Ракетно-артиллерийское вооружение сухопутных войск. Том 2 - Спасский Н.

Author: Спасский Н.
Tags: служба по чрезвычайным ситуациям чрезвычайные ситуации, последствия стихийных бед безопасность жизнедеятельности (школа выживания) военное дело артиллерия сухопутные войска военная подготовка боевая подготовка артиллерийская подготовка
ISBN: 5-93799-002-1
Year: 2001
Similar
Подготовка сотрудников органов внутренних дел, направляемых в зону вооруженного конфликта в составе оперативной группы (корректировщиков артиллерийского и минометного огня)
Оптика в военном деле
Наставление по топогеодезической подготовке ракетных войск и артиллерии Сухопутных войск
Реальный Уличный Бой — система выживания на улице, в армии, в тюрьме, в обществе
Text
                    
ОРУЖИЕ
И ТЕХНОЛОГИИ РОССИИ
Энциклопедия XXI век
RUSSIA'S ARMS
AND TECHNOLOGIES
The XXI Century Encyclopedia
Под общей редакцией Министра обороны
Российской Федерации Сергея Иванова
Under general supervision of Defense Minister
of the Russian Federation Sergey Ivanov
Moscow • 2001
Publishing House "Arms and Technologies"
РАКЕТНО-АРТИЛЛЕРИЙСКОЕ
ВООРУЖЕНИЕ
СУХОПУТНЫХ ВОЙСК
Том II
ROCKET AND ARTILLERY
ARMAMENT
OF GROUND FORCES
Volume II
Издательский дом "Оружие и технологии"
J Москва • 2001
ББК 68.9
Р19
Издательский дом "Оружие и технологии"
"Оружие и технологии России. Энциклопедия. XXI век"
Научно-техническое издание
Генеральный директор - главный редактор Заместитель генерального директора Заместитель главного редактора - ответственный секретарь Выпускающий редактор Редакторы: Перевод на английский язык:	Николай Спасский Владимир Агейкин Анатолий Барсуков Валерий Балицкий Игорь Обухов, Сергей Петренко, Михаил Смирнов Владимир Мартьянов
Корректор:	Наталья Чулкова
Фотографы:	Сергей Балаклеев, Игорь Баскаков, Евгений Булакевич. Виктор Друшляков. Алексей Михеев, Анатолий Павлюк, Юрий Пахомов, Сергей Пронин. Сергей Сидоров, Аркадий Чирятников, Леонид Якутии
Художники:	Василий Алдакушкин. Вадим Бондарев, Ольга Пряхина
Дизайн и компьютерная верстка: Компьютерная обработка иллюстраций:	Ирина Багдасарова, Наталья Привезенцева Екатерина Барская
Компьютерная графика:	Андрей Вербицкий, Сергей Веремеев, Алексей Кравченко, Эдуард Набиев
Компьютерный набор:	Вера Барбашова, Наталья Барсукова, Ирина Шенгоф
Дирекция финансов и маркетинга:	директор Сергей Осинин, главный бухгалтер Татьяна Черепенникова, менеджер по маркетингу Валерий Горячев
Информационные и иллюстративные материалы подготовлены специалистами Министерства обороны,
научно-исследовательских учреждений и предприятий оборонно-промышленного комплекса России
Лицензия на издательскую деятельность
Серия ЛР № 066708 Государственного комитета РФ по печати.
Редакция: Россия, 119021, г. Москва, Комсомольский проспект, 18.
Тел.: (095) 246-12-46, 296-09-23, 296-09-42. Факс: (095) 246-12-46.
E-mail: orteh@mail.ru
Служба распространения:
Издательский дом ‘Оружие и технологии”
119021 Москва, Комсомольский проспект, 18
Тел.: (095)246-1246, 296-0942, 296-0923
Факс: (095)246-1246. E-mail: orteh@mail.ru
Международные агентства по распространению:
Worldwide Kales & Marketing Otrce: I ominaX Incorpor, <ted
Publishing house "Arms and Technologies"
"Russia's Arms and Technologies. The XXI Century Encyclopedia"
Scientific and Technical Publication
General Director - Editor-in-Chief Deputy Director General Deputy Editor-in-Chief, Executive Secretary Managing Editor Associate Editors:	Nikolai Spassky Vladimir Ageikin Anatoli Barsukov Valeri Balitsky Igor Obukhov, Sergei Petrenko, Mikhail Smirnov
Translated by:	Vladimir Martyanov
Proofreader:	Natalia Chulkova
Photograpers:	Sergei Balakleev, Igor Baskakov, Yevgeny Bulakevich. Victor Drushlyakov, Alexei Mikheev, Anatoli Pavluk, Yuri Pakhomov, Sergei Pronin. Sergei Sidorov, Arkadi Chiryatnikov, Leonid Yakutin
Art Work:	Vassili Aldakushkin. Vadim Bondarev. Olga Pryachina
Design and Computer Layout:	Irina Bagdasarova, Natalia Privezentseva
Scanning and Color Correction:	Ekaterina Varskaya
Computer Graphics: ч	Andrei Verbitsky, Sergei Veremeev, Alexei Kravchenko, Eduard Nabiev
Typists:	Vera Barbashova, Natalia Barsukova, Irina Shengof
Marketing and Finances:	Sergei Osinin — director Tatyana Cherepennikova - chief accountant Valeri Goryachev - marketing manager
All materials have been contributed by specialists of the Defense Ministry, research organizations
and manufacturers of the defense industry complex of Russia
License #LR № 066708, registrBd in the Committee for the Press of the Russian Federation.
Editorial Office: 18 Komsomolsky Prospekt, Moscow 119021, Russia.
Tel.: (095) 246-12 46, 296-09-23, 296-09^12. Fax: (095) 246-12-46.
E-mail: orteh@mail.ru
Worldwide Sales & Marketing Office:
TommaX Incorporated
Riverview Professional Plaza • 65 Mechanic Street, Suite 205
Red Bank, NJ 07701 USA
Tel: (732)224-1046 • Fax: (732)224-1047
E -mail: tommax64@worldnet.att.net Web site: http://tommax-military.com
ISBN 5-93799-002-1 (t. 2)
ISBN 5-93799-010-2
© Издательский дом "Оружие и технологии", Том 2, 2001 г.
© Publishing House "Arms and Technologies”, Vol. 2, 2001.
РЕДАКЦИОННЫМ СОВЕТ:
Председатель Совета
Алексей Московский,
генерал-полковник, начальник вооружения Вооруженных Сил - заместитель министра обороны РФ.
Члены Совета:
Юрий Балуевский,
генерал-полковник, начальник Главного оперативного управления - первый заместитель начальника Генерального штаба ВС РФ
Игорь Валынкин,
генерал-полковник, начальник 12 Главного управления МО РФ.
Валерий Володин,
генерал-лейтенант, начальник Управления радиоэлектронной борьбы Генерального штаба ВС РФ.
Михаил Дмитриев,
заместитель министра обороны РФ.
Юрий Залогин,
генерал-полковник, начальник связи ВС - заместитель начальника Генерального штаба ВС РФ.
Николай Кормильцев,	ц
генерал-полковник, главнокомандующий Сухопутными войсками - заместитель министра обороны РФ.
Анатолий Корнуков,
генерал армии, главнокомандующий Военно-воздушными силами РФ.
Владимир Куроедов,
адмирал флота, главнокомандующий Военно-Морским Флотом РФ.
Сергей Маев,
генерал-полковник, начальник эксплуатации вооружения и военной техники ВС - начальник Главного автобронетанкового управления МО РФ.
Анатолий Перминов,
генерал-полковник, командующий Космическими войсками.
Александр Рахманов,
генерал-майор, начальник 46 Центрального научно-исследовательского института МО РФ.
Николаи Свертилов,
генерал-лейтенант, начальник Главного ракетно-артиллерийского управления МО РФ.
Николай Сердцев,
генерал-полковник, начальник инженерных войск МО РФ.
Николай Соловцов,
генерал-полковник командующий Ракетными войсками стратегического назначения.
Николаи Спасский,
генеральный директор - главный редактор Издательского дома "Оружие и технологии".
Виталий Хвостов,
генерал-лейтенант, начальник Военно-топографического управления Генерального штаба ВС РФ
Виктор Холстов,
генерал-лейтенант, начальник войск радиационной, химической и биологической защиты.
Виктор Хромов,
генерал-майор, начальник 3 Центрального научно-исследовательского института МО РФ.
EDITORIAL BOARD:
Chairman of the Board
Aleksey Moskovsky,
Colonel General, Chief of the Armarment Directorate of the Armed Forces, Deputy Defense Minister of the Russian Federation
Members of the Board:
Yuri Baluevsky,
Colonel General, Chief of the Main Operations Directorate, First Deputy Chief of General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation
Igor Valynkin,
Colonel General, Chief of the Main Directorate #12 of the Defense Ministry of the Russian Federation
Valeri Volodin,
Lieutenant General, Chief of the Electronic Countermeasures Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation
Mikhail Dmitriev,
Deputy Defense Minister of the Russian Federation
Yuri Zalogin,
Colonel General, Chief of Communications Service of the Armed Forces, Deputy Chief of General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation
Nikolai Kormiltsev,
Colonel General, Ground Forces Commander-In-Chief, Deputy Defense Minister of the Russian Federation
Anatoli Kornukov,
General of the Army, Air Force Commander-in-Chief of the Russian Federation
Vladimir Kuroedov,
Fleet Admiral. Naval Commander-in-Chief of the Russian Federation
Sergei Maev,
Colonel General, Chief of Ordnance Operaton Chief of the Main Tank and Automobile Material Directorate of the Defense Ministry of the Russian Federation
Anatoli Perminov,
Colonel General, Space Forces Commander
Alexander Rakhmanov,
Major General, Chief of Central Research Institute #46 of the Defense Ministry of the Russian Federation
Nikolai Svertilov,
Lieutenant General, Chief of the Main Rocket and Artillery Directorate of the Defense Ministry of the Russian Federation
Nikolai Serdtsev,
Colonel General, Commander-in-Chief of Engineer Troops of the Defense Ministry of the Russian Federation
Nikolai Solovtsov,
Colonel General, Strategic Missile Forces Commander
Nikolai Spassky,
Director General and Editor-in-Chief of the Arms and Technologies Publishing House
Vitali Khvostov,
Lieutenant General, Chief of the Topographic Service of General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation
Victor Kholstov,
Lieutenant General, Commander-in-Chief of the CBR Defense Troops of the Defense Ministry of the Russian Federation
Victor Khromov,
Major General, Chief of the Central Research Institute #3 of the Defense Ministry of the Russian Federation
Президент Российской Федерации - Верховный Главнокомандующий Вооруженными Силами ВЛАДИМИР ПУТИН
беседует с военными, демонстрировавшими технику на второй Уральской выставке вооружений
Нижний Тагил, 14 июля 2000 г.	Фото ИТАР-ТАСС
Vladimir Putin, the President of the Russian Federation and the Supreme Commander of the Armed Forces, talks with
army officers who presented military equipment to the public at the 2nd Urals Exhibition of Arms.
14July 2000, Nizhni Tagil, Russia	Photo contributed by ITAR-TASS
Представленная на страницах этой книги боевая
техника - зримое воплощение труда и таланта
наших конструкторов, инженеров, рабочих.
На пороге нового века вы достойно продолжаете
славные традиции российских оружейников.
Желаю всем работникам оборонно-промышленного
комплекса и воинам России доброго здоровья,
бодрости духа и успехов.
The weapons systems and military equipment presented in this volume vividly demonstrate the
talent and commitment of our designers, engineers and workmen.
At the start of a new century, you are continuing the glorious traditions of Russian gunsmiths in a
praiseworthy manner.
I wish good health, good spirits and every success to all those who work in the defense industry
and to all Russian servicemen.
V. Putin
Илья Клебанов,
вице-премьер Правительства Российской Федерации
Ilya Klebanov,
the Vice Premier of the Government of the Russian Federation
Некоторые направления развития оборонно-
промышленного комплекса России__________________
Main avenues pursued by Russia's Defense-Industry Complex
Опыт последних лет в области разработки
и реализации Государственного оборонного
заказа убедительно свидетельствует о необ-
ходимости перехода к жесткой системе про-
граммно-целевого планирования производ-
ства в оборонно-промышленном комплексе
страны. Основной принцип такого планиро-
вания - увязка поставленных перед ОПК це-
лей и задач с обеспечением его структур
всеми необходимыми видами ресурсов. Раз-
работка долгосрочных программ создания и
производства вооружения и военной техники
(В ВТ) должна основываться на выверенных
исходных данных, включающих и прогноз
развития экономики государства.
С учетом этих обстоятельств Правительст-
вом определены условия и порядок разра-
ботки долговременных программных доку-
ментов, раскрывающих перспективы разви-
тия В ВТ. В основу разработки государст-
венной Программы вооружений закладыва-
ются требования по сбалансированному
развитию всей системы вооружения Воору-
женных Сил, а не отдельных ее элементов,
предусматриваются возможности маневра
ресурсами в рамках планируемого периода
в целях повышения эффективности исполь-
Our recent experience in formulating and
executing state defense orders attests to
our increasing awareness of the country's
pressing need for switching over to a tough
system of program-and-purpose-oriented
production planning in Russia’s Defense
Industry Complex (DIG).
The new planning strategy envisions
coordination of the DIC's tasks and objec-
tives with plans of other organizations
responsible for providing it with all kinds of
support. Elaboration of long-term defense
production programs must be based on
authentic information, including Russia's
economic development forecasts.
The Russian Government has set guide-
lines for developers of long-term guiding
documents, which would give us a clear
picture of how various weapons systems
and military equipment will be developed in
Russia in the future.
A State Program for the Development of
Armament envisions balanced improve-
ment of the entire armament procurement
system of the Armed Forces, rather than of
its separate elements. To enhance the effi-
ciency of investments, it provides for ratio-
8

зования выделяемых бюджетных средств.
Это может быть достигнуто, в частности,
устранением параллелизма и дублирования
в разработках В ВТ, их унификацией, стан-
дартизацией и универсализацией, исполь-
зованием международной кооперации при
организации производства.
Например, в Государственном оборонном
заказе на 2000 год уточнены приоритеты
развития вооружения и военной техники, уч-
тен опыт боевых действий в Северо-Кавказ-
ском регионе и впервые за последние годы
серьезное внимание обращено на проблему
развития и оснащения средствами воору-
женной борьбы сил общего назначения.
В настоящее время в стадии завершения
находится разработка Программы вооруже-
ния на период 2001-2010 годы, включая и
основные направления развития В ВТ до
2015 года. Формирование Государственно-
го оборонного заказа на 2001 год, как стар-
товый год Программы, осуществляется уже
с учетом выше изложенных требований и
принципов планирования.
Более половины средств госзаказа будет
направлено на закупки В ВТ и военные
НИОКР по силам общего назначения. Оче-
видно, что необходимо пересмотреть отно-
шение к космическим системам в плане бо-
лее широкого использования их возможно-
стей в обеспечении эффективного примене-
ния ракетно-артиллерийского вооружения.
Перед оборонными предприятиями ста-
вится задача оснастить нашу армию такими
системами и средствами вооруженной борь-
бы, которые обеспечивают возможность эф-
фективного ведения боевых действий круг-
лые сутки и в сложных метеоусловиях.
Особое внимание уделяется современным
средствам обеспечения боевых действий
оперативно-тактического звена - связи, в т.ч.
космической; средствам наблюдения, раз-
ведки и РЭБ, включая дистанционно пилоти-
руемые летательные аппараты, способные
обеспечить круглосуточный мониторинг рай-
она боевых действий; навигационной аппара-
туре потребителей системы ГЛОНАСС. Пре-
дусмотрена глубокая модернизация верто-
nal channeling of available resources. This
can be achieved, for example, through
eliminating parallelism and duplication
practice occurring in the weapons systems
and military equipment research and
development community, through greater
commonality of weapons systems, their
standardization and versatility, and through
international cooperation between defense
manufacturers.
The state defense order for the year 2000
indicates primary activities of the defense
equipment research and production sec-
tor, takes into account lessons learned
from the war in the North Caucasus and, for
the first time in the last few years, puts
increased emphasis on the state of gener-
al-purpose forces.
An armament procurement program that
encompasses the period from 2001 to
2010 is nearing completion. The document
identifies key priorities in the armament
and military equipment development activ-
ities until 2015.
Formulation of the state defense order
for the year 2001 (the starting year of the
new program) is based on the above-men-
tioned planning principles and require-
ments.
More than 50 percent of the state order
funds will be used to finance procurement
of armament and military equipment for
general-purpose forces and carry out rele-
vant research and development programs.
It is obvious that we must revise our attitude
towards space systems. They can be used
more extensively to enhance efficiency of
artillery and missiles.
Russian defense manufacturers are
tasked to equip our army with weapons that
would enable it to wage war under adverse
weather conditions, day and night.
The main emphasis is on modern sys-
tems used in theater-to-battlefield scale
operations. They comprise: communica-
tions systems, including those operating
via satellites; observation, surveillance and
electronic countermeasures systems;
летного парка армейской авиации. При этом
особое внимание будет уделено развитию
средств поражения различного базирования.
Дальнейшее развитие получат работы по
созданию комплексов управляемого ору-
жия; приборов и средств, обеспечивающих
возможность ведения боевых действий но-
чью; базовых комплектов индивидуальной
экипировки бойца.
В соответствии с этими приоритетами
планируется и финансирование организа-
ций и предприятий, занимающихся разра-
боткой и созданием указанных видов воору-
жения и военной техники.
Реализация отмеченных выше направле-
ний развития обычных систем В ВТ нераз-
рывно связана с проводимыми мероприяти-
ями по реструктуризации предприятий обо-
ронного комплекса. Наиболее важными ме-
рами в этой области являются:
•уменьшение числа исполнителей госзака-
за и, как результат, повышение загрузки
действующих производственных мощно-
стей, а значит и сокращение издержек про-
изводства;
• перепрофилирование высвобождаемых
мощностей на выпуск конкурентной на
внешнем и внутреннем рынках продукции,
концентрация ресурсов на приоритетных
направлениях и тем самым создание усло-
вий обновления технологической и произ-
водственной базы предприятий оборонно-
го комплекса;
•улучшение инвестиционного климата, соз-
дание диверсифицированных компаний и
корпораций, привлекательных для инве-
сторов, способных устойчиво функциони-
ровать в условиях рынка.
remote-piloted vehicles capable of gather-
ing intelligence about an operations area
round-the-clock; and navigation equip-
ment operating via GLONASS. The pro-
gram envisages radical modernization of
the helicopter fleet in service with army avi-
ation units. Particular attention will be paid
to the development of weapons systems
for different platforms.
Efforts will be made to boost develop-
ment of guided weapons systems, night
fighting facilities, soldier's outfit.
The research organizations, which develop
the equipment, and the manufacturers, which
produce it, will be financed appropriately.
The attainment of the objectives described
above is closely connected with restructur-
ization of the defense production sector. The
principal directions in this area are:
•involvement of a limited number of
defense manufacturers in the fulfillment
of state orders resulting in a greater load-
ing of their production capacities and
lower equipment production costs;
•diversification of excess capacity to prod-
ucts marketable domestically and interna-
tionally; concentration of resources in key
directions to renovate technological and
production base of the defense complex
enterprises;
• encouragement of foreign investors; cre-
ation of diversified market-oriented com-
panies and corporations, attractive to
investors.
According to our plans, the kernel of
defense-oriented enterprises will be
formed during five years. In the same peri-
od of time, we are going to complete reor-
10
В течение пяти лет предусматривается в
основном завершить формирование обо-
ронно-ориентированного ядра комплекса,
осуществить основные мероприятия по про-
изводственной реструктуризации преиму-
щественно на отраслевых принципах, мо-
дернизации производства в рамках проек-
тов конверсии, увеличить темпы обновле-
ния и вывода невостребованных фондов.
Важно отметить, что формирование ядра
предприятий ОПК будет происходить не
изолированно от общепромышленной ба-
зы, а путем наиболее полной интеграции с
гражданским сектором производства. При
этом интегрированные структуры создают-
ся не директивно, а «снизу», и в основе их
возникновения, несомненно, будут лежать
экономические интересы. На последующих
этапах реформирования ОПК произойдет
дальнейшая диверсификация производст-
ва, путем межотраслевой интеграции воз-
никнут крупные, устойчивые, конкуренто-
способные компании и корпорации, и нач-
нется процесс качественного совершенст-
вования сформированного высокотехноло-
гичного ядра комплекса.
В настоящее время создана и действует
система конкурсного отбора проектов стру-
ктурной перестройки предприятий, которая
позволяет задействовать перспективные
разработки и новейшие технологии, прежде
всего двойного применения, в создании ко-
нечного продукта, исключить дублирова-
ние, обеспечить скоординированный ввод
мощностей.
Технологическая оснащенность предпри-
ятий ОПК, сравнительно более высокая, чем
в других отраслях, их восприимчивость к ос-
воению инноваций в процессе производст-
ва позволяют с меньшими затратами и в
более сжатые сроки организовать выпуск
конкурентоспособной продукции. Подчерк-
ну, что научно-технологический потенциал
ОПК - зто не только его материальная и тех-
нологическая части, но и специальные зна-
ния и уникальный опыт работников оборон-
ной отрасли. Емкость мирового рынка идей
и разработок, динамика продаж на нем в
долгосрочной перспективе будут только
возрастать. Нам необходимо сохранить те
направления научно-технического, техно-
логического прогресса, где Россия имеет
сильные позиции в мире. Это - лазерная
техника, технологии разработки ракетных
комплексов и средств оперативно-тактиче-
ского звена, ряд направлений оптического
приборостроения, микроэлектроники и
других.
Главная целевая задача научной сферы
оборонного комплекса - разработка пер-
спективных видов В ВТ высокого техниче-
ского уровня с широким использованием
достижений отечественной и мировой нау-
ки и техники, что должно решаться в рамках
государственных оборонных заказов, фе-
деральной программы «Национальная тех-
нологическая база» и других программ и
проектов.
ganization of the defense complex on the
sectoral-management basis, modernize
production capacities in compliance with
conversion programs, and speed up
replacement and decommissioning of
excess capacities.
It is worth noting that formation of the
kernel of defense-oriented enterprises will
not run separately from the country's gen-
eral economic strategy. The required
structures will be set up on the initiative of
enterprises, rather than by directives sent
to them by higher authorities. It is obvious
that the new amalgamations will have com-
mon economic interests.
At subsequent stages of the defense
industry complex restructuring, further
diversification will take place. Large com-
panies and corporations will emerge
through interindustry integration process-
es, and qualitative improvement of the ker-
nel of the hi-tech Defense Industry Com-
plex will commence.
We have devised a procedure in which
the authors of industrial restructuring pro-
jects are vying. This system is working now.
It allows us to introduce promising develop-
ments and advanced technologies, dual-
use technologies above all, exclude dupli-
cation in the production sphere and coordi-
nate commissioning of new capacities.
In comparison with enterprises operating
in other industries, the DIC enterprises are
equipped better. They are more perceptive
to innovations and capable of starting full-
scale production of competitive goods in a
short time. It should be emphasized that
the DIC's scientific and technological base
is made up of not only the material and
technological wealth. A specific expertise
and unique experience of its workforce also
back it up.
We forecast that the dimensions of the
international market of advanced concepts
and designs will grow and their trade will be
more intense.
Today, every effort should be made to
retain positive trends in those areas where
Russia has established an enviable reputa-
tion for scientific, technical and technolog-
ical innovation and excellence. These areas
include laser devices, theater and tactical
missile systems and associated hardware,
as well as some directions in the field of
optics, microelectronics, etc.
The primary objective of research organi-
zations involved in defense production is
development of prospective types of hi-
tech weapons systems and military equip-
ment based on the latest advances made
by scientists and engineers in Russia and in
other parts of the world. All actions aimed
at attaining this objective will be taken with-
in the framework of the state defense
order, as well as in accordance with the
National Technological Base Program and
other programs and projects.
ВНЕШЭКОНОМБАНК: сотрудничество
с предприятиями и организациями ОПК
VHESHECOHOMBAHK and defense-industry
complex: record and prospects of cooperation
Andrey Kostin,
Chairman of
Vnesheconombank
Андрей Костин —
Председатель
Внешэкономбанка
Внешэкономбанк - один из
немногих банковских инсти-
тутов России, которые могут
гордиться тем фактом, что их
история теснейшим образом
связана с новейшей истори-
ей Отечества.
Основанный в декабре
1924 года, он стал первым в
новой России учреждением,
специально предназначен-
ным для обслуживания внеш-
ней торговли и развития нацио-
нальной промышленности.
ВЭБ на протяжении многих де-
сятилетий олицетворял финан-
совое могущество России. И в
настоящее время Банк играет
немаловажную роль в российской экономике. Накоплен-
ный опыт и традиции в сочетании с современными техно-
логиями банковского и инвестиционного бизнеса позво-
лили Внешэкономбанку занять достойное место в россий-
ском и международном финансовых сообществах. Клиен-
тами Внешэкономбанка являются крупнейшие предпри-
ятия оборонно-промышленного комплекса, нефтяной, га-
зовой, химической промышленности, внешнеторговые
объединения.
Сотрудничество с предприятиями оборонно-промыш-
ленного комплекса является для Банка одним из приори-
тетных направлений деятельности. ВЭБ имеет значитель-
ный опыт работы с ОПК по различным направлениям.
Представители Внешэкономбанка на постоянной основе
участвуют в работе межправительственных комиссий по
торговому и научно-техническому сотрудничеству. Банком
установлены прочные связи с государственными посред-
никами по продаже вооружений и военной техники, кото-
рые объединены в ФГУП "Рособоронэкспорт", а также обо-
ронными предприятиями и организациями, имеющими
право на самостоятельное ведение внешнеторговой дея-
тельности.
Сегодня Внешэкономбанк обслуживает основную часть
контрактов на поставку российского вооружения и военной
техники за рубеж. На ВЭБ приходится около 80 процентов
всех расчетов по военно-техническому сотрудничеству
России с зарубежными странами.
Несомненными преимуществами Внешэкономбанка, no-
Few lending institutions of
Russia can match
Vnesheconombank (VEB) in its
performance, which is fully
reflective of the contemporary
history of the country.
Established in December
1924 to ensure centralised for-
eign economic operations and
to promote national industry,
Vnesheconombank has been
symbolising financial power of
Russia ever since. Today, VEB
is a sound and credible bank
operating at the forefront of
the Russian economy. Over
the years, the Bank has gained
in-depth market expertise and
intelligence, developed leading-edge banking and investment
technologies to become a full-fledged member of both Russian
and world financial communities. The Bank proudly counts
among its customers many of the leading enterprises of the
defense industry complex, oil, gas and chemical industries, as
well as foreign trade associations.
Fostering cooperation with defense industry enterprises has
always been of primary concern for the Bank, with the scope of
operations being diversified and mutually rewarding.
Vnesheconombank's professionals actively participate in inter-
governmental commissions on trade and scientific-technical
cooperation. The Bank has established close business ties and
associations with the state agents now merged into the
"ROSOBORONEXPORT” state company engaged in selling
Russia's arms and armaments abroad. The Bank also main-
tains contacts with those defense enterprises and organisa-
tions which are licensed to effect foreign economic operations
in their own right.
Currently, the Bank services the bulk of contracts for the
deliveries of Russia's arms and armaments abroad, actually
effecting about 80 percent of all the settlements within the
framework of the military-technical cooperation with foreign
partners. The pattern is quite impressive.
Taking the lead in offering integrated financial services to
ensure seamless execution of arms delivery contracts,
Vnesheconombank is striving to take full advantage of its
exceptional strengths:
•the state status of the bank enabling it to better protect the
зволяющими ему играть ведущую роль в области обслужи-
вания контрактов на поставку вооружения и военной техни-
ки, являются:
•государственный статус Банка, дающий ему возмож-
ность надежно защищать интересы производителей и спец-
экспортеров российского вооружения и военной техники;
•наличие его представительств практически во всех ре-
гионах мира, являющихся основными покупателями рос-
сийского оружия;
•надежная, сертифицированная ФАПСИ, система защи-
ты информации, связанной с экспортом специмущества;
•уникальный опыт работы с клиринговыми валютами, ко-
торыми частично расплачиваются за поставки некоторые
из покупателей российского оружия;
•кредитование в значительных размерах предприятий
ОПК. участвующих в исполнении экспортных контрактов;
•наличие высококвалифицированных специалистов.
На протяжении многих лет обслуживания российских
внешнеторговых связей Внешэкономбанк создал и посто-
янно совершенствует систему зарубежных расчетов, кото-
рую широко использует при проведении экспортно-им-
портных операций в сфере военно-технического сотрудни-
чества с Китаем, Индией, Вьетнамом, Грецией, Алжиром и
рядом других стран.
В настоящее время во Внешэкономбанке обслуживаются
ФГУП ГК "Росвооружение" и ФГУП "Промэкспорт", объеди-
ненные в ФГУП "Рособоронэкспорт"", ФГУП "РСК "МиГ”,
ОАО ПК "Концерн "Антей", КБ приборостроения (г.Тула), а
также десятки крупнейших предприятий, участвующих в
военно-техническом сотрудничестве с зарубежными стра-
нами. С девятью из них заключены соглашения о сотрудни-
честве, способствующие углублению взаимовыгодного
партнерства.
Сотрудничество Банка с организациями ОПК многогран-
но. Мы считаем для себя весьма важным участие в таких
проектах, как издание энциклопедии "Оружие и технологии
России", призванной показать основные направления рос-
сийской военно-технической политики в начале XXI века и
продемонстрировать экспортные возможности России в
области вооружений и оборонных технологий. Участие в
данном проекте соответствует основной направленности
работы Внешэкономбанка за
прошедшие три четверти ве-
ка - ставить во главу своей
работы интересы Отечества.
Генеральный конструктор
КБ приборостроения
Аркадий Шипунов (справа)
знакомит заместителя
Председателя
Внешэкономбанка Игоря
Завьялова с образцами
оборонной продукции
предприятия.
interests of domestic producers and special exporters of
Russia's arms and military equipment;
•	a well-established network of representative offices oper-
ating in the regions which come within the group of major
Russia's armament buyers;
•	a security system properly certified by the FAPSI govern-
ment communications service designed to cryptically protect
information flows related to special equipment exports;
•	a unique experience of effecting settlements in clearing
currencies partially used by certain buyers in repayment for
Russia's arms and military equipment;
•	high volume lending to defense industry enterprises direct-
ly engaged in the execution of export contracts;
•	highly professional and job committed staff.
Over the years, increased efficiencies were also achieved
through developing and constantly upgrading an adequate
system of foreign settlements to facilitate and streamline
export-import operations within the framework of military-
technical cooperation with China, India, Vietnam, Greece,
Algeria and other countries.
Demonstrating exemplary professional standards, entrepre-
neurship, teamwork and integrity, the Bank is rewarded by a
stable and ever-growing customer base. Among our most spe-
cial clients are ROSVOOROUZHENIE and PROMEXPORT state
companies now merged into ROSOBORONEXPORT, MIG air-
craft corporation, ANTEI Concern joint stock company and
Tula Instrument-Making Design Bureau, as well as dozens of
other major enterprises ensuring smooth and effective mili-
tary-technical cooperation with foreign partners. To extract
better value from cooperation dynamics nine respective
agreements were concluded.
In a broader context, Vnesheconombank's cooperation with
the defense industry complex is of universal and multifunction-
al character. To illustrate, we would aspire to support such
projects as publishing the Encyclopedia of Arms and
Technologies in Russia. The book is designed to give a mean-
ingful insight into Russia's military-technical policies at the
beginning of a new century. It also gives a clearer vision of
Russia's export capabilities in this area. Vnesheconombank's
involvement in the project comes well within the strategy the
Bank has adhered to for more than 75 years - our interests
have always been closely
aligned with those of the state.
Arkadi Shipunov (right),
General Designer of the
Instrument-Making Design
Bureau demonstrates
specimens of defense
equipment to Igor Zavyalov,
Deputy Chairman of
Vnesheconombank.

ВНЕШЭКОНОМБАНК
Россия, Москва
103810, пр. Академика Сахарова, д.9
тел.: +(095)207 1037
факс: +(095)975 2143
Россия, Санкт-Петербург
191186, Невский пр., 25
тел.: +812 346 7727
факс: +812 346 7780
Венгрия, Будапешт
Trade Centre, Vaci u, 19-21,
1052 Budapest, Hungary
тел.: +361 266 2786
факс: +361 318 6978
Индия, Дели
85, Poorvi Marg, Vasant Vihar,
New Delhi, 11057, India
тел.: +9111 615 4835
факс: +9111 615 4837
Индия, Мумбай
11, World Trade Centre, Cuffe Parade,
Mumbai, 400005, India
тел.: +9122 218 2705
факс: +9122 218 5845
Италия, Милан
Piazzale Principessa Clotilde, 8
20121 Milano, Italy
тел.: +3902 653 625
факс: +3902 655 1 697
Китай, Пекин
20А, CITIC Building,
19, Jianguomenwai dajie,
Beijing, China, 100004
тел.: +8610 6592 8905
факс: +8610 6592 8904
США, Нью-Йорк
400 Madison ave.,
Suite 7B, New York,
NY 10017, USA
тел.: +1212 421 8660
факс: +1212 421 8677
ЮАР, Йоханнесбург
Р. О. Box 413742, Caighall, 2024,
2-nd fl., Chelsea Place, 138 west str.,
Sandton, Yohannesburg, RSA
тел.: +2711 783 3425
факс: +2711 784 4688
APE, CAP и страны Ближнего Востока, Каир
4, Yehia Ibrahim Street,
Zamalek, Cairo, Egypt
тел.: +202 736 5387
факс: +202 736 5387
Александр Ноздрачев - генеральный директор
Российского агентства по обычным вооружениям,
кандидат технических наук
Alexander Nozdrachev,
Director General of the Russian Agency for Conventional Armaments,
Cand. Sc. (Technology).
Российское агентство по обычным вооружениям
Russian Agency for Conventional Armaments
В мае 1999 года в числе других оборонных
агентств создано и Российское агентство по
обычным вооружениям (РАВ), а в июле 1999
года постановлением Правительства Рос-
сии были определены его полномочия,
функции, утвержден перечень государст-
венных предприятий, организаций и акцио-
нерных обществ, вошедших в ведение
Агентства.
Как федеральный орган исполнительной
власти, Агентство осуществляет исполни-
тельные, контрольные, разрешительные,
регулирующие и другие функции в сфере
промышленности обычных вооружений,
включая научные исследования, разработку,
производство, модернизацию и утилизацию
бронетанковой техники, ракетно-артилле-
рийского вооружения, оптико-электронных
систем и приборов для образцов вооруже-
ния и военной техники, стрелкового воору-
жения и патронов к нему.
В отношении ракетно-артиллерийского
вооружения Агентство выполняет вышепе-
речисленные функции в области разработ-
ки, производства, ремонта, модернизации,
обеспечения эксплуатации и утилизации
оперативно-тактических и тактических ра-
кетных комплексов, зенитных реактивных и
ракетно-пушечных комплексов Сухопутных
войск, буксируемых и самоходных артилле-
рийских орудий, минометов, ракетных сис-
тем залпового огня наземного применения,
корабельных артустановок, авиационного
артиллерийского вооружения, противотан-
The Russian Agency for Conventional
Armaments (RACA) was established in May
1999. In July 1999, Moscow Government
issued a Resolution, which defined powers and
functions of this Agency and approved the list of
state-run enterprises, joint-stock companies
and other organizations under RACA's adminis-
tration.
As the RACA is a state administration body, it
performs executive, supervisory, authorization,
regulatory and other functions in the conven-
tional arms industry, including research, devel-
opment and production activities, moderniza-
tion and decommissioning of armored vehicles,
rocket and artillery armament, optoelectronic
devices, fire arms and ammunition.
As regards rocket and artillery armament,
RACA peforms the above-mentioned functions
with relation to the following activities: develop-
ment, production, repair, modernization, oper-
ation and decommissioning of operational-tac-
tical and tactical missile systems, surface-to-air
missile systems, gun-missile air defense sys-
tems of ground forces, towed and self-pro-
pelled artillery systems, mortars, ground-based
multiple rocket launch systems, shipborne and
airborne artillery systems, antitank guided
weapons systems and precision-guided muni-
tions for artillery systems.
Presently, RACA supervises activities of 137
state enterprises, organizations and joint-stock
companies, 61 industrial enterprises and 76
research organizations and design bureaus, as
many as 92 percent of industrial enterprises,
новых ракетных комплексов, высокоточных бо-
еприпасов к артиллерийскому вооружению.
В настоящее время в ведении Агентства
находится 137 государственных предпри-
ятий, организаций и акционерных обществ -
61 промышленное предприятие и 76 научно-
исследовательских институтов и конструк-
торских бюро. При этом 92 процента про-
мышленных предприятий и 80 процентов
НИИ и КБ заняты выполнением Государст-
венного оборонного заказа. Государствен-
ный сектор в промышленности отрасли со-
ставляет 45 процентов, акционерных об-
ществ с государственным участием - 39 про-
центов.
В целом Российское агентство по обыч-
ным вооружениям является составной ча-
стью государственной вертикали управле-
ния оборонным комплексом страны. Его
структура построена по функциональному
принципу, включает 5 специализированных
управлений и органы коллегиального управ-
ления:
Коллегию, Научно-технический Совет, яв-
ляющийся совещательным органом и Коор-
динационный Совет, как консультативный
орган.
Объектами управления и координации яв-
ляются все оборонные предприятия и орга-
низации, находящиеся в ведении Россий-
ского агентства по обычным вооружениям.
Рычагами регулирования государством дея-
тельности оборонных предприятий являют-
ся формирование и контроль исполнения
Государственного оборонного заказа, опре-
деление мобилизационных заданий и выде-
ление средств на содержание мобилизаци-
онных ресурсов, централизованная подго-
товка кадров, лицензирование деятельности
по разработке, производству и утилизации
вооружения и военной техники, проведение
государственной политики в области кон-
версии, сохранение и развитие стендовой
базы, квалифицированных рабочих кадров,
компенсация затрат на поддержание соци-
альной сферы и другие.
Наиболее значимыми задачами РАВ яв-
ляются:
• участие совместно с Министерством обо-
роны и другими государственными заказ-
чиками в разработке Государственной
программы вооружения, Государственного
оборонного заказа, включая проведение
НИОКР по разработке новых перспектив-
ных образцов вооружения и военной техни-
ки, подготовку условий для их серийного
производства;
•	подготовка основополагающих законо-
проектов и механизмов их реализации для
создания условий выполнения Государст-
венного оборонного заказа.
•	формирование крупных корпоративных
комплексов, способных обеспечивать не
только реализацию программ вооружений,
но и создание наукоемкой гражданской
продукции и технологий двойного назначе-
ния, конкурентоспособных как на внутрен-
нем, так и на внешнем рынках;
•	повышение эффективности управления
research organizations and design bereaus are
executing the state defense order. The state-
run manufacturing sector in the branch consti-
tutes 45 percent. The share of joint stock com-
panies with state participation in the business is
39 percent.
Generally, RACA is a link in the chain of
administrative bodies of Russia’s defense
industry complex. Structurally, it has five spe-
cialized departments and collective manage-
ment bodies, including a Management Board, a
Research and Technical Council (a deliberative
body) and a Coordinating Council (an advisory
body).
The state is controling activities of industrial
enterprises via a state defense order and rele-
vant production capacity mobilization assign-
ments, licensing of activities involving develop-
ment, production and decommissioning of
weapons systems and military equipment, the
conversion policy pursued by the state, as well
as by encouraging skilled workforce, support-
ing social sphere, etc.
The RACA's principal objectives are:
•development, in cooperation with the
Defense Ministry and other organizations, of
the State Armament Program and state defense
order, including research and development
work aimed at creating prospective weapons
systems and military equipment and their pro-
duction;
•elaboration of basic legislative acts and
mechanisms of their implementation to support
the state defense order;
•formation of large amalgamations capable
of implementing the state armament programs,
creating science-intensive non-military prod-
ucts and developing dual-use technologies
competitive on the domestic and international
markets;
•enhancement of efficiency of state own-
ership;
•support of member-enterprises and organi-
zations capable or producing innovative solu-
tions.
As regards our military-technical cooperatin
with other countries, we need to formulate our
государственной собственностью;
	внутрикорпоративная поддержка иннова-
ционного потенциала предприятий и орга-
низаций, входящих в интегрированные
структуры.
В области военно-технического сотрудни-
чества с иностранными государствами
предстоит сформировать конкретные пред-
ложения по его развитию на среднесрочную
перспективу. Значительные возможности в
плане расширения экспорта ВИВТ, на наш
взгляд, кроются в расширении сотрудниче-
ства со странами ближнего зарубежья. В
этом вопросе Агентство планирует:
•	приложить усилия для сохранения необхо-
димых научно-технических и производст-
венных связей на базе имеющегося потен-
циала оборонных предприятий государств
СНГ при выпуске продукции военного и
гражданского назначения;
•	заключить соглашения о сохранении спе-
циализации предприятий, кооперацион-
ные связи с которыми целесообразно со-
хранить на длительную перспективу;
•	совершенствовать систему платежей и
расчетов за поставленную продукцию;
•	содействовать процессу создания техно-
логически связанных финансово-промыш-
ленных групп, совместных предприятий и
других транснациональных объединений.
Актуальной остается задача совершенст-
вования научно-технологической базы. Пос-
ле ликвидации бывших отраслевых мини-
стерств оборонной промышленности были
mid-term objectives. We believe that our possi-
bilities of expanding military-technical coopera-
tion with the CIS states are good. Therefore, the
RACA plans to do the following in this area:
•	maintain joint research and production
potential involved in the manufacture of military
and поп-military products;
•	enter into agreements aimed at maintaing
present specialization of existing enterprises
and promoting long-term cooperation;
•	improve procedures for settling commodity
accounts;
•	promote creation of finacial and industrial
groups on the basis of related enterprises, joint
ventures and transnational amalgamations.
One of the key problems facing us today is
that of improving the research and production
base.
Following the abolishment of branch min-
istries, which operated in the defense produc-
tion sector, the defense industry has lost cen-
tralized production development funds.
Consequently, our defense manufacturers
have been deprived of financial resources nec-
essary to retool their capacities.
We think that there is one principal way out of
the situation. It consists in maximum utilization
of international technological integration and in
switching-over to world-best military hardware
design and production methods.
Moreover, the RACA also intends to encour-
age investors. It is going to route the funds
volantarily donated by different enterprises and
organizations in key directions to the advantage
утрачены централизованные фонды техни-
ческого развития, что лишило предприятия
средств на техническое перевооружение и
технологическую подготовку производства.
Выход из этой ситуации мы видим в макси-
мальном использовании потенциала между-
народной технологической интеграции и в
переходе на принципиально новые методы
проектирования и подготовки производства
вооружения и военной техники, соответству-
ющие современному мировому уровню.
Агентство также намерено всячески поддер-
живать механизм инвестиционного разви-
тия отрасли, направляя ресурсы, добро-
вольно отчисляемые предприятиями и орга-
низациями, на финансирование приоритет-
ных направлений в интересах развития
большинства хозяйствующих субъектов от-
расли. Получили одобрение инициативы со-
здания нашими отраслевыми технологиче-
скими институтами технологического кон-
сорциума и разработки программы техноло-
гического развития отрасли. Это один из
первых проектов, финансируемых из вне-
бюджетного отраслевого фонда, созданного
Российским агентством по обычным воору-
жениям.
В интересах повышения эффективности
деятельности отрасли руководство РАВ на-
мерено приложить максимум усилий для то-
го, чтобы заложить в основу отношений ме-
жду предприятиями и центральным аппара-
том Агентства принцип партнерства.
of the majority of enterprises operating in the
industry.
Our technological institutions have come up
with the initiative of establishing a technological
concortium and devising a technological devel-
opment program for the industry. The initiative
has met with approval. This is one of the first
projects financed from the industry's own fund
established by the RACA.
To enhance the defense industry's efficien-
cy, the leaders of the RACA are committed to
build relations between individual enterprises
and RACA's management on the basis of
partnership.
Russian Exi
DEFEr
* В Г '
rt for
EXPORT OF ALL TYPES OF CONVENTIONAL
ARMAMENT AND MILITARY EQUIPMENT FOR
ARMY, NAVY, AIR FORCE AND AIR DEFENSE,
DUAL PURPOSE TECHNOLOGIES
AND STRATEGIC RAW MATERIALS;
•
DELIVERY OF SPARE PARTS, TOOLS,
ACCESSORIES AND AUXILIARY EQUIPMENT
TO ENSURE PROPER OPERATION,
REPAIR AND MODERNIZATION
OF SUPPLIED MATERIEL;
TRAINING OF CUSTOMER’S PERSONNEL
IN RUSSIA AND ABROAD.

FEDERALSTATE VWOTARY ENTERPRISE
w
STATE CORPORATION
21, Gogolevshy blyd, Moscow 119865^ Russian Fetferatfon
Phono: JT7-095) 202 6603 Fax: (7-095) 202 4594
ToJox: *11957 www.tusariji.ro
Оборонительные
ОАО "Оборонительные системы"
121357, г. Москва, ул. Верейская, д. 29
тел. (095) 440-09-12 факс (095) 440-06-87
Defense Systems JSC
29 Vereiskaya St., 121357 Moscow, Russia
Phone: (095) 440-0912
Fax: (095) 440-0687
E-mail: defensys@defensys.ru
www.defensys.ru
Открытое акционерное общество "Оборони-
тельные системы" зарегистрировано 23 января
1996 года и объединяет более 20 базовых рос-
сийских предприятий, разрабатывающих и
производящих средства противовоздушной
обороны. Деятельность общества регулируется
российским законодательством, правительст-
венными постановлениями и международными
соглашениями.
В состав общества входят известные во
всем мире ГУП "МКБ "Факел", ГП Московский
НИИ приборной автоматики, АООТ "Москов-
ский радиотехнический завод", ФГУП Государ-
ственный Обуховский завод, ФГУП Новосибир-
ский завод им. Коминтерна, ФГУП "Лианозов-
ский электромеханический завод", ГП "Мос-
ковский машиностроительный завод "Аван-
гард", АООТ "КБ Кунцево", ГП Нижегородский
НИИ радиотехники, ГП Всероссийский НИИ ра-
диотехники, ОАО "ЦКБ "Алмаз" и другие.
Сфера деятельности ОАО "Оборонительные
системы" включает в себя решение вопросов
финансирования, разработки, производства,
поставок (в том числе на экспорт) и сервисно-
го обслуживания средств и систем ПВО, подго-
товки военных специалистов на базе учебных
центров Министерства обороны России, а так-
же участие в реализации конверсионных про-
грамм.
В перспективные планы деятельности ОАО
входит обеспечение экспортных поставок вы-
сокоэффективных конкурентоспособных зенит-
но-ракетных систем (ЗРС) С-300ПМУ и их мо-
дификаций, автоматизированных систем упра-
вления различных уровней, радиолокационных
станций, оборудования для их войскового ре-
монта, средств обучения и тренировки боевых
расчетов, модернизация ЗРК "Печора", оказа-
ние широкого перечня услуг по сервисному об-
служиванию и ремонту поставленного воору-
жения и военной техники. Новой сферой дея-
тельности Общества является оснащение объ-
ектов Федеральной пограничной службы Рос-
сии и инозаказчика системами информацион-
ного обеспечения и управления формировани-
ями охраны государственной границы на при-
морских направлениях.
Состав ОАО "Оборонительные системы" по-
стоянно расширяется. Подписано соглашение
между Правительством Республики Беларусь и
Правительством Российской Федерации о соз-
дании Межгосударственной финансово-про-
мышленной группы "Оборонительные систе-
мы", центральной компанией которого опреде-
лено ОАО "Оборонительные системы". С бело-
русской стороны в состав МФПГ "Оборони-
тельные системы" вошли широко известные
производственные и научные предприятия, в
том числе Минский завод колесных тягачей.
I Т К Р Ы I I Е АКЦИ11ЕР11Е I Б Ц Е С I В I
"ОБОРОНИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ"
THE DEFENSE SYSTEMS JOINT-STOCK COMPANY
The Defense Systems Joint-Stock Company
was incorporated on January 23,1996 as a merg-
er of more than 20 major Russian developers and
manufacturers of air defense systems. The
Company carries on business in accordance with
Russian legislation, government decrees and
international agreements.
The Company includes such world-renowned
organizations as the Fakel Engineering Design
Bureau, Moscow Instrument Automatics Research
Institute, Moscow Radio Engineering Plant,
Obukhovski Zavod State Unitary Enterprise,
Novosibirsk-based Komintern State Unitary
Enterprise, Lianozovski Electrical Engineering
Plant State Unitary Enterprise, Kuntsevo Design
Bureau JSC, Nizhni Novgorod-based Radio
Engineering Research Institute, Almaz Central
Design Bureau, etc.
The area of the Company's primary activities
embraces financial issues; development, produc-
tion and selling of air defense systems on domes-
tic and international markets; training of military
specialists at training centers of the Defense
Ministry of the Russian Federation; participation in
conversion programs.
The Company's long-range planning objectives
encompass measures to export highly-effective
surface-to-air missile (SAM) systems S-300PMU
and their modifications, automated battle man-
agement systems for any organizational level,
radars, field maintenance and repair equipment
and crew training facilities. Moreover, the
Company offers modernization packages to
upgrade the Pechora SAM system and provides
maintenance and repair services to users of our
weapons systems and military equipment.
The Company's new line of business is that of
equipping various installations of the Federal
Border Guards Service in Russia and of similar
organizations abroad with information support and
state border control equipment used in coastal
areas.
The Defense Systems JSC admits new mem-
bers upon the request of any interested organiza-
tion. Under the provisions of Decree #70, dated
26.01.2000, issued by the Government of the
Russian Federation, an Agreement has been
signed by the governments of the Russian
Federation and the Republic of Belarus to set up
an Interstate Financial-Industrial Group (ISFIG),
called the Defense Systems. The Group's kernel is
the Defense Systems JSC. The Republic of
Belarus is represented in the ISFIG by well-known
industrial and research organizations, including
the Minsk-based wheeled tractor plant.
Зенитная ракетная система С-ЗО0ПМУ1
S-300PMU1 SAM System
Предназначена для обороны важнейших административных, промышленных и военных
объектов от ударов всех типов средств воздушного нападения во всем диапазоне их прак-
тического применения.
Мобильная многоканальная ЗРС С-300ПМУ1 обеспечивает поражение современных и
перспективных самолетов, стратегических крылатых ракет, летящих со скоростью до
2800 м/с и имеющих ЭПР до 00,2 м!, в условиях массированного налета при воздействии
интенсивных активных и пассивных помех. Дальность поражения аэродинамических целей
увеличена до 150 км
The S-300PMU1 SAM system is designed to defend vital administrative, industrial and military
objectives from all types of existing air attack weapons regardless of their capabilities and appli-
cation method.
This mobile multichannel SAM system is capable of defeating all types of existing and prospec-
tive aircraft and strategic cruise missiles flying at a speed of up to 2,800 m/s and having an effec-
tive reflecting area of about 0.02 m2. The system is effective against massive air raids under heavy
active and passive countermeasures and can defeat aerodynamic targets at a range of up to 150 km.
Модернизированный зенитно-ракетный комплекс "Печора-2"
Pechora-2 Modernized SAM System
Модернизация системы "Печора-2" обеспечит эффективную борьбу против
низколетящих и малоразмерных целей. Введение средств защиты от помех
обеспечивает обнаружение, сопровождение и обстрел целей в условиях влияния
всех видов радиопомех. Новая телеоптическая система позволит обнаружить и
сопровождать цели в инфракрасном диапазоне. Удвоение количества пусковых
установок повышает огневые возможности системы. Замена основного оборудо-
вания на новое, выполненное на цифровой и твердртелой базе позволит про-
длить сроки службы системы и снизить расходы на ее ремонт.
The upgraded Pechora-2 SAM system is effective agai st ow-flying and small air
targets. The antijamming devices introduced in the system enable it to detect, track
and engage targets efficiently in heavy ECM environments. A new teleoptical subsys-
tem makes it possible to detect and track targets in the infrared spectrum. A double-
fold increase in the number of missile launchers increases the system's firepower.
Replacement of basic electronic equipment with solid-state digital devices ensures
greater longevity of the system and reduces its maintenance and repair costs.
The automated air and surface surveillance system (ASSS) is designed to monitor
air and surface situation and furnish the obtained information to air traffic control and
other agencies responsible for air and sea sovereignty of the state.
ерриториальная автоматизированная информационная система
воздушно-морского наблюдения (ТАИС ВМН)
Automated Air and Surface Surveillance System
The primary functions of the ASSS are: acquisition of air and surface targets;
detection of electromagnetic emissions; monitoring of weather and ecological situa-
Предназначена для наблюдения за воздушной и морской обстановкой в це-
лях информационного обеспечения органов управления воздушным движени-
ем, силами обороны и пресечения незаконной деятельности на территории су-
верен ых государств. Осуществляет комплексное решение задач обнаружения
морских и воздушных объектов, мониторинг радиоизлучений, метеорологиче-
ской и экологической обстановки, автоматический сбор, обобщение и отобра-
жение информации на пунктах управления воздушным движением, силами са-
мообороны и пресечения незаконно! деятельности в контролируемой зоне,
планирование и управление операциями поиска и ликвидации последствий
чрезвычайных ситуаций.
tion; collection, processing and display of air traffic information; preparation and
control of search and rescue and disaster aftermath clean-up operations.
АЛИДИ II LIdA I HrU blLUJItzl ’A
НОВЫЕ ПРОГРАММЫ И КОНЦЕПЦИИ
Генеральный директор - Борис Кузык:
Объемы реализуемых контрактов по экспортным поставкам
составляют 960 млн. долларов.
Продукция предприятий холдинга поставляется в 12 стран мира.
Ведется проработка новых экспортных контрактов на сумму около
1,4 млрд, долларов.
Реализация проектов холдинга позволяет обеспечить более 110 тыс.
рабочих мест в 23 основных промышленных регионах страны.
Привлеченные кредиты - свыше 150 млн. долларов.
Суммарная стоимость активов холдинга - более 1,5 млрд, долларов.
ANTEY INDUSTRIAL
’’Antey” Industrial Concern produces and
CONCERN
exports on its own:
Veniamin Yefremov,
Designer General of Antey Industrial
Concern

Air Defense Aids:
•ANTEY-2500 and S-300V mobile
anti-missile and anti-aircraft air
defense missile systems;
•	Tor-M1 and Osa-AKM short-
range air defense missile complexes;
•	Senezh-M1E and Rubezh-ME
automated air defense grouping
command and control systems;
•	9S15ME/9S19ME air target
detection radars;
•	9S80M1 mobile reconnais-
sance/control post;
•	Saman training complex.
Armament and military
hardware for the Land
Forces:
Self-propelled, towed and portable
ground target detection radars,
counterbattery radars, fire-control
radars: Zoopark-1, Goloturia, Kredo,
Fara.
Ulybka mobile radar mete-
orological complex.
Dual-purpose products:
•	Radar and combined intrusion
detection aids; medical, refrigeration
and customs equipment; filling petrol
stations;
•	Automatic fire-fighting means;
•Repeater stations, communica-
tions equipment, windmill-driven
electric generators.
41, Vereiskaya str.,
121471, Moscow, Russia
Tel.: +7-095-448-7532
Fax: +7-095-448-9102
E-mail: antey@cityline.ru
Аккумуляторы с берегов Амура
STORAGE BATTERIES FROM THE BANKS OF THE AMUR Rn/Bl
KOMSOMOLSK-ON-AMUR BATTERY PLANT
JOINT STOCK COMPANY
Наше предприятие выпустило свою первую
продукцию в 1942 году. В самое трудное для
страны время по отражению фашистской агрес-
сии. И вот уже почти на протяжении 60 лет мы яв-
ляемся единственным специализированным
предприятием по выпуску свинцов х стартерных
аккумуляторов на всем российском Дальнем Вос-
токе. За эти годы аккумуляторы, производимые в
Комсомольске на-Амуре, стали известны далеко
за его пределами.
Потребители давно убедились в надежности
наших батарей, которые можно использовать в
любых климатических условиях - от очень холод-
ных (- 40 градусов °C) до тропических (+ 60 граду-
сов 'С). Подтверждением высоко о качества явля-
ются престижные награды - Диплом конкурса
"Сто лучших товаров России”, а также междуна-
родный сертификат качества Российского Мор-
ского Регистра Судоходства. Но мы, разумеется,
не намерены останавливаться на достигнутом.
Ищем новые возможности повышения качества и
конкурентоспособности выпускаемой продукции.
Завершена программ по изготовлению моно-
блоков ко всем батареям в своем цехе пластмас-
совых изделий. Это помимо экономии даст воз-
мож ость быстро перестраивать производство
под потребности рынка Улучшаем и потребитель-
ские характеристики аккумуляторов Так, сейчас
работаем над уменьшением габаритов самой
массовой батареи для легковых автомобилей
6СТ-55 до западноевропейских стандарт в
Вместе с Подольским НИИ стартерных аккуму-
ляторов продолжаем совершенствовать нашу ми-
рового уровня новинку - 24-х вольтовую атарею
для дизельной техники 12СТС-85 АС разработан
ную по заказу Министерства обороны. В ближай-
шей перспективе - выпуск универсальных блоч-
ных аккумуляторов, из которых потребитель мо-
жет составить любую батарею по размерам и
мощности.
Все это вместе взятое позволяет нам успешно
конкурировать с ведущим зарубежными произ-
водителями. Наш коллектив уверенно смотрит в
будущее, ему по силам любые задачи.
Генеральный директор - Владимир Щетинин
The General director - Vladimir Shchetinin
Наш адрес: 681000
г.Комсомольск-на Амуре ул Кирова, 54.
Генеральный директор
тел./факс: (42172) 4-54-63
Коммерческий директор
тел./факс: (42172) 4-54-59
Представительство в Москве: ЗАО “Ампер”,
ул. Гиляровского, 65, тел.:(095)284-54-27.
Our address: 681000
Komsomolsk-on-Amur, 54 Kirov st.
Phone/fax: (42172)
General director tel ./fax: (42172) 4-54-63
Sales managers tel ./fax: (42172) 4-54-59
Representation in Moscow:
ZAO “Ampere”, 65 Gilyarovskij st.,
tel.(095)284-54-27.
Production of storage batteries at the
Komsomolsk-on-Amur Battery Plant (KABP) was
started in 1942. It was the hardest time for our coun-
try as it had to fight fierce battles against fascist
aggressors
For almost 60 years, the KABP has been the only
manufacturer of lead batteries in Russia's Far East.
Presently, our storage batteries are well known to
users far from Komsomolsk-on-Amur. Users of our
batteries found them very reliable a long time ago.
Our batteries remain serviceabe in a temperature
range of -40 to +60 °C.
In recognition of high quality of our products we
have received some prestigious awards, such as a
Diploma of the Hundred of Russia best-quality
goods contest and an international Certificate of
Quality awarded to our products by Russian Maritime
Registry of Shipping.
Certainly, we have not yet achieved our aim. We
are exploring every avenue to improve quality and
competitiveness of our products.
We have laun ;hed production of plastic casings for
all types of storage batteries. In addition to econom-
ic advantages, the new lines enable us to econfigure
production capacities to meet market requirements.
Improvement of performance haracte sties of
storage batteries is one of ou primary objectives. For
example, we are presently involved in reducing the
overall dimensions of the most widely spread car bat-
tery, designate 6ST-55 to comply with West-
European standards.
In cooperation with the Podolsk based research
institute of starter batteries we continue improving
the 12STS-85 AS 24-V battery. This is our top-notch
gimmick designed for use with diesel engines. It was
developed for the Defense Ministry of the Russian
Federation.
In the near future, we shall start to produce versa-
tile batteries made up of separate modules. The user
will be able to assemble a battery of the required size
and power rating from separate modules.
Presently, we are in a position to compete with
world's re owned manufacturers of storage batteries
and we are opt istic about our future.
Сотрудничество с нами - гарантия процветания
Вашего бизнеса. Обратитесь к нам "и Вы убеди-
тесь в этом!
We welcome cooperation from every quarter. The
door to the success if your business is here.
THE MILITARY NEWS
AGENCY
is Russia’s only private news agency which covers a wide spectrum
of national security, above all military, issues.
The Agency offers:
	unified newswire transmitted through online services in the
Internet
-	analytical materials and reports from various trouble spots
-	daily review of Russian press reports on military-related issues
-	exclusive photos from our archive
Our subscribers are the first to learn about:
-	latest events in the Russian army
-	combat operations and exercises involving Russian servicemen .
-	activities of Russian law-enforcement agencies and secret services
-	appointments and resignations of Russia’s top military and political
leadership
-	new high-ranking officials and their background
-	problems of international military and technical co-operation
-	situation in the defence industry and Russian arms exports
The Agency has a wide network of its own correspondents in the
headquarters of military districts, fleets and army groups.
The Agency is distributing its information via online electronic net
works and printed daily (workdays) and weekly newsletters in
Russian and in English.
If you are interested in receiving our information we will be glad to
establish co-operation and friendly ties. We are ready to co sider
any counter-offers and requests and provide any information you 4
desire.
Please contacts us at:
The Military News Agency
6-6 Suvorovskyaya St. Moscow, Russia 105023
http://www.militarynews.ru
Reception
Tel: (7-095) 963-0422, E-mail: agency@militarynews.ru
Marketing Service
Tel: (7-095) 964-8370, E-mail: lapina@militarynews.ru
Tel/Fax: (7-095) 964-2348, (7-095) 964-2320
UNBIASED, PROFESSIONAL
AND TRUE COVERAGE
OF FACTS AND EVENTS--.
В еI Те c h Е
Agent authorized by the Government of the
86-B, SKARINA AVE., 220023,
MINSK, REPUBLIC OF BELARUS
Tel. (375-17) 263-63-83;
fax. (375-17) 263-90-12
MAIL@BTE.COM.BY
BelTechExport
Promptness!
Reliability!
Quality!

BelTechExport is a reliable partner in military-technical coopera-
tion with enterprises of the military-industrial complex of the
Republic of Belarus
BelTechExport is one of the most renowned companies in the
CIS, which exports/imports aviation equipment, air defense equip-
ment and equipment in service with the land forces.
BelTechExport possesses extensive experience in carrying out
repair, modernization and servicing of aviation equipment, air
defense equipment and equipment in service with the land forces
at industrial capacities located in the Republic of Belarus or at a
customer's site.
BelTechExport is an experienced partner in promoting invest-
ment projects in the Republic of Belarus.
БЫСТРО!
НАДЕЖНО!
КАЧЕСТВЕННО!
Компания "Белтехэкспорт" - надежный партнер в
организации и осуществлении военно-технического
сотрудничества с предприятиями и организациями военно-
промышленного комплекса Республики Беларусь.
Компания "Белтехэкспорт" - одно из наиболее известных в
СНГ предприятий, специализирующихся в области экспорта
и импорта авиационной техники, техники ПВО и сухопутных
войск.
Компания "Белтехэкспорт" - профессиональный
организатор ремонта, модернизации и сервисного
обслуживания авиационной техники, техники ПВО и
сухопутных войск как на заводах Республики Беларусь, так и
на территории заказчика.
Компания "Белтехэкспорт" - квалифицированный помощник
в продвижении инвестиционных проектов в Республике
Беларусь.
ГОСУДАРСТВЕННОЕ НАУЧНО-ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ
ОБЪЕДИНЕНИЕ "АГАТ”
Николай Азаматов, генеральный конструк-
тор по автоматизированным системам упра-
вления и информационным технологиям Ми-
нистерства промышленности Республики Бе-
ларусь, генеральный директор НПО "Агат",
директор научно-исследовательского инсти-
тута средств автоматизации.
Nikolai Azamatov, General Designer of auto-
mated control systems and information tech-
nologies of the Ministry of Industry of the
Republic of Belarus, Director General of the Agat
State Research and Production Association,
Director of the Automation Systems Research
Institute.
Государственное научно-производственное объединение “Агат"
(НПО "Агат") с его головной организацией - государственным
ордена Трудового Красного Знамени предприятием "Научно-ис-
следовательский институт средств гвтоматизации" многие годы
является головным предприятием по созданию интегрированных
мобильных (стационарных) автоматизированных систем управле-
ния (АСУ) войсками, оружием, разведкой и радиоэлектронной
борьбой фронтового (окружного) звена. За это время создано и
поставлено в войска большое количество АСУ различного уровня
и назначения:
АСУ соединениями и частями воздушной армии "Воздух-1 М";
АСУ командного пункта тактического соединения войск ПВО стра-
ны "Кочкарь";
АСУ ударной авиацией воздушной армии "Удар”;
•	мобильная АСУ авиацией фронта (округа) "Эталон";
•	автоматизированная система тактического звена управления
(дивизия, полк, батальон);
АСУ воздушным движением “Трасса”;
•	интегрированная АСУ ВВС и ПВО группировки войск на театре
военных действий;
•	полевая АСУ тактических звеньев (батальон, полк, бригада, ди-
визия), оперативных звеньев управления (корпус, армия, фронт);
•	комплексы средств автоматизации командных пунктов и пунктов
управления Дальневосточного и Ленинградского военных округов;
•	комплексы средств автоматизации для воздушных запасных ко-
мандных пунктов управления всех звеньев;
•	автоматизированные командные пункты и пункты управления
зенитно-ракетными системами (ЗРС) и зенитно-ракетными комп-
лексами (ЗРК) российского производства: С-300В и его модифи-
каций, "Бук-М1", "Тор-МГ. 'Тунгуска-МГ, ”Стрела-10М“, "Игла";
•	десятки автоматизированных командных пунктов и пунктов уп-
равления соединений, частей общевойсковых, ракетных войск и
артиллерии, разведки, РЭБ, ВВС, ПВО, в том числе всеми видами
For many years, the Agat State Research and Production Association
(SRPA), including the State Research Institute of Automation Systems
as its major enterprise, has been a leading developer of integrated
(mobile and stationary) automated battle management systems
(ABMS) used with troop units, weapon systems, as well as reconnais-
sance and electronic countermeasures (ECM) systems of a front (mili-
tary district) level. The Agat SRPA has developed and fielded a multi-
tude of automated battle management systems designed for various
applications and organizational levels.
They include:
•	the Vozdukh-1 M ABMS designed for service with air force formations
and units;
•	the Kochkar ABMS designed for service with the country's air
defense tactical formation command posts;
•	the Udar ABMS designed for service with the strike aviation
of the air force;
•	the Etalon mobile ABMS designed for service with frontal (military
district) aviation;
•	tactical-level (division, regiment, battalion) ABMSs;
•	the Trassa automated air traffic control system;
•	integrated ABMSs designed for service with an air force and air
defense grouping in a theater of operations;
•	field ABMSs designed for use on a tactical level (battalion, regiment,
brigade, division);
•	automation systems designed for use at command and control posts
located in military districts in the Far East and around Leningrad;
•	automation systems designed for use at air force's alternate com-
mand posts of all organizational levels;
•	automated command and control posts designed for service with sur-
face-to-air missile (SAM) systems, such as the S-300V and its modifi-
cations, Buk-M1, Tor-M1, Tunguska-M1, Strela-10M and Igla;
•	scores of other automated systems used with combined arms forma-
tions and units, missile and artillery units, reconnaissance units, ECM
AGAT STATE RESEARCH AND PRODUCTION
ASSOCIATION
самолетов российского производства, комплексами оперативно-
тактических ракет типа "Точка", РСЗО "Смерч";
•	войсковые электростанции и многие системы жизнеобеспечения.
Созданы и поставлены в войска посты и центры обработки радио-
локационной информации в интересах ВВС, ПВО и внедрены мо-
бильные полевые вычислительные сети и распределенные базы
данных.
Предприятие обладает большим опытом международного сотруд-
ничества в разработке и производстве АСУ различных уровней и
назначений.
С 1993 года ГНПО “Агат” выполнено около полусотни контрактов
для стран дальнего зарубежья по созданию научно-технической
продукции и поставке систем, их элементов и комплексов управ-
ления. В настоящее время 80 процентов от общих объемов про-
дукции, произведенной ГНПО "Агат", идет на экспорт в страны
дальнего зарубежья.
Международным признанием активной деятельности ГНПО "Агат"
является присуждение ему международных призов: “За коммерче-
ский престиж", "Арка Европы", "Хрустальная Ника", “Хрустальный
рыцарь", Платинового приза за безупречный сервис, престиж и
соблюдение традиций, Золотого приза - приза нового тысячеле-
тия "За коммерческий престиж".
Разработанные в последние годы совместно с российскими пред-
приятиями и организациями комплексы управления ЗРС и ЗРК
(Поляна-Д4М1“, “Ранжир-М"), аппаратура передачи данных реаль-
ного масштаба времени "Амур", а также созданные при реализа-
ции зарубежных контрактов комплексные моделирующие испыта-
тельные центры позволят создавать группировки ПВО, в том чис-
ле и для единой объединенной системы противовоздушной оборо-
ны Беларуси и России, для других стран СНГ и мира.
units, air force units, air defense units, Tochka operational-tactical mis-
sile system units and Smerch multiple rocket launch system
(MRLS) units;
•	field electric power supply stations and many other life sup-
port systems.
The SRPA has also developed and fielded radar in ormation process-
ing stations for the air force and air defense troops, as well as the
mobile computing network facilities and distributed databases.
The SRPA maintains broad international contacts with foreign devel-
opers and manufacturers of automated systems designed for various
applications.
Since 1993, the Agat SRPA has performed about fifty foreign con-
tracts for developing science-intensive products and supplying whole
systems and their components.
Presently, 80 percent of output produced by Agat are exported.
In recognition of its impressive achievements, the Agat SRPA has
been awarded numerous international prizes.
The Polyana-D4M1 and Ranzhir-M battle management complexes of
SAM systems, the Amur real-time data transmission equipment and
the comprehensive modeling and testing centers developed by Agat in
cooperation with other Russian research and production organizations
have made it possible to institute air defense format ons in Russia, to
establish a combined Russia - Belarus air defense system, and offer
this opportunity to other countries worldwide.
Skarina ave.,
220600, Minsk,
Republic of Belarus
Tel.(375-17)264-44-55
fax.(375-17)264-24-50
220600 Минск,
Республика Беларусь,
пр-т Франциско Скарины, 117
ГНПО “Агат”
Тел.: (375-17)264-44-55
Факс: (375-17)264-24-50
Энциклопедия XXI век
РАКЕТНО-
АРТИЛЛЕРИЙСКОЕ
ВООРУЖЕНИЕ
СУХОПУТНЫХ ВОЙСК
Издательский дом ’’Оружие и технологии”
представляет многотомное издание
“Оружие и технологии России.
Энциклопедия. XXI век”.
В книгах уникального издания на русском и
английском языках широко представлены си-
стемы и комплексы современного вооруже-
ния и оборонные технологии ведущих фирм и
компаний оборонно-промышленнного комп-
лекса России.
Вам представляется уникальная возмож-
ность размещать в книгах энциклопедии рек-
ламу Вашей компании.
СТРАТЕГИЧЕСКИЕ
ЯЛЕРНЫЕ СИЛЫ
РАКЕТНО-
АРТИЛЛЕРИЙСКОЕ
ВООРУЖЕНИЕ
СУХОПУТНЫХ ВОЙСК
Эициилоиедии XXI век
Оружие и технологии России
ROCKET AND ARTILLERY
ARMAMENT
OF GROUND FORCES
The XXI Century Encyclupecfia
Russia's Arms and Technologies
ROCKET
AND ARTILLERY
ARMAMENT
OF GROUND FORCES
Encyclopedia of Russia’s Arms, Military
Equipment and Defense Technologies
The Arms and Technologies Publishing house
offers a multi-volume edition of Russia’s “Arms
and Technologies Encyclopedia. XXI Century”.
Published in Russian and English, this unique
encyclopedia gives exhaustive information on
various types of modern weapons systems and
defense technolologies presented by Russia’s
leading defense manufacturers and research
organizatios.
Do not miss a chance to advertise your company
activities in this encyclopedia! Where there is a
will, there is a way!
Оружие и технологии России
The XXI Century Encyclopedia
Во второй книге многотомного издания
'Оружие и технологии России. Энциклопе-
дия. XXI век" комплексно представлены
современные и перспективные образцы
ракетно-артиллерийского вооружения Су-
хопутных войск России, раскрыты основ-
ные направления деятельности, научно-
производственные, технологические и
экспортные возможности наиболее круп-
ных фирм и предприятий российского обо-
ронно-промышленного комплекса, произ-
водящих эти виды вооружения и военной
техники.
Впервые дается подробное описание со-
става, предназначения, тактико-техниче-
ских характеристик ракетных комплексов
оперативно-тактического и тактического
назначения, современных реактивных сис-
тем залпового огня, противотанковых ра-
кетных комплексов, зенитно-ракетных сис-
тем и комплексов войсковой противовоз-
душной обороны.
В томе наиболее полно представлены си-
стемы и комплексы артиллерии большой мощности, само-
ходной и буксируемой полевой артиллерии, управляемые и
корректируемые артиллерийские комплексы, противотанко-
вые артсистемы.
Книга содержит информацию о современных и перспек-
тивных образцах стрелкового оружия, гранатометов и ог-
неметных средств, оружия специального назначения.
Значительное место отведено представлению систем и ком-
плексов автоматизации управления артиллерией и зенитно-
ракетными системами и комплексами войсковой ПВО, опти-
ческих и электронно-оптических средств ракетно-артиллерий-
ского вооружения, средств радиолокационного обнаружения
и разведки, технических средств обучения и тренажеров.
Отличительной особенностью настоящего тома является
системный подход к раскрытию потенциальных возможно-
стей и содержания модернизации конкретных образцов ра-
кетно-артиллерийского вооружения, состоящих на воору-
жении, с целью придания им принципиально новых такти-
ко-технических характеристик при минимальных затратах.
Представленные в книге материалы подготовлены спе-
циалистами предприятий оборонно-промышленного комп-
лекса, соответствующих структур Министерства обороны
Российской Федерации.
В томе использован Единый классификатор предметов
снабжения (ЕКПС) ВС РФ, который по своим параметрам со-
вместим с аналогичными зарубежными классификаторами.
В целом содержание книги дает наиболее полное пред-
ставление о ракетно-артиллерийском вооружении Сухо-
путных войск России в последней четверти XX века и по-
казывает направления совершенствования и развития
этих видов вооружения и военной техники в начале XXI ве-
ка.
Книга рассчитана на специалистов в области современ-
ного ракетно-артиллерийского вооружения Сухопутных
войск, представителей компаний и фирм, работающих на
мировом рынке вооружений и военной техники.
Редакция выражает благодарность всем, кто оказал по-
мощь в подготовке данного тома и будет признательна за
высказанные пожелания и замечания.
Генеральный директор -
главный редактор
Николай Спасский
General Director - Editor-in-Chief
Nikolai Spassky
This is the second volume of Russia's
Arms and Technologies Encyclopedia.
XXI Century. It familiarizes the reader
with current and prospective rocket and
artillery systems, describes the key pri-
orities of major defense industry enter-
prises in their research and production
activities, and provides information on
their present technological status and
export capabilities.
Here for the first time, considerable details are divulged
concerning various theater and tactical missile systems,
multiple rocket launch systems, antitank rockets, army
surface-to-air missiles (SAM), as well as their specifica-
tions and missions.
The book also acquaints the reader with high-power
artillery systems, self-propelled and towed artillery sys-
tems, guided artillery munitions, and antitank artillery
systems.
A section is devoted to current and prospective small
arms, grenade launchers and special-purpose weapons.
Moreover, the automated battle management systems
used with artillery and SAMs, army air defense systems,
optics and optoelectronics used with artillery and rockets,
radar surveillance systems, and various training facilities and
simulators have received a detailed coverage in this volume.
It is worth noting that while describe the modernization
potential of specific types of rocket and artillery armament
currently in service with the armed forces and the
upgrade packages offered to enhance their performance,
a system approach has been used.
The materials presented in this volume have been con-
tributed by specialists of the defense industry complex
and by the Defense Ministry of the Russian Federation.
To compile this volume, a Unified Classifier of items of
supply of the Armed Forces of the Russian Federation
was used. It is compatible with similar foreign classifiers.
Overall, the book gives a detailed description of rocket
and artillery armament in service with Russia's ground
forces in the last quarter of the 20th century and also
deals with principal directions of their perfection in the
beginning of the 21st century.
The book is intended for use by specialists in the field
of rocket and artillery armament and by companies and
firms operating on international arms markets.
The editorial staff expresses sincere gratitude to every-
body involved in preparing this volume. All remarks and
proposals are welcome.
Russia's Arms and Technologies
34
СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS
Современное
ракетно-артиллерийское
вооружение .................
Modern rocket and artillery
54 ... armament
Ракетно-артиллерийское
вооружение -
основа боевой мощи
сил общего назначения .
Rocket and Artillery arma-
ment - the backbone of the
fighting power of general-
56 ... purpose forces
Ракетные комплексы
Missile systems
Оперативно-тактические
ракетные комплексы.......................
Operational-tactical
70 .... missile systems
Высокоточный ракетный
комплекс "Искандер -Э”.......................70
Самоходная пусковая
установка 9П78Э..............................71
Транспортно-заряжающая машина 9Т250Э.........72
Информационное обеспечение и
автоматизированное боевое управление
ракетными формированиями.....................73
Управляемая головная часть
ракет с оптической головкой самонаведения....76
Инерциальная система управления (ИСУ)
баллистических ракет с комплектом наземного
оборудования.................................77
Электрогидравлические (ЭГРП)
и электрические (ЭРП) рулевые приводы ракет .... 80
Силовые гидроприводы самоходных
пусковых установок (СПУ) ракет...............81
Оперативно-тактический ракетный комплекс Р-17.. 84
Оперативно-тактический ракетный комплекс "Ока”. 86
Мобильный ракетный комплекс
оперативно-тактического назначения "Темп-С".... 87
Кран 9Т35....................................89
Транспортная машина 9Т215....................89
Контейнер 9Я230 .............................89
Iskander-E high-accuracy
missile system
9P78E self-propelled transporter-
erector-launcher (SPTEL)
9T250E transporter-loader
information support and automated
battle management system
of missile units
Guided missile warhead with optical
target seeker
Ballistic missile inertial guidance
system and associated ground
equipment
Electrohydraulic and electric mis-
sile steering drives
Power drives
of transporter-erecter-launchers
R-17 medium-range missile system
OKA medium-range missile system
Temp-S road-mobile
medium-range missile system
9T35 crane
9T215 transporter
9Ya230 container
Тактические ракетные комплексы
90 .... Tactical missile systems
Высокоточный тактический
ракетный комплекс "Точка-У"................90
Самоходная пусковая
установка 9П129-1М.........................90
Транспортно-заряжающая машина 9Т218-1М.....90
Высокоточный тактический
ракетный комплекс "Точка”..................92
Мобильный ракетный комплекс "Луна-М".......93
Пусковая установка 9П113...................94
Транспортная машина 9Т29...................94
Тактический ракетный комплекс "Луна".......95
Tochka-U high-accuracy tactical
missile system
9P129-1M self-propelled
transporter-erector-launcher
9T218-1M reload vehicle
Tochka high-accuracy tactical
missile system
Luna-M mobile rocket system
9P113 rocket launcher
9T29 transporter
Luna tactical rocket system
35
Противотанковое вооружение
Antitank armament
Противотанковые
ракетные комплексы
Всепогодный многоцелевой ракетный
комплекс "Хризантема-С”..........
Противотанковый
ракетный комплекс "Штурм-С.......
Возимо-переносной противотанковый
ракетный комплекс второго поколения
"Конкурс-М" (с ПТУР 9М113М)................
Самоходный противотанковый
ракетный комплекс дивизионного
и полкового звена "Конкурс"
(с ПТУР 9М113М)............................
Противотанковый ракетный
комплекс третьего поколения "Корнет-Э".....
Легкий многоцелевой
ракетный комплекс
второго поколения "Метис"..................
Легкий многоцелевой
ракетный комплекс "Метис-М”................
Переносной противотанковый
ракетный комплекс "Фагот", "Фагот-М".......
Противотанковый ракетный комплекс
"Шмель"....................................
Противотанковый ракетный комплекс
"Малютка"..................................
Противотанковый ракетный комплекс
"Малютка-2”................................
Antitank guided
98 .... weapons
Khrizantema-S versatile all-weather
98 .... guided weapon system
Shturm-S
100......antitank guided weapon system
Konkurs-M portable
ATGW system
102......firing the 9M113MATGM
Konkurs division/regiment level
self-propelled antitank guided
weapon (ATGW) system firing
103......the9M13MATGM
Kornet-E third-generation antitank
106 ... guided weapon system
Metis second-generation
versatile light antitank
108......guided weapon system
Metis-M light versatile antitank
110......guided weapon system
Fagot and Fagot-M portable
114......antitank guided weapon systems
Shmel
115......antitank missile system
Malutka
116......antitank missile system
Malutka-2
117......antitank missile system
Разработка
и модернизация
противотанковых ракетных комплексов.......118
Разработка переносного противотанкового
ракетного комплекса средней дальности
(2,5 км) с поражением целей, в том числе,
сверху и на пролете........................118
Разработка противотанкового
ракетного комплекса ближнего боя
с автономной системой управления
"Автономия"................................118
Модернизация аппаратуры
9С451 М1
комплексов "Фагот" и "Конкурс"
в целях повышения
их помехозащищенности......................119
Development and
modernization of antitank
guided weapons systems
Development of a medium-range
(about 2.5 km) antitank guided
weapon system capable of hitting
targets directly and from above
Development of the Avtonomiya
close-range antitank guided
weapon system equipped with an
autonomous guidance package
Modernization of equipment
9S451M1 of antitank guided
weapon systems Fagot and
Konkurs to increase their resis-
tance to jamming
Противотанковые пушки
120 .... Antitank guns
100-мм противотанковая
пушка MT-12P (МТ-12)..........
125-мм буксируемая
противотанковая пушка "Спрут-Б"
125-мм самоходная
противотанковая пушка 2С25 ....
100mm MT-12R (М1-12)
120.......antitank gun
125mm Sprut-B towed
121 ......antitank gun
125mm 2S25 self-propelled
122.......antitank gun system
3(
Наземная артиллерия
Ground artillery
Реактивные системы
залпового огня..........................
122-мм реактивная система
залпового огня БМ-21 "Град".................
122-мм реактивная система
залпового огня 9К59 "Прима".................
122-мм полевая десантируемая
реактивная система Трад-В”..................
122-мм легкая переносная
реактивная система Трад-П”..................
122-мм переносная реактивная осветительная
система 9К510 "Иллюминация".................
220-мм реактивная система
залпового огня 9К57 "Ураган"................
Боевая машина - пусковая установка..........
Транспортно-заряжающая машина 9Т452.........
300-мм реактивная система залпового огня
9К58 "Смерч"................................
Боевая машина - пусковая установка ....
Транспортно-заряжающая машина...............
Комплекс средств автоматизированного
управления огнем (КСАУО) 9С729М1............
Multiple rocket launch system
126 .... (MRLS)
126 ..... 122mm ВМ-21 Grad MRLS
130 ..... 122mm 9К59 Prima MRLS
131 ..... 122mm Grad-V air-dropped MRLS
132 ..... 122mm Grad-P light rocket system
122mm 9K510 llluminatsiya
132......portable illumination rocket system
133 .... 220mm 9K57 Uragan MRLS
133......Combat vehicle
134......Transporter-loader vehicle 9T452
135 ..... 300mm 9K58 Smerch MRLS
136	. Combat vehicle
140......Transporter-loader vehicle
Automated command
141 .....and fire control complex 9S729M1
Self-propelled
142 .... guns and mortars
Самоходные
орудия и минометы.........................
152-мм самоходная гаубица
2С19 "Мста-С".............................
152-мм самоходная гаубица
2СЗМ "Акация".............................
152-мм самоходная пушка
2С5 "Г иацинт-С"..........................
120-мм автоматизированное
самоходное артиллерийское орудие 2С31 "Вена" .
Система топопривязки изделия "Вена”.......
122-мм самоходная гаубица
2С1 "Гвоздика"............................
120-мм самоходное орудие
2С9 "Нона-С”..............................
203-мм самоходное орудие 2С7М "Малка"
(2С7"Пион”)...............................
120-мм самоходное орудие
2С23 "Нона-СВК"...........................
240-мм самоходный миномет
2С4 "Тюльпан".............................
152mm 2S19	Msta-S
142.......self-propelled	howitzer
152mm 2S3M	Akatsiya
148.......self-propelled	howitzer
152mm 2S5 Giatsint-S
152.......self-propelled gun
120mm 2S31 Vena self-propelled
158.. . automated gun
160.......Vena survey system
122mm 2S1 Gvozdika
162.......self-propelled howitzer
120mm 2S9 Nona-S
163 ......self-propelled gun
203mm 2S7M Malka (2S7 Pion)
164.......self-propelled guns
120mm 2S23 Nona-SVK
168.......self-propelled gun
240mm 2S4 Tulpan self-propelled
170.......mortar
172 .... Towed guns and mortars
172 ..... 152mm 2A36 Giatsint-B towed gun
152mm 2A65 Msta-B division-level
173......towed howitzer
174 ..... 120mm 2B16 Nona-K towed gun
175 ..... 152mm D-20 gun-howizer
176 ..... 122mm D-30A howitzer
177 ..... 130mm M-46 towed gun
Буксируемые орудия и минометы..............
152-мм буксируемая пушка 2А36 Тиацинт-Б” ....
152-мм дивизионная буксируемая гаубица
2А65 ”Мста-Б”..............................
120-мм буксируемое орудие 2Б16 "Нона-К"....
152-мм пушка-гаубица Д-20..................
122-мм гаубица Д-ЗОА.......................
130-мм буксируемая пушка М-46..............
37
155-mm буксируемая гаубица М3-146-1		. 178 ...	.. 155mm М3-146-1 towed howitzer
82-мм автоматический миномет		82mm 2B9M Vasilyok automatic
2Б9М "Василек"		.180 ...	.. mortar
120-мм возимый миномет 2С12 "Сани"		.181 ...	.. 120mm 2S12 Sani towed mortar
82-мм миномет 2Б14 "Поднос"		.184 .. .	.. 82mm 2B14 Podnos mortar
120-мм миномет образца 1943 г		.185 .. .	.. 120mm mortar, 1943 model
240-мм миномет М-240		.185 .. .	.. 240mm M-240 mortar
Артиллерийские системы большой мощности	186 . .	.. High-power artillery systems
203-мм гаубица большой мощности Б-4М		.186 ...	. . 203mm B-4M high-power howitzer
420-мм самоходный миномет		420mm 2B1 Oka self-propelled
особой мощности 2Б1 “Ока”		.188 . ..	.. superhigh-power mortar
406-мм самоходная пушка		406mm SM-54 Kondensator-2P
особой мощности СМ-54		self-propelled
“Конденсатор-2П”		..19 ...	.. superhigh-power gun
Артиллерийская часть орудий.............192	.... Ordnance
152-мм гаубица 2А64
кСАУ2С19
“Мста-С”...................................
152-мм гаубица 2АЗЗ
к САУ 2СЗ “Акация”.........................
152mm 2А64 ordnance for the
2S19 Msta-S self-propelled
193.......howitzer
152mm 2S3 Akatsiya self-propelled
193.......howitzer with the 2A33 ordnance
Орудия бронетанковой техники.............196	.... Tank guns
100-мм орудие - пусковая установка
2A70 к БМП-3...........................
Малокалиберные
артиллерийские системы.................
30-мм автоматическая пушка 2А72
с повышенным эксплуатационным ресурсом ...
30-мм автоматическая пушка 2А42........
Повышение ресурса пушки 2А42
с 6000 до 9000 выстрелов...............
Управляемые и корректируемые комплексы
артиллерийского ствольного вооружения .. .
100mm 2А70 gun-launcher for the
.197.......BMP-3 infantry fighting vehicle
Small-caliber
.198 .... artillery systems
30mm 2A72 enhanced-lifetime
.198.......automatic gun
.199 ...... 30mm 2A42 automatic gun
Extension of the gun service life
.199.......from 6,000 to 9,000 shots
Tube artillery guided
. 200 .... munitions
Комплекс управляемого артиллерийского
вооружения "Краснополь".....................200
Комплекс управляемого артиллерийского
вооружения "Краснополь -М1”.................202
Комплекс управляемого вооружения
"Китолов-2М”................................204
Комплекс управляемого
вооружения "Кастет".........................205
Комплекс корректируемого артиллерийского
вооружения "Сантиметр" с лазерным
наведением для 152-мм пушек-гаубиц..........206
Комплекс корректируемого вооружения "Смельчак"
с лазерным наведением для 240-мм минометов .. 208
Krasnopol
guided artillery projectile
Krasnopol-M1
guided artillery projectile
Kitolov-2M
guided projectile
Kastet
guided projectile
Santimetr laser-guided artillery
projectile for the 122mm
gun-howitzer
Smelchak laser-guided projectile
for the 240mm mortar
38
Системы и комплексы управления
ракетными войсками и артиллерией
Fire control systems in service
with artillery and rocket troops
Интегрированная
автоматизированная
система управления ракетными войсками
округа (фронта)...........................212
Мобильный пункт управления
ракетными войсками округа (фронта).........213
Автоматизированная система управления
ракетной бригадой.......................  214
Командно-штабные машины
оперативного звена управления
Сухопутных войск
МП01М, МП02М, МПОЗМ.......................215
Комплекс аппаратуры автоматического
съема координат радиолокационных станций
(РЛС) типа П37, П19, П18, П12 (КААС РЛС) ..217
Автоматизированные системы управления
наземной артиллерией...................218
Усовершенствованная система
1К120 "Вискоза" автоматизированного
боевого управления ракетной бригадой........218
Комплекс 9С729М "Слепок-М"
средств автоматизации
управления ракетной бригадой................219
Система управления реактивной
артиллерийской бригадой 1К123 "Виварий"......220
Автоматизированная система управления
огнем ствольной артиллерии, минометов
и реактивных систем залпового огня
"Капустник-Б"...............................221
Модификации АСУ "Капустник-Б"...............224
Боевое применение
КНП 1В152 ..................................225
Боевое применение
ПУО 1В153 .................................. 226
Автоматизированная система управления
наведением и огнем боевых машин реактивных
систем залпового огня (АСУНО) ”Успех-Р"......228
Автоматизированная система управления
наведением и огнем буксируемой
(самодвижущейся) артиллерии
(АСУНО) "Успех-Б"...........................230
Комплекс средств управления огнем
самоходной артиллерии 1В12-3 "Машина-М"......232
Автоматизированная система управления
наведением и огнем самоходной
артиллерии 1В514-1..........................236
Автоматизированная система управления
наведением и огнем самоходной артиллерии
(АСУНО) "Успех-С"...........................238
Носимый комплекс автоматизированного
управления огнем буксируемой батальонной
артиллерии 1В160 "Рига".....................239
Комплекс средств автоматизированного
управления огнем (КСАУНО) 9С729М1...........240
Integrated automated battle man-
agement system in service with
missile forces of a military district
(front)
Mobile command post of missile
forces of a military district/front
Missile brigade atromated battle
management system
MP01M, MP02M, MP03M com-
mand vehicles of operational com-
mand and control level of ground
forces
P37(P19, P18, P12)
radar designed to spot sources of
electormagnetic emission
Ground artillery automated fire
control systems
1К120 Viskoza upgraded automat-
ed battle management system of a
missile brigade
9S729M Slepok-M automated
battle management system of a
missile brigade
1K123 Vivari battle management
system of a rocket artillery brigade
Kapustnik-B automated fire control
system of tube artillery, mortar and
miltiple rocket launch system
(MRLS) units
Kapustnik-B AFCS modifications
Combat uses of the 1V152 control
post
Combat uses of the 1V153 command
and observation post
Uspekh-R automated weapon-lay-
ing and fire-congtrol system of
multiple rocket launch systems
Uspeck-B automatic
weapon-laying and fire-control
system of towed (self-propelled)
artillery
1V12-3 Mashina-M fire control sys-
tem of self-propelled artillery
1V514-1 automated gun-laying and
fire control system of self-propelled
artillery
Uspekh-S automated weapon-lay-
ing and fire-control system of self-
propelled artillery
1V160 Riga portable automated fire
control system of infantry batalion-
level towed artillery
9S729M1 automated fire control
system
39
Командно-штабная машина
дивизиона 1В16М1.............................
Автономная система управления
буксируемого орудия..........................
Штабная машина служб тылового (технического)
обеспечения фронта (армии) 9С766М1...........
Системы топопривязки и навигации
для колесных и гусеничных объектов...........
1V16M1 artillery battalion com-
242 .... mand vehicle
Towed artillery piece autonomous
244 .... fire control system
9S766M1 front (army) level logisti-
246 ......cal support command vehicle
Wheeled and tracked vehicle sur-
249 ......vey and navigation systems
Средства радиолокационной разведки.....250 .... Reconnaissance radars
Портативная радиолокационная станция
разведки и наведения оружия
по групповым целям "Фара-1"................
Радиолокационная
станция 1РЛ-133
"Кредо"....................................
Унифицированная радиолокационная станция
разведки движущихся целей "Кредо-1Е".......
Переносная радиолокационная станция
наземной разведки "Кредо-М1"
(модернизируемое изделие ПСНР-5)...........
Мобильная унифицированная РЛС разведки
наземных движущихся целей "Кредо-1 С"......
Мобильная бронированная радиолокационная
станция разведки движущихся
наземных целей CHAP-10М
(модернизируемое изделие CHAP-10)..........
Автоматизированный радиолокационный
комплекс разведки позиций артиллерии
и контроля стрельбы собственных
огневых средств "Зоопарк-1"................
Радиолокационная станция
1РЛС232 МП-К "Голотурия"...................
Автоматизированная береговая стационарная
радиолокационная станция Тамма-ПВ".........
Подвижный разведывательный пункт
ПРП-4МУ "Дейтерий" (1В145)...........
Радиопеленгационный метеорологический
комплекс "Улыбка"....................
Fara-1 battlefiled group-target
reconnaissance and weapon
250 ......directing radar
1RL-133 Credo moving
ground/surface target reconnais-
252 ......sance radar
Credo-1E moving ground/surface
253 ... target location radar
Credo-M1 moving ground/surface
target location and area surveil-
254 ......lance radar (modernized PSNR-5)
Credo-1S moving ground/surface
256 ......target location/identification radar
SNAR-10M armored
self-propelled moving ground/sur-
face target location radar
257 ......(modernized SNAR-10)
Zoopark-1 gun spotting
and fire adjustment
artomated radar
258 ......system
1RLS232MP-K
264 .....Goloturiya radar
Gamma-PV shore-based stationary
265 .....automated radar
PRP-4MU Deiterii (1V145)
266 .....reconnaissance vehicle
ULYBKA mobile
268 .....weatherstation
Огнеметные системы и средства
Flame throwers
Тяжелая огнеметная система
ТОС-1 ........................
Транспортно-заряжающая машина
системы ТОС-1.................
Огнемет "Шмель"...............
TOS-1 heavy flame
272 ......thrower system
TOS-1 system
274 ... transporter-loader
274 ......Shmel flame thrower
40
Стрелковое вооружение и гранатометы
Small arms and grenade launchers
Оружие Калашникова........................280
7,62-мм автомат Калашникова
модернизированный АКМ.....................280
7,62-мм автомат Калашникова модернизированный
со складывающимся прикладом АКМС..........281
5,45-мм автомат Калашникова
со складывающимся прикладом АКС74.........284
5,45-мм автомат Калашникова укороченный
со складывающимся прикладом АКС74У........284
5,45-мм автомат Калашникова
модернизированный АК74М...................285
5,45-мм автоматы Калашникова
модернизированные
АК74МН2, АК74МНЗ..........................286
5,56-мм автоматы Калашникова АК101
и малогабаритный АК102..................  287
7,62-мм автоматы Калашникова АК103,
АК104 малогабаритный......................288
5,45-мм автомат Калашникова
малогабаритный АК105 .....................289
5,45-мм автоматы
Калашникова малогабаритные
АК105-1, АК105-2, АК105Н2, АК105НЗ........290
7,62-мм ручной
пулемет Калашникова РПК...................291
5.45-мм ручные пулеметы Калашникова
РПК74, РПКС74.............................292
5,45-мм модернизированный ручной пулемет
Калашникова РПК74М........................292
7,62-мм модернизированный
пулемет Калашникова ПКМ...................293
7,62-мм танковый
пулемет ПКТМ..............................294
7,62-мм танковый
пулемет Калашникова ПКТ...................294
Универсальная автоматизированная
линия хромирования АЛХ-У..................295
Автоматизированная измерительная система
для испытания стрелкового оружия АИСА-031 .... 297
5,45-мм автомат
Никонова АН-94 ...........................299
5,45-мм автомат АК107 и 5,56-мм автомат
АК108 со сбалансированной автоматикой
конструкции Александрова..................300
Снайперское оружие........................302
7,62-мм самозарядные снайперские
винтовки Драгунова СВД, СВДС и СВДК...	. . 302
7,62-мм снайперская винтовка СВ-98 .......304
5,6-мм снайперская винтовка СВ-99 ........305
7,62-мм снайперский автомат
ОЦ-ОЗ АС..................................306
7,62-мм снайперская магазинная
винтовка ОЦ-48............................307
7,62-мм снайперская магазинная
винтовка ОЦ-48К...........................307
9-мм снайперская винтовка ВСК-94..........308
12,7-мм снайперская	винтовка ОСВ-96.......309
Kalashnikov arms
7.62mm АКМ Kalashnikov
modernized assault rifle
7.62mm AKMS Kalashnikov mod-
ernized folding-butt assault rifle
5.45mm AKS74 Kalashnikov fold-
ing-butt assault rifle
5.45mm AKS74U Kalashnikov fold-
ing-butt short-barrel assault rifle
5.45mm AK74M Kalashnikov mod-
ernized assault rifle
5.45mm AK74MN2 and AK74MN3
Kalashnikov modernized assault
rifles
5.56mm AK101 and AK102 (short-
barrel) Kalashnikov assault rifles
7.62mm AK103 and AK104 (short-
barrel) Kalashnikov assault rifles
5.45mm AK105 Kalashnikov short-
barrel assault rifle
5.45mm AK105-1, AK105-2,
AK105N2, AK105N3 Kalashnikov
short-barrel assault rifles
7.62mm RPK Kalashnikov light
machine gun
5.45mm RPK74, RPKS74
Kalashnikov light machine guns
5.45mm RPK74M Kalashnikov
modernized light machine gun
7.62mm PKM Kalashnikov modern-
ized machine gun
7.62mm PKTM Kalashnikov tank
machine gun
7.62mm PKT Kalashnikov tank
machine gun
ALKh-U automated
chrome-plating line
AISA-031 small arms automated
test system
5.45mm AN-94 Nikonov
assault rifle
5.45mm AK107 and 5.56mm
AK108 Aleksandrov assault rifles
with balanced automatics
Sniper rifles
7.62mm SVD, SVDS and SVDK
Dragunov self-loading sniper rifles
7.62mm SV-98 sniper rifle
5.6mm SV-99 sniper rifle
7.62mm OTs-03 AS automatic
sniper rifle
7.62mm OTs-48 magazine-fed
sniper rifle
7.62mm OTs-48K magazine-fed
sniper rifle
9mm VSK-94 sniper rifle
12.7mm OSV-96 sniper rifle
41
Пистолеты 		..310 ..	.. Pistols
5,45-мм пистолет ПСМ		.. .310 .. .	. 5.45mm PSM pistol
7,62-мм пистолет ТТ		.. .310 ...	.. 7.62mm TT pistol
9-мм пистолет Макарова ПМ		. .. 311 ...	. . 9mm PM Makarov pistol
9-мм модернизированный пистолет Макарова ПММ-12		. ..311 ...	9mm PMM-12 Makarov .. modernized pistol
9-мм пистолет АПС		...312 .. .	. . 9mm APS pistol
9-мм самозарядный пистолет "Гюрза" (СР-1)		...312 .. .	9mm SR-1 Gyurza .. self-loading pistol
Армейский пистолет МР-443 "Грач"		. ..313 .. .	MR-443 Grach army pistol
9-мм самозарядный пистолет 6П35		...313 ...	.. 9mm 6P35 self-loading pistol
9-мм самозарядный малогабаритный пистолет ОЦ-21 "Малыш"		...314 . ..	9mmOTs-21 Malysh self-loading . . small pistol
5,45-мм автоматический пистолет ОЦ-23 "Дротик"			...314 . ..	5.45mm OTs-23 Drotic . . automatic pistol
9-мм самозарядный пистолет ОЦ-27 "Бердыш"		...315 ...	9mm OTs-27 Berdysh automatic .. pistol
9-мм пистолет ОЦ-35		...315 ...	.. 9mm OTs-35 pistol
9-мм автоматический пистолет ОЦ-33 "Пернач"		...316 .. .	9mm OTs-33 Pernach automatic . pistol
9-мм пистолет ГШ-18		...317 ...	... 9mm GSh-18 pistol
9-мм пистолет П-96С		. ..317 .. .	... 9mm P-96S pistol
9-мм самозарядный пистолет МР-444 "Багира"		...318	9mm MR-444 Bagira self-loading pistol
9-мм самозарядный пистолет МР-445 "Варяг"		...319 ...	9mm MR-445 Varyag self-loading ... pistol
9-мм самозарядный пистолет МР-446 "Викинг"		...320 . ..	9mm MR-446 Viking self-loading ... pistol
9-мм самозарядный пистолет МР-448 "Скиф"		.. . 320 . ..	9mm MR-448 Skif self-loading pistol
9-мм служебный пистолет ИЖ-71		...321 . ..	... 9mm IZh-71 pistol
9-мм пистолет ИЖ-71Н		...321 . ..	... 9mm IZh-71 N pistol
Спортивно-тренировочные пистолеты		..322 ..	.. Sporting/training pistols
9-мм спортивно-тренировочный пистолет "Байкал-442"		. ..322 . ..	9mm Baikal-442 sporting/training . .. pistol
Спортивный стандартный самозарядный пистолет Марголина МЦМ и пистолет “Марго”		. ..322 . ..	MTsM Margolin and Margo standard self-loading sporting . .. pistols
5,45-мм спортивно-тренировочный малогабаритный пистолет ИЖ-75		. .. 323 ...	5.45mm IZh-75 small-size sport- . .. ing/training pistol
9-мм самозарядный пистолет МР-448 "Скиф-мини"		. .. 323 ...	9mm MR-448 Skif-Mini self-loading . .. pistol
6,35-мм самозарядный пистолет МР-441		. ..324 . ..	. .. 6.35mm MR-441 self-loading pistol
9-мм малогабаритный двуствольный пистолет МР-451		. ..324 ...	9mm MR-451 double-barrel small- . .. size pistol
Револьверы 		..325 ..	. . Revolvers
9-мм револьверы Р-92, Р-92КС		...325 ...	. .. 9mm R-92 and R-92KS revolvers
Револьверы ОЦ-01 (ТКБ-0216) "Кобальт" и ОЦ-01С		...325 ...	OTs-01 (TKB-0216) Kobaltand . .. OTs-01 S revolvers
12,5-мм гладкоствольный револьвер ОЦ-20 "Гном"		...326 . ..	12.5mm OTs-20 Gnom smoothbore . .. revolver
9-мм револьвер АЕК-906 "Носорог"		...326 . ..	... 9mm AEK-906 Nosorog revolver
12,3-мм револьверы "Удар", "Удар-С", "Удар-ТС"		...327 . . .	12.3mm Udar, Udar-S, Udar-TS ... revolvers
Пистолеты-пулеметы		..328 ..	.. Submachine guns
9-мм пистолет-пулемет ОЦ-02 (ТКБ-0217) "Кипарис" с прибором бесшумной стрельбы и лазерным целеуказателем		...328 . ..	9mm OTs-02 (TKB-0217) Kiparis submachine gun fitted with silencer ... and laser designator
9-мм малогабаритный пистолет-пулемет "Клин"		...329 . ..	9mm Klin small-size ... submachine gun
9-мм пистолет-пулемет "Бизон"		. ..329 . ..	. .. 9mm Bizon submachine gun
9-мм пистолет-пулемет ПП-90М		...330 . ..	. .. 9mm PP-90M submachine gun
42
9-мм пистолет-пулемет ПП-90М1................330
9-мм пистолет-пулемет СР-2......	.331
9-мм пистолет-пулемет "Бизон-2"..............332
9-мм легкий пистолет-пулемет ОЦ-22...........334
9-мм пистолет-пулемет ПП-93 .................334
7,62-мм пистолет-пулемет ОЦ-39 ..............335
9-мм пистолет-пулемет ОЦ-39П ... ............335
9mm РР-90М1 submachine gun
9mm SR-2 submachine gun
9mm Bizon-2 submachine gun
9mm OTs-22 submachine gun
9mm PP-93 submachine gun
7.62mm OTs-39 submachine gun
9mm OTs-39P submachine gun
Автоматы
336 .... Assault rifles
5,45-мм автомат AEK-971 ..........
9-мм малогабаритный автомат "Вихрь"
7,62-мм малогабаритный
автомат А-91......................
9-мм автомат 9А-91................
. 336 ..... 5.45mm АЕК-971 assault rifle
. 336 .. . 9mm Vikhr small-size assault rifle
7.62mm A-91 small-size assault
.337 ......rifle
. 338 ..... 9mm 9A-91 assault rifle
Стрелково-гранатометные комплексы ..
9/40-мм стрелково-гранатометный комплекс
ОЦ-14 "Гроза".........................
7,62/40-мм стрелково-гранатометный
комплекс ТКБ-0239...........  .......
Специальное оружие....................
339 .... Rifle grenade launchers
9/40mm OTs-14 Groza rifle
339 .....grenade launcher
7.62/40mm TKB-0239 rifle
340 .....grenade launcher
342 .... Special weapons
9-мм специальный
бесшумный комплекс.........................
9-мм винтовка снайперская специальная ВСС ....
9-мм автомат специальный АС................
4,5-мм подводный пистолет СПП-1М...........
5,66-мм автомат
для подводной стрельбы АПС.....
Нож разведчика специальный НРС-2
9mm suppressed
324 .	system
344 ..... 9mm VSS special sniper rifle
345 ..... 9mm AS special assault rifle
346 ..... 4.5mm SPP-1M underwater pistol
5.66mm APS underwater assault
348 ......NRS-2 special ranger’s knife
Пулеметы.............................
349 .... Machine guns
7,62-мм пулемет "Печенег" ....	.........
12,7-мм пулемет НСВС-12,7...................
12,7-мм пулемет “Корд”......................
349	. 7.62mm Pecheneg machine gun
350 ..... 12.7mm	NSVS-12.7 machine gun
352 ..... 12.7mm	Cord machine gun
Турельно-башенные установки
353
Turret machine gun mounts
14,5-мм крупнокалиберный пулемет
Владимирова танковый (КПВТ)......
12,7-мм спаренная турельно-башенная
пулеметная установка “Утес-М”....
14.5mm Vladimirov large-caliver
353 ......machine gun (KPVT)
12.7mm Utes-M twin machine-gun
353 ......turret mount
Противопехотные
гранатометы...............................354
30-мм автоматический гранатомет
на станке АГС-17.......................   354
Выстрел с осколочной
гранатой ВОГ-17М (ВОГ-17А)
к гранатомету АГС-17.......................355
30-мм модернизированный автоматический
гранатомет АГС-17М "Пламя".................355
30-мм автоматический гранатометный
комплекс АГС-30............................357
30-мм дистанционно-управляемый
гранатометный комплекс 6С4 "Миус" .........358
40-мм подствольный
гранатомет ГП-25...........................359
40-мм подствольный гранатомет
ГП-30 “Обувка”.............................360
40-мм шестизарядный ручной гранатомет
6Г-30 под выстрелы ВОГ-25, ВОГ-25П........361
40-мм ручной гранатомет
РГМ "Кастет"..............................362
Гранатомет магазинный ГМ-94...............362
Antipersonnel grenade
.... launchers
30mm AGS-17 tripod-mounted
. .. automatic grenade launcher
VOG-17M high-explosive
(HE) round for the AGS-17
.....grenade launcher
30mm AGS-17M Plamya upgraded
automatic grenade launcher
30mm AGS-30 automatic grenade
.... launcher
30mm 6S4 Mius remote-controlled
.... grenade launcher system
40mm GP-25 underbarrel grenade
.... launcher
40mm GP-30 Obuvka underbarrel
.... grenade launcher
40mm 6G-30 self-loading light
.	. grenade launcher
40mm RGM Kastet light grenade
.....launcher
.... GM-94 grenade launcher
43
Противотанковые гранатометы, гранатометные выстрелы и ручные гранаты		.364 ..	Grenade launchers, grenade launcher rounds and hand .. grenades
Ручной противотанковый гранатомет РПГ-7В с выстрелами ПГ-7В, ПГ-7ВМ, ПГ-7ВС, ПГ-7ВЛ.ОГ-7В		..366 .. .	RPG-7V light antitank grenade launcher with PG-7V, PG-7VM, PG-7VS, PG-7VL, .. and OG-7V rounds
Ручной противотанковый гранатомет РПГ-7В1 с выстрелами ПГ-7В, ПГ-7ВМ, ПГ-7ВС, ПГ-7ВЛ, ОГ-7В, ПГ-7ВР, ТБГ-7В		..366 .. .	RPG-7V1 light antitank grenade launcher with PG-7V, PG-7VM, PG-7VS, PG-7VL, OG-7V, PG-7VR, .. TBG-7V rounds
Выстрел ПГ-7В		..368 . . .	. . PG-7V round
Выстрел ПГ-7ВМ.	..368 . ..	. . PG-7VM round
Выстрел ПГ-7ВС		..369 . ..	. . PG-7VS round
Выстрел ПГ-7ВЛ		..369 .. .	.. PG-7VL round
Выстрел ПГ-7ВР		..370 .. .	.. PG-7VR round
Выстрел ТБГ-7В		..370 .. .	.. TBG-7V round
Выстрел ОГ-7В с осколочной гранатой		.. 371 . . .	OG-7V fragmentation ... round
Ручной противотанковый гранатомет РПГ-16 с выстрелом ПГ-16В		..374 . ..	RPG-16 light antitank grenade ... launcher with PG-16V round
Выстрел ПГ-16В		..375 . ..	... PG-16V round
Ручной противотанковый гранатомет РПГ-29 (РПГ-29Н) с выстрелом ПГ-29В		..375 . . .	RPG-29 (RPG-29N) light antitank grenade launcher with PG-29V ... round
Станковый гранатомет СПГ-9М с выстрелами ОГ-9ВМ1 и ПГ-9ВС		..376 . . .	SPG-9M heavy antitank grenade launcher with OG-9VM1 ... and PG-9VS rounds
Выстрел ОГ-9ВМ1 с осколочной гранатой		..376 . . .	... OG-9VM1 fragmentation round
Реактивный противотанковый выстрел ПГ-9ВС .	..377 . . .	... PG-9VS antitank rocket
Реактивная противотанковая граната РПГ-18 ...	..378 . .	... RPG-18 antitank rocket
Реактивная противотанковая граната РПГ-22 ...	..378 ..	... RPG-22 antitank rocket
Реактивная противотанковая граната РПГ-26 ...	..379 . .	... RPG-26 antitank rocket
Реактивная противотанковая граната РПГ-27...	..379 . .	... RPG-27 antitank rocket
Реактивная штурмовая граната Р111Г-1 		..380 . .	... RShG-1 assault rocket launcher
Реактивная штурмовая граната Р111Г-2		..380 . .	... RShG-2 assault rocket launcher
Ручные гранаты		.381 . .	.. Hand grenades
Кумулятивная граната РКГ-ЗЕ (РКГ-ЗЕМ)		. . 381 . .	RKG-3E (RKG-3EM) shaped .. . charge hand grenade
Ручная граната Ф-1		..382 . .	... F1 hand grenade
Ручная осколочная граната дистанционного действия РГД-5		..382 . .	RGD-5 fragmentation hand .. . grenade
Ручная граната оборонительная РГО		. . 383 . .	.. . RGO defensive hand grenade
Ручная граната наступательная РГН		..383 . .	... RGN offensive hand grenade
Приборы наблюдения и прицеливания
Observation and aiming devices
Бесфутлярный бинокль Б7х30
"Секунда"...............................
Бинокль Б8МхЗО..........................
Бинокль Б12-1. .	....................
Бинокль Б10x50..........................
Оптический монокуляр со стабилизированным
полем зрения ОМС-1 "Роульс".............
Артиллерийскийразведывательный
прибор АРП-1 "Калкан"...................
Ночной бинокль БН-2 "Реликвия"..........
Дневно-ночной наблюдательный
прибор ННП-23 "Резчик"..................
Очки ночного видения "Квакер"...........
Ночной бинокль БН-3 "Лидер".............
В7х30 Sekunda
386 ......caseless binoculars
386 ......В8МхЗО binoculars
387 ......В12-1 binoculars
387 ......В10x50 binoculars
OMS-1 Rouls monocular
387 ......with stabilized field of view
ARP-1 Kalkan artillery
388 ......reconnaissance instrument
388 ......BN-2 Relikviya night glasses
NNP-23 Rezchik day/night
388 ......observation device
389 ......Kwaker night goggles
389 ......BN-3 Leader night binoculars
44
Тепловизионный прицел 1ПН86 "Мулат"
для противотанковых ракетных комплексов
"Фагот" и "Конкурс-М"...................... 390
Тепловизионный прицел 1ПН79-1
для противотанковых ракетных комплексов
"Корнет", "Корнет-Э" и "Конкурс-М"..........390
Тепловизионный прицел 1ПН86ВИ
"Мулат-115" для противотанковых ракетных
комплексов "Метис" и "Метис-М"..............391
Тепловизионный наблюдательный
прибор ТНП-1 "Акцепт".......................392
Лазерный прибор разведки ЛПР-1
"Каралон-М”..........................   .	. 392
Лазерный прибор разведки
ЛПР-2 "Анод"................................393
Перископический лазерный дальномер
ПЛД-1 "Фауна-М".............................393
Прицел ночной 1ПН52 ....................... 394
Артиллерийский ночной прицел 1ПН53..........394
Прицел ночной 1ПН51 (НСПУ-3)................395
Прицел ночной 1ПН58 (НСПУМ-2)...............395
Прицел автоматического
гранатомета ПАГ-17. ... ...... .. 396
Прицел оптический ПГО-7В (1П38)
для противотанкового гранатомета............396
Прицелы ночные 1ПН93-1, 1ПН93-2,
1ПН93-3, 1ПН93-4 ...........................397
Прицел оптический минометный МПМ-44М.......398
Прицелы снайперские оптические
ПСО-1 М2, ПСО-1 М2-01, ПСО-1 М2-02..........398
Индикатор оптических систем “Луч”...........399
Дневно-ночной визир НВ-500 "Зенит"..........399
Прицел снайперский панкратический
1П59 "Гиперон"..............................400
Коллиматор орудийный К-1....................400
Ночной прицел НП-500........................401
Прицел коллиматорный "Нить-А"...............401
Снайперский пулеметный
прицел СПП (10П50)..........................402
Унифицированный стрелковый прицел 1П29 .....402
Прибор наблюдательный
бинокулярный ПНБ............................403
Командирская
зенитная труба ТЗК..........................403
Ночной наблюдательный прибор 1ПН54..........404
Прибор ночной наблюдательный ПН-4К..........404
Очки ночного видения "Орион-8", "Колибри"..405
Монокуляр панкратический 1Н10...............405
Бинокли ночные
"Сокол-4х" и "Сокол-5х".....................406
Перископ ТР-8...............................406
Прицельный комплекс "Канадит"...............407
Визир коллиматорный ВК10Т
для пулемета НСВ-12,7.......................407
Обзорно-прицельная система 9С484 "Зарница"
с использованием сверхзвукового
ПТУРС "Штурм-С".............................408
Панкратический перископический
бинокулярный прибор дальнего наблюдения
и фотографирования..........................409
Лазерный целеуказатель-дальномер
1Д22 (ЛЦД-2)................................410
Бинокулярный прибор наблюдения БС16х40
со стабилизацией изображения (бинокль)......410
Малогабаритный лазерный
целеуказатель-дальномер 1Д26................411
Активно-импульсный телевизионный
прибор ночного видения "Беркут"
с дистанционной передачей изображения.......411
1PN86 Mulat infrared imaging sight
for the Fagot and Konkurs-M
antitank guided weapons
1PN79-1 IR sight for the Kornet,
Kornet-E and Konkurs-M antitank
guided weapons
1PN86VI Mulat-115 IR sight for the
Metis and Metis-M antitank guided
weapons
TN P-1 Aktsept
IR vision device
LPR-1 Karalon-M
laser surveillance device
LPR-2 Anod laser surveillance
device
PLD-1 Fauna-M laser range-finding
periscope
1PN52 night sight
1PN53 night artillery sight
1PN51 (NSPU-3) night sight
1PN58 (NSPUM-2) night sight
PAG-17 automatic grenade
launcher sight
PGO-7V (1P38) optical sight
for an antitank grenade launcher
1PN93-1, 1PN93-2, 1PN93-3,
1PN93-4 night sights
MPM-44M optical mortar sight
PSO-1M2, PSO-1M2-01,
PSO-1M2-02 optical sniper sights
Luch optics detector
NV-500 Zenit day/night sight
1P59 Giperon
sniper sight
K-1 collimator
NP-500 night sight
NIT-A collimator sight
SPP (10P50) sniper machine
gun sight
1P29 universal sight
PNB binocular-type observation
telescope
TZK vertical tracking commander’s
telescope
1PN54 night surveillance periscope
PN-4K night surveillance telescope
Orion-8, Kolibri night goggles
1N10 monocular
Sokol-4X and Sokol-5X night
binoculars
TR-8 periscope
Kanadit sight system
VK10T collimator sight for the
NSV-12.7 machine gun
9S484 Zarnitsa battlefield surveil-
lance and Shturm-S antitank
guided weapon aiming system
Long-range binocular-type
surveillance and photography
periscope
1D22 (LTsD-2) laser designator-
rangefinder
BS16x40 stabilized-image
periscope
1D26 small-size laser designator-
rangefinder
Berkut active-pulse TV night vision
device with remote image
transmission
45
Зенитно-ракетные системы и комплексы ПВО
Air defense systems
Зенитно-ракетные системы и комплексы .... 414
Зенитный ракетный комплекс "Круг"..........414
Зенитная ракетная
система С-300В..............................418
Зенитная ракетная система
"Антей-2500"................................434
Зенитный ракетный
комплекс 2К12 "Куб"
(экспортный вариант "Квадрат")................440
Зенитный ракетный комплекс
9К37М1 "Бук-МГ..............................444
Зенитный ракетный комплекс
"Бук-М1-2"..................................448
Многоканальный, высокомобильный,
всепогодный зенитный ракетный комплекс
средней дальности "Урал"......................452
Автономный войсковой зенитный ракетный
комплекс "Оса-АКМ"..........................458
Автономный войсковой зенитный ракетный
комплекс ”Тор-М1"...........................462
Зенитный пушечно-ракетный комплекс
"Тунгуска-М1"...............................468
Зенитный ракетный комплекс
9K35M3 "Стрела-10МЗ"........................475
Зенитно-ракетный комплекс
“Стрела-ЮМ”.................................477
Переносные зенитные ракетные комплексы
"Стрела-2", "Стрела-2М".....................481
Переносной зенитный ракетный
комплекс "Стрела-3".........................481
Переносной зенитный ракетный
комплекс 9К310 "Игла-1".....................482
Переносной зенитный ракетный
комплекс 9К38 "Игла"........................483
Многоцелевой зенитный ракетный
комплекс "Игла-С"...........................484
Комплект аппаратуры управления
и пусковых модулей
для ПЗРК типа “Игла”..........................485
Опорно-пусковая
установка "Джигит"..........................486
Зенитная самоходная установка
ЗСУ-23-4 "Шилка"............................488
Модернизация зенитных самоходных
установок ЗСУ-23-4 "Шилка”
(всех модификаций)............................489
Зенитный ракетно-пушечный
комплекс "Сосна"............................494
23-мм спаренная зенитная
установка ЗУ-23 ............................495
Модернизированная зенитная
установка ЗУ-23 ............................496
14,5 мм счетверенная зенитная пулеметная
установка ЗПУ-4.............................497
Air defense systems
Krug surface-to-air missile system
S-300V surface-to-air
missile system
Antey-2500 surface-to-air missile
system
2K12 Kub (Kvadrat)
surface-to-air
missile system
Buk-M1 (9K37M1) surface-to-air
missile system
Buk-M1-2 surface-to-air missile
system
Ural medium-range multichannel
mobile all-weather surface-to-air
missile system
Osa-АКМ autonomous
surace-to-air missile system
Tor-M1 autonomous surface-to-air
missile system
Tunguska-M1 gun/missile air
defense system
Strela-ЮМЗ (9K35M)
surface-to-air missile system
Strela-10M surface-to-air missile
system
Strela-2 (Strela-2M) manportable
surface-to-air missile system
Strela-3 manportable surface-to-
air missile system
lgla-1 (9K310) manportable
surface-to-air missile system
Igla (9K38) manportable
surface-to-air missile system
Igla-S manportable surface-to-air
missile system
Igla SAM system
guidance equipment
and launch modules
Dzhigit missile carrying
and launch mount
ZSU-23-4 Shilka self-propelled
antiaircraft gun mount
Modernization of the ZSU-23-4
Shilka self-propelled antiaircraft
gun mount of all modifications
Sosna gun/missile air defense
system
23mm ZU-23 antiaircraft twin gun
mount
Modernized ZU-23 antiaircraft gun
mount
14.5mm ZPU-4 quadruple
antiaircraft machine gun mount
46
Малокалиберные зенитные
артиллерийские системы.............
30-мм модернизированный двуствольный
зенитный автомат 2А38М.............
23-мм зенитные автоматы
2А7М (2А7).........................
23-мм зенитные автоматы
2А14, 2А14М........................
Small caliber antiaircraft
498 .... artillery systems
30mm 2A38M modernized twin-bar-
498 .......rel automatic antiaircraft gun mount
23mm 2A7M (2A7) automatic anti-
500 .......aircraft guns
23mm 2A14 and 2A14M automatic
501 .......antiaircraft guns
Автоматизированные системы управления ПВО
Air defense automated battle
management systems
Автоматизированные
системы управления.....................
Автоматизи рован ная
система управления
ЗРБР9С52М1 "Поляна -Д4М1"
(смешанной группировкой ЗРК)...............
Комплекс средств автоматизации
зенитной ракетной бригады
9С52М "Поляна-Д4М".........................
Батарейный подвижный пункт управления
9С482М7 (ПУ-12М7)..........................
Подвижный пункт управления ПУ-12М6.........
Унифицированный батарейный
командирский пункт 9С737 "Ранжир"..........
Подвижный унифицированный батарейный
командирский пункт (БКП) 9С737М............
Модернизированный подвижный
пункт разведки воздушных целей и управления
подразделениями ПВО МОП (ТП)
9С80-1 "Сборка"............................
Мобильный пост автоматизированной
обработки радиолокационной
информации "ПОРИ-П1М"......................
Мобильный пост автоматизированной
обработки радиолокационной
информации "ПОРИ-П2ВМ".....................
Мобильный пост автоматизированного
съема и обработки радиолокационной
информации "ПОРИ-ПЗ" (9С467-3).............
Радиолокационные средства
обнаружения ПВО..........................
Двухкоординатная РЛС дежурного режима
метрового диапазона волн "Небо-СВ".......
Мобильная трехкоординатная радиолокационная
станция обнаружения "Обзор-3"............
Радиолокационная станция
секторного обзора "Имбирь"...............
Automated battle management
504 .... systems
Polyana D4M1 automated battle
management system (ABMS) of
9S52M1 air defense missile
504 ..... brigade
Polyana-D4M automated battle
management system (ABMS) of
509 ..... 9S52M air defense missile brigade
9S482M7 (PU-12M7) mobile
511 ..... battery command post
515...... PU-12M6 mobile command post
9S737 Ranzhir mobile batery
516...... command post
9S737M mobile battery
518...... command post
9S80-1 Sborka modernized air
target acquisition and air defense
units mobile command post of
524 ..... motorized infantry (tank) regiment
Pori-P1M mobile automated
radar information processing
525 ..... station
Pori-P2VM mobile automated
radar information processing
529 ..... station
Pori-P3 (9S467-3) mobile
automated radar information
533 ..... processing station
Air defense
536 .... surveillance radars
Nebo-SV 2-D very-high-frequency
536 ...... (VHF) air surveillance radar
Obzor-3 mobile 3-D air
538 ...... surveillance	radar
Imbir
540 ....... sector-scan	radar
47
ЭВМ для автоматизированных
систем управления войсками и оружием
Computers used in automated
battle management systems
Управляющие ЭВМ для применения
в стационарных условиях................544
Computers designed for use
at fixed stations
ЭВМ
"Багет-11 -05", "Багет-11 -06".............544
ЭВМ - многопроцессорный
сервер "Багет-01-09".......................545
Управляющие ЭВМ для применения
в подвижных объектах.......................546
ЭВМ
"Багет-01-05", "Багет-01-06"...............546
ЭВМ
"Багет-01-07", "Багет-01-08"...............547
ЭВМ для управления объектами в реальном
масштабе времени "Багет-01-10".............548
ЭВМ для управления объектами в реальном
масштабе времени "Багет-21-02".............549
ЭВМ для управления объектами в реальном
масштабе времени "Багет-23В"...............550
ЭВМ для управления объектами в реальном
масштабе времени "Багет-33", "Багет-53"....551
ЭВМ для управления объектами в реальном
масштабе времени "Багет-62-03".............552
ЭВМ "Багет-83" для управления объектами
в реальном масштабе времени................553
Комбинированные ЭВМ
(комплексы) "Багет-55-04", "Багет-56"
для цифровой обработки сигналов и решения
задач управления в реальном масштабе
времени .................................. 554
Носимые ЭВМ для применения
в полевых условиях Багет-41 и Багет-43.....555
ЭВМ "Багет-41" для организации
рабочих мест в полевых условиях ...........555
Малогабаритная ЭВМ "Багет-43" для работы
в составе специализированных носимых
комплексов.................................556
Baget-11-05
and Baget-11-06
Baget-01-09
multiprocessor server
Computers designed for
mobile applications
Baget-01-05 and Baget-01-06
operator workstations
Baget-01-07 and Baget-01-08
operator workstations
Baget-01-10
real-time computer
Baget-21-02
real-time computer
Baget-23V
real-time computer
Baget-33 and Baget-53
real-time computers
Baget-62-03
real-time computer
Baget-83
real-time computer
Baget-55-04 and Baget-56 real-
time computers designed for digital
signal processing and battle
management applications
Baget-41 and Baget-43
computers for use in the field
Baget-41
computer for use in the field
Baget-43
computer for use
with portable systems
48
Средства обучения и тренажеры
Training
facilities
Комплексные тренажеры 9Ф625-1,9Ф25
расчетов пусковых установок
ракетных комплексов "Точка-У", "Точка".....
Стационарный тренажер
2У424 операторов боевой машины
ПТРК "Штурм-С".............................
Тренажер операторов 9Ф852 боевой
машины ПТРК "Штурм-С"......................
Тренажер 9Ф660-1М
операторов ПТРК "Корнет-Э".................
Тренажер 9Ф660-2
операторов ПТРК "Корнет"...................
Тренажер 9Ф660-3
операторов ПТРК "Конкурс-М"................
Тренажер 9Ф660-4
операторов ПТРК
"Метис" и "Метис-М"........................
Оптико-электронный тренажер
1УЗЗ стрелкового оружия,
гранатометов и огнеметов...................
Оптико-электронный тренажер 1У37
"Сетка" автомата АК74......................
Тренажер 2X51 расчета 152-мм
самоходной гаубицы
"Мста-С"...................................
14,5-мм вкладной унифицированный
ствол 2X31М................................
14,5-мм вкладная унифицированная
самозарядная пушка 2X35....................
30-мм вкладная пушка ГИ-7
для учебно-тренировочных стрельб
из CAO 2С9, 2С9-1,2С23, 2С31...............
Тренажер ЗРК зенитной
ракетной системы С-300В....................
Тренажер 2У450 операторов
самоходной огневой установки
комплекса "Бук-М1" в работе
с телевизионно-оптическим визиром..........
Автономный тренажер операторов
боевой машины ЗРК "Тор-М1".................
Полевой тренажер 9Ф635
стрелков-зенитчиков
ПЗРК "Игла", "Игла-1"......................
Мишенный комплекс "Саман" .................
Лазерный имитатор стрельбы
и поражения 9Ф838 .........................
9F625-1 and 9F25 Versatile Trainers
for the Crews of the Tochka-U and
560 ......Tochka Missile Systems
2U424 Static Trainer
for the Shturm-S
561 ......antitank missile system operators
9F852 Trainer for the Shturm-S
562 ......antitank missile system operators
9F660-1M Trainer for the Kornet-E
563 ......antitank missile system operators
9F660-2 trainer for the Kornet
565 ......antitank missile system operators
9F660-3 trainer for the Konkurs-M
566 ......antitank missile system operators
9F660-4 trainer for the Metis and
Metis-M antitank missile system
567 ......operators
1U33 optoelectrocic trainer (small
arms, grenade launchers and flame
568 ......throwers)
1U37 Setka optoelectronic trainer
568 ......(AK74 assault rifle)
2X51 trainer for the crew of the
152mm Msta-S self-propelled
569 ......howitzer
14.5mm 2X31M
571 ......versatile adapter
14.5mm 2X35 versatile
572 ......self-loading adapter
30mm GI-7 adapter for use with
the 2S9, 2S9-1,2S23 and 2S31
572 ......self-propelled guns
S-300V surface-to-air missile system
574 ......crew trainer
2U450 trainer for the Buk-M 1
sufrace-to-air missile system crews
575 ......using TV-optical sight
Tor-M1 surface-to-air missile system
576 ......operator autonomous trainer
9F635 field trainer for the Igla and
lgla-1 surface-to-air missile system
576 ......operators
577 ......Saman training target system
9F838 laser simulator for small arms
578 ......fire training
49
Техническое обеспечение
Technical support
Средства технического обеспечения.........582	.... Technical support facilities
Контрольно-проверочная машина
9В94 комплексов
“Штурм-В”, “Штурм-С”........................
Контрольно-проверочная
машина 9В868 комплекса
“Штурм-В”...................................
Контрольно-проверочная машина
1И37 для артвооружения танков...............
Контрольно-проверочная машина
С01М02 комплекса “Рефлекс”..................
Контрольно-проверочная машина
С01М02-1 комплекса “Басня”..................
Технические средства
ЗРС С-300В..................................
Автоматизированная контрольно-испытательная
подвижная станция (АКИПС) 9В921
комплексов “Тунгуска”, “Тунгуска-М”.........
Ремонтно-механическая мастерская МРМ-М2К...
Подвижный контрольный пункт
9В866 комплексов
“Игла”, “Игла-1”............................
9V94 maintenance vehicle used with
the Shturm-V and Shturm-S antitank
582 ......guided weapons system
9V868 maintenance vehicle of the
Shturm-V antitank guided weapon
584 ......system
1137 tank ordnance check and
586 ......maintenance vehicle
S01M02 maintenance vehicle of the
588 ......Reflex system
S01M02-1 maintenance vehicle of
590 ......the Basnya system
Maintenance vehicle of the S-300V
591 ......surface-to-air missile system
9V921 mobile automated tet station
for the Tunguska (Tunguska-M)
593 ......gun-missile air defense systems
594 ......MRM-M2K mobile workshop
9V866 mobile test station of the Igla
and Igla-1 surface-to-air portable
595 ......missile systems
Технический надзор
(сервисное обслуживание)
вооружения
и военной техники.......................
Technical supervision of
activities involving repair,
maintenance and servicing of
596 .... armament and equipment
Предприятия промышленности
Industrial enterprises
Федеральные государственные
унитарные предприятия
Federal State Unitary
Enterprises
"Государственное научно-производственное
предприятие "Базальт".......................604
"Завод №9"..................................606
"Ижевский
электромеханический
завод "Купол"...............................608
"Ижевский
механический завод".........................609
"Конструкторское бюро
машиностроения".............................610
ЦНИИ "Буревестник"..........................612
"Научно-исследовательский институт "Стрела" . .. 614
Научно-производственное
предприятие автоматики .....................616
"Радиозавод" .............................. 617
"Уральский завод транспортного
машиностроения".............................618
"Ульяновский механический завод"............620
"Центральныйн ауч н о- и сс л едовател ьски й
институт точного машиностроения"............622
"ЦКБ "Титан"..............................  624
Bazalt GNPP Federal State Unitary
Enterprise
#9 Plant Federal State Unitary
Enterprise
Izhevsk-based KUPOL
Electromechanical Plant Federal
State Unitary Enterprise
Izhevsk Mechanical Plant State
Unitary Enterprise
KBM Engineering Design Bureau
Federal State Unitary Enterprise
Burevestnik Central Research Institute
Federal State Unitary Enterprise
STRELA Research Institute
Automatics Research and
Production Association
RADIOZAVOD
Urals Transport Machine Building
Plant (URALTRANSMASH)
Ulyanovsk Mechanical Plant
Precision Mechanical Engineering
Central Research Institute
TITAN Central Design Bureau
50
Государственные
унитарные предприятия
Федеральный научно-производственный центр
"Научно-производственное объединение
"Государственный институт прикладной оптики" . . 626
"Вольский механический завод"..............628
"Государственное научно-производственное
предприятие "Сплав"........................630
"Конструкторское бюро приборостроения"......632
"Конструкторское бюро точного
машиностроения им. А.Э. Нудельмана"........634
"Всероссийский научно-исследовательский
институт "Сигнал"..........................636
Государственные предприятия
Центральный научно-исследовательский
институт автоматики и гидравлики...........638
"Специальное конструкторское бюро
техники ночного видения"............... ...	640
"Научно-исследовательский институт
приборостроения им. В.В. Тихомирова".......642
Конструкторское бюро "Корунд-М"............644
Акционированные предприятия
"Нижегородский
машиностроительный завод"..................646
"Информационные технологии
и электроника" "ИТЭЛ"......................648
"Завод им. В.А. Дегтярева".................649
"Волгоградский тракторный завод”...........650
"Вятско-Полянский машиностроительный
завод "Молот”....	  652
"Концерн "Ижмаш"...........................654
"Ковровский механический завод"............656
"Красногорский завод им. С.А. Зверева"......658
Общество специального
машиностроения и металлургии
"Мотовилихинские заводы"...................660
"Промышленная компания
"Концерн"Антей" .......................... 662
"Специальное конструкторское бюро
транспортного машиностроения"....	 664
"Тульский оружейный завод".................666
"Акционерная Компания
"Туламашзавод".............................668
"Центральное конструкторское
бюро аппаратостроения".....................670
Центральный научно-исследовательский
институт "Циклон"..........................672
Ижевский мотозавод
“Аксион-Холдинг"...........................674
"Специальное машиностроение
и металлургия".............................675
State Unitary
Enterprises
State Institute of Applied Optics
Federal Research and Production
Center
Volsk Mechanical Plant
SPLAV State Research and
Production Association
Instrument-Making Design Bureau
Nudelman Precise Engineering
Design Bureau
SIGNAL АН-Russia Research
Institute
State Enterprises
Central Research Institute of
Automatics and Hydraulics
Night Vision Instruments Special
Design Bureau
Tikhomirov Instument Making
Research Institute
KORUND-M Design Bureau
Joint Stock Companies
Nizhni Novgorod-Based Machine-
Building Plant
Information Technologies and
Electronics (ITEL)
Degtyarev Plant
Volgograd Tractor Plant
Vyatskiye Polyany-Based MOLOT
Engineering Plant
IZHMASH Concern
Kovrov Mechanical Plant
Zverev Krasnogorsk Plant
Motovilikha Plants
Special Machine Building and
Metallurgy Corporation
ANTEY Industrial
Concern
Special Design Bureau
of Transport Machinery
Tula Ordnance Plant
TulaMashZavod
Central Design Bureau of
Electronic Devices
CYCLONE Central Research
Institute
Izhevski Motozavod "Axion-
Holding"
Special Machine-Building and
Metallurgy design Bureau
Приложение
Appendix
Индекс
677 .... Index
51
Николай Свертилов - генерал-лейтенант
Начальник Главного ракетно-артиллерийского
управления МО РФ
Nikolai Svertilov- Lieutenant General,
Chief of Main Rocket and Artillery Directorate
of the Defense Ministry of the Russian Federation.
Современное ракетно-артиллерийское вооружение
Modern rocket and artillery armament
В системе вооружения, военной и спе-
циальной техники Сухопутных войск ракет-
но-артиллерийское вооружение (РАВ) яв-
ляется одним из важнейших компонентов.
Основным родом войск по решению задач
огневого поражения противника в опера-
циях (боевых действиях) являются ракет-
ные войска и артиллерия (РВ и А). Они ос-
нащены мощным современным оружием и
многофункциональной техникой, которые
позволяют осуществлять полный цикл ог-
невого воздействия на противника - от
разведки до ведения огня (нанесения ра-
кетных ударов) с выполнением задач упра-
вления и основных видов боевого обеспе-
чения.
Вооружение РВ и А традиционно рассмат-
ривается как относительно самостоятельная
подсистема РАВ и носит исторически сло-
жившееся название - наземное ракетно-ар-
тиллерийское вооружение.
Современный этап развития военного ис-
кусства характеризуется значительным воз-
растанием роли огня в достижении целей
операции. Повышение эффективности огне-
вого поражения противника в операциях -
принципиальное требование современного
этапа развития теории и практики воору-
женной борьбы.
В ходе локальных войн и вооруженных
конфликтов последних десятилетий на ра-
кетные войска, артиллерию и авиацию воз-
лагалось до 80 процентов объема огневых
задач. В Сухопутных войсках ВС РФ долевое
участие РВ и А в огневом поражении может
составлять 50...70 процентов от всего объе-
The rocket and artillery armament is one of
principal components in the system of armament
and military equipment of the ground forces.
Rockets, missiles and cannons are currently in
service with motorized infantry, tank, air defense
and special purpose troops, as well as with gen-
uine rocket and artillery units. The rocket and
artillery troops are the primary fighting arm
designed to deal a knockout blow to adversary's
forces in a military operation. Armed with modern
weapons and multifunctional equipment, they
are capable of performing a whole range of mis-
sions, including reconnaissance, fire control,
fire/missile attack and support missions.
Traditionally, the armament used by the rock-
et and artillery troops is referred to as a rela-
tively independent subsystem of rocket and
artillery armament and, for a long time, it has
been called ground-based rocket and artillery
armament.
Presently, it is a rational organization of func-
tionally integrated war tools used to destroy
enemy manpower, weapons and material
objectives by fire. They execute combat mis-
sions through close cooperation mechanisms
and occupy a certain niche in the overall orga-
nizational structure of troops. Their quantity in
troop formations is limited.
The present stage of development of military
art is characterized by a considerable growth of
the role of artillery fire in reaching the objectives
of a military operation. Neutralization of enemy
forces by fire acquires operational importance.
The experience gained in local wars and region-
al conflicts indicates that effective neutraliza-
tion of enemy forces by fire may tip the war
ма задач, возлагаемых на средства пораже-
ния общевойскового объединения.
В результате исторически длительного
процесса формирования системы РАВ и оп-
тимизации типажа вооружения в ракетных
войсках и артиллерии в настоящее время
находится современное оружие и техника,
позволяющие успешно решать все возлага-
емые на них задачи. Являясь частью сил об-
щего назначения, формирования РВ и А вхо-
дят во все общевойсковые структуры от так-
тического до оперативного звена.
Современный этап развития отечествен-
ных средств вооруженной борьбы может
быть охарактеризован как переходный пе-
риод. Его особенность обусловлена нега-
тивными тенденциями в экономике, поло-
жением в оборонном комплексе, проведе-
нием реформы Вооруженных Сил. Систе-
матическое снижение объемов закупок
новой техники, поставок запасных частей,
свертывание мероприятий по проведению
планового ремонта послужили в послед-
ние годы причинами высокой степени из-
носа РАВ. Принятие срочных мер по под-
держанию боеспособности формирований
РВ и А Сухопутных войск за счет улучше-
ния их технического оснащения в доступ-
ных пределах выделяемых ресурсов стало
острой необходимостью, а разработка
концепции развития наземного РАВ на ми-
нимально допустимом уровне - актуаль-
ной проблемой.
Главной задачей этого периода является
обеспечение приемлемого уровня боеспо-
собности войск, с одной стороны, и сохра-
нение научно-технического потенциала
организаций - разработчиков и произво-
дителей вооружения - с другой. Особое
значение приобретает модернизация име-
ющегося парка вооружения. В результате
модернизации предполагается повысить
боевые возможности войск, продлить сро-
ки службы имеющегося в войсках и запа-
сах вооружения и техники, поддержать во-
енное производство на необходимом для
его сохранения уровне, создать научно-
технологический задел на перспективу.
Модернизация рассматривается в настоя-
щее время как составная часть программы
развития наземного РАВ в переходный пе-
риод.
Формирование технической политики на
ближайшую перспективу осуществляется
исходя из следующих основных проблем
развития ракетно-артиллерийского воору-
жения и связанных с их решением направ-
лений совершенствования оружия и техни-
ки РВ и А:
•повышение в 3...4 раза возможностей под-
системы средств разведки по вскрытию
объектов противника;
•создание АСУ РВ и А, обеспечивающей уп-
равление огневым поражением противни-
ка в реальном масштабе времени;
•повышение уровня автоматизации управ-
ления боевой работой огневых средств,
механизации процессов подготовки и ве-
дения огня, тактической автономности;
scale. Therefore, one of principal requirements
of modern armed struggle theory and practice
is that enemy forces must be neutralized by
effective fire. Destruction of adversary's assets
in the depth of his operational formations is of
particular value. Preparation and conduct of
military operations, as viewed by specialists
today, are carried out jointly by different fight-
ing arms and services under a common plan
and concept.
In local wars and regional conflicts of past
decades, the rocket troops, artillery and the air
force performed about 80 percent of fire mis-
sions. In Russia, the share of rocket troops and
artillery in similar operations is 50 to 70 percent of
the total fire missions performed by the attack
assets available to a combined arms formation.
The evolutionary processes taking place in the
rocket and artillery armament system and the
continued optimization of rocket and artillery
weapons systems have enabled us to arm our
rocket and artillery units with modern weapons
capable of performing diverse combat mission.
Basically an important component of general-
purpose forces, the rocket and artillery formations
are included in all combined arms structures, from
tactical up to operational level. The primary mis-
sion of a battalion-level and regimental artillery is
to deal a direct blow on the enemy. This artillery is
responsible for inflicting losses to the enemy at
the forward edge of the battle area. The artillery
units of this level are armed primarily with mortars,
field guns and antitank missile systems. They
engage visible targets both from direct and indi-
rect laying positions.
A division or higher-level artillery is assigned
general fire missions, such as to gain fire supe-
riority, to engage targets in the tactical and
operational depth of enemy defenses, or to
engage his second echelons and reserves. The
rocket and artillery units of combined arms and
theater formations are armed with long-range
field guns and rocket artillery systems, tactical
and operational-tactical missile systems, and
powerful self-propelled antitank missile sys-
tems. The high operational efficiency of artillery
formations is achieved through the use of auto-
mated battle management systems, various
support facilities, artillery reconnaissance
assets, and high-lethality ammunition, includ-
ing precision-guided.
The present stage in the evolution of the tools
of war in Russia can be looked upon as a transi-
tory period characterized by negative tenden-
cies in national economy, defense industry, and
in the Armed Forces.
Continued reductions of new armament pro-
curement, spare parts delivery and armament
repair programs have resulted in a considerable
wear of existing rocket and artillery armament.
There is a danger of their decommissioning in
large quantities in the near future. More to that,
there are no clear prospects for developers of
new arms because the research and develop-
ment programs are either stopped or carried out
at an impermissibly low pace. Therefore, while
adoption of urgent measures to uphold combat
readiness of rocket and artillery units by raising
their supply status has become an urgent
J
53
•	внедрение нового поколения боеприпасов,
в том числе повышенного могущества и
высокоточных;
•	развитие системы и совершенствование
характеристик средств топогеодезическо-
го, метеорологического, баллистического
обеспечения;
•	интеграция средств разведки и поражения
на базе высокопроизводительных компле-
ксов автоматизированного управления.
В ходе модернизации и развития вооруже-
ния в переходный период планируется комп-
лекс мероприятий по интеграции средств
разведки и поражения РВ и А на базе усо-
вершенствованных комплексов автоматизи-
рованного управления. Это позволит на пра-
ктике реализовать работу средств разведки
и поражения в единых контурах управления.
Для дальнобойных средств РВ и А, не обес-
печиваемых в настоящее время собствен-
ными средствами артиллерийской развед-
ки, будет предусмотрена возможность орга-
низации автоматизированных каналов полу-
чения данных воздушной и космической
разведок.
Дальнейшее развитие системы наземного
РАВ планируется на основе перевооружения
войск новыми образцами, внедрения новей-
ших технологий, продолжения работ по соз-
данию высокоточного оружия, универсаль-
ного по условиям боевого применения, с
элементами интеллектуализации процессов
функционирования, объединения разнород-
ных средств в разведывательно-огневые си-
стемы.
В составе войсковых формирований сил
общего назначения ракетно-артиллерий-
ское вооружение (помимо РВ и А СВ) пред-
ставлено комплексами и образцами воору-
жения войсковой ПВО. В результате дли-
тельного процесса становления войсковая
ПВО стала неотъемлемой частью СВ, важ-
нейшим фактором живучести, огневой и
ударной силы войск. Образуемая ею систе-
ма противовоздушной обороны преврати-
лась в обязательную составляющую обще-
войскового боя, операции. В настоящее
время формирования ПВО входят во все об-
щевойсковые структуры СВ от батальона до
фронта, что позволяет создавать в любых
условиях динамичную, всевысотную и глу-
бокоэшелонированную противовоздушную
оборону.
Для обеспечения боевых действий соеди-
нений, частей и подразделений ПВО данны-
ми о воздушном противнике в полосе фрон-
та (армии, корпуса) создается многоэше-
лонная система разведки, питающая радио-
локационной информацией командные пун-
кты ПВО, ВВС и частей РЭБ.
Эффективность созданной структуры вой-
сковой ПВО и принципов ее функционирова-
ния проверена жизнью, подтверждается ре-
зультатами боевой подготовки и проводи-
мых учений. При этом вооружение отечест-
венной войсковой ПВО до настоящего вре-
мени занимает лидирующие позиции в мире.
Войсковая ПВО исторически развивалась
в русле тактики и оперативного искусства
necessity, elaboration of a concept of develop-
ment of ground-based rocket and artillery
weapons has become an acute problem.
At this transitory stage, our main task is to
uphold the required standards of operational
readiness of troops on one hand and preserve
the country's research, development and pro-
duction potential on the other hand. Under these
circumstances, modernization of existing
weapons systems is becoming a factor.
Implementation of modernization programs will
make it possible to enhance combat capabilities
of troops, extend lifetime of weapons systems
and military equipment, maintain stability in the
defense production sector, and create a reserve
of new developments and designs. Presently,
modernization makes part of the rocket and
artillery armament development program
devised for the transitory period.
Our technical policy for the near future is for-
mulated with a view to the following main prob-
lems the rocket and artillery armament devel-
opers have to solve:
•	enhancement, by a factor of three to four,
of capabilities of artillery target recon-
naissance assets;
•	development of automated battle management
systems operating in the real time mode;
•	greater degree of automation of weapons sys-
tems; mechanization of preparatory and
weapon firing operations; and greater tactical
autonomy of weapons systems;
•	introduction of new generation of ammunition,
including high-power and precision-guided
munitions;
•	perfection of survey, meteorological and bal-
listic support system;
•integration of reconnaissance assets and
weapons systems via high-capacity automat-
ed battle management systems.
Integration of reconnaissance assets and
weapons systems via high-capacity automated
battle management systems will make it possible
to operate both components in a single battle
management environment. The long-range
weapons, which do not have their own reconnais-
sance facilities, will have the opportunity to receive
air and space reconnaissance data through auto-
mated channels.
In prospect, evolution of ground-based rock-
et and artillery forces will pursue the following
objectives: introduction of new weapons sys-
tems and technologies, perfection of precision-
guided multi-purpose "smart" weapons, inte-
gration of diversified assets into reconnais-
sance-strike systems.
In addition to rocket and artillery weapons in
service with the ground forces, the general-pur-
pose forces use rocket and artillery armament
systems employed by army air defense forces.
The army air defense forces have become an
integral part of ground troops and an important
factor of their survivability and firepower. The
army air defense system has turned into a vital
element used in a combined arms battle or oper-
ation. Today, air defense units are organic to all
combined arms formations, from battalion up to a
front. They contribute to the creation of a dynam-
ic, all-altitude multilayered air defense system.
54
Сухопутных войск. Именно поэтому в вой-
сках ПВО СВ постепенно появилось свое
вооружение, выработались соответствую-
щие принципы его применения. Их боевую
технику всегда будут отличать скорострель-
ность, высокая живучесть и маневренность,
способность вести боевую работу (огонь) в
движении, возможность действовать с вой-
сками в любой обстановке, не снижая их мо-
бильности.
Обеспечение современного уровня тре-
бований к техническому оснащению войск
реализуется в ходе выполнения межвидо-
вых комплексных целевых программ, напра-
вленных на решение таких важных проблем,
как унификация и стандартизация РАВ, раз-
витие базовых технологий его создания и
производства. При этом сохраняется сво-
бода выбора направлений развития видо-
вых систем вооружения при централизован-
ном подходе к унификации (стандартиза-
ции) вооружения и развитию базовых техно-
логий. Скоординированная техническая по-
литика заказывающих органов Вооружен-
ных Сил, и в первую очередь Главного ра-
кетно-артиллерийского управления Мино-
бороны РФ, обеспечивает сбалансирован-
ное развитие РАВ в рамках Государствен-
ной программы вооружения. Разработка
конкретных разделов Государственной про-
граммы вооружения осуществляется, исхо-
дя из потребностей видов Вооруженных
Сил, на основе единой концепции развития
вооружения, военной и специальной техни-
ки. Это позволяет удовлетворять специфи-
ческие видовые требования и одновремен-
но осуществлять развитие РАВ в русле об-
щей идеологии реформирования Воору-
женных Сил, на основе военной доктрины
государства.
The first echelon of this system is represent-
ed by regimental air defense assets, which fight
low-flying targets, helicopters and remote-
piloted air vehicles. The second echelon is rep-
resented by division/brigade-level air defense
assets, which engage medium- and low-flying
targets, thereby complementing the regimental
air defense assets.
A theater-level air defense echelon covers
troops and logistical installations of an
army/corps and front level and reinforces divi-
sion/brigade-level air defense assets against
medium and high-flying targets. The front (army,
corps) level air defense forces take part in air
defense activities in a theater of operations.
To supply air defense formations and units with
air situation data, a multilayered reconnaissance
system is created in a front (army, corps) zone of
responsibility. This system furnishes radar infor-
mation to air defense, air force and electronic
countermeasures (ECM) command posts.
The efficiency of the army air defense system
has been life-tested and continues to be proven
during combat training exercises. If we look at
an army air defense system of other states, we
shall see that in many respects it is analogous
to ours. Presently, the armament of our air
defense system ranks high in the world.
It is noteworthy that development of the army
air defense system has always kept step with
tactics and operational art of the ground forces.
The army air defense troops are provided with
appropriate weapons systems and equipment.
They use their armament in accordance with
the principles devised specifically forthem. The
armament of the air defense troops is noted for
high rate of fire, survivability, maneuverability,
and ability to engage targets on the move and
cooperate with friendly forces in any situation
without restricting their mobility.
To meet present requirements for the equip-
ment and armament of our Armed Forces, we
have to implement purpose-oriented inter-service
programs aimed at solving problems related to
such issues as hardware standardization and
introduction of new technologies for its develop-
ment and production. With this approach, each
service is free to develop own weapons systems,
but the standardization and basic technology
issues are tackled in a centralized manner.
A well-coordinated technical policy pursued
by the Armed Forces, including the Main
Rocket and Artillery Armament Directorate of
the Defense Ministry of the Russian Federation,
provides for balanced development of rocket
and artillery armament within the framework of
the State Armament Program.
The State Armament Program is developed
on the basis of the armament and military
equipment development concept taking into
account the needs of the Armed Forces.
The Program meets the specific require-
ments of each service and enables us to devel-
op rocket and artillery armament in accordance
with the general Armed Forces renovation phi-
losophy and Russia's military doctrine.
55
Николай Баранов,
генерал-лейтенант, заместитель начальника
Главного ракетно-артиллерийского
управления МО РФ
Nikolai Baranov,
Lieutenant General, Deputy Chief of Main Rocket
and Artillery Directorate of the Defense Ministry
of the Russian Federation.
Виктор Хромов,
генерал-майор, начальник 3 Центрального
научно-исследовательского института МО РФ
Victor Khromov,
Major General, Head of Central Research Institute #3
of the Defense Ministry
of the Russian Federation.
Ракетно-артиллерийское вооружение - основа
боевой мощи сил общего назначения_________________
Rocket and Artillery armament - the backbone of the fighting
power of general-purpose forces
Основу огневой мощи сил общего назна-
чения Российской армии составляет ракет-
но-артиллерийское вооружение (РАВ) -
наиболее массовый вид вооружения и воен-
ной техники (ВВТ) отечественных Вооружен-
ных Сил.
По видам оружия и техники система на-
земного РАВ включает подсистемы ракетно-
го, ствольного и реактивного артиллерий-
ского вооружения, противотанковых ракет-
ных комплексов и противотанковой артилле-
рии, вооружения танков, БМП и БТР, средств
ближнего боя и стрелкового оружия, войско-
вой ПВО и РЭБ.
Missiles, rockets and artillery pieces find
the most extensive application in the Russian
Army. They are the main source of firepower
of Russia’s general-purpose forces.
The rocket and artillery armament (RAA)
of the ground forces includes various mis-
sile systems; tube and rocket artillery sys-
tems; antitank (AT) missile and artillery sys-
tems; tank weapons; weapons of infantry
fighting vehicles (IFV) and armored person-
nel carriers (APC); close-combat weapons
systems; small arms; as well as army air
defense (AD) and electronic countermea-
sures (ECM) assets.
56
Ракетное вооружение
Сухопутных войск
Rocket Armament of the Ground
Forces
Развитие ракетного вооружения Сухопут-
ных войск началось в конце 50-х годов и по-
шло в направлении создания оперативно-
тактических и тактических ракетных компле-
ксов (ОТРК и ТРК), которые значительно
различались по дальности стрельбы и реша-
емым боевым задачам.
Первые тактические РК с неуправляемыми
твердотопливными пороховыми ракетами
“Марс”, “Филин”, “Луна” были приняты на
вооружение в конце 50-х - начале 60-х го-
дов. В 1964 году производство комплекса
2К6 “Луна” прекратили, и на вооружение
был принят более современный РК 9К52 с
неуправляемой ракетой “Луна-М”, оснащен-
ной ядерной, осколочной, кассетной и др.
типами БЧ. Однако комплекс был способен
эффективно поражать объекты только при
применении ракет с ядерными БЧ. Поэтому
в начале 60-х годов в развитии ТРК сформи-
ровалась концепция отказа от неуправляе-
мых ракет и перехода к созданию управляе-
мых ракет.
Принципиальной особенностью принятого
на вооружение в 1975 году ТРК “Точка” явля-
лось создание управляемой на всей траек-
тории ракеты без отсечки тяги двигателя. В
1989 году на вооружение поступил комплекс
“Точка-У", с дальностью пуска, увеличенной
до 120 км, и повышенной точностью стрель-
бы в 1,4 раза.
Для поражения целей в оперативной глу-
бине в 1958 году был создан комплекс 8К11
- первый отечественный оперативно-такти-
ческий ракетный комплекс с ядерной боевой
частью и ракетой на жидком топливе.
The rocket armament design and devel-
opment work was started in the late-1950s.
Primary efforts were focused on develop-
ing theater and tactical missile systems,
which differed from one another substan-
tially in their firing range and purpose.
The first tactical systems, clubbed Mars,
Filin and Luna, entered service in the late-
1950s - early-1960s. They were armed with
unguided solid-propellant powder rockets.
In 1964, production of the 2K6 Luna rocket
system was stopped and a modified version
of this system, designated 9K52 Luna-M,
came to replace it. It was also an unguided
rocket system. The rocket was designed to
carry nuclear, fragmentation, cluster and
other warhead types. However, only the sys-
tem's nuclear configuration was really effec-
tive. In the early-1960s, our rocket science
rejected the concept of building unguided
rocket systems in favor of guided missiles.
In 1975, a new tactical missile system,
dubbed Tochka, was adopted for service.
One noticeable feature of this system was
that its missile could be controlled from the
beginning to the end of its flight without
motor cutoff. In 1989, a new modification of
the Tochka missile system, Tochka-U,
entered service. Its firing range was
increased to 120 km and its firing accuracy
was improved by a factor of 1.4.
57
Первый отечественный ОТРК 9К76 “Темп-С”
с управляемой баллистической ракетой на
высокоэнергетическом смесевом твердом
топливе с дальностью стрельбы до 950 км был
принят на вооружение в 1965 году. Этот комп-
лекс длительное время состоял на вооруже-
нии СВ и был ликвидирован в соответствии с
Международным договором по ракетам сред-
ней и меньшей дальности.
Начиная с 1965 года, был проведен боль-
шой объем научно-исследовательских и
опытно-конструкторских работ по созданию
принципиально нового, высокоточного опе-
ративно-тактического ракетного комплекса
9К714 “Ока”. Комплекс состоял на вооруже-
нии с 1 980 года, а в 1989 году его ликвидиро-
вали в соответствии с Договором о РСМД.
Наземная артиллерия
В первые послевоенные годы отечественная
наземная артиллерия продолжала совершен-
ствоваться на основе широкого использования
опыта Великой Отечественной войны с учетом
возросших требований войск. На этой основе
была разработана новая система артиллерий-
ского вооружения, утвержденная в 1948 году
Правительством. Специфической особенно-
стью работ по созданию новых образцов ар-
тиллерийского вооружения этого этапа (85-мм
дивизионная пушка Д-44, 130-мм и 152-мм
орудия армейского дуплекса, 160-мм миномет
М-160) явился их конкурсный характер. Разра-
ботка новых образцов велась в направлении
увеличения их мощности при одновременном
повышении дальности стрельбы и маневрен-
ности.
В конце 50-х годов на вооружение Советской
Армии были приняты новые образцы самоход-
ной артиллерии на более легком, чем танко-
вое, специальном гусеничном шасси (СУ-85,
СУ-100П). Мощное пушечное вооружение этих
То engage targets in the operational depth
of enemy defenses, a new missile system,
designated 8K11, was developed in 1958. It
was our first liquid-propellant theater missile
system fitted with a nuclear warhead.
In 1965, our first theater missile system,
designated 9K76 Temp-S, firing a ballistic
missile burning a high-energy mixed solid
propellant entered service. Its firing range
was about 950 km. This missile system
remained in service with the ground forces
for a long time and was decommissioned
under the international treaty on medium
and short-range missiles.
From 1965 on, extensive research and
development work was carried out to create
a fundamentally new high-accuracy theater
missile system. As a result of this work, the
9K714 Oka missile system appeared. It
entered service in 1980 and decommis-
sioned in 1989 under the international
treaty on medium and short-range missiles.
Ground Artillery
In the first years after the war of 1941 -
1945, our engineers continued to improve
ground artillery systems using the experi-
ence gained in that war and with a view to
the growing requirements for it on the part
of the military. A new artillery system was
devised and approved by the Soviet
Government in 1948. Developers of
weapons systems competed for the best
design of such artillery systems as the
85mm D-44 division-level gun, the 130mm
and 152mm guns and the 160mm M-160
mortar. While developing new specimens,
designers focused on increasing their fire
power, firing range and mobility.
At the end of 1950s, the Soviet Army
adopted for service some new specimens
Рост боевого потенциала
артиллерийского вооружения
Dynamics of potential fighting
power of artillery armament
58
орудий, броневая защита корпусов, малые уг-
лы вертикальной и горизонтальной наводки
свидетельствовали о том, что главным их бое-
вым назначением продолжала оставаться не-
посредственная поддержка танков и пехоты и
борьба с укрепленными точками противника, а
основным видом стрельбы - стрельба прямой
наводкой. Минометное вооружение в этот пе-
риод совершенствовалось как в направлении
увеличения дальности стрельбы (на вооруже-
ние были приняты новые 160-мм и 240-мм ми-
нометы), так и уменьшения массы минометов
и повышения тактической маневренности ба-
тальонных и полковых минометов.
Появление ракетно-ядерного оружия при-
вело в начале 60-х годов к замедлению тем-
пов развития артиллерийского вооружения,
средств артиллерийской разведки и управле-
ния. Новый этап развития артиллерии начал-
ся к концу 60-х годов. В основу построения
артиллерии была положена концепция преи-
мущественного создания самоходных артил-
лерийских орудий (САО) нового поколения,
предназначенных для выполнения огневых
задач в условиях применения ядерного ору-
жия стрельбой с закрытых огневых позиций,
при рациональном их сочетании с опреде-
ленным количеством буксируемых орудий,
предназначенных для использования в укреп-
ленных районах и на второстепенных ТВД. В
период 1971-1975 годов были разработаны и
приняты на вооружение 122-мм плавающая
гаубица 2С1 “Гвоздика", 152-мм гаубица 2СЗ
“Акация”, 152-мм пушка 2С5 Тиацинт-С” и
203-мм пушка 2С7 “Пион”. В этот же период
были созданы и приняты на вооружение
82-мм автоматический миномет 2Б9 “Ва-
силек” и 120-мм возимый миномет 2С12.
of self-propelled artillery systems (SU-85
and SU-100P) installed on a specially-
designed full-tracked chassis, which was
lighter than that of a tank. Powerful ord-
nance, armor-protected hulls, small eleva-
tion and train angles of these systems
pointed to the fact that they had been
designed for direct fire support of tank and
infantry units and destruction of enemy for-
tifications by direct fire. Their primary type
of fire was the direct fire. As regards mor-
tars, the new 160 mm and 240 mm mortars
were adopted for service at that time. While
developing new specimens of mortars,
designers focused on increasing the firing
range and mobility of battalion and regi-
ment mortars and reducing their weight.
In the early 1960s, following the emer-
gence of nuclear missiles, the pace of
development of artillery weapons and sys-
tems declined. A new era in the develop-
ment of artillery began in the late-1960s.
Under the basic concept, it was planned to
build new-generation self-propelled
artillery systems designed primarily to fire
from indirect-laying positions under
nuclear attack. It was also planned to use
the new self-propelled artillery systems in
reasonable combination with towed guns
designed for use in fortified areas and in
secondary theaters of operations.
In the period from 1971 to 1975, the fol-
lowing artillery systems were developed
and adopted for service: the 122 mm 2S1
Gvozdika amphibious howitzer, the 152
Сокращение наряда средств
на выполнение типовой огневой задачи
Reduction of weapons allocated for a firing mission
59
В 80-х и начале 90-х годов дальнейшее со-
вершенствование и развитие ствольной артил-
лерии осуществлялось в направлении повыше-
ния могущества, дальнобойности, автоматиза-
ции управления и обеспечения возможности
комплексирования с соответствующими сред-
ствами разведки, управления и обеспечения.
Планирование создания новых образцов стало
рассматриваться как создание артиллерий-
ского комплекса при условии взаимосвязанно-
го развития огневых средств совместно со все-
ми другими средствами, необходимыми для
обеспечения их боевого функционирования и
эффективного решения огневых задач.
Повышение эффективности батальонной
артиллерии достигалось за счет перехода на
единый 120-мм калибр, увеличения дальности
стрельбы и создания самоходных гусеничных
и колесных, а также буксируемых вариантов
орудий, приспособленных для использования
всех видов боеприпасов этого калибра как
отечественного, так и зарубежного производ-
ства (120-мм орудие ВДВ 2С9, 120-мм само-
ходное орудие 2С23 на шасси БТР-80, 120-мм
буксируемое орудие 2Б16). Отличительной
особенностью этих орудий явилась ориги-
нальная конструкция снаряда с готовыми на-
резами, а также казенной части ствола, кото-
рая обеспечила возможность применения как
нарезных снарядов, так и оперенных мин.
В полковом и дивизионно-армейском зве-
ньях осуществляется переход на единый
152-мм калибр с унификацией номенклатуры
используемых боеприпасов. Создаются вы-
сокоскорострельные самоходные и буксиру-
емые образцы орудий с более совершенным
приборным оснащением, допускающим воз-
можность их интеграции в автоматизирован-
ные огневые комплексы (152-мм самоходная
гаубица 2С19, 152-мм дивизионная буксиру-
емая гаубица 2А65, 152-мм полковая гауби-
ца 2А61). Создание управляемых боеприпа-
сов (240-мм мина “Смельчак”, 152-мм артил-
лерийские снаряды “Краснополь”, "Санти-
метр”) позволило существенно повысить эф-
фективность огня артиллерии и поражать то-
чечные цели практически 1-2 снарядами.
Наряду с работами по созданию ствольной
артиллерии, проводились работы по созда-
нию новых РСЗО. В 1963 году принята на воо-
ружение 122-мм реактивная система залпово-
го огня “Град”. Она стала базой и прототипом
для создания в последующие годы новых
РСЗО и знаменовала собой начало качествен-
но нового этапа в их развитии. В 1975-1976 го-
дах для оснащения мотострелковых и танко-
вых полков приняты на вооружение 122-мм
РСЗО “Град-1 ”, а в армейском звене - 220-мм
РСЗО “Ураган”. В 80-е годы разрабатываются
и принимаются на вооружение дальнобойная
РСЗО “Смерч” с 300-мм реактивным управля-
емым снарядом и новая РСЗО дивизионного
звена “Прима” с увеличенным числом направ-
ляющих и реактивным снарядом повышенного
могущества с отделяющейся головной частью.
Противотанковая артиллерия
Опыт войны, бурное развитие в послевоен-
ный период бронетанковой техники, обладаю-
mm 2S3 Akatsiya howitzer, the 152 mm
2S5 Giatsint gun, the 203 mm 2S7 Pion
gun, the 82 mm 2B9 Vasilyok automatic
mortar and the 120 mm 2S12 vehicle-car-
ried mortar.
In the 1980s and early-1990s, tube
artillery designers focused on increasing its
fire power, range, automation and cohe-
sion with reconnaissance, battle manage-
ment and support elements. While devising
new specimens, designers kept in mind
that, for higher operational efficiency, each
specimen must make part of a whole
artillery system capable of operating in
conjunction with other combat and support
assets.
The operational efficiency of battalion
artillery was enhanced by equipping all
artillery units with 120 mm caliber guns, by
increasing their firing range and by devel-
oping self-propelled full-tracked and
wheeled artillery mounts. Moreover, towed
artillery systems adapted for all types of
ammunition, including foreign-made pro-
jectiles, were developed (the 120 mm 2S9,
the 120 mm 2S23 self-propelled gun
installed on the chassis of the BTR-80
armored personnel carrier, and the 120
mm 2B16 towed gun). The distinguishing
features of these guns were the unique
design of a projectile they fired (rifled pro-
jectile) and the unique design of the breech
piece, which accepted rifled projectiles
and finned mortar shells.
At regimental, divisional and army levels,
transition was made to 152 mm caliber
guns and to a fixed nomenclature of pro-
jectiles. At the same time, high-speed self-
propelled and towed guns outfitted with
improved instruments and capable of being
integrated in automated firing complexes
were adopted for service (the 152 mm
2S19 self-propelled howitzer, the 152 mm
2A65 division-level towed howitzer, the
152 mm 2A61 regimental howitzer).
Successful development of guided muni-
tions (the 240 mm Smelchak mortar shell,
the 152 mm Krasnopol and Santimetr
artillery rounds) enabled artillerymen to
radically increase effectiveness of artillery
fire. Destruction of a target with one or two
shells became a reality.
Alongside tube artillery, efforts were
made to develop new multiple rocket
launch systems (MRLS). In 1963, a 122
mm MRLS, dubbed Grad, entered service
to herald the beginning of a new era in the
history of multiple rocket launch systems.
All subsequent MRLSs were derived from
the Grad. In 1975 - 1976, the 122 mm
Grad-1 MRLS entered service with motor-
ized infantry and tank regiments and the
220 mm Uragan MRLS was adopted for
service at an army level. In the 1980s, a
300 mm long-range MRLS, dubbed
Smerch, was commissioned. It fired a
guided rocket projectile. Concurrently, a
new division-level system, called Prima,
came into service. It had more launch
60
щей высоким уровнем защиты, огневой мощи
и подвижности, поставили задачу системного
развития противотанкового вооружения и соз-
дания принципиально новых средств борьбы с
танками. Разработка новых образцов проти-
вотанковых пушек шла по пути увеличения ка-
либра и мощности орудий, совершенствова-
ния их приборного оснащения для стрельбы
как днем, так и ночью. В1960 г. принята на воо-
ружение 100-мм гладкоствольная ПТП Т-12 с
увеличенными начальной скоростью снаряда
и дальностью эффективной стрельбы 1500 м.
В настоящее время на вооружении находится
буксируемая 125-мм ПТП “Спрут-Б”.
tubes and fired an increased-power rocket
projectile.
Antitank
Artillery
Taking into account the lessons learnt
during the war of 1941 - 1945 and the rapid
development of the armor after the war, our
researchers and designers continued to
improve existing antitank weapons and
develop fundamentally new systems. The
new specimens of AT weapons were sup-
posed to have a greater firing range, power
Противотанковые
ракетные комплексы
Принципиально новым направлением про-
тивотанковой обороны в начале 60-х годов
стало применение противотанковых ракет-
ных комплексов (ПТРК) в качестве основных
средств борьбы с танками.
Первые работы под руководством Главного
артиллерийского управления по исследованию
возможности создания ПТРК были проведены с
участием НИИ-3 и НИИ-5, в которых были раз-
работаны и приняты на вооружение полковой
ПТРК с ручной системой управления “Шмель”,
ПТРК “Малютка” для звена рота-батальон и
ПТРК “Фаланга” для противотанковых резер-
вов. В 70-е годы создано новое поколение ПТРК
с более совершенными полуавтоматическими
системами управления, повышенными дально-
стью и точностью стрельбы (ПТРК “Фагот”,
“Конкурс”, “Штурм-С”, “Метис”). В настоящее
время на вооружении состоят: носимые ПТРК -
“Фагот”, “Фагот-М”, “Метис”, “Метис-М”; само-
ходные - “Конкурс”, “Конкурс-М”, “Корнет”,
“Штурм-С”; вертолетные - “Штурм-В”, “Вихрь”,
способные вести эффективную борьбу с совре-
менными танками противника, в том числе име-
ющими динамическую защиту. Современные
ПТРК практически становятся многофункцио-
нальным по решаемым задачам высокоточным
оружием, способным поражать различные цели
в ближайшей тактической зоне.
Рост боевых возможностей
стрелкового вооружения и средств
ближнего боя мотострелковой роты
в послевоенный период
Growth of fighting efficiency of small
arms and dose-combat weapons in
service with a motorized infantry
company
Число пораженных условных целей
мотострелковой ротой в минуту
Годы/Year
61
Средства ближнего боя
и стрелковое оружие
Основным видом вооружения мотострелко-
вых подразделений являются средства ближне-
го боя и стрелковое оружие. В1949 году на воо-
ружение Советской Армии был принят
7,62-мм автомат Калашникова. Советский сол-
дат получил первоклассное индивидуальное
оружие, а его создатель завоевал мировое при-
знание и славу. В последующем им разработа-
ны и другие образцы автоматического оружия,
поступившие на вооружение армии. В 70-е го-
ды создан новый малоимпульсный автомат ка-
либра 5,45 мм и ручной пулемет на его основе.
Современная система стрелкового оружия и
средств ближнего боя мотострелковых под-
разделений СВ включает в себя 9-мм пистоле-
ты ПМ и ПММ, 5,45-мм автомат АК74 (с моди-
фикациями), 5,45-мм ручной пулемет РПК74 (с
модификациями), подствольные гранатометы
ГП-25, ГП-30,30-мм автоматический противо-
пехотный гранатомет АГС-17, ручные осколоч-
ную наступательную и оборонительную грана-
ты РГН и РГО, ручные противотанковые грана-
тометы РПГ-7 и РПГ-29, реактивные противо-
танковые гранаты с гранатометом одноразо-
вого применения РПГ-26 и РПГ-27.
С целью повышения огневой мощи оружия
поддержки в 90-е годы был взят курс на соз-
дание пехотных вариантов крупнокалиберно-
го оружия, предназначенного для уничтоже-
ния живой силы на средних и больших дально-
стях. Реализация такого подхода осуществля-
ется в создании пехотного 12,7-мм пулемета
и крупнокалиберной снайперской винтовки.
По своим боевым характеристикам отечест-
венные противотанковые гранатометы являют-
ся лучшими в мире. Применение тандемной
боевой части (приоритет России) обеспечива-
ет значительное могущество действия по це-
лям, в т.ч. оснащенным динамической защи-
той. Дальнейшее развитие гранатометов ори-
ентировано на создание образцов, предназна-
ченных для поражения бронецелей, оснащен-
ных системами активной защиты; штурмовых и
многоцелевых образцов; повышение точности
стрельбы; обеспечение возможности стрель-
бы из помещений ограниченного объема.
Принципиальным направлением создания
перспективного боевого оснащения военно-
служащих является комплексное развитие
стрелкового оружия, средств защиты и снаря-
жения, прицеливания, связи, навигации, жиз-
необеспечения и выживания как единой сба-
лансированной системы. Образцы стрелково-
го вооружения будут оснащены прицельными
комплексами, созданными на новейшей эле-
ментной базе с применением последних дос-
тижений мирового уровня в области микро-
электроники вычислительной техники, опти-
ки. Прогресс в области перспективных мате-
риалов позволит качественно изменить осна-
щение бойца средствами индивидуальной
бронезащиты, предметами обмундирования
и снаряжения, сделав боевую индивидуаль-
ную экипировку высокоэргономичной, удов-
летворяющей жестким требованиям совре-
менного боя. Проблемы радикального повы-
and caliber and use instruments for day
and night operations. In 1960, a 100 mm
smoothbore gun, designated T-12,
entered service. It featured a greater muz-
zle velocity and an effective firing range of
1,500 m. Presently, a 125 mm towed AT
gun, called Sprut-B, is operational.
Antitank
Rocket Systems
In the early 1960s, a new trend was start-
ed in the development of AT weapons. It
dealt with antitank rocket systems (ATRS),
which were considered the primary means
of killing enemy tanks.
The development work to create ATRSs
was carried out at NII-3 (this acronym
stands for Research Institute #3) and NII-5
under the auspices of the Main Artillery
Directorate. These research organizations
developed such AT rocket systems as the
Shmel manually-controlled regimental
ATRS, the Malyutka company-battalion
level ATRS, and the Falanga ATRS
designed for use by AT reserves.
In the 1970s, a new generation of ATRSs
were developed (Fagot, Konkurs, Shturm-
S, Metis). They used an improved semiau-
tomatic control system and featured
increased range and higher accuracy.
The following ATRSs are in service today:
(a) manportable
Fagot, Fagot-M, Metis, Metis-M;
(b) self-propelled:
Konkurs, Konkurs-M, Kornet, Shturm-S;
(c) heliborne:
Shturm-V, Vikhr.
All of these systems are capable of
defeating modern tanks, including those
fitted with dynamic protection facilities.
All modern ATRSs represent multifunc-
tional precision-guided weapons capable
of handling different targets in the immedi-
ate tactical zone.
Short-Range Weapons
and Small Arms
A motorized infantry unit is armed pri-
marily with short-range weapons and
small arms. In 1949, the 7.62 mm
Kalashnikov assault rifle entered service
with the Soviet Army. The Soviet soldier
received an excellent individual weapon
and the designer was accorded worldwide
recognition. Later, Kalashnikov developed
other specimens of automatic weapons
which were adopted for service with the
Armed Forces. In the 1970s, a 5.45 mm
low-impulse assault rifle was developed.
Some time later, a light machine gun was
derived from it.
Today, motorized infantry units are
armed with the following short-range
weapons and small arms: the 9 mm PM
and PMM pistols, the 5.45 mm AK-74
assault rifle and its modifications, the
5.45 mm RPK74 light machine gun and
its modifications, the GP-25 and GP-
30 underbarrel grenade launchers, the
шения качества управления общевойсковыми
подразделениями на поле боя будут решены
за счет внедрения индивидуальных миниа-
тюрных средств связи и навигации. Интегра-
ция подсистем поражения, защиты, жизне-
обеспечения и управления должна осуществ-
ляться в едином информационном прицель-
ном приборном комплексе на базе микро-
ЭВМ последнего поколения. Комплексное
развитие индивидуального оружия и экипи-
ровки предусматривается в рамках Феде-
ральной целевой программы “Солдат-21”.
Технические средства
артиллерийской разведки
Решающее влияние на эффективность приме-
нения огневых средств имеют технические сред-
ства артиллерийской разведки, автоматизиро-
ванного управления и обеспечения стрельбы.
В зависимости от используемых для
вскрытия объектов разведки физических
принципов и предназначения, состоящие на
вооружении Сухопутных войск технические
средства артиллерийской разведки разде-
ляют на типы, основными из которых явля-
ются следующие:
• радиолокационные станции (комплексы)
(РЛС) разведки наземных целей, которые, в
свою очередь, подразделяются на РЛС раз-
ведки наземных движущихся целей и РЛС
разведки огневых позиций по выстрелу;
	звукометрические и звукотепловые комп-
лексы разведки огневых позиций;
•	комплексы разведывательно-сигнализа-
ционных средств;
•	артиллерийские подвижные разведыва-
тельные пункты;
•	оптико-злектронные комплексы и средст-
ва разведки и наблюдения;
•	средства воздушной разведки.
Радиолокационные (РЛ) комплексы раз-
ведки наземных целей занимают одно из ве-
дущих мест в общей системе технических
средств разведки Сухопутных войск.
За послевоенные годы было разработано
и принято на вооружение 16 образцов комп-
лексов радиолокационной разведки. К наи-
более представительным из них относятся:
станции ближней разведки СБР-3, СБР-5
для ротного звена; станции наземной артил-
лерийской разведки CHAP-10 и 15 для опе-
ративного и тактического звеньев; комплек-
сы разведки огневых (стартовых) позиций
артиллерии и ракет АРК-1, “Зоопарк-1”; ра-
диолокационный прицел для противотанко-
вой пушки “Рута” (до сих пор нет аналога в
мире) и др.
На замену РЛС СБР-3 в 1998 году разра-
ботана портативная РЛС разведки и наведе-
ния оружия по групповым целям “Фара-1”.
Переносная станция наземной разведки
ПСНР-5М предназначена для обнаружения
техники (танк, БТР) и личного состава. РЛС
имеет небольшой вес, проста в эксплуатации.
На замену РЛС ПСНР-5М разработана
РЛС“Кредо-М1”, которая по своим техни-
ческим и эксплуатационным характери-
стикам существенно превосходит РЛС
ПСНР-5М.
30 mm AGS-17 automatic antiperson-
nel grenade launcher, the RGN and
RGO fragmentation grenades (defen-
sive and offensive), the RPG-7 and
RPG-29 light AT grenade launchers,
the RPG-26 and RPG-27 single-shot
AT rocket launchers.
To increase firepower of support
weapons, efforts were made in the 1990s
to derive soldier's weapons from large-cal-
iber systems designed to engage adver-
sary's personnel at medium and long
ranges. Consequently, a 12.7 mm machine
gun and a large-caliber sniper rifle came
into being.
In terms of basic performance character-
istics, our antitank grenade launchers have
no rivals in the world. A tandem warhead
(Russia's priority of author) used with these
weapons makes them extremely powerful
against a multitude of targets, including
those equipped with dynamic protection
facilities.
A further improvement of grenade
launchers is aimed at developing speci-
mens capable of defeating targets
equipped with explosive reactive armor
protection facilities, as well as at creating
assault and multipurpose grenade launch-
ers. The task of our designers is to make
the new grenade launchers more accurate
and convenient for use in a limited volume
of space.
Artillery
Reconnaissance Assets
The results of artillery fires depend,
largely, on artillery reconnaissance,
automation of battle management proce-
dures and support.
Depending on physical principles and
primary purpose, all artillery reconnais-
sance assets are subdivided into the fol-
lowing main types:
•	ground target reconnaissance radars,
which, in turn, are categorized as moving-
target reconnaissance radars and sound-
ranging radars;
•	sound-locating and heat-detection
radars;
•	mobile artillery reconnaissance stations;
•	optoelectronic reconnaissance and
observation assets;
•	air reconnaissance assets.
The radar-based ground-target recon-
naissance systems are the primary recon-
naissance means used by the ground
forces.
After the war of 1941-1945, 16 speci-
mens of radar reconnaissance systems
have been developed and adopted for
service. They are: the SBR-3 and SBR-5
company-level short-range reconnais-
sance radars, the SNAR-10 and SNAR-
15 operational and tactical level ground
artillery reconnaissance stations, the
ARK-1 and Zoopark-1 artillery (missile)
site locating radars, the Ruta radar
sight, designed for use with an AT gun,
63
Радиолокационный комплекс разведки ог-
невых позиций “Зоопарк-1” предназначен
для разведки огневых позиций минометов и
артиллерии по выстрелу. Обеспечивает пра-
ктически в реальном масштабе времени
вскрытие стреляющих орудий противника с
необходимой для ведения контрбатарейной
борьбы точностью и оперативностью.
Одним из основных средств артиллерий-
ской разведки являются артиллерийские зву-
котепловые комплексы, задачей которых явля-
ется определение координат ствольной артил-
лерии, минометов, реактивных систем залпо-
вого огня, стартовых позиций тактических ра-
кет противника, позиций стрелков (снайперов)
и обслуживание стрельбы своей артиллерии
при одновременном ведении разведки.
В настоящее время на вооружении находит-
ся автоматизированный звукометрический
комплекс АЗК-7. Это обеспечивает вскрытие
огневых позиций минометов на дальности до
8 км, огневых позиций орудий и стартовых по-
зиций ракет на дальности до 16 км.
Комплексы разведывательно-сигнализа-
ционных средств (КРСС) предназначены для
дистанционного обнаружения и непрерыв-
ного контроля за передвижением войск и
перемещением техники противника в глуби-
не его боевых порядков и на рубежах веро-
ятного соприкосновения с ним, определе-
ния типов (распознавания), скорости, на-
правления, количественного состава движу-
щихся групповых объектов в масштабе вре-
мени, близком к реальному.
В настоящее время на вооружении диви-
зии находится КРСС 1К18. Этот образец яв-
ляется первым отечественным КРСС, приня-
тым на вооружение в 1984 году и получив-
шим высокую оценку войск.
Для решения задач войсковой разведки
полкового звена, а также оснащения развед-
групп специального назначения применяет-
ся комплекс “Реалия-1/10”, принятый на
вооружение в1993 году.
Артиллерийские подвижные разведыва-
тельные пункты предназначены для ведения
разведки в ближней тактической зоне в раз-
личных условиях обстановки.
Существующие подвижные разведыва-
тельные пункты ПРП-4 и ПРП-4М, а также их
модернизированные варианты ПРП-4У,
ПРП-4МУ оснащены тепловизионными при-
борами “Пособие”, “Пособие-2”, ночными
активно-импульсными приборами, лазерны-
ми дальномерами и РЛС.
Оптико-электронные средства (ОЭС) раз-
ведки представляют собой технические уст-
ройства, включающие в себя целую гамму
как чисто оптических, так и электронно-оп-
тических средств, использующих пассив-
ные, активные и пассивно-активные принци-
пы получения информации о цели (объекте)
как днем, так и ночью, а также в условиях
плохой видимости.
Разведывательные комплексы с беспилот-
ными вертолетами (РК с БВ) и беспилотны-
ми летательными аппаратами предназначе-
ны для обнаружения и определения коорди-
нат целей, распознавания и определения ко-
etc. Until now, the Ruta radar sight is
matchless.
To replace the SBR-3 radar, a new set,
dubbed Fara-1, was developed in 1968.
The Fara-1 is a portable reconnaissance
radar, which is also used to aim weapons ai
group targets.
The PSNR-5M ground reconnaissance
radar is designed to detect tanks, armored
personnel carriers and personnel. It is
light-weigh and easy to operate.
To replace the PSNR-5M radar, a new
system, dubbed Kredo-M1, was devel-
oped. In terms of technical and perfor-
mance characteristics, it outperforms the
PSNR-5M considerably.
The Zoopark-1 radar is designed to
locate artillery and mortar positions in real
time by a sound ranging method, thereby
enabling friendly artillery to deliver coun-
terbattery fire with the required accuracy
and timeliness.
The sound- and heat-ranging sets are
among the primary artillery reconnaissance
means. They locate tube artillery, mortars,
multiple rocket launch systems, tactical
missile launch sites and snipers. They also
support friendly artillery units, while simul-
taneously performing reconnaissance mis-
sions.
Today, Russia's Armed Forces use
the AZK-7 sound- and heat-ranging
station. It is capable of locating mortar
positions at a distance of up to 8 km
and the tube artillery positions and mis-
sile launch sites at a distance of up to
16 km.
Moreover, there exist reconnaissance
and signaling complexes (RSC) designed
to locate troop units and combat materiel in
the depth of enemy defenses and monitor
their movement continuously. They identify
the type, speed, direction and quantity
(group target) of moving objects in almost
real time.
Presently, a division is equipped with the
1K18 RSC. Adopted for service in 1984, it is
highly rated by the servicing personnel.
To carry out reconnaissance missions at
a regimental level and equip reconnais-
sance parties, the Realiya-1/10 system is
used. It entered service in 1993.
There also exist mobile artillery recon-
naissance posts (MARP) designed to carry
out reconnaissance missions in the near
tactical depth of enemy formations in
diverse environments.
The PRP-4 and PRP-4M MARPs and their
modernized versions, PRP-4U and PRP-
4MU, are equipped with thermal imagers,
called Posobiye and Posobiye-2, active-
pulse night vision devices, laser range find-
ers and radars.
The optoelectronic assets include a whole
range of optical and optoelectronic devices
based on passive, active and passive/active
operating principles of gathering information
about targets. They are capable of operating
round the clock and in poor visibility.
64
ординат открыто расположенных неподвиж-
ных и движущихся целей типа “танк”, корре-
ктирования огня артиллерии и подсвета це-
лей лазерным излучением управляемым ар-
тиллерийским снарядам (УАС) с помощью
бортовой оптико-электронной аппаратуры
без потерь личного состава.
Автоматизированные системы
управления ракетными войсками
и артиллерией
Работы по созданию автоматизированных
систем управления РВ и А Сухопутных войск
были начаты в 60-х годах.
В настоящее время на вооружение РВ и А
Сухопутных войск приняты:
•	комплексы машин управления (КМУ) диви-
зионом (батареей) самоходной артилле-
рии “Машина”, “Фальцет” и буксируемой
артиллерии “Машина-Б”;
•	комплекс средств автоматизации (КСА) КП
артиллерийской дивизии (артиллерийской
бригады) “Унификатор” (в том числе пункт
управления артиллерийской разведкой
(ПУАР) “Батя”);
	система автоматизированного боевого
управления (САБУ) ракетной бригадой опе-
ративно-тактических ракет “Плед”;
•	усовершенствованная система автомати-
зированного боевого управления (УСАБУ)
ракетной бригадой оперативно-тактиче-
ских ракет “Вискоза”;
•	система управления (СУ) реактивной ар-
тиллерийской бригадой РСЗО “Смерч” -
“Виварий”;
•	комплекс средств автоматизированного
управления (КСАУ) ракетной бригадой так-
тических ракет “Слепок-М”.
Однако серийно производились и эксплуа-
тируются в войсках только комплексы “Маши-
на”, “Фальцет”, “Машина-Б”. Серийное про-
изводство комплексов автоматизированного
управления “Унификатор”, “Фальцет”, “Сле-
пок-МГ развернуто не было в связи с распа-
дом СССР и сокращением финансирования
закупок вооружения и военной техники.
Целью дальнейшего развития комплексов
автоматизированного управления форми-
рованиями РВ и А является разработка на
новой программно-технической базе авто-
матизированной системы управления ра-
кетными формированиями, формирования-
ми ствольной и реактивной артиллерии, час-
тями и подразделениями артиллерийской
разведки, отвечающих современным опера-
тивно-тактическим требованиям.
Вооружение и военная техника
ПВО Сухопутных войск
Неотъемлемой частью системы РАВ явля-
ется вооружение ПВО.
В годы Великой Отечественной войны раз-
витие средств ПВО шло по пути создания бо-
лее совершенных зенитных пушек, обеспечи-
вающих большие дальности и высоты пораже-
ния, разработки радиолокационных средств
разведки и управления зенитным огнем.
Развитие средств воздушного нападения в
направлении совершенствования летно-
А few words about remotely piloted heli-
copters and other unmanned air vehicles
(UAV). These are designed to detect, iden-
tify and locate unsheltered tank-type tar-
gets, stationary or moving, to adjust
artillery fire and laser-illuminate targets to
be engaged by precision-guided muni-
tions. The use of the UAVs excludes per-
sonnel losses.
Automated Battle
Management Systems
Used by Artillery
and Rocket Troops
Development of automated battle man-
agement systems for artillery and rocket
troops began in the 1960s.
Presently, the following systems are in
service with artillery and rocket troops:
•command vehicles Mashina and Faitset
designed for use with a battalion (battery)
of self-propelled guns, and the Mashina-
B command vehicle designed for towed
artillery units;
•the Unificator automated battle manage-
ment system designed for use at a com-
mand post of an artillery division
(brigade). The system also includes the
Эффективность системы вооружения
войсковой ПВО по этапам развития
Dynamics of Army Air Defense Efficiency
Доля снижения
боевого потенциала
налета СВН
Reduction of air
attack effect
1960s,	1980s,	1990s	Future Army air defense assets
1st generation 2nd generation	system development stages
65
технических характеристик, тактики полетов
и способов применения бортового вооруже-
ния в послевоенный период потребовало
пересмотра взглядов на противовоздушную
оборону войск. Задачи борьбы с воздушным
противником этого периода могли быть ус-
пешно решены только принципиально но-
вым вооружением - зенитными ракетными
комплексами, разработка которых началась
в середине 50-х годов.
В 1958 г. средства войсковой ПВО объе-
диняются в новый род войск - войска проти-
вовоздушной обороны Сухопутных войск.
Тогда же на вооружение войсковой ПВО по-
ступает буксируемый зенитный ракетный
комплекс С-75, разработанный для Войск
ПВО страны. Однако ЗРК С-75 для приведе-
ния в боевое положение требовал несколь-
ко часов, что было не приемлемо для ПВО
Сухопутных войск, которая должна обеспе-
чивать непрерывное прикрытие войск во
всех подвижных формах ведения ими бое-
вых действий.
В связи с этим возникла острая необходи-
мость в разработке для войск ПВО СВ высо-
комобильных и достаточно эффективных
при решении широкого круга задач по пора-
жению разнотипных СВН на разных дально-
стях и высотах ЗРК, способных работать в
централизованном и децентрализованном
режимах от радиолокационных средств раз-
ведки воздушного противника и органично
вписываемых в структуру Сухопутных войск
(фронт, армия, дивизия, полк, батальон).
Этим в истории войсковой ПВО открывается
новая, самостоятельная эпоха - эпоха перехода
от артиллерийского к ракетному вооружению.
В первой половине 70-х годов было завер-
шено создание системы вооружения войск
ПВО СВ первого поколения, включающей в
свой состав ЗРК “Круг", “Куб”, “Оса”, “Стре-
ла-1”, ЗСУ-23-4 “Шилка”, ПЗРК “Стрела-2”,
РЛС обнаружения П-12, П-18, П-19, П-35,
П-40, ПРВ-9А, комплекс управления К-1,
АСУ “Поляна-Д1”.
Эта система вооружения войсковой ПВО пер-
вого поколения была способна эффективно
обеспечивать борьбу со средствами воздушного
нападения противника в период 70-х - начала
80-х годов, что подтверждается результатами
боевых действий средств войсковой ПВО (“Куб”-
"Квадрат”, “Стрела-2”, “Шилка”, “Оса”) в зару-
бежных локальных войнах и военных конфликтах.
В современных условиях в ходе воздушно-на-
земной операции для уничтожения группировок
войск в оперативно-тактической и оперативной
глубине может выделяться до 40-60 процентов
ресурса группировки СВН противника.
В связи с этим круг задач войсковой ПВО
значительно расширяется.
Для успешного решения этих задач в 80-х -
90-х годах была разработана система воору-
жения войсковой ПВО и средств РЭП второго
поколения, сбалансированная по типажу по-
ражаемых СВН и номенклатуре зенитных
средств (комплексов), объединенных единой
системой управления, обеспеченных средст-
вами разведки воздушного противника и ин-
тегрируемых со средствами РЭП, и рацио-
Batya artillery reconnaissance command
post;
•	the Pled automated battle management
system designed for use by a brigade of
theater/battlefield missiles;
•	the Viskoza automated battle manage-
ment system designed for use by a
brigade of theater/battlefield missiles;
•	the Vivari automated battle management
system designed for use by a Smerch
multiple rocket launch system brigade;
•the Slepok-M automated battle manage-
ment system designed for use by a battle-
field missile brigade.
Evolution of existing automated battle
management systems goes towards devel-
opment of new software and hardware that
would meet modern requirements.
Armament and Equipment of Air
Defense Units of Ground Forces
During the war of 1941-1945, our air
defense weapons designers focused pri-
marily on improving the antiaircraft guns,
then in service, to increase their firing
range and target engagement altitude, and
also on developing radar surveillance and
antiaircraft (AA) fire control systems.
In the post-war period, a continued
sophistication of air attack assets,
improvement of their performance char-
acteristics, flying tactics and onboard
weapons application techniques, called
for a revision of our troop air defense
operation philosophy. It became obvious
that the emerging air threats could be
countered by fundamentally new weapons
systems - surface-to-air missiles (SAM).
Their development commenced in the
mid-1950s.
In 1958, the battlefield air defense
assets were combined into a new fighting
arm - the air defense troops of the
ground forces. At that time, the S-75
towed SAM system entered service with
the ground forces. However, the system
required several hours to deploy, which
was unacceptable, because in fluid tacti-
cal environments troops require continu-
ous protection.
Therefore, a clamant need arose for
highly-mobile and effective SAM systems
that would be capable of handling differ-
ent air threats at different ranges and alti-
tudes, autonomously and under central-
ized control.
These SAM systems heralded a new era
in the history of army air defense weapons.
In the first half of 1970s, the first-gener-
ation armament system of army air
defense forces emerged. It included the
Krug, the Kub, the Osa and the Strela-1
SAM systems, the ZSU-23-4 Shilka
quadruple antiaircraft gun mount, the
Strela-2 portable SAM system, the P12,
P-18, P-19, P-35, P-40, PRV-9A surveil-
lance radars, the K-1 control complex,
and the Polyana-D1 automated battle
management system.
66
нальная по критерию “эффективность - стои-
мость”. Каждый тип ЗРК (ЗРС) предназначен
для решения конкретных задач по прикрытию
общевойсковых формирований от фронта до
батальона в общей системе войсковой ПВО.
Однако непрерывное совершенствование
летно-технических характеристик и спосо-
бов боевого применения СВН противника
потребовало для обеспечения необходимых
уровней ПВО войск и объектов оснащения
войсковых формирований образцами зенит-
ного вооружения и техникой РЭП, обеспечи-
вающими прирост эффективности фронто-
вой группировки войсковой ПВО не менее
чем на 30-50 процентов.
Дальнейшее наращивание боевых возмож-
ностей СВН и возможные прорывы в техноло-
гии авиа- и ракетостроения возможного про-
тивника, наряду с модернизацией существую-
щего вооружения ПВО и РЭП, требуют концен-
трации усилий по созданию научно-техниче-
ского задела для разработки единой межвидо-
вой многофункциональной системы зенитного
вооружения, строящейся по модульному прин-
ципу, и комплексируемой с основным воору-
жением СВ (РЭП, РТР, РУК СВ, ИА ВВС, РВиА).
В настоящее время развитие системы РАВ
направлено на:
• создание единой системы ракетно-артил-
лерийского вооружения, обеспечивающей
оснащение гибких организационных струк-
тур войсковых формирований, предназна-
ченных для решения задач на различных
операционных направлениях при макси-
мальных ограничениях по номенклатуре и
типажу с обеспечением приоритетов для
наиболее эффективных боевых средств
(особенно высокоточного оружия) и дости-
жении высокого уровня их унификации;
•	обеспечение сбалансированного разви-
тия РАВ на единой оперативно-тактиче-
ской исходной основе, комплексности в
разработке средств разведки, поражения,
управления и обеспечения.
•	построение системы ракетно-артиллерий-
ского и радиоэлектронного вооружения на
модульной основе.
На всех этапах своего развития система
РАВ совершенствовалась с учетом новых за-
дач, возлагаемых на ВС РФ в современных
войнах и вооруженных конфликтах, в соответ-
ствии с научно-техническим прогрессом, раз-
работкой перспективных технологий и меняю-
щейся военно-технической политикой, а так-
же достижений армий зарубежных стран в ос-
нащении вооружением и военной техникой.
Важнейшая роль в этом процессе принад-
лежит ГРАУ МО, которое совместно с 3
ЦНИИ МО РФ определяли основные направ-
ления развития системы РАВ, облик основ-
ных ТТХ перспективных образцов ракетно-
артиллерийского вооружения, произвели
оценку решений промышленности по их соз-
данию, проведению испытаний совместно с
полигонами и другими научно-исследова-
тельскими и испытательными организация-
ми Министерства обороны.
The new armament system was capable
of effectively handling all air threats, which
were in service in the 1970s - early-1980s.
At different times, such air defense
weapons systems as the Kub-Kvadrat,
Strela-2, Shilka and Osa showed their
worth in military conflicts in different parts
of the world.
Presently, to defeat troops to a theater
operations depth, 40 to 60 percent of air
attack assets can be allocated. Therefore,
the scope of missions assigned to air
defense units of the ground forces broad-
ens considerably.
In the 1980s - 1990s, the second-gen-
eration system of armament and elec-
tronic countermeasures was developed
for the tactical air defense units. The sys-
tem was balanced in terms of air threats
to be handled and weapons systems
designed to counter them. The system
elements were under a centralized con-
trol and were supported by air surveil-
lance radars and electronic countermea-
sures systems. Moreover, it was cost-
effective. Each SAM system type was
intended for a specific mission to cover
various military bodies from a large for-
mation down to a battalion.
However, the continued sophistication
of air attack assets demanded that a fur-
ther leap, by at least 30 to 50 percent, in
capability and combat efficiency of air
defense assets be made. The impressive
breakthroughs in the field of aviation and
rocket sciences and the continued mod-
ernization of existing air defense and
ECM assets demand that our main effort
be centered on creating modular air
defense weapons systems, which can
easily be integrated with existing
weapons systems.
Presently, we focus on:
•developing a unified and flexible system
of rocket and artillery armament that
would use a limited number of weapon
system types, with emphasis laid on pre-
cision-guided weapons and high degree
of commonality of weapon systems;
•balanced development of rocket and
artillery armament based on unified the-
ater principles, and on integrated recon-
naissance, attack, control and support
facilities;
• building the rocket and artillery armament
on principles of modularity.
The RAA system has always undergone
changes to meet new requirements.
The Main Rocket and Artillery Directorate
of the Defense Ministry of the Russian
Federation, in cooperation with Central
Research Institute #3 and other test and
research organizations of the Defense
Ministry of the Russian Federation, have
played an important role in formulating
major RAA system development trends and
in determineing basic characteristics of
new weapons systems.
67

РАКЕТНЫЕ К ЛУ1ПЛЕКСЫ
MISSILE SYSTEMS
Оперативно-тактические
ракетные комплексы
Operational-tactical missile systems
Тактические ракетные комплексы
Tactical missile systems

Missilesystems
Оперативно-тактические ракетные комплексы
Operational-tactical Missile Systems
высокоточный ракетный комплекс
“ИСКАНДЕР-Э”
ISKANDER-E HIGH-ACCURACY MISSILE
SYSTEM
Предназначен для пора-
жения огневых средств про-
тивника, командных пунк-
тов и узлов связи, тактиче-
ской авиации на аэродро-
мах, объектов ПВО и ПРО,
других важных малораз-
мерных целей в глубине
оперативного построения
войск противника»
The Iskander-E high-accu-
racy missile system is
designed to engage enemy
firing weapons, command
posts, communication cen-
ters, tactical aviation aircraft
at their bases, air and
antimissile defense installa-
tions, as well as other small
targets in the depth of enemy
formations.
Основные тактико-технические характеристики	
Дальность пуска, км: минимальная	50
максимальная	280
Стартовая масса ракеты, кг	3800
Масса полезной нагрузки, кг	480
Тип БЧ	кассетная
Тип двигателя ракеты	осколочно-фугасная проникающая РДТТ
Тип системы управления	автономная
инерциальная (комплексируемая с оптической ГСН)	
Тип шасси	колесное
Количество ракет на СПУ и ТЗМ	повышенной проходимости 2
Боевая масса СПУ, кг	40000
Боевой расчет, чел.	3
Температурный диапазон, "С	±50
Basic Characteristics	
Firing range, km: minimum	50
maximum	280
Missile launch weight, kg	3800
Payload, kg	480
Type of warhead	cluster, HE, penetrating
Type of rocket motor	solid-propellant
Guidance	autonomous, inertial
Chassis	(fitted with optical target seeker) wheeled,
cross-country Number of missiles on self-propelled (SP)	
launcher and transporter-loader (TL)	2
Weight of SP launcher, kg	40,000
Crew	3
Operating temperature range, "C	+50
r r-ynna 14 Ракетные и космические системы <комплексы	Gro . 14 Guided			missiles	
Класс 1470 Ракетные и космические системы .комплексы		Class 1470 Guided missile s-,stems, co		m lete
Олератирно-такт, ческие ракетнье ком пл ксы
Operat onaMact cal Missile Systems
Самоходная
пусковая установка 9П78Э
9Р78Е Self-Propelled
Transporter-Erector-Launcher (SPTEL)
Предназначена для тран-
спортирования, хранения,
подготовки к пуску и пуска
ракет 9М723К1 и ее моди-
фикаций для поражения
целей в глубине оператив-
ного построения войск про-
тивника в любое время года
и суток, в условиях активно-
го противодействия про-
тивника обычным и высоко-
точным оружием, оружием
массового поражения,
средствами противоракет-
ной обороны и радиоэлек-
тронной борьбы.
Обеспечивает:
• автоматическое опре-
деление координат собст-
венного положения, дирек-
ционных углов необходимых
направлений и расстояний
до пунктов назначения;
•	связь и обмен инфор-
мацией с вышестоящими
звеньями;
•	хранение и проведение
проверок ракет, находя-
щихся на СПУ;
•	подготовку к пуску и
пуск ракете неподготовлен-
ных площадок с уклоном до
30° в любом направлении;
•	транспортирование ра-
кет и защиту от поражения
высокоточным оружием.
The 9P78E SPTEL is
designed to carry, store, pre-
pare for launch and launch the
9M72K1 missiles and their
modifications used to destroy
targets in the depth of enemy
formations in all types of com-
bat operations in any season
of the year and at any time of
day under active enemy
counteraction involving
standard and precision-
guided weapons, mass-
destruction weapons, antimis-
sile weapons and electronic
countermeasures (ECM).
The SPTEL provides for:
•	automatic determination
of coordinates of own firing
position, as well as target
bearing and distance to;
•	communication and
information exchange with
superiors;
•	storage and checkout of
missiles kept on launchers;
•	preparation for launch
and launch of missiles from
unprepared sites sloping by
up to 30° in any direction;
•	transportation of mis-
siles and their protection
from precision-guided wea-
pons.
Основные тактико-технические характеристики	
Шасси	восьмиколесное, высокой проходимости M3KT 7930
Масса полностью снаряженной СПУ, кг	42854
Коли ество транспортируемых ракет, шт.	2
Масса ракеты, кг	3750
Масса СПУ без ракет, кг	35354
Скорость движения СПУ с ракетой, км/ч Запас хода по контрольному расходу	70
горючего, км	1100
Температурный диапазон применения, °C Угол подъема направляющей	от -50 до +50
при пуске, град.	91,5
Положение ракеты при прицеливании	горизонтальное
Расчет, чел.	3
Г nna 14 Ракетные и космические системы к х<пп«ксы	14  ded " >te8
Класс 1470 Ракетные и космические системы 	<________________________________GjaES 1470 Gu' ~r.i!* г
Basic Characteristics
Chassis	cross-country,
eight-wheel, MZKT 7930
Weight of fully loaded vehicle, kg	42854
Number of missiles carried by the launchvehicle	2
Weight of missile, kg	3750
Weigh of launch vehicle w/o missiles kg	35354
Launch vehicle speed with missile on board, km/h	70
Fuel distance, km	1100
Operating temperature range, "C	from -50 to +50
Launch angle, deg	91,5
Missile laying position	horizontal
Crew	3
s
^комплексы
Army missile systems
Транспортно-заряжающая	9T250E Transporter-Loader
машина 9Т250Э
Предназначена для:
•	транспортирования и
хранения ракеты 9М723К1
и ее модификаций;
•	поддержания темпера-
турного режима комплекс-
ных командных приборов
ракет в условиях низких
температур;
•	выполнения перегру-
зочных работ с транспорт-
ных средств, а также по-
грузки ракет на пусковую
установку и обратно;
•	стыковки (расстыковки)
боевой части с ракетной ча-
стью 9М723 с помощью кра-
на, установленного на ТЗМ.
The purpose of the 9T250E
transporter-loader (TL) is to:
•	carry and store the
9M723K1 missiles and their
modifications;
•	maintain the required
temperature for the mis-
sile's integrated command
and guidance instruments
under low ambient tempera-
tures;
•	carry out load/unload
operations, as well as
mount/dismount the missiles
onto/from their launcher;
•	join/unjoin a warhead
with/from missile 9M723 with
the help of the TL's crane.
	Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics	
	Щасси	восьмиколесное, высокой проходимости M3KT 7930 Масса полностью снаряженной ТЗМ, кг	40000 Масса ракеты, кг	3750 Масса ТЗМ без ракет, кг	32500 Скорость движения ТЗМ с ракетой, км/ч	70 Запас хода по контрольному расходу горючего, км	1100 Максимальная грузоподъемность крана, кг	5800 Температурный диапазон применения, "С	от -40 до +50 Расчет, чел.	2 нанм^^^^^нввванааан|||||вн|авав^^н		Chassis	eight-wheel, cross-country, MZKT7930 Weight of fully-loaded TL, kg	40,000 Weight of missile, kg	3,750 Weight of TLw/o missiles, kg	32,500 Speed of TL with missile on board, km/h	70 Fuel distance, km	1,100 Load-lifting capacity of crane, kg, max	5,800 Operating temperature range, "C	from -40 to +50 Crew	2 ИЯЯ1ЖТГг1И!.,и11.'.Н1|ГТ^a—	
еративно тактические ракетнь е комплексы
Operational- ta t al I ssile Systems
Информационное обеспечение
и автоматизированное боевое управление
ракетными формированиями
Information support and automated
battle management system
of missile units
Основу системы состав-
ляют унифицированные ма-
шины целеуказания (МЦ) и
командно-штабные маши-
ны (КШМ), которые в авто-
матизированном режиме
обеспечивают прием и об-
работку разведывательной
видео- и формализованной
информации, выработку
координатного и эталонно-
го целеуказания, целерас-
пределение, решение оп-
тимизационных задач при
подготовке предложений
для принятия решений бое-
вого управления, доведе-
ние решений и необходи-
мой информации до
расчетов, обслуживающих
пусковые установки ракет.
КШМ оснащена аппара-
турой автоматизации упра-
вления, средствами связи,
системами топопривязки и
навигации, электроснаб-
жения и жизнеобеспече-
ния. Имеет четыре автома-
тизированных рабочих ме-
ста (АРМ), объединенных в
локальную вычислитель-
ную сеть на базе персо-
нальных ЭВМ со встроен-
ными специализированны-
ми модулями защиты ин-
формации.
Настройка КШМ для ре-
шения задач, соответству-
ющих конкретному уровню
структуры управления, осу-
ществляется программным
путем.
Основу МЦ составляют
два АРМ на базе персо-
нальных ЭВМ, цветной ска-
нер, принтер и линии связи
с подсистемами разведки
и боевого управления.
The basic elements of the
information support and auto-
mated battle management
(ISABM) system are its unified
target designation vehicles
(TDV) and command vehicles
(CV). They receive and
process video and other types
of intelligence, generate
coordinate and reference
data, redistribute targets,
solve optimization problems
to help com-manders to take
proper decisions, and send
the required information to
missile launch crews. All of
these operations are perfo-
rmed in the automated mode.
The command vehicle car-
ries battle management
automation equipment, com-
munications facilities, topo-
graphic survey and navigation
equipment, as well as power
supply and life support
equipment. The vehicle has
four automated workstations
combined into a single local
computing network based on
personal computers fitted
with unique information pro-
tection modules.
The command vehicle
equipment can be co-
nfigured in accordance with
the level of command and
missions by changing so-
ftware.
The target designation
vehicle has two automated
workstations provided with
personal computers, a color
scanner, printer and co-
mmunication links with in-
telligence and battle mana-
gement subsystems.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
КШМ
Автомобильная база
Система электроснабжения
Температурный диапазон
применения, "С
Персональные ЭВМ
Локальная вычислительная сеть
Электронная картография
Тип радиостанций
Количество каналов связи
Точность определения
собственных координат, м
КАМАЗ-43101
автономная
от -50 до +50
“Багет"
Ethernet
ГИС ‘‘Панорама’
“Акведук"
16
МЦ
Chassis
Power supply system
Operating temperature range, "C
Type of personal computer
Local computing network
Electronic cartography
Type of radio sets Akveduk
Communication channels
Accuracy of generating own
position data, m
CV	TDV
KAMAZ-43101 truck
autonomous
from -50 to +50
Baget
Ethernet
GIS "Panorama"
16	2
30	30
30
30
2
Система включает в себя:
подсистемы разведки, целеуказания, боевого управления
и объединяет их в едином автоматизированном цикле
The system comprises:
Integrated intelligence-gathering, target-designation
and battle-management automated subsystems
74
Боевое
управление,
целеуказание
и эталонное
изображение
Battle
•management,
target designa-
tion and reer-
ence video
information
Подсистема
целеуказания
TD subsystem
Пусковая
установка
Missile
launcher
Подсистема разведки
ilntelligence-gathering
subsystem
Узел связи
Communications center
Подсистема боевого
управления
Battle management
sybsystem
Пункт разведки
Intelligence-gathering point
Целеуказание и эталонное изображение
TD and stored video information
Командно-штабная машина (КШМ)
Command vehicle
Разведывательное видеоизображение
Video information
Машина целеуказания
TDV

Космический
аппарат-разведчик
Reconnaissance
satellite
Схема информационного обеспечения
и автоматизированного боевого управления
ракетными формированиями
Information support and automated battle
management system of missile units
Пусковая
установка
Missile
launcher
Самолет- разведчик
Reconnaissance aircraft
Цель
Target
Пусковая
установка
Missile
launcher
акетные комплексы
Arm . missile s. stems
Управляемая головная часть ракет
с оптической головкой самонаведения
Guided missile warhead with optical
target seeker
Отделяемая управляемая
головная часть (УГЧ) с оп-
тической головкой самона-
ведения (ОГС) предназна-
чена для баллистических
ракет тактического и опе-
ративно-тактического на-
значения.
УГЧ обеспечивает точ-
ное поражение наземных
стационарных и квазиста-
ционарных целей в любое
время суток на дально-
стях, определяемых раке-
той-носителем, путем рас-
познавания с борта ракеты
участка местности в рай-
оне цели.
ОГС УГЧ работает в види-
мом диапазоне электромаг-
нитного излучения. По прин-
ципу действия она являет-
ся корреляционно-экстре-
мальной системой совме-
щения текущего изображе-
ния местности, формируе-
мого в полете ее приемным
устройством, с эталонным,
записанным в ее памяти.
Эталонные изображения
изготавливаются назем-
ной системой подготовки
эталонов на основе косми-
ческого или аэрофото-
снимка, представленного в
цифровом виде. На этапе
A separable guided missile
warhead with an optical tar-
get seeker equips battlefield
and medium-range ballistic
missiles. The guided war-
head ensures destruction of
stationary and qau-
sistationary ground targets at
any time of day at ranges
entered from the missile. The
equipment carried by the
missile compares ground
features at the target location
with stored images.
The optical seeker ope-
rates in a specific portion of
electromagnetic spectrum. It
is a terrain-comparison de-
vice that compares terrain
images obtained by its
onboard receiver in the real-
time mode with the refer-
ence images stored in its
memory.
The reference images are
produced by ground facilities
on the basis of pictures
obtained from reconnai-
ssance satellites or recon-
naissance aircraft in a digital
form. During missile prepa-
ration, a reference image is
entered in a computer. While
it is displayed on the screen
of a monitor, the operator
sets an electronic marker
76
Принципиальная схема размещения элементов УГЧ
Guided missile warhead elements
1 - ОГС; 2 - инерциальный блок; 3 -
бортовые вычислительные машины;
4 - боевая часть; 5 - преобразова-
тель напряжения; 6 - блок силовой
электроники; 7 - источник электро-
энергии; 8 - рулевая машина.
1 - Optical seeker; 2 - Inertial unit;
3 - Onboard computers; 4 - Explo-
sive; 5 - Voltage converter; 6 - Po-
wer electronics unit; 7 - Power pack;
8 - Steering engine.
Г: nna 14 Ракетные и космические системы ( комплексы
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
14 Guided missiles
Class 1470 Guided missile s ste
Оперативно-тактические ракетные комплексы
Operational-ta cal Missile Systems
подготовки к полету сни-
мок вводится в компьютер,
высвечивается на экране и
оператор электронным
маркером указывает на
нем цель. Далее в автома-
тическом режиме компью-
тер готовит эталонные
изображения, передает их
по линиям связи к месту
старта, где производится
запись их в память борто-
вой ЭВМ УГЧ вместе с дру-
гими компонентами полет-
ного задания.
Ориентация по местно-
сти, окружающей цель, по-
зволяет исключить все
ошибки системы наведе-
ния, накопленные на траек-
тории полета, и независи-
мо от дальности стрельбы
обеспечить точность наве-
дения, достаточную для
эффективного поражения
целей обычным зарядом.
onto the target found on the
displayed image. Then, the
computer produces refer-
ence images automatically
and sends them over data
links to a missile launch site
where these images are
entered in the onboard com-
puter of the guided missile
warhead together with other
flight data.
Ability of the warhead to
compare terrain features
around the target with refer-
ence information makes it
possible to exclude guidance
system errors accumulated
while the missile is in the
flight trajectory and, regard-
less of the firing range,
ensures accuracy sufficient
to hit a target with a conven-
tional warhead.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Точность стрельбы
(предельное отклонение), м	10-20
Время подготовки эталонов, мин	15-20
Firing accuracy
(maximum deviation), m	10 to 20
Time required to prepare reference images, min	15 to 20
Инерциальная система управления (ИСУ)
баллистических ракет с комплектом
наземного оборудования
Ballistic missile inertial guidance system
and associated ground equipment
Предназначена для обес-
печения автоматизирован-
ной подготовки, прицели-
вания, пуска баллистиче-
ской ракеты, управления
ею на всей траектории по-
лета и поражения цели
при любых метеоуслови-
ях, в любое время суток и
года.
The inertial guidance sy-
stem and associated ground
equipment serve to carry out
automated preparation, aim-
ing and launching of a ballis-
tic missile, control of the
missile while it follows a flight
path, as well as to accurately
target the weapon in any
weather, at any time of day
and in any season of the
year.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Точность инерциального наведения
(предельная ошибка) на дальность 300 км, м	200
Точность при комплексировании
со спутниковой навигационной системой (СНС), м	50
Точность при комплексировании с высокоточными
системами самонаведения (ВССН), м	10-20
Inertial guidance accuracy at a firing
range of 300 km, max error, m	200
Inertial guidance accuracy with satellite
navigation system support, m	50
Inertial guidance accuracy
with precision-guidance homing support, m	10 to 20
1 - система прицеливания;
2 - пульт управления КПА;
3 - выносной пульт КПА;
4 - контрольно-пусковая аппаратура.
1 - aiming system;
2 - test and launch equipment (TLE) control console;
3 - TLE’s remote control console;
4 - test and launch equipment.
Разведывательная видеоинформация
Video intelligence
Дешифрирование
информации и оп-
ределение целей
Decoding of infor-
mation and determi-
nation of targets
Пункт разведки
Intelligence-processing point
TDV
Command vehicle
Guided warhead separa-
tion from carrier-rocket,
deployment of control
vanes, stabilization and
orientation of warhead
Машина
целеуказания
Командно-штабная
машина
' Отделение УГЧ от но-
сителя, раскрытие ру-
лей, стабилизация УГЧ,
ориентация ОГС
Целеуказание, эта-
лонное изображе-
ние, команды боево-
го управления
Target designation,
reference image and
commands
Цифровое изображение с отметками
целей и описанием их параметров
Digital image with target marks and
description of their characteristics
Целеуказание и эталонное
изображение
Target designation
and reference image
Расчет полетного за-
дания, включая вре-
мя отделения УГЧ от
ракеты-носителя, на-
чальную ориентацию
ОГС, точку подрыва
боевой части.
Ввод полетного зада-
ния и эталонного изо-
бражения в бортовую
ЭВМ.
Mission computation
including time of war-
head separation from
carrier-rocket, initial
orientation of optical
seeker and point of
warhead detonation
Прием ОГС текущего видео-
изображения местности и
корреляционное сравнение
его с цифровым эталоном
Космический
аппарат-разведчик
Reconnaissance
satellite
УГЧ
Guided warhead
Самолет-разведчик
Reconnaissance aircraft
Reception of real-time terrain
image by the optical seeker
and its comparison with the
reference image stored in digi-
tal form
Управляемая головная часть ракет
с оптической головкой самонаведения
Guided missile warhead
with optical seeker
79
Ракетные комплексы
Army missile systems
Электрогидравлические (ЭГРП)
и электрические (ЭРП)
рулевые приводы ракет
Electrohydraulic and electric missile
steering drives
Предназначены для пе-
ремещения органов управ-
ления различных типов ра-
кет по электрическому сиг-
налу от бортовой системы
управления.
В рулевых приводах
баллистических ракет
применяются, как прави-
ло, исполнительные уст-
ройства гидравлического
типа, поскольку они обла-
дают высоким быстро-
действием и высокими
показателями удельных
значений развиваемого
усилия
ЭГРП представляет со-
бой следящий привод, на
вход которого подается
электрический сигнал ма-
лой мощности, преобразу-
емый им в механическое
перемещение (поступа-
тельное или вращательное)
с большой выходной мощ-
ностью.
ЭГРП различаются по ти-
пу сигнала управления:
•	аналогового типа, с
электрической обратной
связью по положению вы-
ходного звена исполнитель-
ного механизма;
•	дискретного типа, с за-
дающим шаговым мотором
и внутренней обратной свя-
зью по положению выход-
ного звена исполнительно-
го механизма.
По типу движения выход-
ного звена исполнительно-
го механизма:
•	с поступательным пере-
мещением (гидроцилиндр);
•	с вращательным движе-
нием (неполноповоротный
гидромотор). По типу пер-
вичного источника энергии:
•	с электрическим источ-
ником энергии постоянно-
го или переменного тока;
•	с газовым источником
энергии с холодным или
горячим носителем;
•	с гидравлическим ис-
точником энергии (вы-
теснитель).
The electrohydraulically-
and electrically-operated
missile steering drives steer
the weapon in flight by
deflecting its control surfaces
in response to electrical sig-
nals supplied from its
onboard flight control system.
The steering drives used in
ballistic missiles usually com-
prise hydraulic actuators.
These actuators are given
preference because they are
quick-acting and feature
high values of a specific force
produced in operation.
An electrohydraulically-
operated steering drive is
essentially a servosystem
whose input receives a low-
power electrical signal trans-
lated into physical motion
(reciprocating or rotary) of
high output power.
The electrohydraulically-
operated steering drives dif-
fer from one another in that
they operate on different
types of control signal (1),
the final element of their
actuating mechanism moves
in a specific way (2), and they
use different types of primary
power sources (3).
(1)	Type of control signal:
•	analog-type drives fea-
ture electric feedback the
amount of which varies with
the position of the final ele-
ment of the actuating mech-
anism;
•	step-by-step drives which
use a stepping motor and
internal electric feedback the
amount of which varies with
the position of the final ele-
ment of the actuating me-
chanism ;
(2)	Type of motion of the
final element of the actuating
mechanism:
•	reciprocating (hydraulic
cylinder);
•	rotary (nonfull-turn hyd-
raulic motor).
(3)	Types of primary power
sources:
•	DC or AC power source;
•	gas source using hot or
cold carrier;
•	hydraulically-operated
power source.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Перемещение выходного звена:
для поступательных
исполнительных механизмов, мм	до 200
для поворотных
исполнительных механизмов, град.	30
Мощность на валу выходного звена, кВт	до 15
Точность отработки выходной координаты, %	не хуже 1
Температурный режим работы, °C	±50
Final element motion of reciprocating
mechanism, mm	up to 200
Final element motion of rotary mechanism, deg	30
Power developed at output shaft, kW up	to 15
Accuracy of output coordinate, %, not worse	1
Operating temperature range, "C	±50
Электрические рулевые
приводы ЭРП-50 и ЭРП-
200 не уступают гидравли-
ческим приводам в диапа-
зоне мощностей 50-250 Вт
по массогабаритным по-
The electrically-operated
steering drives, ERP-50 and
ERP-200, are not inferior to
the hydraulically-operated
drives in the power range of
50 to 250 W in terms of
80
О еративно-тактические ракетные комплексы
ОрегайопаПасПса! Missile Systems
казателям, быстродейст-
вию. Они менее трудоем-
ки в изготовлении, обла-
дают меньшим энергопо-
треблением и более удоб-
ны в эксплуатации.
ЭРП выполняются на ос-
нове механической пере-
дачи винт-гайка качения и
электрической синхронной
машины, совмещающей в
единой конструкции син-
хронный электродвига-
тель, датчик положения ро-
тора и датчик скорости его
вращения.
weight, size and operating
speed. They are less labor-
intensive, consume less
power and are more conve-
nient in service.
The basic elements of
these drives are a screw -
nut transmission and an
electric synchronous
machine which combines
in one unit an electric
synchronous motor, and
rotor position and speed
sensors.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Диапазон углов поворота рулей, град.	30
Максимальная скорость вращения рулей, град./с	130
Вращающий момент на оси руля, НМ	30
Полоса воспроизводимых частот, Гц	40
Температурный режим работы, "С	±50
Control surface turning angle, deg	30
Maximum control surface turning rate, deg/s	130
Torque developed on the shaft of a control surface, Nm 30
Reproduced frequency range, Hz	40
Operating temperature range, °C	±50
Силовые гидроприводы самоходных
пусковых установок (СПУ) ракет
Power Drives
of Transporter-Erector-Launchers
Предназначены для вы-
полнения в автоматиче-
ском цикле следующих
операций:
•	вывешивание и гори-
зонтирование СПУ на под-
готовленных и неподготов-
ленных площадках;
•	подъем на заданный
угол и удержание направ-
ляющих с ракетами в рабо-
чем положении во время
подготовки и выполнения
боевой задачи;
•	выполнение ряда до-
полнительных операций на
СПУ (открывание крышек,
люков), фиксация механиз-
мов в походном положении
и др.);
•	свертывание СПУ после
выполнения боевой задачи.
Обеспечивают:
	удержание в течение
длительного времени за-
данного положения СПУ и
ее элементов под нагруз-
кой без включения источ-
ника питания;
	возможность управле-
ния как от бортовой вычис-
лительной машины, так и от
переносного электриче-
ского пульта;
	возможность сверты-
вания гидроприводов руч-
ными действиями экипажа
СПУ.
В качестве приводных
двигателей гидравличе-
ских источников энергии
используются электродви-
гатели и маршевые дизель-
ные двигатели.
The hydraulic drives of
transporter-erector-launch-
ers (TEL) serve to do the fol-
lowing in the automatic mode:
	jack up and level the TEL on
a prepared or unprepared site;
	erect the missile to the
required angle of elevation
and support it while it is being
prepared for launch and until
it is fired;
	help the crewto carry out
some other auxiliary opera-
tions on the TEL, such as
opening of covers and hatch-
es, securing of mechanisms
fortravel, etc.;
	performance of the TEL
close-down procedure after
the missile has been fired.
The hydraulic drives pro-
vide for:
	support of the TEL and
its elements in the required
position for a long time both
on prepared and unprepared
sites without turning on a
power source;
	manipulation through the
vehicle’s computer and
portable electric control con-
sole;
	performance of close-
down procedure by the crew
manually.
The hydraulic energy
sources are driven by elec-
tric motors and vehicle’s
diesels.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Время вывешивания СПУ, с	30-80
Время подъема направля ющпх, с	15-120
TEL jack-up time, s
Missile rail erection time, s
30 to 80
15 to 20
1	- система подъема и удержания направляющих;
2	- система вывешивания СПУ;
3	- система установки гирокомпаса;
4	- источник гидропитания.
1	- Missile rail erection and support system;
2	- TEL jack-up system;
3	- Gyrocompass setting system;
4	- Hydraulic system supply source.
Г. \nna 14 Ракетные и космические системы ।мллькс» i/	G'-uf 14 G ^tded mtssiles
Класс 1470 Ракетные и космические сист компле*
Class 1470 Guided ile t ms, comt lete
81

The ground equipment is used to carry out prelaunch
preparation of missiles as well as their check-out, firing
and in-service maintenance
Комплект наземного оборудования, обеспечиваю
щий предстартовую подготовку, контроль, пуск ра
кет и регламентно-техническое обслуживание
Ракетные комплексы тактического и оперативно-тактического назначения

Схема функционирования управляемой
головной части ракеты с оптической ^оловкой
самонаведения
ИСУ комплексируется с высокоточными
системами самонаведения (BCCH)
1 - приборбортовой электроники;
2 - блок ДУС датчиков угловых скоростей);
3 - командно-гироскопический прибор (КГП)
4 - блок электроники КГП;
5 - вычислительная машина.
1 - electronics package;
2 - angle-rate sensor;
3 - gyroscopic unit;
4 - gyroscopic unit electronics package;
5 - computer
Приборный отсек
Electronics unit
with high-accuracy homing systems
Operation of Guided Warhead Fitted
with Optical Seeker
The inertial guidance system is integrated
83
Ракетные комплексы
Army missile systems
84
ОПЕРАТИВНО-ТАКТИЧЕСКИМ РАКЕТНЫЙ
КОМПЛЕКС Р-17
Предназначен для по-
ражения пунктов управле-
ния, точечных и группо-
вых целей в глубине так-
тической обороны про-
тивника.
Принят на вооружение в
1962 году.
R-17 MEDIUM-RANGE
MISSILE SYSTEM
The R-17 medium-range
missile system is designed to
attack command posts, pin-
point and group targets in the
tactical depth of enemy de-
fenses.
The system was adopted
for service in 1962.
Основные тактико-технические характеристики ДД		Basic Characteristics	
Дальность стрельбы, км	50-300	Firing range, km	50 to 300
Масса головной часп кг	989	Weight of warhead, kg	989
Гип головной части	ядерная	Type of warhead	nuclear,
	фугасная		HE,
	химическая		chemical
Число ступеней	1	Number of stages	1
Вид топлива	жидкое	Propellant	liquid
Длина ракеты, м	11,164	Length of missile, m	11.164
Диаметр ракеты, м	0,88	Diameter of missile, m	0.88
Стартовая масса, кг	5860	Launch weight, kg	5,860
Система управления	инерциальная	Guidance system	inertial
I Г- у па 14 Ракетные и космические системы комплексы		Grou^ 14 Guided missiles	—
I
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы !________________________________Class 1470 Guided missile s stems com lete
тактические ракетные комплексы
Ракетные комплексы
Army mlss&e systems
ОПЕРАТИВНО-ТАКТИЧЕСКИМ РАКЕТНЫЙ
КОМПЛЕКС“ОКА”
Предназначен для пора-
жения в глубине оператив-
ного построения войск
противника пусковых уста-
новок, командных пунктов
и узлов связи, тактической
авиации на аэродромах,
объектов ПВО и ПРО, дру-
гих важных целей.
Комплексы уничтожены
в соответствии с Договором
о ликвидации ракет сред-
ней и меньшей дальности от
8 декабря 1987 года.
ОКА MEDIUM-RANGE
MISSILE SYSTEM
The Oka medium-range
missile system is designed to
hit missile launchers, com-
mand posts, communication
centers, tactical aircraft at
their airfields, air and anti-bal-
listic missile (ABM) defense
installations and other critical
targets in the depth of enemy
defenses.
The Oka missile systems
have been put out of service
under the medium and short-
range missile elimination
agreement dated 8 Decem-
ber, 1987.
Основные тактико-технические характеристики
Дальность стрельбы, км	400
Масса головной части, кг	450
Тип головной части	ядерная
Точность стрельбы,м	650
Число ступеней	1
Вид топлива	твердое
Длина ракеты, м	7,52
Диаметр ракеты, м	0,97
Стартовая масса, кг	4690
Система управления	инерциальная
Basic Characteristics
Firing range, km	400
Weight of warhead, kg	450
Type of warhead	nuclear
Firing accuracy, m	650
Number of stages	1
Propellant	solid
Length of missile, m	7.52
Diameter of missile, m	0.97
Launch weight, kg	4,690
Guidance system	inertial, radar seeker
86
радиолокационная
оловка с наведения
	14 Ракетные и космические системы	£	омплексы	>	G	roup 1		missiles
| Класс 1470 Ракетные и космические системы > комплексы				Class 1470 Guided missile s-, stems. com lete			
Опера ивно-тактические ракетные комплексы
Operational-tactical Missile Systems
МОБИЛЬНЫЙ РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС
ОПЕРАТИВНО-ТАКТИЧЕСКОГО
НАЗНАЧЕНИЯ “ТЕМП-С”
TEMP-S ROAD-MOBILE
MEDIUM-RANGE
MISSILE SYSTEM
Предназначен для пора-
жения одиночных, группо-
вых и площадных непод-
вижных целей в глубине
обороны противника.
Принят на вооружение в
1965 году.
“Темп-С" - первый опе-
ративно-тактический ра-
кетный комплекс с твердо-
топливной управляемой
ракетой. Пуск производит-
ся с наземных мобильных
(грунтовых) пусковых уста-
новок. Ракета двухступен-
чатая, практически с оди-
наковыми двигательными
установками. Головная
часть - моноблочная с
ядерным зарядом. Обог-
реваемый контейнер за-
щищает ракету от механи-
The Temp-S system was
designed to attack single,
group and area targets in the
depth of enemy formations.
Adopted for service in
1965, it was the first medi-
um-range missile system
using a solid-propellant guid-
ed missile fired from a road-
mobile launcher. The system
uses a two-stage missile.
Both stages are propelled by
almost identical rocket
motors. The missile is armed
with a single nuclear war-
head. A heated container
protects the weapon from
physical damage and atmos-
pheric effects. During a
prelaunch preparation of the
weapon system, the contain-
er is elevated to the vertical
предстартовой подготовке
после подъема в верти-
кальное положение створ-
ки контейнера раскрыва-
ются, ракета остается за-
фиксированной вертикаль-
но на стартовом столе, а
контейнер опускается на
пусковую установку и за-
крывается.
Пусковая установка обе-
спечивает:
9М76Б, ее защиту от меха-
нических повреждений и
атмосферных осадков;
	поддержание внутри
контейнера определенного
температурного режима;
•	транспортировку раке-
ты на стартовую позицию;
	подъем ракеты в вер-
тикальное положение, на-
ведение ее в направлении
цели и пуск.
position, its doors open and,
while the missile is kept verti-
cal on the launch table, the
container is lowered back
onto the launch vehicle and
its doors close.
The launch vehicle:
	accommodates the co-
ntainer that holds the 9M76B
missile; protects the mis-
sile from physical damage
and atmospheric effects;
	maintains the required
temperature inside the con-
tainer;
	carries the missile to the
launch site;
	erects the missile co-
ntainer to the vertical po-
sition, adjusts the azimuth
position of the missile and
fires the missile.
Г 14 Ракетные и космические системы (комплексы)
GroUj> 14 Gutded missiles
87
Класс 1470 Ракетные и космические системы ।комплексы
Class 1470 Guided missile s-.stems com* • te
гакетнь е комплексы
Army m'ssile systems
Основные тактико-технические характеристики
Шасси	восьмиколесное, высокой проходимости МАЗ-543	
Дальность стрельбы, км	900
Масса головной части, кг	1250
Точность стрельбы (КВО), м	1000
Число ступеней	2
Вид топлива	твердое
Длина ракеты, м	12,38
Диаметр ракеты, м	1,01
Стартовая масса, кг	9400
Система управления	инерциальная
Масса полностью снаряженной ПУ, кг	39000
Количество транспортируемых ракет, шт.	1
Масса ракеты, кг	не более 9100
Масса ПУ без ракет, кг	29900
Скорость движения ПУ с ракетой, км/ч	60
Запас хода по расходу горючего, км	650
Температурный диапазон применения, "С	от -40 до +50
Максимальный угол подъема контейнера, град.	92	
Время подъема контейнера, мин	5-6
Угол наведения по азимуту, град.	±25
Расчет, чел.	5
Basic Characteristics	
Chassis	MAZ-543 eight wheel	
cross-country truck	
Firing range, km	900
Weight of warhead, kg	1,250
Firing accuracy (circular-error probability), m	1,000
Number of stages	2
Propellant	solid
Length of missile, m	12.38
Diameter of missile, m	1.01
Launch weight, kg	9,400
Guidance	inertial
eight of launch vehicle, combat, kg	39,000
Number of missiles carried by the launch vehicle	1
Weight of missile, kg, max	9,100
"weight of launch vehicle w/o missile, kg	29,900
Speed of launch vehicle with missile, km/h	60
Fuel distance, km	650
Operating temperature range, ”C	from -40 to +50
Container elevation angle, deg, max	92
Container elevation time, min	5 to 6
Azimuth position adjustment, deg	±25
Crew	5
Гууппа 14 Ракетные и космические системы - мплексы
Group-14 Guided missiles
Класс 1470 Ракетные и космические системы 'комплексы
Class 1470 Guided missile s terns, com lete
г?перативно-тактические ракетные комплексы
Кран 9Т35
9Т35 Crane
Кран 9Т35 предназначен
для перегрузки ракет
9М76Б с транспортных
машин на самоходные пус-
ковые установки, ракетных
частей 9М76, боевых час-
тей, а также контейнеров
9Я230.
The crane is designed to
transfer the 9M76B missiles
from transport vehicles onto
launch vehicles, as well as
handle missile sections
9M76, warheads and con-
tainers 9Ya230.
Основные тактико-технические характеристики
Гип крана
Шасси
стреловой, самоходный
восьмиколесное, высокой
проходимости МАЗ-543
Гип привода механизмов
Максимальная грузоподъемность, кг
Максимальная высота подъема крюка, м
Скорость подъема крюка, м/мин
Скорость подъема головки стрелы, м/мин
Скорость вращения поворотной
платформы, м/мин
Максимальная скорость ветра
при работе крана, м/с	15, с порывами до 20
Максимальная скорость движения, км/ч	45
Запас хода по контрольному расходу
горючего, км
Температурный диапазон применения, °C
Расчет, чел.
гидравлический
16000
9,8
0,2-5,6
0-21
0,2-1,2
650
от -40 до +50
3
Basic Characteristics	
Type	boom, self-propelled
Chassis	MAZ-543 eight-wheel
	cross-country truck
Mechanism drive type	hydraulic
Load lifting capacity, kg, max	16,000
Hoisting height, m, max	9.8
Hoisting rate, m/min	0.2 to 5.6
Boom end ascend rate, m/min	Oto 21
Speed of rotation of rotary table, m/min	0.2 to 1.2
Wind velocity, m/s, max	15
	(with up to 20 m/s gusts)
Speed, km/h, max	45
Fuel distance, km	650
Operating temperature range, °C	from -40 to +50
Crew	3
Транспортная машина 9T215
Предназначена для
транспортирования ракеты
9М76Б.
Транспортная машина
обеспечивает:
• размещение и крепле-
ние ракеты 9М76Б в кон-
тейнере, ее защиту от ме-
ханических повреждений и
атмосферных осадков;
• поддержание внутри
контейнера заданного тем-
пературного режима.
9Т215 Transporter
The 9Т215 transporter is
designed to carry the 9M76B
missile.
The transporter accommo-
dates the 9M76B missile held
in a container and protects it
from physical damage and
atmospheric effects;
•	maintains the required
temperature inside the con-
tainer.
Основные тактико-технические характеристики
Шасси	восьмиколесное, высокой
проходимости МАЗ-543
Масса полностью снаряженной ТМ, кг	38600
Количество транспортируемых ракет, шт.	1
Масса ракеты, кг	9100
Масса ТМ без ракеты, кг	29170
Скорость движения ТМ с ракетой, км/ч	60
Запас хода по контрольному расходу горючего, км	650
Температурный диапазон применения, °C	от -40 до +50
Расчет чел	3
Basic Characteristics	
Chassis	MAZ-543 eight-wheel
	cross-country truck
Weight of transporter, fully-loaded, kg	38,600
Number of missiles carried by the vehicle	1
We ght of missile, kg	9,100
Weight of transporter w/o missile, kg	29,170
Speed with missile on board, km/h	60
Fuel distance, km	650
Operating temperature range, °C	from -40 to +50
Crew	3
Контейнер 9Я23О
Предназначен для транс-
портирования полностью
снаряженной ракетной час-
ти ракеты 9М76Б, а также
для ее хранения в условиях
складских помещений и
кратковременного на от-
крытом воздухе.
Влагонепроницаемая тер-
моизолированная конструк-
ция позволяет длительное
время сохранять темпера-
туру внутри контейнера по-
стоянной.
Конструкция контейнера
9М76Б допускает:
•	проведение погрузоч-
но-разгрузочных работ;
•	буксировку контейнера
автомобилем.
9Ya230 Container
The container serves to
transport a fully-equipped
rocket portion of the 9M76B
missile and store it at a ware-
house or in the open for a
short time.
A water-tight thermally-
insulated design makes it
possible to maintain the
required temperature inside
the container for a long
time.
The container provides for:
•	performance of load/
unload operations;
•	towing of the container
by a vehicle.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Масса полностью снаряженного контейнера
с ракетной частью, кг	12870
Скорость буксировки контейнера, км/ч	15
Температурный диапазон применения, "С от - 40 до + 50
Weight of fully-loaded container with missile’s rocket
portion held inside, kg	12,870
Container towing speed, km/h	15
Operating temperature range °C	fn u ->>t<.+5+
П ла 14 Ракетные и космические системы I комплексы
ЗДЯПЕИШ
missiles
89
Класс 1470 Ракетные и космические системы ком л i
Clar.r. 147 Guk
sy.u-ms n-| ute
Макетные комплексы
Агту missile systems
Тактические ракетные комплексы
Tactical missile systems
высокоточный ТАКТИЧЕСКИМ
РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС “ТОЧКА-У”
TOCHKA-U HIGH-ACCURACY TACTICAL
MISSILE SYSTEM
Предназначен для пора-
жения малоразмерных то-
чечных целей в тактической
глубине обороны против-
ника.
Разработан в 1984-1988
годах. Принят на вооруже-
ние в 1989 г.
Tochka-U is designed to
attack pinpoint targets in the
tactical depth of enemy for-
mations. The system was
under development- in the
period from 1984 to 1988
and entered service in 1989.
Основные тактико-технические характеристики 1	
Дальность стрельбы, км:	
минимальная	20
максимальная	120
Стартовая масса ракеты, кг	2000
Масса боевой части, кг	480
Тип боевой части	осколочно-фугасная,
	кассетная
Время пуска, мин:	
из готовности № 1	2
с марша	17
Basic Characteristics	
Firing range: minimum	20
maximum	120
Missile launch weight, kg	2,000
Payload weight, kg	480
Warhead	high-explosive,
Time to fire, min:	cluster
at alert state
from march
САМОХОДНАЯ ПУСКОВАЯ УСТАНОВКА
9П129-1М
9P129-1M SELF-PROPELLED
TRANSPORTER-ERECTOR-LAUNCHER
Предназначена для транс-
портирования, хранения,
подготовки к пуску и пуска
ракет 9М79Ф, 9М79-1Ф и
других модификаций этих
ракет для поражения важ-
ных одиночных, групповых и
площадных неподвижных
целей, расположенных в та-
ктической глубине боевых
порядков войск противника.
Самоходная пусковая ус-
тановка 9П129-1М обеспе-
чивает:
• размещение ракеты на
направляющей, крепление
ее по походному и транс-
портирование к месту пуска;
• определение текущих
координат своего местопо-
ложения и координат стар-
товой позиции;
• подготовку к пуску и
пуск ракеты с необорудо-
ванной в инженерном и то-
погеодезическом отноше-
ниях стартовой позиции.
The 9Р129-1М self-pro-
pelled TEL is designed to
carry, store, prepare for
launch and launch the
9M79F and 9M79-1F mis-
siles and their modifications
to attack single, group and
area targets in the tactical
depth of enemy formations.
The 9P129-1M TEL pro-
vides for:
Missiles
•	accommodation of a mis-
sile complete with its guide
rail, securing of the missile
for travel and its transporta-
tion to the firing site;
•	determination of own
position data and coordi-
nates of the firing site;
•	preparation for and
launch of the missile from an
unprepared firing position.
ynna 14 Рак-чные и космические системы
ИЕЗЖЕЕПЕЕ
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
Ciass 147?
акт 14 ск е ракетнь е комплексы	~	' ""“ТасЕПт sli e st stems
Транспортно-заряжающая машина
9Т218-1М
9Т218-1М Reload Vehicle
ТЗМ, снабженная кра-
ном, предназначена для
транспортирования и за-
грузки ракет на пусковую
установку.
The 9Т218-1М reload vehi-
cle serves to transport mis-
siles and load them onto a
missile launcher. For this
purpose, it is equipped with a
crane.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Шасси	шестиколесное, корпусное, высокой
проходимости, плавающее БАЗ-5921
Масса полностью снаряженной СПУ, кг	18145
Количество транспортируемых ракет, шт.	1
Масса ракеты, кг	не более 2020
Масса СПУ без ракеты, кг	16125
Скорость движения СПУ с ракетой, км/ч	60
Скорость движения СПУ с ракетой на плаву, км/ч	8
Запас хода по контрольному расходу
горючего, км	650
Температурный диапазон применения, "С	от -40 до +50
Угол подъема направляющей при пуске, град.	78
Время перевода из боевого положения
в походное, с	75
Положение ракеты при прицеливании
Расчет, чел.
горизонтальное
3
Chassis	BAZ-5921 six-wheel, hull-type,
cross-country, amphibious
Weight of TEL, fully-loaded, kg	18,145
Number of missiles carried by the vehicle	1
Weight of missile, kg, max	2,020
Weight of TEL w/o missile, kg	16,125
Speed of TEL with missile on board, km/h	60
Speed of TEL with missile on board (afloat),	km/h	8
Fuel distance, km	650
Operating temperature range, °C	from -40 to +50
Missile guide rail elevation during launch, deg	78
Close-down time, s	75
Missile position during aiming	horizontal
Crew	3
llaTi
ia 14 Ракетные и космические системы {комплексы
Grou. 14 Guided missiles
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
Class 1470 Guided missile , stems, com -ete
___J
'акетные комплексы
Army missile systems
высокоточный ТАКТИЧЕСКИЙ
РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС “ТОЧКА”
TOCHKA HIGH-ACCURACY TACTICAL
MISSILE SYSTEM
Предназначен для пора-
жения малоразмерных то-
чечных целей атактической
глубине обороны против-
ника.
Разработан в 1968-1974
годах. Принят на вооруже-
ние в 1975 году.
The Tochka high-accuracy
tactical missile system
attacks pinpoint targets lo-
cated in the tactical depth of
enemy formations.
The system was under
development in the period
from 1968 to 1974 and
entered service in 1975.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Дальность стрельбы, км:
минимальная	15
максимальная	70
Стартовая масса ракеты, кг	2000
Масса боевой части, кг	480
Тип боевой части	осколочно-фугасная,
осколочно-фугасная с ПРГС,
кассетная
Время пуска, мин:
из готовности № 1	2
с марша	17
Firing range, km:
minimum
maximum
Missile launch weight, kg
Weight of warhead, kg
Type of warhead
Time to fire, min:
at alert state
from march
15
70
2,000
480
high-explosive; high-explosive,
radar-homing; cluster
2
17
Г, ,nna 14 Ракетные и космические системы комплексы!	
| Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы	Class 1470 Guided missile s ms com. lete
актические ракетные комплексы
’ actica missi е s stems
МОБИЛЬНЫЙ РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС
“ЛУНА-М”
LUNA-M MOBILE ROCKET SYSTEM
Предназначен для пора-
жения живой силы, боевой
техники, огневых средств и
средств ядерного нападе-
ния.
“Луна-М” - тактический
ракетный комплекс с твер-
дотопливной неуправляе-
мой ракетой. Пуск произво-
дится с наземных мобиль-
ных (грунтовых) установок.
Ракета выполнена в одном
калибре. Основной двига-
тель имеет одну камеру ме-
таллосварной конструкции с
двумя последовательно рас-
положенными цилиндриче-
скими полузарядами из нит-
роглицеринового пороха.
Экспортный вариант ра-
кеты имеет осколочно-фу-
гасную головную часть. Так-
же была разработана раке-
та в специальном тропиче-
ском исполнении, приме-
нявшаяся в арабо-израиль-
ских войнах и конфликтах в
районе Персидского зали-
ва. Для испытаний новой
техники ПВО были разрабо-
таны два варианта ракеты-
мишени с трассерами у ос-
нований стабилизаторов, в
том числе телеметрический
вариант с системой регист-
рации попаданий осколков
в жизненно важные части
ракеты. Пусковая установка
впервые размещалась на
колесном шасси.
The Luna-M mobile rocket
system hits enemy manpow-
er, combat vehicles, as well
as conventional and nuclear
weapons.
Luna-M is a solid-propel-
lant tactical system with an
unguided rocket fired from
ground-based launchers.
Only one caliber of the rocket
is available. The rocket’s
main propulsion motor fea-
tures a single metal-welded
chamber and two cylinder-
shaped nitroglycerine pow-
der charges arranged in tan-
dem.
The export version of the
rocket is fitted with a high-
explosive warhead. A special
design of the rocket was
developed for use in the
tropics. It was used in the
Arab - Israeli and Persian
Gulf wars.
To test new air defense
weapon systems, two modifi-
cations of target-rockets
were developed. They car-
ried a tracer element at the
tail unit. Another modification
of the rocket was equipped
with telemetering devices to
register hits on critical units
and parts.
The launcher was mounted
on a wheeled chassis for the
first time.
Основные тактико-технические характеристики
Дальность стрельбы, км	10-65
Масса головной части, кг	450
Тип головной части	ядерная
Число ступеней	1
Вид топлива	твердое
Длина ракеты, м	9,1
Диаметр ракеты, м	0,54
Стартовая масса, т	2,3
Система управления	неуправляемая
Basic Characteristics	
Firing range, km	10 to 65
Weight of warhead, kg	450
Type of warhead	nuclear
Number of stages	1
Propellant	solid
Length of missile, m	9.1
Diameter of missile, m	0.54
Launch weight, t	2.3
Guidance	unguided
Г, па 14 Ракетные и космические системы • комплексы;
Класс 1470 Ракетные и космич. •  -е системы ком  - ксы
Groqp 14 Guided missiles
Class 1470 Guided missile s stems. com lete
Ракетные комплексы
Army missile systems
Пусковая установка 9П113
9Р113 Rocket Launcher
Предназначена для
стрельбы неуправляемыми
твердотопливными ракета-
ми К, Б, Б1 и других моди-
фикаций с целью поражения
командных пунктов, огневых
средств, боевой техники,
укреплений и средств ядер-
ного нападения противника
с открытых и закрытых пози-
ций, а также для транспор-
тирования одной полностью
снаряженной ракеты.
Крановая установка из
состава ПУ 9П113 обеспе-
чивает заряжание ПУ раке-
той, а также перестыковку
головных частей на направ-
ляющей без привлечения
других грузоподъемных ма-
шин или ПУ. Расчет ПУ -
пять человек.
The 9Р113 rocket launcher
serves to fire solid-propellant
unguided rockets (К, В and
В1) and their modifications to
hit enemy command posts,
firing weapons, combat
materiel, fortifications and
nuclear weapons systems
from open and sheltered
positions, as well as to
Basic Characteristics
transport one armed rocket.
The launcher is provided
with a crane used to load
rockets and mate/unmate
warheads without removing
the rocket from the launcher
or involving other hoisting
equipment.
The launcher is serviced by
a crew of five men.
Основные тактико-технические характеристики
Шасси	восьмиколесное, высокой
проходимости ЗИЛ-135ЛМ
Масса полностью снаряженной ПУ, кг	19000
Количество транспортируемых ракет, шт.	1
Масса ракеты, кг	2300
Масса ПУ без ракеты, кг	16500
Скорость движения с ракетой, км/ч	60
Запас хода по контрольному расходу
горючего, км	570
Температурный диапазон применения, "С	от -50 до+50
Максимальный угол пуска, град.	65
Минимальный угол пуска, град.	15
Время перевода из походного положения
в боевое, мин	10
Время перевода из боевого положения
в походное, мин	3
Chassis	ZIL-135LM eight-wheel cross-country truck
Weight of launcher, fully-loaded, kg	19,000
Number of rockets carried by launcher	1
Weight of rocket, kg	2.300
Weight of launcher w/o rocket, kg	16,500
Speed with rocket, km/h	60
Fuel distance, km	570
Operating temperature range, °C	±50
Maximum rocket launch angle, deg	65
Minimum rocket launch angle, deg	15
Time of deployment, min	10
Close-down time, min	3
Транспортная машина 9Т29
9T29 Transporter
Предназначена для транс-
портирования и подготовки
к применению трех неупра-
вляемых твердотопливных
ракет 9М21Ф (К, Б, Б1) и
других модификаций. Ра-
счет ТМ 9Т29 - два чело-
века.
The 9T29 transporter
serves to carry and prepare
for firing the 9M21F (К, B,
B1) solid-propellant unguid-
ed rockets and their modifi-
cations. The transporter is
serviced by a crew of two
men.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Шасси	восьмиколесное, высокой
проходимости ЗИЛ-135ЛТМ
Масса полностью снаряженной ТМ, кг	20000
Количество транспортируемых ракет, шт.	3
Масса ракеты, кг	не более 2500
Масса ТМ без ракет, кг	12500
Скорость движения с ракетами, км/ч	60
Запас хода по контрольному расходу горючего, км	510
Chassis	ZIL-135LTM eight-wheel
cross-country truck
Weight of fully loaded transporter, kg	20,000
Number of rockets carried by transporter	3
Weight of rocket, kg, max	2.500
Weight of transporter w/o rockets, kg	12,500
Speed with rockets, km/h	60
Fuel distance, km	510
94
. nna 14 Ракетные и космические системы ; комплексы)________________________Grou 14 Guided missiles__________________________
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
Class 1470 Guided missile s. stems com lele
Тактические саке ные ко плсксы
Tactical missile systems
ТАКТИЧЕСКИЙ РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС
“ЛУНА”
LUNA TACTICAL ROCKET SYSTEM
Системы пусковой уста-
новки с ракетой размеще-
ны на базе плавающего
танка ПТ-76.
Ракетный комплекс при-
нят на вооружение в 1961
году.
The Luna rocket system is
mounted on the chassis of
the PT-76 amphibious tank.
The system entered service
in 1961.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Дальность стрельбы, км
Масса головной части, кг
Тип головной части
Число ступеней
Видтоплива
Длина ракеты, м
Диаметр ракеты, м
Стартовая масса, кг
Система управления
40-55
450
ядерная
2
твердое
10,5
0,4
1280
неуправляемая
Firing range, km
Weight of warhead, kg
Type of warhead
Number of stages
Propellant
Length of rocket, m
Diameter of rocket, m
Launch weight, kg
Guidance
40 to 55
450
nuclear
2
solid
10.5
0.4
1,280
unguided
a 14 Ракетные и космические системы .комплексы!	Grou, 14 G-  vd missiles
Класс 1470 Ракетные и космические системы :комг . •  - i	I47OC i
95
ПРОТИВОТАНКОВОЕ
Противотанковые ракетные комплексы
Antitank guided weapons
Противотанковые пушки
Antitank guns

Противотанковое
вАоружемме_____
Antitank
Armament
Противотанковые ракетные комплексы
Antitank guided weapons
всепогодный многоцелевой
РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС “ХРИЗАНТЕМА-С”
KHRIZANTEMA-S VERSATILE AII-WEATHER
GUIDED WEAPON SYSTEM
Предназначен для пора-
жения в любых погодных
условиях, днем и ночью со-
временных и перспектив-
ных танков, боевых машин
пехоты, пусковых устано-
вок ПТУР и ЗУР, ДОТов,
ДЗОТов, живой силы, в том
числе в укрытиях, борьбы с
низколетящими малоско-
ростными воздушными це-
лями.
The Khrizantema-S sys-
tem is designed to engage
existing and future tanks,
infantry fighting vehicles,
antitank guided missile
launchers, fire emplace-
ments, pillboxes, manpower
(including entrenched), as
well as low-flying low-speed
aircraft in any weather, day
and night.
98
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
Class 1470 Guided rpissfle' stem
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Цельность стрельбы, м:
минимальная	400
максимальная	6000
Скорость полета ракеты	сверхзвуковая
Калибр ракеты, мм	152
Тип боевых частей	фугасная,
тандемная кумулятивная
с	бронепробиваемостью
за динамической защитой
1100-1200 мм
Система управления	комбинированная:
автоматическая
с наведением ракеты
в радиолуче:
полуавтоматическая с наведе-
нием ракеты в луче лазера
Боевое применение
всложных метеоусловиях	обеспечивается
Помехозащищенность
от радио и ИК-помех	обеспечивается
Число одновременно
обстреливаемых целей	2
Базовое шасси	БМП-3
Боекомплект, ракет	15
Firing range, m:
minimum
maximum
Missile speed
Missile caliber, mm
Warhead types
Guidance
400
6,000
supersonic
152
tandem,
shaped-charge with 1,100
to 1,200 mm armor-piercing
capacity behind ERA
automatic radio
beam riding
semiautomatic laser
beam riding
Application in diverse
weather conditions
Protection against radio
and IR interference
Number of targets engaged
simultaneously
Chassis
Fire unit, missiles
yes
yes
2
BMP-3
15
complete
99
14 Ракетные и космические системы комплексы
Group 14 Guided missih
1470 Ракетные и космические системы кс
Cl^s 1470 Guided mi§gile
ПРОТИВОТАНКОВЫЙ РАКЕТНЫЙ
КОМПЛЕКС “ШТУРМ-С”
Antitank агт^тёгтГ^
SHTURM-S ANTITANK GUIDED WEAPON
SYSTEM
Предназначен для борь-
бы с танками и брониро-
ванными боевыми маши-
нами, поражения целей
типа ДОТ, ДЗОТ, уничто-
жения низколетящих ма-
лоскоростных воздушных
целей.
Выпускается в вертолет-
ном и самоходном вариан-
тах, размещается также на
малотоннажных судах.
Комплекс обеспечивает
пуск ракет типов 9М114 (с
моноблочной кумулятив-
ной боевой частью), 9М120
(с тандемной кумулятивной
боевой частью), 9М114Ф и
9М120Ф (с фугасными бое-
выми частями).
The Shturm ATGW system
is designed to engage tanks
and armored vehicles, fire
emplacements, pillboxes, as
well as low-flying low-speed
aircraft. The system can be
installed on a self-propelled
chassis, in a helicopter or on
board a small-displacement
ship. The system fires the fol-
lowing types of missiles:
9M114 with a monoblock
shaped-charge warhead,
9M120 with a tandem
shaped-charge warhead, as
well as 9M114F and 9M120F
armed with high-explosive
warheads.
Самоходный противотанковый ракетный комплекс фронтового
и армейского звена “Штурм-С”
Д^^ГОТВРковые пакетные комплёКСь1
ЛпДа1Ч< gtl'IUbfl WAB6Pj
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Дальность стрельбы, м:
минимальная:
в самоходном варианте
в вертолётном и морском
максимальная:
с ракетами 9М114, 9М114Ф
с ракетами 9М 120, 9М 120Ф
Скорость полета ракеты
Калибр ракеты, мм
Бронепробиваемость, мм:
ракет 9М114
ракет 9М120
Система управления
400
1000
5000
5800
сверхзвуковая
130
Помехозащищенность от радио и ИК-помех
Вероятность попадания
Скорострельность, выстр./мин
Носители
560
800
полуавтоматическая,
с передачей команд
по радиолинии
высокая
0,75-0,9
3-4
МТЛБ(9П149), вертолеты
МИ-8АМТШ, МИ-24В, Ка-29,
патрульный катер “Мираж”
Боекомплект на носителях, ракет:
МИ-24В, Ка-29
9П149
патрульный катер “Мираж”
Масса ракеты, кг
Средняя маршевая скорость ракеты, м/с
Скорость движения поражаемых целей, км/ч:
фланговая
фронтальная
Допустимая высота боевого
применения над уровнем моря, м
Углы горизонтального наведения, град.
Углы вертикального наведения, град.
8
12
6
до 35
400
до 60
до 80
3000
±85
от +15 до -5
Firing range, m:
minimum:
self-propelled version	400
heliborne and shipborne versions	1,000
maximum: missiles 9M114 and 9M114F	5,000
missiles 9M120 and 9M120F	5,800
Missile speed	supersonic
Missile caliber, mm	130
Armor piercing capacity, mm: 9M114missile	560
9M120 missile	800
Guidance	semiautomatic
Protection against radio and IR interference	with data transmission over a radio link high
Target hit probability	0.75 to 0.9
Rate of fire, rds/min	3or4
Platform	MTLB (9P149); Mi-8 AMTSh,
Platform-carried fire unit: Mi-24V and Ka-29 helicopters	Mi-24V, Ka-29 helicopters: Mirazh patrol boat 8
9P149	12
Mirazh patrol boat	6
Missile weight, kg	up to 35
Average missile speed, m/s	400
Speed of target engaged, km/h: on lateral course	up to 60
on head on course	up to 80
Permissible operational height above sea level, m	up to 3,000
Train angle range, deg	+85
Vertical angle range, deg	from +15 to -5
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
Ciess 147+ Guided missile s- stems con# lete____________
Г -па 14 Ракетные и космические системы комплексы!
Grou» 14 Guided missiles
101
i шдтиватанкрвйЁ ддйОУжекиЗ""^
ВОЗИМО-ПЕРЕНОСНОЙ ПРОТИВОТАНКОВЫЙ
РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС ВТОРОГО
ПОКОЛЕНИЯ “КОНКУРС-М” (с ПТУР 9М113М)
“Antitank armament
KONKURS-M PORTABLE ATGW SYSTEM
FIRING THE 9M113M ATGM
Предназначен для пора-
жения современных тан-
ков, бронированных бое-
вых машин, оснащенных
динамической защитой, ук-
репленных огневых точек,
подвижных, неподвижных
наземных и находящихся
на плаву малоразмерных
целей в любое время суток.
ПТРК “Конкурс-М” явля-
ется комплексом второго
поколения.
Комплекс состоит из пус-
ковой установки (ПУ)
9П135М-1, боекомплекта
противотанковых управля-
емых ракет (ПТУР)
9М113М, тепловизионного
прицела 1ПН79-2, средств
технического обслужива-
ния и учебно-тренировоч-
ных средств.
Конструкция пусковой
установки позволяет раз-
мещать комплекс на колес-
ных и гусеничных боевых
машинах (БТР, БМП, БМД,
МТЛБ) и легковых машинах
высокой проходимости.
По заявке заказчика
ПТРК “Конкурс-М” может
быть размещен на любом
транспортном средстве.
Комплекс “Конкурс-М”
является основой противо-
танковой обороны. Он при-
способлен для десантиро-
вания на штатных парашют-
но-десантных средствах.
При преодолении носите-
лями водных преград воз-
можна стрельба на плаву.
Противотанковая управ-
ляемая ракета 9М113М на-
ходится в герметичном
транспортно-пусковом кон-
тейнере в постоянной бое-
вой готовности.
В качестве других бое-
припасов могут быть ис-
пользованы ПТУР 9М111
(9М111М) и 9М113 компле-
ксов “Фагот” и “Конкурс”.
Последовательность дей-
ствий оператора не меняет-
ся при смене типа ракеты.
The Konkurs-M ATGW sys-
tem is designed to kill modern
tanks and armored infantry
fighting vehicles equipped
with synamic defense suite,
as well as destroy reinforced
emplacements, small fixed
and moving ground and sur-
face targets at any time of
day.
Konkurs-M is a second-
generation ATGW system. It
comprises the 9P135M1
launcher, a set of fte
9M113M AT guided missiles,
the 1PN79-2 thermal imager,
as well as support and train-
ing facilities.
The launcher is so
designed that it can be
mounted on wheeled and
tracked vehicles (APCs, IFVs,
patrol vehicles, etc.) and on
cross-country cars.
Upon customer request the
Konkurs-M system can be
installed on any type of vehicle.
Presently, Konkurs-M
forms the core of AT
defense. It is adapted for use
with standard equipment
organic to airborne troops.
The weapon can be fired
when its carrier-platform is
afloat when it crosses a water
obstacle.
The system’s missile,
9M113M, is held in a hermet-
ically-sealed container-
launcher and is ready for use
at all times.
Konkurs-M can fire mis-
siles of other ATGW sys-
tems, such as 9M111
(9M111M) and 9M113 of
ATGW systems Fagot and
Konkurs. In this case, the
sequence of the system
operator actions remains
unchanged.
Основные тактико-технические характеристики	
Дальность стрельбы, м:	
днем	75-4000
ночью	75-3500
Система управления	полуавтоматическая, с передачей команд по проводной линии связи
Масса, кг.	
пусковая установка	22
контейнер с ракетой	26,5
тепловизионный прицел	11
Габаритные размеры, мм:	
длина контейнера с ракетой	1263
калибр ракеты	135
Температурный диапазон	
применения, °C	±50
Тип БЧ	тандемная кумулятивная
Бронепробиваемость, мм	800
Преодоление динамической защиты	обеспечивается
фШЯТПЭТ» ..!I4? I'.I'W.I'.'J! !-!.l!! 1-1!Ш',|1»1Я7
лексы
102
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы 
Basic Characteristics
Firing range, m:
day night	75 to 4,000 75 to 3,500
Guidance	semiautomatic command
Weight, kg:	with data transmission of a radio link
launcher 9P135M-1	22
container-launcher with missile	26.5
thermal imager 1PN79-2 Dimensions, mm:	11
length of missile container-launcher	1,263
missile caliber	135
Operating temperature range, "C	+50
Type of warhead	tandem, shaped charge
Average armor-piercing capacity, mm	800
Penetration of explosive reactive armor protection	yes	
Grouy 14 Gui
issiles
Class 1470 Guided missile s , stems, com lete
отивотанковые пакетные комплексы
Antvahx ;uioeo weapons
САМОХОДНЫЙ ПРОТИВОТАНКОВЫЙ
РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС ДИВИЗИОННОГО
KONKURS DIVISIONAL AND REGIMENTAL
LEVEL SELF-PROPELLED ANTITANK GUIDED
И ПОЛКОВОГО ЗВЕНА “КОНКУРС”
(сПТУР 9М113М)
WEAPON (ATGW) SYSTEM
FIRING THE 9M113M ATGM
Предназначен для пора-
жения подвижных и непод-
вижных бронированных це-
лей с дополнительной ди-
намической защитой.
Комплекс размещается
на базовом шасси БРДМ-2.
Система управления по-
луавтоматическая с пере-
дачей команд по проводам.
The Konkurs ATGW system
is designed to kill fixed and
moving armored targets
equipped with dynamic
defense suite. The system is
carried by the BRDM-2
armored vehicle.
The system features a
semiautomatic guidance and
control subsystem in which
the guidance and control
commands are transmitted
by wires.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Бронепробиваемость
за динамической защитой мм
Тип боевой части
Дальность стрельбы, м:
максимальная днем
минимальная
Средняя скорость ракеты, м/с
Боекомплект, (ПТУР 9М113)
670
тандемная, кумулятивная
4000
75
200
15 или 10
Armor penetration behind ERA, mm	670
Type of warhead	tandem, shaped-charge
Firing range, m:
maximum	4,000
minimum	75
Средняя скорость ракеты, м/с	200
Average missile speed, m/s
15 or 10
Tj 14 Ракетные и космические системы 'комплексы'
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
G,. пр 1 Gui-k-u missiles
Class 1470 G ed mis .ie Systems com lete
103
104


Противотанковое вооружение
Antitank armamenf
ПРОТИВОТАНКОВЫЙ РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС
ТРЕТЬЕГО ПОКОЛЕНИЯ “КОРНЕТ-Э”
KORNET-E THIRD-GENERATION
ANTITANK GUIDED WEAPON SYSTEM
Предназначен для пора-
жения танков и брониро-
ванных боевых машин, ос-
нащенных динамической
защитой, разрушения фор-
тификационных сооруже-
ний, уничтожения низколе-
тящих воздушных целей
(зависшие вертолеты)
ПТРК “Корнет-Э” обладает
мобильностью и автоном-
ностью. Оснащен лазерно-
лучевой системой управле-
ния, что обеспечивает вы-
сокий уровень помехоза-
щищенности, повышенную
дальность и всепогодность
применения.
В состав комплекса вхо-
дит пусковая установка
(ПУ) 9П163-1, состоящая
из станка 1Ш7-1 и при-
цела-прибора наведения
1П45-1. На пусковую уста-
новку 9П163-1 при необхо-
димости может устанавли-
ваться быстросъемный те-
пловизионный прицел
(ТПВП) 1ПН79-1.
Комплекс, выполненный
на базе пусковой установки
9П163-1, обеспечивает ав-
тономность мобильных
противотанковых подраз-
делений.
В комплекс “Корнет-Э”
включены:
•	боевые средства;
•	средства технического
обслуживания;
•	учебно-тренировочные
средства.
Боевые средства компле-
кса “Корнет-Э” включают:
•	пусковую установку
9П163-1 с прицелом-при-
бором наведения 1П45-1,
механическими приводами
и механизмом пуска ракет;
•	противотанковые упра-
вляемые ракеты (ПТУР) в
транспортно-пусковых кон-
тейнерах: 9М133-1 - с тан-
демной кумулятивной БЧ;
9М133Ф-1 - с термобари-
ческой БЧ фугасного дей-
ствия;
•	тепловизионный при-
цел 1ПН79-1.
Два типа ПТУР расширя-
ют возможности комплек-
са, позволяют ему решать
задачи противотанковой
обороны и подавления ог-
невых точек противника.
Конструкция пусковой
установки 9П163-1 позво-
ляет размещать комплекс
The Kornet-E antitank
guided weapon (ATGW) sys-
tem is designed to defeat
tanks and armored person-
nel carriers equipped with
dynamic defense suite, as
well as destroy fortifications
and attack low-flying aircraft
(hovering helicopters). The
system features high mobility
and autonomy. It is equipped
with a laser guidance subsys-
tem, which makes it highly-
resistant to interference,
increases its firing range and
makes it an all-weather
weapon.
The Kornet-E antitank (AT)
guided weapon system com-
prises the 9P163-1 launcher
installed on the 1Sh-1 mount,
and the 1P45-1 sight. The
launcher may be fitted with a
thermal sight (1PN79-1).
Based on the 9P163-1
launcher, the Kornet-E
ATGW makes AT units mobile
and autonomous.
The Kornet-E ATGW sys-
tem comprises:
•	combat assets;
•	maintenance facilities;
•	training facilities.
The combat assets include:
•	the 9P163-1 launcher
equipped with the 1P45-1
sight, mechanical drives and
missile firing mechanism;
•	AT guided missiles in con-
tainer-launchers (the 9M133-1
missile fitted with a tandem
warhead and the 9M133F-1
missile fitted with a thermo-
baric blast warhead);
•	thermal sight 1PN79-1.
These missiles are used
agains tanks emplacements.
The9P163-1 launcher isso
designed that the system can
be mounted on wheeled and
tracked vehicles (armored
personnel carriers, infantry
fighting vehicles, patrol vehi-
cles, MT-LB trucks) and
cross-country trucks. If
mounted in a hull, the
Kornet-E ATGW system can
be provided with electro-
mechanical drives enabling
the operator to engage a vital
target with two missiles. The
9P163-2 launcher, dubbed
Kvartet, features a one-seat
turret with four ready-for-
launch missiles. Its elevation
and traverse angles are from
-10 to +15° and 180°, respec-
tively.
106
Г_ \ nna 14 Ракетные и космические системы комплексы
Gro
14 Guided m
Класс 1470 Ракетные и космические систему komhj


Противотанковые ракетные комплексы
Antttank guided weapons
на колесных и гусеничных
боевых машинах (БТР,
БМП, БМД, МТ-ЛБ) и авто-
мобилях повышенной про-
ходимости. Размещение
прицела и ракет в боевой
рубке позволяет создавать
на базе комплекса “Кор-
нет-Э” боевые машины с
электромеханическими
приводами. Это дает воз-
можность стрелять двумя
ракетами по одной особо
важной цели. Пусковая ус-
тановка 9П163-2 (“Квар-
тет”) оборудована одноме-
стной турелью с четырьмя
готовыми к пуску ракетами
и имеет углы наведения от
-10" до +15” в вертикальной
плоскости и 180" - в гори-
зонтальной.
Масса пусковой установ-
ки 9П163-2 - 600 кг.
Самоходный вариант
комплекса - боевая маши-
на 9П162 на шасси типа
БМП-3, оснащенная двумя
пусковыми установками с
автоматом заряжания ба-
рабанного типа.
Комплекс на базе боевой
машины 9П162 имеет такие
же основные тактико-тех-
нические характеристики,
как и комплекс на базе ПУ
9П163, за исключением
массы ПУ.
Скорость боевой маши-
ны, км/час:
при движении по шоссе -
70, при движении по грун-
товой дороге - 45.
Запас хода - 300 км.
Боекомплект - 16 ракет,
в том числе в автомате за-
ряжания - 12.
Экипаж - 2-3 чел.
Полная автоматизация
процесса заряжания двух
пусковых установок обес-
печивает:
•	высокую скорострель-
ность;
•	постоянную готовность
к пуску ракеты;
•	залповую стрельбу
двумя ракетами по одной
особо опасной цели.
Пусковая установка
9П163 из состава боевой
машины собирается расче-
том из составных частей,
демонтированных из бое-
вой машины.
С помощью пусковой ус-
тановки 9П163 комплекс
позволяет вести стрельбу с
позиций, не доступных бо-
евой машине (пересечен-
ная местность, городская
застройка).
The weight of the 9P163-2
launcher is 600 kg.
The 9P162 self-propelled
version is mounted on the
chassis of the BMP-3 infantry
fighting vehicle (IFV). It has
two launchers and a drum-
type automatic loader.
The 9P162 ATGW system
basic characteristics are the
same as those of the 9P163,
except the launcher weight.
The carrier-vehicle's basic
characteristics are:
Speed, km/h:
•	paved road	70;
•	dirt road	45;
Fuel distance, km	300;
Варианты размещения ПТРК “Корнет-Э”
Kornet-E installed on combat vehicles
Basic Characteristics
Missile load 16 (includ-
ing 12 missiles in the auto-
matic loader);
•	Crew	2 or 3.
The full automation of the
loading process provides for:
•	high rate of fire;
•	high state of readiness;
•	salvo fire with two mis-
siles at a vital target.
The 9P163 launcher can be
taken apart and reassembled
by the crew.
The firing positions for the
9P163 launcher can be locat-
ed at places inaccessible to
vehicles (broken ground,
buildings).
Основные тактико-технические характеристики
Дальность стрельбы, м:
днем
100-5500
ночью, с использованием ТПВП
Система управления
100-5000
полуавтоматическая,
по лучу лазера
Бронелробиваемость, мм	1000
Температурный диапазон применения, ’С	от -20 до +60
Масса, кг.
переносной пусковой установки	26
тепловизионного прицела	11
противотанковой управляемой ракеты	29
Углы наведения, град. :
по горизонтали
по вертикали
360
от -5 до +20
Firing range, m:
day
night (through thermal sight)
Guidance
Armor penetration, mm
Operating temperature range, (C
Weight, kg:
portable launcher
thermal sight
AT missile
ying angle, deg:
train
elevation
100 to 5,500
100 to 5,000
semiautomatic,
laser beam-rider
1,000
from -20 to +60
26
11
29
360
from -5 to +20
na 14 Ракетньre и космические системы i комплекс!
Grou+- 14 Guided missiles
107
I Класс 1470 Ракетные и космические системы Iкомплексы
Class 1470 Guided missile s. terns com lete
Противотанковое вооружение
ЛЕГКИЙ МНОГОЦЕЛЕВОЙ
РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС
ВТОРОГО ПОКОЛЕНИЯ “МЕТИС”
Antitank armament
METIS SECOND-GENERATION
VERSATILE LIGHT ANTITANK
GUIDED WEAPON SYSTEM
Предназначен для пора-
жения бронированных це-
лей, фортификационных
сооружений, огневых то-
чек. Комплекс отличается
небольшим весом и удобен
при переносе.
Состав комплекса:
•	пусковая установка
9П151;
•	управляемая ракета
9М116 в контейнере;
•	контрольно-провероч-
ная аппаратура для пуско-
вой установки;
•	полевой тренажер.
Пусковая установка вклю-
чает в себя станок с подъ-
емным и поворотным меха-
низмами, на котором уста-
новлена аппаратура управ-
ления с прибором наведе-
ния и аппаратурным бло-
ком.
ПТРК “Метис” - комплекс
второго поколения, имеет
уникальную полуавтомати-
ческую систему управле-
ния с передачей команд по
проводам. Эта система по-
зволила создать простую и
легкую ракету без элек-
тронных блоков гироскопа
и батареи.
Для стрельбы ночью ком-
плекс может оснащаться
тепловизионным прицелом.
ПТРК “Метис”:
•	прост, надежен и удо-
бен в эксплуатации;
•	быстро (за Ю-20 с) пе-
реводится из походного
положения в боевое и об-
ратно;
•	имеет скорострельность
3-4 выстрела в минуту;
•	позволяет вести
стрельбу с подготовленных
и неподготовленных пози-
ций из положения лежа, из
окопа стоя, а также с плеча;
•	оснащен механизмами
точного наведения на цель,
что снижает требования к
квалификации оператора;
•	ракеты, входящие в со-
став комплекса, не требуют
технического обслужива-
ния при эксплуатации и
хранении;
•	малый вес и габариты
комплекса позволяют тран-
спортировать его во вью-
ках, при этом во вьюке № 1
переносится пусковая ус-
тановка с ракетой в боевом
положении, во вьюке № 2 -
три ракеты “Метис”;
•	комплекс герметичен -
с ним можно преодолевать
водные преграды;
•	может перевозиться
любыми видами транспор-
та, а также авиадесантиро-
ваться.
Техническое обслужива-
ние ПТРК в войсках прово-
дится в стационарных (ба-
зы, арсеналы) и в полевых
условиях. Для проведения
The Metis antitank guided
weapon (ATWM) system is
designed to destroy armored
targets, fortifications, and
fire emplacements.
The system comprises:
•	missile launcher;
•	guided missile in a con-
tainer;
•	test equipment for the
launcher;
•	field and computerized
training facilities.
The launcher includes a
mount with elevating and tra-
versing mechanisms. The
mount carries the weapon,
an aiming device and an
electronic unit.
Metis is a second-genera-
tion ATWM system. It fea-
tures a semiautomatic fire
control subsystem in which
all commands are transmit-
ted to the missile over wires.
The system employs a simple
light-weight missile using
neither gyroscope electron-
ics nor battery.
For night operations the
system can be equipped with
a thermal imager.
The Metis ATGW system:
•	features simple design,
reliability and handiness;
•	has short deployment
and close-down time (10 to
20 s);
•	features high rate of fire
(three or four missiles per
minute);
•	allows the operator to
attack targets from pre-
pared and unprepared posi-
tions, to conduct prone fir-
ing, to fire missiles from the
standing position or from the
shoulder;
•	has accurate target
tracking mechanisms which
lower the requirements for
operator’s skills;
•	fires missiles which
require no maintenance
while being in storage or in
service;
•	features small weight
and size, which make it pos-
sible to transport it in packs
Pack 1 contains the launcher
and the ready-for-use mis-
sile, while pack 2 contains
three missiles;
•	features water-tight
design due to which fact the
weapon operator can cross
water obstacles without hesi-
tation;
•	can be carried by any
type of transport and air-
dropped.
Maintenance of the Metis
ATWM system is carried out
either at bases or arsenals
or in the field. Maintenance
of the launcher is carried out
Г73
108
na 14 Ракетные и космические системы <комплексь
Grour 14 Guided missiles
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
Class 1470 Guided missile s stems, com lete
То иво-анкэтше раДТНЕВ' ДЛлпгексы
guided tvoa
технического обслуживания
пускового устройства ис-
пользуется комплект конт-
рольно-проверочной аппа-
ратуры, состоящей из двух
приборов - КП1 и КП2. (в по-
левых условиях - прибор
КП1, в стационарных - КП2).
by means of a test set which
consists of two devices, KP1
and KP2. Device KP1 is used
in the field and KP2 is used
by stationary maintenance
and repair organizations.
Основные тактико-технические характеристики	
Дальность стрельбы, м:	
максимальная	1000
минимальная	40
Система управления	полуавтоматическая, с передачей команд по проводам
Тип БЧ	кумулятивная
Бронепробиваемость, мм	550
Масса, кг:	
пусковой установки	10
контейнера с ракетой	6,3
Габаритные размеры, мм:	
калибр ракеты	93
длина контейнера	768
Масса вьюков, кг:	
№1 - пусковая установка, ракета	17
№2 - три ракеты	19,4
Basic Characteristics	I	
Firing range, m:	
maximum	1,000
minimum	40
Guidance	semiautomatic
	with all commands transmitted by wire
Type of warhead	shaped charge
Armor piercing capacity, mm Weight, kg:	550
launcher	10
container with missile	6.3
Dimensions, mm:	
missile caliber, mm	93
length of missile container	768
Weight of packs, kg:	
pack 1 (launcher and missile)	17
pack 2 (three missiles)	19.4
К
Класс 1 -70 P-.A., и » сми-	 ;е системы
С -or 14" и
ЯЗЗИ
109
Противотанковое воор/жение
ЛЕГКИЙ МНОГОЦЕЛЕВОЙ РАКЕТНЫЙ
КОМПЛЕКС “МЕТИС-М”
Antitank
METIS-M LIGHT VERSATILE ANTITANK
GUIDED WEAPON SYSTEM
Предназначен для пора-
жения бронированных це-
лей, фортификационных
сооружений, огневых точек.
Состав комплекса:
•	пусковая установка
(9П151);
•	управляемые ракеты в
контейнерах:
•	9М131 - с кумулятив-
ной БЧ;
•	9М131Ф - с термоба-
рической БЧ;
•	тепловизионный при-
цел (1ПН86-ВИ);
• средства технического
обслуживания;
• учебно-тренировочные
средства.
ПТРК “Метис-М” - ком-
плекс второго поколе-
ния. Имеет полуавтома-
тическую командную си-
стему управления с пе-
редачей команд по про-
водам, аналогичную сис-
теме управления ПТРК
“Метис”.
Пусковое устройство
заимствовано от ПТРК
“Метис”.
Ракета “Метис-М” име-
ет простую и надежную
конструкцию за счет от-
сутствия на борту элек-
тронных блоков гироско-
па и батареи.
Для многоцелевого при-
менения ракеты “Метис-М”
оснащаются боевыми час-
тями двух типов:
• кумулятивной тандем-
ной, позволяющей пора-
жать современные и пер-
спективные танки всех ар-
мий мира, а также форти-
фикационные и полевые
сооружения (ДОТ, ДЗОТ);
• термобарической, об-
ладающей фугасным и за-
жигательным действиями
155-мм артиллерийского
снаряда, что позволяет по-
ражать мощные фортифи-
кационные сооружения
(бункера, здания и т. д.),
легкобронированную тех-
нику и другие малоразмер-
ные цели.
Для стрельбы в ночных
условиях ПТРК “Метис-М”
оснащается тепловизион-
ным прицелом.
Особенности ПТРК “Ме-
тис-М”:
•	прост, надежен и удо-
бен в эксплуатации;
110

кие с ист
•	быстро (за 15-20 с) пе-
реводится из походного
положения в боевое и об-
ратно;
•	имеет скорострель-
ность - 3-4 выстрела в
минуту;
•	позволяет вести
стрельбу с подготовлен-
ных и неподготовленных
позиций из положения “ле-
жа", из окопа - стоя, с раз-
личных боевых машин, а
также с плеча ракетой
“Метис”;
•	оснащен механизмами
точного наведения на
цель, что снижает требо-
вания к квалификации опе-
ратора;
•	небольшие габариты
и масса позволяют пере-
носить ПТРК во вьюках,
при этом во вьюке №1 пе-
Group 14 Guk

The Metis-M light versatile
antitank guided weapon
(ATGW) system is designed
to destroy armored targets,
fortifications and fire
emplacements.
The system comprises:
•	missile launcher 9P151;
•	guided missiles in con-
tainers:
•	9M131 fitted with a
shaped-charge warhead;
•	9M131F fitted with a
thermobaric effect warhead;
•	thermal imager 1PN86-VI;
•	maintenance equipment;
•	training facilities.
Metis-M is a second-gen-
eration ATGW system. It fea-
tures a semiautomatic com-
mand subsystem in which all
commands are transmitted
to the missile by wires. This
command system is identical
to that of the Metis ATGW
system.
The launcher is also identi-
cal to that of the Metis ATGW
system.
The missile fired by the
Metis-M is simple in design
and reliable in operation
because it has neither gyro-
scope electronics nor batter-
ies.
The missile can be fitted
with a warhead of two differ-
ent types:
• tandem shaped-charge
warhead capable of killing
any existing or prospective
tank in service with the
armed forces of any country.
It can also be used success-
fully against field fortifi-
cations, pillboxes, and fire
emplacements;
• thermobaric warhead
which produces high-explo-
sive and incendiary effects
typical of a 155mm artillery
projectile. This missile is
capable of destroying strong
fortifications, such as under-
ground shelters, buildings,
etc., as well as lightly-
armored vehicles and other
small targets.
For night operations the
system can be equipped with
a thermal imager.
The Metis-M ATGW system:
•	features simple design,
reliability and handiness;
•	has short deployment
and close-down time (10
to 20 s);
•	features high rate of fire
(up to three missiles per
minute);
•	allows the operator to
attack targets from prepared
and unprepared positions, to
conduct prone firing, to fire
missiles from the standing
position, to fire the missile
from any vehicle or from the
shoulder;
•	has accurate target
tracking mechanisms making
the requirements for opera-
tor’s skills less stringent;
•	features small weight
and size, which make it pos-
sible to transport it in packs.
Pack 1 contains the launcher
and either the ready-for-use
missile or the missile fitted
with the thermal imager.
Pack 2 contains two missiles;

Класс 1470 Ракетные и космические системы 'комплексы •
missile s ems, com ete
I
’i ютиЁО’гнкдвые раке-ные комплексы
Antit nk j.lV'eo 1/ apons
реносится пусковая уста-
новка с ракетой в боевом
положении или теплови-
зионным прицелом, во
вьюке № 2 - две ракеты
“Метис-М”;
•	комплекс герметичен -
с ним можно преодолевать
водные преграды;
•	может перевозиться лю-
быми видами транспорта,
размещаться на легких но-
сителях типа “джип”, а также
авиадесантироваться.
Техническое обслужива-
ние ПТРК в войсках прово-
дится как в полевых, так и в
стационарных условиях
(базы, арсеналы).
Для технического обслу-
живания пусковой установ-
ки и тепловизионного при-
цела используется конт-
рольно-проверочная аппа-
ратура (КПА).
КПА пусковой установки
(9В569) состоит из двух кон-
трольных приборов: КП1 и
КП2. В полевых условиях ис-
правность пусковой уста-
новки проверяется перенос-
ным прибором КП1В стаци-
онарных условиях проверка
тепловизионного прицела
наведения и электронной
аппаратуры пускового уст-
ройства проводится конт-
рольным прибором КП2.
Исправность тепловизи-
онного прицела проверяет-
ся с помощью отдельного
комплекта КПА как в поле-
вых, так и в стационарных
условиях.

•	features water-tight design
due to which fact the weapon
operator can cross water obsta-
cles without hesitation;
•	can be carried by any
type of transport, including
jeep-type vehicles, and air-
dropped.
Maintenance of the Metis-M
ATGW system is carried out
either at stationary repair and
maintenance organizations
(bases, arsenals) or in the
field. Maintenance of the
launcher and thermal imager
is carried out by means of a
test set which consists of two
devices, KP1 and KP2. Device
KP1 is used to check the
launcher in the field. Device
KP2 is used by stationary
maintenance and repair orga-
nizations to check the sight-
ing/aiming device and the
launcher electronic units.
The thermal imager is tested
by means of a designated test
set both at stationary repair
and maintenance orga-
nizations and in the field.
The missiles used by the
Metis-M ATGW system re-
quire no maintenance throu-
ghout their service life.
Управляемые ракеты
комплекса “Метис-М” при
эксплуатации и хранении
не требуют технического
обслуживания и проверки.
Основные тактико-технические характеристики	
Дальность стрельбы, м: максимальная минимальная Сис ема управления	1500 80 полуавтоматическая командная, с передачей команд по проводам
ТипБЧ	кумулятивная тандемная, термобарическая
Бронепробиваемость, мм	850
Преодоление динамической защиты Масса, кг:	обеспечивается
пусковой установки	10,5
контейнера с ракетой	13,8
тепловизионного прицела Габаритные размеры, мм:	6,5
калибр ракеты	130
длина контейнера	980
Масса вьюков, кг.
№ 1 - пусковая установка, ракета/тепловизор
№ 2, № 3 - две ракеты
24.8/18,5
28,6
Basic Characteristics
Firing range, m:
maximum	1,500
minimum	80
Guidance	semiautomatic
with all commands
transmitted by wires
Type of warhead	tandem shaped-charge;
thermobaric effect
Armor piercing capacity, mm	850
Ability to penetrate dynamic protection system	yes
Weight, kg:
launcher	10.5
container with missile	13.8
thermal imager	6.5
Dimensions, mm:
missile caliber, mm	130
length of missile container	980
Weight of packs, kg:
pack 1 (launcher, missile/thermal imager)	24.8/18.5
pack 2, pack 3 (two missiles)	28.6
Groiif 14Guk.'«J гтаыйег
Class 1470 Guided missile -. .stems conylete
г pna 14 Ракетные и космические системы i« мп • > t
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
112

отивотанковое воо, ,жен. е
 tita amen
ПЕРЕНОСНОЙ противотанковым
РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС ВТОРОГО
ПОКОЛЕНИЯ “ФАГОТ”, “ФАГОТ-М”
FAGOT AND FAGOT-M PORTABLE ANTITANK
GUIDED WEAPON (ATGW) SYSTEMS
Предназначен для пора-
жения неподвижных и дви-
жущихся бронированных це-
лей, а также легких полевых
сооружений и огневых точек.
Комплекс второго поко-
ления, имеет полуавтома-
тическую командную сис-
тему управления с переда-
чей команд по проводам.
Состав комплекса:
• пусковая установка (ПУ)
9П135М-1, представляю-
щая собой треногу с закре-
пленным на ней пусковым
модулем, снабженным на-
правляющей для установки
контейнера с ракетой, при-
водами точного наведения,
механизмом пуска ракет и
наземной аппаратурой уп-
равления, состоящей из
прибора наведения и аппа-
ратурного блока;
•	противотанковая упра-
вляемая ракета (ПТУР) в
герметичном транспортно-
пусковом контейнере.
В модернизированном
ПТРК “Фагот” на ПУ устана-
вливается тепловизионный
прицел (ТПВП) 1ПН79-2.
Для контроля состояния
ПУ, ПТУР и ТПВП в процес-
се хранения и эксплуата-
ции используется конт-
рольно-проверочная аппа-
ратура (КПА) 9В812М-1,
9В811М и 9В679-3 соот-
ветственно.
Комплекс стреляет упра-
вляемой ракетой 9М111М.
Возможно использование
ПТУР 9М113, 9М113М.
Thje Fagot and Fagot-M
portable ATGW systems are
designed to destroy sta-
tionary and moving armored
and lightly-armored targets,
as well as light field fortifica-
tions and fire emplace-
ments.
This is a second-gene-
ration ATGW system. It fea-
tures a semiautomatic com-
mand subsystem in which all
commands are transmitted
to the missile by wires.
The system comprises:
•	launcher 9P135M-1 which
consists of a tripod fitted with a
missile launch module. The
missile launch module has a
guide on which a container with
a missile is mounted. The tri-
pod also carries the accurate
target tracking drives, missile
launch mechanism, and mis-
sile ground control equipment
made up of an aiming device
and an electronic unit;
•	ATGW in a sealed co-
ntainer.
The launcher of the up-
graded version of the Fagot
system is provided with ther-
mal imager 1PN65.
To check condition of the
launcher, missile and thermal
imager during their active ser-
vice and storage, use is made
of test sets 9V812M -1,9V811M
and 9V679-3, respectively.
The system fires guided
missiles 9M111 and
9M111M. The missiles of
types 9M113 and 9M113M
can also be used.
Основные тактико-технические характеристики		нВ	Basic Characteristics	
Дальность стрельбы, м:		Maximum firing range, m:	
максимальная:		day	2,500
днем	2500	night	2,500
ночью	2500	Minimum firing range, m	75
минимальная	75	Type of warhead	shaped charge
Тип БЧ	кумулятивная		
Бронепробиваемость, мм	550	Armor piercing capacity, mm	550
Калибр ракеты, мм	120	Missile caliber, mm	120
Средняя скорость ракеты, м/с	200	Average missile speed, m/s	200
Л'Ш |I|JI6.!I< 11	IJUMMI i. U.UIIJIW
uided mt
114

Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
Class 1470 Guided missile systems com. ete
Tpi ивгУГЭ1Швь e раке т нbn сомПЯЖсГГ
AfitiraFik gilTBBCrWjjSp^ff
ПРОТИВОТАНКОВЫМ РАКЕТНЫМ
КОМПЛЕКС “ШМЕЛЬ”
Предназначен для пора-
жения танков, бронетранс-
портеров, целей типа ДОТ,
ДЗОТ.
Разработан в 1957-1959
годах.
Принят на вооружение в
1960 г.
Экспортировался в Юго-
славию, арабские страны.
Применялся в арабо-изра-
ильском конфликте 1967 г.
SHMEL ANTITANK
MISSILE SYSTEM
The Shmel antitank missile
system is designed to kill
tanks, armored personnel
carriers, pillboxes and fire
emplacements.
The system was developed
in 1957 - 1959 and adopted
for service in 1960. It was
exported to Yugoslavia and
Arab states. The system was
used in the war between Arab
states and Israel in 1967.
Основные тактико-технические характеристики	1	
Дальность стрельбы, м: минимальная	600
максимальная	2000
Скорость полета ракеты, м/с	110
Калибр ракеты, мм	136
Бронепробиваемость, мм	300-400
Система управления	командная с передачей
Вероятность попадания	команд по проводам 0.7
Скорострельность, выстр./мин	2
Носители	ГАЗ-69 (БМ 2П26)
Боекомплект, ракет: БМ2П26	БРДМ (БМ 2П27) 4
БМ 2П27	6
I	Basic Characteristics	I	
Firing range, m:	
minimum	600
maximum	2,000
Missile speed, m/s	110
Missile caliber, mm	136
Armor piercing capacity, mm	300-400
Guidance	command transmission
	by wires
Hit probability	0.7
Rate of fire, rnds/min	2
Carrier	GAZ-69 (BM 2P26)
	BRDM (BM 2P27)
Fire unit, missiles:	
BM 2P26	4
BM 2P27	6
Г 14 P г «к космические системы комплексь
Gr ... 14 ’’Uided । issiles
115
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
Class 1470 Guided mtss s com
Противотанковое вооружение
Antitank armament
ПРОТИВОТАНКОВЫЙ РАКЕТНЫЙ
КОМПЛЕКС “МАЛЮТКА”
MALUTKA ANTITANK MISSILE SYSTEM
Предназначен для пора-
жения танков, бронетранс-
портеров, целей типа ДОТ,
ДЗОТ.
Производился по лицен-
зии за рубежом.
Экспортировался во мно-
гие страны Азии и Африки.
Применялся во Вьетнаме
и арабо-израильских кон-
фликтах.
The Malutka antitank mis-
sile system is designed to kill
tanks, armored personnel
carriers, pillboxes and fire
emplacements.
The system was manufac-
tured in other countries
under license and exported
to Asia and Africa. It was
used in Vietnam war and in
the war between Arab states
and Israel.
I Основные тактико-технические характеристики	
Дальность стрельбы, м: минимальная	500
максимальная	3000
Скорость полета ракеты, м/с	115
Калибр ракеты, мм	125
Бронепробиваемость, мм	400-460
Система управления	командная с передачей
Вероятность попадания	команд по проводам 0,7
Скорострельность, выстр./мин	1-2
Носители	БРДМ-1 (БМ9П110)
Боекомплект, ракет: 9П110, 9П122	БРДМ-2 (БМ 9П122) БМП, МИ-8, 9К11 (пехотный вариант, расчет 3 чел.) 12
БМП	4
9К11	2
Basic Characteristics	
Firing range, m:	
minimum	500
maximum	3,000
Missile speed, m/s	115
Missile caliber, mm	125
Armor piercing capacity, mm	400-460
Guidance	command transmission
	by wires
Hit probability	0.7
Rate of fire, rds/min	1 or2
Carrier	BRDM-1 (BM9P110)
	BRDM-2 (BM9P122)
	BMP, Mi-8, 9K11
Crew (infantry version)	3
Fire unit, missiles:	
9P110, 9P122	12
BMP	4
9K11	2
’’рЭТивотанковь е'ракетные комплексы
m an gui е weapons
ПРОТИВОТАНКОВЫЙ РАКЕТНЫЙ
КОМПЛЕКС “МАЛЮТКА-2”
MALUTKA-2 ANTITANK
MISSILE SYSTEM
Предназначен для пора-
жения танков, бронетранс-
портеров, целей типа ДОТ,
ДЗОТ, живой силы.
В составе комплекса
применяются ракеты:
•	штатные типа ЭММ;
• модернизированные
типа9ММ-2М (с тандемной
кумулятивной частью) и типа
9ММ-2Ф (с фугасной бое-
вой частью).
The Malutka-2 antitank mi-
ssile system is designed to
kill tanks, armored personnel
carriers, pillboxes, fire em-
placements, and manpower.
The system fires the fol-
lowing missiles:
•	9MM (standard);
•	9MM-2M (upgraded
with a tandem shaped-
charge warhead);
•	9M14-2F (fitted with a
high-explosive warhead).
Основные тактико-технические характеристики
Дальность стрельбы, м	до 3000
Средняя скорость полета ракеты, м/с:	
9М14-2Ф	130
9М14-2М	125
Калибр ракеты, мм	125
Длина ракеты, мм:	
9М14-2Ф	860
9М14-2М в укладке	860
9М14-2М на ПУ	1005
Бронепробиваемость	
за динамической защитой, мм	720
Масса боевой части, кг	3,5-4,0
Система управления	полуавтоматическая с переда-	
	чей команд по проводам
Вероятность попадания	0,8-0,9
Скорострельность, выстр./мин	1-2
Носитель	БРДМ-2 (БМ 9П133)
Боекомплект, ракет	14
Г. 14 Ракетные и косм -- кие систем • |к мппписьп
| Кла$с 1470 Ракетные и космические системы i комплексы
Basic Characteristics
Firing range, m Average missile speed, m/s:	up to 3,000
9M14-2F	130
9M14-2M	125
Missile caliber, mm Missile length, mm:	125
9M14-2F	860
9M14-2M	860 (with container)
9M14-2M	1005 (launcher-mounted)
Armor piercing capacity (behind target’s dynamic protection system), mm	720
Weight of warhead, kg	3.5-4.0
Guidance	semiautomatic with
	command transmission by wires
Hit probability	0.8-0.9
Rate of fire, rds/min	1 or 2
Carrier	BRDM-2 (BM 9P133)
Fire unit, missiles	14
Gr^up 14 GuiA.? missi es	
Class 1470 Guided missile s i ms cornu, lete			

Разработка и модернизация противотанковых
ракетных комплексов
Development and Modernization
of Antitank Guided Weapons Systems
РАЗРАБОТКА ПЕРЕНОСНОГО
ПРОТИВОТАНКОВОГО РАКЕТНОГО
КОМПЛЕКСА СРЕДНЕЙ ДАЛЬНОСТИ (2,5 км)
С ПОРАЖЕНИЕМ ЦЕЛЕЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ,
СВЕРХУ НА ПРОЛЕТЕ
DEVELOPMENT OF A MEDIUM-RANGE
(about 2.5 km) ANTITANK GUIDED WEAPONS
(ATGW) SYSTEM CAPABLE OF HITTING
TARGETS DIRECTLY AND FROM ABOVE
Легкий ПТРК с ракетой, запускаемой co станковой или плечевой пусковой ус- тановки, обеспечивающей	поражение бронетанковых и других целей в лобовую или верхнюю проекцию.
Основные тактико-технические характеристики	
Масса комплекса, кг: со станковой ПУ с плечевой ПУ Система управления Ракета: калибр, мм боевая часть	26 16-18 телеориентирование ракеты в луче инжекционного лазера 152 снарядоформирующего типа
It is basically a light ATGW
system which fires a missile
from a fixed mount or from an
operator’s shoulder. The
Weight, kg:
mount-fired
shoulder-fired
Guidance and control
Missile caliber, mm
Missile warhead
system is capable of hitting
the front or top portions of
armored vehicles and other
targets.
Basic Characteristics
26
16to18
remote control
of the injection laser
beam riding missile
152
shell-forming
РАЗРАБОТКА ПРОТИВОТАНКОВОГО
РАКЕТНОГО КОМПЛЕКСА БЛИЖНЕГО БОЯ
С АВТОНОМНОЙ СИСТЕМОЙ УПРАВЛЕНИЯ
“АВТОНОМИЯ”
DEVELOPMENT OF THE AVTONOMIYA
SHORT-RANGE ATGW SYSTEM
EQUIPPED WITH AN AUTONOMOUS
GUIDANCE PACKAGE
Комплекс “Автономия” со-
четает лучшие характеристи-
ки противотанковых гранато-
метов с неуправляемой гра-
натой - простота конструк-
ции, высокая помехозащи-
щенность, реализация прин-
ципа “выстрелил-забыл” и
управляемых противотанко-
вых ракетных комплексов -
высокая вероятность попа-
дания, мощная боевая часть.
Комплекс обеспечивает по-
ражение танков как при пря-
мом попадании, так и сверху
(на пролете) за счет исполь-
зования соответствующих
боевых частей.
Система управления ра-
кеты имеет автопилот угло-
вой стабилизации с высо-
коэффективными газо-
струйными рулями, взаи-
модействующими со сверх-
звуковым потоком разгон-
ного двигателя.
The Avtonomiya system
combines the best pe-
rformance characteristics of
antitank grenade launchers
that fire an unguided rocket,
such as simplicity, high noise
immunity, and “fire-and-for-
get” principle, and those of
antitank guided missile sys-
tems, such as high hit proba-
bility and powerful warhead.
The system is capable of
killing tanks both by a direct
hit and from above, when its
flight trajectory passes over
the target. This is achieved
through the use of specific
warheads.
The system’s guidance
package includes an angle
stabilization autopilot pro-
vided with highly effective jet
vanes which interact with a
supersonic stream produced
by a boost motor.
	Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
	Вариант 1	Вариант 2 Метод поражения	во фронтальную	сверху проекцию	на пролете Дальность прямого выстрела, м	350	350 Масса боевой части, кг. типа "ударное ядро”	-	8,5 фугасно-осколочная	-	8,5 тандемная кумулятивная	5,2 Масса ракеты, кг	10	15 Длина ракеты, мм	1000	1250 Масса комплекса в боевом положении, кг	14,5	19,5		Version 1	Version 2 Engagement method	frontwise	from above Point blank range	350	350 Weight of warhead, kg: “strike ball” type	-	8.5 HE fragmentation	-	8.5 tandem shaped-charge	5.2 Weight of missile, kg	10	15 Length of missile, mm	1,000	1,250 Weight of system, com bat-ready, kg	14.5	19.5
118	Г- ,пла 14 Ракетные и космические системы комплексы		
	Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы i	Class 1470 Guided missile s- terns com, lete	
IJ	IIMUAJBWIJdL!W HJke I Шл kJUl UI JWg
вимним шимми um i ui /жж циш рянм^
МОДЕРНИЗАЦИЯ АППАРАТУРЫ 9C451M1
КОМПЛЕКСОВ “ФАГОТ” И “КОНКУРС”
В ЦЕЛЯХ ПОВЫШЕНИЯ
ИХ ПОМЕХОЗАЩИЩЕННОСТИ
MODERNIZATION OF
OF ATGW SYSTEMS
TO INCREASE THEIR
TO JAMMING
UNIT 9S451M1
FAGOT AND KONKURS
RESISTANCE
Тип системы управле-
ния- командная, с раз-
дельным выделением ко-
ординат ракеты и помехо-
вых источников, находя-
щихся в поле зрения аппа-
ратуры, и передачей ко-
манд управления по про-
водной линии связи.
Модернизированная ап-
паратура обеспечивает на-
ведение штатных ракет
9М111, 9М111М, 9М113,
9М113М комплексов “Фа-
гот” и “Конкурс” при нали-
чии на цели источников из-
лучения (прожекторов, фар
и др.), ориентированных на
стреляющий комплекс, а
также при наличии в поле
зрения аппаратуры пожа-
ров, отстреливаемых от це-
ли тепловых ловушек, осве-
тительных средств и др.
Зарубежных аналогов не
имеет. Не требует дора-
ботки штатных ракет комп-
лексов.
По помехоустойчивости
превосходит аппаратуру
комплексов “Фагот”, “Кон-
курс”, “ХОТ", “MILAN”,"ТОУ”
и не уступает аппаратуре
модернизированного ком-
плекса “ТОУ-2”.
Обеспечивает повыше-
ние эффективности комп-
лексов в условиях помех до
3-5 раз в зависимости от
дальности стрельбы и ко-
личества помех на цели.
Обеспечивает те же техни-
ческие и эксплуатационные
характеристики комплек-
сов, что и штатная аппара-
тура 9С451М1. Полностью
взаимозаменяема с аппа-
ратурой 9С451М1 штатных
комплексов “Фагот” и “Кон-
курс”. При соответствую-
щих доработках может
быть применена для повы-
шения помехоустойчиво-
сти ракетных комплексов
аналогичного класса
“ХОТ”, “MILAN”,”ТОУ”.
The system is of a com-
mand type. It separately
determines the coordinates
of the missile and noise
sources. All commands are
transmitted to the missile by
wires.
The modernized unit pro-
vides for the guidance of
standard missiles 9M111,
9M111M,	9M113, and
9M113M of ATGW systems
Fagot and Konkurs if the tar-
get has searchlights, lamps,
etc., directed towards the fir-
ing system, as well as when
the equipment detects a fire,
IR flares, various illuminating
facilities, etc.
The system is unrivaled. It
fires standard missiles with-
out any modification.
In terms of noise resistance,
the unit outstrips similar
devices of such ATGW sy-
stems as Fagot, Konkurs,
XOT, MILAN, TOY, and is not
inferior to the TOY-2 ATGW
system.
It enhances efficiency of
ATGW systems in the ele-
ctronic countermeasures en-
vironment by a factor of 3 to 5,
depending on the firing
range and noise intensity
around the target. The mo-
dernized unit provides for the
same performance and tech-
nical characteristics of ATGW
systems as the organic unit,
9S451M1. It is fully inter-
changeable with unit
9S451M1of the Fagot and
Konkurs ATGW systems.
After some modification it
can be used to enhance
noise resistance of similar-
class ATGW systems XOT,
MILAN, TOY.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Дальность стрельбы, км
Энергопотребление, ВА
Перископичность оптического визира, мм
Масса, кг
0,075-4,0
60
300
не более 9,5
Firing range, km
Power requirement VA
Periscopic effect of optical sight, mm
Weight, kg, max
0.075-4.0
60
300
9.5
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
Cl -1470Gu mtssile s stems com lete
119
«г- Противотанковое, вооружение
Противотанковые пушки
Antitank Guns
10О-мм ПРОТИВОТАНКОВАЯ ПУШКА	МТ-12R (МТ-12) 100mm ANTITANK GUN
МТ-12Р (МТ-12)
Предназначена для пора-
жения танков, самоходно-
артиллерийских устано-
вок, бронетранспортеров
и других бронированных
средств противника, стре-
льбы по бронеколпакам, ам-
бразурам долговременных
и деревоземляных огневых
точек противника, уничто-
жения живой силы и огневых
средств противника, нахо-
дящихся вне укрытий и за
легкими укрытиями.
The gun is designed to
engage tanks, self-propelled
artillery mounts, armored per-
sonnel carriers and other
armored targets, to fire at
armored turrets, gun ports of
pillboxes and fire emplace-
ments, as well as to disable
manpower and weapons, both
exposed and in light shelters.
The gun was developed by
the Uralmashzavod Special
Design Bureau, Ekaterin-
burg.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	100
Макс, дальность стрельбы, м	8200
Углы вертикального наведения, град.	от -6 до +20
Углы горизонтального наведения, град.	от -26 до +26
Боезапас возимый, выстр.	20
Масса образца (масса МТ-12), т	3,6 (3 2)
Дальность прямого выстрела (Нц=2м), м	1850
Габариты (длина х ширина х высота), м	8,7x3,2x1,4
Время перевода из походного положения	
в боевое, мин	1
Боевой расчет, чел.	7
Скорострельность, выстр./мин	6
Basic Characteristics	
Caliber, mm	100
Maximum firing range, m	8,200
Elevation angle, deg	from -6 to +20
Train angle, deg	from -26 to +26
Ammunition load, organic, round	20
Weight of artillery piece (MT-12), t	3.6 (3.2)
Point blank range (Htgt=2 m), m	1,850
Dimensions (LxWx H), m	8.7x3.2x1.4
Time to action, min	1
Crew	7
Rate of fire, rds/min	6
120

Класс 1015 А илле. ийское .жениекалиб ом от 7 мм, о 125 мм
Class 1015 Gun... 75 । ' th- u - 125 mm
включительно
Anthank eBns
г!]!отМоТанкОвые пушки
125-мм БУКСИРУЕМАЯ ПРОТИВОТАНКОВАЯ
ПУШКА “СПРУТ-Б”
SPRUT-B 125mm TOWED ANTITANK GUN
Предназначена для пора-
жения танков, движущихся
и неподвижных брониро-
ванных целей прямой на-
водкой и с закрытых огне-
вых позиций. Конструкция
пушки позволяет вести кру-
говой обстрел за счет ис-
пользования лафета с тре-
мя раздвижными станина-
ми. На пушке установлен
силовой агрегат, обеспе-
чивающий передвижение
орудия при смене огневой
позиции. “Спрут-Б” гладко-
ствольная пушка. Автома-
тика пушки обеспечивает
скорострельность до 6-8
выстрелов в минуту. Уста-
лафет допускает большие
углы наведения как по вер-
тикали, так и по горизонта-
ли. В дневное время при
стрельбе прямой наводкой
применяется оптический
прицел ОП4М-48А, для
стрельбы в ночных услови-
ях применяется ночной
прицел 1ПН53-1. Для
стрельбы с закрытых огне-
вых позиций в комплект
входит механический при-
цел 2ЦЗЗ, который исполь-
зуется совместно с панора-
мой ПГ-1М. Ствол оборудо-
ван теплозащитным кожу-
хом, снижающим влияние
температурных условий на
The Sprut-B towed anti-
tank gun is designed to
engage tanks and other mov-
ing and stationary armored
targets by direct or indirect
fire. The weapon is mounted
on a three-trail carriage pro-
viding for an all-round tra-
verse and has a smoothbore
barrel. The weapon is
equipped with a propulsion
unit enabling it to move to
another firing position under
own power. The gun’s auto-
matics provide for the rate of
fire of 6 to 8 rds/min. The ele-
vation and train sighting sys-
tem ensures high accuracy
of fire. The carriage is so
designed that it permits large
angles of elevation and train
to be given to the gun. For
direct firing in the daytime,
an optical sight, designated
OP4M-48A, is used, while at
night, a night sight, designat-
ed 1PN53-1, is used. To fire
from defilade, a mechanical
sight, designated 2Ts33, is
used in combination with
panoramic sight PG-1M. The
barrel is protected with a
jacket to reduce temperature
effect on the accuracy of fire.
The gun can be towed by
the MT-LBu versatile tracked
vehicle or by another vehicle
of the Ural-4320 type.
результаты стрельбы.
новленные прицельные
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	125
Масса в положении буксирования, кг Габаритные размеры, мм:	6375
длина при положении буксирования	7120
высота при положении буксирования Дальность прямого выстрела при высоте цели 2 м бронебойным подкалиберным	2090
снарядом, м Максимальная дальность стрельбы	2000
осколочно-фугасным снарядом, м Максимальный угол, град.:	12200
возвышения ствола	25
склонения ствола	6
Угол горизонтальной наводки ствола, град. Допустимый режим непрерывной стрельбы	360
втечение одного часа, выстр. Скорость наводки, град./с:	100
вертикальной	не менее 0,5
горизонтальной Максимальная крутизна преодолеваемого подъема и спуска при самодвижении	не менее 2
по сухому и твердому грунту, град.	15
Возимый боекомплект, выстр.	60
i	Basic Characteristics	I	
Caliber, mm	125
Weight in the ready-for-travel position, kg Dimensions, mm:	6,375
length in the ready-for-travel position	7,120
height in the ready-for-travel position	2,090
Point blank range in firing an APDS projectile at a target 2 m in height, m	2,000
Maximum firing range with a HE projectile, m Laying angles, deg:	12,200
elevation	from -6 to +25
train	360
Permissible number of rounds fired continuously during one hour Laying rate, deg/s, min:	100
elevation	05
train	2
Maximum slope climbed by the gun in the self-propulsion
mode on dry hard soil, deg	15
Organic ammunition load, rds	60
Класс 1015 А яле ийское soo , жрице кариб,- " от 75 мм .-о 125 мм
Class 1015 Guns. 75 mm th гои h 125 mm___________________________________________
включительно
Противотанковое воо, ,жение	Antitant armament
125-мм САМОХОДНАЯ ПРОТИВОТАНКОВАЯ 125mm 2S25 SELF-PROPELLED ANTITANK
ПУШКА 2С25	GUN SYSTEM
Предназначена для пора-
жения бронированной тех-
ники и живой силы против-
ника в ходе ведения боевых
действий подразделения-
ми воздушного, морского
десанта, а также специаль-
ными подразделениями су-
хопутных войск.
СПТП транспортируется
самолетами военно-транс-
портной авиации и десант-
ными кораблями, десанти-
руется парашютным спосо-
бом с экипажем внутри ма-
шины, без подготовки пре-
одолевает водные прегра-
ды при волнении до 3 бал-
лов с ведением стрельбы
из пушки на плаву в секторе
±35°, загружается своим
ходом в десантные корабли
с воды при выполнении бо-
евой задачи.
Обладая высокой удель-
ной мощностью, СПТП спо-
собна вести боевые дейст-
вия в различных климати-
ческих зонах и в условиях
высокогорья, а установка
асфальтоходных башмаков
или снегоходной гусеницы
дополнительно расширяет
возможности применения
машины.
Основное вооружение -
стабилизированная в двух
плоскостях 125-мм гладко-
ствольная танковая пушка с
автоматом заряжания и
спаренный с ней 7,62-мм
пулемет.
Рабочие места наводчика
и командира по возможно-
стям наблюдения за полем
боя, прицеливания и веде-
ния стрельбы практически
равнозначны.
Прицельный комплекс на-
водчика включает в себя
ночной прицел и дневной
прицел с электронно-циф-
ровым баллистическим вы-
числителем и лазерным
дальномером со стабили-
зацией поля зрения в вер-
тикальной плоскости.
Прицел командира комби-
нированный и имеет функ-
ции дневно-ночного прице-
ла с лазерным дальномером
со стабилизацией поля зре-
ния в двух плоскостях, а так-
же прибора наведения на
цель управляемой ракеты,
пуск которой осуществляет-
ся через ствол пушки.
СПТП имеет индивидуаль-
ную гидропневматическую
подвеску, которая позволя-
ет получить высокие точно-
стные характеристики при
стрельбе, изменять клиренс
на 400 мм в течение 6...7 се-
кунд с места механика-во-
дителя, что уменьшает воз-
можность ее обнаружения,
особенно на пересеченной
местности и в укрытии.
Заложенные в боевой ма-
шине конструктивные ре-
шения, а также запас по
грузоподъемности позво-
ляют проводить модерни-
зацию СПТП в части уста-
новки тепловизионного при-
цела или введения тепло-
визионного канала в при-
цел наводчика, повышения
запаса плавучести, уси-
ления бронезащиты за счет
установки навесного бро-
нирования или других сис-
тем защиты от управляемо-
го вооружения.
The 2S25 self-propelled
antitank gun (SPATG) sys-
tem is designed to engage
armored targets and man-
power. The system is in
service with airborne
troops, amphibious troops
and with special units of
ground forces.
The system can be carried
by military transport aircraft
and amphibious ships.
Moreover, it can be air-
dropped together with the
crew. The 2S25 SPATG sys-
tem is capable of crossing
water obstacles without any
prior preparation at the
water surface roughness of
up to 3. The system is able
to conduct fire in a sector of
±35° while being afloat and
can go on board an amphibi-
ous ship under own power.
As the weapon features a
high power-to-weight ratio,
it is capable of operating in
various climatic zones and
in mountains. If the vehicle
is fitted with rubber track
shoes or snow-going
tracks, its abilities grow fur-
ther.
The system uses a
125mm smooth-bore tank
gun stabilized in two
planes. The gun is]
equipped with an automatic
loader and has a 7.62mm
coaxial machine-gun.
The gunner and com-
mander have equal possi-
bilities to observe the bat-
tlefield, as well as aim and
fire the gun.
The gunner operates a
night sight and a day sight
with a digital ballistic com-
puter and laser range finder,
whose field of vision is stabi-
lized in the vertical plane.
The commander oper-
ates a combined day/night
sight and a range finder
whose field of vision is sta-
bilized in the vertical plane.
The commander also oper-
ates a guided missile con-
trol console (the missile is
fired through the gun).
The system’s chassis
features an independent
hydropneumatic suspen-
sion that increases its firing
accuracy and enables the
driver to change clearance
by 400 mm during 6 or 7 s.
thereby making the vehicle
low-observable to the
enemy, especially on rough
terrain or in shelter.
The system can be retro-
fitted with a thermal imager
or a thermal channel in the
gunner’s sight. Its buoyan-
cy can be enhanced ano
armor protection increased
by attaching additional
armor plates or mounting
other facilities to provide
extra protection against
guided weapons.
Группа 23 Боевые
>ичные и колесные машины т» -нсп<
ЯЕВЖЗИ
ва
r
Group 23 Ground effect увЬкАеа molor vehicles. trgilj
35
and cycle;
П ИЦ-ПЫ
Class 2350 Combai assault and tactical vehicles, trac- -
Knacc 2350 Военные гусеничные машины
• n-ran guns
Основные тактико-технические	э характеристики
Полная масса, т	18
Экипаж, чел.	3
Максимальная скорость, км/ч: по шоссе	71
на плаву	10
Запас хода по шоссе, км	500
Вооружение: пушка	125-мм, гладко-
Боекомплект, выстр.	ствольная 2А75 40
в том числе в автомате заряжания	22
Пулемет	7,62-мм, ПКТ
Боекомплект, патронов	2000
ПТУР	(в единой ленте) 9М119
Угол наведения, град.: по горизонту	-5"...+15" (на нос)
по вертикали	-3"...+17" (на корму)
Броневая защита	противопульная
Двигатель	дизель 2В06-2С
Мощность, кВт	357
Удельная мощность, кВт/т	20
Трансмиссия	гидромеханическая
Basic Characteristics
Weight, full, t	18
Crew	3
Maximum speed, km/h:	
road	71
afloat	10
Fuel distance (road), km	500
Cannon-	
caliber, type, designation	125mm, smoothbore, 2A75
ammunition allowance, round	40
	(including 22 in automatic
	loader)
Machine-gun:	
caliber, type	7.62mm, PKT
ammunition allowance, round	2,000 in one belt
Antitank guided weapon	9M119
Laying angle, deg:	
horizontal	from -5 to +15 (frontwise)
vertical	from -3 to +17 (rearwise)
Armor	bulletproof
Engine:	
type	diesel, 2V06-2S
power rating, kW	357
specific power, kW/t	20
Transmission	hydromechanical
nna 23 Боевые г усх.м»*чные и к ъ.сные машины тр«*«спсл тные с|к детва.	G	23 Grcuni- effect vehicles, гч tor vehicles tr tilers anc^^le^^
1 	приивпы		 		Class 2 о. Cu u Л assault o . tactical vehicles tracked
123
Класс 2350 оенные гусеничные машины
Реактивные системы залпового огня
Multiple rocket launch systems (MRLS)
Самоходные орудия и минометы
Self-propelled guns and mortars
Артиллерийские системы
большой мощности
High-power artillery systems
Артиллерийская часть орудий
Artillery ordnance
Управляемые и корректируемые комплексы
артиллерийского ствольного вооружения
Tube artillery guided munitions

Наземная
артилл.еоия
Ground
Реактивные системы залпового огня
Multiple Rocket Launch Systems (MRLS)
122-мм РЕАКТИВНАЯ СИСТЕМА
ЗАЛПОВОГО ОГНЯ БМ-21 “ГРАД”
122mm ВМ-21 Grad MRLS
Установка “Град” предна-
значена для поражения жи-
вой силы,артиллерии и не-
бронированной техники
противника в районах со-
средоточения в ближай-
шей тактической глубине.
Состав:
•	боевая машина;
•	неуправляемые реак-
тивные снаряды;
•	комплект стеллажей;
•	комплекс средств авто-
матизированного управле-
ния огнем 1В126;
•	топопривязчик;
•	метеокомплекс.
The ВМ-21 Grad MRLS is
designed for use against
adversary’s personnel, arti-
llery and unarmored materiel
in concentration areas and in
the tactical depth of his for-
mations.
The system comprises:
•	combat vehicle;
•	rocket projectiles;
•	racks;
•	1V126 automated fire
control facilities;
•	survey vehicle;
•	meteorological facilities.
126
Основные тактико-технические характеристики			Basic Characteristics	
Калибр, мм	122		Caliber, mm	122
Дальность стрельбы, км: максимальная	20,38		Firing range, km: maximum	20 and 38
минимальная	5		minimum	5
Время залпа, с	20		Salvo time, c	20
Количество направляющих, шт.	40		Launch tubes	40
Масса основного PC, кг	66,6		Weight of rocket, kg	66.6
Масса БМ, т	13,7		Weight of combat vehicle, t	13.7
Расчет, чел.	2		Crew	2
Время перезаряжания, мин	7		Reload time, min.	7
[ Красс 1055 Комля ыил- ко е тано?ки н 1 вляемых кет				
Реак- и 1нь е системы залпового огня
TTuffipi^Po^^Taun^Tystems^Wffr^y
127


**ПазёмнаТартйллерйя
122-мм РЕАКТИВНАЯ СИСТЕМА
ЗАЛПОВОГО ОГНЯ 9К59 “ПРИМА
Ground artillery
122mm 9К59 PRIMA MRLS
Предназначена для пора-
жения живой силы, небро-
нированной техники и дис-
танционного минирования
местности в тактической
глубине противника.
Состав:
•	боевая машина;
•	транспортно-заряжаю-
щая машина;
•	реактивные снаряды.
Боевая машина представ-
ляет собой самоходную ус-
тановку, состоящую из ар-
тиллерийской части и авто-
мобильного шасси “Урал-
4320”.
Транспортно-заряжаю-
щая машина смонтирована
на базе “Урал-4320”.
В состав системы входят
реактивные снаряды:
•	неуправляемый оско-
лочно-фугасный реактив-
ный снаряд с отделяющей-
ся осколочно-фугасной го-
ловной частью 9М53Ф;
•	реактивный дымокуря-
щий снаряд 9М43.
Тип двигателя снаряда -
твердотопливный, на бал-
листитном топливе, реак-
тивный.
Конструктивные особен-
ности: введен режим отде-
ления головной части сна-
ряда при стрельбе с уста-
новкой на осколочное дей-
ствие со стабилизацией ее
в полете для обеспечения
подхода к цели под углом,
близким к 90°; введен пере-
менный темп стрельбы для
повышения кучности и точ-
ности; головная часть
снабжена блоком готовых
осколков двух фракций; в
ракетной части применена
двухпроводная схема вос-
пламенения; реализован
дистанционный (из кабины
боевой машины) ввод ко-
манд на время отделения
головной части.
Заряжание боевой маши-
ны осуществляется средст-
вами транспортно-заряжа-
ющей машины.
Решение боевой задачи
может быть достигнуто на-
рядом боевых машин со-
кращенным в 5-19 раз (в
зависимости от дальности
стрельбы) в сравнении с
РСЗО “Град”.
The 9К59 Prima multiple
rocket launch system is
designed for use against
adversary’s personnel and
unarmored materiel, and for
remote laying of mines in the
depth of his formations.
The system comprises:
•	combat vehicle;
•	transporter-loader vehi-
cle;
•	rocket projectiles.
The combat vehicle is
essentially a self-propelled
mount made up of a cluster
of launch tubes mounted on
the chassis of the Ural-4320
truck.
The transporter-loader is
represented by the Ural-
4320 truck.
The Prima system fires the
following types of ammuni-
tion: high-explosive frag-
mentation (HEF) rocket pro
jectiles fitted with the 9M53F
separating warhead, and
smoke-producing rocket
projectiles, type 9M43.
The rocket projectiles are
propelled by a ballistite solid
propellant motor.
The system’s new features
are: the warhead of its rocket
projectile is separated when
set for fragmentation action
and is steered in flight to
approach a target at an angle
close to 90°; variable rate ol
fire is introduced to increase
accuracy and consistenc
the warhead contains pre-
fabricated fragments; the
rocket employs a two-wire
ignition system; the control
commands are sent to the
rocket remotely (from the
vehicle’s cabin) during war-
head separation.
The combat vehicle is
reloaded by a transporter-
loadervehicle.
Основные тактико-технические характеристики
Количество направляющих, шт.	50
Дальность стрельбы, км:	
максимальная	20
минимальная	5
Время залпа, с	30
Масса реактивного снаряда, кг	70
Масса боевой машины, т	13,8
Расчет, чел.	3
Время перезаряжания, мин	10
ппа 10 В
Класс 1055 Комплексы и ?сковые становии н п авляемых кет
130
Basic Characteristics
Launch tubes	50
Firing range, km: maximum	20
minimum	5
Salvo time, s	30
Weight of rocket, kg	70
.Weight of combat vehicle, t	13.8
Crew	3
Reload time, min.	10
ппа 10
жение
Класс 1055 Комплексы и п
вые ствновки не п авляемых кет
!И
реактивные системы залпового огня
Multiple Rocket Launch S 'stems (MRLS)
122-mm ПОЛЕВАЯ ДЕСАНТИРУЕМАЯ
РЕАКТИВНАЯ СИСТЕМА “ГРАД В”
122mm GRAD-V AIR-DROPPED MRLS
Предназначена для пода-
вления живой силы и тех-
ники противника реактив-
ными снарядами М-21 ОФ.
При необходимости могут
использоваться другие
снаряды системы “Град”.
Система может приме-
няться в составе Воздуш-
но-десантных войск.
Состав системы:
•	боевая машина БМ-21 В;
•	транспортная машина;
•	неуправляемый оско-
лочно-фугасный реактив-
ный снаряд М-21 ОФ и его
модификации.
The Grad-V MRLS is
designed for use against
adversary’s personnel and
materiel. The system fires the
M-210F rocket projectiles. If
necessary, other ammunition
types of the Grad MRLSs can
be used.
The Grad-V MRLS can be
used by airborne troops.
The system comprises:
•	combat vehicle BM-21V;
•	transporter-loader vehi-
cle;
•	high-explosive fragmen-
tation rocket projectiles, type
M-210F, and its modifica-
tions.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	122
Масса снаряда, кг	66,6
Количество направляющих, шт.	12
Время полного залпа, с	6
Привод горизонтального
и вертикального наведения	ручной
Расчет боевой машины, чел.	2
Дальность стрельбы, км\
максимальная	20,1
минимальная	5
Basic Characteristics
Caliber, mm	122
Weight of rocket, kg	66.6
Launch tubes	12
Salvo time, s	6
Elevation and azimuth drives	manual
Crew	2
Firing range, km: maximum	20.1
minimum
5
r ппа1 В
..!:ll|!W.Ll,l—WWW!
МЫХ f *i
131
1055 Комплексы и п ковые . становки не п яемых
Класс 1055 Комплексы и i
Наземная артиллерия
Ground artillery
122-мм ЛЕГКАЯ ПЕРЕНОСНАЯ	122mm GRAD-P LIGHT ROCKET SYSTEM
СИСТЕМА “ГРАД-П”
Предназначена для пора-
жения открыто расположе-
ной живой силы, огневых
средств и боевой техники
противника. Система пред-
ставляет собой комплекс
ранцевого типа и использу-
ется на труднопроходимых
участках местности.
Состав системы:
•	однотрубная пусковая
установка 9П132;
•	неуправляемый реак-
тивный осколочно-фугас-
ный снаряд 9М22М
The Grad-P light rocket sys-
tem is designed for use on
difficult terrain against
exposed personnel and com-
bat materiel.
The system comprises:
•	single-tube rocket
launcher 9P132;
•	high-explosive fragmen-
tation rocket 9M22M.
Основные тактико-технические характеристики
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм
Дальность стрельбы, км
Масса реактивного снаряда, кг
122
10,8
46
Caliber, mm
Firing range, km
Weight of rocket, kg
122
10.8
46
122-мм ПЕРЕНОСНАЯ РЕАКТИВНАЯ
ОСВЕТИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА 9К510
“ИЛЛЮМИНАЦИЯ”
122mm 9К510 ILLUMINATSIYA
PORTABLE ILLUMINATION
ROCKET SYSTEM
Предназначена для све-
тового обеспечения бое-
вых действий подразделе-
ний ПТРК и противотанко-
вой артиллерии в ночных
условиях.
Состав комплекса:
•	однотрубная пусковая
установка с пультом пуска;
•	осветительный неупра-
вляемый реактивный сна-
ряд 9М42.
The purpose of the 9K510
llluminatsiya portable rocket
system is to assist antitank
guided weapons units and
antitank artillery units in carry-
ing out their missions at night.
The system comprises:
•single-tube rocket
launcher and a control con-
sole;
•illumination rocket 9M42.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	122
Масса, кг	27
Минимальное время горения осветительного факела в воздухе, с	90
Радиус освещаемой площади при освещенности 2 лк, м	500
Дальность, км	1-5
КйЯНЕПЕЕПП’З
Класс 1055 Комплексы и п ековые ановки не,", аеляемых акет
132
Basic Characteristics
Caliber, тт	122
Weight, kg Minimum time of illumination	27
compound burning in the air, s Illuminated area radius	90
(illumination intensity 2 lx), m	500
Firing range, km	1 to 5
.'.'.'ды л ""жмммнммна
Класс 1055 Комплексы и п, ковые тановки не вляемых _ -кет
Mult pie Rocket^?uncfrSystems~(MFlLS)
еа ивные системь зал ового огня
220-мм РЕАКТИВНАЯ СИСТЕМА
ЗАЛПОВОГО ОГНЯ 9К57 “УРАГАН”
220mm 9К57 URAGAN MRLS
Предназначена для пора-
жения живой силы, брони-
рованной и небронирован-
ной техники, а также уста-
новки противотанковых и
противопехотных минных
полей в зоне боевых дейст-
вий на удалении от 10 до 35
километров.
Состав РСЗО:
•	боевая машина;
•	транспортно-заряжаю-
щая машина;
•	автоматизированная
система управления огнем;
•	реактивный снаряд с
осколочно-фугасной бое-
вой частью;
•	реактивный снаряд с
кассетной боевой частью и
осколочными элементами;
•	реактивный снаряд с
противотанковыми минами;
•	реактивный снаряд с
противопехотными ми-
нами.
Боевая машина -
пусковая установка
Предназначена для пуска
и транспортировки реак-
тивных снарядов. Предста-
вляет собой самоходную
установку, состоящую из
артиллерийской части и
автомобильного шасси.
Может применяться в
различных климатических
условиях при температуре
окружающего воздуха от
+50" С до -40" С.
The 9Р140 Uragan MRLS is
designed for use against adver-
sary’s personnel and armored
and unarmored materiel, as
well as to lay antitank (AT) and
antipersonnel (AP) minefields
out to a range of 10 to 35 km.
The system comprises:
•	combat vehicle;
•	transporter-loader vehicle
•	automated fire control
subsystem;
•	high-explosive fragmen-
tation rockets;
•	rockets with cluster war-
heads containing fragments;
•	rockets designed to carry
antitank mines;
•	rockets designed to carry
antipersonnel mines;
Combat vehicle
The self-propelled combat
vehicle is designed to fire
and transport rockets. It is
made up of an artillery por-
tion and truck chassis.
The combat vehicle can be
operated in various climatic
conditions at an ambient
temperature of +50 to -40° C.
жен не
асе 1055 Комплексы и п-сковые _ тановки н _ п авляемых _
мплексы и п  ковы
юецси не.лоавляемых,
ЕЕЗ?Г

Назем нала гиллерия
ground artillery
134
| Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics	
Калибр, мм	220	Caliber, mm	220
Длина снаряда, мм	4832-5178	Length of rocket, mm	4,832 to 5,178
Масса снаряда, кг	270-280	Weight of rocket, kg	270 to 280
Масса боевой части, кг	90-100	Weight of warhead, kg	90 to 100
Количество направляющих, шт. Дальность стрельбы, км	16 35	Launch tubes	16
Площадь поражения, м2	220000	Firing range, km	35
Время полного залпа		Effected area, m2	220,000
в автоматическом режиме, с:	20	Full salvo time (automatic mode), c:	20
с постоянным темпом	8,8	permanent rate	8.8
с переменным темпом	20	variable rate	20
Максимальный угол возвышения, град.	55	Maximum elevation, deg	55
Угол горизонтального обстрела, град.:	30	Traverse, deg	30“	relative to vehicle’s
вправо от оси автошасси			axis
влево от оси автошасси	30	Time to/out of action, min.	not more than 3
Время перевода, мин: из походного положения в боевое из боевого положения в походное Расчет боевой машины, чел. Длина, мм: в походном положении в боевом положении Ширина, мм:	не более 3 не более 3 4 9630 10830 2800		4 9,630 10,830 2,800 5,340
		Crew Length, mm: prepared for travel prepared for firing Width, mm: prepared for travel prepared for firing	
в походном положении			
в боевом положении	5340	Height, mm:	
Высота, мм:		with launch tubes at maximum elevation	
в походном положении при максимальном		in the traveling position	9,630
угле возвышения	9630	Weight of combat vehicle fully loaded and manned, t	20	
Вес заряженной боевой машины с расчетом, т Вес боевой машины без снарядов и расчета, т	20 15,1	Weight of combat vehicle alone, t	15.1
Максимальная скорость движения		Maximum speed of fully loaded vehicle	
заряженной боевой машины по дорогам		on paved road, km/h	65
с твердым покрытием, км/ч	65	Fuel distance, km	500
Запас хода по топливу, км	500	Fording depth, m, max	1.2
Наибольшая глубина брода, м	1,2		
I группа 10 ь... -женив		П У ппа 10 Boo, жение	
[класс 1055 Комплексы и п ковше становки не п вляемых кет		Knacc 10 Комплексы и п сковые тановки не п аеляемых	т	
Транспортно-заряжающая машина 9Т452
Transporter-Loader Vehicle 9Т52
Предназначена для
транспортирования снаря-
дов, заряжания и разряжа-
ния боевой машины 9П140.
Обеспечивает заряжание и
разряжание без специаль-
ной подготовки позиции с
любой транспортной ма-
шины, с другой транспорт-
но-заряжающей машины и
с грунта.
The 9Т52 transporter-
loader vehicle is designed to
reload/unload the 9P140
combat vehicle. It can be
used to load/unload rocket
projectiles onto/from any
transport facility or onto/
from ground.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
База	ЗИЛ-135ЛМ
Вес полностью загруженной машины, кг	20000
Количество возимых снарядов, шт.	16
Вес машины без снарядов и расчета, кг	15220
Грузоподъемность крана, кг	300
Максимальная скорость движения
загруженной машины по дорогам
с твердым покрытием, км/ч	65
Запас хода по топливу, км	500
Боевой расчет, чел.	3
Наибольшая глубина брода, м	1,2
Реактивный снаряд:
калибр, мм	220
масса, кг	270
дальность стрельбы, км	35
Типы головной части:	кассетная с осколочными
элементами (9М27К);
отделяющаяся
осколочно-фугасная (9М27Ф);
кассетная с противо-
танковыми минами (9М59, 9М27К2);
кассетная с противопехотными
минами (9М27КЗ)
Chassis	ZIL-135LM truck
Weight of fully loaded truck, kg	20,000
Rocket projectiles carried	16
Weight of vehicle w/o ammunition and crew, kg	15,220
Jib crane load lifting capacity, kg	300
Maximum speed of fully loaded vehicle
on paved road, km/h	65
Fuel distance, km	500
Crew	3
Fording depth, m, max	1.2
Rocket projectile:
caliber, mm	220
weight, kg	270
firing range, km	35
Type of warhead	9M27K with fragmentation
submunitions 9M27F,separating,
high-explosive fragmentation
9M59 and 9M27K2 with AT mines
9M27K3 with AP mines
Bail'Ll-.'.--'"" I

* ние
Класс 1055 Комплексы и пусковые > таноеки не п г ,яемых . акет
Класс 1055 Комплексы и п. -оеые становии не .вляемых акет
135
Наземная артиллерия
300-мм РЕАКТИВНАЯ СИСТЕМА
ЗАЛПОВОГО ОГНЯ 9К58 “СМЕРЧ”
Ground artillery
300mm 9К58 SMERCH MRLS
Предназначена для нане-
сения массированных уда-
ров по скоплениям живой
силы, боевой техники, а
также для разрушения фор-
тификационных сооруже-
ний, укреплений в тактиче-
ской глубине противника.
Состав РСЗО:
•	реактивные снаряды (в
контейнерах);
•	боевая машина -пуско-
вая установка (БМ);
•	транспортно-заряжаю-
щая машина (ТЗМ);
•	автоматизированная сис-
тема управления наведением
и огнем (АСУ НО);
•	специальное арсеналь-
ное оборудование;
•	учебно-тренировочные
средства.
Боевая машина -
пусковая установка
Предназначена для пуска
и транспортировки реак-
тивных снарядов.
Боевая машина представ-
ляет собой самоходную ус-
тановку на базе автомо-
бильного шасси МАЗ-543 М,
несущую на себе артилле-
рийскую часть системы.
БМ оборудована автома-
тическими системами,
обеспечивающими реше-
ние боевых задач, в том
числе: навигационным то-
пографическим комплек-
сом; электронно-вычисли-
тельным комплексом для
расчета исходных устано-
вок огневых задач с учетом
метеорологической обста-
новки; автоматизирован-
ной системой управления
огнем; системой визуаль-
ного мониторинга состоя-
ния пусковых направляю-
щих с отражением на
встроенном дисплее;
встроенное контрольно-
проверочное оборудова-
ние и другое специальное
обрудование.
The purpose of the 9K58
Smerch MRLS is to engage
concentrations of adversary’s
manpower and combat
materiel with massed fire, and
to destroy fortifications in the
tactical depth of his formations.
The system comprises:
•	rocket projectiles (RP) in
containers;
•	combat vehicle (CV);
•	transporter-loader vehide
(TLV);
•	automatic fire control
subsystem (FCS);
•	special arsenal equipment;
•	training facilities.
Combat vehicle
The combat vehicle is
designed to carry and fire
rocket projectiles. It is essen-
tially a MAZ-543 truck that
mounts tube launchers.
The combat vehicle is
equipped with the following
automatic facilities: navigation
and survey subsystem; com-
puting subsystem designed to
calculate firing data with
account to be taken of weath-
er conditions; fire control sub-
system; launch tube status
monitoring subsystem; launch
tube status display; built-in
test system, etc.
I
к
к
в
д
в
в
Б
1У
У
к
г
к
г
3
136
^активные системы залпового огня
Mult pie НоскеТТайпсгГSystems (MPLS)
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики |	
Калибр, мм	300
Количество пусковых направляющих, шт.	12
Время полного залпа, с	38
Дальность стрельбы, км	70
Время перевода из боевого положения	
в походное, мин	3
Боевой расчет, чел.	4
Максимальное возвышение, град.	55
Угол наведения по горизонтали, град.	30
Масса БМ, г:	
полностью загруженной	43,7
без реактивных снарядов	33,7
Габаритные размеры БМ, мм:	
длина	12100
ширина	3050
высота	3050
Максимальная скорость полностью	
груженой БМ (по шоссе), км/ч	60
Запас хода, км	850
Caliber, mm	300
Launch tubes	12
Full salvo time, s	38
Firing range, km	70
Time to/out of action, min.	3
Crew	4
Elevation, max, deg	55
Traverse, deg	30
Weight of CV, t:
fully loaded	43.7
w/o RPs	33.7
Overall dimensions, mm:
length	12,100
width	3,050
height	3,050
Maximum road speed of fully loaded CV km/h	60
Fuel distance, km	850

137


Наземная артиллерия
Ground arti"ery
Транспортно-заряжающая машина
Transporter-loader vehicle
Предназначена для транс-
портировки и загрузки реа-
ктивных снарядов на БМ.
Базовое шасси
ТЗМ МАЗ-543 М
На ТЗМ транспортируют-
ся реактивные снаряды со
следующими типами го-
ловных частей:кассетная с
осколочными боевыми
элементами; отделяющая-
ся осколочно-фугасная;
кассетная с противотанко-
выми минами; термобари-
ческая; кассетная с кумуля-
тивно-осколочными бое-
выми элементами.
The purpose of the TLV is to
transport rocket projectiles
and load them onto a CV. It is
mounted on the chassis of
the MAZ-543M truck.
MAZ-543M Truck Chassis
of Transporter-Loader
Vehicle (TZM)
The TZM vehicle car es
rocket projectiles fitted with
the following types of war-
head: clustered warheads
containing fragmentation
submunition; separable HE
fragmentation warhead; clus-
tered warhead containing
antitank mines; thermobaric
warhead; clustered warhead
containing shaped-charge
fragmentation submunitions.
1 Основные тактико-технические характеристики |	
Количество возимых снарядов, шт.	12
Масса БМ, т: полностью загруженной	41,5
без реактивных снарядов	30,0
Грузоподъемность подъемного крана, кг	850
Максимальная скорость полностью груженой БМ (по шоссе), км/ч	60
Запас хода, км	850
Экипаж, чел.	2
Реактивный снаряд: калибр, мм	300
масса, кг	800
Дальность стрельбы, км	от 20 до 70
Basic Characteristics
Number of RPs carried	12
Weight, t:	
fully loaded	41.5
w/o RPs	30.0
Jib crane load lifting capacity, kg	850
Maximum road speed of fully loaded vehicle, km/h	60
Fuel distance, km	850
Crew	2
Rocket projectile:	
caliber, mm	300
weight, kg	800
Firing range, km	20 to 70
140
’еактивные системы залпового огня
Multiple Rocket Launch Systems (MRLS)
Комплекс средств автоматизированного
управления огнем (КСАУО) 9С729М1
КСАУО 9С729М1 предна-
значен для автоматизиро-
ванного и неавтоматизиро-
ванного управления реак-
тивной бригадой, оснащен-
ной реактивной системой
залпового огня (РСЗО) 9К58
при организации боевых
действий, в ходе подготовки
и нанесения огневых ударов.
КСАУО 9С729М1 состав-
ляют унифицированные ко-
мандно-штабные машины
(КШМ) МП32М1, комплект
эксплуатационной доку-
ментации и комплект груп-
пового ЗИП.
КШМ обеспечивают рабо-
ту на стоянке и в движении,
находятся в распоряжении
командира бригады и на-
чальника штаба, а также
подчиненных им команди-
ров дивизионов (до четы-
рех), командиров батарей
(до двенадцати).
Automated command
and fire control
The 9S729M1 command
and fire control complex is
designed for automated and
non-automated control of
rocket brigade activities at
planning and preparatory
stages and in the progress of
firing.
The 9S729M1 complex
comprises command vehicles
MP32M1, service do-
cumentation and a set of
complex 9S729M1
spare parts, tools and acces-
sories.
In a rocket brigade the
command vehicles are
distributed as follows:
one is used by the brigade
commander and his chief
of staff and others are
assigned to battalion
commanders (up to four)
and battery commanders
(up to 12).
141
Наземная артиллерия
Ground artillery
Самоходные орудия и минометы
Self-propelled guns and mortars
152-мм САМОХОДНАЯ ГАУБИЦА 2С19
“МСТА-С”
152mm 2S19 MSTA-S SELF-PROPELLED
HOWITZER
Предназначена для пора-
жения открытой и укрытой
живой силы, вооружения,
бронированной военной
техники и объектов тыла
противника.
Подразделения самоход-
ных гаубиц (СГ) “Мста-С”
способны мощными огне-
выми налетами препятст-
вовать выдвижению резер-
вов противника, сковывать
его маневр по фронту и в
глубину.
За одну минуту батарея
из 8 гаубиц доставляет к
цели 3 тонны снарядов и
уходит на новую огневую
позицию, избегая ответно-
го удара.
Более 70 снарядов нахо-
дятся на траектории полета
к цели при стрельбе бата-
реей на максимальную
дальность, прежде чем
первый снаряд упадет на
цель.
СГ “Мста-С” способна
произвести 100 выстрелов
в течение одного часа и
продолжать без перерыва
дальнейшую стрельбу.
Она удовлетворяет всем
требованиям к современ-
ной артиллерии и может
вести огонь по целям пря-
мой наводкой и с закрытых
огневых позиций, в том
числе в условиях гористой
местности при углах наве-
дения до +50°.
Применение управляе-
мых снарядов“Краснополь”
позволяет поражать мало-
размерные защищенные
цели (типа танк, НП и др.) на
расстоянии до 20 км с веро-
ятностью попадания 0,9.
Для выполнения огневых
задач по уничтожению, по-
давлению и разрушению
целей применяются оско-
лочно-фугасные, кассетные
и кумулятивные снаряды.
Для освещения местно-
сти с целью обеспечения
стрельбы артиллерии, ос-
лепления электронно-оп-
тических средств, КП и КН П
применяются осветитель-
ные снаряды.
Для задымления огне-
вых средств, КП и КНП
применяются дымовые сна-
ряды.
Постановка помех радио-
средствам на территории
противника выполняется
снарядами с аппаратурой
радиопомех.
Самоходная гаубица
“Мста-С” - это боевая гусе-
ничная машина с мощным
вооружением, защитой от
оружия массового пораже-
ния, высокой мобильно-
стью. Бронирование гауби-
цы обеспечивает защиту
экипажа, вооружения, ме-
ханизмов и возимых бое-
припасов от бронебойных
пуль и осколков снарядов.
The 152-mm 2S19 Msta-S
self-propelled howitzer is de-
signed to engage manpower in
the open and under cover,
weapon systems, armored
vehicles and various installa-
tions located in the rear.
By dealing knockout blows
to an adversary the Msta-S
self-propelled howitzer units
are capable of pinning down
enemy reserves and restrict-
ing tactical maneuvers of his
main force.
During one minute a battery
of eight howitzers brings three
tons of projectiles onto the tar-
get and changes positions to
avoid counteraction. Before
the first projectile hits the tar-
get, more than 70 projectiles
are in the air on their way to the
target when a battery fires at a
maximum range.
During one hour the Msta-S
self-propelled howitzer is ca-
pable of firing 100 rounds and
carry on without ceasing fire, if
necessary.
The weapon meets modern
requirements and can en-
gage targets directly or indi-
rectly, as well as in mountain-
ous areas. The weapon’s
angle of elevation is up to
+50°.
The use of the Krasnopol
guided artillery projectile
enables the system to
engage small protected tar-
gets, such as a tank, com-
mand post, etc., with the hit
probability of 0.9.
To carry out such fire mis-
sions as neutralization and
destruction of targets, use is
made of high-explosive,
cluster and shaped-charge
projectiles.
To enhance the accuracy
of friendly artillery fires, to
blind the adversary’s optron-
ic assets, and command and
observation posts, the Msta-
S howitzer uses illuminating
projectiles.
To lay smoke screens on
the adversary’s firing posi-
tions and command and
observation posts, use is
made of smoke projectiles.
The adversary’s electronic
assets can be jammed by
means of jamming projec-
tiles.
The Msta-S self-propelled
howitzer is essentially a
tracked combat vehicle that
carries a powerful weapon.
The vehicle is adequately
protected from weapons of
mass destruction and fea-
tures high mobility. The how-
itzer’s armored hull protects
the crew, armament, various
mechanisms and ammuni-
tion from armor-piercing bul-
lets and projectile
This is a typical turreted
vehicle. It is mounted on the
chassis of the T-80 tank and
uses the engine and trans-
142
7TT
isault and tactical vehicles, tracked
Grou, 23 Ground effect vehicles motor vehicles trailers and
Class 23!
ina23 Боевые
1ичные и колесные машины
виятеш '.ill №.|щшвд
IW
>0 Военные гусеничные машины
Тамоходные орудия и миномет”
Se’f-p гор effect ^un^no mortars
143


Наземная артиллерия
Ground artillery
Машина выполнена по
классической башенной схе-
ме на вновь разработанном
шасси, унифицированном
по своим узлам с основны-
ми танками (ходовая часть -
танк Т-80, моторно-транс-
миссионная установка -
танк Т-72).
Наличие в конструкции
автомата заряжания позво-
ляет вести огонь из гаубицы
с высокой скорострельно-
стью.
Герметизация казенной
части гаубицы, наряду с
удалением стреляных гильз
за борт, наличием эжекци-
онного устройства на ство-
ле, двух фильтровентиляци-
онных установок позволили
успешно решить проблему
загазованности боевого от-
деления при стрельбе.
Транспортеры, располо-
женные на корме башни,
сокращают время загрузки
снарядами и зарядами бое-
укладок, а также позволяют
вести стрельбу с подачей
боеприпасов снаружи без
расхода возимого боекомп-
лекта.
Автоматическое горизон-
тирование панорамы, авто-
матическое наведение по
вертикали и автоматическое
восстановление вертикаль-
ной наводки после каждого
выстрела обеспечивают вы-
сокую точность стрельбы и
повышают комфортность ра-
боты наводчика.
Наличие у командира ору-
дия аппаратуры контроля
установок стрельбы и наве-
дения исключает возмож-
ные ошибки при стрельбе.
Механизмы заряжания и
наведения имеют ручное
дублирование, что позволя-
ет вести стрельбу при выхо-
де из строя энергопитания.
Ходовая часть с торсион-
ной подвеской имеет ориги-
нальную двухрежимную ре-
гулируемую систему демп-
фирования колебаний при
стрельбе без дополнитель-
ных стабилизирующих уст-
ройств типа сошников.
Это обеспечивает затуха-
ние колебаний после выст-
рела в минимальное время,
а отсутствие сошников
обеспечивает круговой об-
стрел и значительно снижа-
ет время подготовки к
стрельбе и покидания огне-
вой позиции.
;ные с
Автономный газотурбин-
ный энергоагрегат мощно-
стью до 16 кВт обеспечива-
ет потребителей постоян-
ным током, сохраняя ресурс
маршевого двигателя.
Запуск газотурбинного
агрегата производится при
внешней температуре ±50°С
за 0,5-1,0 минуту.
Снаружи, в носовой части
корпуса имеется встроен-
ное оборудование само-
окапывания, позволяющее
за короткое время отрыть
окопы для укрытия само-
ходной гаубицы и создать
дополнительную защиту от
бронебойных пуль и оскол-
ков снарядов.
Модернизация проводит-
ся за счет размещения в са-
моходной гаубице автома-
тизированной системы уп-
равления наведением и ог-
нем (АСУНО). Она обеспе-
чивает возможность выпол-
нения противоогневого ма-
невра с автономным опре-
делением текущих коорди-
нат, расчетом установок
для стрельбы с закрытых
огневых позиций, с автома-
тической наводкой орудия
и автоматическим восста-
новлением наводки по вер-
тикали и горизонту после
выстрела при ведении огня
с максимальной скоро-
стрельностью (бесприцель-
ная схема наведения). В
связи с этим значительно
улучшаются временные и
точностные характеристики
арткомплексов в состав ко-
торых, наряду с машинами
управления (Машина-М,
Фальцет-М, Капустник-С)
входят самоходная гаубица
2С19М1, средства развед-
ки, обеспечения, обслужи-
вания.
Модернизацию предпо-
лагается проводить одно-
временно с капитальным
ремонтом на заводе-изго-
товителе.
. motor vehicle, traders and
»roup 23 Ground effect vel
Hass 2350 Combat as-, mH . ' : du. >1 vehicles, tracked
mission of the Т-72 tank.
The howitzer’s high rate of
fire is attributable to an auto-
matic loader.
The problem of removing
gases from the firing compart-
ment during firing has been
solved by sealing the breech
piece, using a barrel-mounted
ejector which ejects cartridge
cases outside, and installing
two filter-ventilator units.
The ammunition conveyers
located on the back side of
the turret reduce the time it
takes the crew to load the
ammunition and enable it to
feed the ammunition from
outside thereby leaving the
carried ammunition load
untouched.
The automatic panorama
leveling, automatic gun lay-
ing for elevation and the
automatic elevation re-lay
after each shot provide for
the high firing accuracy and
gunner’s comfort.
As the crew commander is
provided with fire mission
and gun settings control
devices, firing errors are
excluded.
The howitzer’s automatic
loading and laying mecha-
nisms are duplicated by
manually-operated mecha-
nisms. This enables the crew
to continue with the mission
in the event of power failure.
The track and suspension
system features a torsion-
bar suspension with a two-
mode adjustable oscillation
damping subsystem which
operates during firing and
requires no other stabilizing
devices, such as, for exam-
ple, a front support.
The oscillation damping
subsystem dampens oscilla-
tions within a minimum time
after a shot has been fired.
Absence of front supports
enables the crew to conduct
an all-round fire and consid-
erably reduces the time

needed to prepare the how
itzer for firing or to leave the
firing position.
An autonomous gas-tur-
bine electric power plant
rated at about 16 kW sup-
plies users with a DC voltage,
thereby extending the life-
time of the main propulsion
engine. The gas-turbine
electric power plant can be
started at an ambient tem-
perature of ±50°C during 0.5
to 1.0 minute.
On the vehicle’s exterior, in
the front part, there is earth
moving equipment which
makes it possible to dig a cut
for the self-propelled howitzer
within a short time to provide
additional protection from
armor-piercing bullets and
artillery projectile fragments.
A modernization program
to upgrade the Msta-S self-
propelled howitzer has been
developed. It includes instal-
lation of an automated gun
laying and fire control sys
tern. This system enables the
crew to make an evasive
maneuver, determine pre-
sent position data
autonomously, calculate
indirect firing data, automati-
cally lay the gun, automati-
cally re-lay the gun for eleva-
tion and azimuth after each
shot when fire is conducted
with the maximum rate. All
this dramatically improves
the time and accuracy para-
meters of the artillery sys-
tems which comprise fire
control vehicles (Mashina-M,
Faitset-M, Kapustnik-S),
self-propelled howitzer
2S19M1, as well as recon-
naissance, support and ser-
vicing facilities.
Modernization of the we-
apon is slated to be carried out
by the manufacturer simulta-
neously with its overhaul.
Гг »nna 23 Боевые чничные и колесные машины
Класс 2350 Военные г сеничные машины
м ходные орудия и минометы
Self-propelled guns ano morta s
Основные тактико-технические характеристики	
Вооружение:	152-мм гаубица 12,7-мм пулемет
Максимальная дальность стрельбы, км:	
ОФС	24,7
ОФС с газогенератором	29,06
УАС “Краснополь”	20,0
Минимальная дальность стрельбы, км Скорострельность, выстр./мин:	6,5
из боеукладок	8
с грунта Углы наведения, град.:	5-6
по вертикали	от -3 до +68
по горизонту Возимый боезапас, шт.:	360
снарядов	50
из них, в механизиров. укладке	46
зарядов	50
патронов к пулемету	300
Боевая масса гаубицы, т	42
Экипаж/расчет, чел.	5
при стрельбе с грунта	7
Удельная мощность, л.с./т	19
Максимальная скорость, км/ч	60
Запас хода (по шоссе), км Габаритные размеры, мм:	500
длина с орудием	11917
ширина	3380
высота по крыше башни	2985
Basic Characteristics	I	
Armament	152mm howitzer,
	12 7mm machine gun
Maximum firing ange, km:	
high-explosive (HE) projectile	24.7
HE projectile with gas generator	29.06
Krasnopol guided projectile	20.0
Minimum firing range, km	6.5
Rate of fire, rds/min:	
from ammunition rack	8
from outside	5 or 6
Laying angle, deg:	
elevation	from +68 to -3
train	360
Ammunition load:	
total projectiles	50, including
	46 on mechanized rack
charges	50
machine gun cartridges	300
Weight, combat loaded, t	42
Crew	5 (7 when ammunition
	is fed from outside)
Power-to-weight ratio, hp/t	19
Maximum speed, km/h	60
Fuel distance (highway), km	500
Overall dimensions, mm:	
length (including ordnance)	11,917
width	3,380
2,985
height (including turret)
	Gr> ug 23 Ground vH-ci viebMue, motor ninci*,. trrur. and cvclo
	Class 2350 Com ba assault and tactical vehicles tracked
147
Класс 2350 Военные сеничные машины
Ground artillery
Наземная артиллерия
152-мм САМОХОДНАЯ ГАУБИЦА 2СЗМ
“АКАЦИЯ”
152-mm 2S3M AKATSIYA SELF-PROPELLED
HOWITZER
Предназначена для пора-
жения открытой и укрытой
живой силы, вооружения,
военной техники и др. объ-
ектов противника на глуби-
ну интересов дивизии.
Стрельба может вестись
только с места в обычных
условиях и на зараженной
местности.
Высокая подвижность,
маневренность, проходи-
мость и запас хода позво-
ляют самоходной гаубице
2СЗМ обеспечивать под-
держку мотопехоты на всех
этапах ведения современ-
ного боя, вплоть до борьбы
с танками, а наличие до-
вольно большого боекомп-
лекта (46 выстрелов) дает
большую самостоятель-
ность в действиях артилле-
рийских подразделений
самоходных орудий.
Самоходная гаубица вы-
полнена по классической
башенной схеме. Шасси
разработано на базе само-
ходной пусковой установки
ЗРК “Круг".
На машине установлен
V-образный 12 цилиндро-
вый с наддувом четырех-
тактный двигатель В-59
жидкостного охлаждения.
Трансмиссия механиче-
ская, двухпоточная, с пла-
нетарными механизмами
поворота.
Подвеска индивидуаль-
ная, торсионная, с гидрав-
лическими амортизатора-
ми телескопического типа.
Гусеница мелкозвенчатая с
резино-металлическим
шарниром, с передним
расположением ведущих
колес.
Имеется отопительно-
вентиляционная установка
ОВ-65Г, производитель-
ностью 6500 кКал/час.
Шасси разделено на три
отделения: управления,
моторно-трансмиссионное
и боевое. Отделение упра-
вления, в котором находит-
ся водитель, расположено
в носовой части корпуса
между левым бортом и мо-
торной перегородкой.
Моторно-трансмиссион-
ное отделение находится
справа в носовой части. В
нем размещены двигатель,
трансмиссия, системы си-
ловой установки.
Боевое отделение обра-
зуют башня с полом и кор-
мовая часть корпуса с обо-
рудованием.
На крыше башни слева
установлена командирская
башенка с люком, а по пра-
вому борту - место заря-
жающего с люком в крыше
башни.
На днище корпуса разме-
щена вращающаяся плат-
форма пола, установлен-
ная на шариковом погоне и
опирающаяся на пять роли-
ков.
Сиденье наводчика раз-
мещено слева от гаубицы,
а заряжающего - справа.
Командир находится сзади
наводчика.
СГ “Акация” обладает
сравнительно небольшим
удельным давлением на
грунт - 0,6 кг/см2, что соот-
ветствует давлению на
грунт ноги человека.
Гаубица оборудована
электромеханическим до-
сылателем снаряда и гиль-
зы оригинальной конструк-
ции, лотком-улавливате-
лем стреляной гильзы, что
облегчает работу заряжаю-
щего.
Стрельба из гаубицы мо-
жет производиться из бое-
укладок и при подаче выст-
релов с грунта вручную.
СГ “Акация” имеет колле-
ктивную защиту от оружия
массового поражения и
броневую защиту от пуль и
осколков снарядов. Обору-
дование для самоокапыва-
ния, установленное в носо-
вой части корпуса, позво-
ляет в короткое время от-
рыть окоп для укрытия са-
моходной гаубицы.
Маневр огня подразде-
лений самоходных гаубиц
“Акация” значительно пре-
восходит возможности
идентичных подразделе-
ний буксируемых орудий, а
время выполнения огневых
задач существенно сокра-
щается (при развертыва-
нии с марша, при стрельбе
с большими доворотами,
при переброске на новую
позицию и др.). Совокуп-
ность всех перечисленных
преимуществ обеспечива-
ет повышенную живучесть
самоходных гаубиц на поле
боя.
The 152mm 2S3M Akatsiya
self-propelled howitzer
(SPH) is designed to engage
covered and uncovered per-
sonnel, armament, military
equipment and other targets
to the depth of a division limit
of advance. Fire is normally
conducted at halt. This how-
itzer can be used on contam-
inated terrain.
The high cross-country
mobility and fuel distance
enable the SPH to effectively
support motorized infantry
units by fire in modern war-
fare. Moreover, the weapon
is capable of engaging tanks.
In action, the Akatsiya SPH is
quite autonomous because it
carries a large ammunition
load (46 projectiles) on
board.
Akatsiya is a typical turret-
ed weapon system. Its chas-
sis has been derived from
that of the Krug self-pro-
pelled air defense missile
system.
The vehicle is propelled by
the V-59 liquid-cooled four-
stroke supercharged 12-
cylinder V-engine. The vehi-
cle’s mechanical transmis-
sion features a planetary-
type steering gear.
The individual torsion-bar
suspension is fitted with tele-
scopic hydraulic shock
absorbers.
The tracks are short-
pitched, rubber-bushed. The
drive sprockets are forward-
mounted.
The vehicle is equipped
with a heating/ventilation
unit, OV-65G, with a 6,500
kcal/h working capacity.
The chassis is divided into
three compartments: driving
compartment, power plant
compartment and fighting
compartment.
The driving compartment is
located in the front section
between the hull port side
and engine compartment
bulkhead.
The power plant compart-
ment is located in the for-
ward section on the star-
board side. It accommo-
dates the engine, transmis-
sion, and power unit sys-
tems.
The fighting compartment
includes the turret with its
turntable and the hull rear
section with appropriate
equipment.
On the port side of the tur-
ret roof there is a comman-
der’s cupola with a hatch.
The loader’s station with a
hatch in the turret roof is on
the starboard side.
The hull bottom carries a
turntable mounted on a ball
race resting on five rollers.
The gunner’s seat is
located to the left of the ord-
nance and the loader’s seat
- to the right of it. The com-
mander is seated behind the
gunner.
The Akatsiya SPH features
a relatively low specific
ground pressure, 0.6
kg/cm2, which is equal to that
of a man’s foot.
The SPH is equipped with
an electromechanical ram-
mer of a unique design and a
spent cartridge bin, which
reduce the gunner’s work-
load.
In action, ammunition can
be fed either from the inter-
nal racks or manually from
outside.
The Akatsiya SPH features
an NBC protection system
and armor protection against
bullets and projectile frag-
ments.
The earth moving equip-
ment attached to the front
section enables the crew to
dig a cut for the vehicle
quickly.
A maneuver by fire con-
ducted by a unit of the
Akatsiya self-propelled how-
itzers considerably excels the
possibilities of a similar towed
artillery unit, and the time to
fulfill a firing mission by the
Akatsiya SPH unit (deployed
from march or conducting
fire with large deflection
shifts, or deployed after mov-
ing to new firing positions,
etc.) is much shorter than
that of a similar towed artillery
unit. The above advantages
contribute materially to the
SPH’s increased survivability
on the battlefield.
The ammunition allowance
carried by the Akatsiya SPH
is 42 high explosive (HE)
rounds (OF-540 and OF-25)
and four shaped charge
rounds (BP-540).
The HE rounds can be
propelled by a full charge
Ыцк.Ык.ДЗГ

Класс £350 Военные _ сеничные машинь;
Возимый боезапас СГ
Акация” составляет 42 ос-
колочно-фугасных снаряда
(0Ф-540 или ОФ-25) и че-
тыре кумулятивных (БП-
540).
Для стрельбы осколочно-
фугасными снарядами пре-
дусмотрены полные заря-
ды, а также уменьшенные
переменные. Уменьшенные
заряды при небольшой
дальности стрельбы позво-
ляют посылать снаряд по
более крутой траектории и
поражать цели, скрытые
препятствиями (холмами,
домами и др.).
Для борьбы с танками
используется кумулятив-
ный снаряд БП-540. На-
чальная скорость снаряда
676 м/с, прицельная даль-
ность 5000 м. По нормали
он пробивает броню тол-
щиной 250 мм, под углом
60' - 220 мм, под углом 30° -
120 мм.
Предприятием-изготови-
телем может быть прове-
дена модернизация СГ
2СЗМ в части увеличения
дальности стрельбы, повы-
шения защищенности из-
делия, совершенствования
системы управления ог-
нем.
Увеличение дальности
стрельбы обеспечивается
за счет:
or a reducible charge.
When fire is conducted at a
short range, the reducible
charge propels a projectile
along a steep trajectory
thereby enabling it to hit a
target behind a hill, build-
ing, etc.
To defeat tanks, the how-
itzer fires the BP-450 projec-
tile. Its muzzle velocity is 676
m/s and sighting range -
5,000 m. The projectile pen-
etrates a 250 mm armor plate
at an angle of 60°, a 220 mm
armor plate at an angle of 60°
and a 120 mm armor plate at
an angle of 30°.
The manufacturer of the
2S3M Akatsiya SPH has
developed a modernization
package to enhance the
weapon’s firing range and
protection, and improve its fire
control system.
The weapon’s firing range
can be increased by intro-
ducing the following
upgrades:
•	retrofitting the system
with a 6,000 mm (39 calibers)
long barrel instead of the
4,240 mm (28 calibers) long
barrel;
•	adapting the weapon to
the 3OF45 (3OF64) and
3OF61 rounds used by the
2S19 (Msta-S) howitzer;
With these upgrades the
firing range increases from
ВЯЯЕЕГетЗТ!
ничные и колесные машины
Grou 23 G-.-und effect vehicles motor vehicles, trailers ani
стза
vm тепы
Class 2350 Combat assault and tactical vehicles tracked
149

Класс 2350 Военные г у с .ночные машины
Газемная артиллерия
Ground artillery
•	установки орудия с дли-
ной ствола в 39 клб. (6000
мм) вместо 28 клб. (4240 мм);
•	обеспечения возмож-
ности применения снаря-
дов ЗОФ45 (ЗОФ64),
ЗОФ61 от штатной СГ 2С19
(“Мста-С”);
•	при данных доработках
дальность стрельбы увели-
чивается с 17,3 км снаря-
дом ЗОФ25 до следующих
величин:
•	на дальнобойном заряде:
снаряд ЗОФ25 - 19,8 км;
снаряд ЗОФ45 (ЗОФ64) -
21,4 км; снаряд ЗОФ61 -
25,1 км.
•	на полном переменном
заряде:
снаряд ЗОФ25 - 18,9 км;
снаряд ЗОФ45 (ЗОФ64) -
20,55 км;
снаряд ЗОФ61 - 23,9 км.
Установка приемо-инди-
каторной аппаратуры (“Ме-
ханизатор-М” (1В514-1)
позволяет совершенство-
вать обмен информацией
между орудием и машиной
старшего офицера батареи
(МСОБ), т. е. сокращает
время подготовки орудия к
открытию огня.
Улучшение маскировки
достигается за счет:
•	установки пусковых ус-
тановок дымовых гранат
системы 902В снаружи на
лобовом листе башни с за-
пуском из боевого отделе-
ния самоходной гаубицы;
•	введения деформирую-
щего окрашивания специ-
альным составом покры-
тий, имеющих пониженный
коэффициент радиолока-
ционного отражения;
•	выполнения эскизов
раскраски, снижающих оп-
тико-электронное обнару-
жение СГ на местности.
Модернизацию предпо-
лагается проводить одно-
временно с капитальным
ремонтом.
17.3 km (provided the
3OF25 projectile is used) as
follows.
• Long-range charge:
19.8 km with the 3OF25
round;
21.4 km with the 3OF45
(3OF64) round;
25.1 km with the 3OF61
round.
• Full reducible charge:
18.9 km with the 3OF25
round;
20.55 km with the 3OF45
(3OF64) round;
23.9 km with the 3OF61
round.
Enhancement of the
weapon system with receiv-
ing and indicating equipment
Mekhanizator-M (1V514-1)
improves information ex-
change between the gun
crew and battery officer and
reduces the time required to
prepare the gun for firing.
The SPH concealment is
improved through:
•	installing a smoke
grenade launcher 902V on
the front armor plate of the
turret. The launcher is oper-
ated from the fighting com-
partment;
•	dazzle painting with spe-
cial compounds that feature
low radar reflection coeffi-
cient;
•	use of painting patterns
that reduce optical and
electronic visibility of the
SPH to the enemy on the
ground.
The SPH’s modernization
is slated to be carried out
simultaneously with its over-
haul.
150

. ннчные машины
Самоходные орудия и минометы
Sett-propelled guns and mortars
1 Сравнительные тактико-технические характеристики		Comparative Characteristics
Основные показатели	2СЗМ	2СЗМ2 Масса, кг	27500	27500 Габаритные размеры, м: длина	7,76	9,17 ширина	3,25	3,25 высота	2,53	2,53 клиренс	0,45	0,45 Калибр, мм	152	152 Длина ствола, калибров	28	39 Скорострельность, выстр./мин	3,5	3,5 Сектор обстрела, град.: по вертикали	от -4 до +65 от -4 до +65 по горизонтали	360	360 Максимальная дальность стрельбы, км: ЗОФ25	17,3	19,8 ЗОФ22 (АРС)	20,5 “Краснополь”	20,0	20,0 Боеукладка, шт.	45	45 Заряжание	полуавтоматическое Прицельная система	РГ-4 оптическая система прямой и непрямой наводки Аппаратура	“Механиза- управления огнем	тор-М”. При- ем и передача информации. Хранение ин- формации по 10 огневым задачам Защита	стальная броня, защищающая от пуль и осколков, система РХБ защиты Система дымопуска Экипаж, чел.	4 Двигатель, л.с./цилиндров	520/12 Трансмиссия	механическая, 6 перед, и 2 зад. передачи Удельная мощность, л.с./т	19 Скорость, км/ч	63 Угол подъема, град.	58 Высота стенки, м	0,7 Ширина рва, м	2,5 Запас хода, км	500		Basic characteristic	2S3M	2S3M2 Weight, kg	27500	27500 Overall dimensions, m: length	7.76	9.17 width	3.25	3.25 height	2.53	2.53 clearance	0.45	0.45 Caliber, mm	152	152 Barrel length, cal	28	39 Rate of fire, rds/min	3.5	3.5 Fire sector, deg: vertical	from -4 to +65 from -4 to +65 horizontal	360	360 Maximum firing range with round, km: 3OF25	17.3	19.8 3OF22	20.5 Krasnopol	20.0	20.0 Ammunition load	45	45 Loading method	semiautomatic Sighting system	RG-4, optical for direct and indirect fire Fire control	Mekhanizator- M. Information reception and transmission. Storage of in- formation on 10 firing mis- sions Protection	Steel armor protection against bullets and fragments; NBC protection Smoke generation Crew	4 Engine hp/cylinders	520/12 Transmission	Mechanical; six forward and two reverse speed gears Power-to-weight ratio	19 Speed, km/h	63 Upgrade slope, deg	58 Height of negotiable barrier, m	0.7 Width of negotiable ditch, m	2.5 Fuel distance, km	500
23 Боевые . сеничные и колесные машины —а—	Group 23 Ground effect vehicles motor vehicles trailers and c, cles	
тTHblQ ср*.<1Г т ва пр 1 пы	Class 235Q Combat assault and tactical vehicles tracked	
151
Класс 2350 Военные . .ничные машины
Наземная артиллерия
Ground artitlery
152-мм САМОХОДНАЯ ПУШКА
2С5 “ГИАЦИНТ-С”
Предназначена для пора-
жения открытой и укрытой
живой силы, вооружения,
военной техники и органов
управления войсками про-
тивника на глубину интере-
сов армии.
Самоходная пушка вы-
полнена по безбашенной
схеме с размещением ору-
дия на крыше корпуса в
кормовой части шасси на
поворотном станке.
Оригинальная компонов-
ка СП “Гиацинт-С” (2С5) по-
зволила уменьшить габарит
подлине машины, массу из-
делия, сделать ее удобной
для транспортировки (в
том числе самолетами),
безопаснее на марше.
Удачно разработанная
конструкция самоходного
орудия позволила получить
хорошую устойчивость от
воздействия выстрела,
компактный корпус, в кото-
ром установлены цепные
транспортеры со снаряда-
ми и зарядами в гильзе.
С помощью механизма
заряжания элементы выст-
релов перемещаются на
линию досылания; заряжа-
ние полуавтоматическое.
При стрельбе наводчик
находится вне бронирован-
ного корпуса, на марше -
внутри машины.
СП способна выполнять
боевые задачи на высоте
до 3000 м над уровнем
моря, в любых метеороло-
гических условиях (осад-
ки, запыление и т.д.), в
любое время суток при от-
носительной влажности
воздуха до 98% при тем-
пературе +20°С. Система
воздухоочистки обеспе-
чивает работу двигателя
при запыленности возду-
ха до 2 г/м3.
СП может преодолевать
зараженные боевыми от-
равляющими веществами,
радиоактивными элемента-
ми участки местности, а так-
же рвы шириной до 2,5 м,
вертикальные стенки высо-
152mm 2S5 GIATSINT-S
SELF-PROPELLED GUN
The 152mm 2S5 Giatsint-S
self-propelled gun (SPG) is
designed for use against
troops in the open and under
cover, for engaging the
adversary’s armament, mili-
tary equipment and other tar-
gets to the depth of an army
mission.
The SPG is a turretless gun
mount system with the gun
installed on top of the vehi-
cle’s hull on a turntable.
A well-conceived design of
the Giatsint SPG mount has
enabled engineers to reduce
the vehicle’s length and weight,
make it easily transportable,
including by air, more safe on a
march, to increase after-shot
stability, to make the hull com-
pact. The hull accommodates
chain conveyers to transport
projectiles and cartridge cases
with charges.
A loading mechanism
transports separate elements
of a round to the ramming
line. The gun loading is semi-
automatic.
In action, the gunner is sta-
tioned outside the armored
hull and during movement -
inside.
The Giatsint-S SPG can be
used at up to 3,000 m above
sea level in any weather, at
any time of day, at a relative
air humidity of up to 98 per
cent at a temperature of
+20°C. An air cleaning sys-
tem provides for the vehi-
cle’s engine operation in
conditions where the dust
content in the air is up to
2 g/m3.
The Giatsint-S SPG is
capable of crossing areas
contaminated with chemical
and radiological agents, as
well as negotiate ditches of
up to 2.5 m in width, to sur-
mount vertical obstacles of
up to 0.7 m in height, and
ford water obstacles of up
to 1.05 m in depth. The SPG
is capable of climbing
upgrade slopes of up to 30'
and move with roll angles of
up to 25°.
Самоходные оо'дия и минометы
Self-propelled guns and mortars
той до 0,7 м и броды глуби-
ной до 1,05 м, двигаться по
местности с углами подъе-
ма до 30° и крена до 25°.
Экипаж, возимый бое-
комплект, агрегаты СП раз-
мещены внутри броневого
корпуса и защищены от ру-
жейно-пулеметного огня
(дистанция 300 м от пули
Б-32) и осколков снарядов
имин.
Удачно выбранная конст-
рукция установки орудия в
корпусе с элементами же-
сткости на кормовом листе
марочной балкой в середи-
не корпуса позволила по-
лучить компактный корпус,
в котором расположены ук-
ладки со снарядами и заря-
дами.
Установка оборудования
в носовой части обеспечи-
вает дополнительную за-
щиту от бронебойных сна-
рядов и мин.
Самоходная пушка 2С5
обладает высокой огневой
мощью, повышенной даль-
ностью стрельбы, скоро-
стрельностью и маневрен-
ностью.
Максимальная скоро-
стрельность обеспечивает-
ся механизмом заряжания
в сочетании с механизиро-
ванными укладками заря-
дов и снарядов.
С момента открытия огня
батареей при стрельбе на
максимальную дальность,
свыше 40 снарядов нахо-
дятся в полете в направле-
нии цели до разрыва пер-
вого снаряда.
Механизация заряжания
снарядов и зарядов в зоне
перегрузки из боеукладок в
механизм заряжания соз-
дает наиболее благоприят-
ные условия для работы за-
ряжающих.
Стрельба может вестись
как с использованием во-
зимых боеприпасов,так и в
режиме заряжания боепри-
пасами непосредственно с
грунта.
Самоходная пушка 2С5
обладает высокой устой-
чивостью при стрельбе за
счет применения шарнир-
но закрепленной опорной
плиты, посредством кото-
рой передается нагрузка
The SPG’s crew, ammuni-
tion load and various mecha-
nisms are accom-modated
within the armored hull, which
provides protection against
small-arms and machine-gun
fire, mortar and artillery shell
fragments. For example, pro-
tection is sufficient against a
B-32 bullet fired from a dis-
tance of 300 m.
The gun mount features
reinforcing members on the
rear plate and a bow girder in
the middle of the hull. The
compact hull accommodates
ammunition racks.
The equipment installed in
the forward section provides
additional protection against
armor-piercing projectiles
and mortar shells.
The 2S5 SPG possesses
great fire power, increased
firing range, high rate of fire
and maneuverability. The
high rate of fire is achieved
through the use of an auto-
matic loader and mecha-
nized ammunition racks.
Before the first projectile hits
the target, more than 40 pro-
jectiles are in the air on their
way to the target when a bat-
tery fires at a maximum
range.
Mechanization of the pro-
jectile and charge loading
process and their transfer
from the ammunition rack
into the loading mechanism
reduce the gunner’s work-
load.
Fire can be conducted with
ammunition taken from inter-
nal racks or with ammunition
loaded from the ground.
The 2S5 SPG features
impressive stability during fir-
ing due to the use of a hinged
base plate. As the gun fires,
the occurring stresses are
conveyed through this plate
and armored hull to the
ground. As this takes place,
the flexible members of the
vehicle’s suspension are par-
tially unloaded.
The SPG is equipped with
light built-in earth moving
gear enabling the crew to dig
a cut for the SPG quickly.
The SPG is propelled by a
520 hp engine providing for a
reasonable power-to-weight
ratio.


^^Чаземная^артилле рия
Ground artillery
от выстрела через броне-
вой корпус на грунт. При
этом упругие элементы
подвески частично разгру-
жаются.
Имеется легкое встро-
енное оборудование са-
моокапывания, позволяю-
щее вырыть окоп для ук-
рытия орудия за короткое
время.
Силовая установка при
мощности в 520 л.с. обеспе-
чивает рациональное соот-
ношение с боевой массой.
152-мм СП “Гиацинт-С”
унифицирована по МТО и
ходовой части с СГ “Ака-
ция”.
Модернизацию самоход-
ной пушки 2С5 “Гиацинт-С”
в части увеличения дально-
сти стрельбы и могущества
планируется провести за
счет применения более эф-
фективных снарядов 30Ф59
и 30Ф60, что обеспечивает
максимальную дальность
стрельбы вместо 28,2 км до
следующих величин: сна-
ряд 30Ф59 - 30,5 км, сна-
ряд 30Ф60 - 37 км.
На СП 2С5М предлагает-
ся совершенствование си-
стемы управления огнем
за счет установки аппара-
туры “Механизатор-М”
(1В514-1). Аппаратура обес-
печивает:
•	прием по средствам
связи от машины старшего
офицера батареи рассчи-
танных установок для
стрельбы и команд;
•	индикацию у командира
установок для стрельбы и
других данных, поступаю-
щих от старшего офицера
батареи;
•	возможность ввода кор-
ректур командиром ору-
дия в установки для стре-
льбы;
•	индикацию у наводчика
установок прицела и угло-
мера по цели;
•	индикацию у заряжаю-
щего необходимых данных
для заряжания орудия;
•	проведение расчетов,
связанных с учетом инди-
видуальных поправок ору-
дия (отклоненная масса
снаряда и температура за-
ряда, увод линии прицели-
вания, несоответствие угла
возвышения по прицелу и
квадранту);
•	формирование, ото-
бражение и выдачу данных
старшему офицеру бата-
реи о результате контроля
наведения, температуре
зарядов, расходе боепри-
The chassis and basic units
and assemblies of the
Giatsint-S SPG have a high
degree of commonality with
those of the Akatsiya SPG.
A modernization package
developed to upgrade the
Giatsint SPG is aimed at
increasing its firing range
and fire power through the
use of more effective pro-
jectiles 3OF59 and 3OF60.
The 3OF59 projectile
increases the weapon’s fir-
ing range from 28.2 km to
30.5 km and the 3OF60 pro-
jectile - to 37 km.
The 2S5 weapon upgraded
with the Mekhanizator-M
(1V514-1) fire control sys-
tem to the level of 2S5M pro-
vides for:
•	reception of computed
firing data and commands
from battery officer over sig-
nal communication facilities;
•	indication at the com-
mander’s station of the firing
data and other information
coming from battery officer;
•	introduction of correc-
tions into the firing data by
the gun crew commander;
•	indication of sight set-
tings and firing angle at the
gunner’s station;
•	indication of loader’s
information at his station;
•	calculation of firing data
with allowance made for indi-
vidual gun corrections (pro-
jectile’s weight, charge tem-
perature, deviation of the line
of sight, disagreement
between the elevation angle
magnitude read by the sight
and by the quadrant);
•	generation, display and
transmission to battery offi-
cer of the gun laying data,
charge temperature, ammu-
nition consumption rate, and
firing position data while the
SPG is being deployed from
march;
•	storage of received
(entered) information on ten
firing missions (targets) in a
nonvolatile memory for up to
200 days with main power
supply cut off.
The SPG concealment is
improved through:
•	installing smoke grenade
launcher 902V on the front
armor plate of the turret. The
launcher is operated from
the fighting compartment;
•	dazzle painting with spe-
cial compounds that feature
low radar reflection coeffi-
cient;
ih* te и колесньге .< ш-ч-ч

Gc-лцр 23 Gt und effect »t:hio». moUr vehicles, tr
I ВНСПО) тные Cj
!ПЬ|
Class 2350 Combat ass jit and tactical vehicles tracked
Класс 2350 Военные усеничные машины
Самоходные орудия и минометы
Self-propelled guns and mortars
пасов, данных об огневой
позиции при развертыва-
нии с марша;
•	сохранение принятой и
введенной информации по
10 огневым задачам при
отключенном питании в
энергонезависимом запо-
минающем устройстве до
200 суток.
Улучшение маскировки
за счет:
•	установки пусковых ус-
тановок дымовых гранат
системы 902В снаружи на
переднем листе башни с
запуском из боевого отде-
ления СП;
• деформирующего ок-
рашивания специальным
составом покрытий, имею-
щих пониженный коэффи-
циент радиолокационного
отражения, выполнения эс-
кизов раскраски, снижаю-
щих оптико-электронное
обнаружение СП на мест-
ности.
• use of painting patterns
that reduce optical and elec-
tronic visibility of the SPG to
the enemy on the ground.
The SPG’s modernization
is slated to be carried out
simultaneously with its
overhaul.
Сравнительные тактико-технические характеристики		Comparative Characteristics of 2S5 and 2S5M SPGs
Основные показатели	2С5	2С5М		Basic characteristic	2S5	2S5M
Масса, кг	28200	28200 Габаритные размеры, м:		Weight, kg	28,200	28,200 Overall dimensions, m: length	8.33	8.33
длина	8,33	8,33 ширина	3,25	3,25		width	3.25	3.25
высота	2,76	2,76		height	2.76	2.76
клиренс	0,45	0,45		clearance	0.45	0.45
Калибр, мм	152	152		Caliber, mm	152	152
Длина ствола, клб.	47	47		Barrel length, cal	47	47
Скорострельность, выстр./мин	5-6	5-6 Сектор обстрела, град.:		Rate of fire, rds/min	5 or 6	5 or 6 Fire sector, deg:
по вертикали	от -2 до +58	от -2 до +58		vertical	from -2 to +58 from -2 to +58
по горизонтали	±15	±15 Максимальная дальность стрельбы, км:		horizontal	±15	±15 Maximum firing range with round, km:
0ФС	28,4 (30Ф29)	30,5 (30Ф59) 0ФСсГГ(30Ф61)	-	37,0(30Ф60.		HE	28.4 (3OF29)	30.5(3OF59; 3OF61 (HE with gas
Боеукладка, шт.	30	30		generator)	-	37.0 (3OF60)
Заряжание	полуавтоматическое		Ammunition load	30	30
Прицельная система	оптическая система прямой и непрямой наводки Д-726 Аппаратура	“Меха ни за-		Loading method	Semiautomatic Sighting system	D-726 optical for direct and indirect fire
управления огнем	тор-М”. При- ем и передача информации. Хранение ин- формации по 10 огневым задачам Защита	стальная броня, защищаю- щая от пуль и осколков, сис- тема РХБ защиты система дымопуска		Fire control	Mekhaniza- tor-M. Infor- mation recep- tion and trans- mission. Sto- rage of infor- mation on 10 fi- ring missions Protection	Steel armor protection against bullets an fragments; NBC pro- tection Smoke generation
Экипаж, чел.	5		Crew	5
Двигатель, л.с./цилиндров	520/12		Engine hp/cylinders	520/12
Трансмиссия	механическая, 6 перед, и 2 зад. передачи		Transmission	Mechanical; six forward and two reverse speed gears
Удельная мощность, л.с./т	19		Power-to-weight ratio	19
Скорость, км/ч	63		Speed, km/h	63
Угол подъема, град.	58		Upgrade slope, deg	58
Высота стенки, м	0,7		Height of negotiable barrier, m	0.7
Ширина рва, м	3,0		Width of negotiable ditch, m	3.0
Запас хода, км	500		Fuel distance, km	500
23 г	. _ -ничные и к пк.см' машины		GruUf 23 OrvunJ effect vetucfe,,	r vehicle tra i. > anJ cycta
		Ciass 235p Com -1 ags.-»ntt gn J tactical vehicles tracked
конные cg.HHHHbte мршины
157
Наземная артиллерия.
Ground artillery
120-мм АВТОМАТИЗИРОВАННОЕ
САМОХОДНОЕ АРТИЛЛЕРИЙСКОЕ ОРУДИЕ
2С31 “ВЕНА”
120mm 2S31 VENA SELF-PROPELLED
AUTOMATED GUN
Орудие 2С31 представ-
ляет собой бронированную
плавающую установку на
гусеничном шасси.
Оно оснащено:
•	автоматизированной
системой управления на-
ведением в вертикальной и
горизонтальной плоско-
стях с ЭВМ для расчета ус-
тановок для стрельбы;
•	системой автоматиче-
ской топопривязки и ори-
ентирования;
•	системой дневной/ноч-
ной оптико-электронной
разведки и целеуказания
для обеспечения высоко-
точной стрельбы.
Орудие “Вена” отличает-
ся могуществом осколоч-
но-фугасного снаряда у це-
ли, сопоставимым с дей-
ствием осколочно-фугас-
ных снарядов в калибрах
152-155 мм, и высокой куч-
ностью боя. Из него обес-
печена стрельба всеми ти-
пами 120-мм мин отечест-
венного и зарубежного
производства, включая вы-
сокоточные.
The 2S31 Vena automated
gun is an armored amphibi-
ous tracked weapon system.
It is equipped with:
•	automated elevation and
azimuth laying subsystem
and a computer for calculat-
ing the firing data;
•	automatic topographic
survey and orientation sub-
system;
•	day/night optronic sur-
veillance and target designa-
tion subsystem.
Vena fires a powerful high-
explosive (HE) projectile
whose action is comparable
with a 152-155mm HE pro-
jectile. Vena is noted for high
accuracy. The weapon is
capable of firing all types of
122mm rounds, home or for-
eign-made, including preci-
sion-guided projectiles.
Основные тактико-технические характеристики
Масса, кг	19100
Боевой расчет, чел.	4
Углы наведения, град.:	
по вертикали	от -4 до +80
по горизонтали	360
Скорострельность, выстр./мин	8-10
Максимальная дальность стрельбы, км:	
осколочно-фугасными снарядами	13
минами	7,2
Basic Characteristics	
Weight, kg	19,100
Crew Laying angle, deg:	4
elevation	from -4 to +80
train	360
Firing rate, rds/min Maximum firing range, km:	8 to 10
HE rounds	13
mortar shells	72
158
UJklim.-LlL’.miL'Ji II' 11 1	—	IIII 1 III	'1111 III —	
		
Самоходные орудия и минометь
Self-propelled guns and mortars
23 Боевые усеничные - к ,i- --~ые машины
23 Gi. ,i . vehicles motor vehicles trailers and \ у ck t
>0 BpgHHyie
iHMHHbte машины
Class 2350 1 mbat a _ ult and tactic vJ icles t ked
159
Наземная
а; иллерия
Ground artillery
Система топопривязки
изделия “Вена”
Система укомплектована
курсокреноуказателем
(ККУ), двумя механически-
ми датчиками скорости
(МДС) и блоком сопряже-
ния.
Основными характери-
стиками являются:
•	среднеквадратическая
погрешность определения
координат на маршах до 2
км - не более 12 м, на мар-
шах при движении до 1 ч -
не более 0,6% от пройден-
ного пути;
•	среднеквадратическая
погрешность определения
высоты точки стояния на
маршах до 2 км - не более
5 м;
•	предельная погреш-
ность удержания дирекци-
онного угла объекта за вре-
мя 1 ч - не более 2 д.у.
По условиям эксплуата-
ции система соответствует
требованиям группы 1.12
климатического исполнения
УХЛ ГОСТ В20.39.304-76.
Система вырабатывает
информацию с заданной
точностью при скоростях
движения до 70 км/ч на
равнинной местности и в
горах в северном и южном
полушариях.
Система обеспечивает
свои параметры при хра-
нении 10,5 лет, средняя на-
работка на отказ - 1000 ч,
технический ресурс - 5000 ч.
Потребляемая мощность
в установившемся режи-
ме-180 Вт. Вес - 39 кг.
Реальные ошибки изме-
рения координат по резуль-
татам испытаний в составе
штатного объекта состави-
ли оху = 0, 6% от пройден-
ного пути.
В плане модернизации
танковой навигационной
аппаратуры ТНА-4 на тан-
ках и боевых машинах ши-
рокого класса, находящих-
ся в эксплуатации, предла-
гается оснастить их нави-
гационной аппаратурой но-
вого поколения, позволяю-
щей автоматически опре-
делять исходный дирекци-
онный угол, начальные ко-
ординаты (при укомплекто-
вании приемниками ЕКНС),
автоматически передавать
потребителю всю инфор-
мацию (навигационную,
для стабилизации и наве-
дения).
Большой опыт, накоплен-
ный ВНИИ “Сигнал”, позво-
лит выполнить модерниза-
цию навигационной аппа-
ратуры в минимальные
сроки.
Базовый комплект пред-
лагается для всех типов
БТВТ. В зависимости от та-
ктики применения и слож-
ности размещения в состав
ТНА-М могут включаться
планшет, курсокреноуказа-
тель, приемник ЕКСН.
Приборы ТНА-М ставятся
на места приборов ТНА-4.
Предлагаемая ТНА-М по-
зволит уменьшить погреш-
ности определения коор-
динат в 2-3 раза, углов в 4-
5 раз, уменьшить вес в 3-4
раза.
Работы по модернизации
танков и боевых машин в
части установки навигаци-
онной аппаратуры могут
быть выполнены силами ре-
монтных заводов непосред-
ственно в местах эксплуата-
ции или заводами-изгото-
вителями ТНА-М.
VENA SURVEY SYSTEM
The Vena survey system of
a self-propelled gun com-
prises a heading and roll indi-
cator (HRI), two speed-sens-
ing devices (SST) and an
interface unit.
Its basic characteristics are:
•	root mean square error in
determining present position
coordinates during move-
ment on a section of a route,
up to 2 km long, does not
exceed 12 m and during
movement lasting for up to
1 h - not more than 0.6 per-
cent of the way traveled;
•	root mean square error in
determining the height of the
present position point during
movement on a section of a
route, up to 2 km long, does
not exceed 5 m;
•	maximum error in follow-
ing the bearing grid angle of
an object during 1 h is not
more than 2 mils.
As regards operating con-
ditions, the system complies
with the requirements of
Group 1.12, OOE AINO
B20.39.304-76.
The system generates
information with the required
accuracy when the carrier-
vehicle moves across plain
terrain at a speed of up to 70
km/h or in mountains in the
northern or southern hemi-
sphere.
The system retains its
basic characteristics for 10.5
years in storage. Its lifetime is
5,000 h and mean time
between failures - 1,000 h.
The system consumes 180
W and weighs 39 kg.
Numerous tests indicate
that the system's error in
measuring present position
coordinates is oxy = 0. 6 per-
cent of the way traveled.
As regards modernization
of the TNA-4 navigation
equipment installed in tanks
and armored personnel car-
riers currently in service,
plans exist to replace it with
new-generation devices
capable of determining the
grid bearing angle and initial
position data and send this
information to users auto-
matically.
The vast experience
gained by Signal's research
and engineering personnel
enables them to carry out
upgrades of the navigation
equipment in a short time.
A basic navigation equip-
ment set is offered for all
types of armored vehicles.
Depending on the mission to
be accomplished and equip-
ment mounting complexities,
the TNA-M set may comprise
a plotting board, a head and
roll indicator and a receiver.
The TNA-M devices are
installed in place of those of
the TNA-4.
The TNA-M navigation sys-
tem decreases the coordi-
nate error by a factor of 2 or
3, angle measuring error bya
factor of 4 or 5, and the
equipment weight by a factor
of 3 or 4.
Tanks and armored per-
sonnel carriers can be retro-
fitted with the new navigation
equipment either at User's
repair plants or by the
Manufacturer.
160
/’.Ml .1,. <. il'll. >. !Ф	^ЯЯЧЖ.Л1,Н1ИНД,1,1 l.lll
Class 6675 Draftf .. surve  and m .. . instruments
Са сходные орудия и минометы
’Self-propelled giins^n^riortars
Система топопривязки изделия “Вена
Vena self-propelled gun survey system
Команды управления
Control commands
ССГККУ
Gyrosystem
Азимут, углы наклона (A, p, ip)
Azimuth and tilt angles (A, p, ip)
ККУ
Head and roll
indicator
а, р, ip
МДС-1
MDS-1
МДС-2
MDS-2
Путь 8
Route 8
Путь 8
Route 8
Навигационные
параметры
к потребителю
Navigation data
to users
Планшет пульт
Plotter
шдия-дп
f 5 ir.^truin-jnts Trad laborat
Класс 6675тватол t. зическог
Л : ,~75 - ' ~ Sun/.
Блок
сопряжения
Interface
161
^азёмнаГартйллёрйя
“^rouncTartillery
122-мм САМОХОДНАЯ ГАУБИЦА
2С1“ГВОЗДИКА”
122mm 2S1 GVOZDIKA SELF-PROPELLED
HOWITZER
Предназначена для унич-
тожения и подавления ар-
тиллерии и других огневых
средств, живой силы, пунк-
тов управления, а также
для разрушения инженер-
ных сооружений.
The 122mm 2S1 Gvozdika
self-propelled howitzer is
designed to destroy or neu-
tralize enemy artillery and
other firing weapons, as wen
as manpower, command
posts and fortifictions.
Основные тактико-технические характеристики	
Оргштатная принадлежность	полк
Калибр, мм	122
Максимальная дальность стрельбы, м	15200
Углы наведения, град.:	
вертикального	от -3 до +70
горизонтального	360
Кучность стрельбы:	
по боку, Вб, м	11
по дальности, Вд/Хмак	1/546
Боезапас возимый, выстр.	40
Время перевода из походного положения	
в боевое, мин	0,5
Масса образца, т	15,7
Боевой расчет, чел.	4
Скорострельность, выстр./мин	5
iпа 23 Боевые . сеничныг
нсп.i ~ные
Zt • - CTBB Л и пы
162

1	Basic Characteristics	
Organic to	regiment
Caliber, mm	122
Maximum firing range, m	15,200
Laying angle, deg:	
elevation	from -3 to +70
train	360
Flank fire accuracy, rds	11
Long-range fire accuracy, Ог/Хтах	1/546
Ammunition load, rds	40
Time to action, min	0.5
Weight of the SPG, t	15.7
Crew	4
Rate of fire, rds/min	5
ound effect vehicles motor vehicles trailers and . cles
Class 2350 Combat assault and tactical vetuclBs tracked
Класс 2350 Военные г сеничные машины
Self-propellec guns anc mortars
.амоходные орудия и минометы
120-мм САМОХОДНОЕ ОРУДИЕ
2C9 “НОНА-С”
В1981 году впервые в ми-
ровой практике создана
уникальная артсистема 2С9,
которая воплотила в себе
свойства миномета и гау-
бицы. Она получила назва-
ние самоходное орудие
“Нона-С”. Начиная с 1981
года “Нона-С” на базе гу-
сеничного транспортера
БТР-Д начала поступать на
вооружение воздушно-де-
сантных войск. Почти в зе-
нит поднятый ствол орудия
позволяет решать в горах
такие задачи, с которыми
не могут справиться обыч-
ные гаубицы и пушки.
120mm 2S9 NONA-S
SELF-PROPELLED GUN
In 1981, the world’s first
unique self-propelled arti-
llery system, designated
2S9, was developed to com-
bine operational properties
of a mortar and a howitzer. It
was code-named Nona-S
self-propelled gun. The new
weapon system was mount-
ed on the chassis of the BTR-
D full-track carrier. In 1981, it
entered service with the air-
borne troops. The system’s
ordnance can be elevated to
an angle of 80(, thereby
enabling the crew to search
ground in mountains dead to
other guns and howitzers.
Основные тактико-технические характеристики
Максимальная дальность стрельбы, км:
ОФМ (ОФС)	7,1 (8,8)
ОФАРС	12,8
Минимальная дальность стрельбы	
ОФМ (ОФС), км	0,45 (1,7)
Скорострельность, выстр./мин	10
Угол возвышения, град.	-4 - +80
Угол горизонтального наведения, град.	±35
Кучность стрельбы:	
по дальности, Вд/Хмак	1/342
по боку	7,9
Возимый боезапас, выстр.	40
Экипаж, чел.	4
Масса,т	8,5
Basic Characteristics	
Maximum firing range, km:	
HE mortar shell (arty shell)	7.1 (8.8)
HE rocket-assisted mortar shell	12.8
Minimum firing range IOI (ION), km:	0.45 (1.7)
Rate of fire, rds/min	10
Elevation, deg	from -4 to +80
Train angle, deg	±35
Firing accuracy:	
in range, Dr/Xmax	1/342
flanking fire, rds	7.9
Ammunition load, rds	40
Crew	4
Weight, t	8.5
	
	Class 2350 Combat assault and tactical vehicles tracked	]
163
сс 2350 Военные ничные машины
Ground"artillery	1
203-мм САМОХОДНОЕ ОРУДИЕ 2С7М
“МАЛКА” (2С7 “ПИОН”)
Предназначено для унич-
тожения и подавления
средств ядерного нападе-
ния, артиллерии, миноме-
тов и других огневых
средств и техники против-
ника; разрушения полевых
и долговременных оборо-
нительных сооружений; по-
давления и уничтожения
тылов, пунктов и органов
управления войсками, жи-
вой силы и техники в рай-
онах сосредоточения и на
рубежах развертывания.
Орудие выполнено по
безбашенной схеме. По
своим боевым и эксплуата-
ционным характеристикам
ОАО “Малка” удовлетворя-
ет требованиям системы
артиллерийского вооруже-
ния до 2005-2010 гг. и
обеспечивает боевое пре-
восходство над любыми
иностранными аналогами.
САО “Малка” представляет
собой воплощение передо-
вых идей в конструирова-
нии самоходных орудий
большой мощности.
Отличительными качест-
вами этой системы являют-
ся высокая боевая эффек-
тивность, хорошая мобиль-
ность, легкость и простота
боевого обслуживания, вы-
сокая боеготовность.
Боевая эффективность в
первую очередь обуслов-
ливается крупным калиб-
ром орудия (203,2 мм). Ко-
личество транспортируе-
мого к цели взрывчатого
вещества при огневом на-
лете в течение 10 минут со-
ставляет около 0,5 тонн.
Дальность стрельбы дос-
тигает 47 км для активно-
реактивного снаряда и
37,5 км для осколочно-фу-
гасного. При этом обеспе-
чивается высокая кучность
боя на максимальных
дальностях. “Малка” спо-
собна вести как настиль-
ный, так и навесной огонь
при углах возвышения от О
до 60 градусов. При этом
она обладает возможно-
стью вести настильную
стрельбу с хода прямой на-
водкой на уменьшенном
заряде и навесную стрель-
бу на полном заряде без
выключения подрессори-
вания. Наличие на орудии
возимого боезапаса и
весьма малое время пере-
вода орудия из походного
положения в боевое обес-
печивают высокую боего-
товность. “Малка” способ-
на самостоятельно и быст-
ро подготовить себе огне-
вую позицию вплоть до са-
мозакапывания без при-
влечения дополнительных
инженерных средств.
Высокая скорострель-
ность орудия обеспечива-
ется возможностью его за-
ряжания при любом угле
возвышения без приведе-
ния ствола к фиксирован-
ному углу заряжания. Его
автоматический быстро-
действующий и дистанци-
онно включаемый меха-
низм заряжания работает
по заданной программе.
В орудии предусмотрено
управление стрельбой с
машины управления с ав-
томатическим приемом
данных стрельбы по про-
водному и радиоканалам с
отображением расчетных
данных на цифровых инди-
каторах приборов коман-
дира и наводчика.
Опорно-сошниковое уст-
ройство и опускающиеся
ленивцы, гидравлические
приводы которых наряду с
гидроамортизаторами хо-
довой части выполняют
функцию частичного вос-
приятия сил отдачи и повы-
шают устойчивость орудия
при выстреле.
Маневренность и прохо-
димость орудия обеспечи-
ваются сравнительно не-
большой его массой и усо-
вершенствованной ходовой
частью, создающей удель-
ное давление на грунт 0,8
кгс/см2. Высокая удельная
мощность силовой уста-
новки (18 л.с./т) обусловли-
вает хорошую способность
орудия преодолевать пре-
пятствия. Отсутствие дуль-
ного тормоза позволило
получить на рабочих местах
орудийного расчета дуль-
ную волну невысокого дав-
ления и допустимые пере-
грузки, что не потребовало
специальной защиты рас-
чета от их воздействия.
Безопасность боевого об-
служивания при заряжании
орудия повышается авто-
матической системой конт-
203mm 2S7M MALKA
SELF-PROPELLED GUN
The gun is designed to
destroy or neutralize
enemy’s nuclear arsenals,
artillery, mortars and other
weapons systems and mili-
tary equipment; destroy field
fortifications and permanent
emplacements; disorganize
enemy logistics and com-
mand system; as well as
destroy manpower and
combat materiel in concen-
tration areas and on lines of
deployment.
This is a turretless mount.
In terms of its tactical and
performance characteristics
Malka meets current and
future requirements for an
artillery system to serve until
2005 - 2010, and excels all
existing counterparts manu-
factured anywhere else in the
world.
Malka embodies the latest
advances made in designing
modern self-propelled guns
of great fire power.
The system’s hallmarks
are: high operational effec-
tiveness, good mobility, ease
and simplicity of attendance,
high degree of combat readi-
ness.
The system’s high opera-
tional effectiveness is attrib-
utable chiefly to its large cal-
iber (203.2 mm). The amount
of an explosive material deliv-
ered to a target in a 10-min
fire assault is about 0.5 t and
in a one-hour fire assault -
about 11. The weapon’s firing
range is 47 km with a rocket-
assisted projectile and 37.5
km with a high-explosive pro-
jectile. The gun features an
impressive accuracy when
fire is conducted over the
maximum range. Malka is
capable of conducting high-
trajectory or grazing fire at an
elevation angle of 0 to 60°.
Moreover, it is capable of
conducting flat-trajectory
direct fire whilst on the move
with a reduced charge, and
high-trajectory fire with a full
charge without disengaging
the vehicle’s suspension sys-
tem. The SPG’s organic
ammunition load and short
time of deployment ensure its
high operational readiness.
Malka is well-equipped to
prepare a firing position
independently, including
digging-in.
The gun’s high rate of fire
has been achieved due to the
possibility of its loading at
any angle of elevation, i.e.
there is no need to bring the
barrel back to a certain angle
for loading. The gun’s quick-
acting remotely controlled
automatic loading mecha-
nism operates under a dedi-
cated program. The SPG’s
fire can be controlled from a
command vehicle. In this
case, the firing data are
received automatically over
wire and radio links, and the
computed data are indicated
on the commander’s and
gunner’s digital displays.
The recoil spade, hydrauli-
cally-driven lowerable idlers
and hydraulic shock
absorbers of the vehicle’s
running gear partially sup-
press the rebound and
enhance the SPG’s stability
during firing.
The SPG’s high maneuver-
ability and cross-country
capacity are attributable
mainly to its relatively small
weight and improved track
and suspension system. The
vehicle’s specific ground
pressure is 0.8 kg/cm2.
The high power-to-weight
ratio (18 hp/t) enable the
vehicle to negotiate various
obstacles easily.
As the gun has no muzzle
break, the muzzle wave and
relevant overloads at crew
stations are tolerable
Therefore, the crew does
not need any additional pro-
tection from these over-
loads.
While the gun is being
loaded, the crew safety is
enhanced by an automatic
system designed to ensure
that a projectile is rammed
home.
To carry ammunition from
a stockpile to the automatic
loader, a convenient wheel-
barrow is used.
The crew is permanently
located within the vehicle’s
armored driving and crew
compartments. The driving
compartment is equipped
with day/night observation
devices and communication
facilities. Both compart-
ments are provided with
heating and NBC protection
means.
164

3 Боевые
уисжичные и колесные машины.
транспортные cv-..„crui. пы<ц..пы
Grouw 23 Ground effect vehicles. nu-tui vehicles traiikr. and
Class 2350 Combat assault and tactical vehicles tracked
Класс 2350 Военные г сеничные машины
'.’амоходные орудия и минометы
Г, па 23 - п ,bie
1 шин fat______________________________________Gr. l к 23 Grv un..‘ ef*.
l vehicle»- mo. vehicles, bt lers and
MBTflUJilFIJUUI ИН
2350 Combat assault and •< d vehic
165
Класс 2350 Военные . сеничные машины
роля полноты и надежно-
сти досылки снаряда, что
исключает аварийные си-
туации, связанные с его не-
досылом.
Для доставки на огневой
позиции снарядов от штабе-
ля до механизма заряжания
применяется специальная
удобная ручная тележка.
Боевой расчет постоянно
находится на борту маши-
ны в бронированных отде-
лениях управления и раз-
мещения расчета. Отделе-
ние управления оборудо-
вано дневными и ночными
приборами наблюдения и
средствами связи, и оба
отделения оборудованы
отоплением и средствами
защиты от ОМП.
Пути модернизации
САО “МАЛКА”
•	Увеличение дальности
стрельбы за счет примене-
ния усовершенствованных
метательных зарядов и
снарядов.
•	Улучшение условий
обитаемости и облегчения
боевой работы расчета.
Enhancements
То keep the Malka self-
propelled gun effective in
new operational environ-
ments, its possible enhance-
ments include:
•	Use of improved pro-
pelling charges and projec-
tiles, to increase firing range;
•	Betterment of crew com-
fort and reduction of its work-
load.
166
ппа 23 Боевые
1чные и колесные машины
нспо. тные
тв a
Г53
кпы
Grou - 23 Ground effect vehicles motor v.
Class 2350 Combat assault and tactical vehicles, tracked
trailere ani
les
iacc 23§0 Вденн^е , ночные машин|


Основные тактико-технические характеристики	
Боевая масса, т Размеры, мм:	46,5
длина в походном положении	13200
высота в походном положении	3000
ширина	3380
клиренс	400
Экипаж, чел.	7
Удельное давление на грунт, кгс/см2	0,8
Запас хода по шоссе, км	500
Максимальная скорость по шоссе, км/ч Преодолеваемые препятствия:	50
ров, ширина, м	2,5
брод, глубина, м Время перевода, мин:	1,2
из походного в боевое	5-6
из боевого в походное Вооружение:	3-5
пушка, калибр, мм	203,2
тип	нарезная
заряжание	при помощи механизма заряжания	
при любых углах наводки	
	от 0 до 60
Углы наведения по горизонтали, град. Дальность стрельбы, макс, км:	+15
осколочно-фугасным снарядом	37,5
активно-реактивным снарядом	47
Скорострельность, выстр./мин	2,4-2,5
Возимый боекомплект, выстр.	8
Часовой режим стрельбы, выстр. Кучность боя при стрельбе	50
на максимальную дальность (Вд/Хоп) Готовность к первому прицельному	1/260-1/500
выстрелу после установки на ОП, мин Моторно-силовая установка:	0,8-1,0
основной двигатель	дизель, 840 л.с.
вспомогательный знергоагрегат Специальное оборудование:	дизель, 24 л.с.
механизм заряжания	гидравлический, автоматический
	с программным
	управлением
опорно-сошниковое устр-во	с дистанционным
включением
с гидравлическим управлением,
с демпфирующими элементами
Basic Characteristics	
Weight, combat-loaded, t	46.5
Dimensions, mm:	
length in the ready-for-traveling position	13,200
height in the ready-for-traveling position	3,000
width	3,380
clearance	400
Crew	4
Specific ground pressure, kg/cm2	0.8
Fuel distance (road), km	500
Maximum road speed, km/h	50
Negotiable obstacles:	
ditch width, m	2.5
fording depth, m	1.2
Time to action, min	5 or 6
Time out of action, min	3 to 5
Armament:	
gun, caliber, mm	203.2
type	rifled
Loading method	automatic loading
at any angle of elevation between 0 and 60"	
Laying angle, deg
Firing range, km, max:
high-explosive projectile
rocket-assisted projectile
Rate of fire, rds/min
Organic ammunition load, rds
Rounds fired during one hour
Fire pattern over maximum range
Readiness to fire the first round
after arriving at a firing position, min
Propulsion:
main engine
auxiliary engine
Special equipment:
loading mechanism
recoil spade mechanism
±15
37.5
47
2.4 to 2.5
8
50
1/260-1/500
0.8 to 1.0
840 hp diesel
24 hp diesel
hydraulic, automatic,
program-controlled
remote-controlled,
hydraulicallyoperated
with damping elements
in hydraulic cylinders
Тележка для транспортирования
снарядов на СП
Защита от ОМП
в гидроцилиндрах
ручная
коллективная
Ammunition
carrying facility
NBC protection
еничные и колесные машины
мсп»ртмьм с;

в отделениях управления
и размещения экипажа
wheelbarrow
collective; provided for
the driving and crew
compartments
23 Ground effect vehiclee. motor vehtcu*-. traders and cycles

icles racked
167
Класс 2350 Военные  усеничные машины
Наземная артиллерия
"Ground artillery
120-мм САМОХОДНОЕ ОРУДИЕ 2С23
“НОНА-СВК”
120mm 2S23 NONA-SVK SELF-PROPELLED
GUN
Предназначено для огне-
вого поражения живой си-
лы, вооружения и военной
техники в интересах ба-
тальона.
СО 2С23 представляет
собой 120-мм артиллерий-
ское орудие, установлен-
ное в башне на колесном
шасси, выполненном на ба-
зе БТР-80. Броневая защи-
та, показатели проходимо-
сти и подвижности на уров-
не базовой машины.
120-мм полуавтоматиче-
ское нарезное казнозаряд-
ное орудие 2А60 размеще-
но в стальной башне свар-
ной конструкции. Заряжа-
ние осуществляется вруч-
ную, боеукладка немехани-
зированная. На орудии ус-
тановлен индикатор нагре-
ва ствола. САО способно
вести прицельную стрельбу
прямой наводкой и с закры-
тых огневых позиций как
минами, так и снарядами.
Кроме штатных боезапа-
сов, орудие обеспечивает
ведение огня всеми типами
мин, предназначенных для
120-мм минометов ино-
странного производства.
Боевой расчет - 4 чело-
века.
По назначению и распо-
ложению механизмов и
оборудования машина име-
ет три отделения:
•	управления;
•	боевое;
•	силовой установки.
В соответствии с вариан-
тами модернизации базо-
вого шасси.
The 120mm 2S23 Nona-
SVK battalion level self-pro-
pelled gun (SPG) is designed
for use against enemy troos,
armament and military equi-
pment.
The 2S23 self-propelled
gun mount comprises a
120mm turret-mounted can-
non carried by a wheeled
chassis of the BTR-80
armored personnel carrier.
The SPG’s armor protection,
cross-country mobility and
maneuverability are identical
to those of BTR-80.
The 120mm 2A60 semiau-
tomatic breech-loaded rifled
cannon is arranged in an all-
welded steel turret. It is
loaded manually. The ammu-
nition rack is not mecha-
nized. The cannon is
equipped with a temperature
indicator. The SPG is capable
of applying aimed fire both
from direct and indirect lay
ing positions with mortar
bombs designed for 120mm
foreign-made mortars, and
with standard artillery
shells.
The SPG is serviced by a
crew of 4.
Generally, the vehicle has
three compartments:
•	driving compartment;
•	fighting compartment,
and
•	power compartment.
168
.амоходные орудия и минометы
Self-oropelled guns and mortars
Основные тактико-технические характеристики ЦЙ		Basic Characteristics	
Полная масса машины, кг	14500	Weight, full-loaded, kg	14,500
Боевой расчет, чел.	4	Crew	4
Габаритные размеры, мм: длина	7700	Dimensions, mm: length	7,700
ширина	2950	width	2,950
высота	2535	height	2,535
Максимальная скорость на шоссе, км/ч	не менее 80	Maximum road speed, km/h, min	80
Максимальная скорость движения на плаву, км/ч Запас хода по топливу по шоссе, км Углы наведения, град.: по горизонтали	не менее 9 700 ±35	Maximum floating speed, km/h, min Fuel distance (by road), km Laying angle, deg: train elevation	9 700 ±35 from -4 to +80
по вертикали Возимый боезапас, шт.	-4 ....+80 30	Organic ammunition load, pc	30
Дальность стрельбы, км: осколочно-фугасным снарядом с готовыми нарезами ЗВОФ49	8,7	Firing range, km: prefragmented high-explosive fragmentation projectile 3VOF49	8.7
осколочно-фугасной миной 843Б	7,1	high-explosive mortar bombs 843B	7.1
Минимальная дальность стрельбы, км: осколочно-фугасным снарядом спотовыми нарезами ЗВОФ49	1,7	Minimum firing range, km: prefragmented high-explosive fragmentation projectile 3VOF49	1.7
осколочно-фугасной миной 843Б	0,45	high-explosive mortar bombs 843B	0.45
Максимальная скорострельность, выстр./мин	10	Maximum rate of fire, rds/min	10
23 Боевые гусеничные и колесные машины.	Grou 23 Ground effect vehicles motor vehicles trailers a< । 1 c clss
т спех тные ср-- 1Ства лиицч1ы	Class 2320 Trucks and truck tractors wheeled
r>acc 232Q Боевые колесные машины и автот,  нсп • ,  ныв сг*^.ства
169
"Наземная артиллерия
Ground artillery
240-мм САМОХОДНЫЙ МИНОМЕТ
2С4 “ТЮЛЬПАН”
240mm 2S4 TULPAN SELF-PROPELLED
MORTAR
Предназначен для разру-
шения фортификационных
и полевых сооружений, а
также поражения живой си-
лы и техники.
Уникальность миномета
состоит в том, что он спо-
собен уничтожать цели не
только на открытой мест-
ности, но и в окопах, в глу-
боких складках местности,
траншеях, на обратных ска-
тах высот, т.е. цели, кото-
рые недоступны пораже-
нию огнем артиллерийских
орудий.
Самоходный миномет
имеет оригинальную конст-
рукцию. Экипаж, боепри-
пасы, агрегаты и аппарату-
ра размещены в брониро-
ванном корпусе, защищаю-
щем от пуль и осколков
снарядов. Миномет рамой
опорной плиты шарнирно
крепится к балкам на верх-
нем кормовом листе корпу-
са машины.
Миномет размещен на
узлах шасси самоходной
гаубицы “Акация”, поэтому
моторно-трансмиссионная
установка, ходовая часть и
отделение управления ана-
логичны СГ “Акация”.
Боевое отделение распо-
ложено в средней и кормо-
вой частях корпуса. В сред-
ней части на всю длину бо-
евого отделения располо-
жена механизированная ук-
ладка мин барабанного ти-
па.
По обеим сторонам ук-
ладки, на бортах, крепятся
сиденья членов экипажа:
на правом борту - перед-
нее - оператора, заднее -
наводчика, на левом борту -
оператора.
В отделении управления
находятся механик-води-
тель и командир.
В механизированной ук-
ладке размещаются два
вида мин:
• осколочно-фугасные
53-Ф-864 по 10 штук (в пе-
редней и задней части ба-
рабана), всего 20 штук;
•	активно-реактивные
АРМ-О-ЗВФ2, 10 штук по
всей длине барабана ук-
ладки.
Подача мин на направ-
ляющие механизма досы-
лания производится при
помощи трех цилиндров,
закрепленных по оси ук-
ладки. Подача штатных
мин осуществляется по-
очередно крайними ци-
линдрами, активно-реак-
тивных - одним средним
цилиндром.
После выдачи мин из од-
ного ряда, происходит по-
ворот барабана на один
шаг относительно оси ук-
ладки, и очередной ряд
мин становится над лотка-
ми цилиндров.
При подаче команды на
подъем, мина поднимается
цилиндром вверх и упира-
ется корпусом в направля-
ющие трубы, после чего
шток цилиндра опускается
вниз, а мина остается на
направляющих трубах.
После снаряжения мины
зарядами и разворота тру-
бы миномета на линию за-
ряжания досылатель, упи-
раясь своим основанием в
стабилизатор мины,толка-
ет ее по направляющим в
ствол, после чего клоц до-
сылателя возвращается
назад.
Труба миномета переме-
щается в боевое положе-
ние, обеспечивая готов-
ность миномета к стрель-
бе.
Управление специальны-
ми узлами самоходного
миномета “Тюльпан” про-
изводится электрогидрав-
лическим приводом.
Стрельбу из миномета осу-
ществляет наводчик с по-
мощью выносного пульта,
находясь вне машины.
Благодаря шарнирной
связи рамы с опорной пли-
той миномета, наличию
демпфирующих устройств
и упругой связи рамы с
корпусом самохода, обес-
печиваются допустимые
ускорения на экипаж от
воздействия выстрела и
нормальная устойчивость.
При заряжании с грунта
мина с помощью погрузчи-
ка подается на машину и
укладывается прямо на на-
правляющие трубы досы-
лателя.
Далее заряжание идет
так же, как и при стрельбе
из укладок.
С помощью электрогид-
ропривода в походном по-
ложении труба миномета
It is designed to destroy
fortifications and various field
structures, as well as kill
enemy personnel.
The weapon is capable of
destroying targets not only in
the open but also in trench-
es, deep accidents of the
ground and on reverse
slopes dead to artillery guns.
The self-propelled mortar
(SPM) features a unique
design. The crew, ammuni-
tion and various equipment
are accommodated within an
armored hull which protects
them against bullets and
shell fragments. The frame
of the weapon’s base plate is
hinge-mounted on the
beams of the top aft armor
plate of the vehicle’s hull.
As the mortar is mounted
on the same chassis type
as the Akatsiya self-pro-
pelled howitzer, their
engine compartment, tra-
nsmission, running gear
and driving compartment
are identical.
The fighting compartment
is located in the middle and
aft sections of the hull. In the
middle section, there is a
drum-type mechanized
ammunition rack which
extends over the entire
length of the fighting com-
partment.
Crew seats are located on
either side of the ammunition
rack: the front seat on the
starboard side is for the
operator, the rear seat on
the same side is for the gun-
ner, and the seat located on
the port side is for the opera-
tor.
The driver and the crew
commander are seated in the
driving compartment.
The mechanized ammuni-
tion rack contains two types
of mortar shells:
•	twenty 53-F-864 high-
explosive mortar shells (ten
in the forward and ten in the
rear part of the drum);
•	ten ARM-O-3VF2 rocket-
assisted mortar shells
arranged along the entire
rack length.
The shells are fed onto the
ramming mechanism guides
with the aid of three cylinders
fitted along the rack axis. The
SPM’s organic shells are
handled by the left-hand and
right-hand cylinders alter-
nately, white the rocket-
assisted shells are forwarded
to the ramming mechanism
by the middle cylinder.
As soon as the shells of
one row are finished, the
drum turns one step forward
relative to the rack axis and
the next row of shells comes
to a position above cylinder
trays. When a command to
lift a shell is issued, the
respective cylinder lifts a
shell until it stops against
guide tubes. After that the
cylinder returns to the lower-
most position and the shell
stays on the guide tubes.
After the shell has been
packed with charges the
mortar tube turns towa ds
the loading line and the
rammer pushes the shell
along the guides into the
tube.
Then, the mortar tube turns
to the ready-to-fire position.
The SPM’s special units
and assemblies are con-
trolled via an electrohydraulic
drive.
To fire the mortar, the gun-
ner stays outside the vehicle
and uses a remote contra
console for the purpose.
Owing to the use of hinged
frame-to-base plate joints,
damping devices and flexible
frame-to-hull couplings, the
effects produced by each
shot on the crew are held
within tolerable limits and the
SPM’s stability remains nor-
mal.
When the mortar is loaded
with ammunition from the
ground, a shell is picked up
by a loader and placed
directly on the rammer’s
guide tubes. Then, the pro-
cedure is the same as thatfor
loading the shells from the
stowage rack.
To prepare the SPM for
traveling, the electrohy-
draulic drive is operated to
set the tube parallel to the
roof. After that, the tube is
clamped to the vehicle’s hull.
170
Self-prooelled guns and mortars
амоходные орудия и минометы
устанавливается парал-
лельно крыше и затягива-
ется хомутом с наметкой
при помощи рамки крепле-
ния к корпусу машины.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Масса в боевом положении, т	27,
Экипаж, чел.
Вооружение:	240-мм миномет 2Б-8
7,62-мм пулемет ПКТ
Возимый боезапас, шт.:
выстрелов с миной Ф-864(ОФМ)	20
выстрелов с миной ЗВФ2 (АРМ)	1 о
патронов к пулемету ПКТ	1500
Максимальная дальность стрельбы, км:
ОФМ	98
АРМ	18
Техническая скорострельность
с исправлением наводки (наибольшая), с/выстр.:
при угле возвышения 60°
и среднем положении ствола	62
при угле возвышения 80"
и крайнем положении ствола	77
Углы наведения, град.:
по вертикали	от +50 до +80
по горизонту при угле	
возвышения ствола 50"	не менее +10
при угле возвышения ствола 80°	не менее +41
Время загрузки возимого боекомплекта, мин	30
Время перевода миномета, мин:
2,5
из походного в боевое
из боевого в походное
Weight, combat, t	27.2
Crew	5
Armament	2B-8 mortar, 240 mm caliber
PKT machine gun, 7.62mm caliber
Organic ammunition load, pc:	
F-864 HE mortar shell	20
3VF2 rocket-assisted mortar shell	10
PKT machine gun rounds Maximum firing range, km:	1,500
HE mortar shell	9.8
rocket-assisted mortar shell	18
Cyclic rate of fire, s/rnd:	
at 60° elevation and middle barrel position	62
at 80° elevation and extreme barrel position Laying angle, deg:	77
elevation	from +50 to +80
train at elevation angle of 50°, at least	+10
train at elevation angle of 80", at least	+41
Time required to load the organic ammunition, min Time, min:	30
to action	2 5
out of action	5
Grou 23 Ground effect vehicles motor vehicl< ь trailers and cycles
|ддттд.!т.1ш-.1^1!В11Н1Л!1!1!таи
?НИЧ|
>ie машин!
S
5
нсп тныес  , гт- v прицепы
Class 2350 Combat assault and tactical vehicles, tracked
Класс 2350 Военные гусеничные машины
Наземная артиллерия
Grou d artiller
Буксируемые орудия и минометы
Towed guns and mortars
152-мм БУКСИРУЕМАЯ ПУШКА
2А36 “ГИАЦИНТ-Б”
152mm 2А36 GIATSINT-B TOWED GUN
Предназначена для пода-
вления и уничтожения жи-
вой силы, огневых средств
и боевой техники против-
ника на марше, в местах
сосредоточения и в опор-
ных пунктах.
Пушка обладает макси-
мальной дульной энергией
по сравнению с аналогич-
ными системами. Она
снабжена полуавтоматиче-
ским затвором,гидропнев-
матическим аккумулято-
ром, использующим энер-
гию отката, цепным досы-
лателем для раздельной
досылки снаряда и гильзы
с зарядом в камору ствола,
поддоном с гидродомкра-
том для стрельбы при вы-
вешенных колесах, двух-
скоростным механизмом
вертикального наведения.
Для стрельбы применя-
ются выстрелы раздель-
но-гильзового заряжания.
Пушка может использовать-
ся в различных погодно-
климатических условиях.
The 2A36 Giatsint-B towed
gun system (TGS), caliber
152mm, is designed for use
against troops, armament
and military equipment on
the march, in concentration
areas and at strongholds.
Compared to similar
weapon systems, it features
the highest muzzle energy.
The 2A36 TGS is equipped
with a semiautomatic breech
mechanism, hydropneumatic
accumulator actuated by the
energy of recoil, a chain ram-
mer used to separately
chamber a projectile and a
case packed with a charge, a
support plate complete with
a hydraulic jack used to
jacked up the weapon’s
wheels before firing, and a
two-speed elevation mecha-
nism.
The gun fires separate
case ammunition and can be
used in any weather and cli-
matic conditions.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Максимальная дальность стрельбы, км:
ОФС	28,5
АРС	33,2
Скорострельность, выстр./мин	6
Угол возвышения, град.	-2...+57
Угол горизонтального наведения, град.	±25
Кучность стрельбы:
По дальности, Вд/Хмак	1/267
По боку, Вб, м	20
Масса ОФС, кг	46
Дульная энергия, Кдж	20950
Масса орудия, т	9,8
Расчет, чел.	8
Maximum firing range, km:
high-explosive projectile	28.5
rocket-assisted projectile	33.2
Rate of fire, rds/min	6
Elevation, deg	from -2 to +57
Train angle, deg	±25
Accuracy:	
in range	1/267
in deflection, m	20
Weight of high-explosive projectile, kg	46
Muzzle energy, kJ	20,950
Weight of gun, t	9.8
Crew	8
172
включительно
5/ксируемые орудия и минометы
Towed guns and mortars
152-мм ДИВИЗИОННАЯ БУКСИРУЕМАЯ
ГАУБИЦА 2А65 “МСТА-Б”
152mm 2А65 MSTA-B DIVISION-LEVEL
TOWED HOWITZER
Предназначена для пора-
жения открытой и укрытой
живой силы, вооружения и
военной техники, разруше-
ния полевых фортификаци-
онных и других оборони-
тельных сооружений про-
тивника при стрельбе оско-
лочно-фугасными и кассет-
ными снарядами, а также
управляемыми снарядами
типа “Краснополь”.
Новые конструкторские
решения, примененные в
гаубице 2А65:
•трехкамерный дульный
тормоз эффективностью
до 63%;
наведение по горизонту
при уклоне ОП до 50°;
механизм заряжания с
бросковым пружинным
досылателем снарядов и
пружинным досылателем
зарядов, взводящимися
от откатных частей, и на-
правляющим лотком с
приводом от затвора;
•автоматическое отклю-
чение подрессоривания
колес при разведении
станин обеспечили высо-
кие технические характе-
ристики гаубицы 2А65.
Большим преимущест-
вом гаубицы является так-
The 152mm 2А65 Msta-B
towed howitzer is designed
to engage manpower in the
open and under cover,
weapon systems and military
equipment, field and other
fortifications with high-explo-
sive projectiles, cluster pro-
jectiles and Krasnopol guid-
ed projectiles.
The 2А65 weapon system
incorporates the following
innovations:
•triple-baffle muzzle brake
whose efficiency is about
63 per cent;
•two-speed gun laying
mechanisms providing for
70° and traverse of up to
50° on an inclined firing
position;
gun loading mechanism
which includes a spring
rammer for projectiles and
a spring rammer for
charges. The rammers are
actuated by the recoil
mechanism parts and the
guide tray actuated by the
breech-block;
automatic locking mecha-
nism of the wheel suspen-
sion system. This mecha-
nism comes into operation
when the gun’s trails are
being spread.
•двухскорстные механиз-
же возможность использо-
the gun’s elevation of up to
мы наведения, обеспечи-
вающие вертикальные
углы наведения до 70° и
вания в ней выстрелов от
предшествующей пушки-
гаубицы Д-20.
Основные тактике-технические характеристики
Калибр, мм	152
Длина ствола с дульным тормозом, мм	8130
Масса ОФС, кг	43,56
Масса заряда (дальнобойного), кг	12,05
Начальная скорость ОФС, м/с	810
Максимальная скорострельность, выстр./мин	7-8
Режим огня, выстр./ч	110
Углы горизонтального наведения, град.	влево 28,
	вправо 27
Полная масса в походном положении, кг	7000
Вид заряжания	раздельно-	-гильзовое
Тип затвора	клиновой
Basic Characteristics	
Caliber, mm	152
Barrel length with muzzle brake, mm	8,130
Weight of high-explosive projectile, kg	43.56
Weight of long-range charge, kg	12.05
Muzzle velocity of high-explosive projectile, m/s	810
Maximum rate of fire, rds/min	7 or 8
Fire intensity, rds/h	110
Train angles, deg	28 leftwards and 27 rightwards	
Full traveling weight, kg	7,000
Loading method	separate case
Type of breech mechanism	sliding-wedge
Класс 1025 . ийское-... • ние кал» . _м от 150 мм . и мм
173
включительно
Наземная артиллерия
Ground artlflerу
120-мм БУКСИРУЕМОЕ ОРУДИЕ 2Б16
“НОНА-К”
120mm 2В16 NONA-K TOWED GUN
Предназначено для унич-
тожения живой силы, тех-
ники и укреплений. С уче-
том опыта Афганистана для
Сухопутных войск было
разработано и в 1986 году
принято на вооружение бу-
ксируемое 120-мм орудие
2Б16 “Нона-К”. Для обес-
печения жесткой связи с
грунтом на огневой пози-
ции “Нона-К” имеет дом-
крат. В отличие от само-
ходного варианта ствол
снабжен дульным тормо-
зом, поглощающим до 30%
энергии отката. По штату
120-мм орудие 2Б16 букси-
рует автомобиль ГАЗ-66,
но с этой задачей справля-
ется и УАЗ-469.
Буксируемое артилле-
рийское орудие является
универсальным, сочетаю-
щим свойства миномета и
легкой гаубицы. Это ору-
дие отличает малая боевая
масса (1,2 т), низкая высо-
та линии огня (0,66 м), не-
большие габариты, непре-
взойденная гибкость огня,
характеризуемая широким
диапазоном дальности
стрельбы.
The 2В16 Nona-К towed
gun, caliber 120 mm, is
designed for use against
manpower, military equip-
ment and fortifications.
The gun was developed on
the basis of the experience
gained during the war in
Afghanistan. It entered service
with the ground forces in 1986.
To provide for greater stability
on the firing position the gun is
equipped with a jack. In con-
trast to the self-propelled ver-
sion, the barrel of the 2B16
model is fitted with a muzzle
brake which absorbs about 30
per cent of the recoil energy.
Although the gun is towed by
an organic GAZ-66 truck, a
UAZ-469 jeep can cope with
this task successfully.
The 2B16 towed artillery
piece is versatile in that it
combines the properties of a
mortar and of a light howitzer.
The 2B16 system is noted
for low weight (only 1.21), low
height to the gun’s bore
(0.66 m), small dimensions,
and unsurpassed mobility of
fire characterized by the
broadly spaced limits of the
weapon’s firing range.
Основные тактико-технические характеристики
Дальность стрельбы, км:
максимальная:	
ОФС (ОФМ)	8,8 (7,1)
ОФАРС	12,8
минимальная ОФС ( ОФМ)	1,7 (0,42)
Скорострельность, выстр./мин	8
Угол возвышения, град.	-10-+80
Угол горизонтального наведения, град.	+30
Кучность стрельбы:	
По дальности, Вд/Хмак	1/342
По боку, Вб, м	10
Масса, т	1,2
Расчет, чел.	5
Класс 1015 А тилле . кое - - -ие кал. м от 75 мм _,о 125 мм
174

j	Basic Characteristics	
Firing range, km:	
maximum:	
for high-explosive (HE) projectile (mortar bomb)	8.8(7.1)	
for rocket-assisted HE projectile	12.8
minimum: for HE projectile (mortar bomb)	1.7(0.42)
Rate of fire, rds/min	8
Elevation, deg	from -10 to +60
Train angle, deg	+30
Accuracy:	
in range	1/342
in deflection, m	10
Weight of gun, t	1.2
Crew	5
Grog, 10 Wes^ ns
Class 1015 Guns 75 mm throu 12' mm
включительно
>,ксп емые о ,дия и минометы
Towed duns ana"mortars
152-мм ПУШКА-ГАУБИЦА Д-20
152mm D-20 GUN-HOWITZER
Предназначена для поражения живой силы, вооруже-
ния и военной техники противника на глубину интересов
армии.
The D-20 gun-howitzer, caliber 152 mm, is designed for
use against manpower, armament and military equipment to
the depth of an army mission.
Основные тактико-технические характеристики
Op шта ная принадлежность	корпус
Калибр, мм	152
Макс, дальность стрельбы, км	17,4
Миним. дальность стрельбы, км глы наведения, град.:	4,2
вертикального	-5 - +45
горизонтального Кучность стрельбы:	±29
по дальности, Вд/Хмах	1/290
побоку, Вб, м	11
Скорострельность, выстр./мин	5-6
Масса ОФС, кг	43,56
Боезапас возимый, выстр. Время перевода из походного	60
положения в боевое, мин	2
Масса, т	5,6
Боевой расчет, чел.	8
KT III |IIII I
Baste Characteristics
Organic to	corps
Caliber, mm	152
Maximum firing range, km	17.4
Minimum firing range, km	4.2
Laying angle, deg:	
elevation	from -5 to +45
train	+29
Accuracy:	
in range Dr/Xmax	1/290
in deflection	11
Rate of fire rds/min	5 or 6
Weight of high-explosive projectile, kg	43.56
Organic ammunition load, rds	60
Time to action, min	2
Weight, t	5 6
Crew	8
Класс 1025 . тилле . некое - ние кал ом от 150 мм „ 200 мм___________________________________________________________________Cla$s 1025 Gyns over 150 mm rou h 200 mm
175
включительно
Наземная артиллерия
Ground artillery
122-мм ГАУБИЦА Д-ЗОА
122mm D-30A HOWITZER
176
Предназначена для поражения открытой и укрытой жи-
вой силы, вооружения и военной техники противника на
переднем крае и на глубину интересов полка.
The D-30A howitzer, caliber 122 mm, is designed for use
against manpower in the open and under cover and aganst
armament and military equipment at the forward edge of the
battle area and to the mission depth of a regiment.
Основные тактико-технические характеристики
Оргштатная принадлежность	ПОЛК
Калибр, мм	122
Макс, дальность стрельбы, км	15,3
ТЛиним. дальность стрельбы, км	4,0
Углы наведения, град.:	
вертикального	-7 - +70
горизонтального	360
Кучность стрельбы:	
по дальности, Вд/Хмах	1/546
по боку, Вб, м	11
Скорострельность, выстр./мин	6-8
Масса ОФС, кг	21,8
Время перевода из походного	
положения в боевое, мин	2
Масса, т	3,2
Боевой расчет, чел.	6
	
| Класс 1015 А.-илл. ииское восц .жение калиб . от 75 мм . 125 мм	
Basic Characteristics
Organic to	regiment
Caliber, mm	122
Maximum firing range, km	15.3
inimum firing range km	4.0
Laying angle, deg:	
elevation	from -7 to +70
train	360
Accuracy:	
in range Dr/Xmax	1/546
in deflection	11
Rate of fire rds/min	6 to 8
Weight of high-explosive projectile, kg	21.8
Time to action, min	2
Weight, t	3.2
Crew	6
Group	
Class 1015 Guns 75 mm throu h 125 mm	1
включительно
буксируемые орудия и минометы
Towed guns and mortars
130-мм БУКСИРУЕМАЯ ПУШКА М-46
130mm М-46 TOWED GUN
Предназначена для раз-
рушения земляных оборо-
нительных сооружений,
борьбы с самоходной ар-
тиллерией и тяжелыми тан-
ками, артиллерией, мино-
метами, подавления живой
силы и танков в районе их
сосредоточения, обстрела
тылов противника.
The М-46 towed gun, cal-
iber 130mm, is designed for
use against earthen fortifica-
tions, self-propelled and
towed artillery, heavy tanks,
mortars, manpower and
tanks in concentration areas,
as well as to search enemy
rear areas.
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики
Максимальная дальность	
стрельбы ОФС, км	27,49
Масса снаряда, кг	33,4
Скорострельность, выстр./мин	8
Угол возвышения, град.	от -2 до +45
Угол горизонтального наведения, град.	+ 25
Кучность стрельбы:	
по дальности, Вд/Хмак	1/267
по боку, Вб, м	14
Масса орудия, т	7,7
Расчет, чел.	8
».гние
Класс 1020 Тилл , ийское . . . ....... калиб--	>м от 125 мм _ 150 мм
Maximum firing range
with high-explosive projectile, km	27,49
Weight of projectile, kg	33.4
Rate of fire, rds/min	8
Elevation, deg	from -2 to +45
Train angle, deg	±25
Firing accuracy:	
in range Dr/Xmax	1/267
in deflection	14
Weight of gun, t	77
Crew	8
Grou. 10 Wei
Class 1020 Guns г 125 mm throu h 150 mm
177
включительно
'Пазёмнаяартйллерия
Ground artillery
155-мм БУКСИРУЕМАЯ ГАУБИЦА МЗ-146-1
155mm МЗ-146-1 TOWED HOWITZER
Предназначена для унич-
тожения техники, живой
силы и разрушения легких
укреплений.
Гаубица обеспечивает
ведение стрельбы всеми
типами 155-мм снарядов
производства стран НАТО,
в том числе кассетными и
управляемыми. Уменьшает
минимальную дальность
безрикошетной стрельбы с
6,5 км до 2,5 км.
The purpose of the
МЗ-146-1 howitzer is to
destroy combat materiel,
manpower and light fortifica-
tions.
Along with domestically
produced projectiles, it fires
all types of 155mm rounds
produced by NATO member-
states, including clustered
and guided ammunition. The
weapon provides for a reduc-
tion of ricochet-free fire
range from 6.5 to 2.5 km.
178
Основные тактико-технические характеристики
Дальность стрельбы ОФС L 15А1, км:
максимальная	30
минимальная	2,5
Скорострельность, выстр./мин	7
Углы наведения, град.:
по вертикали	-3 - +70
по горизонтали	± 28
Масса ОФС, кг	43,56
Масса орудия, т	7
Расчет, чел.	6
Л? tuFSPESJv
жени
Класс 1025 - 'ипл. ийское воо жение калиб - м от 150 мм 200 мм
I	Basic Characteristics	
Firing range with a HE projectile L1501, km:	
maximum	30
minimum	2.5
Cyclic rate of fire, rds/min Laying angles, Deg:	7
elevation	from -3 to +70
train	±28
Weight of HE projectile, kg	43.56
Weight of howitzer, t	7
Crew	6
Gro
Class 1025 Guns over 150 mm thrpu.h 200 mm
включительно

Наземная артиллерия
82-мм АВТОМАТИЧЕСКИЙ МИНОМЕТ
2Б9М “ВАСИЛЕК”
Ground artillery
82mm 2В9М VASILYOK AUTOMATIC
MORTAR
Предназначен для пора-
жения живой силы и огне-
вых средств противника,
находящихся открыто, в
окопах, на обратных скатах
высот, а также для поста-
новки дымовых завес и ос-
вещения местности.
The 2В9М automatic mor-
tar is designed for use
against manpower and
weapon systems in the open,
in trenches and on reve se
slopes, as well as to set
smoke screens and illumi-
nate terrain.
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики
Оргштатная принадлежность	батальон
Калибр, мм	82
Макс, дальность стрельбы, м	4270
Углы наведения, град.:	
вертикального	-1 -+85
горизонтального	30
Кучность стрельбы:	
по дальности, Вд/Хмак	1/95
по боку, Вб, м	7
Скорострельность, выстр./мин	120
Масса ОМ, кг	3,1
Масса, т	0,62
Боевой расчет, чел.	4
Г ,nna10
le
180
Класс 1015 тилле ийское .. . . жение кал . _юм от 75 мм о 125 мм
Organic to	battalion
Caliber, mm	82
Maximum firing range, m	4,270
Laying angle, deg:	
elevation	from -1 to +85
train	+30
Accuracy:	
in range Dr/Xmax	1/95
in deflection Dr/X| m	7
Rate of fire, rds/min’	120
Weight of high-explosive round, kg	3 1
Weight of mortar, t	0.62
Crew	4
Grouy 10 Wea -ns
Class 1015 Guns 75 mm thro • 125 mm
включительно
Towed guns and mortars
ксируемые орудия и минометы
120-мм ВОЗИМЫЙ МИНОМЕТ
2С12 “САНИ”
120mm 2S12 SANI TOWED MORTAR
Предназначен для уничтожения (подавления) навесным
огнем живой силы и огневых средств противника и разру-
шения полевых оборонительных сооружений.
The 2S12 Sani towed mortar is designed to defeat enemy
personnel and weapon systems, as well as destroy his field for-
tifications.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Оргштатная принадлежность	батальон
Калибр, мм	120
Макс, дальность стрельбы, км	7,1
Мин. дальность стрельбы, км	0,46
Углы наведения, град.:
вертикального	+45... +80
горизонтального	±5
Кучность стрельбы:
по дальности, Вд/Хмак	1/250
побоку, Вб, м	12,8
Скорострельность, выстр./мин	12
Масса ОМ, кг	16
Боезапас возимый, выстр.	48
Масса, т	0,21
Боевой расчет, чел.	5
Organic to	battalion
Caliber, mm	120
Maximum firing range, km	7.1
Minimum firing range, km	0.46
Laying angle, deg:	
elevation	from +45 to +85
train	±5
Accuracy:	
in range Dr/Xmax	1/250
in deflection Dr/X| m	12.8
Rate of fire, rds/min’	12
Weight of high-explosive round kg	16
Organic ammunition load, rds	48
Weight of mortar, t	0.21
Crew	5
нммти—и
, жение калиб ом от 75 мм 1
Class 1015 Guns 75 mm throu h 12
181
включитепьно


Наземная артиллерия
Ground artillery
184
82-мм МИНОМЕТ
2Б14“ПОДНОС”
Предназначен для пора-
жения живой силы и огневых
средств противника, распо-
ложенных открыто, в окопах,
на обратных скатах высот, в
оврагах, а также для поста-
новки дымовых завес и ос-
вещения местности.
82mm 2В14 PODNOS
MORTAR
The 2B14 Podnos mortar is
designed for use against
manpower and weapon sys-
tems in the open, in trench-
es, on reverse slopes, in
canyons, as well as to set
smoke screens and illumi-
nate terrain.
Основные тактико-технические характеристики	Basic Characteristics		
Оргштатная принадлежность	батальон	Organic to	battalion
Калибр, мм	82	Caliber, mm	82
Макс, дальность стрельбы, км	4,27	Maximum firing range, km	4,27
Мин. дальность стрельбы, км	0,08	Minimum firing range, km	0.08
Углы наведения, град.:	Laying angle, deg:	
вертикального	+45...+85	elevation	from +45 to +85
горизонтального	±4	train	+4
Кучность стрельбы:	Accuracy:	
по дальности, Вд/Хмак	1/95	in range Dr/Xmax	1/95
по боку, Вб, м	10	in deflection Dr/X| m	10
Скорострельность, выстр./мин	24	Rate of fire, rds/min’	24
Масса ОМ, кг	3,1	Weight of high-explosive round, kg	3 1
II-. U11LL1-L		
I Класс 1015 А. тилле «исков	• ние калибром от 75 мм ho 125 мм	Class 1015 Guns 75 mm throUjh 125 mm	—
включительно
Буксируемые орудия и минометы	Towed guns and mortars
120-мм МИНОМЕТ
ОБРАЗЦА 1943 г.
Предназначен для пора-
жения огневых средств и
живой силы противника, а
также для уничтожения на-
блюдательных пунктов и
разрушения легких поле-
вых сооружений.
120mm MORTAR,
1943 MODEL
This mortar is designed to
defeat enemy manpower
and weapon systems, as
well as destroy his observa-
tion posts and light field for-
tifications.
Основные тактико-технические характеристики	
Калибр, мм	120
Макс, начальная скорость мины, м/с	272
Дальность стрельбы для осколочно-фугасной чугунной мины, м: минимальная	460
максимальная	5700
Масса миномета в боевом положении, кг	275
Углы возвышения, град.	от +45 до +80
Скорострельность, выстр./мин	ДО 15
Basic Characteristics
Caliber, mm	120
Maximum initial velocity of mortar shell, m/s	272
Firing range
for high-explosive mortar shell, m:
maximum	460
minimum
Combat weight of mortar, kg
Elevation angle, deg
Rate of fire, rds/min
5,700
275
from +45 to +85
up to 15
240-мм МИНОМЕТ M-240
240mm M-240 MORTAR
Предназначен для разру-
шения сооружений полевого
типа, деревянных и кирпич-
ных зданий, подавления и
уничтожения опорных и ко-
мандных пунктов, батарей,
скоплений живой силы и бое-
вой техники противника, не-
доступных для настильного
огня артиллерийских орудий.
The M-240 mortar is desi-
gned to destroy field forti-
fications, various buildings co-
nstructed of brick or wood; to
kill enemy manpower; destroy
command posts and stron-
gholds; as well as defeat
artillery batteries, concen-
trations of manpower and
combat materiel which cannot
be engaged by flat-trajectory
fire of field artillery.
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм		240	Caliber, mm	240
Макс, дальность стрельбы, м		9400	Maximum firing range, m	9,400
Мин. дальность стрельбы, м		800	Minimum firing range, m	800
Наибольший угол возвышения, град.		80	Maximum elevation, deg	80
Наименьший угол возвышения, град.		50	Minimum elevation, deg	50
Угол горизонтального обстрела, град.		39	Traverse, deg	39
Скорострельность, выстр./мин		1	Rate of fire, rds/min	1
Время развертывания, мин		20-25	Time to action, min	20 to 25
1 Класс 1015	йс-- е , жен •	м от 75 . м	125 мм		Cla 1015 ' u 75 thro - h 125 mm	
185
включительно
Артиллерийские системы
большой мощности
High-power artillery systems
203-мм ГАУБИЦА БОЛЬШОЙ МОЩНОСТИ Б-4М
Предназначена для раз-
рушения фортификацион-
ных сооружений и укреп-
лений в глубине обороны
противника.
Гаубица Б-4 была при-
нята на вооружение в
1931 году.
Модернизирована к ви-
ду Б-4М в 1956 году.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	203
Максимальная дальность стрельбы, км	17,9
Скорострельность, выстр./мин	0,5
Масса ОФС, кг	100
Расчет, чел.	16
Масса образца в боевом положении, т	17,7
В-4М 203mm HIGH-POWER HOWITZER
The B-4M 203mm high-
power howitzer is used to
destroy fortifications in the
depth of enemy defenses.
The B-4 howitzer was ado-
pted for service in 1931 and
was upgraded to the level of
B-4M in 1956.
Basic Characteristics
Caliber, mm	203
Firing range, km	17.9
Rate of fire, rds/min	0.5
Weight of HE shell, kg	100
Crew	16
Combat weight of howitzer, kg	17.7
203-мм ГАУБИЦА БОЛЬШОЙ МОЩНОСТИ Б-4М
B-4M 203mm HIGH-POWER HOWITZER
186

Наземная артиллерия
Ground artillery
420-ММ САМОХОДНЫЙ МИНОМЕТ ОСОБОЙ
МОЩНОСТИ 2Б1 “ОКА”
420mm 2В1 ОКА SELF-PROPELLED SUPERHIGH-
POWER MORTAR
Предназначен для
стрельбы тактическими
ядерными боеприпасами
по коммуникациям, аэро-
дромам и промышленным
объектам противника.
Разработка 420-мм са-
моходной минометной ус-
тановки “Ока” велась по за-
казу ГАУ и в 1957 году было
построено четыре опытных
образца. С целью сниже-
ния массы установки бро-
нирование боевого отделе-
ния отсутствовало. В связи
со значительными массо-
габаритными характери-
стиками боеприпаса (мас-
са 650 кг) для заряжания ми-
номета использовались ле-
бедка и стрела с электро-
гидравлическим приводом.
Перевозка и погрузка бое-
комплекта должны были
осуществляться специаль-
ной вспомогательной маши-
ной, которая имела массу
около 30 т и была в значи-
тельной степени унифици-
рована с гусеничным артил-
лерийским тягачом АТ-Т.
Построенные опытные
образцы самоходного ми-
номета “Ока” в 1960 году
прошли полигонные испы-
тания, которые выявили
ряд недотатков: сложность
в эксплуатации; низкую ма-
невренность ввиду малой
удельной мощности и зна-
чительного вылета ствола.
Дальнейшие работы по со-
зданию миномета “Ока”
были прекращены в связи с
принятием на вооружение
Сухопутных войск комплек-
сов тактических ракет, ко-
торые при меньших массо-
габаритных характеристи-
ках пусковых установок и
существенно лучших ма-
невренных качествах име-
ли значительно большие
возможности по пораже-
нию целей.
The 420mm 2В1 Oka self-
propelled superhigh-powe
mortar is designed to fire tac-
tical nuclear ammunition to
destroy communications,
airfields and industrial instal-
lations.
Development of the mortar
was ordered by the Main
Artillery Directorate. In 1957
a total of four prototypes
were built. To reduce the
overall weight of the weapon,
the crew compartment was
not protected with armor To
load a 650-kg projectile, a
winch and a jib with an elec-
trohydraulic drive were used.
To transport and load the
ammunition, a 30-t truck
which had much in common
with the AT-T full-tracked
artillery tractor, was used.
In 1960, these prototypes
underwent field trials, during
which the following flaws
were revealed: difficult oper-
ation and maintenance
inadequate maneuverability
due to low power-to-weight
ratio and long barrel. The
development work was dis-
continued when tactical mis-
sile systems were adopted
for service with the ground
forces. Compared to the Oka
mortar, the new tactical mis-
sile systems were maneuver-
able, had smaller weight and
size and featured much
greater target kill capabili-
ties.
I
I
I
J
E
1
Г
E
Г
1ЙВН
Ари лесийские системы большой мощности
High-power artillery systems
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics	
Шасси специальное	на базе танка Т-1 ОМ	Chassis	T-10Mtank
Боевая масса, т	55-55,3	Combat weight, t	55 to 55.3
Габариты, мм:		Overall dimensions, mm:	
длина	20020	length	20,020
ширина	3080	width	3,080
высота	5726	height	5,726
Клиренс, мм	460	Clearance, mm	460
Среднее удельное давление		Mean specific ground pressure, kgf/cm2	0.65
на рунт, кгс/см2	0,65	Engine	V12-6B diesel
Тип двигателя	дизель В12-6Б	Power, hp, max	750
Максимальная мощность, л.с.	750		
Ра ход топлива, л/ч	95-100	Fuel consumption, l/h	95 to 100
Расход масла, л/ч	2,5-3,5	Oil consumption, l/h	2.5 to 3.5
Гарантийный срок службы, ч	300	Guaranteed service life, h	300
1 Удельная мощность, л.с./т	13,6	Power-to-weight ratio, hp/t	13.6
Максимальная скорость, км/ч	30	Maximum speed, km/h	30
Запас хода, км	200-220	Fuel distance, km	200 to 220
Подвески	индивидуальная	Suspension	individual, torsion-bar	
	торсионная пучковая	Crew	7(1)
Экипаж чел.	7(1)	Observation devices:	
риборы наблюдения:		day	TPV-51
дневного	ТПВ-51	night	Ugol
ночного	“Угол”	Radio set	R-113
Радиос анция	Р-113	Mortar type	2B1
1 Тип миномета	2Б1		
		Caliber, mm	420
1 Калибр, мм 1 Дальность стрельбы, м:	420	Firing range, m: maximum	25,000 to 45,000
1 максимальная	25000-45000		
		minimum	8,000
минимальная	8000		
		Practical rate of fire	1 rnd per 10.5 min
Боевая скорострельность	1 выстр. за 10,5 мин		
Тип заряжания	казнозарядный	Loading method	breechloaded
1 Масса мины, кг	650	Weight of mortar shell, kg	650
1 Начальная скорость мины, м/с	715	Muzzle velocity, m/s	715
Прицел	С-71-5	Sight	S-71-5
		Gro. p 23 Ground " ’ vehicL .  r -nicies trailers and c.cles	
1 fl. 'j.bi.T.l;|.!.l!l!IKI.HU.I!|iL'l!l!lhl.iHIIBW^—		Lviass гоэи Lzomoat assaun ano tactical venicias иаскеа	
189
“^азёмнаТартйллёрйя
406-мм САМОХОДНАЯ ПУШКА ОСОБОЙ
МОЩНОСТИ СМ-54 “КОНДЕНСАТОР-2П”
Ground artillery
406mm SM-54 KONDENSATOR-2P SELF-
PROPELLED SUPERHIGH-POWER GUN
Предназначена для
стрельбы тактическими
ядерными боеприпасами
по коммуникациям, аэро-
дромам и промышленным
объектам противника.
Работы по созданию
мощной пушки, способной
стрелять ядерными такти-
ческими боеприпасами на
дальность свыше 25 км,
были начаты в 1954 году
под индексом “Конденса-
тор-2П”.
Новую восьмикатковую
ходовую часть для само-
ходной пушки разработали
на базе деталей, узлов и
технических решений хо-
довой части танка Т-10М.
Основное внимание обра-
щалось на обеспечение
восприятия больших сил
отдачи при выстреле. Соз-
данное шасси имело опус-
кающиеся ленивцы и гид-
роамортизаторы, частично
поглощающие энергию от-
дачи. Моторно-силовую ус-
тановку для самоходной
пушки заимствовали от тя-
желого танка Т-10.
В артиллерийскую часть
самоходной установки вхо-
дили качающаяся часть,
механизмы наведения и за-
ряжания. Горизонтальное
наведение ствола осуще-
ствлялось за счет поворота
всей установки на гусенич-
ном ходу, а точная наводка
производилась при помо-
щи специального электро-
мотора через механизм по-
ворота. Наведение по вер-
тикали обеспечивалось
гидравлическим подъем-
ником.
Испытания пушки СМ-54
проводились в 1957 - 1959
годах. При выстреле сила
отдачи была такой, что са-
моходная установка на гу-
сеничном ходу откатыва-
лась на несколько метров.
Для заряжания применя-
лось специальное обору-
дование и выполнялось оно
только при горизонтальном
положении ствола.
Всего Министерству обо-
роны было сдано четыре
пушки СМ-54. В 1957 году
самоходная пушка СМ-54
“Конденсатор-2П” вместе с
420-мм самоходным мино-
метом 2Б1 “Ока” прошли на
военном параде на Крас-
ной площади в Москве.
В связи с появлением на
вооружении Сухопутных
войск тактических ракет-
ных комплексов “Марс”,
“Филин”, а затем и “Луна”,
способных наносить ядер-
ные удары на большие, чем
артиллерийские системы,
дальности и в то же время
обладающие гораздо
меньшими массогабарит-
ными характеристиками,
судьба наземной артилле-
рии особо крупного калиб-
ра была предрешена. Не-
которое время установки
См-54 находились в опыт-
ной эксплуатации.
The 406mm	SM-54
Kondensator-2P self-pro-
pelled superhigh-power gun
is designed to fire tactical
nuclear ammunition to
destroy communications,
airfields and industrial
installations.
The development work to
create a gun capable of fir-
ing nuclear ammunition out
to a range of over 25 km
was started in 1954. The
project was codenamed
Kondensator-2P.
The track and suspension
system for the new self-pro-
pelled gun was derived from
that of the T-10M tank.
Designers’ efforts were
focused on developing a
structure that would absorb
huge recoil energy. A propul- '
sion plant was taken from the
T-10M tank.
The ordnance of the self-
propelled gun comprised tip-
ping parts, as well as gun lay-
ing and loading mechanisms.
To traverse the gun, the dri-
ver had to pivot-steer the
vehicle. For precise laying, a
special electric motor geared
to the steering drive was
used. In elevation, the ger
was laid by means of a-
hydraulic hoist.
The gun was field-testedr
1957-1959. During firing
the recoil force was so great
that it pushed the vehicle
several meters backward )
load the gun, it had to bel
horizontal. All loading opera-
tions were carried out with
the help of special equip-.
ment.
All in all, the Defense
Ministry accepted four guns.
In 1957, the SM-54s and 2B
Oka 420mm mortars took
part in a military paradec”
the Red Square in Moscow.
The S-54 guns were'
decommissioned when the1,
ground forces received tacti-
cal missile systems Mars
Philin and Luna.
Compared to the S-541
artillery guns, the tactical
missile systems were capa-
ble of delivering nuclear
strikes over longer ranges
and had smaller weight and
size.
After decommissioning,
the S-54 guns were in trial
service for a short time.
190
JW>XI.IW:l4l4J4J!ltUI!l4l4tl!ITrjmi4.iklWffiW
BE»5E0EC?
Class 2350 Combat, assault and tactical vehicles tracked
23 Ground effect vehicles motor vehic trailers ani
Класс 2g50 Военные .» ничн^е машины
Основные тактико-технические характеристики
Шасси специальное	на базе танка Т-10М
Боевая масса, т Габариты, мм'.	64
длина	более 20 000
ширина	3 080
высота	5 728
Клиренс, мм	460
Среднее удельное давление на грунт, кгс/смг	0,7	
Тип двигателя	дизель В12-6Б
максимальная мощность, л.с.	750
расход топлива, л/ч	95-100
расход масла, л/ч	2,5-3,5
гарантийный срок службы, ч	300
Удельная мощность, л.с/т	11,7
Максимальная скорость, км/ч	30
Запас хода, км	200-220
Подвески	индивидуальная торсионная пучковая
Экипаж, чел. Приборы наблюдения:	7(1)
дневного	ТПВ-51
ночного	“Угол”
Радиостанция	Р-113
Тип орудия	СМ-54
Калибр, мм	406
Максимальная дальность стрельбы, м:	25 000
Вес снаряда, кг	550
Прицел	С-71-5
Basic Characteristics
Chassis	T-10M tank
Combat weight, t	64
Overall dimensions, mm:	
length	over 20,000
width	3,080
height	5,728
Clearance, mm	460
Mean specific ground pressure, kgf/cm2	0.7
Engine	V12-6B diesel
Power, hp, max	750
Fuel consumption , l/h	95 to 100
Oil consumption , l/h	2.5 to 3.5
Guaranteed service life, h	300
Power-to-weight ratio, hp/t	11.7
Maximum speed, km/h	30
Fuel distance, km	200 to 220
Suspension	individual, torsion-bar
Crew	7(1)
Observation devices:	
day	TPV-51
night	Ugol
Radio set	R-113
Gun type	SM-54
Caliber, mm	406
Maximum firing range, m	25,000
Weight of shell, kg	550
Sight	S-71-5
Г a 23 Боевые гусеничные и колесные машины	^^Grou^23 Ground effect vehicl s motor vehicles trailers end c^cle^^
•. лсгк/тнь-- детва прицепы	Class 2350 Combat, assault and tactical vehicles tracked
Класд 2350 Военные , ничные машины
191
Наземная aj тиллерия
Ground artillery
Арт
Артиллерийская часть орудий
Ordnance
151
“М
1
ве
риг
“М<
ОАО “Мотовилихинские
заводы” осуществляет про-
ектирование и изготовле-
ние нарезных и гладких ар-
тиллерийских стволов и си-
стем залпового огня.
На предприятии освоены
высокоточные технологии
механической обработки
стволов, в основе которых
лежат методы активного уп-
равления геометрическими
параметрами (разностен-
ность, прямолинейность ка-
налов, напряжен но-дефор-
мированное состояние за-
готовки на всех стадиях тех-
нологического процесса).
Обработка стволов и дета-
лей артиллерийского во-
оружения - казенников,
клиньев затворов, цилинд-
ров производится на специ-
ализированном высокопро-
изводительном и точном
оборудовании, связанном в
единые поточные линии и
автоматизированные комп-
лексы. Это оборудование
позволяет создавать ство-
лы калибрами от 45 до 240-
мм, длиной до 10 м.
The Motovilikhinskiye Za-
vody (Motovilikha Factories)
design and manufacture
rifled and smoothbore bar-
rels for various artillery and
multiple rocket launch sys-
tems (MRLS).
The enterprise uses the
most advanced barrel ma-
chining technologies based
on tube geometry (wall thi-
ckness, straightness of gro-
oves, strain and deformation
state of the workpiece at all
stages of the production
process) continuous contra
methods.
All barrels and other asso-
ciated parts of the gun ord-
nance, such as breech rings,
wedges, breech blocks and
cylinders are manufactured
on highly-effective precise
machine tools combined into
continuous production lines
and automated complexes.
The enterprise produces gun
barrels of caliber range from
45 mm to 240 mm, up to 10
meters in length.
ДЛ5
укр
РУ>
КИ,
фо
ги>
nei
CTI
ra<
ря.
Ба
Ke
Д
M
Наименование	Калибр, мм	Предел теку- чести, МПа	Макс, давление, крешерное, МПа
Полевые и самоход- ные орудия (стволы: моноблоки и скреп- ленные)	от 45 до 155	до 1200	до 500
Танковые пушки (стволы: моноблоки, скрепленные, авто- фретированные)	от 100 до 155	до 1300	до 650
Минометы (перенос- ные, буксируемые и самоходные)	от 82 до 240	до 1100	до 140
РСЗО	от 120 до 300		
Description	Caliber, mm	Yield point, MPa	I Crush pressure MPa
Field and self-pro- pelled guns with monoblock and bound barrels	45 to 155	upto 1,200	up to 500
Tank guns with monoblock, bound and autofretted bar- rels	100 to 155	up to 1,300	up to 650
Mortars (portable, towed and self-pro- pelled)	82 to 240	up to 1,100	upto 140
MRLSs	120 to 300		
t
E
J
192
; , nna 10	*»ние		
Кл^сс 1025 А тилле ииское воо. , жение калиб	м от 150 мм о 200 мм	Class 1025 Guns over 150 mm throu h 200 mm
жлючител^ж
Арти: лерийска^ас^^руди1й
Ordnance
152-мм ГАУБИЦА 2А64 к САУ 2С19
“МСТА-С”
152mm 2А64 ORDNANCE FOR THE 2S19
MSTA-S SELF-PROPELLED HOWITZER
152-мм гаубица в соста-
ве самоходной артилле-
рийской установки 2С19
“Мста-С” предназначена
для поражения открытой и
укрытой живой силы, воо-
ружения и военной техни-
ки, разрушения полевых
фортификационных и дру-
гих оборонительных укреп-
лений противника при
стрельбе осколочно-фу-
гасными и кассетными сна-
рядами типа “Краснополь”.
Баллистическое решение и
используемые выстрелы в
гаубицах 2А65 и 2А64.
Оригинальные конструк-
торские решения по защит-
ному кожуху - ограждению
зоны отката орудия, меха-
низму заряжания и эвакуа-
ции стрелянных гильз из
кожуха ограждения орудия
позволили снизить загазо-
ванность боевого отделе-
ния, повысить безопас-
ность работы расчета и
обеспечить высокую ско-
рострельность гаубицы.
The 152mm ordnance of
the 2S19 Msta-S self-pro-
pelled howitzer is designed
to engage enemy manpower
in the open and under cover,
defeat weapon systems and
military equipment, and
destroy field fortifications
and other defensive con-
structions with high-explo-
sive projectiles and Kra-
snopol-type cluster projec-
tiles.
The unique design of the
weapon’s recoil zone protec-
tion shroud, of the loading
mechanism and case extrac-
tor have reduced inflow of
gases into the fighting com-
partment, enhanced crew
safety and increased the
howitzer’s rate of fire.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Калибр, мм	152
Длина ствола с дульным тормозом, мм	8130
Масса ОФС, кг	43,56
Масса заряда (дальнобойного), кг	12,05
Начальная скорость ОФС, м/с	810
Максимальная дальность стрельбы ОФС, км	24,7
Максимальная скорострельность, выстр./мин	7-8
Режим огня, выстр./ч	100
Углы наведения, град.:
вертикального	-3...+ 68
горизонтального	360
Полная масса АВ, кг	4460
Вид заряжания	раздельно-гильзовое
Тип затвора	клиновой
Caliber, mm	152
Length of barrel with muzzle brake, mm	8,130
Weight of high-explosive projectile, kg	43.56
Weight of long-range charge, kg	12.05
Initial velocity of high-explosive projectile, m/s	810
Maximum firing range for high-explosive projectile, km 24.7
Maximum rate of fire, rds/min	7 or 8
Intensity of fire, rds/h	100
Laying angle, deg:
elevation	from -3 to +68
train	360
Weight, total, kg	4,460
Loading method	separate
Breech block	wedge-type
152-мм ГАУБИЦА 2A33
КСАУ2СЗ “АКАЦИЯ”
В1967 году было принято
решение о создании само-
ходной гаубицы 2СЗ “Ака-
ция”. Она должна была лик-
видировать отставание от
зарубежной самоходной
артиллерии. Началу работы
над СГ “Акация” предшест-
вовал сравнительный ана-
лиз артиллерийских ору-
дий, созданных во время
войны (СУ-100, СУ-152), и
артсистем послевоенного
поколения. В результате
была выбрана концепция
перспективного развития
самоходной артиллерии.
Артиллерийская часть 2АЗЗ
была изготовлена на ОАО
“Мотовилихинские заводы”.
152mm 2S3 AKATSIYA SELF-PROPELLED
HOWITZER WITH THE 2A33 ORDNANCE
In 1967, a decision was
taken to develop the 2S3
Akatsiya self-propelled how-
itzer. The intent of this weapon
was to catch up with advances
made by foreign armorers in
developing self-propelled
artillery systems. The devel-
opment work was preceded
by a comparative evaluation of
artillery systems created dur-
ing WW II (SU-100 and SU-
152) and after the war.
Consequently, a concept to
develop self-propelled artillery
systems was devised. The
2A33 ordnance of the Akatsiya
self-propelled howitzer was
manufactured by the
Motovilikhinskiye Zavody JSC.
Основные тактико-технические характеристики
Дальность стрельбы, км:	
максимальная, ОФС	17,3
минимальная	4,2
Скорострельность, выстр./мин	3
Угол возвышения, град.	-4....+60
Угол горизонтального наведения, град.	360
Кучность стрельбы:	
по дальности, Вд/Хмак	1/290
по боку, Вб, м	11
Масса ОФС, кг	43,56
Возимый боезапас, выстр.	40
Масса, т	27,5
Экипаж, чел.	4
Basic Characteristics	
Firing range, km:	
maximum (for high-explosive projectile)	17.3
minimum	4.2
Rate of fire, rds/min	3
Elevation, deg	from -4 to +60
Train, deg	360
Accuracy: in range Dr/Xmax	1/290
in deflection Dr/X| m	11
Weight of high-explosive projectile, kg	34.56
Organic ammunition load, rds	40
Weight, t	27.5
Crew	4

асе 1025 тилле . кое -. > ние кали мот 150 о 200 мм	s1 5 s f 1 m hrou_ 200 mm
193
включительно



Ground artillery
Орудия бронетанковой техники
Tank Guns
В 1946 году был разрабо-
тан опытный образец 100-мм
орудия Д-10 для танка Т-54, а
в 1949 году начато серийное
производство танков с этим
орудием. До 1958 года ору-
дие танка Т-54 претерпело
ряд модернизаций (Д-10ТС с
одноосевой стабилизацией,
Д-10Т2С с двухосевой стаби-
лизацией). В 1957 году раз-
работана 122-мм танковая
пушка М62Т2. С1962 года за-
вод начал выпуск гладкост-
вольных 115-мм танковых пу-
шек 2А20, имеющих более
высокие баллистические ха-
рактеристики.
В 1974 году завод пере-
ходит на выпуск более
мощных 125-мм танковых
пушек 2А26М2, 2А46-1,
2А46-2.
С 1981 года начался вы-
пуск 125-мм танковых пу-
шек 2А46М и 2А46М1 (ус-
танавливаются на танках
Т-64, Т-72, Т-80 и их мо-
дификациях). Эти орудия
имеют повышенные (на
20-25%) точностные ха-
рактеристики, наиболь-
шую начальную скорость и
пробивную способность
снаряда по сравнению с
предыдущими модифика-
циями и не уступают ана-
логам западных стран.
Танковая пушка 2А46М1
может использоваться
для комплектации различ-
ных танков, работать в са-
мых сложных климатиче-
ских условиях и предна-
значена для борьбы с тан-
ками, САУ и другими бро-
нированными целями, для
подавления и уничтоже-
ния артиллерии и живой
силы противника.
In 1946, an engineering
prototype of a 100mm gun,
designated D-10, was creat-
ed for the T-54 tank.
Production of tanks armed
with this gun commenced in
1949. During the period of
1949 to 1958 the tank gun
was upgraded to the D-10TS
model with single-axis stabi-
lization capability and the
D-10T2S model with two-axis
stabilization capability. In
1957, armorers developed a
122mm tank gun, designated
M62T2. In 1962, production
of the 115mm 2A20 smooth-
bore tank gun with higher
ballistic characteristics was
launched at the plant.
In 1974, the plant’s capa-
cities were switched to the
production of more powerful
125mm-caliber tank guns
2A26M2, 2A46-1 and 2A46-2.
In 1981, production of the
2A46M and 2A46M1 tank
guns, caliber 125mm, was
started. These guns are in-
stalled on the T-64, T-72and
T-80 tanks and their mod
fications. Their firing accura
cy is 20 to 25 percent highe
than that of their precursos
They feature the highest i •
tial projectile velocity and
penetration capacity com-
pared to those of their prede
cessors, and, finally, they are
not inferior to similar models
made anywhere else in the
world. The 2A46M1 tank gun
can equip various types of
tanks and can be successfu-
lly used in adverse weather
conditions against tanks, self-
propelled gun mounts and
other armored targets, aswel1
as against manpower and
artillery.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	д-ю (Т-54) 100 нарезная	2А20 (Т-55) 115 гладкая	2А46М1 (Т-80) 125 гладкая
Длина ствола, мм	5350	5700	6000
Максимальное			
крешерное давление, Мпа	340	420	500
Тип выстрела	унитарный	унитарный	раздельно- гильзовый
Тип снаряда	бронебойный подкалиберный оперенный		
Масса снаряда, кг	5,7	5,34	7,05
Бронепробивае- мость на 2000 м под углом 60", мм	85	130	220
Масса ТП, кг	1930	2380	2500
Basic Characteristics
	D-10	2A20	2A46M1
	(T-54)	(T-55)	(T-80)
Caliber, mm	100	115	125
	(rifled)	(smoothbore) (smoothbore)	
Barrel length, mm	5,350	5,700	6,000
Crush pressure, max, MPa	340	420	500
Type of round	fixed	fixed Same	separate- loading
Type of projectile	armor-piercing discarding sabot fin-stabilized		
Weight of projectile, kg	5,7	5,34	7,05
Armor penetration at a target distance of 2.000 m at an angle of 60°, mm	85	130	220
Weight, kg	1.930	2.380	2.500
196
			
[ Класс 1015 А илле ийское воо жение калиб. м от 75 мм о 125 мм	Class 1015 Guns 75 mm throu h 125 mm		
			
дия бронетанковой техники
Tank guns
100-мм ОРУДИЕ - ПУСКОВАЯ УСТАНОВКА
2А70 к БМП-3
100mm 2А70 GUN-LAUNCHER FOR
THE BMP-3 INFANTRY FIGHTING VEHICLE
Предназначено для уста-
новки на боевую машину
БМП-3.
Отличается чрезвычайно
малой массой при боль-
шом могуществе и точно-
сти стрельбы.
Диапазон решаемых задач:
•	уничтожение танков,
САУ и других бронирован-
ных целей;
•	разрушение различных
полевых сооружений и ог-
невых точек типа ДОТ
(ДЗОТ);
•	поражение вертолетов;
•	подавление и уничтоже-
ние артиллерии, огневых
средств и живой силы про-
тивника.
Орудие устанавливает-
ся на бронемашине пехо-
ты, позволяет поражать
цели осколочно-фугасны-
ми и управляемыми сна-
рядами.
The 2A70 gun-launcher
arms the BMP-3 infantry
fighting vehicle (IFV).
Although the gun is noted
for a very light weight, it pos-
sesses great fire power and
accuracy.
The gun’s primary targets
are;
•	tanks, self-propelled
artillery systems and other
armored targets;
•	various field fortifications,
such as bunkers and fire
emplacements;
•	helicopters;
•	artillery, various weapon
systems and manpower.
Mounted on IFVs the gun
fires high-explosive and
guided ammunition.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Калибр, мм
Начальная скорость снаряда (ОФС), м/с
Усилие отдачи, Н (кгс)
Скорострельность, выстр./мин
Предельная величина отката, мм
Управление стрельбой
100
250
245000(25000)
ДО 15
350
дистанционное
от эл. спуска
или дублеров
4
Дальность стрельбы, км
Кучность при стрельбе с места снарядами
ОФС на 100 м с жесткого стенда, не более т.д.
Масса снаряда, кг
Напряжение питания электроспусков, В
Длина орудия, мм
Масса орудия, кг
Caliber, mm
Initial velocity of projectile, m/s
Recoil force, N (kgf)
Rate of fire, rds/min
Maximum recoil length, mm
Fire control
B6 = 0,3
15
27 + 2,0-5,0
3943
338
100
250
245,000 (25,000)
up to 15
350
remote (by electric trigger
mechanism or other
back-up devices)
4
Firing range, km
Firing accuracy to a distance of 100 m at
halt with HE projetiles from rigid stand, mil, max
Weight of projectile, kg
Electric trigger mechanism supply voltage, V
Gun length, mm
Weight of gun, kg
D|=0.3
15
27 +2.0/-5.0
3,943
338
жжение
i6 м от 75 мм о 125 мм
Grou 10Wea,onB
Class 1015 Guns, 75 mm through 125 mm
197
включительно
Наземная артиллерия
^rouncTartHlery
Малокалиберные артиллерийские системы
Small-caliber artillery systems
30-мм АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПУШКА 2А72
С ПОВЫШЕННЫМ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫМ
РЕСУРСОМ
30mm 2А7 ENHANCED-LIFETIME
AUTOMATIC GUN
Предназначена для пода-
вления или поражения тан-
коопасной живой силы на
дальностях до 1500 м, сла-
бобронированных целей до
2000 м, а также для борьбы
с вертолетами на дально-
стях до 4000 м.
Работа автоматики пуш-
ки основана на использо-
вании энергии отката ство-
ла при его длинном ходе,
что резко снижает загазо-
ванность боевого отсека
носителя, на который уста-
новлена пушка и значи-
тельно сокращает воздей-
ствие пороховых газов на
экипаж.
Пушка надежно работа-
инструкции по эксплуата-
ции.
Пушка монтируется на
боевые машины БМП-3,
БТР-80А, БРМ-ЗК и может
устанавливаться на другие
объекты.
В результате конструк-
торско-технологической
отработки и введения в ин-
дивидуальный ЗИП допол-
нительно 13 наименований
деталей, замена которых
не требует подгонки и воз-
можна в полевых условиях,
эксплуатационный ресурс
пушек 2А72, выпускаемых
со второго квартала 1995
года повышен в полтора
раза - с 6000 до 9000 вы-
The 30mm 2А7 automatic
gun is designed for use
against enemy tank killers at
a range of about 1,500 m,
lightly armored targets at a
range of about 2,000 m and
against helicopters at a
range of about 4,000 m.
The gun automatics use
the recoil energy of the bar-
rel. This drastically reduces
the inflow of gases in the
crew’s fighting compart-
ment.
The gun operates reliably
in a temperature range of
±50 °C, in rainy weather, in
dusty areas, and when the
weapon is covered with ice,
provided the requirements
set forth in its operating
instructions are met.
The gun is installed on
the BMP-3, BTR-80A and
BRM-3K armored vehicles.
It can also be installed on
other platforms.
With the enhancements
made to the gun recently and
the 13 items of spare parts
additionally included in its set
of spare parts (they can be
used to replace the defective
components of the gun in the
field), the service life of the
2A72 guns manufactured
since the second quarter of
1995 has been increased by
a factor of 1.5, i.e. from
6,000 shots to 9,000 shots.
ет в диапазоне темпера-
тур ±50°С в условиях дож-
дя, пыли, обледенения
при условии выполнения
требований, изложенных в
стрелов.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	30
Число нарезов	16
Начальная скорость, м/с	960
Темп стрельбы, выстр./мин	не менее 330
Масса, кг:	
пушки	84
ствола	36
Усилие отдачи, кН (кгс)	60 (6000)
Длина пушки, мм	3006
Напряжение питания электропуска	
от источника постоянного тока, В	27+2/-5
Питание пушки	двухленточное
Перезарядка	ручная
Ресурс, выстр.	9000
Basic Characteristics
Caliber, mm	30
Number of rifling grooves	16
Initial velocity, m/s	960
Rate of fire, rds/min	at least 330
Weight of gun assembly, kg	B4
Weight of barrel, kg	36
Recoil force, kN (kgf)	60 (6,000)
Length of gun, mm	3,006
Electric trigger mechanism	
DC supply voltage, V	27 +2/-5
Gun feed system	two-belt
Gun reload method	manual
Lifetime, shot	9,000
198
	
	
ал кал ибер ные артиллерйискиеТйстёмьГ
Small-caliber artillery systems
30-мм АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПУШКА 2А42
30mm 2А42 AUTOMATIC GUN
Предназначена для борь-
бы с легкобронированны-
ми целями на дальностях
до 1500 м, установками
ПТУР, небронированными
средствами и живой силой
противника на дальностях
до4000 м, а также воздуш-
ными целями, летящими на
малых высотах до 2000 м с
дозвуковыми скоростями и
наклонной дальностью до
2500 м.
Стрельбу из пушки можно
вести одиночным огнем и ав-
томатическим (большим и
малым темпами). Пушка на-
дежно работает в различных
условиях эксплуатации: в ди-
апазоне температур ±50° С; в
условиях дождя, пыли, обле-
денения при условии выпол-
нения требований, изложен-
ныхвинструкции по эксплуа-
тации.
Пушка монтируется на
боевые машины БМП-2,
БМД-2, БМД-3, на вертоле-
ты Ка-50, Ка-28, может ус-
танавливаться на другие
объекты.
Автоматика пушки осно-
вана на использовании по-
роховых газов, отводимых
через боковое отверстие в
стволе.
Для уменьшения усилия
отдачи пушки ствол амор-
тизирован и при выстреле
откатывается на 30-35 мм.
Пушка закрепляется на
установке неподвижно, что
упрощает подвод патрон-
ных лент к ней.
The 30mm 2А42 automatic
gun is designed for use
against lightly armored tar-
gets to a distance of about
1,500 m, against antitank
guided missile launchers,
unarmored vehicles and
personnel to a distance of
about 4,000 m, as well as
against low-flying (up to
2,000 m) subsonic air tar-
gets whose slant range is up
to 2,500 m.
The gun can fire single
shots, short bursts and long
bursts.
The gun operates reliably
in a temperature range of
50 °C, under rain, in dusty
areas, and when its compo-
nents are covered with ice,
provided the requirements
contained in the weapon’s
operating instructions are
met.
The gun arms the BMP-2,
BMD-2 and BMD-3 armored
vehicles, and the Ka-50 and
Ka-28 helicopters. It can also
be installed on other plat-
forms.
The gun automatics are
operated by the powder
gases which escape through
the side hole in the barrel.
To reduce recoil effect, the
barrel is cushioned. The
recoil length is 30 to 35 mm.
As the gun is made fast
with the mount, the ammuni-
tion belt feed process is
easeir.
Повышение ресурса пушки 2A42
с 6000 до 9000 выстрелов
Extension of the 2А42 Gun Service Life from
6,000 to 9,000 Shots
Продление работоспо-
собности пушек до 9000
выстрелов после исчерпа-
ния ресурса 6000 выстре-
лов производится путем
замены 43 наименований
узлов и деталей. Замена
указанных узлов и деталей
не требует подгонки и воз-
можна в полевых условиях.
The gun’s service life can
be extended to 9,000 shots
after it has fired 6,000 shots
by merely changing 43 of its
parts and assemblies. This
work can be done in the field.
Основные тактико-технические характеристики			Basic Characteristics
Калибр, мм	30 Число нарезов	16 Начальная скорость, м/с	960 Темп стрельбы, выстр./мин: большой	не менее 550 малый	200-300 Масса, кг: пушки	115 ствола	38,5 Усилие отдачи, кН (кгс)	40...50(4000...5000) Длина пушки, мм	3027 Напряжение питания электропуска и контактора от источника постоянного тока, В	27+2-5 Питание пушки	двухленточное Перезарядка	ручная Ресурс, выстр.	9000			Caliber, mm	30 Number of rifling grooves	16 Initial velocity, m/s	960 Rate of fire, rds/min: high	at least 550 low	200 to 300 Weight of gun assembly, kg	115 Weight of barrel, kg	38.5 Recoil force, kN (kgf)	40 to 50 (4,000 to 5,000) Length of gun, mm	3,027 Electric trigger mechanism and contactor DC supply voltage, V	27 +2/-5 Gun feed system	two-belt Gun reload method	manual Lifetime, shot	9,000
10051			Claes 1Q05 Gm i thrp h 30 mm
	„о 30 ММ включительно		
199
Наземная а тиллерия	Ground artillery
Управляемые и корректируемые комплексы
артиллерийского ствольного вооружения
Tube artillery guided munitions
КОМПЛЕКС УПРАВЛЯЕМОГО
АРТИЛЛЕРИЙСКОГО ВООРУЖЕНИЯ
“КРАСНОПОЛЬ”
KRASNOPOL GUIDED
ARTILLERY PROJECTILE
Предназначен для пора-
жения танков, БМП, артил-
лерийских орудий как дви-
жущихся (со скоростью до
36 км/ч), так и неподвиж-
ных, расположенных от-
крыто и в окопах, блинда-
жей, мостов, переправ,
надводных целей (боевых,
десантных и транспортных
кораблей).
Управляемый снаряд
"Краснополь" поражает це-
ли в диапазоне дальностей
стрельбы 3-20 км первым
выстрелом без пристрелки.
Комплекс "Краснополь" не
предъявляет дополнитель-
ных требований к оборудо-
ванию огневых позиций и
командно-наблюдательно-
го пункта, а также к точно-
сти метео- и топогеодези-
ческой подготовки. Стрель-
ба управляемым снарядом
"Краснополь" производит-
ся как из буксируемых ору-
дий, так и из самоходных
гаубиц, с открытых или за-
крытых огневых позиций.
С применением управляе-
мого артиллерийского сна-
ряда (УАС) "Краснополь"
>ппа 1i
Класс 1230 Системы комплексы авленияо жием огнем
Class 1230 Fire control s stems com lete
артиллерия становится вы-
сокоточным средством по-
ражения целей, в том числе
движущихся, при уменьше-
нии:
•	количества привлекае-
мых орудий - в 2-3 раза;
•	расхода боеприпасов -
в 10-15 раз;
•	стоимости выполнения
боевых задач - в 5-10 раз.
Атмосферная среда не
влияет на бортовую аппа-
ратуру снаряда. Он пыле-,
влаго-, брызгозащищен,
что не накладывает ограни-
чений на время его нахож-
дения в полевых условиях
без контейнера при подго-
товке к стрельбе.
Для защиты оптики голов-
ки самонаведения (ГСН) от
загрязнения и поврежде-
ний снаряд оснащен носо-
вым блоком, отделяемым в
полете.
'Краснополь" удобен при
размещении в боевом отде-
лении самоходного артил-
лерийского орудия (САО),
подготовке к стрельбе и
производстве выстрела.
Для штатной боеукладки в
The Krasnopol guided pro-
jectile is designed to defeat
tanks, infantry fighting vehi-
cles (IFV) and artillery
pieces both moving (at a
speed of up to 36 km/h) and
stationary, entrenched and
exposed. It is also designed
to destroy dugouts, bridges,
river crossings and surface
targets, such as warships,
landing ships and trans-
ports.
One projectile is required
to defeat a target located at
a range of 3 to 20 km. No
adjustment of fire is neces-
sary. The Krasnopol guided
projectile does not require
any specific preparation of
artillery firing positions,
command and observation
posts and is insensitive to
meteorological and topo-
geodetic support inaccura-
cies. The projectile can be
fired by towed and self-
propelled guns from direct-
and indirect-laying posi-
tions.
The Krasnopol guided pro-
jectile has made artillery a
precision-guided class of
weapon system. Moreovei t
has made it possible to:
•	reduce the number of
artillery pieces involved in a
mission by a factor of two or
three;
•	reduce ammunition con-
sumption by a factor of 10
to 15;
•	reduce mission cost by a
factor of 5 to 10.
The atmospheric conditions
do not have any effect on the
devices carried by the pro-
jectile. As the projectile is
dust-, water- and splash-
proof, it can be kept in the
field for an unlimited time.
The projectile’s seeker
optics are protected from
200

боевом отделении CAO
снаряд выполнен в виде
двух отсеков - снарядно-
го, включающего боевую
часть, разгонный двигатель
и блок стабилизаторов, и
отсека управления (авто-
пилотный блок, головка
самонаведения, носовой
блок). Оба отсека стыкуют-
ся перед стрельбой с по-
мощью быстросвинчиваю-
щегося соединения.
Состав комплекса:
•	выстрел с управляемым
снарядом;
•	лазерный целеуказа-
тель-дальномер.
fouling or damage by a nose
cap, which is separated during
flight. In service, the projectile
is very handy. The Krasnopol
projectile is divided into two
sections: (1) a warhead, a
motor and stabilizer and (2) a
guidance section including an
autopilot and a homing head.
The two sections are mated
before firing.
The firing system includes:
•	an artillery round fitted
with a guided projectile;
•	laser
designator/rangefinder.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр снаряда, мм	152(155)
Дальность, км: стрельбы максимальная из артиллерийских систем: Д-20 и 2СЗМ	20
2А65и2С19	22-25
подсвета цели типа танк лазерным целеуказателем- дальномером (ЛЦД) 1Д20, 1Д22	7
Способ поражения цели	сверху, по взлетно-
Вероятность попадания снаряда в цель	пикирующей траектории 0,7-0,8
Масса, кг: снаряда	50,8(51,3)
БЧ/ВВ	20,5/6,5
Длина снаряда, мм	1305
Тип боевой части	осколочно-фугасная
Температурный диапазон боевого применения, °C	от -40 до +60
кие
а с 1230 Системы комплексы авления . жием огнем

Basic Characteristics	
Caliber, mm Maximum firing range, km:	152(155)
D-30 and 2S3M guns	20
2A65 and 2S19 guns Target illumination range by laser designator/rangefinder	22 to 25
1D20, 1D22, km	7
Target engagement maneuver Target	ascend-descend trajectory
hit probability Weight, kg:	0.7 to 0.8
projectile	50.8(51.3)
warhead/explosive	20.5/6.5
Length of projectile, mm	1,305
Type of warhead Operating	HE
temperature range, °C	from -40 to +60
Class 1230 Fire control s. stems com iete

201
Наземная артиллерия
Ground artillery
КОМПЛЕКС УПРАВЛЯЕМОГО
АРТИЛЛЕРИЙСКОГО ВООРУЖЕНИЯ
KRASNOPOL-M1
GUIDED ARTILLERY PROJECTILE
“КРАСНОПОЛЬ-М1”
Комплекс "Краснополь"
обеспечивает высокие так-
тико-технические характе-
ристики и боевую эффек-
тивность, позволяющие
значительно расширить
возможности ствольной
артиллерии.
В то же время опыт экс-
плуатации, новые требова-
ния, предъявляемые пер-
спективной тактикой при-
менения комплекса управ-
ляемого артиллерийского
вооружения (КУАВ), дикту-
ют по существу создание
КУАВ нового (второго) по-
коления.
Второе поколение КУАВ
характеризуется следую-
щими основными направ-
лениями совершенствова-
ния этих комплексов с ла-
зерным подсветом цели:
•	упрощение эксплуата-
ции управляемого артилле-
рийского снаряда (УАС) в
части подготовки к стрель-
бе и заряжания аналогично
штатному (неуправляе-
мому) снаряду;
•	повышение боевого мо-
гущества УАС, обеспечива-
ющего поражение с веро-
ятностью не менее 0,7 сов-
ременных и перспективных
танков;
•	увеличение дальности
стрельбы до 22-25 км;
•	повышение частости бо-
евого применения, в том
числе работа ночью.
Реализация указанных на-
правлений совершенство-
вания осуществлена раз-
работкой УАС "Красно-
поль-М1" и носимого комп-
лекса средств автоматизи-
рованного управления ог-
нем, включающего малога-
баритный лазерный целе-
САО в штатных боеуклад-
ках без деления на отсеки
(как в УАС "Краснополь").
Это позволяет:
•	уменьшить время под-
готовки к стрельбе в 2-3
раза;
•	повысить скорострель-
ность в 1,5-2 раза;
	повысить количество
УАС в комплекте в 2-3 раза.
При уменьшении габари-
тов и массы УАС "Красно-
The Krasnopol-M1 guided
projectile considerably
increases operational capa-
bilities of tube artillery.
However, our experience in
using them and the new
requirements for this weapon
type demand that new-gen-
eration (second) guided
munitions be developed.
The second generation of
guided munitions is charac-
terized by:
•	simple preparation and
loading procedure identical
to that of an unguided pro-
jectile;
•	increased power and
accuracy against modern
and future armored targets
(the target hit probability for
this projectile is not less
than 0.7);
•	increased firing range (22
to 25 km);
•	operational versatility
including night firings.
The Krasnopol-M1 guided
projectile features all these
qualities. Moreover, it is pro-
vided with an automated fire
control system, which com-
prises a small laser designa-
tor/rangefinder, a thermal
sight, a gyrocompass, a per-
sonal computer and a satel-
lite navigation system.
Comparative analysis of
the Krasnopol-M1 and
Krasnopol guided projec-
tiles indicates the following.
As the weight and dimen-
sions of the Krasnopol-MI
guided projectile are the
same as those of an unguid-
ed projectile, it can be
stored on standard ammuni-
tion racks of self-propelled
artillery systems (SPAS)
without being divided into
separate sections, as in the
case of the Krasnopol. This
makes it possible to:
•	reduce the projectile
preparation time by a factor
of 2 or 3;
	increase the rate of fire by
a factor of 1.5 to 2;
•	increase the ammunition
load carried by the self-pro-
pelled artillery system by a
factor of 2 or 3.
указатель-дальномер с те-
пловизионным прицелом,
гирокомпас и персональ-
ную ЭВМ с аппаратурой
спутниковой навигации.
Сравнение тактико-техни-
ческих характеристик комп-
лекса "Краснополь-М1" с
комплексом "Краснополь"
показывает:
• УАС "Краснополь-М1”
выполнен с габаритами и
массой штатных (неуправ-
ляемых) снарядов, что обес-
печивает размещение его в

202

Класс 1230 Системы 'комплексы: п авления
ЯП
иитвниянгтякчптггл:
Class 1230 Fi
“Управляемые и корректируемые комплексы
Tube arl eryguioed munitions
поль-М1" масса взрывча-
того вещества возрастает
до 8,5 кг (по сравнению с
6,5 кг в УАС "Краснополь"),
в результате чего при
применении УАС "Красно-
поль-М1" обеспечивается
поражение наиболее пер-
спективных танков с суще-
ственно большей вероят-
ностью.
Носимый комплекс
средств управления огнем
значительно повышает мо-
бильность и оперативность
управления боевой рабо-
той артиллерийских под-
разделений.
Although the overall weight
and dimensions of the
Krasnopol-M1 guided pro-
jectile have been reduced,
the weight of the explosive
charge contained by it has
grown to 8.5 kg, compared
with 6.5 kg of the Krasnopol.
The Krasnopol-M1 guided
projectiles are capable of
defeating advanced tanks
with a higher degree of prob-
ability than the Krasnopol
guided projectiles.
The light-weight fire control
system considerably enhances
mobility and controllability of
artillery units.
Основные тактико-технические характеристики
Дальность стрельбы, км	22-25
Вероятность попадания снаряда	
в цель	0,8-0,9
Калибр, мм	155
Длина, мм	960
Масса, кг:	
снаряда	45
БЧ/ВВ	22/8,5
Тип боевой части	осколочно-фугасная
Размещение в штатных	
боеукладках САО	обеспечивается
Ввод установок стрельбы	автоматический
Заряжание	автоматическое
Basic Characteristics

Firing range, km	22 to 25
Target hit probability	0.8 to 0.9
Caliber, mm	155
Length, mm	960
Weight, kg:	
projectile	45
warhead/explosive	22/8.5
Type of warhead	HE
Possibility of placement	
on standard ammunition racks of SPASs	yes
Firing data input	automatic
Loading	automatic
Em	ение				
Класс 1230 Системы комплексы		авления	-жием огнем	Class 1230 Fire control s	< terns com lete
					
203
Наземнаяартйллёрйя
Ground artillery
КОМПЛЕКС УПРАВЛЯЕМОГО
ВООРУЖЕНИЯ “КИТОЛОВ-2М”
Предназначен для пора-
жения одиночных и группо-
вых неподвижных и движу-
щихся, бронированных и
небронированных целей и
инженерных сооружений.
"Китолов-2М" поражает
первым выстрелом мало-
размерные движущиеся и
неподвижные цели.
Состав комплекса:
•	выстрел с управляемым
снарядом;
•	лазерный целеуказа-
тель-дальномер.
KITOLOV-2M
GUIDED PROJECTILE
The Kitolov-2M guided pro-
jectile is designed to defeat
single and group targets,
moving or stationary,
armored and unarmored tar-
gets, as well as various fortifi-
cations. Only one projectile is
required to defeat a small
moving or fixed target.
The projectile's set
includes:
•	artillery round including a
guided projectile;
•	laser
designator/rangefinder.
204
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
Максимальная дальность, км: стрельбы	12 подсвета цели	7 Способ поражения цели	сверху, по взлетно- пикирующей траектории Вероятность попадания снаряда в цель	0,8 Калибр снаряда, мм	122 Масса, кг: снаряда	28 БЧ/ВВ	12,25/5,3 Температурный диапазон боевого применения, °C	от -40 до +60		Maximum firing range, km	12 Maximum target illumination range km	7 Target attack trajectory	climb and dive Target hit probability	0.8 Caliber, mm	122 Weight, kg: projectile	2B warhead/explosive	12.25/5.3 Operating temperature range, °C	from -40 to +60
[ Класс 1230 Системы комплексы п авления о жием югнем		C|£tss 1230 Fire control s,stems com lete
Управляемые и корректируемые комплексы
Tube artillery guided munitions
КОМПЛЕКС УПРАВЛЯЕМОГО ВООРУЖЕНИЯ
“КАСТЕТ”
Предназначен для повы-
шения боевой эффектив-
ности противотанковых пу-
шек МТ-12 (Т-12Н) и пора-
жения современных тан-
ков, оснащенных динами-
ческой защитой, малораз-
мерных целей типа ДОТ,
ДЗОТ, "танк в окопе", а так-
же малоскоростных низко-
летящих целей типа "вер-
толет" на дальностях до
5000 м управляемой раке-
той, выстреливаемой из
ствола пушки. Комплекс не
требует доработок пушек и
специальной подготовки их
к стрельбе, и может быть
использован для любого
штатного орудия на огне-
вой позиции.
Состав комплекса:
•	выстрел ЗУБК10М с уп-
равляемой ракетой
9М117М или выстрел
ЗУБК23 с управляемой ра-
кетой 9М117М1;
•	наземная аппаратура
управления 9С53:
•	прибор наведения
9Ш135:
•	станок 1Ш4;
•	источник питания
9В624.
KASTET
GUIDED PROJECTILE
The Kastet guided projectile
is designed to enhance effi-
ciency of antitank guns MT -12
(MT-12N) and defeat modern
tanks equipped with dynamic
defense suite (DDS). It is also
used against small targets,
such as pillboxes, fire
emplacements, entrenched
tanks, as well as against low-
flying helicopters at a range of
up to 5,000 m. The projectile is
fired through the gun barrel.
The projectile requires no
modification of the gun it is
fired from and can be fired
from any artillery piece in a
firing position.
The projectile's set
includes:
•	artillery round ZUBK10M
including a guided missile,
designated 9M117M, or an
artillery round ZUBK23
including a guided missile,
designated 9M117M1;
•	ground fire control equip-
ment 9S53;
•	guidance unit 9Sh135;
•	carriage 1Sh4;
•	power pack 9V624.
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики
	ЗУБК10М	ЗУБК23
Дальность стрельбы ПТУР, м Бронепробиваемость, мм Преодоление динамической защиты Система управления Полетное время на 4000 м, с Длина выстрела, мм Масса выстрела, кг	100-5000	100-6000 600	750 обеспечивается полуавтоматическая, по лучу лазера 13,5 1140 27,5
Maximum AT guided
projectile firing range, m
Armor penetration, mm
Penetration of tank DDS
Guidance
Flying time over
a distance of 4,000 m, s
Length of round, mm
Weight of round, kg
3UBK10M	3UBK23
100 to 5,000	100 to 6,000
600	750
yes
semiautomatic,
laser beam rider
13.5
1,140
27.5
| Гг л* 10 Н<х иужение		
| Клас? 1230 Системь) 'комплексу и авления о	.жрем । огнем	Class 1230 Fire control sr sterns com lete	'

205
Наземная артиллерия
GrounJ artillery
КОМПЛЕКС КОРРЕКТИРУЕМОГО
АРТИЛЛЕРИЙСКОГО ВООРУЖЕНИЯ
“САНТИМЕТР” С ЛАЗЕРНЫМ НАВЕДЕНИЕМ
ДЛЯ 152-мм ПУШЕК-ГАУБИЦ
SANTIMETR
LASER-GUIDED ARTILLERY PROJECTILE
FOR THE 122mm GUN-HOWITZER
Предназначен для пора-
жения бронетанковой тех-
ники в местах сосредото-
чения, пусковых установок
и артсистем на огневых по-
зициях, пунктов управле-
ния и связи, долговремен-
ных оборонительных со-
оружений, мостов и пере-
прав.
Состав:
•	выстрел со 152-мм кор-
ректируемым осколочно-
фугасным снарядом
30Ф38;
•	лазерный целеуказа-
тель-дальномер 1Д15
(1Д20);
•	средства синхрониза-
ции 1А35К, 1А35И;
•	средства радио (про-
водной) связи: радиостан-
ция Р107М, Р108М, (поле-
вой телефон ТА-57 с кабе-
лем П-274М);
•	152-мм пушка-гаубица
Д-20 (2СЗ, 2С5).
Комплектность поставки
(огневой взвод)
152-мм пушка-гаубица
Д-20 (2СЗ, 2С5) - 3 шт.
152-мм выстрел ЗВОФ63
(66) с корректируемым
осколочно-фугасным сна-
рядом 30Ф38 - 300 шт.
Лазерный целеуказатель-
дальномер 1Д15 (1Д20) -
1 шт.
Средства синхронизации
1А35(К+И)- 1 шт.
Радиостанция Р107М
(Р108М) -3 шт.
Полевой телефон ТА-57 с
кабелем П-274М - 6 шт.
The Santimetr laser-guided
artillery projectile is
designed to defeat armored
vehicles in concentration
areas, to destroy deployed
artillery and missiles, to
attack command, control
and communication centers,
and to destroy fortifications,
bridges and crossings.
The Santimetr set comprises:
•	152mm artillery round
including a 30F38 HE guided
projectile;
•	laser designator/range-
finder 1D15(1D20);
•	synchronization facilities
1A35Kand 1A35I;
•	radio (the R107M and
R108M radio sets) and wire
(the TA-57 telephone set
complete with the P-274M
cable) communication facili-
ties;
	152mm gun-howitzer d-
20 (2S3, 2S5).
Standard delivery set (firing
platoon):
152mm gun-howitzer D-20
(2S3, 2S5)	3 pcs
152mm round ZVOF63 (66)
including guided projectile
ZOF38	300 pcs
laser designator/rangefind-
er1D15(1D20)	1 pc
synchronization facilities
1A35(K + I)	1 pc
radio set
R107M(R108M) 3pcs
field telephone set TA-57
complete with cable P-274M
6 pcs.
206
| Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics	
Дальность стрельбы, км	2,0-12,0	Firing range, km	2 to 12
Дальность лазерного целеуказания, км	0,2-5,0	Laser designator operating range, km	0.2 to 5.0
Расход снарядов на поражение цели, шт.	1-3	Rounds required to defeat a target	1 to3
Время самонаведения, с	0,5-3,0	Selfaiming time, s	0.5 to 3.0
Время подсвета цели лазером, с	ДОЗ	Target illumination by laser beam, s	upto3
Длина снаряда, мм	1195	Length of projectile, mm	1,195
Масса снаряда, кг	49,5	Weight of projectile, kg	49.5
Тротиловый эквивалент боевой части, кг	8,5	Warhead TNT equivalent, kg	8.5
Масса лазерного целеуказателя-дальномера		Weight of laser designator/rangefinder	
1Д15 (1Д20), кг	60 (30)	1D15(1D20), kg	60 (30)
Масса блока синхронизации, кг:		Weight of synchronization unit, kg:	
1А35К	1,2	1A35K	1.2
1А35И	2,5	1A35I	2.5
Группа 10 Во р ужение			
Класс j230 Системы'комплексы п, вления уж» г		Class 1230 Fire control s*. terns com, lete	
1равляёмыё^Торректируемые комплексы
Tub^rtiHei^uidechTnuniflc^
Схема стрельбы комплексом
The Santimetr systernjirin
“Сантиметр”
g pallet И—
Баллистический
участок полета
Ballistic leg /
Отраженное лазерное
излучение
Reflected laser beam
Участок
коррекции
Guidance leg
Огневая
позиция
Gun posiion
Корректируемый
артиллерийский
снаряд
Guided projectile
Командно-
наблюдательный пунк>
Command and
observation post
Средства связи
Communication
facilities
Сигнал о
произ-
водстве
выстрела
"Shot
fired"
signal
Цель
Target
Средства связи
Communication
facilities
Лазерный цепЬука-
затель-дальчомер
Laser
Средства
синхронизации
ronizatio
facilities
Средства
синхронизации
Synchronization
facilities_____
Основные тактико-технические характеристики
корректируемого артиллерийского снаряда 30Ф38
Basic Characteristics of the 30F38 Guided Projectile
Параметр
Артиллерийская система
Калибр, мм
Тип снаряда
Дальность стрельбы, км:
максимальная
минимальная
Метод наведения
КАС "Сантиметр"
Д-20, МЛ-20, 2С5,
2СЗМ, 2А36, 2А65, 2С19
152
КАС
12-18
0,5
автоматическая коррекция
баллистической траектории
за 20-600 м до цели
Кучность снаряда
(кначалу самонаведения): Вд,тах/Хтах	1/380
Длина снаряда, мм	1195
Вес снаряда, кг	49,5
Тротиловый эквивалент, кг	8,5
Тип боевой части снаряда	осколочно-фугасный
Управляющее воздействие на снаряд реактивная тяга от
импульсного
двигателя коррекции
1,0-3,0
0,2-7,0
0,5-0,9
Время коррекции, с
Дальность лазерного целеуказания, км
Точность попадания (КВО), м
Ориентировочная трудоемкость
в серийном производстве, н/ч
Состояние отработки
240
принят на вооружение
МО РФ в 1985 г.
Category	guided projectile (Santimetr)
Used with artillery system D-20, ML-20, 2S5, 2S3M, 2A36,
2A65, 2S19
Caliber, mm	152
Type of projectile	artillery, guided
Firing range, km:
maximum	12 to 18
minimum	0.5
Guidance method	automatic correction
of ballistic trajectory 20 to 600 m
short of target
Consistency of fire, Dr ,max/Xmax	1/380
Length of projectile, mm	1,195
TNT equivalent, kg	8.5
Type of warhead	HE
Projectile propulsion	rocket
Correction time, s	1.0 to 3.0
Laser designator operating range, km	0.2 to 7.0
Firing accuracy (error circular), m	0.5 to 0.9
Production labor content, n/h	240
Status	adopted
for service in 1985
па 10 В<хр,жение
х 1230 Системы комплексы 2гк влет
ките
:ием огнем
Ct

207
"Ground artillery
Наземная аотиллеоия
_ __
208
КОМПЛЕКС КОРРЕКТИРУЕМОГО
АРТИЛЛЕРИЙСКОГО ВООРУЖЕНИЯ
“СМЕЛЬЧАК” С ЛАЗЕРНЫМ НАВЕДЕНИЕМ
ДЛЯ 240-мм МИНОМЕТОВ
Предназначен для пора-
жения бронетанковой тех-
ники в местах сосредоточе-
ния, пусковых установок и
артсистем на огневых пози-
циях, пунктов управления и
связи, долговременных
оборонительных сооруже-
ний, мостов и переправ.
Состав:
•	выстрел с 240-мм кор-
ректируемой фугасной ми-
ной ЗФ5;
•	лазерный целеуказа-
тель-дальномер 1Д15
(1Д20);
•	средства синхрониза-
ции 1А35К, 1А35И;
•	средства радио (про-
водной) связи: радиостан-
ция Р-107М; Р-108М;
•	полевой телефон ТА-57
с кабелем П-274М;
•	240-мм миномет М-240,
2С4.
Комплектность поставки
(огневой взвод)
240-мм миномет М240
(2С4) - 2 шт.
240-мм выстрел 2ВФ4 с
корректируемой фугас-
ной миной ЗФ5 - 200 шт.
Лазерный целеуказатель-
дальномер 1Д15 (1Д20) -
1 шт.
Средства синхронизации
1А35 (К+И) - 1 шт.
Радиостанция Р107М
(Р108М)-Зшт.
SMELCHAK
LASER-GUIDED PROJECTILE
FOR THE 240 mm MORTAR
The Smelchak laser-guided
projectile is designed to
defeat armored vehicles in
concentration areas, to
destroy deployed artillery
and missiles, to attack com-
mand, control and communi-
cation centers, and to
destroy fortifications,
bridges and crossings.
The Smelchak set com-
prises:
•	240mm round including a
3F5 HE guided mortar shell;
•	laser designator/range-
finder 1D15 (1D20);
•	synchronization facilities
1A35Kand 1A35I;
•	radio (the R107M and
R108M radio sets) and wire
(the TA-57 telephone set
complete with the P-274M
cable) communication
facilities;
•	240mm mortar M-240
(2S4).
Standard delivery set (firing
platoon):
240mm mortar M-240
(2S4)	2 pcs
240mm round 2VF4 includ-
ing HE guided mortar shell
3F5	200 pcs
laser designator/rangefind-
er 1D15(1D20)	1 pc
synchronization facilities
1A35(K + I)	1 pc
radio set
R107M(R108M) 3pcs
Основные тактико-технические характеристики ИН		Basic Characteristics	
Дальность, км:		Firing range, km	3.6 to 9.2
стрельбы	3,6-9,2	Laser designator	
лазерного целеуказания	0,2-5,0	operating range, km	0.2 to 5.0
Расход мин на поражение цели, шт.	1-3		
Время самонаведения, с	0,1-0,3	Rounds required to defeat a target	1 to3
Время подсвета цели лазером, с	ДОЗ	Selfaiming time, s	0.1 to 0.3
Длина мины, мм	1635	Target illumination by laser beam, s	upto3
Масса мины, кг	134,2	Length of mortar shell, mm	1,635
Тротиловый эквивалент боевой части, кг	32	Weight of mortar shell, kg	134.2
Масса, кг:		Warhead TNT equivalent, kg	32
лазерного целеуказателя-дальномера		Weight of laser designator/rangefinder	
1Д15(1Д20)	60 (30)	1D15(1D20), kg	60 (30)
блока синхронизации:		Weight of synchronization unit, kg:	
1А35К	2	1A35K	2
1А35И JJi llil	2 5	1A35I	2.5
1 Класс 1230 Системы комплексы . -вления *ием огнем		Class 1230 Fire control s - - в com» te	I
I
Т’фавляемые и корректируемые комплексы
'TCE^arTillery giiiaeo munition^
Correction
phase (less
then 3 s)
Фаза
Управляемый
снаряд
Guided projec
tile
Цель Target
Машина старшего
офицера батареи
Battery officer’s
vehicle
Laser designator
Лазерным
целеуказатель
Машина командира
батареи
Battery comman-
der’s vehicle
Командно-наблюдательный
пункт
Command and observation
post
Эллипс
рассеивания
снарядов
без коррекции
Projectile des-
persion patern
without correc-
tion
Основные тактико-технические характеристики
корректируемой 240-мм фугасной мины ЗФ5
Basic Characteristics of the 240mm 3F5
Guided Mortar Shell
Параметр	КАС "Смельчак"
Артиллерийская система	М-240, 2С4
Калибр, мм	240
Тип снаряда	КАМ
ьность стрельбы, км:	
максимальная	9,2
минимальная	1,5
Метод наведения	автоматическая коррекция баллистической траектории
	за 20-600 м до цели
Category
Used with artillery system
Caliber, mm
Type of projectile
Firing range, km:
maximum
minimum
Guidance method
Кучность снаряда
(кначалу самонаведения): Вд,тах/Хтах	1/460
Длина снаряда, мм	1635
Вес снаряда, кг	134,2
Тротиловый эквивалент, кг	32
Тип боевой части снаряда	фугасная
Управляющее воздействие на снаряд реактивная тяга от
импульсного
двигателя коррекции
Время коррекции, с	1,5-3,0
Дальность лазерного целеуказания, км	0,2-7,0
Точность попадания (КВО), м	0,8-1,8
Ориентировочная трудоемкость
в серийном производстве, н/ч	260
Состояние отработки принят на вооружение МО РФ
Consistency of fire, Vr max/xrnax
Length of projectile, mm
Weight of projectile, kg
TNT equivalent, kg
Type of warhead
Projectile propulsion
Correction time, s
Laser designator operating range, km
Firing accuracy (error circular), m
Production labor content, n/h
Status
for service
guided mortar shell (Smelchak)
M-240, 2S4
240
mortar shell, guided
9.2
1.5
automatic correction
of ballistic trajectory
20 to 600 m short of the target
1/460
1,635
134.2
32
HE
rocket
1.5 to 3.0
0.2 to 7.0
0.8 to 1.8
about 260
adopted
by the DM of the RF
’ ние
Groi
l4tl4'.g.’M!
1ШЕМ*
истемы комплексы . вления . ♦ ие
। огнем!	Class 12

ms com.-ete
209
СИСТЕМЫ И КОМПЛЕКСЫ
УПРАВЛЕНИЯ РАКЕТНЫМИ

FIRE CONTROL SYSTEMS
IN SERVICE WITH ARTILLERY
OO
(о
Интегрированная автоматизированн
система управления
ракетными войсками округа_______
Integrated automated battle management
system in service with missile forces
of a military district
Автоматизированные системы
управления ракетными комплексами
и наземной артиллерией
Ground artillery automated
fire control systems
Средства радиолокационной разведки
Radar reconnaissance assets

'Системы и комплексы' управления артиллерйей	' д‘ ~ ~Fire cohrorsystems fn service with artillery and rocket troops
ИНТЕГРИРОВАННАЯ	INTEGRATED AUTOMATED BATTLE MAN-
АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА
УПРАВЛЕНИЯ РАКЕТНЫМИ ВОЙСКАМИ
ОКРУГА (ФРОНТА)
AGEMENT SYSTEM IN SERVICE WITH MISSILE
FORCES OF A MILITARY DISTRICT (FRONT)
Предназначена для авто-
матизации процессов уп-
равления ракетными вой-
сками в звеньях округ
(фронт) - бригада - дивизи-
он - батарея - стартовая пу-
сковая установка, и осуще-
ствления их взаимодейст-
вия. В состав интегриро-
ванной автоматизирован-
ной системы управления
ракетными войсками (АСУ
РВ) входят пункты управле-
ния, командные пункты и
элементы пусковых устано-
вок. Основу построения ин-
тегрированной АСУ РВ со-
ставляют передовые ин-
формационные техноло-
гии, базирующиеся на при-
меняемых ОС Windows NT,
СУБД Oracle, географиче-
ских информационных сис-
темах Mapinfo/Arcinfo и со-
временных аппаратно-про-
граммных средствах.
The purpose of the integrat-
ed automated battle man-
agement system (IABMS) is
to automate command and
control procedures involved
in directing operations of
missile units in a military dis-
trict (front) - brigade - divi-
sion - battery - missile launch
site chain and organize their
cooperation.
The IABMS comprises com-
mand and control posts and
missile launchers. It uses
advanced information tech
nologies, the Windows NT
operating system, the Oracle
database management sys
tern, the Mapinfo/Arcinfo
geographic information sys-
tems, as well as up-to-date
hardware/software support.
На ПУ командования и штаба округа (фронта)
То military district (front) headquarters СР
212
На ПУ
взаимодейст-
вующих родов
войск
То CPs of coop-
erating arms
Пункт управления ракетными войсками округа (фронта)
СР of military districUfront) missile forces
войсками и
MC
Interface
Class 1210 Fire control terns com Sets
модуль
сопряжения
interface
MC
Interface
Класс 1210 Автоматизм, рванные системы авления войсками

Командный пункт ракетной бригады
Missile brigade СР
Командные пункты ракетных дивизионов
Missile battalion CPs
Пункты управления стартовых батарей
Missile launch battery CPs
Стартовые
пусковые установки
Missile launchers
Модуль
сопряжения
Interface
Interface
MC
interface
Системы и комплексы управления артиллерией
Tire con'rpf systems Ini‘service> witti artillery and rocket troops
АСУ РВ обеспечивает:
• получение директив,
приказов, распоряжений,
команд и сигналов от выше-
стоящего штаба и взаимо-
действующих органов упра-
вления, выдачу подтвер-
ждений об их получении и
донесений о выполнении,
при использовании в каче-
стве вышестоящего штаба
однотипных изделий;
•	сбор данных о положе-
нии, состоянии, обеспе-
ченности и выполняемых
задачах подчиненными ча-
стями и подразделениями;
•	получение, обработку
разведывательной информа-
ции о группировках, объектах
и состоянии противника;
•	проведение расчетов
по планированию боевого
применения и боевых дей-
ствий ракетных формиро-
ваний округа при пораже-
нии целей (в том числе и
оснащенных противоракет-
ными средствами);
• проведение расчетов
по планированию боевых
действий и нанесению ра-
кетных ударов формирова-
ниями ракетной бригады с
необходимым уровнем де-
тализации;
•	обмен данными в сетях
с пакетной коммуникацией
и передачу телефонной от-
крытой и засекреченной
информации по радио и
проводным каналам, в том
числе по цифровому груп-
повому каналу Е1.
Достоинства интегри-
рованной АСУ РВ:
•	осуществляется устой-
чивое (в том числе через
инстанцию) управление бо-
евыми действиями ракет-
ных формирований в поле-
вых условиях в течение
длительного времени и не-
зависимо от времени года;
•	обеспечивается гибкая
адаптация под любую стру-
ктуру ракетных формиро-
ваний округа (фронта) и
под широкий класс управ-
ляемых пусковых установок
оперативно-тактических
ракет.
The IABMS provides for:
•	reception of directives,
orders commands and sig-
nals from higher comman-
ders and cooperating head-
quarters (HQ); acknowledg-
ment of their reception and
sending of reports about
their execution;
•	collection of information
about operational and supply
status of subordinate units
and progress of their mis-
sions;
•	reception and process-
ing of intelligence regard-
ing adversary's formations,
military installations and
their status;
•	elaboration of military dis-
trict's missile formation
employment plans, including
engagement of antimissile
weapons systems;
•	elaboration of missile
brigade operations with
the required degree of
particularization;
•	data exchange over pack-
et communication networks
and transmission of unclassi-
fied and classified informa-
tion over radio and wire
channels, including the E1
group digital channel.
Advantages of the
IABMS:
•	stable and continuous
control of missile units
taking part in military
operations regardless of a
season, including situa-
tions where control is
exercised via a relay ele-
ment;
•	flexible adaptation to any
configuration of missile for-
mations in a military district
(front) and to a broad range
of operational-tactical mis-
sile launcher types.
МОБИЛЬНЫМ ПУНКТ УПРАВЛЕНИЯ
РАКЕТНЫМИ ВОЙСКАМИ ОКРУГА (ФРОНТА)
MOBILE COMMAND POST OF MISSILE
FORCES OF A MILITARY DISTRICT/FRONT
Предназначен для авто-
матизированного управле-
ния ракетными формирова-
ниями округа при организа-
ции боевых действий, в хо-
де подготовки и нанесения
ракетных ударов. В состав
пункта управления ракет-
ными войсками округа (ПУ
РВО) входят командно-
штабная машина (КШМ)
МП01М и штабная машина
МПОЗМ с необходимыми
средствами автоматизации
боевого управления и свя-
зи, системами электропи-
тания и жизнеобеспечения.
Предназначены для рабо-
ты группы командования
(КШМ МП01М), группы
планирования (КШМ
МПОЗМ), группы направле-
ний, центра информации
(КШМ МП02М) и автомати-
зации процессов получе-
ния данных обстановки, ее
наглядное отображение на
фоне цифровых карт мест-
ности, планирования бое-
вых действий, подготовки,
документирования и пере-
дачи подчиненным форми-
рованиям директив, прика-
зов, распоряжений, команд
и сигналов боевого управ-
ления и оповещения при
коллективной и индивиду-
альной работе. КШМ обес-
печивают защищенность и
комфорт экипажа в боевых
условиях.
Условия эксплуатации:
•	температура окружаю-
щего воздуха - от -40 до
+50°С;
•	влажность при темпе-
ратуре +25°С - до 98%;
•	диапазон поддержания
температуры в салоне ку-
зова - от +16 до +28°С.
КШМ может транспорти-
роваться железнодорож-
ным и водным видами
транспорта. Для перевоз-
ки КШМ по железным до-
рогам, имеющим ограни-
чения по габаритам,пред-
усмотрен демонтаж кузо-
ва КШМ и его перевозка
на отдельной платформе.
Предусмотрена возмож-
ность автономного разме-
щения кузова КШМ на от-
крытых площадках, защи-
щенных сооружениях, плат-
формах и т .д. Салон кузова
разделен перегородками
на отсеки (функциональные
This is intended to exercise
automated control over mis-
sile formations at preparatory
and missile firing stages. The
mobile CP comprises a com-
mand vehicle, MP01M, and a
headquarters vehicle,
MP03M. These vehicles are
outfitted with requisite battle
management automation
equipment, communications
equipment, as well as power
supply and life support sys-
tems.The MP01M vehicle is
designed for commanders,
the MP03M vehicle is
designed for planners, and
the MP02M vehicle is used as
an information center and sit-
uation data acquisition
automation facility. This vehi-
cle is equipped with facilities
used to display current situa-
tion on the background of
digital terrain maps. It is also
used to plan and prepare
future operations, to record
events, to send directives,
orders, commands, warnings
and signals to subordinate
formations and units. The
vehicle provides sufficient
protection and comfort to the
crew on the battlefield.
Operating conditions:
•	air temperature , °C -
from -40 to +50;
-	humidity at 25 °C - up to
98 percent;
-	temperature inside van, °C
from +16 to +28
The vehicle can be shipped
by rail and water. Prior to trans-
porting the vehicle by rail, its
van is dismounted and placed
on a separate railway car.
The equipment van can be
installed separately from its
vehicle on an open site, in a
shelter, or anywhere else.
The interior of the van is divid-
ed into compartments (func-
tional cabins) by partitions.
Each compartment has a door.
There two diesel-driven
electric generating sets
between the driver's cabin
and the van.
НИЯ
me
jnt
Класс 1210 Автоматизм, - ♦иные системы п вления войсками
Class 1210 Fire control -stems cot . lett
213
Системы й комплексы управления артиллерией
Fire conrol systems in service with artillery and rocket troops
кабины), ограничение дос-
тупа к которым обеспечива-
ется встроенными жалюзя-
ми-роллетами. Между ка-
биной водителя и кузовом
КШМ установлены 2 ди-
зель-электрических агрега-
та электропитания.
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики
Габаритные размеры, мм:
длина	16 345
ширина	3132
высота	3 900
Масса, кг	не более 37 600
Overall dimensions, mm:
length
width
height
Weight, kg
16,345
3,132
3,900
37,600
АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА
УПРАВЛЕНИЯ РАКЕТНОЙ БРИГАДОЙ
MISSILE BRIGADE AUTOMATED BATTLE
MANAGEMENT SYSTEM
Предназначена для авто-
матизированного и неавто-
матизированного управле-
ния формированиями ра-
кетной бригады при орга-
низации боевых действий,
в ходе подготовки и нане-
сения ракетных ударов. В
состав автоматизирован-
ной системы управления
ракетной бригадой (АСУ
РБР) входят:
•	мобильный командный
пункт РБР в составе двух
специальных машин: КШМ
МП02М и унифицирован-
ная машина управления
(УМУ) “Ракурс”;
•	мобильные командные
пункты ракетного дивизио-
на в составе одной УМУ
“Ракурс” каждый;
•	мобильные пункты уп-
равления стартовой бата-
реи в составе одной УМУ
“Ракурс” каждый;
• комплекты модулей со-
пряжения со стартовыми
пусковыми установками
(СПУ).
The missile brigade automat-
ed battle management system
serves for automated and non-
automated control of missile
brigade units at preparatory
and missile firing stages. It
comprises:
•	mobile CP consisting of
two vehicles: the MP02M
headquarters vehicle and the
Rakurs standardized com-
mand vehicle;
teries (one Rakurs vehicle in
each battery).
Basic Characteristics of the vehicle
•	missile battalion mobile
CPs (one Rakurs vehicle in
each battalion);
•	mobile CPs of launch bat-
Технические характеристики транспортной базы
Скорость, км/ч:
по дорогам с твердым покрытием	60
по грунтовым дорогам	30
Контрольный расход топлива на 100 км пробега, л	80
Запас хода, км	850
Максимальный угол подъема, град.	30
Углы свеса передний/задний, град.	28/26
Глубина преодолеваемого брода,м	1,1
Минимальный радиус поворота, м	13,6
Экипаж, чел.	2
Speed, km/h:
p ved road	60
dirt road	30
Fuel consumption per 100 km of run, I	80
Fuel distance, km	850
Maximum upgrade slope, deg	30
Overhang angle, front/rear, deg	28/26
Fording depth, m	1.1
Minimum turning radius, m	13.6
Crew	2
214
nna 12
4Ш11 И. и I,!	lil'I'l.l'JM'll
.ОГН1
12 Fire control. ^ui ment
Класс 1210 Автоматизм нные системь______вления войсками________________________ Class 1210 Fire control	complete
Системы и комплексы управления артиллерией
fore cdnrol. systems In service with artillery andTocl-et troops
КОМАНДНО-ШТАБНЫЕ МАШИНЫ
ОПЕРАТИВНОГО ЗВЕНА УПРАВЛЕНИЯ
СУХОПУТНЫХ ВОЙСК МП01М, МП02М, МПОЗМ
МР01М, МР02М, МРОЗМ COMMAND VEHICLES
OF OPERATIONAL COMMAND AND CONTROL
LEVEL OF GROUND FORCES
Дополнительные воз-
можности
По требованию покупате-
ля поставщиком выполня-
ются следующие работы:
•	адаптация интерфейсов
оператор-компьютер под
национальный язык поль-
зователя;
•	проектирование и вклю-
чение в состав программ-
ного обеспечения новых
программных комплексов
управления и обработки
информации;
•	планирование управле-
ния системой связи;
•	сокращение количества
рабочих мест в салоне ку-
зова (изменение располо-
жения технических средств
КШМ и размещение допол-
нительных технических
средств покупателя);
•	уменьшение длины ку-
зова и КШМ в целом на 3 м;
•	создание стационарных
и полустационарных ко-
мандных пунктов на базе
технических средств и ку-
зова КШМ;
•	информационное и тех-
ническое сопряжение с ап-
паратно-программными
подготовки АРМ к работе,
административного управ-
ления средствами автома-
тизации и связи, решения
информационных задач по
сбору, обработке, хране-
нию и выдачи информации
о своих войсках и разведы-
вательной информации о
Additional capabilities
Upon customer request:
•	operator-computer inter-
faces can be adapted for user’s
language;
•	introduction of new data
processing software;
•	planning of communication
system control;
•	reduction of the number
of automated workstations
(AWS) in the van; different
variants of equipment layout;
installation of customer's
facilities;
•	reduction of the van
length by 3 m;
•	development of stationary
and semi-stationary command
posts on the basis of the vehi-
cle;
•	integration of the vehicle's
hardware and software with
those of the client (active
assets, command posts,
reconnaissance assets, ECM
assets, etc.).
Hardware and software
support:
•	operating system
Windows NT v. 4.0 or higher;
•	database management
system Oracle v. 7.3 or higher;
•	general-purpose software
used to prepare workstations for
work, administrative control of
automation and communication
facilities, information (own
troops, enemy, intelligence) col-
lection, processing, storage and
retrieval;
•	application software used
to plan military operations
комплексами покупателя
(активные средства,
командные пункты группы
командования и штаба,
разведки, РЭБ и другие
подсистемы).
Программное и инфор-
мационное обеспечение:
•	операционная система -
Windows NT v. 4,0 и выше;
•	система управления ба-
зой данных - Oracle v. 7,3 и
выше;
•	общесистемное про-
граммное обеспечение,
включающее процедуры
противнике;
215
Системы и комплексы управления артиллерией
Fire cqnrol systems in service with artillery and rocket troops
перечнем задач конкрет-
ного командного пункта
(пункта управления), в со-
став которого входит
КШМ;
•	географическая инфор-
мационная система MAPIN-
FO (ARCINFO).
Электропитание КШМ
Осуществляется от 2 не-
зависимых дизель-элект-
рических агрегатов по 24
кВт каждый (один из них
может быть резервным),
формирующих 3-х фазное
напряжение 380 В ± 10%,
частотой 50 ±2,5 Гц. Обес-
печивается возможность
электропитания КШМ от
промышленной сети с теми
же параметрами.
Средства жизнеобеспе-
чения
Кондиционеры, электро-
обогреватели, средства
вентиляции, средства ос-
вещения, фильтро-венти-
ляционные установки, при-
бор радиационной и хими-
ческой разведки.
Транспортная база
Технические средства и
боевой расчет КШМ разме-
щаются в специальном ку-
зове, установленном на
шасси автомобиля высо-
кой проходимости МАЗ-
543М.
and make necessary calcula-
tions is modular in configura-
tion. It differs from one CP to
another, because it is mis-
sion-specific;
•	geographic information
system MAPINFO (ARCIN-
FO).
Power supply system
The command vehicle
draws power from two inde-
pendent diesel-driven elec-
tric generating sets, 24 kW
each. One of the sets can be
kept in the reserve. Each set
produces a voltage of
(380±10 %) V (50±2.5) Hz.
Provision is also made to
supply the command vehicle
with power from an industrial
power line.
Life support system
The life support system
comprises electric heaters
ventilators, lighting fixtures,
filter-ventilators, CBR recon-
naissance facilities.
Vehicle chassis
The equipment and the
attending personnel are
accommodated in a specia
van mounted on the chassis
of the MAZ-543M cross-
country truck.
Основные характеристики средств автоматизации
МП01М		МПОЗМ	МП02М
Количество автоматизированных рабочих мест (АРМ) на базе компьютера класса Pentium II (III) с монитором 15”,17”, шт.	14	13	12
Количество АРМ для приглашенных должностных лиц на базе носимых компьютеров типа NoteBook, шт.	8	1	3
Общее количество рабочих мест, шт.	24	21	20
Лазерный принтер, шт.	2	3	2
Видеомагнитофон, сканер, шт.	1		—
GPS приемник (ГЛОНАСС, NAWSTAR), шт.	1	1	1
Видеопроектор с возможностью коммуникации видеоизображений с монитором 8-12 АРМ на проекционные экраны, шт.	4		2
Basic Characteristics of Automation Systems
Automation system	MP01M		MP03M	MP02M
Automated workstations equipped with Pentium II (III) PCs and 15” and 17” monitors		14	13	12
Automated workstations equipped with notebook type PCs		8	1	3
Automated workstations, total		24	21	20
Laser printer		2	3	2
Video recorder or scanner		1	-	-
GPS receiver (GLONASS, NAVSTAR)		1	1	1
Projector used to throw images on a viewing screen		4		2
Основные характеристики систем связи
МП01М		МП02М	МПОЗМ
Количество симплексных каналов обмена информацией на базе входящих в состав КШМ:			
УКВ радиостанций, шт.	3	5	5
КВ радиостанций, шт.	1	1	1
Автоматическая система коммутаций с АРМ			
администратора связи, шт.	1	1	1
Абонентские пульты, шт.	20	15	16
Дальность связи (в зависимости от типа			
радиостанции, антенны), км:			
по УКВ радиостанциям	10-50		10-50	10-50
по КВ радиостанциям	20-350		20-350	20-350
Количество каналов аппаратуры передачи данных с пакетной коммуникацией	1	8	8
Количество каналов документи- рования речевой информации Количество внешних линий	4	4	4
МБ/ЦБ Количество абонентских	10	10	10
линий АТС	3	3	3
Количество групповых каналов Е1	2	2	2
Basic Characteristics of Communications Equipment
	MP01M	MP03M	MP02M
Data exchange simplex channels formed by: USW radio sets	3	5	5
SW radio sets	1	1	1
Automatic switchings made from communication manager AWS	1	1	1
Terminal units	20	15	16
Communication range depending on the type of radio set and antenna used, km: USW radio set	10 to 50	10 to 50	10to50
SW radio set	20 to 350		20 to 350	20 to 350
Packet switching data transmission channels	1	8	8
Voice traffic recording channels	4	4	4
External lines	10	10	10
Automatic exchange subscriber lines	3	3	3
E1 group channels	2	2	2
216
[ Группа 12 C, • 4	fa ।	пения войсками и о; >жием огнем ।	Grou 12 Fire conty 4	>пн.пь.
[ Класс 1210 Автоматизм ованные системы -,-п вления войсками '					Class 12Ю Fire control s ystems com let©
Системы'й комплексы управления артиллерией ' ~	~ ~ ~ ttrecorirol systems ifi ser/ice with artillery and rocket troops
Комплекс аппаратуры автоматического
съема координат радиолокационных
станций (РЛС) типа П37, П19, П18, П12
(КААСРЛС)
Р37 (Р19, Р18, Р12)
radar designed to spot sources
of electromagnetic emissions
Предназначен для авто-
матической обработки ра-
диолокационной информа-
ции (РЛИ) в РЛС типа П37,
П19, П18, П12.
В состав КААС РЛС входят:
•	модуль обработки ин-
формации (МОИ) каналов
ПРЛ и РЛГО;
•	программное обеспе-
чение, инсталлированное в
аппаратуру;
•	модемы (2 шт.);
•	монитор;
•	клавиатура (пульт опе-
ратора);
•	источник бесперебой-
ного питания (UPS);
•	монтажный комплект и
комплект кабелей.
Решаемые задачи:
•	прием от РЛС в аналоговом
вще эхосигналов по радиоло-
кационным целям (РЛЦ);
•	автоматическое обна-
ружение отметок РЛЦ по
каналу первичной радиоло-
кации (ПРЛ);
•	автоматическое обнару-
жение пеленгов постановщи-
ков активных помех (ПАП);
•	захват и сопровожде-
ние РЛЦ и ПАП;
•	подавление отметок от
местных предметов, ме-
теообразований и других
видов помех;
•	ввод оператором КААС
высоты по сопровождае-
мым РЛЦ и команд на вклю-
чение канала радиолокаци-
онного государственного
опознавания (РЛГО);
•	отображение на мони-
торе: координатной сетки;
информации о РЛЦ и ПАП;
•	выдачу по двум теле-
фонным линиям (каналам)
информации о трассах и
отметках РЛЦ и ПАП;
•	регистрацию информа-
ции о воздушной обстанов-
ке и возможности ее много-
кратного воспроизведения.
The radar comprises:
•	primary and target identi-
fication data processing
module;
•	application-specific soft-
ware;
•	two modems;
•	monitor;
•	operator's keyboard;
•	uninterrupted power sup-
ply unit;
•	wiring and cabling set.
The radar is designed to:
• receive target radar
returns in the analog form;
•	automatically detect tar-
get radar marks over the pri-
mary data channel;
• find jammer bearings
•	lock on to radar targets
and jammers and track them;
•	suppress ground and
weather clutter and other
noise marks;
•	key-in the altitude of tar-
gets being tracked and the
commands to switch on the
IFF subsystem;
•	present reference grid
and target radar and jammer
information on the monitor
screen;
•	transmit information
about target radar and jam-
mer marks and tracks over
two telephone lines;
•	store situation data and
retrieve it whenever neces-
Основные тактико-технические характеристики
automatically;
sary.
Basic Characteristics
Дальность съемок координат в пределах работы РЛС
Коэффициент проводки РЛЦ в
зонах, где вероятность обнаружения
РЛС не менее 0,8	не менее 0,9
Количество ложных отметок за обзор	не более 30
Среднеквадратичные ошибки
измерения координат:
по дальности	не более 0,5 длительности
зондирующего импульса
по азимуту, град.	не более 25
Количество сопровождаемых РЛЦ и ПАП	до 120
Потребляемая мощность. Вт	не более 500
Coordinates
measurement range, km
Radar target tracking factor
in areas of target detection probability
of not less than 0.8, min
False target marks per scan, max
Coordinates measurement
mean root square error:
range, max
azimuth, deg, max
Targets tracked simultaneously
Power requirement, W, max
complies with radar
operating range
0.9
30
0.5 main pulse length
25
up to 120
500
Irf,
। ия войсками и
Класс 1210 Автоматизм - ные системы авления войсками
CI 1210 ire control	ete
217
!	Системы и комплексы правления артиллерией	Artillery ire control sys ems
~ Автоматизированные системы
управления наземной артиллерией_______________________
Ground artillery automated fire control systems
УСОВЕРШЕНСТВОВАННАЯ СИСТЕМА
1K120 “ВИСКОЗА”
АВТОМАТИЗИРОВАННОГО БОЕВОГО
УПРАВЛЕНИЯ РАКЕТНОЙ БРИГАДОЙ
1К120 VISKOZA UPGRADED AUTOMATED
BATTLE MANAGEMENT SYSTEM
OF A MISSILE BRIGADE
Система 1К120 “Вискоза”
предназначена для автома-
тизированного и неавтома-
тизированного управления
фронтовыми (армейскими)
ракетными бригадами опе-
ративно-тактических ра-
кет, оснащенными ракет-
ным комплексом 9К72.
Состав:
•	КШМ командира рбр
(изделие 9С93) - 1;
•	КШМ штаба рбр (изде-
лие 9С94) - 1;
•	КШМ командира рдн
(изделие 9С95) - до 3;
•	КШМ командира сбатр
(изделие 9С96) - до 9.
The 1K120 Viskoza system
is designed for automated
and non-automated control
of front (army) level 9K72
operational-tactical missile
brigades.
It includes:
•	missile brigade comman-
der's vehicle 9S93 - 1;
•	missile brigade head-
quarters' vehicle 9S94 - 1;
•	missile battalion com-
mander’s vehicle 9S95 -
up to 3;
•	battery commander’s
vehicle 9S96 - up to 9.
218
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Дальность СВЯЗИ, КМ:
на стоянке
в движении
Время передачи команд
от КП рбр до ПУ сбатр, с:
по основному каналу связи
с автоматическим переходом
на резервный канал
Время решения расчетных задач, с
Время непрерывной работы, ч
Время развертывания/свертывания, мин
УКВ - до 50; КВ - до 350
УКВ - до 25; КВ - до 50
не более 30
не более 60
не более 15
не менее 48
не более 7/4
Communication range, km:
at halt	USW - up to 50; SW - up to 350;
on the move	USW - up to 50; SW - up to 350;
Time required to transmit commands
from the CP of the brigade
to a firing battery, s, max:
over main communications channel	30
over standby channel	60
Time required to calculate firing problems, s, max	15
Continues operation, h, at least	48
Set up/close down time, min, max	7/4
Operating temperature range, °C	from -40 to +50
Температурный диапазон
применения, "С
от -40 до +50
Автсматизированные^системь^правления^наземно^артит^ерией^^^Сгоип^П Негу automated f re control systems.
КОМПЛЕКС 9C729M “СЛЕПОК-М”
9S729M SLEPOK AUTOMATED BATTLE
СРЕДСТВ АВТОМАТИЗАЦИИ УПРАВЛЕНИЯ
РАКЕТНОЙ БРИГАДОЙ
MANAGEMENT SYSTEM
OF A MISSILE BRIGADE
Предназначен для авто-
матизированного и неавто-
матизированного управле-
ния ракетной бригадой та-
ктических ракет, оснащен-
ной ракетными комплекса-
ми РК9К79 (9К79-1).
Состав:
•	КШМ командира ракет-
ной бригады - 1;
•	КШМ штаба ракетной
бригады - 1;
•	КШМ командира ракет-
ного дивизиона - до 3;
•	КШМ командира стар-
товой батареи - до 9.
Комплекс средств ав-
томатизации управления
“Слепок-М” состоит из
унифицированных по
техническому оснаще-
нию и программному
обеспечению КШМ
МП32.
The 9S729M Slepok battle
management system is
designed for automated and
non-automated control of the
9K79 (9K79-1) tactical mis-
sile brigades.
It includes:
•	missile brigade comman-
der's vehicle - 1;
•	missile brigade head-
quarters' vehicle - 1;
•	missile battalion com-
mander's vehicle - up to 3;
• battery commander's
vehicle - up to 9.
The system employs
the MP32 vehicles,
which are provided with
identical hardware and
software.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Дал ность связи, км:
на стоянке	УКВ - до 50; КВ - до 350
в движении	УКВ - до 25; КВ - до 50
Время передачи команд
от КП рбр до ПУ сбатр, с:
по основному каналу связи	не более 30
с автоматическим переходом
на резервный канал	не более 60
Время решения каждой из расчетных задач,
вт. ч. задачи целезакрепления
(по 18 целям), с	не более 24
Время непрерывной работы, ч	не менее 48
Время развертывания/свертывания, мин не более 15/12
Температурный диапазон
применения, "С	от -40 до +50
Communication range, km:
at halt	USW - up to 50; SW - up to 350;
on the move	USW - up to 25; SW - up to 50;
Time required to transmit commands
from the CP of the brigade
to a firing battery, s, max:
over main communications channel
over standby channel
Time required to calculate
firing and targeting
(18 targets) problems, s, max
Continues operation, h, at least
Set up/close down time, min, max
Operating temperature range, °C
30
60
24
48
15/12
from -40 to +50
Г nna 12 0^ ^.ct а управления войсками и , 7 ,»ием ;огне1


с 1210 Автоматизм данные системы >
ЕЗЖГВИП
- 1210 Fire control sy- lems, :. rr>ete
219
Системы ТкомплёксьГуправ ления артиллерией
Artillery fire control systems
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ РЕАКТИВНОЙ
АРТИЛЛЕРИЙСКОЙ БРИГАДОЙ 1К123
“ВИВАРИЙ”
1К123 VIVARI BATTLE MANAGEMENT
SYSTEM OF A ROCKET ARTILLERY
BRIGADE
Предназначена для авто-
матизированного и неавто-
матизированного управле-
ния реактивной артилле-
рийской бригадой, осна-
щенной 300-мм дально-
бойной РСЗО 9К58.
Состав:
•	КШМ командира реабр
(изделие 9С914) - 1;
•	КШМ штаба реабр -
(изделие 9С915) - 1;
•	КШМ командира ре-
адн - (изделие 9С916) - до
4;
•	КШМ командира реа-
батр (старшего офицера
батареи)	(изделие
9С917) - до 3.
The 1К123 Vivari battle
management system is
designed for automated and
non-automated control of a
rocket artillery brigade
armed with the 300mm 9K58
long-range multiple rocket
launch system (MRLS).
It includes:
•	brigade commander's
vehicle 9S914 - 1;
•	brigade headquarters'
vehicle 9S915 - 1;
•	battalion commander's
vehicle 9S916 - up to 4;
 battery commander's
vehicle 9S917 - up to 3.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics

Дальность связи, км:
на стоянке	УКВ - др 50; КВ - до 350
в движении	УКВ - до 25; КВ - до 50
Время передачи команд
от КП рбр до ПУ сбатр, с:
по основному каналу связи	не более 30
с автоматическим переходом
на резервный канал	не более 60
Время решения каждой из расчетных задач,
в т. ч. задачи расчета установок
для стрельбы, с	не более 25
Время непрерывной работы, ч	не менее 48
Время
развертывания/свертывания, мин	не более 15/12
Температурный диапазон
применения," С	от -40.до +50
Communication range, km:
at halt	USW - up to 50; SW - up to 350;
on the move	USW - up to 25; SW - up to 50:
Time required to transmit
commands from the CP of the brigade
to a firing battery, s, max:
over main communications channel	30
over standby channel	60
Time required to calculate
firing problems, s, max	25
Continues operation, h, at least	48
Set up/close down time,
min, max	15/12
220
Operating temperature range, °C
from -40 to +50
I Г , ппв 12 Cf ствв । вления войсками и о ; - ием огнем	Grou. 12 Fire control ui ment	
| Класс 1^10 Автоматизм - ванные системы аврения войсками	О	10 F e control s stems cony lets	
I
^втоматйзйрои5нны^истемы^правлёни^аземнои артиллериеи
brourio artillery “automated Ti^^ontrol systems
АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА
УПРАВЛЕНИЯ ОГНЕМ СТВОЛЬНОЙ
АРТИЛЛЕРИИ, МИНОМЕТОВ
И РЕАКТИВНЫХ СИСТЕМ ЗАЛПОВОГО
ОГНЯ “КАПУСТНИК-Б”
KAPUSTNIK-B AUTOMATED
FIRE CONTROL SYSTEM OF TUBE
ARTILLERY, MORTAR AND MULTIPLE
ROCKET LAUNCH SYSTEM (MRLS) UNITS
Предназначена для упра-
вления огнем подразделе-
ний (дивизион, батарея) и
формирований (полк, бри-
гада) ствольной артилле-
рии, минометов и РСЗО
любого калибра и типа как
российского, так и зару-
бежного производства.
равления артиллерийской
разведкой;
• унифицированный ко-
мандно-наблюдательный
пункт КНП 1В152.
Может применяться как
передовой КНП командира
дивизиона (батареи), пере-
довой разведывательный
The Kapustnik-B automat-
ed fire control system (AFCS)
is designed to control fire of
tube artillery units, such as a
battery, battalion, regiment
and brigade, as well as of
mortar and MRLS units
armed with Russian and for-
eign-made weapons.
reconnaissance command
post.
The 1V152 COP can be
used as an advanced com-
mand and observation post
of an artillery battalion/bat-
tery commander; advanced
reconnaissance post; self-
propelled artillery battal-
Состав:
• унифицированный
пункт управления огнем
ПУ01В153.
Может применяться как:
командный пункт управле-
ния командира дивизиона
(батареи), пункт управле-
ния огнем начальника
штаба дивизиона (стар-
шего офицера батареи,
командира огневого взво-
да), командный пункт
(пункт управления) коман-
дира (начальника штаба)
формирования, пункт уп-
пункт, пункт управления ог-
нем дивизиона (батареи)
самоходной артиллерии.
Обе машины по радио и
проводным каналам связи и
передачи данных сопрягают-
ся в автоматическом режиме
с вышестоящими и взаимо-
действующими звеньями уп-
равления, современными
средствами разведки и не-
посредственно с огневыми
средствами - орудийными
автоматизированными сис-
темами наведения и управ-
ления огнем (АСУНО).
It includes:
•	1V153 standardized fire
control post (FCP);
•	1V152 standardized com-
mand and observation post
(COP).
The 1V153 FCP can be used
in various applications,
namely: as an artillery battal-
ion/battery commander's
command post; battalion
executive officer's (battery
officer's, firing platoon
leader's) fire control post;
formation commanding offi-
cer's command post; artillery
ion/battery fire control
post.
Using radio and wire com-
munication channels, these
vehicles communicate, in the
automatic mode, with superi-
or and cooperating comman-
ders, with reconnaissance
elements and with automat-
ed battle management and
fire control systems of firing
units.
The Kapustnik-B AFCS
enables artillery units to carry
out their firing missions suc-
cessfully in any weather, at
Г. ma 12 Cf сцст> л линия войсками и - м , гнем.
Класс 1210 г	ные  л 4 -  ен в
12 Frre cuttru ut;u»rment
Glass 1210 Fire • trot .stem
221
Artillery fire^oHTFo! systems

КАУО “КАПУСТНИК-Б”
AFCS “KAPUSTNIK-B”
Автоматизированный комплекс управления огнем для подразделений ствольной артиллерии и РСЗО
Automated fire control system of tube artillery, mortar and multiple rocket launch system units
МП батарей
Lattery COP
PC3O
MRLS
ПУО батареи
Battery-FCPi
КНП батареи
Battery COP
V КНП дивизиона
Artillery battalion COP
Среде а разе едк
econnaissance ijssets > ,
КНП .батареи
>-7 Battery COP
артиллерийские орудия
-•'^T^Towed glens
КНП общевойсковых подразделений
Азе A<sny onfMj9Ps
А. ПУОАивизиона'7.Гт ’^?.'"’;
Artillery battalion FCP
ff:	Самоходные
^Тартйллбрийские орудия
Self-propelled guils
ПУО'батареи
Battery FCP	ж —=*=—7* ~
КП артшу|ерийского полка (брига
Artillery regiment (b gade) СР
ПУО батареи
BatteryFCP
Управление огнем и маневром
• дивизион из 4-х батарей
•	батарея до 8 огневых средств отечественного
и иностранного производства
Control of fire and maneuver
•	artillery battalion of up to four batteries
•	artillery battery of up to eight pieces
(Russian or foreign-made)
Боевой порядок на ОП — произвольный — до 1 ,S км
Время подготовки огня:
Применение КАУО “Капустник-Б” совместно
с модернизируемыми средствами
обеспечения
Use of the Kapustnik-B AFCS in conjunction
with upgraded support facilities
________________
Командно-
наблюдательный
пункт (КНП) 1В152
1V152COP
Battery order - arbitrary, up to 1.5 km frontally
Time to action:
• с подготовленной On, c	30-60
• с марша, мин	3-6
Ошибка полной подготовки: • по дальности	(0,5-0,9)%^
• по направлению	0-03 - 0-06
Оптическая разведка: • днем, км	10
• ночью, км	3
Связь и передача данных: • по УКВ-каналу, км	20
• по KB-каналу, км	50
Метеоподготовка	да
Базовое шасси	типа БТР-80; Урал-43203	
с кузовом К14320
Пункт управления
огнем (ПУО) 1В153
1V153FCP
	from organized positions, s	30 to 60
•	from the move, min	3 to 6
Full firing data preparation error:
•	in range, percent of the firing range 0.5 to 0.9
	in azimuth, mil	0 03 to 0-06
Optical reconnaissance range, km:
•	day	10
•	night	3
Communication and data transmission range, km:
	over USW channel	20
	over SW channel	50
Повышение боевой эффективности
на 30-50%
Overall operational efficiency
increased by 30-50%
Weather support
Base chassis
yes
BTR-80, Ural-43203
with van К14320
222 s
Группа 12

1ения войсками и <x • жмем {ornei
G- j 12 Fire control
lacc 1210 Автоматиэшж^ванные системы уп ent
Classi:
itrol system;

lent
Ав о атизиобваннь е системы управления наземной	Grou i<r^itliieryTutomatec f re controTsystems
Комплекс обеспечивает
выполнение огневых задач
подразделениями и фор-
мированиями в любое вре-
мя года и суток при различ-
ных погодных условиях и в
горной местности (до 3000 м
над уровнем моря).
Состав и структура комп-
лекса могут быть изменены
по требованию потребите-
ля и адаптированы к кон-
кретным условиям боевого
применения.
АСУ “Капустник-Б” и его мо-
дификации осуществляют:
•	ведение разведки и
определение координат
целей, пристрелку целей,
наблюдение за полем
боя и результатами
стрельбы, корректирова-
ние огня;
•	автоматизацию про-
цессов сбора, обработки,
хранения и передачи дан-
ных о целях;
•	решение задач по пла-
нированию и управлению
огнем дивизиона (бата-
реи), расчет установок для
стрельбы по неподвижным
и подвижным целям;
•	подготовку сосредото-
ченного огня, огневого вала,
заградительного огня и др.;
•	определение установок
для стрельбы способами
полной подготовки, пере-
носа огня от репера, при-
стрелки цели;
•	передачу установок для
стрельбы на автоматизи-
рованные системы управ-
ления наведением и огнем
огневых средств;
•	автоматизированное
взаимодействие по радио
и проводным каналам свя-
зи с системами управле-
ния вышестоящего звена
управления и общевойско-
вых подразделений,техни-
ческими средствами раз-
ведки, КНП, ПУО и огневы-
ми средствами внутри ди-
визиона;
•	лазерную подсветку це-
лей при стрельбе коррек-
тируемыми боеприпасами;
•	автоматизированное
управление огнем с вынос-
ных командно-наблюда-
тельных пунктов;
•	радиационную и хими-
ческую разведку.
any time of day, in any sea-
son, and in mountainous
areas at a height of up to
3,000 m above sea level.
The system's basic compo-
nents and architecture can
be configured to suite the
specific customer require-
ments and operating condi-
tions.
The Kapustnik-B AFCS and
its modifications are used to:
•	carry out reconnaissance;
locate and range targets;
observe fire and the battle-
field; adjust fire;
•	automate target data col-
lection, processing, distribu-
tion and storage procedures;
•	plan and control artillery
battalion/battery fires; calcu-
late firing data on moving and
fixed targets;
•	prepare fire concentra-
tions, standing and rolling
barrages, etc.;
•	calculate gun settings to
carry out firing missions by
the full firing data prepara-
tion, record transfer of fire
and the target ranging meth-
ods;
•	transmit the calculated
data to automated gun laying
and fire control systems;
•	effect automated cooper-
ation over radio and wire
links with superior fire direc-
tion elements, with com-
bined arms units, with tech-
nical reconnaissance facili-
ties, COPs, FCPs and indi-
vidual firing weapons in an
artillery battalion;
•	illuminate targets by
lasers when guided muni-
tions are used;
•	direct fire from remote
COPs in the automated
mode;
•	carry out chemical and
radiological reconnaissance.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Управление огнем и маневром:
дивизион
батарея
Время подготовки огня дивизиона (батареи):
с марша
на подготовленной огневой позиции (ОП)
Ошибка полной подготовки стрельбы:
по дальности, проц, от дальности стрельбы
по направлению, д.у.
^вгономность боевых действий:
перемещение подразделений
на ОП, смена ОП, противоогневой маневр,
ведение стрельбы
поданным от КНП 1В152
и других средств разведки
Организация стрельбы
с выносных командно-наблюдательных
пунктов
опогеодезическая привязка орудий
Измерение наземных метеорологических
данных на ПУО 1В153
Дальность оптической разведки, км:
днем
ночью
Управление огнем управляемыми
высокоточными боеприпасами
при дальности локации
(лазерной подсветки) целей
Дальность связи, км:
по УКВ-каналам
по КВ-каналам
между ПУО и вышестоящими звеньями
при развертывании антенно-мачтового
устройства КВ радиостанции
до 4 батарей
до 8 орудий
3-6 мин
30-60 c
0,5-0,9
0-03-0-06
обесп еч и вается
в автоматизированном
режиме
обеспечивается
обеспечивается
обеспечивается
до 10
2,5-3
обеспечивается, до 7 км
до 20
до 50
до 350’
'Модификация ПУО 1B153 с антенно-мачтовым устройством поставля-
ется по требованию потребителя.
ггвй управления войсками и
ч.М (ОГН1

acc 1210 Автома'.'ЗИ) санные системы эления войсками
Fire and maneuver control capacity:
artillery battalion
battery
Time required by an artillery
battalion/battery to open fire:
from the move, min
from prepared firing position, s
Full firing data preparation error range
(percent of the firing range)
azimuth, mil
Operational autonomy, movement
of subunits within their firing position area,
displacement of guns, counterfire maneuver
and conduct of fire with use
of the data supplied from the 1V152 COP
and other sources
up to 4 batteries
up to 8 guns
3to6
30 to 60
0.5 to 0.9
0-03 to 0-06
Control of fires from remote COPs
Gun position fix
Measurement of meteorological data by the 1V153 FCP
Optical reconnaissance range, km:
day
night
Guided munitions control range
(targets are illuminated by laser)
Communication range, km:
USW channels
SW channels
between FCPs and superiors
(SW radio set with an antenna mast deployed)
accomplished
in automated mode
yes
yes
yes
up to 10
2.5 to 3
up to 7 km
up to 20
up to 50
up to 350*
*The 1V153 FCP is supplied to customers complete with an anten-
na mast on their request.
G ju, 12 Fire Control
Class 1210 Яге control

ete
223
Системы и комплексьТуправлёния артиллерией ' ‘	‘. Artillery fire control systems' ~	,
МОДИФИКАЦИИ АСУ “КАПУСТНИК-Б”	KAPUSTNIK-B AFCS MODIFICATIONS
Состав приборов управ-
ления огнем и средств ав-
томатизации АСУ “Капуст-
ник-Б”, размещенный на
различных транспортных
базах, позволил реализо-
вать следующие модифи-
кации:
•	комплекс “Машина-М”
для автоматизированного
управления огнем само-
ходной артиллерии;
•	комплекс “Фальцет-М”
для автоматизированного
управления огнем само-
ходной артиллерии с повы-
шенной бронезащитой
подвижных пунктов управ-
ления;
•	командно-наблюда-
тельный пункт КНП 1В156;
•	командно-штабной
пункт 1В157.
Отличие модификаций от
базовой АСУ “Капустник-Б”
- повышенная мобильность
и маневренность самоход-
ной артиллерии.
Для перспективных об-
разцов самоходной артил-
лерии поколения 2005-
2010 гг. предполагается
применение более совер-
шенной модификации:
комплекс “Капустник-С” на
базе шасси типа БМП-З.
The Kapustnik-B AFCS has
the following modifications:
•	the Mashina-M system
designed for automated con-
trol of fire of self-propelled
artillery units;
•	the Faltset-M system fea-
turing enhanced armor pro-
tection of mobile command
posts. It is designed for auto-
mated control of fire of self-
propelled artillery;
•	the 1V156 COP vehicle;
•	the 1V157 CP vehicle.
These modifications differ
from the base model by high-
er mobility of self-propelled
artillery.
The prospective self-pro-
pelled artillery systems
expected to enter service in
2005 - 2010, are likely to use
an advanced modification of
the AFCS, the Kapustnik-S,
mounted on the chassis of
the BMP-3 infantry fighting
vehicle.
Автоматизированные системы управления наземной артиллерией гоип^ИПегу automated fire control systems
БОЕВОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
КНП1В152
В управлении огнем под-
разделений РСЗО малого
калибра типа “Град”,
“Firas” КНП применяется в
качестве:
•	передового командно-
наблюдательного пункта ко-
мандира дивизиона (бата-
реи) (КНП);
•	передового пункта ар-
тиллерийской разведки це-
лей и корректировки огня
(ПРП);
•	обеспечивает управле-
ние огнем во взаимодейст-
вии с ПУО 1В153.
В управлении огнем под-
разделений буксируемой
артиллерии и минометов
типаД20, ДЗО, 2А65, М119,
L118, 155TR, МО-120-М65
КНП 1В152 применяется в
качестве:
•	передового командно-
наблюдательного пункта
командира дивизиона (ба-
тареи) (КНП);
•	передового пункта ар-
тиллерийской разведки це-
лей и корректировки огня.
Обеспечивает управление
огнем во взаимодействии с
ПУ01В153.
Управление огнем под-
разделений самоходной
артиллерии и минометов
типа “Нона-СВК” КНП при-
меняется в качестве:
•	передового командно-
наблюдательного пункта
командира дивизиона (ба-
тареи) (КНП);
•	пункта управления ог-
нем дивизиона(батареи);
•	передового пункта ар-
тиллерийской разведки це-
лей и корректировки огня
(ПРП).
COMBAT USES OF THE
1V152 COMMAND AND
OBSERVATION POST
When used to control fire
conducted by small caliber
MRLSs, such as the Grad and
Firos, the 1V152 COP can
function as a forward COP of
an artillery battalion/battery
commander and as an
advanced target reconnais-
sance and fire adjustment
post (ATRFAP). Fire control is
accomplished in conjunction
with the 1V153 FCP.
When used to control fire
conducted by towed artillery
and mortar units armed with
such weapons as the D20,
D30, 2A65, M119, L118,
155TR and MO120-M65, the
1V152 COP can function as:
•	a forward COP of an
artillery battalion/battery
commander;
•	an advanced target
reconnaissance and fire
adjustment post.
Fire control can be accom-
plished in conjunction with
the 1V153 FCP.
When used to control fire
conducted by self-propelled
artillery and mortar (Nona-
SVK type) units, the 1V152
COP can function as:
•	a forward COP of an
artillery battalion/battery
commander;
•	an artillery battalion/bat-
tery fire control post
•	an advanced target
reconnaissance and fire
adjustment post.
Fire control can be accom-
plished in conjunction with
the 1V153 FCP.
225
Тйстемы^юмплексы yni авления
af тилле^иеи
Artiffery ffi^Tontro! systems"
БОЕВОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
ПУО 1В153
Автоматизированное уп-
равление огнем дивизиона
(батареи) РСЗО любого ка-
либра типа “Град",
“Смерч”, Firoc”, “Astor”.
1В153 применяется в ка-
честве:
•	командного пункта уп-
равления огнем командира
подразделения;
•	пункта управления ог-
нем начальника штаба
(старшего офицера бата-
реи, командира огневого
взвода).
Автоматизированное уп-
равление огнем дивизиона
(батареи) буксируемой ар-
тиллерии и минометов ти-
па Д20, ДЗО, 2А65, М-240,
М119, L118, 155TR, МО-
120-М65).
ПУО 1В153 применяется в
качестве:
COMBAT USES OF THE
1V153 FIRE CONTROL
POST
The 1V153 FCP is used for
automated control of fire
conducted by an artillery bat-
talion/battery of the Grad,
Smerch, Firos and Astor
MRLSs of any caliber.
It can be used as:
•	an artillery unit comman-
der’s fire control CP;
•	an artillery unit executive
officer’s or fire platoon
leader's fire control CP.
When used to control fire
conducted by towed artillery
and mortar units armed with
such weapons as the D20,
D30, 2A65, M119, L118.
155TR and MO120-M65, the
1V153 FCP can function as:
•	an artillery battalion fire
control post;
•	an artillery battery fire
control post.
226
Класс 1210 Автоматизи рванные системы вления войсками
Class 1210 Fire control s stems com
Ground artillery automatecTfir^controi^ystemT
A	-____’	“
Автоматизированные системы , правления наземной артиллерией
When used to control fire
conducted by rocket and
tube artillery, the 1V153 FCP
can function as:
•	an artillery regiment/
brigade CP;
•	an artillery regiment/
brigade headquarters (HQ);
•	artillery reconnais-
sance CP.
The 1V152 COP is used for
automated control of fire
conducted by MRLSs, tube
artillery and mortars of any
caliber manufactured in
Russia or anywhere else.
Compared to similar sys-
tems currently in service, the
1V152 COP makes it possi-
ble to:
	increase position fix accu-
racy by a factor of two;
	increase target recon-
naissance range at night by a
factor of two;
•	reduce the time required
to plan and prepare fires by
an artillery unit by a factor of
1.5 to 2;
•	reduce the full firing data
preparation error by 20 to 30
percent.
•	пункта управления ог-
нем дивизиона;
•	пункта управления ог-
нем батареи.
Управление огнем фор-
мирований реактивной и
ствольной артиллерии.
ПУО 1В153 используется в
качестве:
•	командного пункта ко-
мандира полка (бригады);
•	штабного пункта полка,
бригады;
•	пункта управления ар-
тиллерийской разведки
формирований (ПУАР).
Основные тактико-технические характеристики
КНП 1В152 (и ПУО 1В153)
Basic Characteristics
(1V152and 1V153)
Длительность цикла управления при
одготовке неплановых огневых задач, с
Количество обрабатываемых целей
Дальность связи и обмена информацией
поУКВ-каналам
по КВ-каналам
Срединная погрешность определения:
прямоугольных координат КНП,
проц, от пройденного пути
прямоугольных координат цели, м
дирекционного угла
продол ной оси КНП, д.у.
(текущего дирекционного угла
продольной оси КНП, град./ч
Измеряемая дальность до целей, м:
днем
ночью
Погрешность измерения:
дальности,м
углов д.у.
Скорость движения, км/ч
Шасси
не более 20
до 50
I, км:
до 20
до 50
не более 0,2
не более 25
не более 1 за 6 мин
не более 0,1
до 10000 (60-2000)
до 3000 (до 500)
не более 10
не более 1,5
до ВО (до 85)
БТР-80 (Урал-43203)
Impromptu fire mission control
cycle duration, s, max
Targets handled simultaneously
Communication and data exchange range, km:
over USW channels
over SW channels
Mean error in determining:
COP rectangular coordinates
percent of the way traveled, max
target rectangular coordinates, m, max
COP longitudinal axis bearing
grid angle, mil, max
COP present longitudinal axis
bearing grid angle, mil, max
Target range, m:
measured by day
measured at night
Measuring error:
range, m, max
angles, mil, max
Speed, km/h:
road
Base chassis
20
up to 50
up to 20
up to 50
1 every 6 minutes
upto 10,000(60-2000)
up to 3,000 (up to 500)
up to 80
BTR-80 (Ural-43203)
Класс 1210 Автоматизм ванные системы .п авления войсками
Ciass 1210 Fire control Systems .  lete
227
Системы и комплексы управления-артиллерией
Artillery fire control systems
АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА
USPEKH-R AUTOMATED
“УСПЕХ-Р” УПРАВЛЕНИЯ НАВЕДЕНИЕМ
И ОГНЕМ БОЕВЫХ МАШИН РЕАКТИВНЫХ
СИСТЕМ ЗАЛПОВОГО ОГНЯ (АСУНО)
WEAPON-LAYING AND FIRE-CONTROL
SYSTEM OF MULTIPLE ROCKET
LAUNCH SYSTEMS
Предназначена для авто-
матизации процессов уп-
равления при подготовке и
ведении огня модернизи-
руемых боевых машин (БМ)
реактивных систем залпо-
вого огня (РСЗО) типа
“Град”, “Ураган”, “Смерч”,
снарядами разных калиб-
ров (от 120 до 300 мм).
Состав:
•	система самоориенти-
рующаяся гирокурсокрено-
указания (ССГККУ);
•	бортовая ЭВМ;
•	наземная аппаратура
пользователя спутниковых
навигационных систем
(НАП СНС) ГЛОНАСС и
NAVSTAR;
•	пульт управления наве-
дением (ПУН);
•	датчик скорости меха-
нический (МДС);
•	модуль АПД.
Возможности АСУНО;
•	топопривязка и навига-
228
Г nna 1 C
пения войсквми и
Кл 121. A. a  . ванные аисте . ения ми
ция БМ (начальное ориен-
тирование, определение
текущих координат, ото-
бражение местоположения
на топографической элек-
тронной карте местности);
•	прием целеуказания и
автономный расчет устано-
вок для стрельбы и данных
полетного задания;
•	наведение пакета на-
правляющих БМ без выхо-
да из кабины;
•	круглосуточное и все-
погодное применение БМ;
•	повышение выживае-
мости БМ за счет сокраще-
ния времени пребывания
на огневой позиции и со-
вершения противоогневого
маневра.
Оснащение боевых ма-
шин РСЗО аппаратурой
АСУНО “Успех-Р” может
быть проведено в сжатые
сроки в условиях страны-
заказчика.
The Uspekh-R automated
weapon-laying and fire-con-
trol system (AWLFCS) is
designed to automate fire
preparation and fire control
procedures involving the
upgraded multiple rocket
launch systems (MRLS), such
as the Grad, Uragan and
Smerch of 120 to 300 mm
caliber.
The system comprises:
•	selforienting gyro system
(SOGS);
•	computer;
•	ground user equipment of
satellite navigation systems
(GUESNS) GLONASS and
NAVSTAR;
•	weapon laying control
console (WLCC);
•	mechanical speed sensor
(MSS);
•	data transmission module
(DTM).
The Uspekh-R AWLFCS
makes it possible to:
•	make position fixes and
navigate combat vehicles,
including initial orientation,
determination of present
position coordinates, pre-
sentation of present posi-
tion on a topographic map
of the area;
•	receive target designation
data and autonomously cal-
culate gun settings and rock-
et projectile flight mission
data;
•	point tube clusters of
ombat vehicles in the
required direction without
leaving the cabin;
•	use combat vehicles in all
weathers at any time of day;
•	increase survivability of
combat vehicles owing to the
reduced time of their stay at
firing positions and due to the
conduct of effective escape
maneuver.
The MRLS combat vehicles
can be retrofitted with the
Uspekh-R equipment within
a short time at the user
location.

Gjx.hl 12 Fire control
Cla .1210 Fire control - -stems com Bte
Автома изированн ie системы управления наземь ои артиллерией Ground artillery' automated lire contro systems
Автоматизированная система управления наведением и огнем боевых машин РСЗО
Uspekh-R AWLFCS automated weapon-laying and fire-control system
of multiple rocket launch systems
Интерфейсы операторов
Operator interfaces
Навигация и топопривязка,
цифровая карта местности
Navigation and survey.
Topographic map of the area
Расчет установок и данных
подготовки залпа
Calculation of basic settings
and salvo data
Наведение из кабины
боевой машины
Tube cluster laying from
vehicle’s cabin
Сокращение времени
подготовки к стрельбе в 5 раз
Reduction of fire preparation
time by a factor of 5
Основные технические характеристики АСУНО
точнось наведения, д.у.	0,5... 1
точность начального ориентирования, д.у. 0,5,..1
ошибка хранения
дирекционного угла, град/ч
ошибка определения координат
местоположения БМ
от пройденного пути, %
зремя расчета установок
стрельбы, с
Basic charachteristics
_aying accuracy, mil
nitial orientation accuracy, mil
□rid bearing angle storage error, deg/h
Dombat vehicle position fix error,
percent of the way traveled, max
Time required to calculate basic settings and
rocket projectile flight mission data, s, max 5
не более 1
не более
0,15...0,5
не более 5
0.5 to 1
0.5 to 1
0.1
30
мин
30
min
0.25 to 0.5
6
мин
6
min
Возможности АСУНО
	прием целеуказаний и автономный расчет
установок стрельбы ДПЗ;
•	наведение пакета на управляющих, не покидая
кабины;
	круглосуточное и всепогодное применение;
•	повышение живучести боевых машин за счет
сокращения времени пребывания на ОП и
времени выполнения противоогневого маневра
Possibilities
•	reception of target designation data and autonomous
calculation of gun settings and rocket projectile fligh
mission data;
	point ng of the cluster of tubes of the combat vehicle
in the required direction without eaving the cabin;
•	all-weather and round-the-clock use of combat veh les
	increased survivability of combat vehicles owing to
the reduced time of their stay at fir ng positions and
due to the conduct of effective escape maneuver.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Точность наведения, д.у.	0,5-1
Точность начального ориентирования, д.у.	0,5-1
Погрешность хранения дирекционного
угла, град./ч	0,1
Ошибка определения координат
местоположения БМ, проц.
от пройденного пути	не более 0,25-0,5
Время расчета установок для стрельбы
и данных полетного задания, с	не более 5
Laying accuracy, mil	0.5 to 1
Initial orientation accuracy, mil	0.5 to 1
Grid bearing angle storage error, deg/h	0.1
Combat vehicle position fix error,
percent of the way traveled, max	0.25 to 0.5
Time required to calculate basic
settings and rocket projectile
flight mission data, s, max	5

войсками и сружиьм |огнем}
229
Класс 1210 Автоматизм. -- иные системы п вления войсками
Class 1210 Fire control s stems com. lete

Системы и комплексе ,п- авления артиллерией
АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА
rtille ire control s stems
USPEKH-B AUTOMATED
УПРАВЛЕНИЯ НАВЕДЕНИЕМ И ОГНЕМ
БУКСИРУЕМОЙ (САМОДВИЖУЩЕЙСЯ)
АРТИЛЛЕРИИ (АСУНО) “УСПЕХ-Б”
WEAPON-LAYING AND FIRE-CONTROL
SYSTEM OF TOWED (SELF-PROPELLED)
ARTILLERY
Предназначена для авто-
матизации процессов управ-
ления при подготовке и ве-
дении огня, обеспечения вы-
полнения противоогневого
маневра с автономным оп-
ределением текущих коор-
динат, автономным расче-
том установок стрельбы с за-
крытой позиции, наведения
орудия и восстановления на-
водки после выстрела круг-
лосуточно и в любую погоду.
Состав:
•	система самоориенти-
рующаяся гирокурсокрено-
указания (ССГККУ);
•	бортовая ЭВМ типа
Notebook;
•	датчик скорости меха-
нический (МДС);
•	цифровой датчик угла
возвышения.
В комплект поставки по
требованию заказчика мо-
гут быть включены:
•	наземная аппаратура поль-
зователей спутниковых нави-
гационных систем (НАП СНС);
•	индикатор наводчика;
•	индикатор заряжающего;
•	модули аппаратуры пе-
редачи данных (АПД) для
обеспечения сопряжения с
верхним звеном управле-
ния артиллерийским под-
разделением.
Возможности АСУНО:
•	начальное ориентиро-
вание (режим гирокомпа-
сирования);
•	определение начальных
координат с использовани-
ем аппаратуры НАП СНС;
•	прием целеуказания и
автономный расчет устано-
вок для стрельбы;
•	наведение орудия, в
том числе при отсутствии
видимости точки наводки
(круглосуточное и всепо-
годное наведение).
Система позволяет осу-
ществить режим автомати-
ческого наведения орудия
и восстановления наводки
в обеих плоскостях при ее
сопряжении с приводами
наведения орудия.
Имеются возможности
работы с цифровой картой
местности, отображаемой
на экране бортовой ЭВМ, а
также сопряжения с артил-
лерийской баллистической
станцией (АБС).
Система имеет простую,
без механической подгон-
ки юстировку.
Оснащение орудий аппа-
ратурой АСУНО может
быть проведено в сжатые
сроки в условиях страны-
заказчика.
The Uspekh-B automated
weapon-laying and fire-con-
trol system is designed to
automate fire preparation,
fire control and escape
maneuver procedures, to
autonomously determine
present position coordinates
and calculate basic sight set-
tings for delivery of fire from
indirect laying positions, as
well as to lay a gun and
realign basic settings after
each shot. The system oper-
ates in any weather and at
any time of day.
The system comprises:
•	self-orienting gyro system
(SOGS);
•	Notebook-type computer;
•	mechanical speed sensor
(MSS);
•	elevation angle digital
transducer.
Optionally, the system can
additionally include:
•	ground user equipment of
satellite navigation system
(SNS);
•	gunner's indicator;
•	loader’s indicator;
•	data transmission modules
for communication with supe-
rior artillery commanders.
The Uspekh-B system pro-
vides for:
•	initial orientation;
•	position fixing via satellite
navigation system;
•	reception of target desig-
nation data and autonomous
calculation of basic gun set-
tings;
•	laying of guns under zero
visibility conditions (round-
the-clock and all-weather
operation).
The system allows for auto-
matic laying of guns and
realignment of gun train and
elevation settings after each
shot if it is coupled with gun
laying drives.
Moreover, provision is
made for using a digital ter-
rain map, which is presented
on the screen of the onboard
computer, and for connec-
tion with an artillery ballistic
station (ABS).
The system features a
simple alignment mecha-
nism.
The artillery pieces can be
retrofitted with the Uspekh-B
equipment within a short time
at the user location.
Сгоц. 12 Fire control
тва
впения войсками и . py *.ием огнем;
LWJLIM
Class 1210 Fire control
systems com, ete________
етоматизированные системы , правления наземной артиллерией	Ground art I ec autom ited ’ire control s; stems
Структурная схема АСУНО
Uspekh-B system architecture
ССГККУ
SOGS
Onboard computer
начальная скорость
“от АБС”
Initial velocity
from ABS
начальные координаты
“от НАП СНС”
Initial coordinates
from SNS
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Точность наведения, д.у.	0,5-1
Точность начального ориентирования, д.у.	0,5-1
Погрешность хранения
дирекционного угла, град./ч	0,1
Ошибка определения координат
естоположения боевой
машин, процент от пройденного пути не более 0,2-0,35
Время расчета установок для стрельбы, с	не более 2
Laying accuracy, mil	0.5 to 1
Initial orientation accuracy, mil	0.5 to 1
Grid bearing angle
storage error, deg/h	0.1
Combat vehicle position fix error,
percent of the way traveled, max	0.2 to 0.35
Time required to calculate
basic settings, s, max	2

жия войсками и с

Group 12 Fire control

231
1^10 Адтомат^зц »ва^ные системы » '~  ^ен/я доцскам!
>s 1210 Fije control s^stejns com It
Системы и комплексы управления артйллёрйёТ"*""	Artillery fire control systems'
КОМПЛЕКС СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ ОГНЕМ
САМОХОДНОЙ АРТИЛЛЕРИИ 1В12-3
“МАШИНА-М”
1V12-3 MASHINA-M FIRE CONTROL SYSTEM
OF SELF-PROPELLED ARTILLERY
Комплекс средств авто-
матизированного управле-
ния огнем дивизиона(бата-
реи) самоходных артилле-
рийских орудий (САО) типа
“Акация”, “Гвоздика” явля-
ется модернизацией ком-
плекса средств управления
огнём самоходной артил-
лерии “Машина” (1В12-1).
Модернизация осуществ-
лена с целью повышения
тактико-технических и экс-
плуатационных характери-
стик находящихся в эксплу-
атации комплексов 1В12-1
и достижения новых ка-
честв за счет комплексной
автоматизации процессов
подготовки исходных дан-
ных для открытия огня, ин-
формационной и техниче-
ской совместимости с сов-
ременными средствами
артиллерийской разведки,
обеспечения стрельбы
корректируемыми и управ-
ляемыми боеприпасами.
The 1V12-3 fire control
system is designed for auto-
mated control of fire deliv-
ered by an artillery battal-
ion/battery of the Akatsiya
and Gvozdika self-propelled
guns.
This is a modernized ver-
sion of the 1V12-1 Mashina
fire control system.
Modernization of the 1V12-1
model has been made to
enhance performance of its
constituent elements and to
give them new capabilities. It
has been achieved through
automation of major firing
data preparation processes,
making its software and hard-
ware compatible with those
used by artillery reconnais-
sance assets, and making the
system capable of firing guid-
ed munitions.
232
ma 12 C
1СНИЯ BOI
12 Fire control
Класс 1210 Автоматизи ванные системы п авления войсками
Class 1210 Fire control s-stems com lete
Автоматизированные системы управления наземной артиллерией Ground artillery automated fire control systems
Комплекс обеспечивает:
•	автоматизированное
управление огнем и манев-
ром самоходных орудий в
любое время года и суток,
при различных погодных
условиях, в том числе в
горной местности на высо-
тах до 3000 м над уровнем
моря;
•	устойчивость, непре-
рывность и скрытность уп-
равления;
• взаимозаменяемость
пунктов и средств управле-
ния и возможность рекон-
фигурации структуры в за-
висимости от конкретных
условий боевых действий;
• автоматизированный
обмен телекодовой инфор-
мацией между пунктами
управления, с внешними
средствами разведки (ра-
диолокационными, звуко-
метрическими и др.) и вы-
шестоящими инстанциями,
а также с самоходными
орудиями, оснащенными
оконечной аппаратурой ав-
томатизации (орудийными
терминалами);
•	автоматизированное
управление огнем с вынос-
ных командно-наблюда-
тельных пунктов;
•	работоспособность в
условиях преднамеренных
и случайных помех.
Состав:
•	командно-наблюда-
тельные пункты дивизиона
(батарей);
•	пункт управления огнем
дивизиона;
•	пункты управления ог-
нем батарей;
Количество пунктов упра-
вления:
•	в дивизионе - 8;
•	в батарее - 2;
Базовое шасси - брони-
рованное, гусеничное, пла-
вающее типа МТ-ЛБу.
The 1V12-3 fire control sys-
tem provides for:
•	automated control of fire
and maneuver performed by
self-propelled guns in any
weather and season, at any
time of day, as well as in moun-
tainous areas at a height of up
to 3,000 m above sea level;
•	stability, continuity and
furtiveness of control;
•	interchangeability of con-
trol posts and other assets
and possibility of their recon-
figuration to meet tactical
requirements;
•	automated information
exchange between control
posts, artillery reconnais-
sance assets (radars, sound
ranging stations, etc.), supe-
rior commanders and self-
propelled guns outfitted with
automation equipment;
•	automated fire control
from remote command and
observation posts (COP);
•	effective operation under
man-made and natural inter-
ference conditions.
The system comprises:
	COPs of an artillery battal-
ion/battery;
•	fire control post of an
artillery battalion;
•	fire control post of an
artillery battery;
The total number of control
posts is:
•	in an artillery battalion - 8
•	in a battery - 2
The system is mounted on
the MT-LBu full-tracked
armored amphibious chassis.
СистемьГй
комплексы управления артиллерией
Aftfflery firr^onlrot systems
234
Состав АСУ “Машина-М”
Командирская машина
управления огнем 1В15-3
Может применяться как:
•	передовой командно-
наблюдательный пункт ко-
мандира дивизиона (бата-
реи);
•	командно-наблюда-
тельный пункт командира
артиллерийского полка
(бригады);
•	пункт управления ар-
тиллерийской разведки.
Штабная машина
управления 1В13-3
Может применяться как:
•	пункт управления огнем
старшего офицера бата-
реи;
•	командный пункт управ-
ления огнем командира ди-
визиона (батареи);
•	пункт управления огнем
командира дивизиона
(взвода);
•	пункт управления на-
чальника штаба артилле-
рийского полка (бригады).
Все машины управления
по радио- и проводным ка-
налам связи передачи дан-
ных сопрягаются в автома-
тическом режиме с выше-
стоящими звеньями управ-
ления, взаимодействую-
щими родами войск, сов-
ременными средствами
разведки и орудийными
АСУНО.
Основные тактико-технические характеристики
	Машина-М”	1В12-1
Время развертывания дивизиона и подготовки огня с марша, мин	до 4,5	12
Время подготовки к открытию огня по неплановой цели, с	50	360
Ошибки полной подготовки стрельбы:		
по дальности, процент от пройденного пути	0.6-0,9	0,7-1
по направлению, д.у.	0-03-0-05	0-03-0-06.
Боевой порядок: в линию с уступом, м произвольный с удалением орудий, м	до 500	до 50
Автоматизированное управление огнем:		
ДИВИЗИОН	до 4 батр.	до 3 батр.
батарея	до 6 оруд.	до 6 оруд.
Автоматизированное определение и учет наземных метеоданных	есть	нет
Автоматизированное управление маневром (смена ОП, противоогневой маневр)	есть	нет
; Г, ппа 12 С • (цСТь  /о.. »вления войсками и о» s ».ием ‘огнем'		
I Класс 1210 Автоматизи ванные системы . авления войсками		
The Mashina-M fire control
system comprises the 1V15-3
commander's vehicle (CV)
and the 1V13-3 headquarters
vehicle (HQV).
1V15-3 Commander's
Vehicle
The commander's vehicle
applications are:
•	forward COP of an artillery
battalion/battery comman-
der;
•	COP of an artillery regi-
ment/brigade commander;
•	artillery reconnaissance
command post.
1V13-3 Headquarters
Vehicle
The headquarters vehicle
applications are:
•	battery senior officer's
CP;
•	artillery battalion/battery
commander's CP;
•	artillery battalion/battery
commander's fire control
post;
•	artillery regiment/brigade
executive officer's CP.
All command and control
vehicles communicate with
superior commanders,
cooperating arms, recon-
naissance assets and gun
laying and fire control facili-
ties over radio and wire data
transmission lines in the
automated mode.
Basic Characteristics
	Mashina-M	1V12
Time to action from march (artillery battalion), min	upto 4.5	12
Time to open fire at a supplementary target, s	50	360
Full firing data preparation error: range, % of the way traveled	0.6 to 0.9	0.7 to 1
azimuth, mil	0-03 to 0-05	0-03 to 0-06
Battle order: echelon formation, m	up to 500	
arbitrary with guns spaced apart through, m		50
Automated fire control: artillery battalion	up to 4 batteries	up to 3 batteries
artillery battery	up to 6 guns	up to 6 guns
Automated generation and input of weather data	yes	yes
Automated control of maneuver (change of positions, performance of evasive maneuver)	yes	no
Class 1210 Fire control s. stems com te		
235
1210 Автомат.' и -ванные системы ? авления войсками_____________________________________________Class 1210 Ftre control s, terns com ele
УПРАВЛЕНИЯ НАВЕДЕНИЕМ И ОГНЕМ
САМОХОДНОЙ АРТИЛЛЕРИИ 1В514-1
AND FIRE CONTROL SYSTEM
OF SELF-PROPELLED ARTILLERY
Предназначена для авто-
матизации процессов уп-
равления при подготовке и
ведении огня модернизи-
руемых самоходных артил-
лерийских орудий (САО)
типа 2СЗ, 2С4, 2С5, 2С7
снарядами разных калиб-
ров; оснащения вновь раз-
рабатываемых САО.
Состав АСУНО:
•	бортовая ЭВМ со встро-
енным модемом;
•	дисплей;
•	индикатор наводчика;
•	индикатор заряжаю-
щего.
Возможности модернизи-
руемого САО:
•	прием целеуказания от
комплекса управления и
автономный расчет устано-
вок для стрельбы;
•	повышение выживае-
мости САО за счет сокра-
щения времени пребыва-
ния на огневой позиции;
•	сокращение времени
подготовки к ведению огня;
• снижение вероятности
появления ошибки при пе-
редаче информации на САО
The 1V514-1 gun-laying
and fire control system is
designed to automate the
processes involving prepa a-
tory and fire control proce
dures applicable to upg ad-
ed self-propelled artillery
systems, such as the 2S3,
2S4, 2S5 and 2S7 of different
caliber. It is also designed for
use with newly developed
self-propelled artillery sys-
tems.
The 1V514-1 system com
prises:
•	computer and built-in
modem;
•	display;
•	gunner’s indicator;
•	loader's indicator.
An upgraded self-propelled
mount features:
•	ability to receive target
data from a command and
control centers and
autonomously compute
basic gun settings;
•	higher survivability due to
the reduced time of stay ata
firing position;
•	shorter time required to
open fire;
•	smaller probability of
error when information is
sent to a self-propelled
mount.
Структурная схема АСУНО
Automated gun-laying and fire control system
Дисплей
Display
Бортовая ЭВМ
с модемам
Onboard computer
and modem
Индикатор заряжающего
Loader's indicator
Проводная линия связи
Wire communication line
Радиостанция
Radio set
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Время расчета установок для стрельбы, с	не более 5
Количество огневых задач,
сохраняемых в энергонезависимой памяти ЭВМ	10
Time required to compute firing data, s, max	5
Firing missions stored in computer's
nonvolatile memory	10
236
fj. .litlFm?.  ШТ1 ~~
ками
пвгавяЕзи
Grpuy 12 Fire control
Класс 1210 Автоматизм, ованные системы . > ения войсками
Class 1210 Fire control s. terns comJete
 М 12

BffiSJEEH,
237
Класс 1210 Автоматизм-1 данные системы влени% во^скам^
I
АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА
УПРАВЛЕНИЯ НАВЕДЕНИЕМ И ОГНЕМ
САМОХОДНОЙ АРТИЛЛЕРИИ (АСУНО)
“УСПЕХ-С”
USPEKH-S AUTOMATED WEAPON-LAYING
AND FIRE-CONTROL SYSTEM
OF SELF-PROPELLED ARTILLERY
Предназначена для авто-
матизации процессов уп-
равления при подготовке и
ведении огня модернизи-
руемых самоходных артил-
лерийских орудий (САО)
типа 2С19, 2СЗ, 2С4,
2С5, 2С7 снарядами раз-
ных калибров, оснащения
вновь разрабатываемых
САО.
Состав АСУНО:
•	система самоориенти-
рующаяся гирокурсокрено-
указания (ССГККУ);
•	бортовая ЭВМ со встро-
енным модемом;
•	дисплей;
•	индикатор наводчика;
•	индикатор заряжающего;
•	датчик скорости меха-
нический (МДС);
•	цифровой датчик угла
возвышения.
Возможности модернизи-
рованного САО:
•	топопривязка и навига-
ция САО (начальное ориен-
тирование, определение
текущих координат);
•	прием целеуказания и
автономный расчет устано-
вок для стрельбы;
•	наведение орудия и
восстановление наводки
по вертикали и горизон-
ту, возможность автома-
тического режима наве-
дения орудия и восстано-
вления наводки (для САО
2С19);
•	выполнение огневой за-
дачи с максимальной ско-
рострельностью в любое
время суток при различных
погодных условиях;
•	ведение огня с непод-
готовленной в топогеоде-
зическом отношении пози-
ции;
•	повышение выживае-
мости САО за счет сокра-
щения времени пребыва-
ния на огневой позиции и
совершения противоогне-
вого маневра.
The Uspekh-S automated
weapon-laying and fire-con-
trol system (AWLFCS) is
designed to automate fire
preparation and fire control
procedures applicable to the
upgraded self-propelled
artillery systems, such as the
2S19, 2S3, 2S4, 2S5 and
2S7, of any caliber. It is also
designed to equip newly
developed self-propelled
artillery systems.
The Uspekh-S comprises:
•	selforienting gyro system
(SOGS);
•	onboard computer and
modem;
•	display;
•	gunner's indicator;
•	loader's indicator;
•	mechanical speed sensor
(MSS);
•	elevation angle digital
transducer.
The Uspekh-S AWLFCS
provides for:
	position fixing and naviga-
tion of combat vehicles, includ-
ing initial orientation, determi-
nation of present position data;
•	reception of target designa-
tion data and autonomous cal-
culation of basic gun settings;
•	gun laying in elevation
and azimuth; automatic gun
laying and realignment after
each shot (for the 2S19 self-
propelled gun);
•	performance of firing mis-
sions in any weather and at
any time of day;
	firing from unprepared
positions;
•	increased survivability of
self-propelled gun mounts
owing to the reduced time of
their stay at firing positions
and ability to conduct effective
escape maneuver.
238

Класс 1210 Автоматизм, энные системы . ения
Class 1210 Fire
Автоматизированные системы 'поавления наземной артиллерией Ground artillery automated fire control s 'stems
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Точность наведения, д.у.	0,5-1
Точность начального ориентирования, д.у.	0,5-1
Погрешность хранения
дирекционного угла, град./ч	0,1
Ошибка определения координат
местоположения боевой
машины, процент от пройденного пути не более 0,25-0,5
Время расчета установок для стрельбы
и данных полётного задания, с	не более 5
Количество огневых задач,
сохраняемых в энергонезависимой памяти ЭВМ	10
Laying accuracy, mil	0.5 to 1
Initial orientation accuracy, mil	0.5 to 1
Grid bearing angle
storage error, deg/h	0.1
Combat vehicle position fix error,
percent of the way traveled, max	0.25 to 0.5
Time required to calculate basic settings
and rocket projectile
flight mission data, s, max	5
Number of firing missions
stored in the computer's nonvolatile memory	10
НОСИМЫЙ КОМПЛЕКС
АВТОМАТИЗИРОВАН-
НОГО УПРАВЛЕНИЯ
ОГНЕМ БУКСИРУЕ-
МОЙ БАТАЛЬОННОЙ
АРТИЛЛЕРИИ 1В160
“РИГА”
Предназначен для осна-
щения артиллерийских ба-
тарей буксируемой баталь-
онной артиллерии Сухопут-
ных войск и отдельных воз-
душно-десантных бригад
для стрельбы обычными и
высокоточными снаряда-
ми, корректируемыми на
конечном участке траекто-
рии.
Состав комплекса:
•	дальномерно-угломер-
ный комплекс;
•	навигационно-топогео-
дезический прибор раз-
ведчика;
•	микро-ЭВМ;
•	автоматизированный
наземный метеокомплект;
•	радиостанция.
1V160 RIGA
PORTABLE AUTO-
MATED FIRE
CONTROL SYSTEM
OF INFANTRY BAT-
TALION-LEVEL
TOWED ARTILLERY
The 1V160 portable fire
control system is designed
for use by artillery batteries
attached to infantry battal-
ions and separate airborne
brigades firing standard and
terminal-phase-guided
munitions.
The system includes:
•	range finder and
goniometer;
•	navigation and survey
instrument;
•	microcomputer;
•	automated weather sys-
tem;
•	radio set.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Точность полной подготовки стрельбы:
по дальности, проц, от дальности,	до 0,9
по направлению, д.у.	до 0-0,5
Accuracy of firing data:
range, percent of firing range, max
azimuth, mil, max
09
0-05
12 -. ,ства ' .	' ни . войсками и о. у»и«.м (огнем)
Gr< up 12 Fire- .nrrol
Класс 1210 Автоматизи иные системы *вления войсками
С1- •••. 1210 Fire control te .s. • . lete
239
Системы и комплексы управления артиллерией
Artillery fire control systems
КОМПЛЕКС СРЕДСТВ
АВТОМАТИЗИРОВАННОГО УПРАВЛЕНИЯ
9S729M1 AUTOMATED
FIRE CONTROL SYSTEM
ОГНЕМ (КСАУО) 9С729М1
Предназначен для авто-
матизированного и неавто-
матизированного управле-
ния бригадой, оснащенной
реактивной системой зал-
пового огня (РСЗО) 9К58
при организации боевых
действий, в ходе подготов-
ки и нанесения огневых
ударов.
Комплекс составляют
унифицированные команд-
но-штабные машины
(КШМ) МП32М1, комплект
эксплуатационной доку-
ментации и комплект груп-
пового ЗИП.
КШМ обеспечивают рабо-
ту на стоянке и в движении,
находятся в распоряжении
командира бригады и на-
чальника штаба, а также
подчиненных им команди-
ров дивизионов (до четы-
рех), командиров батарей
(до двенадцати).
The 9S729M1 automated
fire control system is
designed for automated and
nonautomated control of a
rocket artillery brigade
armed with the 9K58 mult pie
rocket launch system
(MRLS). The system is used
to plan, prepare and execute
firing missions.
The 9S729M1 automated
fire control system compris-
es standardized command
vehicles MP32M1, service
papers and a group set of
spare parts, tools and acces-
sories.
The command vehicles
(CV) are allocated to the
brigade commander and
chief of staff, artillery battal-
ion commanders (up to four
vehicles) and battery com-
manders (up to 12 vehicles).
Схема взаимодействия КСАУ 9C729M1 с боевыми машинами и средствами обеспечения РСЗО
9S729M1 automated fire control system interaction with MRLS combat and support vehicles
240
Grou^ 12 Fire control -
!ения войсками и ое?.«ием iогнем
Класс 1210 Автоматизм, ванные системы правления войсками
Cl , 1210 Fire control s, : ms com, lets
^Автоматизированные системы управления наземной артиллерией ' Groundartillery automated fire control systems
Состав КШМ:
•	комплекс технических
средств автоматизации,
выполненных на базе ЭВМ,
совместимых с IBM PC АТ и
объединенных по ЛВС
“Ethernet”;
•	видеомониторы SVGA
для работы с цифровыми
картами и жидкокристал-
лические индикаторы для
работы с табличной или
текстовой информацией;
•	печатающее устройст-
во, подключенное по ин-
терфейсу “Centronics”;
•	комплекс средств свя-
зи, состоящий из УКВ и КВ
радиостанций, средств за-
крытия каналов передачи
речи и данных, аппаратуры
коммутации каналов;
•	комплекс средств
Основные тактико-технические характеристики
энергоснабжения и жиз-
необеспечения, состоя-
щий из двух дизельных
электростанций мощно-
стью по 8 кВт каждая,
электроустановки с при-
водом от маршевого дви-
гателя; преобразователя
напряжения и средств его
распределения, средств
противохимической и про-
тивоатомной защиты, кон-
диционера;
• приемоиндикаторная
аппаратура спутниковых
навигационных систем
ГЛОНАСС и NAVSTAR для
определения координат
места и точного времени.
Во всех КШМ бригады ре-
ализовано специальное
математическое и про-
граммное обеспечение.
Each command vehicle is
equipped with:
•	a set of automation facili-
ties built around IBM PC AT
compatible personal com-
puters integrated in a local
Ethernet network;
•	SVGA monitors used to
display digital maps, and
LCD monitors used to display
used to work with tables and
texts;
•	printer (Centronics interface);
•	communications facilities
comprising USW and SW radio
sets; voice and data transmis-
sion channel security equip-
ment; channel switching equip-
ment;
•	power supply and life sup-
port subsystem consisting of
two diesel-driven electric
generating sets rated at 8 kW
each; an electric generating
set driven by the vehicle's
main engine; a voltage con-
verter; CBR defense equip-
ment; and an air conditioner;
• GLONASS and NAVSTAR
satellite navigation system
receiving and indicating
equipment used to make
precise position fixes and
indicate exact time.
All of the brigade's com-
mand vehicles are fur-
nished with application-
specific software.
Количество рабочих мест	4
Из них:
автоматизированных рабочих мест
должностных лиц	3
автоматизированных рабочих мест
управления связью	1
Количество каналов
передачи/приема данных	8
Скорость передачи данных, Кбит/с	0,1; 1,2; 2,4; 16,0
Количество локальных
вычислительных сетей (ЛВС)	1
Скорость обмена данными по ЛВС, Мбит/с Количество средств	10
документирования (принтеров)	1
Скорость документирования, знак/с, не менее	100
Длина строки, знаков	80
Количество ПЭВМ	4
Размер экрана монитора, см (дюйм)	21 и 43 (8 и 17)
Количество радиоканалов	6
Время непрерывной работы, ч	не менее 48
Потребляемая мощность, кВт Тоже, с включенными	не более 5
средствами жизнеобеспечения	11
Напряжение бортовой сети, В Аварийное электропитание от аккумуляторных батарей	27+2,7
24В 190 а-ч, мин	не более 30
«ие»

Basic Characteristics	I	
Workstations, total	4
including officers'	3
communications	1
Data transmission /reception channels	8
Data transmission rate, kb/s	0.1; 1.2; 2.4; 16.0
Local computing networks (LCN)	1
Rate of data exchange over LCN, Mb/s	10
Printer	1
Printing speed, char./s, min	100
Length of printed line, char.	80
Personal computers	4
Monitor screen size, cm (in)	21 and 43
Radio channels	(8 and 17) 6
Continuous operation, h	at least 48
Consumed power, kW, max	5
with life support subsystem engaged	11
Vehicle's electrical system voltage, V	27+2.7
Emergency power supply from 24V 190 A-h storage batteries, min not over	30
Group 1;
Class 1210 Ftre control s ems сопг lete

241
Класс 1210 Авт матизи ованные системы . п
Т^йстемы и комплексы управлёнйя'артиллерией.
ТГППегу Tire control systems
Специальное математи-
ческое и программное
обеспечение реализует:
•	графический пользова-
тельский интерфейс;
•	сквозную систему под-
сказок;
•	развернутое представ-
ление оперативно-тактиче-
ской информации;
•	синхронизацию базы
данных КШМ по заданному
оператором маршруту;
•	шлюзование локальных
и глобальных сетей:
•	систему регистрации
входных и выходных сооб-
щений с возможностью
хранения до 10 лет;
•	систему ведения циф-
ровой карты местности;
•	систему единого вре-
мени и топопривязки;
•	систему обучения
должностных лиц;
•	систему автономного и
комплексного тренажа
должностных лиц;
•	подключение до 20 ав-
томатизированных рабочих
мест;
•	время свертывания
(приведения в походное по-
ложение) - не более 5 мин.
Условия эксплуатации:
•	температура окружаю-
щей среды, °C - от -40 до
+50;
•	относительная влаж-
ность воздуха при темпе-
ратуре +35°С - до 98%;
•	пониженное атмосфер-
ное давление, - 60 (450)
кПа (мм рт. ст.), что соот-
ветствует высоте 3000 м
над уровнем моря.
Перевозится воздушным,
морским или железнодо-
рожным транспортом с ко-
леёй, соответствующей ев-
ропейскому стандарту же-
лезных дорог.
The dedicated software
provides for:
•	application of user's
graphical interface;
•	use of help mode, which
offers a quick way to find
information how to perform a
particular task;
•	comprehensive presenta-
tion of tactical situation at
hand;
•	synchronization of the
command vehicle's database
by the operator as required;
•	gating of local and global
networks;
•	recording of input/output
information and its storage
for up to 10 years;
•	compilation of a digital
terrain map;
•	presentation of standard
time and position fix data;
•	individual and team train-
ing;
•	connection of up to 20
automated workstations.
The system can be pre-
pared for travel in 5 minutes,
maximum.
The system's operating
conditions are:
•	operating temperature, °C
from -40 to +50
•	relative air humidity at
+35 °C - up to 98 percent;
•	low atmospheric pres-
sure, kPa (mm Hg) - 60
(450), which corresponds to
the height of 3,000 m above
sea level.
The 9S729M1 automated
fire control system can be
carried by air, water and rail
(rail gauge complies with
European standard).
Основные тактико-технические характеристики
транспортной базы КШМ
Basic Characteristics
of Command Vehicle's Chassis
242
Масса, кг,	не более 13 000
Габаритные размеры, мм:
длина	8	370
ширина	2	550
высота с поднятыми штыревыми антеннами	7	710
Контрольный расход топлива
на 100 км пути, л	28
Запас хода по топливу, км	1 100
Колея, мм	2 000
Максимальная скорость, км/ч	85
Наименьший радиус поворота, м	10,5
Максимальный преодолеваемый
подъем, град.	30
Шасси	автомобиль повышенной
проходимости КАМАЗ-43101
wmnwHixii млвти!1'.я'.я.ь1 lihmii 1.1 IWCTI
Weight, kg, max Overall dimensions, mm:	13,000
length	8,370
width	2,550
height with rod antennas extended Fuel burnt	7,710
per 100 km of travel, I	28
Fuel distance, km	1,100
Track, mm	2,000
Speed, km/h, max	B5
Minimum turning radius, m Maximum	105
upgrade slope, deg	30
Chassis	cross-country truck
	KamAZ-43101
ent
агяаизэпаЕЯЕШ
Класс 1210 Автомата , оваиные системы . ия вой
. ss 1210 Fir., control s, ms, com lete
Авт матизированные системы /правления наземной артиллерией ~~ Group'd artillery automated Tire control systems
КОМАНДНО-ШТАБНАЯ МАШИНА
ДИВИЗИОНА 1B16M1
1V16M1 ARTILLERY BATTALION
COMMAND VEHICLE
e ar
Предназначена для обес-
печения автоматизирован-
ного управления огнем ар-
тиллерийского дивизиона,
подготовки и передачи ис-
ходных данных для стрель-
бы на машины старших
офицеров батарей (СОБ).
Командно-штабная ма-
шина дивизиона (КШМД)
обеспечивает автоматизи-
рованный обмен информа-
цией боевого управления с
вышестоящим командным
пунктом (ВКП):
•	прием исходных данных
для стрельбы, распоряже-
ний и команд ВКП;
•	передачу на ВКП доне-
сений о результатах дейст-
вий дивизиона и собствен-
ных разведданных;
•	информационный об-
мен с автоматизированны-
ми средствами разведки и
метео обеспечен ия.
КШМД взаимодействует с
машинами командира ди-
визиона, командиров и
старших офицеров бата-
рей.
Изделие 1В16М1 являет-
ся модернизированным ва-
риантом изделий 1В16-1
или 1В16М, в которых про-
изведена замена устарев-
шей электронно-вычисли-
тельной машины на ЭВМ
серии “Багет”. Модерниза-
ция осуществлена с целью
организации автоматизи-
рованного управления по
телекодовому каналу связи
с вышестоящего команд-
ного пункта.
Изделия 1В16М и 1В16-1,
находящиеся в эксплуата-
ции, могут быть доработа-
ны под изделие 1В16М1.
Состав:
Изделие 1В16М1 состоит
из одной подвижной еди-
ницы на базе гусеничного
шасси МТ-ЛБу и оснащено:
•	системой жизнеобеспе-
чения;
•	системой энергоснаб-
жения;
•	системой радиацион-
ной и химической развед-
ки;
•	приборами ночного ви-
дения;
•	средствами связи;
•	средствами автомати-
зации;
•	комплектом запасных
частей, инструмента и при-
надлежностей (ЗИП-О);
•	эксплуатационной до-
кументацией.
The 1V16M1 artillery battal-
ion command vehicle is
designed for automated con-
trol of fire of an artillery bat-
talion and for preparing basic
firing data and sending it to
artillery batteries.
The 1V16M1 command
vehicle permits automated
information exchange with a
superior command post
(SCP), including:
•	reception of basic firing
data and combat orders from
the superior SCP;
•	transmission of all kinds
of reports to the SCP;
•	information exchange
with automated artillery
reconnaissance and weather
assets.
The 1V16M1 command
vehicle operates in conjunc-
tion with artillery battalion
commander vehicles and
those of battery officers.
Basically, it is an upgraded
version of the 1V16-1 or
1V16M vehicle, in which an
outdated computer has been
replaced with a new model of
the Baget series. The pur-
pose of the modernization is
to effect automated control
of units by the SCP over a
telecoded channel.
The 1V16-1 and 1V16M
command vehicles currently
in service can readily be
upgraded to the level of the
1V16M1 model.
The 1V16M1 command
vehicle uses the MT-LBu full-
tracked self-propelled chas-
sis equipped with:
•	life support system;
•	power supply system;
•	CBR reconnaissance sys-
tem;
•	night vision devices;
•	communications facili-
ties;
•	automation facilities;
•	set of spare parts, tools
and accessories (ZIP-0);
•	service documentation.
Основные тактико-технические характеристики
Дальность радиосвязи, км	до 40
Дальность проводной связи, км	до 10
Условия эксплуатации:	
температура окружающей среды, °C	от -40 до +45
относительная влажность при температуре +25°С	до 98%	
Транспортная база	МТ-ЛБу
Масса в рабочем состоянии, кг	не более 15500
Масса аппаратуры , кг	не более 4000
Габаритные размеры, мм:	
длина	7210
ширина	2970
высота	2035
Клиренс, мм	400
Колея, мм	2500
Среднее удельное давление на грунт (КПа)	0,05
Максимальная скорость движения	
по сухой грунтовой дороге , км/ч	не менее 60
Средний расход топлива на 100 км пути, л	100-120
Запас хода по топливу, км	не менее 500
Скорость движения на плаву, км/ч	4-5
Basic Characteristics	
Radio communication range, km	up to 40
Wire communication range, km	up to 10
Operating conditions:	
ambient temperature , °C	from -40 to +45
relative air humidity	
at a temperature of +25 °C, percent	98
Base chassis	MT-LBu
Weight fully loaded, kg, max	15,500
Weight of equipment, kg, max	4,000
Overall dimensions, mm:	
length	7,210
width	2,970
height	2,035
Clearance, mm	400
Track, mm	2,500
Mean ground pressure, kPa	0 05
Maximum speed on dry dirt road, km/h	60
Fuel burnt per 100 km of travel, I	100 to 120
Fuel distance, km, min	500
Speed afloat, km/h	4 to 5
Fife contrt
щ i и .1 .w.w .i .uiim

243
Класс 1210 Автоматизм ованные системы . .вления войсками
Class 1210 Fire control . s co - uete
истемы и комплексе >авлёния аотйллериеи
АВТОНОМНАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ
БУКСИРУЕМОГО ОРУДИЯ
, Artillery fire control systems ‘	' u" 1
TOWED ARTILLERY PIECE AUTONOMOUS
FIRE CONTROL SYSTEM
АСУ БО предназначена
для любого находящегося в
эксплуатации или вновь со-
здаваемого орудия полевой
буксируемой артиллерии с
отражением его специфики
в программном математи-
ческом обеспечении.
Обеспечивает:
•	повышение эффектив-
ности применения букси-
руемой артиллерии за счет
увеличения быстродейст-
вия и улучшения точности
стрельбы;
•	автономность примене-
ния каждого орудия при по-
лучении от командира дан-
ных только по координа-
там, типам целей и коман-
ды на открытие огня;
•	время готовности к от-
крытию огня с марша после
приведения орудия в бое-
вое состояние и получения
целеуказания - 15-20 с;
•	точность подготовки ис-
ходных данных для стрель-
бы с марша при заранее
топогеодезически непод-
готовленной огневой пози-
ции, соответствующую точ-
ности полной подготовки
исходных данных при зара-
нее подготовленной огне-
вой позиции;
•	выполнение стрельбы
менее квалифицирован-
ным личным составом,
предоставляя дополни-
тельное время вышестоя-
щим командирам для целе-
указания и целераспреде-
ления;
•	возможность исключе-
ния из состава артилле-
рийских подразделений
для определенного типа
боевых операций специ-
альных средств обеспече-
ния стрельбы: автомашин
топогеодезической при-
вязки, автомашин с метео-
станциями для приема сиг-
налов с метеозонда и фор-
мирования метеоогневой и
других сводок;
•	совместимость с суще-
ствующими системами уп-
равления артиллерийским
огнем.
Состав:
•	автоматизированное
рабочее место (АРМ) ко-
мандира орудия с систе-
мой спутниковой навига-
ции и АСУ БО в целом;
•	гирокурсоуказатель
(или гирогоризонткомпас)
и система прицеливания;
•	метеостанция;
•	приемники системы
спутниковой навигации;
•	гироскопическая систе-
ма курсокреноуказания;
•	система связи с ко-
мандно-наблюдательной
машиной.
Аппаратура АСУ БО вхо-
дит в состав автоматизиро-
ванного артиллерийского
комплекса и размещается
в кузове тягача орудия. Ос-
новные элементы АСУ БО
могут использоваться в
АСУ САО, танков и устано-
вок оперативно-тактиче-
ских ракет.
АСУ БО решает задачи то-
погеодезического, метео-
рологического, баллисти-
ческого обеспечния, рас-
чета установок для стрель-
бы и управления наведени-
ем на цель буксируемых
орудий различных калиб-
ров.
Применение АСУ БО поз-
воляет рассредоточить
орудия на марше и на огне-
вой позиции, за короткое
12 Firer^ntr.l
The towed artillery
autonomous fire control sys-
tem (TAAFCS) is designed
for use with any field artillery,
piece currently in service or
future. The system is noted
for its software, which can be
adapted to the specific
requirements of a particular
artillery piece.
The TAAFCS provides for:
•	higher effectiveness of
the towed artillery due to
reduced response times and
increased accuracy;
•	operational autonomy of
each artillery piece (only tar-
get coordinates, target type
and order to open fire are
received from the higher
commander);
•	time required to open fire
from march after preparing a
gun for action and receiving
target designation data is 15
to 20 s;
•	accuracy of initial firing
data calculated for an unpre-
pared gun position is identi-
cal to the initial firing data
calculated for a deliberately
surveyed gun position;
•	performance of firing
missions by gun crews of
low training standard,
because more time is allot-
ted to superior commanders
for target designation and
distribution;
•	exclusion from artillery
units, in some types of mili-
tary operations, of such sup-
port facilities as topographic
survey vehicles and weather
station vehicles used to
receive signals from weather
probes and produce weather
and other reports;
•	compatibility with existing
artillery fire control systems.
The TAAFCS comprises:
•	gun crew commander's
automated workstation
equipped with a satellite nav
igation system;
•	gyroscopic course indica-
tor (or gyro horizon and gyro-
compass) and an aiming sys-
tem;
•	weatherstation;
•	satellite navigation
receivers;
•	had and roll gyroscopic
system;
•	gun-to-command vehicle
communication system.
The TAAFCS makes part of
an automated artillery com-
plex. It is carried in a track
van. The TAAFCS's principal
elements can be used in fire
control systems of self-pro-
pelled artillery, tanks and
operational-tactical missiles.
The TAAFCS provides topo-
geodetic, meteorological
and ballistic support to
244
j.l'l.UlUJ.W.I.LU^JU I.H1L.M I.l-I.l., ..i.I WUI L J'WFWT
Класс 1210 Автоматизм иные системы . пения войсками

Class 12Ю Fire control s-у ems c •
время проводить подготов-
ку к стрельбе буксируемым
орудием с марша, по вне-
плановым целям и опера-
тивно менять огневую по-
зицию для повышения жи-
вучести артиллерийских
систем. Все это позволяет
превратить любое из уже
находящихся в эксплуата-
ции или разрабатываемых
буксируемых орудий в
функционально закончен-
ный артиллерийский комп-
лекс, самостоятельно ре-
шающий все задачи
стрельбы по заданной цели
непосредственно на огне-
вом средстве.
Внедрение АСУ ВО не
требует внесения измене-
ния в конструкцию орудий,
находящихся в эксплуата-
ции.
Технические операции по
обеспечению стрельбы
орудием при внедрении
АСУ ВО аналогичны суще-
ствующим в настоящее
время и выполняются сила-
ми боевого расчета ору-
дия.
Отдельные технические
средства, входящие в со-
став АСУ ВО, могут быть
использованы для вновь
разрабатываемых буксиру-
емых артиллерийских ору-
дий с большей степенью
автоматизации и самоход-
ных артиллерийских уста-
новок.
artillery units. It calculates fir-
ing data and controls the lay-
ing of towed artillery pieces
of different caliber.
Moreover, the system
makes it possible to disperse
guns on the march and in the
gun position area, prepare
the guns for firing at supple-
mentary targets within a short
time after movement and
promptly change firing posi-
tions whenever necessary.
Any existing or future
artillery piece can be
equipped with this system to
make a functionally complete
entity capable of performing
all firing missions. The
weapons currently in service
can be retrofitted with the
system at a user's location.
This work does not require
any modification of guns.
Some of the system ele-
ments featuring greater
degree of automation can be
integrated into newly-devel-
oped towed artillery pieces
and self-propelled artillery
mounts.

245
Класс 1210 Автоматизм ван- е системы авления войсками
Class 1210 Fire control ? : - s com lete
artillery Чге con rol systems
истемы и комплексы п, авления артиллерией
ШТАБНАЯ МАШИНА СЛУЖБ ТЫЛОВОГО
(ТЕХНИЧЕСКОГО) ОБЕСПЕЧЕНИЯ ФРОНТА
(АРМИИ) 9С766М1
9S766M1 FRONT (ARMY) LEVEL LOGISTICAL
SUPPORT COMMAND VEHICLE
Предназначена для:
•	решения задач тылово-
го и технического обеспе-
чения на пяти АРМ, объе-
диненных локальной вы-
числительной сетью (ЛВС);
•	обработки картографи-
ческой информации на од-
ном АРМ;
•	автоматизированного
обмена информацией с вы-
шестоящими и нижестоя-
щими органами тылового
(технического) обеспече-
ния по двум каналам АПД;
•	автоматизированного об-
мена информацией с вышесто-
ящими органами тылового (тех-
The purpose of the
9S766M1 logistical support
command vehicle (LSCV) is to:
•	address problems per-
taining to the logistical sup-
port of units. The vehicle
comprises five automated
workstations integrated in a
local network;
•	process cartographic
information (one worksta-
tion);
•	automated information
exchange with superior
and subordinate logistical
elements over two auto-
mated data transmission
channels;
нического) обеспечения no од-
ному каналу модемной связи;
•	управления нижестоя-
щими органами тылового
(технического) обеспече-
ния как в автоматизиро-
ванном, так и в неавтома-
тизированном режимах;
•	абонентской телефон-
ной связи с вышестоящими
и нижестоящими ПУ через
соответствующие аппарат-
ные узла связи;
•	телефонной и громко-
говорящей связи с другими
изделиями ТПУ;
•	радиосвязи при движе-
нии в колонне.
Состав штабной машины
9С766М1:
Штабная машина (ШМ)
размещается в двух транс-
портных единицах - кузо-
ве-фургоне К4310 на шас-
си автомобиля КамАЗ-4310
(штабная машина) и прице-
пе КП4Ш на автомобиль-
ном шасси.
В ШМ размещены четыре
автоматизированных рабо-
чих места (АРМ), выпол-
ненных на базе ПЭВМ
“Триал-П”, “Триал-ПГ,
объединенных локальной
вычислительной сетью
(ЛВС).
•	automated information
exchange with superior logis-
tical elements over one
modem communication
channel;
•	direction of activities of
subordinate logistical ele-
ments in automated and non-
automated modes;
•	telephone communication
with superior and subordi-
nate CPs via special commu-
nication nodes;
•	telephone and loud-
speaker communication with
other system elements;
•	radio communication dur-
ing movement in a column.
The 9S766M1 LSCV is
accommodated on two
transport units: the K4310
van mounted on the chassis
of the KamAZ-4310 truck
(the command vehicle) and
the KP4Sh trailer.
The command vehicle
accommodates four automat-
ed workstations built around
the TRIAL-P and TRIAL-P1
personal computers integrat-
ed in a local network.
The trailer accommodates
one automated workstation
built around the FW5033P
computer connected to the
local network.
246
d-'A,	11'. '
'жием (or»tew»j
12 Fire central
Класс 1210 Автоматизм ованные системы п вления войсками
Class 1210 Fire control s stems, com* ete
Автоматиз^ованны^йстемь! управления наземной а^тиллерией^^^ТяоипсПЯёгу autornatecTffr^ontro^ystemr
В прицепе размещено од-
но АРМ, выполненное на
базе компьютера портатив-
ного FW5033P, подключен-
ного к общей ЛВС изделия.
ШМ и прицеп оснащены:
•	средствами автомати-
зации (СА);
•	редствами связи и пе-
редачи данных (ССПД);
•	средствами электро-
снабжения (СЭС);
•	системой обеспечения
тепловых режимов (СОТР);
•	системой жизнеобеспе-
чения (СЖО);
•	комплектом запасных
частей, инструмента и при-
надлежностей (ЗИП-О);
•	комплектом эксплуата-
ционной документации (ЭД).
В ШМ оборудованы четы-
ре АРМ должностных лиц
(начальников) служб тыло-
The command vehicle and
the trailer are outfitted with:
•	automation equipment;
•	power supply equipment;
•	temperature control
equipment;
•	life support equipment;
•	set of spare parts, tools
and accessories (ZIP-0);
•	set of service documentation.
The command vehicle is
also provided with four auto-
mated workstations intended
for logical officers (heads of
services) of the front (army)
level, and one workstation of
a signalman.
The LSCV is serviced by a
crew of three men:
•	crew leader (specialist on
automation equipment);
•	specialist on communica-
tions facilities;
•	driver/electrician.
Основные тактике-технические характеристики £		|f	Basic Characteristics	
транспортной базы		Н	of Base Chassis	
Масса снаряженной ШМ, кг	не более12500	Weight of fully loaded command vehicle, kg, max	12,500
Масса прицепа, кг	не боле 3500	Weight of trailer, kg, max	3,500
абаритные размеры ШМ, мм:		Overall dimensions of command vehicle, mm:	
длина	8150	length	8,150
ширина	2542	width	2,542
высота	3350	height	3,350
абаритные размеры прицепа, мм:		Overall dimensions of trailer, mm:	
длина	7040	length	7,040
ширина	2550	width	2,550
высота	3300	height	3,300
Колея, мм	2040	Track, mm	2,040
Расход топлива на 100 км пути, л:		Fuel burnt per 100 km of travel,I:	
по шоссе	48	by paved road	48
по грунтовым дорогам	60-130	by dirt road	60 to 130
Запас хода по топливу по шоссе, км	не менее 845	Fuel distance by paved road, km, min	845
Скорость движения максимальная, км/ч:		Speed, km/h:	
по шоссе	не менее 77	paved road, max	77
по грунтовым дорогам !11В 1Л.1 114 1'ИЛШЧ'» 'IW J! 1'1	20-40	dirt road	20 to 40
1 Класс 1210 Автоматизм^ иные системы 'р вления войсками		Class 1210 Fire control s.stems c . ete	I
247
Системы и комплексы управления артиллерией
Artille'i у Tire conTrol systems
вого (технического) обеспе-
чения фронта (армии), а так-
же рабочее место связиста.
Машина обслуживается
расчетом из 3 человек:
•	начальник расчета (спе-
циалист по средствам ав-
томатизации);
•	специалист по средст-
вам связи;
• водитель-электромеханик.
В прицепе оборудовано
одно АРМ, которое являет-
ся резервным.
При помощи средств ав-
томатизации в изделии
обеспечивается:
•	решение расчетных
оперативно-тактических
задач в интересах тылово-
го (технического) обеспе-
чения для принятия реше-
ний по управлению подчи-
ненными частями и под-
разделениями;
•	отображение картогра-
фической информации;
• возможность нанесения и
пересылки оперативно-так-
тической информации (ОТИ);
• вывод результатов ре-
шения задач, сводок, доне-
сений, участков местности
и других документов на бу-
мажные носители.
При помощи средств свя-
зи и передачи данных
обеспечивается:
• обмен данными с дру-
гими пунктами управления
через каналообразующую
аппаратуру узла связи по
двум каналам передачи
данных и одному каналу
модемной связи;
• абонентская телефон-
ная связь ЗАС, АТС, АТС-Р
через соответствующие
248
Основные тактико-технические характеристики
Автоматизированных рабочих мест	5
Мест связистов	1
Каналов передачи/приема данных (Т-235)	2
Каналов передачи/приема данных (У8804С)	1
Четырехпроводных телефонных каналов связи через режимные АТС	3
Двухпроводных каналов связи (ЦБ)	6
Двухпроводных каналов связи (МБ)	2
Каналов ГГОС	2
УКВ-радиоканалов	1
Время развертывания изделия и подготовки его к работе, мин	не более 30
Время непрерывной работы, ч	не менее 48
Среднее время восстановления работоспособности изделия (без учета времени доставки ЗИП), мин	не более 30
Среднее время наработки на отказ, ч	не менее 500
ЭТДКкУЛ’и"Г.!'ТГТ.| Г. .!'! !>	!'l"l'B.".’l/l"l!,Jtb!?!D
аппаратные узла связи с
возможностью документи-
рования переговоров;
• телефонная связь МБ
внутри изделия и с другими
изделиями ТПУ;
• громкоговорящая опе-
ративная связь (ГГОС) вну-
три изделия и с другими
изделиями ТПУ.
Электроснабжение изделия
осуществляется от пере-
движной электростанции или
промышленной сети трех-
фазного переменного тока
напряжением 380 В частотой
50 Гц. Потребляемая мощ-
ность - не более 10,5 кВт.
Защита расчета от радио-
активной пыли, отравляю-
щих веществ и бактериаль-
ных средств обеспечивает-
ся очисткой воздуха, пода-
ваемого внутрь кузовов с
помощью ФВУ и гермети-
зацией кузовов. Избыточ-
ное давление, создавае-
мое при работе ФВУ не ме-
нее 0,2 кПа.
Транспортируется воз-
душным, морским и желез-
нодорожным транспортом.
Basic Characteristics
The trailer accommodates
one automated workstation
(standby), six sleeping berths,
basin and wardrobe.
The automation facilities
used in the LSCV provide for:
•	solution of problems per-
taining to logistical support of
units;
•	presentation of carto-
graphic information;
•	plotting and distribution of
operational and tactical situ-
ation data;
•	printing of all documents
worked out with the use of
the equipment;
The communications and
data transmission equipment
provides for:
•	information exchange with
other CPs over two data
transmission channels and
one modem communication
channel;
Automated workstations
Signalman workstation
Data transmission/reception channels (T-235)
Data transmission/reception channels (U8804S)
Four-wire telephone communication
channels operating through traffic security
automatic exchanges
Two-wire communication channels (TsB)
Two-wire communication channels (MB)
Loudspeaker communication channels
USW radio channels
Time to action, min
Continuous operation, h, at least
Average time required to restore
the equipment to normal function
(w/o the time it takes to bring the spares set),
min, not more than
MTBF, h, not less than
if 12 Fire co ' < l - о
•	telephone communication
(non-automatic, automatic)
and recording of common
cation traffic;
•	internal and external com-
munication;
•	loudspeaker communica-
tion (internal and external).
The LSCV draws powe
either from a mobile electn
generating set or from a
380 V 50 Hz three-phase
industrial power line. The
LSCV's power requirement
does not exceed 10.5 kW.
To protect the LSCV's crew
from CBR agents, the incom-
ing air is passed through a fil-
ter-ventilator unit. The van is
sealed. The excess pressure
created by the fan in the van
is at least 0.2 kPa.
The LSCV can be shipped
by air, water and rail.
5
1
2
1
3
6
2
2
1
not over 30
48
30
500
Класс 1210 Автоматизм ованные систем . n* - вления войсками
|. lass 1210 fire control s ms. co e
в оматизированные системы управления наземной ар иллерией
СИСТЕМЫ ТОПОПРИВЯЗКИ И НАВИГАЦИИ
ДЛЯ КОЛЕСНЫХ И ГУСЕНИЧНЫХ
ОБЪЕКТОВ
Ground artillery automated fire control systems
WHEELED AND TRACKED VEHICLE SURVEY
AND NAVIGATION SYSTEMS
ГУП ВНИИ “Сигнал” раз-
рабатывает автономные
системы топопривязки и
навигации для наземных
сдвижных колесных и гу-
сеничных объектов различ-
ных родов войск более 30
лет. Указанными система-
ми комплектуются более 60
типов объектов.
В настоящее время пред-
приятием проведен комп-
лекс работ по проектиро-
ванию и внедрению чет-
вертого поколения семей-
ства унифицированных си-
стем навигации и топопри-
вязки Тамма” и их элемен-
тов для комплексов управ-
ления огнем артиллерии,
РСЗО, танков, боевых ма-
шин широкого класса, а
также по модернизации
комплексов, стоящих на
вооружении.
Базовая система навига-
ции для колесных и гусе-
ничных объектов “Гамма”
(ТНА-М) по эксплуатацион-
ным характеристикам под-
разделяется на три класса.
Тамма” - система повы-
шенной точности для ма-
шин боевого управления
артиллерией, танками и
для подвижных объектов
ракетных войск и ПВО.
Использование в составе
высокоточной самоориен-
тирующейся системы гиро-
курсокреноуказания, явля-
ющейся измерителем теку-
щих (в реальном времени)
пространственных угловых
координат, позволяет ре-
шать задачи наведения, ста-
билизации, восстановления
точки наводки и другие в си-
стемах управления объекта.
“Гамма-1” - система сре-
дней точности для боевых
командирских машин БТВ и
ВДВ.
“Гамма-2” - массовая на-
вигационная аппаратура для
оснащения линейных объек-
тов сухопутных войск (тан-
ков, мотопехоты и других).
For over 30 years, the
Signal Research Institute
State Unitary Enterprise has
been involved in developing
autonomous survey and nav-
igation systems for wheeled
and tracked vehicles in ser-
vice with different fighting
arms. Totally, more than 60
types of vehicles are outfitted
with such systems.
The enterprise has devel-
oped and introduced the
Gamma equipment. It is the
fourth-generation navigation
and survey system designed
to control fire conducted by
field artillery, multiple rocket
launch systems, tanks, and
other combat vehicles. The
weapon systems currently in
service can be retrofitted
with the Gamma.
In terms of operating char-
acteristics, the Gamma sys-
tem (TNA-M) is subdivided
into three principal versions.
The Gamma version is a
high-accuracy system
designed for use with
artillery, tank, missile and air
defense unit command vehi-
cles. It features a precise
gyroscopic self-orientation
subsystem, which supplies,
in real time, angle data and
solves weapon laying, stabi-
lization and realignment
problems.
The Gamma-1 version is a
medium-accuracy class sys-
tem designed for use with
command vehicles in service
with the armor and airborne
troops.
The Gamma-2 version is the
most widely spread system
used by tank, motorized
infantry and other units of the
ground forces.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
	Штатная	Аппаратура нового поколения			Currently in service	New-generation				
	ТНА-4	Гамма	Гамма-1	Гамма-2		TNA-4	Gamma	Gamma-1	Gamma-2
Точность (о): X, Y с приемником косми-					Accuracy (о):	n/a	20-30	20-30	20-30
ческой навигации, м	нет	20-30	20-30	20-30	X, Y with satellite				
X, Y (автономная),					navigation receiver	1,2	0,2-0,4	0,6	
% от пути	1,2	0,2-0,4	0,6	1	used, m X, Y (autonomous),				1
									
Начального азимута, ДУ-	нет	2	3,4	нет	percent of the way traveled	n/a	2	3,4	n/a
Хранения угла, д.у./ч	17	2	8	17	initial bearing, mil	17	2	8	17
Угла наклона, д.у.	нет	2	3,5	3,5	angle data storage, mil/h	n/a	2	3,5	3,5
Время готовности,					Time to be				
МИН	20	15	15	1	operational, min	20 Tg?yti	Jt' ."'J		15	15	1
Класс 6675 С г тства топогесщезического обеспечения					Class 6675 Draft u surve	in. and m i^in instruments			=l
249
Системы и комплексы управления артйллёрйёУ
Artillery fire control systems	*"
Средства радиолокационной разведки
Reconnaissance Radars
ПОРТАТИВНАЯ РАДИОЛОКАЦИОННАЯ
СТАНЦИЯ РАЗВЕДКИ И НАВЕДЕНИЯ
ОРУЖИЯ ПО ГРУППОВЫМ ЦЕЛЯМ “ФАРА-1”
FARA-1 BATTLEFIELD GROUP-TARGET
RECONNAISSANCE AND WEAPON
DIRECTING RADAR
Предназначена для раз-
ведки наземных движу-
щихся целей, наведения
станкового автоматиче-
ского оружия (пулемет,
гранатомет) на цель в ус-
ловиях отсутствия оптиче-
ской видимости, охраны
территорий в автоматиче-
ском режиме с выдачей
светового и звукового сиг-
налов тревоги при обнару-
жении нарушителя.
"Фара-1" - доплеровская
РЛС непрерывного излуче-
ния с твердотельным СВЧ-
приемопередатчиком, вол-
новодно-щелевой антен-
ной, выносным пультом уп-
равления.
РЛС может устанавли-
ваться на треноге, авто-
бронетехнике, стволах де-
ревьев, зданиях и сооруже-
ниях.
РЛС "Фара-1" обеспечи-
вает:
•	автоматическое обна-
ружение движущихся це-
лей в заданном секторе на-
блюдения;
•	распознавание типа це-
ли по характеру звукового
сигнала (оператором).
По требованию заказчика
обеспечивается вывод ин-
формации по стандартно-
му интерфейсу.
Состав:
•	антенный блок с уст-
ройством наведения;
•	пульт управления;
•	тренога;
•	контейнер для перенос-
ки изделия;
•	аккумуляторная бата-
рея, блок питания от борт-
сети;
•	устройство сопряжения
с пулеметом, гранатометом.
The Fara-1 radar is
designed to locate moving
ground targets on the battle-
field and aim heavy automat-
ic weapons, such as machine
guns and grenade launchers,
under zero optical visibility
conditions, as well as to carry
out area surveillance in the
automatic mode and gener-
ate visible and audible alarm
signals if an intruder is
detected.
It is a continuous-wave
(CW) Doppler radar usings
solid-state microwave trans
ceiver, waveguide-slot
antenna and a remote con
trol console.
The Fara-1 radar can be tri-
pod- or vehicle-mounted, as
well as fixed on a tree trunk,
building or any other struc-
ture.
The radar provides for:
•	automatic detection of
moving targets in the
assigned sector;
•	identification of a targe
type by the nature of its
noise.
•	information output via a
standard interface.
The radar set comprises an
antenna and a weapon aim-
ing unit.
Основные тактико-технические характеристики
Рабочий диапазон	J
Дальность обнаружения, км:	
человека	2,5
техники	5
Точность определения координат:	
по дальности, м	20
по азимуту, град.	0,9
Масса, кг	16,5
Basic Characteristics
Operating frequency band	J
Detection range, km:
man	2.5
vehicle	5.0
Target determination accuracy:
range, m	20
azimuth, deg	0.9
Weight, kg	16,5
i JB.I.I Ц:>Д'1!1'П !-IT1.l'.W-l-!!l ».J Jfl'lli J,' I'M11,H!I'I4	Grout- 58 Communication detection and ъ rent radiation B.uip । -anl
'-т1	Г.- *		Class 5840 Radar - । ent •	' airborne
Класс 5§40 Pi кюлока<1ионнь1£ системы и
. у рвение
Reconnaissance radars
средства оадиолокационнои разведки
Г па 58 Tt-хчика связи обня^ужиния. тез
г. .	58 Соттигк । 	 .попал	' radtatio tuf •ent
иионн _ o6oi упование
Class 5840 Radar wi - ent e . t airborne
;c §§40 Pлокационные системы и обо  _ование
251
Системы и комплексы управления артиллерией .	. AtWery fire control systems
РАДИОЛОКАЦИОННАЯ СТАНЦИЯ
1РЛ-133 “КРЕДО”
1RL-133 CREDO MOVING GROUND/SURFACE
TARGET RECONNAISSANCE RADAR
Предназначена для раз-
ведки движущихся назем-
ных (надводных) целей.
РЛС "Кредо" обеспечива-
ет автоматическое обнару-
жение, сопровождение и
измерение координат дви-
жущихся объектов. Пере-
носное средство. Наличие
режима запоминания ра-
диолокационного изобра-
жения не требует постоян-
ного внимания оператора.
Имеется возможность дис-
танционного управления
режимами работы. Систе-
ма встроенного контроля
обеспечивает высокую на-
дежность.
Область применения:
•	охрана объектов и тер-
риторий;
•	контроль за дорожным
движением;
•	обзор акватории и про-
водка судов в прибрежной
зоне;
•	контроль за летным по-
лем аэродрома.
The 1RL-133 Credo radar is
designed to locate moving
ground/surface targets. It
automatically detects and
tracks targets and measures
their dynamic parameters.
The radar features an image
storage capability, due to
which fact it does not require
permanent attention of the
operator. The radar can be
controlled remotely and its
built-in test system provides
for the equipment's high reli-
ability.
The radar uses are:
	area surveillance;
•	road traffic surveillance;
•	water area surveillance
and remote ship pillage;
•	airfield surveillance.
Основные тактико-технические характеристики
Дальность обнаружения и сопровождения, км:
техники	0,2-12
человека	0,2-5
Сектор обзора, град.	180
Максимальное расстояние до пульта управления, м	25
Потребляемая мощность, Вт	50
Ресурс, ч	5000
Масса, кг	48
L	Basic Characteristics	
Target detection and tracking range, km: vehicles	0.2 to 12
man	0.2 to 5
Surveillance sector, deg	180
Distance to remote control console, m, max	25
Power consumption, W	50
Lifetime, h	5,000
Weight, kg	48
252
				MB
^^^^ии^лока^онно^бо^^^вани^^	Class 5840 Radar e ui ment, exce airborne			—
Класс 5840 Р олока ионные системы и об ование
Средства радиолокационной разведки
Reconnaissance radars
УНИФИЦИРОВАННАЯ РАДИОЛОКАЦИОННАЯ
СТАНЦИЯ РАЗВЕДКИ ДВИЖУЩИХСЯ
ЦЕЛЕЙ “КРЕДО-1 Е”
CREDO-1E MOVING GROUND/SURFACE
TARGET LOCATION RADAR
Предназначена для раз-
ведки наземных и надвод-
ных движущихся целей,
корректировки стрельбы
своей артиллерии.
"Кредо-1Е" - доплеровская
импульсная РЛС с истинной
когерентностью, с твердо-
тельным многолитерным
задающим генератором с
клистроном и волноводно-
щелевой антенной.
РЛС применяется в соста-
ве разведывательных ма-
шин, размещается на раз-
личных ходовых базах с
ПМУ и без него.
Обеспечивает:
•	автоматическое обна-
ружение и сопровождение,
распознавание типа цели;
•	круговой обзор, сектор-
ное наблюдение;
•	быструю автоматиче-
скую перестройку частоты;
•	отображение целевой
обстановки на фоне карты
местности;
•	цветовое кодирование
целей, формирование
трасс движущихся целей;
•	работу с цифровой кар-
той местности;
•	автоматическое сопрово-
ждение целей "на проходе";
•	запоминание и доку-
ментирование радиолока-
ционной информации;
•	информационный об-
мен по стандартному ин-
терфейсу.
Состав:
•	приемопередатчик;
•	устройство наведения
антенны;
•	устройство первичной
обработки сигнала;
•	пульт управления на ба-
зе ЭВМ типа Notebook;
•	тренога;
•	аккумуляторная батарея,
блок питания от бортсети.
The Credo-1Е radar is
designed to locate ground
and surface targets and to
adjust artillery fire.
The Credo-1 E is a coherent
pulse-Doppler radar built
around a solid-state driving
oscillator, klystron and a
waveguide-slot antenna.
The radar can be mounted
on different chassis types.
It provides for:
•	automatic detection,
classification and tracking of
targets;
•	circular or sector scan
operating modes;
•	automatic frequency
agility;
•	presentation of situation
data on the background of a
terrain map;
•	color coding of targets
and initiation of moving tar-
get tracks;
•	automatic tracking of tar-
gets;
•	storage and recording of
radar information;
•	information exchange
with other users over a stan-
dard interface.
The radar comprises:
•	transceiver;
•	antenna pointing unit;
•	primary data processing
unit;
•	control console based on
the Notebook-type comput-
er;
•	tripod;
•	storage battery and an
adapter to draw power from
vehicle’s mains.
Дальность обнаружения целей РЛС “КРЕДО -1Е”
Detection of targets by the Credo-1E radar
Основные тактико-технические характеристики
Рабочий диапазон	Ku
Дальность обнаружения, км:	
человека	15
техники	до 40
вертолета	35
разрыва 155-мм снаряда	15
Точность определения координат:	
по дальности, м	10
по азимуту, град.	0,12
Разрешающая способность:	
по дальности, м	60
по азимуту, град.	1,6
Тип дисплея	цветной, ЖКИ
Масса, кг	105
I	Basic Characteristics	I	
Operating frequency band	Ku
Target detection range, km:	
man	15
vehicle	up to 40
helicopter	35
155mm artillery projectile burst	15
Target coordinates determination accuracy:	
range, m	10
azimuth, deg	0.12
Resolution:	
in range, m	60
in azimuth, deg	1.6
Type of display	color, liquid-crystal
Weight, kg	105
253
Системы'и комплексы'управления артиллерией 22? '	* Artillery Trf^pntro^y^ems'
ПЕРЕНОСНАЯ РАДИОЛОКАЦИОННАЯ
СТАНЦИЯ НАЗЕМНОЙ РАЗВЕДКИ
“КРЕДО-М1” (Модернизируемое
изделие ПСНР-5)
CREDO-M1 MOVING GROUND/SURFACE
TARGET LOCATION AND AREA
SURVEILLANCE RADAR
(Modernized PSNR-5)
Предназначена для раз-
ведки наземных и надвод-
ных движущихся целей, ох-
раны границ, обширных
территорий и объектов.
”Кредо-М1" - когерент-
ная доплеровская импульс-
ная РЛС, обеспечивающая:
•	автоматическое обна-
ружение и определение ко-
ординат движущихся це-
лей;
•	распознавание типа це-
ли по характеру звукового
сигнала;
•	цветовое кодирование
целей;
•	отображение целевой
обстановки на фоне карты
местности, формирование
трасс движущихся целей;
•	автоматическое сопро-
вождение целей "на прохо-
де";
•	запоминание и доку-
ментирование радиолока-
ционной информации;
•	сопряжение с аппарату-
рой передачи данных.
Направления модерниза-
ции:
•	замена аналоговой об-
работки сигналов на циф-
ровую;
•	введение в состав стан-
ции пульта управления на
базе ЭВМ типа Note-
book;
•	введение электронной
карты местности;
The Credo-M1 radar is
designed to locate moving
ground and surface tar-
gets and carry out surveil-
lance of state borders,
vast territories and differ-
ent objects.
The CredoMI is a coherent
pulse-Doppler radar.
It provides for:
•	automatic detection of
targets and measurement of
their coordinates;
•	classification of targets
by their noise signature;
•	color coding of detected
targets;
•	presentation of situation
data on the background of a
terrain map and initiation of
target tracks;
•	automatic tracking of tar-
gets;
•	storage and recording of
radar information;
•	integration with data
transmission equipment.
A package of the radar
enhancements includes:
•	switching from analog
signal processing to digital
signal processing tech-
niques;
•	introduction of a control
console based on the
Notebook-type computer;
•	introduction of an elec-
tronic terrain map;
WMMaaMBwaipiHi»
едства радиолокационном разведи
Reconnaissance radars
  , — —
•	введение режима со-
провождения целей "на
проходе" с измерением ко-
ординат целей и вектора
скорости.
Состав:
•	приемопередатчик с
устройством наведения ан-
тенны;
•	устройство первичной
обработки сигнала;
•	пульт управления и ин-
дикации на базе ЭВМ типа
Notebook;
•	тренога;
•	аккумуляторная батарея;
е блок питания от борт-
сети.
•	introduction of a track-
while-scan mode in which the
target dynamic parameters
and speed vector are mea-
sured.
The radar comprises:
•	transceiver and an anten-
na pointing unit;
•	primary signal processing
unit;
•	control and information
display console based on the
Notebook-type computer;
•	tripod;
•	storage battery;
•	vehicle mains adapter.
Основные тактико-технические характеристики	u	 Basic Characteristics
	Кредо-М1	ПСНР-5	Credo-M1	PSNR-5
Рабочий диапазон	Ku	Ku	Operating frequency band	Ku	Ku
Дальность обнаружения, км:		Target detection range, km:		
человека	8,5	4-5	man	8,5	4-5
техники	до 20	до 12	vehicle	up to 20	upto 12
Точность определения координат:		Target coordinates measuring		
по дальности, м	25	2^	accuracy:		
		„ о	range, m	25	25
по азимуту, град.	0,3	’	azimuth, deg	0,3	0,3
Тип дисплея	цветной,	черно-белый,	Type of display	color,	monochrome
	ЖКИ	ЭЛТ	LCD	CRT
Масса, кг	56	56	Weight, kg	56	56
	Class 5840 Rad^r ,ui rqent -	airborne
[ Kflacg§§40 Pa . иолока ионные системы и обо ование	
255
Системы и комплексы управления артиллерией
Artillery fire control systems
МОБИЛЬНАЯ УНИФИЦИРОВАННАЯ РЛС
РАЗВЕДКИ НАЗЕМНЫХ ДВИЖУЩИХСЯ
ЦЕЛЕЙ “КРЕДО-1 С”
CREDO-1S MOVING GROUND/SURFACE
TARGET LOCATION/IDENTIFICATION
RADAR
3
IV
К
и
д
Предназначена для раз-
ведки и идентификации
движущихся наземных, воз-
душных и надводных целей,
корректировки стрельбы
собственных огневых
средств, работы в условиях
сильнопересеченной и ле-
систой местности, из-за
укрытий, автоматизиро-
ванного обмена сообщени-
ями с пунктом управления
и обслуживаемыми под-
разделениями.
"Кредо-1 С" - разведыва-
тельная система, основан-
ная на базе РЛС "Кредо-1Е"
с подъемно-мачтовым уст-
ройством, установлена на
БТР-80.
Обеспечивает:
•	круговой обзор, сектор-
ное наблюдение;
•	автоматическое обна-
ружение и сопровождение
целей;
•	визуальное наблюде-
ние и распознавание типа
целей;
•	цветовое кодирование
целей, формирование
трасс движущихся целей;
•	работу с цифровой кар-
той местности;
•	запоминание и доку-
ментирование радиолока-
ционной информации;
•	автоматизированный
обмен сообщениями по
стандартному интерфейсу.
Состав:
•	радиолокационная ап-
паратура;
•	TV-аппаратура с лазер-
ным дальномером;
•	тепловизионная аппа-
ратура;
•	подъемно-мачтовое
устройство ПМУ;
•	аппаратура передачи
данных и средства связи
(АПД);
•	автономная система то-
попривязки.
The Credo-1S radar is
designed to locate and iden-
tify moving ground, air and
surface targets, adjust fire,
operate on difficult and
wooded terrain and from
behind shelters, as well as to
automatically exchange
information with the com-
mand post and troops.
The Credo-1S has been
derived from the Credo-IE
radar. It has an antenna-
mast assembly and is carried
by the BTR-80 armored pe
sonnel carrier.
It provides for:
•	circular and sector scan
modes;
•	automatic target acquisi-
tion and tracking;
•	visual observation of tar-
gets and their classification;
•	color coding of target
marks and initiation of target
tracks;
•	utilization of a digital ter-
rain map;
•	storage and recording of
radar information;
•	automated data ex-
change over a standard
interface.
The radar system includes:
•	radar equipment;
•	TV equipment and laser
rangefinder;
•	antenna-mast assembly;
•	data transmission and
communications facilities;
•	automated topographic
survey system.
I ъ ос®
u
н
T
F
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
Рабочий диапазон	Ku Дальность обнаружения, км: человека	15 техники	до 40 разрыва 155-мм снаряда	15 Дальность распознавания по TV-каналу, км: человека	3 техники	до 6 Высота ПМУ, м	4; 8; 12 Экипаж, чел.	3		Operating frequency band	Ku Target acquisition range, km: man	15 vehicles	up to 40 155mm projectile burst	15 Identification range over the TV channel, km: man	3 vehicles	up to 6 Height of antenna-mast assembly, m	4; 8; 12 Crew	3
юлокационное обо.
Class 5840 Radar uix ment, exce t airborne
•вание
Класс 5840 P . иолока,.. . ihi
Я
аание
Средства радиолокационной разведки
ПесоппаГазапсегаЗаге
МОБИЛЬНАЯ БРОНИРОВАННАЯ РАДИОЛО-
КАЦИОННАЯ СТАНЦИЯ РАЗВЕДКИ ДВИЖУ-
ЩИХСЯ НАЗЕМНЫХ ЦЕЛЕЙ СНАР-1 ОМ (Мо-
дернизируемое изделие СНАР-10)
SNAR-ЮМ ARMORED SELF-PROPELLED
MOVING GROUND/SURFACE TARGET
LOCATION RADAR
(Modernized SNAR-10)
Предназначена для раз-
ведки движущихся колонн
(ракетных, артиллерий-
ских, механизированных и
др. частей и подразделе-
ний), одиночных движу-
щихся наземных и надвод-
ных целей.
СНАР-1ОМ - разведыва-
тельная система на базе
РЛС "Кредо-1Е".
Обеспечивает:
•	круговой обзор, сектор-
ное наблюдение;
•	автоматическое обнару-
жение и сопровождение
целей;
•	цифровую обработку
сигнала;
•	работу с цифровой кар-
той местности;
•	запоминание и доку-
ментирование радиолока-
ционной информации;
•	визуальный контроль
с помощью оптических
приборов;
•	автоматизированный
информационный обмен
по стандартному интер-
фейсу.
Направления модерниза-
ции:
•	цифровая обработка
сигнала;
•	спецвычислитель;
•	пульт управления на ба-
зе ЭВМ типа Notebook;
•	введение режима со-
провождения целей "на
проходе" с измерением ко-
ординат целей и вектора
скорости.
Состав:
•	приемопередатчик с
устройством наведения
антенны, устройство пер-
вичной обработки сигналов
из состава изделия "Кре-
до- 1Е";
•	пульт управления на ба-
зе ЭВМ, выполненной по
требованиям российских
военных стандартов;
•	оптические приборы
дневного видения;
•	средства навигации и
связи.
The purpose of the SNAR-10М
radar is to locate moving
columns (missile, artillery,
motorized infantry, etc.) as well
as single ground and surface
targets. It has been derived from
the Credo-1E radar.
The SNAR-10M radar pro-
vides for:
•	circular and sector scan
modes;
•	automatic target detec-
tion and tracking;
•	digital processing of signals;
•	utilization of a digital ter-
rain map;
•	storage and recording of
radar information;
•	use of optical instru-
ments;
•	automated information
exchange over a standard
interface.
The radar modernization
package includes the follow-
ing enhancements:
•	digital processing of sig-
nals;
•	use of a special computer;
•	use of a control console
built around a Notebook-type
computer;
•	introduction of a track-
while-scan mode and mea-
surement of target dynamic
parameters and speed vector;
•	transceiver and an anten-
na pointing device; primary
signal processing unit taken
from the Credo-1E radar;
•	control console built
around a computer;
•	optical instruments for
day use;
•	navigation and communi-
cations facilities.
Основные тактико-технические характеристики
	CHAP-10	CHAP-ЮМ
Рабочий диапазон	Ku	Ku
Дальность обнаружения, км:		
человека		15
джипа	20	35
танка	15	40
грузового автомобиля	15	40
вертолета		35
разрыва 155-мм снаряда	До 10	до 15
Точность определения координат:		
по дальности, м	20	10
по азимуту в режиме поиска, град.	30-180	360
в режиме корректировки огня	6	6
Тип дисплея	черно-белый	цветной
Basic Characteristics
	SNAR-10	SNAR-10M
Operating frequency band	Ku	Ku
Target acquisition range, km:		
man	15	15
jeep	20	35
tank	15	40
truck	15	40
helicopter		35
155mm projectile burst	up to 10	up to 15
Coordinate measuring accuracy:		
range, m	20	10
azimuth (search mode), deg	30-180	360
azimuth (adjustment of fire), deg	6	6
Type of display	monochrome	color
Crew	4	4
		
	Class	Radar	ui ' ‘• t. exce • airborne
		
257
Artiler, ire contro s stems
’Системы и комплексы управления а тиллерией
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ
РАДИОЛОКАЦИОННЫЙ КОМПЛЕКС
РАЗВЕДКИ ПОЗИЦИЙ АРТИЛЛЕРИИ
И КОНТРОЛЯ СТРЕЛЬБЫ СОБСТВЕННЫХ
ОГНЕВЫХ СРЕДСТВ “ЗООПАРК-1”
ZOOPARK-1 GUN SPOTTING
AND FIRE ADJUSTMENT
AUTOMATED RADAR SYSTEM
Предназначен для раз-
ведки по выстрелу (пуску)
огневых позиций миноме-
тов, артиллерии, опреде-
ления стартовых позиций
тактических ракет против-
ника и обеспечения
стрельбы (пуска) своих
аналогичных средств.
"Зоопарк-1" - трехкоор-
динатная моноимпульсная
РЛС с ФАР модульного ис-
полнения, установленная
на легкобронированной гу-
сеничной ходовой базе.
Обеспечивает:
•	электронное сканиро-
вание в секторе 60 град, в
любом направлении;
•	одновременное обнару-
жение до 70 позиций в ми-
нуту;
•	одновременное сопро-
вождение до 12 целей;
•	выдачу координат огне-
вых позиций до момента
падения снаряда;
•	автоматизированный об-
мен информацией с команд-
ным пунктом управления;
•	устойчивость к воздей-
ствию радиоэлектронного
противодействия и элект-
ромагнитного излучения.
The purpose of the
Zoopark-1 radar system is to
spot artillery and mortar
positions and missile launch
sites by the report of guns
and characteristic noise of
missile launches and provide
for the firing of similar
weapons by friendly forces.
The Zoopark-1 is a 3-D
monopulse radar system
equipped with a modular-
design phased-array anten-
na. The radar is installed on a
lightly-armored full-tracked
chassis.
It provides for:
•	electronic scanning in a
60° sector in any direction;
•	detection of up to 70
weapon positions per minute;
•	simultaneous tracking of
up to 12 targets;
•	generation of detected
weapon position coordinates
before its projectiles hit a target,
•	automated information
exchange with a command
post;
•	resistance to electronic
countermeasures and elec-
tromagnetic radiation.
258
Средства радиолокационном разведки
Reconnaissance radars
Режимы боевой работы радиолокационного комплекса разведки
огневых позиций и наведения “ЗООПАРК-1”
Operation of the Zoopark-1 gun position locating and weapon directing radar system
БМ РСЗО	РЛК “Зоопарк-1 "
Multiple rocket launch system Zoopark-1 radar
Танковая рота противника
Adversary’s tank company
259
Системы и комплексы управления артиллерией
ТСТПёгуТгеТопТго?'systems
Схема взаимодействия РЛК “Зоопарк-1” и РЛС СНАР-10М на поле боя
Interaction of the Zoopark-1 radar with the SNAR-10M radar on the battlefield
Представленная модифи-
кация изделия отличается
улучшенными характери-
стиками за счет замены вы-
числительных средств
”Сайвер-2” на вычисли-
тельные средства семейст-
ва "Багет", улучшенного
программного обеспече-
ния и использования сов-
ременных рабочих мест ко-
мандира и оператора.
Состав:
•	моноимпульсная трех-
координатная радиолока-
ционная станция с ФАР
(изделие 1Л259 на шасси
МТ-ЛБу);
•	машина технического
обслуживания МТО (изде-
лие 1 ИЗО с буксируемой
резервной электростанци-
ей ЭДЗО-Т230);
•	автономные средства
ориентирования и топо-
привязки.
This radar version features
improved performance char-
acteristics due to the
replacement of the Saiver-2
computer with the Baget
computer, use of modified
software and improved com-
mander and operator work
stations.
The system includes:
•	3-D monopulse radar
equipped with a phased-array
antenna 1L259 mounted on
the MT-Lbu chassis;
•	maintenance vehicle 1IZ0
and a towed diesel-driven
electric generating set
EDZO-T230;
•	autonomous orientation
and topographic survey facil-
ities.


260
Г; ?nna 12
1вни я войсками и < t ужмем огнем
Класс 1230 Системы комплексы п авленияо . » ем огнем
Groi
Class 1230 Fire control tems come tete
Средства радиолокационной разведки
gecbnriaissance^iadar's'
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics	
Рабочий диапазон	G-H	Operating frequency band	G-H
Максимальная дальность разведки с вероятностью		Maximum weapon location range	
0,8 по первому выстрелу (пуску), км:		by the first shot with 0.8 probability, km:	
минометов	13-17	mortar	13-17
полевой артиллерии	10-12	field artillery	10-12
реактивных систем залпового огня	15-22	multiple rocket launch system	15-22
тактических ракет	40-45	tactical missiles	40 45
Максимальная дальность контроля стрельбы		Maximum fire adjustment range	
свероятностью 0,8 по первому выстрелу (пуску), км:		by the first shot with 0.8 probability, km:	
минометов	18-22	mortar	18-22
полевой артиллерии	15-20	field artillery	15-20
реактивных систем залпового огня	25-35	multiple rocket launch system	25-35
тактических ракет	40-45	tactical missiles	40-45
Количество одновременно сопровождаемых целей	12	Number of targets tracked simultaneously	12
Время развертывания, мин	5	Time to action, min	5
Э- «, Чс Л	3	Cr<w	3
гпа 12 Сроста.- уп^авлени я  исками х ^руми-м i гнем
Класс 1220 Системы комплексы вления о . ч
lass J230 Нге control
[ИЛИЯ
261
262
263
Системы и комплексы управления артиллерией
Artillery Tire controfsystems
РАДИОЛОКАЦИОННАЯ СТАНЦИЯ
1РЛС232 МП-К “ГОЛОТУРИЯ”
1RLS232 МР-К GOLOTURIYA RADAR
Состав аппаратуры, раз-
личные режимы работы и
мобильность изделия поз-
воляют осуществлять обна-
ружение движущихся назем-
ных, надводных и низколетя-
щих целей, наблюдение за
перемещением обнаружен-
ных объектов в любое время
суток при любых метеоусло-
виях и передачу данных об
их местоположении на цент-
ральный пункт. Измерение
отклонений разрывов (мин и
снарядов на суше и на море)
от координат целей.
The purpose of the 1RLS232
MP-KGoloturiya mobile radar
system is to detect moving
ground, surface and low-fly-
ing air targets, as well as track
them at any time of day and in
any weather, and send the
relevant information to a com-
mand post. The radar is capa-
ble of measuring deviations of
mortar and artillery shells
from their targets both on the
ground and on the water sur-
face.
0	10	20	30	40 D, km
Основные тактико-технические характеристики
Сектор автоматического обзора, град	30-240
Дальность обнаружения и определения	
координат целей,км	0,3-30
Напряжение первичных источников электропитания:	
от агрегата, В/Гц	220/50
от аккумуляторов, В	26
Потребляемая мощность, кВт	4
Технический ресурс, ч	5000
Мощность излучения передатчика в импульсе, кВт	55
Basic Characteristics
Automatic scan sector, deg	30 to 240
Target acquisition and coordinate measuring range, km	0 3to30
Primary power supply voltage drawn from: diesel-driven electric generating set, V/Hz	220/50
storage batteries, V	26
Power consumption, kW	4
Service life, h	5,000
Transmitter emitted pulse power, kW	55
ЯП8ЯЕ55
:hon


юлокациорное рб<

tec 5640 P .иолрка .ионныр системы и 	, у., ван.ие
Средства радиолокационной разведки
ReconnaissanceTadars
I tn. -I 11 1.1ИГ.	.М | «
АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ БЕРЕГОВАЯ
GAMMA-PV SHORE-BASED STATIONARY
СТАЦИОНАРНАЯ РАДИОЛОКАЦИОННАЯ
AUTOMATED RADAR
СТАНЦИЯ “ГАММА-ПВ”
Предназначена для все-
погодного круглосуточного
контроля надводного про-
странства в территориаль-
ных и внутренних водах в
условиях волнения моря до
4-х баллов, а также в при-
брежных зонах.
Тамма-ПВ" - импульсная ко-
герентная доплеровская РЛС.
Обеспечивает:
•	автоматическое обна-
ружение и сопровождение
целей на фоне взволнован-
ной поверхности и на суше,
распознавание типа цели;
•	измерение координат и
параметров движения об-
наруженных целей;
•	формирование радио-
локационного изображе-
ния наблюдаемой аквато-
рии, территории на фоне
стилизованной карты;
•	формирование траекто-
рий движущихся целей,
контрольных рубежей;
•	тревожную сигнализа-
цию при обнаружении це-
ли;
•	документирование, ар-
хивацию входной и выход-
ной информации;
•	работу в составе авто-
матизированной системы
сбора и обработки инфор-
мации.
Состав:
•	антенный пост;
•	автоматизированное
рабочее место оператора;
•	шкаф электропитания.
The purpose of the
Gamma-PV automated radar
is to carry out round-the-
clock all-weather surveil-
lance of the above-water
space in territorial and inland
waters at a sea state up to 4,
and in coastal areas.
The Gamma-PV is a coher-
ent pulse-Doppler radar. It
provides for:
•	automatic detection and
tracking of targets on the
background of rough water
surface and over land sur-
face;
•	classification of detected
targets;
•	measurement of dynamic
parameters of targets;
•	presentation on a display
unit of an image of a water
area being scanned; presen-
tation of an image of a land
area being surveyed on the
background of a convention-
alized map;
•	initiation of moving target
tracks and display of refer-
ence lines;
•	generation of alarm sig-
nals if an intruder is detected;
•	storage and recording of
input/output information;
•	integration with an auto-
mated information gathering
and processing system.
The radar comprises:
•	antenna station;
•	automated operator work-
station;
•	power cabinet.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics

Рабочий диапазон	Ku
Дальность обнаружения:
надводных целей, мили:
лодка, буй	3
малый корабль	7
средний корабль	14
транспорт водоизмещением более 10ОО т	20
наземных целей, км:
человек	до 7
техника	до 25
воздушных целей на высоте до 30 м, км:
дельтаплан	5
вертолет	15
Operating frequency band	Ku
Surface target detection range, mile:
boat, buoy	3
small-displacement ship	7
medium-displacement ship	14
transport ship of over 1,0001 displacement	20
Ground target detection range, km:
man	up to 7
vehicle	up to 25
Air target (up to 30 m altitude) detection range, km:
hang glider	5
helicopter	15
Класс 5840 P , молока. онные истемы и обо . оаанид
265
'истемы и комплексы управления артиллерией ' '""'
Artillery fire control systems *~
ПОДВИЖНЫЙ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ
ПУНКТ ПРП-4МУ “ДЕЙТЕРИЙ” (1В145)
PRP-4MU DEITERII (1V145)
RECONNAISSANCE VEHICLE
Предназначен для веде-
ния разведки неподвижных
и движущихся целей, днем
и ночью, в любых метеоро-
логических условиях при
температуре окружающего
воздуха от -40° до +40° на
высоте 3000 м над уровнем
моря в интересах артилле-
рийских подразделений.
Состав:
• лазерный дальномер
1Д14 "Фауна-М";
•тепловизор 1ПН71 "По-
собие-2";
•	активно-импульсный
прибор ночного видения
1ПН61 "Печенег";
•	РЛС ПСНР-5 (1РЛ133-
1):
•	Аппаратура навигации и
ориентирования;
•	Электронный вычисли-
тельный блок обработки
информации;
•	Коммутационная аппа-
ратура;
•	Средства связи и пере-
дачи данных Т-235-1 У;
•	Аппаратура для органи-
зации выносного наблюда-
тельного пункта.
Сохраняет высокие харак-
теристики базовой маши-
ны - боевой машины пехо-
ты БМП-1: маневренность,
скорость, проходимость,
возможность преодоления
водных преград на плаву с
помощью гусеничного дви-
жителя и достаточную
броневую защиту.
The purpose of the PRP-4MU
Deiterii (1V145) reconnais-
sance vehicle is to reconnoiter
moving and stationary targets
in any weather, day and night,
at an ambient temperature of
+40 to -50 °C at a maximum
height of 3,000 m above sea
level. The PRP-4MU recon-
naissance vehicle carries out
reconnaissance missions in
support of artillery units.
The vehicle comprises:
•	1D14 Fauna-M lase>
rangefinder;
•	1PN71 Posobiye-2 ther-
mal imager;
•	1PN61 Pecheneg active-
pulse night vision device;
•	PSNR-5 (1RL133-1)
radar;
•	navigation and orientation
equipment;
•	electronic data proces-
sor;
•	switching devices;
•	communication and data
transmission equipment set
T-235-1 U;
•	equipment for setting up
a remote observation point.
Based on the BMP-1
infantry fighting vehicle, the
PRP-4MU reconnaissance
vehicle retains all of its basic
performance characteristics,
such as maneuverability,
cross-country capacity, abili-
ty to cross water obstacles
afloat, and armor protection.
266
Кпйсс. 1230 Систамы комплексы п г ения - иам irm	Class 230 Fire control	CorrL lete
Основные тактико-технические характеристики
Максимальная дальность распознования цели
типа “танк” км:
РЛС	до 12
дальномером	до 10
активно-импульсным прибором ночного видения	3
телевизионным прибором	3
Срединная ошибка определения местоположения
ПРП-4МУ, при помощи встроенной навигационной
аппаратуры, м	20
Полная боевая масса, т	13,2
Запас хода по шоссе	550
Среднее удельное давление на грунт, кгс/см2	0,64
Вооружение: пулемет ПКТ, мм	7,62
Basic Characteristics	
Maximum tank-type Target identification range km:	
by radar	12
by rangefinder	10
by active-pulse night vision device	3
by TV unit	3
Own position fix mean error made	
by built-in navigation equipment, m	20
Full combat weight, t	13.2
Fuel distance by road, km	550
Average ground pressure, kgf/cm2	0.64
Armament	7 62mm PKT
machine gun
Гдппа 12 С

5К
юкамии
ВНЕ
гнем;
Grou; 12 Fire control
tent
Класс 1230 Сисл
'КОМПЛЕКСЫ
вления о*.» нем ; огнем
llas$ 1230 Fire control s/ terns, com lete
267
СйстемьТТ^омплексы управлени^артйллерией
Artillery fire control systems
ULYBKA
MOBILE WEATHER STATION
РАДИОПЕЛЕНГАЦИОННЫЙ
МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
“УЛЫБКА”
Предназначен для тем-
пературно-влажностно-
ветрового зондирования
атмосферы в интересах
метеорологического
обеспечения боевых дей-
ствий различных видов
Вооруженных Сил и родов
войск.
Радиопеленгационный
метеорологический комп-
лекс РПМК-1 "Улыбка" об-
ладает высокой мобильно-
стью и автономностью.
The RPMK-1 Ulybka mobile
direction-finding meteoro-
logical station is designed to
supply all arms and services
of the Armed Forces with
weather information, includ-
ing air temperature and
humidity, as well as wind
direction and force.
The RPMK-1 mobile weath-
er station features high
mobility, autonomy and
covertness (it does not emit
any energy into space).
268
РадиопеленгационныУметеоролог'ичёскии комплекс
Схема метеорологического обеспечения
Meteorological support. Block diagram
В ходе работы обеспечи-
вается радиоскрытность
функционирования (без из-
лучения в эфир).
Состав комплекса:
• аппаратная машина с
кузовом КЦ.4320 на шасси
"Урал-43203";
< агрегатная машина с ку-
зовом К1.4320 на шасси
"Урал-43203" с дизель-
электрическим генерато-
ром АД8 мощностью 8 кВА;
•	прицеп с 22 водородны-
ми баллонами.
Комплекс работает в лю-
бое время суток при темпе-
ратуре окружающей среды
от -45° до +45° С, относи-
тельной влажности 98 %,
скорости ветра до 25 м/с и в
горных условиях на высоте
до 3000 м над уровнем моря.
Транспортирование ком-
плекса может осуществ-
ляться всеми видами
транспорта, в том числе
морским и авиационным,
в негерметизированной
кабине на высоте до 10 км.
The station comprises:
•	equipment van, type
KTs.4320, mounted on the
chassis of the Ural-43203
truck;
•	AD8 diesel-driven electric
generating set installed in a
van, type K1.4320, mounted
on the chassis of the Ural-
43203 truck. The set is rated
at 8 kWA;
•	trailer with 22 hydrogen
bottles.
The weather station can be
operated at an ambient tem-
perature of +45 to -45 °C, day
and night, at an air humidity
of 98 percent, wind velocity
of up to 25 m/s, at a maxi-
mum height of 3,000 m
above sea level.
The station can be carried
by any type of transport. In
the event of its transporta-
tion by air, the flight altitude
must not exceed 10,000 m.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Максимальная высота зондирования, км:
при виде зондирования МЕТЕО	до 30
при виде зондирования КН	до 40
Выходные метеодокументы	Метео-11, Метео 44,
Слой, КН-04, приземный слой Максимальная дальность зондирования, км	до 200	
Боевой расчет, чел.	5
Время развертывания, мин	10
Время зондирования, мин: до высоты 14 км	45
до высоты 30 км	90
Время наработки на отказ, ч	210
Вид топлива	дизельное
Класс 6660 Мет. >' ргические n ибо ы и обо . ование
Max rum probing height, km:
МЕТЕО type probing
KH type probing
Output information
Maximum probing range, km
Crew
Set up time, min.
Probing time, min.:
up to the altitude of 14 km
up to the altitude of 30 km
Mean time between failures (MTBF), h
Fuel
30
40
Meteo-11, Meteo-44,
Sloi, KN-04, Ground layer
200
5
10
45
90
210
diesel oil

Class 6660 Meteoro Jca! instruments and * t a rat us
269
TOS-1 heavy flame thrower system
Огнемет “Шмель”
Shmel flame thrower

Огнеметные системы
ТЯЖЕЛАЯ ОГНЕМЕТНАЯ
СИСТЕМА ТОС-1
TOS-1 HEAVY
FLAME THROWER SYSTEM
Предназначена для выво-
да из строя легкоброниро-
ванной техники, поджога и
разрушения сооружений и
зданий, уничтожения жи-
вой силы противника, рас-
положенной на открытой
местности и в фортифика-
ционных сооружениях, при
массированном примене-
нии неуправляемых реак-
тивных снарядов.
ТОС-1 может действовать
в различных видах наступа-
тельного и оборонительного
боя для непосредственной
огневой поддержки мотопе-
хоты и танков, перемещаясь
в их боевых порядках, пора-
жать противодействующую
живую силу противника с от-
крытых и закрытых огневых
позиций, создавать очаги
пожаров на местности.
The TOS-1 heavy flame
thrower system (HFTS) is
designed to destroy lightly
armored vehicles, to set fire to
and destroy buildings and vari-
ous structures and to kill enemy
personnel in the open or in
shelters by high temperature
and pressure created in the tar-
get area by unguided incendi-
ary and thermobaric rockets.
The TOS-1 HFTSs can be
employed in offensive and
defensive operations for
direct fire support of motor-
ized infantry and tank units,
as they move in their batt e
formations. The weapons are
capable of delivering fire
from direct and indirect lay-
ing positions and setting ter-
rain objects on fire.
272
nna 10
G-
жение
1040 и - ;.жеш
Hass 1040 Chemical we.:, ons and . ui ment
)HHO|
химической и биологической


Огнеметные системы и средства
Flame thrower
Состав системы:
•	боевая машина (БМ) - 1;
•	транспортно-заряжаю-
щая машина (ТЗМ) - 2;
•	неуправляемые реактив-
ные снаряды (НУРС) - 72.
Пусковая установка раз-
мещена на базе танка Т-72.
На шасси установлена по-
воротная платформа с ка-
чающейся частью пусковой
установки, силовые следя-
щие приводы и система уп-
равления огнем (СУО). Пу-
сковая установка ТОС-1
имеет 30 направляющих
труб для запуска НУРС.
СУО включает прицел,
квантовый дальномер, бал-
листический вычислитель
и датчик крена.
The system comprises:
•	combat vehicle (CV) - 1
•	transporter-loader vehi-
cles (TLV) - 2
•	unguided rocket projec-
tiles (URP) - 72.
A rocket launcher is
installed on the chassis of the
T-72 tank. The chassis
mounts a rotary table in
assembly with a tipping unit
of the rocket launcher, ser-
vodrives, and a fire control
system. The rocket launcher
of the TOS-1 system has 30
rocket projectile launch
tubes.
A fire control system
includes a sight, quantum
rangefinder, ballistic com-
puter and a roll sensor.
A rocket projectile consists
of a nose section and a solid-
propellant rocket. The nose
section accommodates a
filler and a fuze.
Основные тактике-технические характеристики		Basic Characteristics	
База	Т-72	Chassis	T-72 tank
Боевой расчет, чел.	3	Crew	3
Калибр, мм	220	Caliber, mm	220
Количество направляющих, шт.	30	Launch tubes	30
Дальность стрельбы, м:		Firing range, m:	
максимальная	6000	maximum	6,000
минимальная	600	minimum	600
Время готовности к открытию		Time to action, s, max	20
огня с момента остановки, с	не более 20	Time of 30-tube salvo, s, max	6
Время схода НУРС при полном залпе, с 11- ЛкВЬЕТ"		не более 6		
1 Класс 1040 с* женке комплексы и . . ства _иа< ионной		Class 1040 Chemical we	and u. ment	1
|	химической и биологической за. иты			
273
Flame thrower
неметные системы и средства
ТРАНСПОРТНО-ЗАРЯЖАЮЩАЯ МАШИНА
СИСТЕМЫ ТОС-1
Предназначена для
транспортировки неуправ-
ляемых реактивных снаря-
дов, заряжания и разряжа-
ния ими боевой машины
системы ТОС-1, а также
для проведения погрузоч-
но-разгрузочных работ
НУ PC как с платформ, так и
с грунта.
TOS-1 SYSTEM
TRANSPORTER-LOADER
The purpose of the TL vehi-
cles is to carry rocket projec-
tiles, load/unload the launch-
er, as well as pick up rocket
projectiles from other vehi-
cles or from the ground.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
База	грузовой автомобиль, Т-72
Боевой расчет, чел.	3
Количество транспортируемых НУРС, шт.	30
Время заряжания БМ, мин	не более 30
Запас хода по топливу, км	до 500
Chassis
Crew
Number of rocket projectiles carried
Combat vehicle loading time, min
Fuel distance, km
truck orT-72tank
3
30
not more than 30
up to 500

ОГНЕМЕТ “ШМЕЛЬ”
Предназначен для усиле-
ния и поддержки мотопе-
хотных, десантных и других
частей, а также их войско-
вых группировок в различ-
ных видах боевых дейст-
вий. Особенно эффективен
в горно-лесистой местно-
сти и населенных пунктах.
Огнемет имеет три типа
выстрелов.
РПО-А (термобариче-
ский) - для поражения ук-
рытых огневых средств в
городе, в полевых условиях
и в горах, а также для раз-
рушения укрытий, авто-
транспортной и легкобро-
нированной техники.
РПО-Д (дымовой) - для
создания дымовых завес,
ослепляющих расчеты ог-
невых средств, неперено-
симых условий в различно-
го рода укрытиях.
РПО-3 (зажигательный) -
для создания ландшафт-
ных пожаров и пожаров в
зданиях, сооружениях и на
складах ГСМ.
В то же время способ-
ность огнемета не оказы-
вать осколочного действия
из-за тонкостенного алю-
миниевого корпуса его
капсулы, разрушаемого
при взрыве в пыль, позво-
ляет использовать его вну-
тренними войсками и спец-
назом для борьбы с банд-
формированиями и от-
дельными террористами в
черте города.
При срабатывании капсу-
лы огнемета РПО-Д на мест-
ности мгновенно (за 1-2 с)
образуется непросматрива-
емая дымовая завеса дли-
ной 50-110 м продолжи-
тельностью 1-1,5 мин в лю-
бое время года, при любом
направлении ветра силой до
5 м/с и температуре до 40°С.
При срабатывании капсу-
лы огнемета РПО-3 внутри
строения или сооружения в
них на время до 10 с повы-
шается температура до
1000°С и при наличии горю-
чих материалов происхо-
SHMEL FLAME THROWER
The purpose of the Shmel
flame thrower is to reinforce
and support by fire the
motorized infantry, airborne,
and other units and troop for-
mations in different types of
combat action.
The weapon is particularly
effective in mountainous,
wooded and populated areas.
The weapon fires three
types of rounds:
The RPO-A is a thermobaric
round used to destroy
weapon emplacements in
towns, in mountains and in
the field, as well as to destroy
fortifications, transport facili-
ties and lightly-armored veh
cles. Each round contains a
thermobaric compound and
a bursting charge.
The RPO-D is a smoke
round used to lay smoke
screens to blind hostile
crews and harass sheltered
personnel. This round con-
tains a pasty red-phospho-
rus-based smoke-producing
compound and a squib-actu-
ated bursting charge.
The RPO-Z is an incendiary
round used to ignite terrain
features, to set fire to build
ings, fuel-supply depots, etc.
The round contains a pasty
metallized compound and a
squib-actuated bursting
charge similar to that of the
RPO-D.
The RPO-A round is used in
all types of combat opera
tions. Its ability to disable dif-
ferent types of targets is
achieved through the use of a
thermobaric compound as a
primary filler. When detonat-
ed, it produces a shock wave
whose action is more extend-
ed in time and space than
that of traditional explosive
materials. The wave is
caused by the oxygen
absorbed from the surround-
ing medium in the process of
detonation of the compound.
The wave spreads in all direc-
tions from which it obtains a
supply of fresh air. It affects
spaces behind various
274
Огнеметные системы и средства
Flame thrower
дит надежное воспламене-
ние их практически в любое
время года, кроме особен-
но влажного.
Ствол-контейнер огнеме-
та представляет собой тру-
бу из стеклопластика, тор-
цы которой закрыты сбра-
сываемыми при выстреле
крьшками, удерживаемы-
ми накидными гайками.
Основные детали огнеме-
та и его узлы получают хо-
лодной штамповкой листо-
вого проката, обработкой
резанием круглого проката
и прессованием пластмасс
и резины.
На стволе контейнера
снаружи закреплены удар-
но-спусковой механизм,
диоптрический прицел,
плечевой ремень, элемен-
ты соединения огнеметов
во вьюк и памятка по обра-
щению.
obstacles, covers trenches
and gets into weapon
emplacements through
holes, etc., incapacitating
the personnel in the affected
localities.
In the zone of the thermo-
baric compound transforma-
tions caused by detonation,
the air oxygen fully burns out
and the temperature in the
affected zone rises to more
than 800 °C.
A pressure impulse caused
by detonation of the thermo-
baric compound and its
destructive potential are
much higher than those of a
common explosive. This
quality of the weapon is uti-
lized to incapacitate person-
nel hiding in permanent and
large-volume concrete build-
ings, as well as in caves and
canyons.
Another significant quality
of the flame thrower is that it
does not produce any frag-
mentation effect, because
the thermobaric compound
capsule has thin aluminum
walls. Once the compound is
detonated, the aluminum
capsule reduces to powder.
This quality enables the
weapon to be used by the
Interior Ministry and special
forces in antiterrorist opera-
tions in a city.
As the capsule of the RPO-D
round is detonated, a dense
smoke screen covers an area
50 to 110m in length within
one or two seconds. The
smoke screen lasts for 1 to
1.5 minutes reagdrless of the
season of the year at an air
temperature of up to 40 °C
and wind force of up to 5 m/s.
If the capsule of the RPO-3
round is detonated inside a
building or any other struc-
ture, a temperature there
rises to about 1,000 °C to last
for up to 10 s, and any inflam-
mable materials are ignited,
except under extreme
humidity conditions.
The flame thrower’s con-
tainer-launcher is a fiber-
glass plastic tube whose
ends are protected with cov-
ers. These covers are
secured with nuts and cast
off during firing.
The weapon's basic com-
ponents are made from cold-
stamped sheets, round bars
as well as molded rubber and
plastic parts.
Secured on the tube exteri-
or are a firing mechanism,
peep sight, sling, and user’s
manual.
Основные тактике-технические характеристики	g		R	Basic Characteristics	
Калибр, мм	93	Caliber, mm	93
Длина, мм	920	Length, mm	920
Масса, кг	12	Weight, kg	12
Дальность стрельбы, м:		Firing range, m:	
максимальная	1000	maximum	1 000
прицельная	600	sighting	600
минимальная	25	minimum	25
Вероятность поражения цели		Infantry combat vehicle-type	
типа БМП на дальности 400 м	0,8	target hit probability	
Температурный диапазон боевого применения, 'С:		at a range of 400 m	0 8
для РПО-А	±50	Operating temperature range, “C:	
для РПО-3, РПО-Д	-40 до +50	PRO-A	±50
		PRO-3, PRO-d	-40 to +50
		
		
275


СТРЕЛКОВОЕ ВООРУЖЕНИЕ

SMALL ARMS
_________AIMP_CBEJMAPEJ-AUJMCHEBS
Оружие Калашникова_____________________
Kalashnikov fire arms
Снайперское оружие_____________________
Sniper rifles
Пистолеты, револьверы__________________
Pistols, revolvers
Пистолеты-пулеметы	_______•
Submachine guns
Автоматы_______________________________
Assault rifles
Стрелково-гранатометные комплексы______
Rifle grenade launchers
Специальное оружие_____________________
Special weapons
Пулеметы_______________________________
Machine guns
Турельно-башенные установки____________
Turret machine-gun mounts
Противопехотные гранатометы____________
Antipersonnel grenade launchers
Противотанковые гранатометы,
гранатометные выстрелы и ручные гранаты
Grenade launchers, grenade launcher rounds
and hand grenades

Стрелковое вооружение

Small arms
and-grenadeJdMnchers
Оружие Калашникова
Kalashnikov fire arms
7,62-мм АВТОМАТ КАЛАШНИКОВА
МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ АКМ
7.62mm АКМ KALASHNIKOV MODERNIZED
ASSAULT RIFLE
Предназначен для пораже-
ния живой силы противника.
Автомат принят на воору-
жение в 1959 году. Имеет
штампо-клепанную стволь-
ную коробку, введен меж-
цикловой замедлитель для
повышения кучности боя,
штык-нож старого образца
заменен штыком-ножом,
способным выполнять ряд
новых операций.
The АКМ Kalashnikov assault
rifle, caliber 7.62 mm, is de-
signed to fight enemy per-
sonnel.
It entered service in 1959.
It features a receiver
assembled of stamped
parts riveted together and
an intercycle retarder
whose purpose is to
increase the firing accua
cy. The new knife bayonet
can be used for some addi-
tional purposes.
Основные тактико-технические характеристики	
Калибр, мм	7,62
Патрон образца 1943 г.	7,62x39
Длина, мм:	
общая со штыком	1020
без штыка	880
ствола	415
нарезной части ствола	369
прицельной линии	378
общая штыка-ножа	278
клинка	148
Число нарезов	4
Емкость магазина, патронов	30
Темп стрельбы, выстр./мин	600
Боевая скорострельность, выстр./мин:	40
одиночными выстрелами	
очередями	100
Дальность, м:	
убойного действия пули	1500
прицельная	1000
Масса, г:	
с неснаряженным магазином	3360
со снаряженным магазином и штык-ножом	3860
Basic Characteristics
Caliber, mm	7.62
Cartridge	Model 1943,7.62x39
Length, mm:
overall, bayonet fitted	1,020
overall, bayonet detached	880
barrel	415
rifled bore	369
sight radius	378
overall of knife bayonet	278
blade	148
Rifling grooves
Magazine capacity, rds
Cyclic rate of fire, rds/min	600
Practical rate of fire, rds/min:
single shots	40
bust
Range, m:
lethal	1,500
sighting	1,000
Weight, g:
with full magazine attached,	knife bayonet detached	3,360
with full magazine and	knife	bayonet fitted	3,860
280
	
Класс 1005 Стг елковое и аг тилле ииское всю .жниекалиб м .гоЗОмм	Class 1005 Guns, through 30 mm
включительно
!елковое ооужие
bmall arms
7,62-мм АВТОМАТ КАЛАШНИКОВА
МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ
CO СКЛАДЫВАЮЩИМСЯ
ПРИКЛАДОМ AKMC
7.62mm AKMS KALASHNIKOV
MODERNIZED FOLDING-BUTT
ASSAULT RIFLE
Предназначен для пора-
тения живой силы против-
ника. Модель для воздуш-
но-десантных войск. При-
нят на вооружение в 1959
году. Имеет складываю-
щийся приклад. Устройст
во подвижных частей не от
личается от автомата АКМ.
The AKMS folding-butt
Kalashnikov assault rifle, cal-
iber 7.62 mm, is designed to
fight enemy personnel and is
in service with airborne
troops. It was commissioned
in 1959. The weapon’s mov-
ing parts are identical with
those of the AKM assault
rifle.
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
Калибр, мм	7,62 Патрон образца 1943 г.	7,62x39 Длина, мм: общая со штыком	1020 без штыка	880 при сложенном прикладе	640 ствола	415 нарезной части ствола	369 прицельной линии	378 общая штыка-ножа	278 клинка	148 Число нарезов	4 Емкость магазина, патронов	30 Темп стрельбы, выстр./мин	600 Боевая скорострельность, выстр./мин: одиночными выстрелами	40 очередями	100 Дальность, м: убойного действия пули	1500 прицельная	1000 Масса изделия, г: с неснаряженным магазином без штыка-ножа	3360 со снаряженным магазином	3860		Caliber, mm	7.62 Cartridge	Model 1943 7.62x39 Length, mm: overall, bayonet fitted	1,020 overall, bayonet detached	880 butt folded	640 barrel	415 rifled bore	369 sight radius	378 overall of knife bayonet	278 blade	148 Rifling grooves	4 Magazine capacity, rds	30 Cyclic rate of fire, rds/min	600 Practical rate of fire, rds/min: single shots	40 bust	100 Range, m: lethal	1,500 sighting	1,000 Weight, g: with full magazine attached,	knife	bayonet detached	3,360 with full magazine and knife	bayonet fitted	3,860
		
Класс 1005 . ковое и тилле ийское воо - н/е кал.иб м 30 мм		Cless I005£uns thr j 30 mm
281
включительно
282

м U 30 м- <
С s 10- - Guns, throu ti 30 mm
ппа 10 Boa. у т ение
Класс 1005 Ст, -n.t.e
5,45-мм автомат Калашникова АК 74
5.45mm АК74 Kalashnikov assault rifle

283
включительно
Стрелковое вооружение игранатометь!
Small arms and grenade launchers
5,45-мм АВТОМАТ КАЛАШНИКОВА
СО СКЛАДЫВАЮЩИМСЯ ПРИКЛАДОМ
АКС74
5.45mm AKS74 KALASHNIKOV
FOLDING-BUTT ASSAULT RIFLE
Предназначен для пора-
жения живой силы против-
ника. Автомат для воздуш-
но-десантных войск. Имеет
складывающийся на левую
сторону рамочный приклад.
The AKS74 Kalashnikov fold-
ing-butt assault rifle, caliber
5.45 mm, is designed to fight
enemy personnel. Its butt is
folded leftwards. The weapon is
in service with airborne troops.
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	5,45
Патрон образца 1974 г. Длина, мм:	5,45x39
ав- омата	943
со сложенным прикладом	700
Число нарезов	4
Емкость магазина патронов Боевая скорострельность выстр./мин:	30
одиночными выстрелами	40
очередями	100
Начальная скорость пули, м/с	900
Прицельная дальность, м Масса со снаряженным магазином	1000
без штыка, г	3600
Caliber, mm
Cartridge
Length, mm:
overall
butt folded barrel
Rifling grooves
Magazine capacity, rds
Rate of fire, rds/min:
single shots
bursts
Muzzle velocity, m/s
Sighting range, m
Weight with bayonet detached
and full magazine attached g:
5.45
Model 1974, 5.45x39
943
700
4
30
40
100
900
1,000
3,600
5,45-мм АВТОМАТ КАЛАШНИКОВА
УКОРОЧЕННЫЙ CO СКЛАДЫВАЮЩИМСЯ
ПРИКЛАДОМ АКС74У
5.45mm AKS74U KALASHNIKOV
FOLDING-BUTT SHORT-BARREL
ASSAULT RIFLE
Предназначен для специ-
альных подразделений
ВДВ, связистов, саперов,
механиков-водителей бое-
вых машин, специальных
милицейских подразделе-
ний. Применяется “накорот-
ке” в населенных пунктах, на
сильно пересеченной мест-
ности, в оборонительных
сооружениях. Разработан
на базе автомата АКС74; от-
личается от базового уст-
ройством отдельных узлов и
боевыми характеристика-
ми. АКС74У имеет короткий
ствол, меньшую по сравне-
нию с АКС74 начальную ско-
рость пули. Разработана и
выпускается модель с крон-
штейном для крепления
прицелов ночного видения.
The AKS74U Kalashnikov
assault rifle is designed for
use by airborne, signal and
engineer troops, drivers of
infantry fighting vehicles, and
by special militia units. It is
effective in close enga-
gements in populated areas,
on heavily broken ground,
and in fortifications. Derived
from the AKS74 assault rifle,
the weapon differs from the
basic model by the design of
some component assemblies
and combat characteristics.
The AKS74 assault rifle has a
shorter barrel, lower muzzle
velocity, and can be fitted
with a bracket to mount a
night sight.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Калибр, мм
Патрон
образца 1974 г.
Емкость магазина, патронов
Масса с неснаряженным магазином, г
Прицельная дальность, м
Длина, мм:
автомата
при сложенном прикладе
Начальная скорость пули, м/с
Темп стрельбы, выстр./мин
5,45
5,45x39
30
2700
500
730
490
735
700
Caliber, mm	5.45
Cartridge	Model 1974,
5.45x39
Magazine capacity, rds	30
Weigh with empty magazine attached, g	2,700
Sighting range, m	500
Length, mm:
overall	730
butt folded	490
Muzzle velocity, m/s	735
Cyclic rate of fire, rds/min	700
284
М|.|4Ь.<14чЯ4|Г.М|.!Л!Ш!111ЯВДН!
u во* мужние K-'iifT t м др 30 мм
1005 Guns, through 30 fam_________________________________________________
уличительно
5,45-мм АВТОМАТ КАЛАШНИКОВА
МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ АК74М
5.45mm АК74М KALASHNIKOV
MODERNIZED ASSAULT RIFLE
Предназначен для пораже-
ния живой силы противника.
В отличие от базового ав-
томата АК74 изменена кон-
струкция дульного тормо-
за-компенсатора, увеличе-
на длина ствола. Модель
унифицирована - преду-
смотрена планка для уста-
новки оптических и ночных
прицелов; приклад - скла-
дывающийся.
The AK74M Kalashnikov
assault rifle is designed to kill
enemy personnel.
Compared to AK74, the
weapon uses an improved
recoil compensator and a
longer barrel. Provision is
made in the weapon for a
bracket to mount optical and
night sights. The rifle has a
folding butt.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Калибр мм	5,45
Патрон образца 1974 г.	5,45x39
Число нарезов	4
Темп стрельбы, выстр./мин	650
Начальная скорость пули, м/с	900
Прицельная дальность, м	1000
Дальность прямого выстрела, м	440
Дальность убойного действия пули, м	1350
Емкость магазина, патронов	30
Масса, г:
автомата с магазином неснаряженным	3400
автомата со снаряженным магазином	3700
Длина, мм'.
общая со штыком-ножом	1104
без штыка-ножа с откинутым прикладом	943
со сложенным прикладом	705
Caliber, mm	5.45
Cartridge	Model 1974, 5.45x39
Rifling grooves	4
Cyclic rate of fire, rds/min	650
Muzzle velocity, m/s	900
Sighting range, m	1,000
Point blank range, m	440
Lethal range, m	1,350
Magazine capacity, rds	30
Weigh, g:	
with empty magazine attached	3,400
with full magazine attached	3,700
Length, mm:	
overall with fixed knife bayonet	1,104
butt extended, knife bayonet detached	943
butt folded	705
Класс 1005 Ст. елковое и а тилле ское воо - ние кал о 30 мм
Class 1005 Guns, through 30 mm
285
включительно
Стрелковое вооружение и гоанатометы
Small a ms and grenade launchers
5,45-мм АВТОМАТЫ КАЛАШНИКОВА
МОДЕРНИЗИРОВАННЫЕ АК74МН2, АК74МНЗ
5.45mm AK74MN2 and AK74MN3
KALASHNIKOV MODERNIZED ASSAULT RIFLES
Предназначены для по-
ражения живой силы про-
тивника.
АК74МН2 оборудован
съемным кронштейном для
установки ночного прицела
1ПН58.
АК74МНЗ - с ночным при-
целом 1ПН51.
The AK74MN2 and AK74MN3
Kalashnikov assault rifles
are designed to kill enemy
personnel.
The AK74MN2 model is
provided with a detachable
bracket to mount the 1PN58
night sight.
The AK74MN3 model is
provided with a detachable
bracket to mount the 1PN51
night sight.
Основные тактико-технические характеристики
	АК74МН2	АК74МНЗ
Калибр, мм	5,45	5,45
Патрон обр.1974 г.	5,45x39	5,45x39
Число нарезов	4	4
Темп стрельбы, выстр./мин	650	650
Начальная скорость пули, м/с	900	900
Прицельная дальность, м	300	300
Дальность прямого выстрела, м Дальность убойного	440	440
действия пули, м	1350	1350
Емкость магазина, патронов Масса, г:	30	30
автомата с магазином		
нес наряженным	5400	5500
прицела	2200	2300
магазина	215	215
штык-ножа: с ножной	400	400
без ножны	250	250
патрона пули со стальным	10,2	10,2
сердечником	3,4	3,4
порохового заряда Длина, мм\	1,45	1,45
общая со штыком-ножом без штыка-ножа	1104	1104
с откинутым прикладом	943	943
со сложенным прикладом	705	705
ствола	415	415
нарезной части ствола	372	372
женив
286

Класс 1005 Ст елковое и а - тип лес ийское
жние калиб. .	,о 30 мм
Basic Characteristics		
	AK74MN2	AK74MN3
Caliber, mm	5.45	5.45
Cartridge, model 1974	5.45x39	5.45x39
Rifling grooves	4	4
Cyclic rate of fire, rds/min	650	650
Muzzle velocity, m/s	900	900
Sighting range, m	300	300
Point blank range, m	440	440
Lethal range, m	1,350	1,350
Magazine capacity, rds	30	30
Weight, g:		
with empty magazine attached	5,400	5,500
sight	2,200	2,300
magazine	215	215
knife bayonet and scabbard	400	400
knife bayonet w/o scabbard	250	250
cartridge	10.2	10.2
cartridge with steel slug	3.4	3.4
powder charge	1.45	1.45
Length, mm:		
overall with fixed knife bayonet	1,104	1,104
butt extended, knife bayonet		
detached	943	943
butt folded	705	705
barrel	415	415
rifled bore	372	372
Groi
«ПЕЯЕЯЕЗ
Cl ss 1005 Guns thrpu - 30 mm
жлючиуельно
~ гелковое оружие
Small arms
5,56-мм АВТОМАТЫ КАЛАШНИКОВА АК101
И МАЛОГАБАРИТНЫЙ АК102
5.56mm АК101 AND АК102 (SHORT-BARREL)
KALASHNIKOV ASSAULT RIFLES
Предназначены для унич-
тожения живой силы и ог-
невых средств противника.
Автоматы Калашникова
АК1О1 и АК102 являются
индивидуальным оружием
личного состава подразде-
лений армии и сил право-
порядка. Конструкторской
базой автоматов является
АК74М.
Автомат АК102 в отличие от
базовой модели имеет ствол
короче стандартного, но
длиннее, чем у автомата
АКС74У - так называемый
промежуточный вариант.
Автоматы АК101 и АК102
разработаны под наиболее
распространенный в мире
патрон 5,56x45 НАТО, имеют
складывающийся пластмас-
совый приклад и стандарт-
ный узел крепления (планку)
для установки оптических и
ночных прицелов.
АК101 имеет возмож-
ность установки под-
ствольного гранатомета.
Модификации автомата
АК101:
АК 101-1 - вариант испол-
нения с возможностью ве-
дения только одиночной
стрельбы;
АК 101 -2 - вариант испол-
нения с механизмом отсеч-
ки очереди в три выстрела.
АК 101Н2 - с ночным при-
целом НСПУМ (1ПН58);
АК 101НЗ - с ночным при-
целом НСПУ-3 (1ПН51).
The АК101 and АК102
assault rifles are designed
to defeat enemy personnel
and weapon systems. These
are the individual weapons
of servicemen of the army
and law enforcement units.
They have been derived from
the AK74M basic model.
Compared to the basic
model, the barrel of the
AK102 assault rifle is short-
er than that of the standard
model but longer than that
of AKS74U. Owing to the
improved relative arrange-
ment of some component
assemblies and parts, the
weapon’s firing accuracy, hit
probability feature and relia-
bility of automatic devices
have been enhanced.
The AK101 and AK102
assault rifles have been de-
signed to fire the most wi-
dely spread 5.56x45 NATO
cartridge. They have a fol-
ding plastic butt and stan-
dard mount to fit optical
and night sights.
An underbarrel grenade
launcher can be attached to
theAK101 assault rifle.
The following modifications
of the AK101 assault rifle are
available:
AK101-1 - single-shot model;
AK101-2 - equipped with a
three-round burst interrupt
mechanism;
AK101N2 - equipped with
the NSPUM (1PN58) night
sight;
AK101N3 - equipped with
the NSPU-3 (1PN51) night
sight.
Optionally, the assault rifles
can be provided with addi-
tional magazines, magazine
bags and knife bayonets.
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics	|
АК101	АК102 Калибр, мм	5,56	5,56 рименяемый патрон	5,56x45 НАТО 5,56x45 НАТО Дальность прямого выстрела, м	450	400 Прицельная дальность стрельбы, м 1000	500 Темп стрельбы, выстр./мин	600	600 Боевая скорострельность, выстр./мин: автоматическим огнем	100	100 одиночным огнем	40	40 Начальная скорость пули, м/с	910	850 Гарантированный ресурс ствола, выстр.	10000	10000 Габариты автомата без штыка-ножа, мм: длина с откинутым прикладом	943	824 со сложенным прикладом	700	586 Масса автомата с магазином, кг: неснаряженным	3,4	3,0 снаряженным	3,8	3,4 —	*			АК101	АК102 Caliber, mm	5.56	5 56 Cartridge	NATO’s 5.56x45 NATO’s 5.56x45 Point blank range, m	450	400 Sighting range with open sight, m	1,000	500 Cyclic rate of fire, rds/min	600	600 Practical rate of fire, rds/min: automatic	100	100 single shots	40	40 Muzzle velocity (55 109), m/s	910	850 Guaranteed barrel life, rds	10,000	10,000 Overall dimensions with knife bayonet detached, mm: butt extended	943	824 butt folded	700	586 Weight, kg: with empty magazine attached	3,4	3,0 with full magazine attached	3,8	3,4 Magazine capacity, rds	30	30
	—_	
287
включительно
Стрелковое вооружение и гранатометы
7,62-мм АВТОМАТЫ КАЛАШНИКОВА
АК103, АК104 МАЛОГАБАРИТНЫЙ
Srnal[^mTS and^renade launchers^
7.62mm АК103 AND АК104 (SHORT-BARREL)
KALASHNIKOV ASSAULT RIFLES
Предназначены для унич-
тожения живой силы и ог-
невых средств противника.
Автоматы Калашникова
АК103 и АК104 разработа-
ны на базе автомата АК74М
под патрон 7,62 мм образ-
ца 1943г. Являются инди-
видуальным оружием лич-
ного состава подразделе-
ний армии и сил правопо-
рядка. Автоматы имеют
складывающийся пласт-
массовый приклад и стан-
дартный узел крепления
(планку) для установки оп-
тических и ночных прице-
лов. В автомате АК103 пре-
дусмотрена возможность
установки подствольного
гранатомета и штыка-ножа.
Автомат АК104 по сравне-
нию с базовой моделью
имеет укороченный ствол.
Автомат АК103 имеет сле-
дующие модификации: АК
103-1 - вариант исполне-
ния с возможностью веде-
ния только одиночной
стрельбы; АК 103-2 - вари-
ант исполнения с механиз-
мом отсечки очереди в три
выстрела, АК 103Н2 - с
ночным прицелом НСПУМ
(1ПН58), АК 1ОЗНЗ - с ноч-
ным прицелом НСПУ-3
(1ПН51).
The АК103 and АК104
assault rifles are designed to
defeat enemy personnel and
weapon systems. These are
the individual weapons of
servicemen of the army and
law enforcement units. These
weapons feature a folding
plastic butt and a standard
bracket to mount optical and
night sights. In the AK103
model, provision is made for
the attachment of an under-
barrel grenade launcher and
knife bayonet.
Compared to the basic
model, the barrel of the
AK104 assault rifle is shorter.
The following modifications
of the AK103 assault rifle arc
available:
AK103-1 - single-shot mo-
del;
AK103-2 - equipped witha
three-round burst interrupt
mechanism;
AK103N2 - equipped with
the NSPUM (1PN58) niglt
sight;
AK101N3 - equipped with
the NSPU-3 (1PN51) night
sight.
Optionally, the assault rifles
can be provided with addi-
tional magazines, magazine
bags and knife bayonets.
Основные тактико-технические характеристики	Basic Characteristics				
	АК103	АК104	AK103	AK104
Калибр, мм	7,62	7,62	Caliber, mm	7.62	7.62
Применяемый патрон образца 1943 г	7,62x39	7,62x39	Cartridge , 1943 model	7.62x39	7.62x39
Дальность прямого выстрела, м	350	300	Point blank range, m	350	300
Прицельная дальность		Sighting range with open sight, m	1,000	500
стрельбы с открытого прицела, м	1000	500	Cyclic rate of fire, rds/min	600	600
Темп стрельбы, выстр./мин:	600	600	Practical rate of fire, rds/min:		
Боевая скорострельность, выстр./мин:		automatic	100	100
автоматическим огнем	100	166	single shots	40	40
одиночным огнем	40	40	Muzzle velocity (55 109), m/s	715	670
Начальная скорость пули, м/с	715	6	Barrel length, mm	415	314
Длина ствола, мм	415	314	.	.. Intersight distance, mm	377	278
Длина прицельной линии, мм	377	Guaranteed barrel life, rds	10,000	10,000
Гарантированный ресурс ствола, выстр.	10000	10000	Overall dimensions with knife		
Габариты автомата без штыка-ножа, мм:		bayonet detached, mm:		
длина с откинутым прикладом	943	824	butt extended	943	824
длина со сложенным прикладом	700	586	butt folded	700	586
высота с присоединенным магазином	264	264	height with magazine attached	264	264
ширина с откинутым прикладом	70	70	width butt folded	70	70
ширина со сложенным прикладом	98	98	width butt extended	98	98
Масса автомата с магазином, кг:		Weight, kg:		
неснаряженным	3,3	2,9	with empty magazine attached	3,3	2.9
снаряженным	3,8	3,4	Wjth full magazine attached	3,8	3,4
Емкость магазина, патронов	30	30	Magazine capacity, rds	30	30
ns

30 mm
включительно
Стрелковое оружие	_	"_________ Small arms
5,45-мм АВТОМАТ КАЛАШНИКОВА	5.45mm АК105 KALASHNIKOV
МАЛОГАБАРИТНЫЙ АК105	SHORT-BARREL ASSAULT RIFLE
Автомат Калашникова ма-
логабаритный АК105 явля-
ется индивидуальным ору-
жием личного состава под-
разделений армии и сил
охраны правопорядка и
предназначен для уничто-
жения живой силы и огне-
вых средств противника.
Разработан на базе авто-
мата АК74М.
Автомат имеет складыва-
ющийся пластмассовый
приклад и стандартный
узел крепления (планку)
для установки оптических и
ночных прицелов. Ствол, в
отличие от базовой моде-
ли, укорочен.
По заказу потребителя
автомат может быть укомп-
лектован дополнительны-
ми магазинами, сумкой для
них и штыком-ножом.
The АК105 assault rifle is
designed to defeat enemy
personnel and weapon sys-
tems. Derived from the
AK74M model, it is intended to
arm servicemen of the army
and law enforcement units.
The weapon features a fold-
ing plastic butt and a stan-
dard bracket to mount opti-
cal and night sights.
Compared to the basic
model, the barrel of the
AK105 assault rifle is shorter.
Optionally, the assault rifle
can be provided with addi-
tional magazines, magazine
bags and a knife bayonet.
Основные тактико-технические характеристики		ЛВ	Basic Characteristics	
Калибр, мм	5,45	Caliber, mm	5.45
Применяемый патрон	5,45x39	Cartridge	5.45x39
Дальность прямого выстрела, м	400	Point blank range, m	400
Прицельная дальность стрельбы		Sighting range with open sight, m	500
с открытого прицела, м	500	Cyclic rate of fire, rds/min	600
Темп стрельбы, выстр./мин	600	Practical rate of fire, rds/min:	
Боевая скорострельность, выстр./мин:		automatic	100
автоматическим огнем	100	single shots	40
одиночным огнем	40	Muzzle velocity, m/s	840
Начальная скорость пули, м/с	840	Barrel length, mm	314
Длина ствола, мм	314	Intersight distance, mm	278
Длина прицельной линии, мм	278	Guaranteed barrel life, rds	10,000
Гарантированный ресурс ствола, выстр.	10000	Overall dimensions with knife bayonet detached, mm:	
Габариты автомата без штыка-ножа, мм:		butt extended	824
длина с откинутым прикладом	824	butt folded	586
длина со сложенным прикладом	586	height with magazine attached	195
высота с присоединенным магазином	195	width butt extended	70
ширина с откинутым прикладом ширина со сложенным прикладом	70 98	width butt folded	98
Масса автомата с магазином, кг. несна ряженным	3,0	Weight, kg; with empty magazine attached	3,0
снаряженным	3,3	with full magazine attached	3,3
Емкость магазина, патронов	30	Magazine capacity, rds	30
1 тасс 1005 : лковое и тилле ийское	в	•О 30 WF	Class 1. Guns	h 3 -		1
1			
289
Стрелковое воо , жение и г анатометы
Small arms and grenade launchers
5,45-мм АВТОМАТЫ КАЛАШНИКОВА
МАЛОГАБАРИТНЫЕ AK105-1, AK105-2,
AK105H2, AK105H3
5.45mm AK105-1, AK105-2, AK105N2,
AK105N3 KALASHNIKOV SHORT-BARREL
ASSAULT RIFLES
Предназначены для по-
ражения живой силы про-
тивника.
Базовая модель АК105 -
АК74М.
АК105-1 - вариант ис-
полнения с полуавтомати-
ческим режимом стрельбы.
Предназначен для оснаще-
ния подразделений сил ох-
раны правопорядка.
АК105-2 - вариант испол-
нения с механизмом отсеч-
ки очереди в три выстрела.
Базовая модель - АК74М.
АК105Н2 с ночным при-
целом 1ПН58.
АК105НЗ с ночным при-
целом 1ПН51.
These assault rifles are
designed to defeat enemy
personnel. The AK105 model
has been derived from the
AK74M.
The AK105-1 assault rifle
has been derived from the
AK74M. It is intended to am
law enforcement units. The
AK105-1 model features a
semiautomatic mode of fire.
The AK105-2 assault rifle
has been derived from the
AK74M. This model features
a three-round bust interrupt
mechanism.
The AK105N2 assault rifle
has been derived from the
AK74M. This model features
the 1PN58 night sight.
The AK105N3 assault rifle
has been derived from the
AK74M. This model features
the 1PN51 night sight.
Основные тактико-технические характеристики					Basic	Characteristics		
	АК105	АК105Н2	АК105НЗ			AK105	AK105N2	AK105N3
Калибр, мм	5,45	5,45	5,45		Caliber, mm	5.45	5.45	5.45
Патрон	5,45x39	5,45x39	5,45x39		Cartridge	5.45x39	5.45x39	5.45x39
Прицельная дальность, м Начальная скорость пули м/с	500 840	300 840	300 840		Sighting range, m	500	300	300
Вместимость магазина,					Muzzle velocity, m/s	840	840	840
патронов	30	30	30		Magazine capacity rds	30	30	30
Длина автомата, мм:					Length, mm:			
общая	824	824	824		overal	824	824	824
со сложенным прикладом	586	586	586		butt folded	586	586	586
Масса, г:	3000	5000	5100		Weight, g:			
автомата без магазина					w/o magazine	3,000	5,000	5,100
магазина	215	215	215		magazine	215	215	215
прицела	—	2200	2300		sight	—	2,200	2,300
пули	3,4	3,4	3,4		bullet	3.4	3.4	3.4
. ♦.ние
30 мм
Class 1005 Guns Ihrou h 30 mm
тлючительно
Стрелковое оружие
Small arms
7,62-мм РУЧНОЙ ПУЛЕМЕТ
КАЛАШНИКОВА РПК
7.62mm RPK KALASHNIKOV
LIGHT MACHINE GUN
Предназначен для пора-
жения живой силы против-
ника.
Принят на вооружение в
1959 году. Создан на осно-
ве автомата АКМ. Отлича-
ется от последнего рядом
конструктивных измене-
ний: ствол удлинен для уве-
личения начальной скоро-
сти пули; увеличена ем-
кость секторного магазина
для повышения боевой
скорострельности; пуле-
мет снабжен складными
сошками для устойчивости
при стрельбе; прицел ос-
нащен перемещающимся
целиком для учета влияния
внешних условий на мет-
кость боя оружия. В вари-
анте для ВДВ - РПКС выпу-
скался со складным при-
кладом.
The 7.62mm RPK machine
gun has been derived from
the AKM assault rifle and is
designed to fight enemy per-
sonnel. It entered service in
1959. The RPK machine gun
differs from the basic model
in that the length of its barrel
has been increased to
increase muzzle velocity and
the capacity of its arc-
shaped magazine has been
increased to enhance the
weapon’s effective rate of
fire. Moreover, the machine
gun is outfitted with a bipod
which provides a stable firing
platform, and the weapon’s
sight is equipped with a
windage slide used to
improve firing accuracy. The
paratrooper’s version of the
machine gun has a folding
butt.
| Основные тактико-технические характеристики			И|	Basic Characteristics		
	РПК	РПКС		RPK	RPKS
Калибр, мм	7,62	7,62			
Патрон обр.1943 г.	7,62x39	7,62x39	Caliber, mm	7,62	7,62
ина, мм:			Cartridge	7,62x39	7,62x39
общая	1040	1040			
ствола	590	590	Length, mm:		
прицельной линии	555	555	overall	1040	1040
со сложенным прикладом	—	820	barrel	590	590
Емкость магазина, патроное	40; 75	40; 75	sight radius	555	555
Темп стрельбы, выстр./мин	600	600	butt folded	-	820
Боевая скорострельность, выстр./мин:			Magazine capacity, rds	40; 75	40; 75
одиночными выстрелам	50	50	Cyclic rate of fire, rds/min	600	600
очередями	150	150			
Начальная скорость пули, м/с	745	745	Practical rate of fire, rds/min:		
Дальность, м:			single shots	50	50
полета пули предельная	3000	3000	bursts	150	150
убойного действия пули	1500	1500	Muzzle velocity, m/s	745	745
Масса пулемета, г:					
со снаряженным магазином на:			Range, m:		
40 патронов	5600	5600	bullet flight, max	3000	3000
75 патронов	6800	6800	bullet, lethal	1500	1500
снеснаряженным магазином на:			Weight of machine gun, g:		
40 патронов	5000	5000	with full 40/75-round magazine	5600-6800	5600-6800
75 патронов	5600	5600	with empty 40/75-round magazine	5000-5600	5000-5600
неснаряженного магазина на:			Weight of empty 40-round magazine	200	200
40 патронов	200	200			
75 патронов	900	900	Weight of empty 75-round magazine	900	900
					
 Класс 1005	новое и а тилле ийское	. * мне кал* м		30 мм	Class 5 Guns, • rou • mm		J	
291
включительно
Стрелковое вооружение и i panaioiyicibi.
Small arms and grenade launchers
5,45-мм РУЧНЫЕ ПУЛЕМЕТЫ
КАЛАШНИКОВА РПК74, РПКС74
5.45mm RPK74, RPKS74 KALASHNIKOV
LIGHT MACHINE GUNS
Предназначены для пора-
жения живой силы против-
ника.
РПК74 принят на воору-
жение в 1974 году. Создан
на базе автомата АК74.
Характерные отличия -
длина ствола, механизм
для введения боковых по-
правок в прицел, форма
приклада, габариты, мас-
са, конструкция дульного
тормоза-компенсатора.
РПКС74 - со складываю-
щимся прикладом. Модель
для воздушно-десантных
войск.
These machine guns (MG)
are designed for use against
enemy personnel.
The RPK74 light machine
gun was developed from the
AK74 assault rifle and
entered service in 1974.
Compared to the basic
weapon, the RPK74’s main
distinguishing features are:
barrel length, sight windage
mechanism, butt shape,
weight, dimensions, recoil
compensator design.
The RPKS74 MG is
designed for airborne troops
and has a folding butt
5,45-мм МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ РУЧНОЙ
ПУЛЕМЕТ КАЛАШНИКОВА РПК74М
Предназначен для поражения живой силы противника
Приклад пулемета - складывающийся.
5.45mm RPK74M KALASHNIKOV
MODERNIZED LIGHT MACHINE GUN
The RPK74M machine gun is designed for use against
enemy personnel. It has a folding butt.
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
292
	РПК74	РПКС74	РПК74М		RPK74	RPKS74	RPK74M
Калибр, мм	5,45	5,45	5,45	Caliber, mm	5.45	5.45	5.45
Патрон:обр. 1974г.		5,45x39		Cartridge, 1974 Model		5.45x39	
Длина, мм:				Length, mm:			
общая	1060	1060	1065	overall	1,060	1,060	1,060
со сложенным прикладом	-	820	820	butt folded	-	820	820
ствола	590	590	590	barrel	590	590	590
				rifled bore	549	549	549
нарезной части ствола	549	549	549	sight radius	600	600	600
прицельной линии Число нарезов	600 4	600 4	600 4	Rifling grooves Magazine capacity	4 45	4 45	4 45
Емкость магазина, патронов	45	45	45	Range, m:	1,000	1,000	1,000
Прицельная дальность, м:	1000	1000	1000	Practical rate of fire, rds/min:			
Боевая скорострельность,				single shots	50	50	50
выстр./мин:				automatic	150	150	150
одиночным огнем	50	50	50	Weight, g:			
автоматическим	150	150	150	of weapon with			
Масса пулемета, г:				full magazine attached	5460	5460	5650
со снаряженным магазином	5460	5460	5650	of weapon with empty			
с неснаряженным магазином	5150	5150	5150	magazine attached	5150	5150	5150
магазина	300	300	300	magazine	300	300	300
I Класс 1005 Ст елковое и тилле, ийское -	укние 	и  и ,4е л	лм	Class 1005 Guns, throu 30 mm			
включительно
Small arms
Ггрелковое оружие
7,62-мм МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ ПУЛЕМЕТ
КАЛАШНИКОВА ПКМ
7.62mm РКМ KALASHNIKOV
MODERNIZED MACHINE GUN
7,62-мм ПКМ
7.62mm PKM
Предназначен для пора-
жения живой силы и огне-
вых средств противника.
Является мощным авто-
матическим оружием. При-
нят на вооружение в 1969
году. Отличается от едино-
го пулемета ПК главным
образом изменением тех-
нологии отдельных частей.
Например, ствол ПКМ сна-
ружи - круглый, без желоб-
ков, имеющихся на стволе
ПК. В станковом варианте -
ПКМС, принят облегчен-
ный станок конструкции
Л.В. Степанова. Пулемет
ПКМ универсален. Стрель-
ба из него может вестись
одним стрелком из любого
положения: в движении с
рук, лежа с сошки, стоя - с
колен по наземным, воз-
душным низколетящим и
другим целям. Установка
пулемета ПКМ на броне-
транспортер повышает эф-
фективность стрельбы по
наземным, воздушным и
морским целям. На пуле-
мет ПКМ может устанавли-
ваться прицел ночного ви-
дения (ПКМН), который
обеспечивает эффектив-
ное ведение стрельбы в су-
мерках, в тумане и ночью.
Для стрельбы из пулемета
Калашникова применяются
патроны с обыкновенными,
бронебой но-зажи натель-
ными, трассирующими пу-
лями, и пулями повышен-
ной пробиваемости.
Подача патронов произво-
дится из металлической
ленты емкостью на 100, 200
и 250 патронов. Надежность
и эффективность стрельбы
пулеметов Калашникова
подтверждены практикой их
многолетней эксплуатации
во всех климатических ус-
ловиях земного шара.
Пулемет имеет современ-
ный дизайн, прост и удобен
в эксплуатации и обслужи-
вании.
The 7.62mm РКМ Ka-
lashnikov machine gun is
designed for use against
enemy personnel and
weapons. This powerful
automatic weapon entered
service in 1969. It differs
from the PK model mainly by
the design of some of its
component parts. For exam-
ple, the barrel of the PKM
machine gun is round and
has no grooves on the outer
surface, in contrast to the
PK model. The heavy model
of the machine gun, desig-
nated PKMS, uses the
Stepanov design light tripod
mounting. The PKM
machine gun is a versatile
weapon. One operator can
fire it on the move, in the
prone position with the
weapon placed on the tripod
mounting, and in the kneel-
ing position. The weapon
can be used against ground,
low-flying air and other tar-
gets. The PKM machine gun
installed on an armored
vehicle is effective against
ground, air and surface tar-
gets. The PKM machine gun
fitted with a night sight is
designated PKMN. It can be
used effectively in the twi-
light, at night and in a fog.
The PKM machine gun fires
ball, armor-piercing incendia-
ry, tracer and increased armor
penetration capacity rounds.
The ammunition is fed into
the weapon from a metal belt
that may contain 100, 200 or
250 rounds.
For reliability and effe-
ctiveness there are no
other similar weapons in
the world that can compare
with the Kalashnikov
machine gun. This has
been proved by its long-
time operation in all climat-
ic zones on the globe.
The machine gun is easy to
operate and maintain, and is
very handy.
Class 1005 Guns throu h 30 mm
Класс 1005 1 елковое и а тилле, ийское воо .-ние калиб *ом .о 30 мм
293
'Стрелковое вооружение иг par tai омег ы.
,§niall arms and orendde launchers
7,62-мм ТАНКОВЫЙ ПУЛЕМЕТ ПКТМ
7,62-мм танковый пуле-
мет Калашникова (ПКТМ)
является автоматическим
оружием для поражения
живой силы и огневых
средств противника.
Пулемет используется
для комплектации танков,
бронемашин, вертолетов,
бронекатеров и других
объектов военной техники.
Для стрельбы из ПКТМ
применяются патроны с
обыкновенными, броне-
бойно-зажигательными,
трассирующими пулями и
пулями повышенной про-
биваемости. Подача патро-
нов при стрельбе произво-
дится из металлической
ленты емкостью на 100,
200 и 250 патронов.
По своим техническим,
эксплуатационным и бое-
вым характеристикам
ПКТМ значительно превос-
ходит известные аналогич-
ные образцы стрелкового
оружия.
Имеет современный ди-
зайн, прост и удобен в экс-
плуатации.
7.62mm PKTM KALASHNIKOV
TANK MACHINE GUN
The 7.62mm PKTM ma-
chine gun is designed for use
against enemy personnel
and weapons and is installed
on tanks and other armored
vehicles, as well as on heli-
copters, armored boats and
other platforms.
The PKTM machine gun
fires ball, armor-piercing
incendiary, tracer and
increased armor penetration
capacity rounds.
The ammunition is fed into
the weapon from a metal belt
that may contain 100, 200 or
250 rounds.
The PKTM Kalashnikov tank
machine gun far outstrips all
similar weapons currently in
service anywhere in the world
for its technical and perfor-
mance characteristics.
The machine gun is easy to
operate and maintain, and is
very handy.
Основные тактико-технические характеристики	
Калибр, мм	7,62
Масса (без принадлежностей), кг	не более 10,5
Габариты, мм	1098x152x184
Скорострельность, выстр./мин	700-800
Боевая скорострельность, выстр./мин	250
Начальная скорость пули, м/с	850
Прицельная дальность стрельбы, м	1500
Патрон	7,62x54
Basic Characteristics
Caliber, mm	7.62
Weight of weapon only, kg, max	105
Overall dimensions, mm	1,098x152x184
Cyclic rate of fire, rds/min	700-800
Practical rate of fire	250
Muzzle velocity, m/s	850
Sighting range, m	1,500
Cartridge	7.62x54 with different bullets
7,62-мм ТАНКОВЫЙ
ПУЛЕМЕТ КАЛАШНИКОВА ПКТ
7.62mm PKT KALASHNIKOV
TANK MACHINE GUN
Разработан для установки
на танки и другие броне-
объекты. Базовая модель -
пулемет Калашникова ПК.
Боевые характеристики
ПК, ПКМ, ПКС, ПКМС и ПКТ
идентичны
The 7.62mm PKT machine
gun is designed for installa-
tion on tanks and other
armored vehicles. It is a
development of the PK
Kalashnikov machine gun.
The basic characteristics of
the PK, PKM, PKS, PKMS
and PKT machine guns are
identical.
Basic Characteristics
294
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	7,62
Патрон образца 1908 г.	7,62x54R
Начальная скорость пули, м/с	825
Темп стрельбы, выстр./мин	650
Боевая скорострельность, выстр./мин	250
Длина, мм	1173
Дальность стрельбы прицельная, м	1500
Масса, г.	
пулемета без боекомплекта	9000
коробки с лентой на:	
100 патронов	3900
200 патронов	8000
250 патронов	9400
Caliber, mm
Cartridge
Muzzle velocity, m/s
Cyclic rate of fire, rds/min
Practical rate of fire
Length, mm
Sighting range, m
Weight, g:
weapon only
ammunition box with:
100-round belt
200-round belt
250-round belt
7.62
1908 Model, 7.62x54R
825
650
250
1,173
1,500
9,000
3,900
8,000
9,400
ючительно
Стрелковое
Small arms
УНИВЕРСАЛЬНАЯ АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ
ЛИНИЯ ХРОМИРОВАНИЯ АЛХ-У
Предназначена для нане-
сения покрытия в протоке
электролита на внутреннюю
рабочую поверхность на-
резного канала ствола с ка-
либрами 5,45, 7,62, 9,3 мм,
гладкого - диаметром до
10,3 мм и длиной до 650 мм.
Линия включает: магазин
загрузки деталей, модуль
обезжиривания, установку
монтажа анода, модуль
кромирования на восемь
позиций, установку демон-
тажа анода.
Перемещение деталей по
пинии осуществляется
комбинированным транс-
портом, состоящим из от-
дельных участков - грей-
ферного, работающего от
пневматики, и простого
скатывания деталей.
АЛХ-У имеет два исполне-
ния:
•	АЛХ-У 1 - с одним моду-
лем хромирования;
•	АЛХ-У2 - с двумя моду-
лями хромирования.
Общее управление процес-
сом осуществляется от пер-
сональной ЭВМ типа IBM.
В процессе нанесения по-
крытия стабилизация тех-
процесса достигается за
счет применения ориги-
нальных решений:
•	индивидуального тири-
сторного источника тока;
•	конструкции приспо-
собления хромирования,
позволяющей получать вы-
сокое качество покрытия;
•	осуществления обрат-
ной связи за счет пневмати-
ческого измерения детали
до и после хромирования.
ALKh-U AUTOMATED
CHROME-PLATING LINE
The ALKh-U automated
chrome-plating line is i
designed to chrome-plate
rifled bores of 5.45, 7.62 and <
9.3 mm caliber and smooth-
bore barrels of 10.3 mm 1
weapons by placing them in a
current of an electrolyte. The 1
length of the barrels can be i
up to 650 mm.
The line comprises a work- ;
piece carousel, a degrees- ।
ing module, an anode
mounting unit, a chrome- 1
plating bath for eight work- i
pieces, and an anode dis-
mounting unit.	<
The workpieces are moved r
along the line by a transport ;
mechanism, which consists >
of pneumatically-operated
grips and a chute on which <
the workpieces roll down by ;
gravity.	।
The ALKh-U line is available
in two models:
•	the ALKh-U 1 model with
one chrome-plating bath;
•	the ALKh-U2 model with
two chrome-plating baths.
In operation, the line is con-
trolled via an IBM-type per-
sonal computer.
The impressive results
achieved in this production
process are attributable to:
•	the use of an individual
thyristor-based power
source;
•	the unique design of the
chrome-plating machine,
which makes it possible to
apply high-quality coatings to
workpieces;
•	pneumatic measurement
of size of a workpiece before
and after it has been chrome-
plated.

295
Основные тактико-технические характеристики
АЛХ-У1 АЛХ-У2
П роизводительность при односменной работе с коэффициентом загрузки линии 0,8, шт.:	
при толщине покрытия 10 мкм	75 000	150 000
при толщине покрытия 50 мкм	25 000	50 000
Точность наложения хрома, мкм Точность пневматического	10
измерения канала ствола, мкм	5
Живучесть покрытия, циклов Питание линии:	10 000
напряжение, В	380+10%
частота, гц	50 +1%
ток прямой (процесс хромирования), А ток обратный (подготовка	160 + 1,5%
поверхности под хромирование), А	40 + 1,5%
Подача электролита под давлением, кгс/смг	0,6-0,8
Средняя скорость покрытия, мкм/мин Время переналадки для хромирования	1
другого типа изделия, мин	10-20
Габаритные размеры, м	8 х 6 х 2,5
Производственная площадь, м2	100
Линия является составной частью автоматизированного
технологического комплекса хромирования.
Basic Characteristics	
	ALKh-U1	ALKh-U2
Productivity with one-shift workday and machine load of 0.8, pcs:	
the applied coat is 10 |tm thick	75,000	150,000
the applied coat is 50 |tm thick	25,000	50,000
Coat accuracy, mkm Accuracy of pneumatic	10
measurement of bore, |tm	5
Coat lifetime, cycles Power supply:	10,000
voltage, V	380+10%
frequency, Hz Forward current	50+1 %
(chrome-plating), A Reverse current	160+1.5%
(preparation of surfaces), A Electrolyte	40+1.5%
feed pressure, kgf/cm2	0.6 to 0.8
Average process speed, |tm/min Time required to adapt	1
the line to another workpiece type, min	10 to 20
Overall dimensions, m	8 x 6 x 2.5
Shop area, m2 The line makes part of an automated	100
chrome-plating complex.
Группа 10
10 We
;ковре
4’гтигг'.. ииское ’ ужмиь кали-м 30мм
Class 005 s	30 mm
включительно
Тг^елковок^о^ж^
Small arms
АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ ИЗМЕРИТЕЛЬНАЯ
СИСТЕМА ДЛЯ ИСПЫТАНИЯ СТРЕЛКОВОГО
ОРУЖИЯ АИСА-О31
AISA-031 SMALL ARMS
AUTOMATED TEST SYSTEM
Предназначена для реги-
страции пробоин на дис-
танции 100 м и определе-
ния параметров меткости и
кучности изделий данной
дистанции в режиме оди-
ночного и автоматического
огня с темпом работы ав-
томатики более 10ОО выст-
релов в минуту и скоро-
стью полета пули не менее
500 м/с.
В системе используется
бесконтактный метод из-
мерения.
Система должна разме-
щаться в помещении, обе-
спечивающем следующие
климатические условия:
а)	для датчиков:
•	температура окружаю-
щей среды от -10 °C до
+35 °C;
•	влажность до 98% при
температуре +35 °C;
б)	для остальной аппара-
туры:
•	температура окружаю-
щей среды от +10 °C до
+35 °C;
•	влажность 45-75 %.
Система состоит из сле-
дующих блоков:
•	подъемная рама мише-
ни с координатными датчи-
ками и кабелями для пере-
дачи сигналов от датчиков
в стойку согласования;
•	стойка, в состав кото-
рой входят:
а) устройство согласую-
ще-диагностическое;
The AISA-031 small arms
test system is designed to
count hits on a target located
at a distance of 100 m and
check parameters of
weapons fired in a single-
shot or automatic mode at a
rate	exceeding
1,000 rds/min and muzzle
velocity of not less than
500 m/s.
The system employs a con-
tact-free measurement
method and its operating
conditions are as follows:
a)	sensors:
•	operating temperature
range, °C - from -10 to +35;
•	humidity, percent - up to
98 at +35 °C;
b)	other equipment items:
•	operating temperature
range, °C - from -10 to +35;
•	humidity, percent-45 to 75.
The system comprises:
•	pop up target frame fitted
with coordinate sensors and
cables to transmit signals to
a correlation rack;
•	a rack consisting of:
a)	correlation-diagnostic
device;
b)	power pack;
•	central IBM PC/AT/486
personal computer station,
including a monitor, key-
board, printer, parallel data
exchange device and a ter-
minal device interface unit;
•	two test stations, each of
which includes:
a)	personal computer (IBM
PC/AT/286) based terminal
consisting of a keyboard,
297
Стрелковое воору,жёниё*и^анатометы
^mab^amn^nd^renadejauncheib
б)	блок питания.
• центральная ПЭВМ ти-
па IBM РС/АТ/486 в состав
которой входит:
а)	монитор;
б)	клавиатура;
в)	принтер;
г)	устройство параллель-
ного обмена, вставляемое
в стандартное гнездо рас-
ширения;
д)	плата связи с термина-
лами.
• два контрольно-испы-
тательных поста, в состав
каждого входят:
а)	терминал на базе без-
дискового системного бло-
ка ПЭВМ IBM РС/АТ/286 с
клавиатурой, монитором и
встроенным согласующим
адаптером для связи с цен-
тральной ПЭВМ ;
б)	станок для закрепления
изделия:
в)	электроспуск;
г) электроштемпелева-
тель.
Работа системы
После запуска на цент-
ральной ПЭВМ рабочей
программы и ввода необ-
ходимой информации уп-
равление передается тер-
миналу на рабочем месте
испытателя. На клавиатуре
терминала испытатель вво-
дит необходимые данные.
Затем устанавливает изде-
лие в станок, наводит его в
точку прицеливания. Под
управлением центральной
ПЭВМ осуществляется вы-
полнение заданной серии
выстрелов в заданном ре-
жиме работы (одиночный
или автоматический), вы-
числяются координаты
пробоин и значения вто-
ричных параметров, харак-
теризующих меткость и
кучность изделия. На мони-
тор терминала выдаются
координаты пробоин, изо-
298
Основные тактико-технические характеристики	
Величина напряжения питающей сети, В	220+10%
Частота питающей сети, Гц	50
Потребляемая мощность, ВА	не более 300
Зона регистрации (круг радиусом), мм	не менее 400
Погрешность определения параметров рассеивания в зоне: регистрации (круг радиусом 150мм), мм	не более 3
регистрации (круг радиусом 400мм), мм	не более 5
1 ЛГ.Г.Ц.-
бражение мишени с пробо-
инами и расположением
среднестатистической точ-
ки попадания, значения
вторичных параметров,
сообщения о годности или
браке изделия и дальней-
ших действиях испытателя.
Во время выполнения вы-
стрела при пролете пули в
рабочей области мишени
от воздействия звукобал-
листической волны сраба-
тывают датчики. Сигналы
преобразуются в цифровую
форму и поступают в цент-
ральную ПЭВМ. Далее ре-
шается система уравнений
и определяются вычислен-
ные координаты пробоины.
На терминал выводятся ко-
ординаты пробоины и изо-
бражение самой пробоины
на мишени.
Basic Characteristics
monitor and matching adapter
for connection with the central
computer;
b) weapon holder;
c) electric trigger mechanism;
d) electric stamper.
System operation
After switching on the cen-
tral computer and entering
the required information into
it, the control function is
transferred to a terminal at
operator workstation from
which he enters the required
information into the system
via his keyboard. Then, the
test man places a weapon in
the holder and aims it at a tar-
get. Under the control of the
central computer, the weapon
is fired in one of selected
modes (single shots of auto-
matic), and bullet hole coordi-
nates and other parameters
Supply voltage, V	220+10 %
Supply mains frequency, Hz	50
Consumed power, V, max	300
Target area under control
(radius of a circle), mm, min	400
Dispersion measurement error:
in a circle with a radius of 150 mm, mm, max	3
in a circle with a radius of 400 mm, mm, max	5
ж
s thrp-.j 3(
characterizing the weapon's
accuracy and consistency are
computed. The following
information is presented on
the monitor screen: bullet
hole coordinates, riddled tar-
get silhouette, mean impact
point, information about the
weapon fitness for furthe'
service and subsequent
actions of the operator.
The sensors located near
the target are caused to
operate by the sound and
ballistic wave produced by
the bullet. The signals gen-
erated by the sensors are
fed to the central computer
which calculates bullet hole
coordinates. Then, the bullet
hole coordinates are dis-
played on the screen of the
monitor located at the work-
station.
включительно
Small arms
Стрелковое оружие__________________
5,45-мм АВТОМАТ НИКОНОВА АН-94
5.45mm AN-94 NIKONOV ASSAULT RIFLE
Автомат Никонова АН-94
является автоматом нового
поколения, превосходящим
известные образцы по бое-
вой эффективности в 1,5
раза за счет существенно-
го улучшения кучности ав-
томатической стрельбы из
неустойчивых положений.
Высокая результативность
стрельбы обеспечивается
применением принципа
смещения импульса отдачи.
Автомат позволяет вести
стрельбу одиночными вы-
стрелами, фиксированны-
ми очередями по два выст-
рела с темпом 1800 выст-
релов в минуту, а также не-
прерывным огнем с авто-
матически изменяющимся
темпом (дискретно с 1800
на600 выстрелов в минуту).
Для удобства обращения
савтоматом на марше, при
десантировании и транс-
портировке приклад вы-
полнен складывающимся.
На автоматах имеется
стандартный узел крепле-
ния для установки оптиче-
ских и ночных прицелов,
посадочные места для
штыка-ножа, подствольно-
го гранатомета ГП-25. Воз-
можна установка автомата
в штатные места крепления
различной боевой техники
(БМП, БМД, вертолетов).
По отдельному заказу ав-
томат может комплекто-
ваться ночным и оптиче-
ским прицелами, а также
светоэлементами для
стрельбы в сумерках.
При укомплектовании авто-
мата подствольным гранато-
метом ГП-25 дополнительно
поставляется переходник для
стрельбы с гранатометом.
The 5.45mm AN-94 Ni-
konov assault rifle is a new-
generation weapon which
outperforms all known
weapons by a factor of 1.5 in
combat effectiveness owing
to a considerable improve-
ment of its firing accuracy in
the automatic mode when the
firer’s position is unstable.
The weapon’s high accuracy
of fire is achieved through the
application of a recoil
momentum offset principle.
The user of the AN-94
assault rifle can select one of
the following firing modes:
single shots, two-shot bursts
with the firing rate of
1,800 rds/min, and full auto-
matic where the firing rate
changes automatically from
1,800 rds/min to 600 rds/min.
For user’s convenience
during march, in airdrop
operations and in transit,
the weapon’s butt can be
folded.
The assault rifle has a stan-
dard mounting bracket to
install optical and night sights.
It can also be fitted with a knife
bayonet and GP-25 under-
barrel grenade launcher.
Moreover, provision is made
for mounting the weapon on
different platforms, such as
infantry fighting vehicles, air-
borne assault vehicles and
helicopters.
Optionally, the assault rifle
can be furnished with night
and optical sights and with
special light-sensitive ele-
ments used to fire the
weapon in the twilight.
If the weapon is furnished
with the GP-25 grenade
launcher, an appropriate
adapter is provided.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр	5,45
Применяемый патрон Прицельная дальность	5,45x39
стрельбы с открытого прицела, м	700
ьность прямого выстрела, м: по грудной фигуре	440
по бегущей фигуре	625
Начальная скорость пули, м/с	900
Темп стрельбы, выстр./мин	1800/600
Длина ствола, мм	405
Гарантированная живучесть ствола, выстр. Габаритные размеры без штыка-ножа, мм:	10 000
длина общая	943
со сложенным прикладом	728
высота	269
ширина с откинутым прикладом со сложенным прикладом	79
и присоединенным магазином Масса автомата с магазином, кг:	102
неснаряженным	4,1
снаряженным	4,4
Basic Characteristics	
Caliber, mm	5.45
Cartridge	5.45x39
Sighting range (open sight), m	700
Point blank range, m:	
breast silhouette	440
moving silhouette	625
Muzzle velocity, m/s	900
Rate of fire, rds/min	1,800/600
Barrel length, mm	405
Guaranteed barrel life, rds	10,000
Dimensions (w/o knife bayonet), mm:	
overall length	943
butt folded	728
height	269
width butt extended	79
butt folded, magazine fitted	102
Weight of weapon, kg:	
with empty magazine	4.1
with full magazine	4.4
Класс 1005 С~. -лкрвое и а тилле, ийское воо ужние калиб.-.-м u 30 мм
Class t005 Guns throu ,h 30 mm
299
включительно
Стрелковое врор кение и'гранатометы '	3 ~  ^maf^rmsanToren^^auncRers
5,45-мм АВТОМАТ АК107 и 5,56-мм
АВТОМАТ АК108 СО СБАЛАНСИРОВАННОЙ
АВТОМАТИКОЙ КОНСТРУКЦИИ
АЛЕКСАНДРОВА
5.45mm АК107 AND 5.56mm АК108
ALEKSANDROV ASSAULT RIFLES
WITH BALANCED AUTOMATICS
Предназначены для унич-
тожения живой силы и ог-
невых средств противника.
Автоматы АК107 и АК108
являются индивидуальным
оружием личного состава
подразделений армии и
сил правопорядка.
Характерным отличием
этих автоматов является
сбалансированная безудар-
ная система автоматики с
разделенными массами. Ре-
зультаты кучности при авто-
матической стрельбе из не-
устойчивых положений, по
сравнению с автоматами с
классической системой ав-
томатики выше в 1,5-2 раза.
Автоматы имеют склады-
вающийся пластмассовый
приклад и стандартный
узел крепления (планку)
для установки оптических
и ночных прицелов, а так-
же возможность установки
подствольного гранатоме-
та и штыка-ножа. Ударно-
спусковой механизм авто-
матов позволяет вести
следующие виды огня -
автоматический, одиноч-
ный и фиксированной оче-
редью в три выстрела.
По заказу потребителя
автоматы могут быть уком-
плектованы втулкой для хо-
лостой стрельбы.
The 5.45mm АК107 and
5.56mm AK108 assault rifles
are designed for use against
enemy personnel and
weapons. They are in service
with army and law enforce-
ment units.
These weapons are noted
for balanced automatics.
Compared to the assault
rifles which have classical
automatics, the accuracy of
fire attainable by these
weapons in the automatic
mode from unstable posi-
tions is 1.5 to 2 times higher.
The 5.45mm AK107 and
5.56mm AK108 assault rifles
have a folding plastic butt and
a standard bracket for mount-
ing optical and night sights.
Moreover, the weapons can
be fitted with an underbarrel
grenade launcher and a knife
bayonet. The user can select
one of the following firing
modes: automatic, single
shots and three-round bursts.
300
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
	АК107	АК108 Калибр, мм	5,45	5,56 Применяемый патрон	5,45x39 5,56x45 НАТО Дальность прямого выстрела, м	440	440 Прицельная дальность стрельбы .открытого прицела, м	1000	1000 Темп стрельбы, выстр./мин	900	900 Боевая скорострельность, выстр./мин: автоматическим огнем	120	120 одиночным огнем	40	40 Начальная скорость пули, м/с	900	910 Длина ствола, мм	415	415 Гарантированный ресурс ствола, выстр.	10000	10000 Габариты автомата без штыка-ножа, мм: длина с откинутым прикладом	943	943 длина со сложенным прикладом	700	700 высота с присоединенным магазином 264	264 ширина с откинутым прикладом	70	70 ширина со сложенным прикладом	98	98 Масса автомата с магазином, кг: неснаряженным	3,5	3,5 снаряженным	3,8	3,9 Емкость магазина, патронов	30	30		АК107	АК108 Caliber, mm	5.45	5.56 Cartridge	5.45x39	5.56x45 NATO Point blank range, m	440	440 Sighting range (open sight), m	1,000	1,000 Cyclic rate of fire, rds/min	900	900 Practical rate of fire, rds/min: bursts	120	120 single shots	40	40 Muzzle velocity, m/s	900	910 Barrel length, mm	415	415 Guaranteed barrel life, rds	10,000	10,000 Dimensions (w/o knife bayonet), mm: length butt extended	943	943 length butt folded	700	700 height with magazine fitted	264	264 width butt extended	70	70 width butt folded	98	98 Weight of weapon, kg: with empty magazine fitted	3.5	3.5 with full magazine fitted	3.8	3.9 Magazine capacity, rds	30	30
			
	Класс 1005 С ковое и а т л *. ийское воо -ние калиб ом _о 30 мм		Cl-ss 1005 Guns through 30 mm
301
включительно
Стрелковое вооружение и гранатометы
Small arms and grenade launchers
...............	4 .	.	.
Снайперское оружие
Sniper rifles
7,62-мм САМОЗАРЯДНЫЕ СНАЙПЕРСКИЕ
ВИНТОВКИ ДРАГУНОВА СВД, СВДС и СВДК
7.62ММ SVD, SVDS AND SVDK DRAGUNOV
SELF-LOADING SNIPER RIFLES
Являются оружием снай-
пера и предназначены для
уничтожения различных по-
являющихся, движущихся,
открытых и замаскирован-
ных одиночных целей. При
тщательной подготовке
данных о положении цели и
метеоусловиях винтовки
позволяют уничтожить про-
тивника с одного-двух вы-
стрелов на дистанциях до
800 м.
Винтовки могут выдержи-
вать большие эксплуатаци-
онные нагрузки без потери
боевых характеристик. На-
личие газового регулятора
увеличивает надежность
винтовок при работе в за-
трудненных условиях (запы-
ление, загрязнение и т.д.).
Диапазон рабочих темпе-
ратур от -50° до +50°С.
Подача патронов произ-
водится из коробчатого
магазина.
Снайперские винтовки
СВД и СВДС комплектуют-
ся 4-кратным оптическим
прицелом ПСО-1М2 с под-
светкой марки и экраном
обнаружения инфракрас-
ных источников. Открытый
прицел - секторного типа.
Конструкция винтовок поз-
воляет вести стрельбу с от-
крытого прицела, не снимая
оптического. Для удобства
стрельбы с различных при-
целов на прикладе винтовок
установлена съемная или
поворотная щека.
Винтовки очень эргоно-
мичны и по удобству удер-
жания сравнимы со спор-
тивным оружием.
СВДС для удобства обра-
щения на марше, при де-
сантировании и перевозке
в различных видах боевой
техники (БМП, БТР, верто-
летах, и других), имеет
складывающийся приклад.
В походном положении
приклад располагается с
правой стороны винтовки.
Ствольные накладки, заты-
лок приклада, щека при-
клада, пистолетная рукоят-
ка изготовлены из пласт-
массы (ударопрочный по-
лиамид). Приклад и стволь-
ные накладки имеют высо-
кую стойкость к истиранию,
ударным нагрузкам, ско-
лам, расщеплению. Сохра-
нена возможность дейст-
вия прикладом в рукопаш-
ном бою.
Модификации винтовок:
СВДН2 - снайперская
винтовка Драгунова с ноч-
ным прицелом НСПУМ;
СВДНЗ - снайперская
винтовка Драгунова с ноч-
ным прицелом НСПУ-3;
СВДСН2 - снайперская
винтовка Драгунова со
складывающимся прикла-
дом и с ночным прицелом
НСПУМ;
СВДСНЗ - снайперская
винтовка Драгунова со
складывающимся прикла-
дом и с ночным прицелом
НСПУ-3.
По заказу потребителя
винтовки могут быть уком-
плектованы дополнитель-
ными магазинами, шты-
ком-ножом и сумкой для
них, легкими земными
сошками и глушителем.
These sniper rifles are
designed for use against tran-
sitory, moving, open and sin-
gle masked targets. If the tar-
get is well-described and
weather conditions are favor-
able, it can be killed with one or
two shots at a distance of up to
800 m.
In service, these rifles are
capable of withstanding
heavy loads without compro-
mising basic performance
characteristics. A gas regula-
tor fitted on the rifles consid-
erably enhances their relia-
bility, especially in adverse
environments (dust, dirt,
etc.). Their operating tem-
perature range is from -50 to
+50 °C.
Each rifle is fed with ammu-
nition from a box magazine.
The SVD and SVDS
Dragunov sniper rifles are
equipped with a x4 optical
sight, designated PSO-1M2.
Its special features are an illu-
minated mark and a screen
on which the sources of infra-
red emission are seen. The
rifles are fitted with an open
curve-slide sight and rifle is
so designed that fire can be
conducted through the open
sight without removing the
optical sight. For conve-
nience of firing the weapon
through different sights, its
butt is fitted with a detachable
cheekpiece.
The rifles are noted for good
ergonomics. As regards their
steadiness during firing,
these weapons are compara-
ble with sports guns.
As the SVDS rifle has a fold-
ing butt, it is especially conve-
nient on the march, in airdrop
operations and for trans-
portation by various military
vehicles (infantry fighting
vehicles, armored personnel
carriers, helicopters, etc.).
When the rifle is not in use, its
butt is folded rightwards.
The weapon's hand guards,
butt plate, cheekpiece and
pistol grip are made of plastic
(shock-resistant polyamide)
The butt and hand guards are
wear- and shock-resistant
The possibility of using the
weapon's butt in hand-to-
hand clashes is retained.
Presently, the following
modifications of the rifle are
available:
	the SVDN2 model fitted
with the NSPUM night sight
•	the SVDN3 model fitted
with the NSPU-3 night sight;
•	the SVDSN2 model fitted
with a folding butt and the
NSPUM night sight;
•	the SVDSN3 model fitted
with a folding butt and the
NSPU-3 night sight.
Optionally, the rifles can be
furnished with additional
magazines, knife bayonet
and a bag to carry them.
302
ШдгЖСВШП'
ужение______________________________________________________________Grou. 10
Класс 1005 Ст лковое и а ил ле.ейское воо ,жние кали  о 30 мм
Class 1005 Guns throu 30 mm
включительно
Основные тактико-технические характеристики |				К	Basic Characteristics				
	СВД	СВДС	СВДК		SVD	SVDS	SVDK	
Калибр, мм	7,62	7,62	9					
Применяемый патрон	7H1	7H1	9,CH	Caliber, mm	7.62	7.62	9	
Боевая скорострельность,				Cartridge	7N1	7N1	9SN	
выстр./мин	30	30	30	Practical rate of fire,				
Начальная скорость пули, м/с	830	810	790	rds/min	30	30	30	
Прицельная дальность стрельбы, м:				Muzzle velocity, m/s	830	810	790	
с открытым прицелом	1200	1200	1200	Sighting range, m:				
септическим прицелом	1300	1300	1300	with open sight	1,200	1,200	1200	
Длина прицельной линии, мм	587	545	580	with optical sight	1,300	1,300	1300	
Длина ствола, мм	620	565	620	Sight radius, mm	587	545	580	
Емкость магазина, патронов	10	10	10	Barrel length, mm	620	565	620	
Гарантированная живучесть				Magazine capacity, rds	10	10	10	
ствола, выстр.	6000	6000	6000	Guaranteed barrel life, rds	6,000	6,000	6000	
Габариты винтовки				Dimensions of weapon w/o knife				
без штыка-ножа, мм:				bayonet, mm:				
длина	1225	1135	1225	length	1,225	1,135	1,225	
со сложенным прикладом	-	875	965	butt folded	-	875	965	
высота	230	175	170	height	230	175	170	
ширина	88	88	88	width	88	88	88	
Масса винтовки с оптическим				Weight of weapon complete				
прицелом неснаряженным				with optical sight, empty magazine				
магазином и щекой, кг	4,3	4,68	5,5	and cheekpiece, kg	4.3	4.68	5.5	
tfe'hhi-lgl'- Mi II				Group 10 Wh-np>->ns				
IЛ1НКН1 Hustwictwzwsftisa ’л:мси t jj* ' iliwl	LU Zfrhl'				Qlaes 1005 Guns фго h 30 mm				oUo
Стрелковое вооружение и гранатометы
Small arms and grenade launchers
7,62-мм СНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА СВ-98
Предназначена для воо-
ружения снайперов и при-
меняется для уничтожения
различных появляющихся,
движущихся, открытых и
замаскированных одиноч-
ных целей на дальностях до
1000 м.
Перезарядка винтовки
осуществляется вручную с
подачей патронов из мага-
зина. СВ-98 имеет массив-
ный высокоточный ствол,
что обеспечивает высокую
кучность стрельбы. Запи-
рание канала ствола осу-
ществляется поворотом
продольно-скользяще го
затвора с симметричным
расположением трех бое-
вых упоров.
Спортивный спусковой
механизм обеспечивает
стабильные характеристи-
ки спуска и позволяет про-
изводить регулировку уси-
лия, хода и положения спу-
скового крючка относи-
тельно рукоятки ложи.
Удобная изготовка для
стрелка любого телосло-
жения обеспечивается оп-
7.62mm SV-98
SNIPER RIFLE
The SV-98 sniper rifle is
designed for use against
transitory, moving, open and
single masked targets at
ranges of up to 1,000 m.
The rifle is reloaded manu-
ally. It has a heavy high-
accuracy barrel. The barrel
is locked by a three-lug slid-
ing bolt.
The trigger mechanism pro-
vides for stable release char-
acteristics and makes it pos-
sible to adjust the trigger
pull, creep and position rela-
tive to the grip.
A firer of any bodily constitu-
tion feels comfortable in tfie
ready-to-fire position because
the size of the weapon's butt is
optimal. The length of the butt
and cheekpiece can be varied
for the user’s comfort, the butt
plate and comb are adjustable
in the vertical and horizontal
planes, and the height of the
folding bipods is also
adjustable.
Основные тактико-технические характеристики			Basic Characteristics	
Калибр, мм	7,62		Caliber, mm	7 62
Применяемый патрон	7,62x54R		Cartridge	7.62x548
Начальная скорость пули, м/с Прицельная дальность стрельбы, м:	815		Muzzle velocity, m/s Sighting range, m:	815
с открытым прицелом	600		with open sight	600
с оптическим прицелом	1000		with optical sight	1,000
Длина ствола, мм	650		Barrel length, mm	650
Гарантированная живучесть ствола3 выстр.	3000		Guaranteed barrel life, rds	3,000
Емкость магазина, патронов Габариты винтовки, мм:	10		Magazine capacity, rds Weapon dimensions, mm:	10
длина	1200		length	1,200
высота	300		height	300
ширина Масса с магазином без патронов, без оптического	200		width Weight of weapon with empty magazine	200
прицела,глушителя и принадлежностей, кг	5,8		and w/o optical sight, silencer and accessories, kg	5.8
Усилие спуска, регулируемое, кгс	1,0-1,5		Adjustable trigger pull, kgf	1.0 to 1.5
Величина регулировки длины приклада, мм Величина регулировки гребня приклада, мм:	20		Butt length adjustment range, mm Butt comb adjustment range mm:	20
по вертикали	15		vertical	15
по горизонтали Величина регулировки затылка приклада от нейтрального положения, мм:	±4		horizontal Butt plate adjustment range, mm:	±4
по вертикали	±30		vertical	±30
по горизонтали по углу поворота относительно	±7		horizontal butt plate adjustment range	±7
продольной оси винтовки, град.	±5		about longitudinal axis, deg	±5
304
	
I Класс 1005 елковое и тилл «некое воо - - не калиб	30 мм	Оаэ 1005 Guns thro h 30 mm
включительно
Снайперское оружие
Sniper rifles
тимальными размерами
ложи, регулировкой длины
приклада, положений за-
тылка и гребня приклада по
вертикали и горизонтали, а
также наличием складыва-
ющихся регулируемых по
высоте сошек.
Над стволом установлено
противомиражное устрой-
ство. На верхней части
ствольной коробки имеется
база типа “ласточкин хвост”
для установки оптического
или ночного прицелов.
Винтовка комплектуется
оптическим прицелом. По
желанию заказчика она мо-
жет быть снабжена глуши-
телем и ночным прицелом.
Moreover, ап anti-dazzle
device is mounted on the bar-
rel, and there is a dovetail joint
on the upper part of the receiv-
er designed to mount a brack-
et for an optical or nigh sight.
The rifle is supplied complete
with the optical sight. Optionally, it
can be furnished with a silencer
and night sight.
5,6-mm СНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА СВ-99
Предназначена для осна-
щения подразделений спе-
циального назначения.
Разработана на базе
спортивной винтовки “Би-
атлон-7-2”. Имеет запира-
ющий механизм, позволя-
ющий производить стрель-
бу в быстром темпе. Вин-
товка оснащена предохра-
нителем, а для снижения
силы звука - глушителем.
Цевье имеет планку для
крепления сошек. Стволь-
ная коробка снабжена ба-
зой типа “ласточкин хвост”
для крепления оптического
рицела. Приклад быстро-
съемный, легко отделяется
от цевья со ствольной ко-
робкой и стволом нажати-
ем одной кнопки. Вместо
приклада с регулируемым
затыльником и щекой,
можно присоединить пис-
толетную рукоятку.
Винтовка очень компактна
и в разобранном состоянии
вписывается в размеры
стандартного “дипломата”.
В прикладе установлена
кассета для размещения
двух запасных магазинов.
5.6mm SV-99
SNIPER RIFLE
Developed from the
Biatlon-7-2 rifle, the SV-99
sniper rifle is designed for
use by special force units.
The rifle's quick reload sys-
tem makes it possible to fire
at a high rate. The weapon
has a trigger lock and
silencer.
The rifle's forearm has a
bracket to which a bipod is
attached, and its receiver is
fitted with a dovetail joint to
mount an optical sight. A
quickly-detachable butt can
easily be separated from the
receiver by pressing a but-
ton. A pistol grip can be fitted
in place of the standard butt.
The rifle is compact and can
be carried in an ordinary
case when its major parts are
detached. The butt holds a
container with two 5-round
magazines. Another version
of the butt holds 10-round
magazines.
Основные тактико-технические характеристики	Basic Characteristics
Калибр, мм	5,6		Caliber, mm	5.6
Применяемый патрон	5,6-мм кольцевого			Cartridge	5.6, circular ignition
воспламенения(22 LR)				(22 LR)
Длина ствола, мм	350		Barrel length, mm	350
арантированная живучесть ствола, выстр.	6000		Guaranteed barrel life, rds	6,000
Габариты винтовки, мм:			Weapon dimensions, mm:	
длина	1000		length	1,000
высота	195		height	195
ширина	70		width	70
Масса неснаряженная, кг	3,75		Weight of weapon, unloaded, kg	3.75
Дальность эффективной стрельбы, м	100		Effective range, m	100
Кучность стрельбы на дистанции 50 м патроном			Firing accuracy at a distance of 50 m	
"Биатлон” (наибольший поперечник из 3-х серий			with the Biatlon cartridge (max lateral value	
по5 выстрелов с глушителем), мм	не более 15		for three firings of five rounds	
Емкость магазина, патронов	5		each with a silencer), mm	15
			Magazine capacity, rds	5
Регулируемая длина приклада, мм	20		Butt length adjustment range, mm	20
Величина регулировки гребня приклада, мм:	7,5		Butt comb adjustment range, mm:	
по вертикали			vertical	7.5
по горизонтали	6		horizontal	6
Величина регулировки затылка приклада	30		Butt plate adjustment range up	
от нейтрального положения вверх и вниз, мм			and down from neutral, mm	30
Усилие спуска, кгс	от 0,5 до 1,0		Trigger pull, kgf	from 0.5 to 1.0
Комплектация, шт.:			Standard delivery set:	
магазины	3		Magazine	3
оптический прицел сошки рукоя ка	1 1 1		Optical sight Bipod	1 1
глушитель	1		Handle	1
ремень переносной	1		Silencer	1
набор инструмента и принадлежностей			Carrying sling	1
для обслуживания винтовки	1		Weapon servicing tools and accessories	1 set
Г па 10.жение	Groth 10W»--. ns
а с 1005 Ст елковое и а тилле ийское воо жние калиб ом о 30 мм_Class 1005 Guns throu 30 mm
305
включительно
О' ёлковоё*вооружение и гранатомёты

7,62-мм СНАЙПЕРСКИЙ
АВТОМАТ ОЦ-ОЗ АС
Предназначен для пораже- г
ния открыто расположенной и
живой силы, в том числе за- с
щищенной бронежилетом, а
также небронированных <
транспортных средств. с
Автомат выполнен по схеме i
“буллпап” на базе снайпер- с
ской винтовки Драгунова с
СВД, снабжен сошками и на- f
дульником. Автоматика ору-
жия работает по схеме с от- с
ведом пороховых газов из ка- с
нала ствола, позволяет вести г
одиночный (снайперский) и г
автоматический огонь.	f
Оригинальная конструк- г
ция сошек позволяет вести
стрельбу как с грунта, так Г
7.62mm OTs-03 AS
AUTOMATIC SNIPER RIFLE
практически с любой на-
клонной и вертикальной
опоры.
Надульник повышает эф-
фективность снайперского
огня, снижает пламенность
и уровень звука при
стрельбе и тем самым спо-
собствует лучшей маски-
ровке стрелка.
Ведение автоматического
огня из ОЦ-ОЗ АС исключа-
ет необходимость допол-
нительного оружия для са-
мообороны снайпера, что
расширяет возможности
применения этого оружия
Принят на вооружение
МВД РФ, ФСО РФ.
The 7.62mm OTs-03 AS
automatic sniper rifle is
designed for use against
unsheltered personnel
(including those who wear
armor vests) and against
unarmored vehicles.
The weapon has been devel-
oped from the SVD Dragunov
sniper rifle. It has a bipod and
a mouthpiece. The rifle's auto-
matics are gas-operated. The
firer can select between sin-
gle-shot (sniper) and auto-
matic fire.
The unique design of the
rifle's bipod allows the user to
fire the weapon placed on the
ground and virtually on any
inclined or vertical surface.
The mouthpiece increases
the effectiveness of sniper
fire, reduces the flash and
sound level, thereby making
the firer low-observable to the
enemy.
The ability of the OTs-03
AS sniper rifle to fire in the
automatic mode obviates
the need to have other
weapons for self-defense
and broadens the range of
its applications.
The OTs-O3 AS sniper rifle is
in service with the Ministry of
Interior and Federal Security
Service of the Russian
Federation.
306
Основные тактико-технические характеристики
Тип патрона
Масса с магазином
и оптическим прицелом, кг
Режим стрельбы
Темп стрельбы, выстр./мин
Дальность прицельной стрельбы, м:
по живой силе
по небронированной технике
Емкость магазина, патронов
Длина, мм
7,62х54мм(7Н1)
5,5
одиночный
и автоматический
650
до 800
до 1300
10
900
Basic Characteristics
Cartridge Weight of weapon with magazine	7 62x54(7141)
and optical sight, kg	5.5
Firing mode	single-shot and automatic
Cyclic rate of fire, rds/min Sighting range, m:	650
against men	up to 800
against unarmored vehicles	up to 1,300
Magazine capacity, rds	10
Length, mm	900
включительно
Снайперское оружие
Sniper rifles
7,62-мм СНАЙПЕРСКАЯ МАГАЗИННАЯ
ВИНТОВКА ОЦ-48
7.62mm OTs-48 MAGAZINE-FED
SNIPER RIFLE
Предназначена для пора-
жения открыто расположен-
ной живой силы, в том числе
защищенной бронежиле-
том, а также небронирован-
ных транспортных средств.
Для стрельбы применя-
ются винтовочные патроны
с обыкновенными, трасси-
рующими и бронебойно-
зажигательными пулями
или винтовочные снайпер-
ские патроны.
Выполнена на базе снай-
перской винтовки С.И. Мо-
сина образца 1891/1930 гг.
Снайперская винтовка ОЦ-
48 отличается от базовой
современным дизайном,
высокими эргономически-
ми характеристиками, осна-
щена регулируемыми сош-
ками и надульным устройст-
вом, повышающим эффек-
тивность снайперского ог-
ня, снижающим пламен-
ность выстрела и улучшаю-
щим маскировку стрелка.
Винтовка оснащена 7-крат-
ным коллиматорным при-
целом ПКС-07У.
The 7.62mm OTs-48 sniper
rifle is designed for use
against unsheltered personnel
(including those who wear
armor vests) and against
unarmored vehicles.
The weapon fires ball, tracer,
armor-piercing incendiary and
sniper rifle cartridges.
The 7.62mm OTs-48 sniper
rifle is a development of the
1891/1930 Model Mosin rifle.
Compared to the base
model, the OTs-48 sniper rifle
is well-stylezed and features
high ergonomic characteris-
tics. It is fitted with an
adjustable bipod and a mouth-
piece, which increase the
weapon's effectiveness,
reduce flash and make the
firer low-observable to the
enemy. The rifle is equipped
with a x7 PKS-07U collimating
sight. Upon customer request,
the rifle can be fitted with opti-
cal sights made in Russia or
abroad, and with the PKN-03
night sight.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Гип патрона
7,62 х 54мм(7Н1)
Масса винтовки без оптического прицела, кг	6,0
Дальность прицельной стрельбы, м	800
Емкость магазина, патронов	5
Длина ствола, мм	630
Габаритные размеры, мм:
длина (без глушителя)	1250
ширина	63
высота	210
Cartridge	7.62x54(7N1)
Weight of weapon w/o optical sight, kg	6.0
Sighting range, m	up to 800
Magazine capacity, rds	5
Barrel length, mm	630
Overall dimensions, mm:
length (w/o silencer)	1,250
width	63
height	210
7,62-мм СНАЙПЕРСКАЯ МАГАЗИННАЯ
ВИНТОВКА ОЦ-48К
7.62mm OTS-48K MAGAZINE-FED
SNIPER RIFLE
Предназначена для пора-
жения открыто располо-
женной живой силы, в том
числе защищенной броне-
жилетом, а также неброни-
рованных транспортных
средств.
Для стрельбы применя-
ются винтовочные патроны
с обыкновенными, трасси-
рующими и бронебойно-
зажигательными пулями
или винтовочные снайпер-
ские патроны.
Выполнена на базе снай-
перской винтовки С.И. Мо-
сина образца 1891 /1930 гг.
Винтовка оснащена 7-крат-
ным коллиматорным при-
целом ПКС-07У.
The 7.62mm OTS-48K
sniper rifle is designed for
use against unsheltered
personnel (including those
who wear armor vests) and
against unarmored vehi-
cles.
The weapon fires ball, trac-
er, armor-piercing incendiary
and sniper rifle cartridges.
The 7.62mm OTs-48K sniper
rifle is a development of the
1891/1930 Model Mosin rifle.
The rifle is equipped with a
x7 PKS-07U collimating
sight. Upon customer
request, the rifle can be fitted
with optical sights made in
Russia or abroad, and with
the PKN-03 night sight.
Основные тактико-технические характеристики	
Тип патрона	7,62 х 54мм(7Н1)
асса винтовки без оптического прицела, кг	5,5
льность прицельной стрельбы, м	800
Емкость магазина, патронов	5
Длина ствола, мм	730
Габаритные размеры, мм:	
длина с надульником	1000
ширина	70
высота	250
0ЦМ1.1.|.,Ж1ДЯ
Basic Characteristics
Cartridge	7.62x54(7N1)
Weight of weapon w/o optical sight, kg	5.5
Sighting range, m	up to 800
Magazine capacity, rds	5
Barrel length, mm	730
Overall dimensions, mm:	
length mouthpiece fitted	1000
width	70
height	250

307
включительно
Стрелковое вооружение и гранатометы
Small arms and grenade launchers'
9-mm СНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА BCK-94
9mm VSK-94 SNIPER RIFLE
Предназначена для скры-
того поражения живой си-
лы, в том числе использую-
щей средства индивиду-
альной бронезащиты, и не-
бронированных объектов
на дальности до 400 м. Уни-
фицирована с автоматом
9А-91. Пули патронов СП-6
и ПАБ-9 пробивают сталь-
ной лист толщиной 8 мм на
дальности 100 м и позволя-
ют поражать противника,
защищенного бронежиле-
том с классом защиты до
3-го. Важной особенно-
стью винтовки ВСК-94 яв-
ляется малый рикошет пу-
ли в сравнении с пулями ка-
либра 7,62, 5,56 и 5,45 мм,
представляющими опас-
ность для окружающих при
использовании оружия в
населенных пунктах. Ма-
лые масса и габариты, при-
менение спецпатронов с
высоким пробивным дей-
ствием и малым рикошети-
рованием, а также возмож-
ность ведения автоматиче-
ского огня обеспечивают
высокую эффективность
винтовки. При этом благо-
даря бесшумной и беспла-
менной стрельбе обеспе-
чивается скрытность пози-
ции снайпера. Автоматика
оружия работает по схеме
с отводом пороховых газов
из канала ствола. Комплек-
туется 7-кратным коллима-
торным прицелом ПКС-07;
может комплектоваться
прицелом ночного видения
второго поколения ПКН-03
с 3-кратным увеличением.
Винтовка быстро разбира-
ется на составные части,
укладываемые в портатив-
ный чехол, что обеспечива-
ет удобство при транспор-
тировке и эксплуатации.
Принята на вооружение
МВД РФ.
The 9mm VSK-94 sniper
rifle is designed for covert
use against enemy personnel
(including those who wear
armor vests) and against
unarmored vehicles out to a
range of up to 400 m.
The VSK-94 sniper rifle has a
high degree of commonality
with the 9A-91 automatic rifle.
The bullets of the CP6 and
PAB9 cartridges used with the
rifle penetrate an 8 mm thick
armor plate at a distance of
100 m and defeat adversary’s
personnel who wear armor
vests of up to Protection
Category 3. One noticeable
feature of the VSK-94 sniper
rifle is a small rebound of its
bullet compared to the bullets
of caliber 7.62 mm, 5.56 mm
and 5.45 mm cartriges, which
pose a threat to passers-by.
The small weight and size, use
of cartridges with high pene-
tration capacity and small
rebound, as well as the
weapon’s automatic fire
capability make it highly
effective. Moreover, its low
noise and flashlessness pro-
vide for the highest level of the
firer's mission security. The
rifle is gas-operated. It is
equipped with the x7 PKS-07
collimating sight and can be
fitted with the x3 PKN-03 sec-
ond-generation night sight.
The rifle can easily be broken
into component parts which
are then placed in a carrying
bag.
The rifle is in service with
the Ministry of Interior of the
Russian Federation.
Основные тактико-технические характеристики
Тип патронов	9 х 39 мм ПАБ 9, СП-5, СП-6
Масса, кг:	
без магазина и оптического прицела	2,7
магазина с 20 патронами	0,7
Режим стрельбы	одиночный
	и автоматический
Темп стрельбы, выстр./мин	700-900
Дальность прицельной стрельбы, м	до 400
Длина, мм	932
Класс 1005 С елковое и а тилле ииское воо - ние калиб ом о 30 мм
308
включительно
Basic Characteristics	
Cartridge	9x39 mm
Р	PA-9, SP-5, SP-6
Weight, kg: w/o magazine and optical sight	2.7
magazine with 20 rounds	0.67
Firing mode	single-shot
Cyclic rate of fire, rds/min	and automatic 700 - 900
Sighting range, m	up to 400
Length, mm	932
Class 1005 Guns throu h 30 mm

Снайперское оружие
Sniper rifles
12,7-мм СНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА ОСВ-96
12.7mm OSV-96 SNIPER RIFLE
Предназначена для вы-
полнения широкого круга
задач.
Мощные боеприпасы
бронебойного и бронебой-
но-зажигательного дейст-
вия позволяют использо-
вать винтовку для пораже-
ния защищенной живой си-
лы, легкобронированной
техники, РЛС, ракетных и
артиллерийских установок,
авиационной техники на
стоянках, контроля границ,
обороны побережий от ма-
лых судов, подрыва мор-
ских мин. Максимальная
прицельная дальность по
технике - 1800 м. При этом
стрелок остается вне дося-
гаемости прицельного огня
стрелкового оружия обыч-
ных калибров, так как 12,7-
мм пуля имеет в три .раза
меньший ветровой снос,
чем пули калибра 7,62 мм.
Это преимущество позво-
ляет использовать винтов-
ку как антиснайперское
средство.
Автоматика оружия рабо-
тает по схеме с отводом
пороховых газов из канала
ствола.
При установке специаль-
ного прицела ночного виде-
ния противник поражается
в темное время суток на ди-
станции до 600 м. Самоза-
рядная работа автоматики,
эффективный дульный тор-
моз снижают утомляемость
стрелка, позволяя вести
огонь в высоком темпе.
Складная конструкция зна-
чительно повышает мо-
бильность оружия и удобст-
во его транспортировки.
Винтовка комплектуется
оптическим прицелом ПОС
12x50 и может комплекто-
The 12.7mm OSV-96 sniper
rifle is designed for a wide
range of missions. As the
weapon fires powerful armor
piercing and armor-piercing
incendiary rounds, it can be
used against enemy person-
nel wearing armor vests,
against lightly armored vehi-
cles, radars, missile and
artillery systems and ground-
ed aircraft on the ground.
Moreover, the rifle can be
used to defend national bor-
ders against intruders, coastal
areas against small craft, and
to detonate sea mines. The
weapon's maximum sighting
range against combat
materiel is 1,800 m and
against personnel - 1,200 m.
In both cases the firer stays
outside the sighting range of
standard-caliber weapons,
because the 12.7 mm bullet's
wind deflection is three times
less than that of the 7.62 mm
bullet. This quality enables the
rifle to be used as an antis-
niperweapon.
The rifle is gas-operated
and self-loading. If it is fitted
with a night sight, the select-
ed target can be defeated at
a distance of up to 600 m.
The weapon's recoil com-
pensator reduces the firer’s
fatique and makes it possible
to conduct fire at a high rate.
The weapon's collapsible
design increases its mobility
and makes its transportation
easy.
The rifle is supplied com-
plete with the 12x50 PCS
optical sight and, optionally,
it can be furnished with the
PKN-05 night sight.
ваться ночным прицелом
ПКН-05.
Производится серийно.
Основные тактико-технические характеристики
Тип патрона	12,7x107 мм снайперский 12,7-мм с пулями Б-32, БЗТ, БС
Масса винтовки без	
оптического прицела, кг	12,65
Режим стрельбы	одиночный
Максимальная прицельная дальность	
с оптическим прицелом, м:	
по технике	1800
по живой силе	1200
Емкость магазина, патронов	5
Длина, мм'.	
в сложенном положении	1100
в боевом положении	1690
Basic Characteristics
Cartridge	12.7x108 mm, sniper
12.7mm
with bullets B-32, BZT, BS
Weight of weapon w/o optical sight, kg	12.65
Firing mode	single shots
Sighting range, m:
against combat materiel	1,800
against personnel	1,200
Magazine capacity, rds	5
Length, mm:
folded	1,100
extended	1,690
[ Г , па 10 Воои,жение	бгоц. 10 W. uvns	<
| Класс 1005 Стрелковое и . тиллей ииское воо жние кал - м ,о 30 мм	Class 1005 Guns throu h 30 mm	J
309
жпючительн
‘^maTTarms^nT^ren^de fauncTers-
Пистолеты
Pistols
5,45-мм ПИСТОЛЕТ ПСМ
5.45mm PSM PISTOL
Предназначен для пора-
жения противника на ко-
ротких дистанциях.
Принцип работы автома-
тики - откат свободного за-
твора.
Ударно-спусковой меха-
низм двойного действия
позволяет вести стрельбу
как самовзводом, так и с
предварительным взведе-
нием курка. Пистолет отли-
чается малыми габарита-
ми.
Состоит на вооружении
Министерства обороны,
МВД РФ, ФСО РФ.
The 5.45mm PSM pistol is a
blowback-action small-size
short-range weapon
designed for use against
enemy personnel.
The pistol's double-action
firing mechanism provides
for self-cocking and manual
cocking.
The weapon is in service
with the Defense Ministry
Ministry of Interior, and the
Federal Guards Service of
the Russian Federation.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Тип патрона	5,45х18ммМПЦ
Масса, кг:
с неснаряженным магазином	0,46
со снаряженным магазином	0,5
Емкость магазина, патронов	8
Габаритные размеры, мм	155x106x17
Cartridge	5.45x18mm MPTs
Weight of weapon, kg:
with empty magazine fitted	0.46
with full magazine fitted	0.5
Magazine capacity, rds	8
Dimensions, mm	155x106x17
7,62-мм ПИСТОЛЕТ TT
7.62mm TT PISTOL
310
Предназначен для пора-
жения противника на ко-
ротких дистанциях.
Принцип работы автома-
тики - использование
энергии отдачи при корот-
ком ходе ствола.
Ударно-спусковой меха-
низм двойного действия
позволяет вести стрельбу
как самовзводом, так и с
предварительным взведе-
нием курка. Снят с воору-
жения.
Основные тактико-технические характеристики
Тип патрона
Масса, кг:
с неснаряженным магазином
со снаряженным магазином
Емкость магазина, патронов
Габаритные размеры, мм
7,62x25 мм ТТ
0,85
0,91
8
195x133x32
11 »7л rt-
Класс 1005 С , елковое и а тилле ииское в ,жние кали . м jo 30 мм
The 7.62mm TT pistol is a
blowback-action short-recoil
short-range weapon
designed for use against
enemy personnel. The pis-
tol’s double-action firing
mechanism provides for self-
cocking and manual cocking.
The weapon has been with-
drawn from service.
Basic Characteristics
Cartridge	7.62x25mm"
Weight of weapon, kg:
with empty magazine fitted	0.795
with full magazine fitted	0.88
Magazine capacity, rds	7
Dimensions, mm	195x133x32
вами.;
Class 1005 Guns through 30 mm
включительно
Пистолеты
Pistols
9-мм ПИСТОЛЕТ МАКАРОВА ПМ
Предназначен для пора-
жения противника на ко-
ротких дистанциях.
Принцип работы автома-
тики - откат свободного за-
твора. Ударно-спусковой
механизм двойного дейст-
вия позволяет вести
стрельбу как самовзводом,
так и с предварительным
взведением курка.
Состоит на вооружении
Министерства обороны,
МВД РФ.
9mm РМ
MAKAROV PISTOL
The 9mm PM pistol is a
blowback-action short-range
weapon designed for use
against enemy personnel Its
double-action firing mecha-
nism provides for self-cock-
ing and manual cocking. The
weapon is in service with the
Defense Ministry and the
Ministry of Interior of the
Russian Federation.
Основные тактико-технические характеристики
Тип патрона
Масса, кг
с неснаряженным магазином
со снаряженным магазином
Емкость магазина, патронов
Габаритные размеры, мм
9x18 мм ПМ, ПБМ
0,73
0,81
8
160x127x31
Basic Characteristics	
Cartridge	9x18mm PM, PBM
Weight of weapon, kg:	
with empty magazine fitted	0.73
with full magazine fitted	0.81
Magazine capacity, rds	8
Dimensions, mm	160x127x31
9-мм МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ ПИСТОЛЕТ
МАКАРОВА ПММ-12
9mm РММ-12 MAKAROV MODERNIZED
PISTOL
Предназначен для пора-
жения противника на ко-
ротких дистанциях.
Принцип работы автома-
тики - откат свободного за-
твора.
Ударно-спусковой меха-
низм двойного действия
позволяет вести стрельбу
как самовзводом, так и с
редварительным взведе-
нием курка. Подача
патронов пружинная из
коробчатого магазина.
Увеличенное количество
патронов в магазине. Пис-
толет отличается малыми
габаритами.
Состоит на вооружении
Министерства обороны.
The 9mm PM Makarov
modernized pistol is a blow-
back-action short-range
weapon designed for use
against human targets. Its
double-action firing mecha-
nism features self-cocking
and manual cocking capabil-
ity. Cartridges are spring-fed
from a box-type magazine.
The weapon is noted for
small size. It is in service with
the Defense Ministry of the
Russian Federation.
Основные тактико-технические характеристики	
Калибр, мм	9
Тип патрона	9x18 мм ПМ
Масса, кг.	
с неснаряженным магазином	0,76
со снаряженным магазином	0,88
Емкость магазина, патронов	12
Прицельная дальность стрельбы, м	25
Basic Characteristics	
Caliber, mm	9
Cartridge	9x18 mm PM
Weight of weapon, kg:	
with empty magazine fitted	0.76
with full magazine fitted	0.88
Magazine capacity, rds	12
Sighting range, m	25
Группа 10 Вт-ение		
| Класс 1005 Ст лковое и	лле . иское воо, жние калиб	30 мм	Class 1005 Guns throu h 30 mm
включительно		
311
С грелковре вооружение иТранатр'мёты
§mall airns and'grenade launchers	*
9-mm ПИСТОЛЕТ АПС
9mm APS PISTOL
Предназначен для веде-
ния ближнего боя.
Автоматический пистолет
- личное оружие, в котором
сочетаются боевые свойст-
ва пистолета и пистолета-
пулемета.
Принцип работы автома-
тики - откат свободного за-
твора. Ударно-спусковой
механизм двойного дейст-
вия позволяет вести оди-
ночный и автоматический
огонь. К пистолету прила-
гается кобура-приклад.
Состоит на вооружении
Министерства обороны,
МВД РФ, ФСО РФ.
The 9mm APS automatic
pistol is a blowback-action
close-in fighting individual
weapon which combines
properties of a pistol and of a
submachine gun. Its double-
action firing mechanism
allows the user to select
between single-shot and
automatic fire. The pistol is
supplied complete with a hoi
ster stock.
The weapon is in service
with the Defense Ministry,
the Ministry of Interior and
the Federal Guard Service of
the Russian Federation.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Тип патрона	9х18ммПМ
Масса, кг.
с магазином без патронов	1,02
кобуры-приклада с ремнем	0,56
Темп стрельбы, выстр./мин	700
Емкость магазина, патронов	20
Габаритные размеры, мм	220х 150x33
Cartridge
Weight of weapon, kg:
with empty magazine fitted
holster stock and sling
Cyclic rate of fire, rds/min
Magazine capacity, rds
Dimensions, mm
9x18mm PM
01.02
0.56
700
20
220x150x33
9-mm САМОЗАРЯДНЫЙ ПИСТОЛЕТ
“ГЮРЗА” (CP-1)
9mm SR-1 GYURZA SELF-LOADING PISTOL
Предназначен для пора-
жения целей, защищенных
противоосколочными бро-
нежилетами и неброниро-
ванной техники на дально-
стях до 50 метров. Это
обеспечивается ориги-
нальной конструкцией пули
и оптимальным баллисти-
ческим решением.
При стрельбе на дально-
стях до 50 метров обеспечи-
вается стопроцентное про-
битие бронежилетов, содер-
жащих две титановые пла-
стины толщиной 1,4 мм и 30
слоев кевлара, или стально-
го листа толщиной 4 мм на
дальностях до 30 метров.
Пистолет обеспечивает
мгновенную готовность к
стрельбе как с одной, так и
с двух рук, удовлетворяет
современным требованиям
к его скрытому ношению.
The 9mm SR-1 Gyurza
self-loading pistol is
designed for use against
adversary's personnel who
wear armor vests and
against unarmored targets
out to a range of up to 50 m.
The weapon fires a unique
bullet and incorporates opti-
mal ballistic solutions.
When fire is delivered at a
range of up to 50 m, the
weapon is capable of pene-
trating an armor vest built of
two 1.4-mm thick titanium
sheets and 30 layers of
kevlar. If the firing range is up
to 30 m, the bullet fired from
this weapon easily penetrates
a steel sheet, 4 mm thick.
The pistol ensures instanta-
neous readiness for action
and the firer can hold it by
one or two hands during fir-
ing. The weapon meets
today's requirements for
covert carrying.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
312
Калибр, мм
Масса пистолета с магазином, кг
Длина пистолета, мм
Емкость магазина, патронов
Прицельная дальность стрельбы, м
Скорострельность, выстр. /мин
Спусковой механизм
9,0
0,950
195
18
100
40
двойного действия
Caliber, mm	9.0
Weight of weapon with magazine, kg	0 950
Length of weapon, mm	195
Magazine capacity, rds	18
Sighting range, m	100
Rate of fire, rds/min	40
Firing mechanism	double-action
Класс 100 Ст лковое и а тилле /йское ние калиб 30 • 
:,r'S 1005G s th. h 30 mm
включительно
Pistols
1СТ0Л6ТЫ
АРМЕЙСКИЙ ПИСТОЛЕТ МР-443 “ГРАЧ”
MR-443 GRACH ARMY PISTOL
Классическая конструк-
ция пистолета со стальной
рамкой и курковым удар-
ным механизмом с само-
взводом. Предохранитель
пистолета - неавтоматиче-
ский, с двусторонним упра-
вляющим рычагом. При
включении предохранитель
блокирует шептало, спус-
ковой крючок, курок и за-
твор. Курок может блоки-
роваться как во взведен-
ном, так и в спущенном со-
стоянии. Двусторонний
предохранитель и переус-
танавливаемая на две сто-
роны защелка магазина по-
зволяют вести стрельбу как
с правой, так и с левой ру-
ки. Функцию указателя па-
трона в патроннике выпол-
няет выбрасыватель.
The MR-443 army pistol
features a classic steel-
frame design and a hammer-
action self-cocking firing
mechanism. The safety
mechanism is not automatic.
It has a double-side control
lever. When the safety mech-
anism is engaged, it locks the
sear, the hammer and the
slide. The hammer can be
locked both in the cocked
and released position. As the
pistol has a double-side
safety mechanism and its
magazine catch can be
manipulated from either side
of its body, the firer can hold
the weapon in his left or right
hand. Presence of a car-
tridge in the chamber is indi-
cated by an extractor.
1 Основные тактико-технические характеристики	
Модель	МР-443
Калибр, мм	9
Усилие спуска при взведенном УСМ, Н,	не более 24,5
Усилие спуска при стрельбе	
самовзводом, Н,	не более 58,9
Длина ствола, мм	112,5
Вместимость магазина, патронов	17
Габаритные размеры,	198x140x38
Масса без патронов, кг	1,0
Basic Characteristics
Model	MR-443
Caliber, mm	9
Trigger pull with sear	
notch engaged, N, max	24.5
Trigger pull in self-cocking mode, N, max	58.9
Length of weapon, mm	112.5
Magazine capacity, rds	17
Overall dimensions, mm	198x140x38
Weight of weapon, kg	1.0
9 mm САМОЗАРЯДНЫЙ ПИСТОЛЕТ 6П35
9mm 6P35 SELF-LOADING PISTOL
Предназначен для пора-
жения целей, защищенных
противоосколочными бро-
нежилетами, неброниро-
ванной техники на дально-
стях до 50 метров. Писто-
лет позволяет использо-
вать пистолетные патроны
9x19 как отечественного,
так и иностранного произ-
водства. Патрон повышен-
ного пробивного действия
пробивает стальной лист
толщиной 4 мм на дально-
стях до 30 метров.
Оригинальная конструк-
ция автоматики со свобод-
ным затвором обеспечива-
ет надежную работу при
эксплуатации в затруднен-
ных условиях ( пыль, грязь,
песок и т.п.) при темпера-
турах от -50° до +50°С.
Пистолет обеспечивает
мгновенную готовность к
стрельбе как с одной, так и
с двух рук, удовлетворяет
современным требовани-
ям к его скрытому ноше-
нию.
The 9mm 6Р35 self-loading
pistol is designed for use
against adversary's person-
nel who wear armor vests,
and against unarmored tar-
gets out to a range of up to
50 m. The weapon fires 9x19
domestic and foreign-made
cartridges. This cartridge
features an increased pene-
tration capacity and is capa-
ble of penetrating a 4mm-
thick steel sheet at a range of
up to 30 m.
The unique design of the
pistol's free slide automatic
mechanism ensures its trou-
ble-free operation in adverse
conditions (dust, dirt, sand,
etc.) in a temperature range
of -50 to +50 °C.
The pistol ensures instanta-
neous readiness for action
and the firer can hold it by
one or two hands during fir-
ing. The weapon meets
today's requirements for
covert carrying.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм
Масса пистолета с магазином, кг
Длина пистолета, мм
Емкость магазина, патронов
Прицельная дальность стрельбы, м
Скорострельность, выстр./мин
Спусковой механизм
9,0
0,90
205
18
100
40
двойного действия
Basic Characteristics	
Caliber, mm	9.0
Weight of weapon with magazine, kg	0.90
Length of weapon, mm	205
Magazine capacity, rds	18
Sighting range, m	100
Rate of fire, rds/min
Firing mechanism
40
double-action
>жение
Класс 1005 С , . лковое и a> тилле, ийское в - жние калиб м о 30 мм
Grou; 10
Class 1005 Guns through 30 mm
313
включительно
Стрелковое вооружение и гранатометы
9-мм ПИСТОЛЕТ САМОЗАРЯДНЫЙ
МАЛОГАБАРИТНЫЙ ОЦ-21 “МАЛЫШ
Smalt arms and grenade launchers
9mm OTs-21 MALYSH
SELF-LOADING SMALL PISTOL
Предназначен для пора-
жения противника на ко-
ротких дистанциях.
ОЦ-21 “Малыш” - ком-
пактное оружие скрытого
ношения. Принцип работы
автоматики - откат свобод-
ного затвора. Ударно-спус-
ковой механизм само-
взводного типа со скрытым
курком. Пистолет отлича-
ется малыми габаритами и
массой, отсутствием вы-
ступающих деталей, на-
дежностью и безопасно-
стью использования, по-
стоянной боеготовностью,
возможностью поражать
цель на дистанции до 15 м.
Для вооружения сотруд-
ников частных охранных
предприятий и других ор-
ганизаций с особыми ус-
тавными задачами выпус-
кается пистолет ОЦ-21 С
под патрон 9x17 мм.
The 9mm OTs-21 self-load-
ing pistol is a short-range
weapon designed for use
against adversary’s person-
nel. It is a compact free-slide
action automatic weapon
designed for covert carrying.
The weapon’s self-cocking
action firing mechanism fea-
tures an inner hammer. The
pistol is noted for small size
and weight, absence of pro-
truding parts, reliable and
safe operation, and immedi-
ate availability. Accurate and
lethal fire can be delivered
from this pistol at a range of
up to 15 m.
Private security and spe-
cial-role agencies use the
OTs-21 S pistol which fires
the 9x17mm cartridge.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Модель	ОЦ-21
Тип патрона	9x18 мм ПМ, ПБМ
Масса без магазина, кг	0,515
ОЦ-21С
9x17К (9мм Short)
0,5
Model
OTs-21
Габаритн ые размеры, мм 126х 100x20
126x100x20
Cartridge	9x18 mm PM, PBM
Weightof weapon, kg	0.515
Magazine capacity, rds 5
Overall dimensions, mm
126x100x20
OTs-21 S
9x17K mm (9mm Short)
0.5
5
126x100x20
5,45-мм АВТОМАТИЧЕСКИЙ
5.45mm OTs-23 DROTIC AUTOMATIC PISTOL
ПИСТОЛЕТ
ОЦ-23 “ДРОТИК”
Предназначен для веде-
ния ближнего боя. Принцип
работы автоматики - откат
свободного затвора. Удар-
но-спусковой механизм
двойного действия позво-
ляет вести одиночный и ав-
томатический огонь серия-
ми по три выстрела. Писто-
лет имеет указатель нали-
чия патрона в патроннике.
По желанию заказчика воз-
можна постановка лазер-
ного целеуказателя.
Принят на вооружение
МВД РФ.
This pistol is designed for
close-in fighting. The user can
select between single-shot
and automatic firing modes. In
the automatic mode, the
weapon fires separate bursts
of three rounds each. The pis-
tol has a chambered cartridge
indicator. The weapon’s safety
mechanism also serves as a
firing mode selector. The
selector has two thumb
pieces, one on each side of the
weapon’s body. The thumb
pieces make it possible to set
the weapon at safe regardless
of the hammer being cocked
or released. Moreover, they
ensure the safe hammer
release. Optionally, the pistol
can be furnished with a laser
designator.
This model is in service with
the Ministry of Interior of the
Russian Federation.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Тип патрона	5,45x18 мм МПЦ
Масса с магазином без патронов, кг	0,96
Режим стрельбы	одиночный и автоматический,
фиксированными очередями
Темп стрельбы, выстр./мин	1700
Емкость магазина, патронов	24
Габаритные размеры, мм	195х 135x32
Cartridge	5.45x18 mm MPTs
Weight of weapon with empty magazine, kg	0.96
Firing mode	single-shot or automatic
(three-round bursts)
’	'	'	'	1,700
24
195x135x32
Cyclic rate of fire, rds/min
Magazine capacity, rds
Overall dimensions mm
314
Класс 1005 : ко вое и  илл ииское жние кали . ">.о30'«м
Grau,
10 We
Class 1Q05 Guns, thro ,h 30 ггцп
включительно
Пистолеты
Pistols
9-мм САМОЗАРЯДНЫЙ ПИСТОЛЕТ ОЦ-27
БЕРДЫШ”
9mm OTs-27 BERDYSH AUTOMATIC PISTOL
Предназначен для веде-
ния ближнего боя.
Принцип работы автома-
тики - откат свободного за-
твора. Ударно-спусковой
механизм двойного дейст-
вия. Пистолет отличается
большой емкостью магази-
на, повышенной безопас-
ностью. возможностью ис-
пользования левой и пра-
вой рукой, наличием указа-
теля патрона в патроннике.
Возможна установка ла-
зерного целеуказателя и
прибора бесшумной
стрельбы.
В модификации пистоле-
та ОЦ-27-2 применяется
патрон 9x19 мм Рага.
Принят на вооружение
МВД РФ, ФСО РФ.
The 9mm OTs-27 free-
slide action automatic
weapon is designed for
close-in fighting. It features
a double-action firing mech-
anism. The pistol is noted for
a large-capacity magazine,
increased operational safe-
ty, possibility of holding it by
the user during firing in his
right or left hand, and for a
chambered cartridge indica-
tor. The pistol can be fitted
with a laser designator and
silencer.
The OTs-27-2 weapon
model fires the 9x19 Para
cartridge.
The weapon is in service with
the Ministry of Interior and the
Federal Security Service of
the Russian Federation.
Основные тактико-технические характеристики
Ти патрона:	
для ОЦ-27	9x18 мм ПМ
для ОЦ-27-2	9x19 мм Рага
Масса с магазином без патронов, кг	0,95
Емкость магазина, патронов	18
Габаритные размеры, мм	200x143x35
j	Basic Characteristics	j	
Cartridge:	
for the OTs-27 model	9x18 mm PM
for the OTs-27-2 model	9x19 mm Para
Weight of weapon with empty magazine, kg	0.96
Magazine capacity, rds	18
Overall dimensions, mm	200x143x35
9-мм ПИСТОЛЕТ ОЦ-35
9mm OTs-35 PISTOL
Предназначен для веде-
ния ближнего боя.
Оружие представляет со-
бой пистолет Макарова, на
который установлен дуль-
ный тормоз-компенсатор
длиной 8 мм, позволяющий
стрелять как штатными па-
тронами ПМ, так и патрона-
ми повышенной бронепро-
биваемости ПБМ. Дора-
ботка пистолета Макарова
не требует серьезных тру-
дозатрат, в то же время по-
зволяет несколько снизить
силу отдачи, а главное, су-
щественно уменьшить под-
брос ствола (основной не-
достаток ПМ) при стрель-
бе. Достоинства дульного
тормоза в большей степе-
ни проявляются при скоро-
стной стрельбе.
The 9mm OTs-35 pistol is
designed for close-in fight-
ing.
It is basically the Makarov
pistol fitted with an 8-mm
long recoil compensator. The
recoil compensator permits
both the PM standard car-
tridges and the PBM
increased penetration
capacity cartridges to be
fired from the weapon. While
the modification of the
Makarov pistol with the recoil
compensator is not labor-
consuming, it reduces recoil
to some extent and, above
all, considerably reduces
barrel climb, the principal
drawback of the PM pistol.
The advantages of the recoil
compensator manifest them-
selves when a rapid fire is
delivered from the weapon.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Тип патрона	9x18 мм ПМ, ПБМ
Масса с магазином без патронов, кг	0,76
Емкость магазина, патронов	8
Габаритные размеры, мм	185x127x33
Cartridge	9x18 mm PM, PBM
Weight of weapon with empty magazine, kg	0.76
Magazine capacity, rds	8
Overall dimensions, mm	185x127x33
315
5таП arms and grenade launchers
9-mm АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПИСТОЛЕТ ОЦ-33
“ПЕРНАЧ”
Этт OTs-33 PERNACH
AUTOMATIC PISTOL
Предназначен для веде-
ния ближнего боя.
Создан на замену писто-
лета АПС и превосходит его
по боевым и эксплуатаци-
онным характеристикам. Он
конструктивно проще сво-
его предшественника и тех-
нологичнее в производстве.
Принцип работы автомати-
ки - откат свободного затво-
ра. Ударно-спусковой меха-
низм двойного действия по-
зволяет вести одиночный и
автоматический огонь.
Пистолет отличается
большой емкостью магази-
на, повышенной безопасно-
стью, возможностью веде-
ния огня левой и правой ру-
кой, наличием указателя па-
трона в патроннике. Предо-
хранитель является одно-
временно и переводчиком
вида огня. Его флажки рас-
положены с обеих сторон
корпуса. Они позволяют
ставить пистолет на предо-
хранитель при спущенном
или взведенном курке, а
также обеспечить безопас-
ный спуск курка. К пистоле-
ту прилагается складной
металлический приклад.
Возможна установка лазер-
ного целеуказателя и при-
бора бесшумной стрельбы.
Пистолет “Пернач” имеет
высокую кучность одиноч-
ного огня, а по кучности
стрельбы в автоматиче-
ском режиме превосходит
некоторые малогабарит-
ные пистолеты-пулеметы.
ОЦ-33 удобен и прост в об-
ращении, имеет высокую
практическую скоро-
стрельность (при одиноч-
ной стрельбе - до 100 вы-
стрелов в минуту, без учета
времени, которое требует-
ся для смены магазина).
Неполная разборка писто-
лета - три элемента, пол-
ная разборка пистолета -
32 элемента.
Принят на вооружение
МВД РФ.
The 9mm OTs-33 automatic
pistol is designed for close-in
fighting. It came to replace
the APS model. In terms of
performance characteristics
the OTs-33 outstrips its pre-
decessor. Moreover, it is
simpler in design and easier
to produce.
The OTs-33 automatic pis-
tol features a free-slide
action automatic mechanism
and its firing mechanism
enables the user to select
between single-shot and
automatic firing modes. The
pistol is noted for a large-
capacity	magazine,
increased operational safety,
possibility of holding it by the
user during firing in his right
or left hand, and for a cham-
bered cartridge indicator.
The weapon's safety mecha-
nism also serves as a firing
mode selector. The selector
has two thumb pieces, one
on each side of the weapon's
body. The thumb pieces
make it possible to set the
weapon at safe regardless of
the hammer being cocked or
released. Moreover, the
thumb pieces ensure safety
of the hammer release. The
pistol is provided with a fold-
ing metal butt. It can also be
furnished with a laser desig-
nator and silencer.
The weapon gives a high
single-shot accuracy of hits.
In the automatic mode, its
accuracy is higher than that
of some small submachine
guns.
In service, the OTs-33 is
very handy and has a practi-
cal rate of fire of up to 100
rds/min (the time required
to change magazines is not
counted). The weapon is
made up of three major
assemblies. Totally, it con-
sists of 32 component
parts.
The weapon is in service
with the Ministry of Interior of
the Russian Federation.
Основные тактико-технические характеристики
Тип патрона	9х 18 мм П М
Масса с магазином без патронов, кг.
без приклада	1,15
с прикладом	1,42
Режим стрельбы	одиночный и автоматический
Темп стрельбы, выстр./мин	не более 900
Емкость магазина, патронов	18; 27
Габаритные размеры с магазином на 18 патронов, мм:
без приклада	222x143x36,5
с прикладом	538x143x36,5
Basic Characteristics
Cartridge	9x18 mm PM
Weight of weapon with empty magazine, kg:	
w/o butt	1.15
with butt	1.42
Firing mode	single-shot and automatic
Cyclic rate of fire, rds/min	900
Magazine capacity, rds	18; 27
Overall dimensions, mm:	
w/o butt	223x143x36.5
with butt	533x143x36.5
316
Класс 1005 С с елковое и	a	ТИЛЛ		ние		. 30 мм	Class 1005 Guns throujh 30 mm	
включительно							
Pistols
Пистолеты
9-мм ПИСТОЛЕТ ГШ-18
Пистолет ГШ-18 - личное
оружие нового поколения,
концентрирует в себе пос-
ледние достижения в проек-
тировании и производстве
оружия подобного класса.
Использование мощного
боеприпаса, большая ем-
кость магазина, малые
масса и толщина оружия
обеспечивают эффектив-
ность боевого применения.
Автоматический предо-
хранитель гарантирует
безопасность при высокой
боеготовности оружия. Се-
рийное производство - с
2001 г.
9mm GSh-18 PISTOL
The 9mm GSh-18 pistol is a
new-generation individual
weapon. It incorporates the
latest advances made in the
field of small arms designing
and manufacture.
The weapon's efficiency is is
attributable to the use of a
high-power cartridge, large-
capacity magazine and to its
small size and weight.
The weapon features an
automatic safety lock and high
state of readiness for use. The
pistol will enter full-scale pro-
duction in 2000.
Основные тактике-технические характеристики
Basic Characteristics
Тип патрона	9x19 мм Рага, ПБП
Масса, кг.
без магазина	0,47
магазина без патронов	0,09
Емкость магазина,	патронов	18
Габариты, мм	183x133x33
Cartridge	9x19 mm Para,
PBP
Weight of weapon w/o magazine, kg	0.47
Weight of empty magazine, kg	0.09
Magazine capacity, rds	18
Overall dimensions, mm	183x133x33
9-мм ПИСТОЛЕТ П-96С
9mm P-96S PISTOL
Пистолет П-96С - личное
оружие нового поколения.
В нем сконцентрированы
последние достижения в
проектировании и произ-
водстве оружия подобного
класса. Автоматический
предохранитель гаранти-
рует безопасность ноше-
ния оружия с патроном в
патроннике, обеспечивая
высокую боеготовность пи-
столета.
Малая масса и габариты,
поступательное переме-
щение спускового крючка,
небольшое ровное усилие
спуска обусловливают эф-
фективность боевого при-
менения.
The 9mm Р-965 pistol is а
new-generation individual
weapon. It incorporates the
latest advances made in the
field of small arms designing
and manufacture. The auto-
matic safety lock guarantees
safety when it is carried by
the user with the cartridge
chambered and, simultane-
ously, makes it immediately
available.
The weapon's efficiency is
achieved through small size
and weight and low uniform
trigger pull.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Тип патрона	9х17К(9 mm Short)
Емкость магазина, патронов	10
Масса с магазином без патронов, кг	0,46
Габариты, мм	151x106x31
Cartridge	9x17К (9mm Short)
Magazine capacity, rds	10
Weight of weapon with empty magazine, kg	0.46
Overall dimensions, mm	151x106x31


Класс 1005 С елковое и а, тилле
йское воо жние калиб ом о 30 мм
>lass 10' г.

317
включительно
9-мм САМОЗАРЯДНЫЙ ПИСТОЛЕТ
МР-444 “БАГИРА”
9mm MR-444 BAGIRA
SELF-LOADING PISTOL
Базовая модель для се-
рии легких пистолетов ка-
либра 9 мм - от 9x19 мм
Люгер до менее мощных 9-
мм Макаров и 9x17 мм Бра-
унинг. Рамка пистолета из-
готовлена из высокопроч-
ной литьевой термопласт-
массы. Возвратно-буфер-
ный механизм обеспечива-
ет амортизацию ударов
ствола и затвора в крайнем
заднем положении. Удар-
но-спусковой механизм
(УСМ) обеспечивает
стрельбу как самовзводом,
так и с взведенным ударни-
ком. Предохранитель пис-
толета трехпозиционный,
неавтоматический, осуще-
ствляет блокировку удар-
ного механизма как во
взведенном, так и в спу-
щенном состояниях. За-
щелка магазина может пе-
реустанавливаться под
правую или левую руку.
Функцию указателя па-
трона в патроннике выпол-
няет выбрасыватель.
The 9mm MR-444 Bagira
self-loading pistol is a base
model for a series of 9 mm
caliber light pistols ranging
from 9x19 mm Luger to the
less powerful 9 mm Makarov
and 9x17 mm Browning. The
pistol’s frame is made from
high-strength molded plas-
tic. Its counterrecoil mecha-
nism absorbs barrel and slide
impacts in the extreme-rear
position. The firing mecha-
nism provides for self-cock-
ing and manual cocking. The
safety mechanism is three-
position nonautomatic. It
locks the firing mechanism
both when it is cocked and
released. A magazine catch
can be set for manipulation
by the firer’s right or left hand
finger.
An extractor also serves as
a chambered-cartridge indi-
cator.
Основные тактико-технические характеристики		
Модель	МР-444	МР-444К
Калибр	9x19мм Люгер 9x17мм; 9x18мм	
Габаритные размеры, мм	186x126x35	186x126x35
Длина ствола, мм	101	101
Масса без патронов, кг	0,76	0,76
Вместимость магазина, патронов 10-15 Усилие спуска		10-15
при взведенном УСМ, Н, Усилие спуска при стрельбе	не более 27,5	27,5
с самовзводом, Н,	не более 57,0	58,9
Прицел	нерегулируемый^ тремя кон-	
трастными точками
Basic Characteristics
Model	MR-444	MR-444K
Cartridge	9x19mm Luger	9x17 mm; 9x18 mm
Overall dimensions, mm	186x126x35	186x126x35
Barrel length, mm	101	101
Weight of weapon		
w/o ammunition, kg	0.76	0.76
Magazine capacity, rds	10-15	10-15
Trigger pull with sear notch		
engaged, N, max	27.5	27.5
Trigger pull in self-cocking mode,		
N, max	57	58.9
Sight	unadjustable, with three contrast dots		
318
Класс 1005 ~ . лковоеи .. чл» у .
включительно
'1истолеть1 '	-		Pistol's
9-мм САМОЗАРЯДНЫЙ ПИСТОЛЕТ
МР-445 “ВАРЯГ”
Базовая модель для се-
рии пистолетов калибра 40
Smith & Wesson и 9x19 мм
Люгер. Рамка изготовлена
из высокопрочной литье-
вой термопластмассы.
Ударно-спусковой меха-
низм куркового типа с са-
мовзводом. Предохрани-
тельный механизм позво-
ляет блокировать курок как
во взведенном, так и в спу-
щенном состояниях. Од-
новременно с курком бло-
кируются шептало, спуско-
вой крючок, затвор. Третье
положение предохраните-
ля позволяет произвести
безопасный спуск курка с
боевого взвода на “отбой”
даже при наличии патрона
в патроннике. Механизмы
управления оружием рас-
положены с двух сторон пи-
столета.
Конструктивный ряд
представлен полноразмер-
ными моделями МР-445
“Варяг СВ”, МР-445 “Ва-
ряг" и компактными вари-
антами - МР-445 “Варяг К”,
МР-445 “Варяг СВК”.
9mm MR-445 VARYAG
SELF-LOADING PISTOL
The 9mm MR-445 Varyag
self-loading pistol is a base
model for a series of pistols
of the .40 Smith & Wesson
and 9x19 mm Luger types.
The pistol has a frame made
from high-strength molded
plastic, and a hammer-action
self-cocking firing mecha-
nism. The safety mechanism
locks the hammer both when
it is cocked and released.
Simultaneously with the
hammer the safety mecha-
nism locks the sear, the trig-
ger and the slide. When
placed in the third position,
the safety mechanism
enables the firer to release
the trigger safely even if
there is a cartridge in the
weapon's chamber. The
weapon's control mecha-
nisms are arranged on both
sides of its body.
Presently, the Varyag series
includes the MR-445 Varyag
SW and MR-445 Varyag full-
size models and the MR-445
Varyag C and MR-445
Varyag SWC compact mod-
els.
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики
Модель	MP-445CB MP-445		МР-445СВК МР-445К	
Калибр	9x19мм	9x1 Эмм	
.40 S&W	Люгер	40S&W	Люгер
Габаритные			
размеры, мм:	210x142x38		188x132x38	
Длина ствола, мм	125	111	
Масса без патронов, кг 0,9 Вместимость	0,9	0,88	0,88
магазина, патронов	15 Усилие спуска при взведенном УСМ, Н.	17	13	15
не более	24,5	24,5	
Усилие спуска при стрельбе самовзводом, Н, не более	57	58,9	57	58,9
Прицел	регулируемый		нерегулируемый	
по горизонтали			
Model	MR-445SW MR-445 MR-445SWC MR-445C
Caliber	9x19mm	9x19mm
.40 S&W Luger .40 S&W Luger
Overall
dimensions, mm:	210x142x38		188x132x38	
Barrel length, mm		125		111
Weight of weapon w/o ammunition, kg	0.9	0.9	0.88	0.88
Magazine capacity, rds Trigger pull with sear	15	17	13	15
notch engaged, N, max Trigger pull		24.5		22.5
in self-cocking mode, N, max	57	58.9	57	58.9
Sight	unadjustable for windage unadjustable
319
Small arms and grenade launchers
‘лковое вооружение и г анатометы
9-мм САМОЗАРЯДНЫЙ
ПИСТОЛЕТ MP-446 “ВИКИНГ”
9mm MR-446 VIKING
SELF-LOADING PISTOL
Классическая конструк-
ция пистолета с рамкой из
высокопрочной литьевой
термопластмассы и курко-
вым ударным механизмом
с самовзводом. Предохра-
нитель пистолета неавто-
матический, с двусторон-
ним управляющим рыча-
гом. При включении предо-
хранитель блокирует шеп-
тало, спусковой крючок, ку-
рок и затвор. Курок может
блокироваться как во взве-
денном, так и в спущенном
состояниях. Двусторонний
предохранитель и переус-
танавливаемая на две сто-
роны защелка магазина по-
зволяют вести стрельбу как
с правой, так и с левой ру-
ки. Функцию указателя па-
трона в патроннике выпол-
няет выбрасыватель.
The MR-446 self-loading
pistol features a classic high-
strength molded-plastic
frame design and a hammer-
action self-cocking firing
mechanism. The safety
mechanism is not automatic.
It has a double-side control
lever. When the safety mech-
anism is engaged, it locks the
sear, the hammer and the
slide. The hammer can be
locked both in the cocked
and released position. As the
pistol has a double-side
safety mechanism and its
magazine catch can be
transferred on either side of
its body, the firer can hold
the weapon in his left or right
hand. Presence of a car-
tridge in the chamber is indi-
cated by the extractor.
Основные тактико-технические характеристики
Модель	MP-446
Калибр	9x19мм Люгер
Габаритные размеры, мм	190х 140x38
Длина ствола, мм	114,5
Масса без патронов, кг	0,9
Вместимость магазина, патронов	17
Basic Characteristics
Model	MR-446
Caliber	9x19mm Luger
Overall dimensions, mm	190x140x38
Barrel length, mm	114.5
Weight of weapon w/o ammunition, kg	0.9
Magazine capacity, rds	17
9-мм
САМОЗАРЯДНЫЙ
ПИСТОЛЕТ МР-448
“СКИФ”
Предназначен для пораже-
ния живой силы противника.
Новейшая модификация
пистолета Макарова раз-
работана с учетом совре-
менных тенденций в разви-
тии и достижений в облас-
ти технологии и материа-
ловедения. Благодаря ис-
пользованию литьевой
пластмассы для рамки су-
щественно снижена масса
пистолета, улучшены эрго-
номика и устойчивость
оружия при стрельбе. Не-
превзойденную надеж-
ность и безотказность
обеспечивают конструк-
тивные решения основных
механизмов предшествую-
щего аналога»
9mm MR-448 SKIF
SELF-LOADING
PISTOL
The MR-448 self-loading
pistol is designed for use
against adversary’s person-
nel.
This is the latest modification
of the Makarov pistol. It has
been designed with a view to
modern tendencies in the field
of pistol design practice, as
well as to the advances made
in production and materials
technology. Owing to the use
of molded plastics in the pro-
duction of pistol frames, the
weight of the weapon has
been considerably reduced
and its ergonomics and firing
steadiness improved. The new
design solutions incorporated
in the MR-448 pistol make it,
as a whole, and its constituenl
elements in particular,
extremely reliable in service.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Модель
Калибр
Длина ствола, мм
Вместимость магазина, патронов
Габаритные размеры, мм
Масса без патронов, кг
МР-448 “Скиф"
9x17 мм (.380 АСР)
93,5
10
165x127x32
0,64
Model	MR-448 Skit
Caliber, mm	9x17 mm (.380 ASR)
Barrel length, mm	93.5
Magazine capacity, rds	10
Overall dimensions, mm	165x127x32
Weight of weapon w/o ammunition, kg	0.64
320
Класс 1005	. елкоеое и тип , eo . жние кал. ;.m^o30mm
Class 1005 Guns throu h 30 mm

чительн
'истолеты
Pistols
9-мм СЛУЖЕБНЫЙ ПИСТОЛЕТ ИЖ-71
9mm IZH-71 PISTOL
Конструкция основных уз-
лов и механизмов оружия
идентична своему боевому
аналогу - пистолету Мака-
рова, одному из лучших пи-
столетов XX столетия. Спус-
ковой механизм с само-
взводом. Непревзойден-
ная, с точки зрения безо-
пасности, система предо-
хранения. Предохранитель
при включении снимает с
боевого взвода курок и бло-
кирует ударник и затвор.
Пистолет отличается вы-
сокой надежностью, про-
стотой в эксплуатации и
улучшенной эргономикой.
По отдельному заказу:
• комплектуется лазер-
ным целеуказателем;
• поставляется с регули-
руемым по горизонтали и
вертикали прицелом.
The IZH-71's major compo-
nent parts and assemblies are
identical in design with those
of the Makarov pistol, one of
the best in the 20th century.
The IZH-71 features a self-
cocking firing mechanism and
an unrivaled safety mecha-
nism. Once engaged, the
safety mechanism disables
the hammer and locks the fir-
ing pin and the slide.
The pistol is noted for high
reliability, ease of operation
and maintenance and
improved ergonomics.
Optionally, the IZH-71 pistol
is furnished with a laser desig-
nator or a sight adjustable in
windage and elevation.
9-мм ПИСТОЛЕТ ИЖ-71Н
9mm IZH-71 N PISTOL
Основное отличие от пистолета ИЖ-71 - повышенная
вместимость магазина. Модель поставляется на экспорт.
The IZH-71N pistol differs from the IZH-71 model in that it is
fitted with an increased-capacity magazine. This model is
exported.
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики		
Модель	ИЖ-71	ИЖ-71Н
Калибр	9x17 мм	9 мм
Вместимость магазина, патронов	8	12
Габаритные размеры, мм	161x127x30,5	165x127x34
асса без патронов, кг	0,73	0,78
жение
Класс 1005 C-. ковое и а л ийское . ,жние - hl gjm лэ 30 мм
Model	IZH-71
Caliber	9x17 mm
Magazine capacity rds	8
Overall dimensions, mm	161x127x30 5
Weight of weapon w/o ammunition, kg 0.73
IZH-71N
9 mm
12
165x127x34
0.78
_______Gnxjp 10 Weafr jna ________________________________________________
Class 1005 Guns th l -h 30 mm
321
включительно
Ст^елкрвоеизоо. кение^н^анатометь
'SmaT^rn^anTgrenade^auncher^^*""^^" ~
Спортивно-тренировочные пистолеты
Sporting/training pistols
9-мм СПОРТИВНО-ТРЕНИРОВОЧНЫЙ
ПИСТОЛЕТ “БАЙКАЛ-442”
9mm BAIKAL-442
SPORTING/TRAINING PISTOL
Предназначен для спор-
тивной стрельбы. Выпол-
нен на базе пистолета Ма-
карова.
Непревзойденная с точки
зрения безопасности сис-
тема предохранения: пре-
дохранитель при включе-
нии снимает с боевого
взвода курок и блокирует
ударник и затвор. Спуско-
вой механизм с самовзво-
дом. Рукоятка с улучшен-
ной эргономикой.
Прицел с микрометриче-
ской регулировкой целика
по горизонтали и вертикали.
По отдельному заказу
комплектуется лазерным
целеуказателем.
The 9mm Baikal-442 sport-
ing/training pistol is
designed for sportsmen. It
has been derived from the
Makarov model.
The Baikal-442 pistol fea-
tures a self-cocking firing
mechanism and an unrivaled
safety mechanism. Once
engaged, the safety mecha-
nism disables the hammer
and locks the firing pin and
the slide. The weapon also
features an improved-
ergonomics grip and its sight
has a micrometer adjustment
for windage and elevation.
Optionally, the Baikal-442
pistol is furnished with a laser
designator.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Модель
Калибр
Вместимость магазина, патронов
Габаритные размеры, мм
Масса без патронов, кг
Байкал-442
9x18 мм
8
161x127x30,5
0,73
Model	Baikal-442
Caliber	9x18 mm
Magazine capacity, rds	8
Overall dimensions, mm	161x127x30.5
Weight of weapon w/o ammunition, kg	0.73
СПОРТИВНЫЙ СТАНДАРТНЫЙ САМОЗА-
РЯДНЫЙ ПИСТОЛЕТ МАРГОЛИНА МЦМ
MTsM MARGOLIN AND MARGO STANDARD
SELF-LOADING SPORTING PISTOLs
И ПИСТОЛЕТ “МАРГО”
Регулируемый по гори-
зонтали и вертикали при-
цел надежно смонтирован
на неподвижной стойке и
обеспечивает стабиль-
ность пристрелки. Спуско-
вой механизм с регулиров-
кой запасного хода спуска.
По своим параметрам со-
ответствует пистолету
стандартного класса для
соревнований по правилам
Международного стрелко-
вого союза.
The MTsM Margolin stan-
dard self-loading sporting
pistol is fitted with a sight
adjustable for windage and
elevation. Mounted on a fixed
bracket the sight providesfor
the required steadiness. The
weapon's trigger creep is
also adjustable.
In terms of performance
characteristics, the pistol
complies with the require-
ments for standard weapons
used in international compe-
titions.
	Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
	Модель	Марго	МЦМ Калибр	.22LR	.22LR Вместимость магазина, патронов	7	5 Длина ствола, мм	98	150 Габаритные размеры, мм	195x133x43	250x150x50 Масса без патронов, кг	0,8	0,91		Model	Margo	MTsM Caliber	.22LR	.22LR Magazine capacity, rds	7	5 Barrel length, mm	98	150 Overall dimensions, mm	195x133x43	250x150x50 Weight of weapon w/o ammunition, kg 0.8	0.91
322			
		Class 1  ! Guns th > U' h 30 mm	
'п ивно т. енировочные пистолеты
S^rtina4raininajaistote
5,45-мм СПОРТИВНО-ТРЕНИРОВОЧНЫЙ
МАЛОГАБАРИТНЫЙ ПИСТОЛЕТ ИЖ-75
5.45mm IZH-75 SMALL-SIZE
SPORTING/TRAINING PISTOL
Предназначен для спор-
тивной стрельбы.
Модель разработана на
базе пистолета ПСМ - од-
ного из наиболее компакт-
ных пистолетов в мире. Со-
хранены уникальные осо-
бенности прототипа - ма-
лая толщина, спусковой
механизм с самовзводом.
Предохранитель при
включении снимает с бое-
вого взвода курок и блоки-
рует ударник и затвор.
Расположение предохра-
нителя позволяет одним
движением пальца выклю-
чить его и взвести курок.
Уникальный патрон 5,45x18
мм создает незначитель-
ную отдачу, обеспечивая
при этом превосходную
кучность стрельбы и хоро-
шее пробивное действие.
The 5.45mm IZH-75 small-
size sporting/training pistol
is designed for sportsmen. It
is a development of the PSM
model, one of the most com-
pact weapons in the world. It
retains such unique qualities
of the predecessor as small
thickness and self-cocking
firing mechanism. Moreover,
it features an unrivaled safe-
ty mechanism. When
engaged, it disables the
hammer and locks the firing
pin and the slide.
The safety lock is located
near the hammer and, there-
fore, both can be manipulat-
ed by one finger.
The unique 5.45x18 mm
cartridge produces a negligi-
ble backblow. It gives good
accuracy and consistency of
fire and features high pene-
tration ability.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Модель	ИЖ-75
Калибр	5,45x18 мм
Вместимость магазина, патронов	8
Длина ствола, мм	85
Габаритные размеры, мм	155x109x20
Масса без патронов, кг	0,46
Model
Caliber
Magazine capacity, rds
Barrel length, mm
Overall dimensions, mm
Weight of weapon w/o ammunition, kg
IZH-75
5 45x18 mm
8
85
155x109x20
0.46
9-mm
САМОЗАРЯДНЫЙ
ПИСТОЛЕТ MP-448
“СКИФ-МИНИ”
Предназначен для само-
обороны.
При сохранении положи-
тельных свойств пистолета
Макарова, модель отлича-
ют небольшие габариты и
вес, надежность и простота
в обращении.
9mm MR-448
SKIF-MINI SELF-
LOADING PISTOL
The 9mm MR-448 Skif-mini
self-loading pistol is a self-
defense weapon.
The weapon retains quali-
ties of the Makarov pistol and
is noted for small size and
weight, reliability and handi-
ness.
Основные тактико-технические характеристики	
Модель	МР-448 “Скиф-мини”
Калибр	9x17 мм
Длина ствола, мм	73,5
Вместимость магазина, патронов	8
Габаритные размеры, мм	145x107x32
Масса без патронов, кг	0,59
Basic Characteristics
Model
Caliber
Barrel length, mm
Magazine capacity, rds
Overall dimensions, mm
Weight of weapon w/o ammunition, kg
MR-448 Skif-mini
9x17 mm
73.5
8
145x107x32
0.59
.уппа 10 Вужение	Grow, 1с W 1гопв
Класс 1005 Ст х^лковое и в тилл$ ийское воо , жние калиб м.0 30 мм	Class 1005 Guns throu.h 30 mm
323
включительно
Стрелковое вооружение и гранатометы
Small arms and grenade launchers
6,35-мм САМОЗАРЯДНЫЙ
ПИСТОЛЕТ MP-441
6.35mm MR-441 SELF-LOADING PISTOL
Предназначен для пора-
жения противника на ко-
ротких расстояниях.
Вариант модели ИЖ-75
под распространенный
6,35 мм патрон Браунинга.
Сохранены уникальные
особенности прототипа -
пистолета ПСМ. Спусковой
механизм с самовзводом.
Предохранитель при вклю-
чении снимает с боевого
взвода курок и блокирует
ударник и затвор. Располо-
жение предохранителя по-
зволяет одним движением
пальца выключить его и
взвести курок. Снабжен ру-
кояткой с улучшенной эрго-
номикой, регулируемым по
горизонтали и вертикали
прицелом и указателем на-
личия патрона в патронни-
ке.
The 6.35mm MR-441 self-
loading pistol is a close-in
fighting weapon.
It is essentially a version of
the IZH-75 model developed
to fire the 6.35 mm Browning
cartridge. The weapon
retains the unique qualities
of its predecessor, the PSM
pistol. The weapon features
a self-cocking firing mecha-
nism and an unrivaled safety
mechanism. The safety lock
is located near the hammer
and, therefore, both can be
manipulated by one finger.
The pistol has an improved-
ergonomics grip and is fitted
with a sight adjustable for
windage and elevation.
Moreover, it has a cham-
bered-cartridge indicator.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Модель
Калибр
Вместимость магазина, патронов
MP-441 (.25АСР)
6,35 мм
8
Длина ствола, мм
85
Габаритные размеры, мм
Масса без патронов, кг
155x120x37
0,48
Model	MR-441 (.25ACP)
Caliber	6.35 mm
Magazine capacity, rds	8
Barrel length, mm	85
Overall dimensions, mm	155x120x37
Weight of weapon w/o ammunition, kg	0.48
9-мм МАЛОГАБАРИТНЫЙ ДВУСТВОЛЬНЫЙ
ПИСТОЛЕТ MP-451
9mm MR-451 DOUBLE-BARREL
SMALL-SIZE PISTOL
Предназначен для само-
обороны.
Компактный пистолет под
патрон оружия самооборо-
ны - 9 мм “короткий” па-
трон Браунинга.
Компоновка классическо-
го “деррин-гера” - верти-
кальные стволы и ударно-
спусковой механизм без
самовзвода, с автоматиче-
ским переключением на
второй ствол при повтор-
ном взведении.
Снабжен рядом сервис-
ных элементов, повышаю-
щих безопасность приме-
нения пистолета для широ-
кого круга потребителей,
не имеющих устойчивых
навыков обращения с огне-
стрельным оружием:
•	спусковой крючок, вы-
двигающийся только при
взведении курка;
•	предохранитель, сов-
мещенный с рычагом запи-
рания стволов.
The 9mm MR-451 double-
barrel pistol is a compact
self-defense weapon. It fires
a short 9mm Browning car-
tridge.
The two barrels are
arranged vertically, one
beneath the other. The
weapon's firing mechanism
is not self-cocking. With each
subsequent cocking of the
firing mechanism the weapon
switches to the other barrel
automatically.
To ensure safety of
unskilled users the weapon
features the following addi-
tional qualities:
•	the trigger comes out only
when the hammer is cocked;
•	the safety lock is geared
to the barrel locking lever.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Модель
Калибр
Длина стволов, мм
Габаритные размеры, мм
Масса без патронов, кг
МР-451
9x17К mm/.380 АСР
60
130x97x25
0,35
Model
Caliber
Barrel length, mm
Overall dimensions, mm
MR-451
9x17K mm/.3B0 ASR
60
130x97x25
Weight of weapon w/o ammunition, kg
0 35
EE
le
Grout- 10 We;
|05 Guns, tt

30 mm
включительно
Револьверы
Revolvers
Револьверы
Revolvers
9-мм РЕВОЛЬВЕРЫ Р-92, Р-92КС
9mm R-92 and R-92KS REVOLVERS
Компактный револьвер
Р-92 адаптирован для
скрытого ношения. Осо-
бенностью конструкции яв-
ляется неклассическая об-
щая компоновка револьве-
ра со смещенными вперед
рукояткой и спусковым
крючком, что уменьшило
длину оружия. Поступа-
тельное перемещение спу-
скового крючка, неболь-
шое, “ровное” усилие спус-
ка в сочетании с хорошей
эргономикой обеспечива-
ют высокую точность и куч-
ность стрельбы.
Револьвер Р-92 принят на
вооружение МВД РФ.
Выпускается и револьвер
Р-92КС под патрон 9x17 мм.
The 9mm R-92 revolver is
adapted for covert carrying by
the user. It can be used as a
reserve weapon. The notice-
able features of this weapon
are nonclassical arrangement
of components and forward-
displaced grip and trigger.
This uncommon design of the
weapon has made it possible
to reduce its length. The short
trigger travel and the uniform
pull combined with good
ergonomics ensure the
weapon's high accuracy and
consistency of fire.
The P-92KS revolver fires the
9x17 mm cartridge.
Currently in full-scale pro-
duction, the R-92 revolver is
in service with the Ministry of
Interior of the Russian
Federation.
Основные тактико-технические характеристики
Модель	Р-92
Тип патрона	9x18мм ПМ, ПБМ
Масса без патронов, кг
Ударно-спусковой механизм
Емкость барабана, шт.
Габаритные размеры, мм 157x120x35
P-92 КС
9x17K (9mm Short)
0,52
0,52
двойного действия
5	5
157x120x35
Basic Characteristics
Model	R-92	R-92KS
Caliber	9x18 mm PM, PBM	9x17K (9mm Short)
Weight of weapon w/o ammunition, kg	0.52	0.52
Firing mechanism Cylinder capacity, rds	double-action 5	5
Overall dimensions, mm	157x120x35	157x120x35
РЕВОЛЬВЕРЫ ОЦ-01 (ТКБ-0216)
OTs-01 (ТКВ-0216) KOBALT
“КОБАЛЬТ” и ОЦ-01 С
and OTs-01 S REVOLVERS
Предназначены для веде-
ния ближнего боя.
Ударно-спусковой меха-
низм позволяет вести
стрельбу как самовзводом,
так и с предварительным
взведением курка.
Заряжание револьверов
патронами производится
обоймой или штучно. Для
заряжания или разряжай ия
барабан откидывается в
сторону.
Револьверы просты и на-
дежны. Предохранитель-
ные устройства делают их
безопасными даже для на-
чинающих стрелков.
Револьвер ОЦ-01 принят
на вооружение МВД РФ.
Выпускается и револьвер
ОЦ-01С.
These revolvers are close-in
fighting weapons.
Their firing mechanism gives
choice between self-cocking
and manual cocking. The
revolvers are loaded with
ammunition in a cartridge clip
or piecemeal. The fired cases
are extracted either all at a time
or one-by-one. To fill or empty
the cylinder, it is swung aside.
The revolvers have no small
parts which could drop out
during partial disassembly of
the weapon.
The revolvers are simple in
design and reliable in service.
The safety devices used in
these weapons exclude any
danger even to unskilled users.
The OTs-01 S revolver is
also in production.
The OTs-01 model is in ser-
vice with the Ministry of
Interior of the Russian
Federation.
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики
Модель	ОЦ-01	ОЦ-01 С
Тип патрона	'	9x18 мм ПМ	9x17.К (9mm Short)
Масса без патронов, кг	0,815	0,800
Ударно-спусковой механизм	двойного действия	
Емкость барабана, патронов	6	6
Габаритные размеры, мм	200x150x40	200x150x40
Model
Caliber
Weight of weapon
w/o ammunition, kg
Firing mechanism
Cylinder capacity, rds
Overall dimensions, mm
OTs-01
9x18 mm PM
0.815
double-action
6
200x150x40
OTs-01 S
9x17K (9mm Short)
0.800
6
200x150x40

s
Класс 1005 ков и e кое •	. - ие капиб ом 30 мм	Class 1005 s th	mm
325
включительно
^тоегковое^ооц^жени^и^анатометы
Small arms and grenade launchers
12,5-мм ГЛАДКОСТВОЛЬНЫЙ РЕВОЛЬВЕР
ОЦ-20 “ГНОМ”
12.5mm OTs-20 GNOM SMOOTHBORE
REVOLVER
Предназначен для веде-
ния ближнего боя.
Для стрельбы применя-
ются три типа специальных
патронов 12,5x40, изготов-
ленных на базе гильзы
охотничьего патрона 32-го
калибра со стальной, свин-
цовой пулями и дробовым
снарядом. Патрон со
стальной пулей служит для
поражения живой силы в
бронежилетах. Револьвер
пробивает бронеэлемент
F.02.103.95 (ТУ78.2.-068-91)
толщиной 4,5 мм на дис-
танции 25 м. Патрон со
свинцовой пулей имеет вы-
сокое останавливающее
действие, патрон с дробо-
вым снарядом использует-
ся при отсутствии инфор-
мации о точном местонахо-
ждении противника.
Заряжание штучное; экс-
тракция стреляных гильз
одновременная. Для заря-
жания и разряжания бара-
бан откидывается в сторо-
ну. Ударно-спусковой ме-
ханизм позволяет вести
стрельбу как самовзводом,
так и с предварительным
взведением курка. Разбор-
ка револьвера агрегатная.
Возможна поставка и уста-
новка лазерного целеука-
зателя. По боевой эффек-
тивности “Гном” не уступа-
ет аналогичному оружию с
нарезным каналом ствола.
Принят на вооружение
МВД РФ, ФСО РФ.
The 12.5mm OTs-20 Gnom
smoothbore revolver is a
close-in fighting weapon. It
fires three special types of
12.5x40 cartridges of
12.5 mm caliber derived from
caliber 32 hunting cartridge
case with steel and lead bullets
and buckshots. The steel bul-
let cartridges are used against
human targets who wear
armor vests. The revolver pen-
etrates a 4-mm thick armor
sheet, type F.02.103.95
(TU78.2.-068-91), with the
steel-bullet cartridge out to a
range of 25 m. The lead-bullet
cartridges have an interdictory
effect. The buckshot car-
tridges are used when there is
no information about the exact
location of the human target.
The revolver is loaded with
ammunition piecemeal. The
fired cases are extracted
immediately. To load/unload
the revolver, its cylinder is
swung aside. The firing mecha-
nism gives choice between
self-cocking and manual cock-
ing. The revolver disassembly is
made by separating whole
units. Optionally, it can befitted
with a laser designator. In terms
of effectiveness, Gnom is not
inferior to rifled weapons.
Upon customer request, the
revolver can be furnished with
a holster and spare cartridge
pouches.
The revolver is in service
with the Ministry of Interior
and Federal Security Service
of the Russian Federation.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Тип патрона
Калибр, мм
Масса без патронов, кг
Ударно-спусковой механизм
Емкость барабана, патронов
Габаритные размеры, мм
СЦ110, СЦ110-04, СЦ110-02
12,5
1,1
двойного действия
5
250x132x45
Cartridge
Caliber, mm
Weight of weapon w/o ammunition, kg
Firing mechanism
Cylinder capacity, rds
Overall dimensions, mm
STs110, STs110-04, STs110-02
12.5
1.1
double-action
5
250x132x45
9-мм РЕВОЛЬВЕР AEK-906 “НОСОРОГ”
9mm AEK-906 NOSOROG REVOLVER
Предназначен для пора-
жения противника на корот-
ких дистанциях. Является
индивидуальным оружием
самообороны. Разработан
в двух модификациях: мо-
дель АЕК-906 - для стрель-
бы патронами 9x18ПМ; мо-
дель АЕК-906-01 - для
стрельбы патронами 9x19
“Парабеллум”.
Оригинальная особен-
ность револьвера - компо-
новка с расположением
ствола напротив нижнего
патронника барабана, что
позволяет улучшить балан-
сировку оружия за счет
The 9mm AEK-906 Nosorog
revolver is a short-range indi-
vidual self-defense weapon
designed for use against
adversary's personnel. There
are two modifications of the
pistol: the AEK-906 which
fires the 9x18PM cartridge
and the AEK-906-01 which
fires the 9x19 Parahelium
cartridge.
The Nosorog revolver's bar-
rel is arranged opposite the
lower part of the cylinder.
This makes the balancing of
the weapon better due to the
fact that its center of gravity
is brought closer to the bore
Основные тактико-технические характеристики	Basic Characteristics
	АЕК-906	АЕК-906-01	Model	AEK-906	AEK-906-01
Патрон, мм	9x18ПМ	9x19 “Парабеллум"	Cartridge	9x18PM	9x19 Parabellum
Масса без патронов, кг	0,8	0,8	Weight of weapon		
Габаритные размеры, мм	215x38x138	215x38x138		w/o ammunition, kg	0.8	0.8
Начальная скорость пули, м/с	280	320	Overall dimensions, mm	215x38x138	215x38x138
		(для спортивного	Muzzle velocity, m/s	280	320
		патрона)			(sporting
Емкость барабана, патронов	6	6			cartridge)
Эффективная дальность			Cylinder capacity, rds	6	6
стрельбы , м	50	50	Effective range, m	50	50
326
[ Группа 10	гние		
| Класс 1005' t лковое и а£ тилле ийское	жние калиб -.м . о 30 мм	Class 1005 Gu thro .h 30 mm
включительно

сближения центра тяжести
револьвера с осью канала
ствола и обеспечить сни-
жение линии стрельбы от-
носительно руки стреляю-
щего. Это способствует
меньшему забрасыванию
руки вверх от выстрела и
быстрому восстановлению
положения оружия для при-
целивания.
Заряжание (разряжание)
производится в барабан
обоймой.
Возможна стрельба нажа-
тием на спусковой крючок
без предварительного
взведения курка, что спо-
собствует быстрому откры-
тию огня.
axis and the line of sight is
lowered relative to the firer's
arm. This reduces the firer's
arm jump during firing and
helps the firer return the
weapon to the firing position
quickly.
To open fire quickly, it is
only necessary to squeeze
the trigger without cocking
the hammer.
The weapon is supplied
together with ten spare car-
tridge clips and a holster.
12,3-mm РЕВОЛЬВЕРЫ “УДАР”, “УДАР-С”,
“УДАР-ТС”
12.3mm Udar,
Udar-S, Udar-TS REVOLVERS
Передназначены для воо-
ружения сотрудников ох-
ранных предприятий.
Главной особенностью ре-
вольвера “Удар” является
его большой калибр (12,3
мм), который в сочетании с
мощным патроном дает
превосходство над другими
моделями личного оружия
по останавливающему дей-
ствию пули. Для револьвера
разработаны патроны раз-
личного назначения. Ре-
вольвер “Удар” принят на
вооружение МВД РФ.
Выпускается служебный
револьвер “Удар-С” под
патрон 12,3x22 мм ПМ-32.
Револьвер “Удар” принят
на вооружение МВД РФ.
Револьвер-тренажер
“Удар-ТС” предназначен
для стрельбы красящими
пулями при проведении
тренировочных занятий и
пресечении беспорядков.
Безопасность гарантирует-
ся невозможностью выст-
рела боевым патроном.
The 12.3mm Udar, Udar-S
and Udar-TS revolvers are
designed for use by the per-
sonnel of security agencies.
The main distinguishing
feature of the Udar revolver is
its large caliber. Owing to this
feature and a powerful car-
tridge used by the weapon, it
has an edge in the interdicto-
ry effect of its bullet over
other types of hand arms.
The revolver fires cartridges
designed for various applica-
tions. The ideal relative
arrangement of the revolver's
component parts, optimal
design of its firing mecha-
nism, and the rifled bore give
the weapon good accuracy
and consistency of fire.
The private security agen-
cies and similar organiza-
tions use the Udar-S
revolver, which fires the
12.3x22mm PM 32 cartridge,
currently in production.
The Udar revolver is in ser-
vice with the Ministry of
Interior of the Russian
Federation.
The Udar-TS training
model is designed to fire
coloring bullets for the train-
ing of personnel and in
antiriot operations. This
weapon model does not fire
ball ammunition.
Основные тактико-технические характеристики
одель	Удар”	“Удар-С"	“Удар-ТС"
nn патрона	12,3x50 мм	12,3x22 мм	12,3x40 мм
Масса без патронов, кг	0,92	0,92	0,92
Ударно-спусковой механизм	двойного действия		
Емкость барабана, патронов 5	5	5
Габаритные размеры, мм	173x134x44	
Basic Characteristics
Model	Udar	Udar-S	Udar-TS
Cartridge Weight of weapon	12.3x50mm	12.3x22mm	12.3x40mm
w/o ammunition, kg Firing mechanism	0.92	0.92 double-action	0.92
Cylinder capacity, rds Overall dimensions, mm	5	5 173x134x44	5
Gr
’iRlblW Tl-Ml

калиб- - 30 мм	Class 1005 Guns through 30
327
включительно
Стрелковое вооружение и гранатометы
Small arms and grenade launche s 
Пистолеты-пулеметы
Submachine guns
9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ ОЦ-02
(ТКБ-0217) “КИПАРИС” С ПРИБОРОМ
БЕСШУМНОЙ СТРЕЛЬБЫ И ЛАЗЕРНЫМ
ЦЕЛЁУКАЗАТЕЛЕМ
9mm OTs-02 (ТКВ-0217) KIPARIS
SUBMACHINE GUN FITTED WITH SILENCER
AND LASER DESIGNATOR
Предназначен для созда-
ния высокой плотности ог-
ня на коротких дистанциях.
Принцип работы автома-
тики - откат свободного за-
твора. Ударно-спусковой
механизм куркового типа.
Питание - из коробчатого
магазина. Пистолет-пуле-
мет снабжен глушителем и
лазерным целеуказателем.
Отличается высокой точно-
стью одиночного и автома-
тического огня.
По заявке заказчика мо-
жет поставляться со специ-
альной сумкой для ноше-
ния и удобного, компактно-
го размещения запасных
магазинов, ПБС и принад-
лежностей.
Пистолет-пулемет ОЦ-02
“Кипарис” принят на воору-
жение МВД РФ.
The 9mm Kiparis subma-
chine gun is designed to
deliver high volumes of fire at
short ranges.
It is a blowback weapon
with a hammer-action firing
mechanism.
The submachine gun is fed
from a box-type magazine
and is provided with a
silencer and a laser designa-
tor. The weapon is noted for
high-accuracy single-shot
and automatic fire.
Upon customer request,
the submachine gun can be
furnished with a carrying bag
for spare magazines and
accessories.
The Kiparis submachine
gun is adopted for service
with the Ministry of Interior of
the Russian Federation.
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики
Тип патрона
Масса без глушителя и лазерного
целеуказателя с магазином
на 30 патронов, кг
Режим стрельбы
Темп стрельбы, выстр./мин
Дальность прицельной стрельбы, м
Емкость магазина, патронов
Длина с глушителем, мм:
со сложенным прикладом
с откинутым прикладом
9x18 мм ПМ
1.6
одиночный и автоматический
750-1050
75
20 или 30
452
730
Cartridge
Weight of weapon, kg:
with 30-round magazine, silencer
and laser designator fitted
Firing mode
Cyclic rate of fire, rds/min
Sighting range, m
Magazine capacity, rds
Length of weapon plus silencer, mm:
butt folded
butt extended
9x18 mm PM
1.6
single-shot and automatic
750-1050
upto 75
20 or 30
452
730
328 -
Г, fnna 10 Boo-/жение
Groi
lacc 1005 С елковое и а, илл ииское воо ♦ ние Ki
MM
Class 1005 Guns through 30.mm
аключительно
Пистолеты-п/леметы
яммтмв
Submachine Guns
9-мм
МАЛОГАБАРИТНЫЙ
ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ
“КЛИН”
Предназначен для воору-
жения подразделений МВД
по борьбе с организован-
ной преступностью. Ис-
пользуются модернизиро-
ванный и штатный писто-
летные патроны. Предусмо-
трена возможность приме-
нения пистолета-пулемета
с глушителем и без него.
9mm KLIN
SMALL-SIZE
SUBMACHINE GUN
The 9mm Klin small-size
submachine gun is designed
for use against organized
crime gangs and is currently
in service with the Ministry of
Interior. The weapon fires
standard and modernized
pistol cartridges.
The submachine gun can
be fitted with a silencer.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	9
Тип патрона	9x18
Масса с неснаряженным магазином	
на 30 патронов, кг	1,54
Длина с разложенным прикладом, мм	539
Емкость магазина, патронов	20 или 30
Дальность стрельбы, м	не менее 150
Скорострельность, выстр./мин	975-1060
Basic Characteristics
Caliber, mm	9
Cartridge	9x18
Weight of weapon with 30-round
empty magazine fitted, kg	1.54
Length of weapon (butt extended), mm	539
Magazine capacity, rds	20 or 30
Firing range, m, min	150
Cyclic rate of fire, rds/min	975-1,060
9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ “БИЗОН”
9mm BIZON SUBMACHINE GUN
Предназначен для веде-
ния ближнего боя.
Принцип работы автома-
тики основан на откате сво-
бодного затвора. Питание
патронами осуществляется
из шнекового магазина
большой емкости. Имеет
складывающийся влево
магазин. Позволяет вести
стрельбу в одиночном и ав-
томатическом режимах
обычным и модернизиро-
ванным патронами 9x18
ПМ.
The 9mm Bizon subma-
chine gun is a blowback-
action close-in fighting
weapon. Fed from a large-
capacity continuous-feed
magazine, it is capable of
delivering single-shot an
automatic fire with the 9x18
PM standard and modern-
ized cartridges. The subma-
chine gun’s butt can be fold-
ed leftwards.
Основные тактико-технические характеристики		ИК	Basic Characteristics	
Калибр, мм	9	Caliber, mm	9
Тип патрона	9x18	Cartridge	9x18
Длина, мм	425/660	Length of weapon, mm	425/660
Масса, кг:		Weight of weapon, kg:	
без магазина	2,1	w/o magazine	2.1
с магазином без патронов	2,47	with empty magazine fitted	2.47
Темп стрельбы, выстр. /мин	700	Cyclic rate of fire, rds/min	700
Прицельная дальность, м:		Sighting range, m:	
обычным патроном	100	standard cartridge	100
модернизированным патроном	150	modernized cartridge	150
			
[Класс 1005 ,елковое и тилле	кое воо ужние капиб	0 м- 1	s 1 Gu th h 30 mm	1
			
329
^т^елковоевотужение^гоацатом^^
Small arnns'ancf grenade launcHers
9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ ПП-90М
9mm PP-90M SUBMACHINE GUN
Предназначен для скрыто-
го ношения при проведении
специальных операций.
Особенностью оружия яв-
ляется возможность скла-
дывания, при этом оно при-
обретает форму пенала.
Для подготовки к стрельбе
требуется 2-3 с.
Пистолет-пулемет имеет
схему автоматики со сво-
бодным затвором. Благо-
даря безударной работе
Основные тактико-технические характеристики
Тип патрона	9x18 мм ПМ, ПБМ
Масса, кг:
без магазина	1,42
магазина с патронами	0,425
Темп стрельбы, выстр./мин	600-800
Режим стрельбы	одиночный
и автоматический
Дальность прицельной стрельбы, м
Емкость магазина, патронов
Длина в боевом положении, мм
автоматики, оптимальному
темпу стрельбы и располо-
жению приклада на оси ка-
нала ствола, ПП-90М имеет
наилучшие среди всех оте-
чественных пистолетов-пу-
леметов показатели кучно-
сти при автоматической
стрельбе. Может комплек-
товаться лазерным целе-
указателем.
Принят на вооружение
МВД РФ.
до 100
30
490
The 9mm РР-90М subma-
chine gun is designed for
being carried covertly by the
personnel who take part in
special operations.
One noticeable feature of
the weapon is that it can be
folded to take the shape of a
compact case. It takes two or
three seconds to make the
weapon ready for use.
The 9mm PP-90M subma-
chine gun is essentially a
blowback action weapon.
Owing to the shockless oper-
9x18 mm PM, PBM
Cartridge
Weight, kg:
weapon w/o magazine
full magazine
Cyclic rate of fire, rds/min
Firing mode
Sighting range, m
Magazine capacity, rds
Length butt extended, mm
ation of its major mecha-
nisms, optimal rate of fire
and arrangement of the butt
in line with the bore axis, this
submachine gun demon-
strates the best firing accu-
racy and consistency com-
pared to all other domestical-
ly-produced submachine
guns.
The weapon can be outfit-
ted with a laser designator.
Presently, it is in service
with the Ministry of Interior of
the Russian Federation.
1.42
0.425
600-800
single-shot
and automatic
up to 100
30
490
9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ ПП-90М1
Предназначен для созда-
ния высокой плотности ог-
ня при ведении ближнего
боя.
Принцип работы автома-
тики - откат свободного за-
твора.
Ударно-спусковой меха-
низм куркового типа позво-
ляет вести одиночный и ав-
томатический огонь.
Отличается высокой точ-
ностью стрельбы при оди-
ночном огне.
Оптимальный темп
стрельбы, отсутствие уда-
ра затвора при откате по-
вышают управляемость и
точность при ведении авто-
матического огня.
Уникальная особенность
ПП-90М1 - использование
различных типов магази-
нов (коробчатого обычной
емкости и шнекового повы-
шенной), что значительно
расширяет боевые воз-
можности оружия. Писто-
9mm РР-90М1
SUBMACHINE
GUN
The 9mm PP-90M1 sub-
machine gun is designed to
deliver high volumes of
fire.
It is a blowback weapon with
a hammer-action firing mech-
anism capable of delivering
single-shot and automatic fire.
The weapon is noted for
high-accuracy single-shot fire.
The optimal rate of fire and
impactless motion of the slide
during recoil increase the
weapon controllability and
accuracy of automatic fire.
The PP-90M1 submachine
gun is unique in that it
accepts two types of maga-
zines: a standard-capacity
box magazine and an in-
creased-capacity continu-
ous-feed magazine. This
330
rt'J,'H-lUW'L F!"„ I
Класс 1005 С елковое и а тилле ийское воо .жние калиб ,о 30 мм
If 10 Wei
Class 1005 Guns throu.h 30 mm
включительно
ис слеты п леметы
Submachine ouns
гет-пулемет имеет склады-
вающийся приклад. Широ-
кое применение высоко-
прочной пластмассы, в том
числе для корпусных дета-
лей, позволило снизить
массу и повысить коррози-
онную стойкость оружия.
quality expands the wea-
pon’s applicability consider-
ably. The PP-90M1 subma-
chine gun has a folding butt.
The extensive use of high-
strength plastics has made
it possible to reduce the
weapon’s weight and make
Основные тактико-технические характеристики	
Тип патрона Масса с магазином без патронов, кг.	9x19 мм Рага.ПБП
коробчатым	1,98
шнековым	2,2
Режим стрельбы	ОДИНОЧНЫЙ
	и автоматический
Темп стрельбы, выстр./мин Емкость магазина, патронов:	450-540
оробчатого	32
шнекового	64
Максимальная прицельная дальность, м	до 200
Длина с откинутым прикладом, мм Габариты со сложенным прикладом, мм:	635
с коробчатым магазином	424 х 252 х 53
со шнековым магазином	424 х 170x53
Basic Characteristics	
Cartridge	9x19 mm Para, PBP	
Weight, kg:	
weapon w/o magazine and forearm	1.98
full box-type magazine	2.2
Firing mode	single-shot and automatic
Cyclic rate of fire, rds/min Capacity, rds:	450-540
box magazine	32
continuous-feed magazine	64
Sighting range, m, max	200
Length of weapon (button extended), mm Overall dimensions (butt folded), mm:	635
box magazine fitted	424x252x53
continuous-feed magazine	424x170x53
9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ CP-2
9mm SR-2 SUBMACHINE GUN
Предназначен для пора-
жения целей на дальностях
до 200 метров, в том числе
в средствах индивидуаль-
ной бронезащиты до 100
метров.
Газоотводный привод ав-
томатики и жесткое запи-
рание канала ствола обес-
печивают надежную работу
при эксплуатации в затруд-
ненных условиях ( пыль,
грязь, песок и т.п.) при тем-
пературах от -50 до +50°С.
The 9mm SR-2 subma-
chine gun is designed for
use against human targets at
a range of up to 200 m (up to
100 m if body armor vests
are worn).
The submachine gun’s gas-
operated action and secure
bolt locking enable it to oper-
ate reliably in adverse condi-
tions (dust, dirt, sand, etc.)
within a temperature range of
-50 to +50 °C.
Основные тактико-технические характеристики			Basic Characteristics	
Калибр, мм Масса пистолета-пулемета с магазином, кг Длина, мм Емкость магазина, патронов Прицельная дальность стрельбы, м Вид стрельбы	9 1,65 603/367 20/30 200 одиночный и автоматический		Caliber, mm Weight of weapon with magazine kg Length of weapon, mm Magazine capacity, rds Sighting range, m Firing mode	9 1.65 603/367 20/30 200 single-shot and automatic
В Класс 1005 Ст елковое и а. тип ле ийское воо . жние калибр	м _.о 30 мм		Class 1005 Guns, throu. h 30 mm	
включительно				
331
Стрелковое вооружение итранатомёты
Small arms and grenade launchers
9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ “БИЗОН-2”
9mm BIZON-2 SUBMACHINE GUN
Предназначен для пора-
жения живой силы и небро-
нированной автомобиль-
ной техники.
Пистолет-пулемет “Би-
зон-2” является мощным
индивидуальным оружием
личного состава подразде-
лений по охране правопо-
рядка.
Работа автоматики осно-
вана на принципе отдачи
свободного затвора.
Главной особенностью
“Бизона-2” является мага-
зин большой емкости. Ма-
газин расположен под ство-
лом и не увеличивает габа-
риты оружия, используется
также вместо цевья для удер-
жания оружия при стрельбе.
Пистолеты-пулеметы име-
ют складывающийся при-
клад и планку для установ-
ки коллиматорных, оптиче-
ских и ночных прицелов.
В пистолетах-пулеметах
используются патроны
9x18 (индекс 57-Н-181С) и
9x18ПП (с повышенной
пробивной способностью,
индекс 7Н16). На базе “Би-
зона-2” разработаны две
модификации:
•	“Бизон-2-01” - под па-
трон 9x19 “Parabellum”;
The 9mm Bizon-2 subma-
chine gun is designed for use
against manpower and unar-
mored vehicles.
This powerful blowback-
action individual weapon is in
service with law-enforce-
ment units.
One noticeable feature of
the Bizon-2 submachine gun
is its large-capacity maga-
zine. Although it is fitted
under the barrel, it does not
increase the weapon's princi-
pal dimensions. Moreover,
the magazine performs as a
forearm.
The Bizon-2 submachine
gun has a strip to mount col-
limating, optical and night
sights.
The weapon fires the 9x18
(index 57-N-181S) and the
9x18PP (increased penetra-
tion (index 7N16) cartridges.
Two models have been
derived from the Bizon-2
weapon, namely:
•	the Bizon-2-01 model
designed to fire the 9x19
Parabellum cartridge;
•	the Bizon-2-02 model
designed to fire the 9x17
Kurz cartridge.
G* %  'f 10 W<
ma 10 В ~.ение
5 Gun., t^rci 30 mm
i тилле ийское в . * , e калиб___________м
включительно
Пистолеты-пулеметы
Submachine juts
• “Бизон-2-02” - под па-
трон 9x17 “Kurz”.
Пистолет-пулемет и его
модификации могут выпус-
каться в различных испол-
нениях. По заказу потреби-
телей на пистолет-пулемет
может устанавливаться ра-
мочный приклад, склады-
вающийся на левую сторо-
ну или вверх на крышку
ствольной коробки.
Ударный механизм также
изготавливается в двух ис-
полнениях: с возможно-
стью ведения огня автома-
тической и одиночной
стрельбой и только оди-
ночной стрельбой.
Для решения специальных
задач все модификации пи-
столета-пулемета могут вы-
полняться с высокоэффек-
тивным интегрированным
глушителем (прибором
бесшумной стрельбы).
По отдельному заказу по-
требителя пистолет-пуле-
мет может быть укомплек-
тован дополнительными
магазинами, ночным, ла-
зерным, коллиматорным
прицелами, быстросъем-
ным глушителем.
The Bizon-2 weapon is
available in different modifi-
cations.
Upon customer request
the weapon can be fitted
with a butt that can be fold-
ed either leftwards or
upwards to rest on the
receiver top plate.
The weapon's firing mecha-
nism is available in two ver-
sions, one of which is
designed to deliver both
automatic and single fire and
the other is intended to fire
single shots only.
All modifications of the sub-
machine gun can be fitted
with a highly effective inte-
grated silencer.
Optionally, the weapon can
be furnished with additional
magazines, night sights, col-
limating sights and laser
sights, as well as quick-
release silencers.
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
Бизон-2 Бизон-2-01 Бизон-2-02 Калибр, мм	9	9	9 Применяемый патрон	9x18	9x19	9x17 9x18ПП Прицельная дальность стрельбы открытого прицела, м	100	200	100 150 для 9х18ПП Темп стрельбы, выстр./мин	680	750	680 Боевая скорострельность, выстр./мин: автоматическим огнем	120	100	120 одиночным	40	40	40 Начальная скорость пули, м/с	340	380	330 460 для 9х18ПП Вместимость магазина, патронов	64	53	64 Масса, кг: с неснаряженным магазином	2,7/2,8	2,9/3,0	2,7/2,8 с глушителем	3,3/3,4	3,5/3,6	3,3/3,4 с интегрированным глушителем	3,5 /3,6	3,7/3,8	3,5/3,6 Длина прицельной линии, мм 201	201	201 Длина ствола, мм	230	225	230 Габаритные размеры, мм: длина со сложенным прикладом*	460/470	460/470	460/470 с откинутым	690/680	690/680	690/680 длина с глушителем* со сложенным прикладом	620/630	620/630	620/630 с откинутым прикладом	850/840	850/840	850/840 высота	195	195	195 ширина с откинутым прикладом	70/67	70/67	70/67 со сложенным прикладом	83/67	83/67	83/67 Гарантированный ресурс, выстр.	7000	5000	5000		Bizon-2 Bizon-2-01 Bizon-2-01 Caliber, mm	9	9	9 Cartridge	9x18	9x19	9x17 (9x18PP) Sighting range through mechanical sight, m	100	200	100 (150 for the 9x18PP cartridge) Cyclic rate of fire, rds/min	680	750	680 Practical rate of fire, rds/min: automatic	120	100	120 single	40	40	40 Muzzle velocity, m/s	340	380	330 460 for the 9x18PP Magazine capacity, rds	64	53	64 Weight of weapon, kg: with empty magazine fitted	2.7/2.8	2.9/3.0	2.7/2.8 with silencer fitted	3.3/3.4	3.5/3.6	3.3/3.4 with integrated silencer	3.5/3.6	3.7/3.8	3.5/3.6 Sight radius, mm	201	201	201 Length of barrel, mm	230	225	230 Overall dimensions, mm: butt folded*	460/470	460/470	460/470 butt extended	690/680	690/680	690/680 butt folded, silencer fitted*	620/630	620/630	620/630 butt extended, silencer fitted	850/840	850/840	850/840 height	195	195	195 width butt extended	70/67	70/67	70/67 width butt folded	83/67	83/67	83/67 Guaranteed barrel life, rds	7,000	5,000	5,000
* - в числителе - данные для пистолета-пулемета с рамочным прикла-
дом, в знаменателе - с прикладом, складывающимся вверх (верхним	* - the first figure relates to submuchine guns fitted with frame butt
прикладом).	and the second - to those fitted with upward-folding butts

333
_________включительно________________________________________________________________________________________-
Стрелковое вооружение
Small arms and grenade [punchers
и >анатометы
9-мм ЛЕГКИЙ ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ ОЦ-22
9mm OTs-22 SUBMACHINE GUN
Предназначен для созда-
ния высокой плотности ог-
ня на коротких дистанциях.
Принцип работы автома-
тики - откат свободного за-
твора. Ударно-спусковой
механизм куркового типа.
Пистолет-пулемет ОЦ-22 -
один из самых легких и
компактных образцов этого
вида оружия.
Повышенная боевая го-
товность обеспечивается
за счет выключения авто-
матического предохрани-
теля при охвате рукоятки,
расположения переводчи-
ка вида огня с правой и ле-
вой стороны под пальцем,
наличия затворной за-
держки.
The 9mm OTs-22 subma-
chine gun is a blowback
hammer-action weapon
designed to deliver high vol-
umes of fire at short ranges.
The OTs-22 submachine
gun is one of the lightest and
most compact weapons of
this class of hand arms.
The increased readiness of
the submachine gun for
action is attributable to the
following. First, theweapor s
automatic safety lock
becomes disengaged as
soon as the firer gets hold of
the grip. Second, the firing
mode selector is available on
both sides of the weapon
under the firer’s finger, and
third, the weapon’s slide stop
is provided.
Основные тактике-технические характеристики	
Тип патрона	9x19 мм Рага, ПБП
Масса без магазина, кг	1,3
Режим стрельбы	одиночный
	и автоматический
Темп стрельбы, выстр./мин	700-800
Максимальная прицельная дальность, м	100
Емкость магазина, патронов Длина пистолета-пулемета, мм:	20 или 30
со сложенным прикладом	250
с откинутым прикладом	483
Basic Characteristics	
Cartridge	9x19 mm Para, PBP
Weight of weapon w/o magazine, kg	1.3
Firing mode	single-shot and automa ;
Cyclic rate of fire, rds/min	700-800
Sighting range, m	100
Magazine capacity, rds Length of weapon, mm:	20 or 30
butt folded	250
butt extended	483
9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ ПП-93
9mm PP-93 SUBMACHINE GUN
Предназначен для созда-
ния высокой плотности ог-
ня на коротких дистанциях.
Главной особенностью
пистолета-пулемета ПП-93
является высокая кучность
при автоматической стрель-
бе (при отстреле с рук
сплошной очередью из 30
патронов на дистанции 25 м
все пробоины укладывают-
ся в грудную мишень). Пис-
толет-пулемет имеет схему
автоматики со свободным
затвором. Комплектуется
магазинами различной ем-
кости. Может комплекто-
ваться глушителем и лазер-
ным целеуказателем.
Принят на вооружение
МВД РФ.
The 9mm PP-93 submachine
gun is designed to deliver high
volumes of fire at short ranges.
The weapon is noted for the
high accuracy of automatic
fire. When a continuous burst
of 30 rounds is fired at a
breast silhouette at a dis-
tance of 25 m, all hits fall
within the target.
This is a blowback action
weapon equipped with ammu-
nition magazines of different
capacity. It can also be fur-
nished with a laser designator.
Presently, the weapon is in
full-scale production and is in
service with the Ministry of
Interior of the Russian
Federation.
Основные тактико-технические характеристики
Тип патрона
Масса без магазина, кг
Темп стрельбы, выстр./мин
Режим стрельбы
Дальность прицельной стрельбы, м
Емкость магазина, патронов
Длина с откинутым прикладом, мм
Габариты со сложенным прикладом
и магазином емкостью 30 патронов, мм
334
9x18 мм ПМ, ПБМ
1,47
600-800
одиночный
и автоматический
до 100
20,30
547
325x225x38
Basic Characteristics	
Cartridge	9x18 mm PM, PBM
Weight of weapon w/o magazine, kg	1.47
Cyclic rate of fire, rds/min	600-800
Firing mode	single-shot
	and automatic
Sighting range, m	upto 100
Magazine capacity, rds	20,30
Length butt extended, mm	547
Overall dimensions (butt folded
and 30-round magazine fitted), mm
325x225x38
ЕадДЕУгТДНННММНННШННМН 111 HI I11 II I
Класс 1005	. ковое и а> тилл . ^ийское в. ... «ние кал .. м . о 30 мм__________________Class 1005 Guns thro .h 30 mm

Пистолеты-пулеметы
Submachine guns
7,62-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ ОЦ-39
7.62mm OTs-39 SUBMACHINE GUN
Предназначен для созда-
ния высокой плотности ог-
ня на коротких дистанциях.
Принцип работы автома-
тики - откат свободного за-
твора. Ударно-спусковой
механизм куркового типа.
Переводчик вида огня рас-
положен справа и слева
Имеются останов затвора,
защелка магазина, выклю-
чаемая рукой, удерживаю-
щей оружие. Возможен
встроенный в оружие ла-
зерный целеуказатель.
The 7.62mm OTs-39 sub-
machine gun is a blowback
hammer-action weapon de-
signed to deliver high vol-
umes of fire at short ranges.
The weapon features a firing
mode selector, which can be
manipulated from both wea-
pon sides, a slide stop, and a
magazine catch, which is
manipulated by the holding
hand finger. The submachine
gun can be fitted with a built-
in laser designator.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Тип патрона	7 62x25 мм ТТ (7,63x25 мм Mauzer)
Масса с магазином
без патронов, кг	1,8
Режим стрельбы	одиночный
	и автоматический
Темп стрельбы, выстр./мин	600
Дальность прицельной стрельбы, м	200
Емкость магазина, патронов	20; 30; 45
Длина пистолета-пулемета, мм:	
со сложенным прикладом	350
с откинутым прикладом	647
Cartridge
Weight of weapon with empty
magazine fitted, kg
Firing mode
Cyclic rate of fire, rds/min
Sighting range, m
Magazine capacity, rds
Length of weapon, mm:
butt folded
butt extended
7.62x25 mm TT (7.63x25 Mauzer)
1.8
single-shot
and automatic
600
200
20, 30, 45
350
647
9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ ОЦ-39П
9mm OTs-39P SUBMACHINE GUN
Предназначен для воо-
ружения подразделений
по борьбе с организован-
ной преступностью, спец-
служб, а также военнослу-
жащих вспомогательных
армейских подразделений.
Пистолет-пулемет работа-
ет по принципу отката сво-
бодного затвора. Ударно-
спусковой механизм курко-
вого типа. Переводчик ви-
да огня расположен справа
и слева. Имеются останов
затвора, защелка магази-
на, выключаемая рукой,
удерживающей оружие
Возможен встроенный в
оружие лазерный целеука-
затель. Пистолет-пулемет
отличается высокой точно-
стью и кучностью одиноч-
ного и автоматического ог-
ня, хорошей балансиров-
кой, удобством ведения ог-
ня как с откинутым, так и со
сложенным прикладом.
The 9mm OTs-39P subma-
chine gun is a blowback
hammer-action weapon
designed for use by agencies
which fight organized crime
gangs as well as by special
forces and auxiliary army
units. The weapon features a
firing mode selector, which
can be manipulated from
both weapon sides, a slide
stop, and a magazine catch,
which is manipulated by the
holding hand finger. The sub-
machine gun can be fitted
with a built-in laser designa-
tor. The weapon is noted for
its ability to deliver high-
accuracy single-shot and
automatic fire and for good
balancing. Moreover, the
submachine gun is equally
convenient for use both with
its butt folded and extended.
Основные тактико-технические характеристики	
Тип патрона, мм	9x19 Рага, ПБП
Масса без магазина, кг	2,0
Режим стрельбы	одиночный
	и автоматический
Темп стрельбы, выстр./мин	400-500
Дальность прицельной стрельбы, м	200
Емкость магазина, патронов	20, 30, 40
Длина пистолета-пулемета, мм:	
со сложенным прикладом	417
с откинутым п, икладом	665
Basic Characteristics	
Cartridge	9x19 mm Para, PBP
Weight of weapon with empty magazine fitted, kg	2.0
Firing mode	single-shot
Cyclic rate of fire, rds/min	and automatic 400-500
Sighting range, m	200
Magazine capacity, rds	20, 30, 40
Length of weapon, mm: butt folded	417
butt extended	665
Г па 10 Boo, «ение		
| Класс 1005 C-. • ж ... и -f тилле.mi	>' кое .	кая. ., ом l ЗС	) мм	С1а$₽ 1005 : throir 30 mm
включительно		
335
Стрелковое вооружение иданатометы
Small arms and grenade launchers
Автоматы
Assault Rifles
5,45-мм АВТОМАТ AEK-971
5.45mm AEK-971 ASSAULT RIFLE
Предназначен для воору-
жения личного состава ар-
мейских формирований. Си-
стема автоматики выполне-
на по сбалансированной
схеме: подвижной механизм
разделен на две части, при-
близительно равные по мас-
се, каждая из которых при-
водится в движение от об-
щего газового двигателя.
Перемещение частей согла-
совано по скоростям и раз-
нонаправлено, а их удары в
крайних положениях синхро-
низированы. Благодаря это-
му колебания от движения
частей и импульсы от рабо-
ты газового двигателя на
корпус оружия при стрельбе
не передаются. Создается
ощущение “мягкой” отдачи.
При этом характеристики
кучности стрельбы автома-
тическим огнем в сравнении
с известным АК-74, улучша-
ются на 15-20 процентов.
Исключена возможность не-
произвольного перезаряже-
ния автомата с выключенным
предохранителем при ударах
на приклад (как это случается
при обращении с АК-74).
Обеспечена возможность
стрельбы одиночными выст-
релами, автоматическим ог-
нем и короткими очередями
с отсечкой в три выстрела.
Автомат имеет современ-
ный дизайн, обладает хо-
рошей при клад истостью и
удобен при стрельбе.
The 5.45mm AEK-971 assault
rifle is an army weapon. Its
automatics are arranged into a
balanced system, i. e. the mov-
ing mechanism is divided into
two parts which are approxi-
mately equal in weight. Both
parts are actuated by a com-
mon gas generator. These
parts move in the opposite
directions, their speed is equal-
ized and impacts in the extreme
positions are timed. Owing to
this, the oscillations caused by
the moving parts and the
impulses produced by the gas
generator do not have effect on
the weapon’s body during fir-
ing. Consequently, the firer has
the feeling of “soft” recoil and
the firing accuracy in the auto-
matic mode is 15 to 20 percent
higher than that of the AK-74
assault rifle.
Any accidental impacts of
the butt do not cause the
weapon to reload sponta-
neously when the safety lock
is off (this sometimes happens
with the AK-74 assault rifle).
The user of the AEK-971
assault rifle can select between
single-shot, automatic and
three-round burst firing modes.
The assault rifle is stylish,
steady and convenient.
Основные тактико-технические характеристики
	АЕК-971	АК-74
Патрон, мм	5,45x39	5,45x39
Длина, мм	965	940
Масса без магазина, кг	3,3	3,1
Темп стрельбы, выстр./мин	800-900	600
Начальная скорость пули, м/с	900	900
Прицельная дальность, м	1000	1000
Вместимость магазина, патронов	30	30
Гарантийный ресурс, выстр.	10000	10000
Basic Characteristics
	AEK-971	AK-74
Cartridge, mm	5.45x39	5.45x39
Length of weapon, mm	965	940
Weight of weapon w/o magazine, kg	3.3	3.1
Cyclic rate of fire, rds/min	800-900	600
Muzzle velocity, m/s	900	900
Sighting range, m	1,000	1,000
Magazine capacity, rds	30	30
Guaranteed barrel life, rds	10,000	10,000
9-мм МАЛОГАБАРИТНЫЙ АВТОМАТ
“ВИХРЬ”
9mm VIKHR SMALL-SIZE ASSAULT RIFLE
Предназначен для пора-
жения живой силы против-
ника в бронежилетах I, II, III
степени защищенности,
соответствующих стандар-
там NILECJ - STD - 0101.01
The 9mm Vikhr small-size
assault rifle is designed for
use against adversary’s per-
sonnel who wear body armor
vests of Protection Ca-
tegories I, II and III under the
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	9
Тип патрона	СП-6
Масса с магазином на 20 патронов
(без патронов), кг	2,0
Длина, мм:
со сложенным прикладом	360
с откинутым прикладом	610
Емкость магазина, патронов	10/20
Прицельная дальность стрельбы, м	200
Вид стрельбы	одиночный и автоматический
336

Класс 1005 : елковое и а. лле ийское щлжние калиб м 30 мм
Basic Characteristics	
Caliber, mm	9.0
Cartridge	SP-6
Weight of weapon with	
empty 20-round magazine, kg	2.0
Length of weapon, mm:	
butt folded	360
butt extended	610
Magazine capacity, rds	10/20
Sighting range, m	200
Firing mode	single-shot and automatic
Grouu 10 W
Class 1005 Guns throu h 30 mm
включительно
Автоматы
Assault rifles ...	.	~
и VIL-C-44050, а также не-
бронированных технических
средств (автомобили, РЛС и
др.) на дальностях до 200 м.
Конструкция пули 9-мм
патрона СП-6 обеспечива-
ет высокую пробивае-
мость. При стрельбе этим
патроном на дальностях до
200 м обеспечивается сто-
процентное пробитие бро-
нежилетов, содержащих
две титановые пластины
толщиной 1,4 мм и 30 сло-
ев кевлара, или стального
листа толщиной 6 мм.
NILECJ - STF 0101.01 and
VIL-C-44050 standards, as
well as against unarmored
vehicles and military equip-
ment (radars, etc.) out to a
range of up to 200 m.
The armor-penetration
capacity of the bullet of the
9mm cartridge is high. It
readily penetrates a body
armor vest made up of two
titanium sheets, 1.4 mm thick
each, and 30 layers of kevlar,
or a 6-mm thick steel sheet at
a range of up to 200 m.
7,62-мм МАЛОГАБАРИТНЫМ АВТОМАТ A-91
Предназначен для воору-
жения личного состава во-
оруженных сил.
Оружие имеет компоновку
“буллпап”, благодаря чему
автомат при общей длине
660 мм имеет полноценный
ствол длиной 415 мм и ли-
шен общих недостатков,
присущих этой схеме ком-
поновки оружия (проблема
“правши-левши”) и близкое
расположение окна отраже-
ния гильз, вызывающее
раздражающее действие на
глаза и носоглотку стрелка.
В автомате отражение
стреляных гильз идет впе-
ред, что впервые реализо-
вано в оружии, а ствольная
коробка полностью закры-
та, что уменьшает попада-
ние пыли и повышает на-
дежность работы автома-
тики. Автомат оборудован
встроенным гранатометом
под высокоэффективные
40-мм выстрелы ВОГ-25 и
В0Г-25П с осколочной гра-
натой, что обеспечило хо-
рошую балансировку ору-
жия, а также современным
прицельным устройством,
позволяющим в 2-3 раза
повысить эффективность
стрельбы. Для стрельбы из
гранатомета используется
съемный резиновый за-
тыльник. Вес автомата оп-
тимален, что обеспечивает
хорошую кучность при
стрельбе обычными патро-
нами и нормальную отдачу
при выстреле гранатой.
7.62mm A-91
SMALL-SIZE ASSAULT RIFLE
The 7.62 A-91 assault rifle
is a bullpup weapon. With the
overall length of 800 mm it
has a 415mm-long barrel.
The weapon has no limita-
tions typical of a bullpup sys-
tem, such as the problem of
the weapon use by the left-
handed and right-handed
men, and the irritating effect
of the ejection slot on the
firer's eyes and nasopharynx
due to its proximity.
The 7.62 A-91 assault rifle
is the first weapon in which
the fired cases are ejected
forward. The closed design
of its receiver prevents dust
from getting into the
weapon's automatic mecha-
nism thereby enhancing its
reliability. The assault rifle is
fitted with a built-in grenade
launcher which fires the
40mm VOG-25 and VOG-25P
high-explosive grenades,
and with a modern sight
which enhances the
weapon's efficiency by a fac-
tor of 2 or 3. The weapon's
accuracy with standard
ammunition is good and its
recoil is normal when a
grenade is fired. Its weight is
3.3 kg.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Гиппатрона	7,62x39 мм обр. 1943 г. (57-11-231)
Масса автомата без магазина
и резинового затыльника, кг	3,97
Масса магазина с 30 патронами, кг	не более 0,85
Режим стрельбы	одиночный и автоматический
Темп стрельбы, выстр./мин Дальность прицельной стрельбы, м:	600-800
автомата	до 1000
гранатомета	до 400
Емкость магазина, патронов Габаритные размеры без резинового	30
затыльника, мм	660x56x291
Cartridge	1943 Model, 7.62x39 mm (57-11-231)
Weight of weapon
w/o magazine, kg	3.97
30-rounded magazine weight, kg	0.85
Firing mode	single-shot
	and automatic
Cyclic rate of fire, rds/min	600 - 800
Sighting range, m	upto 1000
	up to 400
Magazine capacity, rds	30
Dimensions, mm	660x56x291
			
[ Класс 1005	ковое и . тилл	. .	ние	, «.М НО мм	С s . . Guns th	1
I	включительно					
337
^^^^ково^ЕОО£^ёниё^гоанат^1еть^
БтаП а ms and grenade launchers
9-мм МАЛОГАБАРИТНЫЙ АВТОМАТ 9A-91
9mm 9A-91 ASSAULT RIFLE
Предназначен для пора-
жения живой силы и огне-
вых средств противника.
Малогабаритный автомат
9А-91 - компактное авто-
матическое оружие. Прик-
лад при складывании не
увеличивает габаритов
оружия, складная рукоятка
взведения делает автомат
“плоским”, удобным при
постоянном ношении, в
том числе скрытом.
Имея массу и габариты
меньшие, чем у многих со-
временных пистолетов-пу-
леметов, автомат значи-
тельно превосходит их по
дальности и эффективно-
сти стрельбы и пробивному
действию пули. Пули па-
тронов СП-6 и ПАБ-9 про-
бивают стальной лист тол-
щиной 8 мм на дистанции
100 м и позволяют пора-
жать противника, защи-
щенного бронежилетом с
классом защиты до 3-го.
Важной особенностью яв-
ляется малый рикошет пуль
автомата 9А-91 в сравне-
нии с пулями калибра 7,62,
5,56 и 5,45 мм, представля-
ющими опасность для ок-
ружающих при применении
оружия в населенных пунк-
тах. Автоматика оружия ра-
ботает по схеме с отводом
пороховых газов из канала
ствола. Дульная энергия,
составляющая 690-700 Дж,
позволяет хорошо контро-
лировать оружие при авто-
матической стрельбе. Это-
му способствует и относи-
тельно невысокий темп
стрельбы. На автомат мо-
жет устанавливаться глу-
шитель, многократно сни-
жающий уровень звука вы-
стрела, полностью исклю-
чающий дульное пламя и не
требующий использования
специальных боеприпасов,
так как штатные патроны
имеют дозвуковую ско-
рость полета пули. Сокра-
тить время прицеливания в
3-4 раза позволяет легкий
однократный коллиматор-
ный прицел ПК-01, разра-
ботанный специально для
автомата 9А-91.
Принят на вооружение
МВД РФ.
Basic Characteristics
The 9mm 9А-91 assault rifle
is designed for use against
adversary’s personnel and
weapons. It is a compact auto-
matic weapon with a folding
butt and folding grip. When
the grip is folded, the weapon
becomes flat and easy to
carry, including covertly.
While the 9A-91 assault
rifle’s weight and overall
dimensions are smaller than
those of many modern sub-
machine guns, it considerably
outstrips them in terms of the
firing range, effectiveness
and penetration capacity of its
bullet. At a range of 100 m,
the bullets of the SP-6 and
PAB-9 cartridges penetrate a
steel sheet, 8 mm thick, and a
body armor vest of Protection
Category III.
Another noticeable feature of
the 9A-91 assault rifle is that its
bullets do not ricochet much,
compared with the 7.62 mm,
5.56 mm and 5.45 mm cal-
ibers, which endanger
passers-by when the weapon
is used in an urban area. The
9mm 9A-91 assault rifle is gas-
operated. The muzzle energy
of 690 to 700 J and a relatively
low cyclic rate of fire enable
the user to control the weapon
easily in the automatic firing
mode. The weapon can be fit-
ted with a silencer, which
reduces the report and sup-
presses the flash. The silencer
does not require the use of any
specific ammunition, because
the bullets of standard car-
tridges are subsonic. The
PK-01 sight developed specif-
ically for the 9A-91 assault rifle
enables the user to reduce the
aim time by a factor of 3 or 4.
The 9A-91 assault rifle is in
service with the Ministry of
Interior of the Russian Fe-
deration.
Основные тактико-технические характеристики
338
Тип патрона, мм	9x39 мм ПАБ-9, СП-5, СП-6
Масса, кг:
без магазина	1,75
магазина с 20 патронами	0,70
Режим стрельбы	одиночный и автоматический
Темп стрельбы, выстр./мин	700-900
Дальность прицельной стрельбы, м	до 200
Габариты в сложенном положении, мм	372x188x44
Длина с разложенным прикладом, мм	593
Cartridge
Weight kg:
weapon w/o magazine
full 20-round magazine
Firing mode
Cyclic rate of fire, rds/min
Sighting range, m
Overall dimensions folded mm
Length butt extended, mm
9x39 mmPAB 9, SP5.SP6
1.75
0.70
single-shot and automatic
700-900
up to 200
372x188x44
593
J!LULL,1.’JL'Ufl" 1—^——IliW——.	Al 1______IIMIIIIM—
Класс 1005 . елковое и а тилл . . - e eoo .жниекап о 30 мм	Class 1005 Guns throu h 30 mm
__________включительно________________________________
оелково-г >анатометные комплексы
Rifles grenade launchers
Стрелково-гранатометные комплексы
Rifle Grenade Launchers
9/40-мм СТРЕЛКОВО-ГРАНАТОМЕТНЫЙ
КОМПЛЕКС ОЦ-14 “ГРОЗА”
9/40mm OTs-14 GROZA
RIFLE GRENADE LAUNCHER
Предназначен для пора-
жения открыто располо-
женной живой силы, в том
числе защищенной броне-
жилетами, емкостей ГСМ,
легкобронированной воен-
ной техники, а также в ва-
рианте автомата - для вы-
полнения боевых задач в
ночное время без демаски-
ровки стрелка звуком выст-
рела и пламенем. Комп-
лекс разработан по мо-
дульной схеме, максималь-
ноунифицирован с автома-
том Калашникова и под-
ствольным гранатометом
ГП-25, сочетает свойства
автомата и гранатомета,
позволяет вести одиноч-
ный, автоматический огонь
патронами и одиночный
огонь из гранатомета от
единого спускового крюч-
ка. Автоматика оружия ра-
ботает по схеме с отводом
пороховых газов из канала
ствола. Ударно-спусковой
механизм гранатомета са-
мовзводного типа. Заряжа-
ние гранатомета произво-
дится с дульной части, раз-
ряжание - путем нажатия
на выбрасыватель.
Комплекс может выпус-
каться в вариантах штур-
мового оружия (автомат с
гранатометом), автомата
специального с глушите-
лем, оптическим дневным
или ночным прицелами, ав-
томата.
Принят на вооружение
МВД РФ, ФСО РФ.
The 9/40mm OTs-14 Groza
rifle grenade launcher is
designed for use against
unsheltered personnel (in-
cluding those who wear body
armor vests), fuel reservoirs,
and lightly-armored vehicles.
Moreover, the weapon can
successfully perform in the
assault rifle role at night, as it
does not produce flash and
sound and, therefore, does
not uncover the firer to hostile
observation. The Groza rifle
grenade launcher features a
modular design and has a
high degree of structural
commonality with the
Kalashnikov assault rifle and
the GP-25 underbarrel gre-
nade launcher. It combines
major properties of an assault
rifle and grenade launcher
and enables the user to
chose between single-shot
and automatic fire when em-
ployed in the assault rifle role.
The weapon fires single shots
with grenades. One trigger is
used for all these modes.
The weapon is gas-operat-
ed. Its firing mechanism is of
a self-cocking type. The
grenade launcher is muzzle-
loaded. It can be unloaded by
pressing on an ejector.
The system is available in the
following versions: an assault
weapon system combining an
assault rifle and a grenade
launcher; a special-purpose
assault rifle fitted with a
silencer, optical day sight and a
night sight; and an assault rifle.
The weapon is in service
with the Ministry of Interior
and Federal Security Service
of the Russian Federation.
Основные тактико-технические характеристики			
Вариант исполнения	автомат	автомат	автомат
с гранатометом специальный Тип патрона	9x39 мм	СП-5,СП-6, 9x39мм СП-5, ПАБ-9 СП-6, ПАБ-9 Калибр, мм'. автомата	9	9	9 гранатомета	-	40 Тип выстрела (гранаты)	-	ВОГ-25, ВОГ-25П	- “Г воздь-Д" Масса, кг: оружия	2,7	4,0	2,9 прицела оптического	0,43 ежим стрельбы	одиночный и автоматический емп стрельбы автомата, выстр./мин	700	700	700 Начальная скорость, м/с: пули	270	270	270 гранаты	-	76 Дальность прицельной стрельбы, м	400	400/400	400 Емкость магазина, патронов	20	20	20 Длина оружия, мм	497	625	560			
Basic Characteristics		
Version	Assault rifle Assault rifle plus launcher	Assault rifle (special)
Cartridge Caliber, mm: assault rifle grenade launcher Type of round Weight, kg: weapon optical sight Firing mode Cyclic rate of fire, rds/min Muzzle velocity, m/s: bullet grenade Sighting range, m Magazine capacity, rds Length, mm	9x39 mm SP-5, SP-6 9x39 mm, SP-5 PAB 9	SP-6, PAB 9 9.0	9.0	9.0 40 VOG 25, VOG 25P Gvozd-D 2.7	4.0	2.9 0.43 single-shot and automatic 700	700	700 270	270	270 76 400	400/400	400 20	20	20 497	625	560	
339
включительно
Стрелковое вооружёние^гранатометы
Small arms and grenade launchers
7,62/40-мм СТРЕЛКОВО-ГРАНАТОМЕТНЫЙ
КОМПЛЕКС ТКБ-0239
7.62/40mm TKB-0239 RIFLE GRENADE
LAUNCHER
Предназначен для пора-
жения открыто располо-
женной живой силы, в том
числе защищенной броне-
жилетами, емкостей ГСМ,
легкобронированной воен-
ной техники, а также в вари-
анте автомата для выпол-
нения боевых задач в ноч-
ное время без демаскиров-
ки стрелка звуком выстрела
и пламенем. Комплекс раз-
работан по модульной схе-
ме, максимально унифици-
рован с автоматом Калаш-
никова и подствольным
гранатометом ГП-25. Соче-
тает свойства автомата и
гранатомета, позволяет ве-
сти одиночный, автомати-
ческий огонь патронами и
одиночный огонь из грана-
томета от единого спуско-
вого крючка. Автоматика
оружия работает по схеме с
отводом пороховых газов
из канала ствола.
Ударно-спусковой меха-
низм гранатомета само-
взводного типа. Заряжание
производится с дульной ча-
сти, разряжание - путем
The 7.62/40mm TKB-0239
rifle grenade launcher is
designed for use against
unsheltered personnel (in-
cluding those who wear
body armor vests), fuel
reservoirs, and lightly-
armored vehicles. Moreover,
the weapon can successfully
perform as an assault rifle at
night, as it does not produce
flash and sound and, there-
fore, does not uncover the
firer to hostile observation. It
features a modular design
and has a high degree of
structural commonality with
the Kalashnikov assault rifle
and the GP-25 underbarrel
grenade launcher. The sys-
tem combines the major
properties of an assault rifle
and grenade launcher,
enables the user to chose
between single-shot and
automatic fire when em-
ployed in the assault rifle role,
and fires single shots with
grenades. One trigger is used
for all these modes.
The system is gas-operat-
ed. The grenade launcher’s
firing mechanism is of a self-
cocking type. The grenade
340
Основные тактико-технические характеристики				Basic Characteristics		
Вариант исполнения	автомат	автомат	автомат	Version	Assault rifle	Special-purpose	Assault
с гранатометом специальным				in combination		rifle
Тип патрона, обр.1943 г.		7,62x39мм			assault rifle	
Калибр, мм:				with grenade launcher		
автомата	7,62	7,62	7,62	Cartridge	7.62x39	7.62x39	7.62x39
гранатомета	40	-	-	Caliber, mm:	7.62	7.62	7.62
Тип выстрела ВОГ-25, ВОГ-25П, Гвоздь-Д				40	-	
Масса оружия, кг	4,2	3,8	3,1	Type of round VOG 25, VOG 25P, Gvozd-D		
Режим стрельбы	одиночный и автоматический			Weight, kg:		
Темп стрельбы автомата, выстр./мин Начальная скорость, м/с:	750	750	750	weapon	4.2	3.8 (with silencer)	3.1
пули	720	720/300	720	Firing mode	single-shot and automatic		
	(патрон с уменьшенной			Cyclic rate of fire, rds/min 750	750	750
		скоростью)		Muzzle velocity, m/s:		
гранаты	76	-		bullet	720	720/300	720
Дальность				grenade	76	-	-
прицельной стрельбы, м	600/400	600	600	Sighting range, m	600/400	600	600
Емкость магазина, патронов	30	30	30	Magazine capacity, rds	30	30	30
Длина, мм:				Length, mm:		
оружия	700	700	700	weapon	700	700	700
оружия с глушителем	•	840	-	weapon fitted with silencer	840	
- со 1005 Ст л ко вое и . илле ийское воо,		жние кал	о . мм		Cla- 1005 Gut throu 30 mm		
включительно
Щелково гранатометные комплексы
Rifles grenade launchers
нажатия на выбрасыватель.
Комплекс выпускается в
вариантах: автомата с гра-
натометом; автомата специ-
ального с глушителем, опти-
ческим дневным или ночным
прицелами; автомата.
В варианте автомата с
гранатометом комплекс
имеет меньшую массу (на
1 кг) и меньшую длину (на
220 мм) по сравнению с ав-
томатом Калашникова с
подствольным гранатоме-
том ГП-25 при той же длине
ствола 415 мм.
Для стрельбы применяют-
ся 7,62-мм патроны образ-
ца 1943 г. (7,62x39); 7,62-мм
патроны образца 1943 г. с
уменьшенной скоростью
полета пули; 40-мм выстре-
лы с осколочными граната-
ми ВОГ-25 и ВОГ-25П (“под-
прыгивающая”), выполнен-
ные по безгильзовой схеме,
не имеющей аналогов в ми-
ровой практике. Комплекс
сочетает в себе проверен-
ную в различных экстре-
мальных и климатических
условиях надежность меха-
низмов автомата Калашни-
кова и подствольного гра-
натомета ГП-25 и обладает
более широким диапазо-
ном применения и эффек-
тивностью.
launcher is muzzle-loaded. It
can be unloaded by pressing
on an ejector.
The assault rifle plus grenade
launcher version of the weapon
system is 1 kg lighter and 220
cm shorter than the Kalashnikov
assault rifle fitted with the GP-25
grenade launcher. The barrel
length remains the same and
constitutes 415 mm.
The system fires the 1943
Model 7.62 mm cartridges
7.62x39; the 1943 Model
7.62 mm cartridges of re-
duced bullet flight velocity;
and the 40 mm rounds com-
plete with the VOG-25 and
VOG-25P (jumping) caseless
fragmentation grenades
which are currently peerless.
The system is built of weath-
er-tested and combat-proven
components and mechanisms
of the Kalashnikov assault rifle
and of the GP-25 underbarrel
grenade launcher, and its
applicability spectnjm is wider.
Cl ss 1005 Guns throu h 30 mm
тилле ийское воо . - ние калиб ом о 30 мм
(ВП
341
включительно
^трёлковогГвооружение й гранатометъГ
Small arms and orenade launchers
Специальное оружие
Special Weapons
9-мм СПЕЦИАЛЬНЫЙ
БЕСШУМНЫЙ КОМПЛЕКС
Специальный бесшумный
комплекс состоит из 9-мм
специального автомата для
бесшумной стрельбы (АС) и
9-мм винтовки специальной
снайперской ВСС. Комп-
лекс предназначен для по-
ражения целей, защищен-
ных противоосколочными
бронежилетами, а также не-
бронированной техники на
дальностях до 400 м.
Патроны к автомату и вин-
товке обеспечивают сто-
процентное пробитие бро-
нежилетов на дальностях
до 400 м при сохранении
достаточного убойного
действия после пробития
преграды.
9mm SUPPRESSED
SYSTEM
This special system is
made up of 9mm AS silenced
assault rifle and 9mm VSS
silenced sniper rifle. It is
designed for use against
personnel who wear frag-
ment-proof body armor
vests, and against unar-
mored targets out to a range
of up to 400 m.
The cartridges fired by these
rifles penetrate body armor
vests readily at a distance of up
to 400 m and retain sufficient
lethality after penetration.
The low firing signature is
achieved through the use of
silencers and owing to the
optimal ballistic characteris-
tics of cartridges.
включительно
гециал ное ору
жие

Низкий уровень звука вы-
стрела обеспечивается на-
дульными глушителями и
олтомальными баллисти-
ческими характеристиками
патронов.
Надежность работы авто-
мата и винтовки равноцен-
на автомату АКМ даже при
использовании в затруд-
ненных условиях (пыль,
грязь, песок, дождь и т. п.)
при температурном диапа-
зоне от +50' до -50"С. Ос-
новные узлы и детали авто-
мата АС и винтовки ВСС
унифицированы.
As regards reliability, it is
the same as that of the AKM
assault rifle even in adverse
conditions (dust, dirt,. rain,
etc.). The system’s operat-
ing temperature range is
from -50 to +50 °C. All major
units and assemblies of the
AS assault rifle and VSS rifle
are identical.
Автомат специальный AC
AS special assault rifle
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
автомат АС	винтовка ВСС Калибр, мм	9,0	9,0 Тип патронов	СП-6	СП-5 Масса оружия смагазином, кг	2,5	2,6 Длина оружия, мм	875 - с откинутым	894 615 - со сложенным в кейсе размером прикладом	450 х 370 х 40 Емкость магазина, патронов	20	10/20 Прицельная дальность стрельбы, м	400	400 Вид стрельбы	одиночная	одиночная и автоматическая и автоматическая		AS assault rifle	VSS rifle Caliber, mm	9.0	9.0 Cartridge	SP 6	SP 5 Weight of weapon with magazine, kg	2.5	2.6 Length of weapon, mm 875 (butt extended)	894 615 (butt folded)	Fits a case sized 450x370x40 Magazine capacity, rds	20	10/20 Sighting range, m	400	400 Firing mode	single-shot and automatic
Г па 10 Вооружение	Grou 10 Wea pons
| Класс 1005 Cl елковое и а тилле ийское воо_ жние калиб ом о 30 мм	Class 1005 Guns through 30 mm
включительно	
343
Стрелковое вооружение и гранатометы
Smafl arms and grenade launchers
9-мм ВИНТОВКА СНАЙПЕРСКАЯ
СПЕЦИАЛЬНАЯ BCC
9mm VSS SPECIAL SNIPER RIFLE
Предназначена для веде-
ния бесшумной и беспла-
менной стрельбы на даль-
ность до 400 м.
На винтовке устанавлива-
ется оптический прицел
ПСО-1-1. При необходимо-
сти предусмотрена уста-
новка ночного прицела.
Перезаряжание при
стрельбе происходит авто-
матически за счет энергии
пороховых газов, отводи-
мых из канала ствола через
газоотводное устройство.
Запирание канала ствола
осуществляется затвором
на шесть боевых упоров
при его повороте вокруг
продольной оси.
Ударно-спусковой меха-
низм позволяет вести как
одиночную так и автомати-
ческую стрельбу.
Безопасность обращения
с винтовкой обеспечивает-
ся предохранителями, ис-
ключающими выстрел при
случайном нажатии на спу-
сковой крючок, при паде-
ниях, ударах, при незапер-
том канале ствола.
Магазин - отъемный, сек-
торный, с двухрядным рас-
положением патронов.
Для уменьшения уровня
звука выстрела применяет-
ся специальный надульный
глушитель.
Скрытная и удобная пере-
носка винтовки (например,
в кейсе) обеспечивается
возможностью ее разборки
на три части.
The 9mm VSS special
sniper rifle is a silenced flash-
less weapon. Its firing range
is about 400 m.
The rifle is fitted with a
PSO-1-1 optical sight. Pro-
vision is made for installing a
night sight.
The 9mm AS special assault
rifle is gas-operated. During
firing it is reloaded automati-
cally.
The weapon’s bore is
closed by a bolt as it turns
about its axis to rest on six
lugs.
The firing mechanism
enables the user to chose
between single-shot and
automatic fire.
The weapon features safety
catches which exclude a
shot if the trigger is
squeezed incidentally when
the firer falls or if the weapon
is shocked when the bore is
not closed.
The magazine is detach-
able, arc-shaped, double-
column. The butt is folding.
To reduce muzzle report, a
special silencer is fitted.
For use in covert opera-
tions, the rifle can be broken
into three parts, which can be
carried in a case.
Основные тактико-технические характеристики	
Калибр мм	9
Начальная скорость пули, м/с	282-292
Прицельная дальность стрельбы, м: с открытым оптическим прицелом	400
с ночным прицелом	300
Вместимость магазина, патронов	10
Уровень звукового давления в передней полусфере на расстоянии 3 метров от дульного среза, дБ,	не более 130
Увеличение оптического прицела, крат.	4
Увеличение ночного прицела, крат.	3,46
Длина винтовки, мм	894
Масса, г: пули	16
патрона	23,4
Масса винтовки без патронов и прицелов, кг	не более 2,6
Basic Characteristics
Caliber, mm	9
Muzzle velocity, m/s	282-292
Sighting range, m:
with open optical sight	400
with night sight	300
Magazine capacity, rds	10
Sound pressure at a distance of 3 m
forward of muzzle, dB, max	130
Optical sight magnification	x4
Night sight magnification
x3.46
Length of weapon, mm	894
Weight, g:
bullet	16
round	23.4
Weight of weapon w/o ammunition
and sights, kg, max	2.6
344
Специальное оружие
Special weapons
9-мм АВТОМАТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ АС
9mm AS SPECIAL ASSAULT RIFLE
Предназначен для веде-
ния бесшумной и беспла-
менной стрельбы на даль-
ность до 400 м.
Для стрельбы применяют-
ся 9-мм патроны с броне-
бойной пулей, эффектив-
ные для поражения живой
силы, защищенной проти-
воосколочным бронежиле-
том или стальным листом
толщиной 5 мм, а также не-
бронированной техники.
Перезаряжание при
стрельбе происходит авто-
матически за счет энергии
пороховых газов, отводи-
мых из канала ствола через
газоотводное устройство.
Запирание канала ствола
осуществляется затвором
на боевых упорах при пово-
роте его вокруг продоль-
ной оси.
Ударно-спусковой меха-
низм позволяет вести как
одиночную, так и автомати-
ческую стрельбу.
Имеются предохраните-
ли, исключающие выстрел
при случайном нажатии на
спусковой крючок и при не-
запертом канале ствола.
Магазин - отъемный, сек-
торный, с двухрядным рас-
положением патронов.
Для уменьшения уровня
звука выстрела применяет-
ся специальный надульный
глушитель.
Приклад складывающийся.
Возможно комплектова-
ние автомата оптическим и
ночным прицелами.
The weapon fires а 9 mm
cartridge fitted with an
armor-piercing bullet. This
bullet is effective against per-
sonnel who wear fragment-
proof body armor vests or
hiding behind a steel sheet,
5 mm thick. .The weapon can
be used against unarmored
vehicles.
The 9mm AS special assault
rifle is gas-operated. During
firing it is reloaded automati-
cally.
The weapon’s bore is
closed by a bolt as it turns
about its axis to rest on lugs.
The firing mechanism
enables the user to chose
between single-shot and
automatic fire.
The weapon features safety
catches which exclude a shot
if the trigger is squeezed inci-
dentally when the bore is not
closed.
The magazine is detach-
able, arc-shaped, double-
column. The butt is folding.
To reduce muzzle report, a
special silencer is used.
The weapon can be fur-
nished with the optical and
night sights.
Основные тактико-технические характеристики	
Калибр, мм	9
Начальная скорость пули, м/с	995
рицельная дальность стрельбы, м:	
с открытым оптическим прицелом	400
с ночным прицелом	300
Вместимость магазина, патронов	20
Уровень звукового давления	
в передней полусфере на расстоянии	
3 метров от дульного среза, дБ	не более 130
Увеличение оптического прицела, крат.	4
Увеличение ночного прицела, крат.	3,46
Длина автомата, мм:	
с откинутым прикладом	878
со сложенным прикладом	615
Масса, г.	
пули	16
патрона	23
Масса автомата без патронов и прицелов, кг	не более 2,5
Basic Characteristics
Caliber, mm	9
Muzzle velocity, m/s	995
Sighting range, m:
with open optical sight	400
with night sight	300
Magazine capacity, rds	20
Sound pressure at a distance of 3 m
forward of muzzle, dB, max	130
Optical sight magnification	x4
Night sight magnification	x3.46
Length of weapon, mm:
butt extended	878
butt folded	615
Weight, g:
bullet	16
round	23
Weight of weapon w/o ammunition and sights, kg, max	2.5
Ст| елковое вооружение и гранатомёты1
Snjgl^mr^nd^renad^aunchei^
4,5-мм ПОДВОДНЫЙ ПИСТОЛЕТ СПП-1М
4.5mm SPP-1M UNDERWATER PISTOL
Предназначен для воору-
жения боевых пловцов, а
также может быть исполь-
зован гражданскими лица-
ми для защиты от морских
хищников.
Высокая пробивная спо-
собность 4,5-мм пистолет-
ного патрона СПС достига-
ется за счет оригинальной
конструктивной схемы пули
и выбора оптимального
баллистического решения.
На предельных дально-
стях стрельбы в воде пис-
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	4,5
Масса пистолета, кг	0,95
Габариты, мм	244x37x136
Емкость обоймы, патронов	4
Убойная дальность стрельбы на глубине, м:
5м	17
Юм	14
20 м	11
•жение
Юков
гидрокомбинезоне с поро-
лоновым утеплителем и за-
щищенной оргстеклом тол-
щиной 5 мм.
Пистолет обеспечивает
прицельную стрельбу из
всех положений пловца; мо-
жет успешно применяться
для самообороны и на суше.
Подводный пистолет
прост в эксплуатации,
удобно размещается в ко-
буре на поясном ремне и
комплектуется тремя гер-
метичными укупорками для

30 мм
Designed for use by divers,
the 4.5mm SPP-1M under-
water pistol can also be used
by civilians for defense
against marine predators.
The high penetration ca-
pacity of the 4.5 mm SPS
round is achieved owing to
the unique design of the bul-
let and implementation of
optimal ballistic solutions.
At the maximum underwa-
ter firing range, the SPP-1M
pistol defeats a human target
wearing an underwater suit
Basic Characteristics
Caliber, mm	4,5
Weight of weapon, kg	0.95
Overall dimensions, mm	244x37x136
Magazine capacity, rds	4
Underwater lethal range, m:	
at a depth of 5 m	17
at a depth of 10 m	14
at a depth of 20 m	11
Grot
;!ass 1005 guns tty । h
0 mm

with porolon warmth-keeping
lining and protected by 5mm
thick organic glass.
The pistol can successfully
be used in any diver’s posi-
tion underwater and for self-
defense out of water.
The 4.5 mm underwater pis-
tol is very handy. For diver’s
convenience, it is placed in a
holster attached to his waist.
The weapon is furnished with
three water-tight ammunition
cases. Each case contains
four cartridges.
включительно
Специальноеор жие
SgeciaHweagons
5,66-мм АВТОМАТ ДЛЯ ПОДВОДНОЙ
СТРЕЛЬБЫ АПС
5.66mm APS UNDERWATER ASSAULT RIFLE
Предназначен для воору-
жения боевых пловцов и
подводных средств их пе-
редвижения.
Высокая пробивная спо-
собность 5,66-мм автомат-
ного патрона МПС дости-
гается за счет оригиналь-
ной конструктивной схемы
пули и выбора оптималь-
ного баллистического ре-
шения.
На предельных дально-
стях стрельбы в воде авто-
мат обеспечивает пораже-
ние цели, находящейся в
гидрокомбинезоне с поро-
щищенной оргстеклом тол-
щиной 5 мм.
Автомат обеспечивает
прицельную стрельбу со
сложенным и выдвинутым
прикладом из всех положе-
ний пловца. Он может ус-
пешно применяться для са-
мообороны и на суше.
Подводный автомат обес-
печивает одиночную и ав-
томатическую стрельбу, не
имеет аналогов по дально-
сти эффективного пораже-
ния, эксплуатационным ха-
рактеристикам и безопас-
ности стрельбы в воде и на
The 5.66mm APS underwa-
ter assault rifle is designed
for use by divers.
The high penetration ca-
pacity of the 5.66 mm MPS
round is achieved owing to
the unique design of the bul-
let and implementation of
optimal ballistic solutions.
At the maximum underwa-
ter firing range, the APS
assault rifle defeats a hu-
man target wearing an
underwater suit with porolon
warmth-keeping lining and
protected by 5mm thick
organic glass.
The APS underwater as-
sault rifle provides for aimed
fire from all diver positions
with the butt folded or
extended. The weapon can
be used for self-defense out
of water.
The APS underwater as-
sault rifle provides for single-
shot and automatic firing
modes. For lethal range, per-
formance characteristics and
operational safety underwa-
ter and out of water, there
are no similar weapons that
can compare with the APS
underwater assault rifle.
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
		
Калибр, мм	5,66 Масса снаряженного автомата, кг	3,4 Габариты, мм	614х65х 187 Емкость магазина, патронов	26 Убойная дальность стрельбы на глубине, м: 5 м	30 20 м	20 40 м	11		Caliber, mm	5.66 Weight of weapon, combat-ready, kg	3.4 Overall dimensions, mm	614x65x187 Magazine capacity, rds	26 Underwater lethal range, m: at a depth of 5 m	30 at a depth of 20 m	20 at a depth of 40 m	11
I Класс 1005 С ел-	и т	ииское	жнйе	о 30 мм		Ct.a ;	• I: . . . thro J. 30 • T
включительно		
347
1елковое вооружение и гранатометы
^malTarms and orenade launchers
НОЖ РАЗВЕДЧИКА СПЕЦИАЛЬНЫЙ НРС-2
NRS-2 SPECIAL RANGER'S KNIFE
Представляет собой сред-
ство нападения и защиты в
ближнем бою и совмещаю-
щее функции холодного и
огнестрельного оружия.
Однозарядное стреляю-
щее устройство, разме-
щенное в рукоятке ножа,
позволяет вести бесшум-
ную и беспламенную
стрельбу специальными
патронами СП-4 на даль-
ность до 25 метров.
С помощью ножа НРС-2
можно:
•	резать и строгать дере-
вянные предметы;
•	перепиливать стальные
прутки диаметром до 10 мм;
•	резать стальную прово-
локу диаметром до 2,5 мм,
свитую в две жилы;
•	резать телефонный ка-
бель диаметром до 5 мм;
•	резать электрические
провода под напряжением
до 400 вольт;
•	вворачивать и отвора-
чивать винты диаметром
свыше 6 мм;
•	обжимать капсюли - де-
тонаторы.
Для исключения случай-
ных выстрелов, в том числе
при падениях и ударах,
имеются предохранители.
Нож комплектуется подве-
ской и креплением, позво-
ляющими размещать его на
различных участках тела.
The NRS-2 special ranger's
knife is a close-in fighting
weapon which performs the
cold steel and firearm func-
tions.
A single shot gun accom-
modated in the handle
enables the user to fire
silenced flashless shots with
the SP-4 special cartridges
to a range of up to 25 m.
The NRS-2 knife is used to:
•	cut and shave wooden
articles;
•	saw up steel rods up to 10
mm in diameter;
•	cut steel cable made up of
two 2.5-mm strands twisted
together;
•	cut telephone cable of up
to 5 mm in diameter;
•	cut live electric wires
carrying a voltage of up to
400 V;
•	drive in and remove screws
over 6 mm in diameter;
•	crimp caps.
To prevent an accidental
shot due to an impact or a
fall, the knife is provided with
safety catches.
The knife can be attached
to different parts of the user's
body.
348
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	7,62
Начальная скорость пули, м/с	185-200
Боевая скорострельность, выстр./мин	2
Размеры, мм:	
в ножнах	332x65x34
без ножен	284x54x34
Размеры клинка, мм	162x28x3,5
Масса, г:	
пули	10
патрона, г	24
Масса ножа, г:	
в ножнах	620
без ножен	350
Группа 10 Носр ужение	
Класс 1095 П нее воо .жение не вош шее в гие классы	энной ппы
*	Basic Characteristics	
Caliber, mm	7.62
Muzzle velocity, m/s	185-200
Practical rate of fire, rds/min	2
Overall dimensions, mm:	
in scabbard	332x65x34
out of scabbard	284x54x34
Dimensions of blade, mm	162x2Bx3.5
Weight, g:	
bullet	10
cartridge	24
Weight of knife, g:	
in scabbard	620
out of scabbard	350
	
Class 1095 Miscellaneous wea s	
5,леметы
Machine guns
Пулеметы
Machine guns
7,62-мм ПУЛЕМЕТ “ПЕЧЕНЕГ”
7.62mm PECHENEG MACHINE GUN
Предназначен для пора-
жения различных огневых,
транспортных средств и
воздушных целей.
Пулемет обладает улуч-
шенной кучностью стрель-
бы по сравнению с сущест-
вующими аналогами более
чем в 2,5 раза при стрель-
бе с сошек, и более чем в
1,5 раза при стрельбе со
станка.
Пулемет обеспечивает
отстрел боекомплекта не
менее 400 патронов длин-
ными очередями по 20-50
выстрелов без ухудшения
эффективности стрельбы.
Живучесть ствола состав-
ляет 30 тысяч выстрелов
при стрельбе интенсивны-
ми режимами, что не тре-
бует применения сменного
ствола при эксплуатации.
The 7.62mm Pecheneg
machine gun is designed for use
against adversary’s weapons,
vehicles and air targets.
Compared to other
machine guns, its accuracy is
2.5 times higher when fired
from a bipod, and 1.5 times
higher when mounted on a
carrier.
The machine gun retains
effectiveness after finishing
the entire ammunition
allowance of at least 400
rounds by firing long bursts
of 20 to 50 rounds each.
The weapon’s barrel life is
30,000 rounds fired in inten-
sive firing modes.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	7,62
Масса пулемета без боекомплекта, кг:	
на сошках	8,2
на станке	12,7
Длина пулемета, мм	1145
Питание	ленточное
Емкость магазина, патронов	100-200
Прицельная дальность стрельбы, м	1500
Basic Characteristics
Caliber, mm	7.62
Weight of weapon w/o ammunition, kg:	
with bipod	8.2
with carrier	12.7
Length of weapon, mm	1,145
Feed	belt-fed
Magazine capacity, rds	100 to 200
Sighting range, m	1,500
349
‘ij елковое воо^ ужение и гранатометы
§maii arms ап<Г arenade launchers
12,7-мм ПУЛЕМЕТ НСВС-12,7
12.7mm NSVS-12.7 MACHINE GUN
Пулемет НСВС-12,7 пред-
назначен для вооружения
танков, бронетранспорте-
ров и пехотных подразде-
лений для борьбы с группо-
выми живыми целями, ог-
жения низколетящих воз-
душных целей на наклон-
ных дальностях до 1500 м.
Варианты установки:
• на универсальном стан-
ке 6У6;
The 12.7 mm NSVS-12.7
machine gun is designed to
arm tanks, armored person-
nel carriers and infantry
units. It is used against
adversary's personnel, anti-
tank weapons and vehicles
out to a range of about
2,000 m. The machine gun
can also be used against low-
flying air targets whose slant
range is up to 1,500 m.
350
Класс 1005 Ст. лкоаое и тилле ииское жние кал. . 1	30 мм	Class 1005 Guns throu h 30 mm_______________________
включительн
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Калибр, мм	12,7
Масса пулемета, кг,	не более 25
Масса ствола, кг	9,2
Масса патронной коробки, снаряженной	
50 патронами, кг	11 1
Масса ленты, снаряженной 50 патронами, кг	7,7
Длина пулемета, мм	1560
Темп стрельбы, выстр./мин	не менее 700
Масса патрона, г	123-137
Масса пули, г	44,3-49,5
Начальная скорость пули, м/с	820-860
Прицельная дальность, м	2000
Масса станка, кг.	не более 16
Высо а линии огня переменная, мм	310-410
Углы наведения, град.:	
по вертикали	-8",..+10"
по горизонту:	
при угле возвышения -8°,.,+7"	±24"
при угле возвышения +7"...+10"	±20"
Характеристика рассеивания	
при стрельбе со станка на дальность 100 м	
(радиус круга, вмещающего 8 из 10 пробоин), см	30
Габаритные размеры станка (без пулемета) в походном	
положении при наименьшей высоте линии огня, мм:	
длина	1580
ширина	860
высота	380
Максимальные габаритные размеры	
станка в походном положении, мм:	
длина	590
ширина	550
высота	260
Габаритные размеры пулемета на станке, мм:	
длина	1900
ширина	860
высота	420
Максимальная высота пулемета с прицелом СПИ
на станке при минимальной высоте линии огня, мм 475-575
Caliber, mm	12,7
Weight of weapon, kg, max	25
Weight of barrel, kg	9.2
Weight of ammunition box containing 50 rounds, kg	11.1
Weight of ammunition belt loaded with 50 rounds, kg	7.7
Length of weapon, mm	1,560
Cyclic rate of fire, rds/min	at least 700
Weight of round, g	123-137
Weight of bullet, g	44.3 - 49.5
Muzzle velocity, m/s	820 - 860
Sighting range, m	2,000
Weight of carrier, kg, max	16
Height to weapon's bore, mm	310-410
Vertical laying angle, deg	-8 to+10
Horizontal laying angle, deg:
at -8' to +7° elevation	±24'
at +7' to +101 elevation	+201
Grouping of hits at a range of 100 m, carrier-mounted
(radius of a circle containing eight hits of the total of ten), cm <30
Overall dimensions of the carrier (w/o the machine gun)
in the traveling position with the lowest height
to the bore line, mm:
length	1,580
width	860
height	380
Overall dimensions of the carrier
in the traveling position, mm, max:
length	590
width	550
height	260
Overall dimensions of the carrier-mounted
machine gun, mm:
length	1,900
width	860
height	420
Maximum height of carrier-mounted machine gun
fitted with the SPI sight with the lowest height
to the bore line, mm	475 - 575
		
		
351
включительно
Стрелковое вооружение и гранатометы
Small arms and -renade launchers
12,7-мм ПУЛЕМЕТ “КОРД”
12.7mm CORD MACHINE GUN
Предназачен для воору-
жения танков, бронетранс-
портеров и пехотных под-
разделений, для борьбы с
групповыми целями, легко-
бронированными и транс-
портными средствами про-
тивника на дальности до
2000 м, а также поражения
низколетящих воздушных
целей на наклонной даль-
ности до 1500 м.
The 12.7 mm Cord machine
gun is designed to arm tanks,
armored personnel carriers
and infantry units. It is used
against group targets, lightly-
armored targets and transport
facilities out to a range of upto
2,000 m. It can also engage
low-flying air targets whose
slant range is up to 1,500 m.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Калибр, мм	12,7
Масса, кг	25+0,5
Начальная скорость пули м/с	820-860
Темп стрельбы, выстр./мин	750+50
Прицельная дальность стрельбы, м	2000
Caliber, mm	12.7
Weight of weapon, kg	25+0.5
Muzzle velocity, m/s	820-860
Cyclic rate of fire, rds/min	750+50
Sighting range, m	2,000
352
включительно
ьно башеннь е установки	Turret machine-gun mounts
Турельно-башенные установки
Turret machine gun mounts
14,5-мм КРУПНОКАЛИБЕРНЫЙ ПУЛЕМЕТ
ВЛАДИМИРОВА ТАНКОВЫЙ (КПВТ)
14.5mm VLADIMIROV
LARGE-CALIBER MACHINE GUN (KPVT)
Предназначен для борьбы
с легкобронированными
целями (бронетранспорте-
рами, противотанковыми
пушками, бронеавтомоби-
лями и т.д.), огневыми
средствами и живой силой
противника, находящейся
залегкими укрытиями. Ис-
пользуется в качестве зе-
нитного пулемета.
The 14.5mm Vladimirov
large-caliber machine gun is
designed for use against
lightly-armored targets
(armored personnel carriers,
antitank guns etc.), weapons
and personnel in light shel-
ters. It can also engage air
targets.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	14,5
Прицельная дальность стрельбы по целям, м:	
наземным	2000
воздушным	1500
Техническая скорострельность, выстр./мин	550-600
Боевая скорострельность, выстр./мин	70-80
Охлаждение ствола	воздушное
Номинальное питание электроспуска, В	27
Длина, мм	1980
Масса, кг	52,2
Basic Characteristics
Caliber, mm	14.5
Sighting range, m:	
ground targets	2,000
air targets	1,500
Cyclic rate of fire, rds/min	550 - 600
Practical rate of fire, rds/min	70-80
Barrel cooling	air
Electric trigger rated supply voltage, V	27
Length of weapon, mm	1,980
Weight of weapon, kg	52.2
12,7-мм СПАРЕННАЯ ТУРЕЛЬНО-БАШЕННАЯ
ПУЛЕМЕТНАЯ УСТАНОВКА “УТЕС-М”
12.7mm UTES-M
TWIN MACHINE-GUN TURRET MOUNT
Предназначена для воо-
ружения речных и морских
судов с задачей стрельбы
по надводным целям и жи-
вой силе на дальностях до
2000 метров и по одиноч-
ным воздушным целям (са-
молетам, вертолетам) на
наклонных дальностях до
1500 метров.
The 12.7 mm Utes-M
machine gun mount is
designed for installation on
river and sea-going ships.
The weapon is used against
waterborne targets and per-
sonnel out to a range of
about 2,000 m, as well as
against fixed-wing and
rotary-wing aircraft at a slant
range of up to 1,500 m.
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
Тип патрона	12,7x108 мм Темп стрельбы из каждого пулемета выстр./мин	1400 Боекомплект в магазинах, патронов	1000 Масса, кг: установки без боекомплекта	650 магазина с боекомплектом	20,5		Caliber, mm	12.7x108 Cyclic rate of fire of each machine gun, rds/min	1400 Magazine capacity of each machine gun, rds	1,000 Weight, kg MG mount w/o ammunition	650 filled magazine	20.5
353
включительно
релковое вооружение и гранатометы
Smalt arms and grenade launchers
Противопехотные гранатометы
Antipersonnel grenade launchers
ЗО-мм АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГРАНАТОМЕТ
НА СТАНКЕ АГС-17
Предназначен для поражения огневых средств и откры-
то расположенной живой силы противника.
30mm AGS-17 TRIPOD-MOUNTED
AUTOMATIC GRENADE LAUNCHER
The AGS-17 automatic grenade launcher is designed to
engage adversary's weapons and manpower in the open.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Калибр, мм	30
Боевая скорострельность, выстр./мин	90-100
Длина образца, мм	1270
Емкость магазина, патронов	29
Максимальная прицельная дальность стрельбы, м	1700
Масса образца с неснаряженным магазином, кг	30
Рассеивание при стрельбе Вд/Вб, м	25/15
Темп стрельбы, выстр./мин	350-400
Caliber, mm	30
Practical rate of fire, rds/min	90 to 100
Length of weapon, mm	1,270
Capacity of ammunition box,	rds	29
Sighting range, m, max	1,700
Weight of weapon with empty ammunition box, kg	30
Range/lateral dispersion,	Dg/Di, m	25/15
Cyclic rate of fire, rds/min	350 to400
354
Класс 1005 Ст. елковое и а тилле ийское воо. .жние калиб ом о 30 мм
10 Wear* ns
Class 1005 Gu
ЛЧЩМН'ЛФЫЯ
включительно
Antipersonnel grenade launchers
П, отиво ехотные гранатометь
ВЫСТРЕЛ С ОСКОЛОЧНОЙ ГРАНАТОЙ
ВОГ-17М (ВОГ-17А) К ГРАНАТОМЕТУ АГС-17
VOG-17M HIGH-EXPLOSIVE (HE) ROUND
FOR THE AGS-17 GRENADE LAUNCHER
Отличительная особенность - конструкция гранаты
обеспечивает формирование осколков оптимальной мас-
сы для поражения живой силы.
A distinguishing feature of the VOG-17M HE round is that it
produces optimal-weight splinters best suited to engage
human targets.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
ибр, мм	30
Масса, кг	0,35
Дальность стрельбы, м	1700
Площадь поражения открыто расположенной
живой силы, м2	более 150
Caliber, mm
Weight, kg
Firing range, m
Exposed personnel
kill area, m2
30
0.35
1,700
over 150
30-mm МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГРАНАТОМЕТ
АГС-17М “ПЛАМЯ”
30mm AGS-17M PLAMYA
UPGRADED AUTOMATIC
GRENADE LAUNCHER
Предназначен для эффе-
ктивного поражения живой
силы и огневых средств
противника в открытых
окопах, за естественными
складками местности и ис-
кусственными сооружени-
ями.
Модернизированный гра-
натомет обеспечивает:
• в 2-3 раза большую ве-
роятность накрытия цели
первой очередью, чем у
штатного варианта. Это
обеспечивается высокой
точностью измерения
дальности до цели лазер-
ным дальномером и нали-
чием баллистического вы-
числителя, формирующего
вычисленный угол стрель-
бы в виде светового индек-
са в визирном канале
дальномера;
 малое время подготов-
ки исходных данных для
стрельбы за счет автомати-
зации процесса отработки
угла возвышения, совме-
щения светового индекса с
маркой дальномера, вра-
щения маховичка верти-
кального наведения грана-
томета;
• универсальность бое-
вого применения за счет
размещения на подвиж-
ных транспортных средст-
вах, что гарантирует опе-
ративность его доставки к
месту боевых действий с
одновременным увеличе-
нием разового боекомп-
лекта;
•	возможность ведения
стрельбы в режиме круго-
вого обзора, что достига-
ется установкой гранато-
мета на шкворневой или ту-
рельной установках с одно-
временной механизацией
смены бункера с граната-
ми;
•	возможность боевой
работы ночью обеспечива-
ется за счет встраивания в
комплекс ЭОПа третьего
поколения.
The AGS-17M upgraded
automatic grenade launcher
is designed to engage man-
power and weapons in open
trenches, as well as behind
natural features and man-
made structures.
The upgraded grenade
launcher provides for:
•	engagement of a target
with a probability two or three
times that of the standard
grenade launcher. This is
achieved through the use of a
precise laser range finder
and a ballistic computer,
which presents the firing
angle in the range finder’s
sighting channel in the form
of a light mark;
•	short firing data prepara-
tion time. This is achieved
through automation of the
elevation angle generation
process, alignment of the
light mark with the range
finder’s mark, rotation of the
weapon's elevation angle
handwheel;
•	possibility of being
mounted on different vehi-
cles. This enables the crew to
move to the required place
swiftly and to carry more
ammunition;
•	360° traverse. This is
achieved through installing
the weapon on a ring or pivot
type mount and mechanizing
the ammunition box replace-
ment procedure;
•	night firing. This is
achieved through the use of a
third-generation optronic
device.
na 10 В
________________________________Grou. 10WejpjCS
т«.,.1.<»МН.1!4к|.!Л'.Н1Л1.1.1=ИЯ!ДМММ1|а.У .'HI 'IF
) 30 мм____________________ Class 1005 Guns, throu. Ji 30
355
включительно
Стрелковое вооружение й гранатометы
Small arms^n3*grenade launchers
могут быть оснащены ту-
ся непосредственно на ба-
рельными или шкворневы-
ми установками, дальноме-
ром с баллистическим вы-
числителем и размещены
на любых транспортных
средствах. Поставка ту-
рельных или шкворневых
установок и дальномеров с
баллистическим вычисли-
зы заказчика.
Мобильные установки мо-
гут быть выполнены много-
вариантными и допускать
монтаж на них дополни-
тельного вооружения и
средств разведки (ПТУРС,
пулемет, приборы наблю-
дения и т.п.).
The AGS-17M grenade
launchers currently in pro-
duction can be installed on a
ring or pivot type mount.
They are equipped with a
range finder and ballistic
computer and can be carried
by any vehicle. The ring and
pivot type mounts and the
ballistic computers can be
fitted at user’s location.
The mobile configurations
of the weapon system can be
fitted with additional arma-
ment and facilities, such as
antitank guided weapons,
machine guns, observation
instruments, etc.
Основные тактико-технические характеристики	Basic Characteristics
Наименование	Пехотный	Шкворневая	Турельная	Description	Infantry	Pivoted	Ring
характеристик	вариант	установка	установка		version	version	mount
Разовый	87 гранат	145 гранат	290 гранат	Ammunition	87 rounds	145 rounds	290 rounds
боекомплект	(3 магазина)	(5 магазинов (10 магазинов		load	(3 maga-	(5 magazines	(10 magazines
		или бункер)	или бункер)		zines)	and one am-	or one am
Дальномер с баллистическим				Range finder		munition box)	munition box)
вычислителем	Нет	EG-LFR	EG-LFR	complete with			
кратность		7,5	7,5	ballistic computer	no	EG-LFR	EG-LFR
Время подготовки				Multiplication factor		7.5	75
исходных данных, с	-	-	2	Time of input			
Вероятность				data preparation, s	-	-	2
накрытия цели				Probability of hitting			
первой очередью	низкая	высокая	высокая	a target with one burst	low	high	high
		в 2-3 раза выше,				(two or three times	
		чем у штатного варианта				that of a standard weapon)	
Grou« 10
Class 1005 Guns through 30 mm
t л-, ийское в г.жниекалиб м .о 30 мм

включительно
"ротивопехотные гранатометы
Antipersonnel grenade launche's
30-мм АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ГРАНАТОМЕТНЫЙ КОМПЛЕКС АГС-30
30mm AGS-30 AUTOMATIC
GRENADE LAUNCHER
Предназначен для пора-
жения осколочными бое-
припасами открыто распо-
ложенной живой силы, в
том числе находящейся в
окопах, траншеях и на об-
ратных скатах местности, а
также для поражения объе-
ктов небронированной во-
енной техники.
Гранатомет имеет почти
вдвое меньшую массу, чем
гранатомет АГС-17 при
увеличенном боекомплек-
те. Это позволило сокра-
тить расчет с трех человек
до двух. Одновременно по-
высилась мобильность си-
стемы оружия, которая ха-
рактеризуется большой ог-
невой мощью, высокой эф-
фективностью огня по оди-
ночной и площадной це-
лям, возможностью мгно-
венно открывать стрельбу с
неподготовленной позиции
как по видимой, так и по не-
видимой цели, находящей-
ся за вертикальными пре-
градами. Навесная стрель-
ба с углами возвышения до
70 градусов по своей эф-
фективности сравнима с
минометным огнем.
Основные тактико-технические характеристики
Малые габариты гранато-
мета позволяют скрыть ог-
невую позицию, дают воз-
можность ее быстрой сме-
ны и ведения стрельбы из
оконных проемов.
Боекомплект при суммар-
ной массе комплекса 75 кг
составляет для АГС-17 - 87
выстрелов, АГС-30 - 120
выстрелов.
Для стрельбы из гранато-
мета применяются: выст-
рел ВОГ-17М (7П9М) с ос-
колочной гранатой и выст-
рел ВОГ-ЗО (7П36) с оско-
лочной гранатой повышен-
ной эффективности, что
достигнуто за счет увели-
ченной массы осколочного
корпуса, рационального
его дробления на осколки
заданной массы и большей
кинетической энергии.
Суммарная площадь по-
ражения боекомплектом
из 30-мм выстрелов 7П36
составляет для АГС-17 -
8700м2, АГС-30 - 12000 м2.
Basic Characteristics
The AGS-30 automatic
grenade launcher is designed
to engage exposed manpow-
er, including the personnel
located in open trenches and
on reverse slopes of hills, as
well as against unarmored
vehicles. Although the
weapon's weight is almost
half that of the AGS-17, it
has a larger ammunition
allowance. This has made it
possible to reduce the crew
from three to two men.
Moreover, the weapons sys-
tem that features high fire-
power and high efficiency
against area and pinpoint tar-
gets, and that can be used
instantaneously against
observed and unobserved
targets, including those
located behind vertical barri-
ers, has become mobile.
The small size of the
grenade launcher makes the
weapon's firing position
unobservable to the enemy
and enables the crew to
quickly change it and to fire
through window openings.
The ammunition load of the
AGS-17 grenade launcher is
87 rounds and that of the
AGS-17M is 120 rounds (the
total weight of the ammunition
load is 75 kg in both cases).
The AGS-30 grenade
launcher fires the following
ammunition types: the VOG-
17M (7P9M) HE rounds and
the VOG-30 (7P36)
increased-efficiency HE
rounds. The weight of the
fragmented body of this round
has been increased. The
round produces fragments of
the required weight and their
kinetic energy is higher.
The area effected by the
ammunition load of 30
rounds, type 7P36, is
8,700 m2 for the AGS-17 and
12,000 m2 for the AGS-30.
Тип выстрела
Калибр, мм
Прицел
Масса со станком без патронной коробки, кг
Темп стрельбы, выстр./мин
Начальная скорость снаряда, м/с
Прицельная дальность стрельбы, м
Боекомплект комплекса, выстр.
Габаритные размеры, мм
ВОГ-17, ВОГ-17М, ВОГ-ЗО
30
оптический,
механический
16,5
400
185
до 1700
90
490x735x1165
Ammunition type	VOG-17, VOG-17M, VOG-30
Caliber, mm	30
Sight	optical mechanical
Weight of weapon including
mount and excluding ammunition box, kg	16.5
Rate of fire, rds/min	400
Muzzle velocity, m/s	185
Sighting range, m	up to 1,700
Ammunition load, rds	90
Overall dimensions, mm	490x735x1,165

Gr uv 1 ' Wea. ns
Класс 1005 ковое и .  ле 'йское воо жние калиб. м о 30 мм
Class 1005 Guns ihrou -б 30 mm
357
включительно
30-мм ДИСТАНЦИОННО-УПРАВЛЯЕМЫЙ
ГРАНАТОМЕТНЫЙ КОМПЛЕКС 6С4 “МИУС”
30mm 6S4 MIUS REMOTE-CONTROLLED
GRENADE LAUNCHER SYSTEM
Предназначен для созда-
ния заградительного огня и
ведения борьбы с живой
силой в условиях укреп-
ленных районов, блок-по-
стов и огневого прикрытия
объектов различного на-
значения, в том числе и
морского побережья, при
значительном сокращении
личного состава и его по-
терь во время боевых дей-
ствий.
В состав комплекса вхо-
дят четыре установки,
пульт управления, двухпро-
водная линия связи, лазер-
ный дальномер.
Каждая установка пред-
ставляет собой металличе-
ский контейнер с разме-
щенным в нем на специаль-
ном станке автоматиче-
ским гранатометом. Внут-
ри контейнера размещают-
ся также боекомплект,
сборники для гильз и
звеньев ленты боепитания,
элементы электропитания
и механизмы изменения
направления и дальности
стрельбы.
The 6S4 Mius remote-con-
trolled grenade launcher
complex is designed to fire
preventive barrages, to
engage enemy personnel in
fortified areas and at control
posts, and to defend various
objects and the see shore
line. It does not require many
personnel and, therefore,
excludes high losses.
The Mius grenade launcher
complex comprises four
weapon stations, a control
console, a two-wire commu-
nication line and a laser
range finder.
Each weapon station is
essentially a metal container
in which a grenade launcher
is installed on a mount. The
container also accommo-
dates the weapon's ammuni-
tion, cartridge case and belt
link collectors, power
sources and the firing range
and direction adjustment
mechanisms.
358
Основные тактико-технические характеристики	Basic Characteristics
Тип выстрела	ВОГ-17М, ВОГ-ЗО	Type of ammunition	VOG-17M and VOG-30
Калибр, мм	30	Caliber, mm	30
Темп стрельбы, выстр./мин	400-500	Rate of fire, rds/min	400 to 500
Боекомплект установки, шт. Углы наведения, град.:	300	Ammunition allowance, rds Laying angle, deg:	300
по вертикали	от 0 до 35	vertical	Oto 35
по горизонтали	±150	horizontal	±150
Дальность стрельбы, м Масса, кг:	300-1650	Firing range, m Weight, kg:	300 to 1,650
установки без боекомплекта	200	weapon w/o ammunition	200
пульта управления	35	control console	35
Боевой расчет, чел.	2	Crew	2
Класс 1005 С- елковое и тилле ийское воо^жние калиб.	jM цО 30 мм	Class 1005 Guns thro jjh 30 mm	==3
включительно
оотивопехот'н'ые гранатометы
Antipersonnel grenade launchers
40-мм ПОДСТВОЛЬНЫЙ
ГРАНАТОМЕТ ГП-25
40mm GP-25 UNDERBARREL
GRENADE LAUNCHER
Гранатомет предназначен
для поражения целей, рас-
положенных на открытой
местности, в окопах, тран-
шеях, на обратных скатах
местности.
Использование гранато-
мета возможно с любой
полноразмерной модифи-
кацией автомата Калашни-
кова без дополнительной
подгонки.
Ударно-спусковой меха-
низм с самовзводом.
Для стрельбы из подстволь-
ного гранатомета применя-
ются выстрелы с осколочной
гранатой, снабженной взры-
вателем мгновенного дейст-
вия с самоликвидатором.
Заряжание гранатомета
производится с дульной
части ствола.
Безотказность гранатоме-
та обеспечивается в любых
климатических и погодных
условиях в интервале тем-
ператур от -50°С до +50°С.
The GP-25 underbarrel
grenade launcher is
designed for use against
exposed targets, as well as
against targets located in
trenches and on reverse
slopes of hills.
The GP-25 grenade launch-
er fits readily to the
Kalashnikov full-size assault
rifle. No adjustments are
required.
The weapon features a self-
cocking trigger mechanism.
It fires fragmentation rounds
fitted with an instantaneous-
action fuze and a selfde-
structor.
The weapon is muzzle-loading.
The GP-25 grenade launch-
er is reliable in any climatic
conditions. Its operating tem-
perature range is from -50 to
+50 °C.
Основные тактико-технические характеристики			Basic Characteristics	
Калибр, мм		40	Caliber, mm	40
Боевая скорострельность выстр./мин		4-5	Practical rate of fire, rds/min	4 or 5
Прицельная дальность, м		400	Sighting range, m	400
Длина гранатомета, мм		323	Length of grenade launcher, mm	323
Масса гранатомета, кг		1,5	Weight of grenade launcher, kg	1 5
Масса гранаты, кг		0,255	Weight of round, kg	0 255
L па 10  - : ужение				
Класс 1010 тилл	е - ^жние кал. . •, от	мм ь 75 мм		Chss W	30	г t 75 -	
359
включительно
Стрелковое вор- ужение и гранатометы
Small arms an? grenade launchers
40-мм ПОДСТВОЛЬНЫЙ ГРАНАТОМЕТ
ГП-30 “ОБУВКА”
40mm GP-30 OBUVKA UNDERBARREL
GRENADE LAUNCHER
Гранатомет предназначен
для поражения целей, рас-
положенных на открытой
местности, в окопах, тран-
шеях, на обратных скатах
местности.
Гранатомет применяется
в комплексе с автоматом
АКМ, АК-74.
Стрельба из гранатомета,
не присоединенного к ав-
томату, невозможна.
Для стрельбы из под-
ствольного гранатомета
вия, срабатывающим при
встрече гранаты с прегра-
дой или самоликвидатора.
Из гранатомета можно ве-
сти настильную и навесную
стрельбу.
Стрелок ведет стрельбу
как из гранатомета, так и из
автомата.
Заряжание гранатомета
производится с дульной
части ствола.
Безотказность гранато-
мета обеспечивается в лю-
The GP-30 underbarrel
grenade launcher is designed
for use against targets locat-
ed in the open as well as in
trenches and on reverse
slopes of hills.
The GP-30 grenade launcher
is used with the AKM and AK-
74 Kalashnikov assault rifles.
It is impossible to fire this
grenade launcher unless it is
fixed to the assault rifle.
The weapon fires fragmen-
tation rounds fitted with an
instantaneous-action fuze
and a selfdestructor.
The weapon can deliver flat
and curved trajectory fire.
The fireman can use both the
assault rifle and the grenade
launcher.
The grenade launcher is
muzzle-loading.
The GP-25 grenade launch-
er is reliable in any climatic
conditions. Its operating
temperature range is from -
50 to +50 °C.
применяются выстрелы с
осколочной гранатой, снаб-
женной головным взрыва-
телем мгновенного дейст-
бых климатических и по-
годных условиях в интерва-
ле температур от -50°С до
+50°С.
Basic Characteristics
Type of round	VOG-25 and VOG-25P
Caliber, mm	40
Weight w/o round,
attachment mechanism and belt,	kg	1.3
Maximum firing range, m	400
Practical rate of fire, rds	5 or6
Overall dimensions, mm	276x147x68
Основные тактико-технические характеристики	
Тип выстрела	ВОГ-25, ВОГ-25П
Калибр, мм	40
Масса без выстрела, узла фиксации	
крышки и затыльника с ремнем, кг	1,3
Максимальная дальность стрельбы, м	400
Практическая скорострельность, выстр./мин	5-6
Габаритные размеры, мм	276x147x68
360
		
| Класс 1010 А, иллек ийское воо> ужние калиб. . от 30 мм 75 мм	Class 1010 Guns over 30 mm u to 75 mm		
		
"Antiper^nhefareriad^launcherT
1ротивопехотны^уанагометы'
40-мм ШЕСТИЗАРЯДНЫЙ РУЧНОЙ
ГРАНАТОМЕТ 6Г-30
под выстрелы ВОГ-25, ВОГ-25П
40mm 6G-30
SELF-LOADING LIGHT
GRENADE LAUNCHER
Предназначен для пора-
жения осколочными бое-
припасами ВОГ-25 и ВОГ-
25П открыто расположен-
ной, а также находящейся в
окопах, траншеях, на об-
ратных скатах местности
живой силы настильным и
навесным огнем.
За счет высокой скоро-
стрельности в равной сте-
пени может быстро пора-
жать одиночные цели и на-
носить массированный
удар по групповым целям
надальностях 50-400 м.
Приклад выдвижной. За-
ряжание производится с
дульной части блока ство-
лов, разряжание - путем
нажатия на выбрасыватель.
Снабжен предохраните-
лем. Прицел механический,
рамочного типа, учитываю-
щий деривацию гранаты.
Конструкция гранатомета
с блоком из шести стволов,
аналогичных стволу ГП-30,
обеспечивает в три раза
большую скорострель-
ность по сравнению с под-
ствольными гранатомета-
ми. За счет преимуществ
гранат выстрелов ВОГ-25
(ВОГ-25П) гранатомет поз-
воляет достичь в три раза
большую приведенную
площадь осколочного по-
ражения ростовой цели,
чем аналогичные образцы.
Гранатомет обеспечивает
высокую точность стрельбы,
надежен в различных погод-
ных и климатических усло-
виях и является эффектив-
ным средством дополнения
и усиления огня мотострел-
ковых подразделений. С вы-
стрелами нелетального дей-
ствия может использоваться
также подразделениями по-
лиции при пресечении мас-
совых беспорядков и задер-
жании правонарушителей.
Принят на вооружение
МВД РФ, ФСО РФ.
The 6G30 grenade launcher
is designed to engage man-
power in trenches and on
reverse slopes of hills with the
VOG-25 and VOG-25P frag-
mentation rounds by flat or
curved trajectory fire.
Owing to the weapon's high
rate of fire, it is also effective
against single and group tar-
gets located at a range of 50
to 400 m.
The grenade launcher has a
telescopic butt. The weapon
is loaded through the muzzle
and unloaded by pressing on
an ejector. The weapon has a
safety mechanism and a tan-
gent back-sight mechanism,
which makes it possible to
allow for the grenade drift. As
the grenade launcher has a
six-round magazine, similar
to that of the GP-30 grenade
launcher, its firing rate is
three times that of an under-
barrel grenade launcher. The
use of the VOG-25 (VOG-
25P) rounds has made it pos-
sible to increase the kill area
by a factor of three.
The weapon's accuracy is
very high regardless of cli-
matic conditions it is used in.
The weapon augments fire-
power of infantry units.
The 6G30 grenade launcher
can effectively be used by law
enforcement bodies, in which
case поп-lethal ammunition
is fired.
The weapon is currently in
service with the Ministry of
Interior and the Federal
Security Service of the
Russian Federation.
Основные тактико-технические характеристики
Гип выстрела	ВОГ-25, ВОГ-25П
Калибр, мм	40
Масса без ремня, кг	6,2
Максимальная дальность стрельбы, м	380
Габаритные размеры, мм:	
в боевом положении	690x145x200
в походном положении	520x145x200
Basic Characteristics
Ammunition type	VOG-25, VOG-25P
Caliber, mm	40
Weight w/o belt, kg	62
Maximum firing range m	380
Overall dimensions, mm:	
combat-ready	690x145x200
prepared for travel	520x145x200
	»ие		
| Класс 1010 ..тилле,	ийское воо жние калиб м от 30 мм о 75 мм	Class 1010 Gu over 30 mm ;	to 75 mm
включительно			
361
j Стрелковое вооружение и гранатометы
Small arms and grenade launchers
40-mm РУЧНОЙ ГРАНАТОМЕТ
РГМ “КАСТЕТ”
40mm RGM KASTET LIGHT
GRENADE LAUNCHER
Предназначен для выве-
дения из строя живой силы
без летального исхода с
помощью специальных бо-
еприпасов (слезоточивого,
ударного действия и т.д.)> а
также для поражения оско-
лочными боеприпасами
ВОГ-25 и ВОГ-25П на-
стильным и навесным ог-
нем открыто расположен-
ной и находящейся в око-
пах, траншеях, на обратных
скатах местности живой
силы и других неброниро-
ванных целей, недоступных
для стрелкового оружия.
Ударно-спусковой меха-
низм гранатомета само-
взводного типа. Прицел
складной, механический,
учитывающий деривацию
гранаты. Заряжание произ-
водится с дульной части
ствола, разряжай ие - пу-
тем нажатия на выбрасыва-
тель.
Приклад выдвижной. Гра-
натомет "Кастет" унифици-
рован с изделиями ГП-30
"Обувка", 6Г-30 и отличает-
ся улучшенными аргоно-
метрическими характери-
стиками, повышенной ско-
рострельностью и компакт-
ностью, возможностью ве-
сти стрельбу без установки
на автомат или автомати-
ческую винтовку. Прост и
надежен в эксплуатации.
The RGM Kastet light
grenade launcher is
designed to disable human
targets temporarily with tear
gas, shock or other non-
lethal ammunition, as well as
engage adversary's man-
power in trenches and on
reverse slopes of hills with
the VOG-25 and VOG-25P
fragmentation rounds by flat
or curved trajectory fire. The
weapon can also be used to
engage other unarmored tar-
gets beyond the reach of
small arms.
The Kastet light grenade
launcher features a self-
cocking trigger mechanism
and a tangent back-sight
mechanism, which makes it
possible to allow for the
grenade drift.
The grenade launcher has a
telescopic stock. The
weapon is loaded through
the muzzle and unloaded by
pressing on an ejector.
While the Kastet grenade
launcher has a high degree
of commonality with the
GP-30, Obuvka and the
6G30 grenade launchers, it
is noted for improved
ergonomics, higher rate of
fire, and compactness. It is
reliable in service, easy to
fire and can be used sepa-
rately from an assault rifle
or any other weapon.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Тип выстрела	ВОГ-25, ВОГ-25П, "Гвоздь-Д"
Калибр, мм	40
Масса, кг	2,5
Максимальная дальность стрельбы, м	300
Скорострельность, выстр./мин	5-6
Габариты, мм:
в боевом положении	567x72x272
в походном положении	368x72x175
Ammunition type
Caliber, mm
Weight, kg
Maximum firing range, m
Rate of fire, rds/min
Overall dimensions, mm:
combat-ready
prepared for travel
VOG-25, VOG-25P, Gvozd-D
40
2.5
300
5or6
567x72x272
368x72x175
ГРАНАТОМЕТ МАГАЗИННЫМ ГМ-94
GM-94 GRENADE LAUNCHER
Предназначен для пора-
жения живой силы в склад-
ках местности и на обрат-
ных скатах, в условиях го-
родской застройки и горах,
для создания пожаров, ос-
лепления расчетов огневых
и наблюдательных средств
противника, маскировки
маневра; для вывода из
строя фортификационных
сооружений, транспортных
средств и легкоброниро-
ванной техники.
The GM-94 grenade
launcher is designed to
engage manpower in ground
accidents, on reverse slopes
of hills, in mountains, as well
as in cities and towns. It is
also used to set buildings
and various structures on
fire, to blind weapon crews
and observers, to destroy
fortifications and various
transport and lightly armored
vehicles.
The grenade launcher fires
362
Г^', nna 10 Bi
.жение
Класс ЮЮ А илле ийское . - - e /жние -	- от 30 мм .. 75 мм
GroiK 10 We;
Class 1 ?10 Guns, over 30 гпгп щ. to 75 tnjn_________________________________
включительно
Противопехотные гранатомёты
Antipersonnel grenade launchers
Стрельба ведется 43-мм
гранатами различного сна-
ряжения (термобарически-
ми, дымозажигательными
и др. типов), не имеющими
аналогов и значительно
превосходящими по эффе-
ктивности выстрелы к под-
ствольным и станковым
гранатометам.
Перезаряжание произво-
дится продольным переме-
щением цевья со стволом
вперед, что позволило от-
казаться от продольно-
скользящего затвора и со-
кратить габариты. Распо-
ложение ствола под труб-
чатым магазином повыша-
ет устойчивость при
стрельбе; гильзы отража-
ются вниз.
В конструкцию введены
два дополнительных пре-
дохранителя. Гранатомет
выпускается со складным и
жестким прикладами. При-
цел механический.
the 43mm grenades (ther-
mobaric, smoke, incediary,
etc.). These grenades are
currently matchless. They
considerably outperform the
ammunition used with under-
barrel and heavy grenade
launchers.
The GM-94 grenade
launcher is reloaded by slid-
ing the forearm and the bar-
rel forward. This has made it
possible to refuse from the
use of a sliding breech bolt
and, thereby, reduce the
weapon's dimensions. The
weapon's stability is
increased because its barrel
is arranged beneath a tubular
magazine. The empty car-
tridges are extracted down-
wards. The grenade launcher
features two additional safety
mechanisms and a back-
sight mechanism. The
weapon is available in two
versions: with folding and
fixed butt.
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
		
Калибр, мм	43		Caliber, mm	43
Масса без боеприпасов, кг	4,5		Weight w/o ammunition, kg	4.5
Боекомплект, выстр.	3+1 в патроннике		Ammunition allowance, rds	3+1 (chambered)
Дальность стрельбы, м:			Firing range, m:	
прицельная	100, 250, 300		sighting	100, 250,300
максимальная	500		maximum	500
Длина, мм:			Length, mm:	
со сложенным прикладом	528	butt folded		528
с откинутым прикладом	742	butt extended		742
с жестким прикладом	805	butt fixed		805
		
| Класс 1010 А тилле,.ийское воо чжние калиб-ом от 30 мм	75 мм	Class 1010 Guns oyer 30 mm u to 75 mm
включительно	j		
363
Стрелковое вооружение и гранатометы	Small arms and grenade launchers	~
Гранатометы, гранатометные выстрелы и ручные гранаты
Grenade Launchers, Grenade Launcher Rounds
and Hand Grenades
Гранатометное вооруже-
ние является основным
средством, повышающим
эффективность действия
подразделений пехоты в
современном бою как в на-
ступлении, так и в обороне,
а также при выполнении
различных специальных
операций общевойсково-
го, антитеррористического
и противодиверсионного
характера.
Ручные противотанковые
гранатометы (РПГ) - штат-
ное вооружение мотострел-
ковых отделений и взводов,
воздушно-десантных под-
разделений. Они обеспечи-
вают поражение боевых
бронированных машин, а
также огневых средств и
живой силы, расположен-
ных на открытой местности
и находящихся в оборони-
тельных сооружениях.
Малые габариты и масса
придают РПГ высокую ма-
невренность на поле боя.
Простота конструкции, вы-
сокие боеготовность и на-
дежность действия, малая
трудоемкость изготовле-
ния, позволяющая произ-
водить их в больших коли-
чествах, бронепробивае-
мость, достаточная для ус-
пешного поражения совре-
менных танков, обусловили
широкое применение их в
войсках всех стран мира.
В противотанковых гра-
натометах первого поколе-
ния, разработанных в
1944-1953 гг., стрельба гра-
натами осуществлялась по
однотактной конструктив-
но-баллистической схеме с
применением реактивного
двигателя (СГ-82) или с од-
ним метательным зарядом
(Б-10, Б-11, РПГ-2). В грана-
тометах второго поколе-
ния, разработка которых
началась в конце 50-х го-
дов, стала использоваться
двухтактная конструктив-
но-баллистическая схема,
построенная на комбини-
рованном активно-реактив-
ном принципе, сочетаю-
щем использование мета-
тельного (стартового)заря-
да, сгорающего в стволе, и
реактивного (маршевого)
двигателя, включающего-
ся на траектории полета.
Первым из гранатометов
второго поколения стал
ручной противотанковый
Grenade launchers are the
primary weapons of infantry
units as they increase their
fighting efficiency in modern
defensive and offensive
operations, as well as in
antiterrorist and antisaboteur
operations.
The light antitank grenade
launchers (Russian acronym
RPG) are organic to motor-
ized infantry and airborne
units. They are used against
armored vehicles and uncov-
ered or covered manpower.
Due to the weapon’s small
size and weight that make it
extremely maneuverable on
the battlefield, design sim-
plicity, operational reliability
and high armor penetration
capacity sufficient to deal
with any modern tank, the
RPGs are widely used by
many armies worldwide.
Moreover, their low manu-
facturing labor intensity per-
mits their production in large
quantities.
The first-generation gre-
nade launchers developed
in1944-1953 operated on a
single-cycle ballistic design
pattern using either a rocket
motor (SG-82) or one pro-
pelling charge (B-10, B-11
RPG-2). Development of the
second-generation grenade
launchers began in the late-
1950s. They were built on a
two-cycle ballistic design
pattern based on a combined
active-reactive principle in
which a propelling charge
which burns in the tube is
used together with a jet sus-
tainer which starts when the
projectile is in the air.
The first in the family of
second-generation grenade
launchers was RPG-7.
Compared to RPG-2, its
point blank range was
increased by a factor of 3 and
armor penetration - by a fac-
tor of 2. Later, new rounds
were developed, the
grenade launcher underwent
modernization and, conse-
quently, its armor penetra-
tion capacity was increased
further.
The grenade launcher
modernization package in-
cluded upgrades to the
mechanical and optical
sights and revision of service
documentation. The weapon
was retrofitted with a front
support, and a set of bags
364
Groi
сение
Ctagg 1 QI0 Guns, pver 3Q mm u tp 7$ mm
мм ; о 75 мм
! Группа 10 Bi
| Кларе 1010 Af -иллр, г йскор в г ужение ksj
включительно
ferenaoeTauncbere, grenade auncher rounds and hand grenades
':анатометы, гранатометные выстрелы и ручные гранаты
гранатомет РПГ-7 (РПГ-7В),
с выстрелом ПГ-7В, у кото-
рого в сравнении с РПГ-2
дальность прямого выстре-
ла увеличилась в 3 раза,
бронепробиваемость - в 2
раза. В последующем бро-
непробиваемость была
увеличена за счет разра-
ботки новых гранат, а гра-
натомет подвергался мо-
дернизации. При модерни-
зации осуществлялась до-
работка механического и
оптического прицелов,
корректировка эксплуата-
ционной документации на
гранатомет, комплектова-
ние гранатомета сошкой и
комплектом унифициро-
ванных сумок для перенос-
ки выстрелов. В ходе мо-
дернизации гранатометы
РПГ-7 различных модифи-
каций доводились до уров-
ня технического состояния
гранатомета РПГ-7В1,
обеспечивающего возмож-
ность ведения стрельбы
выстрелами всех моди-
фикаций, в том числе выст-
G
na 10 Boo . * ..ние
релами повышенной
эффективности ПГ-7ВЛ,
ПГ-7ВР, ТБГ-7В.
Мощными средствами
огневого усиления мото-
стрелковых и парашютно-
десантных подразделений
являются также гранатоме-
ты второго поколения: руч-
ные РПГ-7Д, РПГ-16, стан-
ковый СПГ-9.
Основные направления
дальнейшего совершенст-
вования противотанковых
гранатометов - увеличение
эффективной дальности
(более 600 м) и точности
стрельбы, уменьшение га-
баритов и массы, повыше-
ние бронепробиваемости
для поражения перспек-
тивных танков, разработка
выстрелов специального
назначения (фугасных, ос-
колочных и др.), снижение
демаскирующих признаков
(звук, пламя и дым при вы-
стреле), сокращение вре-
мени на перевод оружия из
походного положения в бо-
евое.
to carry the weapon’s
rounds was attached to it.
The RPG-7 grenade launch-
ers of different modifications
were upgraded to the level of
RPG-7V1 capable of firing
rounds of all modifications,
including such advanced
specimens as the PG-7VL,
PG-7VR and TBG-7V.
The RPG-7D light grenade
launcher, the RPG-16 grenade
launcher and the 73mm SPG-9
mounted grenade launcher
are also powerful second-gen-
eration fire support weapons in
service with motorized infantry
and airborne units.
СГазв 100? ..
365
The core activities of
researchers and engineers
in improving antitank
grenade launchers focus on
increasing their effective
range to more than 600 m,
improving accuracy, reduc-
ing weight and size, enhanc-
ing armor penetration
capacity with a view to the
emergence of new tanks,
developing special-purpose
rounds (high explosive,
fragmentation, etc.), reduc-
ing signature (sound, flame,
smoke), and shortening the
time required to make the
weapon operational.
Класс 1005	ко вое и	- кое . . - ие	30 мм
Стрелковое вооружение и гранатометы
Small arms and grenade launchers
РУЧНОЙ противотанковым
ГРАНАТОМЕТ РПГ-7В (РПГ-7) с выстрелами
ПГ-7В, ПГ-7ВМ, ПГ-7ВС, ПГ-7ВЛ, ОГ-7В
RPG-7V (RPG-7) LIGHT ANTITANK Grenade
launcher with PG-7V, PG-7VM, PG-7VS,
PG-7VL, AND OG-7V rounds
Предназначен для борьбы
с танками и другой брони-
рованной и небронирован-
ной техникой, подавления
огневых точек и живой силы
в зданиях и сооружениях из
кирпича, железобетона и в
деревоземляных укрытиях.
Гранатомет РПГ-7В компле-
ктуется двумя сумками: сум-
кой для переноски двух вы-
стрелов, запасных частей,
инструмента и принадлеж-
ностей для технического об-
служивания гранатомета;
сумкой для переноски трех
выстрелов. По дополни-
тельному заказу гранатомет
может комплектоваться
ночным прицелом. В этом
случае он имеет обозначе-
ние РПГ-7Н (РПГ-7Н1). Для
обеспечения десантирова-
ния на парашютисте имеет-
ся десантный вариант гра-
натомета с разъемным
стволом - РПГ-7Д (РПГ-
7Д1), РПГ-7ДН (РПГ-7ДН1).
The RPG-7V (RPG-7) light
antitank grenade launcher is
used against tanks and other
armored and unarmored tar-
gets, as well as against fire
emplacements and manpow-
er in brick and concrete
buildings and in earth-timber
shelters.
The RPG-7V grenade
launcher is supplied complete
with two bags: one bag is
used to carry two rounds,
spare parts, tools and acces-
sories to service the weapon
and the other bag is used to
carry three rounds.
Optionally, the weapon can be
equipped with a night sight. In
this case it is designated
RPG-7N (RPG-7N1). The
weapon versions designed for
paratroopers have a detach-
able tube. These versions are:
RPG-7D (RPG-7D1) and
RPG-7DN (RPG-7DN1).
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Калибр, мм	40
Длина, мм	950
Масса (с оптическим прицелом), кг	6,3
Масса оптического прицела, кг	0,5
Боевая скорострельность, выстр./мин	4-6
Назначенный ресурс, выстр.	250
Боевой расчет, чел.	2
Caliber, mm	40
Length, mm	950
Weight with optical sight, kg	63
Weight of night sight, kg	0.5
Practical rate of fire, rpm	4-6
Operational life, r	250
Crew	2
РУЧНОЙ ПРОТИВОТАНКОВЫЙ ГРАНАТОМЕТ
РПГ-7В1 с выстрелами ПГ-7В, ПГ-7ВМ,
ПГ-7ВС, ПГ-7ВЛ, ОГ-7В, ПГ-7ВР, ТБГ-7В
RPG-7V1 LIGHT ANTITANK GRENADE
LAUNCHER WITH PG-7V, PG-7VM, PG-7VS,
PG-7VL, OG-7V, PG-7VR, TBG-7V ROUNDS
Предназначен для борь-
бы с танками, бронирован-
ной и небронированной
техникой, подавления ог-
невых точек и живой силы в
зданиях и сооружениях из
кирпича, железобетона и в
деревоземляных укрытиях.
Ручной противотанковый
гранатомет РПГ-7В1 комп-
лектуется двумя сумками:
сумкой для переноски двух
выстрелов, запасных час-
тей, инструмента и принад-
лежностей для технического
обслуживания гранатомета;
сумкой для переноски трех
выстрелов. Гранатомет
РПГ-7В1 может комплекто-
ваться ночным прицелом
РПГ-7В1НЗ. РПГ-7В1 с
разъемным стволом, де-
сантируемый на парашю-
тисте, - РПГ-7Д2 с ночным
прицелом РПГ-7 Д2НЗ.
The RPG-7V1 light antitank
grenade launcher is used
against tanks and other armo-
red and unarmored targets,
as well as against fire
emplacements and man-
power in brick and concrete
buildings and in earth-timber
shelters.
The RPG-7V1 grenade
launcher is supplied complete
with two bags: one bag is used
to carry two rounds, spare
parts, tools and accessories to
service the weapon and the
other bag is used to carry
three rounds. Optionally, the
weapon can be equipped with
night sight RPG-7V1N3. The
RPG-7V1 grenade launcher
can be supplied complete with
the night sight RPG-7B1N3.
RPG-7V1 with a detachable
tube is a paratrooper’s version
RPG-7D2 (RPG-7D2N3).
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Калибр, мм	40
Длина, мм	950
Масса (с оптическим прицелом ПГО-7ВЗ)
с сошкой и ремнем, кг	7
Масса оптического прицела, кг	0,5
Масса прицельного устройства УП-7В, кг	0,55
Боевая скорострельность, выстр./мин	4-6
Назначенный ресурс, выстр.	250
Боевой расчет, чел.	2
Caliber, mm	40
Length, mm	950
Weight with optical sight PGO-7V3,
support and belt, kg
Weight of optical sight, kg	0.5
Weight of UP-7V sighting device, kg	0.55
Practical rate of fire, rpm	4-6
Operational life, r	250
Crew	2
366
ur.’Twass’
ine___________________________________________________________Grouf 10 W*
Класс 1010 А тиллеыийское во. . жение калиб _м от 30 мм цр 75 мм
Class 1010 Guns, oyer 30 mm ty to 75 mm
r анатометы, гранатометные выстрелы й тучные гранаты
'СгепаЗеТаипсйеге^ grenade launcher rounds and'han^reria^es'
Класс 1005 Ст • лковое и а ~илл ,-,-ское воог .'жение кал м _ 30 мм
1005 Guns th h 30 mm
367
включительно
Стрелковое вооружение и гранатометы
Small arms and grenade launchers
ВЫСТРЕЛ ПГ-7В
PG-7V ROUND
Предназначен для борьбы
с танками и другой брони-
рованной и небронирован-
ной техникой, подавления
огневых точек и живой силы
в зданиях и сооружениях из
кирпича, железобетона и в
деревоземляных укрытиях.
The PG-7V round is used
against tanks and other
armored and unarmored tar-
gets, against fire emplace-
ments and manpower in brick
and concrete buildingsand in
earth-timber shelters.
Основные тактико-технические характеристики	
Тип боевой части	кумулятивная
Калибр, мм	85
Масса, кг	2,2
Дальность прицельной стрельбы, м	500
Толщина пробиваемой преграды, мм:	
гомогенной брони	более 260
железобетонной	более 600
кирпичной	более 1000
деревоземляной	более 1500
Basic Characteristics
Warhead	shaped charge
Caliber, mm	85
Weight, kg	2.2
Sighting range, m	500
Penetration capacity, mm:	
homogeneous armor plate	over 260
concrete wall	over 600
brick wall	over 1,000
earth-timber wall	over 1,500
ВЫСТРЕЛ ПГ-7ВМ
Предназначен для борь-
бы с танками и другой бро-
нированной и неброниро-
ванной техникой, подавле-
ния огневых точек и живой
силы в зданиях и сооруже-
ниях из кирпича, железобе-
тона и в деревоземляных
укрытиях. Обладает повы-
шенной ветроустойчиво-
стью и бронепробиваемо-
стью по сравнению с ПГ-7В.
PG-7VM ROUND
The PG-7VM round is used
against tanks and other
armored and unarmored tar-
gets, against fire em-
placements and manpower in
brick and concrete buildings
and in earth-timber shelters.
It features higher wind stabili-
ty and penetration capacity
compared to PG-7V.

Основные тактико-технические характеристики			Basic Characteristics	НИН
Тип боевой части Калибр, мм Масса, кг Дальность прицельной стрельбы, м Толщина пробиваемой преграды, мм: гомогенной брони железобетонной кирпичной деревоземляной	кумулятивная 70,5 2 500 более 300 более 700 более 1000 более 1800		Warhead Caliber, mm Weight, kg Sighting range, m Penetration capacity, mm: homogeneous armor plate concrete wall brick wall earth-timber wall	shaped charge 705 2 500 over 300 over 700 over 1,000 over 1,800
______ВКЛЮЧ1
1ЛБНО
ра атометы "гранатометные выстрелы и ручные гранаты
Grenade launchers grenade 'auncher rounds and hand grenades
ВЫСТРЕЛ ПГ-7ВС
PG-7VS ROUND
Предназначен для борьбы
станками и другой брони-
рованной и небронирован-
ной техникой, подавления
огневых точек и живой силы
в зданиях и сооружениях из
кирпича, железобетона и в
деревоземляных укрытиях.
The PG-7VS round is used
against tanks and other
armored and unarmored tar-
gets, against fire em-
placements and manpower
in brick and concrete build-
ings and in earth-timber
shelters.
Основные тактико-технические характеристики	t	
Тип боевой части	кумулятивная
Калибр, мм	72
Масса, кг	2,0
Дальность прицельной стрельбы, м	500
Толщина пробиваемой преграды, мм:	
гомогенной брони	более 400
железобетонной	более 1000
кирпичной	более 1500
деревоземляной	более 2000
Basic Characteristics
Warhead
Caliber, mm
Weight, kg
Sighting range, m
Penetration capacity, mm:
homogeneous armor plate
concrete wall
brick wall
earth-timber wall
shaped charge
72
2.0
500
over 400
over 1,000
over 1,500
over 2,400
ВЫСТРЕЛ ПГ-7ВЛ
PG-7VL ROUND
Предназначен для борь-
бы с современными танка-
ми и другой бронирован-
ной и небронированной
техникой, подавления ог-
невых точек и живой силы
в зданиях и сооружениях
из кирпича, железобетона
и в деревоземляных укры-
тиях.
The PG-7VL round is used
against modern tanks and
other armored and unar-
mored targets, against fire
emplacements and man-
power in brick and concrete
buildings and in earth-tim-
ber shelters.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Тип боевой части	кумулятивная
Калибр, мм	93
Масса, кг	2,6
Дальность прицельной стрельбы, м	300
Толщина пробиваемой преграды, мм:
гомогенной брони	более 500
железобетонной	более	1200
кирпичной	более	1700
деревоземляной	более	2400
Warhead
Caliber, mm
Weight, kg
Sighting range, m
Penetration capacity, mm.
homogeneous armor plate
concrete wall
brick wall
earth-timber wall
shaped charge
93
26
300
over 500
over 1,200
over 1,700
over 2,400
369
включительно
релковое вооружение и гранатометы
Small arms and grenade laiinchers
ВЫСТРЕЛ ПГ-7ВР
PG-7VR ROUND
Предназначен для борь-
бы с танками всех типов, в
том числе оснащенных ди-
намической защитой (ДЗ),
и другой бронированной и
небронированной техни-
кой, подавления огневых
точек и живой силы в зда-
ниях и сооружениях из кир-
пича, железобетона и де-
ревоземляных укрытиях
The PG-7VR round is used
against all types of tanks,
including those equipped
with dynamic defense suit,
and against other armored
and unarmored targets, fire
emplacements and manpow-
er in brick and concrete
buildings and in earth-timber
shelters.
Основные тактико-технические характеристики
Тип боевой части	кумулятивная
тандемного действия
Калибр, мм	105
Масса, кг	4,5
Дальность прицельной стрельбы, м	200
Толщина пробиваемой преграды, мм:
гомогенной брони после преодоления ДЗ
железобетонной
кирпичной
деревоземляной
более 600
более1500
более 2000
более 3700
Basic Characteristics
Warhead	shaped charge, tandem	
Caliber, mm		105
Weight, kg		4.5
Sighting range, m		200
Penetration capacity, mm:		
homogeneous armor plate (behind DP)		over 600
concrete wall		over 1,500
brick wall		over 2,000
earth-timber wall		over 3,700
ВЫСТРЕЛ ТБГ-7В
TBG-7V ROUND
Предназначен для по-
давления живой силы на от-
крытой местности, укрытиях
полевого типа, зданиях и со-
оружениях различного типа,
легкобронированной и не-
бронированной техники.
Поражает живую силу в
окопах, бункерах при раз-
рыве гранаты на расстоя-
нии 2 м от окопа и амбразу-
ры и в помещениях объе-
мом до 300 м3.
Боевая часть выстрела
ТБГ-7В обладает высо-
ким фугасным, осколоч-
ным и зажигательным
действием.
The TBG-7V round is used
against covered (field fortifica-
tions, various buildings) and
uncovered manpower, against
lightly-armored and unarmored
targets. The weapon neutral-
izes manpower in trenches and
bunkers if the g enade
explodes at a distance of 2 m
from the trench or porthole or in
a 300 m3 room. The weapon’s
warhead possesses a high
blast, fragmentation and incen-
diary effect.
Основные тактико-технические характеристики	
Тип боевой части	фугасная, термобарического и осколочного действия
Калибр, мм	105
Масса, кг Дальность прицельной стрельбы, м:	4,5
из РПГ-7В1	200
из РПГ-7В1 с УП-7В	550
Basic Characteristics
Warhead	high explosive, thermobaric
and fragmentation effect
Caliber, mm	105
Weight, kg	4.5
Sighting range when fired from, m:
RPG-7V1	200
RPG-7V1 with UP-7V	550
370
MliliUFFJSffiS
ие		_____________________________laruAip U WvBfrQRB
Класс 1010 тилле ийское воо жение калиб. м от 30 мм 75 мм
Class 1010 Guns over 30 mm uf to 75 mm
ключител
анатометы гранатометные вь ст ?лы и ручные гранать
Grenade launchers, grenade fauncherjwnds^ndJiand^renaHes^
ВЫСТРЕЛ ОГ-7В С ОСКОЛОЧНОЙ
ГРАНАТОЙ
OG-7V FRAGMENTATION
ROUND
Предназначен для подав-
ления живой силы, в том
числе имеющей индивиду-
альные средства защиты
(бронежилеты), располо-
женной на открытой мест-
ности, в укрытиях полевого
типа и зданиях, поражения
небронированной техники.
Боевая часть гранаты при
взрыве создает высокоэф-
фективное осколочное по-
ле поражения с оптималь-
ной массой осколков
The OG-7V round is used
against adversary’s person-
nel wearing body armor
vests, against uncovered and
covered (field fortifications,
various buildings) personnel,
as well as against nonar-
mored targets. The weapon’s
warhead produces a highly
lethal fragmentation field.
Основные тактико-технические характеристики	
Тип головной части	осколочная
Калибр, мм	40
Масса выстрела, кг Дальность прицельной стрельбы, м:	2,0
из РПГ-7В	280
из РПГ-7В1	350
ИЗРПГ-7В1 СУП-7В Площадь поражения открыто-расположенной	700
живой силы в бронежилетах, м2
150
Basic Characteristics
Caliber, mm	40
Weight, kg Sighting range when fired from, m:	20
RPG-7V	280
RPG-7V1	350
RPG-7V1 with UP	700
Kill area for uncovered manpower wearing body armor vests, m2	150
Гранатомет РПГ-7В1 с выстрелами ПГ-7ВЛ, ПГ-7ВР, ТБГ-7В
RPG-7V1 grenade launcher with PG-7VL, PG-7VR, TBG-7V rounds
371
372
включительно
‘;анатометы, гранатометные выстрелы и ручные гранаты
Grenade launchers, grenade launcher rounds and hand grenades
Small arms and grenade launchers
Стрелковое вооружение и г анатометы
РУЧНОЙ ПРОТИВОТАНКОВЫЙ ГРАНАТОМЕТ
РПГ-16 С ВЫСТРЕЛОМ ПГ-16В
RPG-16 LIGHT ANTITANK GRENADE
LAUNCHER WITH PG-16V ROUND
Предназначен для борь-
бы с танками, самоходны-
ми артиллерийскими уста-
новками и другими брони-
рованными средствами
противника.
Комплектуется двумя сум-
ками:
• сумкой для переноски
двух выстрелов, запасных
частей,инструмента и при-
надлежностей для техниче-
ского обслуживания грана-
томета;
•	сумкой для переноски
трех выстрелов.
РПГ-16 с ПГ-16В десан-
тируется на парашютисте.
The RPG-16 light antitank
grenade launcher fires the
PG-16V round. It is used
against tanks, self-propelled
artillery gun mounts and
other armored targets.
The weapon comes to the
user complete with two bags:
•	one bag is used to carry
two rounds of ammunition,
spare parts, tools and acces-
sories for servicing the
weapon;
•	the other bag is used to
carry three rounds of ammu-
nition.
The weapon is in service
with airborne troops.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Калибр, мм	58,3
Масса, кг	10,3
Бронепробиваемость, мм	303
Длина, мм:
в походном положении	645
в боевом положении	1104
Caliber, mm	58.3
Weight, kg	10.3
Penetration capacity, mm	30C
Length, mm:
split	645
reassembled	1 104
ВЫСТРЕЛ ПГ-16В
PG-16V ROUND
374
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
Тип головной части	кумулятивная Калибр, мм	58,3 Масса, кг	2,05 Дальность прицельной стрельбы, м	800 Толщина пробиваемой преграды, мм: гомогенной брони	более	300 железобетонной	более	600 кирпичной	более	700 деревоземляной	более 1200		TWarhead	shaped charge Caliber, mm	58.3 Weight, kg	2.05 Sighting range, m	800 Penetration capacity, mm: armor plate	over 300 concrete	over 600 brick wall	700 earth-timber wall	over 1,200
Г. , та 10 ы . ; f женив		агоц. 10 Weay> t\s
Класс 1010 - тилле ииское воо  ние калиб ом от 30 мм ь 75 мм		Class 1010 Guns over 30 mm u. to 75 mm
включительно
ранатометы гранатометные выстрелы и ручные гранаты	Grenade launchers grenade launcher rounos ano han grenades
РУЧНОЙ ПРОТИВОТАНКОВЫЙ ГРАНАТОМЕТ
РПГ-29 (РПГ-29Н) с выстрелом ПГ-29В
RPG-29 (RPG-29N) LIGHT ANTITANK
GRENADE LAUNCHER with PG-29V round
Предназначен для борь-
бы с танками всех типов, в
том числе оснащенных ди-
намической защитой (ДЗ),
и другой бронированной и
небронированной техни-
кой, подавления огневых
точек и живой силы в зда-
ниях и сооружениях из кир-
пича и железобетона, в де-
ревоземляных укрытиях.
Гранатомет многоразо-
вого применения (300 вы-
стрелов), оснащен механи-
ческим, оптическим и ноч-
ным прицелами.
The RPG-29 (RPG-29N)
light antitank grenade laun-
cher is used against all types
of existing tanks, including
those equipped with dynamic
protection, against other
armored and unarmored tar-
gets, fire emplacements and
manpower in brick and rein-
forced concrete buildings
and in earth-timber shelters.
While being reusable, the
weapon is designed to fire
300 rounds and is equipped
with a mechanical, optical
and night sights.
Основные тактико-технические характеристики
Тип боевой части	кумулятивная,
	тандемного
	действия
Калибр, мм Масса, кг:	105
гранатомета (без оптического прицела)	11,5
выстрела	6,7
оптического прицела	0,6
ночного прицела	2,1
Длина гранатомета в боевом (походном) положении, мм	1850 (1000)
Дальность прицельной стрельбы, м Толщина пробиваемой преграды, мм:	500
гомогенной брони	более 600
железобетонной	более 1500
кирпичной	более 2000
деревоземляной	более 3700
тжени<
Класс 1015 тилле ийское
.жение калиб м от 75 мм 125 мм
ВКЛ- Ч.ЛТ.
Basic Characteristics
Warneao	shaped charge, tandem
Caliber, mm	105
Weight, kg:	
grenade launcher (without optical sight)	11.5
round	6.7
optical sight	0.6
night sight	2.1
Launcher length (in firing/carrying	
position), mm	1850 (1000)
Sighting range, m	500
Penetration capacity, mm.	
armor plate	over 600
concrete	over 1500
brick wall	2000
earth-timber wall	over 3700
Grcup 1U Wear's
Class 1015 Guns 75 mm throu h 125 mm
375
трелковое вооружение и гранатометы
СТАНКОВЫЙ ГРАНАТОМЕТ СПГ-9М
С ВЫСТРЕЛАМИ ОГ-9ВМ1 И ПГ-9ВС
Предназначен для борьбы
с танками, самоходно-ар-
тиллерийскими установками
и другими бронированными
средствами противника, по-
давления огневых точек, жи-
вой силы в зданиях и соору-
жениях из кирпича и бетона.
СПГ-9М устанавливается
на станке, оснащен меха-
ническим, оптическим и
ночным прицелами.
Стрельба из гранатомета
производится выстрелами
с кумулятивной или оско-
лочной гранатами.
Small arms and grenade launchers .
SPG-9M HEAVY ANTITANK GRENADE
LAUNCHER WITH OG-9VM1 AND PG-9VS
ROUNDS
The weapon is used against
tanks, self-propelled artillery
gun mounts and other armored
targets, as well as against fire
emplacements and manpower
in brick and concrete buildings.
The SPG-9M grenade laun-
cher is equipped with a me-
chanical, optical and night
sights and is mounted on a
bipod.
The weapon fires shaped-
charge and fragmentation
rounds.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	73
Длина, мм	2110
Масса, кг:
гранатомета со станком	50,5
оптического прицела	0,5
ночного прицела	2,1
Basic Characteristics
Caliber, mm	73
Length, mm	2,110
Weight, kg:
weapon with bipod	50.5
optical sight	0.5
night sight	2.1
ВЫСТРЕЛ ОГ-9ВМ1
С ОСКОЛОЧНОЙ ГРАНАТОЙ
Предназначен для по- целей (артиллерийские
ражения живой силы, не- орудия, пусковые уста-
бронированной техники, новки, пулеметные гнезда
подавления одиночных ит.д.).
OG-9VM1 FRAGMENTATION ROUND
The OG-9VM1 round is
used against adversary’s
manpower and unarmored
vehicles, as well as against
single targets, such as artil-
lery pieces, missile launch-
ers, machine-gun nests,
etc.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Калибр, мм	73
Масса выстрела, кг	5,35
Дальность прицельной стрельбы, м	4500
Площадь поражения
открыто расположенной живой силы, м2	500
Caliber, mm	73
Weight, kg	5 35
Sighting range, m	4,500
Uncovered personnel killing area, m2	500
376
' анатометы гранатометные выстрелы и ручные гранаты	Grenade launchers, grenade launcher rounds and hand grenades
РЕАКТИВНЫЙ ПРОТИВОТАНКОВЫЙ
PG-9VS ANTITANK ROCKET
ВЫСТРЕЛ ПГ-9ВС
Предназначен для борь-
бы с танками и другой бро-
нированной и неброниро-
ванной техникой, подавле-
ния огневых точек и живой
силы в зданиях и сооруже-
ниях из кирпича и железо-
бетона.
The PG-9VS antitank rock-
et is used to engage tanks
and other armored and unar-
mored targets, fire emplace-
ments and manpower in brick
and concrete buildings.
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics	j	
Тип боевой части	кумулятивная	Warhead	shaped charge
Калибр, мм	73	Caliber, mm	73
Масса, кг	4,4	Weight, kg	4 4
Дальность прицельной стрельбы, м	1300	Sighting range, m	1,300
Толщина пробиваемой преграды, мм:		Penetration capacity, mm:	
гомогенной брони	более 400	homogeneous armor plate	over 400
железобетонной	более 1000	concrete	over 1,000
кирпичной	более 1500	brick wall	over 1,500
деревоземляно й	более 2000	earth-timber wall	over 2,000
			
| Класс 1005 Ст елковое и а.тилле.ийское еоо жение •	м.	30 мм	Classi <! Gun through 30 mm	
377
включительно
Стрелковое вооружение и гранатометы
Srnatf arms'and orenade launchers
._________._ у____________________
РЕАКТИВНАЯ ПРОТИВОТАНКОВАЯ
ГРАНАТА РПГ-18
RPG-18 ANTITANK ROCKET
Предназначена для пора-
жения танков и другой бро-
нированной и неброниро-
ванной техники, подавле-
ния огневых точек и живой
силы в зданиях и сооруже-
ниях из кирпича и железо-
бетона.
Г ранатомет телескопиче-
ский одноразового приме-
нения. РПГ-18 десантиру-
ется на парашютисте.
The RPG-18 antitank rock-
et is used to engage tanks
and other armored and unar-
mored targets, fire emplace-
ments and manpower in
brick and reinforced con-
crete buildings.
This is a single-shot
extendible weapon used by
paratroopers.
Основные тактико-технические характеристики
	РПГ-18	РПГ-22
Тип боевой части	кумулятивная	
Калибр, мм	64	72,5
Масса, кг	2,6	2,7
Дальность прицельной стрельбы, м	200	250
Толщина пробиваемой преграды, мм: гомогенной брони	более 300	более 400
железобетонной	более 500	более 1000
кирпичной	более 1000	более 1200
Basic Characteristics
	RPG-18	RPG-22
Warhead	shaped charge	
Caliber, mm	64	72,5
Weight, kg	2,6	2,7
Sighting range, m	200	250
Penetration capacity, mm:		
homogeneous armor plate	over 300	over 400
reinforced concrete	over 500	over 1,000
brick wall	over 1,000	over 1,200
РЕАКТИВНАЯ ПРОТИВОТАНКОВАЯ
ГРАНАТА РПГ-22
Предназначена для по-
ражения танков и другой
бронированной и небро-
нированной техники, по-
давления живой силы в
зданиях и сооружениях
из кирпича и железобе-
тона.
Г ранатомет телескопиче-
ский, одноразового приме-
нения. РПГ-22 десантиру-
ется на парашютисте.
RPG-22
ANTITANK ROCKET
The RPG-22 antitank rock-
et is used to engage tanks
and other armored and unar-
mored targets, fire emplace-
ments and manpower in
brick and reinforced con-
crete buildings.
This is a single-shot
extendible weapon used by
paratroopers.
378
Группа 13
a
T

.гвчаты
Класс 1310 Боеп . сы и а тилле ийские выс тыкали от 30 мм 75 мм
Ciass 1310 Ammunition over 30 mm u,. to 75 mm

ранатометы, гранатометные выстрелы и 'ручные гранаты
Grenade launchers, grenade launcher'rounds and hand grenades
РЕАКТИВНАЯ ПРОТИВОТАНКОВАЯ
ГРАНАТА РПГ-26
Предназначена для пора-
жения танков и другой бро-
нированной и неброниро-
ванной техники, подавления
огневых точек и живой силы
в укрытиях полевого типа, в
зданиях и сооружениях из
кирпича, железобетона и
деревоземляных укрытиях.
Г ранатомет одноразового
применения. РПГ-26 десан-
тируется на парашютисте.
RPG-26
ANTITANK ROCKET
The RPG-26 antitank rocket
is used to engage tanks and
other armored and unarmored
targets, fire emplacements
and manpower in brick and
reinforced concrete buildings.
This is a single-shot weapon
used by paratroopers.
Основные тактико-технические характеристики
Тип боевой части	кумулятивная
Калибр, мм	72,5
Масса, кг	2,9
Дальность прицельной стрельбы, м	250
Толщина пробиваемой преграды, мм:
гомогенной брони	более 440
железобетонной
более 1000
кирпичной
деревоземляной
более 1500
более 2400
Basic Characteristics	
Warhead	shaped charge
Caliber, mm	72.5
Weight, kg	2.9
Sighting range, m	250
Penetration capacity, mm:	
homogeneous armor plate	over 440
reinforced concrete	over 1,000
brick wall	over 1,500
earth-timber wall	over 2,400
РЕАКТИВНАЯ ПРОТИВОТАНКОВАЯ
RPG-27
ГРАНАТА РПГ-27
ANTITANK ROCKET
Предназначена для пора-
жения танков всех типов, в
том числе оснащенных ди-
намической защитой (ДЗ),
и другой бронированной и
небронированной техники,
подавления огневых точек
и живой силы в зданиях и
сооружениях из кирпича,
железобетона, в деревозе-
мляных укрытиях.
Гранатомет одноразово-
го применения.
The RPG-27 antitank rock-
et is used to engage all types
of existing tanks, including
those equipped with dynamic
defense suite, and other
armored and unarmored tar-
gets, fire emplacements and
manpower in brick and rein-
forced concrete buildings
and earth-timber shelters.
This is a single-shot
weapon.
Основные тактико-технические характеристики
Тип боевой части	кумулятивная,
тандемного действия
Калибр, мм
Масса, кг
Дальность прицельной стрельбы, м
Толщина пробиваемой преграды, мм:
гомогенной брони после
преодоления динамической защиты
железобетонной
кирпичной
деревоземляной
8,3
200
более 600
более 1500
более 2000
более 3700
Basic Characteristics	(	
Warhead	shaped charge, tandem
Caliber, mm	105
Weight, kg	8.3
Sighting range, m	200
Penetration capacity, mm:	
homogeneous armor plate	over 600
reinforced concrete	over 1,500
brick wall	over 2,000
earth-timber wall	over 3,700

| Класс 1310 Боеп пасы и	. ийские вы	ы калиб.  от 30 мм . 75 мм	Class ’ 310 Ammunition over 30 mm u to 75 mm
379
}чительнр
Т^трёлковое вооружение и гранатометы
T’^maITarms*ah(j grenade launchers
РЕАКТИВНАЯ ШТУРМОВАЯ ГРАНАТА РШГ-1
RSHG-1 ASSAULT ROCKET LAUNCHER
Предназначена для пора-
жения живой силы на от-
крытой местности, в око-
пах, укрытиях полевого ти-
па, дотах, зданиях и соору-
жениях различного типа,
легкобронированной и не-
бронированой техники.
Поражает живую силу
при разрыве гранаты на
расстоянии до 2 м от окопа
и амбразуры, в помещени-
ях объемом до 300 м3.
Боевая часть обладает
высоким фугасным, оско-
лочным и зажигательным
действием.
Гранатомет одноразово-
го применения.
The RShG-1 single-shot
assault rocket launcher is
used against manpower both
uncovered and in trenches,
in field fortifications, in fire
emplacements, in various
buildings, as well as against
lightly-armored and unar-
mored vehicles.
The weapon neutralizes
manpower in trenches and
bunkers if the grenade
explodes at a distance of 2 m
from the trench or porthole
or in a room of up to 300 m3 in
volume. The weapon pos-
sesses high blast, fragmen-
tation and incendiary effects.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Тип боевой части	фугасная,
термобарического
и осколочного действия
Калибр, мм	105
Длина, мм	1135
Масса, кг	8,3
Warnead
high explosive
thermobaric.
fragmentation
Caliber, mm
105
Length, mm
Weight, kg
1,135
8.3
РЕАКТИВНАЯ ШТУРМОВАЯ ГРАНАТА РШГ-2 RSHG-2 ASSAULT ROCKET LAUNCHER
Предназначена для пора-
жения живой силы на от-
крытой местности, в укры-
тиях полевого типа, здани-
ях и сооружениях различ-
ного типа, легкоброниро-
ванной и небронированной
техники.
Поражает живую силу в
окопах, бункерах при раз-
рыве гранаты на расстоя-
нии 0,5-1 м от окопа и амб-
разуры, в помещениях объ-
емом до 200 м3.
Боевая часть обладает
высоким фугасным дейст-
вием.
РШГ-2 десантируется на
парашютисте-десантнике.
The RShG-2 assault rocket
launcher is used against
manpower both uncovered
and in trenches, in field forti-
fications, in fire emplace-
ments, in various buildings,
as well as against lightly-
armored and unarmored
vehicles.
The weapon neutralizes
manpower in trenches and
bunkers if the grenade
explodes at a distance of 1.5
to 2 m from the trench or
porthole or in a room of upto
200 m3 in volume. The
weapon possesses high
blast, fragmentation and
incendiary effects. It is used
by paratroopers.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
'Тип боевой части	фугасная,
термобарического
и осколочного действия
Калибр, мм	72,5
Длина, мм	770
Масса, кг	4,0
Дальность прицельной стрельбы, м	350
Warhead	high explosive, thermobaric
fragmentation
Caliber, mm	72.5
Length, mm	770
Weight, kg	4.0
Sighting range, m	350
380
Группа 13
илась боевые части
Класс 1310 Боеприпасы и а тилл- .ийские выс_ калиб.. м от 30 мм . 75 мм
Grcift, И Am тип ilk л and
Class 1310 Ammunition over 30 mm u. to 75 mm
включительно
Ручные гранаты
Hand grenades
Ручные гранаты
Hand Grenades
КУМУЛЯТИВНАЯ ГРАНАТА
РКГ-ЗЕ (РКГ-ЗЕМ)
RKG-3E (RKG-3EM) SHAPED CHARGE
HAND GRENADE
Предназначена для борь-
бы с танками и другими
бронированными целями, а
также для разрушения
прочных преград и укры-
тий полевого типа.
The RKG-3E (RKG-3EM)
shaped charge hand grenade
is used against tanks and
other armored targets, as well
as to demolish heavy obsta-
cles and field fortifications.
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики
Диаметр (калибр), мм
Масса, кг
Дальность метания, м
75
1,07
20
Diameter, mm
Weight, kg
Throw distance, m
75
1 07
20
ППВЯЙЕЕЯ!
inacbt боевые части >
ывчатые
Класс 1330 Г наты
G-> uj. 13 Ammunith , a . 
Ctassl330G ’ ades_______
381
лковое вооружение и гранатометы
Small arms апо тепа е launc ers
РУЧНАЯ ГРАНАТА Ф-1
Предназначена для пора-
жения живой силы преиму-
щественно в оборонитель-
ном бою (при атаке, в окопах,
убежищах, населенных пунк-
тах, в лесу, в горах и т.п.).
F1 HAND GRENADE
The F1 hand grenade is
used to neutralize manpower
mainly in defense. It may also
be used in attack to kill
enemy personnel in trench-
es, shelters, populated
areas forests, mountains,
etc.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Диаметр, мм	55
Масса, кг	0,6
Дальность метания, м	35
Тип запала	УЗРГМ
Diameter, mm	55
Weight, kg	0.6
Throw distance, m	35
Detonator type	UZRGM
382
РУЧНАЯ ОСКОЛОЧНАЯ ГРАНАТА
ДИСТАНЦИОННОГО ДЕЙСТВИЯ РГД-5
RGD-5 FRAGMENTATION
HAND GRENADE
Предназначена для пора-
жения живой силы против-
ника в ближнем бою (при
атаке, в окопах, убежищах,
населенных пунктах, в ле-
су, в горах и т.п.).
Основные тактико-технические характеристики
Диаметр (калибр), мм
Масса, кг
Дальность метания, м

inacbi боевые части p кет и в:
Класс 1330 Г - ты
56
0,31
40
Diameter mm
Weight, kg
Throw distance m
Ciass 12:: Grenades
The RGD-5 fragmentation
hand grenade is used to neu-
tralize manpower in close
combat. It may also be used
in attack to kill enemy person-
nel in trenches, shelters,
populated areas, forests,
mountains, etc.
Basic Characteristics
57
0 31
40
Ручные гранаты
Hand grenades
РУЧНАЯ ГРАНАТА ОБОРОНИТЕЛЬНАЯ РГО
RGO DEFENSIVE HAND GRENADE
Предназначена для поражения живой силы в оборони-
тельном бою.
Тип взрывателя - ударно-дистанционный.
The RGO defensive grenade is used to neutralize manpow-
er in defense. The grenade is fitted with a time-and-percus-
sion fuze.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Д аметр (калибр), мм	60
Масса, кг	0,53
Дальность метания, м	30
Приведенная площадь поражения, м2	210
Время дистанционного срабатывания
запала после метания, с	3,3-4,3
Diameter, mm	60
Weight, kg	0.53
Throw distance, m	30
Estimated killing area,	nT	210
Detonator delay time, s	3.3-4.3
РУЧНАЯ ГРАНАТА НАСТУПАТЕЛЬНАЯ РГН
RGN OFFENSIVE HAND GRENADE
Предназначена для поражения живой силы в наступа-
тельных и оборонительных действиях.
Тип взрывателя - ударно-дистанционный.
The RGN offensive grenade is used to neutralize manpower
in offense and in defense. The grenade is fitted with a time-
and-percussion fuze.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Диаметр (калибр), мм	60
Масса, кг	0,31
Дальность метания, м	35
Радиус безопасного удаления для метающего, м	24
Время дистанционного срабатывания
запала после метания, с	3,3-4,3
Diameter, mm	60
Weight, kg	0.31
Throw distance, m	35
Safety distance, m	24
Detonator delay time, s	3.3-4.3
i na 13 Боеприпасы боевые части . -кет и -, ывчатые о < t  ва
Gro«
ПЕ
Ammunition and ex. losivei
Class 1 ‘ Jt Grenades___________
383
Класс 1330 П - ' ты
ПРИБОРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
И-ПРИКЕЛИВАНИЯ
OBSERVATION AND

Бинокли_________________________
Binoculars
Приборы ночного видения_________
Night vision devices
Тепловизионные прицелы__________
IR sights
Лазерные приборы разведки_______
Laser-based observation instruments
Прицелы артиллерийские,
снайперские, визиры
Artillery, sniper and other sights

Приборы наблюдения
БЕСФУТЛЯРНЫЙ БИНОКЛЬ Б7х30
“СЕКУНДА”
В7х30 SEKUNDA CASELESS
BINOCULARS
The В7х30 caseless binoc-
ulars are designed to ob-
serve the battlefield, search
Magnification
Field of view, deg
Weight, kg
for targets, measure vertical
and horizontal angles and
adjust artillery fire.
Basic Characteristics
x7
8.5
0.9
B8Mx30 BINOCULARS
Предназначен для наблю-
дения за полем боя, поиска
целей, измерения верти-
кальных и горизонтальных
углов, корректирования
стрельбы артиллерии.
Основные тактико-технические характеристики
Увеличение, крат.
Поле зрения, град.
Масса, кг
7
8,5
0,9
БИНОКЛЬ Б8МхЗО
Предназначен для наблю-
дения за полем боя, поиска
целей, измерения верти-
кальных и горизонтальных
углов, корректирования
стрельбы артиллерии.
The B8Mx30 binoculars are
designed to observe the bat-
tlefield, search for targets,
measure vertical and hori-
zontal angles and adjust
artillery fire.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Увеличение, крат.
Поле зрения, град.
Масса, кг
8
8,5
0,61
Magnification
Field of view, deg
Weight, kg
x8
8,5
0,61
386 
Г{ynna 12
rraa ,0,
IBM । огнем i

•ntrol
^г.ления • t j/нат ..елей
Class 1240 O. tical si .hti and ran
tacc 1240Орт^ческие n .nыи
боры наблюдения и прицеливания
cl)servaKo?an<Taimtng devices
БИНОКЛЬ Б12-1
Предназначен для наблю-
дения за полем боя, поиска
делей, измерения верти-
кальных и горизонтальных
углов, корректирования
стрельбы артиллерии.
В12-1 BINOCULARS
The В12-1 binoculars are
designed to observe the bat-
tlefield, search for targets,
measure vertical and hori-
zontal angles and adjust
artillery fire.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Увеличение, крат.
Поле зрения, град.
Масса, кг
x12
6.2
0.86
БИНОКЛЬ Б10х50
Предназначен для наблю-
дения за полем боя, поиска
целей, измерения верти-
кальных и горизонтальных
углов, корректирования
стрельбы артиллерии.
12
6,2
0,86
Magnification
Field of view, deg
Weight, kg
В10х50 BINOCULARS
The В 10(50 binoculars are
designed to observe the bat-
tlefield, search for targets,
measure vertical and hori-
zontal angles and adjust
artillery fire.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Увеличение, крат.
Поле зрения, град.
Масса, кг
10
6
0,96
Magnification
Field of view, deg
Weight, kg
x10
6
0,96
ОПТИЧЕСКИЙ МОНОКУЛЯР
CO СТАБИЛИЗИРОВАННЫМ ПОЛЕМ
ЗРЕНИЯ ОМС-1 “РОУЛЬС”
OMS-1 ROULS MONOCULAR
WITH STABILIZED FIELD OF VIEW
Предназначен для наблюдения за полем боя с подвиж-
ных носителей.
The OMS-1 Rouls monocular is designed to observe the bat-
tlefield from moving vehicles.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Увеличение, крат.
Поле зрения, град.
Масса, кг
Magnification
Field of view, deg
Weight, kg
x7
7
2 3
тения ao искам и и -
i огнем]
12 Ftre control
merit
Класс 1240 Оптические п и елы и гт.ибо ы on е елений ко инат елей
Class 1240 О tical si„htin and ran in< ui ment
387
Приборь наблюдения и прицеливания
Observation and aiming devices
АРТИЛЛЕРИЙСКИЙ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ
ПРИБОР АРП-1 “КАЛКАН”
ARP-1 KALKAN ARTILLERY
RECONNAISSANCE INSTRUMENT
Предназначен для ведения артиллерийской разведки,
обеспечения стрельбы артиллерии.
The ARP-1 artillery reconnaissance device serves to carry
out artillery reconnaissance and assist artillery units in the
conduct of their missions.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Увеличение, крат.
Поле зрения, град.
Масса, кг
10 и 20
6 и 3
20
Magnification	xIO, x20
Field of view, deg	6 3
Weight, kg	20
НОЧНОЙ БИНОКЛЬ БН-2 “РЕЛИКВИЯ”
BN-2 RELIKVIYA NIGHT GLASSES
Предназначен для наблюдения и поиска целей при есте-
ственной ночной освещенности.
The BN-2 Relikviya night glasses are designed to observe
the locality and search for targets at night.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Дальность распознавания, (человек), м	350
Поле зрения, град.	11
Масса, кг	1,8
People identification range, m
Field of view, deg
Weight, kg
350
11
1.8
ДНЕВНО-НОЧНОЙ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ
ПРИБОР ННП-23 “РЕЗЧИК”
NNP-23 REZCHIK
DAY/NIGHT OBSERVATION DEVICE
Предназначен для наблюдения и разведки при естест-
венной ночной освещенности.
The NNP-23 Rezchik day/night observation device is
designed for area onservation at night.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
388
Дальность распознавания (танк), м	1500
Поле зрения, град.	5,5
Масса, кг	32
Артиллерийский
разведывательный
прибор “1ш1кан”
The Ка1кэд artillery
reconnaissance device
П /nna 12
q 1240 Оптические
Tank recognition range m
Field of view, deg
Weight, kg
IUIL'IUiH.i
Groui 12 Fire control ицШу
ия  • -гсшинат ей
вления войсками и
1 500
55
32
“Реликвия”
BN-2 Relikviya night glasses
___________________________I
Class 1240 О 1 :l si fatin . and га
*1~иборы наблюдения и прицеливани~
Observation and aiming devices
KWAKER NIGHT GOGGLES
ОЧКИ НОЧНОГО ВИДЕНИЯ “КВАКЕР”
Предназначены для на-
блюдения местности но-
чью, вождения автотранс-
порта без использования
подсветки, вождения реч-
ных и морских судов, нави-
гации, использования пра-
воохранительными органа-
ми для скрытого наблюде-
ния за преступниками,
скрытной охраны объектов,
ориентирования и движе-
ния по среднепересечен-
ной местности, астрономи-
ческих исследований и т д.
Очки крепятся на маске,
которая подходит для чело-
века с любой формой лица.
Маска фиксируется на го-
лове с помощью специаль-
ных ремней. Очки имеют
однократное увеличение
для обеспечения нормаль-
ной пространственной
ориентации на местности и
создают равномерное по
всему полю зрения изобра-
жение высокого качества.
Благодаря волоконно-оп-
тической пластине элек-
тронно-оптического пре-
образователя, очки обес-
печивают большие дально-
сти действия при естест-
венной ночной освещенно-
сти без подсветки. Очки
“Квакер” - малоразмерный
и легкий прибор, удобный в
эксплуатации. Они позво-
ляют изменять межзрачко-
вое расстояние, диоптрий-
ную наводку и фокусировку
объективов в широком ди-
апазоне, а также легко за-
менять источники питания.
Конструкция очков надеж-
на, компактна и проста в
обращении, обеспечивает
необходимую защиту от
пыли и влаги.
The purpose of the Kwaker
night glasses is to observe the
locality, drive vehicles without
switching on their lights, steer
river and sea craft, watch
criminals covertly, inspect
various installations covertly,
as well as for orientation and
movement across difficult ter-
rain, sky observations, etc.
The glasses are attached to
a face mask that fits any
human face. To secure the
mask on the face, the mask is
provided with belts.
For easy orientation, the
glasses feature a x1 magnifi-
cation and give a high-quality
uniform image of the locality
within the entire field of
vision. A fiber-optic plate of
an optoelectronic converter
provides for an increased
observation range at night.
The Kwaker glasses are
compact, light and handy.
They make it possible to
measure the pupillary dis-
tance and adjust the lenses
to the user's sight. The
standard batteries can be
changed easily. The device
is resistant to dust and
water.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Дальность распознавания, (человек), м
Увеличение, крат.
Поле зрения, град.
Разрешение, мрад.
Фокусное растояние объектива, мм
Относительное отверстие объектива
Диапазон фокусировки, см
Диоптрийная наводка, дптр.
Диапазон рабочих температур, град. С
Непрерывное время работы при +20"С, ч
Питание, В
135
1
40
1,2
20
1:1
от 25 до со
+4
+40
24
2,5 (2 элемента А316)
People identification range, m
Magnification
Field of view, deg
Resolution, mrad
Focal length, mm
Lens aperture
Focusing range, cm
Dioptric adjustment range
Operating temperature range, °C
Continuous operation at +20 °C, h
Supply voltage, V
135
x1
40
1.2
20
1:1
from 25 to co
±4
±40
24
2.5 (two A316 batteries)
НОЧНОЙ БИНОКЛЬ БН-3 “ЛИДЕР”
Предназначен для наблюдения и поиска целей при есте-
ственной ночной освещенности.
BN-3 LEADER NIGHT BINOCULARS
The BN-3 Leader night binoculars are designed to observe
the locality and search for targets at night.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Дальность распознавания, (человек) м
Поле зрения, град.
Масса, кг
500
8
1,1
People identification range m
Field of view, deg
Weight, kg
500
8
1.1


ин ат .'влей
Class 1240 O. tical si.j ~tin t and ran ..in. uy ment
389
ВОИС1
Класс 1240 Оптические
При5орь^а&людения и прицеливания J‘
ТЕПЛОВИЗИОННЫЙ ПРИЦЕЛ 1ПН86
“МУЛАТ” ДЛЯ ПРОТИВОТАНКОВЫХ
РАКЕТНЫХ КОМПЛЕКСОВ “ФАГОТ”
и “КОНКУРС-М”
^reservation and aiming'devices
1PN86 MULAT INFRARED IMAGING SIGHT
FOR THE FAGOT AND KONKURS-M
ANTITANK GUIDED WEAPONS
Предназначен для обес-
печения стрельбы ночью, в
условиях пониженной ви-
димости и помех.
Унифицированный тепло-
визионный прицел “Мулат”
применяется в составе
противотанковых ракетных
комплексов “Фагот” и “Кон-
курс-М”; может быть ис-
пользован в качестве при-
бора разведки. Обладает
повышенной помехоустой-
чивостью к излучению фа-
келов ракет ПТРК.
Особенности применения
и комплектации:
•	наблюдение тепловизи-
онного изображения через
дневной визир ПТРК;
•	наличие контрольно-про-
верочной аппаратуры для
технического обслуживания;
• легкая, мягкая защит-
ная упаковка для переноса
и хранения;
• возможность поставки
для комплектования ПТРК,
находящихся в эксплуата-
ции.
The 1PN86 Mulat infrared
imaging sight (IRS) is
designed for use at night,
under limited visibility condi-
tions and under electronic
countermeasures. It equips
the Fagot and Konkurs-M
antitank missile systemsand
can be used as a reconnais-
sance instrument. The
1PN86 Mulat IRS features
increased resistance to elec-
tronic countermeasures and
antitank missile's jet thermal
emissions.
It provides for:
•	observation of an IR
image through an antitank
system's day sight;
•	device checkout via built-
in test system;
•	use with antitank systems
currently in service.
The Mulat HR sight is car-
ried and stored in a soft light-
weight case.
Основные тактико-технические характеристики	
Дальность обнаружения, м	3600
Дальность распознавания, м	2000
Поле зрения, град.	1,8x3,6
Спектральный диапазон, мкм	8-13
Время непрерывной работы от одного баллона, ч	2,5
Время работы с одиночным комплектом ЗИП,	7,5
Потребляемая мощность, Вт	3,6
Масса с батареей питания и баллоном системы охлаждения, кг	9
Габаритные размеры оптико-электронного блока, мм	530x204x182
Рабочий температурный диапазон, ‘С	-40-+50
Basic Characteristics	
Target detection range, m	3,600
Target identification range, m	2,000
Field of view, deg	1.8x3.6
Spectrum, Hx, i*m	8 lo 13
Continuous operation with one cooling bottle, h	2.5
Time of operation with support of single set of spare parts, h	7.5
Power requirement, W	3.6
Weigh with power pack and one cooling bottle, kg	9
Overall dimensions of optoelectronic unit, mm	530x204x182
Operating temperature range °C	from -40 to +50
ТЕПЛОВИЗИОННЫЙ ПРИЦЕЛ 1ПН79-1
ДЛЯ ПРОТИВОТАНКОВЫХ РАКЕТНЫХ
КОМПЛЕКСОВ “КОРНЕТ”, “КОРНЕТ-Э”
и “КОНКУРС-М”
1PN79-1 IR SIGHT FOR THE KORNET,
KORNET-E AND KONKURS-M
ANTITANK GUIDED WEAPONS
Предназначен для обес-
печения работы ПТРК “Кор-
нет-Э” (выносной), “Кор-
нет” (возимый), а также
“Конкурс-М” ночью, в усло-
виях пониженной видимо-
сти и помех.
Особенности применения
и комплектации прицела
1ПН79-1:
тей
The 1PN79-1 IR sight is
designed for use at night,
under limited visibility condi-
tions and under electronic
countermeasures. It equips
the Kornet-E, Kornet and
Konkurs-M antitank missile
systems.

Class 1240
Класс 1240 Оптические п. елы и
4fellt. ',W4.!.K.4I.W
ent
Приборы наблюдения и прицеливания
OEservation and aimina devices
•	наблюдение тепловизи-
онного изображения через
дневной визир ПТРК;
•	наличие контрольно-
проверочной аппаратуры
для технического обслужи-
вания;
•	установка на ПТРК
“Корнет”, “Корнет-Э” и
“Конкурс-М” осуществля-
ется без применения инст-
румента.
Прибор обеспечивает ре-
гулировку контрастности,
яркости и фокуса.
На базе прицела 1ПН79-1
разрабатываются модифи-
кации прицелов для уста-
новки на различных объек-
тах бронетанковой техники.
It provides for:
•	observation of an IR
image through an antitank
system's day sight;
•	device checkout via built-
in test system;
•	installation on the Kornet-E,
Kornet and Konkurs-M anti-
tank missile systems without
the use of any tools.
The 1PN79-1 IR sight has
contrast, brightness and
focus controls Different
modifications of the 1PN79-1
IRS are currently under
development.
Основные тактико-технические характеристики
Дальность обнаружения, м	более 4000
Дальность распознавания, м	более 2500
Поле зрения, град.	2,8x4,6
Спектральный диапазон, мкм Время непрерывной работы	8-13
от одного баллона, ч Время работы с одиночным	не менее 2
комплектом ЗИП, ч	6
Потребляемая мощность, Вт Масса с батареей питания и баллоном системы	4,8
охлаждения, кг Габаритные размеры	10,2
оптико-электронного блока, мм	590x212x200
Рабочий температурный диапазон, °C	-50-+60
Basic Characteristics	
Target detection range, m	over 4,000
Target identification range, m	over 2,500
Field of view, deg	2.8x4.6
Spectrum, pm	8 to 13
Continuous operation with one cooling bottle, h	at least 2
Time of operation with support of single set of spare parts, h	6
Power requirement, W	4.8
Weight with power pack and one cooling bottle, kg	10,2
Overall dimensions of optoelectronic unit, mm	590x212x200
Operating temperature range, °C	from -50 to +60
ТЕПЛОВИЗИОННЫЙ ПРИЦЕЛ 1ПН86ВИ
“МУЛАТ-115” ДЛЯ ПТРК “МЕТИС”
и “МЕТИС-М”
1PN86VI MULAT-115 IR SIGHT
FOR THE METIS AND METIS-M
ANTITANK GUIDED WEAPONS
Предназначен для поис-
ка. обнаружения, распоз-
навания целей и ведения
стрельбы в ночных услови-
ях, при пониженной види-
мости и наличии помех.
Особенности применения
и комплектации прицела:
•	обеспечена возмож-
ность наблюдения теплови-
зионного изображения че-
рез дневной визир ПТРК;
•	предусмотрена воз-
можность автономной по-
ставки для комплектования
ПТРК, находящихся в экс-
плуатации.
The purpose of the Mulat-115
IR sight is to search for, identify
and engage targets by fire of
the weapon it is used with. The
sight is used at night, under
limited visibility conditions and
under electronic countermea-
sures.
It provides for:
•	observation of an IR image
through an antitank system's
day sight;
•	use with antitank systems
currently in service.
Основные тактико-технические характеристики
Дальность обнаружения, м	3200
Дальность распознавания, м	1600
Поле зрения, град.	24x46
Спектральный диапазон, мкм Время непрерывной работы от одного	8-13
баллона, ч Время работы с одиночным	2,5
комплектом ЗИП, ч	7,5
Потребляемая мощность, Вт Масса с батареей питания и баллоном	2,8
системы охлаждения, кг Габаритные размеры оптико-электронного	5,5
блока, мм Рабочий температурный	387x203x90
диапазон,‘С	-40-+50
твв
исками и г ,жием югнем._____________________________________Grom 12 Fire control
Basic Characteristics
Target detection range, m	over 3,200
Target identification range, m	1,600
Field of view, deg	24x46
Spectrum, pm Continuous operation	8 to 13
with one cooling bottle, h Time of operation with support of single set	2.5
of spare parts, h	7.5
Power requirement, W Weight with power pack	2.8
and one cooling bottle, kg Overall dimensions	5.5
of optoelectronic unit, mm	387x203x90
Operating
temperature range, °C
from -40 to +50


>ния к >
нат |..п«и
Class 1240 О >tica1 si 4itin and г
391
Класс 1240 Оптин

Приборы наблюдения и'прицеливания
С, bservation and aiming devices
ТЕПЛОВИЗИОННЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ
ПРИБОР ТНП-1 “АКЦЕПТ”
Предназначен для наблю-
дения за полем боя и раз-
ведки открыто располо-
женных и замаскированных
целей ночью и при наличии
дымовых и световых помех.
Состав:
•	преобразователь излу-
чения;
Основные тактико-технические характеристики
Дальность распознавания танка (борт)
с вероятностью 0,8, м	1500
Поле зрения, град.	1,0x2,5
Масса, кг:
в боевом положении с треногой
и углоизмерительным устройством	19
масса в походном состоянии
с одиночным ЗИП №1	29
Расчет, чел.	1
Время непрерывной работы с использованием
ЗИП №1 в нормальных климатических условиях, ч	4
•	углоизмерительное уст-
ройство;
•	тренога;
•	одиночный ЗИП №1 (но-
симый) с блоком питания и 3-
мя баллонами охлаждения;
•	одиночный ЗИП №2 (во-
зимый) с блоком питания и
12-ю баллонами охлаждения.
TNP-1 AKTSEPT IR
VISION DEVICE
The TNP-1 Aktsept IR vision
device is designed to
observe the battlefield and
reconnoiter sheltered and
unsheltered targets at night
and under smoke screen
cover or optical interference.
The TNP-1 device comprises:
- emission converter;
-	angle measuring unit;
-	tripod;
-	single set of spare parts,
tools and accessories No. I
(SPTA set No. 1); power pack
and three cooling bottles;
-	SPTA set No. 2; power pack
and twelve cooling bottles.
Basic Characteristics
Tank side identification range with 0.8 probability, m 1,500
Field of view, deg	1.0x2.5
Weight, kg:
deployed on tripod plus angle measuring unit	19
prepared for travel plus single SPTA set No. 1	29
Crew	1
Time of continuous operation in standard climatic
conditions with support of SPTA set No. 1, h	4
ЛАЗЕРНЫЙ ПРИБОР
РАЗВЕДКИ ЛПР-1
“КАРАЛОН-М”
Предназначен для веде-
ния разведки, определения
координат целей для обес-
печения стрельбы назем-
ной артиллерии, корректи-
ровки огня артиллерии,
привязки элементов своего
боевого порядка.
Состав:
•	бинокль-дальномер;
•	тренога с углоизмери-
тельным устройством.
LPR-1 KARALON-M
LASER SURVEIL-
LANCE DEVICE
The purpose of the LPR-1
Karalon laser surveillance
device is to carry out battle-
field surveillance, determine
coordinates of targets for
field artillery units, adjust
artillery fire and carry out sur-
vey work for the elements of
friendly battle formations.
The device comprises:
•	range finding binoculars;
•	tripod and angle measur-
ing unit.
392
Основные тактико-технические характеристики
Диапазон измерения дальности, м	150-20000
Максимальная измеряемая дальность	
до цели типа “танк”, м	5000
Максимальная ошибка измерения	
дальности, м	10
Увеличение оптического визира, крат.	7
Поле зрения, град.	6,7
Масса в боевом положении, кг	2,5
:ием tогнем»
ИДДЬЕ-Л'зДИ	ч I.
Класс 1240 Оптические пи ы и ибо ы оп- .еления кос инат .елей
Basic Characteristics	
Range measuring capacity, m Tank-type target range measuring capacity, m, max Range measuring error, m, max Optical sight magnification	from 150 to 20,000 5,000 10 7
6.7
2.5
Field of view, deg
Weight deployed, kg
Grc
12 Fire control . um
Class 1240 tical si_hiiru and ran, in. e ui ment
Лрй&орьГна^лк энйТйТрйцёлйвания
Observation and aimin
ЛАЗЕРНЫЙ прибор разведки
ЛПР-2 “АНОД”
LPR-2 ANOD LASER SURVEILLANCE DEVICE
Предназначен для веде-
ния разведки, определения
координат целей для обес-
печения стрельбы назем-
ной артиллерии, корректи-
ровки огня артиллерии,
привязки элементов своего
боевого порядка.
Состав:
•	бинокль-дальномер;
•	тренога с углоизмери-
тельным устройством.
The purpose of the LPR-2
Anod laser surveillance
device is to carry out battle-
field surveillance, determine
coordinates of targets for
field artillery units, adjust
artillery fire and carry out
survey work for the ele-
ments of friendly battle for-
mations.
The device comprises:
•	range finding binoculars;
•	tripod and angle measur-
ing unit.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Диапазон измерения дальности, м	50-20000
Максимальная измеряемая дальность
до цели типа “танк”, м	5000
Максимальная ошибка измерения дальности, м	10
Увеличение оптического визира, крат.	1
Поле зрения, град.	6,7
Масса в боевом положении, кг	1,6
Range measuring capacity, m
Tank-type target range
measuring capacity, m, max
Range measuring error, m, max
Optical sight magnification
Field of view, deg
Weight deployed, kg
from 50 to 20,000
5,000
10
7
6.7
1.6
ПЕРИСКОПИЧЕСКИЙ
ЛАЗЕРНЫЙ
ДАЛЬНОМЕР ПЛД-1
“ФАУНА-М”
Предназначен для веде-
ния разведки, определения
координат целей для обес-
печения стрельбы назем-
ной артиллерии, корректи-
ровки огня артиллерии,
привязки элементов своего
боевого порядка.
Состав:
•	приемопередатчик;
•	тренога;
•	одиночный ЗИП.
PLD-1 FAUNA-M
LASER RANGE-
FINDING PERISCOPE
The purpose of the PLD-1
Fauna-M laser range-finding
periscope is to carry out bat-
tlefield surveillance, deter-
mine coordinates of targets
for field artillery units, adjust
artillery fire and carry out sur-
vey work for the elements of
friendly battle formations.
The periscope comprises:
•	transceiver
•	tripod;
•	single set of spare parts,
tools and accessories.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Диапазон измерения дальности, м	25-20000
Максимальная измеряемая дальность
до цели типа “танк”, м	5000
Максимальная ошибка измерения дальности, м	10
Увеличение оптического визира, крат.	18 и 7
Поле зрения, град.	3 и 8
Масса в боевом гюл жении.ю	22,5
Range measuring capacity, m
Tank-type target range
measuring capacity, m, max
Range measuring error, m, max
Optical sight magnification
Field of view, deg
'Weight t 'eployed, kg
from 25 to 20,000
5,000
10
18 and 7
3 and 8
22 5
MILI.I IHUBW4J l-l'LB I
тения войсками и
гнем
5И
Grou, 12 Fire control
Class 1240 О- ical si Fitt _ and ran Jrr, v- .u^ment
i, merit
393
Класс 1240 Оптические п> и елы и п-и ыоп .еления
»нат .^елей
Приборы наблюдения йприцеливания
Observation and aiming devices
ПРИЦЕЛ НОЧНОЙ 1ПН52
1PN52 NIGHT SIGHT
Предназначен для наблю-
дения за полем боя и обес-
печения прицельной
стрельбы в темное время
суток при естественной ос-
вещенности, создаваемой
Луной и звездами.
Выпускается в двух моди-
фикациях:
•	1ПН52 - для установки
на станковый противотан-
ковый гранатомет СПГ-9М;
•	1ПН52-1 - для установ-
ки на крупнокалиберный
пулемет НСВС-12,7.
Прицел оснащен меха-
низмами наведения на
цель. Яркость сетки может
регулироваться.
The purpose of the 1PN52
night sight is to observe the
battlefield and deliver aimed
fire in the dark, as well as
under ambient night illumina-
tion of starlight and moon-
light. The sight is available in
two modifications:
•	1PN52 designed for use
with the SPG-9M heavy anti-
tank grenade launcher:
•	1PN52-1 designed for
use with the NSVS-12.7
large-caliber machine gun.
The sight is fitted with aim-
ing and reticle brightness
control mechanisms.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Дальность опознавания танка, м	700
Видимое увеличение, крат.	5,3
Угловое поле зрения, град.	7,6
Удаление выходного зрачка, мм	35
Поколение ЭОП	2
Габаритные размеры прицела, мм	310x163x186
Масса прицела, кг	3,2
Tank identification range, m	700
Magnification	x5.3
Field of view, deg	7.6
Exit pupil distance, mm	35
Generation	2nd
Overall dimensions	310x163x186
Weight, kg	3 2
АРТИЛЛЕРИЙСКИЙ НОЧНОЙ ПРИЦЕЛ 1ПН53
1PN53 NIGHT ARTILLERY SIGHT
394
Предназначен для наблю-
дения за полем боя и веде-
ния стрельбы прямой на-
водкой по танкам, автомо-
билям и другим целям из
противотанковой пушки
2А29 в темное время при
естественной ночной осве-
щенности, создаваемой
Луной и звездами. Прицел
оснащен механизмами
введения углов прицелива-
ния, выверки по высоте и
направлению, механизмом
регулировки яркости сетки.
Основные тактико-технические характеристики
Видимое увеличение, крат.	5,9
Угловое поле зрения, град.	5,5
Удаление выходного зрачка, мм	32
Поколение ЭОП	1
Габаритные размеры прицела, мм	452x301x300
Масса прицела, кг	15


жидм । огнем
Класс 1240 Оптические n и - гы и п. ибо ы on еления коо, -лнат , лей
The 1PN53 night sight is
designed to observe the bat-
tlefield, engage tanks, vari-
ous vehicles and other tar-
gets by direct fire from the
2A29 antitank gun in the
dark, as well as under ambi-
ent night illumination of
starlight and moonlight. The
sight is fitted with angle set-
ting, elevation and azimuth
verification, and reticle
brightness control mecha-
nisms.
Basic Characteristics
Magnification
Field of view, deg
Exit pupil distance, mm
Generation
Overall dimensions
Weight, kg
Group 12 Fire control
CI 1240 О Пса! si.: tin and ran in? e^ui ment
x5.9
5.5
32
1st
452x301x300
15
Приборы наблюдения и прицеливания
Т bse ovation'ah I'aiming devices
1PN51 (NSPU-3) NIGHT SIGHT
ПРИЦЕЛ НОЧНОЙ 1ПН51 (НСПУ-3)
Предназначен для наблю-
дения и обеспечения при-
цельной стрельбы ночью из
автоматов АКМН-1 (АКМСН-1),
АК74Н (АКС74Н), АКС74УН, пу-
леметов РПКН-1 (РПКСН-1),
РПК74Н (РПКС74Н), ПКМН-1
(ПКСМСН-1), снайперской
винтовки СВДН-1, ручного
противотанкового гранато-
мета РПГ-7Н1 (РПГ-7ДН1).
Прицел - электронно-опти-
ческий прибор пассивного
действия, оснащен меха-
низмами введения углов
прицеливания, выверки по
высоте и направлению, ме-
ханизмом регулировки яр-
кости сетки. С помощью
прицела можно определять
расстояние до цели, если
известны ее размеры.
The 1PN51 night sight is
designed to observe the battle-
field and deliver fire from
assault rifles AKMN-1
(AKMSN-1), AK74N (AKS74N),
AKS74UN; machine guns
RPKN-1 (RPKSN-1), RPK74N
(RPKS74N), PKMN-1 (PKSM-
SN-1); sniper rifle SVDN-1; and
light antitank grenade launcher
RPG-7N1 (RPG-7DN1). This is
essentially a passive optoelec-
tronic device fitted with aiming
angle setting, elevation and
azimuth verification, and reticle
brightness control mecha-
nisms. The distance to a target
can be determined if its dimen-
sions are known.
ПРИЦЕЛ НОЧНОЙ 1ПН58 (НСПУМ-2)
1PN58 (NSPUM-2) NIGHT SIGHT
Предназначен для наблю-
дения и обеспечения при-
цельной стрельбы ночью из
автоматов АКМН-1 (АКМСН-1),
АК74Н (АКС74Н), АКС74УН, пу-
леметов РПКН-1 (РПКСН-1),
РПК74Н (РПКС74Н), ПКМН-
1 (ПКСМСН-1), снайперской
винтовки СВДН-1, ручного
противотанкового гранато-
мета РПП-7Н1 (РПГ-7ДН1).
Прицел - электронно-опти-
ческий прибор пассивного
действия, оснащен меха-
низмами введения углов
прицеливания, выверки по
высоте и направлению, ме-
ханизмом регулировки яр-
кости сетки. С помощью
прицела можно определять
расстояние до цели, если
известны ее размеры.
The 1PN58 night sight is
designed to observe the battle-
field and deliver fire from
assault rifles AKMN-1
(AKMSN-1), AK74N (AKS74N),
AKS74UN; machine guns
RPKN-1 (RPKSN-1), RPK74N
(RPKS74N), PKMN-1 (PKSM-
SN-1); sniper rifle SVDN-1; and
light antitank grenade launcher
RPG-7N1 (RPG-7DN1). This is
essentially a passive opto-
electronic device fitted with
aiming angle setting, eleva-
tion and azimuth verification,
and reticle brightness control
mechanisms. The distance to
a target can be determined if
its dimensions are known.
Основные тактико-технические характеристики 1РН51/1ПН58	
Дальность опознавания, м:	
танк	700/600
человек	400/400
Видимое увеличение, крат.	3/3,5
Угловое поле зрения, град.	8,5/5
Удаление выходного зрачка, мм	50/50
Диаметр выходного зрачка, мм	5/5
Поколение ЭОП	2/1
Габаритные размеры прицела, мм	300x140x210/458x99x186
Масса прицела, кг	2,1/2
Basic Characteristics 1PN51/1PN58	
Target identification range, m:	
tank	700/600
man	400/400
Magnification	x3/x3.5
Field of view, deg	8.5/5
Exit pupil distance, mm	50/50
Exit pupil diameter, mm	5/5
Generation	2nd/1st
Overall dimensions	300x140x210/458x99x186
Weight, kg	2.1/2.3
			
Класс 124 Оптические		л and	n	u .Ul, rr.ent
395
П >ибо >ы наблюдения и прицеливания
Observation ana* aiming devices
ПРИЦЕЛ АВТОМАТИЧЕСКОГО
ГРАНАТОМЕТА ПАГ-17
PAG-17 AUTOMATIC
GRENADE LAUNCHER SIGHT
Предназначен для точно-
го наведения автоматиче-
ского гранатомета при
стрельбе прямой наводкой
и с закрытых позиций. Ме-
ханизм наведения включа-
ет в себя угломерный меха-
низм для горизонтальной
наводки и механизм углов
возвышения. Для работы с
прицелом в сумерках и
ночное время в комплекте
имеется система освеще-
ния.
The PAG-17 sight is
designed to aim automatic
grenade launcher at a target
precisely when fire is deliv-
ered from a shelter or
directly. The sight's aiming
mechanism comprises an
angle setting mechanism for
laying the weapon in azimuth
and an elevation setting
mechanism. The sight is
provided with illumination
facilities for working in the
dark or at night.
ПРИЦЕЛ ОПТИЧЕСКИЙ ПГО-7В (1П38) ДЛЯ
ПРОТИВОТАНКОВОГО ГРАНАТОМЕТА
PGO-7V (1Р38) OPTICAL SIGHT
FOR AN ANTITANK GRENADE LAUNCHER
Предназначен для точно-
го наведения ручного про-
тивотанкового гранатомета
на цель при стрельбе пря-
мой наводкой.
Выпускается в двух моди-
фикациях: ПГО-7В - для ус-
тановки на ручной гранато-
мет РПГ-7Н1 (РПГ-7ДН1);
1П38 - для установки на
ручной противотанковый
гранатомет РПГ-29Н.
Для работы с прицелом в
сумерках и ночное время в
комплекте имеется систе-
ма освещения.
The PGO-7V optical sight is
designed to aim a light anti-
tank grenade launcher at a
target precisely when fire is
delivered directly. The sight is
available in two modifications:
the PGO-7V for use with the
RPG-7N1 (RPG-7DN1) light
antitank grenade launcher,
and the 1P38 for use with the
RPG-29N light antitank
grenade launcher.
The sight is provided with
illumination facilities for
working in the dark or at
night.
Основные тактико-технические характеристики
ПАГ-17/ПГО-7В
Basic Characteristics
PAG-17/PGO-7V
Видимое увеличение, крат.
Угловое поле зрения, град.
Удаление выходного зрачка, мм
Диаметр выходного зрачка, мм
Предел разрешения, угл. с
Габаритные размеры, мм
Масса прицела, кг
2,7/2,7
13/13
27/27
4,5/4,5
28/28
124x101х145/140х180x62
1/0,57
Magnification
Field of view, deg
Exit pupil distance, mm
Exit pupil diameter, mm
Angular resolution, sec.
Overall dimensions
Weight, kg
x2.7/x2.7
13/13
27/27
4.5/4.5
28/28
124x101 x145/140x180x62
1/0.57
 Will,I It 1»W41J l.ll
вления войсками и
ием (.огнем;
12 Fire control
lent
Class 1240 О tical s him , and ran jn , u ment
бо ы наблюдения и прицеливания
ПРИЦЕЛЫ НОЧНЫЕ 1ПН93-1,
1ПН93-2, 1ПН93-3, 1ПН93-4
0bservatfori~anci aimfng devices
1PN93-1, 1PN93-2, 1PN93-3, 1PN93-4
NIGHT SIGHTS
Предназначены для на-
блюдения и ведения при-
цельной стрельбы в темное
время суток при свете
звезд и Луны. Устанавлива-
ются на все виды стрелко-
вого оружия, имеющих бо-
ковую планку крепления.
Прицелы оснащены меха-
низмами выверки по высо-
те и направлению и имеют
подсветку сетки с плавной
регулировкой яркости све-
чения. Ввод углов прицели-
вания осуществляется по
различным знакам сетки.
These sights are designed
for battlefield observation
and firing in the dark or at
night in the ambient illumina-
tion of starlight or moonlight.
They are installed on all types
of small arms which have a
side mounting plate. All of
them are provided with ele-
vation and azimuth verifica-
tion mechanisms and contin-
uous reticle brightness con-
trol knobs. The aiming angles
are set with the aid of differ-
ent reticle marks.
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics	'	
Дальность видения при свете Луны и звезд, м:		Observation range under ambient night illumination of starlight and moonlight, m‘	
1ПН93-1	350	1PN93-1	350
1ПН93-2 1ПН93-3	400 500	IPN93-2 1PN93-3	400 500
Видимое увеличение крат. 1ПН93-1	4	Magnification:	
1ПН93-2	4	1PN93-1	x4
1ПН93-3	5	IPN93-2	x4
Угловое поле зрения при удалении выходного зрачка 40 мм:		1PN93-3	x5
1ПН93-1	8	Field of view with the exit pupil distance of 40 mm:	
1ПН93-2	8	IPN93-1	8
1ПН93-3	5	1PN93-2	8
Диаметр выходного зрачка, мм	6	1PN93-3	5
Поколение ЭОП	2+	Exit pupil diameter, mm	6
Габаритные размеры, мм:		Generation	2+
1ПН93-1	207x176x79	Overall dimensions, mm:	
1ПН93-2	207x193x90	1PN93-1	207x176x79
1ПН93-3	220x198x100	1PN93-2	207x193x90
Масса, кг:		1PN93-3	220x198x100
1ПН93-1	0,95	Weight:	
1ПН93-2	1,2	IPN93-1	0.95
1ПН93-3	1,25	1PN93-2	1.2
			
1 Класс 1240 Оптические пи., ыип. иб.. i on. .елен  . , ин	т	1	1. .  lical itiiia and ran., .	.men!		
397
1риборы наблюдения и п, ицеливания
Observat on and aiming devices
ПРИЦЕЛ ОПТИЧЕ-
СКИЙ МИНОМЕТ-
НЫЙ МПМ-44М
Предназначен для обес-
печения точного наведения
миномета в вертикальной и
горизонтальной плоско-
стях при стрельбе по види-
мым и невидимым целям.
Механизм наведения вклю-
чает в себя угломерный ме-
ханизм для горизонтальной
наводки и механизм углов
возвышения. В прицеле
предусмотрена подсветка
сетки визира и шкал меха-
низмов наведения.
МРМ-44М OPTICAL
Basic Characteristics
MORTAR SIGHT
The MPM-44M optical sight
is designed for laying a mor-
tar in the vertical and hori-
zontal planes to fire at visible
and invisible targets and
comprises the appropriate
mechanisms. The reticle and
mechanism scales are illumi-
nated.
Основные тактико-технические характеристики
Видимое увеличение, крат.
Угловое поле зрения, град.
Удаление выходного зрачка, мм
Диаметр выходного зрачка, мм
Предел разрешения, угл. с
Габаритные размеры мм
Масса прицела, кг
2,55
9
20
3,9
25
93x108x171
0,89
Magnification	х2.55
Field of view, deg	9
Exit pupil distance, mm	20
Exit pupil diameter, mm	3.9
Angular resolution, sec.	25
Overall dimensions, mm	93x108x171
Weight, kg	0.89
ПРИЦЕЛЫ СНАЙПЕРСКИЕ ОПТИЧЕСКИЕ
ПСО-1 М2, ПСО-1 М2-01, ПСО-1 М2-02
PSO-1M2, PSO-1M2-01, PSO-1M2-02
OPTICAL SNIPER SIGHTS
Предназначены:
ПСО-1 М2 - для прицель-
ной стрельбы из снайпер-
ской винтовки Драгунова
(СВД) калибра 7,62. При-
цельные шкалы рассчита-
ны для стрельбы от 100 до
1300 м.
ПСО-1 М2-01 - для при-
цельной стрельбы из спе-
циальной снайперской вин-
товки (нарезной) ВСС кали-
бра 9 мм и специального
снайперского автомата АСС
калибра 9 мм. Прицельные
шкалы рассчитаны для
стрельбы от 100 до 400 м.
ПСО-1 М2-02 - для при-
цельной стрельбы из снай-
перской винтовки В-94 ка-
либра 12,7 мм, разрабо-
танной на базе пулемета
НСВ. Прицельные шкалы
рассчитаны для стрельбы
от 100 до 2000 м.
Для стрельбы в сумерках
в прицелах предусмотрена
подсветка сетки.
Purpose:
The PSO-1M2 sight is
designed for use with the
7.62mm Dragunov (SVD)
sniper rifle. The sight scales
permit firing at ranges from
100 to 1,300 m.
The PSO-1M2-01 sight is
designed for use with the
9mm VSS special sniper rifle
and the 9mm ASS special
sniper assault rifle. The sight
scales permit firing at ranges
from 100 to 400 m.
The PSO-1M2-02 sight is
designed for use with the
12.7mm V-94 sniper rifle
developed from the NSV
machine gun. The sight
scales permit firing at ranges
from 100 to 2,000 m.
To fire the sniper weapons
in the dark, the reticle of
these sights is illuminated.
Основные тактико-технические характеристики
Видимое увеличение, крат.
Угловое поле зрения, град.
Удаление выходного зрачка, мм
Диаметр выходного зрачка, мм
Предел разрешения, угл. с
Габаритные размеры, мм
Масса прицела, кг
4
6
68,2
6
12
375x70x132
0,6
Basic Characteristics
Magnification	x4
Field of view, deg	6
Exit pupil distance, mm	68.2
Exit pupil diameter, mm	6
Angular resolution, sec.	12
Overall dimensions, mm	375x70x132
Weight, kg	0.6
Grotk 12 Fire control
Class 1240 O<ical s1.4ht.b--u and гап.4Лч m^nt_________________________________________________________________________________________
398
татта>11 .ап.1-1
в лени я войсками и
и ем |огне«
Класс 1240 Оптические л. и^елы и п^ибо-ы ол. еления коо , нат . лей
Приборы наблю эния и прицеливания
Observation and'a!mlna devices
ИНДИКАТОР
ОПТИЧЕСКИХ СИСТЕМ
“ЛУЧ”
Предназначен для обнару-
жения снайперов, наблюда-
телей, установок ПТУР и
других объектов вооруже-
ния и военной техники, име-
ющих оптические и оптико-
электронные (в том числе
ночные) прицелы и прибо-
ры наблюдения, а также из-
мерения дальности до об-
наруженного объекта.
Индикатор "Луч" устанав-
ливается на оптические
приборы наблюдения.
Индикация факта обнару-
жения - звуковая. Сообще-
ние о дальности до обнару-
женного объекта подается
синтезированным голосом
от встроенного источника
звука или через головной
елефон.
LUCH OPTICS
DETECTOR
The Luch optics detector is
designed to spot snipers,
observers, antitank guided
missile systems and other
weapons systems and mili-
tary equipment fitted with
optical and optoelectronic
sighting and observation
devices. The Luch detector is
also used to measure dis-
tance to detected targets.
The Luch optics detector is
installed on optical observa-
tion instruments. If a target is
detected, the device pro-
duces a sound signal. A syn-
thesized speaker announces
the target distance to the
observer.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Эффективная дальность обнаружения оптического
снайперского прицела типа ПСО-1, м	не менее 800
Максимальная дальность обнаружения
оптических объектов, м	до 2000
Максимальная скорость обзора простанства, град./с до 90
Точность измерения дальности до обнаруженного
оптического объекта, м	не хуже 10
Масса, кг:
индикатора с блоком питания
без прибора наблюдения	не более 1,5
блока, устанавливаемого на прибор наблюдения не более 0,7
время непрерывной работы индикатора от
автономного источника питания, ч	до 6
диапазон рабочих температур индикатора, °C	-20 - +40
PSO-1 type optical snipei
sight detection range, m, min	800
Optics detection range, m, max,	2,000
Observation rate, deg/s, max	90
Optical instrument range detection
accuracy, m, not worse than	10
Weight, kg, max:
detector with power pack
less observation instrument	1.5
unit installed on observation instrument	0.7
Time of continuous operation
from autonomous power source, h	up to 6
Operating temperature range, °C
from -20 to +40
ДНЕВНО-НОЧНОЙ
ВИЗИР НВ-500
“ЗЕНИТ”
Предназначен для наблю-
дения и ориентирования на
открытой местности в су-
мерках и ночью, а также
днем.
NV-500 ZENIT
DAY/NIGHT SIGHT
The NV-500 day/night sight
is designed for battlefield
observation and orientation
on the open terrain in the twi-
light, as well as by day and
night.
Основные тактико-технические характеристики	
Увеличение, (дневной и ночной каналы) крат. Угловое поле зрения, град:	5,7
дневной канал	10
ночной канал Диапазон диоптрийной	6,6
установки окуляра, дптр. Разрешающая способность, угл. с:	±4
дневной канал	не более 10,5
ночной канал	не более 75
Напряжение встроенного питания, В	6
Габаритные размеры, мм	282x222x155
Масса, кг Распознавание ростовой фигуры человека	не более 3
при естественной
ночной освещенности 5x10-3 лк, м	500
Basic Characteristics
Magnification (day/night channels)	5.7
Field of view, deg: day channel	10
night channel	6.6
Eyepiece focusing range, diopter	±4
Angular resolution, sec.: day channel	10.5
night channel	75
Built-in power pack voltage, V	6
Overall dimensions, mm	282x222x155
Weight, kg, max	3
Identification of man silhouette	
under ambient night illumination
of 5(10-3 lx, m
500
Г) .ппа 12 Аства
вления войсками и с ^жием ornei
Gi
2 Fire control
мвнговияк
1Ч6СК1
J,'. ’ JilfRL'.ASdf-b.fiS
1ения к^ц. нат • >ей
Class 1240 • cal si^htirr_ and ran ^чШргпьгИ
399
"ПоиборьГна!* людёнйя' и прицеливания
Observation and aimi'no devices
--------— -- -
ПРИЦЕЛ СНАЙПЕРСКИЙ
ПАНКРАТИЧЕСКИЙ 1П59“ГИПЕРОН”
1Р59 GIPERON
SNIPER SIGHT
Предназначен для веде-
ния прицельной стрельбы
из снайперской винтовки
Драгунова (СВД). Обеспе-
чивает обнаружение цели,
определение дальности до
нее с одновременной авто-
матической установкой уг-
лов прицеливания и позво-
ляет вести прицельную
стрельбу при видимом уве-
личении от 3 до 10 крат в
дневное время, в сумерки и
ночью (при достаточной фо-
новой засветке местности).
Отличительные особен-
ности:
•	ведение стрельбы на
дистанции от 100 до 1500м;
•	автоматическая уста-
новка угла прицеливания
на дальностях от 100 до
1000 м;
•	возможность измене-
ния увеличения без изме-
нения установленного угла
прицеливания и ведение
стрельбы для выбранной
дистанции при любом уве-
личении из диапазона 3-10
крат;
•	наличие подсветки при-
цельной марки и шкалы ди-
станций;
•	большой выходной зра-
чок объектива, позволяю-
щий вести прицельную
стрельбу в сумеречное и
ночное время (при доста-
точной фоновой засветке
местности).
The 1Р59 sniper sight is
designed to deliver aimed
fire from the Dragunov (SVD)
sniper rifle, detect targets,
determine their range and
set aiming angles automati-
cally. The sight magnification
is from x3 to x10. The instru-
ment enables the user to fire
his weapon in the twilight and
at night, provided the ambi-
ent illumination of terrain is
sufficient.
The 1P59 sniper sight:
•	enables the user to deliv-
er aimed fire at a distance of
100 to 1,500 m;
•	sets the aiming angle
automatically within the fir-
ing range span of 100 to
1,500 m;
•	provides for alteration of
its magnification magnitude
without changing the preset
aiming angle, and delivery
of fire at a desired distance
at any magnification within
x3 to x10;
•	features illuminated aim-
ing mark and range scale;
•	features large exit pupil
enabling the user to fire his
weapon in the twilight and at
night, provided the ambient
illumination of terrain is suffi-
cient.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Видимое увеличение, крат.	3-10
Угловое поле зрения, угл. град.	7,6
Разрешающая способность:
для увеличения 10 крат. угл. с	6
для увеличения 3 крат. угл. с	20
Диаметр выходного зрачка, мм	10-4
Удаление выходного зрачка, мм	70
Световой диаметр объектива, мм	40
Габаритная длина с наглазником и блендой, мм	410
Диапазон рабочих температур
окружающей среды, град. С	от -50 до +50
Magnification	x3tox10
Field of view, deg	7 6
Angular resolution, sec. of arc.:
for x10 magnification	6
for x3 magnification	20
Exit pupil diameter, mm	10 to 4
Exit pupil distance, mm	70
Lens clear diameter, mm	40
Total length
with eye-shield and hood fitted, mm	410
Operating temperature range, °C	from -50 to +50
КОЛЛИМАТОР ОРУДИЙНЫЙ К-1
K-1 COLLIMATOR
Предназначен для горизонтальной наводки орудия при
отсутствии естественных удаленных точек наводки.
The К-1 gun collimator is designed for laying an artillery
piece in azimuth in the absence of remote natural reference
points.
400
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Угловое поле зрения, град.
Габаритные размеры, мм
Масса, кг
10,7
280x131x95
1,2
Field of view, deg
Overall dimensions, mm
Weight, kg
10.7
280x131x95
1.2


Класс 1240 Оптические п . елыип . ыоп еления коо .. натч й
Class 1240  tical si htin and ran n i ment
7!риборы'наолюдё|-ия11 прицеливания'
CfEsenration and Riming devices
НОЧНОЙ ПРИЦЕЛ НП-500
NP-500 NIGHT SIGHT
Предназначен для наблю-
дения и ведения прицель-
ной стрельбы из нарезного
охотничьего оружия и
снайперской винтовки ОВД
в условиях естественной
ночной освещенности, а
также в полной темноте
при включенном инфра-
красном осветителе ДИ-3
на дальности до 100 м. Ав-
тономный осветитель ДИ-3
входит в комплект поставки
и устанавливается на на-
правляющую прицела.
Наличие диафрагмирую-
щего отверстия в оптиче-
ской схеме позволяет ис-
пользовать прицел и при
дневном свете.
The NP-500 night sight is
designed to carry out obser-
vation and deliver aimed fire
from rifled hunter's weapons
and from the SVD sniper rifle
under ambient night illumina-
tion and in full darkness with
the use of the DI-3 IR illumi-
nator at a distance of up to
100 m. The DI-3 illuminator is
included in the standard
delivery set. It is fitted on the
sight guides.
The sight can be used in the
daytime, because it has an
adjustable aperture.
Основные тактико-технические характеристики
Увеличение, крат.	6
Поле зрения, град.	8,5
Фокусное расстояние объектива, мм	120
Разрешающая способность, угл. с	60
Удаление выходного зрачка, мм	50
Диапазон диоптрийной установки окуляра, дптр	±4
Дальность распознавания ростовой фигуры
человека при освещенности 5x103 лк, м	500
Напряжение встроенного питания, В	3
Габаритные размеры, мм	360x72x85
Масса, кг	1,7
— Basic Characteristics	
Magnification	x6
Field of view, deg	8.5
Focal length, mm	120
Angular resolution, sec.	60
Exit pupil distance, mm	50
Eyepiece focusing range, diopter	+4
Man silhouette identification range	
under 5x103 lx illumination, m	500
Built-in power pack voltage, V	3
Overall dimensions, mm	360x72x85
Weight, kg	1.7
ПРИЦЕЛ КОЛЛИМАТОРНЫЙ “НИТЬ-А”
NIT-A COLLIMATOR SIGHT
Предназначен для уста-
новки на оружие АК-74Н и
АКС-74УН с целью повыше-
ния эффективности
стрельбы при прицелива-
нии двумя или одним гла-
зом по марке, изображе-
ние которой переносится в
бесконечность. Прицел ос-
нащен механизмами вы-
верки по высоте, направле-
нию и углу. Для стрельбы в
сумерках и темное время
суток в прицеле предусмо-
трена подсветка прицель-
ного знака светоэлемен-
том.
The Nit-A collimator sight is
designed for use with the
AK-74N and AKS-74UN
assault rifles to enhance
their effectiveness when
aiming is made with one or
two eyes against a special
mark that indicates infinity.
The sight is fitted with eleva-
tion and azimuth setting
mechanisms. To fire the
weapons in the twilight or in
the dark, the sight's aiming
mark can be illuminated.
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
Угловое поле оптической системы, град.	10 Удаление выходного зрачка, мм	60 Предел разрешения, угл. с	60 Диапазон выверки линии прицеливания: по высоте	+(0-10) по направлению	+(0-10) Габаритные размеры, мм	225x68x180 Масса, кг	0,4		Field of view, deg	10 Exit pupil distance, mm	60 Angular resolution, sec.	60 Line of sight setting limits: elevation	+(0-10) azimuth	±(0-10) Overall dimensions, mm	225x68x180 Weight, kg	0.4
		
401
", ’^Приборы наблюдения и прицеливания
observation and aiming devices
СНАЙПЕРСКИЙ ПУЛЕМЕТНЫЙ
ПРИЦЕЛ СПП (10П50)
SPP (10Р50)
SNIPER MACHINE GUN SIGHT
Предназначен для при-
цельной стрельбы из пуле-
мета НСВ-12,7 на даль-
ность до 2000 м в дневное
время и в сумерках при
включенной подсветке сет-
ки. Позволяет вести огонь
по инфракрасным прожек-
торам при включенном эк-
ране. Прицел имеет даль-
номерную шкалу и оснащен
механизмами введения уг-
лов прицеливания и вывер-
ки по высоте и направле-
нию.
The SPP sniper machine
gun sight is designed for
installation on the NSV-12.7
machine gun to deliver fire at
a distance of up to 2,000 m
during the day and in the twi-
light with the reticle illumina-
tion switched on. The sight
enables the user to fire at IR
searchlights, for which pur-
pose a screen must be
turned on. The sight has a
range-finding scale, as well
as the aiming angle, eleva-
tion and azimuth setting
mechanisms.
402
Основные тактико-технические характеристики	
Видимое увеличение, крат.	3; 6
Угловое поле зрения, град.	12; 6
Удаление выходного зрачка, мм	55
Диаметр выходного зрачка, мм	8; 4,2
Предел разрешения, угл. с	20; 10
Габаритные размеры, мм	365x96x178
Масса прицела, кг	1,7
Magnification
Field of view, deg
Exit pupil distance, mm
Exit pupil diameter, mm
Angular resolution, sec. of arc.
Overall dimensions mm
Weight, kg
УНИФИЦИРОВАННЫЙ СТРЕЛКОВЫЙ
ПРИЦЕЛ 1П29
Предназначен для веде-
ния прицельной стрельбы
из автомата АК74Н2 и пу-
леметов РПК74Н и ПКМН в
светлое время суток и но-
чью по светящимся и под-
свечиваемым целям. При-
цел имеет дальномерную
шкалу и оснащен механиз-
мами введения углов при-
целивания и выверки по
высоте и направлению. Для
подсветки прицельного
знака используется свето-
источник, не требующий
элемента питания.
Basic Characteristics
1P29 UNIVERSAL SIGHT
Основные тактико-технические характеристики
Видимое увеличение, крат.
Угловое поле зрения, град.
Удаление выходного зрачка, мм
Диаметр выходного зрачка, мм
Предел разрешения, угл. с
Габаритные размеры, мм
Масса прицела, кг
dfl.l.l । И.Н' I.. Г.'1'...l l-lll, 1l.'I'I'.l-'IHB1.! 1'1
хЗ; x6
12:6
55
8; 42
20; 10
365x96x178
1.7
The 1Р29 universal sight is
designed for use with the
AK74N2 assault rifle and the
RPK74N and PKMN machine
guns in the daytime and at
night to fire at illuminated tar-
gets. The sight has a range-
finding scale, as well as the
aiming angle, elevation and
azimuth setting mechanisms.
To illuminate the sight's aim-
ing mark, a light source is
used which does not require
any batteries.
Basic Characteristics
4
8
35
6,5
13
203x80,5x178
0,8
Magnification	х4
Field of view, deg	8
Exit pupil distance, mm	35
Exit pupil diameter, mm	6.5
Angular resolution, sec. of arc.	13
Overall dimensions, mm	205x80 5x178
Weight, kg	0.8
огнем_________________________________12 Fire control c ui ment
Класс 1240 Оптические n и ,-лы и п ибо ы one еления коо инат гелей
Class 1240 О tical si btin and ran tn ui ment
Приборы наблю эния и прицеливания
Observation anrf aiming devices
ПРИБОР
НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ
БИНОКУЛЯРНЫЙ
ПНБ
Предназначен для обна-
ружения, целеуказания и
наблюдения за наземными
и воздушными целями со
стационарных и временных
наблюдательных пунктов в
дневное время, сумерках и
ночное время с примене-
нием штатных осветитель-
ных средств. Позволяет
точно определять угловые
координаты целей.
Конструкция прибора по-
зволяет изменять направ-
ления наблюдения в гори-
зонтальной плоскости на
360°, в вертикальной плос-
кости от -35°до+60°. Воз-
можна установка на трено-
ге или стойке.
PNB
BINOCULAR-TYPE
OBSERVATION
TELESCOPE
The PNB observation tele-
scope is designed to detect
and observe air and ground
targets from permanent and
temporary observation posts
during the day, in the twilight
and at night with the use of
organic illumination facilities.
The PNB telescope enables
the user to determine the
observed target angle coor-
dinates accurately.
The instrument can be
turned through 360° in
azimuth and from -35 to +60°
in elevation. It can be mount-
ed on a tripod or on any other
support.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Видимое увеличение, крат.
Угловое поле зрения, град.
Удаление выходного зрачка, мм
Диаметр выходного зрачка, мм
Предел разрешения, угл. с
Габаритные размеры, мм
Масса прибора, кг
15
6
15
7,33
4
400x580x402
30
Magnification
Field of view, deg
Exit pupil distance, mm
Exit pupil diameter, mm
Angular resolution, sec. of arc.
Overall dimensions, mm
x15
6
15
7.33
4
400x580x402
Weight, kg
30
КОМАНДИРСКАЯ ЗЕНИТНАЯ ТРУБА ТЗК
Служит для обнаружения
зенитных целей и наблюде-
ния за ними, для целеука-
зания и точного определе-
ния угловых отклонений
разрывов снарядов и трасс
от целей.
Прибор оснащен конт-
рольной трубкой, позволя-
ющей контролировать точ-
ность наведения прибора
на объект. Конструкция
прибора позволяет изме-
нять направления наблю-
дения в горизонтальной
плоскости на 360°, в верти-
кальной плоскости от -18°
до +84°.
Укомплектован системой
освещения шкал и аккуму-
ляторной батареей НК-13.
TZK COMMANDER’S VERTICAL TRACKING
TELESCOPE
The purpose of the TZK ver-
tical tracking telescope is to
detect and observe aerial
targets, establish their
dynamic parameters and
determine angular deflec-
tions of shell bursts and
traces from targets.
The telescope is fitted with
a reference tube used to
check the accuracy of its
aiming onto the target.
The instrument can be
turned through 360° in
azimuth and from -18 to +84°
in elevation and is provided
with scale illumination facili-
ties and a storage battery,
type NK-13.
Основные тактико-технические характеристики
Видимое увеличение, крат.
Угловое поле зрения, град.
Удаление выходного зрачка, мм
Диаметр выходного зрачка, мм
Предел разрешения, угл. с
Габаритные размеры, мм
Масса прибора, кг
Труба Командирская
наблюдателя труба
10	8
7	6
17	15
8	3
5	8
396x423x438
16,5
Basic Characteristics
	Observer s telescope	Commander's telescope
Magnification	10	8
Field of view, deg	7	6
Exit pupil distance, mm	17	15
Exit pupil diameter, mm	8	3
Angular resolution, sec.	5	8
Overall dimensions, mm	396x423x438	
Weight, kg	16.5	
1- I - - . trol
Class 12 •_ .tical si п_ and ran_.ii
it-.: г	~
Класс 1240 Оптин п, Hj-лы и -г;- и - t । onref еления
инат . лей

403
ибооы наблюдения и поицеливания
, ObservaTorTancTaiminQ devices
НОЧНОЙ
НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ
ПРИБОР1ПН54
Ночной наблюдательный
прибор с дневной ветвью
предназначен для наблю-
дения за полем боя, веде-
ния разведки в ночных ус-
ловиях и днем. Прибор по-
зволяет измерять верти-
кальные и горизонтальные
углы, определять азимут и
угол места цели, измерять
дальность до цели, если
известны ее размеры по
направлению или высоте.
Может устанавливаться
как на треноге, так и с помо-
щью специального приспо-
собления на стационарном
объекте.
1PN54 NIGHT
SURVEILLANCE
PERISCOPE
Provided with a day chan-
nel, the 1PN54 night surveil-
lance periscope is designed
to observe the battlefield by
day and night. It enables the
user to determine vertical
and horizontal angles and
measure target azimuth, ele-
vation and range, provided
its dimensions are known.
The periscope can be
mounted temporarily on a tri-
pod or permanently at a fixed
installation.
Основные тактико-технические характеристики
	Дневная ветвь	Ночная ветвь
Дальность опознавания, м	не огран.	1500
Видимое увеличение, крат.	5,5	5
Угловое поле зрения, град.	6	5,18
Удаление выходного зрачка, мм	25	25
Диаметр выходного зрачка, мм	4	4,5
Диоптрийная установка окуляров.	дптр. +5	+5
Поколение ЭОП	1	1
Габаритные размеры, мм	607x544x245	
Масса прибора, кг	18,5	18,5
Basic Characteristics
	Day channel	Night channel
Target identification range, m	unlimited	1,500
Magnification	x5.5	x5
Field of view, deg	6	5.18
Exit pupil distance, mm	25	25
Exit pupil diameter, mm	4	4.5
Eyepiece focusing range, diopter	+5	+5
Generation	1st	1st
Overall dimensions, mm	607x5	44x245
Weight, kg	18.5	18.5
ПРИБОР НОЧНОЙ
НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ ПН-4К
PN-4K NIGHT SURVEILLANCE TELESCOPE
Предназначен для наблю-
дения на местности и при-
целивания из оружия в тем-
ное время суток при есте-
ственной освещенности от
Луны и звезд.
Прибор имеет съемную
ручку и оснащен универ-
сальным посадочным мес-
том, которое позволяет с
помощью дополнительного
переходного кронштейна
закреплять его на все ос-
новные виды оружия и ис-
пользовать как прицел.
Прибор имеет подсветку
сетки с двумя положениями
регулировки яркости свече-
ния. Перефокусировка объ-
ектива обеспечивает четкое
изображение предметов от
5 м до бесконечности.
The PN-4K night telescope is
designed for terrain surveil-
lance and weapon aiming at
night under ambient illumina-
tion of starlight and moonlight.
The telescope has a
detachable grip and a univer-
sal mounting arrangement
enabling it to be fixed to all
basic types of weapons via a
special adapter, and to be
used as a sight.
The telescope's reticle can be
illuminated and its brightness
control knob has two positions.
The instrument's lens focus is
adjustable and gives a clear
image of objects observed ata
distance of 5 m to infinity.
Basic Characteristics
404
Основные тактико-технические характеристики
Дальность видения при свете Луны и звезд, м	350
Видимое увеличение, крат.	3,6
Угловое поле зрения, град.	8
Диаметр выходного зрачка, мм	6
Диоптрийная наводка, дптр.	от-0,5 до -1
Поколение ЭОП	2+
Габаритные размеры прицела, мм	178x70x210
Масса прицела, кг	0,85
imb войсками и .
Кл^сс 124Q Оптические п.
о. -.инат _елей
Observation range under ambient illumination
of moonlight and starlight, m	350
Magnification	x3.6
Field of view, deg	8
Exit pupil diameter, mm	6
Eyepiece focusing range, diopter	from -0.5 to -1
Generation	2+
Overall dimensions, mm	178x70x210
Weight kg	0.85

Grou. 12 Fire control
Cla^s 1240 .. tical
•nt

- bservation and aimina devices
^рй5орьыйа5людёнй^П1рйцёливания^
ОЧКИ НОЧНОГО ВИДЕНИЯ “ОРИОН-8”,
“КОЛИБРИ”
ORION-8 KOLIBRI NIGHT GOGGLES
Предназначены для на-
блюдения ночью, вождения
автотранспорта, морских и
речных судов, навигации,
использования правоохра-
нительными органами для
скрытого наблюдения за
преступниками, скрытой
охраны объектов, ориенти-
рования и движения по сре-
днепересеченной местно-
сти и т.д. ОНВ имеют уни-
кальную псевдобинокуляр-
ную конструкцию и боль-
шие зрачки окулярной сис-
темы, что позволило обой-
тись без регулировки по ба-
зе глаз. ОНВ обеспечивают
изображение высокого ка-
чества, равномерное по
всему полю зрения благо-
даря использованию би-
планарного электронно-оп-
тического преобразователя
2+ или 3 поколения. В пре-
образователе использова-
ны микроканальный усили-
тель, встроенный высоко-
вольтный источник пита-
ния, автоматическая регу-
лировка яркости и защита
от мощных источников за-
светки. Очки обеспечивают
большие дальности виде-
ния при естественной ноч-
ной освещенности без под-
светки. Очки “Колибри”
имеют малые габариты и
являются самыми легкими
ОНВ этого класса.
The Orion-8 night goggles
are designed to watch nearby
areas at night, to drive vehi-
cles, to steer sea and river
vessels, to carry out covert
operations by law enforce-
ment agencies, to guard vari-
ous objects, as well as for ori-
entation on a moderately-
rough terrain, etc.
The goggles feature a
pseudobinocular design and
large ocular lens pupils which
eliminate the need to adjust
the interpupillary distance.
Owing to the use of a biplanar
optoelectronic converter of
generation 2+ or 3+, the gog-
gles give high-quality uniform
images. The optoelectronic
converter features a
microchannel amplifier, built-
in power pack, automatic
brightness control, and pro-
tection from exposure to
powerful light emissions.
The goggles provide for a
long vision range at night
under ambient illumination.
They are compact and the
most lightweight in this class
of vision devices.
Основные тактико-технические характеристики
Увеличение, крат.	1
Поле зрения, град.	44
Дальность опознавания человека
ночью с ЭОП 2+ (с ЭОП 3), м:	пок. 200 (пок. 240)
Диапазон рабочих температур, °C	±40
Непрерывное время работы при +20°С, ч	24
Напряжение питания (2 элем, типа АА), В	2,5-3,0
Масса, кг	0,47
Basic Characteristics	
Magnification	X1
Field of view, deg	44
Man identification range	
at night (gen. 2+/3+), m	200/240
Operating temperature, °C	up to +40
Continuous operation time at +20 °C, h	24
Supply voltage (two AA-type batteries), V	2.5 to 3
Weight, kg	0.47
МОНОКУЛЯР ПАНКРАТИЧЕСКИЙ 1Н10
1N10 MONOCULAR
Предназначен для наблю-
дения за местностью и на-
земными целями на рас-
стоянии до 6 км. Панкрати-
ческий монокуляр 1Н10
позволяет определять
дальность до цели и угло-
вую величину. Монокуляр
снабжен кронштейном для
установки его на местные
предметы, выбранные в ка-
честве опоры.
The 1N10 monocular is
designed to observe the sur-
roundings and ground tar-
gets out to a distance of up
to 6 km. It measures the dis-
tance to the target and its
angle. The monocular comes
complete with a bracket
used to install it on local
objects.
Основные тактико-технические характеристики	
Видимое увеличение, крат.	4-20
Угловое поле зрения, град.	1,5-8,5
Диаметр выходного зрачка, мм	1,4-7
Предел разрешения 4х (20х), угл. с:	20(10)
Диоптрийная установка окуляров, дптр.	от -5 до 10
Габаритные размеры, мм	265x42x190
Масса прибора, кг
0,5
и,’1М141ВЦ<ДВ>..Ц.В.."!.'ЛМ.и L'l'I'lUPl 1'.Д'1ИЯУП
Класс 1%40 Оптические
утения . 1;.инат
Basic Characteristics	
Magnification	x4 to x20
Field of view, deg	1.5-8.5
Exit pupil diameter, mm	1.4-7
Resolution for 4x (20x) magnification, sec. of arc	20 (10)
Eyepiece focusing range, diopter	from 5 to 10
Overall dimensions, mm	265x42x190
Weight, kg	0.5
12 Fire control .u^n.ent
Clasg 1240 .. б.-. - ,i.tir
405
Приборь! наблюдения и прицелистния
Observation and aiming devices
БИНОКЛИ НОЧНЫЕ “СОКОЛ-4х”
И “СОКОЛ-5Х”
SOKOL-4X AND SOKOL-5X
NIGHT BINOCULARS
Предназначены для скры-
того наблюдения в ночное
время суток, даже в отсут-
ствие Луны,использования
для охраны объектов, ас-
трономических и медицин-
ских исследований.
Пассивный ночной псев-
добинокулярный бинокль
“Сокол” создан на основе
электронно-оптического
преобразователя 2+ поко-
ления, имеющего много-
щелевой фотокатод повы-
шенной чувствительности,
микроканальную пластину
и встроенный высоко-
вольтный источник пита-
ния. Бинокль имеет боль-
шие выходные зрачки, что
позволяет обойтись без
регулировки по базе глаз.
Это позволило снизить
массогабаритные характе-
ристики и создать прибор,
не имеющий аналогов в
России в классе биноклей
с большой дальностью
действия. Прибор обеспе-
чивает изображение высо-
кого качества с равномер-
ным разрешением по все-
му полю зрения, высокую
яркость изображения, ав-
томатическую регулировку
яркости для защиты от ин-
тенсивных засветок. Би-
нокль имеет специально
разработанный высокока-
чественный зеркально-
линзовый объектив с рас-
ширенным полем зрения.
The Sokol-4x and Sokol-5x
binoculars are designed for
covert operations at night
(even in the absence of the
moon), for use by guards, as
well as in astronomy and
medicine.
The Sokol binoculars have
been developed on the basis
of an optoelectronic convert-
er of generation 2+ built
around an increased-sensi-
tivity multialkali photocath-
ode, a microchannel plate
and a built-in power pack.
The instrument has large exit
pupils which eliminate the
need to adjust the interpupil-
lary distance. This has made
it possible to reduce the
instrument’s weight and size
and create a device that has
no rivals among similar long-
range devices in Russia.
The instrument gives high-
quality uniform images and
features automatic brightness
control and protection from
high-intensity light emissions.
Moreover, it is fitted with a
high-quality catadioptric lens
with a broad field of view.
Основные тактико-технические характеристики		
	“СОКОЛ-4х”	"СОКОЛ-5х”
Увеличение, крат.	4	5
Поле зрения, град.	12	10
Дальность распознавания ростовой		
фигуры человека ночью, м	500	650
Диапазон рабочих температур, °C	±40		+40
Непрерывное время		
работы при +20° С, ч	24	24
Напряжение питания, В	2,5-3,0 (2 элемента типа ДА)	
Масса, кг	0,64	0,37
Basic Characteristics
	Sokoi-4x	Sokol-5x
Magnification	4	5
Field of view, deg	12	10
Man identification range at night, m	500	650
Operating temperature, °C	+40	±40
Continuous		
operation time at +20 °C, h	24	24
Supply voltage		
(two AA-type batteries), V	2.5 to 3	2.5 to 3
Weight, kg	0.64	0.37
ПЕРИСКОП TP-8
TR-8 PERISCOPE
Предназначен для наблю-
дения из-за укрытий и из-
мерения углов в вертикаль-
ной и горизонтальной пло-
скостях при помощи деле-
ний на сетке.
The TR-8 periscope is
designed for terrain observa-
tion from shelters and mea-
suring vertical and horizontal
angles with the aid of a grad-
uated reticle
Основные тактико-технические характеристики	
Увеличение, крат.	не менее 7,6
Поле зрения, град.	7°35'
Диаметр выходного зрачка, мм Предел разрешения в центральной зоне	не менее 3,47
поля зрения, равной Г, с	не более 7
Перископичность, мм Масса изделия, кг.	405
без чехла	0,98
в чехле	1,4
ения войсками и
;ием lorweMj
406
ЕЗИаЖЖЗЕПГ®
Basic Characteristics
Magnification	at least x7.fi
Field of view, deg	7=35
Exit pupil diameter, mm	at least 3.47
Angular resolution on axis	
of 1°-wide field of view, sec., max	7
Periscopic shift of vision line, mm	405
Weight, kg:	
w/o case	0.98
in case	1 4
Grobf 12 Fire control» ^uipment

целы и п ибо ы on е ления к
) . ’нат .елей
Class 1240 i tical si httn and ran i c i ui ment__________________
*1риборы наблюдения и прицеливания
'Observation and aiming devices
KANADIT SIGHT SYSTEM
ПРИЦЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС “КАНАДИТ”
Предназначен для наблю-
дения в темное время суток,
может использоваться спе-
циальными подразделения-
ми правоохранительных ор-
ганов, а также для эффек-
тивной охраны объектов.
Комплекс состоит из очков
ночного видения типа “Ори-
он”, обеспечивающих воз-
можность наблюдения в
ночных условиях и лазерно-
го целеуказателя, устанав-
ливаемого на оружие и фор-
мирующего световое пятно
на цели при помощи лазер-
ного пучка. Лазер излучает
на невидимой глазом волне
и прицельное световое пят-
но можно наблюдать только
через очки ночного видения.
Лазерный целеуказатель ус-
танавливается параллельно
стволу оружия и при помо-
щи системы выверки при-
стреливается совместно с
оружием. Прицельный ком-
плекс “Канадит” исключает
необходимость прицелива-
ния; достаточно совместить
световое пятно с целью.
Прицельная стрельба мо-
жет осуществляться из лю-
бого положения оружия,
включая и движение; на
точность попадания это не
влияет.
The purpose of the Kanadit
sight system is to carry out
observation in the dark. It can
be used by the personnel of
law enforcement and security
agencies. The system com-
prises the Orion type night
goggles and a laser designa-
tor mounted on a weapon. The
laser designator generates a
beam which produces a light
spot on a target. The beam is
invisible to human eye and the
light spot it produces on the
target can be seen through
the night goggles only.
Mounted on the weapon par-
allel to its barrel, the laser des-
ignator is zeroed in together
with the weapon.
The use of the Kanadit sight
system eliminates the need for
aiming the weapon. The only
thing the firer has to do is to
keep the light spot on the tar-
get.
Основные тактико-технические характеристики
Дальность прицельной стрельбы
при использовании ночных очков, м:
"Орион-1”
'Орион-2”
'Орион-3”
Мощность излучения, мВт
ина волны излучения, мкм
Угол расхождения, см/м
Режим работы	г
Диапазон рабочих температур, "С
Время непрерывной работы без смены
источников питания, вспышек
Питание, В
110
150
200
3
0,83
10/100
непрерывный/импульсный
+ 40
7000
4.5 (3 элемента А316)
Basic Characteristics	
Sighting range with night goggles fitted, m:	
Orion-1	110
Orion-2	150
Orion-3	200
Emitted power, mW	3
Emitted wavelength, pm	0 83
Divergence angle, cm/m	10/100
Operating mode	continuous/pulse
Operating temperature range, °C	+ 40
Time of continuous operation	
w/o changing the batteries, h	7,000
Supply voltage, V	4.5 (three А316-type batteries)
ВИЗИР КОЛЛИМАТОРНЫЙ BK10T
ДЛЯ ПУЛЕМЕТА НСВ-12,7
VK10T COLLIMATOR SIGHT
FOR THE NSV-12.7 MACHINE GUN
Предназначен для прице-
ливания при стрельбе по
воздушным целям из пуле-
мета, установленного на
танках Т-54, Т-55, Т-62,
Т-72, Т-80, Т-90. Упрежде-
ние на скорость учитывает-
ся кольцевой сеткой и дис-
танционной шкалой в поле
зрения прицела.
The VK10T collimator sight
is designed for aiming the
NSV-12.7 machine gun
installed on the T-54, T-55,
T-62, T-72, T-80 and T-90
tanks at air targets. The
weapon is aimed off by means
of a circular reticle and range
scale located within the
instrument's field of view.
Основные тактико-технические характеристики	
Угловая величина радиусов:	
малого кольца сетки	4"36’
большого кольца сетки Цена деления дистанционных шкал, тыс. диет. :	6'53’
малого деления	0-10
большого деления	0-20
Диапазон шкал, тыс. дистанции	от 0-00 до 0-40
Габаритные размеры, мм	122x123x76
0,5
Масса, кг


’J Ldj. _
та a
ния войсками и pj
>жием и
Basic Characteristics	
Angle magnitude:	
reticle's inner ring	4°36'
reticle's outer ring Range scale graduation value, mil:	6°53'
minor division	0-10
major division	0-20
Scale ranges, mil	from 0-00 to 0-40
Overall dimensions, mm	122x123x76
, К Fire control
Класс 1240 тические n^j.i и n -ибо  . селения . . 	. ел и
( к. -. 12... rlical siy Lrk nJ -ui . и.
407
Приборы наблюдения и прицеливания
Observation and airhind devices
ОБЗОРНО-ПРИЦЕЛЬНАЯ СИСТЕМА 9С484
“ЗАРНИЦА” С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СВЕРХЗВУКОВОГО ПТУРС “ШТУРМ-С”
9S484 ZARNITSA BATTLEFIELD
SURVEILLANCE AND SHTURM-S ANTITANK
GUIDED WEAPON AIMING SYSTEM
Предназначена для поис-
ка, обнаружения и сопрово-
ждения целей типа “танк” и
других малоразмерных на-
земных объектов, а также
низколетящих малоскоро-
стных воздушных целей;
обеспечения пуска и управ-
ления УРС в условиях пря-
мой видимости; выработки
необходимых команд пуска
УРС; участия в автоматиче-
ском управлении снарядом
в полете; выработки ко-
манд на управление приво-
дами пусковой установки и
антенной.
ОПС “Зарница” полуавто-
матическая, функционально
связана с импульсным ИК-
пеленгатором ракеты и уп-
равлением по радиоко-
мандной линии. Высокая
помехоустойчивость обес-
печивается за счет строби-
рования ИК-ответчика,
сверхзвуковой скорости по-
лета УРС и использования
при наведении набора спе-
циальных кодов и фиксиро-
ванных радиочастот РКЛ.
Специальная программа
комплекса обеспечивает
полет УРС по траектории
выше линии визирования и
только при подлете к цели
(500—700 м) она опускает-
ся и реализует поражение
цели. Данный режим поз-
воляет оператору незави-
симо от погодных условий
и работы двигателей раке-
ты всегда видеть объект
поражения.
ОПС “Зарница” штатно
размещается на легком
гусеничном бронирован-
ном транспортере-тягаче
МТ-ЛБу. Модульное ис-
полнение конструкции
ОПС позволяет размещать
ее на любых типах БМ,
БТР, танков и даже верто-
летах как российского, так
и зарубежного производ-
ства.
The purpose of the 9S484
battlefield surveillance and
weapon aiming system is to
search for, detect and track
tank-type ground targets
and low-flying low-speed air
targets. It is also used to fire
and steer guided missiles,
such as, for example, the
Shturm-S supersonic anti-
tank guided weapon, under
direct visibility conditions,
generate commands to con-
trol missile firing proce-
dures, operation of missile
launcher drives and antenna.
The 9S484 Zarnitsa is a
semiautomatic system inter-
faced with the missile's
pulsed IR seeker. It is guided
over a radio command link.
The instrument's high resis-
tance to noise is achieved
through gating the IR
responder, as well as owing
to the use of a supersonic
missile and an array of spe-
cific codes and fixed operat-
ing frequencies.
Under the system's mis-
sion-specific program, the
missile follows a path above
the line of sight. Once the
weapon is 500 to 700 m short
of the target, it descends to
attack it. This pattern enables
the operator to see the target
regardless of the weather
conditions and missile
engine operation.
The Zarnitsa system is
mounted on a light full-
tracked armored vehicle,
MT-LBu.
The system's modular
design enables it to be
installed in any type of a
fighting vehicle, armored
personnel carrier, or tank
and even in a helicopter, both
Russian and foreign-made.
Основные тактико-технические характеристики
Диапазон углов наведения линии визирования, град:	
по курсу	+ 86
по тангажу	+ 15
Увеличение визира, крат.	8
Скорость наведения линии	
визирования, град/с	2,5
Масса, кг	160
Дальность стрельбы	обеспечивает дальность
применяемого УРС
огнем!
408

Класс 1240 Оптические пи ы и п.ибо.ы on еления к инат елей
Basic Characteristics
Line of sight laying angle, deg:
course	±86
pitch	±15
Sight system magnification	x8
Line of sight rate, deg/s	2.5
Weight, kg	160
Operating range	sufficient
for the missile used
Class 1240 О 'teals httn and га- in е ui ment
боры наблюдения и прицеливания
'Observation and aim ng devices
ПАНКРАТИЧЕСКИЙ ПЕРИСКОПИЧЕСКИЙ
БИНОКУЛЯРНЫЙ ПРИБОР ДАЛЬНЕГО
НАБЛЮДЕНИЯ И ФОТОГРАФИРОВАНИЯ
LONG-RANGE BINOCULAR-TYPE
SURVEILLANCE AND PHOTOGRAPHY
PERISCOPE
Предназначен для наблю-
дения и фотографирования
удаленных объектов из ук-
рытий (с треноги) при нор-
мальной и низкой осве-
щенности.
This instrument is designed to
watch remote objects and take
their photographs. Installed on
a tripod, the instrument is used
from shelter under standard
and low ambient illumination.
Основные тактико-технические характеристики
Видимое, плавно
изменяемое увеличение, крат.
Фокусное расстояние, мм
Перископичность, мм
Дальность обнаружения, км:
человека на местности
танка
Рабочий диапазон температур, °C
Масса, кг
от 13,7 до 41
от 700 до 2100
450
10
15
от-30 до +50
60
Basic Characteristics	
Magnification	
(continuous control)	from x13.7 to x41
Focal length, mm	from 700 to 2,100
Periscopic shift of vision line, mm	450
Detection range, km:	
man	10
vehicle	15
Operating temperature range, °C	from -30 to +50
Weight, kg	60
2 Fire cont*T I
тения вохс.ками и
>огнем.|
?лей
Class 1240 . tical si jht' and га _i _ ,u . menl
409

ГТру оры наблюдения и прицеливания
Observation and aiming devices
ЛАЗЕРНЫЙ
ЦЕЛЕУКАЗАТЕЛЬ-
ДАЛЬНОМЕР 1Д22
(ЛЦД-2)
Предназначен для обес-
печения в автономном ре-
жиме оптической разведки
целей на местности, изме-
рения сферических коор-
динат (дальность, дирекци-
онный угол, угол места) це-
лей и разрывов боеприпа-
сов. Может применяться на
выносных командно-на-
блюдательных пунктах, в
составе командирских ма-
шин управления огнем.
1D22 (LTsD-2)
LASER
DESIGNATOR-
RANGEFINDER
The 1D22 laser designator-
rangefinder is designed to
observe targets and shell
bursts and measure their
range, azimuth and eleva-
tion. It can be used from
remote command posts or
fire control vehicles.
Основные тактико-технические характеристики	
Увеличение (2 режима), крат.	15 и 6
Угол поля зрения(соответственно), град	4; 10
Диаметр выходного зрачка, мм	20
Цена деления угломерных шкал, д.у	0-05
Перископичность, мм	339
Напряжение питания, В	22-29
Масса комплекта, кг	45
Диапазон измеряемых дальностей, м	100-40000
Максимальная дальность лазерного подсвета цели, м 7000	
Рабочая температура окружающей среды, °C	±50
Basic Characteristics	
Magnification	x15andx6
Field of view, deg	4 and 10, respectively
Exit pupil diameter, mm	20
Angle scale division value, mil	0-05
Periscopic shift of vision line, mm	339
Supply voltage, V	22 to 29
Weight, kg	45
Range measurement limits, m	100 to 40,000
Maximum range of target illumination with laser beam, m 7,000
Operating temperature range, °C
from -50 to +50
БИНОКУЛЯРНЫЙ ПРИБОР НАБЛЮДЕНИЯ
БС16Х40 CO СТАБИЛИЗАЦИЕЙ
ИЗОБРАЖЕНИЯ (бинокль)
Предназначен для визу-
ального наблюдения с рук в
дневное время удаленных
объектов как с неподвижных,
так и с подвижных основа-
ний (транспортных средств).
BS16X40
STABILIZED-IMAGE
PERISCOPE
The BS16x40 stabilized-
image periscope is designed
for day-time observation of
remote objects from fixed
mounts and moving plat-
forms.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Увеличение, крат	16
Коэффициент гироскопической
стабилизации изображения	80
Возможность панорамирования целей со скоростью, град./с до 6
Масса, кг	2
Питание автономное или бортовая сеть, В	9/12
Magnification	х16
Image stabilization factor	80
Field scan rate, deg/s	up to 6
Weight, kg	2
Power supply
(autonomous or from platform’s electrical system)	9/12
410
Группа 12
Класс 1240 Оптические
вления войсками и о. х жием огнем

|ения кос
iroj^^Fir^contro^^ui^njn^^
Class 1240 О tical si htm^ and ran.»

Приборынаблюдения и прицеливания
Observation and afmTng'clevices'
МАЛОГАБАРИТНЫЙ
ЛАЗЕРНЫЙ
ЦЕЛЕУКАЗАТЕЛЬ-
ДАЛЬНОМЕР 1Д26
Предназначен для веде-
ния в автономном режиме
оптической разведки целей
на местности, измерения
сферических координат
(дальность, дирекционный
угол, угол места) целей и
разрывов боеприпасов.
Может применяться на вы-
носных командно-наблю-
дательных пунктах, в соста-
ве командирских машин
управления огнем.
1D26 SMALL-SIZE
LASER
DESIGNATOR-
RANGEFINDER
The 1D26 small-size laser
designator-rangefinder is
designed to carry out optical
reconnaissance of targets,
observe shell bursts and
measure their coordinates
(range, azimuth and eleva-
tion). It can be used from
remote command and obser-
vation posts or fire control
vehicles.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Увеличение, крат.
Угол поля зрения, град.
Диаметр выходного зрачка, мм
Удаление выходного зрачка, мм
Цена деления угломерных шкал, д.у.
Диапазон измеряемых дальностей, м
Максимальная дальность лазерного
подсвета цели, м
Рабочая температура окружающей среды, °C
Напряжение питания, В
Масса, кг
0
5
4
20
0-05
100-30000
не менее 5000
±50
от 22 до 29
20
Magnification	0
Field of view, deg	5
Exit pupil diameter, mm	4
Exit pupil distance, mm	20
Angle scale division value, mil	0-05
Range measurement limits, m	100 to 30,000
Maximum range of target illumination
with laser beam, m	5,000
Operating temperature range, °C
Supply voltage, V
Weight, kg
from -50 to +50
22 to 29
20
АКТИВНО-ИМПУЛЬСНЫИ
ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ПРИБОР НОЧНОГО
ВИДЕНИЯ “БЕРКУТ” С ДИСТАНЦИОННОЙ
ПЕРЕДАЧЕЙ ИЗОБРАЖЕНИЯ
BERKUT ACTIVE-PULSE
TV NIGHT VISION DEVICE WITH REMOTE
IMAGE TRANSMISSION
Предназначен для наблю-
дения и измерения дально-
сти ночью при любом уров-
не освещенности, при нор-
мальной и пониженной
прозрачности атмосферы
(дымка, туман, дождь, сне-
гопад) и при воздействии
локальных световых помех
(излучение прожекторов,
фар, пламя костров и пр.).
“Беркут” может работать
как в пассивном (без под-
светки) так и в активно-им-
пульсном (с лазерной под-
светкой) режимах. Даль-
ность дистанционной пере-
дачи изображения во всех
направлениях - 200 м. Изо-
бражение наблюдается с
экрана видеоконтрольного
устройства, которое может
быть отнесено в сторону от
прибора.
The Berkut night vision
device is designed for battle-
field observation and target
range measurement at night
at any ambient illumination
level under standard and low
(haze, fog, rain, snowfall)
transparency of the atmos-
phere and under the effect of
local light sources (search-
lights, vehicle lights, open
flames, etc.).
The instrument can be operat-
ed either in the passive mode
(w/o laser illumination of tar-
gets) or active-pulse mode (with
laser illumination of targets).
The image transmission
range is 200 m (omnidirec-
tional). The images are pre-
sented on the screen of a
display unit, which can be set
up some distance away from
the instrument.
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
Дальность опознавания при нормальной прозрачности атмосферы открыто расположенного автомобиля (борт), м: в пассивном режиме при уровне естественной ночной освещенности 10-3 лк	1600 в активно-импульсном режиме	2000 Точность измерения дальности, м	±10 Напряжение питания, В	12 Энергопотребление, Вт: без выносного дистанционного устройства наблюдения	20 с выносным дистанционным устройством наблюдения	34,3 Масса, кг: прибора	12,40 прибора с треногой	20,58 выносного устройства наблюдения	2,10 Габаритные размеры прибора, мм	430x390x255		Open vehicle’s side identification range under normal atmospheric transparency, m: in the passive mode under ambient night illumination of 10-3 lx	1,600 in the active-pulse mode	2,000 Range measuring accuracy, m	+10 Supply voltage, V	12 Power requirement, W: w/o remote observation device	20 with remote observation device	34.3 Weight, kg: instrument proper	12.4 instrument plus tripod	20.58 remote observation device	2.10 Overall dimensions, mm	430x390x255
1Д'-:	!)!'. ! 1111 1 11 Щ1 I i I	j
c 1240 Оптиче^гуие и елы и nj . t ы pry... ения к(ю» ат -->ей___________________________Class 1240»-, rical si^htin- and ranjn, • ,ui ment
411
ЗЕНИТНО-РАКЕТНЫЕ
ЕКСЬ
ы и кол
AIR DEFENSE

Зенитно-ракетные комплексы и системы
Air defense systems
Переносные зенитно-ракетные комплексы
Manportable SAM systems
Зенитные самоходные
и буксируемые установки
Self-propelled and towed systems
Малокалиберные зенитные
артиллерийские системы
Small caliber antiaircraft artillery systems

Зенитно-ракетные
системы и комплексы ПВО
Air defense
systems
Зенитно-ракетные системы и комплексы
Air Defense Systems
ЗЕНИТНЫЙ РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС “КРУГ”
KRUG SURFACE-TO-AIR MISSILE SYSTEM
Предназначен для прикры-
тия войсковых группировок
и тыловых объектов фронта
от ударов различных аэро-
динамических средств воз-
душного нападения.
Высокомобильный само-
ходный комплекс "Круг" от-
носится к первому поколе-
нию зенитно-ракетного воо-
ружения войсковой ПВО.
Структура построения
ЗРК включает:
•	узел обнаружения и це-
леуказания (УОЦ);
•	огневые зенитные бата-
реи (до шести единиц);
•	технические средства.
В узел обнаружения вхо-
дят:
•	станция обнаружения
целей (СОЦ);
•	придаваемый пункт бо-
евого управления (ПБУ).
В состав каждой зенитной
ракетной батареи входят:
•	станция наведения ра-
кет (СНР);
•	три пусковые установки
(ПУ);
•	зенитные управляемые
ракеты (ЗУР) по две на каж-
дой ПУ.
В состав технических
средств входят машины по
обеспечению, обслужива-
нию и ремонту боевых
средств ЗРК.
ЗРК "Круг" большой даль-
ности действия может ра-
ботать как автономно,так и
в составе группировки
ПВО.
Функциональные обязан-
ности средств ЗРК распре-
деляются следующим об-
разом.
СОЦ обеспечивает обна-
ружение и опознавание це-
лей, анализ воздушной об-
становки, отбор наиболее
опасных целей и выдачу по
ним целеуказаний (ЦУ) на
СНР для их поражения.
ПБУ (из состава АСУ "По-
ляна") обеспечивает прием
ЦУ от вышестоящего ко-
мандного пункта (ВКП) и
управление ЗРК в центра-
лизованном режиме в со-
ставе группировки ПВО.
СНР обеспечивает отра-
ботку выданного ЦУ, обна-
ружение цели и взятие ее
на автосопровождение, на-
значение ПУ и ЗУР на цель,
The Krug surface-to-air
missile (SAM) system serves
to protect front-line troop dis-
positions and logistical instal-
lations against air attack.
This is a highly-mobile self-
propelled first-generation air
defense SAM system designed
for service with the army.
It includes:
•	target detection and des-
ignation station;
•	SAM batteries (up to six
units);
•	technical facilities.
The target detection and
designation station includes:
•	target detection radar;
•	command post vehicle
(attached).
Each SAM battery includes:
•	missile guidance station;
•	three missile launcher
vehicles;
•	SAMs (two on each
launcher vehicle).
The technical facilities
include a full range of main-
tenance, servicing and repair
vehicles.
The Krug long-range SAM
system can operate both
autonomously and as a part
of an air defense formation.
The main functions of the
system’s principal elements
are as follows.
The target detection radar
acquires and identifies air
threats, evaluates the air sit-
uation data, prioritizes the
detected threats and sends
the information regarding the
most dangerous targets to
the missile guidance station.
The attached command
post, which is a part of the
Polyana automated battle
management system, receives
target data from the superior
command post and directs the
SAM system in a centralized
manner.
The missile guidance sta-
tion evaluates the incoming
data, detects the target,
assumes its tracking in the
automatic mode, assigns the
launcher vehicle and the mis-
sile to attack the target,
determines the time the tar-
get is likely to be within the
reach of the SAM system,
fires the missile, assumes its
automatic tracking and cues
the weapon onto the target.
414
Г^итп^^^кетные^осмическиесмс^о^сомпле^1^
Класс 1470 Ракетные и космические мп лексы


' нитно-ракетные комплексь
определение входа цели в
зону поражения и пуск по
лей ЗУР, автозахват ЗУР на
автосопровождение и на-
ведение ракеты на цель.
ПУ обеспечивает транс-
портировку, предстарто-
вый контроль, ввод полет-
ного задания и управляе-
I мый наклонный старт ра-
1 <ет.
ЗУР обеспечивает ко-
мандное наведение ракеты
нацель по радиокомандам,
передаваемым с СНР,
взведение радиовзрывате-
пя, подрыв по его данным в
районе цели боевой части
(БЧ) и поражение цели ос-
колками БЧ.
Технические средства
обеспечивают контроль,
обслуживание и ремонт в
полевых условиях боевых
средств ЗРК, а также
транспортирование, заря-
жание, разряжание ЗУР и
заправку их топливом.
Все боевые средства ЗРК
"Круг":
•	размещены на унифи-
цированных самоходных
гусеничных шасси высокой
проходимости;
•	оснащены унифициро-
ванными средствами авто-
номного электроснабже-
ния, навигации, ориенти-
рования, топопривязки,
жизнеобеспечения, теле-
кодовой и речевой радио-
и телефонной связи;
•	оборудованы устройст-
вами автоматизированного
развертывания в боевое
положение и свертывания в
походное положение.
Все технические средст-
ва ЗРК смонтированы на
шасси автомобилей повы-
шенной проходимости и
оборудованы речевой ра-
диосвязью.
Все средства ЗРК могут:
•	работать на неподгото-
вленных боевых позициях;
TKir (j^ens^ystems"*
The purpose of a launcher
vehicle is to transport mis-
siles, carry out their pre-
launch tests, enter the flight
mission profile into weapons
and launch them.
A surface-to-air missile is
radio-guided onto the target
by commands transmitted to
the weapon from the missile
guidance station over radio
links. Once the missile is in
the vicinity of a target, its
command-controlled radio
fuze is activated to detonate
the warhead. The warhead
defeats the target with frag-
ments.
The purpose of the techni-
cal facilities is to test, repair
and carry out maintenance of
SAMs in the field, as well as
transport, load, unload and
fuel them.
While being based on uni-
fied self-propelled cross-
country full-tracked vehicles
the Krug SAM system major
elements are provided with:
•	autonomous electric
power sources, as well as
navigation, orientation, sur-
vey, life support, telecoded
and voice radio and tele-
phone communication facili-
ties;
•	automated facilities
enabling the crew to set up
and turn down the system
within a short time.
All of the Krug SAM system
technical facilities are
mounted on the chassis of
cross-country trucks and
equipped with voice commu-
nication means.
The Krug SAM system is
capable of:
•	operating on unprepared
positions;
•	operating reliably in dif-
ferent climatic conditions.
It can be carried by any type
of transport.
The advanced engineering
solutions incorporated in the
.Зенитно-ракетные системы и комплексы ПВО .
' Air defense systems
•	устойчиво функциони-
ровать в различных клима-
тических условиях;
•	перевозиться любым
видом транспорта, включая
воздушный.
Прогрессивные техниче-
ские решения, заложенные
при проектировании ЗРК
"Круг", позволили провес-
ти ряд модернизаций, на-
правленных на повышение
его боевых возможностей,
эффективности, помехоза-
щищенности и надежности.
Результаты различных ис-
пытаний, войсковых
стрельб и многолетней
эксплуатации ЗРК "Круг" в
войсках ПВО СВ доказали
его высокие боевые воз-
можности, эффективность
и надежность.
Кроме того, комплекс
"Круг” поставлялся на воо-
ружение армий Болгарии,
Венгрии, ГДР, Польши, Че-
хословакии и Сирии.
Krug SAM system have ena-
bled our engineers to intro-
duce a series of upgrades to
the system to enhance its
operational readiness, effec-
tiveness, noise immunity and
reliability.
Numerous trials and firing
tests of the Krug SAM sys-
tem, as well as its prolonged
operation by the air defense
units of our ground forces
have demonstrated its high
operational readiness, effec-
tiveness and reliability.
The Krug SAM system was
exported to Bulgaria, Hu-
ngary, Poland, GDR, Cze-
choslovakia and Syria.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
	"Круг"	"Круг-A" ”Круг-М”"Круг-М1"	
Типовые поражаемые			
цели	самолеты ТА, СА, ПАП, КР		
Максимальная скорость поражаемых целей, м/с Зона поражения, км:	800	800	800	1000
по дальности	11-45	9-50	9-50	6-50/20*
по высоте	3-23,5	0,25-23,50,25-24,5 0,15-24,5	
Количество одновремен- но обстреливаемых целей	6	6	6	6
Способ наведения ЗУР	командное наведение		
Сред, скорость ЗУР, м/с		800-1000	
Масса ЗУР, кг Время развертывания- свертывания боевых	2450	2450	2450	2450
средств, мин	5	5	5	5
Возимый боезапас ЗУР, ед.	36	36	36	36
* на догонных курсах
	Krug	Krug-A	Krug-M	Krug-Ml
Targets	Strategic and tactical aircraft, cruise			
		missiles		
Maximum target speed, m/s Engagement envelope, km:	800	800	800	1,000
range	11-45	9-50	9-50	6-50/20*
altitude	3-23.5	0.25-23.50.25-24.5		0.15-24.5
Number of targets engaged simultaneously	6	6	6	6
Guidance		command		
Average missile speed, m/s		800-1,000		
Weight of missile, kg Time to/out	2,450	2,450	2,450	2,450
of action, min Organic	5	5	5	5
missile load	36	36	36	36
‘receding target
Л’Л	а 14 Ра» тмые и космические системы		ксы		
; Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы				С	s 14	. .idedmtssiu г»,-items--ыт.i. к
игно-ракетные ком лексы
Air defense systems
СТРУКТУРА ПОСТРОЕНИЯ ЗРК “КРУГ
KRUG SAM system
Подразделение управления, оповещения и целеуказания ЗРК “Круг”
Command, control, warning and target designation elements
Вышестоящий командный пункт
Superior СР
Е7ГЖЕТГ
Класс 1055 Комплекс и п-, с -овые становии не п, авляемых
1055 К • - и п-скоаые ановки не авляемых > кет
Радиолокационная станция
обнаружения и целеуказания
Target acquisition and designation
radar
Пункт боевого управления
Command and control vehicle
Батарея противосамолетнои обороны
Antiaircraft battery
Пусковая установка
с двумя ЗУР
Missile lunch vehicle
(two missiles)
Пусковая установка
с двумя ЗУР
Missile lunch vehicle
(two missiles)
Пусковая установка
с двумя ЗУР
Missile lunch vehicle
(two missiles)
Средства технического обеспечения
Technical facilities

417
Зёнитно ракетные1 системы и комплексы Пв 7
ЛГг defense systems
ЗЕНИТНАЯ РАКЕТНАЯ СИСТЕМА С-300В
S-300V SURFACE-TO-AIR MISSILE SYSTEM
Предназначена для оборо-
ны группировок войск и важ-
нейших объектов фронта и
тыла от массированных уда-
ров баллистических ракет
оперативно-тактического и
тактического назначения,
аэробаллистических и кры-
латых ракет, самолетов так-
тической и стратегической
авиации, а также других аэ-
родинамических средств
воздушного нападения.
ЗРС С-300В - первая мо-
бильная универсальная си-
стема противоракетной и
противосамолетной обо-
роны.
Структурно ЗРС содер-
жит:
•	узел обнаружения и це-
леуказания (УОЦ);
•	зенитные ракетные ком-
плексы (до четырех ЗРК в
ЗРС);
•	технические средства
(ТС).
В узел обнаружения и це-
леуказания входят:
•	командный пункт (КП);
•	радиолокационная
станция кругового обзора
(РЛС-КО);
•	радиолокационная
станция секторного обзора
(РЛС-СО).
В состав каждого ЗРК вхо-
дят:
•	многоканальная стан-
ция наведения ракет
(МСНР);
•	пусковые и пускозаря-
жающие установки 1 -го ти-
па (ПУ-1 и ПЗУ-1);
•	пусковые и пускозаря-
жающие установки 2-го ти-
па (ПУ-2 и ПЗУ-2);
•	зенитные управляемые
ракеты 1-го и 2-го типов
(ЗУР-1 иЗУР-2).
В ЗРК общее количество
пусковых установок в лю-
бом сочетании 1-го и 2-го
типов может быть доведе-
но до шести единиц. Для
увеличения возимого бое-
комплекта к каждой ПУ мо-
жет быть подстыкована од-
на соответствующая ПЗУ.
На ПУ-1 и ПЗУ-1 разме-
щается по две ЗУР-1, а на
ПУ-2 и ПЗУ-2 - по четыре
ЗУР-2.
Технические средства
ЗРС включают в себя:
•	средства ракетно-тех-
нического обеспечения
(РТО);
•	средства технического
обслуживания и ремонта
(ТО и Р);
•	учебно-тренировочные
средства (УТС).
Средства РТО предназна-
чены для проверки, пере-
возки и перегрузки ЗУР.
Средства ТО и Р предна-
значены для проведения в
полевых условиях техниче-
ского обслуживания и ре-
монта боевых средств ЗРС.
Учебно-тренировочные
средства предназначены
для обучения и тренировки
расчетов боевых средств
ЗРС без использования
авиации и боевых ЗУР.
ЗРС большой дальности
действия С-300В может ра-
ботать как автономно, так и
в составе любой группи-
ровки ПВО. При этом ЗРС
функционирует следую-
щим образом.
РЛС-КО обеспечивает
контроль окружающего
пространства, обнаруже-
ние аэродинамических це-
лей, тактических баллисти-
ческих и крылатых ракет,
Командный пункт 9C457
Command post 9S457
Class 1470 Guided missile st . ms col
The S-300V surface-to-air
missile (SAM) system is
designed to protect front-line
troop dispositions and logis-
tical installations from heavy
air attacks by ballistic semi-
strategic and battlefield mis-
siles, aeroballistic and cruise
missiles, strategic and tacti-
cal aircraft, as well as aero-
dynamic air attack weapons.
It is the first national multi-
purpose mobile anti-missile
and anti-aircraft system.
It comprises the following
basic elements:
•	target detection and des-
ignation station (TDDS);
•	SAM complex (up to four
in the system);
•	technical facilities.
The target detection and
designation station includes:
•	command post (CP);
•	surveillance radar (SR);
•	sector-scan radar (SSR).
Each SAM complex in-
cludes:
•	multichannel missile
guidance station (MCMGS);
•	missile launcher vehicles
(MLV) and loader-launcher
vehicles (LLV) of type 1, PU-1
and PZU-1, respectively;
•	missile launcher vehicles
and loader-launcher vehicles
of type 2, PU-2 and PZU-2
respectively;
•	surface-to-air guided
missiles of types 1 and 2
(ZUR-1 andZUR-2).
The total number of SAM
launchers in a missile com-
plex can reach six units with
any combination of the
types. To increase the
organic missile load, one
loader-launcher vehicle can
be attached to each missile
launcher vehicle.
While each of the PU-1 and
PZU-1 vehicles carries two
ZUR-1 missiles, each of the
PU-2 and PZU-2 vehicles
carries four ZUR-2 missiles.
The technical facilities of
the S-300V SAM system
include:
•	missile check-out, trans-
portation and handling facili-
ties;
•	servicing, maintenance
and repair facilities;
•	training facilities.
The missile servicing, main-
tenance and repair facilities
are used to carry out mainte-
nance and repair of the sys-
tem’s equipment in the field.
The training facilities are
designed for the training of
personnel without using
combat aircraft and missiles.
The S-300V long-range
SAM system can be operat-
ed both autonomously and
as a part of an air defense
formation.
The system operates as fol-
lows.
The surveillance radar
scans the surrounding medi-
um, detects aerodynamic
targets, tactical ballistic and
cruise missiles, identifies
aerodynamic targets and
sends the obtained informa-
tion to the CP of the S-300V
SAM system.
The sector-scan radar
detects trajectories and initi-
ates tracks of ballistic, aero-
dynamic and cruise missiles
within the allocated sector;
determines sectors affected
by adversary’s countermea-
sures, as well as detects
aerodynamic targets and
sends the obtained trajecto-
ry and track parameters to
418
Группа 14 Ракетные и космические ы комплексы
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексь
II» || I
Air oefensesystems
^енйтнс ракетные комплексы
СТРУКТУРА ПОСТРОЕНИЯ ЗРС С-300В
S-300V SAM system structure
ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА TECHNICAL SUPPORT
Класе 1055 Комплексы и п сковые становки не. выявляемых _акет
Класс 1055 Комплексы и сковые становки не .являемых акет
419
Зенитно- акетные системы и комплексы ПВО
Air defense systems
опознавание аэродинами-
ческих целей и выдачу ра-
диолокационной информа-
ции (РЛИ) по обнаружен-
ным целям на КП ЗРС.
РЛС-СО обеспечивает по-
иск, обнаружение и сопро-
вождение трасс баллисти-
ческих, аэродинамических
и крылатых ракет в задан-
ном секторе, вскрытие сек-
торов помех, а также обна-
ружение аэродинамиче-
ских целей и выдачу РЛИ по
обнаруженным и сопрово-
ждаемым целям на КП ЗРС.
КП обеспечивает связь и
взаимодействие с выше-
стоящим КП, организацию
и управление процессом
боевой работы ЗРС, ана-
лиз воздушной обстановки
и отбор наиболее опасных
целей, целераспределение
и выдачу целеуказаний
МСНР на поражение целей.
МСНР обеспечивает
отработку выданных целе-
указаний, обнаружение и
точное сопровождение це-
лей, назначение ПУ и ЗУР на
цели, выдачу на ПУ коорди-
нат обстреливаемых целей
и разрешение пуска ЗУР.
Пусковая установка 9А82 с ЗУР 9М82 (в контейнерах)
ЗРС С-300В
9А82 missile launcher vehicle with 9M82 missiles in con-
tainer-launcher tubes
the CP of the S-300V SAM
system.
The command post main-
tains communication with the
superior CP, provides the
command and control facili-
ties for the whole system,
evaluates the air situation,
assigns the threat priority
and sends targeting data to
the multichannel-channel
missile guidance radar
(MCMGR). The MCMGR
processes the incoming
information, detects and
tracks targets, designates
the missile launcher vehicle
and the missiles to engage
the targets, furnishes coordi-
nates of targets to the missile
launcher vehicle and givesan
order to fire missiles.
The missile launcher vehicle
is used to transport the mis-
siles, carry out their pre-
launch check-out proce-
dures, introduce the mission
profile into the missiles,
launch them vertically from
container-launcher tubes,
send radio guidance com-
mands to the missiles while
they are in their trajectories
and illuminate the target in
420
Пусковая установка 9A83 с ЗУР 9М83
(в контейнерах) ЗРС С-300В
9А83 missile launcher vehicle with 9M83
missiles in container-launcher tubes
gss 1470 G» ।i ed mi* site system- c<
Г ппа 14 Ракетные и космические системы । комплексы
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
ьракетные комплексы
Air defense systems
Пусковая установка 9А82 с ЗУР 9М82
(в контейнерах) ЗРС С-300В
9А82 missile launcher vehicle with 9M82 missiles
in container-launcher tubes
Комплексы
Класс 1.055 Комплексы и п к
аноеки не п авляемых акет
Зенитно-пакетные системы и комплексы пвб"
4 \
422

ие
UUUOdH


lx акет
Кл сс 105 Ко е i и п вые становки ж
। яемых акет
423
Класс 1055 Комплексы и п сковые
»вки не
Зенкгно-ракётнью системы и комплексы
Air defense systems
ПУ обеспечивает транс-
портировку, предстартовую
подготовку, ввод полетного
задания, вертикальный
старт ЗУР из транспортно-
пускового контейнера (ТПК),
а также передачу команд ра-
диокоррекции в процессе
полета ракеты и подсвет це-
ли на конечном участке на-
ведения ЗУР на цель.
ПЗУ обеспечивает транс-
портировку ЗУР, заряжа-
ние и разряжание ПУ, са-
моперезаряжание, а также
проведение пуска ЗУР из
ТПК при подстыковке к ПУ.
ЗУР после пуска склоняет-
ся, инерциально наводится,
на конечном участке перехо-
дит на самонаведение, про-
изводится доворот ракеты
(для накрытия цели направ-
ленным полем разлета ос-
колков боевой части), под-
рыв БЧ по данным некон-
тактного адаптивного взры-
вателя и поражение цели.
ЗУР-1 предназначена для
поражения оперативно-та-
ктических баллистических
и аэробаллистических ра-
кет, а также самолетов-по-
становщиков активных по-
мех и других аэродинами-
ческих целей.
ЗУР-2 предназначена для
поражения самолетов так-
тической и стратегической
авиации, а также тактиче-
ских баллистических и кры-
латых ракет.
Конструкция обеих ЗУР
унифицирована, за исклю-
чением стартовых ускори-
телей.
Все боевые средства ЗРС
С-300В:
•	размещены на унифи-
цированных самоходных
гусеничных шасси высокой
проходимости;
•	оснащены унифициро-
ванными средствами авто-
номного электроснабже-
ния, навигации, ориенти-
рования, топопривязки,
жизнеобеспечения, теле-
кодовой и речевой радио-
и телефонной связи;
•	имеют встроенные сис-
темы автоматизированно-
го функционального конт-
роля, обеспечивающие бы-
строе отыскание неисправ-
ного сменного элемента
аппаратуры;
•	оборудованы устройст-
вами автоматизированного
развертывания в боевое
424
Gi
b'.-ГП: О' ' |
14 :
Гг уппа 14 Ракетные и космические Сгч с мы мплексьп

с 1470 Ракетные и косми кие сис
я
- .комплексн
Зенитно-ракетные комплексы
Многоканальная РЛС наведения ракет
9С32 ЗРС С-300В
9S32 multichannel missile guidance
radar of the S-300V SAM system
the missile final homing
phase.
The loader-launcher vehicle
is used to transport the mis-
siles, to load/unload missiles
onto/from a missile launcher
vehicle, to carry out self-
reloading operations, and to
launch missiles from their
container-launcher tubes in
the event the loader-launch-
er vehicle is attached to the
missile launcher vehicle.
After launch, a SAM is tilted
in the direction of the target.
It is guided inertially. In the
terminal phase, the missile
assumes a self-homing
mode and makes a turn
towards the target to come
close to it in order to cover it
with a dense cloud of frag-
ments produced by the war-
head detonated by an adap-
tive proximity fuze.
TheZUR-1 SAM is designed
to engage semi-strategic
ballistic and aeroballistic
missiles, stand-off jamming
platforms and other aerody-
namic targets.
The ZUR-2 SAM is designed
to engage strategic and tacti-
cal aircraft, as well as tactical
ballistic and cruise missiles.
The two missiles are
designed for maximum com-
monality. The main differ-
ence between them lies in
the booster motors only.
The component elements of
the S-300V SAM system are:
•	mounted on unified self-
propelled cross-country full-
tracked chassis;
•	equipped with analogous
electric power supply
sources; navigation, orienta-
tion, survey, life support
equipment; telecoded and
voice radio and telephone
communication facilities;
•	provided with built-in
automated test system
enabling a troubleshooter to
trace a fault down to a
replacement component;
•	equipped with automated
facilities enabling the crew to
set up and close down the
system within a short time.
The system’s technical
facilities are also based on
the chassis of cross-country
trucks and provided with
voice communication means.
The S-300V SAM system is
capable of:
•	operating on unprepared
positions;

.мых t *кет
1055 н. -.плеы
и п. сковы- ановки п
 емых
Зенитно-оакетные системы и комплексы ПВО
Ah^efensesysten^”^^^
положение и свертывания в
походное положение.
Технические средства
ЗРС смонтированы на шас-
си автомобилей повышен-
ной проходимости и обору-
дованы речевой радиосвя-
зью.
Все средства ЗРС могут:
•	работать на инженерно
неподготовленных боевых
позициях;
•	устойчиво функциони-
ровать в различных клима-
тических условиях;
•	перевозиться любым
видом транспорта, включая
воздушный.
Результаты различных ис-
пытаний, войсковых стрельб
и эксплуатации ЗРС С-300В
в войсках ПВО СВ показали
ее высокие боевые возмож-
• operating reliably in dif-
ferent climatic conditions.
The system can be carried
by any type of transport.
Numerous trials and firing
tests of the S-300V SAM sys-
tem, as well as its prolongec
operation by air defense
units of our ground forces
have demonstrated its high
operational readiness, effec-
tiveness and reliability.
ности, эффективность, по-
мехоустойчивость и надеж-
426
ность.
9S19М2 (Imbir) sector-scan radar
of the S-300V SAM system
РЛС секторного обзора
9C19M2 (“Имбирь”) ЗРС С-300В
Krigcc 1470 Ракетные и космические системы комплексы
d missile s-, stem ct
и космически-., системы комплексы

Vt

Основные тактико-технические характеристики ЦЦ		Basic <	characteristics	|
Типовые поражаемые цели	ОТБР, ТБР, АБР, АКР, КР,	Targets	Theater ballistic missiles,
самолеты ТА, СА, РЛДН, РУК, ПАП Максимальная скорость поражаемых целей, м/с	3000 Максимальная дальность стрельбы поражаемых БР, км	1100		Maximum target speed, m/s	tactical bal istic missiles, aeroballistic missiles, aeroballistic cruise missiles, cruise missiles, strategic and tactical aircraft, cruise missiles 3,000
Зоны поражения, км: аэродинамических целей: по дальности по высоте баллистических целей: по дальности	до 100 0,025-30 до 40	Maximum firing range against ballistic missiles, km Engagement envelope, km: aerodynamic targets: range altitude	1,100 up 100 0.025 - 30
по высоте Количество одновременно обстреливаемых целей	1-25 ДО 24	ballistic targets: range altitude	up 40 1 -25
Количество одновременно наводимых ЗУР	до 48	Number of targets engaged simultaneously	up to 24
Способ наведения ЗУР	комбинированный инерциальный	Number of missiles guided simultaneously	up to 48	
с полуактивным самонаведением Максимальная скорость полета, м/с: ЗУР-1	2600 ЗУР-2	1700		Guidance Maximum SAM speed, m/s: ZUR-1	combined inertial with semi-active homing 2,600
Тип БЧ ЗУР	ОФБЧ направленного действия	ZUR-2	1,700
Возимый боезапас ЗУР	96-192 в зависимости	Warhead type	HE focused fragmentation
Время развертывания- свертывания, мин	от комплектации ПУ и ПЗУ 5	Organic missile load Time to/out of action, min y'.'l.'l.’lbr.PPrrTT!?—	96 to 192 depending on the MLV and LLV configuration 5
| Класс 1055 Комплексы и п овь	ановки  - . а- 'яемых ►		новки не впяемых < акет
427
Зенитно-ракетные
системы и комплексы ПВО
Air defense systems
428
Зенитно ракетные комплексы
Air defense systems
Возможности ЗРС С-300В по обороне объектов от средств воздушного налета
Anti-missile capability of the S-300V SAM system
fdiinna 10 c'v сужение
1055 Комплексы и t... вые
1ЫЖ13'аИЕПЕЯИИИИ
Класс! 5 Комп i и । ,	- гни
429
Зенитно-ракетные системы и комплексы ПЕС'
Air defens^systems"
 1
MCnP/MCMGR
га
Г
430
п -а 14	м
бгоц. 14 GuMjed missiles
Наведение на цель антеппш СПЦ;
- обеспечение подготовки и пуска ЗУР;
передача на борт ЗУР информации;
- определение нвличия и анализ УДП.
МСНР
MCMGR
- Scan sector bisecting line
targeting data
- target No. in the CP’s registar and its type
- target priority level; fire prohibition command
and operating modes
Сектор
целеуказания
МСНР
Missile targeting
by the MCMGR
-	Координаты назначенной
цели и признак ее типа;
-	координаты текущего поло-
жения антенны МСНР;
-	команды по подготовке ра-
кат по назначенной цели;
-	разностные координаты
цели и ЗУР;
-	Coordinates of the designat-
ed target and its type attribute
- MCMGRs antenna present
position data
-	missile preparation com-
mands to engage designated
targets
-	target and missile variables
-	Прием и отработка данных целеука-
зания с КП с включением соответству-
ющего режима поиска;
-	назначение ПУ с подготовкой одной
или двух ЗУР;
-	трансляция на ПУ текущих координат
назначенной цели;
-	обнаружение, автозахват и автосо-
провождение цели;
-	отождествление координат цели с
данными целеуказания с КП.
-	processing of target data furnished by
the CP and activation of the respective
target search mode;
-	assignment of MLV and one or two mis-
siles
-	transmission of guidance data for the
designated target to the MLV
-	target detection, lock-on and automat-
ic tracking
-	correlation of target data with the
information coming from the CP
Сектор подсвета
цели с ПУ
Target illumination
ector set by CP
-	Тип ПУ, признак ее исправности и занято-
сти;
-	количество и сумма готовых к пуску ракет
на ПУ;
-	признак-команда “стрелять" - принята;
-	сход одной (двух) ЗУР, сброс ПУ;
-	сигнал УДП;
-	экстраполированные координаты ЗУР.
-	Type of MLV as well as its present status
attribute
-	number of ready-to-launch missiles on MLVs
-	“Pre command received” attribute
-	one or two missiles fired; MLV reset
-	UDP signal
-	missile's extrapolated coordinates
ПУ/ML
-	Прием, обработка, отождествление и отйра
ние информации, полученной от РЛСи МСНР
равнение их работой;
-	целераспредвление (в том числе автома™1
ское) и выдача целеуказаний на МСНР;
-	селекция головных частей ОТБР, ТБРот - к
целей и расчет вероятной точки их паденил.
-	reception, processing, correlation and рги. _
of information furnished by the surveillance ало
MCMG radars. Control of their operation
-	assignment of targets (including automatic] ci
transmission of target data to the MCMGR
- discrimination between decoys and warbeads
semi-strategic and tactical ballistic missiles and
computation of their probable impact poml


Шла. 1470 Ракетные и космические системы комплексы

mkaHv s, tieme com, ete
!е итно-ракетные комплексы
Air defense systems
Сектор обзора РЛС-СО
Sector-scan radar sector
Схема взаимодействия элементов
зенитной ракетной системы С-300В
Interaction of the S-300V SAM
system elements
-	Координаты точки стояния и направление антенны МСНР;
-	данные о боеготовности и боекомплекте;
-	номера целей в системах МСНР и КП;
-	информация о действиях ЗРК по целеуказанию с КП и ко-
ординаты целей, взятых на автосопровождение;
-	тип целей по результатам анвлиза МСНР (БЦ, АЦ, НЛЦ);
-	донесения об отработанных режимах.
-	MCMGR’s present position coordinates and antenna bearing
-	armament and ammunition readiness status
-	target Nos in the MCMGR and CP registers
-	information regarding MLV response to the incoming target
data and coordinates of targets being automatically tracked
- type of target identified by the MCMGR (ballistic, aircraft,
low-flying)
-	reports as to operating modes used
-	Биссектриса сектора обзора;
-	данные целеуказания;
-	номер цели в системе КП и ее тип;
-	приоритет цели, команда запрета стрельбы и
режимы работы.
-	aiming of MTI antenna towards the target
-	missile preparetion and launch
-	information transmission via uplink
Запрос данных топопривязки;
режимы работы и обзора;
положение биссектрисы сектора ПРО.
-	Request for survey data
-	operating modes and scan modes
-	location of the bisecting line within the anti-
missile defense sector
, ПУ/MLV
I	- Координаты точки стояния РЛС;
I - координаты центров отметок от целей и пеленги
I	на постановщики помех;
-	биссектриса сектора ПРО.
-	Radar present position coordinates
-	coordinates of target marks and jammer bearings
-	bisecting line within the anti-missile defense sector
РЛС CO / Sector scan radar
РЛС KO / Circular scan radar
-	Точка стояния РЛС и служебная информа-
ция;
-	биссектриса сектора ответственности;
-	траекторные параметры трасс целей и пе-
ленги постановщика помех.
-	Radar location and other information
-	bisecting line of the sector of responsibility
	target trajectory and track parameters and jam
mer bearings
Kfl/CP
ллгдиен.зннннн
г яемых кет
431

&ые . ановки не,п авляемых акет
Класс 1055 Комплексы и • - ковые ,становки не
5енитно-ракетные системы и комплексы
Air defense systems'
S-300V SAM flight pattern
Радиокоррекция полетного
доДания ЗУР
Missile mission updating over
radio link
Луч антенны СПЦ ПУ
Beam produced by the
MLV’s MTI subsystem
.antenna
Захват цели ACI
Target acquisition by
the automatic
-gjiidance subsystem

* 4
Точйадстречи ракеты
с цедью
frrtpapt oint
Цель
Targe
Доворот ЗУР no крену
Roll correction
Направление конуса разлета
осколков БЧ
Direction of the warhead frag-
ments spray cone
Вес боеаой части — 150 кг
432
Л'.т.щти.п
KtK системы комп

Класс 1470 Ракетные и космические системы комплекс
1470 Guided missile
lete

Зенитно-ракетные системы и комплексы Же
Air defense systems
ЗЕНИТНАЯ РАКЕТНАЯ СИСТЕМА
“АНТЕЙ-2500”
ANTEY-2500 SURFACE-TO-AIR
MISSILE SYSTEM
Предназначена для оборо-
ны группировок войск и важ-
нейших военных и граждан-
ских объектов от массиро-
ванных ударов баллистиче-
ских ракет средней дально-
сти, оперативно-тактическо-
го и тактического назначе-
ния, аэробаллистических,
аэродинамических и крыла-
тых ракет, а также различных
аэродинамических средств
воздушного нападения.
Перспективная мобиль-
ная ЗРС противоракетной
обороны "Антей-2500" соз-
дана путем глубокой мо-
дернизации всех средств
системы С-300В.
Структурно ЗРС содержит:
• узел обнаружения и це-
леуказания (УОЦ);
•	зенитные ракетные
комплексы (до четырех ЗРК
в ЗРС);
•	технические средства (ТС).
В узел обнаружения и це-
леуказания входят:
•	командный пункт (КП);
•	радиолокационная
станция кругового обзора
(РЛС-КО);
•	радиолокационная
станция секторного обзора
(РЛС-СО).
В состав каждого ЗРК
входят:
•	многоканальная станция
наведения ракет (МСНР);
•	пусковые установки (ПУ);
•	пускозаряжающие уста-
новки (ПЗУ);
•	зенитные управляемые
ракеты 1-го и 2-го типа
(ЗУР-1 и ЗУР-2).
В ЗРК общее количество
пусковых установок может
быть доведено до шести
единиц. К каждой ПУ воз-
можна подстыковка одной
ПЗУ. На ПУ размещается
по четыре ЗУР-2, а на ПЗУ -
по две ЗУР-1.
Технические средства
ЗРС включают в себя:
•	средства ракетно-техни-
ческого обеспечения (РТО);
•	средства технического
обслуживания и ремонта
(ТО и Р);
• учебно-тренировочные
средства (УТС).
Средства РТО предназна-
чены для проверки, пере-
возки и перегрузки ЗУР.
Средства ТО и Р предна-
значены для проведения
технического обслужива-
ния и ремонта боевых
средств ЗРС в полевых ус-
ловиях.
УТ средства предназначе-
ны для обучения и трениров-
ки расчетов боевых средств
ЗРС без использования
авиации и боевых ЗУР.
ЗРС большой дальности
действия "Антей-2500" мо-
жет работать как автоном-
но, так и в составе любой
группировки ПВО. При
этом ЗРС функционирует
следующим образом.
РЛС-КО обеспечивает
контроль окружающего
пространства, обнаруже-
ние и сопровождение трасс
аэродинамических целей,
тактических баллистиче-
ских и крылатых ракет, опо-
знавание и распознавание
целей и выдачу радиолока-
ционной информации
(РЛИ) по обнаруженным
целям на КП ЗРС.
РЛС-СО обеспечивает по-
иск, обнаружение и сопро-
вождение трасс баллисти-
ческих, аэродинамических
и крылатых ракет в задан-
ном секторе, вскрытие об-
ластей воздушного про-
странства, пораженных по-
мехами, а также обнаруже-
ние аэродинамических це-
лей и выдачу РЛИ по обна-
руженным и сопровождае-
мым целям на КП ЗРС.
КП обеспечивает связь и
взаимодействие с выше-
стоящим КП, организацию
и управление процессом
боевой работы ЗРС, ана-
лиз воздушной обстановки
и отбор наиболее опасных
целей, целераспределение
и выдачу целеуказаний
МСНР на поражение целей.
МСНР обеспечивает поиск
в секторе ЦУ, обнаружение
и точное сопровождение це-
лей, назначение ПУ и ЗУР на
цели, выдачу на ПУ коорди-
нат обстреливаемых целей
и разрешение пуска ЗУР.
ПУ обеспечивает транс-
портировку, предстарто-
вую подготовку, ввод по-
летного задания, верти-
кальный старт ЗУР из
транспортно-пускового
контейнера (ТПК), а также
передачу команд радио-
коррекции в процессе по-
The Antey-2500 SAM sys-
tem is designed to defend
troop formations and vital
military and civilian installa-
tions from heavy attack by
medium-range ballistic
missiles, semistrategic and
battlefield missiles, aer-
oballistic missiles, aerody-
namic missiles, cruise mis-
siles and other aerodynam-
ic threats.
The advanced Antey-2500
SAM system has been devel-
oped as a result of radical
modernization of the S-300V
SAM system.
The system comprises the
following basic elements:
•	target detection and des-
ignation station (TDDS);
•	SAM complex (up to four
in the system);
•	technical facilities.
The target detection and
designation station includes:
•	command post (CP);
•	surveillance radar (SR);
•	sector-scan radar (SSR).
Each SAM complex
includes:
•	multichannel missile
guidance station (MCMGS);
•	missile launcher vehicles
(MLV);
•	loader-launcher vehicles
(LLV);
•	surface-to-air guided
missiles of types 1 and 2
(ZUR-1 andZUR-2).
The total number of SAM
launchers in a missile com-
plex can reach six units. One
loader-launcher vehicle can
be attached to each missile
launcher vehicle.
While each MLV carries four
ZUR-2 missiles, each LLV
vehicle carries two ZUR-1
missiles.
The technical facilities of
the Antey-2500 SAM system
include:
•	missile check-out, trans-
portation and handling facili-
ties;
•	servicing, maintenance
and repair facilities;
•	training facilities.
The missile servicing, main-
tenance and repair facilities
are used to carry out mainte-
nance operations on the sys-
tem and repair its equipment
in the field.
The training facilities are
designed for the training of
personnel without using
combat aircraft and missiles.
The Antey-2500 long-range
SAM systernpan be operated
both autonomously and as a
part of an air defense forma-
tion.
The system operates as fol-
lows.
The surveillance radar
scans the surrounding medi-
um, detects aerodynamic
targets, tactical ballistic and
cruise missiles, identifies the
targets and sends the
obtained information to the
CP of the Antey-2500 SAM
system.
The sector-scan radar
detects trajectories and initi-
ates tracks of ballistic, aero-
dynamic and cruise missiles
within the allocated sector;
reveals sectors affected by
adversary’s countermea-
sures, detects aerodynamic
targets and sends the
obtained trajectory and track
data to the CP.
The command post main-
tains communication with the
superior CP, provides the
command and control facili-
ties for the whole system,
evaluates the air situation,
assigns the threat priority
and sends targeting data to
the multichannel missile
guidance radar (MCMGR).
The MCMGR processes the
incoming information,
detects and tracks targets,
designates the missile
launcher vehicle and the mis-
siles to engage the targets,
furnishes coordinates of tar-
gets to the missile launcher
vehicle and gives an order to
fire the missiles.
The missile launcher vehicle
is used to transport the mis-
siles, carry out their pre-
launch check-out, introduce
the mission profile into the
missiles, launch them vert
cally from container-launch-
er tubes, send radio g id-
ance commands to the mis-
siles while they are in their
trajectories and illuminate
the target when the missile is
in the final homing phase of
the flight.
The loader-launcher vehi-
cle is used to transport the
missiles, load/unload mis-
siles onto/from a missile
434
Г,  i>na 14 Ракетные и космические системы жомплексь
’'	!' »t ir и ?'• InF 7 тгл!
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы

Зе итно-ракетнь е комплексы
Air defense systems
СТРУКТУРА ПОСТРОЕНИЯ ЗРС “АНТЕЙ-2500”
Antey-2500 system structure
Подразделение управления, оповещения и целеуказания
Control, warning and targeting unit
£
Радиолокационная
станция “Обзор-ЗМ”
Obzor-3M radar
Радиолокационная
станция “Имбирь-М”
Imbir-M radar
Командный пункт
СР
Г\ ,.»па 10 В<
жение
m

с 1055 Комплексы и сковые , l
iacc 1
яемы>
Зенитно-ракетные системы и ког.’пгсксыПРО
Air defense system^
лета ракеты и подсвет цели
на конечном участке наве-
дения ЗУР на цель.
ПЗУ обеспечивает транс-
портировку ЗУР, заряжа-
ние и разряжание ПУ, са-
моперезаряжание, а также
проведение пуска ЗУР из
ТПК при подстыковке к ПУ.
ЗУР после пуска склоняет-
ся, инерциально наводится,
на конечном участке перехо-
дит на самонаведение, про-
изводится доворот ракеты
(для накрытия цели направ-
ленным полем разлета ос-
колков боевой части), под-
рыв БЧ по данным некон-
тактного адаптивного взры-
вателя и поражение цели.
ЗУР-1 предназначена для
поражения оперативно-та-
ктических баллистических
и аэробаллистических ра-
кет, а также самолетов-по-
становщиков активных по-
мех и других аэродинами-
ческих целей.
ЗУР-2 предназначена для
поражения самолетов так-
launcher vehicle, carry out
self-reloading operations,
and to launch missiles from
their container-launcher
tubes in the event the
loader-launcher vehicle is
attached to the missile
launcher vehicle.
After launch, a SAM is tilted
in the direction of the target.
It is guided inertially. In the
terminal phase, the missile
assumes a self-homing
mode and makes a turn
towards the target to come
close to it in order to defeat it
with a dense cloud of frag-
ments produced by the war-
head detonated by an adap-
tive proximity fuze.
The ZUR-1 SAM is designed
to engage semi-strategic
ballistic and aeroballistic
missiles, stand-off jamming
platforms and other aerody-
namic targets.
The ZUR-2 SAM is designed
to engage strategic and tac-
tical aircraft, as well as tacti-
cal ballistic and cruise missiles.
Зе итно-ракетные комплексы
Air defense systems
тической и стратегической
авиации, а также тактиче-
ских баллистических и кры-
латых ракет.
Конструкция обеих ЗУР уни-
фицирована, за исключением
стартовых ускорителей.
Боевые средства ЗРС
"Антей-2500":
•	размещены на унифи-
цированных самоходных
гусеничных шасси высокой
проходимости;
•	оснащены унифициро-
ванными средствами авто-
номного электроснабже-
ния, навигации, ориенти-
рования, топопривязки,
жизнеобеспечения, теле-
кодовой и речевой радио-
телефонной связи;
•	имеют встроенные сис-
роля, обеспечивающие бы-
строе отыскание неисправ-
ного сменного элемента
аппаратуры;
•	оборудованы устройст-
вами автоматизированного
развертывания в боевое
положение и свертывания в
походное положение.
Технические средства
ЗРС смонтированы на шас-
си автомобилей повышен-
ной проходимости и обору-
дованы речевой радиосвязью.
Все средства ЗРС могут:
•	работать на инженерно
неподготовленных боевых
позициях;
•	устойчиво функциони-
ровать в различных клима-
тических условиях;
•	перевозиться любым
The two missiles are
designed for maximum com-
monality. The main differ-
ence between them lies in
their booster motors only.
All of the combat elements
of the Antey-2500 SAM sys-
tem are:
•	mounted on unified self-
propelled cross-country full-
tracked chassis;
•	equipped with analogous
electric power supply
sources, navigation, orienta-
tion, survey, life support
equipments, telecoded and
voice radio and telephone
communication facilities;
•	provided with built-in
automated test system
enabling a troubleshooter to
trace a fault down to a
replacement component;
•	equipped with automated
facilities enabling the crew to
set up and close down the
system within a short time.
The system’s technical
facilities are also based on
the chassis of cross-country
trucks and provided with
voice communication means.
The Antey-2500 SAM sys-
tem is capable of
•	operating on unprepared
positions;
•	operating reliably in dif-
ferent climatic conditions.
The system can be carried
by any type of transport.
темы автоматизированно-
го функционального конт-
видом транспорта, включая
воздушный.
Пусковая установка с четырьмя ЗУР-2 в походном
положении
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики	
Типовые поражаемые цели Максимальная скорость	БРСД, ОТБР, ТБР, АБР, АКР, КР, самолеты ТА, СА, РЛДН, РУК, ПАП
поражаемых целей, м/с Максимальная дальность	4500
стрельбы поражаемых БР, км Зоны поражения аэродинамических целей, км:	2500
по дальности	до 200
по высоте	0,025-30
Способ наведения ЗУР Максимальная скорость полета, м/с:	комбинированный инерциальный с полуактивным самонаведением
ЗУР-1	2600
ЗУР-2	1700
Тип БЧ ЗУР	ОФБЧ направленного действия
Возимый боезапас ЗУР	до 144
Targets	Medium-range ballistic misiles,
semi-strategic ballistic missiles, tactical
ballistic missiles, aeroballistic missiles,
aeroballistic cruise missiles, cruise
missiles, strategic and tactical aircraft
Maximum target speed, m/s
Maximum firing range of ballistic
missiles being engaged, km
Engagement envelope
(aerodynamic targets), km:
range
altitude
Guidance
Maximum SAM speed, m/s:
ZUR-1
ZUR-2
Warhead type
Organic missile load
4,500
2,500
up 200
0.025-30
combined inertial with
semi-active homing
2,600
1,700
HE focused fragmentation
upto 144

Класс 1055 Комплексы и п скоаые становки не. t яемых 'кет
Класс 1055 Комплексы и исковые становки не. < вляемых акет
437
438
Зенитно-оакетные комплексы
Air defense'systems
439
>енитно-ракетные системы и комплексы ПВО
ЗЕНИТНЫЙ РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС 2К12
“КУБ” (экспортный вариант “КВАДРАТ”)
Air defense systems
2К12 KUB (KVADRAT) SURFACE-TO-AIR
MISSILE SYSTEM
Предназначен для проти-
вовоздушной обороны войск
и объектов войскового тыла
от самолетов, самолетов-
снарядов, летящих на малых
и средних высотах как с доз-
вуковыми, так и со сверхзву-
ковыми скоростями.
ЗРК 2К12 и его модифи-
кации (2К12М1, 2К12М2
2К12МЗ) серийно выпуска-
лись в течение семидеся-
тых годов и до настоящего
времени находятся на воо-
ружении армий России и
многих зарубежных стран.
Высокая боевая эффектив-
ность ЗРК неоднократно
подтверждена во время бо-
евых действий. В настоя-
щее время для более эф-
фективной борьбы с совре-
менными и перспективны-
ми средствами воздушного
нападения (аэродинамиче-
скими и ракетными) комп-
лекс 2К12 и его модифика-
ции принципиально модер-
низируются, им придаются
новые качества, сущест-
венно улучшающие такти-
ко-технические характери-
стики.
Осуществляется повышение:
• надежности путем пере-
вода блоков и узлов на сов-
ременную элементную ба-
зу российского производ-
ства, а также предложен-
ную инозаказчиком;
•	возможности централи-
зованного управления ЗРК
путем введения в его со-
став новых средств центра-
лизованного управления, а
также сопряжение ЗРК со
средствами централизо-
ванного управления, стоя-
щими на вооружении у ино-
заказчика.
В 1996-1998 годах прове-
дена модернизация ЗРК
"Квадрат". В ЗРК были вве-
дены:
•	цифровая обработка
сигналов селекции движу-
щихся целей;
•	новый передатчик под-
света целей;
•	система распознавания
класса целей;
•	режим регламентации
излучения:
•	режим сопровождения
целей с помощью телевизи-
онно-оптического визира.
В 1999-2000 годах в соот-
ветствии с согласованным
техническим заданием мо-
дернизация ЗРК "Квадрат"
и его модификаций, поста-
вленных на экспорт, будет
проводиться по указанным
направлениям. Цель мо-
дернизации - создание
ЗРК с улучшенными техни-
ческими и эксплуатацион-
ными характеристиками -
2К12М5 (ЗРК "Квадрат-М").
Модернизации подлежат
боевые, технические сред-
ства и средства управления
огнем ЗРК.
Боевые средства модер-
низированного ЗРК "Квад-
рат-М" предполагается
иметь в составе:
•	модернизированной са-
моходной установки раз-
ведки и наведения - СУРН
1С91М2Э;
•	четырех модернизиро-
ванных самоходных пуско-
вых установок - СПУ
2П25М2Э;
•	одной самоходной ог-
невой установки - СОУ
9А310М1 из состава ЗРК
9К37М1 “Бук-М1”, дорабо-
танной для стыковки с
СУРН и СПУ и обеспечива-
ющей работу либо трех ЗУР
ЗМ9МЗ, либо четырех ЗУР
ЗРК ”Бук-М1-2";
•	ракет ЗРК "Бук-М1-2"
(до четырех штук), разме-
щаемых на СОУ;
•	мобильной пассивной
станции автоматического
обнаружения источников
радиоизлучения "Орион"
(85В6), позволяющей про-
изводить обнаружение из-
лучающих объектов-целей.
"Орион" обеспечивает ав-
томатический панорамный
обзор пространства, обра-
ботку сигналов с помощью
ЦВС, передачу информа-
ции на СУРН в виде целе-
указания (ЦУ) по АЗ и УМ в
аналоговой форме через
КПЦ или непосредственно.
"Орион" монтируется на
мобильной базе (автомо-
биль УАЗ), обслуживается
одним человеком. Источ-
ник питания - автономный.
Количество целей, по кото-
рым может быть выдана
информация пользователю
- 30-50.
The 2К12 Kub SAM system
is designed to defend troop
formations and logistical
installations against medi-
um- and low-flying subsonic
and supersonic aircraft and
unpiloted weapons systems.
The 2K12 Kub SAM system
and its modifications
(2K12M1,2K12M2, 2K12M3)
were in production in the
1970s. They are still in ser-
vice with the Russian armed
forces and with many armies
worldwide.
Its high operational effec-
tiveness was proved in real
action many times. To keep
the system effective against
present and future threats
(aerodynamic targets and
missiles) the 2K12 SAM sys-
tem and its modifications
receive radical upgrades
which considerably enhance
their performance.
The principal upgrades
include:
•	enhancement of reliabili-
ty. This is achieved through
the use of Russian-made or
customer-supplied up-to-
Самоходная пусковая
установка 2П25 с ЗУР ЗМ9
ЗРК 2К12(“Куб”)
2Р25 self-propelled launcher
with ЗМ9 SAMs of the 2K12
(Kub) SAM system
date components to build the
system’s major units and
assemblies;
•	centralized battle man-
agement capability. This is
achieved through the use of
novel battle management
equipment and by providing
the possibility of integrating
the system with centralized
battle management systems
in service with foreign cus-
tomers.
In the period from 1996 to
1998, the Kvadrat SAM system
underwent modernization.
The main improvements
include:
•	digital processing of mov-
ing-target indication (MTI)
signals;
•	new target illumination
transmitter;
•	target class identification
system;
•	emission control capa-
bility;
•	target tracking via TV-
optical sight.
In 1999 - 2000, the upgrad-
ing of the exported Kvadrat
systems will be made in
3 итно-ракетные комплексы
Air defense systems
accordance with the above
modernization package. The
improved version of the sys-
tem is designated 2K12M5
(Kvadrat-M).
The system’s combat
assets will include:
•	modernized self-pro-
pelled intelligence-gathering
and missile-guidance vehicle
(IGMGV), 1S91M2E;
•	four modernized self-pro-
pelled missile launcher vehi-
cles, 2P25M2E;
•	one self-propelled firing
vehicle, 9A310M1, taken
from the 9K37M1 Buk-M1
SAM system, modified for
integration with the
1S91M2E and 2P25M2E
vehicles. The new firing vehi-
cle is capable of firing either
three 3M9M3 missiles or four
missiles of the Buk-M1-2
SAM system;
•	up to four missiles of the
Buk-M1-2 SAM system car-
ried by the self-propelled fir-
ing vehicle;
•	the Orion mobile passive
radar (85V6) designed to
automatically spot sources of
electromagnetic emission.
The radar carries out pro-
grammed serveillance of the
surrounding medium,
processes the incoming sig-
nals in a central computer
and sends target data
(azimuth and elevation) to
the IGMGV in analog form.
The radar is powered by an
autonomous source and is
installed in a jeep. It is ser-
viced by one operator. It can
generate information on 30
to 50 targets.
The self-propelled firing
vehicle (SPFV) can be
attached with one missile
launcher vehicle 2P25M2E
(fire can be controlled from
the SPFV) or one loader-
launcher vehicle 9A39 with
eight missiles of the Buk-M1 -2
SAM system.
The equipment delivery set
(type and basic elements)
can be customized.
The modernized Kvadrat-M
SAM system’s fire control
subsystem will additionally
be provided with:
•	upgraded K-1 (Krab)
equipment set;
•	9S470M1 battle manage-
ment station (BMS) taken from
the Buk-M1 SAM system;
Зенитно- акетные системы и комплексы ПВО
Air defense systems
СОУ может придаваться
одна СПУ 2П25М2Э с воз-
можностью обеспечения
управления огнем с СОУ
или одна ПЗУ 9А39 с восе-
мью ракетами ЗРК "Бук-
Ml-2".
Тип и состав боевых
средств ЗРК "Квадрат-М"
может определяться ино-
заказчиком.
В состав модернизиро-
ванных средств управле-
ния огнем ЗРК "Квадрат-М”
предполагается ввести:
•	модернизированный
комплект аппарата К-1
"Краб";
•	пункт боевого управле-
ния (ПБУ) - изделие
9С470М1 (КП) из состава
комплекса "Бук-М1";
•	пост обработки радио-
локационной информации
(ПОРИ) 9С467-2ВМ2.
Предполагается замена
РЛС дальнего обнаружения
типа П-40,	П-18(12)
П-19(15) в составе "Краб"
на современную станцию
обнаружения целей (СОЦ)
типа 9С18 с фазированной
антенной решеткой, сопря-
гаемой с ПБУ 9С470М1 и
далее с СОУ 9А310М1 по-
средством системы теле-
кодовой связи.
Тип и состав вышеуказан-
ных средств управления
также определяется иноза-
казчиком.
В состав технических
средств ЗРК "Квадрат-М1"
дополнительно к имею-
щимся включаются:
•	транспортная машина
9Т243 для транспортиров-
ки ракет;
•	автоматизированная
контрольно-испытательная
подвижная станция
9В95М1 для контроля ра-
кет;
•	мастерская техническо-
го обслуживания 9В881М1.
В результате модерниза-
ции ЗРК "Квадрат" и его
модификаций предполага-
ется получить следующие
боевые и технические ха-
рактеристики комплекса
"Квадрат-М":
•	увеличение боевой про-
изводительности в 1,8-2
раза:
•	увеличение помехоза-
щищенности и скрытности
работы;
•	увеличение зоны пора-
жения по высоте в 1,5-1,8
раза, по дальности в
1,3-1,7 раза;
•	увеличение количества
одновременно обстрели-
ваемых целей до двух;
•	значительное расшире-
ние парка поражаемых це-
лей.
Увеличение боевой про-
изводительности обеспе-
чивается за счет парал-
лельной работы двух
стрельбовых каналов
(СУРН 1С91М2Э - СПУ
2П25М2Э и СОУ 9А310М1 -
СПУ).
Увеличение помехозащи-
щенности и скрытности ра-
боты ЗРК "Квадрат-М"
обеспечивается за счет вы-
сокой помехозащищенно-
сти СОУ 9А310М1 и борто-
вой аппаратуры ракет ЗРК
"Бук-М1", за счет введения
в состав СУРН 12-литерно-
го передатчика подсвета
целей и цифровой селек-
ции движущихся целей
(ЦСДЦ) и применения
станций "Орион".
Увеличение зоны пораже-
ния ЗРК "Квадрат-М" обес-
печивается самостоятель-
ной работой канала СОУ
Grou-14 Guided missiles
Class 1470 Guided missile systems com]
•	radar data processing
station 9S467-2VM2.
The modernization pack-
age also includes replace-
ment of the long-range tar-
get detection radas P-40,
P-18 (12), P-19 (15), used
in the Krab subsystem, with
an up-to-date phased-array
radar (9S18) that can be
integrated with the
9S470M1 BMS and the
9A310M1 SPFV via a tele-
coded communication link.
The equipment delivery set
can be customized.
The technical facilities of
the Kvadrat-M1 SAM system
will additionally include:
•	missile transport vehicle
9T243;
•	self-propelled automated
missile check-out station
9V95M1;
•	mobile workshop
9V881M1.
After modernization, the
Kvadrat-M SAM system is
expected to have:
•	operational productivity
enhanced by a factor of 1.8 to 2;
•	noise immunity and co-
vertness increased consider-
ably;
•	engagement envelope
increased by a factor of 1.5
to 1.8 in altitude and byafac-
tor of 1.3 to 1.7 in range;
•	number of simultaneously
engaged targets increased
to two;
•	much broader spectrum
of target types to handle.
The enhancement of the
system’s operational pro-
ductivity is achieved through
the use of two firing channels
simultaneously (IGMGV
1S91M2E - SPML 2P25M2E
and SPFV 9A310M1).
The system’s resistance to
noise and its operating
covertness are high because
these characteristics of the
9A310M1 SPFV and of the
Buk-M1 missile onboard
equipment used with it are
also high. Moreover, this is
achieved through the intro-
duction of a 12-character
target illumination transmit-
ter, digital MTI subsystem
and the Orion stations in the
IGMGV.
The system’s engagement
envelope is increased
through independent opera-
tion of the 9A310M1 SPFV’s
target channels:
•	from 15 to 22,000 m in
altitude for the Buk-M1-2
missile;
•	from 3 to 40 km in range
for the 9M317 missile
(Vtgt=830m/s, Htgt=10,000 m);
•	from 3 to 22 km in range
for the Buk-M1-2 missile
(Htgt = 50 to 100 m);
The upgraded Kvadrat-M
SAM system is capable of
defeating strategic and tacti-
cal aircraft, tactical ballistic
missiles with the firing range
of 50 to 150 km (the Buk-M1-2
missile is used for the purpose),
air-launched cruise missiles
of the ALCM, Meiverik and
Harm types, guided aerial
bombs of the Waleye type,
helicopters, as well as boat
and frigate class surface tar-
gets (the Buk-M1-2 missile is
used for the purpose), and
ground targets.
The target hit probability
with one Buk-M1-2 missile
is 0.7 to 0.95 for all target
classes.
This figure decreases by
not more than 15 to 20 per-
cent if the missile guidance
subsystems are jammed.
&
442
i pynna Ракетные и космические системы (комплексы]
^ш>иИ^^акеп1ы^^осмичёски^игамьЦкомплексы)

Зенитно ракетные комплексы
Air defense1-s
ystems
9A31OM1 в автономном ре-
жиме до:
•	по высоте от 15 м до
22000 м для ракеты ЗРК
"Бук-М1-2";
	по дальности от 3 км до
40 км для ракеты 9М317, Vu
-830 м/с и Нц = 10000 м;
•	по дальности от 3 км до
22 км Нц = 50-100 м для ра-
кет ЗРК "Бук-М1-2”.
Модернизированный ЗРК
"Квадрат-М" может обес-
печить поражение самоле-
тов тактической и страте-
гической авиации, тактиче-
ских баллистических ракет
с дальностью пуска
50-150 км (ракетой ЗРК
"Бук-М1-2"), крылатых
авиационных ракет типа
АЛКМ, "Мейверик" и
"Харм", УАБ типа "Уоллай",
вертолетов и ДПЛА, а так-
же надводных целей типа
катер и фрегат (ракетами
ЗРК "Бук-М1-2") и назем-
ных РД целей.
Вероятность поражения
ЗРК ”Квадрат-М" при
стрельбе одной ракетой
ЗРК "Бук-М1-2" для раз-
личных типов целей соста-
вит 0,7-0,95.
Вероятность поражения
не ухудшается более чем
на 15-20 процентов при
постановке помех систе-
мам наведения ракет.
Самоходная установка разведки и
наведения
1С91 ЗРК 2Л12 (“Куб”)
1S91 self-propelled reconnaissance
and missile guidance vehicle of the
2L12 (Kub) SAM system
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
	Куб	Куб-М1	Куб-М3
Зона поражения, км: по дальности	6-8-22	4-23	4-25
по высоте (с К-1)	0,1-7(12)		0,03-7(12)	0,02-7(14)
по курсов, параметру	до 15	до 15	до 18
Скорость поражаемых целей, м/с	600	600	600
Вероятность поражения цели (самолета)	0,7	0,8-0,95	0,8-0,95
Время реакции, с	26-28	22-24	22-24
Канальность: по цели (одной СУРН)	1	1	1
по ракете (одной СУРН)	2-3	2-3	2-3
Способ наведения ЗУР	полуактивное самонаведение		
Масса, кг: ракеты	630	630	630
боевой части ракеты	57	57	57
Кол-во ЗУР на ПУ, шт.	3	3	3
Скорость полета, м/с	600	600	700
Время развертывания (свертывания), мин	5	5	5
Год принятия на вооружение	1967	1973	1976
	Kub	Kub-M1	Kub-M3
Engagement envelope, km:			
in range	6-8-22	4-23	4-25
in altitude (with K-1)	0.1-7(12)	0.03-7(12)	0.02-7(14)
cross range	up to 15	up to 15	up to 18
Target speed, m/s	600	600	600
Target (aircraft)			
hit probability	0.7	0.8 to 0.95	0.8 to 0.95
Reaction time, s	26-28	22-24	22-24
Channels:			
target (one IGMGV)	1	1	1
missile (one IGMGV)	2-3	2-3	2-3
Missile guidance		semiactive homing	
Weight, kg:			
missile	630	630	630
warhead	57	57	57
Missiles on MLV	3	3	3
Flight speed, m/s	600	600	700
Time to/out of action	5	5	5
Entered service	1967	1973	1976
	
| Класс 1055 Комплексы и n. •  . ,--i . жи > . • вляемых, .кет	Класс 1055 Комплексы и сковые •, ановки н . вляемых , акет
443
Зенит о-ракетные системы и комплексы ПВ^
Airdefense systems’
ЗЕНИТНЫЙ РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС
9К37М1 “БУК-М1”
BUK-M1 (9К37М1) SURFACE-TO-AIR
MISSILE SYSTEM
Предназначен для при-
крытия войск и войсковых
объектов от ударов аэро-
динамических средств воз-
душного нападения.
Работа комплекса: ко-
мандный пункт (КП) комп-
лекса принимает с КП зе-
нитно-ракетной бригады (с
использованием АСУ) и со
станции обнаружения цели
информацию о воздушной
обстановке. Обрабатывает
ее (завязывает трассы це-
лей с учетом степени их
опасности) и выдает целе-
указания на самоходную
огневую установку (СОУ) с
учетом наличия ракет на
них и на сопряженных с ни-
ми пуско-зарядных уста-
новках (ПЗУ). СОУ по дан-
ным центра управления
осуществляет поиск целей,
их опознование и захват на
автосопровождение. При
входе целей в зону пораже-
ния, индицируемую на СОУ,
с них или с сопряженных
ПЗУ производится пуск зе-
нитно-управляемых ракет
(ЗУР).
The Buk-M1 SAM system is
designed to defend troop
formations from aerodynam-
ic air threats.
The system operates as fol-
lows.
A command post (CP)
receives air situation data
from an air defense missile
(ADM) brigade and from a
target detection radar via an
automated battle manage-
ment system. Then, it
processes the received infor-
mation (initiates target tracks
with regard to their priority)
and sends target designation
data to missile launcher vehi-
cles (MLV) taking into
account the availability status
of missiles on them and on
loader-launcher vehicles
(LLV) operating in conjunc-
tion with the MLVs.
The MLVs lock onto the tar-
gets designated by the CP.
Once the targets are within
the firing range, missiles are
fired to attack them either
from a MLV or from a LLV.
The Buk-M1 SAM system
includes:
444
итно пакетные комплексы
А г defense systems
Состав:
•	РЛС кругового обзора
9С18М "Купол-МГ;
•	командный пункт
9С470М1;
•	СОУ9АЗЮМ1;
•	ПЗУ 9А39;
•	ЗУР 9М38М1;
•	МТО9В881М1, АГ-3;
•	МРТО 9В833, 9В884;
•	АКИПС 9В951М1;
•	ТМ 9Т229.
•	9S18M Kupol-M1 circu-
lar-scan radar;
•	command post 9S470M1;
•	MLV9A310M1;
•	LLV 9A39;
•	SAM 9M38M1;
•	maintenance vehicle
9V881M1, AG-3;
•	missile check-out vehi-
cles 9V833, 9V884
•	test vehicle 9V951M1;
•	transporter 9T229.
Самоходная огневая установка 9A310M1
9A31OM1 firing unit
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
’ п поражаемых целей:
Скорость цели максимальная, м/с
Перегрузка цели предельная, ед.
Дальняя граница зоны поражения, км
Ближняя граница зоны поражения, км
Верхняя граница зоны поражения, км
Нижняя граница зоны поражения, км
Вероятность поражения цели:
самолеты
вертолеты зависающие
крылатые ракеты
Количество одновременно
обстреливаемых целей
Количество одновременно
наводимых ракет
Количество ПУ
Количество ЗУР на ПУ
Интервал между пусками ЗУР
минимальный, с
Время реакции комплекса
минимальное, с
Время развертывания, мин
Время свертывания, мин
Время перехода из дежурного
в боевой режим, с
Время заряжания, мин
Транспортабельность (возможность
перевозки, передвижения, плавания и т.п.) габаритам 02-ВМ
самолеты ТА, СА,
крылатые ракеты, вертолеты
830
8
35
3
22
0,015
0,8...0,95
0,3...0,4
0,4...0,6
до 6
до 12
6 СОУ + 3 ПЗУ - в дивизионе
48 - в дивизионе
2
18-20
5
5
20
12
соответствует
Target
Tactical and strategic
aircraft, cruise missiles,
helicopters
Target speed, m/s, max
Target's g-load, max
Engagement envelope remote boundary, km
Engagement envelope near boundary, km
Engagement envelope upper boundary
Engagement envelope lower boundary, km
Target hit probability:
aircraft
hovering helicopter
cruise missile
Targets engaged simultaneously
Missiles guided simultaneously
Launchers
Number of missiles on launchers
in a battalion
Minimum time interval between missile
launches, s
Minimum reaction time, s
Time to/out of action, min
Time from standby mode to ready-to-fire
mode, min
Reloading time, min
Transportability
ие	________________________________________rpyw u-fr гружение
Класс 1055 Комплексы и сковые ановкине.п .впяемых >. т
830
8
35
3
22
0.015
0.8 to 0.95
0.3 to 0.4
0.4 to 0.6
up to 6
up to 12
6 MLVs + 3 LLVs in a battalion
48
2
18 to 20
5
20
12
acc. to size
standard 02-VM
1055 Комплексы и ковые становки не п вляемых, кет
445
9С18М1
9S18M1
9А310М1-2
9А310М1-2
9А310М1-2
9А310М1-2
9А39М1
9А39М1
9А310М1-2
9А310М1-2
9А310М1-2
9А310М1-2
9С470М1-2
9S470M1-2
9А310М1-2
9А310М1-2
9А39М1
9А39М1
9А39М1
9А39М1
Зенитно пакетные системы и комплексы
Air defense s sterns
Схема применения ЗРК “Бук-МГ
Schematic of Buk-M1 SAM system
operation pattern
»ie и космически. системы [ко|
446
П5Ш
Класс 1470 Ракетные и космические системы
ВЯ

'енитно-оакетные комплексы
Air defense s^sterre
2 *
лГйяТТЗ
ппа о
Tactical ballistic missiles
-20 km
45 км летательные
аппараты
ч
25 км морские цели
Sea targets - 25 km
9А310М1-2
9А310М1-2
Aircraft - 45 km
45 км вертолеты
Helicopters - 45 km
20 км тактические
баллистические ракеты
35 км крылатые ракеты
Cruise missiles - 35 km
15 км наземные цели
Ground targets - 15 km

Гр* ппа 10 Во.
Класс 1055 Комплексы и г
установки не
Зенитно-ракетные системы и комплексы ЛВС
ЗЕНИТНЫЙ РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС
“БУК-М1-2”
Air defense systems
BUK-M1-2 SURFACE-TO-AIR
MISSILE SYSTEM
Зенитный ракетный комп-
лекс "Бук-М1-2" (индекс
9К37М1-2) является высо-
коэффективным современ-
ным средством противо-
воздушной и противоракет-
ной обороны, обеспечива-
ющим поражение аэроди-
намических целей и крыла-
тых ракет типа АЛКМ, само-
летов-снарядов и вертоле-
тов огневой поддержки, та-
ктических баллистических
ракет типа "Ланс", "Ланс-2",
противорадиолокационных
ракет типа "Харм" в услови-
ях массированного налета и
интенсивного радиопроти-
водействия.
ЗРК "Бук-М1-2" - модер-
низированный вариант се-
рийно выпускаемого комп-
лекса "Бук-М1". Не имеет
аналогов среди отечествен-
ных и зарубежных комплек-
сов средней дальности по
парку поражаемых целей.
Наряду с указанными целя-
ми ЗРК "Бук-М1-2" может
поражать надводные цели
типа эсминцев и ракетных
катеров и проводить бое-
вую работу по радиоконтра-
стным наземным целям.
Боевые средства компле-
кса оснащены современны-
ми цифровыми вычисли-
тельными системами с раз-
ветвленным программным
обеспечением, позволяю-
щими практически мгно-
венно обрабатывать посту-
пающую информацию и
принимать оптимальные
решения по боевому управ-
лению комплексом.
ЗРК "Бук-М1-2” является
многоцелевым комплек-
сом, осуществляющим од-
новременный обстрел ше-
сти целей, летящих на раз-
ных азимутах и высотах.
Высокая огневая мощь, со-
здаваемая 6-ю стрельбовы-
ми каналами комплекса, по-
зволяет эффективно пора-
жать сопровождаемые цели.
Вооружением комплекса
являются современные зе-
нитные управляемые раке-
ты 9М317, обладающие вы-
сокими техническими хара-
ктеристиками, обеспечива-
ющими поражение воздуш-
ных и надводных целей, а
также проведение боевой
работы по наземным це-
лям. Пуск ракет осуществ-
ляется с самоходных огне-
вых установок 9А310М1-2 и
The Buk-M1-2 surface-to-
air missile system, designat-
ed 9K37M1-2, is a highly
effective modern antiaircraft
and antimissile weapon sys-
tem. It retains efficiency
under heavy attack and elec-
tronic countermeasures
environments and is capable
of defeating aerodynamic
targets, air-launched cruise
missiles, unpiloted weapon
systems, attack helicopters,
tactical ballistic missiles of
the Lance and Lance-2
types, and antiradiation mis-
siles of the Harm type.
The Buk-M1-2 surface-to-
air missile system is essen-
tially a modernized version of
the Buk-M1 SAM system
currently in production. For
the motley assortment of tar-
gets it can handle, the sys-
tem is matchless in the
medium-range SAM class
both in Russia and abroad.
Apart from the targets men-
tioned above, the system is
capable defeating surface
targets, such as, for exam-
ple, destroyers and missile
boats. More to that, it can
engage radiocontrast
ground targets.
The system's combat ele-
ments employ up-to-date
digital computing hardware
and software. They process
the incoming information
almost instantaneously
thereby enabling combat
crews to take optimal deci-
sions for the employment of
the system.
The Buk-M1-2 SAM multi-
target system is capable of
engaging up to six air threats
simultaneously irrespective
of their bearing and altitude.
Due to the use of six firing
channels the system delivers
great fire power and effec-
tively defeats all of the
tracked targets.
The Buk-M1-2 SAM system
fires modern high-perfor-
mance missiles, designated
9M317, capable of defeating
air, ground and surface tar-
gets.
The missiles are fired from
the 9A310M1-2 self-pro-
pelled missile-launcher
vehicles (MLV) and the
9A39M1-2 loader-launcher
vehicles (LLV).
One of the basic differ-
ences between the Buk-M1-
2andBuk-M1 systems is that
Зе итно-ракетные комплексы
Air defense systems
пуско-заряжающих устано-
вок 9А39М1-2.
Одним из существенных
отличий ЗРК "Бук-М1-2” от
комплекса "Бук-М1" явля-
ется наличие в составе СОУ
9А310М1-2 лазерного
дальномера, позволяюще-
го успешно проводить бое-
вую работу по надводным и
наземным целям с выклю-
ченным СВЧ-излучением,
что заметно улучшает хара-
ктеристики помехозащи-
щенности, скрытности и
живучести комплекса.
Реализованный в комп-
лексе "Бук-М1-2” режим
"координатной поддерж-
ки" позволяет успешно
решать боевые задачи
при интенсивном воздей-
ствии на комплекс актив-
ных помех.
Комплекс обеспечивает
поражение аэродинамиче-
ских целей с максимальны-
ми скоростями приближе-
ния 1100-1200 м/с и удале-
ния - 300 м/с в зоне по вы-
the former’s MLV (9S310M1 -
2) is equipped with a laser
rangefinder enabling the
crew to engage ground and
surface targets effectively
without emitting microwave
energy. Ability of the weapon
system to keep its MW ener-
gy emitters cut off dramati-
cally enhances its resistance
to noise, covertness and sur-
vivability.
A "coordinate support"
principle incorporated in the
system enables it to function
effectively under heavy
countermeasures.
The system defeats aerody-
namic head-on targets
whose maximum approach
speed is 1,100 to 1,200 m/s
and the receding targets with
a maximum close-out speed
of 300 m/s at altitudes from
15 m to 25 km at a range of 3
to 42 km.
The system defeats cruise
missiles at a range of up to
26 km, tactical ballistic mis-
siles at a range of up to 20 km
and surface targets at a
range of up to 25 km. The
first shot hit probability is 0.8
to 0.9 and the operating
cycle time is 20 s. The time it
takes the crew to make the
system operational after
travel is 5 min.
The system's combat ele-
ments are mounted on self-
propelled cross-country full-
tracked chassis capable of
running at a speed of up to
65 km/h both on and off
road. While the vehicle's fuel
distance is 500 km, some
amount of fuel remains after
travelling this distance for its
two-hour combat work.
The Buk-M1-2 SAM system
operates effectively in an
ambient temperature range
of -50 to +50 °C at a height of
3,000 m above sea level and
under CBR attack.
While all of the system’s
constituent elements are
provided with autonomous
power sources, they can also
be connected to external
sources.
The system's continues
operation time is 24 hours.
The system includes the fol-
lowing combat elements:
•	command post (CP) vehi-
cle, 9S470M1-2, which pro-
vides command and control
facilities for the system;
•	surveillance radar,
9S18M1, which detects air
threats, identifies them and
provides relevant information
to the CP;
•	missile-launcher vehicle,
9A310M1-2, which operates
in the assigned sector either
as a part of the system or
autonomously. It detects and
identifies air threats and then
attacks them with missiles
(up to six targets can be
engaged simultaneously);
•	loader-launcher vehicle,
9A39M1-2, designed to fire,
transport and store the
9M317 missiles, as well as
reload them (three LLVs are
attached to two MLVs
9A310M1-2);
•	the 9M317 SAM designed
to engage air, ground and
surface targets under heavy
countermeasures.
The system’s high state of
combat readiness is main-
tained through the use of vari-
ous technical support facilities.
All of them, except the
PES-100 and UKS-400V, are
mounted on the chassis of
the Ural-43203 and ZIL-131
trucks.
Although the Buk-M1-2
SAM system has just entered
production, it continues to
receive iterative upgrades to
keep it effective against vari-
ous threats in diverse opera-
tional environments.
The main improvements
include:
•	introduction of the Orion
mobile automatic radio-emis-
sion detection station which
considerably enhances the
system's effectiveness in
heavy countermeasures envi-
ronments and under antiradi-
ation missile attacks;
•	introduction of an objective
operation monitoring facility
(OOMF) to the 9A310M1 -2 MLV
and 9A39M1-2 LLV. It monitors
operation of the equipment and
feeds the appropriate informa-
tion to a special computer. The
OOMF can be used to monitor
crew action in the process of its
training.


?ляем^х L акет
Класс 1055 Комплексы и ежовые тановки не и вляемых акет
449
Зенитно-ракетные системы и комплексы П|ВГ"
Air defense system's
соте от 15 м до 25 км, по
дальности от 3 до 42 км.
Обеспечивает поражение
крылатых ракет (КР) на
дальностях до 26 км, такти-
ческих баллистических ра-
кет (ТБР) - на дальностях
до 20 км. Зона поражения
комплекса при стрельбе по
надводным целям - до
25 км. Вероятность пора-
жения одной ракетой
0,8-0,9, работное время
20 с. Время развертывания
комплекса из походного по-
ложения в боевое до 5 мин.
Боевые средства компле-
кса смонтированы на высо-
копроходимых самоходных
гусеничных шасси, обеспе-
чивающих передвижение
как по шоссе, так и по грун-
товой дороге и бездорожью
с максимальной скоростью
65 км/ч. Запас хода по топ-
ливу - 500 км с сохранени-
ем запаса для двухчасовой
боевой работы.
Комплекс обеспечивает
работу при температурах
окружающей среды от -50°С
до +50° С и высоте над
уровнем моря до 3000 м, а
также в условиях примене-
ния ядерного и химического
оружия.
Средства комплекса обору-
дованы автономными систе-
мами электропитания, вме-
сте с этим обеспечена воз-
можность работы от внешних
источников питания.
Время непрерывной ра-
боты средств комплекса -
24 часа.
В состав комплекса вхо-
дят боевые средства:
•	командный пункт
9С470М1-2, предназна-
ченный для управления бо-
евыми действиями комп-
лекса (один);
•	станция обнаружения
целей 9С18М1, обеспечи-
вающая обнаружение воз-
душных целей, опознава-
ние их государственной
принадлежности и переда-
чу информации о воздуш-
ной обстановке на команд-
ный пункт (одна);
• самоходная огневая ус-
тановка 9А310М1-2, обес-
печивающая боевую рабо-
ту как в составе комплекса
в заданном секторе ответ-
ственности, так и в авто-
номном режиме и осуще-
ствляющая обнаружение,
захват цели, опознавание
ее государственной при-
надлежности и обстрел со-
провождаемой цели
(шесть);
•	пуско-заряжающая ус-
тановка 9А39М1-2, предна-
значенная для пуска,
транспортирования и хра-
нения ракет 9М317, а также
производства с ними по-
грузочно-разгрузочных ра-
бот (три, придаются двум
СОУ9АЗЮМ1-2);
•	зенитная управляемая
ракета 9М317, предназна-
ченая для поражения воз-
душных, надводных и на-
земных целей в условиях
интенсивного радиопроти-
водействия противника.
Высокая боевая готов-
ность комплекса 9К37М1-2
поддерживается с помо-
щью придаваемых техниче-
ских средств.
Все технические средст-
ва, кроме ПЭС-100 и УКС-
400В, смонтированы на
шасси автомобилей "Урал-
43203" и ЗИЛ-131.
В настоящее время па-
раллельно с серийным ос-
воением комплекса "Бук-
Ml -2" ведутся работы по
существенной модерниза-
ции комплекса, направлен-
ные на значительное улуч-
шение его тактико-техни-
ческих характеристик.
Направления модерниза-
ции ЗРК "Бук-М1-2":
• в состав комплекса вво-
дится мобильная станция ав-
томатического обнаружения
источников радиоизлучения
"Орион", что обеспечивает
информационную поддержку
и повышает эффективность
комплекса в условиях масси-
рованного применения орга-
низованных помех и проти-
ворадиолокационных ракет;
• СОУ 9А310М1-2 и ПЗУ
9А39М1-2 оснащаются си-
стемами объективного
контроля (СОК), что обес-
печивает оперативный до-
кументированный контроль
процесса боевой работы
самоходной огневой уста-
новки (СОУ) и пуско-заря-
жающей установки (ПЗУ) с
выводом информации на
специальную электронно-
вычислительную машину.
СОК может быть исполь-
зована при контроле за
действиями экипажа огне-
вой установки в процессе
его обучения.
450
Гс . ппа 14 Ракетные и космические системы : комплексы.
Класс 1470 Ракетные и
е системы комплексы

Зенитно-оакетные компл 'ксы
Air defense syste ms
Пускозаряжающая установка с ЗУР 9М 317М
9М317М SAM loader-launcher
. лексь и KOBbse тановкм н п являемых  акет
Класс 1055 Комплексы и пг -.овые


451
Зенитно-ракетные системы и комплексы ПВО
Air defense systems
МНОГОКАНАЛЬНЫЙ, высокомобильныи,
ВСЕПОГОДНЫЙ ЗЕНИТНЫЙ РАКЕТНЫЙ
КОМПЛЕКС СРЕДНЕЙ ДАЛЬНОСТИ “УРАЛ”
URAL MEDIUM-RANGE MULTICHANNEL
MOBILE ALL-WEATHER SURFACE-TO-AIR
MISSILE SYSTEM
Предназначен для проти-
вовоздушной обороны
войск, войсковых объек-
тов, а также администра-
тивно-промышленных цен-
тров; эффективной защиты
от спланированных масси-
рованных налетов совре-
менных и перспективных
средств воздушного напа-
дения.
В состав ЗРК "Урал"
входят многоканальные са-
моходные установки (до
четырех стрельбовых кана-
лов каждая) и 4-канальный
радиолокатор подсвета и
наведения (РПН).
В составе ЗРК "Урал" при-
менена вновь разработан-
ная станция обнаружения
целей (СОЦ), имеющая бо-
лее высокие характеристи-
ки по дальности обнаруже-
ния, помехозащищенности
и автоматизации обработ-
ки РЛИ. В отличие от ранее
разработанной СОЦ, на КП
выдаются не отметки от це-
ли, а трассы целей, введе-
но распознавание класса
целей.
Ввиду того, что комплекс
должен обеспечивать по-
ражение более широкого
класса целей, в КП измене-
ны алгоритмы боевого уп-
равления и целераспреде-
ления, изменена система
индикации и отображения.
Четырехканальные СОУ и
РПН построены на базе
РЛС с фазированной ан-
тенной решеткой и быстро-
действующей цифровой
вычислительной системой.
Для повышения дальности
поражения низколетящих
целей, обеспечения рабо-
ты комплекса в лесистой
местности и больших углах
закрытия антенный пост
РПН с помощью телескопи-
ческого устройства поднят
на высоту 21 м, при этом
для стабилизации поста и
компенсации качаний под
воздействием ветра не
требуется каких-либо рас-
тяжек и упоров (за счет ста-
билизации луча в про-
странстве), а время на
подъем антенного поста
составляет три минуты.
Для обеспечения не-
обходимого боекомплекта
СОУ придается одна ПЗУ, а
РПН - две ПЗУ. В комплек-
се применена единая для
ЗРК "Бук-М1-2" и "Урал"
ракета 9М-317.
В результате, по сравне-
нию с ЗРК "Бук-М1-2",
обеспечивающего одно-
временное поражение до
шести целей, ЗРК "Урал"
The Ural medium-range
SAM system is designed to
provide air cover to troop for-
mations, military installa-
tions, administrative and
industrial centers, as well as
for defense against high-
density attack by current and
future air threats.
The Ural SAM system com-
prises multichannel missile
launcher vehicles (each vehi-
cle has up to four firing chan-
nels) and a four-channel tar-
get illumination and missile
guidance radar (TIMGR).
The system employs a new
target acquisition radar
(TAR) which has a greater
operating range, enhanced
resistance to jamming and
higher degree of automation
of radar information process-
ing procedures. As distinct
from earlier TAR models,
instead of target marks the
new radar provides target
tracks to the command post
(CP). Moreover, it features a
target classification capability.
As the system is designed
to engage a broad range of
air threats, its battle manage-
ment and target assignment
algorithms and the informa-
tion display subsystem have
been modified.
The four-channel MLVs and
the TIMGR are equipped with
a phased-array radar and a
high-speed computer.
To increase the system's
range against low-flying tar-
gets and enhance its opera-
tional effectiveness in areas
covered with forests and in
cases where the antenna
angle of view is obstructed,
the antenna station is elevat-
ed to a height of 21 m. The
elevated antenna station
oscillations caused by the
wind do not need to be stabi-
lized because the beam pro-
duced by the antenna is spa-
tially stabilized. The time it
takes the antenna station to
be elevated to a height of
21 m is three minutes.
The required ammunition
load is provided by one LLV
attached to each MLV. Each
TIMG vehicle is supported by
two LLVs. The Ural SAM sys-
tem fires the 9M317 missile
(the same missile is used by
the Buk-M1 -2 SAM system).
Compared to the Buk-M1-2
SAM system, which can han-
dle up to six targets at a time,
the Ural system is capable of
engaging up to 24 air threats
simultaneously.
The engagement envelope
of the Ural SAM system used
against a target with the
Основные тактико-технические характеристики
командного пункта
Количество сопровождаемых трасс	до 60
Количество выдаваемых целеуказаний	до 36
Количество управляемых огневых секций	ДО 6
Работное время, с	до 2
Два варианта исполнения	на гусеничном / колесном шасси
Масса, кг	28000
Габариты,м	8,0x3,3x3,8/ 21,0x3,0x3,8
Basic Characteristics
of the command post
Target tracks followed	up to 60
Target data users serviced	up to 36
Firing units controlled simultaneously	up to 6
Operating cycle time, s	up to 2
Versions available	full-tracked
	and wheeled
Weight, kg	28,000
Dimensions, m	8.0x3.3x3.8/
21.0x3.0x3.8
| Группа 14 Ракетные и космические системы (комплексы'	i. J'-ll! .l.v.! I..L1I IP
| Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы	
Зенитно ракетные комплексы
Air defense systems
обеспечивает поражение
до 24 целей.
Зона поражения ЗРК
"Урал" по самолету с ЭПР =
1м2 и уязвимостью самоле-
та F-15 составит:
•	по дальности от 3 км до
45 км;
•	по высоте от 0,015 км до
25 км.
Системы комплекса обес-
печивают:
•	высокую помехоустой-
чивость в условиях интен-
сивного радиопротиводей-
ствия;
•	эффективную защиту от
высокоточного оружия;
•	одновременный об-
стрел до 24 целей с любых
направлений;
•	поражение маловысот-
ных целей, летящих в режи-
ме следования рельефу
местности;
•	высокую мобильность,
проходимость, малое вре-
мя развертывания на лю-
бой местности;
•	эксплуатацию в различ-
ных климатических зонах.
ЗРК средней дальности
"Урал" включает:
•	командный пост;
•	РЛС обнаружения це-
лей;
•	РЛС подсвета и наведе-
ния ракет;
•	самоходную огневую
установку;
•	пуско-заряжающую ус-
тановку;
•	зенитную управляемую
ракету.
Командный пост
Предназначен для:
•	управления боевыми
средствами комплекса;
•	анализа воздушной об-
становки;
•	информационного
обеспечения в сложной по-
меховой обстановке;
•	целераспределения и
целеуказания;
•	приема, обработки и
отображения информации;
•	анализа боеспособно-
сти средств комплекса;
•	распределения боевой
задачи между огневыми
секциями;
•	документирования про-
цесса боевой работы.
РЛС обнаружения целей
Предназначается для:
•	обнаружения воздуш-
ных целей;
•	опознавания государст-
венной принадлежности
целей;
•	завязки и сопровожде-
ния трасс целей;
•	анализа воздушной
обстановки.
РЛС подсвета и наведе-
ния ракет
Предназначена для:
•	обнаружения и сопрово-
ждения целей, в том числе
летящих в режиме следова-
ния рельефу местности;
effective echoing area ЕЕА =
1 m2 and maneuverability
characteristics as those of
the F-15 is as follows:
•	from 3 to 45 km in range;
•	from 0.015 to 25 km in
altitude.
The system features:
•	high resistance to noise
under heavy countermeasures;
•	effective protection
against precision-guided
weapons;
•	simultaneous engage-
ment of up to 24 targets
regardless of their bearing;
	ability to defeat low-flying
terrain-following targets;
	high cross-country mobil-
ity and short set up time on
any terrain;
	ability to operate in any
climatic region.
The Ural medium-range
SAM system comprises:
	command post;
•	target acquisition radar;
	target illumination and
missile guidance radar;
•	missile-launcher vehicle;
•	loader-launcher vehicle;
•	surface-to-air missiles.
The command post:
	directs activities of the
system's combat elements;
•	evaluates air threat infor-
mation;
•	provides information to
combat elements in severe
countermeasures environ-
ments;
•	assigns targets and fur-
nishes targeting data to com-
bat elements;
•	receives, processes and
displays information;
•	evaluates the availability
status of combat elements;
•	designates targets to fir-
ing units;
•	makes a record of the
mission progress.
The target acquisition
radar:
•	detects and identifies air
threats;
•	initiates target tracks and
follows the tracks;
•	evaluates air threat infor-
mation.
The target illumination and
missile guidance radar:
	detects and tracks air
threats, including terrain-fol-
lowing targets;
•	identifies air threats;
•	illuminates targets during
their engagement;
•	classifies air threats;
•	evaluates air threat infor-
mation;
•	sends radio correction
commands to missiles;
	directs operation of LLVs.
The radar’s hardware and
software provide for its high
resistance to jamming.
Основные тактико-технические характеристики
РЛС обнаружения целей
Зона обнаружения, град. : по азимуту по углу места Дальность обнаружения, км Период обзора (вращения), с Тип антенны	360 до 50 160 4,5-6 фазированная волноводно-щелевая решетка
Сканирование: по азимуту по углу места	механическое электронное
Два варианта исполнения	на гусеничном/ колесном шасси
Масса, кг	35000/30000
Габариты,м	8,0x3,3x3,8/ 21,0x3,3x3,8
Basic Characteristics of the target acquisition radar	
Coverage, deg: in azimuth	360
in elevation	up to 50
Target detection range, km	160
Scan rate, s	4.5 to 6
Type of antenna Type of scanning:	slotted-waveguide phased-array
in azimuth	mechanical
in elevation	electronic
Versions available	full-tracked and wheeled
Weight, kg	35,000/30.000
Dimensions, m	8.0x3.3x3.8/ 21.0x3.3x3.8
			
I Класс 1055 Комплексы и п .сковые	новки н- п являемых акет	Класс	1055 Комплексы и пу ковые установки неуправляемых , акет	
			
453
“Зенитно ракетные системы и комплексы TW
Air defense systems
•	опознавания государст-
венной принадлежности;
•	подсвета целей при об-
стреле;
•	распознавания классов
целей; анализа воздушной
обстановки;
•	передачи команд ра-
диокоррекции на ЗУР;
•	управления работой пус-
ко-заряжающих установок.
Аппаратные и программ-
ные средства РЛС обеспе-
чивают высокую помехоус-
тойчивость.
Самоходная огневая ус-
тановка
Предназначена для:
•	обнаружения, сопрово-
ждения и опознавания го-
сударственной принадлеж-
ности целей;
•	распознавания классов
целей и анализа воздуш-
ной обстановки;
•	обстрела целей, подсве-
та целей и передачи команд
радиокоррекции на ЗУР;
•	управления пуско-заря-
жающей установкой.
The missile-launcher
vehicle:
	detects, tracks and identi-
fies air threats;
•	classifies air threats;
•	evaluates air threat infor-
mation;
•	attacks targets with mis-
siles, illuminates targets and
sends radio corrections to
missiles;
•	directs the LLV.
Основные тактико-технические характеристики РЛС подсвета и наведения ракет	
Тип антенны	фазированная решетка
с электронным сканированием луча	
Высота подъема антенны, м	до 21
Зона обзора, град2	до 640
Дальность захвата, км Зона сопровождения, град.:	120
по азимуту	+ 60
по углу места Канал ьность:	от - 5 до + 85
при обнаружении	10
при обстреле	4
Два варианта исполнения шасси	на гусеничном/колесном
Масса, кг	36 000/ 30 000
Габариты,м	8,0x3,3x3,8/21,0x3,3x3,8
Basic Characteristics
of the illumination and missile guidance radar
Type of antenna
Antenna height, m
Target acquisition range, deg2
Target lock-on range, km
Tracking envelope, deg:
in azimuth
in elevation
Channels involved:
in target acquisition mode
in target engagement mode
Versions available
Weight, kg
Dimensions, m
phased array
with electronically scanned beam
21
up to 640
120
±60
from -5 to +85
10
4
full-tracked and wheeled
36,000/30.000
8.0x3.3x3.8/21.0x3.3x3.8
Основные тактико-технические характеристики
самоходной огневой установки
Basic Characteristics
of the self-propelled firing station
Тип антенны	фазированная решетка
С электронным сканированием луча
Зона обзора, град2	640
Дальность обнаружения, км	120
Количество ракет на пусковой установке Зона сопровождения, град.:	4
по азимуту	+ 60
по углу места Канальность:	- 5 до +85
при обнаружении и сопровождении	10
при обстреле Время готовности к боевой работе	4
после смены позиции, с	20
Время реакции, с	5
Масса, кг	35 000
Габариты,м	8,0,0x3,3x3,8
^тлпа2^акетны^и<осмически^истемьгкомпте1теы1
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
454
Type of antenna	phased array ictronicallyscanned beam
with ele	
Target acquisition range, deg2	up to 640
Target lock-on range, km	120
Number of missiles on launcher-vehicle Tracking envelope, deg:	4
in azimuth	+60
in elevation Channels involved:	from -5 to +85
in target acquisition and tracking mode	10
in target engagement mode	4
Set up time, s	20
Response time, s	5
Versions available	full-tracked and wheeled
Weight, kg	35,000
Dimensions, m	8.0x3.3x3.8
Gr
ci.


Air defense systems
Зенитно-ракетнь е комплексы
Пуско-заряжающая уста-
новка
Предназначена для:
•	автоматического пред-
пускового контроля и пуска
ракет;
•	транспортировки и хра-
нения ракет;
•	самозаряжания;
•	заряжания самоходной
огневой установки.
Зенитная управляемая
ракета
Предназначена для пора-
жения летательных аппара-
тов противника.
Ракета не требует предва-
рительной подготовки перед
боевым использованием.
The loader-launcher
vehicle:
•	carries out pre-launch
check-out of missiles in the
automatic mode and fires the
missiles;
•	transports and stores the
missiles;
•	loads/unloads missiles
onto/from itself;
•	loads/unloads missiles
onto/from missile-launcher
vehicles.
The surface-to-air
missile:
•	destroys air threats
The missile does not
require any preparation
before firing.
Основные тактико-технические характеристики
пуско-заряжающей установки
Basic Characteristics
of the loader/launcher
Количество ракет	8
В том числе:
на пусковых опорах	4
на транспортных опорах	4
Время самозаряжания, мин	15
Время заряжания самоходной
огневой установки, мин	13
Два варианта исполнения	на гусеничном/
колесном шасси
Total missiles carried
including:
on launch rails
on transport rails
Self-replenishing time, min
Missile-launcher
vehicle replenishing time, min
Versions available
8
4
4
15
13
full-tracked
and wheeled chassis
Масса, кг
Габариты, м
38 000/ 35 000
8,0 х 3,3 х 3,8/
21,0x3,3x3,8
Weight, kg
Dimensions, m
38,000/35,000
8.0x3.3x3.8/
21.0x3.3x3.В
Основные тактико-технические характеристики
зенитной управляемой ракеты
Система управления	полуактивное самонаведение
на конечном участке и инерциально-корректируемое	
на среднем участке траектории	
Метод наведения	модифицированная
Тип двигателя	пропорциональная навигация двухрежимный
Максимальная скорость, м/с	ракетный твердотопливный 1200
Максимальная боковая перегрузка ед.	30
Масса ракеты (боевой части), кг	710-720 (50-70)
Длина, м	5,5
Диаметр, м	0,4
Гарантийный срок хранения, лет	10
Basic Characteristics of the surface-to-air missile	
Homing	semiactive terminal homing and inertial-corrected in the cruise phase
Guidance method	modified proportional navigation
Propulsion	two-stage solid propellant
Maximum speed, m/s	1,200
Maximum lateral overload, g Weight of weapon	30
(warhead), kg	710-720 (50-70)
Length, m	5.5
Diameter, m	0.4
Guaranteed storage life, year	10

455
Зенитно-ракетнь'Ге системы и комплекс*ыТ1Вр
‘ Xir deTense systems
Конфигурация зенитно-ракетного
комплекса “Урал”
Огневые секции 2
The Ural SAM system organization
Firing sections 2
Огневые секции 1
Firing sections 1
456
тные и космические системы
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексь
itded missile s, -1 ms, cpnylete
Зенитно-р; этнь е комплексы
Огневая секция 1
Air defense systems
Основные тактико-технические характеристики
Firing section 1
Basic Characteristics
Режим боевой работы	автономный
Число одновременно
обстреливаемых целей	4
Допустимая высота рельефа
на позиции в направлении обстрела, м	до 2
Зона поражения самолета-цели:
по высоте, м	10-24 000
по дальности, км	3,0-50,0
Максимальная скорость поражаемых целей, м/с	1200
Время реакции, с	8-10
Темп стрельбы с одного боевого средства, с	4
Время готовности:
с марша, мин	5
при смене позиции, с	20
Operating mode	autonomous
Number of targets engaged simultaneously	4
Permissible height of ground relief at the firing position in the target direction, m	up to 2
Engagement envelope (aircraft target): in altitude, m	10 to 24,000
in range, km	3.0 to 50.0
Maximum target speed, m/s	1,200
Response time, s	В to 10
Rate of fire (one firing unit), s	4
Time to action: from travel, min	5
after position switching, s	20
Огневая секция 2
Основные тактико-технические характеристики
Режим боевой работы	автономный
Число одновременно обстреливаемых целей	до 4
Допустимая высота рельефа на позиции в направлении обстрела, м	ДО 2
Зона поражения самолета-цели: по высоте, м	10-24 000
по дальности, км	3,0-50,0
Максимальная скорость поражаемых целей, м/с	1200
Время реакции, с	8-10
Темп стрельбы с одного боевого средства, с	4
Время готовности с марша, мин	10-15
Firing section 2
Basic Characteristics	
Operating mode	autonomous
Number of targets engaged simultaneously	4
Permissible height of ground relief at the firing position in the target direction, m Engagement envelope (aircraft target):	up to 2
in altitude, m	10 to 24,000
in range, km	3.0 to 50.0
Maximum target speed, m/s	1,200
Response time, s	8 to 10
Rate of fire (one firing unit), s	4
Time to action from travel, min	10 to 15
Основные характеристики боевой работы комплекса
представлены в таблице.
То summarize, the Ural SAM system's basic characteristics
can be tabulated as follows.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Типы поражаемых целей	самолеты стратегической
и тактической авиации,
тактические баллистические
ракеты, крылатые ракеты,
авиационные ракеты,
вертолеты огневой поддержки,
в том числе зависающие
Боевые средства со встроенной системой электропитания от газотурбин-
ного или ходового двигателя; возможна работа от внешнего источника.
Работа в различных климатических зонах, кондиционирование воздуха
в отсеках экипажа.
Зона поражения:
по высоте, м	10-24 000
по дальности, км	3-50
по азимуту	круговая
Вероятность поражения цели одной ракетой	0,9-0,95
Число одновременно обстреливаемых целей	12-24
Число одновременно
наводимых на одну цель ракет	4-8
Максимальная скорость
поражаемых целей, м/с	1200 (вдогон 400)
Темп стрельбы по одной цели
с одной секции, с	4
Работное время, с	10
Время развертывания	с	марша, мин	5
Время свертывания, мин	5
Общий ресурс эксплуатации
боевых средств, лет	20
Транспортировка	железнодорожным,
воздушным и водным транспортом
без ограничения скорости и расстояния
Targets	strategic and tactical aircraft,
tactical ballistic missiles,
cruise missiles,
air-launched missiles,
attack helicopters
(including hovering machines)
The system’s individual units are provided with built-in auxiliary power
sources driven by a gas-turbine or a propuls on motor. Their crew compart-
ments are air-conditioned. The system can be operated in different climatic
conditions
Engagement envelope:
in altitude, m	10 to 24,000
in range, km	3 to 50
in azimuth, deg	360
One missile hit probability Number of targets engaged	0.9 to 0.95
simultaneously	12 to 24
Number of missiles guided onto one target	4 to 8
Maximum target speed, m/s Rate of fire to engage one target	1,200 (400 in the event of a receding target)
by one firing section, s	4
Operating cycle time, s	10
Time to action from travel, min	5
Time out of action, min	5
Service life of combat units, year	20
Transportation	by rail, by air and by water without distance
and speed limitations

Класс 1055 Комплексы и п-,сковые , ановки не,п. вляемых акет
457
Класс 1055 Комплексы и пусковые установки нес -вляемых >.ет
Зенитно^ракетньГе системы и комплексыПВС~
АВТОНОМНЫЙ ВОЙСКОВОЙ ЗЕНИТНЫЙ
РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС “ОСА-АКМ”
Air defense systems
OSA-AKM AUTONOMOUS SURFACE-TO-AIR
MISSILE SYSTEM
Предназначен для эффек-
тивной обороны войск, войс-
ковых и гражданских объек-
тов от ударов с воздуха сов-
ременных низколетящих са-
молетов и вертолетов, а так-
же дистанционно пилотируе-
мых летательных аппаратов.
Состав мобильного все-
погодного комплекса ближ-
него действия "Оса-АКМ":
боевые средства:
•	боевая машина
9АЗЗБМЗ (9АЗЗБМ2);
•	зенитная управляемая
ракета	9МЗЗМЗ
(9МЗЗМ1).
технические средства:
•	транспортно-заряжаю-
щая машина 9Т217БМ2;
•	машина технического
обслуживания 9В210МЗ;
•	юстировочная машина
9В914;
•	автоматизированная
контрольно-испытательная
станция 9В242-1;
•	машина группового
комплекта ЗИП 9Ф372МЗ;
•	комплект наземного
оборудования 9Ф16М2.
Боевые средства компле-
кса размещаются на еди-
ной базе - плавающем ко-
лесном самоходном шасси
высокой проходимости -
боевой машине (БМ).
Боевая машина полно-
стью автономна, обладает
мобильностью, не уступаю-
щей сопровождающим
войскам, обнаруживает це-
ли при движении. Для по-
ражения цели требуется
короткая остановка.
В состав БМ входят:
•	радиолокационная стан-
ция обнаружения целей
(СОЦ) с наземным радио-
локационным запросчиком;
•	радиолокационная
станция сопровождения
цели (ССЦ);
•	двухканальная радио-
локационная станция визи-
рования ракет (СВР);
•	двухканальная станция
передачи команд (СПК) на
ракеты;
•	счетно-решающий при-
бор (СРП);
•	телевизионно-оптиче-
ский визир (ТОВ);
•	система первичного
электропитания;
•	система радиосвязи.
Ракета комплекса выпол-
нена по аэродинамиче-
ской схеме "утка". Хране-
ние, транспортирование и
старт ракеты обеспечива-
ются транспортно-пуско-
вым контейнером.Твердо-
топливный двухрежимный
двигатель обеспечивает
ракете потребную энерго-
вооруженность, необходи-
мую для наведения на ско-
ростные и маневрирую-
щие цели.
Боевое снаряжение раке-
ты адаптируется к конкрет-
ным условиям встречи. Бо-
евая часть осколочно-фу-
гасного типа.
Наиболее ответственные
цели могут обстреливаться
очередью из двух ракет.
Транспортируется всеми
видами транспорта, в том
числе воздушным. Имеется
морская модификация ком-
плекса "0са-МА2", обеспе-
чивающая ПВО кораблей
малого водоизмещения.
В настоящее время се-
рийное производство ком-
плекса прекращено, одна-
ко большое количество
ЗРК "Оса-АКМ" продолжа-
ют успешно эксплуатиро-
ваться в СВ РФ и в армиях
более чем 25 стран. Пред-
приятия промышленности
оказывают полный комп-
лекс сервисных услуг по
обеспечению боеготовно-
сти комплексов и предла-
гают проекты модерниза-
Ill м
Class 1470 Gut ed missile ~', s
lete
The Osa-AKM autonomous
surface-to-air missile (SAM)
system is designed to
defend troop formations, as
well as military and civilian
installations against air
attack by modern low-flying
fixed-wing and rotary-wing
aircraft and unpiloted flying
vehicles. The system com-
prises combat and technical
support elements.
The combat elements
include:
•	combat vehicle 9A33BM3
(9A33BM2);
•	surface-to-air missile
9M33M3 (9M33M1).
The technical support ele-
ments include:
•	transporter-loader vehi-
cle 9T217BM2;
•	maintenance and repair
vehicle 9V210M3;
•	alignment vehicle 9V914;
•	automated test station
9V242-1;
•	transporter of the group
set of spare parts and acces-
sories, 9F372M3;
•	ground support equip-
ment set 9F16M2.
All the combat elements are
mounted on the chassis of an
amphibious cross-country
wheeled combat vehicle.
It is fully autonomous. While
it is capable of detecting air
threats on the move, it
requires a short stop to
engage a target.
Each combat vehicle com-
prises:
•	target acquisition radar
(TAR) equipped with a radar
interrogator;
•	target tracking radar
(TTR);
•	two-channel missile
sighting radar (MSR);
•	computer;
•	IR-optical sight;
•	primary power supply
sources;
•	radio communication
facilities.
The system’s missile has a
canard configuration and is
fired from a container in which
it is held and transported. The
weapon’s solid-propellant
two-stage rocket motor pro-
vides for the power-to-weight
ratio required to engage a
high-speed agile target.
The missile’s HE payload is
adaptable to the specific
conditions of its rendezvous
with target.
The most dangerous tar-
gets can be engaged by two
missiles simultaneously.
The Osa-AKM SAM system
can be carried by any type of
transport. A shipboard ver-
sion of the system designed
to equip small-displacement
ships is available.
Although the system has
already gone out of produc-
tion, it continues to serve with
the Russian army and the
armies of over 25 nations
worldwide.
The system manufacturers
provide all kinds of supportto
458
Г» .л па 14 Ракетные и космические системы <комллексь
Класс 1470 Ракетные и космические системы 'комплексы'
ции, значительно расширя-
ющие их боевые возмож-
ности.
На базе элементов ЗРК
"Оса-АКМ" разработан ми-
шенный комплекс "Саман",
предназначенный для ис-
пытаний систем ПВО и
обеспечения обучения и
повышения боеготовности
боевых расчетов. В качест-
ве мишени используется
ракета ЗРК "Оса" со специ-
альной доработкой.
the Osa-AKM SAM system
operators to uphold the
required standards of its
operational readiness, and
offer various modernization
packages to considerably
enhance its performance.
On the basis of the Osa-
AKM SAM system elements,
our designers and engi-
neers have developed a
training target system,
dubbed Saman. It serves to
test new air defense sys-
tems and to train air
defense personnel. For this
purpose, the Osa is used as
a target missile.
Основные тактико-технические характеристики
Дальность обнаружения целей,
(типового самолета ТА), км	45
Границы зоны поражения:	
по дальности, км	1,5-10
по курсовому параметру, м	до 6000
Скорость поражаемых целей, м/с	10-500
Маневр цели, ед.	ДО 8
Время реакции, с	18-26
Время перевода из походного	
положения в боевое, мин	ДО 4
Время перезаряжания ПУ, мин	5
Стартовая масса ракеты, кг	127
Масса боевой части, кг	15
Количество ракет на ПУ, шт.	6
Вероятность поражения:	
типовой неманеврирующей цели	0,4-0,96
вертолетов	0,24-0,76
Скорость передвижения БМ, км/ч:	
по шоссейным дорогам	60
по грунтовым дорогам	30
по бездорожью	10
на плаву	8
Запас хода БМ по топливу
(при двухчасовой работе аппаратуры), км
250
g паЮь ряжение
Basic Characteristics	
Target (aircraft type) acquisition range, km Target engagement envelope:	45
in range, km	1.5 to 10
cross range, m	up to 6,000
Target speed, m/s	10 to 500
Target maneuver, g-load	up to 8
Reaction time, s	18 to 26
Time to action (from travel), min	up to 4
Reload time, min	5
Missile launch weight, kg	127
Weight of warhead, kg	15
Number of missiles on the launcher Target hit probability:	6
standard nonmaneuvering target	0.4 to 0.96
helicopter SAM system speed, km/h:	0.24-0.76
paved road	60
dirt road	30
off road	10
afloat Fuel distance (with the system’s	8
equipment operating for two hours), km	250
В ....; жение
Класс 1055 Комплексы и
ые ..
-е-. у вляемых кет
Класс 1' ' Комплексы и » ые . а -ине
мых акет
459
."jk.

Зенитно-ракетные системы и комплексы ПВО
АВТОНОМНЫЙ ВОЙСКОВОЙ ЗЕНИТНЫЙ
РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС “ТОР-М1”
, Air defense systems _	'
TOR-M1 AUTONOMOUS SURFACE-TO-AIR
MISSILE SYSTEM
Предназначен для эффек-
тивного прикрытия войск и
войсковых объектов от сов-
ременных и перспективных
средств воздушного напа-
дения, прежде всего высо-
коточного оружия (ВТО), а
также самолетов, вертоле-
тов, крылатых ракет, управ-
ляемых авиабомб и дис-
танционно пилотируемых
летательных аппаратов
(ДПЛА).
Мобильный всепогодный
комплекс ближнего дейст-
вия "Тор-М1" осуществля-
ет противовоздушную обо-
рону войск в подвижных
формах боя и на марше, а
также в районах сосредо-
точения, защиту наиболее
ответственных войсковых
объектов (командных пунк-
тов, узлов связи, радиотех-
нических средств, мостов,
аэродромов).
ЗРК "Тор-М1" имеет отли-
чия от предшествующих
аналогов. Все боевые ин-
формационные средства,
средства связи и оружие
ЗРК "Тор-М1" размещают-
ся на одном гусеничном
шасси и представляют со-
бой компактную, функцио-
нально завершенную и тех-
нически совершенную так-
тическую единицу - боевую
машину, способную авто-
номно или в составе систе-
мы ПВО выполнять боевую
задачу на протяжении сов-
ременного боя без допол-
нительной заправки и заря-
жания и при этом обеспе-
чить круглосуточное (при
дозаправке топливом) все-
погодное боевое дежурст-
во и сопровождение войск
в бою или на марше.
РЛС обнаружения обес-
печивает многопарциаль-
ный, трехкоординатный об-
зор пространства с высо-
ким темпом. Предусмотре-
ны повышение энергии сиг-
нала за счет применения
длительного импульса с
внутриимпульсной модуля-
цией, а также режим кон-
центрации всей энергии из-
лучения в одном парциале.
Применение цифровой
обработки сигнала позво-
ляет обеспечить надежную
работу в сложных условиях
пассивных (естественных и
преднамеренных) помех, а
также обнаружение как
скоростных, так и малопод-
вижных (до 10 м/с) целей
без “слепых скоростей” при
непосредственном влия-
нии подстилающей поверх-
ности.
Обработка сигналов осу-
ществляется спецвычисли-
телями и центральным
компьютером, вычисли-
тельные и алгоритмиче-
ские возможности которо-
го позволяют решать зада-
чи анализа воздушной об-
становки, принятия боевых
The Tor-M1 autonomous
surface-to-air missile (SAM)
system is designed to defend
troop formations and military
installations from current and
future air threats, precision-
guided weapons above all, as
well as from fixed-wing and
rotary-wing aircraft, cruise
missiles, guided aerial
bombs and remotely-piloted
vehicles.
TheTor-M1 short-range all-
weather SAM system is
designed for use primarily in
a mobile combat, on the
march as well as in troop
concentration areas. It also
protects key military installa-
tions, such as command
posts, communication cen-
ters, radars, bridges, air-
fields, etc.
The Tor-M1 SAM system
differs from its predecessors
in that all of its information
gathering and communica-
tions facilities and missiles
are mounted on a single full-
tracked chassis. Thus, it is a
compact and functionally
complete tactical combat
unit - a combat vehicle -
capable of operating both
autonomously and as a part
of an air defense formation
without refueling and reload-
ing for the entire duration of a
modern combat in any
weather. The system is capa-
ble of providing round-the-
clock protection to troops on
the battlefield or when they
perform a march.
The system’s target acqui-
sition radar carries out a 3-
D surveillance of the sur-
rounding medium at a high
rate. Provision is made for
increasing power of the
emitted signal through the
use of a long-duration
pulse, internal pulse modu-
lation and concentration of
emitted energy in the
desired direction. A digital
signal processing method
employed in the system
enhances its reliability in
natural noise and electronic
countermeasures (ECM)
environments and enables
operators to detect high-
speed, low-flying and low-
mobile (up to 10 m/s) tar-
gets regardless of the
background noise.
The incoming signals are
processed by computers
which enable operators to I
evaluate air threat situation,
take a decision and solve
other battle management I
problems.
The acquisition radar is
interfaced with an IFF sub
system. It automatically pre
vents engagement of friendly
aircraft.
The phased-array tracking I
radar is of a pulse-Doppler
type. It tracks all types of air I
threats, including high- |
speed and small-size ones. It I
462
Зе итно сакетные комплексы
Ai defense s\
решений и другие интелле-
ктуальные задачи управле-
ния боевыми операциями.
РЛС обнаружения сопря-
жена с системой опознава-
ния государственной при-
надлежности цели и авто-
матически блокирует(с вы-
сокой вероятностью) воз-
можность поражения "сво-
их" летательных средств.
РЛС сопровождения им-
пульсно-доплеровского ти-
па для обеспечения устой-
чивого перехода на автосо-
провождение целей, в том
числе скоростных и мало-
размерных, снабжена ма-
лоэлементной фазирован-
ной антенной решеткой.
Такое построение антен-
ной системы позволяет
обеспечить практически
мгновенный (400-600 мс)
переход на автосопровож-
дение, а также одновре-
менное сопровождение и
обстрел двух целей в сек-
торе ФАР.
Система обработки сиг-
нала РЛС сопровождения -
цифровая моноимпульсная
со сжатием импульсов и
быстрым преобразовани-
ем Фурье обеспечивает не
только высокие показатели
точности и помехозащиты,
но и распознавание класса
цели для оптимизации ре-
жимов работы системы на-
ведения оружия и боевого
снаряжения ракеты.
Ракета (ЗУР) комплекса
"Тор" твердотопливная с
максимальной скоростью
850 м/с и маневренностью
до 300 м/с. Эксплуатирует-
ся в составе ракетного мо-
дуля. Транспортировка,
хранение и старт из ПУ бо-
евой машины обеспечива-
ется транспортно-пуско-
вым контейнером многора-
зового применения. Старт
provides for almost instanta-
neous (within 400 to 600 ms)
switchover to the target
tracking mode and simulta-
neous tracking and engage-
ment of two targets.
The signal processing sub-
system of the target tracking
radar is of a digital single-
pulse type, with pulse com-
pression and fast Fourie
transform. It features
impressive accuracy, noise
immunity and target classifi-
cation abilities essential for
selecting the weapons guid-
ance subsystem operating
mode and missile payload.
The Tor-M1 system fires a
solid-propellant surface-to-
air missile. Its maximum
speed is 850 m/s and
maneuverability - up to
300 m/s. The missile is fired
from a reusable container-
launcher carried by a missile-
launcher vehicle. The con-
tainer-launcher is also used
to transport and store the
missile. The missile is fired
vertically. The missile is fitted
with a radio fuze adaptable to
the specific operational envi-
ronment and a HE fragmen-
tation warhead which pro-
duces fragments of
increased lethality.
The missile is guided via a
radio command link.
The high guidance accura-
cy and powerful warhead
enable the missile to effec-
tively engage a wide range of
air threats, including highly
maneuverable (up to 10 g)
and low-vulnerable ones.
The Tor-M1 SAM system
demonstrates impressive
efficiency and reliability
under high-density air attack.
The system comprises the
9A331-1 combat vehicle, the
9M334 weapons module,
including the 9M331 missile

- "iM*
Зенитно ракетные системы и комплексы ПВО
Aindefense systems
ракеты - вертикальный. На
ПУ в постоянной готовно-
сти находятся восемь ра-
кет.
Боевое снаряжение раке-
ты состоит из адаптируе-
мого к условиям боевого
применения радиовзрыва-
теля и боевой части оско-
лочно-фугасного типа с ос-
колком повышенной энер-
гии (из высокоплотного ма-
териала).
Управление ракетой - ра-
диокомандное.
Сочетание высокой точ-
ности наведения и могуще-
ства боевой части позволя-
ют с высокой эффективно-
стью поражать широкий
класс целей, в том числе
маневрирующих с пере-
грузкой до 10 ед. и мало-
уязвимых.
ЗРК "Тор-М1" обеспечи-
вает высокую эффектив-
ность отражения массиро-
ванных (в том числе
"звездных") налетов про-
тивника при высокой сте-
пени устойчивости систе-
мы ПВО.
В состав комплекса вхо-
дят боевые средства - бое-
вая машина 9А331-1 и зе-
нитно-ракетный модуль
9М334 (ракета 9М331,
КТП 9Я281).
Средства управления -
батарейный командный
пункт 9С737.
Технические средства
включают:
•	транспортно-заряжаю-
щую машину 9Т244;
•	транспортную машину
9Т245;
•	машины технического
обслуживания 9В887М и
9В887-1М;
•	комплект такелажного
оборудования 9Ф116;
•	машину группового
комплекта ЗИП 9Ф399-
1М1;
•	автономный электрон-
ный тренажер операторов
боевой машины 9Ф678.
Основным элементом
ЗРК "Тор-М1" является бо-
евая машина. В состав бое-
вой машины (БМ) входят:
• трехкоординатная ра-
диолокационная станция
обнаружения целей (СОЦ)
совместно с наземным ра-
диолокационным запро-
счиком;
• радиолокационная
станция сопровождения
целей и наведения с фази-
рованной антенной решет-
кой и системой электрон-
ного управления лучом
(СИ);
•	дублирующий телеви-
зионно-оптический ви-
зир (ТОВ), обеспечиваю-
щий автосопровождение
цели по угловым координа-
ТЭМ‘
•	быстродействующая
мультиплексная цифро-
вая вычислительная сис-
тема;
•	аппаратура отображе-
ния информации о воздуш-
ной обстановке и цикле бо-
евой работы, а также инди-
кации функционирования
систем и средств боевой
машины, рабочие пульты
(пульты управления) ко-
мандира боевой машины и
операторов;
•	система телекодовой и
оперативно-командной ра-
диосвязи;
•	аппаратура навигации,
топопривязки и ориентиро-
вания (АНТО);
•	зенитные управляемые
ракеты в групповых транс-
портно-пусковых контейне-
рах (два контейнера по че-
тыре ЗУР в каждом);
and the 9Ya281 КТР, and the
9S737battery command
post.
The technical support facili-
ties include:
•	the 9T244 transporter-
loadervehicle (TLV);
•	the 9T245 transporter;
•	the 9V887M and 9V887-
1M maintenance and repair
vehicles (MRV);
•	the 9F116 rigging equip-
ment set;
•	the 9F399-1M1 vehicle
used to carry the group set of
spare parts;
•	the 9F678 autonomous
electronic trainer of combat
vehicle operators.
С
1470 Gui u lissi * syste
The 9A331-1 combat vehi-
cle is the system’s main ele-
ment. It includes:
•	3-D acquisition radar and
target interrogator;
•	phased-array electroni-
cally scanned target tracking
and missile guidance radar
•	TV-optical sight that
makes it possible to keep
track of a target’s angle vari-
ables automatically;
•	quick-action multiplex
digital computing subsystem:
•	air threat situation pre-
sentation and operating
cycle indication devices;
equipment operation moni-
toring devices; crew com-
466
Гг-уппа 14 Ракетные и космические системы (комплексы;
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы

Air defense systems
; итно пакетные комплексы
•	источник первичного
энергопитания с приводом
электрогенератора от газо-
турбинного двигателя или
от ходового двигателя са-
моходного шасси;
•	аппаратура жизнеобес-
печения экипажа;
•	вспомогательная аппа-
ратура.
Транспортируется всеми
видами транспорта, вклю-
чая воздушный.
Для защиты малопод-
вижных войсковых, а так-
же гражданских и про-
мышленных объектов раз-
работаны конструктивные
модификации боевых
средств ЗРК: контейнер-
ный вариант, буксируе-
мый вариант, колесный
вариант.
Эти модификации ЗРК
обладают теми же тактико-
техническими характери-
стиками, исключая мо-
бильность, но несколько
дешевле самоходной ба-
зовой.
Средства ЗРК "Тор-МГ’
могут использоваться не
только при ведении боевых
действий. Многие важные
промышленные, особенно
экологически опасные
объекты (например АЭС,
нефтеносные поля и др.)
целесообразно защищать
от угрозы терроризма и в
мирное время.
ЗРК "Тор-М1" обладает
значительными модерни-
зационными возможностя-
ми, и работа в направлении
развития этого важного
класса войсковой ПВО про-
должается.
mander’s and operators’
control consoles;
•	telecoded and command
communications facilities;
•	surface-to-air missiles in
two containers (each con-
tainer holds four missiles).
•	primary power supply
source driven by a gas-tur-
bine generator or by the vehi-
cle’s propulsion motor;
•	crew life-support equip-
ment;
•	auxiliary equipment.
The Tor-M1 SAM system
can be carried by any type of
transport.
To defend troops stationed
at permanent locations and
provide cover to industrial
installations, the following
versions of the Tor SAM sys-
tem have been designed: a
containerized version, a
towed version and a wheeled
version. All of them deliver
the same characteristics as
the basic version, except
mobility, and are cheaper
than the basic self-propelled
version.
The uses of the Tor-M1
SAM system are not confined
to military applications only.
Many vital industrial installa-
tions, such as, for example,
nuclear power stations, oil
fields, etc., require protec-
tion from terrorists in peace
time.
As the Tor-M1 SAM system
features a considerable
modernization capability, an
extensive work is currently
underway to keep it effective
against emerging threats in
new operational environ-
ments.
Основные тактико-технические характеристики			Basic Characteristics	
Количество целей, шт.:			Targets:	
одновременно обнаруживаемых	48		detected simultaneously	48
одновременно сопровождаемых	2		tracked simultaneously	2
Дальность обнаружения, км	27		Target acquisition range, km	27
Границы зоны поражения, км:			Target engagement envelope, km:	
по дальности	1,0-12,0		range	1.0 to 12
по высоте	0,01-6,0		altitude	0.01 to 6.0
по курсовому параметру	6,0		cross range	up to 6.0
Скорость поражаемых целей, м/с	0-700		Target speed, m/s	from 0 to 700
Минимальная отражающая поверхность цели, мг	0,1		Minimum target reflecting area, m2	0.1
Время реакции (от обнаружения цели			Reaction time (from target detection	
до схода ракеты), с	4-10		to missile launch), s	4 to 10
Количество ракет на боевой машине, шт.	8		Number of missiles on the launcher	8
Вероятность поражения	0,6-0,98		Target hit probability	0.6 to 0.98
Максимальная скорость движения			Maximum speed	
(базовый вариант на гусеничном шасси), км/ч	65		(full-tracked basic chassis), km/h	65
Масса БМ, кг	37000		Weight of combat vehicle, kg	37,000
Запас хода по топливу (при двухчасовой			Fuel distance (with the system’s	
работе аппаратуры), км	500		equipment operating for two hours), km	500
Боевой расчет, (включая механика-водителя), чел.	3		Crew	3
Г				
Класс 1055 Комплексы и г . ежовые , становки не, гк авляемых акет			Класс 1055 Комплексы и пусковые ановки н , л. авляемых	. акет
467
Air defense systems
Зенитно-ракетные системы и комплексы ПЁО
ЗЕНИТНЫЙ ПУШЕЧНО-РАКЕТНЫЙ
КОМПЛЕКС “ТУНГУСКА-М1 ”
TUNGUSKA-M1 GUN/MISSILE
AIR DEFENSE SYSTEM
Предназначен для по-
ражения современных
средств воздушного напа-
дения, действующих на
предельно малых высотах,
с коротким временем пре-
бывания в зоне противо-
воздушной обороны.
Опасность внезапного на-
падения с воздуха резко
возросла с появлением бо-
евых вертолетов, которые
могут наносить удары, ис-
пользуя маскировочные
свойства местности. Поэ-
тому обнаружение и унич-
тожение внезапно появля-
ющихся воздушных целей
является важнейшим тре-
бованием к современным
войсковым средствам ПВО.
Совмещение в одной ма-
шине двух видов вооруже-
ния (ракетного и пушечно-
го) с единым радиоприбор-
ным оборудованием впер-
вые достигнуто в зенитном
пушечно-ракетном компле-
ксе "Тунгуска".
В состав комплекса вхо-
дят:
•	боевая машина - зе-
нитная самоходная уста-
новка 2С6М (ЗСУ 2С6М1);
•	транспортно-заряжаю-
щая машина - 6 шт.;
•	машина для перевозки
группового комплекта ЗИП,
рассчитанного на шесть
ЗСУ;
•	машина для проведения
текущего ремонта и техни-
ческого обслуживания
электронной аппаратуры
систем ЗСУ;
•	машина для проведе-
ния технического обслужи-
вания механических и гид-
равлических систем ЗСУ;
•	машина для текущего
ремонта и технического
обслуживания автомобиль-
ных и гусеничных шасси;
•	машина для техниче-
ского обслуживания и про-
верки ракет.
ЗСУ 2С6М1 предназначе-
на для противовоздушной
обороны мотострелковых и
бронетанковых подразде-
лений во всех видах их бое-
вых действий, а также для
противовоздушной оборо-
ны объектов.
ЗСУ 2С6М1 - высокоэф-
фективное средство по
борьбе с низколетящими
468
Ш
ые и ические
внезапно появляющимися
воздушными целями, в том
числе с зависшими верто-
летами, и обеспечивает по-
ражение целей до входа в
зону применения ими бор-
тового оружия.
ЗСУ 2С6М1 представляет
собой легкобронированную
гусеничную машину с уста-
новленной на ней вращаю-
щейся башней. Бронирован-
ный корпус защищает эки-
паж и аппаратуру от пораже-
ния пулями и осколками.
Гусеничный самоход соз-
дан на единых унифициро-
ванных узлах шасси для ма-
шин промежуточной весо-
вой категории. Гидромеха-
ническая трансмиссия, гид-
ропневматическая подвес-
ка и изменяющийся дорож-
ный просвет (клиренс)
обеспечивают проходи-
мость, маневренность,
плавность хода на различ-
ной местности. Это позво-
ляет вести стрельбу в дви-
жении без снижения скоро-
сти. В броневом корпусе гу-
сеничного шасси размеще-
Class 1470 .aided missile
stems coi
The	Tunguska-M1
gun/missile air defense
(GMAD) system is designed
to engage modern air threats
which fly at extremely low
altitudes and stay a short
time in an air defense zone.
The danger of a surprise air
attack has grown consider-
ably with the emergence of
combat helicopters capable
of delivering surprise attacks
using a terrain-masking flight
profile. Therefore, the ability
to timely detect and engage
surprise targets is the most
important requirement to be
met by battlefield air defense
assets.
For the first time, a combi-
nation, in one vehicle, of two
weapon types (guns and mis-
siles) with a common radar-
computer suite has been
implemented in the Tungu-
ska ADGM system.
The Tunguska-M1 system
includes:
•	six 2S6M (2S6M1) com-
bat vehicles;
•	six transporter-loader
vehicles;
•	group SPTA (spare parts,
tools and accessories) set
transporter designed to sup-
ply six combat vehicles with
spare parts;
•	electronic equipment
repair and maintenance vehi-
cle;
•	mechanical and hydraulic
equipment repair and main-
tenance vehicle;
•	wheeled and tracked
chassis repair and mainte-
nance vehicle;
•	missile servicing and
check-out vehicle.
The 2S6M1 combat vehicle
is designed to provide air
cover to motorized infantry
and tank units in all types of
action, and to protect various
installations.
The 2S6M4 combat vehicle
is a highly effective weapon
system used to engage low-
flying surprise targets and
hovering helicopters. The
system is capable of engag-
ing targets before they are
within the effective range of
its weapons.
The 2S6M1 combat vehicle
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы.
енитао-макетные комплексы
Air defense systems
становки н

ЯЗИЕ
469
Зенитно ракетные системы и комплексы ПВО
Air defense systems
ны: отделение механика-
водителя, силовая установ-
ка, силовая передача, элек-
трооборудование, система
электропитания, гироско-
пическая аппаратура, сис-
темы измерения углов ка-
чек и курса, гидравлический
привод горизонтального
наведения башни, средства
внутренней связи, средства
жизнеобеспечения, смот-
ровые приборы, противопо-
жарное оборудование. Сна-
ружи на броневом корпусе
смонтирована ходовая
часть гусеничного шасси.
С внешней стороны по
бортам корпуса башни рас-
положены качающиеся час-
ти с зенитными автомата-
ми и направляющие ракет.
В передней части башни
установлена антенная ко-
лонка станции сопровож-
дения цели, в кормовой ча-
сти - антенная колонка
станции обнаружения и це-
леуказания. Внутри башни
размещаются: три члена
экипажа ЗСУ (командир,
оператор, наводчик), аппа-
ратура радиолокационной
системы, цифровой вычис-
лительной системы, элек-
тронная аппаратура систе-
мы измерения углов качек
и курса, гидравлический
привод вертикального на-
ведения вооружения, опти-
ческий прицел с системой
наведения и стабилизации,
аппаратура выделения ко-
ординат ракеты и шифра-
тор команд управления ра-
кетой, аппаратура внешней
и внутренней системы свя-
зи, навигационная аппара-
тура, аппаратура радиаци-
онной и химической раз-
ведки, система вентиляции
и обеспечения микрокли-
мата, система питания зе-
нитных автоматов и артил-
лерийский боекомплект,
системы и узлы башни.
Радиолокационная систе-
ма (РЛС) ЗСУ 2С6М1 со-
стоит из станции обнару-
жения и целеуказания
(СОЦ), наземного радиоло-
кационного запросчика
(НРЗ) и станции сопровож-
дения цели (ССЦ). РЛС
обеспечивает обнаруже-
ние, опознавание и сопро-
вождение целей, опреде-
ление параметров цели и
выдачу их в цифровую вы-
числительную систему для
решения задачи управле-
ния вооружением и обстре-
ла сопровождаемой цели.
Кроме того, РЛС обеспечи-
вает передачу на ракету ко-
манд управления полетом.
Цифровая вычислитель-
ная система (ЦВС) предна-
значена для решения задач
управления и стабилиза-
ции вооружения, оптиче-
ских и радиолокационных
средств при боевой работе
и для проверки правильно-
сти функционирования си-
стем ЗСУ при контроле.
При боевой работе ЦВС
решает следующие задачи:
стабилизации линий визи-
рования и выстрела; выра-
ботки команд управления
ракетой; встречи снаряда с
целью. При выработке сиг-
налов управления воору-
жением ЦВС учитываются
метеоусловия и начальная
скорость снаряда. При кон-
троле систем ЗСУ ЦВС
обеспечивает: регламент-
ные проверки систем ЗСУ;
автономную проверку соб-
ственно ЦВС; автономную
проверку контура управле-
ния ракетой; комплексную
проверку ЗСУ в целом.
Оптический прицел с сис-
темой наведения и стабили-
зации и аппаратурой выде-
ления координат служат для
обнаружения и сопровожде-
ния целей по оптическому
каналу, определения пара-
метров движения сопрово-
ждаемой цели и ракеты и
выдачи их в ЦВС для реше-
ния задачи управления ог-
нем и выработки команд уп-
равления полетом ракеты.
Шифратор команд пред-
назначен для преобразова-
ния вырабатываемых ЦВС
команд управления ракетой
в кодовые посылки и выда-
чи их в РЛС для передачи по
радиоканалу на ракету.
Система измерения уг-
лов качек и курса обеспе-
чивает работу ЗСУ в движе-
нии. С учетом этих данных
ЦВС решает задачи стаби-
лизации радиолокацион-
ных и оптических систем и
вооружения.
Силовые следящее гидра-
влические приводы гори-
зонтального и вертикально-
го наведения предназначе-
ны для наведения башни в
горизонтальной плоскости
и зенитных автоматов и на-
is a lightly-armored full-
tracked vehicle carrying a
rotary turret. Its armored hull
protects the crew and equip-
ment from small arms fire
and shell splinters.
The vehicle’s chassis has a
high degree of commonality
with tracked vehicles of the
intermediate weight catego-
ry. The hydromechanical
transmission, hydropneu-
matic suspension and vari-
able ground clearance pro-
vide for high cross-country
capacity, maneuverability
and smooth run on any type
of terrain, making it possi-
ble to deliver fire on the
move without reducing the
speed. The hull accommo-
dates the driver’s compart-
ment; engine; power trans-
mission; electrical equipment;
power supply system; gyro-
scopic equipment; course,
pitch and roll angle transduc-
ers; turret traverse hydraulic
drive; internal communica-
tions system; life support
equipment; vision devices;
and fire-fighting equipment.
Mounted on ether side of the
turret are automatic cannons
and missile launchers.
The front of the turret car-
ries a tracking radar antenna
pedestal and the rear - a tar-
get acquisition and designa-
tion radar antenna pedestal.
The turret accommodates
three crew members (the
commander, operator and
the gunner); equipment of
the radar and computer sub-
systems; electronic equip-
ment of the pitch, roll and
course angle measuring sub-
systems; weapons elevation
hydraulic drive; optical sight
complete with a laying and
stabilization subsystem; mis-
sile coordinates discrimina-
tion unit and missile guid-
ance command coder; inter-
nal and external communica-
tions equipment; NBC detec-
tion system; ventilation and
air-conditioning system;
ammunition feed system;
and ammunition load.
The radar system of the
2S6M1 combat vehicle
comprises a target acquisi-
tion and designation radar, a
radar-type target interroga-
tor and a target tracking
radar. The radar system
detects, identifies and tracks
targets, determines their
dynamic parameters and
sends them to the digital
computer which controls
operation of weapons and
governs target engagement
process.
The digital computer is
designed to generate control
and stabilization commands
for the weapons systems,
optics and radars, as well as
to check the vehicle’s sys-
tems for functioning.
The computer stabilizes the
line of sight and the line of
elevation, generates missile
guidance commands and
solves the impact problem.
When generating the
weapons control commands,
the computer allows for
weather conditions and muz-
zle velocity. The computer
also provides for checking
individual subsystems, run-
ning self-test program,
autonomous check-out of
the missile circuitry and over-
all check-out of the entire
combat vehicle.
The optical sight, the laying
and stabilization system and
the coordinates discrimina-
tion devices serve to detect
and track targets via an opti-
cal channel, determine the
tracked target and missile
dynamic parameters and
send them to the central
computer to generate fire
control and missile guidance
commands.
The command coder is
designed to convert the mis-
sile guidance and control
commands to coded pulse
trains and furnish them to the
radar for subsequent trans-
mission to the missile over a
radio link.
The roll, pitch and course
angle measuring system is
activated when the system is
moving. On the basis of the
angle data the computer sta-
bilizes the radar and the opti-
cal and weapons systems.
The elevation and traverse
hydraulic servodrives are
designed to turn the turret in
the desired direction in
azimuth and to set the auto-
matic cannons and missile
rails in elevation as required.
The navigation equipment is
designed to continuously
generate the vehicle’s pre-
sent position data and send
this information to the central
computer.
470
.. ппа 14 Ракетные и космические системы комги
и космические системы крмгр
. 14 Guided mг.,
WHSlLMdUIR.Iul1 ".HlЛИ .ад1.....V
Зенитно-ракетные комплексы
Air defense systems
правляющих ракет в верти-
кальной плоскости.
Навигационная аппарату-
ра предназначена для не-
прерывной доработки ко-
ординат ЗСУ на местности
и выдачи данных в ЦВС для
решения задач управления.
Средства внешней и внут-
ренней связи обеспечива-
ют надежную связь с внеш-
ними абонентами и между
членами экипажа ЗСУ.
Система вентиляции и
обеспечения микроклима-
та предназначена для
поддержания необходимо-
го теплового режима рабо-
ты радиоэлектронной ап-
паратуры и создания мик-
роклимата в отделении уп-
равления башни и гусенич-
ного шасси.
Для тушения пожара в си-
ловых отсеках ЗСУ преду-
смотрено противопожар-
ное оборудование.
Средства противоядер-
ной, противохимической и
противобактериологиче-
ской защиты предназначе-
ны для обеспечения бое-
вой работы ЗСУ при пре-
одолении зараженных уча-
стков местности и повыше-
ния устойчивости ЗСУ к по-
ражающим факторам ядер-
ного взрыва.
Система электропитания
обеспечивает аппаратуру
ЗСУ напряжением постоян-
ного тока (27 В, а также трех-
фазным напряжением пере-
менного тока 220 В, 400 Гц.
Зенитные автоматы раз-
работаны под 30-мм уни-
фицированный патрон; пи-
тание автоматов - ленточ-
ное. Двуствольная схема
автоматики обеспечивает
отстрел боекомплекта ин-
тенсивным режимом с тем-
пом стрельбы до 5000 вы-
стрелов в минуту. Испари-
тельная система жидкост-
ного охлаждения автома-
тов упрощает обслужива-
ние, уменьшает вес и повы-
шает кучность стрельбы.
Зенитная управляемая
ракета размещена в транс-
портно-пусковом контей-
нере. Она выполнена по
бикалиберной схеме с от-
деляемым стартовым дви-
гателем. Это позволило
снизить стартовый вес ра-
кеты более чем в два раза
по сравнению с односту-
пенчатыми ракетами, име-
t
ina 10 Вооружение
Класс 1055 Комплексы ип . вые зное
ющими те же характери-
стики. Стартовый двига-
тель сообщает ракете ско-
рость полета в три раза
превышающую скорость
звука. Маршевая ступень
малого калибра сохраняет
высокую скорость на всей
траектории, что позволило
отказаться от маршевого
двигателя и обеспечить не-
обходимые условия для оп-
тического наведения раке-
ты. В ракете применена ос-
колочно-стержневая бое-
вая часть большого удли-
нения и веса. Система уп-
равления ракетой - полу-
автоматическая, радиоко-
мандная с оптической ли-
нией связи. Световой поток
от источника света, устано-
вленного на ракете, попа-
дает в оптический пеленга-
тор, совмещенный с опти-
ческим прицелом ЗСУ, и
преобразуется в электри-
ческий сигнал, пропорцио-
нальный отклонению раке-
ты от линии визирования
цели. Электрический сиг-
нал поступает в цифровую
вычислительную систему
ft
Класс 1055 Кс
The internal and external
communications equipment
provides reliable internal co-
mmunication between crew
members and with external
parties.
The ventilation and air-con-
ditioning system maintains
the required temperature in
the electronics, turret and
hull compartments.
To combat fires in the
power compartment, the
dedicated fire-fighting
equipment is installed.
The NBC detection system
allows the crew to continue
with its mission while cross-
ing contaminated areas and
increases the vehicle’s surviv-
ability under nuclear attack.
The power supply system
feeds the equipment with a
DC voltage of 27 V and a
three-phase AC voltage of
220 V 400 Hz.
The belt-fed automatic
cannons fire a 30mm unified
round. Built to a twin-barrel
pattern, the weapon’s rate
of fire is up to 5,000 rds/min.
Its evaporation-type liquid
cooling system simplifies
maintenance, reduces
weight and increases firing
accuracy.
A surface-to-air missile is
held in a container-launcher.
It is basically a two-stage
rocket with a separable
booster stage. The use of
this configuration has
allowed engineers to reduce
the weapon’s launch weight
by a factor of two and even
more compared to a similar
single-stage missile. A boo-
ster accelerates the missile
to a speed which is three
times the velocity of sound. A
sustainer stage has a smaller
diameter. It maintains a high
speed throughout the flight.
The missile warhead is of a
fragmentation rod type. It is
characterized by a high
length-to-diameter ratio and
large weight.
The missile is steered
towards the target semiau-
tomatically over radio com-
mand and optical links. A
luminous flux emitted by an
onboard source of light
enters an optical detector
mounted coaxially with the
471
F4L Зенитно-ракетные системы и комплексы ПВО
^A'r defense systems
ЗСУ, вырабатывающую ко-
манды управления, кото-
рые шифруются и через
станцию сопровождения
цели в виде кодовых посы-
лок передаются на борт ра-
кеты. Бортовая аппаратура
ракеты дешифрирует эти
кодовые посылки и выра-
батывает команды управ-
ления рулевым приводом
ракеты.
Ракета выводится на ли-
нию визирования и удер-
живается на ней с высокой
точностью. Применение
боевой части с контакт-
ным и неконтактным взры-
вателями обеспечивает
поражение цели как при
прямом попадании, так и
при пролете на расстоя-
нии до 5 м.
В процессе боевой работы
зенитная самоходная ус-
тановка (ЗСУ) обеспечивает:
•	круговой обзор воздуш-
ного пространства;
•	поиск, обнаружение и
опознавание воздушных
целей;
•	выбор воздушной цели,
захват ее на сопровожде-
ние по радиолокационному
или оптическому каналам;
•	обстрел и поражение
воздушных целей, как не-
подвижных, так и летящих
со скоростью до 500 м/с,
ракетным или пушечным
вооружением;
•	возможность получения
устного целеуказания с ко-
мандного пункта по радио-
связи, при этом командир
экипажа ЗСУ вводит дан-
ные целеуказания в ЦВС.
Зенитная самоходная ус-
тановка может выполнять
боевую задачу автономно
или в составе подразделе-
ния, в движении, с коротких
остановок, с места, в любое
время суток, в различных ме-
теорологических условиях.
ЗСУ может эффективно
использоваться для пора-
жения подвижных и непод-
вижных наземных и над-
водных целей, а также це-
лей, сбрасываемых на па-
рашютах.
optical sight, where it is
converted to an electrical
signal proportional to the
amount of missile deviation
from the line of sight. An
electrical signal is fed to the
digital computer which gen-
erates correction com-
mands. The correction
commands are then coded
and sent to the missile in the
form of pulse trains via the
target tracking radar. The
weapon’s onboard equip-
ment decodes the incoming
pulse trains and generates
commands for the control
surface actuators. Conse-
quently, the missile is held
precisely in the line of sight.
The missile is fitted with
impact and proximity fuzes
which detonate its warhead
either on impact or in the event
of a near miss of about 5 m.
In action, the combat vehi-
cle provides for:
•	circular surveillance of air
space;
•	search for, detection and
identification of air threats;
•	air threat selection, lock-
on and tracking via the radar
or optical channel;
•	engagement of air tar-
gets, including hovering heli-
copters and aircraft flying at
a speed of up to 500 m/s.
with guns or missiles;
•	reception of target desig-
nation data from the com-
mand post over radio com-
munication facilities and its
subsequent entry into the
central computer by the
commander.
The Tunguska self-pro-
pelled GMAD system is
capable of performing mis-
sions independently or as a
part of a unit, on the move or
at halt, at any time of day
and in any weather. It is
equally effective against
moving and fixed ground
and waterborne targets, as
well as against paradropped
targets.
Зе итно- акетные комплексы
Air defense systems
Основные тактико-технические характеристики			Basic Characteristics	
Дальность обнаружения СОЦ, м	18000		Target detection range by the TAR, m	18,000
Скорость обзора пространства СОЦ, град/с	360		TAR scan rate, deg/s	360
Дальность сопровождения ССЦ, м	16000		Target tracking range, m	16,000
Скорость поражаемой цели, м/с	до 500		Target speed, m/s	up to 500
Зона поражения для пушечного вооружения, м:			Target engagement envelope (cannons), m:	
по высоте	до 3000		in altitude	up to 3,000
по дальности	до 4000		in range	up to 4,000
Зона поражения для ракетного вооружения, м:			Target engagement envelope (missiles), m:	
по высоте	от 15 до 3500		in altitude	15 to 3,500
по дальности	от 2500 до 10000			in range	2,500 to 10,000
Боевая эффективность:			Operational effectiveness:	
для пушечного вооружения	0,6		guns	0 6
для ракетного вооружения	0,65		missiles	0.65
Рабочее время с момента появления первой			Time between target mark occurrence	
отметки от цели до момента ее обстрела, с	не более 10		and its engagement, s, max	10
Количество зенитных автоматов	2		Number of automatic cannons	2
Суммарный темп стрельбы, выстр./мин	до 5000		Total rate of fire, rds/min	up to 5,000
Масса ракеты в контейнере, кг			Weight of missile in container, kg	57
	57			42
Стартовая масса ракеты, кг			Missile launch weight, kg	
	42		Ammunition load:	
Боекомплект, шт.:			missiles	8
зенитные управляемые ракеты	8		30mm rounds:	
30-мм патроны, шт.:	1524		HE-incendiary	1,524
осколочно-фугасно зажигательных		fragmentation-tracer		380
осколочно-трассирующих	380	Weight of combat vehicle, fully loaded, kg		34,000
Масса полностью снаряженной ЗСУ, кг	34000	Speed, km/h:		
Скорость движения ЗСУ, км/ч:		highway		up to 65
по шоссе	до 65	dirt road		up to 40
по грунтовой дороге	до 40	off-road		up to 15
по бездорожью	до 15	Clearance, mm:		
Дорожный просвет (клиренс), мм:		nominal		450
номинальный	450	minimum		100
минимальный	100	maximum		580
максимальный	580	Fuel distance (with the system’s gas-turbine		
Запас хода по топливу и маслу по шоссе, с учетом		engine operating for two hours), km		500
2-х часовой работы газотурбинного двигателя, км	500	Upgrade/downgrade slope, deg		up to 35
Угол подъема и спуска, град.	до 35	Roll angle, deg		up to 25
Угол бокового крена, град.	до 25	Depth ot water obstacle crossed		
Глубина брода (без специального оборудования),	м	до 1	without water-fording kit, m		up to 1 m
Высота снежного покрова, м	до 0,6	Depth of snow cover, m		up to 0.6
(				
				
Класс 1055 Комплексы и .скощ^е - тановки -ц. вляемых кет		Класс 1055 Комплексы и n. сковые аноеки не п вляемых <		, акет
473
^енйтно^ракетные системы и комплексы ПВ'
Air defenstTsysTems
Отличия модернизированного
комплекса “Тунгуска-М1 ”
от ЗПРК “Тунгуска-М”
Main Differences Between the Tunguska-M1
Upgraded Gun/Missile System and the }
Tunguska-M Gun/Missile System
В состав ЗСУ введена ап-
паратура приема и реали-
зации автоматизированно-
го внешнего целеуказания,
которая по радиоканалу
сопрягается с батарейным
командным пунктом. Это
позволило автоматически
распределять с командно-
го пункта цели между ЗСУ
батареи, что значительно
повысило эффективность
боевого применения ЗСУ
при массированном налете.
Для облегчения работы
наводчика при сопровож-
дении подвижной воздуш-
ной цели оптическим при-
целом введена схема раз-
грузки. Это позволило зна-
чительно уменьшить ошиб-
ки сопровождения, что
очень важно при обстреле
цели ракетой, т.к. в этом
случае величина промаха
не должна превышать 5 м.
Модернизирована аппа-
импульсным, работа кото-
рого строго синхронизиро-
вана с работой аппаратуры
выделения координат. Это
нововведение позволило
существенно повысить по-
мехозащищенность аппа-
ратуры от оптических по-
мех и с большей вероятно-
стью поражать цели, несу-
щие на себе оптические
помехи. Применение ново-
го типа ракеты увеличило
дальность зоны поражения
ракетным вооружением до
10000 м.
Применение модернизи-
рованной системы измере-
ния углов качек и курса по-
зволило существенно сни-
зить возмущающие воз-
действия на гироскопию,
возникающие при движе-
нии ЗСУ. Это значительно
повысило точность изме-
рения углов наклона и кур-
са ЗСУ, устойчивость кон-
The upgraded GMAD sys-
tem incorporates an external
target designation data
reception and distribution
facilities which are connect-
ed with the battery command
post via a radio link. The
introduction of this innova-
tion has made it possible to
automate the assignment of
targets to battery combat
vehicles and, consequently,
increase operational effec-
tiveness of firing units under
high-density air attacks.
To make the gunner’s work
easier when he tracks an air
target via the optical sight, an
“unloading” facility is intro-
duced. The new facility
reduces target tracking
errors. This is particularly
important when the target is
engaged with a missile,
because, in this case, the
amount of the miss must not
exceed 5 m.
A coordinate discrimination
system has been improved
to fit the new missile type fit-
ted with both the continuous
and pulsed sources of light.
The pulsed source operates
in synchronism with coordi-
nate discrimination devices.
This innovation has consid-
erably increased resistance
of the weapon’s equipment
to optical interferences and
broadened its ability to
defeat targets which gener-
ate them. The new missile’s
kill range is 10,000 m.
The upgrades made to the
roll, pitch and course angle
measuring system have con-
siderably reduced the effects
produced by the vehicle
motion on the gyroscopic
devices, increased the stabil-
ity of the cannon control loop
and, hence, the target hit
probability when the vehicle
is moving.
474
ратура выделения коорди-
нат в связи с применением
нового типа ракеты, осна-
щенной кроме непрерыв-
ного источника света еще и
тура управления зенитны-
ми автоматами и, следова-
тельно, вероятность пора-
жения целей при движении
ЗСУ.
Группа 14 Ракетные и к<
системы {комплексы]
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
ms cot
Gtqu-» 14 aided
Cl :
147 Gui e missile
Транспортно-заряжающая Transporter-loader
машина

Air defense systems
енитно-ракетные комплексы
ЗЕНИТНЫЙ РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС 9K35M3
“СТРЕЛА-1 ОМЗ”
STRELA-10M3 (9К35М) SURFACE-TO-AIR
MISSILE SYSTEM
Предназначен для противовоздушного прикрытия мсп (тп).
Состав:
БМ 9A34M3 (9A35M3), ЗУР 9МЗЗЗ, МТО 9В915, КПМ
9В839М, 9В886Б, 9И111, учебно-тренировочные средства.
The Strela-10M3 surface-to-air missile system serves to
protect a motorized infantry or tank regiment from air attack.
It comprises the 9A34M3 (9A35M3) combat vehicle, the
9M333 missile, the 9V915 support vehicle, the 9V839M, 9V886B
and 91111 KPM vehicles, as well as training facilities.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
476
Типы поражаемых целей	самолеты, вертолеты,
крылатые ракеты,
ДПЛА
Скорость цели максимальная
навстречу м/с	415
Скорость цели максимальная вдогон, м/с	310
Дальняя граница зоны поражения, км	0,8-5
Верхняя граница зоны поражения, км	0,01-3,5
Параметр цели предельный, км	3
Вероятность поражения цели	0,1 -0,6
Боекомплект ЗУР, шт.	8 (из них 4 ЗУР на ПУ)
Канальность по цели	1
Канальность по ЗУР	1
Интервал между пусками ЗУР
минимальный, с
Время заряжания, мин
Время реакции, с
Время развертывания, с
Время свертывания, с
Условия боевого применения
0,3
3
7-10
80
120
обеспечивается
стрельба в движении
и на плаву в условиях
оптической видимости цели
при углах более 20 град,
относительно направления
на солнце
Боевой расчет, чел.
Время наработки на отказ, ч
Время восстановления, среднее, ч
Тип шасси
Количество транспортных единиц
Транспортабельность (возможность
перевозки, передвижения и т.п.)
Скорость передвижения, км/ч:
максимальная
средняя по шоссе
на плаву
Габариты,м
Масса, т
Ракетное вооружение:
тип ЗУР
система наведения
средняя скорость полета ЗУР. м/с
тип БЧ
масса БЧ, кг
3
227
2,2
гусеничное самоходное
шасси МТ-ЛБу
1
соответствует
габаритам 02-Т,
возможна перевозка
авиатранспортом
61,5
30
5-6
6,93x2,85x3,965
12,5
9МЗЗЗ
пассивное
самонаведение
517
осколочно-стержневая
5
Гь f nna 14 Ракетные и космические	-мы комплексы!
с 1470 Ракетные и

:мические системы комплексы
Target types	fixed- and rotary-wing
Head-on target speed, m/s, max	aircraft, cruise missiles, i emotely-piloted vehicles 415
Receding target speed, m/s, max	310
Engagement envelope in range, km	0.8 to 5.0
Engagement envelope in altitude, km	0.01 to 3.5
Target cross range, km, max	3
Target hit probability	0. t to 0.6
Missile load	8 (including four
Minimum time interval between two subsequent launches, s	on the launcher 03
Loading time, min	3
Reaction time, s	7 to 10
Set up time, s	80
Close down time, s	120
The system can deliver fire	on the move and afloat
Crew	at an optically visible target at angles more than 20 relative to the sun 3
MTBF, h	227
Average time required to restore the system to normal function, h	2.2
Type of chassis	full-tracked, MT-LBu
Transport vehicles Transportability	complies with size
Speed, km/h: maximum	standard 02-T: air-transportable 615
road, average	30
afloat	5 to6
Overall dimensions, m	6.93(2.85(3.965
Weight, t	12.5
Missile type	9M333
Guidance	passive homing
Missile average speed, m/s	517
Type of warhead	fragmentation rod
Weight of warhead, kg	5


Air defense s. stems
енитно-; акетные комплексы
ЗЕНИТНО-РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС
“СТРЕЛА-ЮМ”
STRELA-10M SURFACE-TO-AIR
MISSILE SYSTEM
Предназначен для непо-
средственного прикрытия
войск в подвижных формах
боя и на марше от низколе-
тящих самолетов армей-
ской и тактической авиации,
вертолетов и крылатых ра-
кет.
ЗРК “Стрела-ЮМ” являет-
ся дальнейшим совершен-
ствованием ЗРК “Стрела-
IM” и “Стрела- 10СВ”.
ЗРК “Стрела-10М” являет-
ся одним из наиболее удач-
ных средств ПВО Сухопут-
ных войск. Комплекс наде-
жен, прост в применении и с
наилучшей стороны показал
себя в условиях боевых дей-
ствий.
Состав ЗРК
“Стрела-ЮМ”:
•	самоходное гусеничное
шасси;
•	8 ЗУР 9М37МД (из них -
4 на пусковой установке и 4
вбоеукладке в кормовой ча-
сти боевой машины);
•	пусковая установка;
•	башня оператора;
•	оптический прицел;
•	радиодальномер.
В качестве транспортной
базы используется многоце-
левой легкий бронирован-
ный транспортер МТ-ЛБу.
Выбор его определен необ-
ходимостью обеспечения
защиты войск в подвижных
формах боя и на марше.
Благодаря низкому удельно-
му давлению на грунт эта
машина может двигаться по
дорогам с низкой несущей
способностью с максималь-
ной скоростью 60 км/ч, а
также вне дорог.
Экипаж ЗРК - 3 человека
(командир, механик-води-
тель, оператор).
Пусковая установка скла-
дывающаяся. Это обеспечи-
вает повышение проходи-
мости боевой машины. В
походном положении высо-
та пусковой установки не
превышает 2,3 м, что снижа-
ет заметность комплекса на
марше и позволяет перево-
зить его современными са-
молетами транспортной
авиации. Время перехода
пусковой установки из по-
ходного положения в бое-
вое составляет 40 секунд.
The Strela-10M surface-
to-air missile system serves
to protect troops in a mobile
combat or on the move
against low-flying army avia-
tion and tactical aircraft,
helicopters and cruise mis-
siles.
The Strela-10M has been
derived from the earlier
Strela-1M and Strela-10SV
SAM systems. It is one of the
most effective air defense
systems in service with the
ground forces. The system
has repeatedly demonstrat-
ed its operational effective-
ness in real action.
The system comprises:
•	Self-propelled full-
tracked chassis;
•	9M37MD SAMs - 8
(4 SAMs - on launcher and
4 SAMs - in the rear cargo
compartment);
	launcher;
•	gunner tarret;
•	optical sight;
•	range-only radar.
Crew - 3 men (commander,
driver, gunner).
The system principal ele-
ments are based on a full
tracked chassis of the MTLB
multi-purpose armored vehi-
cle. This ensures high mobili-
ty of the "Strela-IOM" SAM
system needed for air
defense in a rapidly changing
battle environment. Owing to
low specific pressure on the
ground the vehicle can move
on soft roads as well as out of
roads, across sands, marsh-
es, etc. with a maximum
speed of 60 km/h.
When necessary, the
"Strela-IOM" launcher can be
folded down that facilitates
cross-country mobility of the
vehicle. In ready-to-move
position the vehicle height
does not exceed 2.3 m. This
makes the system less visible
and permits it to be air-trans-
portable. The kaybcger’s
tune ti action from traveling
position is 40 s.
Класс 1055 Комплексы и п-сковые . ; овки > -п - яемых акет
Класс 1055 Комплексы и коаые становкине вляемых , кет
477

Зенитно^ракетные системьПГкомплексы ПВО
А'г defense systems
Модернизация ЗРК
“Стрела-1 ОМ”
За период эксплуатации
ЗРК “Стрела-ЮМ”, на про-
тяжении последних 10-15
лет, происходило интен-
сивное развитие средств
оптико-электронного про-
тиводействия ракетам,
снабженным пассивными
оптическими головками
самонаведения. Поэтому
разработчиками прово-
дится дальнейшее совер-
шенствование ЗРК по по-
вышению их эффективно-
сти и помехозащищенно-
сти от воздействия орга-
низованных оптических
помех. Совершенствова-
ние ЗРК проводилось как
путем создания нового
комплекса “Стрела-ЮМЗ”,
так и путем повышения бо-
евой эффективности выпу-
щенных ранее комплексов
“Стрела-ЮМ” за счет до-
работки (модернизации)
ракет 9М37М до уровня
9М37МД в местах их экс-
плуатации.
Модернизация ЗУР
9М37М до уровня 9М37МД
не требует каких-либо до-
работок боевой машины
комплекса и аппаратуры
запуска ракеты.
Для обеспечения ночной
работы ведутся работы по
модернизации комплекса
“Стрела-ЮМ” и его моди-
фикаций за счет использо-
вания оптико-электронной
станции кругового обзора
для обнаружения целей в
ИК диапазоне.
Для улучшения поисковых
возможностей целей в под-
разделение ПВО, воору-
женное модернизирован-
ными комплексами “Стре-
ла-1 ОМ”, предлагается
введение пункта разведки
воздушных целей и управ-
ления, имеющий в своем
составе оптико-электрон-
ную станцию кругового об-
зора (ОЭСКО) типа “Фе-
никс” для обнаружения це-
лей в длинноволновой час-
ти оптического спектра, на-
вигационную аппаратуру и
цифровой управляющий
аппаратно-программный
комплекс для съема и пе-
редачи данных (АПК).
ОЭСКО предназначена
для автоматического об-
наружения и сопровожде-
ния всех видов воздушных
целей в условиях радио-
молчания, радиочастот-
ного подавления и проти-
водействия, снижения эф-
фективности работы РЛС.
ОЭСКО может устанав-
ливаться как на транс-
портном средстве, так и
на стационарном посту.
Пункт разведки обеспечи-
вает решение следующих
задач:
•	организацию противо-
воздушной обороны при-
крываемых подразделений
и объектов;
•	оповещение подразде-
лений ЗРК “Стрела-ЮМ” о
воздушном противнике;
•	проведение оценки воз-
душной обстановки;
•	выдачу в полуавтома-
тическом режиме целеука-
зания комплексам “Стре-
ла-ЮМ”.
Strela-10m SAM System Modernization
Over the past 10 to 15
years, the time during which
the Strela-10M SAM system
has been in service, the pace
of development of optoelec-
tronic antimissile systems fit-
ted with passive optical hom-
ing seekers has continued to
accelerate. To meet the chal-
lenge, missile developers
keep on improving SAM sys-
tems and, above all, their
operational effectiveness
and resistance to optical
countermeasures.
This work has been carried
out along two major direc-
tions: development of a new
SAM system (Strela-10M3)
and modernization of earlier
system (Strela-10M) by
upgrading the 9M37M mis-
sile to the level of the
9M37MD weapon at the
using activity.
The modernization of the
9M37M missile does not
require any modification to
the combat vehicle or to the
missile launch equipment..
For night operations, the
Strela-10M SAM system and
its derivatives will be upgrad-
ed with an optoelectronic
surveillance radar operating
in the IR spectrum.
An air defense unit armed
with the upgraded Stre-
la- 10M SAM system will have
an air target detection and
battle management station
(ATDBMS) equipped with a
circular-scan optoelectronic
radar of the Phoenix type.
This radar will detect targets
in the long-wave region of the
optical spectrum. Moreover,
the station will be provided
with navigation equipment
and digital data reception
and transmission complex
based on dedicated software
and hardware.
The ATDBMS is designed to
detect and track all types of
air threats automatically
under radio silence, elec
tronic countermeasures and
degraded radar efficiency
conditions.
The ATDBMS can be
installed on a moving plat-
form or at a permanent sta-
tion. It provides for:
•	management of air de-
fense of troop units and vari-
ous objects;
•	warning of the Strela-10M
units of air threats;
•	evaluation of air threat
situation;
•	targeting of the Strela-10M
SAM systems in the semiau-
tomatic mode.
478
Зенитно-ракетные комплексы'
"ЛТбёТепзе systems
Зенитная управляемая ракета 9М37МД
9M37MD Surface-to-Air Missile
Зенитная управляемая
ракета 9М37МД входит в
состав боевых средств
комплекса “Стрела-ЮМ” и
предназначена для пора-
жения низколетящих само-
летов, вертолетов и крыла-
тых ракет.
Ракета 9М37МД выполне-
на в симметричной аэроди-
намической компоновке
типа “утка” и состоит из
следующих соединенных
между собой отсеков: го-
ловки самонаведения; ав-
топилота; боевой части;
неконтактного датчика це-
ли; двигательной установ-
ки; контейнера.
Головка самонаведения и
автопилот составляют оп-
тико-злектронный блок уп-
равления ракеты.
Головка самонаведения
предназначена для “захва-
та” цели, ее автоматиче-
ского сопровождения и вы-
дачи в автопилот ракеты
управляющих сигналов.
В состав головки входит
оптическая система, пред-
назначенная для приема и
передачи лучистой энергии
от цели на фотоприемники
видимого (фотоконтраст-
ного) и инфракрасного ди-
апазонов оптического
спектра, а также электрон-
ный тракт усиления и пре-
образования сигналов с
фотоприемников. Фото-
контрастный канал исполь-
зуется при захвате воздуш-
ной цели днем на однород-
ном фоне неба, а инфра-
красный канал - при рабо-
те в условиях малой осве-
щенности, а также днем на
сложном фоне (кучевые об-
лака, подсвеченные солн-
цем). Наличие в головке
двух каналов обеспечивает
надежное поражение цели
как на встречных, так и на
догонных курсах.
Боевая часть, оснащен-
ная контактно-неконтакт-
ным взрывателем, адапти-
рованным к различным ус-
ловиям встречи с целью,
обеспечивает надежное
поражение целей не только
при прямом попадании ра-
кеты в цель, но и при про-
махе до 3-х метров.
Доработка ЗУР 9М37М
касается только блока уп-
равления ракетой.
Система обнаружения
целей, зоны поражения
целей ЗРК “Стрела-ЮМ”
Система обнаружения це-
лей в комплексе “Стре-
ла-10М” основана на ис-
пользовании оптических
средств и действует по
принципу “вижу-стреляю”.
Оператор пусковой уста-
новки осуществляет на-
блюдение за воздушной
обстановкой через броне-
стекло с широким полем
зрения или оптический
прицел.
The 9M37MD surface-to-
air missile is organic to the
Strela-10M SAM system. It is
designed for use against low-
flying aircraft, helicopters
and cruise missiles.
The 9M37MD surface-to-
air missile features a canard
aerodynamic configuration
and comprises a homing
head, autopilot, warhead,
proximity-action target sen-
sor, propulsion motor, and a
container.
The homing head and
autopilot make up the wea-
pon’s optoelectronic guid-
ance and steering unit.
The homing head locks on to
the target, tracks it in the
automatic mode and gener-
ates signals for the autopilot
to steer the missile to the tar-
get.
The homing head incorpo-
rates photodetectors, which
sense the radiant energy
emitted by targets in the visi-
ble and IR regions of the opti-
cal spectrum, and an elec-
tronic package, which ampli-
fies and converts signals fur-
nished by the photodetec-
tors.
The visible region is
involved when a target is
observed on the uniform
background of the sky in
the daytime, while the IR
region is used under low
ambient illumination condi-
tions and when a target is
tracked on the background
of heap clouds lighted by
the sun.
The use in the homing head
of the two channels operat-
ing in the visible and IR
regions ensures effective
handling of both receding
and head-on targets.
The warhead is fitted with
an impact-proximity fuze
adapted to different tar-
get-missile engagement
conditions. This fuze pro-
vides for the destruction of
a target both in the event
of a direct hit on it and
when the missile flies by
the target at a distance of
up to 3 m.
Modernization of the
9M37M surface-to-air mis-
sile includes only modifica-
tion of its guidance and con-
trol unit.
Target Acquisition
and Engagement
Envelope
The target acquisition sub-
system of the Strela-10M
SAM system comprises opti-
cal facilities and operates on
the “see-fire” principle. The
operator observes the sur-
roundings through a port
protected with a bullet-resis-
tant glass plate and an opti-
cal sight. The viewing port
has a wide field of vision.
As, the Strela-10M SAM
system has not any active
(emitting) facilities, it is low-
Зенигнс ракетные системы и комплексы ПР О
Air defense systems
Таким образом, в составе
системы обнаружения и на-
ведения комплекса “Стре-
ла- ЮМ” исключены актив-
ные (излучающие) средства.
Это обеспечивает его скрь т-
ность от систем разведки и
поражения противника, дей-
ствующих на принципе обна-
ружения и наведения по ис-
точникам излучения (по
принципу: “выстрелил-за-
был”), и повышает живучесть
комплекса в бою. Данное ка-
чество выгодно отличает его
от аналогов, имеющих ко-
мандные линии наведения и
радиолокационные станции
обнаружения.
Время с момента обнару-
жения цели оператором до
схода ракеты - 6-9 секунд.
Комплекс “Стрела-ЮМ”
ведет стрельбу с места, ко-
роткой остановки и в дви-
жении.
Зона поражения целей:
по дальности - от 800 до
5000 м, по высоте - от 25
до 3500 м.
Максимальная скорость
поражаемой цели
420 м/с.
Эффективность ЗРК
“Стрела-ЮМ”,
оснащенного ЗУР
9М37МД в условиях ОЭП
Предлагаемая доработ-
ка ракет 9М37М до уровня
9М37МД позволяет с ми-
нимально возможными
затратами улучшить их
боевые характеристики,
максимально приблизив
их по уровню помехоза-
щищенности к характери-
стикам ракет 9МЗЗЗ сов-
ременного комплекса
“Стрела-10МЗ”.
Оснащение ЗРК “Стрела-
10М” ракетами 9М37МД с
двухдиапазонной пассив-
ной ГСН обеспечивает по-
вышение боевой эффек-
тивности комплекса в 4,4
раза в условиях оптико-
электронного противодей-
ствия (ОЭП).
Повышение боевой эф-
фективности комплекса в
условиях применения про-
тивником современных
ложных тепловых целей
подтверждено результата-
ми натурных и стрельбовых
испытаний ЗУР 9М37МД.
observable to enemy recon-
naissance and weapons
operating on the “fire-and-
forget” principle. By this, the
new modification of the
Strela-10M SAM system
compares very favorably with
its predecessors, which
employ command guidance
links and acquisition radars.
The time span between the
instant a target is detected
by the operator and the
instant a missile is fired is six
to nine seconds.
The Strela-10M SAM sys-
tem is capable of firing from a
permanent position, at a
short halt, and on the move.
The system’s engagement
envelope is:
•	range, m - from BOO to
5,000
•	altitude, m - from 25 to
3,500.
The maximum target speed
is 420 m/s.
Operation
of the Streia-1 OM SAM
System Armed with the
9M37MD Missile under
ECM Conditions
The proposed moderniza-
tion of the 9M37M missile to
the 9M37MD level will make
it possible to enhance the
weapon’s characteristics
and bring its noise resis-
tance close to those of the
9M333 missile of the
advanced Strela-ЮМЗ SAM
system. The cost of this
upgrade is minimum. The
use by the Strela-10M SAM
system of the 9M37MD mis-
sile with a passive two-chan
nel homing head increases
its effectiveness by a factor
of 4.4 under the effect of
optoelectronic countermea-
sures.
The results of field firing
tests of the 9M37MD missile
have proved its enhanced
operational effectiveness in
situations where the enemy
employs IR decoys.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм
Длина ракеты, мм
Размах крыльев, мм
Масса ракеты, кг
Масса ЗУР в контейнере
Масса ЗУР с контейнером в укупорке, кг
Дальность поражения цели, м
Взрывное устройство
Система наведения
Зона ограничения стрельбы
в направлении Солнца, град.
Время боеготовности, с
Напряжение бортсети, В
Условия эксплуатации, °C
Габаритные размеры контейнера, мм
Габаритные размеры укупорки, мм
120
2190
360
39,2
70
110
800-5000
контактно-неконтактное
самонаведение
по фотоконтрастному
или инфракрасному каналам
20
5
27
-50 до +50
303x320x2300
400x410x2400
480
IB 14 Ракетные и космические системы (комплексы)
Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы
I	Basic Characteristics	
Caliber, mm	120
Length of missile, mm	2,190
Wing span, mm	360
Weight of missile, kg	39.2
Weight of missile in container, kg	70
Weight of missile in container and box, kg	110
Target engagement range, m	800 to 5,000
Fuze type	impact-proximity
Guidance	homing
	over photo-contrast
	or IR channel
No-fire sector in the sun direction, deg	20
Time to action, s	5
Onboard electrical system voltage, V	27
Operating conditions, °C Overall dimensions	from -50 to +50
of missile container, mm Overall dimensions	303x320x2,300
of packing box, mm	400x410x2,400
Зе итно-ракетные комплексы
Air defense systems
ПЕРЕНОСНЫЕ ЗЕНИТНЫЕ КОМПЛЕКСЫ
“СТРЕЛА-2”, “СТРЕЛА-2М”
STRELA-2 (STRELA-2M) MANPORTABLE
SURFACE-TO-AIR MISSILE SYSTEM
Предназначены для пора-
жения самолетов и вертоле-
тов на догонных курсах в ус-
ловиях естественных помех
при визуальной видимости.
Приняты на вооружение:
"Стрела-2" в 1968 году;
"Стрела-2М" в 1971 году.
The Strela-2 (Strela-2M)
manportable surface-to-air
missile (SAM) system is
designed to engage visible
fixed-wing and rotary-wing
receding aircraft under natural
interference conditions. The
Strela-2 SAM system was
adopted for service in 1968 and
the Strela-2M system - in 1971.
Основные тактико-технические характеристики		
	"Стрела-2"	"Стрела-2М”
Скорость поражаемой цели, м/с	до 220	до 260
Дальность поражения, км	3,2	4,2
Масса, кг	14,2	15
Basic Characteristics		
	Strela-2	Strela-2M
Target speed, m/s	up to 220	to 260
Target engagement range, km	3,2	4,2
Weight, kg	14,2	15
ПЕРЕНОСНОЙ ЗЕНИТНЫЙ КОМПЛЕКС
“СТРЕЛА-3”
STRELA-3 MANPORTABLE SURFACE-TO-AIR
MISSILE SYSTEM
Предназначен для пора-
жения самолетов и верто-
летов на встречных и до-
гонных курсах в условиях
естественных помех при
визуальной видимости.
Комплекс принят на воо-
ружение в 1973 году.
The Strela-3 manportable
surface-to-air missile system
is designed to engage visible
fixed-wing and rotary-wing
head-on and receding aircraft
under natural interference
conditions. The system was
adopted for service in 1973.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Character sties
Скорость поражаемой цели, м/с
Дальность поражения, км
Масса, кг
до 310
4,2
16
Target speed, m/s
Target engagement range, km
upto 310
4.2

jcc 10$5 Комп j

• вые становки не авляемых кет

? К ' тле«< .1 ив ковы<
3E
:тано;

не
। яемых ,акет
481
Зенитно-ракетные системы и комплексы ПВО
Air defense systems
ПЕРЕНОСНОЙ ЗЕНИТНЫЙ РАКЕТНЫЙ
КОМПЛЕКС 9К310 “ИГЛА-1”
IGLA-1 (9K310) MANPORTABLE
SURFACE-TO-AIR MISSILE SYSTEM
Предназначен для пора-
жения низколетящих воз-
душных целей на встреч-
ных и догонных курсах.
В состав ПЗРК "Игла-1”
входят: ракета в пусковой
трубе (контейнере) с назем-
ным источником питания,
пусковой механизм, учеб-
но-тренировочные средст-
ва и средства технического
обслуживания (подвижный
контрольный пункт).
Пуск ракеты осуществля-
ется стрелком-зенитчиком
с плеча из положения стоя
или с колена с открытой,
обеспечивающей обзор
воздушного пространства
позиции.
The lgla-1 manportable
surface-to-air missile system
is designed to engage low-
flying head-on and receding
targets.
The system comprises: a
missile in a launch tube (con-
tainer), a ground-based
power supply source, a
launch mechanism, training
facilities, and maintenance
facilities (a mobile test sta-
tion).
The missile is shoulder-
launched by the operator
from the standing or kneeling
position when the target is
seen clearly.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	72
Длина контейнера с ракетой, мм	1700
Стартовая масса ракеты, кг	10,8
Высота поражаемых целей, м:	
максимальная	3500
минимальная	10
Максимальная скорость поражаемой цели, м/с	360
Максимальная дальность поражения целей, м	5000
Время подготовки к пуску ракеты, с	не более 13
гные
гексьт
;кие систем!
482
пшзпЕишзаетж

Класс 1470 Ракетные и космические системы комплексы'
Basic Characteristics	
Caliber, mm	72
Length of container with missile, mm	1,700
Missile launch weight, kg	10.8
Target engagement altitude, m:	
maximum	3,500
minimum	10
Target speed, m/s, max	360
Target engagement range, m, max	5,000
Time to action, s, max	13
Guided
С ,147 nd d missile a , stems complete
Air defense systems
Зенитно ракет ые комплексы
ПЕРЕНОСНОЙ ЗЕНИТНЫЙ РАКЕТНЫЙ
КОМПЛЕКС 9К38 “ИГЛА”
IGLA (9K38) MANPORTABLE
SURFACE-TO-AIR MISSILE SYSTEM
Предназначен для пора-
жения низколетящих воз-
душных целей на встречных
и догонных курсах. ПЗРК
"Игла" способен поражать
воздушные цели в условиях
воздействия естественных
(фоновых) и искусственных
тепловых помех.
В состав ПЗРК "Игла" вхо-
дят: ракета в пусковой трубе
с наземным источником пи-
тания, пусковой механизм,
учебно-тренировочные
средства и средства техни-
ческого обслуживания.
Пуск ракеты осуществля-
ется стрелком-зенитчиком
с плеча из положения стоя
или с колена с открытой,
обеспечивающей обзор
воздушного пространства
позиции. Особенности ра-
кеты - автоматическое вве-
дение углов упреждения и
возвышения, заглубленный
подрыв боевой части, при-
менение в двигательной
установке детонационно-
способного топлива, а в го-
ловке самонаведения -
схемы смещения, обеспе-
чивающей попадание в
наиболее уязвимые эле-
менты конструкции цели.
Эксплуатация комплекса
"Игла” допускается в усло-
виях умеренно-холодного,
сухого и влажного тропиче-
ского климата.
The Igla manportable sur-
face-to-air missile system is
designed to engage low-fly-
ing head-on and receding
targets under natural inter-
ference conditions and under
the effect of thermal interfer-
ences.
The system comprises: a
missile in a launch tube (con-
tainer), a ground-based
power supply source, a launch
mechanism, training facilities,
and maintenance facilities (a
mobile test station).
The missile is shoulder-
launched by the operator
from the standing or kneeling
position when the target is
seen clearly.
The missile is noted for
automatic reception of pre-
diction and elevation angles
and delayed warhead deto-
nation. The missile's target
seeker employs a special
arrangement which provides
for hitting the target's most
vulnerable structural ele-
ments.
The Igla SAM system can be
operated in moderately cold
and dry climates, as well as in
the tropics.
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм	72
Длина контейнера с ракетой, мм	1700
С артовая масса ракеты, кг	10,6
Высота поражаемой цели, м:	
максимальная	3500
минимальная	10
Максимальная скорость поражаемой цели, м/с	400
Время подготовки к пуску ракеты, с	не более13
Диапазон рабочих температур, град.	- 44 до + 50
I	Basic Characteristics	|	
Caliber, mm	72
Length of container	
with missile, mm	1,700
Missile launch weight, kg	10.6
Target engagement altitude, m:	
maximum	3,500
minimum	10
Target speed, m/s, max	400
Time to action, s, max	13
Operating temperature range, °C	from - 44 to +50
		
I Класс 1055 Комплексы и п, ковые становии не п. авляемых ,	кет	Класс 1055 Комплексы и п сковые .тановки не п авляемых .акет	'
		
483
Зенитно ракетные*сйстёмьП77омплексы ПВО
МНОГОЦЕЛЕВОЙ РАКЕТНЫЙ
КОМПЛЕКС “ИГЛА-С”
” г defense systems
IGLA-S MANPORTABLE
SURFACE-TO-AIR MISSILE SYSTEM
484
Предназначен для пора-
жения самолетов и верто-
летов, а также малораз-
мерных целей типа крыла-
тых ракет на встречных и
догонных курсах в условиях
естественных и искусст-
венных тепловых помех при
визуальной видимости
цели.
The Igla-S manportable
surface-to-air missile system
is designed to engage visible
head-on and receding fixed-
wing and rotary-wing aircraft
and cruise missile-type tar-
gets under natural interfer-
ence conditions and under
the effect of thermal interfer-
ences.
Основные тактико-технические характеристики
Дальность стрельбы, м
Высота поражаемых целей, м
Параметр цели, м
Скорость поражаемых целей, м/с:
навстречу
вдогон
Масса ракеты в трубе, кг
Калибр ракеты, мм
Помехозащищенность
от ИК-помех
Тип БЧ
5200
10-3500
до 3000
до 360
до 320
15
72,2
высокая
осколочно-фугасная
с детонацией остатков
твердого топлива
контактно-неконтактный
Basic Characteristics
Firing range, m
Target engagement altitude, m
Target cross range, m
Target speed:
head-on
receding
Weight of missile
in launch tube, kg
Missile caliber, mm
IR interference protection
Type of warhead
5,200
10 to 3,500
up to 3,000
up to 360
up to 320
15
72 2
high
HE plus
detonation
of solid propellant residue
impact-proximity
Type of fuze
Тип взрывателя
Вероятность поражения типовых целей: самолета F-4 самолета F-15 самолета F16 вертолета АН-64 крылатой ракеты ALCM	навстречу 0,65 0,55 0,6 0,35 0,3	вдогон 0,45 0,3 0,3 0,3 0,6	Target hit probability: F-4 aircraft F-15 aircraft F-16 aircraft AN-64 helicopter air-launched cruise missile	Head-on target 0.65 0.55 0.6 0.35 0.3	Receding target 0.45 0.3 0.3 0.3 0.6
| Ги уппа 14 Ракетные и космические системы (»и мплексы;			МИЯИ«"	• "•ГнЬ ч. ,			
| Класс 1470 Ракетные и космические системы	комплексы		C! : 14/0 Gui, . m ..' lie	c		
					
Зенйтно- акетные комплексы	' Air defense systems
КОМПЛЕКТ АППАРАТУРЫ УПРАВЛЕНИЯ	IGLA SAM SYSTEM
И ПУСКОВЫХ МОДУЛЕЙ	GUIDANCE EQUIPMENT
ДЛЯ ПЗРК ТИПА “ИГЛА”	AND LAUNCH MODULES
Предназначен для обес-
печения дистанционного
автоматизированного пус-
ка ракет комплексов "Иг-
ла", "Игла-1" и "Игла-С" с
различных наземных и воз-
душных носителей.
Комплект обеспечивает:
•	размещение на носите-
ле до восьми ракет ПЗРК
(четыре пусковых модуля);
•	залповую стрельбу дву-
мя ракетами с разных бор-
тов носителя;
•	совмещение с любой
информационной систе-
мой носителя;
•	закрепление пусковых
модулей на любых поса-
дочных местах носителя.
The guidance and launch
equipment set of the Igla
SAM system is designed for
remote launching of missiles
of the Igla, lgla-1 and Igla-S
systems from different
ground- and air-based plat-
forms in the automated
mode.
The set provides for:
•	installation of up to eight
missiles (four launch mod-
ules) on a platform;
•	salvo firing of two missiles
from both sides of the plat-
form;
•	integration with any infor-
mation system of the plat-
form;
•	attachment of the launch
modules to any platform’s
points.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Количество пусковых модулей, шт.	4
Количество ракет на одном модуле, шт.	2
Виды стрельбы	одиночная, залповая
Время перезаряжания одного модуля, мин	не более 2
Масса пускового модуля с ракетами, кг	75
Масса аппаратуры управления, кг	не более 10
Number of launch modules	4
Number of missiles in one module	2
Firing mode	single-shot or salvo
Time to reload one module, min
Weight of one launch module with missiles, kg	75
Weight of guidance and control equipment, kg, max	10
еяепенвешз


Класс 1055 Ком
ки не, п вляемых
шексы и ПуСКС
;танр$ки ж
Зенитно-ракетные системы и комплексы ПВО
Air defense systems
ОПОРНО-ПУСКОВАЯ УСТАНОВКА
DZHIGIT MISSILE CARRYING
“ДЖИГИТ”
AND LAUNCH MOUNT
Предназначена для раз-
мещения, наведения на
цель и пуска двух ракет из
состава переносных зенит-
ных ракетных комплексов
"Игла-1" и "Игла" в любом
сочетании одним стрел-
ком-зенитчиком.
Опорно-пусковая уста-
новка (ОПУ) обеспечивает:
•	повышение скоро-
стрельности при одиноч-
ной стрельбе ракетами;
•	удобства боевой рабо-
ты стрелка-зенитчика;
•	возможность размеще-
ния на грунте, на подвиж-
ном носителе.
The Dzhigit missile launch
mount is designed to carry,
guide and fire two Igla and
lgla-1 surface-to-air missiles
in any combination thereof
by one operator.
The mount provides for:
•	high rate of fire when
SAMs are fired one by one;
•	operator comfort;
•	operation from the
ground or a platform.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Количество ракет:
на пусковой установке	2
в укладке кузова	1
Боевой расчет, чел.	1
Виды стрельбы	последовательно-одиночный,
залповый
Режимы стрельбы	автоматический, ручной
Диапазон рабочих температур, град.	от -44 до +50
Углы наведения, град. :
по азимуту	360
по углу места	от -15 до +60
Время перезаряжания, мин	2,5-3
Время перевода из транспортного
положения в боевое, мин	2-3
Масса ОПУ, кг:
собственно ОПУ	105
боеукладки	120
оборудования кузова автомобиля	200
Number of missiles:
on launcher
on platform’s racks
2
1
Crew
Firing mode	single shots or salvo
Operating temperature range, °C	from -44 to +50
Laying angle, deg:	
azimuth	360
elevation	from -15 to +60
Reload time, min	2.5 to 3
Time to action, min	2to3
Weight, kg:	
launch mount	105
ammunition load	120
vehicle’s equipment	200
486 ™
na 14 Ракетные и космические системы комплексы
: 1470 Ракетные и косми
в системы • комплексы
етчлэивиетя


3ёнитно ракетные системы и комплексы ПВО
Airdefensesystems
ЗЕНИТНАЯ САМОХОДНАЯ УСТАНОВКА
ЗСУ-23-4 “ШИЛКА”
ZSU-23-4 SHILKA SELF-PROPELLED
ANTIAIRCRAFT GUN MOUNT
Предназначена для про-
тивовоздушной обороны
подразделений мотострел-
ковых (танковых) полков в
различных условиях бое-
вой обстановки, в том чис-
ле на марше, в различное
время суток, в любых по-
годных условиях.
Состав ЗСУ "Шилка" до
модернизации:
•	23-мм счетверенная ав-
томатическая зенитная
пушка АЗП-23-4;
•	электрогидравлические
силовые следящие приводы;
•	радиоприборный комп-
лекс;
•	система электропита-
ния;
•	гусеничный самоход;
•	навигационная аппара-
тура;
•	дневные и ночные при-
боры наблюдения;
•	аппаратура внешней и
внутренней связи;
•	аппаратура противо-
атомной защиты.
Принята на вооружение
войск ПВО Сухопутных
войск в 1962 году.
The purpose of the
ZSU-23-4 self-propelled
antiaircraft gun mount
(AAGM) is to defend motor-
ized infantry and tank regi-
ments against air attack in
diverse operational environ-
ments at halt or on the
move, at different time of
day and in any weather.
The original Shilka AAGM
comprises:
•	23 mm quadruple auto-
matic gun mount AZP-23-4;
•	electrohydraulic servo-
drives;
•	electronic equipment;
•	power supply system;
•	self-propelled full-tra-
cked chassis;
•	navigation equipment;
•	day/night vision devices;
•	internal and external
communications equipment;
•	NBC protection equipment.
Shilka was adopted for ser-
vice with the Army air
defense units in 1962.
Air defense: stems
Зен 1тно оакетные комплексы
- -1	- .....
МОДЕРНИЗАЦИЯ ЗЕНИТНЫХ
САМОХОДНЫХ УСТАНОВОК ЗСУ-23-4
ШИЛ КА” (всех модификаций)
MODERNIZATION OF THE ZSU-23-4
SHILKA SELF-PROPELLED ANTIAIRCRAFT
GUN MOUNT OF ALL MODIFICATIONS
Созданная в начале 60-х
годов "Шилка" по эффек-
тивности защиты от воз-
душного нападения при-
крываемых ею подразде-
лений на марше не имеет
аналогов в мире и в настоя-
щее время. Совершенство-
вание средств и способов
нападения воздушного
противника за последние
10-15 лет и оснащение их
новым вооружением вы-
звали необходимость про-
ведения модернизации ус-
тановки ЗСУ-23-4.
Конечной целью модер-
низации является создание
на базе современных ин-
женерных решений и пере-
довых технологий более
совершенных зенитных са-
моходных установок, спо-
собных решать поставлен-
ные перед ними задачи в
условиях активного радио-
противоборства в сложных
метеорологических усло-
виях и запыленности в лю-
бое время года, днем и ночью.
В ходе модернизации
предусматривается ввод в
состав батареи подвижно-
го пункта разведки воздуш-
ных целей и управления
(ППРУ) - "Сборка"; интег-
рирование за счет этого
модернизированных ЗСУ
"Шилка" в единую войско-
вую информационную сис-
тему разведки и целеуказа-
ния воздушных целей про-
тивовоздушной обороны;
модернизацию основной
части ЗСУ - радиоприбор-
ного комплекса РПК-2 (это
85 процентов аппаратуры,
размещенной в башне); из-
менение состава радио-
приборного комплекса
РПК-2У.
Глубокой модернизации
подверглась радиолокаци-
онная станция (РЛС). Прак-
тически она заменена на
новую РЛС того же частот-
Developed in the early
1960s, the ZSU-23-4 Shilka
antiaircraft gun mount has no
peers even today in its
impressive ability to defend
marching troop units against
air attack.
Advances made worldwide
over the past 10 to 15 years in
developing modern air attack
assets have called for the
ZSU-23-4 Shilka antiaircraft
gun mount modernization.
The ultimate objective of
the modernization program is
to create an up-to-date self-
propelled antiaircraft gun
mount on the basis of innova-
tive engineering solutions
and advanced technologies,
i.e. the weapon systems that
would be capable of operat-
ing efficiently round the clock
under severe electronic
countermeasures, in adverse
weather conditions, in dusty
areas, and in any weather.
The main improvements
include: provision of a bat-
tery with an air target acqui-
sition, command and control
vehicle, dubbed Sborka;
integration of the Shilka gun
mounts into a single infor-
mation gathering and target
designation system; mod-
ernization of the RPK-2
electronic system (85 per-
cent of this system equip-
ment are arranged in the
turret) to the level of the
RPK-2U system.
The radar has also under-
gone radical modernization.
The upgraded radar is built
from modern solid-state
components and is arranged
in five cabinets, instead of
seven.
The RPK-2U electronic sys-
tem includes:
•	digital computer, which
forms a fire control system
together with the radar;
Зенитно-ракетные системы и комплексы ПВО
Air defense systems
ного диапазона, выполнена
на современной твердо-
тельной элементной базе.
При этом модернизации
подверглись все блоки и
системы РЛС, а сама она
разместилась в пяти шка-
фах (вместо семи ранее).
В состав РПК-2У преду-
сматривается ввести:
•	цифровую вычисли-
тельную систему (ЦВС), ко-
торая совместно с РЛС об-
разует радиолокационную
систему управления огнем
(базовую систему);
•	телевизионный визир и
лазерный дальномер, кото-
рые встраиваются в объе-
мы штатного визира (Б-7) и
совместно с существующи-
ми в ЗСУ РЛС и ЦВС обра-
зуют оптико-локационную
систему управления огнем
(ОЛСУО), работающую в
пассивном режиме как
днем, так и ночью (при ос-
вещении в четверть Луны);
•	аппаратуру приема и
передачи данных (АПД) для
обмена информацией ЗСУ
с ППРУ "Сборка" по телеко-
довому каналу связи для
приема внешнего целеука-
зания и организации упра-
вления боевой работой ба-
тареи установок "Шилка"
по поражаемой цели од-
ной, двумя, тремя и т.д. ус-
тановками;
•	аппаратуру цифро-ана-
логовых и аналого-цифро-
вых преобразователей;
•	аппаратуру тренировоч-
ного устройства операто-
ров РЛС;
•	командирский прибор
наведения (КПН);
•	аппаратуру встроенного
контроля и настройки низ-
кочастотной автоматики
РПК-2У и силовых приво-
дов наведения башни (2Э2)
в статике и динамике.
Произведена замена ряда
систем, агрегатов и узлов
на современные, с более
высокими техническими и
эксплуатационными харак-
теристиками.
Модернизации подвер-
глась базовая гусеничная
машина, система жизне-
обеспечения экипажа.
Изменена структура по-
строения радиолокационной
системы управления огнем.
Расширено информаци-
онное поле воздушной об-
становки за счет интегра-
ции ЗСУ в единую войско-
вую систему ПВО.
Сокращено время обра-
ботки информации в систе-
ме управления огнем (ра-
ботное время).
Проведено перераспре-
деление систематических
и случайных ошибок, полос
пропускания сигналов сле-
дящими системами и груп-
пами систем РПК.
Изменены принципы уче-
та поправок углов наклона
и поворота установки в
движении и учета ошибок в
выработке полных углов
наведения зенитных авто-
матов (ЗА).
Осуществлен ввод и авто-
матический учет метеодан-
ных, поправок в изменение
начальной скорости снаря-
да, определенное износом
канала ствола в процессе
эксплуатации, поправок
при ориентировании ЗСУ и
др. (указанные выше прин-
ципы являются ноу-хау).
Изменен метод обработ-
ки вторичной информации.
Модернизирован ряд су-
ществующих режимов бое-
вой работы.
Введен ряд новых режи-
мов, позволяющих обраба-
тывать низколетящие цели
в сложной помеховой об-
становке (НЛЦ, по запом-
ненной скорости измене-
ния дальности, по запом-
ненным координатам цели
от ЦВС, СДЦ по угловым
координатам РЛС).
*s trailers -nd cycles
. vehicl
•	TV sight and laser
rangefinder, which form an
optoelectronic fire control
system operating in the pas-
sive mode, day and night (at
a quarter-moon light);
•	data reception and trans-
mission equipment used for
information exchange
between the gun mount and
the Sborka equipment over a
telecoded communication
channel and for receiving tar-
get information from external
sources to organize battery
work against designated tar-
gets by one or several gun
mounts;
•	analog-to-digital and dig-
ital-to-analog converters;
•	operator training equip-
ment;
•	commander’s gun laying
device;
•	RPK-2U low-frequency
automatics and turret drive
built-in test system equip-
ment.
Moreover, the vehicle’s
chassis and life support sys-
tem have also been upgrad-
ed, and many of its compo-
nent units and assemblies
have been replaced with
new ones of better perfor-
mance.
The radar-based fire con-
trol system has also been
modified. The air threat
information field has been
expanded owing to the inte-
gration of each gun mount
into a single army air
defense organization.
The time required to
process the incoming fire
control information (the
operating cycle time) has
been reduced.
The moving gun mount tilt
turn and total laying angle
registration principles have
been altered.
Other enhancements
include introduction and
automatic processing of
meteorological information,
introduction and automatic
processing of muzzle velocity
variation due to the gun bore
wear, introduction and auto-
matic processing of gun
mount orientation correc-
tions, etc.
The secondary information
processing methods have
been changed.
Some of the gun mount’s
combat operating modes
have been modified.
A number of new operating
modes have been introduced
to handle low-flying targets
under severe countermea-
sures.
All battle management pro-
cedures can now be exer-
cised from a superior com-
mand post in the automated
mode.
A built-in test system is
introduced to check the
weapon’s electronic equip-
ment.
A radar operator training
mode is now available.
The weapon system upgrade
has made it possible to:
490


defense systems
енитно ракетн е комплексы
Введены: автоматизиро-
ванный режим организации
управления боевой рабо-
той ЗСУ от вышестоящего
командного пункта (ВКП);
режим встроенного контро-
ля радиоэлектронной аппа-
ратуры; режим тренировки
операторов РЛС.
В результате проведен-
ной модернизации:
•	существенно улучши-
лись поисковые возможно-
сти воздушных целей;
•	повысилась вероят-
ность обнаружения воз-
душных целей;
•	повысилась помехозащи-
щенность РЛС от пассивных
помех (с введением защиты
канала угловой автоматики и
модернизации системы СДЦ
по каналу дальности) от ак-
тивных, уводящих по дально-
сти помех и сопровождения
постановщика помех по уг-
ловым координатам (с вве-
дением режима сопровож-
дения цели по запомненной
скорости изменения дально-
сти до цели, введения режи-
ма инерционного сопровож-
дения цели по дальности и
угловым координатам по
сигналам от ЦВС);
-	появилась возможность
скрытой работы в условиях
сложной помеховой обста-
новки (с введением систе-
мы ОЛС);
•	повысились точностные
характеристики следящих
систем и групп систем РПК;
•	сократилось наблюда-
тельное время системы уп-
равления огнем.
•	enhance its target acqui-
sition capability;
•	enhance resistance of its
radar to passive noise;
•	ensure covert operation
of the weapon system under
severe countermeasures;
•	improve accuracy char-
acteristics of servodrives and
electronic subsystems;
•	reduce observation time
of the fire control system.
Consequently, the weapon
can effectively engage modern
high-speed (up to 500 m/s)
small-size maneuvering tar-
gets at an altitude of 25 m and
even less (instead of 100 m).
The air target (fixed-wing
and rotary-wing aircraft) hit
probability during one target
pass is 0.3 to 0.74 (instead of
0.07 to 0.12) with the ammu-
nition requirement of up to
300 rounds per gun mount.
In addition to the weapon’s
enhanced technical parame-
ters, its operating character-
istics have also been
improved:
•	the weapon’s electronics
can be subjected to a prompt
functional check-out via a
built-in test system;
•	the radar operators can
undergo training in the han-
dling of air threats in severe
countermeasures environ-
ments without real air targets
(up to five targets can be
simulated);
•	the vehicle’s controllabili-
ty, maneuverability and
maintainability are improved;
Схема боевого применения ЗСУ-23-4
ZSU-23-4 operation pattern
Класс 2350 Военные г.-: ничные машины
Class .2350 Combat, assault and tactical vehicles, tracked
491
Зенитно диетные
системы и
комплексы ПВО
Air defense systems
Реализация этих меро-
приятий позволила повы-
сить эффективность борь-
бы с современными скоро-
стными (до 500 м/с), мало-
размерными, маневрирую-
щими целями на высотах
до 25 м (с введением ОЛС
до 0 м) вместо 100 м.
Вероятность поражения
воздушных целей (самоле-
тов, вертолетов) за один
пролет зоны обстрела при
расходе до 300 снарядов на
установку составляет
0,3-0,74 (вместо 0,07-
0,12) и зависит от организа-
ции управления боевой ра-
ботой установками батареи
с ВКП и стрельбы по пора-
жаемой цели одной, двумя,
тремя и т.д. установками.
Наряду с повышением
технических характеристик
улучшаются и эксплуатаци-
онные характеристики:
•	обеспечивается опера-
тивный контроль работоспо-
собности РПК, в том числе и
отдельных его систем;
•	впервые обеспечивает-
ся возможность эффектив-
ного обучения и трениро-
вок операторов РЛС по вы-
работке навыков в работе
по воздушным целям в
сложной помеховой обста-
новке без полетов авиации
(до пяти целей с имитацией
работы в условиях пассив-
ных и шумовых помех);
•	улучшается управляе-
мость и маневренность гу-
сеничной машины, снижа-
ется трудоемкость ее тех-
нического обслуживания и
эксплуатации;
•	повышается надеж-
ность запуска ходового
двигателя;
•	улучшаются условия
обитаемости экипажа.
Срок эксплуатации мо-
дернизированной установ-
ки с учетом капитального
ремонта немодернизируе-
мых систем, узлов и агре-
гатов продлевается на дли-
тельное время.
На этот срок установка
обеспечивается запасны-
ми частями.
Модернизация ЗСУ "Шил-
ка" в предлагаемом объеме
преобразует ее в современ-
ную передовую систему
ПВО (своего класса), легко
вписывающуюся в учебные,
ремонтные и эксплуатаци-
онные структуры инозаказ-
чика и способную решать за-
дачи прикрытия стационар-
ных объектов, танковых и
моторизированных колонн
на марше без остановок, в
сложных метеорологических
условиях в любое время го-
да днем и ночью, в запылен-
ной местности, где ни один
комплекс с оптическими си-
стемами наведения и управ-
ления не дееспособен.
•	the propulsion motor
start-up characteristics are
enhanced;
•	the crew compartment
habitability is improved.
The modernized gun mount
service life has been consid-
erably extended. Taking into
account that not all of its
units and assemblies have
been upgraded, the gun
mount is provided with suffi-
cient quantity of spare parts.
The modernized Shilka is
an advanced air defense
weapon system it its class. It
readily fits customer’s train-
ing, repair and operation
infrastructures and is capa-
ble of defending fixed instal-
lations, tank and motorized
infantry columns performing
a march without stopping, in
adverse weather conditions,
in any season, at any time of
day, in dusty areas. It is
effective where other similar
air defense systems with
optically-laid weapons are
useless.
L'SMJJai&Jmd.UlljildUllA-l U14I1, l.ll-ld rw.ir l.llll-! iU .1М.Ч1ЛГМ»
ппа 23 Боеаые . .-.r-ичные и колесные машины - нс •. > тные
tcc 2350 Военные .ночные машин!
ЗЕ
я
Зенитно жетные комплёксьТ "~~ ~	~	.„it м ,~д;г*^^^^дуд[е|Т1д
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
ЗСУ-23-4		ЗСУ-23-4М1	ЗСУ-23-4М2
Основной способ наведения пушек	с использованием РПК		с помощью оптического
на цель Зона обстрела, км: по дальности	0,2-2,5	0,2-2,5	прицела и прибора ночного видения 0,2-2,5
по высоте	0-1,5-2	0-1,5-2	0-1,5-2
Эффективность поражения самолета (истребителя-бомба- рдировщика) в зоне обстрела	0,05-0,2	0,05-0,3	
Максим, скорость поражаемой цели, м/с	450	450	-
Время реакции, с	20	20	20
Скорострельность, выстр./мин	4000	4000	4000
Боекомплект, шт.	2000	2000	3000
Расчет, чел.	4	4	4
	ZSU-23-4	ZSU-23-4M1	ZSU-23-4M2
Gun laying method	via radar	via radar	via optical sight of night vision device
Target engagement envelope, km:			
in range	0.2 to 2.5	0.2 to 2.5	0.2 to 2.5
in altitude	0-1.5-2	0-1.5-2	0-1.5-2
Target (fighter-bomber type) hit probability	0,05-0,2	0,05-0,3	
Target speed, m/s, max	450	450	-
Reaction time, s	20	20	20
Rate of fire, rds/min Ammunition	4,000	4,000	4,000
load, rds	2,000	2,000	3,000
Crew	4	4	4
\ . in - 23 Боевые гусеничные и иивмйые мишшы. т^мспиртмие одвдггмч прицеп» ( Grpur 23 Oft und dfted vehiUMu muM vehicles, trailers and
Класс 2350 Военные -^сеничньш машинь	Class 2350 Combat, assault and tactical vehige^racke^^
Зенитно ракетные системы и комплексы ПВО
Air defense systems
ЗЕНИТНЫЙ РАКЕТНО-ПУШЕЧНЫЙ
КОМПЛЕКС“СОСНА”
SOSNA GUN/MISSILE AIR DEFENSE
SYSTEM
Предназначен для эффек-
тивного поражения самоле-
тов и вертолетов тактиче-
ской авиации, крылатых ра-
кет и дистанционно-пилоти-
руемых летательных аппара-
тов потенциального против-
ника, а также легкоброниро-
ванных наземных целей.
Отличительные особен-
ности:
•	в комплексе сочетаются
артиллерийское и ракетное
вооружение;
•	высокая эффективность
комплекса обеспечивается
применением в его составе
гиперзвуковой высокома-
невренной ракеты с оско-
лочно-стержневой боевой
частью, отделяемой на ру-
бежах 8-1,3 км двигатель-
ной установкой и скоро-
стрельным двухствольным
зенитным автоматом 2А38,
управляемых высокоточ-
ной системой наведения;
• полная автономность и
высокая степень автомати-
зации процесса боевой ра-
боты комплекса обеспечи-
вается высокоточной авто-
матической системой упра-
вления в составе оптико-
электронного модуля обна-
ружения и сопровождения
цели с установленными на
гиростабилизированной
платформе теле-теплови-
зионными каналами, даль-
номером, лучевым каналом
наведения ракеты и пелен-
гатором ракеты, а также
центральной вычислитель-
ной системой и силовыми
электрическими привода-
ми наведения вооружения;
•	в ходе процесса подго-
товки стрельбы обеспечи-
вается скрытность, за счет
этого повышена живучесть
комплекса;
•	модульное конструк-
тивное исполнение позво-
ляет размещать комплекс
на различных носителях гру-
зоподъемностью от 3,5 т;
•	между пушечным и ра-
кетно-пушечным модифи-
кациями комплекса “Сос-
на" реализована высокая
степень унификации.
The purpose of the Sosna
gun/missile air defense system
is to defeat tactical fixed-wing
and rotary-wing aircraft, cruise
missiles and remotely piloted
vehicles, as well as lightly
armored ground targets.
The Sosna system is noted for:
•	combination of artillery and
missile weapons;
•	high efficiency achieved
through the use of an agile
supersonic missile fitted with
a rod-type fragmentation
warhead, a propulsion motor
separated at a range of 8 to
1.3 km, and a quick-firing
twin automatic cannon 2A38.
The system is equipped with
a high-precision weapons
guidance subsystem;
•	full operational autonomy
and high degree of automation
are achieved through the use of
a high-precision automatic
weapons guidance and control
subsystem built into an opto-
electronic target acquisition
and tracking module installed
on a gyrostabilized platform,
TV-IR facilities, rangefinder,
missile beam-guidance facili-
ties, as well as a central com-
puter and electric weapon
power drives;
•	covert operation and, con-
sequently, high system opera-
tional survivability;
•	modular design which
enables the system to be
installed on different platforms
of up to 3.5 t load-carrying
capacity;
•	high degree of commonality
between the Sosna system gun-
only and gun/missile versions.
Основные тактико-технические характеристики
Ракетное вооружение
Дальность стрельбы, км		1,3-8,0
Максимальная скорость полета, м/с		1200
Поперечные перегрузки, м/с2		520
Система управления	наведение в луче лазера	
Тип боевой части	осколочно-стержневой	
Тип взрывателя:		
неконтактный	лазерный 12-канальныи	
контактный		с замедлением
Масса ракеты в контейнере, кг		36
Масса ракеты, кг		24
Масса маршевой ступени, кг		8
Масса боевой части, кг		5
Длина контейнера, мм		2200
Калибр контейнера, мм		150
Калибр ракеты, мм		71/130
Артиллерийское вооружение		
Темп стрельбы, выстр./мин		2450
Боекомплект, патронов		300-600
Начальная скорость снаряда, м/с		970
Дальность стрельбы, км		4,0
Высота полета целей, км		0-3,0
Скорость полета поражаемых целей, м/с		до 300
Вероятность поражения воздушных целей		до 0,6
|	Basic Characteristics	
Missile armament	
Firing range, km	1.3 Ю8
Maximum speed, m/s	1,200
Lateral load, m/s2	520
Guidance	laser beam rider
Type of warhead	rod, fragmentation
Fuze type:	
proximity	laser 12 channe
impact	delayed
Weight of missile in container, kg	36
Weigh of missile, kg	24
Weight of sustainer stage, kg	8
Weight of warhead stage, kg	5
Container length, mm	2,200
Container caliber, mm	150
Missile caliber, mm	71/130
Gun armament	
Rate of fire, rds/min	2,450
Ammunition load, rds	300 to 600
Muzzle velocity, m/s	970
Firing range, km	4
Target altitude, km	0 to 3.0
Target speed, m/s	up to 300
Air target hit probability	up to 0.6
494
Гpynna 23 Боевые } саиичмыв и колесные машины t > -нспо.тные средства, при цы G Класс 2350 Военные г. еничные машины	CI	Т1 > HJtf UHil-F J-'!4ШJ14Ш11J! '•L	vehicles trailers a ihicl~ 1габк8й	
Зенитно-ракетные комплексы
Air defense systems
23-мм СПАРЕННАЯ ЗЕНИТНАЯ
УСТАНОВКА ЗУ-23
23mm ZU-23 ANTIAIRCRAFT
TWIN GUN MOUNT
Предназначена для при-
крытия малоподвижных и
стационарных объектов, а
также подразделений ВДВ
от ударов малоскоростных
СВН, стрельбы по назем-
ным легкобронированным
целям и живой силе про-
тивника.
Установка буксируется с
максимальной скоростью
до 70 км/ч.
The purpose of the ZU-23
antiaircraft twin gun mount is
to defend low-mobile
objects, fixed installations
and airborne troop units
against air attack by low-
speed aircraft.
The gun mount is towed at a
maximum speed of 70 km/h.
Основные тактико-технические характеристики	
Тип поражаемых целей	самолет, вертолет,
	наземные объекты
Скорость цели максимальная, м/с:	
навстречу	300
вдогон	300
Дальняя граница зоны поражения, км	2,5
Ближняя граница зоны поражения, км	0,2
Верхняя граница зоны поражения, км	2,0
Нижняя граница зоны поражения, км	0
Параметр цели предельный, км	1
Вероятность поражения цели	0,05-0,1
Боекомплект, снарядов (патронов)	1200
Скорострельность, выстр./мин	400
Темп стрельбы, выстр./мин	1600-2000
Время заряжания, мин	5-10
Время реакции комплекса минимальное, с	5 6
Время развертывания, с	15
Время свертывания, с	35
Условия боевого применения	с места в условиях
оптической видимости цели	
Боевой расчет, чел.	5
Тип шасси	колесный
	буксируемый лафет
Масса, т	0,95
Габариты, м	4,57 х 1,83 х 1,87
Вооружение
два 23-мм автомата 2A13
конструкции Афанасьева-Якушева
Basic Characteristics
Target type
Head-on target speed, m/s, max
Receding target speed, m/s, max
Maximum target engagement range, km
Minimum target engagement range, km
Maximum target engagement altitude, km
Minimum target engagement altitude, km
Target cross range, km, max
Target hit probability
Ammunition load, rds
Rate of fire, rds/min
Weapon loading time, min
Reaction time, s
Time to action, s
Time out of action, s
Application conditions
Crew
Chassis
Weight, t
Overall dimensions
Armament
UJUiKlOW'LBS
10 w.
fixed-wing
and rotary-wing
aircraft and ground targets
300
300
2.5
0.2
2.0
0
1
0.05 to 0.1
1,200
1,600 to 2,000
5 to 10
5 or 6
15
35
at halt against
visual targets
5
towed wheeled cradle
0.95
4.57x1.B3x1.87
two 23mm 2A13
Afanasjev-Yakushev
automatic cannons
495
Класс 1005 Ст елковое и „тилле-, ское воо жение калл. , , , м о 30-мм
Class 1005 Guns, throu h 30 mm
Зёнитно-' акетные системы и комплексы ПВО'
Air defense systems
МОДЕРНИЗИРОВАННАЯ ЗЕНИТНАЯ
УСТАНОВКА ЗУ-23
MODERNIZED ZU-23 ANTIAIRCRAFT
GUN MOUNT
Предназначена для эф-
фективного поражения
различных средств воз-
душного нападения, в том
числе вертолетов и само-
летов, летящих со скоро-
стью до 400 м/с на малых и
предельно малых высотах,
на дальностях до 5000 м.
Особенности устройства:
•	сочетание артиллерий-
ского и ракетного вооруже-
ния;
•	высокая эффективность
поражения артиллерий-
ским вооружением (на по-
рядок выше, чем у штатной
установки) обеспечивается
высокой точностью сопро-
вождения цели и вычисле-
ния и отработки углов уп-
реждения;
•	высокая эффективность
поражения комплексными
средствами за счет сочета-
ния артиллерийского и ра-
кетного вооружения;
•	автоматизация процес-
са боевой работы обеспе-
чивается введением опти-
ко-электронной системы
автоматического поиска и
сопровождения цели, со-
держащей телевизионный
и тепловизионный каналы и
лазерный дальномер, циф-
рового вычислителя и
электрических силовых
приводов наведения;
•	круглосуточность бое-
вого применения обеспе-
чивается наличием тепло-
визионного канала в опти-
ко-электронной системе
поиска и сопровождения
цели;
•	возможность дистанци-
онного управления.
The purpose of the mod-
ernized ZU-23 antiaircraft
gun mount is to engage vari-
ous air threats, including
fixed-wing and rotary-wing
aircraft flying at a speed of up
to 400 m/s at low and
extreme-low altitudes at
ranges of up to 5,000 m.
The modernized ZU-23
antiaircraft gun mount’s spe-
cific features include:
•	combination of gun and
missile weapons in one sys-
tem;
•	efficiency of guns against
air threats is an order of mag-
nitude higher compared to
the original system. This is
achieved owing to the
increased target tracking
accuracy and greater predic-
tion angle calculation and
system response accuracy;
•	high target engagement
efficiency owing to the use of
a combination of gun and
missile weapons;
•	automation of target
engagement processes.
This is achieved through
the use of an automatic
optoelectronic target
acquisition and tracking
subsystem which compris-
es the TV and IR imaging
channels, laser rangefind-
er, digital computer and
electric power drives;
•	round-the-clock opera-
tional readiness achieved
through the use of an IR
imaging channel in the
optoelectronic target
acquisition and tracking
subsystem;
•	remote control capa-
bility.
Основные тактико-технические характеристики		
Система наведения	Штатная ручная	Модернизированная полуавтомат и автомат
Скорость наведения вооружения, град/с	до 70	до 90
Ошибка сопровож- дения, мин	не более 30	не более 5
Суммарная ошибка вычисления и отработки углов упреждения, мин	не более 30	не более 3
Скорость эффективно поражаемых целей, м/с	0-50	0-400
Эффективность пораже- ния (артиллерийским вооружением до 0,3)	до 0,23	до 0,5
Работа ночью	не обеспечена	обеспечена	
Basic Characteristics
Laying method	Original, manual	Modernized, semiautomatic and automatic
Laying rate, deg/s	up to 70	up to 90
Tracking error, min, not over	'30	5
Total error in prediction angle generation and system response, min, not over	30	3
Target speed, m/s	Oto 50	0 to 400
Target engagement efficiency (up to 0.3 with guns)	up to 0.23	up to 0.5
Night capability	no	yes
496
женив______________________________________________________Groi% 10 Weapons
	acc 1005 - ' лковое л а тилле, цйскре воо »ение к	алл -	30-м*	О- 1 ' Gu thjou	30 mm
Air jefense^ysterri^
^енитно-ракетные комплексы
14,5-мм СЧЕТВЕРЕННАЯ
ЗЕНИТНАЯ ПУЛЕМЕТНАЯ
УСТАНОВКА ЗПУ-4
14mm ZPU-4 QUADRUPLE
ANTIAIRCRAFT MACHINE GUN MOUNT
Предназначена для при-
крытия малоподвижных и
стационарных объектов от
ударов малоскоростных
СВН.
Состав: 4 крупнокалибер-
ных пулемета Владимиро-
ва (КПВ).
Установка буксируется со
скоростью до 70 км/ч.
The purpose of the ZPU-4
quadruple antiaircraft machine
gun mount is to defend low-
mobile objects and fixed
installations against air attack
by low-speed threats.
It is made up of four large-
caliber Vladimirov machine
guns.
The weapon system is
towed at a speed of up to
70 km/h.
Основные тактико-технические характеристики	
Тип поражаемых целей	самолет, вертолет, наземные объекты
Скорость цели максимальная, м/с:	
навстречу	300
вдогон	300
Дальняя граница зоны поражения, км	2
Ближняя граница зоны поражения, км	0
Верхняя граница зоны поражения, км	1.5
Нижняя граница зоны поражения, км	0
Параметр цели предельный, км	1
Вероятность поражения цели	0,03-0,05
Боекомплект, снарядов (патронов)	4800
Скорострельность, выстр./мин	600
Время заряжания, с Время реакции комплекса	18-30
минимальное, с	5-6
Время развертывания, с	70
Время свертывания, с	40
Темп стрельбы, выстр./мин	2200-2400
Условия боевого применения	с места в условиях

Target type
Basic Characteristics
Head-on target speed, m/s, max
Receding target speed, m/s, max
Maximum target engagement range, km
Minimum target engagement range, km
Maximum target engagement altitude, km
Minimum target engagement altitude, km
Target cross range, km, max
Target hit probability
Ammunition load, rds
Practical rate of fire, rds/min
Weapon loading time, s
Reaction time, s
Time to action, s
Time out of action, s
Cyclic rate of fire, rds/min
Application conditions
Боевой расчет, чел.
Масса, т
Габариты, м
Вооружение
оптической видимости цели
6
2,1
4,53 х 1,72x2,125
четыре 14,5-мм пулемета
Crew
Chassis
Weight, t
Overall dimensions
Armament
fixed-wing
and rotary-wing aircraft
and ground targets
300
300
2
0
1.5
0
1
0.03 to 0.05
4,800
600
18to 30
5 or 6
70
40
2,200 to 2,400
at halt against
visible targets
6
towed four-wheel cradle
2.1
4.53x1.72x1.25
four 14.5mm machine guns
- 23 Боевые ' /сеничмые и колеси* re машин. ।
23 Gr.und effectvi ^.ct- tju
lers and
Класс 2350 Военные гусеничные машины
Class 2350 Combat assault and tactical vehicles tracked
Зенитно-ракетные сйстемыТпюмплёксы ПбС1
Малокалиберные зенитные артиллерийские системы
Small caliber antiaircraft artillery systems
30-мм МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ
ДВУСТВОЛЬНЫЙ ЗЕНИТНЫЙ
АВТОМАТ 2А38М
30mm 2A38M MODERNIZED TWIN-BARREL
AUTOMATIC ANTIAIRCRAFT GUN MOUNT
Предназначен для борь-
бы с воздушными целями,
летящими на высотах от
200 до 2000 м и наклон-
ной дальности до 400 м
при противовоздушной
обороне танковых и мото-
стрелковых полков, а так-
же для борьбы с наземны-
ми целями.
Надежен в различных ус-
ловиях эксплуатации: диа-
пазоне температур от -50°
до +50°С, в условиях дождя,
пыли, обледенения.
Автомат 2А38М имеет:
•	два ствола, стреляющих
поочередно, что позволяет
получить большой темп
стрельбы в пределах 2000-
2500 выстр./мин;
•	автономную испари-
тельную систему охлажде-
ния стволов, позволяющую
использовать питьевую во-
ду с незначительным ее
расходом;
•	датчик начальной ско-
рости снаряда, что повы-
шает точность стрельбы
автомата в составе зенит-
ного комплекса;
•	датчик переднего поло-
жения подвижных частей,
по сигналу которого опре-
деляется готовность авто-
мата к стрельбе;
•	счетчик оставшихся па-
тронов;
•	систему пиропереза-
рядки с тремя пиропатро-
нами, позволяющую прово-
дить дистанционное устра-
нение задержек типа
"осечка".
The purpose of the 2A38M
twin-barrel automatic antiair-
craft gun mount is to defend
tank and motorized infantry
units against air threats at
altitudes from 200 to 2,000 m
at a slant range of up to
400 m, and to attack ground
targets.
The gun mount operates
reliably under the ambient
temperature ranging from
-50 to +50 °C, in dusty areas,
in rainy weather and when
iced over.
The 2A38M automatic gun
mount comprises:
•	two barrels which fire in
turn, thereby making it
possible to attain a high
rate of fire (from 1,950 to
2,500 rds/min);
•	autonomous barrel-cool-
ing evaporation system filled
with a small amount of drink-
ing water;
•	induction-type muzzle
velocity transducer which
increases the weapon's firing
accuracy;
•	sensor that generates a sig-
nal to indicate gun mount readi-
ness for firing (it generates
signal when the firing mecha-
nism parts are in the ready-to-
fire position). Moreover, a
remaining ammunition counter
is used;
•	pyrotechnic subsystem
for reloading the guns. It
includes three squibs and
makes it possible to eliminate
firing failures remotely.
498
Класс 1005 ~ - ковое и а - тилл<
PET
30 mm
Малокалиберные зенитные артиллерийские системы	Smalf caliber antiaircraft artillery systems
30-мм модернизирован-
ный двуствольный зенит-
ный автомат устанавлива-
ется на самоходную уста-
новку 2С6М (два автомата
на установке: по одному с
левого и правого бортов).
На вооружении ЗСУ 2С6М
кроме автоматов 2А38М
имеется восемь зенитных
ракет (по четыре с левого и
правого бортов). Возможна
установка и использование
автоматов 2А38М на других
носителях, например, в со-
ставе корабельных арту-
становок и др.
The 30mm modernized
automatic twin-barrel anti-
aircraft gun mount is
installed on the 2S6M self-
propelled chassis (two gun
mounts: one mount on
either side). Apart from the
antiaircraft gun mounts, the
2S6M vehicle is armed with
eight surface-to-air missiles
(four missiles on either
side). The 2A38M automatic
antiaircraft guns can be
installed on other platforms.
For example, they can be
used as part of shipborne
artillery, etc.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Калибр, мм	30
Начальная скорость снаряда, м/с	960
Темп стрельбы, выстр./мин Масса кг:	2000-2500
оружия	195
патрона	0,842
снаряда (ОФ)	0,389
Система охлаждения	испарительная
Охлаждающая жидкость	вода питьевая
Масса воды, кг	не более 28
Усилие отдачи, кН (кгс)	не более 62
Перезарядка	пиротехническая
	и ручная
Количество пиропатронов	3
Управление огнем	дистанционное электроспуском
Ход автомата в откате, мм	не более 22
Длина автомата, мм Напряжение питания электроспуска	3478
и контактора от источника постоянного тока, В	24+5-2
Питание автомата	ленточное, двустороннее
Группа 10
жение
Caliber, mm	30
Muzzle velocity, m/s	960
Rate of fire, rds/min	2,000 to 2,500
Weight of weapon w/o water, kg, max	195
Weight of cartrige, kg	0.842
Weight of projectile, kg	0.389
Cooling system	evaporation type
Cooling liquid	drinking water
Weight of water, kg, max	28
Backblow, kN (kgf), max	62
Reloading method	pyrotechnic and manual
Squibs	3
Fire control	remote;
	electric trigger
Barrel recoil, mm, max	22
Length of gun, mm Electric trigger and contactor DC	3,478
supply voltage, V	24 +5/-2
Feed	belt-fed, two-way


ковое и а тип

(ass 1005 Guns ttirou.h 30 mm
499
'5е1нитно-ракетные системы^1
комплексы Т1В&
Air defense systems
---------------I--I
23-мм ЗЕНИТНЫЕ
АВТОМАТЫ 2A7M (2A7)
Устанавливаются на мо-
дернизированную 23-мм
счетверенную зенитную са-
моходную установку ЗСУ-
23-4М (изделие 2А6М), ко-
торая предназначена для
защиты железнодорожных
эшелонов от нападения
воздушного противника на
высотах до 1500 м при на-
клонной дальности от 200
до 2500 м и скорости поле-
та 450 м/с. Может также ис-
пользоваться для пораже-
ния подвижных и непод-
вижных наземных целей на
дальностях до 2000 м.
Четыре автомата 2А7М
(2А7) - два справа и два
слева - устанавливаются на
башне АЗП-23М (2А10М),
которая является частью ус-
тановки ЗСУ-23-4М.
По своему устройству
правые и левые автоматы
одинаковы, отличаются
лишь деталями механизма
подачи ленты и фиксации
патрона. Каждый автомат
комплектуется двумя ство-
лами (первым и вторым).
Стрельба проводится на
первых стволах до их пол-
ного износа, после чего
ставятся вторые стволы.
Охлаждение стволов авто-
матическое, осуществля-
ется жидкостью, которая
поступает в кожух ствола.
Стрельба осуществляется
посредством электроспус-
ка дистанционно.
Взведение автоматов
осуществляется пиропере-
зарядкой или пневмопере-
зарядкой. Каждый автомат
комплектуется индивиду-
альным ЗИП, использова-
ние которого обеспечивает
ресурс в 8000 выстрелов.
При модернизации авто-
матов, после проведения
дефектации деталей и уз-
лов, может быть проведен
ремонт по специальной до-
кументации, после чего
технический ресурс авто-
мата увеличивается до
9000 выстрелов. При этом
проводится обязательная
замена всех тарельчатых,
витых пружин и стволов.
23mm 2А7М (2А7) AUTOMATIC
ANTIAIRCRAFT GUNS
The 2A7 automatic antiair-
craft guns are designed for
installation on the ZSU-23-4M
self-propelled quadruple anti-
aircraft gun mount 2A6M
used for defense of railway
trains against air attack by air-
craft flying at a speed of up to
450 m/s at an altitude of up to
1,500 m at a slant range of
200 to 2,500 m, as well as for
engagement of fixed and
mobile ground targets out to a
range of up to 2,000 m.
Four automatic guns 2A7M
(2A7) are installed on the
AZP-23M (2A10M) turret,
two on either side. The turret
is an integral part of the
ZSU-23-4M self-propelled
antiaircraft gun mount.
The port and starboard side
automatic guns differ from
each other in the design of the
parts which make up their
ammunition feed belt and car-
tridge lock mechanisms. Each
gun is provided with a spare
barrel. Once the main barrel is
fully worn out, the spare barrel
is installed in place of the first
one. The barrels are cooled
automatically with a liquid that
passes through their cooling
jackets. The guns are fired
remotely via an electric trigger
mechanism.
The guns are reloaded by
means of squibs or by a com-
bination of squibs and pneu-
matic devices.
Each gun is supplied com-
plete with a set of spare
parts, tools and accessories
designed for the weapon's
life of 8,000 rounds.
In the process of modern-
ization of the guns their life-
time can be extended to
9,000 rounds. In this case, all
disk and coil springs and bar-
rels are replaced.
500
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики
Калибр, мм Начальная скорость, м/с Темп стрельбы, выстр./мин Масса, кг: оружия патрона снаряда	23 970-980 900-1050 75 0,45 0,19		Caliber, mm Muzzle velocity, m/s Rate of fire, rds/min Weight, kg, max weapon cartrige round	23 970 to 980 900 to 1.050 75 0.45 0.19
				
| Класс 1005 С-' лковое и а	.ийскоев жение каллиб,1	.. 30-мм			
Малокалиберные зенитные артиллерийскиесистемы”
Small caliber antiaircraft artiffery s. stems
23-мм ЗЕНИТНЫЕ
АВТОМАТЫ 2A14, 2A14M
23mm 2А14 AND 2А14М AUTOMATIC
ANTIAIRCRAFT GUNS
Автоматы устанавливают-
ся на 23-мм спаренную ус-
тановку ЗУ-23	(2А13).
Предназначены для борь-
бы с воздушными целями
на дальностях до 2500 м
при высотах до 1500 м, с
наземными легкоброниро-
ванными целями и огневы-
ми точками на дальностях
до 2000 м.
На люльке устанавлива-
ются два автомата - справа
и слева. Правый автомат
имеет правое питание, ле-
вый - левое. По своему
устройству правый и левый
автоматы одинаковы, отли-
чаются лишь деталями ме-
ханизма подачи ленты и
фиксации патрона.
Автомат комплектуется
двумя взаимозаменяемы-
ми стволами. После прове-
дения 100 выстрелов на-
гретый ствол легко и быст-
ро заменяется. Охлажда-
ются стволы водой, что по-
зволяет вести интенсивный
огонь длительное время,
сохраняя при этом живу-
честь стволов. После окон-
чания стрельбы на линии
досылания остается пос-
ледний патрон, который
показывает готовность ав-
томата к проведению даль-
нейших стрельб.
Каждый автомат комплек-
туется индивидуальным
ЗИП, использование кото-
рого обеспечивает ресурс
в 8000 выстрелов.
При модернизации авто-
матов, после проведения
дефектации деталей и уз-
лов, может быть проведен
ремонт по специальной
документации, после чего
технический ресурс на ав-
томат увеличивается до
10000 выстрелов. При
этом проводится обяза-
тельная замена всех та-
рельчатых, витых пружин и
стволов.
The 2A14 and 2A14M auto-
matic antiaircraft guns are
designed for installation on
the ZU-23 (2A13) twin anti-
aircraft gun mounts used for
defense against air attack by
aircraft flying at an altitude of
up to 1,500 m at a range of
up to 2,500 m, as well as for
engagement of lightly
armored ground targets and
fire emplacements out to a
range of up to 2,000 m.
Two automatic guns are
installed on the cradle, one
on either side. Each gun has
its own feed system. The
right-hand and left-hand
guns are identical in design.
They differ in the design of
the parts that make up their
belt feed and cartridge lock
mechanisms. After firing
100 shots a hot barrel can
quickly and easily be
changed.
As the barrels are water-
cooled, they can be fired for
a protracted period of time
without any detrimental
effect on their lifetime.
As soon as fire is ceased, the
last round remains in the
chamber indicating that the
weapon is ready for firing again.
Each gun is provided with a
set of spare parts, tools and
accessories designed for the
weapon's life of 8,000
rounds.
In the process of modern-
ization of the guns their life-
time can be extended to
10,000 rounds. In this case,
all disk and coil springs and
barrels are replaced.
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics		
Калибр ствола, мм	23 Темп стрельбы, выстр./мин	800-1000 Начальная скорость снаряда, м/с	970-980 Масса, кг: оружия	75 патрона	0,45 снаряда	0,19		Caliber, mm	23 Rate of fire, rds/min	800 to 1,000 Muzzle velocity, m/s	970 to 980 Weight, kg, max weapon	75 cartrige	0.45 round	0.19		
I Класс 1005 Ст елковое и а . лл ийское воо жение каллиб l 30-мм		Class 1005 Guns th/ou h 30 mm		501

АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ
КЗSIS3ЭЛ1“ЕйВИЦПЗШНПЕП
AIR DEFENSE AUTOMATED
BATTLE MANAGEMENT
Автоматизированные
J J J jIJj	J J ILL*
Air defense automated battle
management systems
Автоматизированные системы управления
Automated Battle Management Systems
АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ЗРБР
(СМЕШАННОЙ ГРУППИРОВКОЙ ЗРК)
9С52М1 “ПОЛЯНА Д4М1”
POLYANA D4M1 AUTOMATED BATTLE
MANAGEMENT SYSTEM (ABMS)
of 9S52M1 AIR DEFENSE MISSILE BRIGADE
Предназначена для авто-
матизированного управле-
ния зенитной ракетной
бригадой (зрбр) или сме-
шанной группировкой ЗРС
(ЗРК) в зонах ПВО.
Комплекс средств авто-
матизации изделия
9С52М1 является системо-
образующим комплексом
для оснащения КП ПВО
оперативного и тактиче-
ского звеньев управления.
Автоматизированная сис-
тема управления 9С52М1
обеспечивает:
•	сбор, обработку радио-
локационной информации,
оповещение о воздушной
обстановке, управление
дежурными силами;
•	безопасность полетов
своей авиации;
•	получение, сбор, обра-
ботку данных наземной об-
становки;
•	выработку рекоменда-
ций по управлению подчи-
ненными частями и подраз-
делениями и поддержанию
взаимодействия путем ав-
томатизированного реше-
ния задач целераспределе-
ния, целеуказаний, коорди-
нации боевых действий,
распределения усилий в
зонах взаимодействия при
отражении ударов СВКН;
• автоматическое доку-
ментирование получаемой и
lA'SElUs-'VuilV.- L
1ения войска!
передаваемой информации;
• автоматизированный
обмен оперативно-тактиче-
ской и командно-сигналь-
ной информацией с выше-
стоящими и взаимодейству-
ющими объектами с исполь-
зованием аппаратуры пере-
дачи данных и засекречива-
ющей аппаратуры; решение
расчетных задач с докумен-
тированием результатов ре-
шения с использованием
ЭВК изделия МП06РПМ и
имеющихся в составе изде-
лия МП02РПМ ПЭВМ;
•	обращение к базе дан-
ных ЭВК изделия
МП06РПМ для получения
необходимой информации,
ее редактирования и доку-
ментирования.
ием (огне!
12 Fire control
The purpose of the Polyana
D4M1 system is to exercise
automated control over an air
defense missile (ADM)
brigade or a mixed air
defense formation.
The system equips the
command posts (CP) of
operational and tactical air
defense command and con-
trol levels.
The Polyana D4M1 system
provides for:
•	collection and processing
of radar information, distrib-
ution of air situation data to
all users, and control of
standby assets;
•	safety of friendly aircraft;
•	reception and processing
of ground situation data;
•	generation of recommen-
dations for efficient control of
subordinate units and main-
tenance of cooperation
through automated alloca-
tion of targets to weapon sys-
tems;
•	automated recording of
incoming and outgoing infor-
mation;
•	automated information
exchange between superior
and cooperating elements;
solution of mathematical
problems;
•	retrieval of information
from the computer for revis-
ing.
In the event of any failure of
the ABMS, a switch over to
the communications facilities
organic to the unit is made.
The ABMS comprises:
' А1 Г1!|!И!,МЦГ.|.П»
yfi - -ния войсками
ЯШ®
И 0 Fire control . ms com let*
' адиолокационные среде ва обнаружения ПВО
Air.defense surveillance radars
При выходе из строя
средств автоматизации
обеспечивается переход к
неавтоматизированному
управлению с использо-
ванием штатных средств
связи.
Автоматизированная сис-
тема управления 9С52М1
состоит из:
•	пункта боевого управления
(изделие МП06РПМ);
•	командно-штабной ма-
шины (изделие МП02РПМ);
•	прицепа ЗИП и техниче-
ского обслуживания (изде-
лие ВП2М2);
•	двух электростанций
ЭСД-Т400-1РАМ1.
Состав и основные
характеристики пункта
боевого управления
В состав пункта боевого
управления (изделие
МП06РПМ) входят техниче-
ские средства комплекса
средств автоматизации,
средств связи и средств
обеспечения обитаемости,
размещенных в машине уп-
равления и прицепе авто-
матизации и связи.
Комплекс технических
средств автоматизации вы-
полнен на базе двух ЭВМ
А-50, подсистемы ввода-вы-
вода и подсистемы сервис-
ной ЭВМ, модулей электрон-
ных автоматизированных ра-
бочих мест изделия, объеди-
ненных по локальной вычис-
лительной сети “Ethernet”.
Комплекс вычислительных
средств обеспечивает при-
ем и обработку информа-
ции, поступающей от внеш-
них источников и рабочих
мест изделия МП06РПМ,
выдачу информации на ра-
бочие места и внешним або-
нентам, хранение и доку-
ментирование информации
на магнитном и бумажном
носителях, функциональный
контроль КСА изделия.
Модуль электронный
3H101-3 обеспечивает про-
граммную обработку ин-
формации и построение
устройств управления ав-
томатизированными рабо-
чими местами изделия
МП06РПМ.
Для отображения инфор-
мации, поступающей на
рабочие места от ЦЭВМ
используются видеомони-
торы SVGA ВМЦ-54 и
ВМЦ-84.
Комплекс средств связи
состоит из УКВ-радиостан-
ций, средств закрытия ка-
налов связи, аппаратуры
передачи данных и аппара-
туры коммутации каналов.
Приеме-индикаторная
аппаратура спутниковых
навигационных систем
GLONASS и NAVSTAR поз-
воляет определять коорди-
наты места и точное время.
•	battle management post
(BMP);
•	command and control
post (CCP);
•	set of spare parts, tools
and accessories (SPTA) car-
ried on a trailer (VP2M2).
Battle Management Post
The BMP (MPO6RPM) com-
prises automation, communi-
cation and life-support facili-
ties. They are accommodat-
ed in a battle management
(BM) vehicle and in a com-
munications and automation
equipment trailer.
The automation facilities
are based on two A-50 com-
puters and automated work-
station modules connected
in the Ethernet local network.
The computing complex
receives and processes the
information coming from
external sources and from
workstations, sends informa-
tion to workstations, stores
information on magnetic and
paper carriers, and carries
out functional checks of the
equipment.
The 3N101-3 electronic
module processes the
incoming information under a
dedicated program.
To present the information
supplied by the central com-
puter, use is made of SVGA
monitors VMTs-54 and
VMTs-84.
The communications facili-
ties include an USW radio
set, communication channel
security devices, data trans-
mission devices and channel
switching devices.
Основные тактико-технические характеристики	
Количество автоматизированных рабочих мест	9
Рабочих мест по управлению связью	1
Количество каналов передачи данных	14
Скорость передачи данных, кбит/с	1,2; 2,4; 4,8; 16,0
Количество локальных вычислительных сетей (ЛВС)	1
Количество средств документирования (принтеров)	2
Размер экрана монитора, см	54; 84
Электропитание, В	380
Потребляемая мощность, кВт	29
Напряжение бортовой сети, В	27
вления войсками и ot 7 л- -»•*. огнем

Basic Characteristics	
Automated workstations	9
Communications	
workstation	1
Data transmission channels	14
Data transmission rate, kb/s	1.2; 2.4; 4.8; 16.0
Local	
computing networks	1
Printers	2
Monitor	
screen size, cm	54; 84
Power supply, V	380
Consumed power, kW	29
Vehicle’s electrical syst	27
Gro
р 12 Fire control
1210
ан тем	ения войск.
Class 1210 Fire cont s tems, co
505
Схема взаимодействия АСУ 9С52М1

Автоматизированные системы управления Пбо
Air defense automated battle management systems
Командно-штабная
машина МП02РПМ
Командно-штабная ма-
шина МП02РПМ может
применяться как в составе
изделия 9С52М1, так и ав-
тономно, либо в составе
других, имеющихся на воо-
ружении комплексов.
В состав командно-штаб-
ной машины МП02РПМ
входят средства автомати-
зации, связи, средства
энергоснабжения и жизне-
обеспечения.
Средства автоматизации
обеспечивают автомати-
зированный обмен опера-
тивно-тактической и ко-
мандно-сигнальной ин-
формацией с вышестоя-
щими и взаимодействую-
щими объектами с ис-
пользованием аппарату-
ры передачи данных и за-
секречивающей аппарату-
ры; решение расчетных
задач с документировани-
ем результатов решения с
использованием ЭВК из-
делия МП06РПМ и имею-
щихся в составе изделия
МП02РПМ ПЭВМ; обра-
щение к базе данных ЭВК
изделия МП06РПМ для
получения необходимой
информации, ее редакти-
рования и документиро-
вания.
Комплекс средств связи
состоит из УКВ-радиостан-
ции, аппаратуры передачи
данных, засекречивающей
аппаратуры, аппаратуры
внутренней телефонной
связи и аппаратуры комму-
таций каналов.
Приемо-индикаторная
аппаратура спутниковых
навигационных систем
GLONASS и NAVSTAR ис-
пользуется для определе-
ния координат места и точ-
ного времени.
Command and Control
Vehicle MP02RPM
The MP02RPM command
and control vehicle (CCV)
can be used as part of the
9S52M1 or any other system,
or autonomously.
The CCV comprises automa-
tion, communications, life
support and power supply
equipment.
The automation equipment
(AE) provides for automatic
information exchange
between superior and coop-
erating units. The AE compris-
es information transmission,
security, and storage devices.
It solves mathematical prob-
lems by means of a comput-
ing complex and personal
computers. The required
information can be retrieved
at any time for revising.
The communications equip-
ment comprises an USW
radio set, data transmission
equipment, information cod
ing devices, internal commu-
nication telephones and
channel switching devices.
To determine own position
and check time, use is made
of the GLONASS and
NAVSTAR satellite navigation
system equipment.
Основные тактико-технические характеристики
Количество автоматизированных
рабочих мест	3
Рабочих мест по управлению связью	1
Количество каналов передачи данных	4
Скорость передачи данных, кбит/с	1,2; 2,4; 9,6; 16; 32
Количество локальных вычислительных
сетей (ЛВС)	1
Количество средств документирования
(принтеров)	2
Г рафопостроитель	1
Размер экрана монитора, см	42
Электропитание, В	380
Потребляемая мощность , кВт	18,5
Напряжение бортовой сети, В	27
Время непрерывной работы, ч	48
Basic Characteristics
Automated workstations	3
Communications workstation	I
Data transmission channels	4
Data transmission rate, kb/s	1.2; 2.4; 4.8; 16.0; 32
Local computing networks	1
Printers	2
Plotter	1
Monitor screen size, cm	42
Power supply, V	380
Consumed power, kW	18.5
Vehicle’s electrical system voltage, V	27
Continuous operation, h	48
508
адйолокационныё средства обнаружения Пб^
Air defense sufveiffanc^raSa^
КОМПЛЕКС СРЕДСТВ АВТОМАТИЗАЦИИ
ЗЕНИТНОЙ РАКЕТНОЙ БРИГАДЫ 9С52М
“ПОЛЯНА-Д4М”
POLYANA-D4M AUTOMATED BATTLE
MANAGEMENT SYSTEM (ABMS) OF 9S52M
AIR DEFENSE MISSILE BRIGADE
Предназначен для авто-
матизированного решения
задач планирования и ор-
ганизации боевых дейст-
вий ЗРБР типа С-300 и
“Бук” и автоматизирован-
ного управления боевыми
действиями при отражении
массированных налетов
аэродинамических и уда-
ров баллистических СВН.
Состав комплекса:
•	пункт боевого управле-
ния (ПБУ) бригады (маши-
на МП06);
•	командно-штабная ма-
шина (KLUM) бригады (ма-
шина МП02 с прицепом
КП4);
•	машина ЗИП и техниче-
ского обслуживания (ма-
шина МП45);
•	две дизельных электро-
станции ЭД-Т400-1 РАМ.
Источники РЛИ: ПУ РЛП
П0РИ-П1М (ПОРИ-П2М),
АК РЛДН А-50 и др. - всего
8 источников.
Управляющие объекты
(КП, КСА): КП ПВО фронта
(армии).
Управляемые объекты:
ЗРДН типа С-300 или
“Бук” - до 4, КСА ПУ РЛП
П0РИ-П1М (ПОРИ-П2М) из
состава КП ЗРБР , ПУ сред-
ствами непосредственного
прикрытия ЗРБР (УБКП
“Ранжир”).
Организация связи: об-
мен оперативно-тактиче-
The purpose of the Po-
lyana-D4M system is to plan
and organize activities of an
S-300 or Buk air defense
missile (ADM) brigade in an
automated mode, and exer-
cise automated control over
its activities in the event of
heavy attack by aerodynamic
and ballistic weapons sys-
tems.
The Polyana-D4M system
comprises:
•	brigade-level battle man-
agement post (truck MP06);
•	command and control
post (truck MP02 and trailer
KP4);
•	set of spare parts, tools
and accessories (SPTA) car-
ried on truck MP45;
•	two diesel-driven electric
generating sets ED-T400-
1RAM.
The following sensors are
used to gather radar infor-
mation: PU RLP PORI-P1M
(PORI-P2M), AK RLDN A-50,
etc. (eight sensors).
The controling objects are:
front (army) CPs.
The controlled objects are:
S-300 or Buk AD battalions
(up to four), KSA PU RLP
PORI-P1M (PORI-P2M) of
an air defense brigade, CPs
of ADM brigade direct fire
support units (UBKP Ran-
zhir).
войсками
иянатаж- s ?®
Класс 12tO А ом:
етынЕтяпЕИЕ
509
Автоматизированные системы управления
Air defense automated baftfe management systems
510
ской и радиолокационной
информацией по линиям
телекодовой связи (АПД
“Иртыш”), ведение перего-
воров по радиотелефон-
ным каналам.
Транспортабельность (воз-
можность перевозки, пере-
движения, плавания и т.п.): по
железной дороге в габарите
О2-Т, самолетами типа Ил-
767, водным транспортом.
Communication: informa-
tion exchange over telecod-
ed links (APD Irtysh); voice
communication over radio
telephone channels.
Transportation: the sys-
tem can be carried by rail
(02-T Standard), by air (IL-
767 transport aircraft) and
by water.
Основные тактико-технические характеристики
Количество одновременно
обрабатываемых целей	80
Количество одновременно
сопровождаемых целей	272
Время перехода из дежурного
в боевой режим, с	10
Источники электропитания 2 дизельных электростанции
типа ЭД-Т400-1 РАМ
Внешняя сеть, В	220/380
Время развертывания, мин	20
Время свертывания, мин	20
Боевой расчет, чел.	22
Время наработки на отказ, ч	не менее 500
Время восстановления,
среднее, ч	0,5
Количество транспортных
единиц	6
Тип шасси:
БАЗ-6950, Урал-375, КАМАЗ-4310, шт.	5
прицеп СМЗ-782Б, шт.	1
Количество:
управляемых объектов	5 (до 4-х зрдн + КП зрбатр)
сопровождаемых трасс целей
АРМ
подвижных единиц
Basic Characteristics
Number of targets handled simultaneously
Number of targets followed simultaneously
Time to switch over from standby
to combat mode, s
Power supply
External supply voltage, V
Time to/out of action, min
Crew
Mean time between failures (MTBF), h
Average time of recovery to normal function h
Vehicles
Type of chassis:
BAZ-6950, Ural-375, KamAz-4310
trailer SM3-782B
Objects under control	I
80
10
5
Target tracks followed simultaneously
Automated workstations
Mobile objects
80
272
10
two diesel-driven
electric generating
sets ED-T400-1RAM
220/380
20
22
at least 500
0.5
6
5
5 (4 ADM battalions+
CP of ADM battery
80
10
5
^опокационные средства обнаружения КВО
Ап defense surve ance rada s
БАТАРЕЙНЫЙ ПОДВИЖНЫЙ ПУНКТ
УПРАВЛЕНИЯ 9С482М7 (ПУ-12М7)
9S482M7 (PU-12M7) MOBILE BATTERY
COMMAND POST
Предназначен для управ-
ления боевыми действия-
ми зенитных средств под-
разделений ПВО мото-
стрелкового (танкового)
полка в движении и на сто-
янке в условиях воздушно-
го нападения.
Обеспечивает управле-
ние зенитно-ракетными
комплексами ближнего ра-
диуса действия:
•	боевыми машинами
“Стрела-1М”, “Стрела-
10СВ” (телекод) - до 6 шт.
•	боевыми машинами
“Шилка” (по телефону, те-
лекод после модерниза-
ции БМ) - до 4 шт.;
•	или боевыми машинами
“Оса-АК” (по телефону, те-
лекод после модерниза-
ции БМ) - до 4 шт.;
•	или боевыми машинами
“Т0Р-М1” (телекод) - до
4 шт.;
•	боевыми машинами
“Тунгуска-М1” (телекод) -
до 6 шт.;
•	ПЗРК “Игла” (телекод) -
до 6 шт.
Обеспечивает возмож-
ность сопряжения с РЛС с
аналоговым выходом типа
1РЛ13М, 1РЛ14, 1РЛ131,
1РЛ114, 1РЛ111, 1РЛ128,
1РЛ134 и их модификация-
ми.
Прием радиолокационной
информации от РЛС с те-
лекодовым выходом типа
1РЛ35Н6,1РЛ39Н6С, 9С80-1,
1РЛ134ШЗ, 9С18М1 и их
модификациями.
Обеспечивает связь с
ВКП: 9С52М, МП22, МП25,
9С482М, 9С80-М1 и их мо-
дификациями.
Изделие 9С482М7 состо-
ит из одной подвижной
единицы на базе колесно-
го бронетранспортера
БТР-80 (шасси К1Ш1), ос-
нащенного:
•	системой жизнеобеспе-
чения;
•	системой энергоснаб-
жения с автономным элект-
ропитанием;
•	системой навигации и
ориентирования на мест-
ности;
The purpose of the
9S482M7 mobile command
post is to coordinate and
direct activities of air defense
units organic to a motorized
infantry or tank regiment
under air attack, on the move
or at halt.
It directs activities of the fol-
lowing short-range surface-
to-air missile (SAM) and anti-
aircraft (AA) gun systems:
•	up to six combat vehicles
of the Strela-1M and
Strela-10SV SAM systems
(over telecode command
link);
•	up to four Shilka AA gun
systems (over telephone;
over telecode command link
after modernization) or
•	up to four Osa-AK com-
bat vehicles (over telephone;
over telecode command link
after modernization) or
•	uptofourTor-M1 combat
vehicles (over telecode com-
mand link);
•	up to six Tunguska-M1
combat vehicles (over tele-
code command link);
•	Igla portable SAM system
(over telecode command
link).
The 9S482M7 mobile com-
mand post can be interfaced
with analog output radars,
such as the 1RL13M, 1RL14,
1RL131, 1RL114, 1RL111,
1RL128 and 1RL133 and
their modifications.
The 9S482M7 mobile com-
mand post can receive radar
information from telecode
output radars, such as the
1RL35N6, 1RL39N6S, 9S80-
1, 1RL134Sh3, 9S18M1 and
their modifications.
Mounted on the
K1Sh1 chassis of the BTR-80
wheeled armored personnel
carrier, the 9S482M7 mobile
command post is provided
with:
•	life support system;
•	autonomous power sup-
ply system;
•	navigation and orienta-
tion system;
•	NBC reconnaissance fa-
cilities;
•	night vision devices;
Автоматизированные системы управления ПВО
Air defense automated battle management systems
•	приборами радиацион-
ной и химической разведки;
•	приборами ночного ви-
дения;
•	аппаратурой съема и
передачи данных;
•	средствами связи;
•	техническими средст-
вами сопряжения с РЛС;
•	комплектом запасных
частей,инструмента и при-
надлежностей (ЗИП-О);
•	эксплуатационной до-
кументацией.
В изделии 9С482М7 име-
ется четыре рабочих места
членов боевого расчета:
командир машины, меха-
ник-водитель, радист, опе-
ратор.
Аппаратура ПУ-12М7 обес-
печивает:
•	сопряжение с РЛС, об-
работку и передачу цифро-
вой информации о воз-
душной обстановке;
•	управление в движении
и на стоянке боевыми дей-
ствиями огневых комплек-
сов путем выдачи им ад-
ресных целеуказаний, за-
претов на стрельбу, опове-
щения о целях, взятых на
обстрел соседними комп-
лексами;
•	система навигации на
базе аппаратуры ТНА-4 вы-
дает текущие координаты
ПУ в движении с точностью
1,2% от пройденного пути;
•	отображение информа-
ции о техническом состоя-
нии огневых комплексов, на-
личии боекомплектов, поз-
воляющей объективно оце-
нить ход боевых действий;
•	большой выбор каналов
связи: четыре радиостан-
ции УКВ диапазона (Р-
171М1 - 1 шт., Р-173М - 3
шт.), одна радиостанция
КВ диапазона (Р-163-50К),
два радиоприемника Р-
173ПМ и пять линий теле-
фонной связи с командова-
нием и подчиненными бое-
выми комплексами.
Применение пункта упра-
вления уменьшает затраты
средств на поражение од-
ной цели. Обеспечивается
скрытность работы подчи-
ненных средств путем вы-
дачи предварительного
оповещения и включения
батарейных РЛС при под-
лете целей к дальней гра-
нице зоны поражения.
•	information readout and
transmission devices;
•	technical facilities for
integration with radars;
•	set of spare parts, tools
and accessories (SPTA)
ZIP-0;
•	service documentation.
The 9S482M7 mobile com-
mand post has four worksta-
tions. They are occupied by a
commander, driver, signal-
man and operator.
The CP is provided with the
PU-12M7 equipment set
which provides for:
•	integration of the vehicle
with a radar; processing of air
threat information and its
transmission to users;
•	direction of weapons sys-
tems on the move and at halt
by supplying them with tar-
geting data, sending no-fire
orders to them, if necessary,
and informing them about
targets being handled by the
neighboring AD units.
The navigation system is
based on the TNA-4 equip-
ment set. It generates pre-
sent position data true to 1.2
percent of the way traveled;
•	display of information
about the present status of
firing units and availability of
ammunition;
•	a wide choice of commu-
nication channels: four USW
radio sets (one R-171M1 and
three R-173M), one SWradio
set (R-163-50K), two radio
receivers (R173PM) and five
telephone lines connecting
the vehicle with the superior
commander and subordinate
units.
The use of this command
post reduces material ex-
penses per target. Moreove
it helps make operations
covert, because the warning
signals are sent to subordi-
nate units early, i.e. when an
air threat approaches the re-
mote boundary of the firing
weapons’ target engagement
envelope. Battery radars are
turned on at this time.
:ием (огнем]
Grou^> 12 Fire control е-щн т-ent
512
^J-I.l 1ШШ411 ll. LI
ления войсками и
Класс 1210 Автоматизм.-свайные системы -п. вления войсками
Class 1210 Fire control systems conylete______________________________________
Радиолокационные средства обнаружения ПВО
Air defense surveillance radars
Схема взаимодействия ПУ-12М7 с зенитно-ракетными комплексами
Interaction of the PU-12M7 battery command post with SAM systems
ВКП
Superior CP
РЛС / Radar
1РЛ13М
9C52M, МП22, МП25,
9C482M (M4,M6, M7), 9C80-1M
9S52M, MP22, MP25,
1РЛ35Н6
1РЛ39Н6С
9C80-1M
1РЛ134ШЗ
9C18M1
1РЛ14
1РЛ131
1РЛ114
1РЛ111
1РЛ128
1РЛ134
9S482M (M4, Мб, M7), 9S80-1M
1RL13M
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
	Р-171М1	Радиостанции Р-173М	Р-163-50К
Диапазон частот, МГц	30-76	30-76	2-29,999
Шаг сетки частот, кГц	1	1	1
Максимальная мощность передатчика, Вт	80	30	30
Чувствительность, мкВ	1,2	1,5	3
Количество ЗПЧ (заранее подготовленные частоты)	10	10	10
Дальность связи, км	до 30	ДО 20	до 40
Источники питания:
от внешней сети	220 В 50 Гц (400 Гц)
от генератора бортовой сети	27В
от электрического
дизель-агрегата АД 3,5У-П28,5-1 В мощностью 3,5 кВт
	P-171M1	Radio set P-173M	P-163-50K
Operating frequency band, MHz	30-76	30-76	2-29,999
Frequency scale division spacing, kHz	1	1	1
Transmitter power, W, max	80	30	30
Sensitivity, (V	1,2	1,5	3
Fixed frequencies	10	10	10
Communication range, km	30	20	40
Power supply:
external source	220 V 50 Hz (400 Hz)
vehicle’s electrical system generator 27V
diesel-driven electric
generating set	AD3.5U-P28.5-1V rated at 3.5 kW
жпЕхшиняявяЕвтяЕгитяс
ием

513
Класс 1210 Автоматизированные системы < авления войсками
Class 1210 Fire control s -terns, com* lete
/.втоматизйрованныеТйстёмьГуправлёнй^ГпВС
AirVefense automated battle managemen: systems ""
Основные тактико-технические характеристики аппаратуры ПУ-12М7	
Общее количество принимаемых целей Количество целей, сопровождаемых	до 99
оператором Количество одновременно подключаемых источников РЛИ:	до 9
первичной (РЛС с аналоговым выходом) вторичной (ВКП и РЛС	1
с телекодовым выходом)	3
Рабочая зона съема, км Предельные значения характеристик целей:	100
по высоте, км	ДО 25
по скорости, м/с Скорость приема/передачи телекодовой информации, бод:	до 787
фазовой модуляции	468(234)
частотной модуляции	1200
биимпульсного кодирования	2400
Количество обрабатываемых кодограмм Отображение на индикаторе точек стояния	21
наземных объектов Дальность передачи информации:	ДО 8
по радиостанциям, км	до 40
по полевому кабелю, км	ДО 15
Потребляемая мощность, кВт	до 1
Время непрерывной работы, ч Время выхода на режим аппаратуры передачи	24
информации и аппаратуры связи, мин Время выхода на режим аппаратуры	не более 3
навигации, мин Условия эксплуатации:	13
температура окружающей среды, ‘С	от - 40 до +50
влажность при t = +35 °C, %	до 98
атмосферное давление, мм рт.ст	от 460 до 800
диапазон географических широт, град.	±70
Basic Characteristics (PU-12M7)	
Targets observed	up to 99
Targets tracked by operator Sensors connected simultaneously:	up to 9
primary radar information sensors with analog output secondary radar information sensors with telecode output	1 3
Coverage, km Target parameters:	100
altitude, km, max	25
speed, m/s, max Telecoded information in/out rate, baud:	787
phase modulation	468 (234)
frequency modulation	1,200
bipulse coding	2,400
Codograms processed	21
Ground object locations displayed Information transmission range:	up to 8
over radio set, km	up to 40
over field cable, km	upto 15
Consumed power, kW	uptol
Continuous operation, h Maximum time it takes data transmission	24
and communication equipment to be operational after being switched on, min.	3
Maximum time it takes navigation equipment to be operational after being switched on, min. Operating conditions:	13
temperature, °C	from -40 to +50
humidity, %	upto 98 at+35 °C
atmospheric pressure, mm Hg	460 to 800
geographic latitude, deg	+70
Конструкция изделия поз-
воляет:
•	преодолевать участки
зараженной местности;
•	создавать подпор возду-
ха в салоне изделия не ме-
нее 0,2 кПа (20 кгс/м) при
закрытых дверях и люках;
•	обеспечивает поддер-
жание положительных тем-
ператур в обитаемом отсе-
ке изделия при температу-
ре окружающего воздуха
до минус 45"С при закры-
тых дверях и люках.
The system provides for:
•	crossing of contaminated
areas;
•	build up of excess pres-
sure of at least 0.2 kPa
(20 kgf/m) in the hull when all
doors and hatches are
closed;
• maintenance of above-
zero temperatures in the hull
when the outside tempera-
ture is upto minus45°Cwhen
all doors and hatches are
closed.
Основные тактико-технические характеристики	
базовой машины	
Масса изделия, кг Габаритные размеры, мм:	не более 13200
длина	7700
ширина	2900
высота	2630
Колея, мм Расход топлива на 100 км пути, л:	2410
по шоссе	48
по грунтовым дорогам Запас хода по топливу, км:	60-130
по шоссе	600
по грунтовой дороге Скорость движения, км/ч:	200-500
максимальная по шоссе, не менее	80
средняя по грунтовым дорогам	20-40
максимальная на плаву,	не менее 9
Гарантийный пробег, км	20000
Сохраняемость изделия с проведением
регламентных работ, лет	10
Транспортируется воздушным, морским и железнодорожным
транспортом
Basic Characteristics (base vehicle)	
Weight, kg, max	13,200
Overall dimensions, mm:	
length	7,700
width	2,900
height	2,630
Track, mm	2,410
Fuel consumption per 100 km, I:	
on paved road	48
on dirt road	60-130
Fuel distance, km:	
on paved road	600
on dirt road	200 to 500
Speed, km/h:	
on paved road, max	80
on dirt road, average	20 to 40
afloat, max	9
Total run, guaranteed, km	20,000
Lifetime, year	10
Transportation	by air water and rail
514
Ik'M- Щ.!И.ЦД |'|,1Лkl.'.IIW'.MJ!' I1,W			
1 Класс 1210 Автоматизированные системы , п. авления войсками			
Радиолокационные средства обнару жения
ПОДВИЖНЫЙ ПУНКТ
УПРАВЛЕНИЯ ПУ-12М6
Air defensesurveillance raoars
PU-12M6 MOBILE COMMAND POST
Предназначен для авто-
матизации управления бо-
евыми действиями зенит-
ных средств подразделе-
ний ПВО мотострелкового
(танкового) полка в движе-
нии и на стоянке в условиях
воздушного нападения.
ПУ-12М6 обеспечивает
управление зенитными ра-
кетными комплексами
ближнего действия:
•	боевыми машинами
“Стрела-1 М”, “Стрела-
10СВ” (телекод) до 8 шт.;
•	боевыми машинами
“Оса-АК” (телефон);
•	установками ЗСУ-23-4
(телефон).
Обеспечивается инфор-
мационно-техническое со-
пряжение с РЛС, обработка
радиолокационной инфор-
мации и передача ее по ра-
диостанциям и проводным
каналам связи.
Состав:
Одна подвижная единица на
базе БТР-80 с аппаратурой
съема и передачи данных, ап-
паратурой навигации и ори-
ентирования, средствами
связи, техническими средст-
вами сопряжения с РЛС.
The purpose of the PU-12M6
mobile command post (CP) is
to exercise automated control
over air defense units organic
to a motorized infantry or tank
regiment under air attack, on
the move or at halt.
The PU-12M6 mobile com-
mand post exercises control
over the following short-range
surface-to-air missile (SAM) and
antiaircraft (AA) gun systems:
•	up to eight Strela-1M and
Strela-10SV SAM systems
(over a telecode link);
•	Osa-AK combat vehicles
(over a telephone line)
•	ZSU-23-4 system (over a
telephone line).
The PU-12M6 mobile com-
mand post can be integrated
with radars. The radar informa-
tion received by the CP is pro-
cessed and distributed to
users over radio and wire links.
The CP is mounted in a BTR-
80 armored personnel carrier.
It carries the following equip-
ment: data readout and trans-
mission equipment, navigation
and orientation equipment,
communications equipment,
and technical facilities to inte-
grate the vehicle with radars.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Количество принимаемых целей	до 99
Количество целей, сопровождаемых оператором	5-7
оличество одновременно подключаемых
источников РЛИ	1
Скорость передачи и приема РЛИ, бод.	234 (468)
Время непрерывной работы, ч	24
Targets observed simultaneously	up to 99
Targets tracked by operator simultaneously	5 to 7
Radars connected at a time	1
Telecoded information in/out rate, baud	234 (468)
Continuous operation, h	24
Класс t:


acwk-KWM t
[огнем]
lhh e системы ..гк явления войсками
Grt
Clags 1210 Fire с « Лго! stems corijet^
I
Автоматизированные системы управления ПВО
Air defense automated battle management systems
УНИФИЦИРОВАННЫЙ БАТАРЕЙНЫЙ
КОМАНДИРСКИЙ ПУНКТ 9С737 “РАНЖИР”
9S737 RANZHIR MOBILE BATTERY
COMMAND POST
Предназначен для авто-
матизированного управле-
ния огнем зенитных бата-
рей, вооруженных зенит-
ной ракетной системой
“Тор-М1”, зенитным пу-
шечно-ракетным комплек-
сом “Тунгуска-М1”, зенит-
ным ракетным комплексом
“Стрела-М2(МЗ)”, а также
для выдачи информации о
воздушной обстановке
подразделениям перенос-
ных зенитных ракетных
комплексов.
Обеспечивается инфор-
мационно-техническое со-
пряжение со средствами
автоматизации управления
МП22Р, “Сборка”, ПУ-12(М),
переносным электронным
планшетом 1Л110, радио-
локационными станциями
“Купол-М1”, П-19, верто-
летным комплексом радио-
локационного дозора.
Состав:
•	автоматизированные
рабочие места командира
батареи и оператора обра-
ботки РЛИ;
•	вычислительный комп-
лекс;
•	средства навигации и
топопривязки;
•	аппаратура передачи
данных;
•	радиостанции.
The purpose of the 9S737
Ranzhir battery command
post (CP) vehicle is to control
fire of antiaircraft batteries
armed with the Tor-M1 sur-
face-to-air missile (SAM)
system, Tunguska-M1 anti-
aircraft gun/missile system
and Strela-M2 (Strela-M3)
SAM system, as well as dis-
tribute air situation data to
portable SAM system units in
the automated mode.
The 9S737 mobile battery
CP can be integrated with the
MP22P, Sborka and PU-12
(M) battle management
automation systems; the
1L110 light electronic plot-
ting board; the Kupol-M1 and
P-19 radars, and a heli-
copter-borne early warn ng
radar system.
It comprises:
•	automated workstations
(battery commander’s and
operator’s);
•	computing complex;
•	navigation and survey
equipment;
•	data transmission equip-
ment;
•	radio sets.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Количество управляемых средств	до 6
Количество источников информации,
подключаемых одновременно	2
Количество сопровождаемых целей	36
Темп обмена данными, с	1,1
Работное время по одной цели, с	4,5
Время развертывания (свертывания), мин	6
Время наработки на отказ, ч	200
Боевой расчет, чел.	5
Assets under control	up to 6
Sensors connected
Targets tracked simultaneously	36
Data exchange rate, s	1.1
Operating cycle time per target, s	4.5
Time to/out of action, min.	6
Mean time between failures, h	200
Crew	5
Радиолокационные средства обнаружения ПбО
Air defense surveillance radars
"Г <
•"iis 'v-,s?s '•:м-«.ТТ 'а
ft; V&	«? •>*’4^® JG
&&
ii >"r ."- "si?: •S'S
„> t Лл- >
ИЦАгЫеТЦ. ЛШИИ! .LI l!^  l','.lД1'1'|Ч

Класс 1210 Автоматизм -ованные системы
• войсками
Класс 1055 Комплексы и п.сковь
Автоматизированные системы управления'ПЕ(7
Air defense automateo battle management systems
ПОДВИЖНЫЙ УНИФИЦИРОВАННЫЙ
БАТАРЕЙНЫЙ КОМАНДИРСКИЙ
ПУНКТ(БКП) 9С737М
9S737M MOBILE BATTERY
COMMAND POST
БКП 9C737M является ба-
тарейным командирским
пунктом и служит для авто-
матизации управления бо-
евыми действиями зенит-
ных средств подразделе-
ний ПВО на стоянке и в
движении в условиях воз-
душного нападения.
БКП 9С737М обеспечи-
вает управление зенитно-
ракетным комплексом
“Тор-М1” в составе 4-х бо-
евых машин (БМ) по теле-
кодовым каналам связи.
БКП 9С737М представля-
ет собой автономный комп-
лекс средств автоматиза-
ции и связи, электропита-
ния и жизнеобеспечения,
смонтированный на гусе-
ничной транспортной ба-
зе ГМ5965, унифициро-
ванной с транспортной ба-
зой боевых машин ЗРК
“Тор-М1”.
Основное предназначе-
ние БКП 9С737М - автома-
тизированное управление
боевыми действиями бата-
реи БМ ЗРК “Тор-М1”.
Технические средства,
алгоритмы и программы
работы БКП обеспечивают
решение следующих задач:
•	информационно-техни-
ческое сопряжение:
с вышестоящим команд-
ным пунктом (ВКП) - изде-
лием МП22Р,
двух- или трехкоординат-
ной радиолокационной
станцией (РЛС) изделиями
1РЛ134ШЗ, 9С18М,
вертолетным комплексом
радиолокационного дозо-
ра (ВК РЛД),
боевыми машинами упра-
вляемых ЗРК;
•	прием от ВКП и переда-
ча на БМ циркулярных, ад-
ресных команд по целям и
команд общего типа;
•	одновременный прием,
обработка, отождествле-
ние и отображение данных
о воздушной обстановке от
трех источников:
вышестоящего КП или РЛС,
базовой БМ ЗРК “Top-
Mi”,
линейных БМ ЗРК “Top-
Mi ”;
• автоматическая выра-
ботка рекомендаций ко-
мандиру батареи по целе-
распределению;
•	автоматическая и полу-
автоматическая постанов-
ка огневых задач по от-
дельным целям или секто-
рам стрельбы;
•	автоматическая выдача
на БМ запретов стрельбы
по целям, взятым на об-
стрел другими БМ;
•	формирование и выда-
The purpose of the 9S737M
mobile battery command
post (BCP) is to exercise
automated control over the
Tor-M1 surface-to-air mis-
sile (SAM) batteries of air
defense units under air
attack, on the move or at halt.
Namely, it is used to direct
the Tor-M1 SAM system
(four combat vehicles) over
telecoded command links.
The 9S737M mobile BCP
features full autonomy. It has
own automation and commu-
nication facilities, power sup-
ply and life support equip-
ment. All are mounted on the
GM5965 full-tracked chas-
sis, which has a high degree
of commonality with that of
the Tor-M1 SAM system.
The BCP’s hardware and
software provide for the fol-
lowing:
•	integration with:
superior commander’s CP
(MP22P);
2-D or 3-D radar
(1RL134Sh3 or 9S18M);
helicopter-borne early wa-
rning radar system;
combat vehicles of SAM
batteries;
	reception of routine and
targeting commands from
the higher CP;
•	simultaneous reception,
processing, evaluation and
presentation of air threat i -
formation from three sou-
rces:
higher CP or radar;
command Tor-M1 combat
vehicle;
518
as
ass 1210 Fire control s sms com, ete
Радиолокационные средства обнар\женйяПВО
Air defense'Turvaffance’raSars'
ча на вышестоящий КП до-
несений о получении и дей-
ствиях по целеуказанию, а
также информации о само-
стоятельно выбранных
подразделением целях и
действиях по ним;
•	документирование дан-
ных о боевом состоянии и
боевых действиях БМ и БКП.
Состав БКП 9С737М:
•	комплекс средств авто-
матизации, выполненный
на базе ЭВМ серии “Багет-
21”, “Багет-41”, объеди-
ненных по ЛВС “Ethernet”.
В комплекс средств авто-
матизации входят три авто-
матизированных рабочих
места (АРМ): командира
батареи, оператора обра-
ботки радиолокационной
информации и радиотеле-
фониста, которые выпол-
нены на базе ЭВМ серии
“Багет-21” с цветными мо-
ниторами ВМЦ-42 для ото-
бражения воздушной об-
становки, наземных объек-
тов на фоне цифровой кар-
ты местности. Выносное
автоматизированное рабо-
чее место выполнено на
базе ЭВМ “Багет-41”;
•	по интерфейсу “Cent-
ronics” подключено печата-
ющее устройство ПУ-80.01
для регистрации передава-
емой и принимаемой ин-
формации;
•	видеокамера PANA-
SONIC для документиро-
вания боевой работы с
видеомониторов должно-
стных лиц в реальном мас-
штабе времени;
•	комплекс средств свя-
зи, состоящий из УКВ и КВ
радиостанций и радиопри-
емников (радиостанции
УКВ диапазона);
•	комплекс средств авто-
матизации и управления
связью (КСАУС), позволяю-
щий автоматизировать вы-
бор каналов связи в зави-
симости от помеховой об-
становки;
• комплекс средств жиз-
необеспечения, состоящий
из системы коллективной
защиты (СКЗ), кондицио-
нера и отопительно-венти-
ляционной установки;
В систему коллективной
защиты входят:
герметизированное отде-
ление транспортной
базы;
фильтровентиляционная
установка (ФВУ) для очи-
стки подаваемого в отде-
ление воздуха, а также
для создания избыточно-
го давления в отделении
управления
(не менее 20 кгс/м);
прибор радиационной и
химической разведки
ГО-27 (ПРХР) для непре-
рывного контроля, обна-
ружения, сигнализации и
управления исполнитель-
ными механизмами СКЗ;
два кондиционера типа
МК-5Т2 для охлаждения
воздуха в отделении уп-
равления. Холодопроиз-
водительность кондицио-
неров не менее
8000 ккал/ч.
	комплекс средств элект-
роснабжения, состоящий из
дизель-генераторной уста-
новки АД16С-Т400-ЗВ мощ-
ностью не менее 20 кВт, ис-
пользуемой при работе на
стоянке и как резервный ис-
точник питания аппаратуры
БКП в движении.
Основным источником пи-
тания электрической энер-
гией при работе в движе-
нии является стартер-гене-
ратор СГ-18-1С с приводом
от маршевого двигателя.
subordinated Tor-M1 com-
bat vehicles;
	automatic generation of
recommendations for the
battery commander on how
to assign targets to weapons
most effectively;
•	automatic and semiauto-
matic assignment of firing
missions to weapons sys-
tems to operate in specific
sectors or to attack specific
targets;
•	automatic transmission of
по-fire commands in relation
to targets handled by other
combat vehicles;
•	sending acknowledg-
ments to the higher CP about
target designation data
reception and action taken to
this effect; notification of the
higher CP about targets
selected independently and
action taken;
•	recording of information
about present status and
activities of combat vehicles
and battery command post;
The 9S737M mobile battery
command post comprises:
	automation equipment
set based on the Baget-21
and Baget-41 computers
integrated in an Ethernet
local computing network.
The set includes three work-
statons intended for a com-
mander, radar information
processor operator and a
signalman. These worksta-
tions are outfitted with the
Baget-21 computers and the
VMTs-42 color monitors. The
monitors display the air situa-
tion and ground objects on
the background of a digital
terrain map. A remote work-
station is equipped with the
Baget-41 computer;
•	a PU-80.01 printer con-
nected via a Centronix inter-
face. It prints out the incom-
ing and outgoing informa-
tion;
•	a Panasonic video cam-
era used to copy video infor-
mation from monitors in the
real time mode;
•	communication facilities
comprising USW and SW
radio sets and receivers;
•	communication system
automation facilities enabling
operators to select commu-
nication channels depending
on the ECM environment;
•	life support facilities com-
prising a collective protection
system, air conditioner and a
heater-ventilator unit.
The collective protection
system includes:
•	sealed van;
•	filter-ventilator unit
designed to supply clean air
into the van and build positive
pressure (at least 20 kgf/m)
in the working compartment;
•	chemical and radiological
agent detector kit GO-27
designed to permanently
monitor the surrounding
medium, detect chemical
and radiological agents,
warn the crew of their pres-
ence and govern operation of
various collective protection
system devices;
•	two air conditioners, type
MK-5T2, which supply cool
air into the working compart-
ment. The air cooling capaci-
ty of the conditioners is not
less than 8,000 kcal/h.
The 9S737M mobile battery
command post also comprises:
•	a diesel-driven electric
generating set, type
AD16S-T400-3V, rated at
20 kW. It is used to supply
the battery CP with power at
a permanent position or
when the CP is moving.
Основные технические характеристики
КСАУС
Basic Characteristics of the Communication System
Automation Equipment
Р-171 М (дуплексный вариант)	1
Р-163-50У	2
Радиостанция дециметрового диапазона Р-862	1
Радиоприемник УКВ диапазона Р-163УП	4
Радиостанция КВ диапазона Р-168-50 КБ	1
Аппаратура передачи данных (АПД) в составе:
аппаратура Т-235-1 Л	4
аппаратура С51	1
Средства закрытия каналов передачи:
речи	1
телекодовой радиолокационной информации	3
оперативно-тактической информации	1
R-171M (duplex)	1
R-163-50U	2
R-862 UHF radio set	1
USW receiver R-163UP	4
SW radio set R-168-50KB	1
Data transmission equipment:
T-235-1L	4
S51	1
Shutdown devices:
voice channels	1
telecoded radar information channels	3
operational-tactical information channels	1

.J Ш iTL ~JT____
519
Автоматизированные системы уп веления ПВ .
Air defense automated battle management systems
Выпрямительное устрой-
ство ВУ-25 используется
при работе на стоянке для
преобразования энергии
трехфазной сети перемен-
ного тока 380 В с частотой
50 + 2,5 Гц в электроэнер-
гию постоянного тока на-
пряжением 27 В;
•	приемоиндикаторная
аппаратура спутниковых
навигационных систем
GLONASS и NAVSTAR для
определения координат
места и точного времени;
	топонавигационная ап-
паратура ТНА-4-4, обеспе-
чивающая непрерывное
автоматическое определе-
ние текущих координат
БКП и дирекционного угла
продольной оси гусенич-
ной машины ГМ5965;
•	прибор ночного видения
ТВНЕ-4ПА для вождения ма-
шины ночью как в условиях
естественной освещенно-
сти, так и при подсветке фа-
рой ФГ-125, закрытой инф-
ракрасным фильтром;
•	комплект запасных час-
тей, инструмента и принад-
лежностей (ЗИП-0) и эксплу-
атационная документация;
•	на 5 изделий БКП
9С737М поставляется один
комплект ЗИП групповой
(ЗИП-Г).
Автоматический прием от
боевых машин, обработка
и отображение на индика-
торе данных о положении и
боеготовности и автомати-
ческая выдача этих данных
на ВКП.
Совмещенное отображе-
ние наземных объектов и
воздушной обстановки на
When the battery СР is
moving, it is supplied with
power from a starter-genera-
tor, type SG-18-1S, driven by
the vehicle’s engine.
A rectifying device, type
VU-25, is normally used at a
permanent location to con-
vert a 380 V three-phase
50+2.5 Hz AC voltage to a DC
voltage of 27 V;
•	a receiver-indicator unit
of the GLONASS and NAVS-
TAR satellite navigation sys-
tems designed to supply the
BCP with accurate present
position data and time;
•	topographic survey sys-
tem TNA-4-4, which contin-
ually determines the CP’s
present position and vehi-
cle’s axis bearing grid
angle;
•	night vision device
TVNE-4PA enabling the crew
to drive at night both under
ambient illumination condi-
tions and with the help of the
FG-125 searchlight fitted
with an IR filter;
•	set of spare parts, tools,
accessories (ZIP-0) and ser-
vice papers;
•	one group set of spare
parts, tools and accesso es
(ZIP-G) is attached to five
CPs.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Комплекс средств БКП обеспечивает одновременный автома-
тический прием, обработку, отождествление и отображение ра-
диолокационной информации (РЛИ) от 3-х источников - выше-
стоящего КП или РЛС, базовой и линейных БМ ЗРК “Тор-М1
по данным вышестоящего командного
пункта (ВКП)
поданным боевой машины “Тор-М1"
Автоматический прием от ВКП
и отображение целеуказаний одновременно
Отображение на индикаторе наземных объектов
Темп обмена информацией, с:
с ВКП,РЛС
сБМ “Тор-М1”
Работное время по одной цели, с
Дальность отображения, км
Скорость передачи данных, бит/с:
при обмене с ВКП, РЛС
при обмене с БМ “Тор-МГ’
Дальность связи, км:
при обмене с ВКП, РЛС
при обмене с БМ “Тор-М1”
Количество рабочих мест
н том числе АРМ должностных лиц:
основных
дополнительных
АРМ управления связью
Количество каналов передачи/приема данных
Скорость обмена данными по ЛВС, Мбит/с
Количество средств документирования
Количество ПЭВМ в ЛВС
Время непрерывной работы, ч
Напряжение бортовой сети, В
Время развертывания БКП и подготовки
его к боевой работе, мин
Относительная погрешность определения
до 40 целей
до 15 целей
по 8 целям
до 15
10
1,1
не более 5
не более 100
1200
2400
до 30
ДО 5
5
2
1
1
5
10
2
5
не менее 48
27 +2,7
не более10
текущих координат БКП (аппаратура ТНА-4-4), %	1
Абсолютная погрешность определения
дирекционного угла продольной оси машины
(аппаратура ТНА-4-4), д.у.	не более 0,75
Среднее квадратическое отклонение (СКО)
определения текущих координат БКП
при работе по СНС GLONASS/NAVSTAR, м	20
The BCP is well equipped for simultaneous reception, processing,
evaluation and presentation of air threat information coming from
three sources: higher CP or radar, Tor-M1 combat vehicle, subord-
nated Tor-M1 combat vehicles and, consequently, it is capable ol
handling the following number of targets:
directed by the higher CP directed by Tor-M1 combat vehicle	up to 40 up to 15
Automatic reception and simultaneous presentation of target data from a higher CP on, targets	up to 8
Presentation of ground objects on the indicator	up to 15
Information exchange rate, s, max: between BCP and higher CP or radar	10
between BCP and Tor-M1 combat vehicle	1.1
Operating cycle time per target, s, max	5
Presentation range, km, max	100
Data rate, b/s: during exchange between BCP and higher CP or radar	1,200	
during exchange between BCP and Tor-M1 combat vehicle	2,400
Communication range, km: during exchange between BCP and higher CP or radar	up to 30
during exchange between BCP andTor-M1 combat vehicle	up to 5
Workstations	5, including
main	2
auxiliary	1
communication system control	1
Information reception/transmission channels	5
Information exchange rate in the local computing network (LCN), Mbit/s	10
Data recording devices	2
Personal computers connected to the LCN	5Continuous
operation, h	not below 48
Electrical system voltage, V	27+2.7
Time to action, min	not over 10
Relative error in determining BCP’s present position by the TNA-4-4 system, %	1
Absolute error in determining bearing grid angle of the vehicle’s longitudinal axis by the TNA-4-4 system, mil	not over 0.75
Root mean square error in determining BCP’s present position via GLONASS/NAVSTAR satellite navigation systems, m	20
520
Г p упяа 12
вления войсками и
:ием (огнем!
Р 12 Fire c.n'i.
щи
; 1210 Автоматизм, энные системы п вления войсками
Class 1210 F»re control  , stems со
lete
Радиолокационные среде ва обнаружения ПВО
^TTTieTens^urveHfa'nce radars
фоне цифровой карты ме-
стности.
Автоматическое решение
задачи целераспределения
и выдача целеуказаний по
воздушным объектам и за-
претов на стрельбу.
Схема боевой работы
при взаимодействии
БКП С БМ ЗРК “ТОР-М1 ”
Обмен телекодовой ин-
формацией между БМ и
БКП 9С737М организуется
с помощью:
•	радиосвязи по Сети 1 -
передача телекодовой ин-
формации на все БМ
9А331;
•	радиосвязи по Сети 2 -
прием информации от трех
линейных БМ 9А331;
•	одного радионаправле-
ния - прием телекодовой
информации на БКП от ба-
зовой БМ9А331-1;
По Сети 2 организована
связь с временным разде-
лением сообщений.
Основные связи БКП с вы-
шестоящими и нижестоя-
щими объектами организо-
вываются с помощью ра-
диостанций типа Р-171 М,
Р-163-50У, Р-862, радио-
приемников Р-163УП и ап-
паратуры передачи данных
типа Т-235-1Л. Резервная
радиотелефонная связь с
ВКП организовывается с
помощью КВ радиостанции
Р-168-50 КВ. Кроме радио-
связи в БКП предусмотре-
на работа с БМ по провод-
ным линиям связи.
Информация о воздушной
обстановке, принимаемая от
БМ и других источников РЛ И,
отображается на мониторах
Battery СР Interaction
with Tor-M1 SAM
System
Telecoded information
exchange between the
9S737M BCP and combat
vehicles is accomplished:
•	over communication net
1. The telecoded information
is transmitted to all combat
vehicles, 9A331;
•	over communication net
2. Information is received
from three subordinated
combat vehicles, 9A331;
•	over a radio link. The tele-
coded information is received
at the BCP from the main
combat vehicle, 9A331-1;
Net 2 is time-shared.
Communication of the BCP
with higher authorities and
subordinates is accom-
plished mainly over radio
links (radio sets R-171M,
R-163-50U and R-682),
radio receivers (R-163UP)
and data transmission equip-
ment (T-235-1L). A reserve
radiotelephone communica-
tion line between the BCP
and higher CPs is accom-
plished by means of a short-
wave radio set, type R-168-
50 KV. Moreover, provision is
made for wire communica-
tion with combat vehicles.
Air threat situation reports
received from combat vehi-
cles and other radar sensors
are presented on monitor
screens at automated work-
stations. The reports include
such information about tar-
gets as their IFF status and
ordinal number. Moreover,
the monitor displays position
of a reference point, superior
commander’s CP, radar
Схема взаимодействия БКП с БМ ЗРКТОР-М1
Schematic of joint operation of the BCP and TOR-M1 SAM system
9C737M
9A331-1
Т-236-1Л8 T-236-1L8			ПРМ-1 PRM-1 ПРД-1 PRD-1 ПРМ-2 PRM-2
Т-236-1Л8 T-236-1L8			
			
	P-171M	R-171M		
	Р-163-УП R-163-UP		
	Р-163-УП R-163-UP		
ПРД PRD ПРМ PRM	БМ1	BM1 Т-235-1Л T-235-1L	
Р-163-УП R-163-UP		Р-163-50У R-163-50U
БМ2	BM2
Z3 г
БМЗ	BM3
*	r
БМ4	BM4
Z3	г
БМ1- базовая машина, БМ2, БМЗ, БМ4-линейные машины
ВМ1 - base vehicle; ВМ2, ВМЗ and ВМ4 - subordinated vehicles
Г[ ппа 12 С. а ва уп. впения войсками и жием огнем
Group 12 Fire control
521
Класс 1210 Автом j . -. ванные системы , п авления войсками
Class 1210 Fire control . com lete
^Двтом^тзи^ованные^системы^п^а^^^^
автоматизированных рабо-
чих мест с формулярами це-
лей, в состав которых входит
признак государственной
принадлежности цели и ее
номер. Кроме того, на экра-
не высвечивается положе-
ние реперной точки, ВКП,
РЛС и зоны поражения БМ.
Основное содержание уп-
равления подчиненными
БМ с ВКП заключается в
целераспределении между
ними, выдаче им ЦУ и, при
необходимости, команд за-
прета стрельбы.
Имея данные о воздушной
обстановке, информацию о
состоянии, положении и бо-
еготовности подчиненных
средств, командир батареи
вырабатывает решение по
распределению усилий меж-
ду БМ батареи(распределе-
ние направлений секторов
ответственности, эшелонов
высоты) по выдаче целеука-
заний, запретов на стрельбу,
команд общего типа.
Командир батареи, полу-
чая донесения на выдан-
ные команды, контролиру-
ет выполнение переданных
команд и при изменении
воздушной и оперативно-
тактической обстановки
принимает новое решение
для отражения налета.
В режиме автоматического
управления команды запре-
та и целеуказания стрельбы
формируются автоматиче-
ски и выдаются на БМ.
Применение БКП умень-
шает затраты средств на
поражение одной цели на
20-50% в зависимости от
условий работы.
Возможно сочетание
централизованного управ-
ления подчиненными
средствами с их самостоя-
тельными действиями.
Обеспечивается скрыт-
ность работы подчиненных
средств путем оповеще-
ния и включения батарей-
ных РЛС при подлете це-
лей к дальней границё зо-
ны поражения.
Гусеничная машина
ГМ5965 представляет собой
быстроходную машину с вы-
сокой проходимостью, несу-
щим корпусом, имеющую
оборудование для самовыта-
скивания. Изделие может
храниться на открытых пло-
щадках и в закрытых поме-
щениях. Транспортируется
воздушным, морским и же-
лезнодорожным транспор-
том. Железнодорожные га-
бариты no 02-ВМ (02-Т).
Схема
взаимодействия БКП
БКП 9С737М также име-
ет возможность боевого
управления:	ЗПРК
“Тунгуска-М 1 ” - до 6 БМ;
ЗРК “Стрела-10М2(МЗ)” -
до 6 БМ;
смешанным составом:
ЗПРК “Тунгуска-М 1” - до 3
БМ; ЗРК “Стрела-
10М2(МЗ)“ -доЗ БМ.
location and combat vehi-
cle’s engagement envelope.
The main task of a superior
CP is to allocate targets to
combat vehicles, supply them
with designation data and, if
necessary, prohibit firing.
Battery commander’s
awareness of the air threat
situation and of the status of
his subordinate combat
units enables him to effec-
tively distribute targets to
individual combat vehicles in
his battery, i.e. assign sec-
tors and altitudes of their
responsibility, as well as fur-
nish them with targeting
data and sending no-fire
and general-purpose com-
mands to them.
The battery commander
receives reports from his
subordinates and supervises
their activities. If the air situa-
tion changes, the battery
commander modifies his
decision to repel an air attack
most effectively.
In the automatic mode of
operation, the no-fire and tar-
get designation commands
are generated and sent to
combat vehicles automatically.
The use of a battery com-
mand post reduces the
expenses incurred in the
engagement of an air target
by 20 to 50 percent, depend-
ing on the environment.
A centralized control of
subordinate units does not
exclude their independent
action. The operating covert-
ness is achieved by notifying
the battery of the approach-
ing enemy aircraft and acti-
vating its radars when targets
come close to the remote
boundary of the battery’s
engagement zone.
The CP is mounted on a
GM5965 full-tracked high-
speed cross-country vehicle
chassis equipped with self-
recovery gear. The vehicle
can be kept on an open site
or in a shelter. It can be car-
ried by air, water and rail. Its
dimensions comply with rail
Standard 02-VM (02-T).
Battery CP Interaction
with Superior CP and
other Elements
The 9S737M battery com-
mand post exercises con-
trol over up to six
Tunguska-M1 gun/missile
air defense system combat
vehicles and up to six Strela
10M2 (М3) combat vehi-
cles. Moreover, it is capable
of controlling a combined
unit of up to three
Tunguska-M1 combat vehi-
cles and up to three Strela
10M2 (М3) combat vehi-
cles.
522
GroUfj 12 Fire central egUl
Класс 1210 Автоматизм ванные системы . n, вления войсками
Class 1210 Fire control s-stems com lete


Радиолокационные средства обнаружения ПВО
Air defense surveillance radars
Схема взаимодействия БКП
Battery СР Interaction with Superior CP and other Elements
ВКП
Superior CP
Трехкоординатная РЛС
3-D radar
Двухкоординатная РЛС
2-D radar
“Тунгуска-М1”
Tunguska-M1
Основные тактико-технические характеристики
транспортной базы
Basic Characteristics of the vehicle
Масса в рабочем состоянии, кг	не более 31000
Масса монтируемой аппаратуры, кг	не более 6000
Полезный объем, м3	20,5
Габаритные размеры, мм:	
длина	8410
ширина	3250
высота	3050
Дорожный просвет, мм	450
Колея, мм	2752
Скорость движения, км/ч-.	
по шоссе,	не менее 70
по грунтовой дороге	35-45
Запас хода по топливу по шоссе, км	не менее 600
Общая емкость топливных баков (4 шт.), л	990
Условия эксплуатации:	
температура окружающей среды, ‘С	от -50 до +50
относительная влажность при t +35°С, %	до 98
пониженное атм. давление	60	кПа (450 мм рт.ст.), что соответствует высоте 3000 м
над уровнем моря
!ия войсками и .
ием ।огнем.
Weight, combat, kg, max	31,000
Weight of equipment carried by vehicle, kg, max	6,000
Volume, m3	20 5
Overall dimensions, mm:	
length	8,410
width	3,250
height	3,050
Clearance, mm	450
Track, mm	2,752
Speed, km/h:	
paved road, min	70
dirt road	35-45
Fuel distance on paved road, km, min	600
Total capacity of four fuel tanks, I	990
Operating conditions:	
ambient temperature, "C	from -50 to +50
relative humidity at +35 "C, per cent	up to 98
ability to work under reduced	
atmospheric pressure	60 kPa (450 mm Hg),	
whic corresponds to a height	
of 3,000 m above sea level	
Grou 12 Fire COnhvI
523
Класс 1210 Автоматизм^ ованные системы управления войсками
Class 1210 Fire control s,stems com 4ete
Автоматизированные системы управления I It?
jr^eTense automated battle manaoement systems
МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ ПОДВИЖНЫЙ
ПУНКТ РАЗВЕДКИ ВОЗДУШНЫХ ЦЕЛЕЙ
И УПРАВЛЕНИЯ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ
ПВО МОП (ТП) 9С80-1 “СБОРКА”
SBORKA 9S80-1 MODERNIZED AIR TARGET
ACQUISITION AND AIR DEFENSE UNITS
MOBILE COMMAND POST OF MOTORIZED
INFANTRY (TANK) REGIMENT
Предназначен для осна-
щения пункта управления
ПВО мотострелкового (тан-
кового) полка и использу-
ется в качестве средства
радиолокационной раз-
ведки и автоматизации уп-
равления начальника ПВО
мсп(тп). Он обеспечивает
частичную автоматизацию
управления на стоянке и в
движении боевыми дейст-
виями подразделений ПВО
мсп(тп), вооруженных зе-
нитными ракетными комп-
лексами “Стрела-1 М”,
“Стрела- 10М2”, зенитными
артиллерийскими комплек-
сами “Шилка”, зенитными
пушечно-ракетными комп-
лексами “Тунгуска” и выда-
переносными зенитными
ракетными комплексами
“Стрела-2М”, “Стрела-3”,
“Игла-1”.
Технические средства из-
делия обеспечивают его
информационно-техниче-
скую совместимость с КСА
вышестоящего и нижестоя-
щего пунктов управления, а
также радиолокационными
станциями существующего
парка.
Состав:
•	РЛС кругового обзора;
•	аппаратура опознава-
ния воздушных целей;
•	аппаратура съема и пе-
редачи данных;
•	аппаратура топопри-
вязки и навигации;
The 9S80-1 air target
acquisition and motorized
infantry (mot inf) or tank (tk)
regiment (rgt) air defense
assets mobile command post
(CP) is a means of carrying
out radar surveillance of air
space and automated control
of air defense assets organic
to a mot inf (tk) rgt. It is at the
disposal of the mot inf (tk) rgt
air defense officer. The CP
makes it possible to exercise
automated control over air
defense assets either de-
ployed on permanent po-
sitions or performing a
march. The weapons sys-
tems the CP deals with are:
Strela-1M and Strela-10M2
surface-to-air missile (SAM)
Tunguska AD gun/missile
systems. Moreover, the CP
alerts operators of man-
portable SAM systems, such
as the Strela-2M, Strela-3
and lgla-1.
The CP’s equipment is fully
compatible with the equip-
ment installed at superior
and subordinate CPs and
with all existing radars.
The CP comprises:
•	circular scan radar;
•	IFF equipment;
•	data readout and trans-
mission equipment;
•	topographic survey and
navigation equipment;
•	information exchange
and radio communication
equipment.
чу оповещения стрелкам-
зенитчикам, вооруженным
• средства радиосвязи и
обмена информацией.
systems, Shilka air defense
(AD) gun system, and
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Дальность обнаружения цели (ЭПР= 1м2)
на высоте 25-4000 м, км	15-30
Темп обзора РЛС, с	5
Величина зоны обзора по азимуту, град.	360
Величина зоны обзора по углу места, град.	0-30
Количество сопровождаемых трасс целей	5-6
Темп выдачи информации подчиненным, с	4
Количество РЛЦ в составе
выборочного оповещения	4-5
Количество выдаваемых целеуказаний	1-2
Target detection range (ERA= 1 m2) at an
altitude of 25 to 4,000 m, km	15 to 30
Scan rate, s	5
Coverage, deg:	
in azimuth	360
in elevation	0-30
Target tracks followed simultaneously	5or6
Data transmission rate, s	4
524
Number of radar targets for selective alerting of weapons 4 or 5
Target designation packages generated simultaneously 1 or2
Fj )fina 12 C, • ства управления войсками и	
Красс 1210 Автомату.	.	. системы уп.	нения войсками	Class 1210 Fire control s ms complete
РадиолокационнысГсрёдстЁа*обнаруженйя
л л I	Ъ
Air defense surveillance radars
МОБИЛЬНЫЙ ПОСТ
АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ ОБРАБОТКИ
РАДИОЛОКАЦИОННОЙ ИНФОРМАЦИИ
“ПОРИ-П1М”
PORI-P1M MOBILE AUTOMATED
RADAR INFORMATION
PROCESSING STATION
Предназначен для приема
и обработки радиолокаци-
онной информации (РЛИ)
от сопрягаемых средств
радиолокации и является
унифицированным источ-
ником информации о воз-
душной обстановке для ко-
мандного пункта зенитно-
ракетной	бригады
“Поляна-Д4МЭ”.
ПОРИ-П1М состоит из:
• подвижной единицы
МП200М с комплексом
средств автоматизации,
средств связи, технически-
ми средствами сопряже-
ния с РЛС и командным
пунктом зенитно-ракетной
бригады;
• подвижной единицы
МП203М с аппаратурой пе-
редачи данных, средства-
ми связи, кабелями под-
ключения РЛС, одиночным,
групповым комплектами
ЗИП и комплектом эксплу-
атационной документации;
• дизельной электро-
станции ЭД2хЗС-Т400-
1РА1М1.
Режимы работы:
• боевой - работают все
технические средства по-
ста. Ведется обработка ра-
диолокационной информа-
The PORI-P1M mobile radar
information processing sta-
tion is designed to process
the information supplied to it
by the allied radar sensors,
and keep the command post
(CP) of the Polyana-D4ME air
defense missile (ADM)
brigade informed of the air sit-
uation in the area at all times.
Основные тактико-технические характеристики
Общее количество принимаемых целей
Количество сопровождаемых
одиночных и групповых целей
Количество источников РЛИ
Режимы сопровождения целей
Потребляемая мощность
от источника питания
с напряжением 380 В и частотой 50 Гц
То же с включенными средствами
жизнеобеспечения
до 150
до 50
до 5
автосопровождение
с автозахватом,
ручной
не более 7,5 кВт
не более 21,5 кВт
Время непрерывной работы, ч	72
из них в дежурном режиме (включены
средства электропитания, жизнеобеспечения
и связи - радиостанции работают на прием), ч	36
Время развертывания поста
(прием радиолокационной информации
ведется от трехкоординатной РЛС), мин	не более 20
Время развертывания поста
Basic Characteristics	
Targets, total	upto 150
Single and group targets tracked simultaneously	up to 50
Radar sensors	upto 5
Target tracking mode	full automatic
	and manual
Power consumed from a 380 V 50 Hz source, kW, max	7.5
Power consumed from a 380 V 50 Hz source (with life support systems engaged), kW, max	21.5
Continuous operation, h	72
including in standby mode with electric generating set,‘life support equipment and radio sets (in receive mode) engaged, h	36
Time of deployment (information is received from a 3-D radar), min	not more than 20
Time of deployment with all radars connected and long-range communication antenna-mast assembly erected, min	not more than 45
с подключением всех РЛС, развертыванием
антенно-мачтового устройства
для дальней связи, мин
не более 45
I !.|Л!1 l.'l'.l'.wg
ЖЖМЙ (огни
Class 1210 Fire control , stems com lete
525
Класс 1210 Автомати ованные системы р вления войсками
Автоматизированные системы управления Пе7
АГг defense automated battle management systems
ции, сопровождение воз-
душных целей, передача их
параметров на командный
пункт, прием команд и вы-
дача донесений на команд-
ный пункт;
•	дежурный - средства
автоматизации выключе-
ны, работают средства
речевой связи с команд-
ным пунктом, сопряжен-
ными РЛС и ПОРИ-П2М
(ПОРИ-П2ВМ). Обеспечи-
вается максимальная го-
товность поста к боевой
работе;
•	тренажа - работают
все технические средства
поста, ведется трениров-
ка операторов расчета по
имитированным трассам
воздушных целей. Воз-
можно совмещение ими-
тированных трасс с ре-
альной воздушной обста-
новкой, тренировка опе-
раторов в автономном
режиме с помощью тех-
нических средств поста
или комплексная трени-
ровка по информации о
воздушной обстановке с
постов ПОРИ-П2М (ПО-
РИ-П2ВМ).
Условия эксплуатации:
•	температура окружаю-
щей среды, °C - от -40 до +50
•	влажность при t +35°С -
98%.
ПОРИ-П1М оснащен:
•	средствами автомати-
зации и связи;
•	системой жизнеобеспе-
чения;
•	системой электропи-
тания;
•	системой радиацион-
ной и химической разведки;
•	приборами ночного ви-
дения.
Комплекс средств авто-
матизации поста ПОРИ-
П1М обеспечивает:
•	высокую помехоустой-
чивость поста за счет
подключения РЛС, рабо-
тающих в разных диапа-
зонах;
•	минимальные ошибки
при сопровождении целей;
•	высокую производи-
тельность при сопровожде-
нии целей;
•	снижение ущерба, на-
носимого средствами
воздушного нападения
противника войскам и
прикрываемым объектам,
при снижении расхода ра-
кет на одну пораженную
цель;
•	безопасность пролета
своей авиации над распо-
ложением боевых поряд-
ков зенитно-ракетного
дивизиона благодаря опе-
ративной информации
оповещения о своих са-
молетах;
•	автоматическую поста-
новку целей на сопровож-
дение по координатным от-
меткам РЛС, расчет их
трасс движения с отожде-
ствлением целей от всех
источников информации.
Перевозится воздушным,
морским и железнодорож-
ным транспортом с коле-
ей, соответствующей ев-
ропейскому стандарту же-
лезных дорог.
The PORI-P1M station co-
mprises:
•	an MP200M truck, which
carries automation and com-
munications equipment, as
well as various technical
facilities designed to inte-
grate it with radars and the
brigade CP;
•	an MP203M truck, which
carries data transmission
and communications equip-
ment, radar connection
cables, individual and group
sets of spare parts, and ser-
vice documents;
•	diesel-driven electric ge-
nerating set ED2x30-T400-
1RA1M1.
The station’s operating
modes are as follows.
•	the combat mode. All
facilities are engaged. The
incoming radar information is
continuously processed. Air
targets are tracked. The
tracked target data are sent
to the CP;
•	the standby mode. All
automation devices are
turned off. Voice communica-
tion facilities are switched on
to provide communication
with the CP, integrated radars
and PORI-P2M (PORI-P2VM).
The station is kept ready for
operation in the combat
mode;
•	the training mode. All
technical facilities are
engaged. Operators undergo
training on simulated target
tracks. Simulated target
tracks can be used on the
background of real environ-
ment. Training is conducted
either autonomously or by
direction from the PORI-P2M
(PORI-P2VM) radar informa-
tion processing station.
Operating conditions:
•	ambient temperature, ”C -
from -40 to +50
•	humidity at +35°C, per-
cent - 98
The PORI-P1M is equipped
with:
•	automation and commu-
nications systems;
•	life support system;
•	power supply system;
•	NBC reconnaissance sy-
stem;
•	night vision devices.
The automation equipment
of the PORI-P1M station pro-
vides for:
•	high resistance to noise
achieved through operating
the connected radars on dif-
ferent frequency bands;
•	minute target tracking
error;
•	high productivity in the
tracking of targets;
•	lesser damage inflicted
by adversary’s air attack
assets on protected troops
and installations and fewer
missiles required to defeat a
target;
•	safety of friendly aircraft
flying over the zone of
responsibility of air defense
batteries owing to the effi-
cient operation of the IFF
system;
•	automatic assumption of
the target tracking mode
against radar target marks;
calculation of target tracks
and correlation of target
track data furnished by all
sensors.
The PORI-P1M mobile ra-
dar information processing
station can be transported by
air, water and rail (the rail
gauge complies with
European Standard).
Основные характеристики	
транспортной базы ПЕ МП200М,	МП203М	|
Масса, кг	не более 13000
Габаритные размеры, мм: длина	8260
ширина	2550
высота	3455
Контрольный расход дизельного топлива (литров на 100 км пути)	не более 28
Запас хода по контрольному расходу топлива, км	1071
Колея, мм	2000
Максимальная скорость, км/ч	75
Шасси
автомобиль повышен-
ной проходимости Урал-43203
Basic Characteristics of Basic Chassis
Weight, kg, max	13,000
Overall dimensions, mm:	
length	8,260
width	2,550
height	3,455
Diesel oil consumption per 100 km, I, max	28
Fuel distance, km	1,071
Track, mm	2,000
Maximum speed, km/h	75
Chassis	Ural-43203 cross-country truck	
526
ишЕвяветиввта
Класс 1210 Автоматизм ванные системы уловления войсками
Grot
’'•IF
Ftre control
Class 1210 Fire control systems, complete
Радиолокационные средства обнаружения "'ВО
7JFde?enseTurveliiance7adaib
Тракты передачи данных
Data transmission routes
527
Автоматизм, ованные системы /правления ПВО
’ZTTcleTense automated battle management systems
Состав КСА ПЕ МП200М
(основные технические
средства):
•	универсальные элек-
тронно-вычислительные
машины специального на-
значения с программным
управлением параллельно-
го действия (ЭВМ);
•	устройство ввода-выво-
да информации в магист-
раль обмена (УВВМО);
•	устройство сопряжения
и обмена с РЛС (УСРЛ);
•	аппаратура программ-
ной обработки с устройст-
вом сопряжения и обмена с
каналами связи и рабочи-
ми местами операторов;
•	автоматизированные
рабочие места операторов
съема координат (АРМ);
•	устройство управления
отображением первичной
информации (УУОПИ);
•	аппаратура передачи
данных в каналы связи (АПД);
•	аппаратура телефонной
связи, радиосвязи и доку-
ментирования речевой ин-
формации;
•	устройство сопряжения
аппаратуры передачи дан-
ных с комплексом средств
автоматизации;
•	аппаратура передачи
данных;
•	средства связи с само-
летами.
Три автоматизированных
рабочих места операторов
съема координат объеди-
нены в коллективное рабо-
чее место.
Каждое АРМ оборудовано
пультом управления, инди-
катором совмещенной
воздушной обстановки,
световым табло, пультом
связи и позволяет осуще-
ствить:
•	обнаружение, ручной
ввод координат целей, со-
провождение целей;
•	отображение дополни-
тельной информации о со-
провождаемых целях;
•	ввод характеристик
воздушных объектов.
Наличие в составе ПЕ
МП203М одиночного и
группового комплектов
ЗИП обеспечивает восста-
новление работоспособно-
сти поста в полевых усло-
виях в течение не более
30 мин.
Для пополнения одиноч-
ного и группового комплек-
тов ЗИП и ремонта поста
поставляется по отдельно-
му договору ремонтный
комплект ЗИП.
Перевозится воздушным,
морским и железнодорож-
ным транспортом с колеей,
соответствующей европей-
скому стандарту.
The МР200М automation
equipment set comprises
the following basic
components:
•	application specific com-
puters with parallel-action
programmed control feature;
•	input/output device;
•	radar interface;
•	programmable data han-
dling and interface facilities
capable of exchanging informa-
tion with operator workstations;
•	automated operator
workstations;
•	primary information pre-
sentation device;
•	equipment designed to
send information through
communication lines;
•	telephone and radio com-
munication lines;
•	telephone and radio com-
munication facilities, as well as
voice information recorders;
•	data transmission equip-
ment interface with the
automation equipment set;
•	data transmission equip-
ment;
•	facilities used to commu-
nicate with aircraft.
Three automated worksta-
tions make up a group work-
station.
Each workstation is provid-
ed with a control console, air
threat situation indicator,
light panel and a communi-
cations control console. The
workstation makes it possi-
ble to:
•	detect air threats, enter
their coordinates manually,
and track them;
•	display additional infor-
mation about the targets
being tracked;
•	enter characteristics of
air targets.
The individual and group
sets of spare parts, tools and
accessories available to the
MP203M AES enable the
attending personnel to
restore it to normal function
in the field during not more
than 30 minutes.
To replenish the individual
and group sets of spare
parts, tools and acces-
sories (SPTA) or repair the
equipment, a separate con-
tract is concluded for the
delivery of a repair SPTA
set.
The equipment is carried
by air, water and rail (the rail
gauge complies with
European Standard).
Основные характеристики электростанции	
ЭД2хЗО-Т400-1 РА1М1 и ее транспортной базы	
Масса, кг	не более 13300
Габаритные размеры, мм:	
длина	7900
ширина	2650
высота	3450
Контрольный расход дизельного топлива	
(литров на 100 км пути)	не более 30
Запас хода по контрольному расходу	
топлива, км	830
Колея, мм	2010
Максимальная скорость, км/ч	85
Шасси:	
автомобиль повышенной проходимости КамАЗ	4310
Номинальная мощность	
каждого электроагрегата, кВт	30
Номинальное напряжение, В	400
Номинальная частота, Гц	50
Номинальный ток, А	54
Номинальная мощность преобразователя, кВт	15
Номинальное напряжение преобразователя, В	230
Номинальная частота преобразователя, Гц	400
Номинальный ток преобразователя, А	47
Basic Characteristics	
Weight, kg, max	13,300
Overall dimensions, mm:	
length	7,900
width	2,650
height	3,450
Diesel fuel consumption per 100 km, I, max	30
Fuel distance, km	830
Track, mm	2,010
Speed, max, km/h	85
Chassis	cross-country truck
	KamAZ-4310
Rated power of each electric generating set, kW	30
Rated voltage, V	400
Rated frequency, Hz	50
Rated current, A	54
Rated converter power, kW	15
Rated converter voltage, V	230
Rated converter frequency, Hz	400
Rated converter current, A	47
528
Г, ,-nna 12 Су- п-ва ущ. вления войсками и о ужием 1огнем1			
Класс 1210 Автоматиз- оеаииые системы уп ения войсками	Class J210 Fire control s} stems cop\ |ete		MM
Air defense surveillance radars
Радиолокационные средства обнаружения IIBU
МОБИЛЬНЫЙ ПОСТ
АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ ОБРАБОТКИ
РАДИОЛОКАЦИОННОЙ ИНФОРМАЦИИ
“ПОРИ-П2ВМ”
PORI-P2VM MOBILE
AUTOMATED RADAR INFORMATION
PROCESSING STATION
Предназначен для приема
и обработки радиолокаци-
онной информации (РЛИ)
от сопряженных средств
радиолокации и является
источником информации о
воздушной обстановке для
объектов автоматизиро-
ванных систем управления
(АСУ) войсками ПВО и
авиацией.
Состав ПОРИ-П2ВМ:
•	подвижная единица
(ПЕ) МП201М с комплек-
сом средств автоматиза-
ции, техническими средст-
вами сопряжения с РЛС,
ПРВ, командным пунктом
зенитно-ракетной бригады
“Поляна-Д4МЭ” и постом
ПОРИ-П1М;
•	ПЕ МП202В с техниче-
скими средствами сопря-
жения с объектами систе-
мы “Воздух”: ВП-ОЗМ (ВП-
04М),	ВП-01М,	ВП-11;
средствами связи, кабеля-
ми подключения РЛС и
ПРВ, одиночным комплек-
том ЗИП и комплектом экс-
плуатационной документа-
ции;
•	дизельная электро-
станция ЭД2хЗС-Т400-
1РАМ1.
Модификацией поста ПО-
РИ-П2ВМ является пост
ПОРИ-П2М, в котором вме-
сто ПЕ МП202В использу-
ется ПЕ МП202 без техни-
ческих средств сопряжения
с объектами системы
“Воздух”.
Режимы работы ПОРИ-
П2ВМ:
•	боевой - работают все
технические средства по-
ста (кроме устройства тре-
нажа). Ведется обработка
радиолокационной инфор-
мации, сопровождение
воздушных целей, переда-
ча их параметров на ко-
мандный пункт, прием ко-
манд и выдача донесений
на командный пункт;
The PORI-P2VM mobile
radar information processing
station is designed to
process information supplied
to it by allied radar sensors
and supply relevant informa-
tion to automated systems in
service with the Air Defense
Forces and the Air Force.
The PORI-P2VM station
comprises:
•	MP201M truck, which
carries automation equip-
ment and various technical
facilities designed to inte-
grate it with radars, the
Polyana-D4ME AD missile
brigade CP and with the
PORI-P1M station;
•	MP202M truck, which
carries devices used to link
the PORI-P2M station with
the Air system elements
VP-ОЗМ (VP-04M), VP-01 M
and VP-11; communications
equipment; radar connection
cables; individual and group
sets of spare parts; and ser-
vice documents;
•	diesel-driven electric ge-
nerating set ED2x30-T400-
1RA1M- 1.
Основные тактико-технические характеристики
Общее количество принимаемых целей
по каналам связи	до 100
Количество сопровождаемых одиночных
и групповых целей	до 32
количество одновременно подключаемых источников РЛИ:
аналоговых РЛС и ПРВ	до 4
РЛС с цифровым выходом	1
маловысотных постов	до 3
Количество одновременно решаемых боевых задач:
приборное наведение с помощью
сопряженных объектов ВП-11	до 6
глазомерное наведение с рабочих мест поста	до 3
Режимы сопровождения целей:
автоматический; полуавтоматический; ручной;
управление включением режимов опознавания РЛС
Потребляемая мощность от источника питания
с напряжением 380 В и частотой 50 Гц, кВт	не более 10
То же с включенными средствами
жизнеобеспечения, кВт	не более 22
Время непрерывной работы, ч:	72
из них в дежурном режиме (включены средства
электропитания, жизнеобеспечения и связи,
радиостанции работают на прием), ч	36
Время развертывания поста
(прием радиолокационной информации ведется
от трехкоординатной РЛС), мин	не более 20
Время развертывания поста
с подключением всех РЛС и ПРВ,
развертыванием мачтового устройства
для дальней связи, мин	45
Basic Characteristics	
Targets, total	up to 100
Single and group targets tracked simultaneously	up to 32
Radar sensors and radio altimeters connected: analog	up to 4
digital output	1
low-altitude stations	upto 3
Functions performed simultaneously: guidance with the help of the VP-11 objects	up to 6
visual guidance from workstations	upto 3
Target tracking mode	full automatic,
Power consumed from a 380 V 50 Hz source, kW, max	semiautomatic and manual 10
Power consumed from a 380 V 50 Hz source (with life support systems engaged), kW, max	22	
Continuous operation, h	72
including in standby mode with electric generating set, life support equipment and radio sets (in receive mode) engaged, h	36
Time of deployment (information is received from a 3-D radar), min.	not more than 20
Time of deployment with all radars and mobile radio altimeter (MRA) connected and long-range communication antenna-mast assembly erected, min.	not more than 45
П упла 12 C
н-ения войсками
^ием i огнем*_________________________Group 12 Fire control equipment
Класс 1210 Автомдтизи ованные системы авлен.ия всибскам^
Qlas§ 1210 JFirg control s  terns, сорт lete
529
Автоматизированные системы , пгавления ПВО
Air defense automated battle management systems
Тракты передачи данных
Data transmission routes
радиолокационная станция; УПО - устройство программной обработки; УС -
устройство сопряжения различного типа; УСРЛ - устройство сопряжения и обмена
с РЛС и ПРВ
ПЕ МП-202В
Truck MP-202V
530
Г . nna12Ct . «ва , ru вления войсками и . k гжием <огнем*
Кл^сс Автоматизм с ванные системы у п« авдения войсками
Grou, 12 Fire control ^ui^ment
Class 1210 Fire con-r i г у-terns compete
Радиолокационные средства обнаружения ПВО
Air defense surveillance radars
•	дежурный - средства
автоматизации выключены,
работают средства речевой
связи с командным пунк-
том, сопряженными РЛС и
ПРВ. Обеспечивается мак-
симальная готовность по-
ста к боевой работе;
•	тренажа - работают все
технические средства по-
ста, ведется тренировка
операторов расчета по
имитированным трассам
воздушных целей. Возмож-
ны совмещение имитиро-
ванных трасс с реальной
воздушной обстановкой,
тренировка операторов в
автономном режиме с по-
мощью технических средств
поста или комплексная тре-
нировка по информации о
воздушной обстановке с ко-
мандного пункта.
Условия эксплуатации:
•	температура окружаю-
щей среды, от -40°С до
+50"С;
•	влажность при t+35'С -
98%;
Состав ПОРИ-П2ВМ:
•	средства автоматиза-
ции и связи;
•	система жизнеобеспе-
чения;
•	система электропита-
ния;
•	система радиационной
и химической разведки;
•	приборы ночного виде-
ния.
Комплекс средств авто-
матизации поста ПОРИ-
П2ВМ обеспечивает:
•	информационно-техни-
ческую совместимость с
разнотипными АСУ;
•	высокую помехоустой-
чивость поста за счет под-
ключения РЛС, работаю-
щих в разных диапазонах;
•	минимальные ошибки
при сопровождении целей;
•	высокую производи-
тельность при сопровожде-
нии целей;
•	снижение ущерба, на-
носимого средствами воз-
душного нападения про-
тивника войскам и прикры-
ваемым объектам, при сни-
жении расхода ракет на од-
ну пораженную цель;
•	безопасность пролета
своей авиации над распо-
ложением боевых поряд-
ков зенитно-ракетного ди-
визиона благодаря опера-
тивной информации опове-
щения о своих самолетах;
•	глазомерное наведение
на воздушные и наземные
объекты;
•	приборное наведение
сопряженными объектами
ВП-11;
•	автоматическое сопро-
вождение воздушных объе-
ктов, в том числе при ма-
неврах и пересечении
трасс;
•	введение юстировоч-
ных поправок по азимуту
при сопряжении с РЛС и
ПРВ;
•	отображение на экра-
нах индикаторов рабочих
мест характеристик воз-
душных объектов, прини-
маемых по каналам связи.
Перевозится воздушным,
морским и железнодорож-
ным транспортом с колеёй,
соответствующей европей-
скому стандарту железных
дорог.
A modified version of the
PORI-P2VM is PORI-P2M,
where the MP202 truck,
which has no facilities for inte-
gration with the Air system, is
used instead of the MP2V.
The station’s operating
modes are as follows;
•	the combat mode. All
facilities are engaged (except
the trainer). The incoming
radar information is continu-
ously processed. Air targets
are tracked. The tracked tar-
get data are sent to the CP. A
routine information exchange
takes place;
•	the standby mode. All
automation devices are
turned off. Voice communi-
cation facilities are switched
on to provide communica-
tion with the CP, integrated
radars and radio altimeter.
The station is kept ready for
operation in the combat
mode;
•	the training mode. All
technical facilities are
engaged. Operators undergo
training on simulated target
tracks. Simulated target
tracks can be used on the
background of real environ-
ment. Training is conducted
either autonomously or by
direction from the CP.
Operating conditions:
•	ambient temperature, °C
- from -40 to +50
•	humidity at +35°C, per-
cent - 98
The PORI-P2M is equipped
with:
•	automation and commu-
nications systems;
•	life support system;
•	power supply system;
•	NBC reconnaissance sys-
tem;
•	night vision devices.
The automation equipment
of the PORI-P2M station pro-
vides for:
•	full compatibility with other
types of automation systems;
•	high resistance to noise
achieved through operating
the connected radars on dif-
ferent frequency bands;
•	minute target tracking
error;
•	high productivity in the
tracking of targets;
•	lesser damage inflicted by
adversary’s air attack assets
on protected troops and instal-
lations and fewer missiles
required to defeat a target;
•	safety of friendly aircraft
flying over the zone of respon-
sibility of air defense batteries
owing to the efficient opera-
tion of the IFF system;
•	visual aiming at air and
ground targets;
•	instrumental aiming by
means of the VP-11 facilities;
•	automatic tracking of
maneuvering air targets and
of those whose tracks
cross;
•	input of alignment correc-
tions in azimuth when a radar
and a radio altimeter are inte-
grated;
•	presentation on worksta-
tion displays of target char-
acteristics furnished through
communication channels.
The PORI-P2M mobile
radar information processing
station can be transported by
air, water and rail (the rail
gauge complies with
European Standard).
Основные характеристики транспортной базы
ПЕ МП201М, МП202В
Basic Characteristics
of Trucks MP201M and MP203V
Масса, кг	не более 13250
Габаритные размеры, мм:
длина	8260
ширина	2550
высота	3455
Контрольный расход дизельного топлива
(литров на 100 км пути)	не более 28
Запас хода по контрольному расходу
топлива, км	1071
Колея, мм	2000
Максимальная скорость, км/ч	75
Шасси	автомобиль повышен-
ной проходимости Урал-43203
Weight, kg, max	13,250
Overall dimensions, mm:
length	8,260
width	2,550
height	3,455
Diesel oil consumption
per 100 km, I,	max	28
Fuel distance,	km	1,071
Track, mm	2,000
Maximum
speed, km/h
Chassis
75
Ural-43203
cross-country
truck
ва деления войсками и u у* нем огнем
Класс 1210 Автоматиз.,-ованные системы явления войсками
Groti 12 Ftre control
Class 1210 Fire control s stems coi
SK
lete
531
Автоматизированные системы управления ПВС~
Jr defense automated lattle management systems
Состав КСА ПЕ МП201М
(основные технические
средства):
•	универсальная элек-
тронно-вычислительная
машина специального на-
значения с программным
управлением параллельно-
го действия (ЭВМ);
•	устройство ввода-выво-
да информации в магист-
раль обмена (УВВМО);
•	аппаратура первичной
обработки информации
(АП СИ);
•	аппаратура сопряжения
и обмена с РЛС и ПРВ;
•	аппаратура программ-
ной обработки с устройст-
вом сопряжения и обмена с
каналами связи и рабочи-
ми местами операторов;
•	автоматизированные
рабочие места операторов
съема координат и высоты
(АРМ);
•	устройство управления
отображением первичной
информации (УУОПИ);
•	устройство управления
отображением высоты
(УУОВ);
•	устройство тренажа (УТ);
•	аппаратура передачи
данных в каналы связи
(АПД);
•	аппаратура телефонной
связи, радиосвязи и доку-
ментирования речевой ин-
формации.
Три автоматизированных
рабочих места операторов
съема координат объеди-
нены в коллективное рабо-
чее место.
Каждое АРМ оборудовано
пультом управления, инди-
катором совмещенной воз-
душной обстановки, свето-
вым табло, пультом связи и
позволяет осуществить:
•	обнаружение, ручной
ввод координат целей, со-
провождение целей;
•	отображение дополни-
тельной информации о со-
провождаемых целях;
•	ввод характеристик
воздушных объектов;
•	глазомерное наведение
своих самолетов на воз-
душные объекты.
Состав КСА ПЕ МП202В
(основные технические
средства):
•	блок программной об-
работки с устройством со-
пряжения и обмена ЭВМ с
каналами связи;
•	устройство сопряжения
с магистралью обмена (УС-
МО);
•	аппаратура сопряжения
с пунктом наведения
(АСПН);
•	аппаратура передачи
данных;
•	средства связи с само-
летами;
Перевозится воздушным,
морским и железнодорож-
ным транспортом с колеей,
соответствующей европей-
скому стандарту железных
дорог.
The МР201М automation
equipment set comprises:
•	application specific com-
puters with parallel-action
programmed control fea-
ture;
•	input/output device;
•	radar interface;
•	primary data processing
equipment;
•	radar and radio altimeter
interface equipment
•	programmable data han-
dling and interface facilities
capable of exchanging infor-
mation with operator work-
stations;
•	automated operator
workstations;
•	primary information pre-
sentation device;
•	altitude presentation con-
trol device;
•	trainer;
•	equipment designed to
send information through
communication lines;
•	telephone and radio
communication facilities, as
well as voice information
recorders.
Three automated worksta-
tions make up a group work-
station.
Each workstation is provid-
ed with a control console, air
threat situation indicator,
light panel and a communi-
cations control console. The
workstation makes it possi-
ble to:
•	detect air threats, enter
their coordinates manually,
and track them;
•	display additional infor-
mation about the targets
being tracked;
•	enter characteristics of
air targets;
•	visually guide friendly air-
craft on air targets;
The MP202V automation
equipment set (AES) com-
prises:
•	programmable data pro-
cessing device interfaced
with computer and data
exchange channels;
•	data exchange line inter-
face;
•	guidance station inter-
face;
•	data transmission equip-
ment;
•	facilities used to commu-
nicate with aircraft.
The equipment is carried by
air, water and rail (the rail
gauge complies with the
European Standard).
Основные характеристики электростанции
ЭД2хЗО-Т400-1РАМЗ и ее транспортной базы
Масса, кг	не более 12800
Габаритные размеры, мм: длина	7900
ширина	2650
высота	3455
Контрольный расход дизельного топлива (литров на 100 км пути)	не более 30
Запас хода по контрольному расходу топлива, км	830
Колея, мм	2010
Максимальная скорость, км/ч	85
Шасси	автомобиль повышенной
Номинальная мощность каждого злектроагрегата, кВт	проходимости КамАЗ-4310 30
Номинальное напряжение, В	400
Номинальная частота, Гц	50
Номинальный ток, А	54
Удельный расход топлива, г/кВтч	300
Basic Characteristics of Electric Generating Set
ED2x30-T400-1RAM3 and its Carrier-Truck
Weight, kg, max Overall dimensions mm:	12,800
length	7,900
width	2,650
height	3,455
Diesel fuel consumption per 100 km, I, max	30
Fuel distance, km	830
Track, mm	2,010
Speed, max, km/h	85
Chassis	cross-country truck
	KamAZ-4310
Rated power of each electric generating set kW	30
Rated voltage, V	400
Rated frequency, Hz	50
Rated current, A Specific fuel	54
consumption, g/kWh	300
532
		НИЯ вой		
Класс 1210 Автомата 		i ванные системы п			it t ения	ками	Class 1210 Fire control s stems com te
дно окационные среде ва обнаружения ПВО
'ZjT^efenseTurveiiianceTadaTs'
МОБИЛЬНЫЙ ПОСТ
АВТОМАТИЗИРОВАННОГО СЪЕМА
И ОБРАБОТКИ РАДИОЛОКАЦИОННОЙ
ИНФОРМАЦИИ “ПОРИ-ПЗ” (9С467-3)
PORI-P3 (9S467-3)
MOBILE AUTOMATED RADAR
INFORMATION PROCESSING STATION
Предназначен для прие-
ма и обработки радиоло-
кационной информации от
сопряженных средств ра-
диолокации, взаимодей-
ствующих и подчиненных
объектов и является уни-
фицированным источни-
ком информации для объ-
ектов автоматизирован-
ных систем управления
войсками ПВО и авиа-
ции,	комплексами
средств автоматизации
зенитно-ракетной брига-
ды (зрбр) “Поляна-Д4МЭ”,
УБКП “Ранжир”, постов
ПОРИ-П1М.
ПОРИ-ПЗ состоит из:
•	подвижной единицы
(ПЕ) МП204 на базе авто-
мобиля Урал-43203 с ком-
плексом средств автома-
тизации, средствами
связи, техническими
средствами сопряжения с
РЛС, ПРВ, подчиненными
объектами и командным
пунктом;
•	прицепа ВП501 на базе
кузова фургона КП4Ш с
техническими средствами
сопряжения с РЛС, ПРВ,
средствами связи, кабеля-
ми подключения РЛС и ПРВ,
одиночным комплектом
ЗИП и комплектом эксплуа-
тационной документации;
•	дизельной электро-
станции ЭД2х30-Т400-
1РАМ1 на базе автомобиля
Урал-43203 или КамАЗ-
4310 с двумя дизель-гене-
раторами мощностью по
30 кВт каждый.
Режимы работы ПОРИ-
ПЗ:
•	боевой - работают все
технические средства по-
ста (кроме устройства тре-
нажа). Ведется обработка
радиолокационной инфор-
мации, сопровождение
воздушных целей, переда-
ча их параметров на ко-
мандный пункт, прием ко-
манд и выдача донесений
на командный пункт;
•	дежурный - средства
автоматизации выключены,
работают средства речевой
связи с командным пунк-
том, сопряженными РЛС и
ПРВ. Обеспечивается мак-
The PORI-P3 mobile radar
information processing sta-
tion is designed to process
information supplied to it by
allied radar sensors and fur-
nish the requisite information
to automated systems in ser-
vice with the Air Defense
Forces and the Air Force, as
well as to the Polyana-D4ME,
Ranzhir and PORI-P1M air
defense brigade automation
systems.
The PORI-P3 station com-
prises:
•	MP204 truck (KamAZ-
43203), which carries
automation and communica-
tion equipment, as well as
technical facilities designed
to integrate it with radars,
radio altimeter, and with
higher and subordinate CPs;
•	VP501 trailer (van type
KP4Sh) which carries: tech-
nical facilities to connect the
station with radars and radio
altimeter; communications
equipment; radar connection
cables; individual and group
sets of spare parts; and ser-
vice documents;
•	diesel-driven electric
generating set ED2x30-
T400-1RA1M1. Mounted on
the chassis of the KamAZ-
43203 or KamAZ-4310 truck,
it comprises two diesel-dri-
ven generators, 30 kW each.
The station’s operating
modes are as follows.
•	the combat mode. All
facilities are engaged (except
the trainer). The incoming
radar information is continu-
ously processed. Air targets
are tracked. The tracked tar-
get data are sent to the CP.
The routine information
exchange takes place.
•	the standby mode. All
automation devices are
turned off. Voice communi-
cation facilities are switched
on to provide communication
with the CP, integrated
radars and radio altimeter.
The station is kept ready for
operation in the combat
mode;
•	the training mode. All
technical facilities are
engaged. Operators undergo
training on simulated target
533
^Автоматизированные системьГуправления ИЬЬ
Air'defense automated baffle management systems
симальная готовность по-
ста к боевой работе;
•	тренажа - работают все
технические средства по-
ста, ведется тренировка
операторов расчета по
имитированным трассам
воздушных целей. Возмож-
ны совмещение имитиро-
ванных трасс с реальной
воздушной обстановкой,
тренировка операторов в
автономном режиме с по-
мощью технических средств
поста или комплексная тре-
нировка по информации о
воздушной обстановке с ко-
мандного пункта.
ПОРИ-ПЗ оснащен:
•	средствами автомати-
зации;
•	средствами связи;
•	системой жизнеобеспе-
чения;
•	системой электропита-
ния;
•	системой радиацион-
ной и химической разведки;
•	приборами ночного ви-
дения.
Обеспечивает одновре-
менное подключение:
•	по цифровым каналам
связи:
командного пункта;
до 2-х взаимодействующих
объектов;
до 3-х подчиненных объек-
тов;
до 5-и РЛС с цифровым
выходом;
•	через выносную аппа-
ратуру уплотнения:
до 2-х РЛС с аналоговым
выходом;
до 2-х ПРВ с аналоговым
выходом.
Режимы сопровождения
целей:
•	автоматический;
•	полуавтоматический;
•	ручной.
Комплекс средств авто-
матизации и связи поста
ПОРИ-ПЗ обеспечивает:
•	информационно-техни-
ческую совместимость с
разнотипными АСУ;
•	высокую помехоустой-
чивость поста за счет под-
ключения РЛС, работаю-
щих в разных диапазонах;
•	минимальные ошибки
при сопровождении целей;
•	высокую производитель-
ность при сопровождении
целей;
•	снижение ущерба, на-
носимого средствами
воздушного нападения
противника войскам и
прикрываемым объектам,
при снижении расхода ра-
кет на одну пораженную
цель;
•	безопасность пролета
своей авиации над распо-
ложением боевых порядков
зенитно-ракетного дивизи-
она благодаря оперативной
информации оповещения о
своих самолетах;
tracks. The simulated target
tracks can be used on the
background of real environ-
ment. Training is conducted
either autonomously or by
direction from the CP.
The PORI-P3 is equipped
with:
•	automation systems;
•	communication systems;
•	life support system;
•	power supply system;
•	NBC reconnaissance sys-
tem;
•	night vision devices.
The PORI-P3 station pro-
vides for simultaneous con-
nection of:
•	up to three subordinate
objects;
•	up to five digital output
radars;
and through remote multi-
plexing equipment:
•	up to two analog output
radars;
•	up to two analog output
radio altimeters.
Target tracking modes;
•	full automatic;
•	semiautomatic;
•	manual.
The automation equipment
of the PORI-P3 station pro-
vides for:
•	full compatibility with
other types of automation
systems;
•	high resistance to noise
achieved through operating
the connected radars on dif-
ferent frequency bands;
•	negligible target tracking
error;
•	high productivity in the
tracking of targets;
•	lesser damage inflicted by
adversary's air attack assets
on protected troops and
installations and fewer mis-
siles required to defeat a tar-
get;
•	safety of friendly aircraft
flying over the zone of
responsibility of air defense
batteries owing to the effi-
cient operation of the IFF
system;
•	visual aiming at air and
ground targets;
•	automatic tracking of
maneuvering air targets
including those whose tracks
cross;
•	calculation of target
tracks and correlation of
information coming from dif-
ferent sources;
•	input of alignment correc-
tions in azimuth when a radar
and a radio altimeter are inte-
grated;
•	supply of the radio altime-
ter with target bearing data
(one-time or automatic);
•	presentation on worksta-
tion displays of target char-
acteristics furnished through
communication channels.
•	reception of digital infor-
mation from radars over wire
or radio links (organic);
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics
Количество сопровождаемых трасс и пеленгов	до 127 Дальность связи через встроенные средства радиосвязи, км: Р-415В (2 канала) со штыревой антенной ДБ12	до 12 Р-415В (2 канала) с антенной ДБ11 на 13-метровой мачте	до 40 Р-163-50У (Р-163-УП)	до 20 Р-800 (с самолетами)	до 200 Р-163-1У (на марше)	до 8 Р-171М	до 60 Потребляемая мощность от источника питания: напряжением 380 В и частотой 50 Гц, кВт	не более 12 то же с включенными средствами жизнеобеспечения	не более 20 Время непрерывной работы, ч	не менее 72 из них в дежурном режиме (включены средства электропитания, жизнеобеспечения и связи, радиостанции работают на прием), ч	36 Время развертывания поста (прием радиолокационной информации ведется от трехкоординатных РЛС), мин	не более 20 то же с подключением всех РЛС и ПРВ, развертыванием антенно-мачтового устройства для дальней связи	не более 45		Target tracks and bearings followed	up to 127 Communication range via built-in communication facilities, km: R-415V radio set (two channels) with rod antenna DB12	upto17 R-415V radio set (two channels) with rod antenna DB11 on a 13m mast	up to 40 R-163-50U (R-163-UP) radio set	upto20 R-800 radio set (communication with aircraft)	up to 200 R-163-1U radio set (used during movement)	upto8 R-171M radio set	up to 60 Power consumed from a 380 V 50 Hz source, kW, max	12 Power consumed from a 380 V 50 Hz source (with life support systems engaged), kW, max	20 Continuous operation, h	at least 72 including in standby mode with electric generating set, life support equipment and radio sets (in receive mode) engaged, h	36 Time of deployment (information is received from a 3-D radar), min.	not more than 20 Time of deployment with all radars and mobile radio altimeter (MRA) connected and long-range communication antenna-mast assembly erected, min.	not more than 45
534
	-	войсками и		
I Класс 1210 Автоматиз-	ванные системы ,,	вления войсками	С1а г 1210 Fire control s stems com ete	
Радиолокационные средства обнаружения ПВО
Air defense surveillance radars
•	глазомерное наведение
на воздушные и наземные
объекты;
•	автоматическую поста-
новку целей на сопровож-
дение по аналоговым и ко-
ординатным отметкам, в
том числе при маневрах и
пересечениях трасс;
•	расчет трасс движения
целей с отождествлением
отметок от всех источников
информации;
•	введение юстировоч-
ных поправок по азимуту
при сопровождении с РЛС
и ПРВ;
•	управление выводом
ПРВ на заданный азимут
(разовый или автоматиче-
ский вывод);
•	отображение на экра-
нах индикаторов рабочих
мест характеристик воз-
душных объектов, прини-
маемых по каналам связи;
•	прием цифровой ин-
формации от РЛС по про-
водным или радиоканалам
через встроенные радио-
средства;
•	обмен речевой инфор-
мацией по проводным или
радиоканалам через встро-
енные радиосредства;
•	обмен цифровой и рече-
вой информацией с ко-
мандным пунктом, взаимо-
действующими и подчи-
ненными объектами по про-
водным или радиоканалам
через встроенные или при-
даваемые радиостанции;
•	управление придавае-
мой радиостанцией сред-
ней мощности по проводам
или с помощью радиостан-
ции Р-415;
•	ведение внутренней свя-
зи между членами расчета;
•	дистанционное управ-
ление включением режи-
мов опознавания РЛС.
Автоматизированное ра-
бочее место связиста обо-
рудовано персональной
ЭВМ (ПЭВМ) с системной
шиной VME-bus, моно-
хромным видеомонитором
с диагональю 31 см, клави-
атурой, блоками коммута-
ции линий связи, абонент-
ским пультом связи, инди-
видуальным светильником
и вентилятором, и позволя-
ет осуществить:
•	отображение инфор-
мации о состоянии и режи-
мах работы каналов связи
TB8
. • 21 LUI	1! .11 •. ЛШ 1
Класс 1210 Автоматизм ованные системы п вления войсками
liTCHlUiV:!:
и технических средств из-
делия;
•	контроль исправности
каналов связи и техниче-
ских средств изделия;
•	настройку каналов свя-
зи и программного обес-
печения изделия для рабо-
ты с конкретными источни-
ками информации;
•	ручную коммутацию ре-
чевых и цифровых линий
связи;
•	речевую двухстороннюю
связь с сопрягаемыми объ-
ектами и членами расчета.
Изделие перевозится
воздушным, морским и же-
лезнодорожным транс-
портом с колеей, соот-
ветствующей европей-
скому стандарту желез-
ных дорог.
Gro
'UH.I.'IJ.'.,..Al1.11
Class 1210 Fire control s stems com lete
•	voice information
exchange over wire or radio
links (organic);
•	digital and voice informa-
tion exchange with the CP and
subordinated and cooperating
elements over wire or radio
links (organic or attached);
•	control of an attached medi-
um-power radio set over wire or
radio (R-415 radio set) link;
•	internal communication;
•	remote selection of radar
target identification modes.
A signalman's workstation is
equipped with a VME-bus per-
sonal computer, 31 cm mono-
chrome monitor, keyboard,
communication line switching
devices, subscriber's control
console, lighting fixture and a
fan. The workstation permits
the operator to:
•	display the status of com-
munication channels and
technical facilities;
•	monitor serviceability
status of communication
channels and technical
facilities;
•	adjust communication
channels and dedicated
software for operation with
the required information
sources;
•	manually switch the voice
and digital communication
channels;
•	establish two-way voice
communication with crew
members and operators of
integrated facilities.
The equipment can be car-
ried by air, water and rail (the
rail gauge complies with
European Standard).
535
Автоматизированные системы управления	*Air defense automated battle management system's
Радиолокационные средства обнаружения ПВО
Air Defense Surveillance Radars
ДВУХКООРДИНАТНАЯ РЛС ДЕЖУРНОГО
РЕЖИМА МЕТРОВОГО ДИАПАЗОНА ВОЛН
“НЕБО-СВ”
NEBO-SV 2-D VERY-HIGH-FREQUENCY (VHF)
AIR SURVEILLANCE RADAR
Предназначена для обна-
ружения и опознавания
воздушных целей в дежур-
ном режиме при работе в
составе АСУ и в неавтома-
тизированных системах
войск ПВО и ВВС.
РЛС представляет собой
подвижную когерентно-им-
пульсную радиолокационную
станцию, размещенную на че-
тырех транспортных единицах
(три автомобиля типа “Урал” и
прицеп типа 2-ПН-4М).
The purpose of the Nebo-SV
2-D VHF radar is to detect and
identify air threats. It operates
as part of automated or non-
automated battle manage-
ment system of air defense
and air force units.
It is a mobile coherent pulse
radar accommodated on four
Ural trucks and one 2-PN-4M
trailer.
The first truck carries the
transmit/receive equipment,
noise protection equipment,
536
, жение
Jiacc 1055 Комплексы и пусковые установки неу равняемых pat
ИНиЛЯЛМШ1.ЯИК. J.J ILUJWll! i.Oll..
I
Радиолокационные средства обнаружения ПВО
Air defense surveillance radars
На первом автомобиле
размещается приемопере-
дающая аппаратура, аппа-
ратура защиты от помех,
индикаторная аппаратура,
аппаратура автосъема и
передачи радиолокацион-
ной информации, имита-
ции, связи и документиро-
вания, сопряжения с по-
требителями радиолока-
ционной информации,
функционального контроля
и непрерывной диагности-
ки, аппаратуры наземного
радиозапросчика (НРЗ).
На втором автомобиле
размещается антенно-по-
воротное устройство РЛС.
На третьем автомобиле -
дизельная электростанция.
Кабели сопряжения раз-
мещаются на прицепе.
РЛС может доукомплек-
товываться двумя вынос-
ными индикаторами круго-
вого обзора и кабелями со-
пряжения.
indicators, radar information
automatic readout and trans-
mission equipment, simula-
tion equipment, communica-
tions and recording equip-
ment, radar information user
interface equipment, as well
as radar function test and
continuous operation moni-
toring equipment.
The second truck carries a
rotary antenna assembly.
The third truck carries a
diesel-driven electric gener-
ating set.
All the interface cables are
accommodated on the trailer.
The radar can be outfitted
with two remote plan-position
indicators (PPI).
Основные тактико-технические характеристики
Зона обзора по азимуту, град.	360
Зона обзора по углу места, град.	до 30
Зона обзора по дальности, км	350
Зона обзора по высоте, км	40
Измеряемые координаты	азимут, дальность
Способ обзора	круговой по азимуту, секторный по углу места
Темп обзора, с Дальность обнаружения целей типа МиГ-21 на высотах, км:	10, 20
100 м	25
10000 м	250
27000 м Разрешающая способность	350
по дальности, м Разрешающая способность	1000
по азимуту, град. Точность (СКО) измерения	6
дальности,м Точность (СКО) измерения	600
азимута, град Количество одновременно	1
обрабатываемых целей	200
Диапазон частот (волн)	метровый
Тип антенны	плоская эквидистантная решетка из 72-х излучателей типа "волновой канал"	
Мощность передатчика
импульсная, кВт	120
Источники электропитания	дизельная электростанция,
внешняя сеть 220/380 В
Время развертывания, мин	40
Боевой расчет, чел.	6
Ширина ДНА по азимуту, град.	6
Ширина ДНА по углу места, град. Чувствительность	30
приемника, дБ/Вт	103
Ограничения по условиям	максимально допустимая
применения	высота над уровнем моря не более 3000 м
максимально допустимая скорость
ветра в рабочем положении РЛС - 20 м/с
в нерабочем положении РЛС - 50 м/с
Время наработки на отказ, ч	170
Время восстановления
среднее, мин	45
Потребляемая мощность, кВт	60
Срок службы средний, год.	20
Количество транспортных единиц	4
Тип шасси	автомобиль ,,Урал-4320" -
3 шт., прицеп
2ПН-4М - 1 шт.
Боевой расчет, чел.
6
Basic Characteristics	
Coverage: azimuth, deg	360
elevation, deg	up to 30
range, km	350
altitude, km	40
Variables measured	azimuth and range
Scan period, s	10 and 20
Detection range of Mig-21 typet target, km: at 100 m altitude	25
at 10,000 m altitude	250
at 27,000 m altitude	350
Resolution: range, m	1,000
azimuth, deg	6
Range accuracy (RMSE), m	600
Azimuth accuracy (RMSE), deg	1
Targets handled simultaneously	200
Frequency band	VHF
Type of antenna	flat array made up of 72
Transmitter pulse power, kW	uniformly spaced Yagi elements 120
Power supply	diesel-driven electric
Set up time, min	generating set; 220/380 V external mains 40
Crew	6
Beam width, deg: azimuth,	6
elevation	30
Receiver sensitivity, Db/W	103
Maximum height above sea level, m	3,000
MTBF, h	170
Average time of restoration to normal function, min	45
Power consumption from electric power supply source, kW	60
Maximum wind velocity for deployed radar, m/s	20
Maximum wind velocity for closed down radar, m/s	50
Overall dimensions	comply with
Crew	6
Vehicles	4
Lifetime, у	20

жение
И.Ч.1 И.НИВИ'ЖП
537
Класс 1055 Комплексы и	। , ,. вляемых , кет	Класс 1055 Комплексы и . ковые . тановки и. , -	я.' хг-ткет
зтоматизированные системы управления ПЙО
Air defense automated battle management systems
МОБИЛЬНАЯ ТРЕХКООРДИНАТНАЯ
РАДИОЛОКАЦИОННАЯ СТАНЦИЯ
ОБНАРУЖЕНИЯ “ОБЗОР-З”
OBZOR-3 MOBILE 3-D
AIR SURVEILLANCE RADAR
Предназначена для обна-
ружения аэродинамиче-
ских целей, крылатых и так-
тических баллистических
ракет и используется в со-
ставе ЗРС С-300В и радио-
локационных постов РТВ
войсковой ПВО.
РЛС представляет собой
радиолокатор кругового
обзора с программным
электронным управлени-
ем лучом в угломестной
плоскости и электрогид-
равлическим вращением
антенны по азимуту. В
РЛС реализовано не-
сколько программ обзора
для обнаружения аэроди-
намических и баллистиче-
ских целей. РЛС оснащена
устройством автоматиче-
ского съема координат и
аппаратурой опознавания
обнаруженных целей.
Весь процесс функциони-
рования РЛС максимально
автоматизирован благо-
даря применению быстро-
действующих вычисли-
тельных электронных
средств. Для повышения
эффективности работы в
условиях активных и пас-
сивных помех в РЛС ис-
пользуются современные
методы и средства поме-
хозащиты.
РЛС-КО размещается на
гусеничном шасси высокой
проходимости и оснащена
системой автономного
электроснабжения, аппа-
ратурой навигации, ориен-
тирования и топопривязки,
средствами телекодовой и
речевой радиосвязи. Кро-
ме того, РЛС имеет встро-
енные систему автомати-
зированного функциональ-
ного контроля, обеспечи-
вающую быстрое отыска-
ние неисправного сменно-
го элемента, и тренажер
для отработки навыков ра-
боты операторов.
Для приведения из поход-
ного положения в боевое и
обратно используются уст-
ройства автоматического
развертывания и сверты-
вания станции.
РЛС может работать в же-
стких климатических усло-
виях, перемещаться своим
ходом по дорогам и бездо-
рожью, а также перевозить-
ся любым видом транспор-
та, включая авиационный.
Для обеспечения техни-
ческого обслуживания и
ремонта в полевых услови-
ях к РЛС придаются техни-
ческие средства, размеща-
емые на шасси автомоби-
лей "Урал-43203".
The purpose of the Obzor-3
radar is to detect aerody-
namic targets, cruise mis-
siles and tactical ballistic
missiles. It makes part of the
S-300V surface-to-air mis-
sile system units and air
defense radar pickets.
The Obzor-3 is a circular-
scan radar. In elevation, the
radar antenna beam is
scanned electronically in
accordance with a specific
program, while in azimuth
the antenna is rotated by
means of an electrohydraulic
drive.
The radar can be operated
under one of several air
search and aerodynamic
and ballistic target detection
programs. The radar is pro-
vided with an automatic tar-
get data readout device and
automatic target identifica-
tion facilities.
Owing to the use of high-
speed computers, operation
of the radar is automated to a
considerable extent.
To minimize the effect of
active and passive interfer-
ences on its operation, the
radar incorporates up-to-
date noise protection facil-
ities.
The radar is mounted on a
full-tracked cross-country
chassis. It is provided with an
autonomous power supply
source, navigation equip-
ment, orientation and topo-
graphic survey equipment,
as well as telecoded and
voice communications facili-
ties.
The radar has a built-in test
system, which permits oper-
ators to trace a fault down to
a replaceable component.
Moreover, it has a trainer
enabling the crew to develop
skills.
To set up and close down
the radar, use is made of
dedicated automatic devi-
ces.
The radar is designed to
operate under adverse
weather conditions, to move
on and off road under own
power, and be carried by any
type of transport.
For field repair and mainte-
nance, the radar is provided
with technical facilities car-
ried by the Ural-43203
trucks.
Basic Characteristics	
538
Зона обзора по азимуту, град.:
Основные тактико-технические характеристики
в секторе ПРО	120
в секторе ПСО	360
Зона обзора по углу места, град.:	
в секторе ПРО	55
в секторе ПСО	20,45
Инструментальная дальность, км	300
Темп обзора, с	6, 9,12
Количество обрабатываемых целей за обзор	200
Дальность обнаружения самолета-истребителя, км	240
Точность (СКО) определения координат целей:	
по дальности, м	250
по азимуту, мин	30
по углу места, мин	35
Разрешающая способность:	
по дальности, м	400
по азимуту и углу места, град.	3
Время непрерывной работы, ч	48
Время развертывания-свертывания, мин	5
Максимальная скорость движения, км/ч	55
Габаритные размеры в походном	
положении, м	12 х 3,8 х 3,33	
Масса, т	47
Боевой расчет, чел.	4
10 Во жение	
Класс 1055 Комплексы и пусковые  ановки н п являемых р •- т	
Azimuth coverage, deg: antimissile defense antiaircraft defense	120 360
Elevation coverage, deg:	
antimissile defense	55
antiaircraft defense	20 and 45
Instrumental range, km	300
Scan rate, s	6, 9 and 12
Targets per scan	200
Fighter-aircraft detection range, km	240
Target coordinates measuring accuracy (RMSE):	
range, m	250
azimuth, min.	30
elevation, min.	35
Resolution:	
range, m	400
azimuth and elevation, deg.	3
Continuous operation, h	48
Set up and close down time, min.	5
Maximum speed, km/h	55
Overall dimensions, m	12x3.8x3.33
Weight, t	47
Crew	4
Класс 1055 Комплексы и л .сковые . тановки - .	вляемых t кет
Радиолокационные средства обнаружения ПВО
Air defense surveillance radars
Г (-уппа 10 о .</> у ж ени -•
Класс 1055 Комплексы и 2 .вые > ановки н<

16МЫХ i
x 1055 Компррксы
Air defense automated battle management systems
£втоматизиоованные системы управления
РАДИОЛОКАЦИОННАЯ СТАНЦИЯ
СЕКТОРНОГО ОБЗОРА “ИМБИРЬ”
IMBIR SECTOR-SCAN RADAR
Предназначена для обна-
ружения и сопровождения
баллистических оператив-
но-тактических, тактиче-
ских и аэробаллистических
ракет с высоким темпом
сопровождения, обеспечи-
вающим точное построе-
ние траекторий полета це-
лей, а также обнаружения
аэродинамических целей в
сложных условиях.
Радиолокационная стан-
ция используется в составе
ЗРС С-300В и радиолокаци-
онных постов РТВ войсковой
ПВО. Она представляет со-
бой мобильную трехкоорди-
натную секторную РЛС про-
граммного обзора с высо-
ким энергетическим потен-
циалом, электронным упра-
влением лучем ДНА в двух
плоскостях. Координаты об-
наруженных целей с призна-
ками опознавания и распоз-
навания автоматически сни-
маются и передаются на КП
ЗРС или на ПУ РТВ. Высокие
тактико-технические харак-
теристики и помехозащи-
щенность РЛС обеспечива-
ются использованием сов-
ременной элементной базы
и прогрессивных методов
обработки сигналов.
Система глубокого авто-
матического функциональ-
ного контроля позволила
минимизировать время
отыскания отказов аппара-
туры и обеспечить высокую
боеготовность РЛС.
Аппаратура РЛС-СО раз-
мещена на самоходном
гусеничном шасси высо-
кой проходимости. РЛС
оснащена средствами ав-
тономного электроснаб-
жения, жизнеобеспече-
ния, радиосвязи, ориен-
тирования и топопривяз-
ки, имеет внутреннюю те-
лефонную связь. Предус-
мотрена автоматизация
процессов развертыва-
ния и свертывания. РЛС
может перевозиться лю-
бым видом транспорта,
включая авиационный.
РЛС может нормально
функционировать в широ-
ком диапазоне климати-
ческих условий.
Для обеспечения техни-
ческого обслуживания и
ремонта в полевых услови-
ях к РЛС придаются техни-
ческие средства: МТО и
МРТО, размещаемые на
шасси автомобиля "Урал-
43203".
The purpose of the Imbir
sector-scan radar is to
detect and track ballistic the-
ater, tactical and aeroballis-
tic missiles. Owing to its high
target tracking capacity, the
radar is capable of present-
ing a tracked target trajecto-
ry accurately in adverse con-
ditions.
It makes part of the S-300V
surface-to-air missile system
units and air defense radar
pickets of the ground forces.
The Imbir is a mobile pro-
grammable high-power
3-D sector-scan radar. Its
beam is electronically
scanned both in elevation
and azimuth. Coordinates
of detected targets and
their identification and
classification attributes are
automatically read out and
sent to the command post
of an air defense unit or to
the command post of an
electronic reconnaissance
and countermeasures unit.
The high performance
characteristics of the radar
have been achieved
through the use of up-to-
date electronic compo-
nents and advanced signal
processing methods.
A built-in automated test
system incorporated in the
radar has made it possible
to minimize the time it takes
to locate faults and uphold
the required standards of its
operational readiness.
The radar equipment is
mounted on a self-propelled
full-tracked cross-country
chassis.
It is provided with an
autonomous power supply
source, navigation equip-
ment, orientation and topo-
graphic survey equipment,
as well as internal telephone
communication line.
To set up and close
down the radar, use is
made of dedicated auto-
matic devices.
The radar is designed to
operate in any weather and
can be carried by any type of
transport.
For field repair and mainte-
nance, the radar is provided
with technical facilities car-
ried by the Ural-43203
trucks.
Основные тактико-технические характеристики
Зона обзора по азимуту, град.:
по аэродинамическим целям	60
по баллистическим целям	90
Зона обзора по углу места, град..
по аэродинамическим целям	0-50
по баллистическим целям	26-75
Инструментальная дальность, км	200
Период обзора, с	12
Дальность обнаружения самолета-истребителя, км	230
Максимальная скорость сопровождаемой цели, м/с	4500
Максимальное количество сопровождаемых трасс	16
Точность определения координат:
по дальности, м	70
по азимуту и углу места, мин	10-12
Точность сопровождения трасс
в прямоугольной системе координат, м	15-40
Разрешающая способность:
по дальности, м	230
по азимуту, град.	1,5
по углу места, град	0,8
Время непрерывной работы, ч	4В
Максимальная скорость движения, км/ч	50
Габаритные размеры в походном
положении, м	11,6x3,38x3,78
Масса, т	48
Боевой расчет, чел.	4

540
вые ановки	 ’.-ых -кет

Basic Characteristics	
Azimuth coverage, deg:	
aerodynamic targets	60
ballistic targets	90
Elevation coverage, deg:	
aerodynamic targets	Oto 50
ballistic targets	26 to 75
Instrumental range, km	200
Scan rate, s	12
Fighter-aircraft detection range, km	230
Target speed, m/s, max	4,500
Target tracks handled simultaneously	16
Target coordinates measuring accuracy:	
range, m	70
azimuth and elevation, min.	10 to 12
Target track accuracy (rectangular	
coordinate system), m	15to40
Resolution:	
range, m	230
azimuth, deg	1.5
elevation, min.	0.8
Continuous operation, h	48
Maximum speed, km/h	50
Overall dimensions, m	11.6x3.38x3.78
Weight, t	48
Crew	4
Класс 1055 Комплексы и г. _ые .становки не . . -вляемых . _кет
Класс 1055 Комплек
its
SJPpPJ 93UE][l9AjnS 9SU9|9p JJV
09U вииэжЛовнро eaiotfado эннноиЬвхоиои№^
ЭВМ ДЛЯ АВТОМАТИЗИРОВАННЫХ
СИСТЕМ УПРАВЛЕНИЯ ВОЙСКАМИ
 II Г1 ||i
COMPUTERS USED
IN AUTOMATED BATTLE
MANAGEMENTSYSTEMS
Управляющие ЭВМ для применения
в стационарных условиях
Computers designed for use at fixed stations'
Управляющие ЭВМ для применения
в подвижных объектах
Computers designed for mobile applications
Носимые ЭВМ для применения в полевых
условиях Багет-41 и Багет-43
Baget-41 and Baget-43 computers
for use in the field

Computers used in automated battle management systems
Управляющие ЭВМ для применения
в стационарных условиях
Computers designed for use at fixed stations
ЭВМ БАГЕТ-11-05, БАГЕТ-11-06
BAGET-11-05 AND BAGET-11-06 COMPUTERS
Предназначены для осна-
щения стационарных рабо-
чих мест операторов.
Выполнены в металличе-
ском радиогерметичном
корпусе на модулях с воз-
душным теплосъемом,
сертифицированы для об-
работки конфиденциаль-
ной информации.
Срок службы 15 лет, гаран-
тия - 5 лет, средняя нарабо-
тка на отказ - 10000 часов.
Выпускаются с 1996 года.
Условия эксплуатации:
•	одинарный удар 150 д;
•	рабочие температуры
от + 5 до + 40°С;
•	влажность до 95% при
+25"С;
•	давление пониженное
рабочее до 600 мм рт.ст.;
•	обработка конфиденци-
альной информации с ра-
диусом зоны перехвата не
более 10 м.
The Baget-11-05 and Baget-
11-06 computers are
designed for use at fixed oper-
ator workstations.
Each computer is assembled
in a steel casing impervious to
radio waves. The casing con-
tains air-cooled electronic
modules. These computers
are authorized for use in appli-
cations involving transfer of
classified information.
The lifetime of these comput-
ers is 15 years, the warranty
period is 5 years, and the
mean time between failures
(MTBF) is 10,000 hours.
These computers entered
production in 1996.
Operating conditions:
•	single impact - 150 g;
•	operating temperature
range - from +5 to +40 °C;
•	ambient air humidity - at
+25 °C up to 95 percent;
•	minimum pressure -
600 mm Hg;
•	processed information inter-
cept radius, m, max -10.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Процессор
Производительность ЭВМ
Системная шина
ОЗУ, Мбайт
Жесткий диск, Мбайт
Внешние интерфейсы
Таймер
Контроллер SVGA:
Блок питания, Вт
486 DX4 133 МГц
19,4 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
ISA
32
не менее 2000
2 RS-232C, 1 Centronics
1 программируемый
1280x1024,
видеопамять 1 Мбайт
(256 цветов)
200 (от сети 220 В 50 Гц)
Processor
Productivity
System bus
On-line memory, MB,
Hard disk, MB, min
External interfaces
Timer
SVGA controller
Power pack, W
486DX4 133 MHz
19.4 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
ISA
32
2,000
2 RS-232C, 1 Centronics
programmable
1280x1024;
1 MB video memory
(256 colors)
200 (from 220 V 50 Hz mains)
544

Класс 1210 Автома i
ения войсками и о .жием
Группа 12 Fire control
войсками
И тсс 1210 Fire conir

^правляющи^ЭВ^дляприменени^^тационарныхусловиях^
Computers designed for use at fixed stations
ЭВМ - МНОГОПРОЦЕССОРНЫЙ СЕРВЕР
БАГЕТ-01-09
BAGET-01-09 MULTIPROCESSOR SERVER
Предназначена для рабо-
ты в качестве сервера в
стационарных условиях.
Выполнена в металличе-
ском радиогерметичном
корпусе на модулях с воз-
душным теплосъемом,
обеспечивает обработку
конфиденциальной инфор-
мации.
Срок службы 15 лет, га-
рантии - 5 лет, средняя на-
работка на отказ 10000 ча-
сов.
Выпуск планируется с
2000 года.
Условия эксплуатации:
•	одинарный удар 150 д;
•	рабочие температуры
от + 5 до + 40”С;
•	влажность до 95% при
+25"С;
•	давление пониженное
рабочее до 600 мм рт.ст.;
•	обработка конфиденци-
альной информации с ра-
диусом зоны перехвата не
более 10 м.
The Baget-01-09 multi-
processor server is designed
for use at fixed stations.
It is assembled in a steel
casing impervious to radio
waves. The casing contains
air-cooled electronic mod-
ules. The computer is autho-
rized for use in applications
involving transfer of classi-
fied information.
The lifetime of this comput-
er is 15 years, the warranty
period is 5 years, and the
MTBF is 10,000 hours. The
computer entered produc-
tion in 2000.
Operating conditions:
•	single impact - 150 g;
•	operating temperature
range - from +5 to +40 °C;
•	ambient air humidity - at
+25 °C up to 95 percent;
•	minimum pressure -
600 mm Hg;
•	processed information
intercept radius, m,
max - 10.
Основные тактике-технические характеристики Ц			Basic Characteristics	|	
Процессоры	Микропроцессоры 1В579, от 1 до 4	Microprocessors	1V579(1 to 4)
Тактовоя частота, МГц	80	Clock frequency, MHz	80
Производительность ЭВМ	до 120-500 VAX VIPS (Dhrystone 2.1)	Productivity	120 to 500 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
Системная шина	VME	System bus	VME
ОЗУ, Мбайт	128	On-line memory, MB,	128
Жесткий диск, Мбайт	не менее 2000	Hard disk, MB, min	2,000
НГМД, Мб	1,44	Floppy disk, MB	1 44
Блок питания, Вт	200, от сети 220 В 50 Гц	Power pack, W	200 (from 220 V 50 Hz mains)
Габариты, мм	436x207x472	Overall dimensions, mm	436x207x472
Масса, кг ПВЛИИ-.ГЧ-.АГ. :Л '1 .-!	14,7	Weight, kg	14.7
		Класс 1210 Fire corr I stems comlele	
545
ЭВМ систем . правления войсками и ор/жием
Computers used in automated battle management sj stems
Управляющие ЭВМ для применения
в подвижных объектах__________________
Computers designed for mobile applications
ЭВМ БАГЕТ-01-05, БАГЕТ-01-06
BAGET-01-05 AND BAGET-01-06
OPERATOR WORKSTATIONS
Предназначены для осна-
щения рабочих мест опера-
торов и для работы на вез-
деходных колесных и гусе-
ничных шасси, железнодо-
рожных платформах, мор-
ских и речных судах.
Выполнены в герметизи-
рованном корпусе на моду-
лях с воздушным теплосъе-
мом, имеют блок дистанци-
онного управления и амор-
тизированные крепления.
Срок службы 20 лет, гаран-
тии - 7 лет. Средняя нара-
ботка на отказ 10 000 часов.
Выпускаются с 1994 года.
Условия эксплуатации:
•	вибрация - 5g (5-300
Гц);
•	одинарный удар - 150 д;
•	многократные удары -
15g;
•	рабочие температуры -
от -10 до + 50"С;
•	влажность - до 98% при
+25°С;
•	давление пониженное
рабочее до 450 мм рт. ст.
The Baget-01-05 and
Baget-01-06 computers are
designed for use at mobile
operator workstations mount-
ed in cross-country wheeled
and tracked vehicles, railway
cars, river- and sea-going
ships.
Each computer is assem-
bled in a sealed cushioned
casing containing air-cooled
electronic modules. Each
computer is provided with a
remote control console.
The lifetime of these com-
puters is 20 years and the
warranty period is 7 years.
Their MTBF is 10,000 hours.
These computers entered
production in 1994.
Operating conditions:
•	vibration -
5 g (5 to 300 Hz);
•	single impact - 150 g;
•	multiple impacts - 15 g;
•	operating temperature
range - from -10 to +50 “C;
•	ambient air humidity at
+25 °C - up to 98 percent;
•	minimum pressure-
450 mm Hg.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Процессор
Тактовая частота, МГц
Производительность ЭВМ
Системная шина
ОЗУ, Мбайт
Блок питания, Вт
Габариты системного блока, мм
Масса, кг
486DX4
100
14.6VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
ISA
32
150 от бортсети =
27 В (Багет-01-06)
или 220 В 50 Гц (Багет-01 -05)
520 х 326 х 272
20
Processor
Clock frequency, MHz
Productivity
System bus
On-line memory, MB,
Power pack, W
Overall dimensions, mm
Weight, kg
486DX4
100
14.6 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
ISA
32
150
(from =27 V vehicle's
electrical system)
520x326x272
20
546
Группа 12 С . ,^ства
явления войсками и
Класс 1210 Автоматизм < ванные системы п - ния войсками
в 12 Fire control
сс 1210 Fire control systems complete
Управляющиё^ВМдлГпрйменения в"подвижныхобъектаГ
^omputer^oes jne^oTmoblie^pp ications
ЭВМ БАГЕТ-01-07, БАГЕТ-01-08
BAGET-01-07 AND BAGET-01-08
OPERATOR WORKSTATIONS
Предназначены для осна-
щения рабочих мест опера-
торов и работы на везде-
ходных колесных и гусенич-
ных шасси, железнодорож-
ных платформах, морских и
речных судах, дозвуковых
летательных аппаратах.
Выполнены в герметизиро-
ванном корпусе на модулях с
воздушным теплосъемом.
Срок службы 20 лет, га-
рантии - 7 лет. Средняя на-
работка на отказ 10 000 ча-
сов.
ЭВМ имеет ОЗУ статиче-
ского типа, блок дистанци-
онного управления. Воз-
можны многопроцессор-
ные конфигурации.
Выпускается с 1999 года.
Для защиты от вибрации и
ударов применена про-
странственная система из
6 тросовых амортизаторов.
Условия эксплуатации:
•	вибрация 5 g (5-500 Гц);
•	одинарный удар - 150 д;
•	многократные удары -
15g;
•	рабочие температуры -
от-10 до +50°С;
•	влажность до 98% при
+25°С;
•	давление пониженное
рабочее до 450 мм рт.ст.
The Baget-01-07 and
Baget-01-08 computers are
designed for use at mobile
operator workstations
mounted in cross-country
wheeled and tracked vehi-
cles, railway cars, river- and
sea-going ships, and sub-
sonic airframes.
Each computer is assem-
bled in a sealed casing con-
taining air-cooled electronic
modules.
The lifetime of these com-
puters is 20 years, the war-
ranty period is 7 years and the
MTBF is 10,000 hours.
These computers entered
production in 1999.
To compensate vibrations
and impacts these computers
are suspended on six shock-
absorbing cords.
Operating conditions:
•	vibration - 5 g (5 to 500 Hz);
•	single impact - 150 g;
•	multiple impacts -15 g;
•	operating temperature
range - from -10 to+50 °C;
•	ambient air humidity at
+25 °C - up to 98 percent;
•	minimum pressure -
450 mm Hg.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Процессор
Тактовая частота, МГц
Производительность ЭВМ
Системная шина
ОЗУ, Мбайт
Внутренний НЖМД, Мбайт
Видеопамять, Мбайт
Блок питания, Вт
Габариты системного блока
с амортизаторами, мм
1В578
50
37,1 VAX MIPS (Dhystone 2.1)
VME
16
не менее 1600
4 (256 цветов)
175 от бортсети =
27В + 10%-18% (Багет-01-08)
или -220 В 50 Гц (Багет-01-07)
504x305x342
Processor
Clock frequency, MHz
Productivity
System bus
On-line memory, MB,
Hard disk, MB
Video memory, MB
Power pack, W
Overall dimensions
(with shock absorbers), mm
1V578
50
37.1 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
VME
16
1,600
4 (256 colors)
175 from vehicle's electrical system
of =27 V +10%-18% (Baget-01 -08)
or 220 V 50 Hz (Baget-01 -07)
504x305x342

ИЯ t= - C-. МИ И

Класс 1210 Автомвтизи ванные системы п ения войсками
Класс 1210 Fire control ems corn lete
547
Computers used in automated battle management systems
BAGET-01-10
REAL-TIME COMPUTER
548
ЭВМ систем управления войсками и оружием
ЭВМ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ОБЪЕКТАМИ
В РЕАЛЬНОМ МАСШТАБЕ ВРЕМЕНИ
БАГЕТ-01-10
Предназначена для рабо-
ты на вездеходных колес-
ных и гусеничных шасси,
железнодорожных плат-
формах, морских и речных
судах, дозвуковых лета-
тельных аппаратах.
Выполнена в герметизи-
рованном корпусе на моду-
лях с воздушным теплосъе-
мом, имеет блок дистанци-
онного управления.
Срок службы 20 лет, гаран-
тии - 7 лет. Средняя нара-
ботка на отказ 10 000 часов.
ЭВМ имеет ОЗУ статиче-
ского типа, РЗУ для ОС и
программы пользователя.
Возможны многопроцес-
сорные конфигурации.
Выпускается с 1999 года.
Условия эксплуатации:
•	вибрация 5 g (5-500 Гц);
•	одинарный удар 150 д;
•	многократные удары
15g;
•	рабочие температуры
от -50 до +50°С;
•	влажность до 98% при
+25°С;
•	давление пониженное
рабочее до 450 мм рт. ст.
(при транспортировке до
90 мм рт.ст.).
The Baget-01-10 real-time
operation mode computer is
designed for installation in
cross-country wheeled and
tracked vehicles, railway
cars, river- and sea-going
ships, and subsonic air-
frames.
The computer is assembled
in a sealed casing containing
air-cooled electronic mod-
ules and is provided with a
remote control console.
Its lifetime is 20 years, the
warranty period is 7 years and
the MTBF is 10,000 hours.
The Baget-01-10 computer
features a static memory and
user’s software applications.
The computer entered pro-
duction in 1999.
Operating conditions:
•	vibration - 5 g (5 to 500 Hz):
•	single impact - 150 g;
•	multiple impacts - 15 g;
•	operating temperature
range - from -50 to +50 UC;
•	ambient air humidity at
+25 °C - up to 98 percent;
•	minimum pressure -
450 mm Hg (operating) and
90 mm Hg (during ship-
ment).
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Процессор, тип/частота (МГц)
Производительность ЭВМ
Шина
ОЗУ, Мбайт
РПЗУ, Мбайт
Блок питания, Вт
Габариты системного блока, мм
Масса, кг
1В578/50
37,1 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
VME
16
32
175 от бортсети = 27 В
+ 10%-18%
440x305x272
25
Processor, type/frequency (MHz)
Productivity
System bus
On-line memory, MB,
ROM, MB
Power pack W
Overall dimensions, mm
Weight, kg
1V578/50
37.1 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
VME
16
32
175 from vehicle’s electrical system
of =27 V+10%-18%
440x305x272
25
ИИППЕЕСЗПЕИЯЕаЕ
Класс 1210 Автоматизм-©
я войсками и
шые
ieM

та 12 Fire control е -i
ГДЯмНхД

сс 12.10 Fire control s. stems co
Управляющие ЭВМ для применения в подвижных объектах
Computers designed for mobile aj c ions
ЭВМ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ОБЪЕКТАМИ
В РЕАЛЬНОМ МАСШТАБЕ ВРЕМЕНИ
БАГЕТ-21-02
BAGET-21-02
REAL-TIME COMPUTER
Предназначена для рабо-
ты на вездеходных колес-
ных и гусеничных шасси,
железнодорожных плат-
формах, морских и речных
судах, дозвуковых лета-
тельных аппаратах.
Выполнена в герметизиро-
ванном корпусе на модулях с
воздушным теплосъемом,
имеет блок дистанционного
управления, амортизиро-
ванные крепления.
Срок службы - 20 лет.
Гарантии - 5 лет.
Средняя наработка на от-
каз- 10000 часов.
Выпускается с 1996 года.
Условия эксплуатации:
вибрация - 5g (5-500 Гц);
одинарный удар - 150 д;
многократные удары 15 д;
рабочие температуры от -50
до +50°С; влажность до 98%
при +25°С; давление пони-
женное рабочее до 450 мм
рт.ст. (при транспортиров-
ке до 90 мм рт. ст.).
The Baget-21-02 real-time
operation mode computer is
designed for installation in
cross-country wheeled and
tracked vehicles, railway cars,
river- and sea-going ships,
and subsonic airframes.
The computer is assembled
in a sealed casing containing
air-cooled electronic mod-
ules and is provided with a
remote control console and
shock absorbers.
Its lifetime is 20 years, the
warranty period is 5 years and
the MTBF is 10,000 hours.
The computer entered pro-
duction in 1996.
Operating conditions:
•	vibration - 5 g (5 to 500 Hz);
•	single impact - 150 g;
•	multiple impacts -15 g;
•	operating temperature
range - from -50 to +50 °C;
•	ambient air humidity at
+25 °C - up to 98 percent;
•	minimum pressure -
450 mm Hg (operating) and
90 mm Hg (during shipment).
Основные тактико-технические характеристики
Процессор	486DX4
Тактовая частота, Мгц	100
Производительность ЭВМ 14,6 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
Системная шина	ISA
Видеопамять, Мбайт	1 (256 цветов)
ОЗУ, Мбайт	32
РПЗУ, Мбайт	48
Блокпитания, Вт	175 от бортсети = 27В + 10%-18%
Габариты системного блока
с амортизаторами, мм	459x308x291
Масса, кг	21
Basic	Characteristics	|
Processor	486DX4
Clock frequency, MHz	100
Productivity	14.6 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
System bus	ISA
Video memory, MB	1 (256 colors)
On-line memory, MB,	32
ROM, MB	48
Video memory, MB	4 (256 colors)
Power pack, W	175 from vehicle's electrical system
	of =27V+10%-18%
Overall dimensions, mm	459x308x291
Weight, kg	21
	
I Класс {210 Автоматизм - иные системы п вления войсками	Клас^ 1210 Fire control s.stems complete
549
?ЭЬМ систем управления войсками и оружием'
Computers used In automated battle management systems'
ЭВМ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ОБЪЕКТАМИ
В РЕАЛЬНОМ МАСШТАБЕ ВРЕМЕНИ
БАГЕТ-23В
BAGET-23V
REAL-TIME COMPUTER
Предназначена для упра-
вления объектами в реаль-
ном масштабе времени и
работы в жестких условиях
эксплуатации.
Выполнена в выдвижном
шасси для монтажа в стойку
с аппаратурой потребителя,
на модулях с воздушным те-
плоотводом.
Может поставляться в
конфигурации, выбранной
заказчиком.
Срок службы 20 лет, га-
рантии - 5 лет. Средняя на-
работка на отказ 10 000 ча-
сов.
Выпускается с 1997 года.
Условия эксплуатации:
•	вибрация 5 g (5-500 Гц);
•	одинарный удар 20 д;
•	многократные удары
15 д;
•	рабочие температуры
от -10 до +50°С;
•	влажность до 98% при
+25°С;
•	давление пониженное
рабочее до 450 мм рт.ст.
The Baget-23V real-time
operation mode computer
is designed for use in
adverse weather condi-
tions. Physically, it is made
as a pull-out unit contain-
ing air-cooled electronic
modules.
To meet customer require-
ments, the computer is avail-
able in different configura-
tions.
Its lifetime is 20 years, the
warranty period is 5 years
and the MTBF is 10,000
hours.
The computer entered pro-
duction in 1997.
Operating conditions:
•	vibration - 5 g (5 to 500 Hz);
•	single impact - 20 g;
•	multiple impacts-15g;
•	operating temperature
range - from -10 to +50 °C;
•	ambient air humidity at
+25 °C - up to 98 percent;
•	minimum pressure-
450 mm Hg.
ЭВМ “Багет-23В”
Baget-23V
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Процессор
Тактовая частота, Мгц
Производительность
Шина
ОЗУ, Мбайт
РПЗУ, Мбайт
Внутренний НЖМД
Блок питания, Вт
Габариты системного блока
с амортизаторами, мм
Масса, кг
1В578
50
37,1 VAX MIPS (Dhystone 2.1)
VME
16
32
не менее 1600 Мбайт
до 350, от бортсети =
27 В или сети переменного тока
220 В 50-400 Гц
270x230x460
12
Processor
Clock frequency, MHz
Productivity
System bus
On-line memory, MB,
ROM, MB
Hard disk, MB
Power pack, W
1V578
50
37.1 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
VME
16
32
1,600
350 from 27 V DC vehicle's
electrical system,
or from 220 V 50 - 400 Hz mains
270x230x460
12
550
Overall dimensions
(with shock absorbers), mm
Weight, kg
	
[ Класс 1210 Автоматизм ванные системы . вления войсками	Класс 1210 Fire control s -terns com lete
I
Управляющиё1^в1ТдляТрйменёни^^тодвижнь^о^ьею5Г
Computers des опей for me ile applications
ЭВМ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ОБЪЕКТАМИ
В РЕАЛЬНОМ МАСШТАБЕ ВРЕМЕНИ
БАГЕТ-33, БАГЕТ-53
BAGET-33 AND BAGET-53
REAL-TIME COMPUTERS
Предназначены для упра-
вления объектами в реаль-
ном масштабе времени и
работы на вездеходных ко-
лесных и гусеничных шас-
си, железнодорожных плат-
формах, морских и речных
судах, дозвуковых лета-
тельных аппаратах.
Выполнены в герметич-
ном корпусе на модулях с
кондуктивным теплоотво-
дом, с принудительным ох-
лаждением корпуса путем
продува воздуха внутри по-
лых боковых стенок.
Срок службы 20 лет, га-
рантии - 5 лет. Средняя на-
работка на отказ - 10 000
часов.
Выпускается с 1997 года.
Условия эксплуатации:
•	вибрация 6g (1-500 Гц);
•	одинарный удар 500 д;
•	многократные удары
20 g;
•	рабочие температуры
от-50 до +50°С;
•	влажность до 100% при
+35“С;
•	давление пониженное
рабочее до 5 мм рт.ст.
В корпус ЭВМ могут уста-
навливаться до 7 дополни-
тельных модулей с шиной
VME и до 2 мезонинных
плат - на модуль централь-
ного процессора БТЗЗ-202.
ЭВМ Багет-53 представ-
ляет собой базовую ЭВМ
Багет-33.
Возможны многопроцес-
сорные конфигурации.
The Baget-33 and Baget-53
real-time operation mode
computers are designed for
installation in cross-country
wheeled and tracked vehi-
cles, railway cars, river- and
sea-going ships and in sub-
sonic airframes.
Each computer is assem-
bled in a sealed casing con-
taining electronic modules
cooled by heat sinks. The
computer casing is cooled
with the air blown through its
hollow side walls.
The computer lifetime is 20
years, the warranty period is
5 years and the MTBF is
10,000 hours.
The computer entered pro-
duction in 1997.
Operating conditions:
•	vibration - 6 g (1 to 500 Hz);
•	single impact - 500 g;
•	multiple impacts - 20 g;
•	operating temperature
range - from -50 to +50 °C;
•	ambient air humidity at
+35 °C - up to 100 percent.
Provision is made for
installing seven additional
VME bus modules and two
mesa-type boards into the
BT33-202 central processor
module.
The Baget-53 computer
has been derived from the
Baget-33 model.
Корпус с местом
установки модулей 6U
Housing for
the 6U modules
Вентиляторы охлаждения
Ventilators
Основные тактико-технические харвктеристики
Basic Characteristics
Процессор
Тактовая частота, Мгц
Производительность ЭВМ
Системная шина
ОЗУ, Мбайт
РПЗУ, Мбайт
Блок питания, Вт
1В578
50
37,1 VAX MIPS (Dhystone 2.1)
VME
16
32
150, первичная сеть =
27 В+10%-18%
Processor
Clock frequency, MHz
Productivity
System bus
On-line memory, MB,
ROM,MB
Power pack, W
1V578
50
37.1 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
VME
16
32
150 from vehicle's
electrical system of =27 V +10%-18%
19.7x257x433
12.5
Габариты, мм
Масса, кг
19,7x257x433
12,5
Overall dimensions, mm
Weight, kg
	Геэппа 12 Fire control.
Класс 1210 Автоматиз-'. ван-ые с.  емьг <iip\ ния _ йо -ми	
551
Computers used in automated battle management systems
ЭВМ систем управления войскамииоружйем
ЭВМ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ОБЪЕКТАМИ
В РЕАЛЬНОМ МАСШТАБЕ ВРЕМЕНИ
BAGET-62-03
REAL-TIME COMPUTER
БАГЕТ-62-03
Предназначена для рабо-
ты на вездеходных колес-
ных и гусеничных шасси,
железнодорожных плат-
формах, морских и речных
судах, летательных аппара-
тах всех типов.
Выполнена в герметичном
корпусе на модулях с кон-
дуктивным теплоотводом.
Срок службы 20 лет, га-
рантии -11,5 лет. Средняя
наработка на отказ 10 000
часов.
Выпускается с 1997 года.
Условия эксплуатации:
•	вибрация 6g (20-2000 Гц);
•	одинарный удар - 500 д;
	многократные удары
20 g;
•	линейное ускорение до
34 g;
•	рабочие температуры -
от -50 до +60“С;
•	влажность до 100% при
+35°С;
•	давление пониженное
рабочее до 5 мм рт.ст.
Возможны многопроцес-
сорные конфигурации.
The Baget-62-03 real-time
operation mode computer is
designed for installation in
cross-country wheeled and
tracked vehicles, railway
cars, river- and sea-going
ships and in all types of air-
frames.
It is assembled in a sealed
casing containing electronic
modules cooled by heat sinks.
The computer lifetime is 20
years, the warranty period is
11.5 years and the MTBF is
10,000 hours.
The computer entered pro-
duction in 1997.
Operating conditions:
•	vibration - 6 g (20 to
2000 Hz);
•	single impact - 500 g;
•	multiple impacts - 20 g;
•	linear acceleration -
up to 34 g;
•	operating temperature
range - from -50 to +60 ”C;
•	ambient air humidity at
+35 °C - up to 100 percent;
•	minimum pressure -
5 mm Hg.
[дополнительные модули
Additional modules
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Процессор
Производительность
Тактовая частота, Мгц
Системная шина
ОЗУ, Мбайт
РПЗУ, Мбайт
Габариты, мм
Масса, кг
1В578
37,1 VAX MIPS (Dhrystone 2.1);
50
VME
16
48
105x275x226
4,7
Processor
Clock frequency, MHz
Productivity
System bus
On-line memory, MB,
ROM, MB
Overall dimensions mm
Weight, kg
1V578
50
37.1 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
VME
16
48
105x275x226
4.7
552

чтения войсками и
Класс 12Ю Автоматизм оранные систему! yns 'вления войсками
Гр. ул па 12 Fire control
Класс 1210 F re conirol s stems com lete
правляющие ЭьКI для применения в подвижных о ъектах
Computers designed for mobile applications
ЭВМ БАГЕТ-83 ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ
ОБЪЕКТАМИ
В РЕАЛЬНОМ МАСШТАБЕ ВРЕМЕНИ
BAGET-83
REAL-TIME COMPUTER
Предназначена для упра-
вления объектами в реаль-
ном маштабе времени и
работы в особо жестких ус-
ловиях эксплуатации.
Багет-83 - малогабарит-
ная встраиваемая борто-
вая ЭВМ для управления
объектами в реальном
маштабе времени.
Поставляется без корпуса
и вторичного источника пи-
тания, для установки в об-
щий корпус с аппаратурой
потребителя.
Возможно базирование
на вездеходных колесных и
гусеничных шасси, желез-
нодорожных платформах,
морских и речных судах,
летательных аппартах всех
типов.
Срок службы 20 лет, га-
рантии -11,5 лет. Средняя
наработка на отказ - 35000
часов.
Выпускается с 1998 года.
Условия эксплуатации: ви-
брация - 6g (20-2000 Гц);
одинарный удар - 500 д;
многократные удары - 20 д;
линейное ускорение - 20 д;
рабочие температуры - от
-50 до +80°С; влажность -
до 100% при +35°С;
•	давление пониженное
рабочее до 5 мм рт.ст.
Варианты конфигурации:
•	модуль ЭВМ и дополни-
тельно до 4 модулей в кон-
структиве PC/1-4-Plus PCI-
Only;
•	6 типов монтажных ком-
плектов.
The Baget-83 is a small
real-time operation mode
computer designed for use
in extreme weather condi-
tions. As it comes to the
user without a casing and a
secondary power source, it
is built into the equipment
available to the user. The
computer can be installed in
cross-country wheeled and
tracked vehicles, railway
cars, river- and sea-going
ships, and in all types of air-
frames.
The computer lifetime is 20
years, the warranty period is
11.5 years and the MTBF is
35,000 hours.
The computer entered pro-
duction in 1998.
Operating conditions:
	vibration -6g (20 to
2,000 Hz);
•	single impact - 500 g;
•	multiple impacts - 20 g;
•	linear acceleration - 20 g;
	operating temperature
range - from -50 to +80 °C;
•	ambient air humidity at
+35 °C - up to 100 percent;
•	minimum pressure -
5 mm Hg.
The computer is available in
the following configurations:
•	computer module and up
to four additional modules
PC/1 -4-Plus PCI-Only;
•	six mounting versions.
Дополнительные модули
Additional modules
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики
Процессор	1В578
Производительность ЭВМ	37, 1 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
Системная шина	PCI
Тактовая частота, Мгц	25
РПЗУ пользователя, Мбайт	1,5
Внешнее питание, В	5 и 3,3
Потребляемая мощность, Вт	4,5
Габариты ЭВМ (без монтажного комплекта),	мм	16,5x96x103
Масса, кг	0,121
войсками и
Processor
Clock frequency, MHz
Productivity
System bus
User's ROM, MB
External supply, V
Consumed power, W
Overall dimensions, mm
1V578
25
37.1 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
PCI
1.5
5 and 3.3
4.5
16.5x96x103

ma 12 Fire cvttj-xl
Knagc 1^10 Автом-тиз>- ионные системы . у - - т^ния войсками
Класс 1210 Fire .  • s ete
553
'^ЗБКГсй'стем управления войскамгГй оружием
Computers used in automated battle management systems'
КОМБИНИРОВАННЫЕ ЭВМ (КОМПЛЕКСЫ)
БАГЕТ-55-04, БАГЕТ-56 ДЛЯ ЦИФРОВОЙ
ОБРАБОТКИ СИГНАЛОВ
BAGET-55-04 AND BAGET-56 REAL-TIME
COMPUTERS DESIGNED
FOR DIGITAL SIGNAL PROCESSING AND
И РЕШЕНИЯ ЗАДАЧ УПРАВЛЕНИЯ
В РЕАЛЬНОМ МАСШТАБЕ ВРЕМЕНИ
BATTLE MANAGEMENT APPLICATIONS
Предназначены для циф-
ровой обработки радиоло-
кационных, оптических и
акустических сигналов, а
также решения задач управ-
ления в реальном масштабе
времени и способны
работать в особо жестких
условиях эксплуатации. Со-
стоят из программируемого
процессора сигналов (ППС)
и управляющего вычисли-
тельного устройства (УВУ),
объединенных общей маги-
стралью обмена (VME).
Поставляются в соответ-
ствии с техническими тре-
бованиями потребителя в
виде скомплексированной
и отлаженной специализи-
рованной ЭВМ с соответст-
вующим базовым ПО.
Срок службы 20 лет, гаран-
тии - 5 лет. Средняя нара-
ботка на отказ 10 000 часов.
Выпускаются с 1998 года.
Условия эксплуатации:
•	вибрация 6 g (20-200 Г ц);
•	одинарный удар до
100 g;
•	многократные удары
20 g;
•	рабочие температуры
от -50 до +60°С;
•	влажность до 100% при
+35°С.
The Baget-55-04 and
Baget-56 real-time operation
mode computers	are
designed to process radar,
optical and acoustic signals
and perform as battle man-
agement automation systems.
They are capable of operating
reliably in extremely hard con-
ditions. Each of these comput-
ers comprises a programma-
ble signal processor (PSP) and
a control computer operating
via a common bus (VME).
To meet customer require-
ments, these computers are
offered as integrated well-
balanced systems complete
with dedicated software.
Their lifetime is 20 years,
the warranty period is 5 years
and the MTBF is 35,000
hours.
The computer entered pro-
duction in 1998.
Operating conditions:
•	vibration -6g (20 to
200 Hz);
•	single impact - 100 g;
•	multiple impacts - 20 g;
•	operating temperature
range - from -50 to +60 °C;
•	ambient air humidity - at
+35 °C up to 100 percent.
554
Основные тактико-технические характеристики
Программируемый процессор
сигналов (ППС):
производительность ЭВМ
(в зависимости от конфигурации)
тактовая частота , МГц
РПЗУ, Мбайт
шина приема цифровых данных, Мбайт/с
Управляющее вычислительное устройство (УВУ):
процессор , МГц
производительность
от 5 до 33 сигнальных
процессоров 1В577
до 1680 М FLOPS
до 50
8
до 120
ОЗУ, Мбайт
РОЗУ, Мбайт
питание
потребляемая мощность, Вт
Габариты, мм
Масса, кг
1В578 50
37,1 VAX MIPS
(Dhrystone 2.1)
16
32, до 2 дополнительных мо-
дулей VME
220 В 50-400 Гц
не более 200
198x257x433
16
Basic Characteristics	
Programmable signal processor Productivity	from 5 to 33 signa processors 1V577
(varies with configuration)	upto 1,680 MFLOPS
Clock frequency, MHz	50
ROM,MB	8
Digital data reception bus, MB/s Control computer:	120
processor	1V578, 50 MHz
productivity	37.1 VAX MIPS (Dhrystone 2.1)
On-line memory, MB	16
ROM, MB	32; two additional VME modules
Power supply	220 V 50-400 Hz
Consumed power, W, max	200
Overall dimensions, mm	198x257x433
Weight, kg	16
12 Fire control
Класс 1210 Fire control sj stems com lele
Г«-*,'1. !	1 Гк WT*?
йенами и

Класс 1210 Автоматизм -ванные системы . п вления войсками
Носимь ё ЭВМ для применения в полевых условиях '	Baget-41and Baget—’,3 computers for use in the field
Носимые ЭВМ для применения в полевых условиях
Багет-41 и Багет-43______________________________________
Baget-41 and Baget-43 computers for use in the field
ЭВМ БАГЕТ-41 ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ РАБО-
ЧИХ МЕСТ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Предназначена для орга-
низации выносных и под-
вижных рабочих мест опе-
раторов в полевых услови-
ях, а также на вездеходных,
колесных и гусеничных
шасси, железнодорожных
платформах, морских и
речных судах, допускает
десантирование. Функцио-
нально совместима с
РС-486 типа “ноутбук”.
Выполнена в герметич-
ном алюминиевом корпусе.
Срок службы 20 лет, га-
рантии - 5 лет. Средняя на-
работка на отказ 10 000 ча-
сов.
Выпускается с 1997 года.
Условия эксплуатации:
•	вибрация 5 g (1 -500 Гц);
•	одинарный удар до
ЮОд;
•	многократные удары
15 g;
•	рабочие температуры
от -20 до +50°С;
•	влажность до 100% при
+35°С;
•	давление пониженное
рабочее до 90 мм рт. ст.
BAGET-41 COMPUTER
FOR USE IN THE FIELD
The Baget-41 computer is
designed to set up a remote
or mobile workstation in the
field or on board a cross-
country wheeled or tracked
vehicle, railway car, as well
as a river- or sea-going ship.
It can be used by airborne
troops. Functionally, it is
compatible with a lap-top
computer, PC 486.
The Baget-41 computer is
assembled in a sealed alu-
minum casing.
Its lifetime is 20 years, the
warranty period is 5 years
and the MTBF is 35,000
hours.
The computer entered pro-
duction in 1997.
Operating conditions:
•	vibration -
5 g (1 to 500 Hz);
•	single impact - 100 g;
•	multiple impacts -15 g;
•	operating temperature
range - from -20 to +50 °C;
•	ambient air humidity at
+35 °C - up to 100 percent;
•	minimum pressure -
90 mm Hg.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Процессор
Тактовая частота, МГц
Производительность ЭВМ
Системная шина
ОЗУ, Мбайт
"Электронный диск”, Мбайт
Блок питания, Вт
486DX4
133
19.4VAXM PS
ISA
16
до 100
40, от внешнего источника
постоянного тока
напряжением от 11 до 36 В
встроенная, емкостью 3,5 А ч
Processor
Clock frequency, MHz
Productivity
System bus
On-line memory, MB,
Hard disk, MB
Power pack, W
486DX4
133
19.4 VAX MIPS
ISA
16
100
40 from an external
DC source
of 11 to 36 V
3 5
Аккумуляторная батарея
Built-in battery, A h
	П уппа 12 Fire control xjulpment	
| *	1211 тома :	: • ные системы , . вления войсками	Кл 1210 Fire t J s. - s	ete I
555
систем управления войсками и оружием
Computers used in automated battle management systems
МАЛОГАБАРИТНАЯ ЭВМ БАГЕТ-43
BAGET-43 COMPUTER
556
ДЛЯ РАБОТЫ В СОСТАВЕ СПЕЦИАЛИЗИ-
РОВАННЫХ НОСИМЫХ КОМПЛЕКСОВ
Предназначена для рабо-
ты в полевых условиях, а
также на вездеходных ко-
лесных и гусеничных шас-
си, железнодорожных
платформах, морских и
речных судах; допускает
десантирование.
Программируется под
прикладные задачи поль-
зователя.
Выполнена в герметич-
ном металлическом корпу-
се, с клавиатурой сенсор-
ного типа и ЖК-монитором.
Срок службы 20 лет, гаран-
тии - 5 лет. Средняя нара-
ботка на отказ 10 000 ча-
сов.
Условия эксплуатации:
•	вибрация 5 д (1-500 Гц);
•	одинарный удар 100 д;
•	многократные удары
15 д;
•	рабочие температуры
от -20 до +60°С;
•	влажность до 100% при
+35°С;
•	давление пониженное
рабочее до 90 мм рт. ст.
Блок расширения
интерфейсов
БТ41-400
Предназначен для закре-
пления ЭВМ на подвижных
объектах с работой на ходу
и для сопряжения с допол-
нительными внешними уст-
ройствами ЭВМ.
Амортизаторы защищают
ЭВМ от вибрации и ударов
при работе на ходу.
FOR USE WITH PORTABLE SYSTEMS
The Baget-43 portable
computer is designed for use
by personnel in the field, for
installation in cross-country
wheeled and tracked vehi-
cles and railway cars, as well
as on board sea- and river-
going ships. It can be used by
airborne troops.
The computer can be pro-
grammed to meet the user's
immediate requirements.
It is assembled in a sealed
metal casing, including a
touch-control keyboard and
an LCD monitor.
Operating conditions:
• vibration -
5 g (1 to 500 Hz);
•	single impact - 100 g;
•	multiple impacts -15 g;
•	operating temperature
range - from -20 to +60 °C;
•	ambient air humidity at
+35 °C - up to 100 percent;
•	minimum pressure-
90 mm Hg.
BT41 -400 Interface Unit
The purpose of the BT41-
400 interface unit is to secure
the computer reliably on
moving platforms and inter-
face it with external devices.
To prevent vibration and
impact loads from affecting
the computer, shock
absorbers are used.
Основные тактико-технические характеристики	Basic Characteristics
Процессор	1В578	Processor	1V578
Тактовая частота, МГц	25	Clock frequency, MHz	25
Производительность, оп./с	10 млн.	Productivity, ops/s	10 million
ОЗУ, Мбайт	не менее 1	On-line memory, MB,	1
РПЗУ, Мбайт	не менее 1	ROM,MB	1
Внешние интерфейсы	4 RS-232C	External interfaces	4 RS-232C
Монитор	монохромный ЖКИ	Monitor	monochrome,
	320X240 точек		LCD, 320x240
Клавиатура	встроенная	Keyboard	built-in
	(52 клавиши)		(52 keys)
Потребляемая мощность, Вт	не более 8	Consumed power, W, max	8
Габариты (в закрытом состоянии), мм	83x210x143	Overall dimensions (closed) mm	83x210x143
Масса, кг	2,5	Weight, kg	2.5
Г/улпа 12 Средства ynp влвния войсками и , < - ием		
Класс 1210 Автоматизм ванные системы , авленмя войсками	Класс 1210 Fire control s. stems com; lete	

Носимые ЭВМ для применения в'полёвых условиях
!or use in the field

ривам—w—
-_________JI8HSH!!WJHSBiWJ,H!BIJW<l!HIM
1210 Автоматиз.- ван
I ?10 ^H.> CO Rtf
terns, com.,

СРЕДСТВА ОБУЧЕНИЯ
Тренажеры расчетов и операторов
боевых машин___________________________
Trainers for crews and operators
of combat vehicles
Вкладные стволы________________________
Barrel adapters
Лазерный имитатор стрельбы и поражения
Firing practice laser simulator
Тренажеры
и учебные средства
Trainers
□jEJ JZiJ Л1
КОМПЛЕКСНЫЕ ТРЕНАЖЕРЫ 9Ф625-1,
9Ф25 РАСЧЕТОВ ПУСКОВЫХ УСТАНОВОК
РАКЕТНЫХ КОМПЛЕКСОВ “ТОЧКА-У”,
“ТОЧКА”
9F625-1 AND 9F25 VERSATILE TRAINERS
FOR THE CREWS OF THE TOCHKA-U
AND TOCHKA MISSILE SYSTEMS
Предназначены для обу-
чения и тренировки расче-
тов пусковой установки
9П129-1М, боевой работе
по выполнению предстар-
товых проверок ракет ком-
плексов 9К79, 9К79-Р,
9К79-1, их прицеливания и
пуска с различных степе-
ней готовности.
Состав:
•	Имитатор кабины пуско-
вой установки с размещен-
ными в ней имитаторами:
•	наземной контрольно-
пусковой аппаратуры
9В632 (ТТ-ЗОМУ);
•	аппаратуры системы
прицеливания 9Ш138
(ТТ-50У);
•	аппаратуры системы
топопривязки и навигации
1Т214 (ТТ-60У);
•	аппаратуры управления
механизмами и электро-
оборудования пусковой ус-
тановки 9П 129-1 М (ТТ-40).
•	Пульт обучающего (ме-
тодический) ТТ-1.
•	Агрегат питания ВАКС-
2,75-30.
•	Переговорное устрой-
ство Р-124.
•	Комплект кабелей.
•	Комплект одиночного
ЗИП.
•	Комплект эксплуатаци-
онной документации.
The 9F625-1 and 9F25 ver-
satile trainers are designed
for the 9P129-M missile
launcher crew instruction
and training, carrying out
prelaunch checks of the
9K79, 9K79-P and 9K79 1
missiles, as well as for their
aiming and firing in different
states of combat readiness.
They comprise:
•	a launch vehicle cabin
simulator fitted out with
appropriate simulating
devices;
•	ground testing and
launching equipment 9V632
(TT-30MU);
•	missile aiming system
equipment set 9Sh138
(TT-5OU);
•	topographic survey and
navigation equipment 1T214
(TT60U);
•	missile launcher mecha-
nisms and electric system
control equipment 9P129-1M
(TT-40);
•	instructor’s control con-
sole TT-1.
•	power pack VAKS-2.75-
30;
•	intercom system (R-124);
•	set of connecting cables;
•	individual set of spare
parts, tools and accessories
(SPTA);
•	service documents.
560
Средства обучения и тоенажеоы
Trainino facilities
Основные твктико-технические характеристики
Электропитание, В; Гц	трехфазная сеть 380 В; 50 Гц		
Потребляемая мощность, кВт		не более 2,5
Время непрерывной работы, ч 8, с 20 мин.		перерывом после 2 ч работы
Время на монтаж расчетом из 4 чел., Габаритные размеры, мм: длина ширина высота Площадь учебного класса, м2 Количество мест тары, шт. Масса в таре, кг Максимальная масса одного места тары, кг Минимальная масса одного места тары, кг Рабочая температура, "С	ч	32 3300 2650 1750 не менее 60 28 не более 3500 580 5 от +5 до +40
Гарантийный срок службы, циклов	3000 в течение 5 лет эксплуатации	
Basic Characteristics	
Power supply	3-phase, 380V/50Hz
Power requirement, kW, max	2.5
Continuous operation	8 h with a 20 min
	break after every two hours
	of operation
Mounting time, h	32 by a crew of four
Overall dimensions, mm:	
length	3,300
width	2,650
height	1,750
Room area required, m2	at least 60
Containers	28
Weight in containers, kg, max	3,500
Maximum weight of one container, kg	580
Minimum weight of one container, kg	5
Operating temperature range, C	from +5 to +40
Guaranteed service life, cycles	3,000 during
five years
СТАЦИОНАРНЫЙ ТРЕНАЖЕР 2У424
ОПЕРАТОРОВ БОЕВОЙ МАШИНЫ ПТРК
“ШТУРМ-С”
2U424 STATIC TRAINER
FOR THE SHTURM-S ANTITANK
MISSILE SYSTEM OPERATORS
Предназначен для на-
глядного изучения состава
и взаимного расположения
пультовой аппаратуры,
обучения и тренировки
операторов изделия 9П149
в действиях по приведению
аппаратуры к работе.
Состав:
•	пульт руководителя за-
нятий с панелью консульта-
ции;
•	имитатор боевого отде-
ления;
•	имитатор отделения уп-
равления;
•	комплект соединитель-
ных кабелей;
комплект ЗИП;
•	эксплуатационная доку-
ментация.
The 2U424 static trainer is
designed for operators of the
Shturm-S antitank missile
system to learn its basic
components and practice in
preparing article 9P149 for
action.
It comprises:
•	instructor's control con-
sole;
•	battle compartment simu-
lator;
•	driving compartment sim-
ulator;
•	connecting cables;
•	set of spare parts, tools
and accessories;
•	service documents.
561
Средства обучения и т^енажерь.1
Training facilities
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Количество обучаемых, чел.
Время непрерывной работы, ч
Время готовности к работе, мин
Диапазон рабочих температур, "С
Электропитание, В
Потребляемая мощность, Вт
Масса нетто, кг
Масса брутто, кг
Габаритные размеры, мм
Количество упаковочных мест
Т ранспортирование
4
5
от +5 до +35
220
не более 400
330
760
2240x1380x1360
2
всеми видами транспорта
Number of trainees involved in the training process at a time 1
Continuous operation, h	4
Time required to prepare the trainer for operation,	min	5
Operating temperature, °C	from +5 to +35
Power supply, V	220
Power requirement, kW, max	400
Net weight, kg	330
Gross weight, kg	760
Overall dimensions, mm	2,240x1,380x1,360
Shipping containers
Transportation	all types of transport
ТРЕНАЖЕР 9Ф852 ОПЕРАТОРОВ БМ ПТРК
“ШТУРМ-С”
9F852 TRAINER FOR THE SHTURM-S
ANTITANK MISSILE SYSTEM OPERATORS
Тренажер 9Ф852 - пред-
назначен для подготовки
операторов боевой маши-
ны изделия 9К123 с оптико-
лучевой (ОЛ) и радиолока-
ционной (РЛ) системами
управления, поддержания и
совершенствования их про-
фессиональных навыков.
Состав тренажера: ими-
таторы пульта оператора
9П157, блоков ХТН-92,
2ХТН-93, ХТН-95 изделия
1Л32, пульта управления
1В150-1 изделия 1К118,
комбинированного оптиче-
The 9F852 trainer is
designed for the training of
operators of the 9K123 anti-
tank missile system equipped
with optical and radar guid-
ance facilities, and to main-
tain and improve their skills.
It comprises: simulators of
the operator consoles 9P157,
units KhTN-92, 2KhTN-93,
KhTN-95 of equipment 1L32,
control console 1V150-1 of
article 1K118, combined opti-
cal control device of article
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
562
Количество рабочих мест	1
Характеристики задач для обучения в оптико-лучевом
и комбинированном режимах работы:
тип цели	групповые
(2-3 в группе)
скорость движения наземных целей, км/ч	от 5 до 60
виды движения целей фланговое, фронтальное, косое,
“змейка” по среднепересеченной
местности
Характеристики задач для обучения в радиолокационном
режиме работы:
тип цели групповые	(3-5 в группе)
скорость движения наземных целей, км/ч	от 10 до 60
воздушной	до 340
виды движения наземных целей фланговое, фронтальное,
косое, “змейка"
по среднепересеченной
местности,
колонна подвижных
целей на заданном рубеже
Г n a 69 /чебно-ipr чные пособия и т /нические сич детва
Number of workstations
Optical and combined modes:
target type
Ground target speed, km/h
Target motion
Radar mode:
group target
Ground target speed, km/h
Air target speed, km/h
Ground target motion
69 TrainIn^ ан

id devict
1
group
(two or three targets in a group)
from 50 to 60
lateral,
head-on,
oblique and zigzag
on moderate terrain
three to five targets in a group
from 10 to 60
up to 340
lateral,
head-on,
oblique and zigzag
on moderate terrain;
targets moving
in a column
Класс 6920 Т; сажены боевой техники и вор. , — я«ия
Class ” . 1 Armament trainr-ч devices
Сре^тва обучения и тренажеры
Training fgciliti^s

ского прибора управления
изделия 1К118 из состава
БМ 9П157, блок коммута-
ции, три ПЭВМ.
Одна из ПЭВМ обслужи-
вает рабочее место инст-
руктора, обеспечивая уп-
равление режимами рабо-
ты тренажера и процессом
обучения и через микро-
контроллер блока коммута-
ции и плату PCL-743 выпол-
няет обмен данными между
ПЭВМ и имитаторами
пультовой аппаратуры. Для
приема аналоговых сигна-
лов используется плата
PCL-818L.
Две других ПЭВМ обеспе-
чивают формирование ви-
зуальной обстановки кана-
лов ОЛСУ и РЛСУ, модели-
рование динамики полета
ракеты и формирование
контролируемых парамет-
ров.
Предусмотрена возмож-
ность вывода результатов
обучения на печать.
“Пуски” ракет сопровож-
даются зрительными и зву-
ковыми эффектами, сопут-
ствующими стрельбе из
боевой машины: звуком
схода ракеты, дымовыми
помехами от двигателя ра-
кеты, а также звуковым фо-
ном “боя”.
Содержание формируе-
мого трехмерного цветного
изображения отражается
на экране видеомонитора
имитатора визуальной об-
становки канала ОЛ.
1К118 of the 9Р157 combat
vehicle, switching unit and
three personal computers.
One personal computer is
installed at the instructor’s
workstation. This computer
controls the trainer operating
modes and accomplishes
data exchange between PCs
and equipment simulators via
a microcontroller of a switch-
ing unit and a PCL-743 board.
To receive analog signals, a
PCL-818L board is used.
Two other PCs produce
visual scenarios, model mis-
sile flight dynamics and gen-
erate parameters to be
checked.
Provision is made to print
out the results of a training
session.
Simulated missile launches
are accompanied by visual
and sound effects typical of
the event.
ТРЕНАЖЕР 9Ф660-1М ОПЕРАТОРОВ ПТРК
“КОРНЕТ-Э”
9F660 TRAINER FOR THE KORNET-E
ANTITANK MISSILE SYSTEM OPERATORS
Предназначен для перво-
начального обучения опе-
раторов пусковых устано-
вок (ПУ) 9П163-1 и 9П163-2
навыкам двухкоординатно-
го сопровождения имити-
руемых целей, производ-
ства пусков и последующих
тренировок с целью под-
держания и совершенство-
вания приобретенных на-
выков.
Состав:
•	машина цифровая на
основе ПЭВМ РАМЭК;
имитатор визирного кана-
ла, механизмов наведения
и пуска;
•	ПУ 9П163-1 (имитатор
визирного канала, меха-
низмов наведения);
•	имитатор пульта опера-
тора ПУ 9П163-2;
•	телефоны головные ТА-
56М.
Тренажер представляет
собой блочную конструк-
цию и размещается на двух
типовых столах в помеще-
нии учебного класса на пло-
щади 2x3,5 м: один стол -
рабочее место инструктора
(РМИ), другой - рабочее
место оператора (РМО).
РМО предназначено для
обучения оператора основ-
ным операциям боевой ра-
боты методом "электрон-
ных стрельб", предъявле-
ния оператору на экране
видеомонитора визуаль-
ной обстановки, имитации
звуковых эффектов пуска
ракеты и боя.
РМИ обеспечивает:
•	проверку работоспо-
собности аппаратуры тре-
нажера;
•	управление режимами
работы тренажера;
•	управление параметра-
ми учебной информацион-
ной модели и формирова-
ние задач обучения;
•	формирование и вывод
на экран видеомонитора
информации о результатах
обучения;
The 9F660 trainer is
designed for the initial
training of operators of the
9P163 and 9P163-2 mis-
sile launchers in tracking
simulated targets by two
coordinates, launching
missiles, as well as in
maintaining and improving
their skills.
The trainer comprises:
•	digital computing system
based on the RAM EK per-
sonal computer;
•	sighting channel, as well
as aiming and launch mecha-
nisms simulator;
•	9P163-1 operator's con-
trol console (sighting chan-
nel and aiming mechanism
simulator)
•	9P163-2 operator's con-
trol console simulator;
•	headphones TA-56M.
The trainer is made up of
separate desk-mounted
units, They are installed in a
room, sizing 2x3,5 m. One
desk is used by the operator
as his workstation and the
other - by the instructor.
The operator's workstation
is designed to train operators
in "electronic” firing. The
operator sees a certain sce-
nario on the screen of his
monitor and hears sound
effects typical of the missile
launching and battlefield
environment.
The instructor's worksta-
tion allows him to do the fol-
lowing:
•	check serviceability sta-
tus of the equipment;
•	select operating modes;
•	enter any parameters of a
training scenario;
•	generate training results
and present them on dis-
plays;
•	prepare document forms
for printouts;
•	store of training data-
bases;
•	update the records of the
equipment accumulated
operating hours.
Группа 69 Учебно-трса»
re
iQMHbie nocol

eU.'IM.IbJLUL—IM ll.l.l-
563
| н..-,:гс ?20 енажены боевой техники и вор» ужения
Class 6920 Armament training devices__
Средства обучения и тренажеры
Training facilities
•	формирование выход-
ных форм документов для
вывода их на принтер;
•	хранение баз данных
обучаемых;
•	учет времени наработки
тренажера (программным
способом).
Работа тренажера начина-
ется с момента подачи
электропитания на аппара-
туру. При этом автоматиче-
ски запускается система
начального тестирования
программно-аппаратных
средств ПЭВМ. Успешное
завершение проверки рабо-
тоспособности ПЭВМ поз-
воляет провести автомати-
зированную проверку ис-
правности пультовой аппа-
ратуры.
Успешное тестирование
завершается запуском си-
стемы управления процес-
сом обучения (СУПО).
Тренажер обеспечивает
контроль следующих пара-
метров подготовки опера-
торов:
•	количество пусков;
•	количество попаданий
(Кп);
•	коэффициент управле-
ния (Ку);
•	коэффициент стабиль-
ности (Кс);
•	коэффициент управле-
ния последние 2 с;
•	ошибка установки даль-
ности в режиме работы с
превышением (ошибка Д).
Обеспечивается ручная и
автоматическая смены задач.
Содержание формируе-
мого цветного изображе-
ния на экране видеомони-
тора: визуальная обстанов-
ка , имитаторы целей , ими-
тируемые прицельная мар-
ка и шкала дальности, ими-
татор трассера.
Upon application of power a
testing program starts auto-
matically and all the equip-
ment, including control con-
soles, is checked. If the test
is satisfactory, a training
processor is started.
The trainer monitors the fol-
lowing parameters:
•	number of launches;
•	number of hits;
•	control coefficient;
•	stability coefficient;
•	control coefficient during
the last 2 s;
•	range error.
The training tasks can be
changed manually or auto-
matically.
The color monitor displays
the following: simulated envi-
ronment, simulated targets,
simulated aiming mark and
range scale, simulated tracers.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
564
Количество рабочих мест	2
Электропитание - промышленная однофазная
сеть переменного тока:
напряжение, В	от 198 до 242
частота, Гц	50
Место установки	отапливаемое классное
помещение
Размеры площади для размещения, м	2x3,5
Потребляемая мощность, Вт	не более 450
Условия эксплуатации:
интервал рабочих температур, “С	от +5 до +40
относительная влажность
при температуре воздуха +25‘С, проц.	до 80
Атмосферное давление, кПа (мм рт.ст.)	от 86 до 106
(от 645 до 795)
Время подготовки тренажера к работе, мин	не более 5
Длительность непрерывной работы, ч	8
Имитируемые рубежи дальности, м 500; 2000; 4000; 5500
Условия наблюдения визуальной
обстановки	день, ночь
Скорость движения целей, км/ч	от 0 до 70
Виды движения целей	фронтальное, фланговое,
"змейка" по средне-
пересеченной местности
с учетом и без учета
рельефа
Гp , nna 69 Учебно-1, ни, < t> »чные пособии и технические с
Класс 6920 Т-'-нажены боевой техник
Workstations
Power supply
Place of installation
Room size, m
Power requirement, W, max
Operating temperature, °C
Relative air humidity
at +25 °C
Atmospheric pressure, kPa (mm Hg)
Time required to prepare the equipment
for operation, min
Continuous operation, h
Simulated range lines, m
Observation environment
Target speed, km/h
Target motion
!Ства_______________________Group 69 Trainm«j fljtis and
Cla§g 6§20 Armament trainindevice
2
single-phase AC mains,
19Bto242V
50 Hz
heated room
2x3.5
450
from +5 to +40
up to 80 percent
86 to 106
(645 to 795)
not more than 5
8
500, 2,000, 4,000, 5,500
day and night
from 0 to 70
lateral,
head-on
and zigzag motion
on moderate terrain with
terrain features
simulated or not
Средства обучения и тренажеры
Training facilities
ТРЕНАЖЕР 9Ф660-2 ОПЕРАТОРОВ ПТРК
“КОРНЕТ”
9F660-2 TRAINER FOR THE KORNET
ANTITANK MISSILE SYSTEM OPERATORS
Предназначен для подго-
товки операторов, поддержа-
ния и совершенствования их
профессиональных навыков.
Состав тренажера: имита-
тор визирного канала, меха-
низмов наведения и пуска
выносной пусковой установ-
ки (ВПУ) 9П163; имитаторы
пульта оператора и процес-
сора БМ 9П162; ПЭВМ.
Рабочее место оператора
(РМО) представлено двумя
вариантами: РМО БМ 9П162;
РМО оператора ВПУ 9П163
для стрельбы из положений
"сидя" и "лежа".
Рабочее место инструкто-
ра обеспечивает:
• проверку работоспо-
собности аппаратуры тре-
ной модели и формирова-
ние задач обучения;
•	формирование и вывод
на экран видеомонитора
информации о результатах
обучения.
Связь пультовой аппара-
туры с ПЭВМ выполнена
через модуль удаленного
сбора данных и управления
PCL-818L.
"Стрельба" на тренажере
сопровождается зритель-
ными и звуковыми эффек-
тами, сопутствующими
стрельбе из комплекса: за-
пыление местности, зады-
мление ракеты, звук схода
ракеты, звуковым фоном
"боя".
The 9F660-2 trainer is
designed for the training of the
Kornet antitank system opera-
tors and maintaining and
improving their skills.
The trainer comprises: sight-
ing channel simulator, aiming
and launch mechanisms simu-
lator of the 9P163 launcher,
operator control console and
processor simulators of the
9P162 combat vehicle, and a
digital computer.
The operator’s workstation is
available in three versions:
9P162 (combat vehicle), 9P163
forfihng from the prone position
and 9P163 or firing from the sit-
ting position.
The instructor can do the fol-
lowing from his workstation:
•	carry out equipment service-
ability checks;
•	select operating modes;
•	generate and keep a register
of his trainees;
•	select training scenarios and
objectives;
•	display training results on
monitor screen;
The control consoles are con-
nected with the personal com-
puter through the PCL-818L
module.
Simulated missile firing is
accompanied by such visual
and sound effects as dust,
smoke, missile motor operation
and battlefield environment
sounds.
нажера;
•	управление режимами
работы тренажера;
•	формирование и веде-
ние журнала обучаемых;
•	управление параметра-
ми учебной информацион-
Basic Characteristics
Основные тактико-технические характеристики
Количество рабочих мест	2
Электропитание - промышленная
однофазная сеть:
напряжение, В	от 198 до 242
частота, Гц	50
Потребляемая мощность, Вт	не более 450
Время подготовки тренажера к работе, мин	не более 5
Длительность непрерывной работы, ч	8
Условия наблюдения визуальной
обстановки	день, ночь
Скорость движения целей, км/ч	от 0 до 70
Виды движения целей	фронтальное, фланговое,
"змейка" по средне-
пересеченной местности
с учетом и без учета
рельефа
Workstations
Power supply
Power requirement, W, max
Time required to prepare
the equipment for operation, min
Continuous operation, h
Observation environment
Target speed, km/h
Target motion
2
single-phase
AC mains,
198 to 242 V 50 Hz
450
not more than 5
В
day and night
from 0 to 70
lateral,
head-on
and zigzag motion
on moderate terrain with terrain
features simulated or not
rV/nna 69 Учебно-т..двойные пособия и технические •.•„-.«ства
Grou. 69 Training aids and devices
565
Класс 6920 T, нажены боевой техники и во..,жения
Class 6920 Annamenl trainin devices
Сре, с ва обучения и тренажеры
ТРЕНАЖЕР 9Ф660-3 ОПЕРАТОРОВ ПТРК
“КОНКУРС-М”
Training facilities
9F660-3 TRAINER FOR THE KONKURS-M
ANTITANK MISSILE SYSTEM OPERATORS
Предназначен для подго-
товки операторов, поддержа-
ния и совершенствования их
профессиональных навыков.
Выполнен в двух вариан-
тах поставки: для подготов-
ки операторов переносно-
го варианта изделия "Кон-
курс-М" (ПУ 9П135М) и для
подготовки операторов во-
зимого варианта изделия
"Конкурс-М" (объект 675).
Состав тренажера: ими-
татор визирного канала,
механизмов наведения и
пуска пусковой установки
9П135М, имитатор пульта
оператора объекта 675,
машина цифровая (ПЭВМ).
Сигналы с имитаторов
пультовой аппаратуры об-
рабатываются микро-ЭВМ
и передаются в ПЭВМ че-
рез плату PCL-743.
Тренажер обеспечивает:
•	проверку работоспо-
собности аппаратуры тре-
нажера;
•	управление режимами
работы;
•	управление параметра-
ми учебной информацион-
ной модели, формирова-
ние задач и сценариев обу-
чения;
•	формирование трех-
мерной фоно-целевой об-
становки;
•	вывод на экран видео-
монитора информации о
результатах обучения;
•	просмотр процесса на-
ведения ракеты обучаемым
в ускоренном (замедлен-
ном) режимах;
•	ранжирование обучае-
мых по их результатам.
"Стрельба" на тренажере
сопровождается зритель-
ными и звуковыми эффек-
тами, сопутствующими
стрельбе из комплекса: за-
пыление местности, зады-
мление ракеты, звук схода
ракеты, звуковым фоном
"боя".
The 9F660-3 trainer is
designed for the training of the
Konkurs-M antitank system
operators and maintaining and
improving their skills.
The trainer is available in two ver-
sions: one is used to train opera-
tors of the 9P135M Konkurs-M
portable missile system and the
other is used to train operators of
the Konkurs-M (object 675) vehi-
cle-carried missile system.
The trainer comprises: sighting
channel simulator, aiming and
launch mechanisms simulator of
the 9P135M launcher, object
675 operator control console
and a personal computer.
Signals generated by control
console simulators are processed
by a microcomputer and sent to
the PC via the PCL-743 board.
Basic Characteristics
The trainer makes it possible
to:
•	carry out equipment service-
ability checks;
•	select operating modes;
•	generate training scenarios
and objectives;
•	generate 3-D background
and threat environment;
•	display training results on
monitor screen;
•	observe missile guidance
procedure in accelerated or
slow-motion modes;
•	rank the trainees in accor-
dance with their progress.
The simulated missile firing is
accompanied by such visual
and sound effects as dust,
smoke, missile motor operation
and battlefield environment
sounds.
Основные тактико-технические характеристики
Количество рабочих мест
Электропитание - промышленная
однофазная сеть:
напряжение, В
частота, Гц
Потребляемая мощность, Вт
Время подготовки тренажера к работе, мин
Длительность непрерывной работы, ч
Условия наблюдения визуальной обстановки
Скорость движения целей, км/ч
2
от 198 до 242
50
не более 450
не более 5
8
день, ночь
от 0 до 70
Виды движения целей
фронтальное, фланговое,
змейка" по средне-
пересеченной
Workstations
Power supply
Power requirement, W, max
Time required to prepare
the equipment for operation, min
Continuous operation, h
Observation environment
Target speed, km/h
Target motion
местности
2
single-phase AC mains,
198 to 242 V 50 Hz
450
not more than 5
8
day and night
from 0 to 70
lateral, head-on
and zigzag motion on moderate
terrain with
terrain features simulated or not
566
Группа 69 Учебно-тренировочные пособия и технические средства
Класс 6920 Т. ажены боевой техники и в - >
Group 69 Training aids and devices
Class 6920 Armament training devices
rainin facilities
Средства обучения ,и тренажеры
ТРЕНАЖЕР 9Ф660-4
ОПЕРАТОРОВ ПТРК
“МЕТИС” и “МЕТИС-М”
9F660-4 TRAINER FOR THE METIS
AND METIS-M ANTITANK MISSILE
SYSTEM OPERATORS
Предназначен для подго-
товки операторов, поддер-
жания и совершенствова-
ния их профессиональных
навыков.
Выполнен в двух вариан-
тах поставки: для подготов-
ки операторов ПТРК "Ме-
тис" и "Метис-М" и для
подготовки операторов
ПТРК "Метис-М".
Состав тренажера: имита-
тор визирного канала, меха-
низмов наведения и пуска
пусковой установки 9П151
(9П151М); цифровая ПЭВМ.
Рабочее место для подго-
товки операторов ПТРК
"Метис" и "Метис-М" вы-
полнено в вариантах обуче-
ния из положения "сидя" и
положения "стоя".
Основные тактико-технические характеристики
Связь ПЭВМ с пультовой
аппаратурой осуществляет-
ся через интерфейсную
плату ввода-вывода цифро-
вой информации PCL-730.
Рабочее место инструкто-
ра обеспечивает:
•	проверку работоспо-
собности аппаратуры тре-
нажера;
•	формирование задач
обучения и информации о
результатах обучения;
•	формирование выход-
ных форм документов для
вывода их на печать.
Тренажер воспроизводит
шумы боя, метки времени,
звук схода ракеты. "Пуск"
ракеты сопровождается
эффектами ее задымления
и запыления местности.
The 9F660-4 trainer is
designed for the training of
the Metis and Metis-M anti-
tank missile system opera-
tors and maintaining and
improving their skills.
The trainer is available in
two versions: one is used to
train operators of the Metis
and Metis-M antitank (AT)
missile system operators and
the other is used to train
operators of the Metis-M AT
missile system.
The trainer comprises:
sighting channel simulator,
aiming and launch mecha-
nisms simulator of the 9P151
(9P151M) launcher, and a
personal computer.
A workstation designed to
train operators of the Metis
and Metis-M AT missile sys-
tems is available in two ver-
sions: one is used to train
operators in attacking tar-
gets from the sitting position
and the other is used to train
them to attack targets from
the prone position.
The personal computer
communicates with control
consoles via the PCL-730
board.
The instructor can do the fol-
lowing from his workstation:
•	carry out equipment ser-
viceability checks;
•	select training objectives
and generate training
results;
•	generate documents for
printout.
The trainer is capable of
simulating battlefield sound
effects, time marks, missile
launch sounds, dust and
smoke.
Basic Characteristics
Количество рабочих мест	2
Электропитание - промышленная
однофазная сеть:
напряжение, В	от 198 до 242;
частота, Гц	50
Содержание формируемого цветного изображения на экране
видеомонитора: цели (танк, БМП); прицельная марка и шкала
дальности; имитатор трассера; визуальная обстановка (лесо-
степь, пустыня); дополнительно для тренажера операторов
ПТРК "Метис" и "Метис-М" - время года (зима, лето); тип раке-
ты (9М115, 9М131)
Условия наблюдения визуальной обстановки день, ночь
Скорость движения целей, км/ч	от 0 до 70
Виды движения целей	фронтальное, фланговое,
"змейка" по средне-
пе.есеченной местности
Workstations	2
Power supply	single-phase AC mains,
198 to 242 V
50 Hz
Information presented on color monitor: target (tank or APC),
aiming mark and range scale, tracer simulator, environment
(forest steppe, desert) and additionally for the Metis and Metis-M
operators: season (winter, summer),
missile type (9M115.9M131)
Observation conditions	day and night
Target speed, km/h	from 0 to 70
Target motion	lateral,
head-on and zigzag motion
on moderate terrain
Группа Es Учеб но-тренировочные пособия и технические
Класс 6920 T. нажены боевой . • ники и v. .., >	,
69 Training aids and devices
Class j20 Arm.- r~i t <r|n^ .-mcgs
567
Средства обучения и тренажеры
Training facilities
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЙ ТРЕНАЖЕР 1УЗЗ
СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ, ГРАНАТОМЕТОВ
И ОГНЕМЕТОВ
1U33 OPTOELECTRONIC TRAINER
(SMALL ARMS, GRENADE LAUNCHERS
AND FLAME THROWERS)
Предназначен для обуче-
ния правилам боевой рабо-
ты и производства стрель-
бы в классных условиях.
Тренажер обеспечивает
решение задач отбора кан-
дидатов в стрелки.
Имитаторы оружия пред-
ставляют собой учебные
образцы оружия, в которые
внесены конструктивные
доработки для обучения
навыкам стрельбы в соста-
ве тренажера без исполь-
зования боеприпасов.
Отличительные особен-
ности: панорамный экран,
возможность тактико-огне-
вой подготовки, наличие в
составе тренажера практи-
чески всех видов имитато-
ров стрелкового оружия.
Basic Characteristics
The 1U33 trainer is
designed for the training of
personnel in classrooms.
The small arms trainers are
basically the training speci-
mens of small arms whose
design has been modified to
suit the purpose of personnel
training without using live
ammunition.
These trainers feature: a
panoramic screen, a possi-
bility of carrying out tactical
and fire training, and avail-
ability of simulators of virtual-
ly all types of small arms
Основные тактико-технические характеристики
Размеры помещения для установки тренажера, м:
площадь	не более 7x10
высота	не более 5,5
Дистанция стрельбы от имитатора
мишенного поля до огневого рубежа
обучаемого, м	5,5 +0,5
Имитированная дальность стрельбы, м	до 1500
Количество рабочих мест	7 (из различных
для одновременного обучения	видов оружия)
Размеры имитатора мишенного поля, м:
горизонтальный вариант	1,68 х 6,72
вертикальный вариант	5,04 х 2,24
Room required to accommodate the trainer, m, max:
area	7x10
height	5.5
Distance between the trainer
and the firing line, m	5.5 +0.5
Simulated firing range, m	upto 1,500
Trainees involved in the training process	7
(different types
of weapons)
Target field size, m:
horizontal version	1.68x6.72
vertical version	5.04x2.24
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЙ ТРЕНАЖЕР 1У37
“СЕТКА” АВТОМАТА АК74
1U37 SETKA OPTOELECTRONIC TRAINER
(AK74 ASSAULT RIFLE)
Предназначен для имита-
ции поражения живой силы
(мишеней) при условной
стрельбе из стрелкового
оружия с использованием
холостых патронов, а также
для объективной оценки
руководителем учений (за-
нятий) результатов взаим-
ного "огневого поражения"
противоборствующих сто-
рон в ходе двухсторонних
тактических учений с мото-
стрелковыми подразделе-
ниями.
Состав:
•	имитатор стрельбы;
•	имитатор поражения;
•	батарея аккумуляторная;
•	комплект вспомога-
тельных средств;
•	эксплуатационная доку-
ментация.
The 1U37 trainer is
designed to simulate
engagement of manpower by
small arms fire (blank ammu-
nition is used for the pur-
pose), as well as to evaluate
the results of mutual engage-
ment by opposing parties in a
two-party exercise involving
motorized infantry units.
The trainer comprises:
•	firing simulator;
•	hit simulator;
•	storage battery;
•	auxiliary equipment;
•	service documents.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
568
Дистанция стрельбы от имитатора мишенного
поля до огневого рубежа обучаемого, м
Имитированная дальность стрельбы, м
Количество рабочих мест для обучения

na 69 учебно-ни; -вечные пособия и технические
Класс 6920 Т енажены боевой техники и е - - ния
6,0+0,5
100-300
1(3)
Distance between
target field and firer, m
Simulated firing range, m
Trainees

aids and devices
Class 6920 Armament trainin . devices
6±0.5
100 to 300
1 i3t
Средства обучения и тренажеры
ТРЕНАЖЕР 2X51 РАСЧЕТА 152-мм
САМОХОДНОЙ ГАУБИЦЫ “МСТА-С”
Интерьер рабочих мест
тренажера идентичен бое-
вому отделению самоход-
ной гаубицы 2С19 и преду-
сматривает использование
в его конструкции боль-
шинства агрегатов и при-
боров, установленных в га-
убице 2С19 или их имита-
торов.
Состав тренажера:
•	имитатор;
•	пульт инструктора;
•	источник питания с сис-
темой подключения;
жающих.
При тренировке с подачей
боеприпасов с грунта до-
полнительно привлекаются
двое обучающихся.
Тренажер позволяет обес-
печить начальную подготов-
ку и последующую комп-
лексную тренировку расче-
тов в условиях учебного
класса:
•	тренировку командира
и наводчика без подачи
снарядов и гильз;
•	изучение узлов и меха-
Training facifities	 С!
2X51 TRAINER FOR THE CREW
OF THE 152mm MSTA-S SELF-PROPELLED
HOWITZER
The interior of the 2X51
trainer is identical with that of
the 2S19 self-propelled how-
itzer. It comprises most of the
actual component units and
assemblies of the howitzer or
their simulators.
The trainer comprises:
-	simulator;
•	instructor's control console;
•	power supply source;
•	projectile and cartridge
case accumulator.
trainees are involved.
The trainer makes it possible
to carry out initial training of
personnel and subsequent
comprehensive training of
crews in a classroom, namely:
•	training of a crew com-
mander and gunner without
feeding projectiles and car-
tridges;
•	familiarization with com-
ponent units and assemblies
located in the turret and with
• накопитель для снаря-
дов и гильз.
Он рассчитан на одно-
временное участие в про-
цессе обучения инструк-
тора и одного расчета гау-
бицы в составе команди-
ра, наводчика и двух заря-
низмов, размещенных в
башне, последовательность
и объем операций, выпол-
няемых расчетами на СГ
2С19 при ее эксплуатации.
Тренажер рассчитан на
монтаж в любом помеще-
нии достаточной площади
The trainer is designed for
use by an instructor and one
crew of the 2S19 self-pro-
pelled howitzer consisting of
a commander, gunner and
two loaders. If ammunition is
loaded into the howitzer from
the ground, two more
gun operating procedures.
The trainer can be installed
a hard surface in any room of
sufficient size.
The main component of the
trainer is a simulator. It con-
sists of a turret simulator,
which accommodates all of
Габаритные размеры тренажера 2X51
	Длина	Ширина	Высота при 0° при +68°
Имитатор	6200	3500	3400 4180
Пульт инструктора	1500	940	1305
Агрегат ВАКС	575	560	1500
Фильтр Ф-ВАКС	454	408	616
Установка аккумулятора	745	615	325
Накопитель	1950	970	750
Overall dimensions of the 2X51 trainer
	Length	Width	Height at 0 at +68"
Simulator	6,200	3,500	3,400 4,180
Instructor's control console	1,500	940	1,305
VAKS unit	575	560	1,500
F-VAKS filter	454	408	616
Storage battery	745	615	325
Container	1,950	970	750
Г -ппа 6&Уч				очные пособия и технические			твв	Grouj 6., Тг 	aids and L щ. з
	асе 6920						Class 6920 Armament training devices
569
Средства обучения и тренажеры
Trainin-, facilities
и высоты с установкой на
площадку с твердым по-
крытием.
Имитатор - основная
часть тренажера. Он состо-
ит из имитатора башни, в
которой размещены все
основные узлы боевого от-
деления или их имитаторы
и рабочие места членов
расчета.
Вне башни, на передней
части тренажера смонти-
рованы механизмы удале-
ния снарядов и гильз по
лоткам в раздельные нако-
пители.
Для обучения применяют-
ся штатные снаряды в
инертном исполнении и
штатные гильзы с инерт-
ным наполнением.
Эксплуатация тренажера в
помещении возможна бла-
годаря имитатору поворота
башни. Это устройство
представляет собой бара-
бан, установленный на кры-
шу башни, на внутреннюю
поверхность которого кре-
пится набор фотографий
различных видов местно-
сти, а также другие фото-
графии, в том числе для
обучения проведению вы-
верки прицела.
Специальное устройство
раскачивает башню, ими-
тируя воздействие выстре-
ла, также имитируется звук
выстрела.
Пульт инструктора пред-
назначен для дистанцион-
ного управления и контро-
ля инструктором действий
обучаемого расчета.
Особенно важен контроль
с пульта на заключитель-
ном этапе обучения, когда
башня имитатора закрыта
тентом, и инструктор не
может вести визуальный
контроль.
Пульт инструктора может
быть использован также
для начальной подготовки
старшего офицера батареи
гаубиц 2С19 операциям
взаимодействия с расчета-
ми боевых машин при пе-
редаче данных для стрель-
бы и связи.
Источник питания под-
ключается к промышлен-
ной трехфазной сети на-
пряжением 380 В и подает
на тренажер постоянный
ток напряжением 27 В.
Тренажер 2X51 является
высокоэффективным учеб-
но-тренировочным средст-
вом. Практика обучения
расчета на тренажере по-
казала, что необученный
расчет был подготовлен в
течение полутора недель и
самостоятельно провел
боевые стрельбы из
самоходной гаубицы 2С19.
the principal assemblies of
the combat compartment (or
their simulators) and crew
workstations.
On the outside front part of
the turret there are projectile
and cartridge case removing
mechanisms which sort them
out and send into separate
containers.
For training purposes, inert
projectiles and cartridge
cases are used.
The trainer can be operated
in a room, because it has a
turret rotation simulator. This
simulator is essentially a
drum installed on the turret
roof. The internal surface of
the drum bears photographs
of different types of terrain
and other photographs,
including those used to train
crews in performing sight
verification procedures.
The trainer has a special
device that drives the turret
into oscillatory motions and
imitates physical and sound
effects of a fired shot.
The instructor's console is
used by the instructor to
supervise actions of trainees.
The console is particularly
useful at a final training stage
when the turret is covered
with canvas and the instruc-
tor cannot supervise the
trainee's actions visually.
The instructor’s console can
also be used for the training
of a senior officer of the 2S19
howitzer battery in organizing
cooperation between combat
vehicle crews, in carrying out
firing data exchange proce-
dures and in maintaining
communication.
The trainer is connected to
a 380 V three-phase AC
external mains and supplies a
DC voltage of 27 V to the
trainer.
The 2X51 trainer is a highly
effective training aid. The
experience gained so far
shows that an unskilled crew
can achieve impressive
results after one and a half
weeks of training on this
equipment and can service
the howitzer independently.
Basic Characteristics
570
Основные тактико-технические характеристики
Масса тренажера, кг	8890
Углы наведения, град.:	
вертикального	-3 - +68
горизонтального (панорамы прицела)	360
Продолжительность непрерывной работы, ч	8
Продолжительность перерыва, ч	1
Диапазон рабочих температур, “С	-10-+40
Напряжение питания, В	380
Частота, Гц	50
Потребляемая мощность, кВт	11,3
Частота циклов (скорострельность) выстр./мин:	
техническая	7-7,5
с восстановлением наводки по горизонту	6-6,5
Тип боеприпасов:	
снаряд	ЗОФ-25 в инертном исполнении	
гильза	54-Г-540
с усиливающей втулкой
Г , nna 69 Учебно-
Weight of the trainer, kg
Laying angle, deg:
elevation
train (panoramic sight)
Continuous operation, h
Time break, h
Operating temperature range, °C
Supply voltage, V
Frequency, Hz
Consumed power, kW
Cyclic rate of fire, rds/min
Firing rate with relay, rds/min
Type of ammunition:
projectile
cartridge case
8,890
from -3 to +68
360
8
1
from -10to + 40
380
50
11.3
7-5.5
6-6.5
ZOF-25, inert
54-G-540
with reinforcing base plug
ые пособия и технические	____________________G-;
Класс 6920 T <аж©ны роевой техники и . < .
же ния
jn 69 Training aids and devices
Class 6920 Arpiagient trann
ELje;
псе$
Средства обучения и тренажеры
14,5-мм ВКЛАДНОЙ УНИФИЦИРОВАННЫЙ
СТВОЛ 2X31М
Training facilities
14.5mm 2X31М VERSATILE ADAPTER
Предназначен для прове-
дения учебно-тренировоч-
ных стрельб при подготов-
ке расчетов и экипажей по-
левых, танковых и само-
ходных артиллерийских си-
стем калибром 76 мм и вы-
ше, без применения основ-
ных боеприпасов.
Применяемый патрон
при стрельбе обеспечи-
вает схождение траекто-
рии пули с траекторией
основного выстрела, что
позволяет эффективно
выполнять учебные за-
дачи.
Выполнение операций по
ведению стрельбы из
вкладного ствола анало-
гично ведению стрельбы из
основной системы.
The 2X31М adapter is
designed to carry out gun-
nery practice exercises
with crews of field, tank
and self-propelled guns of
caliber 76 mm and more
without using live ammuni-
tion.
A cartridge used with this
adapter provides for conver-
gence of the trajectory of the
fired bullet with the trajectory
of the basic projectile, there-
by enabling trainees to
achieve good results during
exercises.
With the 2X31M adapter
installed, the firing proce-
dures are the same as during
normal gun firing.
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics	I	
Калибр, мм	14,5	Caliber, mm	14.5
Патрон	14,5 (КПВТ)	Cartridge	14.5 (KPVT)
Начальная скорость пули, м/с Габаритные размеры (в зависимости от калибра основной системы), мм:	980	Muzzle velocity, m/s Overall dimensions (depending on the basic system caliber), mm:	980
длина	1400-1413	length	1,400- 1,413
ширина	94-172	width	94- 172
высота	94-172	height	94- 172
Ресурс, выстр.	8000	Lifetime, rds	8,000
Класс 1005 С елковое и а. шл . ииское во . жение калибр м _о 30 мм	Class 1005 Guns throu .h 30 mm
__________включительно___________________________________________________________________________________________
571
С..е,,ства обучения и^третажеры
Training facilities
14,5-мм ВКЛАДНАЯ УНИФИЦИРОВАННАЯ
САМОЗАРЯДНАЯ ПУШКА 2X35
14.5mm 2X35 VERSATILE
SELF-LOADING ADAPTER
Предназначена для про-
ведения учебно-трениро-
вочных стрельб из артилле-
рийских систем при подго-
товке расчетов и экипажей
танков и самоходных ар-
тиллерийских установок,
без расхода основных бое-
припасов.
Вкладная пушка разме-
щается в зарядной каморе
и казеннике основной сис-
темы.
Выполнение операций по
ведению стрельбы анало-
гично ведению стрельбы из
основной системы. Элек-
троспуск вкладной пушки
питается непосредственно
от бортовой сети боевой
машины или через блок
имитатора заряжания.
Применяемый патрон при
стрельбе полностью обес-
печивает схождение траек-
тории пули с траекторией
основного выстрела, что
позволяет эффективно вы-
полнять учебные задачи.
Вкладная пушка при обу-
чении экипажей танков и
самоходных артиллерий-
ских установок в несколько
десятков раз экономичней
обучения экипажей при
стрельбе основными бое-
припасами, так как основ-
ной боеприпас стбит в де-
сятки раз дороже 14,5-мм
патрона.
The 2X35 versatile self-load-
ing adapter is designed to carry
out gunnery practice exercises
with crews of tanks and self-
propelled artillery systems
without using live ammunition.
The adapter is mounted in
the breech chamber of the
basic gun.
With the 2X35 adapter
installed, the firing proce-
dures are the same with-
out it.
The adapter’s electric trig-
ger mechanism is powered
from the vehicle’s electrical
system or from the power
unit of a loading simulator.
A cartridge used with this
adapter provides for con-
vergence of the trajectory
of the fired bullet with the
trajectory of the basic pro-
jectile, thereby enabling the
trainees to achieve good
results during firing exer-
cises.
The firing exercises con-
ducted with the use of this
adapter are much more cost
effective than those conduct-
ed with the use of live ammu-
nition, because a 14.5 mm
cartridge is many times
cheaper than the standard
projectile.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Калибр, мм	14,5
Патрон (унифицированный с пулеметом КПВТ), мм	14,5
Начальная скорость пули, м/с	980
Время монтажа в основную систему, мин	10
Емкость обоймы, шт.	6
Напряжение в цепи злектроспуска, В	22-29
Ресурс, выстр.	6000
Габаритные размеры, мм	1660x175x350
Масса, кг	не более 29
Caliber, mm	14.5
Cartridge	14.5 (КРУТ)
Muzzle velocity, m/s	980
Time required to install the adapter, min	10
Cartridge clip capacity	6
Voltage in the electric trigger mechanism circuit, V	22 to 29
Lifetime, rds	6,000
Overall dimensions, mm	1,660(175(350
Weight, kg, max	29
30-мм ВКЛАДНАЯ ПУШКА ГИ-7 ДЛЯ
УЧЕБНО-ТРЕНИРОВОЧНЫХ СТРЕЛЬБ
ИЗ CAO 2С9, 2С9-1, 2С23, 2С31
30mm GI-7 ADAPTER FOR USE
WITH THE 2S9, 2S9-1, 2S23
AND 2S31 SELF-PROPELLED GUNS
Предназначена для обу-
чения экипажей указанных
самоходных артиллерий-
ских орудий практическим
навыкам в подготовке и
проведении стрельб пря-
мой наводкой и с закрытых
огневых позиций без рас-
ходования основных бое-
припасов.
Установка пушки ГИ-7 в
ствол основного 122-мм
орудия производится с
дульной части. Пушка ГИ-7
удобна в эксплуатации и
обслуживании, имеет
штатный ЗИП. Она прошла
приемочные испытания и
отработку при изготовле-
нии и испытаниях устано-
вочной партии.
При стрельбе использу-
ются штатные 30-мм бро-
небойно-трассирующие,
осколочно-трассирующие
и осколочно-фугасные сна-
ряды. Стрельба ведется
одиночными выстрелами.
Заряжание ГИ-7 произво-
дится вручную при откры-
том затворе основного
орудия.
The purpose of the GI-7
adapter is to train the crews
of the 2S9, 2S9-1,2S23 and
2S31 self-propelled gun
mounts in conducting direct
and indirect fire without using
live ammunition.
The GI-7 adapter is inserted
in the muzzle of the basic
ordnance. It is convenient in
operation and maintenance
and is supplied to the user
complete with a set of spare
parts, tools and accessories.
The adapter uses standard
30mm armor-piercing tracer,
fragmentation-tracer, and
high-explosive rounds. Fire is
conducted by single shots.
The adapter is loaded with
ammunition through the
open breech of the basic
ordnance.
An empty cartridge case is
extracted pneumatically
when the breech of the main
gun is being opened.
The direct fire is conducted
through the organic sights of
the self-propelled gun mount
and with the use of the firing
tables of the GI-7 adapter.
тилле*, ийское

Class 1005 Guns throu jh 30 mm
включительно
Средства обучения и тренажеры
Training facilities
Экстракция гильзы проис-
ходит автоматически под
действием пневмосистемы
основного орудия при от-
крывании затвора.
Стрельба прямой навод-
кой ведется с использова-
нием штатных прицелов
САО по таблицам стрель-
бы вкладной пушки ГИ-7.
Стрельба с закрытых огне-
вых позиций ведется с ис-
пользованием штатных
прицелов САО на дально-
сти до 7,5 км. При этом
прицеливание в верти-
кальной плоскости ведет-
ся по штатным таблицам
стрельбы основного ору-
дия, а при установке угла
места цели вводится по-
правка, обеспечивающая
установку результирую-
щего угла возвышения в
соответствии с баллисти-
кой 30-мм снаряда. Таким
способом ведется стрель-
ба из вкладной пушки на
дальности 3-7,5 км. Воз-
можен режим имитацион-
ной стрельбы с закрытых
огневых позиций, когда
реальная дальность
стрельбы из ГИ-7 состав-
ляет 1,5-2 км, а угловые
установки прицела соот-
ветствуют стрельбе на
штатные дальности основ-
ного орудия.
При стрельбе осколочно-
фугасными 30-мм снаряда-
ми обеспечивается регист-
рация попадания на боль-
ших дальностях с помощью
штатных средств разведки
со специального наблюда-
тельного пункта. В этом
случае удобно использо-
вать осколочно-трассирую-
щий снаряд, который дает
возможность регистрации
точек попадания как по
следу трассера, так и по
подрыву заряда.
The indirect fire is conduct-
ed through the organic
sights of the self-propelled
gun mount at a range of up to
7.5 km. Aiming in the vertical
plane is performed with the
use of firing tables of the
main gun. When a target ele-
vation angle is being set, a
correction is introduced to
allow for the ballistic charac-
teristics of the 30mm round.
The adapter provides for the
firing range of 3 to 7.5 km.
Provision is made for con-
ducting indirect fire out to a
range of 1.5 to 2 km when
the sight settings corre-
spond to the standard
ranges of the main gun.
When fire is conducted with
30mm high-explosive
rounds, the firing results are
registered from an observa-
tion point. To do it, it is
preferable to use tracer
ammunition to see the pro-
jectile’s flight path and burst.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Длина ствола, м
Масса, кг
Скорость снаряда, м/с
Скорострельность при ручном
заряжании, выстр./мин
Используемые выстрелы
2,4
48
980
2
УБР8, УБР6, УОФ8, УОФ6
Barrel length, m
Weight, kg
Projectile speed, m/s
Rate of fire
(manual loading) rds/min
Ammunition used
2.4
48
980
2
UBR8, UBR6, UOF8. UOF6

Класс 1005 Ст.елковое и илле. ийское воо жение капиб .  о 30 мм
__________аключитегьнр___________________________________________
Class 1005 Guns throu h 30 mm
573
Training facilities
Средства обучения и тренажеры
ТРЕНАЖЕР ЗРК ЗЕНИТНОЙ РАКЕТНОЙ
СИСТЕМЫ С-300В
S-300V SURFACE-TO-AIR MISSILE SYSTEM
CREW TRAINER
Предназначен для обуче-
ния и тренировки боевых
расчетов многоканальных
станций наведения ракет
(МСНР), а при использова-
нии имитаторов борта и
учебно-действующих ЗУР -
для проведения комплекс-
ной тренировки расчетов
ЗРК системы С-300В.
В процессе тренировки
операторы отрабатывают в
условиях, максимально при-
ближенных к боевым, навы-
ки эффективной слаженной
работы по управлению сред-
ствами ЗРК. Функционально
тренажер состоит из следу-
ющих основных частей:
•	имитатора сигналов (ИС),
•	цифрового вычисли-
тельного устройства (ЦВУ);
•	устройства ввода-выво-
да (УВВ).
Тренажер обеспечивает
имитацию:
•	различных типов аэро-
динамических и баллисти-
ческих целей, налета до
шести одновременно летя-
щих целей;
•	маневрирования аэро-
динамических целей, по-
становки помех МСРН;
•	наведения ЗУР на цель;
•	подрыва ракеты и пора-
жения цели;
•	взаимодействия МСНР с
КП ЗРС и средствами ЗРК.
Для осуществления тре-
нировки тренажер подклю-
чается к МСНР, задаются
необходимая воздушная
обстановка и исходные со-
стояния средств ЗРК.
Тренажер работает в ре-
альном масштабе времени
и синхронно с МСНР.
Электроснабжение аппа-
ратуры тренажера произ-
водится от МСНР или от
внешнего источника трех-
фазного переменного тока
напряжением 220+11 В и
частотой 400+12/-20 Гц.
Потребляемая мощность -
не более 4,5 кВт.
Аппаратура тренажера
размещается в фургоне на
шасси автомобиля. Обслу-
живающий персонал - 2 че-
ловека.
Модернизированный тре-
нажер имеет улучшенные
технические и эксплуата-
ционные характеристики и
используется для обучения
и тренировки расчетов ЗРК
зенитной ракетной систе-
мы "Антей-2500".
The trainer of the S-300V
SAM system crews is
designed to train operators
of multichannel missile guid-
ance stations.
During training, operators
practice in controlling the
SAM system functional ele-
ments.
The trainer comprises:
•	signal simulator;
•	digital computer;
•	input/output device.
The trainer provides for:
•	simulation of various
types of aerodynamic and
ballistic targets; simulation of
air attack by up to six air
weapons systems;
•	simulation of aerodynam-
ic target maneuvering and
electronic countermeasures;
•	guidance of missiles onto
targets;
•	simulated missile detona-
tion and target destruction;
•	simulated cooperation
with command posts of air
defense assets.
The air situation data and
the present status of air
defense assets are entered in
the trainer. The trainer oper-
ates in the real time mode.
The trainer is powered from
a three-phase (220+11) V
(400 +12/-20) Hz power
source. The consumed power
does not exceed 4.5 kW.
The trainer is carried in a
van mounted on the chassis
of truck and is serviced by
two men.
A modernized version of the
trainer features improved
characteristics and is used
for training the crews of the
Antei-2500 SAM system.
574
Training facilities
Средства обучения и тренажеры
ТРЕНАЖЕР 2У450 ОПЕРАТОРОВ
САМОХОДНОЙ ОГНЕВОЙ УСТАНОВКИ
КОМПЛЕКСА “БУК-М1” В РАБОТЕ
С ТЕЛЕВИЗИОННО-ОПТИЧЕСКИМ
ВИЗИРОМ
2U450 TRAINER FOR THE BUK-M1
SURFACE-TO-AIR MISSILE
SYSTEM CREWS USING TV-OPTICAL SIGHT
Предназначен для обуче-
ния и тренировки операто-
ров изделия 9А310М1 в об-
наружении, наведении и
сопровождении имитируе-
мой воздушной цели, со-
вершающей маневр, в ре-
жимах работы с телевизи-
онно-оптическим визиром
и индикатором дальности
без расхода боевой техни-
ки и полетов авиации.
Состав:
•	пульт руководителя за-
нятий;
•	рабочие места операто-
ров;
•	аппаратная стойка;
•	шкаф силовой;
•	комплект соединитель-
ных кабелей;
•	комплект ЗИП;
•	эксплуатационная доку-
ментация.
The 2U450 trainer is
designed to train operators
of article 9A310M1 in detect-
ing and tracking air targets
and cueing missiles onto tar-
gets when a TV-optical sight
and range indicator are used.
No live ammunition is used
and no aircraft flights are
required in the course of the
training.
The trainer comprises:
•	instructor's control con-
sole;
•	operator workstations;
•	equipment rack;
•	power cabinet;
•	connecting cables;
•	set of spare parts, tools
and accessories;
•	service documents.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Тренажер воспроизводит:
количество имитируемых целей	1
тип имитируемых целей	самолет или вертолет
скорость движения целей, м/с	100, 150, 300, 450
дальность появления цели, км	40
изменение видимости, %	100; 50; 20; 5
местные предметы, облака, линию горизонта,
пассивные и активные шумовые помехи;
фронтальное и горизонтальное движение имитируемой
цели с выполнением виражей и маневров
Количество обучаемых, чел.	2
Время непрерывной работы, ч	4
Время готовности к работе, мин	5
Диапазон рабочих температур, град.	от +5 до +35
Электропитание,В	220
Потребляемая мощность, Вт	не более 500
Масса нетто, кг	220
Масса брутто, кг	500
Габаритные размеры, мм:	
рабочее место	470x730x1180
стойка аппаратная	510x550x995
пульт руководителя занятий	125x260x500
Количество упаковочных мест, шт.	4
Габариты тары, мм:	
ящик №1	850x750x1300
ящик №2	850x750x1300
ящик №3	700x650x1150
ящик №4	950x800x550
Транспортирование	всеми видами транспорта
Number of simulated targets Type of simulated targets	1 fixed-or rotary-wing aircraft
Target speed, m/s	100, 150, 300, 450
Target emergence range, km	40
Visibility, %	100, 50, 20, 5
Trainees	2
Continuous operation, h	4
Time to action, min	5
Operating temperature range, °C	from +5 to +35
Power supply, V	220
Consumed power, W, max	500
Net weight, kg	220
Gross weight, kg	500
Overall dimensions, mm;	
workstation	470x730x1,180
equipment rack	510x550x995
instructor's control console	125x260x500
Shipping boxes	4
Dimensions	
of shipping boxes, mm:	
box 1	850x750x1,300
box 2	850x7500x1,300
box 3	700x650x1,150
box 4	950x800x550
Transportation	all types
	of transport
Гг ,nna 69 Учебно-Tj. нировочные пособия и технические с-+ ,,стаа	О-т , 69 Trami j aids and devices
Класс 6920 Т ен * .> i боевой техники и воо -ения	Class 6920 Armament trainin j devices
575
Средства обучения и тренажеды
АВТОНОМНЫЙ ТРЕНАЖЕР ОПЕРАТОРОВ
БОЕВОЙ МАШИНЫ ЗРК “ТОР-М1”
Training facilities
TOR-M1 SURFACE-TO-AIR MISSILE SYSTEM
OPERATOR AUTONOMOUS TRAINER
Предназначен для:
•	обучения личного со-
става ЗРК эксплуатации
боевых средств в условиях,
максимально приближен-
ных к боевым;
•	поддержания постоян-
ной боеготовности расче-
тов без затрат ресурса бо-
евых средств;
•	объективного контроля
подготовленности опера-
торов.
В тренажере эргономика
рабочего места расчета
воспроизведена полностью.
Тренажер позволяет ими-
тировать разнообразную
воздушную обстановку
различной сложности:
•	массированные налеты;
•	применение любых со-
временных и перспектив-
ных средств воздушного
нападения;
•	огневое противодейст-
вие противника;
•	радиоэлектронное про-
тиводействие;
•	сложные метеоусловия;
•	присутствие в зоне дру-
жественных самолетов.
Задание воздушной об-
становки в тренажере про-
изводится программно (на-
бор стандартных учебных
ситуаций) или вручную в
диалоговом режиме. Пре-
дусмотрена возможность
оперативного изменения
воздушной обстановки в
процессе тренировки, что
позволяет создать дуэль-
ный режим имитации боя.
Имитируется совмест-
ная работа с батарейным
командным пунктом
"Ранжир". Предусмотре-
на автоматизированная
оценка работы операто-
ров боевых средств ЗРК
"Тор-МГ.
The purpose of the TOR-M1
SAM system operator trainer
is to:
•	train the TOR-M1 SAM
system attending personnel
in operating the system in
simulated combat condi-
tions;
•	uphold the required stan-
dards of personnel training
without expending combat
equipment resources;
•	make objective evaluation
of operators' skills.
The ergonomics of the
trainer's workstations are
identical with those of com-
bat vehicles.
The trainer simulates air
threat situation of different
complexity, namely:
•	heavy air raids;
•	attack by any modern or
future air weapons systems;
•	enemy counteraction;
•	electronic counteraction;
•	adverse weather condi-
tions;
•	presence of friendly air-
craft in the zone of responsi-
bility.
The air threat situation is
created by the instructor
either by using dedicated
software or in the interactive
mode. The instructor may
change the air threat situa-
tion in the course of the train-
ing as required.
The instructor may simulate
joint operation with the
Ranzhir battery command
post. Moreover, he can eval-
uate actions of operators of
the Tor-M1 SAM system in
the automated mode.
ПОЛЕВОЙ ТРЕНАЖЕР 9Ф635
СТРЕЛКОВ-ЗЕНИТЧИКОВ ПЗРК
“ИГЛА”, “ИГЛА-1”
9F635 FIELD TRAINER FOR THE IGLA
AND IGLA-1 SURFACE-TO-AIR
MISSILE SYSTEM OPERATORS
Полевой тренажер пред-
назначен для обучения и
тренировки стрелков-зе-
нитчиков комплексов 9К38
и 9К310, привития перво-
начальных навыков в опре-
делении параметров дви-
жения цели и границ зон
пуска, обучения и трени-
ровки в выполнении цикла
боевой работы на указан-
ных комплексах от момента
The purpose of the 9F635
trainer is to train operators of
the 9K38 and 9K310 surface-
to-air missile systems in the
use of the systems, to help
trainees acquire initial habits in
determining target dynamic
parameters and missile launch
boundaries, and in operating
the systems from the moment
of target detection until its
engagement by missiles.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Масса полевого тренажера в таре, кг	826
Укупорка тренажера, ящиков	12
Максимальный вес ящиков
№3	148
№ 1	140
Ns 8 и № 9	8
Максимальные размеры ящиков, мм:
№3	3190x738x322
№ 1	1152x905x617
Weigh of equipment in shipment boxes, kg	826
Shipment boxes
Weight of boxes, kg, max:
Box 3	148
Box 1	140
Boxes 8 and 9	8
Dimensions of boxes, mm:
Box3	3,190x738x322
Box 1	1,152x905x617
576
Г nrta 69 Учебно-т,  ни, вочные пособия и технические
Класс 6920 T н . - . боевой техники и -	* ния
Grou -'у Training aide and devices
Class 6920 Armament train» • , devices
Средства обучения и тренажеры
Training facilities
обнаружения цели до стар-
та ракеты.
Состав:
•	пульт инструктора;
•	блок питания;
•	три учебно-тренировоч-
ных комплекса, каждый из
которых состоит из учебно-
тренировочной ракеты
9Ф727 и учебного пусково-
го механизма 9Ф728;
•	имитатор воздушной
цели, размещаемый на ав-
томобилях типа ГАЗ-66,
ЗИЛ-131 или на рельсовой
тележке ДПМ-66М;
•	бензоэлектрический аг-
регат АБ-1 -0/230;
•	электромегафон
ЭМ-2М;
•	комплекты датчиков
курсового параметра;
•	комплект переходных
узлов, соединительных ка-
белей;
•	макеты самолетов F-4C,
F-111А, F-15, А-10 и верто-
лета "Ирокез";
•	ЗИП.
The trainer comprises:
•	instructor’s control con-
sole;
	power supply unit;
•	three training sets, each
of which comprises a train-
ing missile (9F727) and a
training launch mechanism
(9F728);
•	air target simulator
mounted in the GAZ-66 and
ZIL-131 trucks or on a rail
trolley, DPM-66M;
•	diesel-driven electric
generating set AB-1-0/230;
•	loudspeaker EM-2M;
•	set of target course data
generators;
•	connecting cables and
couplers;
•	mockups of the F-4S,
F-11A, F-15 and A-10 fixed-
wing aircraft and Irokez heli-
copter;
•	set of spare parts, tools
and accessories.
МИШЕННЫЙ КОМПЛЕКС
“САМАН”
SAMAN TRAINING
TARGET SYSTEM
Предназначен для обуче-
ния боевых расчетов в ус-
ловиях, приближенных к
реальным, испытания сис-
тем ПВО.
Мишенный комплекс
(МК) "Саман" создан на
базе боевых средств ЗРК
"Оса-АКМ". Он позволяет
обеспечивать высокий
уровень боеготовности
ПВО любого уровня. Раке-
та-мишень (РМ) имитиру-
ет траектории и отража-
тельные характеристики
современных средств воз-
душного нападения (СВН)
от самолетов до высоко-
точного оружия.
МК "Саман" может соз-
дать условия группового
налета.
Ракета-мишень изготав-
ливается путем доработки
боевых ракет 9МЗЗ любой
модификации после их
расснаряжения. Для пуска
и управления РМ использу-
ется боевая машина комп-
лекса "Оса-АК" ("Оса-
АКМ"). При использовании
легко подключаемого бло-
ка формирования траекто-
рий (БФТ) значительно
расширяется диапазон ус-
ловий полета РМ. После от-
ключения БФТ боевая ма-
шина может нести боевое
дежурство.
ючные nocofit
Класс 6920 T  наж. mi й техники и - .жения
Ракета-мишень обеспе-
чивает:
•	имитацию воздушной
цели в радиолокационном
диапазоне с ЭПР от 0,08 до
1,6 м2;
•	имитацию воздушной
цели в ИК-диапазоне
3-5 мкм;
•	имитацию маневра цели.
Безопасность примене-
ния МК "Саман” обеспечи-
вается с помощью автома-
тической самоликвидации
при:
•	пролете ракетой-мише-
нью расчетной точки;
•	пропадании команд уп-
равления.
. вч» Trairu,>£ jiijjs-and 
6920  rm ament traini-, device-;
ПЕЛЕСЕЙ
The purpose of the Saman
training target system is to
train air defense crews in
simulated combat conditions
and to test air defense
weapons systems.
The Saman has been
derived from the Osa-AKM
surface-to-air missile (SAM)
system. It enables air
defense units of any level to
uphold the required stan-
dards of operational readi-
ness. A target-missile imi-
tates flight trajectories and
echoing characteristics of
modern air attack assets,
including precision-guided
weapons. The Saman system
is capable of simulating a
high-density attack.
The target-missile can be
made from the 9M33 disarmed
SAM of any modification. To
launch and control the target-
missile in flight, a combat vehi-
cle of the Osa-AK (Osa-AKM)
SAM system is used.
A missile flight trajectory
generation unit (MFTGU)
connected to the system
considerably expands the
range of the target-missile
possible flight profiles. Upon
disconnection of the MFTGU,
the combat vehicle continues
to be employed for its intend-
ed purpose.
The target-missile makes it
possible to:
•	simulate an air threat with
an echoing area of 0.08 to
1.6 m2;
•	simulate an air threat in
the IR spectrum of 3 to 5 цт;
•	simulate intruder's
maneuver.
For the sake of safety, the
Saman system is equipped
with a self-destruct unit trig-
gered in the following situa-
tions:
•	target-missile flies past
the estimated point;
•	there is no response to
the control commands sent
to the target-missile.
577
^бучения и тренажеры
Training facilities
ЛАЗЕРНЫЙ ИМИТАТОР СТРЕЛЬБЫ
9F838 LASER SIMULATOR
И ПОРАЖЕНИЯ 9Ф838
FOR SMALL ARMS FIRE TRAINING
Предназначен для обуче-
ния стрельбе из легкого
стрелкового оружия без
использования боеприпа-
сов и отработки тактики ве-
дения боя.
В комплект входят имита-
торы стрельбы из автома-
тов АКМ, АК-74, пулеметов
РПК, РПК-74, ПКМ, снай-
перской винтовки СВД, гра-
натометов РПГ-7, РПГ-26,
РПГ-27, ПТРК "Метис"
(9К119); "оружие" посред-
ника; имитаторы пораже-
ния личного состава и ми-
шеней; зарядное устройст-
во и устройство для вывер-
ки имитаторов с оружием.
Имеется автоматический
учет баллистики имитируе-
мого оружия.
Дальность имитационной
стрельбы соответствует
дальности стрельбы ими-
тируемого оружия.
Ослабления плотности
мощности на всей дистан-
ции стрельбы нет.
The 9F838 laser simulator is
designed for small arms fire
training of personnel withoul
using live ammunition and
under no-tactical-environ-
ment conditions.
The training equipment set
comprises: the AKM and
AK-74 assault rifle firing
simulator; the RPK, RPK-74
and PKM machine gun firing
simulator; the SVD sniper
rifle firing simulator; the
RPG-7, RPG-26, RPG-27
grenade launcher firing sim-
ulator; the Metis (9K119)
antitank missile system firing
simulator; "intermediary's
weapon" firing simulator:
hostile personnel or target
kill simulator; battery charg-
er; and a weapons and simu-
lators device used to verify.
The simulator allows for the
ballistics of the simulated
weapons automatically.
The simulated firing range
is equal to that of the simulat-
ed weapon.
The power density over the
entire firing range is uniform.
578
'Training facilities
Средства обучения и тренажеры
Основные тактико-технические характеристики
	ИС1 (АКМ)	ИС2 (АК-74)	ИСЗ (РПК)	ИС4 (РПК-74)	ИС5 (СВД)	ИС6 (ПКМ)	ИС7 (РПГ-7)	ИС8 (РПГ-26)	ИС9 (РПГ-27)	ИС10 (9К115)
Дальность имитационной стрельбы, м	5-700	5-700	5-700	5-1000	50-1000	50-1000	50-500	5-200	50-200	5-1000
Электронный боезапас, имитацион. выстрелов	30	30	40	45	10	100	1	1	1	1
Масса, кг	1,1	1,1	1,1	1,1	1,1	1,1	2,5	2,0	2,0	3,3
Basic Characteristics
IS1	IS2	IS3	IS4	IS5	IS6	IS7	IS8	IS9	IS10 (АКМ)	(АК-74)	(RPK)	(RPK-74)	(SVD)	(РКМ)	(RPG-7)	(RPG-26)	(RPG-27)	(9К115) Simulated firing range, m	5-700	5-700	5-700	5-1000	50-1000	50-1000	50-500	5-200	50-200	5-1000 Electronic ammunition load, rds	30	30	40	45	10	100	1	1	1	1 Weight, kg	1,1	1,1	1,1	1,1	1,1	1,1	2,5	2,0	2,0	3,3	
 > ПП8 69 У - реммрь .  -<	< с и И т, хн. кие	СН Т niniag а» Jr тЛ<-с И'	
Класс 6920 Т.^н -	вой техники и -	- ия	С s 6920 Armament training devic. s	579
	
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ
TECHNICAL
зздаия
Средства технического обеспечения
Technical support facilities
Технический надзор
(сервисное обслуживание вооружения
и военной техники)___________________
Technical supervision
(servicing of military equipment)

Техническое
Средства технического обеспечения
Technical support facilities
КОНТРОЛЬНО-ПРОВЕРОЧНАЯ МАШИНА
9В94 КОМПЛЕКСОВ “ШТУРМ-В”, “ШТУРМ-С”
Предназначена для про-
верки перед применением
или в процессе регламент-
ных работ управляемых
противотанковых ракет
9М114 и 9М120 из состава
комплексов “Штурм-В” и
“Штурм-С” и отбраковки
неисправных изделий с
указанием параметра, по
которому изделие призна-
но непригодным.
КПМ нормально функцио-
нирует в следующих усло-
виях окружающей среды:
•	интервал температур
окружающей среды от 233
до 323" К (от -40 до +50"С);
•	относительная влаж-
ность при температуре 308
К (+35" С) - до 98%;
•	высота над уровнем мо-
ря - до 3000 м;
Состав:
•	специальная аппарату-
ра КПА 9В541 для контроля
параметров изделий
9М114, 9М120;
•	стандартные контроль-
но-измерительные прибо-
ры - прибор Ц4353, осцил-
лограф С1 -99, милливольт-
метр ВЗ-56, мегаомметр
Е6-16, мегаомметр
Ф4102/2-1М, частотомер
43-64/1;
•	первичные источники
питания - электроустанов-
ка с приводом от двигателя
автомобиля мощностью 8
кВт, 400 В, 50 Гц, аккумуля-
торная батарея 6СТ-75
ЭМС, батарея ГБ-10У-1,3;
•	вторичный источник пи-
тания - щит питания на
12 В;
•	оборудование, обеспе-
чивающее нормальное
функционирование КПМ,
жизнедеятельность расче-
та и безопасность работы:
отопительно-вентиляцион-
ная установка ОВ65;
фильтро-вентиляционная
установка ФВУА-100; щит
автоматической защиты.
Устройство и работа
КПМ 9В94 является под-
вижным устройством, аппа-
ратура и оборудование ко-
торого размещены в кузове-
фургоне автомобиля ГАЗ-
66. Специальная аппарату-
ра размещена стационарно.
Стандартные контрольно-
измерительные приборы,
кабели, ЗИП КПА, требую-
щие перемещения при ра-
боте, размещены на пане-
лях и в ящиках тумбочек с
помощью специальных
ремней, регулируемых по
длине.
Вне тумбочек со съемным
креплением в виде при-
жимных устройств (пружин,
скоб, хомутов, резиновых
жгутов) размещено обору-
дование системы жизне-
обеспечения (термосы,
вентилятор, огнетушитель,
тепловентилятор, заземля-
ющее устройство, кувалда,
шанцевый инструмент, га-
9V94 MAINTENANCE VEHICLE
USED WITH THE SHTURM-V
AND SHTURM-S ANTITANK
GUIDED WEAPONS SYSTEMS
The purpose of the 9V94
maintenance vehicle (MV) is
to check the 9M114 and
9M120 guided missiles of the
Shturm-V and Shturm-S
ATGW systems before firing
and during conduct of main-
tenance operations. Should
any of the ATGW parameters
be unsatisfactory, the vehi-
cle’s test equipment indi-
cates them to the operator.
The 9V94 maintenance vehi-
cle operating conditions are:
	operating temperature
range - from 233 to 323 °K
(-40 to +50 °C);
•	relative air humidity at
308 °K (+35 °C) - up to 98
percent;
•	permissible height above
sea level - up to 3,000 m.
The vehicle comprises:
•	the 9V541 special test
equipment set used to check
parameters of the 9M114
and 9M120ATGWs;
	standard test instru-
ments, such as the Ts4353
multimeter, the S1-99 oscil-
loscope, the V3-56 millivolt-
meter, the E6-16 megohm-
meter, the F4102/2-1M
megohmmeter and the Ch3-
64/1 frequency meter;
•	primary power sources,
including an electric generat-
ing set driven by the vehicle's
engine, the 6ST-75 EMS
storage battery and the
GB-10U-1.3 battery;
•	secondary power source:
12 V power board;
•	vehicle maintenance
equipment and crew life sup-
port and safety equipment,
including the OV65 heater-
ventilator unit, the FVUA-100
filter-ventilator unit, and a
circuit-breaker board.
Construction
and Operation
The 9V94 maintenance
vehicle is mounted on the
chassis of the GAZ-66 truck.
All of the test and mainte-
nance equipment is accom-
modated in a van. The spe-
cial-purpose equipment is
permanently mounted.
The standard test instru-
ments and the test equip-
ment spare parts are located
on panels and in drawers.
They are secured in position
by adjustable-length belts.
The life support equipment
items (thermos bottles, ven-
tilator, fire extinguisher,
grounding gear, sledge ham-
mer, entrenching tools, ham-
mock, folding chair, raising
chair) are secured in position
with springs, clips, clamps,
rubber straps.
To test the 9M114 and
9M120 ATGWs, the MV has
two workstations: one in the
582
nanc- ..nd

Класс 4940 . вижные мае . ,>ие и специальное об : . ование масте: ких__________________________Class 4940 Miscellaneous maintenance and js1 r alized e^ut, ent
по емонт-, и техническом-,, рбсл , жив.анию
Среде ва технического обеспечения
Technical support facilities
мак, стул складной, стул
подъемный, переносный).
Для проверки изделий
9М114, 9М120 предусмот-
рено два рабочих места -
одно в кузове, другое снару-
жи у правого борта. Для за-
щиты выносного рабочего
места от атмосферных осад-
ков предусмотрена палатка.
Для проведения проверки
изделия 9М114 или 9М120
с помощью КПМ 9В94 из-
делие устанавливается на
кронштейне на правом
борту КПМ. При установке
изделия 9М114 или 9М120
на кронштейне обеспечи-
вается его жесткая механи-
ческая фиксация относи-
тельно волноводной систе-
мы КПА 9В541.
При проверке изделий
9М114 или 9М120 прибор
9В541 обеспечивает необ-
ходимую последователь-
ность подключения прове-
ряемых цепей изделий, осу-
ществляет допусковый кон-
троль параметров изделия.
Результаты контроля ин-
дицируются на световых
транспарантах “годен”,
“брак”.
Применение КПМ 9В94
позволяет добиться посто-
янной готовности изделий
9М114, 9М120.
van and the other outside, at
the starboard side. The lat-
ter is protected from atmos-
pheric precipitation by a
tent.
To begin testing the 9M114
or the 9M120 ATGW, one of
them is placed on a bracket on
the starboard side of the vehi-
cle. The weapon is firmly held
in place to exclude any oscilla-
tions relative to the waveguide
system of the 9V541 special
test equipment.
The 9V541 special test
equipment provides for the
required sequence of con-
nection of the weapon's cir-
cuits to the test facility and
checks their parameters for
compliance with prescribed
tolerances.
Upon completion of the
tests, either the FIT or the
UNFIT panel lights up.
The 9V94 maintenance
vehicle is an effective means
of keeping the 9M114 and
9M120 ATGWs immediately
available.
Основные тактико-технические характеристики		Basic Characteristics	
База	кузов К66 на шасси	Chassis	Van K66 mounted
Время проверки одного изделия, мин Время развертывания КПМ, мин	автомобиля ГАЗ-66 не более 5 90	Time required to test one weapon, min	on the GAZ-66 truck chassis not more than 5
Продолжительность непрерывной работы КПМ, ч	8	Set up time, min Continuous operation, h	90 8
Продолжительность перерывов между циклами непрерывной работы, ч	1	Time interval between continuous operation cycles, h	1
Потребляемая мощность, кВт	5,5	Power requirement, kW	5.5
Напряжение питания, В	380±19	Supply voltage, V	380±19
Частота, Гц	50±1	Frequency, Hz	50+1
Число фаз	3	Phases	3
Масса, кг	5570	Weight, kg	5,570
Габариты, мм: длина	6185	Overall dimensions, mm: length	6,185
ширина	2400	width	2,400
высота	3260	height	3,260
...I1	l-J- 1.ЛЛ1ЛЛ	ЯЛЦ|Д||Ц!|||!.И	—т——			
| Класс 4940 П , ижныема e кив и специальное об , ^ование '	£ СнИХ	Class 4940 Miscellaneous maintenance and re ir sho		alized -	->ui merit
по оемо>.. ' и техническому o6q- .живанию					
583
Техническое обеспечение
Technical support
КОНТРОЛЬНО-ПРОВЕРОЧНАЯ МАШИНА
9В868 КОМПЛЕКСА “ШТУРМ-В”
Предназначена для про-
ведения регламентных ра-
бот аппаратуры 9К113 про-
тивотанкового ракетного
комплекса “Штурм-В”, раз-
мещенного на ударных
вертолетах армейской
авиации, а также для про-
верки блоков группового
комплекта ЗИП аппаратуры
9К113.
КПМ 9В868 обеспечивает:
•	проверку параметров
аппаратуры 9К113 без де-
монтажа;
•	проверку блоков ЗИП
аппаратуры;
•	проверку точности ра-
боты системы встроенного
контроля аппаратуры;
•	питание проверяемой и
контрольно-проверочной
аппаратуры необходимыми
напряжениями постоянно-
го и переменного токов.
КПМ 9В868 обеспечивает
выполнение функций в сле-
дующих условиях окружаю-
щей среды:
•	интервал температур
окружающей среды от 233
до 323 К (от -40 до +50° С);
•	относительная влаж-
ность воздуха при темпе-
ратуре воздуха до 308 К
(+35° С) - 98%;
•	высота над уровнем мо-
ря - до 3000 м;
Состав:
•	специальная аппаратура;
•	контрольно-провероч-
ная аппаратура 9В549 для
проверки аппаратуры ра-
диолиний 9С477 в составе
изделия 9К113, а также для
проверки отдельных бло-
ков изделия 9С477 и бло-
ков группового комплекта
этого изделия;
•	контрольно-провероч-
ная аппаратура 9В565М1
для проведения техниче-
ского обслуживания аппа-
ратуры системного управ-
ления 9С475, а также бло-
ков группового комплекта
ЗИП этой проверяемой ап-
паратуры;
•	прибор проверки при-
водов 9В546 для проверки
электропривода 9С812 во
время регламентных работ
и после ремонта, для оты-
скания неисправностей в
нем и для проверки прибо-
ров из состава группового
комплекта ЗИП этого изде-
лия;
9V868 MAINTENANCE VEHICLE
OF THE SHTURM-V ANTITANK GUIDED
WEAPON SYSTEM
The 9V868 maintenance
vehicle is designed to carry
out scheduled maintenance
operations on the 9K113
equipment of the Shturm-V
ATGW system carried by
army aviation attack heli-
copters, and to check the
9K113 subsystem spare
units kept in the group set of
spare parts.
The 9V868 maintenance
vehicle:
•	checks parameters of the
9K113 subsystem without
dismantling it from the carrier;
•	checks spare units locat-
ed in the group set of spare
parts;
•	checks the 9K113 sub-
system’s built-in test circuitry
for correct operation;
•	supplies the devices
being checked and the test
equipment with appropriate
DC and AC voltages.
The 9B868 maintenance
vehicle operates reliably in
the following conditions:
•	operating temperature
range - from 233 to 323 “K
(-40 to +50 °C);
•	relative air humidity at
308 °K (+35 °C) - up to 98
percent;
•	permissible height above
sea level - up to 3,000 m.
The vehicle comprises:
•	special equipment;
•	the 9V549 test equipment
used to check radio links of
the 9S477 subsystem
(makes part of the 9K113
subsystem), individual units
of the 9S477 subsystem,
and the spare units con-
tained in the group set of
spare parts;
•	the 9V565M1 test equip-
ment used to carry out
scheduled maintenance
operations on the 9S475 sys-
tem control devices and on
relevant spare units con-
tained in the group set of
spare parts;
•	the 9V546 drives test unit
used to carry out routine
checks of the 9S812 electric
drive, and to troubleshoot
the drive and the test rele-
vant spare devices con-
tained in the group set of
spare parts;
584
Средства технического обеспечения
Technica^upport fac I ties
•	прибор проверки вы-
числителей 9В547 для про-
верки вычислителя 9С476
из группового комплекта
ЗИП изделия 1К113;
•	стандартные контроль-
но-измерительные прибо-
ры - осциллограф С1-103,
вольтметр В7-40/1, мега-
омметр Е6-16, прибор
43101, милливольтметр
ВЗ-56, секундомер СОПпр-
2а-3-000;
•	Первичные источники
питания - электроустанов-
ка с приводом от двигателя
автомобиля мощностью 16
кВт, 400 В, 50 Гц, аккумуля-
торная батарея 6СТ-
90ЭМС;
•	Вторичные источники
питания - агрегат ВАКС-
10,5-30, фильтр Ф-ВАКС-
10,5-30, преобразователь
ПТ-1500 ЦБ, преобразова-
тель ПО-1500 ВТ-ЗИ, щит
питания на 12 В.
Оборудование, обеспечи-
вающее нормальное функ-
ционирование КПМ, жизне-
деятельность расчета и
безопасность работы:
•	отопительно-вентиля-
ционная установка ОВ65;
•	фильтро-вентиляцион-
ная установка ФВУА-100;
•	щит автоматической за-
шиты.
Контроль всех парамет-
ров полуавтоматический,
допусковый, с индикацией
проверяемого параметра.
Применение КПМ 9В868
позволяет добиться посто-
янной готовности комплек-
са “Штурм-В”.
•	the 9V547 computer test
unit designed to test the
9S476 computer contained
in the group set of spare
parts of subsystem 1K113;
•	standard test instru-
ments, such as the S1-103
oscilloscope, the V7-40/1
voltmeter, the E6-16
megohmmeter, the 43101
meter, the V3-56 millivolt-
meter, and the SOPpr-2a-3-
000 stopwatch;
•	primary power sources,
including the vehicle’s
engine-driven electric gen-
erating set rated at 16 kW
400 W 50 Hz and the
6ST-90EMS storage battery;
•	secondary power sources,
including the VAKS-10.5-30
electric generating set, the
F-VAKS-10.5-30 filter, the
PT-1500 TsB converter, the
PO-1500 VT-ZI converter
and a 12 V power board;
The vehicle maintenance
and crew life support and
safety equipment includes:
•	the OV65 heater-ventila-
tor unit;
•	the FVUA-100 filter-venti-
lator unit;
•	circuit-breaker board.
All parameters are checked
semiautomatically for com-
pliance with respective tole-
rances. The checked para-
meters are indicated to the
operator.
The 9V868 maintenance
vehicle is an effective means
of keeping the Shturm-V
ATGW system immediately
available.
Основные тактико-технические характеристики		Ив	Basic Characteristics	
База	кузов К131 на шасси	Chassis	Van K131 mounted
	автомобиля ЗИЛ-131 Н		ontheZIL-131 N
Время готовности КПА			truck chassis
после включения электропитания, ч	1	Time to make the test	
Время непрерывной работы, ч	8	system operational, h	1
Продолжительность перерывов		Continuous operation, h	8
между циклами непрерывной работы, ч	1	Time interval between continuous	
Время, необходимое для проведения		operation cycles, h	1
проверки аппаратуры 9К113, ч	7,8	Time required to test one 9K113 subsystem, h	7.8
Время, необходимое для проведения		Time required to test units contained	
проверки блоков группового		in the group set of spare parts	
ЗИП изделия 9К113, ч	16	of the 9K113 subsystem, h	16
Потребляемая мощность, кВт	8	Power requirement, kW	8
Напряжение питания, В	380+19	Supply voltage, V	380+19
Число фаз	3	Phases	3
Масса, кг	9785	Weight, kg	9,785
Габариты, мм:		Overall dimensions, mm:	
длина	7310	length	7,310
ширина	2435	width	2,435
высота	3410	height	3,410
		Group 49 Mamtepence and " ,-plr shop iui»ment	
I Класс 4940 П _i ижные мае , - не и спе. иальное об	□ -ние маете. < ких	Class 4940 Mi >	us maintenance and re air s	alized e ment
iMOHt y и техническом-, обслуживанию
585
Technical support
Т^нйчёскоёТ^ёспёчёнйё-
КОНТРОЛЬНО-ПРОВЕРОЧНАЯ МАШИНА
1И37 ДЛЯ АРТВООРУЖЕНИЯ ТАНКОВ
1137 TANK ORDNANCE CHECK AND
MAINTENANCE VEHICLE
Предназначена для тех-
нической и баллистической
подготовки, а также техни-
ческого обслуживания ар-
тиллерийского вооружения
танков с целью повышения
точности стрельбы и бое-
вой готовности танков при
эксплуатации.
В состав КПМ входят: ком-
пьютер типа IBM-PC; борто-
вая информационно-управ-
ляющая система (БИУС);
оптоэлектронный прибор
для измерения износа ство-
лов пушек и определения
индивидуальных поправок к
углу прицеливания “Пинт”;
фотоэлектронный прибор
для измерения скорости
вылета снарядов (ФЭБ); оп-
тические дульные приборы
для измерения дульного уг-
ла (ПДУ), выверки прицель-
ных устройств и настройки
устройства встроенного
контроля выверки (ПВП);
механизм чистки канала
ствола пушки.
Бортовая информацион-
но-управляющая система
имеет подсистемы: управ-
ления всеми операциями и
приборами; текстовой и
графической контекстной
помощи оператору; доку-
ментирования результатов
работ; обучения расчета
КПМ и экипажа танка тех-
ническому обслуживанию
Квалифицированный рас-
чет КПМ, используя специ-
ально разработанные при-
боры и оборудование, мо-
жет обеспечить заданные в
тактико-техническом зада-
нии уровни боевой готов-
ности и надежности комп-
лексов вооружения танков
и значительно улучшить их
подготовку к боевому при-
менению, повысить пока-
затели точности стрельбы.
В расчет КПМ входят три
человека - командир, опе-
ратор и водитель-электро-
механик.
Время развертывания ма-
шины из походного поло-
жения в рабочее не более
90 минут, время свертыва-
ния - не более 30 минут.
Предусмотрена 8-часовая
непрерывная работа ма-
шины.
КПМ оборудована сред-
ствами связи, системами
отопления, вентиляции и
кондиционирования, обо-
рудованием для защиты
расчета от воздействия по-
ражающих факторов ору-
жия массового поражения,
противопожарным обору-
The 1137 vehicle is
designed to carry out techni-
cal and ballistic preparation
of tank ordnance to increase
its firing accuracy and
enhance the tank’s overall
operational readiness.
The 1137 maintenance
vehicle comprises an IBM PC
compatible computer; an
information and manage-
ment system (IMS); an opto-
electronic device designed
to check gun bore wear and
determine individual gun
aiming angle corrections; a
projectile muzzle velocity
photoelectronic measuring
device; optical devices used
to measure the muzzle
angle, verify sights and
adjust a built-in test facility;
and a gun bore cleaning
mechanism.
The IMS comprises: a sub-
system designed to control
operation of all devices and
the running of all test proce-
dures; a subsystem that pro-
vides the operator with con-
text-sensitive help and dis-
plays graphical information
and descriptions of the avail-
able options and procedures;
a subsystem designed to
train the vehicle and tank
crews.
The crew of the 1137 tank
ordnance check and mainte-
nance vehicle consists of
three men: a commander, an
operator and a driver/electri-
cian.
The vehicle set up/close
down time does not exceed
90/30 minutes and its contin-
uous operation is 8 hours.
The vehicle is equipped with
communication, heating,
ventilation, air-conditioning,
CBR protection and fire-
fighting facilities. Moreover,
it has places for crew rest
and equipment storage.
To carry out maintenance
services No.1 and No.2 and
repair the tank ordnance, the
vehicle is provided with tools
and appliances similar to
those contained by organic
sets of spare parts, tools and
accessories (SPTA set) of
tanks.
To zero the tank guns by
either the live ammunition fir-
ing method or without any fir-
ing, the vehicle is provided
with special equipment and
test devices designed to
measure the angle at which a
projectile clears the muzzle.
This is done by taking precise
measurements of the bore
and then by calculating the
586
and
и техническому обслуживанию
Group 49 Man
ST
Класс 4940 По ижные маете >ие и спе. иальное обо., ование маете,-, ких	Class 4940 Miscellaneous maintenance
и техническом , обсл, живанию
Средства технического обеспечения
'fechnica^uppor^acillties
даванием, местами отдыха
экипажа и размещения та-
бельного имущества.
Для технического обслу-
живания вооружения танков
в объеме ТО-1 и ТО-2 и те-
кущего ремонта его состав-
ных частей КПМ имеет ин-
струмент и приспособле-
ния, заимствованные из
ЗИП объектов, стандартные
контрольно-измерительные
приборы и вновь разрабо-
танную аппаратуру.
Для приведения к нор-
мальному бою артиллерий-
ских орудий стрельбовым и
бесстрельбовым методами
при стрельбе снарядами
всех типов и индексов, вхо-
дящих в боекомплект пуш-
ки, в КПМ имеется оборудо-
вание и специальная конт-
рольно-проверочная аппа-
ратура по определению ин-
существенно расширить
возможности тестирования
приборов КПМ и элементов
комплекса вооружения.
В состав специального
оборудования и контроль-
но-проверочной аппарату-
ры КПМ входят:
устройство механизиро-
ванной чистки канала ство-
ла от нагара и смазки для
подготовки ствола к визу-
альному контролю и изме-
рениям;
оптоэлектронный изме-
рительно-управляющий
комплекс “Пинт” для изме-
рения отклонений от пря-
молинейности оси и износа
канала ствола с погрешно-
стью не более 10 микрон;
фотоэлектронный прибор
измерения начальной ско-
рости снарядов при
стрельбовых испытаниях в
required values on the basis
of specific functions.
A workstation equipped with
the Baget computer and the
IMS enables operators to keep
combat materiel and crews
permanently ready for action.
This is achieved through:
•	creation of an equipment
maintenance automated
management system;
•	control of onboard equip-
ment operation;
•	computerized training of
maintenance and combat
vehicle crews.
The use of the Baget com-
puter resources to control
operation of devices makes it
possible to:
•	simplify and even exclude
some units and devices of
the maintenance vehicle, as
well as store and process
information;
•	introduce additional
devices and units to form a
computing complex;
	considerably broaden the
test capabilities of the avail-
able equipment.
The vehicle's special and
test equipment comprises:
•	gun cleaning mechanism
used to remove powder
residue and grease from the
bore to prepare it for visual
inspection and measure-
ments;
•	the Pint optoelectronic
unit designed to check
straightness of the bore axis
and the extent of the bore
wear. The unit's measuring
error does not exceed 10
micron;
•	a photoelectronic unit
designed to measure muzzle
velocity in the range of 500 to
2,000 m/s. The unit's mea-
дивидуальных углов вылета
снарядов путем высокоточ-
ного измерения технологи-
ческих параметров ствола и
их последующего расчетно-
го определения по имею-
щимся бесстрельбовым за-
висимостям.
Организация рабочего
места, оборудованного
ЭВМ “Багет” с бортовой
информационно-управля-
ющей системой “БИУС”,
позволила эффективно ре-
шать значительный объем
задач по поддержанию бо-
еготовности обслуживае-
мой техники и боеспособ-
ности ее экипажей за счет:
создания автоматизиро-
ванной системы управле-
ния техническим обслужи-
ванием;
управления работой бор-
товой аппаратуры;
компьютерного обучения
и тренировки экипажей
КПМ и боевых машин тех-
ническому обслуживанию.
Использование ресурсов
бортовой ЭВМ “Багет” для
управления работой при-
боров позволяет:
упростить и даже исклю-
чить некоторые узлы при-
боров, ранее входящих в
состав КПМ, хранить и об-
рабатывать промежуточ-
ную информацию;
ввести в состав бортовой
аппаратуры отдельные
блоки дополнительных
приборов, получив при
этом измерительно-вычис-
лительный комплекс;
587
Техническое обеспечение"
диапазоне скоростей сна-
рядов от 500 до 2000 м/с с
погрешностью не более
0,2%;
оптический прибор изме-
рения дульного угла ствола
с погрешностью измере-
ния не более 0,1 миллира-
диана;
оптический прибор вы-
верки прицельных уст-
ройств и настройки устрой-
ства встроенного контроля
выверки с погрешностью не
более 0,1 миллирадиана;
КПМ оснащена набором
приборов, оборудования,
инструмента и принадлеж-
ностей, необходимых для
технического обслужива-
ния и текущего ремонта
прицелов, систем управле-
ния огнем, стабилизаторов
вооружения, артиллерий-
ских орудий обслуживае-
мых танков, а также прибо-
рами и оборудованием для
проведения контроля и тех-
нического обслуживания
собственной аппаратуры.
КПМ 1И37 сохраняет ра-
ботоспособность при тем-
пературе наружного возду-
ха от -50°С до +50°С. Она
имеет кондиционер,отопи-
тель, места отдыха экипа-
жа, а также системы защи-
ты от пожара и воздейст-
вия оружия массового по-
ражения.
Применение КПМ позво-
ляет обеспечить заданный
уровень точности стрель-
бы, повысить качество и
снизить затраты на прове-
дение технического обслу-
живания комплексов ар-
тиллерийского вооруже-
ния танков, добиться по-
стоянной боеготовности
боевой техники, а также
сократить затраты при
разработке новых образ-
цов вооружения.
"ТёсЕгНсаГзиооогР-
‘ •
suring error does not exceed
0.2 percent;
•	an optical instrument
used to measure muzzle
angle. The instrument's mea-
suring error does not exceed
0.1 millirad;
•	an optical instrument
used to verify sights and
adjust the built-in sights veri-
fication device. The instru-
ment's measuring error does
not exceed 0.1 millirad.
The 1137 tank ordnance
maintenance vehicle is pro-
vided with a set of tools,
instruments and accessories
required to carry out mainte-
nance and routine repair of
sights, fire control systems,
weapon stabilizers and tank
main ordnance. The vehicle
is also outfitted with devices
designed to test own equip-
ment.
The 1137 tank ordnance
maintenance vehicle oper-
ates reliably within a temper-
ature range of -50 to +50 °C.
The use of the 1137 mainte-
nance vehicle makes it possi-
ble to maintain the gun accu-
racy on the required level,
improve quality of the tank
ordnance servicing, reduce
associated costs, keep com-
bat materiel in constant com-
bat readiness and reduce the
time required to develop new
specimens of arms.
Основные тактико-технические характеристики
Basic Characteristics
Шасси	КАМАЗ-43101 (кузов-фургон К4310)
Масса, кг	12020
Расчет, чел.	3
Г абариты
(в походном положении), мм	8240x2550x3317
Потребляемая мощность (380В, 50 Гц)
от сети или автономного источника типа
ЭД16-Т400-1ВП, кВт	не более 16
Продолжительность работы
(с перерывом на 1 ч), ч	8
Продолжительность полного обслуживания
одного арткомплекса, ч	3-4
Carrier
К4310 van mounted
on KamAZ-43101	truck chassis
Weight, kg	12,020
Crew	3
Dimensions (prepared fortravel), mm	8,240x2,550x3,317
Power consumed from 380 V 50 Hz
mains or ED16-T400-1VP diesel-driven
electric generating set, kW, max	16
Continuous operation, h	8
Time break after 8 h of operation, h	1
Time required to service one complete set
of tank armament, h	3 to 4
КОНТРОЛЬНО-ПРОВЕРОЧНАЯ МАШИНА
C01M02 КОМПЛЕКСА “РЕФЛЕКС”
S01M02 MAINTENANCE VEHICLE
OF THE REFLEX SYSTEM
Предназначена для про-
ведения технического об-
служивания №2, текущего
ремонта и проверки блоков
ЗИП-Г аппаратуры управ-
ления 9К119, размещенной
на танках Т-80У.
КПМ С01М02 нормально
функционирует в следую-
щих условиях окружающей
среды:
•	интервал температур ок-
ружающего воздуха от 233
до 323° К (от -40 до +50° С);
• относительная влаж-
ность при температуре
воздуха до 308 К (+35° С) -
до 98%;
• высота над уровнем мо-
ря - до 3000 м.
Специальная аппаратура:
•	КПА 9В940М для прове-
дения технического обслу-
живания №2 и текущего ре-
монта аппаратуры управ-
ления 9К119;
•	прибор контрольный
9В929 для проверки рабо-
тоспособности и контроля
параметров преобразова-
теля напряжения 9С831 из
состава изделия 9К119;
•	КПА 9В982 для прове-
дения технического обслу-
живания №2 изделия
9С517 из состава группо-
вого комплекта ЗИП изде-
лия 9К119;
•	стандартные контрольно-
измерительные приборы -
The S01M02 maintenance
vehicle is designed to ser-
vice, repair and test the units
of the 9K119 control equip-
ment contained in the ZIP-G
set of spare parts.
The S01M02 maintenance
vehicle operating conditions
are:
•	operating temperature
range - from 233 to 323 °K
(-40 to +50 °C);
•	relative air humidity at
308 °K (+35 °C) - up to 98
percent;
•	permissible height above
sea level - up to 3,000 m.
The vehicle comprises:
•	the 9V940M test set
designed to carry out main-
tenance service No. 2 and
the routine repair of the
9K119 control equipment;
	the 9V929 test unit
designed to check service-
ability and operating charac-
teristics of the 9S831 con-
verter of article 9K119;
•	the 9V982 test set
designed to carry out main-
tenance service No. 2 of arti-
cle 9S617 contained in the
SPTA set of article 9K119;
•	standard test instru-
ments, such as the S1-83
oscilloscope, the Ch3-64/1
frequency meter, the V7-
40/1 voltmeter, the G3-123
oscillator, the E6-16
megohmmeter, the Ts4353
588
П ynna 49 Об

ванию________________Grog 49 Mamte ance end -»<--чг ah- .	,m; ment
Класс 4940 По- «ныемас - пенсне иальное об
tss 4940 Miscellaneous - 'епапсе and »-ir s> ; s - ahzed  ui ment
io емок и техническом , обсл ♦ иванию
Средства технического обеспечения
Technical support facilities
осциллограф С1 -83, частото-
мер 43-64/1, вольтметр В7-
40/1, генератор ГЗ-123, ме-
гаомметр Е6-16, прибор
Ц4353; квадрант КО-60М, се-
кундомер СОПпр-2а-2-ОЮ.
Первичные источники пи-
тания - электроустановка с
приводом от двигателя ав-
томобиля мощностью
8 кВт, 400 В, 50 Гц, аккуму-
ляторная батарея 6СТ-
75ЭМ.
Вторичные источники пи-
тания - агрегат ВАКС-2
75-30, фильтр Ф-ВАКС-2,
сти расчета и безопасно-
сти работы:
•	отопительно-вентиля-
ционная установка ОВ65;
•	Фильтро-вентиляцион-
ная установка ФВУА-100;
•	щит автоматической за-
щиты.
Контроль параметров -
допусковый. Информация
о результатах контроля вы-
дается с помощью свето-
вой индикации по принципу
“норма-отказ”. В случае
обнаружения отказа КПА
9В940М указывает пара-
multimeter, the КО-60М
quadrant, the SOPpr-2a-2-
010 stopwatch;
•	primary power sources:
the vehicle's engine-driven
electric generating set rated
at 8 kW 400 V 50 Hz and the
6ST-75 EM storage battery;
•	secondary power sources,
including the VAKS-2.75-30
electric generating set, the
F-VAKS-2.75-30 filter, the
B5-21 DC power source, and
a 12 V power board;
The vehicle maintenance
and crew life support and
safety equipment includes:
•	the OV65 heater-ventila-
tor unit;
•	the FVUA-100 filter-venti-
lator unit;
•	a circuit-breaker board.
All parameters are checked
for compliance with respec-
tive tolerances. The checked
parameters are indicated to
the operator on the FIT and
UNFIT light panels.
The S01M02 maintenance
vehicle is an effective means
of keeping article 9K119
immediately available.
метр, вышедший за устано-
вленный допуск.
Применение КПМ позво-
ляет добиться постоянной
готовности изделия 9К119.
75-30, источник постоянно-
го тока Б5-21, щит питания
на 12 В.
Оборудование для обес-
печения жизнедеятельно-
Основные тактико-технические характеристики	
База	кузов К66 на шасси
	автомобиля ГАЗ-66
Время проведения технического	
обслуживания №2 аппаратуры	
управления, мин	30
Время развертывания КПМ, мин	15
Продолжительность непрерывной	
работы КПМ, ч	8
Продолжительность перерывов	
после 8-часовой работы, ч	1
Потребляемая мощность, кВА	6,3
Напряжение питания, В	380±19
Частота, Гц	50+1
Число фаз	3
Масса, кг	5800
Габариты, мм:	
длина	6185
ширина	2400
высота	3260
Basic Characteristics	j	
Carrier	Van K66 mounted
Time required to carry out maintenance service No. 2 of control equipment, min	on the chassis of GAZ-66 truck 30
Set up time, min	15
Continuous operation, h	8
Time break after 8 h of operation, h	1
Power requirement, kWA	6.3
Supply voltage, V	380±19
Frequency, Hz	50+1
Phases	3
Weight, kg	5,800
Overall dimensions, mm: length	6,185
width	2,400
height	3,260

.. ние масте .г >.их по р. монту и техническому обслужи. тнию__Group 49 Maintenance and m^air sn-y = i .-nt
Класс 4940 Du-' -ные маете . гие и спе,мяльное
вание маете <ких
Class 4940 Miscellaneous maintenance and
монт , и техническому обслуживанию
589
Техническое обеспечение
Tec* nica sup port
КОНТРОЛЬНО-ПРОВЕРОЧНАЯ МАШИНА
С01М02-1 КОМПЛЕКСА “БАСНЯ”
S01M02-1 MAINTENANCE VEHICLE
OF THE BASNYA SYSTEM
Предназначена для прове-
дения технического обслу-
живания, текущего ремонта
и проверки группового ком-
плекта ЗИП аппаратуры уп-
равления 1К13-2, разме-
щенной на БМП-3, а также
для проверки управляемых
снарядов ЗУБК10-3.
КПМ С01М02-1 нормаль-
но функционирует в следу-
ющих условиях окружаю-
щей среды:
• интервал температур
окружающего воздуха от
233 до 323° К (от -40 до
+50°С);
• относительная влаж-
ность при температуре
воздуха до 308 К (+35° С) -
до 98%;
• высота над уровнем мо-
ря - до 3000 м.
Состав:
• КПА 9В940М для прове-
дения технического обслу-
живания №2 и текущего ре-
монта изделия 1К13-2;
• пульт 9В890 для контро-
ля исправности аппарату-
ры изделия ЗУБКЮ-З;
• прибор контрольный
9В929 для проверки ра-
ботоспособности и конт-
роля параметров преоб-
разователя напряжения
9С831 из состава изделия
1К13-2;
• прибор контроля систе-
мы стабилизации зеркала
изделия 1К13-2 (ПК ССЗ)
для проверки работоспо-
собности и контроля пара-
метров системы стабили-
зации зеркала изделия
1К13-2;
• прибор контроля ПК для
проверки параметров ста-
билизатора вооружения
2Э52 при проведении ТО-2
БМП-3;
• КПА 1546.00.00.000 для
проверки работоспособно-
сти дальномеров КДТ-2 при
проведении ТО-2 БМП-3.
Стандартные контроль-
но-измерительные прибо-
ры: осциллограф С1-83,
частотомер 43-64/1,
вольтметр В7-40/1, гене-
ратор ГЗ-123, мегаомметр
Е6-16, прибор Ц4353,
квадрант КО-60М, секун-
домер СОПпр-2а-2-ОЮ.
Первичные источники пи-
тания:
The S01M02-1 mainte-
nance vehicle is designed to
service, repair and test the
units of the 1K13-2 control
equipment contained in the
group set of spare parts of
the BMP-3 infantry fighting
vehicle (IFV). It is also used to
test the ZUBK10-3 guided
munitions.
The S01M02-1 mainte-
nance vehicle operating con-
ditions are:
 operating temperature
range - from 233 to 323 °K
(-40 to +50 °C);
• relative air humidity at
308 °K (+35 °C) - up to 98
percent;
• permissible height above
sea level - up to 3,000 m.
The vehicle comprises:
• the 9V940M test set
designed to carry out main-
tenance service No. 2 and
the routine repair of article
1K13-2;
•	the 9V890 test unit
designed to check service-
ability of the ZUBK10-3 guid-
ed munitions;
•	the 9V982 test set
designed to carry out main-
tenance service No. 2 of arti-
cle 9S617 contained in the
SPTA set of article 9K119;
•	the 9V929 test unit
designed to check operation
and parameters of the 9S831
voltage converter of article
1K13-2;
•	mirror stabilization sys-
tem operation and working
parameter check unit of arti-
cle 1K13-2;
•	the 2E52 armament stabi-
lizer test unit of the BMP-3 IFV;
•	the 1546.00.00.000 test
unit designed to check oper-
ation of the KDT-2 range
finders of the BMP-3 IFVs;
•	standard test instruments,
such as the S1-83 oscillo-
scope, the Ch3-64/1 fre-
quency meter, the V7-40/1
voltmeter, the G3-123 oscil-
lator, the E6-16 megohmme-
ter, the Ts4353 multimeter,
the KO-60M quadrant, the
SOPpr-2a-2-010 stopwatch;
•	primary power sources:
the vehicle’s engine-driven
electric generating set rated
at 8 kW 400 V 50 Hz and the
6ST-75 EM storage battery;
590
Основные тактико-технические характеристики	
База Время проведения технического обслуживания Ns2 аппаратуры	кузов К66 на шасси автомобиля ГАЗ-66
управления 1К13-2, мин Время проверки одного изделия	80
ЗУБКЮ-З, мин	3
Время развертывания КПМ, мин Продолжительность непрерывной	15
работы КПМ, ч Продолжительность перерывов	8
после 8-часовой работы, ч	1
Потребляемая мощность, кВт	6,3
Напряжение питания, В	380+19
Частота, Гц	50+1
Число фаз	3
Масса, кг Габариты, мм\	5800
длина	6185
ширина	2400
высота	3260
d.'l.l'.l	l!i" I'l 1..Г.I l,|.IBLljm.'l!UH!llH4!l.!lWm?
Класс 4940 П ,вижные маете +ие и спе иальное об
>вание маств ких
Basic Characteristics	
Carrier	Van K66 mounted
Time required to carry out maintenance service No. 2 of article 1K13-2, min	on the chassis of GAZ-66 truck 80
Time required to test one article ZUBK10-3, min	3
Set up time, min	15
Continuous operation, h	8
Time break after 8 h of operation, h	1
Power requirement, kWA	63
Supply voltage, V	380+19
Frequency, Hz	50+1
Phases	3
Weight, kg	5,800
Overall dimensions, mm: length	6,185
width	2,400
height	3,260
Grou 49 Maintenance and — ah	•- t Jif n vnt
Class 4940 Miscellaneous maintenance and re r sho s
по. мои с и техническом- обсл. жиеанию


бреде ва технического обеспечения
technical suppbn facilities.
•	электроустановка с
приводом от двигателя ав-
томобиля мощностью
8 кВт, 400 В, 50 Гц;
•	аккумуляторная бата-
рея 6СТ-75ЭМ.
Вторичные источники пи-
тания:
•	агрегат ВАКС-2,75-30;
•	фильтр Ф-ВАКС-2,75-30;
•	источник постоянного
тока 65-21;
•	щит питания на 12 В.
Оборудование, обеспечи-
вающее жизнедеятель-
ность расчета и безопас-
ность работы:
•	отопительно-вентиля-
ционная установка ОВ65;
•	фильтро-вентиляцион-
ная установка ФВУА-100;
•	щит автоматической за-
шиты.
Контроль параметров -
допусковый. Информация
о результатах контроля
выдается с помощью све-
товой индикации по
принципу “норма-отказ”.
В случае обнаружения от-
каза КПА 9В940М указы-
вает параметр, вышед-
ший за установленный
допуск.
Применение КПМ позво-
ляет добиться постоянной
готовности изделий 1К13-2,
ЗУБКЮ-З.
•	secondary power sources,
including the VAKS-2.75-30
electric generating set, the
F-VAKS-2.75-30 filter, the
B5-21 DC power source, and
a 12 V power board;
The vehicle maintenance
and crew life support and
safety equipment includes:
•	the OV65 heater-ventila-
tor unit;
•	the FVUA-100 filter-venti-
lator unit;
•	a circuit-breaker board.
All parameters are
checked for compliance
with respective tolerances.
The checked parameters
are indicated to the opera-
tor on the FIT and UNFIT
light panels.
The S01M02-1 mainte-
nance vehicle is an effective
means of keeping articles
1K13-2 and ZUBK10-3
immediately available.
ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ЗРС C-300B
MAINTENANCE VEHICLE OF THE S-300V
SURFACE-TO-AIR MISSILE SYSTEM
Предназначены для под-
держания в полевых усло-
виях готовности основных
средств ЗРС к боевому
применению.
По назначению техниче-
ские средства (ТС) включа-
ют в себя:
•	средства ракетно-тех-
нического обеспечения
(РТО) для выборочного
контроля ЗУР и их доставки
на боевые позиции;
•	средства технического
обслуживания и ремонта
(ТО и Р) для поддержания и
восстановления работо-
способности наземных
средств ЗРС;
•	учебно-тренировочные
средства (УТ) для обучения
и тренировки расчетов ЗРС
без использования авиа-
ции и боевых ЗУР.
ЗУР поступают в войска в
окончательно собранном и
снаряженном виде, с на-
строенной бортовой аппа-
ратурой, в транспортно-пу-
сковых контейнерах (ТПК).
К средствам РТО в соста-
ве ЗРС относятся:
•	транспортные машины
(ТМ) для временного хра-
нения, перевозки ТПК с
ЗУР при совершении мар-
ша и доставки их на места
дислокации ПУ и ПЗУ;
•	комплект такелажного
оборудования (КТО) для
проведения погрузочно-
разгрузочных работ как с
This maintenance vehicle is
designed to keep the S-300V
surface-to-air missile (SAM)
system combat-ready at all
times.
It comprises:
•	missile checkout and
transport facilities used to
carry out random missile
checks and return the
checked weapons to their
launch sites;
•	maintenance and repair
facilities designed to service
and repair the ground equip-
ment of the S-300V SAM
system;
•	training facilities designed
to train the SAM system
crews without using live mis-
siles and in the absence of
actual air targets.
The S-300V SAM system
comes to troops fully
equipped and combat-ready
with missiles held in trans-
port-launch canisters.
The missile checkout and
transport facilities include:
•	transport facility used to
store SAMs temporarily and
transport them to their
launch sites;
•	cargo handling gear used
to load/unload the missile
canisters (empty or with mis-
siles), to handle missile canis-
ters at warehouses, to carry
them over short distances and
to load them into an aircraft;

и техннч^си^му обсс/жм1 аник
1940 По ижные маете кие и спе иальное
по , емон . и техническом-, обсл-, живанию
ование ма^те; ских
Gn
:lass 4940 Miscellaneous maintenance and re -ir sho
il* Mt>lntefV!ncB and rap-.ir
5E

Техническое обеспечение
Technical support
пустыми ТПК, так и с уком-
плектованными ЗУР, а так-
же для закатки ТПК в хра-
нилища, перевозки их на
небольшие расстояния и
погрузки в самолеты;
•	автоматизированная
контрольно-испытательная
подвижная станция (АКИПС)
для выборочной проверки
бортовой аппаратуры и обо-
рудования снаряженных ЗУР
без извлечения их из ТПК.
ТМ представляет собой
автопоезд, состоящий из
тягача КРАЗ-260В и полу-
прицепа МАЗ-238Б, укомп-
лектованного оборудова-
нием для установки и за-
крепления перевозимых
ТПК с ЗУР-1 или ЗУР-2.
КТО содержит траверсы
грузоподъемностью 6 и
6,5 т, подкатные домкраты,
укладываемые в кассету.
Габаритные размеры кас-
сеты - 3,39x1,16x1,37м;
масса - 1,513 т.
АКИПС поставляется в со-
ставе аппаратурной маши-
ны на базе автомобиля
ЗИЛ-131 и автономной
электростанции на базе од-
ноосного прицепа для пита-
ния контрольной аппарату-
ры и проверяемой ЗУР.
Время проверки - не более
8 мин; производительность
- одна ЗУР в час.
Для обеспечения работо-
способного состояния бое-
вых средств ЗРС использу-
ются встроенные системы
контроля и диагностики,
одиночные комплекты ЗИП
(ЗИП-0) и средства ТО и Р в
составе: машин техническо-
го обслуживания (МТО); ма-
шин ремонта и технического
обслуживания (МРТО); под-
комплекта Б группового
ЗИП (ЗИП-Г(Б).
С помощью средств ТО и
Р реализуется периодиче-
ское (ТО-1, ТО-2) и сезон-
ное обслуживание (СО), а
также текущий ремонт аг-
регатным методом путем
замены неисправных эле-
ментов аппаратуры на ис-
правные из состава ЗИП.
Все необходимые для об-
служивания и ремонта в
полевых условиях инстру-
менты, приспособления и
приборы находятся в МТО,
МРТО или в комплекте
группового ЗИП.
ТО-1, СО и восстановле-
ние работоспособности
проводятся расчетами бое-
вых средств с использова-
нием оборудования и под-
комплекта А группового
ЗИП (ЗИП-Г(А), размещае-
мых в МТО, а ТО-2 - с ис-
пользованием средств из-
мерения из состава МРТО
ЗИП-Г(Б) обеспечивает
запасными частями теку-
щий ремонт отказавших уз-
лов и блоков силами и сред-
ствами МРТО, а также по-
полнение ЗИП-0 и ЗИП-Г(А)
элементами, не подлежа-
щими восстановлению в
войсковых условиях.
Организационная структу-
ра средств ТО и Р обеспечи-
вает их тесное взаимодей-
ствие с боевыми средства-
ми в процессе их ТО и ре-
монта. Для оперативного
восстановления работоспо-
собности обслуживаемых
средств МТО располагает-
ся в месте их дислокации.
Группа из трех ЗРС осна-
щается МРТО в составе
восьми автомобилей,
включая электростанцию, и
ЗИП-Г(Б) в составе 13 при-
цепов. Место дислокации -
Grou, 49 Maintenance and
и техническому обслуживанию
ование маете « ких
•	mobile automated test
station used to carry out ran-
dom checks of missile
onboard equipment without
removing the weapon from
its canisters;
The transport facility is rep-
resented by the KRAZ-260V
tractor and the MAZ-23 8 В
semitrailer outfitted to mount
and secure the missile canis-
ters containing the ZUR-1
(SAM-1) orZUR-2 missiles.
The cargo handling gear
includes 6 and 6.5-t cross-
members and jacks held in a
case. The case size is
3.39x1.16x1.37 m and its
weight is 1.5131.
The mobile automated test
station is supplied to the user
together with an equipment
section mounted on the
chassis of the ZIL-131 truck
and an autonomous electric
generating set used to power
the test equipment and the
missile under check. The
time required to carry out the
check does not exceed 8
min. The productivity of the
test station is one missile per
hour.
To keep the weapons com-
bat-ready at all times, use is
made of a built-in test and
diagnostic system; single
sets of spare parts, tools and
accessories (ZIP-0); mainte-
nance vehicles; maintenance
and repair vehicles; and the
subset В of the group set of
spare parts, tools and acces-
sories, ZIP-G (B).
The maintenance and repair
facilities are used to carry out
maintenance services Nos 1
and 2 and seasonal mainte-
nance services. The routine
repair is performed by
replacing detective units with
good ones taken from the set
of spare parts.
The tools, appliances and
accessories required to carry
out maintenance and repair
operations are carried by
maintenance or maintenance
and repair vehicles, or can be
found in the group set of
spare parts, tools and acces-
sories (SPTA).
The Maintenance Service
No.1, the seasonal mainte-
nance and other operations
aimed at restoring the SAM's
onboard equipment to normal
function are performed by the
weapon's crew. While doing it,
the crew makes use of the test
equipment and of the subset A
of the group SPTA set,
ZIP-G (A), carried by mainte-
nance vehicles. To carry out
Maintenance Service No.2,
the servicing personnel uses
the test equipment carried by
the maintenance and repair
vehicle.
The ZIP-G (B) provides spare
parts for routine repairs of
defective units and devices
and replenishment of the
ZIP-0 and ZIP-G (A) SPTA
sets with elements which can-
not be repaired in the field.
The organizational structure
of repair and maintenance
assets ensures their close
cooperation with combat ele-
ments in the progress of their
servicing and repair. To keep
the weapons systems com-
bat-ready at all times, the
repair and maintenance facili-
ties are held at their locations.
A unit of three SAM systems
is provided with eight mainte-
nance and repair vehicles, an
electric generating set and
ZIP-G (B) carried on 13 trail-
ers. They are located at a
technical position of a forma-
tion (brigade).
I

592
1ическом. обслу -иванию
Class 4940 Miscellaneous maintenance and re r sho s alized e . uip ent
Средства технического обеспечения
Technical support facilities
АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ КОНТРОЛЬНО-
9V921 MOBILE AUTOMATED TEST STATION
ИСПЫТАТЕЛЬНАЯ ПОДВИЖНАЯ СТАНЦИЯ
(АКИПС) 9В921 КОМПЛЕКСОВ “ТУНГУСКА”,
“ТУНГУСКА-М”
FOR THE TUNGUSKA (TUNGUSKA-M)
GUN-MISSILE AIR DEFENSE SYSTEMS
Предназначена для конт-
роля зенитных управляемых
ракет 9М311 без извлече-
ния их из контейнеров, вхо-
дящих в состав ЗПРК “Тун-
гуска”, “Тунгуска-М”.
АКИПС 9В921 обеспечи-
вает:
•	проверку ракеты 9М311
на функционирование по
параметрам, определяю-
щим соответствие изделия
основным требованиям ин-
струкции по эксплуатации
АКИПС, и пригодность к ис-
пользованию;
•	отбраковку неисправ-
ных ракет с указанием па-
раметра, по которому из-
делие признано непригод-
ным к использованию;
•	встроенный контроль
функционирования КПА,
установленной в АКИПС
9В921, ее текущий ремонт с
помощью одиночного и гру-
ппового комплектов ЗИП.
Станция нормально функ-
ционирует в следующих ус-
ловиях окружающей среды:
интервал температур окру-
жающего воздуха от 233 до
323" К (от -40 до+50" С); от-
носительная влажность при
температуре воздуха не
выше 308° К (+35° С) - до
98%; высота над уровнем
моря - до 3000 м.
Состав:
•	прибор 9В767 для конт-
роля параметров ракеты
9М311;
•	генератор команд
9В768 для выработки и пе-
редачи кодового сигнала
на изделие 9М311;
•	стандартные контроль-
но-измерительные прибо-
ры - мегаомметр Е6-16,
вольтметр В7-40/1, осцил-
лограф С1-99, генератор
импульсов Г5-56, генера-
тор сигналов Г4-108, час-
тотомер 43-64/1;
•	первичные источники
питания - электроустанов-
ка с приводом от двигателя
автомобиля мощностью 8
кВт, 400 В, 50 Гц; аккумуля-
торная батарея 6СТ-75ЭМ;
•	вторичный источник пи-
тания - щит питания на 12 В;
•	оборудование, обеспе-
чивающее нормальное
функционирование АКИПС,
жизнедеятельность расче-
та и безопасность работы:
отопительно-вентиляцион-
ная установка ОВ65;
фильтро-вентиляционная
установка ФВУА-100; щит
автоматической защиты.
The 9V921 automated test
station is designed to check
the9M311 surface-to-air mis-
siles (SAM) of the Tunguska
and Tunguska-M gun-missile
air defense systems.
The 9V921 test station:
•	checks functioning of
onboard units and devices of
the 9M311 SAM and their para-
meters for compliance with rel-
evant operating instructions
and their fitness for service;
•	rejects a missile if one of
its parameters is reported by
the test system as unsatisfac-
tory (the test system indicates
the unsatisfactory parameter
to the operator);
•	features a built-in function
test system installed in the
9V921 test station .
The 9V921 automated test
station operates reliably in the
following conditions:
•	operating temperature
range - from 233 to 323 °K
(-40 to +50 °C);
•	relative air humidity at 308 °K
(+35 °C) - up to 98 percent;
•	permissible height above
sea level - up to 3,000 m.
The test station comprises:
•	the 9V767 test unit
designed to check the 9M311
missiles;
•	the 9V768 command gen-
erator designed to generate a
coded signal and send it to
the 9M311 missile being
checked;
•	standard test instruments,
such as the E6-16 megohm-
meter, the V7-40/1 voltmeter,
the S1-99 oscilloscope, the
G5-56 pulse generator, the
G4-108 signal generator, and
the Ch3-64/1 frequency meter;
•	primary power sources,
including an 8 kW 400 V 50 Hz
electric generating set driven
by the vehicle's engine and the
6ST-75EM storage battery;
•	secondary power source:
12 V power board;
•	vehicle maintenance
equipment and crew life sup-
port and safety equipment,
including the OV65 heater-
ventilator unit, the FVUA-100
filter-ventilator unit, and a cir-
cuit-breaker board.
To check a missile it is
placed on a bracket on the
starboard side of the vehicle.
The missile is secured reliably
relative to the 9V768 com-
mand generator waveguide
system antennas.
The measured parameters are
checked for compliance with
maximum and minimum toler-
ances. The results of these
checks are indicated on the FIT,
Основные тактико-технические характеристики	
База	кузов К66 на шасси
Время проверки одного изделия 9М311, мин	автомобиля ГАЗ-66 не более 5
Время развертывания АКИПС, мин: при положительных температурах	50
при отрицательных температурах	90
Продолжительность непрерывной работы АКИПС, ч	8
Продолжительность перерывов после 8-часовой работы, ч	1
Потребляемая мощность, кВт	6,0
Напряжение питания, В	380+19
Частота, Гц	50+1
Число фаз	3
Масса, кг	5970
Габариты, мм: длина	6185
ширина	2400
высота	3260
Basic Characteristics	
Chassis	Van K66 mounted
	on the chassis of GAZ-66 truck
Time required to test one 9M311 missile, min Set up time, min:	not more than 5
under above-zero temperatures	50
under below-zero temperatures	90
Continuous operation, h Time break between	8
8-h operation cycles, h	1
Power requirement, kW	6.0
Supply voltage, V	380+19
Frequency, Hz	50+1
Phases	3
Weight, kg Overall dimensions, mm:	5,970
length	6,185
width	2,400
height	3,260
Гk, nna 49 Обо.. уцование мастер ких по р^<мо»< у и техническому обслуживанию	Group 49 Maintenance and г . г			
Класс 4940 П вижные маете., кие и спе сальное обо , ование маете.ских по .	• . технич . ' . живанию	Class 4940 Miscellaneous maintenance and *ir sh			lalized e ui meat
593
Техническое обеспечение
Technical support
Для проведения проверки
ракеты 9М311 с помощью
АКИПС изделие устанавли-
вается на кронштейне, раз-
мещенном на правом борту
АКИПС. При этом обеспе-
чивается его жесткая меха-
ническая фиксация относи-
тельно антенн волновод-
ной системы генератора
команд 9В768.
Принцип допускового
контроля заключается в ав-
томатическом сравнении
измеряемого параметра с
его максимальным и мини-
мальным допустимыми
значениями, предвари-
тельно записанными в сис-
темах минимума и макси-
мума. Результаты сравне-
ния индицируются на све-
товом табло в виде транс-
парантов “годен”, “брак
max”, “брак min”. Одновре-
менно индицируется номер
контролируемой цепи.
Для связи между началь-
ником АКИПС, работаю-
щим в кузове, и операто-
ром, работающим в палат-
ке, при работе с изделием
9М311 существует свето-
сигнальная связь.
Применение АКИПС позво-
ляет добиться постоянной
готовности изделия 9М311.
UNFIT MIN TOLERANCE or
UNFIT MAX TOLERANCE light
panel. Simultaneously, the mea-
sured parameter No. is indicated.
For communication between
the test station chief, who
works in the van, and the
operator who works in a tent
outside the van, there is a sys-
tem of light signals.
The 9V921 automated test
station provides a means of
keeping the 9M311 missiles
permanently ready for use.
РЕМОНТНО-МЕХАНИЧЕСКАЯ
МАСТЕРСКАЯ MPM-M2K
MRM-M2K MOBILE WORKSHOP
Предназначена для опе-
ративного выполнения ре-
монтных работ различных
изделий военной техники
(БМП, БТР, САУ, танков)
и др. машин и механиз-
мов.
Мастерская снабжена ав-
тономным источником пи-
тания, поэтому ремонт объ-
ектов может производиться
в местах, удаленных от про-
мышленной электрической
сети, в полевых условиях.
Смонтирована на базе
автомобиля с кузовом-фур-
гоном. Дизельный электро-
агрегат АД8-Т400-1ВП смон-
тирован на двухосном при-
цепе CM3-8326-01.
По желанию заказчика
мастерская может постав-
ляться в кузове без шасси
автомобиля, а электроаг-
регат без прицепа. В этом
случае возможна установка
кузова и электроагрегата
на шасси заказчика.
Мастерская обеспечива-
ет выполнение следующих
операций: токарная обра-
ботка заготовок в центрах, в
594
1ЛШ1ШДНЯ
•-ИВ’ • 1**,|_КИХПО
Гтятн,|-.?  ’111-’ I'
plagg 4ff40 Miscellaneous maintenance and re- ir si -a . ecialized -ui ment
no moht,. и техническому обсл.живани
патроне и на планшайбе, а
также нарезание метриче-
ской, модульной и дюймо-
вой резьбы; сверление от-
верстий; заточка инстру-
мента; шлифовальные,
фрезерные, слесарные ра-
боты.
Металлорежущее обору-
дование - станок токарно-
винторезный 250ИТПМ.11;
станок точильно-шлифо-
вальный, двухсторонний
1462ИШ; станок настоль-
но-сверлильный верти-
кальный ТМНС-12.
емонту итехническ. у обслуживанию______cirouy 49M.m>n.w
The MRM-M2K mobile
workshop is designed to
promptly repair different
types of military vehicles,
such as infantry fighting vehi-
cles (IFV), armored person-
nel carriers (APC), self-pro-
pelled artillery mounts,
tanks, etc.
As the workshop has an
autonomous power source, it
can work in the field far from
industrial power lines.
The workshop is mounted in
the van installed on the chas-
sis of the truck. The workshop
uses a diesel-driven electric
generating set (DDEGS), type
AD8-T400-1VP, mounted on a
two-axle trailer, type SM3-
8326-01.
Upon customer request, the
workshop can be supplied
mounted in the van, without
the vehicle. The DDEGS can
be supplied to the user with-
out the trailer. In this case,
the supplier can install the
van and the DDEGS on the
client's chassis.
The MRM-M2K mobile
workshop is equipped to do
the following: lathe work with
a workpiece held between the
lathe canters, in the chuck
and face plate; cutting of
metric, Whitworth and worm
threads; drilling of holes;
sharpening of tools; grinding,
milling and fitting operations.
The metal-cutting machines
include: an engine lathe, type
250ITPM.11; a double-end
grinding machine, type
1462ISh; a desk-top vertical
drilling machine, typeTMNS-12.
The workshop is equipped
with the following instru-
Зредс ва технического обеспечения
TechnicaPsupport facilities
Измерительные средства:
мегаомметр М4100/4; ме-
гаомметр Ф4102/2-1М;
прибор электроизмери-
тельный Ц4353; фазоуказа-
тель ЭИ5001; указатель на-
пряжения светоимпульс-
ный “Элин-1”; набор изме-
рительного инструмента.
Оборудование электро- и
пожаробезопасности: за-
земляющее устройство;
щит с автоматической за-
щитой; огнетушитель; пер-
чатки диэлектрические; до-
рожка резиновая.
ments: a megohmmeter,
type М4100/4; a megohm-
meter, type F4102/2-1М; а
multimeter, type Ts4353; a
phase indicator, type EI5001;
a light-pulse voltage indica-
tor, type Elin-1; and a set of
measuring tools.
The workshop is provided
with the following electrical
and fire safety equipment: a
grounding facility; a circuit
breaker board; a fire extin-
guisher; dielectric gloves;
and a rubber mat.
ПОДВИЖНЫМ контрольный пункт
9B866 КОМПЛЕКСОВ “ИГЛА” и “ИГЛА-1”
Предназначен для прове-
дения технического обслу-
живания и регламентных
проверок переносных зе-
нитных ракетных комплек-
сов “Игла” и “Игла-1” при
эксплуатации и хранении.
Работоспособность под-
вижного контрольного пун-
кта (ПКП) 9В866 - в тече-
ние 7,5 лет при соблюде-
нии потребителем условий
эксплуатации.
Комплект контрольно-
проверочной аппаратуры
(КПА) имеет надежность
работы не менее 1500 про-
верок на 1 отказ, но не ме-
нее 300 часов наработки на
1 отказ в режиме: 12 часов
работы - 1 час перерыв.
ПКП 9В866 оборудован на
шасси автомобиля ГАЗ-66
повышенной проходимо-
сти с кузовом-фургоном,
который оборудован сис-
темой жизнеобеспечения.
Процесс контроля произ-
водится в автоматическом
режиме.
9V866 MOBILE TEST STATION
OF THE IGLA AND IGLA-1
SURFACE-TO-AIR PORTABLE
MISSILE SYSTEMS
The 9V866 test station is
designed to carry out
scheduled maintenance
operations and checks of
the Igla and lgla-1 portable
surface-to-air missile (SAM)
systems in service and in
storage.
The test station lifetime is
7.5 years, provided the user
follows manufacturer's
instructions.
The equipment of the
9V866 test station is mount-
ed in a van installed on the
chassis of the GAZ-66
cross-country truck. The
van is provided with life sup-
port facilities.
All tests are run in the auto-
matic mode.
Основные тактике-технические характеристики	
Габариты, мм	6029x2400x311
Масса, кг	не более 5770
Время проверки одного изделия, мин	не более 5
Питание:	
от внешнего источника напряжением, В	220
частотой, Гц	50
от бензоэлектроагрегата, расположенного	
в кузове-фургоне
Температура окружающей среды, град. С	от -40 до +50
Basic Characteristics	
Overall dimensions, mm	6,029x2,400x311
Weight, kg, max	5,770
Time required to check one article.	
min, not more	5
Power supply:	
external	220 V 50 Hz
gasoline-engine driven	
electric generating set	installed in the van
Operating temperature, °C	from -40 to +50
ию	Gr- _  49 Maintenance влд t
Class 4940 Miscellaneous maintenance and ir sho, s ecialized - ut ment
 ЛА'. .-
и техническо
Клвсс 4940 П -ижныемаст
газятезиивияивззяпэввзЕ
no moh , и техническом обсл живанию
595
Техническое обеспечение
echnical sudport
596
Технический надзор (сервисное обслуживание)
вооружения и военной техники
Technical supervision of activities involving repair,
maintenance and servicing of armament and equipment
Тактический ракетный комплекс
9K79 “Точка”
9П129 9Т218 9В819
Состав
бригады, чел. 10	6	3
Продол жительн ость
работ
на 1 изд., ч	16	10,5	40
9K79 Tochka
tactical missile system
9P129 9T218 9V819
Working team
strength, men	10	6	3
Time required to
service one system, h 16	10.5	40
120-мм самоходное
артиллерийское орудие 2C9
(2C9-1) “Нона-С”
Вид работы	ТО-2
Состав бригады, чел.	4
Продолжительность работ
на 1 изд., ч	15
120mm 2S9 (2S9-1) Nona-S
self-propelled artillery system
Type of maintenance
service	MS-2
Working team strength, men 4
Time required to service
one system, h	15
220-мм PC3O 9K57 “Ураган”
9П140 9T452
Состав бригады, чел.	8	6
Продолжительность
работ на 1 изд., ч	26	18
220mm 9K57 Uragan MRLS
9Р14 9Т452
Working team strength, men 8	6
Time required to service
one system h	26	18
Обеспечение боевых, технических и экс-
плуатационных характеристик наиболее
сложных образцов вооружения, ракетной, ар-
тиллерийской, бронетанковой и другой воен-
ной техники является одной из важнейших за-
дач, решаемых федеральными органами ис-
полнительной власти, организациями и пред-
приятиями оборонного комплекса в совре-
менных условиях.
Созданная в оборонной промышленности и
в Вооруженных Силах в начале 70-х годов сис-
тема технического надзора (сервисного об-
служивания) за вооружением и военной техни-
кой позволяет поддерживать заданные такти-
ко-техническими требованиями Министерст-
ва обороны технические характеристики и вы-
данные гарантийные обязательства на протя-
жении всего их жизненного цикла, вплоть до
снятия с вооружения и утилизации.
Общее руководство и координация работ
по техническому надзору (сервисному обслу-
живанию) осуществляются федеральными
органами исполнительной власти, в том чис-
ле Министерством обороны Российской Фе-
дерации и Российскими агентствами оборон-
ных отраслей промышленности.
Основными исполнителями работ по техни-
ческому надзору являются головные органи-
зации, которые обеспечивают планирование,
организацию и выполнение силами предпри-
ятий-разработчиков и поставщиков вооруже-
ния всего комплекса работ, предусмотренных
план-графиками Министерства обороны РФ.
Функции головной организации по техниче-
скому надзору (сервисному обслуживанию)
за наиболее сложными образцами ракетно-
артиллерийского вооружения Сухопутных
войск в соответствии с Распоряжением Пра-
вительства Российской Федерации,начиная с
1994 года, выполняет Акционерное общество
“Специальное машиностроение и металлур-
гия” (“СММ”), учредителями которого являют-
ся 149 предприятий оборонного комплекса.
Выполнение работ по техническому надзору
(сервисному обслуживанию) за вооружением и
военной техникой Сухопутных войск является за-
дачей государственной важности, финансирует-
ся за счет средств государственного бюджета и
осуществляется на основании государственных
контрактов, заключаемых головной организаци-
ей с Министерством обороны РФ (ГРАУ МО).
АО “СММ” имеет разветвленные коопери-
рованные связи и договорные отношения (бо-
лее 200 контрактов) как с предприятиями-
разработчиками вооружения и военной тех-
ники, так и с предприятиями-поставщиками
России, Украины, Беларуси, Казахстана.
Организацию и выполнение работ по тех-
ническому надзору (сервисному обслужива-
Класс 4940 По ижные маете - кие и пениальное обо .вание маете ских
no -н и технич

One of the most formidable challenges fac-
ing Russian Federal organs of government
and the defense industry today is that of main-
taining combat, technical and operational
characteristics of the most complex types of
modern weapons systems, including missiles,
artillery systems, armored vehicles, etc., on
the required level.
An Armament Repair, Maintenance and
Servicing Supervision System (ARMSSS) set
up in the USSR in the early 1970s to work for
the country's defense industry and Armed
Forces makes it possible to attain these
objectives and keep weapons and military
equipment combat-ready throughout their
lifetime.
The work is done under overall direction of
Federal organs of government, including the
Defense Ministry of the Russian Federation
and the various agencies operating in the
defense industry.
The principal contractors involved in this
area of activity are responsible for planning,
organizing and carrying out the entire spec-
trum of work involving repair, maintenance
and servicing of weapons and military
equipment by their developers and manu-
facturers in accordance with relevant
schedules and plans worked out by the
Defense Ministry.
In 1994, the Government of the Russian
Federation issued a resolution in which it
announced that the Special Machine Building
and Metallurgy Joint Stock Company (SMBM
JSC) had been appointed chief supervisor of
all activities involving repair, maintenance and
servicing of weapons and military equipment
used by the ground forces. The SMBM JSC
numbers 149 promoters. All of them are oper-
ating in the defense industry.
The contracts awarded by the Defense
Ministry (Main Rocket and Artillery
Directorate) to the SMBM JSC are funded
from the state budget.
The SMBM JSC maintains close coopera-
tive and contractual (over 200 contracts)
relations with developers and manufactur-
ers of weapons systems and military equip-
ment in Russia, Ukraine, Belarus and
Kazakhstan.
The SMBM JSC's major organizational ele-
ments, such as the Armament Operation and
Servicing Center (AOSC) and the Spetsmash
Research and Production Association (R&PA)
link the company with industrial enterprises,
the Defense Ministry and other Russian agen-
cies operating in this field.
Presently, the SMBM JSC, in cooperation
with Russia’s Defense Ministry, oversees
Cla^h 4940 Miscellaneous maintenance and re tr sho s I’alized ui ment
Техническим надзор
Technics' sii; er\ ion activities
нию) непосредственно с предприятиями про-
мышленности, управлениями Министерства
обороны РФ, Российскими агенствами обес-
печивают структурные подразделения АО
“СММ”, основными из которых являются
Центр обеспечения эксплуатации вооруже-
ний и НПО “Спецмаш”.
В настоящее время совместно с Министерст-
вом обороны РФ (ГРАУ МО, РВиА ВС, УН ПВО
СВ) установлен технический надзор (сервис-
ное обслуживание) за наиболее сложными об-
разцами ракетно-артиллерийского вооружения
типа “Точка”, “Искандер”, “Акация”, “МСТА-С”,
“Пион”, “Штурм-С”, “Нона-С”, “ПРП-4”, “Фаль-
цет”, “Машина”, “Стрела-ЮМ”.
Аналогичные работы по техническому над-
зору (сервисному обслуживанию) проводят
акционерное общество “Сервис” при АО “Мо-
товилихинские заводы" по РСЗО “Смерч”,
“Ураган” и Рязанское производственно-тех-
ническое предприятие по ЗРК типа “С-300В”,
“Бук”, “Тор” и “Тунгуска”.
Основные задачи и функции исполнителей
работ по техническому надзору (сервисному
обслуживанию) определены “Положением о
техническом надзоре (сервисном обслужива-
нии) за ракетно-артиллерийским вооружени-
ем Сухопутных войск”, утвержденным Прави-
тельством Российской Федерации 26.04.94 г.
В соответствии с Положением введена еди-
ная планово-предупредительная система тех-
нического надзора при проведении обслужива-
ния и ремонта вооружения, включающая в себя
также требования по периодичности, видам вы-
полняемых работ, а также по материально-тех-
ническому обеспечению.
Планирование и организацию проведения
мероприятий (работ) по техническому надзо-
ру (сервисному обслуживанию) осуществля-
ют головные организации совместно с Гене-
ральным заказчиком.
Основными документами, определяющими
объем и сроки проведения работ по техниче-
скому надзору, состав бригад специалистов
промышленности, участвующих в этих рабо-
тах, являются:
•	план-график проведения работ по техни-
ческому обслуживанию, регламентному тех-
ническому обслуживанию и ремонтным рабо-
там;
•	исходные данные по объемам работ и
продолжительности их проведения по каждо-
му образцу вооружения;
•	заявки на пополнение ЗИП;
•	план проведения доработок.
Технический надзор за вооружением и во-
енной техникой предусматривает организа-
цию и выполнение силами предприятий про-
мышленности следующих основных работ:
•	обеспечение установленных гарантий-
ных обязательств;
•	оперативное устранение неисправно-
стей на гарантийных и загарантийных изде-
лиях;
•	оказание помощи при проведении ре-
монта изделий и систем в войсках;
•	выполнение согласованных доработок
образцов вооружения;
•	своевременная замена комплектующих
изделий с ограниченными сроками службы;
operation and maintenance of such sophisti-
cated weapons systems as the Tochka,
Iskander, Akatsiya, Msta-S, Pion, Shturm-S,
Nona-S, PRP-4, Faitset, Mashina, and
Strela-10M.
The Motovilikhinskiye Zavody's Service
JSC oversees operation and maintenance of
the Smerch and Uragan multiple rocket
launch systems (MRLS), and the Ryazan
Production and Engineering Enterprise
oversees operation and maintenance of the
S-300V, Buk, Tor and Tunguska air defense
systems.
The key objectives for the SMBM JSC’s con-
tractors are defined in the document titled The
Basic Provisions on Technical Supervision of
Operation and Maintenance of Rocket and
Artillery Armament of the Ground Forces
approved by the Government of the Russian
Federation on April 26, 1994.
This document describes a unified preven-
tive maintenance system and gives details of
maintenance schedules, types of mainte-
nance operations and material support.
The principal documents in which the work
scope, time schedules and workforce are
defined include:
•	equipment repair and maintenance sched-
ules;
•	basic information reflecting the work scope
and the time required to do it;
•	requests for spare parts, tools and acces-
sories;
•	equipment enhancement plans.
Under the technical supervision and equip-
ment repair and maintenance programs the
industrial enterprises are responsible for:
•	trouble-free operation of weapons sys-
tems and military equipment as said in war-
ranty statements;
•	prompt elimination of faults on the equip-
ment even if the warranty period has expired;
•	helping the user to repair weapons and
other equipment in the field;
•	making modifications to weapons systems;
	timely replacement of short-lifetime com-
ponents;
•	extension of lifetime of weapons systems
and military equipment;
•	timely supply of spare parts, tools and
accessories;
•	creating field stocks of spare parts for
prompt restoration of defective equipment to
normal function;
•	taking part in carrying out scheduled main-
tenance services on weapons systems and
military equipment together with their users;
•	helping users of weapons systems and
military equipment in operating their
weapons systems and other equipment and
in carrying out repairs and maintenance
services.
The experience gained in this area helps our
design bureaus and research organizations
develop new weapons systems and then test
and field them. Presently, in the face of scarce
funding of research and development activi-
ties carried out to create new weapons, the
role of technical supervision cannot be over-
estimated.
203-мм самоходное орудие
2C7 (2CM) “Пион” (“Малка”)
Состав бригады, чел.	4
Продолжительность работ
на I изд-, ч	16
203mm 2S7 (2SM) Pion
(Malka) self-propelled gun
Working team strength, men 4
Time required to service
i ne system, h	16
ЗРК “Стрела-ЮМ” (9A34, 35)
Состав бригады, чел.	4
Продолжительность работ
на 1 изд., ч	20
9А34 (9А35) Strela-10M
SAM system
Working team strength, men 4
Time required to service
one system h	20
152-mm самоходная гаубица
2C19 “МСТА-С”
Состав бригады, чел.	3
Продолжительность работ
на 1 изд., ч	21
152mm 2S19 Msta-S
self-propelled howitzer
Working team strength, men 3
Time required to service
one system, h	21
597
Техническое обеспечение
Technical suooort
----------—_ :----
300-мм РСЗО 9К58 “Смерч”
	9А52	9Т234
Состав бригады, чел.	9	7
Продолжительность		
работ на 1 изд., ч	24	17
300mm 9К58 Smerch MRLS
9A52 9T234
Working team strength, men 9	7
Time required to service
one system h	24	17
Самоходный ПТРК “Штурм-С”
9П149 9B94 9B868
Состав
бригады, чел.	8	4	4
П родолжител ьность
работ на 1 изд., ч	16	40	40
Shturm-S antitank
guided weapon system
9P149 9V94 9V868
Working team
strength, men	8	4	4
Time required to
service one system, h 16	40	40
• проведение работ no продлению сроков тех-
нической пригодности образцов вооружения;
•	восполнение израсходованных запасных
частей и принадлежностей;
•	создание обменного фонда запасных ча-
стей в войсках для оперативного восстанов-
ления;
•	участие совместно с эксплуатирующими
войсковыми частями в проведении регла-
ментных работ и технических обслуживаний;
•	оказание квалифицированной помощи
личному составу в вопросах эксплуатации и
выполнения ремонтных работ на вооружении.
Полученные практические результаты и на-
копленный опыт широко используются конст-
рукторскими бюро и научно-исследователь-
скими институтами при создании новых об-
разцов вооружения, их испытаниях и дальней-
шей эксплуатации. Особенно актуальным яв-
ляется использование технического надзора в
условиях ограниченного финансирования раз-
работок новых образцов вооружения.
Для повышения эффективности и оператив-
ности работ по техническому надзору широко
используются современные средства связи и
обработки информации. С этой целью созда-
на единая автоматизированная система учета
и обработки информации по эксплуатации ра-
кетно-артиллерийского вооружения.
Многолетний опыт и, в частности, резуль-
таты последних лет показывают, что техниче-
ский надзор позволяет поддерживать воору-
жение и военную технику Сухопутных войск в
исправном состоянии, проводить в полной
мере обучение личного состава подразделе-
ний и частей, повышать профессиональную
подготовку расчетов (экипажей) и специали-
стов ремонтников.
То make this work more effective, modern
communications and data processing equip-
ment is used extensively. For example, an
automated data processing and recording
system has been introduced. It handles infor-
mation regarding operation and maintenance
of rocket and artillery armament.
The experience gained over the past years
and the results of our practical work indicate
that technical supervision enables the person-
nel of the Ground Forces to keep their
weapons combat-ready at all times, to carry
out comprehensive training and raise profes-
sional skills of weapon crews and repair spe-
cialists.
598
1 52-mm самоходная гаубица
2C3 “Акация”
Вид работы	ТО-2
Состав бригады, чел.	3
Продолжительность работ
на 1 изд., ч	25
152mm 2S3 Akatsiya
self-propelled howitzer
Type of maintenance service MS - 2
Working team strength, men 3
Time required to service
one System, h	25
 Д’.','лгъ..
!ание мастерских по ;
Класс 4940 П вижные мает
Till l.l-'I »'I|'*|I'!|'.I
и техническому обсл. живанию
Спнц. 49 Maintenance and n
Class 4940 Miscellan. .в
 се and 
- ui ment
КЗИ35
кие и спе .иальное . бо> , l ование ?£ терских
no ; емонту и техническому обслуживанию
Технический надзор
lectinlcaTsuperv sio^act vities
СХЕМА
работы АО “СММ” с организациями МО РФ и промышленности при проведении
технического надзора за вооружением и военной техникой
INTERACTION OF THE SMBM JSC WITH RUSSIA'S DEFENSE MINISTRY
AND INDUSTRIAL ORGANIZATIONS
Органы управления Вооруженных Сил Российской Федерации (штабы, управления, службы) Headquarters, Directorates and various Services of the Armed Forces of the Russian Federation		Федеральные органы исполнительной власти Российской Федерации (Министерства, агентства, комитеты) Federal organs of government of the Russian Federation (Ministries, Agencies, Committees)	
			
Заказывающие управления и управления эксплуатации вооружений МО РФ (7), в т.ч.: Defense Ministry Client-Department (7), including:			Предприятия ВПК (148), в т.ч.: Defense manufacturers (146), including:
РВСН (3) / Nuclear strategic missile forces (3)			РоссийскойФедерации (136) Russian Federation (136)
• ракетного вооружения (УЭ РВО, УЗИП РВО)  военно-космических средств (УЗИП ВКС) • средств ракетно-космической обороны (УЗИП РКО) •	rocket and missile systems 	military space systems 	antimissile defense systems	AO “CMM” f Головной \ / исполнитель \ /	работ no	\ 1 Гособоронзаказу 1 1 The SMBM JSC -	1 \ leading contractor / \ for state defense / \	order	J		
			НИИ, КБ, предприятия-разработчики (26) Research Institutes, Design Bureaus, developers (26)
			
;	Сухопутных войск (3) / Ground Forces (3)			Предприятия-изготовители (110) Manufacturers (110)
•	Главное ракетно-артиллерийское (ГРАУ) •	Главное автобронетанковое (ГАБТУ) •	Управление ракетных войск и артиллерии (РВ и А) 	Main Rocket and Artillery Directorate 	Main Armor Directorate •	Rocket and Artillery Directorate			
			Стран СНГ (12) CIS countries (12)
ВМФ (1) 1 Navy (1)			Предприятия изготовители и разработчики Developers and manufacturers
 ракетно-артиллерийского вооружения (УРАВ) • Rocket and Artillery Armament Directorate			
PBCH Nuclear strategic missile forces			Сухопутные войска Ground Forces
Объединения, соединения, испытательные полигоны, технические базы, арсеналы, ремонтные заводы Large formations, units, test ranges, arsenals, repair depots			Военные округа, объединенные группировки войск, части постоянной готовности, бригады, соединения Military Districts, large troop formations, alert forces, brigades, large units
Постоянные представители технического надзора АО “СММ” Permanent representative offices of the SMBM JSC			Постоянные представители технического надзора АО “СММ” Permanent representatives of the SMBM JSC
			
Бригады специалистов промышленности по техническому надзору Defense industry teams of specialists			Бригады специалистов промышленности no техническому надзору Technical supervision teams from the defense industry
Предприятия — разработчики (изготовители) образцов вооружения: ФГУП “КБ машиностроения”, г. Коломна; ГУП “ЦНИИ АиГ”, г. Москва; ГУП
“КБ приборостроения, г. Тула; ФГУП “КБ точного машиностроения”, г. Москва; ГНПП “Сплав”, г. Тула; ФГУП “Уралтрансмаш”, г. Екатерин-
бург; ОАО “Кировский завод”, г. Санкт-Петербург; ОАО “Рубцовский машиностроительный завод”, г. Рубцовск; ГУП “ВНИИ “Сигнал”;, г. Ков-
ров; ФГУП “ПО “Баррикады”, г. Волгоград; ГУП “Вольский механический завод”, г. Вольск; ГПО “Воткинский завод”, г. Воткинск; ОАО “Мото-
вилихинские заводы”, г. Пермь; ФГУП “Саратовский агрегатный завод”, г. Саратов; ГУП “Ульяновский машиностроительный завод”, г. Улья-
новск; ОАО “Ковровский электро-механический завод”, г. Ковров; ОАО “Барнаултрансмаш”, г. Барнаул.
Defense industry developers and manufacturers: Kolomna-based Machine-Building Design Bureau Federal State Unitary Enterprise (FSUE); Moscow-based TsNII-
AGI State Unitary Enterprise (SUE); Tula-based Instrument Making Design Bureau SUE; Moscow-based Precision Instrument Making Design Bureau FSUE; Tula-
based Splav State Research and Production Enterprise; Ekaterinburg-based Uraltransmash FSUE; St.Petersburg-based Kirovski Zavod JSC; Rubtsovsk-based
Machine Building Plant JSC; Kovrov-based Signal Research Institute SUE; Volgograd-based Barrikady Production Association; Volsk-based Volski Mechanical Plant
SUE; Votkinsk-based Votkinski Zavod State Production Association; Perm-based Motovilikhinskiye Zavody JSC; Saratov-based Mechanical Plant FSUE; Ulyanovsk-
based Machine Building Plant SUE; Kovrov-based Electromechanical Plant JSC; Barnaul-based Barnaultransmash JSC.
Isisl-W
Гu, nna 49
ванне- . । , I. ких no > *он . итехничес

> м-лъ-п&и and

по емонт, и техническом, обсл. живанию
599
Military District
Ihhck
Urals Military District
oscow
amara
Киев
Kie\
Ташкент
* Tashkent
M()S(TmM^\
Kfffitary District
Екатеринбург
/^^Ekaterinburg
и BO
ga Military District
KOPJ J
Kaliningrad Special Milita
_	I X
t Калининград
^Kalining
Ростов-на
Rostov-or
CKBO <
North-Caucasus Milf
Санкт-Педа^рТ*1
6t. Petersburg
ЛВО
Leningrad
СХЕМА
взаимодействия предприятий промышленности при выполнении работ
на ракетно-артиллерийском вооружении СВ по восстановлению технической
готовности
Interaction of industrial enterprises in carrying but repair and maintenance work
on rocket and artillery armament oFthe Ground Forces
о характере неисправности
о принятых мерах по устраннию
о возникших трудностях с устранением
о необходимой помощи со стороны
конструктора и предприятий
faults found
action taken
problems faced
assistance required from designers
and manufacturers
Военные округа
Military Districts
Уполномоченные
AO “CMM”
SMBM JSC’s
representatives
Постоянные
представители
промышленности
Permanent represen-
tatives of defense
industry
_L_
Оперативный
доклад
Report
Рекомендации
i по поиску
неисправности
Recommended
’ troubleshooting
। procedures
В течение 24часов
сообщение
о неисправности
по каналам связи
Reporting of faults
over communica-
tion channels within
24 hours
AO “CMM”
Головная
организация
no техническому
надзору
о характере неисправности и о принятых
мерах
о результатах поиска причины неисправности
запрос о необходимых рекомендациях
по поиску и устранию неисправности
faults found and action taken
results of troubleshooting procedures
requests for troubleshooting
and fault-elimination recommendations
The SMBM JSC -
leading technical
supervisor
Сообщение
о неисправности
Reporting of faults
Рекомендации
по поиску
неисправности
Recommended
troubleshooting
procedures
Сообщение
о неиспревности
по каналам связи
Reporting of faults
over communica-
tion channels
Конструкторское
бюро и НИИ
Design bureaus and
research institutes
Предприятия-
поставщики
Предприятия-
изготовители
He позднее 3-х суток выезд бригады
на устранение неисправности
A team of specialists is sent to the using activity within
three days, maximum
•	анализ неисправности
•	выработка решения и задания на уст-
ранение неисправности
•	подготовка специалистов в/ч и про-
мышленности к выезду
•	комплектование инструментов и дета-
лей
•	выезд к месту работы
•	поиск причин неисправности
•	вызов дополнительных сил и средств
•	запрос рекомендаций от конструктора
и изготовителя
•	выполнение рекомендаций и доклад о
результатах
•	поддержание постоянной связи с воен-
ными округами и предприятиями промыш-
ленности
•	определение кооперации предприятий,
привлекаемых для устранения неисправно-
сти
•	принятие мер по изысканию или срочно-
му изготовлению необходимой матчасти
•	согласование с управлениями МО спосо-
ба доставки матчасти на объект
•	обеспечение допуска специалистов про-
мышленности на объект
•	организация, при необходимости, рабо-
ты на объекте
• анализ возможных причин неис-
правности
•	моделирование неисправности на
стенде
•	подготовка рекомендаций по поиску
неисправности и передача их через АО
“СММ” на объект
•	подготовка и изготовление необхо-
димой матчасти для отправки на объект
•	выезд бригады специалистов на
объект
•	fault nature
•	fault correction decision and assignment
•	selection of user’s and defense indus-
try’s specialists
•	collection of required tools and acces-
sories
departure to the user's location
tracking down the source of trouble
use of additional personnel and facilities
request for recommendations from
designers and manufacturers, if necessary
•	use of recommendations and reporting
of results
•	maintenance of continuous communication
with military districts and industrial enterprises
•	interaction of enterprises involved in fault
elimination work
•	measures taken to promptly find or manu-
facture the required components
•	delivery of the required components to the
work site
•	issue of entry permits to specialists of the
defense industry
supervision of activities at the work site
•	analysis of probable fault causes
•	fault modeling on a test bench
•	elaboration of troubleshooting recom-
mendations and sending them to the user
via the SMBM JSC
•	collection and manufacture of the
required components and their delivery to
the using activity
•	departure of specialists to the using
activity
Suppliers
Manufacturers
ПРЕДПРИЯТИЯ

Федеральное государственное унитарное предприятие
"ГНПП "Базальт"
BAZALT GNPP Federal State Unitary Enterprise
Анатолий Обухов -
генеральный конструктор
и генеральный директор
(1982-2000 г.), лауреат
Ленинской премии,
премии Совета Министров
СССР и Государственной
премии РФ, доктор
технических наук,
профессор, академик
РАРАН
Anatoli Obukhov,
General Designer and Director
General (1982-2000),
Lenin prize winner, winner
of the USSR Council of
Ministers' prize and of the State
Prize of the Russian Federation;
D. Sc. (Technology), Professor
of the Russian Academy of
Rocket and Artillery Sciences
ФГУП ТНПП “Базальт” - одно из старей-
ших оборонных предприятий России, обра-
зованное в 1938 году как Государственное
союзное конструкторское бюро (ГСКБ-47).
Головной разработчик бомбовых средств
поражения (АБСП), гранатометных средств
ближнего боя, ручных гранат, минометных
выстрелов к артиллерийским орудиям “Но-
на”, “Вена”, противодиверсионных гранато-
метных комплексов.
За более чем шестидесятилетнюю историю
коллективом предприятия создано более 600
образцов боеприпасов, которые были приня-
ты на вооружение Российской армией. Бое-
припасы разработки ФГУП “ГНПП “Базальт”
находятся на вооружении армий более соро-
ка стран мира. Лицензии на производство 61
вида боеприпасов переданы в 11 стран, в ко-
торых построено 20 заводов по их выпуску.
В создании последних образцов
боеприпасов используется принципиально
новый блочно-модульный принцип разработ-
ки изделий. Он основан на разработке уни-
версальных блоков-модулей и требует ориги-
нальных технических решений с использова-
нием перспективных технологий, способных
обеспечивать наряду с выполнением задан-
ных тактико-технических характеристик (ТТХ)
длительный жизненный цикл изделий.
Важным шагом в совершенствовании авиа-
ционных бомбовых средств поражения
(АБСП) стало создание кассетного оружия,
эффективность которого почти на порядок
выше по сравнению с моноблочными авиа-
бомбами аналогичного назначения.
Особое место в кассетном оружии занима-
ет разовая бомбовая кассета калибра 500 кг
(РБК-500) в снаряжении высокоточными са-
моприцеливающимися противотанковыми
боевыми элементами (СПБЭ-Д), которые
также успешно применяются в снаряде РСЗО
“Смерч”.
В последние годы здесь разработаны но-
вейшие образцы противотанкового много-
функционального гранатометного вооруже-
ния, обеспечивающие возможность широко-
го ведения боевых действий в современных
условиях. Это в первую очередь комплекс но-
вых боеприпасов к известному во всем мире
The Bazalt GNPP (State Research and
Production Enterprise) Federal State Unitary
Enterprise (FSUE) is one of Russia's oldest
defense manufacturers. It was founded in
1938 as the State Union Design Bureau
(GSKB-47).
Bazalt is a leading developer of aerial grav-
ity bombs, close combat grenade launchers,
hand grenades, mortar shells, projectiles for
such artillery systems as Nona and Vena, as
well as of antisaboteur grenade launchers.
For the period of over 60 years, Bazalt has
developed more than 600 types of munitions.
All of them have been adopted for service with
the Russian army. The armies of more than 40
countries worldwide currently use the muni-
tions developed by Bazalt. Licenses for the
production of 61 types of ammunition have
been granted to 11 countries, in which 20 fac-
tories have been built.
The latest products developed by Bazalt
feature a fundamentally new, modular, design
concept, which contemplates the use of ver-
satile modules and calls for ingenious engi-
neering solutions and advanced technologies
that would provide for the achievement of the
required performance characteristics and
long service life of new products.
The emergence of cluster munitions marked
a significant point in improving aerial bombs,
because their effectiveness is almost an order
of magnitude higher than that of standard aer-
ial bombs of similar purpose. A 500-kg cluster
bomb, designated RBK-500, deserves special
mention. This weapon is packed with precision
homing antitank submunitions, SPBE-D,
which can be used in the Smerch multiple
rocket launch system (MRLS) rocket projec-
tiles with equal advantage.
In recent years, Bazalt has developed an
array of advanced multifunctional antitank
grenade launcher (ATGL) munitions that meet
the requirements of modern combat. They
include the following new grenades for the
world-famous RPG-7 ATGL: the PG-7VL fitted
with a shaped-charge warhead; the PG-7VR
fitted with a tandem warhead capable of
defeating modern tanks equipped with a
dynamic defense suite; the TBG-7V fitted with
604
105318, г. Москва,
Вельяминовская, 32
Тел.: (095)369-0122
Факс: (095) 369-2418
32 Velyaminovskaya St.,
Moscow, 105318 Russia,
Tel.: (095) 369-0122
Fax: (095) 369-2418
гранатомету РПГ-7: ПГ-7ВЛ с кумулятивной
боевой частью; ПГ-7ВР с тандемной боевой
частью, способной поражать современные
танки с навесной динамической защитой;
ТБГ-7В с боевой частью в термобарическом
снаряжении; ОГ-7В с осколочной боевой
частью.
Предприятием разработан гранатомет но-
вого поколения РПГ-29 с выстрелом ПГ-29В,
который поражает все современные танки, в
том числе оснащенные динамической защи-
той.
Реактивные противотанковые гранаты с
гранатометами одноразового применения
РПГ-26 и РПГ-27 являются индивидуальным
оружием бойца для борьбы с бронетехникой,
подавления живой силы, находящейся в
бункерах, кирпичных и железобетонных
строениях, различных фортификационных
сооружениях.
На базе РПГ-26 и РПГ-27 разработаны об-
разцы штурмового оружия РШГ-1 и РШГ-2.
Для новых гладкоствольных минометов с
улучшенной баллистикой созданы два каче-
ственно новых боекомплекта минометных
82-мм и 120-мм выстрелов повышенной эф-
фективности и увеличенной дальности в ком-
плектации неконтактными взрывателями.
Для вновь созданных самоходных мино-
метно-артиллерийских систем 2С9 с нарез-
ным стволом калибра 120 мм впервые в стра-
не разработаны принципиально новые выст-
релы с готовыми нарезами.
В настоящее время для нового CAO 2С31 с
усиленной по сравнению с CAO 2С9 балли-
стикой предприятием специально разрабо-
таны выстрелы повышенного могущества:
120-мм выстрелы с кассетным снарядом,
укомплектованным кумулятивно-осколочны-
ми боевыми элементами и с осколочно-фу-
гасным активно-реактивным снарядом.
Комплекс CAO 2С31 будет иметь дальность
стрельбы осколочно-фугасными снарядами в
1,5-2 раза большую, чем CAO 2С9 и гладко-
ствольный миномет.
В развитии отечественного противодивер-
сионного гранатометного вооружения пред-
приятие является головным разработчиком
стационарных малогабаритных и ручных про-
тиводиверсионных гранатометных комплек-
сов МРГ-1, ДП-61, ДП-65, ДП-64.
Созданные коллективами ученых, инжене-
ров, рабочих ФГУП “ГНПП “Базальт” и пред-
приятий-соисполнителей образцы боепри-
пасов и достигнутый научно-технический
уровень позволяют и в будущем сохранить
приоритет отечественных боеприпасов и их
конкурентоспособность на мировом рынке
оружия.
a thermobaric warhead and the OG-7V fitted
with a fragmentation warhead.
The Bazalt GNPP FSUE has also developed
a new-generation grenade launcher, desig-
nated RPG-29, which fires the PG-29V
grenade capable of defeating any modern
tank equipped with dynamic defense suite.
The Bazalfs RPG-26 and RPG-27 grenade
launchers are soldier’s individual weapons
used against armored vehicles and men hid-
ing in bunkers, brick or concrete buildings and
in various fortifications.
On the basis of the RPG-26 and RPG-27
grenade launchers the RShG-1 and RShG-2
assault weapons were developed.
Following the adoption for service of new
smoothbore mortars with improved ballistic
characteristics, the Bazalt GNPP FSUE devel-
oped two fundamentally new types of 82mm
and 120mm mortar shells featuring higher
efficiency and range. They are fitted with prox-
imity fuzes.
The 120mm 2S9 new rifled self-propelled
gun/mortar systems have received funda-
mentally new shells.
The enterprise has developed a 120-mm
increased-power clustered projectile for the
2S31 new self-propelled artillery system,
which features enhanced ballistics compared
to the 2S9 artillery system. This clustered pro-
jectile is packed with shaped-charge frag-
mentation and high-explosive fragmentation
rocket-assisted submunitions.
Using the high-explosive fragmentation
ammunition, the 2S31 self-propelled artillery
system will have a firing range 1.5 to 2 times
that of the 2S29 system or of the smoothbore
mortar.
The Bazalt GNPP FSUE is a leading develop-
er of heavy and light antisaboteur grenade
launchers, including the MRG-1, DP-61,
DP-64 and DP-65 types.
The munitions developed by Bazalt's
researchers and engineers in partnership with
other organizations, and the scientific and
technological level reached by the enterprise
enable it to retain leading positions in this area
and ensure competitiveness of its products on
the world arms market.
605
606
Федеральное государственное унитарное
предприятие "Завод № 9"
#9 Plant Federal State Unitary Enterprise
Сергей Кузнецов -
директор ФГУП “Завод № 9”
Sergei Kuznetsov,
Director
Валерий Наседкин - глав-
ный конструктор ОКБ-9
им. Ф.Ф.Петрова, кандидат
технических наук, действи-
тельный советник РАРАН
Valeri Nasedkin, Chief
Designer of the Petrov OKB-9,
Candidate of Sciences
(Technology), Adviser to the
Russian Academy of Rocket
and Artillery Sciences
620012, Екатеринбург,
пл. I Пятилетки
Тел.: (3432) 37-2932
Факс.: (3432) 37-3848
1st Pyatilentka Sq.,
Ekaterinburg 620012, Russia
Phone: (3432) 37-2932
Fax: (3432) 37-3848
Артиллерийский завод № 9 с Опытно-конст-
рукторским бюро созданы для разработки и
производства пушек, гаубиц, орудий для тан-
ков и САУ.
Все отечественные танки вооружены пуш-
ками производства завода № 9.
Из последних разработок полный объем
государственных испытаний прошли 125-мм
буксируемая с самодвижением противотан-
ковая пушка 2А45М и легкая 152-мм гаубица
2А61. Установленные на трехстанинных ла-
фетах типа гаубицы Д-30, они обеспечивают
круговой обстрел. Противотанковая пушка
2А45М способна вести огонь всеми сущест-
вующими и перспективными 125-мм боепри-
пасами российских танков и может быть обо-
рудована для стрельбы управляемым снаря-
дом “Рефлекс”. 152-мм гаубица 2А61 имеет
массу 4350 кг и по могуществу превосходит
122-мм гаубицу Д-30 в два раза. Возможно
использование снаряда “Краснополь”.
В настоящее время завод поставляет тан-
костроительным предприятиям танковые
пушки и проводит работы по их дальнейшему
совершенствованию. Совместно с танко-
строителями для предложения инозаказчи-
кам ведутся проработки по модернизации
ранее выпущенных танков и их вооружения.
Одной из самых распространенных в мире
является буксируемая гаубица Д-30/Д-30А.
Около трех с половиной тысяч этих орудий
находятся на вооружении армий 35 стран
(без учета СНГ). Они надежны, просты в экс-
плуатации, проверены боевым использова-
нием в локальных конфликтах, а созданные
для них новые эффективные боеприпасы -
снаряды увеличенной дальности, лазерно-
управляемые снаряды и другие позволяют им
оставаться вполне современными. Для гау-
биц Д-30 раннего выпуска с целью
The #9 artillery plant and its experimental
design bureau are involved in developing and
manufacturing field guns, howitzers, tank guns
and self-propelled artillery systems.
All Russian tanks are armed with the guns
manufactured by #9 Plant.
The latest 125-mm 2A45M towed antitank (AT)
gun and the 152-mm 2A61 light howitzer have
undergone state trials in full measure. Installed
on a center pintle mount of the D-30 howitzer
type, they feature all-round fire capability.
The 2A45M AT gun fires all existing and
prospective 125-mm Russian tank gun rounds. It
can be retrofitted with additional devices to fire
the Reflex guided projectile.
The2A61 howitzer weights 4,350 kg. It is twice
as powerful as the 122-mm D-30 howitzer and
can fire the Krasnopol guided projectile.
The #9 Plant supplies tank guns to tank builders
and is now involved in their improvement.
In partnership with tan k builders the #9 Plant is
developing modernization packages for early
tanks and their armament.
The D-30 (D-30A) towed howitzer is an artillery
system most widely spread in the world today.
About 3.5 thousand of these guns are currently in
service with the armies of more than 35 countries
(the CIS countries are not included). This howitzer
has stood the test of real action in different local
conflicts. It has proved itself as a reliable weapon,
easy to operate. The increased-range, laser-guid-
ed and other types of ammunition developed for
this howitzer enable it to remain quite up-to-date.
To raise mobility of early models of the D-30
howitzer and make them more convenient in oper-
ation, our designers offer modernization packages
to their users. They include replacement of a screw
jack with a hydraulic one, replacement of sponge-
tube wheels with air-tube wheels, replacement of a
recoil brake with one featuring a built-in recoil com-
повышения мобильности и удобства эксплуа-
тации завод предлагает инозаказчикам их
модернизацию - замену винтового домкрата
системы перевода на гидравлический, заме-
ну колес с губчатой камерой на колеса с пнев-
мошиной и замену тормоза отката на тормоз
с встроенным компенсатором. При новых по-
ставках гаубицы могут быть оборудованы ме-
ханизмом досылки снарядов, значительно
облегчающим заряжание и повышающим
скорострельность. Для увеличения манев-
ренности и боевой эффективности совмест-
но с предприятиями-соисполнителями ве-
дутся работы по совершенствованию систем
связи, топопривязки и управления огнем.
На выставке “Уралэкспоармс-99” у предста-
вителей ряда зарубежных стран вызвали боль-
шой интерес представленные заводом №9
экспериментальные образцы двух 155-мм бу-
ксируемых гаубиц, разрабатываемых в инте-
ресах экспорта и способных использовать бо-
еприпасы стандарта НАТО. Легкая 155-мм гау-
бица М-389 массой 4350 кг имеет дальность
стрельбы до 15 км; дальнобойная 155-мм гау-
бица М-390 массой 7500 кг имеет максималь-
ную дальность стрельбы 30-40 км. Совместно
с ГПО “Уралтрансмаш” для модернизации са-
моходной гаубицы 2СЗ “Акация” разрабатыва-
ется 152/155 мм орудие М-385. В калибре 152
мм дальность стрельбы увеличивается на 1,5-
2 км. В калибре 155 мм используются боепри-
пасы стандарта НАТО с уровнем ТТХ амери-
канской самоходной гаубицы М109 А2/АЗ. А
для модернизации 152-мм самоходной гауби-
цы 2С19 “Мета”, так же в интересах экспорта
разрабатывается 155-мм орудие М388. К ней
используются боеприпасы стандарта НАТО с
уровнем ТТХ немецкой самоходной гаубицы
PzH2000 и американской СГ “Crusader”.
Пушки и гаубицы - основное вооружение
танков и самоходных артиллерийских устано-
вок, разработанные и изготовленные заво-
дом № 9, широко представлены в Вооружен-
ных Силах России и государств СНГ. Стоят
они и на вооружении армий еще 51 страны
Европы, Азии, Африки и Южной Америки, а в
девяти странах ведется их изготовление по
лицензионным соглашениям.
Завод № 9 является единственным Госу-
дарственным предприятием по производству
ствольных артиллерийских систем, может
решать задачи любой сложности по проекти-
рованию, изготовлению и испытаниям артил-
лерийских орудий, их ремонту и сервисному
обслуживанию.
pensator. The new-build weapons can be outfitted
with a rammer, which considerably expedites the
gun loading process and increases its firing rate.
Teamed with other enterprises, the #9 Plant is cur-
rently involved in improving communications, sur-
vey and fire control facilities to increase mobility
and combat effectiveness of this artillery system.
At the L)ralexport-99 exhibition, prototypes of
two 155-mm export-oriented towed howitzers
designed by the #9 Plant, generated much inter-
est of some foreign participants, as they are
capable of firing NATO-standard ammunition.
The 155-mm M389 light howitzer weights
4,350 kg and has a firing range of about 15 km.
The 155-mm M-390 long-range howitzer weighs
7,500 kg and has a firing range of 30 to 40 km.
To modernize the 2S3 Akatsiya self-propelled
howitzer, a new 152/155-mm gun is being devel-
oped in partnership with the Uraltransmash
State Production Association. After moderniza-
tion, the firing range of the 152-mm gun will be
1.5 to 2 km longer. As regards the 155-mm how-
itzer, after modernization, it will be able to fire
NATO-standard ammunition with characteristics
similar to those of the U.S. Army's M109A2/A3
self-propelled howitzer.
To open the export market for the 152-mm
2S19 Msta self-propelled howitzer, development
of a 155-mm M388 gun for this artillery system is
underway. After modernization, this weapon sys-
tem will be able to fire NATO-standard ammuni-
tion with characteristics similar to those of
German PzH2000 self-propelled howitzer and
U.S. Army's Crusader self-propelled howitzer.
Guns and howitzers - the main armament of
tanks and self-propelled artillery systems- devel-
oped and manufactured by the #9 Plant are widely
used by the Russian army, by the armies of the CIS
states, and by the armies of 51 states in Europe,
Asia, Africa and South America. Nine countries
produce them under license agreements.
The #9 Plant is Russia's sole manufacturer of
tube artillery systems. It is well-equipped to
design, manufacture, test, repair and service its
products.
607
A -------------;--------------------
Федеральное Государственное унитарное
предприятие
"Ижевский электромеханический завод "Купол"
Izhevsk-based KUPOL Electromechanical Plant Federal State
Unitary Enterprise
Создание завода определено Постановле-
нием Правительства СССР от 20 июня 1957 г.
История предприятия, возглавляемого в
разные годы Е. Матюшенко, А. Воскресенским,
Э. Тюльпиным, Ю. Шестаковым связана с про-
изводством новейших видов вооружения, в ча-
стности для ПВО Сухопутных войск.
Именно на ИЭМЗ в 1958-80-х гг. шло актив-
ное освоение и выпуск таких изделий, как:
•	бортовая аппаратура ракет класса "воздух-
воздух" и аппаратура контроля к ней;
•	серия малогабаритной телеметрической
бортовой аппаратуры;
•	аппаратура для зенитно-ракетных комплек-
сов "Круг", "Куб".
В настоящее время Государственное унитар-
ное предприятие "Ижевский электромеханиче-
ский завод "Купол" производит современную
военную технику и занимает достойное место
среди предприятий России и мира, выпускаю-
щих сложную радиоэлектронную продукцию.
Высокое качество, постоянное внимание к
сервису и гарантийному обслуживанию выпус-
каемой продукции, забота о потребителях -
наше кредо. Мы дорожим своим именем и сво-
ей маркой.
The Kupol electromechanical plant was estab-
lished under the USSR's Government Decree
dated 20 June 1957.
At different times, its directors were
E. Matushenko, A. Voskresenski and Y. Shestakov.
The plant has been specialized in the manufacture
of armaments for the Armed Forces, for the air
defense troops of the ground forces in particular.
In the period from 1958 to 1980, it was producing:
•	airborne equipment for air-to-air missiles and
the relevant test equipment;
•	small-size airborne telemetry equipment;
•	equipment for the Krug and Kub surface-to-air
missile systems.
Presently, Kupol produces up-to-date military
equipment. It ranks high among manufacturers
of sophisticated electronic devices in Russia and
abroad.
Our credo is high quality of manufactured products,
professional warranty service and attendance to cus-
tomer needs. We do our best to uphold our hard-
earned status and trademark.
426033, г. Ижевск, ул.
Песочная, 3
Тел.: (3412)78-0592
Факс.: (3412) 22-6819
E-mail: office @ icmz. udm. ru,
интернет: www. iemz. ru
Pesochnaya St. 3, Izhevsk
426033, Russia
Phone: (3412) 78-0592
Fax: (3412) 22-6819
E-mail: office@icmz.udm.ru
Internet: www.iemz.ru
608
Государственное унитарное предприятие
"Ижевский механический завод"
Izhevsk Mechanical Plant State Unitary Enterprise
Василий Чугуевский —
директор, заслуженный
машиностроитель России
Vassili Chuguevski,
Director, Honored Machine
Builder of Russia
Ижевский механический завод - один из
крупнейших в мире изготовителей стрелко-
вого оружия. Его изделия пользуются неиз-
менным и устойчивым спросом на внутрен-
нем и международном рынках. Завод под-
держивает и приумножает славные традиции
российских оружейников. На предприятии
трудятся опытные конструкторы, технологи,
граверы, дизайнеры и другие специалисты,
создающие модели оружия, отличающиеся
оригинальностью конструктивных решений,
приемлемым соотношением качества и цены
товара. Многие годы российская оружейная
промышленность без каких-либо изменений
выпускала пистолет Макарова, который под-
вергся модернизации лишь в начале 90-х го-
дов. Теперь конструкция адаптирована под
модернизированный 9-мм высокоимпульс-
ный патрон, увеличена вместимость магази-
на до 12 патронов. В настоящее время конст-
рукторами Ижевского механического завода
разработана новая гамма оружия на основе
следующих базовых моделей: МР-443 “Грач”,
МР-444 “Багира”, МР-445 “Варяг” и МР-446
“Викинг". Все модели имеют одинаковый
принцип работы автоматики и систему запи-
рания: отдача ствола при коротком ходе, мо-
дифицированная система запирания Брау-
нинга.
Завод принимает самое активное участие в
крупнейших международных выставках ору-
жия. Изделия с торговой маркой “Байкал” из-
вестны во всем мире, о чем свидетельствуют
многочисленные отзывы не только россий-
ских потребителей, но и представителей за-
рубежных стран.
The Izhevsk Mechanical Plant (IMP) is one
of the world's largest manufacturers of
firearms, which are always in stable demand
on the domestic and international markets.
The IMP maintains the glorious traditions of
Russian gunsmiths. It employs skilled design-
ers, engineers, engravers and other special-
ists. They create firearms noted for unique
design solutions, reasonable price and good
quality.
For almost half a century Russia's industry
of firearms has been manufacturing the
Makarov pistol without any modification. First
upgrades were made to this weapon in the
early 1990s. It is adapted to fire a modernized
9mm high-impulse cartridge and its magazine
capacity is now 12 cartridges.
The designers of the Izhevsk Mechanical
Plant have developed a gamut of new
weapons derived from such basic models as
the MP-443 Grach, MP-444 Bagira, MP-445
Varyag and the MP-446 Viking. All of them
operate on the same principle and feature the
same bolt locking mechanism: short recoil
and modified Browning bolt locking mecha-
nism.
The Izhevsk Mechanical Plant is an active
participant in international exhibitions of arms.
The products bearing the Baikal trademark
are known throughout the world. Their appre-
ciation by Russian and foreign specialists is a
remarkable testimony to it.
426063, Россия, г. Ижевск, ул.
Промышленная, 8
Тел.: (3412) 87-004, 65-662
Факс.: (3412)76-4590
8 Promyshlennaya St., Izhevsk
426063, Russia
Phone: (3412) 87-004, 65-662
Fax: (3412)76-4590
609

Конструкторское бюро
машиностроения
КВЛ/1 Engineering Design Bureau
Николай Гущин -
начальник-главный
конструктор, доктор
технических наук,
профессор, академик
РАРАН, РАЕН, МАА НОИ,
лауреат Государственной
премии СССР, заслуженный
конструктор РФ
Nikolai Gushchin,
Head and Chief Designer,
Doctor of Sciences
(Technology), Professor,
Academician of the Russian
Academy of Rocket and
Artillery Sciences, RAEN, MAA
NOI, the USSR's State prize
winner, Honored designer of
the Russian Federation
140402, Россия, г. Коломна,
Московская обл.,
Окский проспект, д. 42
Тел./факс: М.О.:(8-261) 33-064
E-mail: kbm@ kolomna. ru
42 Okski Prospect, Kolomna
140402, Moscow Region,
Russia
Phone/ Fax: (8-261) 33-064
E-mail: kbm@kolomna.ru
Орденов Ленина и Трудового Красного Зна-
мени Конструкторское бюро машиностроения
создано Постановлением Государственного
Комитета обороны в апреля 1942 года для
разработки минометного вооружения. В пос-
левоенный период здесь разработана
система минометного вооружения от 50-мм
до 240-мм калибра, завершившаяся создани-
ем в 60-е годы самого мощного, единствен-
ного в мире 420-мм миномета “Ока”.
В начале 60-х годов КБМ полностью переве-
дено на ракетную тематику. Впервые в СССР
были разработаны и приняты на вооружение
противотанковые управляемые ракетные ком-
плексы (ПТРК) “Шмель”, “Малютка”, “Малют-
ка-И". На предприятии созданы современные,
обладающие непревзойденными тактико-тех-
ническими и эксплуатационными характери-
стиками - сверхзвуковые ПТРК “Штурм-В”,
“Штурм-С”, “Атака”, всепогодный, многока-
нальный комплекс “Хризантема-С”.
Параллельно специалистами КБМ
разработан уникальный класс переносных
зенитных управляемых ракетных комплексов
(ПЗРК) для борьбы с боевой авиацией про-
тивника, действующей на малых и сверхма-
лых высотах. Он представлен блестящей се-
рией ПЗРК “Стрела-2”, “Стрела-2М”, “Стре-
ла-3", “Игла-1”, “Игла”.
КБМ сохраняет передовые позиции в обла-
сти создания мобильных, высокоточных так-
тических (ТРК) и оперативно-тактических
(ОТРК) ракетных комплексов. На вооружение
армии поступили ТРК “Точка”, “Точка-У” и
ОТРК “Ока”. ТРК “Точка” стал первым в мире
мобильным и высокоточным комплексом с
уникальными возможностями его “долголе-
тия”. Комплекс остается боеготовым несмот-
ря на то, что сроки его эксплуатации в 2-2,5
раза превысили установленное время его
хранения в войсках.
В настоящее время КБМ ведутся работы по
совершенствованию нового ОТРК “Искан-
дер-Э” с улучшенными боевыми характери-
стиками.
Конструкторское бюро машиностроения -
единственный в мире разработчик военной
техники нового направления - комплексов и
систем активной защиты (КАЗ и САЗ) боевой
техники. В ходе разработки КАЗ “Арена”
впервые решена принципиально новая,
сложная научно-техническая проблема - пе-
рехват и ликвидация наиболее опасных для
современных танков и других машин средств
поражения.
Мощный научный, конструкторский и про-
изводственный потенциал КБ машинострое-
ния реализуется в замкнутом цикле - разра-
ботка - изготовление - испытания.
Конструкторские подразделения являются
“мозговым центром” предприятия, определя-
ющим высокий уровень проводимых
The КВМ Engineering Design Bureau (EDB)
was established under the Resolution of the
State Defense Committee of the USSR in 1942
to develop mortar armament. At different
times, it was awarded the order of Lenin and
the order of the Red Banner.
After the war of 1941 - 1945, KBM's design-
ers developed a family of mortars ranging in
caliber from 50 to 240 mm. In 1960s, they
developed a unique and the world's most
powerful 420-mm mortar, dubbed Oka. In the
early 1960s, the KBM EDB switched entirely to
the production of rocket armament. For the
first time in the USSR, such antitank guided
weapons (ATGW) were developed as the
Shmel, Malyutka and Malyutka-ll. The
Shturm-V, Shturm-S and Ataka supersonic
ATGW systems unrivaled for performance and
operational characteristics and the
Khrizantema-S all-weather multichannel
weapon system were also developed at the
KBM EDB.
The KBM EDB designers developed a family
of unique manportable surface-to-air missile
(SAM) systems Strela-2, Strela-2M, Strela-3,
lgla-1 and Igla intended for use against low-
flying and skimming aircraft.
The KBM EDB retains leadership in develop-
ing mobile precision-guided tactical and oper-
ational-tactical missile systems. It has fielded
the Tochka and Tochka-U tactical missile sys-
tems (TMS) and the Oka operational-tactical
missile system (OTMS).
The Tochka TMS is the world’s first mobile
precision-guided missile system featuring
unique longevity. It remains combat-ready
even if the prescribed field storage term has
been exceed twice or three times.
Presently, the KBM EDB is involved in
improving the new Iskander-E OTMS.
The KBM EDB is the only enterprise in the
world that develops active defense aids suites
for combat vehicles. One of such suites is
called Arena. While developing it, the KBM's
designers and engineers succeeded in solving
an intricate scientific and technical problem of
intercepting and killing antitank weapons,
which are currently most dangerous to tanks
and other vehicles.
The tremendous scientific, design and man-
ufacturing potential of the KBM EDB is real-
ized through a closed cycle, including product
development, manufacture and testing.
The "brains" of the KBM EDB are its design
subdivisions, which carry out research and
development work in five principal areas of
science and technology.
The KBM EDB operates a semiscale and
physical-modeling laboratory, bench equip-
ment to simulate flight tests, a local comput-
ing network, as well as microelectronics labo-
ratory and production facilities. The enterprise
610
КБМ
НИОКР по пяти научно-техническим направ-
лениям. В активе предприятия научно-иссле-
довательская лаборатория полунатурного и
физического моделирования, стендовое
оборудование для имитации летных испыта-
ний, локальная вычислительная сеть, передо-
вая технология сквозного проектирования
изделий, лабораторно-производственная ба-
за микроэлектроники.
Завод имеет в своем составе металлооб-
рабатывающее, химическое, заготовитель-
ное производства, цеха для штамповки, рас-
катки, сварки, литья, термической обработки,
контрольно-измерительную лабораторию,
лабораторию механических испытаний, сбо-
рочные цеха.
Испытательно-снаряжательная база имеет
полигон для летных испытаний ПЗРК, ПТРК, САЗ
и их элементов, стенды механических, климати-
ческих, огневых испытаний и другие исследова-
тельские и экспериментальные объекты.
В КБМ большое внимание уделяется внеш-
неэкономическим связям. Развиваются де-
ловые отношения по поставке, модернизации
и совместной разработке вооружения и воен-
ной техники с ведущими фирмами развитых
государств Европы, Азии, Африки и Латин-
ской Америки.
Изделия, созданные в КБ машиностроения,
поставляются более чем в 60 стран. За пос-
ледние 5 лет КБМ - непременный участник
более двадцати престижных международных
выставок.
uses advanced start-to-finish design tech-
nique.
The KBM's production capacities include
metal working shops, chemical shops, pro-
curement departments, stamping shops,
rolling shops, welding shops, casting shops,
thermal treatment shops, test laboratory,
physical strength test laboratory, assembly
shops.
The KBM's testing base includes a proving
range to test SAM and ATGW systems and
active defense aids suites and their ele-
ments; physical, weather and firing test
stands, etc.
The KBM's management places much
emphasis on foreign economic relations.
Business contacts are maintained with lead-
ing companies in Europe, Asia, Africa and
Latin America. These contacts include deliv-
eries of arms and military equipment, as well
as their modernization and cooperative devel-
opment.
Products manufactured by the KBM EDB
are exported to more than 60 countries.
Over the past five years it has participated in
more than twenty famed international exhi-
bitions.
611
Федеральное государственное унитарное
предприятие ЦНИИ "Буревестник"
BUREVESTNIK Central Research Institute
Federal State Unitary Enterprise
Георгий Закаменных —
директор ФГУП ЦНИИ
“Буревестник”, профессор,
доктор технических наук,
член-корреспондент РАРАН
Georgi Zakamennykh,
Director, Professor, Doctor
of Sciences (Technology),
Corresponding Member of
the Russian Academy of
Rocket and Artillery Sciences
ФГУП ЦНИИ “Буревестник” решает задачи
по совершенствованию артиллерийского
вооружения.
Важными направлениями деятельности
предприятия являются:
	создание средств технического обслужива-
ния комплексов артиллерийского вооруже-
ния Сухопутных войск;
•	создание учебно-тренировочных средств
для артиллерийских комплексов;
•	разработка путей повышения точности
стрельбы вновь создаваемых и модернизи-
руемых артиллерийских орудий.
Средства технического обслуживания соз-
даются на основе разработанной концепции
для класса унифицированных контрольно-
проверочных машин (КПМ) технического об-
служивания, технической и баллистической
подготовки арткомплексов различного на-
значения.
Ключевым моментом деятельности пред-
приятия является широкое внедрение компь-
ютерных технологий, что обеспечивает эф-
фективное решение значительного объема
задач по поддержанию заданного уровня точ-
ности стрельбы и боеготовности обслужива-
емой техники и боеспособности экипажей;
управление работой бортовой аппаратуры.
Предприятие имеет значительный опыт
разработки учебно-технических плакатов на
основе компьютерных технологий. Использо-
вание программных графических пакетов при
создании учебно-технических плакатов поз-
воляет существенно ускорить сам процесс
разработки, упрощает и удешевляет после-
дующее мелкосерийное тиражирование и
внесение изменений в готовые электронные
модели плакатов.
The Burevestnik Central Research Institute
Federal State Unitary Enterprise (CRI FSUE)
specializes in upgrading artillery systems.
Its primary activities include:
•	development of equipment used to carry out
maintenance services on artillery systems of
the Ground Forces;
•	development of artillery crew training facilities;
•	enhancement of the accuracy of newly devel-
oped and modernized artillery systems;
•	control of operation of onboard equipment.
The maintenance and servicing equipment is
developed on the basis of a conception devised
for standardized test, maintenance and repair
vehicles, and for the technical and ballistic status
of different artillery systems.
Central to success of the Burevestnik's busi-
ness is extensive use of computer-based tech-
nologies enabling it to uphold the required stan-
dards of operational readiness of artillery sys-
tems and their crews.
The Burevestnik CRI FSUE has a vast experi-
ence in developing training posters with the use
of computer technologies. The use of graphic
software applications for this purpose shortens
the time of their production, simplifies the
process, reduces the cost of their small-batch
production and enables us to update existing
electronic versions quickly.
To reduce the cost of the firing exercises, we
have developed practice rounds, which are
made from obsolete ammunition kept at artillery
depots. Moreover, we have developed barrel
adapter, which can be used to simulate fire from
direct- and indirect-laying positions.
The Burevestnik CRI FSUE has come up with
proposals to develop computerized traning sim-
ulators (CTS) for the training of commanders
Россия, 603003, г.Нижний
Новгород, a/я 115
Тел./факс: (8312) 23-5967
p/b 115, Nizhni Novgorod
603003, Russia
Phone/Fax: (8312) 23-5967
612____________________________
Для снижения стоимости учебно-трениро-
вочных стрельб разработаны практические
выстрелы, использующие имеющийся на ар-
сеналах запас устаревших боеприпасов, а
также вкладные пушки, позволяющие имити-
ровать стрельбу не только прямой наводкой,
но и с закрытых огневых позиций.
Предприятием разработаны технические
предложения по созданию компьютерных
тренажеров для подготовки командиров и
операторов артиллерийских комплексов в
составе самоходных артиллерийских орудий
и машин комплекса управления огнем с ими-
тацией стрельбы и управления огнем орудия,
батареи, дивизиона, поражения целей, помех
и противодействия противника.
Предприятие имеет большой научно-тех-
нический задел и высококвалифицированные
кадры по решению многих проблем
повышения точности стрельбы артиллерий-
ских орудий. Разработанные на предприятии
не имеющие аналогов бесстрельбовые мето-
ды пристрелки артиллерийских орудий поз-
воляют повысить точность стрельбы и исклю-
чить расход дорогостоящих боеприпасов.
В условиях ограниченного финансирования
и жесткой конкурентной борьбы высокий уро-
вень тактико-технических характеристик об-
разцов вооружения напрямую связан с высо-
кими темпами их разработки и постановки на
производство. Предприятие решает эти про-
блемы на основе полной компьютеризации
процессов проектирования, испытаний и тех-
нологической подготовки производства.
Накопленный опыт деятельности предпри-
ятия может быть адаптирован и внедрен на
других предприятиях отрасли.
and operators of self-propelled systems and fire
control systems. The CTS is designed to simu-
late artillery battalion (battery, single piece) fire,
fire control procedures, target kill, enemy fire
and countermeasures.
The Burevestnik CRI FSUE has a large reserve
of developments and designs and employs
skilled workforce capable of solving the most
intricate problems related to the enhancement
of the firing accuracy of artillery systems.
The Burevestnik CRI FSUE has developed a
method of adjusting artillery pieces without firing
live ammunition. This method makes it possible
to increase their accuracy and save expensive
ammunition.
Under funding constraints and severe compe-
tition the level of performance characteristics of
weapons systems is directly connected with the
pace of their development and putting into pro-
duction. To solve these problems the
Burevestnik CRI FSUE has computerized all
design, testing and production preparation
processes. Our experience can be uzed to the
advantage of other enterprises in the industry.
"Научно-исследовательский институт "Стрела"
STRELA Research Institute
Николай Зайцев —
директор и главный
конструктор НИИ "Стрела",
доктор технических наук,
член-корреспондент РАРАН
Nikolai Zaitsev,
Director and Chief Designer,
Doctor of Sciences
(Technology), Corresponding
Member of the Russian
Academy of Rocket and
Artillery Sciences
Научно-исследовательский институт
"Стрела" - специализированное государст-
венное предприятие, имеющее более чем 40-
летний опыт разработки радиолокационной
техники, предназначенной для наблюдения
за наземными движущимися целями.
Многие изделия института приняты на воо-
ружение Российской Армии, в том числе
"Шилка", "Овод", "Леопард", "Рысь", "Дрозд”,
"Зоопарк-1", "Кредо", "Фара".
Крупнейшими заказчиками предприятия
являются Министерство обороны РФ, Феде-
ральная пограничная служба, Министерство
атомной энергетики, Государственный тамо-
женный комитет.
Изделия института используют:
•	подразделения МО РФ - для наблюдения
за окружающей обстановкой, корректиров-
ки стрельбы артиллерии, в качестве при-
цельных радиолокационных комплексов, а
также для охраны стратегических объектов;
•	пограничные службы - для охраны сухопут-
ных и морских участков границы;
•	министерство атомной энергетики - для
охраны особо важных ядерных объектов;
•	таможенные посты - для контроля несанк-
ционированного провоза(проноса)контра-
бандных грузов.
В последнее время институт разработал и
осваивает производство целого ряда рада-
ров нового поколения, в которых применяют-
ся новейшие методы цифровой обработки
сигналов, современные средства отображе-
ния, а также осуществляет комплексирова-
The Strela Research Institute (SRI) is a
state-run enterprise with over 40 years experi-
ence in the development of radar systems
designed to observe moving targets on the
battlefield.
Many systems developed by the SRI have
been adopted for service with the Russian
Army, namely: Shilka, Ovod, Leopard, Rys,
Drozd, Zoopark-1, Kredo and Fara,
The SRI's largest customers are : the
Defense Ministry of the RF, the Federal Border
Guards Service, the Ministry for Atomic
Energy and the State Customs Committee.
The products developed by Strela are
used by:
•	Armed Forces to observe the battlefield,
adjust artillery fire and guard strategic
installations. They can also be used as radar
sights;
•	border guard services to monitor national
borders, inland and at sea;
•	Ministry for Atomic Energy to guard nuclear
installations;
•	personnel of customs posts to prevent
smuggling of goods.
Recently, the Strela Research Institute has
developed and launched production of a
gamut of new-generation radars using
advanced digital signal processing methods
and new information presentation facilities. It
also integrates its products with the following
sensors:
•	Fara-1 portable battlefield surveillance
radar;
614
Россия, 300002, г. Тула, M.
Горького, 6
Тел.: (0872) 77-0560,77-9300
Факс: (0872) 34-1104, 34-1126
6 Gorki St., Tula 300002, Russia
Phone: (0872) 77-0560,77-9300
Fax: (0872) 34-1104, 34-1126

ние с датчиками других типов (оптические,
контактные):
•	портативная радиолокационная станция
(РЛС) ближнего обнаружения "Фара-1";
•	модернизированная переносная РЛС ма-
лой дальности обнаружения "Кредо-М1" с
автоматическим обнаружением целей, с
пультом управления типа Notebook;
•	унифицированная РЛС средней дальности об-
наружения "Кредо-1Е" с автоматическим об-
наружением и сопровождением целей, имею-
щая высокие точностные характеристики;
•	мобильный радиолокационно-оптический
комплекс разведки с подъемно-мачтовым
устройством "Кредо-1 С";
•	модернизированная мобильная брониро-
ванная РЛС разведки и корректировки
стрельбы "CHAP-ЮМ" с автоматизирован-
ным съемом координат, увеличенной даль-
ностью действия;
•	автоматизированный радиолокационный
комплекс разведки позиций артиллерии
противника и контроля стрельбы собствен-
ных средств "Зоопарк-Г' с улучшенными
характеристиками по дальности обнаруже-
ния и точности определения координат.
Это поколение радиоэлектронного воору-
жения отличается от предыдущих:
•	автоматизацией процесса обнаружения;
•	малым временем реакции;
•	повышенной пропускной способностью и
помехоустойчивостью при низкой вероят-
ности ложных тревог;
•	способностью определять и передавать ко-
ординаты как в полярной, так и в прямо-
угольной системах координат;
•	наличием выхода для автоматической пе-
редачи информации по каналам связи;
•	возможностью объединения в протяженные
комплексы разведывательных систем с дис-
танционным управлением их работой, что
позволяет расширить круг обнаруживаемых
объектов, обеспечить их распознавание, ве-
сти наблюдение и эффективную охрану уча-
стков со сложным рельефом местности.
Институт предлагает заказчикам комплекс-
ное выполнение работ по разработке автома-
тизированных разведывательно-огневых си-
стем реального времени, проектов охраны
протяженных участков границы и объектов со
сложной конфигурацией, решение других
специфичных задач, связанных с обнаруже-
нием, распознаванием и идентификацией на-
рушителей.
•	Kredo-M1 upgraded portable battlefield
surveillance short-range radar with auto-
matic target detection capability and
Notebook-type control console;
•	Kredo-1E medium-range surveillance radar
featuring automatic target detection and
tracking capability and performance charac-
teristics;
•	Kredo-1S mobile radar-optical system
equipped with a mast and mast hoisting
gear;
•	SNAR-10M modernized mobile armored
surveillance and artillery fire control radar
featuring automated target data readout
capability and increased operating range;
	Zoopark-1 automated radar system
designed to spot hostile artillery positions
and control fire of friendly artillery units. It
features increased target detection range
and high target data accuracy.
Compared to earlier generations of radars,
these sensors feature:
•	automated target detection;
	short reaction time;
•	increased productivity, higher resistance to
jamming and low probability of false alarms;
•	ability to determine and distribute target
data in the polar and rectangular coordinate
systems;
•	automated transmission of information over
communication channels;
•	ability of being integrated into extended
remotely controlled reconnaissance sys-
tems covering large areas. This makes it
possible to keep an eye on a greater number
of targets and identify them, as well as effec-
tively monitor areas with difficult terrain.
The Strela Research Institute offers the fol-
lowing services: development of automated
real-time reconnaissance/fire control radar
systems; development of extended border
monitoring facilities; development of facilities
designed to monitor and guard objects with
irregular configuration; and other services
related to intruder detection and identifica-
tion.
615
ВТОМАТИкЙ Федеральное Государственное унитарное
предприятие НПО автоматики
Automatics Research and Production Association
Federal State Unitary Enterprise
Леонид Шалимов -
генеральный директор
ФГУП НПО автоматики
Leonid Shalimov,
Director General
ФГУП Научно-производственное объеди-
нение автоматики (НПОА) создано в 1946 г.
как завод по производству радиоаппаратуры,
а в 1952 г. на предприятии образовано не-
большое специализированное конструктор-
ское бюро для разработок систем управле-
ния (СУ) баллистическими ракетами (БР)
подводных лодок (ПЛ).
С течением времени СКВ выросло в науч-
но-исследовательский институт, а в 1977 г.
на его основе создается Научно-производст-
венное объединение автоматики, которое
разработало целый ряд систем управления
БР ПЛ ВМФ, обеспечивающих прецизионный
уровень точности выведения при исключи-
тельно жестких ограничениях на габаритно-
массовые характеристики в условиях старта
с подводных лодок.
В целях модернизации находящихся в экс-
плуатации артиллерийских комплексов НПОА
совместно с ГУП “Завод № 9” и в кооперации с
приборостроительными предприятиями Ураль-
ского региона разработана концепция и создан
действующий опытный образец автономной си-
стемы управления буксируемого орудия (АСУ
БО), обеспечивающей повышение эффективно-
сти применения буксируемой артиллерии.
Наряду с основной тематикой работ в
НПОА большое внимание уделяется созда-
нию технических средств для построения от-
дельных приборов и АСУ технологическими
процессами самых разнообразных объектов
промышленности.
The Automatics Research and Production
Association (ARPA) was established in 1946
as the radio equipment manufacturing plant.
In 1952, a small design bureau was set up
there. Its primary activity was development of
guidance and control systems for submarine-
launched ballistic missiles.
In the course of time, the design bureau
transformed into a research institute and in
1977 an Automatics Research and Production
Association was founded. Since then, it has
developed a whole line of submarine-
launched ballistic missile guidance and con-
trol systems designed for high accuracy,
despite stringent weight and size restraints.
To upgrade the artillery systems currently in
service, the ARPA, in partnership with the #9
Plant State Unitary Enterprise and Urals-
based instrument-making organizations has
devised a conception and developed a proto-
type of an automated fire control system fora
towed artillery piece with enhanced opera-
tional effectiveness.
In addition to its core activities, the
Automatics Research and Production
Association is involved in developing automat-
ed control systems for поп-military applica-
tions.
616
620075, г. Екатеринбург,
ул. Мамина-Сибиряка, 145
Тел.: (3432)51-5728
Факс.: (3432) 56-8490
E-mail: system@oper.avt.l-burg.ru
145 Mamin-Sibiryak St.,
Ekaterinburg 620075, Russia
Phone: (3424)51-5728
Fax: (3432) 56-8490
E-mail: system@oper.avt.l-burg.ru
Государственное унитарное предприятие
"Радиозавод"
RADIOZAVOD State Unitary Enterprise
Государственное унитарное предприятие
“Радиозавод” является одним из передовых
предприятий российской радиоэлектронной
промышленности.
Основным направлением деятельности за-
вода является разработка и производство
мобильных автоматизированных радиотех-
нических систем управления войсками и ору-
жием с применением современных средств
связи, новейших образцов вычислительной
The Radiozavod State Unitary Enterprise
(RSUE) is one of Russia's leading enterprises
operating in the electronics industry.
Its core activities comprise development and
manufacture of mobile automated troop battle
management and weapons control systems
equipped with modern communications facilities,
computers, satellite navigation devices, as well as
laser and optoelectronic reconnaissance means.
Since the foundation date, the RSUE has man-
Сергей Кирсанов -
директор, заслуженный
машиностроитель России
Sergei Kirsanov,
Director, Honored Machine
Builder of the Russian
Federation
техники, элементов космической навигации,
лазерных и оптоэлектронных средств раз-
ведки.
За время своего существования завод
выпускал широкий спектр объектов спецтех-
ники - АСУ истребительной авиацией, посты
обработки радиолокационной информации,
батарейные командные пункты управления
огнем ПВО, штабные машины службы тыла
армии (фронта).
Большое внимание уделяется совершенст-
вованию ранее выпущенных образцов воору-
жения и военной техники путем интеграции
их в современные структуры АСУ.
Одновременно, используя научно-техниче-
ский, производственный и интеллектуальный
потенциал, коллектив завода разрабатывает
и производит товары для населения и про-
дукцию хозяйственного назначения:
• телерадиоаппаратуру;
ufactured a broad range of products: computer-
ized control systems for fighter aviation, radar
information processing stations, air defense bat-
tery fire control posts, army (front)-level logistics
command and control vehicles.
Much emphasis is placed on upgrading earlier
systems and integrating them into modern com-
puterized control systems.
Using the research, production and intellectual
potential, the RSUE develops and manufactures the
following consumer goods and civilian products:
•	TV and radio sets;
•	electronic equipment for the Ministry of
Communications; safety equipment for
Russia's Integrated Electric Power System;
•	various equipment for agricultural needs.
The products manufactured by the RSUE are
in demand in different regions of Russia and
abroad. They have been granted awards at
domestic and international exhibitions.
•	аппаратуру для МПС и средства безопас-
ности для РАО “ЕЭС России”;
•	сельскохозяйственную технику.
Продукция завода пользуется спросом во
многих регионах страны и за рубежом, отме-
чена дипломами российских и международ-
ных выставок.
440039, г. Пенза,
ул. Байдукова, 1
Тел.: (841-2)64-4601
Факс.: (841-2)62-6024
1 Baidukov St.,
Penza 440039, Russia
Phone: (841-2)64-4601
Fax: (841-2)62-6024
617
Федеральное государственное унитарное предприятие
"Уральский завод транспортного машиностроения"
Urals Transport Machine Builsing Plant (URALTRANSMASH)
Federal State Unitary Enterprise
Александр Шарков - гене-
ральный директор ФГУП “Урал-
трансмаш”, кандидат технических
наук, член-корреспондент РАРАН,
президент Союза оборонных от-
раслей Свердловской области,
лауреат Государственной премии
Alexander Sharkov,
Director General, Candidate of
Sciences (Technology), Cor-
responding Member of the Russian
Academy of Rocket and Artillery
Sciences, Chairman of the Union of
Defense Manufacturers in Sverdlovsk
Region, State Prize winner
Юрий Томашов - генераль-
ный конструктор - начальник
ЦКБ, Герой Социалистического
труда, лауреат Ленинской и Госу-
дарственной премий, член-кор-
респондент РАРАН
Yuri Tomashov,
General Designer, Head of Central
Design Bureau, Hero of Socialist
Labor, Lenin and State prize winner,
Corresponding Member of the
Russian Academy of Rocket and
Artillery Sciences
История ФГУП “Уральский завод транс-
портного машиностроения” насчитывает бо-
лее 180 лет.
В начале 60-х годов с переводом крупного
конструкторского подразделения ОКБ-3
“Уралмаша”, (позднее ЦКБ “Трансмаш”) на-
чался новый этап в жизни коллектива завода.
Были разработаны и освоены в серийном
производстве шасси ракетного зенитного
комплекса “Круг" (2К11) и гусеничный мин-
ный заградитель (ГМЗ), который не имеет за-
рубежных аналогов до настоящего времени,
в том числе по степени механизации процес-
са минирования.
В 70-е годы ЦКБ “Tрансмаш” создало 152-мм
самоходную гаубицу “Акация”, 240-мм само-
ходный миномет “Тюльпан”, 152-мм самоход-
ную пушку “Гиацинт-С”, которые по своим ос-
новным показателям не уступали зарубежным
образцам, а по некоторым характеристикам
превосходили их.
В 80-е годы создается 152-мм самоходная
гаубица “Мста-С”, которая явилась головным
образцом нового поколения самоходной ар-
тиллерии в России и на международных вы-
ставках военной техники неоднократно де-
монстрировала свое преимущество перед
зарубежными аналогами.
К началу 90-х годов предприятие преврати-
лось в промышленного гиганта России с сов-
ременной технологией, громадными произ-
водственными мощностями, выпускающими
высококачественную сложную продукцию.
Коллективы конструкторов и технологов
ведут разработки по модернизации ранее
выпущенных САО в части увеличения дально-
сти стрельбы, придания автономности на по-
The history of the Urals Transport Machine
Building Plant (Uraltransmash) Federal State
Unitary Enterprise began more than 180 years ago.
The Uraltransmash entered a new phase in the
early 1960s, when a large design bureau, OKB-3
(later Transmash), of the Urals Machine Building
Rant joined it. Atthattime, the Uraltransmash design-
ers developed a chassis for the Krug (2K11) surface-
to-air missile (SAM) system and a tracked minelayer
(Russian acronym GMZ). Until now, there are no
other minelayers in the world that can compare with it
for the degree of mechanization of mine-laying
process.
In the 1970s, the Transmash Central Design
Bureau (CDB) developed the 152-mm Akatsiya
self-propelled howitzer, the 240-mm Tulpan
self-propelled mortar and the 152-mm Giatsint-
S self-propelled gun, which outperformed for-
eign counterparts for some parameters.
In the 1980s, it developed the 152-mm Msta-S
self-propelled howitzer, which became the basic
model for the new generation of self-propelled
artillery in Russia. Many times the Msta-S howitzer
evinced its preponderance over foreign analogs at
international exhibitions of arms.
By the early 1990s, the enterprise turned into
one of Russia's industrial giants, which used mod-
ern technology and huge production capacities
capable of manufacturing high-quality products.
The plant's designers and engineers are
involved in developing modernization packages
for earlier self-propelled artillery systems to
increase their firing ran ge, enhance their autono-
my on the battlefield and to make them adaptable
to new types of ammunition. Moreover, upon
customer request and under a specific agree-
ment the caliber of all pieces currently in service
618
ле боя, применения новых боеприпасов и да-
же перевода орудий всех ранее поставлен-
ных им САО с калибра 152 мм на калибр 155
мм по желанию инозаказчика и по отдельно-
му соглашению.
Предприятие имеет опыт работ по капи-
тальному ремонту и оказанию сервисных ус-
луг, что позволяет поддерживать сложные
образцы вооружения в постоянной боевой
готовности при минимальных финансовых
затратах.
В рамках конверсионной программы на
предприятии разработаны и внедрены в про-
изводство приводы штанговых глубинных на-
сосов 10 видов, лифтовые лебедки, автомо-
бильный самосвал с разгрузкой на обе сто-
роны, самоходная гусеничная машина
“Штурм” на базе самоходной артиллерий-
ской установки 2С19, для тушения пожаров
на нефтяных и газовых скважинах.
На стадии опытных образцов находится
разработка трамвая “Спектр-1”, универсаль-
ного автодорожного шасси “УАШ-100” со
сменными навесными орудиями и ряд других
изделий.
Для осуществления глубоких конверсион-
ных программ ГО “Уралтрансмаш” открыт для
иностранных инвестиций, готов представить
собственные проекты и рассмотреть проекты
иностранных партнеров-инвесторов.
Россия, 620027, г. Екатеринбург, ул. Свердлова, 6
Тел.: (3432) 34-4574
Факс: (3432) 34-4642
can be increased from 152 mm to 155 mm.
The enterprise has extensive experience in
carrying out overhauls and maintenance ser-
vices to keep weapons immediately available at a
minimum cost.
Under a conversion program adopted at the
Uraltransmash, the plant yields a diversified range
of products extending beyond the manufacture of
weapons systems. The conversion products
include: 10 types of sucker-rod well pumps, ele-
vator drives, two-way dump trucks and the
Shturm full-tracked self-propelled vehicle mount-
ed on the chassis of the 2S19 self-propelled
artillery system designed to combat fires at oil and
gas wells. Currently in the prototype stage are the
Spektr-1 tram and the UASh-100 versatile truck
chassis outfitted with mounted implements, etc.
To pursue vast conversion schemes the
Uraltransmash Federal State Unitary Enterprise
welcomes foreign investments and projects.
6 Sverdlova St., Ekaterinburg 620027, Russia
Phone: (3432) 34-4574
Fax: (3432) 34-4642
619
Государственное федеральное унитарное предприятие
"Ульяновский механический завод"
Ulyanovsk Mechanical Plant Federal State Unitary Enterprise
620
Вячеслав Абанин -
генеральный директор,
лауреат премии
Правительства РФ, член-
корреспондент
Международной
инженерной академии
Vyachelav Abanin,
Director General, winner of
the prize of the Government
of the Russian Federation,
Corresponding Member of
International Engineering
Academy
ФГУП “Ульяновский механический завод”,
ведущее свою историю с 1966 года, имеет
большой опыт по производству зенитных са-
моходных комплексов и созданию высокока-
чественных радиолокационных систем раз-
личного назначения.
Коллектив завода освоил производство бо-
лее 10 сложных радиолокационных систем
(пеленгатор радиоволн "Орион-1", автомати-
зированная станция радиотехнического конт-
роля "Охота”), а также всемирно известную
зенитную самоходную установку "Шилка"
(ЗСУ-23-4), зенитно-ракетный комплекс
"Квадрат" и другие.
Продукцию завода достаточно хорошо зна-
ют за рубежом. Зенитные комплексы "Шилка"
и "Квадрат" на протяжении не одного десятка
лет доминировали на мировом рынке оружия
и экспортировались более чем в 40 стран че-
тырех континентов мира, где продолжают
эксплуатироваться по настоящее время.
В настоящее время завод выпускает совре-
менные, в высшей степени эффективные зе-
нитные комплексы "Тунгуска-М" и "Бук-М1", а
также их модернизированные варианты -
комплексы "Тунгуска-М1" и "Бук-М1-2".
The Ulyanovsk Mechanical Plant (UMP) was
established in 1966. It has been specialized in
the manufacture of self-propelled surface-to-air
missile (SAM) systems and development of high
performance radars for various applications.
The UMP is producing more than ten types of
sophisticated radar systems, including the
Orion-1 radio wave detector, the Okhota auto-
mated electronic environment monitoring sta-
tion, the Shilka (ZSU-23-4) world renowned self-
propelled quadruple antiaircraft gun mount, the
Kvadrat SAM system, etc.
The defense products manufactured by the
UMP are well known to the military in many coun-
tries. For example, the Shilka and Kvadrat anti-
aircraft systems were matchless on international
arms markets for more than a decade. They
were exported to more than 40 countries situat-
ed on four continents, where they continue their
service until now.
Presently, the UMP manufactures the
Tunguska-M and Buk-M1 superior performance
SAM systems and their modifications, designat-
ed Tunguska-M1 and Buk-M1-2.
The upgrades continually made to these sys-
tems enhance their performance considetrably.
432008, Россия, г. Ульяновск,
Московское шоссе, 94.
Тел.:(8422)31-7558
Факс:(8422)32-6163
94 Moskovskoye Shosse,
Ulyanovsk 432008, Russia
Phone: (8422)31-7558
Fax: (8422)32-6163
Постоянная модернизация и усовершенст-
вование этих комплексов дают возможность
повышать уровень их тактико-технических ха-
рактеристик.
Так, продолжается дальнейшее совершен-
ствование комплекса "Бук-М1" в части рас-
ширения его возможностей по поражению
целей. Кроме воздушных целей, модернизи-
рованный комплекс ("Бук-М1-2") способен
поражать наземные и надводные цели, бал-
листические и противорадиолокационные
ракеты. Существенно улучшена его помехо-
защищенность.
Модернизированный вариант ЗПРК "Тунгу-
ска-М" - комплекс "Тунгуска-М 1" предусмат-
ривает увеличение зоны поражения целей как
по дальности, так и по высоте; прием внеш-
них целеуказаний от батарейного командно-
го пункта, ряд других усовершенствований.
Завод также разработал и осуществляет
производство станции обнаружения целей
зенитного комплекса ”Панцирь-8Г'.
Ульяновский механический завод по праву
считается мировым лидером по производст-
ву зенитных ракетных комплексов. Он обла-
дает широкими деловыми связями по постав-
ке, модернизации и совместной разработке
выпускаемых видов вооружения и военной
техники.
Успешная поставка зенитных комплексов
"Бук-М1" и "Тунгуска-М" иностранным заказ-
чикам, а также переговоры с рядом стран по
модернизации эксплуатирующихся у них
комплексов "Шилка" и "Квадрат" лишний раз
подтверждают высокое качество производи-
мой техники и крепнущие связи с зарубежны-
ми партнерами.
Опираясь на интеллектуальный и техниче-
ский потенциал, ФГУП “Ульяновский механи-
ческий завод” готово к любым формам сот-
рудничества с отечественными и зарубежны-
ми партнерами.
Our designers continue to improve the Buk-
M1 SAM system’s target hit capabilities. In addi-
tion to air targets, the modernized version of the
Buk-M1-2 SAM system is capable of defeating
ground and surface targets, ballistic and antira-
diation missiles. It features high noise immunity.
The Tunguska-M1 (the upgraded version of
the Tunguska-M gun/missile antiaircraft system)
features an increased target engagement enve-
lope in both range and altitude, ability to receive
targeting data from a battery command post,
etc.
The UMP has developed a target detection
radar for the Pantsir-81 SAM system. The radar
is in production now.
The UMP is deservedly reckoned the world's
leading manufacturer of SAM systems. Its exten-
sive business relations with partners the world
over include equipment deliveries, moderniza-
tion and joint development.
The continued supply of the Buk-M1 and
Tunguska-M antiaircraft systems to foreign
clients, and the willingness of the users of the
Shilka and Kvadrat systems to upgrade these
weapons point to the high quality of our products
and the disposition of our customers to bolster
cooperation.
The UMP welcomes cooperation with Russian
and foreign partners to take advantage of exist-
ing intellectual and technical potential.
Федеральное государственное унитарное предприятие
"Центральный научно-исследовательский институт точного
машиностроения"
Precise Mechanical Engineering Central Research Institute
Federal State Unitary Enterprise
Владимир Иванов -
директор ФГУП
“ЦНИИточмаш”
Vladimir Ivanov,
Director of the Precise
Mechanical Engineering
Central Research Institute
Federal State Unitary
Enterprise
Россия, 142181, Московская
обл., г. Климовск,
ул. Заводская, д. 2
Тел.: (095) 996-5909,
(095) 925-59-72, аб. К-39
Тел./Факс: (095) 996-5910
2 Zavodskaya St., 142181
Klimovsk, Moscow Region,
Russia
Phone: (095) 996-5909,
(095) 925-5972, sub. K-9
Phone/Fax: (095) 996-5910
Федеральное государственное унитар-
ное предприятие “Центральный научно-ис-
следовательский институт точного маши-
ностроения” образован в мае 1944 года.
В институте созданы уникальные экспери-
ментально-исследовательские стенды и ме-
тоды испытаний разрабатываемых образцов
вооружения и их основных составных частей
на все виды воздействий (вода, пыль, влага,
соляной туман, высота, открытый космос) в
диапазоне температур от -80 до +40°С.
Выполненные институтом комплексные
научные исследования позволили сформи-
ровать облик новой системы общевойско-
вого стрелкового вооружения, которая ба-
зируется на 5,45-мм автоматном патроне и
модернизированном 7,62-мм пулеметно-
винтовочном патроне. Система включает
автомат, малогабаритный автомат (в каче-
стве вспомогательного оружия), ручной пу-
лемет под указанный боеприпас, а также
модернизированный (облегченный) еди-
ный пулемет с новым, более маневренным
станком.
Среди известных необычных образцов
оружия, созданных при головной роли ин-
ститута, следует отметить подводное ору-
жие, бесшумное оружие и оружие для осна-
щения подразделений по борьбе с терро-
ризмом.
Для водолазов-разведчиков и других спе-
циалистов, действующих под водой, колле-
ктивом института разработаны специаль-
ные патроны и оружие для них: 4,5-мм па-
трон СПС и подводный пистолет СПП-1, а
также 5,66-мм автомат для подводной
стрельбы АПС, который обеспечивает оди-
ночную и автоматическую стрельбу.
Поколение бесшумного оружия, разра-
ботанное институтом, представлено 9-мм
автоматным комплексом (патрон СП-6 и
специальный автомат АСС), 9-мм автомат-
ным комплексом (патрон СП-5 и специаль-
ная самозарядная снайперская винтовка
ВСС) и 7,62-мм пистолетным комплексом
(патрон СП-4 с отсечкой пороховых газов в
гильзе и самозарядный пистолет ПСС).
The Precise Mechanical Engineering
Central Research Institute (Russian acronym
TsNIITochMash) Federal State Unitary
Enterprise (FSUE) was founded in May 1944.
The TsNIITochMash possesses unique
research, experimental and test base and
uses advanced methods to test weapons sys-
tems and their main components for resis-
tance to effects caused by water, dust, salt
fog, high altitude and outer space in the tem-
perature range of -80 to +40 °C.
The comprehensive research conducted by
the TsNIITochMash has made it possible to
form the appearance of the new system of
small arms for use by combined arms units.
This system uses a 5.45mm cartridge origi-
nally designed for an assault rifle, and a
7.62mm modernized cartidge originally
designed for machine guns and rifles. The
system comprises a standard assault rifle, a
small assault rifle, used as an auxiliary
weapon, a light machine gun and a modern-
ized (low weight) machine gun equipped with
a lighter tripod.
The bizarre weapons developed by the
TsNIITochMash include an underwater rifle,
various silenced weapons, and the weapons
designed for use by antiterrorist units.
The underwater weapons and cartridges
developed for divers include the SPP-1 under-
water pistol designed to fire the 4.5 mm SPS
cartridge and the 5.66 mm APS underwater
assault rifle capable of firing single shots or
full automatic.
Максимальная степень заглушения звука
достигнута в пистолетном комплексе ПСС-
СП4. На дальности 25 м комплекс способен
поражать цели, защищенные армейской ка-
ской. Специальный бесшумный комплекс в
составе автомата и снайперской винтовки
способен поражать цели, защищенные
противоосколочными бронежилетами, и
небронированную технику на дальностях до
400 метров.
Специальные 9-мм пистолетный и мало-
габаритный автоматный комплексы оружия
для оснащения подразделений по борьбе с
терроризмом отличаются высокой броне-
пробивной способностью, легко поражают
все существующие бронежилеты.
Институтом разработаны и обоснованы
схемы и технический облик принципиально
новых 120-мм универсальных артиллерий-
ских комплексов, сочетающих в одном об-
разце качества миномета, гаубицы и проти-
вотанковой пушки. Работы по совершенст-
вованию образцов этого поколения оружия
получили свое дальнейшее развитие.
В составе ЦНИИТОЧМАШ образован Го-
сударственный демонстрационно-испыта-
тельный центр (ГДИЦ), который активно ис-
пользуется государственными организаци-
ями и правительственными учреждениями
для продвижения продукции отрасли на
внешний и внутренний рынки. Специали-
стами института выполняются комплексные
исследования,техническая экспертиза, на-
турная демонстрация технических и слу-
жебных качеств образцов вооружения и во-
енной техники.
В составе института действует также Го-
сударственная испытательная станция
(ГИС) по испытаниям ручного огнестрель-
ного оружия гражданского и служебного
назначения и боеприпасов к нему. Станция
входит в список испытательных станций,
имеющих право ставить свое клеймо о про-
ведении испытаний на соответствие меж-
дународным требованиям на безопасность
оружия и патронов.
Институт имеет хорошо оснащенный по-
лигон для испытаний образцов в реальном
масштабе.
Более чем пятидесятилетний опыт ЦНИИ
The silenced weapons developed by the
TsNIITochMash include the 9 mm ASS assault
rifle designed to fire the SP-6 cartridge, the
9 mm VSS self-loading sniper rifle designed to
fire the SP-5 cartridge and the PSS self-load-
ing pistol designed to fire the 7.62 mm car-
tidge.
The PSS-SP4 pistol is the most silent. The
weapon pierces a helmet at a distance of 25 m.
A special self-loading sniper rifle ia capable
of piercing body armor vests and lightly-
armored targets at a distance of up to 400 m.
A special 9 mm pistol and small assault rifle
designed for use by antiterrorist units are
noted for high penetration capacity. They eas-
ily penetrate all types of existing body armor
vest.
The TsNIITochMash FSUE has defined basic
design features and characteristics of a fun-
damentally new 120 mm verstile artillery sys-
tem combining the capabilities of a mortar,
howitzer and antitank gun in one piece.
The TsNIITochMash FSUE operates a
demonstration and testing center, which helps
our manufacturers promote their products on
domestic and foreign masrkets.
Specialists of the TsNIITochMash FSUE are
involved in comprehensive research activities.
They carry out technical examination of
weapons systems and demonstrate speci-
mens of arms and military equipment to cus-
tomers.
Moreover, the TsNIITochMash FSUE oper-
ates a special test center where small arms
and ammunition are tested. This center is
authorized to affix a stamp of certificaqtion to
the tested articles as a confirmation of their
compliance with international requirements
for weapons and ammunition safety.
Over the past five decades, the
TsNIITochMash FSUE has developed more
then 80 types of weapons systems and mili-
tary equipment. This invaluable experience
will undoubtedly be called for both in Russia
and abroad.
точного машиностроения по созданию вось-
ми десятков образцов вооружения и воен-
ной техники, несомненно, будет востребо-
ван как в нашей стране, так и за рубежом.
623
Федеральное государственное
унитарное предприятие ЦКБ "Титан"
TITAN Central Design Bureau
Federal State Unitary Enterprise
Виктор Шурыгин -
директор и генеральный
конструктор, кандидат тех-
нических наук, член-коррес-
пондент РАРАН, академик
Академии проблем качест-
ва, заслуженный машино-
строитель РФ
Victor Shurygin,
Director and General
Designer, Cand. Sc.
(Technology), Corresponding
Member of the Russian
Academy of Rocket and
Artillery Sciences,
Academician of the Academy
of Goods Quality Problems,
Honored Machine Builder of
the Russian Federation
Центральное конструкторское бюро “Титан”
- государственная головная проектно-костру-
кторская организация по созданию самоход-
ных пусковых установок и агрегатов наземно-
го оборудования ракетных комплексов для
Ракетных войск стратегического назначения и
Сухопутных войск, артиллерийских комплек-
сов среднего и крупного калибров для Сухо-
путных войск и Военно-Морского Флота.
История ЦКБ началась в 1939 году, когда из
конструкторов сталинградского завода “Бар-
рикады”, специалистов КБ ленинградских за-
водов “Большевик”, имени М. В. Фрунзе, Ле-
нинградского военно-механического инсти-
тута, Артиллерийской академии имени Ф. Э.
Дзержинского было образовано особое кон-
структорское бюро (ОКБ).
В предвоенные годы в ОКБ спроектирова-
ны и поставлены на производство орудия
большой мощности: 210-мм пушка БР-17,
305-мм гаубица БР-18, 280-мм орудие БР-5,
которые широко применялись входе Великой
Отечественной войны в составе артиллерии
резерва Верховного Главнокомандования.
В 1950 году ОКБ было вновь воссоздано при
сталинградском заводе “Баррикады”. Основ-
ное направление деятельности ОКБ - модер-
низация и постановка на серийное производ-
ство артсистем крупного и среднего калибров.
В серийное производство были переданы мно-
гие образцы орудий, в том числе 203-мм гау-
бица Б-4М БР, уникальные 305-мм башенные
орудия для тяжелого крейсера “Сталинград”.
С конца 50-х годов ОКБ, наряду с артилле-
рийским вооружением, приступило к разра-
ботке самоходных пусковых установок и агре-
гатов наземного оборудования для ракетных
комплексов Ракетных войск стратегического
The Titan Central Design Bureau (CDB) is a
leading state-run design organization involved
in the development of self-propelled missile
launchers and ground equipment of missile
systems for Russia's Strategic Missile Forces
and Ground Forces. It also develops medium-
and large-caliber artillery systems for the
Ground Forces and Navy.
The history of the Titan CDB began in 1939,
when designers of the Stalingrad-based
Barrikady Plant, specialists of the Leningrad-
based Bolshevik and Frunze plants, specialists
of the Leningrad Military Mechanical Institute
and the Dzerzhinsky Artillery Academy were
brought together to establish a Special Design
Bureau (SDB).
In the years before the war of 1941-1945,
the SDB had developed and put into produc-
tion high-power artillery pieces, such as the
210-mm BR-17 field gun, the 305-mm BR-18
howitzer and the 280-mm BR-5 field gun,
which were used as the Supreme Command
reserve artillery.
In 1950, the SDB was reconstituted at the
Stalingrad-based Barrikady plant. Its main
task was modernization and series production
of medium- and large-caliber artillery sys-
tems. The artillery systems, which entered
production at that time included the 203-mm
B-4M BR howitzer and the 305-mm turret
guns for the Stalingrad heavy cruiser.
In the late 1950s, in addition to artillery sys-
tems, the SDB began developing self-pro-
pelled missile launchers and ground equip-
ment of missile systems for Russia's Strategic
Missile Forces and Ground Forces, including
the Luna-M, Temp-S, Tochka, Tochka-U, Oka
and Temp-S missile systems.
624
Россия, 400071,
г. Волгоград, пр. Ленина.
Тел.: (8442)71-1910
Факс: (8442)71-5736
E-mail: cdb titan@advent, avtlg.ru
Lenin Prospect, Volgograd
400071, Russia
Phone: (8442)71-1910
Fax: (8442)71-5736
E-mail: cdb titan@advent, avtlg.ru
назначения и Сухопутных войск. Создавались
пусковые установки и наземное оборудова-
ние ракетных комплексов “Луна-М”, “Темп-С”,
“Точка”, “Точка-У”, “Ока”, “Темп-2С”.
В 70-80-е годы были разработаны и поста-
влены на вооружение 152-мм буксируемая
гаубица “Мста-Б”, 152-мм артиллерийское
орудие для самоходной гаубицы “Мста-С”,
203-мм артиллерийское орудие для САО “Пи-
он” и “Малка”, 130-мм береговой самоход-
ный артиллерийский комплекс “Берег" для
Военно-Морского Флота.
Для Ракетных войск стратегического назна-
чения в кооперации с другими предприятия-
ми создаются пусковые установки и агрегаты
наземного оборудования мобильных грунто-
вых комплексов “Пионер” и “Тополь”. Разра-
ботана конструкторская документация и изго-
товлены опытные образцы самоходных пуско-
вых установок различного класса, испытания
которых в последующем были прекращены в
связи с заключением договора по РСМД.
В 1983 году ОКБ было преобразовано в Цен-
тральное конструкторское бюро (ЦКБ), а с 1991
года получило статус самостоятельного Госу-
дарственного предприятия ЦКБ “Титан”. Оно
имеет в своем составе опытный завод и испы-
тательную базу, что позволяет вести отработку
образцов вплоть до серийного производства.
В настоящее время ЦКБ ведет работы по
созданию агрегатов наземного оборудова-
ния для универсального по типу базирования
ракеты комплекса “Тополь-М” и другого сов-
ременного ракетно-артиллерийского воору-
жения и специальной военной техники для
Вооруженных Сил Российской Федерации. В
рамках конверсионной программы создают-
ся пусковые стенды и установки семейства
транспортабельных ракетно-космических
комплексов “Старт” для запуска на околозем-
ную орбиту коммерческих спутников.
Из продукции народнохозяйственного на-
значения в ЦКБ созданы и изготовлены: мо-
бильный комплекс для глубокопроникающего
гидроразрыва нефтяных и газовых пластов,
землеустроительные и строительно-дорож-
ные машины различного назначения.
Научно-технический потенциал коллектива
ЦКБ позволяет решать любые задачи в обла-
сти проектирования самого современного
ракетно-артиллерийского вооружения.
In the 1970s and 1980s, the SDB developed
and fielded the 152-mm Msta-B towed how-
itzer, the 152-mm gun for the Msta-S self-pro-
pelled howitzer, the 203-mm gun for the Pion
and Malka self-propelled artillery systems and
the 130-mm Bereg self-propelled artillery sys-
tem for the Navy.
In the same period, in partnership with
other enterprises, the SDB develops missile
launchers and ground equipment for the
Pioner and Topol strategic road-mobile mis-
sile systems. Concurrently, it develops design
documentation and manufactures prototypes
of self-propelled missile launchers of differ-
ent classes, whose tests were stopped later
under the medium- and short-range missile
ban treaty.
In 1983, the Special Design Bureau was
reorganized into the Central Design Bureau. In
1991, it received the status of an independent
state-run enterprise, the Titan Central Design
Bureau. The CDB has an experimental plant
and test facilities enabling it to optimize the
developed specimens and put them into pro-
duction.
Presently, the Titan CDB develops ground
equipment for the Topol-M missile system
and other systems. Under conversion pro-
grams, the CDB is developing various launch
stands for the Start space system used to put
commercial satellites into near-earth orbit.
The Titan CDB markets the following manu-
factured goods: mobile equipment sets for
deep-penetrating hydraulic fracturing of oil
and gas seams, and earth-moving and road-
construction machines.
Backed up by powerful research and pro-
duction potential, the Titan CDB is capable of
producing any designs in the field of modern
rocket and artillery armament.
Федеральный научно-производственный центр
Государственное унитарное предприятие
"Научно-производственное объединение
"Государственный институт прикладной оптики"
State Institute of Applied Optics Federal Research and Production
Center, State Unitary Enterprise
Владимир Иванов —
генеральный директор,
кандидат физико-
математических наук,
член-корреспондент
Академии инженерных
наук РФ
Vladimir Ivanov,
Director General,
Corresponding Member of
the Academy of Engineering
Sciences of the Russian
Federation, Candidate of
Sciences (Physics and
Mathematics)
Федеральный научно-производственный
центр ГУП НПО “Государственный институт
прикладной оптики” (ФНПЦ НПО ГИПО), ос-
нованный в 1957 году в г. Казани - многопро-
фильное отраслевое предприятие, выполня-
ющее фундаментально-поисковые и при-
кладные исследования и разработки в облас-
ти оптико-электронного приборостроения,
физической оптики и оптической технологии,
в основном в инфракрасной области спектра.
Специалисты объединения участвовали в
создании более 50 комплексов вооружений и
военной техники, принятых на снабжение Во-
оруженных Сил.
Разработанные Центром измерительные
многоканальные радиометрические компле-
ксы наземного (“Кадр”), авиационного (“То-
паз”, РФ-4М) и космического (“Кама”, “Бета”)
базирования позволили создать уникальный
банк сигнатур объектов, фонов, природных
образований, характеристик пропускания ат-
мосферы, который стал основой для выбора
главными конструкторами В и ВТ технических
параметров оптико-электронных средств.
Предприятие является одним из лидеров в
России по разработке и производству тепло-
визионных приборов (ТВП), восемь разрабо-
ток которых (1ПН65,1ПН62,15Ц30,1ПН79
1 ПН86, 1ПН86-1,1ПН86-ВИ, 1ПН88) приняты
или рекомендованы к принятию на снабже-
ние Вооруженных Сил России. В 1998 году
освоено серийное производство тепловизи-
онных прицелов 1ПН79-1 для ПТРК “Корнет-Э”
и 1ПН86-ВИ для ПТРК “Метис-М”.
Одновременно ведется разработка ТВП
второго (на субматричных ФП) и третьего (на
The State Institute of Applied Optics Federal
Research and Production Center, State
Unitary Enterprise (Russian acronym FNPTS
NPO GIPO), hereinafter referred to as the
State Institute of Applied Optics (SIAO), was
established in 1957 in Kazan. It is a deversified
enterprise which focuses on carrying out fun-
damental and applied research and develop-
ment work in the field of optoelectronics,
physical optics and optical technologies relat-
ed primarily to devices operating in the IR
spectrum.
Specialists of the SIAO have developed
more than 50 weapons systems and items of
military equipment, all of which have entered
service with Russia's Armed Forces.
The ground-based (Kadr), airborne
(Topaz and RF-4M) and space-based
(Kama and Beta) multichannel telemetry
systems developed by the SIAO have
enabled us to create a unique database of
different object signatures, backgrounds,
natural formations and atmospheric attenu-
ation and absorption characteristics.
Designers of optoelectronic systems exten-
sively use this database.
The SIAO is one of Russia's leading devel-
opers and manufacturers of thermal
imagers, eight of which have been recom-
mended or adopted for services with the
Armed Forces of the Russian Federation
(1PN65, 1PN62, 1PN79, 1PN86, 1PN86-1,
1PN86-VI, 1PN88). In 1998, production of
thermal sights 1PN79-1 (for the Kornet-E
antitank guided weapon system) and 1PN86-
VI (for the Metis-M antitank guided weapon
626
420075, г. Казань, ул. Липатова, д.2
Тел.: (8432) 74-3572
(8432) 74-3543
Факс.: (8432) 74-3434, 74-1803
E-mail: postmasier@gipo.kazan.ru
2 Lipatov, Kazan, 420075 Russia
Phone: (8432)74-3572,
(8432) 74-3543
Fax:(8432)74-3434
E-mail: postmasier@gipo.kazan.ru
полноформатных матрицах ФП) поколений
для ПТРК, БТТ, ЗРПК, ЗРК, СББ, систем на-
блюдения и разведки.
ГИПО - головная в отрасли организация
метрологического обеспечения тепловизи-
онных и радиометрических приборов. Созда-
ны образцовые и рабочие средства для их
сертификации и испытаний: метрологиче-
ский комплекс КИМ-300, автоматизирован-
ный метрологический комплекс НСИ-К, теп-
ловизор-радиометр “Искра”.
Действует уникальная метрологическая ба-
за - основа Государственной метрологиче-
ской службы средств имитации астрономиче-
ских источников излучения для контроля па-
раметров систем астроориентации, астрона-
вигации и астрокоррекции.
Показали хорошие результаты образцы
авиационной ИК аппаратуры - “Осетр”, “Пан-
дыш”, “Полупудовик”, “Малютка”. На этой ос-
нове создан вертолетный многоспектраль-
ный комплекс “Поиск” для обнаружения мест
утечек в газопроводах и продуктопроводах.
Разработаны новые оптико-электронные
системы пеленгации для самолетов и верто-
летов, обеспечивающие обнаружение и оп-
ределение координат атакующих ракет клас-
сов “земля-воздух” и “воздух-воздух”:
•	ИК сканирующий пеленгатор “Герань”,
дальность по самолету - 10-15 км;
•	ультрафиолетовый несканирующий пелен-
гатор “Президент”, обеспечивающий раз-
личение объектов “ракета - пусковая уста-
новка - артвспышка”, время обнаружения
на дальностях 2...4 км - 0,03 с.
Предприятие ведет разработку и серийный
выпуск разнообразных современных оптиче-
ских элементов.
ФНПЦ НПО ГИПО приглашает к сотрудниче-
ству отечественных и зарубежных партнеров.
system) was started. Presently, the thermal
devices of second and third generations for
use with antitank guided weapons, armored
vehicles, air defense systems, as well as for
reconnaissance and observation are under
development.
The SIAO is the principal provider of
metrological support to users of thermal
imaging and radio telemetry equipment. It
has developed the KIM-300 metrological
system, the NSI-K automated metrological
system and the Iskra thermal imager-
radiometer.
The SIAO operates a unique metrological
system, which is basic to the State
Metrological Service. It provides space radia-
tion simulators used to test celestial orienta-
tion, navigation and correction equipment.
The airborne IR devices, such as the Osetr,
Landysh, Polupudovik and Malyutka have also
demonstrated their worth. Our specialists
have developed a heliborne multispectral sys-
tem, called Poisk, designed to detect leaks in
gas and oil pipelines.
Moreover, the following new airborne opto-
electronic direction finding devices capable of
detecting and locating ground-to-air and air-
to-air missiles have been developed:
•	the Geran IR scanning direction finder capa-
ble of detecting an aircraft at a distance of
10 to 15 km;
•	the President ultraviolet non-scanning
direction finder capable of identifying a mis-
sile, a missile launcher and a flash produced
by an artillery piece. The detection time at a
distance of 2 to 4 km is 0.03 s.
The FNPTS NPO GIPO develops and manu-
factures a gamut of modern optical devices.
The enterprise welcomes cooperation with
Russian and foreign partners.
627
Государственное унитарное предприятие
"Вольский механический завод"
Volsk Mechanical Plant State Unitary Enterprise
Сергей Быков —
директор ГУП “Вольский
механический завод”
Sergei Bykov,
Director
Завод основан в 1970 году для мелкосе-
рийного выпуска нескольких модификаций
боевых машин и стал одним из крупнейших
производителей и поставщиков противотан-
ковых ракетных комплексов (ПТРК) в России.
Первым, серийно выпущенным на заводе
ПТРК, стал самоходный комплекс “Штурм-С”
с полуавтоматической системой управления
ракетой с передачей команд по радиолинии.
ПТРК “Штурм-С” оснащен автоматической
системой перезаряжания и наведения ракет,
обладает надежной помехозащищенностью
при воздействии активных оптических и ра-
диопомех, имеет высокие боевые и эксплуа-
тационные характеристики - эффективность
поражения целей, мобильность, относитель-
ную дешевизну в производстве.
Изделия “Штурм-С” демонстрировались на
международных оружейных выставках в Ома-
не, Абу-Даби, Китае, Греции, Индии, Турции.
Для дальнейшего повышения могущества
действия боевой части противотанковой уп-
равляемой ракеты (ПТУР) и всесуточности
боевого применения в 1995 году на заводе
изготовлена первая промышленная серия са-
моходных противотанковых комплексов
большой дальности “Корнет”.
Он представлен в модульном исполнении,
позволяющем размещать его на БМП, БТР,
автомобилях различных типов, а также ис-
пользовать самостоятельно в переносном
(возимом) варианте.
ПТРК “Корнет” имеет полуавтоматическую
систему телеориентирования ПТУР по лучу
лазера, обладает высокой защищенностью
при воздействии активных помех. В состав
The Volsk Mechanical Plant (VMP) was
established in 1970 for a small-batch produc-
tion of several modifications of combat vehi-
cles. Some time later it became one of
Russia's major manufacturers and suppliers
of antitank guided weapons (ATGW).
The Shturm-S was the first series-pro-
duced self-propelled ATGW system featuring
a semiautomatic missile guidance and con-
trol capability and transmission of com-
mands over a radio link. The Shturm-S ATGW
system is reloaded automatically. It is noted
for high resistance to optical and radio inter-
ferences, and impressive combat and opera-
tional characteristics, such as high target
engagement efficiency, mobility and relative-
ly low production cost.
The Shturm-S ATGW system was demon-
strated at international arms exhibitions in
Oman, Abu Dhabi, China, Greece, India and
Turkey.
To further increase the ATGW's warhead
lethality and make it usable around the clock,
in 1995 the first batch of the Kornet long-
range self-propelled ATGW system was pro-
duced. Owing to its modular design, the
weapon system can be installed on infantry
fighting vehicles (IFV), armored personnel
carriers (APC) and other types of vehicles. It
can also be used autonomously. While being
highly resistant to active jamming, the Kornet
ATGW system features a semiautomatically
guided laser beam riding antitank missile. The
system is provided with a thermal sight that
makes it possible to fire at night and in poor
visibility.
628
412680, Россия, г. Вольск,
Саратовская обл., ГУП “Воль-
ский механический завод”
Тел.: (845-93) 3-2677
Факс: (845-93) 3-1005, 3-0413
Volsk 412680,
Saratov Region, Russia
Volsk Mechanical Plant State
Unitary Enterprise
Phone: (845-93) 32-677
Fax: (845-93) 31-005, 30-413
комплекса входит тепловизионный прицел,
позволяющий вести стрельбу ночью и в за-
трудненных условиях.
Комплекс поражает современные и пер-
спективные танки, оснащенные динамиче-
ской защитой, фортификационные сооруже-
ния, живую силу противника в любое время
суток.
В 1997 году на заводе закончена технологи-
ческая подготовка производства и начат се-
рийный выпуск одного из основных элемен-
тов возимо/носимой выносной пусковой уста-
новки противотанковой системы “Корнет-Э” -
треножного станка. Незначительный вес и га-
бариты всех компонентов “Корнета-Э” (ПУ,
тепловизионный прицел, ракета в контейне-
ре) позволяют переносить и монтировать
оборудование вручную, а также устанавли-
вать комплекс на разнообразных машинах.
Система “Корнет-Э” является надежной и
простой в эксплуатации и позволяет:
•	провести быстрое обучение операторов
(Зч);
•	выполнить быстрый перевод из походно-
го в боевое положение и обратно (1 мин);
•	подготовить ракету и произвести пуск (за
4-6 с);
•	действовать в широком диапазоне тем-
ператур (от -50" С до +50° С);
•	вести эффективный огонь на высотах от 0
до 3000 м над уровнем моря.
Оригинальность конструкторских решений
этого комплекса, его высокая технологич-
ность, эффективность боевого применения,
надежность в эксплуатации способствуют его
широкому распространению в странах Ближ-
него Востока.
В 1999 году ГУП ВМЗ закончил технологи-
ческую подготовку производства, приступил
к серийному выпуску и обеспечил капиталь-
ный ремонт ПТРК “Конкурс”, который состоит
на вооружении армий многих стран.
The Kornet ATGW is able to defeat all types
of existing and future tanks equipped with
dynamic defense suite, destroy fortifications
and kill adversary's personnel at any time of
day.
In 1997, the VMP started production of a tri-
pod for the Kornet-E ATGW system. As the
weight of the weapon system, including its
launch tube, thermal sight and a missile in its
container, is relatively low, it can be carried by
men and installed on a platform without the
use of any hoisting gear.
The Kornet-E ATGW system is reliable in
service and easy to operate. It is noted for:
•	short operator training time (3 h);
•	short time to/out of action (1 min);
•	short time required to prepare and fire a
missile (4 to 6 s);
•	ability to operate reliably in a broad tempera-
ture range of -50 to +50 °C;
•	ability to operate effectively at a height of 0
to 3000 m above sea level.
The Kornet-E ATGW system is also noted for
unique design, adaptability to streamlined
manufacture, operational effectiveness and
reliability. It is widely spread in the Middle
East.
In 1999, the Volsk Mechanical Plant started
to produce the Konkurs ATGW system, which
is presently in service with the armies of many
countries worldwide.
 исударственное унитарное предприятие i осу дарствен ное
научно-производственное предприятие "Сплав"
SPLAV State Research and Production Association
State Unitary Enterprise
Николай Макаровец -
генеральный директор, Ге-
рой Российской Федера-
ции, лауреат Ленинской и
Государственной премий,
доктор технических наук,
профессор, академик Рос-
сийской академии ракетных
и артиллерийских наук
Nikolai Makarovets,
Director General, Hero of the
Russian Federation, Lenin and
State prize winner, Doctor of
Sciences (Technology),
Professor, Academician of the
Russian Academy of Rocket
and Artillery Sciences
“Сплав” - головное предприятие в области
разработки и производства реактивных сис-
тем залпового огня (РСЗО).
В марте 1966 года НИИ-147, созданный в
1945 году, был переименован в Тульский го-
сударственный научно-исследовательский
институт точного машиностроения, а в 1992
году предприятие получило новое наимено-
вание - Государственное научно-производ-
ственное предприятие “Сплав”.
В конце 50-х годов были поставлены жест-
кие требования к РСЗО по повышению даль-
ности и уменьшению рассеивания, повыше-
нию могущества боеприпасов. Это обуслови-
ло активную работу многих организаций стра-
ны. Тульскими конструкторами совместно со
специалистами смежных организаций была
создана система “Град” (БМ-21), в которой
реализован ряд революционных технических
решений. Она состоит на вооружении армий
свыше 50 стран мира. Сегодня можно гово-
рить о трех базовых российских системах
залпового огня: “Град”, “Ураган” и “Смерч”.
Возможности РСЗО в решении боевых за-
дач можно сравнивать с авиацией и тактиче-
скими ракетными комплексами. На РСЗО
возлагается до 40 процентов боевых задач,
которые решаются артиллерией. В пределах
досягаемости РСЗО “Град”, “Ураган” и
“Смерч” находится до 75 процентов целей в
боевых порядках современных армий.
Значительным шагом вперед в части повы-
шения эффективности РСЗО калибра 122-мм
стало принятие на вооружение 50-ствольной
системы “Прима”.
Отличительной особенностью разработан-
ной в 1987 году российской 300-мм РСЗО
“Смерч” является наличие в снаряде системы
управления, примененной для повышения
кучности и точности стрельбы. Ряд принципи-
ально новых технических решений в конст-
The Splav State Research and Production
Association (SRPA) is Russia's leading devel-
oper and manufacturer of multiple rocket
launch system s (MRLS).
Established in 1945 as the NII-147
(Research Institute #147), in May 1966 it was
renamed the Tula State Research Institute of
Precise Machinery. The enterprise received
its present name, the Splav State Rssearch
and Production Association, in 1992.
In the late-1950s, MRLS designers were
assigned a task of increasing the firing
range of MRLSs, decreasing dispersion and
increasing the power of rocket projectiles.
Many defense manufacturers actively par-
ticipated in this work. The designers from
Tula, in partnership with specialists of asso-
ciated organizations, developed the Grad
(BM-21) MRLS, which incorporated a num-
ber of ingenious technical solutions.
Presently, the BM-21 MRLS is in service
with the armies of over 50 countries world-
wide. Today, there are three basic MRLS
models in Russia. They are called Grad,
Uragan and Smerch.
The combat capabilities of MRLSs are com-
parable with those of combat aircraft and tac-
tical missile systems. About 40 percent of mis-
sions assigned to artillery are carried out by
MRLSs and about 75 percent of targets in bat-
tle formations of modern armies are within
their reach.
A considerable leap ahead in increasing the
effectiveness of 122-mm MRLSs was made
when the 50-tube Prima MRLS was adopted
for service.
The 300-mm Smerch MRLS was developed
in 1987. Its rocket projectile contains a guid-
ance unit, which improves the system's accu-
racy and consistency of fire. A number of fun-
damentally innovative technical solutions
Россия, 300004, г. Тула,
ул. Щегловская Засека, 33
Тел.: (7-0872)46-4586,
46-4647
Факс.: (7-0872)41-1474
33 Shcheglovskaya Zaseka.
Tula 300004, Russia
Phone: (7-0872) 46-4586,
46-4647
Fax: (7-0872)41-1474
630 ___________________________
рукции снаряда позволяет отнести “Смерч” к
совершенно новому поколению оружия по-
добного рода.
Не имеет аналогов кассетная головная
часть с самоприцеливающимися боевыми
элементами, предназначенная для пораже-
ния бронированной техники и танков сверху,
на дальних подступах.
Высокая эффективность системы “Смерч”
достигается также за счет автоматизирован-
ной системы управления огнем.
ГНПП “Сплав” также разработаны: поле-
вая десантируемая реактивная система
“Град-В”, переносная реактивная система
“Иллюминация” с осветительным снарядом,
легкая переносная система “Град-П”, ми-
шенный комплекс “Бобр” с имитаторами
воздушных целей.
Для Военно-Морского Флота созданы сис-
темы “Дамба”, “Дождь”, “Огонь”, а также не
имеющие мировых аналогов система “Удав”
(для поражения торпед) и самонаводящаяся
ракета к комплексу РПК-8 - для защиты ко-
раблей от подводных лодок.
ГУП “ГНПП “Сплав” предлагает на экспорт
не только поставки готовых РСЗО и снарядов
к ним, но и проведение новых разработок, в
том числе и по кооперации с инозаказчиком.
Предусматриваются также подготовка наци-
ональных кадров и сервисное обслуживание
поставленной российской техники.
incorporated in the design of this projectile
allow us to place the Smerch MRLS into the
category of MRLSs of new generation.
A clustered warhead stuffed with homing
submunitions designed to defeat tanks and
other armored vehicles from top is currently
matchless.
The high effectiveness of the Smerch MRLS
is also achieved through the use of an auto-
mated fire control system.
Moreover, the Splav State Research and
Production Association has developed the
Grad-V air-dropped MRLS, the llluminatsiya
portable rocket system, which fires illuminat-
ing ammunition, the Grad-P light rocket sys-
tem and the Bobr training target system
equipped with an air target simulator.
For naval applications, the Splav SRPA has
developed the Damba, Dozhd, Ogon and Udav
systems, and a homing rocket for the RPK-8
system used to defend ships against sub-
marines. The Udav antitorpedo system and
the antisubmarine homing rocket have no
equals in the world.
Along with exporting ready-made MRLSs
and rocket projectiles, the Splav SRPA offers
other services to its clients, including develop-
ment of new systems, independently or in
cooperation with foreign customers, training
of specialists and servicing of equipment
exported earlier.
631
Государственное унитарное предприятие
"Конструкторское бюро приборостроения"
Instrument-Making Design Bureau State Unitary Enterprise
Аркадий Шипунов -
генеральный конструктор и
начальник Государственного
унитарного предприятия
“Конструкторское бюро
приборостроения”, Герой
Социалистического труда,
лауреат Ленинской и
Государственных премий
СССР и РФ, академик РАН,
РАРАН и Международной
инженерной академии,
доктор технических наук,
профессор
Arkady Shipunov,
General Designer and Head of
the Instrument-Making Design
Bureau State Unitary
Enterprise, Hero of Socialist
Labor, winner of Lenin and
State prizes (USSR's and
RF's), Academician of the
Russian Academy of Rocket
and Artillery Sciences and of
the International Engineering
Academy, Doctor of Sciences
(Technology), Professor
Коллективом Государственного унитарно-
го предприятия “Конструкторское бюро при-
боростроения” (КБП) разработано, освоено в
серийном производстве и сдано на вооруже-
ние Российской Армии более 50 образцов
вооружения и военной техники.
В настоящее время КБП создает комплексы
высокоточного оружия в интересах различных
родов войск. Примерами таких систем явля-
ются комплексы ПВО “Тунгуска”, “Каштан”,
“Панцирь-С1”; комплексы управляемого ар-
тиллерийского вооружения “Кастет”, “Крас-
нополь”, “Китолов-2”; танковые комплексы
управляемого вооружения “Бастион”, “Шекс-
на”, “Свирь”, “Рефлекс”; ПТРК “Метис-М”,
“Корнет”, “Корнет-Э”.
Технические решения, заложенные в разра-
ботки КБП, содержат более 3000 изобретений.
Предприятию предоставлено право
самостоятельного военно-технического
сотрудничества с зарубежными странами.
КБП предлагает для поставки на экспорт
образцы вооружений, а также лицензии и
техническую документацию для производст-
ва за рубежом следующих комплексов:
•	противотанковые комплексы управляемого
вооружения “Метис”, “Метис-М”, “Конкурс-М”,
“Корнет-Э”;
The Instrument-Making Design Bureau
(Russian acronym KBP) State Unitary
Enterprise has developed, produced and
fielded more than 50 types of weapons sys-
tems and military equipment.
Presently, the KBP instrument-making
design bureau is involved in developing preci-
sion-guided weapons systems for different
fighting arms. For example, it has developed
such weapons systems as the Tunguska,
Kashtan and Pantsir gun-missile air defense
systems, the Kastet, Krasnopol and Kitolov-2
guided artillery munitions, the Bastion,
Sheksna, Svir and Reflex tank guided
weapons systems, as well as the Metis-M,
Kornet and Kornet-E antitank guided
weapons.
The engineering solutions incorporated in
these weapons are based on more than 3,000
inventions.
The enterprise ia authorized to establish
military-technical cooperation with foreign
partners independently.
The KBP instrument-making design bureau
exports and offers licenses and service docu-
mentation for the production of the following
weapons systems and military equipment:
Россия, 300001, г. Тула, ул.
Щегловская Засека, КБП
Тел.: (++7-0872) 41-0068
Факс.: (++7-0872) 42-6139
E-mail: kbkedr @ Tula,
www. shipunov. com
KBP Instrument-Making
Design Bureau
Shcheglovskaya Zaseka, Tula
300001, Russia
Phone: (++7-0872) 41 -0068
Fax: (++7-0872) 42-6139
E-mail: kbkedr @Tula.
www.shipunov.com
632 _____________________________
•	артиллерийские комплексы управляемого
вооружения “Кастет”, “Краснополь” калибров
152 и 155 мм, “Китолов-2”, “Китолов-2М”,
“Китолов-2М1” калибров 120,122,130 мм;
•	танковые комплексы управляемого воору-
жения типа “Бастион”, “Рефлекс”, “Свирь”;
•	зенитные ракетно-пушечные комплексы
“Тунгуска-М 1”, “Панцирь-С1 ”, “Каштан”,
“Каштан-М”, “Каштан-МГ;
•	многоцелевой ракетный комплекс управля-
емого вооружения “Вихрь”;
•	одноместный боевой модуль “Кливер”, ос-
нащенный 30-мм автоматической пушкой и
ПТРК “Корнет-Э” для размещения на раз-
личных носителях и стационарных объектах;
•	комплексы вооружения, в том числе управ-
ляемого, и СУО для оснащения бронетанко-
вой техники;
•	комплексы активной защиты танков
“Дрозд”, “Дрозд-2”;
•	стрелково-пушечное вооружение;
•	гранатометы и огнеметы;
•	30- и 40-мм автоматические, ручные, под-
ствольные гранатометы и боеприпасы к ним;
•	пистолеты-пулеметы, автоматы, револьве-
ры, пулеметы, снайперские винтовки и бое-
припасы к ним;
•	охотничье и спортивное оружие и боеприпасы.
В состав КБП входит: Центральное констру-
кторское исследовательское бюро спортивно-
охотничьего оружия (ЦКИБ СОО) - ведущая в
России организация по проектированию и из-
готовлению такого оружия. Бюро было обра-
зовано в 1946 г. В 1948 г. появились первые
образцы с индексом МЦ - “марки ЦКИБ”.
В связи с активным участием КБП в между-
народном военно-техническом сотрудниче-
стве был создан московский филиал констру-
кторского бюро. Его задачи - ведение пред-
варительных консультаций и переговоров с
иностранными заказчиками, обеспечение их
информацией “из первых рук”, проведение
маркетинговых исследований.
КБ приборостроения по прежнему является
одним из лидеров в сфере создания “умного”
оружия и с успехом продолжает традиции
тульских оружейников.
•	antitank guided weapons (ATGW): Metis,
Metis-M, Konkurs-M and Kornet-E;
•	guided artillery munitions: 152-mm and
155-mm caliber Kastet and Krasnopol;
120-mm, 122-mm and 130-mm caliber
Kitolov-2, Kitolov-2M, Kitolov-2M1;
•	guided weapons for tanks: Bastion, Reflex
and Svir;
•	gun-missile air defense systems: Tunguska-
M1, Pantsir-Sl, Kashtan, Kashtan-M and
Kashtan-M1;
•	versatile guided missile system Vikhr;
•	single-seat combat module Kliver equipped
with a 30-mm automatic gun and the
Kornet-E ATGW. This combat module is
designed for installation on different mobile
and fixed platforms;
•	different weapons systems, including guid-
ed, for armored vehicles;
	Drozd and Drozd-2 active defense suites for
tanks;
•	fire arms;
•	grenade launchers and flame throwers;
•	30-mm and 40-mm light automatic, under-
barrel grenade launchers and rounds;
•	submachine guns, assault rifles, revolvers,
machine guns, sniper rifles and ammunition
for them;
•	hunting and sporting guns and ammunition.
The KBP instrument-making design bureau
comprises a Central Design Bureau for
Sporting and Hunting Weapons. It is Russia's
leading design organization operating in this
area. Established in 1946, it produced its first
specimens of arms in 1948. They were
indexed “МЦ”.
As the KBP instrument-making design
bureau participates actively in international
military-technical cooperation programs, it
has opened an office in Moscow. Its primary
duty is to conduct negotiations and consulta-
tions with foreign customers, supply them with
first-hand information, and carry out market-
ing research.
The KBP instrument-making design bureau
is a leading developer of smart weapons. It
continues the glorious traditions of Tula gun-
smiths praiseworthily.
633
Государственное унитарное предприятие
"Конструкторское бюро точного машиностроения
им. А.Э.Нудельмана"
Nudelman Precise Engineering Design Bureau
State Unitary Enterprise
Борис Смирнов -
начальник - главный
конструктор ГУП “КБ
точного машиностроения
им. А. Э. Нудельмана”,
член-корреспондент РАРАН
Boris Smirnov,
Head and Chief Designer of
the Nudelman Precise
Engineering Design Bureau,
Corresponding Member of
the Russian Academy of
Rocket and Artillery Sciences
Государственное унитарное предприятие
"Конструкторское бюро точного машиностро-
ения имени А.Э.Нудельмана" является широко
диверсифицированным предприятием по соз-
данию систем и комплексов вооружения и во-
енной техники в интересах практически всех
видов Вооруженных Сил. Оригинальные кон-
структивные решения, высокие научно-техни-
ческий потенциал и работоспособность кол-
лектива позволили создать средства вооруже-
ния и военную технику, не имеющие аналогов
не только в стране, но и в мире.
В стенах КБ были разработаны лучшие
крупнокалиберные пушки Второй мировой
войны: НС-37, НС-45, НС-23; создана уни-
кальная система авиационных управляемых
ракет модульной конструкции класса "воздух
- поверхность", известная как система С-25 и
семейство зенитных ракетных комплексов
ближнего рубежа типа "Стрела", насчитыва-
ющее семь модернизаций; разработаны и
сданы на вооружение первые в мире комп-
лекс ракетного управляемого вооружения
танка "Кобра" и радиоуправляемый противо-
танковый ракетный комплекс "Фаланга".
В основу концепции создания высокоточ-
ного оружия в ГУП "КБточмаш им. А.Э.Ну-
дельмана" положены принципы, позволяю-
щие создавать вооружение относительно
низкой стоимости, но с характеристиками,
соответствующими современным требова-
ниям. Это в первую очередь унификация, как
внутривидовая, так и межвидовая, модульно-
блочный принцип конструирования, комплек-
сирование систем на различных физических
принципах, а также методология построения
базового образца с большим модернизаци-
онным потенциалом и с заранее рассчитан-
The Nudelman Precise Engineering Design
Bureau (NPEDB) is a broadly diversified enter-
prise involved in the development of weapons
systems for virtually all fighting arms of Russia's
Armed Forces. The ability to incorporate
advanced engineering solutions into new
designs, high research and production poten-
tial and skilled workforce have enabled the
NPEDB to create weapons systems and military
equipment unrivaled both in Russia and
abroad.
During WW II, the NPEDB developed large
caliber guns NS-37, NS-45 and NS-23, which
were matchless at that time. Later, it developed
a unique air-to-surface modular guided missile
system, designated S-25, and a family of the
Strela close-in air defense missiles, which has
undergone seven upgrades. Moreover, the
NPEDB has developed and fielded the world's
first tank guided weapon system, called Kobra,
and the radio-controlled antitank guided
weapon, dubbed Falanga.
The concept basic to the development of
precision-guided weapons systems capitalizes
on the principles enabling our designers to
create sophisticated systems at a relatively low
cost. This is achievable through overall stan-
dardization of weapons systems, both within
and outside our inventories, modularization of
new system designs, integration of systems
operating on different physical principles,
application of a methodology of designing
baseline models with a high potential for future
upgrades and enhancements. In other words,
it means development of a family of weapons
systems capable of receiving continual
upgrades at a relatively low cost and with rela-
tively low labor input.
634
117342, Москва, ул.
Введенского, 8
Тел.:333-0165
Факс.: 333-5513
8 Vvedenskogo, Moscow
117342, Russia
Phone: 333-0165
Fax: 333-5513
ной возможностью поэтапного наращивания
характеристик, т.е. создание перспективного
ряда (семейства) модернизаций комплексов
путем относительно низких финансовых и
трудовых затрат.
Наряду с обеспечением высокого научно-
технического уровня проектов, одной из луч-
ших традиций коллектива КБ является высо-
кая степень готовности разработанной на
предприятии конструкторской документации
к серийному производству, его низкая трудо-
емкость, а также простота в обучении персо-
нала и эксплуатации созданного на предпри-
ятии высокоточного оружия.
Высокие потребительские качества в соче-
тании с низкой стоимостью вооружения и во-
енной техники, разработанных в стенах ГУП
"КБточмаш имени А.Э.Нудельмана”, обусло-
вили устойчивый спрос со стороны не только
отечественных ВС, но и многих зарубежных
государств. Продукция предприятия исполь-
зуется более чем в 30 странах мира.
Создание конкурентоспособного вооруже-
ния и военной техники, ориентированных на
экспорт, является одним из наиболее проду-
ктивных путей жизнеобеспечения предпри-
ятия в современных условиях. Научно-техни-
ческий потенциал и уровень развития произ-
водственных мощностей позволяют надеять-
ся, что ГУП "КБточмаш им.А.Э.Нудельмана"
займет устойчивые позиции на зарубежных
рынках сбыта вооружения и военной техники.
In addition to the high scientific and engi-
neering level of our designs, one of our best
traditions is that the design documentation
devised at the NPEDB is kept permanently
ready for use by manufacturers. Moreover, our
products do not require much labor to produce
and our precision-guided weapons systems
are easy to comprehend by their crews.
The high performance characteristics of our
weapons systems in combination with their low
cost have resulted in that the demand for these
systems on the domestic and international
arms markets is stable. Our products are oper-
ated in more than 30 countries.
Development of export-oriented weapons
systems and military equipment is one of the
most productive ways of supporting the enter-
prise today.
The research and production potential
available to the Nudelman Precise
Engineering Design Bureau will undoubtedly
enable it to hold a valued place on interna-
tional arms markets.
Государственное унитарное предприятие
"Всероссийский научно-исследовательский институт "Сигнал"
SIGNAL All-Russia Research Institute
State Unitary Enterprise
Николай Кокошкин -
директор и главный
конструктор, кандидат
технических наук,
академик РАРАН
Nikolai Kokoshkin,
Director and Chief Designer,
Cand. Sc. (Technology),
Academician of the Russian
Academy of Rocket and
Artillery Sciences
Более 40 лет ГУП ВНИИ “Сигнал” разраба-
тывает средства автоматизированного упра-
вления для широкого класса объектов воору-
жения и военной техники (В и ВТ).
На пороге XXI века коллектив предприятия
решает следующие основные задачи:
•	создание нового поколения средств ав-
томатизации управления боевыми действия-
ми Вооруженных Сил;
•	модернизация находящейся в эксплуата-
ции боевой техники в части замены устарев-
ших средств автоматизации или оснащения
ее новыми средствами.
На смену первым отечественным комплек-
сам и средствам автоматизированного управ-
ления огнем (КСАУО) “Машина”, “Машина-Б”,
“Фальцет” разработки 70-х-80-х годов созда-
но третье поколение - комплекс машин упра-
вления огнем дивизиона (батареи) ствольной
и реактивной артиллерии “Капустник-Б” на
колесной базе и его модификации - “Маши-
на-М” на базе шасси МТЛБу, “Фальцет-М” на
базе шасси БМП-2
Новое поколение КСАУО обеспечивает ав-
томатизированный цикл управления огнем
дивизиона в составе четырех восьмиорудий-
ных батарей (32 орудия).
Цикл автоматизированного управления за-
вершается прицеливанием,наведением и от-
крытием огня каждого орудия (боевой маши-
ны РСЗО) батареи. Это достигается благода-
ря специально разработанным институтом
автоматизированным системам управления
наведением и огнем (АСУНО) семейства “Ус-
пех”, размещаемым на огневых средствах.
Созданы следующие модификации АСУНО:
•	“Успех-Р” - для оснащения боевых машин
РСЗО типа “Ураган”, “Град”, “Смерч”;
•	“Успех-С” - для оснащения самоходной га-
убицы “Мста-С” и ее модернизированных
модификаций;
•	“Успех-Б” - для оснащения ствольных ко-
лесных и самодвижущихся орудий.
For over 40 years the Signal Research
Institute has been developing automated con-
trol systems for a wide range of armament and
military equipment.
At the beginning of the 21st century its pri-
mary activities include:
•	development of a new generation of auto-
mated battle management systems for the
Armed Forces;
•	retrofitting of weapons systems and military
equipment currently in service with new
automation facilities.
A third generation of tube and rocket
artillery battalion (battery) fire control sys-
tems (FCS), dubbed Kapustnik-B, mounted
on a wheeled chassis and its modifications -
the Mashina-M FCS mounted on the MTLBu
chassis and the Faltset-M FCS mounted on
the chassis of the BMP-2 infantry combat
vehicle have replaced Russia’s first automat-
ed fire control systems Mashina, Mashina-B
and Faitset developed in the 1970s and
1980s.
The new generation fire control systems
automate the entire fire control process
(cycle) in an artillery battalion of four eight-
piece batteries (32 guns).
An automated fire control cycle is terminat-
ed by aiming each artillery piece or multiple
rocket launch system (MRLS) and opening
fire. This is achieved through the use of the
Uspekh automated weapon aiming and fire
control system (WAFCS) developed for the
purpose. The Uspekh system is arranged
directly on the weapons.
The following modifications of the WAFCS
are available:
•	the Uspekh-R WAFCS designed for use with
the Uragan, Grad and Smerch multiple rock-
et launch systems;
•	the Uspekh-S WAFCS designed for use with
the MSTA-S self-propelled howitzer and its
modifications.
636
601903, г. Ковров-3 Владимир-
ской обл., ул. Крупской, 57
Тел.: 8 (09232) 3-1234, 9-0200
Факс: 8 (09232) 3-2719
57 Krupskoi St., Kovrov 601903,
Vladimir Region, Russia
Phone: (8-09232) 31-234, 90-200
Fax: (8-09232) 32-719
Системы топопривязки и навигации (СТПН)
ВНИИ “Сигнал” разрабатывает для наземных
подвижных колесных и гусеничных объектов.
Этими системами комплектуются более 60
типов образцов В и ВТ.
В настоящее время разработана и находит-
ся в состоянии внедрения аппаратура чет-
вертого поколения - базовая СТПН “Гамма”.
Основные приборы: самоориентирующаяся
система гирокурсокреноуказания (ССГККУ),
координатор (вычислитель) и механический
датчик скорости (МДС).
Отличительная особенность - совмещение
в одном приборе ССГККУ двух режимов -
компасирования и хранения направления и
измерение углов наклона объектов.
Система “Гамма” и ее модификации обес-
печивают навигацию и топопривязку вновь
разрабатываемых и модернизируемых тан-
ков, артиллерийских орудий, ЗРК, ПТРК и
многих других подвижных средств вооруже-
ния и военной техники.
Разработанными в ГУП ВНИИ “Сигнал” сис-
темами наведения и стабилизации оснащены
зенитные, артиллерийские и ракетные комп-
лексы, танки, боевые машины пехоты, реак-
тивные системы залпового огня (РСЗО), са-
моходные артиллерийские орудия, противо-
танковые ракетные комплексы, вертолеты,
системы обнаружения.
Институт решает задачи модернизации
стабилизаторов танкового вооружения. Про-
водится и оснащение танков базовой СТПН
“Гамма”. Командирские и линейные танки ос-
нащаются аппаратурой телекодовой переда-
чи данных и надежной системой связи.
Осуществляется компьютеризация процес-
сов управления огнем и маневром 30 боевых
машин батальона, создание на базе средств
автоматизации КСАУО “Капустник-Б” ко-
мандно-штабной машины боевого управле-
ния (МБУ) батальона.
Высокое качество, надежность и боевая эф-
фективность изделий ВНИИ “Сигнал”, многие
из которых разрабатываются впервые в Рос-
сии и превосходят по основным параметрам
известные аналоги, обеспечивают их конку-
рентоспособность на мировом рынке.
•	the Uspekh-B WAFCS designed for use with
wheeled artillery pieces.
The Signal Research Institute develops sur-
vey and navigation systems for wheeled and
tracked vehicles. More than 60 types of mili-
tary vehicles are equipped with Signal-devel-
oped navigation and survey systems.
Presently, work is underway to field the base
model of the fourth-generation navigation and
survey system (NSS), called Gamma. Its major
components are: a self-orienting gyroscopic
course and roll indicator (SOGCRI), a ground
position indicator (plotter) and a mechanical
speed sensor.
A distinguishing feature is that the SOGCRI
can operate in two basic modes: (a) bearing
data generation and vehicle course data stor-
age and (b) roll angle measurement.
The Gamma system and its modifications
are used for topographic survey and naviga-
tion purposes. They can be installed on new-
build tanks, artillery pieces, SAM systems,
antitank guided weapons systems, vehicles
and other types of military hardware.
Moreover they can be retrofitted to military
hardware being modernized.
The Signal Research Institute has devel-
oped weapon aiming and stabilization sys-
tems, which equip antiaircraft, artillery and
missile systems, tanks, infantry combat vehi-
cles, MRLSs, self-propelled artillery systems,
antitank guided weapon systems, helicopters
and detection systems.
The Signal Research Institute is involved in
upgrading tank armament stabilization sys-
tems. All modern tanks are retrofitted with the
Gamma navigation and survey system, and with
telecoded data transmission and communica-
tions devices. In a tank battalion, 30 tanks will
use a computerized fire and maneuver control
system. A battalion-level command vehicle is
being developed on the basis of the Kapustnik-
B automated battle management system.
The high quality, reliability and combat
effectiveness of products developed by the
Signal Research Institute make them compet-
itive on the world market.
Государственное предприятие
ЦНИИ автоматики и гидравлики
Central Research Institute of Automatics and Hydraulics
State Enterprise
Виктор Солунин -
директор и главный
конструктор ГП ЦНИИ АГ,
кандидат технических наук,
член-корреспондент РАРАН
Victor Solunin,
Director and Chief Designer,
Candidate of Sciences
(Technology), Corresponding
Member of the Russian
Academy of Rocket and
Artillery Sciences
Центральный научно-исследовательский
институт автоматики и гидравлики (ЦНИИ АГ)
образован в 1949 году для разработки
систем автоматического управления наведе-
нием силовых установок разрабатываемых
комплексов вооружения армии и флота.
Первым шагом на этом пути была разра-
ботка электрических и электрогидравличе-
ских систем наведения зенитных артилле-
рийских установок КС-30, КМ-52, С-78А, при-
водов корабельных артиллерийских устано-
вок СМ-2, СМ-3, СМ-5, систем стабилизации
вооружения танков Т-54, Т-55, Т-62, систем
приводов “Пирамида”, “Конус”, “Призма” для
стартовых комплексов баллистических ракет
на космодроме Байконур.
Для Сухопутных войск в этот период созда-
ны: системы стабилизации вооружения танка
Т-64; гидроприводы трансмиссий танков
Т-72 и Т-80; гидроприводы самоходного ми-
номета большого калибра “Тюльпан”.
Для Ракетных войск стратегического на-
значения разработаны рулевые гидроприво-
ды баллистических ракет комплексов
“Темп-С”, “Пионер” и “Тополь”; гидроприво-
ды самоходных пусковых установок комплек-
сов “Пионер” и “Тополь”.
Для войск Противовоздушной обороны -
приводы наведения наземных пусковых устано-
вок ЗРК “Круг", С-75, С-125, С-200,9А35; приво-
ды наведения системы РЛС комплексов “Ку-
пол”, “Бук”, С-300; приводы наведения антенн
PC-10, РС-11, кинотеодолитов КТ-50 и кинофо-
The Central Research Institute of
Automatics and Hydraulics (CRIAH) was
established in 1949 to develop automatic con-
trol systems used with power drives of the
weapons systems in service with the Army and
Navy.
The first automatic systems developed by
the CRIAH were electric and electrohydraulic
power drives for the KS-30, KM-52 and S-78A
antiaircraft gun mounts; power drives for the
SM-2, SM-3 and SM-5 shipborne artillery sys-
tems; armament stabilization systems for the
T-54, T-55 and T-62 tanks; and the Piramida,
Konus and Prizma power drive systems for the
ballistic missile launch sites at the Baikonur
cosmodrom.
To meet the Army needs, the CRIAH devel-
oped an armament stabilization system for the
T-64 tank; a hydraulic transmission drive for
the T-72 and T-80 tanks; and a hydraulic drive
for the Tulpan large-caliber self-propelled
mortar.
The strategic missile forces received from
the CRIAH: steering drives for the Temp-S,
Pioner and Topol ballistic missiles; and
hydraulic drives for the Pioner and Topol self-
propelled launchers.
The air defense forces received from the
CRIAH: hydraulic drives for missile launchers
of the Krug, S-75, S-125, S-200 and 9A35
surface-to-air missile systems; radar drives
for the Kupol, Buk and S-300 SAM systems;
power drives for the RS-10 and RS-11 anten-
638
127018, Россия, г. Москва,
ул. Советской Армии, д. 5,
ГП ЦНИИ АГ
Тел.: (095)971-7110
Факс: (095) 281-9534
Central Research Institute of
Automatics and Hydraulics
5 Sovetskoi Armii St., 127018
Moscow, Russia
Phone: (095)971-7110
Fax: (095)281-9534
тотелескопов КФТ-60, КФТ-80 комплексов ПВО.
Для Военно-Морского Флота - электропри-
воды наведения артиллерийских установок
комплекса “Берег"; гидроприводы наведения
антенн гидроакустических станций тяжелых
авианесущих крейсеров “Ленинград”, “Киев”
и подводных лодок проекта 705; приводы пу-
сковых установок корабельного ЗРК ЗИФ-
101; приводы наведения реактивных бомбо-
метных установок РБУ-1000 и РБУ-6000.
В 80-е годы в ЦНИИ АГ разработана опти-
ческая корреляционно-экстремальная систе-
ма наведения на цель баллистической ракеты
Сухопутных войск Р-17.
Учитывая мировой опыт в области разра-
ботки систем управления вооружением и
продвигаясь по пути создания и совершенст-
вования информационных технологий и ин-
формационно-управляющих систем, ЦНИИ
АГ в 90-х годах приступил к разработке слож-
ных систем управления высокоточных ракет-
ных комплексов, включающих в себя кроме
традиционных подсистемы разведки, целе-
указания и боевого управления ракетными
формированиями.
Богатый опыт и большой научно-техниче-
ский потенциал, накопленные за полувековой
период деятельности, дают возможность
ЦНИИ АГ разрабатывать высокоточные сис-
темы и комплексы мирового уровня.
nas, the КТ-50 cine-theodolites, as well as for
the KFT-60 and KFT-80 camera telescopes.
For the Russian Navy, the CRIAH developed
the following: electric drives for the Bereg
artillery system; sonar hydraulic drives used
onboard the Leningrad and Kiev heavy air-
capable cruisers and Project 705 submarines;
power drives for the ZIF-101 shipboard SAM
system; power drives for the RBU-1000 and
RBU-6000 antisubmarine mortars.
In the 1980s, the CRIAH developed an opti-
cal correlation guidance system for the R-17
ballistic missile, which was in service with the
Ground Forces.
Taking into account the experience gained
by the world’s leading developers and manu-
facturers of control systems, in 1990s, the
CRIAH began developing complex equipment
for precision-guided missile systems. Apart
from traditional equipment, it included recon-
naissance, weapon targeting and missile for-
mation battle management systems.
The vast experience gained by the CRIAH
over the past 50 years together with the large
research and production potential enable the
enterprise to develop highly effective and
competitive products.
A------------------------------------—---------------------
Государственное унитарное дочернее предприятие
"Специальное конструкторское бюро
техники ночного видения"
Night Vision Instruments Special Design Bureau
State Unitary Affiliate Enterprise
Николай Кощавцев -
директор СКБ, профессор,
доктор технических наук,
заслуженный изобретатель
Nikolai Koshchavtsev,
Director, Professor, Doctor
of Sciences (Technology),
Honorary Inventor
В 1946 году было образовано предприятие
по созданию электронно-оптических преоб-
разователей (усилителей яркости) и на их ос-
нове приборов ночного видения (ПНВ) воен-
ного применения. За длительный период сво-
его существования предприятие меняло свое
наименование и подчиненность и в настоя-
щее время является Государственным уни-
тарным дочерним предприятием “Специаль-
ное конструкторское бюро техники ночного
видения” (ГУДП СКБТНВ) ГУП “НПО “Орион”.
Предприятие является ведущим в России
по созданию современных приборов ночного
видения, зачастую не имеющих зарубежных
аналогов, постоянно участвует в междуна-
родных конференциях и выставках.
Под научным руководством СКБ ТНВ сов-
местно с ЦКБ “Точного приборостроения”,
ЦКБ “Красногорский завод” разработано и
принято на вооружение несколько поколений
ПНВ. До настоящего времени на вооружении
Российской армии находятся:
•	прицел для стрелкового оружия 1 ПН-53;
•	прицел 1 ПН-52 для гранатомета СПГ-9 и
пулемета НСВС;
•	прицел АПН-6 для противотанковой пушки;
•	бинокль командира взвода БН-2;
•	прибор наблюдения командира батареи ННП-23;
•	комплекс приборов наблюдения подвижно-
го разведывательного пункта в составе
тепловизора 1 ПН-59 и активно-импульсно-
го прибора 1 ПН-60;
•	прибор механика-водителя ТВН-5;
•	пассивно-активный прицел командира тан-
ка ТКН-4:
•	пассивно-активный прицел наводчика ТПН-4;
• пассивно-активный прибор командира тан-
ка и БМП ТКН-ЗМ.
С середины 80-х годов СКБ ТНВ стало осу-
ществлять полный цикл создания ПНВ - от
In 1946, a factory was set up to produce
electrooptical transducers (image brightness
intesifiers) and night vision devices for military
applications. Over the past years, it changed
its name several times and was subordinated
to different authorities. Today, it is called the
Orion Night Vision Instruments Special Design
Bureau State Unitary Affiliate Enterprise (the
Orion SDB).
The Orion SDB is Russia’s leading developer
of night vision devices, some of which have no
analogs in the world. It takes part in all interna-
tional conferences and exhibitions.
Under scientific direction of the Orion SDB
and in partnership with the Precise Machinery
Design Bureau, the Krasnogorski Zavod
Central Design Bureau has developed and
fielded several generations of night vision
devices. Today, the Russian army uses the fol-
lowing optical devices:
•	the 1PN-53 sight for use with small arms;
the 1PN-52 sight for use with the SPG-9
grenade launcher and NSVS machine gun;
•	the APN-6 sight for use with an antitank gun;
•	the BN-2 platoon leader's binoculars;
•	the NNP-23 battery commander’s telescope;
 a set of observation instruments for use by a
mobile reconnaissance post, including the
1PN-59 thermal imager and the 1PN-60
active-pulse instrument;
•	the TVN-5 driver’s instrument;
•	the TKN-4 passive-active tank commander's
sight;
•	the TKN-4 passive-active gunner's sight;
•	the TKN-3M passive-active tank and infantry
combat vehicle commander’s instrument.
In the mid-1980s, the Orion SDB began to
carry out a complete cycle of night vision
equipment development work - from research
to experimental design activities.
640
111402, Россия, г. Москва,
ул. Косинская, 9
Тел.: 374-8250, 374-8831
9 Kosmskaya St.,
Moscow, 111402 Russia
Phone: 374-8250, 374-8831
научно-исследовательских до опытно-конст-
рукторских. За этот период закончены разра-
ботки и приняты на вооружение следующие
приборы:
•	очки ночного видения НПО-1 первого поко-
ления (1985), НПО-2 второго поколения
(1994);
•	прицельные комплексы с дневным целеука-
зателем 1ПН-73 (1989), 1ПН-73-1(1999);
•	прибор для чтения карт в ночное время
КТСН-94 (1997);
•	малогабаритный комбинированный прибор
наблюдения с теплопеленгационным кана-
лом для поиска раненных ПТП-01 (1998);
•	впервые в России разработаны очки ночно-
го видения ОВН-1 (1999) для членов экипа-
жа при пилотировании вертолетов в ноч-
ных условиях на малых высотах.
В настоящее время завершена разработка
2-х модификаций очков ночного видения ПНВ
90-В и ПНВ 90-В1. В 1999 году завершены с
положительным результатом их государствен-
ные испытания. В 2000 г. будет завершена
ОКР по модернизации лазерного целеуказате-
ля 1К229, что позволит значительно улучшить
его тактико-технические характеристики.
Для механика-водителя перспективного тан-
ка завершается разработка прибора ТВН-7. В
настоящее время созданы опытные образцы и
готовятся испытания в составе объекта.
Для обеспечения наблюдения и ведения
прицельной стрельбы из фортификационных
сооружений ведутся работы по созданию ком-
бинированного дневно-ночного прицела. По-
мимо ночных приборов специального назна-
чения ОКБ ТНВ за последние пять лет разра-
ботало и поставило на производство ряд ПНВ
народнохозяйственного назначения. К ним от-
носятся очки ночного видения “Орион-1”
(ОН1х20), “Орион-2”, “Орион-3”, ночные бино-
кли “Орион-5”, “Сокол-4”, “Сокол-5”, моноку-
ляры “Орион-4”, “Орион-7”, “Орион-10”, атак-
же малогабаритный тепловизор ТМ-100М.
Следует отметить, что помимо ОКР прово-
дится большой объем научно-исследова-
тельских работ по созданию научно-техниче-
ского задела для дальнейшего развития тех-
ники ночного видения в России. В частности
ведется разработка “плоских” очков со
сверхшироким полем зрения (свыше 60°), оч-
ков для пилотирования вертолетов с введе-
нием в поле зрения пилота специальной и пи-
лотажной информации и ряд других перспек-
тивных разработок.
The following instruments have been
designed and fielded since that time:
•	the NPO-1 first-generation night goggles
(1985) and the NPO-2 second-generation
night goggles (1994);
•	sight systems with day target designators
1PN-73 (1989) and 1PN-73-1 (1999);
•	the KTSN-94 instrument designed to read
maps at night (1997);
•	the PTP-01 small-size thermal imaging
device designed to search for the wounded
(1998);
•	the OVN-1 night goggles designed for heli-
copter crew members for night-flying at low
altitudes.
The Orion SDB has completed development
of two modifications of night goggles,
PNV 90-V and PNV 90-V1. They passed suc-
cessful state trials in 1999.
In 2000, modernization of the 1K229 laser
designator was completed with the result that
its performance has been considerably
enhanced.
The development work on the TVN-7 tank
driver’s instrument is nearing completion. The
prototypes of this instrument will soon undergo
tests.
To observe the battlefield and conduct
aimed fire from fortifications, a combined
day/night sight is being developed.
In addition to special-purpose night vision
devices, the Orion SDB has developed a num-
ber of nigh vision devices for civilian applica-
tions. They include the Orion-1 (ON1x20),
Orion-2 and Orion-3 night goggles; the Orion-
5, Orion-4 and Sokol-5 night binoculars; the
Orion-4, Orion-7 and Orion-10 monoculars;
and the TM-100M small thermal imager.
It should be noted here that in parallel with
design work, an extensive research is carried
out to create a reserve of developments and
designs to promote further growth of night
vision science and technology in Russia. In
particular, the following devices are currently
under development: "flat" goggles whose field
of view exceeds 60°; helicopter pilot goggles
capable of presenting special and flying infor-
mation in the pilot’s field of vision, and other
devices.
Государственное предприятие "Научно-исследовательский
институт приборостроения им. В. В. Тихомирова"
Tikhomirov Instument Making Research Institute
State-Run Enterprise
Юрий Белый -
директор “НИИ
приборостроения
им. В.В. Тихомирова”
Yuri Bely,
Director of the Tikhomirov
Instrument Making Research
Institute
Научно-исследовательский институт им.
В.В. Тихомирова является головным в воен-
но-промышленном комплексе России по раз-
работке зенитно-ракетных комплексов сред-
ней дальности и систем управления вооруже-
нием для истребителей-перехватчиков.
Институт создан в 1955 году на базе фили-
ала Московского НИИ-17. За более чем 40-
летнюю историю в НИИ приборостроения со-
зданы уникальные комплексы и системы,
принятые на вооружение в нашей стране и во
многих государствах мира. Одной из первых
таких разработок в начале 50-х годов стал ра-
диолокационный прицел “Изумруд-2”, сопря-
женный с первой ракетной системой “К-5”,
наводимой на цель по лучу РЛС.
В дальнейшем институту поручили разра-
ботку зенитно-ракетного комплекса среднего
радиуса действия “Куб” (экспортное назва-
ние “Квадрат”). Комплекс “Куб” был принят
на вооружение Советской Армии, поставлял-
ся в 22 страны мира и показал высокую эф-
фективность в боевых действиях на Ближнем
Востоке в 70-х и 80-х годах. Зенитной раке-
той комплекса “Куб-М” (8А-6 по классифика-
ции НАТО) ПВО Югославии 6 мая 1999 года
был сбит американский самолет-невидимка
F-117А, разработанный по технологии “стеле”.
В процессе жизненного цикла этого
комплекса изготовлено более 500 комплек-
тов, проведено семь модернизаций. Основ-
ное направление всех модернизаций - повы-
шение огневой мощи комплексов, их произ-
водительности и защищенности от всех ви-
дов помех.
В 1983 году на вооружение принят зенитно-
ракетный комплекс “Бук-М1", по боевой эф-
фективности значительно превосходящий
комплекс “Куб”.
The Tikhomirov Instrument Making
Research Institute (TIMRI) is a leading manu-
facturer of surface-to-air missile systems and
airborne weapons control systems for fighter-
interceptors.
The TIMRI was established in 1955 at
Moscow-based NII-17 Research Institute.
Over the past 40 odd years, the TIMRI has
developed unique systems, which have been
adopted for service in our country and in many
other countries worldwide. One the first sys-
tems developed in the 1950s was the
lzumrud-2 radar sight integrated with the first
radar beam riding missile system, designated
K-5.
Later, the TIMRI was involved in developing
a medium-range surface-to-air missile (SAM)
system, called Kub (the export version was
called Kvadrat). The Kub SAM system entered
service with the Soviet Army and was exported
to 22 countries. It demonstrated high effec-
tiveness in military operations in the Middle
East in the 1970s and 1980s.
On the 6th of May, 1999, an F-117A Stealth
aircraft of the U.S. Air Force was shot down by
Yugoslavian air defense forces with the Kub-M
SAM, codenamed 8A-6 by NATO.
Totally, more than 500 Kub-M system sets
have been produced. The system has under-
gone seven upgrades. The principal goal of
those upgrades was to enhance firepower,
productivity and resistance to all types of jam-
ming signals.
In 1983, the Armed Forces received the
Kub-M 1 SAM system, which considerably out-
performs its predecessor.
Presently, the TIMRI is involved in modern-
izing SAM systems. In partnership with the
Ulyanovsk Mechanical Plant and the
6C
Россия, 140180, г. Жуковский,
ул. Гагарина, 3
Тел.: (095) 556-2348, факс:
(0995) 556-8887
E-mail: niip@transts.ru
3 Gagarin St., Zhukovsky
140180, Moscow Region,
Russia
Phone: (095) 556-2348
Fax: (095) 556-8887
Последние годы институт занимается мо-
дернизацией зенитно-ракетных комплексов.
Совместно с Ульяновским механическим заво-
дом и Долгопрудненским научно-производст-
венным объединением модернизирован комп-
лекс “Бук-М1”. В результате модернизации
противосамолетный комплекс “Бук-М1-2” по-
лучил возможность борьбы с тактическими
баллистическими ракетами, авиационными
ракетами, бомбами, а также противорадиоло-
кационными ракетами. Кроме того, решена за-
дача поражения надводных кораблей на даль-
ности до 25 км и радиоконтрастных наземных
позиций пусковых установок баллистических
ракет, самолетов на аэродромах, мостов и др.
В 1988 году ЗРК “Бук-М1-2” принят на воо-
ружение, а коллектив разработчиков удосто-
ен премии Правительства РФ.
НИИ приборостроения является признан-
ным лидером как в России, так и за рубежом
по разработке пассивных фазированных
антенных решеток (ФАР). В институте создана
уникальная школа разработчиков и конструк-
торов, мощный аппарат математического и
физического моделирования, производствен-
ная и технологическая база. Это позволило оп-
ределить пути дальнейшего совершенствова-
ния пассивных ФАР и реализовать в них широ-
кие возможности по управлению лучом, пла-
нируемые на Западе только для активных ФАР
при несоизмеримо меньших затратах на раз-
работку и серийное изготовление.
Учитывая снижение объемов производства во-
енной техники, институт предпринимает меры по
развертыванию конверсионных программ (свы-
ше двух десятков) и поиску взаимовыгодного
партнерства с зарубежными компаниями.
Коллектив НИИ приборостроения сохранил
школу разработчиков радиолокационных си-
стем, опыт доведения предложенных идей до
серийного производства и войсковой эксплу-
атации. Тесные связи с серийными завода-
ми, такими как Рязанский приборный, Улья-
новский механический, позволяют освоить в
производстве любые изделия в кратчайшие
сроки и уверенно смотреть в будущее.
Dolgoprudnenski Research and Production
Association it has already modernized the
Buk-M1 system to the level of the Buk-M1-2.
The modernized system is capable of defeat-
ing tactical ballistic missiles, air-launched
missiles, aerial bombs, antiradiation mis-
siles, surface ships at a distance of up to 25
km, ground-based radiocontrast ballistic
missile launchers, aircraft at their bases,
bridges, etc.
The Buk-M 1-2 SAM system was adopted for
service in 1988. The government of the
Russian Federation awarded a prize to the
designers of this system.
In Russia and abroad, the Tikhomirov
Instrument Making Research Institute has
earned its reputation as a leader in the
development of passive phased-array
antennas (PPAA). It boasts the unique style
of designing new systems and possesses
adequate mathematical and physical mod-
eling facilities and the abundant production
and technological base. The TIMRI has
forged a coherent program of developing
passive phased-array antennas in order to
give them new beam control capabilities,
which the Western companies are planning
for active phased-array antennas only.
Moreover, the PPAA development and pro-
duction costs are incommensurably lower
at the TIMRI.
Taking into account the fact that military
orders are drying up, the TIMRI is staking its
future success on conversion programs (more
than twenty) and mutually beneficial coopera-
tion with foreign companies.
The Tikhomirov Instrument Making
Research Institute maintains the established
scientific practices and expertise in develop-
ing new systems and bringing innovative ideas
to fruition. Its close ties with such manufactur-
ers as the Ryazan Instrument Plant and the
Ulyanovsk Mechanical Plant enable it to start
production of any new system or equipment
within a short time and look into the future with
confidence.
643
Конструкторское бюро "Корунд-М"
KORUND-M Design Bureau
Сергей Шалин —
директор конструкторского
бюро “Корунд-М”, кандидат
технических наук
Sergei Shalin,
Director,
Candidate of Sciences
(Technology)
Предприятие разрабатывает и производит
средства вычислительной техники специаль-
ного назначения серии “Багет” для примене-
ния в автоматизированных системах управ-
ления войсками и оружием.
Созданные КБ “Корунд-М” изделия устано-
влены более чем в 100 образцах отечествен-
ной военной техники.
Семейство ЭВМ серии “Багет”, дополни-
тельные модули и функциональные устройст-
ва предназначены для создания высокопро-
изводительных открытых магистрально-мо-
дульных вычислительных систем, работаю-
щих в особо жестких условиях эксплуатации,
необходимых для оснащения изделий потре-
бителей современными информационными
технологиями.
Семейство ЭВМ серии “Багет” обеспечи-
вает:
•	унификацию средств вычислительной тех-
ники и программного обеспечения;
•	поддержку всех этапов жизненного цикла
средств вычислительной техники и про-
граммного обеспечения;
•	возможность построения вычислительных
систем различной конфигурации на основе
унифицированных магистралей межмо-
дульного обмена и стандартизированных
конструктивов электронных модулей;
•	создание вычислительных систем различ-
ной производительности на базе одно- и
многопроцессорных конфигураций с ис-
пользованием процессоров различных ар-
хитектур и средств общего программного
обеспечения.
Для достижения этих целей определены
следующие базовые платформы создавае-
мых вычислительных средств:
а)	для высокопроизводительных многопро-
цессорных серверов - микропроцессор
1В579 (аналог МПК Super SPARC), системная
шина VME, операционная система типа Unix;
б)	для управляющих ЭВМ и вычислитель-
ных комплексов - микропроцессор 1В578,
системная шина VME, операционные систе-
мы реального времени или типа Unix;
в)	для программируемых процессоров об-
работки сигналов - микропроцессор 1В577,
Россия, 109117, г. Москва, a/я 10
Тел.: (095) 274-6110
Факс.: (095) 274-0077
p/b 10, 109117 Moscow, Russia
Phone: (095)274-6110
Fax: (095) 274-0077
The Korund-M Design Bureau develops and
manufactures computing systems of the
Baget family used in troop automated battle
management and weapon control systems.
The products developed by the Korund-M
are installed in more than 100 types of Russian
weapons systems and military equipment.
The Baget family of computers and the
auxiliary modules and functional units devel-
oped by the Korund-M design bureau are
intended for high-capacity open-ended
computing systems operating in degraded
environments.
The Baget family of computers provides for:
• commonality of computing hardware and
software;
•	maintenance of computing hardware and
software throughout their lifetime;
•	construction of computing systems of differ-
ent configuration on the basis of standard-
ized designs of intermodular exchange
buses and electronic modules;
•	creation of single- and multiple-processor
computing systems of different capacity
built around processors of different archi-
tecture, which use general utility software.
The following elements, which meet appli-
cation requirements, have been defined as
basic for the Baget family of computing sys-
tems:
(a)	high-capacity multiple-processor servers
are based on the 1V579 microprocessor
(similar to the Super SPARC), the VME sys-
tem bus and the Unix-type operating sys-
tem;
(b)	process control computers and systems
are based on the 1V578 microprocessor, the
VME system bus, and either on the real-time
or Unix-type operating system;
(c)	programmable signal-handling processors
are based on the 1V577 microprocessor,
special high-capacity system bus and a real-
time operating system.
All of the above-mentioned basic solutions
involving the computing system architecture
специальная высокоскоростная системная
шина, операционная система реального вре-
мени.
Все перечисленные выше базовые архите-
ктурные и программные решения находятся в
различных стадиях разработки и производст-
ва на российских предприятиях и в полной
мере удовлетворяют требованиям информа-
ционной безопасности и технологической не-
зависимости.
Свойства “открытости” магистрально-мо-
дульных вычислительных систем “Багет” поз-
воляют:
•	разрабатывать дополнительные электрон-
ные модули необходимого функционально-
го назначения;
•	изменять комплектность базовых ЭВМ се-
рии “Багет” при заказе;
•	самостоятельно доукомплектовывать базо-
вые ЭВМ серии “Багет” дополнительными
электронными модулями и функциональны-
ми устройствами;
	самостоятельно создавать вычислитель-
ные комплексы необходимой конфигура-
ции, используя отдельно поставляемые
электронные модули и функциональные
устройства;
•	модернизировать уже созданные вычисли-
тельные системы, заменяя их отдельные
базовые составные части на усовершенст-
вованные программно-совместимые ана-
логи.
and software fully meet the requirements of
information security and our technological
self-sufficiency.
The Baget computing system expandability
enables the supplier to:
•	develop and use new application-specific
electronic modules with the system;
•	vary the system’s basic configuration as
necessary to meet customer requirements;
•	retrofit the system with extra electronic
modules and functional units;
•	build computing systems of various configu-
rations from discretely supplied electronic
modules and functional units;
•	upgrade existing systems by replacing their
individual component units with improved
analogs.
645
VW
Акционерное общество "Нижегородский
машиностроительный завод"
Nizhni Novgorod-Based Machine-Building Plant
Joint Stock Company
Александр Блох -
генеральный директор АО
“Нижегородский
машиностроительный
завод”, кандидат
технических наук
Alexander Blokh,
Director General, Candidate
of Sciences (technology)
Акционерное общество “Нижегородский
машиностроительный завод” - многопро-
фильное предприятие, имеющее в своем со-
ставе крупные производства с большим раз-
нообразием технологических процессов ма-
шиностроения. Для предприятия характерна
большая номенклатура выпускаемых изде-
лий, которая оценивается более чем в 150 ты-
сяч наименований.
Завод создан в 1932 году, а в 1994 году
преобразован в акционерное общество. За-
вод производит артиллерийские системы, в
том числе облегченный 82-мм миномет
2Б 14-1; автоматическую артиллерийскую ус-
тановку АК-176 для надводных кораблей;
100-мм орудие - пусковую установку 2А70
для боевых машин пехоты; транспортно-за-
ряжающую машину 2Ф77М.
В ходе реализации конверсионных про-
грамм в короткий срок освоено производство
сложного оборудования для нефтегазодобы-
вающей, пищевой, лесодобывающей, уголь-
ной отраслей промышленности и муници-
пального хозяйства. Значительным спросом
пользуются мобильные автоматизированные
теплоцентрали для отопления и горячего во-
доснабжения небольших поселков, промыш-
ленных предприятий, строек и других объек-
тов. Предприятие производит также агрегат
подъемный АПРС-40, предназначенный для
The Nizhni Novgorod-Based Machine-
Building Plant Joint Stock Company (NNMBP
JSC) is a diversified enterprise operating large
production capacities using a vast variety of
production processes typical of the machine-
building industry.
The nomenclature of products manufac-
tured by the NNMBP JSC includes 150 thou-
sand names.
The plant was established in 1932. In 1994,
it was transformed into a joint-stock company.
It produces artillery systems, including the
82-mm 2B 14-1 light mortar; the AK-176 auto-
matic gun mount for surface ships; the
100-mm 2A70 gun/launcher for infantry com-
bat vehicles; and the 2F77M transporter-
loadervehicle.
Under conversion programs, the NNMBP
JSC produces equipment for oil-and-gas,
food, timber and coal-mining industries, and
for municipal uses.
For example, a mobile automated thermal
plant designed to supply heat and hot water to
small settlements, industrial enterprises and
construction sites is in great demand.
More to that, the NNMBP JSC manufac-
tures the following equipment: the APRS-40
hoisting device used in operations involving
repairs of oil and gas wells; coal cutter-load-
ers and electric motors for them; self-pro-
646
603052, г. Нижний Новгород,
Сормовское ш., 21
Тел.: (831-2) 24-5459
Факс: (831-2)46-3429
21 Sormovskoye Shosse, Nizhni
Novgorod 603052, Russia
Phone: (831-2) 24-5459
Fax: (831-2)46-3429
м
спускоподъемных операций при ремонте
нефтяных и газовых скважин, очистные
угольные комбайны и электродвигатели для
них, самоходные универсальные телескопи-
ческие гидравлические вышки на базе авто-
мобилей ГАЗ для обслуживания воздушных
электросетей, строительно-монтажных и
других работ на высоте до 17 м, гидравличе-
ские манипуляторы МУ-50ТП для лесодобы-
вающей отрасли, опорно-поворотные уст-
ройства для систем телевизионного вещания
через спутники, шинные форматоры-вулка-
низаторы и многое другое.
На предприятии действует система управ-
ления качеством на основе международных
стандартов ИСО 9000 (ISO 9000).
Акционерное общество имеет право само-
стоятельно вести внешнеэкономическую де-
ятельность и осуществлять экспортные по-
ставки в различные страны мира.
pelled versatile telescopic towers mounted on
the chassis of the GAZ trucks used to service
aerial power lines at a height of about 17 m;
hydraulic manipulators MU-50TP for the tim-
ber industry; turntables for TV-casting sys-
tems operating via satellites; tyre shaper-vul-
canizers, and many other commercial items.
The NNMBP JSC has introduced a quality
control system operating in compliance with
the ISO 9000 Standards.
The NNMBP JSC is authorized to carry out
foreign economic operations and export its
products independently.
647
Закрытое акционерное общество
"Информационные технологии и электроника" (ИТЭЛ)
Information Technologies and Electronics
Joint Stock Company
Игорь Прокуда —
генеральный директор
ЗАО “ИТЭЛ”, кандидат
технических наук
Igor Prokuda,
Director General, Cand. Sc.
(Technology)
ЗАО “ИТЭЛ” учреждено Конструкторским
бюро точного машиностроения им. Н.Э.Ну-
дельмана в 1991 г. В состав ЗАО “ИТЭЛ” во-
шли ведущие специалисты - разработчики зе-
нитных ракетных комплексов “Стрела-1 ”(М),
“Стрела- 10СВ”, “Стрела-ЮМ”.
В настоящее время основным учредителем
предприятия является Акционерное общест-
во “Специальное машиностроение и метал-
лургия”, основанное на базе Министерства
оборонной промышленности СССР. ЗАО
“ИТЭЛ” специализируется на доработках
(модернизации) состоящих на вооружении
зенитных управляемых ракет (ЗУР) 9М37М
зенитных ракетных комплексов (ЗРК)
“Стрела-ЮМ”. Целью проводимых работ яв-
ляется повышение боевой эффективности
состоящих на вооружении Российской Армии
и армий ряда стран ближнего и дальнего за-
рубежья ЗРК “Стрела-ЮМ”.
В 1996 г. ЗАО “ИТЭЛ” успешно провело
разработку ракеты 9М37МД, обладающей
высокой защищенностью от воздействия со-
временных организованных оптических по-
мех.
В 1998-1999 гг. предприятием “ИТЭЛ” и
Ковровским механическим заводом проведе-
ны различные виды испытаний ракет
9М37МД, в том числе, натурные испытания в
предстартовых условиях по реальным целям,
с применением современных оптических по-
мех. Все результаты испытаний ракеты
9М37МД положительные.
Работы, проведенные ЗАО “ИТЭЛ”, позво-
ляют существенно (в 4,4 раза) повысить бое-
вую эффективность состоящих на вооруже-
нии ЗРК “Стрела-ЮМ”.
The Information Technologies and
Electronics (Russian acronym ITEL) Joint
Stock Company was established by the
Nudelman Precise Machinery Design Bureau
in 1991. It includes major developers of the
Strela-1 (M), Strela-10SV and Strela-10M
surface-to-air missile (SAM) systems.
The ITEL's chief founder is the Special
Machinery and Metallurgy JSC, which was set
up by the USSR's Ministry of Defense
Industry. The ITEL JSC specializes in updating
the 9M37M missile used with the Strela-1 OM
SAM system. The specific objectives of the
updates are to keep the Strela-10M SAM sys-
tem currently in service with the Russian and
other armies effective against emerging
threats in new operational environments.
In 1996, the ITEL JSC developed the
9M37MD missile, which is highly resistant to
optical jamming. In 1998-1999, a series of
extensive tests of the new weapon were con-
ducted by the ITEL JSC in partnership with the
Kovrov Mechanical Plant, including full-scale
tests against real threats under optical jam-
ming conditions. The results of those tests
were satisfactory.
The upgrades made by the ITEL JSC to the
Strela-1 OM SAM system enhance its effec-
tiveness by a factor of 4.4.
648
143952, г. Реутов, Московской
обл., ул. Комсомольская, 2.
Тел. (095) 784-2939,253-1240
Факс: (095) 203-9740.
E-mail: itel-1991@mtu-net.ru
2 Komsomolskaya St., Reutov
143952, Moscow Region. Russia
Phone: (095) 784-2939, 253-1240
Fax: (095) 203-9740
E-mail: itel-1991@mtu-net.ru
Открытое акционерное общество
"Завод им. В. А. Дегтярева"
Degtyarev Plant Joint Stock Company
Валерий Петрушев -
генеральный директор, лау-
реат премии Правительства
СССР и Государственной
премии РФ
Valeri Petrushev,
Director General, the USSR
Government and Russian
State prize winner
ОАО “Завод им. В. А. Дегтярева" - одно из
крупнейших предприятий России, выпускаю-
щее стрелково-пушечное и ракетное воору-
жение, мототехнику, мотоблоки, швейные
машины, стартерные автомобильные акку-
муляторы и многое другое.
Предприятие имеет более чем 80-летнюю
историю. Во второй половине 50-х начале 60-х
годов, когда ведущим звеном военно-техниче-
ского прогресса становится разработка и вы-
пуск ракетных комплексов, завод наряду с ос-
воением новых образцов авиационных авто-
матических пушек ставит на производство ав-
топилот АП-75 и рулевые машинки ракеты
В-75 класса “земля-воздух”, а затем противо-
танковые управляемые ракеты “Шмель”, “Ма-
лютка”, “Фагот”, переносные зенитные ракет-
ные комплексы для поражения низколетящих
воздушных целей “Стрела-2”, “Стрела-3”, “Иг-
ла-1", “Игла” и другие образцы вооружения.
Достигнутый уровень производства позво-
лил освоить выпуск новых поколений проти-
вотанковых выстрелов с управляемыми раке-
тами к танковым пушкам калибра 125-мм -
ЗУБК14 с управляемой ракетой 9М119,
ЗУБК20 с управляемой ракетой 9М119М, раз-
работанных Тульским КБП.
Завод имеет деловые связи более чем с
тысячей предприятий и фирм из 37 стран ми-
ра и стабильно увеличивает ежегодный объ-
ем продаж.
Имеющиеся на ОАО “ЗиД” производствен-
ные мощности и широкие технологические
возможности, научно-технический потенци-
ал, многотысячный коллектив высококвали-
фицированных рабочих и специалистов и до-
стигнутые темпы роста показателей хозяйст-
венной деятельности, дают полную уверен-
ность в надежности предприятия как делово-
го партнера.
The Degtyarev Plant JSC is one of the
largest enterprises in Russia producing a
broad range of goods, including small arms,
guns, rockets, missiles; motorcycles, sewing
machines, storage batteries, etc.
The Degtyarev plant has a long history of
over 80 years.
In the second half of 1950s and early 1960s,
new automatic aircraft guns entered produc-
tion. Simultaneously, production of the AP-75
autopilot and the V-75 surface-to-air missile
control-surface actuators commenced. Some
time later, the plant assimilated production of
the Shmel, Malyutka and Fagot antitank guided
weapons,	the	Strela-2,
Strela-3, lgla-1 and Igla manportable surface-
to-air missile systems, and other weapons.
The production and technological level
reached by the plant enabled it to manufac-
ture new generations of rocket-assisted anti-
tank rounds for the 125 mm tank gun.
Designated ZUBK14 and ZUBK20, these
rounds were propelled by the 9M119 and
9M119M rockets, respectively, developed in
Tula.
The Degtyarev Plant JSC maintains busi-
ness connections with more than 1,000 com-
panies in 37 countries.
The plant’s production capacities, high
research, engineering and technological
potential, skilled workforce and high rates of
economic growth make it a reliable business
partner.
601900, г. Ковров,
Владимирской
области, ул. Труда, 4.
Тел.: (09232) 30-389, 32-691
Факс: (09232) 53-576
4TrudaSt., Kovrov601900,
Vladimir Region, Russia
Phone: (09232) 30-389, 32-691
Fax: (09232) 53-576
649
Открытое акционерное общество
"Волгоградский тракторный завод"
Volgograd Tractor Plant Joint Stock Company
Валерий Хватов -
генеральный директор ОАО
“Волгоградский
тракторный завод”
Valeri Khvatov,
Director General of the
Volgograd Tractor Plant JSC
ОАО “Волгоградский тракторный завод”
(до 1961 года - Сталинградский тракторный
завод) введен в строй действующих в
1930 году, а в 1932 году была достигнута про-
ектная мощность завода - 40 тыс. тракторов
ежегодно.
На протяжении многих лет наряду с выпус-
ком сельскохозяйственных тракторов, завод
осваивал и совершенствовал производство
танковой техники.
В 1950 году для постановки на производст-
во плавающих танков ПТ-70 на заводе обра-
зовано Особое конструкторское бюро.
С этого времени были разработаны и по-
ставлены на серийное производство модер-
низированный танк ПТ-76П со стабилизиро-
ванной в 2-х плоскостях пушкой, бронетранс-
портер с броневой крышей для защиты де-
санта, гусеничное шасси самоходной пуско-
вой установки 2П16 и другие машины различ-
ного назначения. До настоящего времени
ПТ-76, БТР-50ПК и БТР-5ШУ находятся на
вооружении Российской Армии и ряда армий
зарубежных стран.
Впервые в мировой практике ОКБ создало
в 1965 г. машину для Воздушно-десантных
войск - БМД-1.
На ее базе были созданы командирская
БМД-1 К и бронетранспортер БТР-Д, ставший
в свою очередь базой для машин различного
назначения:
•	БТР-РД “Робот” - боевая машина с управ-
ляемым противотанковым комплексом
“Конкурс”;
•	БТР-ЗД “Скрежет” - бронетранспортер для
транспортировки переносных зенитно-ра-
кетных комплексов ‘“Игла”, БМД-1КШ “Со-
рока” - командно-штабная машина; БМД-
1Р “Синица” - радиостанция дальней связи;
•	шасси для 120-мм CAO 2С9 “Нона-С”;
•	шасси для пункта разведки и управления
огнем артиллерии 1В119 “Реостат”;
The Volgograd Tractor Plant (VTP) JSC
(until 1961 it was called the Stalingrad Tractor
Plant) was put into operation in 1930. In 1932
it reached designed the capacity of 40,000
tractors a year.
For many years, the VTP has manufactured
tanks along with agricultural machines.
In 1950, a special design bureau (SDB)
was set up at the plant. Its purpose was to
launch full-scale production of the PT-76
amphibious tank. At that time, the VTP’s
designers and engineers developed and
launched production of the PT-76P modern-
ized amphibious tank equipped with a gun
stabilized in two planes, an armored person-
nel carrier (APC) with armored roof for pro-
tection of personnel, a full tracked chassis
for the 2P16 launcher and other vehicles.
Until now, the PT-76 amphibious tank, the
BTR-50PK APC and the BTR-5ShU APC are
operational in the Russian army and in some
foreign armies.
In 1965, the SDB developed the world's first
airborne infantry combat vehicle (AICV), des-
ignated BMD-1, from which the BMD-1K
commander’s vehicle and the BTR-D APC
were derived. The BTR-D APC, in its turn,
served as the basic model from which a whole
family of other vehicles were developed,
namely:
•	the Robot BTR-RD - a combat vehicle armed
with the Konkurs antitank guided weapon
system (ATGWS);
•	the Screzhet BTR-3D - an APC designed to
carry the Igla surface-to-air missile (SAM)
system; the Soroka BMD-1 KSh - a com-
mand vehicle; and the Sinitsa BMD-1 R - a
long-range communications vehicle;
•	chassis for the 120 mm 2S9 Nona-S self-
propelled gun;
•	chassis for the 1V119 Reostat artillery
reconnaissance and fire control vehicle;
400061, г. Волгоград,
пл. Дзержинского, 1, ОАО
“ВГТЗ”
Тел.: (8442) 77-2622
Факс: (8442)71-1455
Volgograd Tractor Plant JSC
61 Dzerzhinski sq., 400061
Volgograd, Russia
Phone: (8442) 77-2622
Fax: (8442)71-1455
650 —__________________________
•	шасси для станции спутниковой связи
Р-440 “Кристалл-БДС”;
•	шасси для наземного пункта дистанцион-
ного управления “Строй-П” с дистанцион-
но-пилотируемыми летательными аппара-
тами “Пчела-1”.
В период с 1983 по 1989 годы была разра-
ботана боевая машина десанта БМД-3, шифр
“Бахча”, а с 1990 года начато ее серийное
производство и освоение в Воздушно-де-
сантных войсках.
Новый многотопливный дизельный двига-
тель в сочетании с гидродинамической
трансмиссией, гидрообъемным механизмом
поворота и гидропневматической подвесной
ходовой частью обеспечивают этой машине
показатели подвижности на уровне лучших
самоходных образцов отечественного и за-
рубежного танкостроения.
БМД-3 десантируется парашютным спосо-
бом с боевым расчетом внутри с применени-
ем новых бесплатформенных средств десан-
тирования, способна с ходу форсировать
водные преграды и обладает мореходностью
до 3 баллов.
В качестве вооружения на БМД-3 использу-
ется единое боевое отделение БМП-2, курсо-
вые 30-мм автоматический гранатомет и
5,45-мм пулемет.
БМД-3 является базовой машиной для соз-
дания широкого семейства образцов воору-
жения и военной техники ВДВ, ряд из которых
уже создан:
•	командирская боевая машина десанта
БМД-ЗК;
•	125-мм самоходная противотанковая пуш-
ка 2С25, не имеющая аналогов в мире.
•	chassis for the Kristal-BDS R-440 satellite
communications vehicle;
•	chassis for the Story-P ground control sta-
tion used with the Pchela-1 remote piloted
air vehicle.
In the period from 1983 to 1989, the VTP's
designers developed the BMD-3 AICV, code-
named Bakhcha. Its production and fielding
was started in 1990.
The vehicle features a new multifuel
engine, hydrodynamic transmission,
hydraulic steering mechanism and hydro-
pneumatic suspension. Its agility is compara-
ble with that of the world's best vehicles of
similar class.
The BMD-3 AICV is capable of being para-
chute-dropped together with its crew. The
vehicle can cross water obstacles without
stopping. It remains afloat in a sea state of
up to 3.
The BMD-3 AICV is armed with a 30 mm
automatic grenade launcher and a 5.45 mm
machine gun.
The BMD-3 AICV is as the basic model for a
whole family of vehicles to serve with airborne
troops:
•	BMD-3K commander's vehicle;
•	125 mm 2S25 self-propelled antitank gun,
currently matchless.
651
llu
onom
Акционерное общество "Вятско-Полянский
машиностроительный завод "Молот"
Vyatskiye Polyany-Based MOLOT Engineering Plant
Joint Stock Company
652
Эдуард Пшеничников -
генеральный директор,
лауреат Национальной
общественной премии
им. Петра Великого
Eduard Pshenichnikov,
Director General, winner of
the Peter the Great national
prize
612900, г. Вятские Поляны,
Кировской обл.,
ул. Ленина, 135
Тел.: (833-34) 26-945,
26-622, 62-111
Факс: (833-34) 22-199
135 Lenin St., Vyatskiye Polyany
612900, Kirov region, Russia
Phone:(833-34) 26-945,
26-622, 62-111
Fax: (833-34) 22-199
В 1941 году из Загорска, Московской обла-
сти, в рабочий поселок Вятские Поляны, Ки-
ровской области, был эвакуирован завод по
производству 7,62-мм пистолетов-пулеме-
тов Шпагина (ППШ). За годы Великой Отече-
ственной войны коллективом завода было
выпущено более 2,3 млн. штук пистолетов-
пулеметов. В сентябре 1945 года за органи-
зацию массового выпуска ППШ коллектив за-
вода был награжден орденом Ленина.
В конце 50-х годов начат серийный выпуск
ручного пулемета конструкции талантливого
оружейника М.Т. Калашникова.
В последующие годы коллектив завода ос-
воил изготовление ряда модификаций стрел-
кового оружия системы этого конструктора. В
настоящее время предприятием выпускаются
РПК-74М калибра 5,45x39 мм; РПК-203 кали-
бра 7,62x39 мм, РПК-201 калибра 5,56x45 мм
и другие модели. В 70-80-е годы освоен вы-
пуск зенитных установок разного калибра, в
том числе зенитной горной установки,
12,7-мм зенитного пулемета НСВ-12,7, а так-
же гранатометов различных модификаций. В
1976 году на заводе проведена работа по ос-
воению и серийному выпуску носимого про-
тивотанкового ракетного комплекса (ПТРК)
“Метис”, “Метис-М”, автоматического грана-
томета АГС-17 “Пламя”.
Налажено производство снаряжательных
машинок 6-ти наименований для оснащения
пулеметных лент патронами калибра 7,62 мм,
12,7 мм, 14,5 мм, 30 мм и боеприпасами ав-
томатических гранатометных систем АГС-17.
В 90-е годы завод начал производить охот-
ничье-спортивное оружие - охотничье-про-
мысловый самозарядный карабин Симонова
ОП-СКС; охотничьи самозарядные карабины
In 1941, a small arms plant, which produced
the 7.62-mm Shpagin (PPSh) submachine
guns, was moved from the town of Zagorsk
(Moscow region) to the Vyatskiye Polyany set-
tlement in Kirov region. During the war of 1941
- 1945 the plant produced more than 2.5 mil-
lion submachine guns. In September 1945, it
was awarded the order of Lenin.
In the late-1950s, a light machine gun
designed by talented designer M. Kalashnikov
was put into production at the plant.
In subsequent years, the plant assimilated
production of some other modifications of
small arms designed by M. Kalashnikov.
Presently, the following weapons are
produced: the 5.45x39 mm RPK-74M light
machine gun (LMG), the 7.62x39 mm
RPK-203 LMG, the 5.56x45 mm RPK-201
LMG, etc.
In the 1970s and 1980s, production of anti-
aircraft (AA) guns of different caliber, includ-
ing the 12.7-mm NSV-12.7 machine gun
designed for installation on AA gun mounts
operated in mountains and grenade launchers
of different modifications was started.
In 1976, production of the Metis and Metis-
M portable antitank guided weapons (ATGW),
and of the AGS-17 Plamya automatic machine
gun was launched.
Then, the plant began to produce link-load-
ing machines (six types) designed to handle
the 7.62, 12.7, 14.5 and 30-mm cartridges,
and magazine-filling machines designed to fill
magazines of the AGS-17 automatic grenade
launchers with rounds.
топот •
“Вепрь”, “Вепрь-308”, “Вепрь-308-Супер”;
многозарядные ружья “Бекас”, “Бекас-1”,“Бе-
кас-2”, “Бекас-3”.
Это оружие экспортируется в США, Ита-
лию, Германию.
Предприятие ориентировано и на произ-
водство товаров народного потребления.
В 1998 году на базе двигателя объемом
50 см3 конструкторами завода разработан и
изготовлен мини-мотороллер “Стриж”.
Предприятие производит газогорелочное
устройство для отопительной бытовой печи
УГОП-П-16; деревообрабатывающие станки-
автоматы для фасовки и упаковки дрожжей,
сливочного масла, мясного фарша, жидких и
пастообразных продуктов.
АО “Молот” открыто для делового сотруд-
ничества.
In the 1990s, Molot began producing sporting
and hunting weapons, such as the OP-SKS
Simonov self-loading carbine designed for pro-
fessional and amateur game hunters; the Vepr,
Vepr-308 and Vepr-308-Super self-loading hunt-
ing carbines; and the Bekas, Bekas-1, Bekas-2
and Bekas-3 multishot guns. These guns are
exported to the USA, Italy and Germany.
In addition to the above, the Molot JSC
manufactures various consumer goods.
In 1998, Molot's designers developed a
small motor scooter, dubbed Strizh. The plant
manufactures gas burners for the UGOP-16
domestic gas stove, woodworking machines
and automatic packaging machines designed
to pack butter, force meat, as well as liquid
and pasty products.
The Molot JSC welcomes business cooper-
ation.
653
ЕЕВШ1
Открытое акционерное общество
"Концерн "Ижмаш"
IZHMASH Concern
Владимир Гродецкий -
президент ОАО “Концерн
“Ижмаш”, доктор
технических наук, академик
РИА, АМТН РФ, лауреат
премии Правительства
СССР, Государственной
премии Удмуртской
Республики
Vladimir Grodetsky,
President of the Izhmash
Concern, Doctor of Sciences
(Technology), Academician of
the Russian Engineering
Academy and of the Academy
of Medical and Engineering
Sciences, winner of the USSR
Government prize and of the
State prize of the Udmurt
Republic
Михаил Калашников -
конструктор стрелкового
комплекса
Mikhail Kalashnikov,
small arms designer
Россия, 426006, г. Ижевск,
пр. Дерябина, 3
Тел.: (3412)78-4858,
49-5349, 49-5444,
49-5842,78-4858, 51-2283,
(095) 251-2265, доб. 147
Факс: (3412)49-5444,
49-5353,49-512
(095) 251-1505/доб. 147
E-mail: itc@izhmash.ru
www. izhmash
3 Deryabin Proezd, Izhevsk
426006, Russia
Phone: (3412) 78-4858,
49-5249, 49-5444, 49-5842,
78-4858
(095) 251-2265 ext. 147
Fax: (3412)49-5444,
49-5353,49-5122
(095) 251-1505, ext. 147
E-mail: itc@izhmash.ru
www.izhmash
654 ___________________________
Co дня основания в 1807 году, ОАО “Иж-
маш”, тогда - Ижевский оружейный завод,
был и остается кузницей оружия для России.
В настоящее время можно сказать, что вы-
сочайший научно-технический потенциал од-
ной из лучших оружейных школ не только со-
хранен, но и приумножен. Автомат Калашни-
кова АК стал самым известным и самым рас-
пространенным видом стрелкового оружия.
Популярна во всем мире снайперская вин-
товка Драгунова.
Боевое, служебное - для спецподразделе-
ний, спортивное и охотничье оружие, авиа-
ционные пушки - это далеко неполный пере-
чень того, что выпускается ижевскими ору-
жейниками.
На базе автомата Калашникова разработан
целый ряд нарезных и гладкоствольных кара-
бинов модели “Сайга”, вызывающий неиз-
менный интерес у охотников и в охранных
структурах. Это карабины “Сайга-410”, “Сай-
га-12”, “Сайга-20” и их модификации со скла-
дывающимся прикладом и укороченным
стволом и другие.
The Izhmash JSC was founded in 1807 as
the Izhevsk ordnance plant. Since that time, it
has remained one of Russia's major manufac-
turers of arms.
We can say today that the high scientific and
technical potential of one of Russia's best
armory schools has been preserved and
imported. The Kalashnikov assault rifle has
become the most widely spread weapon in the
world. The Dragunov sniper rifle is also very
popular internationally.
The small arms intended for combat and
special units, the sporting and hunting guns
and the airborne guns make up a small part of
the complete list of products that the Izhevsk
armorers produce.
A whole line of rifled and smoothbore car-
bines of the Saiga family have been derived
from the Kalashnikov assault rifle. All of them
generate much interest of hunters and securi-
ty agencies. The Saiga family of carbines
includes such models as the Saiga-410,
Saiga-12, Saiga-20 and their modifications.
They feature a folding butt and a short barrel.
ГЕ’Шив!
Заводом выпускается серия пистолетов-
пулеметов “Бизон-2” под стандартные и вы-
сокоимпульсные модернизированные писто-
летные патроны.
На базе снайперской винтовки Драгунова
создана серия охотничьих карабинов “Тигр”,
имеющих несколько модификаций под раз-
ные калибры и патроны.
Созданный в 1994 году АН-94 - автомат
Никонова, является автоматическим оружи-
ем нового поколения. По ряду тактико-техни-
ческих характеристик он существенно пре-
восходит другие известные образцы и по
многим конструктивным решениям не имеет
аналогов.
Перспективным направлением, выделив-
шимся в самостоятельное подразделение, яв-
ляется производство высокоточных артилле-
рийских снарядов “Краснополь”, “Аврора”,
“Китолов”, “Вихрь”, контрольно-проверочных
машин комплексов управляемого вооружения.
Ижевское оружие заняло достойное место
на мировом рынке.
The Izhmash JSC produces the Bizon-2
submachine gun designed to fire a standard
high-impulse modernized pistol cartridge.
A series of hunting carbines, dubbed Tiger,
have been developed from the Dragunov
sniper rifle. They are available in several cal-
ibers and modifications designed to fire differ-
ent cartridges.
The AN-94 Nikonov assault rifle developed
in 1994 is a new-generation weapon. For
some tactical and technical characteristics it
considerably outperforms all existing speci-
mens and for some design features it is
matchless.
Another line of activity of the Izhmash JSC is
production of precision-guided munitions,
such as the Krasnopol, Aurora, Kitolov and
Vikhr guided projectiles, as well as their test-
ing equipment.
The Izhevsk-made products have found a
valued place on the international market.
Открытое акционерное общество
"Ковровский механический завод'
Kovrov Mechanical Plant
Joint Stock Company
Владимир Стюхин -
генеральный директор ОАО
“Ковровский механический
завод”
Vladimir Stukhin,
Director General
Созданный в октябре 1950 года как само-
стоятельное предприятие, завод относится к
числу ведущих по выпуску гранатометов,
стрелкового оружия и ракетной техники.
Завод сохраняет и приумножает традиции
лучших оружейников России и осуществляет
свою деятельность по трем направлениям:
• разработка, производство и совершенст-
вование стрелкового и гранатометного воо-
ружения;
•	производство и модернизация ракетной
техники;
•	производство товаров народного потреб-
ления.
В 50-е годы завод освоил производство
7,62-мм пулемета Калашникова и его моди-
фикаций, по качеству и надежности не имею-
щих аналогов в мире.
Многообразен заводской арсенал
малогабаритного стрелкового вооружения.
Для спецподразделений силовых ведомств
выпускается автомат 9А-91 - самый мощный,
легкий и надежный в своем классе.
Автомат АЕК-971, разработанный под но-
вый 5,45-мм малоимпульсный патрон, руко-
водством силовых ведомств России назван
оружием XXI века.
Одним из лучших современных пистоле-
тов-пулеметов признан 9-мм 919К “Каштан”.
С середины 50-х годов завод выпускает но-
вый вид вооружения - ракетную технику, в
частности все модификации ракет для ПТРК
“Фаланга” и ЗРК “Стрела-ЮМ".
Для поражения современных танков и дру-
гих бронированных целей, в том числе осна-
щенных динамической защитой, а также ма-
лоразмерных наземных и малоскоростных
низколетящих воздушных целей серийно
производится ракета “Атака” комплексов
“Штурм-С” (наземный вариант) и “Штурм-В”
(вертолетный вариант). Ракета обеспечивает
бронепробиваемость 800 мм по нормали к
броне на дальности до 6000 м.
Established in October 1950 as an indepen-
dent enterprise, today, the Kovrov Mechanical
Plant (KMP) is one of Russia's leading manu-
facturers of small arms, grenade launchers,
missiles and rockets.
The KMP maintains traditions of Russia's
best gunsmiths and today its major lines of
business comprise:
•	development, production and perfection of
small arms and grenade launchers;
•	production and modernization of missiles
and rockets;
•	production of consumer goods.
In the 1950s, the KMP launched into pro-
duction the 7.62 mm Kalashnikov machine
gun and its modifications. These weapons are
unrivaled for their quality and reliability.
The arsenal of small arms produced by the
KMP includes a plethora of specimens.
For example, the 9A-91 assault rifle - the
lightest and the most powerful and reliable
weapon in its class is produced for special and
law-enforcement units.
The AEK-971 assault rifle designed to fire
the new 5.45 low-impulse cartridge is called
the weapon of the 21st century by the author-
ities of Russia’s law enforcement agencies.
One of the best submachine guns today is
the 9 mm 919K Kashtan.
In the mid-1950s, the plant began to pro-
duce rockets and missiles. It produced all
modifications of the Falanga antitank rocket
system and the Strela-10M manportable sur-
face-to-air missile (SAM) system.
To defeat modern tanks and other armored
targets, including those equipped with
dynamic defense suit, small ground and low-
speed low-flying air targets, the plant pro-
duces the Ataka missile for the Shturm-S
(ground version) and Shturm-V (heliborne
version) missile system. The missile is capable
of penetrating an armor plate, 800 mm thick,
from a distance of up to 6,000 m.
656
601909, г. Ковров,
Владимирской обл.,
ул. Социалистическая, д. 26
Тел.: (09232) 94-286, 94-238
Факс: (09232) 30-831,34-754
26 Sotsialisticheskaya St.
Kovrov 601909, Vladimir
Region, Russia
Phone: (09232) 94-286, 94-238
Fax: (09232) 30-831,34-754
Коллектив завода со специалистами других
предприятий проводит модернизацию раке-
ты 9М37М до уровня ракеты 9МЗЗЗ комплек-
са “Стрела-10М”. Модернизация позволяет
кардинально увеличить помехозащищен-
ность ракеты 9М37М и эффективность пора-
жения ею современных воздушных целей, а
также обеспечивает высокоэффективное по-
ражение малоразмерных целей (крылатые
ракеты, ДПЛА - дистанционно-пилотируе-
мые летательные аппараты).
Модернизация ракеты “Фаланга” при сохра-
нении всех тактико-технических и эксплуата-
ционных характеристик боевой ракеты 9М17П
направлена на повышение ее боевой мощи за
счет установки новой кумулятивной БЧ.
Накопленный полувековой опыт, прочные
традиции, научно-технический потенциал,
талантливые создатели, позволяют произво-
дить оружие, завоевавшее авторитет во всем
мире.
In partnership with other enterprises, the
specialists of the KMP JSC are currently
involved in upgrading the 9M37M missile to
the level of the 9M333 of the Strela-1 OM man-
portable SAM system. The upgrades made to
the 9M37M missile considerably enhance its
noise immunity and effectiveness against
modern air threats, including cruise missiles
and remotely piloted vehicles.
Concurrently with modernization of SAM
systems, modernization of the 9M17P Falanga
antitank guided weapon is underway. The
modernization package includes enhance-
ment of its power by installing a new shaped-
charge warhead.
A 50-year experience in combination with
inherited traditions, high research and engi-
neering potential and, above all, talented
designers and engineers, enable the Kovrov
Mechanical Plant JSC to manufacture weapon
systems famous throughout the world.
657
ZENIT
Открытое акционерное общество
"Красногорский завод им. С. А. Зверева"
Zverev Krasnogorsk Plant
Joint Stock Company
Александр Гоев —
генеральный директор,
кандидат технических наук,
лауреат государственных
премий России и
Беларуси, заслуженный
машиностроитель РФ,
член-корреспондент
Академии инженерных
наук.
Alexander Goev,
Director General, Cand. Sc.
(Technology),
Corresponding Member and
Honorary Academician of
the Academy of Engineering
Sciences, winner of the
State prizes of the Russian
Federation and Belarus,
Honorary Machine Builder of
the Russian Federation
ОАО “Красногорский завод имени С.А. Зве-
рева” ведет свою историю от Рижских филиа-
лов оптических фирм “Карл Цейс” и “Герц”,
открытых в 1905 году.
В настоящее время - это крупнейший науч-
но-производственный центр отечественной
оптико-механической и оптико-электронной
промышленности, производственная дея-
тельность которого направлена на разработ-
ку и организацию серийного производства
образцов и систем техники следующих тема-
тических направлений:
•	комплексы аэрокосмической оптико-фо-
тографической и оптико-электронной борто-
вой аппаратуры видового наблюдения и то-
пографического обеспечения;
•	наземные средства внешнетраекторных
измерений и системы контроля космического
пространства;
•	прицельные комплексы и системы управ-
ления огнем бронетехники, вертолетов и так-
тической авиации;
•	научное приборостроение;
•	фототехника, приборы наблюдения, при-
целы, объективостроение;
•	медицинские приборы, диагностические
комплексы.
По большинству направлений предприятие
является головным в России.
С первых дней деятельности завод выпус-
кает прицельные, наблюдательные комплек-
сы и системы управления огнем для броне-
танкового вооружения. На танках Т-55, Т-62,
Т-72, Т-80, Т-90 и их модификациях установ-
лены дневно-ночные прицельные системы,
созданные специалистами завода с привле-
чением предприятий отрасли. Высокий тех-
The history of the Krasnogorsk-based
Zverev Plant Joint Stock Company goes back
to 1905 when Riga affiliates of the Karl Zeiss
and Hertz of optical firms were set up.
Presently, it is the largest research and pro-
duction center of national optomechanical
and optoelectronic industry, which focuses on
the development and production of the follow-
ing optical devices:
•	aerospace optical photography and opto-
electronic equipment for observation and
survey applications;
•	ground-based trajectory measurement and
space monitoring systems;
•	sights and fire control systems for armored
vehicles, helicopters and tactical aircraft;
•	instruments for research applications;
•	photo cameras, observation instruments,
sights, and lenses;
•	medical instruments, diagnostic devices.
In most of these areas it is Russia’s major
enterprise.
The Krasnogorsk-based Zverev Plant (KZP)
has always produced sights, observation
instruments and fire control devices for
armored vehicles. For example, the T-55,
T-62, T-72, T-80 and T-90 tanks and their
modifications are equipped with day/night
sights developed by the KZP in partnership
with other enterprises operating in the indus-
try.
The high technical level of KZP's sighting
devices and fire control systems is attributed
to its ability to develop and manufacture high-
quality rangefinders, laser beam guidance
systems for antitank guided weapons, optical
and optoelectronic channel stabilization sys-
658
Россия, 143400,
г.Красногорск,
Московской обл., ул. Речная, 8
Тел.: (095) 561-8926
Тел./факс: (095) 562-8316
E-mail: kmz 236 @ zenit-foto. ru
http: //www. zenit-foto. ru
8 Rechnaya, Krasnogorsk
143400, Moscow Region,
Russia
Phone: (095) 561-8926
Phone/Fax: (095) 562-8316
E-mail: kmz236@zenit-foto.ru
http://www.zenit-foto.ru
ZENIT
нический уровень прицельных систем и СУО
определяется совершенством систем даль-
нометрирования, лазерно-лучевых систем
наведения ПТУРС, систем стабилизации оп-
тических и оптико-электронных каналов, эле-
ментной базы систем стабилизации, созда-
ваемых предприятием.
На заводе создан ряд систем управления
для наземных противотанковых ракетных
комплексов, в том числе и комплекса
“Штурм-С”, который и до настоящего време-
ни по своим характеристикам находится на
уровне лучших мировых образцов, а по от-
дельным показателям превосходит их. Ана-
логичные системы управления огнем созда-
ны для боевых вертолетов.
Предприятие ведет разработку и изготов-
ление ряда оптико-электронных и оптико-ме-
ханических автономных приборов в интере-
сах всех силовых структур страны:
•	полевые приборы наблюдения;
•	бинокль со стабилизированным полем зрения;
•	приборы для решения задач в артиллерии;
•	снайперский прицел с оригинальными ха-
рактеристиками.
Обладая значительным научно-техниче-
ским и производственным потенциалом, ОАО
“Красногорский завод имени С. А. Зверева”
продолжает вести работы по совершенство-
ванию выпускаемой продукции и созданию
новых образцов техники во всем диапазоне
специализаций.
Значительное внимание на заводе отво-
дится внешнеэкономической деятельности и
военно-техническому сотрудничеству.
Продукция с торговой маркой “ЗЕНИТ”
продается в 86 странах мира.
terns and stabilization system components.
The KZP designers have developed a num-
ber of guidance systems for antitank guide
weapons, including the Shturm-S ATGW,
which is one of the best ATGWs in the world.
More to that, similar fire control systems have
been developed for combat helicopters.
The KZP JSC develops and manufactures
the following optoelectronic and optome-
chanical instruments for Russia's Armed
Forces and law-enforcement bodies:
•	field binoculars;
•	artillery problem solution devices;
•	unique performance sniper sight.
The KZP JSC possesses a considerable
research and manufacturing potential. It con-
tinually updates its products and develops
new specimens for a variety of applications.
Much emphasis is currently placed on foreign
economic activities and military-technical
cooperation with foreign partners.
Products, labeled Zenit, manufactured by
the KZP JSC are exported to 86 countries
worldwide.
659
МОТОВИЛИХА
Открытое акционерное общество специального
машиностроения и металлургии "Мотовилихинские заводы"
Motovilikha Plants Special Machine Building
and Metallurgy Corporation
Юрий Булаев -
генеральный директор ОАО
“Мотовилихинские заводы”
Yuri Bulayev,
Director General
ОАО “Мотовилихинские заводы” ведет
свою историю с первой половины восемнад-
цатого века.
Основной продукцией “Мотовилихи”
являются новейшие виды артиллерийского
вооружения. Созданы 152-мм система “Гиа-
цинт”, 240-мм самоходный миномет “Тюльпан”,
семейство 120-мм буксируемых и самоходных
орудий “Нона”, 130-мм пушка М-46, танковые
пушки для Т-64, Т-72, Т-80. ОАО “Мотовилихин-
ские заводы” и ГУП “ГНПП “Сплав” обеспечили
производство новейших модернизаций реак-
тивных систем залпового огня 122-мм БМ-21
“Град” и 300-мм “Смерч”.
На предприятии освоены высокоточные
технологии механической обработки ство-
лов, в основе которой лежат методы активно-
го управления геометрическими параметра-
ми (разностенность, прямолинейность кана-
лов и напряженно-деформированное состоя-
ние заготовки на всех основных операциях
технологического процесса).
Обработка стволов и деталей артиллерий-
ских систем - казенников, клиньев, цилинд-
ров - производится на специализированном
высокопроизводительном и точном оборудо-
вании, связанном в единые поточные линии и
автоматизированные комплексы. Это позво-
ляет изготовлять стволы калибра от 45 до
240 мм, длиной до Юм. Артиллерийские си-
стемы и их компоненты, создаваемые на
предприятии характеризуются:
The history of the Motovilikha Plants
Corporation goes back to the first half of the
18th century. Until recently, it produced main-
ly the latest types of artillery systems.
The Motovilikha Plants Corporation has devel-
oped such artillery systems as the 152-mm
Giatsint system, the 240-mm Tulpan self-pro-
pelled system, a family of 120-mm Nona
towed and self-propelled artillery systems, the
130-mm M-46 field gun, as well as the main
ordnance for the T-64, T-72 and T-80 tanks.
The Motovilikha Plants Corporation and the
Splav Production Association produce multi-
ple rocket launch system (MRLS) such as the
122-mm BM-21 Grad and 300-mm Smerch.
The Motovilikha Plants Corporation uses
high-precision gun tube machining technolo-
gies based on advanced methods of monitor-
ing the geometry of gun tubes (variable wall
thickness, bore straightness, stresses and
strains on workpieces in all major production
operations).
The tubes and other components of artillery
systems (breech pieces, wedges, cylinders)
are processed on highly productive special-
purpose high-precision machines combined
into continuous production lines and automat-
ed complexes, which make it possible to man-
ufacture tubes of caliber 45 to 240 mm, up to
10 m in length. The artillery systems and their
components manufactured by the Motovilikha
Plants Corporation are noted for:
660
Юрий Калачников -
главный конструктор СКВ
(1965-1995 гг.), Лауреат
Ленинской премии, доктор
технических наук,
профессор, академик
РАРАН
Yuri Kalachnikov,
Chief Designer (1965-1995),
Lenin prize winner, Doctor of
Sciences (Technology),
Professor, Academician of the
Russian Academy of Rocket
and Artillery Sciences
614014, Россия, г.Пермь,
ул. 1905 г., д. 35
Тел.:(3422) 60-7301,60-7901,65-3850
Факс.:(3422)65-1537,65-3850,65-1136
E-mail:FTC@mtts. perm.ru
35,1905 Goda St., Perm 614014, Russia
Phone: (3422) 60-7301,60-7901,65-3850
Fax: (3422) 65-1537, 65-3850, 65-1136
E-mail: FTC@mtts.perm.ru
МОТОВИЛИХА
•	высокими значениями ударной вязкости
материалов основных компонентов в диа-
пазоне температур от -50° С до +50° С;
•	малой относительной массой;
•	минимальными габаритами;
•	простотой конструкции;
•	высокой технологичностью производства и
ремонта.
Артиллерийские системы и реактивные ус-
тановки предприятия заслуженно пользуются
репутацией высококачественного оружия и
находятся на вооружении в более пятидесяти
странах мира.
В новых экономических условиях выпуск
мирной продукции оттесняет оборонные за-
казы на второй план. На основании тщатель-
ного изучения рынка ОАО “Мотовилихинские
заводы” развивает свои мощности в следую-
щих направлениях: оборудование для нефте-
газодобывающей промышленности, дорож-
но-строительная техника, оборудование для
угледобывающей отрасли, сантехнические
изделия. Постоянно работая над модерниза-
цией производства, расширяя и обновляя но-
менклатуру выпускаемой продукции, ОАО
“Мотовилихинские заводы” сохраняет преж-
ний курс - применять высокую передовую
технологию, иметь рабочую силу высокой
квалификации, обеспечивать конкурентоспо-
собность на мировом рынке, а также оста-
ваться крупной производственной базой вну-
три России.
•	high impact elasticity of materials of
major components in a temperature
range of -50 to +50 °C;
•	low weight;
•	small size;
•	simple design;
•	high adaptability to streamlined manufac-
ture and repair.
The artillery and multiple rocket launch sys-
tems manufactured by the Motovilikha Plants
Corporation are known throughout the world
as high-quality weapons. They are currently in
service with more than 50 armies worldwide.
In the new economic conditions the defense
orders dry up. On the basis of thorough mar-
ket research, the Motovilikha Plants
Corporation diversifies to manufacture various
equipment for oil, gas and coal-mining indus-
tries, road building machines and sanitary
ware.
The Motovilikha Plants Corporation continu-
ally modernizes its production capacities and
expands the range of manufactured products.
Its primary objectives are centered on the
application of advanced technologies,
employment of skilled workforce and making
its products competitive on the world and
domestic markets.
661
Открытое акционерное общество Промышленная
компания "Концерн "Антей"
ANTEY Industrial Concern
662
Вениамин Ефремов -
генеральный конструктор,
академик РАН, Герой
Социалистического труда,
лауреат Ленинской,
Государственной СССР и
Государственной РФ
премий
Veniamin Yefremov,
General Designer,
Academician of the Russian
Academy of Rocket and
Artillery Sciences, Hero of
Socialist Labor, winner of
Lenin, USSR and Russia State
prizes
Россия, 121471, Москва, ул.
Верейская, 41
Тел.: (7-095) 448-7532
Факс.: (7-095)448-9102
E-mail: antey @ Cityline, ru
41 Vereiskaya St., Moscow
121471, Russia
Phone: (7-095) 448-7532
Fax: (7-095)448-9102
E-mail: antey@cityline.ru
Головным предприятием “Концерна Антей”
является Научно-исследовательский электро-
механический институт (НИЭМИ), сыгравший
определяющую роль в становлении и совер-
шенствовании зенитного вооружения ПВО СВ.
История НИЭМИ берет начало с 10.02.
1942 г., когда был образован радиозавод
465. В 1946 г. он был реорганизован в НИИ-
20 и в 1966 г. переименован в НИЭМИ.
На заводе были созданы первые отечест-
венные: станция орудийной наводки СОН-2от
(кон.1942 г.), прибор опознавания “свой-чу-
жой” СЧ-1(1943 г), войсковая СОН “Нептун”
(1944 г).
В 1946-1958 гг. в НИИ-20 был создан ряд
радиолокационных приборных комплексов:
РЛС СОН-4 и прибор ПУАЗО-7(1947 г.), СОН-
30 и ПУАЗО-ЗО (1951 г.), СОН “Просвет-К” и
ПУАЗО-52 (1958 г.), самоходный РПК-1 “Ва-
за” (1958 г.) для управления огнем батарей
соответственно 100-, 130-, 152- и 57-мм зе-
нитных пушек. Разработаны: РЛС обнаруже-
ния минометов АРСОМ-1 (1948 г.), метео РЛС
“Метеор”(1954 г.), помехозащищенная РЛС
СОН-15 (1958 г.). В 1972 г. создана стацио-
нарная РЛС вскрытия помех “Шпага-М”.
С 1958 г. начались работы по проектирова-
нию зенитного ракетного оружия. За это вре-
мя в НИЭМИ были созданы:
•	первый отечественный мобильный ЗРК
средней дальности “Круг" (1964 г.);
•	морской и сухопутный варианты малогаба-
ритного ЗРК ближнего действия “Оса”
(1967 г. и 1972 г.);
•	универсальная ЗРС ПРО и ПСО дальнего
действия С-300В (1-й и 2-й этапы в 1981 г. и
1986 г.);
•	мобильный ЗРК малой дальности “Тор” и
“Тор-М1” (1984 г. и 1989 г.).
В 1998 г. создана усовершенствованная
ЗРС ПРО и ПСО “Антей-2500”, имеющая луч-
шие характеристики в мире.
The kernel of the Antey Concern is its
Electromechanical Research Institute (Russian
acronym NIEMI). It has played a decisive role in
the development and perfection of air defense
weapons systems used by the ground forces.
The NIEMI's history goes back to 10 February
1942, when radio plant #465 was set up. In
1946, the plant was transformed into NII-20
(Research Institute #20). In 1966, it was
renamed NIEMI.
The plant developed the first Russian SON-2ot
(1942) gun laying station, the SCh-1 IFF device
(1943) and the Neptun gun laying station.
In the period from 1946 to 1958, the following
equipment was developed by the NII-20: the
SON-4 radar and the PUAZO-7 system (1947);
the SON-30 radar and the PUAZO-30 system
(1951); the Prosvet-K gun laying radar and the
PUAZO-52 system (1958); and the RPK-1 Vaza
self-propelled system (1958) to control fire of
the 100-, 130-, 152- and 57-mm antiaircraft
gun batteries, respectively.
The following radars were developed: the
ARSOM-1 mortar position spotting radar
(1948), the Meteor weather radar (1954), the
SON-15 noise-immune radar (1958) and the
Shpaga-M jammer spotting fixed radar (1972).
In 1958, the enterprise began developing
surface-to-air missile (SAM) systems. The fol-
lowing SAM systems were developed:
•	the first national medium-range mobile SAM
system, dubbed Krug (1964);
•	shipborne and ground-based versions of the
Osa light short-range SAM system (1967
and 1972);
•	the S-300V versatile long-range antimissile
and antiaircraft SAM system (1st and 2nd
phases, 1981 and 1986);
•	the Tor and Tor-M1 (1984 and 1989) mobile
short-range SAM systems.
'hmm
Практически все разработки приняты на
вооружение, отмечались правительственны-
ми наградами и премиями различных рангов.
За большие заслуги НИЭМИ награжден в
1966 г. орденом Трудового Красного Знаме-
ни и в 1985 г. - орденом Ленина.
В 1983 г. на базе НИЭМИ и кооперации пред-
приятий-соисполнителей было образовано
НПО “Антей”, которое в 1994 г. преобразовано
в ПК “Концерн “Антей”, осуществляющее само-
стоятельный экспорт своей продукции.
“Концерн Антей” производит:
•	мобильные ЗРС большой и малой дальности;
•	автоматизированные средства управления
ПВО “Сенеж-МГ, “Сборка” и “Рубеж”;
•	самоходные и переносные РЛС обнаружения
воздушных, наземных и надводных целей, а
также засечки трасс снарядов, мин и ракет:
“Имбирь”, “Голотурия”, “Зоопарк” и др.
Военная продукция “Концерна Антей” хоро-
шо зарекомендовала себя за рубежом. Более
30 стран четырех континентов имеют на воо-
ружении технику, разработанную и произве-
денную в объединении.
К конверсионной продукции Концерна, не-
однократно отмечавшейся на международ-
ных выставках, относятся:
•	аппаратура навигации, топопривязки, ори-
ентирования и средства ретрансляции и
связи;
-	контактные и бесконтактные средства ох-
ранной сигнализации и таможенное обору-
дование;
•	автоматические средства пожаротушения и
разнообразное холодильное оборудование;
-	метеокомплексы, лечебно-диагностиче-
ская медицинская и другая аппаратура.
“Концерн Антей” осуществляет полный на-
бор услуг в интересах отечественных и зару-
бежных заказчиков, включая сотрудничество
в разработке и производстве продукции, ее
сервисное обслуживание и обучение специа-
листов.
In 1998, the Antey Concern developed the
Antey-2500 advanced antimissile and antiair-
craft SAM system, which boasts the best per-
formance among similar systems in the world.
Virtually all systems developed by the Antey
Concern have been fielded and given different
Government awards and prizes. In recognition
of its outstanding service, the NIEMI was
awarded the Order of the Red Banner in 1966
and the Order of Lenin in 1985.
In 1983, on the basis of the NIEMI and other
associated enterprises, the Antey Research
and Production Association was established. In
1994, it was transformed into the Antey
Industrial Concern authorized to export its
products independently.
The Antey Concern manufactures:
•	short- and long-range mobile SAM systems;
•	the Senezh-M 1, Sborka and Rubezh air defense
automated battle management systems;
•	the Imbir, Goloturiya, Zoopark and other self-
propelled and portable radars capable of
detecting air, surface and ground targets, as
well as artillery projectile, mortar shell and
rocket trajectories.
The defense products manufactured by the
Antey Concern have earned their reputation
abroad as proven performers. More than 30
countries in four continents operate the equip-
ment developed and manufactured by the
Antey Concern.
Under conversion programs, it produces:
•	navigation, survey, orientation, radio relay
and communications equipment;
•	contact-action and remote intruder protec-
tion and warning systems and customs
equipment;
•	automated fire-fighting and various refriger-
ating equipment;
•	weather stations; medical treatment and
diagnostics equipment, etc.
The Antey Concern offers a whole line of ser-
vices to Russian and foreign customers, includ-
ing cooperation in the development and manu-
facture of different products and their servic-
ing, as well as training of specialists.
663
-------------------------------——---------------
Открытое акционерное общество "Специальное
конструкторское бюро транспортного машиностроения"
Special Design Bureau of Transport Machinery
Joint Stock Company
Николай Попов -
генеральный конструктор,
лауреат Ленинской и Госу-
дарственных премий, Герой
Социалистического труда,
академик Академии
транспорта РФ
Nikolai Popov,
General Designer, winner of
Lenin and State prizes, Hero
of Socialist labor,
Academician of the Transport
Academy of the Russian
Federation
ОАО “Специальное конструкторское бюро
транспортного машиностроения” (ОАО”Спец-
маш”) организовано в 1991 г. на базе бывше-
го танкового конструкторского бюро (КБ-3)
Кировского завода после выделения его в са-
мостоятельное предприятие с учетом перспе-
ктивы конверсионного преобразования. На-
чало своей истории ОАО “Спецмаш" берет с
создания в 1932 г. на заводе “Красный Пути-
ловец” (впоследствии переименованного в
Кировский завод) в Ленинграде танкового
конструкторского бюро для производства
отечественного танка Т-28. В 1937 г. это КБ
становится головным конструкторским бюро
страны по тяжелым танкам и САУ.
КБ всегда отличала многоплановость конст-
рукторских решений, и деятельность его не ог-
раничивалась только созданием танков и САУ.
Для ракетных комплексов оперативно-так-
тического назначения и зенитных ракетных
комплексов С-300В, С-300ВМ разработаны
гусеничные машины-носители.
Из последних, наиболее важных работ сле-
дует отметить современный танк Т-80У с га-
зотурбинным двигателем мощностью
1250 л.с. (919 кВт), в котором воплощены но-
вейшие достижения в области танкостроения
и танкового вооружения.
Другая важная работа доконверсионного
периода - создание 203,2-мм самоходного
артиллерийского орудия “Малка” - самого
мощного нарезного орудия в мире.
Конверсия производства Кировского заво-
да началась в 1991 г. К этому времени пре-
кратилось производство танков Т-80У и са-
моходных артиллерийских установок.
Естественно, основные усилия КБ-3, став-
шего независимым ОАО “Спецмаш”, направи-
ло на двойные технологии применения колес-
ных и гусеничных машин различного назначе-
664
198097, Санкт-Петербург.
пр. Стачек, 47
Тел.:(812) 183-86-29,
252-13-43, 184-75-48
Факс:(812)184-19-64, 184-75-48
47 Prospekt Stachek, 198097
St. Petersburg, Russia
Phone: (812) 183-8629,
252-1343, 184-7548
Fax: (812) 184-1964, 184-7548
The Special Design Bureau of Transport
Machinery JSC (Spetsmash) was set up at St.
Petersburg-based Kirov plant in 1991. Before
reorganization, it was tank design bureau KB-3.
The history of the Spetsmash goes back to
1932 when a tank design bureau was estab-
lished at the Krasny Putilovets (later Kirovski
Zavod) plant in Leningrad to manufacture the
T-28 tank. In 1937, it became the leading
design bureau for heavy tanks and self-pro-
pelled artillery mounts.
However, its activities have never been con-
fined to the designing of tanks and self-pro-
pelled guns. It has developed full tracked
chassis fortheater missile systems and for the
S-300V and S-300VM surface-to-air missile
(SAM) systems.
The Spetsmash’s latest developments
include the T-80U battle tank equipped with a
1,250 hp (919 kW) gas-turbine propulsion
plant. The tank incorporates the latest
advances in the field of tank building and tank
armament art.
It has also developed a 203.2 mm Malka
self-propelled artillery system - the world's
most powerful rifled gun.
In 1991, the era of conversion came. By
that time, production of the T-80U battle tank
and self-propelled artillery systems had been
stopped and, consequently, all efforts of the
independent Spetsmash JSC were focused
on developing tracked and wheeled vehicles
for military and поп-military applications. In
developing such vehicles, designers used the
experience gained in developing the Ladoga
highly protected vehicle built from tank units
and assemblies. This vehicle is designed for
use in extreme conditions and in operations
to clean up the aftermath of various disasters.
For example, it was used at Chernobyl power
plant where it proved its high protective char-
acteristics and capabilities. The crews
worked in complete isolation from outside
world for 72 hours.
For the Defense Ministry, the Spetsmash
Design Bureau has developed the BTM-4M
Tundra full tracked vehicle, the TMK-3
wheeled trencher and the UDM-2 wheeled
versatile road-building machine.
ния на основе ранее накопленного опыта по
созданию на основе танковых узлов и агрега-
тов высокозащищенного транспортного сред-
ства “Ладога”. Оно предназначено для работы
в чрезвычайных ситуациях и ликвидации пос-
ледствий аварий и катастроф. Например,
применялось при ликвидации аварии на Чер-
нобыльской АЭС и подтвердило свои высокие
защитные свойства и возможности работы
экипажа в условиях полной изоляции от внеш-
ней среды на время до 72 часов.
Для нужд инженерных подразделений Ми-
нистерства обороны созданы траншейная гу-
сеничная машина БТМ-4М “Тундра”, колес-
ная траншейная машина ТМК-3 и колесная
универсальная дорожно-строительная маши-
на УДМ-2.
Учитывая острую необходимость широко-
масштабного строительства автомобильных
дорог и возросший при этом спрос на дорож-
но-строительные машины, ОАО “Спецмаш” вы-
пустило целый комплекс таких машин на двух
унифицированных (двухосной и трехосной) ко-
лесных базах тракторов “Кировец” (погрузчик,
бульдозер, скрепер, виброкаток, снегоочисти-
тель, экскаватор и другие), которые могут при-
меняться и в области военного дорожного
строительства и аэродромной службы.
Для нужд ВВС создан малогабаритный тра-
ктор, оборудованный для подъема и установ-
ки ракет под крыльями и фюзеляжем боевых
самолетов.
ОАО “Спецмаш” располагает квалифициро-
ванными кадрами конструкторов, имеет хоро-
шо оснащенное опытное производство, стен-
довое оборудование для экспериментальной
отработки узлов и механизмов машин, испы-
тательную базу с полигоном, и в кооперации
со смежными предприятиями может изготов-
лять все разработанные машины, включая се-
рийно выпускаемые в настоящее время уста-
новки подъемные (80, 100 и 127 т) для ремон-
та нефтяных и газовых скважин.
Taking into account the imperious need for
highways and, consequently, the increasing
demand for road-building machines, the
Spetsmash JSC has developed a gamut of
two- and three-axle machines on the unified
chassis of the Kirovets tractor. These
machines include a fork-truck, an earth-
mover, a scraper, a compactor, a snow
remover, an excavator, etc. All of them can be
used in military and civilian applications (con-
struction of roads, airfields, etc).
For the air force, the Spetsmash JSC has
developed a small vehicle equipped with
hoisting gear to attach missiles to the under-
wing and underfuselage pods of combat air-
craft.
The Spetsmash JSC employs skilled
designers. It possesses well-equipped pilot
production capacities, testing facilities and
proving ground. Presently, in cooperation with
partners, it manufactures all of the above-
mentioned vehicles and the hoisting machines
of 80, 100 and 1271 load-lifting capacity used
to repair oil and gas wells.
665
Открытое акционерное общество
"Тульский оружейный завод"
Tula Ordnance Plant Joint Stock Company
Николай Пушкин —
генеральный директор ОАО
“Тульский оружейный завод”
Nikolai Pushkin,
Director General
Почти три столетия Тульский оружейный
завод является одним из признанных миро-
вых центров военных и двойных технологий.
Следуя многовековой традиции, завод про-
должает производство боевого, охотничьего
и спортивного оружия.
Уникальные технологии и конкурентоспо-
собные виды продукции создают благоприят-
ные условия для преобразования структуры
производства и выхода предприятия на но-
вые рубежи экономического развития.
В основу принятой на заводе философии
реформирования положен принцип: люди,
продукция, прибыль. В настоящее время про-
изведено коренное изменение в структуре
управления предприятием применительно к
условиям рыночной экономики. Созданы
центры финансовой ответственности - упра-
вления: производства, финансов и экономи-
ки, материально-технического обеспечения и
внешней кооперации, маркетинга, техниче-
ского контроля и кадров.
Характер производственно-технического
потенциала завода определяется высокими
технологиями оборонного производства, на-
копленным уникальным опытом разработки
современных систем оружия.
В 60-70-е годы завод освоил производство
шести модификаций всемирно известного
автомата Калашникова, противотанковых уп-
равляемых ракет в составе комплексов “Ма-
лютка”, “Фагот”, “Конкурс”; подствольного
гранатомета “Костер”.
В настоящее время завод производит:
•	высокоточные противотанковые управляе-
мые ракеты;
•	оружие специального назначения - бес-
шумные и подводные автоматы и пистоле-
ты, подствольные гранатометы;
•	охотничьи ружья - двуствольные с верти-
кальным расположением стволов, одно-
ствольные самозарядные и помповые, ком-
плектуемые дульными насадками, в том
числе нарезными - “Парадокс”;
•	охотничьи карабины калибров 5,6 и 7,62 мм;
•	строительно-монтажные пистолеты про-
мышленного и бытового назначения.
For almost three centuries the Tula
Ordnance Plant (TOP) has remained one of
the world's acknowledged centers of military
and dual-use technologies. Following the glo-
rious traditions of its predecessors, the TOP
continues manufacturing combat, hunting and
sporting weapons.
The unique technologies and competitive
designs foster structural reorganization of the
enterprise and make it possible to achieve
new economic objectives.
The philosophy of our transformations rests
on three principal elements: our people, our
products and our profits. We have already
introduced some radical changes into our
managerial system to meet the requirements
of market economy and created financial
responsibility centers for the following
spheres: management, production, finances
and economics, material support, internation-
al cooperation, marketing, technical inspec-
tion and personnel.
The Tula Ordnance Plant JSC possesses
powerful research and manufacturing poten-
tial based on high defense technologies and
unique experience in developing modern
weapons systems.
In the 1960s and 1970s, the Tula Ordnance
Plant produced six modifications of world-
renowned Kalashnikov assault rifle, antitank
guided weapons for the Malyutka, Fagot and
Konkurs antitank guided weapons (ATGW)
systems and for the Koster rifle grenade
launcher.
The Tula Ordnance Plant manufactures the
following products today:
•	precision-guided antitank missiles;
•	special purpose arms: silent and underwater
assault rifles and pistols and underbarrel
grenade launchers;
•	hunting guns: twin-barrel guns; single barrel
self-loading and pump-operated guns com-
plete with muzzle adapters, including rifled
("Paradox");
•	hunter's carbines of 5.6 and 7.62 mm caliber;
•	dowel-driving guns for industrial and
domestic uses.
300002, г.Тула,
Тульский оружейный завод
Тел.: (0872) 29-1755, 20-5264
Факс: (0872) 27-3439
Tula 300002,
Tula Ordnance Plant
Phone: (0872)29-1755, 20-5264
Fax: (0872) 27-3439
В 1998 году ОАО “Тульский оружейный за-
вод” отмечено Международным призом каче-
ства и сертификатом “EUROPEAN QUALITY
AWARD - 1998” за разработку и внедрение
системы качества на базе международных
стандартов ИСО 9000 и 10000 и за продук-
цию, обладающую высоким качеством и кон-
курентоспособностью.
В условиях рыночной экономики первосте-
пенное значение приобретает экспорт про-
дукции. Тульский оружейный завод имеет
опыт активной работы на зарубежных рынках
вооружения. Ему есть что предложить своим
покупателям: 9-мм автомат специальный АС;
9-мм винтовка снайперская специальная
ВСС; 7,62-мм самозарядный пистолет ПСС;
ножи разведчика - НР-2, специальный
НРС-2; 40-мм подствольные гранатометы
ГП-25, ГП-30; противотанковая управляемая
ракета с тандемной боевой частью системы
“Конкурс М”.
Продукция Тульского оружейного завода
успешно конкурирует с лучшими зарубежны-
ми образцами, поддерживая высокий рей-
тинг российского оружия на мировых рынках.
Накопленный почти за три столетия опыт,
современные технологии, талантливые соз-
датели оружия, сохранившие традиции, со-
ставляют прочную основу для создания комп-
лексов оружия, отвечающих самым высоким
требованиям. Тульский оружейный завод был
и остается кузницей отечественного оружия.
In 1998, the Tula Ordnance Plant JSC was
awarded the International Quality Prize and
the European Quality Award-1998 Certificate
for the development and introduction of
quality control system complying with the
ISO 9000 and 10000 Standards and for the
manufacture of high-quality competitive
products.
Under market economy conditions, exports
of manufactured products acquire paramount
importance. The Tula Ordnance Plant has
always been an active exhibitor at internation-
al arms markets. It offers potential clients the
following products: the 9-mm AS special
assault rifle; the 9-mm VSS special sniper rifle;
the 7.62-mm PSS self-loading pistol; ranger’s
knife NR-2 and special knife NRS-2; 40-mm
GP-25 and GP-30 underbarrel grenade
launchers; antitank guided missile fitted with a
tandem warhead for the Konkurs-M ATGW
system.
The weapons manufactured by the Tula
Ordnance Plant JSC compete with the best
foreign counterparts successfully. They are
rated high on international arms markets.
The vast experience, modern technologies
and talented designers who have retained tra-
ditions of their predecessors enable the com-
pany to develop weapons systems meeting
the most stringent requirements.
The Tula Ordnance Plant JSC continues to
be Russia’s famous armory.
667
Открытое акционерное общество
"Акционерная Компания "Туламашзавод'
TulaMashZavod Joint Stock Company
Вадим Усов -
генеральный директор, кан-
дидат технических наук, по-
четный академик академии
лазерных наук, Герой Соци-
алистического труда, лауре-
ат Государственных премий
СССР и РФ
Vadim Usov,
Director General, Cand. Sc.
(Technology), Honored
Academician of the Academy
of Laser Sciences, Hero of
Socialist Labor, USSR and RF
State Prize winner
История ОАО AK “Туламашзавод” начинает-
ся с 1 879 года, от создания чугунно-литейного
завода. Именно тогда были заложены основы
производства, которое к настоящему времени
выросло в мощное предприятие, имеющее в
своем составе 7 основных производств.
Высокое качество изделий обеспечивают
современные литейные, кузнечно-прессо-
вое, инструментальное, штамповочное про-
изводства. На заводе успешно применяются
самые разнообразные технологии: перера-
ботка пластмасс, сварка, газоплазменное на-
пыление, изотермическая, электрофизиче-
ская и лазерная обработка.
Используются новейшие агрегатные стан-
ки, автоматы и полуавтоматы, автоматиче-
ские линии; установлены роботы и успешно
внедрена автоматизированная система упра-
вления производством. Применяется авто-
матизированное проектирование изделий.
Конструкторское бюро работает над обно-
влением выпускаемой техники. В настоящее
время разрабатываются новые модели про-
дукции как военного, так и гражданского на-
значения. АК “Туламашзавод”, стремясь
завоевать авторитет на мировом рынке,
уделяет большое внимание достижению
высокого качества и надежности продукции.
В течении 30 лет завод выпускает автомати-
ческие малокалиберные системы, в том числе
для боевых машин пехоты: 2А42 к БМП - 2;
2А72 к БМП - 3; для зенитных установок 2А14
(2А14М) на ЗУ-23 и 2А7 (2А7М) на ЗСУ-23-4
“Шилка”; 2А38 на С6 “Тунгуска"; морским ав-
томатическим комплексам: 2М-ЗМ наАК-306,
АК-230 наАК-306, АК-230 наАК-630М.
На предприятии освоен выпуск выстрелов
с противотанковыми управляемыми ракета-
ми: “Басня” ЗУБК 10-3 и ЗУБК 10М-3 кБМП-3,
The history of the Tulamashzavod JSC began
in 1879, when an iron works was created.
Presently, Tulamashzavod comprises seven
basic production subdivisions.
The well-equipped foundry, forge, tool-
making and press shops manufacture high
quality products. The plant uses a variety of
advanced technologies applicable to the
processing of plastics, welding practice,
flame spraying processes, isothermal treat-
ment processes, electrophysics and lasers.
Moreover, it operates the latest models of
transfer machines, automatic and semiauto-
matic machines, automated lines, robots, a
computerized production control system
and a computer-aided design system. A
design bureau operating at the
Tulamashzavod JSC is currently involved in
designing new models of manufactured
products for military and поп-military uses.
To secure a valued place on the internation-
al market, Tulamashzavod puts increased
emphasis on quality and reliability of prod-
ucts to meet the toughest standards.
Over the past 30 years, Tulamashzavod has
been producing automatic small-caliber
weapons, such as the 2A42 for the BMP-2
infantry fighting vehicle (IFV), the 2A72 for the
BMP-3 IFV, 2A14 (2A14M) for the ZU-23 anti-
aircraft (AA) gun mount, 2A7 (2A7M) for the
ZSU-23-4 Shilka self-propelled AA gun
mount, 2A38 for the Tunguska AA system; as
well as the 2M-3M for the AK-306, AK-230 for
the AK-306 and AK-230 for the AK-630M
automatic shipborne systems.
668
Россия, 300002, г.Тула,
ул. Мосина, д.2
Тел.: (0872) 20-8713
Факс: (0872) 27-2620
2 Mosin St., Tula, 300002,
Russia
Phone: (0872) 20-8713
Fax: (0872) 27-2620
ЗУБК ЮМ к 100-мм противотанковой пушке
МТ-12, ЗУБК 10М-1, “Бастион” к 100-мм на-
резной танковой пушке Т-55, “Шексна” к 115-
танковой пушке Т-62.
При необходимости “Басня” может быть
модернизирована для применения ПТУР
9М117М на легких зарубежных танках к
105-мм пушке.
АК “Туламашзавод”, обладая мощным про-
изводственным комплексом, многолетним
опытом по созданию продукции военного на-
значения, разрабатывает новые и готовит
проведение глубокой модернизации ранее
выпущенных вооружений.
ОАО АК “Туламашзавод” - одно из крупней-
ших предприятий военно-промышленного
комплекса России, на протяжении многих лет
производящее малокалиберное стрелково-
пушечное вооружение для Сухопутных войск и
Военно-Морского Флота. Военная техника
производства ОАО АК “Туламашзавод” стоит
на вооружении в более чем 20 странах мира.
С течением времени тактико-технические
характеристики военной техники перестают
удовлетворять современным условиям боя и
требуют дальнейшего совершенствования пу-
тем модернизации существующих образцов.
Tulamashzavod manufactures rounds for
antitank guided weapons (ATGW): ZUBK 10-3
Basnya and ZUBK 10M-3 for the BMP-3 IFV,
ZUBK 10M for the 100-mm MT-12 AT gun,
ZUBK 10M-1 Bastion for the 100-mm rifled AT
gun of the T-55 tank, and the Sheksna ATGW
for the 115-mm gun oftheT-62tank.
If necessary, the Basnya ATGW can be
adapted for use with the 9M117M ATGW for fir-
ing from a 105-mm tank gun installed on light
foreign-made tanks.
The Tulamashzavod JSC has a huge produc-
tion base and extensive experience in design-
ing and manufacturing military systems.
Presently, it is involved in developing new mod-
els of military hardware and concurrently
preparing for radical modernization of early
systems, as they no longer meet the require-
ments of modern combat.
The Tulamashzavod JSC is one of the
largest enterprises of Russia's defense indus-
try complex, which has been manufacturing
small caliber guns for the Army and Navy for
many years.
The weapons manufactured by
Tulamashzavod are currently used in more than
20 countries.
LSHHH
КБ VTE.S
Открытое акционерное общество
"Центральное конструкторское бюро аппаратостроения"
Central Design Bureau of Electronic Devices
Joint Stock Company
670
Виктор Сигитов -
генеральный директор
ОАО “ЦКБ
аппаратостроения”
Victor Sigitov,
Director general
300034, г. Тула, ул.
Демонстрации, 36
Тел.: (087-2) 20-40-90
Факс.: (087-2)36-51-20
36 Demonstratsii St., Tula
3000034, Russia
Phone: (087) 20-4090
Fax: (087) 36-5120
В качестве самостоятельного предприятия
Центральное конструкторское бюро аппара-
тостроения (ЦКБА) образовано в 1974 году.
Оно занимается проектированием и произ-
водством радиоэлектронных систем милли-
метрового диапазона длин волн, включая ра-
диолокационные и радиорелейные, и учебно-
тренировочных средств. ЦКБА также специа-
лизируется на подготовке к серийному про-
изводству тренажеров для различных видов
вооружения, которое находится на снабже-
нии в Вооруженных Силах.
Для обеспечения эффективной работы по
созданию и модернизации тренажеров в
структуре ЦКБА была предусмотрена систе-
ма тематических и отраслевых отделов и ла-
бораторий. Первоначально тематические
подразделения выполняли работы по направ-
лениям:
•	противотанковое управляемое вооружение
(ПТУР, ПТРК);
	зенитное вооружение (ЗРК);
•	вооружение бронетанковой техники, систе-
мы ствольных ПТУР;
•	оперативно-тактические ракеты (ОТР).
Значительно позже возникла потребность в
разработке тренажеров для стрелково-пу-
шечного вооружения и систем РСЗО.
К концу 80-х гг. в структуре ЦКБА появились
направления по разработке радиолокацион-
ных систем по обнаружению и автозахвату
целей на местности.
Однако анализ состояния учебно-трениро-
вочных средств в начале 90-х годов показал,
что количественный и качественный состав
тренажеров не удовлетворяет возросшим
требованиям к уровню подготовки специали-
стов. Большинство тренажеров имело слабое
методическое обеспечение, были техниче-
The Central Design Bureau of Electronic
Devices (SDBED) was set up as an indepen-
dent enterprise in 1974. It develops and
manufactures electronic systems operating
in the millimeter range of long waves, includ-
ing radars, radio relay stations and training
facilities.
The SDBED is also specilized in preparing
various military training facilities for series
production.
To increase the effectiveness of SDBED’s
efforts made to develop and modernize train-
ing simulators, a number of departments and
laboratories have been opened to deal with
specific matters. At first, they worked in the
following areas:
•	antitank guided weapons (ATGW);
	antiaircraft weapons (surface-to-air missile
systems);
•	armament of armored vehicles (tube-
launched ATGW);
•	operational-tactical missiles.
Later, a need arose to develop training sim-
ulators for the training of crews of artillery and
multiple rocket launch systems.
At the end of 1980s, a department responsi-
ble for the development of ground target
detection and automatic lockon radar
syaterns was set up.
Analysis of training-simulator assets oper-
ated in the early-1990s indicated that their
qualitative and qualntitaive parameters did
not meet the growing requirements for the
quality of training of specialists. Most of them
were provided with inadequate methodical
support, were incompatible technically and
АНВЯ
WKВ УТЕС
ски, информационно и методически несов-
местимы друг с другом, предназначены для
выполнения ограниченного круга задач и не
охватывали всю область профессиональной
деятельности специалистов.
С учетом многолетнего опыта разработки
тренажеров различного класса и тенденций
развития УТС, специалистами ЦКБА были
обоснованы следующие принципы построе-
ния перспективных тренажеров.
1.	Иерархии построения. Компоновка на
основе систем и подсистем различного уров-
ня и соответствующей организации взаимо-
действия между компонентами.
2.	Системного единства. При создании,
функционировании и развитии системы, свя-
зи между ее подсистемами обеспечивают це-
лостность на каждом этапе.
3.	Модульности и гибкости. Построение
обеспечивает возможность дальнейшего со-
вершенствования и обновления подсистем и
компонентов.
4.	Совместимости. Подсистемы и компо-
ненты гарантируют совместное функциони-
рование и сохраняют структуру системы от-
крытой.
5.	Эволюционное™. Возможность перено-
са на новые программно-аппаратные плат-
формы.
6.	Надежности. Неработоспособность от-
дельных подсистем не должна приводить к
неработоспособности системы в целом.
7.	Стандартизации.
В период с 1996 по 2000 год, с учетом на-
званных принципов в ЦКБА разработаны и
разрабатываются обучающе-тренажерные
системы для подготовки военных специали-
стов комплексов управляемого вооружения,
которые обеспечивают:
•	реализацию этапов становления военного
профессионала, техническую и информа-
ционную совместимость систем обучения
различных комплексов вооружения в рам-
ках систем профессиональной подготовки;
•	проведение индивидуального, группового и
комплексного обучения.
used dif-ferent software. More to that, they
were designed for a limited scope of mis-
sions and were not adequate for profession-
al training.
On the basis of the vast experience in devel-
oping trainers of all classes and with a view to
existing trends in this area, specialists of the
SDBED have devised and substantiated the
following principles to be adhered to in
designing prospective trainers:
1.	Hierarchical structure. The trainer is
based on systems and subsystems of differ-
ent level with interaction between individual
components.
2.	System unity. Whatever modifications are
made to the system, it must remain a single
unit.
3.	Modularity and flexibility. This quality pro-
vides for further improvement and renovatiion
of the system and its components.
4.	Compatibility. All subsystems and com-
ponents are compatible and the entire system
is expandable.
5.	Versatility. This means its adaptability to
different software and hardware.
6.	Reliability. This means that any failure of
any individual subsystem does not cause the
whole system to fail.
7.	Standardization.
Presently, the SDBED is involved in design-
ing trainers for operators of ATGW systems
with a view to the above principles, which pro-
vide for: high standard of training of opera-
tors; compatibility of software and hardware
with different weapons systems; individual
and group training.
671
Открытое акционерное общество Центральный
научно-исследовательский институт "Циклон"
CYCLONE Central Research Institute JSC
Виктор Тарасов -
генеральный директор,
доктор технических наук
Victor Tarasov
Director General, Doctor
of Sciences (Technology)
Основными задачами института на момент
его организации в 1961 году являлись систем-
но-аналитические исследования последних до-
стижений микроэлектроники, их внедрение в
различные отрасли промышленности, в первую
очередь на предприятия оборонного комплек-
са, а также разработка пилотных образцов при-
боров и оборудования последних поколений на
основе новейших электронных компонентов.
В последние годы одним из основных на-
правлений деятельности института является
создание различных оптико-электронных при-
боров и устройств, а также проектирование на
их основе комплексных геоинформационных
систем с распределенными интеллектуальны-
ми ресурсами, которые, в частности, могут ис-
пользоваться для обнаружения и идентифика-
ции целей, наведения и целеуказания, охраны
важных объектов, мониторинга зон ответст-
венности и охраны государственной границы.
Базовым элементом подобных систем яв-
ляется оптико-радиолокационный наблюда-
тельный пост. Пост (в мобильном варианте
исполнения) включает в себя многоцелевую
доплеровскую радиолокационную станцию
разведки наземных, надводных целей и низ-
колетящих объектов; мощную оптическую си-
стему дневного и ночного видения (включаю-
щую телевизионный и тепловизионный кана-
лы, а также лазерный дальномер); GPS-при-
емник, вычислительное устройство, связную
аппаратуру и аппаратуру управления.
С целью интеграции отдельных наблюда-
тельных постов в единую сеть, в ЦНИИ "Ци-
клон" развернуты работы по созданию уни-
фицированной геоинформационной систе-
мы, предназначенной для охраны районов,
важных объектов и государственных границ.
Система состоит из следующих основных
компонентов:
•	оптико-радиолокационных наблюдательных
постов;
•центрального пункта управления (возможно
также включение в систему локальных пунк-
The Cyclone Central Research Institute (CRI)
was established in 1961. It was involved primar-
ily in carrying out system-analytical research in
the field of microelectronics, introducing the lat-
est developments in different branches of
industry, defense enterprises above all, as well
as developing advanced specimens of equip-
ment and devices built on newest electronic
components.
In recent years, one of the Institute's key pri-
orities has been development of various opto-
electronic devices and designing of integrated
geoinformation systems with shared intellectual
resources on their basis. Such optoelectronic
systems can be used to detect and identify tar-
gets, guide weapons, guard vital installations
and state border, and monitor areas.
A principal element of an optoelectronic
system is an optical/radar observation post.
The mobile version of the observation post
comprises a versatile air (low-flying targets),
surface and ground surveillance Doppler
radar, a powerful day/night optical system
(including a laser range finder, a TV channel
and an IR imaging channel), a GPS receiver, a
computer, as well as communications and
control equipment.
Presently, the Cyclone CRI focuses on devel-
oping a unified geoinformation system, which
will integrate separate observation posts into a
single network.
The system comprises:
•	optical/radar observation posts;
•	central control point;
•	data receive/transmit and communications
equipment.
The optical/radar observation posts are
intended for being set up along the boundary of
the area of responsibility. Their number
depends on the length of the boundary, terrain
relief and performance characteristics of equip-
ment used. A modular design of the system
makes it possible to use additional devices,
which enhance its target identification capabili-
OAO Центральный научно-
исследовательский
институт "ЦИКЛОН".
107497, Москва, Щелковское
шоссе, 77
Тел.: (095)460-4800.
Факс.: (095)460-3401
E-mail: cyclone@asvt.ru
CYCLONE Central Research
Institute JSC
77 Schelkovskoe shosse,
107497 Moscow, Russia
TeL: (+7 095)460-4800.
Fax.: (+7 095)460-3401
E-mail: cyclone@asvt.ru
тов управления отдельными постами или
группами постов);
•аппаратуры приема-передачи информации
и связи пунктов управления с активными
средствами.
Оптико-радиолокационные наблюдатель-
ные посты располагаются вдоль границы зо-
ны ответственности (на суше, вдоль морского
побережья и на близлежащих островах). Ко-
личество наблюдательных постов определя-
ется протяженностью границы, ее рельефом,
а также техническими характеристиками ис-
пользуемой аппаратуры. Модульный прин-
цип построения системы позволяет приме-
нять в ее составе дополнительное оборудо-
вание, повышающее надежность идентифи-
кации целей и точность определения их коор-
динат. Система может работать в ручном и
автоматическом режимах, в стационарном и
мобильном вариантах.
Наряду с разработкой информационно-ана-
литических аспектов функционирования гео-
информационных систем, специалисты инсти-
тута значительное внимание уделяют созда-
нию их важнейших компонентов - модулей оп-
тико-электронных каналов. К ним относятся:
1 двухканальные низкоуровневые видеока-
меры, предназначенные для обнаружения,
распознавания и наблюдения за объектами
в любое время суток. Камеры обладают вы-
сокой чувствительностью, разрешающей
способностью и качеством телевизионного
изображения и оснащены высокодинамич-
ной системой адаптации к изменяющимся
условиям освещенности наблюдаемых объ-
ектов. Дальность обнаружения объекта ти-
па "автомобиль" - 14 км, дальность распоз-
навания - 6 км. Пороговая освещенность на
фотокатоде 104 - 106 лк;
2 прибор наблюдения, предназначенный для
распознавания и идентификации объектов
в широком диапазоне освещенностей.
Имеет встроенную систему компенсации
засветок, позволяющую четко различать
номер автомашины, расположенный между
включенными фарами. Дальность обнару-
жения объектов типа "автомобиль" - 12 км.,
дальность распознавания - 4,5км.;
3 комплексная трехканальная система обна-
ружения и распознавания объектов в широ-
ком спектральном диапазоне видимого и
ИК излучения. Система включает в себя те-
пловизор, дневной и ночной телевизионные
каналы. В системе имеется также дополни-
тельный канал, работающий в ультрафио-
летовой области спектра.
ЦНИИ "Циклон" готов к равноправному и
взаимовыгодному сотрудничеству с россий-
скими и зарубежными партнерами.
ties and increase the accuracy of measurement
of target coordinates.
The system is available in mobile and station-
ary versions and can be operated in automatic
and manual modes.
Moreover, the specialists of the Cyclone CRI
are developing such vital components of the
above systems as optoelectronic modules,
namely:
1 two-channel low-level video camera designed
to detect, identify and watch objects at any
time of day. This camera features high sensi-
tivity, resolution, image quality and ability to
adapt to varying illumination. It is capable of
detecting a vehicle at a distance of 14 km and
identifying it at a distance of 6 km. The thresh-
old illumination intensity at its photocathode is
10’4- 10'6lx;
2 observation device designed to detect, identi-
fy and watch objects in different illumination
conditions. It has a built-in capability of dis-
cerning a vehicle's license plate fixed between
its head lamps, which are tuned on. The
device detects a vehicle at a distance of 12 km
and identifies it at a distance of 4.5 km;
3 three-channel system capable of detecting
and identifying targets in a broad visible and IR
spectrum. The system comprises a thermal
imager, a day TV channel and a night TV chan-
nel. It also has an additional channel operating
in the ultraviolet region.
The Cyclone Central Research Institute wel-
comes mutually beneficial cooperation with
Russian and foreign partners.
673
Открытое акционерное общество
"Ижевский мотозавод "Аксион-холдинг"
Izhevski Motozavod "Axion-Holding" JSC
674
Геннадий Кудрявцев -
генеральный директор, кан-
дидат экономических наук,
член-корреспондент РИА,
действительный член Ака-
демии медико-технических
наук, академик инженерной
академии Удмуртской Рес-
публики.
Gennady Kudryavtsev -
Director General, Cand, Sc,
(Economics), Corresponding
member of the Russian
Engineering Academy,
Member of the Medical
Engineering Academy,
Academician of the
Engineering Academy of the
Udmurt Republic
Россия, 426009 г. Ижевск,
ул.M.Горького, 90. ОАО "Ижевский
мотозавод "Аксион-холдинг",
АО "Рифеи'
Тел./факс: (3412) 78-3976
E-mail: rifey@general.udm.ru
90, М. Gorky Street, Izhevsk, 426009,
Russia "Izhevski Motozavod "Axion-
Holding" JSC. "Rifei" JSC
tel/fax: (3412) 78-3976
E-mail: rifey@general.udm.ru
Предприятие имеет богатую историю и заслу-
женно высокую репутацию лидера в приборо-
строении. С начала 50-х годов оно специализиру-
ется на выпуске сложных, наукоемких приборных
комплексов для космических и оборонных про-
грамм. За эти годы создана мощная производст-
венная база, накоплен большой творческий по-
тенциал высококвалифицированных инженерно-
технических, рабочих и управленческих кадров.
Все это позволяет в условиях экономической
реформы эффективно реструктурировать про-
изводство, осваивать новые виды продукции, со-
ответствующие высокому уровню предприятия.
Сегодня "Ижевский мотозавод "Аксион-
холдинг" - многопрофильное объединение, в
состав которого входят более 30 дочерних
обществ и филиалов.
В тесном сотрудничестве с ведущими науч-
но-исследовательскими институтами России и
зарубежными партнерами разрабатываются и
изготавливаются телеметрическая аппаратура
для ракетно-космических комплексов, средст-
ва спутниковой, радиорелейной и оперативной
связи, широкий спектр медицинского обору-
дования, сложная бытовая техника, комплекту-
ющие для производства автомобилей.
Важнейшим направлением деятельности
предприятия является разработка и производ-
ство электронных коллиматорных прицелов для
боевого стрелкового и охотничьего оружия.
При таком разнообразии общими для на-
шей продукции являются высокое качество и
надежность, что подтверждается российски-
ми и зарубежными сертификатами качества.
Мы уверены, что сотрудничество с нами бу-
дет долгосрочным и выгодным для Вас.
The Izhevski Motozavod Axion-Holding
(IMAH) JSC has an eventful history and an
enviable reputation of a leader in the instru-
ment-making community. Since the early-
1950s, the IMAH has established an expertise
in producing sophisticated science-intensive
instruments for space and defense applica-
tions. Over the past 50 years, we have created
an effective production base and accumulated
a vast experience in developing various instru-
ments. We employ skilled engineers, techni-
cians, workers and administrative personnel.
All this enables us to restructure our pro-
duction sphere effectively and start manufac-
turing new hi-tech products.
The Izhevski Motozavod Axion-Holding is a
diversified company, which incorporates more
than 30 subsidiaries and affiliates.
In partnership with leading Russian and for-
eign research organizations the IMAH devel-
ops and manufactures telemetry equipment
for space and missile systems; satellite, radio
relay and on-line communications equipment;
a wide range of medical equipment items;
household appliances; and components for
automotive industry.
One of the IMAH’s principal lines of business
is development and production of electronic
collimator sights for firearms and sporting guns.
All products manufactured by the IMAH
have one thing in common - high quality and
reliability confirmed by Russian and foreign
certificates of quality.
We welcome partners for long-term fruitful
cooperation.
Акционерное общество
"Специальное машиностроение и металлургия"
Special Machine-Building and Metallurgy design Bureau
Joint Stock Company
Станислав Чернов -
генеральный директор
акционерного общества
“Специальное машиностро-
ение и металлургия”, заслу-
женный машиностроитель
Российской Федерации
Stanislav Chernov,
Director General, Honorary
Machine Builder of the
Russian Federation
Акционерное общество “Специальное ма-
шиностроение и металлургия” (АО “СММ”)
- многопрофильное предприятие, создан-
ное в 1991 году 149 предприятиями и орга-
низациями оборонных отраслей промыш-
ленности.
В настоящее время АО “СММ” является го-
ловным исполнителем работ по техническо-
му надзору и сервисному обслуживанию
стратегических ракетных комплексов “То-
поль”, оперативно-тактических ракетных
комплексов “Точка”, противотанковых ракет-
ных комплексов “Штурм-С”, зенитных ракет-
ных комплексов “Стрела-ЮМ”, самоходных
артиллерийских установок “Мста-С”, “Пион”,
“Акация”, и другого ракетно-артиллерийско-
го вооружения.
АО “СММ”, имея большой практический
опыт в области создания бронетанковой тех-
ники, выполняет работы по организации ли-
цензионного производства, ремонта, модер-
низации бронетанковой техники, изготовле-
ния специального оборудования и оснастки
за рубежом.
АО “СММ” проводит работы по проектиро-
ванию, производству и эксплуатации обору-
дования для объектов нефтяной и газовой
промышленности в Российской Федерации и
в странах СНГ, в том числе мобильных комп-
лексов оборудования для проведения глубо-
The Special Machine-Building and
Metallurgy Design Bureau Joint Stock
Company (Russian acronym AO SMM) is a
diversified enterprise established in 1991. It
numbers 149 organizations. All of them are
operating in the defense industry.
Presently, the Company's main responsi-
bility is to oversee operation and mainte-
nance of the Topol strategic missile system,
Tochka operational-tactical missile systems,
Shturm-S antitank guided weapon systems,
Strela-1 OM surface-to-air missile systems,
Msta, Pion and Akatsiya self-propelled
artillery systems, and other rocket and
artillery systems.
The Company's vast experience in devel-
oping armored vehicles enables it to orga-
nize their license production, repair and
modernization, as well as manufacture of
special equipment and rigs abroad.
The Company develops, manufactures
and operates (in Russia and the CIA) equip-
ment for oil and gas industry, including
deep-penetrating hydraulic fracturing
mobile sets (DPHFMS). It has also devel-
oped the first domestic DPHFMS, which
helps increase oil well output by a factor of
10 and more.
The Company manufactures road con-
struction machines and equipment under
копроникающего гидравлического разрыва
пластов (ГГРП). Создан первый отечествен-
ный комплекс оборудования для ГГРП, при-
127018, г. Москва,
ул. Советской Армии, 5
Тел.: 291-1298
Факс: 291-0249
5 Sovetskoi Armii,
Moscow 127018
Phone: 291-1298
Fax: 291-0249
менение которого увеличивает
жин более чем в 10 раз.
Предприятием производится
оборудование и дорожно-стро-
ительная техника в рамках фе-
деральной программы “Дороги
России”.
АО “СММ” имеет единствен-
ное в Российской Федерации
современное производство
высокоточных отливок по гази-
фицированным моделям.
дебит сква-
the Roads of Russia Federal program.
The Company possesses precision cast-
ing production capacities, which are not
operated anywhere else in Russia.
675
ПРИЛОЖЕНИЕ
APPENDIX
Указатель
Автомат
9-мм малогабаритный 9А-91 338
5,45-мм АЕК-971 336
5,66-мм для подводной стрельбы АПС 347
30-мм зенитный двуствольный модернизированный 2А38М 498
23-мм зенитный 2А7М (2А7) 500
23-мм зенитный 2А14 501
23-мм зенитный 2А14М 501
5,56-мм Калашникова АК101 287
7,62-мм Калашникова АК103 288
5,45-мм Калашникова АК107 и 5,56-мм АК108 со сбалансированной автоматикой
конструкции Александрова 300
5,56-мм Калашникова малогабаритный АК102 287
7,62-мм Калашникова малогабаритный АК104 288
5,45-мм Калашникова малогабаритный АК105 289
5,56-мм Калашникова малогабаритные АК105-1, АК105-2, АК105Н2, АК105НЗ 290
7,62-мм Калашникова модернизированный АКМ 280
5,45-мм Калашникова модернизированный АК74М 285
5,45-мм Калашникова модернизированные АК74МН2, АК74МНЗ 286
5,45-мм Калашникова укороченный со складывающимся прикладом АКС74У 284
9-мм малогабаритный “Вихрь” 336
7,62-мм малогабаритный А-91 337
5,45-мм Никонова АН-94 299
7,62-мм снайперский ОЦ-ОЗАС 306
7,62-мм Калашникова модернизированный со складывающимся прикладом АКМС 281
5,45-мм Калашникова со складывающимся прикладом АКС74 284
9-мм специальный АС 345
Бинокль
Б7х30 “Секунда” 386
Б8МхЗО 386
Б12-1 387
Б 10x50 387
ночной БН-3 “Лидер” 389
ночной БН-2 “Реликвия” 388
ночной “Сокол"-4х” 406
ночной “Сокол-5х” 406
Визир
дневно-ночной НВ-500 “Зенит" 399
коллиматорный ВК10Т 407
Винтовка
7,62-мм Драгунова самозарядная снайперская СВД, СВДС и СВДК 302
7,62-мм снайперская магазинная ОЦ-48 307
7,62-мм снайперская магазинная ОЦ-48К 307
9-мм снайперская ВСК-94 308
12,7-мм снайперская ОСВ-96 309
7,62-мм снайперская СВ-98 304
5,6-мм снайперская СВ-99 305
9-мм снайперская специальная ВСС 344
Выстрел
гранатометный ПГ-7В 368
гранатометный ПГ-7ВМ 368
гранатометный ПГ-7ВС 369
гранатометный ПГ-7ВЛ 369
гранатометный ПГ-7ВР 370
гранатометный ТБГ-7В 370
гранатометный 0Г-7В 371
гранатометный ПГ-16В 374
гранатометный ОГ-9ВМ1 376
противотанковый реактивный ПГ-9ВС 377
с осколочной гранатой ВОГ-17М (ВОГ-17А) к гранатомету АГС-17 355
Гаубица
203-мм большой мощности Б-4М 186
152-мм буксируемая дивизионная 2А65 “Мста-Б” 173
122-мм буксируемая Д-ЗОА 176
155-мм буксируемая МЗ-146-1 178
152-мм самоходная 2СЗМ “Акация” 148, 193
самоходная 2С1 “Гвоздика” 162
152-мм самоходная 2С5 “Гиацинт-С” 152
152-мм самоходная 2С19 “Мста-С" 142, 193
677
152-мм гаубица 2А64 к САУ 2С19 “Мста-С” 193
152-мм гаубица 2АЗЗ к САУ 2СЗ “Акация" 193
Гидроприводы силовые самоходных пусковых установок ракет 81
Граната
Противотанковая реактивная РПГ-18 378
противотанковая реактивная РПГ-22 378
противотанковая реактивная РПГ-26 379
противотанковая реактивная РПГ-27 379
ручная кумулятивная РКГ-ЗЕ 381
ручная наступательная РНГ 383
ручная оборонительная РГО 383
ручная осколочная, дистанционного действия РГД-5 382
ручная Ф-1 382
штурмовая реактивная РШГ-1 380
штурмовая реактивная РШГ-2 380
Гранатомет
30-мм автоматический модернизированный АГС-17М “Пламя” 355
30-мм автоматический на станке АГС-17 354
магазинный ГМ-94 362
40-мм подствольный ГП-25 3 59
40-мм подствольный ГП-30 “Обувка" 360
40-мм ручной РГМ “Кастет” 362
58,3-мм ручной противотанковый РПГ-16 374
ручной противотанковый РПГ-7В 366
ручной противотанковый РПГ-7В1 366
ручной противотанковый РПГ-29 375
40-мм ручной шестизарядный 6Г30 361
станковый противотанковый СПГ-9М 376
Дальномер
перископический лазерный ПЛД-1 “Фауна-М” 393
Имитатор стрельбы и поражения лазерный 9Ф838 578
Индикатор оптических систем “Луч” 399
Коллиматор орудийный К-1 400
Комплекс
автоматизированного управления огнем буксируемой батальонной
артиллерии носимый 1В160 “Рига” 239
аппаратуры автоматического съема координат радиолокационных станций 217
30-мм гранатометный автоматический АГС-30 357
30-мм гранатометный дистанционно-управляемый 6С4 “Миус" 358
зенитный пушечно-ракетный “Тунгуска-М1” 468
зенитный ракетный автономный войсковой “Оса-АКМ” 458
зенитный ракетный автономный войсковой “Тор-М1” 462
зенитный ракетный “Бук-М1” 444
зенитный ракетный “Бук-М1-2" 448
зенитный ракетный “Круг" 414
зенитный ракетный “Куб” 440
зенитный ракетный 9K35M3 “Стрела-1 ОМЗ” 475
зенитный ракетный “Стрела-1 ОМ” 477
зенитный ракетный многоканальный средней дальности “Урал" 452, 456-457
зенитный ракетный многоцелевой “Игла-С” 484
зенитный ракетный переносной 9К38 “Игла” 483
зенитный ракетный переносной 9К310 “Игла-1” 482
зенитный ракетный переносной “Стрела-2” (“Стрела-2М") 481
зенитный ракетный переносной “Стрела-3” 481
зенитный ракетно-пушечный “Сосна” 494
корректируемого артиллерийского вооружения “Сантиметр" 206
корректируемого артиллерийского вооружения “Смельчак" 208
мишенный “Саман” 577
прицельный “Канадит” 407
радиолокационный разведки позиций артиллерии, автоматизированный “Зоопарк-1" 258
радиопеленгационный метеорологический “Улыбка” 268
ракетный высокоточный “Искандер-Э” 70
ракетный высокоточный тактический “Точка-У” 90
ракетный высокоточный тактический “Точка” 92
ракетный мобильный оперативно-тактический “Темп-С” 87
ракетный мобильный “Луна-М” 93
ракетный оперативно-тактический “Ока” 86
ракетный оперативно-тактический Р-17 84
ракетный противотанковый возимо-выносной второго поколения “Конкурс-М” 102
ракетный противотанковый всепогодный многоцелевой “Хризантема-С” 98
ракетный противотанковый легкий многоцелевой “Метис” 108
ракетный противотанковый легкий многоцелевой “Метис-М” 110
ракетный противотанковый переносной “Фагот”, “Фагот-М” 114
ракетный противотанковый самоходный “Конкурс” 103
ракетный противотанковый съемно-возимый большой дальности “Корнет-Э” 106
ракетный противотанковый “Малютка” 116
ракетный противотанковый “Малютка-2" 117
ракетный противотанковый “Шмель” 115
ракетный противотанковый “Штурм-С” 100
ракетный тактический “Луна” 95
9-мм специальный бесшумный 342
средств автоматизации управления зенитной ракетной бригадой 9С52М “Поляна-Д4М” 509
средств автоматизации управления ракетной бригадой 9С729М “Слепок-М” 219
средств автоматизированного управления огнем (КСАУО) 9С729М1 240
средств управления огнем самоходной артиллерии 1В12-3 “Машина-М" 232
9/40-мм стрелково-гранатометный ОЦ-14 “Гроза” 339
7,62/40-мм стрелково-гранатометный ТКБ-0239 3 40
управляемого артиллерийского вооружения “Краснополь” 200
управляемого артиллерийского вооружения “Краснополь М1 ” 202
управляемого вооружения “Китолов-2М” 204
управляемого вооружения “Кастет” 205
Комплект
аппаратуры управления и пусковых модулей для ПЗРК типа “Игла” 485
Контейнер 9Я230 89
Кран 9Т35 89
Линия хромирования универсальная, автоматизированная
Мастерская ремонтно-механическая МРМ-М2К 594
Машина
командно-штабная дивизиона 1В16М1 243
контрольно-проверочная 9В94 комплексов “Штурм”, “Штурм-С” 582
контрольно-проверочная 9В868 комплекса “Штурм-В” 584
контрольно-проверочная 1И37 для артвооружения танков 586
контрольно-проверочная С01М02 комплекса “Рефлекс” 588
контрольно-проверочная С01М02-1 комплекса “Басня” 590
транспортная 9Т29 94
транспортная 9Т215 89
транспортно-заряжающая 140
транспортно-заряжающая 9Т250Э Т2.
транспортно-заряжающая 9Т218-1М 91
транспортно-заряжающая 9Т452 1 35
транспортно-заряжающая системы ТОС-1 274
штабная служб тылового (технического) обеспечения фронта (армии) 9С766М1 246
электронно-вычислительная - многопроцессорный сервер “Багет-01 -09” 545
электронно-вычислительные для управления объектами в реальном масштабе времени:
“Багет-01-10” 548
“Багет-21-02" 549
“Багет-23В” 550
“Багет-33” 551
“Багет-53” 551
“Багет-62-03” 552
“Багет-83” 553
электронно-вычислительные комбинированные для цифровой обработки сигналов и решения задач
управления в реальном масштабе времени:
“Багет-55-04” 554
“Багет-56” 554
электронно-вычислительная для организации рабочих мест в полевых условиях “Багет-41" 555
электронно-вычислительная малогабаритная для работы в составе
специализированных носимых комплексов “Багет-43” 556
электронно-вычислительные рабочего места оператора:
“Багет-11-05” 544
“Багет-11-06" 544
“Багет-01-05” 546
“Багет-01-06” 546
“Багет-01-07” 547
“Багет-01-08” 547
Миномет
82-мм автоматический 2Б9М “Василек” 180
120-мм возимый 2С12 “Сани” 181
240-мм М-240 1 85
120-мм образца 1943 г. 185
82-мм 2Б14 “Поднос” 184
240-мм самоходный 2С4 “Тюльпан” 170
420-мм самоходный особой мощности 2Б1 “Ока” 188
Модернизация
аппаратуры 9С415М1 119
зенитного ракетного комплекса “Стрела-ЮМ” 478
зенитных самоходных установок ЗСУ-23-4 “Шилка” 489
комплексов “Фагот” и “Конкурс” в целях повышения их помехозащищенности 119
автоматизированной системы управления “Капустник-Б” 224
Монокуляр оптический
со стабилизированным полем зрения ОМС-1 “Роульс” 387
679
Нож
разведчика специальный НРС-2 348
Обеспечение
информационное 73
Огнемет
“Шмель” 274
Орудие
120-мм буксируемое 2Б16 “Нона-К” 174
100-мм орудие-пусковая установка 2А70 197
120-мм самоходное автоматизированное 2С31 “Вена” 158
120-мм самоходное 2С9 “Нона-С" 163
120-мм самоходное 2С23 “Нона-СВК" 168
203-мм самоходное 2С7 “Пион" (С7М “Малка”) 164
Очки
ночного видения “Квакер” 389
ночного видения “Орион-8”, “Колибри” 405
П Перископ
ТР-8 406
Пистолет
5,45-мм автоматический ОЦ-23 “Дротик” 314
9-мм автоматический ОЦ-33 “Пернач" 316
9-ммАПС 312
армейский МР-443 “Грач" 313
9-мм ГШ-18 317
ИЖ71Н 321
9-мм Макарова ПМ 311
9-мм Макарова модернизированный ПММ-12 311
9-мм малогабаритный двуствольный МР-451 324
Марголина спортивный стандартный самозарядный МЦМ и пистолет “Марго” 322
9-ммОЦ-35 315
4,5-мм подводный СПП-1М 346
9-мм П-96С 317
5,45-мм ПСМ 310
9-мм самозарядный “Гюрза” (СР-1) 312
9-мм самозарядный малогабаритный ОЦ-91 “Малыш" 314
9-мм самозарядный МР-444 “Багира” 318
9-мм самозарядный МР-445 “Варяг" 319
9-мм самозарядный МР-446 “Викинг" 320
9-мм самозарядный МР-448 “Скиф” 320
9-мм самозарядный МР-448 “Скиф-мини” 323
6,35-мм самозарядный МР-441 324
9-мм самозарядный ОЦ-27 “Бердыш” 315
9-мм самозарядный 6П35 313
служебный ИЖ-71 321
9-мм спортивно-тренировочный малогабаритный ИЖ-75 323
9-мм спортивно-тренировочный МР-445 “Байкал-442” 322
7,62-мм ТТ 310
Пистолет-пулемет
9-мм “Бизон” 329
9-мм “Бизон-2” 332
9-мм малогабаритный “Клин” 329
9-мм ОЦ-02 (ТКБ-0217) “Кипарис” 328
9-мм легкий ОЦ-22 334
7,62-мм ОЦ-39 335
9-мм ОЦ-39П 335
9-мм ПП-90М 330
9-мм ПП-90М1 330
9-мм ПП-93 334
Э-ммСР-2 321
Пост
автоматизированной обработки радиолокационной информации, мобильный “ПОРИ-П1М” 525
автоматизированной обработки радиолокационной информации, мобильный “ПОРИ-2ВМ” 529
автоматизированного съема и обработки радиолокационной информации, мобильный “ПОРИ-ПЗ” 533
Приводы
рулевые электрогидравлические и электрические, ракет 80
Прибор
активно-импульсный телевизионный ночного видения “Беркут" 411
артиллерийский разведывательный АРП-1 “Калкан” 388
дневно-ночной наблюдательный ННП-23 “Резчик” 388
наблюдательный бинокулярный ПНБ 403
ночной наблюдательный 1ПН54 404
ночной наблюдательный ПН-4К 404
панкратический перископический бинокулярный дальнего наблюдения и фотографирования 409
разведки лазерный ЛПР-1 “Каралон-М” 392
разведки лазерный ЛПР-2 “Анод” 393
тепловизионный наблюдательный ТНП-1 “Акцепт” 392
680
Прицел
автоматического гранатомета ПАГ-17 396
коллиматорный “Нить-А" 401
ночной артиллериискии 1ПН53 3 94
ночной 1ПН52 394
ночной 1ПН51 (НСПУ 3) 395
ночной 1ПН58 (НСПУМ-2) 395
ночные 1ПН93-1 1ПН93 2 1ПН93-3, 1ПН93-4 3 97
ночной НП 500 401
оптический ПГО-7В (1П38) 396
оптический минометный МПМ-44М 398
снайперские оптические ПСО-1 М2, ПСО-1М2-01, ПСО-1М2-02 398
снайперский панкратический 1П59 “Гиперон” 400
снайперский пулеметный СПП (10П50) 402
стрелковый унифицированный 1П29 402
тепловизионный 1ПН86 “Мулат" 390
тепловизионный 1ПН79-1 390
тепловизионный 1ПН86ВИ “Мулат-115” 391
Пулемет
7,62-мм Калашникова ручной РПК 291
5,45-мм Калашникова ручные РПК74, РПКС74 292
5,45-мм Калашникова ручной модернизированный РПК74М 292
7,62-мм Калашникова танковый ПКТ 294
7,62-мм Калашникова танковый модернизированный ПКТМ 294
7,62-мм Калашникова модернизированный ПКМ 293
12,7-мм НСВС-12,7 350
7,62-мм “Печенег" 349
12,7-мм “Корд” 352
14,5-мм крупнокалиберный танковый, Владимирова (КПВТ) 353
Пункт
батарейный командирский унифицированный 9С737 “Ранжир” 516
батарейный командирский унифицированный подвижный (6КП) 9С737М 518
контрольный подвижный 9В866 комплексов “Игла”, “Игла 1” 595
подвижный разведывательный ПРП-4МУ “Дейтерий” 266
разведки воздушных целей и управления ПВО мотострелкового (танкового) полка
модернизированный подвижный 9С80-1 “Сборка” 524
управления батарейный подвижный 9С482М7 (ПУ-12М7) 511
управления подвижный ПУ-12М6 515
управления ракетными войсками округа (фронта), мобильный 213
Пушка
30 мм автоматическая 2А42 199
30-мм автоматическая с повышенным эксплуатационным ресурсом 2А72 198
130-мм буксируемая М-46 177
152-мм буксируемая 2А36 “Гиацинт-Б” 172
30-мм вкладная ГИ-7 для учебно-тренировочных стрельб из САО 2С9, 2С23. 2С31 572
вкладная унифицированная самозарядная 2X35 572
406-мм самоходная особой мощности СМ-54 “Конденсатор2П” 190
100-мм противотанковая МТ-12Р (МТ-12) 120
125-мм противотанковая буксируемая “Спрут-Б” 121
125-мм противотанковая самоходная 2С25 122
100-мм танковая Д-10 196
115-мм танковая гладкоствольная 2А20 196
122-мм танковая М62Т2 196
125-мм танковые 2А26М2, 2А46-1 196
125-мм танковые 2А46М, 2А46М1 196
Пушка-гаубица 152-мм буксируемая Д-20 175
Р Револьвер
9-мм Р-92, Р-92КС 325
ОЦ-01 (ТКБ-0216) “Кобальт” и ОЦ-01С 325
12,5-мм гладкоствольный ОЦ-20 “Гном” 326
12,3-мм “Удар", “Удар С", “Удар-ТС” 327
9-мм АЕК-906 "Носорог" 326
С Система
автоматизированного боевого управления ракетной бригадой 1К120 “Вискоза" 218
зенитная ракетная “Антей-2500” 434-435
зенитная ракетная С-300В 418
измерительная автоматизированная для испытания стрелкового оружия АИСА-031 297
обзорно-прицельная 9С484 “Зарница” 408
огнеметная тяжелая ТОС-1 272
топопривязки изделия “Вена" 160
топопривязки и навигации для колесных и гусеничных объектов 249
управления баллистических ракет инерциальная 77
управления буксируемого орудия автономная 244
управления наведением и огнем боевых машин реактивных
систем залпового огня (АСУНО) “Успех-Р” 228
управления зенитно-ракетной бригадой автоматизированная 9С52М1 “ПолянаД4М1 504
управления наведением и огнем самоходной артиллерии, автоматизированная 1В514-1 236
681
управления наведением и огнем буксируемой (самодвижущейся) артиллерии
автоматизированная (АСУНО) “Успех-Б” 230
управления ракетными войсками округа (фронта), интегрированная, автоматизированная 214
управления наведением и огнем самоходной артиллерии, автоматизированная (АСУНО) “Успех-С” 238
управления реактивной артиллерийской бригадой 1К123 “Виварий” 220
управления огнем, автоматизированная “Капустник-Б” 221
122-мм реактивная залпового огня БМ-21 “Град” 126
122-мм реактивная залпового огня 9К59 “Прима” 130
300-мм реактивная залпового огня 9К58 “Смерч” 136
122-мм реактивная полевая десантируемая “Град-В” 131
122-мм реактивная легкая переносная “Град-П” 132
122-мм реактивная осветительная 9К510 “Иллюминация” 132
220-мм реактивная залпового огня 9К57 “Ураган” 133
Станция
контрольно-испытательная подвижная автоматизированная 9В921 для комплексов
“Тунгуска”, “Тунгуска-М” 593
обнаружения радиолокационная мобильная трехкоординатная “Обзор-3” 538
радиолокационная береговая стационарная автоматизированная “Гамма-ПВ” 265
радиолокационная двухкоординатная дежурного режима “Небо-СВ" 536
радиолокационная 1РЛ-133 “Кредо” 252
радиолокационная 1РЛС232 МП-К “Голотурия” 264
радиолокационная наземной разведки переносная “Кредо-М1” 254
радиолокационная разведки движущихся целей мобильная
унифицированная “Кредо-1 С” 256
радиолокационная разведки движущихся целей мобильная бронированная СНАР-10М 257
радиолокационная разведки движущихся целей унифицированная “Кредо-1Е” 253
радиолокационная разведки и наведения оружия по групповым целям портативная “Фара-1” 250
радиолокационная секторного обзора “Имбирь” 540
Ствол
14,5-мм вкладной унифицированный 2X31М 571
Схема
боевого применения ЗСУ23-4 491
взаимодействия АСУ 9С52М1 506-507
взаимодействия ПУ-12М7 с зенитно-ракетными комплексами 513
взаимодействия элементов зенитной ракетной системы С-300В 430-431
информационного обеспечения и автоматизированного боевого управления
ракетными формированиями 75
применения ЗРК “Бук-М1” 446
Труба
командирская зенитная ТЗК 403
Тренажер
автономный операторов боевой машины ЗРК “Тор-М1” 576
зенитной ракетной системы С-300В 576
комплексные 9Ф625-1,9Ф25 расчетов ПУ ракетных комплексов “Точка-У", “Точка” 560
оптико-электронный 1УЗЗ стрелкового оружия, гранатометов и огнеметов 568
оптико-электронный 1У37 “Сетка” автомата АК74 568
9Ф852 операторов ПТРК “Штурм-С” 562
9Ф660-1М операторов ПТРК “Корнет-Э” 563
9Ф660-2 операторов ПТРК “Корнет” 565
9Ф660-3 операторов ПТРК “Конкурс-М” 566
9Ф660-4 операторов ПТРК “Метис” и “Метис-М” 567
2У450 операторов огневой установки ЗРК “Бук-М1” 575
2X51 расчета 152-мм самоходной гаубицы “Мста-С” 569
полевой 9Ф635 стрелков-зенитчиков ПЗРК “Игла”, “Игла-1" 576
стационарный 2У424 операторов боевой машины ПТРК “Штурм-С” 561
Установка
12,7-мм пулеметная спаренная турельно-башенная “Утес-М” 353
зенитная самоходная ЗСУ-23-4 “Шилка” 488
23-мм зенитная спаренная ЗУ-23 4 95
23-мм зенитная спаренная модернизированная ЗУ-23 4 96
14,5-мм зенитная пулеметная счетверенная ЗПУ-4 497
опорно-пусковая “Джигит” 486
пусковая самоходная 9П78Э 71
пусковая самоходная 9П129-1М 90
пусковая 9П113 94
Целеуказатель-дальномер
лазерный 1Д22 (Л1ДД-2) 410
лазерный малогабаритный 1Д26 411
Часть
ракет головная управляемая
с оптической головкой самонаведения 76, 78-79, 82-83
682
Index
A Anti a ire raft cannon
23mm 2A7M (2A7) automatic 500
23 mm 2A14 and 2A14M automatic 501
Antiaircraft gun mount
14.5mm ZPU-4 quadruple 497
23mm ZSU-23-4 Shilka 488
23mm ZU-23 twin-barrel 495
Antipersonnel grenade launcher
30mm AGS-17 354
30mm AGS- 17M Plamya, modernized 355
30mm AGS-30 357
30mm 6S4 Mius remore controlled 358
40mm GP-25 underbarrel 359
40mm GP-30 Obuvka undebarrel 360
40mm 6G30 361
40mm RGM Kastet 362
GM-94 362
Antitank grenade launcher
RG-7V light 366 RPG-7V1 light 366
RPG-16 light 374
RPG-29 (RPG-29N) light 375
SPG-9M heavy 376
Antitank grenade launcher rounds
OG-7V 371
OG-9VM1 376
PG-7V 368 PG-7VL 369 PG-7VM 368 PG-7VR 370 PG-7VS 369
PG-9VS 377
PG-16V 374
PG-29V 375
RPG-18 378
RPG-22 378
RGP-26 379
RPG-27 379
TBG-7V 370
Antitank guided weapons
Fagot (Fagot-M), portable 114
Khrizantema-S, versatile, all-weather 98
Konkurs, portable 103
Konkurs-M, portable 102
Kornet, self-propelled, long-range 390
Kornet-E, portable, long-range 106
Malutka 116 Malutka-2 117
Metis, second-generation, versatile, light 108
Metis-M, versatile, light 110
Shmel 115
Shturm-S 100
Assault rifle
5.45mm AEK-971 336
5.45mm AK74M modernized 285
5.45mm AK74MN2 modernized 286
5.45mm AK74MN3 modernized 286
5.45mm AK105 small-size 289 5.45mm AK105-1 small-size 290
5.45mm AK105-2 small-size 290
5.45mm AK105N2 small-size 290 5.45mm AK105N3 small-size 290
5.45mm AK107 balanced automatics 300
5.45mm AKS74 284 5.45mm AKS74U short-barrel folding-butt 284
5.45mm AN-94 Nikonov 299
5.56mm AK-101 287
5.56mm AK108 balanced automatics 300
5.66mm APS underwater 347
7.62mm A-91 small-size 337
7.62mm AK103 288 7.62mm AK104 small-size 288
7.62mm AKM modernized 280
7.62mm AKMS modernized folding-butt 281
9mm 9A-91 338
9mm Vikhr small-size 336
В Binoculars
BN-3 Leader (night) 389
B7x30 Secunda 386
B8Mx30 386
В 10x50 3 87
B12-1 387
BN-2 Relikviya (night) 388
Sokol-4x and Sokol-5x 406
683
Cannon
30mm 2A42 (BMP-2, BMD-2, BMD-3 armored vehicles; Ka-50, Ka-28 helicopters) 199
30mm 2A72 (BMP-3, BTR-80A, BRM-3K) 198
100mm D-10, D-10TS, D-10T2S (tank) 196
115mm 2A20 (smoothbore, tank) 196
122mm M62T2 (tank) 196
125mm 2A26M2, 2A46-1,2A46-2, 2A46M, 2A46M1 (tank) 196
152mm 2A33 (2S3 Akatsiya self-propelled howitzer) 193
152mm 2A64 (2S19 Msta-S self-propelled howitzer) 193
Collimator K-1 400
Command post vehicle
9S80-1 air target acquisition and mot inf (tk) rgt AD unit 524
9S482M7 (PU-12M7) battery 511
9S737 Ranzhir battery 516 9S737M battery 518
PU-12M6 515
Computer
Baget-01-05 546 Baget-01-06 5 46
Baget-01-07 547 Baget-01-08 5 47
Baget-01-09 545 Baget-01-10 548
Baget-11-05 544 Baget-11-06 544
Baget-21-02 549 Baget-23V 550
Baget-33 551 Baget-41 555
Baget-43 556 Baget-53 551
Baget-55-04 554 Baget-56 5 54
Baget-62-03 552 Baget-83 553
Container 9Ya230 89
Crane 9T35 89
Development
antitank guided weapons 118
Avtonomiya antitank missile system 118
medium-range antitank missile system 118
Drives electrohydraulic and electric, missile steering 80
Dzhigit missile carrying and launch mount 486
Flame thrower
Shmel 274
TOS-1 (TOS-1A) heavy 272
Goggles
Kwaker night 389
Orion-8, Kolibri night 405
Guidance ballistic missile, inertial 77
Guided projectile
Kastet 205
Kitolov-2M 204
Krasnopol 200 Krasnopol-M1 202
Smelchak 208
Santimetr 206
Gun
2S25 self-propelled antitank 122
100mm MT-12R (MT-12) antitank 120
120mm 2B16 Nona-K towed 174
120mm 2S9 Nona-S self-propelled 163120mm 2S23 Nona-SVK self-propelled 168
120mm 2S31 Vena self-propelled automated 158
125mm Sprut-B towed antitank 121
130mm M-46 towed 177
152mm 2A36 Giatsint-B towed 172
203mm 2S7M Malka self-propelled 164
406mm SM-54 Kondensator-2P self-propelled superhigh-power 190
Gun-howitzer 152mm D-20 175
Gun/missile air defense system
Sosna 494
Tunguska-M 1 468
Hand grenades
F-1 382
RGD-5 382
RGO 383
RGN 383
RKG-3E (RKG-3EM) 381
Howitzer
122mm 2S1 Gvozdika self-propelled 162
122mm D-30A 176
152mm 2S3M Akatsiya self-propelled 148, 193
152mm 2S5 Giatsint self-propelled 152
152mm 2A65 Msta-B division-level towed 173
152mm 2S19 Msta-S self-propelled 142, 193
155mm М3-146-1 towed 178
203mm B-4M high-power 186
684
IR vision devices
NNP-23 Rezchik day/night vision device 388
TPN-1 Aktsept 392
Knife NRS-2 ranger's special 348
Laser designator
1D22(LTsD-2) 410
1D26 small-size 411
Laser rangefinder
1D22(LTsD-2) 410
1D26 small-size 411
PLD-1 Fauna-M periscopic 393
Laser surveillance devices
LPR-1 Karalon-M 392
LPR-2Anod 393
Launcher
122mm 9K510 portable illumination rocket 132
9P78E, self-propelled, missile 71
9P113 rocket 94
Grad-P light rocket 132
Machine gun
5.45mm RPK74 Kalashnikov light 29 2 5.45mm RPK74M Kalashnikov light 292
5.45mm RPKS74 Kalashnikov light 292
7.62mm Pecheneg 349
7.62mm PKM Kalashnikov modernized 293
7.62mm PKT Kalashnikov tank 294
7.62mm PKTM Kalashnikov tank 294
7.62mm RPK Kalashnikov light 291
12.7mm Cord 352
12.7mm NSVS-12.7 350
12.7mm Utes-M twin machine-gun turret mount 353
14.5mm Vladimirov (KPVT) large-caliber, tank 353
Maintenance vehicle
1137 tank ordnance 586
9V94 for checking the 9M114 and 9M120 ATGWs of the Shturm-V and Shutrm-S ATGW systems 582
9V868 for carrying out scheduled maintenance operations on the 9K113 equipment of the Shturm-V ATGW system 584
S01M02 of the Reflex system 588
S01M02-1 of the Basnya system 590
Meteorological station
RPMK-1 Ulybka mobile 268
Missile system
Oka operational-tactical 86
R-17 operational-tactical 84
Temp-S operational-tactical 87
Tochka high-accuracy tactical 92
Tochka-U high-accuracy tactical 90
Modernization of
antitank missile systems 118
equipment 9S451M1 of the Fagot and Konkurs ATGWs 119
ZSU-23-4 Shilka self-propelled air defense gun mount system 489
Monocular OMS-1 Rouls, stabilized field of view 387
Mortar
82mm 2B9M Vasilyok automatic 180
82mm 2B14 Podnos 184
120mm 2S12 Sani vehicle-carried 181
240mm 2S4 Tulpan self-propelled 170
240mm M-240 1 85
420mm 2B1 Oka self-propelled superhigh-power 188
MRLS
122mm BM-21 Grad 126
122mm Grad-P light 132
122mm Grad-V air-dropped 131
122mm 9K59 Prima 130
220mm 9P140 Uragan 133
300mm 9K58 Smerch 136
Night vision device Berkut active-pulse 411
Periscope
1PN54 night surveillance 404
ARP-1 Kalkan artillery reconnaissance 388
long-range surveillance and photography 409
TR-8 406
Pistol
4.5mm SPP-1M underwater 346
5.45mm IZH-75 small-size sporting 323
5.45mm OTs-23 Drotic automatic 314
5.45mm PSM 310
6.35mm MR-441 semiautomatic 324
685
7.62mm ТТ 310
9mm 6P35 self-loading 313
9mm Baikal-442 sporting/training 322
9mm APS 312
9mmGSh-18 317
9mm MR-443 Grach army 313
9mm MR-444 Bagira semiautomatic 318
9mm MR-446 Viking semiautomatic 320
9mm MR-448 Skif semiautomatic 320
9mm MR-448 Skit-mini semiautomatic 323
9mm MR-451 double-barrel small-size 324
9mmOTs-21 Malysh semiautomatic small 314
9mm OTs-27 Berdysh semiautomatic 315
9mm OTs-33 Pernach automatic 316
9mm OTs-35 315
9mm P-96S, P-96M 317
9mm PM Makarov 311
9mm PMM-12 Makarov modernized 311
9mm SR-1 Gyurza semiautomatic 312
10mm MR-445 Varyag semiautomatic 319
IZH-71 321 IZH-71 N 321 IZH-75 323
MTsM Margolin standard semiautomatic sporting 322
R Radar
1L13 Nebo-SV 2-D air surveillance VHF 536
1RL-133 Credo moving ground/surface target acquisition 252
1RLS232 MP-K Goloturiya moving ground/surface target acquisition and low-flying air target acquisition 264
Credo-1E moving ground/surface target location 253
Credo-M1 moving ground/surface target location and area surveillance 254
Credo-1S moving ground/surface target location/identification 256
Fara-1 battlefield group target location and weapon aiming 250
Gamma-PV permanent shore-based automated surface surveillance 265
Imbir 540
Obzor-3 mobile 3-D air surveillance 538
SNAR-10M moving ground/surface target location 257
Zoopark-1 automated artillery-locating and fire control 258
Reconnaissance vehicle PRP-4MU Deiteri (1V145) 266
Reload vehicle 9T218-1M 91
Revolver
9mm AEK-906 Nosorog 326
12.3mm Udar, Udar-S, Udar-TS 327
12.5mm OTs-20 Gnom smoothbore 326
OTs-01 (TKB-0216) KobaltandOTs-01S 325
R-92, R-92KS 325
Rifle grenade launcher
7.62/40mm TKB-0239 3 40
9/40mm OTs-14 Groza 339
Rocket system
Luna 95 Luna-M 93
SSAM system
Antey-2500 434, 435
Buk-M1 (9K37M1) 444Buk-M1-2 448
Igla (9K38) manportable 483 lgla-1 (9K310) manportable 482 Igla-S 484
Krug 414
Kub(2K12) 440 Kvadrat 440
Osa-AKM autonomous 458
S-300V 418
Strela-2 (2M) manportable 481 Strela-3 manportable 481
Strela-10M 477 Strela-ЮМЗ (9K35M3) 475
Tor-M1 autonomous 462
Ural medium-range multichannel all-weather 452, 456, 457
Sight
1P29 universal 402
1P59 Giperon, sniper 400
1PN51 (NSPU-3) night 395
1PN52 night 394 1PN53 artillery, night 394
1PN58 (NSPU-2) night 395
1PN79-1 IR 390
1PN86 Mulat IR 390
1PN86VI Mulat-115 IR 391
1PN93-1, 1PN93-2, 1PN93-3, 1PN93-4 night 397
Kanadit 407
MPM-44M optical, mortar 398
Nit-A collimator 401
NP-500 night 401 NV-500 Zenit day/night 399
PAG-17 automatic grenade launcher 396
PGO-7V (1P38) AT grenade launcher, optical 396
PSO-1M2, PSO-1M2-01, PSO-1M2-02 optical, sniper 398
686
SPP (10P50) sniper, machine gun 402
VK10T collimator 407
Sniper rifle
5.6mm SV-99 305
7.62mm OTs-O3 AS automatic 306
7.62mm OTs-48 magazine-fed 307 7.62mm OTs-48K magazine-fed 307
7.62mm SVD and SVDS Dragunov self-loading 302
7.62mm SV-98 304
9mm VSK-94 308
9mm VSS 344
12.7mm OSV-96 309
Special weapons
4.5mm SPP-IM underwater pistol 346
5.66mm APS underwater assault rifle 347
9mm AS assault rifle/VSS sniper rifle suppressed system 344
Station
PORI-P1M mobile automated radar data processing 525
PORI-P2VM mobile automated radar data processing 529
PORI-P3 mobile automated radar data processing 533
Submachine gun
7.62mm OTs-39 335
9mm Bizon 329 9mm Bizon-2 332
9mm Klin small-size 329
9mm OTs-02 (TKB-0217) Kiparis 328
9mm OTs-22 334
9mm OTS-39P 335
9mm PP-90M 330 9mm PP-90Mf 330
9mm PP-93 334
9mm SR-2 321
System
1K120 Viskoza, missile brigade battle management 218
1K123 Vivari, rocket brigade battle management 220
1V160 Riga portable automated fire control 239
1V514-1 automated fire control 236
2S31 Vena self-propelled gun survey 160
9S484 Zarnitsa battlefield surveillance and weapon aiming 408
9S52M Polyana D4M air defense automated battle mana gement 509
9S52M1 Polyana D4M1 air defense automated battle ma nagement 504
9S729M Slepok, missile brigade battle management 219
9S729M1 automated fire control system 240
AISA-031 automated small arms test 297
integrated automated battle management system of a military district (front) 214
Iskander-E, army missile 70
Kapustnik-B, field artillery, mortar and MRLS automated fire control 221
Mashina-M fire control 232
P37 (P19, P18, P12) electromagnetic emission automatic detection 217
Towed artillery autonomous fire control 244
Uspekh-R automated weapon-laying and fire-control 228
Uspekh-S automated weapon-laying and fire-control 238
Wheeled and tracked vehicle survey and navigation 249
Telescope
PN-4K night surveillance 404
PNB binocular-type 403
TZK vertical tracking commander’s 403
Trainers and training facilities
1U33 568 1U37 568
2X35 572 2X51 569
9F625 and 9F25 560
9F635 576
9F660-1M 563 9F660-2 565 9F660-3 566 9F660-4 5 67
9F852 562 2U424 561
2U450 575 GI-7 572
S-300V 576 TOR-M1 576
Transporter
9T29 94
9T215 89
Transporter-erector-launcher
9P78E, self-propelled 71
9P129-1M, self-propelled 90
T ransporter-loader
9T250E T2.
9T452 135
Vehicle
1V16M1 artillery battalion command 243
9S766M1 logistical support command 246
Warhead with optical seeker 76, 78, 79, 82, 83
Workshop MRM-M2K mobile 594
687
Оружие и технологии России. Энциклопедия. XXI век.
Научно-техническое издание
Том II. Ракетно-артиллерийское вооружение Сухопутных войск
Л.Р. № 066708 от 28.06.99
Формат 60 х 90/8. Бумага мелованная. Гарнитура Прагматика.
Печать офсетная. Объем 86 печ.л. Заказ № 361.
Издательский дом "Оружие и технологии"
119021, Москва, Комсомольский проспект, 18
Отпечатано в ОАО "Типография "Новости"
107005, Москва, ул. Ф. Энгельса, 46.
Л.Р. №010304 от 28.07.98. П.Р.Л. № 010005 от 01.02.99