Райымқұл Құдайбергенов
Раимкул Кудайбергенов
Raimkul Kudaibergenov
ТЕХНИКАЛЫҚ
КӨПТІЛДІК
СӨЗДІК
Қазақша - Орысша - Немісше - Ағылшынша
ТЕХНИЧЕСКИЙ
МНОГОЯЗЫЧНЫЙ
СЛОВАРЬ
Русский - Казахский - Немецкий - Английский
TECHNISCHES
MEHRSPRACHIGES
WÖRTERBUCH
Deutsch - Kasachisch - Russisch - Englisch
TECHNICAL
POLY-LINGUAL
DICTIONARY
English - Kazakh - Russian - German

Райымқұл Құдайбергенов
Раимкул Кудайбергенов / Raimkul Kudaibergenov
Техникалық көптілдік сөздік
Қазақша - Орысша - Немісше - Ағылшынша
Төрт бөлімнен / Бірінші бөлім
50 мыңга жуық терминдер
Технический многоязычный словарь
Русский - Казахский - Немецкий - Английский
Из четырех частей / Вторая часть
около 50 000 терминов
Technisches mehrsprachiges Wörterbuch
Deutsch - Kasachisch - Russisch - Englisch
In vier Teilen / Dritter Teil
Mit etwa 50 000 Wortstellen
Technical poly-lingual dictionary
English - Kazakh - Russian - German
In four parts / Forth part
About 50 000 entries
Астана / Astana 2008

Қазақстан Республикасының
Мәдениет және ақпарат министрлігі
Тіл комитеті
УДК[809.42.2+808.2+803.0+802.0](038)
ББК З0.я2
Қ74 Құдайбергенов Р. Техникалық көптілдік сөздік: 50 мыңға жуық тер-
миндер. Төрт бөлімнен. 1-бөлім = Технический многоязычный словарь: около
50 000 терминов. Из 4-х частей. Часть 2 = Technisches mehrsprachiges Worterbuch:
Mit etwa 50 000 Wortstellen. In vier Teilen. Dritter Teil= Technical poly-lingual
dictionary. About 50 000 entries. In four parts. Forth part. - Астана, 2008. - 800 6.
Қазақша, орысша, немісше, ағылшынша.
ISBN 9965-32-643-6
© Құдайбергенов Р., 2008

Техникалық көптілдік сөздік
Бірінші бөлім
Қазақша - Орысша - Немісше - Ағылшынша
Екінші бөлім
Орысша - Қазақша - Немісше - Ағылшынша
Үшінші бөлім
Немісше - Қазақша - Орысша -Ағылшынша
Төртінші бөлім
Ағылшынша - Қазақша - Орысша - Немісше

Қазақстан Республикасының
Мәдениет және ақпарат министрлігі
Тіл комитеті
УДК[809.42.2+808.2+803.0+802.0](038)
ББК З0.я2
Қ74 Қүдайбергенов Р. Техникалық көптілдік сөздік: 50 мыңға жуық тер-
миндер. Төрт бөлімнен. 1-бөлім = Технический многоязычный словарь: около
50 000 терминов. Из 4-х частей. Часть 2 = Technisches mehrsprachiges Worterbuch:
Mit etwa 50 000 Wortstellen. In vier Teilen. Dritter Teil= Technical poly-lingual
dictionary. About 50 000 entries. In four parts. Forth part. - Астана, 2008. - 800 6.
Қазақша, орысша, немісше, ағылшынша.
ISBN 9965-32-643-6
Осы басылым Сөздік бүгінгі уақыт талабына сай құрастырылып тех¬
ника және ғылым саласындагы мамандардың сараптауынан өтіп, ҚР Үкімет
жанындагы Терминком соңғы жылдары бекіткен терминдерді қамтыды. Сонымен
қатар, неміс, агылшын және орыс тілдерінен енген халықаралық қолданылатын
сөздер, сөзқұрамдары және терминдер мұқият іріктеліп, олар қазақ тілінің ішкі
тәртіптеріне өлшемдестіріп алынды.
Сөздік гылыми-техника саласындагы мамандарға, оқытушыларға, оқушылар-
ға, студенттерге жэне осы техникалық тілдерді қолданатын тілмаштарга арналған.
Пікір жазгандар: Е.Э. Жайлаубеков - тех.ғ.к., проф., К.Б. Жақсылықова
- пед.ғ.д., проф. және Т.Т. Садақбаев - фил.ғ.к., А. Жамалов - тех.ғ.д., проф.,
С.М. Ибраев - тех.ғ.д., проф., А. Джайлаубеков - Рһ. D. (Оңтүстік Калифорния
университеті, ЛА), Б.Ы. Ысқақов - тех.ғ.к., проф., Т. Меңдебаев - тех.ғ.д., проф.,
Б.С. Мұртазин - тех.ғ.к., проф., Еберхард Петцшман - доктор-инж., проф. (Бран¬
денбург техникалық университеті, Котбус), Б.Р. Рақышев - тех.г.д., проф., ҚР ¥ҒА
академигі, М.Х. Сарғужин - тех.г.д., проф., И.Н. Столповских - тех.г.д., проф.,
С. Тажибаев - тех.ғ.к., проф., Қ.Т. Төлеуов - тех.ғ.к., проф., К.С. Хұсайын - фил.ғ.д.
және Б.С. Жонкешов - фил.ғ.к. (А. Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институты),
Озгюр Гюнайдын («Борусан Макина Қазақстан» фирмасы), «Катерпиллар» фирма-
сы, «Комацу» фирмасы, «Баумашинен Қазақстан» фирмасы.
УДК[809.42.2+808.2+803.0+802.0](038)
ББК З0.я2
ISBN 9965-32-643-6
© Құдайбергенов Р, 2008

Технический многоязычный словарь
Первая часть
Казахский - Русский - Немецкий - Английский
Вторая часть
Русский - Казахский - Немецкий - Английский
Третья часть
Немецкий - Казахский - Русский - Английский
Четвертая часть
Английский - Казахский - Русский - Немецкий

Министерство Культуры и информации
Республики Казахстан
Комитет по языкам
УДК[809.42.2+808.2+803.0+802.0](038)
ББК З0.я2
Қ74 Кудайбергенов Р. Техникалық көптілдік сөздік: 50 мыңға жуық тер-
миндер. Төрт бөлімнен. 1-бөлім = Технический многоязычный словарь: около
50 000 терминов. Из 4-х частей. Часть 2 = Technisches mehrsprachiges Worterbuch:
Mit etwa 50 000 Wortstellen. In vier Teilen. Dritter Teil= Technical poly-lingual
dictionary. About 50 000 entries. In four parts. Forth part. - Астана, 2008. - 800 c.
Казахский, русский, немецкий, английский.
ISBN 9965-32-643-6
Этот словарь охватывает составленные в соответствии с современными тре¬
бованиями, прошедшие проверку специалистов в отраслях науки и техники и
утвержденные в последние годы Терминкомом Правительства РК термины. Наря¬
ду с этим были тщательно отобраны международные слова, словосочетания и тер¬
мины из немецкого, английского и русского, и введены в казахский язык с учетом
его внутренних законов словообразования.
Словарь предназначен специалистам, работающим в отраслях науки и тех¬
ники, преподавателям, ученикам, студентам и переводчикам, использующим эти
технические языки.
Отзывы написали: Е.А. Жайлаубеков - к.тех.н., проф., К.Б. Жаксылыкова -
д.пед.н., проф. и Т.Т. Садакбаев - к.фил.н., А. Жамалов - д.тех.н., проф., С.М. Ибра-
ев - д.тех.н., проф., А. Джайлаубеков - Ph.D. (Университет Южной Калифорнии,
ЛА), Б.И. Искаков - к.тех.н., проф., Т.Мендебаев - д.тех.н., проф., Б.С. Муртазин
-	к.тех.н., проф., Еберхард Петцшман - доктор-инж., проф. (Бранденбургский тех¬
нический университет, Котбус), Б.Р. Ракишев - д.тех.н., проф., академик НАН РК,
М.Х.Саргужин - д.тех.н., проф., И.Н. Столповских - д.тех.н., проф., С. Тажибаев
-	к.тех.н., проф., К.Т. Толеуов - к.тех.н., проф., К.С. Хусайын - д.фил.н., проф. и
Б.С. Жонкешов - к.фил.н. (Институт языкознания имени А.Байтурсынова), Озгюр
Гюнайдын (компания «Борусан Макина Казахстан»), компания «Катерпиллар»,
компания «Комацу», компания «Баумашинен Казахстан».
УДК[809.42.2+808.2+803.0+802.0](038)
ББК З0.я2
ISBN 9965-32-643-6
О Кудайбергенов Р., 2008

Technisches mehrsprachiges Wörterbuch
Erster Teil
Kasachisch - Russisch - Deutsch - Englisch
Zweiter Teil
Russisch - Kasachisch - Deutsch - Englisch
Dritter Teil
Deutsch - Kasachisch - Russisch -Englisch
Vierter Teil
Englisch - Kasachisch - Russisch - Deutsch

Ministerium für Kultur und Information
der Republik Kasachstan
Komitee fur Sprachen
УДК[809.42.2+808.2+803.0+802.0](038)
ББК З0.я2
Қ74 Kudaibergenov R. Техникалық көптілдік сөздік: 50 мыңға жуық тер-
миндер. Төрт бөлімнен. 1-бөлім = Технический многоязычный словарь: около
50 000 терминов. Из 4-х частей. Часть 2 = Technisches mehrsprachiges Worterbuch:
Mit etwa 50 000 Wortstellen. In vier Teilen. Dritter Teil = Technical poly-lingual
dictionary. About 50 000 entries. In four parts. Forth part. - Astana, 2008. - 800 S.
Kasachisch, russisch, deutsch, englisch.
ISBN 9965-32-643-6
Dieses Worterbuch umfasst die Termine, welche ensprechend der heutigen
Anforderungen konstruirt, bei Fachleuten der Branches der Technik und Wissenschaft gepriift
und durch Terminkom (Komission fur die Termine) der Regierung der Republik Kasachstan
bestatigt worden sind. Zugleich es wurden intemationale Worter, Wortersatze und Termine
aus Deutsch, Englisch und Russisch sorgfaltig ausgewahlt und ensprechend eigene innere
Gesetzen der Kasachischen auf diese Sprache aufgenommen.
Worterbuch ist fur die Fachleute aus der wissenschaftlich-technischen Branche,
Lehrkraft, Schuler, Studenten, und Ubersetzer, die diese technische Sprache benutzen,
vorausbestimmt.
Gutachter: Oezgur Guenaydyn (Firma Borusan Makina Kasachstan), С.М. Ibraev -
Dr. tech.Wiss., Prof., A. Jailaubekov - Ph.D. (University of Southern California, LA), T.
Mendebaev-Dr.tech.W., Prof., B. Murtazin -Kand. tech. W., Prof., E. Petzschmann-Dr.-Ing.,
Prof. (Brandenburgische Technische Universitat Cottbus), К.С. Qusayn - Dr.phil.W., Prof,
und В.С. Zhonkeshev - Kand.phil.W. (A. Baytursunov Institut fur Sprachwissenschaften),
B.R. Rakhyshev - Dr. tech.W., Prof., Akademiker der AdW von RK, M.H.Sarguzhin - Dr.
tech. W., Prof., I.N. Stolpovskyh - Dr. tech. W.Prof., S. Tazhibaev - Kand.tech.W., Prof., K.
Toeleuov - Kand.tech.W., Prof., B.Y. Yskakov - Kand. tech. W., Prof., K.B. Zhaksylykova
- Dr. ped.W., Prof, und Т.Т. Sadakbaev - Kand.phil.W., A. Zhamalov - Dr. tech.W., Prof.,
E.Zhaylaubekov - Kand. tech. W., Prof., Firma «Caterpillar», Firma «Komatsu», Firma
«Baumaschinen Kasachstan».
УДК[809.42.2+808.2+803.0+802.0](038)
ББК З0.я2
ISBN 9965-32-643-6
© Kudaibergenov R., 2008

Technical poly-lingual dictionary
First part
Kazakh - Russian - German - English
Second part
Russian - Kazakh - German - English
Third part
German - Kazakh - Russian - English
Forth part
English - Kazakh - Russian - German

Ministry of the Culture and Information
of the Republic of Kazakhstan
Language committee
УДК[809.42.2+808.2+803.0+802.0](038)
ББК З0.я2
Қ74 Kudaibergenov R. Техникалық көптілдік сөздік: 50 мыңға жуық термин-
дер. Төрт бөлімнен. 1-бөлім = Технический многоязычный словарь: около 50 000
терминов. Из 4-х частей. Часть 2 = Technisches mehrsprachiges Worterbuch: Mit etwa
50 000 Wortstellen. In vier Teilen. Dritter Teil = Technical poly-lingual dictionary.
About 50 000 entries. In four parts. Forth part. - Astana, 2008. - 800 p. Kazakh,
russian, german, english.
ISBN 9965-32-643-6
This Dictionary includes words and terms, which constructed accordingly to the
requirements of up-to-date time, checked through of specialists of the branch for science and
technique, confirmed by the Termcom (Comission for the Terms) of government of RK. At
the same time it has been international words, word-combinations and terms from German,
English and Russian carefully selected, and later accordingly internal laws of Kazakh put it
in this language.
Dictionary intended for specialists of the branch for science and technique, teachers,
students, also translaters, who were using technical words.
Reference giver: Mr. Oezgur Guenaydyn (Borusan Makina Kazakhstan), С.М. Ibraev
-	Dr.tech. sc., Prof., A.Jailaubekov - Ph.D.(University of Southern California, LA), T.
Mendebaev - Dr.tech. sc., Prof., B.Murtazin - Cand.tech.sc., Prof., E. Petzschmann - Dr.-
Ing., Prof. (Brandenburg Technical University, Cottbus), К.С. Qusayn - Dr. phil.se., Prof,
and В.С. Zhonkeshev - Cand.phil.se. (A. Baytursunov Language scientific institute), B.R.
Rakhyshev - Dr. tech.sc., Prof., Akademician of SA of RK, М.Н. Sarguzhin - Dr. tech, sc.,
Prof., I.N. Stolpovskyh - Dr.tech.sc. Prof., S.Tazhibaev - Cand. tech, sc., Prof., K. Toeleuov
-	Cand.tech.sc., Prof., B.Y. Yskakov - Cand.tech.sc., Prof., K.B. Zhaksylykova - Dr. ped. sc.,
Prof., and Т.Т. Sadakbaev - Cand. phil.se., A. Zhamalov - Dr. tech.sc., Prof., E. Zhaylaubekov
-	Cand.tech.sc., Prof., company Caterpillar, company Komatsu, company “Baumaschinen
Kazakhstan”.
УДК[809.42.2+808.2+803.0+802.0](038)
ББК З0.я2
ISBN 9965-32-643-6
© Kudaibergenov R., 2008

11
Алғы сөз
Алдарыңызға ұсынылып отырған «Техникалық көптілдік сөздікте» тер-
миндер қазақ, орыс, неміс жэне ағылшын тілдерінде берілген. Сөздік тех¬
ника мен ғылымның барлық салаларын, оның ішінде әсіресе терең жалпы
техника, машинажасау, механика, тау-кен, кұрылыс, автомобиль-жол машина-
лары, көлік, металлургия, геология, мұнай-газ, энергетика, информатика, ауыл
шаруашылық техникасы, электр, пневматикалық жэне гидравликалық жетек-
тер саласындағы терминдерді қамтыған.
Аталмыш еңбек техника, өндіріс, индустрия, ғылымдағы жэне мектеп,
колледж, институт, университеттегі техникамен байланысты ғалымдарға,
оқытушыларға, жұмысшыларға, студенттерге арналады.
Сөзтізбеде берілген сөздердің негізгі көбісі осы кезге дейін жарыққа
шыққан терминологиялық сөздіктерден, Терминком бекіткен терминдерден
алынды. Олар: Қазақстан Республикасы Мэдениет және ақпарат министрлігінің
Тіл комитетімен бірге жұмыс атқаратын ҚР Үкіметі жанындағы мемлекеттік
терминология комиссиясы, Салалық ғылыми терминологиялық сөздіктер бас
редакциясы арқылы 1998-2002 жылдар аралығында жарық көрген салалық
гылыми терминологиялық сөздіктер («Физика жэне астрономия», «Матема¬
тика», «Механика жэне машинатану», «Машинажасау», «Көлік жэне қатынас
жолдары», «Сэулет жэне құрылыс», «Жалпы техника жэне полиграфия», «Су
шаруашылыгы», «Кен ісі жэне металлургия», «Геология, геодезия жэне гео¬
графия»), одан басқа, «Информатика жэне есептеуіш техника», «Энергетика»,
«Химия», «Статистика, стандарттау жэне патенттеу», «Экология», «Ауыл
шаруашылыгы» жэне «Электроника, радиотехника жэне байланыс», «Мунай
жэне газ өнеркәсібі», сонымен қатар, Терминология комиссиясыньщ жыл Сай¬
ын жарық көретін периодикалық бюллетендері, А. Байтұрсынұлы атындағы
Тіл білімі институтынан шыққан «Қазақша-орысша», «Орысша-қазақша»
сөздіктер, аталмыш техникалық салага жататын қазақша, орысша, немісше
жэне ағылшынша оқулықтардағы терминдер, Ресей, Германия, АҚШ, Англия-
дан неміс, агылшын, орыс тілдерінде шыққан сөздіктер болып табылады.
Сөздікті қурастыруда ғылыми-техникалық терминдері дамыған орыс
тілінің тэжірибесі алынды. Сонымен қатар автордың машинажасау саласында
доктор-инженер-хабил мен профессорлық дэрежелікте Германия (Магдебург
жэне Дортмунд университеттері, ТЕРЕКС-Оренштайн & Коппел жэне Ж.Б.
Фюрер ГмбХ фирмалары), АҚШ (Вестерн Кентукки университеті, Боулинг
Грин), Англия (Хамстед Скул, Лондон) сияқты елдерде ұзақ уақыт турып,

12
оқуы, ғылыми-зерттеу жэне жұмыс істеуі арқылы неміс пен ағылшын тілдерін
еркін меңгеру тэжірибесі де сөздікті құрастыруға септігін тигізді.
Сөздікте осы кезге дейін қазақ терминқор қорына тікелей енген батыстық
сөздер аударылып, қазақтың техникалық тіліне күрделі ойлар мен қиын
үғымдарды білдіруге лайықты жаңа жеке сөздер мен сөз тіркестері сипатындағы
терминдер пайда болды. Сондай-ақ, қазақ тілінің архаизм сөздері жаңа, басқа
ұғым алып, неологизмдер пайда болды. Көпшілік оқырманға түсінікті болу
үшін техникалық атаулардың негізгі терминдерімен бірге қосалық (вариант-
тар) терминдері де беріледі.
Шетелден, әсіресе Батые Европа, Америка мен Шығыс Азиядан келген
импорттық тауарлармен бірге тілімізге енген ғылыми техникалық атаулардың
көбісі түбір күйінде өзгертілмей алынған, керісінше орыс тілі арқылы енген
терминдер қазақ тіліне мүмкіндігінше аударылып беріледі. Сөздік қүрастыруда
халықаралық болып танылатын терминдерді сол күйінде ала отырып, сонымен
қатар оларға қосымша қазақ тіліндегі нұсқасы да бірге келтірілді. Мысалы, Ва¬
куум - вакуум, уам; Вертикаль - вертикаль, тік бақан т.б. Осы негізде қатар
жүрген екі терминнің уақыт өте келе жалғыз қазақша нұсқасы ғана қалады деп
үміттенеміз.
Сөздік торт бөлімнен тұрады. Бірінші бөлімі, Қазақша- Орысша - Немісше
- Ағылшынша, екінші бөлімі, Орысша - Қазақша - Немісше - Ағылшынша,
үшінші бөлімі, Немісше - Қазақша - Орысша - Ағылшынша, төртінші бөлімі,
Ағылшынша - Қазақша - Орысша - Немісше деп аталады. Әр бөлімдегі
жетекші болған тіл бойынша реестр сөздер оқырман қауымның жүмыс істеуіне
жеңіл болу үшін торт тілдің эрқайсысы ішкі әліпбилік тәртіппен беріледі. Осы
мақсатта торт бөлім бойынша, торт түрлі әліпбилік кесте жасалынды. Беріліп
отырған торт тіл иелері де сөздікті еркін пайдалана алады.
Сөздіктегі ғылыми-техникалық ұғымдарды түсіну мен пайдалануды
оңайлату және оларды инженерлік есептерде еркін қолдану үшін төменде
үш негізгі техникалық кестелер қазақ, орыс, неміс жэне ағылшын тілдерінде
беріліп отыр: техниканың барлық салаларына арналған дүниежүзілік бірліктер
жүйесі (1-Қосымша), грек әріптері (2-Қосымша) жэне химиялық элементтердің
периодикалық жүйесі (З-Қосымша).
Сөздікті баспаға дайындауға сөздікпен терең танысып, сараптау жэне пікір
жазу арқылы сөздіктің сапасын көтеруге қатысқандар: тех.ғ.д., проф. Тоқгасын
Мендебаев (ҚазҮТУ), фил.ғ.к. Бауыржан Жонкешев (А. Байтүрсынүлы атындағы
Тіл білімі институты), Еберхард Хирнер мырза (Фолксхохшуле Бергиш Гладбах).
Пікір жазғандар, сол арқылы кітаптың сапасын жақсартуға үлес қосқандар:
Е.Ә. Жайлаубеков - тех.ғ.к., проф., К.Б. Жақсылықова - пед.ғ.д., проф. жэне
Т.Т. Садақбаев - фил.ғ.к., А. Жамалов - тех.ғ.д., проф., С.М. Ибраев - тех.ғ.д.,
проф, А. Джайлаубеков - Ph.D. (Оңтүстік Калифорния университеті, ЛА), Б.Ы.

13
Ысқақов - тех.ғ.к., проф., Б.С. Муртазин - тех.ғ.к., проф., Еберхард Петцшман -
доктор-инж., проф. (Бранденбург Техникалық университеті, Котбус), Б.Р. Рақышев
-тех.гд., проф., ҚР ¥ҒА академигі, М.Х. Сарғужин-тех.ғ.д., проф., И.Н. Столпов-
ских - тех.ғ.д., проф., С. Тажибаев - тех.ғ.к., проф., Қ.Т. Төлеуов - тех.ғ.к., проф.,
К.С. Хұсайын - фил.ғ.д., проф. жэне Б.С. Жонкешев - фил.ғ.к. (А. Байтұрсынулы
атындағы Тіл білімі институты), Озгюр Гюнайдын (Борусан Макина Қазақстан),
Катерпиллар фирмасы, Комацу фирмасы, “Баумашинен Казахстан” фирмасы.
Одан да басқа сөздікті жазуға, дайындауға және баспаханаға тапсыруға
қатынасып қолдағандар мен көмектескендер: Қ. Сәтбаев атындағы Қазақұлттық
техникалық университеті, Аллехайцунг Алматы фирмасы, Алматы Гёте Инсти¬
туты, Геля М. Бекенева, Герд Берг мырза (ТЕРЕКС-О&К, Дортмунд), Бренда
М. Виллоугбай ханым (Кентукки, АҚШ), Л.Н. Маркова жэне Д.Е. Сарсеева
(ҚазҰТУ), З.Р. Сәдуақасова.
Автор алдарыңызға ұсынып отырған сөздіктің жарық көруіне жәрдем-
дескен барлық жеке азаматтар мен мекемелерге шын көңілден алғыс айта оты-
рып, оқырмандардың осы еңбектің келесі басылымының сапасын жақсартуға
септігін тигізетін ұсыныстар мен ескертпелерін, шынайы бағаларын күтеді.
Жазған ұсыныстар мен ескертпелерді мына мекенжайға жіберлеруіңізді
өтінемін: Алматы қаласы, 050012, Қазақстан, Қабанбай батыр көшесі, 136, 44
пәтер.
Автор,
Райымқұл Құдайбергенов -доктор-инженер-хабиль (Германия), профессор (АҚШ)

Сөздіктің құрылысы жөнінде
14
1.	Сөздікке енген реестр сөздер кітапқа енген төрт тілдің эрқайсысы ішкі
эліпби тәртіптерімен берілді.
2.	Бір тілден бір сөзді аударғанда басқа тілдерде оған сәйкес бір мағына
емес, бірнеше мағыналы сөздер болады. Осы кезде бірінші болып негізгі
мағыналы сөз келтіріледі. Мысалы, Балга деген қазақша сөзге орыс тілінен
екі сөз, неміс тілінен үш сөз, ағылшын тілінен үш сөзқүрам сәйкес келеді.
Олардың ішінде бірінші жазылған сөз не сөзқүрам негізгі мағыналы болып
келеді. Сонда: Балға - Копер, молоток - Ramme f Fallwerk n, Hammer m - Pile
driver, hammer, drop hammer деп берілген.
3.	Кейде бір сөз омонимдік сипатта қолданылуы мүмкін. Мысалы, қазақ
тілінен басталатын тарауда:
Басқыш - Подавитель - Unterdriicker от, Driicker от, Sperre / Falle/-
Suppressor,
Басқыш - Педаль - Pedal n, ҒіфһеЬеІ от, Fuptritt от, Tritt m - Pedal.
Осы негізде басқа тілдерде былай берілген:
Орыс тілінде:
Гарантия - Гарантия, шарт, кепіл, мезеріс - Gewahrleistung /
Qualitatsgarantie/- Guaranty, warranty,
Гарантия, поручательство - Кепілділік - Garantie f Biirgschaft f
Gewahrleistung/ Haften n, Biirgen n - Quarantee, bail warranty.
Неміс тілінде:
Abfall от, Abfalle mpl, Abgange mpl, Gekratz n, Verschnitt m - Қалдықтар -
Отходы, остатки - Waste products, scrap,
Abfall m, Abnahme/ Absenkung/, Verringerung/ Verlust m - Кему, төмендеу,
азаю - Спад, убыль - Decay, loss, slump, fall
Abfall m, Miill m, Bauschutt m - Қоқыс - Мусор - Refuse, garbage,
sweepings.
Ағылшын тілінде:
Scraper - Скрепер - Скрепер - Schiirfkiibelwagen m, Scraper m, Schrapper m,
Scraper, scraping - Қырғыш, қыру - Скребок, шабер, шабрение -
Abstreifer т, Abstreicher т, Kratzer т, Mitnehmerblech т, Mitnehmer от,
Kratzeisen п, Schaber от, Schabeisen п.
4.	Кейбір жағдайларда шет ел сөзінің мағынасы қазақ тіліндегі ұғымға дэл
келмесе де, оған сэйкес мағыналы синонимдер тіркесі арқылы берілді.
5.	Жақша ішіне жазылған сөздер не оның синонимін (втулка - толке
(втулка)), немесе сол сөздің қай техника-ғылым саласына жататынын (про¬
изводное - көбейтінді (мат.)), немесе негізгі сөзді осы жағдайда түсіндіруге

15
көмекші болатын қосымша сөзін ( кетті к-бұд ы рл ы к (беттік) — шероховатость
(поверхности)) көрсетеді.
6.	Одан басқа қисық сызықтың артында тұрган сөз оның алдында тұрган
сөздің синонимі болады, мысалы, құбыр сыртындагы аралық / кеңістік, ол
деген сөз құбыр сыртындағы аралық = құбыр сыртындагы кеңістік.
Қысқартылған сөздер
(гидр.) - гидравликалық, (гидр.) - гидравлический, (hydr.) - hydraulisch, (hydr.) -
hydraulic
(инст.) - инструмент, (Instr.) - Instrument, (instr.) - instrument,
(көл.) - көлік, (тран.) - транспорт, (Verk.) - Verkehr, (trans.) - transportation
(мат.) - математика, (Math.) - Mathematik, (math.) - mathematics,
(маш.) - машинажасау, (маш.) - машиностроение, (Mash.) - Mashinenbau, (mech.
eng.) - mechamical engineering
(мех.) - механика, (Mech.) - Mechanik, (mech.) - mechanics
(тау-кен.) - тау-кеншілік, (горн.) - горный, (bgb.) - Bergbau, (min.) - mining
(тех.) - техника, (Tech.) - Technik, (eng.) - engineering
(технол.) - технологиялық, (технол.) - технологический, (Technol.) - Technologisch,
(technol.) - Technological
(экон.) - экономика, (Wirt.) - Wirtschaft, (econ.) - economics
(электр.) - электрлік, (электр.) - электричество, (Elekt.) - Elektrizitat, (electr.) -
electricity
Қазақ алфавиті - Казахский алфавит - Kasachisches Alfabeth - Kazakh alphabet
Aa
Ее
ҚҚ
Пп
Фф
Ъъ
Әә
Ёё
Лл
Рр
Хх
Ыы
Бб
Жж
Мм
Сс
ҺҺ
Н
Вв
Зз
Ин
Тт
Цц
Ьь
Гг
Ии
Ңң
Уу
Чч
Ээ
fr
Йй
Оо
¥ұ
Шш
Юю
Дд
Кк
Өө
Үү
Щщ
Яя

16
Предисловие
Предлагаемый «Технический многоязычный словарь» составлен на осно¬
ве четырех языков: казахского, русского, немецкого и английского. Словарь
охватывает широкий круг слов и терминов всех отраслей науки, техники, про¬
мышленности и индустрии, в особенности детально общую технику, машино¬
строение, механику, горные, строительные, автомобильно-дорожные машины,
транспорт, металлургию, геологию, нефтяную и газовую промышленность,
энергетику, информатику, сельскохозяйственную технику, электрические,
пневматические и гидравлические приводы.
Указанный труд посвящен научным работникам, преподавателям, студен¬
там, специалистам, работающим или обучающимся в сфере технической нау¬
ки, промышленности и индустрии, а также ученикам школ и других образова¬
тельных учреждений.
Словарная цепь для словника была взята из изданных ранее терминоло¬
гических словарей, утвержденных Терминкомом. К ним отнесены различные
отраслевые терминологические словари, выпущенные Комитетом по язы¬
ку Министерства культуры и информации Республики Казахстан совместно
с Терминологической комиссией и Главной редакцией отраслевых научно¬
терминологических словарей: “Физика и астрономия”, “Математика”, “Меха¬
ника и машиноведение”, “Машиностроение”, “Транспорт и пути сообщения”,
“Архитектура и строительство”, “Общая техника и полиграфия”, “Водное хо¬
зяйство”, “Горное дело и металлургия”, “Геология, геодезия и география”, кроме
того, “Информатика и вычислительная техника”, “Энергетика”, “Химия”, “Ста¬
тистика, стандартизация и патентоведение”, “Экология”, “Сельское хозяйство”
и “Электроника, радиотехника и связь”, “Нефтяная и газовая промышленность”,
наряду с этим ежегодные периодические бюллетени Терминологической комис¬
сии, словари “Казахский-русский” и “Русский-казахский” Института языкозна¬
ния им. А. Байтурсынова, а также словари, изданные в России, Германии, США
и Англии.
При построении слов был использован опыт русского языка по развитию
научно-технических терминов. Одновременно с этим, при создании словаря
автор, доктор-инженер-хабиль и профессор по машиностроению использо¬
вал опыт владения немецким и английским языками, приобретенный им во
время долгосрочного проживания в Германии (университеты в Магдебурге и
Дортмунде, фирмы ТЕРЕКС-Оренштайн & Коппель, Дортмунд и Ж.В.Фюрер
ГмбХ), Англии (Хамстед Скул, Лондон) и США (Вестерн Кентуккийский уни¬
верситет, Боулинг Грин) в период учебы, работы и научных исследований.

17
В словарь включены также новые слова и технические термины, вошедшие
в последнее время в терминологический набор казахского языка под влиянием
активно развивающихся технологий и производств, а также ряд новых научно-
технических слов и названий, которые появились в использовании вместе с
импортными товарами из Западной Европы, Америки и Восточной Азии.
Архаистические слова казахского языка также начинают обретать новые
значения, появляются неологизмы. Чтобы сделать понятным материал большин¬
ству читателей приводятся еще дополнительные (вариантные) термины, наряду
с основными терминами технических названий.
Если большинство научно-технических слов и названий, пришедших к
нам вместе с импортными товарами из Западной Европы, Америки и Восточ¬
ной Азии, были приняты в корне без изменений, то термины из русского язы¬
ка, наоборот, были переведены на казахский язык по возможности в полной
мере. При составлении словаря термины, носящие международный характер,
принимаются в оригинальном виде, однако, с добавлением рядом и казахских
вариантов слов, например: Вакуум - вакуум, уам; Вертикаль - вертикаль,
тік бакан и т.д. Можно надеяться, что со временем из этих двух наравне ис¬
пользуемых терминов останется только казахский вариант.
Словарь состоит из четырех частей. Первую часть образует раздел Казах¬
ский - Русский- Немецкий - Английский, вторую - Русский - Казахский - Не¬
мецкий - Английский, третью - Немецкий - Казахский - Русский - Английский
и четвертую часть - Английский - Казахский - Русский - Немецкий. Для удоб¬
ства работы читательской аудитории реестр словосочетаний строится по веду¬
щему языку в каждой таблице, по первой колонне по алфавитному порядку. С
этой целью для каждого языка приводятся четыре соответствующие алфавитно¬
буквенные таблицы.
Чтобы улучшить понимание и использование научно-технических выраже¬
ний словаря и свободно применять их в инженерных расчетов ниже приводятся
на казахском, русском, немецком и английском языках три основные технические
таблицы: международная система единиц по основным отраслям техники (При¬
ложение 1), греческие буквы (Приложение 2), периодическая система химических
элементов (Приложение 3).
Неоценимый вклад в повышение качества словаря оказали д.тех.н., профес¬
сор Тохтасын Мендебаев (КазНТУ им. К.Сатпаева), к.фил.н. Бауыржан Жонке-
шев (Институт языкознания им. А. Байтурсынова), г-н Еберхард Хирнер (Фол-
ксхохшуле Бергиш Гладбах), участвовавшие в подготовке словаря для издания
и публикации путем глубокого ознакомления, оценки и написания отзыва с за¬
мечаниями и предложениями.
Особую признательность автора заслужили лица и организации, на¬
писавшие отзывы, тем самым внесшие вклад в улучшение качества книги:
Е.А. Жайлаубеков - к.тех.н., проф., К.Б. Жаксылыкова - д.пед.н., проф. и

18
Т.Т. Садакбаев - к.фил.н., А. Жамалов - д.тех.н., проф., С.М. Ибраев - д.тех.н.,
проф, А. Джайлаубеков - Ph.D. (Университет Южная Калифорния, ЛА), В.И.
Искаков - к.тех.н., проф., проф., В.С. Муртазин - к.тех.н., проф., Еберхард
Петцшман - доктор-инж., проф. (Бранденбургский Технический университет
Котбус), Б.Р. Ракишев - д.тех.н., проф., академик НАН РК, М.Х. Саргужин
- д.тех.н., проф., И.Н. Столповских - д.тех.н., проф., С. Тажибаев - к.тех.н.,
проф., Қ.Т. Толеуов - к.тех.н., проф., К.С. Хусайын - д.фил.н., проф. и В.С.
Жонкешев - к.фил.н., (Институт языкознания имени А. Байтурсынова), Озгюр
Гюнайдын (Борусан Макина Қазақстан), компания Катерпиллар, компания Ко¬
мацу, компания “Баумашинен Казахстан”.
Кроме этого при написании, редактировании и подготовке к изданию сло¬
варя оказали поддержку, помощь и содействие: Казахский национальный тех¬
нический университет им. К. Сатпаева, Гёте Институт Алматы, фирма Алле-
хайцунг Алматы, г-н Герд Берг (ТЕРЕКС-О&К, Дортмунд), Геля М.Бекенева,
г-жа Бренда М. Виллоугбай (Кентукки, АҚШ), Маркова Л.Н. и Д.Е. Сарсеева
(КазНТУ), Зауре Р. Садвакасова.
Автор, принося свою благодарность лицам и организациям, оказавшим
содействие в подготовке словаря к изданию в открытой печати, ожидает от
читателей справедливой оценки предлагаемого словаря и замечаний, которые
могли бы привести к качественному изменению при следующем переиздании
книги. Ваши предложения и замечания просим присылать по адресу: город
Алматы, 050012, Казахстан, улица Кабанбай батыра, 136, квартира 44.
Автор,
Раимкул Кудайбергенов - доктор-инженер-хабиль (Германия), профессор (США)

19
О структуре составления словаря
1.	Реестр слов, вошедших в словарь, и каждый из четырех языков распола¬
гаются во внутреннем алфавитном порядке.
2.	При переводе с одного языка на другой для каждого слова этого языка
приводится не одно значение, а несколько значений. В этом случае в качестве
первого слова по месту расположения приводится главное слово (по значе¬
нию). Например, против казахского слова Балга приводятся соответствующие
два русских, три немецких и три английских слова, тогда: Балға - Копер, мо¬
лоток - Ramme/ Fallwerk п, Hammer т - Pile driver, hammer, drop hammer.
3.	Иногда одно слово может применяться в омонимном характере. Напри¬
мер, в предложениях, начинающихся с казахского языка:
Басқыш - Подавитель - Unterdriicker т, Driicker т, Sperre /, Falle /-
Suppressor,
Басқыш - Педаль - Pedal n, Fuphebel m, Fuptritt m, Tritt m - Pedal..
На такой основе аналогичный пример приводится для остальных языков:
На русском языке:
Гарантия - Гарантия, шарт, кепіл, мезеріс - Gewahrleistung f
Qualitatsgarantie/- Guaranty, warranty,
Гарантия, поручательство - Кепілдік - Garantie f Burgschaft f
Gewahrleistung/ Haften n, Biirgen n - Quarantee, bail warranty.
На немецком языке:
Abfall m, Abfalle mpl, Abgange mpl, Gekratz n, Verschnitt m - Қалдықтар -
Отходы, остатки - Waste products, scrap,
Abfall m, Abnahme f, Absenkung/, Verringerung/, Verlust m - Кему, төмендеу,
азаю - Спад, убыль - Decay, loss, slump, fall
Abfall m, Mull m, Bauschutt m - Қоқыс - Мусор - Refuse, garbage,
sweepings.
На английском языке:
Scraper - Скрепер - Скрепер - Schiirfkiibelwagen m, Scraper m,
Schrapper m, Scraper, scraping - Қырғыш, қыру - Скребок, шабер, шабре¬
ние - Abstreifer т, Abstreicher т, Kratzer т, Mitnehmerblech т, Mitnehmer т,
Kratzeisen п, Schaber т, Schabeisen п.
4.	В некоторых случаях значения иностранных слов неточно подходили
к казахскому языку, поэтому здесь подбирались слова синонимные, более или
менее сходные с оригиналом.
5.	Слова, написанные в скобках, являются синонимами впереди стоящего
слова (втулка - толке (втулка)), или названием отрасли этого слова (произво¬
дное - көбейтінді (мат.)), или названием приставки, которая могла бы внести

20
ясность в этой ситуации: (кеттік-будырлық (беттік) - шероховатость (по¬
верхности)).
6.	Кроме того косая линия разделяет синонимные слова, например, (қубыр
сыртындағы аралық / кеңістік), это означает (кубыр сыртындагы аралық
= кубыр сыртындагы кеңістік).
Сокращенные слова
(гидр.) - гидравликалық, (гидр.) - гидравлический, (hydr.) - hydraulisch, (hydr.) -
hydraulic
(инст.) - инструмент, (Instr.) - Instrument, (instr.) - instrument,
(көл.) - көлік, (тран.) - транспорт, (Verk.) - Verkehr, (trans.) - transportation
(мат.) - математика, (Math.) - Mathematik, (math.) - mathematics,
(маш.) - машинажасау, (маш.) - машиностроение, (Mash.) - Mashinenbau, (mech.
eng.) - mechamical engineering
(мех.) - механика, (Mech.) - Mechanik, (mech.) - mechanics
(тау-кен.) - тау-кеншілік, (горн.) - горный, (bgb.) - Bergbau, (min.) - mining
(тех.) - техника, (Tech.) - Technik, (eng.) - engineering
(технол.) - технологиялық, (технол.) - технологический, (Technol.) - Technologisch,
(technol.) - Technological
(экон.) - экономика, (Wirt.) - Wirtschaft, (econ.) - economics
(электр.) - электрлік, (электр.) - электричество, (Elekt.) - Elektrizitat, (electr.) -
electricity
Русский алфавит - Орыс алфавиті - Russisches Alfabeth - Russian alphabet
Aa
Ёё
Лл
Сс
Чч
Ээ
Б6
Жж
Мм
Тт
Шит
Юю
Вв
Зз
Ин
Уу
Щщ
Яя
Гг
Ии
Оо
Фф
Ъъ
Дч
Йй
Пп
Хх
Ыы
Ее
Кк
Рр
Цц
Ьь

21
Vorwort
Bei dem vorliegenden Worterbuch handelt es sich um ein neues mehrsprachiges
technisches Worterbuch in den vier Sprachen Kasachisch, Russisch, Englisch
und Deutsch. Das Werk besteht aus vier nach den Sprachen sortierten Teilen
aus alien Bereichen der Technik und beinhaltet vor allem Worter und Begriffe
aus den Bereichen der allgemeinen Technik, der Mechanik und Kinematik, des
Maschinenbaus, der Bergbau-, Bau- und StraBenbaumaschinen, des Transportwesens,
der Metallurgie und der Geologie sowie Begriffe der Erdol- und Erdgasindustrie, der
Landwirtschaftstechnik sowie der elektrischen, pneumatischen und hydraulischen
Antriebe. Aufgenommen sind auBerdem die Bereiche Energetik und Informatik.
Ftir die Ausbildung an den Schulen und Hochschulen des Landes und fur den
beruflichen Sektor, aber auch fur wirtschaftliche und technische Aktivitaten von
Auslandem in Kasachstan ist das geplante neue technische Worterbuch ein wichtiges
Hilfsmittel der Verstandigung im technisch wirtschaftlichen Bereich.
Ein groBer Teil der Begriffe wurde bisher verofifentlichten Fachworterbiichem
entnommen, die in der Zeit von 1998 bis 2002 vom Komitee fur Sprache des
Ministeriums ftir Kultur und Information der Republik Kasachstan in Zusammenarbeit
mit der staatlichen terminologischen Kommission und der Hauptredaktion fur
Fachworterbiicher herausgegeben worden sind. Dazu gehoren unter anderem
wissenschaftliche Fachworterbiicher fur Physik und Astronomie, Mathematik,
Mechanik und Maschinenkunde, Maschinenbau, Bauwesen und Architektur,
Wasserbau, Industrie fur Erdol und Erdgas, Landwirtschaftstechnik, Transport und
VerkehrsstraBen, Allgemeine Technik und Polygraphie, Bergbauwesen und Metallurgie
sowie Geologie, Geodasie und Geographic und auch Fachworterbiicher fur Informatik
und Rechnertechnik, Energetik, Umwelttechnik, Statistik, Standardisierung und
Patentwesen, Chemie, Elektronik, Radiotechnik und Nachrichtenwesen.
Ausgewertet wurden auch die jahrlichen Ausgaben der Terminologischen
Kommission, Worterbiicher in Kasachisch-Russisch und Russisch-Kasachisch,
herausgegeben vom A. Baytursunov Institut fur Sprachwissenschaften sowie weitere
Lehr-, Fach- und Worterbiicher in den Sprachen Kasachisch, Russisch, Deutsch und
Englisch, die in Kasachstan, Russland, Deutschland, Amerika und England verlegt
worden sind.
Die Kenntnis der russischen Sprache und die bei langjahrigen wissenschaftlichen
und praktischen Tatigkeiten in Deutschland (Universitaten in Magdeburg und
Dortmund, Firmen TEREX-Orenstein & Koppel, Dortmund und J.W.Fiihrer GmbH),

22
Amerika (Western Kentucky University) und England (Hamstead School, London)
erworbenen deutschen und englischen Sprachkenntnisse des Autors, als Dr.-Ing.
habil und Professor fiir Maschinenbau, haben zur hohen Qualitat des mehrsprachigen
technischen Worterbuches beigetragen. Neu an diesem technischen Worterbuch ist die
Einbeziehung der kasachischen Sprache in Verbindung zu den deutschen, englischen
und russischen Wortbedeutungen. Nach dem Zerfall der Sowjetunion entstanden die
selbstandige Lander mit eigenen Muttersprachen als neue Amts- und Landessprachen.
Die russische Sprache war bis zur politischen Wende die offizielle Sprache fur die
gesamte Sowjetunion. Mit der Selbstandigkeit Kasachstans hat sich auch eine eigene
Sprache fur Wirtschaft, Wissenschaft und Technik gebildet, die es noch weiter zu
entwickeln gilt.
Beim Aufbau des Worterbuches wurden die russischen, englischen und
deutschen Terminologien direkt ubemommen oder bei Erfordemis neue kasachische
Wortbedeutungen geschaffen. Diese Neologismen erforderten zum besseren
Verstandnis der Begriffe weiterfuhrende Erlauterungen fur den Leser sowohl der
eigentlichen Wortbedeutung als auch ihrer Varianten.
Die Terminologie wissenschaftlich-technischer Begriffe, die zusammen mit den
Importwaren insbesondere aus Europa, Amerika und Asien nach Kasachstan kam,
ist iibersetzt und in die kasachische Sprache aufgenommen worden. Bei Wortem und
Begriffen aus der russischen Sprache wurde eine direkte Ubersetzung versucht. Fur
gleiche Wortbedeutungen in Kasachisch wurden als Zusatz Varianten aufgenommen, zum
Beispiel: Вакуум - вакуум, уам; Вертикаль - вертикаль, тік бақан. In Zukunft
wird man davon ausgehen konnen, dass sich eine der kasachischen Varianten durchsetzt.
Das neue mehrsprachige technische Worterbuch besteht aus vier nach Sprachen
sortierten Teilen mit jeweils 50.000 Wortem und Begriffen und hat einen Umfang
von etwa 800 Seiten. Bei den vier Teilen ist jeweils in fuhrender Position eine
Sprache in der ersten Spalte, der ,,Suchspalte“, vorangestellt, was das Arbeiten mit
dem Worterbuch in der allgemein iiblichen Weise gewahrleistet. Hieraus entstanden
folgende vier Tabellen: Kasachisch-Russisch-Deutsch-Englisch, Russisch-Kasachisch-
Deutsch-Englisch, Deutsch-Kasachisch-Rus-sisch-Englisch und Englisch-Kasachisch-
Russisch-Deutsch.
Um eine bessere Verstandigungund Benutzung der wissenschaftlichen-technischen
Begriffe des Worterbuches und Erleichterung der technischen Berechnungen
gewahrleisten zu konnen, es wurden drei wichtige technische Tabellen in kasachisch,
russisch, deutsch und englisch beigebracht: Internationale Einheitensystemen von
Hauptbereichen der Technik (Beilage 1), Griechische Buchstaben (Beilage 2) und
Periodensystem von chemischen Elementen (Beilage 3).

23
Der Autor dankt alien Personen und Untemehmen fur ihre Unterstiitzung und
Mithilfe, die in Form von Gutachten, Beitragen und kritischen Anmerkungen zur
Verbesserung der Qualitat des Worterbuches beigetragen haben und erhofft sich auch
weiterhin konstruktive Vorschlage, die bei der nachsten Auflage Beriicksichtigung
finden werden. Im Einzelnen gilt mein Dank fur die Vorbereitung der Publikation:
Dr.tech.Wiss., Professor Tochtasyn Mendebaev (K. Satpaev KasNTU), Kand. phil.
Wiss. Baurzhan Zhonkeschev (A. Baytursunov Institut fur Sprachwissenschaften),
Herr Eberhard Himer (Volkshochschule, Bergisch Gladbach).
Im weiteren gilt mein Dank den Gutachtem: Ozgur Giinaydyn (Borusan Makina
Kasachstan), С.М. Ibraev - Dr.tech.Wiss., Prof., A. Jailaubekov - Ph.D. (University of
Southern California, LA), B. Murtazin - Kand.tech.Wiss., Prof., E. Petzschmann - Dr.-
Ing., Prof. (Brandenburgische Technische Universitat Cottbus), К.С. Qusayn - Dr.phil.
Wiss., Prof, und В.С. Zhonkeshev - Kand. phil.Wiss. (A. Baytursunov Institut fur
Sprachwissenschaften), B.R. Rakhyshev - Dr.tech.Wiss., Prof., Akademiker der AdW
von RK, М.Н. Sarguzhin - Dr.tech.Wiss., Prof., I.N. Stolpovskyh - Dr. tech.Wiss., Prof.,
S.Tazhibaev - Kand.tech.Wiss., Prof., K. Toleuov - Kand.tech.Wiss., Prof., B.Y. Yskakov
-	Kand.tech.Wiss., Prof., K.B. Zhaksylykova - Dr.ped.Wiss., Prof, und Т.Т. Sadakbaev
-	Kand.phil.Wiss., A. Zhamalov - Dr.tech.Wiss., Prof., E. Zhaylaubekov - Kand. tech.
Wiss., Prof., Firma Caterpillar, Firma Komatsu, Firma “Baumaschinen Kasachstan”.
AuBerdem haben folgende Personen und Untemehmen Hilfe und Unterstiitzung
bei der Vorbereitung und Aufbereitung des Worterbuches geleistet, denen ich hiermit
danke: K.Satpaev Kasachische Nationale Technische Universitat, Firma Alleheizung
Almaty, Goethe-Institut Almaty, Frau Gelia Bekeneva, Herr Gerd Berg (TEREX-
O&K, Dortmund), Frau Lydya Markova und Frau Danya Sarseeva (KasNTU), Frau
Zaure Saduakasova, Frau Brenda M. Willoughby (Kentucky, USA).
Vorschlage und Anmerkungen zur Verbesserung der Qualitat der nachsten
Auflage des Worterbuches erbitte ich an die folgende Adresse: Kabanbai-Batyr-Str.
136, Wohnung 44, 050012 Almaty, Kasachstan zu schicken.
Autor,
Raimkul K. Kudaibergenov-Dr.-Ing.habil (Deutschland), Professor WKU (USA)

24
Zum Aufbau des Wörterbuches und Anordnung des Materials
1.	Die Worter und Begriffe der ,,Suchspalte“ in den vier Tabellen sind
alphabetisch geordnet.
2.	Fiir Worter und Begriffe, die mehreren Bedeutungen in anderen Sprachen
haben, wird bei der Ubersetzung das erste Wort, als maBgebender Begriff
hervorgehoben (Beispiel: das kasachisches Wort Балға steht fur zwei russische,
drei deutsche und drei englische Begriffe Балға - Копер, молоток - Ramme /,
Fallwerk n, Hammer m - Pile driver, hammer, drop hammer.
3.	Gleichlautende Worter mit Mehrfachbedeutung (homonyme Begriffe)
werden beispielsweise wie folgt erlautert:
In Kasachisch: Басқыш - Подавитель - Unterdrucker m, Driicker m, Sperre
f Falle/- Suppressor, Басқыш - Педаль - Pedal n, Fuphebel m, Fuptritt m, Tritt
m - Pedal..
In Russisch: Гарантия - Гарантия, шарт, кепіл, мезеріс - Gewahrleistung
f, Qualitatsgarantie/- Guaranty, warranty,
Гарантия, поручательство - Кепілділік - Garantie /, Biirgschaft /,
Gewahrleistung/ Haften n, Biirg en n -Quarantee, bail warranty.
In Deutsch: Abfall m, Abfalle mpl, Abgange mpl, Gekratz	Verschnitt m -
Қалдықтар - Отходы, остатки - Waste products, scrap,
Abfall m, Abnahme f Absenkung/’ Verringerung/ Verlust m - Кему, төмендеу,
азаю - Спад, убыль - Decay, loss, slump, fall
Abfall m, Mull m, Bauschutt m - Қоқыс - Мусор - Refuse, garbage,
sweepings.
In Englisch: Scraper- Скрепер - Скрепер - Schiirfkiibelwagen m, Scraper
m, Schrapper m, Scraper, scraping - Қырғыш, қыру - Скребок, шабер, шабре¬
ние - Abstreifer т, Abstreicher т, Kratzer т, Mitnehmerblech т, Mitnehmer т,
Kratzeisen п, Schaber т, Schabeisen п.
4.	Bei Nichtubereinstimmung von deutschen, englischen und russischen
Wortem mit kasachischen Wortbedeutungen, sind bedeutungsnahe Synonyme
verwendet worden.
5.	Die Worter in Klammer werden als Synonyme betrachten, z.B.: (втулка -
толке (втулка)), oder eine Bezeichnung, zu welchem Bereich der Technik dieses
Wort gehort: (производное - көбейтінді (мат.)), oder ein Zusatzwort, welches
eine Bedeutung des Hauptwortes ausfuhrlich erklart (кеттік-бұдырлық (беттік) -
шероховатость (поверхности)).
6.	Die Worter, die durch eine Beugelinie gekennzeichnet sind, kann man als
Synonyme betrachten, z.B.: қубыр сыртындағы аралық/ кеңістік, das bedeutet
қубыр сыртындағы аралық = кубы р сыртындағы кеңістік.

25
Abkürzungen
(гидр.) - гидравликалық, (гидр.) - гидравлический, (hydr.) - hydraulisch, (hydr.) -
hydraulic
(инст.) - инструмент, (Instr.) - Instrument, (instr.) - instrument,
(көл.) - көлік, (тран.) - транспорт, (Verk.) - Verkehr, (trans.) - transportation
(мат.) - математика, (Math.) - Mathematik, (math.) - mathematics,
(маш.) - машинажасау, (маш.) - машиностроение, (Mash.) - Mashinenbau, (mech.
eng.) - mechamical engineering
(мех.) - механика, (Mech.) - Mechanik, (mech.) - mechanics
(тау-кен.) - тау-кеншілік, (горн.) - горный, (bgb.) - Bergbau, (min.) - mining
(тех.) - техника, (Tech.) - Technik, (eng.) - engineering
(технол.) - технологиялық, (технол.) - технологический, (Technol.) - Technologisch,
(technol.) - Technological
(экон.) - экономика, (Wirt.) - Wirtschaft, (econ.) - economics
(электр.) - электрлік, (электр.) - электричество, (Elekt.) - Elektrizitat, (electr.) -
electricity
Deutsches Alphabet - Неміс алфавиті - Немецкий алфавит - Englisch alphabeth
AaAa
Ff
Kk
Pp
UuUii
Zz
Bb
Gg
LI
Qq
Vv
Cc
Hh
Mm
Rr
Ww
Dd
E
Nn
Ss (3
Xx
Ее
Jj
О0О6
Tt
Yy

26
Preface
Proposed “Technical poly-lingual dictionary” is available in Kazakh, Russian,
German and English languages. The dictionary includes the words and terms
from all branches of technique and sciences, but more deeply will be especially
helpful to individuals working in mechanical engineering, mechanics, mining, civil
engineering, automotive-road, agricultural machinery, transportation, metallurgy,
geology, oil and gas industry, power engineering, water engineering, information
sciences, electric, pneumatic and hydraulic drives.
Scholars, teachers, workers and students in scientific, technical and economy
fields will find the dictionary indispensible.
Many words and terms for a glossary have been taken from already edited
terminological dictionaries and approved by the Terminological committee. These
scientific-technical dictionaries, done, developed and published between 1998 and
2002 through the Language committee by Ministry of the culture and information
of the Republic of Kazakhstan together with Terminological commission by
the Government of the RK and Head branch of the editorial staff for scientific-
terminological dictionaries: “Mathematics”, “Physics and astronomy”, “Mechanics”,
“Mechanical engineering”, “Civil engineering and architecture”, “Petroleum and
gas engineering”, “Agricultural engineering ”, “Transportation and traffic-roads”,
“Common technique and printing arts”, “Mining and metallurgy”, “Geology, geodesy
and geography”, “Environment engineering”, “Power engineering”, “Informatics
and calculation machines”, “Water engineering”, “Statistics, standardization and
patenting”, “Chemistry”, “Electronics, radio engineering und communication”,
besides that annual periodical bulletins of the Terminological commission, common
bilingual “Kazakh-Russian” and “Russian-Kazakh” dictionaries of a A.Baytursunov
Language scientific institute, technical manuals, learning books and dictionaries in
Kazakh, Russian, German and English languages, published in Kazakhstan, Russia,
West Europe and America.
It has been used an experience of Russian language with the good developed
scientific-technical terms by the constructing of the dictionary. Author, as Dr.-
Ing.-habil (German Ph.D.) for mechanical engineering and Professor of the
Western Kentucky University, could distribute positively to the quality of this
dictionary through own good knowledge for German and English languages and
other experiences for technical sciences, for technical words und terms, received
through his for many years living, studying, working and researching in Germany
(Universities in Magdeburg and Dortmund, companies TEREX-Orenstein & Koppel,
Dortmund and J.W.Fuhrer GmbH), England (Hamstead School, London) and the
USA (WKU, Bowling Green).

27
The many technical words and terms from West countries have been accepted
as international suitable for the Kazakh glossary. Now a lot of Kazakh old archaic
words have new, different technical meanings that are included in the dictionary, so
appears neologism.
The dictionary is composed of scientific and technical terms from Western
Europe, the United States of America and the Far East without translation.
In contrast, Russian words and terms have been tried to translate to Kazakh
language as possible in full level. The dictionary gives both international terms and
translations. So by the constructing of the dictionary, besides the as international
accepted words, it have been given additional one Kazakh version. For example like
it: Вакуум - вакуум, уам; Вертикаль - вертикаль, тік бақан etc. From these
two words, although similar, hopefully in future could stay remain only one Kazakh
version.
This technical dictionary consists from four languages: Kazakh, Russian,
German, English and accordingly it from four parts, four tables. First language in
the table has a leading position and role. Every table has four columns, which are
placed alphabetically after first language, first column in this table.
First table consists from four columns after following order: Kazakh-Russian-
German-English. Likely the second table has a following column row: Russian-
Kazakh-German-English, third: German-Kazakh-Russian- English, and forth:
English-Kazakh-Russian-German.
Targeted ат improving of understanding and using of scientific-technical terms
of dictionary and calculations in an engineering it have been developed, designed
and shown in under???? three important technical tables in kazakh, russian, german
and english: International system of units from main branches of technical sciences
(Appendix 1), Greek letters (Appendix 2) and Periodic chart of chemical elements
(Appendix 3).
The following individuals have participated and supported the preparation of
the dictionary through deeply study, analysis and review of the manuscript: Dr.tech.
sc., Professor Tochtasyn Mendebaev (KazNTU, Almaty), Cand.phil.se. Baurzhan
Zhonkeshev (A. Baytursunov Language scientific institute, Almaty), Mr. Eberhard
Himer (Volkshochschule, Bergisch Gladbach).
Reference giver, who also distributed positively to quality of this book: Mr.
Oezgur Guenaydyn (Borusan Makina Kazakhstan), С.М. Ibraev - Dr.tech.sc., Prof.,
A. Jailaubekov - Ph.D.(Uni versity of Southern California, LA), B. Murtazin - Cand.
tech.sc., Prof., E. Petzschmann - Dr.-Ing., Prof. (Brandenburg Technical University,
Cottbus), К.С. Qusayin - Dr. phil. sc., Prof, and В.С. Zhonkeshev - Cand.phil.se.
(A. Baytursunov Language scientific institute), B.R. Rakhyshev - Dr. tech.sc., Prof.,

28
Akademician of SA of RK, М.Н. Sarguzhin - Dr.tech.sc., Prof., I.N. Stolpovskyh
- Dr.tech.sc., Prof., S. Tazhibaev - Cand.tech.se., Prof., K. Toeleuov - Cand.tech.
sc., Prof., B.Y. Yskakov - Cand.tech.se., Prof., K.B. Zhaksylykova - Dr.ped.sc.,
Prof, and Т.Т. Sadakbaev - Cand.phil.se., A. Zhamalov - Dr.tech.sc., Prof., E.
Zhaylaubekov - Cand. tech, sc., Prof., company Caterpillar, company Komatsu,
company “Baumaschinen Kazakhstan”.
Many additional persons and enterprises have assisted in the developing,
writing and preparing of this dictionary for publication: K. Satpaev Kazakh National
Technical University, firma Alleheizung Almaty, Goethe-Institute Almaty, Mrs.
Gelia M. Bekeneva, Mr. Gerd Berg (TEREX - O&K, Dortmund), Mrs. Lydya I.
Markova and Mrs. Danya E. Sarseeva (KasNTU), Mrs. Zaure R. Saduakasova, Mrs.
Brenda M. Willoughby (Kentucky, USA).
I heartly thank all private persons and institutions, which made possible the
publication of this work. The author welcomes suggestions, reviews or opinions
on the quality of the dictionary so that later editions may be improved be sent to:
Kabanbai-Batyr-str. 136, ap.44, 050012 Almaty, Republic of Kazakhstan.
Author,
Raimkul K. Kudaibergenov-Dr.-Ing.habil (Germany), Professor (WKU, USA)

29
About word construction issues
1.	Words and terms given as word-list in the dictionary are arranged in
alphabetical in four languages.
2.	Many words have multiple meanings. I have choice from row of many
words one word as main word with most important meaning. For example, again
one Kazakh word Балға, there are two Russian words, three German words, three
English words. Inside of them first written word is most important, then: Балға -
Копер, молоток - Rarame/ Fallwerk n, Hammer m - Pile driver, hammer, drop
hammer.
3.	Sometimes the word could be a homonym. First example starts with
Kazakh:
Басқыш - Подавитель - Unterdriicker m, Driicker m, Sperre/ Falle f—
Suppressor,
Басқыш - Педаль - Pedal n, Fu(3hebel m, Fuptritt m, Tritt m - Pedal.
We could have such examples for other languages:
Second example is for Russian:
Гарантия - Гарантия, шарт, кепіл, мезеріс - Gewahrleistung f
Qualitatsgarantie/- Guaranty, warranty,
Гарантия, поручательство - Кепілдік - Garantie / Biirgschaft
Gewahrleistung/, Haften n, Biirgen n - Quarantee, bail warranty.
For German:
Abfall m, Abfalle mpl, Abgange mpl, Gekratz n, Verschnitt - Қалдықтар -
Отходы, остатки - Waste products, scrap,
Abfall m, Abnahme/ Absenkung/ Verringerung/ Verlust m - Кему, төмендеу,
азаю - Спад, убыль - Decay, loss, slump, fall
Abfall m, Miill m, Bauschutt m - Қоқыс - Мусор - Refuse, garbage,
sweepings.
For English:
Scraper - Скрепер - Скрепер - Schiirfkubelwagen m, Scraper m, Schrapper m,
Scraper, scraping - Қырғыш, қыру - Скребок, шабер, шабрение -
Abstreifer т, Abstreicher т, Kratzer т, Mitnehmerblech т, Mitnehmer т,
Kratzeisen п, Schaber т, Schabeisen п.
4.	In some cases if we could not find out a precise Kazakh word again one foreign
word, in this case we have taken one word similar to original after its meaning.
5.	The words in brackets meant either its synonyms: (втулка - толке (втул¬
ка)), or shows a branch of science and engineering, where this word belongs: (про¬
изводное - көбейтінді (мат.)), or additional word, which services main word as

30
explaining of a situation: (кеттік-будырлық (беттік) - шероховатость (по¬
верхности)).
6.	Besides that an oblique stroke divides of the synonym words: кубыр
сыртындағы аралық / кеңістік, that meant қубыр сыртындағы аралық =
кубы р сыртындагы кеңістік.
Shortenings
(гидр.) - гидравликалық, (гидр.) - гидравлический, (hydr.) - hydraulisch, (hydr.) -
hydraulic
(инст.) - инструмент, (Instr.) - Instrument, (instr.) - instrument,
(көл.) - көлік, (тран.) - транспорт, (Verk.) - Verkehr, (trans.) - transportation
(мат.) - математика, (Math.) - Mathematik, (math.) - mathematics,
(маш.) - машинажасау, (маш.) - машиностроение, (Mash.) - Mashinenbau, (mech.
eng.) - mechamical engineering
(мех.) - механика, (Mech.) - Mechanik, (mech.) - mechanics
(тау-кен.) - тау-кеншілік, (горн.) - горный, (bgb.) - Bergbau, (min.) - mining
(тех.) - техника, (Tech.) - Technik, (eng.) - engineering
(технол.) - технологиялық, (технол.) - технологический, (Technol.) - Technologisch,
(technol.) - Technological
(окон.) - экономика, (Wirt.) - Wirtschaft, (econ.) - economics
(электр.) - электрлік, (электр.) - электричество, (Elekt.) - Elektrizitat, (electr.) -
electricity
Ағылшын алфавиті - Английский алфавит - Englisches Alfabeth - English alfabеth
Aa
Ff
Kk
Pp
Uu
Zz
Bb
Gg
LI
Qq
Vv
Cc
Hh
Mm
Rr
Ww
Dd
П
Nn
Ss
Xx
Ее
Jj
Oo
Tt
Yy

31
Техникалық көптілдік сөздік
Қазақша - Орысша - Немісше - Ағылшынша
Бірінші бөлім
Технический многоязычный словарь
Казахский - Русский - Немецкий - Английский
Первая часть
Technisches mehrsprachiges Wörterbuch
Kasachisch - Russisch - Deutsch - Englisch
Erster Teil
Technical poly-lingual dictionary
Kazakh - Russian - German - English
First part

Абразив	32
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
А
Абразив, қажақ
Абразив
Abrasivmittel п
Abrasive (material)
Абсорбция, сіңісу
Абсорбция
Aufsaugung/, Absorption
f Absorbierung/
Absorption
Авиация
Авиация
Flugwesen n
Aviation, aircraft
Авиациялық көлік
Авиационный
транспорт
Lufttransport m, Lufttrans-
portmittel n, Luftverkehr m
Air transport, aircraft,
carry by air
Автоарба, арба
Автомашина
Wagen m, Kraftwagen m,
Kraftfahrzeug m
Car, truck
Автоаударғышты
тиеу, автоөзіаудар-
ғышты тиеу
Погрузка в
автосамосвалы
Muldenkipper-
beladung f
Loading trucks
Автоаялдама,
автотұрақ
Автоостановка
Bushaltestelle /
Bus stop, bus station
Автоәуесқой
Автолюбитель
Autofan m,
Autoliebhaber m
Car-lover, car-amateur
Автобаза
Автобаза
Kraftverkehrsbetrieb m,
Kraftfahrzeugpark m
Vehicle fleet, service
station, garage, motor
depot, car / truck fleet
Автобан, аутобан,
автомобиль
даңғылы
Автобан,
автомагистраль
Autobahn /
Motorway, motor
road, major highway,
interstate (USA)
Автобекет,
автовокзал
Автовокзал
Busbahnhof m
Bus station
Автобетон-
араластырғыш
Автобетоно¬
смеситель
Autobetonmischer m,
Transportbetonmischer m
Mixer truck, transit
mixer
Автобетон-
тасығыш
Автобетоновоз
Betontransportfahrzeug m
Concrete cart truck,
ready-mix delivery
truck
Ашобиіумтасығыш
Автобитумовоз
Bitumentransportfahrzeug m
Bitumen cart truck,
bitumen distributor
Автобус
Автобус
Omnibus m, Bus m
Bus
Автоген, автоген-
дік металкескіш
Автоген
AutogenschweiPgerat n,
GasschweiPgerat n,
Gasschmelzschweipgerat n
Oxy-acetylene wel¬
ding apparatus, oxy-
acetylene welding unit
Автогендік
пісіретін жабдық
Оборудование для
автогенной сварки
AutogenschweiPgerat n,
GasschweiPgerat n,
Gasschmelzschweipgerat n
Oxy-acetylene wel¬
ding apparatus, oxy-
acetylene welding set
Автогендік пісіру
Автогенная сварка
Autogenschweipen n,
Gasschmelzschweipen n,
Gasschweipen n
Oxy-acetylene
welding
Автогрейдер
Автогрейдер
MotorstraPenhobel m,
Motorgrader m, Grader m
Motor grader, motor
self-propelled grader
Автогудрон-
дағыш
Автогудронатор
Motorisierte Bitumenhoch-
drucksprengmaschine/
Teerspritzmaschine /
Tar paver, paver
Автодаңғыл,
автомобиль
даңғылы
Автомагистраль
FemstraPe/ Autobahn/
Interstate, motorway,
main / arterial high¬
way, backbone road

33
Автожол
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Автожол
Автодорога
AutostraPe /
Hihgway, automobile
road
Автожуу
Автомойка
Autowaschanlage /
Car washer
Автоинспектор
Автоинспектор
Verkehrspolizei /
Car inspector
Автокомбинат
Автокомбинат
Kraftverkehrsbetrieb m,
Kraftfahrzeugpark m
Vehicle fleet, service
station, garage, motor
depot, car fleet
Автокран
Автокран
Autokran m
Truck crane, car crane
Автомагистраль
Автомагистраль
Autobahn/, FemstraPe/
Motorway, main
highway, interstate
Автоматика
Автоматика
Automatik/
Automatisierungstechnik
f Steuerungs- und
Regelungstechnik/
Automat /
Automation,
automatics, automatic
devices, automatic
equipment
Автоматтандыру
Автоматизация
Automatisierung/
Automation /
Automatization,
automation, automatic
process control
Автоматтық
бақылау
Автоматический
контроль
Automatische
Kontrolle/, automatische
Uberwachung/
Automatic gauging,
automatic inspection
Автомашина
Автомашина
Kraftwagen m, Auto n,
Kraftfahrzeug m
Motor vehicle,
automobile, car, truck,
motor car, lorry
Автомобиль
Автомобиль
Auto n, Automobil n,
Kraftfahrzeug m
Car, automobile,
vehicle, truck, lorry
Автомобиль
жасау
Автомобиле¬
строение
Automobilbau m,
Kraftfahrzeugbau m
Motor-car construction
Автомобиль
жолы, автожол
Автомобильная
дорога, автодорога
AutostraPe /
Autostreet, motorway,
automobile road
Автомобиль
көлігі, автокөлік
Автомобильный
транспорт,
автотранспорт
Kraftverkehr m,
Kraftwagentransport m
Motor transport, motor
vehicle
Автомобиль
тұрағы
Автомобильная
стоянка
Parkplatz m, Standplatz m,
Wagenstand m
Car parking
Автомобильге
жанармай құю
стансасы, май
құю орны
Автозаправка,
АЗС, бензоколонка
Tankstelle /
Refueling, gas station,
filling station
Автомобильдің
артқы белдігі
Задний мост
автомобиля
Hinterachse/
Fahrzeughinterachse /
Car rear-axle assembly
Автопарк
Автопарк
Kraftfahrzeugpark m,
Autopark m
Vehicle fleet
Автострада,
автодаңғыл
Автострада
Autobahn/ FemstraPe/
Motorway (Eng.),
Interstate (USA)
Автотиегіш
Автопогрузчик
Gabelstapler m
Power lift tmck, truck
loader
Автотүсіргіш,
өзітүсіргіш
автомобиль,
автоөзітүсіргіш
Автосамосвал
Muldenkipper m,
Kipper m, Selbstkipper m,
Kippfahrzeug m
Dump truck, hauler,
tip-lorry

Автошеберхана	34
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Автошеберхана
Автомастерская
Autoreparaturwerkstatt /
Car workshop
Аглофабрика
Аглофабрика
Agglomeratsfabrik /
Agglomerate factory,
sintering plant
Агрегат
Агрегат
Aggregat n,
Maschinenaggregat n,
Baueinheit /
Assembly, unit, set,
plant item, aggregate
Ағаттық, әбестік
Сбой
Fehler m, Storung f
Versagen n, Ausfall m
Malfunction, error
Агаш шебері,
ағаш ұстасы
Столяр
Tischler m, Schreiner m
Carpenter, joiner
Ағызба, ағызғыш
Слив
Abfluss m, Ablauf m,
Uberlauf m, Auslauf m,
Abguss m
Discharge, drain, sink
Агымдағы жөндеу
Текущий ремонт
Laufende Reparatur/
Maintenance
Ағын, тоғыл
Поток
Strom m
Flow, stream, current
Ағынша
Струя
Strahl m
Jet, spray, stream
Ағып кету,
ағып біту
Истечение
Ausstromen n, Abfluss m,
Ausflie|3en n
Efflux, outflow
Ағып тұру,
агып біту
Утечка
AusfliePen n, Leckagzf
Ausstromen n, Verlust m,
Sickem n, Verstromen n
Leak, leakage
Ағыс
Течение
FliePen n, Stromung/
Current, stream, flux
Адамдар тасымал-
дау вагонеткасы,
теленше
Вагонетка
пассажирская
Mannschaftswagen m
Manrider, man-riding
car
“Адам-машина”
жүйесі
Система “человек-
машина”
System n “Mensch-
Maschine”
Man-machine system
Адам-сағат, адам-
сағ
Человеко-час,
чел-час
Arbeitsstunde /
Man-hour
Адсорбция
Адсорбция
Adsorption /
Adsorption
Адымды
қозгалтқыш
Шаговой
двигатель
Schrittmotor m
Walk engine, walking
engine
Ажарлағыш
білдек, ажарлау
станогы
Шлифовальный
станок
Schleifmaschine /
Grinding machine,
grinder
Ажарлау, егеу,
тегістеу
Шлифование
Schleifen n
Grinding, polishing
Ажырамалы,
бөлінгіш
Разъемный
Losbar, teilbar,
trennbar, geteilt,
auseinandemehmbar
Sectional, split
Ажыратқыш
Выключатель
Schalter m,
Ausschalter m
Switch, circuit
breaker, automatic
circuit breaker
Ажыратқыш
айлабұйым,
алынғыш
құрылғы
Съемник
Abnameeinrichtung/
Abzieher m,
Absteiferplatte/
Abziehvorrichtung /
Puller, remover
Ажыратпа,
ажыратқыш
Рубильник
Hebelschalter m,
Messerschalter m
Knife switch, knife
blade switch

35	Ажырату
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Ажырату, бөлу,
біріктіретін және
ажырататын
құрылғы
Разъем
Auseinandemehmen п,
Teilung/, Trennung/
Stecker m, Anschluss-
stelle/ Teilfuge/
Stopfuge / Trennfuge/
Joint
Ажырату,
бөліктеу,
бөлектеу
Разделение
Aufteilung/ Einteilung/,
Verteilung/ Teilung/
Trennen n, Scheidung/
Separation, division,
partition
Ажыратылмалы
көпір
Разводной мост
Bewegliche Briicke/
Draw bridge
Ажырауыш
Разъемник
Stecker m,
Trennstecker m
Cut-out, switch,
breaker
Азимут, бағыт
Азимут
Azimuth m, Richtungs-
winkel m, Azimuthwinkel
m, Peilwert m,
Seitenwinkel m
Azimuth, bearing
Азот, N
Азот, N
Stickstoff m, N
Nitrogen, N
Азоттандыру,
азоттау
Азотирование
Nitrieren n, Aufsticken n
Nitration, nitriding
Айдама ұңғымасы
Нагнетательная
скважина
Injektionssonde f
Einpresssonde/
Einpressbohrung /
Injection well
Айданды,
дистиллят
Дистиллят
Destillat n
Distiller
Айдап әкету
Угон
Autodiebstall m,
Abtreiben n, Wegtreiben n
Driving away, stealing,
hijacking of car
Айдарман,
жүргізуші,
айдаушы, шофер
Водитель, шофер
Fahrer m, Autofahrer m,
Kraftfahrer m, Lehrer m
Driver, chauffeur
Айдау,
ДИСТИЛЛЯЦИЯ
Дистилляция
Destination/
Destillierung/
Distillation
Айдауға қарсы
бекітпе
Противоугон
Wegfahrklemme /
Anticreeper
Айқаратопса
білігі
Карданный вал
Gelenkwelle /
Cardanshaft
Айқаратопса,
кардан,
айқартопса
Кардан
Kardangelenk n
Cardan joint
Айқассалын
Нахлест
Uberdeckung/
Lap, overlap, lapping
Айқастырма,
айқаспа
Крестовина
Kreuzstiick n,
Kreuz n
Cross piece, crossing
Айқындауыш
қабілеттілік
Разрешающая
способность
Tiefenauflosungs-
vermogen n
Resolving power,
resolution
Айқыш
Крестовина
Kreuz n, Kreuzstiick n
Crossing, cross piece
Айқыш қашау
Крестовое долото
Kreuzmeipel m
Cross chisel
Айлабұйым, тетік
Приспособление
Vorrichtung/
Einrichtung/ Anpassung
/ Adaptation/ Adaption/
Contrivance, gadger,
jig, fixture, device
Айлақ, гавань,
теңіз тұрағы
Г авань
Hafen n
Harbour

Айланым
36
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Айланым
өлшегіш,
тахометр
Тахометр
Tachometer т, Drehzahl-
messer т, Geschwindig-
keitsmesser m
Tachometer
Аймақ, зона, өңір
Зона, регион
Zone/ Bereich m
Zone, area, range
Аймақтау,
өңірлеу
Зонирование
Rayonierung/ Einteilen n
in Bezirke
Zoning
Айнала, қоршаған
орта
Окружение
Umwelt / Umgebung/
Surroundings,
environment
Айналдыру мо¬
мент і, айналды-
рушы момент
Крутящий момент
Torsionsmoment n, Ver-
drehmoment n, Drillmo-
ment n, Drehmoment n
Torque
Айналдырушы
Вращающий
Sich drehend, rotierend,
umlaufend, kreisend,
Dreh-, Rotations-
Rotating, rotatory,
revolving, turning
Айналдырушы
момент
Вращающий
момент
Drehmoment n,
Rotationsmoment n
Torque
Айналдырық
Шпиндель
Arbeitsspindel/ Spindel /
Spindle
Айналма жол
Объездная дорога
Umleitungsweg m
By-pass highway
Айналма,
айналсоқ
Круговой
Kreis-, zyklisch, Kreislauf-
Circular
Айналмалы
Вращающийся
Drehend, umlaufend,
rotierend, kreisend, Dreh-
Rotatable, rotatory,
revolving, turning
Айналмалы
платформа / табан
Поворотная
платформа
Oberwagen-Modul m
Superstructure section
Айналмалы
тетік, айналмалы
механизм
Поворотный
механизм
Schwenkwerk n
Swing system
Айналу жиілігі
Частота вращения
Drehfrequenz /
Rotational speed
Айналу, айналыс
Вращение
Drehen n, Drehung/
Rotation/ Kreisen n,
Umdrehung/ Umlauf m
Rotatation, revolution,
spinning, gyration
Айналшақты
Кривошипный
Kurbel-
Crank
Айналшақты-
бұлғақты тетік /
механизм
Кривошипно¬
шатунный
механизм
Kurbeltrieb m,
Kurbeltriebwerk n
Crank-conrod
mechanism
Айналым саны
Число оборотов
Drehzahl /
Umdrehungszahl /
Rotation speed
Айналым,
айналыс
Оборот
Umdrehung/ Umlauf m,
Umkehrung / Wendung/
Revolution, turn-over,
speed
Айналым, цикл
Цикл
Kreisprozess m, Zyklus m,
bCreislauf m, Spiel n,
Takt m, Gang m,
Periode/ Wechselfolge/
Cycle, period
Айнымалы ток
Переменный ток
Wechselstrom m
Alternating current, a.c.
Айнымалы, құ-
былмалы, ауыс-
палы, өзгермелі
Переменный
Wechsel-, veranderlich,
wechselnd, variabel
Variable
Айрық, айырық
Развязка, развилка
Kreuzung /
Flyover, road junction,
furcation

37	Айыппұл
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Айыппұл,
айыптөлем
Штраф
Strafe /
Fine, penalty
Айырбас
Обмен, мена
Austausch m, Umtausch m,
Eintausch m, Tausch m
Exchange, barter
Айырғы, қиылыс
Перекресток
Kreuzung /, Kreuzweg m,
Strapenkreuzung/
Bahnkreuzung/ Kreuz n
Crossroads, crossing
Айырғыш, сепа¬
ратор, екшеуші,
айырушы
Сепаратор
Abscheider m, Separator
m, Scheider m, Kafig m,
Milchschleuder m
Separator
Айырма, айырым
Разница
Unterschied m
Difference
Айыру
Сепарация
Separation f Abscheidung
f Scheidungf Sichtung/
Separation
Аккумулятор
Аккумулятор
Akkumulator m
Accumulator
Аккумуляторлы
электр тасығыш
Аккумуляторный
электровоз
Akkumulatorlokomotive f
Akku-Lok /
Storage-battery (accu¬
mulator) lokomotive
Акселератор
Акселератор
Gaspedal m
Accelerator
Акселерометр
Акселерометр
Beschleunigungs-
messer m
Accelerometer (unit),
G-meter, g-meter
Аксиаль-
поршенді
Аксиально¬
поршневой
Axialkolben-
Axial-plunger
Акт, кесім
Акт
Akte /, Urkunde /,
Aktenstuck n, Tat f
Handlung/
Statement, report,
certificate, act
Ақау
Дефект
Mangel m, Defekt m,
Schadew m, Stoning/
Defect, blemish,
imperfection
Ақаулы күй
Неисправное
состояние
Storungszustand m,
Defektzustand m
Condition out of repair
faultry state, defective
state
Ақаулы өнім,
жарамсыздық
Брак
Ausschuss m
Reject, flaw, defect
Ақаулылық
Неисправность
Storung/ Defekt m,
Fehler m
Disrepair, fault,
malfunction, trouble
Ақаутапқыш, ақау
-көргіш, ақауізде-
уіш, дефектоскоп
Дефектоскоп,
дефектоискатель
Defektoskop n,
Fehlersuchgerat n
Flaw detector, non¬
destructive test
instrument
Ақиқаттық,
шындық
Достоверность
Zuverlassigkeit f
Richtigkeit /
Trustworthiness,
reliability
Аққыштық
Текучесть
Fliepfahigkeit/ Fluiditat/
Fliepverhalten n
Fluctuating
Аққыштық шегі
Предел текучести
Streckgrenze/
FliePgrenze /
Yield point, yield
strength
Ақпарат
Информация
Infonnation/ Bericht m,
Auskunft /
Information, data,
intelligence
Ақпараттық
құрылғы
Информационное
устройство
Informationseinrichtung /
Information device /
equipment / facilities
Ақпараттық-
іздестіру жүйесі
Информационно¬
поисковая система
Informationsrecherche-
system 72, Informations-
suchsystem n,
Informations- und
Suchsystem n
Information retrieval
system

Ақсаз	38
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Ақсаз
Каолин
Koalin п
Coalin
Ақша
Деньги
Geld п
Money, currency
Ақыл-кеңес беру,
консалтинг
Консалтинг
Beratun g/
Konsultationsburo n
Consulting
Алау
Факел
Fackel m, Flamme/
Torch, flare, jet,
tongue
Алғашқы
деректер
Начальные данные
Anfangsdaten pi,
Ausgangsdaten pi
Initial facts, initial
data, information
Алғашқы, алдын
ала
Предвари¬
тельный
Vor-, vorlaufig, vorher-
gehend, vorangehend
Preliminary
Алғышарт
Предпосылка
Voraussetzung/,
Vorbedingung/
Presupposition
Алгышеп, фронт
Фронт
Front / Stim / Flanke/
Front
Алдыңгы, ілгергі
Передний
Vor, vordere, Vorder-
Front, first
Алеврит
Алеврит
Aleurit m, Slit m
Aleurit
Алмалы-салмалы
жабдық, алынғыш
құрылғы
Съемное
оборудование
Abnehmbare Ausriistung/
abnehmbare Ausstattung/
abziehbare Vorrichtung/
Demountable
equipment, removable
device, puller, remover
Алмалы-салмалы
құрал, алынғыш
Съемник
Auszieher m, Abzieher m,
Abziehvorrichtung /
Puller, remover
Алмас
Алмаз
Diamant m,
Abrichtdiamant m
Diamond
Алты қырлы,
алтышонды
Шестигранный
Sechskantig, sechsflachig
Hexahedral
Алтын, Au
Золото, Au
Gold n, Au
Gold, Au
Алу, қазып алу
Извлечение, съем
Abbau m, Gewinnung/,
Verhieb m, Ausheben n,
Aushub m, Abtrag m
Extraction, recovery,
digging, ditch
Алу, қазып алу,
шығару
Выемка,
извлечение, съем
Gewinnung/ Abbau m,
Verhieb m, Ausheben n,
Aushub m, Abtrag m
Extraction, mining
getting, winning,
digging, ditch
Алушы, аларман
Получатель
Empfanger m,
Adressat m
Recipient
Алым, жинау
Сбор
Gebiihr f Steuer/
Abgabe/ Sammeln n
Tax, taking, duty
Алынатын /
өндірілмек қорлар
Извлекаемые
запасы
Vermutete Vorrate mpl
Inferred reserves
Алынғыш
құрылгы, алмалы-
салмалы жабдық,
ажыратқыш
Съемное
устройство
Abname vorrichtung/
Absto(3er m, abziehbare
Einrichtung/ Abzieher m,
Auszieher m
Demountable
apparatus, removable
jig, puller, remover
Алыстық,
қашықтық
Дальность
Weite/
Remoteness
Алюминий, А1
Алюминий, А1
Aluminium n, A1
Aluminium,
aliminum, A1
Алюминий
тотығы
Глинозем
Tonerde /
Alumina

39
Амал
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Амал, тәсіл
Способ
Verfahren п
Fashion, process,
method, practice,
manner
Амортизатор
Амортизатор
Stopdampfer т, Dampfer т
Shock absorber,
bumper
Амперметр
Амперметр
Amperemeter т,
Strommesser т
Ammeter
Амплитуда
Амплитуда
Amplitude/ Weite/
Ausschlag m, Bereich m
Amplitude, peak value
Анализ, талдау
Анализ
Analyse /
Analysis, examination
Аналог, ұқсама,
үйлес, теңдес
Аналог
Analog n, Analogon n,
Vergleichstyp m
Analog, analogy
Аналогты
есептеуіш
машина, АЕМ
Аналоговая
вычислительная
машина, АВМ
Analogrechner m
Analog computer
Аналық жыныс,
аналық тек
Материнская
порода
Muttergestein n
Parent rock
Анемометр
Анемометр
Geschwindigkeitsmesser
m, Anemometer n,
Windmesser m
Anemometer
Анод
Анод
Anode /
Anode
Антиклиналды
тұтқыш
Антиклинальная
ловушка
Antiklinalabscheider m,
Antiklinalolfanger m
Anticlinal trap,
anticline trap
Антифриз
Антифриз
Frostschutzmittel n
Antifreeze
Анықтамалық
Справочник
Nachschlagebuch n,
Nachschlagewerk n,
Handbuch n
Reference book,
handbook
Анықтамалық
кесте
Справочная
таблица
Nachschlagetabelle /
Reference table
Анықтау,
анықтама
Определение
Bestimmung/, Festlegung
/, Ermittlungf Definition/
Determination,
definition
Анықтау,
анықтама,
нақтылау
Уточнение
Prazisierung/, genaue
Angabe/ genaue
Fassung/ klarere
Fassung/, Berichtigung/
Refinement,
redetermination,
revision
Анықтауыш
Определитель
Determinante /,
Identifizierer m
Determinant
Аңғар, аңғарлар
Долина, долины
Tal n
Walley
Аңдатпа,
тұжырым
Аннотация
Kurze Inhaltsangabe /,
Annotation /
Annotation, note,
abstraction
Апат, апаттық
Авария, выход из
строя
Havarie/ Autoungliick n,
Unfall w, Storung/
Accident, breakdown,
failure, emergency,
crash, wreck
Апаттық
Отказ
Versagen n, Ausfall m,
Funktionsstorung /
Refusal, failure
Апаттық белгі
Аварийные
индикаторы
Wamindikator m
Hazard lights
Апаттылық
Аварийность
Havarienanfalligkeit/
Storanfalligkeit/
Unfallgeschehen n
Accident rate, accident
fault rate

Аппарат	40
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Аппарат
Аппарат
Gerat п, Apparat т
Apparatus
Апшу, шөгу,
кему, отыру
Усадка
Schrumpfung/, Schrump-
fen n, Schwinden n,
Schwindung /,
Versatzfaktor m
Shrinkage
Ара
Пила
Sag e/
Saw
Ара-қатынас
Соотношение
Verhaltnis n, Korrelation/
Correlation
Арақашықтық,
аралық,
дистанция
Расстояние
Distanz/, Abstand m,
Entfemung/ Weitef
Strecke /
Distance
Араластырғыш
Мешалка
Mischgerat n, Mischer m
Mixer, agitator, stirrer
Араластырғыш
Смеситель
Mischer m, Mischgerat n
Mixer
Аралық
Промежуток
Zwischenraum m,
Abstand m, Zeitraum m
Interval, space, span,
path
Аралық
Промежуточный
Zwischen-, intermediar-
Intermediate,
interventing, interim
Аралық, интервал
Интервал
Interval 1 n
Interval
Аралық, өткін
Пролет
Feld n, Spannweite/,
Stiitzweite/, Offnung/
Span, bay, fly-over,
pass
Арба
Телега
Leiterwagen m, Pferde-
wagen m, Wagen m
Cart, waggon
Арбашаға орна-
тылған бұрғылық
қондырғы
Буровые
установки на
тележках
Fahrbare Bohranlage/
Bohrwagen m
Drilling rig on trolley,
drilling rig on truck
Арбашық, арбаша
Тележка
Wagen m, Karre/
Karren m, Fahrgestell n,
Fahrwerk n, Katze /
Truck, trolley, bogie,
dolly, vehichle
Ареометр
Ареометр
Araometer n, Senkwaage/
Senkspindel f
Schwimmwaage /
Hydrometer
Арқабет
Спинка
Riicken m, Riickenteil m,
Lehne /
Seat-back
Арқалық, белдем
Балка
Trager m, Balken m
Beam, girder
Арқан, сымарқан,
канат
Канат
Seil n, Tau n, Trosse/
Rope, cable
Арқанша
Тросик
Drahtausloser m
Cable release
Арқау, арматура
Арматура
Armatur/ Ausstattung/
Fitting, fixtures, outfit
Арна, канал
Канал
Kanal m, Leitung/
Rinne/ Zug m, Rinnsal n,
Lochung/ Kabelkanal m
Canal, channel, bed,
course, flue, conduit,
duct, passage
Арна, канал
Русло
Rinnsal n, Flussbett n,
Strombett я, Bett n
River bed, bed, course
Арнайы, жеке
Специальный
Speziell, Spezial-,
Fach-, Sonder-
Special, suitable
Арнау, белгілеу
Назначение
Bestimmung/
Festsetzung/ Zweck m,
Verwendungszweck m
Duty, purpose,
assignment

41	Арнаулы
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Арнаулы
Целевой
Gezielt
Aimed, purposed
Арнашық
Лоток
Forderrinne/ Schurre/,
Fulltrog m, Mulde/
Rutsche /
Trough, tray, pan,
chute, flume, channel
Артезиан сулары
Артезианские
воды
Artesisches Grundwasser n
Deep-well water
Артқы жүріс
Задний ход
Riickgang m, Riicklauf m,
Riickwartsbewegung /
Baking, reverse,
backward motion
Артқы көрініс
Вид сзади
Riickansicht /
Rear view, back view
Артқы ілмек
Хвостовик
Schaft m, Zapfen m,
Ansatz m,
Werkzeugschaft m
Tail, shank, tang,
stem, tailings, rejects,
remainder
Артық
Избыток
Uberschuss m
Excess, surplus
Артық жұмсау
Перерасход
Mehrverbrauch m,
Uberverbrauch m
Over-expenditure
Артық салмақ /
жүктеме
Перегрузка
Auflast/ Uberlastung/,
Mehrbelastung /
Surcharge, overload
Артықшылық
Преимущество
Vorzug ra, Vorteil m,
Vorrang m, Vorrecht n
Merits
Аршылым, аршу
Вскрыша
Abraum m
Overburden
Арын, үдем
Напор
Fallhohe/ Druck m,
Druckhohe/ Forderhohe/
Height of fall
Арынды қысым,
үдемші қысым
Напорное
давление
Forderdruck m
Discharge pressure
Аса таяқ, жезл
Жезл
Signalstab m
Rod, staff
Асинхрондық
қозғалтқыш
Асинхронный
двигатель
Asynchronmotor m,
Asynchronmaschine /
Induction motor,
asynchronous motor
Асқын жүктеме,
асқын жүктеу
Перегрузка
Uberlastung/ Uberlast f
Uberbeanspruchung/
Uberladung/
Overload, blocking
congestion
Асқын өткізгіш
Сверхпроводник
Supraleiter m
Superconductor
Асқын өткізгіштік
Сверхпрово¬
димость
Supraleitung/
Supraleitfahigkeit /
Superconductivity
Аспа
Подвеска
Aufhangung/ Federung/
Gehange n, Hangeeisen n,
Aufhangebolzen m
Suspension
Аспалы
Навесной
Anbau-
Hinged
Аспалы жабдық
Навесное
оборудование
Anbaugerat n
Attachment
Аспалы соқа
Навесной плуг
Anbaupflug m
Mounted plough
Аспап беті
Панель
Feld n, Tableau n, Platte/,
Deckplatte/, Tafel/
Panel, control panel
Аспап жасау
Приборо¬
строение
Geratebau m
Instrument making,
instrument engineering
Аспап тақтасы
Приборная доска
Armaturenbrett n
Dashboard

Аспап
42
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Аспап, құрал
Прибор
Gerat п, Instrument п,
Zubehor п, Beschlag т,
Bauelement п,
Vorrichtung/
Device, instrument,
implement, apparatus
Аспаптар
қалқаншасы
Щиток приборов
Geratetafel /
Instrumententafel /
Panel, board,
instrument panel
Астар
Вкладыш
Schale/ Buchse/
Lagerbuchse / Hiilse /
Bush, shell, insert
Асты, төменгі
жағы
Низ
Unterteil n, Boden m,
Formenunterteil n
Lower part, bottom
half, underbody, drag
Асты, түбі, түп
Днище, дно
Boden w, Grund m,
Sohle /
Bottom, floor
Астық бастырғыш
Молотилка
Dreschmaschine /
Thresher, thrasher
Астық жинайтын
комбайн, астық
комбайны, астық
жинаушы
Зерноуборочный
комбайн
Mahmaschine (Vollemte-
maschine)/ Kombine/
Combine harvester
Астық элеваторы
Зерновой элеватор
Getreideelevator m,
Komerelevator m
Grain elevator
Астыңғы көрініс
Вид снизу
Untersicht /
Bottom view
Асфальт
Асфальт
Asphalt m
Asphalt
Асфальт-бетон
жайғыш
Асфальтобетоно-
укладчик
Strapenfertiger m,
Asphaltiermaschine /
Paver
Асфальттөсегіш
Асфальто¬
укладчик
Schwarzdeckenfertiger m,
Asphaltiermaschine/
Asphalt spreader,
asphalt paver
Асфальттөсегіш
Укладчик асфальта
Asphaltiermaschine/
Schwarzdeckenfertiger m
Asphalt paver, asphalt
spreader
Асфальттік
тұтқырғыш
Асфальтовое
вяжущее
Asphaltbindemittel n,
Asphaltbinder m
Asphalt binding,
asphalt tart
Асыл тастар
Драгоценные
камни
Edelsteine pi
Precious stone,
jewelry, gem
Асыра тез
шынықтыру
Сверхбыстрая
закалка
Ultraschnellharten n
Superfast hardening
Ат күші, а.к.
Лошадиная сила,
Л.С.
Pferdestarke/ PS
Horse-power, HP
Атанақ, барабан
Барабан
Trommel /
Drum
Ат-арба көлігі,
көлік-арба,
жегіндік ылауран
Гужевой
транспорт
Wagentransport m,
Frachtfuhrwesen n,
Fuhrwerktransport m,
Gespanntransport m
Cartage
Атауы, атау, аты
Наименование
Benennung/ Name m,
Fachausdruck m
Name, appellation,
denomination, title
Атауыз, кемпір-
ауыз, тістеуік,
қысқаш, қысқыш
Плоскогубцы
Flachzange /
Kombizange /
Flat-nosed pliers,
pliers
Атқарушы орган
Исполнительный
орган
Stellorgan n, Stellglied n,
Schaltteil n
Actuator
Атмосфера
Атмосфера
Atmosphare/ Luft/
Atmosphere, air

43
Атмосфералық
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Атмосфералық
қысым
Атмосферное
давление
Atmospharischer Druck т,
Luftdruck т
Atmospheric pressure,
barometric pressure
Артық қысым
Избыточное
давление
Uberdruck т,
Mehrdruck т
Gauge pressure,
positive pressure
Аттестаттау,
аттестация
Аттестация
Attestierung/
Attestation,
certification
Аты, атау
Наименование
Name га, Benennung/,
Bezeichnung/
Title, name
Атырау, аузы,
сағасы
Дельта, устье
Mundungf Delta n,
Ausflussoffnung /
Delta, mouth
Ауа алмастыр-
ғыш, ауалатқыш,
вентилятор,
желдеткіш
Вентилятор
Ventilator ra, Liifter ra,
Geblase n
Fan, ventilator
Ауа арна, ауаран,
ауажол
Воздуховод
Luftkanal ra, Luftleitungf
Luftflihrungskanal ra
Air conduit, air duct
Ауа бағанасы
Столб воздуха
Luftsaule /
Air column
Ауа сорғыш,
инжектор
Инжектор
Strahlpumpe/ Injektor ra
Injector, jet pump
Ауалау, аэрация
Аэрация
Beliiftung/
Durchliiftung/
Aeration
Ауани, виртуал-
ды, көріністі
Виртуальный
Virtuell
Virtual, image
Ауатазартқыш
Воздухо¬
очиститель
Luftreiniger m,
Luftfilter n
Air purifier, air cleaner
Аудан, алаң
Площадь, район
Flache /
Square
Аудандастыру,
аймақтау
Районирование
Rayonierung/ Einteilen n
in Bezirke
Zoning
Аударғыш,
аударыстырғыш
Кантователь
Kantvorrichtung f
Wendeeinrichtung/
Kanter m
Turn-over device, over
-turner, turner, tipper,
tilter, positioner,
manipulator
Аудармалы
Опрокидывающий
Kippend, umkippend,
kentemd, umklappend
Dumping, dumped
Аударылмалы
түбі бар кеніштік
вагонетка
Рудничная
вагонетка с
откидным днищем
Grubenwagen m
mit Klappboden,
Forderwagen m
mit Klappboden
Mine car with folding
bottom, drop-bottom
car, hinged bottom car
Аузы, сағасы
Устье
Miindung/ Ausmiindung/
Mundloch n, Mundstiick n
Mouth
Ауқым, өріс
Диапазон
Bereich m, Spielraum m
Diapason
Аулағыш
Улавливатель
Fanger m, Fangvorrichtung
/, Fangschirm m,
Abscheider m, Scheider m
Chatcher, collector,
trapper
Аумақ, өңір
Область
Bereich m, Gebiet n,
Zone /
Area, region, field
Аумақ,
территория
Территория
Territorium n, Gebiet n
Territory
Аунақ,
тығыздауыш
Каток
Rolle/, Walzc f
Laufrolle /
Roller

44
Аунақша
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Аунақша
мойынтірек
Ролико¬
подшипник
Rollenlager т
Roller bearing
Аунақша,
шығыршық,
ролик
Ролик
Roll е/
Roll, roller, castor
Аустенит
Аустенит
Austenit т,
y-Mischkristalle mpl
Austenite
Аутригер
Аутригер
Absttitzspindel f
Bodenspindel/
ausfahrbare Stiitze /
Bracing jack, outrigger
Ауыз, ауыздық
Дуло
Miindung/
Muzzle
Ауыл
шаруашылығы
Сельское
хозяйство
Landwirtschaft /
Agriculture, farming
Ауыл шаруашы-
лығын механика-
ландыру және
электрлендіру
Механизация и
электрификация
сельского
хозяйства
Mechanisierung /
und Elektrifizierung/
der Landwirtschaft
Farm mechanization
and electrification,
farm mechanization
and use of a electric
power in farming
Ауырлатқыш
Утяжелитель
Beschwerer m,
Beschwerungsmittel n
Increase the weight,
make heavier
Ауырлық күші
Сила тяжести
Schwerkraft/ Schwere/,
Gravitationskraft /
Gravity, gravitational
force, pull of gravity
Ауырлық ортасы /
центрі, ауырлық
орталығы
Центр тяжести
Schwerpunkt m,
Massenmittelpunkt m
Centre of gravity
Ауырлық, жұк
Тяжесть
Schwere/ Gewicht n,
Last f,Wucht/
Load, weight
Ауыспалы,
ауыстырмалы
Сменный
Austauschbar, auswech-
selbar, ersetzbar, Schicht-
Accessory
Ауыстырып
қосқыш
Переключатель
Umschalter m,
Schalter m
Switch
Ауысым, ауысу,
алмастыру,
алмасу
Смена
Schicht f Wechsel m
Shift, changing
Ауысымдық
мөлшер / норма
Сменная норма
Schichtnorm f
Schichtsoll n
Shift rate of output
Ауытқу
Отклонение
Abweichen n, Abweichung
/, Schwankung/
Deviation, deflection
Ауытқу, аномалия
Аномалия
Anomalie f Storung/
Anomaly
Ауытқыма,
соғылмалылық
(маш.)
Биение (маш.)
Unrundlaufen /?, Laufun-
ruhQf Rundlauffehler m,
Rundlaufabweichung/
Schlag m, Schlagen n,
Run out of true,
wobbling, wobble,
beating, beats
Ацетилен
Ацетилен
Acetylen n, Ethin n
Acetylene
Ацетилен-
оттегімен пісіру
Ацетилено¬
кислородная
сварка
Acetylen-Sauerstoff-
Schwei(3en n, Gasschwei-
Pen n mit Acetylen-
Sauerstoff-Gemisch
Oxy-acetylene
welding

45
Аша
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Аша, айыр
Вилка
Gabel/
Fork
Ашу жұмыстары,
аршу жұмыстары
Вскрышные
работы
Aufschlussarbeiten fpl,
Abraumarbeiten fpl
Overburden operations,
overburden mining
Ашық кеніш
Открытый рудник
Tagebau m, Tagebaustelle/
Open pit, open cast
Ашық кеніш, ашық
кен орны, карьер
Карьер, открытая
разработка
Tagebaustelle f
Tagebau m
Open cast, open pit
Ашықтық,
айқындық
Прозрачность
Durchsichtigkeit/
Transparenz/ Klarheit/
Transparence, limpidi¬
ty, transmittance,
transmissivity
Аэроалаң, әуежай
Аэропорт
Flughafen m
Airport
Ая, фон, бет-бейне
Фон
Grund m, Hintergrund m
Background
Аяқ, табақ
Лапа
Tragfuft m, Fu(3 n, Pratze/
Klaue/ Lasche f Ansatz m
Sweep
Аялдама, тұрақ
Остановка
Haltestelle/ Anhalten n,
Aufenthalt w, Einstellen n
Stop, stopping
ӘӘбзел, жабдық
Оснастка
Ausriistun gf
Ausstattung /
Rigging
Әбзелдеу,
жабдықтау
Оснащение
Ausstattung/,
Ausrustung /
Equipment, rigging
Әдіп, артықтама,
жону қорысы
Припуск
AufmaP n, Zugabe /
Allowance, margin
Әдіс
Метод
Methode /
Method, procedure,
technique
Әдістеме
Методика
Methodik /
Technique,
procedure, methodics,
methodology
Әзірлеме, әзірлеу,
әзірлік, дайындау
Подготовка
Vorbereitung/, Vorbehand-
lungf Zubereitung/ Auf-
bereitung/, Vorrichtung/
Preparation, training,
grounding, schooling
Әйнектазартқыш
Стекло¬
очиститель
Scheibenwischer m,
Wischanlage /
Snow-plough
Әк
Известь
Kalk m
Lime
Әк тас
Известняк
Kalk m, Kalkstein m
Lime-stone
Әкелім, импорт
Ввоз, импорт
Einfuhr f Import m
Import, importation
Әкетілім, шетке
шығару
Вывоз
Ausfuhr f Export m,
Abfuhr/ Abtransport m
Removal, export
Әксаз
Мергель
Mergel m
Marl
Әкімшілік
Администрация
Administration f
Verwaltung/
Administration
Әлем, ғалам
Вселенная
Weltall n, Universum n
Universe
Әлеует, күш-қуат
Потенциал
Potenzial n
Potential
Әлеуметтану
Социология
Soziologie /
Sociology
Әмбебап
Универсал
Kombiwagen m
Estate-car, station-
wagon

Әмбебап
46
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Әмбебап
Универсальный
Universell, Universal-,
Mehrzweck-, allgemein
Universal, all-round,
craftsman
Әмбебап
экскаватор
Универсальный
экскаватор
Universalbagger m
Universal excavator,
multi-purpose
excavator
Әперу, беріс
Подача
Zuftihrung/ Forderung/
Speisen n
Feed, feeding, supply
Әрауысымдық
қызмет ету
Ежесменное
обслуживание
Schichtwartung /
Shift maintenance
Әрекет (технол)
Переход (технол)
Operationsstufe/ Arbeits-
stufe /' Ubergang m (tecnhol.)
Transition, passage,
change (tecnhol.)
Әрекет, іс-қимылы,
әрекет ету
Действие
Handlung/, Aktivitat f
Aktion /
Action, operation,
effect
Әрекеттестік
Взаимодействие,
взаимовлияние
Wechselwirkung f
Interaktion f gegenseitige
Einwirkung/ Eingriff m
Interaction
Әрлеу,
жылтырату
Полирование
Polieren n, Politur/
Feinen n
Polishing
Әртараптандыру
Диверсификация
Diversifikation /
Diversification
Әсер
Влияние
Einfluss m, Einwirkung/
Beeinflussung /,
Effect, influence,
influence upon
Әсер ету
Воздействие
Einwirkung/, Eingriff m,
Einfluss m, Wirkung/
Angriff m
Action, effect,
exposure to
Әсерлік, әсер
етушілік
Эффективность
Wirksamkeit /
Effektivitat /
Effectiveness,
efficiency, efficacy
Әуе жолы көлігі
Воздушный
транспорт
Lufttransport m,
Lufttransportmittel n,
Luftverkehr m
Air transport, aircraft,
dispatch by air, carry
by air
Әуе шары
Воздушный шар
HeiBluftballon m
Hot-air balloon
Әуеайлақ
Аэродром
Flugplatz m
Airdrome, airfield
Әуежай, аэроалаң
Аэропорт
Flughafen m, Flugplatz m
Airport
Б
Баббит
Баббит
Lagerweipmetall n,
Babbitmetall n,
Antifriktionsmetall n
Babbitt, babbittmetal
Бабына жеткізу
Доводка
Frisieren n, Nacharbeit/
Nachbesserung/
Fine finishing,
polishing
Баға
Цена
Preis m
Price
Бағалау
Оценка
Abschatzung/ Wertung/,
Bewertung/ Auswertung
/, Einschatzung /
Estimation, valuation,
price-fixing, star rating
Бағалау
Оценка,
таксировка
Taxierung f
Abschatzung/
Evaluation, estimation,
assessment
Бағам
Курс
Kurs m
Cource, rate of
exchange
Баған, бағанашық
Столб
Saule f Pfeiler m, Kern m,
Stander m, Pfosten m
Pole, post

47
Бағана
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Бағана,
бағанашық
Колонка
Saule/ Stander т, Kern т,
Bohrkem т, Spalte /
Column
Бағдар,
бағдарлану
Ориентация
Ordnen n, Ordnung/, Aus-
richten n, Orientierung/
Orientation
Бағдарғы
Ориентир
Orientierungspunkt m,
Orientierungszeichen n,
Orientierungsmarke /
Orientator
Бағдарлама,
программа
Программа
Programm n, Routine /
Program
Бағдаршам,
светофор
Светофор
Lichtsignal n, Ampel/
Lichtsignalanlage/
Verkehrsampel/
Light signal, traffic
light
Бағыт
Направление
Richtung /
Direction, trend
Бағыт беру
аппараты
Направляющий
аппарат
Leitrad n,
Leitvorrichtung /
Leitapparat m
Guide apparatus,
guide vanes, nozzle,
forward channel,
return channel
Бағыт сілтеуіш,
бағыт сілтейтін
Установочный
Einstell-, Installations-,
Zustell-, Ausstell-
Adjusting
Бағыттаушы
құрылғы
Направляющее
устройство
Fuhrungsvorrichtung/
Guide device
Бағыттаушы,
бағыттауыш
Направляющий,
направляющая
Fiihrung/, Gleitschiene f
Spurlatten fpl
Guide, guide way,
guard
Бағытшам, фара
Фара
Scheinwerfer m
Head-light, head-lamp
Бадья
Бадья
Kiibel m, Gefa(3 n,
Eimer m, Zuber m
Bucket, tub
База
База
Radstand m, Achsstand m,
Radabstand m
Wheelbase
База
База
Zentrallager n, Depot n
Depot
База, негіз
База
Basis/ Bezugsflache/
Datum surface,
reference surface,
locating surface
База, негіз, қор
База
Basis/ Grundlage/
Base, basic
Базалық бөлік
Базовая часть
Hauptteil m, Basisteil n
Basic part
Базалық машина
Базовая машина
Grundgerat n
Bare machine
Базальт
Базальт
Basalt m
Basalt
Бай желі
Богатая жила
Fiindiger / edler Gang m
Rich vein, rich lode
Байқап кору,
ғылыми тәжірибе
Эксперимент
Versuch m, Experiment n
Trial, experiment, test
Байлам, бума,
біріктірме
Связка
Bund n, Biindel n,
Bindemittel n, Binder m,
В indung/
Bundle, connective
Байланыс,
өзара қатыстық
Связь
Verbindung/
Zusammenhang m
Tie, link, bond,
connection, coupling,
sheaf, bunch,
communication

48
Байыту
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Байыту
Обогащение
Aufbereiten п, Anreichem
п, Anreicherung/
Konzentration/
Trennen n, Scheidung/
Concentration,
dressing, enrichment
Байыту жабдығы
Обогатительное
оборудование
Anreicherungsanlage /
Concentration
equipment
Байыту
фабрикасы
Обогатительная
фабрика
Anreicherungsfabrik /
Concentration plant
Байыту,
байытқыш
Обогатительный
Aufbereitungs-,
Anreicherungs-
Concentrating, ore-
dressing, enrichment
Бак, шан
Бак
Behalter m, Tank m
Tank, vat
Бакылау
Наблюдение
Beobachtung/,
Kontrolle/ Uberwachung
/ Beaufsichtigung/
Observation, watch,
supervision, sight
Бақылау-өлшем
аспаптары (БӨА)
Контрольно¬
измерительные
приборы (КИП)
Kontroll- und Messgerat n,
Uberwachungsmessgerat
n, Kontroll- und
Uberwachungssgerat n
Instrumentation
Бақылау,
контроль, тексеру
Контроль
Kontrolle/ Priifung/
Uberwachung/
Check, checking,
control, inspection,
monitoring
Балама,
эквивалент
Эквивалент
Aquivalent n,
Nachbildung /
Equivalent
Баламау
Тарирование
Tarieren n
Calibration, calibration
test, calibration check
Баланс, теңгерім
Баланс
Ausgleich m, Bilanz/
Haushalt m, Abgleich m,
Gleichgewicht n
Balance, balance-sheet
Баланстан тыс
қорлар
Забалансовые
запасы
Au(3erbilanzvorrate mpl
Over-balance reserves
Баланстық қорлар
Балансовые запасы
Bauwiirdige Vorrate mpl
Balance reserves
Балға
Копер, молоток
Fallwerk n, Ramme/
Hammer m
Drop hammer, pile
driver, hammer
Балталы ұсатқыш
Молотковая
дробилка
Hammerbrecher m, Ham¬
ine rmiih 1е / Prallbrecher
m, Fliigelbrecher m
Hammer crusher
Балдақ, сақина,
шығыршық
Кольцо
Schleifring m, Ring m,
endlose Schleife/
Ring
Балқу, балқыма,
балқыту
Плавка, плавление
Schmelzen n, Ersch-
melzen n, Einschmelzen n,
Schmelzverfahren n
Melting, smelting,
heat, fusion
Балқымалы
сақтандырғыш
Плавкий
предохранитель
Schmelzsicherung/
Abschmelzsicherung /
Fuse
Балқытып
қаптастыру
Наплавка
(наплавление)
Aufschmelzen /?,
Giepschweipung /
Aufschweipen n,
Auftragschweipen n
Facing, surfacing,
overlaying, hard-
facing, building-up,
welding on
Балл
Балл
Giitezahl/ Note/
Punkt m, Kennwert w
Number, mark, point
Балласт, қорыс
Балласт
Ballast m, tote Last/
Bettung/ Oberbau m
Ballast

49
Баллон
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Баллон, дегене,
сауытқап
Баллон
Ballon m, Flasche/
Bottle, cylinder,
vessel, balloon, bulb,
low- pressure tire
Балташы, ағаш
шебері
Плотник
Zimmermann m
Carpenter
Бампер
Бампер
Sto(3stange /
Bumper
Банк
Банк
Bank/ Speicherblock m
Bank
Баптау, бапталым
Наладка
Storungsbeseitigung/
F ehlerbeseitigung /,
Instandsetzen n,
Einrichten n
Adjustment, setting¬
up, adjusting, tuning,
preference
Баптаушы
Наладчик
Einrichter m
Adjuster, tool setter-up
Бар (тау-кен.)
Бар (горн.)
Arm /77, Schramarm m
Jib (mining)
Бар (гидр.)
Бар (гидр.)
Bar /7, bar (hydr.)
Bar (hydr.)
Барабан, атанақ
Барабан
Trommel /
Drum
Барботаж
Барботаж
Druckluftmischung/
pneumatisches Mischen n
Bubbling, sparging
Барит
Барит
Baryt m, Schwerspat m
Barytes, heavy spar
Барламатұты-
ныстық шахта
Разведочно¬
эксплуатационная
шахта
Schurf-
Ausbeutungsschacht m
Exploratory-
operational mine / pit
Барлас, барлас-
тау, диагностика
Диагностика
Diagnostik /
Diagnostics
Барластау
орталыгы, диаг¬
ностика центрі
Диагности¬
ческий центр
Diagnostisches Zentrum n,
Diagnostische Zentrale/
Diagnostics center,
center for diagnostics
Барлау
Разведка
Erkundung/, Schiirfen n,
Prospektion /
Prospect, prospecting
Барлау ұңғымасы
Разведочная
скважина
Explorationsbohrloch m,
Aufschlussbohrung f
Erkundungsbohrung /
Prospecting hole
Баржы
Баржа
Prahm m, Schute f
Leichter m
Barge
Барометр
Барометр
Barometer n,
Luftdruckmesser m
Barometer
Баррель
Баррель
Barrel n
Barrel
Барынша,
мейлінше үлкен,
ең жоғары
Максимальный
Hochst-, groptmoglich,
Spitzen-, maximal
Highest possible,
maximum
Бас қалқан
Главный щит
Hauptschalttafel /
Main panel, central
board
Бас, алдыңғы
Г оловной
Haupt-, Kopf-
Head, leading
Бас, негізгі
Г енеральный
General-
General
Басқару
Управление
Steuerung/ Lenkung/
Control, direction,
driving, management
Басқару жүйесі
Система
управления
Steuerungssystem n, Regel-
system /7, Lenksystem 72,
Lenkeinrichtung /
Control system

50
Басқару
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Басқару
құралдары
Органы управле¬
ния
Steuerorgane npl,
Steuerungsorgane npl
Control devices
Басқару
құралдары
Средства
управления
Steuerelement n,
Steuermittel n
Control devices
Басқарушы эсер
Управляющее
воздействие
Fiihrungsgro(3e/ Steuer-
wirkung / Steuereinwir-
kungf Regelwirkung/
Control action
Басқыш
Педаль
Pedal n, Fu(3hebel m,
Fuptritt m, Tritt m
Pedal
Басқыш
Подавитель
Unterdriicker m, Driicker
m, Sperre f Falle/
Suppressor
Баспақ, пресс,
жаншыма
Пресс
Presse /
Press
Баспақты
Запрессовка
Einpressen n, Anpressen n,
Einpressung/
Fit, pressing in,
pressing-on
Баспалау
Прессование
Pressen n
Pressing
Баспалдақ, кезең
Ступень
Stufe f Absatz m,
Grad m, Fahrtsprosse/
Stage, step
Бастапқы
Исходный
Ausgangs-
Initial
Бастапқы
деректер
Исходные данные
Ausgangsdaten pi,
erste Angaben pi
Initial data, facts
Бастапқы күй
Исходное
положение
Ausgangsstellung /,
Ausgangslage /, Ruhe-
stellung/ Ruhelage/
Initial position, home
position, starting posi¬
tion, the rest position
Бастапқы, негізгі,
алғашқы
Исходный
Praliminar-, Ausgangs-,
einleitend
Initial
Бастиек, басшық,
үшбасы
Г оловка
Kopf m
Head
Бастық, шеф
Шеф
Chef m, Leiter m,
Vorgesetzte m
Chief
Басу
Подавление
Unterdriickung/
Drucken n, Passivieren n
Press, pressing,
compressing
Басша, бабка
Бабка
Spindelkopf m, Spindel-
stock m, Docke/, Schlit-
ten m, Wagen w, Bock m
Head, stock, spindle
head, work head, post
Басшы, жетекші
Руководитель
Leiter m, Manager m
Manager
Басы артық шина
(дөңгелек)
Запасное колесо
Ersatzrad n
Spare tyre
Батырма
Кнопка
Knopf m, Druckschalter m,
Druckknopf m, Taste /,
Drucktaste /
Button, push button
Батыру, бату
Погружение
Absenkung/ Absenken n,
Tauchen n
Immersion, submer¬
sion, submergence
Бау
Шнур
Schnur f LitzQf Kordel/
Cord, flex
Башмак
Башмак
Schuh m, Fup m, Fup-
stiick n, Schachtschuh m
Shoe
Баяндама
Доклад
Vortrag m
Lecture
Баяндау (хат),
аянсөз (жазба)
Докладная
(записка)
Referat n, Bericht m
Report, address, paper

51	Баяулатқыш
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Баяулатқыш
Замедлитель
Verlangsamer т,
Retarder га, Dauerbremse/
Verzogerer га
Delay mechanism
Баяулатушы
беріліс
Понижающая
передача
Untersetzungsgetriebe n,
ins Langsame
iibersetzendes Getriebe n
Step-down transmis¬
sion, step-down gea¬
ring, step-down drive
Баяулау, баяулату
Замедление
Verlangsamung /
Abbremsung/ Bremsung/
Verzogerung/ Verzug ra
Slowing down,
deceleration
Бәрбі, қол бұрғы,
дрель
Дрель
Handbohrmaschine /
Drill
Бәсеке
Конкуренция
Konkurrenz/
Mitbewerber ra
Competition
Бәсеңдеткіш,
демпфер
Демпфер
Dampfer ra
Shock absorber,
bumper
Бәсеңдеткіш,
редуктор, бәсеңкі
Редуктор
Getriebe n, Reduktor ra,
Reduzierer ra,
Reduktionsgetriebe n
Gear train, gear
Бәсеңдету
Амортизация
Dampfung/, Stopdamp-
fung/ Abfederung/
Abschwachung /
Absorption
Бәсеңдету
Демпфирование
Dampfen n, Dampfung/
Damping
Бәсеңдеу,
релаксация
Релаксация
Relaxation/ Kippen n,
Relaxationsprozess m
Relaxation
Бедер, кертпе
Насечка
Kerbe/ Einkerbung/
Einschnitt m, Hieb m,
Riffelung/ Schraffierung/
Cut, incision, notch,
dent
Бедер, рельеф
Рельеф
Relief n, Bodenerhebung/
Relief
Безеу, безеулеу,
бұдырлау
Чеканка
Treiben n, Treibarbeit/
Ziselieren n, Pragen n,
Kalibrieren n, Schlichten n
Embossing, coining,
caulking, chasing,
peening
Бейкен,
бейкеніштік
Безрудный
Erzlos, taub
Barren
Бейкендік қуақаз
Полевой штрек
Gesteinstrecke /
Feldstrecke /
Field drift
Бейметалдар
Неметаллы
Nichtmetalle pi,
Metalloide pi
Non-metals
Бейне, бейім
Профиль
Profil n, Schnitt m
Shape, profile, section
Бейне, кескін
Изображение
Darstellung/, Bild n,
Abbildung/ Projektion/
Portrayal, picture,
image
Бейтарап
Нейтральный
Neutral, Neutral-
Neutral
Бейтараптама
Нейтраль
Nullleiter w,
Neutralleiter m
Neutral, neutral point,
neutral conductor
Бейімделу
Адаптация,
приспособление
Adaptation/ Anpassung/
Veranlagung/
Adaptation
Бейімділік
Склонность
Neigung/ Veranlagung/
Anfalligkeit/ Disposition
/ Empfindlichkeit/
Adaptation, bent,
inclination, turn
tendency

52
Бекемдету
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Бекемдету,
берендету
Армирование,
бронирование
Armierung/, Armieren п,
Ausriisten 22, Bewehren 22
Reinforcement
Бекемдік
Стойкость
Widerstandsfahigkeit/
Bestandigkeit f Haltbar-
keit f Festigkeit/
Stabilitat f Standzeit/,
Resistenz f
Durability, resistance,
stability, steadiness
Бекет, вокзал
Вокзал
Bahnhof m,
Hauptbahnhof 222
Railway station
Бекіткіш
Защелка
Klinke/ Fangklinke/
Fallsperre f Sperre/
Stop catch, catch,
latch, trip, pawl
Бекітпе
Крепь
Ausbau m, Zimmerung/
Lining, support
Бекітпе, қайырғы
Затвор
Schiitze/ Verschluss 222,
Fallbiigel 222
Bolt, gate, bar, shutter
Бекіту
Крепление
Befestigung/
Halterung/
Attaching, mounting,
supporting, fixing,
timbering, fastening
Бекіту
Скрепление
Verbindung/ Befestigung/
Fastening
Бекіту
Утверждение
Bestatigung/
Behauptung/
Approval, assertion,
confirmation
Бекіту,
орнықтыру
Фиксация
Feststellen n, Fixieren n,
Arrettierung/
Fixing, camping,
location, fixation,
registration, holding
Бекітулі, тұйық
Замкнутый
Geschlossen, gesperrt
Closed, closed-loop
Бекітуші бұранда
Крепежная резьба
Befestigungsgewinde n,
Bindungsschraube /
Fastening thread
Бекітілу,
тұйықталу,
түйістіру
Замыкание
Schluss m, SchliePung/
Abschluss m,
Formschluss m
Short circuit, shorting,
locking
Белағаш, ось
Ось
Achse/ Bolzen m
Axle
Белбеу, таспа,
қайыс
Ремень
Gurt m, Giirtel m,
Riemen m
Belt
Белгі
Клеймо
Marke f Stempelung/
Stempel m
Stamp, brand
Белгі
Признак
Kennzeichen n,
Merkmal n, Markierung/,
Anzeichen n, Kriterium n
Sign, indication,
symptom
Белгі, белгі беру
Сигнал
Zeichen n, Signal «
Signal
Белгілеу
Обозначение
Bezeichnen n, Zeichen я,
Bezeichnung/, Symbol ^2,
Kennzeichnung n
Denote, designate,
label, symbolize,
mark, define by
Белдеме, бүртік
Буртик
Bordelkante/ Bordelrand
m, Bord m, Flansch m
Bead, collar, shoulder
Белдеу
Пояс
Giirtel m, Zone/ Gurt w,
Gurtung/ Streifband 22,
Gurtsims m, Gang m
Belt, girdle, zone,
strap
Белдеуше
Поясок
Gurt /22, Gurtung/ Streif¬
band 22, Rand 222, Bund m,
Ringflache f Ringzone f
Gesims 22, Saum 22
Girdle, belt, zone

53	Белдік
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Белдік
Ремень
Riemen т, Gurt т
Belt
Белдік (қайысты)
беріліс
Ременная передача
Riemengetriebe п,
Riementrieb т
Belt transmission
Белсендіргі
Активатор
Aktivierungsmittel п,
Aktivator т
Activator, activating
agent, promoter
Бензин, жанармай
Бензин
Benzin п
Petrol, gasoline
Бензол
Бензол
Benzen п, Benzol п
Benzene, benzol
Бергіш, датчик,
сенсор, сезгіш,
мезіреткі, сездіргі
Датчик, сенсор
Messwertgeber т,
Geber m, Sensor m,
Aufnehmer m,
Informationsgeber m,
Messfuhler m
Primary/sensing
element, data unit
Берен, сауыт
Броня
Panzerungf Panzer m
Armour, armouring
Берма
Берма
Absatz m, Berme/
Grenzpfeiler m
Bench, berm
Беріктендіру,
беріктеу
Упрочнение
Verfestigung/ Behartung/
Strengthening,
consolidation
Беріктік қоры,
беріктілік қоры
Запас прочности
Sicherheitsfaktor m,
Sicherheitsgrad m,
Sicherheit/, Sicherung/
Factor of safety
Беріктік мерзімі
Долговечность
Dauerhaftigkeit/
Dauerhaltbarkeit /,
Betriebsdauer /
Durability, longevity,
life
Беріктік теңдігі
Равнопрочность
Gleichfestigkeit/
Festigkeitsgleichheit /
Equivalence,
equistrength
Беріктік шегі
(уақытша кедергі)
Предел прочности
(временное
сопротивление)
Bruchfestigkeit/
Festigkeit f Bruchgrenze
f Festigkeitsgrenze/
statische Festigkeit/
Ultimate strength
(ultimate strength)
Беріктік, бекімдік,
беріктілік
Прочность
Festigkeit/^ Sicherheit/;
Haltbarkeit /,
Dauerhaftigkeit /
Durability, solidity,
firmness, strength
Беріктікке есептеу
Расчет на
прочность
Festigkeitsrechnung /
Design of durability
Берілгендер,
деректер
Данные
Daten pi, Werte mpl,
Angaben pi
Data, facts,
information
Беріліс
Передача
Getriebe n, Antrieb m,
Trieb m, Gang m,
Ubertragung/
Gearing, drive,
transmission
Беріліс қатынасы
Передаточное
отношение
Ubersetzung /
Transmission ratio
Беріліс қорабы,
берілістер қорабы
Коробка передач
(КПП)
Schaltkasten m, Getriebe /?,
Wechselgetriebe ^2,
Getriebekasten m
Gear box, transmission
Беріліс саны
Передаточное
число
Ubersetzungsverhaltnis
Ubersetzungszahl /
Umdrehungsverhaltnis «
Gear ratio
Берілістерді
ауыстыру
Переключение
передач
Gangschaltung/
Getriebeschaltung/;
Gangwechsel m
Gear-shift, gear-
change, gear-changing

Беріс
54
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Беріс, берілім,
әперіс, беру,
жіберу
Подача
Vorschub т, Zuftihrung/
Zustellung/ Aufgeben n,
Forderung/ Bestuckung/
Beschicken n, Zufuhr/
Feed
Бет, бет жағы
Лицо
Stimseite /
Ansichtsflache/ Narben m
Face
Бет, үстіңгі қабат,
жазырлық, үсті,
үстірт, тыс
Поверхность
Flache/ Oberflache /
Surface, area, plane,
face, shallow
Беталыстық
Тенденция
Tendenz / Hang m,
Neigung /, Trend m
Tendency
Бетон араластыр-
ғыш
Бетономешалка
Betonmischmaschine /
Concrete mixer
Бетон, тастек
Бетон
Beton m
Concrete
Бетонараластыр-
ғыш
Бетоносмеситель
Betonmischer m,
Betonmischmaschine /
Concrete mixer
Бетонбұзғыш
Бетонолом
Betonbruch m
Concrete breaker
Бетонөңдегіш
машина
Бетоноотде¬
лочная машина
Betondeckenfertiger m,
Betonstra(3enfertiger m
Concrete placer,
concrete finisher
Бетонтаратқыш
Бетоно-
распределитель
Betonverteiler m
Concrete distributor
Бетонтөсегіш,
бетонжайғыш
Бетоноукладчик
Betoneinbringer m
Concrete placer,
concrete-placing
machine
Беттік жарық
Поверхностная
трещина
Oberflachenriss m
Surface crack
Беттік, үстірт,
жазыр
Поверхностный
Oberflachen-, Tages-
Superficial
Беттің кедір-
бұдырлығы
Шероховатость
поверхности
Oberflachenrauhigkeit/
Oberflachenrauheit /
Surface roughness,
degree of roughness
Беттің тегіс
еместігі
Неровность
поверхности
Unebenheit/der Oberfla-
che, Flachenunebenheit /
Unevenness of surface
Бейтараптау
Нейтрализация
Neutralisation/
Neutralisieren n
Neutralization
Бизнес
Бизнес
Geschaft n
Business
Биметалл
Биметалл
Bimetall n,
Bimetallstreifen m
Bimetal
Биоотын
Биотопливо
Biokraftstoff m, Biobrenn-
stoff m, Biotreibstoff m
Biofuel, biological
fuel
Биржа
Биржа
Borse /
Exchange
Битум қоймасы
Битумохра-
нилище
Bitumenspeicher m,
Bitumenvorratsbehalter m
Bitumen depository,
bitumen storage
Битум, қайол,
таушайыр
Битум
Bitumen n
Bitumen
Биіктаулық
Высокогорье
Hochgebirge n
Highland, Alpine
Блок, шығыршық,
жиынтық, бүлен
Блок
Block m, Rolle f
Scheibe /
Block, pulley, unit
Блок-сұлба, блок-
схема
Блок-схема
Sperrung/ Blockierung/
Verriegelung/ Block m,
Blocking/
Flow chart, flowchart,
block diagram, block
skeleton diagram

55	Блоктау
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Блоктау, бұғаттау,
бұғаттағыш
Блокировка
Blockierung/ Sperrungf
Verriegelungf Block m,
Blocking/
Block, lock, block-
system, blocking,
interlock, interlocking
Блюминг
Блюминг
Blockwalzwerk m,
Blocksta(3e /
Blooming, bloomer,
mill
Бойлай жоңғылау
білдегі
Продольно¬
фрезерный станок
Langfrasmaschine /
Langsfrasmaschine /
Longitudinal milling
machine, longmiller
Бойлай қазатын
экскаватор
Экскаватор
продольного
копания / черпания
Bagger m in Blockbetrieb
Trenching machine,
trenching excavator
Бойлық қадам
Продольный шаг
Langsgang m, Langslie-
gender Schritt m, Langs-
schritt m
Long pitch
Бойлық, ұзақтық
Продольный
Langsliegend, Langs-
Longitudinal, length¬
wise, length
Боксит
Боксит
Bauxit m
Bauxite
Болат арқан
Стальной канат
Stahlseil m, Stahltrosse/
Steel-rope
Болат таңбасы
Марка стали
Stahlsorte/ Stahlmarke/
Steel quality
Болат, құрыш
Сталь, булат
Stahlm
Steel
Болатқорушы
Сталевар
Stahl werker m,
Stahlschmelzer m
Steel founder, steel
maker
Болжам
Прогноз
Prognose/ Vorhersage/
Voraussage /
Prognosis, forecast
Болжамдау
Проектирование
Projektierung/, Planung/
Entwerfen n, Gestaltung/
Entwicklung/
Projecting, designing
Бор
Мел
Kreide /
Chalk
Бор жүйесі
Меловая система
Kreidesystem n
Chalk-stone system
Бор кезеңі
Меловой период
Kreide /
Cretaceous period,
cretaceous epoch
Борт, ергенек
Борт
Rand m, Krempe/
Bord m, Bordwand /
Seitenwand/ Randelung/,
Bordelung /
Side, board
Борттық басқару
Бортовое управление
Bordsteuerung/
Board control
Борттық
компьютер
Бортовой
компьютер
Bordcomputer m
Board computer
Боршалау,
бөлектеу
Демонтаж,
разборка
Auseinanderbau m,
Auseinandemahme /
Demontage/ Zerlegung/
Dismounting,
disassembly,
dismantling
Бос жүріс
Холостой ход
Leerlauf m
Idling
Бос жыныс
Пустая порода
Taubes Gestein n
Dead rock, dirt, barren
rock
Бос тұру, тұру
Простой
Stilllegen n, Ausfallzeit/
Betriebsunterbrechung /
Wartezeit/ Totzeit/
Downtime, standing
idle, idle time,
demurrage
Бос, салтаң
Холостой
Leer, Leer-, blind, Blind-
Idle, free-running
Босаңдату
Отжиг
Gluhen n, Gliihbe-
handlungf Tempem n,
Temperung/ Kiihlen n
Annealing

Босаңдату	56
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Босаңдату
Отжиг
Tempern п, Temperung/
Annealing
Босату, босау
Освобождение
Freisetzung/ Auslosung
/ Losen n, Freilegung /
Entspannen n, Befreiung/
Liberation, release,
emancipation
Бостандық
дәрежесі
Степень свободы
Freiheitsgrad m
Degree of freedom
Бөгде кірме
Постороннее
включение
Fremdeinschluss m,
artfremder Einschluss m
Inclusion
Бөген
Водохранилище
Wasserbassin n, Bassin n,
Wasserbecken n, Stausee ra,
Talsperre / Speicher m
Reservoir, storage
pond, storage pool
Бөгет, тоспа,
дамба
Дамба
Deich m, Damm m,
Erddamm n, Wasserdamm
m, Staudamm m
Embankment, dam,
embankment, dam
dike
Бөгет, тоспа,
плотина
Плотина
Damm ra, Erddamm n,
Deich m, Wasserdamm m,
Staudamm m
Dam, dam
embankment, dam
dike
Бөгеткі,
тоқтатқыш
Стопор
Sperre/ Arretierung/
Rast f Anschlag m, Riegel
m, Hubbegrenzer m,
Stopfen m, Stopfenstange/
Detent, keeper, lock,
retainer
Бөгеткіш сомын
Стопорная гайка
Kontermutter/ Gegenmut-
ter/, Sicherungsmutter/
Check nut
Бөлгіш бастиек
Делительная
головка
Teilkopf m
Index head, indexing
head, dividing head
Бөлгіш шеңбер
Делительная
окружность
Teilkreis m
Pitch circle
Бөлгіш, екшегіш
Делитель
Splittgruppe/ Splitter m
Divider, divisor
Бөлектену,
изоляциялау
Изоляция
Isolieren n, Isolation/
Isolierung/, Abson-
derung/ Abdammung f
Dammung/
Isolation, insulation,
segregation,
separation, insulator
Бөлектеу,
боршалау
Разборка
Auseinanderbau m,
Auseinandemahme/
Demontage/ Zerlegung/
Dismantling,
disassembly,
dismounting
Бөлшек
Частица
Teilchen n, Partikel f
Massenpunkt m
Particle, corpuscle
Бөлшек, деталь,
тетік
Деталь
Teil n, Bauteil n,
Bauelement n
Part, detail, piece,
component, member
Бөлшектеу
Разборка
Auseinandemehmen n,
Demontage/ Zerlegung/
Disassembly, dismoun¬
ting, dismantling
Бөлшектеу,
демонтаж
Демонтаж
Demontage/ Auseinander-
nehmen n, Zerlegung/
Dismounting, disman¬
tling, disassembly
Бөлшектілік
Дисперсность
Dispersitatsgrad m,
Dispersionsgrad m
Dispersivity, degree of
dispersion
Бөлік, бөлім,
бөлшек
Часть
Teil m, Element n,
Anteil m
Part, piece, portion,
fraction
Бөлікше
Участок
Abschnitt m, Bereich m,
Teilstecke /
Section, bay
Бөлікше, фракция
Фракция
Fraktion / Destillatanteil m,
Kornfraktion/ Gebiet n
Fraction

57
Бөлім
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Бөлім
Отделение
Abteilung/ Kammer/
Compartment, room,
section, department
Бөлінбейтін,
ажырағысыз
Неразъемный
Ungeteilt, einteilig, nicht
zerlegbar
Insectional, insplit,
indivisible, inseparable
Бөлінді, дербес
Частный
Speziell, partiell,
besonders, Sonder-
The particular
Бөліну, бөлік
Разделение
Einteilung/ Aufteilung/,
Trennung/ Scheidung/
Division, separation,
partition
Брандспойт
Брандспойт
Schlauch m
Hose
Бригада, қосын
Бригада
Brigade/ Gruppe/,
Kolonne f Manschaft/
Team n
Crew, gang, team
Бригадир,
қосынбасы
Бригадир
Brigadier m
Team leader, foreman
Бриннелдің
қаттылық өлшері
Твердомер
Бриннеля
Brinell-Hartemessgerat n,
Brinell-Hartemesser m
Hardness gauge after
Brinell, hardness tester
after Brinell
Бу
Пар
Dampf m
Steam, vapour, fumes
Бу қазаны
Паровой котел
Dampfkessel m,
Dampferzeuger m
Steam boiler, steam
generator
Букса
Букса
Buchse/ Hiilse f Achs-
lager n, Radsatzlager n
Axle box, journal box
Буксир, тартқыш,
трактор-тартқыш
Буксир,
трактор-буксир
Schlepper m,
Schleppschiff n
Tug, prime mover,
tractor
Буксир-эвакуатор,
тартқыш-
эвакуатор
Буксир-эвакуатор
Abschleppwagen m
Tow truck
Буландырғыш
Испаритель
Verdampfer m, Heiztopf m,
Verdampferteil n,
Treibmittelbad n
Evaporator,
evaporimeter
Буландыру,
булату
Выпаривание
Verdampfen n, Verdamp-
fung/ Dampfen n
Evaporation
Булану
Испарение
Verdampfung/
Abdampfen n
Evaporation
Бульдозер
Бульдозер
Bulldozer m, Planierraupe/
Bulldozer, dozer
Бульдозер
қайырмасы
Отвал бульдозера
Planierschild n
Bulldozer blade
Бунақ
Прорезь
Schlitz m, Einschnitt m,
Kerbe/ Ringnut/
Slot, cut, opening, slit
Бункер, шанап,
ашабдал
Бункер
Bunker m
Bin, hopper, bunker
Бункер-вагондар
Бункер-вагоны
Behalterwagen m,
Bunkerwagen m
Bunker-car, bunker-
van
Бутан
Бутан
Butan n
Butane
Бутектес күй
Парообразное
состояние
Dampfformiger
Zustand m
Vaporous state
Буфер, жанасқы
Буфер
Sto(3dampfer m, Dampfer m,
Puffer m, Puffergemisch n,
Pufferspeicher m
Buffer

Буын	58
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Буын
Звено
Glied п, Schake/,
Schuss т, Strang т
Link, section, elbow
Буын
Колено
Knie га, К rummer га, An-
chlussstiick n, Kropfung/
Bend, elbow, knee
Буын (маш.)
Узел (маш.)
Baueinheit/ Baugruppe/,
Bauelement n, Einheit/
Baustein ra (Masch.)
Unit, assembly
(mach.)
Буын
Узел
Knoten ra, Bund n,
Biindel n, Knotenpunkt ra
Node, nodal point,
knot
Буын, жүйе
Сустав
Gelenk n
Joint, articulation
Бұғаттау
Блокировка
Spemmg/ Blockierung/,
Verriegelung/
Block, blocking, block
system, interlocking
Бұзылымсыздық,
істен шықпау
Безотказность
Stdrungsfreier Betrieb ra,
storungsfreie Arbeit/,
Storungsfreiheit/
Robustfreiheit/
Ausfallfreiheit /
No-failure operation,
freedom from
failure, failure-free
performance
Бұйрық, жарлық,
ұйғарым, белгілеу
Предписание
Vorschrift/ Anordnung/
Verordnung/
Direction, directions,
instructions, order
Бұйым, зат
Изделие
Erzeugnis n
Article manufactured
Бұқтырма
Заглушка
Verschlussklappe/ Blind-
flansch m, Rohrpfropfen m,
Verschlussschraube /
Stopper, end-cap,
end-piece, blank plug,
blank flange
Бұлғақ
Шатун
Pleuelstange/ Pleuel m,
Kolbenstange/ Kurbel/
Connecting rod
Бұлғауыш
Мешалка
Mischer m, Mischwerk n,
Agitator m, Ruhrer m,
Kneter m, Riihrerstange /
Mixer, agitator
Бұралу
Кручение
Verdrehung/, Torsion /,
Drall m
Torsion, twist, twisting
Бұрама адымы,
бұрама қадамы
Шаг винта
Schreibensteigung /
Screw pitch
Бұрама, винт,
қирын, сірен
Винт
Schraube/ Spindel/
Schraubenspindel f
Gabel/, Spirale/
Screw
Бұрама-сомын
жұбы
Пара винт-гайка
Schraubtrieb m,
Gleitschraubtrieb m,
Schub- und Drehgelenk n
Set of screw-and-nut,
pair of screw-and-nut
Бұрамасұқпа
Шпилька
Stiftschraube f Stift m,
Bolzen m, Gewindestift m
Stud bolt, stud
Бұрамашеге
Шуруп
Holzschraube /
Wood screw
Бұрамдық
Червяк
Wurmschraube /,
Schnecke/ Laufspindel/
Worm
Бұрамдық беріліс,
бұрамалы беріліс
Червячная
передача
Schneckengetriebe n
Worm gearing
Бұранда
Буравчик
Vorbohrer m, Handbohrer m
Gimlet, borer
Бұранда
Резьба
Gewinde n
Thread
Бұранда кескіш
Плашка
Schneideisen n,
Gewindeschneideisen я,
Walzbacke /
Threating

59	Бұранда
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Бұранда қосылы-
сы, бұрандалы
біріктіру
Резьбовое
соединение
Schraubverbindung /
Thread joint
Бұрандама
Болт
Bolzen т, Schraube /
Bolt
Бұрандама
қосылысы
Болтовое
соединение
Verbolzung f
Verschraubung /
Bolted connection,
bolted joint
Бұрандаойғыш
Метчик
Gewindebohrer m,
Schneidbohrer m
Screw tap, tap
Бұратын
Поворотный
Drehbar, Dreh-,
schwenkbar, Schwenk-
Rotation, turn, bend
Бұрау, бұралу
Кручение
Torsion /
Torsion
Бұрауыш,
бұрағыш
Отвертка
Schraubenzieher m,
Schraubendreher ra,
Abschrauben n
Screwdriver
Бұрғы
Бур
Bohrer m, Bohrmeipel m
Bore, borer, drill,
auger
Бұрғы (маш.)
Сверло (маш.)
Bohrer m
Drill, bit
Бұрғы жабдығы
Буровое
оборудование
Bohrausriistung /
Drilling equipment
Бұрғы-жаратын
әдіс
Буровзрывной
способ
Bohr- und
Sprengverfahren n
Blast hole drilling
method, practice blast
hole drilling
Бұрғылағыштық
Буримость
Bohrfahigkeit /,
Bohrbarkeit /
Drillability
Бұрғылау
Бурение
Bohrung/ Bohren n
Drilling
Бүрғылау әсерлі
жүргізгіш / қозға-
ғыштық қимыл-
датқыш комбайн
Проходческий
комбайн бурового
действия
Vortriebsmaschine / mit
bohrendem Arbeitsorgan
Heading machine with
drilling action, tunnel
borer
Бүрғылау
қондырғысы
Бурильная
установка
Bohranlage /,
Bohreinrichtung /
Drilling rig
Бұрғылау
құбыршегі
Буровой шланг
Spiilschlauch m
Drill hose, drill pipe
Бұрғылау
машинасы
Бурильная машина
Bohrmaschine/ Bohr-
aggregat n, Bohrgerat n
Drilling machine
Бұрғылау
мұнарасы
Буровая вышка
Bohrturm m
Derrick, rig, pulpit
Бұрғылау станогі
Сверлильный
станок
Bohrmaschine /
Drilling machine, drill
Бұрғылау, тесу
Сверление
Bohren n
Drilling
Бұрғылық станок
Буровой станок
Bohrgerat n, Bohrmaschine /
Drilling rig
Бұрғытәж
Коронка
Bordkrone/ Oberteil n
Drill bit, crown
Бүрылмалы,
өзгермелі
Изменяющийся
Variabel, veranderlich
Changeable
Бұрылу белгісі
Указатель поворота
Blinker m
Indicator
Бұрылыс, бұрылу,
бұрылыстық
Поворот
Wende f Schwenkung/,
Drehung/, Umdrehung/
Einschlag m
Turn, bend, rotation

Бұрыштық	60
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Бұрыштық
Угольник, уголок
Winkelstiick п, Winkel т,
Rohrkrii miner т,
Winkelstahl т
Elbow, angle,
angle piece
Бұтакескіш
Кусторез
Wiesenpflug m,
Rodepflug m
Bush saw, shrub saw
Бүгу, бүгіс, иіліс
Загибание, загиб
Falzen n, Biegung/
Krummung/ Haken m
Bend, crease, fold
Бүйір, жақ, бет,
шет жоны
Бок
Seite / Flanke/ Sto(3 m,
Langsriss m
Side, flank, wall,
sheer plan
Бүйір, жақ, шет
Боковой
Seiten-, seitlich, lateral
Lateral, wall
Бүйірден түсіру
Боковая разгрузка
Seitenentladung/
Seitenentleerung /
Seitenschiittung/
Side-emptying,
side-dumping, side
discharge
Бүйірлік саңылау
Боковой зазор
Seitenspiel n,
Flankenspiel n
Side clearance,
lateral clearance
Бүркеніш
Кожух
Mantel m, Abdeckhaube/
Haube / Abdeckkasten m,
Umhiillung/ Gehause n
Housing, enclosure
Бүркігіш,
бүріккіш
Форсунка,
разбрызгиватель
Einspritzdiise f Duse/
Kraftstoffeinspritzdiise /
Zerstauber m
Fuel nozzle, sprinkler,
injector, burner,
atomizer, jet
Бүріккіш
Впрыскиватель,
пульверизатор
Diise/ Kraftstoffeins-
pritzdiise / Zerstauber m,
Spritzpistole /
Injector, atomizer,
sprayer
Былау, астау
Ванна
Wanne/ Bad n
Bath, pool, tank, pan
Былғары
Кожа
Leder n,Haut/ Schale f
Hulse/
Leather, skin, hide
Бытыра
Дробь
Schrot m, Stahlkugeln fpl,
Granalien fpl, Stahlsand m,
Strahlmittel n, Strahlgut n
Shot, grit
Бытыра-
тазартқыш
Дробеочистка
Schrotputzen n, Putzen n
mit metallischen
Strahlmitteln, Putzen n
mit Stahlkugeln
Shot cleaning, shot-
blast cleaning, shot
cleaning plant / system
Білдек, станок
Станок
Werkzeugmaschine /
Gestell n, Bock m,
Stander m
Machine tool,
machine, lathe
Білеу
Брус
Balken m, Stange/
Bohle/ Barren m,
Trager m, Stab m
Beam, bar, cant
Білте
Свеча
Kerze /
Candle, light, taper
Білік, көшір
Вал
Welle/ Walze/
Einheitswelle/ Wall m
Shaft
Білікті
Квалифицирован¬
ный
Qualifiziert, fachkundig,
fachlich gut geschult
Skilled, trained,
qualified
Білікті ұсақтағыш
Валковая дробилка
Walzenbrecher m,
Walzenbrechwerk n,
Brechwalzwerk n
Rolls, roll crusher

61
Біліктілік
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Біліктілік, сапалы
бағалау, сараптау
Квалификация
Qualifikation/
Qualifizierung/
Level of proficiency,
qualification,
professional skill
Білікше
Валик
Walze / Zylinder m,
Rolle/ Schweipraupe/
Roller, bead
Білім
Образование
Bildung/, Ausbildung/
Education
Бір орталықтан
майлау
Централизованная
смазка
Zentralschmierung /
Centralized lubrication
Біржолата жону
Окончательное
точение
Feindrehen n,
Fertigdrehen n
Final turning, fine
turning
Біркелкілі орта
Однородная среда
Homogenes Medium n
Homogeneous
medium
Біркелкілік
Единообразие
Einheitlichkeit /
Uniformity
Бірқалыптылық
Равномерность
Gleichmapigkeit /
Gleichformigkeit /
Uniformity
Бірлестік
Объединение
Vereinigung/ Verein m,
Gemeinschaft/ Bund m
Union, society,
association, joining up
Бірлік, өлшем
Единица
Einheit / MaPeinheit/
Baustein ra, Einzelstiick n,
Baueinheit /
Unit
Бірлік, тұтастық
Единство
Einheitlichkeit/ Einheit/
Unity
Бірмәнділік
Однозначность
Eindeutigkeit /
Einwertigkeit /
Unambiquity, unique¬
ness, single-valuedness
Біртексіздік
Неоднородность
Inhomogenitat/
Heterogenitat/
Ungleichartigkeit /
Discontinuity,
unhomogeneity,
non-uniformity,
hetergeneity
Біртектілік, бір-
тектік, бірегейлік
Однородность
Homogenitat/
Gleichartigkeit /
Homogeneity,
similarity, uniformity
Біртұтас дене
Сплошное тело
Kompaktkorper m, Dicht-
korper m, geschlossener
Korper m, Derbkorper m
Vollkorper m
Continuous body,
solid body
Біртұтас
қондырма
Глухая посадка
Festpassung/ Festsitz m
Tight fit
Біршөмішті
тиегіш
Одноковшовый
погрузчик
Schaufellader m
Loader, single-bucket
loader
Біршөмішті
экскаватор
Одноковшовый
экскаватор
Loffelbagger m,
Eingefapbagger m
Power shovel,
backhoe, full-
revolving shovel
Бірыңғай
мөлшерлер және
бағалар, БМжБ
Единые нормы и
расценки, ЕНиР
Einheitliche Nornien
und Tarife pi
United quotas / rates
and prices, common
norms and tariffs
Бірыңғай, біртұтас
Единый
Einheitlich
United, common
Бірыңғайлау,
біріздендіру,
унификациялау
Унификация
Vereinheitlichung /
Unifizierung/
Unification
Бірізділік, ретті-
лік, дәйектілік
Последова¬
тельность
Reihenfolge/ Folge/
Aufeinanderfolge/
Folgerichtigkeit /
Sequenz/ Sukzession/
Sequence, series,
succession

Біріктіру	62
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Біріктіру, құрама,
қосу, қосылыс,
жұптастыру
Соединение
Zusammensetzung/
Verbindung/ Verbinden n,
Fiigen n, Vereinigung/
Stop m, Anschluss m,
Kupplung/
Coupling, joint,
connection,
compound,
confounding
Бірінші текті
Первичный
Primar, Erst-, urspriinglich
Primary, initial
Бітеліп қалу,
ластану
Засорение
Verschmutzen n, Versch-
mutzungf Verunreinigen
n, Verstopfen n
Blockage, choking,
stoppage, clogging,
fouling
Бітеу
Глухой
Taub, blind, Blind-, Grund-
Blind, dead
Бітеуленген
Г ерметичный
Hermetisch,
abgeschlossen, verkappt,
vergossen, eingebettet
Sealed, hermetically
sealed, air-tight, gas-
tight, pressure-tight
Бітеуіш, тығын
Заглушка
Blinddeckel m,
Blindflansch m,
Rohrpfropfen m, Blinde m,
Verschlussklappe /,
Verschlussschraube /
Plug, blank plug,
stopper, stopper plug,
end-cap, end-piece,
blank-flange
Бюджет
Бюджет
Budget n, Haushalt m,
Etat m, Haushaltsplan m
Budget
В
Вагон, телеген
Вагон
Wagen m, Waggon m
Waggon
Вагонаударғыш
Вагоноопро-
кидыватель
Waggonkipper m
Car dump, car dumper
Вагонеткаларды
ауыстырып
орналастырғыш
Перестановщик
вагонеток
Waggonumsteller m,
Waggonumsetzer m,
Waggonriicksetzer m
Wagon transpositioner,
wagon rearranger
Вакуум
Вакуум
Vakuum n
Vacuum
Вакуумдық
техника
Вакуумная
техника
Vakuumtechnik /
Vacuum pump
Вакуум-сорғы
Вакуум-насос
Vakuumpumpe /
Vacuum pump, suction
pump
Вариант
Вариант
Variante /
Version, variant
Вариатор
Вариатор
Stufenlos regelbares
Getriebe n, Variator m
Variable-speed drive
Ваттөлшеуіш,
қуатөлшеуіш,
ваттметр
Ваттметр
Leistungsmesser m,
Wattmeter я
Wattmeter
Вахта
Вахта
Wache/, Schicht/
Aufgebot /7
Watch
Веб-буын, веб-сайт
Веб-узел
Web-Site/
Web site
Вектор
Вектор
Vektor m
Vector
Велосипед
Велосипед
Fahrrad n
Bicycle
Вентиль, шагыр,
шұра
Вентиль
Ventil n, Gleichrichter m,
Tor «, Schaltglied n
Valve, restifier, gate
Вентилятор,
желдеткіш,
ауалатқыш
Вентилятор
Liifter m, Geblase /2,
Ventilator /22
Fan, ventilator

63	Вентиляция
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Вентиляция, ауа
алмастыру
Вентиляция
Ventilation/ Luftung/
Beluftung/ Bewetterung
f Wetterflihrung/
Ventilation
Вертикаль тілік
Разрез
вертикальный
Vertikalschnitt m,
Vertikalriss m, Seigerriss m,
Senkrechtprofil n
Vertical section,
vertical sectional view,
stripping, vertical
opencast colliery
Вертикаль, тік
бақан
Вертикаль
Lotlinief Lot n,
Vertikale / Senkrechte /
Vertical
Верфь
Верфь
Werft /
Shipyard
Вибрация, діріл
Вибрация
Vibration/, Schwingung/
Prellung/
Vibration
Вибрациялау,
дірілдеу
Вибрирование
Vibrieren n, Schwingen n
Vibration
Вискозөлшегіш,
вискозиметр
Вискозиметр
Viskometer n, Viskosime-
ter n, Viskositatsmesser m
Viscometer,
viscosimeter
Вокзал, бекет
Вокзал
Bahnhof m,
Hauptbahnhof m
Railway station
Вольтметр
Вольтметр
Voltmeter n,
Spannungsmesser m
Voltmeter
Вольфрам, W
Вольфрам, W
Wolfram n, W
Tungsten, W
Вулканизатор,
ыспажамаушы,
ыспажамауыш
Вулканизатор
Vulkanisator m, Heizer m,
Vulkanisationsapparat m,
Vulkanisationsmittel n
Vulcanizer,
vulcanizing agent
Вулканизация,
ыспажамау
Вулканизация
Vulkanisation/
Vulkanisieren n,
Vemetzung / Heizung/
Curing, vulcanization
Г
Г абарит,
нақпішін, кенер,
сыртмолшер
Г абарит
Au(3enmap n, Abmessung f
Durchfahrtsprofil n,
Umgrenzungsprofil n,
Begrenzungsprofil n
Overall dimensions,
clearance, clearance
limit
Г абариттік
өлшем, нақпішін
өлшемі,
сыртмолшер
Г абаритный
размер
AupenmaP m,
AuPenabmessung /
Overall dimension
Габариттік сызба
Г абаритный
чертеж
Umrisszeichnung /
Outline drawing
Гавань, айлақ,
теңіз тұрағы
Г авань
Hafen n
Harbour
Г аз құбыры
Газопровод
Gasleitung/, Gaszug m
Gas conduit, gas pipe¬
line, gas line, gas main
Г аз пайда болуы
Газопроявление
Gasvorkommen n
Gas manifestation
Г аз сорғы
Г азосос
Exhaustor m, Gasven-
tilator m, Lufter m
Gas pump
Г аз шығару
Г азодобыча
Gasgewinnung/, Gasfor-
derungf Gasproduktion/
Gas production
Газ, буан
Газ
Gas n
Gas
Газбен пісіру
Газовая сварка
Gasschweipen n,
autogenes Schweipen n,
G-Schweipen n
Gas welding

Газдандырғыш	64
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Г аздандырғыш
Г азификатор
Vergaser т,
Gasifikationsgerat п
Gasifier, gas generator
Г аздандыру
Г азификация
Vergasun gf
Gasversorgung /
Gasification, provision
of gas supply
Газды тақия
Газовая шапка
Gaskappe /
Gas-cap
Г азлифт
Г азлифт
Gasliftverfahren n, Druck-
gasforderverfahren n,
Gaslift m
Gas lift, gas air lift
Г азойль
Г азойль
Gasol n
Gas oil
Г азталдағыш
Г азанализатор
Gasanalysator m, Gasprii-
fer m, Gasanalysengerat n
Gas analyzer
Газсіңірткіш
Г азопоглотитель
Getter m, Getterstoff m
Gas absorber
Г азүрлеу
Дутье
Blasen n, Luftstrom m,
Luftstrahl m
Blast, draught
Г альванометр
Г альванометр
Galvanometer n
Galvanometer
Гараж, ылаулан,
көлікжай
Гараж
Garage /
Garage
Гарантия, шарт,
кепілділік
Г арантия
Gewahrleistung/
Qualitatsgarantie /
Guaranty, warranty
Гаусс үлестірімі
Распределение
Г аусса
GauP-Verteilung/, GauP-
sche Normalverteilung/
Fehlerverteilung/
Normal Gaussian
distribution, Gaussian
distribution
Гелий, Не
Гелий, Не
Helium и, He
Helium, He
Г елиотехника
Г елиотехника
Solartechnik /
Solar-energy
technology, solar-
energy engineering
Генератор, өндір-
гіш, туындатқы
Г енератор
Generator m, Stromer-
zeuger m, Lichtmaschine /
Generator
Г еография
Г еография
Geographie /
Geography
Г еодезия
Г еодезия
Geodesie /
Land-surveying,
geodesy
Г еология
Г еология
Geologie /
Geology
Г еометрия
Г еометрия
Geometrie /
Geometry
Геофизика
Геофизика
Geophysik /
Geophysics
Г ерметикаланды-
ру, тұмша, тұмша-
лау, бітемделген
Г ерметизация
Hermetisieren n, herme-
tisches AbschliePen n,
Verkappen n
Sealing, encapsulation,
pressurization
Г идравлика,
сұйықтық
Г идравлика
Hydraulik /
Hydraulics
Г идравликалық
беріліс,
гидроберіліс
Г идравлическая
передача,
гидропередача
Hydraulischer Antrieb m,
Hydroantrieb m
Hydraulic
transmission
Г идравликалық
және пневмати-
калық жетектер
Г идравлический
и пневматический
приводы
Hydraulischer und
pneumatischer Antrieb m
Fluid power drives
Г идравликалық
желі, гидрожелі
Г идравлическая
магистраль,
гидролиния
Haupthydraulikleitung/
Hydraulikleitung /
Hydraulic main,
hydraulic pipe-line
hydraulic main line,
hydraulic line

65
Гидравликалық
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Г идравликалық
жетек, гидрожетек
Г идравлический
привод,
гидропривод
Hydraulischer Antrieb m,
Hydroantrieb m
Hydraulic power drive
Г идравликалық
көтергіш,
гидрокөтергіш
Г идравлический
подъёмник,
гидроподъёмник
Hydraulische
Hubeinrichtung/
Hydraulic hoist
Г идравликалық
күшейткіш
Г идравлический
усилитель
Hydraulischer
Verstarker m
Hydraulic actuator,
servo control unit
Г идравликалық
қарсылық
Г идравлическое
сопротивление
Hydraulischer
Widerstand m
Hydraulic resistance
Гидравликалық
пресс / қыспа
Г идравлический
пресс
Hydraulische Presse/
Kolbenpresse /
Hydraulic press
Г идравликалық
соғу, гидросоққы
Г идравлический
удар, гидроудар
Hydraulischer Schlag m
Hydraulic impact
Г идравликалық
соқпалы баспақ
Г идравлический
ковочный пресс
Hydraulische
Schmiedepresse /
Hydraulic forging
press
Ги драв л икал ық
сүлба
Г идравлическая
схема
Hydraulischer Schlag m
Hydraulic impact
Гидравликалық
тежеуіш
Г идравлический
тормоз
Hydraulische Bremse/
Hydraulic brake
Г идравликалық
төсеу
Г идравлическая
закладка
Spulversatz m,
hydraulischer Versatz m
Hydraulic stowing,
hydraulic filling
Г идравликалық
экскаватор
Г идравлический
экскаватор
Hydraulikbagger m
Hydraulic excavator
Г идравликалық,
сұйықтық,
сұйырымдық
Г идравлический
Hydraulische,
HydrauliK-
Hydraulic
Гидро, сұйық, су
Гидро
Hydro-, Wasser m
Hydro, water, hydraulic
Г идроаршым
Гидровскрыша
Hydraulische Forderung/
Hydraulic overburden
Г идродина-
микалық
беріліс
Г идродина-
мическая
передача
Hydrodynamisches Getrie-
be n, hydrodynamische
Leistungsiibertragung /
Hydrodynamic trans¬
mission, hydraulic
rotary transmission
Г идродина-
микалық,
сұйсерпімдік
Г идродина-
мический
Hydrodynamik-,
hydrodynamisch
Hydrodynamic
Г идродомкрат
Г идродомкрат
Hydraulischer Hebebock m,
Druckwasserhebebock m
Hydraulic jack,
hydrojack
Г идрожалғас-
тырғыш,
гидравликалық
жалғастырғыш
Г идромуфта
Stromungskupplung/
hydrodynamische
Kupplung/
Hydraulic clutch, fluid
coupling
Г идрожүйе,
гидравлиқалық
жүйе
Г идросистема,
гидравлическая
система
Hydraulisches System n,
Hydrauliksystem n,
Hydraulik /
Hydraulic system,
hydrosystem
Гидрокөлемдік
беріліс
Г идрообъемная
передача
Hydrostatisches
Getriebe n, hydrostatische
Leistungsiibertragung /
Hydrostatic transmis¬
sion, positive-
displacement
hydraulic transmission
Г идрокүшейткіш,
гидравлиқалық
күшейткіш
Г идроусилитель
Hydraulischer
Verstarker m,
Hydraulikverstarker m
Hydraulic booster,
hydraulic actuator

Гидромелиоративтік	66
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Гидромелио-
ративтік
машиналар
Г идромелио-
ративные
машины
Hydromeliorations-
maschinen fpl
Hydraulic land
reclamation machinery
Г идро-
мелиорация
Г идро-
мелиорация
Hydromelioration /
Hydraulic
amelioration, drainage
and irrigation, land
reclamation
Г идромонитор
Г идромонитор
Spulstrahlrohr n, Hydro¬
monitor m, Strahlrohr n
Giant, hydraulic giant,
monitor
Г идросорғы,
гидросорап,
сұйсорап, сұйсорғы
Г идронасос
Hydraulikpumpe f
Hydropumpe /
Hydraulic pump
Г идростати-
калық беріліс
Г идростати-
ческая передача
Hydrostatische Getriebe n,
hydrostatische
Leistungsiibertragung /
Hydrostatic transmis¬
sion, positive-
displacement
hydraulic transmission
Г идростати-
калық қысым
Г идростати-
ческое давление
Hydrostatischer Druck m
Hydraulic pressure
Г идротехника
Г идротехника
Hydrotechnik/
Wasserbautechnik /
Hydraulic engineering
Г идротрансфор-
матор
Гидротранс¬
форматор
Stromungswandler m,
Drehmomentwandler m,
Fliissigkeitswandler m
Torgue converter
Г идротүрлендір-
гіш, гидротранс¬
форматор
Г идропреобра-
зователь, гидро¬
трансформатор
Stromungswandler m,
Drehmomentwandler m,
Fliissigkeitswandler m
Torgue converter
Г идротіреу
Г идростойка
Hydraulikstempel m
Hydraulic prop
Г идроұрғыш,
гидросоққыш
Г идроударник
Hydraulikbohrhammer m
Hydraulic hammer
Г идроүлестіргіш,
гидротаратқыш
Г идрораспре-
делитель
Hydroverteiler m,
Hydraulikeinheit/
Steuerschieber m
Hydrodistributor,
hydraulic control
valve
Г идроциклон
Г идроциклон
Hydrozyklon m,
Nasszyklon m
Hydraulic cyclone,
hydrocyclone
Г идроцилиндр
Г идроцилиндр
Hydrozylinder m
Hydraulic cylinder
Г идрошахта
Г идрошахта
Hydroschacht m
Hydraulic mine,
hydraulic colliery
Г идрошахтаның
технологиялық
жүйесі
Т ехнологическая
схема гидрошахты
Technologische Flussbild
n / Technologieflussbild n
von Hydroschacht
Technological circuit
of hydraulic mine
Г идроэлеватор
Г идроэлеватор
Wasserstrahlpumpe/
Wasserstrahlforderer m,
Wasserstrahlheber m
Hydraulic elevator, jet
pump
Гильза, арғана
Г ильза
Hiilse/ Buchse/ Biichse/
Sleeve
Г ильотина,
көлбеқайшы
Г ильотина
Guillotine/ Fallbeil n
Guillotine
Гистерезис тұзағы
Петля гистерезиса
Hystereseschleife /,
Hysteresekurve /
Hysteresis loop
Г истограмма,
баған
Г истограмма
Histogramm n,
Saulendiagramm n,
Balkendiagramm n
Data bar, bar chart,
bar graph, histogram,
column chart

67
Глоссарий
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Глоссарий,
сөзтізбек
Глоссарий
Glossar п, Glossarium п,
Worterverzeichnis п
Glossary
Г олограмма
Г олограмма
Hologramm га
Hologram
Г олография
Г олография
Holografie /
Holography
Г оризонт,
кокжиек, беткей
Г оризонт
Horizont т, Spiegel га,
Niveau п, Sohle/
Horizon, level, floor
Гравий, малташ
Гравий
Kies га
Gravel
Градус
Градус
Grad га, Winkelgrad га,
Kelvin n
Degree
Грамм
Грамм
Gramm n,
Massengramm n
Gram
График, кесте
График
Diagramm n, Schaubild n,
Kurve/ grafische Darstel-
lung /, Terminplan ra,
Zeitplan ra
Graph, diagram
Графикалық
безендіру
Графическое
оформление
Grafische Darstellung/
grafische Formgebung/,
grafische Gestaltung/
Graphic mounting,
graphical appearance,
graphic design
Грейдер
Г рейдер
Stra(3enhobel ra,
Grader ra
Grader
Г рейдер-элеватор
Г рейдер-элеватор
Grader-Elevator ra,
Schiirflader ra,
Motorpflugbagger ra
Elevating grader
Грейфер
Грейфер
Greifer ra
Grab (bucket),
clamshell, grapple
Грунт, топырақ,
бершім
Грунт, почва
Boden ra, Baugrund ra,
Grund ra, Untergrund ra
Soil, ground, earth
Г удрондағыш
Г удронатор
Teerspritzmaschine /
Paver
Ғ
Ғарыш
Космос
Kosmos ra, Weltall n,
All n, Weltraum ra
The cosmos, space,
outer space
Ғарыш айлағы
Космодром
Raketenstartplarz ra,
Weltraumbahnhof ra,
Kosmodrom n
Space-vehicle
launching site
Ғарышкерлік
Космонавтика
Kosmonautik /
Cosmonautics,
astronautics
Ғарыштану
Космология
Kosmologie /
Cosmology
Ғимарат, құрылыс
Здание,
сооружение
Gebaude /, Errichtung/
Erbauung/ Bau ra,
Anlage f Bauwerk n
Building, construction,
structure, erection
Ғылым
Наука
Wissenschaft /
Science, study, know¬
ledge
Ғылыми
Научный
Wissenschaftlich
Scientific
Ғылыми әлеует
Научный
потенциал
Wissenschaftliches
Potenzial n
Science potential
Ғылыми болжау,
топшылау
Г ипотеза
Hypothese/ Annahme f
Voraussetzun g/
Hypothesis

Дабыл	68
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
ДДабыл, ызарбыл,
сигнал
Сигнал
Signal п
Signal
Дабыл / сигнал
құрылғысы
Сигнальное
устройство
Signalanlage/, Нот п
Signalling system
Дагдарыс
Кризис
Krise /
Crisis, depression
Дағды, машық
Навык
Fertigkeit/, Geiibtheit/,
Gewohnheit /
Acquired habit, skill,
practice
Дайын бұйым
Готовое изделие
Erzeugnis n, Produkt n,
Fabrikat n, Artikel m,
Werkstiick n
Finished article, goods,
article manufactured,
piece of work
Дайындама
Заготовка, заго¬
товок, болванка
Rohteil m, Halbzeug n,
Rohling m, Rohstiick n
Blank part, raw part,
half-finished product
Дайындық,
әзірлік, дайындау
Подготовка
Vorbereitung/ Vorbe-
handlung f Zubereitung /,
Aufbereitung/
Vorrichtung/
Preparation, training,
grounding, schooling
Дак
Пятно
Fleck m
Spot
Далалық доңгалақ
Полевое колесо
Landrad n
Land wheel
Далда
Перемычка
Steg m, Verbindungsschiene /
Crosspiece, bridge
Даму, өркендеу
Развитие
Entwicklung/,
F ortentwicklung /
Development,
progress
Дана
Штука
Stuck n
Piece
Дана
Экземпляр
Exemplar n
Copy
Даңғыл
Проспект
Prospekt m, Allee/
Avenue
Дарарельс,
монорельс
Монорельс
Tragschiene/ Laufschiene
f Portalgestell n
Monorail, overhead
monorail conveyer
Датчик, бергіш,
сезгіш, сездіргі,
сенсор
Датчик, сенсор
Geber m, Sensor m
Sensor, sensing
element, data unit
Даярлау
Изготовление
Produktion /
Making, manufacture
Дол еместік,
ДӘЛСІЗДІК,
дәлдік еместік
Неточность
Ungenauigkeit/
Unexaktheit f
Inaccuracy,
inexactitude
Дәлдеме, дәлдеу
Юстировка
Einstellen n, Justieren n,
Justierung/ Einstimmen n
Alignment, adjust¬
ment, positioning
Дәлдес, дәлдесу,
үйлесу
Совпадение
Zusammenfallen n,
Zusammentreffen n
Coincidence
Дәлдік
Точность
Genauigkeit f Prazision/
Exactness, precision,
accuracy
Дәлдік дәрежесі
(квалитет)
Степень точности
(квалитет)
Genauigkeitsgrad m,
Qualitat /
Degree of accuracy,
quality
Дәлдік шегі,
рұқсат беру
Допуск
Toleranz/ Ma(3toleranz/
Tolerance
Дәлелдеу,
негіздеме
Обоснование
Begriindung/ Fundierung
f Motievierung/
Basing, substantiation,
basics, grounds
Дәлмөлшер, доза
Доза
Dosis /
Dose

69	Дәлмөлшерлегіш
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Дәлмөлшерлегіш
Дозатор (счетчик)
Dosiergerat п,
Zuteiler т, Speiser m,
Zumischeinrichtung/
Fullvorrichtung/
Weigher, meter,
measuring machine
Дәліз
Коридор
Gang m, Korridor m
Corridor, alley way
Дәнекер
Припой
Lot n, Lotzinn m
Solder
Дәнекерлеу
Пайка,
припаивание
Loten n, Lotung f
Lotverfahren n
Brazing, soldering,
soldered joints
Дәнекерлеуіш
Паяльник
Lotkolben m
Soldering iron,
solderer
Дәреже, атақ
Степень
Grad w, Map n,
Stufe/ Potenz/
Degree, extent, level
Дәрмен
Жизненная сила /
энергия
Lebenskraft /
Life power
Дәрменді, күшті
Сильный, мощный,
энергичный
Stark, kraftig, kraftvoll,
heftig, machtig, gewaltig
Strong, powerful,
Дәрменсіз
Беспомощный
Hilflos
Helpless
Дәрменсіз, әлсіз
Бессильный
Schwach, ohnmachtig
Powerless, feeble,
weak, impotent
Дәріс
Лекция
Vorlesung/ Vortrag m
Lecture
Дебит
Дебит
Ergiebigkeit f Forder-
menge/ Forderung/,
Gasproduktion /
Discharge, flow, flow
rate, yield, output
Делдал
Брокер, комиссио¬
нер, посредник
Handler m
Broker
Делдал
Дилер
Dealer m
Dealer
Делдал
Маклер, комиссио¬
нер, посредник
Makler m, Vermittler m
Broker, mediator, nego¬
tiator, intermediary
Демалғыш,
респиратор
Респиратор
Atemschutzmaske/ Atem-
gerat n, Leichtatmer m
Breathing apparatus
Демонтаж,
боршалау,
бөлшектеу
Демонтаж,
разборка
Demontage f
Auseinanderbau m,
Auseinandemahme/
Disassembly,
dismounting,
dismantling
Демпфер
Демпфер,
успокоитель
Dampfer m, Schwingungs-
dampferm, Tilgerm
Damper, dash-pot,
anti-hunt
Дене
Тело
Korper m, Schaft m
Body
Дене, шанақ
Кузов
Karosserie f Aufbau m
Body
Деңгей
Уровень
Spiegel m, Niveau n,
Stand m, Hohelage/
Wasserwaage /
Level
Деңгейжиек,
көкжиек, горизонт
Г оризонт
Horizont m, Spiegel m,
Niveau n, Sohle/
Horizon, level, floor
Деңгейөлшегіш
Уровнемер
Fiillstandsanzeiger m,
Fiillstandsmesser m,
Pegel m
Level gauge, level
indicator
Депо, қорамжай
Депо
Depot n, Lager n, Speicher
m, Bahnbetriebswerk n
Depot, shop, station,
shed, garage
Депрессия
Депрессия
Depression /
Depression

70
Дербес
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Дербес
компьютер
Персональный
компьютер
Personalcomputer m, PC
Personal computer, PC
Дербес, жеке,
ерекше, өзіндік
Персональный,
личный,
собственный
Personlich, personell,
Personal-, personal,
personengebunden
Personal, individual,
private
Дерек
Факт
Tatsache/ Fakt m
Fact
Дереккез, дерек-
теме, дерекнама,
бұлақ, бастау,
негіз
Источник
Quelle /
Source
Дерекқор,
деректер қоры,
деректер базасы
База данных
Datenbasis/
Datenbank /
Sources of data,
sources of facts,
sources of information
Деректер
Данные
Daten pi, Werte mpl
Data, facts, information
Деректер
жинақтамасы
Банк данных
Datenbank /
Data bank
Деталь, болшек,
тетік
Деталь
Bauteil n, Teil n,
Bauelement n
Detail, part
Детонатор, пілте,
оталғыш, капсюль
Детонатор
Ziinder m, Detonator m,
Sprengkapsel /
Detonator
Деформация,
майырлану,
қалып озгеру,
форма озгеру,
өзгеріс, бүліну
Деформация
Deformation/ Verfor-
mung / Umformung/,
Gestaltsanderung f
Verzug m, Verzerrung/
Deformation, strain
Диагностика,
барлас, барластау
Диагностика
Diagnostik /
Diagnostics
Диаграмма
Диаграмма
Diagramm n, Charakteristik/
Diagram, plot, chart
Диафрагма
Диафрагма
Diaphragma n,
Scheidewand /
Schott n, Bindeblech n
Diaphragm, stop
Дизайн
Дизайн
Zeichnung/ Skizze/
Plan m, Design n,
Konstruktion /
Design
Дизель, дизелді
мотор
Дизель, дизельный
мотор
Diesel m, Dieselmotor m
Diesel engine
Дизельді
қозғалтқыш
Дизельный
двигатель
Dieselmotor m
Dieselmotor
Дизельдік отын
Дизтопливо
Diesel /
Diesel
Дизельдік отын,
дизель отыны
Дизельное топливо
Dieselkraftstoff m,
Dieselol n
Diesel fuel
Дилер
Дилер
Handler m, Dealer m,
Makler m
Dealer
Динамика
Динамика
Dynamik /
Dynamikbereich m
Dynamics
Динамометр
Динамометр
Dynamometer n, Kraft-
messgerat n, Kraftmesser m
Dynamometer, testing
machine
Диск, білерсе
Диск
Scheibe/ Lamelle/
Teller m, Rad n, Platte/
Disk, disc, plate
Дискілі пышақ
Дисковый нож
Rundmesser m,
Kreismesser m
Disk coulter

71	Дискілік
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Дискілік
шығынөлшер
Дисковый
расходомер
Scheibedurchflussmesser
т, Lamellendurchfluss-
messgerat п
Disk flowmeter, disc
flowmeter, plate
flowmeter
Дислокация
Дислокация
Dislokation/ Verschie-
bung /, Versetzung/
Location
Диспергатор
Диспергатор
Dispergator m,
Dispergiermittel n
Powder distributing
device, powder
dispenser, dispersant
Диспетчер,
тоғыскер
Диспетчер
Dispatcher m
Dispatcher, supervisor
Дистанция, арақа-
шықтық, аралық
Дистанция
Abstand m, Entfemung/,
Distanz f Weite/
Strecke/
Distance
Дистилляция
Дистилляция
Destillierung/
Destination/ Brennen n
Distilling, distillation
Дифференциал
Дифференциал
Differential n,
Ausgleichgetriebe n,
Differentialgetriebe n,
Schaltdifferenz /
Differential,
differential gear
Диэлектрик
Диэлектрик
Dielektrikum n
Dielectric
Дога
Дуга
Biigel m, Bogen m
Arc
Доғалық пісіру
Дуговая сварка
Lichtbogenschwei(3en n
Arc welding
Дода
Моток, бунт
Drahtbund n, Rolle/
Bund n, Ballen m, Ring m
Bundle, wire coil, wire
bundle, skein, hank
Доза, мөлшер
Доза
Dosis /
Dose
Дозалау
Дозирование
Dosieren n, Dosierung/,
Zuteilen n, Verteilen n
Measuring, weighing,
metering, metering
out, proportioning,
batching
Дозатор,
мөлшерлегіш
Дозатор
Dosiereinrichtung f
Dosiergerat n,
Dosierapparat m,
Zuteiler m, Speiser m
Metering device,
weigher, metering
hopper / feeder,
measuring machine/
pocket, batch box
Документ, құжат
Документ
Dokument n, Beleg m,
Papier n
Document, record,
deed, instrument
Долбарлап
тазалау, дөрекі
тазарту
Грубая очистка
Grobreinigung/
Vorputzen n, Rohputzen n,
Grobputzen n
Coarse cleaning, rough
cleaning, preliminary
cleaning
Доломит
Доломит
Dolomit m
Dolomite
Домалату әдісі
Метод обката,
метод обкатывания
Walzverfahren n,
Abwalzverfahren n,
AuPenglattwalzverfahren A?
Method of hobbing,
hobbing method,
rolling out method
Домалату, тербету
Качение
Rollen Walzen n,
Walzung/
Abwalzung/ Abrollen n
Rolling, rolling motion
Домалау мойын-
тірек, шайқалма
мойынтірек
Подшипник
качения
Walzlager «
Rolling bearing,
rolling-contact
antifriction bearing

Домалау	72
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Домалау, теңселу,
тербету
Качение
Schwankung/
Pendelung/ Pendeln n,
Schwanken n
Rolling motion, rolling
Домкрат
Домкрат
Hebewinde /
Jack, winch
Домна пеші
Доменная печь
Hochofen m
Blast furnace
Доңғалақ
Колесо
Rad n
Wheel
Доңғалақ
жолтабаны
Колея колес
Spur/, Spurweite/
Fahrspur/ Radspur/
Wheel track,
wheelspan, run
Доңғалақ тысы
Покрышка
Reifendecke f Decke/
Autotyre, tyre casing,
cover
Доңғалақты
трактор
Колесный трактор
Radschlepper m,
Radtraktor m
Wheel tractor
Доңғалақты
экскаватор
Колесный
экскаватор
Radbagger m,
Schaufelradbagger m
Wheel-mounted power
shovel
Доңғалақтың
текке айналуы,
кертайғы
(доңғалақтың)
Буксование колес
Gleitschlupf m,
Schlupf m, Durchgleiten n,
Rutschen n,
Rutschen n bei Radem
Wheel slip, wheel
slippage, wheel
slipping
Доңғалқыр
Реборда
Bord m, Rand m,
Wulst m, Flansch m
Flange
Дөңгелек
Колесо
Rad n
Wheel
Дөңгелек
Круглый
Rund
Round
Дөңгелек кескіш
Дисковый нож
Rundmesser n,
Kreismesser n
Disc / disk knife
Дөңгелек, шеңбер
Круг
Kreis m
Circle
Дөңгелектету,
домалату,
айналдыру
Обкатка
Rollen n, Walzen n,
Umwalzung/, Abwalzung
/ Glattwalzen n,
AuPenglattwalzen n
Generating process,
spinning, running-in,
green run
Дөңгелектік
Круглость
Kreisform/ Rundheit/
Roundness
Дөңгелекше
Кружок
Scheibe/, runde Tafel/
Circle, small circle
Дөңестік
Выпуклость
Konvexitat/ Balligkeit f
Wolbung /
Convexity, camber,
side strain
Дөрекі тазарту,
долбарлап тазалау
Г рубая очистка
Grobreinigung/,
Vorputzen n, Rohputzen n,
Grobputzen n
Coarse cleaning, rough
cleaning, preliminary
cleaning
Драглайн
Драглайн
Dragline/
Schleppschaufelbagger m,
Zugseilbagger m,
Eimerseilbagger m
Dragline (excavator)
Дрель, бәрбі, қол
бұрғы
Дрель
Handbohrmaschine /
Drill
Дренаж, құрғату,
сорғыту
Дренаж
Dranage/ Dranung/,
Entwasserun gf
Bodenentwasserung /
Drainage
Дроссель,
тегеурін
Дроссель
Drosselventil n, Strom-
ventil n, Mengenventil n,
Drosselspule/ Drossel/
Throttle

73	Дроссельдеу
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Дроссельдеу
Дроссели¬
рование
Drosseln п, Drosselung/,
Abdrosseln п
Throttling, wire¬
drawing, choking,
deceleration
Дулыға
Каска
Helm т, Grubenhelm п
Helmet
Дұрыстау, дәлдеу
Выверка
Ausrichten п, Ausrichtung
f Ausfluchten n,
Adjustierung/
Alignment, adjustment
Дыбыс
Звук
Schall m, Ton m
Sound
Дыбыстұншық-
тырғы,
дыбысбасқыш,
тұншықтырғы,
сөндіргіш,
ұнықтырғы
Е лушитель,
звукоглушитель
Schalldampfer m,
Dampfer m,
Abgasschalldampfer ra,
Abgasgerauschdampfer m,
Auspufftopf ra,
Dampfungsglied n
Silencer, muffler
Дыбысүдеткіш,
дауыстауыш
Громко¬
говоритель
Lautsprecher m
Loudspeaker
Дым тартқыштық
Смачиваемость
Anfeuchtbarkeit f
Benetzbarkeit /
Wettability
Діріл
Вибрация
Schwingung/
Vibration/ Vibrieren n
Vibration
Діріл жіктегіш,
дірілелек
Вибросито
Schuttelsieb n, Vibrations-
sieb n, Schwingsieb n
Vibrosieve, riddle,
vibrating screen
Дірілбасқыш
Виброгаситель
Schwingungsdampfer m
Vibration damper
Дірілдеткіш,
вибратор
Вибратор
Vibrator m, Oszillator m,
Pulsator m, Riittler m,
Schwinger m
Vibrator, ocsillator
Дірілдеу, шайқалу
Колебание
Oszillation /,
Schwingung/
Schwankung /
Vibration, oscilation,
variation, fluctuation,
hunting, modes
Дірілді алаң
Виброплощадка
Ruttelbiihne/ Rutteltisch
m, Plattenriittler m
Table vibrator
Дірілді қоректен-
діруші, дірілді
түсіргіш, діріл-
қоректендіргіш
Вибрационный
питатель,
вибропитатель
Schnellschwingspeiser m,
Vibrationsaufgeber m
Vibrating feeder
Дірілелек, діріл
жіктегіш
Виброгрохот
Vibrationssieb n, Schiit-
telsieb n, Schwingsieb n
Vibrating screen,
riddle
Дірілқорек-
тендіргіш
Вибропитатель
Vibrationsaufgeber m,
Schnellschwingspeiser m
Vibrating feeder
Дюбель
Дюбель
Dlibel m
Expansion bolt,
expansion anchor
Дюйм
Дюйм
Zoll m
Inch
Дюймдік бұранда
Дюймовая резьба
Zollgewinde n,
Whitworth-Gewinde n
Inch thread,
Whitworth thread
Е
Егеу, түрпі
Напильник
Feile /
File, rough file
Екпін
Разгон
Hochfahren n, Beschleuni-
gungf Anlauf m,
Hochlauf m, Anfahren n
Acceleration, speed-up

Екіжақты	74
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Екіжақты әсерлі
цилиндр
Цилиндр
двустороннего
действия
Zylinder т mit
zweiseitiger Wirkung
Double acting cylin¬
der, double acting two-
way cylinder
Екіқанатты
аспалы жол
Подвесная двухка¬
натная дорога
Doppeldrahtseilbahn /
Doppelseilschwebebahn /
Double aerial tramway
Екіншілік
Вторичный
Sekundar, Sekundar-
Secondary
Екіншілік
оттөзімділер
Вторичные
огнеупоры
Sekundarer Feuerfeststein
m / Feuerfeststoff m,
sekundares Feuerfest-
material n
Secondary refractory,
secondary refractory
material
Елді мекен
Населенный пункт
Ort ra, Ortschaft /
Siedlung /
Settlement, populated
area
Елек, елеуіш,
жіктегіш
Г рохот
Siebwerk n, Sieb /7,
Siebvorrichtung f
Trommelsieb n,
Klassierrost m, Rost m,
Klassierer m, Ratter m
Sizing screen, grizzly,
riddle, sieve
Елек, жіктегіш,
елеуіш
Решето
Sieb n, Siebwerk n, Sieb¬
vorrichtung/
Riddle, screen
Елек, жіктегіш,
елеуіш, дандай
Сито
Sieb n, Siebmaschine/
Siebvorrichtung/ Sieb-
boden m, Siebbelag m
Screen, grizzly, riddle,
sieve
Електік өлшемдік
құрам
Гранулометри-
ческий состав
Komgro(3enzusammen-
setzung/ Komzusam-
mensetzung/ Komaufbau
m, Komungsaufbau m,
Komung/
Komgro(3enverteilung /
Grain-size analysis,
granulometric
composition
Елеу, елеуіш
Просеивание
Sieben n, Durchsieben n,
Absieben n, Sichten я
Screening, sieving
Елеу, елеуіш,
жіктеу
Грохочение
Sieben я, Siebung/
Sichten n, Klassieren n,
Sortieren n, Sortierung/
Rattem n
Screen sizing,
screening, sieving,
sifting, bolting,
riddling
Елеуіштік талдау
Ситовый анализ
Korngro(3enanalyse /
nach dem Siebverfahren,
Siebanalyse /
Mesh / sieve / screen
analysis
Еліктеме, еліктеу
Имитация
Simulation/ Imitieren я
Imitation, simulation
Емік
Ниппель
Stutzen m, Nipple m,
Anschlussstiick n
Nipple, hose fitting
Енгізу жинағышы,
енгізу коллекторы
Впускной
коллектор
Ansaugsammelleitung/
Einlasskasten m,
Sammelsaugrohr n,
Ansaugkrummer m
Suction manifold,
intake manifold
Енгізу клапаны
Впускной клапан
Einlassventil я, Ansaug-
ventil /7, Eintrittsventil n,
Saugventil я
Inlet valve
Енгізу, кірме
Ввод
Einfiihren /7, Einfiihrung/
Einbringung/ Durchfuh-
rung n, Input m, Eingabe/
Introduction, input,
inlet

75	Еңгізу
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Енгізу, кірме
Внедрение
Einfuhrung/
Einlagerung/, Intrusion/
Einbau m, Umlagerung/
Introduction, input,
inlet, entrance, entry,
bushing
Ендік, енділік,
енділігі
Широта
Breite / Spielraum m
Latitude, range, width
Ендірме, үстеме,
қоныспа
Вставка
Einsetzen n, Einstellen n,
Einfugen я, Einsatzstiick n,
Ausfiillstuck n
Insert, insertion, plug,
embedding
Ентелеу бұрышы,
шабуыл бұрышы
Угол атаки
Anstellwinkel m,
Anstromwinkel m
Angle of attack, angle
of incidence
Ену
Проникновение
Durchdringen n, Durch-
dringung / Eindringen n
Penetration
Ені, ен
Ширина
Breite/ Weite/
Width, breadth
Еңбек
Труд
Arbeit/ Muhe/
Werk n, Abhandlung/
Job
Еңбексыйымды-
лығы, еңбек-
сыйымдылық
Трудоемкость
Arbeitsaufwand m
Labour input / content,
working hours
Еңбекті қорғау
Охрана труда
Arbeitsschutz m
Labour protection
Еңкіш күй
Наклонное
положение
Geneigte Lage /
Schraglage /
Schragstellung /
Inclined position
/ location, sloping
position
Еңіс, құлама
Откос
Abhang m, Abschiissigkeit
/ Boschung/ Anlauf m
Slope, bank
Еңіс, құлама,
еңістік
Уклон
Schragung/ Neigung/,
Gefalle/ Steigung/
Grade, gradient, slope
Еңістенген
ұңғыма
Наклонная
скважина
Schragbohrung/ geneigte
Bohrung/
Inclined hole
Епелек, тығырық
Шайба
Scheibe/ Unterlegscheibe /
Washer
Ереже, жағдай,
жай, күй, жай-күй
Положение
Lage/ Anordnung /;
Stellung/ Position/
Situation/ Bestimmung/
Location, position,
condition, state
Ереже, қағида,
тәртіп, ережелік
Правило,
регламент
Regel/ Grundsatz m,
Gesetz n, Beziehung/
Ordnung/
Rule, regulations
Ерекше
Особый
Gesondert, Sonder-,
Extra-, speziell, Spezial-,
groB, bedeutend
Special, particular,
peculiar
Ерекшелік
Особенность
Besonderheit/ Eigenheit /
Eigenartigkeit /
Peculiarity, feature
Еркін тербеліс
Свободное
колебание
Freie Schwingung/
Free vibrations, free
oscillations
Еркіндік дәрежесі
Степень свободы
Freiheitsgrad m
Degree of freedom
Ернемек, фланец
Фланец
Flansch m, Ansatz m
Flange
Ернеу, шеті
(маш.)
Борт (маш.)
Bord m, Rand m, Krempe/
Kante/ Boschung/ Ran-
delung/ Bordel m, Wulst
m, Bordwand/ Seite /
Board, side, bort, edge

Ернеу	76
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Ернеу, шеті
Край
Rand т, Kante/ Grat т,
Grenze/ Saum m
Edge, boundary
Ершік, ер
Седло
Sattel m, Sitz m
Saddle, seat
Еріксіз
Вынужденный
Erzwungen, zwangslaufig
Forced, of necessity
Еріткіш
Растворитель
Losungsmittel n,
Loser m, Aufloser m
Solvent, thinner
Еріту
Плавка
Schmelze/ Schmelzen n,
Erschmelzen n,
Schmelzverfahren n
Smelting, melting,
heat
Ерітінді сорғы
Растворонасос
Mortelpumpe /
Mortar pump
Ерітінді, сылақ
Раствор
Mortel m, Losung/
Lauge/ Bad л, Offnung/,
Fliissigkeit /
Solution, fluid, mud
Ерітінділеу
Выщелачивание
Auslaugen n, Laugen n,
Laugungf Aussolung/
Leaching, lixiviation
Ерітіп дәнекерлеу
Наплавка
Auftragschwei(3en n,
Aufschmelzen л,
Giepschweipen n
Surfacing, building up
Еселік, еселілік
Кратность
Vielfachheit f,
Multiplizitat /
Ratio, multiplicity
Есеп, мәселе
Задача
Aufgabe /, Task f
Beschickung/
Stecken л, Eintrag л
Task, job
Есеп, шот
Счет
Zahlen л, Zahlung/,
Rechnen л, Rechnung/
Count, counting, bill
Есепке алу
Учет
Berechnung/
Abrechnung/,
Bestimmung/, Erlassen л
Account, accounting,
calculation, taking
into, billing
Есептеме
Отчет
Bericht л?, Abrechnung/
Rechnung/
Account, report
Есептен шығару,
шығынға жазу
Списание
Abschreibung/
Depreciation,
writing off
Есептеу сұлбасы
Расчетная схема
Rechnungsschema л,
Berechnungsplan m
Computational
scheme, pattern of
calculation
Есептеу, есеп,
жоба есебі, санау
Расчет
Rechnung/ Berechnung/
Kalkulation/ Veran-
schlagung/ Bemessung/
Abrechnung/
Account, calculation
Есептеуіш
машина
Вычислительная
машина
Rechner m, Computer m
Camputing machine,
computer
Есептік
Расчетный
Errechnet, berechnet,
rechnungsmapig,
rechnerisch, theoretisch,
Rechnungs-, Entwurfs-
Rated, calculated,
designed
Есептік кернеу
Расчетное
напряжение
Rechnungsspannung/
Sollspannung/
Design stress
Ескерту, ескертпе
Предупреждение
Wamung/
Warning, notice,
prevention
Ескілену, ескіру
Устаревание
Yeralterung/
Uberalterung/
Become obsolete

77
Ескірген
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Ескірген
жабдықты есептен
шығару
Списание
устаревшего
оборудования
Abschreibung/der
veralteten Ausriistung
Writing off obsolete
equipment
Ескіру, көнелену
Старение,
устаревание
Altem n, Alterung/
Aging, aeging
Ескіш
Крутильный
Torsions-, Dreh-,
Drillings-
Torsion
Еспе
Гребной
Ruder-
Rowing
Ж
Жабдық, құрал-
сайман
Оборудование
Ausrustungen fpl,
Ausriistung/ Ausstat-
tung/, Einrichtung/,
Apparatur /
Geratetechnik/ Ausbau m
Equipment
Жабдық, сайман,
жабдықтау
Снаряжение
Ausriistung /
Ausstattung /
Gear, equipment,
outfit, tackle
Жабдықталған-
дық, жабдықталу,
жарақтану
Оснащенность
Ausriistung/ Austattung/
Ausriistungszustand m
Being equipped,
equipment, being
provided with
equipment
Жабдықтау
Снабжение
Versorgung / Ausriistung/
Austattung/
Supply, provision,
fitting
Жабдықтау,
жарақтандыру,
әбзелдеу
Оснащение
Riistung/ Ausriistung/
Ausriisten n, Austattung/
Rigging, fitting with,
fitting, equipment
Жабдықтаушы,
жеткізуші, беруші
Поставщик
Anlieferer m, Lieferant m,
Zulieferer m
Supplier, vendor
Жабысқақтық,
тұтқырлық
Липкость
Klebrigkeit/ Schmierfa-
higkeit/ Haftfahigkeit/
Viskositat/ Zahigkeit/
Stickiness, tackiness,
viscosity, tenacity,
stringiness, toughness
Жабысқақтырма,
жабысқы
Наклейка
Etikett n, Etikette/
Autkleber m, ЮеЬегеДеІ m
Label, sticker, patch
Жағдай, ереже
Положение
Stellung/ Lage/
Position/ Bestimmung/
Position, location,
condition, state
Жағу
Сжигание
Verbrennen n, Verbren-
nung/ Verfeuem n
Burning
Жад, жады
Память
Speicher m, Gedachtnis n,
Erinnerungsvermogen n
Memory, storage
Жазатайым оқиға
Несчастный
случай
Unfall m, Ungliickfall m
Accident
Жазық
Плоский
Flach, platt, Flach-, eben
Flat, plane
Жазық
Равнина
Ebene/ Flachland n
Plain
Жазықтық, тегіс-
тік, жайдақтық
Плоскость
Ebene/ Flache/ ebene
Flache/ Gebiet n
Plane, flatness, plane
surface
Жай ығысу
Простой / чистый
сдвиг
Einfacher Schub m
Elementary shear
Жай-күйі, жағдай
Состояние
Zustand m,
Beschaffenheit /
Stand m, Vermogen n
Condition, state

Жайластыру	78
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Жайластыру,
жайғастыру
Компоновка
Bauweise f Ausfuhrung/,
Bauartf Anordnung/
Arrangement,
lay-out, assembly,
configuration
Жайма металл,
табақ металл
Листовой металл
Tafelblech n, Blech n
Sheet metal
Жайма, бет
Лист
Blech n, Platte f,
Blatt n,Tafel /
Sheet, metalsheet,
plate
Жайма,
ұңғылағыш
Развертка
Abwicklung f
Ablenkung/ Zerlegung/
Reamer, development
Жаймалық илек
Листовой прокат
Walzblech n, Blech n
Plate, plates, sheet,
sheets
Жайпақ бет
Плоская
поверхность
Ebene Flache f Ebene/
Plane surface, even
surface, flat plane
Жайылу
Ползучесть
Kriechen n,
Kriechdehnung/
Creep, creeping,
creepage
Жақ
Грань
Kante/ Flache/
Face, side, facet
Жақ
Челюсть
Backen m, ЮеттЬаскеп m,
Gleitbacken m,
Greiferbacken m
Jaw, jaw plate
Жақ, қыр
Сторона
Seite /
Side, direction
Жақ, шон, қыр
Щека
Wange/ Backen m, Васке/
Cheek, cheek-piece
Жақсарту
Улучшение
Verbesserung/,
Veredlung/ Vergiitung/
Improving
Жақтауша
Рамка
Rahmchen n, Rahmen n,
Einfassung/
Frame, loop antenns,
coil
Жақ қармауыш,
жақты қармауыш
Челюстный захват
Zangengreifer m,
Greifzange /
Clamp
Жақ уатқыш,
жақты уатқыш
Щековая дробилка
Backenbrecher m
Jaw crusher
Жал (экон.)
Прокат (экон.)
Miete /, Vermieten n,
Verleih m, Pacht/(Wirt.)
Lease, rent (econ.)
Жал, жалдау,
жалға алу
Аренда
Pacht/ Miete/
Vermieten n, Verleih m
Lease, rent, hire
Жалақы, айлық
Оклад
Gehalt n
Salary, pay, tax
Жалғаным,
жалғастыру
Присоединение
Anschluss m, Angliede-
rung f Zuordnung/
Verbindung/
Attachment, addition,
connection
Жалғастық
Штуцер
Stutzen m, Anschlussstiick
n, Rohrstummel m
Connection point, pipe
connection, union,
coupling
Жалғастырғыш,
белдірен
Муфта сцепления,
муфта
Kupplung/ Muffe f
Hulse /
Clutch, coupling, joint
Жалпы көлем
Вал, валовый
объем
Brutto-, Roh-,
Gesamtproduktion /
Gross output
Жалпы сұлба
Общая схема
Gesamtschema Gesamt-
plan n, Gesamtschaltung/
General diagram,
common circuit
Жалпыланған
Обобщенный
Verallgemeinert,
Verallgemein-
Generalized, abstract
Жалтырату
Полирование
Polieren n
Polishing

79	Жалынсөндіргіш
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Жалынсөндіргіш
Пламягаситель
Flammeloscher т,
Feuerloscher т
Flame arrester
Жамылғы
Покрытие
Bedecken п, Uberzug m,
Abdeckung/, Decke/
Coating, coat
Жамылғы
таңбасы
Разметка покрытия
Deckenmarkierung /
Oberflachenmarkierung f
Belagmarkierung /
Coat marking
Жанама
Касательная
Tangente /
Tangent
Жанармай
қоспасы (сұйық)
Горючая (жидкая)
смесь
Flussiges Brenngemisch n,
brennbares flussiges
Gemisch n
Combustible (fluid)
mixture
Жанармай құю,
отын толтыру
Заправка, заправка
горючим
Tanken n, Ausfullen n,
Betanken n, Vorrichten n,
Zurichten n, Ausflicken n
Fuelling, refuelling,
filling up
Жанармай құю
(отын толтыру)
станциясы
Заправочная
станция
Fiillanlage f Tankstelle/,
Zapfstelle/ Tankstation /
Benzinstation /
Filling station, petrol
station, gas station,
gas-filling station
Жанармай
станциясы
Автозаправочная
станция
Tankstelle /
Petrol station, gas sta¬
tion, gas-filling station
Жанармай, бензин
Бензин
Benzin n
Gasoline, petrol
Жанармай, жанар
зат
Горючее
Brennstoff m, Heizstoff m,
Treibstoff m, Kraftstoff m
Fuel, combustible
Жанартау, вулкан
Вулкан
Vulkan m
Volcano
Жанасу
Касание
Beriihrung/
Contact, tangency
Жанасу, жанау
Соприкосновение
Beruhrung/
Contact
Жану
Горение
Brennen n, Verbrennung/,
Verbrennen n, Ausbrennen n
Combustion, burning
Жану, жанып кету
Сгорание
Verbrennen n,
Verbrennung/
Combustion
Жануыштау
Хонингование
Langhubhonen n,
Langhubziehschleifen n
Honing, honing
process
Жануышты білдек
Хонинговальный
станок
Langhubziehschleif-
maschine/
Langhubhonmaschine /
Honing machine,
honer
Жаншылған,
батқан
Вмятина
Verbeulung/
Einbeulung/ Beule/
Dent, hollow, nick,
tool-mark
Жаншылу,
жаншу, жапырылу
Смятие
Quetschung/ Verquet-
schung/ Zerquetschung/
Zerdriicken n
Bearing stress, bearing
strain
Жаншыма, бас-
пақ, пресс, қыспақ
Пресс
Presse /
Press
Жаңалық ашу
Открытие
Eroffnung/ Entdeckung/
Offnung/ ErschliePung/
Discovery, opening
Жаңару, жаңарту
Обновление
Erneuerung/,
Weiterentwicklung /
Renovation
Жанцырту, жетілдіру
Модернизация
Modemisierung /
Modernization
Жаңқаопырғыш
Стружколоматель
Spanbrecher m
Chip breaker
Жапқы, жапқыш
Затвор
Verschluss m, Verschluss-
stiick n, Verschlusskappe /
Bolt, bar, gate

Жапқыш	80
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Жапқыш,
қалқанша
Заслонка
Schieber т, Klappe f
Register n, Zugklappe/
Butterfly-type valve,
gate, flap, flapper
Жаппа кілт
Накидной ключ
Geschlossener
Schraubenschliissel m
Ring spanner, box
wrench
Жаппай қызмет
ету теориясы
Теория массового
обслуживания
Warteschlangentheorie /
Wartezeittheorie /
Queueing theory,
queueing waiting-line
theory
Жаппай өндіріс
Массовое
производство
Massenfertigung /
Mass production
Жапсар, жік
Шов
Naht/ Fuge/
Weld, seam, joint
Жар
Обрыв, яр
Steilhang m, Abhang m,
Steilwand f Kliff m,
Schluchtensystem n
Precipice, ravine,
steep bank
Жарақ
Оснастка
Ausriistung/
Ausstattung/
Equipment, rigging,
gear, outfit, tackle
Жарақ, жабдық,
жарақтандыру
Снаряжение
Ausriistung/ Ausstattung
/, Geschossfiillung/
Equipment, gear,
outfit, tackle
Жарамдылық
мерзімі
Срок годности
Haltbarkeitsdauer /
Application time,
working life
Жарамсыз
Негодный, брак
Untauchlich, Ausschuss m,
Ausschussteil n
Unfit, unsuitable,
spoilage, reject
Жарғыш
Взрыватель
Ziinder m, Zundgerat n
Detonating fuse
Жарма
Створка
Klappe/ Abdeckklappe/
Fliigel m
Flap, door
Жарнама
Реклама
Werbung /, Reklame /
Advertising, publicity,
advertisement
Жартас
Скала
Fels m, Felsen mpl
Rock
Жарты ось
Полуось
Achswelle/ Achshalfte/
Wellenhalfte/ Halbachse f
Seitenwelle /
Half-axle, semi-axis
Жарты сақина
Полукольцо
Halbring m, Ringhalfte/
Semi-ring
Жартылай
автомат
Полуавтомат
Halbautomat m, halbauto-
matische (halbautomatisch
arbeitende) Maschine /
Semi-automatic
machine
Жартылай
өткізгіш
Полупроводник
Halbleiter m
Semiconductor
Жартылай тіркеме
Полуприцеп
Auflieger m, Sattelauflie-
germ, Sattelanhanger m,
Aufliegeanhanger m
Semi-trailer, two-
wheel trailer
Жарық, жарық
түсіру, жарық
беру
Освещение
Beleuchtung /
Aufleuchtung/
Belichtung /
Lighting, illumination,
light, exposure to light
Жарық, сызат,
жарықшақ
Трещина
Einriss m, Spalt m, Riss m
Crack, split, cleft,
fissure
Жарық, шам
Свет
Licht n
Light
Жарықталыну,
жарықталу,
жарықтылық
Освещенность
Beleuchtungsstarke /
Illuminance, illumina¬
tion, illumination
intensity
Жарықтан-
дырғыш
Осветитель
Leuchte/, Beleuchtungs-
einrichtung/, Beleuch-
tungsgerat n, Illuminator m
Illuminant, illuminator

81	Жарықтылық
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Жарықтылық
Яркость
Helligkeit/ Leuchtdichte/
Brightness
Жарылған
Взорванный
Hereingeschossen
Blasted, exploded,
demolished
Жарылғыш зат
Взрывчатое
вещество
Sprengstoff m, Explosiv-
stoff m, Sprengmittel n
Explosive, blasting
agent
Жарылу
Взрывание
Sprengen я, Sprengung/
Blasting, firing
Жарылу
Скалывание
Abspalten n, Abtrennen n,
Absplittem n
Splitting off, choping
off
Жарылым
Разлом
Bruch m, Bruchstelle/
Fracture
Жарылыс
Взрыв
Explosion/ Sprengung/
Explosion
Жарылыс
жұмыстары
Взрывные работы
Sprengarbeiten fpl
Blasting
Жарылыстырғыш
Взрыватель
Ziindgerat n, Ziinder m
Blaster
Жасақтау,
жинақтау
Комплектование,
комплектация
Komplettierung /
Bestiickung /
Supply as a complete
plant / set, complete
plant, complete
equipment / set
Жасалым, жасау,
зерттеме, талдама
Разработка
Entwicklung/ Ausarbei-
tung/ Bearbeitung/
Development,
exploration
Жасанды кентірек
Искусственный
целик
Kunstpfeiler m, Kunstfeste
/ gekimstelte Zielbolzen m
Artificial pillar
Жасау, жетілдіру,
дамыту, зерттеу
Разработка
Ausarbeitung/ Erarbei-
tung/ Bearbeitung/
Development,
exploration
Жасау, құру
Изготовление
Fertigung/ Herstellung/
Manufacture,
fabrication
Жасау ш ы
Образующая
Erzeugende /
Generator, generatrix,
generating line
Жасаушы зауыт,
жасаушы завод
Завод-
изготовитель
Herstellerbetrieb m,
Herstellerwerk n
Factory of origin,
manufacturer
Жасыту, қайтару
Отпуск
Anlassen n, Riickgliihen n,
Spannungsarmgliihen n
Tempering
Жаттықтандыру
Обкатка
Probelauf m, Probefahrt/
Erproben h, Einfahren л,
Rollen n, Walzen n
Running-in, green run,
spinning
Жатые
Залегание
Lagerung /
Bedding, bed
Жауапкершілік
Ответственность
Verantwortung /
Verantwortlichkeit /
Responsibility,
amenability
Жаһандану,
глобализация
Г лобализация
Globalisation /
Globalization
Жаяу жүргінші,
жүргінші
Пешеход
Fupganger m
Pedestrian, foot-
passenger
Жаяужол, тротуар
Тротуар
Biirgersteig m, Gehweg m,
Gehsteig m, Trottoir n
Pavement, sidewalk
Жәмішсым
Катанка
Walzdraht m, Drahtstab m
Rod, wire rod
Жәрдем
Помощь
Hilfe /
Aid, help, assistance,
relief

Жәрдем	82
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Жәрдем,
жәрдемдесу
Содействие
Beistand т,
Unterstutzung/
Assistance
Жәшік
Ящик
Kasten т, Kiste/
Gehause n, Behalter m
Box, case, container,
chest, drawer
Жебе шығымы
Вылет стрелы
Auslegerweite /
Overhang of a boom,
boom-overhang
Жебе, сидақ
Стрела
Ausleger m, Kranausleger
m, Baggerausleger m
Boom, jib, derrick, sag
Жебелі кран
Стреловой кран
Auslegerkran m
Crane with a boom,
boom-crane
Жебелік
Стреловой
Ausleger-
Boom
Жебетүрлі
Стреловидный
Gepfeilt, mit Pfeilform
Boomliked, arrow-
shaped
Жебеше
Стрелка
Zeiger m, Weiche/
Nadel/ Sandbankstreifen
n, Kursor m,
Positionsmarke /
Pointer, arrowed line
Жегіде, коррозия,
жегі
Коррозия
Korrosion/ Rost m,
Korrosionsschaden n
Corrosion, rust
Жегідеу, жегілену,
коррозиялану
Коррозирование
Rosten n, Verrosten n,
Korrosion /
Corrosion
Жедел әрекетті,
ұтқыр
Мобильный
Ortsveranderlich,
beweglich, verfahrbar
Mobile
Жедел жөндеу
Срочный ремонт
Schnellreparatur /
Emergency repair
Жеделдету,
шапшаңдату
Ускорение
Beschleunigung /
Acceleration, speed-up
Жеделдік
Оперативность
Wendigkeit/ Umsicht/
Beweglichkeit /
Drive, energy in
getting things done
Жез
Латунь
Messing n
Brass
Жеке жоба
Индивидуаль¬
ный проект
Einzelproject n,
Einzelentwurf m
Individual project,
individual design /
scheme / draft
Жеке, дербес
Индивидуаль¬
ный
Individuell, Individuell-,
Einzel-
Individual
Жекеше
Частный
Besonder, speziell,
partiell, Sonder-
Private, particular
Жекешелендіру
Приватизация
Privatisierung/
Privatization
Желбаққыш
Флюгер
Windfahne /
Vane, wind vane, wind
weather vane, weather
cock
Желдетпе, желде-
ту, вентиляция
Вентиляция
Luften n, Beluftigung/
Ventilation /
Ventilation
Желқайық
тікұшақ
Челночный
вертолет
Pendelhubschrauber m
Shuttle helicopter
Желі (тау-кен)
Жила (горн.)
Gang m, Gesteingang m,
Ader f Seele/, Leiter m
Vein, lode, strand
Желі (электр.)
Сеть (электр.)
Leine/ (Elektr.)
Net, network, supply
line (electr.)
Желі, жіп
Веревка
Strick m, Leine /
Rope, cord, string

83
Желі
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Желі, сызық,
бойы
Линия
Strich т, Linie f Zeile/
Strecke/ Strang m,
Leitung/ StraPe/
Curve, line
Желілік жұмыстар
Линейные работы
Linienarbeiten fpl, Fahr-
dienst m, Liniendienst m
Line work
Желім
Клей
Klebestoff m, Leim m
Adhesive, glue
Желімдейтін
пистолет
Клеящий пистолет
Leimpistole /
Glue gun
Желіну, тозу
Изнашивание
Abnutzung /
Wearing
Желініс, тозық
Износ
Verschleip m, Auslauf m
Wear
Жең
Рукав
Schlauch m
Hose, arm, sleeve
Жеңіл
Легкий
Leicht, Leicht-
Light
Жер
Земля
Erde/ Boden m,
Land n , Erdschluss m,
Masse/ Formsand m
Earth, ground, soil,
land
Жер жұмыстары
Земляные работы
Erdarbeiten fpl,
Erdbauarbeiten fpl
Earthworks
Жер жұмыста-
рына арналған
машиналар
Машины для
земляных работ
Maschinen fpl fur Erdbau,
Maschinen fpl fur
Erdbauarbeiten
Machinery for
earthworks
Жер көлігі
Наземный
транспорт
Flurforderung/ erdge-
bundener Transport m
Land transport, ground
transportion, overland
transport
Жер қойнауы
Недра
Erdinneres n
Entrails of the earth,
bowels of the earth
Жер төсемі
Полотно земляное
Erdplanum n, Planum n
Roadbed, roadway
Жер, топырақ,
құйқа
Почва
Boden m, Erde/ Grund m,
Liegendes n, Sohle f
Land n
Soil, ground, earth
Жерасты
Подземный
Unterirdisch, untertagig,
Untertage-
Underground,
subterranean
Жерасты имараты
Подземное
сооружение
Tiefbauanlage f
untertagiges Bauwerk n,
Untertageanlage /
Underground
structure, underground
construction
Жерге қосу,
жерқосқыш
Заземление
Erdschluss m, Erdung/
Erdungsleitung/,
Erdleitung/
Grounding, earthing
Жерге орналасу
Землеустройство
Flurbereinigung /
Land arrangement
Жергілікті
Местный
Ortlich, lokal, Orts-
Local
Жергілікті жер
Местность
Ortlichkeit/ Gegend/
Locality, district,
region, place
Жергілікті тілік
Местный разрез,
вырыв
Ortliches Zerschneiden n,
Ortsriss m, Lokalschnitt m
Local section, local
sectional view
Жерді қалпына
келтіру
Рекультивация
Wiederurbarmachung/
Rekultivierung/
Recultivation
Жерді суландыру,
ирригация
Обводнение,
орошение
Bewasserung/,
Berieselung/ Irrigation/
Water-supply develop¬
ment, augmentation of
water-supply

84
Жерқазу
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Жерқазу
машинасы
Землеройная
машина
Erdbaumaschine f
Schiirfmaschine f
Earth-moving machine
Жерқазу-тасымал-
дау машиналары,
ЖТМ
Землеройно¬
транспортные
машины, ЗТМ
Bodengewinnungs- und
-bewegungsmaschine/
BBM
Earth-moving
machinery, EMM
Жерқазып
тасымалдаушы
машиналар, ЖТМ
Землеройно¬
транспортные
машины, ЗТМ
Bodengewinnungs- und
-bewegungsmaschine /,
BBM
Earth-moving
machine, EMM
Жерқосқыш
Заземление
Erdung/, Erdleitung/
Erdungsleitung/
Erdschluss m
Earthing, grounding
Жерүсті желісі
Надземная линия
Oberirdische Leitung/
Land line, ground line
Жетек
Привод
Antrieb m, Triebwerk n,
Ubertragungseinrichtung /,
Trieb m
Drive
Жетек белдік
Приводной ремень
Antriebsriemen n,
Triebriemen n
Drive belt,
transmission belt
Жетектегі
Ведомый
Getrieben, angetrieben
Output, driven
Жетектегі
доңғалақ
Ведомое колесо
Abtriebsrad n,
getriebenes Rad n
Driven wheel
Жетектегіш,
жетектеуіш
Водило
Steg m, Arm m,
Fuhrung /
Carrier, planet carrier
Жетектеме
Поводок
Mitnehmer m
Dog, carrier
Жетекші
Ведущий
Treibend, Antriebs-
Input, driving
Жетекші буын
Ведущее звено
Antriebsglied n,
treibendes Glied n
Driving member,
driver
Жетекші доңғалақ
Ведущее колесо
Antriebsrad n, treibendes
Rad n, Triebrad n
Driving wheel
Жеткізу
Доводка
F ertigbearbeitung f
Endbearbeitung/
Lappen n, Garschmelzen n,
Ausgaren n
Finishing, polishing,
final concentration
Жеткізу, жеткі-
зілім, әкелетін
тапсырыс
Поставка
Lieferungf Zufuhrung/,
Anlieferung/
Delivery, shipment,
supply
Жеткізу, жеткізіп
беру
Доставка
Zustellung / Lieferun gf
Forderung/
Delivery, forwarding
Жеткізуші
Поставщик
Lieferant m, Zulieferer m,
Zulieferbetrieb n
Provider, supplier,
caterer, outfitter
Жетілдіру
Совершенствова¬
ние
Nachbesserung/
Feinbearbeitung/
Perfectioning,
improving
Жетілдіру (маш.)
Улучшение (маш.)
Veredlung/ Verbesserung/
Vergiitung/ (Masch.)
Improvement, amelio¬
ration (mech. eng.)
Жетістік
Достижение
Erreichung/, Erlangung/,
Erzielung/ Leistung/,
Errungenschaft /
Achievment,
attainment, progress,
successes achieved
Жиек, кемер,
ернеу
Кромка
Kante/, Bord m,
Schneidkante /
Edge, rim

85	Жиекқұрсау
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Жиекқұрсау
Оправа
Auflage / Halterung/
Aufnahme/ Beschlag m,
Fassung / Einfassung/
Holder
Жиклер
Жиклер
Duse/ Vergaserdiise/
Calibrated (metering)
orifice, jet, nozzle
Жинағыш
Коллектор
Sammler m, Kollektor m,
Sammelbehalter m,
Zwischenkammer /
Collector, header,
manifold
Жинағыш
Ресивер
StahlgefaP n
Receiver
Жинақ
Набор
Gamitur/ Satz ra, Kit n
Set, kit, collection
Жинақтағыш
Накопитель
Speicher m, Speicher-
einheit / Speicherblock m
Memory, store, storage
Жинақтау
Комплектация
Bestiickung/
Komplettierung /
Complete plant, com¬
plete equipment, com¬
plete set, delivery as a
complete plant/set
Жинақтау,
орнына салу,
құрастыру,
монтаж
Сборка
Installation / Montage /
Zusammenbau m,
Montierung/ Einbau m
Mounting, assembly,
rigging, erection
Жинақтаушы
бұйымдар
Комплектующие
изделия
Komplex-
Montageeinheiten fpl
Complete articles,
complete products
Жинақтаушы
(монтаждық)
шахталық агрегат
Агрегат
монтажный
шахтный
Montageaggregat n
fur Schachtarbeiten,
Schachtbauaggregat n
Erection mine
facilities, mine
erection facilities
Жинақтауыш
Накопитель
Speichereinheit/ Spei¬
cher m, Speicherblock m
Store, storage,
memory, accumulator
Жинақылық
Компактность
Packungsdichte /
Kompaktheit /
Compactness
Жиналмалы бірлік,
құрастыру бірлігі
Сборочная
единица
Maschinenbaugruppe/
Baugruppe/
Montagebaugruppe /
Assembly unit
Жинастыру,
жинау
Уборка
Wegraumen n, Aufraumen
n, Wegfiillen n, Emte/
Cleaning, removal,
disposal
Жиынтық
Совокупность
Gesamtheit /
Totality, the aggregate,
the sum total
Жиынтық
Сумма
Summe/ Betrag m
Sum, sum total
Жиынтық, кетен
Комплекс
Gerategruppe f
Komplex m, Umfang m,
Gesamtheit/
Scheme, complex,
system
Жиыны, барлығы
Итого
Endergebnis n, Ergebnis n,
Fazit n, Bilanz/
Total, in all, altogether
Жиілік
Частота
Frequenz/ Haufigkeit/
Frequency
Жиіліктер
ауқымы
Диапазон частот
Frequenzbereich m,
Frequenzband n
Frequency range,
frequency band
Жоба
Проект
Projekt n, Entwurf m,
Plan m, Vorhaben n
Design, plans and
specifications, draft,
designing, project
Жобалау
Проектирование
Projektierung/ Plannung/
Entwerfen n, Gestaltung/
Entwicklung /
Design work,
designing, design,
projecting

86
Жобалау
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Жобалау,
құрылымдау
Конструиро¬
вание
Konstruiren п,
Entwickeln п
Designing, design,
engineering
Жобалаудың авто-
маттандырылған
жүйесі, ЖАЖ
Автоматизи¬
рованная система
проектирования,
АСП
System п der automatisier-
ten Projektierung, CAD,
CAD-System n,
Rechnergestutzte
Konstruktion/, CAD
Computer-aided
design, CAD, CAD-
System
Жобалау-іздестіру
жұмыстары
Проектно-изыска¬
тельские работы
Projektierungs-
Erforschungsarbeiten fpl
Design and survey
works
Жобалы жөндеу
Плановый ремонт
Planma(3ige
Instandsetzung/
Sheduled repair
Жобалы-сақтық
жөндеу, ЖСЖ
Планово-преду¬
предительный
ремонт, ППР
Planma(3ige-vorbeugende
Instandhaltung/ PVI
Scheduled preventive
maintenance, SPM
Жоғалыс, жоғалым,
жоғалу, шығын
Потеря
Schwund m, Verlust m,
Einbu(3e /
Waste, loss, losses
Жоғарғы жиілікті
Высокочастотный
Hochfrequent, HF-,
Hochfrequenz-,
Tragerfrequent, TF-
High-frequency
Жоғарғы
платформа
Верхняя
платформа
Oberwagen -Modul m
Superstructure section
Жол
Дорога
Stra(3ef Weg m,
Strecke/ Bahn/
Road
Жол
Путь
Weg m, Strafef Gleis n,
Eisenbahngleis n
Route, way, course,
track, path, transit
Жол бойы
Линия (дорога)
LiniQf Streckef Strang m,
Leitung/ StraPe/
Line, street
Жол жағасы
Обочина
Randstreifen n, Bankett n,
Randbankett n, Wegrand m
Shoulder, wayside
Жол жамылғысы,
жол жабуы
Дорожное
покрытие
Strapendecke/
Fahrbahnbelag m
Roadway covering,
pavement
Жол жоңғысы
Дорожная фреза
StraPenfrase /
Road harrow
Жол қозғалыс
ережелері
Правила
дорожного
движения
Strapenverkehrsordnung f
Verkehrsregeln fpl,
Verkehrsvorschriften fpl
Traffic rules
Жол машинасы
Дорожная машина
StraPenbaumaschine /
Road machine
Жол машинасы
Путевая машина
Gleisbaumaschine/
Gleisbaugerat n
Rail machine
Жол тегістейтін
каток/
тығыздағыш
Дорожный каток
Strapenwalze /
Road roller
Жол тегістеуші
машина
Трамбовочная
машина
Stampfmaschine /
Road roller, ramming /
compacting machine
Жол төсегіш
пойыз
Путеукладочный
поезд
Gleisverlegezug m
Track-laying train
Жол төсемесі /
киімі, жолкиім
Дорожная одежда
Fahrbahndecke f
StraPendecke /
Pavement, paving
Жол төсемі,
жолтөсем
Земляное полотно
Planum n, Erdplanum n
Subgrade, roadbed
Жол тығыздағыш
Каток дорожный
Strapenwalze /
Road roller

87	Жолақ
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Жолақ, алап,
алқан
Полоса
Band п, Freguenzband п,
Feld п, Streifen m,
Zone/ Spur/
Strip, stripe, bar, page,
belt
Жолбаған
Надолб
Hocker ra, Betonhocker m
Stake
Жолға тас төсеу
Вымостить дорогу
Stra(3enpflasterung /
Road paving
Жолдағы
кептеліс, жолдағы
тығын
Пробка на дороге
Verkehrsstau m
Traffic jam
Жолдама (көл.)
Путевка (тран.)
Fahrauftrag m (Verk.)
Schedule of duties,
voucher (tran.)
Жолқиылыс
Перекресток
Strapenkreuzung /
Kreuzung/ Wegkreuzung
/ Bahnkreuzung / Kreuz n
Crossing, crossroads,
junction
Жол-құрылыс
машинасы
Дорожно-строи¬
тельная машина
StraPenbaumaschine /
Road-building
machine
Жолөткел
Путепровод
StraPenliberfuhrung /
Wegiiberfuhrung /
Viaduct
Жолсапар бағыты,
бағыт, маршрут
Маршрут
Fahrroute/ Marschroute
/ Fahrstrape/ Fahrweg m,
Streifen m
Itinerary, route
Жолтабан, екирен
Колея
Spur/ Spurweite/
Fahrspur/ Radspur/
Laufspur/ Fahrrinne/
Wheel track, wheel-
span, track, run,
gauge, gauge line
Жонғы кескіш
Токарный резец
Drehmeipel m
Lathe-tool
Жонғылау,
фрезамен өңдеу
Фрезерование
Frasen n, Frasung/
Milling, cutting
Жонғыш
Резец
Meipel m, Einsatzschneide/
Cutter, mill, tool
Жонғыш білдегі,
токарь станогі
Токарный станок
Drehmaschine/
Drechslerbank /
Machine tool, lathe,
machine
Жонғыш, токарь,
металл жонушы
Токарь
Dreher m
Turner, lathe operator
Жонғыш, фреза
Фреза
Fraser m, Meipel m,
Einsatzschneide /
Mill, cutter
Жону
Точение
Fertigdrehen n,
Drehen n, Zerspanen n,
Schleifen n, Abdrehen n
Turning
Жону бұрамакес-
кіш білдек
Токарный винто¬
резный станок
LeiE und
Zugspindeldrehmaschine /
Screw-cutting lathe
Жону білдегі
Токарный станок
Drehbank /
Drehmaschine /
Lathe, machine tool
Жону күші
Сила точения
Spankraft/ Spanungskraft
/ Zerspankraft/
Cutting force
Жону, кесу
Резание
Spanen n, Spanung/
spanende Formung/
Sneiden n, Schnitt m
Cutting, clipping
Жонып өңдейтін
орталық
Токарный
обрабатывающий
центр
Dreh- und
Bearbeitungszentrum n
Machining and turning
centre
Жонып өңдеу
Токарная
обработка
Drehbearbeitung /
Drehen n
Turning

Жоңғы	88
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Жоңғы сырмалы
Струг
Planierhobel т,
Planiermaschin е/
Hobel т, Bodenhobel т
Plough, plane, adze
Жоңғы қондыргы,
сырмалы
қондырғы
Струговые
установки
Kratzanla ge/
Schalschrapperanlage /
Shaving plant,
shaving set, shaving
installation
Жоңқа
Стружка
Span m, Spane mpl
Chip, shaving
Жорамал бірлік
Мнимая единица
Imaginare Einheit/
Imaginary unity / one
Жоспар, сызба,
көрініс
План
Plan m, Entwurf m,
Ubersicht f Grundriss m
Plan, sheme
Жоспарлы-
сақтандыра
жөндеу, ЖСЖ
Планово-преду¬
предительный
ремонт, ППР
Planmapige-vorbeugende
Instandhaltung/ PVI
Scheduled preventive
maintenance, SPM
Жота
Хребет
Gebirgsriicken m, Gebirgs-
kette/ Kamm m, Grat m,
Riicken m
Mountain ridge,
mountain range
Жөндеу
кәсіпорны
Ремонтное
предприятие
Reparaturwerk n,
Reparaturbetrieb m
Repair works, repair
plant, repair factory
Жөндеу өлшемі
Ремонтный размер
ReparaturmaPe npl,
Reparaturabmessungen jpl,
ReparaturmaPangaben jpl
Repair size
Жөндеу цехы,
жөндейтін цех
Ремонтный цех
Reparaturbereich m,
Reparaturabteilung/
Repair shop
Жөндеу, оңдау
Ремонт
Reparatur/, Uberholung/
Ausbesserung/,
Instandsetzung/,
Wiederherstellung /
Repair, repairs,
maintenance
Жөндеуаралық
Межремонтный
Interreparatur,
zwischenreparatur
Interrepair,
intermaintenance
Жөндеуге
жарамдылық
Ремонто¬
пригодность
Reparaturfreundlichkeit f
Reparierbarkeit /
Maintainability,
repairability
Жөнелту
Отправка
Abfertigung/, Versand m
Dispatching, sending,
shipment
Жуғыш сұйықтық
Промывочная
жидкость
SpiUfliissigkeit/ Spulung/
Waschfliissigkeit /
Flushing fluid
Жуу
Промывка,
промывание
Waschen n, Auswaschen n,
Spiilen n, Spulung/
Flushing, washing
Жуық
Приближенный
Angenahert, approximativ,
Naherungs-
Approximate, rough,
gross, coarse
Жуық тәсіл,
аппроксимация /
жақындау тәсілі
Приближенный
способ, метод
аппроксимации /
приближения
Naherungsverfahren n,
angenaherte Methode/
Approximate method,
gross practice, coarse
method
Жуықтау,
аппроксимация
Аппроксимация,
приближение
Approximation f Heran-
gehen n, Naherung/
Annaherung/
Approximation,
approach
Жұдырықша
Кулачок
Klaue/ Nocken m,
Knagge/
Cam
Жұдырықшалы
білік
Кулачковый вал
Exzenterwelle/, Nocken-
welle/, Daumenwelle/
Camshaft

89
Жұқа
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Жұқа аралық
қабат
Прослойка
Zwischenschicht/ Trenn-
schicht/ Zwischenlage/
Interlayer
Жұлдыз
Звезда
Stem m
Spider, star
Жұлдызша
Звездочка
Kettenrad n, Kettenstem ra,
Kettennuss/
Daumenradw, Daumen-
roller m, Stemchen n
Sprocket, pick
Жұлдызша жалғау
Соединение
звездой
Stemverbindung /
Stemschaltung/
Star connection, Y
(wye-) connection
Жұмсарту
Отжиг
Gliihen n, Gliihbehandlung
/ Tempem n, Temperung/
Annealing
Жұмсарту
Отжиг
Tempem n, Temperung/
Gluhen n, Gliihbehandlung/
Annealing
Жұмсарту
Размягчение
Weichmachen n, Weich-
werden n, Erweichen n,
Erweichung/
Softening
Жұмсау, тұтыну
Расходование
Aufwendung/
Aufwand m, Verbrauch m
Consumption, flow
rate, expences, costs
Жұмыс
Работа
Arbeit/ Arbeiten n,
Leistung/ Betrieb m,
Verkehr m, Lauf m
Job, work
Жұмыс жабдығы
Рабочее
оборудование
Arbeitsausriistung /
Arbeitsgerat n
Attachment
Жұмыс нормасы
Норма выработки
Leistungsnorm/ Soli n
Rate of output, piece
output, machine out¬
put, standard output
Жұмыс органы
Рабочий орган
Arbeitsorgan n, Funktions-
gruppe / Wirkorgan n
Attachment
Жұмыс
сұйықтыгы
Рабочая жидкость
Betriebsfliissigkeit/ Druc-
kol n, Arbeitsfliissigkeit/
Working fluid
Жұмыс үстелі
Рабочий стол
Desktop n
Desktop
Жұмысбастылық
Загруженность
Auslastung /
Functioning capacity,
utilized capacity
Жұмыскерлік,
жұмысқа
қабілеттілік
Работо¬
способность
Arbeitsfahigkeit /
Arbeitsvermogen n,
Betriebsfahigkeit /
Serviceability, fitness
to work, capacity for
work, efficiency
Жұмыстық дене
Рабочее тело
Arbeitskorper m
Working medium
Жұмыстық құжат
Рабочий документ
Maschinenkarte/
Stammkarte/ Kennkarte /
Chart of working
Жұмысшы
Рабочий
Arbeiter m
Operator, worker, for¬
ce, work-man, labour
Жұп, қосақ
Пара
Paar n, Satz m,
Radsatz m, Trieb m
Pair, couple
Жұптылық
Четность
Paritat/ gerade Zahl/
Evenness, property of
being even, parity
Жұтқыш, сорғыш
Поглотитель
Absorber m, Sorbens n,
Sorbtionsmittel n,
Absorpsionsapparat«
Absorber, absorbing
medium, absorvent
Жүгі көптік,
жұмыс көптігі
Перегру¬
женность
Uberlastung/
Overload capacity

Жүгірткі	90
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Жүгірткі,
жүгірмек
Бегунок
Laufrolle/ Laufer т,
Reiter т, Schneide/
Runner
Жүз
Лезвие
Schneide/ Klinge /
Scharschneide /
Blade
Жүзі
Фаска
Fase / Abschragung/
Facet, chamfer, face
edge, level edge
Жүйе
Система
System n, Gruppe/
Satz m, Verfahren n,
Methode/ Anlage /
Einrichtung/ Netz n
System
Жүйе, желі
Сеть
Streckennetz n, Netz n
Mains, net, supply line
Жүйелеу
Систематизация
Systematisierung /
Systematization
Жүйелік блок
Системный блок
Zentraleinheit /
Central processing
unit
Жүйелік тәсіл
Системный подход
Systematisches
Herantreten n
Systemic approach
Жүк
Груз
Gut n, Ladegut n, Last/
Transportgut n, Ladung/
Cargo, freight, goods,
weight, load
Жүк машинасы
Грузовик
Lastwagen m
Lorry
Жүк машинасын
жүргізуші
Водитель
грузовика
Lastwagenfahrer m
Lorry driver
Жүк таситын
шанақ
Грузонесущий
кузов
Gutkraftwagenkarosserie f
Gutertragkarosseie /
Load carrying body,
loaded lorry
Жүк тасу
автомобилі
Грузовой
автомобиль,
грузовик
Lastkraftwagen m, LKW m,
Lastauto n, Laster m,
Lastfahrzeug n, Last¬
wagen m, Transporter m
Lorry, truck, motor
lorry
Жүк тиеу
Погрузка
Beladen n, Laden n,
Verladung/ Wegfiillen n
Loading, shipment
Жүкайналым
Грузооборот
Guterumschlag m,
Beforderungsleistung/
Ladeverkehr m
Freight turnover
Жүккөтергіш
Подъемный
кран
Kran m, Hebekran m
Lifting crane
Жүккөтергіштік
Грузо¬
подъемность
Tragkraft f Tragfahigkeit/
Ladekapazitat/
Hebekraft/ Hubkraft/
Load capacity, rated
load capacity
Жүкқүжат
Накладная
Arbeitsauftrag m
Invoice, way-bill
Жүксалғыш
Багажник
Kofferraum m
Boot
Жүктасқын
Грузопоток
Giiterstrom m, Warenbewe-
gung/ Werkstofffluss m
Cargo traffic, goods
traffic
Жүктасымалды-
лық
Г рузонапряжен-
ность
Verkehrsdichte /,
Verkehrsmenge f
Betriebsbelastung /
Density of freight
traffic
Жүктелім
Наряд
Arbeitsauftrag m
Order
Жүктеме
Нагрузка
Laden n, Beladen n,
Last/ Beschicken n,
Beschickung/ Belastung/
Beanspruchung/
Load, duty, traffic,
loading

91	Жүктеу
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Жүктеу
Нагружение
Belastung/
Beanspruchung /
Loading
Жүкшығыр,
лебедка
Лебедка
Seilwinde/ Winde/
Winsch f Haspel /
Hoist, winch
Жүрген жол,
жүріс
Пробег
Lauf m, Laufstrecke/
Laufweg m, Laufleistung/
Fahrleistung/
Total kilometres
logged, run
Жүргізгіш,
қазып өту, қазып
жүргізу
Проходческий
Abteuf-, Vortriebs-
Drifting, driving,
cutting, sinking
Жүргізгіш кетен
қазып өту кешені
Проходческий
комплекс
Abteufkomplex m,
Vortriebskomplex m
Heading mining com¬
plex, tunneling set
Жүргізгіш
комбайн, қазып
өту комбайны
Проходческий
комбайн
Streckenvortriebsmaschine
f Vortriebskombine/
Tunneling machine,
heading machine, road
header, tunnel borer
Жүргізу
Вождение
Fiihrung/ Lenkung/
Autofahren n
Driving, navigation,
steering, flying
Жүргізу моменті
Пусковой момент
Anzugsmoment n, Anfahr-
moment n, Startmoment n
Srarting torque
Жүргізуші,
айдаушы,
айдарман, шофер
Водитель, шофер
Fahrer m, Fiihrer m
Driver
Жүргінділік
Проезжаемость
Befahrbarkeit /
Passageability of road
Жүрдектік
Быстроходность
Schnelllaufigkeit/
Hochtourigkeit /
Speed, specific speed
Жүріс
Езда
Fahren n, Fahrt /
Move, motion
Жүріс
Ход
Gang m, Lauf m,
Ablauf m, Hub m,
Fahrwerk n
Motion, move,
movement
Жүріс жабдығы
Ходовая часть
Fahrwerk л, Laufwerk n
Running gear,
undercarriage
Жүріс жабдығы
Ходовое
оборудование
Laufwerk n, Fahrwerk n
Undercarriage,
running gear
Жүріс қоры
Запас хода
Fahrbereich m, Fahrweite n,
Tragweite/ Reichweite /,
Aktionsradius m
Distance endurance
Жүріс, қозғалыс
Движение
Gang m, Bewegung/
Lauf m
Movement, motion,
travel, propulsion,
traffic
Жүрістегі іркіліс
Перебой в
движении
Bewegungsstorung f
Verkehrsstorung/
Betriebsstorung /
Traffic failure, motion
failure, run trouble
Жылдамдық
Скорость
Geschwindigkeit/
Drehzahl/ Drehfrequenz /
Velocity, speed
Жылдамдық арын
Скоростной
(динамический)
напор
Staudruck m,
dynamischer Druck m
Velocity head,
dynamic head
Жылдамдықтар
қорабы, жылдам-
дық қорабы
Коробка скоростей
Hauptgetriebe n,
Schaltgetriebe n,
Getriebe n zur
Geschwindigkeitsstufung
Gear-box,
transmission

Жылжу	92
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Жылжу
Перемещение
Bewegung/
Verlagerung/
Movement, transport,
displacement, travel
Жылжыма
Оползень
Erdrutsch m, Bergrutsch m
Landfall, soil slip,
slide
Жылжымалы
Передвижный
Fahrbar, Fahr-, Schiebe-,
verschiebbar, beweglich,
ortsveranderlich
Mobile, movable
Жылжымалы
құрам
Передвижной
состав
Fahrbar Zugverband m
Rolling stock
Жылжымалылық
Подвижность
Verfahrbarkeit/ Beweg-
lichkeit/, Verschiebbarkeit
/ Verschieblichkeit/
Mobility, fluidity
Жылжып
сырғымалылық
Ползучесть
Kriechdehnung/
Kriechen n
Creeping, creepage
Жылжып сыргы-
малылық шегі
Предел ползучести
Dauerstandfestigkeit /,
Kriechgrenze /
Creep strength, creep
limit
Жылтырсыр, лак
Лак
Lack m
Varnish, lacquer
Жылу өткізгіштік
Т еплопроводность
Warmeleitfahigkeit/
Warmeleitvermogen n,
Warmeleitzahl f
Warmeleitung/
Heat conduction,
thermal conductivity
Жылуалмастыр-
ғыш
Теплообменник
Warmeubertrager m
Heat exchanger
Жылуалмастыру
Теплообмен
Wametausch m,
W armeubertragung f
Warmetransport m
Heat exchange, heat
transfer
Жылуға
төзімділік
Теплостойкость
Warmebestandigkeit f
Hitzebestandigkeit /,
Hitzefestigkeit/
Warmefestigkeit /
Heat stability
Жылулық, жылу
Теплота, тепло
Warme/
Warmekapazitat /
Heat
Жылулық
морттық /
морттығы
Тепловая
хрупкость
Wamibruchigkeit /
Warmsprodigkeit/
Heipbruchigkeit /
Thermal embrittle¬
ment, thermal hot
embrittlement
Жылусыйымды-
лық
Теплоемкость
Warmekapazitat /
Heat capacity
Жылутасығыш
Теплоноситель
Warmetrager m, Warme¬
ubertrager m, Warme-
hbertragungsmittel n
Heat-transfer agent,
heat-transfer medium
Жылыстау,
ысырап, ағып
кету, ағып біту
Утечка
Leek n, Sickem n,
AusfliePen n, Ausstromen n,
Leckage/ Leckverlust m,
Verstromen n
Leakage, leak, leaking
Жылытқыш
Обогреватель
Heizer m, Heizelement n
Heater
Жылытқыш
Подогреватель
Vorwarmer m, An warmer m,
Heizer m, Heizelement n,
Heizapparat m
Heater, preheater
Жылыту
Обогрев
Erwarmung f Erwarmen n,
Heizen л, Heizung f
Beheizen n, Erhitzung/
Heating

93
Жыныс
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Жыныс
Порода
Gestein п, Berge mpl,
taubes Gestein n
Rock, dirt
Жынысозек, керн
Керн
Bohrkem m,
Kern m, Komer ra,
Kornungspunkt f Spitze/
Sample, core
Жынысөзек
тергіш
Керноотборник
Bohrlochkem-
entnahmegerat n
Core sampler, core
gripper, core catcher,
splitting core lifter
Жыныстарлы
бекемдік
жіктеуіші
Классификация
пород по крепости
Klassifikation/nach der
Gesteinfestigkeit
Classifying a rock /
material by hardness,
rock sizing after a
hardness
Жыныс-төсегіш
комплекстері
Породо¬
закладочные
комплексы
Gestein-Versatzkomplex m,
Gestein-Versatzmaschine /
Rock-stowing
complex, rock-filling
complex, stone
gobbing complex
Жыра, қарық
Канава
Grube /, Graben n
Ditch
Жырақазғыш
Канавокопатель
Grabenbagger m, Graben-
pflug m, Grabenzieher m,
Dranmaschine /
Trenching machine,
ditcher
Жырашық
Канавка
Nut f Rinne/
Groove, flute
Жібіту
Размораживание
Entfrostung /
Defrosting
Жік, жапсар
Шов
Naht/, Lobenlinie/
Seam, joint
Жікте, жіктелу
Классифи¬
цировать
Klassifizieren, einteilen,
einstufen, einordnen,
klassieren, sortieren
Classify, sort, grade,
class
Жіктегіш
Г рохот
Sieb n, Siebwerk n, Klas-
sierer m, Trommelsieb n,
Klassierrost m, Ratter m
Screen, grizzly, sizing
screen
Жіктегіш,
топтастырғыш,
жіктеуші
Классификатор
Klassierer m,
Klassierapparat m,
Sichter m, Klassiersieb n
Classifier
Жіктеу
Грохочение
Siebung/ Sieben n,
Absieben n, Absiebung/
Screening, screen
sizing, sieving, sifting,
bolting, ridding
Жіңішкелеп қар-
майтын комбайн
Узкозахватный
комбайн
Schmalschnitt-
schramlader m
Narrow-cut cutter-
loader
ЗЗабой, кенжар,
түп
Забой
Ort n, OrtstoP m, Stop m,
AbbaustoP m, Sohle/
Face, stope
Зақым
Травма
Verletzung/ Wunde /
Injury, trauma
Зақымдану,
бүліну, бұзылу
Повреждение
Verletzung /,
Schadigung/ Storung/
Damage, fault,
abnormal condition
Залал, зиян
Убыток
Verlust Nachteil m,
Schaden Einbube/
Loss, deficit, losses
Заңдылық
Закономерность
Gesetzmapigkeit /
Law, behavior
Заряд
Заряд
Ladungf Fiillen n,
Aufladung/ Fiillung/
Charge
Зат
Вещество
Stoff m, Substanz /
Substance, matter

Зат
94
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Зат, нәрсе
Предмет
Gegenstand т, Objekt п,
Ding л, Sache/
Subject, topic, article,
item, thing, object
Заттаңба
Этикетка
Etikett п, Aufklebezettel т
Lable, tag
Зауыт
Завод
Werk п, Fabrik /
Betrieb m
Works, factory, plant,
mill
Зенкер
Зенкер
Senker m, Aufsenker m
Multiflute drill, spot-
facer, hole-enlarger
Зерделеу, зерттеу
Изучение
Erlemung / Erlemen n,
Studium n, Untersuchung/
Study
Зерделеу, негізін
түсіну
Понимание сути,
осмысливание
Verstandnis n,
Einsicht/ Auffassung/
Begreifen n, Erfassen n,
Sinngebung/
Understanding,
comprehension,
interpretation, trying
to understand
Зерттеме
Разработка
Entwicklung/ Ausarbei-
tung / Bearbeitung/
Working-out, working-
up, development
Зерттеу
Исследование
Untersuchung/ Forschung
f Prufung/ Erforschung/
Research,
investigation
Зертхана
Лаборатория
Labor n, Laboratorium n
Laboratory
Зона, белдем,
өңір, аймақ
Зона
Zone/ Bereich m, Band n
Area, zone, band,
range
Зонд
Зонд
Sonde/ Messkop/ Fiihler
m, Taster m, Tastspitze /
Probe, sonde
Зондтау
Зондирование
Sondieren n, Sondierung /
Messung/ Abtasten n
Sonding, probing
Зымыран
Ракета
Rakete /
Rocket
Зілбалға
Кувалда
Vorschlaghammer m,
Zuschlaghammer m
Sledge, hammer
Зімпара, наждак
Наждак
Schmirgel m
Emery, emery wheel
Зімпара таспа
Наждачная лента
Schmirgelband n
Emery band
И
Игеру
Освоение
Aneigung/ Erlemung/
Nutzbarmachung/ Aus-
wertung/ Beherrschung/
ErschliePen n
Mastering, coping,
assimilation,
development
Ие, иеленуші
Владелец
Inhaber m, Besitzer m
Owner
Иетін баспақ
Гибочный пресс
Biegepresse /
Bending press
Икемді
Г ибкий
Biegsam, nachgiebig,
flexibel
Flexible
Икемділік
Маневренность
Manovrierfahigkeit/
Beweglichkeit/
Wendigkeit /
Manoeuvrability,
slewability
Икемділік
Податливость
Nachgiebigkeit /
Elastizitat/ Formbarkeit/
Bildsamkeit /
Compliance,
mechanical
compliance, pliability
Илем, илек,
илемделген,
прокат
Прокат
WalzmaterialWalzgut n,
Walzerzeugnisse npl,
Walzware/
Rolled stock, rolled
products
Илемдік орнақ
Прокатный стан
Walzwerk n, Walzstape /
StraPe /
Rolling mill, mill

95
Илемділік
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Илемділік,
иілімділік,
созылымдылық
Пластичность
Bildsamkeit f Plastizitat/
Formbarkeit /
Verformbarkeit /
Ductility, plasticity
Имарат
Сооружение,
здание
Errichtung/ Gebaude/
Erbauungf Baum,
Anlage/ Bauwerk n
Structure, building,
construction, erection
Импорт, келаран
Импорт
Import m, Einfuhr/
Wareneinfuhr /
Import
Импульс, серпін
Импульс
Impuls m, Ansto(3 m, Stop
m, Bewegungsgrope/
Momentum, impulse,
pulse, impetus, urge
И-мэйл
И-мэйл
E-Mail /
E-Mail
Инвентарь, мүлік,
мүкәммал
Инвентарь
Inventar n, Bestand m
Implements
Инвестиция,
күрделі қаржы
Инвестиция
Investition f Kapitalan-
lage/ Geldanlage/
Investment, invest
Индекс,
көрсеткіш
Индекс
Kennzahl/
Kennziffer m, Index m,
Kennzeichnungszahl /
Index
Индикатор,
айғақтауыш
Индикатор
Anzeigegerat n,
Indikator m, Anzeiger m,
Messuhr/ Sichtgerat n
Display, indicator,
annunciator, tracer
Индуктор
Индуктор
Induktor m,
Induktionsapparat m
Work-coil, field
structure
Инерция
Инерция
Tragkeit/ Beharrung/
Beharrlichkeit /
Inertia, momentum
Инерция моменті
Момент инерции
Tragkeitsmoment n,
Massentragkeitsmoment n
Moment of inertia
Инжектеуіш,
инжектегіш
Инжектор
Injektor m, Strahlpumpe /
Injector
Инжектор
Инжектор
Strahlpumpe/ Injektor m
Injector
Инженер
Инженер
Ingenieur m
Engineer
Инжиниринг
Инжиниринг
Ingenieurwesen n,
Technik f Engineering /
Engineering
Инклинометр,
еңкіс өлшеуіш
Инклинометр
Inklinometer n,
Neigungsmesser m
Inclinometer
Инспекция
Инспекция
Inspektion/ Uberwachung/
Inspection,
inspectorate
Инструмент,
құрал-сайман
Инструмент
Instrument n,
Werkzeug n, Gerat л
Tools, tool, instrument
Интервал, аралық
Интервал
Intervall я
Interval
Интернет (дүние-
жүзілік өрмек)
Интернет (все¬
мирная паутина)
Internet я
Internet
Интернет-сайт
Интернет-сайт
Web-Site/
Website
Интерполяция
Интерполяция
Interpolation/
Einschaltung /
Interpolation
Инфрақұрылым,
ішкі құрылым
Инфраструктура
Infrastruktur /
Infrastructure
Иректүтік
Змеевик
Rohrschlange/ Schlan-
genrohr Spiralbohrer ш
Coil, coil pipe,
serpentine

96
Ирригация
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Ирригация, жер
суландыру, жерді
суландыру, сулау
Ирригация,
обводнение,
орошение
Bewasserung/,
Berieselung /
Irrigation, irrigation
engineering, water-
supply development,
augmentation of water
supply
Итергіш
Толкатель
Sto(3el m, GleitstoPel m,
Aufschieber m,
Stopvorrichtung/
Aufschiebe vorrichtung /
Blockdriicker m
Pusher, ejector
Итергіш білеулер
Толкающие брусья
Planierschildtrager m
Push arm
Итергіш, итеріп
шығарғыш
Выталкиватель
AusstoPvorrichtung /
Ausdriicker m, AusstoPer m
Follower, plunger
Итерме, соққы
Толчок
Ruck m, Stop m, AnstoP m
Throw, kick, push
Итермелегіш
Толкач
Schubmaschine/
Schlepper m, Stampfer m,
Wagendriicker m,
Raupenschlepper m,
Schibelokomotive /
Pusher, push rod,
pushroad
Иілгендік
Изогнутость
Gekroft, gekriimt, geknickt
Bend, curve, bending
Иілгіш, икемді
Гибкий
Nachgiebig, biegsam,
fiexibel
Flexible
Иілгіштік
Г ибкость
Biegsamkeit/
Nachgiebigkeit /
Flexibility
Иілгіштік
Эластичность
Elastizitat /
Elasticity
Иілімділік саны,
созылымдылық
саны
Число
пластичности
Plastizitatszahl /
Plasticity number,
number of plasticity
Иін, буын, бүгілме
Колено
Kriimmer m,
Knie n, Kropfung/
Knee, bend
Иін, иіліс
Плечо
Arm m, Hebelarm m
Shoulder, arm
Иінді білік
Коленчатый вал
Kurbelwelle f
gekropfte Welle/
Crankshaft
Иінтірек, қолтық,
таргы
Рычаг
Hebei m, Kurbel/
Lever, leverage, arm
Иір ойықты ке¬
тен, тілме кешен
Нарезной
комплекс
Gezogener Komplex m
Cutting complex,
threaded complex
Иір ойықты, тілме
Нарезной
Gezogen
Threaded, rifled,
cutted
Иір түтік
Змеевик
Schlangenrohr n, Rohr-
schlange/ Spiralbohrer m
Coil pipe, coil,
serpentine
Иірлік, шнек
Шнек
Schneckenbohrgestange n,
Schnecke /
Auger
Иірім
Циркуляция,
водоворот
Kreislauf m, Umlauf m,
Zirkulation /
Circulation, whirlpool
Ию
Гибка
Biegen n, Biegeformung/
Umbiegen n, Abbiegen n
Bending
Ию, иілу, иілім,
иіліс
Изгиб
Biegung/ Kropfung/
Kriimmung/
Bending
Июші күш
Изгибающая сила
Biegekraft/ Biegungskraft /
Bending force

97
Кабель
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
К
Кабель, ішексым
Кабель
Kabel п, Tragseil п
Cable
Кабриолет
Кабриолет
Kabriolet п
Convertible
Кавитация
Кавитация
Kavitation /
Hohlraumbildung /
Cavitation
Кажақ, абразив
Абразив
Abrasivmittel n
Abrasive (material)
Калибр,
мөлшерлегіш
Калибр
Mapiehre f Kaliber n,
Walzenkaliber n, Lehre/
Dickef Durchmesser m
Gauge, pass, calibre
Калька
Калька
Pauspapier n, Pause/
Tracing paper
Калькуляция
Калькуляция
Kalkulation f Berechnung
/ Preisbildung/
Calculation
Камера, қапас,
үрек
Камера
Kammer f Raum m,
Gehause f Zelle/,
Schlauch m, Kamera/
Camera
Канал
Канал
Kanal m, Leitung /,
Rinne/ Zug m, Lochung/
Canal, channel, flue,
conduit, duct, passage
Капилляр
Капилляр
Kapillare f
Kapillarrohrchen n
Capillar
Капиллярлық
Капиллярность
Kapillaritat /
Capillarity
Капот, қақпақ
Капот
Motorhaube /
Bonnet
Карбид
Карбид
Carbid n
Carbide
Карбюратор
Карбюратор
Vergaser m
Carburettor, carbureter
Карбюраторлық
қозғалтқыш
Карбюраторный
двигатель
Motor (Ottomotor) m mit
auperer Gemischbildung/,
Ottomotor m, gemisch-
verdichtender Motor n
Carburettor engine,
carburettor motor
Каротаж
Каротаж
Karotage f Bohrloch-
messung f Bohrloch-
aufnahme f Karottage /
Logging, well logging,
carotage
Карта
Карта
Karte f Lochkarte /
Map, chart, card
Картер
Картер
Gehause f Kasten m,
Kammer f Kafig m,
Kurbelgehause /
Case, casing
Карьер, ашық
әдіспен өңдеу
орны
Карьер, открытая
разработка
Tagebau m, Grube /
Quarry, open cast,
open pit, open cut,
stripping, open cast
colliery
Карьерлік
автоөзітүсіргіш
Карьерный
автосамосвал
Schwer-LKW m,
Schwerlastkraftwagen m,
GroPraumkipper m
Off-highway truck,
tip-lorry, dump truck
Карьерлік көлік
Карьерный
транспорт
Tagebauforderer m
Quarry transport, off-
highway haulage
Каскад
Каскад
Kaskade/ Treppe/,
Stufe /
Cascade, series, chain,
stage
Кассета, қүндақ,
ұнтаспа
Кассета
Kassette/
Plattenhalterung/
Tonbandspule/
Bandspule/, Ladekafig m
Casette, tape reel,
reel, tape casette, tape
spool, magazine, plate
holder

Катализ
98
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Катализ, ершу
Катализ
Katalyse /
Catalysis
Катализатор
Катализатор
Katalysator т, Kontakt-
katalysator m, Kontakt m
Catalyst
Каталитикалық
бейтараптауыш /
нейтралдағыш
Каталитический
нейтрализатор
Katalytischer
Neutralisator m
Catalyst neutralizer,
catalyst neutralizing
tank
Каталог, тізімдеме
Каталог
Katalog m
Catalogue
Катод
Катод
Kathode /
Cathode
Кәсіп
Профессия
Profession/ Beruf m
Profeccion, occupation
Кәсіпкер
Предприни¬
матель
Untemehmer m,
Geschaftsmacher m
Owner (of a firm, of a
business), employer
Кәсіпкерлік
Предприни¬
мательство
Untemehmertum n
Business undertaking
Кәсіпорын
Предприятие
Betrieb m, Untemehmen n,
Untemehmung/
Enterprise,
undertaking, business
Кәсіпшілік
Промысел
Gewerbe n,
Erwerbszweig m
Trade
Квалитет (дәлдік
дәрежесі)
Квалитет (степень
точности)
Qualitat f
Genauigkeitsgrad m
Quality, degree of
accuracy
Кварц, шынытас
Кварц
Quarz m
Quartz
Кварцит
Кварцит
Quartzit m
Quartzite
Кеден
Таможня
Zollamt m
Custom-house,
customs
Кедергі,
қарсыласу
Сопротивление
Widerstand m,
Bestandigkeit/
Gegendruck m, Festigkeit/
Resistance
Кедергілеу,
дросселдеу
Дроссели¬
рование
Drosselung/ Drosseln n,
Abdrosseln n
Choking, throttling,
wire drawing,
deceleration
Кедергіш,
дроссель
Дроссель
Drosselventil n, Drossel f
Drosselspule /
Throttle
Кедір-бұдырлық
(беттік)
Шероховатость
(поверхности)
Rauheit f Rauhigkeit/
Roughness, surface
roughness, degree of
roughness
Кез келген
Произвольный
Beliebig, willkiirlich,
Zufalls-
Arbitrary, optional,
random, unspecified
Кездейсоқ
Случайный
Zufallig, unregelma(3ig
Accidental, random,
casual, chance
Кездейсоқ ауытқу
Случайная
флуктуация
Zufallige Schwankung/,
zufallige Fluktuation/
Zufallsschwankung /
Random fluctuation
Кездейсоқ шама
Случайная
величина
Zufallsgrdpe /
Random quantity, sto-
hastic quantity, chance
variable, variable
Кездейсоқ шама-
лардың үлестірім-
ділік заңы
Закон распреде¬
ления случайных
величин
Verteilungsgesetz n von
ZufallsgroPen
Distribution law of a
random quantity, parti¬
tion law of a variable
Кездейсоқтық
Случайность
Zufalligkeit/
zufalliger Charakter w,
Stochastizitat /
Randomness, chance,
fortuity, random
quality

99
Кезек
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Кезек, рет, жөн
Очередь
Reihenfolge/ Folge/
Abschnitt m,
Warteschlange f Kette/
Waiting line, queue
Кезең, период,
оралым
Период
Zeitabschnitt m,
Periode f Zeitraum m
Period
Кезең, этап,
оралым
Этап
Etappe/, Abschnitt m,
Zyklus m
Stage, step
Кезеулеткіш,
кондуктор
Кондуктор
Konduktor m, Leiter m,
Fiihrungsteil m, Fuhrungs-
schablone/ Fiihrungs-
lehref Leitrohrtour/
Jig
Келешек, болашақ
Перспектива
Aussicht/, Perspektive/
Perspective, prospect
Келте құбыр
Патрубок
Stutzen m, Rohr n,
Rohransatz m, Abzweig-
rohr n, Anschlussstuck n,
Rohrstiick n
Branch pipe, pipe
Келтіру
Приведение
Antiihrung/
Angabe f Zitierung/
Reduction, putting
Келтірілген шама
Приведенная
величина
Angefuhrte Grope/
angefrihrter Wert m
Reduced quantity
Келісу
Согласование
Abstimmung/, Koordi-
nierung/, Anpassung/
Consultation,
matching
Келісім
Согласие
Vereinbarung/, Abkom-
men n, Ubereinstimmung/
Agreement, accord,
conformity
Кельвин, К
Кельвин, К
Kelvin n, К
Kelvin, К
Кеме
Корабль, судно
Schiff n, Raumschiff n,
Wasserfahrzeug m
Ship, boat, vessel
Кемежай
Пристань
Anlegestelle/
Anlegeplatz m
Landing, landing
stage, pier
Кемел түрі,
мүлтіксіз түрі
Совершенство
формы
F ormvollkommenheit/
Fonnperfektion /
Perfection of form
Кемер, кертпеш
Уступ
Abstufung/ Absatz m,
Stufe/ Strosse f
Rucksprung m, Schnitt m
Shelf, ledge, bench,
shoulder
Кемтік, тесік
Дырка
Leerstelle/, Gitterliicke/
Vakanz f Gitterleerstelle/
Hole, vacancy
Кему, төмендеу,
азаю
Спад
Abfall m, Abnahme/
Absenkun gf
Verringerung/
Decay, slump, fall,
depression
Кему, томендеу,
азаю
Убыль
Verlust m
Loss, losses
Кен ал у
Извлечение руды
Erzgewinnung /
Erzgewinnen n
Extraction of the ore,
ore-extraction
Кен байлықтар
кеніші
Месторождение
полезного
ископаемого
Lagerstatte / nutzbarer
Minerale
Mineral deposit, mine
field, mining field
Кен жынысы
Горная порода
Gestein n, Gesteinsart/
Gebirge n
Rock
Кен қазбасы
Г орная выработка
Grubenbau m
Working, opening, ro¬
adway, entry, heading

Кен
100
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Кен орны, кен
орын, кенорны
Месторождение
Ablagerung/
Vorkommen п
Deposit, field,
occurrence
Кен ісі, тау кен ісі
Горное дело
Bergbauwesen п
Mining
Кен, кеніш
Г орный
Bergbaulich, Mining-,
Bergbau-, Gruben-
Mining, rock,
mountainous
Кен, кеніш, кенді,
кен шығатын
Рудный,
рудоносный
Erz-
Ore, ore-bearing
Кен, руда, кеніш
Руда
Erz n
Ore
Кенді шахтадан
тасымалдау
Транспорт руды от
шахты
Erztransport m aus der
Schachten
Ore haulage from a
mine, transport of a
ore from the mine
Кенжар, забой,
түп
Забой
AbbaustoP m, Ort n,
OrtstoP m, Stop m, Sohle/
Stope, face
Кенжаралу
Рудообразование
Erzbildung /
Ore-formation
Кенқұдық
Рудоспуск
Erzrolle /
Ore chute
Кеннің кесектілігі
Кусковатость руды
Erzstiickigkeit/
Stuckigkeit / von Erzen
Lumpiness of the ore
Кенсіз
Нерудный
Erzlos, taub, nichterzhaltig
Non-metalliferrous,
non-metallic,
non-orebearing
Кенсіз пайдалы
қазбалар
Нерудные
полезные
ископаемые
Erzlose Bodenschatze pi,
erzlose nutzbare
Mineralien pi
Non-metallic mineral
resources
Кентірек
Целик
Pfeiler m, Feste /
Zielbolzen n
Pillar
Кенші
Г орняк
Bergbauer m
Miner
Кеніш
Рудник
Bergwerk n, Grube/
Mine/ Erzmine/ Zeche/
Mine, pit, colliery
Кеніш, шахта
Шахта
Grube/, Schacht m
Mine
Кеніштік
Рудничный
Bergwerk-, Gruben-
Mine, pit, mining
Кеніштік көлік
Рудничный
транспорт
Grubenforderung/
Forderung/
Mine transport
Кеніштік
локомотив
Рудничный
локомотив
Grubenlokomotive f
Grubenlok /
Mine locomotive
Кең ауқым
Диапазон
Spielraum m, Bereich m,
Gebiet n
Range, band, gamut,
spectrum
Кеңейжону
Расточный
Ausbohrend, ausdrehend
Boring, bore
Кеңейжону
білдегі
Расточный станок
Ausdrehmaschine /,
Bohrwerk n
Boring machine, borer
Кеңейту, кеңейлік
Расширение
Ausdehnung/ Dehnung/
Expansion/ Erweiterung/
Expansion
Кеңею
Уширение
Verbreiterung/
Broadening, spread
widening
Кеңістік
Пространство
Raum m, Flache/
Space
Кептелу
Застревание
Hangenbleiben n,
Schleichen n
Seizing, jamming

101
Кептелім
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Кептелім
Затор
Aufstau т, Stauung/
Stockung/ Einversetzung
/ Verkehrstockung/
Congestion, jamming,
obstruction, blockage
Кептіргіш
Сушилка
Trockner m, Trockungs-
anlage/ Trockenraum m
Dryer
Кептіргіш
барабан
Сушильный
барабан
Trommeltrockner m,
Zylindertrockner m
Drying drum
Кептіру
Сушка
Trocknen n
Drying
Кептіру пеші
Сушильная печь
Trockenofen m,
Darrofen m
Drying kiln, drying
oven
Кепілдік мерзім
Гарантийный срок
Garantiezeit /
Vertraglicher Terrain m
Guaranty period,
warranty period
Кепілдік, шарт,
кепіл
Поручательство
Burgschaft/ Gewahrleis-
tung/, Haften n, Biirgen n
Bail warranty
Кепілділік,
гарантия, шарт,
кепіл
Г арантия
Garantie/ Qualitats-
garantie / Burgschaft /
Gewahrleistung/
Haften n, Biirgen n
Quarantee, warranty,
bail warranty
Кергіш
Растяжка
Auseinanderziehen n,
Strecken n, Recken n
Tension member,
stretching, expansion,
spreading
Керек-жарақ
Принадлежность
Zubehor n, Untersilien npl,
Ausriistung /
Accessory, adjunct,
fittings, outfit
Керме
Натяжной
Abspann-
Stretched, strained,
pulled, tensioned
Керме төлке
Распорная втулка
Anschlagbiichse /,
Abstandsbiichse/
Abstandshiilse/, Distanz-
hiilse/ Distanzrohr^
Distance sleeve,
spacing sleeve
Кернегіш, іштен
кернеу
Распорка
Spreizof Verstrebung/
Abstandsstiick n,
Abstandhalter m,
Distanzstiick n, Steg m
Strut, cross-bar,
distance bar, distance
piece
Кернеу, күшейім
Напряжение
Spannungf Spannkraft/
Intensitat/, Belastung/
Stress, voltage, tension
Кернеудің
шоғырлануы
Концентрация
напряжений
Spannungskonzentration /
Stress concentration
Кернеуленген
күй, кернеулі
жағдай
Напряженное
состояние
Spannungszustand m
Stressed state, state of
stress
Кернеулік
Напряженность
Starke f Intensitat/
Belastung/
Stress level, intensity
Керосин
Керосин
Petroleum n, Leuchtol n,
Kerosin n
Kerosene, kerosine
Кертеш, консоль
Консоль
Konsole/ Ausladung/
Kragarm m, Auskragung /
Krage / Tragarm m
Cantilever
Кертпе
Врубка
Kerbe/ Holzerband m,
Holzverbindung/
Joint, dapping
Кертпеш
Уступ
Absatz m, Stufe/ Staffel/
Einzug m
Bench, shelf, ledge,
shoulder

102
Кертік
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Кертік
Надрез
Einschnitt т, Kerbe f
Ritz m, Einkerbung/,
Einkerben n, Ritzen n,
Anschnitt m
Nick, notch
Кері айналу
Разворот
Kehrtwendung/,
Wenden n, Kehref
Umkehren n, Kurve /
Turn
Кері байланыс
Обратная связь
Riickkopplung/, Ruck-
flihrung/ Ruckmeldung/
Feedback
Кері күрек
Обратная лопата
Tiefloffel m
Backhoe
Кері қимылдау
Реверсирование
Reversieren n, Umsteuem
n, Drehrichtungsumkehr/
Bewegungsumkehr /
Reversal, reverse
Керіқимыл, кері
бағыт
Реверс
Umsteuervorrichtung /,
Umsteuerung/ Wende-
getriebe n, Reversieren n
Reversing gear,
reverse, reversal
Керілу
Натяжение
Anspannung/, Spannen n,
Anspannen n
Tension, tightening,
stretching
Керіліс
Натяг
Uberma(3 n, Anzug m,
Verspannung/
Tension
Керілісті
қондырма
Посадка с натягом
Ubermappassung f
Presspassung/
Interference fit
Керіс қақпақша,
кері бағытты
клапан
Обратный клапан
Ruckschlagventil n,
Rucklaufventil n
Check valve, non¬
return valve
Кесектегіш,
түйіршіктегіш
Окомкователь
Pelletiergerat n,
Pelletisiergerat n
Pelletizer, nodulizer
Кескі табақшасы
Режущий диск
Trennschleifscheibe /
Cutting disk, cutting
plate, sharp disks,
sharp plate
Кескін, бейне
Изображение
Abbildung/ Bild n,
Darstellung/
Image, picture, repre¬
sentation, transform
Кескін, қима
Разрез
Schnitt m
Cut, slit, section,
sectional view
Кескірен,
гильотина
Г ильотина
Quillotine/ Fallbeil n
Quillotine
Кескіш
Резак (газ, элект.)
Schneidbrenner m,
Brenner m
Cutting torch, cutter,
cutting-out knife
Кескіш құрал
Режущий
инструмент
Spanendes Werkzeug n,
Spanungswerkzeug n,
Cutting tool, cutting
tools
Кескіш тіс
Режущий зуб
Schneidzahn m,
schneidender Zahn m
Cutting tooth
Кескіш, жоңғыш,
қырнагыш аспап
Резец
Meipel m, Einsatzschneide
f Einsatzmesser n,
Schroter /л
Cutting tool, single¬
point cutting tool
Кеспелтек,
дайындама
Болванка
Rohling m, Halbzeug я,
Kniippel /77, Barren m
Blank, pig, billet,
ingot
Кессон
Кессон
Caisson m, Senkkasten m,
Druckluftsenkkasten m
Caisson, torsion box
Кесте
Расписание
Terminplan m, Zeitplan m,
Stundenplan /77, Dienstplan /77
Time-table, schedule

103
Кесте
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Кесте, график
График
Schaubild п, Diagramm п,
Kurve f grafische
Darstellung/
Plot, chart, graph,
diagram
Кесте, таблица
Таблица
Tabelle f Tafel/
Table
Кесу
Резание
Spanung/ Spanen n,
Zerspanen n, spanende
Formung/ Sneiden n,
Schnitt m
Cutting, clipping
Кесу күші
Сила резания
Schnittkraft /
Cutting force
Кесу, қию
Обрезка
Abschneiden n,
Beschneiden n, Schopfen n
Cutting, clipping,
trimming
Кесуші
шынжырлы бар
Бар с режущей
цепью
Bar n mit der Schramkette,
Schramkettenarm m
Jib with a cutting
chain
Кесімді шама
Номинальная
величина
Nennwert m,
Nenngrope /
Nominal value, rated
value
Кесінді
Отрезок
Abschnitt m, Segment n,
Strecke/ Interval n
Cut, length, section,
interval
Кетік, қажама
Задир
Anriss m, Kratzer m,
Riefe/ Fressstelle/
Grat m, Walzgrat m
Score, scoring,
scuffing
Кеуек
Пора
Pore/ Kratergrube/
Pore
Кеуектілік,
кеуектік
Пористость
Porositat/ Porigkeit/
Porengehalt m,
Hohlraumvolumen n
Porosity
Кеулеу
Подработка
Unterbauen n, Unterfahren
n, Unterfahrung/
Underworking
Кеулейжону
Расточка
(растачивание)
Ausdrehung/ Ausdrehen n,
Aufbohren n
Boring, bore, recess
Кешен, жиынтық,
комплекс
Комплекс
Komplex m, Gesamtheit f
Umfang m, Gerategruppe/
Complex, system,
scheme
Кешігу
Запаздывание
Verspatung/
Verzogerung/ Verzug m,
Nacheilung/ Totzeit/
Delay, retard, lag
Кибернетика
Кибернетика
Kybemetik /
Cybernetics
Кинематика
Кинематика
Kinematik /
Kinematics
Кинематикалық
жұп
Кинематическая
пара
Kinematisches Gelenk n
Kinematic pair
Кинематикалық
сұлба
Кинематическая
схема
Getriebeplan m
Kinematic diagram
Кинематикалық
тұрықтық
Кинематическая
вязкость
Kinematische Viskositat/
Kinematic viscosity
Кинетикалық
энергия
Кинетическая
энергия
Kinetische Energie f
Bewegungsenergie /
Kinetic energy
Киіз
Войлок
Filz m, Wollfilz m
Thick felt
Клавиатура,
пернетақта
Клавиатура
Tastatur /
Keyboard
Клапан, қақпақша
Клапан
Ventil я, Klappe/
Valve
Класс, тап,
дәреже
Класс
Klasse/ Sorte/
Gattungf Kristallklasse/
Class, set

Клеть
104
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Клеть
Клеть
Gestell п, Fordergestell п,
Korb т, Forderkorb т,
Geriist п
Cage, stand
Климат
Климат
Klima п
Climate
Клиренс
Клиренс
Bodenfreiheit /
Ground clearance,
road clearance
Когезия
Когезия
Kohasion /
Cohesion
Код
Код
Kode m, Schliissel m,
Kennzahl /
Code, code
combination
Кодтау
Кодирование
Kodierung/
Verschliisselung /
Coding, encoding
Кокс
Кокс
Koks m
Coke
Кокстау
Коксование
Verkoken n, Verkokung/
Carbonization, coking
process
Коллектор
Коллектор
Kollektor m, Sammler m,
Sammelbehalter m,
Sammelrohr n,
Stromwender m
Receiver, collector,
header, manifold
Комбайн
Комбайн
Kombine/ Abraum-
maschine f Schramlader m
Combine, combine
harvester
Комбинат
Комбинат
Kombinat n
Combine, plant
Комбинация,
қисындастыру,
тоғалым
Комбинация
Kombination /
Combination
Комиссия
Комиссия
Kommission f
Ausschuss m
Comission, committee
Коммерция
Коммерция
Handel m
Commerce, trade
Компрессор,
сығымдағыш
Компрессор
Verdichter m, Lader m,
Kompressor m
Compressor
Компания
Компания
Gesellschaft f Kompanie/
Company
Компенсатор,
өтемдеуіш
Компенсатор
Kompensator m,
Kompensationsapparat m,
Phasenschieber m,
Nachspannvorrichtung f
AusgleichgefaP n
Compensator
Комплект,
жинақтама,
ЖИЫНТЫҚ
Комплект
Garniture/ Satz m,
Gruppe/ Sortiment n,
Stauchen n
Complete,
complete set
Композит
Композит
Komposit n, Verbund m
Composite
Компонент,
құрам, құрауыш,
құрамдас
Компонент,
составная часть
Komponente f Anted m,
Bestandteil m, Bauteil m,
Konstruktionsteil n,
Bauelement n
Component, composi¬
tion, compound
Компьютер
Компьютер
Computer m
Computer
Конвейер, тізбекті
тасымал
Конвейер
Fliepband n, Gurtband n,
Rollenbahn/
Fordermaschine f
Forderwerk n, Rutsche /
Conveyer, conveyor,
production line

105	Конвейерлі
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Конвейерлі көлік
Конвейерный
транспорт
Bandforderung/
Conveyor transport,
conveyor haulage
Конвейерлік
жүктеуші
Конвейерный
перегружатель
Verladegurtforderer т
Conveyor reloader /
loader
Конвексия
Конвексия
Konvektion f Mitftihrung/
Convection
Конвертер
Конвертер
Konverter m,
Stromrichter m
Converter, vessel
Конгломерат
Конгломерат
Konglomerat n,
Gemenge n, Gemisch n,
Menggestein n
Conglomerate
Конденсатор
Конденсатор
Kondensator m, Absorp-
tionskondensator m
Condenser, capacitor
Кондиционер
Кондиционер
Klimaanlage /
Air conditioning
Консервация,
консервациялау
Консервация
Konservierung/
Preservation, rust-
preventive treatment,
slushing, laying-up,
putting in dead storage
Консистенция
Консистенция
Konsistenz /
Consistency, body
Консоль
Консоль
Konsole f Krage/ Trag-
arm m, Auskragung/,
Kragarm m, Kragstiitze/
Cantilever
Консольды
арқалық
Консольная балка
Kragtrager m
Cantilever beam
Константа,
тұрақты шама
Константа,
постоянная
величина
Konstante f Festwert m,
gleichbleibende Grope/
Constant
Конструктор,
құрастырушы
Конструктор
Konstrukteur m
Designer, design
engineer, designing
engineer
Конструкция
Конструкция
Konstruktion/ Bauform f
Bauart/ Ausfiihrung/,
Bau m, Aufbau m
Design, construction,
structure
Конструкциялау
Конструирование
Konstruieren n
Engineering, design,
designing
Контакт, түйісу,
жалғасу, ұласу
Контакт
Kontakt m, Beriihrung/
Kontaktschicht f Kontakt-
stiick n, Anschluss m
Contact, contact point
Контактілі электр
тасығыш
Контактный
электровоз
F ahrdrahtlokomoti ve /
Oberleitungs-
Elektrolokomotive /
Trolley-wire
locomotive
Контейнер,
жүксауыт
Контейнер
Kontainer m, Behalter m,
Transportbehalter m,
Rezipient m
Container
Контейнертасы-
ғыш
Контейнеровоз
Containerschiff m
Container ship
Континенттік
қайрақ
Континенталь¬
ный шельф
Festlandsockel m
Continental shelf
Контур, нобай,
қарам
Контур
Kontur/, Umriss m,
Kreis m, Stromkreis m,
Netzwerk n, Masche/
Contour, outline,
circuit, loop

Конус	106
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Конус
Конус
Kegel га, Konus га,
Glocke/ Klassierkegel ra
Cone
Конустық
Конический
Konisch, kegelformig,
Kegel-
Conic
Конфигурация
Конфигурация
Konfiguration f
Bildungf Gestaltung/
Configuration
Концерн
Концерн
Konzem m
Concern
Кооперация
Кооперация
Kooperation/, Zusammen-
arbeit f Zusammenwirken n
Cooperation
Координата
Координата
Koordinate /
Coordinate
Координация,
үйлестіру
Координация
Koordination /
Coordination
Копер
Копер
Ramme f Pfahlramme/,
Forderturm ra,
Bohrgerust n, Fallwerk n
Pile driver, drop
Корпус
Корпус
Gehausef Mantel ra,
Korper ra, Gebaude n
Body, case, housing,
frame, building, block
Коррозия,
тоттану, жегідеу
Коррозия
Korrosion/ Korrodieren n,
Rosten n, Verrosten n
Corrosion, rusting
Корунд
Корунд
Korund m
Corundum
Коэффициент
Коэффициент
Koeffizient m, Faktor m,
Wert m, Beiwert m,
Kennzahl f Kennziffer m
Coefficient, factor,
ratio, index
Көбейтінді (мат.)
Произведение (мат.)
Produkt n (Math.)
Product (math.)
Көбейіс, молайыс,
артылыс
Приращение
Zunehmen n, Zuwachs m,
Zunahme /, Anwachsen n,
Anstieg m
Increase, increment
Кобею, арту
Увеличение
Vergro(3erung/
Steigerung/
Increase, augmenta¬
tion, magnification
Көбік
Пена
Schaum m, Gischt m,
Schaumkunststoff m,
Abstrich m, Abschaum m
Foam, froth
Көбіктену,
көпіршу
Вспенивание
Schaumen n, Auf-
schaumen n, Schaum-
bildung/ Verschaumen n
Foaming, frothing
Көгалшапқыш,
көкотартқы,
көгалшапқы,
көгалшалғы
Газонокосилка
Rasenmaher m
Lawn mower
Көз
Глаз
Auge n
Eye
Көзбелгі, визир
Визир
Visier m, Zieleinrichtung/
Sucher m
Sight, sighting device,
cursor, viewfinder,
tracker
Көздеу
Визирование
Visieren, zielen, anrichten
Sight, sight at
Көздік
Глазок
Auge n, Schauloch n,
Schauluke/ Abstichloch m
Eye, peep-hole,
eye-sight
Көкейтесті мәселе
Актуальная
проблема
Aktualproblem m,
Aktualfrage /
Pressing problem,
urgent problem,
topical problem

107
Көктайғақтану
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Көктайғақтану,
көкмұздақ
Г ололедица
Vereisung/ Eisbehang т,
Glatteis п, Schneeglatte/
Ice-slick, glare ice,
glaze ice
Көктайғақ, көкмұз
Г ололед
Glatteis n, Vereisung/
Glaze, glazed frost,
sleet
Көлбеу жазықтық
Наклонная
поверхность
Schragflache/ Schrage f
geneigte Flache/
Inclined plane,
inclined surface
Көлбеу, ылди,
еңіс, еңкейіңкі
Наклон
Neigung/ Schragung/
Steigung f,Rampe /;
Tonnlage/ Flaches n
Inclination, slope,
pitch
Көлбеулік,
еңкіштік
Наклонный
Geneigt, schief, schrag,
abfallend, schwebend
Inclination, slope,
pitch, inclined
Көлденең
Поперечный
Querr-, querlaufend
Transversial, cross,
diametrical, cross-cut
Көлденең жону
станогы
Поперечно-
строгальный
станок
Querhobelmaschine/
Kurhobelmaschine f
Shapingmaschine /
Transversial planing
machine, cross planer
Көлденең күш
Поперечная сила
Querkraft f in
Querrichtung wirkende
Kraft /
Transversial force
Көлем, мөлшер
Объем
Volumen n, Rauminhalt m,
Umfang m, Kapazitat/
Volume, bulk up,
extent
Көлемдік
Объемный
Raumlich, dreidimensional,
volumetrisch, umfassend
Volumetrical
Көлік дәлізі
Транспортный
коридор
Verkehrskorridor m
Transport corridor,
transport
Көлік есебі
Транспортная
задача
Transportproblem n
Traffic problem,
transportation problem
Көлік қозғалысы
Движение
транспорта
Verkehr m
Traffic
Көлік құралы
Транспортное
средство
Verkehrsmittel n,
Beforderungsmittel n,
Transportmittel n,
Fordermittel n
Vehicle, hauling unit,
transport facilities,
transportation
Көлік, ылауран,
транспорт
Транспорт
Transport m,
Beforderung/ Verkehr m,
Verkehrswesen n,
F ordereinrichtung /
Transport, transfer,
vehicles
Көліктік машина
Транспортная
машина
Transportgerat n,
Fordermaschine /
Vehicle, hauling unit,
transport facilities,
transportation vehicle
Көмкерме,
жиектеме
Кант
Kante f Rand m, Schnitt m,
Bordiire f Saum m
Edging, edge pipe
Көмір
Уголь
Kohl e/
Coal
Көмір тілігі, көмір
ашық карьері
Угольный разрез /
карьер
Kohletagebau m
Coal opencast colliery,
stripping
Көмір шығару
гидромеханиза-
циялауы / гидро-
мсхаі іикалаі щыруы
Г идро-
механизация
добычи угля
Kohlen-Nassbaggerung/
Kohlen-Spulbaggerung/,
Hydroabbauverfahren n
von Kohle
Hydraulic coal mining,
hydraulicking of a coal

108
Көмірді
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Көмірді ою / қазу:
бұзу және тиеу
Выемки угля:
разрушение и
погрузка
Kohlenabbau т:
Zerstorung / und
Wegfiillen n
Mining extraction,
getting, winning
Көмірсорғылар
Углесосы
Kohlepumpe /
Coal pump
Көмірсутектер
Углеводороды
Kohlenwasserstoff m
Hydrocarbon
Көміртегі, С
Углерод, С
Kohlenstoff m, C
Carbon, C
Көміртегі орташа
болат
Среднеугле¬
родистая сталь
Mittelgekohlter Stahl m
Middle-carbon steel
Көміртектендіру,
цементация
Цементация
Einsatzharten n,
Einsetzen n, Aufkohlen n,
Zementeinspritzung f
Zementation /
Carburizing, electroly¬
tic precipitation, grou¬
ting, casehardening
with carbon, grout
injection
Көміртекті
Углеродистый
Kohlenstoffhaltig, -carbid
Charcoal
Көміртек болат,
көміртекті /
көміртегілі болат
Углеродистая
сталь
KohlenstoPstahl m,
unlegierter Stahl m
Carbon steel
Көпкритерийлі
тиімдеу
Многокритериаль¬
ная оптимизация
Polyoptimierung /
Polycriterial
optimization
Көпкірмелі
бұранда
Многозаходная
резьба
Mehrgangiges Gewinde n,
Mehrganggewinde n
Multistart thread
Көпсатылы
Многоступен¬
чатый
Mehrstufig, Mehrstufen-
Multi-stage, multi-step
Көпшөміштік
шынжырлы
экскаватор
Цепной многоков¬
шовый экскаватор
Eimerkettenbagger m
Bucket chain
excavator
Көпшөміштік
экскаватор
Многоковшовый
экскаватор
Mehrgefapbagger m,
Eimerkettenbagger m
Chain bucket
excavator
Көпір
Мост
Briicke/, Achse/
Achsbnicke /
Bridge, axle
Көпірлі
жүккөтергіш
Мостовой кран
Briickenkran m,
Laufkran m
Traveling crane, over¬
head traveling crane
Көрсеткіш
Показатель
Kennziffer m, Index m,
Wert m
Indicator, index
Кору бұрышы
Угол зрения
Sehwinkel m,
Gesichtswinkel m
Angle of view
Кору, көріп шығу
Просмотр
Durchsicht /
Survey, examination
Көрік
Горн
Horn n, Herd m,
Sumpf m, Gestell n
Hearth
Көріну аймағы
Зона видимости
Sichtzone/ Sichtbarzone
f Sichtbereich m
Visibility range,
visibility zone
Көрінім
Видимость
Sicht/ Sichtweite/
Sichtbarkeit /
View, sight
Көрініс, түр
Вид
Aussehen n, Ansicht f
Bild n, Gestalt f Form f
Art /
Appearance, view
Көсуші, көскіш
Черпак
Eimer m, Loffel m,
Schopfkelle /
Scoop, bucket
Көтергіш бұранда
Подъемный винт
Hebespindel/ Hubspindel /
Screw hoist

109	Көтергіш
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Көтергіш, көтергі,
көтергіш құрылғы
Подъемник
Aufzug m, Hubwerk n,
Hebezeug n, Kraftheber m,
Hubeinrichtung/
Hubgeriist n, Lift m,
Lastaufzug m
Hoist, elevator, lift
Көтеру-тасымал-
дау жабдығы
Подъемно¬
транспортное
оборудование
Hebezeuge npl und
Fordereinrichtungen fpl,
Hub- und Transportein-
richtungen fpl,
Fordertechnik /
Lifting-and-conveying
machines, hoisting-
and-conveying
machinery/ plant
Көтерім
қондырғы
Подъемная
установка
Forderanlage /
Hoisting plant
Көтеріп-тасымал-
дағыш машина
Подъемно¬
транспортная
машина
Hub- und Transport-
einrichtungen fpl,
Hebezeuge npl und
Fordermaschinen fpl,
Fordertechnik /
Hoisting-and-
conveying machinery
/ plant, lifting-and-
conveying machines
Көше
Улица
StraPe /
Street
Көшкін
Лавина
Lawine /
Avalanche
Көшкін, сырғыма
Оползень
Bergrutsch m,
Erdrutsch m
Creep, slide, slip
Көшірме
Копия
Zweitschrift f Kopie/
Copy, duplicate, print
Көшірмелеу әдісі
Метод
копирования
Nachformenmethode f
Nachformenverfahren n
Contour machining
method, profiling
method, template
machining method
Көшіру-көбейту
аппараты
Копировально-
множительный
аппарат
Kopier- und
Vervielfaltigungsgerat n
Step-and-repeat ma¬
chine, printing down
machine, duplicator
Кран
Кран
Drehschieberventil n,
Hahn m, Ventil n
Rotary valve
Кран ілмегінің
құлашы
Вылет крюка
крана
Kran-Lasthakenausladung/
Hakenauslegerweite /
Overhang of a crane
hook
Кран, көтергіш
кран
Кран, подъемный
кран
К ran m, Ladekran m,
Verladekran m
Crane
Крекинг
Крекинг
Kracken n, Krackung/
Krackanlage /
Cracking
Кремний, Si
Кремний, Si
Silicium n, Si
Silicon Si
Кристалл торы
Кристаллическая
решетка
Kristallgitter n,
Raumgitter n
Lattice, crystal lattice
Критерий
Критерий
Kriterium n, Test m, Map n,
Testgrope f Priifzahl/
Criterion, criteria
Кронциркуль,
белгісалгыш
Кронциркуль
AuPentaster m,
Messzirkel m, Greifzirkel m,
Nullenzirkel m
Calliper, caliper
Кронштейн
Кронштейн
Trager m, Kragstiitze f
Halterung/ Konsole/
Halter m, Bock m,
Arm m, Stiitze /
Arm, bracket

Куәлік	НО
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Куәлік, құжат,
сертификат
Удостоверение,
сертификат
Bescheinigung/ Schein m,
Ausweiss m, Zertifikat n,
Zeugniss n
Certificate, document,
papers
Күбі
Чан
Kiibel m, Bottich m,
Zuber m, Butte /
Vat, tank, tub
Күй, жағдай,
жай-күй
Состояние
Zustand m, Beschaffenheit/
Stand m, Vermogen n
State, condition
Күйдіру
Обжиг
Rosten n, Rostung/,
Rostarbeit /
Roasting, calcination,
burning, firing
Күйе
Сажа
Russ m
Soot, black, carbon
black
Күйежентек
Спек
Sinter m, Backen m
Cake, sinter
Күйежентектелу
Спекание
Sinterung /
Caking
Күйенте
Коромысло
Kipphebel m, Schwingzf
Schwengel m, Balancier m,
Wippef Lenker m
Rocker
Күкірт, S
Сера, S
Schwefel m, S
Sulphur, S
Күкірт қышқылы
Серная кислота
Schwefelsaure /
Sulphuric acid
Күл
Зола
Asche /
Ash
Күлділік
Зольность
Aschegehalt m
Ash content
Күміс, Ag
Серебро, Ag
Silber n, Ag
Silber, Ag
Күнделікті
Ежедневный
Taglich, Tages-
Dayly, everyday
Күнқағар
Козырек
Schirm m
Cap peak, cap quard,
side screen
Күні (күні, айы,
жылы)
Дата
Datum n, Zeitpunkt m
Date
Күпшек
Ступица
Nabe/
Hub, boss
Күрделі жөндеу
Капитальный
ремонт
Generaliiberholung/
Generalreparatur /,
GropISng/
H auptinstandsetzung /
Overhaul
Күрделілік
Сложность
Komplexitat /,
Kompliziertheit /
Complication, compli¬
cacy, complexity
Күрек
Лопата
Schaufel/ Schippe/
Shovel, dipper
Күту, күтім
Обслуживание
Bedienung/, Betrieb m,
Wartung/ Instandhaltung
/ Versorgung/
Service, maintenance,
servicing, operation
Күш
Сила
Kraft/, Starke/, Potenz/
Vermogen n
Force
Күш құрылғысы
Силовая установка
Leistungsanlage f Kraft-
anlagef Kraftmaschine/
Antriebssystem n
Triebwerk n
Propulsion system,
power plant, power
unit
Күш, жүктеме
Нагрузка
Laden n, Beladen n,
Beschickung/ Belastung/
Last/ Beanspruchung/
Load, duty, traffic
Күш, күш салу
Усилие
Kraft /
Effort, force

111	Күшейткіш
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Күшейткіш
Усилитель
Verstarker m, Aktivator m
Amplifier
Күштік
Силовой
Kraft-
Power
Кідіртпесомын
Контргайка
Kontermutter / Gegenmut-
ter / Uberwurfmutter/
Check-nut, jam-nut,
lock-nut
Кідіру
Задержка
Verzogerung/ Verzug m
Delay, lag, stoppage
Кідіріс, тоқтау
Остановить
Stopp m, Halt m, Sperre /
Stopvorrichtung /
Gesperre /
Stop, shut-down,
outage
Кідіріс, тыныс,
тоқтап тұру
Пауза
Pause/ Rast/
Spacing interval,
break, quiscent
interval
Кілегей,
жүкалтыр,
шажырқай
Пленка
Uberzug m, Film m,
Haut/ Schicht / Folie/
Walzhaut /
Film
Кілт (слесарлық)
Ключ (слесарный)
Schlussel m
Wrench, spanner
Кілтек
Шпонка
Keil m, Langskeil m
Key
Кілтек бунағы
(жік, ойық)
Шпоночная
канавка (паз)
Fedemut/ Passfedemut f
Keilnut/ Langloch n
Keyway
Кілтекті қосылыс
Шпоночное
соединение
F ederverbindung f
Passfederverbindung f
Diibelverbindung /
Keyed joint
Кіреберіс
Входной
Eingangs-, eingangsseitig
Input, entrance, inlet
Кіреберіс
бақылауы
Входной контроль
Eingangskontrolle/
Empfangspmfung/
Income inspection,
accept inspection
Кірқалқан
Брызговик
Schutzblech n,
Schmutzfanger m,
Spritzblech n, Schdrze/
Splash apron, splash
guard, splash board,
mudguard
Кірме
Ввод
Einfiihrung/ Einftihren n,
Einbringen n, Eingabe/
Input m
Input, inlet,
introduction, entrance,
entry, bushing
Кірмелер,
кірінділер
Включения
Einlagerung/
Einschluss m, Inklusion/
Switch, switch on,
turn on, closing,
connection
Кірпіш
Кирпич
Ziegelstein m,
Backstein m, Stein m
Brick
Кірікпелер
Присадки
Zuschlag m, Zusatz m,
Additiv Zusatzstoff m,
Zugeben n, Legieren n,
Zusetzen и,
Zuschlagmaterial я
Addition, additive
ҚҚабат
Слой
Schicht/ Uberzug m,
Lage/ Scheibe/
Blattchen Belag m
Layer, coating, ply
Қабат
Этаж
Etage/ Sohle/
Stockwerk n, Geschoss «
Storey, story, floor,
level
Қабатасты,
қатпарасты
Подслой
Unterschicht /
Bettungsschicht /
Zwischenschicht/
Precoat, precoating

Қабаттас	112
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қабаттас
Слюда
Glimmer т
Mica
Қабатты
Слоистый
Geschichtet, lagenformig,
blattert, feinstreifig,
zerkliiftet, schiefrig
Flaky, foliated,
lamellar, stratified,
laminated
Қабатша
Прослойка
Trennschicht/ Zwischen-
schicht/ Zwischenlage/
Interlayer
Қабық, қабықша
Оболочка
ffillkorper m, Hiille/
Mantel m, Umhullung/
Hemd n, Kapsel / Haut/
Enclosure, shell,
jacket, envelope, wall,
membrane
Қабылдағыш
Приемник
Empfanger m, Radio n,
Empfangsgerat n,
Funkempfanger ra,
Rundfunkgerat n
Receiver, receptacle,
vessel, reservoir
Қабылдау, тәсіл
Прием
Aufnahme / Arbeitsgang
m, Verfahren n, Abnahme
f Empfang m, Griff m,
Endabnahme/
Reception, receipt,
technique, expedient
Қабырға
Стена, стенка
Wand/ Mauer/ Stop m,
Ulm f Wandung/ Steg m
Wall
Қабыршақ, үлпек
Пленка
Film m, Haut/ Schicht/
Folie/ Walzhaut/
Film
Қабыспа шөміш
Сомкнутый ковш
Klappkubel m,
Klapploffel m
Closed bucket
Қабілеттілік,
қабілет
Способность
Fahigkeit/ Vermogen n
Ability, capability,
capacity, power
Қағида, ұстаным,
принцип
Принцип
Grundsatz m, Prinzip
Grundlage /
Faw, principle
Қағу
Забивание
Einschlagen
Einrammen w, Besatz m
Driving in, hammering
in, knocking in
Қада, сына
Свая
Pfahl m
Pile
Қадағалайтын,
қадағалауыш
Следящий
Folge-, Nachlauf-, Servo-
Tracking, servo-
Қадағалау
Слежение
Folgeregelung/ Nach-
fiihrung/ Nachfiihren n,
Nachlauf m
Tracking, observation,
watch, supervision
Қадағалау жүйесі
Следящая система
Folgesystem n,
Nachlaufsystem n,
Nachfiihr system n
Servo, servo system
Қадағалаушы
жетек
Следящий привод
Folgeantrieb m,
Vorschubantrieb m
Servo drive
Қадалық балға
Свайный молот
Pfahlhammer m
Pile-driving hammer
Қадашық, істік
Штырь
Stift m, Stab m, Stiitze/
Bolzen m, Isolationstiitze/
Pin
Қажақ, абразив
Абразив
Abrasivmittel n
Abrasive (material)
Қажалу, үйкеп
бітіру
Истирание
Scheuem n, Abschleifimg/
Abtrieb m, Verschleip m
Attrition, abrasion,
galling, fretting
Қажаутас,
қажаутіс, шаржы,
шарқашау
Шарошка
Rolle / (RollenbohrmeiBel)
Milling cutter, burr
mill, roller bit, friction
roll

113
Қажеттік
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қажеттік
Необходимость
Notwendigkeit f
Unentbehrlichkeit /
Necessity, need,
requirement
Қажеттілік
Потребность
Bedarf m, Bediirfnis n
Demand, need,
requirement
Қажу
Усталость
Ermudung/
Fatigue
Қажу сызаты,
қажу жарығы
Трещина
усталости
Ermudungsriss m
Fatigue crack
Қажып тозығу
Усталостное
изнашивание
Mudigkeitsverschlei[3 m
Fatigue deterioration,
fatigue wear
Қазан
Котел
Kessel m, Dampfkessel m,
Dampferzeuger m
Boiler, kettle, pan
Қазандық
Котельная
Kesselhaus n
Boiler room, boiler
house
Қазаншұңқыр
Котлован
Baugrube/ Grube/
Graben m, Vorschacht m
Foundation pit
Қазаншұңқыр
Котловина
Talkessel m, Kessel m,
Becken n
Hollow
Қазба
Выработка
Gewinnung/ Herstel-
lung f Erzeugung f
Produktion/ Ausstop m,
Ausarbeitung/ Abbau m
Working, opening,
entry
Қазба
Ископаемое
Fossil n
Fossil
Қазбалар
Ископаемые
Mineralien npl
Minerals
Қазу
Копание
Baggern n, Graben n,
Schiirfen n
Digging, excavating
Қазу
Разработка
Abbau (Graben) m, Bear-
beitung/, Forderung/,
Ausbeutung/ Ausbeute/
Exploitation, mining
Қазып алу-тиеу
жабдықтары
Выемочно-погру¬
зочные машины
Gewinnungs- und
Ladegerate pi
Digging-loading
machinery
Қазып өту ком¬
байны, жүргізгіш
комбайн
Проходческий
комбайн
Vortriebskombine/
Streckenvortriebs-
maschine /
Heading machine,
road header, tunnel
borer, tunneling
machine
Қазып өту кешені,
жүргізгіш кешен
Проходческий
комплекс
Vortriebskomplex m,
Abteufkomplex m
Tunneling set, heading
mining complex
Қазып өту,
қазып жүргізу,
жүргізгіш
Проходческий
Vortriebs-, Abteuf-
Driving, drifting,
cutting, sinking
Қайла
Кирка
Hacke/ Keilhacke/
Pick, pickaxe
Қайнау, қайнату
Кипение
Sieden n, Kochen n
Boiling
Қайол
Гудрон
Asphaltteer m,
Goudron m
Road tar
Қайрақша
Брусок
Latte/ Leiste/ Klotzel m,
Kantel m, Abziehstein m
Stabprobe /
Hone, honing, stick,
bar
Қайраң, шельф
Шельф
Schelf m, Horizontaltrager
m, waagerechter Trager m
Shelf

114
Қайрау
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қайрау, шарықтау
Заточка
Scharfschleifen п,
Anschleifen п, Hinter-
schleifen п, Anschliff т
Grinding, sharpening
Қайта жаңғырту,
қайта жаңарту
Реконструкция
Rekonstruktion /,
Modemisierung /
Reconstruction,
rehabilitation,
overhaul, updating,
renewal, redesign
Қайта құру
Перестройка
Umbau m, Rekonstruktion
/, Umgestaltung/
Reconstruction, rear¬
rangement
Қайтару
Возврат
Ruckftihrung/,
Riicklauf m, Riickkehr f
Zunickfahren n, Erholung
f Riickgut n, Ausheilung/
Reset, resetting,
return, restore,
recycling, reinjection
Қайтымды
деформация
Обратимая
деформация
Umkehrverformung /,
Umkehrdeformation /
Reversible
deformation
Қайтымдылық
Обратимость
Reversibilitat/ Umkehr-
barkeit/ Gegenseitigkeit/
Wechselseitigkeit /
Reversibility
Қайтымды-
ілгермелі
қозғалыс
Возвратно¬
поступательное
движение
Hin- und Herbewegung/
Hubbewegung/,
Pendelbewegung /
Reciprocating motion
Қайшы
Ножницы
Schere /
Scissors, shears, cutter
Қайырма
маңдайшасы
Козырек отвала
Schild m, Schirm m,
Schutzblech m
Blade nose, blade lip
Қайырма, үйінді
(бульдозер)
Отвал (бульдозер)
Schild m (Dozer)
Blade (dozer)
Қайыс, белдік
Ремень
Riemen m, Gurt m
Belt
Қақ
Накипь
Kruste/ Sinter m, Ansatz m,
Kesselstein m, Schaum m,
Kratzef Inkrustation/
Scale
Қақпа
Ворота
Tor n
Gate, gate way
Қақпақ
Крышка
Abdeckung/
Deckelplatte/, Deckel m,
Haube/ Карре /
Valve, valve plate,
valve disk
Қақпақша
Клапан
Klappe/ Ventil n
Cover
Қақпан
Ловушка
FallQf Fanger m,
Abscheider m, Trap m,
Fischnetz Auffanger m
Trap, catcher
Қақталма
Наклеп
Kaltverfestigung/ Ober-
flachenverfestigung /
Erhartung/ Kalthartung /
Cold-work hardening,
wear hardening
Қақтығысу,
соқтығысу
Столкновение
Kollision/ Zusammen-
sto[3 in, Aufprall m,
Ansto(3 m, Stop m
Collision
Қалайлылау
Лужение
Verzinnen n, Verzinnung/
Tinning, tin-plating
Қалайы
Олово
Zinn n, Sn
Tin
Қалақ, күрек
Лопасть
Schaufel f Blatt n,
Fliigel m, Blattzapfen m,
Schaufelblatt n
Blade

115	Қалақты
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қалақты
араластырғыш
Лопастная
мешалка
Fliigelmischer m,
Schaufelmischer m,
Schaufelriihrer m
Impeller mixer,
impeller agitator
Қалдық
Остаток
Rest m, Riickstand m,
Residuum n, Radikal n
Remainder, residue,
residual
Қалдық қоймасы
Хвосто-
хранилище
Schlammteich m
Tailing dump, tailing
pond
Қалдық ұзару
Остаточное
удлинение
Verlangerung/
Residual elongation,
residual extension
Қалдықсыз
технология
Безотходная
технология
Abproduktenfreie Tech¬
nologic/ abproduktarme
Technologie /
Wasteless technology
Қалдықтар
Отходы
Abfall m, Abfalle mpl,
Abgange mpl, Gekratz n,
Verschnitt m
Waste products, scrap
Қалдықты кернеу
Остаточное
напряжение
Restspannung/ remanente
(bleibende) Spannung/
Residual stress,
residual voltage
Қалқан
Щит
Schild m,Tafeiy; Platte f
Schiitz n
Screen, guard, board,
panel, shield
Қалқан,
қалқалағыш
Заслонка
Klappe/ Schieber m
Gate, flapper,
butterfly-type valve
Қалқанды агрегат
Щитовой агрегат
Gesteinsschildaggregat m,
Gesteinsaggregat m
Shield plant, shield
unit, shield assembly
Қалқандық қазып
өту комплексі
Щитовой
проходческий
комплекс
Vortiebsschildkomplex m,
Abteufschildkomplex m
Shield shaft-sinking
set, shaft-sinking
complex
Қалқанша
Щиток
Abdeckblech n, Schild m,
Tafel / Platte/ Schirm m
Shield, guard, screen,
board, blind, panel
Қалқымалы тиек
Плавучий затвор
Olsperre/ Sperrol n,
hydraulische Lecksperre/
Caisson gate, flood
gate, water gate
Қалпақша, қалпақ
Колпачок, колпак
Карре / Hut m, Glocke/
Haube/ Deckel m
Cap
Қалтқы
Поплавок
Schwimmer m, Taucher m
Float
Қалтқысыздық
Безотказность
Ausfallfreiheit/
Storungsfreiheit /
Robustheit /
storungsfreie Arbeit/
No-failure operation,
freedom from
failure, failure-free
performance
Қалыңдық
Толщина
Dichte/ Starke/
Thickness
Қалыңдықөлшер,
қалыңдық
өлшегіш
Толщиномер
Dickenmesser m
Thickness gauge,
calipers
Қалып
Опалубка
Schalung/ Verschalung/
Shuttering, formwork,
forms, shutters
Қалып, штамп
Штамп
Gesenk n, Schmiede-
gesenk n, Schmiede-
werkzeug n, Stanze /
Press tool, die,
stamping, title block
Қалыптағыш
Штамповщик,
штамповка
Stampfer m,
Feststampfer m
Stamper,
stamping plate
Қалыптама
Норматив
Richtsatz m, Normativ n,
Normenindex m
Norm, standard

Қалыптама	116
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қалыптама,
қалыптау
Штамповка,
штампование
Gesenkschmieden п,
Stanzen п, Pressen п,
Stanzteil п
Forming, die¬
stamping, extruding,
dieforging, drop
stamping, sheet
forming
Қалыптандыру
Нормализация
Normalisierungsgluhen п,
Normalisieren п,
Luftharten п,
Harten п im Luftstrom
Normalizing,
normalization
Қалыптасқан,
орныққан
У становившийся
Stationar, eingeschwungen,
Behammgs-
Steady-state, steady
Қалыптасу,
қалыптастыру,
құру
Формирование
Formieren n, Formierung/
Bildung/ Gestaltung/
Formgebung /
Forming, unit,
formation
Қалыптау
Штамповать
Im Gesenk schmieden,
stanzen
Stamp, die-stamp
Қалыптау
Штамповка
Stanzen n, Herstellung/
durch spanlose Formung
mittels Werkstofftrennung
im warm en Zustand
Stamping, punching,
die stamping,
extruding, shaping,
forming, cold forging
Қалыптау,
штамптау
Штамповка
Gesenkschmieden n,
Stanzen n
Stamping
Қалыптау-соғу
жабдығы
Ковочно¬
штамповочное
оборудование
Schmiedeausriistungen fpl,
Schmiedemaschinen fpl
Die-forging plant
Қалыпты
Нормальный
Normal, Normal-, Regel-,
iiblich
Normal
Қалыпты күй,
қалыпты жағдай
Нормальное
состояние
Normalzustand m
Normal state
Қалыпты
үлестірімі
Нормальное
распределение
Normal verte i lung/,
Gaupsche Normalvertei-
lung f Fehlerverteilung/
Normal distribution,
Normal Gaussian
distribution
Қамтамасыз ету,
қамсыздандыру
Обеспечение
Gewahrleistung/, Versor-
gung f Sicherstellung/
Provision, supply,
support, control
Қамту бұрышы
Угол охвата
Umschlingswinkel m
Wrapping angle
Қамыт
Хомут
Bugel m, Schelle/ Band n,
Klammer/ Tragband n,
Haltebiigel m, Kumt n
Yoke, clamp, clip,
horse-collar
Қамытша
Хомутик
Biigel m, Schelle f Band n,
Klammer/ Tragband n,
Haltebiigel m, Kumt n
Clamp, clip
Қанағаттандыру
Удовлетворение
Befriedigung/ Zufrieden-
stellung/ Geniige/
Satisfying, fulfilling,
contenting
Қанат
Крыло
Fliigel m, Kotflligel m,
Flanke/ Schenkel m,
Tragflache/ Tragfliigel m
Wing, limb
Қаныққан бу
Насыщенный пар
Sattdampf m
Saturated vapour,
saturated steam
Қанықтыру,
қанығу
Насыщение
Sattigung/ Saturation/
Absattigen n, Tranken n,
Sattigen n
Saturation

117	Қаңқа
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Қаңқа
Каркас
Gerippe п, Skelet п, Geriist
п, Karkassе/ Gestell п
Frame, frame work
Қаңқа
Скелет
Skelet п
Skeleton
Қаңқа, жақтау
Рама
Rahmen т, Gestell п,
Untergestell п, Tragwerk п,
Stander га, Geriist n,
Bett n, Gehause/, Platte/
Frame, chassis,
carriage, casing, base,
mount, holder
Қаңылтақ (маш.)
Мембрана (маш.)
Membrane /
Diaphragm, membrane
Қаңылтыр
Жесть
Blech n, niedriggekohltes
Feinblech n
Plate, sheet
Қаңылтыр табағы
Лист железа
Stahlblech n
Sheet, plate
Қапқыш
Собачка
Sperrklinke f
Schaltklinke/
Dog, latch, catch, pawl
Қапсырма
Скоба
Biigel m, Klammer/,
Schelle f Spanneisen n,
Krampe /
Cramp, clamp,
clincher, snap gauge,
staple
Қапсыру
Обхват (охват)
Umschlingung/
Umfassung/, Umschlingen
n, Umfassen n
Strap, grasp, girth,
circumference
Қапсыру бұрышы
Угол обхвата
Umschlingungswinkel m
Angle of contact,
wrapping angle
Қаптама
Кожух
Gehause n, Kafig m,
Kapsel/ Kasten n,
Behalter m, Umhiillung/
Housing, enclosure,
facing, lining
Қаптама, қап,
құндақ
Футляр
Gehause n, Behalter m,
Futteral n
Housing, case, casing,
jacket, sheath, barrel
Қаптау
Облицовка
Verkleidung/ Belag m,
Auskleidung/, Futterung/
Facing, lining
Қаптау, жабын
Покрытие
Uberzug m, Bedecken «,
Beschichten n, Abdeckung
/ Decke/ Coating л
Coat, coating, enamel,
covering, pavement,
facing
Қар
Снег
Schnee w
Snow
Қар күрегіш
Снегоочиститель
Schneeraumwagen m,
Winterdienstfahrzeug ш,
Schneepflug w,
Schneeraumer m
Snow-fighting vehicle,
snow remover
Қара жол
Грунтовая дорога
Erdweg m, unbefestigte
Weg m, unbefestigte
Stra(3e /
Dirt road
Қара металлургия
Черная
металлургия
Eisenmetallurgie/
Schwarzmetallurgie /,
Metallhuttenkunde /
Ferrous metallurgy
Қаралтым,
қаралай
Черновой,
начерно, грубый
Grob, roh, vorbearbeitet,
Vor-
Rough, coarse, crude,
roughly
Қарам, контур,
нобай
Контур
Umriss m, Kontur/
Kreis m, Strommasche/
Stromkreis m, Masche/
Out-line, countour,
circuit, loop
Қарамай
Деготь
Teer m
Tar
Қарамай
Мазут
Heizol n, Schwerol n
Residual fuel oil,
boiler oil

118
Қаржы
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қаржы, жабдық
Средство
Mittel п
Agent, aid, facility,
means
Қарқын
Темп
Tempo п,
Geschwindigkeit /
Tempo, rate, pace
Қарқындатқыш
Интенсификатор
Intensivierer т
Intensificier
Қарқындату
Интенсификация
Intensivierung/
Intensification
Қарқынды, жедел,
үдемелі
Интенсивный
Intensiv, stark, angespannt,
angestrengt
Intensive
Қарқындылық
Интенсивность
Intensitat/ Starke/
Kraft f Ergiebigkeit/
Intensity
Қармағыш
күрекше
Нагребающая лапа
Zusammenschaufelnder
Gansefu(3messer m
Heaping up a claw,
gathering arm, heaping
up a grip
Қармау
Захват
Einfang m, Fang m,
Greifen n, Fassen n,
Entrainment, pickup,
entrapment, capture,
claw, web, covering
Қармау (үдеріс)
Захватывание
(процесс)
Mitnahme/
Mitnehmen n
Seizuring, capturing,
clawing, gripping,
catching, covering
Қармауыш
Щуп
Fiihler m, Taster m, Tast-
lehre f Abstandslehre/
MessfLihler m, Abtaster m
Clearance gauge,
feeler, tracer, dip stick,
test prood, prood
Қарнақ
Штанга
Kolbenstange /
Piston rod
Қарпығыш,
қармауыш
Захват, захватное
устройство
Greifer m, Mitnehmer m,
Greifereinrichtung /
Grip, gripper, clamp,
catch
Қарсы эсер,
реакция
Реакция
Vorgang m, Reaktion f
Riickwirkung/ Gegen-
wirkung/ Gegenkraft/
Resistance to, reaction
Қарсыласу
қозғалысы
Движение
сопротивления
Widerstandsbewegung /
Resistant motion,
resistance motion
Қарсысалмақ
Противовес
Gegengewicht n, Gegen-
last/ Ausgleichgewicht/
Balanciergewicht /
Counterweight
Қартиегіш
Снегопогрузчик
Schneelader m
Snow loader
Қарып, шрифт,
әріп
Шрифт
Schrift /
Type, lettering
Қасбет
Фасад
Fassade/ Front f
Forderansicht /
Front, facade, face
Қасиет
Свойство
Eigenschaft/
Beschaffenheit /
Property, virtue,
characteristics
Қатаң, қатты
Жесткий
Hart, steif, starr
Stiff, rigid, hard, tough
Қатаңдық
Жесткость
Harte/ Steifigkeit f
Starrheit /
Stiffness, rigidity,
hardness
Қатаңдық,
қаттылық
Жесткость
Starrheit/ Harte/
Steifigkeit f Rigkeit/
Stiffness, rigidity
Қатаңдыққа
есептеу,
қаттылыққа
есептеу
Расчет на
жесткость
Starrheitsberechnung /
auf Starrheit f
Berechnung/
auf Steifigkeit/
Rigidity analysis

119
Қатар
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қатар, рет, can
Ряд
Reihe/ Reihenfolge/
Serie/ Zeile/ Schicht/
Row, number, series
Қатаю
Твердение
Harten n, Erharten n,
Erhartung n, Verfestigen n,
Ausharten n, Erstammg/
Solidification,
hardening
Қатаю,
қатқылдану
Отвердение,
отвердевание
Hartwerden n, Erharten n,
Erstarren n, Gerinnen n,
Erstammg/ Hartung/
Hardening,
solidification,
crystallization
Қате, жаңылыс
Ошибка
Fehler m
Mistake
Қателік
Погрешность
Unrichtigkeit /
Error
Қатерлі күш,
қауіпті күш
Критическая сила
Kritische Druckkraft
(Knicklast)/ Eulerische
Knicklast/ Euler-Last/
Critical load
Қатқабат,
қатқабақ
Штабель
Stapel m, StoB m, Lage/
Pile, stack
Қатқабаттағыш
Штабелёр
Stapler m, Stapelgerat n,
Stapelmaschine n
Stacker, piler,
palletizer
Қатпар
Складка
Faite/ Verwalzung/,
Ziehwulst /
Crease, fold
Қатпар, қат, қабат
Пласт
Schicht/, Floz n, Bank f
Lage f Band n
Bed, seam, stratum,
formation, furrow slice
Қатпарлық
Складчатость
Faltung /
Fold, placation
Қаңылтыршы
Жестянщик
Klempner m
Tinsmith
Қатпарлы
конвейер
Пластинчатый
конвейер
Plattenbandforderer m,
Plattenband n
Apron, conveyer,
conveyor
Қаттағыш,
салындырғыш
Укладчик
Fertiger m, Betonfertiger m,
Gleisverlegekran m,
Stapler m, Staplergerat n
Packer, layer, asphalt
spreader, concrete
placer, palletizer
Қатты дене
Твердое тело
Fester Korfer m,
Festkorper m
Rigid body, solid
Қатты еңістелген
конвейерлер
Крутонаклонные
ленточные
конвейеры
Schragbandforderer m,
Schraggurtforderer w,
Schragbandforderanlage /
Steeply deeping belt
conveyer, steeply
inclined belt conveyer,
pitch-dipping belt
conveyer
Қатты еңістелген
қатпар / қабат
Крутой пласт
Steilschicht/, Floz я,
Bank/, Lage/
Steeply deeping seam,
pitch-dipping seam,
steeply inclined seam
Қатты жыныс
Скальная порода
Felsgestein я, Fels m,
Festgestein n
Rock, rock stone
Қатты қорытпа
Твердый сплав
Hartlegierung/
Hartmetall n
Hard alloy, diamond
substitute
Қаттылық
Твердость
Harte f Festigkeit/
Hardness
Қаттылық
өлшегіш,
қаттылықөлшер
Твердомер
Hartemessgerat n,
Hartemesser m
Hardness gauge,
hardness tester
Қату, қатаю
Затвердение,
затвердевание
Erharten ai, Erstarren n,
Erstarrung/ Verfestigung/
Festwerden n, Einfrieren л,
Abbinden n, Erstarrung/
Setting, solidification,
induration, freezing
Қатып қалған жер
Мерзлый грунт
Gefrorener Boden m
Frozen ground

Қатыс	120
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қатыс, арақатыс
Соотношение
Beziehungf Verhaltnis n
Ratio, correlation
Қауға
Бадья
Eimer m, Kiibel m,
Zuber m, GefaP n
Bucket, tub
Қауыз
Оболочка
Hulle/, Haut/
Umhiillung/, Mantel m,
Hemd n, Schale/
Kapsel/ Umwicklung/
Shell, enclosure,
jacket, envelope, wall,
membrane
Қауіпсіздік
Безопасность
Unfallsicherheit /
Sicherheit /
Safety, security
Қауіпсіздік
коэффициент!
Коэффициент
запаса
Sicherheitsgrad m
Safety factor
Қауіпсіздік
құрылғысы
Устройство
безопасности
Sicherheitsgerat n
Safety device, safety
guard
Қауіпсіздік төсемі
Подушка
безопасности
Airbag m
Air bag
Қауіпті кернеу
Критическое
напряжение
Kritische Spannung/
Bruchspannung f
Knickspannung/ kritische
Druckspannung /
Critical stress
Қашан
Зарубка
Kerbe f Einkerbung/,
Anschnitt m, Schramen n,
Schrambetrieb m
Notch, nick, incision,
chop, cut
Қашау
Долбление
Stopen n
Slotting, shaping
Қашау
Долото
Stechbeitel m, Beitel m,
Bohrmeipel w, Meipel m,
Bodenmeipel m
Chisel
Қашау білдегі,
қашауыш станок
Долбежный станок
StoPmaschine f
Senkrechthobelmaschine/
Stemmaschine /
Slotting machine,
slotter, mortising
machine, mortiser
Қашау, шапқы
Зубило
Schroter m, Meipel m
Chisel
Қашықтан
бақылау жүйесі
Дистанционная
система контроля
Femuberwachungssystem n,
Femkontrollsystem n
Remote control system
Қашықтық
Дальность,
расстояние
Entfemung/ Weite/
Reichweite/, Bereich m
Distance, range
Қаяу
Раковина
Blase/ Hohlraum m,
Lunker m, Grubchen n,
Ausguss m,
Ausgussbecken n
Cavity, pit, hole, sink
Қиғастісті
Косозубый
Schragverzahnt
Bevelled tooth
Қиғаштіреу
Раскос
Strebe/ Spreize/
Schrage f Diagonalstab m
Strut, brace
Қима
Сечение
Querschnitt m,
Schnitt m, Riss m
Section, sectional
view, cross-section
Қимаүлгі
Шаблон
Lehre/ Schablone/
Mall n, Kaliberschablone/
Kalibrierschablone /
Profile gauge, gauge,
template, templet,
form
Қимыл
Движение
Bewegung/ Gang m
Motion, movement
Қимыл
Действие
Wirkung/ Handlung/
Betrieb m, Operation/
Lauf m, Funktion/
Action, operation,
performance

121	Қиратпай
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қиратпай сынау
Испытание без
разрушения
Zerstorungsfreie
Werkstoffpriifiing /
Nondestructive test
Қирату әдісі
Метод разрушения
Bruchverfahren n,
Zerstorungsmethode /
Destruction method,
destructive check
Қирату жабдығы
Оборудование для
слома
Abbruchausriistung /
Demolition equipment
Қирау, күйреу,
бұзылу
Разрушение
Zerstorung/ Zerstbren n,
Reipen 22, Angriff m,
Zerfallen n, Bruch m
Rupture, destruction,
break-down, fracture
Қисайту
Кантовка
Kippen n, Kanten n,
Wenden n, Pendeln n
Turn-over device,
turner, positioner
Қисаю, быржию
Коробление
Verwinden n,
Verwerfen n, Verziehen n,
Querkriimmung f
Verwolbung /
Warpage, buckling,
warping, distortion
Қисық
Кривая
Kurve f Bogen m,
Kennlinie /
Curve
Қисық иілім
Косой изгиб
Schragbiegung/
Unsymmetrical
bending
Қисықтық
Кривизна
Kriimmung/
Durchbiegung/
Curvature,
crookedness
Қисықсызықты
Криволинейный
Ungeradlinig, Kurven-,
Bogen-, bogenverzahnt
Curvilinear
Қисындылық
Корректность
Korrektheit /
Correctness
Қиық, кесінді
Срез
Abschneiden n, Scheren n,
Abscheren n, Schnittstelle f
Scherbruch m
Shear, shearing, cut,
section
Қиықжиек
Фаска
Abschragung/ Fase/
Face level edge, acet,
chamfer, face edge,
face chamfered edge
Қиылған
Усеченный
Abgeschnitten,
abgekiirzt, -stumpf
Truncated
Қиылыс,
қиылысу,
желтоғысы
Пересечение
Kreuzung/ Durchkreu-
zen n, Uberschneidung/
Durchhorterung /
Junction, crossing,
intersection
Қиылыстыру
Пригонка
Anpassen n, Passen n,
Einpassen n, Ausrichten n,
Nachstellung /
Fitting, matching,
adjustment
Қиыршықтас,
малташ, гравий
Гравий
Kies m
Gravel
Қию, ою (буран-
даны, бұраманы)
Нарезание (винта,
резьбы)
Schneiden /7, Einschneiden
/2, Gewindeschneiden n
Threading, thread
cutting
Қиюластыру
Подгонка
Abgleich m, Nachabgleich
m, Nachjustierung/
Nachstellung/ Anpas-
sung/, Berichtigung/
Adjustment
Қиюшы
Секущая
Sekante /
Secant, secant line
Қиябет
Откос
Boschung/ Abhang m
Slope, bank
Қиябеткей
Косогор
Bergabhang m, Hang /22
Slope, hill-side

Қобыстағыш	122
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қобыстағыш
Раскатник
(отверстия)
Aufwalzer т, Auswalzer т,
Aufweiter m, Walzer m,
Streckenwalzer m
Plugger, expander
Қож
Шлак
Schlacke/ Abstrich m
Slag, cinder
Қож үйінді
Шлаковый отвал
Schlackenkippe/
Schlackenhalde/
Asdisposal area
Қожтасушы
Шлаковоз
Schlackenwagen ra,
Schlackentransportwagen m
Slag car
Қозғалғыштық,
жылжымалылық
Подвижность
Beweglichkeit f,
Verfahrbarkeit /,
Verschiebbarkeit /
Mobility, fluidity
Қозғалмайтын
буын
Неподвижное
звено
Unbewegliches died n
Base member, fixed
member
Қозғалтқыш,
наратан, мотор
Двигатель, мотор
Motor m,
Kraftmaschine /,
Triebwerk n
Engine, motor
Қозғалтқыш-
бәсеңдеткіш,
мотор-редуктор
Мотор-редуктор
Getriebemotor m
Geared motor
Қозғалыс
Движение
Lauf m, Bewegung/
Gang m, Betrieb m,
Verkehr m, Stromung/
Travel, motion,
movement, propulsion,
traffic
Қозғалыс
қарсыласу
коэффициенті,
қозғалыс кедергі
коэффициент!
Коэффициент
сопротивления
движению
Fahrwiderstandsbeiwert m,
Fahrwiderstands-
koeffizient m
Tractive resistance
coefficient
Қозғалыс
қарсыласуы,
қозғалыс кедергісі
Сопротивление
движению
Fahrwiderstand m,
Bewegungswiderstand m,
Fahrzeugwiderstand m
Tractive resistance
Қозғалыс мөлшері
Количество
движения
Bewegungsgro(3e /
Impuls m
Momentum
Қозғаушы күш
Движущая сила
Triebkraft/, Antriebskraft
f treibende Kraft/
Motive force, driving
force
Қозғаушы
механизм
Ходовой механизм
Laufwerk n,
Fahrwerk n, Gangwerk n
Running gear
Қозғаушы,
қозғағыш,
нараншық
Движитель
Bewegungsantrieb w,
Antriebsvorrichtung/
Triebwerk n, Antrieb m,
Vortriebsorgan n
Propeller, propulsive
device
Қоздырғыш,
қоздырушы
Возбудитель
Erreger m, Erregemaschine
/, Aktuator m
Exciter, driver
Қоздыру
Возбуждение
Anregung / Erregung /
Excitation
Қойма
Склад
Lager n, Parkhaus n,
Packhof m, Speicher m
Storehouse, store,
warehouse, depot
Қойма жабдығы
Оборудование
складов
Lagerausriistung/
Ausrustung/fiir das Lager
Storehouse equipment
Қойнауқат, пласт
Пласт
Schlicht/ Floz n, Bank/
Lage/ Band n, Lager n,
Mittel n
Bed, seam, stratum,
formation

123	Қойтас
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қойтас, шөген
Валун
Geroll п, Geschiebe п,
Blocke mpl
Boulder
Қойыртпақ,
пульпа
Пульпа
Trube/ Pulpe/
Faserbrei m
Crushed ore, pulp
Қойыртпақ жүр-
гізгіш, пульповод
Пульповод
Triibeleitung/, Spiillei-
tungf Schlammleitung/
Pulp line
Қоқыс
Мусор
Mull m, Abfall m,
Bauschutt m
Refuse, garbage,
sweepings
Қоқыс тасушы
Мусоровоз
Mullwagen m,
Mdllabfuhrwagen m,
Entsorgungsfahrzeug m,
Mullkipper m
Refuse collector, gar¬
bage-removal truck
Қола
Бронза
Bronse /
Bronze
Қолайлылық,
жайлылық
Удобство
Bequemlichkeit /,
Komfort m
Convenience, comfort,
ease
Қолданбалы
Прикладной
Angewandt
Applied
Қолдану
Использование
Nutzung/, Ausnutzung/
Verwertung/, Einsatz m
Using, utilization, ap¬
plication, employment
Қолдану аймағы
Область
применения
Anwendungsgebiet n,
Anwendungsbereich m
Field of application
Қолданылу аясы
Сфера применения
Anwendungsbereich m,
Einsatzgebiet n
Using field, utilization
sphere, sphere of an
application
Қолтесік,
жүктесік
Люк
Luke f Einsteigoffnung/,
Mannloch m, Rolloch m
Man-hole, hand-hole,
port, chute, door
Қолтық, тұтқа
Рукоять
Stiel m, Loffelstiel m
Arm, dipper stick,
stick arm, handle,
bucket arm
Қондырғы
Установка
Anlage/ Werk n, Einbau m,
Vorrichtung/ Einrich-
tung / Installation/
Plant, set
Қондырма
Надстройка
Aufbau m, Uberbau m,
Aufbauten mpl
Superstructure
Қондыру
Установка
Aufstellung /,
Installation/ Zustellung/,
Einbringen n, Einstellen n,
Nachstellen n, Montage/
Installation, erection,
mounting
Қондыру және
шақтама жүйесі
Система допусков
и посадок
Toleranz- und
Passungssystem n
System of fits and
tolerances
Қондыру,
қондырма, қону
Посадка
Passung/, Aufsetzen n,
Einsetzen n
Fit, caving
Қону, түсіру, түсу
Спуск
Abstieg m, Gefalle f
Herunterlassen n,
Аb wartsbewegung f
Abfluss m, Rutsche/
Descent, downgrade,
chute, discharge,
release, launching
Қопсытқыш
Кирковщик
Aufreiper m
Scarifying root
extractor, equipment
for a pick / pickaxe
Қопсытқыш
Культиватор
Kultivator m (Grubber m)
Cultivator

Қопсытқыш	124
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қопсытқыш
Рыхлитель
Bodenlockerer m,
Lockerungsgerat n
Ripper
Қопсыту
коэффициент!
Коэффициент
разрыхления
Auflockerungsbeiwert m,
Lockerungsbeiwert m
Ripping factor,
loosening factor,
ripping coefficient
Қопсыту
коэффициент!
Коэффициент рых¬
ления
Auflockerungsbeiwert m,
Lockerungsbeiwert m
Ripping coefficient,
ripping factor,
loosening factor
Қопсыту, қопсу
Разрыхление
Auflockerung/,
Auflockem n, Lockem n,
Vorlockerung f
Entwirren n, Offnung/
Loosening, make light,
ripping
Қопсыту, қопсу
Рыхление
Lockem n, Auflockem n,
Auflockerung/,
Vorlockerung/, Offnung/
Loosening, ripping
Қор бөлшектер
Запасные части
Ersatzteile npl,
Reserveteile npl,
Austauschteile npl
Spare parts, replace¬
ment parts, spares
Қор, қаржы
Ресурс
Lebensdauer/
Standzeit/ Laufzeit/
Resource, resort,
source of power
Қор, резерв
Запас, резерв
Vorrat m, Reserve/
Sicherheit /
Supply, stock, store,
reserve, spare, stock¬
pile
Қорама, құю
қалыбы
Литейная форма
Form/ Giepform/
Mould, casting mould,
foundry mould
Қорамақалып
Опалубка
Verschalung/ Schalung/
Formwork, shuttering,
forms, shutters
Қорамалау
Формовка
Formen /?, Runden n
Moulding, shaping
Қорамжәшік
Опока
Kasten m, Formkasten m,
Kastengussform/ Opoka /
Flask, moulding box,
casting box, moulding
frame
Қорап
Коробка, короб
Kasten m, Gehause n
Box, duct
Қорап
Корпус
Gehause n, Korper m,
Mantel m
Housing, body, case
Қорғағыш клапа¬
ны / қақпақшасы
Предохранитель¬
ный клапан
Sicherheitsventil n
Safety valve, relief
valve
Қорғағыш,
сақтандырғыш
Предохранитель
Sicherung/ Schutzvor-
richtung/ Schutz m,
Sicherungshebel m
Safety device
Қорғап қалу,
сақтап қалу
Предохранение
Sicherung/ Schutz m
Protection
Қорғасын, РЬ
Свинец, РЬ
Blei n, Pb
Lead, Pb
Қорғау дабылы
Охранная
сигнализация
Alarmanlage /
Bulglar alarm
Қорғау, қорғаныс,
қорғаныш
Защита
Schutz m, Abschirmung/
Sichemng/ Schutzeinrich-
tung/ Schutzvorrichtung/
Protection, shielding,
screening, proofing
Қорек көзі,
қоректендіру көзі
Источник питания
Speisungsquelle /
Speisequelle /
Speisepunkt m
Power source, supply
source, power supply

125	Қоректеңдіргіш
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Қоректендіргіш,
қоректендіруші
Питатель
Feeder т, Speiser га,
Einspeisevorrichtung f
Zufiihreinrichtung/
Aufgabeapparat ra
Ingate, feeder, gate,
runner
Қоректендіру
Питание
Speisungf Speisen n,
Zufuhrf Zufiihrungf
Beschicken n, Aufgabe/
Feed, power, power
supply, power source,
service
Қоршаған орта
Окружающая
среда
Umweltf Umgebung/
umgebendes Medium n,
Umgebungsmedium n
Environment,
surroundings, milieau
Қоршау, қоршама
Ограждение
Einzaunung f Umfrie-
dung f Einfriedung/
Gelander ra, Verdeck n,
Verkleidung/ Verzug m
Fence, enclosure,
screen
Қорытқы
Результирующий
Resultierende
Resultant, resulting
Қорытпа
Сплав
Legierung/ Metalllegie-
rungf Schmelze/
Alloy
Қорытпа,
балқыма, қорыту
Выплавка (плавка)
Schmelze/ Legierung/
Metalllegierung/
Alloy
Қорьпу, жалпылау
Обобщение
Verallgemeinerung /
Generalization
Қорытынды,
тұжырым
Вывод
Schluss m, Schlussfolge-
rungf Folgerung/
Conclusion, inference,
deduction
Қорытынды,
тұжырым
Заключение
Schlussfolgerung/
Schluss m, Gutachten n
Conclusion, inference,
finding, final report
Қосалқы
Запасной
Vorratig, Ersatz-,
Reserve-, Not-
Spare, reserve
Қосалқы әрекет
Побочное
действие
Nebenwirkung/
Side-performance,
side-action, collateral-
operation
Қосалқы
бөлшектер
Запасные части
Austauschteile npl, Ersatz-
teile npl, Reserveteile npl
Replacement parts,
spare parts, spares
Қосалқы сомын
Контргайка
Gegenmutter/
Kontermutter f
Sicherungsmutter /
Check-nut, jam-nut,
lock-nut
Қосалқы станция
Подстанция
Unterwerk n, Unterstation/
Unterzentrale /
Substation
Қосалқы, көмекші,
қосымша
Вспомога¬
тельный
Hilfs-, Behelfs-, Neben-
Ancillary, auxiliary,
subsidiary
Қосарландыру,
қосарлау, қайта-
лау, телілеу
Дублирование
Uberschneidungen pi,
Nebeneinander n
Dublication, dubbing,
doubling
Қосбағытты
Реверсивный
Riicklaufig, umkehrbar,
riickgangig, reversibel
Reversing, reversal
Қосиін
Кривошип
Kurbel f Kurbelkropfimg/
Crank
Қосиінді білік
Кривошипный вал
Kurbelwelle /
Crankshaft
Қосқүлақ
Барашек
Fliigelmutter/ Fliigelrund-
mutter f Ohrenmutter/
Ohrenrundmutter /
Wing, nut, fly nut,
thumbscrew, kink

Қосқыш	126
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қосқыш
Включатель
Einschalter т, Schalter т
Switch
Қосқыш
Присоединитель
Ausschalter т,
AusschliePer т
Attacher, connector
Қоспа, аралас
Смесь
Mischung/, Gemisch п,
Gemenge п, Formstoff т
Mixture, doping, blend
Қоспа, араласқан
Примесь
Zumischung/
Begleitstoff m,
Beimischung/, Zusatz m,
Verunreinigung/
Nebenbestandteil n
Addition, additive,
admixture, dope,
impurity
Қоспалау
Легирование
Legieren n, Zulegieren n,
Nachlegieren n,
Legierung/ Dotierung/
Dopen n
Alloying, doping
Қоспасы төмен
болат
Низколегиро¬
ванная сталь
Niedriglegierter Stahl m
Low-alloyed steel,
low-alloy-treated steel
Қосу, кірме,
біріктіру
Включение
Einschaltung/
Joint, connection,
compound, inclusion
Қосу, қосылыс,
біріктіру, құрама
Соединение
Verbindung /,
Kupplung/ Verbinden n,
Zusammensetzung /,
Fiigen n, Vereinigung/,
Stop m, Anschluss m
Joint, connection
Қосым, қоспа
Присадка
Zusatzstoff m, Zuschlag m,
Zusatz m, Zuschlagmate-
rial n, Additiv n,
Zugeben n
Addition, additive
Қосымдылық,
қосымша
Приложение
Anlage/ Beilage/
Anlegen n, praktische
Anwendung /
Appendix, addition,
annex, supplement,
application
Қосынды
Насадка
Diise f Mundstuck n,
Aufsatz m, Einbau m,
Einsatz m, Kopfbalken n,
Ausmiindung/
Ansatzrohr n, Holm m
Extension, extension
piece, packing,
checkerwork
Қотару
гидрожелісі
Сливная
гидролиния
Hydraulische
Riickleitun g/
Hydraulic drain line
Қотарулық
Переливной
Uberlaufend, umgiePend,
umftillend
Overflowed, over¬
filling, transferring
Қоюлану
Сгущение
Eindicken n, Eindickung/
Verdicken n, Konzent-
rierung/ Einengung/
Thickening,
condensation
Қуақаз
Штрек
Strecke /
Drift
Қуат
Мощность
Leistung/
Leistungsfahigkeit /
Power, capacity, thick
Қуат алу қорабы
Коробка отбора
мощности
Zapfwellengetriebe n,
Nebentrieb m,
Zapfgetriebe /
Power take-off
box, power take-off
transmission
Қуыс
Ниша
Nische/ Einbruch m
Recess, stable, hole,
stable hole

127	Қуыстық
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Қуыстық, қуыс
Лаз
Mannloch п, Einstieg т
Man-hole, crawlway
Қуыстық, қуыс
Полость
Hohlraum т, Raum m,
Aussparung /
Space, cavity
Құбылыс, оқиға
Явление
Erscheinung/, Effekt m,
Ereignis n
Phenomenon, effect
Құбыр сыртында-
ғы аралық /
кеңістік
Затрубное
пространство
Ringraum m
Hole clearance
Құбыр, мұржа,
түтік
Труба
Rohr n, Rohre /
Pipe, piping, tube,
tubing
Құбыржол, құбыр
жүргізу, құбыр
Трубопровод
Rohrleitung/, Leitung/,
Rohrstrang m
Pipe-line, pipeline,
conduit, piping, tubing
Құбырлық көлік
Трубопроводный
транспорт
Rohrleitungstransport m
Pipe-line transport
Құбыршек,
майтүтік, шланг
Шланг
Schlauch m, Schlauchlei-
tungf Schlange f
Schlangenrohr n
Hose, hose pipe
Құдық
Колодец
Brunnen m, Schacht m
Well, draw-well
Құжат
Документ
Beleg m
Document
Құжаттама
Документация
Dokumentation f
Unterlagen fpl
Documentation
Құйғыш, ойыңқы,
құйғы, шаршар
Воронка
Fulvorrichtung /,
Trichter m, Krater m
Filling funnel, funnel
Құйма
Литейный, литой
Gie(3-, Guss-
Founding
Құйма
Отливка, литье
GiePen n, Guss w,
Gussteile npl, AbgiePen n,
Gussstucke пр
Casting, moulding
Құймакесек
Слиток
Rohblock m, Gussblock m,
Metallblock m, Block m,
Barren m, Rohbarren m
Ingot
Құймақалып
Изложница
Kokille/ Blockform/
Stahlwerkskokille /
Ingot mould, lingot
Қүйылу, келу
Приток
Zufluss m, Zufuhr/
Zustrom m, Nebenfluss m,
Zutritt m
Influx, inflow
Құйылып
жасалған
Изготовленный
литьем
Gefertigt nach
Gussverfahren n,
abgegossen
Foundry produced,
casting produced,
moulding produced
Құйын
Вихрь
Luftwirbel m, Drall m,
Wirbelwind m, Quirl m
Vortex, eddy
Құйып-жуғыш
машина
Поливомоечная
машина
Sprengwagen m,
StraPenspreng- und
-reinigungsmaschine /
Watering and washing
machine, washer
Құлақша
Ушко
Ringose/, Ose/,
Henkel m
Eye, eyelet, ear, lug
Қүлама, еңіс
Откос
Anhang m, Boschung/,
Anlauf m
Slope, bank

128
Құм
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Құм
Песок
Sand т
Sand
Құмдақ, құмайт
Супесь
Lehmiger Sand т,
lehmiger Feinsand m
Sand loam
Құмтас
Песчаник
Sandstein m
Sandstone
Құмшашқыш,
құматқыш
Пескомет
Sandslinger m,
Schleuderformmaschine /
Sand slinger
Құнарлы топырақ
қабаты
Слой плодородной
почвы
Fruchtbares
Bodenschicht /
Fertile soil layer, rich
soil coating
Құрал, сайман
Орудие
Gerat n, Werkzeug n,
Instrument n
Implement, tool
Құралдар, құрал-
жабдықтар
Средства
Mittel npl
Facility, means, aid,
agent, remedy
Құрал-жабдық,
жабдық
Оборудование
Ausriistungf Einrich-
tung f Apparatur f
Geratetechnik/
Ausstattung/ Ausbau m
Equipment, gear,
outfit, tackle
Құралкүймешік,
суппорт
Суппорт
Support m,
Werkzeugschlitten m
Carriage
Қүрал-сайман,
инструмент
Инструмент
Werkzeug n,
Instrument n, Gerat n
Tool, tools, tooling
Конструкция,
құралым
Конструкция
Konstruktion /, Aufbau m,
Ausfiihrung/ Bauart/
Construction, design,
structure
Құралымдау,
конструкциялау
Конструирование
Konstruiren n,
Entwickeln n
Design, designing
Қүрам, бөлік
Состав
Zusammensetzun gf
Bestand m, Gemenge/,
Mischung /
Composition, analysis,
compound
Құрамалы
Комбиниро¬
ванный
Kombiniert, bestand-
Composite,
component,
compound
Құрамалы
Составной
Bestand-, kombiniert
Component, composi¬
te, compound
Қүрамдар,
құрауыш,
компонент
Компонент
Anteil m, Komponente/
Bestandteil m, Bauteil m,
Konstruktionsteil n,
Bauelement n, Teil n
Composition,
component, compound
Қүрамдас бөлік,
құрама бөлік
Составная часть
Bestandteil n,
Komponente /
Component, consti¬
tuent, component part
Құрамды түзілім,
құрастыру
торабы,
құрамалық түйін
Сборочный узел
Baueinheit f Baugruppe/
Teilgruppe/,
Montageeinheit /,
Montagegruppe /,
Konstruktionsgruppe /
Assembly,
subassembly,
assembly unit
Құрастырғыш
Монтажный
Montage-
Assembly, mounting
Құрастыру бірлігі,
жиналмалы бірлік
Сборочная
единица
Baugruppe/;
Montagebaugruppe /
Assembly unit
Құрастыру
сызбасы, құрам
сызба
Сборочный чертеж
Montagezeichnung /
Assembly drawing

129	Құрастыру
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Құрастыру,
құрастырма
Сборка
Zusammenbauen п,
Montage /
Assembly, erection,
assemblage
Құрастыру,
үйлестіру
Компоновка
Zusammenstellung f
Anordnung /
Arrangement, laying
out, put togegher
Құрау, синтез
Синтез
Synthese /
Synthesis
Құрауыш,
құрамдар,
компонент
Компонент
Bestandteil m,
Komponente f
Anteil m, Bauteil m,
Konstruktionsteil n,
Bauelement n
Compound, composi¬
tion, component
Құрғақ үйкеліс
Сухое трение
Trockenreibung f
Trockenfriktion/
Dry friction
Құрғатқыш, кәріз,
дрена, сорғытқы
Дренаж, дрена
Dran m, Sickergraben m,
Entwasserungsgraben m,
Bodenentwasserung/
Rigole f Saugdran m
Drain
Құрсама
Обойма (кольцо)
Rahmen m, Fassungf
Gehause n, Laufring m,
Wangzf Schelle/
Yoke, stirrup
Құрсау, тоғын
Бандаж
Reifen m, Denkband n,
Radreifen m, Verankerung f
Radbandage/ Bandage/
Band, banding,
shroud, shrouding,
tyre
Құрсау, тоғын
Обод
Kranz m, Felge/
Abschlussring m
Rim
Құрсау, тоғын
Обруч
Bandreif m, Reifen m,
Reif m, Band n,
Abschlussring m
Hoop
Қүру
Построение
Aufbau m, Struktur/
Bildung/ Erzeugung/
Fertigung/ Produktion/
Construction, structure
Құру
Создание
Bildung/ Erzeugung/,
Ervorrufung/
Creation, making,
creature
Қүру, құрастыру
Формирование
Formierung/ Bildung/,
Gestaltung / Formgebung/
Forming, formation
Құру, түзілу,
пай да болу (тех.)
Образование (тех.)
Erzeugung/ Bildung/
(Tech.)
Formation (eng.)
Құрылғы, керек-
жарақ, жабдық
Устройство
Anlage/ Einrichtung/
Vorrichtung/ Gerat n,
Apparat m
Apparatus, equipment,
device, arrangement,
facility, means, gear
Құрылма, құра-
лым, құрылым,
конструкция
Конструкция,
структура
Bauform/ Konstruktion/
Bauart/, Ausflihrung/
Baum, Aufbau m
Construction, design,
structure
Құрылманың
орнықтылығы
Устойчивость
конструкции
Konstruktionsstabilitat/
Aufbaufestigkeit /
Stability of
construction, stability
of structure
Құрылым
Строение
Aufbau m, Gefiige n, Ge-
baude n, Bauen я, Bau m
Structure, building

130
Құрылым
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Құрылым
құжаттамасының
бірыңғай жүйесі,
ҚҚБЖ
Единая система
конструкторской
документации,
ЕСКД
Einheitliches System п
von Konstruktionsdoku-
mentation
United system of the
design-documentation
Құрылым,
құрылғы
Структура
Zusammensetzung f
Aufbau m, Konstruktion/
Structure, apparatus,
building, composition
Құрылым,
құрылма,
конструкция
Конструкция
Aufbau m, Konstruktion f
Bauform f Bauartf
Ausfiihrung/, Bau m
Design, construction,
structure
Құрылымдық
құжаттама
Конструктивная
документация
Konstruktions-
dokumentation/, Konst-
ruktionsunterlagen fpl
Design plans and
specification
Құрылыс
Строительство
Bauen n, Bau m,
Errichtung/ Bautatigkeit f
Bauwesen n, Aufbau m
Construction, civil
engineering, building,
development, project
Құрылыс құрасты-
ру жұмыстарын
механикапандыру
Механизация
строительно¬
монтажных работ
Mechanisierung/der
Bau- und Montagearbeiten
Mechanization of
building-and-erection
works
Құрылыс
машиналары
Строительные
машины
Baumaschinen fpl
Civil engineering
machinery
Құрылыс
машинасы
Строительная
машина
Baumaschine /
Construction
machinery
Құрылыс
техникасы
Строительная
техника
Bautechnik /
Construction enginee¬
ring, civil engineering
Құрылыс ұйымы
Строительная
организация
Baubetrieb m
Construction company,
building company
Құрылыс,
құрылыс мекемесі
Строительное
предприятие,
стройка
Bauplatz m, Baustelle/
Baubetrieb m
Construction plant,
building yard, building
enterprise
Құрылысшы
Строитель
Bauhandwerker m
Builder
Құрыш, болат
Сталь, броня
Stahlm
Steel
Құю, құйма
Литье, отливка
Guss m, Gussteile npl,
Abguss m, EingiePen n,
AbgieBen n, Einguss m
Casting, moulding
Құюжол
Литник
Gieptricker m,
Eingupkanal m, Einlauf m,
Auslauf m, Angupkanal m,
Anschnitt m
Pouring gate, gate
runner, gating system
Қыздырғыш
Нагреватель
Heizelement n,
Heizleiter m, Heizgerat n,
Heizkorper m,
Erwarmevorrichtung f
Heizer m, Heizdraht m
Heater, radiator
Қызмет
Служба
Dienst m
Service, work
Қызмет ету
аймағы
Зона
обслуживания
Versorgungsgebiet n,
Versorgungsbereich m,
Bedienraum m
Service area,
maintenance zone,
operation area,
maintenance area
Қызмет мерзімі
Срок службы
Lebensdauer/ Betriebs-
dauer/ Nutzdauer/
Service life
Қызу
Нагрев
Erwarmen n
Heating

131
Қызуға
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қызуға төзімді
/ шыдамды,
ыстыққа төзімді
Жаростойкий
Hitzefest, abbrandfest,
zimderfest, feuerbestandig
Refractory, heat-
resistant
Қызуға / ыстыққа
берікті
Жароупорный
Feuerbestandig, hitzefest,
abbrandfest, zhnderfest,
Heat-proof
Қызуға / ыстыққа
беріктік
Жаропрочность
Warmfestigkeit/
Hitzebestandigkeit /
High temperature
strength
Қызуға / ыстыққа
беріктік
Жароупорность
Abbrandfestigkeit/
Hitzefestigkeit f
Zunderfestigkeit f
Feuerbestandigkeit /
Heat-proofness
Қызуға / ыстыққа
төзімділік, қызуға
шыдамдылық
Жаростойкость
Hitzefestigkeit f
Abbrandfestigkeit/
Ziinderfestigkeit /
Feuerbestandigkeit /
Refractoriness, heat-
resistance
Қылтүтік
Капилляр
Kapillarrohrchen n,
Kapillare /
Capillary tube,
capillary, restrictor
Қылшақ
Щетка
Trennburste / Biirste /,
Druse /
Brush
Қылшақ ұстағыш
Щеткодержатель
Burstenhalter m
Brush holder
Қымтағыш
Уплотнение
Verdichten n, Verdichtung
f Abdichtung/, Dichten n,
Dichtung/ Liderung/
Packing, seal
Қымтағыш балдақ
У пл отнител ьное
кольцо
Dichtring m, Dichtungs-
ring m, Packungsring m,
Verdichtungsring m
Packing ring, seal ring
Қымтау, герме-
ти-зация, тұмша
Г ерметизация
Abdichtung/
Sealing, hermetic
sealing, encapsulation
Қынақ
Натяг
Yerspannung/
UbermaP n
Interference, tension
Қыр
Ребро
Rippe/ Kante/
Grat m, Prhfflache/
Rib, fin, edge
Қырғыш
конвейер,
сыр малы
конвейер
Скребковый
конвейер
Kratzforderer w,
Kratzband n, Kratzer m,
Kratz m
Flight conveyer
Қырғыш, қыру
Скребок
Abstreifer m, Abstreicher m,
Kratzer m, Mitnehmer-
blech m, Kratzeisen n,
Kratzerleiste /
Scraper
Қырқалар
Гряди
Zug m, Kette/
Ridge, range
Қырқұрал (инст.)
Перо (инст.)
Feder/ Blatt n, Griffel m,
Stift m, Steg m, Stollen m
Feather, pen, stylus
Қырнау, қырғау
Шабрение
Schaben «
Scraping
Қырнауыш,
қырғыш
Шабер
Schaber w, Schabeisen я
Scraper
Қырылдақ
Храповик
Gesperre Sperrad n,
Klinkenschaltrad n
Ratchet, ratchet-and-
pawl, ratchet-and-pawl
gear

Қысаң	132
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Қысаң
Щель
Spalt т, Schlitz т
Slot, slit
Қысқа мерзімді
Краткосрочный
Kurzfristig,
auf kurze Frist
Short-term
Қысқа тұйықталу
Короткое
замыкание
Kurzschluss m,
direkter Schluss m
Short circuit, shorting
Қысқартылған
Редуцированный
Reduziert, untersetzt
Reduced, pressure
reduced
Қысқаш
Пассатижи
Flachzange /
Needle-nose pliers
Қысқы
Патрон
Futter n, Patrone /
Hiilse/ Spannfutter n,
Einsatz m
Chuck, lamp-holder,
cartridge
Қысқыш, қысу,
қыспақ
Зажим
Klammer/ Zwinge/
Klemme / Klemmstiick n,
Schelle /
Clamp, cramp,
terminal
Қысу, сығу
Сжатие
Verdichtung/
Kompression /
Compression,
contraction
Қысылымдылық
Сжимаемость
Verflussigungsfahigkeit /
Compressibility
Қысым
Давление
Druck m
Pressure
Қысым айырымы,
қысым ауытқуы
Перепад давления
Druckgefalle/
Druckabfall m
Pressure differential,
differential pressure
Қысымды желі,
үдемші желі
Напорная линия
Energieleitung/
Energielinie /
Pressure line
Қысымды
жоғалту
Потеря давления
Druckverlust m
Pressure loss
Қысыммен өңдеу
Обработка
давлением
Pressen n
Pressing
Қыш, қышбұйым
Керамика
Keramik/ keramische
Erzeugnisse npl
Ceramics
Қышқыл,
қышқылдық
Кислота
Saure /
Acid
Л
Лаборатория,
зертхана
Лаборатория
Laboratorium n, Labor n
Laboratory
Лазер
Лазер
Laser m, Laserstrahler m,
optischer Laser m
Laser
Лақтырынды
Выбросы
Auswurf m, Ausbruch m,
Emission/ Stop m,
Impuls m
Ejection, effluent,
outburst
Лақтырындыға
қарсы құрылғы,
превентор
Противовыбро¬
совое устройство,
превентор
Absperrschieber m,
Preventer m
Preventer
Ламинарлық ағым
Ламинарный поток
Laminare Stromung/
Laminarstromung /
Laminar stream
Ландшафт
Ландшафт
Landschaft /
Landscape
Ластану
Загрязнение
Verschmutzung /
Verunreinigung /
Soiling, fouling, pollu¬
tion, contamination,
impurity, contaminant

133	Лездік
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Лездік
Мгновенный
Moment-, augenblicklich,
blitzschnell
Instantaneous,
momentary
Лизинг
Лизинг
Leasing n
Leasing
Лимузин
Лимузин
Verlangerte Limousine /
Limousine
Литология
Литология
Lithologie f
Sedimentpetrologie /
Lithology
Литр
Литр
Liter n
Litre
Логистик
Логистика
Logistik /
Logistics
Локализатор,
орын анықтаушы
Локализатор
Ortsbestimmer m, Lokali-
sierer m, Eingrenzer m
Localizer
Локомотив
Локомотив
Lokomotive f Lok/
Locomotive, engine
Лубрикатор,
майлагыш
Лубрикатор
Lubrikator m,
Schmiervorrichtung /
Lubricator
Лүпіл, толықсыма
Пульсация
Pulsieren n, Pulsation f
Welligkeit/ Schwankung/
Schwebung /
Pulsation
Люк, қолтесік
Люк
Luke/ Einsteigoffnung/,
Schiebedach n,
Rolloch m, Rolle/
Mannloch m
Man-hole, hand-hole,
hatch, sunroof
Люфт, саңылау
Люфт, зазор
Spiel n, Luft f
toter Gang m, Spalt m
Clearance, backlash,
play, lost motion
М
Магистральдық
жол, куре жол
Магистральная
дорога
Hauptverkehrsstrape /
Arterial highway,
backbone road
Магма
Магма
Magma n
Magma
Магнето
Магнето
Magnetziinder m,
Ziindmagnet m
Magneto
Магнит
Магнит
Magnet m
Magnet
Магнит өрісі
Магнитное поле
Magnetfeld n,
magnetisches Feld n
Magnetic field
Магниттену
Намагничивание
Magnetisierung/
Magnetisieren n
Magnetization
Мағлұмат, хабар,
мәлімет, ақпар
Сведения
Nachricht/ Mitteilung/,
Angaben fpl
Information, report
knowledge, summary
Мағына, мәні
Значение
Bedeutung/
Meaning
Мағыналау
Интерпретация
Interpretation f
Deutung/ Auslegung/
Interpretation
Мазмұн
Содержание
Inhalt m, Gehalt m
Content, contents
Мазут
Мазут
Schwerol n, Masut n,
Dunkelol n
Fuel oil, residual fuel
oil, boiler oil
Май
Масло
01 n, Butter/
Oil, butter
Май қайыргы
Маслоотра¬
жатель
Olabstreifring m,
Olabstreifer m,
Olabweiser m
Oil deflector, oil baffle

Май
134
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Май сауыт
Маслёнка
Oler т, Olkanne/,
SchmiergefaP п
Lubricator, oiler,
oil cup, grease cup,
lubrication fitting
Майғын,
эмульгатор
Эмульгатор
Emulgator т,
Emulgiermittel п
Emulsifying agent
Майда тазарту
Тонкая очистка
Feinreinigung/ Feinst-
reinigung/, Feinputzen n
Fine-cleaning,
fine-clearing, fine-
cleansing, refinement
Майда тас
Каменная мелочь
Steingrus m,
Steinklein n, Kleinstein m,
Felsenklein n
Stone chips
Майдагерлік
қолөнер
Кустарное ремесло
Handwerkliche
Gewerbe n,
Heim-Handwerk n
Handicraft
Майдалағыш,
диспергатор
Диспергатор
Dispergiermittel n,
Dispergator m
Powder distributing
device, powder
dispenser, dispersant
Майкөрсеткіш
Маслоуказатель
Olmessstab n, Olstand-
marke/ Olstandzeiger m,
Olstandmesser m
Oil gaugage, oil
quantity indicator
Майлама, май,
жагын
Мазь
Paste f Schmiere/
Ointment, liniment,
Майлау
Смазка,
смазывание
Schmierung/ Abschmie-
ren n, Fetten n, Olung/
Lubrication
Майлау заты, май
Смазка, смазоч¬
ное средство
Schmiermittel n,
Schmierstoff m
Lubricant
Майлау майы
Смазочное масло
Schmierol n, 01 n
Lubricating oil
Майлы кілегей /
қабыршақ
Масляная пленка
Olfilm m, Schmierfilm m
Oil film
Майысқақ түтік
Рукав
Arm m, Querarm m, Aus-
legerarm m, Schlauch m
Hose, tubing
Майысқақтық,
созымталдық
Эластичность
Elastizitat/ Flexibilitat/
Elasticity
Майыстыру,
умаждау
Смятие
Verquetschung/ Quet-
schung/ Zerquetschung/
Zerdnicken n
Bearing strain, bearing
stress
Майысым, иілім
Прогиб
Durchbiegung/
Federhub m, Federweg m,
Federausschlag m
Deflection, flexure,
sagging
Макет, үлгі
Макет
Muster n, Modell n
Pattern, model,
mock-up, dummy,
breadboard
Максималдық, ең
көп, барынша көп
Максимальный
Maximal, Hochst-,
gropmoglich, Spitzen-
Maximum, highest
possible
Мақсатқа
лайықтылық
Целесообразность
ZweckmaBigkeit/
Zweckdienlichgkeit /
Expediency,
advisability
Мақта
Вата
Watte/
Cotton wool
Мақта
Хлопок
Baumwolle /
Cotton
Мақта жинайтын
комбайн
Хлопкоубо¬
рочный комбайн,
хлопкокомбайн
Baumwoll-
Vollemtemaschine/
Baumwollkombine /
Cotton picker

135
Малта
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Малта тас
Галька
Geroll п
Pebble
Маман
Специалист
Fachmann т, Spezialist т,
Sachkenner т
Specialist, expert
Мамандандыру,
арнайыландыру
Специализация
Spezialisierung/
Specialization
Мамандық
Профессия
Beruf т
Trade, vocation,
profession, occupation
Мамандық
Специальность
Fach п, Spezialitat/ Fach-
gebiet п, Fachrichtung/
Speciality, specialty
Мамандық,
біліктілік
Квалификация
Qualifikation /
Qualification
Маневр
Маневр
Manovrierung/
Wendigkeit /
Manoeuvre
Манжета
Манжета
Manschette/ Schutzhiille
f Umschlag m
Sealing ring, collar,
cup, boot
Манипулятор
Манипулятор
Manipulator m, Manipu-
liervorrichtung/ Handha-
bungsgerat n, Handler m,
Industrieroboter w, IR,
Kanter m, Blockwender m
Positioner, keyer,
manipulator
Манифольд
Манифольд
Verteilungsstuck n,
Verteiler m
Manifold, distributor
Манометр
Манометр
Manometer n, D ruck me s-
ser m, Druckmessgerat n
Manometer
Маңай
Окрестность
Umgebung/
Environment
Маңдай алдынан
Фронтальный
Frontal-, frontal
Frontal
Маңдайлық
кедергі
Лобовое
сопротивление
Frontalwiderstand m
Drag, head resistance,
frontal resistance
Маңыз
Смысл
Sinn m
Sense
Маркетинг
Маркетинг
Marketing n
Marketing
Мартендік болат
Мартеновская
сталь
Siemens-Martin-Stahl m,
SM-Stahl m
Open-hearth steel
Мартенсит
Мартенсит
Martensit m
Martensite
Маршрут
Маршрут
Marschroute/ Fahrroute f
Fahrstra(3e f Fahrweg m,
Streifen m
Route, itinerary
Маршруттық
кесте, маршрут-
тык карта
Маршрутная карта
Arbeitsplan m,
Streckenkarte/
Route process
chart, process sheet,
flowsheet
Масса
Масса
Masse/ Mittel n, Stoff m
Mass, pulp, paste,
earth, frame, chassis
Массив
Массив
Massiv n, Massenkorper m,
Feld n, Anstehendes n
Massif, forest track
Масштаб, ауқым
Масштаб
MaBstab m, Scale /,
Teilung/
Scale
Математикалық
үміт
Математическое
ожидание
Erwartungswert m,
mathematische
Erwartung/
Expectation, mean
value

Материал	136
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Материал
Материал
Material п, Stoff т, Gut п,
Werkstoff т
Material, stock
Материалдар ке-
дергісі, маткедер
Сопротивление
материалов,
сопромат
Fertigkeitslehre/
Werkstofffestigkeit /
Strengh of materials
Маусым
Сезон
Saison / Periode / Zeit /
Jahreszeit /
Season
Машина
бөлшектері
Детали машин
Maschinenelemente npl,
Maschinenteile npl
Machine elements
Машина паркі
Парк машин
Maschinenpark m,
Maschinenbestand m,
Betriebshof m,
Fahrzeugpark m, Depot n
Machine fleet,
machine stock,
machine population
Машина
тоқтаусыздығы
Безотказность
машины
Betriebssicherheit / der
Technik
Operation safety,
no-failure operation,
failure-free operation
Машина, мэшине
Машина
Maschine /
Machine, engine, car,
truck, vehicle
Машинажасау
Машиностроение
Maschinenbau m
Machine building,
mechanical
engineering, machine
manufacturing
Машиналар мен
жабдықтар
Машины и
оборудования
Maschinen fpl und
Ausriistungen fpl
Machinery and
equipment
Машинаның
жөндеу
жарамдылығы
Ремонтопригод¬
ность машины
Instandsetzungseignung /
von Maschinen, Reparier-
barkeit/von Maschinen
Maintainability of an
equipment
Машина-сынау
станциясы
Машиноиспыта¬
тельная станция
Maschinenpriifungs-
station f Priifungsstation/
von Maschinen
Testing enterprise for
machinery
Мәлімет, ақпар
Сводка
Zusammenfassung f
Ubersicht f Bericht m
Report knowledge,
information, summary
Мәліметтер
Данные
Werte mpl, Daten pi,
MaPe npl
Information, report
knowledge, summary
Мән
Значение
Wert m, Bedeutung/
Grope/ Betrag m
Value, magnitude,
significance, meaning
Мәңгілік
қозғалтқыш
Вечный двигатель
Perpetuum mobile n
Perpetual motion
Мәселе, сұрақ,
сауал
Вопрос, проблема
Aufgabe f Problem n
Issue, problem
Мегаполис, ірі
қала
Мегаполис, город-
гигант
Megalopolis/
Riesenstadt /
Megalopolis
Межелік, шкала
Шкала
Skale / Skala/
Zeigerplatte /
Scale
Мезет, момент
Момент
Moment n
Moment
Мезозой дәуірі
Мезозойская эра
Mesozoikum n,
Erdmittelalter n
Mesozoic era
Мекен, бекет,
пункт
Место
Ort m, Stelle/
Warte / Amt n
Place, item

137	Мелиорация
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Мелиорация
Мелиорация
Melioration /
Reclamation, amelio¬
ration
Мембрана, жарғақ
Мембрана
Membrane /
Membrane, diaphragm
Менеджер,
басқарушы,
ұйымдастырушы
Менеджер
Manager m
Manager
Менеджмент,
басқару
Менеджмент,
управление
Management n
Management
Мениск
Мениск
Meniskus m
Meniscus, lens
Меншік
Собственность
Eigentum n, Besitz m
Property, ownership
Меншікті
Удельный,
собственный
Spezifisch
Specific
Меншікті жиілік
Собственная
частота
Eigenfrequenz/
Eigenschwingungszahl /
Natural frequency
Меншікті салмақ
Удельный вес
Wichte/
Density
Мецгеру, игеру
Освоение
Beherrschung/, Meiste-
rungf Nutzbarmachung/
Aneignung/, Anpassungjf
Verwertung/
Mastering, coping,
assimilation
Меңгерік, руль,
тұтқа
Руль
Steuerrad n, Lenkrad n,
Volant m, Steuer n,
Ruder n
Steering wheel,
control surface, rudder
Меңзер, нұсқама
Стрелка
Weichof Zeiger m,
Nadel/, Sandbankstreifen
m, Kursor m
Pointer, arrow, arrow
head, arrowed line
Мергел
Мергель
Mergel m
Mergel
Мердігерлік
Подряд
Kontrakt m, Auftrag m,
Vertrag m
Contract
Мерзім
Срок
Termin m, Frist f
Dauer/ Zeitraum m
Term, date
Мерзімді жөндеу
Текущий ремонт
Laufende Instandsetzung/
LI, laufende Reparatur/
Running repair,
routine repair
Металбұйым
Метизы
Metallwaren fpl,
Kleineisenzeug n
Metalware
Металдағыш,
металл жалатушы,
металдандырғыш
Металлизатор
Metallspritzgerat n,
Metallspritzpistole /
Metal spraying gun,
metal spraying pistole,
metallizing torch,
metal sprayer
Металдау,
металл жалату,
металдандыру
Металлизация
Metallspritzen n,
Metallisieren n,
Metallaufbringung/
Metallhinterlegung /
Applicaton of a metal
coating, metallizing
Металды өңдеу,
металл өңдеу
Обработка металла
Metallbearbeitung /,
Metallbehandlung/
Metallumformung/
Metallverarbeitung/
Machining, tooling
Металдың қажуы
Усталость металла
Metallermudigung /
Fatigue of metal

Металкескіш
138
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Металкескіш
автоген, автогендік
жабдық
Автоген,
автогенный
аппарат
Autogenschweipgerat п,
GasschweiPgerat п,
GasschmelzschweiPgerat п
Oxy-acetylene
welding apparatus,
oxy-acetylene welding
unit / set
Металл кесетін
білдек, металжоң-
ғыш станок
Металло¬
режущий станок
Werkzeugmaschine /
zur spanenden
Metallbearbeitung,
spanende Werkzeug¬
maschine /
Metal-cutting machine
tool
Металл сынығы
Металлолом
Schrott m, Bruch m,
Altmetall n
Scrap
Металл тану
Металловедение
Metallkunde /
Physical metallurgy,
metal science
Металл тотығы
Окись металла
Metalloxid n, Oxid n vom
Metall
Oxide of a metal
Металл, тініке
Металл
Metall n
Metal
Металлургия
Металлургия
Metallurgie /, Hutten-
wesen n, Huttenkunde /
Metallurgy
Метан
Метан
Methan n
Methane
Метр
Метр
Meter m
Meter, metre
Метрикалық
бұранда
Метрическая
резьба
Metrische Gewinde/
Metric thread
Механизатор
Механизатор
Mechanisator m
Mechanic, machine
operator
Механизм, тетік
Механизм
Mechanismus m,
Vorrichtung/, Werk n,
Getriebe n, Apparat m
Mechanism, gear,
device
Механик
Механик
Mechaniker m,
Ingenieur m
Mechanical engineer,
mechanic operator
Механика
Механика
Mechanik /
Mechanics
Механикалық
жондеу зауыты
Ремонтно¬
механический
завод
Ausbesserungswerk n,
reparaturmechanisches
Werk n
Repair and machine
works, maintenance
and machine plant,
repair shop
Механикалық
қасиеттер
Механические
свойства
Mechanische
Eigenschaften fpl
Mechanical property
Механикалан-
дырған тіреуіш
Механизиро¬
ванная крепь
Mechanischer Ausbau m,
mechanisch ruckbarer
(wandemder) Ausbau m
Powered support
Механика-
ландыру
Механизация
Mechanisierung /
Mechanization
Механо-
гидравликалық
комбайн
Механо-
гидравлический
комбайн
Mechanohydraulische
Kombine f
hydromechanische
Kombine /
Mechanic-hydraulic
combine, mechanic-
and-hydraulic combine
Механотрон
Механотрон
Mechanotron n
Mechanotron
Микрометр
Микрометр
Messschraube/
Mikrometer n
Micrometer
Микрон
Микрон
Mikrometer n, pm
Micrometre, pm

139	Микроскоп
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Микроскоп
Микроскоп
Mikroskop п
Microscope
Микросызат
Микротрещина
Mikroriss т, mikroskopi-
scher Riss m, Haarriss m
Microcrack
Микроталдау
Микроанализ
Mikroanalyse /
Microanalysis
Микротүйіншік
Зерно
Korn n, Granalie/
Kern m, Getreide n
Grain, com, kernel,
seed, core
Минерал
Минерал
Mineral n,
Minerale npl
Mineral
Минералогия
Минералогия
Mineralogie /
Mineralogy
Миян, маятник
Маятник
Pendel n
Pendulum
Моделдеу,
үлгілеу, жаңғырту
Моделирование
Simulation/ Modellierung
/ Modellversuch m
Modelling, simulation
Модель, үлгі
Модель
Baumuster n, Modell n,
Muster n
Model
Модем
Модем
Modem n
Modem
Модернизация
Модернизация
Weiterentwicklung/
Modernization /
Modernization
Модификация,
жацгырту,
түрлендіру
Модификация,
преобразование
Modification/ Abande-
rungf Modifizierung/
Abwandlung/ Version/
Modification, conver¬
sion, transformation,
manipulation
Модуль
Модуль
Modul m, Zahl /,
Ziffer m, Baustein m
Module, modulus
Мойын, мойынақ
Шейка
Zapfen m, Halszapfen m,
Hals m, Einschniirung/
Neck
Мойынтірек,
әйге-лек,
подшипник
Подшипник
Lager n
Bearing
Молекула
Молекула
Molekiil n
Molecule
Молибден
Молибден
Molybdan n, Mo
Molybdenum, Mo
Момент
Момент
Moment m, Zeitpunkt m
Moment, instant, time
Монитор
Монитор
Monitor m, Kontrolbild-
gerat n, Bildkontrolgerat «,
Strahlrohr n
Monitor
Мониторинг,
бақылау
Мониторинг
Monitoring /
Monitoring
Монорельсті
пойыз
Монорельсовый
поезд
Einschienenbahn /
Monorail
Монтаж,
жинақтау, орнына
салу, құрастыру
Монтаж
Montage/ Installation/
Zusammenbau m,
Montierung/ Einbau m
Assembly, rigging,
mounting, erection
Морт дене
Хрупкое тело
Sprodekorper m, briichig
Korper m
Fragile body, brittle
body, frail body,
Морттық, сынғақ-
тық, морттылық,
омырылғыштық
Хрупкость
Versprodung/
Briichigkeit /
Sprodigkeit/
Brittleness, friability,
embrittlement

Мосылық	140
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Мосылық кран
Козловой кран
Bockkran т
Travelling gantry
crane, travelling
bridge crane
Мотор, қозғалт-
қыш
Мотор
Motor т, Kraftmaschine/
Triebwerk п
Motor, engine
Мотор, қозғалт-
қыш, наратан
Двигатель
Kraftmaschine /, Motor m,
Triebwerk n
Engine, motor,
Моторесурс
Моторесурс
Betriebszeit / (Lebens-
dauer) eines Motors
Service life
Мотороллер
Мотороллер
Roller m
Scooter
Мотоцикл
Мотоцикл
Motorrad n
Motorbike
Мөлдірлік
Прозрачность
Transparenz/, Durchsich-
tigkeit/, Lichtlassigkeit/
Transparence, limpi¬
dity, transmittance
Мөлшер
Величина
Grope /
Size, value, magnitude,
quantity, amount
Мөлшер, сан
Количество
Anzahl /, Menge /
Quantity, amount
Мөлшер, шама,
өлшем
Размер
Grope /
Dimension, size
Мөлшерлегіш
Калибровщик
Kalibrierer m
Calibrator
Мөлшерлеу,
дозалау
Дозировка,
дозирование
Zumessung f Dosieren n
Measuring, weighing,
metering
Мөлшерлеу,
калибрлеу
Калибровка
Kalibrieren n, Justieren n
Calibration
Мөлшерлеу,
нормалау
Нормирование
Normung f Normierung/
Normalization
Мөлшерлеуіш,
дозатор
Дозатор
Dosiergerat n,
Dosiereinrichtung /
Weigher, weighing
machine
Мөлшерлеуіш,
нормалаушы
Нормировщик
Normer m
Rate-setter, rate-fixer
Мөлшерлік,
норматив
Норматив
Normenindex m,
Normative n, Richtsatz m
Specification, norm
Муфта,
жалғастырғыш
Муфта
Kupplung /’ Muffe /'
Hiilse /
Coupling, clutch
Мұздақ, көкмұз
Г ололед
Glatteis n
Glazed frost, glaze,
sleet
Мұқалу
Затупление
Stumpfung /
Blunting, getting
blunt, dulling, getting
dull
Мұнай
Нефть
Erdol n, Naphtha n
Petroleum, oil
Мұнай өндіру
Нефтедобыча
Erdolforderung/
Erdolgewinnung /
Oil production
Мұнай ұңғымасы
Нефтяная
скважина
Erdolbohrloch m, Erdol-
bohrung/, Erdolsonde/
Oil well
Мұнай-күкіртті
қосылыстар
Нефтесернистые
соединения
Erdolsulfidverbindung/
Petroleum sulphide
compound
Мұнайлылық
Нефтеносность
Erdolftihrung/
Presence of oil,
petroleum-bearing
capacity

141
Мұнай
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Мұнай-химиялық
Нефтехими¬
ческий
Petrochemisch,
erdolchemisch
Petroleum-chemical,
oil-chemical
Мұнара, ұстын
Башня
Turm m
Tower
Мұнаралы кран
Башенный кран
Turmdrehkran n,
Turmkran n
Tower crane
Мұнарбақан
Башенная опора
Turmstiitze/
Turmtrager m
Tower support
Мүлік
Имущество
Vermogen n, Gut n
Property, belongings,
stock
Мүлік (зат)
балансы
Материальный
баланс
Stoffbilanz f
Stoffausgleich m
Material balance
Мүше
Член
Glied n
Term, member
Мүше, орган
Орган
Element n, Organ n
Element, member
Мүшелену
Сочленение
Gelenk n, Gelenkstuck n,
Verbindung/ Kupplung /
Joint, articulation,
jointing
Мырыш, Zn
Цинк, Zn
Zink n, Zn
Zinc, Zn
Мыс, Си
Медь, Си
Kupfer n, Cu
Copper, Cu
Міндет, мақсат,
есеп
Задача
Problem n, Aufgabe/
Task f Beschickung/
Problem, task, job
Н
Навнгацнялық
спутннкті жүйе
Навигационная
спутниковая
система
Satellitennavigationsanlage
f Satellitennavigations-
system n, GPS-System n
Satellite navigation
Наждак, зімпара
Наждак
Schmirgel m
Emery, emery wheel,
emery cloth
Нақпішін,
габарит, кенер,
сыртмөлшер
Г абарит
Abmessung/ Aupenma(3 n,
Durchfahrtsprofil n,
Umgrenzungsprofil n,
Begrenzungsprofil n
Clearance, overall
dimensions, clearance
limit
Нақты шамалар
Фактические
величины
Tatsachliche Werte mpl,
Istwert m
Actual values
Нақты, нағыз,
толық
Действительный,
реальный
Aktuell, real
Actual, real, valid,
effective
Нарық, рынок,
базар
Рынок
Markt m, Markthalle /
Market, marketing
Науаша
Желоб
Rinne f Abflussrinne f
Mulde f, Graben m, Nut f
Schurre/ Rutsche/
Rille/ Laufbahn/ Trog m
Chute, trough, spout,
singeing plate
Науаша
Лоток
Schurre/ Forderrinne/
Rutsche/ Fulltrog m,
Mulde/, StraPenrinne/
Gosse/
Tray, chute, trough,
pan, flume, channel
Науашық
Желобок
Riefe/, Rinne/
Einschnitt m
Channel, groove,
riffle, flute
Нашарлау
Деградация
Verfall n
Degradation
Нәтиже
Результат
Ergebnis n, Resultat n,
Befund m
Result

Нәтижелілік
142
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Нәтижелілік,
тиімділік, әсерлік
Эффективность
Effektivitat /
Wirksamkeit /
Efficiency,
effectiveness, efficacy
Негіз
Основа
Grundlage/ Basis /
Schichttrager m
Base, basis,
foundation
Негіз, табан
Основание
Grundlage/ Basis/
Base / Griindung/
Fundament n, Unterbau m,
Sohle/ FuP m,
Grundplatte/ Bettung/
Basis, base,
foundation
Негізгі құралдар
Основные средства
Grundmittel npl
Capital means
Негізгі
параметрлер
Основные
параметры
Hauptparameter n
Main parameters,
basic parameters
Негізгі, басты,
маңызды
Базовый
Basis-, Bezugs-, Grund-
Basic, fundamental,
head, primary
Негізгі, басты,
маңызды
Главный
Haupt-, hauptsachlich
Main, chief, principal,
head
Негізгі, басты,
маңызды
Основной
Haupt-, Stamm-, grund-
liegend, primar
Fundamental, basic,
cardinal, principal
Негіздеме
нормасы
Норма
обоснования
Begrundungsnorm /
Substantiation of a
norm, basis of a norm
Негіздеу,
дәйектеме
Обоснование
Fundierung/ Begriin-
dung / Motivierung/
Darlegung/
Basis, grounds,
substantiation
Нивелир
Нивелир
Nevellier n,
Nevellierinstrument n
Level, geodetic level
Никель, Ni
Никель, Ni
Nickel n, Ni
Nickel, Ni
Ниппель
Ниппель
Nippel m, Stutzen m,
Anschlussstiick n
Schoulder nipple
Нобай сызба
Эскизный чертеж
Skizzezeichnung /
Skizze /
Sketch, draft
Нобай, эскиз
Эскиз, набросок
Skizze/ Riss m,
Aufriss m, Entwurf m
Sketch, rough
drawing, out-line
Нобайлық жоба
Эскизный проект
Vorprojekt n,
Vorentwurf m
Conceptual design
Номинал шама
Номинальная
величина
NenngroBe /
Nennwert m
Nominal value, rated
value
Номограмма
Номограмма
Nomogramm n
Nomograph, alignment
chart, nomogram
Норма, қалып
Норма
Norm/ Satz m, Rate/
Norm
Нормаль
Нормаль
Normale/ Senkrechte/
Normal
Ноу-хау
Ноу-хау
Know-How n
Know-How
Нол
Нуль, ноль
Null/ Nullwert m,
Nullpunkt m
Zero, naught, nought,
cipher, cypher, null, nil
Нөмір, рет саны
Номер
Nummer/ Grope/
Kaliber n
Number, size
Нөмірлеу, сандық
қатар
Нумерация
Numerierung/
Numbering, enumera¬
tion, number system
Нұсқа, вариант
Вариант
Variante /
Variant, version

143	Нұсқағыш
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Нұсқағыш
Указатель
Anzeiger т, Zeiger m,
Pointer m, Markierer m,
Indikator m, Index m
Indicator, pointer
Нұсқама,
инструктаж
Инструктаж
Instruktion/ Unterwei-
sung/ Vorschrift/
Anordnung/ Anweisun g/
Hinweise/
Instructing, briefing on
Нұсқау, ереже
Указание
Instruktion/ Unterwei-
sung/, Vorschrift /
Anordnung/ Anweisung/
Hinweise/
Direction, directions,
instructions, hint,
suggestion, indication
Нұсқау,
инструкция
Инструкция
Vorschrift/ Instruktion/
Unterweisung/
Anordnung/ Anweisung /
Hinweise/
Instructions,
instruction, manual
Нүктелегіш,
нүктелеуіш
Кернер
Komer m
Centre-punch
Нүктелеу
Кернение
Kornen n, Abkomen n
Centre-punching,
coring, pivoting,
centre-poping
Нығыздау,
тығыздау
Уплотнение
Abdichtung/ Verdich-
tung/ Dichtung/
Verdichten n
Sealing, packing, seal,
Нысан, түр, пішін,
қалып, қорама
Конфигурация
Gestaltung/
Konfiguration/ Bildung/
Shape, configuration,
mode
Нысан, түр, пішін,
тұлға, қорама
Форма
Gebilde/ Form/
Gestalt/ Konfiguration/
Giepform /
Configuration, shape,
mode
Ньютон
Ньютон
Newton n
Newton
О
Облыс, аймақ
Область
Gebiet n, Bereich m,
Region/ Fach n
Region, area, field
Объект
Объект
Objekt n, Gegenstand m
Object
Ожау
Черпак
Loffel m, Eimer m,
Schopfkelle /
Scoop, bucket
Озу, басып озу
Обгон
Uberholen n, Vorfahrt/
Overtaking, passing
Ойма
Ниша
Einbruch m, Nische/
Halbkammer /
Stable, recess, hole
Оймакілтек
қосылыс
Шлицевое
соединение
Keilwellenverbindung/
Vielkeilverbindung /
Nutwellenverbindung /
Splined joint
Оймакілтек,
сілерлі
Шлиц, шлица
Schlitz m, Nut/
Keilprofil m
Slot, spline, feather
Ойық, ойықша
Паз
Nut/ Auskehlung/
Kehle/ Riefe/
Schlitz m, Schar n
Groove, recess, slot,
notch, seam, edge
seam
Ойық, ойықша,
қуыс
Выемка
Abbau m, Gewinnung/
Aushaben л, Abtrag m,
Graben m, Aushohlung/
Liicke/ Verhieb m
Excavation, hollow,
groove, taking out

Ойым
144
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Ойым
Впадина
Senkе/ Senkung/,
Einsenkung/
Graben n, Hohlung/,
Vertiefung/ Lucke/ Nut/
Hollow, cavity,
depression, valley,
scallops
Ойың
Г алтель
Ubergangsrundung f
Hohlkehle /,
Hohlkant m, Kehlleiste/
Fillet, moulding,
hollow chamfer
Ойыңқы, құйғы,
құйғыш, шаршар
Воронка
Trichter m,
Fullvorrichtung/,
Krater m, Schlauch m
Funnel
Октан саны
Октановое число
Octanzahl /, Oz
Octane number, octane
value, octane rating
Оқбақыр
Тигель
Schmelztiegel m,
Tiegel m
Crucible, melting pot,
platen
Оқиғаның болу
ықтималдығы
Вероятность
наступления
события
Auftrittwahr-
scheinlichkeit /
Probability of
appearance
Оқпан
Ствол
Stamm m, Baustamm m,
Schacht m, Lauf m,
Rohr n, Schachtsaule/
Trunk, barrel, bole,
mine shaft
Оқпан
албарларындағы
көлік
Транспорт в
околоствольных
дворах
Fullorttransport m,
Fiillortbeforderung/
Transport m bei Fiillort
Pit-bottom transport,
pit-bottom conveyance
and hoisting
Оқтам, заряд
Заряд
Aufladung/ Ladung f
Fullen n, Fiillung/
Charge
Оқтау
Заряжение
Laden n, Aufladen n, Ein-
bringen n von Sprengstoff
Charging
Оқшаулағыш,
изолятор,
изоляциялағыш
Изолятор
Isolator m, Nichtleiter m,
Isolierstoff m
Insulator
Оқшаулама
Изоляция
Isolation /
Insulation, isolation,
segregation,
separation, insulator
Оқшаулау,
изоляциялау
Изолирование
Isolierung/ Isolieren n
Isolation, insulation,
segregation, separation
Омыратын
машина,
үңгігіш машина
Врубовая машина
Schrammaschine /
Coal cutter, cutting
machine
Оңайлату,
ықшамдау
Упрощение
Vereinfachung/
Simplification, simpli¬
fying assumption
Оңтайландыру,
оптимизация
Оптимизация
Optimierung/
Optimization
Оңтайлы
Оптимальный
Optimal, bestmoglich
Optimal
Оңтайлы шама
Оптимальная вели¬
чина
Optimalwert m,
Effektivewert m
Optimal, efficient
Оңтайлылық,
ұтымдылық
Рациональность
Rationalitat f
Zweckma(3igkeit /
Rationality, rational
Оперативтік жад
Оперативная
память
Operativer Speicher m,
Operativspeicher m,
Hauptspeicher m,
Arbeitsspeicher m,
OP, OPS
On-line storage,
temporary storage,
working storage

145	Оператор
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Оператор
Оператор
Operator т
Operator
Оптика
Оптика
Optik/
Optics
Оптимум
Оптимум
Optimum п
Optimum
Опыру
Скалывание
Absplittem п, Abspalten п,
Abtrennen п, Abscheren п
Spalling, spallation
Опырылым
Завал
Verschuttung/ Bruch га,
Zusammenbruch //?,
Verstopfung /
Rock burst, goaf, fall
home
Ор, траншея
Траншея
Graben ra, Einschnitt ra
Trench, ditch
Орайжанаушы
Огибающая
Einhiillende f Envelope/
The envelope
Орам, айналым,
шумақ, бурам
Виток
Windung/ Umschlag ra,
Umlauf ra
Wrap, turn, coil, curl,
flight
Орама, орам,
бурам
Обмотка
Umwickeln n, Wickeln n,
Umspinnen n,
Umhullung/, Wicklung/
Umschnuren n
Winding
Орама, орам,
бурам
Упаковка
Einpacken n, Verpacken n,
Verpackung/ Leergut n,
Packung/
Packing, packaging,
package
Орамдық
Рулон
Bund m, Rolle/ Ring m,
Bahn/ Wickel m
Roll
Орамдылық
Маневренность
Beweglichkeit f
Wendigkeit/
Manovrierfahigkeit /
Slewability,
manoeuvrability
Орауыш
Катушка, бобина
Ablaufhaspel/ Spule/
Gamrolle/, Wickelrolle/
Seiltrommel /
Reel, coil, proof press,
bobbin, spool, ignition
coil
Орган, муше,
мәрім
Орган
Organ n, Element n
Member, element
Органикалық
шыны
Органическое
стекло
Organisches Glas n
Acrylic plastic
Ордер
Ордер
Order/ Bezugschein m,
schriftliche Anweisung/,
Saulenordnung /
Warrant, order, writ
Орқазғыш
Траншеекопатель
Grabenbagger m
Trencher, trenching
machine
Орнақ
Стан
Walzwerk «,Walzstra(3e/
Walzenstrape /
Mill
Орналастыру
Размещение
Ortliche Verteilung/,
Anordnung/
Unterbringung/
Standortverteilung /
Placement,
disposition,
arrangement, siting
Орнату
Установка
Installation/ Aufstellung/
Zustellung/, Einbringen n,
Einstellen n,
Nachstellen n, Montage/
Erection, installation,
mounting
Орнату орныгы
Установочная база
Einstellbasis /
Locating surface,
adjusting base

Орнату	146
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Орнату, қондыру
Установление
Festsetzung/ Festlegung/
Aufstellung/ Herstellung/
Aufnahme/ Bestimmung/
Aufstellen n
Setting, adjustment,
erection, mounting
Орнық (маш.)
База (маш.)
Radstand m, Achsstand m,
Radabstand m, Basis/
Grundlage /
Base, basic, wheelbase,
foundation, datum
surface, depot, foot
Орнықпаған,
орнықсыз
Неустано-
вившийся
Nicht eingeschwungen,
nicht stationar
Unsteady-state,
unsteady
Орнықсыздық
Неустойчивость
Unbestandigkeit /
Instability/ Inkonstanz/
Lability /
Unstability, immunity,
insensitivity, resistance
Орнықтандыру
Базирование
Basierung/ Griindung/
Basing, founding
Орнықтылық,
табандылық
Устойчивость
Stability/ Bodenstabilitat
/ Standsicherheit/
Standfestigkeit/
Stability, immunity,
insensitivity, resistance
Орнықтырғыш,
бекіткіш
Фиксатор
Sperrbolzen m, Halter m,
Haltestift m, Sperre/
Sperrriegel m
Fixing arm, lock, gear
lock, catch, index
Орнықтыру,
бекіту
Фиксация
Feststellen n, Fixieren n,
Arrettierung/
Fixing, camping,
location, fixation,
registration, holding
Орта, айнала
Среда
Milleau n, Medium n,
Umgebung/ Mittel n
Medium, environment,
mileau
Орталық, орта
Центр
Mittelpunkt m, Zentrum n
Centre, central point
Орталықтан-
дырылған
Централизо¬
ванный
Zentralisiert
Centralized
Орын
Место
Platz m, Ort m, Stelle/
Position /
Item, location, site,
position
Орын ауыстыру /
жылжу жүйелері
Системы
перемещения
Umstellungssystem n,
Bewegungs-,
Beforderungs-,
Verschiebungssystem n
Dislocation system,
movement system,
transport system
Орындалу
Выполнение
Ausfuhrung/ Erfullung/
Vollzug m, Erledigung/
Fulfillment,
execution, completion,
performance
Орындау
Исполнение
Erfullung/ Vollziehung/
Durchfuhrung/
Ausfuhrung/ Bauform/
Bauweise /
Design, construction,
fulfillment, execusion
Ось, белағаш,
көшір, білік
Ось
Bolzen m, Achse/
Axis, axle
Осьаралық
қашықтық
Межосевое
расстояние
Achsabstand m
Spacing on axis,
spacing on schaft
Осьтестік
Соосность
Koaxialitat/
Gleichachsigkeit /
Alignment
Осьтік саңылау
Осевой зазор
Langsspiel n, Axialspiel«
Axle clearance
От жанатын
мойын, жанарғы
Топка
Feuem n, Feuerung/
Heizen Feuerraum m,
Brennkammer /
Furnace

147
От
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
От сөндіргіш
Огнетушитель
Feuerloschapparat т,
Feuerloscher т
Fire extinguisher
Оталдырғыш,
стартер
Стартер
Anlasser т, Starter т
Starter motor
Оталдыру
шырағы
Свеча зажигания
Zundkerze /
Sparking plug, spark-
plug
Оталу, оталдыру,
тұтану, тұтандыру
Воспламенение
Entziinden п, Entziindung/
Aufflammen n, Entflam-
men n, Entflammung/,
Anzunden n
Ignition, inflammation
Отжақша, тигель
Тигель
Tiegel m, Schmelztiegel m
Crucible, melting pot
Оттек, О
Кислород, О
Sauerstoff m, 0
Oxygen, 0
Оттөзімді,
оттөзімділер
Огнеупор,
огнеупоры
Feuerfeststein m /
Feuerfeststoff m,
Feuerfestmaterial n
Refractory, refractory
material
Оттық
Колосник
Rost m, Roststab m
Fire bar, grate bar
Оттық, шілтер
Г орелка
Brenner m,
Entladungsgefa(3 n
Burner, torch
Отын, жанармай
Топливо
Kraftstoff m, Brennstoff m,
Treibstoff m,
Feuerungsmaterial n
Fuel, combustible
Отын багы,
жанармай багы
Топливный бак
Kraftstofftank m,
Kraftstoffbehalter m
Fuel tank
Отын шығыны
Расход топлива
Kraftstoffverbrauch m,
Brennstoffverbrauch m
Fuel concumption
Отырғызу
Осадка
Setzen n, Setzung /,
Senkung/ Stauchen n,
Niedergehen n
Settling, settlement,
upsetting
Отыру, апшу,
шөгу
Усадка
Schrumpfen n, Schrump-
fung/ Schwinden n,
Schwindung/
Scrinkage
ӨӨзара ауысымды-
лық, өзара
алмасушылық
Взаимозаменяе¬
мость
Austauschbarkeit /
Interchangeability
Өзара байланыс
Взаимосвязь
Wechselbeziehung /
wechselseitiger
Zusammenhang m
Interrelation,
interrelationship
Өзара эсер, өзара
әрекет, өзара
іс-қимыл, өзара
ықпалдастық
Взаимодействие
Gegenseitige
Einwirkung/
Wechselwirkung/
Interaktion/, Eingriff m
Interaction
Өзара тәуелділік
Взаимо¬
зависимость
Wechselseitige Abhangig-
keit f wechselseitiger
Zusammenhang m
Interdependence
Өзгермелі,
ауыспалы
Переменная
Variable f
Veranderliche /
Variable
Өзгеру, өзгеріс
Изменение
Andemng f Veranderung/
Umschlag m, Umschlagen n
Change, variation,
modification

Өзгешілік
148
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Өзгешілік,
айырмашылық
Различие
Unterscheidung/
Unterschied т
Distinction, difference
Өздігінен
жүрмейтін
Несамоходный
Ohne Eigenantrieb m
Non-self-propelled
Өздігінен реттелу
Саморегулирова¬
ние
Selbstregelung /
Self-regulation
Өздік қозу
Самовозбуж¬
дение
Selbsterregung/
Eigenerregung/
Self-excitation,
unwanted oscillation,
parasitic oscillation
Өзек
Стержень
Schaft m, Stab m,
Stange f Stiel m,
Bolzen m, Dom m,
Kern m, Strunk m
Rod, bar, pivot,
column
Өзек, ядро
Ядро
Kern m
Core, kernel, nucleus
Өзекше
Сердечник
Seele/ Einlage/ Dom m,
Walzdom m, Kern m,
Blechpaket n
Core
Өзен
Река
Fluss m, Strom m
River, riverpower
feeder
Өзі бапталатын
Самонастраиваю-
щий
Selbsteinstellend,
selbstabstimmend
Self-adjusting
Өзі жүретін
скрепер
Самоходный
скрепер
Motorschiirfwagen m,
Motorschurfkiibelwagen m,
Schrapper m,
Motorscraper m, Scraper m
Self-propelled scraper
Өзі жүретін,
өздігінен жүретін
Самоходный
Selbstfahrend mit eigenem
Fahrantrieb m, mit
Eigenantrieb m
Self-propelled
Өзіаударғыш
Самосвал
Kipper m, Kippfahrzeug n,
Muldenkipper m
Dump truck, tipper
Өзіжүргішпен
тасып шығару
Самокатная
откатка
Gefalleforderung /
Gravity haulage
Өзіндік
Собственный
Eigen
Own, private, personal
Өзіндік жиілік
Собственная
частота
Eigenschwingungszahl f
Eigenfrequenz /
Natural frequency
Өзіндік,
ерекшелік
Специфика
Spezifik /
Specific character,
specificity
Өкше, табан,
өкшелік
Пята
TragfuP m, Drucklager n,
Fup m, Spurzapfen n,
Drucklagerzapfen n,
Kampfer m, Widerlager n
Pivot, thrust journal,
end journal
Өкшелік
Подпятник
Spurlager n, Ausriicker m,
Drucklager я, Stiitzlager /2,
Spurplatte/ Federteiler m
Thrust, bearing, axial
bearing
Өлшегіш,
өлшеуіш
Измеритель
Messgerat n,
Messinstrument n
Meter
Өлшейтін құрал
Мерительный
инструмент
Messinstrument n,
Messzeug n
Measuring tool,
measuring tools
Өлшем ауытқуы
Отклонение
размера
AbmaP n,
MaPabweichung /
Dimensional
deviation, dimension
departure

149
Өлшем
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Өлшем бірлігі
Единица
измерения
Einheit /
Unit, measure, unit
of measurement
Өлшем, критерий
Критерий
Kriterium п, Test т,
Map п, TestgroPe/
Prufzahl /
Criteria, criterion
Өлшем, мөлшер
Мера
Mapnahme / Map m,
MaPverkorperung /
Measure, standard
Өлшем, мөлшер,
шама
Размер
Grope /
Dimension, size
Өлшемділік
Размерность
Dimension /
Dimensions of a
quantity
Өлшемсіз
Безразмерный
Dimensionslos
Dimensionless,
nondimensional
Өлшеу аспаптары
Измерительная
техника
Messtechnik/
Measuring equipment,
metering technique
Өлшеу сызығы
Размерная линия
Mapiinie /
Dimension line
Өлшеу, өлшем
Измерение
Vermessung/ Messung /
Messen n, Ausmessen n
Determination, measu¬
rement, test, degree
Өлшеуіш
қапсырма
Измерительная
скоба
Messbiigel m,
Biigelmessgerat n
Measuring cramp,
measuring snap gauge
Өлшеуіш таспа
Мерная лента
Messband n
Measuring tape
Өлшеуіш,
көрсеткіш
Индикатор
Indikator m, Anzeigegerat
n, Anzeiger m, Messuhr /,
Schirmbild n, Sichtgerat n
Indicator, display,
annunciator
Өлі нукте
Мертвая точка
Totpunkt m
Anchoring point, dead
centre
Өндіргіш жабдық,
қазба жабдығы
Выемочное
оборудование
Gewinnungsausrustung/
Gewinnungsgerat n
Excavation equipment,
extraction equipment,
excavator
Өндіргіш, генера¬
тор, туындатқы,
айындыр
Г енератор
Erzeuger m, Generator m,
Lichtmaschine f
Oszillator m,
Entwickler m
Generator, oscillator
Өндіру
Генерирование
Erzeugung/, Generierung/
Generation
Өндіру өнеркәсібі
Добывающая
промышленность
Grundstoffindustrie /
Extractive industry
Өндірім, өнім
Выработка
Herstellung/, Erzeugung f
Grubenbau m, Abbau m,
Gewinnung/
Produktion/ Ausbeute/
Manufacture, output,
production, working
Өндіріс, өндіріп
шығару
Производство
Produktion f Herstellung/
Fabrikation f Betrieb m,
Erzeugung / Fertigung/
Ausftihrung/
Production, manufac¬
ture, fabrication,
industry
Өндірісті
механика-
ландыру
Механизация
производства
Mechanisierung /
der Produktion,
Mechanisierung/der
Fertigungsprozesses,
Produktionsmechanisie-
rung /
Mechanization of the
production, mechani¬
zation of the manufac¬
ture works

Өндірістік	150
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Өндірістік
робот, өндірістік
құлтемір
Промышленный
робот
Industrieroboter т
Industrial robot
Өндірістік
трактор
Промышленный
трактор
Industrieschlepper т
Industrial truck
Өнеркәсіп,
индустрия
Промышлен¬
ность, индустрия
Industrie /
Industry
Өнертабыс
Изобретение
Erfindung /
Invention
Өнертапқыш
Изобретатель
Erfmder m
Inventor, originator
Өнім
Продукция
Erzeugnisse npl, Giiter npl
Products, output,
goods, article
Өнім, өндіру
Добыча
Erzeugung/, Produktion /
Ertrag m, Gewinnung/,
Forderung/, Ausbeute/
Mining, quarrying,
production, yield,
output, extraction
Өнімділік
Производитель¬
ность
Leistung/ Leistungs-
fahigkeit/ Produktivitat/
Forderstrom m,
Forderleistung /
Productivity, output,
production, production
capacity
Өнімділік,
нәтижелілік
Продуктивность
Produktivitat/ Leistungs-
fahigkeit / Leistungsver-
mogen /
Productivity
Өңдеу
Обработка
Bearbeitung/ Gestaltung
/ Aufbereitung/ Behand-
lung/ Umformung/
Working, machining,
treatment, processing
Өңдеу орталығы
(білдегі)
Обрабатывающий
центр (станок)
Bearbeitungszentrum
(Werkzeugmaschine) n
Machining centre,
working centre
Өңір, зона, аймақ
Зона
Zone / Bereich m
Zone, area, range
Өңірлеу, аймақтау
Зонирование
Rayonierung/ Einteilen n
in Bezirke
Zoning
Өңір, регион
Регион
Region/ Bereich m
Region, area, band,
range
Өрлеу, көтеру
Подъем
Anheben n, Aufheben n,
Anstieg m, Forderung/,
Hub m, Hebung/,
Druckhohe/
Lift, hoisting, grade,
gradient, ascent,
climb, draft
Өрлеу,
ілгерілеушілік
Прогресс
Progress m, Fortschritt m
Progress
Өрт
Пожар
Brand m, Schadenfeuer n
Fire
Өрт сөндіргіш
Огнетушитель
Feuerloscher m
Fire extinguisher
Өрт сөндіру
техникасы
Пожарная техника
Feuertechnik f Fosch-
technik f Foschfahrzeug m
Fire engine
Өріс, дала, айдала
Поле
Feld n, Acker m,
Datenfeld n, Abbaufeld n
Field
Өсім
Прирост
Zuwachs w, Zunahme/
Zugang m, Anstieg m
Gain, growth, increase
Өсімше
Приращение
Anwachsen n, Zunehmen n,
Zuwachs m, Zunahme/
Inkrement n
Increment

151
Өсіру
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Өсіру, көбейту
Интенсификация
Intensivierung/
Intensification
Өтелім кезеңі,
амортизациялық
кезең
Амортизационный
период
Amortisationsfrist f
Amortisierungsperiode f
Tilgungsfrist /
Depreciation period
Өтетін жер, өткел,
өту
Переправа
Uberfahrt/ Ubergang m,
Uberftihrung/ Uberweg m
Passage, transition
Өткел, өту
Переход
Ubergang m, Uberfahrt/,
Uberfiihrung/, Uberweg m
Transition, passage
Өткізгіш
Проводник
Leiter m, Leitbahn f
Spurlatte /
Conductor, quide
Өткізгіш сым,
сым
Провод, проволока
Leiter m, Kabel n,
Draht m, Leitung /
Wire, conductor
Өткізгіштік
Проводимость
Leitfahigkeit/ Leitvermo-
gen ц, Leitwert m
Conduction,
conductance
Өткізгіштік,
өтімділік
Проницаемость
Durchdringungsfahigkeit/
Durchlassigkeit/
Strahlungsharte f
Permeabilitat /
Penetrability
Өткізу қабілеті
Пропускная
способность
Durchlassfahigkeit/
Durchsatzfahigkeit/
Durchsatzlei stung /,
Durchsatz m
Carrying capacity,
capacity
Өткізу, өткізім,
сату
Реализация
Realisierung/ Verwirkli-
chungf Absatz m,
Verkauf w, Verwertung/
Implementation, reali¬
zation, mechanization
Өткірлік
Острота
Scharfe /
Sharpness, acuite,
keennes
Өтпе, кіреберіс
Проходной
Gangbar, passierbar,
durchquerbar
Passageable, cross-
contry capable
Өтпелі
Переходной,
проходной
Ubergangs-, transient
Transitional, transition
Өту
Проникновение
Penetration /
Penetration
Өту, өтетін жер
Проход
Durchgang m, Durchlass m,
Passage f Durchlauf m,
Stich m, Durchfahren n
Pass, run, passage,
passage way
Өтімділік
Проходимость
Gangbarkeit/
Passierbarkeit f
Gelandegangigkeit /
Passability, cross¬
country capability
Өшу, бәсеңдеу
Затухание
Dampfung/, Abklingen n,
Abschwachung/ Abfall m
Attenuation, damping,
dying down
П
Пайда
Барыш
Gewinn m, Profit m,
Nutzen m, Vorteil m,
Zunahme /
Profits, gain
Пайда эсер коэф¬
фициент!, ПЭК
Коэффициент по¬
лезного действия,
КПД
Wirkungsgrad m,
Nutzeffekt m
Efficiency
Пайда болу
ықтималдығы
Вероятность появ¬
ления
Erscheinungswahrschein-
lichkeit /
Probability of
occurrence

Пайда	152
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Пайда болу,
құрылу
Образование
Bildung/ Erzeugung/
Formation
Пайда, түсім
Прибыль
Gewinn m, Profit m,
Nutzen m, Vorteil m,
Steiger m
Profit, profits, gain,
return, increase
Пайдаланған газ
Выхлопной газ
Abgas n, Auspuffgas n
Exhaust gas
Пайдаланған
газды
каталитикалық
нейтралдағыш
Каталитический
нейтрализатор
выхлопных газов
Katalyti scher
Abgasneutralisator m,
Abgaskatalysator m,
Auspuffgaskatalysator m
Catalyst neutralizer of
exhaust gas, catalyst
neutralizing tank of
exhaust gas
Пайдалану
Использование
Ausnutzung/
Benutzung/, Nutzung f
Gebrauch m, Einsatz m
Utilization, recovery,
employment, applica¬
tion, consumption
Пайдалану,
пайдаланым
Эксплуатация
Einsatz m, Nutzung/
Betrieb m, Ausbeutung/,
Abbau m, Forderung/
Maintenance, use,
usage, operation
Пайдалануға беру
Ввод в действие
Inbetriebnahme/
Inbetriebsetzung/
Putting into operation
Пайдалануға беру
Ввод в
эксплуатацию
Inbetriebsetzung/
Inbetriebnahme /
Placing in service,
putting into operation,
commissioning
Пайдалы қазбалар
Полезные
ископаемые
Bodenschatze mpl,
nutzbare Mineralien npl
Mineral resources
Пайдалылық
Полезность
Niitzlichkeit /
Usefulness
Пайыз, процент
Процент
Prozentsatz m, Prozent n
Percentage, percent
Пакер
Пакер
Packer m
Packer
Параметр
Параметр
KenngroPe/ Parameter m,
Kennwert m, Konstante /
Parameter
Паровоз, отарба,
булытасқыш
Паровоз
Dampflokomotive /
Steam train
Паром, сал
Паром
Fahre /
Ferry
Паскаль
Паскаль
Pascal n, Pa
Pascal
Паспорт, төлқұ-
жат, машина тел-
құжаты/документі
Паспорт, паспорт
/ документы
машины
Maschinenkarte/
Stammkarte/, Pass m,
Kurzdatenblatt n
Certificate, registration
certificate, passport,
chart, log
Патент
Патент
Patent n
Patent
Патенттеу
Патентирование
Patentieren n
Patenting
Пэн, дербес пэн,
сала
Дисциплина
Disziplin /
Discipline
Пенетрометр
Пенетрометр
Penetrometer n, Eindring-
tiefenmessgerat n,
Hartemesser m
Penetrometer
Период, кезец,
мерзім, оралым
Период
Periode f Zeitabschnitt m,
Zeitraum m
Period, time, cycle
Перлит
Перлит
Perlit m
Pearlite
Перспектива,
келешек, болашақ
Перспектива
Perspektive/ Aussicht/
Prospect, perspective,
perspective projection

153	Перфоратор
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Перфоратор
Перфоратор
Perforator т, Locher m,
Bohrhammer m,
Bohrmaschine /
Perforator, punch,
Перфорация
Перфорация
Lochen n, Lochung f
Perforation f Stanzen n
Hole, perforation,
punch, punching,
keying
Петрография
Петрография
Petrography/
Gesteinskunde /
Petrography
Пеш
Печь
Ofen m, Uberhauen n,
Aufhauen n, Rolloch n,
Fallort n, Durchhieb m
Furnace, oven, kiln,
stove, bord
Пеш түбі
Под (лещадь)
Herd m, Boden m, Herd-
sohle / Ofenboden m,
Sohle /
Bottom, hearth
Плазмалы шілтер
Плазменная
горелка
Plasma Brenner m
Plasma torch
Планетарлық
Планетарный
Planeten-, planetarisch
Planetary
Планетарлық
беріліс
Планетарная
передача
Planetengetriebe n,
Planetenradergetriebe n,
Umlaufradergetriebe n
Planetary gear,
planetary epicyclic
gear, planetary sun-
and-planet gear
Пластикалық
Пластичность
Plastizitat f Bildsamkeit/,
Formbarkeit f
Verformbarkeit /
Plasticity, ductility
Пластмасса
Пластмасса
Kunststoff m, Plast m
Plastic, plastic
material
Платформа
Платформа
Plattform f Biihne f
Flachwagen m,
Bremsberggestell n
Platform, table, bed,
deck
Плита, тақта
Плита
Kochherd m,Platte f,
Tafel /
Stove, plate
Плунжер
Плунжер
Plunger m, Tauchkolben m,
Tauchrohr n, Stempel m,
Verdranger m, Kolben n
Plunger
Пневматика,
ауалық
Пневматика
Pneumatik /
Pneumatics
Пневматикалық
жетек,
пневможетек
Пневматический
привод,
пневмопривод
Pneumatischer Antrieb m,
Pneumatikantrieb m,
Druckluftantrieb m
Pneumatic power
drive
Пневматикалық
төсеу
Пневматическая
закладка
Blasversatz m
Sand-blowing
Пневматикалық,
ауалық
Пневматический
Pneumatisch,
druckluftgesteuert,
Druckluft-
Pneumatic
Пневмобәрбі
Пневмодрель
Druckluftbohrer m,
pneumatische
Handbohrmaschine /
Air-operated drill
Пневмо-
доңғалақты
Пневмоколесный
Rad-, Pneumorad-
Pneumatic wheeled

Пневмо
154
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Пневмо-
доңғалақты
трактор
Пневмоколесный
трактор
Radschlepper m,
Pneumoradzugmaschine f
Radtraktor m,
Pneumoradschlepper m,
Pneumoradtraktor m
Wheel tractor,
pneumatic wheeled
tractor
Пневмоэжектор
Пневмоэжектор
Luftstrahlsauger m,
Pneumoejektor m
Pneumatic ejector, air¬
lift ejector
Подшипник,
мойынтірек
Подшипник
Lager n
Bearing
Поворотная
платформа
Айналмалы
платформа / табан
Oberwagen-Modul m
Superstructure section
Поворотный
механизм
Айналмалы
тетік, айналмалы
механизм
Schwenkwerk n
Swing system
Позиция, орын
Позиция
Position/, Stellung/,
Lage/ Station/, Ort m
Position, reference
number
Пойыз
Поезд
Zug m
Train
Полигон
Полигон
Yersuchsgelande f
Ubungsgebiet n
Proving ground, tes¬
ting ground, polygon
Полимер
Полимер
Polymere n, Polymerisat n
Polymer
Полиспаст
Полиспаст
Flaschenzug m
Tackle block
Политехникалық
Политехнический
Polytechnisch
Polytechnic,
polytechnical
Полиэтилен
Полиэтилен
Polyethylene n
Polyethylene
Помпа
Помпа
Pumpe /
Pump
Порт
Порт
Hafen m
Port
Поршенді
цилиндр
Поршневой
цилиндр
Kolbenzylinder m
Piston cylinder
Поршень
сақинасы
Поршневое кольцо
Kolbenring m
Piston ring
Поршень, піспек,
қаумен
Поршень
Kolben m, Druckkolben m,
Presskolben m, Amboss m
Piston, sucker, plunger
Потенциал
Потенциал
Potenzial n
Potential
Потенциал дық
энергия
Потенциальная
энергия
Potentielle Energizf
Energie / der Lage
Potential energy
Практика
Практика
Praxis/ Praktikum n
Practice
Превентор,
лақтырындыға
қарсы құрылғы
Превентор,
противо¬
выбросовое
устройство
Preventer m,
Absperrschieber m
Preventer
Презентация, тұ-
саукесер, алғашқы
таныстыру
Презентация
Presentation /
Presentation
Престі қосылыс
Прессовое
соединение
Pressverbindung /
Moulding joint
Призма, үштем
Призма
Prisma n, Schneide/
Prism
Принтер
Принтер
Drucker m
Printer

155	Принцип
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Принцип, қағида
Принцип
Prinzip п, Grundsatz т,
Maxime /
Principle, law
Проблема, келелі
мәселе
Проблема
Problem п
Problem
Прокат, илем,
илек, илемделген
Прокат
Walzmarerial п, Walzgut п,
Walzerzeugnisse npl,
Walzwar е/
Rolled stock, rolled
products
Пропан
Пропан
Propan n
Propane
Пропилен
Пропилен
Propylen n, Proper n
Propylene
Профилактика
Профилактика
Vorbeugende Wartung/
Preventive
maintenance
Профиль, ПІШІН,
кескін
Профиль
Profil n, Schnitt m
Profile, side view
Процент, пайыз
Процент
Prozent n, Prozentsatz m
Percent, percentage
Процесс, үдеріс,
жүріс
Процесс
Prozess m, Vorgang m,
Zustandsverlauf m,
Verfahren n
Process
Пульпа,
қойыртпақ
Пульпа
Pulpe/ Triibe/,
Faserbrei m
Pulp, crushed ore
Пульсация, лүпіл
Пульсация
Pulsation f Pulsieren n,
Welligkeit/ Schwankung
f Schwebung/
Pulsation
Пульт
Пульт
Pult n
Tester, desk, panel
Пункт
Пункт
Punkt m
Point
Пышақ
Нож
Schneider m, Messer n,
MeiBel n
Knife, blade, cutter
Пышқы, қолара
Ножовка
Bugelsege /
Hack-saw, hand-saw
Пісіру
Сварка
Schwei(3en n, Schweipung
f Verschweipen n,
Verbindungsschweipen n
Welding
Пісіру ақауы
Сварочный дефект
Schweipdefekt m,
Schweipfehler m
Weld defect
Пісіруші
Сварщик
Schweiper m
Welder, welding
operator
Пісіруші шілтер
Сварочная горелка
Schweipbrenner m
Welding torch
Пішін үйлесімі,
сырт пішін
Конфигурация,
форма
Konfiguration/, Bildung/
Gestaltung /
Configuration, mode
Пішін, кескін,
профиль
Профиль
Schnitt m, Profil n
Side view, profile
Пішін, қалып, тұл-
ға, қорама, нысан,
қүрылыс, үлгі
Форма
Form f Gestalt f
Gebilde /
Shape
Р
Радиалды
Радиальный
Radial-, radial
Radial
Радиалдық соғу,
ауытқыма
Радиальное биение
Rundlaufabweichung /
Radial run-out
Радиал-поршендік
сорғы
Радиально¬
поршневой насос
Radialkolben-Pumpe /
Radial piston pump

Радиан	156
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Радиан
Радиан
Radiant ш, rad
Radian
Радиатор
Радиатор
Radiator m, Heizkorper m,
Gliederheizkorper m,
Kuhler m
Radiator, cooler
Радиация
Радиация
Strahlung /
Radiation
Разряд
Разряд
Entladungf Ordnung/
Stelle/ Klasse/, Rang ra,
Kategorie /
Discharge, bracket,
category, division
Растылық,
анықтылық
Достоверность
Glaubwiirdigkeit /,
Zuverlassigkeit/
Richtigkeit /
Trustworthiness,
reliability
Рау алы,
шақтамалы,
шектік, шекті
Допускаемый,
допустимый
Zulassig
Tolerable, permissible,
admissible
Рауалы кернеу,
шақтамалы /
шектік кернеу
Допускаемое
напряжение
Zulassige Spannung/
zulassige Beanspruchung/
Permissible stress,
tolerance stress
Рауалы мән,
шақтамалы /
шектік мән
Допустимое
значение
Zulassiger Wert m
Legitimate value,
admissible value,
allowed value
Рауалы шама,
шақтамалы /
шектік шама
Допустимая
величина
Zulassiger Wert m,
Toleranzwert m,
ToleranzgroPe /
Allowable value,
permissible value
Рәміздік
Символический
Symbolisch, sinnbildlich
Symbolic, symbolical
Реакция
Реакция
Reaktion/, Vorgang m,
Riickwirkung/, Gegenwir-
kung / Gegenkraft/
Reaction (with, to),
response
Реверс, керіқимыл
Реверс
Umsteuervorrichtung /,
Umsteuermechanismus m,
Umsteuerung/
Reversing gear,
reverce, reversal
Реверстеу, кері
қимылдау, кері
бағыттау
Реверсирование
Umsteuem «,
Drehrichtungsumkehr/
Bewegungsumkehr/
Reversieren n
Reverce, reversal
Регрессия,
кемімел
Регрессия
Regression/, Riickzug m
Regression
Редуктор,
бәсеңдеткіш,
бәсеңкі
Редуктор
Reduktor w, Getriebe n,
Reduzierer m,
Reduzierkessel w,
Untersetzungsgetriebe ц
Reduction gear, gear
train, gear box
Редукция
Редукция
Untersetzung/
Reduction
Режим, тәртіп,
жагдаят
Режим
Regime f Arbeitsweise/
Betriebsweise/, Gang m,
Verfahren ц
Regime, condition,
conditions
Резеңке, созан
Резина
Gummi m
Rubber
Резервуар,
сұйыққойма, әуіт
Резервуар
Behalter m, Speicher m,
Gefap n, Tank m
Reservoir, tank, vessel
Резистор
Резистор
Widerstand m
Resistor
Резонанс
Резонанс
Resonanz /,
Mitschwingen n
Resonance

157
Рейнольдс
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Рейнольдс саны
Число Рейнольдса
Reynoldszahl /
Reynolds number
Рейстік автобус
Рейсовый автобус
Reisebus т
Coach
Релаксация,
бәсеңдеу
Релаксация
Relaxation f
Relaxationsprozess m
Relaxation
Реле
Реле
Relais n
Relais
Рельеф, бедер
Рельеф
Gelandemodell n, Relief n,
erhabene Arbeit/
Terrain, relief
Реліс, рельс
Рельс
Schiene /
Rail
Реліссіз
Безрельсовый
Gleislos
Trackless
Релістік жол
Рельсовый путь
Schienenweg m, Schienen-
strang m, Schienenbahn/
Rail track, railway
track, railway line
Рентген
Рентген
Rontgen n, R
Roentgen
Реология
Реология
Rheologie /
Rheology
Реостат
Реостат
Veranderbarer
Widerstand m, Rheostat m
Rheostat
Респиратор
Респиратор
Atemgerat n, Leichtatmer m,
Atemschutzmaske /
Breathing apparatus
Рессор
Рессора
Feder/, Tragfeder/,
Achsfeder /
Spring
Ресурстар, қорлар
Ресурсы
Ressourcen fpl,
Lebensdauer f Standzeit/
Vorrate mpl, Schatze mpl,
Rohstoffquellen fpl
Resource, resources,
life, period
Ресімдеу, тіркеу
Оформление
Formgebung / Gestaltung
f Ausstattung/
Aufmachung/
Mounting, styling,
appearance, design
Рет, жөн, тәртіп
Порядок
Reihenfolge/ Ordnung/,
Folge f Grad m
Sequence,
arrangement, order
Рет, сап, қатар,
серия
Ряд,серия
Serie/ Reihe f Reihen-
folgQf Zeile f Schicht/
Series, row, number
Реттегіш,
реттеуіш
Регулятор
Regler m, Regulator m,
Regelvorrichtung /
Regulator, governor
Реттелу
Упорядочение
Anordnung/, Ordnung/,
Zuordnung/
Ordering
Реттелінетін
Регулируемый
Regel-, regelbar,
einstellbar, nachstellbar
Controlling, adjusting
Реттеу
Настройка
Einstellen n, Einstellung/
Abstimmung /
Einstimmen n
Adjustment, adjust,
control, apply control
Реттеу
Регулирование,
регулировка,
урегулирование
Regelung/ Regeln n,
Regulieren n, Justieren n,
Einstellen n, Anpassung/
Regulation, regulator
operation, control,
adjust, apply control
Реттеу
Юстировка
Justieren n, Justierung/
Einstimmen n
Adjustment, adjust,
control, apply control
Реттығын
Золотник
Schieberventil n
Spool valve, control
valve
Реттығын, сұқпа-
жапқыш, шибер
Шибер
Schieber m
Gate, slide valve,
damper, slide

Реттілік
158
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Реттілік, тұрақты
Регулярный
Regelmassig, regular, in
gegebenen Abstanden
Regular
Реформа
Реформа
Reform /
Reform
Робот, құлтемір
Робот
Roboter m
Robot
Роботтық техника
Робототехника,
роботика
Robotertechnik/
Roboterwesen n
Robotics
Ролик, аунақша,
шығыршық
Ролик
Roll e/
Roller, roll
Рольганг
Рольганг
Rollbahn f Rollenbahn f
Rollgang m, Rollengang m
Roller conveyer, roll
table, roll bed
Ротаметр, шығын
өлшеуіш
Ротаметр,
расходомер
Rotameter n, Rotamesser m,
Schwebekorpermesser m,
Schwebekegeldurch-
flussmesser m
Rotameter, air calliper
gauge
Ротор
Ротор
Rotor m, Laufer m,
Umlaufkolben m,
Drehspule f Trommel /
Rotor
Роторлық көпшө-
міштік экскаватор
Роторный
многоковшовый
экскаватор
Schaufelradbagger m
Bucket wheel
excavator
Роторлық
экскаватор
Роторный
экскаватор
Radbagger m,
Drehschaufelbagger m,
Rotorbagger m
Bucket wheel
excavator
Рулмен басқару
Рулевое
управление
Lenkung /
Steering
Руль, тұтқа,
меңгерік
Руль
Lenkrad n, Steuerrad n
Steering wheel
ССабақ
Урок
Stunde/ Unterrichtsstunde
Lesson, homework,
task
Сабан сіліккіш,
сабан қаққыш
Соломотряс
Schiittler m
Straw walker
Сага
Устье
Ausmiindung/ Miindung
/ Mundloch n, AusfluP-
offnung /, Mundstiick n
Mouth
Саз, саз балшық,
лай, саздауыр
Глина
Ton m, Lehm m
Clay
Саздақ, саз
топырақ
Суглинок
Lehm m, Lehmboden m,
sandiger Lehm m
Loam
Сазды топырақ
Суглинистый
грунт
Lehmiger Boden m,
toniger Boden m
Loam ground, loam
earth, loam soil
Сайт, веб-сайт
Сайт, веб-сайт
Site/ Web-site/
Site, web-site
Сақина, балдақ
Кольцо
Ring m, Schleifring m
Ring
Сақталу, сақтау
Сохранение
Erhaltung /,
Beibehaltung/
Aufbewahrung/
Haltbarmachung /
Preservation, upkeep,
care, concervation

159	Сақталушылық
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Сақталушылық
Сохраняемость
Haltbarkeit/
Lagerfahigkeit /
Lagerbestandigkeit /
Keeping quality
Сақтандырғыш,
қорғағыш
Предохранитель
Schutzvorrichtung/
Sicherung/, Schutz m,
Sicherungshebel m
Safety device
Сақтандыру
Страхование
Versicherung/
Insurance
Сақтық клапаны /
қақпақшасы
Предохрани¬
тельный клапан
Sicherheitsventil n
Relief / safety valve
Сақтық қор,
резерв
Резерв
Reserve/ Vorrat m,
Riicklage /
Reserve
Сала, мекеме
Ведомство
Verwaltungsdienststelle /
Dienstbereich m
Authorities, service
Сала, сфера, epic
Сфера
Sphare/ Bereich m,
Zone/ Gebiet n, Kugel/
Sphere
Сала, тарау
Отрасль
Zweig m, Branche /
Fach n
Branch, field
Салбұрын, телке
(втулка)
Втулка
Buchse/ Hiilse/ Biichse/
Nabe / Einsatz m
Bush, bushing, sleeve
Салдуар,
теңгерсалмақ
Грузило
Senkblei n, Angelblei n
Plummet, sinker
Салқындатқыш
Охлаждающий
Kiihl-, Kiihlungs-, kiihlend
Cooling, cool
Салқындату,
суыту
Охлаждение
Abkuhlen n, Kiihlung/
Abkiihlung / Erkalten n,
Kiihlhaltung/
Cooling
Салма
Насадка
Einbau m, Aufsatz m,
Einsatz m, Aufbau m,
Aufsetzen n, Duse /
Nozzle, mouth-piece
Салмақ, ауырлық
Тяжесть
Gewicht n, Schwere/
Last/ Gewichtskraft/
Weight, gravity, load,
mass
Салмақ,
жүксалмақ,
жүктеме
Нагрузка
Belastung/ Laden n,
Beladen n, Last/
Beschicken я,
Beschickung/
Beanspruchung /
Loading, duty, traffic,
load
Салмақ, масса
Вес
Masse/ Schwere/ Last/
Gewichtskraft /
Weight, gravity, load,
mass
Салмақтылық
Весомость
Wagbarkeit /
Ponderability,
weightiness
Салу, құю,
қондыру
Заправка
Betanken n, Tanken n,
Ausfiillen Fiillen
Vorrichten «, Zurichten n
Fuel, refuel, fill up
Салу, тұрғызу
Возведение
Errichtung/
Potenzieren n
Erection, construction,
involution
Салыстырмалы
Относительно
Relativ, verhaltnismaBig,
in Hinsicht
Relatively, concerning
Салыстырмалы-
лық
Относительность
Relativitat /
Relativity

Сан
160
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Сан
Число
Zahl f Anzahl/
Count, number
Санақ, санау
Отсчет
Zahlungf Abzahlen n,
Anzeige / Ablesung/
Indication, read-out,
display
Санап шығару,
есептеу, санау
Отсчет
Ablesen n, Ablesung/
Indication, reading,
display, read-out,
sample
Санат, категория
Категория
Kategorie / Klasse/
Category, class
Санауыш
Счетчик
Zahler m, Zahlgerat n,
Zahlwerk n
Counter, register,
meter
Сандық талдау
Количественный
анализ
Quantitative Analyse /
Quantative analysis
Саны
Количество
Menge / Anzahl/
Amount, quantity
Саңылау
Зазор
Spalt m, Schlitz m, Spiel n,
Luft / Abstand m, Kiicke/
Clearance, gap
Саңылау, бос
аралық
Просвет
Liicke f Lichtstreifen n,
Zwischenraum m, Abstand
m, Spalt m, Durchsicht f
Standerweite f Blende/
Clearance, aperture,
sight check
Саңылау, тесік
Щель
Schlitz m, Spalt m,
Spalte/ Ritze/ Blende/
Slot, slit
Саңылауөлшер
Нутромер
Innenmessgerat n,
Innentaster m
Inside calliper
Сап
Рукоятка
Griff m, Stiel m, Kurbel/
Handgriff w, Handhebel m,
Schalthebel m, Heft я
Handle, knob, pistol-
grip, grip, crank
Сапа
Качество
Qualitat/ Eigenschaft/
Giite/ Beschaffenheit/
Quality, grade
Сапалық
Добротность
Giite/ Giitefaktor m,
Giitegrad m, Giitewert m,
Q-Faktor m
Good quality
Саптама,
сұғындырма
Насадка
Aufsatz m, Einsatz m,
Diise/ Einbau m,
Aufsetzen я, Abbau m,
Fiillkorper m, Ansatzrohr л
Extension, extension
piece, packing, head,
checkerwork, nozzle
Саптау
Насаживание
Aufsetzen n, Ansetzen n,
Aufstecken я
Planting, placing,
spreading, sticking
Саралау,
сараланым
Дифферен¬
циация
Differentialgetriebe я,
Differential я,
Ausgleichgetriebe я
Differentiation
Сараптама
Отзыв
Gutachten я, Rezension/
Beurteilung/ Meinung/
Urteil я, Ausserung/
Opinion, reference,
review, testimonial
Сараптама
Рецензия
Rezension/ Beurteilung/
Review, notice
Сараптама,
сараптау
Экспертиза
Gutachtung/ Expertise/
Untersuchung/
Gutachten /1, Rezension/
Examination
Сарапшы
Эксперт
Sachverstandige m,
Gutachter m, Experte m
Expert

161	Сары
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Сары топырақ
Лесс
Loss т
Loess
Саты
Ступень
Absatz т, Stufe т, Staffel
f Grad m, Fahrtsprosse/
Step, stage
Саты, кезең,
стадия
Стадия
Stadium n
Stage, phase
Сатылы тілік
Ступенчатый
разрез
Abgestufter Schnitt m,
Stufenschnitt m,
Stufenweiseriss m,
Stufenprofil n
Stepped section,
stepped sectional view
Сатылы,
тепкішекті
Ступенчатый
Gestuft, abgestuft,
stufenformig, stufenartig
Stepped, stepwise
Сатысыз
Бесступенчатый
Stufenlos
Unstepwise, stageless,
unstepped, stepless
Саусақ
Палец
Bolzen m, Finger m,
Stift ra, Jochschwanz m
Finger
Сәйкестік
Соответствие
Entsprechen n, Uberein-
stimmung/ Angemessen-
heitf Zuordnung/
Accordance, confor¬
mity, compliance
Сәуле
Луч
Strahl m
Ray, beam
Сәулелеу
Облучение
Strahlung /
Irradiation, radiation
processing
Сәулет
Архитектура
Architektur/ Baukunst/
Architecture
Сәулешығарғы
Излучатель
Strahler m, Emitter m,
Impulsgeber m
Radiator, radiating
element, emitter,
projector, transducer
Себеп
Причина
Ursache f Grund m,
Anlass m, Veranlassung/
Motiv n
Cause, reason, motive
Седан
Седан
Limousine /
Saloon
Сезгіштік
табалдырығы
Порог чувстви¬
тельности
Empfindlichkeitsschwelle
/ Schwellenempfind-
lichkeit /
Threshold sensitivity
Сезгіштік,
сезімділік
Чувствительность
Empfmdlichkeit f Sensibi-
litat f Feinflihligkeit/
Sensitivity
Сейсмикалық
түсіргі
Сейсмическая
съемка
Seismischer Aufnahme f
Erdbebenaufnahme f
Seismoaufnahme /
Seismic survey
Сейсмограф
Сейсмограф
Seismograph m, regis-
trierendes Seismometer m
Seismograph
Сектор
Сектор
Sektor m, Ausschnitt m,
Segment n
Sector, department
Сенімділік
Надежность
Zuverlassigkeit /
Reliability
Сепаратор,
айырғыш
Сепаратор
Separator m, Abscheider m,
Scheider m, Sichter m
Separator
Сеппе
Засыпка
Einschiitten n, Einsatz m,
Beschickung/,
Aufschiittung/
Covering, burying,
filling, backfilling, fill
Сеппе
Насыпка
Aufschiittung/ Damm m
Fill

162
Сервис
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Сервис, қызмет
көрсету
Сервис
Kundendienst m,
Service m
Service
Серво
Серво
Servo-
Servo
Сервомотор
Сервомотор
Servomotor m,
Stellmotor m
Servomotor
Серия
Серия
Serie/ Reihe f Baureihe/
Folge/ Satz m
Series
Серме
Размах, мах
Schwung m, Wucht/
Bereich m, Spannweite/
Schwingung /
Scale, swing, span
Сермер, маховик
Маховик
Schwungscheibe/
Schwungrad n, Handrad n
Flywheel, handwheel
Серпімді,
созылмалы, қатты
Упругий
Elastisch, fedemd,
nachgiebig
Elastic, resilient
Серпімділік,
шымырлық
Упругость
Elastizitat/, Federkraft/
Biegsamkeit/ Federung/
Nachgiebigkeit /
Elasticity, resiliency,
resilience, springiness
Серпімсіз
Неупругий
Unelastisch, inelastisch,
nichtelastisch
Non-elastic, non-
resilent
Серпін, динамика
Динамика
Dynamik /
Dynamics
Сертификат,
куәлік
Сертификат
Zertifikat n,
Bescheinigung /
Certificate
Серіппе
Пружина
Feder/
Spring
Серіппегіш
Рессора
Tragfeder /
Spring
Сигнал, дабыл,
ызарбыл
Сигнал
Signal n, Zeichen n
Signal
Сидақ, жебе
Стрела (крана,
погрузчика)
Ausleger m, Baum m,
Bock m
Boom
Символ, белгі
Символ
Symbol n, Kurzzeichen n,
Zeichen n, String m
Symbol, character
Симметриялықгық
Симметричность
Symmetric /
Symmetry
Синхрондау,
үндестіру
Синхронизация
Synchronisation /
Synchronisierung /
Synchronization,
timing
Синхрондауыш,
үндестіргіш,
үйлестіруші
Синхронизатор
Synchronisator m,
Synchronisiergerat n,
Synchroneinrichtung/
Gleichlaufeinrichtung/
Synchronizer
Сипаттама
Описание
Beschreibung/
Vereinbarung/
Description
Сипаттама
Характеристика
Charakteristik f Kenn-
zeichen n, Kennziffer/
Kenngrope/, Kennlinie/
Characteristics,
performance, curve
Сипаттізім
Спецификация
Spezifikation/ Stiickliste/
Parts list, identifica¬
tion table of parts
Сиретілген,
сұйытылған
Разрежённый
Verdunnt, evakuiert,
aufgelockert
Rarefied, rare
Сканер
Сканер
Scanner m
Scanner

163
Скип
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Скип, төңгершек
Скип
Skip m, FordergefaP n,
KippgefaP n
Skip
Скрепер
Скрепер
Schurfkiibelwagen m,
Scraper m, Schrapper m
Scraper
Слесарь,
теміршебер, темір
ұстазы
Слесарь
Schlosser m, Klempner m
Locksmith, mechanic,
fitter, metal worker,
plumber
Снаряд
Снаряд
Gerat n, Maschine f
Geschoss n, Granate/
Gear, tool
Соғу
Ударять, ударить
Schlagen, stoPen
Strike
Соғу, соққы
Ковка
Schmieden n,
Freiformschmieden n,
Schmiedearbeit /
Forging, hammering,
pressing, swaging
Соғу, ұру
Биение
Unrundlaufen n,
Schlag m, Laufruhe/
Running out of true,
beating, beats, impact,
shock
Соғылма
Поковка
Schmiederohling m,
Schmiedestiick n,
Gesenkschmiedestiick n
Forging
Созу, созылу,
созылыс
Растяжение
Dehnung/ Ausdehnung/,
Streckung/ Reckung/
Zug m, Ziehen n,
Recken n,
Auseinanderziehen n
Tension, stretching
Соқа
Плуг
Pflug m
Plough
Соқа ізі, борозда
Борозда
Furche/ Rille/
Furrow
Соққы, соғу
Ковка
Schmiedearbeit /,
Schmieden n,
Freiformschmieden n
Hammering, forging,
pressing, swaging
Соққы, соғу
Удар
Schlag m, Stop m,
Aufprall m
Impact, stock
Соққыш, тепкіш,
түрткіл
Боек
Schlagstift m, Schlag-
bolzen m, Hammer m,
Sattel m, Hammerbar m,
Finne/ Schlagstempel m
Striker hammerhead,
block head, firing-pin
Соқтығысу
Столкновение
Zusammenstop m,
Kollision/ Aufprall m,
AnstoB m, Stop m
Collision
Сом темір
Поковка
Schmiedestiick
Schmiederohling /
Forging
Сомын кілті
Гаечный ключ
Schraubenschlussel ш,
Maulschliissel m
Spanner, wrench
Сомын, гайка,
тегір
Гайка
Mutter f,
Schraubenmutter /
Nut
Сомынбұрағыш
Г айковерт
Schrauber m
Power nut-driver,
power nut-setter
Сопақтық
Овальность
Ovalform f Ovalitat/
Ovality, out-of-
roundness
Сорғы, сорғыш,
сорап
Насос
Pumpe /
Pump

Сорғы	164
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Соргы-
қозғалтқыш
Насос-мотор
Pumpe-Motor т
Pump-motor
Сорғыту, құрғату,
дренаж
Дренаж
Dranagе/ Dranung/
Entwasserung/
Bodenentwasserung /
Drainage, draining
Copy
Всасывание
Aussaugen n, Saugen n,
Einsaugen n
Suction
Соташық, шток
Шток
Kolbenstange f
Schwengel m, Stock m
Rod, boss, stock
Сөндіргіш, ұнық-
тырғы, семдіргі,
өшіргіш
Г аситель
Dampfer m, Tilger m,
Loschtrommel /
Flow damper
Сөндіру, өшіру
Гашение
Loschung/ Loschen n,
Abloschen n
Fire fighting, fire
suppression
Сөндіру, өшіру
Тушение
Loschen n, Loschung/,
Abloschen n
Fire suppression, fire
fighting
Спидометр
Спидометр
Tachometer m
Speedometer
Спираль
Спираль
Spirale f Schleife/
Wendel /
Spiral, helix
Стандарт, үлгі,
қалып
Стандарт
Norm/, Standard m,
Normal n
Standard
Станок, білдек
Станок
Werkzeugmaschine/ Ges-
tell n, Bock m, Stander m
Machine, machine
tool, lathe
Станция, станса,
найбекет
Станция
Station/ Bahnhof m
Station
Стартер
Стартер
Starter m, Anlasser m
Starter motor
Статика
Статика
Statik /
Statics
Стеллаж
Стеллаж
Regal n, Gestell n,
Stander m, Gerust n,
Stapelgeriist n, Rost m
Rack
Стенд, текше,
Стенд
Stand m, Priifstand m,
Versuchsstand m
Stand
Стратиграфия
Стратиграфия
Stratigraphie /
Stratigraphy
Строп
Строп
Stropp m
Sling
Су
Вода
Wasser n
Water
Су арынды
Водонапорный
Hydraulisch, Druckwasser-
Water pressure, water
head
Су құбыр жүйесі
Сантехника
Installation /
Plumbing
Су электр
станциясы, СЭС
Гидроэлекгростш г
ция, ГЭС
Wasserkraftwerk n
Hydroelectric station,
water-power station,
hydroelectric plant
Суатқыш
Г идромонитор
Hydromonitor m
Hydraulic giant,
hydromonitor
Субұру
Водоотвод
Abgraben m, Wasserent-
ziehung f Entwasserung f
Wasserableitung /
Water-way
Суқұбыр
Водопровод
Wasserleitung/
Water conduit, water
pipe-line,water supply

165	Сулау
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Сулау
Смачивание
Benetzen п, Benetzung/
Einweichen п
Moistening
Сулау, ирригация
Обводнение,
ирригация
Bewasserung/ Beriese-
lung/ Beregnung/,
Benetzen n, Irrigation/
Irrigation
Суөлшер
Водомер
Wassermesser m, Wasser-
zahler m, Fliissigkeitsvolu-
menzahler m
Water meter
Суппорт,
құралкүймешік
Суппорт
Werkzeugschlitten m,
Support m
Carriage
Сурет
Рисунок
Abbildung/ Zeichnung/,
Bild n, Muster n, Profil n
Figure, drawing,
sketch, design, pattern
Сурет, көрініс
Картина
Bild n, Abbildung/
Illustration /
Picture, pattern
Сусепкіш
Ороситель
Regner m,
Bewasserungsanlage f
Beregnungsanlage /
Sprinkler, irrigation
channel
Сусыма
Сыпучие
Gebirgsschutt m, Gehange-
schutt m, Geroll n
Loose soil, friable soil
Сусыма денелер
Сыпучие тела
Schiittgut n
Dry substances
Сусымалылық
Сыпучесть
Schiittbarkeit/
Schiittfahigkeit/
FlieBvermogen n
Looseness
Сусіңіргіштік, су
өткізгіштік, су
тұтқыштық
Водопроницае¬
мость
Wasserdurchlassigkeit /
Water permeability,
permeability to water
Сутегі, Н
Водород, Н
Wasserstoff m, H
Hydrogen, H
Су-цемент
қатынасы
Водоцементное
отношение
Wasser-Zement-
Verhaltniss n, Wasser-
Zement-Faktor m
Water-cement ratio,
Water-cement relation
Суырмалы,
телескоптық
Т елескопический
Teleskopisch
Teleskopic,
teleskopical
Суытқыш,
салқындатқыш
Охладитель
Kiihler m
Cooler, coolant
Сұйық
Жидкий
Fliissig, gieBfahig
flieBbar, schmelzfliissig
Liquid
Сұйыққойма,
резервуар
Резервуар
Behalter m, Speicher m,
Gefa(3 n, Reservoir n
Reservoir
Сұйықпен жару
Г идроразрыв
Hydraulische Rissbildung
f Hydrotrack m
Hydrofracture,
hydraulic fracture,
hydraulic disintegrator
Сұйықта
сынғыштық
Хладноломкость
Kaltbriichigkeit f
Kaltsprodigkeit/
Cold shortness, cold
brittleness
Сұйықталу
Конденсация
Kondensation/ Konden-
sierung/ Verdichtung/
Verfliissigung/
Condensation
Сұйықтық
Жидкость
Fliissigkeit/ Hydraulik/
Fluid, hydraulics
Сұйықтық
бағанының
биіктігі
Высота столба
жидкости
Flussigkeitssaulehohe /
Wassersaulehohe f Hohe/
der Fliissigkeitssaule,
Wassersaule /
Liquid column altitude

166
Сұйықтық
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Сұйықтық үйкеліс
Жидкостное
трение
Fliissigkeitsreibung/
flussige Reibung/
Fluid friction
Сұйықтық,
гидравликалық,
сұйырымдық
Г идравлический
Hydraulisch
Hydraulic
Сұйықтық,
сұйық күй
Жидкое состояние
Flussiger Zustand m
Liquid state
Сұққыш
Штифт
Bolzen m, Stift m, Finger m
Dowel, pin
Сұқпажапқыш
Шибер
Klappe/ Schieber m
Slide valve, gate,
damper, slide, looper
Сұлба, схема
Схема
Schema n, Skizze/
Plan m, Anordnung/
Schaltschema n,
Schaltung/ Schaltplan m
Scheme, plan,
diagram, circuit,
circuit design
Сұр шойын
Серый чугун
Graues Roheisen n
Grey cast iron
Сұрақ, сауал,
мәселе
Вопрос
Frage/ Angelegenheit f
Sache/ Problem n
Question, matter,
issue, problem
Сұраныс пен
ұсыныс
Спрос и
предложение
Angebot n und Nachfrage /
Demand and supply
Сұрыптау
Сортировка
Sortieren n, Sortierung/,
Scheidung/ Auslesen n,
Sichten n, Klassierung/
Klauben n
Classification, sorting,
grading, sizing
Сұрыптау, іріктеу
Отбор
Sonderung/ Auslese/
Auswahl / Selektion/,
Entnahme/ Abnahme /
Screening, selection,
extraction, bleed-off
Сүзгі, сүзгіш
Фильтр
Filter n, Reiniger m,
Sieb m, Pass m
Filter
Сүзу, сүзгілеу
Фильтрация
Filtrierung/ Filtem n,
Filtration/ Sickem n,
Reinigung/ Siebung/
Filtration
Сүйемелдейтін
аунақ
Поддерживающий
каток
Stiitzrolle /
Carry roller,
supporting roller
Сүйемелді
тіреуіш
Опорная стойка
Tragende Stiitze /
Supporting post,
supporting pillar
Сүйеуіш, люнет
Люнет
Setzstock m, Lunette/
Steady-rest, follow-
rest
Сүймен, сынықтар
Лом
Schrott m, Brecheisen я,
Hebeeisen я, Brechstange
f Absticheisen n
Scrap, junk
Сүйрегіш, тіркеп
тартқыш
Буксир
Schlepper m
Tug, tugmachine,
tugboat, towing
aircraft
Сүйрегіш, тіркеп
тартқыш
Буксирный
Schlepp-
Tow, towing, tugging
Сүйреу призмасы
Призма волочения
Bodenvolumen npl vor
dem Schild
Drawing prism of soil
/ ground (before a
blade)
Сүйреу, тіркеп
сүйреу, тіркеу,
тіркеп алу
Буксировка,
буксирование
Schleppen n,
Abschleppen n
Towing, tugging,
hauling

167	Сүйреуші
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Сүйреуші трос,
тіркеп тартушы,
тіркеу арқан
Буксир,
буксирный трос
Schlepptau п,
Schleppseil п
Towing rope, tugging
rope, tow line
Сүмбі
Шпиль
Spill п, Spitze/
Capstan, anchor
capstan, spire, steeple
Сүңгуір
Водолаз
Taucher т
Diver
Сүңгіш,
қармауыш, щуп
Щуп
Taster т, Fiihler т,
Tastelement п, Tastnadel/
Tastspitze/ Fullehre/
Feeler, clearence
gauge, prod, dip stick
Сүргі
Рубанок
Hobel m, Schlichthobel m
Plane
Сүргілеу
Строгание
Hobeln n, Falzen n
Planing, shaving
Сүргілеу білдегі
Строгальный
станок
Hobelmaschine /
Planing machine,
planer
Сығылу
диаграммасы
Диаграмма сжатия
Verdichtungsdiagramm n,
Druckverformungsdiag-
ramm n, Stauchkurve/
Compression diagram
Сығылу, қысу,
сығымдылық
Сжатие
Kompression/ Druck m,
Komprimieren n,
Verdichten n,
Kontraktion f Schwund m
Compression,
compressibility
Сығылушылық
Сжимаемость
Kompressibilitat/
Verdichtbarkeit /
Compressibility
Сығымдағыш,
компрессор
Компрессор
Ladeverdichter m,
Verdichter m, Lader m
Compressor
Сыдыру
Обдирка
Schalen n9 Vorhecheln n,
Grauen n, Abschalen n,
Entrinden n
Roughing, hulling,
shelling
Сызат
Трещина
Riss m, Anriss m,
Sprung m, Kluft/
Spalte/, Schlechte/
Crack
Сызба
Чертеж
Zeichnung/ Aufriss m,
Skizze/ Riss m, Plan m
Drawing
Сызу
Черчение
Zeichnen «
Drawing
Сызық, желі
Линия
Linie/ Leitung/
Line, curve
Сызықтау, сызық-
тану
Штрихование,
штриховка
Schraffierung/ Striche-
lung/ Schattierung/
Schummerung/
Streifung/
Hatching, cross-
hatching, shading
Сызықты
тәуелділік
Линейная
зависимость
Lineare Abhangigkeit/
Linear dependence
Сызықша
Штрих
Strich m, Schraffe/
Dash, line, marking,
prime, slit, ruling
Сыйымдылық,
кеңдік
Емкость
Rauminhalt m, Volumen
Inhalt m, Kapazitat/
Fassungsvermogen «,
Behalter m, Kaveme/
Speicher w
Capacity, capacitance,
reservoir, tank, vessel,
capacitor
Сыйымдылық,
кеңділік
Вместимость
Fassungsvermogen я,
Raumgehalt m, Raumin¬
halt m, Speicherfahigkeit/
Capacity, capacitance

Сықағыш	168
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Сықағыш
Нагнетатель
Verdichter т, Geblase п,
Ladepumpe / Lader т
Blower, supercharger,
vane supercharger
Сылақ, ерітінді
Раствор
Losung/ Mortel m,
Fliissigkeit/ Lauge/
Bad n, Offnung/
Solution
Сылақаралас-
тырғыш
Растворомешалка
Mortelmischmaschine/
Mortelmischer m
Mortar mixer
Сылақаралас-
тырғыш
Растворосмеси-
тель, растворо¬
мешалка
Mortelmischer m,
Mortelmischmaschine /
Mortar mixer
Сылаққосқыш,
сылақаралас-
тырғыш
Растворо-
смеситель
Mortelmischer m,
Mortelmischmaschine /
Mortar mixer
Сым, сым темір
Проволока
Draht m
Wire
Сымдайтын орнақ
Волочильный стан
Ziehmaschine f
Ziehwerk n, Ziehbank m
Draw bench
Сымдау, сым
тарту
Волочение
Schleppung/ Ziehen n
Draft, drawing
Сына
Клин
Keil m, Keilstuck n,
Keilleiste/, Feder/
Wedge
Сына тартпа
Клиновидный
ремень
Keilriemen m
Wedge-shaped belt,
V-belt
Сынақ, сынау,
сын
Испытание
Versuch m, Priifung/
Test m, Erprobung/,
Probe f
Testing, proof
Сынақтан өткен
Испытанный,
апробированный
Gepriift, erprobt,
approbiert, bewahrt, treu
Proven,approven,
well-tried, tried
Сыналану,
сыналасу
Заклинивание
Verkeilen n, Eintreiben n,
Verspannung/, Verriege-
lungf Blockieren n
Seizure, wedging
Сынама, үлгі,
таңба (сапа
көрсеткіш)
Проба
Probestiick n, Probe/,
Probekorper m, Versuch m,
Versuchsstiick n, Priifimg/
Test m, Untersuchung/
Sample, test,
specimen, trial,
experiment,
approbation, approval
Сынамалау,
сынау, байқау
жүргізу
Апробация
Erprobung/ Probe f
Probestiick n, Versuch m,
Priifung/ Test m
Approbation, test,
sample, approval
Сынап, Hg
Ртуть, Hg
Quecksilber n, Hg
Mercury, Hg,
quicksilver
Сынау мерзімі
Испытательный
срок
Probezeit f
Priifungsdauer /
Trial period, period of
probation
Сынау, байқау,
тексеру, барлау
Поверочный
Prufungs-, Kontroll-
Examinations, test
Сынғыштық,
күйрегіштік
Ломкость
Sprodigkeit f Zerbrech-
lichkeit f Briichigkeit/
Fragility, frangibility,
friability
Сыну, сынық
сындыру
Ломка
Brechen n
Breaking, quarrying
Сыну, сынық
сындыру
Разлом, излом
Bruch m, Bruchflache/
Fracture, bend,
breaking, break

169	Сыну
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Сыну, сынық
сындыру
Скол
Absplittem п, Absplitte-
rung / Abplatzen n,
Spaltfiache /
Spalling, chipping
Сыныптауыш,
жіктеуіш
Классификатор
Klassierer m, Klassier-
apparat m, Klassiersieb n,
Sichter m
Classifier
Сырғақ, сырғыма
Ползун
Gleitschuh m, Gleitstuck
772, Gleitstein m, Kulissen-
stein m, Schlitten m
Crosshead, sliding
bearing
Сырғақшық
Ползунок
Schieber m, Gleitstuck n,
Schleifer m, StoPschlitten m
Cursor, runner, wiper,
slide arm
Сырғанау
коэффициент!
Коэффициент
скольжения
Gleitungskoeffizient m,
Gleitbeiwert m, Schlupf-
beiwert m, Gleitfaktor m
Coefficient of sliding
friction, coefficient of
kinetic friction
Сырғанау
мойынтірегі
Подшипник
скольжения
Gleitlager n
Plain bearing
Сырғанау,
сырғанақ
Скольжение
Rutschen n, Schlupf m,
Gleiten n, Gleitbewegung/
Schleifen n, Schub m
Slip, sliding, slipping
Сырғыма
Бегун
Laufer m, Laufrolle/
Reiter m, Laufstein m
Runner
Сырғытқы
Скат
Rolloch n, Boschung f
Hang m, Sturzrolle/,
Rolle /
Slope, incline
Сырғыштық
Ползучесть
Kriechen n,
Kriechdehnung /
Creepage, creeping,
creep
Сырмалы,
сырма, қырғыш,
қырмауыш
Скребок
Kratzer m, Kratzeisen n,
Schaber m, Schabeisen n,
Abstreicher m
Scraper
Сыртқабықша
Оболочка
Kapsel/ Hiillkorper m,
Hulle/ Umhullung/,
Hemd л, Mantel m,
Haut/ Schale/
Shell, enclosure,
jacket, envelope
Сыртқы ақау
Внешний брак
AuPerlicher Ausschuss m,
auperliches Ausschussteil n
External defect, outer
defect
Сыртқы жад
Внешняя память
Extemer Speicher m,
Extemspeicher m,
peripherer Speicher m,
AuPenspeicher m
External memory,
external storage
Сырық, өзек
Стержень
Stab m, Stange/ Schaft
Stiel m, Kloppel m,
Kern m, Dom /77
Bar, rod, pivot
Сілку
Встряхивание
Rutteln 72, Riittelung/
Shaking, shaking up
Сілку тақтасы
Стрясная доска
Schwingablaufbrett n
Grain pan
Сілкігіш
Встряхиватель
Riittler 772, Ruttelformma-
schine f AuPenriittler m
Shaker
Сілті
Щелочь
Alkali 72, Alkalilauge/
Alkalilosung/
Alkali
Сіңдіру
Пропитка
Tranken 72, Durchtranken 72,
Impragnieren 72,
Abdichten 72
Impregnation

170
Сіңіру
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Сіңіру
Впитывание
Aufsaugen п, Einsaugen п,
Wegschlagen п, Tranken п
Absorption, seepage,
imbibition
Сірге
Шплинт
Splint п
Cotter pin, split pin
Сіргелеу
Шплинтовка
Versplinten п
Securing with a cotter-
pin, locking with a
cotter-pin
Т
Табақ, парақ,
жайма
Лист
Blatt п, Platte / Blech n,
Bogen m, Druckbogen m
Sheet, plate
Табақшалы / тақ-
тамалы конвейер
Пластинчатый
конвейер
Plattenband n,
Plattenbandforderer m
Apron conveyer
Табалдырық
Порог
Schwelle/ Schwellwert m,
Ansprechgrenze/ untere
Grenze/ Drempel m
Threshold
Табан
Лапа
Fu(3 m, TragfuP m,
Pratze / Klaut f Ansatz m,
Lasche/ Zinke/
Claw, grip, leg, foot,
floor bed, dovetail,
tenon
Табан, негіз
Фундамент
Fundament n, Griindung/
Griindungskorper m,
Unterbau m, Grundwerk n,
Sohle/, Bett n
Foundation,
substructure, base,
base footing
Табан, іргетас,
негіздеу, негіз
Основание
Grundlage/ Griindung/
FundamentUnterbau m,
Sohle/ FuP m,
Grundplatte/, Bettung/
Basis/ Base /
Basis, base,
foundation
Табандық
Поддон
Untersatz m, Tropfschale/
Tragbrett n, Palette/
Olwanne/ Olsumpf m
Tray, bottom, plate
Табанша
Лапка
Mitnehmer m, Klemme/
Lappe/
Claw, clutch, lug,
pawl, tab, toe, tongue
Табиғи
Естественный,
натуральный
Natlirlich, naturgemap,
Natur-, echt, naturrein
Natural
Табиғи қиябет
Естественный
откос
Naturabhang m, Naturbo-
schung / Naturhang m
Natural slope
Табиғи тозу
Физический износ
Physischer Verschleip m,
physische Abnutzung/
Physical wear-and-tear
Табиғи ұсақтас
Дресва
Grus m
Gruss, landwaste
Тавр нысанды
Тавровый
T-formig (T-Stahl)
T-shaped
Тавртүрлік
Тавровый
T-formig, T-
T-shaped
Таған, тірек
Стойка
Stiitze/ Saule/ Gestell n,
Rahmen m, Strebe/
Mast w, Stander m,
Trager m, Stiitzbock m,
Stempel m
Prop, support, fixed
member, stationary
base member, post,
pillar, bay, rack
Таза өтпе
Чистовой проход
Schlichtstich m,
Polierstich m,
Glattstich m, Fertigstich m,
Schlichtdurchgang m,
Schlichtschnitt m
Finish cut, finish pass,
finish run

171
Таза
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Таза ығысу
Чистый сдвиг
Reiner Schub т
Simple shear
Тазалағыш
машина
Уборочная машина
Reinigungsmaschine/
Emtemaschine /
Cleaner, cleaning
machine
Тазалай
Чистовой, вчистую
Fertig-, Schlicht-
Finishing, clean, fair
Тазалау, тазарту
Чистка
Reinigung/, Reinigen n,
Sauberung/ Saubem n,
Putzen n
Cleaning, clearing,
purging, cleansing
Тазарту забойы /
кенжары
Очистной забой
Gewinnungsort n, Ort n,
AbbaustoB m
Stoping face, breakage
face, stope
Тазарту кенжары /
забойы
Очистной забой
AbbaustoB m, Ort n,
Gewinnungsort n
Breakage face, stoping
face, stope
Тазарту комбайны
Очистной
(выемочный)
комбайн
Gewinnungskombine /
Breakage combine,
mining extraction
combine
Тазарту, тазалау
Очистка
Reinigung/ Sauberung/,
Feinen n, Putzen n,
Raffinierung/ Garen n,
Raumen n, Spulen n,
Raffmieren n
Clearing, cleansing,
cleaning, peeling
Тайғақ, тайғанақ,
сырғанақ
Скользкий
Schliipfrig, glatt
Sliding, slip
Тайғанақтау /
сырғанақтау
коэффициенті
Коэффициент
скольжения
Gleitzahl f Gleitbeiwert m,
Koeffizient m vom
Schlulpf
Coefficient of sliding
friction, coefficient of
sliding kinetic friction
Тайғанақтау / тай-
ғанақ / сырғанақ-
тау / сырғанақ
коэффициенті
Коэффициент
буксования
Schlulpf m, Schlulpfzahl/
Gleitzahl/ Gleitbei¬
wert m, Koeffizient m
vom Schlulpf
Coefficient of sliding
kinetic friction,
coefficient of sliding
friction
Тайғанақтау, тай-
ғанақ, сырғанақ-
тау, сырғанақ,
сырғанау
Скольжение
Gleiten n, Rutschen n,
Schleifen n, Schlulpf m,
Schieben n, Slippen n,
Gleitung/ Schub m
Slip
Тайғанақтау, тай-
ғанақтап текке
айналу, тұрып
қалу
Пробуксовка
Rutschen n
Slipping, slip,
spinning
Тайғанақтау, тай-
ғанақтап текке
айналу, тығылып
тұру, тұрып қалу
Буксование
Schlulpf m, Gleiten n,
Rutschen я, Gleitschlupf m,
Buchsen n, Ausbuchsen n
Slip, slippage, slipping
Такелаж
Такелаж
Takelage/ Takelung/
Rigging
Тақта тас,
тақтатас,
сақыртас
Сланец
Schiefer m
Shale
Тақта, плита
Плита
Platte/ Tafel/
Stiickkohle /
Plate, slab, range
Тақташа
Плитка
Platte/ Plattchen «, Fliese /
Tile, hot plate
Талап, тілек
Требование
Forderung/
Anforderung/ Postulat n
Requirement,
standards, demand

Талдау	172
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Талдау және
жинақтау
Анализ и синтез
Analyse/und Synthese/
Analysis and synthesis
Талдау, анализ
Анализ
Untersuchung/,
Analyse / Analysis/
Defermination,
analysis, examination
Талдауыш,
талдағыш
Анализатор
Analysator m
Analyser
Талсым, тал in ық
Жила (провод,
канат)
Seele/ Ader / Leiter m,
Gang m, Gesteinsgang m
Vein, lode
Тал in ық
Жила
Ader / Seele/ Leiter m
Fibre
Талшық (тау-кен
ІСІ)
Жила (горн.)
Gang m, Gesteinsgang m,
Ader / Gange mpl
Vein, lead vein, leader
Талшық, қылшық
Волокно
Faser / Naturfaser/,
Faserstoff/ Filament n
Fibre
Талшықтас
Асбест
Asbest m
Asbestos
Таль
Таль
Flaschenzug m
Hoist, pulley, tackle
Тамшы
Капля
Tropfen n, Perle/
Kiigelchen n, Pille/
Drop, droplet
Тамшылау
Капанье
Tropfen n, Tropfen n
Dropping, dripping
Танкер
Танкер
Tanker m, Tankschiff n
Tanker
Тану (ажырату)
алгоритмі
Алгоритм
распознавания
Algorithmus m von
Erkennung, Erkennungs-
algorithmus m
Recognition algorithm,
identification
algorithm
Таңба, белгі
Знак
Zeichen n, Kennzeichen n,
Sinn m, Merkmal n,
Symbol n, Index m
Sign, symbol, mark
Таңба, марка
Клеймо, марка
Stempel m, Stempelung/
Marke f Schlagstempel m
Seal, stamp, brand,
catch mark
Таңба, сапа
белгісі
Марка
Marke f Sorte f Gattung/
Mark, brand, grade,
sort
Таңбалау
Разметка
Markierung/ Anrei(3en n,
Risslinie f Anrisslinie/
Marking-out, marking-
off, mark
Таңбалау,
белгілеу
Маркировка
Markierung/ Beschrittung
/ Etikettierung/
Kennzeichnen n,
Stempeln n
Marking, stamping,
grading, trade-mark
Таңдама, іріктеу
Выборка
Auswahl/ Stichprobe/
Offnung/ Aussparung/
Access, sample
Таңдау, іріктеу
Выбор
Wahl/ Assortiment«,
Auswahl /
Choice, selection,
option, sampling
Тапсырма
Поручение
Auftrag m
Comission, errand,
assignment, mission
Тапсырыс
Заказ
Bestellung/ Auftrag m,
Lieferauftrag m,
Auftragbestande mpl
Order
Тапсырыс беруші,
тапсырма беруші
Заказчик
Besteller m, Kunde m,
Auftraggeber m
Customer
Тапсырыс,
тапсырма
Задание
Aufgabe / Auftrag m,
SoliSollwert m,
Vorgabe / Job m
Task, assignment,
comission, order

173
Таптағыш
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Таптағыш
Трамбовщик,
трамбовка
Rammе/ Rammklotz m
Tamper, stamp, tam¬
ping plate, compactor
Таптама, таптау
Трамбовка,
трамбование
Gesenkschmieden n,
Pressen n, Stanzen n
Ramming, tamping,
compacting, stamping
Таптау
Трамбовать
Rammen, stampfen,
feststampfen
Ramm, tamp
Таразы
Весы
Waage /
Scales
Таразылау
Взвешивание
Wagung / Wagen n
Balance, weighing
Таралу заңы,
үлестіру заңы
Закон
распределения
Verteilungsgesetz n
Distribution law,
partition law
Тарам (кен),
желпуіш
Веер (горн.)
Facher m
Fan
Тарам, торап,
желі
Сеть
Netz n, Streckennetz n
Net, network, circuit
Таратқыш,
таратушы,
үлестіргіш,
үлестіруші
Распределитель
Verteiler m,
Verteilungsgraben m,
Wahler m
Distributor
Таратып құю, құю
Разливка
Vergie(3en n, Giepen n,
Guss m, AbgiePen n
Casting, pouring
Тармақтану
Ответвление
Abzweig m, Abzweigung/
Ableitung /
Branching, tap
Тарсыл
Стук
Klopfen я, Schlagen n,
Stossen n
Knock
Тартабанды
Узкоколейный
Schmalspurig, Schmalspur-
Narrow gauge
Тартажонғыш
Протяжка
Ziehen n, Zug m, Zieh-
raumwerkzeug n, Recken
n, Strecken n, Reckung/
Broach, broaching
Тартажону
Протягивание
Ziehen n, Strecken n,
Recken n, Ziehraumen n
Broaching, pulling
(through)
Тартқыш
Тягач, тяга, буксир
тягач
Zugmaschine/ Schlepper m,
Zugschlepper m, Zieher m,
Trecker m
Track tractor, prime
mover, tractor, tug,
tow line, towing rope
Тартқыш-
эвакуатор
Буксир-эвакуатор
Abschleppwagen m
Tow truck
Тартпалы арқан
Тяговый канат
Zugseil n, Schleppseil n
Haulage rope
Тартпалы беріліс
Ременная передача
Riementrieb m,
Riemengetriebe n
Belt transmission
Тартпалы машина
Тяговая машина
Zugmaschine /
Traction engine
Тарту күші
Тяговая сила
Zugkraft f Triebkraft/
Zugstarke/ Traktion/
Vortriebkraft /
Thrust force,
propulsion, traction,
pull, thrust
Тартылу,
тартылыс, керілу
Натяжение
Spannen n, Anspannen n,
Spannung/ Zug m,
Beanspruchung/
Verspannung/, Zugkraft/
Tension, tightening,
stretching, tensioning
Тартылу,
тартылыс, керілу
Тяготение
Gravitation/
Massenanziehung /
Gravitation, gravity

174
Тартылыс
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Тартылыс, езіне
тарту
Притяжение
Anziehung/, Anziehungs-
kraft/, Attraktion/
Attraction
Тартым, тарту
Тяга
Zugstangef Zugkraft f
Zug m, Traktion f
Schub m, Triebstange/
Propulsion, traction,
thrust, pull, tie, tie-rod,
link, draught, draft
Тартып өңдейтін
білдек
Протяжный стан
Ziehmaschine /,
Ziehbank m
Broaching bench
Тарылу
Сужение
Einengung/ Einschnurung
f Zusammenziehungf
Kontraktion /
Contraction, taper,
constrictor, reduction
Тас
Камень
Stein m, Felsen m
Stone
Тас жол, шоссе
Шоссе
LandstraPe/, FahrstraPe f
Chaussee /
Highway, motor road
Тас қазылым
Каменолом,
каменоломня
Steinbruch m
Quarry, stone quarry,
stone pit
Тас тоселген жол
Мостовая
Pflaster n
Pavement, paving
Тасқынды әдіс
Поточный метод
FlieBverfahren n, Taktver-
fahren n, FlieBfertigung/
Line production
Тасқынды
құрастыру
Поточная сборка
FliePmontage /
Production assembly,
continuous assembly,
assembly line
Таспа
Лента
Band n, Streifen n
Tape, band, film
Таспалы конвейер
Ленточный
конвейер
Bandforderer m, Gurtforde-
rer w, Bandforderanlage /
Belt conveyer
Таспалы түсіргіш
Ленточный
питатель
Abzugsband n, Zuteiler-
band n, Aufgabeband n,
Bandzuteiler m
Belt feeder, conveyer
feeder
Т аспалы-арқанды
Ленточно¬
канатные
Seilgurt-
Cable-belt
Таспалы-
шынжырлы
Ленточно-цепные
Gliederketten-
Chain-belt
Тастамыр
Жила, жилки
Ader f Seele f Leiter m,
Gang m, Gesteinsgang m
Lead vein, vein, leader
Тастау
Сброс
Abwerfen n, Abwurf m,
Auslass m, Sprung m,
Uberfall m, Reset n
Release, reset,
shedding, discharge,
dumping, throw-off
Тастек сорабы,
бетонсорғы
Бетононасос
Betonpumpe /
Concrete pump
Тастек, бетон
Бетон
Beton m
Concrete
Тасты жер
Скальный грунт
Felsboden m, felsiger Bo-
den m, Felsuntergrund m
Rock, rock stone
Тасу, тасымалдау
Транспортирова¬
ние, транспорти¬
ровка, перевозка,
перенос
Fordem n, Forderung/
Transport m, Ubertragung
f Verlagerung/ Verkehr m
Haulage,
transportation,
carriage, conveying
Тасуатқыш
Камнедробилка
Steinbrecher m
Stone crusher
Тасшақпа,
қиыршықтас,
шағылтас,
шағыршық
Щебень
Steinschlag m, Schutt m,
Gesteinschutt m,
Schotter m, Splitt m,
Strapenschotter m
Crushed rock, broken
rock, crushed stone,
broken stone, broken
-stone ballast

175	Тасшақпа
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Тасшақпа, ұсақ
тас
Дресва
Grus т
Landwaste, gruss
Тасылым
Откатка
Streckenforderung/
Forderung/
Haulage
Тасымал есебі,
тасымалдау есебі
Транспортная
задача
Transporproblem n,
Transportaufgabe /
Traffic problem,
transportation problem
Тасымал,
тасымалдау,
транспорт
Перевозка, транс¬
порт, транспорти¬
рование
Forderung/ Transport m,
Beforderung/, Verkehr m,
Fordereinrichtungen fpl
Transportation,
material handling,
haulage, carriage
Тасымалдау
қашықтығы
Дальность
перевозок
Fdrderweite f
Beforderungsweite /
Eength of haul
Тасымалдау
қашықтығы
Дальность транс¬
портирования
Beforderungsweite /
Forderweite /
Eength of haul
Тасымалдау
машинасы
Транспортная
машина
Ttansportgerat n,
Fordermaschine /
Transport vehicle,
transportation vehicle
Тасымалдау
тракторы
Трелевочный
трактор
Forsttraktor m, Forst-
schlepper m, Skidder m,
Holzriickschlepper m,
Holztrecker m
Fogging tractor
Тасымалдауыш
Транспортер
Forderer m, Fordermittel n,
F ordereinrichtung f
Transportvorrichtung /
Conveyer, carrier
Тасындылар
Наносы
Feststoffe mpl,
Sinkstoffe mpl,
Deckgebirge n, Abraum m
Drift, overburden
Тат
Ржавчина
Rost m, Roststelle/
Rust
Тау жынысы
Скальная порода
Felsgestein n, Fels m,
Festgestein n
Rock, bedrock, rock
stone
Тау ар
Товар
Gut n, Ware /
Commodity, merchan¬
dise, goods, wares
Тау-кен
Г орный
Montan-, Bergbau-,
Bergwerks-, bergbaulich,
bergmannisch, Gruben-
Mining, rock
Тау-кен
бұрғылары
Горные сверла
Bohrer m ftir Bergbau,
Bergbaubohrer m
Drill bit, rock drill
Тау-кен
машинасы
Горная машина
Bergbaumaschine/
Bergmaschine f
Bergbautechnik /
Mining machinery
Тау-кен ісі
Горное дело
Bergbau m,
Bergbaukunde /
Mining art, mining
«Таутан», сваб
«Ерш», сваб
«Rundbiirste /»,
Swabkolben m
«Wire brush», swab
Таяныш, тіреу
Упор
Hemmklotz m,
Widerlager n, Anschlag m,
Begrenzer m, Spannrast m
Stop, rest
Тож
Корона
Korona f Krone /
Crown
Тәж, қотандану
Венец
Kranz m, Geviert n,
Schaufelkranz m
Crown
Тәжірибе,
іс-тәжірибе
Опыт
Erfahrung/
Experience

Тәжірибелі	176
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Тәжірибелі
Опытный
Versuchs-, Erfahrungs-
Experimental-
Experimental,
experienced
Тәжірибелік,
эксперименттік
Эксперимен¬
тальный
Experimental-, Versuchs-,
Erfahrungs-
Experienced,
experimental
Тәртіп
Порядок
Ordnung/, Reihenfolge/
Folge/ Grad m, Regel-
mapigkeit f Exponent n
Arrangement, order,
sequence, power
Тәртіп, режим
Режим
Arbeitsweise f Betriebs-
weise f Betriebsart m,
Betrieb m, Regime n,
Gang m, Verfahren n,
Zustand m
Regime, condition,
operation, mode
Тәсіл, айла, әдіс
Метод
Verfahren n, Methode /
Method, practice
Тәсіл, әдіс
Способ
Methode f Verfahren n,
Vorgehen n, Art f Weise/
Mittel n
Practice, method,
process, fashion,
manner, way
Тәсіл, әдіс, амал
Прием
Arbeitsgang m,
Verfahren n, Methode /
Technique, expedient,
procedure
Тәуекелдік, қатер,
қауіп
Риск
Risiko n, Wagnis n,
Gefahr /
Risk, taking risks,
taking chances
Тәуелділік
Зависимость
Abhangigkeit /
Dependense
Тебу, тебіліс
Отталкивание
AbstoBung/ Repulsion/
Repulsion
Тегершік (маш.)
Маховик (маш.)
Schwungrad n, Handrad n
Flywheel, hand-
flywheel
Тегершік
Шкив
Scheibe f Antriebsscheibe
f Rolle/
Sheave, pulley
Тегеурін, дроссель
Дроссель
Drossel f Drosselventil n,
Drosselspule /
Valve, throttle, orifice,
constrictor
Тегіс, жатық,
жылтыр
Гладкий
Glatt, eben
Smooth
Тегістеу
Притирка
Passlappen n, Einschlei-
fen n, Ansprengen n
Lapping, grinding
Тегістеу, түзету,
теңестіру
Выравнивание
Ausgleichung/ Ausgleich
m, Planieren n, Einheben n
Levelling, equalization
Тежегіш қалып
Тормозная колодка
Bremsbacken m,
Bremsklotz m
Brake block
Тежегіш, тежеме,
тежеуіш
Тормоз
Bremse/
Bremseinrichtung /
Brake
Тежеу
Тормозить
Abbremsen, bremsen,
verlangsamen
Brake, apply the
brakes
Тежеу, тежелу
Торможение
Bremsen n, Bremsung^
Abbremsen n, Hemmung/
Braking, deceleration,
retardation
Тежеуші
Ограничитель
Begrenzer m, Wachter m,
Begrenzungseinrichtung/
Sperre/ Anschlag m
Limiter, catch, stop,
arrester, restrictor
Тежеуіш
Тормозной
Brems-, bremse-
Brake
Тез балқығыш
Легкоплавкий
Niedrigschmelzend,
leichtschmelzend
Fusible

177	Тезәрекетті
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Тезәрекетті
Быстро¬
действующий
Schnellwirkend, Schnell-
Fast-acting
Текке айналу,
тайғанақтау,
кертайғы
Буксование
Gleitschlupf m,
Schlupf m, Durchgleiten n,
Rutschen n
Slipping, skidding,
Тексеру, көзден
өткеру, қарау
Осмотр
Sichtpriifun gf
Sichtkontrolle/
Inspektion/ Nachsehen n
Inspection,
examination
Тексеру, тексеріс
Проверка
Priifungf Nachpriifung/
Uberpriifung/ Kontrolle /
Revision /
Inspection, check, test,
examination
Тексеру, тексеріс
Ревизия
Revision/ Durchsicht /
Uberpriifung/ Nachprii-
fung / Revisionsschacht /
Check, inspection,
test, examination
Тектоника
Тектоника
Tektonik/ Geotektonik/
Tektonics
Текше, стенд
Стенд
Stand m, Priifstand m,
Versuchsstand m
Stand
Телебасқару
Телеуправление
Telesteuerung/
Femsteuerung /
Telecontrol
Телеөлшеу
Телеизмерение
Femmessung /
Telemetrie /
Telemetering,
telemetry
Телескоп
Телескоп
Teleskop n, Femrohr n
Telescope
Телескопты
таспалы
конвейерлер
Т елескопические
ленточные
конвейеры
Teleskopischer
Bandforderer m
Telescopic belt
conveyer
Телескопты
/ ұзармалы
гидроцилиндр
Т елескопический
гидроцилиндр
Hydraulischer
Teleskopzylinder m
Teleskopic hydraulic
cylinder
Телескопты /
ұзармалы жебе
Т елескопическая
стрела
Teleskopischer Ausleger m,
ausfahrbarer Arm m
Telescopic boom
Телім, бөлім
Участок
Abschnitt m, Bereich m,
Gebiet n, Strecke/
Abteilung/ Grundstiick n,
Parzelle/ Abschnitt m
Area, section, bay,
length, lot, plot, strip
Тельфер
Тельфер
Elektrozug m, Elektrofla-
chenzug m, Schwebeseil-
bahn/ Laufkatze /
Telpher
Темп, қарқын
Темп
Geschwindigkeit /
Tempo n
Rate, speed, pace,
tempo
Температура
Температура
Temperatur /
Warmegrad m
Temperature
Teмip, Fe
Железо, Fe
Eisen n, Fe
Iron, Fe, ironmongery
Teмip ұсталық
шеберүстел
Верстак слесарный
Feilbank n
Fitter’s bench
Теміржол
Железная дорога
Eisenbahn /
Rail road, rail way
Теміржол бұтар-
масы, теміржол
тармағы,
теміржол тарамы
Ветка железно¬
дорожная
Gleisanschluss m, An-
schlussgleis n, Anschluss-
strecke/ Zweigstrecke /
Branch line, spur track

178
Теміржол
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Теміржол
вагондарын тиеу
Погрузка
железно-дорожных
вагонов
Beladen п von Eisenbahn-
wagens, Beladen n von
Eisenbahnwaggons
Van loading, car
loading, freight car
loading
Темір-бетон
Железобетон
Stahlbeton m
Reinforced concrete,
ferro-concrete
Темірлік, домна
Домна
Hochofen m
Blast furnace
Темір-терсек
Металлолом
Bruch m, Schrott m,
Altmetall n
Scrap
Тензобергіш, тен-
зометриялық бер-
гіш, тензосезгіш
Тензодатчик,
тензометри¬
ческий датчик
Tensogeber m,
tensometrischer Geber m,
Dehnungsgeber m,
Dehnstreifengeber m,
Dehnungssensor m
Strain gauge, strain
transducer
Тензометр
Тензометр
Tensometer n, Oberflachen-
spannungsmesser m
Strain-measuring
device, tensometer
Тензоөлшеу
Тензометрия
Tensometrie/ Oberflachen-
spannungsmessung /
Strain measurement
Теңгергіш,
теңгерткіш,
балансир
Балансир
Schwinghebel m, Schlepp-
hebel m, Schwengel m,
Balancier m, Wippe/
Balancer
Теңгермелік-
сіздік, дисбаланс
Дисбаланс
Unwucht /,
Abgleichfehler m
Disbalance, lack
of balance, out-of¬
balance, unbalance
Теңгеру,
теңестіру
Балансировка
Auswuchten n, Auswuch-
tung f Ausbalancierung/
Trimmung/
Balancing, balance
Теңгерім, баланс
Баланс
Bilanz f Abgleich m, Aus-
gleich m, Gleichgewicht n
Balance, balance-sheet
Теңдескен
Уравно¬
вешенный
Ausgewuchtet, ausge-
glichen, schwingungsfrei
Equilibrium, balanced
Теңдеспеген
Неуравно¬
вешенный
Unausgeglichen,
nichtausbalanciert,
unabgeglichen
Disbalanced, out-of-
balanced, unbalanced
Теңдеу, теңдік,
теңеу
Уравнение
Gleichung/
Equation
Теңелтуші
жалғастырғыш
Компенси¬
рующая муфта
Ausgleichungskupplung /
Flexible coupling
Теңестіру,
теңгеру
Уравно¬
вешивание
Abgleich m, Abgleichen n,
Gewichtsausgleich m,
Ausbalancierung /
Balancing, counter¬
balancing
Теңсалмақ
Противовес
Gegenlast f Gegengewicht
n, Balanciergewicht n,
Ausgleichmasse /
Counterweight
Теңселу
Качение
Rollen n, Walzungf
Abwalzung/ Walzen n,
Abrollen n
Rolling, rolling
motion
Теоделит
Теоделит
Theodolit m
Theodolite
Теория, қағида
Теория
Theorie/ Lehre /
Theory
Тепе-теңдік
Равновесие
Gleichgewicht n
Equilibrium, balance

179
Тепкіш
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Тепкіш, соққыш
Ударник
Schlagkopf т, Druckstiick
п, Schlagkolben га,
Schlagbolzen га
Hammer
Тепкішекті,
сатылы
Ступенчатый
Abgestuft, gestuft,
stufenformig, stufenartig
Stepwise, stepped
Тербегіш,
теңселме
Качалка, станок-
качалка
Pumpenbock ra,
Tiefpumpenanlage /
Pumpenantrieb ra,
Pumpenwinde /
Pumping jack
Тербелетін
және дірілді
конвейерлер
Качающиеся и
вибрационные
конвейеры
Schwingrinne / Schwing-
forderrinne/ Schiittelrinne
/ Vibrationsforderer ra
Oscillating and
vibrating conveyers
Тербелмелі
қозғалыс
Колебательное
движение
Schwingbewegung /
Schwingung/ schwin-
gende Bewegung/,
Oszilationsbewegung /
Oscillatory motion
Тербеліс
Колебание
Schwingung/ Pendeln n,
Schwankung/
Ocsilation, vibration,
fluctuation, hunting
Тереңдету, үңгіл
Углубление
Vertiefung/
Aushohlung/ Senkung/
Einsenkung/ Delle/
Depression, hollow,
deepening, recess
Тереңдік сорғы
қондырғысы, тер-
бегіш, теңселме
Г лубинная
насосная
установка, качалка
Tiefpumpenanlage/ Tief-
brunnenpumpenanlage/
Pumpenbock m,
Pumpenwinde /
Pumping jack
Термин
Термин
Fachausdruck m,
Terminus m, Fachwort n
Term
Термиялық
Термический
Thermisch, Warme-
Thermal, thermic
Термиялық өңдеу,
термоөңдеу, жы-
лулықпен өңдеу
Термическая
обработка,
термообработка
Warmebearbeitung f
Warmebehandlung/,
Termobehandlung /
Heat treatment
Терможұп
Термопара
Thermoelement n,
Thermopaar n
Thermocouple
Термометр
Термометр
Thermometer n
Thermometer
Термоөңдеу
Т ермообработка
Warmebearbeitung/
W armebehandlung /
Heat treatment,
thermal treatment
Термопластик
Термопластик
Thermoplast n,
thermoplastischer
Kunststoff m
Thermosoftening
plastic material,
thermoplastic material
Терім
Набор
Sortiment n, Satz m,
Setzen n, Gamitur/
Besteck n, Aufname/
Set, kit, collection,
dialling, composition
type
Тесу, тесіп өту,
тесілу, тескілеу
Пробивка
Durchschlag m,
DurchstoBen n, Fochen n,
Durchlochen n,
Perforation/ Perfora-
tionsloch n, Setzen n
Punching, piercing,
hole, perforation,
punch
Тесу, тесіп өту,
тесілу, тескілеу
Пробой
Krampe/ Durchschlag m,
Durchbruch m,
Uberschlag m
Break-down, puncture,
cramp iron
Тесік, саңылау,
жарық
Дыра
Foch n, Offnung/
Hole, roaks

Тесік
180
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Тесік, саңылау,
жарық
Отверстие
Bohrung/ Offnung/
Loch n, Fenster n, Spalt m
Opening, hole
Тесік, саңылау,
жарық
Щель
Spalt ra, Spalte /
Ritze/ Schlitz m,
Blende/ Spaltblende/
Slot, slit
Тетік
Деталь
Bauelement ra, Teil n,
Bauteil n
Component, part,
detail, piece, member
Тетік, механизм
Механизм
Mechanismus m,
Vorrichtung/ Werk n,
Getriebe n, Apparat m
Mechanism, gear,
device
Техника
Техника
Technik/ Fertigkeit/
Engineering, technics,
equipment, machinery,
technology
Техникалық база
Техническая база
Geratetechnische Basis/
Technical depot
Техникалық
барластау
Техническая
диагностика
Technische Diagnostik/
Technical diagnostics,
malfunction
diagnostics
Техникалық күтім /
қызмет көрсету
Техническое
обслуживание
Wartung/
Instandhaltung/
Service, servicing,
maintenance
Техникалық
құжаттама
Техническая
документация
Technische
Dokumentation /
technische Unterlagen fpl
Instruction manual,
technical manuals
Техникалық
шарттар, ТШ
Технические
условия, ТУ
Technische Bedingungen
fpl, Giitevorschrift/
Zulassungsbedingungenfpl
Specifications, specs
Т ехнико-экономи-
калық негіздеу
Технико¬
экономическое
обоснование
Technische-wirtschaftliche
Begriindung /
Feasibility study
Технология
Технология
Technologie /
Technology,
production
engineering, know¬
how (practice)
Технологиялық
кесте / карта
Т ехнологическая
карта
Arbeitsplanstammkarte /
Process chart, process
sheet, flowsheet,
maintenance
requirement card,
MRC
Технологиялық
құжаттама
Т ехнологическая
документация
Fertigungsgerechte Doku¬
mentation / technische
Dokumentation/
technische Unterlagen fpl
Production forms and
records, technological
documentation
Т ехнологиялық-
тық
Т ехнологичность
F ertigungsgerechte
Gestaltung/
Adaptability to manu¬
facture, adaptability
to streamlined
manufacture
Тиектік
Запорный
Verschluss-, Schloss-,
Absperr-
Bolted, locked, barred,
latched, hatched,
fastened, catched
Тиелім, жөнелтім,
тиеу
Отгрузка
Ausladen n, Verladen n,
Versand m
Shipment, dispatch
Тиеп-
тасымалдағыш
Погрузочно¬
транспортный
Lade- und Forder-, Lade-
und Transport-, Belade-
und Forder-
Loading and haulage,
handling-haulage

181	Тиеу
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Тиеу
Погрузка
Laden п, Beladen п,
Verladen п, Wegffillung/
Loading, shipment,
dispatch
Тиеу құралғысы
Погрузочное
устройство
Ladevorrichtung f
Beladevorrichtung /
Verladungsanlage /
Loading facilities,
handling facilities
Тиеулі
Г руженый
Beladen, belastet, unter
Last
Loaded
Тиеу-түсіру
жұмыстары,
жұк тиеу-түсіру
жұмыстары
Погрузочно-
разгрузочные
работы
Be- und Entlade-
arbeiten fpl, Lade- und
Loscharbeiten fpl
Materials handling,
cargo handling, freight
handling, cargo freight
handling
Тиеуші механизм
Загрузочный
механизм
Beschickungsanlage/
Chargiervorrichtung /
Charging device,
charger
Тиеуіш
Загрузочный
Beschichungs-,
Begichtungs-, Aufgabe-,
Einstop-, Speise-
Loading, charging
Тиеуіш, тиегіш
Погрузчик
Lader m, Auflademaschine
f Lademaschine/ Stapler m
Loader
Тии, түр
Тип
Typ m, Art f Form f
Klasse /
Type
Типтік өлшем
Типоразмер
Abmessung/, Schriftmap
n, TypenmaP n, Typengro-
Pe f Typenabmessung/
Standard size
Титан, Ті
Титан, Ті
Titan n, Ti
Titanium, Ti
Тиімді шама
Эффективная
величина
Effektivwert m,
Optimalwert m
Efficient, optimal
Тиімді, нәтижелі
Эффективный
Effektiv, wirkungsvoll,
wirksam
Efficient
Тиімділік
Выгода
Gewinn m, Profit m,
Vorteil m, Nutzen n
Gain, advantage,
benefit, profit
Тиімділік,
нәтижелілік
Эффективность
Effektivitat f
Wirksamkeit /
Effectivity
Тиімділік,
пайдалылық
Рентабельность
Rentabilitat f
Wirtschaftlichkeit /
Profitableness,
profitability
Тоғыл өндіріс
Поточное
производство
Fliepfertigung/
Flow production,
flow-line production,
in-line production
Т оғын
Обод
Felge f Kranz m
Rim
Тоғыс
Фокус
Fokus m, Brennpunkt m
Focus, focal point
Тоз, тығын
Пробка
Stopfen m, Kork m,
Pfropfen m, Korkrinde f
Stopsel m, Walzdom m
Plug, cork, stopper
Тозаң, шаң
Пыль
Staub m
Dust
Тозаңды балшық
Пылеватая глина
Staubton m, staubiger Ton
m, staubfeiniger Lehm m
Dusty clay
Тозаңұстағыш
Пылеуловитель
Staubabscheider m,
Staubsack m
Dust separator, dust
collector
Тозғандық
Изношенность
Abnutzungsgrad m,
Verschleip m
Weariness, wearability

Тоздыру	182
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Тоздыру, тозыну,
желіну
Изнашивание
Verschleipen п, Ver-
schleip т, Abnutzung/
Deterioration, wear-
and-tear
Тозу ТӨЗІМДІЛІГІ
Износостойкость
Abnutzungsfestigkeit/
Verschleipfestigkeit /
Abnutzungswiderstand m,
Haltbarkeit /
Wear resistance
Тозу, ТОЗЫҚ,
желініс
Износ
Abnutzung/ Verschleip m,
Ausbrand /
Wear
Тозуға шыдамды-
ЛЫҚ / ТӨЗІМДІЛІК
Износоустойчи¬
вость
Verschleipfestigkeit/
Abnutzungsfestigkeit /
Wear resistance
Тозушылық,
амортизация
Амортизация
Amortisation/ Abschrei-
bung/ Amortisierung/
Depreciation,
absorbtion
Тойтарма
Заклепка
Niet m, Nieten n,
Nietung/ Nietschtift/
Rivet, riveting
Тойтару
машинасы
Клепальная
машина
Nietmaschine /
Rivetting machine,
rivetter, riveting
machine, riveter
Ток
Ток
Strom m, Fluss m,
Stromun g/
Current
Токалғыш
Токосъемник
Stromabnehmer m
Current collector
Токарь станогі,
жону білдегі
Токарный станок
Drehmaschine /
Drechslerbank /
Lathe, machine tool,
machine
Токотпел
Токопровод
Stromleiter m,
Elektrizitatsleiter m,
elektrischer Leiter m
Current wire, current
conductor
Тоқпақ (машина),
шойбалға
Молот, молоток
Hammer m
Hammer
Тоқпақтама
Ударная баба
Schlagbar w, Stopbar m,
Rammbar m, Bar m,
Fallbar m, Fallhammer m,
Hammerbar m
Hammer head,
percussive head
Тоқтатқыш,
бөгеткі
Стопор
Rast/ Riegel m, Schloss m,
Sperre/ Sicherung/
Stopper, plug, lock,
stop, keeper, retainer
Тоқтату
Стопорение
Verriegelung/
Sicherung/ Versicherung/
Stop, stopping
Тоқтату (мех.),
өшіру
Выключение
(мех.)
Ausschaltung/
Abschalten n
Switching-off,
turning-off, stopping
Тоқтау
Остановка
Anhalten n, Aufenthalt m
Stop, shut-down,
outage
Тоқырасыздық,
тоқтаусыздық
Безотказность
Betriebssicherheit /
Operation safety
Тоқыратқысыз,
тоқтаусыз,
кідіріссіз, үздіксіз
Бесперебойный
Storfrei, storungsfrei,
kontinuierlich, stetig
Uninterrupted,
trouble-free, smooth
Тоқырау, тоқыра
Отказ (машины,
устройства)
Ausfall m, Versagen n,
Absage/ Ablehnung/
Verweigerung/
Verzicht m
Failure, refusal
Толастатқыш,
демпфер
Демпфер
Dampfer m,
Schwingungsdampfer m
Damper
Толастату
Демпфирование
Dampfung/
Damping

183	Толқу
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Толқу
Волнение
Seegang т, See/
Agitation
Толқын
Волна
Welle/ Wasserflut/
Wave
Толтырғыш
Закладочный
Versatz-
Stowing, filling
Толтырғыш
Заполнитель
Zuschlag m, Fullstoff m,
Fuller m, Zuschlagstoff m,
Zwickelfiillung/
Aggregate, filling
material, filler
Толтырғыш
кетен
Закладочный
комплекс
Versatzkomplex m,
Versatzanlage /
Stowing complex,
stowing system
Толтырғыш
машина
Закладочная
машина
Versatzmaschine /
Packing machine, sto¬
wing machine, stower
Толтыру
Закладка
Einlegen n, Einbringen n,
Einwurf m, Griindung/
Versatz m, Ansetzen n
Stowing, filling,
breaking ground for
Толық жиынтық
Комплект
Satz m, Gamitur/ Kit n,
Gruppe/
Complete set, set
Толықтыру
Подпитка
Einspeisung/ Speisung/
Replenishment
Толымсыз
жүктелу
Недогрузка
Unterbelastung /
nicht voile Belastung/
Underload
Тоң
Мерзлота
Verfrostung/ Gefromis/
Frozen state, congeal-
tion, congealment
Тоң, суықтық
Холод
Kalte /
Cold, coldness
Тоңазу тереңдігі
Глубина
промерзания
Frosttiefe /
Frost depth, depth of
frost
Тоңазытқыш
Холодильник
Kiihler m, Kiihlanlage/
Refrigerator
Ton
Группа, партия
Gruppe/ Parti e/ Posten m
Group, batch, lot,
party
Топса, топсақ
Шарнир
Gelenk n, Verbindungsge-
lenk n, Schamier n
Joint, hinge, link
Топсалы желдік
Шарнирный
ветряк
Gelenkwindriss m,
Gelenkwindmuhlenrad n
Articulated windmill,
hinge windmill
Топсалы қосылыс
Шарнирное
соединение
Gelenkverbindung f
Drehgelenk n
Articulated joint, hin¬
ge joint, joint coupling
Топтастыру, жік-
теу
Классификация
Klassifikation f Klassifizi-
eren n, Einteilung/
Einordnung/ Sortieren n,
Sichten n, Klassierung/
Sizing, classifying
Топтастыру
Г руппирование
Gruppieren n,
Gruppierung/
Grouping
Топтау, жіктеу,
классификация
Классификация
Klassifizieren n, Klassifi¬
kation n, Einteilung/
Einstufung/ Einordnung/
Klassieren Sortieren n
Classifikation, sizing,
classifying
Топтық
Групповой
Gruppen-
Group
Топтық өңдеу
Г рупповая
обработка
Gruppenbearbeitung /
Stapel verarbeitung /
Batch processing
Топырақ
категориясы
Категория грунта
Kategorie/von Boden
Class of material
Топырақ төгу
Отсыпка грунта
Bodenschiitten n,
Schutten von Boden m,
Bodenschuttung /
Fill of ground, fill
of soil

Топырақ	184
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Топырақ, бершім,
жер, түп
Грунт
Grund га, Boden га, Unter-
grund ra, Baugrund ra,
Unterputz ra, Haftschicht/
Soil, earth, ground
Топырақ, жер
қыртысы, құйқа
Почва
Erde/ Boden ra,
Liegendes n, Sohle/
Soil, floor, bottom,
bed
Top, шілтер
Решетка
Gitter n, Gitterwerk n,
Rost ra, Horde/
Fachwerk n
Grill, grid, grate
Торап,тарам
Сеть
Netz n, Streckennetz n,
Liniennetz n
Net, network, circuit,
scale
Торап, түзілім
Узел
Baueinheit/ Baugruppe/
Teilgruppe / Module/
Konstruktionsgruppe/
Knotenpunkt ra
Unit, assembly, node,
knot, nodal joint
Тораптық
Сетевой
Netz-, Netzanschluss-
Net, network, mains-
operated, lineoperated
Торлама, тор,
торсызық
Сетка
Korb ra, Sieb n
Net, grid, gauze, mesh
Торлы оттық
Колосник
Roststab ra, Rost ra
Grate bar, fare bar
Тосқауыл, кедергі,
барраж
Барьер, барраж
Barriere/ Schranke/
Sperre /
Barrier, bar
Тоспа, шлагбаум
Шлагбаум
Schlagbaum m,
Schranke /
Roadway, bascule bar¬
rier, gate, turnpike, bar
Тоспалы
Подвесной
Aufhangbar, hangend,
Hange-, Gehange-
Suspended
Тоспалы
жылжымалы тірек
Шарнирно¬
подвижная опора
Gelenkgleitlager m,
Gleitgelenklager m,
Gelenkgleitstiitze /
Hinged and movale
support
Тостаған, кішкене
ыдыс
Чаша, чашка
Schale /
Bowl
Тот, тат
Ржавчина
Rost m, Roststelle/
Rust
Тоттанбайтын
Нержавеющий
Nichtrostend,
rostbestandig, rostfrei
Non-rusting, non-
corrosive, corrosion-
resistant, stainless
Тоттану, коррозия,
жемірілу, тотбасу,
тотгығу, жегіде
Коррозия
Rost m, Korrosion/
Rosten n,
Korrosionsschaden mpl
Rusting, corrosion,
rust
Тоттану, тотбасу,
тоттығу, жегідеу,
жегіде, коррозия
Ржавление
Rosten n,
Rostanfressung /
Korrosion /
Rusting, rust,
corrosion
Тотығу
Окисление
Oxidation/ Oxidieren n,
Frischen я, Abbrand m
Oxidiation, oxidation
Төбе
Вершина
Gipfel m, Spitze/
Profilspitze/ Erhebung/
Нбһе/ Eckpunkt w
Peak, apex, vertex, top
Tory желісі
Сливная линия
Riicklaufleitung /
Drain line
Tory, төкпе,
төгінді, агызынды
Слив
Uberlauf m, Ablaub m,
Abfluss m, Ablass m
Drain, sink, overflow,
launder
Төзімділік шегі
Предел
выносливости
Dauerschwingfestigkeit/
Dauerwechselfestigkeit/
Fatigue limit,
endurance limit,
fatigue range

185	Төзімділік
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Төзімділік,
шыдамдылық
Выносливость
Dauerfestigkeit /
Dauerschwingfestigkeit /
Schwingfestigkeit /
Endurance, durability,
hardiness
Төлем, төлеу
Плата, оплата,
платеж
Zahlung/ Gebuhr/
Bezahlung/ Lohn m
Payment, pay, wages
Төлке (втулка),
салбұрын
Втулка
Biichse/ Buchse/
Hiilse / Nabe/ Einsatz m
Bush, bushing, sleeve
Төлқұжат
Паспорт, документ
Beleg m, Unterlagen fpl,
Dokumentation /
Certificate, document,
record
Төменгі бөлік,
табан
Нижняя часть
Unterteil m, unterer Teil m,
Blockfu[3 m, Sohle/
Bottom, bottom part,
bottom section, dolly
Төменгі жағы,
асты, түбі
Низ
Unterteil n, Boden m,
Formenunterteil n
Lower part, bottom
half, underbody, drag
Төменгі
платформа
Нижняя
платформа
Unterwagen m
Undercariage
Төмендету,
бәсеңдету
Редукция,
редуцирование
Reduktion/ Reduzierung
/ Herabsetzung/, Vermin-
derung/, Untersetzung/
Reduction
Төңкергіш
Опрокидыватель
Wipper m, Kipper m,
Kippvorrichtung/
Waggonkipper m
Tipper, turn over
Төрткілдеш
Рейка
Leiste/, Latte/ Stange/,
Zahnstange /
Batten, rack, strip, rod,
stick
Төрткілдеш ілініс
Реечное
зацепление
Zahnstangenverzahnung/
Zahnstangeneingriff m
Rack gearing
Төрттағанды кран
Козловой кран
Bockkran m
Traveling gantry crane
Төс
Наковальня, шабот
Amboss m
Anvil
Төселгіш, төсем
Прокладка
Verlegen n, Verlegung /,
Auslegung/ Installation/
Gasket, spacer, laying,
running, filler piece
Төсем, астар
Подкладка
Unterlage/ Unterlegstiick n,
Beilage f Auflageplatte f
Quetschholz n
Liner, pad, cushion
Төсеу, аралық
қабат
Прокладка
Verlegung/, Verlegen n,
Auslegung/ Installieren n,
Abdichtung/
Laying, gasket, spacer,
running, filler piece,
plotting
Төтелегіш,
толық жетекті
автомобиль
Внедорожник
Gelandewagen m
Four-wheel drive
Төтенше оқиға
Форс-мажор
Force majeure n, hohere
Gewalt /
Force majeure
Траверса
Траверса
Traverse / Querstiick n,
Querhaupt n, Quertrager m,
Querriegel m, Querstrebe/
Cross-piece
Траектория
Траектория
Trajektorie/ Bahnspur/
Bahnkurve/ Flugbahn/
Geschossbahn /
Trajectory, path, track
Трактор-
итермелегіш
Трактор-толкач
Schubtraktor m
Tractor-pusher,
pusher-tractor

Трамвай	186
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Трамвай
Трамвай
StraPenbahn /
Tram, tramcar, street
car
Трансмиссия
Трансмиссия
Transmission f Ubertra-
gung f Antrieb m
Transmission, power
drive
Транспорт,
тасымалдау
Перевозка
Beforderung/ Transport m
Carriage,
conveyance, haulage,
transportation,
shipment, haul
Транспорт,
тасымалдау
Транспорт
Beforderung/ Transport m,
Verkehr m, Forderung/
F ordereinrichtungen fpl
Material handling,
transport, transfer,
haulage, vehicles
Транспорт,
тасымалдау
Транспорти¬
рование
Forderung/ Fordem n,
Transport m
Transportation,
carriage, conveying,
haulage
Транспортер,
тасымалдауыш
Транспортер
Forderer m, Fordermittel n,
Fordereinrichtung/
Tiefladewagen m,
Transportvorrichtung /
Carrier, conveyer
Трансформатор
Трансформатор
Transformator m, Trafo m,
Umspanner m,
Ubertrager m
Transformer
Трасса, жол
Трасса
Stricken n, Fiihrung/
Trasse/ Strecke/
Route
Трейлер
Трейлер, прицеп-
трейлер
Tieflader m, Trailer m,
Transportfahrgestell n
Trailer
Троллейбус
Троллейбус
Obus m
Trolley bus
Трос, арқан
Трос
Seil n, Tau n, Trosse f
Kabel n
Wire rope, rope, cable
Туннелді қазып
өту
Проходка туннеля
Tunnelvortrieb m
Tunneling, tunnel
driving
Туннель, үңгі жол,
тоннель
Туннель, тоннель
Tunnel n
Tunnel
Тура эсер, тікелей
эсер
Прямого воздей¬
ствия, прямого
действия
Direkteinwirkend, mit
direkter Regelung/
Straight action,
direct effect, straight
operation
Тура келмеу, дэл
келмеу
Несовпадение
Nichtubereinstimmung/
Inkongruenz /
Discrepancy,
noncoincidence
Тура келу, дэл
келу
Совпадение
Zusammentreffen n,
Zusammenfallen n,
Deckung/, Koinzidenz f
Ubereinstimmung /
Coincidence
Тура күрек
Прямая лопата
Ladeschaufel m,
Hochloffel m
Front shovel, power
shovel, face shovel
Тура ілініс
Прямое
зацепление
Geradeverzahnung f
Geradflankenverzahnung /
Direct engagement,
direct meshing
Тура, тіке,
тікелей, түзу
Прямой
Gerade, geradelinig,
direkt, unmittelbar,
Direkt-, direktziehend
Straight, through,
direct, straight
forward, real
Турбина
Турбина
Turbine /
Turbine

187	Турбоқондырғы
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Турбоқондырғы
Т урбоустановка
Turboanlage /
Turbine plant
Турбосығымда-
ғыш
Турбокомпрессор
Turbolader т
Turbocharger
Турбуленттік
ағын
Турбулентный
поток
Turbulente Stromung/,
turbulente wirbelige
Stromung /
Turbulent flow
Туынды
Производное
Abkommling/ Derivat n
Derivative
Тұғыр
Станина
Bett n, Stander m, Gestell n,
Rahmen m, Korper m,
Grundplatte /
Bed, bed frame, frame
Тұғыр, бабка
(білдек)
Бабка (станка)
Spindelkopf m,
Spindelstock m, Docke/
Schlitten m, Wagen m,
Bock m
Head, stock, post
Тұғырық
Подставка
Bock m, Gestell n,
Stander m, Stiitze/
Unterlage f Untersatz m,
Stativ n
Support, rest, stand
Тұз қышқылы
Соляная кислота
Salzsaure/
Chlorwasserstoffsaure /
Hydrochloric acid
Тұйық
Г лухой
Blind, taub, Blind-, Grund-
Deaf, suppressed,
blind
Тұқым сепкіш,
сеялка
Сеялка
Samaschine /
Seeder (drill)
Туман
Туман
Nebel m, Dunst m,
Fliissigkeitsaerosol n
Fog, mist
Тұмшалау,
герметик-
тандыру
Г ерметизация
Hermetisches AbschliePen
n, Hermetisieren n,
Kapselung/ Einketten n
Making air-tight
encapsulation,
hermetic sealing,
potting, pressurization
Тұнба
Осадок
Niederschlag m,
Fallprodukt n, Sediment л,
Riickstand m,
Bodensatz m, Ablagerung/
Precipitate, sediment,
precipitation
Тұндырғыш,
тұндырғы
Отстойник
Absatzbehalter ш, Abschnei-
der m, AbsatzgefaP n,
Absetztank m, Vorreiniger m
Settling basin, settling
tank, mud settler
Тұншықтырғы,
сөндіргіш, дыбыс-
тұншықтырғы,
семдіргі, ұнық-
тырғы, семдіргіш
Г лушитель,
звукоглушитель
Dampfer m, Schalldampfer
m, Abgasschalldampfer m,
Abgasgerauschdampfer m,
Auspufftopf m,
Dampfungsglied n
Silencer, muffler
Тұрақ, орын
Позиция
Stellung/ Position/
Lage/ Station/ Ort m
Reference number,
position
Тұрақтан-
дырғыш
Позиционер
Positioner m,
Stellungsregler m,
Bestimmeinrichtung /
Positioner
Тұрақтандыр-
ғыш,
стабилизатор
Стабилизатор
Stabilisator m, Konstant-
halter m, Harter m
Stabilizer, regulator,
Тұрақтану,
тұрақтандыру
Стабилизация
Stabilisierung/ Konstant-
haltung/ Gleichhaltung/
Stabilization,
regulation

Тұрақты	188
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Тұрақты
Стабильный
Stabil, bestandig, constant
Stable
Тұрақты қозғалыс
У становившееся
движение
Stationare Bewegung/
permanente Bewegung/
Steady-state motion
Тұрақты ток
Постоянный ток
Gleichstrom m
Constant current,
direct current, d.c.
Тұрақты токты
электроқозғалт-
қыш
Электродви¬
гатель посто¬
янного тока
Gleichstrommotor m
Direct-current motor,
d.c. motor
Тұрақты шама,
константа
Постоянная,
константа
Konstante/ Unveranderli-
che f unveranderliche
GroBe /
Constant
Тұрақты, үздіксіз,
дайым, ылғи
Постоянный
Bestandig, glechbleibend,
konstant, unveranderlich,
stetig, Dauer-, Gleich-
Constant, invariable,
permanent
Тұрақтылық
Стабильность
Stabilitat/
Bestandigkeit/ Konstanz/
Stability
Тұрақтылық,
бір- қалыптылық,
өзгермеушілік,
дәйек
Постоянство
Konstanz f Bestandigkeit/
Stetigkeit J
Unveranderlichkeit /
Constancy
Тұрқы, сырты,
корпус
Корпус
Korper m, Gehause n,
Mantel m, Stander m,
Gestell n, Grundkorper m,
Block m
Body, case, housing,
frame, chassis earth,
chassis ground
Тұрпат, тип
Тип
Gattung f Typ m, Art f
SortQf Bauart/ Sippe/
Mode, type
Тұстама
Створ
Messstelle/ Messstation/
Bake/ Peilstelle f
Wehrstelle/ Staustelle/
Transit, range
Тұтандырғыш
білте, от алдыру
білтесі
Запальная свеча
Zundkerze /
Spark plug
Тұтандыру оттығы
Свеча зажигания
Ziindkerze /
Spark plug
Тұтандыру систе-
масы, тұтандыру
жүйесі
Система
зажигания
Ziindanlage /
Ignition system
Тұтану
Детонация
Klopfen n, Knallen n,
Knall m, Detonation f
Kraftstoffklopfen n
Detonation,
combustion knock
Түтану,
тұтандыру, оталу
Зажигание
Zundung/, Ziinden n,
Entzundung/, Anziinden n
Ignition
Түтас орта
Сплошная среда
Deformierbares
Medium n, Kontinuum n
Continuum,
continuous medium
Тұтасты бөлектеу
Разукомплек¬
тование
Unkomplettierung /,
Unbestiickung /
Uncompletting,
unfumishing
Тұтастық,
бүтіндік
Сплошность
Ganzheit/ Ungeteilheit f
Gesamtheit /
Continuity
Тұтастық,
бүтіндік
Целостность
Ungeteilheit f Ganzheit/,
Gesamtheit /
Integrity

189	Тұтастылық
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Тұтастылық
Сплошной
Dicht, geschlossen,
massiv, kompakt, Voll-,
ungeteilt, ununterbrochen,
ausgezogen
Continuity, entire,
continuous, compact,
solid
Тұтқа, тұтқыш,
can, қолсап
Рукоятка
Griff m, Handgriff m,
Kurbel/ Handhebel m,
Handkurbel/ Stiel m
Handle, grip, pistole-
grip, crank
Тұтқаша, тұтқыш,
can
Ручка
Handgriff w, Griff m,
Stiel m, Schaft m, Kurbel/
Federhalter m, Knopf m
Handle, knob, crank
Тұтқыл,
тұтқылдық, дүм
Торец
Stim / Stimseite /
Stimflache/ Stimwand/
Endface, face
Тұтқырлық,
жабысқақтық
Вязкость
Zahigkeit/ Viskositat/
Viscosity, stickiness,
toughness
Тұтқыру, жабысу
Залипание
Klebenbleiben n,
Ansetzen n
Sticking (to), adhering
(to)
Тұтқыш
Ловушка
Abscheiden n, Falle/
Fanger m
Trap, catcher
Тұтыну
Потребление
Verbrauch m, Bedarf m
Consumption, demand
Тұтыну
Расходование
Verbrauch m, Aufwendung
m, Aufwand m
Expenditure,
consumption
Тұтынушы
Потребитель
Verbraucher m, Abnehmer
m, Verbrauchsgerat n
Consumer, user, load,
using equipment
Түбі, түп, асты
Дно, днище
Boden m, Grund m,
Sohle /
Bottom, floor, bed
Түбіржұлғыш
машина
Корчевальная
машина
Stockrodemaschine /,
Stubbenrodemaschine /
Root extractor, brush
plough, stamper
Түгендеу
Инвентаризация
Inventur/, Bestandsauf-
nahme/ Inventarisierung/
Inventory making,
stock-taking
Түзеткіш
Выпрямитель
Gleichrichter w
Restifier, restifier
circuit
Түзетпелеу
Коррегирование
Korrektion f Berichtigung/
Ausgleichung/ Korrektur
/ Korrigierung/
Correction, adjustment
Түзету, жөндеу,
оңдау
Исправление
Verbesserung/ Berichti-
gung/, Korrektur/
Ausbesserung/ Reparatur/
Instandsetzung/
Correction
Түзету, жөндеу,
түзулеу, теңестіру
Правка
Verbesserung/ Berichti-
gung/ Korrektur/,
Ausbesserung/
Reparatur /
Straightening, dressing
Түзету, өңдеу
Корректировка,
коррекция
Richten Abrichten л
Correction, adjustment
Түзету, түзетілме,
түзетілу
Рихтовка
Richten n, Ausrichten n
Straightening, slaving,
dressing, alignment
Түзету, түзетілме,
түзетілу
Спрямление
Rektifikation /
Begradigung/
Straightening,
alignment
Түзеулік,
жарамдылық
Исправность
Funktionsfahigkeit / Intakt-
heit/ Betriebsbereitschaft
/ einwandfreier Zustand m
Serviceability

Түзусызықтық	190
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Түзусызықтық
Прямолиней¬
ность
Geradlinigkeit/
Geradheit /
Linearity,
rectilinearity,
straightness
Түйдек
Пакет
Paket n
Bag, stack
Түйреу
Прокол
Reifenpanne /
Puncture
Түйін
Стык
Stop m, StoPstelle/
Anschlussstelle /
Fuge / Schnittstelle/
Butt, butt joint
Түйін, түзілім,
торап
Узел
Module/ Baueinheit /
Baugruppe / Teilgruppe/
Konstruktionsgruppe f
Assembly, unit, node,
nodal point
Түйіндесу, жанасу
Сопряжение
Kopplung/ Kupplung/
Verbindung/ Verkettung/
Verkniipfung/
Mating, integration,
ganging, tie-in
Түйіршіктік
құрам
Зерновой состав
KomgroPenaufbau m,
Komung/
Komzusammensetzung /
Komungsaufbau m
Grain-size analysis,
granulometric
composition
Түйіршіктілік
Зернистость
Komung/, Komungs-
groPe/ Granulierung/
KomgroPe /
Graininess, grain
effect
Түйіс, түйіспе,
түйіс бет, жапсар
Стык
Anschlussstelle/ Stop m,
Stopfuge/ StoPstelle/
Schnittstelle/ Fuge/
Butt joint, butt
Түйіспе, контакт,
түйісу, байланыс
Контакт
Kontaktstiick n,
Kontakt m, Anschluss m,
Beriihmng/ Eingriff m
Contact point, contact
Түйіспесіз,
контактсыз,
байланыссыз
Бесконтактный
Kontaktlos, kontaktfrei,
beriihrungslos,
beriihmngsfrei
Contactless, incontact,
without contact
Түйісу
Стыковка
Fiigen n, Zusammenfligen
n, Verbinden n auf Stop
Joining, butt-joining,
attachment, docking,
mating
Түп
Забой
Abbaustop m, Ort n,
OrtsstoP m, Stop m,
Sohle /
Hole bottom, face,
stope
Түп, түбі, асты
Дно
Boden m, Grund m,
Sohle/
Bottom, floor
Түпкілікті,
түбегейлі
Окончательный
Endgiiltig, End-, Schluss-,
unwidenruflich
Final, definitive
Түпнегіз,
түпдерек
Первоисточник
Urquelle/ Primarquelle/
authentische Quelle/
Origin, primary source
Түпнұсқа
Оригинал
Original n
Original, original copy
Түпті тірек
Концевая опора
Endgestange/ Endmast m
End-support, end
support
Түпше, түп
Донышко
Sohle/ Boden m, Grund m
Bottom, floor, bed
Түр, көрініс, оң,
ажар, кескін
Вид
Ansicht/ Aussehen n,
Art/ Spezies/
Zustand m, Stellung/
Lage/ Gestalt/
View, form, mode,
appearance

191	Түр
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Түр, пішін, нысан,
тұрпат, тұлға,
қалып, құрылыс
Форма
Gestalt/ Form f
Gebilde/, Giepform f
Loch- und Gesenkplatte /
Form, shape, mode,
blank
Түр, үлгі, тип,
көрініс
Тип
Typ m,Art/ Gattung/
Sorte/ Bauart / Sippe/
Type
Түр, характер,
өзгешілік, сипат
Характер
Character m, Wesen n,
Verhalten n, Eigenart/
Beschaffenheit /
Character, nature,
behaviour, pattern
Түрен, тіс
Лемех
Schar/ Pflugeisen n,
Pflugschar /
Ploughshare
Түржиын
Сортамент
Sortiment n, Auswahl/
Walzprogramm n
Range of sizes, range
of products
Түрлендіргіш
Преобразователь
Wandler m, Converter m,
U informer m
Transformer, converter
Түрлендіру,
айналдыру
Превращение
Wandlung/
Transformation,
conversion
Түрлендіру,
модификация,
жаңғырту
Модификация,
преобразование
Abanderung/ Abart f
Ausftihrung/, Version f
Variante /
Modification, conver¬
sion, transformation,
manipulation
Түрткі, соққы
Толчок
StoB m, Ruck m, AnstoB m
Kick, throw
Түсті металл
Цветной металл
Buntmetall n, Nichteisen-
metall n, NE-Metall m
Non-ferrous metal
Түсті металлургия
Цветная
металлургия
Nichteisenmetallurgie/
NE-Metallurgie f
Buntmetallurgie /
Non-ferrous
metallurgy
Түсу
Падение
Fall m, Sturz m
Drop, fall, grade
Түсіндірме жазба
Пояснительная
записка
Erklarungsbericht m,
Vortragsreferat n, Referat n,
Erlauterungsschrift /
Explanatory note,
elucidatory report
Түсіргіш
Сбрасыватель
Аb wurfvorrichtung /
Auswerter m, AusstoBer m,
Abstreifer m, Abwerfer m
Release, realise
mechanism, tripper
Түсіргіш
Штабелеразгруз-
чик, разгрузочный
штабелер
Stapelentlader m
Unstacker, unpiler
Түсіргіш, тиегіш,
қоректендіргіш
Питатель
Speiser m, Beschicker m,
Einspeisevorrichtung /
Zubringer m, Zuteiler m,
Feeder m, Fullmaschine/
Feeder, gate, runner
Түсіру, жүк
түсіру, жүксіздеу
Разгрузка
Entleerung/ Entlastung/
Ausladung/ Loschen
Entspannung/
Verkippung/, Austrag m
Emptying, unloading,
dumping, discharge
Түсіріп-көтеру
операциялары
Спускоподъем¬
ные операции
Ein- und
Ausbauoperationen fpl
Lowering and lifting
operations
Түтік, түтікше
Трубочка, трубка
Rohrchen n, Rohr n,
Rohre/ Horer m, Ziinder m
Tube, roll, scroll
Түтінарна
Дымоход
Zug w, Rauchzug w,
Abgaszug m, Heizzug m
Chimney, smoke stack

Түтінартқы	192
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Түтінартқы
Дымосос
Saugzugliifter т
Smoke exhauster
Түтіндік, газ
шығаратын түтік
Выхлопная труба
Auspuffrohr п,
Ausblaserohr п,
Austrittsrohr п, Entliif-
tungsrohr п, Ablaufrohr п
Exhaust (outlet) pipe,
exhaust stack
Тығыздағыш
Уплотнитель
Dichtungsmittel т,
Eindicker т
Packer, sealer, weather
strip
Тығыздама
Сальник
Stopfbuchse/ Dichtung/
Spiilkopf m
Gland
Тығыздама,
тығыздау
Уплотнение
Verdichtung/ Dichten n,
Verdichten n, Abdichtung/
Dichtung/ Liderung/
Mehrfachausnutzung /
Packing, seal, sealing
Т ығыздау,
қымтағыш
Набивка
Fullen n, Fullung/
Fiillmasse/ Fiillkorper m,
Polsterung/ Packen n,
Dichtung/ Stampfen n
Stuffing, packing,
ramming, printing
Тығыздаушы
көмкерме
У плотнительная
манжета
Dichtmanschette/
Dichtungsstulp m
Sealing collar, packing
seal, seal boot
Тығыздаушы,
тығыздауыш
Каток
Walze f,Rollef
Laufrolle /, Verdichter m
Road-roller,
compactor
Тығыздаушы,
тығыздауыш
Уплотнитель
Rolle f Walze/
Laufrolle f, Verdichter m
Compactor, road-roller
Тығыздық
өлшегіш,
тығыздықөлшер
Плотномер
Dichtemesser m, Dichte-
messgerat n, Bodensonde
/ Senkspiegel/
Densimeter
Тығыздық,
нығыздық
Плотность
Dichte/ Kompaktheit/
Density, tightness
Тығын, бітеуіш
Пробка
Kork m, Korkrinde/ Kor-
ken m, Stopsel m, Patrone
/ Stopfen n, Pfropfen m
Cork, stopper, plug
Тығындағыш
Забойник
Ladestock m
Tamping stick,
tamping bar
Тығындық,
тоздық
Пробковый
Kork-, korken, aus Kork
Cork, suberous,
suberic
Тығынжыл,
плунжер
Плунжер
Tauchkolben m,
Plunger m, Stempel m,
Verdranger m, Kolben n
Pin, plunger
Тығырық
Шайба
Unterlegscheibe/
Scheibe /
Washer
Тылсым нүктесі
Мертвая точка
Umkehrpunkt m,
Totpunkt m, toter Punkt m
Dead centre
Тыныштық / ста-
тикалық үйкелісі
Статическое
трение
Haftreibung/
Ruhereibung /
Static friction, rest
friction, friction of rest
Тыныштық
үйкелісі
Трение покоя
Ruhereibung /
Haftreibung/
Rest friction, static
friction, friction of rest
Тыныштық,
қимылсыздық
Покой
Ruhe/ Ruhezustand m,
Ruhelage /
Rest, peace
Тырма, мала
Борона
Egg ef
Harrow

193	Тырнақіз
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Тырнақіз, тырнау
Царапина
Haamiss т, Ritze / Riefe/
Scratch mark, score
Тізбе
Перечень
Verzeichnis n,
Register n, Liste/
List
Тізбе сандықша
Пульт
Pult n
Desk
Тізбек
Последователь¬
ность
Reihenfolge /
Sequence, series,
succession
Тізбек
Цепь
Kette/ Kreis m, Zug m
Change, sequence
Тізбек
Цепь, сеть
Stromkreis m, Netzwerk n
Circuit, network
Тізбектеп қосу
Последователь¬
ное соединение
Reihenschaltung/
Hintereinanderschaltung /
Series connection
Тізбекті беріліс
Цепная передача
Kettenubertragung /
Kettengetriebe /
Chain gear, chain
transmission, chain
drive gearing, chain-
and-sprocket drive
Тізбектік қосылыс
Цепное
соединение
Kettenverbindung /
Series connection
Тізбеше,
шынжырша
Цепочка
Kette/ Aufeinanderfolge
/ Reihenfolge / Reihe/
Chain, network, circuit
Тізілім, тізім
Список
Verzeichnis n, Liste/
List, copy, record
Тізілім, тізім,
реестр
Реестр
Register n, Liste/
Verzeichnis n
List, catalogue
Тізім, табель
Табель
Kontrolliste f Rangtafel/
Markennummer /
Table, time clock card
Тізімдеме, каталог
(тех.)
Каталог (тех.)
Katalog m
Catalogue
Тік
Вертикальный
Vertikal, senkrecht,
lotrecht, seiger
Vertical, erect, plumb
Тікелей эсер
Непосредствен¬
ное воздействие
Direkteingriff m,
Direkteinfluss m
Directional action
Тікқұбыр
Стояк
Steigrohr n, Fallrohr n,
Steigleitung /
Standrohr n, Einlauf m
Post, stanchion,
gas-pipe
Тіктік
Крутизна
Neigung f Absturz m,
Steilheit/ Hangneigung/
Stepness, slope,
tangent
Тікұшақ
Вертолет
Hubschrauber m
Helicopter
Тілме кетен, иір
ойықты кетен
Нарезной
комплекс
Gezogener Komplex m
Threaded complex,
cutting complex
Тілме, иір ойықты
Нарезной
Gezogen
Rifled, cutted,
threaded
Тілшік
Язычок
Zunge/ Rastzunge f
Schenkel m
Lug, tab, latch
Тілік, кескін,
қима, бөлік
Разрез
Zerschneiden n, Schnitt m,
Durchschneiden n,
Aufschneiden n, Profil n,
Riss m, Tagebau m
Cut, sectional view,
opencast colliery, slit
Тілім, тілімше,
тілік, тілікше
Пластина,
пластинка
Platte/ Lamelle/
Schiene/ Streifen n,
Scheibe/ Plattchen n
Plate

Тілімшекті
194
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Тілімшекті сорғы
Пластинчатый
насос
Zellenpumpe f Drehschie-
berpumpe/ Fliigelpumpe
f Fliigelzellenpumpe /
Guided-vane pump,
sliding-vane pump
Тірек тақтасы,
тірек плитасы
Опорная плита
Grundplatte/ Auflager-
platte f, Stiitzplatte/
Lagerplatte/ Tragplatte/
Base plate
Тірек, бақан
Опора
Lager n, Lagerung/
Trager m, Stiitze/
Support, bearing
Тірек, штатив
Штатив
Stativ n
Stand, tripod, rack
Тіректі қарсы
эсер, тірек
реакциясы
Опорная реакция
Auflagerdruck m, Auflager-
widerstandm, Auflager-
reaktion/ Stiitzkraft/
Reaction at the support
Тіректі-бұрылыс-
тық құрылғы
Опорно-поворот¬
ное устройство
Trag- und Drehvorrichtung
f Trag- und Wendeein-
richtung /, Trag- und
Schwenkvorrichtung /
Supporting-swing
system
Тіреу, таяныш
Упор
Stiitze f Stiitzpunkt m,
Widerlager n, Anschlag m,
Begrenzer m, Spannrast m
Stop, rest
Тіреу, тіреуіш
Крепь
Ausbau m
Support, lining, timber
Тіреу, тіреуіш,
таған
Стойка
Mast m, Stiitze/, Saule f
Gestell n, Halter m,
Stander m, Stiitzbalken m
Stand, pedestal, post
Тіреуіш
Упорный, опорный
Tragend
Stop, rest, supporting,
bearing
Тіреуіш қабырға
Подпорная стенка,
подпорная стена
Stiitzmauer/
Stiitzwand /
Retaining wall
Тіреуіш секциясы
Секция крепи
Ausbausektion /
Support unit
Тіркегіш трос,
тіркеп тартушы
арқан, тіркеу
арқаны
Буксирный трос,
буксир
Schleppseil n,
Schlepptau n
Tugging rope, towing
rope, tow line
Тіркегіш, тіркеп
сүйрегіш
Буксир
Schlepper m
Tug, tugmachine,
tug, tugboat, towing
aircraft
Тіркегіш, тіркеп
сүйрегіш
Буксирный
Schlepp-
Towing, tow, tugging
Тіркелемелі
тығыздағыш
Прицепной каток
Anhangewalze /
Trailed roller, towed
roller, tractor-pulled
roller
Тіркелетін
Прицепной
Anhange-, angehangt,
gezogen
Trailer
Тіркеме, тіркем
Прицеп
Anhanger m,
Anhangefahrzeug m,
Hinterwagen m, Trailer m
Trailer
Тіркеу (ресімдеу)
Оформление
Registrierung/
Registration
Тіркеу
Фиксирование
Feststellen n, Fixieren n,
Arretierung/
Fixing
Тіркеу,
регистрация
Регистрация
Registrierung/,
Aufzeichnung/
Recording,
registration, detection,
monitoring, display

195
Тіркеу
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Тіркеу, тіркеп
алу, тіркеп сүйреу
Буксировать
Schleppen п,
Abschleppen п
Towing, tugging,
hauling
Тіркеу,
іліністіргіш,
тіркеуіш
Сцепка
Anhangen п, Kupplung/
Coupler, coupling
Tie
Зуб
Zahn т, Schneidenzahn т,
Messer п, Schiirze/
Tooth, rack-wheel
Tic жаттықтыру
Зубонакатывание
Zahnwalzen n,
Zahnradwalzen n
Gear rolling
Tic жаттықтыру
Зубообкатка
Zahnrollen n, Zahnglatt-
walzen n, Zahnwalzen n
Gear-burnishing
Tic жоңғылау
білдегі, тіс фрезер-
легіш станок
Зубофрезерный
станок
Zahnfrasmaschine/
Zahnradfrasmaschine /
Gear-hobbing
machine, gear hobber
Tic, түрен
Сошник
Drillschar /
Coulter
Тісті
Зубчатый
Zahn-
Toothed, cogged,
notched, indented
Тісқашауыш
Долбяк
(зуборезный)
Stopel m, StoPrad n,
Schneidrad n
Gear cutter, gear¬
shaping cutter, pinion¬
shaped gear cutter
Тісқыру
Шевингование
Schaben n,
Zahnschaben n
Shaving
Тістегеріш, тісте-
гершік, тігірін
Шестерня
Zahnritzel n, Ritzel n,
Kleinrad n
Pinion, gear
Тістеуік
Кусачка
Beipzange f Kneifzange/
Drahtzange /
Cutting pliers, nipper,
wire cutters
Тістеуік
Плоскогубцы
Kombinationszange /
Bull-nose pliers
Тісті белдік
Зубчатый ремень
Zahnriemen m
Gear belt
Тісті беріліс
Зубчатая передача
Zahnradgetriebe f
Zahnradtrieb m,
Zahnradiibersetzung /
Gearing, gear train,
gear transmission
Тісті дөңгелек
Зубчатое колесо
Zahnrad n, GroPrad n
Gear, gear wheel
Тісті жүп
Зубчатая пара
Zahnepaar n
Gear set, pair of gears
Тісті тіліктеу
Подрезание зуба
Zahnunterschneidung /
Gear cutting
У
Уақыт аралығы
Промежуток
времени
Zeitspanne/ Zeitraum m,
zeitlicher Abstand m
Period, time interval,
time span
Уақыт, мезгіл
Время
Zeit t, Dauer/ Zeitpunkt m,
Zeitraum m, Zeitspanne /
Time, times, season,
tense
Уақытша жүктеме
Временная
нагрузка
Voriibergehende
Belastung/, Zeitweilige
Belastung/, Nutzlast/
Temporary load
Уақытша кедергі
(беріктік шегі)
Временное
сопротивление
(предел
прочности)
Statische Festigkeit/
(Bruchfestigkeit f
Bruchgrenze f
Festigkeitsgrenze f)
Ultimate strength
(ultimate strength)
Уатқыш
Дробилка
Zerkleinerungsmaschine f
Brecher m, Brechwerk n,
Miihle /
Crusher, breaker

Уатқыш	196
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Уатқыш машина
Отбойная машина
Gewinnungsgerat п,
Gewinnungsmaschine /
Impingement machine
У ату, ұсақтау
Дробление
Brechen п, Zerkleinem п,
Zerkleinerung /
Granulieren n
Crushing, breaking,
breaking up
Уату-сұрыптау
қондырғысы
Дробильно¬
сортировочная
установка
Brech- und
Klassieranlage f
Brech- und Siebanlage/
Crushing-and-grading
plant, crushing-and-
classifying equipment
Уатым, уату,
уатушы
Отбойка
Hereingewinnen n,
Gewinnen n,
Gewinnung f Abbau m
Breaking, breaking
ground, cutting of
coal, cutting of ore
Уатым, уату,
уатушы
Отбойщик
Gewinnungsarbeiter m,
Abbauarbeiter m
Cutter
Уәждеу
Мотивировка
Motivierung/
Begriindung f
Motivation,
justification
Ультрадыбыс
Ультразвук
Ultraschall m
Ultrasound, ultrasonics
У нифицирленген
шасси
Унифицированные
шасси
Vereinheitlichendes
Fahrgestell n,
uniflziertes Fahrgestell n
Unified chassis, con¬
sistent undercarriage,
unified undercarriage
Урай, U
Уран, U
Uranium n, U
Uranium, U
Ұ¥ғым
Понятие
Begriff m
Idea, notion, concept,
conception
Үжым
Коллектив
Kollektiv n,
Gemeinschaft /
Collective, group
¥зақ уақытша
жарамдылық
Долговечность
Dauerhaltbarkeit/, Dauer-
haftigkeit/, Betriebsdauer
f Grenznutzungsdauer/
Life, durability,
longevity
¥зақмерзімдік
Долгосрочность
Langfristigkeit /
Longevity, life,
durability
¥зақтық
Длительность
Dauer f Zeit/
Duration
¥зақтық,
ұзынбойлық
Протяженность
Lange f, Ausdehnung/
Extent, length
¥зармалы
/ телескопты
гидроцилиндр
Т елескопический
гидроцилиндр
Hydraulischer
Teleskopzylinder m
Teleskopic hydraulic
cylinder
¥зармалы /
телескопты жебе
Т елескопическая
стрела
Teleskopischer Ausleger m,
ausfahrbarer Arm m
Telescopic boom
¥зару
Удлинение
Verlangerung/
Elongation, extension
¥зындық
Длина
Lange /
Length
¥йтқу
Возмущение
Anregung/ Erregung f
Storung /
Disturbance,
perturbation
¥йтқыту
Возмущающее
воздействие
Storeinwirkung/
Storgrope /
Disturbing influenced,
disturbance
¥йық
Ил
Schlamm m, Schlick m,
Triibe /
Silt, sludge
¥йым,
ұйымдастыру
Организация
Organisation/ Buro n,
Betrieb m
Organization,
management
¥қсама аспап
Аналоговый
прибор
Analoges Gerat n,
Analogiegerat n
Analogical device,
analogical apparatus

197	¥қсама
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
¥қсама, үйлес,
теңдес, тәріздес
Аналог
Analog п, Analogon п,
Vergleichstyp т
Analog, analogy
Ұқсастық
Сходство
Ahnlichkeit /
Likeness, resemblance
Ұқсастық,
аналогия
Подобие
Ahnlichkeit f Analogon n
Similarity, similitude,
likeness
Ұлғайберіліс
Мультипликатор
Multiplikator m , Multipli-
zierer m, Druckumformer
m, Druckiibersetzer m,
Treibapparat m
Step-up gear, booster,
multiplier, animator
Үлғайту, өсірту
Увеличение
Steigerung f,
VergroPerung/
Enlargement, increase,
augmentation, magni¬
fication, increment
¥лғаю, кеңейту
Расширение
Verbreiterung/,
Ausdehnung/
Increase, expansion,
augmentation
¥лттық өнім
Национальный
продукт
Nationalprodukt n
National product
¥лутас
Ракушечник
Muschelkalk m
Shell rock
¥нтақ
Порошок
Pulver n
Powder, dust
¥нтақтағыш,
ұсақтағыш,
диірмен
Измельчитель
Zerkleinerungsmaschine/
Mahlwerk n, Brecher m,
Muhle/ Schroter m,
Hacksler m
Grinder, miller
¥нтақтау
Измельчение
Zerkleinerung /
Zerkleinem n,
Zermahlen n, Brechen n
Milling, grinding,
comminution
¥нтақтау
дәрежесі
Степень дробления
Zerkleinerungsgrad m
Reduction ratio
¥нтақтау
дәрежесі
Степень
измельчения
Vermahlungsgrad m,
Mahlfeinheitsgrad m,
Zerkleinerungsgrad m
Reduction ratio
¥нықтырғы,
семдіргі
Г аситель
Dampfer m, Loscher m,
Unterdriicker m
Flow damper
¥ңғылағыш
Развёртка
Reibahle f Abwicklung/,
Ablenkung/
Reamer
¥ңғыма
каротажы
Каротаж скважины
Karotage f
Bohrlochmessung/
Bohrlochaufnahme /
Well logging, logging
¥ңғыма оқпаны
Ствол скважины
Bohrlochschacht m,
Schachtrohre /
Well schaft
¥ңғыма сағасы
Устье скважины
Bohrlochmund m
Well mouth, mouth of
a well
¥ңғыма, құдық
Скважина
Bohrloch n, Bohrung/
Sonde/ Loch n,
Offnung/ Pore/
Hole, well
¥ңғыманы
бұрғылау
Бурение скважины
Niederbringen n eines
Bohrlochs, Niederbringen
n einer Bohrung
Well drilling, hole
drilling
¥ңғыманы бітеу
Глушение
скважины
Bohrlochdampfung/
Bohrlochabdrosselung /
Abandon of well
¥ра
Траншея
Einschnitt m, Graben m
Ditch, trench

¥ра	198
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
¥ра-бұрғылау
Ударно¬
поворотный
Drehschlag-
Percussion-turning
¥ра-бұрғылау
әсердегі машина
Машина ударно¬
поворотного
действия
Drehschlagwirkende
Maschin е/
Drehschlagmaschine /
Percussion-turning ac¬
tion machine, percus¬
sion-turning machine
¥рақазғыш
Транше¬
екопатель
Grabenbagger m
Trenching machine,
trencher, ditcher
¥рғыш балға
Отбойный
молоток
Abbauhammer m,
Pickhammer m
Jack hammer
¥рғыш, соққыш
Ударник
Druckstuck n, Schlagkopf
m, Schlagkolben m
Striker
¥ру
Ударить, ударять
Schlagen, stolen
Strike
¥ршық
Вертлюг
Wirbel m, Drehbolzen m,
Spiilkopf m, Drehkopf m
Swivel, shackle
¥ршық майы
Веретенное масло
Spindelol n
Spindle oil
¥ршық, қалбағай
Мотовило
Haspel /
Reel
¥рық шашатын
жол
Семяпровод
Saatleitungsrohr n
Seed tube
¥сақтағыш,
ұнтақтағыш,
диірмен
Измельчитель
Mahlwerk n,
Zerkleinerungsmaschine f
Brecher m, Muhle/
Schroter m, Hacksler m
Grinder, miller
¥сақтағыш,
ұсатқыш, уатқыш
Дробилка
Brechwerk n,
Zerkleinerungsmaschine/
Brecher m, Muhle/
Breaker, cmsher
¥сақтау, уату
Дробление
Zerkleinem n, Zerkleine-
rung/ Brechen n,
Granulieren n
Breaking, cmshing,
breaking up
¥сақтау, уату
Размельчение
Zerkleinern я, Zerkleine-
rung/ Brechen n,
Granulieren n
Cmshing, breaking,
comminution
¥сату, ұсақтау,
ұнтақтау, үгу
Измельчение
Zerkleinem h, Zerkleine-
mng f Brechen n
Grinding, milling,
comminution
¥сату, ұсақтау,
ұнтақтау, үгу
Размол
Vermahlen n, Mahlen n,
Zermahlen n, Mahlgut n
Grinding
¥ста
Кузнец
Schmidt m
Blacksmith
¥стағыш
Державка,
держатель
Halter m, Trager m,
Schaft m, Klemmhalter m,
Einspanteil m
Holder
¥сталық әбзал
Кузнечная
оснастка
Schmiedeausnistung /
Schmiedeausstattung /
Blacksmith’s
equipment,
blacksmith’s rigging
¥сталық көрік
Кузнечный мех
Blasebalg m
Bellows
¥сталық ошақ
Кузнечный горн
Schmiedeherd m,
Esse f Feueresse/
Schmiedefeuer n
Smith’s hearth, forge
hearth, smith forge
¥стаушылық
(техниканы),
ұстай білушілік
Обращение (с
техникой)
Handhabung / Bedie-
nung / Umkehrungf
Invertierung/ Umlauf m,
Konvertiemng/
Handling, addressing,
transformation,
application,
conversion

199
¥стахана
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
¥стахана
Кузница
Schmiede/ Schmiede-
werkstatt/ Eisenhammer-
werk n, Hammerwerk n
Blacksmith’s shop
¥стахана
Мастерская
Werkstatt /
Workshop, shop, job
shop
¥стын, бағана,
колонна, тірек,
мұнара
Колонна, колонка
Saule / Pfeiler m, Kolonne
/ Stander m, Turm m,
Rohrtour m, Rohrstrang m
Pillar, column
¥сыныс
Предложение
Angebot n, Vorschlag m,
Antrag m, Anerbieten n
Offer, suggestion,
supply
¥тымды
пайдалану
Рациональное
использование
Rationale Ausnutzung/
zweckmapige Benutzung/
Rational utilization,
rational using
¥шақ
Самолет
Flugzeug n
Aircraft, aeroplane,
airplane, plane
¥шқын
Искра
Funke m, Ziindfunke m
Spark
¥шқынбасқыш
Искрогаситель
Funkenloscher m
Spark-killer, spark
trap, spark-quench
network
¥штық
Наконечник
Endstiick n, Spitze /
Tip, point
¥я, ұяшық
Ячейка
Zelle/ Kammer/
Cell, mesh
Ұяқалып (маш.)
Матрица (маш.)
Schnittwerkzeug m,
Schnitt m, Matrize/,
Unterstempel m,
Ziehform/ Stanzform/
Pressring m, Modell n
Die, matrix, plane
Ү
Үгу, ұнтақтау,
үгіту
Размалывание
Vermahlen n, Mahlen n,
Vermahlung/, Zermahlen
n, Feinzerkleinerung/
Milling, grinding
Үгу, үнтақтау,
үгіту
Размол
Mahlen n, Vermahlen n,
Vermahlung/ Zermahlen
n, Feinzerkleinerung/
Grinding
Үгілу қыртысы
Кора выветривания
Verwitterungskruste /
Weathering crust
Үгітілу
Крошение
Zerkriimelung/
Crumbling
Үдемелі қозғалыс
Поступательное
движение
Translation/
Translationsbewegung/
fortschreitende
Bewegung/
Translational motion
Үдеріс, процесс
Процесс
Vorgang m, ProzeP m,
Zustandsverlauf m,
Verfahren n
Process
Үдеткіш
Ускоритель
Beschleuniger m
Accelerator
Үдетіп үрлеу
Наддув
Aufladung/
Supercharging
Үдеу
Ускорение
Beschleunigung /
Acceleration, speed-up
Үзгіш
Прерыватель
Unterbrecher m,
Ziindunterbrecher m,
Auslosegeber m
Interrupter
Ү згіш-таратқыш
Прерыватель-
распределитель
Verteiler m,
Ziindverteiler m
Interrupter-distributor

Үздіксіз	200
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Үздіксіз
Непрерывный
Ununterbrochen, fortlau-
fend, durchgehend, konti-
nuierlich, durchlaufend
Continuous,
uninterrupted,
persistent
Үздіксіз
Бесперебойный
Fortlaufend, ununterbro¬
chen, durchgehend, konti-
nuierlich, durchlaufend
Continuous,
uninterrupted,
persistent
Үздіксіз әрекетті
реттеуіш
Регулятор
непрерывного
действия
Kontinuierlicher Regler m,
kontinuierlich arbeitender
Regler m
Continuous controller,
continuous operation
controller
Үздіксіз әсерлі
экскаватор
Экскаватор
непрерывного
действия
Kontinuierlich arbeitender
Bagger m
Continuous excavating
machine, continuous
action excavator
Үздіксіз жүктеме
Регулярная
нагрузка
Regelma(3ige Belastung/
regulare Last/
Regular load, regular
duty, regular traffic
Үздіксіз, тұрақты,
дайым, ылғи
Постоянный
Bestandig, gleichbleibend,
konstant, unveranderlich,
stetig, Dauer-, Gleich-
Constant, invariable,
permanent
Үзуші машина
Разрывная машина
Zerrei(3maschine/ Zug-
festigkeitsprufmaschine /
Breaking machine,
tearing machine
Үзіксіздік
Неразрывность
Unzertrennlichkeit /
Unzerreipbarkeit/
Kontinuitat /
Indissolubility,
continuity
Үзікті жүйе,
дискретті жүйе
Дискретная
система
Diskretes System n,
Zerreissen n
Discrete system,
digital system
Үзілу, үзілім,
ажырау, жарылу
Разрыв
Bruch m, Bruchstelle/
Bersten n, Lucke/
Unterbrechung/ Reipen n,
Zerreipen n, Zerspringen n,
Diskrepanz /
Breakage, break,
puncture, rupture,
fault, gap
Үзіліс
Перерыв
Unterbrechung/, Pause /
Interruption, break,
intermission, interval
Үзім, кішкентай
кесек
Кусочек
Stricken n, Happchen n
Piece
Үзінді
Опилки
Sagespane mpl,
Feilspane mpl, Feilstaub m
Filings, sawdust
Үзіп алу, үзілім
Отрыв
Abreipen n, Zerreipen n,
Ablosen n, Losreipen n,
Ablosung /
Breaking off, reaking
breaking away, brea¬
king loose, separation
Үйек, полюс
Полюс
Pol m
Pole, terminal
Үйкеліс
Трение, фрикция
Reibung/ Friktion/
Friction, rubbing
Үйкеліс
коэффициент
Коэффициент
трения
Reibungsbeiwert m,
Reibungszahl/ Reibwert m,
Reibungsziffer m
Friction coefficient
Үйкелісті беріліс
Передача трением
Reibradgetriebe f
Friktionsgetriebe /
Friction transmission,
friction gearing
Үйкелісті беріліс
Фрикционная
передача
Friktionsgetriebe f
Reibradgetriebe /
Friction gearing,
friction transmission
Үйлестіру, үндес-
тіру, синхрондау
Синхронизация
Synchronisation f
Synchronisierung /
Synchronization,
timing
Үйлесу, үйлестіру
Совмещение
Deckung/ Uberdeckung/
Uberlappung/,
Ubereinstimmung /
Alignment, match, re¬
gistration, coincidence

201	Үйлесімділік
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Үйлесімділік
Совместимость
Kompatibilitat /
Compatibility
Үйлесімділік,
синхрондық
Синхронность
Synchronismus т,
Gleichlauf т
Synchronism
Үйілім
Развал
Einsturz т, Zusammen-
bruch m, Verfall m, Nach-
fall m, Schragstellung/
Haufwerk n, Radsturz m
Break-down, wheel
camber, dislocation,
Үйінді
Насыпь
Auftrag m, Schuttung/
Aufschiittung/, Damm m,
Aufwurf m
Embankment, bulk
Үйінді жабдығы
Оборудование
отвалов
Ausriistung/fur Kippe
Blade equipment
Үйінді, күресін
(тау-кен)
Отвал (горный)
Kippe / Halde/(Bgb)
Spoil bank, disposal
area, spoil heap, dump
(mining)
Үлгі, әрей, фасон
Фасон
Fasson / Machart/
Schnitt m, Form/ Art/
Fashion, style
Үлгі, қалып
Шаблон
Schablone f, Lehre f.
Mall n
Gauge, profde gauge,
template, form,
templet, picture
Үлгі, модель
Модель
Modell n, Schablone f
Form/ Baumuster n
Model, analog
Үлгілеу, модел-
деу, үлгі жасау
Моделирование
Modellierung/
Modelling, simulation
Үлгілік, нұсқа
Образец
Muster n, Probe/
Specimen, sample
Үлес
Доля
Anted m, Quote/ Rate/
Fraction, share, part,
portion, quota
Үлес салмағы
Удельный вес
Wichte /
Density
Үлес, жарна
Пай
Anted m, Rate / Ted m
Share
Үлесті, меншікті
Удельный
Spezifisch, bezogen
Specific, share,
proportion
Үлестіргіш, үлес-
тіруші, таратқыш,
таратушы
Распределитель
Verteder m,
Wegeventill n,
Vertedungsgraben n
Distributor, divider
Үлестіру заңы,
таралу заңы
Закон
распределения
Vertedungsgesetz n
Distribution law,
partition law
Үлестіру, тарату
Распределение
Distribution / Verteilung/
Steuerung/ Aufteilung /
Distribution, division
Үлестіруші білік
Распредели¬
тельный вал
Nockenwelle /
Nockensteuerwelle /
Camschaft
Үнемділік
Экономия
Einsparung/ Erspamis/
Economy
Үңгуіш машина
Врубовая машина
Schrammaschine /
Coal cutter
Үңгі
Вруб
Schram m, Schramschlitz m,
Einbruch m
Cut, kerf
Үңгі
Проходка
Abteufen n, Abteufbarkeit
/ Abteufbetrieb m,
Vortreiben n, Vortrieb m,
Niederbringung/
Bohrmarsch m
Drifting, driving,
cutting, sinking

202
Үңгі
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Үңгі жол, тоннель,
туннель
Тоннель, туннель
Tunnel п
Tunnel
Үңгі, зенкер,
үңгуіш
Зенкер
Aufsenker т, Senker т
Spot-facer, multiflute
drill
Үңгілеуші
Проходчик
Vortriebshauer т, Abteuf-
hauer га, Schachthauer га
Drifter, driver
Үрлеме, үрлеу
Продувка
Blasen n, Luftstrom ra,
Luftstrahl ra, Geblase/
Pressen n, Blaswirkung/
Blow, blow-through,
purge, blow-down,
scavenge
Үрлеу, үрлеме
Дутье
Luftstrom ra, Blasen n,
Luftstrahl ra, Geblaseluft/
Wind ra, Geblasewind ra,
Durchblasen n
Draught, blast
Үстел
Стол
Tisch ra
Table
Үстеме
Добавочный
Hinzuftigend, Zusatz-,
hinzukommend,
erganzend, zusatzlich
Additional, extra,
supplementary
Үстіңгі бет
тазалығы
Чистота
поверхности
Oberflachengiite /
Oberflachenqualitat /
Surface finish, surface
roughness
Үстіңгі көрініс
Вид сверху
Aufsicht/ Draufsicht/
Top view
Үш
Кончик
SpitzQf Schlusslinie/
Zipfel m, Endchen n
Tip
Үшжұдырық-
шалы қысқы
(патрон)
Трехкулачковый
патрон
Dreibackenfutter n
Three-jaw chuck
Үшкіл
Косынка
Knotenblech n, Eckblech n,
Eckbeschlag m,
Schragblech n, Eckplatte/
Gusset plate
Үшкірлеу,
сүйірлеу
Заострение
Spitzenbildung/
Taper, point, cusp,
point
Үшқұрауышты
қорытпа
Трехкомпонент¬
ный сплав,
тройной сплав
Dreistofflegierung /
Ternary alloy
Үшөрімді
бұрамдық
Трехзаходный
червяк
Dreigangige Schnecke/
Three-thread worm
Үштармақ,
үштеуіш
Тройник
T-Stuck n, T-Muffe/
Dreiwegestiick n,
Dreischenkelrohr n
T-joint, tee-joint
Үшфазалы ток
Трехфазный ток
Dreiphasenstrom m,
dreiphasige Wechselstrom
m, Drehstrom m
Three-phase current
Ф
Фаза
Фаза
Strang m, Phase/ Etappe/
Phase, stage
Файл
Файл
Ordner m
File
Фактор
Фактор
Faktor m
Factor
Фара, бағытшам
Фара
Scheinwerfer m,
“Lamp e”/
Head-light, head-lamp
Ферма
Ферма
Fachwerktrager w, Trager
m, Tragwerk «, Binder m
Truss, girder, farm

203	Феррит
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Феррит
Феррит
Ferrit т, Ferrit п, Ferrat п
Ferrite
Ферроқорытпа
Ферросплав
Ferrolegierung /
Ferroalloy
Физика
Физика
Physik /
Physics
Физика-химиялық
қасиеттер
Физико¬
химические
свойства
Physikalisch-chemische
Eigenschaften fpl
Physical-chemical
properties, physical-
chemical property
Фильм
Фильм
Film m
Film, motion picture
Фирма
Фирма
Firma/ Geschaftshaus n
Firm, company
Фитинг
Фитинг
Fitting n, Rohrverbin-
dungsstiick n, Rohrver-
schraubungsstiick n
Fitting, pipe fitting,
adapter
Флот
Флот
Flotte /
Fleet
Флотация
Флотация
Flotation/
Flotationsaufbereitung /
Flotation
Флюс
Флюс
Flussmittel n, Fluss m,
Schmelzmittel n,
Schmelzzuschlag m
Flux
Флюс қабатының
астында пісіру
Сварка под слоем
флюса
Unterpulverschweipen n,
UP-Schweipen n,
verdecktes Schweipen n
Submerged arc
welding
Фольга
Фольга
Folie/ Blattchen n,
Blattmetall n
Foil
Фонтандық
арматура
Фонтанная
арматура
Eruptionsarmatur f
Eruptionskreuz n,
Eruptionskopf m
Well shaft
Формула
Формула
Formel f Ansatz m
Formula, formulae
Форс-мажорлық
жагдай
Форс-мажорное
обстоятельство
Force-majeure
Bedingungen fpl
Force-majeure
conditions
Форсунка
Форсунка
Duse/ Spritzduse/
Jet, injector
Фосфор, Р
Фосфор, Р
Phosphor m, P
Phosphorus, P
Фотосурет,
фотография
Фотография
Photographic /
Photographieren n
Photography, photo¬
graph, still picture
Фракция, жік,
екшем
Фракция
Destillatanteil m,
Fraktion/ Komfraktion/
Komklasse /
Distillate, fraction
Фрахт
Фрахт
Fracht/ Ladung/
Frachtgebiihr /
Freight
Фреза, бейрез
Фреза
Frase/ Frasmaschine/
Fraser m
Milling cutter, cutter,
mill
Фрезамен оцдеу
Фрезерование
Frasen n, Frasung/
Milling, cutting
Фрезерлік білдек,
бейрездік станок
Фрезерный станок
Frasmaschine /
Milling machine,
miller
Фрикцион
Фрикцион
Reibpaarung/
Reibkupplung/
Clutch, friction clutch
Фрикциялық
беріліс
Фрикционная
передача
Friktionsgetriebe n
Friction transmission,
friction gearing
Фронталді тиегіш
Фронтальный
погрузчик
Frontlader m
Front-end loader

204
Функция
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Функция
Функция
Funktion / funkzionelle
Gruppe/
Function
Футерлеу
Футеровка
Futter n, Verkleidung/,
Auskleiden n, Zustellung/
Armierung/
Lining, a furnace,
lining up end sheets
X
Хабар
Сообщение
Nachricht/ Mitteilung/,
Information/ Meldung/,
Benachrichtigung /
Message, report,
information,
communication
Хабарлама,
хабарлау
Извещение
Benachrichtigung /
Meldung/ Mitteilung/
Notification, notice,
advice, notice
Хабарландыру,
ескерту
Уведомление
Meldung/ Benachrich¬
tigung/, Mitteilung/
Notice, notification,
advice
Хабарлау
батырмасы
Сигнальная кнопка
Signaltaste /
Signal button
Хай-тек
Хай-тек
Hightech n, High Tech/
High-tech
Халық
шаруашылығы
Народное
хозяйство
Volkswirtschaft /
National economy
Хауыз, бассейн
Бассейн
Bassin n, Becken n,
Behalter m, Revier n,
Einzugsgebiet n
Pool, basin, resevoir
Химия
Химия
Chemie /
Chemistry
Химиялық
реакция
Химическая
реакция
Chemische Reaktion/
Vorgang m
Chemical change,
chemical reaction
Химсыдыру
Протравка
Beizen n} Beizung/
Beize/ Atzen n, Atzung/
Etching
Химсыдыру
Протравление,
протравливание
Beizung/ Beizen n,
Beize/ Atzen n, Atzung/
Mordanting, treatment
with a mordant,
pickling
Хлорлау
Хлорирование
Chlorieren n, Chlorierung/
Chlorination, chloring
Хорда
Хорда
Sehne/ Profilsehne/
Chord, span
Хром, Сг
Хром, Сг
Chrom n, Cr
Chromium, Cr
Хромдау
Хромирование
Verchromen n,
Verchromung/
Chromium plating
Хронометр
Хронометр
Chronometer n
Chronometer
Хронометраж
Хронометраж
Zeitstudie /
Motion-time study
Хэтчбэк
Хэтчбэк
Flie(3hecklimousine /
Hatchback
ЦЦанга
Цанга
Zange/
Collet, fingered
bushing, collet chuck
Цапфа
Цапфа
Wellenhals m, Zapfen m,
Wellenzapfen m
Neck, journal, pin,
gudgeon, pivot
Цемент
Цемент
Zement m
Cement
Цементтеу
Цементирование
Zementieren n,
Zementierung /
Grouting, pressure
grouting
Центр, орталық
Центр
Zentrum n, Zentrale/
Mittelpunkt m, Kern m,
Spitze/ Komerspitze/
Storstelle/ Wirbelpunkt m
Centre, central point

205
Центраралық
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Центраралық
қашықтық
Межцентровое
расстояние
Mittelabstand m,
Spitzenweite /
Spacing on centres
Центрге тартқыш
күш
Центростре¬
мительная сила
Zentripetalkraft /
Centripetal force
Центрден тепкіш
күш
Центробежная
сила
Zentrifugalkraft /,
Fliehkraft /
Centrifugal force
Центрден тепкіш
сауытқорам
Центробежная
изложница
Schleudergusskokille /
Centrifugal ingot
mould
Центрифуга
Центрифуга
Zentrifuge /
Centrifuge
Центрлейтін
қадалық
Центрирующий
штырь
Zentrierungsstift m
Centring pin
Центрлейтін
қысқы
Центрирующий
патрон
Zentrierendes Futter n,
Zentrierfutter n,
Selbstzentrierfutter n
Centring chuck,
centering chuck
Центрлестік
Концентричность
Konzentrizitat /
Concentricity
Центрлеу
Центрирование,
центровка
Zentrieren n, Zentrierung
f Einmitten n, Einloten n
Alignment, centring
Цех
Цех
Werkstatt f Abteilung/
Betriebsabteilung/
Werkabteilung/ Zeche/
Workshop,
departmenr, plant,
workshop
Циандау
Цианирование
Zyanieren n, Zyanhartung/
Karbonitrieren n,
Karbonitrierung f
Zyanidlaugung /
Cyanding, caseharden-
ning by cyanding,
case-hardening with
cyanides
Цикл
Цикл
Zyklys m, Kreislauf m,
Kreisprozess m, Spiel m,
Takt m, Gang m
Period, cycle
Циклділік
Цикличность
Periodizitat/, zyklische
Arbeitsweise/ Zyklizitat f
Kreislaufigkeit /
Cyclicity
Циклограмма
Циклограмма
Zyklogramm n
Sequence diagram,
cyclogram, timing
diagram
Цилиндр
Цилиндр
Zylinder m, Trommel/
Walze /
Cylinder, barrel, drum
Цилиндр бастиегі
Головка цилиндра
Zylinderkopf m
Cylinderhead
Цилиндр бірікпесі
Блок цилиндров
Zylinderblock m
Cylinder block
Цилиндрлік
Цилиндричность
Zylindrizitat f
Zylinderform/
Cylindricity
Циркуль
Циркуль
Zirkel m
Compasses, pair of
compasses
Циркуляция
Циркуляция
Zirkulation/ Kreislauf m,
Umlaufen n, Umlauf m,
Umwalzung /
Circulation, recycling
Цифр, сан
Цифра, число
Ziffer/, Zahl/
Digit, figure, chiper,
numeral
Цифрлық / сандық
деректер
Цифровые данные
Zahlenwerte mpl,
Zahlenangaben fpl
Digital data, numerical
data
Цифрлық /
сандық есептеуіш
машина, ЦЕМ
Цифровая
вычислительная
машина, ЦВМ
Digitalrechner m,
Digitalrechenmaschine /,
digitaler Rechner m
Digital computer

Червяк	206
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Ч
Червяк, тісті бұ-
ранда, тістегеріш,
тістегершік
Червяк
Schnecke /
Worm
Ш
Шабақ
Спица
Speiche/ Arm m,
Radspeiche /
Spoke, knitting needle
Шабу, кесу
Разрубка
Zerhacken n, Zerhauen n,
Spalten n, Schlitzen n
Cut, cutting
Шабу, кесу
Рубка
Hacken n, Hauen n,
Schroten n, Trennen n,
Einschlag m, Hieb m,
Fallung /
Chopping, chiselling,
cutting
Шағылтас,
шағыршық
Щебень
Steinschlag m, Schrotter m,
Splitt /2, Schutt m
Crushed rock, crushed
stone
Шағылу
Отражение
Riickstrahlung/,
Reflexion f Spiegelung/
Reflection, repulsion,
display, indication
Шағым-талап,
наразылық
Рекламация
Beanstandung/
Mangelriige /
Unsatisfactory equip¬
ment claim, unsatis¬
factory equipment
report
Шағын-сериялы
Мелкосерийный
Kleinserien-
Small-lot, small-scale
Шағыр,
вентиль, шұра
Вентиль
Ventil 72, Gleichrichter m,
Tor 72, Schaltglied n
Valve, restifier, gate
Шайба, епелек
Шайба
ScheibUnterlegscheibe/
Washer
Шайқалма
мойынтірек
Подшипник
качения
Walzlager m
Rolling-contact
antifriction bearing,
rolling bearing
Шайыр
Смола
Harz 72, Teer m, Pech n
Resin
Шақтама, шектік
Допуск
Toleranz/ Maptoleranz/
Tolerance
Шақтамалы /
шектік кернеу
Допускаемое
напряжение
Zulassige Beanspruchung
/ zulassige Spannung/
Permissible load,
permissible stress
Шақтамалы /
шектік кернеу
Допустимое напря¬
жение
Zulassige Spannung/,
zulassige Beanspruchung/
Permissible stress,
permissible load
Шақырым
Километраж
Fahrleistung/ zuriick-
gelegte Fahrstrecke /
Kilometres travelled
Шақырым
санауыш
Счетчик пробега
Kilometerzahler m
Odometer
Шалаөнім
Полуфабрикат
Halbfertigteil n,
Halbzeug n
Half-finished product
Шалаөткізгіш
Полупроводник
Halbleiter m
Semiconductor
Шалыстау,
шалыстық
Коробление
Verwerfen n, Verwinden n,
Verziehen n, Querkrum-
mung/ Hohlkrhmmung/
Verwolbung/
Buckling, warpage,
warping, distortion
Шам, лампа
Лампа
Fampe /
Famp
Шам, шыраған,
майшам
Свеча
Kerze/
Candle
Шама, мөлшер
Величина
GroBe/ Wert m, Betrag m
Quantity, value, size,
magnitude, amount

207	Шамалар
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Шамалар
Размеры
Abmessungen /
Dimensions
Шамхана
Ламповая
Lampenstation /
Lamproom
Шақ күреқ күбі
Бак
Tank m, Behalter m
Tank, cistern, vat, tub
Шанақ, дене
Кузов
Karosserie/ Aufbau m,
Mulde f Oberbau m,
Kasten m, Karosse/
Body, bunker, bin,
hopper
Шанап, бункер,
ашабдал
Бункер
Bunker m
Bunker, bin, hopper,
Шанаш, цистерна
Цистерна
Tank m, Zisteme /,
Behalter m, Tankaufbau m
Tank, cistern
Шанашық,
күбішік, күзешік
Бачок
Kleines Behalter m,
Schale /
Tank
Шаң басу сайман
Средства
пылеподавления
Staubbekampfungsmittel /,
Mittel n flir
Staubniederschlagen
Dust suppression
means, dust
suppression agent
Шаң, тозаң
Пыль
Staub m
Dust
Шаңдылық
Запыленность
Verstaubung/
Staubgehalt m
Dust loading, dust
content
Шаңсорғыш
Пылесос
Staubsauger m
Vacuum cleaner,
vacuum sweeper
Шаңтұтқыш
Пылеуловитель
Staubsack m,
Staubabschneider m
Dust collector, dust
separator
Шаппа тіс
Храповый зуб
Klinkenzahn m
Ratchet tooth
Шар
Шар
Kugel/, Ball m
Sphere, ball
Шара, өлшем,
шегі
Мера
Map n, MaPnahme/
MaPverkorperung /
Measure, standard
Шарғы
Катушка
Spule/ Ablaufhaspel f
Ablaufkrone /
Coil, bobbin, reel,
spool
Шаржы
Шарошка
Rolle / (RollenbohrmeiBel)
Burr mill, milling cut¬
ter, roller cutter / bit
Шарик
Шарик
Kiigelchen n, Granate /
Ball
Шарикті
мойынтірек
Шариковый
подшипник
Kugellager n
Ball bearing
Шарлы диірмен
Шаровая мельница
Kugelmiihle /
Ball mill
Шарт, жағдай
Условие
Bedingung/ Klausel/
Voraussetzung/
Condition, conditions
Шартбелгі
Шифр
Chiffref Kode m
Cipher, code
Шартты
Условный
Bedingt, vereinbart,
verabredet
Conventional,
conditional
Шаруашылық
Хозяйственный
Wirtschaftlich, Wirtschafts-
Economic, household
Шаруашылық
Хозяйство
Wirtschaft/ Betrieb m
Equipment facilities,
supply, economy
Шаршы, квадрат
Квадрат
Quadrat n
Square
Шарық, шарық
тас
Точило
Schleifbock m
Whetstone, grindstone
Шарықтас, қайрақ
тас
Круг абразивный
Schleifkorper m,
Schleifscheibe /
Abrasive wheel

Шасси
208
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Шасси
Шасси
Fahrgestell п, Chassis п
Chassis, undercar¬
riage, landing gear
Шахта
Шахта
Schacht га, Schachtanlage
/, Grube /, Bergwerk n
Pit, mine, colliery
Шаю, шаймалау
Отмывка
Waschen n, Abwaschen n,
Lautem n, Abschlammen n,
Wasche /
Washing
Шәкіл, шкала,
межелік
Шкала
Zeigerplatte f Skala f
Skale/ Ma(3einteilung/
Gradeinteilung/
MaPstab ra
Scale-plate, scale, dial
Швеллер
Швеллер
U-Stahl ra, U-Trager ra
Channel
Шебер
Мастер
Meister ra, Werkmeister ra,
Ausbilder ra
Foreman
Шеберүстел
Верстак
Werkbank n, Arbeitsbank n,
Werktisch m
Bench, workbench
Шеберхана
Мастерская
Werkstatt/ Abteilung/
Repair shop, workshop
Шеген құбыры
Обсадная труба
Futterrohr n
Casing, casing pipe
Шек
Допуск
Toleranz/ Maptoleranz/
Tolerance
Шек шарты, шекті
шарт
Граничное условие
Grenzbedingung /
Boundary conditions
Шек, жиек, кемер,
ернеу, қыр
Край
Rand m, Saum m, Grat m,
Grenze f Schneide/
Edge, boundary
Шек, шекара
Граница
Randgebiet n, Grenze/
Border, boundary,
limit
Шекара, шек
Граница
GrenzQf Schranke/
Scheide/ Rand m,
Randgebiet n
Boundary, border,
limit
Шекемтас
Окатыш
Pellet n
Pellet
Шектегіш
Ограничитель
Begrenzungseinrichtung/
Begrenzer m, Wachter m,
Sperre/ Anschlag m
Limiter, catch, stop,
arrester, restrictor
Шектеу, лимит-
теу, шек кою
Ограничение,
лимитирование
Beschrankung/ Begren-
zung f Einschrankung/
Restriction, limitation,
constraint, restraint
Шекті ауытқу
Предельные
отклонение
AbmaP n, zulassige
(gropte) Abweichung/
Limiting deflection,
admissible deviation
Шекті өлшем
Предельный
размер
Grenzmape npl
Limit of size, limit,
limiting dimension
Шектік кернеу,
шекті кернеу
Допускаемое
напряжение
Bruchspannung /
Grenzspannung/
Hohstbeanspruchung f
Grenzbeanspruchung /
Ultimate stress,
admissible stress, limit
stress, breaking stress
Шектік мән
Предельное
значение
Grenzwert m
Limiting value
Шельф, қайраң
Шельф
Schelf m, Horizontaltrager
m, waagerechter Trager m
Shelf
Шен
Обруч
Reif m, Band n, Bandreif m,
Ring m, Abschlupring m
Hoop
Шеңбер
Окружность
Kreis m, Umgebung/,
Kreislinie/ Umfang m
Circle, circumference

209
Шеңбер
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Шеңбер жол,
айналма жол
Кольцевая дорога
Autobahnring/
Seitenweg т
Ring road
Шеп
Фронт
Strosse f Front/, Stim f
Flank e/
Front
Шет
Конец
Ende f Schlu(3 m, Spitze f
Auslauf m, Seil n
End, point, finish,
termination
Шетелге шығару,
экспорт
Экспорт
Export m, Ausfuhr/
Export
Шетжақ, тұтқыл,
бүйір
Торец
Stimflache f Stim f
Stimseite f Stimwand/
Face, end face
Шетмойын, цапфа
Цапфа
Zapfen m, Wellenhals/,
Wellenzapfen m,
Schenkel m
Journal, neck, pin,
gudgeon, pivot,
tmnnion
Шеттік
Концевой
End-, Stim-
End
Шеттік
Периферийный
Stim-, End-
End
Шешуші
Решительный
Entschlossen, resolut,
entscheidend, Entschei-
dungs-, entschieden, fest
Decisive, critical,
resolute, firm, all-out
Шикі мұнай
Сырая нефть
Erdol n, Rohol n
Cmde oil
Шикізат
Сырье
Rohstoff m, Rohmaterial n,
Gmndstoff m, Rohgut n,
Ausgangsmaterial n
Raw materials, stuff
Шина, байпан
Шина
Reifen m, Ballon m
Tyre, tire, bus, busbar,
wire, line
Ширатпа
Скрутка
Verdrehung/, Torsion/
Verdrillung/, Verseilung/
Wiirgestelle /
Twist, twisting
Шифр, мұқам,
шартбелгі
Шифр
Kode m, Chiffre /
Code, cipher
Шихта
Шихта
Einsatz m, Satz m, Gicht/,
Beschickung/ Fiillung/
Moller m
Charge, blend, burden,
mixture, bed
Шкала, межелік,
шәкіл
Шкала
Skala f Skale f Zeiger-
platte f MaPeinteilung/
Scale, scale-plate, dial
Шкив
Шкив
Scheibe/ Antriebs-
scheibe/ Rolle/
Pulley, sheave
Шлагбаум
Шлагбаум
Schranke/ Schlagbaum m,
Schrankenbaum m
Bascule barrier, road¬
way gate, turnpike
Шлам
Шлам
Schlamm m,
tonhaltige Triibe /
Slurry, slime, pulp,
sludge
Шланг, майтүтік
Шланг
Schlauchleitung/
Schlauch m, Schlange/,
Schlangenrohr n
Hose pipe, hose
Шлицті қосылыс
Шлицевое
соединение
Schlitzverbindung /
Splined joint
Шлюз
Шлюз
Schleuse /
Sluice, lock, sluice
box
Шнек
Шнек
Schnecke/, Schnecken-
bohrgestange /
Auger, screw, screw
spiral conveyer
Шоғыр
Залежь
Vorkommen n,
Lager n, Lagerstatte /
Bed, deposit, ore-
body, oil pool

Шоғырлағыш	210
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Шоғырлағыш
Аккумулятор
Akku т, Akkumulator га,
Batterie/ Speicher га
Accumulator, storage
Шоғырлану
Концентрация
Konzentration f Anreiche-
rung f Sattigung/
Gehalt ra, Eindickung/
Concentration, density
Шойбалға, тоқпақ
(машина)
Молоток, молот
Hammer ra
Hammer
Шойын
Чугун
Roheisen n, Gusseisen n
Pig iron, cast iron
Шойын таңбасы
Марка чугуна
Roheisenmarke f
Gusseisensorte /
Cast iron brand, pig
iron mark
Шойынпеш
Вагранка
Kupolofen ra,
Giepereischachtofen ra
Cupola, blast cupola
Шоқ
Пучок
Biindel n
Bunch, bundle, beam
Шолақ тірен, шым
аударғыш
Предплужник
Vorschaler ra
Skim
Шомылық
Ванна
Wanne/ Bad n
Bath, tank, tub
Шор
Нарост
Ansatz ra, Kruste/
Schneidenansatz ra,
Aufbauschneide/
Uberwachung/
Cut, wash, erosion
scab
Шофер, айдарман
Шофер, водитель
Autofahrer m, Fahrer m,
Kraftfahrer m, Lehrer m
Chauffeur, driver
Шөгу, шөктіру
Осадка
Stauchen n, Niedergehen
n, Einsenken n, Senkung/
Setzung/, Schrumpfen n,
Depression/, Setzdruck m
Settlement, settling,
upsetting
Шөгу, шөктіру
Усадка
Schwinden n, Schwin-
dung n, Schrumpfen n,
Schrumpfun gf
Krumpfung/ Eingehen n,
Einlaufen n
Shrinkage
Шөгінді, сусыма
Осыпь
Geroll n Gebirgsschutt m,
Gehangeschutt m,
Scree, talus
Шөміш
Ковш
Loffel m, Kiibel m,
Trog m, Pfanne/, Eimer m,
Becher m, GieBpfanne/
Bucket, dipper, scoop,
ladle
Шөмішті
бекемдету
Армирование
ковша
Armierung/des Schaufels
Reinforcement
Шөмішті
көтергіш
Ковшовый
подъемник
Kiibelaufzug m
Dump skip
Шөміштің артқы
қабырғасы
Задняя стенка
ковша
Riickwand/des Schaufels
Back wall of shovel
Шөп машинасы
Косилка
Mahmaschine /
Mowing machine
Шпилька
Шпилька
Stift m, Bolzen m, Nadel/
Stiftschraube /
Stud, stud bolt
Шпиндель
Шпиндель
Spindel/ Arbeitsspindel /
Spindle
Шпунт
Шпунт
Spund m, Spundung/
Spundbohle /,
Spundwandprofilstahl m
Sheet piling, sheet
pile, piling bar
Шпур
Шпур
Bohrloch л, Abstichloch n
Blast-hole

211	Шпурды
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Шпурды
бұрғылау
Бурение шпура
Sprenglochbohren п
Blast-hole drilling
Штамп, қалып
Штамп
Schmiedegesenk п, Gesenk
п, Stanzwerkzeug га,
Ziewerkzeug га, Stanze/
Die, press tool,
stamping, title block
Штангенциркуль
Штангенциркуль
Messschieber га,
Stangenzirkel га
Calliper square, slipe
calipers, vernier
caliper, beam compass
Штепсель
Штепсель
Stecker га
Plug
Штифт
Штифт
Stift га, Bolzen га
Pin, dowel
Шток
Шток
Stange /, Kolbenstange /
Rod, piston rod, boss,
stock
Штольня
Штольня
Stollen га
Adit, side drift
Штрек
Штрек
Strecke /
Heading, drift
Штуцер
Штуцер
Rohrstummel ra, Stiitzen ra,
Anschlussstiick n
Union, coupling, point
Шурф
Шурф
Schurfschacht ra, Schurf ra
Open test pit, boring
Шуыл
Шум
Larm ra, Gerausch n
Noise
Шұқыршақ
Лунка
Runde (kleine) Grube/
Aushohlung/ Buhnloch n
Indentation, hole,
turbine bucket
Шұңқыр
Яма
Grube/ Senke f Topf ra
Pot-hole, pit
Шұрат
Оазис
Oase /
Oasis, oases
Шүмек
Краник
Hahn ra
Cock
Шүмек, сопло
Сопло
Duse /
Nozzle
Шыбық
Пруток
Stab ra, Stange/
Stabmaterial n
Bar, rod
Шығаберіс
Выходной
Ausgangs-, ausgangsseitig,
Austritts-
Outlet, way out, exit,
going out,
Шығарғыш
Выталкиватель
Auswerfer ra, AusstoPer ra,
Aus sto p vorrichtung /
Ausdriicker ra
Pusher, ejector
Шығару
Выпуск
Auslassen n, Auspuff ra,
Ablassen n, Entleerung/
Auslauf ra, Ausstromung/
Austritt ra, Abstich ra
Release, discharge,
outlet
Шыгару (маш.)
Выпуск (маш.)
Erzeugung / Produktion /
Output, production
Шығару
Выпускной
Ablass-, Ablauf-, Auspuff-
Exhaust
Шығару (мотор)
Выхлоп (мотор)
Auslass ra, Auslassoffnung
/ Auspuff ra, Abdampf ^2,
Austrittsdampf ra
Exhaust
Шығару
Выхлопной
Auspuff-, Ablass-, Ablauf-
Exhaust
Шығару жинағы-
шы, шығару
коллекторы
Выпускной
коллектор
Auslapknimmer ra,
Auspuffkrummer ra,
Abgassammelrohr n
Exhaust manifold
Шығару клапаны
Выпускной клапан
Auslassventil n, Auspuff-
ventil n, Abblaseventil n
Exhaust valve

212
Шығару
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Шығару ырғағы
Ритм выпуска
Produktionsrhythmus т,
Herstellzeit/ Herstellfre-
quenz f Ausstoptakt m
Exhaust stroke, pace
of production
Шығару ырғағы
Такт выпуска
Herstellzeit f Herstellfre-
quenz f Ausstoptakt m,
Produktionsrhythmus m
Pace of production,
exhaust stroke
Шығару, жасау,
құру
Создание
Bau m, Entwicklung/
Abbau m
Working, creation
Шығару,
шығарылым,
ағызу, суыру
Выдвижение
Vorschub m, Ausfahren n,
Vorschiebun gf
Ausstomung /
Moving out, pulling
out, advancement,
extending
Шығару, шығары-
лым, ағызу, суыру
Выпуск
Ausfahren n, Austritt m,
Auslauf m, Ausstromung/
Pulling out, output,
extending
Шығарық
Вылет
Ausladung/, Uberhang m,
Auskragung/ Ausschlag m
Overhang
Шығу, бөліну,
шығыс
Выделение
Abscheiden n, Abschei-
dung f Ausscheiden n,
Abtreiben n, Austreiben n,
Abtrennung/, Absonde-
rung/, Ausstrich m
Extraction, segregation,
recovery, selection,
emission, discharge,
isolation, separation,
liberation, outflow
Шығу, бөліну,
шығыс
Выход
Austritt m, Austreten n,
Verlassen n, Ausgang m,
Ertrag m, Abfluss m,
Ausbeutcf Ausstrich m
Exit, outlet, yield,
efficiency, output,
outcrop
Шығын
Потери
Verlust m, Verluste mpl
Losses, waste,
expences
Шығын өлшегіш,
шығынөлшеуіш
Расходомер
Durchflussmessgerat n,
Durchmesser m,
Stromungsmesser m,
Verbrauchsmessgerat n
Flow meter
Шығын, тұтыну,
жұмсау
Издержки
Aufwand m, Kosten pi,
Ausgaben fpl
Expences
Шығын, тұтыну,
жұмсау
Расход
Verbrauch m, Aufwand m,
Ausgabe/, Aufzehrung/,
Durchsatz m, Durchfluss m
Consumption, flow
rate, expences, costs
Шығынға жазу
Списание (техники)
Abschreibung/(Technik)
Writing off
Шығыңқылық,
шығыңқысы
Выступ
Ansatz m, Nase/
Nocken m, Vorsprung m,
Ausladung/ Stufe/
Uberhang m, Grat m,
Kuppe ( Bund m,
Schulter /
Bulge, protuberance,
boss, flange,
projection, protrusion,
overhang, ledge
Шығыр, лебедка
Лебедка
Winde/ Seilwinde/ Winschf
Winch
Шығыршық,
бірікпе, жиынтық
Блок
Rolle f Block m,
Bauabschnitt m,
Baugruppe/ Baueinheit/
Raderblock w, Radblock m
Block, pulley, unit
Шығыс
информациясы
Выходная инфор¬
мация, выводимая
информация
Ausgabeinformation /
Output information,
output data
Шығыстық
кернеу
Выходное
напряжение
Ausgangsspannung /
Output voltage

213	Шыдамдылық
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Шыдамдылық
Выдержка
Halten п, Haltezeit f
Abstehenlassen n, Durch-
weichen n, Ablagem n
Soaking
Шыдамдылық, тө-
зімділік, тұрақты-
лық, бекемдік
Стойкость
Bestandigkeit/ Wider-
standsfahigkeit/
Festigkeit/ Stabilitat/
Standzeit /, Standlange/
Resistenz /
Resistance (to),
stability
Шыдаммерзім
Долговечность
Lebensdauer/ Laufzeit/,
Haltbarkeit/ Laufgrenze/
Betriebsdauer /
Durability, lifetime
Шымылдық
Ширма
Maske/ Schablone/
Screen, blind, shield
Шынжыр табан
Г усеница
Raupe/, Kette /, Gleis-
kettef Raupenkette /
Sheet, plate
Шынжыр табанды
бульдозер
Гусеничный
бульдозер
Planierraupe/, Raupen-
Bulldozer m, Raupendozer
m, Kettendozer m
Caterpillar tractor,
caterpillar bulldozer,
grawler
Шынжыр табан¬
ды керу/тарту
Натяжение
гусеницы
Kettenspannung /
Track tensioning
Шынжыр табанды
таспа
Гусеничное
полотно
Laufkette /
Track chain
Шынжыр табанды
экскаватор
Гусеничный
экскаватор
Raupenbagger m
Crawler-mounted
power shovel
Шынжыр табан¬
ды, іркес табанды
Гусеничный
Ketten-, Raupen-,
Gleisketten-
Caterpillar, grawler
Шынжыр, тізбек
Цепь
Kette/
Chain
Шынжырлы
беріліс
Цепная передача
Kettengetriebe n
Chain transmission
Шыны, эйнек
Стекло
Gleisscheibe/, Glas n
Glass
Шынықтыру
Закалка
Harten n,
Abschreckharten n,
Abschrecken n, Hartung/
Hardening, tempering
Шынымақта
Стекловата
Glaswatte /
Glass wool
Шынытас, кварц
Кварц
Quartz m
Quartz
Шыц
Пик
Spitze/, Scheitel m,
Spike m, Scheitelwert m,
Pik m, Piek/ Bergspitze/
Peak, spike
Шырайналыс
Круговорот
Kreislauf m, Umlauf m,
Zirkulation /
Rotation
Шыршатіс,
шеврон
Шеврон,
шевронный зуб
Pfeilzahn m
Herring-bone tooth
Шытырман
Лабиринт
Labyrinth n,
Labyrinthdichtung /
Labyrinth, labyrinth
seal, labyrinth packing
Шытырман
қымтағыш
Лабиринтное
уплотнение
Labyrinthdichtung /
Labyrinth paching,
labyrinth seal
«Шырша», фон-
танды қондырғы
«Елка», фонтанная
арматура
«Tannenbaum m», Erup-
tionsarmatur/ Eruptions-
kreuz n, Eruptionskopf m
«Fir-tree», well schaft
Шілтер, жанарғы,
оттық
Г орелка
Brenner m,
Entladungsgefap n
Burner, torch

Щетка	214
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
ЩЩетка
Щетка
Burste f Druse/
Brush
Щит аспабы
Щитэвэй прибэр
Schalttafelgerat n
Panel, panel device,
beard instrument
Ы
Ығыстырғыш
Вытеснитель
Verdranger m
Direct fluid pressure
displacement pump,
ejecter, ejectcr pump,
displacer, extractant
Ығыстыру күші
Сдвигающая сила
Schwerkraft/
Schubkraft /
Shearing force, shear
force, shift force of cat
Ығысу, ығыспа
Сдвиг
Schub m, Versatz ra, Ver-
schiebung /
Shearing
Ығысу, ығыспа
Смещение
Verlagerung/ Versetzung/
Displacement, shift
Ыдырау
Распад
Zerfall m, Ausspaltung/
Abbau m
Decay, break-down
Ыдыс, сауыт,
күрен, күбі
Бак
Back/ Behalter ra, Kanis-
ter m, Tank m, Kessel m
Tank, vat
Ыдыс, сауыт,
күрен, күбі
Сосуд
Behalter m, GefaP m,
Kessel m, Tank m
Vessel
Ыдыс, жәшік
Тара
Verpackungf Tara/,
Verpackungsmittel n,
Leergewicht n
Container, package,
packing
Ықпал, эсер
Влияние
Beeinflussung/,
Einfluss m, Auswirkung/
Influence, effect,
impact
Ықпал, эсер
Бездействие
Wirkung/ Einwirkung/
Einfluss m
Effect, action, expo¬
sure, attack, control
Ықсыру
Выталкивать
AusstcBen, auswerfen,
ausdriicken
Push out, eject, force
out
Ықсыру
Вытеснять
Verdrangen, austreiben
Displace, expel, drive
out, oust
Ықтималды тал-
дау, корреляция-
лық талдау
Кэрреляциэнный
анализ
Kcrrelationsanalyse /
Correlation analysis
Ықтималдық
Вероятнэсть
Wahrscheinlichkeit /
Probability
Ықтималдықтың
үлестірілуі
Распределение
вероятнэстей
Wahrscheinlich-
keitsverteilung /
Probability
distribution
Ықтималдылық
теэриясы
Теэрия
верэятнэстей
Wahrscheinlich-
keitsthecrie /
Theory of probability,
probability theory
Ықшам тиегіш
Малэгабаритный
пэгрузчик
Kleinlader m,
Kleinladegerat n,
Kleinlademaschine /
Compact loader,
small-sized loader,
small-scale loader
Ықшам, шағын
Кэмпактный
Kompakt, fest, gedrangt
Compact
Ықшамдау
Упрэщение
Vereinfachung/
Simplifying, simp¬
lification, assumplition
Ықшамды
Кэмпактный
Raumsparend, kempakt,
platzsparend
Compactness
Ықшамдылық
Кэмпактнэсть
Kcmpaktheit /,
Packungsdichte /
Compactness
Ылғал
Влага
Feuchte f Feuchteanteil m
Moisture

215
Ылғалбөлгіш
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Ылғалбөлгіш
Влагоотделитель
Feuchtigkeitsabgeber т
Moisture separator,
water trap
Ылғалға
төзімділік
Влагостойкий
F euchtigkeitsbestandig,
feuchtigkeitsfest
Moisture-resistant,
moisture-proof
Ылғалға
шыдамдылық
Влагоустой¬
чивый
Feuchtigkeitsfest,
feuchtigkeitsbestandig
Moisture-proof,
moisture-resistant
Ылғалдауыш
Увлажнитель
Befeuchtungsvorrichtung /
Humidifier
Ылғалдылық
Влажность
Feuchtigkeit/ Feuchte/
Humidity, dampness,
moisture content
Ылғалөлшегіш
Влагомер
Feuchtemessgerat n,
Feuchtigkeitsmessgerat n,
Hydrometer n
Moisture meter,
moisture tester,
hydrometer
Ылди, құлама,
еңіс, еңістік
Спуск
Abhang m, Gefalle n
Descent, downgrade,
chute
Ыңғайлан-
дырғыш
Ориентирующий
Orientierungs-
Orienting, orientating,
directing
Ыңғайлы
Удобный
Bequem, passend,
geeignet, handlich
Convenient,
comfortably, handy
Ыңғайлылық
Удобство
Komfort m,
Bequemlichkeit /
Comfortably, handy,
convenient
Ырғақ
Ритм
Rhythmus m
Rhythm, pace
Ырғақ
Такт
Takt m, Arbeitsgang m,
Hub m, ZeitmaB n
Beat, step, cycle, clock
period, clock time,
stroke
Ырғалу, домалау
Качание
Pendelungf Pendeln n,
Schwankung /
Rolling, rolling
motion, rocking,
swinging, oscillation
Ыс, күйе
Копоть
RuP m
Fly ash
Ысқылау
Притирание,
притирка
Passlappen n, Einschleifen
n, Ansprengen n
Lapping, grinding
Ыспажамау,
вулканизация
Вулканизация
Vulkanisieren n,
Vulkanisation f
Vemetzung/, Heizung/
Vulcanization, curing
Ыспалау (тау-
кен.)
Шлифование
(горн.)
Schleifen n
Grinding, sanding,
polishing
Ыстыққа беріктік
Жаропрочность
Hitzebestandigkeit /,
Warmfestigkeit /
High-temperature
strength
Ыстықтай өңдеу
Горячая обработка
Warmebehandlung/
W armebearbeitung /,
Umformen n, spannlose
Formung/
Hot working, hot
metal working, heat
treatment
Ысырма
Задвижка
Riegel m, Schubriegel m,
Schiebeverschluss m,
Schieber m
Gate valve, latch, bolt
Ысырмалау
Скреперирование
Schrapperforderung/
Schrapperbetrieb m
Scraping
Ысырмалы
конвейер
Скребковый
конвейер
Kratzband n,
Kratzforderer m, Kratz m
Flight conveyer
Ысырмалы
қондырғы
Скреперная
установка
Schrapperanlage /
Scraper plant

Ысырып	216
Қазақша
Орысша
Немісше
Агылшынша
Ысырып айырылу
Растрата, потеря
Unterschlagung/
Ausgabe/ Verbrauch m
Spending, loss, waste
Ысытқыш
Подогреватель
Anwarmer m, Vorwarmer
m,	Heizer m, Heizelement
n,	Heizapparat m
Preheater, heater
Ысытқыш
Разогреватель
Anwarmer m,
Erwarmer m, Anheizer m,
Aufwarmer m
Warmer up, heater up
I
Із, қалдық
След
Spur/ Fahrspur /
Markierung/
Trace, track, trail
Іздеу жүйесі
Поисковая система
Browser m
Browser
Ізденіс, іздеу
Изыскание
Erforschung/ Schiirfung/,
Suche/ Streckenplanung/
Exploration, investiga¬
tion, research study,
surveying, search
Іздестіру, іздеу,
қарастыру
Поиск
Suche / Suchen n, Abfrage
/ Wiederauffindung/
Search, quest, quest
for
Ілгек, ілмек
Крючок
Haken m
Hook
Ілгері
Вперед
Vorwarts, voran, voraus
Forward, ahead
Ілгері-кейінгі
қозғалмалы
Возвратно¬
поступательное
Hin- und hergehend, vor-
und riicklaufend
Reciprocating
Ілгерілемелі
қозғалыс
Поступательное
движение
Translation/ translato-
rische / fortschreitende
Bewegung/ Schieben n
Translational motion
Ілгерішілік,
прогресс
Прогресс
Fortschritt m, Progress m
Progress
Ілеспе газдар
Попутные газы
Benzinhaltiges Erdgas n,
nasses Erdolgas n
Accompanying gas,
attendant gas
Ілмек бұрандама
Рым-болт
Ringlochschraube f
Ringschraube/ Augen-
schraube f Augbolzen m
Eye ring bolt
Ілікті доңғалақ
Храповое колесо
Klinkenrad n,
Klinkenschaftrad n
Ratchet-wheel
Ілініс
Зацепление
Verzahnung f Eingriff m,
Greifen n, Greifvorgang m
Engagement, hooking,
catching, meshing
Ілініс, тіркеліс
Сцепка
Kupplung/
Kooplungswagen m
Coupler, coupling,
hitching
Ілініс муфтасы
Муфта сцепления
Kupplung/
Clutch
Ілінісу
коэффициенті
Коэффициент
сцепления
Kraftschlussbeiwert m,
Adhasionszahl /
Haftreibungszahl/
Haftbeiwert m
Coefficient of
adhesion, coefficient
of cohesion
Ілінісу, ілініспе,
тұтасу, ұстасу
Сцепление
Kupplung/
Fahrkupplung/
Adhesion, clutch,
bond, mesh,
engagement, cohesion
Іліп қою
Навешивание
Einhangen n,
Aufhangen n, Einwagen n
Hanging, fastening,
mounting, hitching
Іліп қою, ілме,
аспа, асып қою
Навеска
Aufhangung/ Einhangung
/ Einwaage/ Tiirband n,
Fensterband n, Band n
Hinge, mounting,
hitching, lift linkage,
sample

217	Іргетас
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Іргетас,
фундамент
Фундамент
Unterbau т, Fundament п,
Griindung/, Grundwerk п,
Bett п, Sohle/
Footing, foundation,
base substructure, base
Іріктелгендік
Сортированность,
сортамент
Sortierungsfaktor m,
Sortiment n
Range of sizes, range
of product
Іріктелгендік
Сортность
Ausgesuchte Sorte f
Qualitat /
Grade, rating
Іріктеме
Выборка
Stichprobe/ Auswahl/
Offnung/, Aussparung f
Zugriff m
Sample, access
Іріктеу
Отбор
Auslese f Auswahl/
Sonderung/, Selektion/
Entnahme / Abnahme/,
Auskopplung /
Selection, screening,
extraction
Іріктеуші,
сұрыптаушы
Браковщик
Warenkontrolleur m,
Warenpriifer m
Quality checker
Іріктеуіш
Селектор
Selektor m, Wahler m
Selector
Ірілік
Крупность
GroBe/ StockgroBe/
Komung/, KomgroBe /
Lump size, grain size
Ірісынықты
топырақ
Крупнообломоч¬
ный грунт
Grober Triimmerboden m,
grobklassischer Boden m
Large fragmental
rocks, large detrital
rocks
1е, іс қағаз
Дело
Arbeit/ Werk n, Wesen n,
Geschaft/ Untemehmen n
Art, practice, trade,
work
Іске қосу, жіберу
Пуск
Anlassen n, Start m,
Anlauf m, Anfahren m
Starting
Іске қосу
Ввод в действие
Inbetriebnahme f
Inbetriebsetzung /
Setting in motion
Іскенже, қысқыш,
атауыз
Тиски, тисы
Schraubstock m,
Spannstock m, Zwinge/
Vice, grip
Іс-қимыл, әрекет
Деятельность
Tatigkeit/ Aktivitat/
Beschaftigung /
Activity, activities,
work, occupation,
operation
Ішек
Струна
Saite/ Kontaktdraht m,
Hangeseil л
String
Ішкі
Внутренний
Innen, Innen-, intern
Internal, inside, inner,
interior
Ішкі жад
Внутренняя
память
Intemer Speicher m,
Intemspeicher m
Internal memory,
internal storage
Ішкі жүйе
Подсистема
Teilsystem n,
Untersystem л
Subsystem
Ішөлшегіш
Штихмасс,
нутромер
StichmaP и, Innenmess-
gerat ft, Innentaster m
Inside micrometer,
measuring rod
Ішпек
Вкладыш
Einsatz m, Einlage/,
Einsatzstiick ft, Hiilse/
Buchse/ Lagerschale/
Shell, insert
Іштен жану
қозғалтқыш, ІЖҚ
Двигатель
внутрен-него
сгорания, ДВС
Verbrennungsmotor fti,
Verbrennungskraftma-
schine /
Internal combustion
engine
Іштоп, топ бөлігі
Подгруппа
Untergruppe /
Teilgruppe /
Subgroup

Эвольвента
218
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
ЭЭвольвента
Эвольвента
Evolvente /
Involute, involute curve
Эжектор
Эжектор
Strahlsaugapparat m,
Strahlsaugpumpe/
Ejektor m, Strahlsauger m
Ejector
Экожүйе
Экосистема
Okologisches System n,
Okosystem n
Ecological system
Экология
Экология
Okologie /
Ecology
Экономайзер
Экономайзер
Okonomiser m, Speisewas-
servorwarmer m, Eko m
Economizer
Экономика
Экономика
Okonomik/ Wirtschaft f
Wirtschaftsform /
Economy, economics
Экономика-
математикалық
үлгілер
Экономико¬
математические
модели
Okonomisches-
mathematisches Modell n
Economic-
mathematical model
Экономия
Экономия
Einsparung f Ersparung/
Economy, savings
Экран
Экран
Schirm m, Bildschirm m,
Bildwand /
Projectionsschirm m
Screen, shield, water
wall
Экскаватор
Экскаватор
Bagger m
Excavator, excavating
machine
Экскаватор жебесі
Стрела
экскаватора
Ausleger m des Baggers,
Baggerausleger m
Boom of power shovel
Экскаватор
ҚОЛТЫҒЫ
Рукоять
экскаватора
Stiel/des Baggers
Dipper stick, stick of
excavator
Экскаватор-
драглайн
Экскаватор-
драглайн
Schiirfkubelbagger m,
Eimerseilbagger m,
Zugschaufelbagger m
Dragline, dragline
excavator
Экскаватордьщ
бойлық
орнықтылығы
Продольная
устойчивость
экскаватора
Langsstabilitat / des
Baggers
Excavator stability in
pitch, longitudinal sta¬
bility of an excavator
Экскавациялау,
қазу
Экскавация
Baggerung/ Baggem n,
Ausbaggcrung/ Aushub m
Excavation
Эксперимент,
тәжірибе жасау
Эксперимент
Experiment n, Versuch m
Experiment, test, trial
Эксперт, сарапшы
Эксперт
Gutachter m, Experte m,
Sachverstandige m
Expert
Экспонат
Экспонат
Ausstellungsgegenstand m,
Ausstellungsstiick n,
Exponat n
Exhibit
Экспорт
Экспорт
Ausfuhr/ Export m
Export
Экстраполяция
Экстраполяция
Extrapolation /
Extrapolation
Экстремалды
Экстремальный
Extremal-, Extremwert-
Extremal
Экстремум
Экстремум
Extremum n,
Extremumwert n
Extreme, exremum,
bend point
Эксцентрик
Эксцентрик
Exzenter m,
Exzenterscheibe /
Eccentric, cam
Эксцентриситет
Эксцентриситет
Exzentrizitat/
Au(3enmittigkeit /
Eccentricity

219	Элеватор
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Элеватор
Элеватор
Elevator га, Aufzug га,
Forderer га
Elevator
Электр пісіру
Электросварка
Elektroschweipen п,
E-Schweipen п,
elektrisches
Schweipverfahren п
Electric welding
Электр тасығыш,
электровоз
Электровоз
Elektrolok/ Elektrolo-
komotive/ elektrische
Lokomotive /, E-Lok/
Electric train, electric
lokomotive
Электр
тасығышты көлік
Электровозный
транспорт
Elektrotransport ra
Elektric lokomotive
transport
Электр, электрлік
Электричество
Elektrizitat /
Electricity
Электрбәрбі
Электродрель
Handbohrmaschine /
Electrical drill
Электрдоғалық
пісіру
Электродуговая
сварка
Lichtbogenschweipen n,
elektrisches
Lichtbogenschweipen n
Electric arc welding
Электржабдық
Электро¬
оборудование
Elektroausriistung/
elektrische Ausriistung/
Electric equipment,
electrical equipment
Электржетек
Электропривод
Elektroantrieb ra,
elektrischer Antrieb ra
Electric drive, electric
motor drive
Электрик
Электрик
Elektriker ra
Electrician
Электрқозғалт-
қыш
Электро¬
двигатель
Elektromotor ra
Electrical motor
Электрмагнит
Электромагнит
Elektromagnet ra
Electromagnet
Электрод
Электрод
Elektrode /
Electrode
Электролиз
Электролиз
Elektrolyse /
Electrolysis
Электрон
Электрон
Elektron n
Electron
Электронды аспап
Электронный
прибор
Elektronengerat n
Electronic device
Электронды
пошта
Электронная почта
E-Mail/
Email
Электрондық
есептеуіш
машина, ЭЕМ
Электронно-
вычислительная
машина, ЭВМ
Elektronischer Rechner ra,
Elektronenrechner ra,
Computer ra, Rechner ra
Computer, electronic
computer
Электроника
Электроника
Elektronik /
Electronics
Электртехника
Электротехника
Elektrotechnik /
Electrical engineering
Элемент, түйріш
Элемент
Element n, Grundbes-
tandteil ra, Glied n, Zelle f
Schaltteil n
Element, component,
cell, device, unit,
quantity
Элементар
Элементарный
Elementar-, elementar,
Anfangs-, Grund-
Elementar, partial,
elementary, simple
Эллипс
Эллипс
Ellipse /
Ellipse
Эмиссия
Эмиссия
Emission /
Emission
Эмпирикалық
теңдеу
Эмпирическая
формула
Faustformel/
Erfahrungsformel/
empirische Formel/
Empiric formula
Эмульсия
Эмульсия
Emulsion/ Kiihlmittel n
Emulsion

220
Энергетика
Қазақша
Орысша
Немісше
Ағылшынша
Энергетика
Энергетика
Energetik f Energie-
wesen n, Energietechnik f
Energiewirtschaft /
Power, power
engineering, the power
industry
Энергия, қуат
Энергия
Energie /
Energy, power
Энергиямен
қаруланғандық
Энерговооружен¬
ность
Energieeinsatzgrad m
Power to weight ratio
Энергиямен
қоректендіру
жүйесі
Система
энергопитания
Energiesystem n, Ener-
gievorsorgungssystem n
Power system, power
supply system
Энергиямен
қоректендіру
жүйесі
Энергоснабжаю¬
щая система
Energievorsorgungs-
system n, Energiesystem n
Power supply system,
power system
Энергияның
сақталу заңы
Закон сохранения
энергии
Energiesatz m,
Energieerhaltungssatz m,
Energieprinzip n
Law of conservation
of energy
Энергосыйымды-
лық
Энергоемкость
Energieinhalt m,
Energiegehalt m,
Energieintensitat /
Power-intensivity
Эпюра
Эпюра
Zeichenebene/
Bildebene/
Aufrissebene/ Aufriss m
Orthographic epure,
projection, curve,
diagram
Эргономика
Эргономика
Ergonomik /
Ergonomics
Эрлифт,
қысымкөтергі
Эрлифт
Air-Lift m, Airlift m,
Druckluftfbrderer m,
Mammutpumpe /
Airlift
Эскалатор
Эскалатор
Rolltreppe /
Escalator, moving
staircase
Эскиз
Эскиз
Aufriss m, Skizz
Riss m, Entwurf m
Draft, outline
Эстетика, әсемдік
Эстетика
Asthetik /
Aesthetics
Эталон
Эталон
Normal n, hohster
Genauigkeit /
Standard, model
Этанол
Этанол
Ethanol n, Ethylalcohol m
Ethanol, ethyl alcohol
Этап, кезең,
оралым
Этап
Zeitabschnitt m, Etappe f
Zeitraum m
Stage, step
Этилденбеген
Неэтилированный
Bleifrei
Unleaded
Этилді
Этиловый
Ethyl-
Ethyl
Эффект, эсер,
нэтиже, салдар
Эффект
Effekt m, Wirkung/
Effect, effects, term
Юра кезеңі
Юрский период
Jura m
Jura epoch, Jura
period, Jura age, Jura
Юстировка, дэл-
деме, юстирлеу
Юстировка
Justieren n
Abjustment,
alignment, positioning
Ядро, озек
Ядро
Kern m
Kernel, core, nucleus
Якорь (электрлік),
зәкір
Якорь
(электричество)
Anker (Elektrizitat) m
Armature (electricity)

221
Технический многоязычный словарь
Русский - Казахский - Немецкий - Английский
Вторая часть
Техникалық көптілдік сөздік
Орысша - Қазақша - Немісше - Ағылшынша
Екінші бөлім
Technisches mehrsprachiges Wörterbuch
Russisch - Kasachisch - Deutsch -Englisch
Zweiter Teil
Technical poly-lingual dictionary
Russian - Kazakh - German - English
Second part

Абразив	222
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
А
Абразив
Абразив, қажақ
Abrasivmittel п
Abrasive (material)
Абразив
Қажақ, абразив
Abrasivmittel п
Abrasive (material)
Абсорбция
Абсорбция, сіңісу
Aufsaugung f Absorption
f Absorbierung/
Absorption
Аварийность
Апаттылық
Havarienanfalligkeit
/ Storanfalligkeitf
Unfallgeschehen n
Accident rate, accident
fault rate
Аварийные
индикаторы
Апаттық белгі
Wamindikator m
Hazard lights
Авария, выход из
строя
Апат, апаттық
Havarie/ Autoungliick n,
Unfall n, Storung/
Accident, breakdown,
failure, emergency,
crash, wreck
Авиационный
транспорт
Авиациялық көлік
Lufttransport m,
Lufttransportmittel n,
Luftverkehr m
Air transport, aircraft,
carry by air
Авиация
Авиация
Flugwesen n
Aviation, aircraft
Автобаза
Автобаза
Kraftverkehrsbetrieb m,
Kraftfahrzeugpark m
Vehicle fleet, service
station, garage, motor
depot, car / truck fleet
Автобан,
автомагистраль
Автобан, аутобан,
автомобиль
даңғылы
Autobahn /
Motorway, motor
road, major highway,
interstate (USA)
Автобетоновоз
Автобетон-
тасығыш
Betontransportfahrzeug m
Concrete cart truck,
ready-mix delivery
truck
Автобетоно¬
смеситель
Автобетон-
араластыргыш
Autobetonmischer m,
Transportbetonmischer m
Mixer truck, transit
mixer
Автобитумовоз
Автобитумтасы-
ғыш
Bitumentransportfahrzeug m
Bitumen cart truck,
bitumen distributor
Автобус
Автобус
Omnibus m, Bus m
Bus
Автовокзал
Автобекет,
автовокзал
Busbahnhof m
Bus station
Автоген
Автоген, автоген-
дік металкескіш
AutogenschweiPgerat n,
GasschweiPgerat n,
GasschmelzschweiPgerat n
Oxy-acetylene
welding apparatus,
oxy-acetylene welding
unit
Автоген,
автогенный
аппарат
Металкескіш
автоген, авто-
гендік жабдық
AutogenschweiPgerat n,
GasschweiPgerat n,
GasschmelzschweiPgerat n
Oxy-acetylene
welding apparatus,
oxy-acetylene welding
unit / set
Автогенная сварка
Автогендік пісіру
Autogenschweipen n,
Gasschmelzschweipen n,
Gasschweipen n
Oxy-acetylene
welding
Автогрейдер
Автогрейдер
MotorstraPenhobel m,
Motorgrader m, Grader m
Motor grader, motor
self-propelled grader
Автогудронатор
Автогудрон-
дагыш
Motorisierte Bitumenhoch-
drucksprengmaschine/
Teerspritzmaschine /
Tar paver, paver
Автодорога
Автожол
AutostraPe /
Hihgway, automobile
road

223	Автозаправка
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Автозаправка,
АЗС, бензоколонка
Автомобильге
жанар май құю
стансасы, май
құю орны
Tankstelle /
Refueling, gas station,
filling station
Автозаправочная
станция
Жанармай
станциясы
Tankstelle /
Petrol station, gas sta¬
tion, gas-filling station
Автоинспектор
Автоинспектор
Verkehrspolizei /
Car inspector
Автокомбинат
Автокомбинат
Kraftverkehrsbetrieb m,
Kraftfahrzeugpark m
Vehicle fleet, service
station, garage, motor
depot, car fleet
Автокран
Автокран
Autokran m
Tmck crane, car crane
Автолюбитель
Автоәуесқой
Autofan m,
Autoliebhaber m
Car-lover, car-amateur
Автомагистраль
Автодаңғыл, авто¬
мобиль даңғылы
FemstraPe f Autobahn/
Interstate, motorway,
main / arterial
highway, backbone
road
Автомагистраль
Автомагистраль
Autobahn/ FemstraPe/
Motorway, main
highway, interstate
Автомастерская
Автошеберхана
Autoreparaturwerkstatt /
Car workshop
Автоматизация
Автоматтандыру
Automatisiemng f
Automation /
Automatization,
automation, automatic
process control
Автоматизи¬
рованная система
проектирования,
АСП
Жобалаудыц авто-
маттандырылган
жүйесі, ЖАЖ
System n der automatisier-
ten Projektierung, CAD,
CAD-System n,
Rechnergestiitzte
Konstruktion/ CAD
Computer-aided
design, CAD, CAD-
System
Автоматика
Автоматика
Automatik/ Auto-
matisierungstechnik/
Steuemngs- und
Regelungstechnik/
Automat /
Automation,
automatics, automatic
devices, automatic
equipment
Автоматический
контроль
Автоматтық
бақылау
Automatische Kontrolle/
automatische
Uberwachung/
Automatic gauging,
automatic inspection
Автомашина
Автомашина
Kraftwagen w, Auto n,
Kraftfahrzeug m
Motor vehicle,
automobile, car, truck,
motor car, lorry
Автомашина
Автоарба, арба
Wagen m, Kraftwagen m,
Kraftfahrzeug m
Car, tmck
Автомобиле¬
строение
Автомобиль
жасау
Automobilbau m, Kraft-
fahrzeugbau m
Motor-car constmction
Автомобиль
Автомобиль
Auto n, Automobil n,
Kraftfahrzeug m
Car, automobile,
vehicle, tmck, lorry
Автомобильная
дорога, автодорога
Автомобиль
жолы, автожол
AutostraPe /
Auto street, motorway,
automobile road
Автомобильная
стоянка
Автомобиль
тұрағы
Parkplatz m, Standplatz m,
Wagenstand m
Car parking
Автомобильный
транспорт,
автотранспорт
Автомобиль
көлігі, автокөлік
Kraftverkehr m,
Kraftwagentransport m
Motor transport, motor
vehicle

Автомойка
224
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Автомойка
Автожуу
Autowaschanlage /
Car washer
Автоостановка
Автоаялдама,
автотұрақ
Bushaltestelle /
Bus stop, bus station
Автопарк
Автопарк
Kraftfahrzeugpark m,
Autopark m
Vehicle fleet
Автопогрузчик
Автотиегіш
Gabelstapler m
Power lift truck, truck
loader
Автосамосвал
Автотүсіргіш,
өзітүсіргіш
автомобиль,
автоөзітүсіргіш
Muldenkipper m, Kipper m,
Selbstkipper m,
Kippfahrzeug m
Dump truck, hauler,
tip-lorry
Автострада
Автострада,
автодаңғыл
Autobahn/ Femstra(3e/
Motorway (Eng.),
Interstate (USA)
Аглофабрика
Аглофабрика
Agglomeratsfabrik /
Agglomerate factory,
sintering plant
Агрегат
Агрегат
Aggregat n,
Maschinenaggregat n,
Baueinheit /
Assembly, unit, set,
plant item, aggregate
Агрегат
монтажный
шахтный
Жинақтаушы
(монтаждық)
шахталық агрегат
Montageaggregat n
fur Schachtarbeiten,
Schachtbauaggregat n
Erection mine
facilities, mine
erection facilities
Адаптация,
приспособление
Бейімделу
Adaptation / Anpassung/,
Veranlagung /
Adaptation
Администрация
Әкімшілік
Administration/
Verwaltung/
Administration
Адсорбция
Адсорбция
Adsorption /
Adsorption
Азимут
Азимут, бағыт
Azimuth m, Richtungswin-
kel m, Azimuthwinkel m,
Peilwert m,
Seitenwinkel m
Azimuth, bearing
Азот, N
Азот, N
Stickstoff m, N
Nitrogen, N
Азотирование
Азоттандыру,
азоттау
Nitrieren n, Aufsticken n
Nitration, nitriding
Аккумулятор
Аккумулятор
Akkumulator m
Accumulator
Аккумулятор
Шоғырлағыш
Akku m, Akkumulator m,
Batterie/ Speicher m
Accumulator, storage
Аккумулятор¬
ный электровоз
Аккумуляторлы
электр тасығыш
Akkumulatorlokomotive/
Akku-Lok /
Storage-battery (accu¬
mulator) lokomotive
Акселератор
Акселератор
Gaspedal m
Accelerator
Акселерометр
Акселерометр
Beschleunigungsmesser m
Accelerometer (unit),
G-meter, g-meter
Аксиально¬
поршневой
Аксиаль-
поршенді
Axialkolben-
Axial-plunger
Акт
Акт, кесім
Akte/ Urkunde/ Akten-
stiick n, Tat / Handlung /
Statement, report,
certificate, act
Активатор
Белсендіргі
Aktivierungsmittel n,
Aktivator m
Activator, activating
agent, promoter
Актуальная
проблема
Көкейтесті мәселе
Aktualproblem m,
Aktualfrage /
Pressing problem,
urgent problem,
topical problem

225	Алгоритм
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Алгоритм
распознавания
Тану (ажырату)
алгоритмі
Algorithmus m von Er-
kennung, Erkennungs-
algorithmus m
Recognition algorithm,
identification
algorithm
Алеврит
Алеврит
Aleurit m, Slit m
Aleurit
Алмаз
Алмас
Diamant m,
Abrichtdiamant m
Diamond
Алюминий, А1
Алюминий, А1
Aluminium n, A1
Aluminium, aliminum,
A1
Амортизатор
Амортизатор
Sto(3dampfer m, Dampfer m
Shock absorber,
bumper
Амортизационный
период
Өтелім кезеңі,
амортизациялық
кезең
Amortisationsfrist/
Amortisierungsperiode/
Tilgungsfrist /
Depreciation period
Амортизация
Бәсеңдету
Dampfung/, Stopdamp-
fung/, Abfederung/
Abschwachung /
Absorption
Амортизация
Тозушылық,
амортизация
Amortisation / Abschrei-
bung/ Amortisierung/
Depreciation,
absorbtion
Амперметр
Амперметр
Amperemeter m,
Strommesser m
Ammeter
Амплитуда
Амплитуда
Amplitude/ Weite/
Ausschlag m, Bereich m
Amplitude, peak value
Анемометр
Анемометр
Geschwindigkeitsmesser m,
Anemometer n,
Windmesser m
Anemometer
Анализ
Анализ, талдау
Analyse /
Analysis, examination
Анализ
Талдау, анализ
Elntersuchung/, Analyse/
Analysis /
Defermination,
analysis, examination
Анализ и синтез
Талдау жэне
жинақтау
Analyse/und Synthese/
Analysis and synthesis
Анализатор
Талдауыш,
талдагыш
Analysator m
Analyser
Аналог
¥қсама, үйлес,
теңдес, тәріздес
Analog n, Analogon n,
Vergleichstyp m
Analogue, Analog
Аналог
Үқсама, үйлес,
теңдес, тәріздес
Analogon n, Analog n,
Vergleichstyp m
Analog, analogy
Аналоговая
вычислительная
машина, АВМ
Аналогты
есептеуіш
машина, АЕМ
Analogrechner m
Analog computer
Аналоговый
прибор
¥қсама аспап
Analoges Gerat n,
Analogiegerat n
Analogical device,
analogical apparatus
Аннотация
Аңдатпа,
тұжырым
Kurze Inhaltsangabe /
Annotation /
Annotation, note,
abstraction
Анод
Анод
Anode /
Anode
Аномалия
Ауытқу, аномалия
Anomalie / Storung/
Anomaly
Антиклинальная
ловушка
Антиклиналды
тұтқыш
Antiklinalabscheider m,
Antiklinalolfanger m
Anticlinal trap,
anticline trap
Антифриз
Антифриз
Frostschutzmittel n
Antifreeze
Аппарат
Аппарат
Gerat n, Apparat m
Apparatus

Аппроксимация	226
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Аппроксимация,
приближение
Жуықтау,
аппроксимация
Approximation / Heran-
gehen n, Naherung/,
Annaherung /
Approximation,
approach
Апробация
Сынамалау,
сынау, байқау
жүргізу
Erprobung/, Probe/
Probestiick n, Versuch m,
Priifung f Test m
Approbation, test,
sample, approval
Аренда
Жал, ж ал д ay,
жалга алу
Pacht/ Miete f
Vermieten n, Verleih m
Lease, rent, hire
Ареометр
Ареометр
Araometer n, Senkwaage/
Senkspindel /
Schwimmwaage /
Hydrometer
Арматура
Арқау, арматура
Armatur/ Ausstattung/
Fitting, fixtures, outfit
Армирование
ковша
Шөмішті
бекемдету
Armierung/des Schaufels
Reinforcement
Армирование,
бронирование
Бекемдету,
берендету
Armierung/ Armieren n,
Ausriisten n, Bewehren n
Reinforcement
Артезианские
воды
Артезиан сулары
Artesisches Grundwasser n
Deep-well water
Архитектура
Сэулет
Architektur/ Baukunst/
Architecture
Асбест
Талшықтас
Asbest m
Asbestos
Асинхронный
двигатель
Асинхрондық
қозғалтқыш
Asynchronmotor m,
Asynchronmaschine /
Induction motor,
asynchronous motor
Асфальт
Асфальт
Asphalt m
Asphalt
Асфальтобето-
ноукладчик
Асфальт-бетон
жайгыш
Stra(3enfertiger m,
Asphaltiermaschine /
Paver
Асфальтовое
вяжущее
Асфальттік
тұтқырғыш
Asphaltbindemittel n,
Asphaltbinder m
Asphalt binding,
asphalt tart
Асфальто¬
укладчик
Асфальттөсегіш
Schwarzdeckenfertiger m,
Asphaltiermaschine /
Asphalt spreader,
asphalt paver
Атмосфера
Атмосфера
Atmosphare/ Luft/
Atmosphere, air
Атмосферное
давление
Атмосфералық
қысым
Atmospharischer Druck m,
Luftdruck m
Atmospheric pressure,
barometric pressure
Аттестация
Аттестаттау,
аттестация
Attestierung/
Attestation,
certification
Аустенит
Аустенит
Austenit m,
y-Mischkristalle mpl
Austenite
Аутригер
Аутригер
Abstiitzspindel f
Bodenspindel /
ausfahrbare Stiitze/
Bracing jack, outrigger
Ацетилен
Ацетилен
Acetylen n, Ethin n
Acetylene
Ацетилено¬
кислородная
сварка
Ацетилен-
оттегімен пісіру
Acetylen-Sauerstoff-
Schwei(3en n, Gasschwei-
(3en n mit Acetylen-
Sauerstoff-Gemisch
Oxy-acetylene
welding
Аэрация
Ауалау, аэрация
Beliiftung/,
Durchliiftung /
Aeration
Аэродром
Әуеайлақ
Flugplatz m
Airdrome, airfield
Аэропорт
Аэроалац, эуежай
Flughafen m
Airport
Аэропорт
Эуежай, аэроалац
Flughafen m, Flugplatz m
Airport

227
Баббит
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Б
Баббит
Баббит
Lagerwei(3metall п,
Babbitmetall п,
Antifriktionsmetall п
Babbitt, babbittmetal
Бабка
Басша, бабка
Spindelkopf т, Spindel-
stock т, Docke/ Schlitten
m, Wagen m, Bock m
Head, stock, spindle
head, work head, post
Бабка (станка)
Тұғыр, бабка
(білдек)
Spindelkopf m, Spindel-
stock m, Docke/ Schlitten
m, Wagen m, Bock m
Head, stock, post
Багажник
Жүксалғыш
Kofferraum m
Boot
Бадья
Бадья
Kiibel m, Gefap n,
Eimerm, Zuberra
Bucket, tub
Бадья
Қауға
Eimer m, Kiibel m,
Zuber m, Gefap n
Bucket, tub
База
База
Radstand m, Achsstand m,
Radabstand m
Wheelbase
База
База
Zentrallager n, Depot n
Depot
База
База, негіз
Basis/ Bezugsflache/
Datum surface,
reference surface,
locating surface
База
База, негіз, қор
Basis/ Grundlage/
Base, basic
База (маш.)
Орнық (маш.)
Radstand m, Achsstand m,
Radabstand m, Basis/
Grundlage /
Base, basic,
wheelbase, foundation,
datum surface, depot,
foot
База данных
Дерекқор,
деректер қоры,
деректер базасы
Datenbasis/ Datenbank /
Sources of data,
sources of facts,
sources of information
Базальт
Базальт
Basalt m
Basalt
Базирование
Орнықтандыру
Basierung/ Griindung/
Basing, founding
Базовая машина
Базалық машина
Grundgerat n
Bare machine
Базовая часть
Базалық бөлік
Hauptteil m, Basisteil n
Basic part
Базовый
Негізгі, басты,
маңызды
Basis-, Bezugs-, Grund-
Basic, fundamental,
head, primary
Бак
Бак, шан
Behalter m, Tank m
Tank, vat
Бак
Шан, күрен, күбі
Tank m, Behalter m
Tank, cistern, vat, tub
Бак
Ыдыс, сауыт,
күрен, күбі
Back/ Behalter m, Kanis-
ter m, Tank m, Kessel m
Tank, vat
Баланс
Баланс, теңгерім
Ausgleich m, Bilanz/
Haushalt m, Abgleich m,
Gleichgewicht ^2
Balance, balance-sheet
Баланс
Теңгерім, баланс
Bilanz/ Abgleich m, Aus¬
gleich m, Gleichgewicht n
Balance, balance-sheet
Балансир
Теңгергіш,
теңгерткіш,
балансир
Schwinghebel m, Schlepp-
hebel m, Schwengel m,
Balancier m, Wippe/
Balancer
Балансировка
Теңгеру,
теңестіру
Auswuchten n, Auswuch-
tung/ Ausbalancierung/
Trimmung/
Balancing, balance

Балансовые
228
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Балансовые запасы
Баланстық қорлар
Bauwiirdige Vorrate mpl
Balance reserves
Балка
Арқалық, белдем
Trager m, Balken m
Beam, girder
Балл
Балл
Giitezahl f Note /
Punkt m, Kennwert m
Number, mark, point
Балласт
Балласт, қорыс
Ballast m, tote Last f
Bettung/, Oberbau m
Ballast
Баллон
Баллон, дегене,
сауытқап
Ballon hi, Flasche/
Bottle, cylinder,
vessel, balloon, bulb,
low- pressure tire
Бампер
Бампер
Stopstange /
Bumper
Бандаж
Құрсау, тогын
Reifen m, Denkband n,
Radreifen m, Verankerung
f Radbandage/ Bandage/
Band, banding,
shroud, shrouding,
tyre
Банк
Банк
Bank f Speicherblock m
Bank
Банк данных
Деректер
жинақтамасы
Datenbank /
Data bank
Бар (гидр.)
Бар (гидр.)
Bar n, bar (hydr.)
Bar (hydr.)
Бар (горн.)
Бар (тау-кен.)
Arm m, Schramarm m
Jib (mining)
Бар с режущей
цепью
Кесуші
шынжырлы бар
Bar n mit der Schramkette,
Schramkettenarm m
Jib with a cutting
chain
Барабан
Атанақ, барабан
Trommel /
Drum
Барабан
Барабан, атанақ
Trommel /
Drum
Барашек
Қосқұлақ
Fliigelmutter f Fliigelrund-
mutter/, Ohrenmutter f
Ohrenrundmutter /
Wing, nut, fly nut,
thumbscrew, kink
Барботаж
Барботаж
Druckluftmischung/
pneumatisches
Mischen n
Bubbling, sparging
Баржа
Баржы
Prahm m, Schute/
Leichter m
Barge
Барит
Барит
Baryt m, Schwerspat m
Barytes, heavy spar
Барометр
Барометр
Barometer n,
Luftdruckmesser m
Barometer
Баррель
Баррель
Barrel n
Barrel
Барыш
Пайда
Gewinn m, Profit m,
Nutzen m, Vorteil m,
Zunahme /
Profits, gain
Барьер, барраж
Тосқауыл, кедергі,
барраж
Barriere/ Schranke/
Sperre /
Barrier, bar
Бассейн
Хауыз, бассейн
Bassin n, Becken n,
Behalter m, Revier n,
Einzugsgebiet n
Pool, basin, resevoir
Бачок
Шанашық,
күбішік, күзешік
Kleines Behalter m,
Schale /
Tank
Башенная опора
Мұнарбақан
Turmstiitze/
Turmtrager m
Tower support
Башенный кран
Мұнаралы кран
Turmdrehkran n,
Turmkran n
Tower crane

229
Башмак
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Башмак
Башмак
Schuh т, FuP га, FuPstiick
n, Schachtschuh ra
Shoe
Башня
Мұнара, ұстын
Turm ra
Tower
Бегун
Сырғыма
Laufer ra, Laufrolle/
Reiter ra, Laufstein ra
Runner
Бегунок
Жүгірткі,
жүгірмек
Laufrolle f Laufer ra,
Reiter ra, Schneide/
Runner
Безопасность
Қауіпсіздік
Unfallsicherheit f
Sicherheit /
Safety, security
Безотказность
Бұзылымсыздық,
істен шықпау
Storungsfreier Betrieb ra,
storungsfreie Arbeit f Sto-
rungsfreiheit f Robustfrei-
heit/ Ausfallfreiheit/
No-failure operation,
freedom from
failure, failure-free
performance
Безотказность
Қалтқысыздық
Ausfallfreiheit/, Storungs-
freiheit f Robustheit/
storungsfreie Arbeit/
No-failure operation,
freedom from
failure, failure-free
performance
Безотказность
Тоқырасыздық,
тоқтаусыздық
Betriebssicherheit /
Operation safety
Безотказность
машины
Машина
тоқтаусыздығы
Betriebssicherheit / der
Technik
Operation safety,
no-failure operation,
failure-free operation
Безотходная
технология
Қалдықсыз
технология
Abproduktenfreie Tech¬
nologic/ abproduktarme
Technologie /
Wasteless technology
Безразмерный
Өлшемсіз
Dimensionslos
Dimensionless,
nondimensional
Безрельсовый
Реліссіз
Gleislos
Trackless
Безрудный
Бейкен,
бейкеніштік
Erzlos, taub
Barren
Бензин
Бензин, жанармай
Benzin n
Petrol, gasoline
Бензин
Жанармай, бензин
Benzin n
Gasoline, petrol
Бензол
Бензол
Benzen n, Benzol n
Benzene, benzol
Берма
Берма
Absatz m, Berme/
Grenzpfeiler m
Bench, berm
Бесконтактный
Түйіспесіз,
контактсыз,
байланыссыз
Kontaktlos, kontaktfrei,
beriihrungslos,
beriihmngsfrei
Contactless, incontact,
without contact
Бесперебойный
Тоқыратқысыз,
тоқтаусыз,
кідіріссіз, үздіксіз
Storfrei, storungsfrei,
kontinuierlich, stetig
Uninterrupted,
trouble-free, smooth
Бесперебойный
Үздіксіз
Fortlaufend, ununterbro-
chen, durchgehend, konti¬
nuierlich, durchlaufend
Continuous,
uninterrupted,
persistent
Беспомощный
Дәрменсіз
Hilflos
Helpless
Бессильный
Дәрменсіз, әлсіз
Schwach, ohnmachtig
Powerless, feeble,
weak, impotent
Бесступенчатый
Сатысыз
Stufenlos
Unstepwise, stageless,
unstepped, stepless
Бетон
Бетон, тастек
Beton m
Concrete

Бетон
230
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Бетон
Тастек, бетон
Beton т
Concrete
Бетонолом
Бетонбұзғыш
Betonbruch т
Concrete breaker
Бетономешалка
Бетон араластыр-
гыш
Betonmischmaschine /
Concrete mixer
Бетононасос
Тастек сорабы,
бетонсоргы
Betonpumpe /
Concrete pump
Бетоноотде¬
лочная машина
Бетонөңдегіш
машина
Betondeckenfertiger m,
Betonstra(3enfertiger m
Concrete placer,
concrete finisher
Бетонораспре-
делитель
Бетонтаратқыш
Betonverteiler m
Concrete distributor
Бетоносмеситель
Бетонараластыр-
гыш
Betonmischer m,
Betonmischmaschine /
Concrete mixer
Бетоноукладчик
Бетонтөсегіш,
бетонжайгыш
Betoneinbringer m
Concrete placer,
concrete-placing
machine
Биение
Соғу, ұру
Unrundlaufen n, Schlag m,
Laufruhe /
Running out of true,
beating, beats, impact,
shock
Биение (маш.)
Ауытқыма,
соғылмалылық
(маш.)
Unrundlaufen n, Laufun-
ruhe/ Rundlauffehler m,
Rundlaufabweichung/
Schlag m, Schlagen n
Run out of true,
wobbling, wobble,
beating, beats
Бизнес
Бизнес
Geschaft n
Business
Биметалл
Биметалл
Bimetall n,
Bimetallstreifen m
Bimetal
Биотопливо
Биоотын
Biokraftstoff m, Biobrenn-
stoff m, Biotreibstoff m
Biofuel, biological
fuel
Биржа
Биржа
Borse /
Exchange
Битум
Битум, қайол,
таушайыр
Bitumen n
Bitumen
Битумохра-
нилище
Битум қоймасы
Bitumenspeicher m,
Bitumenvorratsbehalter m
Bitumen depository,
bitumen storage
Блок
Блок, шығыршық,
жиынтық, бүлен
Block m, Rolle f
Scheibe f
Block, pulley, unit
Блок
Шығыршық,
бірікпе, жиынтық
Rolle/ Block m,
Bauabschnitt m,
Baugruppe/ Baueinheit/
Raderblock m, Radblock m
Block, pulley, unit
Блок- схема
Блок-сұлба, блок-
схема
Sperrung/ Blockierung/,
Verriegelung/, Block m,
Blocking/
Flow chart, flowchart,
block diagram, block
skeleton diagram
Блок цилиндров
Цилиндр бірікпесі
Zylinderblock m
Cylinder block
Блокировка
Блоктау, бұғаттау,
бұгаттагыш
Blockierung/ Sperrung/
Verriegelung/ Block m,
Blocking/
Block, lock, block-
system, blocking,
interlock, interlocking
Блокировка
Бұғаттау
Sperrung/ Blockierung/
Verriegelung/
Block, blocking, block
system, interlocking
Блюминг
Блюминг
Blockwalzwerk m,
Blockstape /
Blooming, bloomer,
mill
Богатая жила
Бай желі
Fiindiger / edler Gang m
Rich vein, rich lode

231
Боек
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Боек
Соққыш, тепкіш,
түрткіл
Schlagstift га,
Schlagbolzen га,
Hammer m, Sattel ra,
Hammerbar ra, Finne /
Schlagstempel ra
Striker hammerhead,
block head, firing-pin
Бок
Бүйір, жақ, бет,
in ет жоны
Seite/ Flanke/ Stop ra,
Langsriss ra
Side, flank, wall, sheer
plan
Боковая разгрузка
Бүйірден түсіру
Seitenentladung /
Seitenentleerung /
Seitenschiittung /
Side-emptying,
side-dumping, side
discharge
Боковой
Бүйір, жақ, шет
Seiten-, seitlich, lateral
Fateral, wall
Боковой зазор
Бүйірлік саңылау
Seitenspiel n,
Flankenspiel n
Side clearance, lateral
clearance
Боксит
Боксит
Bauxit ra
Bauxite
Болванка
Кеспелтек,
дайындама
Rohling ra, Halbzeug n,
Kniippel ra, Barren ra
Blank, pig, billet,
ingot
Болт
Бұрандама
Bolzen ra, Schraube/
Bolt
Болтовое
соединение
Бұрандама
қосылысы
Verbolzung /
Verschraubung /
Bolted connection,
bolted joint
Борозда
Соқа ізі, борозда
Furch af Rille/
Furrow
Борона
Тырма, мала
Egg e/
Harrow
Борт
Борт, ергенек
Rand ra, Krempe /,
Bord m, Bordwand/
Seitenwand f Randelung/,
Bordelung/
Side, board
Борт (маш.)
Ернеу, шеті
(маш.)
Bord m, Rand m, Krempe f
Kante/, Boschung/
Randelung/ Bordel m,
Wulst m, Bordwand f
Seite /
Board, side, bort, edge
Бортовое
управление
Борттық басқару
Bordsteuerung/
Board control
Бортовой
компьютер
Борттық
компьютер
Bordcomputer m
Board computer
Брак
Ақаулы өнім,
жарамсыздық
Ausschuss m
Reject, flaw, defect
Браковщик
Іріктеуші,
сұрыптаушы
Warenkontrolleur m,
Warenpriifer m
Quality checker
Брандспойт
Брандспойт
Schlauch m
Hose
Бригада
Бригада, қосын
Brigade/ Gruppe/
Kolonne/ Manschaft/
Team n
Crew, gang, team
Бригадир
Бригадир,
қосынбасы
Brigadier m
Team leader, foreman
Брокер, комиссио¬
нер, посредник
Делдал
Handler m
Broker
Бронза
Қола
Bronse /
Bronze
Броня
Берен, сауыт
Panzerung/ Panzer m
Armour, armouring
Брус
Білеу
Balken m, Stange/
Bohle/ Barren m,
Trager m, Stab m
Beam, bar, cant

232
Брусок
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Брусок
Қайрақша
Latte/, Leiste/, Klotzel m,
Kantel m, Abziehstein m
Stabprobe /
Hone, honing, stick,
bar
Брызговик
Кірқалқан
Schutzblech n,
Schmutzfanger m,
Spritzblech n, Schiirze/
Splash apron, splash
guard, splash board,
mudguard
Букса
Букса
Buchse/, Hiilse/, Achs-
lager n, Radsatzlager n
Axle box, journal box
Буксир
Сүйрегіш, тіркеп
тартқыш
Schlepper m
Tug, tugmachine,
tugboat, towing
aircraft
Буксир
Тіркегіш, тіркеп
сүйрегіш
Schlepper m
Tug, tugmachine,
tug, tugboat, towing
aircraft
Буксир, буксирный
трос
Сүйреуші трос,
тіркеп тартушы,
тіркеу арқан
Schlepptau n,
Schleppseil n
Towing rope, tugging
rope, tow line
Буксир,
трактор-буксир
Буксир, тартқыш,
трактор-тартқыш
Schlepper m,
Schleppschiff n
Tug, prime mover,
tractor
Буксирный
Сүйрегіш, тіркеп
тартқыш
Schlepp-
Tow, towing, tugging
Буксирный
Тіркегіш, тіркеп
сүйрегіш
Schlepp-
Towing, tow, tugging
Буксирный трос,
буксир
Тіркегіш трос,
тіркеп тартушы
арқан, тіркеу
арқаны
Schleppseil n,
Schlepptau n
Tugging rope, towing
rope, tow line
Буксировать
Тіркеу, тіркеп
алу, тіркеп сүйреу
Schleppen n,
Abschleppen n
Towing, tugging,
hau-ling
Буксировка,
буксирование
Сүйреу, тіркеп
сүйреу, тіркеу,
тіркеп алу
Schleppen n,
Abschleppen n
Towing, tugging,
hau-ling
Буксир-эвакуатор
Буксир-эвакуатор,
тартқыш-
эвакуатор
Abschleppwagen m
Tow truck
Буксир-эвакуатор
Тартқыш-
эвакуатор
Abschleppwagen m
Tow truck
Буксование
Тайғанақтау, тай-
ғанақтап текке
айналу, тығылып
тұру, тұрып қалу
Schlulpf m, Gleiten n,
Rutschen n,
Gleitschlupf m,
Buchsen n, Ausbuchsen n
Slip, slippage, slipping
Буксование
Текке айналу,
тайғанақтау,
кертайғы
Gleitschlupf m, Schlupf m,
Durchgleiten n,
Rutschen n
Slipping, skidding,
Буксование колес
Доңғалақтың
текке айналуы,
кертайғы
(доңғалақтың)
Gleitschlupf m, Schlupf m,
Durchgleiten n, Rutschen n,
Rutschen n bei Radem
Wheel slip, wheel
slippage, wheel
slipping
Бульдозер
Бульдозер
Bulldozer m,
Planierraupe /
Bulldozer, dozer
Бункер
Бункер, шанап,
ашабдал
Bunker m
Bin, hopper, bunker

233	Бункер
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Бункер
Шанап, бункер,
ашабдал
Bunker т
Bunker, bin, hopper,
Бункер-вагоны
Бункер-вагондар
Behalterwagen га,
Bunkerwagen m
Bunker-car, bunker-
van
Бур
Бұрғы
Bohrer ra, Bohrmeipel ra
Bore, borer, drill,
auger
Буравчик
Бұранда
Vorbohrer ra,
Handbohrer ra
Gimlet, borer
Бурение
Бұрғылау
Bohrung/ Bohren n
Drilling
Бурение скважины
¥ңғыманы
бұргылау
Niederbringen n eines
Bohrlochs,
Niederbringen n
einer Bohrung
Well drilling, hole
drilling
Бурение шпура
Шпурды
бұрғылау
Sprenglochbohren n
Blast-hole drilling
Бурильная машина
Бұргылау
машинасы
Bohrmaschine/, Bohr-
aggregat n, Bohrgerat n
Drilling machine
Бурильная
установка
Бұрғылау
қондырғысы
Bohranlag ef
Bohreinrichtung /
Drilling rig
Буримость
Бұрғылағыштық
Bohrfahigkeit/
Bohrbarkeit /
Drillability
Буровая вышка
Бұрғылау
мұнарасы
Bohrturm ra
Derrick, rig, pulpit
Буровзрывной
способ
Бұрғы-жаратын
әдіс
Bohr- und
Sprengverfahren n
Blast hole drilling
method, practice blast
hole drilling
Буровое
оборудование
Бұрғы жабдығы
Bohrausriistung /
Drilling equipment
Буровой станок
Бұргылық станок
Bohrgerat n9
Bohrmaschine /
Drilling rig
Буровой шланг
Бұрғылау
құбыршегі
Spiilschlauch m
Drill hose, drill pipe
Буровые
установки на
тележках
Арбашаға орна-
тылған бұргылық
қондыргы
Fahrbare Bohranlagef
Bohrwagen m
Drilling rig on trolley,
drilling rig on truck
Буртик
Белдеме, бүртік
Bordelkante/
Bordelrand m, Bord m,
Flansch m
Bead, collar, shoulder
Бутан
Бутан
Butan n
Butane
Буфер
Буфер, жанасқы
Sto(3dampfer m,
Dampfer m, Puffer m,
Puffergemisch n,
Pufferspeicher m
Buffer
Быстро¬
действующий
Тезәрекетті
Schnellwirkend, Schnell-
Fast-acting
Быстроходность
Жүрдектік
Schnelllaufigkeit f
Hochtourigkeit /
Speed, specific speed
Бюджет
Бюджет
Budget n, Haushalt m,
Etat m, Haushaltsplan m
Budget

Вагон
234
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
ВВагон
Вагон, телеген
Wagen m, Waggon m
Waggon
Вагонетка
пассажирская
Адамдар тасымал-
дау вагонеткасы,
теленше
Mannschaftswagen m
Manrider, man-riding
car
Вагоноопро-
кидыватель
Вагонаударгыш
Waggonkipper m
Car dump, car dumper
Вагранка
Шойынпеш
Kupolofen m,
Giepereischachtofen m
Cupola, blast cupola
Вакуум
Вакуум
Vakuum n
Vacuum
Вакуум-насос
Вакуум-соргы
Vakuumpumpe /
Vacuum pump, suction
pump
Вакуумная
техника
Вакуумдық
техника
Vakuumtechnik /
Vacuum pump
Вал
Білік, көшір
Welle f Walze
Einheitswelle f, Wall m
Shaft
Вал, валовый
объем
Жалпы колем
Brutto-, Roh-,
Gesamtproduktion /
Gross output
Валик
Білікше
Walze/ Zylinder m, Rolle
/ Schweipraupe/
Roller, bead
Валковая дробилка
Білікті ұсақтағыш
Walzenbrecher m,
Walzenbrechwerk n,
Brechwalzwerk n
Rolls, roll crusher
Валун
Қойтас, шөген
Geroll n, Geschiebe n,
Blocke mpl
Boulder
Ванна
Былау, астау
Wanne/, Bad n
Bath, pool, tank, pan
Ванна
Шомылық
Wanne/ Bad n
Bath, tank, tub
Вариант
Вариант
Variante /
Version, variant
Вариант
Нұсқа, вариант
Variante /
Variant, version
Вариатор
Вариатор
Stufenlos regelbares
Getriebe n, Variator m
Variable-speed drive
Вата
Мақта
Watte/
Cotton wool
Ваттметр
Ваттөлшеуіш,
қуатөлшеуіш,
ваттметр
Leistungsmesser m,
Wattmeter n
Wattmeter
Вахта
Вахта
Wache/ Schicht/
Aufgebot n
Watch
Ввод
Енгізу, кірме
Einflihren n, Einflihrung/,
Einbringung/ Durchflih-
rung n, Input m, Eingabe/
Introduction, input,
inlet
Ввод
Кірме
Einflihrung/ Einflihren n,
Einbringen n, Eingabe/
Input m
Input, inlet,
introduction, entrance,
entry, bushing
Ввод в действие
Пайдалануға беру
Inbetriebnahme/
Inbetriebsetzung/
Putting into operation
Ввод в действие
Іске қосу
Inbetriebnahme /
Inbetriebsetzung/
Setting in motion
Ввод в
эксплуатацию
Пайдалануға беру
Inbetriebsetzung/
Inbetriebnahme /
Placing in service,
putting into operation,
commissioning

235
Ввоз
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Ввоз, импорт
Әкелім, импорт
Einfuhr/ Import т
Import, importation
Веб-узел
Веб-буын,
веб-сайт
Web-Site/
Web site
Ведомое колесо
Жетектегі
доңғалақ
Abtriebsrad n, getriebenes
Rad n
Driven wheel
Ведомство
Сала, мекеме
Verwaltungsdienststelle f
Dienstbereich m
Authorities, service
Ведомый
Жетектегі
Getrieben, angetrieben
Output, driven
Ведущее звено
Жетекші буын
Antriebsglied n, treibendes
Glied n
Driving member,
driver
Ведущее колесо
Жетекші доңғалақ
Antriebsrad n, treibendes
Rad n, Triebrad n
Driving wheel
Ведущий
Жетекші
Treibend, Antriebs-
Input, driving
Веер (горн.)
Тарам (кен),
желпуіш
Facher m
Fan
Вектор
Вектор
Vektor m
Vector
Величина
Мөлшер
Grope/
Size, value,
magnitude, quantity,
amount
Величина
Шама, мөлшер
GroBe/ Wert m, Betrag m
Quantity, value, size,
magnitude, amount
Велосипед
Велосипед
Fahrrad n
Bicycle
Венец
Тәж, қотандану
Kranz m, Geviert n,
Schaufelkranz m
Crown
Вентиль
Вентиль, шағыр,
шұра
Ventil n, Gleichrichter m,
Tor n, Schaltglied n
Valve, restifier, gate
Вентиль
Шагыр, вентиль,
шұра
Ventil n, Gleichrichter m,
Tor n, Schaltglied n
Valve, restifier, gate
Вентилятор
Ауа
алмастырғыш,
ауалатқыш,
вентилятор,
желдеткіш
Ventilator m, Liifter m,
Geblase n
Fan, ventilator
Вентилятор
Вентилятор,
желдеткіш,
ауалатқыш
Liifter m, Geblase n,
Ventilator m
Fan, ventilator
Вентиляция
Вентиляция, ayа
алмастыру
Ventilation/ Liiftung/
Beliiftung/ Bewetterung
f Wetterfiihrung/
Ventilation
Вентиляция
Желдетпе, желде-
ту, вентиляция
Liiften n, Beliiftigung/
Ventilation /
Ventilation
Веревка
Желі, жіп
Strick m, Leine/
Rope, cord, string
Веретенное масло
¥ршық майы
Spindelol n
Spindle oil
Вероятность
Ықтималдық
Wahrscheinlichkeit /
Probability
Вероятность нас¬
тупления события
Оқиғаның болу
ықтималдығы
Auftrittwahr-
scheinlichkeit /
Probability of
appearance
Вероятность появ¬
ления
Пайда болу
ықтималдығы
Erscheinungswahrschein-
lichkeit /
Probability of
occurrence
Верстак
Шеберүстел
Werkbank n, Arbeitsbank
n, Werktisch m
Bench, workbench

236
Верстак
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Верстак слесарный
Teмip ұсталық
шеберүстел
Feilbank п
Fitter’s bench
Вертикаль
Вертикаль, тік
бақан
Lotlinie/ Lot п,
Vertikale / Senkrechte/
Vertical
Вертикальный
Тік
Vertikal, senkrecht,
lotrecht, seiger
Vertical, erect, plumb
Вертлюг
¥ршық
Wirbel m, Drehbolzen m,
Spiilkopf m, Drehkopf m
Swivel, shackle
Вертолет
Тікұшақ
Hubschrauber m
Helicopter
Верфь
Верфь
Werft /
Shipyard
Верхняя
платформа
Жоғарғы
платформа
Oberwagen -Modul m
Superstructure section
Вершина
Төбе
Gipfel m, Spitze/
Profilspitze/ Erhebung/
Нбһе/ Eckpunkt m
Peak, apex, vertex, top
Вес
Салмақ, масса
Masse/ Schwere / Last /
Gewichtskraft /
Weight, gravity, load,
mass
Весомость
Салмақтылық
Wagbarkeit /
Ponderability,
weightiness
Весы
Таразы
Waage /
Scales
Ветка железно¬
дорожная
Теміржол бұтар-
масы, теміржол
тармағы,
теміржол тарамы
Gleisanschluss m, An-
schlussgleis n, Anschluss-
strecke/ Zweigstrecke/
Branch line, spur track
Вечный двигатель
Мәңгілік
қозғалтқыш
Perpetuum mobile n
Perpetual motion
Вещество
Зат
Stoff m, Substanz/
Substance, matter
Взаимодействие
Өзара эсер, өзара
әрекет, өзара
іс-қимыл, өзара
ықпалдастық
Gegenseitige Einwirkung
/ Wechselwirkung/
Interaktion f Eingriff m
Interaction
Взаимодействие,
взаимовлияние
Әрекеттестік
Wechselwirkung f
Interaktion f gegenseitige
Einwirkung/, Eingriff m
Interaction
Взаимозави¬
симость
Өзара тәуелділік
Wechselseitige Abhangig-
keit/ wechselseitiger
Zusammenhang m
Interdependence
Взаимозаменяе¬
мость
Өзара ауысымды-
лық, өзара
алмасушылық
Austauschbarkeit /
Interchangeability
Взаимосвязь
Өзара байланыс
Wechselbeziehung/
wechselseitiger
Zusammenhang m
Interrelation,
interrelationship
Взвешивание
Таразылау
Wagung / Wagen n
Balance, weighing
Взорванный
Жарылған
Hereingeschossen
Blasted, exploded,
demolished
Взрыв
Жарылыс
Explosion/ Sprengung/
Explosion
Взрывание
Жарылу
Sprengen n, Sprengung/
Blasting, firing
Взрыватель
Жаргыш
Ziinder m, Ziindgerat n
Detonating fuse
Взрыватель
Жарылыстыргыш
Zundgerat n, Ziinder m
Blaster

237	Взрывные
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Взрывные работы
Жарылыс
жұмыстары
Sprengarbeiten fpl
Blasting
Взрывчатое
вещество
Жарылгыш зат
Sprengstoff га, Explosiv-
stoff ra, Sprengmittel n
Explosive, blasting
agent
Вибратор
Дірілдеткіш,
вибратор
Vibrator ra, Oszillator ra,
Pulsator ra, Ruttler ra,
Schwinger ra
Vibrator, ocsillator
Вибрационный
питатель,
вибропитатель
Дірілді қоректен-
діруші, дірілді
түсіргіш, діріл-
қоректендіргіш
Schnellschwingspeiser ra,
Vibrationsaufgeber ra
Vibrating feeder
Вибрация
Вибрация, діріл
Vibration/ Schwingung/,
Prellung/
Vibration
Вибрация
Діріл
Schwingung/, Vibration/
Vibrieren n
Vibration
Вибрирование
Вибрациялау,
дірілдеу
Vibrieren n, Schwingen n
Vibration
Виброгаситель
Дірілбасқыш
Schwingungsdampfer ra
Vibration damper
Виброгрохот
Дірілелек, діріл
жіктегіш
Vibrationssieb n, Schiit-
telsieb n, Schwingsieb n
Vibrating screen,
riddle
Вибропитатель
Дірілқорек-
тендіргіш
Vibrationsaufgeber m,
Schnellschwingspeiser m
Vibrating feeder
Виброплощадка
Дірілді алаң
Riittelbiihne/ Riitteltisch
m, Plattenriittler m
Table vibrator
Вибросито
Діріл жіктегіш,
дірілелек
Schuttelsieb n, Vibrations¬
sieb n, Schwingsieb n
Vibrosieve, riddle,
vibrating screen
Вид
Көрініс, түр
Aussehen n, Ansicht/
Bild n, Gestalt/ Form/
Art /
Appearance, view
Вид
Түр, көрініс, оң,
ажар, кескін
Ansicht/ Aussehen n, Art
/ Spezies/ Zustand m,
Stellung/, Lage/ Gestalt/
View, form, mode,
appearance
Вид сверху
Үстіңгі көрініс
Aufsicht/ Draufsicht/
Top view
Вид сзади
Артқы көрініс
Ruckansicht /
Rear view, back view
Вид снизу
Астыңғы көрініс
Untersicht /
Bottom view
Видимость
Көрінім
Sicht/ Sichtweite/
Sichtbarkeit /
View, sight
Визир
Көзбелгі, визир
Visier m, Zieleinrichtung/
Sucher m
Sight, sighting device,
cursor, viewfinder,
tracker
Визирование
Көздеу
Visieren, zielen, anrichten
Sight, sight at
Вилка
Аша, айыр
Gabel /
Fork
Винт
Бұрама, винт,
қирын, сірен
Schraube/ Spindel/
Schraubenspindel /
Gabel/ Spirale/
Screw
Виртуальный
Ауани,виртуал-
ды, көріністі
Virtuell
Virtual, image
Вискозиметр
Вискозөлшегіш,
вискозиметр
Viskometer n, Viskosime-
ter n, Viskositatsmesser m
Viscometer,
viscosimeter

Виток
238
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Виток
Орам, айналым,
шумақ, бурам
Windung / Umschlag m,
Umlauf m
Wrap, turn, coil, curl,
flight
Вихрь
Құйын
Luftwirbel m, Drall m,
Wirbelwind m, Quirl m
Vortex, eddy
Вкладыш
Астар
Schale / Buchse/
Lagerbuchse / Hiilse/
Bush, shell, insert
Вкладыш
Ішпек
Einsatz m, Einlage /
Einsatzstiick n, Hiilse/
Buchse/ Lagerschale/
Shell, insert
Включатель
Қосқыш
Einschalter m, Schalter m
Switch
Включение
Қосу, кірме,
біріктіру
Einschaltung/
Joint, connection,
compound, inclusion
Включения
Кірмелер,
кірінділер
Einlagerung/
Einschluss m, Inklusion/
Switch, switch on,
turn on, closing,
connection
Влага
Ылғал
Feuchte / Feuchteanteil m
Moisture
Влагомер
Ылғалөлшегіш
Feuchtemessgerat n,
Feuchtigkeitsmessgerat n,
Hydrometer n
Moisture meter,
moisture tester,
hydrometer
Влагоотделитель
Ылғалбөлгіш
Feuchtigkeitsabgeber m
Moisture separator,
water trap
Влагостойкий
Ылғалға
төзімділік
F euchtigkeitsbestandig,
feuchtigkeitsfest
Moisture-resistant,
moisture-proof
Влагоустой¬
чивый
Ылгалга
шыдамдылық
Feuchtigkeitsfest,
feuchtigkeitsbestandig
Moisture-proof,
moisture-resistant
Владелец
Ие, иеленуші
Inhaber m, Besitzer m
Owner
Влажность
Ылгалдылық
Feuchtigkeit f Feuchte/
Humidity, dampness,
moisture content
Влияние
Эсер
Einfluss m, Einwirkung/
Beeinflussung/
Effect, influence,
influence upon
Влияние
Ықпал, эсер
Beeinflussung/ Einfluss
m, Auswirkung/
Influence, effect,
impact
Вместимость
Сыйымдылық,
кеңділік
Fassungsvermogen n,
Raumgehalt m,
Rauminhalt m,
Speicherfahigkeit /
Capacity, capacitance
Вмятина
Жаншылған,
батқан
Verbeulung/
Einbeulung/ Beule/
Dent, hollow, nick,
tool-mark
Внедорожник
Төтелегіш,
толық жетекті
автомобиль
Gelandewagen m
Four-wheel drive
Внедрение
Енгізу, кірме
Einfuhrung/ Einlagerung
/ Intrusion/ Einbau m,
Umlagerung/
Introduction, input,
inlet, entrance, entry,
bushing
Внешний брак
Сыртқы ақау
Au(3erlicher Ausschuss m,
auperliches
Ausschussteil n
External defect, outer
defect
Внешняя память
Сыртқы жад
Extemer Speicher m,
Ex-temspeicher m,
peripherer Speicher m,
AuPenspeicher m
External memory,
external storage

239
Внутренняя
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Внутренняя
память
Ішкі жад
Intemer Speicher га,
Intemspeicher га
Internal memory,
internal storage
Внутренний
ІШКІ
Innen, Innen-, intern
Internal, inside, inner,
interior
Вода
Су
Wasser n
Water
Водило
Жетектегіш,
жетектеуіш
Steg ra, Arm ra, Fiihrung/
Carrier, planet carrier
Водитель
грузовика
Жүк машинасын
жүргізуші
Lastwagenfahrer ra
Lorry driver
Водитель, шофер
Айдарман,
жүргізуші,
айдаушы, шофер
Fahrer ra, Autofahrer ra,
Kraftfahrer ra, Lehrer ra
Driver, chauffeur
Водитель, шофер
Жүргізуші,
айдаушы,
айдарман, шофер
Fahrer ra, Fiihrer ra
Driver
Водолаз
Сүңгуір
Taucher ra
Diver
Водомер
Суолшер
Wassermesser ra, Wasser-
zahler ra, Flussigkeitsvolu-
menzahler ra
Water meter
Водонапорный
Су арынды
Hydraulisch, Druckwasser-
Water pressure, water
head
Водоотвод
Субұру
Abgraben ra, Wasserent-
ziehungf Entwasserung/
Wasserableitung /
Water-way
Водопровод
Суқұбыр
Wasserleitung /
Water conduit, water
pipe-line, water supply
Водопроницае¬
мость
Су сіңіргіштік,
су ӨТКІЗГІШТІК,
су тұтқыштық
Wasserdurchlassigkeit /
Water permeability,
permeability to water
Водород,Н
Сутегі, Н
Wasserstoff m, H
Hydrogen, H
Водохранилище
Боген
Wasserbassin n, Bassin n,
Wasserbecken n, Stausee m,
Talsperre f Speicher m
Reservoir, storage
pond, storage pool
Водоцементное
отношение
Су-цемент
қатынасы
Wasser-Zement-
Verhaltniss n, Wasser-
Zement-Faktor m
Water-cement ratio,
Water-cement relation
Вождение
Жүргізу
Fiihrung/ Lenkung/
Autofahren n
Driving, navigation,
steering, flying
Возбудитель
Қоздырғыш,
қоздырушы
Erreger m, Erregemaschine
/ Aktuator m
Exciter, driver
Возбуждение
Қоздыру
Anregung f Erregung /
Excitation
Возведение
Салу, тұрғызу
Errichtung/ Potenzieren n
Erection, construction,
involution
Возврат
Қайтару
Riickfuhrung/
Rucklauf m, Riickkehr/
Zuriickfahren n, Erholung
/, Riickgut n, Ausheilung/
Reset, resetting,
return, restore,
recycling, reinjection
Возвратно¬
поступательное
Ілгері-кейінгі
қозгалмалы
Hin- und hergehend, vor-
und riicklaufend
Reciprocating

240
Возвратно
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Возвратно¬
поступательное
движение
Қайтымды-
ілгермелі
қозғалыс
Hin- und Herbewegung/
Hubbewegung/
Pendelbewegung /
Reciprocating motion
Воздействие
Эсер ету
Einwirkung/, Eingriff m,
Einfluss m, Wirkung/,
Angriff m
Action, effect,
exposure to
Воздействие
Ықпал, эсер
Wirkung/ Einwirkung/
Einfluss m
Effect, action, expo¬
sure, attack, control
Воздуховод
Ауа арна, ауаран,
ауажол
Luftkanal m, Luftleitung/
Luftfuhrungskanal m
Air conduit, air duct
Воздухо¬
очиститель
Ауатазартқыш
Luftreiniger m, Luftfilter n
Air purifier, air cleaner
Воздушный
транспорт
Эуе жолы көлігі
Lufttransport m,
Lufttransportmittel n,
Luftverkehr m
Air transport, aircraft,
dispatch by air, carry
by air
Воздушный шар
Эуе шары
HeiBluftballon m
Hot-air balloon
Возмущающее
воздействие
Үйтқыту
Storeinwirkung /
Storgr6(3e /
Disturbing influenced,
disturbance
Возмущение
Үйтқу
Anregung/ Erregung /
Storung /
Disturbance,
perturbation
Войлок
Киіз
Filz m, Wollfilz m
Thick felt
Вокзал
Бекет, вокзал
Bahnhof m,
Hauptbahnhof m
Railway station
Вокзал
Вокзал, бекет
Bahnhof m,
Hauptbahnhof m
Railway station
Волна
Толқын
Welle/ Wasserflut/
Wave
Волнение
Толқу
Seegang m, See/
Agitation
Волокно
Талшық, қылшық
Faser/ Naturfaser/,
Faserstofff Filament n
Fibre
Волочение
Сымдау, сым
тарту
Schleppung/ Ziehen n
Draft, drawing
Волочильный стан
Сымдайтын орнақ
Ziehmaschine/
Ziehwerk n, Ziehbank m
Draw bench
Вольтметр
Вольтметр
Voltmeter n,
Spannungsmesser m
Voltmeter
Вольфрам, W
Вольфрам, W
Wolfram n, W
Tungsten, W
Вопрос
Сұрақ, сауал,
мәселе
Frage / Angelegenheit/
Sache/ Problem n
Question, matter,
issue, problem
Вопрос, проблема
Мәселе, сұрақ,
сауал
Aufgabe/ Problem n
Issue, problem
Воронка
Құйғыш, ойыңқы,
құйғы, шаршар
Fulvorrichtung/
Trichter m, Krater m
Filling funnel, funnel
Воронка
Ойыңқы, құйғы,
құйғыш, шаршар
Trichter m, Fullvorrichtung
/ Krater m, Schlauch m
Funnel
Ворота
Қақпа
Tor n
Gate, gate way
Воспламенение
Оталу, оталдыру,
тұтану, тұтандыру
Entziinden n, Entziindung
/ Aufflammen n, Entflam-
men n, Entflammung /
Anziinden n
Ignition, inflammation

241	Впадина
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Впадина
Ойым
Senkе/ Senkung/,
Einsenkung/ Graben n,
H5hlung/, Vertiefung/
Lticke f Nut /
Hollow, cavity,
depression, valley,
scallops
Вперед
Ілгері
Vorwarts, voran, voraus
Forward, ahead
Впитывание
Сіңіру
Aufsaugen n, Einsaugen n,
Wegschlagen n, Tranken n
Absorption, seepage,
imbibition
Впрыскиватель,
пульверизатор
Бүріккіш
Duse f Kraftstoffeinspritz-
diise / Zerstauber m,
Spritzpistole /
Injector, atomizer,
sprayer
Впускной клапан
Енгізу клапаны
Einlassventil n, Ansaug-
ventil n, Eintrittsventil n,
Saugventil n
Inlet valve
Впускной
коллектор
Енгізу жинағышы,
енгізу коллекторы
Ansaugsammelleitung f
Einlasskasten m,
Sammelsaugrohr n,
Ansaugkriimmer m
Suction manifold,
intake manifold
Вращающий
Айналдырушы
Sich drehend, rotierend,
umlaufend, kreisend,
Dreh-, Rotations-
Rotating, rotatory,
revolving, turning
Вращающий
момент
Айналдырушы
момент
Drehmoment n,
Rotationsmoment n
Torque
Вращающийся
Айналмалы
Drehend, umlaufend,
rotierend, kreisend, Dreh-
Rotatable, rotatory,
revolving, turning
Вращение
Айналу, айналыс
Drehen n, Drehung/
Rotation f Kreisen n,
Umdrehung/, Umlauf m
Rotatation, revolution,
spinning, gyration
Временная
нагрузка
Уақытша жүктеме
Voriibergehende Belastung
f, Zeitweilige Belastung/,
Nutzlast /
Temporary load
Временное
сопротивление
(предел
прочности)
Уақытша кедергі
(беріктік шегі)
Statische Festigkeit/
(Bruchfestigkeit f
Bruchgrenze f
Festigkeitsgrenze f)
Ultimate strength
(ultimate strength)
Время
Уақыт, мезгіл
Zeit f Dauer f
Zeitpunkt m, Zeitraum m,
Zeitspanne /
Time, times, season,
tense
Вруб
Үңгі
Schram m, Schramschlitz
m, Einbruch m
Cut, kerf
Врубка
Кертпе
Kerbe f Holzerband m,
Holzverbindung /
Joint, dapping
Врубовая машина
Омыратын
машина, үңгігіш
машина
Schrammaschine /
Coal cutter, cutting
machine
Врубовая машина
Үңгуіш машина
Schrammaschine /
Coal cutter
Всасывание
Copy
Aussaugen n, Saugen n,
Einsaugen n
Suction
Вселенная
Әлем, ғалам
Weltall n, Universum n
Universe
Вскрыша
Аршылым, аршу
Abraum m
Overburden
Вскрышные
работы
Ашу жұмыстары,
аршу жұмыстары
Aufschlussarbeiten fpl,
Abraumarbeiten fpl
Overburden
operations, overburden
mining

Вспенивание
242
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Вспенивание
Көбіктену,
көпіршу
Schaumen п, Aufschau-
men п, Schaumbildung/,
Verschaumen n
Foaming, frothing
Вспомога¬
тельный
Қосалқы, көмек-
ші, қосымша
Hilfs-, Behelfs-, Neben-
Ancillary, auxiliary,
subsidiary
Вставка
Ендірме, үстеме,
қоныспа
Einsetzen n, Einstellen n,
Einfligen n, Einsatzstuck
/?, Ausfullstiick n
Insert, insertion, plug,
embedding
Встряхивание
Сілку
Rtitteln n, Riittelung/
Shaking, shaking up
Встряхиватель
Сілкігіш
Ruttler m, Ruttelformma-
schine/ Aupenruttler m
Shaker
Вторичные
огнеупоры
Екіншілік
оттөзімділер
Sekundarer Feuerfeststein
m / Feuerfeststoff m,
sekundares Feuerfest-
material n
Secondary refractory,
secondary refractory
material
Вторичный
Екіншілік
Sekundar, Sekundar-
Secondary
Втулка
Салбұрын, төлке
(втулка)
Buchse f Hiilse/ Biichse
f Nabe/ Einsatz m
Bush, bushing, sleeve
Втулка
Толке (втулка),
салбұрын
Buchse f Buchse /, Hiilse
f Nabe f Einsatz m
Bush, bushing, sleeve
Вулкан
Жанартау, вулкан
Vulkan m
Volcano
Вулканизатор
Вулканизатор,
ыспажамаушы,
ыспажамауыш
Vulkanisator m, Heizer m,
Vulkanisationsapparat m,
Vulkanisationsmittel n
Vulcanizer,
vulcanizing agent
Вулканизация
Вулканизация,
ыспажамау
Vulkanisation /,
Vulkanisieren n,
Vemetzung f Heizung /
Curing, vulcanization
Вулканизация
Ыспажамау,
вулканизация
Vulkanisieren n,
Vulkanisation/
Vemetzung/ Heizung/
Vulcanization, curing
Входной
Кіреберіс
Eingangs-, eingangsseitig
Input, entrance, inlet
Входной контроль
Кіреберіс
бақылауы
Eingangskontrolle /
Empfangspriifung /
Income inspection,
accept inspection
Выбор
Таңдау, іріктеу
Wahl/ Assortiment n,
Auswahl /
Choice, selection,
option, sampling
Выборка
Таңдама, іріктеу
Auswahl / Stichprobe /
Offnung/ Aussparung/
Access, sample
Выборка
Іріктеме
Stichprobe/ Auswahl/
Offnung/ Aussparung /
Zugriff m
Sample, access
Выбросы
Лақтырынды
Auswurf m, Ausbmch m,
Emission/ Stop m,
Impuls m
Ejection, effluent,
outburst
Выверка
Дұрыстау, дәлдеу
Ausrichten n, Ausrichtung
/ Ausfluchten n,
Adjustierung/
Alignment, adjustment
Выводы
Қорытынды,
тұжырым
Schluss m, Schlussfolge-
rung f,Folgerung/
Conclusion, inference,
deduction
Вывоз
Әкетілім, шетке
шығару
Ausfuhr/ Export m,
Abfuhr/ Abtransport m
Removal, export

243	Выгода
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Выгода
Тиімділік
Gewinn m, Profit m,
Vorteil m, Nutzen n
Gain, advantage,
benefit, profit
Выдвижение
Шығару,
шығарылым,
ағызу, суыру
Vorschub m, Ausfahren n,
Vorschiebung/,
Ausstomung/
Moving out, pulling
out, advancement,
extending
Выделение
Шығу, бөліну,
шығыс
Abscheiden n, Abschei-
dung f Ausscheiden n,
Abtreiben n, Austreiben n,
Abtrennung/ Аb son-
derung/ Ausstrich m
Extraction, segrega¬
tion, recovery,
selection, emission,
discharge, isolation,
separation, liberation,
outflow
Выдержка
Шыдамдылық
Halten n, Haltezeit/,
Abstehenlassen n, Durch-
weichen n, Ablagem n
Soaking
Выемка
Ойық, ойықша,
қуыс
Abbau m, Gewinnung/
Aushaben n, Abtrag m,
Graben m, Aushohlung/
Lucke/ Verhieb m
Excavation, hollow,
groove, taking out
Выемка,
извлечение, съем
Алу, қазып алу,
шығару
Gewinnung/, Abbau m,
Verhieb m, Ausheben n,
Aushub m, Abtrag m
Extraction, mining
extraction, getting,
winning, digging,
ditch
Выемки угля:
разрушение и
погрузка
Көмірді ою / қазу:
бұзу және тиеу
Kohlenabbau m:
Zerstorung / und
Wegfullen n
Mining extraction,
getting, winning
Выемочное
оборудование
Өндіргіш жабдық,
қазба жабдығы
Gewinnungsausriistung/
Gewinnungsgerat n
Excavation equipment,
extraction equipment,
excavator
Выемочно-погру¬
зочные машины
Қазып алу-тиеу
жабдықтары
Gewinnungs- und
Ladegerate pi
Digging-loading
machinery
Выключатель
Ажыратқыш
Schalter m,
Ausschalter m
Switch, circuit
breaker, automatic
circuit breaker
Выключение
(мех.)
Тоқтату (мех.),
өшіру
Ausschaltun gf
Abschalten n (Mech.)
Switching-off, turning-
off, stopping (mech.)
Вылет
Шығарық
Ausladung/,
Uberhang m, Auskragung
f Ausschlag m
Overhang
Вылет крюка
крана
Кран ілмегінің
құлашы
Kran-Lasthakenausladung
f Hakenauslegerweite/
Overhang of a crane
hook
Вылет стрелы
Жебе шығымы
Auslegerweite /
Overhang of a boom,
boom-overhang
Вымостить дорогу
Жолға тас төсеу
Stra(3enpflasterung /
Road paving
Выносливость
Төзімділік,
шыдамдылық
Dauerfestigkeit f,
Dauerschwingfestigkeit f
Schwingfestigkeit /
Endurance, durability,
hardiness
Вынужденный
Еріксіз
Erzwungen, zwangslaufig
Forced, of necessity
Выпаривание
Буландыру,
булату
Verdampfen n, Verdamp-
fung/, Dampfen n
Evaporation
Выплавка (плавка)
Қорытпа,
балқыма, қорыту
Schmelze/, Legierung/,
Metalllegierung/
Alloy

Выполнение
244
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Выполнение
Орындалу
Ausfiihrung/
Erftillung/ Vollzug m,
Erledigung /
Fulfillment,
execution, completion,
performance
Выпрямитель
Түзеткіш
Gleichrichter m
Restifier, restifier
circuit
Выпуклость
Дөңестік
Konvexitat / Balligkeit/
Wolbung /
Convexity, camber,
side strain
Выпуск
Шығару
Auslassen n, Auspuff m,
Ablassen n, Entleerung/
Auslauf m, Ausstromung/
Austritt m, Abstich m
Release, discharge,
outlet
Выпуск
Шығару, шығары-
лым, ағызу, суыру
Ausfahren n,
Austritt m, Auslauf m,
Ausstromung /
Pulling out, output,
extending
Выпуск (маш.)
Шығару (маш.)
Erzeugung / Produktion/
Output, production
Выпускной
Шығару
Ablass-, Ablauf-, Auspuff-
Exhaust
Выпускной клапан
Шығару клапаны
Auslassventil n,
Auspuffventil n,
Abblaseventil n
Exhaust valve
Выпускной
коллектор
Шығару жинагы-
шы, шығару
коллекторы
Auslapkrummer m,
Auspuffkriimmer m,
Abgassammelrohr n
Exhaust manifold
Выработка
Қазба
Gewinnung/
Herstellung/ Erzeugung/,
Produktion/ AusstoP m,
Ausarbeitung/ Abbau m
Working, opening,
entry
Выработка
Өндірім, өнім
Herstellung/ Erzeugung/
Grubenbau m, Abbau m,
Gewinnung/ Produktion/
Ausbeute /
Manufacture, output,
production, working
Выравнивание
Тегістеу, түзету,
теңестіру
Ausgleichung/ Ausgleich
m, Planieren n, Einheben n
Levelling, equalization
Высокогорье
Биіктаулық
Hochgebirge n
Highland, Alpine
Высоко¬
частотный
Жоғарғы жиілікті
Hochfrequent, HF-,
Hochfrequenz-,
Tragerfrequent, TF-
High-frequency
Высота столба
жидкости
Сұйықтық
бағанының
биіктігі
Fliissigkeitssaulehohe /
Wassersaulehohe/ Hohe
/ der Fliissigkeitssaule,
Wassersaule /
Liquid column altitude
Выступ
Шығыңқылық,
шығыңқысы
Ansatz m, Nase / Nocken
m, Vorsprung m: Ausla-
dung/ Stufe/ Uberhang
w, Grat m, Kuppe/ Bund
m, Schulter/
Bulge, protuberance,
boss, flange,
projection, protrusion,
overhang, ledge
Выталкиватель
Итергіш, итеріп
шығаргыш
AusstoPvorrichtung /
Ausdriicker m, AusstoPer m
Follower, plunger
Выталкиватель
Шығарғыш
Auswerfer m, AusstoPer m,
AusstoPvorrichtung/
Ausdriicker m
Pusher, ejector
Выталкивать
Ықсыру
AusstoBen, auswerfen,
ausdriicken
Push out, eject, force
out

245
Вытеснитель
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Вытеснитель
Ығыстырғыш
Verdranger т
Direct fluid pressure
displacement pump,
ejector, ejector pump,
displacer, extractant
Вытеснять
Ықсыру
Verdrangen, austreiben
Displace, expel, drive
out, oust
Выхлоп (мотор)
Шығару (мотор)
Auslass m, Auslassoffnung
f Auspuff m, Abdampf n,
Austrittsdampf m
Exhaust
Выхлопная труба
Түтіндік, газ
шығаратын түтік
Auspuffrohr n,
Ausblaserohr n,
Austrittsrohr n, Entliif-
tungsrohr n, Ablaufrohr n
Exhaust (outlet) pipe,
exhaust stack
Выхлопной
Шығару
Auspuff-, Ablass-, Ablauf-
Exhaust
Выхлопной газ
Пайдаланған газ
Abgas n, Auspuffgas n
Exhaust gas
Выход
Шығу, бөліну,
шығыс
Austritt m, Austreten n,
Verlassen n, Ausgang m,
Ertrag m, Abfluss m,
Ausbeute f Ausstrich m
Exit, outlet, yield,
efficiency, output,
outcrop
Выходная инфор¬
мация, выводимая
информация
Шығыс
информациясы
Ausgabeinformation /
Output information,
output data
Выходное
напряжение
Шығыстық
кернеу
Ausgangsspannung /
Output voltage
Выходной
Шығаберіс
Ausgangs-, ausgangsseitig,
Austritts-
Outlet, way out, exit,
going out,
Вычислительная
машина
Есептеуіш
машина
Rechner m, Computer m
Camputing machine,
computer
Выщелачивание
Ерітінділеу
Auslaugen n, Laugen n,
Laugungf Aussolung/
Leaching, lixiviation
Вязкость
Тұтқырлық,
жабысқақтық
Zahigkeit/ Viskositat/
Viscosity, stickiness,
toughness
Г
Г абарит
Е абарит,
нақпішін, кенер,
сыртмөлшер
AuPenma(3 n, Abmessung
/, Durchfahrtsprofil n,
Umgrenzungsprofil n,
Begrenzungsprofil n
Overall dimensions,
clearance, clearance
limit
Г абарит
Нақпішін,
габарит, кенер,
сыртмөлшер
Abmessung/ AuPenma(3 n,
Durchfahrtsprofil n,
Umgrenzungsprofil n,
Begrenzungsprofil n
Clearance, overall
dimensions, clearance
limit
Г абаритный
размер
Г абариттік
өлшем, нақпішін
өлшемі,
сыртмөлшер
AupenmaP m,
AuPenabmessung /
Overall dimension
Г абаритный
чертеж
Еабариттік сызба
Umrisszeichnung /
Outline drawing
Г авань
Айлақ, гавань,
теңіз тұрағы
Hafen n
Harbour
Г авань
Е авань, айлақ,
теңіз тұрагы
Hafen n
Harbour

Гаечный
246
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Гаечный ключ
Сомын КІЛТІ
Schraubenschlussel m,
Maulschliissel т
Spanner, wrench
Газ
Газ, буан
Gas п
Gas
Г азанализатор
Г азталдагыш
Gasanalysator т,
Gaspriifer т,
Gasanalysengerat п
Gas analyzer
Г азификатор
Г аздандыргыш
Vergaser m,
Gasifikationsgerat n
Gasifier, gas generator
Г азификация
Г аздандыру
Vergasung f
Gasversorgung/
Gasification, provision
of gas supply
Г аз лифт
Г азлифт
Gasliftverfahren n,
Druckgasforderverfahren n,
Gaslift m
Gas lift, gas air lift
Газовая сварка
Газбен пісіру
Gasschwei(3en n,
autogenes Schwei(3en n,
G-Schweipen n
Gas welding
Г азовая шапка
Газды тақия
Gaskappe /
Gas-cap
Г азодобыча
Г аз шыгару
Gasgewinnung/ Gasfor-
derung f Gasproduktion/
Gas production
Г азойль
Г азойль
Gasol n
Gas oil
Г азонокосилка
Көгалшапқыш,
көкотартқы,
көгалшапқы,
көгалшалғы
Rasenmaher m
Lawn mower
Г азопоглотитель
Г азсіңірткіш
Getter m, Getterstoff m
Gas absorber
Г азопровод
Газ құбыры
Gasleitung/ Gaszug m
Gas conduit, gas pipe¬
line, gas line, gas main
Г азопроявление
Г аз пайда болуы
Gasvorkommen n
Gas manifestation
Г азосос
Г аз соргы
Exhaustor m, Gas ventilator
m, Liifter m
Gas pump
Гайка
Сомын, гайка,
тегір
Mutter /,
Schraubenmutter /
Nut
Г айковерт
Сомынбұрағыш
Schrauber m
Power nut-driver,
power nut-setter
Г алтель
Ойың
Ubergangsrundung/
НоЫ-kehle/ Hohlkant m,
Kehlleiste /
Fillet, moulding,
hollow chamfer
Г альванометр
Г альванометр
Galvanometer n
Galvanometer
Галька
Малта тас
Geroll n
Pebble
Гараж
Гараж, ылаулан,
көлікжай
Garage/
Garage
Гарантийный срок
Кепілдік мерзім
Garantiezeit f
Vertraglicher Termin m
Guaranty period,
warranty period
Г арантия
Г арантия, шарт,
кепілділік
Gewahrleistung/
Qualitatsgarantie /
Guaranty, warranty
Г арантия
Кепілділік,
гарантия, шарт,
кепіл
Garantie/ Qualitatsgaran¬
tie/ Biirgschaft f
Gewahrleistung/
Haften n, Biirgen n
Quarantee, warranty,
bail warranty

247
Гаситель
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Г аситель
Сөндіргіш,
ұнықтырғы,
семдіргі, өшіргіш
Dampfer т, Tilger m,
Loschtrommel /
Flow damper
Г аситель
¥нықтырғы,
семдіргі
Dampfer m, Loscher m,
Unterdriicker m
Flow damper
Г ашение
Сөндіру, өшіру
Loschung/ Loschen n,
Abloschen n
Fire fighting, fire
suppression
Гелий, Не
Гелий, Не
Helium n, He
Helium, He
Г елиотехника
Г елиотехника
Solartechnik /
Solar-energy
technology, solar-
energy engineering
Г енеральный
Бас, негізгі
General-
General
Г енератор
Г енератор, өндір-
гіш, туындатқы
Generator m, Stromerzeu-
ger m, Lichtmaschine /
Generator
Г енератор
Өндіргіш, генера¬
тор, туындатқы,
айындыр
Erzeuger m, Generator m,
Lichtmaschine f Oszillator
m, Entwickler m
Generator, oscillator
Г енерирование
Өндіру
Erzeugung/, Generierung/
Generation
Г еография
Г еография
Geographie /
Geography
Г еодезия
Г еодезия
Geodesie /
Land-surveying,
geodesy
Г еология
Г еология
Geologie /
Geology
Г еометрия
Г еометрия
Geometrie /
Geometry
Геофизика
Геофизика
Geophysik /
Geophysics
Г ерметизация
Г ерметикаланды-
ру, тұмша, тұмша-
лау, бітемделген
Hermetisieren n, herme-
tisches AbschliePen n,
Verkappen n
Sealing, encapsulation,
pressurization
Г ерметизация
Қымтау, гермети¬
зация, тұмша
Abdichtung/
Sealing, hermetic
sealing, encapsulation
Г ерметизация
Тұмшалау,
герметик-
тандыру
Hermetisches AbschliePen
n, Hermetisieren n,
Kapselung/, Einketten n
Making air-tight
encapsulation,
hermetic sealing,
potting, pressurization
Г ерметичный
Бітеуленген
Hermetisch,
abgeschlossen, verkappt,
vergossen, eingebettet
Sealed, hermetically
sealed, air-tight, gas-
tight, pressure-tight
Гибка
Ию
Biegen n, Biegeformung/
Umbiegen n, Abbiegen n
Bending
Г ибкий
Икемді
Biegsam, nachgiebig,
flexibel
Flexible
Г ибкий
Иілгіш, икемді
Nachgiebig, biegsam,
flexibel
Flexible
Г ибкость
Иілгіштік
Biegsamkeit/
Nachgiebigkeit /
Flexibility
Гибочный пресс
Иетін баспақ
Biegepresse /
Bending press
Г идравлика
Г идравлика,
сұйықтық
Hydraulik /
Hydraulics
Г идравлическая
передача,
гидропередача
Г идравликалық
беріліс,
гидроберіліс
Hydraulischer Antrieb m,
Hydroantrieb m
Hydraulic
transmission

248
Гидравлическая
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Г идравлическая
закладка
Г идравликалық
тосеу
Spill versatz га,
hydraulischer Versatz га
Hydraulic stowing,
hydraulic filling
Г идравлическая
магистраль,
гидролиния
Г идравликалық
желі, гидрожелі
Haupthydraulikleitung f
Hydraulikleitung /
Hydraulic main,
hyd-raulic pipe-line
hydraulic main line,
hydraulic line
Г идравлическая
схема
Г идравликалық
сұлба
Hydraulischer Schlag ra
Hydraulic impact
Г идравлический
Г идравликалық,
сұйықтық,
сұйырымдық
Hydraulische, HydrauliK-
Hydraulic
Г идравлический
Сұйықтық,
гидравликалық,
сұйырымдық
Hydraulisch
Hydraulic
Г идравлический
и пневматический
приводы
Г идравликалық
және пневмати-
калық жетектер
Hydraulischer und
pneumatischer Antrieb ra
Fluid power drives
Г идравлический
ковочный пресс
Г идравликалық
соқпалы баспақ
Hydraulische
Schmiedepresse /
Hydraulic forging
press
Г идравлический
подъёмник,
гидроподъёмник
Г идравликалық
көтергіш,
гидрокөтергіш
Hydraulische
Hubeinrichtung /
Hydraulic hoist
Г идравлический
пресс
Г идравликалық
пресс / қыспа
Hydraulische Presse/
Kolbenpresse /
Hydraulic press
Г идравлический
привод,
гидропривод
Г идравликалық
жетек, гидрожетек
Hydraulischer Antrieb ra,
Hydroantrieb ra
Hydraulic power drive
Г идравлический
тормоз
Г идравликалық
тежеуіш
Hydraulische Bremse/
Hydraulic brake
Г идравлический
удар, гидроудар
Г идравликалық
соғу, гидросоққы
Hydraulischer Schlag ra
Hydraulic impact
Г идравлический
усилитель
Г идравликалық
күшейткіш
Hydraulischer
Verstarker ra
Hydraulic actuator,
servo control unit
Г идравлический
экскаватор
Г идравликалық
экскаватор
Hydraulikbagger ra
Hydraulic excavator
Гидравлическое
сопротивление
Г идравликалық
қарсылық
Hydraulischer
Widerstand ra
Hydraulic resistance
Гидро
Гидро, сұйық, су
Hydro-, Wasser ra
Hydro, water,
hydraulic
Г идровскрыша
Г идроаршым
Hydraulische Forderung/
Hydraulic overburden
Г идродинами-
ческая передача
Г идродинами-
калық беріліс
Hydrodynamisches Getrie-
be n, hydrodynamische
Leistungsubertragung /
Hydrodynamic trans¬
mission, hydraulic
rotary transmission
Г идродинами-
ческий
Гидродинами-
калық,
сұйсерпімдік
Hydrodynamik-,
hydrodynamisch
Hydrodynamic
Г идродомкрат
Г идродомкрат
Hydraulischer
Hebebock m,
Druckwasserhebebock m
Hydraulic jack,
hydrojack
Г идромелио-
ративные машины
Г идромелио-
ративтік
машиналар
Hydromel iorations-
maschinen fpl
Hydraulic land
reclamation machinery

249	Гидромелиорация
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Г идромелио-
рация
Г идромелио-
рация
Hydromelioration /
Hydraulic
amelioration, drainage
and irrigation, land
reclamation
Г идромеха-
низация добычи
угля
Көмір шыгару
гидромеханиза-
циялауы / гидро-
механикаландыруы
Kohlen-Nassbaggerung/
Kohlen-Spiilbaggerung/
Hydroabbauverfahren n
von Kohle
Hydraulic coal mining,
hydraulicking of a coal
Г идромонитор
Г идромонитор
Spulstrahlrohr n,
Hydromonitor m,
Strahlrohr n
Giant, hydraulic giant,
monitor
Г идромонитор
Суатқыш
Hydromonitor m
Hydraulic giant,
hydromonitor
Г идромуфта
Г идрожалгас-
тыргыш,
гидравликалық
жалғастырғыш
Stromungskupplung/
hydrodynamische
Kupplung /
Hydraulic clutch, fluid
coupling
Г идронасос
Г идросорғы,
гидросорап,
сұйсорап,
сұйсорғы
Hydraulikpumpe/
Hydropumpe /
Hydraulic pump
Г идрообъемная
передача
Г идрокөлемдік
беріліс
Hydrostatisches Getriebe n,
hydrostatische
Leistungsiibertragung /
Hydrostatic transmis¬
sion, positive-
displacement
hydraulic transmission
Г идропреобра-
зователь, гидро¬
трансформатор
Гидротүрлендір-
гіш, гидротранс¬
форматор
Stromungswandler m,
Drehmomentwandler m,
Fliissigkeitswandler m
Torgue converter
Г идроразрыв
Сұйықпен жару
Hydraulische
Rissbildung/,
Hydrotrack m
Hydrofracture,
hydraulic fracture,
hydraulic disintegrator
Г идрораспредели-
тель
Г идроүлестіргіш,
гидротаратқыш
Hydroverteiler m,
Hydraulikeinheit/
Steuerschieber m
Hydrodistributor,
hydraulic control
valve
Г идросистема,
гидравлическая
система
Гидрожүйе,
гидравлиқалық
жүйе
Hydraulisches System n,
Hydrauliksystem n,
Hydraulik /
Hydraulic system,
hydrosystem
Г идростати-
ческая передача
Г идростати-
калық беріліс
Hydrostatische Getriebe n,
hydrostatische
Leistungsiibertragung /
Hydrostatic transmis¬
sion, positive-
displacement
hydraulic transmission
Г идростати-
ческое давление
Г идростати-
калық қысым
Hydrostatischer Druck m
Hydraulic pressure
Г идростойка
Г идротіреу
Hydraulikstempel m
Hydraulic prop
Г идротехника
Г идротехника
Hydrotechnik/
Wasserbautechnik /
Hydraulic engineering
Г идротранс-
форматор
Г идротрансфор-
матор
Stromungswandler m,
Drehmomentwandler m,
Fliissigkeitswandler m
Torgue converter
Г идроударник
Г идроұргыш,
гидросоққыш
Hydraulikbohrhammer m
Hydraulic hammer

Гидроусилитель	250
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Г идроусилитель
Г идрокүшейткіш,
гидравлиқалық
күшейткіш
Hydraulischer Verstarker
т, Hydraulikverstarker т
Hydraulic booster,
hydraulic actuator
Г идроциклон
Г идроциклон
Hydrozyklon m,
Nasszyklon m
Hydraulic cyclone,
hydrocyclone
Г идроцилиндр
Г идроцилиндр
Hydrozylinder m
Hydraulic cylinder
Г идрошахта
Г идрошахта
Hydroschacht m
Hydraulic mine,
hydraulic colliery
Г идроэлеватор
Г идроэлеватор
Wasserstrahlpumpe f
Wasserstrahlforderer m,
Wasserstrahlheber m
Hydraulic elevator, jet
pump
Г идроэлектро-
станция, ГЭС
Су электр
станциясы, СЭС
Wasserkraftwerk n
Hydroelectric station,
water-power station,
hydroelectric plant
Г ильза
Г ильза, арғана
Hulse/, Buchse/ Biichse/
Sleeve
Г ильотина
Г ильотина,
көлбеқайшы
Guillotine/ Fallbeil n
Guillotine
Г ильотина
Кескірен,
гильотина
Quillotine/, Fallbeil n
Quillotine
Г ипотеза
Ғылыми болжау,
топшылау
Hypothese/ Annahme/
Voraussetzung /
Hypothesis
Г истограмма
Г истограмма,
баган
Histogramm n,
Saulendiagramm n,
Balkendiagramm n
Data bar, bar chart,
bar graph, histogram,
column chart
Г лавный
Негізгі, басты,
мацызды
Haupt-, hauptsachlich
Main, chief, principal,
head
Г лавный щит
Бас қалқан
Hauptschalttafel /
Main panel, central
board
Г ладкий
Тегіс, жатық,
жылтыр
Glatt, eben
Smooth
Глаз
Коз
Auge n
Eye
Г лазок
Көздік
Auge n, Schauloch n,
Schauluke/
Abstichloch m
Eye, peep-hole, eye¬
sight
Глина
Саз, саз балшық,
лай, саздауыр
Ton m, Lehm m
Clay
Глинозем
Алюминий
тотыгы
Tonerde /
Alumina
Глобализация
Жаһандану,
глобализация
Globalisation /
Globalization
Глоссарий
Глоссарий,
сөзтізбек
Glossar n, Glossarium n,
Worterverzeichnis n
Glossary
Глубина
промерзания
Тоңазу тереңдігі
Frosttiefe /
Frost depth, depth of
frost
Глубинная
насосная
установка, качалка
Тереңдік сорғы
қондырғысы, тер-
бегіш, теңселме
Tiefpumpenanlage f Tief-
brunnenpumpenanlage /,
Pumpenbock m,
Pumpenwinde /
Pumping jack
Г лухой
Бітеу
Taub, blind, Blind-,
Grund-
Blind, dead
Глухая посадка
Біртүтас қондырма
Festpassung/ Festsitz m
Tight fit

251	Глухой
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Глухой
Тұйық
Blind, taub, Blind-, Grund-
Deaf, suppressed,
blind
Глушение
скважины
¥ңғыманы бітеу
Bohrlochdampfung /
Bohrlochabdrosselung /
Abandon of well
Глушитель,
звукоглушитель
Дыбыстұншық-
тырғы,
дыбысбасқыш,
тұншықтырғы,
сөндіргіш,
ұнықтырғы
Schalldampfer m,
Dampfer m,
Abgasschalldampfer m,
Abgasgerauschdampfer m,
Auspufftopf m,
Dampfungsglied n
Silencer, muffler
Глушитель,
звукоглушитель
Тұншықтырғы,
сөндіргіш, дыбыс-
тұншықтыргы,
семдіргі, ұнық-
тырғы, семдіргіш
Dampfer m,
Schalldampfer m,
Abgasschalldampfer m,
Abgasgerauschdampfer m,
Auspufftopf m,
Dampfungsglied n
Silencer, muffler
Г оловка
Бастиек, басшық,
үшбасы
Kopf m
Head
Г оловка цилиндра
Цилиндр бастиегі
Zylinderkopf m
Cylinderhead
Г оловной
Бас, алдыңғы
Haupt-, Kopf-
Head, leading
Г олограмма
Г олограмма
Hologramm m
Hologram
Г олография
Г олография
Holografie /
Holography
Г ололед
Көкмұз
Glatteis n, Vereisung/
Glaze, glazed frost,
sleet
Г ололед
Көктайғақ,
мұздақ, көкмұз
Glatteis n
Glazed frost, glaze,
sleet
Г ололедица
Көктайғақтану,
көкмұздақ
Vereisung/, Eisbehang m,
Glatteis n, Schneeglatte/
Ice-slick, glare ice,
glaze ice
Г орелка
Оттық, шілтер
Brenner m,
Entladungsgefap n
Burner, torch
Г орелка
Шілтер, жанаргы,
оттық
Brenner m,
Entladungsgefap n
Burner, torch
Г орение
Жану
Brennen n, Verbrennung/
Verbrennen n,
Ausbrennen n
Combustion, burning
Г оризонт
Г оризонт,
көкжиек, беткей
Horizont m, Spiegel m,
Niveau n, Sohle/
Horizon, level, floor
Г оризонт
Деңгейжиек,
көкжиек, горизонт
Horizont m, Spiegel m,
Niveau n, Sohle/
Horizon, level, floor
Горн
Көрік
Horn n, Herd m, Sumpf m,
Gestell n
Hearth
Горная выработка
Кен қазбасы
Grubenbau m
Working, opening, ro¬
adway, entry, heading
Г орная машина
Тау-кен
машинасы
Bergbaumaschine/
Bergmaschine f
Bergbautechnik /
Mining machinery
Г орная порода
Кен жынысы
Gestein n, Gesteinsart f
Gebirge n
Rock
Г орное дело
Кен ісі
Bergbauwesen n
Mining
Г орное дело
Тау-кен ісі
Bergbau m,
Bergbaukunde /
Mining art, mining

252
Горные
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Горные сверла
Тау-кен
бұрғылары
Bohrer т fur Bergbau,
Bergbaubohrer т
Drill bit, rock drill
Г орный
Кен, кеніш
Bergbaulich, Mining-,
Bergbau-, Gruben-
Mining, rock,
mountainous
Г орный
Тау-кен
Montan-, Bergbau-,
Bergwerks-, bergbaulich,
bergmannisch, Gruben-
Mining, rock
Г орняк
Кенші
Bergbauer m
Miner
Горючая (жидкая)
смесь
Жанармай
қоспасы (сұйық)
Fliissiges Brenngemisch n,
brennbares fliissiges
Gemisch n
Combustible (fluid)
mixture
Горючее
Жанармай, жанар
зат
Brennstoff m, Heizstoff m,
Treibstoff m, Kraftstoff m
Fuel, combustible
Горячая обработка
Ыстықтай оцдеу
W armebehandlung f
Warmebearbeitung/
Umformen n, spannlose
Formung/
Hot working, hot
metal working, heat
treatment
Готовое изделие
Дайын бұйым
Erzeugnis n, Produkt n,
Fabrikat n, Artikel m,
Werkstiick n
Finished article,
goods, article
manufactured, piece
of work
Гравий
Гравий, малташ
Kies m
Gravel
Гравий
Қиыршықтас,
малташ, гравий
Kies m
Gravel
Градус
Градус
Grad m, Winkelgrad m,
Kelvin n
Degree
Грамм
Грамм
Gramm n, Massengramm n
Gram
Граница
Шек, шекара
Randgebiet n, Grenze/
Border, boundary,
limit
Граница
Шекара, шек
Grenze/, Schranke/
Scheide f Rand m,
Randgebiet n
Boundary, border,
limit
Граничное условие
Шек шарты, шекті
шарт
Grenzbedingung /
Boundary conditions
Г ранулометри¬
ческий состав
Електік өлшемдік
құрам
Komgro(3enzusammenset-
zung/,' Komzusammenset-
zung/ Komaufbau m, Kor-
nungsaufbau m, Komung/
Komgro(3enverteilung /
Grain-size analysis,
granulometric
composition
Грань
Жақ
Kantzf Flache/
Face, side, facet
График
График, кесте
Diagramm n, Schaubild n,
Kurve/ grafische Darstel-
lung/, Terminplan m,
Zeitplan m
Graph, diagram
График
Кесте, график
Schaubild n, Diagramm n,
Kurve/ grafische
Darstellung/
Plot, chart, graph,
diagram
Графическое
оформление
Графикалық
безендіру
Grafische Darstellung/
grafische Formgebung/
grafische Gestaltung/
Graphic mounting,
graphical appearance,
graphic design
Гребной
Еспе
Ruder-
Rowing

253	Грейдер
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Г рейдер
Грейдер
StraPenhobel га, Grader га
Grader
Г рейдер-элеватор
Г рейдер-элеватор
Grader-Elevator га,
Schiirflader га,
Motorpflugbagger га
Elevating grader
Грейфер
Грейфер
Greifer га
Grab (bucket),
clamshell, grapple
Громко¬
говоритель
Дыбысүдеткіш,
дауыстауыш
Lautsprecher га
Loudspeaker
Грохот
Елек, елеуіш,
жіктегіш
Siebwerk n, Sieb n,
Siebvorrichtung/
Trommelsieb n,
Klassierrost ra, Rost ra,
Klassierer ra, Ratter ra
Sizing screen, grizzly,
riddle, sieve
Грохот
Жіктегіш
Sieb n, Siebwerk n, Klas¬
sierer ra, Trommelsieb n,
Klassierrost ra, Ratter ra
Screen, grizzly, sizing
screen
Грохочение
Елеу, елеуіш,
жіктеу
Sieben n, Siebung/,
Sich-ten n, Klassieren n,
Sortie-ren n, Sortierung /
Rattem n
Screen sizing,
screening, sieving,
sifting, bolting,
riddling
Грохочение
Жіктеу
Siebung/, Sieben n,
Absieben n, Absiebung/
Screening, screen
sizing, sieving, sifting,
bolting, ridding
Г рубая очистка
Долбарлап
тазалау, дөрекі
тазарту
Grobreinigung/
Vorputzen A2, Rohputzen n,
Grobputzen n
Coarse cleaning, rough
cleaning, preliminary
cleaning
Грубая очистка
Дөрекі тазарту,
долбарлап тазалау
Grobreinigung/
Vorputzen n, Rohputzen n,
Grobputzen я
Coarse cleaning, rough
cleaning, preliminary
cleaning
Г руженый
Тиеулі
Beladen, belastet, unter
Last
Loaded
Груз
Жұк
Gut я, Ladegut я, Last/
Transportgut n, Ladung/
Cargo, freight, goods,
weight, load
Грузило
Салдуар,
теңгерсалмақ
Senkblei я, Angelblei я
Plummet, sinker
Грузовик
Жұк машинасы
Lastwagen ra
Lorry
Грузовой
автомобиль,
грузовик
Жұк тасу
автомобилі
Lastkrafhvagen ra, LKW ra,
Lastauto л, Laster ra,
Lastfahrzeug я, Lastwagen
ra, Transporter ra
Lorry, truck, motor
lorry
Г рузонапряжен-
ность
Жүктасымалды-
лық
Verkehrsdichte /
Verkehrsmenge/
Betriebsbelastung /
Density of freight
traffic
Г рузонесущий
кузов
Жүк таситын
шанақ
Gutkraftwagenkarosserie /
Giitertragkarosseie /
Load carrying body,
loaded lorry
Г рузооборот
Жүкайналым
Giiterumschlag ra,
Beforderungsleistung/
Ladeverkehr ra
Freight turnover
Грузоподъем¬
ность
Жүккөтергіштік
Tragkraft/ Tragfahigkeit
/ Ladekapazitat/
Hebekraft/ Hubkraft/
Load capacity, rated
load capacity

Грузопоток	254
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Грузопоток
Жүктасқын
Giiter strom га,
Warenbewegung /
Werkstofffluss ra
Cargo traffic, goods
traffic
Грунт
Топырақ, бершім,
жер, түп
Grund ra, Boden ra, Unter-
grund ra, Baugrund ra,
Unterputz ra, Haftschicht/
Soil, earth, ground
Грунт, почва
Грунт, топырақ,
бершім
Boden ra, Baugrund ra,
Grund ra, Untergrund ra
Soil, ground, earth
Грунтовая дорога
Қара жол
Erdweg ra, unbefestigte
Weg ra, unbefestigte
Stra(3e /
Dirt road
Группа, партия
Топ
Gruppe/ Partie/
Posten ra
Group, batch, lot,
party
Группирование
Топтастыру
Gruppieren n,
Gruppierung /
Grouping
Групповая
обработка
Топтық өңдеу
Gruppenbearbeitung /
Stapelverarbeitung/
Batch processing
Групповой
Топтық
Gruppen-
Group
Гряди
Қырқалар
Zug ra, Kette/
Ridge, range
Гудрон
Қайол
Asphaltteer ra, Goudron ra
Road tar
Гудронатор
Гудрондағыш
Teerspritzmaschine /
Paver
Г ужевой
транспорт
Ат-арба көлігі,
көлік-арба,
жегіндік ылауран
Wagentransport ra,
Frachtfuhrwesen n,
Fuhrwerktransport ra,
Gespanntransport ra
Cartage
Г усеница
Шынжыр табан
Raupe/ Kette/
Gleiskette/ Raupenkette/
Sheet, plate
Гусеничное
полотно
Шынжыр табанды
таспа
Laufkette /
Track chain
Г усеничный
Шынжыр табан¬
ды, іркес табанды
Ketten-, Raupen-,
Gleisketten-
Caterpillar, grawler
Г усеничный
бульдозер
Шынжыр табанды
бульдозер
Planierraupe/ Raupen-
Bulldozer ra, Raupendozer
ra, Kettendozer ra
Caterpillar tractor,
caterpillar bulldozer,
grawler
Гусеничный
экскаватор
Шынжыр табанды
экскаватор
Raupenbagger ra
Crawler-mounted
power shovel
ДДавление
Қысым
Druck ra
Pressure
Дальность
Алыстық,
қашықтық
Weite /
Remoteness
Дальность
транспорти¬
рования
Тасымалдау
қашықтығы
Beforderungsweite /
Forderweite /
Length of haul
Дальность перево¬
зок
Тасымалдау
қашықтығы
Forderweite/
Beforderungsweite /
Length of haul
Дальность,
расстояние
Қашықтық
Entfemung/ Weite/
Reichweite/ Bereich ra
Distance, range
Дамба
Бөгет, тоспа,
дамба
Deich ra, Damm ra,
Erddamm я, Wasserdamm
ra, Staudamm ra
Embankment, dam,
embankment, dam
dike

255	Данные
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Данные
Берілгендер,
деректер
Daten pi, Werte mpl,
Angaben pi
Data, facts, information
Данные
Деректер
Daten pi, Werte mpl
Data, facts, information
Данные
Мәліметтер
Werte mpl, Daten pi,
Ma(3e npl
Information, report
knowledge, summary
Дата
Күні (күні, айы,
жылы)
Datum n, Zeitpunkt m
Date
Датчик, сенсор
Бергіш, датчик,
сенсор, сезгіш,
мезіреткі, сездіргі
Messwertgeber m, Geber m,
Sensor m, Aufnehmer m,
Informationsgeber m,
Messfiihler m
Primary/sensing
element, data unit
Датчик, сенсор
Датчик, бергіш,
сезгіш, сездіргі,
сенсор
Geber m, Sensor m
Sensor, sensing
element, data unit
Двигатель
Мотор, қозғалт-
қыш, наратан
Kraftmaschine/ Motor m,
Triebwerk n
Engine, motor,
Двигатель
внутреннего
сгорания, ДВС
Іштен жану
қозгалтқыш, ІЖҚ
Verbrennungsmotor m,
Verbrennungskraftma-
schine /
Internal combustion
engine
Двигатель, мотор
Қозғалтқыш,
наратан, мотор
Motor m, Kraftmaschine/
Triebwerk n
Engine, motor
Движение
Жүріс, қозғалыс
Gang m, Bewegung/
Lauf m
Movement, motion,
travel, propulsion,
traffic
Движение
Қимыл
Bewegung/ Gang m
Motion, movement
Движение
Қозгалыс
Lauf m, Bewegung/
Gang m, Betrieb m,
Verkehr m, Stromung /
Travel, motion,
movement, propulsion,
traffic
Движение
сопротивления
Қарсыласу
қозғалысы
Widerstandsbe wegung /
Resistant motion,
resistance motion
Движение
транспорта
Көлік қозғалысы
Verkehr m
Traffic
Движитель
Қозгаушы,
қозғағыш,
нараншық
Bewegungsantrieb m,
Antriebsvorrichtung/
Triebwerk n, Antrieb m,
Vortriebsorgan n
Propeller, propulsive
device
Движущая сила
Қозғаушы күш
Triebkraft/ Antriebskraft
/ treibende Kraft/
Motive force, driving
force
Дебит
Дебит
Ergiebigkeit /
Fordermenge/ Forderung
/ Gasproduktion/
Discharge, flow, flow
rate, yield, output
Деготь
Қарамай
Teer m
Tar
Деградация
Нашарлау
Verfall n
Degradation
Действие
Әрекет, іс-қимылы,
әрекет ету
Handlung/ Aktivitat/
Aktion /
Action, operation,
effect
Действие
Қимыл
Wirkung/ Handlung/
Betrieb m, Operation/
Lauf m, Funktion/
Action, operation,
performance
Действительный,
реальный
Нақты, нағыз,
толық
Aktuell, real
Actual, real, valid,
effective
Делитель
Бөлгіш, екшегіш
Splittgruppe/ Splitter m
Divider, divisor

Делительная	256
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Делительная
головка
Бөлгіш бастиек
Teilkopf т
Index head, indexing
head, dividing head
Делительная
окружность
Бөлгіш шеңбер
Teilkreis т
Pitch circle
Дело
1е, іс қағаз
Arbeit/ Werk n, Wesen n,
Geschaft/ Untemehmen n
Art, practice, trade,
work
Дельта, устье
Атырау, аузы,
сағасы
Mtindung/, Delta n,
Ausflussoffnung /
Delta, mouth
Демонтаж
Бөлшектеу,
демонтаж
Demontage/
Auseinandemehmen n,
Zerlegung /
Dismounting, disman¬
tling, disassembly
Демонтаж,
разборка
Демонтаж,
боршалау,
бөлшектеу
Auseinanderbau m,
Auseinandemahme/
Demontage/ Zerlegung/
Dismounting,
disassembly,
dismantling
Демонтаж,
разборка
Демонтаж,
боршалау
Demontage f
Auseinanderbau m,
Auseinandemahme/
Disassembly,
dismounting,
dismantling
Демпфер
Бәсеңдеткіш,
демпфер
Dampfer m
Shock absorber,
bumper
Демпфер
Толастатқыш,
демпфер
Dampfer m,
Schwingungsdampfer m
Damper
Демпфер,
успокоитель
Демпфер
Dampfer m, Schwingungs¬
dampfer m, Tilgerm
Damper, dash-pot,
anti-hunt
Демпфирование
Бәсеңдету
Dampfen n, Dampfung/
Damping
Демпфирование
Толастату
Dampfung /
Damping
Деньги
Ақша
Geld n
Money, currency
Депо
Депо, қорамжай
Depot n, Lager n, Speicher
m, Bahnbetriebswerk n
Depot, shop, station,
shed, garage
Депрессия
Депрессия
Depression /
Depression
Державка,
держатель
¥стағыш
Halter m, Trager m,
Schaft m, Klemmhalter m,
Einspanteil m
Holder
Детали машин
Машина
бөлшектері
Maschinenelemente npl,
Maschinenteile npl
Machine elements
Деталь
Бөлшек, деталь,
тетік
Teil n, Bauteil n,
Bauelement n
Part, detail, piece,
component, member
Деталь
Деталь, бөлшек,
тетік
Bauteil n, Teil n,
Bauelement n
Detail, part
Деталь
Тетік
Bauelement m, Teil n,
Bauteil n
Component, part,
detail, piece, member
Детонатор
Детонатор, пілте,
оталғыш, капсюль
Ziinder m, Detonator m,
Sprengkapsel /
Detonator
Детонация
Тұтану
Klopfen n, Knallen n,
Knall m, Detonation/
Kraftstoffklopfen n
Detonation,
combustion knock
Дефект
Ақау
Mangel m, Defekt m,
Schadew m, Storung/
Defect, blemish,
imperfection
Дефектоскоп,
дефектоискатель
Ақаутапқыш, ақау-
көргіш, ақауізде-
уіш, дефектоскоп
Defektoskop n,
Fehlersuchgerat и
Flaw detector, non¬
destructive test
instrument

257	Деформация
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Деформация
Деформация,
майырлану,
қалып озгеру,
форма озгеру,
өзгеріс, бүліну
Deformation f
Verformung/
Umformung/
Gestaltsanderung f
Verzug m, Verzerrung/
Deformation, strain
Деятельность
Іс-қимыл, әрекет
Tatigkeit f Aktivitat f
Beschaftigung /
Activity, activities,
work, occupation,
operation
Диагностика
Барлас, барластау,
диагностика
Diagnostik /
Diagnostics
Диагностика
Диагностика,
барлас, барластау
Diagnostik /
Diagnostics
Диагности¬
ческий центр
Барластау орта-
лыгы, диаг¬
ностика центрі
Diagnostisches Zentrum n,
Diagnostische Zentrale/
Diagnostics center,
center for diagnostics
Диаграмма
Диаграмма
Diagramm n,
Charakteristik /
Diagram, plot, chart
Диаграмма сжатия
Сыгылу
диаграммасы
Verdichtungsdiagramm n,
Druckverformungsdiag-
ramm n, Stauchkurve/
Compression diagram
Диапазон
Ауқым, epic
Bereich m, Spielraum m
Diapason
Диапазон
Кең ауқым
Spielraum m, Bereich m,
Gebiet n
Range, band, gamut,
spectrum
Диапазон частот
Жиіліктер
ауқымы
Frequenzbereich m,
Frequenzband n
Frequency range,
frequency band
Диафрагма
Диафрагма
Diaphragma n,
Scheidewand/ Schott n,
Bindeblech n
Diaphragm, stop
Диверсификация
Әртараптандыру
Diversifikation /
Diversification
Дизайн
Дизайн
Zeichnungf Skizze/
Plan m, Design n,
Konstruktion /
Design
Дизель, дизельный
мотор
Дизель, дизелді
мотор
Diesel m, Dieselmotor m
Diesel engine
Дизельное топливо
Дизельдік отын,
дизель отыны
Dieselkraftstoff m,
Dieselol n
Diesel fuel
Дизельный
двигатель
Дизельді
қозғалтқыш
Dieselmotor m
Dieselmotor
Дизтопливо
Дизельдік отын
Diesel /
Diesel
Дилер
Делдал
Dealer m
Dealer
Дилер
Дилер
Handler m, Dealer m,
Makler m
Dealer
Динамика
Динамика
Dynamik/
Dynamikbereich m
Dynamics
Динамика
Серпін, динамика
Dynamik f
Dynamics
Динамометр
Динамометр
Dynamometer n,
Kraftmessgerat n,
Kraftmesser m
Dynamometer, testing
machine
Дисбаланс
Теңгермелік-
сіздік, дисбаланс
Unwucht/
Abgleichfehler m
Disbalance, lack
of balance, out-of¬
balance, unbalance

Диск
258
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Диск
Диск, білерсе
Scheibe / Lamellе/
Teller m, Rad n, Platte /
Disk, disc, plate
Дисковый нож
Дискілі пышақ
Rundmesser m,
Kreismesser m
Disk coulter
Дисковый нож
Дөңгелек кескіш
Rundmesser n,
Kreismesser n
Disc / disk knife
Дисковый
расходомер
Дискілік
шығынөлшер
Scheibedurchflussmesser
m, Lamellendurchfluss-
messgerat n
Disk flowmeter, disc
flowmeter, plate
flowmeter
Дискретная
система
Үзікті жүйе,
дискретті жүйе
Diskretes System n,
Zerreissen n
Discrete system,
digital system
Дислокация
Дислокация
Dislokation /
Verschiebung/
Versetzung/
Location
Диспергатор
Диспергатор
Dispergator m,
Dispergiermittel n
Powder distributing
device, powder
dispenser, dispersant
Диспергатор
Майдалағыш,
диспергатор
Dispergiermittel n,
Dispergator m
Powder distributing
device, powder
dispenser, dispersant
Дисперсность
Бөлшектілік
Dispersitatsgrad m,
Dispersionsgrad m
Dispersivity, degree of
dispersion
Диспетчер
Диспетчер,
тоғыскер
Dispatcher m
Dispatcher, supervisor
Дистанционная
система контроля
Қашықтан
бақылау жүйесі
F emiiberwachungssy stem
n, Femkontrollsystem n
Remote control system
Дистанция
Дистанция, арақа-
шықтық, аралық
Abstand m, Entfemung/
Distanz/, Weite/,
Strecke/
Distance
Дистиллят
Айданды,
дистиллят
Destillat n
Distiller
Дистилляция
Айдау,
ДИСТИЛЛЯЦИЯ
Destination/
Destillierung /
Distillation
Дистилляция
Дистилляция
Destillierung/
Destination/ Brennen n
Distilling, distillation
Дисциплина
Пән, дербес пән,
сала
Disziplin /
Discipline
Дифференциал
Дифференциал
Differential n, Ausgleich-
getriebe n, Differentialget-
riebe n, Schaltdifferenz/
Differential,
differential gear
Дифференциация
Саралау,
сараланым
Differentialgetriebe n,
Differential n,
Ausgleichgetriebe n
Differentiation
Диэлектрик
Диэлектрик
Dielektrikum n
Dielectric
Длина
Үзындық
Lange/
Length
Длительность
Үзақтық
Dauer/ Zeit/
Duration
Дно
Түп, түбі, асты
Boden m, Grund m,
Sohle /
Bottom, floor
Днище, дно
Асты, түбі, түп
Boden m, Grund m,
Sohle/
Bottom, floor

259
Дно
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Дно, днище
Түбі, түп, асты
Boden т, Grund т,
Sohle /
Bottom, floor, bed
Добавочный
Үстеме
Hinzufugend, Zusatz-,
hinzukommend,
erganzend, zusatzlich
Additional, extra,
supplementary
Добротность
Сапалық
Giite f Gutefaktor m,
Giitegrad m, Giitewert m,
Q-Faktor m
Good quality
Добывающая
промышленность
Өндіру өнеркәсібі
Grundstoffindustrie /
Extractive industry
Добыча
Өнім, өндіру
Erzeugungf Produktion f
Ertrag m, Gewinnung/,
Forderung/, Ausbeute/
Mining, quarrying,
pro-duction, yield,
output, extraction
Доводка
Бабына жеткізу
Frisieren n, Nacharbeit/
Nachbesserung/
Fine finishing,
polishing
Доводка
Жеткізу
Fertigbearbeitung/
Endbearbeitung/
Lappen n, Garschmelzen n,
Ausgaren n
Finishing, polishing,
final concentration
Доза
Дәлмөлшер, доза
Dosis /
Dose
Доза
Доза, мөлшер
Dosis /
Dose
Дозатор
Дозатор,
мөлшерлегіш
Dosiereinrichtung f
Dosiergerat n, Dosierap-
parat m, Zuteiler m,
Speiser m
Metering device,
weig-her, metering
hopper / feeder,
measuring ma-chine/
pocket, batch box
Дозатор
Мөлшерлеуіш,
дозатор
Dosiergerat n,
Dosiereinrichtung /
Weigher, weighing
machine
Дозатор (счетчик)
Дәлмөлшерлегіш
Dosiergerat n,
Zuteiler m, Speiser m,
Zumischeinrichtung /,
Fullvorrichtung/
Weigher, meter,
measuring machine
Дозирование
Дозалау
Dosieren n, Dosierung/,
Zuteilen n, Verteilen n
Measuring, weighing,
metering, metering
out, proportioning,
batching
Дозировка,
дозирование
Мөлшерлеу,
дозалау
Zumessung/ Dosieren n
Measuring, weighing,
metering
Доклад
Баяндама
Vortrag m
Lecture
Докладная
(записка)
Баяндау (хат),
аянсөз (жазба)
Referat n, Bericht m
Report, address, paper
Документ
Документ, құжат
Dokument n, Beleg m,
Papier n
Document, record,
deed, instrument
Документ
Құжат
Beleg m
Document
Документация
Құжаттама
Dokumentation f
Unterlagen fpl
Documentation
Долбежный станок
Қашау білдегі,
қашауыш станок
StoPmaschine/
Senkrechthobelmaschine f
Stemmaschine /
Slotting machine,
slotter, mortising
machine, mortiser
Долбление
Қашау
StoPen n
Slotting, shaping

Долбяк	260
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Долбяк
(зуборезный)
Тісқашауыш
St5(3el т, StoPrad п,
Schneidrad п
Gear cutter, gear¬
shaping cutter, pinion¬
shaped gear cutter
Долговечность
Беріктік мерзімі
Dauerhaftigkeit/
Dauerhaltbarkeit /
Betriebsdauer /
Durability, longevity,
life
Долговечность
¥зақ уақытша
жарамдылық
Dauerhaltbarkeit/
Dauerhaftigkeit/
Betriebsdauer/
Grenznutzungsdauer/
Life, durability,
longevity
Долговечность
Шыдаммерзім
Lebensdauer/ Laufzeit/
Haltbarkeit/ Laufgrenze/
Betriebsdauer /
Durability, lifetime
Долгосрочность
¥зақмерзімдік
Langfristigkeit /
Longevity, life,
durability
Долина, долины
Аңғар, аңғарлар
Tal n
Walley
Доломит
Доломит
Dolomit m
Dolomite
Долото
Қашау
Stechbeitel m, Beitel m,
Bohrmeipel m, Meipel m,
Bodenmeipel m
Chisel
Доля
¥лес
Anteil m, Quote/ Rate/
Fraction, share, part,
portion, quota
Доменная печь
Домна пеші
Hochofen m
Blast furnace
Домкрат
Домкрат
Hebewinde /
Jack, winch
Домна
Темірлік, домна
Hochofen m
Blast furnace
Донышко
Түпше, түп
Sohle/ Boden m, Grund m
Bottom, floor, bed
Допуск
Дәлдік шегі,
рұқсат беру
Toleranz/ Maptoleranz/
Tolerance
Допуск
Шақтама, шектік
Toleranz/ Maptoleranz/
Tolerance
Допуск
Шек
Toleranz/ Maptoleranz/
Tolerance
Допускаемое
напряжение
Шақтамалы /
шектік кернеу
Zulassige Beanspruchung
/ zulassige Spannung/
Permissible load,
permissible stress
Допускаемое
напряжение
Рауалы кернеу,
шақтамалы /
шектік кернеу
Zulassige Spannung/
zulassige Beanspruchung/
Permissible stress,
tolerance stress
Допускаемое
напряжение
Шектік кернеу,
шекті кернеу
Bruchspannung /
Grenzspannung/
Hohstbeanspruchung /
Grenzbeanspruchung /
Ultimate stress,
admissible stress, limit
stress, breaking stress
Допускаемый,
допустимый
Рауалы,
шақтамалы,
шектік, шекті
Zulassig
Tolerable, permissible,
admissible
Допустимая
величина
Рауалы шама,
шақтамалы /
шектік шама
Zulassiger Wert m,
Toleranzwert m,
ToleranzgroPe /
Allowable value,
permissible value
Допустимое
значение
Рауалы мән,
шақтамалы /
шектік мән
Zulassiger Wert m
Legitimate value,
admissible value,
allowed value
Допустимое напря¬
жение
Шақтамалы /
шектік кернеу
Zulassige Spannung/
zulassige Beanspruchung/
Permissible stress,
permissible load

261	Дорога
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Дорога
Жол
StraPe/ Weg m,
Strecke/ Bahn f
Road
Дорожная машина
Жол машинасы
StraPenbaumaschine /
Road machine
Дорожная одежда
Жол төсемесі /
киімі, жолкиім
Fahrbahndecke /
StraPendecke /
Pavement, paving
Дорожная фреза
Жол ЖОҢҒЫСЫ
StraPenfrase /
Road harrow
Дорожное
покрытие
Жол жамылгысы,
жол жабуы
StraPendecke /
Fahrbahnbelag m
Roadway covering,
pavement
Дорожно-строите¬
льная машина
Жол-құрылыс
машинасы
StraPenbaumaschine /
Road-building
machine
Дорожный каток
Жол тегістейтін
каток / тыгыздагыш
Strapenwalze /
Road roller
Доставка
Жеткізу, жеткізіп
беру
Zustellung/, Lieferung/
Forderung/
Delivery, forwarding
Достижение
Жетістік
Erreichung/, Erlangung/,
Erzielung/ Leistung/
Errungenschaft /
Achievment,
attainment, progress,
successes achieved
Достоверность
Ақиқаттық,
шындық
Zuverlassigkeit/
Richtigkeit /
Trustworthiness,
reliability
Достоверность
Растылық,
анықтылық
Glaubwurdigkeit/ Zuver¬
lassigkeit / Richtigkeit/
Trustworthiness,
reliability
Драглайн
Драглайн
Dragline/
Schleppschaufelbagger m,
Zugseilbagger m,
Eimerseilbagger m
Dragline (excavator)
Драгоценные
камни
Асыл тастар
Edelsteine pi
Precious stone,
jewelry, gem
Дрель
Бәрбі, қол бұрғы,
дрель
Handbohrmaschine /
Drill
Дрель
Дрель, бәрбі, қол
бұрғы
Handbohrmaschine /
Drill
Дренаж
Дренаж, құрғату,
сорғыту
Dranage/ Dranung f
Entwasserung /
Bodenentwasserung /
Drainage
Дренаж
Соргыту, құрғату,
дренаж
Dranage/ Dranung/
Entwasserung/
Bodenentwasserung /
Drainage, draining
Дренаж, дрена
Құргатқыш, кәріз,
дрена, сорғытқы
Dran m, Sickergraben m,
Entwasserungsgraben m,
Bodenentwasserung /
Rigole / Saugdran m
Drain
Дресва
Табиғи ұсақтас
Grus m
Gruss, landwaste
Дресва
Тасшақпа,
ұсақтас
Grus m
Landwaste, gruss
Дробеочистка
Бытырат-
азартқыш
Schrotputzen n, Putzen n
mit metallischen
Strahlmitteln, Putzen n mit
Stahlkugeln
Shot cleaning, shot-
blast cleaning, shot
cleaning plant / system
Дробилка
Уатқыш
Zerkleinerungsmaschine /
Brecher m, Brechwerk n,
Miihle /
Crusher, breaker

Дробилка	262
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Дробилка
Үсақтағыш,
ұсатқыш, уатқыш
Brechwerk п,
Zerkleinerungsmaschine /
Brecher га, Miihle /
Breaker, cmsher
Дробильно¬
сортировочная
установка
Уату-сұрыптау
қондырғысы
Brech- und Klassieranlage
/ Brech- und Siebanlage/
Cmshing-and-grading
plant, crushing-and-
classifying equipment
Дробление
У ату, ұсақтау
Brechen n, Zerkleinem n,
Zerkleinerung/
Granulieren n
Crushing, breaking,
breaking up
Дробление
Үсақтау, у ату
Zerkleinem n, Zerkleine¬
rung/ Brechen n,
Granulieren n
Breaking, cmshing,
breaking up
Дробь
Бытыра
Schrot ra, Stahlkugeln fpl,
Granalien fpl, Stahlsand ra,
Strahlmittel n, Strahlgut n
Shot, grit
Дросселиро¬
вание
Дроссельдеу
Drosseln n, Drosselung/
Abdrosseln n
Throttling, wire¬
drawing, choking,
deceleration
Дросселиро¬
вание
Кедергілеу,
дросселдеу
Drosselung/ Drosseln я,
Abdrosseln n
Choking, throttling,
wire drawing,
deceleration
Дроссель
Дроссель,
тегеурін
Drosselventil n, Strom-
ventil n, Mengenventil n,
Drosselspule/ Drossel/
Throttle
Дроссель
Кедергіш,
дроссель
Drosselventil n, Drossel/
Drosselspule /
Throttle
Дроссель
Тегеурін, дроссель
Drossel/ Drosselventil n,
Drosselspule /
Valve, throttle, orifice,
constrictor
Дублирование
Қосарландыру,
қосарлау, қайта-
лау, телілеу
Uberschneidungen pi,
Nebeneinander n
Dublication, dubbing,
doubling
Дуга
Доға
Biigel m, Bogen m
Arc
Дуговая сварка
Доғалық пісіру
Lichtbogenschwei(3en n
Arc welding
Дуло
Ауыз, ауыздық
Mundung /
Muzzle
Дутье
Г азүрлеу
Blasen n, Luftstrom m,
Luftstrahl m
Blast, draught
Дутье
Үрлеу, үрлеме
Luftstrom m, Blasen n,
Luftstrahl m, Geblaseluft/
Wind m, Geblasewind m,
Durchblasen n
Draught, blast
Дымосос
Түтінартқы
Saugzugliifter m
Smoke exhauster
Дымоход
Түтінарна
Zug m, Rauchzug m,
Abgaszug m, Heizzug m
Chimney, smoke stack
Дыра
Тесік, саңылау,
жарық
Loch n, Offnung/
Hole, roaks
Дырка
Кемтік, тесік
Leerstelle/ Gitterlucke/
Vakanz / Gitterleerstelle /
Hole, vacancy
Дюбель
Дюбель
Diibel m
Expansion bolt,
expansion anchor
Дюйм
Дюйм
Zoll m
Inch
Дюймовая резьба
Дюймдік бұранда
Zollgewinde n,
Whitworth-Gewinde «
Inch thread,
Whitworth thread

263	Единая
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Е
Единая система
конструкторской
документации,
ЕСКД
Құрылым
құжаттамасының
бірыңғай жүйесі,
ҚҚБЖ
Einheitliches System п
von Konstruktionsdoku-
mentation
United system of the
design-documentation
Единица
Бірлік, өлшем
Einheit f Mapeinheit f
Baustein ra, Einzelstuck n,
Baueinheit /
Unit
Единица
измерения
Өлшем бірлігі
Einheit /
Unit, measure,
unit of measurement
Единообразие
Біркелкілік
Einheitlichkeit /
Uniformity
Единство
Бірлік, тұтастық
Einheitlichkeit f Einheit/
Unity
Единые нормы и
расценки, ЕНиР
Бірыңғай
мөлшерлер және
бағалар, БМжБ
Einheitliche Normen und
Tarife pi
United quotas / rates
and prices, common
norms and tariffs
Единый
Бірыңғай, біртұтас
Einheitlich
United, common
Ежедневный
Күнделікті
Taglich, Tages-
Dayly, everyday
Ежесменное
обслуживание
Әрауысымдық
қызмет ету
Schichtwartung /
Shift maintenance
Езда
Жүріс
Fahren n, Fahrt/
Move, motion
«Елка», фонтанная
арматура
«Шырша», фон-
танды қондырғы
«Tannenbaum га», Erup-
tionsarmaturf Eruptions-
kreuz n, Eruptionskopf ra
«Fir-tree», well schaft
Емкость
Сыйымдылық,
кеңдік
Rauminhalt ra, Volumen n,
Inhalt ra, Kapazitat/,
Fassungsvermogen n,
Behalter ra, Kaveme/
Speicher ra
Capacity, capacitance,
reservoir, tank, vessel,
capacitor
«Ерш», сваб
«Таутан», сваб
«Rundbiirste f»,
Swabkolben ra
«Wire brush», swab
Естественный
откос
Табиғи қиябет
Naturabhang ra, Naturbo-
schung/, Naturhang ra
Natural slope
Естественный,
натуральный
Табиғи
Natiirlich, naturgemap,
Natur-, echt, naturrein
Natural
Ж
Жаропрочность
Қызуға / ыстыққа
беріктік
Warmfestigkeit f
Hitzebestandigkeit /
High temperature
strength
Жаропрочность
Ыстыққа беріктік
Hitzebestandigkeit/
Warmfestigkeit /
High-temperature
strength
Жаростойкий
Қызуға төзімді
/ шыдамды,
ыстыққа төзімді
Hitzefest, abbrandfest,
ziinderfest, feuerbestandig
Refractory, heat-
resistant
Жаростойкость
Қызуға / ыстыққа
төзімділік, қызуға
шыдамдылық
Hitzefestigkeit/ Abbrand-
festigkeit/ Ziinderfestig-
keit f Feuerbestandigkeit/
Refractoriness, heat-
resistance
Жароупорность
Қызуға / ыстыққа
беріктік
Abbrandfestigkeit f Hitze-
festigkeit/ Ziinderfestig-
keit f Feuerbestandigkeit/
Heat-proofness
Жароупорный
Қызуға / ыстыққа
берікті
Feuerbestandig, hitzefest,
abbrandfest, ziinderfest,
Heat-proof
Жезл
Аса таяқ, жезл
Signalstab ra
Rod, staff

Железная
264
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Железная дорога
Теміржол
Eisenbahn /
Rail road, rail way
Железо, Ғе
Teмip, Ғе
Eisen п, Fe
Iron, Fe, ironmongery
Железобетон
Темір-бетон
Stahlbeton m
Reinforced concrete,
ferro-concrete
Желоб
Науаша
Rinne/ Abflussrinne/
Mulde/ Graben m, Nut/
Schurre/ Rutsche / Rille/
Laufbahn/ Trog m
Chute, trough, spout,
singeing plate
Желобок
Науашық
Riefe / Rinne/
Einschnitt m
Channel, groove,
riffle, flute
Жесткий
Қатаң, қатты
Hart, steif, starr
Stiff, rigid, hard, tough
Жесткость
Қатаңдық
Harte/ Steifigkeit/
Starrheit /
Stiffness, rigidity,
hardness
Жесткость
Қатаңдық,
қаттылық
Starrheit/ Harte/
Steifigkeit / Rigkeit/
Stiffness, rigidity
Жесть
Қаңылтыр
Blech n, niedriggekohltes
Feinblech n
Plate, sheet
Жестянщик
Қаңылтыршы
Klempner m
Tinsmith
Жидкий
Сұйық
Flussig, gieBfahig
flieBbar, schmelzflussig
Liquid
Жидкое состояние
Сұйықтық, сұйық
күй
Fliissiger Zustand m
Liquid state
Жидкостное
трение
Сұйықтық үйкеліс
Fliissigkeitsreibung/
fliissige Reibung/
Fluid friction
Жидкость
Сұйықтық
Fllissigkeit / Hydraulik/
Fluid, hydraulics
Жизненная сила /
энергия
Дәрмен
Lebenskraft f
Life power
Жиклер
Жиклер
Duse f Vergaserdiise/
Calibrated (metering)
orifice, jet, nozzle
Жила
Талшық
Ader f Seele f Leiter m
Fibre
Жила (горн.)
Желі (тау-кен)
Gang m, Gesteingang m,
Ader/ Seele/ Leiter m
Vein, lode, strand
Жила (горн.)
Талшық
(тау-кен ісі)
Gang m, Gesteinsgang m,
Ader/ Gange mpl
Vein, lead vein, leader
Жила (провод,
канат)
Талсым, талшық
Seele/ Ader/ Leiter m,
Gang m, Gesteinsgang m
Vein, lode
Жила, жилки
Тастамыр
Ader/ Seele/ Leiter m,
Gang m, Gesteinsgang m
Lead vein, vein, leader
ЗЗабалансовые
запасы
Баланстан тыс
қорлар
Au(3erbilanzvorrate mpl
Over-balance reserves
Забивание
Қағу
Einschlagen n,
Einrammen n, Besatz m
Driving in, hammering
in, knocking in
Забой
Забой, кенжар,
түп
Ort n, OrtstoP m, Stop m,
AbbaustoP m, Sohle f
Face, stope
Забой
Кенжар, забой,
түп
AbbaustoP w, Ort n,
OrtstoP m, Stop m, Sohle/
Stope, face
Забой
Түп
Abbaustop m, Ort n,
OrtsstoP m, Stop m,
Sohle /
Hole bottom, face,
stope

265
Забойник
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Забойник
Тығындағыш
Ladestock т
Tamping stick,
tamping bar
Завал
Опырылым
Verschiittung/ Bruch т,
Zusammenbruch т,
Verstopfung /
Rock burst, goaf, fall
home
Зависимость
Тәуелділік
Abhangigkeit /
Dependense
Завод
Зауыт
Werk n, Fabrik/
Betrieb m
Works, factory, plant,
mill
Завод-
изготовитель
Жасаушы зауыт,
жасаушы завод
Herstellerbetrieb m,
Herstellerwerk n
Factory of origin,
manufacturer
Загибание, загиб
Бүгу, бүгіс, ИІЛІС
Falzen n, Biegung /
Kriimmung/ Haken m
Bend, crease, fold
Заглушка
Бұқтырма
Verschlussklappe/ Blind-
flansch m, Rohrpfropfen m,
Verschlussschraube /
Stopper, end-cap,
end-piece, blank plug,
blank flange
Заглушка
Бітеуіш, тығын
Blinddeckel m,
Blindflansch m,
Rohrpfropfen m, Blinde m,
Verschlussklappe/
Verschlussschraube /
Plug, blank plug,
stopper, stopper plug,
end-cap, end-piece,
blank-flange
Заготовка, заго¬
товок, болванка
Дайындама
Rohteil m, Halbzeug n,
Rohling m, Rohstiick n
Blank part, raw part,
half-finished product
Загруженность
Жұмысбастылық
Auslastung /
Functioning capacity,
utilized capacity
Загрузочный
Тиеуіш
Beschichungs-,
Begichtungs-, Aufgabe-,
Einstop-, Speise-
Loading, charging
Загрузочный
механизм
Тиеуші механизм
Beschickungsanlage /,
Chargiervorrichtung /
Charging device,
charger
Загрязнение
Ластану
Verschmutzung /,
Verunreinigung /
Soiling, fouling, pollu¬
tion, contamination,
impurity, contaminant
Задание
Тапсырыс,
тапсырма
Aufgabe/ Auftrag m,
Soil n, Sollwert m,
Vorgabe/ Job m
Task, assignment,
comission, order
Задача
Есеп, мәселе
Aufgabe / Task/
Beschickung/ Stecken n,
Eintrag n
Task, job
Задача
Міндет, мақсат,
есеп
Problem n, Aufgabe /
Task/ Beschickung/
Problem, task, job
Задвижка
Ысырма
Riegel m, Schubriegel m,
Schiebeverschluss m,
Schieber m
Gate valve, latch, bolt
Задержка
Кідіру
Verzogerung/ Verzug m
Delay, lag, stoppage
Задир
Кетік, қажама
Anriss m, Kratzer m,
Riefe/ Fressstelle/
Grat m, Walzgrat m
Score, scoring,
scuffing
Задний мост
автомобиля
Автомобильдің
артқы белдігі
Hinterachse/
Fahrzeughinterachse /
Car rear-axle assembly
Задний ход
Артқы жүріс
Riickgang m, Riicklauf m,
Riickwartsbewegung /
Baking, reverse,
backward motion

266
Задняя
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Задняя стенка
ковша
Шөміштің артқы
қабырғасы
Riickwand/des Schaufels
Back wall of shovel
Зажигание
Тұтану,
тұтандыру, оталу
Ziindung / Ziinden n,
Entziindung/
Anzunden n
Ignition
Зажим
Қысқыш, қысу,
қыспақ
Klammer/ Zwinge/
Klemme/ Klemmstuck n,
Schelle /
Clamp, cramp,
terminal
Заземление
Жерге қосу,
жерқосқыш
Erdschluss m, Erdung/
Erdungsleitung/
Erdleitung /
Grounding, earthing
Заземление
Жерқосқыш
Erdung/ Erdleitung/
Erdungsleitung/
Erdschluss m
Earthing, grounding
Зазор
Саңылау
Spalt m, Schlitz m, Spiel n,
Luft/ Abstand m, Kiicke /
Clearance, gap
Заказ
Тапсырыс
Bestellung/ Auftrag m,
Lieferauftrag m,
Auftragbestande mpl
Order
Заказчик
Тапсырыс беруші,
тапсырма беруші
Besteller m, Kunde m,
Auftraggeber m
Customer
Закалка
Шынықтыру
Harten n,
Abschreckharten n,
Abschrecken n, Hartung/
Hardening, tempering
Закладка
Толтыру
Einlegen n, Einbringen л,
Einwurf m, Grundung/
Versatz m, Ansetzen n
Stowing, filling,
breaking ground for
Закладочная
машина
Толтырғыш
машина
Versatzmaschine /
Packing machine, sto¬
wing machine, stower
Закладочный
Толтырғыш
Versatz-
Stowing, filling
Закладочный
комплекс
Толтыргыш
кешен
Versatzkomplex m,
Versatzanlage /
Stowing complex,
stowing system
Заклепка
Тойтарма
Niet m, Nieten n,
Nietung/ Nietschtift/
Rivet, riveting
Заклинивание
Сыналану,
сыналасу
Verkeilen n, Eintreiben я,
Verspannung/ Verriege-
lung/ Blockieren /7
Seizure, wedging
Заключение
Қорытынды,
тұжырым
Schlussfolgerung/
Schluss m, Gutachten n
Conclusion, inference,
finding, final report
Закон
распределения
Таралу заңы,
үлестіру заңы
Verteilungsgesetz «
Distribution law,
partition law
Закон
распределения
Үлестіру заңы,
таралу заңы
Verteilungsgesetz n
Distribution law,
partition law
Закон
распределения
случайных
величин
Кездейсоқ шама-
лардың үлестірім-
ділік заңы
Verteilungsgesetz n von
Zufallsgropen
Distribution law of a
random quantity, parti¬
tion law of a variable
Закон сохранения
энергии
Энергияның
сақталу заңы
Energiesatz m,
Energieerhaltungssatz m,
Energieprinzip n
Law of conservation
of energy
Закономерность
Заңдылық
Gesetzmapigkeit /
Law, behavior

267
Залегание
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Залегание
Жатые
Lagerung/
Bedding, bed
Залежь
Шогыр
Vorkommen п, Lager п,
Lagerstatte /
Bed, deposit, ore-
body, oil pool
Залипание
Тұтқыру, жабысу
Klebenbleiben n,
Ansetzen n
Sticking (to), adhering
(to)
Замедление
Баяулау, баяулату
Verlangsamung/, Abbrem-
sung/ Bremsung/
Verzogerung/ Verzug m
Slowing down,
deceleration
Замедлитель
Баяулатқыш
Verlangsamer m, Retarder
m, Dauerbremse/
Verzogerer m
Delay mechanism
Замкнутый
Бекітулі, тұйық
Geschlossen, gesperrt
Closed, closed-loop
Замыкание
Бекітілу,
тұйықталу,
түйістіру
Schluss m, Schlie(3ung/
Abschluss m,
Formschluss m
Short circuit, shorting,
locking
Заострение
Үшкірлеу,
сүйірлеу
Spitzenbildung/
Taper, point, cusp,
point
Запаздывание
Кешігу
Verspatung/
Verzogerung/ Verzug m,
Nacheilung/ Totzeit/
Delay, retard, lag
Запальная свеча
Тұтандырғыш
білте, от алдыру
білтесі
Zimdkerze /
Spark plug
Запас прочности
Беріктік қоры,
беріктілік қоры
Sicherheitsfaktor m,
Sicherheitsgrad m,
Sicherheit/ Sicherung/
Factor of safety
Запас хода
Жүріс қоры
Fahrbereich m,
Fahrweite n,
Tragweite f Reichweite/
Aktionsradius m
Distance endurance
Запас, резерв
Қор, резерв
Vorrat m, Reserve/
Sicherheit /
Supply, stock, store,
reserve, spare, stock¬
pile
Запасное колесо
Басы артық шина
(дөңгелек)
Ersatzrad n
Spare tyre
Запасной
Қосалқы
Vorratig, Ersatz-,
Reserve-, Not-
Spare, reserve
Запасные части
Қор бөлшектер
Ersatzteile npl,
Reserveteile npl,
Austauschteile npl
Spare parts, replace¬
ment parts, spares
Запасные части
Қосалқы
бөлшектер
Austauschteile npl, Ersatz¬
teile npl, Reserveteile npl
Replacement parts,
spare parts, spares
Заполнитель
Толтырғыш
Zuschlag m, Fiillstoff m,
Fuller m, Zuschlagstoff m,
Zwickelfullung/
Aggregate, filling
material, filler
Запорный
Тиектік
Verschluss-, Schloss-,
Absperr-
Bolted, locked, barred,
latched, hatched,
fastened, catched
Заправка
Салу, құю,
қондыру
Betanken n, Tanken
Ausflillen Fiillen «,
Vorrichten n, Zurichten n
Fuel, refuel, fill up

268
Заправка
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Заправка, заправка
горючим
Жанармай құю,
отын толтыру
Tanken п, Ausfullen п,
Betanken п, Vorrichten п,
Zurichten п, Ausflicken п
Fuelling, refuelling,
filling up
Заправочная
станция
Жанармай құю
(отын толтыру)
станциясы
Fiillanlage/ Tankstelle f
Zapfstelle/, Tankstation f
Benzinstation /
Filling station, petrol
station, gas station,
gas-filling station
Запрессовка
Баспақты
Einpressen n, Anpressen n,
Einpressung /
Fit, pressing in,
pressing-on
Запыленность
Шаңдылық
Verstaubung/
Staubgehalt m
Dust loading, dust
content
Зарубка
Қашан
Kerbe/ Einkerbung/,
Anschnitt m, Schramen n,
Schrambetrieb m
Notch, nick, incision,
chop, cut
Заряд
Заряд
Ladungf Fiillen n,
Aufladung f Fullung/
Charge
Заряд
Оқтам, заряд
Aufladung f Ladung/,
Fullen n, Fiillung/
Charge
Заряжение
Оқтау
Laden n, Aufladen n, Ein-
bringen n von Sprengstoff
Charging
Заслонка
Жапқыш,
қалқанша
Schieber m, Klappe/
Register n, Zugklappe/
Butterfly-type valve,
gate, flap, flapper
Заслонка
Қалқан,
қалқалағыш
Klappe/, Schieber m
Gate, flapper,
butterfly-type valve
Засорение
Бітеліп қалу,
ластану
Verschmutzen n, Ver-
schmutzung/, Verunreini-
gen n, Verstopfen n
Blockage, choking,
stoppage, clogging,
fouling
Застревание
Кептелу
Hangenbleiben n,
Schleichen n
Seizing, jamming
Засыпка
Сеппе
Einschutten n, Einsatz m,
Beschickung/
Aufschiittung/
Covering, burying,
filling, backfilling, fill
Затвердение,
затвердевание
Қату, қатаю
Erharten n, Erstarren
Erstarrung/ Verfestigung/
Festwerden Einfrieren
Abbinden n, Erstarrung/
Setting, solidification,
induration, freezing
Затвор
Бекітпе, қайырғы
Schiitze/, Verschluss m,
Fallbugel m
Bolt, gate, bar, shutter
Затвор
Жапқы, жапқыш
Verschluss w, Verschluss-
stiick я, Verschlusskappe/
Bolt, bar, gate
Затор
Кептелім
Aufstau m, Stauung/
Stockung/,
Einversetzung/
Verkehrstockung /
Congestion, jamming,
obstruction, blockage
Заточка
Қайрау, шарықтау
Scharfschleifen w,
Anschleifen Hinter-
schleifen n, Anschliff m
Grinding, sharpening
Затрубное
пространство
Құбыр сыртында-
ғы аралық /
кеңістік
Ringraum m
Hole clearance
Затупление
Мұқалу
Stumpfung/
Blunting, getting
blunt, dulling, getting
dull

269
Затухание
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Затухание
Өшу, бәсеңдеу
Dampfung/ Abklingen п,
Abschwachung/ Abfall m
Attenuation, damping,
dying down
Захват
Қармау
Einfang m, Fang m,
Greifen n, Fassen n,
Entrainment, pickup,
entrapment, capture,
claw, web, covering
Захват, захватное
устройство
Қарпығыш,
қармауыш
Greifer m, Mitnehmer m,
Greifereinrichtung /
Grip, gripper, clamp,
catch
Захватывание
(процесс)
Қармау (үрдіс)
Mitnahme/
Mitnehmen n
Seizuring, capturing,
clawing, gripping,
catching, covering
Зацепление
Ілініс
Verzahnung/ Eingriff m,
Greifen n, Greifvorgang m
Engagement, hooking,
catching, meshing
Защелка
Бекіткіш
Klinke f Fangklinke /,
Fallsperre/ Sperre/
Stop catch, catch,
latch, trip, pawl
Защита
Қорғау, қорғаныс,
қорғаныш
Schutz m, Abschirmung/,
Sicherung/ Schutzeinrich-
tungf Schutzvorrichtung/
Protection, shielding,
screening, proofing
Звезда
Жұлдыз
Stem m
Spider, star
Звездочка
Жұлдызша
Kettenrad n, Kettenstem m,
Kettennuss/ Daumenrad n,
Daumenroller m,
Stemchen n
Sprocket, pick
Звено
Буын
Glied n, Schake f
Schuss m, Strang m
Link, section, elbow
Звук
Дыбыс
Schall m, Ton m
Sound
Здание,
сооружение
Ғимарат, құрылыс
Gebaude/ Errichtung/,
Erbauung f Bau m,
Anlage/ Bauwerk n
Building, construction,
structure, erection
Землеройная
машина
Жерқазу
машинасы
Erdbaumaschine f
Schurfmaschine /
Earth-moving machine
Землеройно¬
транспортные
машины, ЗТМ
Жерқазып
тасымалдаушы
машиналар, ЖТМ
Bodengewinnungs- und
-bewegungsmaschine/
BBM
Earth-moving
machine, EMM
Землеройно-транс¬
портные машины,
ЗТМ
Жерқазу-тасымал-
дау машиналары,
ЖТМ
Bodengewinnungs- und
-be wegungsmaschine f
BBM
Earth-moving
machinery, EMM
Землеустройство
Жерге орналасу
Flurbereinigung/
Land arrangement
Земля
Жер
Erdof Boden m, Land n,
Erdschluss m, Masse/,
Formsand m
Earth, ground, soil,
land
Земляное полотно
Жол төсемі,
жолтөсем
Planum n, Erdplanum n
Subgrade, roadbed
Земляные работы
Жер жұмыстары
Erdarbeiten fpl,
Erdbauarbeiten fpl
Earthworks
Зенкер
Зенкер
Senker m, Aufsenker m
Multiflute drill, spot-
facer, hole-enlarger
Зенкер
Үңгі, зенкер,
үңгуіш
Aufsenker m, Senker m
Spot-facer, multiflute
drill
Зернистость
Түйіршіктілік
Komung / Komungsgrope
f Granulierung/,
KomgroPe /
Graininess, grain
effect

Зерно
270
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Зерно
Микротүйіншік
Korn п, Granaliе/
Kern m, Getreide n
Grain, com, kernel,
seed, core
Зерновой состав
Түйіршіктік
құрам
Komgropenaufbau m,
Komung/
Komzusammensetzung /
Komungsaufbau m
Grain-size analysis,
granulometric
composition
Зерновой элеватор
Астық элеваторы
Getreideelevator m,
Komerelevator m
Grain elevator
Зерноуборочный
комбайн
Астық жинайтын
комбайн, астық
комбайны, астық
жинаушы
Mahmaschine (Vollemte-
maschine)/ Kombine /
Combine harvester
Змеевик
Иректүтік
Rohrschlange/
Schlangenrohr n,
Spiralbohrer m
Coil, coil pipe,
serpentine
Змеевик
Иір түтік
Schlangenrohr n, Rohr¬
schlange/ Spiralbohrer m
Coil pipe, coil,
serpentine
Знак
Таңба, белгі
Zeichen n, Kennzeichen n,
Sinn m, Merkmal n,
Symbol n, Index m
Sign, symbol, mark
Значение
Мағына, мәні
Bedeutung /
Meaning
Значение
Мән
Wert m, Bedeutung/,
Grope f Betrag m
Value, magnitude,
significance, meaning
Зола
Күл
Asche /
Ash
Золото, Аи
Алтын, Au
Gold n, Au
Gold, Au
Золотник
Реттығын
Schieberventil n
Spool valve, control
valve
Зольность
Күлділік
Aschegehalt m
Ash content
Зона
Аймақ, зона
Zone/ Bereich m
Zone, area, range
Зона
Зона, белдем,
өңір, аймақ
Zone/ Bereich m, Band n
Area, zone, band,
range
Зона видимости
Көріну аймағы
Sichtzone/ Sichtbarzone/
Sichtbereich m
Visibility range,
visibility zone
Зона
обслуживания
Қызмет ету
аймағы
Versorgungsgebiet n,
Versorgungsbereich m,
Bedienraum m
Service area,
maintena-nce zone,
operation area,
maintenance area
Зонд
Зонд
Sonde/ Messkop / Fiihler
m, Taster m, Tastspitze/
Probe, sonde
Зондирование
Зондтау
Sondieren n, Sondierung /
Messung/ Abtasten /1
Sonding, probing
Зонирование
Аймақтау,
өңірлеу
Rayonierung/ Einteilen n
in Bezirke
Zoning
Зуб
Tie
Zahn m, Schneidenzahn m,
Messer n, Schiirze/
Tooth, rack-wheel
Зубило
Қашау, шапқы
Schroter m, Meipel m
Chisel
Зубонакатывание
Tie жаттықтыру
Zahnwalzen n,
Zahnradwalzen n
Gear rolling
Зубообкатка
Tie жаттықтыру
Zahnrollen «, Zahnglatt-
walzen n, Zahnwalzen n
Gear-bumishing

271	Зубофрезерный
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Зубофрезерный
станок
Tie жоңғылау біл-
дегі, тіс фрезерле-
гіш станок
Zahnfrasmaschine f
Zahnradfrasmaschine /
Gear-hobbing
machine, gear hobber
Зубчатая пара
Тісті жұп
Zahnepaar n
Gear set, pair of gears
Зубчатая передача
Тісті беріліс
Zahnradgetriebe f
Zahnradtrieb m,
Zahnradiibersetzung /
Gearing, gear train,
gear transmission
Зубчатое колесо
Тісті дөңгелек
Zahnrad n, GroPrad n
Gear, gear wheel
Зубчатый
Тісті
Zahn-
Toothed, cogged,
notched, indented
Зубчатый ремень
Тісті белдік
Zahnriemen m
Gear belt
И
Избыток
Артық
Uberschuss m
Excess, surplus
Избыточное
давление
Артық қысым
Uberdruck m,
Mehrdruck m
Gauge pressure,
positive pressure
Известняк
Әк тас
Kalk m, Kalkstein m
Lime-stone
Известь
Әк
Kalk m
Lime
Извещение
Хабарлама,
хабарлау
Benachrichtigung/
Meldung/ Mitteilung/
Notification, notice,
advice, notice
Извлекаемые
запасы
Алынатын /
өндірілмек қорлар
Vermutete Vorrate mpl
Inferred reserves
Извлечение руды
Кен алу
Erzgewinnung f
Erzgewinnen n
Extraction of the ore,
ore-extraction
Извлечение, съем
Алу, қазып алу
Abbau m, Gewinnung/
Verhieb m, Ausheben n,
Aushub m, Abtrag m
Extraction, recovery,
digging, ditch
Изгиб
Ию, иілу, иілім,
иіліс
Biegung f Kropfung/
Kriimmung/
Bending
Изгибающая сила
Июші күш
Biegekraft/
Biegungskraft /
Bending force
Изготовление
Даярлау
Produktion /
Making, manufacture
Изготовление
Жасау, құру
Fertigung f Herstellung/
Manufacture,
fabrication
Изготовленный
литьем
Құйылып
жасалган
Gefertigt nach
Gussverfahren n,
abgegossen
Foundry produced,
casting produced,
moulding produced
Изделие
Бұйым, зат
Erzeugnis n
Article manufactured
Издержки
Шығын, тұтыну,
жұмсау
Aufwand m, Kosten pi,
Ausgaben fpl
Expences
Изложница
Құймақалып
Kokille/ Blockform/
Stahlwerkskokille /
Ingot mould, lingot
Излучатель
Сәулешығарғы
Strahler m, Emitter m,
Impulsgeber m
Radiator, radiating
element, emitter,
projector, transducer
Измельчение
Үнтақтау
Zerkleinerung /,
Zerkleinem n,
Zermahlen n, Brechen n
Milling, grinding,
comminution
Измельчение
Үсату, ұсақтау,
ұнтақтау, үгу
Zerkleinem n, Zerkleine¬
rung/, Brechen n
Grinding, milling,
comminution

Измельчитель
272
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Измельчитель
¥нтақтағыш,
ұсақтағыш,
диірмен
Zerkleinerungsmaschine /
Mahlwerk n, Brecher m,
Miihle/ Schroter m,
Hacksler m
Grinder, miller
Измельчитель
Үсақтагыш,
ұнтақтағыш,
диірмен
Mahlwerk n,
Zerkleinerungsmaschine /
Brecher m, Miihle/
Schroter m, Hacksler m
Grinder, miller
Изменение
Өзгеру, өзгеріс
Anderung/ Veranderung/
Umschlag m,
Umschlagen n
Change, variation,
modification
Изменяющийся
Бұрылмалы,
өзгермелі
Variabel, veranderlich
Changeable
Измерение
Өлшеу, өлшем
Vermessung/ Messung/
Messen n, Ausmessen n
Determination, measu¬
rement, test, degree
Измеритель
Өлшегіш,
өлшеуіш
Messgerat n,
Messinstrument n
Meter
Измерительная
скоба
Өлшеуіш
қапсырма
Messbiigel m,
Biigelmessgerat n
Measuring cramp,
measuring snap gauge
Измерительная
техника
Өлшеу аспаптары
Messtechnik /
Measuring equipment,
metering technique
Изнашивание
Желіну, тозу
Abnutzung/
Wearing
Изнашивание
Тоздыру, тозыну,
желіну
Verschleipen n,
Verschleip w, Abnutzung/
Deterioration,
wear-and-tear
Износ
Желініс, тозық
Verschleip m, Auslauf m
Wear
Износ
Тозу, тозық,
желініс
Abnutzung/,
Verschleip m, Ausbrand/
Wear
Износостойкость
Тозу төзімділігі
Abnutzungsfestigkeit/
Verschleipfestigkeit /
Abnutzungswiderstand m,
Haltbarkeit /
Wear resistance
Износоустойчи¬
вость
Тозуға шыдамды-
лық / төзімділік
Verschlei pfestigkeit /
Abnutzungsfestigkeit /
Wear resistance
Изношенность
Тозғандық
Abnutzungsgrad m,
Verschleip m
Weariness, wearability
Изображение
Бейне, кескін
Darstellung/ Bild n,
Abbildung/ Projektion/
Portrayal, picture,
image
Изображение
Кескін, бейне
Abbildung/ Bild
Darstellung/
Image, picture, repre¬
sentation, transform
Изобретатель
Өнертапқыш
Erflnder m
Inventor, originator
Изобретение
Өнертабыс
Erflndung/
Invention
Изогнутость
Иілгендік
Gekroft, gekriimt, geknickt
Bend, curve, bending
Изолирование
Оқшаулау,
изоляциялау
Isolierung/, Isolieren n
Isolation, insulation,
segregation, separation
Изолятор
Оқшаулағыш,
изолятор,
изоляциялағыш
Isolator m, Nichtleiter w,
Isolierstoff m
Insulator
Изоляция
Бөлектену,
изоляциялау
Isolieren n, Isolation/
Isolierung/ Absonderung/
Abdammung/,
Dammung/
Isolation, insulation,
segregation,
separation, insulator

273	Изоляция
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Изоляция
Оқшаулама
Isolation /
Insulation, isolation,
segregation,
separation, insulator
Изучение
Зерделеу, зерттеу
Erlemung/ Erlemen n,
Studium n, Untersuchung/
Study
Изыскание
Ізденіс, іздеу
Erforschung/ Schiirfung/
Suche/ Streckenplanung/
Exploration, investiga¬
tion, research study,
surveying, search
Ил
¥йық
Schlamm m, Schlick m,
Triibe /
Silt, sludge
Имитация
Еліктеме, еліктеу
Simulation/ Imitieren n
Imitation, simulation
Импорт
Импорт, келаран
Import m, Einfuhr/
Wareneinfuhr /
Import
Импульс
Импульс, серпін
Impuls m,
Ansto(3 m, Stop m,
BewegungsgroPe f
Momentum, impulse,
pulse, impetus, urge
Имущество
Мүлік
Vermogen n, Gut n
Property, belongings,
stock
И-мэйл
И-мэйл
E-Mail/
E-Mail
Инвентаризация
Түгендеу
Inventur/
Bestandsaufnahme f
Inventarisierung /
Inventory making,
stock-taking
Инвентарь
Инвентарь, мүлік,
мүкәммал
Inventar n, Bestand m
Implements
Инвестиция
Инвестиция,
күрделі қаржы
Investition/ Kapitalanlage
f Geldanlage/
Investment, invest
Индекс
Индекс,
көрсеткіш
Kennzahl/
Kennziffer m, Index m,
Kennzeichnungszahl /
Index
Индиви¬
дуальный
Жеке, дербес
Individuell, Individuell-,
Einzel-
Individual
Индивидуаль¬
ный проект
Жеке жоба
Einzelproject n,
Einzelentwurf m
Individual project,
individual design /
scheme / draft
Индикатор
Индикатор,
айғақтауыш
Anzeigegerat n,
Indikator m, Anzeiger m,
Messuhr/ Sichtgerat n
Display, indicator,
annunciator, tracer
Индикатор
Өлшеуіш,
көрсеткіш
Indikator m, Anzeigegerat n,
Anzeiger m, Messuhr /,
Schirmbild n,
Sichtgerat n
Indicator, display,
annunciator
Индуктор
Индуктор
Induktor m,
Induktionsapparat w
Work-coil, field
structure
Инерция
Инерция
Tragkeit/ Beharrung/
Beharrlichkeit /
Inertia, momentum
Инжектор
Ауа сорғыш,
инжектор
Strahlpumpe/ Injektor m
Injector, jet pump
Инжектор
Инжектеуіш,
инжектегіш
Injektor m, Strahlpumpe /
Injector
Инжектор
Инжектор
Strahlpumpe/ Injektor m
Injector
Инженер
Инженер
Ingenieur m
Engineer

Инжиниринг	274
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Инжиниринг
Инжиниринг
Ingenieurwesen п,
Technik/ Engineering /
Engineering
Инклинометр
Инклинометр,
еңкіс өлшеуіш
Inklinometer n,
Neigungsmesser m
Inclinometer
Инспекция
Инспекция
Inspektion/
Uberwachung/
Inspection,
inspectorate
Инструктаж
Нұсқама,
инструктаж
Instruktion/ Unterweisung/
Vorschrift/ Anordnung/
Anweisung/, Hinweise/
Instructing, briefing on
Инструкция
Нүсқау,
инструкция
Vorschrift/ Instruktion /
Unterweisung/
Anordnung/,
Anweisung/, Hinweise/
Instructions,
instruction, manual
Инструмент
Инструмент,
құрал-сайман
Instrument n, Werkzeug n,
Gerat n
Tools, tool, instrument
Инструмент
Құрал-сайман,
инструмент
Werkzeug n, Instrument n,
Gerat n
Tool, tools, tooling
Интенсивность
Қарқындылық
Intensitat f Starke/
Kraft/ Ergiebigkeit/
Intensity
Интенсивный
Қарқынды, жедел,
үдемелі
Intensiv, stark, angespannt,
angestrengt
Intensive
Интенсификатор
Қарқындатқыш
Intensivierer m
Intensificier
Интенсификация
Қарқындату
Intensivierung /
Intensification
Интенсификация
Өсіру, көбейту
Intensivierung/
Intensification
Интервал
Аралық, интервал
Intervall n
Interval
Интервал
Интервал, аралық
Intervall n
Interval
Интернет (всемир¬
ная паутина)
Интернет (дүние-
жүзілік өрмек)
Internet n
Internet
Интернет-сайт
Интернет-сайт
Web-Sit e/
Website
Интерполяция
Интерполяция
Interpolation f
Einschaltung/
Interpolation
Интерпретация
Мағыналау
Interpretation/ Deutung/,
Auslegung/
Interpretation
Информационное
устройство
Ақпараттық
құрылғы
Informationseinrichtung /
Information device /
equipment / facilities
Информационно¬
поисковая система
Ақпараттық-
іздестіру жүйесі
Informationsrecherchesys-
tem n, Informationssuch-
system n, Informations- und
Suchsystem n
Information retrieval
system
Информация
Ақпарат
Information/ Bericht m,
Auskunft /
Information, data,
intelligence
Инфраструктура
Инфрақұрылым,
ішкі қүрылым
Infrastruktur /
Infrastructure
Ирригация,
обводнение,
орошение
Ирригация, жер
суландыру, жерді
суландыру, сулау
Bewasserung /
Berieselung/
Irrigation, irrigation
engineering, water-
supply development,
augmentation of water
supply
Ископаемое
Қазба
Fossil n
Fossil
Ископаемые
Қазбалар
Mineralien npl
Minerals

275	Искра
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Искра
¥шқын
Funke m, Zundfunke m
Spark
Искрогаситель
¥шқынбасқыш
Funkenloscher m
Spark-killer, spark
trap, spark-quench
network
Искусственный
целик
Жасанды кентірек
Kunstpfeiler ra,
Kunstfeste/
gekiinstelte Zielbolzen m
Artificial pillar
Испарение
Булану
Verdampfung/
Abdampfen n
Evaporation
Испаритель
Буландыргыш
Verdampfer m, Heiztopf m,
Verdampferteil n,
Treibmittelbad n
Evaporator,
evaporimeter
Исполнение
Орындау
Erfullung/ Vollziehung/
Durchfiihrung/
Ausfuhrung/ Bauform/
Bauweise /
Design, construction,
fulfillment, execusion
Исполнительный
орган
Атқарушы орган
Stellorgan n, Stellglied n,
Schaltteil n
Actuator
Использование
Қолдану
Nutzung / Ausnutzung/,
Verwertung/ Einsatz m
Using, utilization, ap¬
plication, employment
Использование
Пайдалану
Ausnutzung/ Benutzung/
Nutzung/ Gebrauch m,
Einsatz m
Utilization, recovery,
employment, applica¬
tion, consumption
Исправление
Түзету, жондеу,
оңдау
Verbesserung/
Berichtigung/
Korrektur/ Ausbesserung
/ Reparatur/
Instandsetzung/
Correction
Исправность
Түзеулік,
жарамдылық
Funktionsfahigkeit /
Intaktheit/
Betriebsbereitschaft/
einwandfreier Zustand m
Serviceability
Испытание
Сынақ, сынау,
сын
Versuch m, Prufung/ Test
m, Erprobung/ Probe /
Testing, proof
Испытание без
разрушения
Қиратпай сынау
Zerstorungsfreie
Werkstoffpriifung /
Nondestructive test
Испытанный,
апробированный
Сынақтан өткен
Gepnift, erprobt,
approbiert, bewahrt, treu
Proven, approven,
well-tried, tried
Испытательный
срок
Сынау мерзімі
Probezeit /
Priifungsdauer /
Trial period, period of
probation
Исследование
Зерттеу
Untersuchung/
Forschung/ Prufung /
Erforschung/
Research,
investigation
Истечение
Ағып кету, агып
біту
Ausstromen n, Abfluss m,
AusfliePen n
Efflux, outflow
Истирание
Қажалу, үйкеп
бітіру
Scheuem n, Abschleifung/
Abtrieb m, Verschlei(3 m
Attrition, abrasion,
galling, fretting
Источник
Дереккөз,
деректеме,
дерекнама, бұ-
лақ, бастау, негіз
Quelle /
Source

Источник
276
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Источник питания
Қорек көзі,
қоректендіру көзі
Speisungsquelle / Speise-
quelle/ Speisepunkt m
Power source, supply
source, power supply
Исходное
положение
Бастапқы күй
Ausgangsstellung /
Ausgangslage/
Ruhestellung/ Ruhelage/
Initial position, home
position, starting posi¬
tion, the rest position
Исходные данные
Бастапқы
деректер
Ausgangsdaten pi, erste
Angaben pi
Initial data, facts
Исходный
Бастапқы
Ausgangs-
Initial
Исходный
Бастапқы, негізгі,
алғашқы
Praliminar-, Ausgangs-,
einleitend
Initial
Итого
Жиыны, барлығы
Endergebnis n, Ergebnis n,
Fazit n, Bilanz/
Total, in all, altogether
К
Кабель
Кабель, ішексым
Kabel n, Tragseil n
Cable
Кабриолет
Кабриолет
Kabriolet n
Convertible
Кавитация
Кавитация
Kavitation /
Hohlraumbildung /
Cavitation
Калибр
Калибр,
мөлшерлегіш
Mapiehre/ Kaliber n,
Walzenkaliber n, Lehre/
Dicke / Durchmesser m
Gauge, pass, calibre
Калибровка
Мөлшерлеу,
калибрлеу
Kalibrieren n, Justieren n
Calibration
Калибровщик
Мөлшерлегіш
Kalibrierer m
Calibrator
Калька
Калька
Pauspapier n, Pause/
Tracing paper
Калькуляция
Калькуляция
Kalkulation/ Berechnung
/ Preisbildung/
Calculation
Каменная мелочь
Майда тас
Steingrus m, Steinklein n,
Kleinstein m,
Felsenklein n
Stone chips
Каменолом,
каменоломня
Тас қазылым
Steinbruch m
Quarry, stone quarry,
stone pit
Камень
Тас
Stein m, Felsen m
Stone
Камера
Камера, қапас,
үрек
Kammer/ Raum m,
Gehause/ Zelle f
Schlauch m, Kamera/
Camera
Камнедробилка
Тасуатқыш
Steinbrecher m
Stone crusher
Канава
Жыра, қарық
Grube/ Graben n
Ditch
Канавка
Жырашық
Nut f Rinne /
Groove, flute
Канавокопатель
Жырақазғыш
Grabenbagger m, Graben-
pflug m, Grabenzieher m,
Dranmaschine /
Trenching machine,
ditcher
Канал
Арна, канал
Kanal m, Leitung/
Rinne/ Zug m, Rinnsal n,
Lochung/ Kabelkanal m
Canal, channel, bed,
course, flue, conduit,
duct, passage
Канал
Канал
Kanal m, Leitung f
Rinne/ Zug m, Lochung/
Canal, channel, flue,
conduit, duct, passage
Канат
Арқан, сымарқан,
канат
Seil n, Tau n, Trosse/
Rope, cable
Кант
Көмкерме,
жиектеме
Kante/ Rand m, Schnitt m,
В ordure / Saum w
Edging, edge pipe

277Кантователь
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Кантователь
Аударгыш,
аударыстыргыш
Kantvorrichtung /,
Wendeeinrichtung/
Kanter m
Turn-over device,
over-turner, turner,
tipper, tilter, positioner,
manipulator
Кантовка
Қисайту
Kippen /?, Kanten n,
Wenden n, Pendeln n
Turn-over device,
turner, positioner
Каолин
Ақсаз
Koalin n
Coalin
Капанье
Тамшылау
Tropfen n, Tropfen n
Dropping, dripping
Капилляр
Капилляр
Kapillare f
Kapillarrohrchen n
Capillar
Капилляр
Қылтүтік
Kapillarrohrchen n,
Kapillare /
Capillary tube,
capillary, restrictor
Капиллярность
Капиллярлық
Kapillaritat /
Capillarity
Капитальный
ремонт
Күрделі жөндеу
Generaliiberholung/, Ge-
neralreparatur/ Gro(3-ISng
f Hauptinstandsetzung/
Overhaul
Капля
Тамшы
Tropfen n, Perle/ Kiigel-
chen n, Pille/
Drop, droplet
Капот
Капот, қақпақ
Motorhaube /
Bonnet
Карбид
Карбид
Carbid n
Carbide
Карбюратор
Карбюратор
Vergaser m
Carburettor, carbureter
Карбюраторный
двигатель
Карбюраторлық
қозғалтқыш
Motor (Ottomotor) m mit
auPerer Gemischbildung
f Ottomotor m, gemisch-
verdichtender Motor n
Carburettor engine,
carburettor motor
Кардан
Айқаратопса, кар¬
дан, айқартопса
Kardangelenk n
Cardan joint
Карданный вал
Айқаратопса
білігі
Gelenkwelle /
Cardanshaft
Каркас
Қаңқа
Gerippe n, Skelet n,
Geriist n, Karkasse/,
Gestell n
Frame, frame work
Каротаж
Каротаж
Karotage f Bohrloch-
messung f Bohrloch-
aufnahme /, Karottage /
Logging, well logging,
carotage
Каротаж скважины
¥ңғыма
каротажы
Karotage f
Bohrlochmessun gf
Bohrlochaufnahme/
Well logging, logging
Карта
Карта
Karte /, Lochkarte /
Map, chart, card
Картер
Картер
Gehause/ Kasten m,
Kammer f Kafig m,
Kurbelgehause f
Case, casing
Картина
Сурет, көрініс
Bild n, Abbildung/,
Illustration /
Picture, pattern
Карьер, открытая
разработка
Ашық кеніш,
ашық кен орны,
карьер
Tagebaustelle/
Tagebau m
Open cast, open pit
Карьер, открытая
разработка
Карьер, ашық
әдіспен өңдеу
орны
Tagebau m, Grube /
Quarry, open cast,
open pit, open cut,
stripping, open cast
colliery

Карьерный	278
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Карьерный
автосамосвал
Карьерлік
автоөзітүсіргіш
Schwer-LKW га,
Schwerlastkraftwagen га,
GroPraumkipper ra
Off-highway truck,
tip-lorry, dump truck
Карьерный
транспорт
Карьерлік көлік
Tagebauforderer ra
Quarry transport, off-
highway haulage
Касание
Жанасу
Benihrung/
Contact, tangency
Касательная
Жанама
Tangente /
Tangent
Каска
Дулыға
Helm ra, Grubenhelm n
Helmet
Каскад
Каскад
Kaskade f Treppef
Stufe /
Cascade, series, chain,
stage
Кассета
Кассета, құндақ,
ұнтаспа
Kassette f
Plattenhalterung f
Tonbandspule /,
Bandspule/, Ladekafig ra
Casette, tape reel,
reel, tape casette, tape
spool, magazine, plate
holder
Катализ
Катализ, өршу
Katalyse /
Catalysis
Катализатор
Катализатор
Katalysator ra, Kontaktka-
talysator ra, Kontakt ra
Catalyst
Каталитический
нейтрализатор
Каталитикалық
бейтараптауыш /
нейтралдагыш
Katalytischer
Neutralisator ra
Catalyst neutralizer,
catalyst neutralizing
tank
Каталитический
нейтрализатор
выхлопных газов
Пайдаланған
газды
катал итикалық
нейтралдагыш
Katalytischer
Abgasneutralisator ra,
Abgaskatalysator ra,
Auspuffgaskatalysator ra
Catalyst neutralizer of
exhaust gas, catalyst
neutralizing tank of
exhaust gas
Каталог
Каталог,
тізімдеме
Katalog ra
Catalogue
Каталог (тех.)
Тізімдеме,
каталог (тех.)
Katalog m
Catalogue
Катанка
Жәмішсым
Walzdraht m, Drahtstab m
Rod, wire rod
Категория
Санат, категория
Kategorie f Klasse/
Category, class
Категория грунта
Топырақ
категориясы
Kategorie / von Boden
Class of material
Катод
Катод
Kathode /
Cathode
Каток
Аунақ,
тыгыздауыш
Rolle/, Walze/;
Laufrolle /
Roller
Каток
Тығыздаушы,
тыгыздауыш
Walze/ Rolle/,
Laufrolle/ Verdichter m
Road-roller,
compactor
Каток дорожный
Жол тығыздагыш
Strapenwalze /
Road roller
Катушка
Шаргы
Spule/, Ablaufhaspel f
Ablaufkrone /
Coil, bobbin, reel,
spool
Катушка, бобина
Орауыш
Ablaufhaspel/, Spule/,
Gamrolle/, Wickelrolle/
Seiltrommel /
Reel, coil, proof press,
bobbin, spool, ignition
coil
Качалка, станок-
качалка
Тербегіш,
теңселме
Pumpenbock m,
Tiefpumpenanlage/
Pumpenantrieb m,
Pumpenwinde /
Pumping jack
Качание
Ырғалу, домалау
Pendelung/ Pendeln n,
Schwankung /
Rolling, rolling
motion, rocking,
swinging, oscillation

279	Качающиеся
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Качающиеся и
вибрационные
конвейеры
Тербелетін
және дірілді
конвейерлер
Schwingrinne/ Schwing-
forderrinne f Schiittelrinne f
Vibrationsforderer m
Oscillating and
vibrating conveyers
Качение
Домалату,
тербету
Rollen n, Walzen n,
Walzung/ Abwalzung/
Abrollen n
Rolling, rolling motion
Качение
Домалау, тецселу,
тербету
Schwankung/ Pendelung/
Pendeln n, Schwanken n
Rolling motion, rolling
Качение
Тецселу
Rollen n, Walzung/,
Abwalzung/ Walzen n,
Abrollen n
Rolling, rolling
motion
Качество
Сапа
Qualitat / Eigenschaft/
Giite/ Beschaffenheit/
Quality, grade
Квадрат
Шаршы, квадрат
Quadrat n
Square
Квалитет (степень
точности)
Квалитет (дәлдік
дәрежесі)
Qualitat /
Genauigkeitsgrad m
Quality, degree of
accuracy
Квалификация
Біліктілік, сапалы
бағалау, сараптау
Qualifikation/
Qualifizierung/
Level of proficiency,
qualification,
professional skill
Квалификация
Мамандық,
біліктілік
Qualifikation /
Qualification
Квалифици¬
рованный
Білікті
Qualifiziert, fachkundig,
fachlich gut geschult
Skilled, trained,
qualified
Кварц
Кварц, шынытас
Quarz m
Quartz
Кварц
Шынытас, кварц
Quartz m
Quartz
Кварцит
Кварцит
Quartzit m
Quartzite
Кельвин, К
Кельвин, К
Kelvin n, К
Kelvin, К
Керамика
Қыш, қышбұйым
Keramik f keramische
Erzeugnisse npl
Ceramics
Керн
Жынысөзек, керн
Bohrkem m, Kern m, Kor-
ner m, Komungspunkt/
Spitze /
Sample, core
Кернение
Нүктелеу
Komen n, Abkomen n
Centre-punching,
coring, pivoting,
centre-poping
Кернер
Нүктелегіш,
нүктелеуіш
Komer m
Centre-punch
Керноотборник
Жынысөзек
тергіш
Bohrlochkementnah-
megerat n
Core sampler, core
gripper, core catcher,
splitting core lifter
Керосин
Керосин
Petroleum n, Leuchtol n,
Kerosin n
Kerosene, kerosine
Кессон
Кессон
Caisson m, Senkkasten m,
Druckluftsenkkasten m
Caisson, torsion box
Кибернетика
Кибернетика
Kybemetik /
Cybernetics
Километраж
Шақырым
Fahrleistung/ zuriick-
gelegte Fahrstrecke /
Kilometres travelled
Кинематика
Кинематика
Kinematik /
Kinematics
Кинематическая
вязкость
Кинематикалық
тұрықтық
Kinematische
Viskositat /
Kinematic viscosity

Кинематическая
280
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Кинематическая
пара
Кинематикалық
жұп
Kinematisches Gelenk n
Kinematic pair
Кинематическая
схема
Кинематикалық
сұлба
Getriebeplan m
Kinematic diagram
Кинетическая
энергия
Кинетикалық
энергия
Kinetische Energie/
Bewegungsenergie/
Kinetic energy
Кипение
Қайнау, қайнату
Sieden n, Kochen n
Boiling
Кирка
Қайла
Hacke / Keilhacke/
Pick, pickaxe
Кирковщик
Қопсытқыш
Aufreiper m
Scarifying root
extractor, equipment
for a pick / pickaxe
Кирпич
Кірпіш
Ziegelstein m, Backstein m,
Stein m
Brick
Кислород, О
Оттек, 0
Sauerstoff m, 0
Oxygen, 0
Кислота
Қышқыл,
қышқылдық
Saure /
Acid
Клавиатура
Клавиатура,
пернетақта
Tastatur /
Keyboard
Клапан
Клапан, қақпақша
Ventil n, Klappe /
Valve
Клапан
Қақпақша
Klappe/ Ventil n
Cover
Класс
Класс, тап,
дәреже
Klasse/ Sorte /
Gattung/ Kristallklasse/
Class, set
Классификатор
Жіктегіш,
топтастыргыш,
жіктеуші
Klassierer m,
Klassierapparat m,
Sichter m, Klassiersieb n
Classifier
Классификатор
Сыныптауыш,
жіктеуіш
Klassierer m,
Klassierapparat m,
Klassiersieb n, Sichter m
Classifier
Классификация
Топтастыру, жік-
теу
Klassiflkation/, Klassifizi-
eren n, Einteilung/
Einordnung/, Sortieren n,
Sichten n, Klassierung/
Sizing, classifying
Классификация
Топтау, жіктеу,
классификация
Klassifizieren л,
Klassiflkation
Einteilung/
Einstufung/
Einordnung/,
Klassieren n, Sortieren л
Classifikation, sizing,
classifying
Классификация
пород по крепости
Жыныстарлы
бекемдік
жіктеуіші
Klassiflkation/nach der
Gesteinfestigkeit
Classifying a rock /
material by hardness,
rock sizing after a
hardness
Классифи¬
цировать
Жікте, жіктелу
Klassifizieren, einteilen,
einstufen, einordnen,
klassieren, sortieren
Classify, sort, grade,
class
Клей
Желім
Klebestoff m, Leim m
Adhesive, glue
Клеймо
Белгі
Marke f Stempelung/
Stempel m
Stamp, brand
Клеймо, марка
Таңба, марка
Stempel m, Stempelung/
Murke/ Schlagstempel m
—n*"**
Seal, stamp, brand,
catch mark

281
Клепальная
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Клепальная
машина
Тойтару
машинасы
Nietmaschine /
Rivetting machine,
rivetter, riveting
machine, riveter
Клеть
Клеть
Gestell n, Fordergestell n,
Korb m, Forderkorb m,
Geriist n
Cage, stand
Клеящий пистолет
Желімдейтін
пистолет
Leimpistole /
Glue gun
Климат
Климат
Klima n
Climate
Клин
Сына
Keil m, Keilstuck n,
Keilleiste/ Feder/
Wedge
Клиновидный
ремень
Сына тартпа
Keilriemen m
Wedge-shaped belt,
V-belt
Клиренс
Клиренс
Bodenfreiheit /
Ground clearance,
road clearance
Ключ (слесарный)
Кілт (слесарлық)
Schlussel m
Wrench, spanner
Кнопка
Батырма
Knopf m, Druckschalter m,
Druckknopf m, Taste/
Drucktaste /
Button, push button
Ковка
Соғу, СОҚҚЫ
Schmieden n,
Freiformschmieden n,
Schmiedearbeit /
Forging, hammering,
pressing, swaging
Ковка
Соққы, соғу
Schmiedearbeit f
Schmieden n,
Freiformschmieden n
Hammering, forging,
pressing, swaging
Ковочно¬
штамповочное
оборудование
Қалыптау-соғу
жабдығы
Schmiedeausriistungen fpl,
Schmiedemaschinen fpl
Die-forging plant
Ковш
Шөміш
Loffel m, Kiibel m, Trog m,
Pfanne f Eimer m,
Becher m, GieBpfanne/
Bucket, dipper, scoop,
ladle
Ковшовый
подъемник
Шөмішті
көтергіш
Kiibelaufzug m
Dump skip
Когезия
Когезия
Kohasion /
Cohesion
Код
Код
Kode w, Schlussel m,
Kennzahl /
Code, code
combination
Кодирование
Кодтау
Kodierung/,
Verschliisselung /
Coding, encoding
Кожа
Былгары
Leder Haut f
Schale/ Hiilse/
Leather, skin, hide
Кожух
Бүркеніш
Mantel m, Abdeckhaube/,
Haube/ Abdeckkasten m,
Umhiillung/ Gehause n
Housing, enclosure
Кожух
Қаптама
Gehause n, Kafig m,
Kapsel/ Kasten n,
Behalter m, Umhiillung/
Housing, enclosure,
facing, lining
Козловой кран
Мосылық кран
Bockkran m
Travelling gantry
crane, travelling
bridge crane
Козловой кран
Т өрттағанцы. кран
Bockkran m
Traveling gantry crane

Козырек	282
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Козырек
Күнқағар
Schirm т
Cap peak, cap quard,
side screen
Козырек отвала
Қайырма
маңдайшасы
Schild т, Schirm т,
Schutzblech т
Blade nose, blade lip
Кокс
Кокс
Koks т
Coke
Коксование
Кокстау
Verkoken п, Verkokung/
Carbonization, coking
process
Колебание
Дірілдеу,
шайқалу
Oszillation/
Schwingung /,
Schwankung/
Vibration, oscilation,
variation, fluctuation,
hunting, modes
Колебание
Тербеліс
Schwingung/ Pendeln n,
Schwankung/
Ocsilation, vibration,
fluctuation, hunting
Колебательное
движение
Тербелмелі
қозғалыс
Schwingbewegung /
Schwingung /
schwingende
Bewegung/
Oszilationsbewegung /
Oscillatory motion
Колено
Буын
Knie m, Kriimmer m,
Anchlussstiick n,
Kropfung/
Bend, elbow, knee
Колено
Иін, буын, бүгілме
Kriimmer m, Knie n,
Kropfung/
Knee, bend
Коленчатый вал
Иінді білік
Kurbelwelle/, gekropfte
Welle/
Crankshaft
Колесный трактор
Доңғалақты
трактор
Radschlepper m,
Radtraktor m
Wheel tractor
Колесный
экскаватор
Доңғалақты
экскаватор
Radbagger ra,
Schaufelradbagger m
Wheel-mounted power
shovel
Колесо
Доңғалақ
Rad n
Wheel
Колесо
Дөңгелек
Rad n
Wheel
Колея
Жолтабан, екирен
Spur/ Spurweite /
Fahrspur/ Radspur/
Laufspur/ Fahrrinne/
Wheel track, wheel-
span, track, run,
gauge, gauge line
Колея колес
Доңғалақ
жолтабаны
Spur/ Spurweite/
Fahrspur/ Radspur/
Wheel track,
wheelspan, run
Количественный
анализ
Сандық талдау
Quantitative Analyse/
Quantative analysis
Количество
Мөлшер, сан
Anzahl / Menge /
Quantity, amount
Количество
Саны
Menge / Anzahl /
Amount, quantity
Количество
движения
Қозғалыс
мөлшері
BewegungsgroPe /
Impuls m
Momentum
Коллектив
Үжым
Kollektiv n,
Gemeinschaft /
Collective, group
Коллектор
Жинағыш
Sammler m, Kollektor m,
Sammelbehalter m,
Zwischenkammer /
Collector, header,
manifold
Коллектор
Коллектор
Kollektor m, Sammler m,
Sammelbehalter m, Sam-
melrohr n, Stromwender m
Receiver, collector,
header, manifold
Колодец
Құдык
Brunnen m, Schacht m
Well, draw-well

283
Колонка
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Колонка
Багана,
бағанашық
Saule/ Stander т, Kern m,
Bohrkem m, Spalte /
Column
Колонна, колонка
¥стын, багана,
колонна, тірек,
мұнара
Saule/ Pfeiler m,
Kolonne/ Stander m,
Turm m, Rohrtour m,
Rohrstrang m
Pillar, column
Колосник
Оттық
Rost m, Roststab m
Fire bar, grate bar
Колосник
Торлы оттық
Roststab m, Rost m
Grate bar, fare bar
Колпачок, колпак
Қалпақша, қалпақ
Карре f Hut m, Glocke/,
Haube/ Deckel m
Cap
Кольцевая дорога
Шеңбер жол,
айналма жол
Autobahnring/,
Seitenweg m
Ring road
Кольцо
Балдақ, сақина,
шығыршық
Schleifring m, Ring m,
endlose Schleife/
Ring
Кольцо
Сақина, балдақ
Ring m, Schleifring m
Ring
Комбайн
Комбайн
Kombine/, Abraumma-
schine/ Schramlader m
Combine, combine
harvester
Комбинат
Комбинат
Kombinat n
Combine, plant
Комбинация
Комбинация,
қисындастыру,
тоғалым
Kombination /
Combination
Комбинирован¬
ный
Құрамалы
Kombiniert, bestand-
Composite,
component,
compound
Комиссия
Комиссия
Kommission /
Ausschuss m
Comission, committee
Коммерция
Коммерция
Handel m
Commerce, trade
Компрессор
Компрессор,
сығымдағыш
Verdichter m, Lader m,
Kompressor m
Compressor
Компактность
Жинақылық
Packungsdichte/
Kompaktheit /
Compactness
Компактность
Ықшамдылық
Kompaktheit/
Packungsdichte /
Compactness
Компактный
Ықшам, шагын
Kompakt, fest, gedrangt
Compact
Компактный
Ықшамды
Raumsparend, kompakt,
platzsparend
Compactness
Компания
Компания
Gesellschaft f Kompanie/
Company
Компенсатор
Компенсатор,
өтемдеуіш
Kompensator m,
Kompensationsapparat m,
Phasenschieber m,
Nachspannvorrichtung/
AusgleichgefaP n
Compensator
Компенсирую¬
щая муфта
Теңелтуші
жалғастырғыш
Ausgleichungskupplung /
Flexible coupling
Комплекс
Жиынтық, кешен
Gerategruppe f
Komplex m, Umfang m,
Gesamtheit/
Scheme, complex,
system

Комплекс
284
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Комплекс
Кетен, жиынтық,
комплекс
Komplex га, Gesamtheit/
Umfang ra, Gerategruppe/
Complex, system,
scheme
Комплект
Комплект,
жинақтама,
ЖИЫНТЫҚ
Garniture/ Satz ra,
Gruppe/ Sortiment n,
Stauchen n
Complete, complete
set
Комплект
Толық жиынтық
Satz ra, Gamitur/ Kit n,
Gruppe/
Complete set, set
Комплектация
Жинақтау
Bestiickung/
Komplettierung /
Complete plant, com¬
plete equipment, com¬
plete set, delivery as a
complete plant/set
Комплектование,
комплектация
Жасақтау,
жинақтау
Komplettierung/,
Bestiickung/
Supply as a complete
plant / set, complete
plant, complete
equipment / set
Комплектующие
изделия
Жинақтаушы
бұйымдар
Komplex-
Montageeinheiten fpl
Complete articles,
complete products
Композит
Композит
Komposit n, Verbund ra
Composite
Компонент
Құрамдар,
құрауыш,
компонент
Anteil ra, Komponente/
Bestandteil ra, Bauteil ra,
Konstruktionsteil n,
Bauelement n, Teil n
Composition,
component, compound
Компонент
Құрауыш,
құрамдар,
компонент
Bestandteil ra,
Komponente /
Anteil ra, Bauteil ra,
Konstruktionsteil n,
Bauelement n
Compound, composi¬
tion, component
Компонент,
составная часть
Компонент,
құрам, құрауыш,
құрамдас
Komponente/ Anteil m,
Bestandteil m, Bauteil m,
Konstruktionsteil n,
Bauelement n
Component, composi¬
tion, compound
Компоновка
Жайластыру,
жайғастыру
Bauweise/ Ausfiihrung/
Bauart/ Anordnung/
Arrangement,
lay-out, assembly,
configuration
Компоновка
Құрастыру,
үйлестіру
Zusammenstellung /
Anordnung/
Arrangement, laying
out, put togegher
Компрессор
Сығымдағыш,
компрессор
Ladeverdichter m,
Verdichter w, Lader m
Compressor
Компьютер
Компьютер
Computer m
Computer
Конструирование
Конструкциялау
Konstruieren n
Engineering, design,
designing
Конструктор
Конструктор,
құрастырушы
Konstrukteur m
Designer, design
engineer, designing
engineer
Конструкция
Конструкция
Konstruktion/ Bauform/
Bauart/ Austuhrung/
Bau m, Aufbau m
Design, construction,
structure
Конвейер
Конвейер, тізбекті
тасымал
Fliepband л, Gurtband n,
Rollenbahn/
Fordermaschine /
Forderwerk n, Rutsche /
Conveyer, conveyor,
production line

285	Конвейерный
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Конвейерный
перегружатель
Конвейерлік
жүктеуші
Verladegurtforderer т
Conveyor reloader /
loader
Конвейерный
транспорт
Конвейерлі көлік
Bandfbrderung/
Conveyor transport,
conveyor haulage
Конвексия
Конвексия
Konvektion /
Mitfuhrung/
Convection
Конвертер
Конвертер
Konverter m,
Stromrichter m
Converter, vessel
Конгломерат
Конгломерат
Konglomerat n,
Gemenge n, Gemisch n,
Menggestein n
Conglomerate
Конденсатор
Конденсатор
Kondensator m, Absorp-
tionskondensator m
Condenser, capacitor
Конденсация
Сұйықталу
Kondensation/ Konden-
sierung/, Verdichtung/
Verfliissigung/
Condensation
Кондиционер
Кондиционер
Klimaanlage /
Air conditioning
Кондуктор
Кезеулеткіш,
кондуктор
Konduktor m, Leiter m,
Fiihrungsteil m,
Fuhrungsschablone /,
Fuhrungslehre/
Leitrohrtour /
Jig
Конец
Шет
EndQf Schlu(3 m, Spitze f
Auslauf m, Seil n
End, point, finish,
termination
Конический
Конустық
Konisch, kegelformig,
Kegel-
Conic
Конкуренция
Бэсеке
Konkurrenz/
Mitbewerber m
Competition
Консалтинг
Ақыл-кеңес беру,
консалтинг
Beratung/
Konsultationsburo n
Consulting
Консервация
Консервация,
консервациялау
Konservierung/
Preservation, rust-
preventive treatment,
slushing, laying-up,
putting in dead storage
Консистенция
Консистенция
Konsistenz /
Consistency, body
Консоль
Кертеш, консоль
Konsolef Ausladung/
Kragarm m, Auskragung/
Krage f Tragarm m
Cantilever
Консоль
Консоль
Konsole f Krage/
Tragarm m, Auskragung/
Kragarm m, Kragstiitze /
Cantilever
Консольная балка
Консольды
арқалық
Kragtrager m
Cantilever beam
Константа,
постоянная
величина
Константа,
тұрақты шама
Konstante/, Festwert m,
gleichbleibende Gro(3e/
Constant
Конструирование
Жобалау,
құрылымдау
Konstruiren n,
Entwickeln n
Designing, design,
engineering
Конструирование
Құралымдау,
конструкциялау
Konstruiren n,
Entwickeln n
Design, designing

286
Конструктивная
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Конструктивная
документация
Құрылымдық
құжаттама
Konstruktionsdokumenta-
tion / Konstruktionsunter-
lagen fpl
Design plans and
specification
Конструкция
Конструкция,
құралым
Konstruktion/ Aufbau m,
Ausfuhrung/ Bauart/
Construction, design,
structure
Конструкция
Құрылым,
құрылма,
конструкция
Aufbau m, Konstruktion /
Bauform / Bauart /
Ausfuhrung/, Bau m
Design, construction,
structure
Конструкция,
структура
Құрылма, құра-
лым, құрылым,
конструкция
Bauform/ Konstruktion/
Bauart / Ausfuhrung/,
Bau m, Aufbau m
Construction, design,
structure
Контакт
Контакт, түйісу,
жалғасу, ұласу
Kontakt m, Beriihrung/
Kontaktschicht/ Kontakt-
stiick n, Anschluss m
Contact, contact point
Контакт
Түйіспе, контакт,
түйісу, байланыс
Kontaktstuck n,
Kontakt m, Anschluss m,
Beriihrung/ Eingriff m
Contact point, contact
Контактный
электровоз
Контактілі электр
тасығыш
Fahrdrahtlokomotive /
Oberleitungs-
Elektrolokomotive /
Trolley-wire
locomotive
Контейнер
Контейнер,
жүксауыт
Kontainer m, Behalter m,
Transportbehalter m,
Rezipient m
Container
Контейнеровоз
Контейнертасы-
ғыш
Containerschiff m
Container ship
Континентальный
шельф
Континенттік
қайрақ
Festlandsockel m
Continental shelf
Контргайка
Кідіртпесомын
Kontermutter/ Gegen-
mutter/ Uberwurfmutter/
Check-nut, jam-nut,
lock-nut
Контргайка
Қосалқы сомын
Gegenmutter/ Konter¬
mutter/ Sicherungsmutter /
Check-nut, jam-nut,
lock-nut
Контроль
Бақылау,
контроль,тексеру
Kontrolle/ Priifung/
Uberwachung/
Check, checking,
control, inspection,
monitoring
Контрольно¬
измерительные
приборы (КИП)
Бақылау-өлшем
аспаптары (БӨА)
Kontroll- und Messgerat n,
Uberwachungsmessgerat n,
Kontroll- und
Uberwachungssgerat n
Instrumentation
Контур
Контур, нобай,
қарам
Kontur/ Umriss m,
Kreis m, Stromkreis m,
Netzwerk n, Masche /
Contour, outline,
circuit, loop
Контур
Қарам, контур,
нобай
Umriss m, Kontur/
Kreis m, Strommasche/
Stromkreis m, Masche/
Out-line, countour,
circuit, loop
Конус
Конус
Kegel m, Konus m,
Glocke/ Klassierkegel m
Cone
Конфигурация
Конфигурация
Konfiguration/ Bildung/
Gestaltung/
Configuration
Конфигурация
Нысан, түр, пішін,
қалып, қорама
Gestaltung /
Konfiguration/ Bildung/
Shape, configuration,
mode
Конфигурация,
форма
Пішін үйлесімі,
сырт пішін
Konfiguration/ Bildung/
Gestaltung/
Configuration, mode

287	Концевая
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Концевая опора
Түпті тірек
Endgestange/ Endmast т
End-support, end
support
Концевой
Шеттік
End-, Stim-
End
Концентрация
Шоғырлану
Konzentration f
Anreicherung/ Sattigung/
Gehalt m, Eindickung/
Concentration, density
Концентрация
напряжений
Кернеудің
шоғырлануы
Spannungskonzentration /
Stress concentration
Концентричность
Центрлестік
Konzentrizitat /
Concentricity
Концерн
Концерн
Konzem m
Concern
Кончик
Үш
Spitze/ Schlusslinie/,
Zipfel m, Endchen n
Tip
Кооперация
Кооперация
Kooperation/
Zusammenarbeit/
Zusammenwirken n
Cooperation
Координата
Координата
Koordinate /
Coordinate
Координация
Координация,
үйлестіру
Koordination /
Coordination
Копание
Қазу
Baggem n, Graben n,
Schurfen n
Digging, excavating
Копер
Копер
Ramme f Pfahlramme f
Forderturm m,
Bohrgeriist n, Fallwerk n
Pile driver, drop
Копер, молоток
Балға
Fallwerk n, Ramme/
Hammer m
Drop hammer, pile
driver, hammer
Копировально-
множительный
аппарат
Көшіру-көбейту
аппараты
Kopier- und Vervielfalti-
gungsgerat n
Step-and-repeat ma¬
chine, printing down
machine, duplicator
Копия
Көшірме
Zweitschrift f Kopie/
Copy, duplicate, print
Копоть
Ыс, күйе
RuP m
Fly ash
Кора
выветривания
Үгілу қыртысы
Verwitterungskruste /
Weathering crust
Корабль, судно
Кеме
Schiff n, Raumschiff n,
Wasserfahrzeug m
Ship, boat, vessel
Коридор
Дәліз
Gang m, Korridor m
Corridor, alley way
Коробка отбора
мощности
Қуат алу қорабы
Zapfwellengetriebe n,
Nebentrieb w,
Zapfgetriebe /
Power take-off
box, power take-off
transmission
Коробка передач
(КПП)
Беріліс қорабы,
берілістер қорабы
Schaltkasten m, Getriebe n,
Wechselgetriebe n,
Getriebekasten m
Gear box,
transmission
Коробка скоростей
Жылдамдықтар
қорабы, жылдам-
дық қорабы
Hauptgetriebe n,
Schaltgetriebe n,
Getriebe n zur
Geschwindigkeitsstufung
Gear-box,
transmission
Коробка, короб
Қорап
Kasten m, Gehause n
Box, duct
Коробление
Қисаю, быржию
Verwinden n, Verwerfen n,
Verziehen n, Querkrum-
mung/, Verwolbung/
Warpage, buckling,
warping, distortion

288
Коробление
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Коробление
Шалыстау,
шалыстық
Verwerfen п, Verwinden п,
Verziehen п, Querkriim-
mung/, Hohlkriimmung/
Verwolbung /
Buckling, warpage,
warping, distortion
Коромысло
Күйенте
Kipphebel m, Schwinge/,
Schwengel m, Balancier m,
Wippe/ Lenker m
Rocker
Корона
Тәж
Korona f Krone /
Crown
Коронка
Бұрғытәж
Bordkrone f Oberteil n
Drill bit, crown
Короткое
замыкание
Қысқа тұйықталу
Kurzschluss m, direkter
Schluss m
Short circuit, shorting
Корпус
Корпус
Gehause f Mantel m,
Korper m, Gebaude n
Body, case, housing,
frame, building, block
Корпус
Қорап
Gehause n, Korper m,
Mantel m
Housing, body, case
Корпус
Тұрқы, сырты,
корпус
Korper m, Gehause n,
Mantel m, Stander m,
Gestell n, Grundkorper m,
Block m
Body, case, housing,
frame, chassis earth,
chassis ground
Коррегирование
Түзетпелеу
Korrektion/ Berichtigung
f Ausgleichung/
Korrektur/ Korrigierung/
Correction, adjustment
Корректировка,
коррекция
Түзету, өңдеу
Richten n, Abrichten n
Correction, adjustment
Корректность
Қисындылық
Korrektheit /
Correctness
Корреляцион¬
ный анализ
Ықтималды тал-
дау, корреляция-
лық талдау
Korrelationsanalyse /
Correlation analysis
Коррозирование
Жегідеу, жегіле-
ну, коррозиялану
Rosten n, Verrosten n,
Korrosion /
Corrosion
Коррозия
Жегіде, коррозия,
жегі
Korrosion/ Rost m,
Korrosionsschaden n
Corrosion, rust
Коррозия
Коррозия,
тоттану, жегідеу
Korrosion f Korrodieren n,
Rosten я, Verrosten n
Corrosion, rusting
Коррозия
Тоттану, корро¬
зия, жемірілу,
тотбасу, тоттығу,
жегіде
Rost m, Korrosion/
Rosten n,
Korrosionsschaden mpl
Rusting, corrosion,
rust
Корунд
Корунд
Korund m
Corundum
Корчевальная
машина
Түбіржұлғыш
машина
Stockrodemaschine/
Stubbenrodemaschine /
Root extractor, brush
plough, stamper
Косилка
Шөп машинасы
Mahmaschine /
Mowing machine
Космодром
Ғарыш айлағы
Raketenstartplarz m,
Weltraumbahnhof m,
Kosmodrom n
Space-vehicle
launching site
Космология
Ғарыштану
Kosmologie /
Cosmology
Космонавтика
Ғарышкерлік
Kosmonautik /
Cosmonautics,
astronautics
Космос
Ғарыш
Kosmos m, Weltall
AllWeltraum m
The cosmos, space,
outer space
Косогор
Қиябеткей
Bergabhang m, Hang m
Slope, hill-side

289	Косозубый
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Косозубый
Қиғастісті
Schragverzahnt
Bevelled tooth
Косой изгиб
Қисық иілім
Schragbiegung/
Unsymmetrical
bending
Косынка
Үшкіл
Knotenblech n, Eckblech n,
Eckbeschlag m,
Schragblech n, Eckplatte /
Gusset plate
Котел
Қазан
Kessel m, Dampfkessel m,
Dampferzeuger m
Boiler, kettle, pan
Котельная
Қазандық
Kesselhaus n
Boiler room, boiler
house
Котлован
Қазаншұңқыр
Baugrube/ Grube/
Graben m, Vorschacht m
Foundation pit
Котловина
Қазаншұңқыр
Talkessel m, Kessel m,
Becken n
Hollow
Коэффициент
Коэффициент
Koeffizient m, Faktor m,
Wert m, Beiwert m,
Kennzahl/ Kennziffer m
Coefficient, factor,
ratio, index
Коэффициент бук¬
сования
Тайғанақтау / тай-
ғанақ / сырғанақ-
тау / сырғанақ
коэффициенті
Schlulpf m, Schlulpfzahl
f Gleitzahl f Gleitbeiwert
m, Koeffizient m vom
Schlulpf
Coefficient of sliding
kinetic friction,
coefficient of sliding
friction
Коэффициент
запаса
Қауіпсіздік
коэффициент!
Sicherheitsgrad m
Safety factor
Коэффициент по¬
лезного действия,
КПД
Пайда эсер коэф¬
фициент!, ПЭК
Wirkungsgrad m,
Nutzeffekt m
Efficiency
Коэффициент
разрыхления
Қопсыту
коэффициент!
Auflockerungsbeiwert m,
Lockerungsbeiwert m
Ripping factor,
loosening factor,
ripping coefficient
Коэффициент рых¬
ления
Қопсыту
коэффициент!
Auflockerungsbeiwert m,
Lockerungsbeiwert m
Ripping coefficient,
ripping factor,
loosening factor
Коэффициент
скольжения
Сырганау
коэффициент!
Gleitungskoeffizient m,
Gleitbeiwert m, Schlupf-
beiwert m, Gleitfaktor m
Coefficient of sliding
friction, coefficient of
kinetic friction
Коэффициент
скольжения
Тайганақтау
/ сырганақтау
коэффициент!
Gleitzahl/ Gleitbeiwert
m, Koeffizient m vom
Schlulpf
Coefficient of sliding
friction, coefficient of
sliding kinetic friction
Коэффициент
сопротивления
движению
Қозгалыс
қарсыласу
коэффициен-ті,
қозғалыс кедергі
коэффициент!
Fahrwiderstandsbeiwert w,
F ahrwiderstands-
koefflzient m
Tractive resistance
coefficient
Коэффициент
сцепления
Ілінісу
коэффициент!
Kraftschlussbeiwert m,
Adhasionszahl /,
Haftreibungszahl /
Haftbeiwert m
Coefficient of
adhesion, coefficient
of cohesion
Коэффициент
трения
Үйкеліс
коэффициент!
Reibungsbeiwert m,
Reibungszahl/ Reibwert m,
Reibungsziffer m
Friction coefficient
Край
Ернеу, шеті
Rand m, Kante /, Grat m,
Grenze /, Saum m
Edge, boundary

Край
290
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Край
Шек, жиек, кемер,
ернеу, қыр
Rand т, Saum т, Grat га,
Grenze/ Schneide/
Edge, boundary
Кран
Кран
Drehschieberventil n,
Hahn ra, Ventil n
Rotary valve
Кран, подъемный
кран
Кран, көтергіш
кран
К ran ra, Ladekran ra,
Verladekran ra
Crane
Краник
Шүмек
Hahn ra
Cock
Краткосрочный
Қысқа мерзімді
Kurzfristig, auf kurze Frist
Short-term
Кратность
Еселік, еселілік
Vielfachheit f
Multiplizitat /
Ratio, multiplicity
Крекинг
Крекинг
Kracken n, Krackung/,
Krackanlage /
Cracking
Кремний, Si
Кремний, Si
Silicium n, Si
Silicon Si
Крепежная резьба
Бекітуші бұранда
Befestigungsgewinde n,
Bindungsschraube /
Fastening thread
Крепление
Бекіту
Befestigung/ Halterung/
Attaching, mounting,
supporting, fixing,
timbering, fastening
Крепь
Бекітпе
Ausbau ra, Zimmerung/
Lining, support
Крепь
Тіреу, тіреуіш
Ausbau ra
Support, lining, timber
Крестовина
Айқастырма,
айқаспа
Kreuzstiick n, Kreuz n
Cross piece, crossing
Крестовина
Айқыш
Kreuz n, Kreuzstiick n
Crossing, cross piece
Крестовое долото
Айқыш қашау
Kreuzmei(3el m
Cross chisel
Кривая
Қисық
Kurve f Bogen m,
Kennlinie /
Curve
Кривизна
Қисықтық
Kriimmung/
Durchbiegung/
Curvature,
crookedness
Криволинейный
Қисықсызықты
Ungeradlinig, Kurven-,
Bogen-, bogenverzahnt
Curvilinear
Кривошип
Қосиін
Kurbel/, Kurbelkropfung/
Crank
Кривошипно¬
шатунный
механизм
Айналшақты-
бұлғақты тетік /
механизм
Kurbeltrieb m,
Kurbeltriebwerk n
Crank-conrod
mechanism
Кривошипный
Айналшақты
Kurbel-
Crank
Кривошипный вал
Қосиінді білік
Kurbelwelle /
Crankshaft
Кризис
Дағдарыс
Krise /
Crisis, depression
Кристаллическая
решетка
Кристалл торы
Kristallgitter n,
Raumgitter n
Lattice, crystal lattice
Критерий
Критерий
Kriterium n, Test m,
Map n, TestgroPe/
Priifzahl /
Criterion, criteria
Критерий
Өлшем, критерий
Kriterium n, Test m,
Map n, TestgroPe/,
Priifzahl /
Criteria, criterion
Критическая сила
Қатерлі күш,
қауіпті күш
Kritische Druckkraft
(Knicklast) / Eulerische
Knicklast/ Euler-Last/
Critical load

291	Критическое
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Критическое
напряжение
Қауіпті кернеу
Kritische Spannung/
Bruchspannung/ Knick-
spannung/ kritische
Druckspannung/
Critical stress
Кромка
Жиек, кемер,
ернеу
Kante/ Bord ra,
Schneidkante /
Edge, rim
Кронциркуль
Кронциркуль,
белгісалғыш
AuPentaster m,
Messzirkel m, Greifzirkel m,
Nullenzirkel m
Calliper, caliper
Кронштейн
Кронштейн
Trager m, Kragstutze f
Halterung f Konsole/
Halter m, Bock m,
Arm m, Stutze/
Arm, bracket
Крошение
Үгітілу
Zerknimelung/
Crumbling
Круг
Дөңгелек, шеңбер
Kreis m
Circle
Круг абразивный
Шарықтас,
қайрақ тас
Schleifkorper m,
Schleifscheibe /
Abrasive wheel
Круглость
Дөңгелектік
Kreisform f Rundheit/
Roundness
Круглый
Дөңгелек
Rund
Round
Круговой
Айналма,
айналсоқ
Kreis-, zyklisch,
Kreislauf-
Circular
Круговорот
Шырайналыс
Kreislauf m, Umlauf m,
Zirkulation /
Rotation
Кружок
Дөңгелекше
Scheibe f runde Tafel/
Circle, small circle
Крупнообломоч¬
ный грунт
Ірісынықты
топырақ
Grober Tnimmerboden m,
grobklassischer Boden m
Large fragmental
rocks, large detrital
rocks
Крупность
Ірілік
GroBe/ StockgroBe /,
Komung/ KomgroBe /
Lump size, grain size
Крутизна
Тіктік
Neigung f Absturz m,
Steilheit/ Hangneigung/
Stepness, slope,
tangent
Крутильный
Ескіш
Torsions-, Dreh-,
Drillings-
Torsion
Крутой пласт
Қатты еңістелген
қатпар / қабат
Steilschicht f Floz n,
Bank f Lage/
Steeply deeping seam,
pitch-dipping seam,
steeply inclined seam
Крутонаклонные
ленточные
конвейеры
Қатты еңістелген
конвейерлер
Schragbandforderer m,
Schraggurtforderer m,
Schragbandforderanlage /
Steeply deeping belt
conveyer, steeply
inclined belt conveyer,
pitch-dipping belt
conveyer
Крутящий момент
Айналдыру мо¬
менту айналды-
рушы момент
Torsionsmoment n,
Verdrehmoment n,
Drillmoment n,
Drehmoment n
Torque
Кручение
Бұралу
Verdrehung/, Torsion/
Drall m
Torsion, twist,
twisting
Кручение
Бұрау, бұралу
Torsion /
Torsion
Крыло
Қанат
Flugel m, Kotflugel m,
Flanke/ Schenkel m,
Tragflache/ Tragfliigel m
Wing, limb

Крышка	292
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Крышка
Қақпақ
Abdeckung/
Deckelplatte/ Deckel m,
Haube/ Карре /
Valve, valve plate,
valve disk
Крючок
Ілгек, ілмек
Haken m
Hook
Кувалда
Зілбалға
Vorschlaghammer m,
Zuschlaghammer m
Sledge, hammer
Кузнец
Үста
Schmidt m
Blacksmith
Кузнечная
оснастка
Үсталық әбзал
Schmiedeausrustung/
Schmiedeausstattung /
Blacksmith’s
equipment,
blacksmith’s rigging
Кузнечный горн
Үсталық ошақ
Schmiedeherd m,
Esse/ Feueresse f
Schmiedefeuer n
Smith’s hearth, forge
hearth, smith forge
Кузнечный мех
Үсталық көрік
Blasebalg m
Bellows
Кузница
Үстахана
Schmiede f Schmiede-
werkstatt/ Eisenhammer-
werk n, Hammerwerk n
Blacksmith’s shop
Кузов
Дене, шанақ
Karosserie f Aufbau m
Body
Кузов
Шанақ, дене
Karosserie/ Aufbau m,
Mulde/ Oberbau m,
Kasten m, Karosse/
Body, bunker, bin,
hopper
Кулачковый вал
Жұдырықшалы
білік
Exzenterwelle/ Nocken-
welle/ Daumenwelle/
Camshaft
Кулачок
Жұдырықша
Klaue /j Nocken m,
Knagge/
Cam
Культиватор
Қопсытқыш
Kultivator m (Grubber m)
Cultivator
Курс
Бағам
Kurs m
Cource, rate of
exchange
Кусачка
Тістеуік
Bei(3zange f
Kneifzange/ Drahtzange/
Cutting pliers, nipper,
wire cutters
Кусковатость руды
Кеннің кесектілігі
Erzstiickigkeit f
Stiickigkeit/von Erzen
Lumpiness of the ore
Кусочек
Үзім, кішкентай
кесек
Stiicken n, Happchen n
Piece
Кустарное ремесло
Майдагерлік
қолөнер
Handwerkliche Gewerbe n,
Heim-Handwerk n
Handicraft
Кусторез
Бұтакескіш
Wiesenpflug m,
Rodepflug m
Bush saw, shrub saw
Л
Лабиринт
Шытырман
Labyrinth n,
Labyrinthdichtung /
Labyrinth, labyrinth
seal, labyrinth packing
Лабиринтное
уплотнение
Шытырман
қымтағыш
Labyrinthdichtung /
Labyrinth packing,
labyrinth seal
Лаборатория
Зертхана
Labor n, Laboratorium n
Laboratory
Лаборатория
Лаборатория,
зертхана
Laboratorium n, Labor n
Laboratory
Лавина
Көшкін
Lawine /
Avalanche
Лаз
Қуыстық, қуыс
Mannloch n, Einstieg m
Man-hole, crawlway
Лазер
Лазер
Laser m, Laserstrahler m,
optischer Laser m
Laser

293
Лак
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Лак
Жылтырсыр, лак
Lack т
Varnish, lacquer
Ламинарный
поток
Ламинарлық агым
Laminare Stromung/
Laminarstromung /
Laminar stream
Лампа
Шам, лампа
Lampe /
Lamp
Ламповая
Шамхана
Lampenstation /
Lamproom
Ландшафт
Ландшафт
Landschaft /
Landscape
Лапа
Аяқ, табақ
TragfuB m, Fu(3 n,
Pratze / Klaue/ Lasche/
Ansatz m
Sweep
Лапа
Табан
Fu(3 m, Tragfu(3 m,
Pratze/ Klaue/ Ansatz m,
Lasche/, Zinke/
Claw, grip, leg, foot,
floor bed, dovetail,
tenon
Лапка
Табанша
Mitnehmer m,
Klemme/ Lappe/
Claw, clutch, lug,
pawl, tab, toe, tongue
Латунь
Жез
Messing n
Brass
Лебедка
Жүкшығыр,
лебедка
Seilwinde f Windc/’
Winsch f Haspel /
Hoist, winch
Лебедка
Шыгыр, лебедка
Winde f Seilwinde/
Winsch/
Winch
Легирование
Қоспалау
Legieren n, Zulegieren n,
Nachlegieren n,
Legierung/
Dotierung/ Dopen n
Alloying, doping
Легкий
Жеңіл
Leicht, Leicht-
Light
Легкоплавкий
Тез балқығыш
Niedrigschmelzend,
leichtschmelzend
Fusible
Лезвие
Жүз
Schneide/ Klinge/
Scharschneide /
Blade
Лекция
Дәріс
Vorlesung/ Vortrag m
Lecture
Лемех
Түрен, тіс
Schar/ Pflugeisen n,
Pflugschar /
Ploughshare
Лента
Таспа
Band n, Streifen n
Tape, band, film
Ленточно¬
канатные
Т аспал ы-арқанды
Seilgurt-
Cable-belt
Ленточно-цепные
Таспалы-
шынжырлы
Gliederketten-
Chain-belt
Ленточный
конвейер
Таспалы конвейер
Bandforderer
Gurtforderer w,
Bandforderanlage /
Belt conveyer
Ленточный
питатель
Таспалы түсіргіш
Abzugsband n, Zuteiler-
band я, Aufgabeband
Bandzuteiler m
Belt feeder, conveyer
feeder
Лесс
Сары топырақ
Loss m
Loess
Лизинг
Лизинг
Leasing n
Leasing
Лимузин
Лимузин
Verlangerte Limousine /
Limousine
Линейная
зависимость
Сызықты
тәуелділік
Lineare Abhangigkeit/
Linear dependence
Линейные работы
Желілік
жұмыстар
Linienarbeiten fpl, Fahr-
dienst w, Liniendienst m
Line work

Линия
294
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Линия
Желі, сызық,
бойы
Strich т, Linie/ Zeile/
Strecke / Strang m,
Leitung/ Stra(3e /
Curve, line
Линия
Сызық, желі
Linie / Leitung /
Line, curve
Линия (дорога)
Жол бойы
Linie/ Strecke/ Strang m,
Leitung/ Stra(3e/
Line, street
Липкость
Жабысқақтық,
тұтқырлық
Klebrigkeit /
Schmierfahigkeit /
Haftfahigkeit /
Viskositat/ Zahigkeit/
Stickiness, tackiness,
viscosity, tenacity,
stringiness, toughness
Лист
Жайма, бет
Blech n, Platte/, Blatt n,
Tafel /
Sheet, metalsheet,
plate
Лист
Табақ, парақ,
жайма
Blatt n, Platte/ Blech n,
Bogen m, Druckbogen m
Sheet, plate
Лист железа
Қаңылтыр табағы
Stahlblech n
Sheet, plate
Листовой металл
Жайма металл,
табақ металл
Tafelblech n, Blech n
Sheet metal
Листовой прокат
Жаймалық илек
Walzblech n, Blech n
Plate, plates, sheet,
sheets
Литейная форма
Қорама, құю
қалыбы
Form/ Giepform/
Mould, casting mould,
foundry mould
Литейный, литой
Құйма
GieP-, Guss-
Founding
Литник
Құюжол
Gieptricker m, EinguP-
kanal m, Einlauf m,
Auslauf m, Angupkanal m,
Anschnitt m
Pouring gate, gate
runner, gating system
Литология
Литология
Lithologie/ Sedimentpet-
rologie/
Lithology
Литр
Литр
Liter n
Litre
Литье, отливка
Құю, құйма
Guss m, Gussteile npl,
Abguss m, EingiePen n,
AbgieBen n, Einguss m
Casting, moulding
Лицо
Бет, бет жағы
Stimseite/ Ansichts-
flache/ Narben m
Face
Лобовое
сопротивление
Маңдайлық
кедергі
Frontalwiderstand w
Drag, head resistance,
frontal resistance
Ловушка
Қақпан
Falle/ Fanger w,
Abscheider m, Trap m,
Fischnetz Auffanger m
Trap, catcher
Ловушка
Тұтқыш
Abscheiden n, Falle/
Fanger m
Trap, catcher
Логистика
Логистик
Logistik /
Logistics
Локализатор
Локализатор,
орын анықтаушы
Ortsbestimmer m, Lokali-
sierer m, Eingrenzer m
Localizer
Локомотив
Локомотив
Lokomotive/ Lok/
Locomotive, engine
Лом
Сүймен,
сынықтар
Schrott m, Brecheisen я,
Hebeeisen и, Brechstange/
Absticheisen n
Scrap, junk
Ломка
Сыну, сынық
сындыру
Brechen n
Breaking, quarrying

295
Ломкость
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Ломкость
Сынғыштық,
күйрегіштік
Sprodigkeit / Zerbrech-
lichkeit/ Bruchigkeit/
Fragility, frangibility,
friability
Лопастная
мешалка
Қалақты
араластырғыш
Flugelmischer m,
Schaufelmischer m,
Schaufelriihrer m
Impeller mixer,
impeller agitator
Лопасть
Қалақ, күрек
Schaufel / Blatt n,
Fliigel m, Blattzapfen m,
Schaufelblatt n
Blade
Лопата
Күрек
Schaufel/ Schippe/
Shovel, dipper
Лоток
Арнашық
Forderrinne / Schurre/
Fiilltrog m, Mulde/
Rutsche /
Trough, tray, pan,
chute, flume, channel
Лоток
Науаша
Schurre/ Forderrinne/
Rutsche / Fiilltrog m,
Mulde/ StraPenrinne/
Goss e/
Tray, chute, trough,
pan, flume, channel
Лошадиная сила,
л.с.
Ат күші, а.к.
Pferdestarke/ PS
Horse-power, HP
Лубрикатор
Лубрикатор,
майлағыш
Lubrikator m,
Schmiervorrichtung /
Lubricator
Лужение
Қалайлылау
Verzinnen n, Verzinnung/
Tinning, tin-plating
Лунка
Шұқыршақ
Runde (kleine) Grube/
Aushohlung/ Biihnloch n
Indentation, hole,
turbine bucket
Луч
Сәуле
Strahl m
Ray, beam
Люк
Қолтесік,
жүктесік
Luke/ Einsteigoffnung/
Mannloch m, Rolloch m
Man-hole, hand-hole,
port, chute, door
Люк
Люк, қолтесік
Luke/ Einsteigoffnung/
Schiebedach n, Rolloch m,
Rolle / Mannloch m
Man-hole, hand-hole,
hatch, sunroof
Люнет
Сүйеуіш, люнет
Setzstock m, Lunette/
Steady-rest, follow-rest
Люфт, зазор
Люфт, саңылау
Spiel n, Luft/
toter Gang m, Spalt m
Clearance, backlash,
play, lost motion
М
Магистральная
дорога
Магистр альдық
жол, күре жол
HauptverkehrsstraPe /
Arterial highway,
backbone road
Магма
Магма
Magma n
Magma
Магнето
Магнето
Magnetziinder m,
Ziindmagnet m
Magneto
Магнит
Магнит
Magnet m
Magnet
Магнитное поле
Магнит өрісі
Magnetfeld n,
magnetisches Feld n
Magnetic field
Мазут
Қарамай
Heizol n, Schwerol n
Residual fuel oil,
boiler oil
Мазут
Мазут
Schwerol n, Masut n,
Dunkelol n
Fuel oil, residual fuel
oil, boiler oil
Мазь
Майлама, май,
жагын
Paste/ Schmiere/
Ointment, liniment,
Макет
Макет, үлгі
Muster Modell я
Pattern, model,
mock-up, dummy,
breadboard

Маклер	296
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Маклер, комиссио¬
нер, посредник
Делдал
Makler т, Vermittler т
Broker, mediator,
nego-tiator,
intermediary
Максимальный
Барынша,
мейлінше үлкен,
ең жоғары
Hochst-, groptmoglich,
Spitzen-, maximal
Highest possible,
maximum
Максимальный
Максималдық, ең
көп, барынша көп
Maximal, Hochst-,
groPmoglich, Spitzen-
Maximum, highest
possible
Малогабаритный
погрузчик
Ықшам тиегіш
Kleinlader m,
Kleinladegerat n,
Kleinlademaschine /
Compact loader,
small-sized loader,
small-scale loader
Маневр
Маневр
Manovrierung/
Wendigkeit /
Manoeuvre
Маневренность
Икемділік
Manovrierfahigkeit/
Beweglichkeit/,
Wendigkeit /
Manoeuvrability,
slewability
Маневренность
Орамдылық
Beweglichkeit f
Wendigkeit f
Manovrierfahigkeit /
Slewability,
manoeuvrability
Манжета
Манжета
Manschette/ Schutzhiille/
Umschlag m
Sealing ring, collar,
cup, boot
Манипулятор
Манипулятор
Manipulator m, Manipu-
liervorrichtung/ Handha-
bungsgerat n, Handler m,
Industrieroboter m, IR,
Kan ter m, Blockwender m
Positioner, keyer,
manipulator
Манифольд
Манифольд
Verteilungsstiick n,
Verteiler m
Manifold, distributor
Манометр
Манометр
Manometer n, Druckmes-
ser m, Druckmessgerat n
Manometer
Марка
Таңба, сапа
белгісі
Markef Sorte/ Gattung/
Mark, brand, grade,
sort
Марка стали
Болат таңбасы
Stahlsorte/ Stahlmarke/
Steel quality
Марка чугуна
Шойын таңбасы
Roheisenmarke /,
Gusseisensorte /
Cast iron brand, pig
iron mark
Маркетинг
Маркетинг
Marketing n
Marketing
Маркировка
Таңбалау,
белгілеу
Markierung/ Beschrittung
/ Etikettierung/
Kennzeichnen n,
Stempeln n
Marking, stamping,
grading, trade-mark
Мартеновская
сталь
Мартендік болат
Siemens-Martin-Stahl m,
SM-Stahl m
Open-hearth steel
Мартенсит
Мартенсит
Martensit m
Martensite
Маршрут
Жолсапар
бағыты, бағыт,
маршрут
Fahrroute/ Marschroute/
FahrstraPe/ Fahrweg m,
Streifen m
Itinerary, route
Маршрут
Маршрут
Marschroute/ Fahrroute/
FahrstraPe/, Fahrweg m,
Streifen m
Route, itinerary
Маршрутная карта
Маршруттық
кесте, марш-
руттық карта
Arbeitsplan m,
Streckenkarte/
Route process
chart, process sheet,
flowsheet

297
Масленка
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Маслёнка
Май сауыт
Oler т, Olkannе/
SchmiergefaP п
Lubricator, oiler,
oil cup, grease cup,
lubrication fitting
Масло
Май
01 п, Butter/
Oil, butter
Маслоотражатель
Май қайырғы
Olabstreifring га, Olabs-
treifer га, Olabweiser ra
Oil deflector, oil baffle
Маслоуказатель
Майкөрсеткіш
Olmessstab n, Olstand-
marke/ Olstandzeiger ra,
Olstandmesser ra
Oil gaugage, oil
quantity indicator
Масляная пленка
Майлы кілегей /
қабыршақ
Olfilm ra, Schmierfilm ra
Oil film
Масса
Масса
Massef Mittel n, Stoff m
Mass, pulp, paste,
earth, frame, chassis
Массив
Массив
Massiv n, Massenkorper m,
Feld n, Anstehendes n
Massif, forest track
Массовое
производство
Жаппай өндіріс
Massenfertigung /
Mass production
Мастер
Шебер
Meister m, Werkmeister m,
Ausbilder m
Foreman
Мастерская
¥стахана
Werkstatt /
Workshop, shop, job
shop
Мастерская
Шеберхана
Werkstatt/ Abteilung/
Repair shop,
workshop
Масштаб
Масштаб, ауқым
MaPstab m, Scale f
Teilung /
Scale
Математическое
ожидание
Математикалық
үміт
Erwartungswert m, mathe-
matische Erwartung/
Expectation, mean
value
Материал
Материал
Material n, Stoff m, Gut n,
Werkstoff m
Material, stock
Материальный
баланс
Мүлік (зат)
балансы
Stoffbilanz f
Stoffausgleich m
Material balance
Материнская
порода
Аналық жыныс,
аналық тек
Muttergestein n
Parent rock
Матрица (маш.)
¥яқалып (маш.)
Schnittwerkzeug m,
Schnitt m, Matrize/
Unterstempel m,
Ziehform/, Stanzform/
Pressring m, Modell n
Die, matrix, plane
Маховик
Сермер, маховик
Schwungscheibe/
Schwungrad n, Handrad n
Flywheel, handwheel
Маховик (маш.)
Тегершік (маш.)
Schwungrad n,
Handrad n
Flywheel, hand-
flywheel
Машина
Машина, мэшине
Maschine /
Machine, engine, car,
truck, vehicle
Машина ударно¬
поворотного
действия
¥ра-бұрғылау
әсердегі машина
Drehschlagwirkende
Maschine/
Drehschlagmaschine /
Percussion-turning ac¬
tion machine, percus¬
sion-turning machine
Машиноиспыта¬
тельная станция
Машина-сынау
станциясы
Maschinenprufungsstation
f Prufungsstation/von
Maschinen
Testing enterprise for
machinery

Машиностроение	298
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Машиностроение
Машинажасау
Maschinenbau т
Machine building,
me-chanical
engineering, machine
manufacturing
Машины для
земляных работ
Жер
жұмыстарына
арналган
машиналар
Maschinen fpl flir
Erdbau, Maschinen fpl flir
Erdbauarbeiten
Machinery for
earthworks
Машины и
оборудования
Машиналар мен
жабдықтар
Maschinen fpl und
Ausriistungen fpl
Machinery and
equipment
Маятник
Миян, маятник
Pendel n
Pendulum
Мгновенный
Лездік
Moment-, augenblicklich,
blitzschnell
Instantaneous,
momentary
Мегаполис, город-
гигант
Мегаполис, ірі
кала
Megalopolis f
Riesenstadt /
Megalopolis
Медь, Си
Мыс, Си
Kupfer n, Cu
Copper, Cu
Межосевое
расстояние
Осьаралық
қашықтық
Achsabstand m
Spacing on axis,
spacing on schaft
Межремонтный
Жөндеуаралық
Interreparatur,
zwischenreparatur
Interrepair,
intermaintenance
Межцентровое
расстояние
Центраралық
қашықтық
Mittelabstand m,
Spitzenweite /
Spacing on centres
Мезозойская эра
Мезозой дәуірі
Mesozoikum n,
Erdmittelalter n
Mesozoic era
Мел
Бор
Kreide /
Chalk
Мелиорация
Мелиорация
Melioration /
Reclamation, amelio¬
ration
Мелкосерийный
Шағын-сериялы
Kleinserien-
Small-lot, small-scale
Меловая система
Бор жүйесі
Kreidesystem n
Chalk-stone system
Меловой период
Бор кезеңі
Kreide /
Cretaceous period,
cretaceous epoch
Мембрана
Мембрана,
жаргақ
Membrane /
Membrane, diaphragm
Мембрана (маш.)
Қаңылтақ (маш.)
Membrane /
Diaphragm,
membrane
Менеджер
Менеджер,
басқарушы,
ұйымдастырушы
Manager m
Manager
Менеджмент,
управление
Менеджмент,
басқару
Management n
Management
Мениск
Мениск
Meniskus m
Meniscus, lens
Мера
Өлшем, мөлшер
Ma(3nahme f Map m,
Map verkorperung /
Measure, standard
Мера
Шара, өлшем,
шегі
Map n, MaPnahme f
MaPverkorperung /
Measure, standard
Мергель
Әксаз
Mergel m
Marl
Мергель
Мергел
Mergel m
Mergel
Мерзлота
Тоң
Verfrostung/ Gefromis/
Frozen state, congeal-
tion, congealment
Мерзлый грунт
Қатып қалған жер
Gefrorener Boden m
Frozen ground

299
Мерительный
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Мерительный
инструмент
Өлшейтін құрал
Messinstrument п,
Messzeug п
Measuring tool,
measuring tools
Мерная лента
Өлшеуіш таспа
Messband п
Measuring tape
Мертвая точка
Өлінүкте
Totpunkt т
Anchoring point, dead
centre
Мертвая точка
Тылсым нүктесі
Umkehrpunkt т,
Totpunkt т, toter Punkt т
Dead centre
Местность
Жергілікті жер
Ortlichkeit/ Gegend/
Locality, district,
region, place
Местный
Жергілікті
Ortlich, lokal, Orts-
Local
Местный разрез,
вырыв
Жергілікті тілік
Ortliches Zerschneiden n,
Ortsriss m, Lokalschnitt m
Local section, local
sectional view
Место
Мекен, бекет,
пункт
Ort 772, Stelle/ Warte/,
Amt n
Place, item
Место
Орын
Platz m, Ort m, Stelle/
Position /
Item, location, site,
position
Месторождение
Кен орны, кен
орын, кенорны
Ablagerung/,
Vorkommen n
Deposit, field,
occurrence
Месторождение
полезного
ископаемого
Кен байлықтар
кеніші
Lagerstatte / nutzbarer
Minerale
Mineral deposit, mine
field, mining field
Металл
Металл, тініке
Metall n
Metal
Металлизатор
Металдағыш,
металл жалатушы,
металдандырғыш
Metallspritzgerat n,
Metallspritzpistole/
Metal spraying gun,
metal spraying pistole,
metallizing torch,
metal sprayer
Металлизация
Металдау,
металл жалату,
металдандыру
Metallspritzen n,
Metallisieren n,
Metallaufbringung f
Metallhinterlegung /
Applicaton of a metal
coating, metallizing
Металловедение
Металл тану
Metallkunde /
Physical metallurgy,
metal science
Металлолом
Металл сынығы
Schrott m, Bruch /72,
Altmetall n
Scrap
Металлолом
Темір-терсек
Bruch m, Schrott /72,
Altmetall n
Scrap
Металлорежу¬
щий станок
Металл кесетін
білдек, металжоң-
ғыш станок
Werkzeugmaschine / zur
spanenden Metallbearbei-
tung, spanende
Werkzeugmaschine /
Metal-cutting machine
tool
Металлургия
Металлургия
Metallurgies ffitten-
wesen 72, Hiittenkunde/
Metallurgy
Метан
Метан
Methan 72
Methane
Метизы
Металбұйым
Metallwaren fpl,
Kleineisenzeug n
Metalware
Метод
Әдіс
Methode /
Method, procedure,
technique
Метод
Тәсіл, айла, әдіс
Verfahren n, Methode/
Method, practice

300
Метод
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Метод
копирования
Көшірмелеу әдісі
Nachformenmethode /
Nachformenverfahren n
Contour machining
method, profiling
method, template
machining method
Метод обката,
метод обкатывания
Домалату әдісі
Walzverfahren n,
Abwalzverfahren n,
Aupenglattwalzver-
fahren n
Method of hobbing,
hobbing method,
rolling out method
Метод разрушения
Қирату әдісі
Bruchverfahren n,
Zerstorungsmethode /
Destruction method,
destructive check
Методика
Әдістеме
Methodik /
Technique,
procedure, methodics,
methodology
Метр
Метр
Meter m
Meter, metre
Метрическая
резьба
Метрикалық
бұранда
Metrische Gewinde /
Metric thread
Метчик
Бұрандаойғыш
Gewindebohrer m,
Schneidbohrer m
Screw tap, tap
Механизатор
Механизатор
Mechanisator m
Mechanic, machine
operator
Механизация
Механикаландыру
Mechanisierung /
Mechanization
Механизация
строительно¬
монтажных работ
Құрылыс
құрастыру
жұмыстарын
механикаландыру
Mechanisierung/der
Bau- und Montagearbeiten
Mechanization of
building-and-erection
works
Механизация и
электрификация
сельского
хозяйства
Ауыл шаруашы-
лығын механика¬
ландыру және
электрлендіру
Mechanisierung/und
Elektrifizierung/der
Landwirtschaft
Farm mechanization
and electrification,
farm mechanization
and use of a electric
power in farming
Механизация
производства
Өндірісті
механикаландыру
Mechanisierung/der Pro-
duktion, Mechanisierung/
der Fertigungsprozesses,
Produktionsmechanisie-
rung /
Mechanization of the
production, mechani¬
zation of the manufac¬
ture works
Механизиро¬
ванная крепь
Механикалан-
дырған тіреуіш
Mechanischer Ausbau m,
mechanisch riickbarer
(wandemder) Ausbau m
Powered support
Механизм
Механизм, тетік
Mechanismus m,
Vorrichtung/ Werk n,
Getriebe n, Apparat m
Mechanism, gear,
device
Механизм
Тетік, механизм
Mechanismus m,
Vorrichtung/ Werk n,
Getriebe n, Apparat m
Mechanism, gear,
device
Механик
Механик
Mechaniker m,
Ingenieur m
Mechanical engineer,
mechanic operator
Механика
Механика
Mechanik /
Mechanics
Механические
свойства
Механикалық
қасиеттер
Mechanische
Eigenschaften fpl
Mechanical property
Механогидравли-
ческий комбайн
Механогидравли-
калық комбайн
Mechanohydraulische
Kombine / hydromecha-
nische Kombine/
Mechanic-hydraulic
combine, mechanic-
and-hydraulic combine

301	Механотрон
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Механотрон
Механотрон
Mechanotron n
Mechanotron
Мешалка
Араластыргыш
Mischgerat n, Mischer m
Mixer, agitator, stirrer
Мешалка
Бұлғауыш
Mischer m, Mischwerk n,
Agitator m, Riihrer m,
Kneter m, Riihrerstange /
Mixer, agitator
Микроскоп
Микроскоп
Mikroskop n
Microscope
Микроанализ
Микроталдау
Mikroanalyse /
Microanalysis
Микрометр
Микрометр
Messschraube /
Mikrometer n
Micrometer
Микрон
Микрон
Mikrometer n, pm
Micrometre, pm
Микротрещина
Микросызат
Mikroriss m, mikroskopi-
scher Riss m, Haarriss m
Microcrack
Минерал
Минерал
Mineral n, Minerale npl
Mineral
Минералогия
Минералогия
Mineralogie /
Mineralogy
Мнимая единица
Жорамал бірлік
Imaginare Einheit/
Imaginary unity / one
Многозаходная
резьба
Көпкірмелі
бұранда
Mehrgangiges Gewinde n,
Mehrganggewinde n
Multistart thread
Многоковшовый
экскаватор
Көпшөміштік
экскаватор
Mehrgefapbagger m,
Eimerkettenbagger m
Chain bucket
excavator
Многокритериаль¬
ная оптимизация
Көпкритерийлі
тиімдеу
Polyoptimierung /
Polycriterial
optimization
Многоступен¬
чатый
Көпсатылы
Mehrstufig, Mehrstufen-
Multi-stage, multi-step
Мобильный
Же дел әрекетті,
ұтқыр
Ortsveranderlich,
beweglich, verfahrbar
Mobile
Моделирование
Үлгілеу, модел-
деу, үлгі жасау
Modellierung/
Modelling, simulation
Моделирование
Моделдеу,
үлгілеу, жаңғырту
Simulation /,
Modellierung/,
Modellversuch m
Modelling, simulation
Модель
Модель, үлгі
Baumuster n, Modell n,
Muster n
Model
Модель
Үлгі, модель
Modell n, Schablone/
Form/ Baumuster n
Model, analog
Модем
Модем
Modem n
Modem
Модернизация
Жаңғырту,
жетілдіру
Modemisierung /
Modernization
Модернизация
Модернизация
Weiterentwicklung /
Modernization /
Modernization
Модификация,
преобразование
Модификация,
жаңгырту,
түрлендіру
Modifikation f Abande-
rung/ Modifizierung/
Abwandlung/ Version/
Modification, conver¬
sion, transformation,
manipulation
Модификация,
преобразование
Түрлендіру,
модификация,
жаңғырту
Abanderung/, Abart f
Ausfiihrung/ Version/
Variante /
Modification, conver¬
sion, transformation,
manipulation
Модуль
Модуль
Modul m, Zahl/ Ziffer m,
Baustein m
Module, modulus
Молекула
Молекула
Molekiil n
Molecule

Молибден	302
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Молибден
Молибден
Molybdan п, Mo
Molybdenum, Mo
Молот, молоток
Тоқпақ (машина),
шойбалга
Hammer m
Hammer
Молотилка
Астық
бастырғыш
Dreschmaschine /
Thresher, thrasher
Молотковая
дробилка
Балғалы ұсатқыш
Hammerbrecher m, Ham-
mermuhle/ Prallbrecher m,
Fliigelbrecher m
Hammer crusher
Молоток, молот
Шойбалга, тоқпақ
(машина)
Hammer m
Hammer
Момент
Мезет, момент
Moment n
Moment
Момент
Момент
Moment m, Zeitpunkt m
Moment, instant, time
Момент инерции
Инерция моменті
Tragkeitsmoment n,
Massentragkeitsmoment n
Moment of inertia
Монитор
Монитор
Monitor m, Kontrolbild-
gerat n, Bildkontrolgerat n,
Strahlrohr n
Monitor
Мониторинг
Мониторинг,
бақылау
Monitoring/
Monitoring
Монорельс
Дарарельс,
монорельс
Tragschiene/ Laufschiene
/ Portalgestell n
Monorail, overhead
monorail conveyer
Монорельсовый
поезд
Монорельсті
пойыз
Einschienenbahn /
Monorail
Монтаж
Монтаж,
жинақтау, орнына
салу, құрастыру
Montage f Installation/
Zusammenbau m,
Montierung/ Einbau m
Assembly, rigging,
mounting, erection
Монтажный
Құрастыргыш
Montage-
Assembly, mounting
Мост
Көпір
Briicke / Achse /
Achsbrucke /
Bridge, axle
Мостовая
Тас төселген жол
Pflaster n
Pavement, paving
Мостовой кран
Көпірлі
жүккөтергіш
Bruckenkran m,
Laufkran m
Traveling crane,
overhead traveling
crane
Мотивировка
Уәждеу
Motivierun gf
Begnindung/
Motivation,
justification
Мотовило
Үршық, қалбағай
Haspel /
Reel
Моток, бунт
Дода
Drahtbund n, Rolle f
Bund n, Ballen m, Ring m
Bundle, wire coil,
wire bundle, skein,
hank
Мотор
Мотор, қозгалт-
қыш
Motor m, Kraftmaschine/
Triebwerk n
Motor, engine
Моторесурс
Моторесурс
Betriebszeit / (Lebens-
dauer) eines Motors
Service life
Мотороллер
Мотороллер
Roller m
Scooter
Мотор-редуктор
Қозгалтқыш-
бәсеңдеткіш,
мотор-редуктор
Getriebemotor m
Geared motor
Мотоцикл
Мотоцикл
Motorrad n
Motorbike
Мощность
Қуат
Leistung /
Leistungsfahigkeit /
Power, capacity, thick

303	Мультипликатор
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Мультипликатор
¥лғайберіліс
Multiplikator т, Multipli-
zierer т, Dmckumformer
т, Druckiibersetzer m,
Treibapparat m
Step-up gear, booster,
multiplier, animator
Мусор
Қоқыс
Mull m, Abfall m,
Bauschutt m
Refuse, garbage,
sweepings
Мусоровоз
Қоқыс тасушы
Miillwagen m,
Miillabfuhrwagen m,
Entsorgungsfahrzeug m,
Miillkipper m
Refuse collector, gar¬
bage-removal tmck
Муфта
Муфта,
жалғастырғыш
Kupplung/, Muffe/
Hiilse /
Coupling, clutch
Муфта сцепления,
муфта
Жалғастырғыш,
белдірен
Kupplung/ Muffe /
Hiilse /
Clutch, coupling, joint
Муфта сцепления
Ілініс муфтасы
Kupplung/
Clutch
Н
Набивка
Тығыздау,
қымтагыш
Flillen n, Fiillung/
Fiillmasse/ Fiillkorper m,
Polsterung/ Packen n,
Dichtung/ Stampfen n
Stuffing, packing,
ramming, printing
Наблюдение
Бақылау
Beobachtung/
Kontrolle/ Uberwachung
/ Beaufsichtigung/
Observation, watch,
supervision, sight
Набор
Жинақ
Gamitur/ Satz m, Kit n
Set, kit, collection
Набор
Терім
Sortiment n, Satz m,
Setzen n, Gamitur/
Besteck n, Aufname/
Set, kit, collection,
dialling, composition
type
Навеска
Іліп қою, ілме,
аспа, асып қою
Aufhangung/
Einhangung / Einwaage /
Tiirband n, Fensterband n,
Band n
Hinge, mounting,
hitching, lift linkage,
sample
Навесное
оборудование
Аспалы жабдық
Anbaugerat n
Attachment
Навесной
Аспалы
Anbau-
Hinged
Навесной плуг
Аспалы соқа
Anbaupflug m
Mounted plough
Навешивание
Іліп қою
Einhangen n, Aufhangen n,
Einwagen n
Hanging, fastening,
mounting, hitching
Навигационная
спутниковая
система
Навигациялық
спутникті жүйе
Satellitennavigationsanlage /
Satellitennavigationssystem
n, GPS-System n
Satellite navigation
Навык
Дағды, машық
Fertigkeit/ Geiibtheit/
Gewohnheit /
Acquired habit, skill,
practice
Нагнетатель
Сықағыш
Verdichter m, Geblase n,
Ladepumpe/ Lader m
Blower, supercharger,
vane supercharger
Нагнетательная
скважина
Айдама ұңғымасы
Injektionssonde /
Einpresssonde/
Einpressbohmng /
Injection well
Нагребающая лапа
Қармағыш
күрекше
Zusammenschaufelnder
Gansefu(3messer m
Heaping up a claw,
gathering arm, heaping
up a grip

304
Нагрев
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Нагрев
Қызу
Erwarmen п
Heating
Нагреватель
Қыздырғыш
Heizelement п, Heizleiter т,
Heizgerat п, Heizkorper m,
Erwarmevorrichtung /
Heizer m, Heizdraht m
Heater, radiator
Нагружение
Жүктеу
Belastung/
Beanspruchung/
Loading
Нагрузка
Жүктеме
Laden n, Beladen n,
Last / Beschicken n,
Beschickung/ Belastung/
Beanspruchung /
Load, duty, traffic,
loading
Нагрузка
Күш, жүктеме
Laden n, Beladen n,
Beschickung/ Belastung/
Last / Beanspruchung/
Load, duty, traffic
Нагрузка
Салмақ,
жүксалмақ,
жүктеме
Belastung/ Laden n,
Beladen n, Last/
Beschicken n, Beschickung
f Beanspruchung/
Loading, duty, traffic,
load
Наддув
Үдетіп үрлеу
Aufladung /
Supercharging
Надежность
Сенімділік
Zuverlassigkeit /
Reliability
Надземная линия
Жерүсті желісі
Oberirdische Leitung/
Land line, ground line
Надолб
Жолбаған
Hocker m, Betonhocker m
Stake
Надрез
Кертік
Einschnitt m, Kerbe/
Ritz w, Einkerbung/
Einkerben n, Ritzen n,
Anschnitt m
Nick, notch
Надстройка
Қондырма
Aufbau m, Uberbau m,
Aufbauten mpl
Superstructure
Наждак
Зімпара, наждак
Schmirgel w
Emery, emery wheel
Наждак
Наждак, зімпара
Schmirgel m
Emery, emery wheel,
emery cloth
Наждачная лента
Зімпара таспа
Schmirgelband n
Emery band
Наземный
транспорт
Жер көлігі
Flurforderung/ erdge-
bundener Transport m
Land transport,
ground transportion,
overland transport
Назначение
Арнау, белгілеу
Bestimmung/
Festsetzung/ Zweck m,
Verwendungszweck m
Duty, purpose,
assignment
Наименование
Атауы, атау, аты
Benennung/ Name w,
Fachausdruck m
Name, appellation,
denomination, title
Наименование
Аты, атау
Name m, Benennung/
Bezeichnung/
Title, name
Накидной ключ
Жаппа кілт
Geschlossener
Schraubenschliissel m
Ring spanner, box
wrench
Накипь
Қак
Kruste/ Sinter m, Ansatz m,
Kesselstein m, Schaum
Kratze/ Inkrustation/
Scale
Накладная
Жүкқұжат
Arbeitsauftrag m
Invoice, way-bill
Наклейка
Жабысқақтырма,
жабысқы
Etikett я, Etikette/ Auf-
kleber Klebezettel m
Label, sticker, patch

305
Наклеп
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Наклеп
Қақталма
Kaltverfestigung/ Ober-
flachenverfestigung/
Erhartungf Kalthartung/
Cold-work hardening,
wear hardening
Наклон
Колбеу, ылди,
еңіс, еңкейіңкі
Neigungf Schragung f
Steigung f Rampef
Tonnlage/ Flaches n
Inclination, slope,
pitch
Наклонная
поверхность
Колбеу жазықтық
Schragflache/ Schrage/,
geneigte Flache/
Inclined plane,
inclined surface
Наклонная
скважина
Еңістенген
ұңғыма
Schragbohrung/
geneigte Bohrung/
Inclined hole
Наклонное
положение
Еңкіш күй
Geneigte Lage/
Schraglage/
Schragstellung /
Inclined position
/ location, sloping
position
Наклонный
Көлбеулік,
еңкіштік
Geneigt, schief, schrag,
abfallend, schwebend
Inclination, slope,
pitch, inclined
Наковальня, шабот
Төс
Amboss m
Anvil
Наконечник
¥штық
Endstiick n, Spitze/
Tip, point
Накопитель
Жинақтағыш
Speicher m, Speicher-
einheit f Speicherblock m
Memory, store,
storage
Накопитель
Жинақтауыш
Speichereinheit/ Speicher
m, Speicherblock m
Store, storage,
memory, accumulator
Наладка
Баптау, бапталым
Storungsbeseitigung/
Fehlerbeseitigung/
Instandsetzen n,
Einrichten n
Adjustment, setting¬
up, adjusting, tuning,
preference
Наладчик
Баптаушы
Einrichter m
Adjuster, tool setter-up
Намагничивание
Магниттену
Magnetisierung/
Magnetisieren n
Magnetization
Наносы
Тасындылар
Feststoffe mpl,
Sinkstoffe mpl, Deck-
gebirge n, Abraum m
Drift, overburden
Напильник
Егеу, түрпі
Feile /
File, rough file
Наплавка
Ерітіп дәнекерлеу
Auftragschwei(3en n,
Aufschmelzen n,
Giepschweipen n
Surfacing, building up
Наплавка
(наплавление)
Балқытып
қаптастыру
Aufschmelzen n,
Giepschweipung/
Aufschweipen n,
Auftragschweipen n
Facing, surfacing,
overlaying, hard-
facing, building-up,
welding on
Напор
Арын, үдем
Fallhohe f Druck m,
Druckhohe/ Forderhohe /
Height of fall
Напорная линия
Қысымды желі,
үдемші желі
Energieleitung/
Energielinie /
Pressure line
Напорное
давление
Арынды қысым,
үдемші қысым
Forderdruck m
Discharge pressure
Направление
Бағыт
Richtung /
Direction, trend
Направляющее
устройство
Бағыттаушы
құрылғы
Fiihrungsvorrichtung /
Guide device

Направляющий	306
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Направляющий
аппарат
Бағыт беру
аппараты
Leitrad п,
Leitvorrichtung/
Leitapparat т
Guide apparatus,
guide vanes, nozzle,
forward channel,
return channel
Направляющий,
направляющая
Бағыттаушы,
бағыттауыш
Fiihrung / Gleitschiene/
Spurlatten fpl
Guide, guide way,
guard
Напряжение
Кернеу, күшейім
Spannung/ Spannkraft/
Intensitat/ Belastung/
Stress, voltage,
tension
Напряженное
состояние
Кернеуленген
күй, кернеулі
жағдай
Spannungszustand m
Stressed state, state of
stress
Напряженность
Кернеулік
Starke/ Intensitat/
Belastung /
Stress level, intensity
Нарезание (винта,
резьбы)
Қию, ою (буран-
даны, бұраманы)
Schneiden n, Einschneiden
n, Gewindeschneiden n
Threading, thread
cutting
Нарезной
Иір ойықты, тілме
Gezogen
Threaded, rifled,
cutted
Нарезной
Тілме, иір ойықты
Gezogen
Rifled, cutted,
threaded
Нарезной
комплекс
Иір ойықты ке¬
тен, тілме кетен
Gezogener Komplex m
Cutting complex,
threaded complex
Нарезной
комплекс
Тілме кетен, иір
ойықты кетен
Gezogener Komplex m
Threaded complex,
cutting complex
Народное
хозяйство
Халық
шаруашылығы
Volkswirtschaft /
National economy
Нарост
Шор
Ansatz m, Kruste/
Schneidenansatz m,
Aufbauschneide/
Uberwachung/
Cut, wash, erosion
scab
Наряд
Жүктелім
Arbeitsauftrag m
Order
Насадка
Қосынды
Diise/ Mundstiick n,
Aufsatz m, Einbau m,
Einsatz m, Kopfbalken n,
Ausmiindung/
Ansatzrohr я, Holm m
Extension, extension
piece, packing,
checkerwork
Насадка
Салма
Einbau m, Aufsatz m,
Einsatz m, Aufbau m,
Aufsetzen n, Duse /
Nozzle, mouth-piece
Насадка
Саптама,
сұғындырма
Aufsatz m, Einsatz m,
Duse/ Einbau m,
Aufsetzen n, Abbau m,
Fiillkorper w, Ansatzrohr n
Extension, extension
piece, packing, head,
checkerwork, nozzle
Насаживание
Саптау
Aufsetzen n, Ansetzen я,
Aufstecken /7
Planting, placing,
spreading, sticking
Населенный пункт
Елді мекен
Ort m, Ortschaft/
Siedlung/
Settlement, populated
area
Насечка
Бедер, кертпе
Kerbe / Einkerbung/
Einschnitt m, Hieb m,
Riffelung/ Schraffierung/
Cut, incision, notch,
dent
Насос
Сорғы, сорғыш,
сорап
Pumpe /
Pump

307
Насос
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Насос-мотор
Соргы-
қозғалтқыш
Pumpe-Motor т
Pump-motor
Настройка
Реттеу
Einstellen п, Einstellung/
Abstimmung/,
Einstimmen n
Adjustment, adjust,
control, apply control
Насыпка
Сеппе
Aufschiittung/ Damm m
Fill
Насыпь
Үйінді
Auftrag m, Schiittung/,
Aufschiittung/, Damm m,
Aufwurf m
Embankment, bulk
Насыщение
Қанықтыру,
қанығу
Sattigung/, Saturationf
Absattigen n, Tranken n,
Sattigen n
Saturation
Насыщенный пар
Қаныққан бу
Sattdampf m
Saturated vapour,
saturated steam
Натяг
Керіліс
Ubermap n, Anzug m,
Verspannung/
Tension
Натяг
Қынақ
Verspannung/, Ubermap n
Interference, tension
Натяжение
Керілу
Anspannung/, Spannen n,
Anspannen n
Tension, tightening,
stretching
Натяжение
Тартылу,
тартылыс, керілу
Spannen n, Anspannen n,
Spannung /, Zug m,
Beanspruchung f
Verspannung/, Zugkraft/
Tension, tightening,
stretching, tensioning
Натяжение
гусеницы
Шынжыр табанды
керу / тарту
Kettenspannung /
Track tensioning
Натяжной
Керме
Abspann-
Stretched, strained,
pulled, tensioned
Наука
Ғылым
Wissenschaft /
Science, study, know¬
ledge
Научный
Ғылыми
Wissenschaftlich
Scientific
Научный
потенциал
Ғылыми әлеует
Wissenschaftliches
Potenzial n
Science potential
Нахлест
Айқассалын
Uberdeckung/
Lap, overlap, lapping
Национальный
продукт
Үлттық өнім
Nationalprodukt n
National product
Начальные данные
Алғашқы
деректер
Anfangsdaten pi,
Ausgangsdaten pi
Initial facts, initial
data, information
Негодный, брак
Жарамсыз
Untauchlich, Ausschuss m,
Ausschussteil n
Unfit, unsuitable,
spoilage, reject
Недогрузка
Толымсыз
жүктелу
Unterbelastung/ nicht
voile Belastung/
Underload
Недра
Жер қойнауы
Erdinneres n
Entrails of the earth,
bowels of the earth
Неисправное
состояние
Ақаулы күй
Storungszustand m,
Defektzustand m
Condition out of
repair faultry state,
defective state
Неисправность
Ақаулылық
Storung/ Defekt m,
Fehler m
Disrepair, fault,
malfunction, trouble
Нейтрализация
Бейтараптау
Neutralisation/
Neutralisieren n
Neutralization

308
Нейтраль
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Нейтраль
Бейтараптама
Nullleiter т,
Neutralleiter т
Neutral, neutral point,
neutral conductor
Нейтральный
Бейтарап
Neutral, Neutral-
Neutral
Неметаллы
Бейметалдар
Nichtmetalle pi,
Metalloide pi
Non-metals
Необходимость
Қажеттік
Notwendigkeit/
Unentbehrlichkeit /
Necessity, need,
requirement
Неоднородность
Біртексіздік
Inhomogenitat f
Heterogenitat/
Ungleichartigkeit /
Discontinuity,
unhomo-geneity,
non-uniformity,
hetergeneity
Неподвижное
звено
Қозғалмайтын
буын
Unbewegliches died n
Base member, fixed
member
Непосредственное
воздействие
Тікелей эсер
Direkteingriff m,
Direkteinfluss m
Directional action
Непрерывный
Үздіксіз
Ununterbrochen, fortlau-
fend, durchgehend, konti-
nuierlich, durchlaufend
Continuous,
uninterrupted,
persistent
Неразрывность
Үзіксіздік
Unzertrennlichkeit f
Unzerreipbarkeit /,
Kontinuitat /
Indissolubility,
continuity
Неразъемный
Бөлінбейтін,
ажырағысыз
Ungeteilt, einteilig, nicht
zerlegbar
Insectional,
insplit, indivisible,
inseparable
Нержавеющий
Тоттанбайтын
Nichtrostend,
rostbestandig, rostfrei
Non-rusting, non-
corrosive, corrosion-
resistant, stainless
Неровность
поверхности
Беттің тегіс
еместігі
Unebenheit / der Oberfla-
che, Flachenunebenheit/
Unevenness of surface
Нерудные
полезные
ископаемые
Кенсіз пайдалы
қазбалар
Erzlose Bodenschatze pi,
erzlose nutzbare
Mineralien pi
Non-metallic mineral
resources
Нерудный
Кенсіз
Erzlos, taub, nichterzhaltig
Non-metalliferrous,
non-metallic,
non-orebearing
Несамоходный
Өздігінен
жүрмейтін
Ohne Eigenantrieb m
Non-self-propelled
Несовпадение
Тура келмеу, дәл
келмеу
Nichtubereinstimmung/,
Inkongruenz /
Discrepancy,
noncoincidence
Несчастный
случай
Жазатайым оқиға
Unfall m, Ungliickfall m
Accident
Неточность
Дәл еместік,
дәлсіздік,
дәлдік еместік
Ungenauigkeit/
Unexaktheit /
Inaccuracy,
inexactitude
Неупругий
Серпімсіз
Unelastisch, inelastisch,
nichtelastisch
Non-elastic, non-
resilent
Неуравно¬
вешенный
Теңдеспеген
Unausgeglichen,
nichtausbalanciert,
unabgeglichen
Disbalanced, out-of-
balanced, unbalanced
Неустано-
вившийся
Орнықпаған,
орнықсыз
Nicht eingeschwungen,
nicht stationar
Unsteady-state,
unsteady

309	Неустойчивость
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Неустойчивость
Орнықсыздық
Unbestandigkeit f
Instability/ Inkonstanz f
Labilitat /
Unstability, immunity,
insensitivity, resistance
Нефтедобыча
Мұнай өндіру
Erdolforderung/
Erdolgewinnung /
Oil production
Нефтеносность
Мұнайлылық
Erdolfuhrung/
Presence of oil,
petroleum-bearing
capacity
Нефтесернистые
соединения
Мұнай-күкіртті
қосылыстар
Erdolsulfidverbindung /
Petroleum sulphide
compound
Нефтехимический
Мұнай-химиялық
Petrochemisch,
erdolchemisch
Petroleum-chemical,
oil-chemical
Нефть
Мұнай
Erdol n, Naphtha n
Petroleum, oil
Нефтяная
скважина
Мұнай ұңғымасы
Erdolbohrloch m, Erdol-
bohrung/, Erdolsonde/
Oil well
Неэтилированный
Этилденбеген
Bleifrei
Unleaded
Нивелир
Нивелир
Nevellier n,
Nevellierinstrument n
Level, geodetic level
Нижняя
платформа
Төменгі
платформа
Unterwagen m
Undercariage
Нижняя часть
Төменгі бөлік,
табан
Unterteil m, unterer Teil m,
BlockfuP m, Sohle/
Bottom, bottom part,
bottom section, dolly
Низ
Асты, төменгі
жағы
Unterteil n, Boden m,
Formenunterteil n
Lower part, bottom
half, underbody, drag
Низ
Төменгі жагы,
асты, түбі
Unterteil n, Boden m,
Formenunterteil n
Lower part, bottom
half, underbody, drag
Низколегиро¬
ванная сталь
Қоспасы томен
болат
Niedriglegierter Stahl m
Low-alloyed steel,
low-alloy-treated steel
Никель, Ni
Никель, Ni
Nickel n, Ni
Nickel, Ni
Ниппель
Емік
Stutzen m, Nipple m,
Anschlussstuck n
Nipple, hose fitting
Ниппель
Ниппель
Nippel m, Stutzen m,
Anschlussstuck n
Schoulder nipple
Ниша
Қуыс
Nische/, Einbruch m
Recess, stable, hole,
stable hole
Ниша
Ойма
Einbruch m, Nische f
Halbkammer /
Stable, recess, hole
Нож
Пышақ
Schneider m, Messer n,
MeiBel n
Knife, blade, cutter
Ножницы
Қайшы
Schere /
Scissors, shears, cutter
Ножовка
Пышқы, қолара
Biigelsege /
Hack-saw, hand-saw
Номер
Нөмір, рет саны
Nummer f Grope/
Kaliber n
Number, size
Номинальная
величина
Кесімді шама
Nennwert m, NenngroPe /
Nominal value,
rated value
Номинальная
величина
Номинал шама
NenngroBe /, Nennwert m
Nominal value,
rated value
Номограмма
Номограмма
Nomogramm n
Nomograph,
alignment chart,
nomogram

Норма	310
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Норма
Норма, қалып
Norm f Satz m, Rate/
Norm
Норма выработки
Жұмыс нормасы
Leistungsnorm/ Soli n
Rate of output, piece
output, machine out¬
put, standard output
Норма
обоснования
Негіздеме
нормасы
Begmndungsnorm /
Substantiation of a
norm, basis of a norm
Нормализация
Қалыптандыру
Normalisierungsgliihen n,
Normalisieren n,
Luftharten n,
Harten n im Luftstrom
Normalizing,
normalization
Нормаль
Нормаль
Normale f Senkrechte /
Normal
Нормальное
распределение
Қалыпты
үлестірімі
Normalverteilung/ Gau(3-
sche Normalverteilung/,
F ehlerverteilung /
Normal distribution,
Normal Gaussian
distribution
Нормальное
состояние
Қалыпты күй,
қалыпты жағдай
Normalzustand m
Normal state
Нормальный
Қалыпты
Normal, Normal-, Regel-,
ublich
Normal
Норматив
Қалыптама
Richtsatz m, Normativ n,
Normenindex m
Norm, standard
Норматив
Мөлшерлік,
норматив
Normenindex m,
Normative n, Richtsatz m
Specification, norm
Нормирование
Мөлшерлеу,
нормалау
Normung /,
Normierung/
Normalization
Нормировщик
Мөлшерлеуіш,
нормалаушы
Normer m
Rate-setter, rate-fixer
Ноу-хау
Ноу-хау
Know-How n
Know-How
Нуль, ноль
Нөл
Null f Nullwert m,
Nullpunkt m
Zero, naught, nought,
cipher, cypher, null, nil
Нумерация
Нөмірлеу, сандық
қатар
Numerierung/
Numbering, enumera¬
tion, number system
Нутромер
Саңылауөлшер
Innenmessgerat n,
Innentaster m
Inside calliper
Ньютон
Ньютон
Newton n
Newton
О
Оазис
Шұрат
Oase /
Oasis, oases
Обводнение,
ирригация
Сулау, ирригация
Bewasserung/ Beriese-
lung f Beregnung/,
Benetzen n, Irrigation/
Irrigation
Обводнение,
орошение
Жерді суландыру,
ирригация
Bewasserung/
Berieselung/, Irrigation/
Water-supply develop¬
ment, augmentation of
water-supply
Обгон
Озу, басып озу
Uberholen n, Vorfahrt/
Overtaking, passing
Обдирка
Сыдыру
Schalen n,
Vorhecheln n, Grauen n,
Abschalen n, Entrinden n
Roughing, hulling,
shelling
Обеспечение
Қамтамасыз ету,
қамсыздандыру
Gewahrleistung/ Versor-
gungf Sicherstellung/
Provision, supply,
support, control
Обжиг
Күйдіру
Rosten n, Rostung/
Rostarbeit /
Roasting, calcination,
burning, firing

311
Обкатка
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Обкатка
Доцгелектету,
домалату,
айналдыру
Rollen п, Walzen п, Um-
walzung /, Abwalzung/
Glattwalzen n,
Au(3englattwalzen n
Generating process,
spinning, running-in,
green run
Обкатка
Жаттықтандыру
Probelauf m, Probefahrt/
Erproben n, Einfahren n,
Rollen n, Walzen n
Running-in, green run,
spinning
Область
Аумақ, өңір
Bereich m, Gebiet n, Zone/
Area, region, field
Область
Облыс, аймақ
Gebiet n, Bereich m,
Region f Fach n
Region, area, field
Область
применения
Қолдану аймағы
Anwendungsgebiet n,
Anwendungsbereich m
Field of application
Облицовка
Қаптау
Verkleidung/, Belag m,
Auskleidung/, Futterung/
Facing, lining
Облучение
Сәулелеу
Strahlung /
Irradiation, radiation
processing
Обмен, мена
Айырбас
Austausch m, Umtausch m,
Eintausch m, Tausch m
Exchange, barter
Обмотка
Орама, орам,
бұрам
Umwickeln n, Wickeln n,
Umspinnen n,
Umhiillung/ Wicklung/
Umschniiren n
Winding
Обновление
Жаңару, жаңарту
Emeuerung/,
Weiterentwicklung /
Renovation
Обобщение
Қорыту,
жалпылау
Verallgemeinerung /
Generalization
Обобщенный
Жалпыланған
Verallgemeinert,
Verallgemein-
Generalized, abstract
Обогатительная
фабрика
Байыту
фабрикасы
Anreicherungsfabrik /
Concentration plant
Обогатительное
оборудование
Байыту жабдығы
Anreicherungsanlage /
Concentration
equipment
Обогатительный
Байыту,
байытқыш
Aufbereitungs-,
Anreicherungs-
Concentrating, ore-
dressing, enrichment
Обогащение
Байыту
Aufbereiten n, Anreichem n,
Anreicherung/,
Konzentration /,
Trennen n, Scheidung/
Concentration,
dressing, enrichment
Обогрев
Жылыту
Erwarmung/ Erwarmen n,
Heizen n, Heizung/,
Beheizen я, Erhitzung/
Heating
Обогреватель
Жылытқыш
Heizer m, Heizelement n
Heater
Обод
Құрсау, тоғын
Kranz m, Felge/
Abschlussring m
Rim
Обод
Тоғын
Felge f Kranz m
Rim
Обозначение
Белгілеу
Bezeichnen n, Zeichen n,
Bezeichnung/ Symbol n,
Kennzeichnung я
Denote, designate,
label, symbolize,
mark, define by
Обойма (кольцо)
Құрсама
Rahmen m, Fassung/
Gehause n, Laufring m,
Wange/, Schelle/
Yoke, stirrup

Оболочка
312
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Оболочка
Қабық, қабықша
Hullkorper т, НШІе/
Mantel т, Umhullung/
Hemd п, Kapsel / Haut/
Enclosure, shell,
jacket, envelope, wall,
membrane
Оболочка
Қауыз
Hulle/ Haut /
Umhullung/ Mantel m,
Hemd n, Schale/
Kapsel/ Umwicklung/
Shell, enclosure,
jacket, envelope, wall,
membrane
Оболочка
Сыртқабықша
Kapsel / Hullkorper m,
Hiille/ Umhullung/
Hemd n, Mantel m,
Haut / Schale/
Shell, enclosure,
jacket, envelope
Оборот
Айналым,
айналыс
Umdrehung/ Umlauf m,
Umkehrung/ Wendung/
Revolution, turn-over,
speed
\
Оборудование
Жабдық, құрал-
сайман
Ausriistungen fpl,
Ausriistung /,
Ausstattung /
Einrichtung/, Apparatur/
Geratetechnik/ Ausbau m
Equipment
Оборудование
Құрал-жабдық,
жабдық
Ausriistung /,
Einrichtung/ Apparatur/
Geratetechnik /
Ausstattung/ Ausbau m
Equipment, gear,
outfit, tackle
Оборудование для
автогенной сварки
Автогендік
пісіретін жабдық
AutogenschweiPgerat n,
GasschweiPgerat n,
GasschmelzschweiPgerat n
Oxy-acetylene
welding apparatus,
oxy-acetylene welding
set
Оборудование для
слома
Қирату жабдығы
Abbruchausriistung /
Demolition equipment
Оборудование
отвалов
Үйінді жабдығы
Ausriistung/fur Kippe
Blade equipment
Оборудование
складов
Қойма жабдығы
Lagerausriistung/
Ausriistung/fiir das Lager
Storehouse equipment
Обоснование
Дәлелдеу,
негіздеме
Begriindung/ Fundierung
/ Motievierung/
Basing, substantiation,
basics, grounds
Обоснование
Негіздеу,
дәйектеме
Fundierung/
Begriindung/
Motivierung/ Darlegung/
Basis, grounds,
substantiation
Обочина
Жол жағасы
Randstreifen n, Bankett n,
Randbankett n, Wegrand m
Shoulder, wayside
Обрабатывающий
центр (станок)
Өңдеу орталығы
(білдегі)
Bearbeitungszentrum
(Werkzeugmaschine) n
Machining centre,
working centre
Обработка
Өңдеу
Bearbeitung/ Gestaltung/
Aufbereitung/ Behand-
lung/ Umformung/
Working, machining,
treatment, processing
Обработка
давлением
Қысыммен өңдеу
Pressen n
Pressing
Обработка металла
Металды өңдеу,
металл өңдеу
Metallbearbeitung/
Metallbehandlung/
Metallumformung /
Metallverarbeitung/
Machining, tooling
Образец
Үлгілік, нұсқа
Muster n, Probe/
Specimen, sample
Образование
Білім
Bildung/ Ausbildung/
Education

313	Образование
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Образование
Пайда болу,
құрылу
Bildung/, Erzeugung/
Formation
Образование (тех.)
Құру, түзілу,
пайда болу (тех.)
Erzeugung/, Bildung/
(Tech.)
Formation (eng.)
Образующая
Жасаушы
Erzeugende /
Generator, generatrix,
generating line
Обратимая
деформация
Қайтымды
деформация
Umkehrverformung/
Umkehrdeformation /
Reversible
deformation
Обратимость
Қайтымдылық
Reversibilitat/ Umkehr-
barkeit/ Gegenseitigkeit/
Wechselseitigkeit /
Reversibility
Обратная лопата
Kepi күрек
Tiefloffel m
Backhoe
Обратная связь
Kepi байланыс
Riickkopplung/ Riickfiih-
rung/ Riickmeldung/
Feedback
Обратный клапан
Kepic қақпақша,
кері бағытты
клапан
Ruckschlagventil n,
Rucklaufventil n
Check valve, non¬
return valve
Обращение (с
техникой)
Ұстаушылық
(техниканы),
ұстай білушілік
Handhabung /,
Bedienung/ Umkehrung/
Invertierung/, Umlauf m,
Konvertierung/
Handling, addressing,
transformation,
application,
conversion
Обрезка
Кесу, қию
Abschneiden n,
Beschneiden n, Schopfen n
Cutting, clipping,
trimming
Обруч
Құрсау, тоғын
Bandreif m, Reifen m,
Reif m, Band n,
Abschlussring m
Hoop
Обруч
Шен
Reif m, Band n,
Bandreif m, Ring m,
Abschlu(3ring m
Hoop
Обрыв, яр
Жар
Steilhang m, Abhang m,
Steilwand/ Kliff m,
Schluchtensystem n
Precipice, ravine,
steep bank
Обсадная труба
Шеген құбыры
Futterrohr n
Casing, casing pipe
Обслуживание
Күту, күтім
Bedienung/, Betrieb m,
Wartungf Instandhaltung
/ Versorgung /
Service, maintenance,
servicing, operation
Обхват (охват)
Қапсыру
Umschlingung/ Umfas-
sung/ Umschlingen n,
Umfassen n
Strap, grasp, girth,
circumference
Общая схема
Жалпы сұлба
Gesamtschema n, Gesamt-
plan n, Gesamtschaltung/
General diagram,
common circuit
Объединение
Бірлестік
Vereinigung/, Verein m,
Gemeinschaft/, Bund m
Union, society,
association, joining up
Объездная дорога
Айналма жол
Umleitungsweg m
By-pass highway
Объект
Объект
Objekt n, Gegenstand m
Object
Объем
Колем, мөлшер
Volumen n,
Rauminhalt m,
Umfang m, Kapazitat /
Volume, bulk up,
extent
Объемный
Көлемдік
Raumlich,
dreidimensional,
volumetrisch, umfassend
Volumetrical

Овальность
314
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Овальность
Сопақтық
Ovalform/ Ovalitat/
Ovality, out-of-
roundness
Огибающая
Орайжанаушы
Einhullende / Envelope/
The envelope
Огнетушитель
От сөндіргіш
Feuerloschapparat m,
Feuerloscher m
Fire extinguisher
Огнетушитель
Өрт сөндіргіш
Feuerloscher m
Fire extinguisher
Ограждение
Қоршау, қоршама
Einzaunung/ Umfriedung
/ Einfriedung/, Gelander
m, Verdeck n, Verkleidung
/ Verzug m
Fence, enclosure,
screen
Ограничение,
лимитирование
Шектеу,
лимиттеу, шек
ҚОЮ
Beschrankung/
Begrenzung/
Einschrankung/
Restriction, limitation,
constraint, restraint
Ограничитель
Тежеуші
Begrenzer m, Wachter m,
Begrenzungseinrichtung/
Sperre/ Anschlag m
Limiter, catch, stop,
arrester, restrictor
Ограничитель
Шектегіш
Begrenzungseinrichtung/
Begrenzer m, Wachter m,
Sperre /, Anschlag m
Limiter, catch, stop,
arrester, restrictor
Огнеупор,
огнеупоры
Оттөзімді,
оттөзімділер
Feuerfeststein m /
Feuerfeststoff m,
Feuerfestmaterial n
Refractory, refractory
material
Однозначность
Бірмәнділік
Eindeutigkeit/
Einwertigkeit /
Unambiquity, unique¬
ness, single-valuedness
Одноковшовый
погрузчик
Біршөмішті
тиегіш
Schaufellader m
Loader, single-bucket
loader
Одноковшовый
экскаватор
Біршөмішті
экскаватор
Loffelbagger m,
Eingefapbagger m
Power shovel,
backhoe, full-
revolving shovel
Однородная среда
Біркелкілі орта
Homogenes Medium n
Homogeneous
medium
Однородность
Біртектілік, бір-
тектік, бірегейлік
Homogenitat /,
Gleichartigkeit /
Homogeneity,
similarity, uniformity
Окатыш
Шекемтас
Pellet n
Pellet
Окисление
Тотығу
Oxidation/, Oxidieren n,
Frischen n, Abbrand m
Oxidiation, oxidation
Окись металла
Металл тотығы
Metalloxid n, Oxid n vom
Metall
Oxide of a metal
Оклад
Жалақы, айлық
Gehalt n
Salary, pay, tax
Окомкователь
Кесектегіш,
түйіршіктегіш
Pelletiergerat n,
Pelletisiergerat n
Pelletizer, nodulizer
Окончательное
точение
Біржолата жону
Feindrehen n,
Fertigdrehen n
Final turning, fine
turning
Окончательный
Түпкілікті,
түбегейлі
Endgiiltig, End-, Schluss-,
unwiderrruflich
Final, definitive
Окрестность
Маңай
Umgebung/
Environment
Окружающая
среда
Қоршаған орта
Umwelt/ Umgebung/
umgebendes Medium n,
Umgebungsmedium n
Environment,
surroundings, milieau
Окружение
Айнала, қоршаған
орта
Umwelt/ Umgebung/
Surroundings,
environment

315	Окружность
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Окружность
Шецбер
Kreis т, Umgebung/,
Kreislinie f Umfang m
Circle, circumference
Октановое число
Октан саны
Octanzahl /, Oz
Octane number, octane
value, octane rating
Олово
Қалайы
Zinn n, Sn
Tin
Опалубка
Қалып
Schalung/, Verschalung/
Shuttering, formwork,
forms, shutters
Опалубка
Қорамақалып
Verschalung/ Schalung/
Formwork, shuttering,
forms, shutters
Оперативная
память
Оперативтік жад
Operativer Speicher ra,
Operativspeicher ra,
Hauptspeicher m, Arbeits-
speicher m, OP, OPS
On-line storage,
temporary storage,
working storage
Оперативность
Жеделдік
Wendigkeit f Umsicht/
Beweglichkeit /
Drive, energy in
getting things done
Оператор
Оператор
Operator m
Operator
Опилки
Үзінді
Sagespane mpl, Feilspane
mpl, Feilstaub m
Filings, sawdust
Описание
Сипаттама
Beschreibung /
Vereinbarung/
Description
Опока
Қорамжәшік
Kasten m, Formkasten m,
Kastengussform f Opoka/
Flask, moulding box,
casting box, moulding
frame
Оползень
Көшкін, сырғыма
Bergrutsch m, Erdrutsch m
Creep, slide, slip
Оползень
Жылжыма
Erdrutsch m, Bergrutsch m
Landfall, soil slip,
slide
Опора
Тірек, бақан
Lager n, Lagerung/,
Trager m, Stutze /
Support, bearing
Опорная плита
Тірек тақтасы,
тірек плитасы
Grundplatte f Auflager-
platte/ Stiitzplatte/
Lagerplatte f Tragplatte /
Base plate
Опорная реакция
Тіректі қарсы
эсер, тірек
реакциясы
Auflagerdruck m,
Auflagerwiderstand m,
Auflagerreaktion f
Stutzkraft /
Reaction at the
support
Опорная стойка
Сүйемелді
тіреуіш
Tragende Stutze /
Supporting post,
supporting pillar
Опорно-поворот¬
ное устройство
Тіректі-бұрылыс-
тық құрылғы
Trag- und Drehvorrichtung/
Trag- und Wendeein-
richtung/ Trag- und
Schwenkvorrichtung /
Supporting-swing
system
Оправа
Жиекқұрсау
Auflage f Halterung/
Aufnahme/ Beschlag m,
Fassung/, Einfassung/
Holder
Определение
Анықтау,
анықтама
Bestimmung/ Festlegung/
Ermittlung/, Definition/
Determination,
definition
Определитель
Анықтауыш
Determinante f
Identifizierer m
Determinant
Опрокидыватель
Төңкергіш
Wipper m, Kipper m,
Kipp vorrichtung f
Waggonkipper m
Tipper, turn over

Опрокидывающий	316
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Опрокидываю¬
щий
Аудармалы
Kippend, umkippend,
kentemd, umklappend
Dumping, dumped
Оптика
Оптика
Optik /
Optics
Оптимальная
величина
Оцтайлы шама
Optimalwert m,
Effektivewert m
Optimal, efficient
Оптимальный
Оцтайлы
Optimal, bestmoglich
Optimal
Оптимизация
Оцтайландыру,
оптимизация
Optimierung/
Optimization
Оптимум
Оптимум
Optimum n
Optimum
Опыт
Тәжірибе,
іс-тәжірибе
Erfahrung /
Experience
Опытный
Тәжірибелі
Versuchs-, Erfahrungs-
Experimental-
Experimental,
experienced
Орган
Мүше, орган
Element n, Organ n
Element, member
Орган
Орган, мүше,
мәрім
Organ л, Element n
Member, element
Организация
¥йым,
ұйымдастыру
Organisation f Burn n,
Betrieb m
Organization,
management
Органическое
стекло
Органикалық
шыны
Organisches Glas n
Acrylic plastic
Органы управле¬
ния
Басқару
құралдары
Steuerorgane npl,
Steue-rungsorgane npl
Control devices
Ордер
Ордер
Order f Bezugschein m,
schriftliche Anweisung/
Saulenordnung/
Warrant, order, writ
Оригинал
Түпнұсқа
Original n
Original, original copy
Ориентация
Бағдар,
бағдарлану
Ordnen n, Ordnungf Aus-
richten n, Orientierung/
Orientation
Ориентир
Бағдарғы
Orientierungspunkt m,
Orientierungszeichen n,
Orientierungsmarke /
Orientator
Ориентирующий
Біцгайлаі ідыргыш
Orientierungs-
Orienting, orientating,
directing
Ороситель
Сусепкіш
Regner m,
Bewasserungsanlage/
Beregnungsanlage/
Sprinkler, irrigation
channel
Орудие
Құрал, сайман
Gerat n, Werkzeug n,
Instrument n
Implement, tool
Осадка
Отырғызу
Setzen n, Setzung/
Senkung/ Stauchen n,
Niedergehen n
Settling, settlement,
upsetting
Осадка
Шөгу, шөктіру
Stauchen n, Niedergehen n,
Einsenken n, Senkung/,
Setzung/ Schrumpfen n,
Depression/, Setzdruck m
Settlement, settling,
upsetting
Осадок
Тұнба
Niederschlag m,
Fallprodukt n, Sediment n,
Ruckstand m, Bodensatz m,
Ablagerung/
Precipitate, sediment,
precipitation

317
Осветитель
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Осветитель
Жарықтан-
дырғыш
Leuchtе/ Beleuchtungs-
einrichtung/, Beleuch-
tungsgerat n, Illuminator m
Illuminant, illuminator
Освещение
Жарық, жарық
түсіру, жарық
беру
Beleuchtung /
Aufleuchtung/
Belichtung /
Lighting, illumination,
light, exposure to light
Освещенность
Жарықталыну,
жарықталу,
жарықтылық
Beleuchtungsstarke /
Illuminance, illumina¬
tion, illumination
intensity
Освобождение
Босату, босау
Freisetzung/ Auslosung/
Losen n, Freilegung/
Entspannen n, Befreiung/
Liberation, release,
emancipation
Освоение
Игеру
Aneigung/ Erlemung/
Nutzbarmachung/ Aus-
wertung/ Beherrschung/
Erschlie(3en n
Mastering, coping,
assimilation,
development
Освоение
Меңгеру, игеру
Beherrschung/,
Meisterung/
Nutzbarmachung/
Aneignung/ Anpassung/,
Verwertung f
Mastering, coping,
assimilation,
development
Осевой зазор
Осьтік саңылау
Langsspiel n, Axialspiel n
Axle clearance
Осмотр
Тексеру, көзден
өткеру, қарау
Sichtprufungf Sicht-
kontrolle/ Inspektion/
Nachsehen n
Inspection,
examination
Оснастка
Әбзел, жабдық
Ausriistun gf
Ausstattung/
Rigging
Оснастка
Жарақ
Ausriistung /
Ausstattung /
Equipment, rigging,
gear, outfit, tackle
Оснащение
Әбзелдеу,
жабдықтау
Ausstattung/
Ausriistung/
Equipment, rigging
Оснащение
Жабдықтау,
жарақтандыру,
әбзелдеу
Riistung/ Ausrustung/
Ausriisten n, Austattung/
Rigging, fitting with,
fitting, equipment
Оснащенность
Жабдықталған-
дық, жабдықталу,
жарақтану
Ausriistung/ Austattung/
Ausriistungszustand m
Being equipped,
equipment, being
provided with
equipment
Основа
Негіз
Grundlage/ Basis/
Schichttrager m
Base, basis,
foundation
Основание
Негіз, табан
Grundlage/ Basis/
Base / Griindung/
Fundament n, Unterbau m,
Sohle/ FuP m,
Grundplatte/ Bettung/
Basis, base,
foundation
Основание
Табан, іргетас,
негіздеу, негіз
Grundlage/ Griindung/
Fundament n, Unterbau m,
Sohle/ Fup m,
Grundplatte/ Bettung/
Basis/ Base /
Basis, base,
foundation
Основной
Негізгі, басты,
маңызды
Haupt-, Stamm-, grund-
liegend, primar
Fundamental, basic,
cardinal, principal

Основные
318
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Основные
параметры
Негізгі
параметрлер
Hauptparameter п
Main parameters,
basic parameters
Основные
средства
Негізгі құралдар
Grundmittel npl
Capital means
Особенность
Ерекшелік
Besonderheit/ Eigenheit f
Eigenartigkeit /
Peculiarity, feature
Особый
Ерекше
Gesondert, Sonder-,
Extra-, speziell, Spezial-,
groB, bedeutend
Special, particular,
peculiar
Остановка
Кідіріс, тоқтау
Stopp m, Halt m, Sperre/
Stopvorrichtung/
Gesperre /
Stop, shut-down,
outage
Остановка
Аялдама, тұрақ
Haltestelle/ Anhalten n,
Aufenthalt m, Einstellen n
Stop, stopping
Остановка
Тоқтау
Anhalten n, Aufenthalt m
Stop, shut-down,
outage
Остаток
Қалдық
Rest m, Riickstand m,
Residuum n, Radikal n
Remainder, residue,
residual
Остаточное
напряжение
Қалдықты кернеу
Restspannung /, remanente
(bleibende) Spannung/
Residual stress,
residual voltage
Остаточное
удлинение
Қалдық ұзару
Verlangerung/
Residual elongation,
residual extension
Острота
Өткірлік
Scharfe /
Sharpness, acuite,
keennes
Осыпь
Шөгінді, сусыма
Geroll n Gebirgsschutt m,
Gehangeschutt m,
Scree, talus
Ось
Белағаш, ось
Achse f Bolzen m
Axle
Ось
Ось, белағаш,
көшір, білік
Bolzen m, Achse/
Axis, axle
Отбойка
Уатым, уату,
уатушы
Hereingewinnen n,
Gewinnen n, Gewinnung/
Abbau m
Breaking, breaking
ground, cutting of
coal, cutting of ore
Отбойная машина
Уатқыш машина
Gewinnungsgerat n,
Gewinnungsmaschine /
Impingement machine
Отбойный
молоток
Урғыш балға
Abbauhammer m,
Pickhammer m
Jack hammer
Отбойщик
Уатым, уату,
уатушы
Gewinnungsarbeiter m,
Abbauarbeiter m
Cutter
Отбор
Сұрыптау, іріктеу
Sonderungf Auslese/
Auswahl/ Selektion/
Entnahme/ Abnahme /
Screening, selection,
extraction, bleed-off
Отбор
Іріктеу
Auslese/, Auswahl f
Sonderung/, Selektion f
Entnahme f Abnahme/,
Auskopplung/
Selection, screening,
extraction
Отвал (бульдозер)
Қайырма, үйінді
(бульдозер)
Schild m (Dozer)
Blade (dozer)
Отвал (горный)
Үйінді, күресін
(тау-кен)
Kippe/ Halde/(Bgb)
Spoil bank, disposal
area, spoil heap, dump
(mining)

319
Отвал
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Отвал бульдозера
Бульдозер
қайырмасы
Planierschild п
Bulldozer blade
Отвердение,
отвердевание
Қатаю,
қатқылдану
Hartwerden п, Erharten п,
Erstarren п, Gerinnen п,
Erstammg/ Hartung/
Hardening,
solidification,
crystallization
Отверстие
Тесік, саңылау,
жарық
Bohrung/ Offnung/ Loch
n, Fenster n, Spalt m
Opening, hole
Отвертка
Бұрауыш,
бұрағыш
Schraubenzieher m,
Schraubendreher m,
Abschrauben n
Screwdriver
Ответвление
Тармақтану
Abzweig m, Abzweigung/
Ableitung/
Branching, tap
Ответственность
Жауапкершілік
Verantwortung /
Verantwortlichkeit /
Responsibility,
amenability
Отгрузка
Тиелім, жөнелтім,
тиеу
Ausladen n, Verladen n,
Versand m
Shipment, dispatch
Отделение
Бөлім
Abteilung/ Kammer/
Compartment, room,
section, department
Отжиг
Босаңдату
Gliihen n, Gliihbehandlung
f Tempem n,
Temperung/ Kiihlen n
Annealing
Отжиг
Босаңдату
Tempem n, Tempemng/
Annealing
Отжиг
Жұмсарту
Tempem n, Tempemng/,
Gliihen n,
Gliihbehandlung /
Annealing
Отжиг
Жұмсарту
Gliihen n, Gliihbehandlung
f Tempem n, Tempemng/
Annealing
Отзыв
Сараптама
Gutachten n, Rezension/
Beurteilung/ Meinung/
Urteil n, Aussemng/
Opinion, reference,
review, testimonial
Отказ
Апаттық
Versagen w, Ausfall w,
Funktionsstomng /
Refusal, failure
Отказ (машины,
устройства)
Тоқырау, тоқыра
Ausfall m, Versagen n,
Absage/ Ablehnung/,
Verweigemng/
Verzicht m
Failure, refusal
Откатка
Тасылым
Streckenfordemng /
Forderung/
Haulage
Отклонение
Ауытқу
Abweichen Abweichung
/ Schwankung/
Deviation, deflection
Отклонение
размера
Өлшем ауытқуы
Abma(3
Mapabweichung /
Dimensional
deviation, dimension
departure
Откос
Еңіс, құлама
Abhang m, Abschiissigkeit
/ Boschung/ Anlauf m
Slope, bank
Откос
Қиябет
Boschung/, Abhang m
Slope, bank
Откос
Құлама, еңіс
Anhang m, Boschung/
Anlauf m
Slope, bank
Открытие
Жаңалық ашу
Eroffnung/ Entdeckung/
Offnung/ ErschliePung/
Discovery, opening
Открытый рудник
Ашық кеніш
Tagebau m, Tagebaustelle/
Open pit, open cast

Отливка
320
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Отливка, литье
Құйма
GiePen п, Guss га,
Gussteile npl, AbgiePen n,
Gussstiicke пр
Casting, moulding
Отмывка
Шаю, шаймалау
Waschen n, Abwaschen n,
Lautem n,
Abschlammen n, Wasche/
Washing
Относительно
Салыстырмалы
Relativ, verhaltnismaBig,
in Hinsicht
Relatively, concerning
Относительность
Салыстырмалы-
ЛЫҚ
Relativitat /
Relativity
Отправка
Жонелту
Abfertigung/ Versand ra
Dispatching, sending,
shipment
Отпуск
Жасыту, қайтару
Anlassen n, Riickgliihen n,
Spannungsarmgliihen n
Tempering
Отражение
Шағылу
Riickstrahlung/,
Reflexion/ Spiegelung/
Reflection, repulsion,
display, indication
Отрасль
Сала, тарау
Zweig ra, Branche/
Fach n
Branch, field
Отрезок
Кесінді
Abschnitt ra, Segment n,
Strecke/ Interval n
Cut, lengh, section,
interval
Отрыв
Үзіп алу, үзілім
Abreipen n, Zerreipen n,
Ablosen n, Losreipen n,
Ablosung/
Breaking off, reaking
breaking away, brea¬
king loose, separation
Отстойник
Тұндырғыш,
тұндырғы
Absatzbehalter m,
Abschneider m,
AbsatzgefaP я, Absetztank
m, Vorreiniger m
Settling basin, settling
tank, mud settler
Отсчет
Санақ, санау
Zahlung f Abzahlen n,
Anzeige/ Ablesung/
Indication, read-out,
display
Отсчет
Санап шығару,
есептеу, санау
Ablesen n, Ablesung/
Indication, reading,
display, read-out,
sample
Отсыпка грунта
Топырақ төгу
Bodenschiitten
Schutten von Boden m,
Bodenschdttung/
Fill of ground, fill
of soil
Отталкивание
Тебу, тебіліс
AbstoBung/ Repulsion/
Repulsion
Отходы
Қалдықтар
Abfall m, Abfalle mpl,
Abgange mpl, Gekratz w,
Verschnitt m
Waste products, scrap
Отчет
Есептеме
Bericht m, Abrechnung/
Rechnung/
Account, report
Оформление
Ресімдеу, тіркеу
Formgebung/
Gestaltung/ Ausstattung/
Aufmachung/
Mounting, styling,
appearance, design
Оформление
Тіркеу (ресімдеу)
Registrierung /
Registration
Охладитель
Суытқыш,
салқындатқыш
Kiihler m
Cooler, coolant
Охлаждающий
Салқындатқыш
Kiihl-, Kiihlungs-, kiihlend
Cooling, cool
Охлаждение
Салқындату,
суыту
Abkiihlen n, Kiihlung/
Abkiihlung/ Erkalten n,
Kiihlhaltung/
Cooling

321	Охрана
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Охрана труда
Еңбекті қорғау
Arbeitsschutz т
Labour protection
Охранная
сигнализация
Қорғау дабылы
Alarmanlage /
Bulglar alarm
Оценка
Бағалау
Abschatzungf Wertung/,
Bewertung/ Auswertung
f Einschatzung/
Estimation, valuation,
price-fixing, star rating
Оценка,
таксировка
Бағалау
Taxierung/ Abschatzung/
Evavaluation,
estimation
Очередь
Кезек, рет, жөн
Reihenfolge f Folge f
Abschnitt m,
Warteschlange/ Kette/
Waiting line, queue
Очистка
Тазарту, тазалау
Reinigung/, Sauberung/,
Feinen n, Putzen n,
Raffinierung/ Garen n,
Raumen n, Spulen n,
Raffinieren n
Clearing, cleansing,
cleaning, peeling
Очистной
(выемочный)
комбайн
Тазарту
комбайны
Gewinnungskombine /
Breakage combine,
mining extraction
combine
Очистной забой
Тазарту забойы /
кенжары
Gewinnungsort n, Ort n,
AbbaustoB m
Stoping face, breakage
face, stope
Очистной забой
Тазарту кенжары
/забойы
AbbaustoB m, Ort n,
Gewinnungsort n
Breakage face, stoping
face, stope
Ошибка
Қате, жаңылыс
Fehler m
Mistake
П
Падение
Түсу
Fall m, Sturz m
Drop, fall, grade
Паз
Ойық, ойықша,
Nut f Auskehlung/
Kehle/ Riefe/ Schlitz m,
Schar n
Groove, recess, slot,
notch, seam, edge
seam
Пай
Үлес, жарна
Anteil m, Rate f Teil m
Share
Пайка,
припаивание
Дәнекерлеу
Loten n, Lotung f
Lotverfahren n
Brazing, soldering,
soldered joints
Пакер
Пакер
Packer m
Packer
Пакет
Түйдек
Paket n
Bag, stack
Палец
Саусақ
Bolzen m, Finger m,
Stift m, Jochschwanz m
Finger
Память
Жад
Speicher m, Gedachtnis n,
Erinnerungsvermogen n
Memory, storage
Панель
Аспап беті
Feld n, Tableau n, Platte f
Deckplatte/ Tafel/
Panel, control panel
Пар
Бу
Dampf m
Steam, vapour, fumes
Пара
Жұп, қосақ
Paar Satz m, Radsatz w,
Trieb m
Pair, couple
Пара винт-гайка
Бұрама-сомын
жұбы
Schraubtrieb m,
Gleitschraubtrieb m,
Schub- und Drehgelenk n
Set of screw-and-nut,
pair of screw-and-nut
Параметр
Параметр
KenngroPe/ Parameter m,
Kennwert m, Konstante /
Parameter

Парк
322
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Парк машин
Машина паркі
Maschinenpark т,
Maschinenbestand т,
Betriebshof т,
Fahrzeugpark m, Depot n
Machine fleet, macine
stock, machine
population
Паровоз
Паровоз, отарба,
булытасқыш
Dampflokomotive /
Steam train
Паровой котел
Бу қазаны
Dampfkessel m,
Dampferzeuger m
Steam boiler, steam
generator
Паром
Паром, сал
Fahre /
Ferry
Парообразное
состояние
Бутектес куй
Dampfformiger
Zustand m
Vaporous state
Паскаль
Паскаль
Pascal n, Pa
Pascal
Паспорт, документ
Төлқұжат
Beleg m, Unterlagen fpl,
Dokumentation /
Certificate, document,
record
Паспорт, паспорт
/ документы
машины
Паспорт, төлқұ-
жат, машина тол-
құжаты/документі
Maschinenkarte/
Stammkarte/ Pass m,
Kurzdatenblatt n
Certificate,
registration certificate,
passport, chart, log
Пассатижи
Қысқаш
Flachzange /
Needle-nose pliers
Патент
Патент
Patent n
Patent
Патентирование
Патенттеу
Patentieren n
Patenting
Патрон
Қысқы
Futter n, Patrone/ Hlilse /,
Spannfutter n, Einsatz m
Chuck, lamp-holder,
cartridge
Патрубок
Келте құбыр
Stutzen m, Rohr n,
Rohransatz m, Abzweig-
rohr n, Anschlussstiick n,
Rohrstiick n
Branch pipe, pipe
Пауза
Кідіріс, тыныс,
тоқтап туру
Pause/ Rast/
Spacing interval,
break, quiscent
interval
Паяльник
Дәнекерлеуіш
Lotkolben m
Soldering iron,
solderer
Педаль
Басқыш
Pedal n, Fuphebel m,
Fuptritt m, Tritt m
Pedal
Пена
Көбік
Schaum m, Gischt m,
Schaumkunststoff m,
Abstrich m, Abschaum w
Foam, froth
Пенетрометр
Пенетрометр
Penetrometer n, Eindring-
tiefenmessgerat
Hartemesser m
Penetrometer
Первичный
Бірінші текті
Primar, Erst-, urspriinglich
Primary, initial
Первоисточник
Түпнегіз,
түпдерек
Urquelle f Primarquelle f
authentische Quelle/
Origin, primary source
Перебой в
движении
Жүрістегі іркіліс
Bewegungsstorung/
Verkehrsstorung/
Betriebsstorung /
Traffic failure, motion
failure, run trouble
Перевозка
Транспорт,
тасымалдау
Beforderung/ Transport m
Carriage,
conveyance, haulage,
transportation,
shipment, haul

323	Перевозка
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Перевозка,
транспорт,
транспортиро¬
вание
Тасымал,
тасымалдау,
транспорт
Forderung/, Transport m,
Beforderung/ Verkehr m,
Fordereinrichtungen fpl
Transportation,
material handling,
haulage, carriage
Перегруженность
Жүгі КӨПТІК,
жұмыс көптігі
Uberlastung/
Overload capacity
Перегрузка
Артық салмақ /
жүктеме
Auflast/ Uberlastung/,
Mehrbelastung/
Surcharge, overload
Перегрузка
Асқын жүктеме,
асқын жүктеу
Uberlastung/ Uberlast/
Uberbeanspruchung /
Uberladung/
Overload, blocking
congestion
Передаточное
отношение
Беріліс қатынасы
Ubersetzung /
Transmission ratio
Передаточное
число
Беріліс саны
Ubersetzungsverhaltnis n,
Ubersetzungszahl/
Umdrehungsverhaltnis n
Gear ratio
Передача
Беріліс
Getriebe n, Antrieb m,
Trieb m, Gang m,
Ubertragung/
Gearing, drive,
transmission
Передача трением
Үйкелісті беріліс
Reibradgetriebe/
Friktionsgetriebe /
Friction transmission,
friction gearing
Передвижной
состав
Жылжымалы
құрам
Fahrbar Zugverband m
Rolling stock
Передвижной
Жылжымалы
Fahrbar, Fahr-, Schiebe-,
verschiebbar, beweglich,
ortsveranderlich
Mobile, movable
Передний
Алдыңғы, ілгергі
Vor, vordere, Vorder-
Front, first
Переключатель
Ауыстырып
қосқыш
Umschalter m,
Schalter m
Switch
Переключение
передач
Берілістерді
ауыстыру
Gangschaltung /
Getriebeschaltung/
Gangwechsel m
Gear-shift, gear-
change, gear-changing
Перекресток
Айыргы, қиылыс
Kreuzung/ Kreuzweg m,
Stra(3enkreuzung /
Bahnkreuzung/ Kreuz n
Crossroads, crossing
Перекресток
Жолқиылыс
Stra(3enkreuzung/
Kreuzung/ Wegkreuzung
/ Bahnkreuzung/ Kreuz n
Crossing, crossroads,
junction
Переливной
Қотарулық
Uberlaufend, umgie(3end,
umfullend
Overflowed,
overfilling,
transferring
Переменная
Өзгермелі,
ауыспалы
Variable /
Veranderliche /
Variable
Переменный
Айнымалы, қү-
былмалы, ауыс¬
палы, өзгермелі
Wechsel-, veranderlich,
wechselnd, variabel
Variable
Переменный ток
Айнымалы ток
Wechselstrom m
Alternating current,
a.c.
Перемещение
Жылжу
Bewegung/
Verlagerung /
Movement, transport,
displacement, travel
Перемычка
Далда
Steg m,
Verbindungsschiene /
Crosspiece, bridge

324
Перепад
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Перепад давления
Қысым айырымы,
қысым ауытқуы
Druckgefalle f
Druckabfall m
Pressure differential,
differential pressure
Переправа
Өтетін жер, өткел,
өту
Uberfahrt/, Ubergang m,
Uberflihrung/ Uberweg m
Passage, transition
Перерасход
Артық жұмсау
Mehrverbrauch m,
Uberverbrauch m
Over-expenditure
Перерыв
Үзіліс
Unterbrechung/ Pause /
Interruption, break,
intermission, interval
Пересечение
Қиылыс,
қиылысу,
желтоғысы
Kreuzungf Durchkreuzen
n, Uberschneidung/
Durchhorterung /
Junction, crossing,
intersection
Перестановщик
вагонеток
Вагонеткаларды
ауыстырып
орналастырғыш
Waggonumsteller m,
Waggonumsetzer m,
Waggonriicksetzer m
Wagon transpositioner,
wagon rearranger
Перестройка
Қайта құру
Umbau m, Rekonstruktion
/, Umgestaltung/
Reconstruction, rear¬
rangement
Переход
Өткел, өту
Ubergang m, Uberfahrt/,
Uberfiihrung/ Uberweg m
Transition, passage
Переход (технол.)
Әрекет (технол.)
Operationsstufe/ Arbeits-
stufe/ Ubergang m
(technol.)
Transition, passage,
change (technol.)
Переходной,
проходной
Өтпелі
Ubergangs-, transient
Transitional, transition
Перечень
Тізбе
Verzeichnis n, Register n,
Liste /
List
Период
Кезең, период,
оралым
Zeitabschnitt m, Periode/
Zeitraum m
Period
Период
Период, кезең,
мерзім, оралым
Periode/ Zeitabschnitt m,
Zeitraum m
Period, time, cycle
Периферийный
Шеттік
Stim-, End-
End
Перлит
Перлит
Perlit m
Pearlite
Перо (инст.)
Қырқұрал (инст.)
Feder f Blatt n, Griffel m,
Stift m, Steg m, Stollen m
Feather, pen, stylus
Персональный
компьютер
Дербес
компьютер
Personalcomputer m, PC
Personal computer, PC
Персональный,
личный,
собственный
Дербес, жеке,
ерекше, өзіндік
Personlich, personell,
Personal-, personal,
personengebunden
Personal, individual,
private
Перспектива
Келешек, болашақ
Aussicht/ Perspektive/
Perspective, prospect
Перспектива
Перспектива,
келешек, болашақ
Perspektive/ Aussicht/
Prospect, perspective,
perspective projection
Перфоратор
Перфоратор
Perforator m, Locher m,
Bohrhammer m,
Bohrmaschine /
Perforator, punch,
Перфорация
Перфорация
Lochen n, Lochungf Per¬
foration /, Stanzen n
Hole, perforation,
punch, punching,
keying
Пескомет
Құмшашқыш,
құматқыш
Sandslinger m,
Schleuderformmaschine /
Sand slinger
Песок
Құм
Sand m
Sand

325
Песчаник
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Песчаник
Құмтас
Sandstein 222
Sandstone
Петля гистерезиса
Гистерезис тұзағы
Hystereseschleife/
Hysteresekurve /
Hysteresis loop
Петрография
Петрография
Petrography/
Gesteinskunde /
Petrography
Печь
Пеш
Ofen 222, Uberhauen n,
Aufhauen 22, Rolloch n,
Fallort n, Durchhieb 222
Furnace, oven, kiln,
stove, bord
Пешеход
Жаяу жүргінші,
жүргінші
FuPganger 222
Pedestrian, foot-
passenger
Пик
Шың
Spitze/ Scheitel 222, Spike 222,
Scheitelwert 222, Pik 222,
Piek / Bergspitze /
Peak, spike
Пила
Ара
Sage/
Saw
Питание
Қоректендіру
Speisung/, Speisen 22,
Zufuhr f Zufuhrung/
Beschicken 22, Aufgabe/
Feed, power, power
supply, power source,
service
Питатель
Қоректендіргіш,
қоректендіруші
Feeder m, Speiser m,
Einspeisevorrichtung /
Zufuhreinrichtung f
Aufgabeapparat m
Ingate, feeder, gate,
runner
Питатель
Түсіргіш, тиегіш,
қоректендіргіш
Speiser m, Beschicker m,
Einspeisevorrichtung /
Zubringer m, Zuteiler m,
Feeder m, Fiillmaschine /
Feeder, gate, runner
Плавка
Еріту
Schmelze/ Schmelzen n,
Erschmelzen я,
Schmelzverfahren и
Smelting, melting,
heat
Плавка, плавление
Балқу, балқыма,
балқыту
Schmelzen n, Erschmelzen
n, Einschmelzen и,
Schmelzverfahren n
Melting, smelting,
heat, fusion
Плавкий
предохранитель
Балқымалы
сақтандырғыш
Schmelzsicherung/
Abschmelzsicherung /
Fuse
Плавучий затвор
Қалқымалы тиек
Olsperre/ Sperrol /2,
hydraulische Fecksperre/
Caisson gate, flood
gate, water gate
Плазменная
горелка
Плазмалы шілтер
Plasma Brenner 222
Plasma torch
Пламягаситель
Жалынсөндіргіш
Flammeloscher 222,
Feuerloscher 222
Flame arrester
План
Жоспар, сызба,
көрініс
Plan 222, Entwurf 222,
Ubersicht/ Grundriss 222
Plan, sheme
Планетарная
передача
Планетарлық
беріліс
Planetengetriebe 22,
Planetenradergetriebe 22,
Umlaufradergetriebe 22
Planetary gear,
planetary epicyclic
gear, planetary sun-
and-planet gear
Планетарный
Планетарлық
Planeten-, planetarisch
Planetary
Планово-предупре¬
дительный ремонт,
ППР
Жобалы-сақтық
жөндеу, ЖСЖ
Planmapige-vorbeugende
Instandhaltung/, PVI
Scheduled preventive
maintenance, SPM

Планово
326
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Планово-предупре¬
дительный ремонт,
ППР
Жоспарлы-
сақтандыра
жөндеу, ЖСЖ
Planmapige-vorbeugende
Instandhaltung/ РVI
Scheduled preventive
maintenance, SPM
Плановый ремонт
Жобалы жондеу
Planma(3ige
Instandsetzung/
Sheduled repair
Пласт
Қатпар, қат, қабат
Schicht/ Floz n, Bank/
Lage/ Band n
Bed, seam, stratum,
formation, furrow slice
Пласт
Қойнауқат, пласт
Schlicht/ Floz n, Bank/
Lage/ Band n, Lager n,
Mittel n
Bed, seam, stratum,
formation
Пластина,
пластинка
Тілім, тілімше,
тілік, тілікше
Platte/ Lamelle/
Schiene/ Streifen n,
Scheibe/ Plattchen n
Plate
Пластинчатый
конвейер
Қатпарлы
конвейер
Plattenbandforderer m,
Plattenband n
Apron, conveyer,
conveyor
Пластинчатый
конвейер
Табақшалы / тақ-
тамалы конвейер
Plattenband n,
Plattenbandforderer m
Apron conveyer
Пластинчатый
насос
Тілімшекті сорғы
Zellenpumpe / Drehschie-
berpumpe/ Fliigelpumpe
/ Fliigelzellenpumpe/
Guided-vane pump,
sliding-vane pump
Пластичность
Илемділік,
иілімділік,
созылымдылық
Bildsamkeit/ Plastizitat/
Formbarkeit /
Verformbarkeit /
Ductility, plasticity
Пластичность
Пластикалық
Plastizitat/ Bildsamkeit/
Formbarkeit /
Verformbarkeit /
Plasticity, ductility
Пластмасса
Пластмасса
Kunststoff m, Plast m
Plastic, plastic
material
Плата, оплата,
платеж
Толем, төлеу
Zahlung / Gebuhr/
Bezahlung/ Lohn m
Payment, pay, wages
Платформа
Платформа
Plattform/ Buhne/
Flachwagen m,
Bremsberggestell n
Platform, table, bed,
deck
Плашка
Бұранда кескіш
Schneideisen n,
Gewindeschneideisen n,
Walzbacke /
Threating
Пленка
Кілегей,
жүкалтыр,
шажырқай
Uberzug m, Film w,
Haut/ Schicht/ Folie/
Walzhaut /
Film
Пленка
Қабыршақ, үлпек
Film m, Haut/ Schicht/
Folie/ Walzhaut/
Film
Плечо
Иін, иіліс
Arm m, Hebei arm m
Shoulder, arm
Плита
Плита, тақта
Kochherd m, Platte f,
Tafel /
Stove, plate
Плита
Тақта, плита
Platte /; Tafel/,
Stuckkohle /
Plate, slab, range
Плитка
Тақташа
Platte/ Plattchen /7,
Fliese /
Tile, hot plate
Плоская
поверхность
Жайпақ бет
Ebene Flache / Ebene /
Plane surface, even
surface, flat plane
Плоский
Жазық
Flach, platt, Flach-, eben
Flat, plane

327	Плоскогубцы
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Плоскогубцы
Атауыз, кемпір-
ауыз, тістеуік,
қысқаш, қысқыш
Flachzange/
Kombizange /
Flat-nosed pliers,
pliers
Плоскогубцы
Тістеуік
Kombinationszange /
Bull-nose pliers
Плоскость
Жазықтық, тегіс-
тік, жайдақтық
Ebene/ Flache f ebene
Flache/ Gebiet n
Plane, flatness, plane
surface
Плотина
Бөгет, тоспа,
плотина
Damm m, Erddamm n,
Deich m, Wasserdamm m,
Staudamm m
Dam, dam
embankment, dam
dike
Плотник
Балташы, ағаш
шебері
Zimmermann m
Carpenter
Плотномер
Тығыздық
өлшегіш,
тығыздықөлшер
Dichtemesser m, Dichte-
messgerat n, Bodensonde/
Senkspiegel /
Densimeter
Плотность
Тығыздық,
нығыздық
Dichte/ Kompaktheit/
Density, tightness
Площадь, район
Аудан, алаң
Flache /
Square
Плуг
Соқа
Pflug m
Plough
Плунжер
Плунжер
Plunger m, Tauchkolben m,
Tauchrohr n, Stempel m,
Verdranger m, Kolben n
Plunger
Плунжер
Тыгынжыл,
плунжер
Tauchkolben m, Plunger m,
Stempel m, Verdranger m,
Kolben n
Pin, plunger
Пневматика
Пневматика,
ауалық
Pneumatik /
Pneumatics
Пневматическая
закладка
Пневматикалық
төсеу
Blasversatz m
Sand-blowing
Пневматический
Пневматикалық,
ауалық
Pneumatisch, druckluft-
gesteuert, Druckluft-
Pneumatic
Пневматический
привод,
пневмопривод
Пневматикалық
жетек,
пневможетек
Pneumatischer Antrieb m,
Pneumatikantrieb m,
Druckluftantrieb m
Pneumatic power
drive
Пневмодрель
Пневмобәрбі
Druckluftbohrer m,
pneumatische
Handbohrmaschine /
Air-operated drill
Пневмоколесный
Пневмодощалақгы
Rad-, Pneumorad-
Pneumatic wheeled
Пневмоколесный
трактор
Пневмодоң-
ғалақты трактор
Radschlepper m,
Pneumoradzugmaschine /,
Radtraktor m,
Pneumoradschlepper m,
Pneumoradtraktor m
Wheel tractor,
pneumatic wheeled
tractor
Пневмоэжектор
Пневмоэжектор
Luftstrahlsauger m,
Pneumoejektor m
Pneumatic ejector, air¬
lift ejector
Побочное
действие
Қосалқы әрекет
Nebenwirkung/
Side-performance,
side-action, collateral-
operation
Поверочный
Сынау, байқау,
тексеру, барлау
Priifungs-, Kontroll-
Examinations, test
Поверхностная
трещина
Беттік жарық
Oberflachenriss m
Surface crack

Поверхностный	328
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Поверхностный
Беттік, үстірт,
жазыр
Oberflachen-, Tages-
Superficial
Поверхность
Бет, үстіңгі қабат,
жазырлық, үсті,
үстірт, тыс
Flachе/ Oberflache f
Surface, area, plane,
face, shallow
Поводок
Жетектеме
Mitnehmer m
Dog, carrier
Поворот
Бұрылыс, бұрылу,
бұрылыстық
Wende/
Schwenkung/
Drehung/ Umdrehung/
Einschlag m
Turn, bend, rotation
Поворотная
платформа
Айналмалы
платформа
Oberwagen-Modul m
Superstructure section
Поворотный
Бұратын
Drehbar, Dreh-,
schwenkbar, Schwenk-
Rotation, turn, bend
Поворотный
механизм
Айналмалы
тетік, айналмалы
механизм
Schwenkwerk n
Swing system
Повреждение
Зақымдану,
бүліну, бұзылу
Verletzung/
Schadigung/ Storung/
Damage, fault,
abnormal condition
Поглотитель
Жұтқыш, сорғыш
Absorber m, Sorbens n,
Sorbtionsmittel n,
Absorpsionsapparat n
Absorber, absorbing
medium, absorvent
Погрешность
Қателік
Unrichtigkeit /
Error
Погружение
Батыру, бату
Absenkun gf
Absenken n, Tauchen n
Immersion, submer¬
sion, submergence
Погрузка
Жүк тиеу
Beladen n, Laden n,
Verladung/ Wegfiillen n
Loading, shipment
Погрузка
железнодорожных
вагонов
Теміржол
вагондарын тиеу
Beladen n von Eisenbahn-
wagens, Beladen n von
Eisenbahnwaggons
Van loading, car
loading, freight car
loading
Погрузка
Тиеу
Laden n, Beladen n,
Verladen n, Wegflillung/
Loading, shipment,
dispatch
Погрузка в
автосамосвалы
Автоаударғышты
тиеу, автоөзіаудар-
ғышты тиеу
Muldenkipperbeladung /
Loading trucks
Погрузочное
устройство
Тиеу құралгысы
Ladevorrichtung f
Beladevorrichtung /
Verladungsanlage /
Loading facilities,
handling facilities
Погрузочно-
разгрузочные
работы
Тиеу-түсіру
жұмыстары,
жүк тиеу-түсіру
жұмыстары
Be- und Entladearbeiten fpl,
Lade- und Loscharbeiten
fpi
Materials handling,
cargo handling, freight
handling, cargo freight
handling
Погрузочно¬
транспортный
Тиеп-
тасымалдагыш
Lade- und Forder-, Lade-
und Transport-, Belade-
und Forder-
Loading and haulage,
handling-haulage
Погрузчик
Тиеуіш, тиегіш
Lader m,
Auflademaschine /
Lademaschine/ Stapler m
Loader
Под (лещадь)
Пеш түбі
Herd m, Boden m,
Herdsohle/ Ofenbodenw,
Sohle /
Bottom, hearth

329	Подавитель
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Подавитель
Басқыш
Unterdrucker m, Driicker m,
Sperre/ Falle /
Suppressor
Подавление
Басу
Unterdruckung /
Driicken n, Passivieren n
Press, pressing,
compressing
Податливость
Икемділік
Nachgiebigkeit /
Elastizitat/ Formbarkeit/
Bildsamkeit /
Compliance,
mechanical
compliance, pliability
Подача
Әперу, беріс
Zuftihrung/ Forderung/
Speisen n
Feed, feeding, supply
Подача
Беріс, берілім,
әперіс, беру,
жіберу
Vorschub m, Zuftihrung/
Zustellung/, Aufgeben n,
Forderung/ Bestiickung/
Beschicken n, Zufuhr/
Feed
Подвеска
Аспа
Aufhangung/ Federung/,
Gehange n, Hangeeisen n,
Aufhangebolzen m
Suspension
Подвесная двухка¬
натная дорога
Екіқанатты
аспалы жол
Doppeldrahtseilbahn/
Doppelseilschwebebahn /
Double aerial tramway
Подвесной
Тоспалы
Aufhangbar, hangend,
Hange-, Gehange-
Suspended
Подвижность
Жылжымалылық
Verfahrbarkeit f Beweg-
lichkeit f Verschiebbarkeit
f Verschieblichkeit/
Mobility, fluidity
Подвижность
Қозғалғыштық,
жылжымалылық
Beweglichkeit /,
Verfahrbarkeit /,
Verschiebbarkeit /
Mobility, fluidity
Подгонка
Қиюластыру
Abgleich m, Nachabgleich
m, Nachjustierung/ Nach-
stellung/, Anpassung/,
Berichtigung/
Adjustment
Подготовка
Әзірлеме, әзірлеу,
әзірлік, дайындау
Vorbereitung/ Vorbehand-
lung/, Zubereitung/ Auf-
bereitung/ Vorrichtung/
Preparation, training,
grounding, schooling
Подготовка
Дайындық,
әзірлік, дайындау
Vorbereitung/ Vorbehand-
lung f Zubereitung/, Auf-
bereitung/ Vorrichtung/
Preparation, training,
grounding, schooling
Подгруппа
Іштоп, топ бөлігі
Untergruppe /
Teilgruppe /
Subgroup
Поддерживающий
каток
Сүйемелдейтін
аунақ
Stiitzrolle /
Carry roller,
supporting roller
Поддон
Табандық
Untersatz m, Tropfschale/
TragbrettPalette /
Olwanne/ Olsumpf m
Tray, bottom, plate
Подземное
сооружение
Жерасты имараты
Tiefbauanlage /
untertagiges Bauwerk h,
Untertageanlage /
Underground
structure, underground
construction
Подземный
Жерасты
Unterirdisch, untertagig,
Untertage-
Underground,
subterranean
Подкладка
Төсем, астар
Unterlage / Unterlegstiick
Beilage/ Auflageplatte/
Quetschholz n
Liner, pad, cushion

330
Подобие
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Подобие
¥қсастық,
аналогия
Ahnlichkeit f
Analogon n
Similarity, similitude,
likeness
Подогреватель
Жылытқыш
Vorwarmer m, Anwarmer m,
Heizer m, Heizelement n,
Heizapparat m
Heater, preheater
Подогреватель
Ысытқыш
Anwarmer m, Vorwarmer m,
Heizer m, Heizelement n,
Heizapparat m
Preheater, heater
Подпитка
Толықтыру
Einspeisung/, Speisung/
Replenishment
Подпорная стенка,
подпорная стена
Тіреуіш қабырға
Stutzmauer/
Stiitzwand /
Retaining wall
Подпятник
Өкшелік
Spurlager n, Ausriicker m,
Drucklager n, Stiitzlager n,
Spurplatte f Federteiler m
Thrust, bearing, axial
bearing
Подработка
Кеулеу
Unterbauen n, Unterfahren
n, Unterfahrung/
Underworking
Подрезание зуба
Тісті тіліктеу
Zahnunterschneidung /
Gear cutting
Подряд
Мердігерлік
Kontrakt m, Auftrag m,
Vertrag m
Contract
Подсистема
Ішкі жүйе
Teilsystem n,
Untersystem n
Subsystem
Подслой
Қабатасты,
қатпарасты
Unterschicht f
Bettungsschicht /,
Zwischenschicht/
Precoat, precoating
Подставка
Тұғырық
Bock m, Gestell n, Stander m,
Stiitze/ Unterlage/,
Untersatz m, Stativ n
Support, rest, stand
Подстанция
Қосалқы станция
Unterwerk n, Unterstation
/ Unterzentrale /
Substation
Подушка
безопасности
Қауіпсіздік төсемі
Airbag m
Air bag
Подшипник
Мойынтірек,
әйгелек,
подшипник
Lager n
Bearing
Подшипник
Подшипник,
мойынтірек
Lager n
Bearing
Подшипник
качения
Домалау мойын-
тірек, шайқалма
мойынтірек
Walzlager n
Rolling bearing,
rolling-contact
antifriction bearing
Подшипник
качения
Шайқалма
мойынтірек
Walzlager m
Rolling-contact
antifriction bearing,
rolling bearing
Подшипник
скольжения
Сырғанау
мойынтірегі
Gleitlager n
Plain bearing
Подъем
Өрлеу, көтеру
Anheben n, Aufheben /7,
Anstieg m, Forderung/
Hub m, Hebung/
Druckhohe/
Lift, hoisting, grade,
gradient, ascent,
climb, draft
Подъемная
установка
Көтерім
қондырғы
Forderanlage /
Hoisting plant

331	Подъемник
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Подъемник
Көтергіш, көтергі,
көтергіш қүрылғы
Aufzug m, Hubwerk n,
Hebezeug n, Kraftheber m,
Hubeinrichtung/
Hubgerust n, Lift m,
Lastaufzug m
Hoist, elevator, lift
Подъемно¬
транспортная
машина
Көтеріп-тасымал-
дағыш машина
Hub- und
Transporteinrichtungen fpl,
Hebezeuge npl und
Fordermaschinen fpl,
Fordertechnik /
Hoisting-and-
conveying machinery
/ plant, lifting-and-
conveying machines
Подъемно¬
транспортное
оборудование
Көтеру-тасымал-
дау жабдығы
Hebezeuge npl und
Fordereinrichtungen fpl,
Hub- und
Transporteinrichtungen fpl,
Fordertechnik /
Lifting-and-conveying
machines, hoisting-
and-conveying
machinery/ plant
Подъемный винт
Көтергіш бұранда
Hebespindel f
Hubspindel /
Screw hoist
Подъемный кран
Жүккөтергіш
Kran m, Hebekran m
Lifting crane
Поезд
Пойыз
Zug m
Train
Пожар
Өрт
Brand m, Schadenfeuer n
Fire
Пожарная техника
Өрт сөндіру
техникасы
Feuertechnik/
Loschtechnik /
Loschfahrzeug m
Fire engine
Позиционер
Тұрақтан-
дырғыш
Positioner m,
Stellungsregler m,
Bestimmeinrichtung /
Positioner
Позиция
Позиция, орын
Position f Stellung f Lage
f Station/ Ort m
Position, reference
number
Позиция
Тұрақ, орын
Stellung f Position /] Lage
f Station/ Ort m
Reference number,
position
Поиск
Іздестіру, іздеу,
қарастыру
Suche/ Suchen n, Abfrage
/ Wiederauffindung/
Search, quest, quest
for
Поисковая система
Іздеу жүйесі
Browser m
Browser
Показатель
Көрсеткіш
Kennziffer m, Index m,
Wert m
Indicator, index
Поковка
Соғылма
Schmiederohling m,
Schmiedestiick «,
Gesenkschmiedestuck n
Forging
Поковка
Сом темір
Schmiedestiick n,
Schmiederohling /
Forging
Покой
Тыныштық,
қимылсыздық
Ruhe/ Ruhezustand m,
Ruhelage /
Rest, peace
Покрытие
Жамылғы
Bedecken n, Uberzug m,
Abdeckung/ Decke/
Coating, coat
Покрытие
Қаптау, жабын
Uberzug m, Bedecken n,
Beschichten n, Abdeckung
/ Decke/ Coating n
Coat, coating, enamel,
covering, pavement,
facing
Покрышка
Доңғалақ тысы
Reifendecke/ Decke/
Autotyre, tyre casing,
cover
Поле
Өріс, дала, айдала
Feld n, Acker m,
Datenfeld Abbaufeld «
Field

Полевое
332
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Полевое колесо
Далалық доңғалақ
Landrad п
Land wheel
Полевой штрек
Бейкендік қуақаз
Gesteinstrecke /,
Feldstrecke /
Field drift
Полезность
Пайдалылық
Niitzlichkeit /
Usefulness
Полезные
ископаемые
Пайдалы қазбалар
Bodenschatze mpl,
nutzbare Mineralien npl
Mineral resources
Ползун
Сыргақ, сырғыма
Gleitschuh m, Gleitstiick
m, Gleitstein m, Kulissen-
stein m, Schlitten m
Crosshead, sliding
bearing
Ползунок
Сыргақшық
Schieber m, Gleitstiick n,
Schleifer m,
Stopschlitten m
Cursor, runner, wiper,
slide arm
Ползучесть
Жайылу
Kriechen n,
Kriechdehnung /
Creep, creeping,
creepage
Ползучесть
Жылжып
сырғымалылық
Kriechdehnung/
Kriechen n
Creeping, creepage
Ползучесть
Сыргыштық
Kriechen n,
Kriechdehnung /
Creepage, creeping,
creep
Поливо-моечная
машина
Құйып-жуғыш
машина
Sprengwagen m,
StraPenspreng- und
-reinigungsmaschine /
Watering and washing
machine, washer
Полигон
Полигон
Yersuchsgelande /,
Ubungsgebiet n
Proving ground, tes¬
ting ground, polygon
Полимер
Полимер
Polymere n, Polymerisat n
Polymer
Полирование
Әрлеу,
жылтырату
Polieren n, Politur/,
Feinen n
Polishing
Полирование
Жалтырату
Polieren n
Polishing
Полиспаст
Полиспаст
Flaschenzug m
Tackle block
Политехнический
Политехникалық
Polytechnisch
Polytechnic,
polytechnical
Полиэтилен
Полиэтилен
Polyethylene n
Polyethylene
Положение
Ереже, жағдай,
жай, күй, жай-күй
Lage/ Anordnung/,
Stellung/ Position/
Situation f Bestimmung/
Location, position,
condition, state
Положение
Жагдай, ереже
Stellung/ Lagef
Position/ Bestimmung/
Position, location,
condition, state
Полоса
Жолақ, алап,
алқан
Band n, Freguenzband n,
Feld n, Streifen m,
Zone/ Spur/
Strip, stripe, bar, page,
belt
Полость
Қуыстық, қуыс
Hohlraum m, Raum m,
Aussparung/
Space, cavity
Полотно земляное
Жер төсемі
Erdplanum n, Planum я
Roadbed, roadway
Полуавтомат
Жартылай
автомат
Halbautomat m, halbauto-
matische (halbautomatisch
arbeitende) Maschine /
Semi-automatic
machine
Полукольцо
Жарты сақина
Halbring Ringhalfte/
Semi-ring
Полуось
Жарты ось
Achswelle/ Achshalfte/
Wellenhalfte/
Halbachse/ Seitenwelle/
Half-axle, semi-axis

333	Полуприцеп
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Полуприцеп
Жартылай тіркеме
Auflieger т,
Sattelauflieger т,
Sattelanhanger т,
Aufliegeanhanger т
Semi-trailer, two-
wheel trailer
Полупроводник
Жартылай
ӨТКІЗГІШ
Halbleiter т
Semiconductor
Полупроводник
Шалаөткізгіш
Halbleiter т
Semiconductor
Полуфабрикат
Шалаөнім
Halbfertigteil п,
Halbzeug п
Half-finished product
Получатель
Алушы, аларман
Empfanger m, Adressat m
Recipient
Полюс
Уйек, полюс
Pol m
Pole, terminal
Помощь
Жэрдем
Hilfe /
Aid, help, assistance,
relief
Помпа
Помпа
Pumpe /
Pump
Понижающая
передача
Баяулатушы
беріліс
Untersetzungsgetriebe n,
ins Langsame
ubersetzendes Getriebe n
Step-down transmis¬
sion, step-down gea¬
ring, step-down drive
Понимание сути,
осмысливание
Зерделеу, негізін
түсіну
Verstandnis n, Einsicht/
Auffassung / Begreifen n,
Erfassen n, Sinngebung/
Understanding,
comprehension,
interpretation, trying
to understand
Понятие
Үғым
Begriff m
Idea, notion, concept,
conception
Поперечная сила
Көлденең күш
Querkraft/ in
Querrichtung wirkende
Kraft/
Transversial force
Поперечно-
строгальный
станок
Көлденең жону
станогы
Querhobelmaschine/
Kurhobelmaschine f
Shapingmaschine /
Transversial planing
machine, cross planer
Поперечный
Көлденең
Querr-, querlaufend
Transversial, cross,
diametrical, cross-cut
Поплавок
Қалтқы
Schwimmer m, Taucher m
Float
Попутные газы
Ілеспе газдар
Benzinhaltiges Erdgas n,
nasses Erdolgas n
Accompanying gas,
attendant gas
Пора
Кеуек
Pore/ Kratergrube/
Pore
Пористость
Кеуектілік,
кеуектік
Porositat/ Porigkeit/
Porengehalt m,
Hohlraumvolumen n
Porosity
Порог
Табалдырық
Schwelle/ Schwellwert m,
Ansprechgrenze/ untere
Grenze/ Drempel m
Threshold
Порог
чувствитель¬
ности
Сезгіштік
табалдырығы
Empfindlichkeitsschwelle/
Schwellenempfindlichkeit /
Threshold sensitivity
Порода
Жыныс
Gestein n, Berge mpl,
taubes Gestein n
Rock, dirt
Породо¬
закладочные
комплексы
Жыныс-төсегіш
комплекстері
Gestein-Versatzkomplex m,
Gestein-Versatzmaschine /
Rock-stowing
complex, rock-filling
complex, stone
gobbing complex
Порошок
¥нтақ
Pulver n
Powder, dust

Порт
334
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Порт
Порт
Hafen т
Port
Поручательство
Кепілдік, шарт,
кепіл
Biirgschaft/
Gewahrleistung/
Haften n, Biirgen n
Bail warranty
Поручение
Тапсырма
Auftrag m
Comission, errand,
assignment, mission
Поршень
Поршень, піспек,
қаумен
Kolben m, Druckkolben m,
Presskolben m, Amboss m
Piston, sucker, plunger
Поршневое кольцо
Поршень
сақинасы
Kolbenring m
Piston ring
Поршневой
цилиндр
Поршенді
цилиндр
Kolbenzylinder m
Piston cylinder
Порядок
Рет, жөн, тәртіп
Reihenfolge/ Ordnung/,
Folge/ Grad m
Sequence,
arrangement, order
Порядок
Тәртіп
Ordnung/, Reihenfolge/
Folge/ Grad m, Regelma-
Pigkeit/ Exponent n
Arrangement, order,
sequence, power
Посадка
Қондыру,
қондырма, қону
Passung / Aufsetzen n,
Einsetzen n
Fit, caving
Посадка с натягом
Керілісті
қондырма
UbermaPpassung/
Presspassung /
Interference fit
Последователь¬
ное соединение
Тізбектеп қосу
Reihenschaltung/
Hintereinanderschaltung /
Series connection
Последователь¬
ность
Тізбек
Reihenfolge /
Sequence, series,
succession
Последователь¬
ность
Бірізділік, ретті-
лік, дәйектілік
Reihenfolge f Folge f
Aufeinanderfolge/
Folgerichtigkeit/
Sequenz f Sukzession/
Sequence, series,
succession
Поставка
Жеткізу,
жеткізілім,
әкелетін
тапсырыс
Lieferung/, Zuflihrung/
Anlieferung/
Delivery, shipment,
supply
Поставщик
Жабдықтаушы,
жеткізуші, беруші
Anlieferer m, Lieferant m,
Zulieferer m
Supplier, vendor
Поставщик
Жеткізуші
Lieferant m, Zulieferer m,
Zulieferbetrieb n
Provider, supplier,
caterer, outfitter
Постороннее
включение
Бөгде кірме
Fremdeinschluss m,
artfremder Einschluss m
Inclusion
Постоянная,
константа
Тұрақты шама,
константа
Konstante/ Unveranderli-
che f unveranderliche
GroBe /
Constant
Постоянный
Тұрақты, үздіксіз,
дайым, ылғи
Bestandig, glechbleibend,
konstant, unveranderlich,
stetig, Dauer-, Gleich-
Constant, invariable,
permanent
Постоянный
Үздіксіз, тұрақты,
дайым, ылғи
Bestandig, gleichbleibend,
konstant, unveranderlich,
stetig, Dauer-, Gleich-
Constant, invariable,
permanent
Постоянный ток
Тұрақты ток
Gleichstrom m
Constant current,
direct current, d.c.

335
Постоянство
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Постоянство
Тұрақтылық,
бір-қалыптылық,
өзгермеушілік,
дәйек
Konstanz /
Bestandigkeit /
Stetigkeit /
Unveranderlichkeit /
Constancy
Построение
Құру
Aufbau m, Struktur/
Bildung/ Erzeugung/,
Fertigung/ Produktion/
Construction, structure
Поступательное
движение
Үдемелі қозғалыс
Translation /
Translationsbewegung /
fortschreitende Bewegung/
Translational motion
Поступательное
движение
Ілгерілемелі
қозғалыс
Translation / transla-
torische / fortschreitende
Bewegung/ Schieben n
Translational motion
Потенциал
Әлеует, күш-қуат
Potenzial n
Potential
Потенциал
Потенциал
Potenzial n
Potential
Потенциальная
энергия
Потенциал дық
энергия
Potentielle Energie/
Energie / der Lage
Potential energy
Потери
Шығын
Verlust ra, Verluste mpl
Losses, waste,
expences
Потеря
Жогалыс, жоғалым,
жоғалу, шығын
Schwund m, Verlust m,
Einbu(3e /
Waste, loss, losses
Потеря давления
Қысымды
жогалту
Druckverlust m
Pressure loss
Поток
Агын, тоғыл
Strom m
Flow, stream, current
Поточная сборка
Тасқынды
құрастыру
Flie(3montage /
Production assembly,
continuous assembly,
assembly line
Поточное
производство
Тоғыл өндіріс
Fliepfertigung/
Flow production,
flow-line production,
in-line production
Поточный метод
Тасқынды әдіс
FlieBverfahren n, Taktver-
fahren n, FlieBfertigung/
Line production
Потребитель
Тұтынушы
Verbraucher m, Abnehmer
m, Verbrauchsgerat n
Consumer, user, load,
using equipment
Потребление
Тұтыну
Verbrauch m, Bedarf m
Consumption, demand
Потребность
Қажеттілік
Bedarf m, Bediirfnis n
Demand, need,
requirement
Почва
Жер, топырақ,
құйқа
Boden m, Erde/
Grund m, Liegendes n,
Sohle/ Land n
Soil, ground, earth
Почва
Топырақ, жер
қыртысы, құйқа
Erde f Boden m,
Liegendes n, Sohle/
Soil, floor, bottom,
bed
Пояс
Белдеу
Giirtel m, Zone/ Gurt m,
Gurtung/ Streifband n,
Gurtsims m, Gang m
Belt, girdle, zone,
strap
Пояснительная
записка
Түсіндірме жазба
Erklarungsbericht m,
Vortragsreferat n, Referat n,
Erlauterungsschrift /
Explanatory note,
elucidatory report

Поясок
336
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Поясок
Белдеуше
Gurt т, Gurtung/ Streif-
band n, Rand m, Bund m,
Ringflache f Ringzone f
Gesims n, Saum n
Girdle, belt, zone
Правила
дорожного
движения
Жол қозғалыс
ережелері
StraPenverkehrsordnung/
Verkehrsregeln fp\,
Verkehrsvorschriften fpl
Traffic rules
Правило,
регламент
Ереже, қагида,
тәртіп, ережелік
Regel f Grundsatz m,
Gesetz n, Beziehungf
Ordnung /
Rule, regulations
Правка
Түзету, жөндеу,
түзулеу, теңестіру
Verbesserung/ Berichti-
gung /, Korrektur/
Ausbesserung/
Reparatur /
Straightening,
dressing
Практика
Практика
Praxis f Praktikum n
Practice
Превентор,
противовыбро¬
совое устройство
Превентор,
лақтырындыға
қарсы құрылғы
Preventer m,
Absperrschieber m
Preventer
Превращение
Түрлендіру,
айналдыру
Wandlung/
Transformation,
conversion
Предвари¬
тельный
Алгашқы, алдын
ала
Vor-, vorlaufig, vorher-
gehend, vorangehend
Preliminary
Предел
выносливости
Төзімділік шегі
Dauerschwingfestigkeit f
Dauerwechselfestigkeit/
Fatigue limit,
endurance limit,
fatigue range
Предел ползучести
Жылжып сыргы-
малылық шегі
Dauerstandfestigkeit/
Kriechgrenze /
Creep strength, creep
limit
Предел прочности
(временное
сопротивление)
Беріктік шегі
(уақытша кедергі)
Bruchfestigkeit/
(Festigkeit f Bruchgrenze/
Festigkeitsgrenze/
statische Festigkeit J)
Ultimate strength
(ultimate strength)
Предел текучести
Аққыштық шегі
Streckgrenze f
FliePgrenze /
Yield point, yield
strength
Предельное
значение
Шектік мән
Grenzwert m
Limiting value
Предельное
отклонение
Шекті ауытқу
AbmaP n, zulassige
(gropte) Abweichung/
Limiting deflection,
admissible deviation
Предельный
размер
Шекті өлшем
GrenzmaPe npl
Limit of size, limit,
limiting dimension
Предложение
¥сыныс
Angebot n, Vorschlag m,
Antrag m, Anerbieten n
Offer, suggestion,
supply
Предмет
Зат, нәрсе
Gegenstand m, Objekt n,
Ding n, Sache/
Subject, topic, article,
item, thing, object
Предохранение
Қоргап қалу,
сақтап қалу
Sicherung/ Schutz m
Protection
Предохранитель
Қорғағыш,
сақтандырғыш
Sicherung/, Schutz-
vorrichtung/ Schutz m,
Sicherungshebel m
Safety device
Предохранитель
Сақтандырғыш,
қоргагыш
Schutzvorrichtung/
Sicherung/, Schutz m,
Sicherungshebel m
Safety device

337
Предохранительный
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Предохранитель¬
ный клапан
Қорғағыш клапа¬
ны / қақпақшасы
Sicherheitsventil п
Safety valve, relief
valve
Предохранитель¬
ный клапан
Сақтық клапаны /
қақпақшасы
Sicherheitsventil п
Relief / safety valve
Предписание
Бұйрық, жарлық,
ұйғарым, белгілеу
Vorschrift/ Anordnung/
Verordnung/
Direction, directions,
instructions, order
Предплужник
Шолақ тірен, шым
аударғыш
Vorschaler m
Skim
Предпосылка
Алғышарт
Voraussetzung/
Vorbedingung/
Presupposition
Предприниматель
Кәсіпкер
Untemehmer m,
Geschaftsmacher m
Owner (of a firm, of a
business), employer
Предприни¬
мательство
Кәсіпкерлік
Untemehmertum n
Business undertaking
Предприятие
Кәсіпорын
Betrieb m, Untemehmen n,
Untemehmung/
Enterprise,
undertaking, business
Предупреждение
Ескерту, ескертпе
Wamung/
Warning, notice,
prevention
Презентация
Презентация,
тұсаукесер,
алғашқы
таныстыру
Presentation /
Presentation
Преимущество
Артықшылық
Vorzug m, Vorteil m,
Vorrang m, Vorrecht n
Merits
Преобразователь
Түрлендіргіш
Wandler m, Converter m,
Um former m
Transformer, converter
Прерыватель
Үзгіш
Unterbrecher m,
Ziindunterbrecher m,
Auslosegeber m
Interrupter
Прерыватель-
распределитель
Ү згіш-таратқыш
Verteiler m,
Ziindverteiler m
Interrupter-distributor
Пресс
Баспақ, пресс,
жаншыма
Presse /
Press
Пресс
Жаншыма, бас-
пак, пресс, қыспақ
Presse /
Press
Прессование
Баспалау
Pressen n
Pressing
Прессовое
соединение
Престі қосылыс
Pressverbindung /
Moulding joint
Приближенный
Жуық
Angenahert, approximativ,
Naherungs-
Approximate, rough,
gross, coarse
Приближенный
способ, метод
аппроксимации /
приближения
Жуық тәсіл,
аппроксимация /
жақындау тәсілі
Naherungsverfahren n,
angenaherte Methode f
Approximate method,
gross practice, coarse
method
Прибор
Аспап, құрал
Gerat n, Instrument n, Zu-
behor n, Beschlag m, Bau-
element n, Vorrichtung/
Device, instrument,
implement, apparatus
Приборная доска
Аспап тақтасы
Armaturenbrett n
Dashboard
Приборостроение
Аспап жасау
Geratebau m
Instrument making,
instrument engineering

Прибыль	338
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Прибыль
Пайда, түсім
Gewinn m, Profit m,
Nutzen 777, Vorteil m,
Steiger m
Profit, profits, gain,
return, increase
Приватизация
Жекешелендіру
Privatisierung/
Privatization
Приведение
Келтіру
Anfiihrung/ Angabe f
Zitierung/
Reduction, putting
Приведенная
величина
Келтірілген шама
Angefuhrte Grope/
angeflihrter Wert m
Reduced quantity
Привод
Жетек
Antrieb 777, Triebwerk n,
Ubertragungseinrichtung/
Trieb m
Drive
Приводной ремень
Жетек белдік
Antriebsriemen n,
Triebriemen n
Drive belt,
transmission belt
Пригонка
Қиылыстыру
Anpassen n, Passen n,
Einpassen n, Ausrichten n,
Nachstellung /
Fitting, matching,
adjustment
Прием
Қабылдау, тәсіл
Aufnahme f Arbeitsgang m,
Verfahren n, Abnahme/
Empfang m, Griff m,
Endabnahme /
Reception, receipt,
technique, expedient
Прием
Тәсіл, әдіс, амал
Arbeitsgang m,
Verfahren n, Methode /
Technique, expedient,
procedure
Приемник
Қабылдағыш
Empfanger m, Radio n,
Empfangsgerat
Funkempfanger m,
Rundfunkgerat n
Receiver, receptacle,
vessel, reservoir
Призма
Призма, үштем
Prisma n, Schneide/
Prism
Призма волочения
Сүйреу призмасы
Bodenvolumen npl vor
dem Schild
Drawing prism of soil
/ ground (before a
blade)
Признак
Белгі
Kennzeichen n, Merkmal n,
Markierung/ Anzeichen n,
Kriterium n
Sign, indication,
symptom
Прикладной
Қолданбалы
Angewandt
Applied
Приложение
Қосымдылық,
қосымша
Anlage/ Beilage/,
Anlegen я, praktische
Anwendung/
Appendix, addition,
annex, supplement,
application
Примесь
Қоспа, араласқан
Zumischung/ Begleitstoff
m, Beimischung/, Zusatz
m, Verunreinigung/
Nebenbestandteil n
Addition, additive,
admixture, dope,
impurity
Принадлежность
Керек-жарақ
Zubehor /7, Untersilien npl,
Ausriistung/
Accessory, adjunct,
fittings, outfit
Принтер
Принтер
Drucker m
Printer
Принцип
Қагида, ұстаным,
принцип
Grundsatz m, Prinzip
Grundlage /
Law, principle
Принцип
Принцип, қағида
Prinzip 77, Grundsatz m,
Maxime /
Principle, law
Припой
Дәнекер
L6t 72, L6tzinn 777
Solder
Припуск
Әдіп, артықтама,
жону қорысы
Aufmap 77, Zugabe /
Allowance, margin

339	Приращение
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Приращение
Көбейіс, молайыс,
артылыс
Zunehmen п, Zuwachs 722,
Zunahme f Anwachsen n,
Anstieg m
Increase, increment
Приращение
Өсімше
Anwachsen n, Zunehmen 72,
Zuwachs m, Zunahme f
Inkrement n
Increment
Прирост
Өсім
Zuwachs m, Zunahme f
Zugang 772, Anstieg m
Gain, growth, increase
Присадка
Қосым, қоспа
Zusatzstoff 222, Zuschlag m,
Zusatz m, Zuschlagmate-
rial n, Additiv n,
Zugeben n
Addition, additive
Присадки
Кірікпелер
Zuschlag m, Zusatz m,
Additiv n, Zusatzstoff m,
Zugeben n, Legieren n,
Zusetzen n,
Zuschlagmaterial л
Addition, additive
Присоединение
Жалғаным,
жалғастыру
Anschluss
Angliederung/
Zuordnungf Verbindung/
Attachment, addition,
connection
Присоединитель
Қосқыш
Ausschalter m,
Ausschlieper m
Attacher, connector
Приспособление
Айлабұйым, тетік
Vorrichtung/ Einrichtung/
Anpassung/ Adaptation f
Adaption/
Contrivance, gadger,
jig, fixture, device
Пристань
Кемежай
Anlegestelle/
Anlegeplatz m
Landing, landing
stage, pier
Притирание,
притирка
Ысқылау
Passlappen n, Einschleifen
n, Ansprengen n
Lapping, grinding
Притирка
Тегістеу
Passlappen n, Einschleifen
я, Ansprengen n
Lapping, grinding
Приток
Құйылу, келу
Zufluss m, Zufuhr/
Zustrom 722, Nebenfluss 722,
Zutritt 722
Influx, inflow
Притяжение
Тартылыс, өзіне
тарту
Anziehung f Anziehungs-
kraft/ Attraktion/
Attraction
Прицеп
Тіркеме, тіркем
Anhanger 722,
Anhangefahrzeug 722,
Hinterwagen 722, Trailer 722
Trailer
Прицепной
Тіркелетін
Anhange-, angehangt,
gezogen
Trailer
Прицепной каток
Тіркелемелі
тығыздағыш
Anhangewalze /
Trailed roller, towed
roller, tractor-pulled
roller
Причина
Себеп
Ursache/ Grund 722,
Anlass 722, Veranlassung/,
Motiv 72
Cause, reason, motive
Проба
Сынама, үлгі,
таңба (сапа
көрсеткіш)
Probestiick 72, Probe/
Probekorper 722, Versuch 722,
Versuchsstuck 72, Priifung
f Test 722, Untersuchung/
Sample, test,
specimen, trial,
experiment,
approbation, approval

Пробег	340
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Пробег
Жүрген жол,
жүріс
Lauf т, Laufstrecke/
Laufweg m, Laufleistung/
Fahrleistung/
Total kilometres
logged, run
Пробивка
Тесу, тесіп оту,
тесілу, тескілеу
Durchschlag m, Durchsto-
Ben n, Lochen n, Durchlo-
chen n, Perforation/ Per-
forationsloch n, Setzen n
Punching, piercing,
hole, perforation,
punch
Пробка
Тоз, тыгын
Stopfen m, Kork m,
Pfropfen m, Korkrinde f
Stopsel m, Walzdom m
Plug, cork, stopper
Пробка
Тығын, бітеуіш
Kork m, Korkrinde /, Kor-
ken m, Stopsel m, Patrone
/ Stopfen n, Pfropfen m
Cork, stopper, plug
Пробка на дороге
Жолдагы
кептеліс, жолдагы
тыгын
Verkehrsstau m
Traffic jam
Пробковый
Тығындық,
ТОЗДЫҚ
Kork-, korken, aus Kork
Cork, suberous,
suberic
Проблема
Проблема, келелі
мэселе
Problem n
Problem
Пробой
Тесу, тесіп оту,
тесілу, тескілеу
Krampe /, Durchschlag m,
Durchbruch m,
Uberschlag m
Break-down, puncture,
cramp iron
Пробуксовка
Тайғанақтау, тай-
ғанақтап текке
айналу, тұрып
қалу
Rutschen n
Slipping, slip,
spinning
Проверка
Тексеру, тексеріс
Priifungf Nachpriifungf
Uberpriifung/, Kontrolle/
Revision /
Inspection, check, test,
examination
Провод, проволока
Өткізгіш сым,
сым
Leiter m, Kabel n,
Draht m, Leitung/
Wire, conductor
Проводимость
Өткізгіштік
Leitfahigkeit/ Leitvermo-
gen n, Leitwert m
Conduction,
conductance
Проводник
Өткізгіш
Leiter m, Leitbahn f
Spurlatte /
Conductor, quide
Проволока
Сым, сым темір
Draht m
Wire
Прогиб
Майысым, иілім
Durchbiegung/
Federhub m, Federweg m,
Federausschlag m
Deflection, flexure,
sagging
Прогноз
Болжам
Prognose/, Vorhersage f
Voraussage /
Prognosis, forecast
Программа
Багдарлама,
программа
Programm n, Routine /
Program
Прогресс
Өрлеу,
ілгерілеушілік
Progress m, Fortschritt m
Progress
Прогресс
Ілгерішілік,
прогресс
Fortschritt m, Progress m
Progress
Продольная
устойчивость
экскаватора
Экскаватордың
бойлық
орнықтылығы
Langsstabilitat / des
Baggers
Excavator stability in
pitch, longitudinal sta¬
bility of an excavator

341	Продольно
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Продольно¬
фрезерный станок
Бойлай жоңғылау
білдегі
Langfrasmaschine /
Langsfrasmaschine /
Longitudinal milling
machine, longmiller
Продольный
Бойлық, ұзақтық
Langsliegend, Langs-
Longitudinal, length¬
wise, length
Продольный шаг
Бойлық қадам
Langsgang m, Langslie-
gender Schritt m, Langs-
schritt m
Long pitch
Продувка
Үрлеме, үрлеу
Blasen n, Luftstrom m,
Luftstrahl m, Geblase /
Pressen n, Blaswirkung/
Blow, blow-through,
purge, blow-down,
scavenge
Продуктивность
Өнімділік,
нәтижелілік
Produktivitat /
Leistungsfahigkeit/
Leistungsvermogen /
Productivity
Продукция
Өнім
Erzeugnisse npl, Giiter npl
Products, output,
goods, article
Проезжаемость
Жүргінділік
Befahrbarkeit /
Passageability of road
Проект
Жоба
Projekt n, Entwurf m,
Plan m, Vorhaben n
Design, plans and
specifications, draft,
designing, project
Проектирование
Болжамдау
Proj ektierung/, Planung f
Entwerfen n, Gestaltung/,
Entwicklung/
Projecting, designing
Проектирование
Жобалау
Projektierung/ Plannung f
Entwerfen n, Gestaltung/
Entwicklung/
Design work,
designing, design,
projecting
Проектно-изыска¬
тельские работы
Жобалау-іздес-
тіру жұмыстары
Projektierungs-
Erforschungsarbeiten fpl
Design and survey
works
Прозрачность
Ашықтық,
айқындық
Durchsichtigkeit/
Transparenz/ Klarheit/
Transparence, limpidi¬
ty, transmittance,
transmissivity
Прозрачность
Мөлдірлік
Transparenz /
Durchsichtigkeit /
Lichtlassigkeit /
Transparence, limpi¬
dity, transmittance
Произведение
(мат.)
Көбейтінді (мат.)
Produkt n (Math.)
Product (math.)
Производитель¬
ность
Өнімділік
Leistung/ Leistungsfahig-
keit/ Produktivitat/
Forderstrom m,
Forderleistung/
Productivity, output,
production, production
capacity
Производное
Туынды
Abkommling/ Derivat n
Derivative
Производство
Өндіріс, өндіріп
шығару
Produktion/ Herstellung
/ Fabrikation/ Betrieb m,
Erzeugung/ Fertigung/
Ausfiihrung /
Production, manufac¬
ture, fabrication,
industry
Произвольный
Кез келген
Beliebig, willkiirlich,
Zufalls-
Arbitrary, optional,
random, unspecified
Прокат
Илем, илек,
илемделген,
прокат
Walzmaterial n, Walzgut я,
Walzerzeugnisse npl,
Walzware /
Rolled stock, rolled
products
Прокат
Прокат, илем,
илек, илемделген
Walzmarerial n, Walzgut я,
Walzerzeugnisse npl,
Walzware /
Rolled stock, rolled
products

342
Прокат
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Прокат (экон.)
Жал (экон.)
Mietе/ Vermieten п,
Verleih т, Pacht/
Lease, rent
Прокатный стан
Илемдік орнақ
Walzwerk n, WalzstaBe f
Stra(3e /
Rolling mill, mill
Прокладка
Төселгіш, төсем
Verlegen n, Verlegung/,
Auslegung/ Installation/
Gasket, spacer, laying,
running, filler piece
Прокладка
Төсеу, аралық
қабат
Verlegung/, Verlegen n,
Auslegung/ Installieren n,
Abdichtung/
Laying, gasket, spacer,
running, filler piece,
plotting
Прокол
Түйреу
Reifenpanne /
Puncture
Пролет
Аралық, өткін
Feld n, Spannweite/
Stiitzweite/ Offnung/
Span, bay, fly-over,
pass
Промежуток
Аралық
Zwischenraum m,
Abstand m, Zeitraum m
Interval, space, span,
path
Промежуток
времени
Уақыт аралығы
Zeitspanne/ Zeitraum w,
zeitlicher Abstand m
Period, time interval,
time span
Промежуточный
Аралық
Zwischen-, intermediar-
Intermediate,
interventing, interim
Промывка,
промывание
Жуу
Waschen n, Auswaschen n,
Spulen n, Spiilung/
Flushing, washing
Промывочная
жидкость
Жуғыш сұйықтық
Spiilflussigkeit/ Spiilung
f Waschflussigkeit/
Flushing fluid
Промысел
Кәсіпшілік
Gewerbe n,
Erwerbszweig m
Trade
Промышлен¬
ность, индустрия
Өнеркәсіп,
индустрия
Industrie /
Industry
Промышленный
робот
Өндірістік
робот, өндірістік
құлтемір
Industrieroboter m
Industrial robot
Промышленный
трактор
Өндірістік
трактор
Industrieschlepper m
Industrial truck
Проникновение
Ену
Durchdringen n, Durch-
dringung f Eindringen n
Penetration
Проникновение
Өту
Penetration /
Penetration
Проницаемость
Өткізгіштік,
өтімділік
Durchdringungsfahigkeit/
Durchlassigkeit f
Strahlungsharte f
Permeabilitat /
Penetrability
Пропан
Пропан
Propan n
Propane
Пропилен
Пропилен
Propylen n, Proper n
Propylene
Пропитка
Сіңдіру
Tranken n, Durchtranken n,
Impragnieren n,
Abdichten n
Impregnation
Пропускная
способность
Өткізу қабілеті
Durchlassfahigkeit/
Durchsatzfahigkeit/
Durchsatzlei stung f
Durchsatz m
Carrying capacity,
capacity
Прорезь
Бунақ
Schlitz m, Einschnitt m,
Kerbe/ Ringnut/
Slot, cut, opening, slit

343	Просвет
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Просвет
Саңылау, бос
аралық
Luck е/ Lichtstreifen я,
Zwischenraum га, Abstand
ra, Spalt ra, Durchsicht /
Standerweite/ Blende/
Clearance, aperture,
sight check
Просеивание
Елеу, елеуіш
Sieben n, Durchsieben n,
Absieben n, Sichten n
Screening, sieving
Прослойка
Жұқа аралық
қабат
Zwischenschicht/ Trenn-
schicht/ Zwischenlage/
Interlayer
Прослойка
Қабатша
Trennschicht/
Zwischenschicht/
Zwischenlage /
Interlayer
Просмотр
Кору, көріп шығу
Durchsicht /
Survey, examination
Проспект
Даңғыл
Prospekt ra, Allee/
Avenue
Простой
Вос тұру, тұру
Stilllegen n, Ausfallzeit/
Betriebsunterbrechung /
Wartezeit/ Totzeit/
Downtime, standing
idle, idle time,
demurrage
Простой / чистый
сдвиг
Жай ығысу
Einfacher Schub ra
Elementary shear
Пространство
Кеңістік
Raum m, Flache/
Space
Противовес
Қарсысалмақ
Gegengewicht n, Gegen-
last/ Ausgleichgewicht f
Balanciergewicht /
Counterweight
Противовес
Теңсалмақ
Gegenlast/ Gegengewicht
n, Balanciergewicht n,
Ausgleichmasse /
Counterweight
Противовыбросо¬
вое устройство,
превентор
Лақтырындыға
қарсы құрылғы,
превентор
Absperrschieber m,
Preventer m
Preventer
Противоугон
Айдауға қарсы
бекітпе
Wegfahrklemme /
Anticreeper
Протравка
Химсыдыру
Beizen n: Beizung/
Beize/ Atzen «,
Atzung/
Etching
Протравление,
протравливание
Химсыдыру
Beizung/ Beizen n,
Beize/ Atzen «, Atzung/
Mordanting, treatment
with a mordant,
pickling
Протягивание
Тартажону
Ziehen я, Strecken «,
Recken n, Ziehraumen n
Broaching, pulling
(through)
Протяженность
Үзақтық,
ұзынбойлық
Lange/ Ausdehnung/
Extent, length
Протяжка
Тартажонғыш
Ziehen Zug m, Zieh-
raumwerkzeug Recken
я, Strecken «, Reckung/
Broach, broaching
Протяжный стан
Тартып өңдейтін
білдек
Ziehmaschine /
Ziehbank w
Broaching bench
Профессия
Кәсіп
Profession/ Beruf m
Profeccion,
occupation
Профессия
Мамандық
Beruf m
Trade, vocation,
profession, occupation
Профилактика
Профилактика
Vorbeugende Wartung/
Preventive
maintenance

344
Профиль
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Профиль
Бейне, бейім
Profil n, Schnitt m
Shape, profile, section
Профиль
Профиль, ПІШІН,
кескін
Profil n, Schnitt m
Profile, side view
Профиль
Пішін, кескін,
профиль
Schnitt m, Profil n
Side view, profile
Проход
Өту, өтетін жер
Durchgang m,
Durchlass m, Passage f
Durchlauf m, Stich m,
Durchfahren n
Pass, run, passage,
passage way
Проходимость
Өтімділік
Gangbarkeit f
Passierbarkeit f
Gelandegangigkeit /
Passability, cross¬
country capability
Проходка
Үңгі
Abteufen n, Abteufbarkeit
f Abteufbetrieb m, Vortrei-
ben n, Vortrieb m, Nieder-
bringung/ Bohrmarsch m
Drifting, driving,
cutting, sinking
Проходка туннеля
Туннелді қазып
өту
Tunnel vortrieb m
Tunneling, tunnel
driving
Проходной
Өтпе, кіреберіс
Gangbar, passierbar,
durchquerbar
Passageable, cross-
contry capable
Проходческий
Жүргізгіш,
қазып өту, қазып
жүргізу
Abteuf-, Vortriebs-
Drifting, driving,
cutting, sinking
Проходческий
Қазып өту,
қазып жүргізу,
жүргізгіш
Vortriebs-, Abteuf-
Driving, drifting,
cutting, sinking
Проходческий
комбайн
Жүргізгіш
комбайн, қазып
өту комбайны
Streckenvortriebs-
maschine f
Vortriebskombine /
Tunneling machine,
heading machine, road
header, tunnel borer
Проходческий
комбайн
Қазып өту ком¬
байны, жүргізгіш
комбайн
Vortriebskombine /,
Streckenvortriebs-
maschine /
Heading machine,
road header, tunnel
borer, tunneling
machine
Проходческий
комбайн бурового
действия
Бұрғылау әсерлі
жүргізгіш / қозға-
ғыштық қимыл-
датқыш комбайн
Vortriebsmaschine / mit
bohrendem Arbeitsorgan
Heading machine with
drilling action, tunnel
borer
Проходческий
комплекс
Жүргізгіш кешен
қазып өту кешені
Abteufkomplex m,
Vortriebskomplex m
Heading mining com¬
plex, tunneling set
Проходческий
комплекс
Қазып өту кешені,
жүргізгіш кешен
Vortriebskomplex m,
Abteufkomplex m
Tunneling set, heading
mining complex
Проходчик
Үңгілеуші
Vortriebshauer m, Abteuf-
hauer m, Schachthauer m
Drifter, driver
Процент
Пайыз, процент
Prozentsatz m, Prozent n
Percentage, percent
Процент
Процент, пайыз
Prozent n, Prozentsatz m
Percent, percentage
Процесс
Процесс, үдеріс,
жүріс
Prozess m, Vorgang m,
Zustandsverlauf m,
Verfahren n
Process
Процесс
Үдеріс, процесс
Vorgang m, ProzeP m,
Zustandsverlauf m,
Verfahren n
Process

345	Прочность
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Прочность
Беріктік, бекімдік,
беріктілік
Festigkeit/ Sicherheit /
Haltbarkeit /
Dauerhaftigkeit /
Durability, solidity,
firmness, strength
Пружина
Серіппе
Feder/
Spring
Пруток
Шыбық
Stab m, Stange/
Stabmaterial n
Bar, rod
Прямая лопата
Тура күрек
Ladeschaufel m,
Hochloffel m
Front shovel, power
shovel, face shovel
Прямого воздей¬
ствия, прямого
действия
Тура эсер, тікелей
эсер
Direkteinwirkend, mit
direkter Regelung/
Straight action,
direct effect, straight
operation
Прямое
зацепление
Тура ілініс
Gerade verzahnung /
Geradflankenverzahnung /
Direct engagement,
direct meshing
Прямой
Тура, тіке,
тікелей, түзу
Gerade, geradelinig,
direkt, unmittelbar,
Direkt-, direktziehend
Straight, through,
direct, straight
forward, real
Прямолиней¬
ность
Түзусызықтық
Geradlinigkeit /
Geradheit /
Linearity,
rectilinearity,
straightness
Пульпа
Қойыртпақ,
пульпа
Trube/ Pulpe/
Faserbrei m
Crushed ore, pulp
Пульпа
Пульпа,
қойыртпақ
Pulpe/ Trube/
Faserbrei m
Pulp, crushed ore
Пульповод
Қойыртпақ жүр-
гізгіш, пульповод
Triibeleitung/
Spiilleitung/
Schlammleitung /
Pulp line
Пульсация
Лүпіл, толықсыма
Pulsieren n, Pulsation/
Welligkeit/ Schwankung
/ Schwebung/
Pulsation
Пульсация
Пульсация, лүпіл
Pulsation/ Pulsieren n,
Welligkeit/ Schwankung
/ Schwebung/
Pulsation
Пульт
Пульт
Pult n
Tester, desk, panel
Пульт
Тізбе сандықша
Pult n
Desk
Пункт
Пункт
Punkt m
Point
Пуск
Іске қосу, жіберу
Anlassen n, Start m,
Anlauf m, Anfahren m
Starting
Пусковой момент
Жүргізу моменті
Anzugsmoment n, Anfahr-
moment n, Startmoment n
Srarting torque
Пустая порода
Бос жыныс
Taubes Gestein n
Dead rock, dirt, barren
rock
Путевая машина
Жол машинасы
Gleisbaumaschine/
Gleisbaugerat n
Rail machine
Путевка
Жолдама
Fahrauftrag m
Schedule of duties,
voucher
Путепровод
Жолөткел
Stra(3enuberfiihrung /
Wegiiberfiihrung /
Viaduct
Путеукладочный
поезд
Жол төсегіш
пойыз
Gleisverlegezug m
Track-laying train
Путь
Жол
Weg m, Stra(3e/ Gleis n,
Eisenbahngleis n
Route, way, course,
track, path, transit

346
Пучок
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Пучок
Шоқ
Btindel п
Bunch, bundle, beam
Пылеватая глина
Тозаңды б алты қ
Staubton га, staubiger Ton
ra, staubfeiniger Lehm ra
Dusty clay
Пылесос
Шаңсорғыш
Staubsauger ra
Vacuum cleaner,
vacuum sweeper
Пылеуловитель
Тозаңұстағыш
Staubabscheider ra,
Staubsack ra
Dust separator, dust
collector
Пылеуловитель
Шаңтұтқыш
Staubsack ra,
Staubabschneider ra
Dust collector, dust
separator
Пыль
Тозаң, шаң
Staub ra
Dust
Пыль
Шаң, тозаң
Staub ra
Dust
Пята
Өкше, табан,
өкшелік
TragfuP ra, Drucklager n,
FuP ra, Spurzapfen n,
Drucklagerzapfen n,
Kampfer ra, Widerlager n
Pivot, thrust journal,
end journal
Пятно
Дақ
Fleck m
Spot
Р
Работа
Жұмыс
Arbeit/ Arbeiten n,
Leistung/ Betrieb m,
Verkehr m, Lauf m
Job, work
Работоспо¬
собность
Жұмыскерлік,
жұмысқа
қабілеттілік
Arbeitsfahigkeit/
Arbeitsvermogen n,
Betriebsfahigkeit /
Serviceability, fitness
to work, capacity for
work, efficiency
Рабочая жидкость
Жұмыс
сұйықтығы
Betriebsfliissigkeit/
Druckol n,
Arbeitsfliissigkeit /
Working fluid
Рабочее
оборудование
Жұмыс жабдығы
Arbeitsausriistung/
Arbeitsgerat n
Attachment
Рабочее тело
Жұмыстық дене
Arbeitskorper m
Working medium
Рабочий
Жұмысшы
Arbeiter m
Operator, worker, for¬
ce, work-man, labour
Рабочий документ
Жұмыстық құжат
Maschinenkarte/
Stammkarte/, Kennkarte/
Chart of working
Рабочий орган
Жұмыс органы
Arbeitsorgan n, Funktions-
grupp&f Wirkorgan n
Attachment
Рабочий стол
Жұмыс үстелі
Desktop n
Desktop
Равнина
Жазық
Ebene/ Flachland n
Plain
Равновесие
Тепе-теңдік
Gleichgewicht n
Equilibrium, balance
Равномерность
Бірқалыптылық
Gleichmapigkeit /,
Gleichformigkeit /
Uniformity
Равнопрочность
Беріктік теңдігі
Gleichfestigkeit f
Festigkeitsgleichheit /
Equivalence,
equi strength
Радиальное биение
Радиалдық соғу,
ауытқыма
Rundlaufabweichung /
Radial run-out
Радиально¬
поршневой насос
Радиал-поршендік
соргы
Radialkolben-Pumpe /
Radial piston pump
Радиальный
Радиалды
Radial-, radial
Radial
Радиан
Радиан
Radiant m, rad
Radian

347	Радиатор
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Радиатор
Радиатор
Radiator т, Heizkorper га,
Gliederheizkorper га,
Kiihler ra
Radiator, cooler
Радиация
Радиация
Strahlung/
Radiation
Разборка
Болектеу,
боршалау
Auseinanderbau ra,
Auseinandemahme /
Demontage / Zerlegung/
Dismantling,
disassembly,
dismounting
Разборка
Болшектеу
Auseinandemehmen n,
Demontage/ Zerlegung/
Disassembly,
dismounting,
dismantling
Развал
Үйілім
Einsturz ra, Zusammen-
bruch ra, Verfall ra, Nach-
fall ra, Schragstellung/
Haufwerk n, Radsturz ra
Break-down, wheel
camber, dislocation,
Разведка
Барлау
Erkundung/ Schiirfen n,
Prospektion /
Prospect, prospecting
Разведочная
скважина
Барлау ұңғымасы
Explorationsbohrloch m,
Aufschlussbohrung/
Erkundungsbohrung /
Prospecting hole
Разведочно¬
эксплуатационная
шахта
Барлама-тұты-
ныстық шахта
Schurf-
Ausbeutungsschacht m
Exploratory-
operational mine / pit
Развертка
Жайма,
ұңғылағыш
Abwicklung /
Ablenkung/ Zerlegung/
Reamer, development
Развёртка
Үңғылағыш
Reibahle/ Abwicklung/
Ablenkung/
Reamer
Развитие
Даму, өркендеу
Entwicklung/
F ortentwicklung /
Development,
progress
Разводной мост
Ажыратылмалы
көпір
Bewegliche Briicke/
Draw bridge
Разворот
Kepi айналу
Kehrtwendung/
Wenden n, Kehre /
Umkehren «, Kurve/
Turn
Развязка, развилка
Айрық, айырық
Kreuzung/
Flyover, road junction,
furcation
Разгон
Екпін
Hochfahren n,
Beschleunigung /
Anlauf m, Hochlauf w,
Anfahren n
Acceleration, speed¬
up
Разгрузка
Түсіру, жұк
түсіру, жүксіздеу
Entleerung/ Entlastung/
Ausladung/ Loschen «,
Entspannung/
Verkippung/ Austrag m
Emptying, unloading,
dumping, discharge
Разделение
Ажырату,
бөліктеу,
бөлектеу
Aufteilung/, Einteilung/
Verteilung/ Teilung/
Trennen n, Scheidung/
Separation, division,
partition
Разделение
Бөліну, бөлік
Einteilung/ Aufteilung/
Trennung/ Scheidung/
Division, separation,
partition
Разливка
Таратып құю,
құю
Vergie(3en л, Giepen n,
Guss m, AbgiePen /7
Casting, pouring
Различие
Өзгешілік,
айырмашылық
Unterscheidung /
Unterschied m
Distinction, difference

Разлом
348
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Разлом
Жарылым
Bruch 222, Bruchstelle/
Fracture
Разлом, излом
Сыну, СЫНЫҚ
сындыру
Bruch 222, Bruchflache/
Fracture, bend,
breaking, break
Размалывание
Үгу, ұнтақтау,
үгіту
Vermahlen 22, Mahlen 22,
Vermahlung/, Zermahlen
22, Feinzerkleinerung/
Milling, grinding
Размах, мах
Серме
Schwung 222, Wucht/
Bereich 222, Spannweite /
Schwingung /
Scale, swing, span
Размельчение
Үсақтау, у ату
Zerkleinem 22,
Zerkleinerung /
Brechen 22, Granulieren 22
Crushing, breaking,
comminution
Размер
Молшер, шама,
олшем
Grope /
Dimension, size
Размер
Өлшем, молшер,
шама
Grope /
Dimension, size
Размерная линия
Өлшеу сызығы
Mapiinie /
Dimension line
Размерность
Өлшемділік
Dimension /
Dimensions of a
quantity
Размеры
I Нам ал ар
Abmessungen /
Dimensions
Разметка
Тацбалау
Markierung/ Anreipen n,
Risslinie/ Anrisslinie/
Marking-out,
marking-off, mark
Разметка покрытия
Жамылгы
тацбасы
Deckenmarkierung /,
Oberflachenmarkierung f
Belagmarkierung/
Coat marking
Размещение
Орналастыру
Ortliche Verteilung/
Anordnung/
Unterbringung/
Standortverteilung /
Placement,
disposition,
arrangement, siting
Размол
¥сату, ұсақтау,
ұнтақтау, үгу
Vermahlen n, Mahlen n,
Zermahlen n, Mahlgut n
Grinding
Размол
Үгу, ұнтақтау,
үгіту
Mahlen n, Vermahlen n,
Vermahlung/ Zermahlen n,
F einzerkleinerung /
Grinding
Размораживание
Жібіту
Entfrostung /
Defrosting
Размягчение
Жұмсарту
Weichmachen n, Weich-
werden /2, Erweichen 22,
Erweichung/
Softening
Разница
Айырма, айырым
Unterschied m
Difference
Разогреватель
Ысытқыш
Anwarmer m, Erwarmer 222,
Anheizer 222, Aufwarmer 222
Warmer up, heater up
Разработка
Жасалым, жасау,
зерттеме, талдама
Entwicklung/, Ausarbei-
tung/, Bearbeitung/
Development,
exploration
Разработка
Жасау, жетілдіру,
дамыту, зерттеу
Ausarbeitung /,
Erarbeitung/,
Bearbeitung/
Development,
exploration
Разработка
Зерттеме
Entwicklung/ Ausarbei¬
tung/, Bearbeitung/
Working-out,
working-up,
development

349	Разработка
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Разработка
Қазу
Abbau (Graben) т, Bear-
beitung/ Forderung/,
Ausbeutung/ Ausbeute /
Exploitation, mining
Разрежённый
Сиретілген,
сұйытылған
Verdiinnt, evakuiert,
aufgelockert
Rarefied, rare
Разрез
Кескін, қима
Schnitt m
Cut, slit, section,
sectional view
Разрез
Тілік, кескін,
қима, бөлік
Zerschneiden n, Schnitt ra,
Durchschneiden n,
Aufschneiden n, Profit n,
Riss m, Tagebau m
Cut, sectional view,
opencast colliery, slit
Разрез
вертикальный
Вертикаль тілік
Vertikalschnitt m,
Seigerriss m,
Vertikalriss m,
Senkrechtprofil n
Vertical section,
vertical sectional view,
stripping, vertical
opencast colliery
Разрешающая
способность
Айқындауыш
қабілеттілік
Tiefenauflosungs-
vermogen n
Resolving power,
resolution
Разрубка
Шабу, кесу
Zerhacken n, Zerhauen n,
Spalten n, Schlitzen n
Cut, cutting
Разрушение
Қирау, күйреу,
бұзылу
Zerstorung f Zerstoren n,
Reipen n, Angriff m,
Zerfallen n, Bruch m
Rupture, destruction,
break-down, fracture
Разрыв
Үзілу, үзілім,
ажырау, жарылу
Bruch m, Bruchstelle/
Bersten n, Liicke/,
Unterbrechung/ Reipen л,
Zerreipen Zerspringen n,
Diskrepanz /
Breakage, break,
puncture, rupture,
fault, gap
Разрывная машина
Үзуші машина
Zerreipmaschine/ Zug-
festigkeitspriifmaschine /
Breaking machine,
tearing machine
Разрыхление
Қопсыту, қопсу
Auflockerung/
Auflockem л, Lockern n,
Vorlockerung /,
Entwirren n, Offnung/
Loosening, make
light, ripping
Разряд
Разряд
Entladung/, Ordnung/
Stelle/ Klasse/ Rang m,
Kategorie /
Discharge, bracket,
category, division
Разукомплек¬
тование
Тұтасты бөлектеу
Unkomplettierung /,
Unbestiickung/
Uncompletting,
unfumishing
Разъем
Ажырату, бөлу,
біріктіретін және
ажырататын
құрылғы
Auseinandernehmen n,
Teilung/ Trennung/
Stecker m,
Anschlussstelle/ Teilfuge /
Stopfuge/ Trennfuge/
Joint
Разъемник
Ажырауыш
Stecker m, Trennstecker m
Cut-out, switch,
breaker
Разъемный
Ажырамалы,
бөлінгіш
Losbar, teilbar,
trennbar, geteilt,
auseinandemehmbar
Sectional, split
Районирование
Аудандастыру,
аймақтау
Rayonierung/, Einteilen n
in Bezirke
Zoning
Ракета
Зымыран
Rakete /
Rocket

Раковина
350
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Раковина
Қаяу
Blase/, Hohlraum т, bun¬
ker m, Grubchen n, Aus-
guss m, Ausgussbecken n
Cavity, pit, hole, sink
Ракушечник
¥лутас
Muschelkalk m
Shell rock
Рама
Қаңқа, жақтау
Rahmen m, Gestell n,
Untergestell n, Tragwerk n,
Stander m, Geriist n,
Bett n, Gehause/ Platte/
Frame, chassis,
carriage, casing, base,
mount, holder
Рамка
Жақтауша
Rahmchen n, Rahmen n,
Einfassung /
Frame, loop antenns,
coil
Раскатник
(отверстия)
Қобыстағыш
Aufwalzer m, Auswalzer m,
Aufweiter m, Walzer m,
Streckenwalzer m
Plugger, expander
Раскос
Қиғаштіреу
Strebof Spreize/
Schrage/ Diagonalstab m
Strut, brace
Распад
Ыдырау
Zerfall m, Ausspaltung/
Abbau m
Decay, break-down
Расписание
Кесте
Terminplan m, Zeitplan m,
Stundenplan m,
Dienstplan m
Time-table, schedule
Распорка
Кернегіш, іштен
кернеу
Spreize/ Verstrebung/
Abstandsstiick n,
Abstandhalter m,
Distanzstiick n, Steg m
Strut, cross-bar,
distance bar, distance
piece
Распорная втулка
Керме төлке
Anschlagbiichse/ Ab-
standsbuchse/, Abstands-
hhlse/ Distanzhiilse/,
Distanzrohr n
Distance sleeve,
spacing sleeve
Распределение
Үлестіру, тарату
Distribution f Verteilung/
Steuerung/ Aufteilung/
Distribution, division
Распределение
Г аусса
Гаусс үлестірімі
GauP-Verteilung/ Gaup-
sche Normalverteilung/
Fehlerverteilung /
Normal Gaussian
distribution, Gaussian
distribution
Распределение
вероятностей
Ықтималдықтың
үлестірілуі
Wahrscheinlichkeits-
verteilung/
Probability
distribution
Распределитель
Таратқыш,
таратушы,
үлестіргіш,
үлестіруші
Verteiler m,
Verteilungsgraben m,
Wahler m
Distributor
Распределитель
Үлестіргіш, үлес-
тіруші, таратқыш,
таратушы
Verteiler m, Wegeventill n,
Verteilungsgraben л
Distributor, divider
Распределитель¬
ный вал
Үлестіруші білік
Nockenwelle /,
Nockensteuerwelle /
Camschaft
Расстояние
Арақашықтық,
аралық,
дистанция
Distanz/ Abstand m,
Entfemung/, Weite/,
Strecke /
Distance
Раствор
Ерітінді, сылақ
Mortel m, Losung/,
Lauge/ Bad Offnung/
Fliissigkeit /
Solution, fluid, mud

351	Раствор
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Раствор
Сылақ, ерітінді
Losung/ Mortel m,
Flussigkeitf Lauge/
Bad n, Offnung/
Solution
Растворитель
Еріткіш
Losungsmittel n, Loser m,
Aufloser m
Solvent, thinner
Растворо¬
мешалка
Сылақаралас-
тырғыш
Mortelmischmaschine/
Mortelmischer m
Mortar mixer
Растворо-
насос
Ерітінді сорғы
Mortelpumpe /
Mortar pump
Растворо-
смеситель
Сылаққосқыш,
сылақаралас-
тырғыш
Mortelmischer m,
Mortelmischmaschine /
Mortar mixer
Растворо-
смеситель,
растворомешалка
Сылақаралас-
тырғыш
Mortelmischer m,
Mortelmischmaschine /
Mortar mixer
Расточка
(растачивание)
Кеулейжону
Ausdrehung /,
Ausdrehen n, Aufbohren n
Boring, bore, recess
Расточной станок
Кеңейжону
білдегі
Ausdrehmaschine /,
Bohrwerk n
Boring machine, borer
Расточный
Кеңейжону
Ausbohrend, ausdrehend
Boring, bore
Растрата, потеря
Ысырып айырылу
Unterschlagung/
Ausgabe/ Verbrauch m
Spending, loss, waste
Растяжение
Созу, созылу,
созылыс
Dehnung/, Ausdehnung/
Streckung/, Reckung/
Zug m, Ziehen n, Recken n,
Auseinanderziehen n
Tension, stretching
Растяжка
Кергіш
Auseinanderziehen n,
Strecken n, Recken n
Tension member,
stretching, expansion,
spreading
Расход
Шығын, тұтыну,
жұмсау
Verbrauch m, Aufwand m,
Ausgabe/ Aufzehrung/,
Durchsatz m, Durchfluss m
Consumption, flow
rate, expences, costs
Расход топлива
Отын шығыны
Kraftstoffverbrauch m,
Brennstoffverbrauch m
Fuel concumption
Расходование
Жұмсау, тұтыну
Aufwendung/ Aufwand m,
Verbrauch m
Consumption, flow
rate, expences, costs
Расходование
Тұтыну
Verbrauch w, Aufwendung
m, Aufwand m
Expenditure,
consumption
Расходомер
Шығын өлшегіш,
шығынөлшеуіш
Durchflussmessgerat n,
Durchmesser m,
Stromungsmesser m,
Verbrauchsmessgerat n
Flow meter
Расчет
Есептеу, есеп,
жоба есебі, санау
Rechnung/ Berechnung/,
Kalkulation/ Veranschla-
gungf Bemessung/,
Abrechnung/
Account, calculation
Расчет на
жесткость
Қатаңдыққа есеп¬
теу, қаттылыққа
есептеу
Starrheitsberechnung/auf
Starrheit/ Berechnung/
auf Steifigkeit /
Rigidity analysis
Расчет на
прочность
Беріктікке
есептеу
Festigkeitsrechnung /
Design of durability

Расчетная
352
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Расчетная схема
Есептеу сұлбасы
Rechnungsschema п,
Berechnungsplan т
Computational scheme,
pattern of calculation
Расчетное
напряжение
Есептік кернеу
Rechnungsspannung /
Sollspannung /
Design stress
Расчетный
Есептік
Errechnet, berechnet,
rechnungsma(3ig,
rechnerisch, theoretisch,
Rechnungs-, Entwurfs-
Rated, calculated,
designed
Расширение
Кеңейту, кеңейлік
Ausdehnung/ Dehnung/,
Expansion/ Erweiterung/
Expansion
Расширение
¥лғаю, кеңейту
Verbreiterung/
Ausdehnung /
Increase, expansion,
augmentation
Рациональное
использование
¥тымды
пайдалану
Rationale Ausnutzung/
zweckmapige Benutzung/
Rational utilization,
rational using
Рациональность
Оңтайлылық,
ұтымдылық
Rationalitat /
Zweckmapigkeit /
Rationality, rational
Реакция
Қарсы эсер,
реакция
Vorgang m, Reaktion /
Riickwirkung/ Gegen-
wirkung/, Gegenkraft/
Resistance to, reaction
Реакция
Реакция
Reaktion/ Vorgang m,
Riickwirkung/ Gegenwir-
kung/ Gegenkraft/
Reaction (with, to),
response
Реализация
Өткізу, өткізім,
сату
Realisierung/ Verwirkli-
chung/ Absatz m,
Verkauf m, Verwertung/
Implementation, reali¬
zation, mechanization
Реборда
Доңғалқыр
Bord m, Rand m, Wulst m,
Flansch m
Flange
Ребро
Қыр
Rippe f Kante f Grat m,
Priifflache /
Rib, fin, edge
Реверс
Керіқимыл, кері
бағыт
Umsteuervorrichtung /
Umsteuerung/ Wendege-
triebe n, Reversieren n
Reversing gear,
reverse, reversal
Реверс
Реверс,
керіқимыл
Umsteuervorrichtung /
Umsteuermechanismus m,
Umsteuerung /
Reversing gear,
reverce, reversal
Реверсивный
Қосбағытты
Riicklaufig, umkehrbar,
riickgangig, reversibel
Reversing, reversal
Реверсирование
Кері қимылдау
Reversieren n, Umsteuern
n, Drehrichtungsumkehr/
Bewegungsumkehr /
Reversal, reverse
Реверсирование
Реверстеу, кері
қимылдау, кері
бағыттау
Umsteuern n,
Drehrichtungsumkehr/
Bewegungsumkehr /
Reversieren n
Reverce, reversal
Ревизия
Тексеру, тексеріс
Revision/ Durchsicht/
Uberpriifung/ Nachpru-
fung/ Revisionsschacht/
Check, inspection,
test, examination
Регион
Өңір, регион
Region/ Bereich m
Region, area, band,
range
Регистрация
Тіркеу,
регистрация
Registrierung/
Aufzeichnung/
Recording,
registration, detection,
monitoring, display

353	Регрессия
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Регрессия
Регрессия,
кемімел
Regression/ Riickzug т
Regression
Регулирование,
регулировка,
урегулирование
Реттеу
Regelung/, Regeln n,
Regulieren n, Justieren n,
Einstellen n, Anpassung/
Regulation, regulator
operation, control,
adjust, apply control
Регулируемый
Реттелінетін
Regel-, regelbar,
einstellbar, nachstellbar
Controlling, adjusting
Регулярная
нагрузка
Үздіксіз жүктеме
Regelmapige Belastung/
regulare Last /
Regular load, regular
duty, regular traffic
Регулярный
Реттілік, тұрақты
Regelmassig, regular, in
gegebenen Abstanden
Regular
Регулятор
Реттегіш,
реттеуіш
Regler m, Regulator m,
Regelvorrichtung /
Regulator, governor
Регулятор
непрерывного
действия
Үздіксіз әрекетті
реттеуіш
Kontinuierlicher Regler m,
kontinuierlich arbeitender
Regler m
Continuous controller,
continuous operation
controller
Редуктор
Бәсеңдеткіш,
редуктор, бәсеңкі
Getriebe n, Reduktor m,
Reduzierer m,
Reduktionsgetriebe n
Gear train, gear
Редуктор
Редуктор,
бәсеңдеткіш,
бәсеңкі
Reduktor m, Getriebe n,
Reduzierer m,
Reduzierkessel m,
Untersetzungsgetriebe n
Reduction gear, gear
train, gear box
Редукция
Редукция
Untersetzung /
Reduction
Редукция,
редуцирование
Төмендету,
бәсеңдету
Reduktion/ Reduzierung
f Herabsetzung/ Vermin-
derung/, Untersetzung/
Reduction
Редуцированный
Қысқартылған
Reduziert, untersetzt
Reduced, pressure
reduced
Реестр
Тізілім, тізім,
реестр
Register n, Liste f
Verzeichnis n
List, catalogue
Реечное
зацепление
Төрткілдеш ілініс
Zahnstangenverzahnung/
Zahnstangeneingriff m
Rack gearing
Режим
Режим, тәртіп,
жағдаят
Regime/ Arbeitsweise/
Betriebsweise/ Gang m,
Verfahren n
Regime, condition,
conditions
Режим
Тәртіп, режим
Arbeitsweise/ Betriebs¬
weise/ Betriebsart m,
Betrieb m, Regime n,
Gang m, Verfahren n,
Zustand m
Regime, condition,
operation, mode
Режущий диск
Кескі табақшасы
Trennschleifscheibe /
Cutting disk, cutting
plate, sharp disks,
sharp plate
Режущий зуб
Кескіш тіс
Schneidzahn m,
schneidender Zahn m
Cutting tooth
Режущий
инструмент
Кескіш құрал
Spanendes Werkzeug n,
Spanungswerkzeug n,
Cutting tool, cutting
tools
Резак (газ, элект.)
Кескіш
Schneidbrenner w,
Brenner m
Cutting torch, cutter,
cutting-out knife

Резание
354
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Резание
Жону, кесу
Spanen п, Spanung/,
spanende Formung/
Sneiden n, Schnitt m
Cutting, clipping
Резание
Кесу
Spanen n, Zerspanen n,
Schneiden n
Cutting, clipping
Резание
Кесу
Spanung/, Spanen n,
spanende Formung/,
Sneiden n, Schnitt m
Cutting, clipping
Резерв
Сақтық қор,
резерв
Reserve/ Vorrat m,
Riicklage /
Reserve
Резервуар
Резервуар,
сұйыққойма, әуіт
Behalter m, Speicher m,
Gefa(3 n, Tank m
Reservoir, tank, vessel
Резервуар
Сұйыққойма,
резервуар
Behalter w, Speicher m,
GefaP n, Reservoir n
Reservoir
Резец
Жонғыш
Meipel m,
Einsatzschneide /
Cutter, mill, tool
Резец
Кескіш, жонғыш,
қырнағыш аспап
Meipel m, Einsatz¬
schneide / Einsatzmesser
n, Schroter m
Cutting tool, single¬
point cutting tool
Резина
Резеңке, созан
Gummi m
Rubber
Резистор
Резистор
Widerstand m
Resistor
Резонанс
Резонанс
Resonanz/
Mitschwingen n
Resonance
Результат
Нәтиже
Ergebnis n, Resultat n,
Befund m
Result
Результирующий
Қорытқы
Resultierende
Resultant, resulting
Резьба
Бұранда
Gewinde n
Thread
Резьбовое
соединение
Бұранда қосылы-
сы, бұрандалы
біріктіру
Schraubverbindung /
Thread joint
Рейка
Төрткілдеш
Leiste f Latte/ Stange/
Zahnstange /
Batten, rack, strip,
rod, stick
Рейсовый автобус
Рейстік автобус
Reisebus m
Coach
Река
Өзен
Fluss m, Strom m
River, riverpower
feeder
Реклама
Жарнама
Werbung/ Reklame/
Advertising, publicity,
advertisement
Рекламация
Шағым-талап,
наразылық
Beanstandung/
Mangelriige /
Unsatisfactory equip¬
ment claim, unsatis¬
factory equipment
report
Реконструкция
Қайта жаңғырту,
қайта жаңарту
Rekonstruktion/
Modemisierung /
Reconstruction,
rehabilitation,
overhaul, updating,
renewal, redesign
Рекультивация
Жерді қалпына
келтіру
Wiederurbarmachung/
Rekultivierung/
Recultivation
Релаксация
Бәсеңдеу,
релаксация
Relaxation/ Kippen n,
Relaxationsprozess m
Relaxation
Релаксация
Релаксация,
бәсеңдеу
Relaxation /
Relaxationsprozess m
Relaxation

355
Реле
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Реле
Реле
Relais п
Relais
Рельеф
Бедер, рельеф
Relief п, Bodenerhebung/
Relief
Рельеф
Рельеф, бедер
Gelandemodell n, Relief n,
erhabene Arbeit/
Terrain, relief
Рельс
Реліс, рельс
Schiene /
Rail
Рельсовый путь
Релістік жол
Schienenweg m, Schienen-
strang m, Schienenbahn/
Rail track, railway
track, railway line
Ременная передача
Белдік (қайысты)
беріліс
Riemengetriebe n,
Riementrieb m
Belt transmission
Ременная передача
Тартпалы беріліс
Riementrieb m,
Riemengetriebe n
Belt transmission
Ремень
Белбеу, таспа,
қайыс
Gurt m, Giirtel m,
Riemen m
Belt
Ремень
Белдік
Riemen m, Gurt m
Belt
Ремень
Қайыс, белдік
Riemen m, Gurt m
Belt
Ремонт
Жөндеу, оңдау
Reparatur/ Uberholung/,
Ausbesserung/
Instandsetzung/
Wiederherstellung /
Repair, repairs,
maintenance
Ремонтное
предприятие
Жөндеу
кәсіпорны
Reparaturwerk n,
Reparaturbetrieb m
Repair works, repair
plant, repair factory
Ремонтно¬
механический
завод
Механикалық
жөндеу зауыты
Ausbesserungswerk n,
reparaturmechanisches
Werk n
Repair and machine
works, maintenance
and machine plant,
repair shop
Ремонтный размер
Жөндеу өлшемі
Reparaturma(3e npl,
Reparaturabmessungen fpl,
Reparaturma(3angaben fpl
Repair size
Ремонтный цех
Жөндеу цехы,
жөндейтін цех
Reparaturbereich m,
Reparaturabteilung /
Repair shop
Ремонто¬
пригодность
Жөндеуге
жарамдылық
Reparaturfreundlichkeit/
Reparierbarkeit /
Maintainability,
repairability
Ремонтопригод¬
ность машины
Машинаның
жөндеу
жарамдылығы
Instandsetzungseignung /
von Maschinen, Reparier¬
barkeit /von Maschinen
Maintainability of an
equipment
Рентабельность
Тиімділік,
пайдалылық
Rentabilitat f
Wirtschaftlichkeit /
Profitableness,
profitability
Рентген
Рентген
Rontgen n, R
Roentgen
Реология
Реология
Rheologie /
Rheology
Реостат
Реостат
Veranderbarer
Widerstand m, Rheostat m
Rheostat
Ресивер
Жинағыш
StahlgefaP n
Receiver
Респиратор
Демалғыш,
респиратор
Atemschutzmaske f
Atemgerat n,
Leichtatmer m
Breathing apparatus
Респиратор
Респиратор
Atemgerat n, Leichtatmer
m, Atemschutzmaske /
Breathing apparatus
Рессора
Рессор
Feder/, Tragfeder f
Achsfeder /
Spring
Рессора
Серіппегіш
Tragfeder /
Spring

Ресурс	356
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Ресурс
Қор, қаржы
Lebensdauer/ Standzeit /
Laufzeit /
Resource, resort,
source of power
Ресурсы
Ресурстар, қорлар
Ressourcen fpl,
Lebensdauer/ Standzeit/
Vorrate mpl, Schatze mpl,
Rohstoffquellen fpl
Resource, resources,
life, period
Реформа
Реформа
Reform /
Reform
Рецензия
Сараптама
Rezension/ Beurteilung/
Review, notice
Решетка
Тор, шілтер
Gitter n, Gitterwerk n,
Rost m, Horde/
Fachwerk n
Grill, grid, grate
Решето
Елек, жіктегіш,
елеуіш
Sieb n, Siebwerk n, Sieb-
vorrichtung/
Riddle, screen
Решительный
Шешуші
Entschlossen, resolut, ent-
scheidend, Entscheidungs-,
entschieden, fest
Decisive, critical,
resolute, firm, all-out
Ржавление
Тоттану, тотбасу,
тоттығу, жегідеу,
жегіде, коррозия
Rosten n,
Rostanfressung /
Korrosion /
Rusting, rust,
corrosion
Ржавчина
Тат
Rost m, Roststelle/
Rust
Ржавчина
Тот, тат
Rost m, Roststelle/
Rust
Риск
Тәуекелдік, қатер,
қауіп
Risiko n, Wagnis n,
Gefahr /
Risk, taking risks,
taking chances
Рисунок
Сурет
Abbildung/ Zeichnung/
Bild n, Muster n, Profil n
Figure, drawing,
sketch, design, pattern
Ритм
Ырғақ
Rhythmus m
Rhythm, pace
Ритм выпуска
Шығару ыргағы
Produktionsrhythmus m,
Herstellzeit/ Herstellfre-
quenz/ Ausstoptakt m
Exhaust stroke, pace
of production
Рихтовка
Түзету, түзетілме,
түзетілу
Richten n, Ausrichten n
Straightening, slaving,
dressing, alignment
Робот
Робот, құлтемір
Roboter m
Robot
Робототехника,
роботика
Роботтық техника
Robotertechnik /
Roboterwesen n
Robotics
Ролик
Аунақша,
шығыршық,
ролик
Roll e/
Roll, roller, castor
Ролик
Ролик, аунақша,
шығыршық
Rolle /
Roller, roll
Ролико¬
подшипник
Аунақша
мойынтірек
Rollenlager m
Roller bearing
Рольганг
Рольганг
Rollbahn/ Rollenbahn/
Rollgang m, Rollengang m
Roller conveyer, roll
table, roll bed
Ротаметр,
расходомер
Ротаметр, шығын
өлшеуіш
Rotameter n, Rotamesser m,
Schwebekorpermesser m,
Schwebekegeldurch-
flussmesser m
Rotameter, air calliper
gauge
Ротор
Ротор
Rotor m, Laufer m,
Umlaufkolben m,
Drehspule/ Trommel/
Rotor

357	Роторный
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Роторный
многоковшовый
экскаватор
Роторлық көпшө-
міштік экскаватор
Schaufelradbagger т
Bucket wheel
excavator
Роторный
экскаватор
Роторлық
экскаватор
Radbagger т,
Drehschaufelbagger т,
Rotorbagger т
Bucket wheel
excavator
Ртуть, Hg
Сынап, Hg
Quecksilber п, Hg
Mercury, Hg,
quicksilver
Рубанок
Сүргі
Hobel т, Schlichthobel т
Plane
Рубильник
Ажыратпа,
ажыратқыш
Hebelschalter т,
Messerschalter т
Knife switch, knife
blade switch
Рубка
Шабу, кесу
Hacken п, Hauen п,
Schroten п, Trennen n,
Einschlag m, Hieb m,
Fallung/
Chopping, chiselling,
cutting
Руда
Кен, руда, кеніш
Erz n
Ore
Рудник
Кеніш
Bergwerk n, Grube/
Mine/ Erzmine f Zeche/
Mine, pit, colliery
Рудничная
вагонетка с
откидным днищем
Аударылмалы
түбі бар кеніштік
вагонетка
Grubenwagen m mit
Klappboden, Forderwagen
m mit Klappboden
Mine car with folding
bottom, drop-bottom
car, hinged bottom car
Рудничный
Кеніштік
Bergwerk-, Gruben-
Mine, pit, mining
Рудничный
локомотив
Кеніштік
локомотив
Grubenlokomotive/
Grubenlok /
Mine locomotive
Рудничный
транспорт
Кеніштік көлік
Grubenforderung/
Forderung/
Mine transport
Рудный,
рудоносный
Кен, кеніш, кенді,
кен шығатын
Erz-
Ore, ore-bearing
Рудообразование
Кенжаралу
Erzbildung /
Ore-formation
Рудоспуск
Кенқұдық
Erzrolle /
Ore chute
Рукав
Жең
Schlauch m
Hose, arm, sleeve
Рукав
Майысқақ түтік
Arm m, Querarm m,
Auslegerarm m,
Schlauch m
Hose, tubing
Руководитель
Басты, жетекші
Leiter m, Manager m
Manager
Рукоятка
Can
Griff m, Stiel m, Kurbel f
Handgriff m, Handhebel m,
Schalthebel m, Heft n
Handle, knob, pistol-
grip, grip, crank
Рукоятка
Тұтқа, тұтқыш,
can, қолсап
Griff m, Handgriff m,
Kurbel/ Handhebel m,
Handkurbel f Stiel m
Handle, grip, pistole-
grip, crank
Рукоять
Қолтық, тұтқа
Stiel m, Loffelstiel m
Arm, dipper stick,
stick arm, handle,
bucket arm
Рукоять
экскаватора
Экскаватор
қолтығы
Stiel/des Baggers
Dipper stick, stick of
excavator
Рулевое
управление
Рулмен басқару
Lenkung/
Steering
Рулон
Орамдық
Bund m, Rolle f Ring m,
Bahn f Wickel m
Roll

Руль
358
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Руль
Меңгерік, руль,
тұтқа
Steuerrad п, Lenkrad п,
Volant т, Steuer п, Ruder п
Steering wheel,
control surface, rudder
Руль
Руль, тұтқа,
меңгерік
Lenkrad п, Steuerrad п
Steering wheel
Русло
Арна, канал
Rinnsal п, Flussbett n,
Strombett n, Bett n
River bed, bed, course
Ручка
Тұтқаша, тұтқыш,
сап
Handgriff m, Griff m,
Stiel m, Schaft m, Kurbel /
Federhalter m, Knopf m
Handle, knob, crank
Рым-болт
Ілмек бұрандама
Ringlochschraube f
Ringschraube/ Augen-
schraube/ Augbolzen m
Eye ring bolt
Рынок
Нарық, рынок,
базар
Markt m, Markthalle /
Market, marketing
Рыхление
Қопсыту, қопсу
Lockem n, Auflockem n,
Auflockerung/
Vorlockerung/ Offnung/
Loosening, ripping
Рыхлитель
Қопсытқыш
Bodenlockerer m,
Lockerungsgerat n
Ripper
Рычаг
Иінтірек, қолтық,
тарғы
Hebei m, Kurbel/
Lever, leverage, arm
Ряд
Қатар, рет, can
Reihe f Reihenfolge f
Serie/ Zeile/ Schicht/
Row, number, series
Ряд, серия
Рет, can, қатар,
серия
Serie/ Reihe f Reihen¬
folge/ Zeile/ Schicht/
Series, row, number
ССажа
Күйе
Russ m
Soot, black, carbon
black
Сайт, веб-сайт
Сайт, веб-сайт
Site/, Web-site/
Site, web-site
Сальник
Тығыздама
Stopfbuchse/ Dichtung/,
Spiilkopf m
Gland
Самовозбуждение
Өздік қозу
Selbsterregung/,
Eigenerregung/
Self-excitation,
unwanted oscillation,
parasitic oscillation
Самокатная
откатка
Өзіжүргішпен
тасып шығару
Gefalleforderung /
Gravity haulage
Самолет
¥шақ
Flugzeug n
Aircraft, aeroplane,
airplane, plane
Самонастраи-
вающий
Өзі бапталатын
Selbsteinstellend,
selbstabstimmend
Self-adjusting
Саморегулирова¬
ние
Өздігінен реттелу
Selbstregelung/
Self-regulation
Самосвал
Өзіаударғыш
Kipper m, Kippfahrzeug
Muldenkipper m
Dump truck, tipper
Самоходный
Өзі жүретін,
өздігінен жүретін
Selbstfahrend mit eigenem
Fahrantrieb m, mit
Eigenantrieb m
Self-propelled
Самоходный
скрепер
Өзі жүретін
скрепер
Motorschiirfwagen m,
Motorschurfkiibelwagen m,
Schrapper m,
Motorscraper m, Scraper m
Self-propelled scraper

359
Сантехника
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Сантехника
Су құбыр жүйесі
Installation /
Plumbing
Сбой
Ағаттық, әбестік
Fehler т, Storung f
Versagen n, Ausfall m
Malfunction, error
Сбор
Алым, жинау
Gebiihr f Steuer/
Abgabe/ Sammeln n
Tax, taking, duty
Сборка
Жинақтау,
орнына салу,
құрастыру,
монтаж
Installation/ Montage/
Zusammenbau m,
Montierung/ Einbau m
Mounting, assembly,
rigging, erection
Сборка
Құрастыру,
құрастырма
Zusammenbauen n,
Montage /
Assembly, erection,
assemblage
Сборочная
единица
Жиналмалы
бірлік, құрастыру
бірлігі
Maschinenbaugruppe f
Baugrupp e/
Montagebaugruppe /
Assembly unit
Сборочная
единица
Құрастыру
бірлігі,
жиналмалы бірлік
Baugrupp e/
Montagebaugruppe /
Assembly unit
Сборочный узел
Құрамды түзілім,
құрастыру
торабы,
құрамалық түйін
Baueinheit f Baugruppe/
Teilgruppe f Montage-
einheit/ Montagegruppe/
Konstruktionsgruppe/
Assembly,
subassembly,
assembly unit
Сборочный чертеж
Құрастыру сызба-
сы, құрам сызба
Montagezeichnung /
Assembly drawing
Сбрасыватель
Түсіргіш
Abwurfvorrichtung/ Aus-
werter m, AusstoBer m,
Abstreifer m, Abwerfer m
Release, realise
mechanism, tripper
Сброс
Тастау
Abwerfen n, Abwurf m,
Auslass m, Sprung m,
Uberfall m, Reset n
Release, reset,
shedding, discharge,
dumping, throw-off
Свайный молот
Қадалық балға
Pfahlhammer m
Pile-driving hammer
Сварка
Пісіру
Schwei(3en n, Schweipung
/ Verschweipen n,
Verbindungsschweipen n
Welding
Сварка под слоем
флюса
Флюс қабатының
астында пісіру
Unterpulverschweipen n,
UP-Schweipen n,
verdecktes Schweipen n
Submerged arc
welding
Сварочная горелка
Пісіруші шілтер
Schweipbrenner m
Welding torch
Сварочный дефект
Пісіру ақауы
Schweipdefekt m,
Schweipfehler m
Weld defect
Сварщик
Пісіруші
Schweiper m
Welder, welding
operator
Свая
Қада, сына
Pfahl m
Pile
Сведения
Мағлұмат, хабар,
мәлімет, ақпар
Nachricht/ Mitteilung/,
Angaben fpl
Information, report
knowledge, summary
Сверление
Бұрғылау, тесу
Bohren n
Drilling
Сверлильный
станок
Бұрғылау станогі
Bohrmaschine /
Drilling machine, drill
Сверло (маш.)
Бұрғы (маш.)
Bohrer m
Drill, bit
Сверхбыстрая
закалка
Асыра тез
шынықтыру
Ultraschnellharten n
Superfast hardening

360
Сверхпроводимость
Русский
Казахский
Е[емецкий
Английский
Сверхпрово¬
димость
Асқын ӨТКІЗГІШТІК
Supraleitung/
Supraleitfahigkeit /
Superconductivity
Сверхпроводник
Асқын өткізгіш
Supraleiter т
Superconductor
Свет
Жарық, шам
Licht п
Light
Светофор
Бағдаршам,
светофор
Lichtsignal n, Ampel f
Lichtsignalanlage/
Verkehrsampel/
Light signal, traffic
light
Свеча
Білте
Kerze /
Candle, light, taper
Свеча
Шам, шыраған,
майшам
Kerze /
Candle
Свеча зажигания
Оталдыру
шырағы
Ziindkerze /
Sparking plug, spark-
plug
Свеча зажигания
Тұтандыру
оттығы
Ziindkerze /
Spark plug
Свинец, РЬ
Қоргасын, РЬ
Blei n, Pb
Lead, Pb
Свободное
колебание
Еркін тербеліс
Freie Schwingung/
Free vibrations, free
oscillations
Сводка
Мәлімет, ақпар
Zusammenfassung/
Ubersicht/, Bericht m
Report knowledge,
information, summary
Свойство
Қасиет
Eigenschaft/
Beschaffenheit /
Property, virtue,
characteristics
Связка
Байлам, бума,
біріктірме
Bund n, Biindel n,
Bindemittel n, Binder m,
Bindung/
Bundle, connective
Связь
Байланыс, өзара
қатыстық
Verbindung/
Zusammenhang m
Tie, link, bond,
connection, coupling,
sheaf, bunch,
communication
Сгорание
Жану, жанып
кету
Verbrennen n,
Verbrennung/
Combustion
Сгущение
Қоюлану
Eindicken n, Eindickung/
Verdicken n, Konzentrie-
rungf Einengung/
Thickening,
condensation
Сдвиг
Ығысу, ығыспа
Schub m, Versatz m,
Verschiebung/
Shearing
Сдвигающая сила
Ығыстыру күші
Schwerkraft/ Schubkraft/
Shearing force, shear
force, shift force of cat
Седан
Седан
Limousine /
Saloon
Седло
Ершік, ер
Sattel m, Sitz m
Saddle, seat
Сезон
Маусым
Saison f Periode/ Zeit/,
Jahreszeit /
Season
Сейсмическая
съемка
Сейсмикалық
түсіргі
Seismischer Aufnahme /,
Erdbebenaufnahme/
Seismoaufnahme /
Seismic survey
Сейсмограф
Сейсмограф
Seismograph m, regis-
trierendes Seismometer m
Seismograph
Сектор
Сектор
Sektor m, Ausschnitt m,
Segment n
Sector, department
Секущая
Қиюшы
Sekante /
Secant, secant line
Секция крепи
Тіреуіш секциясы
Ausbausektion /
Support unit

361	Селектор
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Селектор
Іріктеуіш
Selektor т, Wahler т
Selector
Сельское
хозяйство
Ауыл
шаруашылыгы
Landwirtschaft /
Agriculture, farming
Семяпровод
Үрық шашатын
жол
Saatleitungsrohr п
Seed tube
Сепаратор
Айыргыш, сепа¬
ратор, екшеуші,
айырушы
Abscheider т, Separator m,
Scheider m, Kafig m,
Milchschleuder m
Separator
Сепаратор
Сепаратор,
айыргыш
Separator m, Abscheider m,
Scheider m, Sichter m
Separator
Сепарация
Айыру
Separation f Abscheidung
/ Scheidung/, Sichtung/
Separation
Сера, S
Күкірт, S
Schwefel m, S
Sulphur, S
Сервис
Сервис, қызмет
корсету
Kundendienst m,
Service m
Service
Серво
Серво
Servo-
Servo
Сервомотор
Сервомотор
Servomotor m,
Stellmotor m
Servomotor
Сердечник
Өзекше
Seele/ Einlage/ Dom m,
Walzdom m, Kern m,
Blechpaket n
Core
Серебро, Ag
Күміс, Ag
Silber n, Ag
Silber, Ag
Серия
Серия
Serief Reihe/,
Baureihe f Folge/ Satz m
Series
Серная кислота
Күкірт қышқылы
Schwefelsaure /
Sulphuric acid
Сертификат
Сертификат,
куәлік
Zertifikat n,
Bescheinigung/
Certificate
Серый чугун
Сұр шойын
Graues Roheisen n
Grey cast iron
Сетевой
Тораптық
Netz-, Netzanschluss-
Net, network, mains-
operated, lineoperated
Сетка
Торлама, тор,
торсызық
Korb m, Sieb «
Net, grid, gauze, mesh
Сеть (электр.)
Желі (электр.)
Leine /
Net, network, supply
line
Сеть
Жүйе, желі
Streckennetz я, Netz n
Mains, net, supply line
Сеть
Тарам, торап,
желі
Netz n, Streckennetz n
Net, network, circuit
Сеть
Торап, тарам
Netz n, Streckennetz n,
Liniennetz n
Net, network, circuit,
scale
Сечение
Қима
Querschnitt m, Schnitt m,
Riss m
Section, sectional
view, cross-section
Сеялка
Тұқым сепкіш,
сеялка
Samaschine /
Seeder (drill)
Сжатие
Қысу, сығу
Verdichtung/
Kompression/
Compression,
contraction
Сжатие
Сығылу, қысу,
сыгымдылық
Kompression/, Druck m,
Komprimieren л,
Verdichten n,
Kontraktion/, Schwund m
Compression,
compressibility

Сжигание
362
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Сжигание
Жагу
Verbrennen п,
Verbrennung/, Verfeuem п
Burning
Сжимаемость
Қысылымдылық
Verflussigungsfahigkeit /
Compressibility
Сжимаемость
Сығылушылық
Kompressibilitat/
Verdichtbarkeit /
Compressibility
Сигнал
Белгі, белгі беру
Zeichen n, Signal n
Signal
Сигнал
Сигнал, дабыл,
ызарбыл
Signal n, Zeichen n
Signal
Сигнал, сигналь¬
ное устройство
Дабыл,
ызарбыл, сигнал
құрылгысы
Signal n, Signalanlage/,
Horn n
Signal, signalling
system
Сигнальная кнопка
Хабарлау
батырмасы
Signaltaste /
Signal button
Сила
Куш
Kraft/ Starke f Potenz f
Vermogen n
Force
Сила резания
Кесу күші
Schnittkraft /
Cutting force
Сила точения
Жону күші
Spankraft/ Spanungskraft
f Zerspankraft/
Cutting force
Сила тяжести
Ауырлық күші
Schwerkraft /, Schwere/
Gravitationskraft /
Gravity, gravitational
force, pull of gravity
Силовая установка
Күш құрылғысы
Leistungsanlage/
Kraftanlage f
Kraftmaschine f
Antriebssystem n
Triebwerk n,
Propulsion system,
power plant, power
unit
Силовой
Күштік
Kraft-
Power
Сильный, мощный,
энергичный
Дәрменді, күшті
Stark, kraftig, kraftvoll,
heftig, machtig, gewaltig
Strong, powerful,
Символ
Символ, белгі
Symbol n, Kurzzeichen n,
Zeichen n, String m
Symbol, character
Символический
Рәміздік
Symbolisch, sinnbildlich
Symbolic, symbolical
Симметричность
Симметриялықгық
Symmetric /
Symmetry
Синтез
Құрау, синтез
Synthese /
Synthesis
Синхронизатор
Синхрондауыш,
үндестіргіш,
үйлестіруші
Synchronisator m,
Synchronisiergerat n,
Synchroneinrichtung /,
Gleichlaufeinrichtung/
Synchronizer
Синхронизация
Синхрондау,
үндестіру
Synchronisation /
Synchronisierung /
Synchronization,
timing
Синхронизация
Үйлестіру, үндес-
тіру, синхрондау
Synchronisation /
Synchronisierung /
Synchronization,
timing
Синхронность
Үйлесімділік,
синхрондық
Synchronismus m,
Gleichlauf m
Synchronism
Система
Жүйе
System n, Gruppe /
Satz m, Verfahren n,
Methode/ Anlage/
Einrichtung/, Netz n
System
Система “человек-
машина”
“Адам-машина”
жүйесі
System n “Mensch-
Maschine”
Man-machine system

363
Система
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Система допусков
и посадок
Қондыру жэне
шақтама жүйесі
Toleranz- und
Passungssystem n
System of fits and
tolerances
Система
зажигания
Тұтандыру систе-
масы, тұтандыру
жүйесі
Ziindanlage /
Ignition system
Система
управления
Басқару жүйесі
Steuerungssystem n,
Regelsystem n,
Lenksystem n,
Lenkeinrichtung /
Control system
Система
энергопитания
Энергиямен
қоректендіру
жүйесі
Energiesystem n, Ener-
gievorsorgungssystem n
Power system, power
supply system
Систематизация
Жүйелеу
Systematisierung/
Systematization
Системный блок
Жүйелік блок
Zentraleinheit /
Central processing
unit
Системный подход
Жүйелік тәсіл
Systematisches
Herantreten n
Systemic approach
Системы
перемещения
Орын ауыстыру /
жылжу жүйелері
Umstellungssystem n, Be-
wegungs-, Beforderungs-,
Verschiebungssystem n
Dislocation system,
movement system,
transport system
Сито
Елек, жіктегіш,
елеуіш, дандай
Sieb n, Siebmaschine f
Siebvorrichtung/
Siebboden m, Siebbelag m
Screen, grizzly, riddle,
sieve
Ситовый анализ
Елеуіштік талдау
Komgro(3enanalyse /
nach dem Siebverfahren,
Siebanalyse /
Mesh / sieve / screen
analysis
Скала
Жартас
Fels m, Felsen mpl
Rock
Скалывание
Жарылу
Abspalten n, Abtrennen n,
Absplittem n
Splitting off, choping
off
Скалывание
Опыру
Absplittem n, Abspalten n,
Abtrennen n, Abscheren n
Spalling, spallation
Скальная порода
Қатты жыныс
Felsgestein n, Fels m,
Festgestein n
Rock, rock stone
Скальная порода
Тау жынысы
Felsgestein n, Fels m,
Festgestein n
Rock, bedrock, rock
stone
Скальный грунт
Тасты жер
Felsboden m, felsiger Bo-
den m, Felsuntergrund m
Rock, rock stone
Сканер
Сканер
Scanner m
Scanner
Скат
Сырғытқы
Rolloch n, Boschung/,
Hang m, Sturzrolle/
Rolle /
Slope, incline
Скважина
¥ңғыма, құдық
Bohrloch n, Bohrung/
Sonde/, Loch n,
Offnung/ Pore/
Hole, well
Скелет
Қаңқа
Skelet n
Skeleton
Скип
Скип, төңгершек
Skip m, Fordergefa(3 n,
KippgefaP n
Skip
Склад
Қойма
Lager n, Parkhaus n,
Packhof m, Speicher m
Storehouse, store,
warehouse, depot
Складка
Қатпар
Faitcf Verwalzung f
Ziehwulst /
Crease, fold

364
Складчатость
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Складчатость
Қатпарлық
Faltung/
Fold, placation
Склонность
Бейімділік
Neigungf Veranlagung f
Anfalligkeit/, Disposition
/ Empfindlichkeit/
Adaptation, bent,
inclination, turn
tendency
Скоба
Қапсырма
Biigel m, Klammer f
Schelle/, Spanneisen n,
Krampe f
Cramp, clamp,
clincher, snap gauge,
staple
Скол
Сыну, сынық
сындыру
Absplittem n, Absplitte-
rung f Abplatzen n,
Spaltflache /
Spalling, chipping
Скольжение
Сырғанау,
сырғанақ
Rutschen n, Schlupf m,
Gleiten n, Gleitbewegung/
Schleifen n, Schub m
Slip, sliding, slipping
Скольжение
Тайғанақтау, тай-
ғанақ, сырғанақ-
тау, сырғанақ,
сырғанау
Gleiten n, Rutschen n,
Schleifen n, Schlulpf m,
Schieben n, Slippen n,
Gleitung/ Schub m
Slip
Скользкий
Тайғақ, тайғанақ,
сырғанақ
Schliipfrig, glatt
Sliding, slip
Скоростной (дина¬
мический) напор
Жылдамдық арын
Staudruck m, dynamischer
Druck m
Velocity head,
dynamic head
Скорость
Жылдамдық
Geschwindigkeit/
Drehzahl f
Drehfrequenz /
Velocity, speed
Скребковый
конвейер
Ысырмалы
конвейер
Kratzband n,
Kratzforderer m, Kratz m
Flight conveyer
Скребковый
конвейер
Қырғыш
конвейер,
сырмалы
конвейер
Kratzforderer m,
Kratzband n, Kratzer m,
Kratz m
Flight conveyer
Скребок
Қырғыш, қыру
Abstreifer w, Abstreicher m,
Kratzer m, Mitnehmer-
blech m, Kratzeisen n9
Kratzerleiste /
Scraper
Скребок
Сырмалы,
сырма, қырғыш,
қырмауыш
Kratzer m, Kratzeisen n,
Schaber m, Schabeisen n,
Abstreicher m
Scraper
Скреперирование
Ысырмалау
Schrapperforderung /,
Schrapperbetrieb m
Scraping
Скрепер
Скрепер
Schiirfkiibelwagen m,
Scraper m, Schrapper m
Scraper
Скреперная
установка
Ысырмалы
қондырғы
Schrapperanlage /
Scraper plant
Скрепление
Бекіту
Verbindung/
Befestigung/
Fastening
Скрутка
Ширатпа
Verdrehung/, Torsion/,
Verdrillung/ Verseilung/
Wiirgestelle /
Twist, twisting
Сланец
Тақта тас,
тақтатас,
сақыртас
Schiefer m
Shale

365
След
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
След
Із, қалдық
Spur/ Fahrspur f
Markierung /
Trace, track, trail
Следящая система
Қадағалау жүйесі
Folgesystem n,
Nachlaufsystem n,
Nachfiihrsystem n
Servo, servo system
Следящий
Қадағалайтын,
қадағалауыш
Folge-, Nachlauf-, Servo-
Tracking, servo-
Следящий привод
Қадағалаушы
жетек
Folgeantrieb m,
Vorschubantrieb m
Servo drive
Слежение
Қадағалау
Folgeregelung/
Nachflihrung/
Nachfuhren n, Nachlauf m
Tracking, observation,
watch, supervision
Слесарь
Слесарь,
теміршебер, темір
ұстазы
Schlosser m, Klempner m
Locksmith, mechanic,
fitter, metal worker,
plumber
Слив
Ағызба, ағызғыш
Abfluss m, Ablauf m,
Uberlauf m, Auslauf m,
Abguss m
Discharge, drain, sink
Слив
Tory, төкпе,
төгінді, ағызынды
Uberlauf m, Ablaub m,
Abfluss m, Ablass m
Drain, sink, overflow,
launder
Сливная
гидролиния
Қотару
гидрожелісі
Hydraulische
Ruckleitung/
Hydraulic drain line
Сливная линия
Tory желісі
Rucklaufleitung /
Drain line
Слиток
Құймакесек
Rohblock m, Gussblock m,
Metallblock m, Block m,
Barren m, Rohbarren m
Ingot
Сложность
Күрделілік
Komplexitat f
Kompliziertheit /
Complication, compli¬
cacy, complexity
Слоистый
Қабатты
Geschichtet, lagenformig,
blattert, feinstreifig,
zerkliiftet, schiefrig
Flaky, foliated,
lamellar, stratified,
laminated
Слой
Қабат
Schicht/ Uberzug m,
Lagtf Scheibe/
Blattchen n, Belag m
Layer, coating, ply
Слой плодородной
почвы
Құнарлы топырақ
қабаты
Fruchtbares
Bodenschicht /
Fertile soil layer, rich
soil coating
Служба
Қызмет
Dienst m
Service, work
Случайная
величина
Кездейсоқ шама
ZufallsgroPe /
Random quantity,
sto-chastic quantity,
chance variable,
variable
Случайная
флуктуация
Кездейсоқ ауытқу
Zufallige Schwankung/
zufallige Fluktuation/
Zufallsschwankung /
Random fluctuation
Случайность
Кездейсоқтық
Zufalligkeit /,
zufalliger Charakter m,
Stochastizitat /
Randomness, chance,
fortuity, random
quality
Случайный
Кездейсоқ
Zufallig, unregelmapig
Accidental, random,
casual, chance
Слюда
Қабаттас
Glimmer m
Mica

Смазка
366
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Смазка, смазочное
средство
Майлау заты, май
Schmiermittel п,
Schmierstoff т
Lubricant
Смазка,
смазывание
Майлау
Schmierung/ Abschmie-
ren n, Fetten n, Olung/
Lubrication
Смазочное масло
Майлау майы
Schmierol n, 01 n
Lubricating oil
Смачиваемость
Дым тартқыштық
Anfeuchtbarkeit/
Benetzbarkeit /
Wettability
Смачивание
Сулау
Benetzen n, Benetzung/,
Einweichen n
Moistening
Смена
Ауысым, ауысу,
алмастыру,
алмасу
Schicht/ Wechsel m
Shift, changing
Сменная норма
Ауысымдық
молшер / норма
Schichtnorm /
Schichtsoll n
Shift rate of output
Сменный
Ауыспалы,
ауыстырмалы
Austauschbar, auswechsel-
bar, ersetzbar, Schicht-
Accessory
Смеситель
Араластыргыш
Mischer m, Mischgerat n
Mixer
Смесь
Қоспа, аралас
Mischung/, Gemisch n,
Gemenge n, Formstoff m
Mixture, doping,
blend
Смещение
Ыгысу, ыгыспа
Verlagemng/,
Versetzung/
Displacement, shift
Смола
Шайыр
Harz n, Teer m, Pech n
Resin
Смысл
Маңыз
Sinn m
Sense
Смятие
Жаншылу,
жаншу, жапырылу
Quetschung/ Verquet-
schung/, Zerquetschungf
Zerdriicken n
Bearing stress, bearing
strain
Смятие
Майыстыру,
умаждау
Verquetschung/ Quet¬
schung/, Zerquetschung/
Zerdriicken n
Bearing strain, bearing
stress
Снабжение
Жабдықтау
Versorgung/ Ausriistung/
Austattung/
Supply, provision,
fitting
Снаряд
Снаряд
Gerat n, Maschine/
Geschoss n, Granate/
Gear, tool
Снаряжение
Жабдық, сайман,
жабдықтау
Ausriistung/,
Ausstattung /
Gear, equipment,
outfit, tackle
Снаряжение
Жарақ, жабдық,
жарақтандыру
Ausriistung /
Ausstattung/
Geschossfullung/
Equipment, gear,
outfit, tackle
Снег
Қар
Schnee m
Snow
Снегопогрузчик
Қартиегіш
Schneelader m
Snow loader
Снегоочиститель
Қар күрегіш
Schneeraumwagen m,
Winterdienstfahrzeug m,
Schneepflug m,
Schneeraumer m
Snow-fighting vehicle,
snow remover
Собачка
Қапқыш
Sperrklinke /
Schaltklinke/
Dog, latch, catch,
pawl
Собственная
частота
Меншікті жиілік
Eigenfrequenz/
Eigenschwingungszahl /
Natural frequency
Собственная
частота
Өзіндік жиілік
Eigenschwingungszahl f
Eigenfrequenz /
Natural frequency

367
Собственность
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Собственность
Меншік
Eigentum п, Besitz т
Property, ownership
Собственный
Өзіндік
Eigen
Own, private, personal
Совершенство
формы
Кемел түрі,
мүлтіксіз түрі
Formvollkommenheit /
Formperfektion /
Perfection of form
Совершенствова¬
ние
Жетілдіру
Nachbesserung/
Feinbearbeitung/
Perfectioning,
improving
Совместимость
Үйлесімділік
Kompatibilitat /
Compatibility
Совмещение
Үйлесу, үйлестіру
Deckung/ Uberdeckung/
Uberlappung/
Ubereinstimmung /
Alignment, match, re¬
gistration, coincidence
Совокупность
Жиынтық
Gesamtheit /
Totality, the aggregate,
the sum total
Совпадение
Дәлдес, дәлдесу,
үйлесу
Zusammenfallen n,
Zusammentreffen n
Coincidence
Совпадение
Тура келу, дәл
келу
Zusammentreffen n,
Zusammenfallen n,
Deckung / Koinzidenz/
Ubereinstimmung /
Coincidence
Согласие
Келісім
Vereinbarun gf
Abkommen n,
Ubereinstimmung /
Agreement, accord,
conformity
Согласование
Келісу
Abstimmung/, Koordi-
nierung/ Anpassung/
Consultation,
matching
Содействие
Жәрдем,
жәрдемдесу
Вeistand m,
Unterstiitzung/
Assistance
Содержание
Мазмұн
Inhalt m, Gehalt m
Content, contents
Соединение
Біріктіру, құрама,
қосу, қосылыс,
жұптастыру
Zusammensetzung /,
Verbindung/ Verbinden n,
Fiigen n, Vereinigung/
Stop m, Anschluss m,
Kupplung/
Coupling, joint,
connection,
compound,
confounding
Соединение
Қосу, қосылыс,
біріктіру, құрама
Verbindung/, Kupplung/
Verbinden n,
Zusammensetzung /
Fiigen n, Vereinigung/
Stop m, Anschluss m
Joint, connection
Соединение
звездой
Жұлдызша
жалғау
Stemverbindung /
Stemschaltung /
Star connection, Y
(wye-) connection
Создание
Құру
Bildung/ Erzeugung/
Ervorrufung/
Creation, making,
creature
Создание
Шығару, жасау,
құру
Baum, Entwicklung/
Abbau m
Working, creation
Соломотряс
Сабан сіліккіш,
сабан қаққыш
Schiittler m
Straw walker
Соляная кислота
Тұз қышқылы
Salzsaure /
Chlorwasserstoffsaure /
Hydrochloric acid
Сомкнутый ковш
Қабыспа шөміш
Klappkubel m,
Klapploffel m
Closed bucket
Сообщение
Хабар
Nachricht/ Mitteilung/
Information/ Meldung/
Benachrichtigung /
Message, report,
information,
communication

Сооружение	368
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Сооружение,
здание
Имарат
Errichtung/ Gebaude/,
Erbauung f Bau m,
Anlage/ Bauwerk n
Structure, building,
construction, erection
Соосность
Осьтестік
Koaxialitat/
Gleichachsigkeit /
Alignment
Соответствие
Сәйкестік
Entsprechen n, Uberein-
stimmung/ Angemessen-
heit f Zuordnung/
Accordance, confor¬
mity, compliance
Соотношение
Арақатынас
Verhaltnis n, Korrelation/
Correlation
Соотношение
Қатыс, арақатыс
Beziehung/ Verhaltnis n
Ratio, correlation
Сопло
Шүмек, сопло
Duse /
Nozzle
Соприкосновение
Жанасу, жанау
Beruhrung/
Contact
Сопротивление
Кедергі,
қарсыласу
Widerstand m, Bestandig-
keit/, Gegendruck m,
Festigkeit /
Resistance
Сопротивление
движению
Қозғалыс
қарсыласуы,
қозғалыс кедергісі
Fahrwiderstand m,
Bewegungswiderstand m,
Fahrzeugwiderstand m
Tractive resistance
Сопротивление
материалов,
сопромат
Материалдар ке-
дергісі, маткедер
Fertigkeitslehre f
Werkstofffestigkeit /
Strengh of materials
Сопряжение
Түйіндесу,
жанасу
Kopplung/ Kupplung/
Verbindung/, Verkettung/
Verknupfung/
Mating, integration,
ganging, tie-in
Сортамент
Түржиын
Sortiment n, Auswahl f
Walzprogramm n
Range of sizes, range
of products
Сортированность,
сортамент
Іріктелгендік
Sortierungsfaktor m,
Sortiment n
Range of sizes, range
of product
Сортировка
Сұрыптау
Sortieren n, Sortierung/
Scheidung/ Auslesen n,
Sichten n, Klassierung/,
Klauben n
Classification, sorting,
grading, sizing
Сортность
Іріктелгендік
Ausgesuchte Sorte f
Qualitat /
Grade, rating
Состав
Құрам, бөлік
Zusammensetzung/
Bestand m, Gemenge/,
Mischung /
Composition, analysis,
compound
Составная часть
Құрамдас бөлік,
құрама бөлік
Bestandteil n,
Komponente/
Component, consti¬
tuent, component part
Составной
Құрамалы
Bestand-, kombiniert
Component, composi¬
te, compound
Состояние
Жай-күйі, жағдай
Zustand m, Beschaffenheit
/ Stand m, Vermogen n
Condition, state
Состояние
Күй, жағдай,
жай-күй
Zustand m,
Beschaffenheit f Stand m,
Vermogen n
State, condition
Сосуд
Ыдыс, сауыт,
күрен, күбі
Behalter m, Gefa(3 m,
Kessel m, Tank m
Vessel
Сохранение
Сақталу, сақтау
Erhaltung/ Beibehaltung/
Aufbewahrung /,
Haltbarmachung /
Preservation, upkeep,
care, concervation

369	Сохраняемость
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Сохраняемость
Сақталушылық
Haltbarkeit/
Lagerfahigkeit/
Lagerbestandigkeit /
Keeping quality
Социология
Элеуметтану
Soziologie /
Sociology
Сочленение
Мүшелену
Gelenk n, Gelenkstiick n,
Verbindung/ Kupplung/
Joint, articulation,
jointing
Сошник
Tic, түрен
Drillschar /
Coulter
Спад
Кему, төмендеу,
азаю
Abfall m, Abnahme/ Ab-
senkung/ Verringerung/
Decay, slump, fall,
depression
Спек
Күйежентек
Sinter m, Backen m
Cake, sinter
Спекание
Күйежентектелу
Sinterung/
Caking
Специализация
Мамандандыру,
арнайыландыру
Spezialisierung/
Specialization
Специалист
Маман
Fachmann m, Spezialist m,
Sachkenner m
Specialist, expert
Специальность
Мамандық
Fach n, Spezialitatf Fach-
gebiet n, Fachrichtung/
Speciality, specialty
Специальный
Арнайы, жеке
Speziell, Spezial-, Fach-,
Sonder-
Special, suitable
Специфика
Өзіндік,
ерекшелік
Spezifik /
Specific character,
specificity
Спецификация
Сипаттізім
Spezifikation/, Stuckliste/
Parts list, identifica¬
tion table of parts
Спидометр
Спидометр
Tachometer m
Speedometer
Спинка
Арқабет
Riicken m, Riickenteil m,
Lehne/
Seat-back
Спираль
Спираль
Spirale/ Schleife
Wendel /
Spiral, helix
Списание
Есептен шығару,
шығынға жазу
Abschreibung /
Depreciation, writing
off
Списание
(техники)
Шығынға жазу
Abschreibung/(Technik)
Writing off
Списание
устаревшего
оборудования
Ескірген
жабдықты есептен
шығару
Abschreibung/der
veralteten Ausrustung
Writing off obsolete
equipment
Список
Тізілім, тізім
Verzeichnis n, Liste/
List, copy, record
Спица
Шабақ
Speiche f Arm m,
Radspeiche /
Spoke, knitting needle
Сплав
Қорытпа
Legierung f Metalllegie-
rung f Schimelze/
Alloy
Сплошная среда
Тұтас орта
Deformierbares
Medium n, Kontinuum n
Continuum,
continuous medium
Сплошное тело
Біртұтас дене
Kompaktkorper m, Dicht-
korper m, geschlossener
Korper m, Derbkorper m
Vollkorper m,
Continuous body,
solid body
Сплошной
Тұтастылық
Dicht, geschlossen,
massiv, kompakt, Voll-,
ungeteilt, ununterbrochen,
ausgezogen
Continuity, entire,
continuous, compact,
solid

Сплошность
370
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Сплошность
Түтастық,
бүтіндік
Ganzheit/ Ungeteilheit f
Gesamtheit /
Continuity
Способ
Амал, тәсіл
Verfahren n
Fashion, process,
method, practice,
manner
Способ
Тәсіл, әдіс
Methode f Verfahren n,
Vorgehen n, Art/ Weise/
Mittel n
Practice, method,
process, fashion,
manner, way
Способность
Қабілеттілік,
қабілет
Fahigkeit/ Vermogen n
Ability, capability,
capacity, power
Справочная
таблица
Анықтамалық
кесте
Nachschlagetabelle /
Reference table
Справочник
Анықтамалық
Nachschlagebuch n,
Nachschlagewerk n,
Handbuch n
Reference book,
handbook
Спрос и
предложение
Сұраныс пен
ұсыныс
Angebot n und
Nachfrage /
Demand and supply
Спрямление
Түзету, түзетілме,
түзетілу
Rektifikation /,
Begradigung /
Straightening,
alignment
Спуск
Қону, түсіру, түсу
Abstieg m, Gefalle/
Herunterlassen n,
Abwartsbewegung /,
Abfluss m, Rutsche f
Descent, downgrade,
chute, discharge,
release, launching
Спуск
Ылди, құлама,
еңіс, еңістік
Abhang m, Gefalle n
Descent, downgrade,
chute
Спускоподъемные
операции
Түсіріп-көтеру
операциялары
Ein- und
Ausbauoperationen fpl
Lowering and lifting
operations
Среда
Орта, айнала
Milleau n, Medium n,
Umgebungf Mittel n
Medium, environment,
mileau
Среднеуглеро¬
дистая сталь
Көміртегі орташа
болат
Mittelgekohlter Stahl m
Middle-carbon steel
Средства
Құралдар, құрал-
жабдықтар
Mittel npl
Facility, means, aid,
agent, remedy
Средства
управления
Басқару
құралдары
Steuerelement n,
Steuermittel n
Control devices
Средства
пылеподавления
Шаң басу сайман
Staubbekampfungsmittel/
Mittel n fur
Staubniederschlagen
Dust suppression
means, dust
suppression agent
Средство
Қаржы, жабдық
Mittel n
Agent, aid, facility,
means
Срез
Қиық, кесінді
Abschneiden n, Scheren n,
Abscheren n, Schnittstelle
/ Scherbruch m
Shear, shearing, cut,
section
Срок
Мерзім
Termin m, Frist/ Dauer/
Zeitraum m
Term, date
Срок годности
Жарамдылық
мерзімі
Haltbarkeitsdauer /
Application time,
working life
Срок службы
Қызмет мерзімі
Lebensdauer/, Betriebs-
dauer/, Nutzdauer/
Service life
Срочный ремонт
Жедел жөндеу
Schnellreparatur /
Emergency repair

371	Стабилизатор
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Стабилизатор
Тұрақтандырғыш,
стабилизатор
Stabilisator т, Konstant-
halter т, Harter т
Stabilizer, regulator,
Стабилизация
Тұрақтану,
тұрақтандыру
Stabilisierung/ Konstant-
haltung/, Gleichhaltung/
Stabilization,
regulation
Стабильность
Тұрақтылық
Stabilitat/, Bestandigkeit
f Konstanz /
Stability
Стабильный
Тұрақты
Stabil, bestandig, constant
Stable
Стадия
Саты, кезең,
стадия
Stadium n
Stage, phase
Сталевар
Болатқорушы
Stahl werker m,
Stahlschmelzer m
Steel founder, steel
maker
Сталь, броня
Құрыш, болат
Stahlm
Steel
Сталь, булат
Болат, құрыш
Stahlm
Steel
Стальной канат
Болат арқан
Stahlseil m, Stahltrosse/
Steel-rope
Стан
Орнақ
Walzwerk ji,WalzstraPe/,
WalzenstraPe /
Mill
Станок
Білдек, станок
Werkzeugmaschine/ Ges-
tell n, Bock w, Stander m
Machine tool,
machine, lathe
Станок
Станок, білдек
Werkzeugmaschine f Ges-
tell n, Bock m, Stander m
Machine, machine
tool, lathe
Стандарт
Стандарт, үлгі,
қалып
Norm f Standard m,
Normal n
Standard
Станина
Тұғыр
Bett n, Stander m,
Gestell n, Rahmen m,
Korper m, Grundplatte/
Bed, bed frame, frame
Станция
Станция, станса,
найбекет
Station f Bahnhof m
Station
Старение,
устаревание
Ескіру, көнелену
Altem n, Alterung/
Aging, aeging
Стартер
Оталдырғыш,
стартер
Anlasser m, Starter m
Starter motor
Стартер
Стартер
Starter m, Anlasser m
Starter motor
Статика
Статика
Statik /
Statics
Статическое
трение
Тыныштық / ста-
тикалық үйкелісі
Haftreibung/
Ruhereibung /
Static friction, rest
fric-tion, friction of
rest
Ствол
Оқпан
Stamm m, Baustamm m,
Schacht m, Lauf m,
Rohr n, Schachtsaule/
Trunk, barrel, bole,
mine shaft
Ствол скважины
¥ңғыма оқпаны
Bohrlochschacht m,
Schachtrohre /
Well schaft
Створ
Тұстама
Messstelle/ Messstation/
Bake/ Peilstelle/
Wehrstelle/ Staustelle /
Transit, range
Створка
Жарма
Klappe/ Abdeckklappe/
Fliigel m
Flap, door
Стекло
Шыны, әйнек
Gleisscheibe/, Glas я
Glass
Стекловата
Шынымақта
Glaswatte /
Glass wool

Стеклоочиститель
372
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Стеклоочиститель
Әйнектазартқыш
Scheibenwischer га,
Wischanlage /
Snow-plough
Стеллаж
Стеллаж
Regal n, Gestell n,
Stander ra, Geriist n,
Stapelgeriist n, Rost ra
Rack
Стена, стенка
Қабырға
Wand / Mauer /
Stop ra, Ulm/
Wandung/, Steg ra
Wall
Стенд
Стенд, текше,
Stand ra, Priifstand ra,
Versuchsstand ra
Stand
Стенд
Текше, стенд
Stand ra, Priifstand ra,
Versuchsstand ra
Stand
Степень
Дәреже, атақ
Grad ra, Ma(3 n,
Stufe/ Potenz/
Degree, extent, level
Степень дробления
¥нтақтау
дәрежесі
Zerkleinerungsgrad m
Reduction ratio
Степень
измельчения
¥нтақтау
дәрежесі
Vermahlungsgrad m,
Mahlfeinheitsgrad m,
Zerkleinerungsgrad m
Reduction ratio
Степень свободы
Бостандық
дәрежесі
Freiheitsgrad m
Degree of freedom
Степень свободы
Еркіндік дәрежесі
Freiheitsgrad m
Degree of freedom
Степень точности
(квалитет)
Дәлдік дәрежесі
(квалитет)
Genauigkeitsgrad m,
Qualitat /
Degree of accuracy,
quality
Стержень
Өзек
Schaft m, Stab m, Stange f
Stiel m, Bolzen m, Dom m,
Kern m, Strunk m
Rod, bar, pivot,
column
Стержень
Сырық, өзек
Stab m, Stange/ Schaft n,
Stiel m, Kloppel m,
Kern m, Dom m
Bar, rod, pivot
Стойка
Таган, тірек
Stiitze/ Saule/ Gestell n,
Rahmen m, Strebe/ Mast
m, Stander m, Trager m,
Stiitzbock m, Stempel m
Prop, support, fixed
member, stationary
base member, post,
pillar, bay, rack
Стойка
Тіреу, тіреуіш,
таған
Mast m, Stutze/ Saule/
Gestell /7, Halter w,
Stander m, Stiitzbalken m
Stand, pedestal, post
Стойкость
Бекемдік
Widerstandsfahigkeit/
Bestandigkeit /
Haltbarkeit/
Festigkeit/ Stabilitat/
Standzeit/ Resistenz/
Durability, resistance,
stability, steadiness
Стойкость
Шыдамдылық, тө-
зімділік, тұрақты-
лық, бекемдік
Bestandigkeit/
Widerstandsfahigkeit/
Festigkeit/ Stabilitat/
Standzeit/ Standlange/
Resistenz /
Resistance (to),
stability
Стол
¥стел
Tisch m
Table
Столб
Баған, бағанашық
Saule/ Pfeiler m, Kern w,
Stander m, Pfosten w
Pole, post
Столб воздуха
Ауа бағанасы
Fuftsaule /
Air column

373
Столкновение
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Столкновение
Қақтығысу,
соқтығысу
Kollision/ Zusammen-
stoP m, Aufprall m,
AnstoP m, Stop m
Collision
Столкновение
Соқтығысу
ZusammenstoP m,
Kollision / Aufprall m,
AnstoB m, Stop m
Collision
Столяр
Агаш шебері,
ағаш ұстасы
Tischler m, Schreiner m
Carpenter, joiner
Стопор
Бөгеткі,
тоқтатқыш
Sperre / Arretierung/
Rast / Anschlag m, Riegel
m, Hubbegrenzer m,
Stopfen m, Stopfenstange/
Detent, keeper, lock,
retainer
Стопор
Тоқтатқыш,
бөгеткі
Rast/ Riegel m,
Schloss m, Sperre/
Sicherung/
Stopper, plug, lock,
stop, keeper, retainer
Стопорение
Тоқтату
Verriegelung/,
Sicherung/
Versicherung/
Stop, stopping
Стопорная гайка
Бөгеткіш сомын
Kontermutter/
Gegenmutter /,
Sicherungsmutter/
Check nut
Сторона
Жақ, қыр
Seite /
Side, direction
Стояк
Тікқұбыр
Steigrohr n, Fallrohr n,
Steigleitung/ Standrohr n,
Einlauf m
Post, stanchion,
gas-pipe
Стратиграфия
Стратиграфия
Stratigraphie /
Stratigraphy
Страхование
Сақтандыру
Versicherung/
Insurance
Стрела
Жебе, сидақ
Ausleger m, Kranausleger
m, Baggerausleger m
Boom, jib, derrick, sag
Стрела
экскаватора
Экскаватор
жебесі
Ausleger m des Baggers,
Baggerausleger m
Boom of power shovel
Стрела (крана,
погрузчика)
Сидақ, жебе
Ausleger m, Baum m,
Bock m
Boom
Стрелка
Жебеше
Zeiger m, Weiche/ Nadel
/ Sandbankstreifen n,
Kursor m,
Positionsmarke /
Pointer, arrowed line
Стрелка
Меңзер, нұсқама
Weiche/ Zeiger m,
Nadel/ Sandbankstreifen
m, Kursor m
Pointer, arrow, arrow
head, arrowed line
Стреловидный
Жебетүрлі
Gepfeilt, mit Pfeilform
Boomliked, arrow-
shaped
Стреловой
Жебелік
Ausleger-
Boom
Стреловой кран
Жебелі кран
Auslegerkran m
Crane with a boom,
boom-crane
Строгальный
станок
Сүргілеу білдегі
Hobelmaschine /
Planing machine,
planer
Строгание
Сүргілеу
Hobeln n, Falzen n
Planing, shaving
Строение
Құрылым
Aufbau m, Gefiige n, Ge-
baude Bauen Bau m
Structure, building
Строитель
Құрылысшы
Bauhandwerker m
Builder

374
Строительная
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Строительная
машина
Құрылыс
машинасы
Baumaschine /
Construction
machinery
Строительная
организация
Құрылыс ұйымы
Baubetrieb т
Construction
company, building
company
Строительная
техника
Құрылыс техника-
сы
Bautechnik /
Construction enginee¬
ring, civil engineering
Строительное
предприятие,
стройка
Құрылыс,
құрылыс мекемесі
Bauplatz га, Baustelle/
Baubetrieb ra
Construction plant,
building yard, building
enterprise
Строительные
машины
Құрылыс
машиналары
Baumaschinen fpl
Civil engineering
machinery
Строительство
Құрылыс
Bauen n, Bau ra,
Errichtung/ Bautatigkeit
f Bauwesen n, Aufbau ra
Construction, civil
engineering, building,
development, project
Строп
Строп
Stropp ra
Sling
Струг
Жонғы сырмалы
Planierhobel ra,
Planiermaschine f
Hobel ra, Bodenhobel ra
Plough, plane, adze
Струговые
установки
Жонғы қондырғы,
сырмалы
қондырғы
Kratzanlage /,
Schalschrapperanlage /
Shaving plant,
shaving set, shaving
installation
Стружка
Жоңқа
Span ra, Spane mpl
Chip, shaving
Стружколоматель
Жоңқаопырғыш
Spanbrecher ra
Chip breaker
Структура
Құрылым,
құрылғы
Zusammensetzung /
Aufbau m, Konstruktion/
Structure, apparatus,
building, composition
Струна
Ішек
Saite/, Kontaktdraht m,
Hangeseil n
String
Струя
Ағынша
Strahl m
Jet, spray, stream
Стрясная доска
Сілку тақтасы
Schwingablaufbrett n
Grain pan
Стук
Тарсыл
Klopfen n, Schlagen n,
Stossen n
Knock
Ступенчатый
Сатылы,
тепкішекті
Gestuft, abgestuft,
stufenformig, stufenartig
Stepped, stepwise
Ступенчатый
Тепкішекті,
сатылы
Abgestuft, gestuft,
stufenformig, stufenartig
Stepwise, stepped
Ступенчатый
разрез
Сатылы тілік
Abgestufter Schnitt m,
Stufenschnitt m,
Stufenweiseriss m,
Stufenprofil n
Stepped section,
stepped sectional view
Ступень
Баспалдақ, кезең
Stufe f Absatz m, Grad m,
Fahrtsprosse /
Stage, step
Ступень
Саты
Absatz m, Stufe m, Staffel
/, Grad m, Fahrtsprosse/
Step, stage
Ступица
Күпшек
Nabe /
Hub, boss
Стык
Түйін
Stop m, Sto(3stelle/
Anschlussstelle/ Fuge f
Schnittstelle /
Butt, butt joint
Стык
Түйіс, түйіспе,
түйіс бет, жапсар
Anschlussstelle f Stop m,
Sto(3fuge/ Sto(3stelle f
Schnittstelle f Fuge/
Butt joint, butt

375
Стыковка
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Стыковка
Түйісу
Fiigen я,
Zusammenftigen n,
Verbinden n auf Stop
Joining, butt-joining,
attachment, docking,
mating
Суглинистый
грунт
Сазды топырақ
Lehmiger Boden m,
toniger Boden m
Loam ground, loam
earth, loam soil
Суглинок
Саздақ, саз
топырақ
Lehm m, Lehmboden m,
sandiger Lehm m
Loam
Сужение
Тарылу
Einengung /
Einschniirung/
Zusammenziehung/
Kontraktion /
Contraction, taper,
constrictor, reduction
Сумма
Жиынтық
Summe/ Betrag m
Sum, sum total
Супесь
Құмдақ, құмайт
Lehmiger Sand m,
lehmiger Feinsand m
Sand loam
Суппорт
Құралкүймешік,
суппорт
Support m,
Werkzeugschlitten m
Carriage
Суппорт
Суппорт,
құралкүймешік
Werkzeugschlitten m,
Support m
Carriage
Сустав
Буын, жүйе
Gelenk n
Joint, articulation
Сухое трение
Құрғақ үйкеліс
Trockenreibung/
Trockenfriktion/
Dry friction
Сушилка
Кептіргіш
Trockner m, Trockungs-
anlage f, Trockenraum m
Dryer
Сушильная печь
Кептіру пеші
Trockenofen m,
Darrofen m
Drying kiln, drying
oven
Сушильный
барабан
Кептіргіш
барабан
Trommeltrockner m,
Zylindertrockner m
Drying drum
Сушка
Кептіру
Trocknen n
Drying
Сфера
Сала, сфера, өріс
Sphare /, Bereich m,
Zone/, Gebiet n, Kugel/
Sphere
Сфера применения
Қолданылу аясы
Anwendungsbereich m,
Einsatzgebiet n
Using field, utilization
sphere, sphere of an
application
Схема
Сұлба, схема
Schema n, Skizze/
Plan m, Anordnung/
Schaltschema n,
Schaltung/ Schaltplan m
Scheme, plan,
diagram, circuit,
circuit design
Сходство
Ұқсастық
Ahnlichkeit /
Likeness, resemblance
Сцепка
Тіркеу, іліністір-
гіш, тіркеуіш
Anhangen n, Kupplung/
Coupler, coupling
Сцепка
Ілініс, тіркеліс
Kupplung/
Kooplungswagen m
Coupler, coupling,
hitching
Сцепление
Ілінісу, ілініспе,
тұтасу, ұстасу
Kupplung/
Fahrkupplung/
Adhesion, clutch,
bond, mesh,
engagement, cohesion
Счет
Есеп, шот
Zahlen n, Zahlung/,
Rechnen n, Rechnung/
Count, counting, bill
Счетчик
Санауыш
Zahler m, Zahlgerat n,
Zahlwerk n
Counter, register,
meter
Счетчик пробега
Шақырым
санауыш
Kilometerzahler m
Odometer

Съемник
376
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Съемник
Ажыратқыш
айлабұйым,
алынғыш
құрылғы
Abnameeinrichtung/, Ab-
zieher m, Absteiferplatte f
Abziehvorrichtung /
Puller, remover
Съемник
Алмалы-салмалы
құрал, алынғыш
Auszieher m, Abzieher m,
Abziehvorrichtung /
Puller, remover
Съемное
оборудование
Алмалы-салмалы
жабдық, алынғыш
құрылғы
Abnehmbare Ausriistung/,
abnehmbare Ausstattung/,
abziehbare Vorrichtung/
Demountable
equipment, removable
device, puller, remover
Съемное
устройство
Алынғыш
құрылғы, алмалы-
салмалы жабдық,
ажыратқыш
Abnamevorrichtung f
Absto(3er m, abziehbare
Einrichtung/ Abzieher m,
Auszieher m
Demountable
apparatus, removable
jig, puller, remover
Сыпучесть
Сусымалылық
Schiittbarkeit/ Schiittfa-
higkeit/ FlieBvermogen n
Looseness
Сыпучие
Сусыма
Gebirgsschutt m, Gehan-
geschutt m, Geroll n
Loose soil, friable soil
Сыпучие тела
Сусыма денелер
Schiittgut n
Dry substances
Сырая нефть
Шикі мұнай
Erdol n, Rohol n
Crude oil
Сырье
Шикізат
Rohstoff m, Rohmaterial n,
Grundstoff m, Rohgut n,
Ausgangsmaterial n
Raw materials, stuff
Т
Табель
Тізім, табель
Kontrolliste/ Rangtafel/
Markennummer /
Table, time clock card
Таблица
Кесте, таблица
Tabelle f Tafel /
Table
Тавровый
Тавр нысанды
T-formig (T-Stahl)
T-shaped
Тавровый
Тавртүрлік
T-formig, T-
T-shaped
Такелаж
Такелаж
Takelage f Takelung/
Rigging
Такт
Ырғақ
Takt m, Arbeitsgang m,
Hub m, ZeitmaB n
Beat, step, cycle,
clock period, clock
time, stroke
Такт выпуска
Шығару ырғағы
Herstellzeit/ Herstellfre-
quenz f Ausstoptakt m,
Produktionsrhythmus m
Pace of production,
exhaust stroke
Таль
Таль
Flaschenzug m
Hoist, pulley, tackle
Таможня
Кеден
Zollamt m
Custom-house,
customs
Т анкер
Танкер
Tanker m, Tankschiff n
Tanker
Тара
Ыдыс, жәшік
Verpackung / Tara f
Verpackungsmittel n,
Leergewicht n
Container, package,
packing
Тарирование
Баламау
Tarieren n
Calibration,
calibration test,
calibration check
Тахометр
Айланым
өлшегіш,
тахометр
Tachometer m, Drehzahl-
messer m, Geschwindig-
keitsmesser m
Tachometer
Твердение
Қатаю
Harten n, Erharten n,
Erhartung n, Verfestigen n,
Ausharten n, Erstarrung/
Solidification,
hardening

377	Твердое
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Твердое тело
Қатты дене
Fester Korfer m,
Festkorper m
Rigid body, solid
Твердомер
Қаттылық
өлшегіш,
қаттылықөлшер
Hartemessgerat n,
Hartemesser m
Hardness gauge,
hardness tester
Твердомер
Бриннеля
Бриннелдің
қаттыльтқ өлшері
Brinell-Hartemessgerat n,
Brinell-Hartemesser m
Hardness gauge after
Brinell, hardness tester
after Brinell
Твердость
Қаттылық
Harte f Festigkeit/
Hardness
Твердый сплав
Қатты қорытпа
Hartlegierun gf
Hartmetall n
Hard alloy, diamond
substitute
Тектоника
Тектоника
Tektonik f Geotektonik/
Tektonics
Текучесть
Аққыштық
Fliepfahigkeit /, Fluiditat/
Fliepverhalten n
Fluctuating
Текущий ремонт
Ағымдағы жөндеу
Laufende Reparatur/
Maintenance
Текущий ремонт
Мерзімді жөндеу
Laufende Instandsetzung/
LI, laufende Reparatur/
Running repair,
routine repair
Телега
Арба
Leiterwagen m, Pferde-
wagen m, Wagen m
Cart, waggon
Тележка
Арбашық, арбаша
Wagen m, Karre/
Karren m, Fahrgestell n,
Fahrwerk n, Katze/
Truck, trolley, bogie,
dolly, vehichle
Телеизмерение
Телеөлшеу
Femmessung/,
Telemetrie /
Telemetering,
telemetry
Телескоп
Телескоп
Teleskop n, Femrohr n
Telescope
Т елескопическая
стрела
Телескопты /
ұзармалы жебе
Teleskopischer Ausleger m,
ausfahrbarer Arm m
Telescopic boom
Т елескопическая
стрела
Үзармалы /
телескопты жебе
Teleskopischer Ausleger m,
ausfahrbarer Arm m
Telescopic boom
Т елескопические
ленточные
конвейеры
Телескопты
таспалы
конвейерлер
Teleskopischer
Bandforderer m
Telescopic belt
conveyer
Телескопи¬
ческий
Суырмалы,
телескоптық
Teleskopisch
Teleskopic,
teleskopical
Телескопи¬
ческий
гидроцилиндр
Телескопты
/ ұзармалы
гидроцилиндр
Hydraulischer
Teleskopzylinder m
Teleskopic hydraulic
cylinder
Телескопи¬
ческий
гидроцилиндр
Үзармалы
/ телескопты
гидроцилиндр
Hydraulischer
Teleskopzylinder m
Teleskopic hydraulic
cylinder
Телеуправление
Телебасқару
Telesteuerung/
Femsteuerung /
Telecontrol
Тело
Дене
Korper m, Schaft m
Body
Тельфер
Тельфер
Elektrozug m, Elektrofla-
chenzug m, Schwebeseil-
bahn/, Laufkatze/
Telpher
Темп
Қарқын
Tempo n,
Geschwindigkeit /
Tempo, rate, pace
Темп
Темп, қарқын
Geschwindigkeit/
Tempo n
Rate, speed, pace,
tempo

Температура	378
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Температура
Температура
Temperatur/
Warmegrad т
Temperature
Тенденция
Беталыстық
Tendenz f Hang m,
Neigungf Trend m
Tendency
Тензодатчик,
тензометрический
датчик
Тензобергіш, тен-
зометриялық бер-
гіш, тензосезгіш
Tensogeber m,
tensometrischer Geber m,
Dehnungsgeber m,
Dehnstreifengeber m,
Dehnungssensor m
Strain gauge, strain
transducer
Тензометр
Тензометр
Tensometer n,
Oberflachen-
spannungsmesser m
Strain-measuring
device, tensometer
Тензометрия
Тензоолшеу
Tensometrie /,
Oberflachen-
spannungsmessung /
Strain measurement
Теоделит
Теоделит
Theodolit m
Theodolite
Теория
Теория, қағида
Theorie f Lehre/
Theory
Теория
вероятностей
Ықтималдылық
теориясы
Wahrscheinlich-
keitstheorie /
Theory of probability,
probability theory
Теория массового
обслуживания
Жаппай қызмет
ету теориясы
Warteschlangentheorie f
Wartezeittheorie /
Queueing theory,
queueing waiting-line
theory
Тепловая
хрупкость
Жылулық
морттық /
морттығы
Warmbriichigkeit f
Warmsprodigkeit/
Heipbriichigkeit /
Thermal embrittle¬
ment, thermal hot
embrittlement
Теплоемкость
Жылусыйымды-
лық
Warmekapazitat /
Heat capacity
Теплоноситель
Жылутасығыш
Warmetrager m, Warme-
iibertrager m, Warmeiiber-
tragungsmittel n
Heat-transfer agent,
heat-transfer medium
Теплообмен
Жылуалмастыру
Wametausch m,
Warmeiibertragung/
Warmetransport m
Heat exchange, heat
transfer
Теплообменник
Жылуалмастыр-
ғыш
Warmeiibertrager m
Heat exchanger
Теплопро¬
водность
Жылу өткізгіштік
Warmeleitfahigkeit/
Warmeleitvermogen n,
Warmeleitzahl/
Warmeleitung/
Heat conduction,
thermal conductivity
Теплостойкость
Жылуға
төзімділік
Warmebestandigkeit/
Hitzebestandigkeit/
Hitzefestigkeit/
Warmefestigkeit f
Heat stability
Теплота, тепло
Жылулық, жылу
Warme/
Warmekapazitat /
Heat
Термин
Термин
Fachausdruck m,
Terminus m, Fachwort n
Term
Термическая
обработка,
термообработка
Термиялық өңдеу,
термоөңдеу, жы-
лулықпен өңдеу
W armebearbeitung /
W armebehandlung /
Termobehandlung /
Heat treatment
Термический
Т ермиялық
Thermisch, Warme-
Thermal, thermic

379
Термообработка
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Т ермообработка
Термооцдеу
Warmebearbeitung/
W armebehandlung /
Heat treatment,
thermal treatment
Термометр
Термометр
Thermometer n
Thermometer
Термопара
Терможуп
Thermoelement n,
Thermopaar n
Thermocouple
Термопластик
Термопластик
Thermoplast n,
thermoplastischer
Kunststoff m
Thermosoftening
plastic material,
thermoplastic material
Территория
Аумақ,
территория
Territorium n, Gebiet n
Territory
Техника
Техника
Technik/ Fertigkeit/
Engineering, technics,
equipment, machinery,
technology
Технико¬
экономическое
обоснование
Т ехнико-экономи-
калық негіздеу
Technischewirtschaftliche
Begriindung/
Feasibility study
Техническая база
Техникалық база
Geratetechnische Basis/
Technical depot
Техническая
диагностика
Техникалық
барластау
Technische Diagnostik/
Technical diagnostics,
malfunction
diagnostics
Техническая
документация
Техникалық
құжаттама
Technische
Dokumentation/
technische Unterlagen fpl
Instruction manual,
technical manuals
Технические
условия, ТУ
Техникалық
шарттар, ТШ
Technische Bedingungen
fpl, Giitevorschrift f
Zulassungsbedingungen
fpi
Specifications, specs
Техническое
обслуживание
Техникалық күтім
/ қызмет корсету
Wartung /
Instandhaltung/
Service, servicing,
maintenance
Т ехнологическая
документация
Технологиялық
құжаттама
Fertigungsgerechte Doku-
mentation f technische
Dokumentation/
technische Unterlagen fpl
Production forms and
records, technological
documentation
Т ехнологическая
карта
Технологиялық
кесте / қарта
Arbeitsplanstammkarte /
Process chart, process
sheet, flowsheet,
maintenance
requirement card,
MRC
Т ехнологическая
схема гидрошахты
Г идрошахтаның
технологиялық
жүйесі
Technologische Flussbild
n / Technologieflussbild n
von Hydroschacht
Technological circuit
of hydraulic mine
Т ехнологичность
Т ехнологиялық-
тық
F ertigungsgerechte
Gestaltung/
Adaptability to manu¬
facture, adaptability
to streamlined
manufacture
Технология
Технология
Technologie /
Technology,
production
engineering, know¬
how (practice)
Течение
Ағыс
FliePen n, Stromung/
Current, stream, flux
Тигель
Оқбақыр
Schmelztiegel m, Tiegel m
Crucible, melting pot,
platen

Тигель
380
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Тигель
Отжақша, тигель
Tiegel m, Schmelztiegel m
Crucible, melting pot
Тип
Тип, тур
Тур га, Art / Form /
Klasse /
Type
Тип
Турпат, тип
Gattung/ Typ ra, Art /
Sorte / Bauart/ Sippe/
Mode, type
Тип
Тур, үлгі, тип,
көрініс
Typ m, Art / Gattung/
Sorte/ Bauart/ Sippe/
Type
Типоразмер
Типтік өлшем
Abmessung/ SchriftmaP n,
TypenmaP n, Typengrope
/ Typenabmessung/
Standard size
Тиски,тисы
Іскенже, қысқыш,
атауыз
Schraubstock ra,
Spannstock ra, Zwinge /
Vice, grip
Титан, Ті
Титан, Ті
Titan n, Ti
Titanium, Ti
Товар
Тауар
Gut n, Ware/
Commodity, merchan¬
dise, goods, wares
Ток
Ток
Strom ra, Fluss m,
Stromung /
Current
Токарная
обработка
Жонып өңдеу
Drehbearbeitung/
Drehen n
Turning
Токарный винто¬
резный станок
Жону бұрамакес-
кіш білдек
Leit- und
Zugspindeldrehmaschine /
Screw-cutting lathe
Токарный обраба¬
тывающий центр
Жонып өңдейтін
орталық
Dreh- und
Bearbeitungszentrum n
Machining and turning
centre
Токарный резец
Жонғы кескіш
Drehmeipel m
Lathe-tool
Токарный станок
Жонғыш білдегі,
токарь станогі
Drehmaschine/
Drechslerbank /
Machine tool, lathe,
machine
Токарный станок
Жону білдегі
Drehbank /
Drehmaschine /
Lathe, machine tool
Токарный станок
Токарь станогі,
жону білдегі
Drehmaschine/
Drechslerbank /
Lathe, machine tool,
machine
Токарь
Жонғыш, токарь,
металл жонушы
Dreher m
Turner, lathe operator
Токопровод
Токөтпел
Stromleiter m,
Elektrizitatsleiter m,
elektrischer Leiter m
Current wire, current
conductor
Токосъемник
Токалғыш
Stromabnehmer m
Current collector
Толкатель
Итергіш
StoPel m, GleitstoPel m,
Aufschieber m, StoPvor-
richtung/ Aufschiebevor-
richtung/ Blockdrucker m
Pusher, ejector
Толкач
Итермелегіш
Schubmaschine/
Schlepper m, Stampfer m,
Wagendriicker m,
Raupenschlep-per m,
Schibelokomotive /
Pusher, push rod,
pushroad
Толкающие брусья
Итергіш білеулер
Planierschildtrager m
Push arm
Толчок
Итерме, соққы
Ruck m, Stop m, AnstoP m
Throw, kick, push
Толчок
Түрткі, соққы
StoB m, Ruck m, AnstoB m
Kick, throw
Толщина
Қалыңдық
Dichte/ Starke/
Thickness

381	Толщиномер
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Толщиномер
Қалыңдықөлшер,
қалыңдық
өлшегіш
Dickenmesser т
Thickness gauge,
calipers
Тонкая очистка
Майда тазарту
Feinreinigung/ Feinst-
reinigung/ Feinputzen n
Fine-cleaning,
fine-clearing, fine-
cleansing, refinement
Тоннель, туннель
Үңгі жол, тоннель,
туннель
Tunnel n
Tunnel
Топка
От жанатын
мойын, жанарғы
Feuem n, Feuerung/
Heizen n, Feuerraum m,
Brennkammer /
Furnace
Топливный бак
Отын багы,
жанармай багы
Kraftstofftank m,
Kraftstoffbehalter m
Fuel tank
Топливо
Отын, жанармай
Kraftstoff m, Brennstoff m,
Treibstoff m,
Feuerungsmaterial n
Fuel, combustible
Торец
Тұтқыл,
тұтқылдық, дүм
Stim / Stimseite/
Stirnflache/ Stirawand/
End face, face
Торец
Шетжақ, тұтқыл,
бүйір
Stimflache/ Stim/
Stimseite /, Stimwand/
Face, end face
Торможение
Тежеу, тежелу
Bremsen n, Bremsung/,
Abbremsen n, Hemmung/
Braking, deceleration,
retardation
Тормоз
Тежегіш, тежеме,
тежеуіш
Bremse/
Bremseinrichtung /
Brake
Тормозить
Тежеу
Abbremsen, bremsen,
verlangsamen
Brake, apply the
brakes
Тормозная
колодка
Тежегіш қалып
Bremsbacken m,
Bremsklotz m
Brake block
Тормозной
Тежеу іш
Brems-, bremse-
Brake
Точение
Жону
Fertigdrehen n, Drehen n,
Zerspanen n, Schleifen n,
Abdrehen n
Turning
Точило
Шарық, шарық
тас
Schleifbock m
Whetstone, grindstone
Точность
Дәлдік
Genauigkeit/ Prazision/
Exactness, precision,
accuracy
Трансмиссия
Трансмиссия
Transmission/ Ubertra-
gung / Antrieb m
Transmission, power
drive
Траверса
Траверса
Traverse/ Querstiick n,
Querhaupt n, Quertrager m,
Querriegel m, Querstrebe/
Cross-piece
Травма
Зақым
Verletzung/ Wunde/
Injury, trauma
Траектория
Траектория
Trajektorie/ Bahnspur/
Bahnkurve/ Flugbahn/
Geschossbahn /
Trajectory, path, track
Трактор-толкач
Трактор-
итермелегіш
Schubtraktor m
Tractor-pusher,
pusher-tractor
Трамбовать
Таптау
Rammen, stampfen,
feststampfen
Ramm, tamp
Трамбовка,
трамбование
Таптама, таптау
Gesenkschmieden n,
Pressen n, Stanzen я
Ramming, tamping,
compacting, stamping

382
Трамбовочная
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Трамбовочная
машина
Жол тегістеуші
машина
Stampfmaschine /
Road roller, ramming /
compacting machine
Трамбовщик,
трамбовка
Таптағыш
Ramme /’ Rammklotz m
Tamper, stamp, tam¬
ping plate, compactor
Трамвай
Трамвай
StraPenbahn /
Tram, tramcar, street
car
Транспортер
Т асымалдауыш
Forderer m, Fordermittel n,
F ordereinrichtung /
Transportvorrichtung /
Conveyer, carrier
Транспорт
Көлік, ылауран,
транспорт
Transport m, Beforderung
/ Verkehr m, Verkehrswe-
sen n, Fordereinrichtung/
Transport, transfer,
vehicles
Транспорт
Транспорт,
тасымалдау
Beforderung/ Transport m,
Verkehr m, Forderung/,
F ordereinrichtungen/b/
Material handling,
transport, transfer,
haulage, vehicles
Транспорт в
околоствольных
дворах
Оқпан
албарларындағы
көлік
FiUlorttransport m,
Fiillortbeforderung/,
Transport m bei Fiillort
Pit-bottom transport,
pit-bottom conveyance
and hoisting
Транспорт руды от
шахты
Кенді шахтадан
тасымалдау
Erztransport m aus der
Schachten
Ore haulage from a
mine, transport of a
ore from the mine
Транспортер
Транспортер,
тасымалдауыш
Forderer m, Fordermittel n,
Fordereinrichtung/
Tiefladewagen m,
Transportvorrichtung /
Carrier, conveyer
Транспортиро¬
вание
Транспорт,
тасымалдау
Forderung/ Fordem n,
Transport m
Transportation,
carriage, conveying,
haulage
Т ранспортирова-
ние, транспорти¬
ровка, перевозка,
перенос
Тасу, тасымалдау
Fordem n, Forderung/
Transport m,
Ubertragung/
Verlagerung/ Verkehr m
Haulage,
transportation,
carriage, conveying
Транспортная
задача
Көлік есебі
Transportproblem n
Traffic problem,
transportation problem
Транспортная
задача
Тасымал есебі,
тасымалдау есебі
Transporproblem n,
Transportaufgabe /
Traffic problem,
transportation problem
Транспортная
машина
Көліктік машина
Transportgerat n,
Fordermaschine /
Vehicle, hauling unit,
transport facilities,
transportation vehicle
Транспортная
машина
Тасымалдау
машинасы
Ttansportgerat n,
F ordermaschine /
Transport vehicle,
transportation vehicle
Транспортное
средство
Көлік құралы
Verkehrsmittel n, Beforde-
mngsmittel n, Transport-
mittel n, Fordermittel n
Vehicle, hauling unit,
transport facilities,
transportation
Транспортный
коридор
Көлік дәлізі
Verkehrskorridor m
Transport corridor,
transport
Трансформатор
Трансформатор
Transformator m, Trafo m,
Umspanner m,
Ubertrager m
Transformer
Траншеекопатель
Орқазғыш
Grabenbagger m
Trencher, trenching
machine

383	Траншеекопатель
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Траншеекопатель
Үрақазғыш
Grabenbagger т
Trenching machine,
trencher, ditcher
Траншея
Op, траншея
Graben m, Einschnitt m
Trench, ditch
Траншея
¥ра
Einschnitt m, Graben m
Ditch, trench
Трасса
Трасса, жол
Stricken n, Fiihrung/,
Trasse/, Strecke/
Route
Требование
Талап, тілек
Forderung/
Anforderung/ Postulat n
Requirement,
standards, demand
Трейлер, прицеп-
трейлер
Трейлер
Tieflader m, Trailer m,
Transportfahrgestell n
Trailer
Трелевочный
трактор
Тасымалдау
тракторы
Forsttraktor m,
Forstschlepper m, Skidder
m, Holznickschlepper m,
Holztrecker m
Logging tractor
Трение покоя
Тыныштық
үйкелісі
Ruhereibung/
Haftreibung/
Rest friction, static
friction, friction of rest
Трение, фрикция
Үйкеліс
Reibung/ Friktion/
Friction, rubbing
Трехзаходный
червяк
Үшөрімді
бұрамдық
Dreigangige Schnecke/
Three-thread worm
Трехкомпо¬
нентный сплав,
тройной сплав
Ү шқұрауышты
қорытпа
Dreistofflegierung /
Ternary alloy
Т рехкулачковый
патрон
Ү шжұдырықшалы
қысқы (патрон)
Dreibackenfutter n
Three-jaw chuck
Трехфазный ток
Үшфазалы ток
Dreiphasenstrom m,
dreiphasige Wechselstrom
m, Drehstrom m
Three-phase current
Трещина
Жарық, сызат,
жарықшақ
Einriss m, Spalt m, Riss m
Crack, split, cleft,
fissure
Трещина
Сызат
Riss m, Anriss m,
Sprung m, Kluft/
Spalte/ Schlechte/
Crack
Трещина
усталости
Қажу сызаты,
қажу жарығы
Ermiidungsriss m
Fatigue crack
Тройник
Үштармақ,
үштеуіш
T-Stuck я, T-Muffe/,
Dreiwegestiick n,
Dreischenkelrohr n
T-joint, tee-joint
Троллейбус
Троллейбус
Obus m
Trolley bus
Трос
Трос, арқан
Seil n, Tau n, Trosse/,
Kabel n
Wire rope, rope, cable
Тросик
Арқанша
Drahtausloser m
Cable release
Тротуар
Жаяужол, тротуар
Btirgersteig w, Gehweg m,
Gehsteig m, Trottoir n
Pavement, sidewalk
Труба
Құбыр, мұржа,
түтік
Rohr n, Rohre /
Pipe, piping, tube,
tubing
Трубопровод
Құбыржол, құбыр
жүргізу, құбыр
Rohrleitung/ Leitung/
Rohrstrang m
Pipe-line, pipeline,
conduit, piping, tubing
Т рубопроводный
транспорт
Құбырлық көлік
Rohrleitungstransport m
Pipe-line transport

Трубочка	384
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Трубочка, трубка
Түтік, түтікше
Rohrchen п, Rohr п, Rohre
/ Horer m, Zunder m
Tube, roll, scroll
Труд
Еңбек
Arbeit / Miihe / Werk n,
Abhandlung/
Job
Трудоемкость
Еңбексыйымды-
лығы, еңбек-
сыйымдылық
Arbeitsaufwand m
Labour input / content,
working hours
Туман
Тұман
Nebel m, Dunst m,
Fliissigkeitsaerosol n
Fog, mist
Туннель, тоннель
Туннель, үңгі жол,
тоннель
Tunnel n
Tunnel
Т урбокомпрессор
Турбосығымда-
ғыш
Turbolader m
Turbocharger
Т урбоустановка
Ту рбоқондырғы
Turboanlage /
Turbine plant
Турбина
Турбина
Turbine /
Turbine
Турбулентный
поток
Турбуленттік
агын
Turbulente Stromung/
turbulente wirbelige
Strdmung /
Turbulent flow
Тушение
Сөндіру, өшіру
Loschen n, Loschung/
Abloschen n
Fire suppression, fire
fighting
Тяга
Тартым, тарту
Zugstange/ Zugkraft /
Zug m, Traktion f
Schub m, Triebstange/
Propulsion, traction,
thrust, pull, tie, tie-rod,
link, draught, draft
Тягач, тяга, буксир
тягач
Тартқыш
Zugmaschine/ Schlepper
m, Zugschlepper m, Zieher
m, Trecker m
Track tractor, prime
mover, tractor, tug,
tow line, towing rope
Тяговая машина
Тартпалы машина
Zugmaschine /
Traction engine
Тяговая сила
Тарту күші
Zugkraft f Triebkraft f
Zugstarke f Traktion/
Vortriebkraft /
Thrust force,
propulsion, traction,
pull, thrust
Тяговый канат
Тартпалы арқан
Zugseil n, Schleppseil n
Haulage rope
Тяготение
Тартылу,
тартылыс, керілу
Gravitation/
Massenanziehung /
Gravitation, gravity
Тяжесть
Ауырлық, жүк
Schwere/ Gewicht n,
Last/ Wucht/
Load, weight
Тяжесть
Салмақ, ауырлық
Gewicht n, Schwere/
Last/ Gewichtskraft/
Weight, gravity, load,
mass
У
Уборка
Жинастыру,
жинау
Wegraumen n, Aufraumen
n, Wegfullen n, Emte/
Cleaning, removal,
disposal
Уборочная
машина
Тазалағыш
машина
Reinigungsmaschine/
Emtemaschine /
Cleaner, cleaning
machine
Убыль
Кему, төмендеу,
азаю
Verlust m
Loss, losses
Убыток
Залал, зиян
Verlust m, Nachteil m,
Schaden n, EinbuBe/
Loss, deficit, losses
Уведомление
Хабарландыру,
ескерту
Meldung/ Benachrich-
tigung/ Mitteilung/
Notice, notification,
advice
Увеличение
Көбею, арту
Vergr6(3erung/
Steigerung /
Increase, augmenta¬
tion, magnification

385
Увеличение
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Увеличение
Улғайту, өсірту
Steigerung/
Vergro(3erung/
Enlargement, increase,
augmentation, magni¬
fication, increment
Увлажнитель
Ылгалдауыш
Befeuchtungsvorrichtung /
Humidifier
Углеводороды
Көмірсутектер
Kohlenwasserstoff m
Hydrocarbon
Углерод, С
Көміртегі, С
Kohlenstoff m, C
Carbon, C
Углеродистая
сталь
Көміртек болат,
көміртекті /
көміртегілі болат
Kohlenstopstahl m,
unlegierter Stahl m
Carbon steel
Углеродистый
Көміртекті
Kohlenstoffhaltig, -carbid
Charcoal
Углесосы
Көмірсорғылар
Kohlepumpe /
Coal pump
Углубление
Тереңдету, үңгіл
Vertiefung/
Aushohlung/ Senkung/,
Einsenkung/, Delle/
Depression, hollow,
deepening, recess
Угол атаки
Ентелеу бұрышы,
шабуыл бұрышы
Anstellwinkel m,
Anstromwinkel m
Angle of attack, angle
of incidence
Угол зрения
Кору бұрышы
Sehwinkel m,
Gesichtswinkel m
Angle of view
Угол обхвата
Қапсыру бұрышы
Umschlingungswinkel m
Angle of contact,
wrapping angle
Угол охвата
Қамту бұрышы
Umschlingswinkel m
Wrapping angle
Уголь
Көмір
Kohl e/
Coal
Угольник, уголок
Бұрыштық
Winkelstuck n, Winkel m,
Rohrkriimmer m,
Winkelstahl m
Elbow, angle, angle
piece
Угольный разрез /
карьер
Көмір тілігі, көмір
ашық карьері
Kohletagebau m
Coal opencast colliery,
stripping
Угон
Айдап әкету
Autodiebstall m,
Abtreiben n, Wegtreiben n
Driving away,
stealing, hijacking
of car
Удар
Соққы, соғу
Schlag m, Stop m,
Aufprall m
Impact, stock
Ударить, ударять
¥ру
Schlagen, stoPen
Strike
Ударная баба
Тоқпақтама
Schlagbarm, Stopbarm,
Rammbar m, Bar m,
Fallbar m, Fallhammer m,
Hammerbar m
Hammer head,
percussive head
Ударник
Тепкіш, соққыш
Schlagkopf m, Druckstuck
n, Schlagkolben m,
Schlagbolzen m
Hammer
Ударник
Урғыш, соққыш
Druckstuck n, Schlagkopf
m, Schlagkolben m
Striker
Ударно¬
поворотный
¥ра-бұрғылау
Drehschlag-
Percussion-turning
Ударять, ударить
Соғу
Schlagen, stoPen
Strike
Удельный
Үлесті, меншікті
Spezifisch, bezogen
Specific, share,
proportion
Удельный вес
Меншікті салмақ
Wichte/
Density
Удельный вес
Үлес салмағы
Wichte/
Density

Удельный	386
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Удельный,
собственный
Меншікті
Spezifisch
Specific
Удлинение
Узару
Verlangerung/
Elongation, extension
Удобный
Ыңғайлы
Bequem, passend,
geeignet, handlich
Convenient,
comfortably, handy
Удобство
Қолайлылық,
жайлылық
Bequemlichkeit /
Komfort m
Convenience, comfort,
ease
Удобство
Ыңғайлылық
Komfort m,
Bequemlichkeit /
Comfortably, handy,
convenient
Удовлетворение
Қанағаттандыру
Befriedigung/ Zufrieden-
stellung/ Geniige/
Satisfying, fulfilling,
contenting
Удостоверение,
сертификат
Куәлік, құжат,
сертификат
Bescheinigung/ Schein m,
Ausweiss m, Zertifikat n,
Zeugniss n
Certificate, document,
papers
Узел
Буын
Knoten m, Bund n,
Biindel n, Knotenpunkt m
Node, nodal point,
knot
Узел
Торап, түзілім
Baueinheit/ Baugruppe/
Teilgruppe/ Module/
Konstruktionsgruppe/
Knotenpunkt m
Unit, assembly, node,
knot, nodal joint
Узел
Түйін, түзілім,
торап
Module / Baueinheit /
Baugruppe/ Teilgruppe/
Konstruktionsgruppe f
Assembly, unit, node,
nodal point
Узел (маш.)
Буын (маш.)
Baueinheit/ Baugruppe/
Bauelement n, Einheit/
Baustein m
Unit, assembly
Узкозахватный
комбайн
Жіңішкелеп қар-
майтын комбайн
Schmalschnitt-
schramlader m
Narrow-cut cutter-
loader
Узкоколейный
Тартабанды
Schmalspurig,
Schmalspur-
Narrow gauge
Указание
Нұсқау, ереже
Instruktion/ Unter-
weisung/ Vorschrift/
Anordnung/
Anweisung/ Hinweise/
Direction, directions,
instructions, hint,
suggestion, indication
Указатель
Нұсқағыш
Anzeiger m, Zeiger m,
Pointer m, Markierer m,
Indikator m, Index m
Indicator, pointer
Указатель
поворота
Бұрылу белгісі
Blinker m
Indicator
Укладчик
Қаттағыш,
салындырғыш
Fertiger m, Betonfertiger m,
Gleisverlegekran m,
Stapler m, Staplergerat n
Packer, layer, asphalt
spreader, concrete
placer, palletizer
Укладчик
асфальта
Асфальттөсегіш
Asphaltiermaschine /
Schwarzdeckenfertiger m
Asphalt paver, asphalt
spreader
Уклон
Еңіс, қүлама,
еңістік
Schragung/ Neigung/
Gefalle/ Steigung/
Grade, gradient, slope
Улавливатель
Аулағыш
Fanger m, Fangvor-
richtung/ Fangschirm m,
Abscheider m, Scheider m
Chatcher, collector,
trapper
Улица
Көше
StraPe /
Street

387	Улучшение
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Улучшение
Жақсарту
Verbesserung/,
Veredlung/, Vergiitung/
Improving
Улучшение (маш.)
Жетілдіру (маш.)
Veredlung/ Verbes¬
serung/ Vergiitung/
Improvement,
amelioration
Ультразвук
Ультрадыбыс
Ultraschall m
Ultrasound,
ultrasonics
Универсал
Эмбебап
Kombiwagen m
Estate-car, station-
wagon
У ниверсальный
Эмбебап
Universell, Universal-,
Mehrzweck-, allgemein
Universal, all-round,
craftsman
Универсальный
экскаватор
Эмбебап
экскаватор
Universalbagger m
Universal excavator,
multi-purpose
excavator
Унификация
Бірыңғайлау,
біріздендіру,
унификациялау
Vereinheitlichung/
Unifizierung/
Unification
Унифицирован¬
ные шасси
У нифицирленген
шасси
Vereinheitlichendes
Fahrgestell n, unifiziertes
Fahrgestell n
Unified chassis, con¬
sistent undercarriage,
unified undercarriage
Упаковка
Орама, орам,
бурам
Einpacken n, Verpacken n,
Verpackung / Leergut n,
Packung/
Packing, packaging,
package
Уплотнение
Қымтағыш
Verdichten n, Verdichtung
/ Abdichtung/ Dichten n,
Dichtung / Liderung /
Packing, seal
Уплотнение
Нығыздау,
тығыздау
Abdichtung/ Verdichtung
/ Dichtung/ Verdichten n
Sealing, packing, seal,
Уплотнение
Тығыздама,
тығыздау
Verdichtung/ Dichten n,
Verdichten n, Abdichtung
/ Dichtung/ Liderung/
Mehrfachausnutzung /
Packing, seal, sealing
Уплотнитель
Тығыздағыш
Dichtungsmittel m,
Eindicker m
Packer, sealer, weather
strip
Уплотнитель
Тығыздаушы,
тығыздауыш
Rolle/ Walze/
Laufrolle/ Verdichter m
Compactor, road-roller
У ил отните л ьная
манжета
Тығыздаушы
көмкерме
Dichtmanschette/
Dichtungsstulp m
Sealing collar, packing
seal, seal boot
У илотнительное
кольцо
Қымтағыш балдақ
Dichtring m, Dichtungs-
ring m, Packungsring m,
Verdichtungsring m
Packing ring, seal ring
Упор
Таяныш, тіреу
Hemmklotz m,
Widerlager n, Anschlag m,
Begrenzer m, Spannrast m
Stop, rest
Упор
Тіреу, таяныш
Sthtze/ Stiitzpunkt m,
Widerlager n, Anschlag m,
Begrenzer m, Spannrast m
Stop, rest
Упорный,
опорный
Тіреуіш
Tragend
Stop, rest, supporting,
bearing
Упорядочение
Реттелу
Anordnung/ Ordnung/
Zuordnung /
Ordering
Управление
Басқару
Steuerung/ Lenkung/
Control, direction,
driving, management

388
Управляющее
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Управляющее
воздействие
Басқарушы эсер
FiihrungsgroPe/ Steuer-
wirkung/ Steuereinwir-
kung/, Regelwirkung/
Control action
Упрочнение
Беріктендіру,
беріктеу
Verfestigung/,
Behartung/
Strengthening,
consolidation
Упрощение
Оңайлату,
ықшамдау
Vereinfachung/
Simplification, simpli¬
fying assumption
Упрощение
Ықшамдау
Vereinfachung/
Simplifying, simp¬
lification, assumplition
Упругий
Серпімді,
созылмалы, қатты
Elastisch, fedemd,
nachgiebig
Elastic, resilient
Упругость
Серпімділік,
шымырлық
Elastizitat/ Federkraftf
Biegsamkeit/ Federung f
Nachgiebigkeit /
Elasticity, resiliency,
resilience, springiness
Уравнение
Теңдеу, теңдік,
теңеу
Gleichung /
Equation
Уравновешенный
Теңдескен
Ausgewuchtet, ausge-
glichen, schwingungsfrei
Equilibrium, balanced
Уравновешивание
Теңестіру,
теңгеру
Abgleich m, Abgleichen n,
Gewichtsausgleich m,
Ausbalancierung /
Balancing, counter¬
balancing
Уран, U
Уран, U
Uranium n, U
Uranium, U
Уровень
Деңгей
Spiegel m, Niveau n,
Stand m, Hohelage/
Wasserwaage /
Level
Уровнемер
Деңгейөлшегіш
Fullstandsanzeiger m,
Fullstandsmesser m,
Pegel m
Level gauge, level
indicator
Урок
Сабақ
Stunde/ Unterrichts-
stunde
Lesson, homework,
task
Усадка
Апшу, шөгу,
кему, отыру
Schrumpfung/ Schrump-
fen n, Schwinden n,
Schwindung /,
Versatzfaktor m
Shrinkage
Усадка
Отыру, апшу,
шөгу
Schrumpfen n, Schrump-
fung/ Schwinden n,
Schwindung/
Scrinkage
Усадка
Шөгу, шөктіру
Schwinden n, Schwindung
n, Schrumpfen n,
Schrumpfung /
Krumpfung/ Eingehen n,
Einlaufen n
Shrinkage
Усеченный
Қиылған
Abgeschnitten,
abgekurzt, -stumpf
Truncated
Усилие
Күш, күш салу
Kraft/
Effort, force
Усилитель
Күшейткіш
Verstarker m, Aktivator m
Amplifier
Ускорение
Жеделдету,
шапшаңдату
Beschleunigung /
Acceleration, speed¬
up
Ускорение
Үдеу
Beschleunigung /
Acceleration, speed¬
up
Ускоритель
Үдеткіш
Beschleuniger m
Accelerator

389
Условие
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Условие
Шарт, жат дай
Bedingung/ Klausel/
Voraussetzung/
Condition, conditions
Условный
Шартты
Bedingt, vereinbart,
verabredet
Conventional,
conditional
Усталостное
изнашивание
Қажып тозығу
Mudigkeitsverschlei(3 m
Fatigue deterioration,
fatigue wear
Усталость
Қажу
Ermiidun g/
Fatigue
Усталость металла
Металдың қажуы
Metallermiidigung /
Fatigue of metal
Установившееся
движение
Тұрақты қозғалыс
Stationare Bewegung/,
permanente Bewegung/
Steady-state motion
Установившийся
Қалыптасқан,
орныққан
Stationar,
eingeschwungen,
Beharrungs-
Steady-state, steady
Установка
Қондырғы
Anlage/ Werk n, Einbau m,
Vorrichtung/ Einrich-
tung/ Installation/
Plant, set
Установка
Қондыру
Aufstellung/ Installation
f Zustellungf Einbringen
n, Einstellen n,
Nachstellen n, Montage/
Installation, erection,
mounting
Установка
Орнату
Installation/ Aufstellung
/ Zustellung/ Einbringen
n, Einstellen n,
Nachstellen n, Montage /
Erection, installation,
mounting
Установление
Орнату, қондыру
Festsetzung/
Festlegung/ Aufstellung/
Herstellung/ Aufnahme/
Bestimmung/ Aufstellen n
Setting, adjustment,
erection, mounting
Установочная база
Орнату орнығы
Einstellbasis /
Locating surface,
adjusting base
Установочный
Бағыт сілтеуіш,
бағыт сілтейтін
Einstell-, Installations-,
Zustell-, Ausstell-
Adjusting
Устаревание
Ескілену, ескіру
Veralterung/
Uberalterung/
Become obsolete
Устойчивость
Орнықтылық,
табандылық
Stabilitat/ Bodenstabilitat
f Standsicherheit/
Standfestigkeit /
Stability, immunity,
insensitivity, resistance
Устойчивость
конструкции
Құрылманың
орнықтылығы
Konstruktionsstabilitat/
Aufbaufestigkeit /
Stability of
construction, stability
of structure
Устройство
Құрылғы, керек-
жарақ, жабдық
Anlage f Einrichtung/
Vorrichtung/ Gerat n,
Apparat m
Apparatus, equipment,
device, arrangement,
facility, means, gear
Устройство
безопасности
Қауіпсіздік
құрылғысы
Sicherheitsgerat n
Safety device, safety
guard
Уступ
Кемер, кертпеш
Abstufung/ Absatz m,
Stufe/ Strosse/
Riicksprung m, Schnitt m
Shelf, ledge, bench,
shoulder
Уступ
Кертпеш
Absatz m, Stufe/ Staffel/
Einzug m
Bench, shelf, ledge,
shoulder
Устье
Аузы, сағасы
Mlindung/ Ausmiindung/
Mundloch n, Mundstiick л
Mouth

Устье
390
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Устье
Сага
Ausmundung/ Munching
/ Mundloch n, Ausflu(3-
offnung/ Mundstuck n
Mouth
Устье скважины
Уңғыма сағасы
Bohrlochmund m
Well mouth, mouth of
a well
Утверждение
Бекіту
Bestatigung/;
Behauptung/
Approval, assertion,
confirmation
Утечка
Ағып тұру, ағып
біту
AusfliePen n, Leckage /
Ausstromen n, Verlust m,
Sickem n, Verstromen n
Leak, leakage
Утечка
Жылыстау,
ысырап, ағып
кету, ағып біту
Leek n, Sickem n, Ausflie¬
Pen n, Ausstromen n,
Leckage/ Leckverlust m,
Verstromen n
Leakage, leak, leaking
Уточнение
Анықтау,
анықтама,
нақтылау
Prazisierung/ genaue
Angabe/ genaue Fassung
/ klarere Fassung/
Berichtigung/
Refinement,
redetermi-nation,
revision
Утяжелитель
Ауырлатқыш
Beschwerer m,
Beschwerungsmittel n
Increase the weight,
make heavier
Участок
Бөлікше
Abschnitt m, Bereich m,
Teilstecke /
Section, bay
Участок
Телім, бөлім
Abschnitt m, Bereich m,
Gebiet n, Strecke f
Abteilung/, Grundstiick n,
Parzelle/ Abschnitt m
Area, section, bay,
length, lot, plot, strip
Учет
Есепке алу
Berechnung f
Abrechnun gf
Bestimmung/, Erlassen n
Account, accounting,
calculation, taking
into, billing
Уширение
Кеңею
Verbreitemng/
Broadening, spread
widening
Ушко
Құлақша
Ringose/ Ose/ Henkel m
Eye, eyelet, ear, lug
Ф
Фаза
Фаза
Strang m, Phase/ Etappe/
Phase, stage
Файл
Файл
Ordner m
File
Факел
Алау
Fackel m, Flamme/
Torch, flare, jet,
tongue
Факт
Дерек
Tatsache/ Fakt m
Fact
Фактические
величины
Нақты шамалар
Tatsachliche Werte mpl,
Istwert m
Actual values
Фактор
Фактор
Faktor m
Factor
Фара
Бағытшам, фара
Scheinwerfer m
Head-light, head-lamp
Фара
Фара, бағытшам
Scheinwerfer m,
“Lamp e”/
Head-light, head-lamp
Фасад
Қасбет
Fassade/ Front/
Forderansicht /
Front, facade, face
Фаска
Жүзі
Fase/ Abschragung/
Facet, chamfer, face
edge, level edge
Фаска
Қиықжиек
Abschragung/ Fase/
Face level edge, acet,
chamfer, face edge,
face chamfered edge

391
Фасон
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Фасон
Үлгі, эрей, фасон
Fasson/ Machart /
Schnitt га, Form / Art/
Fashion, style
Ферма
Ферма
Fachwerktrager ra, Trager
ra, Tragwerk n, Binder ra
Truss, girder, farm
Феррит
Феррит
Ferrit ra, Ferrit n, Ferrat n
Ferrite
Ферросплав
Ферроқорытпа
Ferrolegierung/
Ferroalloy
Физика
Физика
Physik /
Physics
Физико¬
химические
свойства
Физико-химиялық
қасиеттер
Physikalisch-chemische
Eigenschaften fpl
Physical-chemical
properties, physical-
chemical property
Физический износ
Табиғи тозу
Physischer Verschleip ra,
physische Abnutzung/
Physical wear-and-tear
Фиксатор
Орнықтырғыш,
бекіткіш
Sperrbolzen ra, Halter ra,
Haltestift ra, Sperre/
Sperrriegel ra
Fixing arm, lock, gear
lock, catch, index
Фиксация
Бекіту,
орнықтыру
Feststellen n, Fixieren n,
Arrettierung/
Fixing, camping,
location, fixation,
registration, holding
Фиксация
Орнықтыру,
бекіту
Feststellen n, Fixieren n,
Arrettierung /
Fixing, camping,
location, fixation,
registration, holding
Фиксирование
Тіркеу
Feststellen n, Fixieren я,
Arretierung/
Fixing
Фильм
Фильм
Film m
Film, motion picture
Фильтр
Сүзгі, сүзгіш
Filter n, Reiniger m,
Sieb Pass m
Filter
Фильтрация
Сүзу, сүзгілеу
Filtrierung/ Filtem n,
Filtration/, Sickem n,
Reinigung/, Siebung/
Filtration
Фирма
Фирма
Firma f Geschaftshaus n
Firm, company
Фитинг
Фитинг
Fitting n, Rohrverbindun-
gsstiick.Rohrverschrau-
bungsstuck «
Fitting, pipe fitting,
adapter
Фланец
Ернемек, фланец
Flansch m, Ansatz m
Flange
Флот
Флот
Flotte /
Fleet
Флотация
Флотация
Flotation/
Flotationsaufbereitung /
Flotation
Флюгер
Желбаққыш
Windfahne /
Vane, wind vane, wind
weather vane, weather
cock
Флюс
Флюс
Flussmittel л, Fluss m,
Schmelzmittel я,
Schmelzzuschlag m
Flux
Фокус
Тоғыс
Fokus m, Brennpunkt m
Focus, focal point
Фольга
Фольга
Folie/ Blattchen «,
Blattmetall n
Foil
Фон
Ая, фон, бет-бейне
Grund m, Hintergrund m
Background
Фонтанная
арматура
Фонтандық
арматура
Eruptionsarmatur/
Eruptionskreuz n,
Eruptionskopf m
Well shaft

Форма	392
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Форма
Нысан, түр, пішін,
тұлға, қорама
Gebilde/ Form/
Gestalt/ Konfiguration/
Gie(3form /
Configuration, shape,
mode
Форма
Пішін, қалып,
тұлға, қорама,
нысан, құрылыс,
үлгі
Form/ Gestalt/ Gebilde/
Shape
Форма
Түр, пішін, нысан,
тұрпат, тұлға,
қалып, құрылыс
Gestalt/ Form/
Gebilde/, Giepform/
Loch- und Gesenkplatte/
Form, shape, mode,
blank
Формирование
Қалыптасу,
қалыптастыру,
құру
Formieren n, Formierung/
Bildung/ Gestaltung/
Formgebung /
Forming, unit,
formation
Формирование
Құру, құрастыру
Formierung/ Bildung/
Gestaltung/
Formgebung/
Forming, formation
Формовка
Қорамалау
Formen n, Runden n
Moulding, shaping
Формула
Формула
Formel/ Ansatz m
Formula, formulae
Форс-мажор
Төтенше оқиға
Force majeure n, hohere
Gewalt /
Force majeure
Форс-мажорное
обстоятельство
Форс-мажорлық
жағдай
Force-majeure
Bedingungen fpl
Force-majeure
conditions
Форсунка
Форсунка
Duse/ Spritzdiise/
Jet, injector
Форсунка,
разбрызгиватель
Бүркігіш,
бүріккіш
Einspritzdiise/ Diise/
Kraftstoffeinspritzdiise/
Zerstauber m
Fuel nozzle, sprinkler,
injector, burner,
atomizer, jet
Фосфор, Р
Фосфор, Р
Phosphor m, P
Phosphorus, P
Фотография
Фотосурет,
фотография
Photographie /
Photographieren n
Photography, photo¬
graph, still picture
Фракция
Бөлікше, фракция
Fraktion / Destillatanteil m,
Komfraktion/ Gebiet n
Fraction
Фракция
Фракция, жік,
екшем
Destillatanteil m,
Fraktion/ Komfraktion/
Komklasse /
Distillate, fraction
Фрахт
Фрахт
Fracht/ Ladung /
Frachtgebiihr /
Freight
Фреза
Жонғыш, фреза
Fraser m, Meipel m,
Einsatzschneide /
Mill, cutter
Фреза
Фреза, бейрез
Frase/ Frasmaschine/
Fraser m
Milling cutter, cutter,
mill
Фрезерный станок
Фрезерлік білдек,
бейрездік станок
Frasmaschine /
Milling machine,
miller
Фрезерование
Жонгылау,
фрезамен өңдеу
Frasen n, Frasung/
Milling, cutting
Фрезерование
Фрезамен өңдеу
Frasen n, Frasung/
Milling, cutting
Фрикцион
Фрикцион
Reibpaarung/
Reibkupplung/
Clutch, friction clutch
Фрикционная
передача
Үйкелісті беріліс
Friktionsgetriebe /
Reibradgetriebe /
Friction gearing,
friction transmission
Фрикционная
передача
Фрикциялық
беріліс
Friktionsgetriebe n
Friction transmission,
friction gearing

393	Фронт
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Фронт
Алгышеп, фронт
Front/ Stim/ Flanke/
Front
Фронт
Шеп
Strosse/ Front/ Stim/
Flanke /
Front
Фронтальный
Мацдай алдынан
Frontal-, frontal
Frontal
Фронтальный
погрузчик
Фронталді тиегіш
Frontlader m
Front-end loader
Фундамент
Табан, негіз
Fundament n, Griindung
/ Griindungskorper m,
Unterbau m, Gmndwerk n,
Sohle/ Bett n
Foundation,
substmcture, base,
base footing
Фундамент
Іргетас,
фундамент
Unterbau m, Fundament n,
Griindung/ Gmndwerk n,
Bett n, Sohle/
Footing, foundation,
base substmcture, base
Функция
Функция
Funktion/ funkzionelle
Gruppe/
Function
Футеровка
Футерлеу
Futter n, Verkleidung/
Auskleiden n, Zustellung/
Armierung/
Lining, a furnace,
lining up end sheets
Футляр
Қаптама, қап,
құндақ
Gehause n, Behalter m,
Futteral n
Housing, case, casing,
jacket, sheath, barrel
X
Хай-тек
Хай-тек
Hightech n, High Tech/
High-tech,
high-technology
Характер
Тур, характер,
өзгешілік, сипат
Character m, Wesen n,
Verhalten n, Eigenart/
Beschaffenheit/
Character, nature,
behaviour, pattern
Характеристика
Сипаттама
Charakteristik/ Kennzei-
chen n, Kennziffer/
KenngroPe/ Kennlinie/
Characteristics,
performance, curve
Хвостовик
Артқы ілмек
Schaft m, Zapfen m,
Ansatz m,
Werkzeugschaft m
Tail, shank, tang,
stem, tailings, rejects,
remainder
Хвостохранилище
Қалдық қоймасы
Schlammteich m
Tailing dump, tailing
pond
Химическая
реакция
Химиялық
реакция
Chemische Reaktion/
Vorgang m
Chemical change,
chemical reaction
Химия
Химия
Chemie /
Chemistry
Хладноломкость
Сұйықта
сынғыштық
Kaltbruchigkeit/
Kaltsprodigkeit/
Cold shortness, cold
brittleness
Хлопкоубороч¬
ный комбайн,
хлопкокомбайн
Мақта жинайтын
комбайн
Baumwoll-
Vollemtemaschine/
Baumwollkombine /
Cotton picker
Хлопок
Мақта
Baumwolle /
Cotton
Хлорирование
Хлорлау
Chlorieren n,
Chlorierung/
Chlorination, chloring
Ход
Жүріс
Gang m, Lauf m, Ablauf m,
Hub m, Fahrwerk n
Motion, move,
movement
Ходовая часть
Жүріс жабдығы
Fahrwerk n, Laufwerk n
Running gear,
undercarriage
Ходовое
оборудование
Жүріс жабдығы
Laufwerk n, Fahrwerk n
Undercarriage,
running gear

Ходовой	394
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Ходовой механизм
Қозғаушы
механизм
Laufwerk n, Fahrwerk n,
Gangwerk n
Running gear
Хозяйственный
Шаруашылық
Wirtschaftlich,
Wirtschafts-
Economic, household
Хозяйство
Шаруашылық
Wirtschaft f Betrieb m
Equipment facilities,
supply, economy
Холод
Тоң, суықтық
Kalte /
Cold, coldness
Холодильник
Тоңазытқыш
Kiihler m, Kiihlanlage /
Refrigerator
Холостой
Бос, салтаң
Leer, Leer-, blind, Blind-
Idle, free-running
Холостой ход
Бос жүріс
Leerlauf m
Idling
Хомут
Қамыт
Biigel m, Schelle/ Band n,
Klammer f Tragband n,
Haltebiigel m, Kumt n
Yoke, clamp, clip,
horse-collar
Хомутик
Қамытша
Biigel m, Schelle/ Band n,
Klammer f Tragband n,
Haltebiigel m, Kumt n
Clamp, clip
Хонинговальный
станок
Жануышты
білдек
Langhub-
Ziehschleifmaschine f
Langhubhonmaschine /
Honing machine,
honer
Хонингование
Жануыштау
Langhubhonen n,
Langhubziehschleifen n
Honing, honing
process
Хорда
Хорда
Sehne/ Profilsehne/
Chord, span
Храповик
Қырылдақ
Gesperre n, Sperrad n,
Klinkenschaltrad n
Ratchet, ratchet-and-
pawl, ratchet-and-pawl
gear
Храповое колесо
Ілікті доңғалақ
Klinkenrad n,
Klinkenschaftrad n
Ratchet-wheel
Храповый зуб
Шаппа тіс
Klinkenzahn m
Ratchet tooth
Хребет
Жота
Gebirgsriicken m,
Gebirgskette f Kamm m,
Grat m, Riicken m
Mountain ridge,
mountain range
Хром, Сг
Хром, Сг
Chrom n, Cr
Chromium, Cr
Хромирование
Хромдау
Verchromen n,
Verchromung/
Chromium plating
Хронометр
Хронометр
Chronometer n
Chronometer
Хронометраж
Хронометраж
Zeitstudie /
Motion-time study
Хрупкое тело
Морт дене
Sprodekorper m, briichig
Korper m
Fragile body, brittle
body, frail body,
Хрупкость
Морттық, сынғақ-
тық, морттылық,
омырылғыштық
Versprodung/
Briichigkeit/
Sprodigkeit /
Brittleness, friability,
embrittlement
Хэтчбэк
Хэтчбэк
Fliephecklimousine /
Hatchback
ЦЦанга
Цанга
Zange /
Collet, fingered
bushing, collet chuck
Цапфа
Цапфа
Wellenhals m, Zapfen m,
Wellenzapfen m
Neck, journal, pin,
gudgeon, pivot
Цапфа
Шетмойын, цапфа
Zapfen m, Wellenhals/
Wellenzapfen m,
Schenkel m
Journal, neck, pin,
gudgeon, pivot,
trunnion

395	Царапина
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Царапина
Тырнақіз, тырнау
Haamiss т, Ritze/, Riefe/
Scratch mark, score
Цветная
металлургия
Түсті металлургия
Nichteisenmetallurgie/
NE-Metallurgie/
Buntmetallurgie /
Non-ferrous
metallurgy
Цветной металл
Түсті металл
Buntmetall n, Nichteisen-
metall n, NE-Metall m
Non-ferrous metal
Целевой
Арнаулы
Gezielt
Aimed, purposed
Целесообразность
Мақсатқа
лайықтылық
ZweckmaBigkeit/
Zweckdienlichgkeit /
Expediency,
advisability
Целик
Кентірек
Pfeiler m, Festzf
Zielbolzen n
Pillar
Целостность
Тұтастық,
бүтіндік
Ungeteilheit f Ganzheit f
Gesamtheit /
Integrity
Цемент
Цемент
Zement m
Cement
Цементация
Көміртектендіру,
цементация
Einsatzharten n,
Einsetzen n, Aufkohlen n,
Zementeinspritzung f
Zementation /
Carburizing, electroly¬
tic precipitation, grou¬
ting, casehardening
with carbon, grout
injection
Цементирование
Цементтеу
Zementieren n,
Zementierung /
Grouting, pressure
grouting
Цена
Баға
Preis m
Price
Центр
Орталық, орта
Mittelpunkt m, Zentrum n
Centre, central point
Центр
Центр, орталық
Zentrum n, Zentrale /,
Mittelpunkt m, Kern m,
Spitze f Komerspitze/,
Storstelle/, Wirbelpunkt m
Centre, central point
Центр тяжести
Ауырлық ортасы /
центрі, ауырлық
орталығы
Schwerpunkt m,
Massenmittelpunkt m
Centre of gravity
Централизованная
смазка
Бір орталықтан
майлау
Zentralschmierung /
Centralized lubrication
Централизованный
Орталықтан-
дырылған
Zentralisiert
Centralized
Центрирование,
центровка
Центрлеу
Zentrieren n, Zentrierungf
Einmitten n, Einloten n
Alignment, centring
Центрирующий
патрон
Центрлейтін
қысқы
Zentrierendes Futter n,
Zentrierfutter n,
Selbstzentrierfutter n
Centring chuck,
centering chuck
Центрирующий
штырь
Центрлейтін
қадалық
Zentrierungsstift m
Centring pin
Центрифуга
Центрифуга
Zentrifuge /
Centrifuge
Центробежная
изложница
Центрден тепкіш
сауытқорам
Schleudergusskokille /
Centrifugal ingot
mould
Центробежная
сила
Центрден тепкіш
күш
Zentrifugalkraft /,
Fliehkraft /
Centrifugal force
Центростреми¬
тельная сила
Центрге тартқыш
күш
Zentripetalkraft /
Centripetal force

396
Цепная
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Цепная передача
Тізбекті беріліс
Kettenubertragung /,
Kettengetriebe /
Chain gear, chain
transmission, chain
drive gearing, chain-
and-sprocket drive
Цепная передача
Шынжырлы
беріліс
Kettengetriebe n
Chain transmission
Цепное
соединение
Тізбектік
қосылыс
Kettenverbindung /
Series connection
Цепной многоков¬
шовый экскаватор
Көпшөміштік
шынжырлы
экскаватор
Eimerkettenbagger m
Bucket chain
excavator
Цепочка
Тізбеше,
шынжырша
Kett&f Aufeinanderfolge
/, Reihenfolge/ Reihe/
Chain, network,
circuit
Цепь
Тізбек
Kette/ Kreis m, Zug m
Change, sequence
Цепь
Шынжыр, тізбек
Kette /
Chain
Цепь, сеть
Тізбек
Stromkreis m, Netzwerk n
Circuit, network
Цех
Цех
Werkstatt/ Abteilung/
Betriebsabteilung /,
Werkabteilung/ Zeche/
Workshop,
departmenr, plant,
workshop
Цианирование
Циандау
Zyanieren n, Zyanhartung
f Karbonitrieren n,
Karbonitrierung/
Zyanidlaugung/
Cyanding, caseharden-
ning by cyanding,
case-hardening with
cyanides
Цикл
Айналым, цикл
Kreisprozess m, Zyklus m,
Kreislauf m, Spiel n,
Takt m, Gang m,
Periode f Wechselfolge/
Cycle, period
Цикл
Цикл
Zyklys m, Kreislauf m,
Kreisprozess m, Spiel m,
Takt m, Gang m
Period, cycle
Цикличность
Циклділік
Periodizitat/ zyklische
Arbeitsweise/ Zyklizitat f
Kreislaufigkeit /
Cyclicity
Циклограмма
Циклограмма
Zyklogramm n
Sequence diagram,
cyclogram, timing
diagram
Цилиндр
Цилиндр
Zylinder m, Trommel f,
Walze /
Cylinder, barrel, drum
Цилиндр
двустороннего
действия
Екіжақты әсерлі
цилиндр
Zylinder m mit
zweiseitiger Wirkung
Double acting cylin¬
der, double acting two-
way cylinder
Цилиндричность
Цилиндрлік
Zylindrizitat f
Zylinderform/
Cylindricity
Цинк, Zn
Мырыш, Zn
Zink n, Zn
Zinc, Zn
Циркуль
Циркуль
Zirkel m
Compasses, pair of
compasses
Циркуляция
Циркуляция
Zirkulation f Kreislauf m,
Umlaufen n, Umlauf m,
Umwalzung/
Circulation, recycling
Циркуляция,
водоворот
Иірім
Kreislauf m, Umlauf m,
Zirkulation /
Circulation, whirlpool

397	Цистерна
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Цистерна
Шанаш, цистерна
Tank т, Zisteme f
Behalter m, Tankaufbau m
Tank, cistern
Цифра, число
Цифр, сан
Ziffer fZahl /
Digit, figure, chiper,
numeral
Цифровая
вычислительная
машина, ЦВМ
Цифрлық /
сандық есептеуіш
машина, ЦЕМ
Digitalrechner m,
Digitalrechenmaschine /,
digitaler Rechner m
Digital computer
Цифровые данные
Цифрлық/
сандық деректер
Zahlenwerte mpl,
Zahlenangaben fpl
Digital data, numerical
data
Ч
Чан
Күбі
Kiibel m, Bottich m,
Zuber m, Butte/
Vat, tank, tub
Частица
Бөлшек
Teilchen n, Partikel f
Massenpunkt m
Particle, corpuscle
Частный
Бөлінді, дербес
Speziell, partiell,
besonders, Sonder-
The particular
Частный
Жекеше
Besonder, speziell,
partiell, Sonder-
Private, particular
Частота
Жиілік
Frequenz/ Haufigkeit/
Frequency
Частота вращения
Айналу жиілігі
Drehfrequenz /
Rotational speed
Часть
Бөлік, бөлім,
бөлшек
Teil m, Element n,
Anted m
Part, piece, portion,
fraction
Чаша, чашка
Тостаған, кішкене
ыдыс
Schale /
Bowl
Чеканка
Безеу, безеулеу,
бұдырлау
Treiben n, Treibarbeit/
Ziselieren n, Pragen n,
Kalibrieren n, Schlichten n
Embossing, coining,
caulking, chasing,
peening
Челночный
вертолет
Желқайық
тікұшақ
Pendelhubschrauber m
Shuttle helicopter
Человеко-час,
чел-час
Адам-сағат, адам-
сағ
Arbeitsstunde /
Man-hour
Челюстный захват
Жақ қармауыш,
жақты қармауыш
Zangengreifer m,
Greifzange /
Clamp
Челюсть
Жақ
Backen m, Klemm-
backen m, Gleitbacken m,
Greiferbacken m
Jaw, jaw plate
Червяк
Бұрамдық
Wurmschraube/
Schnecke/ Laufspindel/
Worm
Червяк
Червяк, тісті бұ-
ранда, тістегеріш,
тістегершік
Schnecke/
Worm
Червячная
передача
Бұрамдық беріліс,
бұрамалы беріліс
Schneckengetriebe n
Worm gearing
Черная
металлургия
Қара металлургия
Eisenmetallurgie f
Schwarzmetallurgie f
Metallhiittenkunde /
Ferrous metallurgy
Черновой,
начерно, грубый
Қаралтым,
қаралай
Grob, roh, vorbearbeitet,
Vor-
Rough, coarse, crude,
roughly
Черпак
Көсуші, көскіш
Eimer m, Loffel m,
Schopfkelle /
Scoop, bucket

398
Черпак
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Черпак
Ожау
Loffel m, Eimer m,
Schopfkelle /
Scoop, bucket
Чертеж
Сызба
Zeichnungf Aufriss m,
Skizze f Riss m, Plan m
Drawing
Черчение
Сызу
Zeichnen n
Drawing
Четность
Жұптылық
Paritat f gerade Zahl /
Evenness, property of
being even, parity
Число
Сан
Zahl f Anzahl /
Count, number
Число оборотов
Айналым саны
Drehzahl f
Umdrehungszahl /
Rotation speed
Число
пластичности
Иілімділік саны,
СОЗЫЛЫМДЫЛЫҚ
саны
Plastizitatszahl /
Plasticity number,
number of plasticity
Число Рейнольдса
Рейнольдс саны
Reynoldszahl /
Reynolds number
Чистка
Тазалау, тазарту
Reinigung/, Reinigen n,
Sauberung/ Saubem n,
Putzen n
Cleaning, clearing,
purging, cleansing
Чистовой проход
Таза отпе
Schlichtstich m,
Polierstich m, Glattstich m,
Fertigstich m, *
Schlichtdurchgang m,
Schlichtschnitt m
Finish cut, finish pass,
finish run
Чистовой, вчистую
Тазалай
Fertig-, Schlicht-
Finishing, clean, fair
Чистота
поверхности
Үстіңгі бет
тазалыгы
Oberflachengiite f
Oberflachenqualitat /
Surface finish, surface
roughness
Чистый сдвиг
Таза ыгысу
Reiner Schub m
Simple shear
Член
Мүше
died n
Term, member
Чувствитель¬
ность
Сезгіштік,
сезімділік
Empfindlichkeit/ Sensibi-
litat/, Feinfuhligkeit/
Sensitivity
Чугун
Шойын
Roheisen n, Gusseisen n
Pig iron, cast iron
Ш
Шабер
Қырнауыш,
қырғыш
Schaber m, Schabeisen n
Scraper
Шаблон
Қимаүлгі
Lehref Schablone/ Mall
n, Kaliberschablone/
Kalibrierschablone /
Profile gauge, gauge,
template, templet,
form
Шаблон
Үлгі, қалып
Schablone/, Lehre/,
Mall n
Gauge, profile gauge,
template, form,
templet, picture
Шабрение
Қырнау, қырғау
Schaben n
Scraping
Шаг винта
Бұрама адымы,
бұрама қадамы
Schreibensteigung /
Screw pitch
Шаговой
двигатель
Адымды
қозғалтқыш
Schrittmotor m
Walk engine, walking
engine
Шайба
Епелек, тығырық
Scheibe/
Unterlegscheibe /
Washer
Шайба
Тығырық
Unterlegscheibe f
Scheibe /
Washer
Шайба
Шайба, епелек
Scheibe/
Unterlegscheibe /
Washer

399	Шар
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Шар
Шар
Kugel f Ball m
Sphere, ball
Шарик
Шарик
Kiigelchen n, Granate /
Ball
Шариковый
подшипник
Шарикті
мойынтірек
Kugellager n
Ball bearing
Шарнир
Топса, топсақ
Gelenk n, Verbindungsge-
lenk n, Schamier n
Joint, hinge, link
Шарнирное
соединение
Топсалы қосылыс
Gelenkverbindung f
Drehgelenk n
Articulated joint, hin¬
ge joint, joint coupling
Шарнирно¬
подвижная опора
Тоспалы
жылжымалы тірек
Gelenkgleitlager m,
Gleitgelenklager m,
Gelenkgleitstiitze /
Hinged and movale
support
Шарнирный
ветряк
Топсалы желдік
Gelenkwindriss m,
Gelenkwindmiihlenrad n
Articulated windmill,
hinge windmill
Шаровая мельница
Шарлы диірмен
Kugelmiihle /
Ball mill
Шарошка
Қажаутас,
қажаутіс, шаржы,
шарқашау
Rolle / (RollenbohrmeiBel)
Milling cutter,
burr mill, roller bit,
friction roll
Шарошка
Шаржы
Rolle / (RollenbohrmeiBel)
Burr mill, milling cut¬
ter, roller cutter / bit
Шасси
Шасси
Fahrgestell n, Chassis n
Chassis, undercar¬
riage, landing gear
Шатун
Бұлғақ
Pleuelstange/ Pleuel m,
Kolbenstange/ Kurbel/
Connecting rod
Шахта
Кеніш, шахта
Grube f Schacht m
Mine
Шахта
Шахта
Schacht m, Schachtanlage
f Grube/ Bergwerk n
Pit, mine, colliery
Швеллер
Швеллер
U-Stahl m, U-Trager m
Channel
Шевингование
Тісқыру
Schaben n, Zahnschaben n
Shaving
Шеврон,
шевронный зуб
Шыршатіс,
шеврон
Pfeilzahn m
Herring-bone tooth
Шейка
Мойын, мойынақ
Zapfen m, Halszapfen m,
Hals m, Einschnurung/
Neck
Шельф
Қайраң, шельф
Schelf m, Horizontaltrager
m, waagerechter Trager m
Shelf
Шельф
Шельф, қайраң
Schelf m, Horizontaltrager
m, waagerechter Trager m
Shelf
Шероховатость
(поверхности)
Кедір-бұдырлық
(беттік)
Rauheit/ Rauhigkeit/
Roughness, surface
roughness, degree of
roughness
Шероховатость
поверхности
Беттің кедір-
бұдырлығы
Oberflachenrauhigkeit/
Oberflachenrauheit /
Surface roughness,
degree of roughness
Шестерня
Тістегеріш, тісте-
гершік, тігірін
Zahnritzel n, Ritzel n,
Kleinrad n
Pinion, gear
Шестигранный
Алты қырлы,
алтышонды
Sechskantig, sechsflachig
Hexahedral
Шеф
Бастық, шеф
Chef m, Leiter m,
Vorgesetzte m
Chief
Шибер
Реттығын, сұқпа-
жапқыш, шибер
Schieber m
Gate, slide valve,
damper, slide

Шибер	400
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Шибер
Сұқпажапқыш
Klappe / Schieber т
Slide valve, gate,
damper, slide, looper
Шина
Шина, байпан
Reifen т, Ballon т
Tyre, tire, bus, busbar,
wire, line
Ширина
Ені, ен
Breitе/ Weite/
Width, breadth
Ширма
Шымылдық
Maske/ Schablone/
Screen, blind, shield
Широта
Ендік, енділік,
енділігі
Breite / Spielraum m
Latitude, range, width
Шифр
Шартбелгі
Chiffre/ Kode m
Cipher, code
Шифр
Шифр, мұқам,
шартбелгі
Kode m, Chiffre/
Code, cipher
Шихта
Шихта
Einsatz m, Satz m, Gicht/
Beschickung/ Fullung/
Moller m
Charge, blend, burden,
mixture, bed
Шкала
Межелік, шкала
Skale f Skala f
Zeigerplatte /
Scale
Шкала
Шәкіл, шкала,
межелік
Zeigerplatte/ Skala /
Skale/ Ma(3einteilung/,
Gradeinteilung/
Mapstab m
Scale-plate, scale, dial
Шкала
Шкала, межелік,
шәкіл
Skala/ Skale/
Zeigerplatte f
Mapeinteilung/
Scale, scale-plate, dial
Шкив
Тегершік
Scheibe /j Antriebsscheibe
/, Rolle/
Sheave, pulley
Шкив
Шкив
Scheibe f, Antriebsscheibe
f Rolle/
Pulley, sheave
Шлагбаум
Тоспа, шлагбаум
Schlagbaum m, Schranke/
Roadway, bascule bar¬
rier, gate, turnpike, bar
Шлагбаум
Шлагбаум
Schranke f Schlagbaum
m, Schrankenbaum m
Bascule barrier, road¬
way gate, turnpike
Шлак
Қож
Schlacke f Abstrich m
Slag, cinder
Шлаковоз
Қожтасушы
Schlackenwagen m,
Schlackentransport-
wagen m
Slag car
Шлаковый отвал
Қож үйінді
Schlackenkippe f
Schlackenhalde/
Asdisposal area
Шлам
Шлам
Schlamm m, tonhaltige
Triibe /
Slurry, slime, pulp,
sludge
Шланг
Құбыршек,
майтүтік, шланг
Schlauch m, Schlauchlei-
tung/ Schlangef
Schlangenrohr n
Hose, hose pipe
Шланг
Шланг, майтүтік
Schlauchleitung f
Schlauch m, Schlange/
Schlangenrohr n
Hose pipe, hose
Шлифовальный
станок
Ажарлағыш
білдек, ажарлау
станогы
Schleifmaschine /
Grinding machine,
grinder
Шлифование
Ажарлау, егеу,
тегістеу
Schleifen n
Grinding, polishing

401	Шлифование
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Шлифование
(горн.)
Ыспалау (тау-
кен.)
Schleifen п
Grinding, sanding,
polishing
Шлиц, шлица
Оймакілтек,
сілерлі
Schlitz т, Nut f
Keilprofil m
Slot, spline, feather
Шлицевое
соединение
Оймакілтек
қосылыс
Keilwellenverbindung/
Vielkeilverbindung f
Nutwellenverbindung /
Splined joint
Шлицевое
соединение
Шлицті қосылыс
Schlitzverbindung /
Splined joint
Шлюз
Шлюз
Schleuse /
Sluice, lock, sluice
box
Шнек
Иірлік, шнек
Schneckenbohrgestange n,
Schnecke/
Auger
Шнек
Шнек
Schnecke/
Schneckenbohrgestange /
Auger, screw, screw
spiral conveyer
Шнур
Бау
Schnur/ Litze/ Kordel/
Cord, flex
Шов
Жапсар, жік
Naht f Fuge/
Weld, seam, joint
Шов
Жік, жапсар
Naht/ Lobenlinie /
Seam, joint
Шоссе
Тас жол, шоссе
Landstrape f Fahrstrape f
Chaussee /
Highway, motor road
Шофер, водитель
Шофер, айдарман
Autofahrer m, Fahrer m,
Kraftfahrer m, Lehrer m
Chauffeur, driver
Шпиль
Сүмбі
Spill n, Spitze/
Capstan, anchor
capstan, spire, steeple
Шпилька
Бұрамасұқпа
Stiftschraube/, Stift m,
Bolzen m, Gewindestift m
Stud bolt, stud
Шпилька
Шпилька
Stift m, Bolzen m, Nadel/
Stiftschraube /
Stud, stud bolt
Шпиндель
Айналдырық
Arbeitsspindel f Spindel/
Spindle
Шпиндель
Шпиндель
Spindel/ Arbeitsspindel/
Spindle
Шплинт
Сірге
Splint n
Cotter pin, split pin
Шплинтовка
Сіргелеу
Versplinten n
Securing with a cotter-
pin, locking with a
cotter-pin
Шпонка
Кілтек
Keil m, Langskeil m
Key
Шпоночная
канавка (паз)
Кілтек бунағы
(жік, ойық)
Fedemut/ Passfedemut/
Keilnut/, Langloch n
Keyway
Шпоночное
соединение
Кілтекті қосылыс
Federverbindung/
Passfederverbindung/
Diibelverbindung /
Keyed joint
Шпунт
Шпунт
Spund m, Spundung/,
Spundbohle f
Spundwandprofilstahl m
Sheet piling, sheet
pile, piling bar
Шпур
Шпур
Bohrloch n, Abstichloch n
Blast-hole
Шрифт
Қарып, шрифт,
әріп
Schrift /
Type, lettering
Штабелёр
Қатқабаттағыш
Stapler m, Stapelgerat n,
Stapelmaschine n
Stacker, piler,
palletizer

Штабелеразгрузчик	402
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Штабелеразгруз¬
чик, разгрузочный
штабелер
Түсіргіш
Stapelentlader т
Unstacker, unpiler
Штабель
Қатқабат,
қатқабақ
Stapel га, Stofl m, Lage/
Pile, stack
Штамп
Қалып, штамп
Gesenk n,
Schmiedegesenk n,
Schmiedewerkzeug n,
Stanze /
Press tool, die,
stamping, title block
Штамп
Штамп, қалып
Schmiedegesenk n,
Gesenk n, Stanzwerkzeug ra,
Ziewerkzeug ra, Stanze /
Die, press tool,
stamping, title block
Штамповать
Қалыптау
Im Gesenk schmieden,
stanzen
Stamp, die-stamp
Штамповка
Қалыптау
Stanzen n, Herstellung/
durch spanlose Formung
mittels Werkstofftrennung
im warmen Zustand
Stamping, punching,
die stamping,
extruding, shaping,
forming, cold forging
Штамповка
Қалыптау,
штамптау
Gesenkschmieden n,
Stanzen n
Stamping
Штамповка,
штампование
Қалыптама,
қалыптау
Gesenkschmieden n,
Stanzen n, Pressen n,
Stanzteil n
Forming, die¬
stamping, extruding,
die-forging, drop
stamping, sheet
forming
Штамповщик,
штамповка
Қалыптағыш
Stampfer ra,
Feststampfer ra
Stamper,
stamping plate
Штанга
Қарнақ
Kolbenstange /
Piston rod
Штангенциркуль
Штангенциркуль
Messschieber m,
Stangenzirkel m
Calliper square, slipe
calipers, vernier
caliper, beam compass
Штатив
Тірек, штатив
Stativ n
Stand, tripod, rack
Штепсель
Штепсель
Stecker m
Plug
Штифт
Сұққыш
Bolzen m, Stift m,
Finger m
Dowel, pin
Штифт
Штифт
Stift m, Bolzen m
Pin, dowel
Штихмасс,
нутромер
Ішөлшегіш
Stichmap n, Innen-
messgerat n, Innentaster m
Inside micrometer,
measuring rod
Шток
Соташық, шток
Kolbenstange/
Schwengel m, Stock m
Rod, boss, stock
Шток
Шток
Stange f Kolbenstange/
Rod, piston rod, boss,
stock
Штольня
Штольня
Stollen m
Adit, side drift
Штраф
Айыппұл,
айыптөлем
Strafe /
Fine, penalty
Штрек
Қуақаз
Strecke /
Drift
Штрек
Штрек
Strecke /
Heading, drift
Штрих
Сызықша
Strich m, Schraffe/
Dash, line, marking,
prime, slit, ruling

403	Штрихование
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Штрихование,
штриховка
Сызықтау, сызық-
тану
Schraffierung/ Striche-
lung/ Schattierung/,
Schummerung/ Streifung/
Hatching, cross-
hatching, shading
Штука
Дана
Stuck n
Piece
Штуцер
Жалғастық
Stutzen Ш,
Anschlussstiick n,
Rohrstummel in
Connection point, pipe
connection, union,
coupling
Штуцер
Штуцер
Rohrstummel m, Stutzen m,
Anschlussstiick n
Union, coupling, point
Штырь
Қадашық, істік
Stift m, Stab m, Stiitze /
Bolzen m, Isolationstiitze/
Pin
Шум
Шуыл
Larm m, Gerausch n
Noise
Шуруп
Бұрамашеге
Holzschraube /
Wood screw
Шурф
Шурф
Schurfschacht m, Schurf m
Open test pit, boring
ЩЩебень
Тасшақпа,
қиыршықтас,
шағылтас,
шағыршық
Steinschlag m, Schutt m,
Gesteinschutt m,
Schotter m, Splitt m,
Stra(3enschotter m
Crushed rock, broken
rock, crushed stone,
broken stone, broken
stone ballast
Щебень
Шағылтас,
шағыршық
Steinschlag m, Schrotter m,
Splitt n, Schutt m
Crushed rock, crushed
stone
Щека
Жақ, шон, қыр
Wange/ Backen m,
Backe /
Cheek, cheek-piece
Щековая дробилка
Жақ уатқыш,
жақты уатқыш
Backenbrecher m
Jaw crusher
Щелочь
Сілті
Alkali n, Alkalilauge f
Alkalilosung/
Alkali
Щель
Қысаң
Spalt m, Schlitz m
Slot, slit
Щель
Саңылау, тесік
Schlitz m, Spalt m,
Spalte/ Ritze f Blende/
Slot, slit
Щель
Тесік, саңылау,
жарық
Spalt m, Spalte/ Ritze/
Schlitz m, Blende/
Spaltblende /
Slot, slit
Щетка
Қылшақ
Trennbiirste/ Blirste/
Druse /
Brush
Щетка
Щетка
Burste / Druse /
Brush
Щеткодержатель
Қылшақ ұстағыш
Burstenhalter m
Brush holder
Щит
Қалқан
Schild m, Tafel fPlatte f
Schtitz n
Screen, guard, board,
panel, shield
Щитовой агрегат
Қалқанды агрегат
Gesteinsschildaggregat m,
Gesteinsaggregat m
Shield plant, shield
unit, shield assembly
Щитовой прибор
Щит аспабы
Schalttafelgerat n
Panel, panel device,
board instrument
Щитовой
проходческий
комплекс
Қалқандық қазып
өту комплексі
Vortiebsschildkomplex m,
Abteufschildkomplex m
Shield shaft-sinking
set, shaft-sinking
complex
Щиток
Қалқанша
Abdeckblech n, Schild m,
Tafel/ Platte/ Schirm m
Shield, guard, screen,
board, blind, panel
Щиток приборов
Аспаптар
қалқаншасы
Geratetafel/
Instrumententafel /
Panel, board,
instrument panel

Щуп
404
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Щуп
Қармауыш
Fiihler т, Taster т, Tastle-
hre/ Abstandslehre/
Messftihler m, Abtaster m
Clearance gauge,
feeler, tracer, dip stick,
test prood, prood
Щуп
Сүңгіш,
қармауыш, щуп
Taster m, Fuhler m,
Tastelement n, Tastnadel/
Tastspitze/, Fiillehre/
Feeler, clearence
gauge, prod, dip stick
ЭЭвольвента
Эвольвента
Evolvente /
Involute, involute
curve
Эжектор
Эжектор
Strahlsaugapparat m,
Strahlsaugpumpe/
Ejektor m, Strahlsauger m
Ejector
Эквивалент
Балама,
эквивалент
Aquivalent n,
Nachbildung/
Equivalent
Экземпляр
Дана
Exemplar n
Copy
Экология
Экология
Okologie /
Ecology
Экономайзер
Экономайзер
Okonomiser m, Speise-
wasservorwarmer m, Eko m
Economizer
Экономика
Экономика
Okonomik/, Wirtschaft/
Wirtschaftsform /
Economy, economics
Экономико¬
математические
модели
Экономика-
математикалық
үлгілер
Okonomisches-
mathematisches Modell n
Economic-
mathematical model
Экономия
Үнемділік
Einsparung/ Erspamis/
Economy
Экономия
Экономия
Einsparung/ Ersparung /
Economy, savings
Экосистема
Экожүйе
Okologisches System n,
Okosystem n
Ecological system
Экран
Экран
Schirm m, Bildschirm m,
Bildwand /
Projectionsschirm m
Screen, shield, water
wall
Экскаватор
Экскаватор
Bagger m
Excavator, excavating
machine
Экскаватор
непрерывного
действия
Үздіксіз әсерлі
экскаватор
Kontinuierlich arbeitender
Bagger m
Continuous excavating
machine, continuous
action excavator
Экскаватор про¬
дольного копания/
черпания
Бойлай қазатын
экскаватор
Bagger m in Blockbetrieb
Trenching machine,
trenching excavator
Экскаватор-
драглайн
Экскаватор-
драглайн
Schiirfkubelbagger m,
Eimerseilbagger m,
Zugschaufelbagger m
Dragline, dragline
excavator
Экскавация
Экскавациялау,
қазу
Baggerungf Baggem n,
Ausbaggerun gf
Aushub m
Excavation
Эксперимент
Байқап кору,
ғылыми тәжірибе
Versuch m, Experiment n
Trial, experiment, test
Эксперимент
Эксперимент,
тәжірибе жасау
Experiment n, Versuch m
Experiment, test, trial
Эксперимен¬
тальный
Тәжірибелік,
эксперименттік
Experimental-, Versuchs-,
Erfahrungs-
Experienced,
experimental

405	Эксперт
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Эксперт
Сарапшы
Sachverstandige т,
Gutachter m, Experte m
Expert
Эксперт
Эксперт, сарапшы
Gutachter m, Experte m,
Sachverstandige m
Expert
Экспертиза
Сараптама,
сараптау
Gutachtung/ Expertise/,
Untersuchung/
Gutachten n, Rezension/
Examination
Эксплуатация
Пайдалану,
пайдаланым
Einsatz m, Nutzung/,
Betrieb m, Ausbeutung/
Abbau m, Forderung/
Maintenance, use,
usage, operation
Экспонат
Экспонат
Ausstellungsgegenstand m,
Ausstellungsstiick n,
Exponat n
Exhibit
Экспорт
Шетелге шыгару,
экспорт
Export m, Ausfuhr/
Export
Экспорт
Экспорт
Ausfuhr/, Export m
Export
Экстраполяция
Экстраполяция
Extrapolation /
Extrapolation
Экстремальный
Экстремалды
Extremal-, Extremwert-
Extremal
Экстремум
Экстремум
Extremum n,
Extremumwert n
Extreme, exremum,
bend point
Эксцентрик
Эксцентрик
Exzenter m,
Exzenterscheibe /
Eccentric, cam
Эксцентриситет
Эксцентриситет
Exzentrizitat /,
Au(3enmittigkeit /
Eccentricity
Эластичность
ИІЛГІШТІК
Elastizitat /
Elasticity
Эластичность
Майысқақтық,
созымталдық
Elastizitat/ Flexibilitat/
Elasticity
Элеватор
Элеватор
Elevator m, Aufzug m,
Forderer m
Elevator
Электрик
Электрик
Elektriker m
Electrician
Электричество
Электр, электрлік
Elektrizitat /
Electricity
Электровоз
Электр тасыгыш,
электровоз
Elektrolok/ Elektrolo-
komotive/ elektrische
Lokomotive f E-Lok/
Electric train, electric
lokomotive
Электровозный
транспорт
Электр
тасығышты көлік
Elektrotransport m
Elektric lokomotive
transport
Электрод
Электрод
Elektrode /
Electrode
Электродвигатель
Электрқозғалт-
ҚЫШ
Elektromotor m
Electrical motor
Электродвигатель
постоянного тока
Тұрақты токты
электроқозғалт-
қыш
Gleichstrommotor m
Direct-current motor,
d.c. motor
Электродрель
Электрбәрбі
Handbohrmaschine /
Electrical drill
Электродуговая
сварка
Электр-доғалық
пісіру
Lichtbogenschwei(3en n,
elektrisches
Lichtbogenschweipen n
Electric arc welding
Электролиз
Электролиз
Elektrolyse /
Electrolysis
Электромагнит
Электрмагнит
Elektromagnet m
Electromagnet
Электрон
Электрон
Elektron n
Electron

Электроника	406
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Электроника
Электроника
Elektronik /
Electronics
Электронная почта
Электронды
пошта
E-Mail/
Email
Электронно-
вычислительная
машина, ЭВМ
Электрондық
есептеуіш
машина, ЭЕМ
Elektronischer Rechner m,
Elektronenrechner m,
Computer m, Rechner m
Computer, electronic
computer
Электронный
прибор
Электронды аспап
Elektronengerat n
Electronic device
Электрообору¬
дование
Электржабдық
Elektroausriistung/
elektrische Ausriistung /
Electric equipment,
electrical equipment
Электропривод
Электржетек
Elektroantrieb m,
elektrischer Antrieb m
Electric drive, electric
motor drive
Электросварка
Электр пісіру
Elektroschweipen n,
E-Schweipen n,
elektrisches
Schweipverfahren n
Electric welding
Электротехника
Электртехника
Elektrotechnik /
Electrical engineering
Элемент
Элемент, түйріш
Element n, Grundbes-
tandteil m, Glied n, Zelle/
Schaltteil n
Element, component,
cell, device, unit,
quantity
Элементарный
Элементар
Elementar-, elementar,
Anfangs-, Grund-
Elementar, partial,
elementary, simple
Эллипс
Эллипс
Ellipse /
Ellipse
Эмиссия
Эмиссия
Emission /
Emission
Эмпирическая
формула
Эмпирикалық
теңдеу
Faustformel f
Erfahrungsformel /,
empirische Formel/
Empiric formula
Эмульгатор
Майғын,
эмульгатор
Emulgator m,
Emulgiermittel n
Emulsifying agent
Эмульсия
Эмульсия
Emulsion/ Kiihlmittel n
Emulsion
Энергетика
Энергетика
Energetik f Energiewesen
n, Energietechnik f
Energiewirtschaft /
Power, power
engineering, the power
industry
Энергия
Энергия, қуат
Energie /
Energy, power
Энерговооружен¬
ность
Энергиямен
қаруланғандық
Energieeinsatzgrad m
Power to weight ratio
Энергоемкость
Энергосыйым-
ДЫЛЫҚ
Energieinhalt m,
Energiegehalt m,
Energieintensitat /
Power-intensivity
Энергоснабжаю¬
щая система
Энергиямен
қоректендіру
жүйесі
Energievorsorgungssystem n,
Energiesystem n
Power supply system,
power system
Эпюра
Эпюра
Zeichenebene/
Bildebene/
Aufrissebene/, Aufriss m
Orthographic epure,
projection, curve,
diagram
Эргономика
Эргономика
Ergonomik /
Ergonomics
Эрлифт
Эрлифт,
қысымкөтергі
Air-Lift m, Airlift m,
Druckluftforderer m,
Mammutpumpe /
Airlift
Эскалатор
Эскалатор
Rolltreppe /
Escalator, moving
staircase

407
Эскиз
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Эскиз
Эскиз
Aufriss га, Skizzef
Riss ra, Entwurf m
Draft, outline
Эскиз, набросок
Нобай, эскиз
Skizze f Riss ra,
Aufriss ra, Entwurf ra
Sketch, rough
drawing, out-line
Эскизный проект
Нобайлық жоба
Vorprojekt n,
Vorentwurf ra
Conceptual design
Эскизный чертеж
Нобай сызба
Skizzezeichnung /
Skizze /
Sketch, draft
Эстетика
Эстетика, әсемдік
Asthetik /
Aesthetics
Этаж
Қабат
Etage/ Sohle/
Stockwerk n, Geschoss n
Storey, story, floor,
level
Эталон
Эталон
Normal n, hohster
Genauigkeit /
Standard, model
Этанол
Этанол
Ethanol n, Ethylalcohol ra
Ethanol, ethyl alcohol
Этап
Кезең, этап,
оралым
Etappe/ Abschnitt ra,
Zyklus ra
Stage, step
Этап
Этап, кезең,
оралым
Zeitabschnitt ra, Etappef
Zeitraum m
Stage, step
Этикетка
Заттаңба
Etikett n, Aufklebezettel m
Lable, tag
Этиловый
Этилді
Ethyl-
Ethyl
Эффект
Эффект, эсер,
нэтиже, салдар
Effekt m, Wirkung/
Effect, effects, term
Эффективная
величина
Тиімді шама
Effektivwert m,
Optimalwert m
Efficient, optimal
Эффективность
Әсерлік, эсер
етушілік
Wirksamkeit f
Effektivitat /
Effectiveness,
efficiency, efficacy
Эффективность
Нәтижелілік,
тиімділік, әсерлік
Effektivitat f
Wirksamkeit /
Efficiency,
effectiveness, efficacy
Эффективность
Тиімділік,
нәтижелілік
Effektivitat f
Wirksamkeit /
Effectivity
Эффективный
Тиімді, нәтижелі
Effektiv, wirkungsvoll,
wirksam
Efficient
ЮЮрский период
Юра кезеңі
Jura m
Jura epoch, Jura
period, Jura age, Jura
Юстировка
Дәлдеме, дәлдеу
Einstellen n, Justieren n,
Justierung/ Einstimmen n
Alignment,
adjustment,
positioning
Юстировка
Реттеу
Justieren n, Justierung/
Einstimmen n
Adjustment, adjust,
control, apply control
Юстировка
Юстировка, дәл-
деме, юстирлеу
Justieren n
Abjustment,
alignment, positioning
Я
Явление
Құбылыс, оқиға
Erscheinung/ Effekt m,
Ereignis n
Phenomenon, effect
Ядро
Өзек, ядро
Kern m
Core, kernel, nucleus
Ядро
Ядро, өзек
Kern m
Kernel, core, nucleus
Язычок
Тілшік
Zunge/ Rastzunge f
Schenkel m
Lug, tab, latch

408
Якорь
Русский
Казахский
Немецкий
Английский
Якорь
(электричество)
Якорь (электрлік),
зәкір
Anker (Elektrizitat) т
Armature (electricity)
Яма
Шұңқыр
Grube/, Senke f Topf m
Pot-hole, pit
Яркость
Жарықтылық
Helligkeit/ Leuchtdichte/
Brightness
Ячейка
Үя, ұяшық
Zelle /, Kammer/
Cell, mesh
Ящик
Жәшік
Kasten m, Kiste/,
Gehause n, Behalter m
Box, case, container,
chest, drawer

409
Technisches mehrsprachiges Wörterbuch
Deutsch - Kasachisch - Russisch - Englisch
Dritter Teil
Техникалық көптілдік сөздік
Немісше - Қазақша - Орысша - Ағылшынша
Үшінші бөлім
Технический многоязычный словарь
Немецкий - Казахский - Русский - Английский
Третья часть
Technical poly-lingual dictionary
German - Kazakh - Russian - English
Third part

Abänderung	410
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
A
Abanderung/ Abart /
Ausfuhrung/ Version/
Variante /
Түрлендіру,
модификация,
жаңғырту
Модификация,
преобразование
Modification, conver¬
sion, transformation,
manipulation
Abbau (Graben) 222, Bear-
beitung/ Forderung/
Ausbeutung/ Ausbeute/
Қазу
Разработка
Exploitation, mining
Abbau 222, Gewinnung/
Aushaben 22, Abtrag 222,
Graben 222, Aushohlung/
Lucke / Verhieb 222
Ойық, ойықша,
қуыс
Выемка
Excavation, hollow,
groove, taking out
Abbau 222, Gewinnung/
Verhieb 222, Ausheben /2,
Aushub 222, Abtrag 222
Алу, қазып алу
Извлечение, съем
Extraction, recovery,
digging, ditch
Abbauhammer 222,
Pickhammer 222
Үрғыш балға
Отбойный
молоток
Jack hammer
AbbaustoB 222, Ort22,
Gewinnungsort 22
Тазарту кенжары /
забойы
Очистной забой
Breakage face, stoping
face, stope
AbbaustoP 222, Ort 22,
OrtsstoP 222, Stop m,
Sohle /
Түп
Забой
Hole bottom, face,
stope
AbbaustoP 222, Ort 22,
Ortstop 222, Stop 222, Sohle/
Кенжар, забой,
түп
Забой
Stope, face
Abbildung/ Bild 22,
Darstellung/
Кескін, бейне
Изображение
Image, picture, repre¬
sentation, transform
Abbildung/ Zeichnung/
Bild 22, Muster 22, Profil 22
Сурет
Рисунок
Figure, drawing,
sketch, design, pattern
Abbrandfestigkeit/ Hitze-
festigkeit/ Zunderfestig-
keit/ Feuerbestandigkeit/
Қызуға / ыстыққа
беріктік
Жароупорность
Heat-proofness
Abbremsen, bremsen,
verlangsamen
Тежеу
Тормозить
Brake, apply the
brakes
Abbruchausrustung /
Қирату жабдығы
Оборудование для
слома
Demolition equipment
Abdeckblech 22, Schild 222,
Tafel/ Platte/ Schirm 222
Қалқанша
Щиток
Shield, guard, screen,
board, blind, panel
Abdeckung/
Deckelplatte/ Deckel 222,
Haube/ Карре /
Қақпақ
Крышка
Valve, valve plate,
valve disk
Abdichtung/
Қымтау, гермети¬
зация, тұмша
Г ерметизация
Sealing, hermetic
sealing, encapsulation
Abdichtung/ Verdichtung
/ Dichtung/ Verdichten 22
Нығыздау,
тығыздау
Уплотнение
Sealing, packing, seal,
Abfall 222, Abfalle mpl,
Abgange mpl, Gekratz 22,
Verschnitt 222
Қалдықтар
Отходы
Waste products, scrap
Abfall 222, Abnahme/ Ab-
senkung/ Verringerung/
Кему, төмендеу,
азаю
Спад
Decay, slump, fall,
depression
Abfertigung/ Versand 222
Жөнелту
Отправка
Dispatching, sending,
shipment

411
Abfluss
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Abfluss 222, Ablauf m,
Uberlauf m, Auslauf m,
Abguss m
Ағызба, ағызғыш
Слив
Discharge, drain, sink
Abgas 22, Auspuffgas 22
Пайдаланған газ
Выхлопной газ
Exhaust gas
Abgeschnitten, abgekurzt,
-stumpf
Қиылған
Усеченный
Truncated
Abgestuft, gestuft,
stufenformig, stufenartig
Тепкішекті,
сатылы
Ступенчатый
Stepwise, stepped
Abgestufter Schnitt m,
Stufenschnitt 222,
Stufenweiseriss 222,
Stufenprofil n
Сатылы тілік
Ступенчатый
разрез
Stepped section,
stepped sectional view
Abgleich 222, Abgleichen я,
Gewichtsausgleich 222,
Ausbalancierung /
Теңестіру,
тен;геру
Уравновеши¬
вание
Balancing, counter¬
balancing
Abgleich 222, Nachabgleich
222, Nachjustierung/ Nach-
stellung/ Anpassung/
Berichtigung/
Қиюластыру
Подгонка
Adjustment
Abgraben 222, Wasserent-
ziehungf Entwasserung/
Wasserableitung /
Субұру
Водоотвод
Water-way
Abhang m, Abschiissigkeit
/, Boschung/ Anlauf m
Еңіс, құлама
Откос
Slope, bank
Abhang m, Gefalle л
Ылди, құлама,
еңіс, еңістік
Спуск
Descent, downgrade,
chute
Abhangigkeit /
Тәуелділік
Зависимость
Dependense
Abkommling/, Derivat n
Туынды
Производное
Derivative
Abkiihlen n, Ktihlung/
Abkhhlung/, Erkalten я,
Kiihlhaltung/
Салқындату,
суыту
Охлаждение
Cooling
Ablagerung/,
Vorkommen n
Кен орны, кен
орын, кенорны
Месторождение
Deposit, field,
occurrence
Ablass-, Ablauf-, Auspuff-
Шығару
Выпускной
Exhaust
Ablaufhaspel f Spule/
Garnrolle/, Wickelrolle/
Seiltrommel /
Орауыш
Катушка, бобина
Reel, coil, proof press,
bobbin, spool, ignition
coil
Ablesen n, Ablesung/
Санап шығару,
есептеу, санау
Отсчет
Indication, reading,
display, read-out,
sample
Abma(3 ^2,
Mapabweichung /
Өлшем ауытқуы
Отклонение
размера
Dimensional
deviation, dimension
departure
Abmap я, zulassige
(gropte) Abweichung/
Шекті ауытқу
Предельное
отклонение
Limiting deflection,
admissible deviation
Abmessung/ Aupenmap n,
Durchfahrtsprofil 22,
Umgrenzungsprofll 22,
Begrenzungsprofil n
Нақпішін,
габарит, кенер,
сыртмөлшер
Е абарит
Clearance, overall
dimensions, clearance
limit
Abmessung/ Schriftmap
22, TypenmaP 22, Typengro-
Pe/ Typenabmessung/
Типтік өлшем
Типоразмер
Standard size

Abmessungen	412
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Abmessungen /
1H ам ал ap
Размеры
Dimensions
Abnameeinrichtung/ Ab-
zieher m, Absteiferplatte f
Abziehvorrichtung /
Ажыратқыш
айлабұйым,
алынғыш
құрылғы
Съемник
Puller, remover
Abnamevorrichtung f
AbstoPer m, abziehbare
Einrichtung/ Abzieher m,
Auszieher m
Алынғыш
құрылғы, алмалы-
салмалы жабдық,
ажыратқыш
Съемное
устройство
Demountable
apparatus, removable
jig, puller, remover
Abnehmbare Ausrustung/,
abnehmbare Ausstattung/
abziehbare Vorrichtung/
Алмалы-салмалы
жабдық, алынғыш
құрылғы
Съемное
оборудование
Demountable
equipment, removable
device, puller,
remover
Abnutzung /
Желіну, тозу
Изнашивание
Wearing
Abnutzung/, Verschleip
m, Ausbrand/
Тозу, тозық,
желініс
Износ
Wear
Abnutzungsfestigkeit/
Verschleipfestigkeit/
Abnutzungswiderstand ra,
Haltbarkeit /
Тозу төзімділігі
Износостойкость
Wear resistance
Abnutzungsgrad m,
Verschleip m
Тозғандық
Изношенность
Weariness, wearability
Abproduktenfreie Tech¬
nologic/ abproduktarme
Technologie /
Қалдықсыз
технология
Безотходная
технология
Wasteless technology
Abrasivmittel n
Абразив, қажақ
Абразив
Abrasive (material)
Abrasivmittel n
Кажақ, абразив
Абразив
Abrasive (material)
Abraum m
Аршылым, аршу
Вскрыша
Overburden
Abreipen n, Zerreipen n,
Ablosen Losreipen n,
Ablosung /
Үзіп алу, үзілім
Отрыв
Breaking off, reaking
breaking away, brea¬
king loose, separation
Absatz m, Berme f
Grenzpfeiler m
Берма
Берма
Bench, berm
Absatz m, Stufe/ Staffel f
Einzug m
Кертпеш
Уступ
Bench, shelf, ledge,
shoulder
Absatz m, Stufe m, Staffel
f Grad m, Fahrtsprosse/
Саты
Ступень
Step, stage
Absatzbehalter m,
Abschneider m,
AbsatzgefaP Absetztank
m, Vorreiniger m
Тұндырғыш,
түндырғы
Отстойник
Settling basin, settling
tank, mud settler
Abschatzung/ Wertung/
Bewertung/ Auswertung
/ Einschatzung/
Бағалау
Оценка
Estimation, valuation,
price-fixing, star
rating
Abscheiden n, Abschei-
dung/ Ausscheiden n,
Abtreiben n, Austreiben n,
Abtrennung/ Absonde-
rung/ Ausstrich m
Шығу, бөліну,
шығыс
Выделение
Extraction, segrega¬
tion, recovery,
selection, emission,
discharge, isolation,
separation, liberation,
outflow

413
Abscheiden
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Abscheiden n, Falle/
Fanger m
Тұтқыш
Ловушка
Trap, catcher
Abscheider m, Separator ra,
Scheider m, Kafig m,
Milchschleuder m
Айырғыш, сепара¬
тор, екшеуші,
айырушы
Сепаратор
Separator
Abschleppwagen m
Буксир-эвакуатор,
тартқыш-эвакуатор
Буксир-эвакуатор
Tow tmck
Abschleppwagen m
Тартқыш-
эвакуатор
Буксир-эвакуатор
Tow tmck
Abschneiden n, Besch-
neiden n, Schopfen n
Кесу, қию
Обрезка
Cutting, clipping,
trimming
Abschneiden n, Scheren я,
Abscheren w, Schnittstelle
/ Scherbruch w
Қиық, кесінді
Срез
Shear, shearing, cut,
section
Abschnitt m, Bereich m,
Gebiet я, Strecke/
Abteilung/ Grundstiick n9
Parzelle/ Abschnitt m
Телім, бөлім
Участок
Area, section, bay,
length, lot, plot, strip
Abschnitt m, Bereich m,
Teilstecke /
Бөлікше
Участок
Section, bay
Abschnitt m, Segment n,
Strecke /, Interval л
Кесінді
Отрезок
Cut, length, section,
interval
Abschragung/ Fase/
Қиықжиек
Фаска
Face level edge, acet,
chamfer, face edge,
face chamfered edge
Abschreibung/
Есептен шығару,
шығынға жазу
Списание
Depreciation, writing
off
Abschreibung/(Technik)
Шығынға жазу
Списание
(техники)
Writing off
Abschreibung/der
veralteten Ausriistung
Ескірген
жабдықты есептен
шығару
Списание
устаревшего
оборудования
Writing off obsolete
equipment
Absenkung/ Absenken n,
Tauchen л
Батыру, бату
Погружение
Immersion, submer¬
sion, submergence
Absorber m, Sorbens n,
Sorbtionsmittel я,
Absorpsionsapparat л
Жұтқыш, сорғыш
Поглотитель
Absorber, absorbing
medium, absorvent
Abspalten я, Abtrennen я,
Absplittem n
Жарылу
Скалывание
Splitting off, choping
off
Abspann-
Керме
Натяжной
Stretched, strained,
pulled, tensioned
Absperrschieber m,
Preventer m
Лақтырындыға
қарсы құрылғы,
превентор
Противовыбросо¬
вое устройство,
превентор
Preventer
Absplittem n, Abspalten я,
Abtrennen n, Abscheren я
Опыру
Скалывание
Spalling, spallation
Absplittem n, Absplitte-
rung / Abplatzen я,
Spaltflache /
Сыну, сынық
сындыру
Скол
Spalling, chipping
Abstand m, Entfemung/
Distanz/ Weite f
Strecke/
Дистанция, арақа-
шықтық, аралық
Дистанция
Distance

Abstieg
414
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Abstieg m, Gefalle/
Herunterlassen n,
Аb wartsbe wegung f,
Abfluss 772, Rutsche/
Қону, түсіру, түсу
Спуск
Descent, downgrade,
chute, discharge,
release, launching
Abstimmung/ Koordi-
nierung f Anpassung/
Келісу
Согласование
Consultation,
matching
AbstoBung/ Repulsion/
Тебу, тебіліс
Отталкивание
Repulsion
Abstreifer 772, Abstreicher
/?z, Kratzer m, Mitnehmer-
blech 772, Kratzeisen n,
Kratzerleiste /
Қырғыш, қыру
Скребок
Scraper
Abstufung/ Absatz 772,
Stufe/, Strosse/
Riicksprung 772, Schnitt m
Кемер, кертпеш
Уступ
Shelf, ledge, bench,
shoulder
Abstiitzspindel /,
Bodenspindel /
ausfahrbare Stiitze/
Аутригер
Аутригер
Bracing jack,
outrigger
Abteilung/ Kammer/
Бөлім
Отделение
Compartment, room,
section, department
Abteuf-, Vortriebs-
Жүргізгіш, қазып
өту, қазып жүргізу
Проходческий
Drifting, driving,
cutting, sinking
Abteufen 72, Abteufbarkeit
f Abteufbetrieb m, Vortrei-
ben n, Vortrieb m, Nieder-
bringungf Bohrmarsch m
Үңгі
Проходка
Drifting, driving,
cutting, sinking
Abteufkomplex m,
Vortriebskomplex m
Жүргізгіш кетен
қазып өту кешені
Проходческий
комплекс
Heading mining com¬
plex, tunneling set
Abtriebsrad n,
getriebenes Rad n
Жетектегі
доңғалақ
Ведомое колесо
Driven wheel
Abweichen n, Abweichung
/, Schwankung/
Ауытқу
Отклонение
Deviation, deflection
Abwerfen n, Abwurf m,
Auslass m, Sprung m,
Uberfall m, Reset 72
Тастау
Сброс
Release, reset,
shedding, discharge,
dumping, throw-off
Abwicklung/
Ablenkung/ Zerlegung/
Жайма,
ұңғылағыш
Развертка
Reamer, development
Abwurfvorrichtung/ Aus-
werter 772, AusstoBer 772,
Abstreifer m, Abwerfer 772
Түсіргіш
Сбрасыватель
Release, realise
mechanism, tripper
Abzugsband n, Zuteiler-
band 72, Aufgabeband 72,
Bandzuteiler m
Таспалы түсіргіш
Ленточный
питатель
Belt feeder, conveyer
feeder
Abzweig 772, Abzweigung
f Ableitung/
Тармақтану
Ответвление
Branching, tap
Acetylen n, Ethin n
Ацетилен
Ацетилен
Acetylene
Acetylen-Sauerstoff-
Schweipen 72, Gasschwei-
Pen 72 mit Acetylen-
Sauerstoff-Gemisch
Ацетилен-
оттегімен пісіру
Ацетилено¬
кислородная
сварка
Oxy-acetylene
welding
Achsabstand m
Осьаралық
қашықтық
Межосевое
расстояние
Spacing on axis,
spacing on schaft
Achse/ Bolzen m
Белағаш, ось
Ось
Axle

415
Achswelle
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Achswelle/ Achshalfte/
Wellenhalfte f
Halbachse/ Seitenwelle/
Жарты ось
Полуось
Half-axle, semi-axis
Adaptation f Anpassung/
Veranlagung /
Бейімделу
Адаптация,
приспособление
Adaptation
Ader f Seele/ Leiter m
Талшық
Жила
Fibre
Ader/ Seele f Leiter m,
Gang ra, Gesteinsgang m
Тастамыр
Жила, жилки
Lead vein, vein, leader
Administration f
Verwaltung/
Әкімшілік
Администрация
Administration
Adsorption /
Адсорбция
Адсорбция
Adsorption
Agglomeratsfabrik /
Аглофабрика
Аглофабрика
Agglomerate factory,
sintering plant
Aggregat n,
Maschinenaggregat n,
Baueinheit /
Агрегат
Агрегат
Assembly, unit, set,
plant item, aggregate
Ahnlichkeit/
Ұқсастық
Сходство
Likeness, resemblance
Ahnlichkeit/ Analogon /7
¥қсастық,
аналогия
Подобие
Similarity, similitude,
likeness
Airbag m
Қауіпсіздік төсемі
Подушка
безопасности
Air bag
Air-Lift m, Airlift ra,
Druckluftforderer m,
Mammutpumpe /
Эрлифт,
қысымкөтергі
Эрлифт
Airlift
Akku m, Akkumulator m,
Batterie f Speicher m
Шоғырлағыш
Аккумулятор
Accumulator, storage
Akkumulator m
Аккумулятор
Аккумулятор
Accumulator
Akkumulatorlokomotive/
Akku-Lok /
Аккумуляторлы
электр тасығыш
Аккумуляторный
электровоз
Storage-battery (accu¬
mulator) lokomotive
Akte/ Urkunde f Akten-
stiick n, Tat / Handlung/
Акт, кесім
Акт
Statement, report,
certificate, act
Aktivierungsmittel 72,
Aktivator w
Белсендіргі
Активатор
Activator, activating
agent, promoter
Aktualproblem w,
Aktualfrage /
Көкейтесті мәселе
Актуальная
проблема
Pressing problem,
urgent problem,
topical problem
Aktuell, real
Нақты, нағыз,
толық
Действительный,
реальный
Actual, real, valid,
effective
Alarmanlage /
Қорғау дабылы
Охранная
сигнализация
Bulglar alarm
Aleurit m, Slit m
Алеврит
Алеврит
Aleurit
Algorithmus m von
Erkennung, Erkennungs-
algorithmus m
Тану (ажырату)
алгоритмі
Алгоритм
распознавания
Recognition
algorithm,
identification
algorithm
Alkali n, Alkalilauge/
Alkalilosung/
Сілті
Щелочь
Alkali
Altem n, Alterung/
Ескіру, көнелену
Старение,
устаревание
Aging, aeging

Aluminium
416
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Aluminium n, A1
Алюминий, A1
Алюминий, А1
Aluminium, aliminum,
А1
Amboss m
Toe
Наковальня, шабот
Anvil
Amortisation/ Abschrei-
bung / Amortisierung/
Тозушылық,
амортизация
Амортизация
Depreciation,
absorbtion
Amortisationsfrist/
Amortisierungsperiode /
Tilgungsfrist/
Өтелім кезеңі,
амортизациялық
кезең
Амортизацион¬
ный период
Depreciation period
Amperemeter m,
Strommesser m
Амперметр
Амперметр
Ammeter
Amplitude/ Weite/
Ausschlag m, Bereich m
Амплитуда
Амплитуда
Amplitude, peak value
Analog n, Analogon n,
Vergleichstyp m
Үқсама, үйлес,
теңдес, тәріздес
Аналог
Analogue, Analog
Analoges Gerat n,
Analogiegerat n
¥қсама аспап
Аналоговый
прибор
Analogical device,
analogical apparatus
Analogon n, Analog n,
Vergleichstyp m
Үқсама, үйлес,
теңдес, тәріздес
Аналог
Analog, analogy
Analogrechner m
Аналогты
есептеуіш
машина, АЕМ
Аналоговая
вычислительная
машина, АВМ
Analog computer
Analysator m
Талдауыш,
талдағыш
Анализатор
Analyser
Analyse /
Анализ, талдау
Анализ
Analysis, examination
Analyse /und Synthese /
Талдау және
жинақтау
Анализ и синтез
Analysis and synthesis
Anbau-
Аспалы
Навесной
Hinged
Anbaugerat«
Аспалы жабдық
Навесное
оборудование
Attachment
Anbaupflug m
Аспалы соқа
Навесной плуг
Mounted plough
Anderung/ Veranderung/
Umschlag m,
Umschlagen л
Өзгеру, өзгеріс
Изменение
Change, variation,
modification
Aneigung/ Erlemung/
Nutzbarmachung/, Aus-
wertung/ Beherrschung/,
Erschliepen n
Игеру
Освоение
Mastering, coping,
assimilation,
development
Anfangsdaten pi,
Ausgangsdaten pi
Алғашқы
деректер
Начальные данные
Initial facts, initial
data, information
Anfeuchtbarkeit /,
Benetzbarkeit /
Дым тартқыштық
Смачиваемость
Wettability
Anfiihrung/ Angabe/
Zitierung /
Келтіру
Приведение
Reduction, putting
Angebot n und Nachfrage /
Сұраныс пен
ұсыныс
Спрос и
предложение
Demand and supply
Angebot n, Vorschlag m,
Antrag Anerbieten ^7
Үсыныс
Предложение
Offer, suggestion,
supply
Angefuhrte Grope/
angefuhrter Wert m
Келтірілген шама
Приведенная
величина
Reduced quantity

417	Angenähert
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Angenahert, approximativ,
Naherungs-
Жуық
Приближенный
Approximate, rough,
gross, coarse
Angewandt
Қолданбалы
Прикладной
Applied
Anhalten n, Aufenthalt m
Тоқтау
Остановка
Stop, shut-down,
outage
Anhang ra, Boschung/
Anlauf m
Құлама, еңіс
Откос
Slope, bank
Anhange-, angehangt,
gezogen
Тіркелетін
Прицепной
Trailer
Anhangen n, Kupplung/
Тіркеу, іліністір-
гіш, тіркеуіш
Сцепка
Coupler, coupling
Anhanger ra,
Anhangefahrzeug m,
Hinterwagen m, Trailer m
Тіркеме, тіркем
Прицеп
Trailer
Anhangewalze /
Тіркелемелі
тығыздағыш
Прицепной каток
Trailed roller, towed
roller, tractor-pulled
roller
Anheben n, Aufheben n,
Anstieg m, Forderung/,
Hub m, Hebung/,
Druckhohe/
Өрлеу, көтеру
Подъем
Lift, hoisting, grade,
gradient, ascent,
climb, draft
Anker (Elektrizitat) m
Якорь (электрлік),
зәкір
Якорь
(электричество)
Armature (electricity)
Anlage/ Beilage/
Anlegen ^2, praktische
Anwendung/
Қосымдылық,
қосымша
Приложение
Appendix, addition,
annex, supplement,
application
Anlage/ Einrichtung/
Vorrichtung/ Gerat n,
Apparat m
Құрылғы, керек-
жарақ, жабдық
Устройство
Apparatus, equipment,
device, arrangement,
facility, means, gear
Anlagef Werk n, Einbau m,
Vorrichtung/, Einrich-
tungf Installation/
Қондырғы
Установка
Plant, set
Anlassen n, Riickgliihen 22,
Spannungsarmgliihen n
Жасыту, қайтару
Отпуск
Tempering
Anlassen n, Start m,
Anlauf m, Anfahren m
Іске қосу, жіберу
Пуск
Starting
Anlasser m, Starter m
Оталдырғыш,
стартер
Стартер
Starter motor
Anlegestelle/
Anlegeplatz m
Кемежай
Пристань
Landing, landing
stage, pier
Anlieferer m, Lieferant m,
Zulieferer m
Жабдықтаушы,
жеткізуші, беруші
Поставщик
Supplier, vendor
Anode /
Анод
Анод
Anode
Anomalie/ Storung/
Ауытқу, аномалия
Аномалия
Anomaly
Anordnung/ Ordnung/,
Zuordnung/
Реттелу
Упорядочение
Ordering
Anpassen Passen n,
Einpassen n, Ausrichten 22,
Nachstellung/
Қиылыстыру
Пригонка
Fitting, matching,
adjustment
Anregung/, Erregung/
Қоздыру
Возбуждение
Excitation

Anregung	418
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Anregung/ Erregung/
Storung /
¥йтқу
Возмущение
Disturbance,
perturbation
Anreicherungsanlage /
Байыту жабдығы
Обогатительное
оборудование
Concentration
equipment
Anreicherungsfabrik /
Байыту
фабрикасы
Обогатительная
фабрика
Concentration plant
Anriss m, Kratzer m,
Riefe/ Fressstelle /
Grat ra, Walzgrat m
Кетік, қажама
Задир
Score, scoring,
scuffing
Ansatz m, Kruste/
Schneidenansatz w,
Aufbauschneide/
Uberwachung/
Шор
Нарост
Cut, wash, erosion
scab
Ansatz m, Nase /
Nocken m, Vorsprung m,
Ausladung/ Stufe/
Uberhang m, Grat ra,
Kuppe/ Bund ra, Schulter/
Шығыңқылық,
шығыңқысы
Выступ
Bulge, protuberance,
boss, flange,
projection, protrusion,
overhang, ledge
Ansaugsammelleitung/
Einlasskasten m,
Sammelsaugrohr n,
Ansaugkriimmer m
Енгізу жинағышы,
енгізу коллекторы
Впускной
коллектор
Suction manifold,
intake manifold
Anschlagbiichse/ Ab-
standsbiichse/ Abstands-
hiilse/ Distanzhiilse/
Distanzrohr n
Керме төлке
Распорная втулка
Distance sleeve,
spacing sleeve
Anschluss m, Angliederung
f Zuordnung/ Verbindung/
Жалғаным,
жалғастыру
Присоединение
Attachment, addition,
connection
Anschlussstelle/ Stop m,
Stopfuge f Stopstelle/
Schnittstelle/ Fuge/
Түйіс, түйіспе,
түйіс бет, жапсар
Стык
Butt joint, butt
Ansicht/ Aussehen n, Art
/ Spezies/ Zustand m,
Stellung/ Lage/ Gestalt/
Түр, көрініс, оң,
ажар, кескін
Вид
View, form, mode,
appearance
Anspannung/ Spannen и,
Anspannen n
Керілу
Натяжение
Tension, tightening,
stretching
Anstellwinkel
Anstromwinkel m
Ентелеу бұрышы,
шабуыл бұрышы
Угол атаки
Angle of attack, angle
of incidence
Anted m, Komponente/
Bestandteil m, Bauteil m,
Konstruktionsteil n,
BauelementTed «
Құрамдар,
құрауыш,
компонент
Компонент
Composition,
component, compound
Anted m, Quote/ Rate/
Ул ее
Доля
Fraction, share, part,
portion, quota
Anted m, Rate/ Ted m
Үлес, жарна
Пай
Share
Antiklinalabscheider m,
Antiklinalolfanger m
Антиклиналды
тұтқыш
Антиклинальная
ловушка
Anticlinal trap,
anticline trap
Antrieb m, Triebwerk л,
Ubertragungseinrichtung/
Trieb m
Жетек
Привод
Drive
Antriebsglied n, treibendes
Glied я
Жетекші буын
Ведущее звено
Driving member,
driver

419
Antriebsrad
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Antriebsrad n, treibendes
Rad n, Triebrad n
Жетекші доңғалақ
Ведущее колесо
Driving wheel
Antriebsriemen n,
Triebriemen n
Жетек белдік
Приводной ремень
Drive belt,
transmission belt
Anwachsen n, Zunehmen n,
Zuwachs m, Zunahme f
Inkrement n
Өсімше
Приращение
Increment
Anwarmer m, Erwarmer m,
Anheizer m, Aufwarmer m
Ысытқыш
Разогреватель
Warmer up, heater up
Anwarmer m, Vorwarmer m,
Heizer m, Heizelement n,
Heizapparat m
Ысытқыш
Подогреватель
Preheater, heater
Anwendungsbereich m,
Einsatzgebiet n
Қолданылу аясы
Сфера применения
Using field, utilization
sphere, sphere of an
application
Anwendungsgebiet n,
Anwendungsbereich m
Қолдану аймағы
Область
применения
Field of application
Anzahl /, Menge /
Мөлшер, сан
Количество
Quantity, amount
Anzeigegerat n, Indikator
m, Anzeiger m, Messuhr/,
Sichtgerat«
Индикатор,
айғақтауыш
Индикатор
Display, indicator,
annunciator, tracer
Anzeiger m, Zeiger m,
Pointer m, Markierer m,
Indikator m, Index m
Нұсқағыш
Указатель
Indicator, pointer
Anziehung/ Anziehungs-
kraft f Attraktion /
Тартылыс, езіне
тарту
Притяжение
Attraction
Anzugsmoment n, Anfahr-
moment я, Startmoment n
Жүргізу моменті
Пусковой момент
Srarting torque
Approximation /
Herangehen я, Naherung/,
Annaherung/
Жуықтау,
аппроксимация
Аппроксимация,
приближение
Approximation,
approach
Aquivalent n,
Nachbildung/
Балама,
эквивалент
Эквивалент
Equivalent
Araometer Senkwaage/
Senkspindel /,
Schwimmwaage /
Ареометр
Ареометр
Hydrometer
Arbeit/, Arbeiten я,
Leistung/, Betrieb m,
Verkehr m, Lauf m
Жұмыс
Работа
Job, work
Arbeit f Muhe/ Werk n,
Abhandlung/
Еңбек
Труд
Job
Arbeit/, Werk n, Wesen n,
Geschaft/ Untemehmen и
1е, іс қағаз
Дело
Art, practice, trade,
work
Arbeiter m
Жұмысшы
Рабочий
Operator, worker, for¬
ce, work-man, labour
Arbeitsauftrag m
Жүкқұжат
Накладная
Invoice, way-bill
Arbeitsauftrag m
Жүктелім
Наряд
Order
Arbeitsaufwand m
Еңбексыйымды-
лығы, еңбек-
сыйымдылық
Трудоемкость
Labour input / content,
working hours

Arbeitsausrüstung	420
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Arbeitsausrustung/
Arbeitsgerat n
Жұмыс жабдығы
Рабочее
оборудование
Attachment
Arbeitsfahigkeit/
Arbeitsvermogen n,
Betriebsfahigkeit /
Жұмыскерлік,
жұмысқа
қабілеттілік
Работоспособность
Serviceability, fitness
to work, capacity for
work, efficiency
Arbeitsgang m,
Verfahren n, Methode /
Тәсіл, әдіс, амал
Прием
Technique, expedient,
procedure
Arbeitskorper m
Жұмыстық дене
Рабочее тело
Working medium
Arbeitsorgan n, Funktions-
gruppe/ Wirkorgan я
Жұмыс органы
Рабочий орган
Attachment
Arbeitsplan m,
Streckenkarte/
Маршруттық
кесте, маршрут-
тьщ қарта
Маршрутная карта
Route process
chart, process sheet,
flowsheet
Arbeitsplanstammkarte /
Технологиялық
кесте / қарта
Т ехнологическая
карта
Process chart, process
sheet, flowsheet,
maintenance require¬
ment card, MRC
Arbeitsschutz m
Еңбекті қорғау
Охрана труда
Labour protection
Arbeitsspindel/ Spindel/
Айналдырық
Шпиндель
Spindle
Arbeitsstunde /
Адам-сағат, адам-
сағ
Человеко-час,
чел-час
Man-hour
Arbeitsweise/, Betriebs-
weise/ Betriebsart m,
Betrieb m, Regime л,
Gang w, Verfahren n,
Zustand m
Тәртіп, режим
Режим
Regime, condition,
operation, mode
Architektur/, Baukunst/
Сәулет
Архитектура
Architecture
Arm m, Hebelarm m
Иін, иіліс
Плечо
Shoulder, arm
Arm w, Querarm m,
Auslegerarm m,
Schlauch m
Майысқақ түтік
Рукав
Hose, tubing
Arm m, Schramarm m
Бар (тау-кен.)
Бар (горн.)
Jib (mining)
Armatur/ Ausstattung/
Арқау, арматура
Арматура
Fitting, fixtures, outfit
Armaturenbrett n
Аспап тақтасы
Приборная доска
Dashboard
Armierung/des Schaufels
Шөмішті
бекемдету
Армирование
ковша
Reinforcement
Armierungf Armieren n,
Ausriisten n, Bewehren «
Бекемдету,
берендету
Армирование,
бронирование
Reinforcement
Artesisches Grundwasser n
Артезиан сулары
Артезианские воды
Deep-well water
Asbest m
Талшықтас
Асбест
Asbestos
Asche /
Кул
Зола
Ash
Aschegehalt m
Күлділік
Зольность
Ash content
Asphalt m
Асфальт
Асфальт
Asphalt
Asphaltbindemittel n,
Asphaltbinder m
Асфальттік
тұтқырғыш
Асфальтовое
вяжущее
Asphalt binding,
asphalt tart
Asphaltiermaschine f
Schwarzdeckenfertiger m
Асфальттөсегіш
Укладчик асфальта
Asphalt paver, asphalt
spreader
Asphaltteer m, Goudron m
Қайол
Гудрон
Road tar
Asthetik /
Эстетика, әсемдік
Эстетика
Aesthetics

421	Asynchronmotor
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Asynchronmotor m,
Asynchronmaschine /
Асинхрондық
қозғалтқыш
Асинхронный
двигатель
Induction motor,
asynchronous motor
Atemgerat n, Leichtatmer m,
Atemschutzmaske /
Респиратор
Респиратор
Breathing apparatus
Atemschutzmaske f Atem¬
gerat n, Leichtatmer m
Демалғыш,
респиратор
Респиратор
Breathing apparatus
Atmosphare/ Luft/
Атмосфера
Атмосфера
Atmosphere, air
Atmospharischer Druck ra,
Luftdruck m
Атмосфералық
қысым
Атмосферное
давление
Atmospheric pressure,
barometric pressure
Attestierung/
Аттестаттау,
аттестация
Аттестация
Attestation,
certification
Aufbau m, Gefuge n, Ge-
baude n, Bauen я, Bau m
Құрылым
Строение
Structure, building
Aufbau m, Konstruktionf
Bauform/ Bauart/
Ausfuhrung/, Bau m
Құрылым,
құрылма,
конструкция
Конструкция
Design, construction,
structure
Aufbau m, Struktur/
Bildung/ Erzeugung/
Fertigung/ Produktion/
Құру
Построение
Construction, structure
Aufbau m, Uberbau m,
Aufbauten mpl
Қондырма
Надстройка
Superstructure
Aufbereiten n, Anreichem
Anreicherung/
Konzentration/ Trennen л,
Scheidung/
Байыту
Обогащение
Concentration,
dressing, enrichment
Aufbereitungs-,
Anreicherungs-
Байыту,
байытқыш
Обогатительный
Concentrating, ore-
dressing, enrichment
Aufgabe f Auftrag m,
Soli n, Sollwert w,
Vorgabe /, Job m
Тапсырыс,
тапсырма
Задание
Task, assignment,
comission, order
Aufgabe/, Problem «
Мәселе, сұрақ,
сауал
Вопрос, проблема
Issue, problem
Aufgabe /, Task/
Beschickung/, Stecken n,
Eintrag n
Есеп, мәселе
Задача
Task, job
Aufhangbar, hangend,
Hange-, Gehange-
Тоспалы
Подвесной
Suspended
Aufhangung/ Einhangung
f Einwaage /, Tiirband n,
Fensterband /7, Band n
Іліп қою, ілме,
аспа, асып қою
Навеска
Hinge, mounting,
hitching, lift linkage,
sample
Aufhangung/ Federung/
Gehange 72, Hangeeisen n,
Aufhangebolzen m
Аспа
Подвеска
Suspension
Aufladung /
Үдетіп үрлеу
Наддув
Supercharging
Aufladung f Ladung/
Fiillen n, Fiillung/
Оқтам, заряд
Заряд
Charge
Auflage/ Halterung/
Aufnahme/ Beschlag
Fassung/ Einfassung/
Жиекқұрсау
Оправа
Holder
Auflagerdruck m, Auflager-
widerstand m, Auflager-
reaktion/ Stiitzkraft/
Тіректі қарсы
эсер, тірек
реакциясы
Опорная реакция
Reaction at the
support

Auflast
422
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Auflast/ Uberlastung/,
Mehrbelastung/
Артық салмақ /
жүктеме
Перегрузка
Surcharge, overload
Auflieger m, Sattelauflie-
ger m, Sattelanhanger m,
Aufliegeanhanger m
Жартылай тіркеме
Полуприцеп
Semi-trailer,
two-wheel trailer
Auflockerung/
Auflockem n, Lockem n,
Vorlockerung/
Entwirren n, Offnung/
Қопсыту, қопсу
Разрыхление
Loosening, make
light, ripping
Auflockerungsbeiwert m,
Lockerungsbeiwert m
Қопсыту
коэффициент!
Коэффициент
разрыхления
Ripping factor,
loosening factor,
ripping coefficient
Auflockerungsbeiwert m,
Lockerungsbeiwert m
Қопсыту
коэффициент!
Коэффициент
рыхления
Ripping coefficient,
ripping factor,
loosening factor
Aufmap n, Zugabe /
Әдіп, артықтама,
жону қорысы
Припуск
Allowance, margin
Aufnahme f Arbeitsgang m,
Verfahren n, Abnahme/,
Empfang ra, Griff m,
Endabnahme /
Қабылдау, тәсіл
Прием
Reception, receipt,
technique, expedient
Aufreiper m
Қопсытқыш
Кирковщик
Scarifying root
extractor, equipment
for a pick / pickaxe
Aufriss m, Skizze/
Riss m, Entwurf m
Эскиз
Эскиз
Draft, outline
Aufsatz Einsatz m,
Diise/ Einbau m,
Aufsetzen л, Abbau m,
Fiillkorper m, Ansatzrohr n
Саптама,
сұғындырма
Насадка
Extension, extension
piece, packing, head,
checkerwork, nozzle
Aufsaugen n, Einsaugen л,
Wegschlagen я, Tranken я
Сіңіру
Впитывание
Absorption, seepage,
imbibition
Aufsaugung/ Absorption
f Absorbierung/
Абсорбция, сіңісу
Абсорбция
Absorption
Aufschlussarbeiten fpl,
Abraumarbeiten fpl
Ашу жұмыстары,
аршу жұмыстары
Вскрышные
работы
Overburden
operations,
overburden mining
Aufschmelzen я,
GiePschweipung f
Aufschweipen n,
Auftragschweipen n
Балқытып
қаптастыру
Наплавка
(наплавление)
Facing, surfacing,
overlaying, hard-
facing, building-up,
welding on
Aufschuttung/, Damm m
Сеппе
Насыпка
Fill
Aufsenker m, Senker m
Үңгі, зенкер,
үңгуіш
Зенкер
Spot-facer, multiflute
drill
Aufsetzen n, Ansetzen n,
Aufstecken n
Саптау
Насаживание
Planting, placing,
spreading, sticking
Aufsicht/ Draufsicht/
Үстіңгі көрініс
Вид сверху
Top view
Aufstau m, Stauung/
Stockung/ Einversetzung/
Verkehrstockung /
Кептелім
Затор
Congestion, jamming,
obstruction, blockage

423	Aufstellung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Aufstellung/ Installation/
Zustellung/, Einbringen n,
Einstellen n, Nachstellen я,
Montage /
Қондыру
Установка
Installation, erection,
mounting
Aufteilung/, Einteilung/
Verteilung/ Teilung/
Trennen л, Scheidung/
Ажырату,
бөліктеу,
бөлектеу
Разделение
Separation, division,
partition
Auftrag m
Тапсырма
Поручение
Comission, errand,
assignment, mission
Auftrag m, Schuttung/
Aufschiittung/, Damm ra,
Aufwurf m
Үйінді
Насыпь
Embankment, bulk
Auftragschweipen n,
Aufschmelzen и,
Giepschweipen я
Ерітіп дәнекерлеу
Наплавка
Surfacing, building up
Auftrittwahrscheinlichkeit /
Оқиғаның болу
ықтималдығы
Вероятность нас¬
тупления события
Probability of
appearance
Aufwalzer m, Auswalzer m,
Aufweiter m, Walzer m,
Streckenwalzer m
Қобыстағыш
Раскатник
(отверстия)
Plugger, expander
Aufwand m, Kosten pi,
Ausgaben fpl
Шығын, тұтыну,
жұмсау
Издержки
Expences
Aufwendung/
Aufwand m, Verbrauch m
Жұмсау, тұтыну
Расходование
Consumption, flow
rate, expences, costs
Aufzug m, Hubwerk л,
Hebezeug n, Kraftheber m,
Hubeinrichtung/
Hubgenist n, Lift w,
Lastaufzug m
Көтергіш, көтергі,
көтергіш құрылғы
Подъемник
Hoist, elevator, lift
Auge я
Кез
Глаз
Eye
Auge n, Schauloch n,
Schauluke/ Abstichloch m
Көздік
Глазок
Eye, peep-hole, eye¬
sight
Ausarbeitung/ Erarbei-
tung/ Bearbeitung/
Жасау, жетілдіру,
дамыту, зерттеу
Разработка
Development,
exploration
Ausbau m
Тіреу, тіреуіш
Крепь
Support, lining, timber
Ausbau m, Zimmerung/
Бекітпе
Крепь
Lining, support
Ausbausektion /
Тіреуіш секциясы
Секция крепи
Support unit
Ausbesserungswerk
Reparatur-mechanisches
Werk «
Механикалық
жөндеу зауыты
Ремонтно¬
механический
завод
Repair and machine
works, maintenance
and machine plant,
repair shop
Ausbohrend, ausdrehend
Кеңейжону
Расточный
Boring, bore
Ausdehnung/ Dehnung/,
Expansion/, Erweiterung/
Кеңейту, кеңейлік
Расширение
Expansion
Ausdrehmaschine /,
Bohrwerk n
Кеңейжону
білдегі
Расточной станок
Boring machine, borer
Ausdrehung/,
Ausdrehen Aufbohren n
Кеулейжону
Расточка
(растачивание)
Boring, bore, recess
Auseinanderbau m,
Auseinandemahme /
Demontage/, Zerlegung/
Боршалау,
бөлектеу
Демонтаж,
разборка
Dismounting,
disassembly,
dismantling

Auseinanderbau
424
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Auseinanderbau m,
Auseinandemahme f
Demontage f Zerlegung/
Бөлектеу,
боршалау
Разборка
Dismantling,
disassembly,
dismounting
Auseinandemehmen n,
Demontage/ Zerlegung/
Бөлшектеу
Разборка
Disassembly,
dismounting,
dismantling
Auseinandemehmen n,
Teilung/ Trennung/
Stecker m, Anschlussstelle
f Teilfuge/ Stopfuge/
Trennfuge /
Ажырату, болу,
біріктіретін және
ажырататын
құрылғы
Разъем
Joint
Auseinanderziehen я,
Strecken я, Recken n
Кергіш
Растяжка
Tension member,
stretching, expansion,
spreading
Ausfahren n, Austritt ra,
Auslauf ra, Ausstromung/
Шығару, шығары-
лым, ағызу, суыру
Выпуск
Pulling out, output,
extending
Ausfall m, Versagen n, Ab-
sage/ Ablehnung/ Ver-
weigemng/ Verzicht m
Тоқырау, тоқыра
Отказ (машины,
устройства)
Failure, refusal
Ausfallfreiheit/ Storungs-
freiheit f Robustheit/
storungsfreie Arbeit/
Қалтқысыздық
Безотказность
No-failure operation,
freedom from
failure, failure-free
performance
AusfliePen я, Leckage/
Ausstromen n, Verlust
Sickem л, Verstrdmen n
Ағып тұру, ағып
біту
Утечка
Leak, leakage
Ausfuhr/ Export m
Экспорт
Экспорт
Export
Ausfuhr/ Export m,
Abfuhr/ Abtransport m
Әкетілім, шетке
шығару
Вывоз
Removal, export
Ausfiihrung/ Erftillung/
Vollzug m, Erledigung/
Орындалу
Выполнение
Fulfillment,
execution, completion,
performance
Ausgabeinformation /
Шығыс
информациясы
Выходная инфор¬
мация, выводимая
информация
Output information,
output data
Ausgangs-
Бастапқы
Исходный
Initial
Ausgangs-, ausgangsseitig,
Austritts-
Шығаберіс
Выходной
Outlet, way out, exit,
going out,
Ausgangsdaten pi, erste
Angaben pi
Бастапқы
деректер
Исходные данные
Initial data, facts
Ausgangsspannung /
Шығыстық
кернеу
Выходное
напряжение
Output voltage
Ausgangsstellung/
Ausgangslage/
Ruhestellung/ Ruhelage/
Бастапқы күй
Исходное
положение
Initial position, home
position, starting posi¬
tion, the rest position
Ausgesuchte Sorte/
Qualitat /
Іріктелгендік
Сортность
Grade, rating
Ausgewuchtet, ausge-
glichen, schwingungsfrei
Теңдескен
Уравновешенный
Equilibrium, balanced
Ausgleich m, Bilanz f
Haushalt w, Abgleich m,
Gleichgewicht n
Баланс, теңгерім
Баланс
Balance, balance-sheet

425
Ausgleichung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Ausgleichung/ Ausgleich
m, Planieren n, Einheben n
Тегістеу, түзету,
теңестіру
Выравнивание
Levelling, equalization
Ausgleichungskupplung /
T еңелтуші
жалғастырғыш
Компенсирующая
муфта
Flexible coupling
Ausladen n, Verladen я,
Versand 777
Тиелім, жөнелтім,
тиеу
Отгрузка
Shipment, dispatch
Ausladung/ Uberhang m,
Auskragung/
Ausschlag m
Шығарық
Вылет
Overhang
Auslass m, Auslassoffnung
f Auspuff m, Abdampf n,
Austrittsdampf m
Шығару (мотор)
Выхлоп (мотор)
Exhaust
Auslassen n, Auspuff m,
Ablassen n, Entleerung/
Auslauf m, Ausstromung/
Austritt m, Abstich 772
Шығару
Выпуск
Release, discharge,
outlet
Auslassventil я, Auspuff-
ventil n, Abblaseventil n
Шығару клапаны
Выпускной клапан
Exhaust valve
Auslastung/
Жұмысбастылық
Загруженность
Functioning capacity,
utilized capacity
Auslaugen n, Laugen n,
Laugung/ Aussolung/
Ерітінділеу
Выщелачивание
Leaching, lixiviation
Ausla(3kriimmer m,
Auspuffkriimmer m,
Abgassammelrohr /7
Шығару жинағы-
шы, шығару
коллекторы
Выпускной
коллектор
Exhaust manifold
Ausleger-
Жебелік
Стреловой
Boom
Ausleger m des Baggers,
Baggerausleger m
Экскаватор жебесі
Стрела
экскаватора
Boom of power shovel
Ausleger m, Baum m,
Bock m
Сидақ, жебе
Стрела (крана,
погрузчика)
Boom
Ausleger m, Kranausleger
m, Baggerausleger m
Жебе, сидақ
Стрела
Boom, jib, derrick, sag
Auslegerkran m
Жебелі кран
Стреловой кран
Crane with a boom,
boom-crane
Auslegerweite /
Жебе шығымы
Вылет стрелы
Overhang of a boom,
boom-overhang
Auslese f Auswahl/
Sonderung/ Selektion/
Entnahme / Abnahme/
Auskopplung/
Іріктеу
Отбор
Selection, screening,
extraction
Ausmimdung/ Miindung
/ Mundloch 72, AusfluP-
offnung/ Mundstiick n
Саға
Устье
Mouth
Ausnutzung/ Benutzung
f Nutzung/, Gebrauch m,
Einsatz 722
Пайдалану
Использование
Utilization, recovery,
employment, applica¬
tion, consumption
Auspuff-, Ablass-, Ablauf-
Шығару
Выхлопной
Exhaust
Auspuffrohr 72,
Ausblaserohr 72,
Austrittsrohr 72, Entliif-
tungsrohr 72, Ablaufrohr 72
Түтіндік, газ
шығаратын түтік
Выхлопная труба
Exhaust (outlet) pipe,
exhaust stack

Ausrichten
426
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Ausrichten n, Ausrichtung
/ Ausfluchten n,
Adjustierung/
Дұрыстау, дәлдеу
Выверка
Alignment, adjustment
Ausriistung/fur Kippe
Үйінді жабдығы
Оборудование
отвалов
Blade equipment
Ausriistung /
Ausstattung /
Әбзел, жабдық
Оснастка
Rigging
Ausrustung /,
Ausstattung/
Жабдық, сайман,
жабдықтау
Снаряжение
Gear, equipment,
outfit, tackle
Ausrustung /
Ausstattung/
Жарақ
Оснастка
Equipment, rigging,
gear, outfit, tackle
Ausrustung/ Ausstattung
/ Geschossfullung/
Жарақ, жабдық,
жарақтандыру
Снаряжение
Equipment, gear,
outfit, tackle
Ausrustung/ Austattung/
Ausriistungszustand m
Жабдықталған-
дық, жабдықталу,
жарақтану
Оснащенность
Being equipped,
equipment, being
provided with
equipment
Ausriistung/
Einrichtung/ Apparatur/
Geratetechnik/
Ausstattung/ Ausbau m
Құрал-жабдық,
жабдық
Оборудование
Equipment, gear,
outfit, tackle
Ausriistungen fpl, Ausrus¬
tung/ Ausstattung/
Einrichtung/ Apparatur/
Geratetechnik/ Ausbau m
Жабдық, құрал-
сайман
Оборудование
Equipment
Aussaugen n, Saugen n,
Einsaugen n
Copy
Всасывание
Suction
Ausschalter m,
Ausschlie(3er m
Қосқыш
Присоединитель
Attacher, connector
Ausschaltung /
Abschalten я(Mech.)
Тоқтату (мех.),
өшіру
Выключение
(мех.)
Switching-off,
turning-off,
stopping (mech.)
Ausschuss m
Ақаулы өнім,
жарамсыздық
Брак
Reject, flaw, defect
Aussehen n, Ansicht f
Bild n, Gestalt/ Form/
Art/
Көрініс, түр
Вид
Appearance, view
Aussicht/ Perspektive/
Келешек, болашақ
Перспектива
Perspective, prospect
Ausstattung/
Ausriistung/
Әбзелдеу,
жабдықтау
Оснащение
Equipment, rigging
Ausstellungsgegenstand m,
Ausstellungsstiick n,
Exponat n
Экспонат
Экспонат
Exhibit
AusstoBen, auswerfen,
ausdriicken
Ықсыру
Выталкивать
Push out, eject, force
out
Aus sto P vorrichtung /
Ausdriicker m, AusstoPer m
Итергіш, итеріп
шығарғыш
Выталкиватель
Follower, plunger
Ausstromen n, Abfluss m,
Ausfliepen «
Ағып кету, ағып
біту
Истечение
Efflux, outflow
Austausch Umtausch m,
Eintausch m, Tausch m
Айырбас
Обмен, мена
Exchange, barter

427
Austauschbar
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Austauschbar, auswechsel-
bar, ersetzbar, Schicht-
Ауыспалы,
ауыстырмалы
Сменный
Accessory
Austauschbarkeit /
Өзара ауысымды-
лық, өзара
алмасушылық
Взаимозаменяе¬
мость
Interchangeability
Austauschteile npl, Ersatz-
teile npl, Reserveteile npl
Қосалқы
бөлшектер
Запасные части
Replacement parts,
spare parts, spares
Austenit m,
ү-Mischkristalle mpl
Аустенит
Аустенит
Austenite
Austritt m, Austreten n,
Verlassen n, Ausgang ra,
Ertrag ra, Abfluss m,
Ausbeute/ Ausstrich m
Шығу, бөліну,
шығыс
Выход
Exit, outlet, yield,
efficiency, output,
outcrop
Auswahl / Stichprobe/
Offnung/ Aussparung/
Таңдама, іріктеу
Выборка
Access, sample
Auswerfer m, Aussto(3er m,
Aus sto P vorrichtung /
Ausdriicker m
Шығарғыш
Выталкиватель
Pusher, ejector
Auswuchten я, Auswuch-
tung/ Ausbalancierung/
Trimmung/
Теңгеру,
теңестіру
Балансировка
Balancing, balance
Auswurf m, Ausbruch m,
Emission/, Stop m,
Impuls m
Лақтырынды
Выбросы
Ejection, effluent,
outburst
Auszieher m, Abzieher m,
Abziehvorrichtung /
Алмалы-салмалы
құрал, алынғыш
Съемник
Puller, remover
Auto n, Automobil
Kraftfahrzeug m
Автомобиль
Автомобиль
Car, automobile,
vehicle, tmck, lorry
Autobahn /
Автобан, аутобан,
автомобиль
даңғылы
Автобан,
автомагистраль
Motorway, motor
road, major highway,
interstate (USA)
Autobahn/ Femstrape/
Автомагистраль
Автомагистраль
Motorway, main
highway, interstate
Autobahn/ Femstrape/
Автострада,
автодаңғыл
Автострада
Motorway (Eng.),
Interstate (USA)
Autobahnring/
Seitenweg m
Шеңбер жол,
айналма жол
Кольцевая дорога
Ring road
Autobetonmischer m,
Transportbetonmischer m
Автобетон-
араластырғыш
Автобетоносмеси¬
тель
Mixer tmck, transit
mixer
Autodiebstall w,
Abtreiben Wegtreiben n
Айдап әкету
Угон
Driving away,
stealing, hijacking
of car
Autofahrer m, Fahrer m,
bCraftfahrer m, Lehrer m
Шофер, айдарман
Шофер, водитель
Chauffeur, driver
Autofan w,
Autoliebhaber m
Автоәуесқой
Автолюбитель
Car-lover, car-amateur
Autogenschweipen n,
Gasschmelzschweipen
Gasschweipen ^2
Автогендік пісіру
Автогенная сварка
Oxy-acetylene
welding
AutogenschweiPgerat n,
GasschweiPgerat n,
GasschmelzschweiPgerat n
Автоген, автоген-
дік металкескіш
Автоген
Oxy-acetylene welding
apparatus, oxy-
acetylene welding unit

428
Autogenschweißgerät
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Autogenschwei(3gerat n,
Gasschweipgerat n,
GasschmelzschweiPgerat n
Автогендік
пісіретін жабдық
Оборудование для
автогенной сварки
Oxy-acetylene
welding apparatus,
oxy-acetylene welding
set
Autogenschweipgerat n,
Gasschweipgerat n,
GasschmelzschweiPgerat n
Металкескіш
автоген,
автогендік
жабдық
Автоген,
автогенный
аппарат
Oxy-acetylene
welding apparatus,
oxy-acetylene welding
unit / set
Autokran m
Автокран
Автокран
Truck crane, car crane
Automatik/ Automatisie-
rungstechnik/ Steue-
rungs- und Regelungs-
technik f Automat/
Автоматика
Автоматика
Automation,
automatics, automatic
devices, automatic
equipment
Automatische Kontrolle/
automatische
Uberwachung/
Автоматтық
бақылау
Автоматический
контроль
Automatic gauging,
automatic inspection
Automatisierung/
Automation /
Автоматтандыру
Автоматизация
Automatization,
automation, automatic
process control
Automobilbau m,
Kraftfahrzeugbau m
Автомобиль
жасау
Автомобиле¬
строение
Motor-car
construction
Autoreparaturwerkstatt /
Автошеберхана
Автомастерская
Car workshop
AutostraPe /
Автожол
Автодорога
Hihgway, automobile
road
AutostraPe /
Автомобиль
жолы, автожол
Автомобильная
дорога, автодорога
Autostreet, motorway,
automobile road
Autowaschanlage /
Автожуу
Автомойка
Car washer
AupenmaP m,
AuPenabmessung /
Габариттік өлшем,
нақпішін өлшемі,
сыртмөлшер
Г абаритный
размер
Overall dimension
AuPenmaP n, Abmessung
f Durchfahrtsprofil л,
Umgrenzungsprofil
Begrenzungsprofil n
Г абарит,
нақпішін, кенер,
сыртмөлшер
Г абарит
Overall dimensions,
clearance, clearance
limit
AuPentaster m, Messzirkel
m, Greifzirkel m,
Nullenzirkel m
Кронциркуль,
белгісалғыш
Кронциркуль
Calliper, caliper
AuPerbilanzvorrate mpl
Баланстан тыс
қорлар
Забалансовые
запасы
Over-balance reserves
AuPerlicher Ausschuss m,
auPerliches Ausschussteil n
Сыртқы ақау
Внешний брак
External defect, outer
defect
Axialkolben-
Аксиаль-
поршенді
Аксиально¬
поршневой
Axial-plunger
Azimuth m, Richtungswin-
kel m, Azimuthwinkel m,
Peilwert m, Seitenwinkel m
Азимут, бағыт
Азимут
Azimuth, bearing
В
Back/ Behalter m, Kanis-
ter m, Tank m, Kessel m
Ыдыс, сауыт,
күрен, күбі
Бак
Tank, vat
Backen m, Klemmbacken m,
Gleitbacken w,
Greiferbacken m
Жақ
Челюсть
Jaw, jaw plate

429
Backenbrecher
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Backenbrecher m
Жақ уатқыш,
жақты уатқыш
Щековая дробилка
Jaw crusher
Bagger m
Экскаватор
Экскаватор
Excavator, excavating
machine
Bagger m in Blockbetrieb
Бойлай қазатын
экскаватор
Экскаватор
продольного
копания / черпания
Trenching machine,
trenching excavator
Baggem n, Graben n,
Schurfen n
Қазу
Копание
Digging, excavating
Baggerung/ Baggem и,
Ausbaggemng/,' Aushub
Экскавациялау,
қазу
Экскавация
Excavation
Bahnhof m,
Hauptbahnhof m
Бекет, вокзал
Вокзал
Railway station
Bahnhof m,
Hauptbahnhof m
Вокзал, бекет
Вокзал
Railway station
Balken m, Stange/
Bohle/ Barren m,
Trager m, Stab m
Білеу
Брус
Beam, bar, cant
Ballast m, tote Last/
Bettung/, Oberbau m
Балласт, қорыс
Балласт
Ballast
Ballon m, Flasche/
Баллон, дегене,
сауытқап
Баллон
Bottle, cylinder,
vessel, balloon, bulb,
low- pressure tire
Band n, Freguenzband я,
Feld я, Streifen m, Zone/
Spur/
Жолақ, алап,
алқан
Полоса
Strip, stripe, bar, page,
belt
Band n, Streifen «
Таспа
Лента
Tape, band, film
Bandforderer m,
Gurtforderer m,
Bandforderanlage /
Таспалы конвейер
Ленточный
конвейер
Belt conveyer
Bandforderung/
Конвейерлі көлік
Конвейерный
транспорт
Conveyor transport,
conveyor haulage
Bandreif w, Reifen m,
Reif Band /2,
Abschlussring m
Құрсау, тоғын
Обруч
Hoop
Bank/ Speicherblock m
Банк
Банк
Bank
Bar n mit der Schramkette,
Schramkettenarm m
Кесуші
шынжырлы бар
Бар с режущей
цепью
Jib with a cutting
chain
Bar /2, bar (hydr.)
Бар (гидр.)
Бар (гидр.)
Bar (hydr.)
Barometer n,
Luftdruckmesser m
Барометр
Барометр
Barometer
Barrel n
Баррель
Баррель
Barrel
Barriere/ Schranke/
Sperre /
Тосқауыл, кедергі,
барраж
Барьер, барраж
Barrier, bar
Baryt m, Schwerspat m
Барит
Барит
Barytes, heavy spar
Basalt /72
Базальт
Базальт
Basalt
Basierung/ Griindung/
Орнықтандыру
Базирование
Basing, founding
Basis/ Bezugsflache/
База, негіз
База
Datum surface,
reference surface,
locating surface

Basis
430
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Basis/, Grundlage/
База, негіз, қор
База
Base, basic
Basis-, Bezugs-, Grund-
Негізгі, басты,
маңызды
Базовый
Basic, fundamental,
head, primary
Bassin n, Becken n,
Behalter m, Revier n,
Einzugsgebiet n
Хауыз, бассейн
Бассейн
Pool, basin, resevoir
Bau m, Entwicklung/
Abbau m
Шығару, жасау,
құру
Создание
Working, creation
Baubetrieb m
Құрылыс ұйымы
Строительная
организация
Construction
company, building
company
Baueinheit/ Baugruppe
/ Bauelement n, Einheit/,
Baustein m
Буын (маш.)
Узел (маш.)
Unit, assembly
Baueinheit/ Baugruppe
f Teilgruppe/, Module
/ Konstruktionsgruppe/
Knotenpunkt m
Торап, түзілім
Узел
Unit, assembly, node,
knot, nodal joint
Baueinheit/ Baugruppe
/ Teilgruppe/, Montage-
einheit f Montagegruppe/
Konstruktionsgruppe f
Құрамды түзілім,
құрастыру
торабы,
құрамалық түйін
Сборочный узел
Assembly,
subassembly,
assembly unit
Bauelement m, Teil л,
Bauteil n
Тетік
Деталь
Component, part,
detail, piece, member
Bauen n, Bau m,
Errichtung/ Bautatigkeit
/ Bauwesen n, Aufbau m
Құрылыс
Строительство
Construction, civil
engineering, building,
development, project
Bauform/, Konstruktion
/, Bauart/ Ausfuhrung/
Bau m, Aufbau m
Құрылма, құра-
лым, құрылым,
конструкция
Конструкция,
структура
Construction, design,
structure
Baugrube/ Grube/
Graben m, Vorschacht m
Қазаншұңқыр
Котлован
Foundation pit
Baugruppe/
Montagebaugruppe /
Құрастыру бірлігі,
жиналмалы бірлік
Сборочная
единица
Assembly unit
Bauhandwerker w
Қүрылысшы
Строитель
Builder
Baumaschine /
Құрылыс
машинасы
Строительная
машина
Construction
machinery
Baumaschinen fpl
Құрылыс
машиналары
Строительные
машины
Civil engineering
machinery
Baumuster n, Modell я,
Muster n
Модель, үлгі
Модель
Model
Baumwolle /
Мақта
Хлопок
Cotton
Baumwoll-
Vollemtema-schine /,
Baumwollkombine/
Мақта жинайтын
комбайн
Хлопкоубороч¬
ный комбайн,
хлопкокомбайн
Cotton picker
Bauplatz m, Baustelle/
Baubetrieb m
Құрылыс,
құрылыс мекемесі
Строительное
предприятие,
стройка
Construction plant,
building yard, building
enterprise
Bautechnik /
Құрылыс техника-
сы
Строительная
техника
Construction enginee¬
ring, civil engineering

431
Bauteil
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Bauteil n, Teil n,
Bauelement n
Деталь, бөлшек,
тетік
Деталь
Detail, part
Bauweise/ Ausfuhrung/,
Bauartf Anordnung/
Жайластыру,
жайғастыру
Компоновка
Arrangement,
lay-out, assembly,
configuration
Bauwiirdige Vorrate mpl
Баланстық қорлар
Балансовые запасы
Balance reserves
Bauxit m
Боксит
Боксит
Bauxite
Be- und Entladearbeiten
fpl, Lade- und
Loscharbeiten fpl
Тиеу-түсіру
жұмыстары,
жұк тиеу-түсіру
жұмыстары
Погрузочно-
разгрузочные
работы
Materials handling,
cargo handling, freight
handling, cargo freight
handling
Beanstandung/
Mangelriige /
Шағым-талап,
наразылық
Рекламация
Unsatisfactory equip¬
ment claim, unsatis¬
factory equipment
report
Bearbeitung/ Gestaltung
f Aufbereitung/ Behand-
lungf Umformung/
Өңдеу
Обработка
Working, machining,
treatment, processing
Bearbeitungszentrum
(Werkzeugmaschine) n
Өңдеу орталығы
(білдегі)
Обрабатывающий
центр (станок)
Machining centre,
working centre
Bedarf m, Bediirfnis n
Қажеттілік
Потребность
Demand, need,
requirement
Bedecken n, Uberzug m,
Abdeckung/, Decke /
Жамылғы
Покрытие
Coating, coat
Bedeutung/
Мағына, мәні
Значение
Meaning
Bedienung/, Betrieb m,
Wartung/, Instandhaltung
f Versorgung /
Күту, күтім
Обслуживание
Service, maintenance,
servicing, operation
Bedingt, vereinbart,
verabredet
Шартты
Условный
Conventional,
conditional
Bedingung/ Klausel/
Voraussetzung/
Шарт, жағдай
Условие
Condition, conditions
Beeinflussung/
Einfluss m, Auswirkung/
Ықпал, эсер
Влияние
Influence, effect,
impact
Befahrbarkeit /
Жүргінділік
Проезжаемость
Passageability of road
Befestigung/
Halterung/
Бекіту
Крепление
Attaching, mounting,
supporting, fixing,
timbering, fastening
Befestigungsgewinde
Bindungsschraube /
Бекітуші бұранда
Крепежная резьба
Fastening thread
Befeuchtungsvorrichtung /
Ылғалдауыш
Увлажнитель
Humidifier
Beforderung/,
Transport m
Транспорт,
тасымалдау
Перевозка
Carriage, conveyance,
haulage, transporta¬
tion, shipment, haul
Beforderung/ Transport m,
Verkehr Forderung/
Fordereinrichtungenj^/
Транспорт,
тасымалдау
Транспорт
Material handling,
transport, transfer,
haulage, vehicles
Beforderungsweite/
Forderweite/
Тасымалдау
қашықтығы
Дальность транс¬
портирования
Length of haul
Befriedigung/ Zufrieden-
stellung/ Geniige /
Қанағаттандыру
Удовлетворение
Satisfying, fulfilling,
contenting

Begrenzer	432
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Begrenzer m, Wachter m,
Begrenzungseinrichtung/,
Sperre/ Anschlag m
Тежеуші
Ограничитель
Limiter, catch, stop,
arrester, restrictor
Begrenzungseinrichtung /
Begrenzer m, Wachter m,
Sperre / Anschlag m
Шектегіш
Ограничитель
Limiter, catch, stop,
arrester, restrictor
Begriff m
¥ғым
Понятие
Idea, notion, concept,
conception
Begriindung / Fundierung
/ Motievierung/
Дәлелдеу,
негіздеме
Обоснование
Basing, substantiation,
basics, grounds
Begriindungsnorm /
Негіздеме
нормасы
Норма
обоснования
Substantiation of a
norm, basis of a norm
Behalter m, Gefap m,
Kessel m, Tank m
Ыдыс, сауыт,
күрен, күбі
Сосуд
Vessel
Behalter m, Speicher m,
Gefap n, Reservoir я
Сұйыққойма,
резервуар
Резервуар
Reservoir
Behalter m, Speicher ra,
Gefap я, Tank m
Резервуар,
сұйыққойма, әуіт
Резервуар
Reservoir, tank, vessel
Behalter ra, Tank m
Бак, шан
Бак
Tank, vat
Behalterwagen m,
Bunkerwagen w
Бункер-вагондар
Бункер-вагоны
Bunker-car, bunker-
van
Beherrschung/
Meisterung/
Nutzbarmachung /,
Aneignung/ Anpassung/,
Verwertung/
Меңгеру, игеру
Освоение
Mastering, coping,
assimilation
Beistand m,
Unterstiitzung/
Жәрдем,
жәрдемдесу
Содействие
Assistance
Beizen Beizung/
Beize/ Atzen n, Atzung/
Химсыдыру
Протравка
Etching
Beizung f Beizen n,
Beize/ Atzen л, Atzung/
Химсыдыру
Протравление,
протравливание
Mordanting, treatment
with a mordant,
pickling
Beipzange/ Kneifzange/
Drahtzange /
Тістеуік
Кусачка
Cutting pliers, nipper,
wire cutters
Beladen n von Eisenbahn-
wagens, Beladen n von
Eisenbahnwaggons
Теміржол
вагондарын тиеу
Погрузка
железнодорожных
вагонов
Van loading, car
loading, freight car
loading
Beladen n, Laden n,
Verladung/ Wegfiillen «
Жүк тиеу
Погрузка
Loading, shipment
Beladen, belastet, unter Last
Тиеулі
Груженый
Loaded
Belastung/,
Beanspruchung/
Жүктеу
Нагружение
Loading
Belastung/ Laden n,
Beladen n, Last/
Beschicken я,
Beschickung/
Beanspruchung/
Салмақ,
жүксалмақ,
жүктеме
Нагрузка
Loading, duty, traffic,
load
Beleg m
Құжат
Документ
Document
Beleg ні, Unterlagen fpl,
Dokumentation /
Төлқұжат
Паспорт, документ
Certificate, document,
record

433	Beleuchtung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Beleuchtung f Aufleuch-
tungf Belichtung /
Жарық, жарық
түсіру, жарық беру
Освещение
Lighting, illumination,
light, exposure to light
Beleuchtungsstarke /
Жарықталыну,
жарықталу,
жарықтылық
Освещенность
Illuminance, illumina¬
tion, illumination
intensity
Beliebig, willkurlich,
Zufalls-
Кез келген
Произвольный
Arbitrary, optional,
random, unspecified
Beluftung/,
Durchliiftung/
Ауалау, аэрация
Аэрация
Aeration
В enachri chtigung f
Meldung/ Mitteilung/
Хабарлама,
хабарлау
Извещение
Notification, notice,
advice, notice
Benennung/, Name m,
Fachausdruck m
Атауы, атау, аты
Наименование
Name, appellation,
denomination, title
Benetzen n, Benetzung /,
Einweichen n
Сулау
Смачивание
Moistening
Benzen n, Benzol л
Бензол
Бензол
Benzene, benzol
Benzin я
Бензин, жанармай
Бензин
Petrol, gasoline
Benzin я
Жанармай, бензин
Бензин
Gasoline, petrol
Benzinhaltiges Erdgas n,
nasses Erdolgas n
Ілеспе газдар
Попутные газы
Accompanying gas,
attendant gas
Beobachtung/ Kontrolle f
Uberwachung/
Beaufsichtigung /
Бақылау
Наблюдение
Observation, watch,
supervision, sight
Bequem, passend,
geeignet, handlich
Ыңғайлы
Удобный
Convenient,
comfortably, handy
Bequemlichkeit/
Komfort m
Қолайлылық,
жайлылық
Удобство
Convenience, comfort,
ease
Beratun gf
Konsultationsbiiro n
Ақыл-кеңес беру,
консалтинг
Консалтинг
Consulting
Berechnung/
Abrechnung /,
Bestimmung/ Erlassen n
Есепке алу
Учет
Account, accounting,
calculation, taking
into, billing
Bereich m, Gebiet n,
Zone /
Аумақ, өңір
Область
Area, region, field
Bereich m, Spielraum m
Ауқым, өріс
Диапазон
Diapason
Bergabhang m, Hang m
Қиябеткей
Косогор
Slope, hill-side
Bergbau m,
Bergbaukunde /
Тау-кен ісі
Г орное дело
Mining art, mining
Bergbauer m
Кенші
Г орняк
Miner
Bergbaulich, Mining-,
Bergbau-, Gruben-
Кен, кеніш
Г орный
Mining, rock,
mountainous
Bergbaumaschine/
Bergmaschine/
Bergbautechnik /
Тау-кен
машинасы
Горная машина
Mining machinery
Bergbauwesen n
Кен ісі
Г орное дело
Mining
Bergrutsch m, Erdrutsch m
Көшкін, сырғыма
Оползень
Creep, slide, slip
Bergwerk n, Grube/,
Mine f Erzmintf Zeche/
Кеніш
Рудник
Mine, pit, colliery
Bergwerk-, Gruben-
Кеніштік
Рудничный
Mine, pit, mining

Bericht
434
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Bericht m, Abrechnung/
Rechnung /
Есептеме
Отчет
Account, report
Beruf m
Мамандық
Профессия
Trade, vocation,
profession, occupation
Beriihrung/
Жанасу
Касание
Contact, tangency
Beriihrung/
Жанасу, жанау
Соприкосновение
Contact
Bescheinigung/ Schein m,
Ausweiss m, Zertifikat n,
Zeugniss n
Куәлік, құжат,
сертификат
Удостоверение,
сертификат
Certificate, document,
papers
Beschichungs-,
Begichtungs-, Aufgabe-,
Einsto(3-, Speise-
Тиеуіш
Загрузочный
Loading, charging
Beschickungsanlage f
Chargiervorrichtung /
Тиеуші механизм
Загрузочный
механизм
Charging device,
charger
Beschleuniger m
Үдеткіш
Ускоритель
Accelerator
Beschleunigung/
Жеделдету,
шапшаңдату
Ускорение
Acceleration,
speed-up
Beschleunigung/
Үдеу
Ускорение
Acceleration,
speed-up
Beschleunigungsmesser m
Акселерометр
Акселерометр
Accelerometer (unit),
G-meter, g-meter
Beschrankung/
Begrenzung/
Einschrankung/
Шектеу,
лимиттеу, шек
қою
Ограничение,
лимитирование
Restriction, limitation,
constraint, restraint
Beschreibung/
Vereinbarung/
Сипаттама
Описание
Description
Beschwerer m,
Beschwerungsmittel n
Ауырлатқыш
Утяжелитель
Increase the weight,
make heavier
Besonder, speziell, partiell,
Sonder-
Жекеше
Частный
Private, particular
Besonderheit f Eigenheit f
Eigenartigkeit /
Ерекшелік
Особенность
Peculiarity, feature
Bestand-, kombiniert
Құрамалы
Составной
Component, composi¬
te, compound
Bestandig, glechbleibend,
konstant, unveranderlich,
stetig, Dauer-, Gleich-
Тұрақты, үздіксіз,
дайым, ылғи
Постоянный
Constant, invariable,
permanent
Bestandig, gleichbleibend,
konstant, unveranderlich,
stetig, Dauer-, Gleich-
Үздіксіз, тұрақты,
дайым, ылғи
Постоянный
Constant, invariable,
permanent
Bestandigkeit/
Widerstandsfahigkeit f
Festigkeit f Stabilitat/,
Standzeit/, Standlange/
Resistenz f
Шыдамдылық, тө-
зімділік, тұрақты-
лық, бекемдік
Стойкость
Resistance (to),
stability
Bestandteil m,Komponente
/ Anteil m, Bauteil m,
Konstruktionsteil n,
Bauelement n
Құрауыш,
құрамдар,
компонент
Компонент
Compound, composi¬
tion, component
Bestandteil n,
Komponente /
Құрамдас бөлік,
құрама бөлік
Составная часть
Component, consti¬
tuent, component part

435	Bestätigung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Bestatigung/,
Behauptung/
Бекіту
Утверждение
Approval, assertion,
confirmation
Besteller m, Kunde ra,
Auftraggeber m
Тапсырыс беруші,
тапсырма беруші
Заказчик
Customer
Bestellung/, Auftrag m,
Lieferauftrag m,
Auftragbestande mpl
Тапсырыс
Заказ
Order
Bestimmung/ Festlegung
/ Ermittlung/, Definition/
Анықтау,
анықтама
Определение
Determination,
definition
Bestimmung f
Festsetzung/ Zweck m,
Verwendungszweck m
Арнау, белгілеу
Назначение
Duty, purpose,
assignment
Bestiickung/
Komplettierung/
Жинақтау
Комплектация
Complete plant, com¬
plete equipment, com¬
plete set, delivery as a
complete plant/set
Betanken я, Tanken n,
Ausftillen n, Fiillen и,
Vorrichten я, Zurichten n
Салу, құю,
қондыру
Заправка
Fuel, refuel, fill up
Beton m
Бетон, тастек
Бетон
Concrete
Beton m
Тастек, бетон
Бетон
Concrete
Betonbruch m
Бетонбұзғыш
Бетонолом
Concrete breaker
Betondeckenfertiger ra,
Betonstrapenfertiger m
Бетонөңдегіш
машина
Бетоноотделочная
машина
Concrete placer,
concrete finisher
Betoneinbringer m
Бетонтөсегіш,
бетонжайғыш
Бетоноукладчик
Concrete placer,
concrete-placing
machine
Betonmischer m,
Betonmischmaschine /
Бетонараластыр-
ғыш
Бетоносмеситель
Concrete mixer
Betonmischmaschine /
Бетон араластыр-
ғыш
Бетономешалка
Concrete mixer
Betonpumpe /
Тастек сорабы,
бетонсорғы
Бетононасос
Concrete pump
Betontransportfahrzeug m
Автобетонтасы-
ғыш
Автобетоновоз
Concrete cart truck,
ready-mix delivery
truck
Betonverteiler m
Бетонтаратқыш
Бетонораспре-
делитель
Concrete distributor
Betrieb m, Untemehmen л,
Untemehmung/
Кәсіпорын
Предприятие
Enterprise,
undertaking, business
Betriebsflussigkeit/
Druckol
Arbeitsflussigkeit /
Жұмыс
сұйықтығы
Рабочая жидкость
Working fluid
Betriebssicherheit /
Тоқырасыздық,
тоқтаусыздық
Безотказность
Operation safety
Betriebssicherheit / der
Technik
Машина
тоқтаусыздығы
Безотказность
машины
Operation safety,
no-failure operation,
failure-free operation
Betriebszeit /
(Lebensdauer)
eines Motors
Моторесурс
Моторесурс
Service life

Bett
436
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Bett n, Stander m,
Gestell n, Rahmen m,
Korper m, Grundplatte /
Тұғыр
Станина
Bed, bed frame, frame
Bewasserung/
Berieselung/
Ирригация, жер
суландыру, жерді
суландыру, сулау
Ирригация,
обводнение,
орошение
Irrigation, irrigation
engineering, water-
supply development,
augmentation of water
supply
Bewasserung/ Beriese¬
lung/ Beregnung/
Benetzen n, Irrigation/
Сулау, ирригация
Обводнение,
ирригация
Irrigation
Bewasserung/
Berieselung/ Irrigation/
Жерді суландыру,
ирригация
Обводнение,
орошение
Water-supply develop¬
ment, augmentation of
water-supply
Bewegliche Briicke/
Ажыратылмалы
көпір
Разводной мост
Draw bridge
Beweglichkeit f,
Verfahrbarkeit /
Verschiebbarkeit /
Қозгалғыштық,
жылжымалылық
Подвижность
Mobility, fluidity
Beweglichkeit /
Wendigkeit /
Manovrierfahigkeit /
Орамдылық
Маневренность
Slewability,
manoeuvrability
Bewegung/ Gang m
Қимыл
Движение
Motion, movement
Bewegung/ Verlagerung/
Жылжу
Перемещение
Movement, transport,
displacement, travel
Bewegungsantrieb ra,
Antriebsvorrichtung /
Triebwerk n, Antrieb m,
Vortriebsorgan n
Қозгаушы,
қозғагыш,
нараншық
Движитель
Propeller, propulsive
device
BewegungsgroPe /
Impuls m
Қозғалыс мөлшері
Количество
движения
Momentum
Bewegungsstorung /
Verkehrsstorung /
Betriebsstorung/
Жүрістегі іркіліс
Перебой в
движении
Traffic failure, motion
failure, run trouble
Bezeichnen Zeichen n,
Bezeichnung/ Symbol n,
Kennzeichnung ai
Белгілеу
Обозначение
Denote, designate,
label, symbolize,
mark, define by
Beziehung/ Verhaltnis я
Қатыс, арақатыс
Соотношение
Ratio, correlation
Biegekraft /
Biegungskraft /
Июші күш
Изгибающая сила
Bending force
Biegen n, Biegeformung/
Umbiegen n, Abbiegen я
Ию
Гибка
Bending
Biegepresse /
Иетін баспақ
Гибочный пресс
Bending press
Biegsam, nachgiebig,
flexibel
Икемді
Г ибкий
Flexible
Biegsamkeit/
Nachgiebigkeit /
Иілгіштік
Г ибкость
Flexibility
Biegung/ Kropfung/
Kriimmung/
Ию, иілу, иілім,
иіліс
Изгиб
Bending
Bilanz/ Abgleich Aus-
gleich w, Gleichgewicht n
Теңгерім, баланс
Баланс
Balance, balance-sheet

437
Bild
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Bild n, Abbildung/
Illustration /
Сурет, көрініс
Картина
Picture, pattern
Bildsamkeit/ Plastizitat/
Formbarkeit/
Verformbarkeit /
Илемділік,
иілімділік,
созылымдылық
Пластичность
Ductility, plasticity
Bildung/ Ausbildung/
Білім
Образование
Education
Bildung/ Erzeugung/
Пайда болу,
құрылу
Образование
Formation
Bildung/ Erzeugung/,
Ervorrufung/
Құру
Создание
Creation, making,
creature
Bimetall n,
Bimetallstreifen m
Биметалл
Биметалл
Bimetal
Biokraftstoff m, Biobrenn-
stoff m, Biotreibstoff m
Биоотын
Биотопливо
Biofuel, biological
fuel
Bitumen n
Битум, қайол,
таушайыр
Битум
Bitumen
Bitumenspeicher m,
Bitumenvorratsbehalter m
Битум қоймасы
Битумохранилище
Bitumen depository,
bitumen storage
Bitumentransportfahrzeug m
Автобитумтасы-
ғыш
Автобитумовоз
Bitumen cart truck
Blasebalg m
Үсталық көрік
Кузнечный мех
Bellows
Blasen n, Luftstrom ra,
Luftstrahl m
Г азүрлеу
Дутье
Blast, draught
Blasen /7, Luftstrom m,
Luftstrahl m, Geblase/
Pressen я, Blaswirkung/
Үрлеме, үрлеу
Продувка
Blow, blow-through,
purge, blow-down,
scavenge
Blasversatz m
Пневматикалық
төсеу
Пневматическая
закладка
Sand-blowing
Blase/ Hohlraum m, Lun-
ker m, Grubchen Aus-
guss m, Ausgussbecken n
Қаяу
Раковина
Cavity, pit, hole, sink
Blatt n, Platte/ Blech n,
Bogen m, Druckbogen m
Табақ, парақ,
жайма
Лист
Sheet, plate
Blech n, niedriggekohltes
Feinblech n
Қаңылтыр
Жесть
Plate, sheet
Blech n, Platte/ Blatt n,
Tafel /
Жайма, бет
Лист
Sheet, metalsheet,
plate
Blei n, Pb
Қорғасын, РЬ
Свинец, РЬ
Lead, Pb
Bleifrei
Этилденбеген
Неэтилированный
Unleaded
Blind, taub, Blind-, Grund-
Тұйық
Г лухой
Deaf, suppressed,
blind
Blinddeckel m,
Blindflansch m,
Rohrpfropfen m, Blinde m,
Verschlussklappe/
Verschlussschraube /
Бітеуіш, тығын
Заглушка
Plug, blank plug,
stopper, stopper plug,
end-cap, end-piece,
blank-flange
Blinker m
Бұрылу белгісі
Указатель
поворота
Indicator
Block m, Rolle/
Scheibe /
Блок, шығыршық,
жиынтық, бүлен
Блок
Block, pulley, unit

Blockierung	438
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Blockierung/ Sperrung/
Verriegelung/ Block m,
Blocking/
Блоктау, бұғаттау,
бұғаттағыш
Блокировка
Block, lock, block-
system, blocking,
interlock, interlocking
Blockwalzwerk m,
Blocksta(3e /
Блюминг
Блюминг
Blooming, bloomer,
mill
Bock m, Gestell n, Stander
m, Stiitze/ Unterlage/
Untersatz m, Stativ n
Тұғырық
Подставка
Support, rest, stand
Bockkran m
Мосылық кран
Козловой кран
Travelling gantry
crane, travelling
bridge crane
Bockkran m
Төрттаганды кран
Козловой кран
Traveling gantry crane
Boden m, Baugrund w,
Grund wz, Untergrund m
Грунт, топырақ,
бершім
Грунт, почва
Soil, ground, earth
Boden ra, Erde/ Grund
ra, Liegendes л, Sohle/
Land я
Жер, топырақ,
құйқа
Почва
Soil, ground, earth
Boden да, Grund m,
Sohle/
Асты, түбі, түп
Днище, дно
Bottom, floor
Boden да, Grund да,
Sohle/
Түбі, түп, асты
Дно, днище
Bottom, floor, bed
Boden m, Grund m,
Sohle /
Түп, түбі, асты
Дно
Bottom, floor
Bodenfreiheit /
Клиренс
Клиренс
Ground clearance,
road clearance
Bodengewinnungs- und
-bewegungsmaschine /
BBM
Жерқазу-тасымал-
дау машиналары,
ЖТМ
Землеройно-транс¬
портные машины,
ЗТМ
Earth-moving
machinery, EMM
Bodengewinnungs- und
-bewegungsmaschine /
BBM
Жерқазып
тасымалдаушы
машиналар, ЖТМ
Землеройно¬
транспортные
машины, ЗТМ
Earth-moving
machine, EMM
Bodenlockerer m,
Lockerungsgerat«
Қопсытқыш
Рыхлитель
Ripper
Bodenschatze mpl,
nutzbare Mineralien npl
Пайдалы қазбалар
Полезные
ископаемые
Mineral resources
Bodenschiitten n,
Schtitten von Boden m,
Bodenschiittung /
Топырақ төгу
Отсыпка грунта
Fill of ground, fill
of soil
Bodenvolumen npl vor
dem Schild
Сүйреу призмасы
Призма волочения
Drawing prism of soil
/ ground (before a
blade)
Bohr- und
Sprengverfahren я
Бұргы-жаратын
әдіс
Буровзрывной
способ
Blast hole drilling
method, practice blast
hole drilling
Bohranlage /
Bohreinrichtung /
Бұрғылау
қондырғысы
Бурильная
установка
Drilling rig
Bohrausriistung /
Бұрғы жабдығы
Буровое
оборудование
Drilling equipment
Bohren я
Бұрғылау, тесу
Сверление
Drilling
Bohrer m
Бұрғы (маш.)
Сверло (маш.)
Drill, bit

439
Bohrer
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Bohrer m fur Bergbau,
Bergbaubohrer m
Тау-кен
бұрғылары
Горные сверла
Drill bit, rock drill
Bohrer m, Bohrmeipel m
Бұрғы
Бур
Bore, borer, drill,
auger
Bohrfahigkeit/
Bohrbarkeit /
Бұрғылағыштық
Буримость
Drillability
Bohrgerat n,
Bohrmaschine /
Бұрғылық станок
Буровой станок
Drilling rig
Bohrkem m, Kern m,
Komer m,
Komungspunkt/ Spitze /
Жынысөзек, керн
Керн
Sample, core
Bohrloch n, Abstichloch n
Шпур
Шпур
Blast-hole
Bohrloch n, Bohrung/
Sonde/ Loch n,
Offnung/ Pore/
¥ңғыма, құдық
Скважина
Hole, well
Bohrlochdampfung/
Bohrlochabdrosselung /
Үңғыманы бітеу
Глушение
скважины
Abandon of well
Bohrlochkementnahmege-
rat n
Жынысөзек
тергіш
Керноотборник
Core sampler, core
gripper, core catcher,
splitting core lifter
Bohrlochmund m
¥ңғыма сағасы
Устье скважины
Well mouth, mouth of
a well
Bohrlochschacht m,
Schachtrohre /
¥ңғыма оқпаны
Ствол скважины
Well schaft
Bohrmaschine /
Бұрғылау станогі
Сверлильный
станок
Drilling machine, drill
Bohrmaschine f Bohr-
aggregat n, Bohrgerat я
Бұрғылау
машинасы
Бурильная машина
Drilling machine
Bohrturm m
Бұрғылау мұнарасы
Буровая вышка
Derrick, rig, pulpit
Bohrung/ Bohren n
Бұрғылау
Бурение
Drilling
Bohrung/, Offnung/
Loch n, Fenster n, Spalt m
Тесік, саңылау,
жарық
Отверстие
Opening, hole
Bolzen m, Achse/
Ось, белағаш,
көшір, білік
Ось
Axis, axle
Bolzen m, Finger m,
Stift m, Jochschwanz m
Саусақ
Палец
Finger
Bolzen m, Schraube/
Бұрандама
Болт
Bolt
Bolzen m, Stift m, Finger m
Сұққыш
Штифт
Dowel, pin
Bord m, Rand m, Krempe /
Kante/ Boschung/
Randelung/ Bordel m,
Wulst m, Bordwand/
Seite / (Mash.)
Ернеу, шеті
(маш.)
Борт (маш.)
Board, side, bort,
edge (mech. eng.)
Bord m, Rand m, Wulst m,
Flansch m
Доңғалқыр
Реборда
Flange
Bordcomputer m
Борттық
компьютер
Бортовой
компьютер
Board computer
Bordelkante/ Bordelrand
m, Bord m, Flansch m
Белдеме, бүртік
Буртик
Bead, collar, shoulder
Bordkrone/ Oberteil n
Бұрғытәж
Коронка
Drill bit, crown

Bordsteuerung	440
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Bordsteuerung/
Борттық басқару
Бортовое
управление
Board control
Borse /
Биржа
Биржа
Exchange
Boschung/ Abhang m
Қиябет
Откос
Slope, bank
Brand m, Schadenfeuer n
Өрт
Пожар
Fire
Brech- und Klassieranlage
/ Brech- und Siebanlage/
Уату-сұрыптау
қондырғысы
Дробильно¬
сортировочная
установка
Crushing-and-grading
plant, crushing-and-
classifying equipment
Brechen n
Сыну, сынық
сындыру
Ломка
Breaking, quarrying
Brechen n, Zerkleinem n,
Zerkleinerung/
Granulieren n
Уату, ұсақтау
Дробление
Crushing, breaking,
breaking up
Brech werk n,
Zerkleinerungsmaschine f
Brecher m, Muhle/
Усақтағыш,
ұсатқыш, уатқыш
Дробилка
Breaker, crusher
Breite/ Spielraum m
Ендік, енділік,
енділігі
Широта
Latitude, range, width
Breite/ Weite/
Ені, ен
Ширина
Width, breadth
Brems-, bremse-
Тежеуіш
Тормозной
Brake
Bremsbacken m,
Bremsklotz m
Тежегіш қалып
Тормозная колодка
Brake block
Bremse/
Bremseinrichtung /
Тежегіш, тежеме,
тежеуіш
Тормоз
Brake
Bremsen n, Bremsung/
Abbremsen n, Hemmung/
Тежеу, тежелу
Торможение
Braking, deceleration,
retardation
Brennen я, Verbrennung/
Verbrennen л,
Ausbrennen я
Жану
Г орение
Combustion, burning
Brenner m,
EntladungsgefaP «
Оттық, шілтер
Г орелка
Burner, torch
Brenner ra,
EntladungsgefaP «
Шілтер, жанарғы,
оттық
Г орелка
Burner, torch
Brennstoff m, Heizstoff m,
Treibstoff m, Kraftstoff m
Жанармай, жанар
зат
Г орючее
Fuel, combustible
Brigade/ Gruppe/
Kolonne/ Manschaft/
Team n
Бригада, қосын
Бригада
Crew, gang, team
Brigadier m
Бригадир,
қосынбасы
Бригадир
Team leader, foreman
Brinell-Hartemessgerat
Brinell-Hartemesser m
Бриннелдің
қаттылық өлшері
Твердомер
Бриннеля
Hardness gauge after
Brinell, hardness tester
after Brinell
Bronse /
Қола
Бронза
Bronze
Browser m
Іздеу жүйесі
Поисковая система
Browser
Bruch m, Bruchflache/
Сыну, сынық
сындыру
Разлом, излом
Fracture, bend,
breaking, break
Bruch Bruchstelle/
Жарылым
Разлом
Fracture

441
Bruch
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Bruch m, Bruchstelle/
Bersten n, Liicke/
Unterbrechung/ Rei(3en n,
Zerreipen 72, Zerspringen 72,
Diskrepanz/
Үзілу, үзілім,
ажырау, жарылу
Разрыв
Breakage, break,
puncture, rupture,
fault, gap
Bruch m, Schrott m,
Altmetall я
Темір-терсек
Металлолом
Scrap
Bruchfestigkeit/
(Festigkeit / Bruchgrenze/
Festigkeitsgrenze /
statische Festigkeit J)
Беріктік шегі
(уақытша кедергі)
Предел прочности
(временное
сопротивление)
Ultimate strength
(ultimate strength)
Bruchspannung/
Grenzspannung /,
Hohstbeanspruchung /
Grenzbeanspruchung /
Шектік кернеу,
шекті кернеу
Допускаемое
напряжение
Ultimate stress,
admissible stress, limit
stress, breaking stress
Bruchverfahren 72,
Zerstorungsmethode /
Қирату әдісі
Метод разрушения
Destruction method,
destructive check
Briicke/ Achse /,
Achsbriicke /
Көпір
Мост
Bridge, axle
Briickenkran m,
Laufkran m
Көпірлі
жүккөтергіш
Мостовой кран
Traveling crane,
overhead traveling
crane
Brunnen m, Schacht 777
Құдық
Колодец
Well, draw-well
Brutto-, Roh-,
Gesamtproduktion /
Жалпы колем
Вал, валовый
объем
Gross output
Biichse/ Buchse/ Hiilse/
Nabef Einsatz m
Толке (втулка),
салбұрын
Втулка
Bush, bushing, sleeve
Buchse/Hulse/ Biichse/
Nabe f Einsatz m
Салбұрын, толке
(втулка)
Втулка
Bush, bushing, sleeve
Buchse f Hiilse/ Achs-
lager n, Radsatzlager n
Букса
Букса
Axle box, journal box
Budget n, Haushalt m,
Etat m, Haushaltsplan w
Бюджет
Бюджет
Budget
Biigel m, Bogen m
Дога
Дуга
Arc
Biigel m, Klammer/
Schelle/ Spanneisen n,
Krampe /
Қапсырма
Скоба
Cramp, clamp,
clincher, snap gauge,
staple
Biigel m, Schelle/ Band /7,
Klammer/ Tragband n,
Haltebiigel m, Kumt n
Қамыт
Хомут
Yoke, clamp, clip,
horse-collar
Biigel w, Schelle/ Band /7,
Klammer/ Tragband n,
Haltebugel m, Kumt я
Қамытша
Хомутик
Clamp, clip
Biigelsege /
Пышқы, қолара
Ножовка
Hack-saw, hand-saw
Bulldozer m,
Planierraupe /
Бульдозер
Бульдозер
Bulldozer, dozer
Bund m, Rolle/ Ring
Bahn/ Wickel m
Орамдық
Рулон
Roll
Bund 77, Biindel 77, Binde-
mittel 72, Binder 777,
Bindung/
Байлам, бума,
біріктірме
Связка
Bundle, connective

Bündel
442
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Biindel n
Шоқ
Пучок
Bunch, bundle, beam
Bunker m
Бункер, шанап,
ашабдал
Бункер
Bin, hopper, bunker
Bunker m
Шанап, бункер,
ашабдал
Бункер
Bunker, bin, hopper,
Buntmetall n, Nichteisen-
metall n, NE-Metall m
Түсті металл
Цветной металл
Non-ferrous metal
Biirgersteig m, Gehweg m,
Gehsteig m, Trottoir n
Жаяужол, тротуар
Тротуар
Pavement, sidewalk
Burgschaft/ Gewahrleis-
tung f Haften n, Burgen n
Кепілдік, шарт,
кепіл
Поручательство
Bail warranty
Biirste/ Druse/
Щетка
Щетка
Brush
Biirstenhalter m
Қылшақ ұстағыш
Щеткодержатель
Brush holder
Busbahnhof m
Автобекет,
автовокзал
Автовокзал
Bus station
Bushaltestelle /
Автоаялдама,
автотұрақ
Автоостановка
Bus stop, bus station
Butan n
Бутан
Бутан
Butane
CCaisson m, Senkkasten m,
Druckluftsenkkasten m
Кессон
Кессон
Caisson, torsion box
Carbid n
Карбид
Карбид
Carbide
Character m, Wesen n,
Verhalten n, Eigenart J
Beschaffenheit /
Тур, характер,
өзгешілік, сипат
Характер
Character, nature,
behaviour, pattern
Charakteristik/, Kennzei-
chen n, Kennziffer/
KenngroPe/ Kennlinie/
Сипаттама
Характеристика
Characteristics,
performance, curve
Chef m, Leiter m,
Vorgesetzte m
Бастық, шеф
Шеф
Chief
Chemie /
Химия
Химия
Chemistry
Chemische Reaktion/
Vorgang m
Химиялық
реакция
Химическая
реакция
Chemical change,
chemical reaction
Chiffre/ Kode m
Шартбелгі
Шифр
Cipher, code
Chlorieren n, Chlorierung/
Хлорлау
Хлорирование
Chlorination, chloring
Chrom Cr
Хром, Сг
Хром, Сг
Chromium, Cr
Chronometer n
Хронометр
Хронометр
Chronometer
Computer m
Компьютер
Компьютер
Computer
Containerschiff m
Контейнертасы-
ҒЫШ
Контейнеровоз
Container ship
D
Damm m, Erddamm n,
Deich m, Wasserdamm m,
Staudamm m
Богет, тоспа,
плотина
Плотина
Dam, dam
embankment, dam
dike
Dampf m
Бу
Пар
Steam, vapour, fumes
Dampfen n, Dampfung/
Бәсеңдету
Демпфирование
Damping
Dampfer m
Бәсеңдеткіш,
демпфер
Демпфер
Shock absorber,
bumper

443
Dämpfer
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Dampfer m, Loscher m,
Unterdriicker m
¥нықтырғы,
семдіргі
Г аситель
Flow damper
Dampfer m,
Schalldampfer m,
Abgasschalldampfer m,
Abgasgerauschdampfer m,
Auspufftopf m,
Dampfungsglied я
Тұншықтырғы,
сөндіргіш, дыбыс-
тұншықтырғы,
семдіргі, ұнық-
тырғы, семдіргіш
Глушитель,
звукоглушитель
Silencer, muffler
Dampfer m,
Schwingungsdampfer m
Толастатқыш,
демпфер
Демпфер
Damper
Dampfer m, Schwingungs¬
dampfer m, Tilgerm
Демпфер
Демпфер,
успокоитель
Damper, dash-pot,
anti-hunt
Dampfer m, Tilger m,
Loschtrommel /
Сөндіргіш, ұнық-
тырғы, семдіргі,
өшіргіш
Г аситель
Flow damper
Dampfformiger Zustand m
Бутектес күй
Парообразное
состояние
Vaporous state
Dampfkessel m,
Dampferzeuger w
Бу қазаны
Паровой котел
Steam boiler, steam
generator
Dampflokomotive /
Паровоз, отарба,
булытасқыш
Паровоз
Steam train
Dampfung/
Тол астату
Демпфирование
Damping
Dampfung/ Abklingen
Abschwachung/ Abfall m
Өшу, бәсеңдеу
Затухание
Attenuation, damping,
dying down
Dampfung/ Sto(3damp-
fung f Abfederung/
Abschwachung /
Бәсеңдету
Амортизация
Absorption
Darstellung/ Bild
Abbildung/ Projektion/
Бейне, кескін
Изображение
Portrayal, picture,
image
Daten pi, Werte mpl
Деректер
Данные
Data, facts,
information
Daten pi, Werte mpl,
Angaben pi
Берілгендер,
деректер
Данные
Data, facts,
information
Datenbank /
Деректер
жинақтамасы
Банк данных
Data bank
Datenbasis /
Datenbank /
Дерекқор,
деректер қоры,
деректер базасы
База данных
Sources of data,
sources of facts,
sources of information
Datum я, Zeitpunkt m
Күні (күні, айы,
жылы)
Дата
Date
Dauer f Zeit/
¥зақтық
Длительность
Duration
Dauerfestigkeit f
Dauerschwingfestigkeit/
Schwingfestigkeit /
Төзімділік,
шыдамдылық
Выносливость
Endurance, durability,
hardiness
Dauerhaftigkeit/
Dauerhaltbarkeit f
Betriebsdauer /
Беріктік мерзімі
Долговечность
Durability, longevity,
life
Dauerhaltbarkeit f
Dauerhaftigkeit f
Betriebsdauer/
Grenznutzungsdauer /
¥зақ уақытша
жарамдылық
Долговечность
Fife, durability,
longevity

Dauerschwingfestigkeit	444
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Dauerschwingfestigkeit /
Dauerwechselfestigkeit/
Төзімділік шегі
Предел
выносливости
Fatigue limit,
endurance limit,
fatigue range
Dauerstandfestigkeit /
Kriechgrenze /
Жылжып сырғы-
малылық шегі
Предел ползучести
Creep strength, creep
limit
Dealer m
Делдал
Дилер
Dealer
Deckenmarkierung/
Oberflachenmarkierung /
Belagmarkierung /
Жамылғы
таңбасы
Разметка покрытия
Coat marking
Deckung/ Uberdeckung/
Uberlappung/
Ubereinstimmung /
Үйлесу, үйлестіру
Совмещение
Alignment, match, re¬
gistration, coincidence
Defektoskop n,
Fehlersuchgerat n
Ақаутапқыш, ақау
-көргіш, ақауізде-
уіш, дефектоскоп
Дефектоскоп,
дефектоискатель
Flaw detector, non¬
destructive test
instrument
Deformation/
Verformung/ Umformung
/ Gestaltsanderung/
Verzug m, Verzerrung/
Деформация,
майырлану,
қалып өзгеру,
форма өзгеру,
өзгеріс, бүліну
Деформация
Deformation, strain
Deformierbares Medium
n, Kontinuum n
Тұтас орта
Сплошная среда
Continuum,
continuous medium
Dehnung/ Ausdehnung/
Streckung/ Reckung/
Zug m, Ziehen n, Recken
Auseinanderziehen /7
Созу, созылу,
созылыс
Растяжение
Tension, streching
Deich m, Damm m, Erd-
damm n, Wasserdamm w,
Staudamm m
Бөгет, тоспа,
дамба
Дамба
Embankment, dam,
embankment, dam
dike
Demontage/
Auseinanderbau m,
Auseinandemahme /
Демонтаж,
боршалау,
бөлшектеу
Демонтаж,
разборка
Disassembly,
dismounting,
dismantling
Demontage/ Auseinan-
demehmen n, Zerlegung/
Бөлшектеу,
демонтаж
Демонтаж
Dismounting, disman¬
tling, disassembly
Depot я, Lager n, Speicher
m, Bahnbetriebswerk «
Депо, қорамжай
Депо
Depot, shop, station,
shed, garage
Depression /
Депрессия
Депрессия
Depression
Desktop я
Жүмыс үстелі
Рабочий стол
Desktop
Destillat«
Айданды,
дистиллят
Дистиллят
Distiller
Destillatanteil
Fraktion/ Komfraktion/
Komklasse /
Фракция, жік,
екшем
Фракция
Distillate, fraction
Destination/
Destillierung/
Айдау,
дистилляция
Дистилляция
Distillation
Destillierung/
Destination/ Brennen n
Дистилляция
Дистилляция
Distilling, distillation
Determinate/
Identifizierer m
Анықтауыш
Определитель
Determinant
Diagnostik /
Барлас, барластау,
диагностика
Диагностика
Diagnostics

445	Diagnostik
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Diagnostik /
Диагностика,
барлас, барластау
Диагностика
Diagnostics
Diagnostisches Zentrum n,
Diagnostische Zentrale /
Барластау орта-
лығы, диагнос¬
тика центрі
Диагностический
центр
Diagnostics center,
center for diagnostics
Diagramm n,
Charakteristik /
Диаграмма
Диаграмма
Diagram, plot, chart
Diagramm я, Schaubild n,
Kurve/ grafische Darstel-
lung/ Terminplan m,
Zeitplan m
График, кесте
График
Graph, diagram
Diamant m,
Abrichtdiamant m
Алмас
Алмаз
Diamond
Diaphragma л,
Scheidewand/ Schott n,
Bindeblech n
Диафрагма
Диафрагма
Diaphragm, stop
Dicht, geschlossen,
massiv, kompakt, Voll-,
ungeteilt, ununterbrochen,
ausgezogen
Тұтастылық
Сплошной
Continuity, entire,
continuous, compact,
solid
Dichte/ Kompaktheit/
Тығыздық,
нығыздық
Плотность
Density, tightness
DichtQf Starke/
Қалыңдық
Толщина
Thickness
Dichtemesser m, Dichte-
messgerat n, Bodensonde f
Senkspiegel /
Тығыздық
өлшегіш,
тығыздықөлшер
Плотномер
Densimeter
Dichtmanschette /
Dichtungsstulp m
Тығыздаушы
көмкерме
У плотнительная
манжета
Sealing collar, packing
seal, seal boot
Dichtring m,
Dichtungsring m,
Packungsring m,
Verdichtungsring w
Қымтағыш балдақ
У плотнительное
кольцо
Packing ring, seal ring
Dichtungsmittel m,
Eindicker w
Тығыздағыш
Уплотнитель
Packer, sealer, weather
strip
Dickenmesser m
Қалыңдықөлшер,
қалындық өліііегіш
Толщиномер
Thickness gauge,
calipers
Dielektrikum n
Диэлектрик
Диэлектрик
Dielectric
Dienst m
Қызмет
Служба
Service, work
Diesel /
Дизельдік отын
Дизтопливо
Diesel
Diesel m, Dieselmotor m
Дизель, дизелді
мотор
Дизель, дизельный
мотор
Diesel engine
Dieselkraftstoff m,
Dieselol n
Дизельдік отын,
дизель отыны
Дизельное топливо
Diesel fuel
Dieselmotor m
Дизельді
қозгалтқыш
Дизельный
двигатель
Dieselmotor
DifferentialAusgleich-
getriebe n, Differentialget-
riebe я, Schaltdifferenz/
Дифференциал
Дифференциал
Differential,
differential gear
Differentialgetriebe
Differential n,
Ausgleichgetriebe я
Саралау,
сараланым
Дифференциация
Differentiation

Digitalrechner	446
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Digitalrechner m,
Digitalrechenmaschine /,
digitaler Rechner m
Цифрлық/
сандық есептеуіш
машина, ЦЕМ
Цифровая
вычислительная
машина, ЦВМ
Digital computer
Dimension /
Өлшемділік
Размерность
Dimensions of a
quantity
Dimensionslos
Өлшемсіз
Безразмерный
Dimensionless,
nondimensional
Direkteingriff m,
Direkteinfluss m
Тікелей эсер
Непосредственное
воздействие
Directional action
Direkteinwirkend, mit
direkter Regelung/
Тура эсер, тікелей
эсер
Прямого
воздействия,
прямого действия
Straight action,
direct effect, straight
operation
Diskretes System n,
Zerreissen n
Үзікті жүйе,
дискретті жүйе
Дискретная
система
Discrete system,
digital system
Dislokation/ Verschie-
bungf Versetzung/
Дислокация
Дислокация
Location
Dispatcher m
Диспетчер,
тоғыскер
Диспетчер
Dispatcher, supervisor
Dispergator m,
Dispergiermittel n
Диспергатор
Диспергатор
Powder distributing
device, powder
dispenser, dispersant
Dispergiermittel n,
Dispergator m
Майдалағыш,
диспергатор
Диспергатор
Powder distributing
device, powder
dispenser, dispersant
Dispersitatsgrad m,
Dispersionsgrad m
Бөлшектілік
Дисперсность
Dispersivity, degree of
dispersion
Distanz/ Abstand m,
Entfemung/ Weite/
Strecke /
Арақашықтық,
аралық,
дистанция
Расстояние
Distance
Distribution^ Verteilung/
Steuerung/ Aufteilung/
Үлестіру, тарату
Распределение
Distribution, division
Disziplin /
Пән, дербес пән,
сала
Дисциплина
Discipline
Diversifikation /
Әртараптандыру
Диверсификация
Diversification
Dokument я, Beleg m,
Papier я
Документ, құжат
Документ
Document, record,
deed, instrument
Dokumentation f
Unterlagen fpl
Құжаттама
Документация
Documentation
Dolomit m
Доломит
Доломит
Dolomite
Doppeldrahtseilbahn/
Doppelseilschwebebahn /
Екіқанатты
аспалы жол
Подвесная двухка¬
натная дорога
Double aerial tramway
Dosiereinrichtung /
Dosiergerat n,
Dosierapparat m,
Zuteiler m, Speiser m
Дозатор,
мөлшерлегіш
Дозатор
Metering device,
weigher, metering
hopper / feeder,
measuring machine/
pocket, batch box
Dosieren Dosierung/
Zuteilen Verteilen n
Дозалау
Дозирование
Measuring, weighing,
metering, metering
out, proportioning,
batching
Dosiergerat n,
Dosiereinrichtung /
Мөлшерлеуіш,
дозатор
Дозатор
Weigher, weighing
machine

447	Dosiergerat
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Dosiergerat n,
Zuteiler m, Speiser m,
Zumischeinrichtung /
Fullvorrichtung /
Дәлмөлшерлегіш
Дозатор (счетчик)
Weigher, meter,
measuring machine
Dosis /
Дәлмөлшер, доза
Доза
Dose
Dosis /
Доза, мөлшер
Доза
Dose
Dragline/
Schleppschaufelbagger m,
Zugseilbagger m,
Eimerseilbagger m
Драглайн
Драглайн
Dragline (excavator)
Draht m
Сым, сым Teмip
Проволока
Wire
Drahtausloser m
Арқанша
Тросик
Cable release
Drahtbund /7, Rolle/
Bund n, Ballen ra, Ring m
Дода
Моток, бунт
Bundle, wire coil, wire
bundle, skein, hank
Dran m, Sickergraben ra,
Entwasserungsgraben m,
Bodenentwasserung /,
Rigole/ Saugdran m
Құрғатқыш, кәріз,
дрена, сорғытқы
Дренаж, дрена
Drain
Dran age/ Dranung/
Entwasserung/
Bodenentwasserung /
Дренаж, құрғату,
сорғыту
Дренаж
Drainage
Dranage/ Dranung/
Entwasserung/
Bodenentwasserung /
Сорғыту, құрғату,
дренаж
Дренаж
Drainage, draining
Dreh- und
Bearbeitungszentrum n
Жонып өңдейтін
орталық
Токарный обраба¬
тывающий центр
Machining and turning
centre
Drehbank/
Drehmaschine /
Жону білдегі
Токарный станок
Lathe, machine tool
Drehbar, Dreh-,
schwenkbar, Schwenk-
Бұратын
Поворотный
Rotation, turn, bend
Drehbearbeitung /
Drehen n
Жонып өңдеу
Токарная
обработка
Turning
Drehen n, Drehung/
Rotation/ Kreisen n,
Umdrehung/ Umlauf m
Айналу, айналыс
Вращение
Rotatation, revolution,
spinning, gyration
Drehend, umlaufend,
rotierend, kreisend, Dreh-
Айналмалы
Вращающийся
Rotatable, rotatory,
revolving, turning
Dreher m
Жонғыш, токарь,
металл жонушы
Токарь
Turner, lathe operator
Drehfrequenz /
Айналу жиілігі
Частота вращения
Rotational speed
Drehmaschine/
Drechslerbank /
Жонғыш білдегі,
токарь станогі
Токарный станок
Machine tool, lathe,
machine
Drehmaschine/
Drechslerbank /
Токарь станогі,
жону білдегі
Токарный станок
Lathe, machine tool,
machine
Drehmeipel m
Жонғы кескіш
Токарный резец
Lathe-tool
Drehmoment n,
Rotationsmoment я
Айналдырушы
момент
Вращающий
момент
Torque
Drehschieberventil
Hahn m, Ventil n
Кран
Кран
Rotary valve
Drehschlag-
¥ра-бұрғылау
Ударно¬
поворотный
Percussion-turning

448
Drehschlagwirkende
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Drehschlagwirkende
Maschine/
Drehschlagmaschine /
¥ра-бұрғылау
әсердегі машина
Машина ударно¬
поворотного
действия
Percussion-turning ac¬
tion machine, percus¬
sion-turning machine
Drehzahl /
Umdrehungszahl /
Айналым саны
Число оборотов
Rotation speed
Dreibackenfutter n
Ү шжұдырықшалы
қысқы (патрон)
Трехкулачковый
патрон
Three-jaw chuck
Dreigangige Schnecke/
Үшөрімді
бұрамдық
Трехзаходный
червяк
Three-thread worm
Dreiphasenstrom m,
dreiphasige Wechselstrom
777, Drehstrom m
Үшфазалы ток
Трехфазный ток
Three-phase current
Dreistofflegierung /
Үшқұрауышты
қорытпа
Т рехкомпонент-
ный сплав,
тройной сплав
Ternary alloy
Dreschmaschine /
Астық бастырғыш
Молотилка
Thresher, thrasher
Drillschar /
Tie, түрен
Сошник
Coulter
Drossel/ Drosselventil л,
Drosselspule /
Тегеурін, дроссель
Дроссель
Valve, throttle, orifice,
constrictor
Drosseln /?, Drosselung/
Abdrosseln я
Дросселдеу
Дросселирование
Throttling, wire¬
drawing, choking,
deceleration
Drosselung/, Drosseln /7,
Abdrosseln n
Кедергілеу,
дросселдеу
Дросселирование
Choking, throttling,
wire drawing,
deceleration
Drosselventil 77, Drossel/
Drosselspule /
Кедергіш,
дроссель
Дроссель
Throttle
Drosselventil n, Strom-
ventil 77, Mengenventil 77,
Drosselspule/ Drossel/
Дроссель,
тегеурін
Дроссель
Throttle
Druck m
Қысым
Давление
Pressure
Drucker m
Принтер
Принтер
Printer
Druckgefalle /
Druckabfall m
Қысым айырымы,
қысым ауытқуы
Перепад давления
Pressure differential,
differential pressure
Druckluftbohrer 777,
pneumatische
Handbohrmaschine /
Пневмобәрбі
Пневмодрель
Air-operated drill
Druckluftmischung/
pneumatisches Mischen n
Барботаж
Барботаж
Bubbling, sparging
Druckstuck 77, Schlagkopf
777, Schlagkolben 777
Үрғыш, соққыш
Ударник
Striker
Druckverlust m
Қысымды
жоғалту
Потеря давления
Pressure loss
Diibel 777
Дюбель
Дюбель
Expansion bolt,
expansion anchor
Durchbiegung/
Federhub m, Federweg 777,
Federausschlag 777
Майысым, иілім
Прогиб
Deflection, flexure,
sagging
Durchdringen 77, Durch-
dringung/ Eindringen n
Ену
Проникновение
Penetration

449	Durchdringungsfähigkeit
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Durchdringungsfahigkeit/
Durchlassigkeit/
Strahlungsharte/
Permeabilitat /
Өткізгіштік,
ӨТІМДІЛІК
Проницаемость
Penetrability
Durchflussmessgerat n,
Durchmesser m,
Stromungsmesser m,
Verbrauchsmessgeratл
Шығын өлшегіш,
шығынөлшеуіш
Расходомер
Flow meter
Durchgang ra, Durchlass m,
Passage/ Durchlauf m,
Stich m, Durchfahren я
Өту, өтетін жер
Проход
Pass, run, passage,
passage way
Durchlassfahigkeit /
Durchsatzfahigkeit/
Durchsatzleistung /
Durchsatz m
Өткізу қабілеті
Пропускная
способность
Carrying capacity,
capacity
Durchschlag m, Durchsto-
Ben n, Lochen я, Durchlo-
chen л, Perforation/ Per-
forationsloch n, Setzen n
Тесу, тесіп өту,
тесілу, тескілеу
Пробивка
Punching, piercing,
hole, perforation,
punch
Durchsicht /
Кору, көріп шығу
Просмотр
Survey, examination
Durchsichtigkeit /
Transparenz/ Klarheit/
Ашықтық,
айқындық
Прозрачность
Transparence, limpidi¬
ty, transmittance,
transmissivity
Duse /
Шүмек, сопло
Сопло
Nozzle
Duse/ Kraftstoffeinspritz-
diise / Zerstauber
Spritzpistole /
Бүріккіш
Впрыскиватель,
пульверизатор
Injector, atomizer,
sprayer
Duse/ Mundstiick
Aufsatz m, Einbau m,
Einsatz m, Kopfbalken
Ausmiindung/
Ansatzrohr n, Holm m
Қосынды
Насадка
Extension, extension
piece, packing,
checkerwork
Duse / Spritzdiise /
Форсунка
Форсунка
Jet, injector
Duse/ Vergaserdiise/
Жиклер
Жиклер
Calibrated (metering)
orifice, jet, nozzle
Dynamik /
Серпін, динамика
Динамика
Dynamics
Dynamik/
Dynamikbereich m
Динамика
Динамика
Dynamics
Dynamometer
Kraftmessgerat n,
Kraftmesser m
Динамометр
Динамометр
Dynamometer, testing
machine
E
Ebene/ Flache/ ebene
Flache/ Gebiet n
Жазықтық, тегіс-
тік, жайдақтық
Плоскость
Plane, flatness, plane
surface
Ebene/ Flachland «
Жазық
Равнина
Plain
Ebene Flache/ Ebene/
Жайпақ бет
Плоская
поверхность
Plane surface, even
surface, flat plane
Edelsteine pi
Асыл тастар
Драгоценные
камни
Precious stone,
jewelry, gem
Effekt m, Wirkung/
Эффект, эсер,
нәтиже, салдар
Эффект
Effect, effects, term

Effektiv
450
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Effektiv, wirkungsvoll,
wirksam
Тиімді, нәтижелі
Эффективный
Efficient
Effektivitat f
Wirksamkeit /
Нәтижелілік,
тиімділік, әсерлік
Эффективность
Efficiency,
effectiveness, efficacy
Effektivitat f
Wirksamkeit /
Тиімділік,
нәтижелілік
Эффективность
Effectivity
Effektivwert m,
Optimalwert m
Тиімді шама
Эффективная
величина
Efficient, optimal
Egg e/
Тырма, мала
Борона
Harrow
Eigen
Өзіндік
Собственный
Own, private, personal
Eigenfrequenz f
Eigenschwingungszahl /
Меншікті жиілік
Собственная
частота
Natural frequency
Eigenschaft /,
Beschaffenheit /
Қасиет
Свойство
Property, virtue,
characteristics
Eigenschwingungszahl /,
Eigenfrequenz /
Өзіндік жиілік
Собственная
частота
Natural frequency
Eigentum л, Besitz m
Меншік
Собственность
Property, ownership
Eimer m, Kubel m,
Zuber m, Gefap n
Қауға
Бадья
Bucket, tub
Eimer m, Loffel m,
Schopfkelle /
Көсуші, көскіш
Черпак
Scoop, bucket
Eimerkettenbagger m
Көпшөміштік
шынжырлы
экскаватор
Цепной многоков¬
шовый экскаватор
Bucket chain
excavator
Ein- und
Ausbauoperationen fpl
Түсіріп-көтеру
операциялары
Спускоподъемные
операции
Lowering and lifting
operations
Einbau m, Aufsatz m,
Einsatz m, Aufbau m,
Aufsetzen Duse/
Салма
Насадка
Nozzle, mouth-piece
Einbruch m, Nische/
Halbkammer /
Ойма
Ниша
Stable, recess, hole
Eindeutigkeit /,
Einwertigkeit /
Бірмәнділік
Однозначность
Unambiquity, unique¬
ness, single-valuedness
Eindicken л, Eindickung/
Verdicken n, Konzen-
trierung/ Einengung/
Қоюлану
Сгущение
Thickening,
condensation
Einengung/ Einschniir-
ung/ Zusammenziehung/
Kontraktion /
Тарылу
Сужение
Contraction, taper,
constrictor, reduction
Einfacher Schub m
Жай ығысу
Простой / чистый
сдвиг
Elementary shear
Einfang m, Fang
Greifen Fassen n
Қармау
Захват
Entrainment, pickup,
entrapment, capture,
claw, web, covering
Einfluss m, Einwirkung/,
Beeinflussung/
Эсер
Влияние
Effect, influence,
influence upon
Einfuhr/, Import m
Әкелім, импорт
Ввоз, импорт
Import, importation
Einfuhren n, Einfuhrung/,
Einbringung/, Durchfiih-
rung n, Input m, Eingabe/
Енгізу, кірме
Ввод
Introduction, input,
inlet

451
Einführung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Einfiihrung/ Einftihren n,
Einbringen n, Eingabe/
Input m
Кірме
Ввод
Input, inlet,
introduction, entrance,
entry, bushing
Einfiihrung/ Einlagerung
/ Intrusion/, Einbau m,
Umlagerung/
Енгізу, кірме
Внедрение
Introduction, input,
inlet, entrance, entry,
bushing
Eingangs-, eingangsseitig
Кіреберіс
Входной
Input, entrance, inlet
Eingangskontrolle f
Empfangspriifung/
Кіреберіс
бақылауы
Входной контроль
Income inspection,
accept inspection
Einhangen n, Aufhangen n,
Einwagen n
Іліп қою
Навешивание
Hanging, fastening,
mounting, hitching
Einheit /
Өлшем бірлігі
Единица
измерения
Unit, measure, unit
of measurement
Einheit / Ma(3einheit f
Baustein m, Einzelstiick n,
Baueinheit/
Бірлік, өлшем
Единица
Unit
Einheitlich
Бірыңғай, біртүтас
Единый
United, common
Einheitliche Normen und
Tarife pi
Бірыңғай
мөлшерлер және
бағалар, БМжБ
Единые нормы и
расценки, ЕНиР
United quotas / rates
and prices, common
norms and tariffs
Einheitliches System n
von Konstruktionsdoku-
mentation
Құрылым
құжаттамасының
бірыңғай жүйесі,
ҚҚБЖ
Единая система
конструкторской
документации,
ЕСКД
United system of the
design-documentation
Einheitlichkeit /
Біркелкілік
Единообразие
Uniformity
Einheitlichkeit f Einheit/
Бірлік, тұтастық
Единство
Unity
Einhiillende/ Envelope/
Орайжанаушы
Огибающая
The envelope
Einlagerung/
Einschluss m, Inklusion/
Кірмелер,
кірінділер
Включения
Switch, switch on,
turn on, closing,
connection
Einlassventil n, Ansaug-
ventil я, Eintrittsventil n,
Saugventil я
Енгізу клапаны
Впускной клапан
Inlet valve
Einlegen л, Einbringen я,
Einwurf Griindung/
Versatz m, Ansetzen n
Толтыру
Закладка
Stowing, filling,
breaking ground for
Einpacken n, Verpacken n,
Verpackung/ Leergut n,
Packung /
Орама, орам,
бұрам
Упаковка
Packing, packaging,
package
Einpressen я, Anpressen я,
Einpressung/
Баспақты
Запрессовка
Fit, pressing in,
pressing-on
Einrichter m
Баптаушы
Наладчик
Adjuster, tool setter-up
Einriss m, Spalt m, Riss m
Жарық, сызат,
жарықшақ
Трещина
Crack, split, cleft,
fissure
Einsatz m, Einlage/
Einsatzstiick n, Hiilse/
Buchse/ Lagerschale/
Ішпек
Вкладыш
Shell, insert
Einsatz m, Nutzung/
Betrieb w, Ausbeutung/
Abbau m, Forderung/
Пайдалану,
пайдаланым
Эксплуатация
Maintenance, use,
usage, operation

Einsatz
452
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Einsatz m, Satz m, Gichtf
Beschickung/, Fiillung/
Moller m
Шихта
Шихта
Charge, blend, burden,
mixture, bed
Einsatzharten n,
Einsetzen n, Aufkohlen n,
Zementeinspritzung/
Zementation /
Көміртектендіру,
цементация
Цементация
Carburizing, electroly¬
tic precipitation, grou¬
ting, casehardening
with carbon, grout
injection
Einschalter m, Schalter m
Қосқыш
Включатель
Switch
Einschaltung/
Қосу, кірме,
біріктіру
Включение
Joint, connection,
compound, inclusion
Einschienenbahn /
Монорельсті
пойыз
Монорельсовый
поезд
Monorail
Einschlagen n,
Einrammen я, Besatz m
Қағу
Забивание
Driving in, hammering
in, knocking in
Einschnitt m, Graben m
¥ра
Траншея
Ditch, trench
Einschnitt ra, Kerbe f
Ritz m, Einkerbung/,
Einkerben n, Ritzen я,
Anschnitt m
Кертік
Надрез
Nick, notch
Einschiitten n, Einsatz m,
Beschickung/,
Aufschiittung/
Сеппе
Засыпка
Covering, burying,
filling, backfilling, fill
Einsetzen n, Einstellen w,
Einfligen я, Einsatzstiick
Ausfiillstuck n
Ендірме, үстеме,
қоныспа
Вставка
Insert, insertion, plug,
embedding
Einsparung f Erspamis/
Үнемділік
Экономия
Economy
Einsparung/ Ersparung/
Экономия
Экономия
Economy, savings
Einspeisung/ Speisung/
Толықтыру
Подпитка
Replenishment
Einspritzdiise/ Diise f
Kraftstoffeinspritzdiise f
Zerstauber m
Бүркігіш,
бүріккіш
Форсунка,
разбрызгиватель
Fuel nozzle, sprinkler,
injector, burner,
atomizer, jet
Einstell-, Installations-,
Zustell-, Ausstell-
Бағыт сілтеуіш,
бағыт сілтейтін
Установочный
Adjusting
Einstellbasis /
Орнату орнығы
Установочная база
Locating surface,
adjusting base
Einstellen n, Einstellung/,
Abstimmung/,
Einstimmen n
Реттеу
Настройка
Adjustment, adjust,
control, apply control
Einstellen n, Justieren n,
Justierung/ Einstimmen n
Дәлдеме, дәлдеу
Юстировка
Alignment, adjust¬
ment, positioning
Einsturz m, Zusammen-
bruch m, Verfall m, Nach-
fall m, Schragstellung/,
Haufwerk n, Radsturz m
Үйілім
Развал
Break-down, wheel
camber, dislocation,
Einteilung/ Aufteilung/,
Trennung/, Scheidung/
Бөліну, бөлік
Разделение
Division, separation,
partition
Einwirkung/, Eingriff m,
Einfluss m, Wirkung/
Angriff m
Эсер ету
Воздействие
Action, effect,
exposure to

453	Einzäunung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Einzaunung/, Umfrie-
dung/ Einfriedung/
Gelander ra, Verdeck n,
Verkleidung/ Verzug m
Қоршау, қоршама
Ограждение
Fence, enclosure,
screen
Einzelproject n,
Einzelentwurf m
Жеке жоба
Индивидуальный
проект
Individual project,
individual design /
scheme / draft
Eisen n, Fe
Teмip, Fe
Железо, Fe
Iron, Fe, ironmongery
Eisenbahn /
Теміржол
Железная дорога
Rail road, rail way
Eisenmetallurgie /
Schwarzmetallurgie/
Metallhiittenkunde /
Қара металлургия
Черная
металлургия
Ferrous metallurgy
Elastisch, fedemd,
nachgiebig
Серпімді,
созылмалы, қатты
Упругий
Elastic, resilient
Elastizitat /
Иілгіштік
Эластичность
Elasticity
Elastizitat f Federkraft/
Biegsamkeit/ Federung/
Nachgiebigkeit /
Серпімділік,
шымырлық
Упругость
Elasticity, resiliency,
resilience, springiness
Elastizitat f Flexibilitat/
Майысқақтық,
созымталдық
Эластичность
Elasticity
Elektriker m
Электрик
Электрик
Electrician
Elektrizitat /
Электр, электрлік
Электричество
Electricity
Elektroantrieb m,
elektrischer Antrieb m
Электржетек
Электропривод
Electric drive, electric
motor drive
Elektroausriistung/
elektrische Ausriistung/
Электржабдық
Электрообору¬
дование
Electric equipment,
electrical equipment
Elektrode /
Электрод
Электрод
Electrode
Elektrolok f Elektrolo-
komotive f elektrische
Lokomotive f E-Lok/
Электр тасығыш,
электровоз
Электровоз
Electric train, electric
lokomotive
Elektrolyse /
Электролиз
Электролиз
Electrolysis
Elektromagnet m
Электрмагнит
Электромагнит
Electromagnet
Elektromotor m
Электрқозғалт-
қыш
Электродвигатель
Electrical motor
Elektron n
Электрон
Электрон
Electron
Elektronengerat n
Электронды аспап
Электронный
прибор
Electronic device
Elektronik /
Электроника
Электроника
Electronics
Elektronischer Rechner m,
Elektronenrechner m,
Computer m, Rechner m
Электрондық
есептеуіш
машина, ЭЕМ
Электронно-
вычислительная
машина, ЭВМ
Computer, electronic
computer
Elektroschweipen n,
E-Schweipen n, elektri-
sches Schweipverfahren n
Электр пісіру
Электросварка
Electric welding
Elektrotechnik /
Электртехника
Электротехника
Electrical engineering
Elektrotransport m
Электр
тасығышты көлік
Электровозный
транспорт
Elektric lokomotive
transport
Elektrozug m, Elektrofla-
chenzug m, Schwebeseil-
bahn / Laufkatze /
Тельфер
Тельфер
Telpher

Element
454
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Element n, Grundbes-
tandteil m, Glied n, Zelle/
Schaltteil я
Элемент, түйріш
Элемент
Element, component,
cell, device, unit,
quantity
Element n, Organ я
Мүше, орган
Орган
Element, member
Elemental, elementar,
Anfangs-, Grund-
Элементар
Элементарный
Elementar, partial,
elementary, simple
Elevator m, Aufzug m,
Forderer m
Элеватор
Элеватор
Elevator
Ellipse /
Эллипс
Эллипс
Ellipse
E-Mail/
И-мэйл
И-мэйл
E-Mail
E-Mail/
Электронды
пошта
Электронная почта
Email
Emission /
Эмиссия
Эмиссия
Emission
Empfanger m, Adressat m
Алушы, аларман
Получатель
Recipient
Empfanger tn, Radio n,
Empfangsgerat /1,
Funkempfanger m,
Rundfunkgerat n
Қабылдағыш
Приемник
Receiver, receptacle,
vessel, reservoir
Empfmdlichkeit/ Sensibi-
litat/, Feinfiihligkeit/
Сезгіштік,
сезімділік
Чувствительность
Sensitivity
Empfindlichkeitsschwelle/
Schwellenempfmdlichkeit /
Сезгіштік
табалдырығы
Порог
чувствительности
Threshold sensitivity
Emulgator m,
Emulgiermittel«
Майғын,
эмульгатор
Эмульгатор
Emulsifying agent
Emulsion/ Kiihlmittel n
Эмульсия
Эмульсия
Emulsion
End-, Stirn-
Ш етті к
Концевой
End
Ende/ Schlup m, Spitze/
Auslauf m, Seil /7
Шет
Конец
End, point, finish,
termination
Endergebnis я, Ergebnis я,
Fazit n, Bilanz/
Жиыны, барлығы
Итого
Total, in all, altogether
Endgestange / Endmast ш
Түпті тірек
Концевая опора
End-support, end
support
Endgiiltig, End-, Schluss-,
unwiderrruflich
Түпкілікті,
түбегейлі
Окончательный
Final, definitive
Endstuck n, Spitze /
¥штық
Наконечник
Tip, point
Energetik/ Energiewesen
я, Energietechnik/
Energiewirtschaft /
Энергетика
Энергетика
Power, power
engineering, the power
industry
Energie /
Энергия, қуат
Энергия
Energy, power
Energieeinsatzgrad m
Энергиямен
қаруланғандық
Энерговооружен¬
ность
Power to weight ratio
Energieinhalt m,
Energiegehalt ш,
Energieintensitat /
Энергосыйымды-
лық
Энергоемкость
Power-intensivity
Energieleitung/,
Energielinie /
Қысымды желі,
үдемші желі
Напорная линия
Pressure line
Energiesatz m,
Energieerhaltungssatz m,
Energieprinzip n
Энергияның
сақталу заңы
Закон сохранения
энергии
Law of conservation
of energy

455
Energiesystem
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Energiesystem n, Ener-
gievorsorgungssystem n
Энергиямен қорек-
тендіру жүйесі
Система
энергопитания
Power system, power
supply system
Energievorsorgungssystem n,
Energiesystem n
Энергиямен қорек-
тендіру жүйесі
Энергоснабжаю¬
щая система
Power supply system,
power system
Entfemung/ Weite /
Reichweite/ Bereich m
Қашықтық
Дальность,
расстояние
Distance, range
Entfrostung /
Жібіту
Размораживание
Defrosting
Entladung/ Ordnung/
Stelle/ Klasse/ Rang m,
Kategorie /
Разряд
Разряд
Discharge, bracket,
category, division
Entleerung/ Entlastung/
Ausladung/, Loschen л,
Entspannung/
Verkippung/, Austrag m
Түсіру, жүк
түсіру, жүксіздеу
Разгрузка
Emptying, unloading,
dumping, discharge
Entschlossen, resolut, ent-
scheidend, Entscheidungs-,
entschieden, fest
Шешуші
Решительный
Decisive, critical,
resolute, firm, all-out
Entsprechen n, Uberein-
stimmung/ Angemessen-
heit f Zuordnung /
Сәйкестік
Соответствие
Accordance, confor¬
mity, compliance
Entwicklung/ Ausarbei-
tung/, Bearbeitung/
Жасалым, жасау,
зерттеме, талдама
Разработка
Development,
exploration
Entwicklung/, Ausarbei-
tung f Bearbeitung/
Зерттеме
Разработка
Working-out,
working-up,
development
Entwicklung/
F ortentwicklung /
Даму, өркендеу
Развитие
Development,
progress
Entziinden л, Entziindung
/ Aufflammen л, Entflam-
men л, Entflammung/
Anziinden л
Оталу, оталдыру,
тұтану, тұтандыру
Воспламенение
Ignition, inflammation
Erdarbeiten fpl,
Erdbauarbeiten fpl
Жер жұмыстары
Земляные работы
Earthworks
Erdbaumaschine /
Schiirfmaschine /
Жерқазу
машинасы
Землеройная
машина
Earth-moving machine
Erde/ Boden m, Land л,
Erdschluss m, Masse/
Formsand лі
Жер
Земля
Earth, ground, soil,
land
Erde/ Boden Л2,
Liegendes л, Sohle/
Топырақ, жер
қыртысы, құйқа
Почва
Soil, floor, bottom,
bed
Erdinneres л
Жер қойнауы
Недра
Entrails of the earth,
bowels of the earth
Erdol л, Naphtha л
Мұнай
Нефть
Petroleum, oil
Erdol л, Rohol л
Шикі мұнай
Сырая нефть
Crude oil
Erdolbohrloch /л, Erdol-
bohrung/ Erdolsonde/
Мұнай ұңғымасы
Нефтяная
скважина
Oil well
Erdolforderung/
Erdolgewinnung /
Мұнай өндіру
Нефтедобыча
Oil production
Erdolfuhrung/
Мұнайлылық
Нефтеносность
Presence of oil,
petroleum-bearing
capacity

456
Erdölsulfidverbindung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Erdolsulfidverbindung /
Мұнай-күкіртті
қосылыстар
Нефтесернистые
соединения
Petroleum sulphide
compound
Erdplanum n, Planum n
Жер төсемі
Полотно земляное
Roadbed, roadway
Erdrutsch m, Bergrutsch m
Жылжыма
Оползень
Landfall, soil slip,
slide
Erdschluss m, Erdungf
Erdungsleitung/
Erdleitung/
Жерге қосу,
жерқосқыш
Заземление
Grounding, earthing
Erdung/, Erdleitung/,
Erdungsleitung /
Erdschluss m
Жерқосқыш
Заземление
Earthing, grounding
Erdweg m, unbefestigte
Weg m, unbefestigte
Strape /
Қара жол
Грунтовая дорога
Dirt road
Erfahrung/
Тәжірибе,
іс-тәжірибе
Опыт
Experience
Erfinder m
Өнертапқыш
Изобретатель
Inventor, originator
Erfindung/
Өнертабыс
Изобретение
Invention
Erforschung/, Schiirfung/
Suche/ Streckenplanung/
Ізденіс, іздеу
Изыскание
Exploration, investiga¬
tion, research study,
surveying, search
Erfiillung/ Vollziehung/
Durchfiihrung/
Ausfuhrung/, Bauform/
Bauweise /
Орындау
Исполнение
Design, construction,
fulfillment, execusion
Ergebnis n, Resultat n,
Befund m
Нәтиже
Результат
Result
Ergiebigkeit/ Forder-
menge/ Forderung/,
Gasproduktion /
Дебит
Дебит
Discharge, flow, flow
rate, yield, output
Ergonomik /
Эргономика
Эргономика
Ergonomics
Erhaltung/ Beibehaltung
/ Aufbewahrung/
Haltbarmachung/
Сақталу, сақтау
Сохранение
Preservation, upkeep,
care, concervation
Erharten Erstarren n,
Erstarrung/ Verfestigung/
Festwerden я, Einfrieren n,
Abbinden /?, Erstarrung/
Қату, қатаю
Затвердение,
затвердевание
Setting, solidification,
induration, freezing
Erklarungsbericht m,
Vortragsreferat и, Referat n,
Erlauterungsschrift /
Түсіндірме жазба
Пояснительная
записка
Explanatory note,
elucidatory report
Erkundung/, Schiirfen n,
Prospektion/
Барлау
Разведка
Prospect, prospecting
Erlemung/, Erlemen
Studium /7, Untersuchung/
Зерделеу, зерттеу
Изучение
Study
Ermiidung /
Қажу
Усталость
Fatigue
Ermudungsriss m
Қажу сызаты,
қажу жарығы
Трещина
усталости
Fatigue crack
Emeuerung/
Weiterentwicklung /
Жаңару, жаңарту
Обновление
Renovation

457	Eröffnung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Eroffnung/ Entdeckung/
Offnung/ Erschlie(3ung/
Жаңалық ашу
Открытие
Discovery, opening
Erprobung/ Probe/
Probestuck n, Versuch 772,
Priifung/ Test m
Сынамалау,
сынау, байқау
жүргізу
Апробация
Approbation, test,
sample, approval
Errechnet, berechnet,
rechnungsma(3ig,
rechnerisch, theoretisch,
Rechnungs-, Entwurfs-
Есептік
Расчетный
Rated, calculated,
designed
Erreger m, Erregemaschine
/ Aktuator m
Қоздырғыш,
қоздырушы
Возбудитель
Exciter, driver
Erreichung/ Erlangung/
Erzielung/ Leistung/
Errungenschaft /
Жетістік
Достижение
Achievment,
attainment, progress,
successes achieved
Errichtung/ Gebaude/
Erbauung/ Bau 772,
Anlage/ Bauwerk n
Имарат
Сооружение,
здание
Structure, building,
construction, erection
Errichtung/
Potenzieren n
Салу, тұрғызу
Возведение
Erection, construction,
involution
Ersatzrad n
Басы артық шина
(дөңгелек)
Запасное колесо
Spare tyre
Ersatzteile npl,
Reserveteile npl,
Austauschteile npl
Қор бөлшектер
Запасные части
Spare parts, replace¬
ment parts, spares
Erscheinung/ Effekt m,
Ereignis /7
Құбылыс, оқиға
Явление
Phenomenon, effect
Erscheinungswahrschein-
lichkeit /
Пайда болу
ықтималдығы
Вероятность появ¬
ления
Probability of
occurrence
Eruptionsarmatur /
Eruptionskreuz n,
Eruptionskopf 777
Фонтандық
арматура
Фонтанная
арматура
Well shaft
Erwarmen 77
Қызу
Нагрев
Heating
Erwarmung/ Erwarmen ^2,
Heizen /7, Heizung/
Beheizen 77, Erhitzung/
Жылыту
Обогрев
Heating
Erwartungswert /77, mathe-
matische Erwartung /
Математикалық
үміт
Математическое
ожидание
Expectation, mean
value
Erz-
Кен, кеніш, кенді,
кен шығатын
Рудный,
рудоносный
Ore, ore-bearing
Erz 77
Кен, руда, кеніш
Руда
Ore
Erzbildung/
Кенжаралу
Рудообразование
Ore-formation
Erzeugende /
Жасаушы
Образующая
Generator, generatrix,
generating line
Erzeuger 777, Generator 777,
Lichtmaschine/
Oszillator 777, Entwickler 777
Өндіргіш, генера¬
тор, туындатқы,
айындыр
Г енератор
Generator, oscillator
Erzeugnis 77
Бұйым, зат
Изделие
Article manufactured
Erzeugnis 77, Produkt 77,
Fabrikat 77, Artikel 777,
Werkstiick 77
Дайын бұйым
Готовое изделие
Finished article,
goods, article
manufactured, piece
of work

Erzeugnisse	458
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Erzeugnisse npl, Giiter npl
Өнім
Продукция
Products, output,
goods, article
Erzeugung/, Bildung/
(tech.)
Құру, түзілу,
пайда болу (тех.)
Образование (тех.)
Formation (eng.)
Erzeugung/ Generierung/
Өндіру
F енерирование
Generation
Erzeugung / Produktion /
Шығару (маш.)
Выпуск (маш.)
Output, production
Erzeugung/ Produktion/
Ertrag m, Gewinnung/
Forderung/ Ausbeute/
Өнім, өндіру
Добыча
Mining, quarrying,
production, yield,
output, extraction
Erzgewinnung/
Erzgewinnen я
Кен алу
Извлечение руды
Extraction of the ore,
ore-extraction
Erzlos, taub
Бейкен,
бейкеніштік
Безрудный
Barren
Erzlos, taub, nichterzhaltig
Кенсіз
Нерудный
Non-metalliferrous,
non-metallic, non-ore-
bearing
Erzlose Bodenschatze pi,
erzlose nutzbare
Mineralien pi
Кенсіз пайдалы
қазбалар
Нерудные
полезные
ископаемые
Non-metallic mineral
resources
Erzrolle /
Кенқұдық
Рудоспуск
Ore chute
Erzstiickigkeit /
Stiickigkeit/von Erzen
Кеннің кесектілігі
Кусковатость руды
Lumpiness of the ore
Erztransport m aus der
Schachten
Кенді шахтадан
тасымалдау
Транспорт руды от
шахты
Ore haulage from a
mine, transport of a
ore from the mine
Erzwungen, zwangslaufig
Еріксіз
Вынужденный
Forced, of necessity
Etage/ Sohle/
Stockwerk n, Geschoss я
Қабат
Этаж
Storey, story, floor,
level
Etappe/ Abschnitt m,
Zyklus m
Кезең, этап,
оралым
Этап
Stage, step
Ethanol n, Ethylalcohol m
Этанол
Этанол
Ethanol, ethyl alcohol
Ethyl-
Этилді
Этиловый
Ethyl
Etikettл, Aufklebezettel m
Заттаңба
Этикетка
Lable, tag
Etikett n, Etikette/
Aufkleber m, Klebezettel m
Жабысқақтырма,
жабысқы
Наклейка
Label, sticker, patch
Evolvente /
Эвольвента
Эвольвента
Involute, involute
curve
Exemplar я
Дана
Экземпляр
Copy
Exhaustor m,
Gasventilator m, Liifter m
Еаз сорғы
F азосос
Gas pump
Experiment n, Versuch m
Эксперимент,
тәжірибе жасау
Эксперимент
Experiment, test, trial
Experimental-, Versuchs-,
Erfahrungs-
Тәжірибелік,
эксперименттік
Эксперименталь¬
ный
Experienced,
experimental
Explorationsbohrloch m,
Aufschlussbohrung/
Erkundungsbohrung /
Барлау ұңғымасы
Разведочная
скважина
Prospecting hole
Explosion/ Sprengung/
Жарылыс
Взрыв
Explosion
Export m, Ausfuhr/
Шетелге шығару,
экспорт
Экспорт
Export

459
Externer
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Externer Speicher m,
Extemspeicher m,
peripherer Speicher m,
Au(3enspeicher m
Сыртқы жад
Внешняя память
External memory,
external storage
Extrapolation /
Экстраполяция
Экстраполяция
Extrapolation
Extremal-, Extremwert-
Экстремалды
Экстремальный
Extremal
Extremum n,
Extremumwert n
Экстремум
Экстремум
Extreme, exremum,
bend point
Exzenter m,
Exzenterscheibe /
Эксцентрик
Эксцентрик
Eccentric, cam
Exzenterwelle f Nocken-
welle f Daumenwelle /
Жұдырықшалы
білік
Кулачковый вал
Camshaft
Exzentrizitat /,
Au(3enmittigkeit /
Эксцентриситет
Эксцентриситет
Eccentricity
F
Fach n, Spezialitat/ Fach-
gebiet л, Fachrichtung/
Мамандық
Специальность
Speciality, specialty
Fachausdruck ra,
Terminus m, Fachwort n
Термин
Термин
Term
Facher m
Тарам (кен),
желпуіш
Веер (горн.)
Fan
Fachmann m, Spezialist m,
Sachkenner m
Маман
Специалист
Specialist, expert
Fachwerktrager m, Trager
m, Tragwerk ^2, Binder m
Ферма
Ферма
Truss, girder, farm
Fackel m, Flamme/
Алау
Факел
Torch, flare, jet, tongue
Fahigkeit/ Vermogen /2
Қабілеттілік,
қабілет
Способность
Ability, capability,
capacity, power
Fahrauftrag m
Жолдама
Путевка
Schedule of duties,
voucher
Fahrbahndecke f
Stra(3endecke /
Жол төсемесі /
киімі, ЖОЛКИІМ
Дорожная одежда
Pavement, paving
Fahrbar Zugverband m
Жылжымалы
құрам
Передвижной
состав
Rolling stock
Fahrbar, Fahr-, Schiebe-,
verschiebbar, beweglich,
ortsveranderlich
Жылжымалы
Передвижной
Mobile, movable
Fahrbare Bohranlage/
Bohrwagen m
Арбашаға орна-
тылған бұрғылық
қондырғы
Буровые
установки на
тележках
Drilling rig on trolley,
drilling rig on truck
Fahrbereich m, Fahrweite n,
Tragweite/ Reichweite /
Aktionsradius m
Жүріс қоры
Запас хода
Distance endurance
Fahrdrahtlokomotive f
Oberleitungs-
Elektrolokomotive /
Контактілі электр
тасығыш
Контактный
электровоз
Trolley-wire
locomotive
Fahre /
Паром, сал
Паром
Ferry
Fahren n, Fahrt /
Жүріс
Езда
Move, motion
Fahrer m, Autofahrer m,
Kraftfahrer m, Lehrer m
Айдарман,
жүргізуші,
айдаушы, шофер
Водитель, шофер
Driver, chauffeur

Fahrer
460
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Fahrer 222, Fiihrer 222
Жүргізуші,
айдаушы,
айдарман, шофер
Водитель, шофер
Driver
Fahrgestell 22, Chassis 22
Шасси
Шасси
Chassis, undercar¬
riage, landing gear
Fahrleistung/, zuriick-
gelegte Fahrstrecke/
Шақырым
Километраж
Kilometres travelled
Fahrrad 22
Велосипед
Велосипед
Bicycle
Fahrroute/ Marschroute/
Fahrstra(3e /, Fahrweg 222,
Streifen 222
Жолсапар бағыты,
бағыт, маршрут
Маршрут
Itinerary, route
Fahrwerk я, Laufwerk /2
Жүріс жабдығы
Ходовая часть
Running gear,
undercarriage
Fahrwiderstand 222,
Bewegungswiderstand 222,
Fahrzeugwiderstand 222
Қозғалыс қарсы-
ласуы, қозғалыс
кедергісі
Сопротивление
движению
Tractive resistance
Fahrwiderstands-
beiwert 222,
Fahrwiderstands-
koeffizient 222
Қозғалыс
қарсыласу
коэффициенті,
қозғалыс кедергі
коэффициенті
Коэффициент
сопротивления
движению
Tractive resistance
coefficient
Faktor 222
Фактор
Фактор
Factor
Fall 222, Sturz 222
Түсу
Падение
Drop, fall, grade
Falle/ Fanger 222,
Abscheider 222, Trap 222,
Fischnetz 22, Auffanger m
Қақпан
Ловушка
Trap, catcher
Fallhohe f Druck m,
Druckhohe/ Forderhohe /
Арық үдем
Напор
Height of fall
Fallwerk n, Ramme f
Hammer /2?
Балға
Копер, молоток
Drop hammer, pile
driver, hammer
Falte/ Verwalzung/,
Ziehwulst /
Қатпар
Складка
Crease, fold
Faltung/
Қатпарлық
Складчатость
Fold, placation
Falzen n, Biegung/,
Kriimmung/, Haken m
Бүгу, бүгіс, иіліс
Загибание, загиб
Bend, crease, fold
Fanger m, Fangvorrichtung
f Fangschirm m,
Abscheider m, Scheider m
Аулағыш
Улавливатель
Chatcher, collector,
trapper
Fasq/, Abschragung/
Жүзі
Фаска
Facet, chamfer, face
edge, level edge
Faser/ Naturfaser/,
Faserstoff/ Filament 22
Талшық, қылшық
Волокно
Fibre
Fassade/ Front/,
Forderansicht /
Қасбет
Фасад
Front, facade, face
Fasson/ Machart/,
Schnitt 222, Form/ Art/
Үлгі, әрей, фасон
Фасон
Fashion, style
Fassungsvermogen 22,
Raumgehalt 222, Raumin-
halt 222, Speicherfahigkeit/
Сыйымдылық,
кеңділік
Вместимость
Capacity, capacitance
Faustformel /
Erfahrungsformel /,
empirische Formel/
Эмпирикалық
теңдеу
Эмпирическая
формула
Empiric formula

461
Feder
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Feder/
Cepinne
Пружина
Spring
Feder/, Tragfeder/
Achsfeder /
Рессор
Рессора
Spring
Feder f Blatt n, Griffel m,
Stift Steg m, Stollen w
Қырқұрал (инст.)
Перо (инст.)
Feather, pen, stylus
Fedemut f Passfedemut/
Keilnut/ Langloch n
Кілтек бунағы
(жік, ойық)
Шпоночная
канавка (паз)
Keyway
F ederverbindung f
Passfederverbindung/
Diibelverbindung /
Кілтекті қосылыс
Шпоночное
соединение
Keyed joint
Feeder m, Speiser m,
Einspeisevorrichtung /
Zufiihreinrichtung/
Aufgabeapparat m
Қоректендіргіш,
қоректендіруші
Питатель
Ingate, feeder, gate,
runner
Fehler w
Қате, жаңылыс
Ошибка
Mistake
Fehler m, Storung/
Versagen и, Ausfall m
Ағаттық, әбестік
Сбой
Malfunction, error
Feilbank n
Teмip ұсталық
шеберүстел
Верстак слесарный
Fitter’s bench
Feile /
Егеу, түрпі
Напильник
File, rough file
Feindrehen л,
Fertigdrehen л
Біржолата жону
Окончательное
точение
Final turning, fine
turning
Feinreinigung/ Feinst-
reinigung/, Feinputzen л
Майда тазарту
Тонкая очистка
Fine-cleaning,
fine-clearing, fine-
cleansing, refinement
Feld n, Acker m,
Datenfeld n, Abbaufeld n
Өріс, дала, айдала
Поле
Field
Feld я, Spannweite/
Stiitzweite/ Offnung/
Аралық, өткін
Пролет
Span, bay, fly-over,
pass
Feld и, Tableau Platte f
Deckplatte/ Tafel /
Аспап беті
Панель
Panel, control panel
Felge/ Kranz m
Тоғын
Обод
Rim
Fels w, Felsen mpl
Жартас
Скала
Rock
Felsboden m, felsiger Bo-
den m, Felsuntergrund m
Тасты жер
Скальный грунт
Rock, rock stone
Felsgestein n, Fels m,
Festgestein ^2
Қатты жыныс
Скальная порода
Rock, rock stone
Felsgestein n, Fels m,
Festgestein n
Тау жынысы
Скальная порода
Rock, bedrock, rock
stone
Femmessung f
Telemetrie /
Телеөлшеу
Телеизмерение
Telemetering,
telemetry
Femstra(3e f Autobahn/
Автодаңғыл, авто¬
мобиль даңғылы
Автомагистраль
Interstate, motorway,
main / arterial
highway, backbone
road
Femiiberwachungssystem n,
Femkontrollsystem n
Қашықтан
бақылау жүйесі
Дистанционная
система контроля
Remote control
system
Ferrit m, Ferrit n, Ferrat n
Феррит
Феррит
Ferrite
Ferrolegierung/
Ферроқорытпа
Ферросплав
Ferroalloy
Fertig-, Schlicht-
Тазалай
Чистовой, вчистую
Finishing, clean, fair

Fertigbearbeitung	462
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Fertigbearbeitung/ Endbe-
arbeitung/ Lappen n, Gar-
schmelzen n, Ausgaren n
Жеткізу
Доводка
Finishing, polishing,
final concentration
Fertigdrehen n, Drehen n,
Zerspanen n, Schleifen n,
Abdrehen n
Жону
Точение
Turning
Fertiger m, Betonfertiger m,
Gleisverlegekran m,
Stapler m, Staplergerat n
Қаттағыш,
салындырғыш
Укладчик
Packer, layer, asphalt
spreader, concrete
placer, palletizer
Fertigkeit/ Geiibtheit/
Gewohnheit /
Дағды, машық
Навык
Acquired habit, skill,
practice
Fertigkeitslehre /
Werkstofffestigkeit /
Материалдар ке-
дергісі, маткедер
Сопротивление
материалов,
сопромат
Strengh of materials
Fertigung/ Herstellung/
Жасау, құру
Изготовление
Manufacture,
fabrication
Fertigungsgerechte Doku-
mentation / technische
Dokumentation/
technische Unterlagen fpl
Технологиялық
құжаттама
Т ехнологическая
документация
Production forms and
records, technological
documentation
F ertigungsgerechte
Gestaltung/
Т ехнологиялық-
тық
Т ехнологичность
Adaptability to manu¬
facture, adaptability
to streamlined
manufacture
Fester Korfer m,
Festkorper m
Қатты дене
Твердое тело
Rigid body, solid
Festigkeit/, Sicherheit/
Haltbarkeit/
Dauerhaftigkeit /
Беріктік, бекімдік,
беріктілік
Прочность
Durability, solidity,
firmness, strength
F estigkeitsrechnung /
Беріктікке есептеу
Расчет на
прочность
Design of durability
Festlandsockel m
Континенттік
қайрақ
Континентальный
шельф
Continental shelf
Festpassung/ Festsitz m
Біртұтас
қондырма
Глухая посадка
Tight fit
Festsetzung/,
Festlegung/ Aufstellung/
Herstellung/ Aufnahme/
Bestimmung/ Aufstellen n
Орнату, қондыру
Установление
Setting, adjustment,
erection, mounting
Feststellen n, Fixieren n,
Arretierung/
Тіркеу
Фиксирование
Fixing
Feststellen n, Fixieren n,
Arrettierung/
Бекіту,
орнықтыру
Фиксация
Fixing, camping,
location, fixation,
registration, holding
Feststellen я, Fixieren n,
Arrettierung/
Орнықтыру,
бекіту
Фиксация
Fixing, camping,
location, fixation,
registration, holding
Feststoffe mpl,
Sinkstoffe mpl,
Deckgebirge я, Abraum m
Тасындылар
Наносы
Drift, overburden
Feuchte/ Feuchteanteil m
Ылғал
Влага
Moisture

463
Feuchtemessgerät
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Feuchtemessgerat n,
Feuchtigkeitsmessgerat n,
Hydrometer n
Ылғалөлшегіш
Влагомер
Moisture meter,
moisture tester,
hydrometer
Feuchtigkeit/ Feuchte/
Ылғалдылық
Влажность
Humidity, dampness,
moisture content
Feuchtigkeitsabgeber m
Ылғалбөлгіш
Влагоотделитель
Moisture separator,
water trap
Feuchtigkeitsbestandig,
feuchtigkeitsfest
Ылғалға
төзімділік
Влагостойкий
Moisture-resistant,
moisture-proof
Feuchtigkeitsfest,
feuchtigkeitsbestandig
Ылғалға
шыдамдылық
Влагоустойчивый
Moisture-proof,
moisture-resistant
Feuerbestandig, hitzefest,
abbrandfest, zunderfest,
Қызуға / ыстыққа
берікті
Жароупорный
Heat-proof
Feuerfeststein m /
Feuerfeststoff ra,
Feuerfestmaterial n
Оттөзімді,
оттөзімділер
Огнеупор,
огнеупоры
Refractory, refractory
material
Feuerloschapparat m,
Feuerloscher m
От сөндіргіш
Огнетушитель
Fire extinguisher
Feuerloscher m
Өрт сөндіргіш
Огнетушитель
Fire extinguisher
Feuem n, Feuerung/,
Heizen n, Feuerraum m,
Brennkammer /
От жанатын
мойын, жанарғы
Топка
Furnace
Feuertechnik/
Loschtechnik /,
Loschfahrzeug m
Өрт сөндіру
техникасы
Пожарная техника
Fire engine
Film m
Фильм
Фильм
Film, motion picture
Film m, Haut/ Schicht/
Folie/ Walzhaut/
Қабыршақ, үлпек
Пленка
Film
Filter Reiniger m,
Sieb m, Pass m
Сүзгі, сүзгіш
Фильтр
Filter
Filtrierung/ Filtem
Filtration/, Sickem
Reinigung/, Siebung/
Сүзу, сүзгілеу
Фильтрация
Filtration
Filz m, Wollfilz m
Киіз
Войлок
Thick felt
Firma f Geschaftshaus n
Фирма
Фирма
Firm, company
Fitting n, Rohrverbin-
dungsstuck n, Rohrver-
schraubungsstiick n
Фитинг
Фитинг
Fitting, pipe fitting,
adapter
Flach, platt, Flach-, eben
Жазық
Плоский
Flat, plane
Flache /
Аудан, алаң
Площадь, район
Square
Flache/ Oberflache f
Бет, үстіңгі қабат,
жазырлық, үсті,
үстірт, тыс
Поверхность
Surface, area, plane,
face, shallow
Flachzange /
Қысқаш
Пассатижи
Needle-nose pliers
Flachzange/
Kombizange /
Атауыз, кемпір-
ауыз, тістеуік,
қысқаш, қысқыш
Плоскогубцы
Flat-nosed pliers,
pliers
Flammeloscher m,
Feuerloscher m
Жалынсөндіргіш
Пламягаситель
Flame arrester
Flansch m, Ansatz m
Ернемек, фланец
Фланец
Flange

464
Flaschenzug
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Flaschenzug m
Полиспаст
Полиспаст
Tackle block
Flaschenzug m
Таль
Таль
Hoist, pulley, tackle
Fleck m
Дақ
Пятно
Spot
FlieBverfahren n, Taktver-
fahren n, FlieBfertigung/
Тасқынды әдіс
Поточный метод
Line production
Flie(3band n, Gurtband n,
Rollenbahn/
Fordermaschine f
Fdrderwerk n, Rutsche /
Конвейер,
тізбекті тасымал
Конвейер
Conveyer, conveyor,
production line
Flie(3en л, Stromung/
Ағыс
Течение
Current, stream, flux
Flie(3fahigkeit/ Fluiditat f
Fliepverhalten n
Аққыштық
Текучесть
Fluctuating
Fliepfertigung/
Тоғыл өндіріс
Поточное
производство
Flow production,
flow-line production,
in-line production
Fliephecklimousine /
Хэтчбэк
Хэтчбэк
Hatchback
FliePmontage /
Тасқынды
құрастыру
Поточная сборка
Production assembly,
continuous assembly,
assembly line
Flotation/
Flotationsaufbereitung /
Флотация
Флотация
Flotation
Flotte /
Флот
Флот
Fleet
Fliigel m, Kotfliigel m,
Flanke/ Schenkel m,
Tragflache/ Tragflugel m
Қанат
Крыло
Wing, limb
Fliigelmischer m,
Schaufelmischer m,
Schaufelrtihrer m
Қалақты
араластырғыш
Лопастная
мешалка
Impeller mixer,
impeller agitator
Fliigelmutter/ Fliigehund-
mutter/ Ohrenmutter f
Ohrenrundmutter /
Қосқұлақ
Барашек
Wing, nut, fly nut,
thumbscrew, kink
Flughafen m
Аэроалаң, әуежай
Аэропорт
Airport
Flughafen m, Flugplatz m
Әуежай, аэроалаң
Аэропорт
Airport
Flugplatz m
Әуеайлақ
Аэродром
Airdrome, airfield
Flugwesen n
Авиация
Авиация
Aviation, aircraft
Flugzeug n
¥шақ
Самолет
Aircraft, aeroplane,
airplane, plane
Flurbereinigung /
Жерге орналасу
Землеустройство
Land arrangement
Flurforderung/ erdge-
bundener Transport m
Жер көлігі
Наземный
транспорт
Land transport, ground
transportion, overland
transport
Fluss m, Strom m
Өзен
Река
River, riverpower
feeder
Fliissig, gieBfahig
flieBbar, schmelzflussig
Сұйық
Жидкий
Liquid
Flussiger Zustand m
Сұйықтық, сұйық
күй
Жидкое состояние
Liquid state
Fliissiges Brenngemisch n,
brennbares fliissiges
Gemisch n
Жанармай
қоспасы (сұйық)
Горючая (жидкая)
смесь
Combustible (fluid)
mixture

465
Flüssigkeit
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Fliissigkeit/ Hydraulik/
Сұйықтық
Жидкость
Fluid, hydraulics
Fliissigkeitsreibung/
fliissige Reibung/
Сұйықтық үйкеліс
Жидкостное
трение
Fluid friction
Fliissigkeitssaulehohe /
Wassersaulehohe f Hohe/
der Fliissigkeitssaule,
Wassersaule /
Сұйықтық
бағанының
биіктігі
Высота столба
жидкости
Liquid column altitude
Flussmittel n, Fluss m,
Schmelzmittel n,
Schmelzzuschlag m
Флюс
Флюс
Flux
Fokus m, Brennpunkt m
Тоғыс
Фокус
Focus, focal point
Folge-, Nachlauf-, Servo-
Қадағалайтын,
қадағалауыш
Следящий
Tracking, servo-
Folgeantrieb m,
Vorschubantrieb m
Қадағалаушы
жетек
Следящий привод
Servo drive
Folgeregelung/
Nachfiihrung/
Nachfiihren n, Nachlauf m
Қадағалау
Слежение
Tracking, observation,
watch, supervision
Folgesystem n,
Nachlaufsystem n,
Nachfiihrsystem n
Қадағалау жүйесі
Следящая система
Servo, servo system
Folie f Blattchen n,
Blattmetall«
Фольга
Фольга
Foil
Force majeure hohere
Gewalt /
Төтенше оқиға
Форс-мажор
Force majeure
Force-majeure
Bedingungen fpl
Форс-мажорлық
жағдай
Форс-мажорное
обстоятельство
Force-majeure
conditions
Forderanlage /
Көтерім
қондырғы
Подъемная
установка
Hoisting plant
Forderdruck m
Арынды қысым,
үдемші қысым
Напорное
давление
Discharge pressure
Forderer m, Fordermittel
Fordereinrichtung/
Tiefladewagen m,
Transportvorrichtung /
Транспортер,
тасымалдауыш
Транспортер
Carrier, conveyer
Forderer m, Fordermittel
Fordereinrichtung /,
Transportvorrichtung /
Т асымалдауыш
Транспортер
Conveyer, carrier
Fordem я, Forderung/
Transport m, Ubertragung/
Verlagerungf Verkehr m
Тасу, тасымалдау
Транспортирова¬
ние, транспорти¬
ровка, перевозка,
перенос
Haulage,
transportation,
carriage, conveying
Forderrinne f Schurre/
Fiilltrog m, Mulde/,
Rutsche /
Арнашық
Лоток
Trough, tray, pan,
chute, flume, channel
Forderung/
Anforderung/ Postulat n
Талап, тілек
Требование
Requirement,
standards, demand
Forderung/ Fordem n,
Transport m
Транспорт,
тасымалдау
Транспорти¬
рование
Transportation,
carriage, conveying,
haulage

Förderung	466
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Forderung/, Transport m,
Beforderung/, Verkehr ra,
Fordereinrichtungen fpl
Тасымал,
тасымалдау,
транспорт
Перевозка,
транспорт,
транспортиро¬
вание
Transportation,
material handling,
haulage, carriage
Forderweite/
Beforderungsweite /
Тасымалдау
қашықтығы
Дальность
перевозок
Length of haul
Form / Gestalt/ Gebilde/
Пішін, қалып, тұл-
ға, қорама, нысан,
құрылыс, үлгі
Форма
Shape
Form/ Gie(3form/
Қорама, құю
қалыбы
Литейная форма
Mould, casting mould,
foundry mould
Formel/ Ansatz m
Формула
Формула
Formula, formulae
Formen n, Runden л
Қорамалау
Формовка
Moulding, shaping
Formgebung/ Gestaltung
/ Ausstattung/
Aufmachung/
Ресімдеу, тіркеу
Оформление
Mounting, styling,
appearance, design
Formieren /7, Formierung
/ Bildung/ Gestaltung/
Formgebung/
Қалыптасу,
қалыптастыру,
құру
Формирование
Forming, unit,
formation
Formierung/ Bildung/
Gestaltung/
Formgebung/
Құру, құрастыру
Формирование
Forming, formation
Formvollkommenheit/
Formperfektion /
Кемел түрі,
мүлтіксіз түрі
Совершенство
формы
Perfection of form
Forsttraktor m,
Forstschlepper m, Skidder
ra, Holzruckschlepper m,
Holztrecker m
Тасымалдау
тракторы
Трелевочный
трактор
Logging tractor
Fortlaufend, ununterbro-
chen, durchgehend, konti-
nuierlich, durchlaufend
Үздіксіз
Бесперебойный
Continuous,
uninterrupted,
persistent
Fortschritt m, Progress m
Ілгерішілік,
прогресс
Прогресс
Progress
Fossil n
Қазба
Ископаемое
Fossil
Fracht/ Ladung/
Frachtgebiihr /
Фрахт
Фрахт
Freight
Frage/ Angelegenheit/
Sache/ Problem «
Сұрақ, сауал,
мәселе
Вопрос
Question, matter,
issue, problem
Fraktion/ Destillatanteil
m, Komfraktion/ Gebiet«
Бөлікше, фракция
Фракция
Fraction
Frase / Frasmaschine/
Fraser m
Фреза, бейрез
Фреза
Milling cutter, cutter,
mill
Frasen n, Frasung/
Жонғылау,
фрезамен өңдеу
Фрезерование
Milling, cutting
Frasen я, Frasung/
Фрезамен өңдеу
Фрезерование
Milling, cutting
Fraser m, Mei(3el m,
Einsatzschneide /
Жонғыш, фреза
Фреза
Mill, cutter
Frasmaschine /
Фрезерлік білдек,
бейрездік станок
Фрезерный станок
Milling machine,
miller
Freie Schwingung/
Еркін тербеліс
Свободное
колебание
Free vibrations, free
oscillations

467
Freiheitsgrad
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Freiheitsgrad m
Бостандық
дәрежесі
Степень свободы
Degree of freedom
Freiheitsgrad m
Еркіндік дәрежесі
Степень свободы
Degree of freedom
Freisetzung f Auslosung/,
Losen n, Freilegung/
Entspannen n, Befreiung/
Босату, босау
Освобождение
Liberation, release,
emancipation
Fremdeinschluss m,
artfremder Einschluss m
Бөгде кірме
Постороннее
включение
Inclusion
Frequenz/, Haufigkeit/
Жиілік
Частота
Frequency
Frequenzbereich m,
Frequenzband n
Жиіліктер
ауқымы
Диапазон частот
Frequency range,
frequency band
Friktionsgetriebe f
Reibradgetriebe /
Үйкелісті беріліс
Фрикционная
передача
Friction gearing,
friction transmission
Friktionsgetriebe n
Фрикциялық
беріліс
Фрикционная
передача
Friction transmission,
friction gearing
Frisieren n, Nacharbeit/
Nachbesserung/
Бабына жеткізу
Доводка
Fine finishing,
polishing
Front/ Stirn/ Flanke/
Алғышеп, фронт
Фронт
Front
Frontal-, frontal
Маңдай алдынан
Фронтальный
Frontal
Frontalwiderstand m
Маңдайлық
кедергі
Лобовое
сопротивление
Drag, head resistance,
frontal resistance
Frontlader m
Фронталді тиегіш
Фронтальный
погрузчик
Front-end loader
Frostschutzmittel n
Антифриз
Антифриз
Antifreeze
Frosttiefe /
Тоңазу тереңдігі
Г лубина
промерзания
Frost depth, depth of
frost
Fruchtbares
Bodenschicht /
Құнарлы топырақ
қабаты
Слой плодородной
почвы
Fertile soil layer, rich
soil coating
Fiigen n, Zusammenffigen n,
Verbinden n auf Sto(3
Түйісу
Стыковка
Joining, butt-joining,
attachment, docking,
mating
Fiihler m, Taster m, Tast-
lehre/, Abstandslehre/
Messflihler m, Abtaster m
Қармауыш
Щуп
Clearance gauge,
feeler, tracer, dip stick,
test prood, prood
Fiihrung/ Gleitschiene/
Spurlatten fpl
Бағыттаушы,
бағыттауыш
Направляющий,
направляющая
Guide, guide way,
guard
Fiihrung f Lenkung/
Autofahren n
Жүргізу
Вождение
Driving, navigation,
steering, flying
FlihrungsgroPe/, Steuer-
wirkung/, Steuereinwir-
kung/ Regelwirkung/
Басқарушы эсер
Управляющее
воздействие
Control action
F uhrungsvorrichtung /
Бағыттаушы
құрылғы
Направляющее
устройство
Guide device
Fiillanlage/ Tankstelle/
Zapfstelle/, Tankstation /
Benzinstation /
Жанармай құю
(отын толтыру)
станциясы
Заправочная
станция
Filling station, petrol
station, gas station,
gas-filling station
Fiillen Fiillimg/,
Fiillmasse/, Fiillkorper
Polsterung/ Packen n,
Dichtung/ Stampfen «
Тығыздау,
қымтағыш
Набивка
Stuffing, packing,
ramming, printing

Füllorttransport	468
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Fiillorttransport m,
Fullortbeforderung f
Transport m bei Fiillort
Оқпан
албарларындағы
көлік
Транспорт в
околоствольных
дворах
Pit-bottom transport,
pit-bottom conveyance
and hoisting
Fiillstandsanzeiger m,
Fiillstandsmesser m,
Pegel m
Деңгейөлшегіш
Уровнемер
Level gauge, level
indicator
Fulvorrichtung/
Trichter m, Krater m
Құйғыш, ойыңқы,
құйғы, шаршар
Воронка
Filling funnel, funnel
Fundament n, Griindung/
Grundungskorper m,
Unterbau m, Grundwerk n,
Sohle/, Bett n
Табан, негіз
Фундамент
Foundation,
substructure, base,
base footing
Fundierung/ Begriindung/
Motivierung/ Darlegung/
Негіздеу,
дәйектеме
Обоснование
Basis, grounds,
substantiation
Fiindiger / edler Gang m
Бай желі
Богатая жила
Rich vein, rich lode
Funke m, Ziindfunke m
¥шқын
Искра
Spark
Funkenloscher m
Ұшқынбасқыш
Искрогаситель
Spark-killer, spark
trap, spark-quench
network
Funktion/ funkzionelle
Gruppe/
Функция
Функция
Function
Funktionsfahigkeit f
Intaktheit f
Betriebsbereitschaft/
einwandfreier Zustand m
Түзеулік,
жарамдылық
Исправность
Serviceability
Furche/, Rille/
Соқа ізі, борозда
Борозда
Furrow
Futter n, Patrone/, Hiilse/
Spannfutter n, Einsatz m
Қысқы
Патрон
Chuck, lamp-holder,
cartridge
Futter я, Verkleidung/
Auskleiden Zustellungf
Armierung /
Футерлеу
Футеровка
Lining, a furnace,
lining up end sheets
Futterrohr n
Шеген құбыры
Обсадная труба
Casing, casing pipe
FuP m, TragfuP w,
PratzQf Klaue/ Ansatz w,
Lasche /, Zinke /
Табан
Лапа
Claw, grip, leg, foot,
floor bed, dovetail,
tenon
Fupganger m
Жаяу жүргінші,
жүргінші
Пешеход
Pedestrian, foot-
passenger
G
Gabel/
Аша, айыр
Вилка
Fork
Gabelstapler m
Автотиегіш
Автопогрузчик
Power lift truck, truck
loader
Galvanometer n
Г альванометр
Г альванометр
Galvanometer
Gang m, Bewegung/
Lauf m
Жүріс, қозғалыс
Движение
Movement, motion,
travel, propulsion,
traffic
Gang m, Gesteingang m,
Ader f Seele/ Leiter m
Желі (тау-кен.)
Жила (горн.)
Vein, lode, strand
Gang m, Gesteinsgang m,
Ader f Gange mpl
Талшық (тау-кен
ісі)
Жила (горн.)
Vein, lead vein, leader
Gang m, Korridor m
Дәліз
Коридор
Corridor, alley way

469
Gang
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Gang m, Lauf m, Ablauf m,
Hub m, Fahrwerk я
Жүріс
Ход
Motion, move,
movement
Gangbar, passierbar,
durchquerbar
Өтпе, кіреберіс
Проходной
Passageable, cross-
contry capable
Gangbarkeit/
Passierbarkeit /,
Gelandegangigkeit /
Өтімділік
Проходимость
Passability, cross¬
country capability
Gangschaltung/,
Getriebeschaltung/
Gangwechsel m
Берілістерді
ауыстыру
Переключение
передач
Gear-shift, gear-
change, gear-changing
Ganzheit/, Ungeteilheit f
Gesamtheit /
Тұтастық,
бүтіндік
Сплошность
Continuity
Garage/
Еараж, ылаулан,
көлікжай
Еараж
Garage
Garantie f Qualitats-
garantie/ Biirgschaft f
Gewahrleistung/
Haften n, Biirgen n
Кепілділік,
гарантия, шарт,
кепіл
F арантия
Quarantee, warranty,
bail warranty
Garantiezeit/
Vertraglicher Termin m
Кепілдік мерзім
Fарантийный срок
Guaranty period,
warranty period
Gamitur f Satz m, Kit n
Жинақ
Набор
Set, kit, collection
Garniture/ Satz m,
Gruppe f Sortiment n,
Stauchen n
Комплект,
жинақтама,
жиынтық
Комплект
Complete, complete
set
Gas и
Еаз, буан
Еаз
Gas
Gasanalysator m,
Gaspriifer m,
Gasanalysengerat n
Е азталдағыш
F азанализатор
Gas analyzer
Gasgewinnung/, Gasfor-
derungf Gasproduktion/
Еаз шығару
Е азодобыча
Gas production
Gaskappe /
Еазды тақия
Fазовая шапка
Gas-cap
Gasleitung/ Gaszug m
Еаз құбыры
Еазопровод
Gas conduit, gas pipe¬
line, gas line, gas main
Gasliftverfahren n, Druck-
gasforderverfahren n,
Gaslift w
Е азлифт
F азлифт
Gas lift, gas air lift
Gasol n
Е азойль
F азойль
Gas oil
Gaspedal m
Акселератор
Акселератор
Accelerator
Gasschweipen n,
autogenes Schweipen n,
G-Schweipen n
Еазбен пісіру
Еазовая сварка
Gas welding
Gasvorkommen n
Еаз пайда болуы
Е азопроявление
Gas manifestation
Gattung/ Typ m, Art
Sorte/, Bauart/ Sippe/
Түрпат, тип
Тип
Mode, type
Gaup-Verteilung/ GauP-
sche Normalverteilung/
Fehlerverteilung /
Еаусс үлестірімі
Распределение
F аусса
Normal Gaussian
distribution, Gaussian
distribution
Gebaude/ Errichtung/
Erbauung/, Bau
Anlagef Bauwerk n
Ғимарат, құрылыс
Здание,
сооружение
Building, construction,
structure, erection

Geber
470
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Geber m, Sensor m
Датчик, бергіш,
сезгіш, сездіргі,
сенсор
Датчик, сенсор
Sensor, sensing
element, data unit
Gebiet n, Bereich m,
Region/ Fach n
Облыс, аймақ
Область
Region, area, field
Gebilde f Form/
Gestalt/, Konfiguration/
Giepform /
Нысан, түр, пішін,
тұлға, қорама
Форма
Configuration, shape,
mode
Gebirgsriicken m,
Gebirgskette/, Kamm m,
Grat ra, Riicken w
Жота
Хребет
Mountain ridge,
mountain range
Gebirgsschutt 222, Gehange-
schutt m, Geroll n
Сусыма
Сыпучие
Loose soil, friable soil
Gebiihr/’ Steuer/,
Abgabe/ Sammeln n
Алым, жинау
Сбор
Tax, taking, duty
Gefallefbrderung /
Өзіжүргішпен
тасып шығару
Самокатная
откатка
Gravity haulage
Gefertigt nach
Gussverfahren n,
abgegossen
Құйылып
жасалған
Изготовленный
литьем
Foundry produced,
casting produced,
moulding produced
Gefrorener Boden m
Қатып қалған жер
Мерзлый грунт
Frozen ground
Gegengewicht n, Gegen-
last/ Ausgleichgewicht/
Balanciergewicht /
Қарсысалмақ
Противовес
Counterweight
Gegenlast/ Gegengewicht
Balanciergewicht n,
Ausgleichmasse /
Теңсалмақ
Противовес
Counterweight
Gegenmutter/, Kontermut-
ter/ Sicherungsmutter/
Қосалқы сомын
Контргайка
Check-nut, jam-nut,
lock-nut
Gegenseitige Einwirkung/
Wechselwirkung/
Interaktion/, Eingriff m
Өзара эсер, өзара
әрекет, өзара
іс-қимыл, өзара
ықпалдастық
Взаимодействие
Interaction
Gegenstand m, Objekt n,
Ding Sache/
Зат, нәрсе
Предмет
Subject, topic, article,
item, thing, object
Gehalt и
Жалақы, айлық
Оклад
Salary, pay, tax
Gehause/ Kasten m,
Kammer/ Kafig m,
Kurbelgehause /
Картер
Картер
Case, casing
Gehause /, Mantel m,
Korper m, Gebaude n
Корпус
Корпус
Body, case, housing,
frame, building, block
Gehause n, Behalter m,
Futteral я
Қаптама, қап,
құндақ
Футляр
Housing, case, casing,
jacket, sheath, barrel
Gehause л, Kafig m,
Kapsel/ Kasten
Behalter m, Umhiillung/
Қаптама
Кожух
Housing, enclosure,
facing, lining
Gehause /2, Korper m,
Mantel m
Қорап
Корпус
Housing, body, case
Gekroft, gekrumt, geknickt
Иілгендік
Изогнутость
Bend, curve, bending
Gelandemodell 22, Relief 22,
erhabene Arbeit/
Рельеф, бедер
Рельеф
Terrain, relief

471
Geländewagen
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Gelandewagen m
Төтелегіш,
толық жетекті
автомобиль
Внедорожник
Four-wheel drive
Geld n
Ақша
Деньги
Money, currency
Gelenk n
Буын, жүйе
Сустав
Joint, articulation
Gelenk n, Gelenksttick n,
Verbindung/, Kupplung/
Мүшелену
Сочленение
Joint, articulation,
jointing
Gelenk я, Verbindungsge-
lenk n, Schamier я
Топса, топсақ
Шарнир
Joint, hinge, link
Gelenkgleitlager ra,
Gleitgelenklager m,
Gelenkgleitstiitze /
Тоспалы
жылжымалы тірек
Шарнирно¬
подвижная опора
Hinged and movale
support
Gelenkverbindung /,
Drehgelenk n
Топсалы қосылыс
Шарнирное
соединение
Articulated joint, hin¬
ge joint, joint coupling
Gelenkwelle /
Айқаратопса
білігі
Карданный вал
Cardanshaft
Gelenkwindriss m,
Gelenkwindmiihlenrad n
Топсалы желдік
Шарнирный
ветряк
Articulated windmill,
hinge windmill
Genauigkeit/ Prazision/
Дәлдік
Точность
Exactness, precision,
accuracy
Genauigkeitsgrad m,
Qualitat /
Дәлдік дәрежесі
(квалитет)
Степень точности
(квалитет)
Degree of accuracy,
quality
Geneigt, schief, schrag,
abfallend, schwebend
Көлбеулік,
еңкіштік
Наклонный
Inclination, slope,
pitch, inclined
Geneigte Lage f Schrag-
lage/, Schragstellung/
Еңкіш күй
Наклонное
положение
Inclined position
/ location, sloping
position
General-
Бас, негізгі
Г енеральный
General
Generaliiberholung/ Ge-
neralreparatur/ GroP-ISng
f, Hauptinstandsetzung/
Күрделі жөндеу
Капитальный
ремонт
Overhaul
Generator m, Stromerzeu-
ger m, Lichtmaschine /
Генератор, өндір-
гіш, туындатқы
Г енератор
Generator
Geodesie/
Г еодезия
Г еодезия
Land-surveying,
geodesy
Geographie /
Г еография
Г еография
Geography
Geologie /
Г еология
Г еология
Geology
Geometrie /
Г еометрия
Г еометрия
Geometry
Geophysik /
Геофизика
Геофизика
Geophysics
Gepfeilt, mit Pfeilform
Жебетүрлі
Стреловидный
Boomliked, arrow-
shaped
Gepriift, erprobt,
approbiert, bewahrt, treu
Сынақтан өткен
Испытанный,
апробированный
Proven, approven,
well-tried, tried
Gerade, geradelinig,
direkt, unmittelbar,
Direkt-, direktziehend
Тура, тіке,
тікелей, түзу
Прямой
Straight, through,
direct, straight
forward, real
Gerade verzahnung /,
Geradflankenverzahnung /
Тура ілініс
Прямое
зацепление
Direct engagement,
direct meshing
Geradlinigkeit/
Geradheit /
Түзусызықтық
Прямолинейность
Linearity, rectilinea-
rity, straightness

Gerät
472
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Gerat n, Apparat m
Аппарат
Аппарат
Apparatus
Gerat n, Instrument n, Zu-
behor n, Beschlag m, Bau-
elementя, Vorrichtung/
Аспап, құрал
Прибор
Device, instrument,
implement, apparatus
Gerat n, Maschine /
Geschoss n, Granate/
Снаряд
Снаряд
Gear, tool
Geratя, Werkzeug я,
Instrument я
Құрал, сайман
Орудие
Implement, tool
Geratebau m
Аспап жасау
Приборостроение
Instrument
making, instrument
engineering
Gerategruppe/
Komplex m, Umfang m,
Gesamtheit/
Жиынтық, кетен
Комплекс
Scheme, complex,
system
Geratetafel/
Instrumententafel /
Аспаптар
қалқаншасы
Щиток приборов
Panel, board,
instrument panel
Geratetechnische Basis/
Техникалық база
Техническая база
Technical depot
Gerippe я, Skelet n, Gerust
n, Karkasse/ Gestell n
Қаңқа
Каркас
Frame, frame work
Geroll n
Малта тас
Галька
Pebble
Geroll n Gebirgsschutt m,
Gehangeschutt m,
Шөгінді, сусыма
Осыпь
Scree, talus
Geroll n, Geschiebe n,
Blocke mpl
Қойтас, шоген
Валун
Boulder
Gesamtheit /
Жиынтық
Совокупность
Totality, the aggregate,
the sum total
Gesamtschema n, Gesamt-
plan я, Gesamtschaltung/
Жалпы сұлба
Общая схема
General diagram,
common circuit
Geschaft n
Бизнес
Бизнес
Business
Geschichtet, lagenformig,
blattert, feinstreifig,
zerkliiftet, schiefrig
Қабатты
Слоистый
Flaky, foliated,
lamellar, stratified,
laminated
Geschlossen, gesperrt
Бекітулі, тұйық
Замкнутый
Closed, closed-loop
Geschlossener
Schraubenschliissel m
Жаппа кілт
Накидной ключ
Ring spanner, box
wrench
Geschwindigkeit/
Drehzahl/ Drehfrequenz/
Жылдамдық
Скорость
Velocity, speed
Geschwindigkeit f
Tempo n
Темп, қарқын
Темп
Rate, speed, pace,
tempo
Geschwindigkeitsmesser m,
Anemometer n,
Windmesser m
Анемометр
Анемометр
Anemometer
Gesellschaft f Kompanie/
Компания
Компания
Company
Gesenk n, Schmiedege-
senk n, Schmiedewerkzeug
n, Stanze /
Қалып, штамп
Штамп
Press tool, die,
stamping, title block
Gesenkschmieden я,
Pressen я, Stanzen n
Таптама, таптау
Трамбовка,
трамбование
Ramming, tamping,
compacting, stamping
Gesenkschmieden n,
Stanzen л
Қалыптау,
штамптау
Штамповка
Stamping

473
Gesenkschmieden
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Gesenkschmieden 22,
Stanzen n, Pressen 22,
Stanzteil я
Қалыптама,
қалыптау
Штамповка,
штампование
Forming, die-stamping,
extruding, die-forging,
drop stamping, sheet
forming
Gesetzmapigkeit /
Заңдылық
Закономерность
Law, behavior
Gesondert, Sonder-,
Extra-, speziell, Spezial-,
groB, bedeutend
Ерекше
Особый
Special, particular,
peculiar
Gesperre 22, Sperrad 22,
Klinkenschaltrad 22
Қырылдақ
Храповик
Ratchet, ratchet-and
pawl, ratchet-and-
pawl gear
Gestalt/ Form/
Gebilde/ Gie|3form/
Loch- und Gesenkplatte/
Түр, пішін, нысан,
тұрпат, тұлға,
қалып, құрылыс
Форма
Form, shape, mode,
blank
Gestaltung/,
^Configuration/ Bildung/
Нысан, түр, пішін,
қалып, қорама
Конфигурация
Shape, configuration,
mode
Gestein 22, Berge mpl,
taubes Gestein 22
Жыныс
Порода
Rock, dirt
Gestein 22, Gesteinsart/
Gebirge 22
Кен жынысы
Горная порода
Rock
Gesteinsschildaggregat 222,
Gesteinsaggregat 222
Қалқанды агрегат
Щитовой агрегат
Shield plant, shield
unit, shield assembly
Gesteinstrecke /
Feldstrecke /
Бейкендік қуақаз
Полевой штрек
Field drift
Gestein-Versatzkomplex 222,
Gestein-Versatzmaschine /
Жыныс-төсегіш
комплекстері
Породо¬
закладочные
комплексы
Rock-stowing
complex, rock-filling
complex, stone
gobbing complex
Gestell 22, Fordergestell 22,
Korb 222, Forderkorb 222,
Gerust n
Клеть
Клеть
Cage, stand
Gestuft, abgestuft,
stufenformig, stufenartig
Сатылы,
тепкішекті
Ступенчатый
Stepped, stepwise
Getreideelevator 222,
Komerelevator 222
Астық элеваторы
Зерновой элеватор
Grain elevator
Getriebe 22, Antrieb 222,
Trieb 222, Gang 222,
Ubertragung/
Беріліс
Передача
Gearing, drive,
transmission
Getriebe 22, Reduktor 222,
Reduzierer 222,
Reduktionsgetriebe 22
Бәсеңдеткіш,
редуктор, бәсеңкі
Редуктор
Gear train, gear
Getriebemotor 222
Қозғалтқыш-
бәсеңдеткіш,
мотор-редуктор
Мотор-редуктор
Geared motor
Getrieben, angetrieben
Жетектегі
Ведомый
Output, driven
Getriebeplan 222
Кинематикалық
сұлба
Кинематическая
схема
Kinematic diagram
Getter 222, Getterstoff 222
Г азсіңірткіш
Г азопоглотитель
Gas absorber
Gewahrleistung/
Qualitatsgarantie /
Гарантия, шарт,
кепілділік
Г арантия
Guaranty, warranty

Gewährleistung	474
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Gewahrleistung/, Versor-
gung f Sicherstellung/,
Қамтамасыз ету,
қамсыздандыру
Обеспечение
Provision, supply,
support, control
Gewerbe n,
Erwerbszweig m
Кәсіпшілік
Промысел
Trade
Gewicht n, Schwere/
Last J Gewichtskraft/
Салмақ, ауырлық
Тяжесть
Weight, gravity, load,
mass
Gewinde n
Бұранда
Резьба
Thread
Gewindebohrer m,
Schneidbohrer m
Бұрандаойғыш
Метчик
Screw tap, tap
Gewinn m, Profit m,
Nutzen m, Vorteil m,
Steiger m
Пайда, түсім
Прибыль
Profit, profits, gain,
return, increase
Gewinn m, Profit ra,
Nutzen m, Vorteil m,
Zunahme /
Пайда
Барыш
Profits, gain
Gewinn m, Profit m,
Vorteil m, Nutzen n
Тиімділік
Выгода
Gain, advantage,
benefit, profit
Gewinnung/ Abbau m,
Verhieb m, Ausheben я,
Aushub m, Abtrag m
Алу, қазып алу,
шығару
Выемка,
извлечение, съем
Extraction, mining,
getting, winning,
digging, ditch
Gewinnung/ Herstellung/
Erzeugung/ Produktion/
Aussto(3 w, Ausarbeitung/
Abbau m
Қазба
Выработка
Working, opening,
entry
Gewinnungs- und
Ladegerate pi
Қазып алу-тиеу
жабдықтары
Выемочно-погру¬
зочные машины
Digging-loading
machinery
Gewinnungsarbeiter m,
Abbauarbeiter m
Уатым, уату,
уатушы
Отбойщик
Cutter
Gewinnungsausriistung/
Gewinnungsgerat n
Өндіргіш жабдық,
қазба жабдығы
Выемочное
оборудование
Excavation equipment,
extraction equipment,
excavator
Gewinnungsgerat n,
Gewinnungsmaschine /
Уатқыш машина
Отбойная машина
Impingement machine
Gewinnungskombine /
Тазарту комбайны
Очистной
(выемочный)
комбайн
Breakage combine,
mining extraction
combine
Gewinnungsort n, Ort n,
AbbaustoB m
Тазарту забойы /
кенжары
Очистной забой
Stoping face, breakage
face, stope
Gezielt
Арнаулы
Целевой
Aimed, purposed
Gezogen
Иір ойықты, тілме
Нарезной
Threaded, rifled,
cutted
Gezogen
Тілме, иір ойықты
Нарезной
Rifled, cutted,
threaded
Gezogener Komplex m
Иір ойықты ке¬
тен, тілме кешен
Нарезной
комплекс
Cutting complex,
threaded complex
Gezogener Komplex m
Тілме кешен, иір
ойықты кешен
Нарезной
комплекс
Threaded complex,
cutting complex
GieP-, Guss-
Құйма
Литейный, литой
Founding
GiePen Guss m,
Gussteile npl, AbgiePen
Gussstiicke пр
Құйма
Отливка, литье
Casting, moulding

475	Gießtricker
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Gieptricker m,
Eingupkanal m, Einlauf m,
Auslauf m, Angupkanal m,
Anschnitt m
Қүюжол
Литник
Pouring gate, gate
runner, gating system
Gipfel m, Spitze f
Profilspitze f Erhebung/,
Hohe/, Eckpunkt m
Төбе
Вершина
Peak, apex, vertex, top
Gitter n, Gitterwerk я,
Rost m, Horde/ Fachwerk n
Top, шілтер
Решетка
Grill, grid, grate
Glaswatte /
Шынымақта
Стекловата
Glass wool
Glatt, eben
Тегіс, жатық,
жылтыр
Г ладкий
Smooth
Glatteis n
Мұздақ, көкмұз
Г ололед
Glazed frost, glaze,
sleet
Glatteis n, Vereisung/
Көктайғақ, көкмұз
Г ололед
Glaze, glazed frost,
sleet
Glaubwiirdigkeit/ Zuver-
lassigkeit/ Richtigkeit/
Растылық,
анықтылық
Достоверность
Trustworthiness,
reliability
Gleichfestigkeit/
Festigkeitsgleichheit /
Беріктік теңдігі
Равнопрочность
Equivalence,
equistrength
Gleichgewicht«
Тепе-теңдік
Равновесие
Equilibrium, balance
Gleichmapigkeit /,
Gleichformigkeit /
Бірқалыптылық
Равномерность
Uniformity
Gleichrichter m
Түзеткіш
Выпрямитель
Restifier, restifier
circuit
Gleichstrom m
Тұрақты ток
Постоянный ток
Constant current,
direct current, d.c.
Gleichstrommotor m
Тұрақты токты
электроқозғалт-
қыш
Электродвигатель
постоянного тока
Direct-current motor,
d.c. motor
Gleichung/
Теңдеу, теңдік,
теңеу
Уравнение
Equation
Gleisanschluss m, An-
schlussgleis n, Anschluss-
strecke/ Zweigstrecke /
Теміржол бұтар-
масы, теміржол
тармағы,
теміржол тарамы
Ветка
железнодорожная
Branch line, spur track
Gleisbaumaschine /,
Gleisbaugerat n
Жол машинасы
Путевая машина
Rail machine
Gleislos
Реліссіз
Безрельсовый
Trackless
Gleisscheibe/ Glas n
Шыны, әйнек
Стекло
Glass
Gleisverlegezug m
Жол төсегіш
пойыз
Путеукладочный
поезд
Track-laying train
Gleiten n, Rutschen л,
Schleifen л, Schlulpf m,
Schieben я, Slippen л,
Gleitung/ Schub m
Тайғанақтау, тай-
ғанақ, сырғанақ-
тау, сырғанақ,
сырғанау
Скольжение
Slip
Gleitlager n
Сырғанау
мойынтірегі
Подшипник
скольжения
Plain bearing
Gleitschlupf m, Schlupf m,
Durchgleiten n,
Rutschen n
Текке айналу,
тайғанақтау,
кертайғы
Буксование
Slipping, skidding,

Gleitschlupf	476
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Gleitschlupf m, Schlupf m,
Durchgleiten n, Rutschen n,
Rutschen n bei Radem
Доңғалақтың
текке айналуы,
кертайғы
(доңғалақтың)
Буксование колес
Wheel slip, wheel
slippage, wheel
slipping
Gleitschuh m, Gleitstiick m,
Gleitstein m, Kulissenstein
m, Schlitten m
Сырғақ, сырғыма
Ползун
Crosshead, sliding
bearing
Gleitungskoeffizient m,
Gleitbeiwert m, Schlupf-
beiwert m, Gleitfaktor m
Сырғанау
коэффициента
Коэффициент
скольжения
Coefficient of sliding
friction, coefficient of
kinetic friction
Gleitzahl/ Gleitbeiwert ra,
Koeffizient m vom
Schlulpf
Тайғанақтау /
сырғанақтау
коэффициента
Коэффициент
скольжения
Coefficient of sliding
friction, coefficient of
sliding kinetic friction
Glied n
Мүше
Член
Term, member
Glied n, Schake/,
Schuss w, Strang m
Буын
Звено
Link, section, elbow
Gliederketten-
Таспалы-
шынжырлы
Ленточно-цепные
Chain-belt
Glimmer m
Қабаттас
Слюда
Mica
Globalisation /
Жаһандану,
глобализация
Глобализация
Globalization
Glossar n, Glossarium n,
Worterverzeichnis n
Глоссарий,
сөзтізбек
Глоссарий
Glossary
Gliihen n, Gliihbehandlung
/ Tempem Temperung/
Жұмсарту
Отжиг
Annealing
Gluhen Gliihbehand-
lung/, Tempem n,
Temperung/ Kiihlen n
Босаңдату
Отжиг
Annealing
Gold n, Au
Алтын, Au
Золото, Au
Gold, Au
Graben m, Einschnitt m
Op, траншея
Траншея
Trench, ditch
Grabenbagger m
Орқазғыш
Т раншеекопате л ь
Trencher, trenching
machine
Grabenbagger m
¥рақазғыш
Т раншеекопатель
Trenching machine,
trencher, ditcher
Grabenbagger m, Graben-
pflug m, Grabenzieher m,
Dranmaschine /
Жырақазғыш
Канавокопатель
Trenching machine,
ditcher
Grad m, Map n, Stufe/,
Potenz /
Дәреже, атақ
Степень
Degree, extent, level
Grad m, Winkelgrad m,
Kelvin n
Градус
Градус
Degree
Grader-Elevator m,
Schiirflader m,
Motorpflugbagger m
Г рейдер-элеватор
Г рейдер-элеватор
Elevating grader
Grafische Darstellung/
grafische Formgebung/,
grafische Gestaltung/
Г рафикалық
безендіру
Графическое
оформление
Graphic mounting,
graphical appearance,
graphic design
Gramm n, Massengramm «
Грамм
Грамм
Gram
Graues Roheisen я
Сұр шойын
Серый чугун
Grey cast iron
Gravitation /,
Massenanziehung /
Тартылу,
тартылыс, керілу
Тяготение
Gravitation, gravity

477
Greifer
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Greifer m
Грейфер
Грейфер
Grab (bucket),
clamshell, grapple
Greifer m, Mitnehmer m,
Greifereinrichtung /
Қарпығыш,
қармауыш
Захват, захватное
устройство
Grip, gripper, clamp,
catch
Grenzbedingung /
Шек шарты, шекті
шарт
Граничное условие
Boundary conditions
Grenze/ Schranke/
Scheide/, Rand m,
Randgebiet n
Шекара, шек
Г раница
Boundary, border,
limit
Grenzmape npl
Шекті өлшем
Предельный
размер
Limit of size, limit,
limiting dimension
Grenzwert m
Шектік мән
Предельное
значение
Limiting value
Griff m, Handgriff m,
Kurbel/ Handhebel m,
Handkurbel/, Stiel m
Тұтқа, тұтқыш,
can, қолсап
Рукоятка
Handle, grip, pistole-
grip, crank
Griff m, Stiel m, Kurbel/
Handgriff m, Handhebel m,
Schalthebel ra, Heftя
Can
Рукоятка
Handle, knob, pistol-
grip, grip, crank
Grob, roh, vorbearbeitet,
Vor-
Қаралтым,
қаралай
Черновой,
начерно, грубый
Rough, coarse, crude,
roughly
Grober Triimmerboden m,
grobklassischer Boden m
Ірісынықты
топырақ
Крупнообломоч¬
ный грунт
Large fragmental
rocks, large detrital
rocks
Grobreinigung/
Vorputzen n, Rohputzen n,
Grobputzen n
Долбарлап
тазалау, дөрекі
тазарту
Грубая очистка
Coarse cleaning,
rough cleaning,
preliminary cleaning
Grobreinigung/,
Vorputzen n, Rohputzen n,
Grobputzen n
Дөрекі тазарту,
долбарлап тазалау
Г рубая очистка
Coarse cleaning,
rough cleaning,
preliminary cleaning
GroBe/ StockgroBe/
Komung/, KomgroBe /
Ірілік
Крупность
Lump size, grain size
Gr5Be/ Wert m, Betrag m
Шама, мөлшер
Величина
Quantity, value, size,
magnitude, amount
Grope /
Мөлшер
Величина
Size, value,
magnitude, quantity,
amount
Grope /
Мөлшер, шама,
өлшем
Размер
Dimension, size
Grope /
Өлшем, мөлшер,
шама
Размер
Dimension, size
Grube f Graben n
Жыра, қарық
Канава
Ditch
Grube f Schacht m
Кеніш, шахта
Шахта
Mine
Grube/, Senke/ Topf m
Шұңқыр
Яма
Pot-hole, pit
Grubenbau m
Кен қазбасы
Горная выработка
Working, opening, ro¬
adway, entry, heading
Grubenforderung f
Fdrderung/
Кеніштік көлік
Рудничный
транспорт
Mine transport
Grubenlokomotive/
Grubenlok /
Кеніштік
локомотив
Рудничный
локомотив
Mine locomotive

478
Grubenwagen
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Grubenwagen m mit
Klappboden, Forderwagen
m mit Klappboden
Аударылмалы
түбі бар кеніштік
вагонетка
Рудничная
вагонетка е
откидным днищем
Mine car with folding
bottom, drop-bottom
car, hinged bottom car
Grund m, Boden m, Unter-
grund m, Baugrund m,
Unterputz m, Haftschicht/
Топырақ, бершім,
жер, түп
Ерунт
Soil, earth, ground
Grund m, Hintergrund m
Ая, фон, бет-бейне
Фон
Background
Grundgerat n
Базалық машина
Базовая машина
Bare machine
Grundlage / Basis /
Schichttrager m
Негіз
Основа
Base, basis,
foundation
Grundlage/ Basis/ Base /
Griindung/ Fundament n,
Unterbau m, Sohle/ Fu[3
m, Grundplatte/ Bettung/
Негіз, табан
Основание
Basis, base,
foundation
Grundlage/ Griindung/
Fundament n, Unterbau m,
Sohle/ FuP m,
Grundplatte/ Bettung/
Basis/ Base /
Табан, іргетас,
негіздеу, негіз
Основание
Basis, base,
foundation
Grundmittel npl
Негізгі құралдар
Основные средства
Capital means
Grundplatte/ Auflager-
platte/ Stiitzplatte/
Lagerplatte/ Tragplatte/
Тірек тақтасы,
тірек плитасы
Опорная плита
Base plate
Grundsatz Prinzip n,
Grundlage /
Қағида, ұстаным,
принцип
Принцип
Law, principle
Grundstoffindustrie /
Өндіру өнеркәсібі
Добывающая
промышленность
Extractive industry
Gruppe/ Partie/ Posten m
Ton
Группа, партия
Group, batch, lot,
party
Gruppen-
Топтық
Групповой
Group
Gruppenbearbeitung /
Stapelverarbeitung /
Топтық өңдеу
Групповая
обработка
Batch processing
Gruppieren n,
Gruppierung/
Топтастыру
Группирование
Grouping
Grus m
Табиғи ұсақтас
Дресва
Gruss, landwaste
Grus m
Тасшақпа, ұсақтас
Дресва
Landwaste, gruss
Guillotine/ Fallbeil n
Е ильотина,
көлбеқайшы
Гильотина
Guillotine
Gummi m
Резеңке, созан
Резина
Rubber
Gurt m, Gtirtel w,
Riemen m
Белбеу, таспа,
қайыс
Ремень
Belt
Gurt m, Gurtung/ Streif-
band n, Rand w, Bund
Ringflache / Ringzone /
Gesims n, Saum n
Белдеуше
Поясок
Girdle, belt, zone
Giirtel m, Zone/ Gurt m,
Gurtung/ Streifband
Gurtsims m, Gang m
Белдеу
Пояс
Belt, girdle, zone,
strap
Guss m, Gussteile npl,
Abguss m, Eingiepen и,
AbgieBen Einguss m
Құю, құйма
Литье, отливка
Casting, moulding

479
Gut
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Gut n, Ladegut n, Last/
Transportgut n, Ladung/
Жұк
Груз
Cargo, freight, goods,
weight, load
Gut n, Ware /
Tayap
Товар
Commodity, merchan¬
dise, goods, wares
Gutachten n, Rezension /
Beurteilung/ Meinung/
Urteil n, Ausserung/
Сараптама
Отзыв
Opinion, reference,
review, testimonial
Gutachter m, Experte ra,
Sachverstandige m
Эксперт, сарапшы
Эксперт
Expert
Gutachtung/ Expertise /,
Untersuchung/
Gutachten n, Rezension/
Сараптама,
сараптау
Экспертиза
Examination
Giite/ Giitefaktor ra,
Giitegrad m, Giitewert m,
Q-Faktor m
Сапалық
Добротность
Good quality
Giiterstrom m,
Warenbewegung/
Werkstofffluss m
Жүктасқын
Грузопоток
Cargo traffic, goods
traffic
Giiterumschlag m,
Beforderungsleistung/
Ladeverkehr m
Жүкайналым
Грузооборот
Freight turnover
Giitezahl/ Note/
Punkt m, Kennwert m
Балл
Балл
Number, mark, point
Gutkraftwagenkarosserie /
Giitertragkarosseie /
Жүк таситын
шанақ
Грузонесущий
кузов
Load carrying body,
loaded lorry
H
Haamiss m, Ritze/ Riefe/
Тырнақіз, тырнау
Царапина
Scratch mark, score
Hacke/ Keilhacke/
Қайла
Кирка
Pick, pickaxe
Hacken n, Hauen я,
Schroten я, Trennen n,
Einschlag m, Hieb m,
Fallung/
Шабу, кесу
Рубка
Chopping, chiselling,
cutting
Hafen w
Порт
Порт
Port
Hafen
Айлақ, гавань,
теңіз тұрағы
Г авань
Harbour
Hafen я
Гавань, айлақ,
теңіз тұрағы
Гавань
Harbour
Haftreibung/
Ruhereibung/
Тыныштық / ста-
тикалық үйкелісі
Статическое
трение
Static friction, rest
friction, friction of rest
Hahn m
Шүмек
Краник
Cock
Haken m
Ілгек, ілмек
Крючок
Hook
Halbautomat m, halbauto-
matische (halbautomatisch
arbeitende) Maschine/
Жартылай
автомат
Полуавтомат
Semi-automatic
machine
Halbfertigteil n,
Halbzeug n
Шалаөнім
Полуфабрикат
Half-finished product
Halbleiter m
Жартылай огкізгіш
Полупроводник
Semiconductor
Halbleiter m
Шалаөткізгіш
Полупроводник
Semiconductor
Halbring m, Ringhalfte/
Жарты сақина
Полукольцо
Semi-ring

Haltbarkeit
480
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Haltbarkeit/
Lagerfahigkeit/
Lagerbestandigkeit /
Сақталушылық
Сохраняемость
Keeping quality
Haltbarkeitsdauer /
Жарамдылық
мерзімі
Срок годности
Application time,
working life
Halten n, Haltezeit/,
Abstehenlassen и, Durch-
weichen я, Ablagem /7
Шыдамдылық
Выдержка
Soaking
Halter m, Trager m,
Schaft m, Klemmhalter m,
Einspanteil m
Үстағыш
Державка,
держатель
Holder
Haltestelle/ Anhalten л,
Aufenthalt ra, Einstellen n
Аялдама, тұрақ
Остановка
Stop, stopping
Hammer m
Тоқпақ (машина),
шойбалға
Молот, молоток
Hammer
Hammer m
Шойбалға, тоқпақ
(машина)
Молоток, молот
Hammer
Hammerbrecher m, Ham-
mermiihle f Prallbrecher
m, Fliigelbrecher m
Балғалы ұсатқыш
Молотковая
дробилка
Hammer crusher
Handbohrmaschine /
Бәрбі, қол бұрғы,
дрель
Дрель
Drill
Handbohrmaschine /
Дрель, бәрбі, қол
бұрғы
Дрель
Drill
Handbohrmaschine /
Электрбәрбі
Электродрель
Electrical drill
Handel m
Коммерция
Коммерция
Commerce, trade
HandgritF m, Griff m,
Stiel m, Schaft m, Kurbel/
Federhalter m, Knopf m
Тұтқаша, тұтқыш,
can
Ручка
Handle, knob, crank
Handhabung/
Bedienung/ Umkehrung/
Invertierung/ Umlauf m,
Konvertierung/
Үстаушылық
(техниканы),
ұстай білушілік
Обращение (с
техникой)
Handling, addressing,
transformation,
application,
conversion
Handler w
Делдал
Брокер, комиссио¬
нер, посредник
Broker
Handler m, Dealer m,
Makler m
Дилер
Дилер
Dealer
Handlung/ Aktivitat/
Aktion /
Әрекет, іс-қимылы,
әрекет ету
Действие
Action, operation,
effect
Handwerkliche Gewerbe n,
Heim-Handwerk n
Майдагерлік
қолөнер
Кустарное ремесло
Handicraft
Hangenbleiben n,
Schleichen «
Кептелу
Застревание
Seizing, jamming
Hart, steif, starr
Қатаң, қатты
Жесткий
Stiff, rigid, hard,
tough
Harte/ Festigkeit/
Қаттылық
Твердость
Hardness
Harte/, Steifigkeit/,
Starrheit /
Қатаңдық
Жесткость
Stiffness, rigidity,
hardness
Hartemessgerat n,
Hartemesser m
Қаттылық
өлшегіш,
қаттылықөлшер
Твердомер
Hardness gauge,
hardness tester

481
Härten
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Harten n,
Abschreckharten n,
Abschrecken n, Hartung/
Шынықтыру
Закалка
Hardening, tempering
Harten л, Erharten n,
Erhartung n, Verfestigen я,
Ausharten я, Erstarrung/
Қатаю
Твердение
Solidification,
hardening
Hartlegierung/
Hartmetallя
Қатты қорытпа
Твердый сплав
Hard alloy, diamond
substitute
Hartwerden л, Erharten n,
Erstarren я, Gerinnen я,
Erstarrung/, Hartung/
Қатаю,
қатқылдану
Отвердение,
отвердевание
Hardening,
solidification,
crystallization
Harz n, Teer m, Pech n
Шайыр
Смола
Resin
Haspel /
Үршық, қалбағай
Мотовило
Reel
Haupt-, hauptsachlich
Негізгі, басты,
маңызды
Главный
Main, chief, principal,
head
Haupt-, Kopf-
Бас, алдыңғы
Г оловной
Head, leading
Haupt-, Stamm-, grund-
liegend, primar
Негізгі, басты,
маңызды
Основной
Fundamental, basic,
cardinal, principal
Hauptgetriebe n,
Schaltgetriebe n,
Getriebe n zur
Geschwindigkeitsstufung
Жылдамдықтар
қорабы, жылдам-
дық қорабы
Коробка скоростей
Gear-box,
transmission
Haupthydraulikleitung /
Hydraulikleitung /
Г идравлиқалық
желі, гидрожелі
Г идравлическая
магистраль,
гидролиния
Hydraulic main,
hydraulic pipe-line
hydraulic main line,
hydraulic line
Hauptparameter n
Негізгі
параметрлер
Основные
параметры
Main parameters,
basic parameters
Hauptschalttafel /
Бас қалқан
Главный щит
Main panel, central
board
Hauptteil m, Basisteil n
Базалық бөлік
Базовая часть
Basic part
HauptverkehrsstraPe /
Магистральдық
жол, күре жол
Магистральная
дорога
Arterial highway,
backbone road
Havarie/ Autoungliick «,
Unfall n, Storung/
Апат, апаттық
Авария, выход из
строя
Accident, breakdown,
failure, emergency,
crash, wreck
Havarienanfalligkeit/
Stdranfalligkeit/
Unfallgeschehen «
Апаттылық
Аварийность
Accident rate, accident
fault rate
Hebei m, Kurbel /
Иінтірек, қолтық,
тарғы
Рычаг
Lever, leverage, arm
Hebelschalter m,
Messerschalter m
Ажыратпа,
ажыратқыш
Рубильник
Knife switch, knife
blade switch
Hebespindel /
Hubspindel /
Көтергіш бұранда
Подъемный винт
Screw hoist
Hebewinde /
Домкрат
Домкрат
Jack, winch
Hebezeuge npl und
Fordereinrichtungen fpl,
Hub- und
Transporteinrichtungen fpl,
Fordertechnik /
Көтеру-тасымал-
дау жабдығы
Подъемно¬
транспортное
оборудование
Lifting-and-conveying
machines, hoisting-
and-conveying
machinery/ plant

Heißluftballon
482
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
HeiBluftballon m
Эуе шары
Воздушный шар
Hot-air balloon
Heizelement n, Heizleiter
m, Heizgerat n, Heizkorper
m, Erwarmevorrichtung/
Heizer m, Heizdraht m
Қыздырғыш
Нагреватель
Heater, radiator
Heizer m, Heizelement n
Жылытқыш
Обогреватель
Heater
Heizol n, Schwerol n
Қарамай
Мазут
Residual fuel oil,
boiler oil
Helium n, He
Еелий, Не
Еелий, Не
Helium, He
Helligkeit/ Leuchtdichte/
Жарықтылық
Яркость
Brightness
Helm m, Grubenhelm n
Дулыға
Каска
Helmet
Hemmklotz ra, Widerlager
n, Anschlag m, Begrenzer
m, Spannrast m
Таяныш, тіреу
Упор
Stop, rest
Herd ra, Boden m, Herd-
sohle/, Ofenboden m,
Sohle /
Пеш түбі
Под (лещадь)
Bottom, hearth
Hereingeschossen
Жарылған
Взорванный
Blasted, exploded,
demolished
Hereingewinnen n,
Gewinnen n, Gewinnung/
Abbau m
Уатым, уату,
уатушы
Отбойка
Breaking, breaking
ground, cutting of
coal, cutting of ore
Hermetisch,
abgeschlossen, verkappt,
vergossen, eingebettet
Бітеуленген
Е ерметичный
Sealed, hermetically
sealed, air-tight, gas-
tight, pressure-tight
Hermetisches Abschlie(3en
Hermetisieren n,
Kapselung/ Einketten n
Тұмшалау,
герметиктандыру
Е ерметизация
Making air-tight
encapsulation,
hermetic sealing,
potting, pressurization
Hermetisieren /7, herme¬
tisches Abschliepen n,
Verkappen n
Е ерметикаланды-
ру, тұмша, тұмша-
лау, бітемделген
Е ерметизация
Sealing,
encapsulation,
pressurization
Herstellerbetrieb
Herstellerwerk n
Жасаушы зауыт,
жасаушы завод
Завод-
изготовитель
Factory of origin,
manufacturer
Herstellung/ Erzeugung f
Grubenbau m, Abbau m,
Gewinnung/ Produktion/
Ausbeut e/
Өндірім, өнім
Выработка
Manufacture, output,
production, working
Herstellzeit/ Herstellfre-
quenz/ Ausstoptakt m,
Produktionsrhythmus w
Шығару ырғағы
Такт выпуска
Pace of production,
exhaust stroke
Hightech л, High Tech/
Хай-тек
Хай-тек
High-tech, high-
technology
Hilfe /
Жәрдем
Помощь
Aid, help, assistance,
relief
Hilflos
Дәрменсіз
Беспомощный
Helpless
Hilfs-, Behelfs-, Neben-
Қосалқы, көмекші,
қосымша
Вспомогательный
Ancillary, auxiliary,
subsidiary
Hin- und Herbewegung/
Hubbewegung/
Pendelbewegung /
Қайтымды-
ілгермелі
қозғалыс
Возвратно¬
поступательное
движение
Reciprocating motion

483
Hin
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Hin- und hergehend, vor-
und riicklaufend
Ілгері-кейінгі
қозғалмалы
Возвратно¬
поступательное
Reciprocating
Hinterachse/
Fahrzeughinterachse /
Автомобильдің
артқы белдігі
Задний мост
автомобиля
Car rear-axle assembly
Hinzufugend, Zusatz-,
hinzukommend,
erganzend, zusatzlich
Үстеме
Добавочный
Additional, extra,
supplementary
Histogramm n,
Saulendiagramm n,
Balkendiagramm n
Г истограмма,
баған
Г истограмма
Data bar, bar chart,
bar graph, histogram,
column chart
Hitzebestandigkeit/
Warmfestigkeit /
Ыстыққа беріктік
Жаропрочность
High-temperature
strength
Hitzefest, abbrandfest,
zunderfest, feuerbestandig
Қызуға төзімді
/ шыдамды,
ыстыққа төзімді
Жаростойкий
Refractory, heat-
resistant
Hitzefestigkeit/, Abbrand-
festigkeit/ Zunderfestig-
keit/, Feuerbestandigkeit/
Қызуға / ыстыққа
төзімділік, қызуға
шыдамдылық
Жаростойкость
Refractoriness, heat-
resistance
Hobel m, Schlichthobel m
Сүргі
Рубанок
Plane
Hobelmaschine /
Сүргілеу білдегі
Строгальный
станок
Planing machine,
planer
Hobeln л, Falzen n
Сүргілеу
Строгание
Planing, shaving
Hochfahren n,
Beschleunigung/ Anlauf w,
HocMauf /22, Anfahren n
Екпін
Разгон
Acceleration, speed¬
up
Hochfrequent, HF-,
Hochfrequenz-,
Tragerfrequent, TF-
Жоғарғы жиілікті
Высокочастотный
High-frequency
Hochgebirge n
Биіктаулық
Высокогорье
Highland, Alpine
Hochofen m
Домна пеші
Доменная печь
Blast furnace
Hochofen /22
Темірлік, домна
Домна
Blast furnace
Hochst-, groptmoglich,
Spitzen-, maximal
Барынша,
мейлінше үлкен,
ең жоғары
Максимальный
Highest possible,
maximum
Hocker /22, Betonhocker m
Жолбаған
Надолб
Stake
Hohlraum m, Raum /22,
Aussparung /
Қуыстық, қуыс
Полость
Space, cavity
Holografie/
Г олография
Г олография
Holography
Hologramm m
Г олограмма
Г олограмма
Hologram
Holzschraube /
Бұрамашеге
Шуруп
Wood screw
Homogenes Medium n
Біркелкілі орта
Однородная среда
Homogeneous
medium
Homogenitat f
Gleichartigkeit /
Біртектілік, бір-
тектік, бірегейлік
Однородность
Homogeneity,
similarity, uniformity
Horizont /22, Spiegel /22,
Niveau n, Sohle/
Г оризонт,
көкжиек, беткей
Г оризонт
Horizon, level, floor
Horizont /22, Spiegel /22,
Niveau /2, Sohle/
Деңгейжиек,
көкжиек, горизонт
Г оризонт
Horizon, level, floor
Horn /2, Herd /22, Sumpf /22,
Gestell n
Көрік
Горн
Hearth

Hub
484
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Hub- und
Transporteinrichtungen fpl,
Hebezeuge npl und
Fordermaschinen fpl,
Fordertechnik /
Көтеріп-тасымал-
дағыш машина
Подъемно¬
транспортная
машина
Hoisting-and-
conveying machinery
/plant, lifting-and-
conveying machines
Hubschrauber m
Тікұшақ
Вертолет
Helicopter
НШ1 e/, Haut f
Umhiillung/ Mantel m,
Hemd n, Schale f
Kapsel f Umwicklung/
Қауыз
Оболочка
Shell, enclosure,
jacket, envelope, wall,
membrane
Hullkorper m, Hulle f
Mantel m, Umhullung/
Hemd n, Kapsel/, Haut/
Қабық, қабықша
Оболочка
Enclosure, shell,
jacket, envelope, wall,
membrane
Hiilse/ Buchse/ Biichse/
Гильза, арғана
Г ильза
Sleeve
Hydraulik /
Г идравлика,
сұйықтық
Г идравлика
Hydraulics
Hydraulikbagger m
Г идравликалық
экскаватор
Гидравлический
экскаватор
Hydraulic excavator
Hydraulikbohrhammer m
Г идроұрғыш,
гидросоққыш
Г идроударник
Hydraulic hammer
Hydraulikpumpe/
Hydropumpe /
Гидросорғы, гид-
росорап, сұйсорап,
сұйсорғы
Г идронасос
Hydraulic pump
Hydraulikstempel m
Г идротіреу
Г идростойка
Hydraulic prop
Hydraulisch
Сұйықтық,
гидравликалық,
сұйырымдық
Г идравлический
Hydraulic
Hydraulisch, Druckwasser-
Су арынды
Водонапорный
Water pressure, water
head
Hydraulische Bremse/
Г идравликалық
тежеуіш
Г идравлический
тормоз
Hydraulic brake
Hydraulische Forderung/
Г идроаршым
Г идровскрыша
Hydraulic overburden
Hydraulische
Hubeinrichtung /
Г идравликалық
көтергіш,
гидрокөтергіш
Г идравлический
подъёмник,
гидроподъёмник
Hydraulic hoist
Hydraulische Presse/
Kolbenpresse /
Г идравликалық
пресс / қыспа
Г идравлический
пресс
Hydraulic press
Hydraulische
Rissbildung/
Hydrotrack m
Сұйықпен жару
Г идроразрыв
Hydrofracture,
hydraulic fracture,
hydraulic disintegrator
Hydraulische
Riickleitung/
Қотару
гидрожелісі
Сливная
гидролиния
Hydraulic drain line
Hydraulische
Schmiedepresse /
Г идравликалық
соқпалы баспақ
Г идравлический
ковочный пресс
Hydraulic forging
press
Hydraulische, Hydraulix-
Г идравликалық,
сұйықтық,
сұйырымдық
Г идравлический
Hydraulic
Hydraulischer Antrieb m,
Hydroantrieb m
Г идравликалық
беріліс,
гидроберіліс
Г идравлическая
передача,
гидропередача
Hydraulic
transmission

485	Hydraulischer
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Hydraulischer Antrieb m,
Hydroantrieb m
Г идравликалық
жетек, гидрожетек
Г идравлический
привод,
гидропривод
Hydraulic power drive
Hydraulischer Hebebock m,
Druckwasserhebebock m
Г идродомкрат
Гидродомкрат
Hydraulic jack,
hydrojack
Hydraulischer Schlag m
Г идравликалық
соғу, гидросоққы
Г идравлический
удар, гидроудар
Hydraulic impact
Hydraulischer Schlag m
Г идравликалық
сұлба
Г идравлическая
схема
Hydraulic impact
Hydraulischer
Teleskopzylinder m
Телескопты /
ұзармалы
гидроцилиндр
Т елескопический
гидроцилиндр
Teleskopic hydraulic
cylinder
Hydraulischer
Teleskopzylinder m
Үзармалы /
телескопты
гидроцилиндр
Т елескопический
гидроцилиндр
Teleskopic hydraulic
cylinder
Hydraulischer und
pneumatischer Antrieb m
Г идравликалық
және пневмати-
калық жетектер
Г идравлический
и пневматический
приводы
Fluid power drives
Hydraulischer Verstarker m
Г идравликалық
күшейткіш
Г идравлический
усилитель
Hydraulic actuator,
servo control unit
Hydraulischer
Verstarker m,
Hydraulikverstarker m
Г идрокүшейткіш,
гидравликалық
күшейткіш
Г идроусилитель
Hydraulic booster,
hydraulic actuator
Hydraulischer
Widerstand m
Г идравликалық
қарсылық
Г идравлическое
сопротивление
Hydraulic resistance
Hydraulisches System n,
Hydrauliksystem n,
Hydraulik /
Г идрожүйе,
гидравликалық
жүйе
Г идросистема,
гидравлическая
система
Hydraulic system,
hydrosystem
Hydro-, Wasser m
Гидро, сұйық, су
Гидро
Hydro, water,
hydraulic
Hydrodynamik-,
hydrodynamisch
Г идродинамика-
лық, сұйсерпімдік
Г идродинами-
ческий
Hydrodynamic
Hydrodynamisches Getrie-
be n, hydrodynamische
Leistungsiibertragung /
Г идродинами-
калық беріліс
Г идродинамичес-
кая передача
Hydrodynamic trans¬
mission, hydraulic
rotary transmission
Hydromelioration /
Г идромелио-
рация
Г идромелиорация
Hydraulic
amelioration, drainage
and irrigation, land
reclamation
Hydromeliorationsmaschi-
nen fpl
Г идромелиоратив-
тік машиналар
Г идромелиора-
тивные машины
Hydraulic land
reclamation machinery
Hydromonitor m
Суатқыш
Г идромонитор
Hydraulic giant,
hydromonitor
Hydroschacht m
Г идрошахта
Г идрошахта
Hydraulic mine,
hydraulic colliery
Hydrostatische Getriebe n,
hydrostatische
Leistungsiibertragung /
Г идростатикалық
беріліс
Г идростатическая
передача
Hydrostatic transmis¬
sion, positive-
displacement hydraulic
transmission
Hydrostatischer Druck m
Г идростатикалық
қысым
Г идростатическое
давление
Hydraulic pressure

486
Hydrostatisches
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Hydrostatisches Getriebe n,
hydrostatische
Leistungsiibertragung /
Г идрокөлемдік
беріліс
Г идрообъемная
передача
Hydrostatic transmis¬
sion, positive-
displacement
hydraulic transmission
Hydrotechnik/
Wasserbautechnik /
Г идротехника
Г идротехника
Hydraulic engineering
Hydroverteiler tn,
Hydraulikeinheit/
Steuerschieber m
Г идроүлестіргіш,
гидротаратқыш
Г идрораспредели-
тель
Hydrodistributor,
hydraulic control
valve
Hydrozyklon m,
Nasszyklon m
Г идроциклон
Г идроциклон
Hydraulic cyclone,
hydrocyclone
Hydrozylinder m
Г идроцилиндр
Г идроцилиндр
Hydraulic cylinder
Hypothese/ Annahme/
Voraussetzung /
Еылыми болжау,
топшылау
Г ипотеза
Hypothesis
Hystereseschleife/
Hysteresekurve /
Гистерезис тұзағы
Петля гистерезиса
Hysteresis loop
I
Im Gesenk schmieden,
stanzen
Қалыптау
Штамповать
Stamp, die-stamp
Imaginare Einheit/
Жорамал бірлік
Мнимая единица
Imaginary unity / one
Import m, Einfuhr/,
Wareneinfuhr /
Импорт, келаран
Импорт
Import
Impuls m, Anstop ra,
Stop m, Bewegungsgr6(3e /
Импульс, серпін
Импульс
Momentum, impulse,
pulse, impetus, urge
Inbetriebnahme/
Inbetriebsetzung/
Пайдалануға беру
Ввод в действие
Putting into operation
Inbetriebnahme /
Inbetriebsetzung/
Іске қосу
Ввод в действие
Setting in motion
I nbetriebsetzung /
Inbetriebnahme /
Пайдалануға беру
Ввод в
эксплуатацию
Placing in service,
putting into operation,
commissioning
Indikator m, Anzeigegerat
n, Anzeiger m, Messuhr /
Schirmbild n, Sichtgerat«
Өлшеуіш,
көрсеткіш
Индикатор
Indicator, display,
annunciator
Individuell, Individuell-,
Einzel-
Жеке, дербес
Индивидуальный
Individual
Induktor m,
Induktionsapparat m
Индуктор
Индуктор
Work-coil, field
structure
Industrie /
Өнеркәсіп,
индустрия
Промышленность,
индустрия
Industry
Industrieroboter m
Өндірістік робот,
өндірістік құлтемір
Промышленный
робот
Industrial robot
Industrieschlepper m
Өндірістік
трактор
Промышленный
трактор
Industrial truck
Information/ Bericht m,
Auskunft /
Ақпарат
Информация
Information, data,
intelligence
Informationseinrichtung /
Ақпараттық
құрылғы
Информационное
устройство
Information device /
equipment / facilities

487
Informations
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Informationsrecherchesys-
tem n, Informationssuch-
system n, Informations- und
Suchsystem n
Ақпараттық-
іздестіру жүйесі
Информационно¬
поисковая система
Information retrieval
system
Infrastruktur /
Инфрақұрылым,
ішкі құрылым
Инфраструктура
Infrastructure
Ingenieur m
Инженер
Инженер
Engineer
Ingenieurwesen n,
Technik/ Engineering /
Инжиниринг
Инжиниринг
Engineering
Inhaber m, Besitzer m
Ие, иеленуші
Владелец
Owner
Inhalt m, Gehalt m
Мазмұн
Содержание
Content, contents
Inhomogenitat/
Heterogenitat /
Ungleichartigkeit /
Біртексіздік
Неоднородность
Discontinuity,
unhomogeneity,
non-uniformity,
hetergeneity
Injektionssonde / Empress-
sonde/ Einpressbohrung/
Айдама ұңғымасы
Нагнетательная
скважина
Injection well
Injektor ra, Strahlpumpe/
Инжектеуіш,
инжектегіш
Инжектор
Injector
Inklinometer n,
Neigungsmesser m
Инклинометр,
еңкіс өлшеуіш
Инклинометр
Inclinometer
Innen, Innen-, intern
Ішкі
Внутренний
Internal, inside, inner,
interior
Innenmessgerat n,
Innentaster m
Саңылауөлшер
Нутромер
Inside calliper
Inspektion /,
Uberwachung/
Инспекция
Инспекция
Inspection,
inspectorate
Installation /
Су құбыр жүйесі
Сантехника
Plumbing
Installation/ Aufstellung/
Zustellung /,
Einbringen n, Einstellen
Nachstellen я, Montage/
Орнату
Установка
Erection, installation,
mounting
Installation/ Montage/
Zusammenbau m,
Montierung/ Einbau m
Жинақтау,
орнына салу,
құрастыру,
монтаж
Сборка
Mounting, assembly,
rigging, erection
Instandsetzungseignung /
von Maschinen, Reparier-
barkeit/von Maschinen
Машинаның
жөндеу
жарамдылығы
Ремонтопригод¬
ность машины
Maintainability of an
equipment
Instruktion/ Unterweisung
/ Vorschrift/ Anordnung/
Anweisung/ Hinweise /
Нұсқама,
инструктаж
Инструктаж
Instructing, briefing
on
Instruktion/ Unterweisung
/ Vorschrift/ Anordnung/
Anweisung/ Hinweise /
Нұсқау, ереже
Указание
Direction, directions,
instructions, hint,
suggestion, indication
Instrument я, Werkzeug я,
Gerat n
Инструмент,
құрал-сайман
Инструмент
Tools, tool, instrument
Intensitat/ Starke/
Kraft/ Ergiebigkeit/
Қарқындылық
Интенсивность
Intensity
Intensiv, stark, angespannt,
angestrengt
Қарқынды, жедел,
үдемелі
Интенсивный
Intensive

Intensivierer
488
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Intensivierer m
Қарқындатқыш
Интенсификатор
Intensificier
Intensivierung/
Қарқындату
Интенсификация
Intensification
Intensivierung/
Өсіру, көбейту
Интенсификация
Intensification
Intemer Speicher ra,
Intemspeicher m
Ішкі жад
Внутренняя
память
Internal memory,
internal storage
Internet n
Интернет (дүние-
жүзілік өрмек)
Интернет (всемир¬
ная паутина)
Internet
Interpolation/
Einschaltung/
Интерполяция
Интерполяция
Interpolation
Interpretation/ Deutung/
Auslegung/
Мағыналау
Интерпретация
Interpretation
Interreparatur,
zwischenreparatur
Жөндеуаралық
Межремонтный
Interrepair,
intermaintenance
Intervall n
Аралық, интервал
Интервал
Interval
Intervall n
Интервал, аралық
Интервал
Interval
Inventar n, Bestand m
Инвентарь, мүлік,
мүкәммал
Инвентарь
Implements
Inventur / Bestandsauf-
nahme/ Inventarisierung/
Түгендеу
Инвентаризация
Inventory making,
stock-taking
Investition/ Kapitalanlage
/ Geldanlage /
Инвестиция,
күрделі қаржы
Инвестиция
Investment, invest
Isolation /
Оқшаулама
Изоляция
Insulation, isolation,
segregation,
separation, insulator
Isolator ra, Nichtleiter m,
Isolierstoff m
Оқшаулағыш,
изолятор,
изоляциялағыш
Изолятор
Insulator
Isolieren n, Isolation/
Isolierung/ Absonderung/
Abdammung/
Dammung/
Бөлектену,
изоляциялау
Изоляция
Isolation, insulation,
segregation,
separation, insulator
Isolierung/ Isolieren n
Оқшаулау,
изоляциялау
Изолирование
Isolation, insulation,
segregation,
separation
J
Jura m
Юра кезеңі
Юрский период
Jura epoch, Jura
period, Jura age, Jura
Justieren n
Юстировка, дәл-
деме, юстирлеу
Юстировка
Abjustment,
alignment, positioning
Justieren n, Justierung/
Einstimmen n
Реттеу
Юстировка
Adjustment, adjust,
control, apply control
К
Kabel n, Tragseil «
Кабель, ішексым
Кабель
Cable
Kabriolet«
Кабриолет
Кабриолет
Convertible
Kalibrierer m
Мөлшерлегіш
Калибровщик
Calibrator
Kalibrieren Justieren я
Мөлшерлеу,
калибрлеу
Калибровка
Calibration
Kalk m
Әк
Известь
Lime
Kalk m, Kalkstein m
Әк тас
Известняк
Lime-stone

489
Kalkulation
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Kalkulation/ Berechnung
/ Preisbildung/
Калькуляция
Калькуляция
Calculation
Kaltbriichigkeit /
Kaltsprodigkeit/
Сұйықта
сынғыштық
Хладноломкость
Cold shortness, cold
brittleness
Kalte /
Тоң, суықтық
Холод
Cold, coldness
Kaltverfestigung/ Ober-
flachenverfestigung /
Erhartung / Kalthartung/
Қақталма
Наклеп
Cold-work hardening,
wear hardening
Kammer / Raum m,
Gehause/ Zelle/
Schlauch m, Kamera/
Камера, қапас,
үрек
Камера
Camera
Kanal m, Leitung /
Rinne/ Zug m, Lochung/
Канал
Канал
Canal, channel, flue,
conduit, duct, passage
Kanal ra, Leitung/
Rinne/ Zug m, Rinnsal n,
Lochung/ Kabelkanalm
Арна, канал
Канал
Canal, channel, bed,
course, flue, conduit,
duct, passage
Kante/ Bord ra,
Schneidkante /
Жиек, кемер,
ернеу
Кромка
Edge, rim
Kante/ Flache/
Жақ
Грань
Face, side, facet
Kante/ Rand m, Schnitt m,
Bordiire/ Saum m
Көмкерме,
жиектеме
Кант
Edging, edge pipe
Kantvorrichtung/
Wendeeinrichtung /
Kanter m
Аударғыш,
аударыстырғыш
Кантователь
Turn-over device, over
-turner, turner, tipper,
tilter, positioner,
manipulator
Kapillare /
Kapillarrohrchen «
Капилляр
Капилляр
Capillar
Kapillaritat /
Капиллярлық
Капиллярность
Capillarity
Kapillarrohrchen я,
Kapillare /
Қылтүтік
Капилляр
Capillary tube,
capillary, restrictor
Карре/ Hut m, Glocke/
Haube/ Deckel m
Қалпақша, қалпақ
Колпачок, колпак
Cap
Kapsel/ ffillkorper m,
Hiille / Umhiillung/
Hemd Mantel m, Haut /1
Schale/
Сыртқабықша
Оболочка
Shell, enclosure,
jacket, envelope
Kardangelenk n
Айқаратопса, кар¬
дан, айқартопса
Кардан
Cardan joint
Karosserie/ Aufbau m
Дене, шанақ
Кузов
Body
Karosserie/ Aufbau m,
Mulde / Oberbau m,
Kasten m, Karosse/
Шанақ, дене
Кузов
Body, bunker, bin,
hopper
Karotage /
Bohrlochmessung/
Bohrlochaufnahme /
¥ңғыма
каротажы
Каротаж скважины
Well logging, logging
Karotage/ Bohrlochmes¬
sung / Bohrlochauf¬
nahme / Karottage /
Каротаж
Каротаж
Logging, well logging,
carotage
Karte / Lochkarte/
Карта
Карта
Map, chart, card
Kaskade/ Treppe/
Stufe /
Каскад
Каскад
Cascade, series, chain,
stage

Kassette
490
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Kassette/
Plattenhalterung f
Tonbandspule/
Bandspule f Ladekafig m
Кассета, құндақ,
ұнтаспа
Кассета
Casette, tape reel,
reel, tape casette, tape
spool, magazine, plate
holder
Kasten m, Formkasten m,
Kastengussform/ Opoka/
Қорамжәшік
Опока
Flask, moulding box,
casting box, moulding
frame
Kasten m, Gehause n
Қорап
Коробка, короб
Box, duct
Kasten m, Kiste/
Gehause n, Behalter m
Жәшік
Ящик
Box, case, container,
chest, drawer
Katalog m
Каталог, тізімдеме
Каталог
Catalogue
Katalog m
Тізімдеме, каталог
(тех.)
Каталог (тех.)
Catalogue
Katalysator m, Kontaktka-
talysator m, Kontakt m
Катализатор
Катализатор
Catalyst
Katalyse /
Катализ, өршу
Катализ
Catalysis
Katalytischer
Abgasneutralisator m,
Abgaskatalysator m,
Auspuffgaskatalysator m
Пайдаланған
газды
каталитикалық
нейтралдагыш
Каталитический
нейтрализатор
выхлопных газов
Catalyst neutralizer of
exhaust gas, catalyst
neutralizing tank of
exhaust gas
Katalytischer
Neutralisator m
Каталитикалық
бейтараптауыш /
нейтралдагыш
Каталитический
нейтрализатор
Catalyst neutralizer,
catalyst neutralizing
tank
Kategorie / von Boden
Топырақ
категориясы
Категория грунта
Class of material
Kategorie/ Klasse/
Санат, категория
Категория
Category, class
Kathode /
Катод
Катод
Cathode
Kavitation /
Hohlraumbildung /
Кавитация
Кавитация
Cavitation
Kegel m, Konus m,
Glocke/ Klassierkegel m
Конус
Конус
Cone
Kehrtwendung/,
Wenden n, Kehre/
Umkehren Kurve /
Kepi айналу
Разворот
Turn
Keil m, Keilstiick
Keilleiste/ Feder/
Сына
Клин
Wedge
Keil m, Langskeil m
Кілтек
Шпонка
Key
Keilriemen m
Сына тартпа
Клиновидный
ремень
Wedge-shaped belt,
V-belt
Keilwellenverbindung/
Vielkeilverbindung/
Nutwellenverbindung /
Оймакілтек
ҚОСЫЛЫС
Шлицевое
соединение
Splined joint
Kelvin я, К
Кельвин, К
Кельвин, К
Kelvin, К
Kenngrope/ Parameter m,
Kennwert m, Konstante /
Параметр
Параметр
Parameter
Kennzahl/ Kennziffer m,
Index m,
Kennzeichnungszahl /
Индекс,
көрсеткіш
Индекс
Index
Kennzeichen я,
Merkmal л, Markierung/
Anzeichen n, Kriterium n
Белгі
Признак
Sign, indication,
symptom

491
Kennziffer
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Kennziffer m, Index ra,
Wert m
Көрсеткіш
Показатель
Indicator, index
Keramik/ keramische
Erzeugnisse npl
Қыш, қышбұйым
Керамика
Ceramics
Kerbe/ Einkerbung/
Anschnitt m, Schramen n,
Schrambetrieb m
Қашан
Зарубка
Notch, nick, incision,
chop, cut
Kerbe / Einkerbung/,
Einschnitt m, Hieb m,
Riffelung/ Schraffierung/
Бедер, кертпе
Насечка
Cut, incision, notch,
dent
Kerbe/ Holzerband m,
Holzverbindung /
Кертпе
Врубка
Joint, dapping
Kern m
Өзек, ядро
Ядро
Core, kernel, nucleus
Kern m
Ядро, өзек
Ядро
Kernel, core, nucleus
Kerze /
Білте
Свеча
Candle, light, taper
Kerze /
Шам, шыраған,
майшам
Свеча
Candle
Kessel m, Dampfkessel m,
Dampferzeuger m
Қазан
Котел
Boiler, kettle, pan
Kesselhaus я
Қазандық
Котельная
Boiler room, boiler
house
Kette/
Шынжыр, тізбек
Цепь
Chain
Kette / Aufeinanderfolge
/ Reihenfolge/ Reihe/
Тізбеше,
шынжырша
Цепочка
Chain, network,
circuit
Kette/ Kreis m, Zug m
Тізбек
Цепь
Change, sequence
Ketten-, Raupen-,
Gleisketten-
Шынжыр табан-
ды, іркес табанды
Гусеничный
Caterpillar, grawler
Kettengetriebe n
Шынжыр лы
беріліс
Цепная передача
Chain transmission
Kettenrad n, Kettenstem m,
Kettennuss/ Daumenrad n,
Daumenroller m,
Stemchen «
Жұлдызша
Звездочка
Sprocket, pick
Kettenspannung /
Шынжыр табанды
керу / тарту
Натяжение
гусеницы
Track tensioning
Ketteniibertragung/
Kettengetriebe /
Тізбекті беріліс
Цепная передача
Chain gear, chain
transmission, chain
drive gearing, chain-
and-sprocket drive
Kettenverbindung /
Тізбектік қосылыс
Цепное соединение
Series connection
Kies m
Гравий, малташ
Г равий
Gravel
Kies m
Қиыршықтас,
малташ, гравий
Гравий
Gravel
Kilometerzahler m
Шақырым
санауыш
Счетчик пробега
Odometer
Kinematik /
Кинематика
Кинематика
Kinematics
Kinematische Viskositat /
Кинематикалық
тұрықтық
Кинематическая
вязкость
Kinematic viscosity
Kinematisches Gelenk я
Кинематикалық
жұп
Кинематическая
пара
Kinematic pair

Kinetische
492
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Kinetische Energie/
Bewegungsenergie /
Кинетикалық
энергия
Кинетическая
энергия
Kinetic energy
Kippe/ Halde/(Bgb)
Үйінді, күресін
(тау-кен.)
Отвал (горный)
Spoil bank, disposal
area, spoil heap, dump
(mining)
Kippen n, Kanten n,
Wenden n, Pendeln n
Қисайту
Кантовка
Turn-over device,
turner, positioner
Kippend, umkippend,
kentemd, umklappend
Аудармалы
Опрокидывающий
Dumping, dumped
Kipper m, Kippfahrzeug n,
Muldenkipper m
Өзіаударғыш
Самосвал
Dump truck, tipper
Kipphebel m, Schwinge/
Schwengel m, Balancier m,
Wippe / Lenker m
Күйенте
Коромысло
Rocker
Klammer/ Zwinge/
Klemme/ Klemmstiick n,
Schelle /
Қысқыш, қысу,
қыспақ
Зажим
Clamp, cramp,
terminal
Klappe/ Abdeckklappe/
Fliigel m
Жарма
Створка
Flap, door
Klappe/ Schieber m
Қалқан,
қалқалағыш
Заслонка
Gate, flapper,
butterfly-type valve
Klappe/ Schieber m
Сұқпажапқыш
Шибер
Slide valve, gate,
damper, slide, looper
Klappe/ Ventil n
Қақпақша
Клапан
Cover
Klappkiibel m,
Klapploffel m
Қабыспа шөміш
Сомкнутый ковш
Closed bucket
Klasse/ Sorte/ Gattung/
Kristallklasse /
Класс, тап,
дәреже
Класс
Class, set
Klassierer m,
Klassierapparat m,
Klassiersieb n, Sichter m
Сыныптауыш,
жіктеуіш
Классификатор
Classifier
Klassierer m,
Klassierapparat m,
Sichter m, Klassiersieb n
Жіктегіш,
топтастырғыш,
жіктеуші
Классификатор
Classifier
Klassifikation/nach der
Gesteinfestigkeit
Жыныстарлы
бекемдік
жіктеуіші
Классификация
пород по крепости
Classifying a rock /
material by hardness,
rock sizing after a
hardness
Klassifikation/ Klassifizi-
eren n, Einteilung/
Einordnung/ Sortieren
Sichten Klassierung/
Топтастыру, жік-
теу
Классификация
Sizing, classifying
Klassifizieren n,
Klassifikation и,
Einteilung/ Einstufung/
Einordnung/ Klassieren n,
Sortieren n
Топтау, жіктеу,
классификация
Классификация
Classifikation, sizing,
classifying
Klassifizieren, einteilen,
einstufen, einordnen,
klassieren, sortieren
Жікте, жіктелу
Классифи¬
цировать
Classify, sort, grade,
class
Klaue f, Nocken m,
Knagge/
Жүдырықша
Кулачок
Cam

493
Klebenbleiben
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Klebenbleiben n,
Ansetzen n
Тұтқыру, жабысу
Залипание
Sticking (to),
adhering (to)
Klebestoff m, Leim m
Желім
Клей
Adhesive, glue
Klebrigkeit / Schmierfa-
higkeit / Haftfahigkeit/
Viskositat/ Zahigkeit /
Жабысқақтық,
тұтқырлық
Липкость
Stickiness, tackiness,
viscosity, tenacity,
stringiness, toughness
Kleines Behalter m,
Schale /
Шанашық,
күбішік, күзешік
Бачок
Tank
Kleinlader m,
Kleinladegerat n,
Kleinlademaschine /
Ықшам тиегіш
Малогабаритный
погрузчик
Compact loader,
small-sized loader,
small-scale loader
Kleinserien-
Шағын-сериялы
Мелкосерийный
Small-lot, small-scale
Klempner m
Қаңылтыршы
Жестянщик
Tinsmith
Klima n
Климат
Климат
Climate
Klimaanlage /
Кондиционер
Кондиционер
Air conditioning
Klinke/ Fangklinke/
Fallsperre/ Sperre/
Бекіткіш
Защелка
Stop catch, catch,
latch, trip, pawl
Klinkenrad n,
Klinkenschaftrad л
Ілікті доңғалақ
Храповое колесо
Ratchet-wheel
Klinkenzahn m
Шаппа тіс
Храповый зуб
Ratchet tooth
Klopfen n, Knallen
Knall Detonation/
Kraftstoffklopfen «
Тұтану
Детонация
Detonation,
combustion knock
Klopfen n, Schlagen n,
Stossen я
Тарсыл
Стук
Knock
Knie m, Krnmmer w, An-
chlussstiick n, Kropfung/
Буын
Колено
Bend, elbow, knee
Knopf m, Druckschalter m,
Druckknopf m, Taste/
Drucktaste /
Батырма
Кнопка
Button, push button
Knoten m, Bund n,
Biindel я, Knotenpunkt m
Буын
Узел
Node, nodal point,
knot
Knotenblech n, Eckblech я,
Eckbeschlag m,
Schragblech n, Eckplatte/
Үшкіл
Косынка
Gusset plate
Know-How n
Ноу-хау
Ноу-хау
Know-How
Koalin n
Ақсаз
Каолин
Coalin
Koaxialitat /
Gleichachsigkeit /
Осьтестік
Соосность
Alignment
Kochherd m, Platte/
Tafel /
Плита, тақта
Плита
Stove, plate
Kode m, Chiffre /
Шифр, мұқам,
шартбелгі
Шифр
Code, cipher
Kode m, Schliissel m,
Kennzahl /
Код
Код
Code, code
combination
Kodierung/
Verschliisselung /
Кодтау
Кодирование
Coding, encoding
Koeffizient w, Faktor m,
Wert m, Beiwert m,
Kennzahl/ Kennziffer m
Коэффициент
Коэффициент
Coefficient, factor,
ratio, index

Kofferraum
494
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Kofferraum m
Жүксалғыш
Багажник
Boot
Kohasion /
Когезия
Когезия
Cohesion
Kohle /
Көмір
Уголь
Coal
Kohlenabbau m:
Zerstorung / und
Wegfullen n
Көмірді ою / қазу:
бұзу және тиеу
Выемки угля:
разрушение и
погрузка
Mining extraction,
getting, winning
Kohlen-Nassbaggerung /,
Kohlen-Spiilbaggerung/,
Hydroabbauverfahren n
von Kohle
Көмір шығару
гидромеханиза-
циялауы / гидро-
механикаландыруы
Г идромеханизация
добычи угля
Hydraulic coal
mining, hydraulicking
of a coal
Kohlenstoff m, C
Көміртегі, С
Углерод, С
Carbon, C
Kohlenstoffhaltig, -carbid
Көміртекті
Углеродистый
Charcoal
KohlenstoPstahl m,
unlegierter Stahl m
Көміртек болат,
көміртекті /
көміртегілі болат
Углеродистая
сталь
Carbon steel
Kohlenwasserstoff m
Көмірсутектер
Углеводороды
Hydrocarbon
Kohlepumpe /
Көмірсорғылар
Углесосы
Coal pump
Kohletagebau m
Көмір тілігі, көмір
ашық карьері
Угольный разрез /
карьер
Coal opencast colliery,
stripping
Kokille/ Blockform f
Stahlwerkskokille /
Құймақалып
Изложница
Ingot mould, lingot
Koks m
Кокс
Кокс
Coke
Kolben m, Druckkolben m,
Presskolben m, Amboss m
Поршень, піспек,
қаумен
Поршень
Piston, sucker, plunger
Kolbenring m
Поршень
сақинасы
Поршневое кольцо
Piston ring
Kolbenstange /
Қарнақ
Штанга
Piston rod
Kolbenstange/
Schwengel m, Stock m
Соташық, шток
Шток
Rod, boss, stock
Kolbenzylinder w
Поршенді
цилиндр
Поршневой
цилиндр
Piston cylinder
Kollektiv
Gemeinschaft /
Үжым
Коллектив
Collective, group
Kollektor m, Sammler m,
Sammelbehalter m, Sam-
melrohr n, Stromwender m
Коллектор
Коллектор
Receiver, collector,
header, manifold
Kollision/ Zusam-
menstop m, Aufprall m,
AnstoP m, Stop m
Қақтығысу,
соқтығысу
Столкновение
Collision
Kombinat n
Комбинат
Комбинат
Combine, plant
Kombination /
Комбинация,
қисындастыру,
тоғалым
Комбинация
Combination
Kombinationszange /
Тістеуік
Плоскогубцы
Bull-nose pliers
Kombine f A bra u mm a-
schine f Schramlader m
Комбайн
Комбайн
Combine, combine
harvester

495
Kombiniert
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Kombiniert, bestand-
Құрамалы
Комбиниро¬
ванный
Composite, compo¬
nent, compound
Kombiwagen m
Әмбебап
Универсал
Estate-car, station-
wagon
Komfort m,
Bequemlichkeit /
Ыңғайлылық
Удобство
Comfortably, handy,
convenient
Kommission f
Ausschuss m
Комиссия
Комиссия
Comission, committee
Kompakt, fest, gedrangt
Ықшам, шағын
Компактный
Compact
Kompaktheit/
Packungsdichte /
Ықшамдылық
Компактность
Compactness
Kompaktkorper ra, Dicht-
korper m, geschlossener
Korper m, Derbkdrper m
Vollkorper m,
Біртұтас дене
Сплошное тело
Continuous body,
solid body
Kompatibilitat /
Үйлесімділік
Совместимость
Compatibility
Kompensator ra,
Kompensationsapparat m,
Phasenschieber m,
Nachspannvorrichtung/
Ausgleichgefap n
Компенсатор,
өтемдеуіш
Компенсатор
Compensator
Komplettierung/
Bestiickung /
Жасақтау,
жинақтау
Комплектование,
комплектация
Supply as a complete
plant / set, complete
plant, complete
equipment / set
Komplex m, Gesamtheit/
Umfang m, Gerategruppe /
Кешен, жиынтық,
комплекс
Комплекс
Complex, system,
scheme
Komplexitat/
Kompliziertheit /
Күрделілік
Сложность
Complication, compli¬
cacy, complexity
Komplex-
Montageeinheiten fpl
Жинақтаушы
бұйымдар
Комплектующие
изделия
Complete articles,
complete products
Komponente f Anteil m,
Bestandteil m, Bauteil m,
Konstruktionsteil
Bauelement n
Компонент,
құрам, құрауыш,
құрамдас
Компонент,
составная часть
Component, composi¬
tion, compound
Komposit n, Verbund m
Композит
Композит
Composite
Kompressibilitat/,
Verdichtbarkeit /
Сығылушылық
Сжимаемость
Compressibility
Kompression f Druck m,
Komprimieren n,
Verdichten n, Kontraktion/
Schwund m
Сығылу, қысу,
сығымдылық
Сжатие
Compression,
compressibility
Kondensation/, Konden-
sierung/ Verdichtung/
Verfliissigung/
Сұйықталу
Конденсация
Condensation
Kondensator m, Absorp-
tionskondensator m
Конденсатор
Конденсатор
Condenser, capacitor
Konduktor m, Leiter m,
Fuhrungsteil w,
Fiihrungsschablone/
Flihrungslehre /,
Leitrohrtour /
Кезеулеткіш,
кондуктор
Кондуктор
Jig

Konfiguration	496
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Konfiguration/ Bildung/
Gestaltung/
Конфигурация
Конфигурация
Configuration
Konfiguration/ Bildung/
Gestaltung/
Пішін үйлесімі,
сырт пішін
Конфигурация,
форма
Configuration, mode
Konglomerat n,
Gemenge я, Gemisch я,
Menggestein я
Конгломерат
Конгломерат
Conglomerate
Konisch, kegelformig,
Kegel-
Конустық
Конический
Conic
Konkurrenz /
Mitbewerber m
Бәсеке
Конкуренция
Competition
Konservierung /
Консервация,
консервациялау
Консервация
Preservation, rust-
preventive treatment,
slushing, laying-up,
putting in dead storage
Konsistenz /
Консистенция
Консистенция
Consistency, body
Konsole/ Ausladung/
Kragarm ra, Auskragung/
Krage/ Tragarm m
Кертеш, консоль
Консоль
Cantilever
Konsole/ Krage/ Trag¬
arm ra, Auskragung/
Kragarm m, Kragstutze /
Консоль
Консоль
Cantilever
Konstante / Festwert m,
gleichbleibende Grope/
Константа,
тұрақты шама
Константа,
постоянная
величина
Constant
Konstante /
Unveranderliche /
unveranderliche GroBe/
Тұрақты шама,
константа
Постоянная,
константа
Constant
Konstanz /
Bestandigkeit/
Stetigkeit /
Unveranderlichkeit /
Тұрақтылық,
бір-қалыптылық,
өзгермеушілік,
дәйек
Постоянство
Constancy
Konstruieren n
Конструкциялау
Конструирование
Engineering, design,
designing
Konstruiren я,
Entwickeln л
Жобалау,
құрылымдау
Конструирование
Designing, design,
engineering
Konstruiren n,
Entwickeln «
Құралымдау,
конструкциялау
Конструирование
Design, designing
Konstrukteur m
Конструктор,
құрастырушы
Конструктор
Designer, design
engineer, designing
engineer
Konstruktion/ Aufbau w,
Ausflihrung/ Bauart/
Конструкция,
құралым
Конструкция
Construction, design,
structure
Konstruktion/ Bauform/
Bauart/ Ausflihrung/
Bau m, Aufbau m
Конструкция
Конструкция
Design, construction,
structure
Konstruktionsdokumenta-
tion / Konstruktionsunter-
lagen fpl
Құрылымдық
құжаттама
Конструктивная
документация
Design plans and
specification
Konstruktionsstabilitat /
Aufbaufestigkeit /
Құрылманың
орнықтылығы
Устойчивость
конструкции
Stability of
construction, stability
of structure

497
Kontainer
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Kontainer m, Behalter ra,
Transportbehalter m,
Rezipient m
Контейнер,
жүксауыт
Контейнер
Container
Kontakt m, Beriihrung/
Kontaktschicht/ Kontakt-
stiick n, Anschluss m
Контакт, түйісу,
жалғасу, ұласу
Контакт
Contact, contact point
Kontaktlos, kontaktfrei,
beriihrungslos,
beruhrungsfrei
Түйіспесіз,
контактсыз,
байланыссыз
Бесконтактный
Contactless, incontact,
without contact
Kontaktstiick n, Kontakt m,
Anschluss ra, Beruhrung/
Eingriff m
Түйіспе, контакт,
түйісу, байланыс
Контакт
Contact point, contact
Kontermutter/ Gegenmut-
ter f Sicherungsmutter/
Бөгеткіш сомын
Стопорная гайка
Check nut
Kontermutter/ Gegenmut-
ter f Uberwurfmutter/
Кідіртпесомын
Контргайка
Check-nut, jam-nut,
lock-nut
Kontinuierlich arbeitender
Bagger m
Үздіксіз әсерлі
экскаватор
Экскаватор
непрерывного
действия
Continuous excavating
machine, continuous
action excavator
Kontinuierlicher Regler m,
kontinuierlich arbeitender
Regler m
Үздіксіз әрекетті
реттеуіш
Регулятор
непрерывного
действия
Continuous controller,
continuous operation
controller
Kontrakt m, Auftrag m,
Vertrag m
Мердігерлік
Подряд
Contract
Kontroll- und Messgerat n,
Uberwachungsmessgerat n,
Kontroll- und
Uberwachungssgerat n
Бақылау-өлшем
аспаптары (БӨА)
Контрольно¬
измерительные
приборы (КИП)
Instrumentation
Kontrolle/, Priifung/
Uberwachung/
Бақылау,
контроль, тексеру
Контроль
Check, checking,
control, inspection,
monitoring
Kontrolliste/ Rangtafel/
Markennummer /
Тізім, табель
Табель
Table, time clock card
Kontur/ Umriss m,
Kreis m, Stromkreis m,
Netzwerk n, Masche /
Контур, нобай,
қарам
Контур
Contour, outline,
circuit, loop
Konvektion/ Mitfiihrung/
Конвексия
Конвексия
Convection
Konverter m, Stromrichter m
Конвертер
Конвертер
Converter, vessel
Konvexitat f Balligkeit/
Wolbung /
Дөңестік
Выпуклость
Convexity, camber,
side strain
Konzentration/ Anreiche-
rung/ Sattigung/;
Gehalt m, Eindickung/
Шоғырлану
Концентрация
Concentration, density
Konzentrizitat /
Центрлестік
Концентричность
Concentricity
Konzem m
Концерн
Концерн
Concern
Kooperation f
Zusammenarbeit/
Zusammenwirken n
Кооперация
Кооперация
Cooperation
Koordinate /
Координата
Координата
Coordinate
Koordination /
Координация,
үйлестіру
Координация
Coordination

Kopf
498
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Kopf m
Бастиек, басшық,
үшбасы
Головка
Head
Kopier- und Vervielfalti-
gungsgerat n
Көшіру-көбейту
аппараты
Копировально-
множительный
аппарат
Step-and-repeat ma¬
chine, printing down
machine, duplicator
Kopplung/, Kupplungf
Verbindung/, Verkettung/
Verkniipfung/
Түйіндесу, жанасу
Сопряжение
Mating, integration,
ganging, tie-in
Korb ra, Sieb n
Торлама, тор,
торсызық
Сетка
Net, grid, gauze, mesh
Kork m, Korkrinde f Kor-
ken m, Stopsel m, Patrone
f Stopfen n, Pfropfen m
Тығын, бітеуіш
Пробка
Cork, stopper, plug
Kork-, korken, aus Kork
Тығындық,
тоздық
Пробковый
Cork, suberous,
suberic
Korn n, Granalie/
Kern m, Getreide n
Микротүйіншік
Зерно
Grain, com, kernel,
seed, core
Komen n, Abkomen n
Нүктелеу
Кернение
Centre-punching,
coring, pivoting,
centre-poping
Komer m
Нүктелегіш,
нүктелеуіш
Кернер
Centre-punch
KomgroPenanalyse /
nach dem Siebverfahren,
Siebanalyse /
Елеуіштік талдау
Ситовый анализ
Mesh / sieve / screen
analysis
KomgroPenaufbau m, Kor-
nung/ Komzusammenset-
zung f Komungsaufbau m
Түйіршіктік
құрам
Зерновой состав
Grain-size analysis,
granulometric
composition
KomgroPenzusammenset-
zung/,' Komzusammenset-
zung/ Komaufbau m, Kor-
nungsaufbau m, Komung/
KomgroPenverteilung/
Електік өлшемдік
құрам
Гранулометри¬
ческий состав
Grain-size analysis,
granulometric
composition
Komung/, KomungsgroPe
/ Granulierung/,
KomgroPe /
Түйіршіктілік
Зернистость
Graininess, grain
effect
Korona/ Krone/
Тәж
Корона
Crown
Korper m, Gehause
Mantel m, Stander m,
Gestell n, Grundkorper m,
Block m
Тұрқы, сырты,
корпус
Корпус
Body, case, housing,
frame, chassis earth,
chassis ground
Korper m, Schaft m
Дене
Тело
Body
Korrektheit /
Қисындылық
Корректность
Correctness
Korrektion/ Berichtigung
/ Ausgleichung/,
Korrektur/ Korrigierung/
Түзетпелеу
Коррегирование
Correction, adjustment
Korrelationsanalyse /
Ықтималды тал¬
дау, корреляция-
льщ талдау
Корреляционный
анализ
Correlation analysis
Korrosion f Korrodieren n,
Rosten Verrosten «
Коррозия,
тоттану, жегідеу
Коррозия
Corrosion, rusting

499
Korrosion
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Korrosion/ Rost m,
Korrosionsschaden n
Жегіде, коррозия,
жегі
Коррозия
Corrosion, rust
Korund m
Корунд
Корунд
Corundum
Kosmologie /
Ғарыштану
Космология
Cosmology
Kosmonautik /
Ғарышкерлік
Космонавтика
Cosmonautics,
astronautics
Kosmos m, Weltall n,
All n, Weltraum m
Ғарыш
Космос
The cosmos, space,
outer space
Kracken n, Krackung/
Krackanlage /
Крекинг
Крекинг
Cracking
Kraft-
Күштік
Силовой
Power
Kraft /
Күш, күш салу
Усилие
Effort, force
Kraft/ Starke f Potenz f
Vermogen n
Күш
Сила
Force
Kraftfahrzeugpark m,
Autopark m
Автопарк
Автопарк
Vehicle fleet
Kraftmaschine/ Motor m,
Triebwerk n
Мотор, қозғалт-
қыш, наратан
Двигатель
Engine, motor,
Kraftschlussbeiwert m,
Adhasionszahl f
Haftreibungszahl/
Haftbeiwert m
Ілінісу
коэффициенті
Коэффициент
сцепления
Coefficient of
adhesion, coefficient
of cohesion
Kraftstoff m, Brennstoff m,
Treibstoff m,
Feuerungsmaterial n
Отын, жанармай
Топливо
Fuel, combustible
Kraftstofftank m,
Kraftstoffbehalter m
Отын багы,
жанармай багы
Топливный бак
Fuel tank
Kraftstoffverbrauch m,
Brennstoffverbrauch m
Отын шығыны
Расход топлива
Fuel concumption
Kraft verkehr m,
Kraftwagentransport m
Автомобиль
көлігі, автокөлік
Автомобильный
транспорт,
автотранспорт
Motor transport, motor
vehicle
Kraftverkehrsbetrieb w,
Kraftfahrzeugpark m
Автобаза
Автобаза
Vehicle fleet, service
station, garage, motor
depot, car / truck fleet
Kraftverkehrsbetrieb m,
Kraftfahrzeugpark m
Автокомбинат
Автокомбинат
Vehicle fleet, service
station, garage, motor
depot, car fleet
Kraftwagen m, Auto
Kraftfahrzeug m
Автомашина
Автомашина
Motor vehicle,
automobile, car, truck,
motor car, lorry
Kragtrager m
Консольды
арқалық
Консольная балка
Cantilever beam
Krampe f Durchschlag m,
Durchbruch m,
Uberschlag m
Тесу, тесіп өту,
тесілу, тескілеу
Пробой
Break-down, puncture,
cramp iron
Kran m, Hebekran m
Жүккөтергіш
Подъемный кран
Lifting crane
Kran m, Ladekran m,
Verladekran m
Кран, көтергіш
кран
Кран, подъемный
кран
Crane
Kran-Lasthakenausladung
/ Hakenauslegerweite/
Кран ілмегінің
құлашы
Вылет крюка
крана
Overhang of a crane
hook

Kranz
500
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Kranz m, Felge f
Abschlussring m
Құрсау, тоғын
Обод
Rim
Kranz m, Geviert n,
Schaufelkranz m
Тәж, қотандану
Венец
Crown
Kratzanlage/
Schalschrapperanlage /
Жонғы қондырғы,
сырмалы
қондырғы
Струговые
установки
Shaving plant,
shaving set, shaving
installation
Kratzband n,
Kratzforderer m, Kratz m
Ысырмалы
конвейер
Скребковый
конвейер
Flight conveyer
Kratzer m, Kratzeisen n,
Schaber 772, Schabeisen 72,
Abstreicher m
Сырмалы,
сырма, қырғыш,
қырмауыш
Скребок
Scraper
Kratzforderer m,
Kratzband n, Kratzer 722,
Kratz /?7
Қырғыш конвейер,
сырмалы
конвейер
Скребковый
конвейер
Flight conveyer
Kreide/
Бор кезеңі
Меловой период
Cretaceous period,
cretaceous epoch
Kreide /
Бор
Мел
Chalk
Kreidesystem n
Бор жүйесі
Меловая система
Chalk-stone system
Kreis m
Дөңгелек, шеңбер
Круг
Circle
Kreis m, Umgebung/
Kreislinie f, Umfang m
Шеңбер
Окружность
Circle, circumference
Kreis-, zyklisch, Kreislauf-
Айналма,
айналсоқ
Круговой
Circular
Kreisform/ Rundheit/
Дөңгелектік
Круглость
Roundness
Kreislauf m, Umlauf m,
Zirkulation /
Иірім
Циркуляция,
водоворот
Circulation, whirlpool
Kreislauf m, Umlauf m,
Zirkulation /
Шырайналыс
Круговорот
Rotation
Kreisprozess m, Zyklus m,
Kreislauf m, Spiel 77,
Takt m, Gang m,
Periode/ Wechselfolge/
Айналым, цикл
Цикл
Cycle, period
Kreuz /7, Kreuzstiick 72
Айқыш
Крестовина
Crossing, cross piece
Kreuzmei(3el m
Айқыш қашау
Крестовое долото
Cross chisel
Kreuzstiick 72, Kreuz 72
Айқастырма,
айқаспа
Крестовина
Cross piece, crossing
Kreuzung/
Айрық, айырық
Развязка, развилка
Flyover, road junction,
furcation
Kreuzung/ Durchkreuzen
72, Uberschneidung/
Durchhorterung/
Қиылыс,
қиылысу,
желтоғысы
Пересечение
Junction, crossing,
intersection
Kreuzung/ Kreuzweg 772,
Strapenlaeuzung /,
Bahnkreuzung/, Kreuz n
Айырғы, қиылыс
Перекресток
Crossroads, crossing
Kriechdehnung/
Kriechen n
Жылжып
сырғымалылық
Ползучесть
Creeping, creepage
Kriechen 72,
Kriechdehnung/
Жайылу
Ползучесть
Creep, creeping,
creepage
Kriechen 72,
Kriechdehnung /
Сырғыштық
Ползучесть
Creepage, creeping,
creep

501
Krise
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Krise /
Дағдарыс
Кризис
Crisis, depression
Kristallgitter n,
Raumgitter n
Кристалл торы
Кристаллическая
решетка
Lattice, crystal lattice
Kriterium n, Test m, Ma(3
n, TestgroPe/, Priifzahl f
Критерий
Критерий
Criterion, criteria
Kriterium n, Test m, Map
n, TestgroPe/ Priifzahl/
Өлшем, критерий
Критерий
Criteria, criterion
Kritische Druckkraft
(Knicklast)/ Eulerische
Knicklast/ Euler-Last/
Қатерлі күш,
қауіпті күш
Критическая сила
Critical load
Kritische Spannung/
Bruchspannung/
Knickspannung /,
kritische Druckspannung/
Қауіпті кернеу
Критическое
напряжение
Critical stress
Kriimmer m, Knie n,
Kropfung/
Иін, буын, бүгілме
Колено
Knee, bend
Kriimmung /,
Durchbiegung/
Қисықтық
Кривизна
Curvature,
crookedness
Kruste/, Sinter m, Ansatz
m, Kesselstein m, Schaum
m, Kratze/ Inkrustation/
Қақ
Накипь
Scale
Kiibel m, Bottich
Zuber m, Butte/
Күбі
Чан
Vat, tank, tub
Kiibel m, GefaP n,
Eimerm, Zuber m
Бадья
Бадья
Bucket, tub
Kiibelaufzug m
Шөмішті
көтергіш
Ковшовый
подъемник
Dump skip
Kugel/ Ball m
Шар
Шар
Sphere, ball
Kiigelchen n, Granate/
Шарик
Шарик
Ball
Kugellager я
Шарикті
мойынтірек
Шариковый
подшипник
Ball bearing
Kiigelmiihle /
Шарлы диірмен
Шаровая мельница
Ball mill
Kiihl-, Kiihlungs-, kiihlend
Салқындатқыш
Охлаждающий
Cooling, cool
Kiihler m
Суытқыш,
салқындатқыш
Охладитель
Cooler, coolant
Kiihler m, Kiihlanlage /
Тоңазытқыш
Холодильник
Refrigerator
Kultivator m (Grubber m)
Қопсытқыш
Культиватор
Cultivator
Kundendienst m,
Service m
Сервис, қызмет
корсету
Сервис
Service
Kunstpfeiler m, Kunstfeste
/, gekiinstelte Zielbolzen m
Жасанды кентірек
Искусственный
целик
Artificial pillar
Kunststoff m, Plast m
Пластмасса
Пластмасса
Plastic, plastic material
Kupfer я, Cu
Мыс, Си
Медь, Си
Copper, Cu
Kupolofen
GiePereischachtofen m
Шойынпеш
Вагранка
Cupola, blast cupola
Kupplung/
Ілініс муфтасы
Муфта сцепления
Clutch
Kupplung/
Fahrkupplung/
Ілінісу, ілініспе,
тұтасу, ұстасу
Сцепление
Adhesion, clutch,
bond, mesh,
engagement, cohesion

Kupplung	502
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Kupplung/
Kooplungswagen m
Ілініс, тіркеліс
Сцепка
Coupler, coupling,
hitching
Kupplung/, Muffe f
Hiils e/
Жалғастырғыш,
белдірен
Муфта сцепления,
муфта
Clutch, coupling, joint
Kupplung/ Muffe/
Hulse /
Муфта,
жалғастырғыш
Муфта
Coupling, clutch
Kurbel-
Айналшақты
Кривошипный
Crank
Kurbel/ Kurbelkropfung/
Қосиін
Кривошип
Crank
Kurbeltrieb m,
Kurbeltriebwerk n
Айналшақты-
бұлғақты тетік /
механизм
Кривошипно¬
шатунный
механизм
Crank-conrod
mechanism
Kurbelwelle /
Қосиінді білік
Кривошипный вал
Crankshaft
Kurbelwell e/
gekropfte Welle/
Иінді білік
Коленчатый вал
Crankshaft
Kurs m
Бағам
Курс
Cource, rate of
exchange
Kurve/ Bogen m,
Kennlinie /
Қисық
Кривая
Curve
Kurze Inhaltsangabe/
Annotation /
Аңдатпа,
тұжырым
Аннотация
Annotation, note,
abstraction
Kurzfristig, auf kurze Frist
Қысқа мерзімді
Краткосрочный
Short-term
Kurzschluss m, direkter
Schluss w
Қысқа тұйықталу
Короткое
замыкание
Short circuit, shorting
Kybemetik /
Кибернетика
Кибернетика
Cybernetics
L
Labor n, Laboratorium n
Зертхана
Лаборатория
Laboratory
Laboratorium n, Labor я
Лаборатория,
зертхана
Лаборатория
Laboratory
Labyrinth n,
Labyrinthdichtung /
Шытырман
Лабиринт
Labyrinth, labyrinth
seal, labyrinth packing
Labyrinthdichtung /
Шытырман
қымтағыш
Лабиринтное
уплотнение
Labyrinth paching,
labyrinth seal
Lack m
Жылтырсыр, лак
Лак
Varnish, lacquer
Lade- und Forder-, Lade-
und Transport-, Belade-
und Forder-
Тиеп-
тасымалдағыш
Погрузочно¬
транспортный
Loading and haulage,
handling-haulage
Laden n, Aufladen n, Ein-
bringen n von Sprengstoff
Оқтау
Заряжение
Charging
Laden я, Beladen я,
Beschickung/ Belastung/
Last/ Beanspruchung/
Күш, жүктеме
Нагрузка
Load, duty, traffic
Laden Beladen
Last/ Beschicken
Beschickung/ Belastung/
Beanspruchung/
Жүктеме
Нагрузка
Load, duty, traffic,
loading
Laden n, Beladen n,
Verladen n, Wegfullung/
Тиеу
Погрузка
Loading, shipment,
dispatch
Lader m, Auflademaschine
/ Lademaschine/ Stapler w
Тиеуіш, тиегіш
Погрузчик
Loader

503
Ladeschaufel
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Ladeschaufel m,
Hochloffel m
Тура күрек
Прямая лопата
Front shovel, power
shovel, face shovel
Ladestock m
Тығындағыш
Забойник
Tamping stick,
tamping bar
Ladeverdichter ra,
Verdichter m, Lader m
Сығымдағыш,
компрессор
Компрессор
Compressor
Ladevorrichtung /
Beladevorrichtung /
Verladungsanlage /
Тиеу құралғысы
Погрузочное
устройство
Loading facilities,
handling facilities
Ladung/ Fiillen n,
Aufladung/ Fiillung/
Заряд
Заряд
Charge
Lage/ Anordnung/
Stellung/, Position/
Situation/ Bestimmung/
Ереже, жағдай,
жай, күй, жай-күй
Положение
Location, position,
condition, state
Lager n
Мойынтірек, әйге-
лек, подшипник
Подшипник
Bearing
Lager n
Подшипник,
мойынтірек
Подшипник
Bearing
Lager n, Lagerung /
Trager m, Stiitze /
Тірек, бақан
Опора
Support, bearing
Lager я, Parkhaus и,
Packhof m, Speicher m
Қойма
Склад
Storehouse, store,
warehouse, depot
Lagerausriistung /
Ausriistung/fur das Lager
Қойма жабдығы
Оборудование
складов
Storehouse equipment
Lagerstatte / nutzbarer
Minerale
Кен байлықтар
кеніші
Месторождение
полезного
ископаемого
Mineral deposit, mine
field, mining field
Lagerung /
Жатые
Залегание
Bedding, bed
Lagerweipmetall
Babbitmetall n,
Antifriktionsmetall n
Баббит
Баббит
Babbitt, babbittmetal
Laminare Stromung/
Laminarstromung /
Ламинарлық ағым
Ламинарный поток
Laminar stream
Lampe /
Шам, лампа
Лампа
Lamp
Lampenstation /
Шамхана
Ламповая
Lamproom
Landrad я
Далалық доңғалақ
Полевое колесо
Land wheel
Landschaft /
Ландшафт
Ландшафт
Landscape
LandstraPe/ FahrstraPe /
Chaussee /
Тас жол, шоссе
Шоссе
Highway, motor road
Landwirtschaft /
Ауыл
шаруашылығы
Сельское хозяйство
Agriculture, farming
Lange /
Үзындық
Длина
Length
Lange / Ausdehnung/
Үзақтық,
ұзынбойлық
Протяженность
Extent, length
Langfrasmaschine /
Langsfrasmaschine /
Бойлай жоңғылау
білдегі
Продольно¬
фрезерный станок
Longitudinal milling
machine, longmiller
Langfristigkeit /
Үзақмерзімдік
Долгосрочность
Longevity, life,
durability
Langhubhonen л,
Langhubziehschleifen и
Жануыштау
Хонингование
Honing, honing
process

Langhub
504
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Langhub-
Ziehschleifmaschine/
Langhubhonmaschine /
Жануышты білдек
Хонинговальный
станок
Honing machine,
honer
Langsgang m, Langslie-
gender Schritt m,
Langsschritt m
Бойлық қадам
Продольный шаг
Long pitch
Langsliegend, Langs-
Бойлық, ұзақтық
Продольный
Longitudinal,
length-wise, length
Langsspiel n, Axialspiel n
Осьтік саңылау
Осевой зазор
Axle clearance
Langsstabilitat / des
Baggers
Экскаватордың
бойлық
орнықтылығы
Продольная
устойчивость
экскаватора
Excavator stability in
pitch, longitudinal sta¬
bility of an excavator
Larm m, Gerausch n
Шуыл
Шум
Noise
Laser m, Laserstrahler m,
optischer Laser m
Лазер
Лазер
Laser
Lastkraftwagen m, LKW m,
Lastauto n, Laster m,
Lastfahrzeug n, Lastwagen
m, Transporter m
Жұк тасу
автомобилі
Г рузовой
автомобиль,
грузовик
Lorry, truck, motor
lorry
Lastwagen m
Жұк машинасы
Г рузовик
Lorry
Lastwagenfahrer m
Жұк машинасын
жүргізуші
Водитель
грузовика
Lorry driver
Latte/ Leiste/ Klotzel m,
Kantel m, Abziehstein m
Stabprobe /
Қайрақша
Брусок
Hone, honing, stick,
bar
Lauf m, Bewegung/
Gang Betrieb m,
Verkehr m, Stromung/
Қозғалыс
Движение
Travel, motion,
movement,
propulsion, traffic
Lauf m, Laufstrecke/
Laufweg m, Laufleistung/
Fahrleistung/
Жүрген жол,
жүріс
Пробег
Total kilometres
logged, run
Laufende Instandsetzung/
LI, laufende Reparatur/
Мерзімді жөндеу
Текущий ремонт
Running repair,
routine repair
Laufende Reparatur/
Ағымдағы жөндеу
Текущий ремонт
Maintenance
Laufer m, Laufrolle/
Reiter m, Laufstein m
Сырғыма
Бегун
Runner
Laufkette /
Шынжыр табанды
таспа
Гусеничное
полотно
Track chain
Laufrolle f Laufer m,
Reiter Schneide/
Жүгірткі,
жүгірмек
Бегунок
Runner
Laufwerk Fahrwerk n
Жүріс жабдығы
Ходовое
оборудование
Undercarriage,
running gear
Laufwerk n, Fahrwerk n,
Gangwerk я
Қозғаушы
механизм
Ходовой механизм
Running gear
Lautsprecher m
Дыбысүдеткіш,
дауыстауыш
Громкоговоритель
Loudspeaker
Lawine /
Көшкін
Лавина
Avalanche
Leasing n
Лизинг
Лизинг
Leasing
Lebensdauer f Betriebs-
dauer f Nutzdauer/
Қызмет мерзімі
Срок службы
Service life

505
Lebensdauer
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Lebensdauer/, Laufzeit f
Haltbarkeit/ Laufgrenze/
Betriebsdauer /
Шыдаммерзім
Долговечность
Durability, lifetime
Lebensdauer f Standzeit/
Laufzeit /
Қор, қаржы
Ресурс
Resource, resort,
source of power
Lebenskraft /
Дәрмен
Жизненная сила /
энергия
Life power
Leek n, Sickem n, Ausflie-
(3en n, Ausstromen я,
Leckage/ Leckverlust m,
Verstromen я
Жылыстау,
ысырап, ағып
кету, ағып біту
Утечка
Leakage, leak, leaking
Leder n, Haut /j Schale f,
Hiilse /
Былғары
Кожа
Leather, skin, hide
Leer, Leer-, blind, Blind-
Бос, салтаң
Холостой
Idle, free-running
Leerlauf m
Бос жүріс
Холостой ход
Idling
Leerstelle f Gitterliicke/
Vakanz / Gitterleerstelle/
Кемтік, тесік
Дырка
Hole, vacancy
Legieren n, Zulegieren n,
Nachlegieren n,
Legierung/ Dotierung/,
Dopen n
Қоспалау
Легирование
Alloying, doping
Legierung/ Metalllegie-
rung f Schmelze/
Қорытпа
Сплав
Alloy
Lehm m, Lehmboden m,
sandiger Lehm m
Саздақ, саз
топырақ
Суглинок
Loam
Lehmiger Boden m,
toniger Boden m
Сазды топырақ
Суглинистый
грунт
Loam ground, loam
earth, loam soil
Lehmiger Sand m,
lehmiger Feinsand m
Құмдақ, құмайт
Супесь
Sand loam
Lehre/ Schablone/
Mall n, Kaliberschablone/
Kalibrierschablone /
Қимаүлгі
Шаблон
Profile gauge, gauge,
template, templet,
form
Leicht, Leicht-
Жеңіл
Легкий
Light
Leimpistole /
Желімдейтін
пистолет
Клеящий пистолет
Glue gun
Leine /
Желі (электр.)
Сеть (электр.)
Net, network, supply
line
Leiste/ Latte f Stange/
Zahnstange /
Төрткілдеш
Рейка
Batten, rack, strip,
rod, stick
Lei stung/
Leistungsfahigkeit /
Қуат
Мощность
Power, capacity, thick
Leistung/ Leistungsfahig¬
keit/ Produktivitat/
Forderstrom m,
Fdrderleistung/
Өнімділік
Производитель¬
ность
Productivity, output,
production, production
capacity
Leistungsanlage/, Kraftan-
lage/ Kraftmaschine/
Antriebssystem n
Triebwerk n,
Күш құрылғысы
Силовая установка
Propulsion system,
power plant, power
unit
Leistungsmesser m,
Wattmeter n
Ваттөлшеуіш,
қуатөлшеуіш,
ваттметр
Ваттметр
Wattmeter

506
Leistungsnorm
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Leistungsnorm/ Soil n
Жұмыс нормасы
Норма выработки
Rate of output, piece
output, machine out¬
put, standard output
Leit- und
Zugspindeldrehmaschine /
Жону бұрамакес-
кіш білдек
Токарный винто¬
резный станок
Screw-cutting lathe
Leiter m, Kabel n,
Draht m, Leitung/
Өткізгіш сым,
сым
Провод, проволока
Wire, conductor
Leiter ra, Leitbahn/
Spurlatte /
Өткізгіш
Проводник
Conductor, quide
Leiter m, Manager m
Басты, жетекші
Руководитель
Manager
Leiterwagen ra, Pferde-
wagen m, Wagen m
Арба
Телега
Cart, waggon
Leitfahigkeit/ Leitvermo-
gen n, Leitwert m
Өткізгіштік
Проводимость
Conduction,
conductance
Leitrad n,
Leitvorrichtung /
Leitapparat m
Бағыт беру
аппараты
Направляющий
аппарат
Guide apparatus,
guide vanes, nozzle,
forward channel,
return channel
Lenkrad n, Steuerrad n
Руль, тұтқа,
меңгерік
Руль
Steering wheel
Lenkung /
Рулмен басқару
Рулевое
управление
Steering
Leuchte/ Beleuchtungs-
einrichtung/, Beleuch-
tungsgerat /7, Illuminator m
Жарықтандыр-
ғыш
Осветитель
Illuminant, illuminator
Licht n
Жарық, шам
Свет
Light
Lichtbogenschweipen n
Доғалық пісіру
Дуговая сварка
Arc welding
Lichtbogenschweipen n,
elektrisches
Lichtbogenschweipen n
Электрдоғалық
пісіру
Электродуговая
сварка
Electric arc welding
Lichtsignal n, Ampel/,
Lichtsignalanlage /,
Verkehrsampel/
Бағдаршам,
светофор
Светофор
Light signal, traffic
light
Lieferant m, Zulieferer m,
Zulieferbetrieb «
Жеткізуші
Поставщик
Provider, supplier,
caterer, outfitter
Lieferung/ Zufiihrung f
Anlieferung/
Жеткізу, жеткі-
зілім, әкелетін
тапсырыс
Поставка
Delivery, shipment,
supply
Limousine /
Седан
Седан
Saloon
Lineare Abhangigkeit/
Сызықты
тәуелділік
Линейная
зависимость
Linear dependence
Linie / Leitung/
Сызық, желі
Линия
Line, curve
Linie/ Strecke/ Strang m,
Leitung/, StraPe/
Жол бойы
Линия (дорога)
Line, street
Linienarbeiten fpl, Fahr-
dienst m, Liniendienst m
Желілік жұмыстар
Линейные работы
Line work
Liter n
Литр
Литр
Litre
Lithologie /
Sedimentpetrologie /
Литология
Литология
Lithology
Loch n, Offnung/
Тесік, саңылау,
жарық
Дыра
Hole, roaks

507
Lochen
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Lochen n, Lochung /
Perforation/ Stanzen n
Перфорация
Перфорация
Hole, perforation,
punch, punching,
keying
Lockem n, Auflockem n,
Auflockerung/
Vorlockerung/ Offnung/
Қопсыту, қопсу
Рыхление
Loosening, ripping
Loffel m, Eimer m,
Schopfkelle /
Ожау
Черпак
Scoop, bucket
Loffel m, Kiibel m, Trog m,
Pfanne/ Eimer m,
Becher m, GieBpfanne/
Шөміш
Ковш
Bucket, dipper, scoop,
ladle
Loffelbagger ra,
Eingefapbagger m
Біршөмішті
экскаватор
Одноковшовый
экскаватор
Power shovel,
backhoe, full-
revolving shovel
Logistik /
Логистик
Логистика
Logistics
Lokomotive/ Lok/
Локомотив
Локомотив
Locomotive, engine
Losbar, teilbar,
trennbar, geteilt,
auseinandemehmbar
Ажырамалы,
бөлінгіш
Разъемный
Sectional, split
Loschen n, Loschung/
Abloschen n
Сөндіру, өшіру
Тушение
Fire suppression, fire
fighting
Loschung/ Loschen n,
Abloschen n
Сөндіру, өшіру
Еашение
Fire fighting, fire
suppression
Loss m
Сары топырақ
Лесс
Loess
Losung/ Mortel m,
Flussigkeit/ Lauge/
Bad n, Offnung/
Сылақ, ерітінді
Раствор
Solution
Losungsmittel n, Loser m,
Aufloser m
Еріткіш
Растворитель
Solvent, thinner
Lot n, Lotzinn m
Дәнекер
Припой
Solder
Loten ^2, Lotung/
Lotverfahren л
Дәнекерлеу
Пайка,
припаивание
Brazing, soldering,
soldered joints
Lotkolben m
Дәнекерлеуіш
Паяльник
Soldering iron,
solderer
Lotlinie/ Lot л,
Vertikale / Senkrechte /
Вертикаль, тік
бақан
Вертикаль
Vertical
Lubrikator m,
Schmiervorrichtung /
Лубрикатор,
майлағыш
Лубрикатор
Lubricator
Liicke/ Lichtstreifen n,
Zwischenraum m, Abstand
m, Spalt w, Durchsicht/
Standerweite/ Blende/
Саңылау, бос
аралық
Просвет
Clearance, aperture,
sight check
Luften л, Beliiftigung/
Ventilation /
Желдетпе, желде-
ту, вентиляция
Вентиляция
Ventilation
Liifter w, Geblase n,
Ventilator m
Вентилятор,
желдеткіш,
ауалатқыш
Вентилятор
Fan, ventilator
Luftkanal m, Luftleitung/
Luftflihrungskanal m
Ауа арна, ауаран,
ауажол
Воздуховод
Air conduit, air duct
Luftreiniger m,
Luftfilter л
Ауатазартқыш
Воздухо¬
очиститель
Air purifier, air
cleaner

Luftsäule
508
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Luftsaule /
Aya бағанасы
Столб воздуха
Air column
Luftstrahlsauger m,
Pneumoejektor m
Пневмоэжектор
Пневмоэжектор
Pneumatic ejector, air¬
lift ejector
Luftstrom m, Blasen n,
Luftstrahl m, Geblaseluft/
Wind m, Geblasewind ra,
Durchblasen n
Үрлеу, үрлеме
Дутье
Draught, blast
Lufttransport m,
Lufttransportmittel я,
Luftverkehr m
Авиациялық көлік
Авиационный
транспорт
Air transport, aircraft,
carry by air
Lufttransport m,
Lufttransportmittel n,
Luftverkehr m
Әуе жолы көлігі
Воздушный
транспорт
Air transport, aircraft,
dispatch by air, carry
by air
Luftwirbel m, Drall m,
Wirbelwind m, Quirl m
Құйын
Вихрь
Vortex, eddy
Lukef Einsteigoffnung/,
Mannloch m, Rolloch m
Қолтесік,
жүктесік
Люк
Man-hole, hand-hole,
port, chute, door
Luke/ Einsteigoffnung/
Schiebedach n, Rolloch m,
Rolle/ Mannloch m
Люк, қолтесік
Люк
Man-hole, hand-hole,
hatch, sunroof
M
Magma n
Магма
Магма
Magma
Magnet m
Магнит
Магнит
Magnet
Magnetfeld я,
magnetisches Feld n
Магнит өрісі
Магнитное поле
Magnetic field
Magnetisierung/
Magnetisieren n
Магниттену
Намагничивание
Magnetization
Magnetziinder m,
Ziindmagnet m
Магнето
Магнето
Magneto
Mahlen n, Vermahlen n,
Vermahlung/ Zermahlen
n, Feinzerkleinerung/
Ү гу, ұнтақтау,
үгіту
Размол
Grinding
Mahlwerk n,
Zerkleinerungsmaschine/
Brecher m, Miihle /
Schroter m, Hacksler m
Үсақтағыш,
ұнтақтагыш,
диірмен
Измельчитель
Grinder, miller
Mahmaschine (Vollernte-
maschine)/ Kombine /
Астық жинайтын
комбайн, астық
комбайны, астық
жинаушы
Зерноуборочный
комбайн
Combine harvester
Mahmaschine /
Шөп машинасы
Косилка
Mowing machine
Makler m, Vermittler m
Делдал
Маклер, комиссио¬
нер, посредник
Broker, mediator,
negotiator,
intermediary
Management n
Менеджмент,
басқару
Менеджмент,
управление
Management
Manager m
Менеджер,
басқарушы,
ұйымдастырушы
Менеджер
Manager
Mangel m, Defekt m,
Schadefi m, Storung/
Ақау
Дефект
Defect, blemish,
imperfection

509	Manipulator
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Manipulator m, Manipu-
liervorrichtung/ Handha-
bungsgerat n, Handler m,
Industrieroboter m, IR,
Kanterm, Blockwenderm
Манипулятор
Манипулятор
Positioner, keyer,
manipulator
Mannloch n, Einstieg m
Қуыстық, қуыс
Лаз
Man-hole, crawlway
Mannschaftswagen m
Адамдар тасымал-
дау вагонеткасы,
теленше
Вагонетка
пассажирская
Manrider, man-riding
car
Manometer n,
Druckmesser m,
Druckmessgerat n
Манометр
Манометр
Manometer
Manovrierfahigkeit/
Beweglichkeit/
Wendigkeit /
Икемділік
Маневренность
Manoeuvrability,
slewability
Manovrierung/
Wendigkeit /
Маневр
Маневр
Manoeuvre
Manschette/ Schutzhulle f
Umschlag m
Манжета
Манжета
Sealing ring, collar,
cup, boot
Mantel m, Abdeckhaube/
Haube/ Abdeckkasten
Umhiillung/ Gehause n
Бүркеніш
Кожух
Housing, enclosure
Marke f Sorte f Gattung/
Таңба, сапа белгісі
Марка
Mark, brand, grade,
sort
Marke/, Stempelung/
Stempel m
Белгі
Клеймо
Stamp, brand
Marketing n
Маркетинг
Маркетинг
Marketing
Markierung/ Anreipen n,
Risslinie/ Anrisslinie /
Таңбалау
Разметка
Marking-out,
marking-off, mark
Markierung/ Besch-
rittung/ Etikettierung/
Kennzeichnen n, Stempeln n
Таңбалау,
белгілеу
Маркировка
Marking, stamping,
grading, trade-mark
Markt m, Markthalle/
Нарық, рынок,
базар
Рынок
Market, marketing
Marschroute f Fahrroute/
Fahrstrape/ Fahrweg m,
Streifen m
Маршрут
Маршрут
Route, itinerary
Martensit m
Мартенсит
Мартенсит
Martensite
Maschine /
Машина, мэшине
Машина
Machine, engine, car,
truck, vehicle
Maschinen fp! fur Erdbau,
Maschinen fpl fiir
Erdbauarbeiten
Жер жұмыстарына
арналған
машиналар
Машины для
земляных работ
Machinery for
earthworks
Maschinen fpl und
Ausriistungen fpl
Машиналар мен
жабдықтар
Машины и
оборудования
Machinery and
equipment
Maschinenbau m
Машинажасау
Машиностроение
Machine building,
mechanical
engineering, machine
manufacturing

Maschinenbaugruppe	510
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Maschinenbaugruppe f
Baugruppe/
Montagebaugruppe /
Жиналмалы
бірлік, құрастыру
бірлігі
Сборочная
единица
Assembly unit
Maschinenelemente npl,
Maschinenteile npl
Машина
бөлшектері
Детали машин
Machine elements
Maschinenkarte /
Stammkarte/ Kennkarte /
Жұмыстық құжат
Рабочий документ
Chart of working
Maschinenkarte /
Stammkarte/ Pass 222,
Kurzdatenblatt n
Паспорт, төлқұ-
жат, машина төл-
құжаты/документі
Паспорт, паспорт
/документы
машины
Certificate,
registration certificate,
passport, chart, log
Maschinenpark 222,
Maschinenbestand 222,
Betriebshof 222,
Fahrzeugpark 222, Depot n
Машина паркі
Парк машин
Machine fleet,
machine stock,
machine population
Maschinenpriifungsstation
/ Prufungsstation/von
Maschinen
Машина-сынау
станциясы
Машиноиспыта¬
тельная станция
Testing enterprise for
machinery
Maske/ Schablone/
Шымылдық
Ширма
Screen, blind, shield
Masse/ Mittel n, Stoff 222
Масса
Масса
Mass, pulp, paste,
earth, frame, chassis
Masse/ Schwere/ Last/
Gewichtskraft /
Салмақ, масса
Вес
Weight, gravity, load,
mass
Massenfertigung /
Жаппай өндіріс
Массовое
производство
Mass production
Massiv n, Massenkorper 222,
Feld 22, Anstehendes 22
Массив
Массив
Massif, forest track
Mast 222, Stiitze/ Saule/
GestellHalter m,
Stander m, Stiitzbalken m
Тіреу, тіреуіш,
таған
Стойка
Stand, pedestal, post
Material rc, Stoff w, Gut ^2,
Werkstoff m
Материал
Материал
Material, stock
Maximal, Hochst-,
gr6(3m6glich, Spitzen-
Максималдық, ең
көп, барынша көп
Максимальный
Maximum, highest
possible
Map 22, MaPnahme/
MaPverkorperung /
Шара, өлшем,
шегі
Мера
Measure, standard
Mapiehre/ Kaliber 22,
Walzenkaliber 22, Lehre/
Dicke/ Durchmesser 222
Калибр,
мөлшерлегіш
Калибр
Gauge, pass, calibre
Mapiinie /
Өлшеу сызығы
Размерная линия
Dimension line
Mapnahme/ Map 222,
MaPverkorperung /
Өлшем, мөлшер
Мера
Measure, standard
Mapstab w, Scale f,
Teilung/
Масштаб, ауқым
Масштаб
Scale
Mechanik /
Механика
Механика
Mechanics
Mechaniker 222,
Ingenieur 222
Механик
Механик
Mechanical engineer,
mechanic operator
Mechanisator 222
Механизатор
Механизатор
Mechanic, machine
operator
Mechanische
Eigenschaften fpl
Механикалық
қасиеттер
Механические
свойства
Mechanical property

511
Mechanischer
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Mechanischer Ausbau m,
mechanisch riickbarer
(wandemder) Ausbau m
Механикалан-
дырған тіреуіш
Механизиро¬
ванная крепь
Powered support
Mechanisierung /
Механикаландыру
Механизация
Mechanization
Mechanisierung/der
Bau- und Montagearbeiten
Құрылыс
құрастыру
жұмыстарын
механикаландыру
Механизация
строительно¬
монтажных работ
Mechanization of
building-and-erection
works
Mechanisierung/der Pro-
duktion, Mechanisierung
/ der Fertigungsprozesses,
Produktionsmechanisie-
rung /
Өндірісті
механикаландыру
Механизация
производства
Mechanization of the
production, mechani¬
zation of the manufac¬
ture works
Mechanisierung/und
Elektrifizierung/ der
Landwirtschaft
Ауыл шаруашы-
лығын механика¬
ландыру және
электрлендіру
Механизация и
электрификация
сельского
хозяйства
Farm mechanization
and electrification,
farm mechanization
and use of a electric
power in farming
Mechanismus m,
Vorrichtung/ Werk n,
Getriebe n, Apparat m
Механизм, тетік
Механизм
Mechanism, gear,
device
Mechanismus m,
Vorrichtung/ Werk n,
Getriebe n, Apparat m
Тетік, механизм
Механизм
Mechanism, gear,
device
Mechanohydraulische
Kombine/ hydromecha-
nische Kombine/
Механогидравли-
калық комбайн
Механогидравли-
ческий комбайн
Mechanic-hydraulic
combine, mechanic-
and-hydraulic
combine
Mechanotron n
Механотрон
Механотрон
Mechanotron
Megalopolis/
Riesenstadt /
Мегаполис, ірі
қала
Мегаполис, город-
гигант
Megalopolis
Mehrgangiges Gewinde n,
Mehrganggewinde n
Көпкірмелі
бұранда
Многозаходная
резьба
Multistart thread
Mehrgefapbagger m,
Eimerkettenbagger m
Көпшөміштік
экскаватор
Многоковшовый
экскаватор
Chain bucket
excavator
Mehrstufig, Mehrstufen-
Көпсатылы
Многоступенчатый
Multi-stage, multi-step
Mehrverbrauch m,
Uberverbrauch m
Артық жұмсау
Перерасход
Over-expenditure
Meister m, Werkmeister m,
Ausbilder m
Шебер
Мастер
Foreman
Meipel m, Einsatzschneide/
Жонғыш
Резец
Cutter, mill, tool
Meipel m, Einsatzschneide
/ Einsatzmesser n,
Schroter m
Кескіш, жоңгыш,
қырнағыш аспап
Резец
Cutting tool, single¬
point cutting tool
Meldung/ Benachrich-
tigung/ Mitteilung/
Хабарландыру,
ескерту
Уведомление
Notice, notification,
advice
Melioration /
Мелиорация
Мелиорация
Reclamation,
amelioration
Membrane / (Masch.)
Қаңылтақ (маш.)
Мембрана (маш.)
Diaphragm, membrane
(mech. eng.)
Membrane /
Мембрана, жарғақ
Мембрана
Membrane, diaphragm

Menge
512
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Menge f Anzahl /
Саны
Количество
Amount, quantity
Meniskus m
Мениск
Мениск
Meniscus, lens
Mergel m
Әксаз
Мергель
Marl
Mergel m
Мергел
Мергель
Mergel
Mesozoikum n,
Erdmittelalter n
Мезозой дәуірі
Мезозойская эра
Mesozoic era
Messband n
Өлшеуіш таспа
Мерная лента
Measuring tape
Messbugel m,
Biigelmessgerat n
Өлшеуіш
қапсырма
Измерительная
скоба
Measuring cramp,
measuring snap gauge
Messgerat n,
Messinstrument n
Өлшегіш,
өлшеуіш
Измеритель
Meter
Messing n
Жез
Латунь
Brass
Messinstrument n,
Messzeug n
Өлшейтін құрал
Мерительный
инструмент
Measuring tool,
measuring tools
Messschieber ra,
Stangenzirkel m
Штангенциркуль
Штангенциркуль
Calliper square, slipe
calipers, vernier
caliper, beam compass
Messschraube/
Mikrometer n
Микрометр
Микрометр
Micrometer
Messstelle/ Messstation f
Bake/ Peilstelle f
Wehrstelle f Staustelle /
Тұстама
Створ
Transit, range
Messtechnik /
Өлшеу аспаптары
Измерительная
техника
Measuring equipment,
metering technique
Messwertgeber m, Geber m,
Sensor m, Aufnehmer m,
Informationsgeber m,
Messffihler m
Бергіш, датчик,
сенсор, сезгіш,
мезіреткі, сездіргі
Датчик, сенсор
Primary/sensing
element, data unit
Metall«
Металл, тініке
Металл
Metal
Metallbearbeitung/
Metallbehandlung/
Metallumformung/
Metallverarbeitung f
Металды өңдеу,
металл өңдеу
Обработка металла
Machining, tooling
Metallermiidigung /
Металдың қажуы
Усталость металла
Fatigue of metal
Metallkunde /
Металлтану
Металловедение
Physical metallurgy,
metal science
Metalloxid Oxid n vom
Metall
Металл тотығы
Окись металла
Oxide of a metal
Metallspritzen n, Metalli-
sieren Metallaufbringung/
Metallhinterlegung /
Металдау,
металл жалату,
металдандыру
Металлизация
Applicaton of a metal
coating, metallizing
Metallspritzgerat n,
Metallspritzpistole /
Металдағыш,
металл жалатушы,
металдандырғыш
Металлизатор
Metal spraying gun,
metal spraying pistole,
metallizing torch,
metal sprayer
Metallurgie/ Hiittenwesen
я, Hiittenkunde/
Металлургия
Металлургия
Metallurgy
Metallwaren fpl,
Kleineisenzeug л
Металбұйым
Метизы
Metalware
Meter m
Метр
Метр
Meter, metre

513
Methan
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Methan n
Метан
Метан
Methane
Methode /
Әдіс
Метод
Method, procedure,
technique
Methode/ Verfahren n,
Vorgehen n, Art/, Weise f
Mittel n
Тәсіл, әдіс
Способ
Practice, method,
process, fashion,
manner, way
Methodik /
Әдістеме
Методика
Technique,
procedure, methodics,
methodology
Metrische Gewinde/
Метрикалық
бұранда
Метрическая
резьба
Metric thread
Miete/ Vermieten n,
Verleih m, Pacht/ (Wirt.)
Жал (экон.)
Прокат (экон.)
Lease, rent (econ.)
Mikroanalyse /
Микроталдау
Микроанализ
Microanalysis
Mikrometer л, jam
Микрон
Микрон
Micrometre, pm
Mikroriss m, mikroskopi-
scher Riss w, Haarriss m
Микросызат
Микротрещина
Microcrack
Mikroskop я
Микроскоп
Микроскоп
Microscope
Milleau n, Medium я,
Umgebung/ Mittel n
Орта, айнала
Среда
Medium, environment,
mileau
Mineral n, Minerale npl
Минерал
Минерал
Mineral
Mineralien npl
Қазбалар
Ископаемые
Minerals
Mineralogie /
Минералогия
Минералогия
Mineralogy
Mischer ra, Mischgerat n
Араластырғыш
Смеситель
Mixer
Mischer m, Mischwerk n,
Agitator m, Riihrer m,
Kneter m, Riihrerstange /
Бұлғауыш
Мешалка
Mixer, agitator
Mischgerat n, Mischer m
Араластырғыш
Мешалка
Mixer, agitator, stirrer
Mischung/ Gemisch n,
Gemenge n, Formstoff m
Қоспа, аралас
Смесь
Mixture, doping,
blend
Mitnahme/
Mitnehmen n
Қармау (үрдіс)
Захватывание
(процесс)
Seizuring, capturing,
clawing, gripping,
catching, covering
Mitnehmer m
Жетектеме
Поводок
Dog, carrier
Mitnehmer m, Klemme/
Lapp e/
Табанша
Лапка
Claw, clutch, lug,
pawl, tab, toe, tongue
Mittel n
Қаржы, жабдық
Средство
Agent, aid, facility,
means
Mittel npl
Құралдар, құрал-
жабдықтар
Средства
Facility, means, aid,
agent, remedy
Mittelabstand m,
Spitzenweite /
Центраралық
қашықтық
Межцентровое
расстояние
Spacing on centres
Mittelgekohlter Stahl m
Көміртегі орташа
болат
Среднеуглеродис¬
тая сталь
Middle-carbon steel
Mittelpunkt m, Zentrum n
Орталық, орта
Центр
Centre, central point
Modell n, Schablone/
Form f Baumuster n
Үлгі, модель
Модель
Model, analog
Modellierung/
Үлгілеу, модел-
деу, үлгі жасау
Моделирование
Modelling, simulation

Modem
514
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Modem n
Модем
Модем
Modem
Modemisierung /
Жаңғырту,
жетілдіру
Модернизация
Modernization
Modifikation/ Abande-
rung/ Modifizierung/,
Abwandlung/ Version/
Модификация,
жаңғырту,
түрлендіру
Модификация,
преобразование
Modification, conver¬
sion, transformation,
manipulation
Modul m, Zahl/ Ziffer m,
Baustein w
Модуль
Модуль
Module, modulus
Module/ Baueinheit/
Baugruppe/ Teilgruppe/
Konstruktionsgruppe /
Түйін, түзілім,
торап
Узел
Assembly, unit, node,
nodal point
Molekul n
Молекула
Молекула
Molecule
Molybdan n, Mo
Молибден
Молибден
Molybdenum, Mo
Moment m, Zeitpunkt m
Момент
Момент
Moment, instant, time
Moment n
Мезет, момент
Момент
Moment
Moment-, augenblicklich,
blitzschnell
Лездік
Мгновенный
Instantaneous,
momentary
Monitor m, Kontrolbild-
gerat n, Bildkontrolgerat n,
Strahlrohr n
Монитор
Монитор
Monitor
Monitoring/
Мониторинг,
бақылау
Мониторинг
Monitoring
Montage-
Құрастырғыш
Монтажный
Assembly, mounting
Montage/ Installation/
Zusammenbau m,
Montierung/ Einbau m
Монтаж,
жинақтау, орнына
салу, құрастыру
Монтаж
Assembly, rigging,
mounting, erection
Montageaggregat n fur
Schachtarbeiten,
Schachtbauaggregat n
Жинақтаушы
(монтаждық)
шахталық агрегат
Агрегат
монтажный
шахтный
Erection mine
facilities, mine
erection facilities
Montagezeichnung /
Құрастыру сызба-
сы, құрам сызба
Сборочный чертеж
Assembly drawing
Montan-, Bergbau-,
Bergwerks-, bergbaulich,
bergmannisch, Gruben-
Тау-кен
Г орный
Mining, rock
M5rtel m, Losung/
Lauge/ Bad n, Offnung/
Fliissigkeit /
Ерітінді, сылақ
Раствор
Solution, fluid, mud
Mortelmischer m,
Mdrtelmischmaschine /
Сылақаралас-
тырғыш
Растворосмеситель,
растворомешалка
Mortar mixer
Mortelmischer m,
Mortelmischmaschine /
Сылаққосқыш,
сылақаралас-
тыргыш
Растворосмеси¬
тель
Mortar mixer
Mortelmischmaschine /
Mortelmischer m
Сылақаралас-
тырғыш
Растворомешалка
Mortar mixer
Mortelpumpe /
Ерітінді сорғы
Растворонасос
Mortar pump
Motivierung/
Begriindung/
Уәждеу
Мотивировка
Motivation,
justification
Motor (Ottomotor) m mit
au(3erer Gemischbildung
/ Ottomotor m, gemisch-
verdichtender Motor л
Карбюраторлық
қозғалтқыш
Карбюраторный
двигатель
Carburettor engine,
carburettor motor

515
Motor
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Motor m, Kraftmaschine/
Triebwerk n
Қозғалтқыш,
наратан, мотор
Двигатель, мотор
Engine, motor
Motor m, Kraftmaschine f
Triebwerk n
Мотор, қозғалт-
қыш
Мотор
Motor, engine
Motorhaube /
Капот, қақпақ
Капот
Bonnet
Motorisierte Bitumenhoch-
drucksprengmaschine/
Teerspritzmaschine /
Автогудрон-
дағыш
Автогудронатор
Tar paver, paver
Motorrad n
Мотоцикл
Мотоцикл
Motorbike
Motorschiirfwagen m,
Motorschiirfkubelwagen m,
Schrapper ra,
Motorscraper m, Scraper m
Өзі жүретін
скрепер
Самоходный
скрепер
Self-propelled scraper
MotorstraPenhobel m,
Motorgrader m, Grader m
Автогрейдер
Автогрейдер
Motor grader, motor
self-propelled grader
Miidigkeitsverschleip m
Қажып тозығу
Усталостное
изнашивание
Fatigue deterioration,
fatigue wear
Muldenkipper m,
Kipper m, Selbstkipper m,
Kippfahrzeug m
Автотүсіргіш,
өзітүсіргіш
автомобиль,
автоөзітүсіргіш
Автосамосвал
Dump truck, hauler,
tip-lorry
Muldenkipperbeladung /
Автоаударғышты
тиеу, автоөзіаудар-
ғышты тиеу
Погрузка в
автосамосвалы
Loading trucks
Mull m, Abfall m,
Bauschutt m
Қоқыс
Мусор
Refuse, garbage,
sweepings
Miillwagen m,
Miillabfuhrwagen m,
Entsorgungsfahrzeug m,
Miillkipper m
Қоқыс тасушы
Мусоровоз
Refuse collector, gar¬
bage-removal truck
Multiplikator m, Multipli-
zierer m, Druckumformer m,
Druckiibersetzer m,
Treibapparat m
¥лғайберіліс
Мультипликатор
Step-up gear, booster,
multiplier, animator
Mundung /
Ауыз, ауыздық
Дуло
Muzzle
Miindung/ Ausmiindung/
Mundloch Mundstiick n
Аузы, сағасы
Устье
Mouth
Mundung/, Delta n,
Ausflussoffnung /
Атырау, аузы,
сағасы
Дельта, устье
Delta, mouth
Muschelkalk m
Үлутас
Ракушечник
Shell rock
Muster /?, Modell n
Макет, үлгі
Макет
Pattern, model,
mock-up, dummy,
breadboard
Muster n, Probe/
Үлгілік, нұсқа
Образец
Specimen, sample
Mutter/
Schraubenmutter /
Сомын, гайка,
тегір
Гайка
Nut
Muttergestein n
Аналық жыныс,
аналық тек
Материнская
порода
Parent rock

Nabe
516
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
N
Nabe /
Күпшек
Ступица
Hub, boss
Nachbesserung/
Feinbearbeitung/
Жетілдіру
Совершенствова¬
ние
Perfectioning,
improving
Nachformenmethode /
Nachformenverfahren n
Көшірмелеу әдісі
Метод
копирования
Contour machining
method, profiling
method, template
machining method
Nachgiebig, biegsam,
flexibel
Иілгіш, икемді
Г ибкий
Flexible
Nachgiebigkeit /
Elastizitat/ Formbarkeit/
Bildsamkeit /
Икемділік
Податливость
Compliance,
mechanical
compliance, pliability
Nachricht / Mitteilung/
Angaben fpl
Мағлұмат, хабар,
мәлімет, ақпар
Сведения
Information, report
knowledge, summary
Nachricht/ Mitteilung/
Information / Meldung/
Benachrichtigung /
Хабар
Сообщение
Message, report,
information,
communication
Nachschlagebuch n,
Nachschlagewerk n,
Handbuch n
Анықтамалық
Справочник
Reference book,
handbook
Nachschlagetabelle /
Анықтамалық
кесте
Справочная
таблица
Reference table
Naherungsverfahren n,
angenaherte Methode /
Жуық тәсіл,
аппроксимация /
жақындау тәсілі
Приближенный
способ, метод
аппроксимации /
приближения
Approximate method,
gross practice, coarse
method
Naht/ Fuge/
Жапсар, жік
Шов
Weld, seam, joint
Naht / Lobenlinie/
Жік, жапсар
Шов
Seam, joint
Name m, Benennung/
Bezeichnung/
Аты, атау
Наименование
Title, name
Nationalprodukt и
¥лттық өнім
Национальный
продукт
National product
Naturabhang m, Naturbo-
schung/ Naturhang m
Табиғи қиябет
Естественный
откос
Natural slope
Natiirlich, naturgemap,
Natur-, echt, naturrein
Табиғи
Естественный,
натуральный
Natural
Nebel m, Dunst m,
Fliissigkeitsaerosol n
Тұман
Туман
Fog, mist
Nebenwirkung /
Қосалқы әрекет
Побочное
действие
Side-performance,
side-action, collateral-
operation
Neigung/ Absturz m,
Steilheit/ Hangneigung/
Тіктік
Крутизна
Stepness, slope,
tangent
Neigung/ Schragung/
Steigung/ Rampe/
Tonnlage/ Flaches n
Көлбеу, ылди,
еңіс, еңкейіңкі
Наклон
Inclination, slope,
pitch
Neigung/ Veranlagung/
Anfalligkeit/ Disposition
/ Empfmdlichkeit/
Бейімділік
Склонность
Adaptation, bent,
inclination, turn
tendency
NenngroBe /
Nennwert m
Номинал шама
Номинальная
величина
Nominal value, rated
value

517
Nennwert
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Nennwert m,
Nenngrope /
Кесімді шама
Номинальная
величина
Nominal value,
rated value
Netz n, Streckennetz n
Тарам, торап,
желі
Сеть
Net, network, circuit
Netz n, Streckennetz n,
Liniennetz n
Торап,тарам
Сеть
Net, network, circuit,
scale
Netz-, Netzanschluss-
Тораптық
Сетевой
Net, network, mains-
operated, lineoperated
Neutral, Neutral-
Бейтарап
Нейтральный
Neutral
Neutralisation /,
Neutralisieren n
Бейтараптау
Нейтрализация
Neutralization
Nevellier n,
Nevellierinstrument n
Нивелир
Нивелир
Level, geodetic level
Newton n
Ньютон
Ньютон
Newton
Nicht eingeschwungen,
nicht stationar
Орнықпаған,
орнықсыз
Неустановив-
шийся
Unsteady-state,
unsteady
Nichteisenmetallurgie/
NE-Metallurgie/
Buntmetallurgie /
Түсті металлургия
Цветная
металлургия
Non-ferrous
metallurgy
Nichtmetalle pi,
Metalloide pi
Бейметалдар
Неметаллы
Non-metals
Nichtrostend,
rostbestandig, rostfrei
Тоттанбайтын
Нержавеющий
Non-rusting, non-
corrosive, corrosion-
resistant, stainless
Nichtubereinstimmung f
Inkongruenz /
Тура келмеу, дол
келмеу
Несовпадение
Discrepancy,
noncoincidence
Nickel n, Ni
Никель, Ni
Никель, Ni
Nickel, Ni
Niederbringen n eines
Bohrlochs, Niederbringen n
einer Bohrung
Үңғыманы
бұрғылау
Бурение скважины
Well drilling,
hole drilling
Niederschlag m,
Fallprodukt n, Sediment n,
Riickstand m, Bodensatz m,
Ablagerung /
Тұнба
Осадок
Precipitate, sediment,
precipitation
Niedriglegierter Stahl m
Қоспасы томен
болат
Низколегирован¬
ная сталь
Low-alloyed steel,
low-alloy-treated steel
Niedrigschmelzend,
leichtschmelzend
Тез балқығыш
Легкоплавкий
Fusible
Niet m, Nieten n,
Nietung f Nietschtift/
Тойтарма
Заклепка
Rivet, riveting
Nietmaschine /
Тойтару
машинасы
Клепальная
машина
Rivetting machine,
rivetter, riveting
machine, riveter
Nippel m, Stutzen m,
Anschlussstiick n
Ниппель
Ниппель
Schoulder nipple
NischQf Einbruch m
Қуыс
Ниша
Recess, stable, hole,
stable hole
Nitrieren n, Aufsticken n
Азоттандыру,
азоттау
Азотирование
Nitration, nitriding
Nockenwelle/
Nockensteuerwelle /
Үлестіруші білік
Распределитель¬
ный вал
Camschaft

Nomogramm	518
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Nomogramm n
Номограмма
Номограмма
Nomograph,
alignment chart,
nomogram
Norm f Satz m, Rate/
Норма, қалып
Норма
Norm
Norm f Standard m,
Normal n
Стандарт, үлгі,
қалып
Стандарт
Standard
Normal n, hohster
Genauigkeit /
Эталон
Эталон
Standard, model
Normal, Normal-, Regel-,
tiblich
Қалыпты
Нормальный
Normal
Normale f Senkrechte/
Нормаль
Нормаль
Normal
Normalisierungsgluhen n,
Normalisieren n,
Luftharten n, Harten n im
Luftstrom
Қалыптандыру
Нормализация
Normalizing,
normalization
Normal verteilung f
Gaupsche
Normalverteilung/,
F ehlerverteilung /
Қалыпты
үлестірімі
Нормальное
распределение
Normal distribution,
Normal Gaussian
distribution
Normalzustand m
Қалыпты күй,
қалыпты жағдай
Нормальное
состояние
Normal state
Normenindex m,
Normative n, Richtsatz m
Мөлшерлік,
норматив
Норматив
Specification, norm
Normer m
Мөлшерлеуіш,
нормалаушы
Нормировщик
Rate-setter, rate-fixer
Normung/ Normierung/
Мөлшерлеу,
нормалау
Нормирование
Normalization
Notwendigkeit /,
Unentbehrlichkeit /
Қажеттік
Необходимость
Necessity, need,
requirement
Null/ Nullwert m,
Nullpunkt m
Нөл
Нуль, ноль
Zero, naught, nought,
cipher, cypher, null, nil
Nullleiter m,
Neutralleiter m
Бейтараптама
Нейтраль
Neutral, neutral point,
neutral conductor
Numerierung/
Нөмірлеу, сандық
қатар
Нумерация
Numbering, enumera¬
tion, number system
Nummer/ Grope/
Kaliber n
Нөмір, рет саны
Номер
Number, size
Nut/ Auskehlung/
Kehle/ Riefe/ Schlitz m,
Schar n
Ойық, ойықша,
Паз
Groove, recess, slot,
notch, seam, edge
seam
Nut f Rinne /
Жырашық
Канавка
Groove, flute
Nutzlichkeit /
Пайдалылық
Полезность
Usefulness
Nutzung/ Ausnutzung/,
Verwertung/ Einsatz m
Қолдану
Использование
Using, utilization, ap¬
plication, employment
О
Oase /
Шұрат
Оазис
Oasis, oases
Oberflachen-, Tages-
Беттік, үстірт,
жазыр
Поверхностный
Superficial
Oberflachengiite f
Oberflachenqualitat /
Үстіңгі бет
тазалығы
Чистота
поверхности
Surface finish, surface
roughness

519	Oberflächenrauhigkeit
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Oberflachenrauhigkeit/
Oberflachenrauheit /
Беттің кедір-
бұдырлығы
Шероховатость
поверхности
Surface roughness,
degree of roughness
Oberflachenriss m
Беттік жарық
Поверхностная
трещина
Surface crack
Oberirdische Leitung/
Жерүсті желісі
Надземная линия
Land line, ground line
Oberwagen-Modul m
Жоғарғы
платформа
Верхняя
платформа
Superstructure section
Oberwagen-Modul m
Айналмалы
платформа / табан
Поворотная
платформа
Superstructure section
Objekt n, Gegenstand m
Объект
Объект
Object
Obus m
Троллейбус
Троллейбус
Trolley bus
Octanzahl f Oz
Октан саны
Октановое число
Octane number,
octane value, octane
rating
Ofen m, Uberhauen n,
Aufhauen n, Rolloch n,
Fallort n, Durchhieb m
Пеш
Печь
Furnace, oven, kiln,
stove, bord
Ohne Eigenantrieb m
Өздігінен
жүрмейтін
Несамоходный
Non-self-propelled
Okologie /
Экология
Экология
Ecology
Okologisches System n,
Okosystem n
Экожүйе
Экосистема
Ecological system
Okonomik f Wirtschaft/
Wirtschaftsform /
Экономика
Экономика
Economy, economics
Okonomisches-
mathematisches Modell n
Экономика-
математикалық
үлгілер
Экономико¬
математические
модели
Economic-
mathematical model
Okonomiser m, Speisewas-
servorwarmer m, Eko m
Экономайзер
Экономайзер
Economizer
01 n, Butter/
Май
Масло
Oil, butter
Olabstreifring m, Olab-
streifer m, Olabweiser m
Май қайырғы
Маслоотражатель
Oil deflector, oil baffle
Oler m, Olkanne f
Schmiergefap n
Май сауыт
Маслёнка
Lubricator, oiler,
oil cup, grease cup,
lubrication fitting
Olfilm m, Schmierfilm m
Майлы кілегей /
қабыршақ
Масляная пленка
Oil film
Olmessstab n, Olstand-
marke f Olstandzeiger m,
Olstandmesser m
Майкөрсеткіш
Маслоуказатель
Oil gaugage, oil
quantity indicator
Olsperre f Sperrol n,
hydraulische Lecksperre /
Қалқымалы тиек
Плавучий затвор
Caisson gate, flood
gate, water gate
Omnibus m, Bus m
Автобус
Автобус
Bus
Operationsstufe/
Arbeitsstufe / Ubergang m
(technol.)
Әрекет (техно л.)
Переход (технол.)
Transition, passage,
change (technol.)
Operativer Speicher m,
Operativspeicher m,
Hauptspeicher m, Arbeits-
speicher /77, OP, OPS
Оперативтік жад
Оперативная
память
On-line storage,
temporary storage,
working storage

Operator
520
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Operator m
Оператор
Оператор
Operator
Optik /
Оптика
Оптика
Optics
Optimal, bestmoglich
Оңтайлы
Оптимальный
Optimal
Optimalwert ra,
Effektivewert m
Оңтайлы шама
Оптимальная
величина
Optimal, efficient
Optimierung/
Оңтайландыру,
оптимизация
Оптимизация
Optimization
Optimum n
Оптимум
Оптимум
Optimum
Order/ Bezugschein m,
schriftliche Anweisung/
Saulenordnung/
Ордер
Ордер
Warrant, order, writ
Ordnen n, Ordnung f Aus-
richten n, Orientierung/
Бағдар,
бағдарлану
Ориентация
Orientation
Ordner m
Файл
Файл
File
Ordnung/ Reihenfolge/,
Folge/ Grad m, Regelma-
[3igkeit/ Exponent n
Тәртіп
Порядок
Arrangement, order,
sequence, power
Organ n, Element n
Орган, мүше,
мәрім
Орган
Member, element
Organisation f Biiro n,
Betrieb m
¥йым,
ұйымдастыру
Организация
Organization,
management
Organisches Glas n
Органикалық
шыны
Органическое
стекло
Acrylic plastic
Orientierungs-
Ыңғайландырғыш
Ориентирующий
Orienting, orientating,
directing
Orientierungspunkt m,
Orientierungszeichen n,
Orientierungsmarke /
Бағдарғы
Ориентир
Orientator
Original n
Түпнұсқа
Оригинал
Original, original copy
Ort m, Ortschaft f
Siedlung /
Елді мекен
Населенный пункт
Settlement, populated
area
Ort m, Stelle f Warte /,
Amt n
Мекен, бекет,
пункт
Место
Place, item
Ort я, OrtstoP m, Stop m,
AbbaustoP m, Sohle f
Забой, кенжар,
түп
Забой
Face, stope
Ortlich, lokal, Orts-
Жергілікті
Местный
Local
Ortliche Verteilung/
Anordnung/,
Unterbringung/,
Standortverteilung/
Орналастыру
Размещение
Placement,
disposition,
arrangement, siting
Ortliches Zerschneiden n,
Ortsriss m, Lokalschnitt m
Жергілікті тілік
Местный разрез,
вырыв
Local section, local
sectional view
Ortlichkeit/ Gegend/
Жергілікті жер
Местность
Locality, district,
region, place
Ortsbestimmer m, Lokali-
sierer m, Eingrenzer m
Локализатор,
орын анықтаушы
Локализатор
Localizer
Ortsveranderlich,
beweglich, verfahrbar
Же дел әрекетті,
ұтқыр
Мобильный
Mobile

521
Oszillation
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Oszillation/
Schwingung /
Schwankung /
Дірілдеу, шайқалу
Колебание
Vibration, oscilation,
variation, fluctuation,
hunting, modes
Ovalform/ Ovalitat/
Сопақтық
Овальность
Ovality,
out-of-roundness
Oxidation/ Oxidieren n,
Frischen n, Abbrand m
Тотығу
Окисление
Oxidiation, oxidation
P
Paar n, Satz ra, Radsatz m,
Trieb m
Жұп, қосақ
Пара
Pair, couple
Pacht/ Miete/
Vermieten я, Verleih m
Жал, жалдау,
жалға алу
Аренда
Lease, rent, hire
Packer m
Пакер
Пакер
Packer
Packungsdichte /
Kompaktheit /
Жинақылық
Компактность
Compactness
Paket л
Түйдек
Пакет
Bag, stack
Panzerung/ Panzer m
Верен, сауыт
Броня
Armour, armouring
Paritat/ gerade Zahl/
Жұптылық
Четность
Evenness, property
of being even, parity
Parkplatz m, Standplatz ra,
Wagenstand m
Автомобиль
тұрағы
Автомобильная
стоянка
Car parking
Pascal n, Pa
Паскаль
Паскаль
Pascal
Passlappen Einschleifen
Ansprengen я
Тегістеу
Притирка
Lapping, grinding
Passlappen я, Einschleifen
я, Ansprengen n
Ысқылау
Притирание,
притирка
Lapping, grinding
Passung/ Aufsetzen л,
Einsetzen /?
Қондыру,
қондырма, қону
Посадка
Fit, caving
Paste/ Schmiere/
Майлама, май,
жағын
Мазь
Ointment, liniment,
Patent я
Патент
Патент
Patent
Patentieren n
Патенттеу
Патентирование
Patenting
Pause/ Rast/
Кідіріс, тыныс,
тоқтап тұру
Пауза
Spacing interval,
break, quiscent
interval
Pauspapier n, Pause /
Калька
Калька
Tracing paper
Pedal я, Fuphebel m,
Fuptritt m, Tritt m
Басқыш
Педаль
Pedal
Pellet n
Шекемтас
Окатыш
Pellet
Pelletiergerat n,
Pelletisiergerat«
Кесектегіш,
түйіршіктегіш
Окомкователь
Pelletizer, nodulizer
Pendel«
Миян, маятник
Маятник
Pendulum
Pendelhubschrauber m
Желқайық
тікұшақ
Челночный
вертолет
Shuttle helicopter
Pendelung/ Pendeln n,
Schwankung/
Ырғалу, домалау
Качание
Rolling, rolling
motion, rocking,
swinging, oscillation
Penetration /
Өту
Проникновение
Penetration

Penetrometer
522
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Penetrometer n, Eindring-
tiefenmessgerat n,
Hartemesser m
Пенетрометр
Пенетрометр
Penetrometer
Perforator m, Locher m,
Bohrhammer ra,
Bohrmaschine /
Перфоратор
Перфоратор
Perforator, punch,
Periode/ Zeitabschnitt ra,
Zeitraum m
Период, кезең,
мерзім, оралым
Период
Period, time, cycle
Periodizitat/ zyklische
Arbeitsweise/ Zyklizitat/
Kreislaufigkeit /
Циклділік
Цикличность
Cyclicity
Perlit m
Перлит
Перлит
Pearlite
Perpetuum mobile n
Мәңгілік
қозғалтқыш
Вечный двигатель
Perpetual motion
Personalcomputer m, PC
Дербес
компьютер
Персональный
компьютер
Personal computer, PC
Personlich, personell,
Personal-, personal,
personengebunden
Дербес, жеке,
ерекше, өзіндік
Персональный,
личный,
собственный
Personal, individual,
private
Perspektive/, Aussicht/
Перспектива,
келешек, болашақ
Перспектива
Prospect, perspective,
perspective projection
Petrochemisch,
erdolchemisch
Мұнай-химиялық
Нефтехимический
Petroleum-chemical,
oil-chemical
Petrography /,
Gesteinskunde /
Петрография
Петрография
Petrography
Petroleum n, Leuchtol n,
Kerosin n
Керосин
Керосин
Kerosene, kerosine
Pfahl m
Қада, сына
Свая
Pile
Pfahlhammer m
Қадалық балға
Свайный молот
Pile-driving hammer
Pfeiler m, Feste/
Zielbolzen n
Кентірек
Целик
Pillar
Pfeilzahn m
Шыршатіс,
шеврон
Шеврон,
шевронный зуб
Herring-bone tooth
Pferdestarke f PS
Ат күші, а.к.
Лошадиная сила,
Л.С.
Horse-power, HP
Pflaster n
Тас төселген жол
Мостовая
Pavement, paving
Pflug m
Соқа
Плуг
Plough
Phosphor m, P
Фосфор, Р
Фосфор, Р
Phosphorus, P
Photographie/
Photographieren n
Фотосурет,
фотография
Фотография
Photography, photo¬
graph, still picture
Physik /
Физика
Физика
Physics
Physikalisch-chemische
Eigenschaften fpl
Физика-химиялық
қасиеттер
Физико¬
химические
свойства
Physical-chemical
properties, physical-
chemical property
Physischer Verschleip m,
physische Abnutzung/
Табиги тозу
Физический износ
Physical wear-and-tear
Plan m, Entwurf m,
Ubersicht/ Grundriss m
Жоспар, сызба,
көрініс
План
Plan, sheme
Planeten-, planetarisch
Планетарлық
Планетарный Planetary

523	Planetengetriebe
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Planetengetriebe n,
Planetenradergetriebe n,
Umlaufradergetriebe n
Планетарлық
беріліс
Планетарная
передача
Planetary gear,
planetary epicyclic
gear, planetary
sun-and-planet gear
Planierhobel m,
Planiermaschine f
Hobel m, Bodenhobel m
Жонғы сырмалы
Струг
Plough, plane, adze
Planierraupe/ Raupen-
Bulldozer m, Raupendozer
m, Kettendozer m
Шынжыр табанды
бульдозер
Г усеничный
бульдозер
Caterpillar tractor,
caterpillar bulldozer,
grawler
Planierschild n
Бульдозер
қайырмасы
Отвал бульдозера
Bulldozer blade
Planierschildtrager m
Итергіш білеулер
Толкающие брусья
Push arm
Planma(3ige
Instandsetzung/
Жобалы жөндеу
Плановый ремонт
Sheduled repair
Planmapige-vorbeugende
Instandhaltung/ PVI
Жобалы-сақтық
жөндеу, ЖСЖ
Планово-преду¬
предительный
ремонт, ППР
Scheduled preventive
maintenance, SPM
Planmapige-vorbeugende
Instandhaltung/ PVI
Жоспарлы-
сақтандыра
жөндеу, ЖСЖ
Планово-преду¬
предительный
ремонт, ППР
Scheduled preventive
maintenance, SPM
Planum n, Erdplanum n
Жол төсемі,
жолтөсем
Земляное полотно
Subgrade, roadbed
Plasma Brenner m
Плазмалы шілтер
Плазменная
горелка
Plasma torch
Plastizitat f Bildsamkeit f
Formbarkeit/
Verformbarkeit /
Пластикалық
Пластичность
Plasticity, ductility
Plastizitatszahl /
Иілімділік саны,
созылымдылық
саны
Число
пластичности
Plasticity number,
number of plasticity
PlattQf Lamelle f
Schiene/ Streifen n,
Scheibe/ Plattchen n
Тілім, тілімше,
тілік, тілікше
Пластина,
пластинка
Plate
Platte/ Plattchen n,
Fliese /
Тақташа
Плитка
Tile, hot plate
Platte f Tafel f,
Stuckkohle /
Тақта, плита
Плита
Plate, slab, range
Plattenband n,
Plattenbandforderer m
Табақшалы / тақ-
тамалы конвейер
Пластинчатый
конвейер
Apron conveyer
Plattenbandforderer
Plattenband «
Қатпарлы
конвейер
Пластинчатый
конвейер
Apron, conveyer,
conveyor
Plattform / Biihne /
Flachwagen m,
Bremsberggestell«
Платформа
Платформа
Platform, table, bed,
deck
Platz Ort m, Stelle/
Position /
Орын
Место
Item, location, site,
position
Pleuelstange/ Pleuel m,
Kolbenstange/ Kurbel/
Бұлғақ
Шатун
Connecting rod
Plunger m, Tauchkolben m,
Tauchrohr Stempel
Verdranger m, Kolben n
Плунжер
Плунжер
Plunger

Pneumatik
524
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Pneumatik /
Пневматика,
ауалық
Пневматика
Pneumatics
Pneumatisch,
druckluftgesteuert,
Druckluft-
Пневматикалық,
ауалық
Пневматический
Pneumatic
Pneumatischer Antrieb m,
Pneumatikantrieb 772,
Dmckluftantrieb m
Пневматикалық
жетек,
пневможетек
Пневматический
привод,
пневмопривод
Pneumatic power
drive
Pol m
Үйек, полюс
Полюс
Pole, terminal
Polieren n
Жалтырату
Полирование
Polishing
Polieren n, Politur /
Feinen n
Әрлеу,
жылтырату
Полирование
Polishing
Polyethylene n
Полиэтилен
Полиэтилен
Polyethylene
Polymere n, Polymerisat n
Полимер
Полимер
Polymer
Polyoptimierung /
Көпкритерийлі
тиімдеу
Многокритериаль¬
ная оптимизация
Polycriterial
optimization
Polytechnisch
Политехникалық
Политехнический
Polytechnic,
polytechnical
Pore/ Kratergrube/
Кеуек
Пора
Pore
Porositat/ Porigkeit/
Porengehalt m,
Hohlraumvolumen я
Кеуектілік,
кеуектік
Пористость
Porosity
Position/ Stellung/
Lage / Station/ Ort 772
Позиция, орын
Позиция
Position, reference
number
Positioner m,
Stellungsregler m,
Bestimmeinrichtung /
Тұрақтандырғыш
Позиционер
Positioner
Potentielle Energie/
Energie / der Lage
Потенциал дық
энергия
Потенциальная
энергия
Potential energy
Potenzial я
Әлеует, күш-қуат
Потенциал
Potential
Potenzial 72
Потенциал
Потенциал
Potential
Prahm m, Schute/
Leichter m
Баржы
Баржа
Barge
Praliminar-, Ausgangs-,
einleitend
Бастапқы, негізгі,
алғашқы
Исходный
Initial
Prasentation /
Презентация, тұ-
саукесер, алғашқы
таныстыру
Презентация
Presentation
Praxis/ Praktikum 72
Практика
Практика
Practice
Prazisierung/ genaue
Angabe/ genaue Fassung
/ klarere Fassung/
Berichtigung/
Анықтау,
анықтама,
нақтылау
Уточнение
Refinement,
redetermi-nation,
revision
Preis /72
Баға
Цена
Price
Presse /
Баспақ, пресс,
жаншыма
Пресс
Press
Presse /
Жаншыма, бас-
пак, пресс, қыспақ
Пресс
Press
Pressen n
Баспалау
Прессование
Pressing

525
Pressen
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Pressen n
Қысыммен өңдеу
Обработка
давлением
Pressing
Pressverbindung /
Престі қосылыс
Прессовое
соединение
Moulding joint
Preventer m,
Absperrschieber m
Превентор,
лақтырындыға
қарсы құрылғы
Превентор,
противовыбросо¬
вое устройство
Preventer
Primar, Erst-, urspriinglich
Бірінші текті
Первичный
Primary, initial
Prinzip n, Grundsatz m,
Maxime /
Принцип, қағида
Принцип
Principle, law
Prisma 72, Schneide/
Призма, үштем
Призма
Prism
Privatisierung /
Жекешелендіру
Приватизация
Privatization
Probelauf m, Probefahrt/
Erproben n, Einfahren n,
Rollen Walzen /7
Жаттықтандыру
Обкатка
Running-in, green run,
spinning
Probesttick 77, Probe /,
Probekorper m, Versuch 772,
Versuchsstiick 72, Prufung
/ Test m, Untersuchung/
Сынама, үлгі,
таңба (сапа
көрсеткіш)
Проба
Sample, test,
specimen, trial,
experiment,
approbation, approval
Probezeit f
Prufungsdauer /
Сынау мерзімі
Испытательный
срок
Trial period, period of
probation
Problem 77
Проблема, келелі
мәселе
Проблема
Problem
Problem 72, Aufgabe f
Task/, Beschickung/
Міндет, мақсат,
есеп
Задача
Problem, task, job
Produkt 72 (Math.)
Көбейтінді (мат.)
Произведение (мат.)
Product (math.)
Produktion /
Даярлау
Изготовление
Making, manufacture
Produktion/ Herstellung
/ Fabrikation/ Betrieb 772,
Erzeugung/, Fertigung/
Ausfuhrung/
Өндіріс, өндіріп
шығару
Производство
Production, manufac¬
ture, fabrication,
industry
Produktionsrhythmus 772,
Herstellzeit/ Herstellfre-
quenz/, Aussto(3takt 772
Шығару ырғағы
Ритм выпуска
Exhaust stroke, pace
of production
Produktivitat/, Leistungs-
fahigkeit/, Leistungsver-
mogen /
Өнімділік,
нәтижелілік
Продуктивность
Productivity
Profession/ Beruf m
Кәсіп
Профессия
Profeccion,
occupation
Profil 77, Schnitt 777
Бейне, бейім
Профиль
Shape, profile, section
Profil 77, Schnitt 772
Профиль, пішін,
кескін
Профиль
Profile, side view
Prognose/ Vorhersage/
Voraussage /
Болжам
Прогноз
Prognosis, forecast
Programm 72, Routine/
Бағдарлама,
программа
Программа
Program
Progress 772, FortSChritt 772
Өрлеу,
ілгерілеушілік
Прогресс
Progress
Projekt 72, Entwurf 772,
Plan 772, Vorhaben n
Жоба
Проект
Design, plans and
specifications, draft,
designing, project

Projektierung	526
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Proj ektiemng / Plannung/
Entwerfen n, Gestaltung/
Entwicklung /
Жобалау
Проектирование
Design work,
designing, design,
projecting
Projektierung/ Planung/,
Entwerfen n, Gestaltung/
Entwicklung/
Болжамдау
Проектирование
Projecting, designing
Projektierungs-
Erforschungsarbeiten fpl
Жобалау-іздестіру
жұмыстары
Проектно-изыска¬
тельские работы
Design and survey
works
Propan n
Пропан
Пропан
Propane
Propylen n, Proper n
Пропилен
Пропилен
Propylene
Prospekt m, Allee/
Даңғыл
Проспект
Avenue
Prozent n, Prozentsatz m
Процент, пайыз
Процент
Percent, percentage
Prozentsatz m, Prozent л
Пайыз, процент
Процент
Percentage, percent
Prozess m, Vorgang m,
Zustandsverlauf m,
Verfahren n
Процесс, үдеріс,
жүріс
Процесс
Process
Priifung/ Nachpriifung/
Uberpriifung/ Kontrolle/
Revision /
Тексеру, тексеріс
Проверка
Inspection, check, test,
examination
Priifungs-, Kontroll-
Сынау, байқау,
тексеру, барлау
Поверочный
Examinations, test
Pulpe/ Triibe/
Faserbrei m
Пульпа,
қойыртпақ
Пульпа
Pulp, crushed ore
Pulsation/ Pulsieren n,
Welligkeit/ Schwankung/
Schwebung/
Пульсация, лүпіл
Пульсация
Pulsation
Pulsieren n, Pulsation/
Welligkeit/ Schwankung/
Schwebung/
Лүпіл, толықсыма
Пульсация
Pulsation
Pult я
Пульт
Пульт
Tester, desk, panel
Pult я
Тізбе сандықша
Пульт
Desk
Pulver n
Үнтақ
Порошок
Powder, dust
Pumpe /
Помпа
Помпа
Pump
Pumpe /
Сорғы, сорғыш,
сорап
Насос
Pump
Pumpe-Motor ш
Сорғы-
қозғалтқыш
Насос-мотор
Pump-motor
Pumpenbock m,
Tiefpumpenanlage/
Pumpenantrieb m,
Pumpenwinde /
Тербегіш,
теңселме
Качалка, станок-
качалка
Pumping jack
Punkt m
Пункт
Пункт
Point
Q
Quadrat я
Шаршы, квадрат
Квадрат
Square
Qualifikation /
Мамандық,
біліктілік
Квалификация
Qualification
Qualifikation/
Qualifizierung/
Біліктілік, сапалы
бағалау, сараптау
Квалификация
Level of proficiency,
qualification,
professional skill

527
Qualifiziert
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Qualifiziert, fachkundig,
fachlich gut geschult
Білікті
Квалифицирован¬
ный
Skilled, trained,
qualified
Qualitat/, Eigenschaft/
Gute/ Beschaffenheit/
Cana
Качество
Quality, grade
Qualitat f
Genauigkeitsgrad m
Квалитет (дәлдік
дәрежесі)
Квалитет (степень
точности)
Quality, degree
of accuracy
Quantitative Analyse /
Сандық талдау
Количественный
анализ
Quantative analysis
Quartz m
Шынытас, кварц
Кварц
Quartz
Quartzit m
Кварцит
Кварцит
Quartzite
Quarz m
Кварц, шынытас
Кварц
Quartz
Quecksilber n, Hg
Сынап, Hg
Ртуть, Hg
Mercury, Hg,
quicksilver
Quelle /
Дереккөз, дерек-
теме, дерекнама,
бұлақ, бастау,
негіз
Источник
Source
Querhobelmaschine/
Kurhobelmaschine/
Shapingmaschine /
Көлденең жону
станогы
Поперечно-
строгальный
станок
Transversial planing
machine, cross planer
Querkraft/ in Querrich-
tung wirkende Kraft/
Колденец куш
Поперечная сила
Transversial force
Querr-, querlaufend
Колденец
Поперечный
Transversial, cross,
diametrical, cross-cut
Querschnitt m, Schnitt m,
Riss m
Қима
Сечение
Section, sectional
view, cross-section
Quetschung/ Verquet-
schung f Zerquetschung/,
Zerdriicken n
Жаншылу,
жаншу, жапырылу
Смятие
Bearing stress, bearing
strain
Quillotine/ Fallbeil n
Кескіреқ гильотина
Г ильотина
Quillotine
R
Rad n
Доңғалақ
Колесо
Wheel
Rad n
Дөңгелек
Колесо
Wheel
Rad-, Pneumorad-
Пневмодоңғалақты
Пневмоколесный
Pneumatic wheeled
Radbagger m, Drehschaufel-
bagger m, Rotorbagger m
Роторлық
экскаватор
Роторный
экскаватор
Bucket wheel
excavator
Radbagger m,
Schaufelradbagger m
Доңғалақты
экскаватор
Колесный
экскаватор
Wheel-mounted
power shovel
Radial-, radial
Радиалды
Радиальный
Radial
Radialkolben-Pumpe /
Радиал-поршендік
сорғы
Радиально¬
поршневой насос
Radial piston pump
Radiant m, rad
Радиан
Радиан
Radian
Radiator m, Heizkorper w,
Gliederheizkorper m,
Kiihler m
Радиатор
Радиатор
Radiator, cooler
Radschlepper m,
Pneumoradzugmaschine /,
Radtraktor m,
Pneumoradschlepper m,
Pneumoradtraktor w
Пневмодоңғалақ-
ты трактор
Пневмоколесный
трактор
Wheel tractor,
pneumatic wheeled
tractor

Radschlepper	528
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Radschlepper m,
Radtraktor m
Доңғалақты
трактор
Колесный трактор
Wheel tractor
Radstand m, Achsstand m,
Radabstand m
База
База
Wheelbase
Radstand m, Achsstand m,
Radabstand m, Basis/,
Grundlage /
Орнық (маш.)
База (маш.)
Base, basic, wheelbase,
foundation, datum
surface, depot, foot
Rahmchen я, Rahmen л,
Einfassung/
Жақтауша
Рамка
Frame, loop antenns,
coil
Rahmen wz, Fassung/,
Gehause n, Laufring m,
Wange/ Schelle/
Құрсама
Обойма (кольцо)
Yoke, stirrup
Rahmen ra, Gestell n,
Untergestell n, Tragwerk n,
Stander m, Geriist n,
Bett n, Gehause/, Platte/
Қаңқа, жақтау
Рама
Frame, chassis,
carriage, casing, base,
mount, holder
Rakete /
Зымыран
Ракета
Rocket
Raketenstartplarz m,
Weltraumbahnhof m,
Kosmodrom n
Ғарыш айлағы
Космодром
Space-vehicle
launching site
Ramme/ Pfahlramme/
Forderturm m,
BohrgeriistFallwerk «
Копер
Копер
Pile driver, drop
Ramme/ Rammklotz m
Таптағыш
Трамбовщик,
трамбовка
Tamper, stamp, tam¬
ping plate, compactor
Rammen, stampfen,
feststampfen
Таптау
Трамбовать
Ramm, tamp
Rand m, Kante/ Grat m,
Grenze/ Saum m
Ернеу, шеті
Край
Edge, boundary
Rand m, Krempe/
Bord m, Bordwand/,
Seitenwand/, Randelung/,
Bdrdelung/
Борт, ергенек
Борт
Side, board
Rand m, Saum m, Grat m,
Grenze/ Schneide/
Шек, жиек, кемер,
ернеу, қыр
Край
Edge, boundary
Randgebiet n, Grenze /
Шек, шекара
Граница
Border, boundary,
limit
Randstreifen я, Bankett я,
Randbankett n, Wegrand m
Жол жағасы
Обочина
Shoulder, wayside
Rasenmaher m
Көгалшапқыш,
көкотартқы,
көгалшапқы,
көгалшалғы
Г азонокосилка
Lawn mower
Rast f Riegel m, Schloss w,
Sperre/ Sicherung/
Тоқтатқыш,
бөгеткі
Стопор
Stopper, plug, lock,
stop, keeper, retainer
Rationale Ausnutzung/
zweckmapige Benutzung/
¥тымды
пайдалану
Рациональное
использование
Rational utilization,
rational using
Rationalitat /,
Zweckmapigkeit /
Оңтайлылық,
ұтымдылық
Рациональность
Rationality, rational
Rauheit/, Rauhigkeit/
Кедір-бұдырлық
(беттік)
Шероховатость
(поверхности)
Roughness, surface
roughness, degree of
roughness

529
Raum
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Raum m, Flache/
Кеңістік
Пространство
Space
Rauminhalt m, Volumen n,
Inhalt m, Kapazitat/,
Fassungsvermogen n,
Behalter ra, Kaveme/
Speicher m
Сыйымдылық,
кеңдік
Емкость
Capacity, capacitance,
reservoir, tank, vessel,
capacitor
Raumlich,
dreidimensional,
volumetrisch, umfassend
Көлемдік
Объемный
Volumetrical
Raumsparend, kompakt,
platzsparend
Ықшамды
Компактный
Compactness
Raupe/ Kette f
Gleiskette f Raupenkette/
Шынжыр табан
Гусеница
Sheet, plate
Raupenbagger m
Шынжыр табанды
экскаватор
Гусеничный
экскаватор
Crawler-mounted
power shovel
Rayonierungf Einteilen n
in Bezirke
Аймақтау,
өңірлеу
Зонирование
Zoning
Rayonierung/ Einteilen n
in Bezirke
Аудандастыру,
аймақтау
Районирование
Zoning
Reaktion/ Vorgang m,
Riickwirkung/ Gegenwir-
kung / Gegenkraft/
Реакция
Реакция
Reaction (with, to),
response
Realisierung/ Verwirkli-
chung / Absatz m,
Verkauf m, Verwertung/
Өткізу, өткізім,
сату
Реализация
Implementation, reali¬
zation, mechanization
Rechner m, Computer m
Есептеуіш
машина
Вычислительная
машина
Camputing machine,
computer
Rechnung/ Berechnung/
Kalkulation/ Veranschla-
gung/, Bemessung/,
Abrechnung/
Есептеу, есеп,
жоба есебі, санау
Расчет
Account, calculation
Rechnungsschema n,
Berechnungsplan m
Есептеу сұлбасы
Расчетная схема
Computational
scheme, pattern of
calculation
Rechnungsspannung /,
Sollspannung/
Есептік кернеу
Расчетное
напряжение
Design stress
Reduktion/, Reduzierung
/, Herabsetzung/ Vermin-
derung/ Untersetzung/
Төмендету,
бәсеңдету
Редукция,
редуцирование
Reduction
Reduktor m, Getriebe n,
Reduzierer w,
Reduzierkessel m,
Untersetzungsgetriebe «
Редуктор,
бәсеңдеткіш,
бәсеңкі
Редуктор
Reduction gear, gear
train, gear box
Reduziert, untersetzt
Қысқартылған
Редуцированный
Reduced, pressure
reduced
Referat n, Bericht m
Баяндау (хат),
аянсөз (жазба)
Докладная
(записка)
Report, address, paper
Reform /
Реформа
Реформа
Reform
Regal n, Gestell n,
Stander m, Geriist n,
StapelgeriistRost m
Стеллаж
Стеллаж
Rack

Regel
530
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Regel / Grundsatz m,
Gesetz n, Beziehung/
Ordnung/
Ереже, қағида,
тәртіп, ережелік
Правило,
регламент
Rule, regulations
Regel-, regelbar,
einstellbar, nachstellbar
Реттелінетін
Регулируемый
Controlling, adjusting
Regelmassig, regular, in
gegebenen Abstanden
Реттілік, тұрақты
Регулярный
Regular
Regelmapige Belastung/
regulare Last/
Үздіксіз жүктеме
Регулярная
нагрузка
Regular load, regular
duty, regular traffic
Regelung/, Regeln n,
Regulieren n, Justieren n,
Einstellen я, Anpassung/
Реттеу
Регулирование,
регулировка,
урегулирование
Regulation, regulator
operation, control,
adjust, apply control
Regime/ Arbeitsweise/
Betriebsweise/ Gang m,
Verfahren n
Режім, тәртіп,
жағдаят
Режим
Regime, condition,
conditions
Region/ Bereich m
Өңір, регион
Регион
Region, area, band,
range
Register n, Liste/
Verzeichnis n
Тізілім, тізім,
реестр
Реестр
List, catalogue
Registrierung /
Тіркеу (ресімдеу)
Оформление
Registration
Registrierung/
Aufzeichnung/
Тіркеу,
регистрация
Регистрация
Recording,
registration, detection,
monitoring, display
Regler m, Regulator m,
Regel vorrichtung /
Реттегіш,
реттеуіш
Регулятор
Regulator, governor
Regner m,
Bewasserungsanlage /
Beregnungsanlage /
Сусепкіш
Ороситель
Sprinkler, irrigation
channel
Regression/ Riickzug m
Регрессия, кемімел
Регрессия
Regression
Reibahle/ Abwicklung/
Ablenkung/
Үңгылағыш
Развёртка
Reamer
Reibpaarung/
Reibkupplung/
Фрикцион
Фрикцион
Clutch, friction clutch
Reibradgetriebe /
Friktionsgetriebe /
Үйкелісті беріліс
Передача трением
Friction transmission,
friction gearing
Reibung/ Friktion/
Үйкеліс
Трение, фрикция
Friction, rubbing
Reibungsbeiwert m,
Reibungszahl/ Reibwert
m, Reibungsziffer w
Үйкеліс
коэффициент!
Коэффициент
трения
Friction coefficient
Reif m, Band Bandreif m,
Ring m, Abschlupring m
Шен
Обруч
Hoop
Reifen m, Ballon m
Шина, байпан
Шина
Tyre, tire, bus, busbar,
wire, line
Reifen m, Denkband л,
Radreifen m, Verankerung
/ Radbandage/ Bandage/
Құрсау, тоғын
Бандаж
Band, banding,
shroud, shrouding,
tyre
Reifendecke/ Decke/
Доңғалақ тысы
Покрышка
Autotyre, tyre casing,
cover
Reifenpanne /
Түйреу
Прокол
Puncture
Reihe/ Reihenfolge/
Serie/ Zeile/ Schicht/
Қатар, рет, can
Ряд
Row, number, series

531
Reihenfolge
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Reihenfolge /
Тізбек
Последователь¬
ность
Sequence, series,
succession
Reihenfolge/ Folge/
Abschnitt m,
Warteschlange / Kette/
Кезек, рет, жөн
Очередь
Waiting line, queue
Reihenfolge / Folge/
Aufeinanderfolge/
Folgerichtigkeit/
Sequenz/ Sukzession/
Бірізділік, ретті-
лік, дәйектілік
Последовательно¬
сть
Sequence, series,
succession
Reihenfolge/ Ordnung/
Folge / Grad m
Рет, жөн, тәртіп
Порядок
Sequence,
arrangement, order
Reihenschaltung /
Hintereinanderschaltung /
Тізбектеп қосу
Последовательное
соединение
Series connection
Reiner Schub m
Таза ығысу
Чистый сдвиг
Simple shear
Reinigung/ Reinigen n,
Sauberung/, Saubem n,
Putzen /7
Тазалау, тазарту
Чистка
Cleaning, clearing,
purging, cleansing
Reinigung/ Sauberung/
Feinen n, Putzen n,
Raffmierung/ Garen n,
Raumen я, Spiilen n,
Raffinieren n
Тазарту, тазалау
Очистка
Clearing, cleansing,
cleaning, peeling
Reinigungsmaschine /
Emtemaschine /
Тазалағыш
машина
Уборочная машина
Cleaner, cleaning
machine
Reisebus m
Рейстік автобус
Рейсовый автобус
Coach
Rekonstruktion/
Modemisierung/
Қайта жаңғырту,
қайта жаңарту
Реконструкция
Reconstruction,
rehabilitation,
overhaul, updating,
renewal, redesign
Rektifikation/
Begradigung/
Түзету, түзетілме,
түзетілу
Спрямление
Straightening,
alignment
Relais л
Реле
Реле
Relais
Relativ, verhaltnismaBig,
in Flinsicht
Салыстырмалы
Относительно
Relatively, concerning
Relativitat /
Салыстырмалы-
лық
Относительность
Relativity
Relaxation/ Kippen л,
Relaxationsprozess m
Бәсеңдеу,
релаксация
Релаксация
Relaxation
Relaxation /
Relaxationsprozess m
Релаксация,
бәсеңдеу
Релаксация
Relaxation
Relief n, Bodenerhebung/
Бедер, рельеф
Рельеф
Relief
Rentabilitat/
Wirtschaftlichkeit /
Тиімділік,
пайдалылық
Рентабельность
Profitableness,
profitability
Reparatur/ Uberholung/
Ausbesserung/
Instandsetzung /
Wiederherstellung /
Жөндеу, оңдау
Ремонт
Repair, repairs,
maintenance
Reparaturbereich m,
Reparaturabteilung/
Жөндеу цехы,
жөндейтін цех
Ремонтный цех
Repair shop
Reparaturfreundlichkeit/
Reparierbarkeit /
Жөндеуге
жарамдылық
Ремонтопри¬
годность
Maintainability,
repairability

Reparaturmaße	532
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Reparaturmape npl,
Reparaturabmessungen fpl,
ReparaturmaPangaben fpl
Жөндеу өлшемі
Ремонтный размер
Repair size
Reparaturwerk /2,
Reparaturbetrieb m
Жөндеу
кәсіпорны
Ремонтное
предприятие
Repair works, repair
plant, repair factory
Reserve f Vorrat m,
Riicklage /
Сақтық қор,
резерв
Резерв
Reserve
Resonanzf
Mitschwingen n
Резонанс
Резонанс
Resonance
Ressourcen fpl,
Lebensdauer f Standzeit f
Vorrate mpl, Schatze mpl,
Rohstoffquellen fpl
Ресурстар, қорлар
Ресурсы
Resource, resources,
life, period
Rest m, Riickstand m,
Residuum и, Radikal я
Қалдық
Остаток
Remainder, residue,
residual
Restspannung/, remanente
(bleibende) Spannung/
Қалдықты кернеу
Остаточное
напряжение
Residual stress,
residual voltage
Resultierende
Қорытқы
Результирующий
Resultant, resulting
Reversibilitat/ Umkehr-
barkeit f Gegenseitigkeit/
Wechselseitigkeit /
Қайтымдылық
Обратимость
Reversibility
Reversieren n, Umsteuem
/7, Drehrichtungsumkehr f
Bewegungsumkehr /
Кері қимылдау
Реверсирование
Reversal, reverse
Revision/ Durchsicht/
Uberpriifung/, Nachprti-
fungf Revisionsschacht/
Тексеру, тексеріс
Ревизия
Check, inspection,
test, examination
Reynoldszahl /
Рейнольдс саны
Число Рейнольдса
Reynolds number
Rezension/ Beurteilung/
Сараптама
Рецензия
Review, notice
Rheologie /
Реология
Реология
Rheology
Rhythmus m
Ырғақ
Ритм
Rhythm, pace
Richten n, Abrichten л
Түзету, өңдеу
Корректировка,
коррекция
Correction, adjustment
Richten я, Ausrichten /2
Түзету, түзетілме,
түзетілу
Рихтовка
Straightening, slaving,
dressing, alignment
Richtsatz m, Normativ n,
Normenindex m
Қалыптама
Норматив
Norm, standard
Richtung /
Бағыт
Направление
Direction, trend
Riefe/ Rinne/
Einschnitt m
Науашық
Желобок
Channel, groove,
riffle, flute
Riegel m, Schubriegel m,
Schiebeverschluss m,
Schieber m
Ысырма
Задвижка
Gate valve, latch, bolt
Riemen m, Gurt m
Белдік
Ремень
Belt
Riemen m, Gurt m
Қайыс, белдік
Ремень
Belt
Riemengetriebe 22,
Riementrieb m
Белдік (қайысты)
беріліс
Ременная передача
Belt transmission
Riementrieb m,
Riemengetriebe n
Тартпалы беріліс
Ременная передача
Belt transmission
Ring m, Schleifring m
Сақина, балдақ
Кольцо
Ring

533	Ringlochschraube
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Ringlochschraube f
Ringschraube /, Augen-
schraube/ Augbolzen m
Ілмек бұрандама
Рым-болт
Eye ring bolt
Ringose f Ose/ Henkel m
Құлақша
Ушко
Eye, eyelet, ear, lug
Ringraum m
Құбыр сыртында-
ғы аралық /
кеңістік
Затрубное
пространство
Hole clearance
Rinne/ Abflussrinne/,
Mulde/, Graben m, Nut/,
Schurre/ Rutsche/
Rille/, Laufbahn/ Trog m
Науаша
Желоб
Chute, trough, spout,
singeing plate
Rinnsal n, Flussbett n,
Strombett n, Bett я
Арна, канал
Русло
River bed, bed, course
Rippe /J Kante f Grat m,
Prufflache /
Қыр
Ребро
Rib, fin, edge
Risiko я, Wagnis я,
Gefahr /
Тәуекелдік, қатер,
қауіп
Риск
Risk, taking risks,
taking chances
Riss m, Anriss m,
Sprung m, Kluft F, Spalte f
Schlechte /
Сызат
Трещина
Crack
Roboter m
Робот, құлтемір
Робот
Robot
Robotertechnik/
Roboterwesen «
Роботтық техника
Робототехника,
роботика
Robotics
Rohblock m, Gussblock m,
Metallblock m, Block m,
Barren m, Rohbarren w
Құймакесек
Слиток
Ingot
Roheisen Gusseisen n
Шойын
Чугун
Pig iron, cast iron
Roheisenmarke/
Gusseisensorte /
Шойын таңбасы
Марка чугуна
Cast iron brand, pig
iron mark
Rohling m, Halbzeug
Kniippel m, Barren m
Кеспелтек,
дайындама
Болванка
Blank, pig, billet,
ingot
Rohr л, Rohre/
Құбыр, мұржа,
түтік
Труба
Pipe, piping, tube,
tubing
Rohrchen Rohr n,
Rohre/ Horer m, Ziinder m
Түтік, түтікше
Трубочка, трубка
Tube, roll, scroll
Rohrleitung/, Leitung/,
Rohrstrang m
Қүбыржол, құбыр
жүргізу, құбыр
Трубопровод
Pipe-line, pipeline,
conduit, piping, tubing
Rohrleitungstransport m
Қүбырлық көлік
Т рубопроводный
транспорт
Pipe-line transport
Rohrschlange f
Schlangenrohr n,
Spiralbohrer m
Иректүтік
Змеевик
Coil, coil pipe,
serpentine
Rohrstummel m, Stiitzen m,
Anschlussstiick n
Штуцер
Штуцер
Union, coupling, point
Rohstoff m, Rohmaterial n,
Grundstoff m, Rohgut n,
Ausgangsmaterial я
Шикізат
Сырье
Raw materials, stuff
Rohteil m, Halbzeug n,
Rohling w, Rohstiick «
Дайындама
Заготовка, заго¬
товок, болванка
Blank part, raw part,
half-finished product
Rollbahn/ Rollenbahn/
Rollgang m, Rollengang m
Рольганг
Рольганг
Roller conveyer, roll
table, roll bed

Rolle
534
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Rolle/
Аунақша, шығыр-
шық, ролик
Ролик
Roll, roller, castor
Roll e/
Ролик, аунақша,
шығыршық
Ролик
Roller, roll
Rolle / (RollenbohrmeiBel)
Қажаутас,
қажаутіс, шаржы,
шарқашау
Шарошка
Milling cutter, bun-
mill, roller bit, friction
roll
Rolle / (RollenbohrmeiBel)
Шаржы
Шарошка
Bun mill, milling cut¬
ter, roller cutter / bit
Rolle/ Block m,
Bauabschnitt m,
Baugruppe/ Baueinheit/
Raderblock w, Radblock m
Шығыршық,
бірікпе, жиынтық
Блок
Block, pulley, unit
Rolle / Walze /
Laufrolle /
Аунақ,
тығыздауыш
Каток
Roller
Rolle/ Walze/
Laufrolle/ Verdichter m
Тығыздаушы,
тығыздауыш
Уплотнитель
Compactor, road-roller
Rollen я, Walzen n,
Umwalzung/ Abwalzung
/ Glattwalzen n,
AuPenglattwalzen и
Дөңгелектету,
домалату,
айналдыру
Обкатка
Generating process,
spinning, running-in,
green run
Rollen n, Walzen n,
Walzung/ Abwalzung/
Abrollen n
Домалату, тербету
Качение
Rolling, rolling
motion
Rollen л, Walzung/
Abwalzung/ Walzen n,
Abrollen n
Теңселу
Качение
Rolling, rolling
motion
Rollenlager m
Аунақша
мойынтірек
Ролико¬
подшипник
Roller bearing
Roller m
Мотороллер
Мотороллер
Scooter
Rolloch n, Boschung/
Hang m, Sturzrolle/
Rolle /
Сырғытқы
Скат
Slope, incline
Rolltreppe /
Эскалатор
Эскалатор
Escalator, moving
staircase
Rontgen R
Рентген
Рентген
Roentgen
Rost m, Korrosion/
Rosten n,
Korrosionsschaden mpl
Тоттану,
коррозия,
жемірілу, тотбасу,
тоттығу, жегіде
Коррозия
Rusting, corrosion,
rust
Rost m, Roststab w
Оттық
Колосник
Fire bar, grate bar
Rost Roststelle/
Тат
Ржавчина
Rust
Rost m, Roststelle/
Тот, тат
Ржавчина
Rust
Rosten /?,
Rostanfressung/
Korrosion /
Тоттану, тотбасу,
тоттығу, жегідеу,
жегіде, коррозия
Ржавление
Rusting, rust,
corrosion
Rosten я, Rostung/
Rostarbeit /
Күйдіру
Обжиг
Roasting, calcination,
burning, firing
Rosten Verrosten n,
Korrosion /
Жегідеу, жегілену,
коррозиялану
Коррозирование
Corrosion
Roststab m, Rost m
Торлы оттық
Колосник
Grate bar, fare bar

535
Rotameter
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Rotameter n, Rotamesser ra,
Schwebekorpermesser m,
Schwebekegeldurch-
flussmesser m
Ротаметр, шығын
өлшеуіш
Ротаметр,
расходомер
Rotameter, air calliper
gauge
Rotor m, Laufer m,
Umlaufkolben m,
Drehspule /, Trommel /
Ротор
Ротор
Rotor
Ruck m, Stop ra, Anstop m
Итерме, соққы
Толчок
Throw, kick, push
Riickansicht /
Артқы көрініс
Вид сзади
Rear view, back view
Riicken m, Riickenteil ra,
Lehne /
Арқабет
Спинка
Seat-back
Riickfiihrung/,
Riicklauf m, Rlickkehr/
Zuriickfahren я, Erholung
f Riickgut n, Ausheilung/
Қайтару
Возврат
Reset, resetting,
return, restore,
recycling, reinjection
Riickgang m, Riicklauf m,
Riickwartsbewegung /
Артқы жүріс
Задний ход
Baking, reverse,
backward motion
Riickkopplung/ Riickfiih-
rung/ Riickmeldung/
Кері байланыс
Обратная связь
Feedback
Riicklaufig, umkehrbar,
riickgangig, reversibel
Қосбағытты
Реверсивный
Reversing, reversal
Riicklaufleitung /
Tory желісі
Сливная линия
Drain line
Ruckschlagventil n,
Riicklaufventil n
Керіс қақпақша,
кері бағытты
клапан
Обратный клапан
Check valve,
non-return valve
Riickstrahlung/
Reflexion/, Spiegelung/
Шағылу
Отражение
Reflection, repulsion,
display, indication
Riickwand/des Schaufels
Шөміштің артқы
қабырғасы
Задняя стенка
ковша
Back wall of shovel
Ruder-
Еспе
Гребной
Rowing
Ruhe/ Ruhezustand m,
Ruhelage /
Тыныштық,
қимылсыздық
Покой
Rest, peace
Ruhereibung/
Haftreibung /
Тыныштық
үйкелісі
Трение покоя
Rest friction, static
friction, friction of rest
Rund
Дөңгелек
Круглый
Round
«Rundbiirste y>>,
Swabkolben m
«Таутан», сваб
«Ерш», сваб
«Wire brush», swab
Runde (kleine) Grube/
Aushohlung/ Biihnloch /7
Шұқыршақ
Лунка
Indentation, hole,
turbine bucket
Rundlaufabweichung /
Радиалдық соғу,
ауытқыма
Радиальное биение
Radial run-out
Rundmesser m,
Kreismesser m
Дискілі пышақ
Дисковый нож
Disk coulter
Rundmesser n,
Kreismesser n
Дөңгелек кескіш
Дисковый нож
Disc / disk knife
Russ m
Күйе
Сажа
Soot, black, carbon
black
Riistung/ Ausnistung/,
Ausriisten n, Austattung/
Жабдықтау,
жарақтандыру,
әбзелдеу
Оснащение
Rigging, fitting with,
fitting, equipment

Rutschen
536
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Rutschen n
Тайғанақтау, тай-
ғанақтап текке
айналу, тұрып
қалу
Пробуксовка
Slipping, slip,
spinning
Rutschen n, Schlupf m,
Gleiten n, Gleitbewegung
f Schleifen n, Schub m
Сырғанау,
сырғанақ
Скольжение
Slip, sliding, slipping
Riittelbiihne/ Rutteltisch ra,
Plattenriittler m
Дірілді алаң
Виброплощадка
Table vibrator
Rutteln n, Riittelung/
Сілку
Встряхивание
Shaking, shaking up
Riittler m, Riittelformma-
schine/ AuPenriittler m
Сілкігіш
Встряхиватель
Shaker
RuP m
Ыс, күйе
Копоть
Fly ash
S
Saatleitungsrohr n
Үрық шашатын
жол
Семяпровод
Seed tube
Sachverstandige m,
Gutachter m, Experte m
Сарапшы
Эксперт
Expert
Sage/
Ара
Пила
Saw
Sagespane mpl,
Feilspane mpl, Feilstaub m
Үзінді
Опилки
Filings, sawdust
Saison/ Periode/ Zeit/,
Jahreszeit /
Маусым
Сезон
Season
Saite/ Kontaktdraht m,
Hangeseil л
Ішек
Струна
String
Salzsaure/
Chlorwasserstoffsaure /
Тұз қышқылы
Соляная кислота
Hydrochloric acid
Samaschine /
Тұқым сепкіш,
сеялка
Сеялка
Seeder (drill)
Sammler m, Kollektor m,
Sammelbehalter m,
Zwischenkammer /
Жинағыш
Коллектор
Collector, header,
manifold
Sand m
Құм
Песок
Sand
Sandslinger
Schleuderformmaschine /
Құмшашқыш,
құматқыш
Пескомет
Sand slinger
Sandstein m
Құмтас
Песчаник
Sandstone
Satellitennavigationsanlage/
Satellitennavigationssystem
n, GPS-System n
Ғіавигациялық
спутникті жүйе
Навигационная
спутниковая
система
Satellite navigation
Sattdampf m
Қаныққан бу
Насыщенный пар
Saturated vapour,
saturated steam
Sattel m, Sitz m
Ершік, ер
Седло
Saddle, seat
Sattigung/, Saturation f
Absattigen n, Tranken
Sattigen n
Қанықтыру,
қанығу
Насыщение
Saturation
Satz m, Gamitur/, Kit n,
Gruppe/
Толық жиынтық
Комплект
Complete set, set
Sauerstoff m, 0
Оттек, 0
Кислород, О
Oxygen, 0
Saugzugliifter m
Түтінартқы
Дымосос
Smoke exhauster

537
Säule
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Saule f Pfeiler m, Kern ra,
Stander m, Pfosten m
Баған, бағанашық
Столб
Pole, post
Saule f Pfeiler m, Kolonne
f Stander ra, Turm m,
Rohrtour m, Rohrstrang m
Үстын, бағана,
колонна, тірек,
мұнара
Колонна, колонка
Pillar, column
Saule/ Stander m, Kern m,
Bohrkem m, Spalte/
Бағана,
бағанашық
Колонка
Column
Saure /
Қышқыл,
қышқылдық
Кислота
Acid
Scanner m
Сканер
Сканер
Scanner
Schaben n
Қырнау, қырғау
Шабрение
Scraping
Schaben n, Zahnschaben n
Тісқыру
Шевингование
Shaving
Schaber m, Schabeisen я
Қырнауыш,
қырғыш
Шабер
Scraper
Schablone/ Lehre/
Mall я
Үлгі, қалып
Шаблон
Gauge, profile gauge,
template, form,
templet, picture
Schacht m, Schachtanlage/
Grube/ Bergwerk n
Шахта
Шахта
Pit, mine, colliery
Schaft Stab Stange f
Stiel m, Bolzen m, Dom m,
Kern m, Strunk m
Өзек
Стержень
Rod, bar, pivot,
column
Schaft m, Zapfen m,
Ansatz m,
Werkzeugschaft m
Артқы ілмек
Хвостовик
Tail, shank, tang,
stem, tailings, rejects,
remainder
Schale /
Тостаған, кішкене
ыдыс
Чаша, чашка
Bowl
Schale/ Buchse/
Lagerbuchse/ Hiilse/
Астар
Вкладыш
Bush, shell, insert
Schalen Vorhecheln n,
Grauen n, Abschalen я,
Entrinden n
Сыдыру
Обдирка
Roughing, hulling,
shelling
Schall m, Ton m
Дыбыс
Звук
Sound
Schalldampfer m, Dampfer
m, Abgasschalldampfer
Abgasgerauschdampfer
m, Auspufftopf m,
Dampfungsglied л
Дыбыстұншық-
тырғы, дыбыс-
басқыш, тұншық-
тырғы, сөндіргіш,
ұнықтырғы
Глушитель,
звукоглушитель
Silencer, muffler
Schalter m,
Ausschalter m
Ажыратқыш
Выключатель
Switch, circuit
breaker, automatic
circuit breaker
Schaltkasten m, Getriebe n,
Wechselgetriebe n,
Getriebekasten m
Беріліс қорабы,
берілістер қорабы
Коробка передач
(КПП)
Gear box,
transmission
Schalttafelgerat n
Щит аспабы
Щитовой прибор
Panel, panel device,
board instrument
Schalung/ Verschalung/
Қалып
Опалубка
Shuttering, formwork,
forms, shutters

Schar
538
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Schar / Pflugeisen n,
Pflugschar /
Түрен, тіс
Лемех
Ploughshare
Scharfe /
Өткірлік
Острота
Sharpness, acuite,
keennes
Scharfschleifen n, An-
schleifen n, Hinterschlei-
fen n, Anschliff m
Қайрау, шарықтау
Заточка
Grinding, sharpening
Schaubild n, Diagramm n,
Kurve/ grafische
Darstellung/
Кесте, график
График
Plot, chart, graph,
diagram
Schaufel / Blatt я,
Fliigel ra, Blattzapfen m,
Schaufelblattи
Қалақ, күрек
Лопасть
Blade
Schaufel/ Schippe/
Күрек
Лопата
Shovel, dipper
Schaufellader m
Біршөмішті
тиегіш
Одноковшовый
погрузчик
Loader, single-bucket
loader
Schaufelradbagger m
Роторлық көпшө-
міштік экскаватор
Роторный
многоковшовый
экскаватор
Bucket wheel
excavator
Schaum m, Gischt m,
Schaumkunststoff m,
Abstrich m, Abschaum m
Көбік
Пена
Foam, froth
Schaumen n, Aufschau-
men n, Schaumbildung/
Verschaumen n
Көбіктену,
көпіршу
Вспенивание
Foaming, frothing
Scheibe f Antriebsscheibe f
Scheibe /
Тегершік
Шкив
Sheave, pulley
Scheibe/ Antriebsscheibe/
Scheibe /
Шкив
Шкив
Pulley, sheave
Scheibe/ Lamelle/
Teller m, Rad n, Platte/
Диск, білерсе
Диск
Disk, disc, plate
Scheibe/ runde Tafel/
Дөңгелекше
Кружок
Circle, small circle
Rolled
Unterlegscheibe /
Епелек, тығырық
Шайба
Washer
Rolled
Unterlegscheibe /
Шайба, епелек
Шайба
Washer
Scheibedurchflussmesser m,
Lamellendurchfluss-
messgerat n
Дискілік
шығынөлшер
Дисковый
расходомер
Disk flowmeter, disc
flowmeter, plate
flowmeter
Scheibenwischer m,
Wischanlage /
Әйнектазартқыш
Стеклоочиститель
Snow-plough
Scheinwerfer m
Бағытшам, фара
Фара
Head-light, head-lamp
Scheinwerfer m, “Lampe”/
Фара, бағытшам
Фара
Head-light, head-lamp
Schelf Horizontaltrager
m, waagerechter Trager m
Қайраң, шельф
Шельф
Shelf
Schelf m, Horizontaltrager
m, waagerechter Trager w
Шельф, қайраң
Шельф
Shelf
Schema n, Skizze/
Plan m, Anordnung/
Schaltschema w5
Schaltung/ Schaltplan m
Сұлба, схема
Схема
Scheme, plan,
diagram, circuit,
circuit design

539
Schere
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Schere /
Қайшы
Ножницы
Scissors, shears, cutter
Scheuem n, Abschleifung
f Abtrieb m, Verschleip m
Қажалу, үйкеп
бітіру
Истирание
Attrition, abrasion,
galling, fretting
Schicht/ Floz n, Bank/
Lage f Band n
Қатпар, қат, қабат
Пласт
Bed, seam, stratum,
formation, furrow
slice
Schicht f Uberzug ra,
Lage/ Scheibe/,
Blattchen n, Belag m
Қабат
Слой
Layer, coating, ply
Schicht/ Wechsel m
Ауысым, ауысу,
алмастыру,
алмасу
Смена
Shift, changing
Schichtnorm/
Schichtsoll n
Ауысымдық
мөлшер / норма
Сменная норма
Shift rate of output
Schichtwartung /
Әрауысымдық
қызмет ету
Ежесменное
обслуживание
Shift maintenance
Schieber m
Реттығын, сұқпа-
жапқыш, шибер
Шибер
Gate, slide valve,
damper, slide
Schieber ra, Gleitstiick n,
Schleifer ra,
StoPschlitten w
Сырғақшық
Ползунок
Cursor, runner, wiper,
slide arm
Schieber ra, Klappe/
Register n, Zugklappe/
Жапқыш,
қалқанша
Заслонка
Butterfly-type valve,
gate, flap, flapper
Schieberventil л
Реттығын
Золотник
Spool valve, control
valve
Schiefer m
Тақта тас,
тақтатас,
сақыртас
Сланец
Shale
Schiene /
Реліс, рельс
Рельс
Rail
Schienenweg m, Schienen-
strang m, Schienenbahn/
Релістік жол
Рельсовый путь
Rail track, railway
track, railway line
Schiff л, Raumschiff n,
Wasserfahrzeug m
Кеме
Корабль, судно
Ship, boat, vessel
Schild m (Dozer)
Қайырма, үйінді
(бульдозер)
Отвал (бульдозер)
Blade (dozer)
Schild m, Schirm m,
Schutzblech m
Қайырма
маңдайшасы
Козырек отвала
Blade nose, blade lip
Schild m, Tafel /’ Platte/
Schiitz n
Қалқан
Щит
Screen, guard, board,
panel, shield
Schirm m
Күнқағар
Козырек
Cap peak, cap quard,
side screen
Schirm m, Bildschirm m,
Bildwand /
Projectionsschirm m
Экран
Экран
Screen, shield, water
wall
Schlacke/ Abstrich m
Қож
Шлак
Slag, cinder
Schlackenkippe f
Schlackenhalde/
Қож үйінді
Шлаковый отвал
Asdisposal area
Schlackenwagen m,
Schlackentransportwagen m
Қожтасушы
Шлаковоз
Slag car
Schlag m, Stop m,
Aufprall m
Соққы, соғу
Удар
Impact, stock

Schlagbär	540
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Schlagbar m, Sto(3bar m,
Rammbar m, Bar m,
Fallbar m, Fallhammer m,
Hammerbar m
Тоқпақтама
Ударная баба
Hammer head,
percussive head
Schlagbaum m,
Schranke /
Тоспа, шлагбаум
Шлагбаум
Roadway, bascule bar¬
rier, gate, turnpike, bar
Schlagen, sto(3en
Cory
Ударять, ударить
Strike
Schlagen, sto(3en
¥py
Ударить, ударять
Strike
Schlagkopf m, Druck-
stiick /?, Schlagkolben m,
Schlagbolzen m
Тепкіш, соққыш
Ударник
Hammer
Schlagstift m, Schlag¬
bolzen m, Hammer m,
Sattel m, Hammerbar m,
Finne/ Schlagstempel m
Соққыш, тепкіш,
түрткіл
Боек
Striker hammerhead,
block head, firing-pin
Schlamm Schlick m,
Triibe /
¥йық
Ил
Silt, sludge
Schlamm m, tonhaltige
Triibe/
Шлам
Шлам
Slurry, slime, pulp,
sludge
Schlammteich m
Қалдық қоймасы
Хвостохранилшце
Tailing dump, tailing
pond
Schlangenrohr Rohr-
schlange/ Spiralbohrer m
Иір түтік
Змеевик
Coil pipe, coil,
serpentine
Schlauch m
Брандспойт
Брандспойт
Hose
Schlauch m
Жең
Рукав
Hose, arm, sleeve
Schlauch m, Schlauchlei-
tung/ Schlange/
Schlangenrohr «
Құбыршек,
майтүтік, шланг
Шланг
Hose, hose pipe
Schlauchleitung/
Schlauch m, Schlange/
Schlangenrohr «
Шланг, майтүтік
Шланг
Hose pipe, hose
Schleifbock w
Шарық, шарық
тас
Точило
Whetstone, grindstone
Schleifen n
Ажарлау, егеу,
тегістеу
Шлифование
Grinding, polishing
Schleifen n (bgb.)
Ыспалау
(тау-кен.)
Шлифование
(горн.)
Grinding, sanding,
polishing (min.)
Schleifkorper m,
Schleifscheibe /
Шарықтас,
қайрақ тас
Круг абразивный
Abrasive wheel
Schleifmaschine /
Ажарлағыш
білдек, ажарлау
станогы
Шлифовальный
станок
Grinding machine,
grinder
Schleifring m, Ring m,
endlose Schleife/
Балдақ, сақина,
шығыршық
Кольцо
Ring
Schlepp-
Сүйрегіш, тіркеп
тартқыш
Буксирный
Tow, towing, tugging
Schlepp-
Тіркегіш, тіркеп
сүйрегіш
Буксирный
Towing, tow, tugging
Schleppen n,
Abschleppen n
Сүйреу, тіркеп
сүйреу, тіркеу,
тіркеп алу
Буксировка,
буксирование
Towing, tugging,
hauling

541
Schleppen
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Schleppen n,
Abschleppen n
Тіркеу, тіркеп
алу, тіркеп сүйреу
Буксировать
Towing, tugging,
hauling
Schlepper m
Сүйрегіш, тіркеп
тартқыш
Буксир
Tug, tugmachine,
tugboat, towing
aircraft
Schlepper m
Тіркегіш, тіркеп
сүйрегіш
Буксир
Tug, tugmachine,
tug, tugboat, towing
aircraft
Schlepper m,
Schleppschiff n
Буксир, тартқыш,
трактор-тартқыш
Буксир,
трактор-буксир
Tug, prime mover,
tractor
Schleppseil n,
Schlepptau n
Тіркегіш трос,
тіркеп тартушы
арқан, тіркеу
арқаны
Буксирный трос,
буксир
Tugging rope, towing
rope, tow line
Schlepptau n,
Schleppseil n
Сүйреуші трос,
тіркеп тартушы,
тіркеу арқан
Буксир, буксирный
трос
Towing rope, tugging
rope, tow line
Schleppung/ Ziehen n
Сымдау, сым
тарту
Волочение
Draft, drawing
Schleudergusskokille /
Центрден тепкіш
сауытқорам
Центробежная
изложница
Centrifugal ingot
mould
Schleuse /
Шлюз
Шлюз
Sluice, lock, sluice
box
Schlicht/ Floz я, Bank/,
Lage/ Band n, Lager n,
Mittel n
Қойнауқат, пласт
Пласт
Bed, seam, stratum,
formation
Schlichtstich m,
Polierstich m, Glattstich m,
Fertigstich m,
Schlichtdurchgang m,
Schlichtschnitt m
Таза өтпе
Чистовой проход
Finish cut, finish pass,
finish run
Schlitz m, Einschnitt m,
Kerbe/ Ringnut/
Бунақ
Прорезь
Slot, cut, opening, slit
Schlitz Nut/
Keilprofil m
Оймакілтек,
сілерлі
Шлиц, шлица
Slot, spline, feather
Schlitz m, Spalt m,
Spalte/ Ritze/ Blende/
Саңылау, тесік
Щель
Slot, slit
Schlitzverbindung /
Шлицті қосылыс
Шлицевое
соединение
Splined joint
Schlosser m, Klempner m
Слесарь,
теміршебер,
темір ұстазы
Слесарь
Locksmith, mechanic,
fitter, metal worker,
plumber
Schlulpf m, Gleiten /7,
Rutschen и, Gleitschlupf m,
Buchsen n, Ausbuchsen n
Тайғанақтау, тай-
ғанақтап текке
айналу, тығылып
түру, тұрып қалу
Буксование
Slip, slippage, slipping
Schlulpf m, Schlulpfzahl/
Gleitzahl/ Gleitbeiwert m,
Koeffizient m vom
Schlulpf
Тайғанақтау / тай-
ғанақ / сырғанақ-
тау / сырғанақ
коэффициенті
Коэффициент
буксования
Coefficient of sliding
kinetic friction,
coefficient of sliding
friction
Schliipfrig, glatt
Тайғақ, тайғанақ,
сырғанақ
Скользкий
Sliding, slip

Schluss
542
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Schluss 222, Schliepung/,
Abschluss 222,
Formschluss 222
Бекітілу,
тұйықталу,
түйістіру
Замыкание
Short circuit, shorting,
locking
Schluss m, Schlussfolge-
rung/ Folgerung/
Қорытынды,
тұжырым
Выводы
Conclusion, inference,
deduction
Schliissel 222
Кілт (слесарлық)
Ключ (слесарный)
Wrench, spanner
Schlussfolgerung/
Schluss 222, Gutachten 22
Қорытынды,
тұжырым
Заключение
Conclusion, inference,
finding, final report
Schmalschnittschramlader
222
Жіңішкелеп қар-
майтын комбайн
Узкозахватный
комбайн
Narrow-cut cutter-
loader
Schmalspurig,
Schmalspur-
Тартабанды
Узкоколейный
Narrow gauge
Schmelze f Legierung/
Metalllegierung/
Қорытпа,
балқыма, қорыту
Выплавка (плавка)
Alloy
Schmelze f Schmelzen n,
Erschmelzen 22,
Schmelzverfahren n
Еріту
Плавка
Smelting, melting,
heat
Schmelzen 22, Erschmelzen
n, Einschmelzen /2,
Schmelzverfahren 22
Балқу, балқыма,
балқыту
Плавка, плавление
Melting, smelting,
heat, fusion
Schmelzsicherung f
Abschmelzsicherung /
Балқымалы
сақтандырғыш
Плавкий
предохранитель
Fuse
Schmelztiegel 222,
Tiegel 222
Оқбақыр
Тигель
Crucible, melting pot,
platen
Schmidt 222
¥ста
Кузнец
Blacksmith
Schmiede/ Schmiede-
werkstatt/ Eisenhammer-
werk 22, Hammerwerk 22
Үстахана
Кузница
Blacksmith’s shop
Schmiedearbeit/
Schmieden 22,
Freiformschmieden 22
Соққы, соғу
Ковка
Hammering, forging,
pressing, swaging
Schmiedeausrustung/
Schmiedeausstattung /
¥сталық әбзал
Кузнечная
оснастка
Blacksmith’s
equipment,
blacksmith’s rigging
Schmiedeausrustungen fpl,
Schmiedemaschinen fpl
Қалыптау-соғу
жабдығы
Ковочно¬
штамповочное
оборудование
Die-forging plant
Schmiedegesenk 22,
Gesenk 22,
Stanzwerkzeug 222,
Ziewerkzeug 222, Stanze/
Штамп, қалып
Штамп
Die, press tool,
stamping, title block
Schmiedeherd 222,
Esse/, Feueresse/
Schmiedefeuer 22
¥сталық ошақ
Кузнечный горн
Smith’s hearth, forge
hearth, smith forge
Schmieden 22,
Freiformschmieden 22,
Schmiedearbeit /
Соғу, соққы
Ковка
Forging, hammering,
pressing, swaging
Schmiederohling 222,
Schmiedestiick 22,
Gesenkschmiedestiick 22
Соғылма
Поковка
Forging
Schmiedestiick 22,
Schmiederohling /
Сом темір
Поковка
Forging

543
Schmiermittel
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Schmiermittel n,
Schmierstoff m
Майлау заты, май
Смазка, смазочное
средство
Lubricant
Schmierol n, 01 n
Майлау майы
Смазочное масло
Lubricating oil
Schmierung f Abschmie-
ren n, Fetten n, Olung/
Майлау
Смазка,
смазывание
Lubrication
Schmirgel m
Зімпара, наждак
Наждак
Emery, emery wheel
Schmirgel m
Наждак, зімпара
Наждак
Emery, emery wheel,
emery cloth
Schmirgelband n
Зімпара таспа
Наждачная лента
Emery band
Schnecke /
Червяк, тісті бұ-
ранда, тістегеріш,
тістегершік
Червяк
Worm
Schnecke/ Schnecken-
bohrgestange /
Шнек
Шнек
Auger, screw, screw
spiral conveyer
Schneckenbohrgestange n,
Schnecke /
Иірлік, шнек
Шнек
Auger
Schneckengetriebe n
Бұрамдық беріліс,
бұрамалы беріліс
Червячная
передача
Worm gearing
Schnee m
Қар
Снег
Snow
Schneelader m
Қартиегіш
Снегопогрузчик
Snow loader
Schneeraumwagen m,
Winterdienstfahrzeug m,
Schneepflug m,
Schneeraumer m
Қар күрегіш
Снегоочиститель
Snow-fighting vehicle,
snow remover
Schneidbrenner m,
Brenner m (Gas, Elekt.)
Кескіш
(газ, электр.)
Резак (газ, электр.)
Cutting torch, cutter,
cutting-out knife
(gas, elect.)
Schneide/ Klinge/
Scharschneide /
Жуз
Лезвие
Blade
Schneideisen n,
Gewindeschneideisen n,
Walzbacke /
Бұранда кескіш
Плашка
Threating
Schneiden л, Einschneiden
n, Gewindeschneiden n
Қию, ою (буран-
даны, бұраманы)
Нарезание (винта,
резьбы)
Threading, thread
cutting
Schneider m, Messer n,
MeiBel и
Пышақ
Нож
Knife, blade, cutter
Schneidzahn m,
schneidender Zahn m
Кескіш тіс
Режущий зуб
Cutting tooth
Schnelllaufigkeit /,
Hochtourigkeit /
Жүрдектік
Быстроходность
Speed, specific speed
Schnellreparatur /
Жедел жөндеу
Срочный ремонт
Emergency repair
Schnellschwingspeiser m,
Vibrationsaufgeber m
Дірілді қоректен-
діруші, дірілді
түсіргіш, діріл-
қоректендіргіш
Вибрационный
питатель,
вибропитатель
Vibrating feeder
Schnellwirkend, Schnell-
Тезәрекетті
Быстродействую¬
щий
Fast-acting
Schnitt w
Кескін, қима
Разрез
Cut, slit, section,
sectional view
Schnitt m, Profil n
Пішін, кескін,
профиль
Профиль
Side view, profile

Schnittkraft
544
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Schnittkraft /
Kecy күші
Сила резания
Cutting force
Schnittwerkzeug m,
Schnitt m, Matrize/,
Unterstempel m,
Ziehform/ Stanzform f
Pressring ra, Modell n
¥яқалып (маш.)
Матрица (маш.)
Die, matrix, plane
Schnur/ Litzef Kordel/
Bay
Шнур
Cord, flex
Schraffierung/,
Strichelung/ Schattierung
/ Schummerung/
Streifung /
Сызықтау, сызық-
тану
Штрихование,
штриховка
Hatching, cross-
hatching, shading
Schragbandforderer m,
Schraggurtforderer m,
Schragbandforderanlage /
Қатты еңістелген
конвейерлер
Крутонаклонные
ленточные
конвейеры
Steeply deeping belt
conveyer, steeply
inclined belt conveyer,
pitch-dipping belt
conveyer
Schragbiegung /
Қисық иілім
Косой изгиб
Unsymmetrical
bending
Schragbohrung/ geneigte
Bohrung/
Еңістенген
ұңғыма
Наклонная
скважина
Inclined hole
Schragflache/ Schragef
geneigte Flache/
Көлбеу жазықтық
Наклонная
поверхность
Inclined plane,
inclined surface
Schragungf Neigung/,
Gefalle/, Steigung/
Еңіс, құлама,
еңістік
Уклон
Grade, gradient, slope
Schragverzahnt
Қиғастісті
Косозубый
Bevelled tooth
Schram m, Schramschlitz m,
Einbruch m
Үңгі
Вруб
Cut, kerf
Schrammaschine /
Омыратын
машина, үңгігіш
машина
Врубовая машина
Coal cutter, cutting
machine
Schrammaschine /
Үңгуіш машина
Врубовая машина
Coal cutter
Schranke/ Schlagbaum m,
Schrankenbaum w
Шлагбаум
Шлагбаум
Bascule barrier, road¬
way gate, turnpike
Schrapperanlage /
Ысырмалы
қондырғы
Скреперная
установка
Scraper plant
S chrapperforderung f
Schrapperbetrieb m
Ысырмалау
Скреперирование
Scraping
Schraube/ Spindel/
Schraubenspindel f
Gabel f Spirale /
Бұрама, винт,
қирын, сірен
Винт
Screw
Schraubenschlussel m,
Maulschliissel m
Сомын кілті
Гаечный ключ
Spanner, wrench
Schraubenzieher m,
Schraubendreher m,
Abschrauben n
Бұрауыш,
бұрағыш
Отвертка
Screwdriver
Schrauber m
Сомынбұрагыш
Г айковерт
Power nut-driver,
power nut-setter
Schraubstock m,
Spannstock m, Zwinge /
Іскенже, қысқыш,
атауыз
Тиски, тисы
Vice, grip
Schraubtrieb m,
Gleitschraubtrieb w,
Schub- und Drehgelenk n
Бұрама-сомын
жұбы
Пара винт-гайка
Set of screw-and-nut,
pair of screw-and-nut

545	Schraubverbindung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Schraubverbindung /
Бұранда қосылы-
сы, бұрандалы
біріктіру
Резьбовое
соединение
Thread joint
Schreibensteigung /
Бұрама адымы,
бүрама қадамы
Шаг винта
Screw pitch
Schrift/
Қарып, шрифт, әріп
Шрифт
Type, lettering
Schrittmotor m
Адымды
қозғалтқыш
Шаговой
двигатель
Walk engine, walking
engine
Schrot m, Stahlkugeln fpl,
Granalien fpl, Stahlsand m,
Strahlmittelя, Strahlgut n
Бытыра
Дробь
Shot, grit
Schroter m, Meipel m
Қашау, шапқы
Зубило
Chisel
Schrotputzen n, Putzen n
mit metallischen
Strahlmitteln, Putzen n
mit Stahlkugeln
Бытыра-
тазартқыш
Дробеочистка
Shot cleaning, shot-
blast cleaning, shot
cleaning plant / system
Schrott m, Brecheisen n,
Hebeeisen л, Brechstange/
Absticheisen n
Сүймен, сынықтар
Лом
Scrap, junk
Schrott m, Bruch m,
Altmetall n
Металл сынығы
Металлолом
Scrap
Schrumpfen n,
Schrumpfung/ Schwinden
n, Schwindung/
Отыру, апшу,
шөгу
Усадка
Scrinkage
Schrumpfung/ Schrump¬
fen n, Schwinden n,
Schwindung/
Versatzfaktor m
Апшу, шөгу,
кему, отыру
Усадка
Shrinkage
Schub m, Versatz m, Ver-
schiebung /
Ығысу, ығыспа
Сдвиг
Shearing
Schubmaschine /,
Schlepper m, Stampfer m,
Wagendriicker m,
Raupenschlepper m,
Schibelokomotive /
Итермелегіш
Толкач
Pusher, push rod,
pushroad
Schubtraktor m
Трактор-
итермелегіш
Трактор-толкач
Tractor-pusher,
pusher-tractor
Schuh m, Fup m, Fupstiick
Schachtschuh m
Башмак
Башмак
Shoe
Schiirf-
Ausbeutungsschacht m
Барлама-тұты-
ныстық шахта
Разведочно¬
эксплуатационная
шахта
Exploratory-
operational mine / pit
Schiirfkiibelbagger m,
Eimerseilbagger m,
Zugschaufelbagger m
Экскаватор-
драглайн
Экскаватор-
драглайн
Dragline, dragline
excavator
Schiirfkiibelwagen m,
Scraper m, Schrapper m
Скрепер
Скрепер
Scraper
Schurfschacht m, Schurf m
Шурф
Шурф
Open test pit, boring
Schurre/ Forderrinne f
Rutsche f Fiilltrog m,
Mulde f StraPenrinne f
Goss e/
Науаша
Лоток
Tray, chute, trough,
pan, flume, channel

Schüttbarkeit
546
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Schiittbarkeit/ Schiittfa-
higkeit / FlieBvermogen n
Сусымалылық
Сыпучесть
Looseness
Schiittelsieb n, Vibrations-
sieb n, Schwingsieb n
Діріл жіктегіш,
дірілелек
Вибросито
Vibrosieve, riddle,
vibrating screen
Schtittgut n
Сусыма денелер
Сыпучие тела
Dry substances
Schiittler m
Сабан сіліккіш,
сабан қаққыш
Соломотряс
Straw walker
Schutz m, Abschirmung/
Sicherung/ Schutzeinrich-
tung/ Schutzvorrichtung/
Қорғау, қорғаныс,
қорғаныш
Защита
Protection, shielding,
screening, proofing
Schutzblech n,
Schmutzfanger m,
Spritzblech n, Schiirze/
Кірқалқан
Брызговик
Splash apron, splash
guard, splash board,
mudguard
Schutze/ Verschluss m,
Fallbiigel m
Бекітпе, қайырғы
Затвор
Bolt, gate, bar, shutter
Schutzvomchtung/
Sicherung/ Schutz m,
Sicherungshebel m
Сақтандырғыш,
қорғағыш
Предохранитель
Safety device
Schwach, ohnmachtig
Дәрменсіз, әлсіз
Бессильный
Powerless, feeble,
weak, impotent
Schwankung/ Pendelung
/ Pendeln n, Schwanken л
Домалау, теңселу,
тербету
Качение
Rolling motion,
rolling
Schwarzdeckenfertiger m,
Asphaltiermaschine /
Асфальттөсегіш
Асфальто¬
укладчик
Asphalt spreader,
asphalt paver
Schwefel m, S
Күкірт, S
Сера, S
Sulphur, S
Schwefelsaure /
Күкірт қышқылы
Серная кислота
Sulphuric acid
Schweipbrenner w
Пісіруші шілтер
Сварочная горелка
Welding torch
Schweipdefekt m,
Schweipfehler m
Пісіру ақауы
Сварочный дефект
Weld defect
Schweipen Schwei-
Pung/ Verschweipen n,
Verbindungsschweipen n
Пісіру
Сварка
Welding
Schweiper m
Пісіруші
Сварщик
Welder, welding
operator
Schwelle/ Schwellwert m,
Ansprechgrenze/ untere
Grenze/ Drempel m
Т абалдырық
Порог
Threshold
Schwenkwerk n
Айналмалы
тетік, айналмалы
механизм
Поворотный
механизм
Swing system
Schwere/ Gewicht n,
Last/ Wucht/
Ауырлық, жүк
Тяжесть
Load, weight
Schwerkraft /
Schubkraft /
Ығыстыру күші
Сдвигающая сила
Shearing force, shear
force, shift force of cat
Schwerkraft/ Schwere/
Gravitationskraft /
Ауырлық күші
Сила тяжести
Gravity, gravitational
force, pull of gravity
Schwer-LKW m,
Schwerlastkraftwagen m,
Gropraumkipper m
Автотүсіргіш /
карьерлік
автоөзітүсіргіш
Карьерный
автосамосвал
Off-highway truck,
tip-lorry, dump truck
Schwerol n, Masut n,
Dunkelol«
Мазут
Мазут
Fuel oil, residual fuel
oil, boiler oil

547	Schwerpunkt
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Schwerpunkt ra,
Massenmittelpunkt m
Ауырлық ортасы /
центрі, ауырлық
орталығы
Центр тяжести
Centre of gravity
Schwimmer m, Taucher m
Қалтқы
Поплавок
Float
Schwinden n, Schwindung
n, Schrumpfen n,
Schrumpfung /
Krumpfung/ Eingehen n,
Einlaufen n
Шөгу, шөктіру
Усадка
Shrinkage
Schwingablaufbrettя
Сілку тақтасы
Стрясная доска
Grain pan
Schwingbewegung /
Schwingung /
schwingende Bewegung/
Oszilationsbewegung /
Тербелмелі
қозғалыс
Колебательное
движение
Oscillatory motion
Schwinghebel m, Schlepp-
hebel ra, Schwengel ra,
Balancier m, Wippe/
Теңгергіш,
теңгерткіш,
балансир
Балансир
Balancer
Schwingrinne/ Schwing-
forderrinne/ Schiittelrinne
/ Vibrationsforderer m
Тербелетін
және дірілді
конвейерлер
Качающиеся и
вибрационные
конвейеры
Oscillating and
vibrating conveyers
Schwingung/, Pendeln я,
Schwankung/
Тербеліс
Колебание
Ocsilation, vibration,
fluctuation, hunting
Schwingung/, Vibration/
Vibrieren n
Діріл
Вибрация
Vibration
Schwingungsdampfer m
Дірілбасқыш
Виброгаситель
Vibration damper
Schwund m, Verlust m,
Einbu(3e /
Жоғалыс, жоғалым,
жоғалу, шығын
Потеря
Waste, loss, losses
Schwung w, Wucht/
Bereich m, Spannweite/
Schwingung/
Серме
Размах, мах
Scale, swing, span
Schwungrad a?, Handrad n
(Masch.)
Тегершік (маш.)
Маховик (маш.)
Flywheel, hand-
flywheel (mech. eng.)
Schwungscheibe/
Schwungrad n, Handrad «
Сермер, маховик
Маховик
Flywheel, handwheel
Sechskantig, sechsflachig
Алты қырлы,
алтышонды
Шестигранный
Hexahedral
Seegang m, See/
Толқу
Волнение
Agitation
Seele/ Ader/ Leiter m,
Gang m, Gesteinsgang m
Талсым, талшық
Жила (провод,
канат)
Vein, lode
Seele/ Einlage/ Dom m,
Walzdom m, Kern m,
Blechpaket n
Өзекше
Сердечник
Core
Sehne/ Profilsehne/
Хорда
Хорда
Chord, span
Sehwinkel m,
Gesichtswinkel m
Кору бұрышы
Угол зрения
Angle of view
Seil n, Таи я, Trosse/
Арқан, сымарқан,
канат
Канат
Rope, cable
Seil n, Таи я, Trosse f
Kabel«
Трос, арқан
Трос
Wire rope, rope, cable
Seilgurt-
Т аспалы-арқанды
Ленточно¬
канатные
Cable-belt

Seilwinde
548
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Seilwinde/ Winde/
Winsch f Haspel/
Жүкшығыр,
лебедка
Лебедка
Hoist, winch
Seismischer Aufnahme /,
Erdbebenaufnahme /,
Seismoaufnahme /
Сейсмикалық
түсіргі
Сейсмическая
съемка
Seismic survey
Seismograph m, regis-
trierendes Seismometer m
Сейсмограф
Сейсмограф
Seismograph
Seite /
Жақ, қыр
Сторона
Side, direction
Seite/ Flanke/ Sto(3 m,
Langsriss m
Бүйір, жақ, бет,
шет жоны
Бок
Side, flank, wall, sheer
plan
Seiten-, seitlich, lateral
Бүйір, жақ, шет
Боковой
Lateral, wall
Seitenentladung /,
Seitenentleerung/
Seitenschiittung /
Бүйірден түсіру
Боковая разгрузка
Side-emptying,
side-dumping, side
discharge
Seitenspiel n,
Flankenspiel л
Бүйірлік саңылау
Боковой зазор
Side clearance, lateral
clearance
Sekante /
Қиюшы
Секущая
Secant, secant line
Sektor m, Ausschnitt m,
Segment n
Сектор
Сектор
Sector, department
Sekundar, Sekundar-
Екіншілік
Вторичный
Secondary
Sekundarer Feuerfeststein
m / Feuerfeststoff m,
sekundares Feuerfest-
material n
Екіншілік
оттөзімділер
Вторичные
огнеупоры
Secondary refractory,
secondary refractory
material
Selbsteinstellend,
selbstabstimmend
Өзі бапталатын
Самонастраиваю-
щий
Self-adjusting
Selbsterregung/
Eigenerregung/
Өздік қозу
Самовозбуждение
Self-excitation,
unwanted oscillation,
parasitic oscillation
Selbstfahrend mit eigenem
Fahrantrieb m, mit
Eigenantrieb m
Өзі жүретін,
өздігінен жүретін
Самоходный
Self-propelled
Selbstregelung /
Өздігінен реттелу
Саморегулирова¬
ние
Self-regulation
Selektor m, Wahler m
Іріктеуіш
Селектор
Selector
Senkblei n, Angelblei «
Салдуар,
теңгерсалмақ
Г рузило
Plummet, sinker
Senke/ Senkung/,
Einsenkung/, Graben
Hohlung/ Vertiefung/,
Lucke f Nut/
Ойым
Впадина
Hollow, cavity,
depression, valley,
scallops
Senker m, Aufsenker m
Зенкер
Зенкер
Multiflute drill, spot-
facer, hole-enlarger
Separation/, Abscheidung
/ Scheidung/, Sichtung/
Айыру
Сепарация
Separation
Separator m, Abscheider
Scheider m, Sichter m
Сепаратор,
айырғыш
Сепаратор
Separator
Serie/ Reihe/ Baureihe/,
Folge/ Satz m
Серия
Серия
Series
Serie/ Reihe/, Reihen-
folge/, Zeile f, Schicht/
Рет, can, қатар,
серия
Ряд, серия
Series, row, number

549
Servo
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Servo-
Серво
Серво
Servo
Servomotor m, Stellmotor m
Сервомотор
Сервомотор
Servomotor
Setzen n, Setzung/,
Senkung/ Stauchen n,
Niedergehen n
Отырғызу
Осадка
Settling, settlement,
upsetting
Setzstock m, Lunette /
Сүйеуіш, люнет
Люнет
Steady-rest, follow-
rest
Sich drehend, rotierend,
umlaufend, kreisend,
Dreh-, Rotations-
Айналдырушы
Вращающий
Rotating, rotatory,
revolving, turning
Sicherheitsfaktor m,
Sicherheitsgrad m,
Sicherheit/ Sicherung/
Беріктік қоры,
беріктілік қоры
Запас прочности
Factor of safety
Sicherheitsgerat n
Қауіпсіздік
құрылғысы
Устройство
безопасности
Safety device, safety
guard
Sicherheitsgrad m
Қауіпсіздік
коэффициенті
Коэффициент
запаса
Safety factor
Sicherheitsventil n
Қорғағыш клапа¬
ны / қақпақшасы
Предохранитель¬
ный клапан
Safety valve, relief
valve
Sicherheitsventil n
Сақтық клапаны /
қақпақшасы
Предохранитель¬
ный клапан
Relief / safety valve
Sicherung/, Schutz m
Қорғап қалу,
сақтап қалу
Предохранение
Protection
Sicherung/ Schutzvor-
richtung/ Schutz ra,
Sicherungshebel m
Қорғағыш,
сақтандырғыш
Предохранитель
Safety device
Sicht/ Sichtweite/
Sichtbarkeit /
Көрінім
Видимость
View, sight
Sichtpriifung /
Sichtkontrolle f
Inspektion/ Nachsehen n
Тексеру, көзден
өткеру, қарау
Осмотр
Inspection,
examination
Sichtzone/ Sichtbarzone/
Sichtbereich m
Көріну аймағы
Зона видимости
Visibility range,
visibility zone
Sieb n, Siebmaschine/
Siebvorrichtung/
Siebboden m, Siebbelag m
Елек, жіктегіш,
елеуіш, дандай
Сито
Screen, grizzly, riddle,
sieve
Sieb n, Siebwerk n, Klas-
sierer m, Trommelsieb n,
Klassierrost m, Ratter m
Жіктегіш
Грохот
Screen, grizzly, sizing
screen
Sieb Siebwerk
Siebvorrichtung/
Елек, жіктегіш,
елеуіш
Решето
Riddle, screen
Sieben n, Durchsieben я,
Absieben n, Sichten я
Елеу, елеуіш
Просеивание
Screening, sieving
Sieben n, Siebung/
Sichten n, Klassieren n,
Sortieren /7, Sortierung/
Rattem 72
Елеу, елеуіш,
жіктеу
Грохочение
Screen sizing,
screening, sieving,
sifting, bolting,
riddling
Siebung/ Sieben n,
Absieben n, Absiebung/
Жіктеу
Грохочение
Screening, screen
sizing, sieving, sifting,
bolting, ridding

Siebwerk
550
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Siebwerk n, Sieb n,
S i eb vorrichtung /
Trommelsieb n,
Klassierrost m, Rost m,
Klassierer ra, Ratter m
Елек, елеуіш,
жіктегіш
Г рохот
Sizing screen, grizzly,
riddle, sieve
Sieden л, Kochen n
Қайнау, қайнату
Кипение
Boiling
Siemens-Martin-Stahl m,
SM-Stahl /и
Мартендік болат
Мартеновская
сталь
Open-hearth steel
SignalSignalanlage/,
Horn n
Дабыл,
ызарбыл, сигнал
құрылғысы
Сигнал, сигналь¬
ное устройство
Signal, signalling
system
Signalя, Zeichen л
Сигнал, дабыл,
ызарбыл
Сигнал
Signal
Signalstab w
Аса таяқ, жезл
Жезл
Rod, staff
Signaltaste /
Хабарлау
батырмасы
Сигнальная кнопка
Signal button
Silber n, Ag
Күміс, Ag
Серебро, Ag
Silber, Ag
Silicium /7, Si
Кремний, Si
Кремний, Si
Silicon Si
Simulation/ Imitieren n
Еліктеме, еліктеу
Имитация
Imitation, simulation
Simulation/ Modellierung
/ Modellversuch m
Моделдеу,
үлгілеу, жаңғырту
Моделирование
Modelling, simulation
Sinn m
Маңыз
Смысл
Sense
Sinter ra, Backen m
Күйежентек
Спек
Cake, sinter
Sinterung /
Күйежентектелу
Спекание
Caking
Site f Web-site/
Сайт, веб-сайт
Сайт, веб-сайт
Site, web-site
Skala/, Skale/ Zeiger-
platt&f MaPeinteilung/
Шкала, межелік,
шәкіл
Шкала
Scale, scale-plate, dial
Skale f Skala/
Zeigerplatte /
Межелік, шкала
Шкала
Scale
Skelet n
Қаңқа
Скелет
Skeleton
Skip m, FordergefaP n,
KippgefaP n
Скип, төңгершек
Скип
Skip
Skizze/ Riss m,
Aufriss m, Entwurf m
Нобай, эскиз
Эскиз, набросок
Sketch, rough
drawing, out-line
Skizzezeichnung /
Skizze /
Нобай сызба
Эскизный чертеж
Sketch, draft
Sohle / Boden m, Grund m
Түпше, түп
Донышко
Bottom, floor, bed
Solartechnik /
Г елиотехника
Г елиотехника
Solar-energy
technology, solar-
energy engineering
Sonde/, Messkop/, Fiihler
m, Taster m, Tastspitze/
Зонд
Зонд
Probe, sonde
Sonderung/ Auslese/
Auswahl/ Selektion/,
Entnahme /, Abnahme /
Сұрыптау, іріктеу
Отбор
Screening, selection,
extraction, bleed-off
Sondieren я, Sondierung
f Messung/, Abtasten n
Зондтау
Зондирование
Sonding, probing

551
Sortieren
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Sortieren n, Sortierung/
Scheidung/ Auslesen n,
Sichten n, Klassierung/
Klauben n
Сұрыптау
Сортировка
Classification, sorting,
grading, sizing
Sortierungsfaktor ra,
Sortiment n
Іріктелгендік
Сортированность,
сортамент
Range of sizes, range
of product
Sortiment n, Auswahl/
Walzprogramm n
Түржиын
Сортамент
Range of sizes, range
of products
Sortiment я, Satz m,
Setzen я, Gamitur/
Besteck n, Aufname/
Терім
Набор
Set, kit, collection,
dialling, composition
type
Soziologie /
Әлеуметтану
Социология
Sociology
Spalt m, Schlitz m
Қысаң
Щель
Slot, slit
Spalt m, Schlitz ra, Spiel n,
Luft / Abstand m, Kiicke/
Саңылау
Зазор
Clearance, gap
Spalt w, Spalte/ Ritze/
Schlitz m, Blende/,
Spaltblende /
Тесік, саңылау,
жарық
Щель
Slot, slit
Span m, Spane mpl
Жоңқа
Стружка
Chip, shaving
Spanbrecher m
Жоңқаопырғыш
Стружколоматель
Chip breaker
Spanen n, Spanung/,
spanende Formung/
Sneiden n, Schnitt m
Жону, кесу
Резание
Cutting, clipping
Spanen n, Zerspanen n,
Schneiden n
Кесу
Резание
Cutting, clipping
Spanendes Werkzeug л,
Spanungswerkzeug n,
Кескіш құрал
Режущий
инструмент
Cutting tool, cutting
tools
Spankraft/ Spanungskraft
/ Zerspankraft/
Жону күші
Сила точения
Cutting force
Spannen Anspannen и,
Spannung/, Zug w,
Beanspruchung/
Verspannung/, Zugkraft/
Тартылу,
тартылыс, керілу
Натяжение
Tension, tightening,
stretching, tensioning
Spannung/ Spannkraft f
Intensitat f, Belastung/
Кернеу, күшейім
Напряжение
Stress, voltage,
tension
Spannungskonzentration /
Кернеудің
шоғырлануы
Концентрация
напряжений
Stress concentration
Spannungszustand m
Кернеуленген
күй, кернеулі
жағдай
Напряженное
состояние
Stressed state, state of
stress
Spanung/ Spanen n,
spanende Formung/
Sneiden n, Schnitt m
Кесу
Резание
Cutting, clipping
Speiche/ Arm
Radspeiche /
Шабақ
Спица
Spoke, knitting needle
Speicher m, Gedachtnis n,
Erinnerungsvermogen n
Жад
Память
Memory, storage
Speicher m, Speicherein-
heit/ Speicherblock m
Жинақтағыш
Накопитель
Memory, store,
storage
Speichereinheit/ Spei¬
cher m, Speicherblock m
Жинақтауыш
Накопитель
Store, storage,
memory, accumulator

Speiser
552
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Speiser m, Beschicker m,
Einspeisevorrichtung/
Zubringer m, Zuteiler m,
Feeder m, Fullmaschine/
Түсіргіш, тиегіш,
қоректендіргіш
Питатель
Feeder, gate, runner
Speisung/ Speisen n,
Zufuhr / Zufiihrung/
Beschicken n, Aufgabe/
Қоректендіру
Питание
Feed, power, power
supply, power source,
service
Speisungsquelle /
Speisequelle /
Speisepunkt m
Қорек көзі,
қоректендіру көзі
Источник питания
Power source, supply
source, power supply
Sperrbolzen m, Halter ra,
Haltestift m, Sperre /
Sperrriegel m
Орнықтырғыш,
бекіткіш
Фиксатор
Fixing arm, lock, gear
lock, catch, index
Sperre / Arretierung/
Rast/ Anschlag m,
Riegel m, Hubbegrenzer w,
Stopfen m, Stopfenstange/
Бөгеткі,
тоқтатқыш
Стопор
Detent, keeper, lock,
retainer
Sperrklinke /,
Schaltklinke/
Қапқыш
Собачка
Dog, latch, catch,
pawl
Sperrung/ Blockierung/
Verriegelung/
Бұғаттау
Блокировка
Block, blocking, block
system, interlocking
Sperrung/ Blockierung/
Verriegelung/ Block m,
Blocking/
Блок-сұлба, блок-
схема
Блок-схема
Flow chart, flowchart,
block diagram, block
skeleton diagram
Spezialisierung/
Мамандандыру,
арнайыландыру
Специализация
Specialization
Speziell, partiell,
besonders, Sonder-
Бөлінді, дербес
Частный
The particular
Speziell, Spezial-, Fach-,
Sonder-
Арнайы, жеке
Специальный
Special, suitable
Spezifik /
Өзіндік,
ерекшелік
Специфика
Specific character,
specificity
Spezifikation/ Stiickliste/
Сипаттізім
Спецификация
Parts list, identifica¬
tion table of parts
Spezifisch
Меншікті
Удельный,
собственный
Specific
Spezifisch, bezogen
Үлесті, меншікті
Удельный
Specific, share,
proportion
Sphare/ Bereich m,
Zone/ GebietKugel/
Сала, сфера, өріс
Сфера
Sphere
Spiegel m, Niveau
Stand m, Hohelage/
Wasserwaage /
Деңгей
Уровень
Level
Spiel n, Luft/
toter Gang m, Spalt m
Люфт, саңылау
Люфт, зазор
Clearance, backlash,
play, lost motion
Spielraum m, Bereich m,
Gebiet n
Кең ауқым
Диапазон
Range, band, gamut,
spectrum
Spill n, Spitze/
Сүмбі
Шпиль
Capstan, anchor
capstan, spire, steeple
Spindel/ Arbeitsspindel /
Шпиндель
Шпиндель
Spindle

553
Spindelkopf
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Spindelkopf m, Spindel-
stock m, Docke/ Schlitten
m, Wagen m, Bock m
Басша, бабка
Бабка
Head, stock, spindle
head, work head, post
Spindelkopf m, Spindel-
stock m, Docke f Schlitten
m, Wagen /??, Bock m
Тұғыр, бабка
(білдек)
Бабка (станка)
Head, stock, post
Spindelol n
¥ршық майы
Веретенное масло
Spindle oil
Spirale f Schleife f
Wendel /
Спираль
Спираль
Spiral, helix
Spitze f Scheitel m,
Spike m, Scheitelwert ra,
Pik m, Piek/ Bergspitze /
Шың
Пик
Peak, spike
Spitze/ Schlusslinie/
Zipfel m, Endchen n
Үш
Кончик
Tip
Spitzenbildung/
Үшкірлеу,
сүйірлеу
Заострение
Taper, point, cusp,
point
Splint n
Сірге
Шплинт
Cotter pin, split pin
Splittgruppe/ Splitter m
Бөлгіш, екшегіш
Делитель
Divider, divisor
Spreize f Verstrebung/
Abstandsstiick n,
Abstandhalter m,
Distanzstuck n, Steg m
Кернегіш, іштен
кернеу
Распорка
Strut, cross-bar,
distance bar, distance
piece
Sprengarbeiten fpl
Жарылыс
жұмыстары
Взрывные работы
Blasting
Sprengen n, Sprengung/
Жарылу
Взрывание
Blasting, firing
Sprenglochbohren я
Шпурды
бұрғылау
Бурение шпура
Blast-hole drilling
Sprengstoff m, Explosiv-
stoff m, Sprengmittel n
Жарылғыш зат
Взрывчатое
вещество
Explosive, blasting
agent
Sprengwagen m,
StraPenspreng- und
-reinigungsmaschine /
Құйып-жуғыш
машина
Поливомоечная
машина
Watering and washing
machine, washer
Sprodekorper m, bruchig
Korper m
Морт дене
Хрупкое тело
Fragile body, brittle
body, frail body,
Sprodigkeit/ Zerbrech-
lichkeit/ Bruchigkeit/
Сынғыштық,
күйрегіштік
Ломкость
Fragility, frangibility,
friability
Spule /, Ablaufhaspel f
Ablaufkrone /
Шарғы
Катушка
Coil, bobbin, reel,
spool
Spiilflussigkeit/, Spiilung
/ Waschfliissigkeit/
Жуғыш сұйықтық
Промывочная
жидкость
Flushing fluid
Spiilschlauch m
Бұрғылау
құбыршегі
Буровой шланг
Drill hose, drill pipe
Spiilstrahlrohr n, Hydro¬
monitor m, Strahlrohr «
Г идромонитор
Г идромонитор
Giant, hydraulic giant,
monitor
Spulversatz m,
hydraulischer Versatz w
Г идравликалық
төсеу
Г идравлическая
закладка
Hydraulic stowing,
hydraulic filling
Spund m, Spundung/
Spundbohle/
Spundwandprofilstahl m
Шпунт
Шпунт
Sheet piling, sheet
pile, piling bar
Spur/ Fahrspur/
Markierung/
Із, қалдық
След
Trace, track, trail

Spur
554
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Spur/ Spurweite/
Fahrspur/ Radspur/
Laufspur/ Fahrrinne /
Жолтабан, екирен
Колея
Wheel track, wheel-
span, track, run,
gauge, gauge line
Spur/ Spurweite /
Fahrspur/ Radspur/
Доңғалақ
жолтабаны
Колея колес
Wheel track,
wheelspan, run
Spurlager n, Ausriicker 772,
Drucklager n, Stiitzlager /2,
Spurplatte/ Federteiler 777
Өкшелік
Подпятник
Thrust, bearing, axial
bearing
Stab 772, Stange/ Schaft 72,
Stiel /72, Kloppel /72,
Kern /72, Dom m
Сырық, өзек
Стержень
Bar, rod, pivot
Stab /72, Stange /
Stabmaterial /2
Шыбық
Пруток
Bar, rod
Stabil, bestandig, constant
Тұрақты
Стабильный
Stable
Stabilisator m, Konstant-
halter 772, Harter /72
Тұрақтандырғыш,
стабилизатор
Стабилизатор
Stabilizer, regulator,
Stabilisierung/ Konstant-
haltung/ Gleichhaltung/
Тұрақтану,
тұрақтандыру
Стабилизация
Stabilization,
regulation
Stabilitat/ Bestandigkeit
/ Konstanz/
Тұрақтылық
Стабильность
Stability
Stabilitat/ Bodenstabilitat
/ Standsicherheit/
Standfestigkeit /
Орнықтылық,
табандылық
Устойчивость
Stability, immunity,
insensitivity,
resistance
Stadium n
Саты, кезең, стадия
Стадия
Stage, phase
Stahl /72
Болат, құрыш
Сталь, булат
Steel
Stahl /72
Құрыш, болат
Сталь, броня
Steel
Stahlbeton m
Темір-бетон
Железобетон
Reinforced concrete,
ferro-concrete
Stahlblech 72
Қаңылтыр табағы
Лист железа
Sheet, plate
StahlgefaP n
Жинағыш
Ресивер
Receiver
Stahlseil /72, Stahltrosse/
Болат арқан
Стальной канат
Steel-rope
Stahlsorte/ Stahlmarke/
Болат таңбасы
Марка стали
Steel quality
Stahl werker /72,
Stahlschmelzer /72
Болатқорушы
Сталевар
Steel founder, steel
maker
Stamm /72, Baustamm /72,
Schacht /77, Lauf m,
Rohr /2, Schachtsaule/
Оқпан
Ствол
Trunk, barrel, bole,
mine shaft
Stampfer /72,
Feststampfer m
Қалыптағыш
Штамповщик,
штамповка
Stamper,
stamping plate
Stampfmaschine /
Жол тегістеуші
машина
Трамбовочная
машина
Road roller, ramming /
compacting machine
Stand 772, Priifstand 772,
Versuchsstand /72
Стенд, текше,
Стенд
Stand
Stand /72, Priifstand /72,
Versuchsstand /72
Текше, стенд
Стенд
Stand
Stange/ Kolbenstange/
Шток
Шток
Rod, piston rod, boss,
stock
Stanzen /2, Herstellung/
durch spanlose Formung
mittels Werkstofftrennung
im warmen Zustand
Қалыптау
Штамповка
Stamping, punching,
die stamping,
extruding, shaping,
forming, cold forging

555
Stapel
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Stapel m, StoB m, Lage/
Қатқабат,
қатқабақ
Штабель
Pile, stack
Stapelentlader m
Түсіргіш
Штабелеразгруз-
чик, разгрузочный
штабелер
Unstacker, unpiler
Stapler m, Stapelgerat n,
Stapelmaschine n
Қатқабаттағыш
Штабелёр
Stacker, piler,
palletizer
Stark, kraftig, kraftvoll,
heftig, machtig, gewaltig
Дәрменді, күшті
Сильный, мощный,
энергичный
Strong, powerful,
Starke/ Intensitat/
Belastung/
Кернеулік
Напряженность
Stress level, intensity
Starrheit/ Harte /
Steifigkeit/ Rigkeit/
Қатаңдық,
қаттылық
Жесткость
Stiffness, rigidity
Starrheitsberechnung/auf
Starrheit / Berechnung/
auf Steifigkeit /
Қатаңдыққа есеп-
теу, қаттылыққа
есептеу
Расчет на
жесткость
Rigidity analysis
Starter m, Anlasser m
Стартер
Стартер
Starter motor
Statik /
Статика
Статика
Statics
Station/ Bahnhof m
Станция, станса,
найбекет
Станция
Station
Stationar,
eingeschwungen,
Beharrungs-
Қалыптасқан,
орныққан
У становившийся
Steady-state, steady
Stationare Bewegung/
permanente Bewegung/
Тұрақты қозғалыс
У становившееся
движение
Steady-state motion
Statische Festigkeit/
(Bruchfestigkeit /
Bruchgrenze /
Festigkeitsgrenze f)
Уақытша кедергі
(беріктік шегі)
Временное
сопротивление
(предел
прочности)
Ultimate strength
(ultimate strength)
Stativ n
Тірек, штатив
Штатив
Stand, tripod, rack
Staub m
Тозаң, шаң
Пыль
Dust
Staub m
Шаң, тозаң
Пыль
Dust
Staubabscheider m,
Staubsack m
Тозаңұстағыш
Пылеуловитель
Dust separator, dust
collector
Staubbekampfungsmittel/
Mittel n fur
Staubniederschlagen
Шаң басу сайман
Средства
пылеподавления
Dust suppression
means, dust
suppression agent
Staubsack m,
Staubabschneider m
Шаңтұтқыш
Пылеуловитель
Dust collector, dust
separator
Staubsauger m
Шаңсорғыш
Пылесос
Vacuum cleaner,
vacuum sweeper
Staubton m, staubiger Ton
mf staubfeiniger Lehm m
Тозаңды балшық
Пылеватая глина
Dusty clay
Stauchen n, Niedergehen n,
Einsenken n, Senkung/
Setzung/ Schrumpfen n,
Depression/ Setzdruck m
Шөгу, шөктіру
Осадка
Settlement, settling,
upsetting
Staudruck m, dynamischer
Drue к m
Жылдамдық арын
Скоростной (дина¬
мический) напор
Velocity head,
dynamic head

Stechbeitel
556
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Stechbeitel m, Веке1 m,
Bohrmei(3el m, Meipel ra,
Bodenmei(3el m
Қашау
Долото
Chisel
Stecker m
Штепсель
Штепсель
Plug
Stecker m, Trennstecker m
Ажырауыш
Разъемник
Cut-out, switch,
breaker
Steg m, Arm m, Fiihrung/
Жетектегіш,
жетектеуіш
Водило
Carrier, planet carrier
Steg m,
Verbindungsschiene /
Далда
Перемычка
Crosspiece, bridge
Steigerung /
VergroPerung/
¥лғайту, өсірту
Увеличение
Enlargement, increase,
augmentation, magni¬
fication, increment
Steigrohr n, Fallrohr n,
Steigleitung/ Standrohr n,
Einlauf m
Тікқұбыр
Стояк
Post, stanchion,
gas-pipe
Steilhang m, Abhang m,
Steilwand/ Kliff ra,
Schluchtensystem л
Жар
Обрыв, яр
Precipice, ravine,
steep bank
Steilschicht / Floz n,
Bank/, Lage/
Қатты еңістелген
қатпар / қабат
Крутой пласт
Steeply deeping seam,
pitch-dipping seam,
steeply inclined seam
Stein m, Felsen m
Тас
Камень
Stone
Steinbrecher m
Тасуатқыш
Камнедробилка
Stone crusher
Steinbruch m
Тас қазылым
Каменолом,
каменоломня
Quarry, stone quarry,
stone pit
Steingrus m, Steinklein
Kleinstein m, Felsenklein «
Майда тас
Каменная мелочь
Stone chips
Steinschlag m, Schrotter m,
SplittSchutt m
Шағылтас,
шағыршық
Щебень
Crushed rock, crushed
stone
Steinschlag m, Schutt m,
Gesteinschutt m,
Schotter m, Splitt m,
Strapenschotter w
Тасшақпа,
қиыршықтас,
шағылтас,
шағыршық
Щебень
Crushed rock, broken
rock, crushed stone,
broken stone, broken
-stone ballast
Stellorgan n, Stellglied
Schaltteil n
Атқарушы орган
Исполнительный
орган
Actuator
Stellung/ Lage/,
Position/ Bestimmung/
Жағдай, ереже
Положение
Position, location,
condition, state
Stellung/ Position/,
Lage/ Station/ Ort m
Тұрақ, орын
Позиция
Reference number,
position
Stempel m, Stempelung/
Marke/ Schlagstempel m
Таңба, марка
Клеймо, марка
Seal, stamp, brand,
catch mark
Stem m
Жұлдыз
Звезда
Spider, star
Stemverbindung /
Stemschaltung/
Жұлдызша жалғау
Соединение
звездой
Star connection, Y
(wye-) connection
Steuerelement n,
Steuermittel л
Басқару
құралдары
Средства
управления
Control devices
Steuerorgane npl, Steue-
rungsorgane npl
Басқару
құралдары
Органы управле¬
ния
Control devices
Steuerrad Lenkrad
Volant m, Steuer Ruder n
Меңгерік, руль,
тұтқа
Руль
Steering wheel,
control surface, rudder

557	Steuerung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Steuerung/ Lenkung/
Басқару
Управление
Control, direction,
driving, management
Steuerungssystem n,
Regelsystem n,
Lenksystem n,
Lenkeinrichtung /
Басқару жүйесі
Система
управления
Control system
Stichmap /7, Innen-
messgerat n, Innentaster m
Ішөлшегіш
Штихмасс,
нутромер
Inside micrometer,
measuring rod
Stichprobe/ Auswahl /
Offnung/ Aussparung /
Zugriff m
Іріктеме
Выборка
Sample, access
Stickstoff m, N
Азот, N
Азот, N
Nitrogen, N
Stiel/des Baggers
Экскаватор
қолтығы
Рукоять
экскаватора
Dipper stick, stick of
excavator
Stiel m, Loffelstiel m
Қолтық, тұтқа
Рукоять
Arm, dipper stick,
stick arm, handle,
bucket arm
Stift m, Bolzen m
Штифт
Штифт
Pin, dowel
Stift /77, Bolzen 777, Nadel/
Stiftschraube /
Шпилька
Шпилька
Stud, stud bolt
Stift /77, Stab 777, Stiitze/
Bolzen m, Isolationstutze/
Қадашық, істік
Штырь
Pin
Stiftschraube f Stift m,
Bolzen m, Gewindestift w
Бұрамасұқпа
Шпилька
Stud bolt, stud
Stilllegen n, Ausfallzeit/
Betriebsunterbrechung /
Wartezeit/ Totzeit/
Бос тұру, тұру
Простой
Downtime, standing
idle, idle time,
demurrage
Stim f Stimseite/
Stimflache/ Stimwand/
Тұтқыл,
тұтқылдық, дүм
Торец
Endface, face
Stim-, End-
Шеттік
Периферийный
End
Stimflache/ Stim/
Stimseite/ Stimwand/
Шетжақ, тұтқыл,
бүйір
Торец
Face, end face
Stimseite/ Ansichts-
flache/ Narben m
Бет, бет жағы
Лицо
Face
Stockrodemaschine/
Stubbenrodemaschine /
Түбіржұлғыш
машина
Корчевальная
машина
Root extractor, bmsh
plough, stamper
Stoff m, Substanz/
Зат
Вещество
Substance, matter
Stoffbilanz /
Stoffausgleich m
Мүлік (зат)
балансы
Материальный
баланс
Material balance
Stollen m
Штольня
Штольня
Adit, side drift
Stopfbuchse/ Dichtung/
Spulkopf m
Тығыздама
Сальник
Gland
Stopfen m, Kork m,
Pfropfen /77, Korkrinde/
Stopsel /77, Walzdom /77
Тоз, тығын
Пробка
Plug, cork, stopper
Stopp /77, Halt /77, Sperre/
Stopvorrichtung /
Gesperre /
Кідіріс, тоқтау
Остановка
Stop, shut-down,
outage
Storeinwirkung /
StorgroPe /
¥йтқыту
Возмущающее
воздействие
Disturbing influenced,
disturbance

Störfrei
558
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Storfrei, st5rungsfrei,
kontinuierlich, stetig
Тоқыратқысыз,
тоқтаусыз,
кідіріссіз, үздіксіз
Бесперебойный
Uninterrupted,
trouble-free, smooth
Stoning/, Defekt m,
Fehler m
Ақаулылық
Неисправность
Disrepair, fault,
malfunction, trouble
Storungsbeseitigung f
Fehlerbeseitigung/ In-
standsetzen n, Einrichten n
Баптау, бапталым
Наладка
Adjustment, setting¬
up, adjusting, tuning,
preference
Storungsfreier Betrieb m,
storungsfreie Arbeit/ Sto-
rungsfreiheit/ Robustfrei-
heit/, Ausfallfreiheit/
Бұзылымсыздық,
істен шықпау
Безотказность
No-failure operation,
freedom from
failure, failure-free
performance
Storungszustand m,
Defektzustand m
Ақаулы күй
Неисправное
состояние
Condition out of repair
faultry state, defective
state
StoB w, Ruck ra, AnstoB m
Түрткі, соққы
Толчок
Kick, throw
Stop m, StoPstelle f
Anschlussstelle f Fuge/
Schnittstelle /
Түйін
Стык
Butt, butt joint
Stopdampfer m, Dampfer m
Амортизатор
Амортизатор
Shock absorber,
bumper
Stopdampfer m,
Dampfer m, Puffer m,
Puffergemisch n,
Pufferspeicher m
Буфер, жанасқы
Буфер
Buffer
StoPel m, GleitstoPel m,
Aufschieber m, StoPvor-
richtung/ Aufschiebevor-
richtung/ Blockdriicker m
Итергіш
Толкатель
Pusher, ejector
StoPel m, StoPrad n,
Schneidrad n
Тісқашауыш
Долбяк
(зуборезный)
Gear cutter, gear¬
shaping cutter, pinion¬
shaped gear cutter
StoPen «
Қашау
Долбление
Slotting, shaping
StoPmaschine/
Senkrechthobelmaschine f
Stemmaschine /
Қашау білдегі,
қашауыш станок
Долбежный станок
Slotting machine,
slotter, mortising
machine, mortiser
StoPstange /
Бампер
Бампер
Bumper
Strafe /
Айыппұл,
айыптөлем
Штраф
Fine, penalty
Strahl m
Ағынша
Струя
Jet, spray, stream
Strahl m
Сәуле
Луч
Ray, beam
Strahler m, Emitter
Impulsgeber m
Сәулешығарғы
Излучатель
Radiator, radiating
element, emitter,
projector, transducer
Strahlpumpe/ Injektor m
Ауа сорғыш,
инжектор
Инжектор
Injector, jet pump
Strahlpumpe/, Injektor m
Инжектор
Инжектор
Injector
Strahlsaugapparat m,
Strahlsaugpumpe /
Ejektor m, Strahlsauger m
Эжектор
Эжектор
Ejector
Strahlung/
Радиация
Радиация
Radiation

559	Strahlung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Strahlung/
Сәулелеу
Облучение
Irradiation, radiation
processing
Strang m, Phase / Etappe/
Фаза
Фаза
Phase, stage
StraPe /
Көше
Улица
Street
StraPe/ Weg m,
Strecke/ Bahn/
Жол
Дорога
Road
StraPenbahn /
Трамвай
Трамвай
Tram, tramcar, street
car
StraPenbaumaschine /
Жол машинасы
Дорожная машина
Road machine
StraPenbaumaschine /
Жол-құрылыс
машинасы
Дорожно-строи¬
тельная машина
Road-building
machine
StraPendecke /
Fahrbahnbelag m
Жол жамылғысы,
жол жабуы
Дорожное
покрытие
Roadway covering,
pavement
Strapenfertiger m,
Asphaltiermaschine /
Асфальт-бетон
жайғыш
Асфальтобетоно-
укладчик
Paver
Strapenfrase /
Жол ЖОҢҒЫСЫ
Дорожная фреза
Road harrow
StraPenhobel m, Grader m
Грейдер
Грейдер
Grader
StraPenkreuzung f
Kreuzung/ Wegkreuzung
/ Bahnkreuzung/ Kreuz n
Жолқиылыс
Перекресток
Crossing, crossroads,
junction
StraPenpflasterung /
Жолға тас тосеу
Вымостить дорогу
Road paving
Stra(3eniiberfuhrung/
Wegiiberfuhrung /
Жолоткел
Путепровод
Viaduct
Strapenverkehrsordnung /
Verkehrsregeln fp\,
Verkehrsvorschriften fpl
Жол қозғалыс
ережелері
Правила
дорожного
движения
Traffic rules
StraPenwalze /
Жол тегістейтін
каток/
тығыздағыш
Дорожный каток
Road roller
Strapenwalze /
Жол тығыздағыш
Каток дорожный
Road roller
Stratigraphie /
Стратиграфия
Стратиграфия
Stratigraphy
Strebe/ Spreize/
Schrage/ Diagonalstab m
Қиғаштіреу
Раскос
Strut, brace
Strecke /
Қуақаз
Штрек
Drift
Strecke /
Штрек
Штрек
Heading, drift
Streckenforderung f
Forderung/
Тасылым
Откатка
Haulage
Streckennetz Netz n
Жүйе, желі
Сеть
Mains, net, supply line
Streckenvortriebsmaschine/
Vortriebskombine /
Жүргізгіш
комбайн, қазып
өту комбайны
Проходческий
комбайн
Tunneling machine,
heading machine, road
header, tunnel borer
Streckgrenze f
FliePgrenze /
Аққыштық шегі
Предел текучести
Yield point, yield
strength
Strich m, Linie/ Zeile/
Strecke/ Strang m,
Leitung/ StraPe/
Желі, сызық,
бойы
Линия
Curve, line
Strich m, Schraffe/
Сызықша
Штрих
Dash, line, marking,
prime, slit, ruling
Strick w, Leine/
Желі, жіп
Веревка
Rope, cord, string

Stricken
560
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Stricken n, Fiihrung/
Trasse/ Strecke/
Трасса, жол
Трасса
Route
Strom m
Ағын, тоғыл
Поток
Flow, stream, current
Strom m, Fluss m,
Stromung/
Ток
Ток
Current
Stromabnehmer m
Токалғыш
Токосъемник
Current collector
Stromkreis m, Netzwerk n
Тізбек
Цепь, сеть
Circuit, network
Stromleiter m,
Elektrizitatsleiter ra,
elektrischer Leiter m
Токөтпел
Токопровод
Current wire, current
conductor
Stromungskupplung /
hydrodynamische
Kupplung/
Г идрожалғастыр-
ғыш, гидравлика-
лық жалғастырғыш
Г идромуфта
Hydraulic clutch, fluid
coupling
Stromungswandler m,
Drehmomentwandler m,
Fliissigkeitswandler m
Г идротрансфор-
матор
Г идротранс-
форматор
Torgue converter
Stromungswandler m,
Drehmomentwandler m,
Fliissigkeitswandler m
Г идротүрлендір-
гіш, гидротранс¬
форматор
Гидропреобра¬
зователь, гидро¬
трансформатор
Torgue converter
Stropp m
Строп
Строп
Sling
Strosse / Front/ Stim/
Flank e/
Шеп
Фронт
Front
Stuck 72
Дана
Штука
Piece
Stricken tz, Happchen n
Үзім, кішкентай
кесек
Кусочек
Piece
Stufe/ Absatz Grad
Fahrtsprosse /
Баспалдақ, кезең
Ступень
Stage, step
Stufenlos
Сатысыз
Бесступенчатый
Unstepwise, stageless,
unstepped, stepless
Stufenlos regelbares
Getriebe n, Variator m
Вариатор
Вариатор
Variable-speed drive
Stumpfung /
Мұқалу
Затупление
Blunting, getting
blunt, dulling, getting
dull
Stunde/ Unterrichtsstunde
Сабақ
Урок
Lesson, homework,
task
Stutze/ Saule/ Gestell n,
Rahmen m, Strebe/ Mast
m, Stander m, Trager m,
Stutzbock w, Stempel m
Таған, тірек
Стойка
Prop, support, fixed
member, stationary
base member, post,
pillar, bay, rack
Stutze / Stiitzpunkt m,
Widerlager n, Anschlag m,
Begrenzer m, Spannrast m
Тіреу, таяныш
Упор
Stop, rest
Stutzen /я,
Anschlussstuck
Rohrstummel m
Жалғастық
Штуцер
Connection point, pipe
connection, union,
coupling
Stutzen m, Nipple m,
Anschlussstuck я
Емік
Ниппель
Nipple, hose fitting
Stutzen m, Rohr n, Rohran-
satz m, Abzweigrohr я,
Anschlussstuck л,
Rohrstiick n
Келте құбыр
Патрубок
Branch pipe, pipe

561
Stützmauer
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Stutzmauer/ Stiitzwand/
Тіреуіш қабырға
Подпорная стенка,
подпорная стена
Retaining wall
Stiitzrolle /
Сүйемелдейтін
аунақ
Поддерживающий
каток
Carry roller,
supporting roller
Suche f Suchen n, Abfrage f
Wiederauffindung/
Іздестіру, іздеу,
қарастыру
Поиск
Search, quest, quest
for
Summe f Betrag m
Жиынтық
Сумма
Sum, sum total
Support m,
Werkzeugschlitten m
Құралкүймешік,
суппорт
Суппорт
Carriage
Supraleiter m
Асқын өткізгіш
Сверхпроводник
Superconductor
Supraleitun gf
Supraleitfahigkeit /
Асқын өткізгіштік
Сверхпроводи¬
мость
Superconductivity
Symbol n, Kurzzeichen n,
Zeichen и, String m
Символ, белгі
Символ
Symbol, character
Symbolisch, sinnbildlich
Рәміздік
Символический
Symbolic, symbolical
Symmetrie /
Симметриялықгық
Симметричность
Symmetry
Synchronisation /
Synchronisierung /
Синхрондау,
үндестіру
Синхронизация
Synchronization,
timing
Synchronisation f
Synchronisierung /
Үйлестіру, үндес-
тіру, синхрондау
Синхронизация
Synchronization,
timing
Synchronisator w,
Synchronisiergerat w,
Synchroneinrichtung f
Gleichlaufeinrichtung/
Синхрондауыш,
үндестіргіш,
үйлестіруші
Синхронизатор
Synchronizer
Synchronismus m,
Gleichlauf m
Үйлесімділік,
синхрондық
Синхронность
Synchronism
Synthese /
Құрау, синтез
Синтез
Synthesis
System n “Mensch-
Maschine”
“Адам-машина”
жүйесі
Система “человек-
машина”
Man-machine system
System n der automatisier-
ten Projektierung, CAD,
CAD-System n9
Rechnergestiitzte
Konstruktion /
Жобалаудың авто-
маттандырылған
жүйесі, ЖАЖ
Автоматизиро¬
ванная система
проектирования,
АСП
Computer-aided
design, CAD, CAD-
System
System n, Gruppe/ Satz m,
Verfahren w, Methode/
Anlage/ Einrichtung/
Netz n
Жүйе
Система
System
Systematisches
Herantreten n
Жүйелік тәсіл
Системный подход
Systemic approach
Systematisierung /
Жүйелеу
Систематизация
Systematization
T
Tabelle/ Tafel/
Кесте, таблица
Таблица
Table
Tachometer m
Спидометр
Спидометр
Speedometer
Tachometer m,
Drehzahlmesser w,
Geschwindigkeitsmesser m
Айланым
өлшегіш,
тахометр
Тахометр
Tachometer
Tafelblech n, Blech n
Жайма металл,
табақ металл
Листовой металл
Sheet metal

Tagebau
562
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Tagebau m, Grube/
Ашық кеніш, ашық
кен орны, карьер
Карьер, открытая
разработка
Quarry, open cast,
open pit, open cut,
stripping, open cast
colliery
Tagebau m, Tagebaustelle/
Ашық кеніш
Открытый рудник
Open pit, open cast
Tagebauforderer m
Карьерлік көлік
Карьерный
транспорт
Quarry transport,
off-highway haulage
Tagebaustelle /,
Tagebau m
Ашық кеніш
Карьер, открытая
разработка
Open cast, open pit
Taglich, Tages-
Күнделікті
Ежедневный
Dayly, everyday
Takelage/ Takelung/
Такелаж
Такелаж
Rigging
Takt m, Arbeitsgang m,
Hub m, ZeitmaB n
Ырғақ
Такт
Beat, step, cycle,
clock period, clock
time, stroke
Tal n
Аңғар, аңғарлар
Долина, долины
Walley
Talkessel m, Kessel m,
Becken n
Қазаншұңқыр
Котловина
Hollow
Tangente /
Жанама
Касательная
Tangent
Tank m, Behalter m
Шан, күрен, күбі
Бак
Tank, cistern, vat, tub
Tank m, Zisteme/
Behalter m, Tankaufbau m
Шанаш, цистерна
Цистерна
Tank, cistern
Tanken n, Ausftillen n,
Betanken я, Vorrichten л,
Zurichten л, Ausflicken n
Жанармай құю,
отын толтыру
Заправка, заправка
горючим
Fuelling, refuelling,
filling up
Tankstelle /
Автомобильге
жанар май құю
стансасы, май
құю орны
Автозаправка,
АЗС, бензоколонка
Refueling, gas station,
filling station
Tanker m, Tankschiff n
Танкер
Танкер
Tanker
Tankstelle /
Жанармай
станциясы
Автозаправочная
станция
Petrol station, gas sta¬
tion, gas-filling station
«Tannenbaum w», Erup-
tionsarmatur/ Eruptions-
kreuz Eruptionskopf m
«Шырша», фон-
танды қондырғы
«Елка», фонтанная
арматура
«Fir-tree», well schaft
Tarieren n
Баламау
Тарирование
Calibration,
calibration test,
calibration check
Tastatur /
Клавиатура,
пернетақта
Клавиатура
Keyboard
Taster m, Fuhler m,
Tastelement n, ,Tastnadel/
Tastspitze/, Fiillehre/
Сүңгіш,
қармауыш, щуп
Щуп
Feeler, clearence
gauge, prod, dip stick
Tatigkeit/, Aktivitat/,
Beschaftigung/
Іс-қимыл, әрекет
Деятельность
Activity, activities,
work, occupation,
operation
Tatsache/ Fakt m
Дерек
Факт
Fact
Tatsachliche Werte mpl,
Istwert m
Нақты шамалар
Фактические
величины
Actual values
Taub, blind, Blind-, Grund-
Бітеу
Глухой
Blind, dead
Taubes Gestein n
Бос жыныс
Пустая порода
Dead rock, dirt,
barren rock

563
Taucher
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Taucher m
Сүңгуір
Водолаз
Diver
Tauchkolben ra, Plunger m,
Stempel m, Verdranger m,
Kolben n
Тығынжыл,
плунжер
Плунжер
Pin, plunger
Taxierung / Abschatzung/
Бағалау
Оценка,
таксировка
Evaluation,
estimation, assessment
Technik f Fertigkeit/
Техника
Техника
Engineering, technics,
equipment, machinery,
technology
Technische Bedingun-
gen fpl, Giitevorschriftf
Zulassungsbedingungen fpl
Техникалық
шарттар, ТШ
Технические
условия, ТУ
Specifications, specs
Technische Diagnostik/
Техникалық
барластау
Техническая
диагностика
Technical diagnostics,
malfunction
diagnostics
Technische Dokumenta-
tion f technische
Unterlagen fpl
Техникалық
құжаттама
Техническая
документация
Instruction manual,
technical manuals
Technische-wirtschaftliche
Begriindung/
Т ехнико-экономи-
калық негіздеу
Технико¬
экономическое
обоснование
Feasibility study
Technologie /
Технология
Технология
Technology,
production
engineering, know¬
how (practice)
Technologische Flussbild
n / Technologieflussbild n
von Hydroschacht
Г идрошахтаның
технологиялық
жүйесі
Т ехнологическая
схема гидрошахты
Technological circuit
of hydraulic mine
Teer m
Қарамай
Деготь
Tar
Teerspritzmaschine /
Г удрондағыш
Гудронатор
Paver
Teil ra, Element n,
Anted m
Бөлік, бөлім,
бөлшек
Часть
Part, piece, portion,
fraction
Teil n, Bauteil n,
Bauelement я
Бөлшек, деталь,
тетік
Беталь
Part, detail, piece,
component, member
Teilchen и, Partikel/
Massenpunkt m
Бөлшек
Частица
Particle, corpuscle
Teilkopf m
Бөлгіш бастиек
Делительная
головка
Index head, indexing
head, dividing head
Teilkreis m
Бөлгіш шеңбер
Делительная
окружность
Pitch circle
Teilsystem n,
Untersystem n
Ішкі жүйе
Подсистема
Subsystem
Tektonik f Geotektonik/
Тектоника
Тектоника
Tektonics
Teleskop n, Femrohr n
Телескоп
Телескоп
Telescope
Teleskopisch
Суырмалы,
телескоптық
Т елескопический
Teleskopic,
teleskopical
Teleskopischer Ausleger m,
ausfahrbarer Arm m
Телескопты /
ұзармалы жебе
Т елескопическая
стрела
Telescopic boom
Teleskopischer Ausleger m,
ausfahrbarer Arm m
Ұзармалы /
телескопты жебе
Т елескопическая
стрела
Telescopic boom

564
Teleskopischer
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Teleskopischer
Bandforderer m
Телескопты
таспалы
конвейерлер
Т елескопические
ленточные
конвейеры
Telescopic belt
conveyer
Telesteuerung/
Femsteuerung/
Телебасқару
Телеуправление
Telecontrol
Temperatur /,
Warmegrad m
Температура
Температура
Temperature
Tempem n, Temperung/
Босаңдату
Отжиг
Annealing
Tempem n, Temperung/
Gliihen n,
Gliihbehandlung /
Жұмсарту
Отжиг
Annealing
Tempo я,
Geschwindigkeit /
Қарқын
Темп
Tempo, rate, pace
Tendenz f Hang m,
Neigung/ Trend m
Беталыстық
Тенденция
Tendency
Tensogeber ra,
tensometrischer Geber m,
Dehnungsgeber m,
Dehnstreifengeber m,
Dehnungssensor m
Тензобергіш, тен-
зометриялық бер-
гіш, тензосезгіш
Тензодатчик,
тензометрический
датчик
Strain gauge, strain
transducer
Tensometer n,
Oberflachen-
spannungsmesser m
Тензометр
Тензометр
Strain-measuring
device, tensometer
Tensometrie/
Oberflachen-
spannungsmessung /
Тензоөлшеу
Тензометрия
Strain measurement
Termin m, Frist/, Dauer/
Zeitraum m
Мерзім
Срок
Term, date
Terminplan m, Zeitplan
Stundenplan m,
Dienstplan m
Кесте
Расписание
Time-table, schedule
Territorium Gebiet n
Аумақ,
территория
Территория
Territory
T-formig (T-Stahl)
Тавр нысанды
Тавровый
T-shaped
T-formig, T-
Тавртүрлік
Тавровый
T-shaped
Theodolit m
Теоделит
Теоделит
Theodolite
Theorie/ Lehre /
Теория, қағида
Теория
Theory
Thermisch, Warme-
Термиялық
Термический
Thermal, thermic
Thermoelement n,
Thermopaar «
Терможұп
Термопара
Thermocouple
Thermometer я
Термометр
Термометр
Thermometer
Thermoplast
thermoplastischer
Kunststoff m
Термопластик
Термопластик
Thermosoftening
plastic material,
thermoplastic material
Tiefbauanlage f
untertagiges Bauwerk n,
Untertageanlage /
Жерасты имараты
Подземное
сооружение
Underground
structure, underground
construction
Tiefenauflosungs-
vermogen n
Айқындауыш
қабілеттілік
Разрешающая
способность
Resolving power,
resolution
Tieflader m, Trailer m,
Transportfahrgestell n
Трейлер
Трейлер, прицеп-
трейлер
Trailer

565
Tieflöffel
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Tiefloffel m
Kepi күрек
Обратная лопата
Backhoe
Tiefpumpenanlage /, Tief-
brunnenpumpenanlage /,
Pumpenbock m,
Pumpenwinde /
Тереңдік сорғы
қондырғысы, тер-
бегіш, теңселме
Глубинная
насосная
установка, качалка
Pumping jack
Tiegel m, Schmelztiegel m
Отжақша, тигель
Тигель
Crucible, melting pot
Tisch m
Үстел
Стол
Table
Tischler m, Schreiner m
Ағаш шебері,
ағаш ұстасы
Столяр
Carpenter, joiner
Titan n, Ti
Титан, Ті
Титан, Ti
Titanium, Ti
Toleranz/ Ma(3toleranz/
Дәлдік шегі,
рұқсат беру
Допуск
Tolerance
Toleranz/ Ma(3toleranz/
Шақтама, шектік
Допуск
Tolerance
Toleranz / Ma(3toleranz/
Шек
Допуск
Tolerance
Toleranz- und
Passungssystem n
Қондыру және
шақтама жүйесі
Система допусков
и посадок
System of fits and
tolerances
Ton m, Lehm m
Саз, саз балшық,
лай, саздауыр
Глина
Clay
Tonerde /
Алюминий тогығы
Глинозем
Alumina
Tor n
Қақпа
Ворота
Gate, gate way
Torsion /
Бүрау, бұралу
Кручение
Torsion
Torsions-, Dreh-, Drillings-
Ескіш
Крутильный
Torsion
Torsionsmoment n, Ver-
drehmoment n, Drillmo-
ment л, Drehmoment ^
Айналдыру мо¬
мент^ айналды-
рушы момент
Крутящий момент
Torque
Totpunkt m
Өлінүкте
Мертвая точка
Anchoring point, dead
centre
Trag- und Drehvorrichtung
f Trag- und Wendeein-
richtung/, Trag- und
Schwenkvorrichtung /
Т іректі-бұрылыс-
тық құрылғы
Опорно-поворот¬
ное устройство
Supporting-swing
system
Tragend
Тіреуіш
Упорный, опорный
Stop, rest, supporting,
bearing
Tragende Stiitze /
Сүйемелді
тіреуіш
Опорная стойка
Supporting post,
supporting pillar
Trager m, Balken m
Арқалық, белдем
Балка
Beam, girder
Trager m, Kragstiitze /
Halterung/ Konsole/
Halter m, Bock m, Arm m,
Stiitze /
Кронштейн
Кронштейн
Arm, bracket
Tragfeder /
Серіппегіш
Рессора
Spring
TragfuB m, Fu(3 n, Pratze/
Klaue f Lasche f
Ansatz m
Аяқ, табақ
Лапа
Sweep
Tragfup m, Drucklager n,
Fup m, Spurzapfen я,
Drucklagerzapfen л,
Kampfer m, Widerlager n
Өкше, табан,
өкшелік
Пята
Pivot, thrust journal,
end journal
Tragkeit/ Beharrung/
Beharrlichkeit /
Инерция
Инерция
Inertia, momentum

Trägkeitsmoment	566
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Tragkeitsmoment n,
Massentragkeitsmoment n
Инерция моменті
Момент инерции
Moment of inertia
Tragkraft/ Tragfahigkeit
/ Ladekapazitat/
Hebekraft J Hubkraft/
Жүккөтергіштік
Грузоподьемность
Load capacity, rated
load capacity
Tragschiene/ Laufschiene
/ Portalgestell n
Дарарельс,
монорельс
Монорельс
Monorail, overhead
monorail conveyer
Trajektorie / Bahnspur /
Bahnkurve/ Flugbahn/
Geschossbahn /
Траектория
Траектория
Trajectory, path, track
Tranken n, Durchtranken
я, Impragnieren л,
Abdichten n
Сіңдіру
Пропитка
Impregnation
Transformator m, Trafo ra,
Umspanner m,
Ubertrager m
Трансформатор
Трансформатор
Transformer
Translation/ Transla-
tionsbewegung/ fort-
schreitende Bewegung/
Үдемелі қозғалыс
Поступательное
движение
Translational motion
Translation/ translato-
rische / fortschreitende
Bewegung/ Schieben n
Ілгерілемелі
қозғалыс
Поступательное
движение
Translational motion
Transmission/ Ubertra-
gung/ Antrieb m
Трансмиссия
Трансмиссия
Transmission, power
drive
Transparenz /
Durchsichtigkeit/
Lichtlassigkeit /
Мөлдірлік
Прозрачность
Transparence, limpi¬
dity, transmittance
Transporproblem n,
Transportaufgabe /
Тасымал есебі,
тасымалдау есебі
Транспортная
задача
Traffic problem,
transportation problem
Transport m, Beforderung
/ Verkehr m, Verkehrswe-
sen Fordereinrichtung/
Көлік, ылауран,
транспорт
Транспорт
Transport, transfer,
vehicles
Transportgerat n,
Fordermaschine /
Көліктік машина
Транспортная
машина
Vehicle, hauling unit,
transport facilities,
transportation vehicle
Transportproblem л
Көлік есебі
Транспортная
задача
Traffic problem,
transportation problem
Traverse/ Querstiick
Querhaupt n, Quertrager m,
Querriegel Querstrebe/
Траверса
Траверса
Cross-piece
Treiben n, Treibarbeit/
Ziselieren я, Pragen n,
Kalibrieren n, Schlichten я
Безеу, безеулеу,
бұдырлау
Чеканка
Embossing, coining,
caulking, chasing,
peening
Treibend, Antriebs-
Жетекші
Ведущий
Input, driving
Trennbiirste / Biirste /
Druse /
Қылшақ
Щетка
Brush
Trennschicht /
Zwischenschicht/
Zwischenlage /
Қабатша
Прослойка
Interlayer
Trennschleifscheibe /
Кескі табақшасы
Режущий диск
Cutting disk, cutting
plate, sharp disks,
sharp plate

567
Trichter
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Trichter m,
Fullvorrichtung/
Krater m, Schlauch m
Ойыңқы, құйғы,
құйғыш, шаршар
Воронка
Funnel
Triebkraft/, Antriebs-
kraft f treibende Kraft/
Қозғаушы күш
Движущая сила
Motive force, driving
force
Trockenofen m, Darrofen m
Кептіру пеші
Сушильная печь
Drying kiln, drying
oven
Trockenreibung /,
Trockenfriktion/
Құрғақ үйкеліс
Сухое трение
Dry friction
Trocknen n
Кептіру
Сушка
Drying
Trockner m, Trockungs-
anlage f, Trockenraum m
Кептіргіш
Сушилка
Dryer
Trommel /
Атанақ, барабан
Барабан
Drum
Trommel /
Барабан, атанақ
Барабан
Drum
Trommeltrockner ra,
Zylindertrockner m
Кептіргіш
барабан
Сушильный
барабан
Drying drum
Tropfen n, Perle /,
Kugelchen я, Pille/
Тамшы
Капля
Drop, droplet
Tropfen n, Tropfen n
Тамшылау
Капанье
Dropping, dripping
Trube/ Pulpe/
Faserbrei m
Қойыртпақ,
пульпа
Пульпа
Crushed ore, pulp
Triibeleitung/, Spiilleitung
f Schlammleitung/
Қойыртпақ жүр-
гізгіш, пульповод
Пульповод
Pulp line
T-Stiick n, T-Muffe/,
Dreiwegestiick n,
Dreischenkelrohr n
Үштармақ,
үштеуіш
Тройник
T-joint, tee-joint
Ttansportgerat n,
F ordermaschine/
Тасымалдау
машинасы
Транспортная
машина
Transport vehicle,
transportation vehicle
Tunnel n
Туннель, үңгі жол,
тоннель
Туннель, тоннель
Tunnel
Tunnel n
Үңгі жол, тоннель,
туннель
Тоннель, туннель
Tunnel
Tunnelvortrieb m
Туннелді қазып
өту
Проходка туннеля
Tunneling, tunnel
driving
Turbine /
Турбина
Турбина
Turbine
Turboanlage /
Т урбоқондырғы
Турбоустановка
Turbine plant
Turbolader m
Турбосығымда-
ғыш
Т урбокомпрессор
Turbocharger
Turbulente Stromung/
turbulente wirbelige
Stromung /
Турбуленттік
ағын
Турбулентный
поток
Turbulent flow
Turin m
Мұнара, ұстын
Башня
Tower
Turmdrehkran n,
Turmkran n
Мұнаралы кран
Башенный кран
Tower crane
Turmstutze J Turmtrager m
Мұнарбақан
Башенная опора
Tower support
Typ m, Art f, Form f
Klasse /
Тип, түр
Тип
Type
Typ m, Art/, Gattung f
Sorte/, Bauart/ Sippe/
Түр, үлгі, ТНП,
көрініс
Тип
Type

Überdeckung	568
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
ÜUberdeckung/
Айқассалын
Нахлест
Lap, overlap, lapping
Uberdruck m,
Mehrdruck m
Артық қысым
Избыточное
давление
Gauge pressure,
positive pressure
Uberfahrt f Ubergang m,
Uberfuhrung/ Uberweg m
Өтетін жер, өткел,
өту
Переправа
Passage, transition
Ubergang m, Uberfahrt f
Uberfuhrung/ Uberweg m
Өткел, өту
Переход
Transition, passage
Ubergangs-, transient
Өтпелі
Переходной,
проходной
Transitional, transition
Ubergangsrundung f
Hohlkehle/ Hohlkant m,
Kehlleiste/
Ойың
Г алтель
Fillet, moulding,
hollow chamfer
Uberholen n, Vorfahrt/
Озу, басып озу
Обгон
Overtaking, passing
Uberlastung/
Жүгі көптік,
жұмыс көптігі
Перегруженность
Overload capacity
Uberlastung/ Uberlast/
Uberbeanspruchung f
Uberladung/
Асқын жүктеме,
асқын жүктеу
Перегрузка
Overload, blocking
congestion
Uberlauf m, Ablaub m,
Abfluss m, Ablass m
Tory, төкпе,
төгінді, ағызынды
Слив
Drain, sink, overflow,
launder
Uberlaufend, umgiepend,
umfiillend
Қотарулық
Переливной
Overflowed, over¬
filling, transferring
UbermaP n, Anzug m,
Verspannung/
Керіліс
Натяг
Tension
UbermaPpassung/
Presspassung/
Керілісті
қондырма
Посадка с натягом
Interference fit
Uberschneidungen pi,
Nebeneinander n
Қосарландыру,
қосарлау, қайта-
лау, телілеу
Дублирование
Dublication, dubbing,
doubling
Uberschuss m
Артық
Избыток
Excess, surplus
Ubersetzung /
Беріліс қатынасы
Передаточное
отношение
Transmission ratio
Ubersetzungsverhaltnis n,
Ubersetzungszahl f
Umdrehungsverhaltnis n
Беріліс саны
Передаточное
число
Gear ratio
Uberzug m, Bedecken n,
Beschichten n, Abdeckung
/ Decke f Coating n
Қаптау, жабын
Покрытие
Coat, coating, enamel,
covering, pavement,
facing
Uberzug m, Film m,
Haut/ Schicht/ Folie f
Walzhaut /
Кілегей,
жүкалтыр,
шажырқай
Пленка
Film
U
Ultraschall m
Ультрадыбыс
Ультразвук
Ultrasound,
ultrasonics
Ultraschnellharten n
Асыра тез
шынықтыру
Сверхбыстрая
закалка
Superfast hardening

569
Umbau
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Umbau m, Rekonstruktion
/ Umgestaltung/
Қайта құру
Перестройка
Reconstruction, rear¬
rangement
Umdrehung/ Umlauf m,
Umkehrung/ Wendung/
Айналым,
айналыс
Оборот
Revolution, turn-over,
speed
Umgebung /
Маңай
Окрестность
Environment
Umkehrpunkt m,
Totpunkt m, toter Punkt m
Тылсым нүктесі
Мертвая точка
Dead centre
Umkehrverformung /
Umkehrdeformation /
Қайтымды
деформация
Обратимая
деформация
Reversible
deformation
Umleitungsweg m
Айналма жол
Объездная дорога
By-pass highway
Umriss m, Kontur/
Kreis w, Strommasche/
Stromkreis m, Masche/
Қарам, контур,
нобай
Контур
Out-line, countour,
circuit, loop
Umrisszeichnung /
Габариттік сызба
Г абаритный
чертеж
Outline drawing
Umschalter ra,
Schalter m
Ауыстырып
қосқыш
Переключатель
Switch
Umschlingswinkel m
Қамту бұрышы
Угол охвата
Wrapping angle
Umschlingung/
Umfassung/, Umschlingen
n, Umfassen n
Қапсыру
Обхват (охват)
Strap, grasp, girth,
circumference
Umschlingungswinkel m
Қапсыру бұрышы
Угол обхвата
Angle of contact,
wrapping angle
Umstellungssystem 72, Be-
wegungs-, Beforderungs-,
Verschiebungssystem n
Орын ауыстыру /
жылжу жүйелері
Системы
перемещения
Dislocation system,
movement system,
transport system
Umsteuem n,
Drehrichtungsumkehr/
Bewegungsumkehr /,
Reversieren n
Реверстеу, кері
қимылдау, кері
бағыттау
Реверсирование
Reverce, reversal
Umsteuervorrichtung f
Umsteuerung/ Wendege-
triebe n, Reversieren n
Керіқимыл, кері
бағыт
Реверс
Reversing gear,
reverse, reversal
Umsteuervorrichtung/
Umsteuermechanismus m,
Umsteuerung/
Реверс, керіқимыл
Реверс
Reversing gear,
reverce, reversal
Umwelt/, Umgebung/
Айнала, қоршаған
орта
Окружение
Surroundings,
environment
Umwelt/ Umgebung/
umgebendes Medium n,
Umgebungsmedium n
Қоршаған орта
Окружающая
среда
Environment,
surroundings, milieau
Umwickeln n, Wickeln n,
Umspinnen n,
Umhlillung/ Wicklung/
Umschniiren n
Орама, орам,
бұрам
Обмотка
Winding
Unausgeglichen,
nichtausbalanciert,
unabgeglichen
Теңдеспеген
Неуравновешен¬
ный
Disbalanced, out-of-
balanced, unbalanced

Unbeständigkeit	570
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Unbestandigkeit/
Instability/ Inkonstanz/
Labilitat /
Орнықсыздық
Неустойчивость
Unstability, immunity,
insensitivity,
resistance
Unbewegliches Glied n
Қозғалмайтын
буын
Неподвижное
звено
Base member, fixed
member
Unebenheit / der Oberfla-
che, Flachenunebenheit/
Беттің тегіс
еместігі
Неровность
поверхности
Unevenness of surface
Unelastisch, inelastisch,
nichtelastisch
Серпімсіз
Неупругий
Non-elastic, non-
resilent
Unfall m, Ungliickfall m
Жазатайым оқиға
Несчастный
случай
Accident
Unfallsicherheit/
Sicherheit /
Қауіпсіздік
Безопасность
Safety, security
Ungenauigkeit /
Unexaktheit /
Дәл еместік,
дәлсіздік,
дәлдік еместік
Неточность
Inaccuracy,
inexactitude
Ungeradlinig, Kurven-,
Bogen-, bogenverzahnt
Қисықсызықты
Криволинейный
Curvilinear
Ungeteilheit/ Ganzheit/
Gesamtheit /
Тұтастық,
бүтіндік
Целостность
Integrity
Ungeteilt, einteilig, nicht
zerlegbar
Бөлінбейтін,
ажырағысыз
Неразъемный
Insectional,
insplit, indivisible,
inseparable
Universalbagger m
Әмбебап
экскаватор
Универсальный
экскаватор
Universal excavator,
multi-purpose
excavator
Universell, Universal-,
Mehrzweck-, allgemein
Әмбебап
У ниверсальный
Universal, all-round,
craftsman
Unkomplettierung /
Unbestiickung /
Тұтасты бөлектеу
Разукомплекто¬
вание
Uncompletting,
unfumishing
Unrichtigkeit /
Қателік
Погрешность
Error
Unrundlaufen n, Laufun-
ruhe/ Rundlauffehler m,
Rundlaufabweichung /
Schlag m, Schlagen n,
Ауытқыма,
соғылмалылық
(маш.)
Биение (маш.)
Run out of true,
wobbling, wobble,
beating, beats
Unrundlaufen n, Schlag m,
Laufruhe /
Соғу, ұру
Биение
Running out of true,
beating, beats, impact,
shock
Untauchlich, Ausschuss m,
Ausschussteil n
Жарамсыз
Негодный, брак
Unfit, unsuitable,
spoilage, reject
Unterbau m, Fundament n,
Grundung/ Grundwerk n,
Bett n, Sohle/
Іргетас,
фундамент
Фундамент
Footing, foundation,
base substructure, base
Unterbauen n, Unterfahren
n, Unterfahrung/
Кеулеу
Подработка
Underworking
Unterbelastung/ nicht
voile Belastung/
Толымсыз
жүктелу
Недогрузка
Underload
Unterbrecher m,
Zundunterbrecher m,
Auslosegeber m
Үзгіш
Прерыватель
Interrupter

571	Unterbrechung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Unterbrechung/ Pause/
Үзіліс
Перерыв
Interruption, break,
intermission, interval
Unterdriicker m, Driicker m,
Sperre/ Falle /
Басқыш
Подавитель
Suppressor
Unterdruckung /
Driicken n, Passivieren n
Басу
Подавление
Press, pressing,
compressing
Untergruppe /
Teilgruppe /
Іштоп, топ бөлігі
Подгруппа
Subgroup
Unterirdisch, untertagig,
Untertage-
Жерасты
Подземный
Underground,
subterranean
Unterlage / Unterlegstuck n,
Beilage/ Auflageplatte/
Quetschholz n
Төсем, астар
Подкладка
Liner, pad, cushion
Unterlegscheibe /
Scheibe /
Тығырық
Шайба
Washer
Untemehmer m,
Geschaftsmacher m
Кәсіпкер
Предприниматель
Owner (of a firm, of a
business), employer
Untemehmertum n
Кәсіпкерлік
Предприни¬
мательство
Business undertaking
Unterpulverschweipen n,
UP-Schwei(3en n,
verdecktes Schweipen n
Флюс қабатының
астында пісіру
Сварка под слоем
флюса
Submerged arc
welding
Untersatz m, Tropfschale /
Tragbrett n, Palette/
Olwanne/ Olsumpf m
Табандық
Поддон
Tray, bottom, plate
Unterscheidung/
Unterschied m
Өзгешілік,
айырмашылық
Различие
Distinction, difference
Unterschicht/ Bettungs-
schicht / Zwischenschicht /
Қабатасты,
қатпарасты
Подслой
Precoat, precoating
Unterschied m
Айырма, айырым
Разница
Difference
Unterschlagung/
Ausgabe/ Verbrauch m
Ысырып айырылу
Растрата, потеря
Spending, loss, waste
Untersetzung /
Редукция
Редукция
Reduction
Untersetzungsgetriebe n,
ins Langsame
iibersetzendes Getriebe я
Баяулатушы
беріліс
Понижающая
передача
Step-down transmis¬
sion, step-down gea¬
ring, step-down drive
Untersicht /
Астыңғы көрініс
Вид снизу
Bottom view
Untersuchung/ Analyse/
Analysis /
Талдау, анализ
Анализ
Defermination,
analysis, examination
Untersuchung/ Forschung
/ Priifung/ Erforschung/
Зерттеу
Исследование
Research,
investigation
Unterteil m, unterer Teil m,
BlockfuP m, Sohle/
Төменгі бөлік,
табан
Нижняя часть
Bottom, bottom part,
bottom section, dolly
Unterteil и, Boden m,
Formenunterteil n
Асты, төменгі
жағы
Низ
Lower part, bottom
half, underbody, drag
Unterteil n, Boden m,
Formenunterteil«
Төменгі жағы,
асты, түбі
Низ
Lower part, bottom
half, underbody, drag

572
Unterwagen
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Unterwagen m
Төменгі
платформа
Нижняя
платформа
Undercariage
Unterwerk n, Unterstation
f Unterzentrale/
Қосалқы станция
Подстанция
Substation
Ununterbrochen, fortlau-
fend, durchgehend, konti-
nuierlich, durchlaufend
Үздіксіз
Непрерывный
Continuous,
uninterrupted,
persistent
Unwucht/
Abgleichfehler m
Теңгермеліксіз-
дік, дисбаланс
Дисбаланс
Disbalance, lack
of balance, out-of-
balance, unbalance
Unzertrennlichkeit f
Unzerrei(3barkeit f
Kontinuitat /
Үзіксіздік
Неразрывность
Indissolubility,
continuity
Uranium n, U
Уран, U
Уран, U
Uranium, U
Urquelle/ Primarquelle/
authentische Quelle/
Түпнегіз,
түпдерек
Первоисточник
Origin, primary source
Ursache/ Grund m,
Anlass m, Veranlassung/,
Motiv n
Себеп
Причина
Cause, reason, motive
U-Stahl m, U-Trager m
Швеллер
Швеллер
Channel
V
Vakuum n
Вакуум
Вакуум
Vacuum
Vakuumpumpe /
Вакуум-сорғы
Вакуум-насос
Vacuum pump,
suction pump
Vakuumtechnik /
Вакуумдық
техника
Вакуумная
техника
Vacuum pump
Variabel, veranderlich
Бұрылмалы,
өзгермелі
Изменяющийся
Changeable
Variable/ Veranderliche /
Өзгермелі,
ауыспалы
Переменная
Variable
Variante /
Вариант
Вариант
Version, variant
Variante /
Нұсқа, вариант
Вариант
Variant, version
Vektor m
Вектор
Вектор
Vector
Ventil n, Gleichrichter m,
Tor я, Schaltglied n
Вентиль, шағыр,
шұра
Вентиль
Valve, restifier, gate
Ventil n, Gleichrichter m,
Tor я, Schaltglied ^2
Шагыр, вентиль,
шұра
Вентиль
Valve, restifier, gate
Ventil 22, Klappe /
Клапан, қақпақша
Клапан
Valve
Ventilation/, Liiftung/,
Beliiftung/, Bewetterung
/ Wetterfiihrung/
Вентиляция, ауа
алмастыру
Вентиляция
Ventilation
Ventilator m, Liifter 222,
Geblase n
Ауа алмастыргыш,
ауалатқыш,
вентилятор,
желдеткіш
Вентилятор
Fan, ventilator
Verallgemeinert,
Verallgemein-
Жалпыланған
Обобщенный
Generalized, abstract

573	Verallgemeinerung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Verallgemeinerung /
Қорыту,
жалпылау
Обобщение
Generalization
Veralterung/
Uberalterung/
Ескілену, ескіру
Устаревание
Become obsolete
Veranderbarer
Widerstand m, Rheostat m
Реостат
Реостат
Rheostat
Verantwortung /
Verantwortlichkeit /
Жауапкершілік
Ответственность
Responsibility,
amenability
Verbesserung/ Berichti-
gung/ Korrektur/
Ausbesserung/ Reparatur
/ Instandsetzung/
Түзету, жөндеу,
оңдау
Исправление
Correction
Verbesserung/ Berichti-
gung / Korrektur/,
Ausbesserung/
Reparatur /
Түзету, жөндеу,
түзулеу, теңестіру
Правка
Straightening,
dressing
Verbesserung/,
Veredlung/ Vergutung/
Жақсарту
Улучшение
Improving
Verbeulung/
Einbeulung/ Beule/
Жаншылған,
батқан
Вмятина
Dent, hollow, nick,
tool-mark
Verbindung/,
Befestigung/
Бекіту
Скрепление
Fastening
Verbindung/ Kupplung/
Verbinden n,
Zusammensetzung/
Fiigen Vereinigung/
Stop m, Anschluss m
Қосу, қосылыс,
біріктіру, құрама
Соединение
Joint, connection
Verbindung/
Zusammenhang ш
Байланыс, өзара
қатыстық
Связь
Tie, link, bond,
connection, coupling,
sheaf, bunch,
communication
Verbolzung /
Verschraubung/
Бұрандама
қосылысы
Болтовое
соединение
Bolted connection,
bolted joint
Verbrauch m, Aufwand m,
Ausgabe / Aufzehrung/
Durchsatz m, Durchfluss m
Шығын, тұтыну,
жұмсау
Расход
Consumption, flow
rate, expences, costs
Verbrauch m, Aufwendung
m, Aufwand m
Тұтыну
Расходование
Expenditure,
consumption
Verbrauch m, Bedarf m
Тұтыну
Потребление
Consumption, demand
Verbraucher m, Abnehmer
m, Verbrauchsgerat ^7
Тұтынушы
Потребитель
Consumer, user, load,
using equipment
Verbreiterung/
Кеңею
Уширение
Broadening, spread
widening
Verbreiterung/
Ausdehnung/
Үлғаю, кеңейту
Расширение
Increase, expansion,
augmentation
Verbrennen
Verbrennung/
Жану, жанып кету
Сгорание
Combustion
Verbrennen n,
Verbrennung/ Verfeuem n
Жату
Сжигание
Burning

Verbrennungsmotor	574
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Verbrennungsmotor m,
Verbrennungskraftma-
schine /
Іштен жану
қозғалтқыш, ІЖҚ
Двигатель
внутреннего
сгорания, ДВС
Internal combustion
engine
Verchromen n,
Verchromung/
Хромдау
Хромирование
Chromium plating
Verdampfen n, Verdamp-
fung/ Dampfen n
Буландыру,
булату
Выпаривание
Evaporation
Verdampfer m, Heiztopf ra,
Verdampferteil n,
Treibmittelbad я
Буландырғыш
Испаритель
Evaporator,
evaporimeter
Verdampfung/
Abdampfen n
Булану
Испарение
Evaporation
Verdichten и, Verdichtung
/ Abdichtung/, Dichten n,
Dichtung/ Liderung/
Қымтағыш
Уплотнение
Packing, seal
Verdichter m, Geblase
Ladepumpe/ Lader m
Сықағыш
Нагнетатель
Blower, supercharger,
vane supercharger
Verdichter m, Lader m,
Kompressor m
Компрессор,
сығымдағыш
Компрессор
Compressor
Verdichtung/, Dichten n,
Verdichten я, Abdichtung/
Dichtung/ Liderung/
Тығыздама,
тығыздау
Уплотнение
Packing, seal, sealing
Verdichtung/
Kompression /
Қысу, сығу
Сжатие
Compression,
contraction
Verdichtungsdiagramm я,
Druckverformungsdiag-
ramm я, Stauchkurve/
Сығылу
диаграммасы
Диаграмма сжатия
Compression diagram
Verdrangen, austreiben
Ықсыру
Вытеснять
Displace, expel, drive
out, oust
Verdranger m
Ығыстырғыш
Вытеснитель
Direct fluid pressure
displacement pump,
ejector, ejector pump,
displacer, extractant
Verdrehung/ Torsion/
Drall m
Бұралу
Кручение
Torsion, twist,
twisting
Verdrehung/ Torsion/
Verdrillung/ Verseilung/
Wiirgestelle /
Ширатпа
Скрутка
Twist, twisting
Verdiinnt, evakuiert,
aufgelockert
Сиретілген,
сұйытылған
Разрежённый
Rarefied, rare
Veredlung/ Verbesserung/
Vergiitung/ (Masch.)
Жетілдіру (маш.)
Улучшение (маш.)
Improvement, ame¬
lioration (mech. eng.)
Vereinbarung/
Abkommen n,
Ubereinstimmung /
Келісім
Согласие
Agreement, accord,
conformity
Vereinfachung/
Оңайлату,
ықшамдау
Упрощение
Simplification, simpli¬
fying assumption
Vereinfachung/
Ықшамдау
Упрощение
Simplifying,
simplification,
assumplition

575
Vereinheitlichendes
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Vereinheitlichendes
Fahrgestell n, unifiziertes
Fahrgestell n
У нифицирл енген
шасси
Унифицирован¬
ные шасси
Unified chassis, con¬
sistent undercarriage,
unified undercarriage
Vereinheitlichung f
Unifizierung/
Бірыңғайлау,
біріздендіру,
унификациялау
Унификация
Unification
Vereinigung/, Verein m,
Gemeinschaft/ Bund m
Бірлестік
Объединение
Union, society,
association, joining up
Vereisung f Eisbehang m,
Glatteis n, Schneeglatte/
Көктайғақтану,
көкмұздақ
Гололедица
Ice-slick, glare ice,
glaze ice
Verfahrbarkeit/ Beweg-
lichkeit/ Verschiebbarkeit
/ Verschieblichkeit/
Жылжымалылық
Подвижность
Mobility, fluidity
Verfahren n
Амал, тәсіл
Способ
Fashion, process,
method, practice,
manner
Verfahren и, Methode/
Тәсіл, айла, әдіс
Метод
Method, practice
Verfall л
Нашарлау
Деградация
Degradation
Verfestigung/,
Behartung/
Беріктендіру,
беріктеу
Упрочнение
Strengthening,
consolidation
Verfliissigungsfihigkeit /
Қысылымдылық
Сжимаемость
Compressibility
Verfrostung/, Gefromis/
Тоң
Мерзлота
Frozen state, congeal-
tion, congealment
Vergaser m
Карбюратор
Карбюратор
Carburettor, carbureter
Vergaser m,
Gasifikationsgerat /2
Г аздандырғыш
Г азификатор
Gasifier, gas generator
Vergasung/
Gasversorgung/
Г аздандыру
Г азификация
Gasification, provision
of gas supply
VergiePen 72, GiePen 72,
Guss 772, Abgiepen n
Таратып құю, құю
Разливка
Casting, pouring
VergroPerung/,
Steigerung/
Көбею, арту
Увеличение
Increase, augmenta¬
tion, magnification
Verhaltnis 72, Korrelation /
Арақатынас
Соотношение
Correlation
Verkehr 772
Көлік қозғалысы
Движение
транспорта
Traffic
Verkehrsdichte/
Verkehrsmenge /
Betriebsbelastung /
Жүктасымалды-
лық
Г рузонапряжен-
ность
Density of freight
traffic
Verkehrskorridor 722
Көлік дәлізі
Транспортный
коридор
Transport corridor,
transport
Verkehrsmittel 72, Beforde-
rungsmittel 72, Transport-
mittel 72, Fordermittel 72
Көлік құралы
Транспортное
средство
Vehicle, hauling unit,
transport facilities,
transportation
Verkehrspolizei /
Автоинспектор
Автоинспектор
Car inspector
Verkehrsstau 772
Жолдағы
кептеліс, жолдағы
тығын
Пробка на дороге
Traffic jam

Verkeilen
576
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Verkeilen n, Eintreiben n,
Verspannung/, Verriege-
lung/, Blockieren n
Сыналану,
сыналасу
Заклинивание
Seizure, wedging
Verkleidung/, Belag m,
Auskleidung/ Futterung/
Қаптау
Облицовка
Facing, lining
Verkoken n, Verkokung/
Кокстау
Коксование
Carbonization, coking
process
Verladegurtforderer m
Конвейерлік
жүктеуші
Конвейерный
перегружатель
Conveyor reloader /
loader
Verlagerung/, Versetzung/
Ығысу, ығыспа
Смещение
Displacement, shift
Verlangerte Limousine /
Лимузин
Лимузин
Limousine
Verlangerung/
Қалдық ұзару
Остаточное
удлинение
Residual elongation,
residual extension
Verlangerung/
¥зару
Удлинение
Elongation, extension
Verlangsamer m,
Retarder m, Dauerbremse/
Verzogerer m
Баяулатқыш
Замедлитель
Delay mechanism
Verlangsamung/, Abbrem-
sung / Bremsung /
Verzogerung/ Verzug m
Баяулау, баяулату
Замедление
Slowing down,
deceleration
Verlegen n, Verlegung/,
Auslegung/ Installation /
Төселгіш, төсем
Прокладка
Gasket, spacer, laying,
running, filler piece
Verlegung/, Verlegen n,
Auslegung/ Installieren
Abdichtung/
Төсеу, аралық
қабат
Прокладка
Laying, gasket, spacer,
running, filler piece,
plotting
Verletzung/ Schadigung/
Storung /
Зақымдану,
бүліну, бұзылу
Повреждение
Damage, fault,
abnormal condition
Verletzung/ Wunde/
Зақым
Травма
Injury, trauma
Verlust m
Кему, төмендеу,
азаю
Убыль
Loss, losses
Verlust m, Nachteil m,
Schaden я, EinbuBe/
Залал, зиян
Убыток
Loss, deficit, losses
Verlust m, Verluste mpl
Шығын
Потери
Losses, waste,
expences
Vermahlen n, Mahlen n,
Vermahlung/ Zermahlen n,
F einzerkleinerung /
Үгу, ұнтақтау,
үгіту
Размалывание
Milling, grinding
Vermahlen n, Mahlen я,
Zermahlen я, Mahlgut я
¥сату, ұсақтау,
ұнтақтау, үгу
Размол
Grinding
Vermahlungsgrad m,
Mahlfeinheitsgrad m,
Zerkleinerungsgrad m
Ұнтақтау
дәрежесі
Степень
измельчения
Reduction ratio
Vermessung/ Messung/
Messen Ausmessen n
Өлшеу, өлшем
Измерение
Determination, measu¬
rement, test, degree
Vermogen n, Gut n
Мүлік
Имущество
Property, belongings,
stock
Vermutete Vorrate mpl
Алынатын /
өндірілмек қорлар
Извлекаемые
запасы
Inferred reserves

577	Verpackung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Verpackung/ Tara /
Verpackungsmittel n,
Leergewicht n
Ыдьіс, ЖӘШІК
Тара
Container, package,
packing
Verquetschung/ Quet-
schung/ Zerquetschung/
Zerdriicken n
Майыстыру,
умаждау
Смятие
Bearing strain, bearing
stress
Verriegelung/ Sicherung/
Versicherung/
Тоқтату
Стопорение
Stop, stopping
Versagen n, Ausfall m,
Funktionsstorung /
Апаттық
Отказ
Refusal, failure
Versatz-
Толтырғыш
Закладочный
Stowing, filling
Versatzkomplex m,
Versatzanlage /
Толтырғыш
кешен
Закладочный
комплекс
Stowing complex,
stowing system
Versatzmaschine /
Толтырғыш
машина
Закладочная
машина
Packing machine, sto¬
wing machine, stower
Verschalung/ Schalung/
Қорамақалып
Опалубка
Formwork, shuttering,
forms, shutters
Verschleip m, Auslauf m
Желініс, тозық
Износ
Wear
Verschleipen n,
Verschleip w,
Abnutzung/
Тоздыру, тозыну,
желіну
Изнашивание
Deterioration, wear-
and-tear
Verschleipfestigkeit/
Abnutzungsfestigkeit /
Тозуға шыдамды-
лық / төзімділік
Износоустойчи¬
вость
Wear resistance
Verschluss m, Verschluss-
stiick Verschlusskappe/
Жапқы, жапқыш
Затвор
Bolt, bar, gate
Verschluss-, Schloss-,
Absperr-
Тиектік
Запорный
Bolted, locked, barred,
latched, hatched,
fastened, catched
Verschlussklappe/, Blind-
flansch Rohrpfropfen m,
Verschlussschraube /
Бұқтырма
Заглушка
Stopper, end-cap,
end-piece, blank plug,
blank flange
Verschmutzen n, Ver-
schmutzung/ Verunreini-
gen n, Verstopfen «
Бітеліп қалу,
ластану
Засорение
Blockage, choking,
stoppage, clogging,
fouling
Verschmutzung/
Verunreinigung /
Ластану
Загрязнение
Soiling, fouling, pollu¬
tion, contamination,
impurity, contaminant
Verschiittung/, Bruch w,
Zusammenbruch m,
Verstopfung/
Опырылым
Завал
Rock burst, goaf, fall
home
Versicherung/
Сақтандыру
Страхование
Insurance
Versorgung/
Ausriistung/ Austattung/
Жабдықтау
Снабжение
Supply, provision,
fitting
Versorgungsgebiet n,
Versorgungsbereich
Bedienraum w
Қызмет ету
аймағы
Зона
обслуживания
Service area,
maintenance zone,
operation area,
maintenance area
Verspannung/ Ubermap n
Қынақ
Натяг
Interference, tension

Verspätung	578
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Verspatung/
Verzogerung/ Verzug m,
Nacheilung/ Totzeit/
Кешігу
Запаздывание
Delay, retard, lag
Versplinten n
Сіргелеу
Шплинтовка
Securing with a cotter-
pin, locking with a
cotter-pin
Versprodung/
Briichigkeit f
Sprodigkeit /
Морттық, сынғақ-
тық, морттылық,
омырылғыштық
Хрупкость
Brittleness, friability,
embrittlement
Verstandnis n, Einsicht f
Auffassung/ Begreifen /?,
Erfassen n, Sinngebung/
Зерделеу, негізін
түсіну
Понимание сути,
осмысливание
Understanding,
comprehension,
interpretation, trying
to understand
Verstarker m, Aktivator m
Күшейткіш
Усилитель
Amplifier
Verstaubung /
Staubgehalt m
Шаңдылық
Запыленность
Dust loading, dust
content
Versuch m, Experiment n
Байқап кору,
ғылыми тәжірибе
Эксперимент
Trial, experiment, test
Versuch m, Priifung/ Test
ra, Erprobung/ Probe/
Сынақ, сынау,
сын
Испытание
Testing, proof
Versuchs-, Erfahrungs-
Experimental-
Тәжірибелі
Опытный
Experimental,
experienced
Yersuchsgelande/
Ubungsgebiet n
Полигон
Полигон
Proving ground, tes¬
ting ground, polygon
Verteiler m,
Verteilungsgraben m,
Wahler m
Таратқыш, тара-
тушы, үлестіргіш,
үлестіруші
Распределитель
Distributor
Verteiler m, Wegeventill n,
Verteilungsgraben n
Үлестіргіш, үлес-
тіруші, таратқыш,
таратушы
Распределитель
Distributor, divider
Verteiler m,
Ziindverteiler m
Ү згіш-таратқыш
Прерыватель-
распределитель
Interrupter-distributor
Verteilungsgesetz n
Таралу заңы,
үлестіру заңы
Закон
распределения
Distribution law,
partition law
Verteilungsgesetz n
Үлестіру заңы,
таралу заңы
Закон
распределения
Distribution law,
partition law
Verteilungsgesetz n von
Zufallsgrdpen
Кездейсоқ шама-
лардың үлестірім-
ділік заңы
Закон распреде¬
ления случайных
величин
Distribution law of a
random quantity, parti¬
tion law of a variable
Verteilungsstiick n,
Verteiler m
Манифольд
Манифольд
Manifold, distributor
Vertiefung/ Aushohlung/
Senkung/ Einsenkung/
Delle /
Тереңдету, үңгіл
Углубление
Depression, hollow,
deepening, recess
Vertikal, senkrecht,
lotrecht, seiger
Тік
Вертикальный
Vertical, erect, plumb
Vertikalschnitt m,
Seigerriss m,
Vertikalriss m,
Senkrechtprofil n
Вертикаль тілік
Разрез
вертикальный
Vertical section,
vertical sectional view,
stripping, vertical
opencast colliery

579
Verwaltungsdienststelle
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Verwaltungsdienststelle/
Dienstbereich m
Сала, мекеме
Ведомство
Authorities, service
Verwerfen n, Verwinden n,
Verziehen n, Querkrum-
mung/ Hohlkriimmung/
Verwolbung /
Шалыстау,
шалыстық
Коробление
Buckling, warpage,
warping, distortion
Verwinden n, Verwerfen /7,
Verziehen n, Querkriim-
mung/ Verwolbung/
Қисаю, быржию
Коробление
Warpage, buckling,
warping, distortion
Verwitterungskruste /
Үгілу қыртысы
Кора выветривания
Weathering crust
Verzahnung/ Eingriff 777,
Greifen 77, Greifvorgang m
Ілініс
Зацепление
Engagement, hooking,
catching, meshing
Verzeichnis n, Liste/
Тізілім, тізім
Список
List, copy, record
Verzeichnis n, Register n,
Liste /
Тізбе
Перечень
List
Verzinnen я, Verzinnung/
Қалайлылау
Лужение
Tinning, tin-plating
Verzogerung/ Verzug 777
Кідіру
Задержка
Delay, lag, stoppage
Vibration/ Schwingung/
Prellung/
Вибрация, діріл
Вибрация
Vibration
Vibrationsaufgeber 777,
Schnellschwingspeiser m
Дірілқорек-
тендіргіш
Вибропитатель
Vibrating feeder
Vibrationssieb 77, Schiit-
telsieb 77, Schwingsieb n
Дірілелек, діріл
жіктегіш
Виброгрохот
Vibrating screen,
riddle
Vibrator m, Oszillator m,
Pulsator m, Ruttler
Schwinger m
Дірілдеткіш,
вибратор
Вибратор
Vibrator, ocsillator
Vibrieren 77, Schwingen n
Вибрациялау,
дірілдеу
Вибрирование
Vibration
Vielfachheit / Multiplizitat /
Еселік, еселілік
Кратность
Ratio, multiplicity
Virtuell
Ауани,виртуал-
ды, көріністі
Виртуальный
Virtual, image
Visier Zieleinrichtung/
Sucher m
Көзбелгі, визир
Визир
Sight, sighting device,
cursor, viewfinder,
tracker
Visieren, zielen, anrichten
Көздеу
Визирование
Sight, sight at
Viskometer 77, Viskosime-
ter 77, Viskositatsmesser m
Вискозөлшегіш,
вискозиметр
Вискозиметр
Viscometer,
viscosimeter
Volkswirtschaft /
Халық
шаруашылығы
Народное
хозяйство
National economy
Voltmeter n,
Spannungsmesser m
Вольтметр
Вольтметр
Voltmeter
Volumen 77, Rauminhalt 777,
Umfang 777, Kapazitat/
Колем, мөлшер
Объем
Volume, bulk up,
extent
Vor, vordere, Vorder-
Алдыңғы, ілгергі
Передний
Front, first
Vor-, vorlaufig, vorher-
gehend, vorangehend
Алғашқы, алдын
ала
Предварительный
Preliminary

Voraussetzung	580
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Voraussetzung/
Vorbedingung/
Алғышарт
Предпосылка
Presupposition
Vorbereitung/ Vorbehand-
lung/ Zubereitung/ Auf-
bereitung/, Vorrichtung/
Әзірлеме, әзірлеу,
әзірлік, дайындау
Подготовка
Preparation, training,
grounding, schooling
Vorbereitung/ Vorbehand-
lung/ Zubereitung/ Auf-
bereitung/ Vorrichtung/
Дайындық,
әзірлік, дайындау
Подготовка
Preparation, training,
grounding, schooling
Vorbeugende Wartung/
Профилактика
Профилактика
Preventive
maintenance
Vorbohrer m,
Handbohrer m
Бұранда
Буравчик
Gimlet, borer
Vorgang m, Prozep m,
Zustandsverlauf m,
Verfahren я
Үдеріс, процесс
Процесс
Process
Vorgang ra, Reaktion/
Ruckwirkung/ Gegen-
wirkung/ Gegenkraft/
Қарсы эсер,
реакция
Реакция
Resistance to, reaction
Vorkommen я, Lager n,
Lagerstatte /
Шоғыр
Залежь
Bed, deposit, ore-
body, oil pool
Vorlesung/ Vortrag m
Дәріс
Лекция
Lecture
Vorprojekt n, Vorentwurf m
Нобайлық жоба
Эскизный проект
Conceptual design
Vorrat m, Reserve/
Sicherheit /
Қор, резерв
Запас, резерв
Supply, stock, store,
reserve, spare, stock¬
pile
Vorratig, Ersatz-, Reserve-,
Not-
Қосалқы
Запасной
Spare, reserve
Vorrichtung/ Einrichtung/
Anpassung/ Adaptation/
Adaption/
Айлабұйым, тетік
Приспособление
Contrivance, gadger,
jig, fixture, device
Vorschaler m
Шолақ тірен, шым
аударғыш
Предплужник
Skim
Vorschlaghammer m,
Zuschlaghammer m
Зілбалға
Кувалда
Sledge, hammer
Vorschrift/ Anordnung/
Verordnung/
Бұйрық, жарлық,
ұйғарым, белгілеу
Предписание
Direction, directions,
instructions, order
Vorschrift/ Instruktion/
Unterweisung/
Anordnung/
Anweisung/ Hinweise/
Нұсқау,
инструкция
Инструкция
Instructions,
instruction, manual
Vorschub m, Ausfahren
Vorschiebung/
Ausstomung /
Шығару,
шығарылым,
ағызу, суыру
Выдвижение
Moving out, pulling
out, advancement,
extending
Vorschub m, Zufiihrung/
Zustellung/ Aufgeben n,
Forderung/ Bestiickung/
Beschicken «, Zufuhr/
Беріс, берілім,
әперіс, беру,
жіберу
Подача
Feed
Vortiebsschildkomplex m,
Abteufschildkomplex m
Қалқандық қазып
өту комплексі
Щитовой
проходческий
комплекс
Shield shaft-sinking
set, shaft-sinking
complex

581	Vortrag
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Vortrag m
Баяндама
Доклад
Lecture
Vortriebs-, Abteuf-
Қазып өту,
қазып жүргізу,
жүргізгіш
Проходческий
Driving, drifting,
cutting, sinking
Vortriebshauer m, Abteuf-
hauer m, Schachthauer m
Үңгілеуші
Проходчик
Drifter, driver
Vortriebskombine/
Streckenvortriebsrnaschine/
Қазып өту ком¬
байны, жүргізгіш
комбайн
Проходческий
комбайн
Heading machine,
road header, tunnel
borer, tunneling
machine
Vortriebskomplex m,
Abteufkomplex m
Қазып өту кешені,
жүргізгіш кешен
Проходческий
комплекс
Tunneling set, heading
mining complex
Vortriebsmaschine / mit
bohrendem Arbeitsorgan
Бұрғылау әсерлі
жүргізгіш / қозға-
ғыштық қимыл-
датқыш комбайн
Проходческий
комбайн бурового
действия
Heading machine with
drilling action, tunnel
borer
Voriibergehende
Belastung/ Zeitweilige
Belastung/, Nutzlast/
Уақытша жүктеме
Временная
нагрузка
Temporary load
Vorwarmer m, Anwarmer m,
Heizer m, Heizelement n,
Heizapparat m
Жылытқыш
Подогреватель
Heater, preheater
Vorwarts, voran, voraus
Ілгері
Вперед
Forward, ahead
Vorzug m, Vorteil m,
Vorrang m, Vorrecht n
Артықшылық
Преимущество
Merits
Vulkan m
Жанартау, вулкан
Вулкан
Volcano
Vulkanisation /,
Vulkanisieren n,
Vemetzung/ Heizung/
Вулканизация,
ыспажамау
Вулканизация
Curing, vulcanization
Vulkanisator m, Heizer m,
Vulkanisationsapparat m,
Vulkanisationsmittel n
Вулканизатор,
ыспажамаушы,
ыспажамауыш
Вулканизатор
Vulcanizer,
vulcanizing agent
Vulkanisieren n,
Vulkanisation/
Vemetzung/ Heizung/
Ыспажамау,
вулканизация
Вулканизация
Vulcanization, curing
W
Waage /
Таразы
Весы
Scales
Wache/ Schicht f
Aufgebot n
Вахта
Вахта
Watch
Wagbarkeit /
Салмақтылық
Весомость
Ponderability,
weightiness
Wagen m, Karre/
Karren m, Fahrgestell
Fahrwerk я, Katze/
Арбашық, арбаша
Тележка
Truck, trolley, bogie,
dolly, vehichle
Wagen m, Kraftwagen m,
Kraftfahrzeug m
Автоарба, арба
Автомашина
Car, truck
Wagen m, Waggon m
Вагон, телеген
Вагон
Waggon

Wagentransport	582
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Wagentransport m,
Frachtfuhrwesen n,
Fuhrwerktransport ra,
Gespanntransport m
Ат-арба көлігі,
көлік-арба,
жегіндік ылауран
Г ужевой
транспорт
Cartage
Waggonkipper m
Вагонаударғыш
Вагоноопрокиды-
ватель
Car dump, car dumper
Waggonumsteller ra,
Waggonumsetzer m,
Waggonriicksetzer m
Вагонеткаларды
ауыстырып
орналастырғыш
Перестановщик
вагонеток
Wagon transpositioner,
wagon rearranger
Wagung / Wagen n
Таразылау
Взвешивание
Balance, weighing
Wahl/ Assortiment n,
Auswahl /
Таңдау, іріктеу
Выбор
Choice, selection,
option, sampling
Wahrscheinlichkeit /
Ықтималдық
Вероятность
Probability
Wahrscheinlichkeitstheorie /
Ықтималдылық
теориясы
Теория
вероятностей
Theory of probability,
probability theory
Wahrscheinlichkeitsvertei-
lung/
Ықтималдықтың
үлестірілуі
Распределение
вероятностей
Probability
distribution
Walzblech n, Blech n
Жаймалық илек
Листовой прокат
Plate, plates, sheet,
sheets
Walzdraht m, Drahtstab m
Жәмішсым
Катанка
Rod, wire rod
Walze/ Rolle/
Laufrolle/ Verdichter m
Тығыздаушы,
тығыздауыш
Каток
Road-roller,
compactor
Walze / Zylinder m,
Rolle/ Schweipraupe/
Білікше
Валик
Roller, bead
Walzenbrecher m,
Walzenbrechwerk я,
Brechwalzwerk л
Білікті ұсақтағыш
Валковая дробилка
Rolls, roll crusher
Walzlager m
Шайқалма
мойынтірек
Подшипник
качения
Rolling-contact
antifriction bearing,
rolling bearing
Walzlager n
Домалау мойынті-
рек, шайқалма
мойынтірек
Подшипник
качения
Rolling bearing,
rolling-contact
antifriction bearing
WalzmarerialWalzgut n,
Walzerzeugnisse npl,
Walzware/
Прокат, илем,
илек, илемделген
Прокат
Rolled stock, rolled
products
Walzmaterial л, Walzgut я,
Walzerzeugnisse npl,
Walzware/
Илем, илек,
илемделген,
прокат
Прокат
Rolled stock, rolled
products
Walzverfahren л,
Abwalzverfahren и,
AuPenglattwalzverfahren «
Домалату әдісі
Метод обката,
метод обкатывания
Method of hobbing,
hobbing method,
rolling out method
Walzwerk n, WalzstaPe /
StraPe /
Илемдік орнақ
Прокатный стан
Rolling mill, mill
Walzwerk «,WalzstraPe/
Walzenstrape /
Орнақ
Стан
Mill
Wametausch m,
W armeiibertragung /
Warmetran sport w
Жылуалмастыру
Теплообмен
Heat exchange, heat
transfer

583
Wand
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Wand/ Mauer/ Stop ra,
Ulm/ Wandung/ Steg m
Қабырға
Стена, стенка
Wall
Wandler m, Converter m,
Umformer m
Түрлендіргіш
Преобразователь
Transformer, converter
Wandlung/
Түрлендіру,
айналдыру
Превращение
Transformation,
conversion
Wange/ Backen ra,
Васке /
Жақ, шон, қыр
Щека
Cheek, cheek-piece
Wanne/ Bad n
Былау, астау
Ванна
Bath, pool, tank, pan
Wanne/ Bad и
Шомылық
Ванна
Bath, tank, tub
Warenkontrolleur m,
Warenpriifer m
Іріктеуші,
сұрыптаушы
Браковщик
Quality checker
Warmbriichigkeit /
Warmsprodigkeit/
Heipbriichigkeit /
Жылулық
морттық /
морттығы
Тепловая
хрупкость
Thermal embrittle¬
ment, thermal hot
embrittlement
Warme /
Warmekapazitat /
Жылулық, жылу
Теплота, тепло
Heat
W armebearbeitung /
Warmebehandlung/
Термоөңдеу
Т ермообработка
Heat treatment,
thermal treatment
Warmebearbeitung /
Warmebehandlung /
Termobehandlung /
Термиялық өңдеу,
термоөңдеу, жы-
лулықпен өңдеу
Термическая
обработка,
термообработка
Heat treatment
Warmebehandlung/
Warmebearbeitung/
Umformen я, spannlose
Formung/
Ыстықтай өңдеу
Горячая обработка
Hot working, hot
metal working, heat
treatment
Warmebestandigkeit/
Hitzebestandigkeit/
Hitzefestigkeit /
Warmefestigkeit /
Жылуға
төзімділік
Теплостойкость
Heat stability
Warmekapazitat /
Жылусыйымды-
лық
Теплоемкость
Heat capacity
Warmeleitfahigkeit/
Warmeleitvermogen n,
Warmeleitzahl /
Warmeleitung/
Жылу өткізгіштік
Т еплопроводность
Heat conduction,
thermal conductivity
Warmetrager m, Warme-
iibertrager m, Warmeiiber-
tragungsmittel«
Жылутасығыш
Теплоноситель
Heat-transfer agent,
heat-transfer medium
Warmeiibertrager m
Жылуалмастыр-
ғыш
Т еплообменник
Heat exchanger
Warmfestigkeit/
Hitzebestandigkeit /
Қызуға / ыстыққа
беріктік
Жаропрочность
High temperature
strength
Wamindikator m
Апаттық белгі
Аварийные
индикаторы
Hazard lights
Wamung/
Ескерту, ескертпе
Предупреждение
Warning, notice,
prevention

584
Warteschlangentheorie
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Warteschlangentheorie/
Wartezeittheorie /
Жаппай қызмет
ету теориясы
Теория массового
обслуживания
Queueing theory,
queueing waiting-line
theory
Wartung /
Instandhaltung/
Техникалық күтім
/ қызмет көрсету
Техническое
обслуживание
Service, servicing,
maintenance
Waschen n, Abwaschen n,
Lautem n, Abschlammen я,
Wasche /
Шаю, шаймалау
Отмывка
Washing
Waschen n, Auswaschen я,
Sptilen n, Spiilung/
Жуу
Промывка,
промывание
Flushing, washing
Wasser n
Су
Вода
Water
Wasserbassin n, Bassin n,
Wasserbecken и, Stausee ra,
Talsperre/ Speicher m
Бөген
Водохранилище
Reservoir, storage
pond, storage pool
Wasserdurchlassigkeit /
Сусіңіргіштік, су
өткізгіштік, су
тұтқыштық
Водопроницае¬
мость
Water permeability,
permeability to water
Wasserkraftwerk n
Су электр
станциясы, СЭС
Г идроэлектро-
станция, ГЭС
Hydroelectric station,
water-power station,
hydroelectric plant
Wasserleitung /
Суқұбыр
Водопровод
Water conduit, water
pipe-line, water supply
Wassermesser ra, Wasser-
zahler m, Fliissigkeitsvolu-
menzahler m
Суөлшер
Водомер
Water meter
Wasserstoff m, H
Сутегі, Н
Водород, Н
Hydrogen, H
Wasserstrahlpumpe /,
Wasserstrahlforderer w,
Wasserstrahlheber m
Г идроэлеватор
Г идроэлеватор
Hydraulic elevator,
jet pump
Wasser-Zement-
Verhaltniss Wasser-
Zement-Faktor m
Су-цемент
қатынасы
Водоцементное
отношение
Water-cement ratio,
Water-cement relation
Watte/
Мақта
Вата
Cotton wool
Web-Sit e/
Веб-буын, веб¬
сайт
Веб-узел
Web site
Web-Site/
Интернет-сайт
Интернет-сайт
Website
Wechsel-, veranderlich,
wechselnd, variabel
Айнымалы, құ-
былмалы, ауыс-
палы, өзгермелі
Переменный
Variable
Wechselbeziehung /,
wechselseitiger
Zusammenhang m
Өзара байланыс
Взаимосвязь
Interrelation,
interrelationship
Wechselseitige Abhangig-
keit/ wechselseitiger
Zusammenhang m
Өзара тәуелділік
Взаимозави¬
симость
Interdependence
Wechselstrom m
Айнымалы ток
Переменный ток
Alternating current, a.c.
Wechselwirkung f
Interaktion /, gegenseitige
Einwirkung/, Eingriff m
Әрекеттестік
Взаимодействие,
взаимовлияние
Interaction

585	Weg
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Weg 222, Strape f Gleis 22,
Eisenbahngleis 22
Жол
Путь
Route, way, course,
track, path, transit
Wegfahrklemme /
Айдауға қарсы
бекітпе
Противоугон
Anticreeper
Wegraumen 22, Aufraumen
22, Wegfullen 22, Emte/
Жинастыру,
жинау
Уборка
Cleaning, removal,
disposal
Weiche/, Zeiger 222, Nadel
/, Sandbankstreifen 222,
Kursor 222
Меңзер, нұсқама
Стрелка
Pointer, arrow, arrow
head, arrowed line
Weichmachen 22, Weich-
werden /2, Erweichen 22,
Erweichung/
Жұмсарту
Размягчение
Softening
Weite/
Алыстық,
қашықтық
Дальность
Remoteness
Weiterentwicklung/
Modernization /
Модернизация
Модернизация
Modernization
Welle f Walze f
Einheitswelle f Wall m
Білік, көшір
Вал
Shaft
Welle/, Wasserflut/
Толқын
Волна
Wave
Wellenhals m, Zapfen m,
Wellenzapfen m
Цапфа
Цапфа
Neck, journal, pin,
gudgeon, pivot
Weltall n, Universum n
Әлем, ғалам
Вселенная
Universe
Wende/ Schwenkung/
Drehung/ Umdrehung/
Einschlag m
Бұрылыс, бұрылу,
бұрылыстық
Поворот
Turn, bend, rotation
Wendigkeit/ Umsicht f
Beweglichkeit /
Жеделдік
Оперативность
Drive, energy in
getting things done
Werbung/ Reklame/
Жарнама
Реклама
Advertising, publicity,
advertisement
Werft /
Верфь
Верфь
Shipyard
Werk n, Fabrik/,
Betrieb m
Зауыт
Завод
Works, factory, plant,
mill
Werkbank 22, Arbeitsbank 22,
Werktisch 222
Шеберүстел
Верстак
Bench, workbench
Werkstatt /
Үстахана
Мастерская
Workshop, shop,
job shop
Werkstatt/ Abteilung/
Шеберхана
Мастерская
Repair shop,
workshop
Werkstatt f Abteilung/
Betriebsabteilung /,
Werkabteilung/ Zeche/
Цех
Цех
Workshop,
departmenr, plant,
workshop
Werkzeug 22, Instrument 22,
Gerat 22
Құрал-сайман,
инструмент
Инструмент
Tool, tools, tooling
Werkzeugmaschine / zur
spanenden Metallbearbei-
tung, spanende
Werkzeugmaschine /
Металл кесетін
білдек, металжоң-
ғыш станок
Металлорежущий
станок
Metal-cutting machine
tool

586
Werkzeugmaschine
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Werkzeugmaschine / Ges-
tell n, Bock m, Stander m
Білдек, станок
Станок
Machine tool,
machine, lathe
Werkzeugmaschine / Ges-
tell n, Bock /72, Stander m
Станок, білдек
Станок
Machine, machine
tool, lathe
Werkzeugschlitten /72,
Support m
Суппорт,
құралкүймешік
Суппорт
Carriage
Wert m, Bedeutung/,
Grope/ Betrag m
Мэн
Значение
Value, magnitude,
significance, meaning
Werte /72/7/, Daten pi,
MaPe 72/7/
Мәліметтер
Данные
Information, report
knowledge, summary
Wichte/
Меншікті салмақ
Удельный вес
Density
Wichte /
Үлес салмағы
Удельный вес
Density
Widerstand m
Резистор
Резистор
Resistor
Widerstand /72, Bestandig-
keit/ Gegendruck 772,
Festigkeit /
Кедергі,
қарсыласу
Сопротивление
Resistance
Widerstandsbewegung /
Қарсыласу
қозғалысы
Движение
сопротивления
Resistant motion,
resistance motion
Widerstandsfahigkeit /
Bestandigkeit/
Haltbarkeit/ Festigkeit/
Stabilitat/ Standzeit/
Resistenz /
Бекемдік
Стойкость
Durability, resistance,
stability, steadiness
Wiederurbarmachung/
Rekultivierung/
Жерді қалпына
келтіру
Рекультивация
Recultivation
Wiesenpflug /72,
Rodepflug /72
Бұтакескіш
Кусторез
Bush saw, shrub saw
Winde/ Seilwinde/
Winsch /
Шығыр, лебедка
Лебедка
Winch
Windfahne /
Желбаққыш
Флюгер
Vane, wind vane, wind
weather vane, weather
cock
Windung/ Umschlag /72,
Umlauf /72
Орам, айналым,
шумақ, бұрам
Виток
Wrap, turn, coil, curl,
flight
Winkelstiick /2, Winkel /72,
Rohrkrummer m,
Winkelstahl m
Бұрыштық
Угольник, уголок
Elbow, angle, angle
piece
Wipper /72, Kipper m,
Kippvorrichtung /
Waggonkipper /72
Төңкергіш
Опрокидыватель
Tipper, turn over
Wirbel /22, Drehbolzen /72,
Spiilkopf /72, Drehkopf /72
¥ршық
Вертлюг
Swivel, shackle
Wirksamkeit /
Effektivitat /
Әсерлік, эсер
етушілік
Эффективность
Effectiveness,
efficiency, efficacy
Wirkung/ Einwirkung/
Einfluss /72
Ықпал, эсер
Воздействие
Effect, action, expo¬
sure, attack, control
Wirkung/ Handlung/
Betrieb /72, Operation/
Lauf /72, Funktion/
Қимыл
Действие
Action, operation,
performance

587	Wirkungsgrad
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Wirkungsgrad m,
Nutzeffekt m
Пайда эсер коэф¬
фициент!, ПЭК
Коэффициент по¬
лезного действия,
КПД
Efficiency
Wirtschaft/, Betrieb 222
Шаруашылық
Хозяйство
Equipment facilities,
supply, economy
Wirtschaftlich,
Wirtschafts-
Шаруашылық
Хозяйственный
Economic, household
Wissenschaft /
Ғылым
Наука
Science, study, know¬
ledge
Wissenschaftlich
Ғылыми
Научный
Scientific
Wissenschaftliches
Potenzial 22
Ғылыми әлеует
Научный
потенциал
Science potential
Wolfram 22, W
Вольфрам, W
Вольфрам, W
Tungsten, W
Wurmschraube f
Schnecke/ Laufspindel/
Бұрамдық
Червяк
Worm
Z
Zahigkeit/ Viskositat/
Тұтқырлық,
жабысқақтық
Вязкость
Viscosity, stickiness,
toughness
Zahl/ Anzahl /
Сан
Число
Count, number
Zahlen 22, Zahlung/
Rechnen 22, Rechnung/
Есеп, шот
Счет
Count, counting, bill
Zahlenwerte mpl,
Zahlenangaben fpl
Цифрлық / сандық
деректер
Цифровые данные
Digital data, numerical
data
Zahler 222, Zahlgerat 22,
Zahlwerk 22
Санауыш
Счетчик
Counter, register,
meter
Zahlung /, Abzahlen
Anzeige /, Ablesung/
Санақ, санау
Отсчет
Indication, read-out,
display
Zahlung f Gebuhr/,
Bezahlung/, Lohn m
Толем, төлеу
Плата, оплата,
платеж
Payment, pay, wages
Zahn-
Тісті
Зубчатый
Toothed, cogged,
notched, indented
Zahn m, Schneidenzahn
Messer n, Schiirze/
Tie
Зуб
Tooth, rack-wheel
Zahnepaar /2
Тісті жұп
Зубчатая пара
Gear set, pair of gears
Zahnfrasmaschine/
Zahnradfrasmaschine /
Tie жоңғылау біл-
дегі, тіс фрезерле-
гіш станок
Зубофрезерный
станок
Gear-hobbing
machine, gear hobber
Zahnrad я, GroPrad 22
Тісті дөңгелек
Зубчатое колесо
Gear, gear wheel
Zahnradgetriebe/
Zahnradtrieb 222,
Zahnradiibersetzung /
Тісті беріліс
Зубчатая передача
Gearing, gear train,
gear transmission
Zahnriemen 222
Тісті белдік
Зубчатый ремень
Gear belt
Zahnritzel n, Ritzel 22,
Kleinrad 22
Тістегеріш, тісте-
гершік, тігірін
Шестерня
Pinion, gear
Zahnrollen 22, Zahnglatt-
walzen 22, Zahnwalzen 22
Tie жаттықтыру
Зубообкатка
Gear-burnishing

588
Zahnstangenverzahnung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Zahnstangenverzahnung /,
Zahnstangeneingriff m
Төрткілдеш ілініс
Реечное
зацепление
Rack gearing
Zahnunterschneidung /
Тісті тіліктеу
Подрезание зуба
Gear cutting
Zahnwalzen n,
Zahnradwalzen n
Tic жаттықтыру
Зубонакатывание
Gear rolling
Zange /
Цанга
Цанга
Collet, fingered
bushing, collet chuck
Zangengreifer m,
Greifzange /
Жақ қармауыш,
жақты қармауыш
Челюстный захват
Clamp
Zapfen ra, Halszapfen ra,
Hals m, Einschnurung/
Мойын, мойынақ
Шейка
Neck
Zapfen m, Wellenhals/,
Wellenzapfen ra,
Schenkel m
Шетмойын, цапфа
Цапфа
Journal, neck, pin,
gudgeon, pivot,
trunnion
Zapfwellengetriebe я,
Nebentrieb m,
Zapfgetriebe /
Қуат алу қорабы
Коробка отбора
мощности
Power take-off box,
power take-off
transmission
Zeichen и, Kennzeichen n,
Sinn m, Merkmal n,
Symbol я, Index m
Таңба, белгі
Знак
Sign, symbol, mark
Zeichen и, Signal я
Белгі, белгі беру
Сигнал
Signal
Zeichenebene/
Bildebene/
Aufrissebene/, Aufriss m
Эпюра
Эпюра
Orthographic epure,
projection, curve,
diagram
Zeichnen n
Сызу
Черчение
Drawing
Zeichnungf Aufriss m,
Skizze/, Riss m, Plan m
Сызба
Чертеж
Drawing
Zeichnung f Skizze f
Plan m, Design я,
Konstruktion /
Дизайн
Дизайн
Design
Zeiger m, Weiche/,
Nadel/, Sandbankstreifen
я, Kursor m,
Positionsmarke /
Жебеше
Стрелка
Pointer, arrowed line
Zeigerplatte /, Skala/,
Skale/ Mapeinteilung/,
Gradeinteilung/,
MaPstab m
Шәкіл, шкала,
межелік
Шкала
Scale-plate, scale, dial
Zeit Dauer/
Zeitpunkt m, Zeitraum
Zeitspanne /
Уақыт, мезгіл
Время
Time, times, season,
tense
Zeitabschnitt m, Etappe/
Zeitraum w
Этап, кезең,
оралым
Этап
Stage, step
Zeitabschnitt m, Periode/
Zeitraum m
Кезең, период,
оралым
Период
Period
Zeitspanne/ Zeitraum m,
zeitlicher Abstand m
Уақыт аралығы
Промежуток
времени
Period, time interval,
time span
Zeitstudie /
Хронометраж
Хронометраж
Motion-time study

589
Zelle
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Zelle/ Kammer/
¥я, ұяшық
Ячейка
Cell, mesh
Zellenpumpe f Drehschie-
berpumpe/ Fliigelpumpe
f Flugelzellenpumpe/
Тілімшекті сорғы
Пластинчатый
насос
Guided-vane pump,
sliding-vane pump
Zement m
Цемент
Цемент
Cement
Zementieren n,
Zementierung /
Цементтеу
Цементирование
Grouting, pressure
grouting
Zentraleinheit /
Жүйелік блок
Системный блок
Central processing
unit
Zentralisiert
Орталықтан-
дырылған
Централизо¬
ванный
Centralized
Zentrallager n, Depotя
База
База
Depot
Zentralschmierung /
Бір орталықтан
майлау
Централизованная
смазка
Centralized lubrication
Zentrieren и, Zentrierung/
Einmitten л, Einloten n
Центрлеу
Центрирование,
центровка
Alignment, centring
Zentrierendes Futter я,
Zentrierfutter я,
Selbstzentrierfutter и
Центрлейтін
қысқы
Центрирующий
патрон
Centring chuck,
centering chuck
Zentrierungsstift m
Центрлейтін
қадалық
Центрирующий
штырь
Centring pin
Zentrifugalkraft f
Fliehkraft /
Центрден тепкіш
күш
Центробежная
сила
Centrifugal force
Zentrifuge /
Центрифуга
Центрифуга
Centrifuge
Zentripetalkraft /
Центрге тартқыш
күш
Центростреми¬
тельная сила
Centripetal force
Zentrum л, Zentrale/
Mittelpunkt m, Kern m,
Spitze f Komerspitze f
Storstelle/ Wirbelpunkt m
Центр, орталық
Центр
Centre, central point
Zerfall m, Ausspaltung/
Abbau m
Ыдырау
Распад
Decay, break-down
Zerhacken n, Zerhauen n,
Spalten n, Schlitzen n
Шабу, кесу
Разрубка
Cut, cutting
Zerkleinem л, Zerkleine-
rung/ Brechen n
Үсату, ұсақтау,
ұнтақтау, үгу
Измельчение
Grinding, milling,
comminution
Zerkleinem я, Zerkleine-
rung/ Brechen я,
Granulieren я
¥сақтау, уату
Дробление
Breaking, cmshing,
breaking up
Zerkleinem n, Zerkleine-
rung/ Brechen я,
Granulieren я
¥сақтау, уату
Размельчение
Cmshing, breaking,
comminution
Zerkleinerung/
Zerkleinem n,
Zermahlen n, Brechen n
¥нтақтау
Измельчение
Milling, grinding,
comminution
Zerkleinerungsgrad m
¥нтақтау
дәрежесі
Степень дробления
Reduction ratio

Zerkleinerungsmaschine	590
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Zerkleinerungsmaschine /,
Brecher 222, Brechwerk n,
Miihle /
Уатқыш
Дробилка
Crusher, breaker
Zerkleinerungsmaschine /
Mahlwerk 22, Brecher 222,
Miihle/ Schroter 222,
Hacksler 222
Үнтақтағыш,
ұсақтағыш,
диірмен
Измельчитель
Grinder, miller
Zerkriimelung /
Үгітілу
Крошение
Crumbling
Zerreipmaschine/ Zug-
festigkeitspriifmaschine /
Үзуші машина
Разрывная машина
Breaking machine,
tearing machine
Zerschneiden я, Schnitt 222,
Durchschneiden 22,
Aufschneiden 22, Profil 22,
Riss 222, Tagebau 222
Тілік, кескін,
қима, бөлік
Разрез
Cut, sectional view,
opencast colliery, slit
Zerstorung/, Zerstoren 22,
Reipen 22, Angriff m,
Zerfallen /2, Bruch /22
Қирау, күйреу,
бұзылу
Разрушение
Rupture, destruction,
break-down, fracture
Zerstorungsfreie
Werkstoffpriifung /
Қиратпай сынау
Испытание без
разрушения
Nondestructive test
Zertifikat 22,
Bescheinigung/
Сертификат,
куәлік
Сертификат
Certificate
Ziegelstein 222, Backstein 222,
Stein 222
Кірпіш
Кирпич
Brick
Ziehen n, Strecken 22,
Recken 22, Ziehraumen 22
Тартажону
Протягивание
Broaching, pulling
(through)
Ziehen 22, Zug 222, Zieh-
raumwerkzeug 22, Recken
22, Strecken 22, Reckung/
Тартажонғыш
Протяжка
Broach, broaching
Ziehmaschine/
Ziehbank 222
Тартып өңдейтін
білдек
Протяжный стан
Broaching bench
Ziehmaschine /,
Ziehwerk 22, Ziehbank 222
Сымдайтын орнақ
Волочильный стан
Draw bench
Ziffer /, Zahl/
Цифр, сан
Цифра, число
Digit, figure, chiper,
numeral
Zimmermann 222
Балташы, ағаш
шебері
Плотник
Carpenter
Zink 22, Zn
Мырыш, Zn
Цинк, Zn
Zinc, Zn
Zinn 22, Sn
Қалайы
Олово
Tin
Zirkel 222
Циркуль
Циркуль
Compasses, pair of
compasses
Zirkulation/ Kreislauf 222,
Umlaufen 22, Umlauf 222,
Umwalzung/
Циркуляция
Циркуляция
Circulation, recycling
Zoll 222
Дюйм
Дюйм
Inch
Zollamt 222
Кеден
Таможня
Custom-house,
customs
Zollgewinde 22,
Whitworth-Gewinde 22
Дюймдік бұранда
Дюймовая резьба
Inch thread,
Whitworth thread

591
Zone
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Zone / Bereich m
Аймақ, зона, өңір
Зона
Zone, area, range
Zone/ Bereich m, Band n
Зона, өңір,
белдем, аймақ
Зона
Area, zone, band,
range
Zubehor n, Untersilien npl,
Ausriistung /
Керек-жарақ
Принадлежность
Accessory, adjunct,
fittings, outfit
Zufallig, unregelmapig
Кездейсоқ
Случайный
Accidental, random,
casual, chance
Zufallige Schwankung/
zufallige Fluktuation/
Zufallsschwankung /
Кездейсоқ ауытқу
Случайная
флуктуация
Random fluctuation
Zufalligkeit / zufalliger
Charakter m,
Stochastizitat /
Кездейсоқтық
Случайность
Randomness, chance,
fortuity, random
quality
ZufallsgroPe /
Кездейсоқ шама
Случайная
величина
Random quantity,
sto-chastic quantity,
chance variable,
variable
Zufluss m, Zufuhr/
Zustrom m, Nebenfluss m,
Zutritt w
Құйылу, келу
Приток
Influx, inflow
Zufuhrung/ Forderung/,
Speisen л
Әперу, беріс
Подача
Feed, feeding, supply
Zug m
Пойыз
Поезд
Train
Zug m, Kette /
Қырқалар
Гряди
Ridge, range
Zug m, Rauchzug m,
Abgaszug m, Heizzug m
Түтінарна
Дымоход
Chimney, smoke stack
Zugkraft/ Triebkraft/,
Zugstarke /, Traktion/
Vortriebkraft /
Тарту күші
Тяговая сила
Thrust force,
propulsion, traction,
pull, thrust
Zugmaschine /
Тартпалы машина
Тяговая машина
Traction engine
Zugmaschine/ Schlepper
Zugschlepper
Zieher w, Trecker m
Тартқыш
Тягач, тяга, буксир
тягач
Track tractor, prime
mover, tractor, tug,
tow line, towing rope
Zugseil Ai, Schleppseil л
Тартпалы арқан
Тяговый канат
Haulage rope
Zugstange /, Zugkraft/,
Zug m, Traktion/
Schub m, Triebstange/
Тартым, тарту
Тяга
Propulsion, traction,
thrust, pull, tie, tie-
rod, link, draught,
draft
Zulassig
Рауалы,
шақтамалы,
шектік, шекті
Допускаемый,
допустимый
Tolerable, permissible,
admissible
Zulassige Beanspruchung
/ zulassige Spannung/
Рауалы кернеу,
шақтамалы /
шектік кернеу
Допускаемое
напряжение
Permissible load,
permissible stress
Zulassige Spannung/
zulassige Beanspruchung/
Рауалы кернеу,
шақтамалы /
шектік кернеу
Допускаемое
напряжение
Permissible stress,
tolerance stress
Zulassige Spannung/
zulassige Beanspruchung/
Шақтамалы /
шектік кернеу
Допустимое напря¬
жение
Permissible stress,
permissible load

592
Zulässiger
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Zulassiger Wert m
Рауалы мән,
шақтамалы /
шектік мән
Допустимое
значение
Legitimate value,
admissible value,
allowed value
Zulassiger Wert m,
Toleranzwert m,
Toleranzgro(3e /
Рауалы шама,
шақтамалы /
шектік шама
Допустимая
величина
Allowable value,
permissible value
Zumessung f Dosieren n
Мөлшерлеу,
дозалау
Дозировка,
дозирование
Measuring, weighing,
metering
Zumischung/ Begleitstoff
m, Beimischung/, Zusatz
m, Verunreinigung/
Nebenbestandteil n
Қоспа, араласқан
Примесь
Addition, additive,
admixture, dope,
impurity
Zündanlage /
Тұтандыру систе-
масы, тұтандыру
жүйесі
Система
зажигания
Ignition system
Ziinder m, Detonator m,
Sprengkapsel /
Детонатор, пілте,
оталғыш, капсюль
Детонатор
Detonator
Ziinder m, Ziindgerat n
Жарғыш
Взрыватель
Detonating fuse
Ziindgeratя, Ziinder m
Жарылыстырғыш
Взрыватель
Blaster
Ziindkerze /
Оталдыру
шырағы
Свеча зажигания
Sparking plug, spark-
plug
Ziindkerze /
Тұтандырғыш
білте, от алдыру
білтесі
Запальная свеча
Spark plug
Ziindkerze /
Тұтандыру
оттығы
Свеча зажигания
Spark plug
Ziindung/ Ziinden
Entziindung/,‘ Anzunden «
Тұтану,
тұтандыру, оталу
Зажигание
Ignition
Zunehmen Zuwachs w,
Zunahme/ Anwachsen
Anstieg m
Көбейіс, молайыс,
артылыс
Приращение
Increase, increment
Zunge/ Rastzunge/
Schenkel m
Тілшік
Язычок
Lug, tab, latch
Zusammenbauen n,
Montage /
Құрастыру,
құрастырма
Сборка
Assembly, erection,
assemblage
Zusammenfallen /7,
Zusammentreffen «
Дәлдес, дәлдесу,
үйлесу
Совпадение
Coincidence
Zusammenfassung/
Ubersicht/, Bericht w
Мәлімет, ақпар
Сводка
Report knowledge,
information, summary
Zusammenschaufelnder
Gansefu(3messer m
Қармағыш
күрекше
Нагребающая
лапа
Heaping up a claw,
gathering arm,
heaping up a grip
Zusammensetzung f
Aufbau m, Konstruktion/
Қүрылым,
құрылғы
Структура
Structure, apparatus,
building, composition
Zusammensetzung /,
Bestand m, Gemenge/
Mischung /
Құрам, бөлік
Состав
Composition, analysis,
compound

593	Zusammensetzung
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Zusammensetzung/
Verb indung/ Verbinden n,
Fiigen n, Vereinigung/,
Stop m, Anschluss ra,
Kupplung/
Біріктіру, құрама,
қосу, қосылыс,
жұптастыру
Соединение
Coupling, joint,
connection,
compound,
confounding
Zusammenstellung/
Anordnung/
Құрастыру,
үйлестіру
Компоновка
Arrangement, laying
out, put togegher
ZusammenstoP m,
Kollision f Aufprall m,
AnstoB m, Stop m
Соқтығысу
Столкновение
Collision
Zusammentreffen n,
Zusammenfallen n,
Deckung/ Koinzidenz/
Ubereinstimmung /
Тура келу, дәл
келу
Совпадение
Coincidence
Zusatzstoff m, Zuschlag m,
Zusatz m, Zuschlagmate-
rial n, Additiv n,
Zugeben n
Қосым, қоспа
Присадка
Addition, additive
Zuschlag m, Fiillstoff m,
Fuller Zuschlagstoff m,
Zwickelflillung/
Толтырғыш
Заполнитель
Aggregate, filling
material, filler
Zuschlag m, Zusatz m,
Additiv Zusatzstoff
Zugeben n, Legieren л,
Zusetzen я,
Zuschlagmaterial и
Кірікпелер
Присадки
Addition, additive
Zustand m,
Beschaffenheit/ Stand m,
Vermogen «
Күй, жағдай,
жай-күй
Состояние
State, condition
Zustand Beschaffenheit
/, Stand m, Vermogen n
Жай-күйі, жағдай
Состояние
Condition, state
Zustellung/ Lieferung/
Forderung/
Жеткізу, жеткізіп
беру
Доставка
Delivery, forwarding
Zuverlassigkeit /
Сенімділік
Надежность
Reliability
Zuverlassigkeit /,
Richtigkeit /
Ақиқаттық,
шындық
Достоверность
Trustworthiness,
reliability
Zuwachs m, Zunahme /
Zugang m, Anstieg m
Өсім
Прирост
Gain, growth, increase
ZweckmaBigkeit/
Zweckdienlichgkeit /
Мақсатқа
лайықтылық
Целесообразность
Expediency,
advisability
Zweig m, Branche/,
Fach n
Сала, тарау
Отрасль
Branch, field
Zweitschrift/, Kopie/
Көшірме
Копия
Copy, duplicate, print
Zwischen-, intermediar-
Аралық
Промежуточный
Intermediate,
interventing, interim
Zwischenraum m,
Abstand m, Zeitraum m
Аралық
Промежуток
Interval, space, span,
path
Zwischenschicht/, Trenn-
schicht/, Zwischenlage/
Жұқа аралық
қабат
Прослойка
Interlayer

594
Zyanieren
Deutsch
Kasachisch
Russisch
Englisch
Zyanieren n, Zyanhartung
f Karbonitrieren n,
Karbonitrierung f
Zyanidlaugung /
Циандау
Цианирование
Cyanding, caseharden-
ning by cyanding,
case-hardening with
cyanides
Zyklogramm n
Циклограмма
Циклограмма
Sequence diagram,
cyc-logram, timing
diagram
Zyklys m, Kreislauf m,
Kreisprozess m, Spiel m,
Takt m, Gang m
Цикл
Цикл
Period, cycle
Zylinder m mit
zweiseitiger Wirkung
Екіжақты әсерлі
цилиндр
Цилиндр
двухстороннего
действия
Double acting cylin¬
der, double acting
two-way cylinder
Zylinder m, Trommel/
Walze /
Цилиндр
Цилиндр
Cylinder, barrel, drum
Zylinderblock m
Цилиндр бірікпесі
Блок цилиндров
Cylinder block
Zylinderkopf m
Цилиндр бастиегі
Головка цилиндра
Cylinderhead
Zylindrizitat f
Zylinderform /
Цилиндрлік
Цилиндричность
Cylindricity

595
Technical poly-lingual dictionary
English - Kazakh - Russian - German
Forth part
Техникалық көптілдік сөздік
Ағылшынша - Қазақша - Орысша - Немісше
Төртінші бөлім
Технический многоязычный словарь
Английский - Казахский - Русский - Немецкий
Четвертая часть
Technisches mehrsprachiges Wörterbuch
Englisch - Kasachisch - Russisch - Deutsch
Vierter Teil

Abandon
596
English
Kazakh
Russian
German
A
Abandon of well
¥ңғыманы бітеу
Глушение
скважины
Bohrlochdampfung/
Bohrlochabdrosselung /
Ability, capability,
capacity, power
Қабілеттілік,
қабілет
Способность
Fahigkeit/, Vermogen n
Abjustment,
alignment, positioning
Юстировка, дәл-
деме, юстирлеу
Юстировка
Justieren n
Abrasive (material)
Абразив, қажақ
Абразив
Abrasivmittel n
Abrasive (material)
Кажақ, абразив
Абразив
Abrasivmittel n
Abrasive wheel
Шарықтас, қайрақ
тас
Круг абразивный
Schleifkorper m,
Schleifscheibe /
Absorber, absorbing
medium, absorvent
Жұтқыш, сорғыш
Поглотитель
Absorber m, Sorbens n,
Sorbtionsmittel n,
Absorpsionsapparat n
Absorption
Абсорбция, сіңісу
Абсорбция
Aufsaugung/ Absorption/
Absorbierung/
Absorption
Бәсеңдету
Амортизация
Dampfung/ Stopdamp-
fung/, Abfederung/
Abschwachung /
Absorption, seepage,
imbibition
Сіңіру
Впитывание
Aufsaugen n, Einsaugen n,
Wegschlagen n, Tranken n
Acceleration, speed-up
Екпін
Разгон
Hochfahren n,
Beschleunigung f
Anlauf m, Hochlauf m,
Anfahren n
Acceleration, speed-up
Жеделдету,
шапшаңдату
Ускорение
Beschleunigung/
Acceleration, speed-up
Үдеу
Ускорение
Beschleunigung /
Accelerator
Үдеткіш
Ускоритель
Beschleuniger m
Accelerometer (unit),
G-meter, g-meter
Акселерометр
Акселерометр
Beschleunigungsmesser m
Accelerator
Акселератор
Акселератор
Gaspedal m
Access, sample
Таңдама, іріктеу
Выборка
Auswahl / Stichprobe /
Offnung/ Aussparung/
Accessory
Ауыспалы,
ауыстырмалы
Сменный
Austauschbar, auswechsel-
bar, ersetzbar, Schicht-
Accessory, adjunct,
fittings, outfit
Керек-жарақ
Принадлежность
Zubehor n, Untersilien npl,
Ausriistung/
Accident
Жазатайым оқиға
Несчастный
случай
Unfall m, Ungluckfall m
Accident rate, accident
fault rate
Апаттылық
Аварийность
Havarienanfalligkeit/
Storanfalligkeit /
Unfallgeschehen n
Accident, breakdown,
failure, emergency,
crash, wreck
Апат, апаттық
Авария, выход из
строя
Havarie/ Autoungluck n,
Unfall n, Storung/
Accidental, random,
casual, chance
Кездейсоқ
Случайный
Zufallig, unregelmapig

597
Accompanying
English
Kazakh
Russian
German
Accompanying gas,
attendant gas
Ілеспе газдар
Попутные газы
Benzinhaltiges Erdgas п,
nasses Erdolgas n
Accordance, confor¬
mity, compliance
Сәйкестік
Соответствие
Entsprechen n, Uberein-
stimmung/ Angemessen-
heit / Zuordnung/
Account, accounting,
calculation, taking
into, billing
Есепке алу
Учет
Berechnung/
Abrechnung/
Bestimmung/, Erlassen n
Account, calculation
Есептеу, есеп,
жоба есебі, санау
Расчет
Rechnung/ Berechnung/,
Kalkulation f Veranschla-
gung / Bemessungf
Abrechnung /
Account, report
Есептеме
Отчет
Bericht m, Abrechnung/,
Rechnung /
Accumulator
Аккумулятор
Аккумулятор
Akkumulator m
Accumulator, storage
Шоғырлағыш
Аккумулятор
Akku m, Akkumulator /?/,
Batterie / Speicher m
Acetylene
Ацетилен
Ацетилен
Acetylen n, Ethin n
Achievment,
attainment, progress,
successes achieved
Жетістік
Достижение
Erreichung/ Erlangung /
Erzielung/ Leistung/,
Errungenschaft /
Acid
Қышқыл,
қышқылдық
Кислота
Saure /
Acquired habit, skill,
practice
Дағды, машық
Навык
Fertigkeit f Geiibtheit/
Gewohnheit /
Acrylic plastic
Органикалық
шыны
Органическое
стекло
Organisches Glas n
Action, effect,
exposure to
Эсер ету
Воздействие
Einwirkung/, Eingriff m,
Einfluss m, Wirkung/
Angriff m
Action, operation,
effect
Әрекет, іс-қимылы,
әрекет ету
Действие
Handlung/ Aktivitat/
Aktion /
Action, operation,
performance
Қимыл
Действие
Wirkung/, Handlung/
Betrieb m, Operation/
Lauf m, Funktion/
Activator, activating
agent, promoter
Белсендіргі
Активатор
Aktivierungsmittel n,
Aktivator m
Activity, activities,
work, occupation,
operation
Іс-қимыл, әрекет
Деятельность
Tatigkeit/ Aktivitat/
Beschaftigung/
Actual values
Нақты шамалар
Фактические
величины
Tatsachliche Werte mpl,
Istwert m
Actual, real, valid,
effective
Нақты, нағыз,
толық
Действительный,
реальный
Aktuell, real
Actuator
Атқарушы орган
Исполнительный
орган
Stellorgan n, Stellglied n,
Schaltteil n
Adaptability to manu¬
facture, adaptability
to streamlined
manufacture
Т ехнологиялық-
тық
Т ехнологичность
F ertigungsgerechte
Gestaltung/

Adaptation	598
English
Kazakh
Russian
German
Adaptation
Бейімделу
Адаптация,
приспособление
Adaptation/, Anpassung/,
Veranlagung /
Adaptation, bent,
inclination, turn
tendency
Бейімділік
Склонность
Neigung/, Veranlagung /,
Anfalligkeit f Disposition
/ Empfindlichkeit/
Addition, additive
Кірікпелер
Присадки
Zuschlag m, Zusatz m,
Additiv n, Zusatzstoff m,
Zugeben n, Legieren n,
Zusetzen n,
Zuschlagmaterial n
Addition, additive
Қосым, қоспа
Присадка
Zusatzstoff m,
Zuschlag m, Zusatz m,
Zuschlagmaterial n,
Additiv n, Zugeben n
Addition, additive,
admixture, dope,
impurity
Қоспа, араласқан
Примесь
Zumischung/, Begleitstoff
m, Beimischung/ Zusatz m,
Verunreinigung/
Nebenbestandteil n
Additional, extra,
supplementary
Үстеме
Добавочный
Hinzufiigend, Zusatz-,
hinzukommend,
erganzend, zusatzlich
Adhesion, clutch,
bond, mesh,
engagement, cohesion
Ілінісу, ілініспе,
тұтасу, ұстасу
Сцепление
Kupplung/
Fahrkupplung/
Adhesive, glue
Желім
Клей
Klebestoff m, Leim m
Adit, side drift
Штольня
Штольня
Stollen m
Adjuster, tool setter-up
Баптаушы
Наладчик
Einrichter m
Adjusting
Бағыт сілтеуіш,
бағыт сілтейтін
Установочный
Einstell-, Installations-,
Zustell-, Ausstell-
Adjustment
Қиюластыру
Подгонка
Abgleich m, Nachabgleich
m, Nachjustierung/ Nach-
stellung/ Anpassung f
Berichtigung/
Adjustment, adjust,
control, apply control
Реттеу
Настройка
Einstellen n, Einstellung/
Abstimmun gf
Einstimmen n
Adjustment, adjust,
control, apply control
Реттеу
Юстировка
Justieren n, Justierung/
Einstimmen n
Adjustment, setting¬
up, adjusting, tuning,
preference
Баптау, бапталым
Наладка
Storungsbeseitigung/
Fehlerbeseitigung/ In-
standsetzen n, Einrichten n
Administration
Әкімшілік
Администрация
Administration/
Verwaltung /
Adsorption
Адсорбция
Адсорбция
Adsorption /
Advertising, publicity,
advertisement
Жарнама
Реклама
Werbung/, Reklame/
Aeration
Ауалау, аэрация
Аэрация
Beliiftung/,
Durchluftung/
Aesthetics
Эстетика, әсемдік
Эстетика
Asthetik /
Agent, aid, facility,
means
Қаржы, жабдық
Средство
Mittel n

599	Agglomerate
English
Kazakh
Russian
German
Agglomerate factory,
sintering plant
Аглофабрика
Аглофабрика
Agglomeratsfabrik /
Aggregate, filling
material, filler
Толтырғыш
Заполнитель
Zuschlag т, Fullstoff га,
Fuller га, Zuschlagstoff ra,
Zwickelfiillung/
Aging, aeging
Ескіру, көнелену
Старение,
устаревание
Altem n, Alterung/
Agitation
Толқу
Волнение
Seegang ra, See/
Agreement, accord,
conformity
Келісім
Согласие
Vereinbarung/
Abkommen n,
Ubereinstimmung/
Agriculture, farming
Ауыл
шаруашылығы
Сельское
хозяйство
Landwirtschaft /
Aid, help, assistance,
relief
Жәрдем
Помощь
Hilfe /
Aimed, purposed
Арнаулы
Целевой
Gezielt
Air bag
Қауіпсіздік төсемі
Подушка
безопасности
Airbag ra
Air column
Ауа бағанасы
Столб воздуха
Luftsaule /
Air conditioning
Кондиционер
Кондиционер
Klimaanlage /
Air conduit, air duct
Ауа арна, ауаран,
ауажол
Воздуховод
Luftkanal ra, Luftleitung/,
Luftflihrungskanal ra
Air purifier, air cleaner
Ауатазартқыш
Воздухоочиститель
Luftreiniger ra, Luftfilter n
Air transport, aircraft,
carry by air
Авиациялық көлік
Авиационный
транспорт
Lufttransport ra,
Lufttransportmittel n,
Luftverkehr m
Air transport, aircraft,
dispatch by air, carry
by air
Әуе жолы көлігі
Воздушный
транспорт
Lufttransport m,
Lufttransportmittel n,
Luftverkehr m
Aircraft, aeroplane,
airplane, plane
¥шақ
Самолет
Flugzeug n
Airdrome, airfield
Әуеайлақ
Аэродром
Flugplatz m
Airlift
Эрлифт,
қысымкөтергі
Эрлифт
Air-Lift m, Airlift m,
Drucklufttorderer m,
Mammutpumpe /
Air-operated drill
Пневмобәрбі
Пневмодрель
Druckluftbohrer m,
pneumatische
Handbohrmaschine /
Airport
Аэроалаң, әуежай
Аэропорт
Flughafen m
Airport
Әуежай, аэроалаң
Аэропорт
Flughafen m, Flugplatz m
Aleurit
Алеврит
Алеврит
Aleurit m, Slit m
Alignment
Осьтестік
Соосность
Koaxialitat/
Gleichachsigkeit /
Alignment, adjustment
Дұрыстау, дәлдеу
Выверка
Ausrichten n, Ausrichtung
f Ausfluchten n,
Adjustierung/
Alignment, adjust¬
ment, positioning
Дәлдеме, дәлдеу
Юстировка
Einstellen n, Justieren n,
Justierung/ Einstimmen n
Alignment, centring
Центрлеу
Центрирование,
центровка
Zentrieren n, Zentrierung/
Einmitten n, Einloten n

Alignment	600
English
Kazakh
Russian
German
Alignment, match, re¬
gistration, coincidence
Үйлесу, үйлестіру
Совмещение
Deckung/ Uberdeckung/
Uberlappung/
Ubereinstimmung /
Alkali
Сілті
Щелочь
Alkali n, Alkalilauge /
Alkalilosung /
Allowable value,
permissible value
Рауалы шама,
шақтамалы /
шектік шама
Допустимая
величина
Zulassiger Wert m,
Toleranzwert m,
ToleranzgroPe /
Allowance, margin
Әдіп, артықтама,
жону қорысы
Припуск
AufmaP n, Zugabe/
Alloy
Қорытпа
Сплав
Legierung/ Metalllegie-
rung/, Schmelze/
Alloy
Қорытпа,
балқыма, қорыту
Выплавка (плавка)
Schmelzef Legierung/,
Metalllegierung/
Alloying, doping
Қоспалау
Легирование
Legieren n, Zulegieren n,
Nachlegieren n,
Legierung/ Dotierung/,
Dopen n
Alternating current,
a.c.
Айнымалы ток
Переменный ток
Wechselstrom m
Alumina
Алюминий
тотығы
Глинозем
Tonerde /
Aluminium, aliminum,
A1
Алюминий, А1
Алюминий, А1
Aluminium n, A1
Ammeter
Амперметр
Амперметр
Amperemeter m,
Strommesser m
Amount, quantity
Саны
Количество
Menge f Anzahl /
Amplifier
Күшейткіш
Усилитель
Verstarker m, Aktivator m
Amplitude, peak value
Амплитуда
Амплитуда
Amplitude f Weite f
Ausschlag m, Bereich m
Analog computer
Аналогты
есептеуіш
машина, АЕМ
Аналоговая
вычислительная
машина, АВМ
Analogrechner m
Analog, analogy
Үқсама, үйлес,
теңдес, тәріздес
Аналог
Analogon n, Analog n,
Vergleichstyp m
Analogical device,
analogical apparatus
Үқсама аспап
Аналоговый
прибор
Analoges Gerat n,
Analogiegerat n
Analogue, Analog
Үқсама, үйлес,
теңдес, тәріздес
Аналог
Analog n, Analogon n,
Vergleichstyp m
Analyser
Талдауыш,
талдағыш
Анализатор
Analysator m
Analysis and synthesis
Талдау және
жинақтау
Анализ и синтез
Analyse /und Synthese /
Analysis, examination
Анализ, талдау
Анализ
Analyse /
Anchoring point, dead
centre
Өлінүкте
Мертвая точка
Totpunkt m
Ancillary, auxiliary,
subsidiary
Қосалқы,
көмекші,
қосымша
Вспомогательный
Hilfs-, Behelfs-, Neben-

601
Anemometer
English
Kazakh
Russian
German
Anemometer
Анемометр
Анемометр
Geschwindigkeitsmesser т,
Anemometer п,
Windmesser т
Angle of attack, angle
of incidence
Ентелеу бұрышы,
шабуыл бұрышы
Угол атаки
Anstellwinkel т,
Anstromwinkel т
Angle of contact,
wrapping angle
Қапсыру бұрышы
Угол обхвата
Umschlingungswinkel т
Angle of view
Кору бұрышы
Угол зрения
Sehwinkel m,
Gesichtswinkel m
Annealing
Босаңдату
Отжиг
Gliihen n, Gliihbe-
handlung /, Tempem n,
Temperung/ Kiihlen n
Annealing
Босаңдату
Отжиг
Tempem n, Temperung/
Annealing
Жұмсарту
Отжиг
Tempem n, Temperung/
Gliihen n,
Gliihbehandlung /
Annealing
Жұмсарту
Отжиг
Gliihen n, Gliihbehandlung
/ Tempem n, Temperung/
Annotation, note,
abstraction
Аңдатпа,
тұжырым
Аннотация
Kurze Inhaltsangabe/
Annotation /
Anode
Анод
Анод
Anode/
Anomaly
Ауытқу, аномалия
Аномалия
Anomalie/ Storung/
Anticlinal trap,
anticline trap
Антиклиналды
тұтқыш
Антиклинальная
ловушка
Antiklinalabscheider m,
Antiklinalolfanger m
Anticreeper
Айдауға қарсы
бекітпе
Противоугон
Wegfahrklemme /
Antifreeze
Антифриз
Антифриз
Frostschutzmittel n
Anvil
Төс
Наковальня, шабот
Amboss m
Apparatus
Аппарат
Аппарат
Gerat n, Apparat m
Apparatus, equipment,
device, arrangement,
facility, means, gear
Құрылғы, керек-
жарақ, жабдық
Устройство
Anlage/ Einrichtung/
Vorrichtung/ Gerat n,
Apparat m
Appearance, view
Көрініс, түр
Вид
Aussehen n, Ansicht/
Bild n, Gestalt/ Form/
Art /
Appendix, addition,
annex, supplement,
application
Қосымдылық,
қосымша
Приложение
Anlage/ Beilage/
Anlegen n, praktische
Anwendung/
Application time,
working life
Жарамдылық
мерзімі
Срок годности
Haltbarkeitsdauer /
Applicaton of a metal
coating, metallizing
Металдау,
металл жалату,
металдандыру
Металлизация
Metallspritzen n,
Metallisieren n,
Metallaufbringung/
Metallhinterlegung /
Applied
Қолданбалы
Прикладной
Angewandt
Approbation, test,
sample, approval
Сынамалау,
сынау, байқау
жүргізу
Апробация
Erprobung/ Probe /
Probestiick n, Versuch m,
Priifung/ Test m
Approval, assertion,
confirmation
Бекіту
Утверждение
Bestatigung/
Behauptung/

Approximate	602
English
Kazakh
Russian
German
Approximate method,
gross practice, coarse
method
Жуық ТӘСІЛ,
аппроксимация /
жақындау тәсілі
Приближенный
способ, метод
аппроксимации /
приближения
Naherungsverfahren п,
angenaherte Methode/
Approximate, rough,
gross, coarse
Жуық
Приближенный
Angenahert, appro¬
ximate, Naherungs-
Approximation,
approach
Жуықтау,
аппроксимация
Аппроксимация,
приближение
Approximation / Heran-
gehen n, Naherung/
Annaherung/
Apron conveyer
Табақшалы / тақ-
тамалы конвейер
Пластинчатый
конвейер
Plattenband n,
Plattenbandforderer m
Apron, conveyer,
conveyor
Қатпарлы
конвейер
Пластинчатый
конвейер
Plattenbandforderer m,
Plattenband n
Arbitrary, optional,
random, unspecified
Кез келген
Произвольный
Beliebig, willkiirlich,
Zufalls-
Arc
Доға
Дуга
Bugel m, Bogen m
Arc welding
Доғалық пісіру
Дуговая сварка
Lichtbogenschweipen n
Architecture
Сәулет
Архитектура
Architektur/ Baukunst/
Area, region, field
Аумақ, өңір
Область
Bereich m, Gebiet n,
Zone /
Area, section, bay,
length, lot, plot, strip
Телім, бөлім
Участок
Abschnitt m, Bereich m,
Gebiet n, Strecke f
Abteilung/ Grundstiick n,
Parzelle/ Abschnitt m
Area, zone, band,
range
Зона, өңір,
белдем, аймақ
Зона
Zone/ Bereich m, Band n
Arm, bracket
Кронштейн
Кронштейн
Trager m, Kragstiitze/
Halterung/ Konsole/
Halter m, Bock m, Arm m,
Stiitze /
Arm, dipper stick,
stick arm, handle,
bucket arm
Қолтық, тұтқа
Рукоять
Stiel m, Loffelstiel m
Armature (electricity)
Якорь (электрлік),
зәкір
Якорь
(электричество)
Anker (Elektrizitat) m
Armour, armouring
Верен, сауыт
Броня
Panzerungf Panzer m
Arrangement, laying
out, put togegher
Құрастыру,
үйлестіру
Компоновка
Zusammenstellung f
Anordnung/
Arrangement,
lay-out, assembly,
configuration
Жайластыру,
жайғастыру
Компоновка
Bauweise f Ausfuhrung/
Bauart f Anordnung/
Arrangement, order,
sequence, power
Тәртіп
Порядок
Ordnung/ Reihenfolge/
Folge/ Grad m, Regelma-
pigkeit/ Exponent n
Art, practice, trade,
work
1е, іс қағаз
Дело
Arbeit/ Werk n, Wesen n,
Geschaft / Untemehmen n
Arterial highway,
backbone road
Магистральдық
жол, күре жол
Магистральная
дорога
Hauptverkehrsstrape /
Article manufactured
Бұйым, зат
Изделие
Erzeugnis n
Articulated joint, hin¬
ge joint, joint coupling
Топсалы қосылыс
Шарнирное
соединение
Gelenkverbindung /
Drehgelenk n

603
Articulated
English
Kazakh
Russian
German
Articulated windmill,
hinge windmill
Топсалы желдік
Шарнирный
ветряк
Gelenkwindriss т,
Gelenkwindmuhlenrad п
Artificial pillar
Жасанды кентірек
Искусственный
целик
Kunstpfeiler m, Kunstfeste
f gekiinstelte Zielbolzen m
Asbestos
Талшықтас
Асбест
Asbest m
Asdisposal area
Қож үйінді
Шлаковый отвал
Schlackenkippe /
Schlackenhalde/
Ash
Кул
Зола
Asche /
Ash content
Күлділік
Зольность
Aschegehalt m
Asphalt
Асфальт
Асфальт
Asphalt m
Asphalt binding,
asphalt tart
Асфальттік
тұтқырғыш
Асфальтовое
вяжущее
Asphaltbindemittel n,
Asphaltbinder m
Asphalt paver, asphalt
spreader
Асфальттөсегіш
Укладчик асфальта
Asphaltiermaschine f
Schwarzdeckenfertiger m
Asphalt spreader,
asphalt paver
Асфалытөсегіш
Асфальтоукладчик
Schwarzdeckenfertiger m,
Asphaltiermaschine/
Assembly drawing
Құрастыру сызба-
сы, құрам сызба
Сборочный чертеж
Montagezeichnung /
Assembly unit
Жиналмалы
бірлік, құрастыру
бірлігі
Сборочная
единица
Maschinenbaugruppe /
Baugruppe /
Montagebaugruppe /
Assembly unit
Құрастыру бірлігі,
жиналмалы бірлік
Сборочная
единица
Baugruppe/
Montagebaugruppe /
Assembly, erection,
assemblage
Құрастыру,
құрастырма
Сборка
Zusammenbauen n,
Montage /
Assembly, mounting
Құрастырғыш
Монтажный
Montage-
Assembly, rigging,
mounting, erection
Монтаж,
жинақтау, орнына
салу, құрастыру
Монтаж
Montage/ Installation/
Zusammenbau m,
Montierung/ Einbau m
Assembly,
subassembly,
assembly unit
Құрамды түзілім,
құрастыру
торабы,
құрамалық түйін
Сборочный узел
Baueinheit/ Baugruppe/
Teilgruppe/ Montage-
einheit/ Montagegruppe/
Konstruktionsgruppe /
Assembly, unit, node,
nodal point
Түйін, түзілім,
торап
Узел
Module/ Baueinheit/
Baugruppe/ Teilgruppe/
Konstruktionsgruppe f
Assembly, unit, set,
plant item, aggregate
Агрегат
Агрегат
Aggregat n,
Maschinenaggregat n,
Baueinheit /
Assistance
Жәрдем,
жәрдемдесу
Содействие
Beistand m,
Unterstiitzung/
Atmosphere, air
Атмосфера
Атмосфера
Atmosphare / Luft/
Atmospheric pressure,
barometric pressure
Атмосфералық
қысым
Атмосферное
давление
Atmospharischer Druck m,
Luftdruck m
Attacher, connector
Қосқыш
Присоединитель
Ausschalter m,
Ausschlieper m
Attaching, mounting,
supporting, fixing,
timbering, fastening
Бекіту
Крепление
Befestigung f Halterung/

Attachment
604
English
Kazakh
Russian
German
Attachment
Аспалы жабдық
Навесное
оборудование
Anbaugerat п
Attachment
Жұмыс жабдығы
Рабочее
оборудование
Arbeitsausriistung f
Arbeitsgerat n
Attachment
Жұмыс органы
Рабочий орган
Arbeitsorgan n, Funktions-
gruppe f Wirkorgan n
Attachment, addition,
connection
Жалғаным,
жалғастыру
Присоединение
Anschluss m,
Angliederung/
Zuordnung/, Verbindung /
Attenuation, damping,
dying down
Өшу, бәсеңдеу
Затухание
Dampfung/, Abklingen n,
Abschwachung/ Abfall m
Attestation,
certification
Аттестаттау,
аттестация
Аттестация
Attestierung/
Attraction
Тартылыс, езіне
тарту
Притяжение
Anziehung f Anziehungs-
kraft/, Attraktion/
Attrition, abrasion,
galling, fretting
Қажалу, үйкеп
бітіру
Истирание
Scheuem n, Abschleifung/
Abtrieb m, Verschlei(3 m
Auger
Иірлік, шнек
Шнек
Schneckenbohrgestange n,
Schnecke /
Auger, screw, screw
spiral conveyer
Шнек
Шнек
Schnecke/, Schnecken¬
bohrgestange /
Austenite
Аустенит
Аустенит
Austenit m,
y-Mischkristalle mpl
Authorities, service
Сала, мекеме
Ведомство
Verwaltungsdienststelle/
Dienstbereich m
Automatic gauging,
automatic inspection
Автоматтық
бақылау
Автоматический
контроль
Automatische Kontrolle/
automatische
Uberwachung/
Automation,
automatics, automatic
devices, automatic
equipment
Автоматика
Автоматика
Automatikf Automatisie-
rungstechnik/ teuer-
ungsund Regelungstechnik
f Automat /
Automatization,
automation, automatic
process control
Автоматтандыру
Автоматизация
Automatisierung f
Automation /
Autostreet, motorway,
automobile road
Автомобиль
жолы, автожол
Автомобильная
дорога, автодорога
Autostrape /
Autotyre, tyre casing,
cover
Доңғалақ тысы
Покрышка
Reifendecke f Decke/
Avalanche
Көшкін
Лавина
Lawine /
Avenue
Даңғыл
Проспект
Prospekt m, Allee/
Aviation, aircraft
Авиация
Авиация
Flugwesen n
Axial-plunger
Аксиаль-
поршенді
Аксиально¬
поршневой
Axialkolben-
Axis, axle
Ось, белағаш,
көшір, білік
Ось
Bolzen m, Achse/
Axle
Белағаш, ось
Ось
Achse f Bolzen m
Axle box, journal box
Букса
Букса
Buchsef Hiilse / Achs-
lager n, Radsatzlager n
Axle clearance
Осьтік саңылау
Осевой зазор
Langsspiel n, Axialspiel n

605
Azimuth
English
Kazakh
Russian
German
Azimuth, bearing
Азимут, бағыт
Азимут
Azimuth га,
Richtungswinkel га,
Azimuthwinkel га,
Peilwert га, Seitenwinkel га
В
Babbitt, babbittmetal
Баббит
Баббит
Lagerweipmetall п,
Babbitmetall п,
Antifriktionsmetall п
Back wall of shovel
Шөміштің артқы
қабырғасы
Задняя стенка
ковша
Riickwand/des Schaufels
Background
Ая, фон, бет-бейне
Фон
Grund га, Hintergrund га
Backhoe
Кері күрек
Обратная лопата
Tiefloffel га
Bag, stack
Түйдек
Пакет
Paket n
Bail warranty
Кепілдік, шарт,
кепіл
Поручательство
Biirgschaft/ Gewahrleis-
tung / Haften n, Burgen n
Baking, reverse,
backward motion
Артқы жүріс
Задний ход
Riickgang ra, Riicklauf ra,
Rdckwartsbe wegung /
Balance reserves
Баланстық қорлар
Балансовые запасы
Bauwiirdige Vorrate mpl
Balance, weighing
Таразылау
Взвешивание
Wagung/ Wagen n
Balance, balance-sheet
Баланс, теңгерім
Баланс
Ausgleich ra, Bilanz/
Haushalt ra, Abgleich ra,
Gleichgewicht n
Balance, balance-sheet
Теңгерім, баланс
Баланс
Bilanz / Abgleich ra, Aus¬
gleich ra, Gleichgewicht n
Balancer
Теңгергіш,
теңгерткіш,
балансир
Балансир
Schwinghebel ra, Schlepp-
hebel ra, Schwengel ra,
Balancier ra, Wippe/
Balancing, balance
Теңгеру,
теңестіру
Балансировка
Auswuchten n, Auswuch-
tung/ Ausbalancierung/,
Trimmung/
Balancing, counter¬
balancing
Теңестіру,
теңгеру
Уравновешивание
Abgleich ra, Abgleichen n,
Gewichtsausgleich ra,
Ausbalancierung /
Ball
Шарик
Шарик
Kiigelchen n, Granate/
Ball bearing
Шарикті
мойынтірек
Шариковый
подшипник
Kugellager n
Ball mill
Шарлы диірмен
Шаровая мельница
Kiigelmiihle /
Ballast
Балласт, қорыс
Балласт
Ballast ra, tote Last f
Bettung f Oberbau ra
Band, banding,
shroud, shrouding,
tyre
Құрсау, тоғын
Бандаж
Reifen ra, Denkband n,
Radreifen ra, Verankerung
f Radbandage/ Bandage/
Bank
Банк
Банк
Bank/ Speicherblock ra
Bar (hydr.)
Бар (гидр.)
Бар (гидр.)
Bar n, bar (hydr.)
Bar, rod
Шыбық
Пруток
Stab ra, Stange/,
Stabmaterial n
Bar, rod, pivot
Сырық, өзек
Стержень
Stab ra, Stange/ Schaft n,
Stiel ra, Kloppel ra,
Kern ra, Dom ra
Bare machine
Базалық машина
Базовая машина
Grundgerat n

Barge
606
English
Kazakh
Russian
German
Barge
Баржы
Баржа
Prahm т, S chute /
Leichter m
Barometer
Барометр
Барометр
Barometer n,
Luftdruckmesser m
Barrel
Баррель
Баррель
Barrel n
Barren
Бейкен,
бейкеніштік
Безрудный
Erzlos, taub
Barrier, bar
Тосқауыл, кедергі,
барраж
Барьер, барраж
Barriere/ Schranke/
Sperre /
Barytes, heavy spar
Барит
Барит
Baryt m, Schwerspat m
Basalt
Базальт
Базальт
Basalt m
Bascule barrier, road¬
way gate, turnpike
Шлагбаум
Шлагбаум
Schranke/ Schlagbaum m,
Schrankenbaum m
Base member, fixed
member
Қозғалмайтын
буын
Неподвижное
звено
Unbewegliches Glied n
Base plate
Тірек тақтасы,
тірек плитасы
Опорная плита
Grundplatte / Auflager-
platte / Stiitzplatte/
Lagerplatte/ Tragplatte/
Base, basic
База, негіз, қор
База
Basis/ Grundlage/
Base, basic,
wheelbase, foundation,
datum surface, depot,
foot (mech. eng.)
Орнық (маш.)
База (маш.)
Radstand m, Achsstand m,
Radabstand m, Basis /
Grundlage / (Masch.)
Base, basis,
foundation
Негіз
Основа
Grundlage/ Basis/
Schichttrager m
Basic part
Базалық бөлік
Базовая часть
Hauptteil m, Basisteil n
Basic, fundamental,
head, primary
Негізгі, басты,
маңызды
Базовый
Basis-, Bezugs-, Grund-
Basing, founding
Орнықтандыру
Базирование
Basierung/ Griindung/
Basing, substantiation,
basics, grounds
Дәлелдеу,
негіздеме
Обоснование
Begriindung/ Fundierung
/ Motievierung/
Basis, base,
foundation
Негіз, табан
Основание
Grundlage/ Basis/
Base / Griindung/
Fundament n, Unterbau m,
Sohle/ Fup m,
Grundplatte/ Bettung/
Basis, base,
foundation
Табан, іргетас,
негіздеу, негіз
Основание
Grundlage/ Griindung/
Fundament n, Unterbau m,
Sohle/ Fup m,
Grundplatte/ Bettung/
Basis/ Base /
Basis, grounds,
substantiation
Негіздеу,
дәйектеме
Обоснование
Fundierung/ Begriindung/
Motivierung/ Darlegung/
Batch processing
Топтық өңдеу
Групповая
обработка
Gruppenbearbeitung/
Stapelverarbeitung/
Bath, pool, tank, pan
Былау, астау
Ванна
Wanne/ Bad n
Bath, tank, tub
Шомылық
Ванна
Wanne/ Bad n
Batten, rack, strip, rod,
stick
Төрткілдеш
Рейка
Leiste/ Latte/ Stange/
Zahnstange /
Bauxite
Боксит
Боксит
Bauxit m

607
Bead
English
Kazakh
Russian
German
Bead, collar, shoulder
Белдеме, бүртік
Буртик
Bordelkante f Bordelrand
m, Bord m, Flansch m
Beam, bar, cant
Білеу
Брус
Balken m, Stange f
Bohle/ Barren m,
Trager m, Stab m
Beam, girder
Арқалық, белдем
Балка
Trager m, Balken m
Bearing
Мойынтірек,
әйгелек,
подшипник
Подшипник
Lager n
Bearing
Подшипник,
мойынтірек
Подшипник
Lager n
Bearing strain, bearing
stress
Майыстыру,
умаждау
Смятие
Verquetschung/, Quet-
schung f Zerquetschung/
Zerdriicken n
Bearing stress, bearing
strain
Жаншылу,
жаншу, жапырылу
Смятие
Quetschung/ Verquet¬
schung/ Zerquetschung/,
Zerdriicken n
Beat, step, cycle,
clock period,
clock time, stroke
Ырғақ
Такт
Takt m, Arbeitsgang m,
Hub m, ZeitmaB n
Become obsolete
Ескілену, ескіру
Устаревание
Veralterung/,
Uberalterung/
Bed, bed frame, frame
Тұғыр
Станина
Bett n, Stander m,
Gestell n, Rahmen m,
Korper m, Grundplatte/
Bed, deposit,
ore-body, oil pool
Шоғыр
Залежь
Vorkommen n, Lager n,
Lagerstatte /
Bed, seam, stratum,
formation, furrow slice
Қатпар, қат, қабат
Пласт
Schicht/ Floz n, Bank f
Lage f Band n
Bed, seam, stratum,
formation
Қойнауқат, пласт
Пласт
Schlicht/ Floz n, Bank/
Lage f Band n, Lager n,
Mittel n
Bedding, bed
Жатые
Залегание
Lagerung /
Being equipped,
equipment, being
provided with
equipment
Жабдықталған-
дық, жабдықталу,
жарақтану
Оснащенность
Ausrustung/, Austattung/
Ausriistungszustand m
Bellows
¥сталық көрік
Кузнечный мех
Blasebalg m
Belt
Белбеу, таспа,
қайыс
Ремень
Gurt m, Giirtel /л,
Riemen m
Belt
Белдік
Ремень
Riemen m, Gurt m
Belt
Қайыс, белдік
Ремень
Riemen m, Gurt m
Belt conveyer
Таспалы конвейер
Ленточный
конвейер
Bandforderer m,
Gurtforderer m,
Bandforderanlage /
Belt feeder, conveyer
feeder
Таспалы түсіргіш
Ленточный
питатель
Abzugsband n, Zuteiler-
band n, Aufgabeband л,
Bandzuteiler m
Belt transmission
Белдік (қайысты)
беріліс
Ременная передача
Riemengetriebe л,
Riementrieb m

Belt
608
English
Kazakh
Russian
German
Belt transmission
Тартпалы беріліс
Ременная передача
Riementrieb т,
Riemengetriebe п
Belt, girdle, zone,
strap
Белдеу
Пояс
Giirtel га, Zone/ Gurt га,
Gurtung/ Streifband n,
Gurtsims ra, Gang ra
Bench, berm
Берма
Берма
Absatz ra, Berme /
Grenzpfeiler ra
Bench, shelf, ledge,
shoulder
Кертпеш
Уступ
Absatz ra, Stufe/ Staffel/
Einzug ra
Bench, workbench
Шеберүстел
Верстак
Werkbank n, Arbeitsbank n,
Werktisch ra
Bend, crease, fold
Бүгу, бүгіс, иіліс
Загибание, загиб
Falzen n, Biegung/
Kriimmung/ Haken ra
Bend, curve, bending
Иілгендік
Изогнутость
Gekroft, gekriimt, geknickt
Bend, elbow, knee
Буын
Колено
Knie ra, Kriimmer ra, An-
chlussstuck n, Kropfung/
Bending
Ию
Гибка
Biegen n, Biegeformung/
Umbiegen n, Abbiegen n
Bending
Ию, иілу, иілім,
иіліс
Изгиб
Biegung/ Kropfung/
Kriimmung/
Bending force
Июші күш
Изгибающая сила
Biegekraft /
Biegungskraft /
Bending press
Иетін баспақ
Гибочный пресс
Biegepresse /
Benzene, benzol
Бензол
Бензол
Benzen n, Benzol n
Bevelled tooth
Қиғастісті
Косозубый
Schragverzahnt
Bicycle
Велосипед
Велосипед
Fahrrad n
Bimetal
Биметалл
Биметалл
Bimetall n,
Bimetallstreifen m
Bin, hopper, bunker
Бункер, шанап,
ашабдал
Бункер
Bunker m
Biofuel, biological
fuel
Биоотын
Биотопливо
Biokraftstoff m, Biobrenn-
stoff m, Biotreibstoff m
Bitumen
Битум, қайол,
таушайыр
Битум
Bitumen n
Bitumen cart truck,
bitumen distributor
Автобитумтасы-
ғыш
Автобитумовоз
Bitumentransportfahrzeug
m
Bitumen depository,
bitumen storage
Битум қоймасы
Битумохранилище
Bitumenspeicher m,
Bitumenvorratsbehalter m
Blacksmith
Үста
Кузнец
Schmidt m
Blacksmith’s
equipment,
blacksmith’s rigging
Үсталық әбзал
Кузнечная
оснастка
Schmiedeausriistung/
Schmiedeausstattung /
Blacksmith’s shop
Үстахана
Кузница
Schmiede/ Schmiede-
werkstatt/ Eisenhammer-
werk n, Hammerwerk n
Blade
Жүз
Лезвие
Schneide/ Klinge/
Scharschneide /
Blade
Қалақ, күрек
Лопасть
Schaufel/ Blatt n,
Fliigel m, Blattzapfen m,
Schaufelblatt n

609
Blade
English
Kazakh
Russian
German
Blade (dozer)
Қайырма, үйінді
(бульдозер)
Отвал (бульдозер)
Schild т (Dozer)
Blade equipment
Үйінді жабдығы
Оборудование
отвалов
Ausriistung/fur Kippe
Blade nose, blade lip
Қайырма
маңдайшасы
Козырек отвала
Schild т, Schirm m,
Schutzblech m
Blank part, raw part,
half-finished product
Дайындама
Заготовка, заго¬
товок, болванка
Rohteil m, Halbzeug n,
Rohling m, Rohstiick n
Blank, pig, billet,
ingot
Кеспелтек,
дайындама
Болванка
Rohling m, Halbzeug n,
Kniippel m, Barren m
Blast furnace
Домна пеші
Доменная печь
Hochofen m
Blast furnace
Темірлік, домна
Домна
Hochofen m
Blast hole drilling
method, practice blast
hole drilling
Бұрғы-жаратын
әдіс
Буровзрывной
способ
Bohr- und
Sprengverfahren n
Blast, draught
Г азүрлеу
Дутье
Blasen n, Luftstrom m,
Luftstrahl m
Blasted, exploded,
demolished
Жарылған
Взорванный
Hereingeschossen
Blaster
Жарылыстырғыш
Взрыватель
Ziindgerat n, Zirnder m
Blast-hole
Шпур
Шпур
Bohrloch n, Abstichloch n
Blast-hole drilling
Шпурды
бұрғылау
Бурение шпура
Sprenglochbohren n
Blasting
Жарылыс
жұмыстары
Взрывные работы
Sprengarbeiten fpl
Blasting, firing
Жарылу
Взрывание
Sprengen n, Sprengung/
Blind, dead
Бітеу
Г лухой
Taub, blind, Blind-,
Grund-
Block, blocking, block
system, interlocking
Бұғаттау
Блокировка
Sperrungf Blockierung/
Verriegelung/
Block, lock, block-
system, blocking,
interlock, interlocking
Блоктау, бұғаттау,
бұғаттағыш
Блокировка
Blockierung/ Sperrun gf,
Verriegelung/ Block m,
Blocking/
Block, pulley, unit
Блок, шығыршық,
жиынтық, бүлен
Блок
Block m, Rolle/
Scheibe /
Block, pulley, unit
Шығыршық,
бірікпе, жиынтық
Блок
Rolle/ Block m,
Bauabschnitt m,
Baugruppe/ Baueinheit/
Raderblock m, Radblock m
Blockage, choking,
stoppage, clogging,
fouling
Бітеліп қалу,
ластану
Засорение
Verschmutzen n, Ver-
schmutzung/ Verunreini-
gen n, Verstopfen n
Blooming, bloomer,
mill
Блюминг
Блюминг
Blockwalzwerk m,
Blockstape/
Blow, blow-through,
purge, blow-down,
scavenge
Үрлеме, үрлеу
Продувка
Blasen n, Luftstrom m,
Luftstrahl m, Geblase/
Pressen n, Blaswirkung/
Blower, supercharger,
vane supercharger
Сықағыш
Нагнетатель
Verdichter m, Geblase n,
Ladepumpe / Lader m

Blunting	610
English
Kazakh
Russian
German
Blunting, getting
blunt, dulling,
getting dull
Мұқалу
Затупление
Stumpfung /
Board computer
Борттық
компьютер
Бортовой
компьютер
Bordcomputer т
Board control
Борттық басқару
Бортовое
управление
Bordsteuerung/
Board, side, bort, edge
(mech. eng.)
Ернеу, шеті
(маш.)
Борт (маш.)
Bord /??, Rand m, Krempe/
Kante f Boschung/ Ran-
delung f Bordel m, Wulst
m, Bordwand/, Seite /
Body
Дене
Тело
Korper m, Schaft m
Body
Дене, шанақ
Кузов
Karosserie/ Aufbau m
Body, bunker, bin,
hopper
Шанақ, дене
Кузов
Karosserie f Aufbau m,
Mulde f Oberbau m,
Kasten m, Karosse/
Body, case, housing,
frame, building, block
Корпус
Корпус
Gehause f Mantel m,
Korper m, Gebaude n
Body, case, housing,
frame, chassis earth,
chassis ground
Тұрқы, сырты,
корпус
Корпус
Korper m, Gehause n,
Mantel m, Stander m,
Gestell n, Grundkorper m,
Block m
Boiler room, boiler
house
Қазандық
Котельная
Kesselhaus n
Boiler, kettle, pan
Қазан
Котел
Kessel m, Dampfkessel m,
Dampferzeuger m
Boiling
Қайнау, қайнату
Кипение
Sieden n, Kochen n
Bolt
Бұрандама
Болт
Bolzen m, Schraube/
Bolt, bar, gate
Жапқы, жапқыш
Затвор
Verschluss m, Verschluss-
stiick n, Verschlusskappe/
Bolt, gate, bar, shutter
Бекітпе, қайырғы
Затвор
Schiitze/, Verschluss m,
Fallbiigel m
Bolted connection,
bolted joint
Бұрандама
қосылысы
Болтовое
соединение
Verbolzung f
Verschraubung /
Bolted, locked, barred,
latched, hatched,
fastened, catched
Тиектік
Запорный
Verschluss-, Schloss-,
Absperr-
Bonnet
Капот, қақпақ
Капот
Motorhaube /
Boom
Жебелік
Стреловой
Ausleger-
Boom
Сидақ, жебе
Стрела (крана,
погрузчика)
Ausleger m, Baum m,
Bock m
Boom of power shovel
Экскаватор жебесі
Стрела
экскаватора
Ausleger m des Baggers,
Baggerausleger m
Boom, jib, derrick, sag
Жебе, сидақ
Стрела
Ausleger m, Kranausleger
m, Baggerausleger m
Boomliked,
arrow-shaped
Жебетүрлі
Стреловидный
Gepfeilt, mit Pfeilform
Boot
Жүксалғыш
Багажник
Kofferraum m
Border, boundary,
limit
Шек, шекара
Г раница
Randgebiet n, Grenze /

611
Bore
English
Kazakh
Russian
German
Bore, borer, drill,
auger
Бұрғы
Бур
Bohrer т, Bohrmei(3el т
Boring machine, borer
Кеңейжону
білдегі
Расточной станок
Ausdrehmaschine /
Bohrwerk п
Boring, bore
Кеңейжону
Расточный
Ausbohrend, ausdrehend
Boring, bore, recess
Кеулейжону
Расточка
(растачивание)
Ausdrehung/ Ausdrehen n,
Aufbohren n
Bottle, cylinder,
vessel, balloon, bulb,
low- pressure tire
Баллон, дегене,
сауытқап
Баллон
Ballon m, Flasche/
Bottom view
Астыңғы көрініс
Вид снизу
Untersicht /
Bottom, bottom part,
bottom section, dolly
Төменгі бөлік,
табан
Нижняя часть
Unterteil m, unterer Teil m,
BlockfuP m, Sohle/
Bottom, floor
Асты, түбі, түп
Днище, дно
Boden m, Grund m,
Sohle /
Bottom, floor
Түп, түбі, асты
Дно
Boden m, Grund m, Sohle/
Bottom, floor, bed
Түбі, түп, асты
Дно, днище
Boden m, Grund m, Sohle/
Bottom, floor, bed
Түпше, түп
Донышко
Sohle/ Boden m, Grund m
Bottom, hearth
Пеш түбі
Под (лещадь)
Herd m, Boden tn, Herd-
sohle/ Ofenboden m,
Sohle/
Boulder
Қойтас, шөген
Валун
Geroll n, Geschiebe n,
Blocke mpl
Boundary conditions
Шек шарты, шекті
шарт
Граничное условие
Grenzbedingung /
Boundary, border,
limit
Шекара, шек
Граница
Grenze/ Schranke/
Scheide/ Rand m,
Randgebiet n
Bowl
Тостаған, кішкене
ыдыс
Чаша, чашка
Schale /
Box, case, container,
chest, drawer
Жәшік
Ящик
Kasten m, Kiste/
Gehause n, Behalter m
Box, duct
Қорап
Коробка, короб
Kasten m, Gehause n
Bracing jack, outrigger
Аутригер
Аутригер
Abstiitzspindel /
Bodenspindel /
ausfahrbare Stiitze/
Brake
Тежегіш, тежеме,
тежеуіш
Тормоз
Bremse/
Bremseinrichtung /
Brake
Тежеуіш
Тормозной
Brems-, bremse-
Brake block
Тежегіш қалып
Тормозная колодка
Bremsbacken m,
Bremsklotz m
Brake, apply the
brakes
Тежеу
Тормозить
Abbremsen, bremsen,
verlangsamen
Braking, deceleration,
retardation
Тежеу, тежелу
Торможение
Bremsen n, Bremsung/
Abbremsen n, Hemmung/
Branch line, spur track
Теміржол бұтар-
масы, теміржол
тармагы,
теміржол тарамы
Ветка
железнодорожная
Gleisanschluss m, An-
schlussgleis n, Anschluss-
strecke/ Zweigstrecke/

Branch
612
English
Kazakh
Russian
German
Branch pipe, pipe
Келте құбыр
Патрубок
Stutzen т, Rohr п, Rohr-
ansatz т, Abzweigrohr л,
Anschlussstiick п,
Rohrstiick п
Branch, field
Сала, тарау
Отрасль
Zweig т, Branchе/
Fach п
Branching, tap
Тармақтану
Ответвление
Abzweig т, Abzweigung/
Ableitung /
Brass
Жез
Латунь
Messing n
Brazing, soldering,
soldered joints
Дәнекерлеу
Пайка,
припаивание
Loten n, Lotung/
Lotverfahren n
Breakage combine,
mining extraction
combine
Тазарту комбайны
Очистной
(выемочный)
комбайн
Gewinnungskombine /
Breakage face, stoping
face, stope
Тазарту кенжары /
забойы
Очистной забой
AbbaustoB m, Ort n,
Gewinnungsort n
Breakage, break,
puncture, rupture,
fault, gap
Үзілу, үзілім,
ажырау, жарылу
Разрыв
Bruch m, Bruchstelle/
Bersten n, Liicke/
Unterbrechung/ Rei(3en n,
Zerreipen n, Zerspringen n,
Diskrepanz /
Break-down, puncture,
cramp iron
Тесу, тесіп оту,
тесілу, тескілеу
Пробой
Krampe/ Durchschlag m,
Durchbruch m,
Uberschlag m
Break-down, wheel
camber, dislocation,
Үйілім
Развал
Einsturz m, Zusammen-
bruch m, Verfall m, Nach-
fall m, Schragstellung/
Haufwerk n, Radsturz m
Breaker, crusher
Үсақтағыш,
ұсатқыш, уатқыш
Дробилка
Brechwerk n,
Zerkleinerungsmaschine/
Brecher m, Miihle/
Breaking machine,
tearing machine
Үзуші машина
Разрывная машина
Zerreipmaschine f Zug-
festigkeitsprufmaschine /
Breaking off, reaking
breaking away, brea¬
king loose, separation
Үзіп алу, үзілім
Отрыв
Abreipen n, Zerreipen n,
Ablosen n, Losreipen n,
Ablosung /
Breaking, breaking
ground, cutting of
coal, cutting of ore
Уатым, уату,
уатушы
Отбойка
Hereingewinnen n,
Gewinnen n, Gewinnung/
Abbau m
Breaking, crushing,
breaking up
Үсақтау, уату
Дробление
Zerkleinem n, Zerkleine-
rung/ Brechen n,
Granulieren n
Breaking, quarrying
Сыну, сынық
сындыру
Ломка
Brechen n
Breathing apparatus
Демалғыш,
респиратор
Респиратор
Atemschutzmaske/ Atem-
gerat n, Leichtatmer m
Breathing apparatus
Респиратор
Респиратор
Atemgerat n, Leichtatmer m,
Atemschutzmaske /
Brick
Кірпіш
Кирпич
Ziegelstein m, Backstein m,
Stein m
Bridge, axle
Көпір
Мост
BriickQf Achse /,
Achsbriicke /

613	Brightness
English
Kazakh
Russian
German
Brightness
Жарықтылық
Яркость
Helligkeit/ Leuchtdichte /
Brittleness, friability,
embrittlement
Морттық, сынғақ-
тық, морттылық,
омырылғыштық
Хрупкость
Versprodung/,
Briichigkeit/
Sprodigkeit /
Broach, broaching
Тартажонғыш
Протяжка
Ziehen n, Zug m, Zieh-
raumwerkzeug n, Recken
n, Strecken n, Reckung/
Broaching bench
Тартып өңдейтін
білдек
Протяжный стан
Ziehmaschine /,
Ziehbank m
Broaching, pulling
(through)
Тартажону
Протягивание
Ziehen n, Strecken n,
Recken n, Ziehraumen n
Broadening, spread
widening
Кеңею
Уширение
Verbreiterung /
Broker
Делдал
Брокер, комиссио¬
нер, посредник
Handler m
Broker, mediator,
nego-tiator,
intermediary
Делдал
Маклер, комиссио¬
нер, посредник
Makler m, Vermittler m
Bronze
Қола
Бронза
Bronse /
Browser
Іздеу жүйесі
Поисковая система
Browser m
Brush
Қылшақ
Щетка
Trennbiirste/ Burste/
Druse /
Brush
Щетка
Щетка
BurstQf Druse/
Brush holder
Қылшақ ұстағыш
Щеткодержатель
Biirstenhalter m
Bubbling, sparging
Барботаж
Барботаж
Druckluftmischung/
pneumatisches Mischen n
Bucket chain
excavator
Көпшөміштік
шынжырлы
экскаватор
Цепной многоков¬
шовый экскаватор
Eimerkettenbagger m
Bucket wheel
excavator
Роторлық көпшө-
міштік экскаватор
Роторный
многоковшовый
экскаватор
Schaufelradbagger m
Bucket wheel
excavator
Роторлық
экскаватор
Роторный
экскаватор
Radbagger m,
Drehschaufelbagger m,
Rotorbagger m
Bucket, dipper, scoop,
ladle
Шөміш
Ковш
Loffel m, Kiibel m, Trog m,
Pfannef Eimer m,
Becher m, GieBpfanne/
Bucket, tub
Бадья
Бадья
Kiibel m, Gefa(3 n, Eimer
m, Zuberw
Bucket, tub
Қауға
Бадья
Eimer m, Kiibel m,
Zuber m, Gefa(3 n
Buckling, warpage,
warping, distortion
Шалыстау,
шалыстық
Коробление
Verwerfen n, Verwinden n,
Verziehen n, Querkriim-
mungf Hohlkriimmung/
Verwolbung/
Budget
Бюджет
Бюджет
Budget n, Haushalt m,
Etat m, Haushaltsplan m
Buffer
Буфер, жанасқы
Буфер
Sto(3dampfer m, Dampfer m,
Puffer m, Puffergemisch n,
Pufferspeicher m

Builder
614
English
Kazakh
Russian
German
Builder
Құрылысшы
Строитель
Bauhandwerker т
Building, construction,
structure, erection
Ғимарат, құрылыс
Здание,
сооружение
Gebaudе/ Errichtung/
Erbauung/ Baum,
Anlage/ Bauwerk n
Bulge, protuberance,
boss, flange,
projection, protrusion,
overhang, ledge
Шығыңқылық,
шығыңқысы
Выступ
Ansatz m, Nase f
Nocken m, Vorsprung m,
Ausladung/, Stufe/
Uberhang m, Grat m,
Kuppe/ Bund m, Schulter/
Bulglar alarm
Қорғау дабылы
Охранная
сигнализация
Alarmanlage /
Bulldozer blade
Бульдозер
қайырмасы
Отвал бульдозера
Planierschild n
Bulldozer, dozer
Бульдозер
Бульдозер
Bulldozer m,
Planierraupe /
Bull-nose pliers
Тістеуік
Плоскогубцы
Kombinationszange /
Bumper
Бампер
Бампер
StoPstange /
Bunch, bundle, beam
Шоқ
Пучок
Biindel n
Bundle, connective
Байлам, бума,
біріктірме
Связка
Bund n, Biindel n,
Bindemittel n, Binder m,
Bindung/
Bundle, wire coil, wire
bundle, skein, hank
Дода
Моток, бунт
Drahtbund n, Rolle f
Bund n, Ballen m, Ring m
Bunker, bin, hopper,
Шанап, бункер,
ашабдал
Бункер
Bunker m
Bunker-car, bunker-
van
Бункер-вагондар
Бункер-вагоны
Behalterwagen m,
Bunkerwagen m
Burner, torch
Оттық, шілтер
Г орелка
Brenner m,
Entladungsgefap n
Burner, torch
Шілтер, жанарғы,
оттық
Горелка
Brenner m,
Entladungsgefap n
Burning
Жағу
Сжигание
Verbrennen n,
Verbrennung/ Verfeuem n
Burr mill, milling
cutter, roller cutter
Шаржы
Шарошка
Rolle / (RollenbohrmeiBel)
Bus
Автобус
Автобус
Omnibus m, Bus m
Bus station
Автобекет,
автовокзал
Автовокзал
Busbahnhof m
Bus stop, bus station
Автоаялдама,
автотұрақ
Автоостановка
Bushaltestelle /
Bush saw, shrub saw
Бұтакескіш
Кусторез
Wiesenpflug m,
Rodepflug m
Bush, bushing, sleeve
Салбұрын, төлке
(втулка)
Втулка
Buchse/Hiilse/ Biichse/
Nabe/ Einsatz m
Bush, bushing, sleeve
Толке (втулка),
салбұрын
Втулка
Biichse f Buchse f
Hiilse/, Nabe/ Einsatz m
Bush, shell, insert
Астар
Вкладыш
Schale/ Buchse/
Lagerbuchse f Hulse/
Business
Бизнес
Бизнес
Geschaft n

615
Business
English
Kazakh
Russian
German
Business undertaking
Кәсіпкерлік
Предпринима¬
тельство
Untemehmertum п
Butane
Бутан
Бутан
Butan п
Butt joint, butt
Түйіс, түйіспе,
түйіс бет, жапсар
Стык
Anschlussstelle / Stop m,
Stopfuge / StoPstelle /
Schnittstelle/ Fuge/
Butt, butt joint
Түйін
Стык
Stop m, Stopstelle/
Anschlussstelle / Fuge /
Schnittstelle /
Butterfly-type valve,
gate, flap, flapper
Жапқыш,
қалқанша
Заслонка
Schieber m, Klappe/
Register n, Zugklappe/
Button, push button
Батырма
Кнопка
Knopf m, Druckschalter m,
Druckknopf m, Taste/
Drucktaste /
By-pass highway
Айналма жол
Объездная дорога
Umleitungsweg m
CCable
Кабель, ішексым
Кабель
Kabel n, Tragseil n
Cable release
Арқанша
Тросик
Drahtausloser m
Cable-belt
Т аспалы-арқанды
Ленточно¬
канатные
Seilgurt-
Cage, stand
Клеть
Клеть
Gestell n, Fordergestell n,
Korb m, Forderkorb m,
Geriist n
Caisson gate, flood
gate, water gate
Қалқымалы тиек
Плавучий затвор
Olsperre/ Sperrol n,
hydraulische Lecksperre /
Caisson, torsion box
Кессон
Кессон
Caisson m, Senkkasten m,
Druckluftsenkkasten m
Cake, sinter
Күйежентек
Спек
Sinter m, Backen m
Caking
Күйежентектелу
Спекание
S interring /
Calculation
Калькуляция
Калькуляция
Kalkulation/ Berechnung
f Preisbildung/
Calibrated (metering)
orifice, jet, nozzle
Жиклер
Жиклер
Duse/ Vergaserdiise/
Calibration
Мөлшерлеу,
калибрлеу
Калибровка
Kalibrieren n, Justieren n
Calibration, calibration
test, calibration check
Баламау
Тарирование
Tarieren n
Calibrator
Мөлшерлегіш
Калибровщик
Kalibrierer m
Calliper square, slipe
calipers, vernier
caliper, beam compass
Штангенциркуль
Штангенциркуль
Messschieber m,
Stangenzirkel m
Calliper, caliper
Кронциркуль,
белгісалғыш
Кронциркуль
AuPentaster m, Messzirkel
m, Greifzirkel m,
Nullenzirkel m
Cam
Жұдырықша
Кулачок
Klaue fNocken m,
Knagge/
Camera
Камера, қапас,
үрек
Камера
Kammer/ Raum m,
Gehause/ Zelle/
Schlauch m, Kamera/

616
Computing
English
Kazakh
Russian
German
Computing machine,
computer
Есептеуіш
машина
Вычислительная
машина
Rechner т, Computer т
Camschaft
Үлестіруші білік
Распредели¬
тельный вал
Nockenwelle/
Nockensteuerwelle /
Camshaft
Жұдырықшалы
білік
Кулачковый вал
Exzenterwelle/ Nocken-
wellef Daumenwelle/
Canal, channel, bed,
course, flue, conduit,
duct, passage
Арна, канал
Канал
Kanal m, Leitung /
Rinne/ Zug m, Rinnsal n,
Lochung/ Kabelkanal m
Canal, channel, flue,
conduit, duct, passage
Канал
Канал
Kanal m, Leitung/ Rinne/
Zug m, Lochung/
Candle
Шам, шыраған,
майшам
Свеча
Kerze /
Candle, light, taper
Білте
Свеча
Kerze /
Cantilever
Кертеш, консоль
Консоль
Konsole f Ausladung/
Kragarm m, Auskragung/
Krage / Tragarm m
Cantilever
Консоль
Консоль
Konsole / Krage f Trag¬
arm m, Auskragung/
Kragarm m, Kragstutze /
Cantilever beam
Консольды
арқалық
Консольная балка
Kragtrager m
Cap
Қалпақша, қалпақ
Колпачок, колпак
Карре / Hut m, Glocke/
Haube f Deckel m
Cap peak, cap quard,
side screen
Күнқағар
Козырек
Schirm m
Capacity, capacitance
Сыйымдылық,
кеңділік
Вместимость
Fassungsvermogen n,
Raumgehalt m,
Rauminhalt m,
Speicherfahigkeit /
Capacity, capacitance,
reservoir, tank, vessel,
capacitor
Сыйымдылық,
кеңдік
Емкость
Rauminhalt m, Volumen n,
Inhalt m, Kapazitat/
Fassungsvermogen n,
Behalter m, Kaverne/,
Speicher m
Capillar
Капилляр
Капилляр
Kapillare /
Kapillarrohrchen n
Capillarity
Капиллярлық
Капиллярность
Kapillaritat /
Capillary tube,
capillary, restrictor
Қылтүтік
Капилляр
Kapillarrohrchen n,
Kapillare /
Capital means
Негізгі құралдар
Основные средства
Grundmittel npl
Capstan, anchor
capstan, spire, steeple
Сүмбі
Шпиль
Spill n, Spitze/
Car dump, car dumper
Вагонаударғыш
Вагоноопрокиды-
ватель
Waggonkipper m
Car inspector
Автоинспектор
Автоинспектор
Verkehrspolizei /
Car parking
Автомобиль
тұрағы
Автомобильная
стоянка
Parkplatz m, Standplatz m,
Wagenstand m
Car rear-axle assembly
Автомобильдің
артқы белдігі
Задний мост
автомобиля
Hinterachse /
Fahrzeughinterachse /
Car washer
Автожуу
Автомойка
Autowaschanlage /

617
Car
English
Kazakh
Russian
German
Car workshop
Автошеберхана
Автомастерская
Autoreparaturwerkstatt /
Car, automobile,
vehicle, truck, lorry
Автомобиль
Автомобиль
Auto п, Automobil п,
Kraftfahrzeug т
Car, truck
Автоарба, арба
Автомашина
Wagen m, Kraftwagen m,
Kraftfahrzeug m
Carbide
Карбид
Карбид
Carbid n
Carbon steel
Көміртек болат,
көміртекті /
көміртегілі болат
Углеродистая
сталь
KohlenstoPstahl m,
unlegierter Stahl m
Carbon, C
Көміртегі, С
Углерод, С
Kohlenstoff m, C
Carbonization, coking
process
Кокстау
Коксование
Verkoken n, Verkokung/
Carburettor engine,
carburettor motor
Карбюраторлық
қозғалтқыш
Карбюраторный
двигатель
Motor (Ottomotor) m mit
auPerer Gemischbildung/
Ottomotor m, gemisch-
verdichtender Motor n
Carburettor, carbureter
Карбюратор
Карбюратор
Vergaser m
Carburizing, electroly¬
tic precipitation, grou¬
ting, casehardening
with carbon, grout
injection
Көміртектендіру,
цементация
Цементация
Einsatzharten n,
Einsetzen n, Aufkohlen n,
Zemente in- spritzung f
Zementation /
Cardan joint
Айқаратопса, кар¬
дан, айқартопса
Кардан
Kardangelenk n
Cardanshaft
Айқаратопса
білігі
Карданный вал
Gelenkwelle /
Cargo traffic, goods
traffic
Жүктасқын
Грузопоток
Giiterstrom m,
Warenbewegung/
Werkstofffluss m
Cargo, freight, goods,
weight, load
Жұк
Груз
Gut n, Ladegut n, Last/,
Transportgut n, Ladung/
Car-lover, car-amateur
Автоәуесқой
Автолюбитель
Autofan m,
Autoliebhaber m
Carpenter
Балташы, ағаш
шебері
Плотник
Zimmermann m
Carpenter, joiner
Аташ шебері,
ағаш ұстасы
Столяр
Tischler m, Schreiner m
Carriage
Құралкүймешік,
суппорт
Суппорт
Support m,
Werkzeugschlitten m
Carriage
Суппорт,
құралкүймешік
Суппорт
Werkzeugschlitten m,
Support m
Carriage,
conveyance, haulage,
transportation,
shipment, haul
Транспорт,
тасымалдау
Перевозка
Beforderung/
Transport m
Carrier, conveyer
Транспортер,
тасымалдауыш
Транспортер
Forderer m, Fordermittel n,
F ordereinrichtung /,
Tiefladewagen m,
Transportvorrichtung /
Carrier, planet carrier
Жетектегіш,
жетектеуіш
Водило
Steg m, Arm m,
Fiihrung/

Carry
618
English
Kazakh
Russian
German
Carry roller,
supporting roller
Сүйемелдейтін
аунақ
Поддерживающий
каток
Stiitzrolle /
Carrying capacity,
capacity
Өткізу қабілеті
Пропускная
способность
Durchlassfahigkeit /,
Durchsatzfahigkeit/
Durchsatzleistung/
Durchsatz m
Cart, waggon
Арба
Телега
Leiterwagen m, Pferde-
wagen m, Wagen tn
Cartage
Ат-арба көлігі,
көлік-арба,
жегіндік ылауран
Гужевой транспорт
Wagentransport m,
Frachtfuhrwesen n,
Fuhrwerktransport m,
Gespanntransport m
Cascade, series, chain,
stage
Каскад
Каскад
Kaskade/ Treppe/
Stufe /
Case, casing
Картер
Картер
Gehause f Kasten m,
Kammer/, Kafig m,
Kurbelgehause /
Casette, tape reel,
reel, tape casette, tape
spool, magazine, plate
holder
Кассета, құндақ,
ұнтаспа
Кассета
Kassette f
Plattenhalterung/
Tonbandspule f
Bandspule J Ladekafig m
Casing, casing pipe
Шеген құбыры
Обсадная труба
Futterrohr n
Cast iron brand, pig
iron mark
Шойын таңбасы
Марка чугуна
Roheisenmarke f
Gusseisensorte /
Casting, moulding
Құйма
Отливка, литье
Gie(3en n, Guss m,
Gussteile npl, AbgiePen n,
Gussstucke пр
Casting, moulding
Құю, құйма
Литье, отливка
Guss m, Gussteile npl,
Abguss m, EingiePen n,
AbgieBen n, Einguss m
Casting, pouring
Таратып құю, құю
Разливка
VergiePen n, GiePen n,
Guss m, AbgiePen n
Catalogue
Каталог, тізімдеме
Каталог
Katalog m
Catalogue (eng.)
Тізімдеме, каталог
(тех.)
Каталог (тех.)
Katalog m (Tech.)
Catalysis
Катализ, өршу
Катализ
Katalyse /
Catalyst
Катализатор
Катализатор
Katalysator m, Kontaktka-
talysator m, Kontakt m
Catalyst neutralizer of
exhaust gas, catalyst
neutralizing tank of
exhaust gas
Пайдаланған
газды
каталитикалық
нейтралдагыш
Каталитический
нейтрализатор
выхлопных газов
Katalytischer
Abgasneutralisator m,
Abgaskatalysator m,
Auspuffgaskatalysator m
Catalyst neutralizer,
catalyst neutralizing
tank
Каталитикалық
бейтараптауыш /
нейтралдагыш
Каталитический
нейтрализатор
Katalytischer
Neutralisator m
Category, class
Санат, категория
Категория
Kategorie/, Klasse/
Caterpillar tractor,
caterpillar bulldozer,
grawler
Шынжыр табанды
бульдозер
Г усеничный
бульдозер
Planierraupe/ Raupen-
Bulldozer m, Raupendozer
m, Kettendozer m
Caterpillar, grawler
Шынжыр табанды,
іркес табанды
Гусеничный
Ketten-, Raupen-,
Gleisketten-

619
Cathode
English
Kazakh
Russian
German
Cathode
Катод
Катод
Kathode/
Cause, reason, motive
Себеп
Причина
Ursache/ Grund m,
Anlass m, Veranlassung f
Motiv n
Cavitation
Кавитация
Кавитация
Kavitation f
Hohlraumbildung /
Cavity, pit, hole, sink
Қаяу
Раковина
Blase f Hohlraum m, bun¬
ker m, Grubchen n, Aus-
guss m, Ausgussbecken n
Cell, mesh
Үя, ұяшық
Ячейка
Zelle f Kammer/
Cement
Цемент
Цемент
Zement m
Central processing
unit
Жүйелік блок
Системный блок
Zentraleinheit /
Centralized
Ортатыкдандарыл-
ған
Централизованный
Zentralisiert
Centralized lubrication
Бір орталықтан
майлау
Централизованная
смазка
Zentralschmierung /
Centre of gravity
Ауырлық ортасы /
центрі, ауырлық
орталығы
Центр тяжести
Schwerpunkt m,
Massenmittelpunkt m
Centre, central point
Орталық, орта
Центр
Mittelpunkt m, Zentrum n
Centre, central point
Центр, орталық
Центр
Zentrum n, Zentrale /, Mit¬
telpunkt m, Kern m, Spitze
/, Komerspitze/, Storstelle
f Wirbelpunkt m
Centre-punch
Нүктелегіш,
нүктелеуіш
Кернер
Komer m
Centre-punching,
coring, pivoting,
centre-poping
Нүктелеу
Кернение
Komen n, Abkomen n
Centrifugal force
Центрден тепкіш
күш
Центробежная
сила
Zentrifugalkraft/
Fliehkraft /
Centrifugal ingot
mould
Центрден тепкіш
сауытқорам
Центробежная
изложница
Schleudergusskokille /
Centrifuge
Центрифуга
Центрифуга
Zentrifuge /
Centring chuck,
centering chuck
Центрлейтін
қысқы
Центрирующий
патрон
Zentrierendes Futter n,
Zentrierfutter n,
Selbstzentrierfutter n
Centring pin
Центрлейтін
қадалық
Центрирующий
штырь
Zentrierungsstift m
Centripetal force
Центрге тартқыш
күш
Центростремитель¬
ная сила
Zentripetalkraft /
Ceramics
Қыш, қышбұйым
Керамика
Keramik/, keramische
Erzeugnisse npl
Certificate
Сертификат,
куәлік
Сертификат
Zertifikat n,
Bescheinigung/
Certificate, document,
papers
Куәлік, құжат,
сертификат
Удостоверение,
сертификат
Bescheinigung/ Schein m,
Ausweiss m, Zertifikat n,
Zeugniss n
Certificate, document,
record
Төлқұжат
Паспорт, документ
Beleg m, Unterlagen fpl,
Dokumentation /

Certificate
620
English
Kazakh
Russian
German
Certificate, registration
certificate, passport,
chart, log
Паспорт, төлқұ-
жат, машина төл-
құжаты/документі
Паспорт, паспорт
/ документы
машины
Maschinenkarte/
Stammkarte/ Pass m,
Kurzdatenblatt n
Chain
Шынжыр, тізбек
Цепь
Kette/
Chain gear, chain
transmission, chain
drive gearing, chain-
and-sprocket drive
Тізбекті беріліс
Цепная передача
Ketteniibertragung/
Kettengetriebe /
Chain bucket
excavator
Көпшөміштік
экскаватор
Многоковшовый
экскаватор
Mehrgefa(3bagger m,
Eimerkettenbagger m
Chain transmission
Шынжырлы
беріліс
Цепная передача
Kettengetriebe n
Chain, network, circuit
Тізбеше,
шынжырша
Цепочка
Kette / Aufeinanderfolge/
Reihenfolge/ Reihe/
Chain-belt
Таспалы-
шынжырлы
Ленточно-цепные
Gliederketten-
Chalk
Бор
Мел
Kreide /
Chalk-stone system
Бор жүйесі
Меловая система
Kreidesystem n
Change, sequence
Тізбек
Цепь
Kette/ Kreis m, Zug m
Change, variation,
modification
Өзгеру, өзгеріс
Изменение
Anderung / Veranderung/
Umschlag m,
Umschlagen n
Changeable
Бұрылмалы,
өзгермелі
Изменяющийся
Variabel, veranderlich
Channel
Швеллер
Швеллер
U-Stahl m, U-Trager m
Channel, groove,
riffle, flute
Науашық
Желобок
Riefe/ Rinne/
Einschnitt m
Character, nature,
behaviour, pattern
Түр, характер,
өзгешілік, сипат
Характер
Character m, Wesen n,
Verhalten n, Eigenart/
Beschaffenheit/
Characteristics,
performance, curve
Сипаттама
Характеристика
Charakteristik/ Kennzei-
chen n, Kennziffer/
Kenngrope/ Kennlinie/
Charcoal
Көміртекті
Углеродистый
Kohlenstoffhaltig, -carbid
Charge
Заряд
Заряд
Ladung f Fiillen n,
Aufladung/ Fiillung/
Charge
Оқтам, заряд
Заряд
Aufladung/, Ladung/,
Fiillen n, Fullung/
Charge, blend, burden,
mixture, bed
Шихта
Шихта
Einsatz m, Satz m, Gicht/
Beschickung/ Fiillung/
Moller m
Charging
Оқтау
Заряжение
Laden n, Aufladen n, Ein-
bringen n von Sprengstoff
Charging device,
charger
Тиеуші механизм
Загрузочный
механизм
Beschickungsanlage/
Chargiervorrichtung /
Chart of working
Жұмыстық құжат
Рабочий документ
Maschinenkarte/
Stammkarte/ Kennkarte /
Chassis, undercar¬
riage, landing gear
Шасси
Шасси
Fahrgestell n, Chassis n

621
Chatcher
English
Kazakh
Russian
German
Chatcher, collector,
trapper
Аулағыш
Улавливатель
Fanger m, Fangvorrichtung
/ Fangschirm m,
Abscheider m, Scheider m
Chauffeur, driver
Шофер, айдарман
Шофер, водитель
Autofahrer m, Fahrer m,
Kraftfahrer m, Lehrer m
Check nut
Бөгеткіш сомын
Стопорная гайка
Kontermutter/ Gegenmut-
ter/ Sicherungsmutter/
Check valve, non¬
return valve
Керіс қақпақша,
кері бағытты
клапан
Обратный клапан
Riickschlagventil n,
Riicklaufventil n
Check, checking,
control, inspection,
monitoring
Бақылау,
контроль,тексеру
Контроль
Kontrolle/ Priifung/,
Uberwachung/
Check, inspection,
test, examination
Тексеру, тексеріс
Ревизия
Revision / Durchsicht/
Uberprufung/ Nachprii-
fung / Revisionsschacht/
Check-nut, jam-nut,
lock-nut
Кідіртпесомын
Контргайка
Kontermutter/ Gegenmut-
ter/ Uberwurfmutter/
Check-nut, jam-nut,
lock-nut
Қосалқы сомын
Контргайка
Gegenmutter/ Kontermut¬
ter/ Sicherungsmutter /
Cheek, cheek-piece
Жақ, шон, қыр
Щека
Wange/ Backen m,
Backe /
Chemical change,
chemical reaction
Химиялық
реакция
Химическая
реакция
Chemische Reaktion/
Vorgang m
Chemistry
Химия
Химия
Chemie /
Chief
Бастық, шеф
Шеф
Chef m, Leiter m,
Vorgesetzte m
Chimney, smoke stack
Түтінарна
Дымоход
Zug m, Rauchzug m,
Abgaszug m, Heizzug m
Chip breaker
Жаңқаопырғыш
Стружколоматель
Spanbrecher m
Chip, shaving
Жоңқа
Стружка
Span m, Spane mpl
Chisel
Қашау
Долото
Stechbeitel m, Beitel m,
Bohrmeipel w, Meipel m,
Bodenmeipel m
Chisel
Қашау, шапқы
Зубило
Schroter m, Meipel m
Chlorination, chloring
Хлорлау
Хлорирование
Chlorieren n, Chlorierung/
Choice, selection,
option, sampling
Таңдау, іріктеу
Выбор
Wahl/ Assortiment n,
Auswahl /
Choking, throttling,
wire drawing,
deceleration
Кедергілеу,
дросселдеу
Дросселирование
Drosselung/ Drosseln n,
Abdrosseln n
Chopping, chiselling,
cutting
Шабу, кесу
Рубка
Hacken n, Hauen n,
Schroten n, Trennen n,
Einschlag m, Hieb m,
Fallung /
Chord, span
Хорда
Хорда
Sehne/ Profllsehne/
Chromium plating
Хромдау
Хромирование
Verchromen n,
Verchromung/
Chromium, Cr
Хром, Cr
Хром, Сг
Chrom и, Cr
Chronometer
Хронометр
Хронометр
Chronometer n

Chuck
622
English
Kazakh
Russian
German
Chuck, lamp-holder,
cartridge
Қысқы
Патрон
Futter 22, Patrone/ Hiilse/
Spannfutter n, Einsatz 222
Chute, trough, spout,
singeing plate
Науаша
Желоб
Rinnef Abflussrinne/
Mulde/ Graben 222, Nut f
Schurre/ Rutsche/,
Rille/ Laufbahn/ Trog 222
Cipher, code
Шартбелгі
Шифр
Chiffre/ Kode 222
Circle
Дөңгелек, шеңбер
Круг
Kreis 222
Circle, circumference
Шеңбер
Окружность
Kreis 222, Umgebung/
Kreislinie/ Umfang m
Circle, small circle
Дөңгелекше
Кружок
Scheibef runde Tafel/
Circuit, network
Тізбек
Цепь, сеть
Stromkreis 222, Netzwerk 22
Circular
Айналма,
айналсоқ
Круговой
Kreis-, zyklisch, Kreislauf-
Circulation, recycling
Циркуляция
Циркуляция
Zirkulation/ Kreislauf 222,
Umlaufen n, Umlauf m,
Umwalzung/
Circulation, whirlpool
Иірім
Циркуляция,
водоворот
Kreislauf m, Umlauf m,
Zirkulation /
Civil engineering
machinery
Құрылыс
машиналары
Строительные
машины
Baumaschinen fpl
Clamp
Жақ қармауыш,
жақты қармауыш
Челюстный захват
Zangengreifer m,
Greifzange /
Clamp, clip
Қамытша
Хомутик
Bugel m, Schelle/ Band n,
Klammer f Tragband n,
Haltebiigel m, Kumt n
Clamp, cramp,
terminal
Қысқыш, қысу,
қыспақ
Зажим
Klammer/ Zwinge/
Klemme/ Klemmstiick n,
Schelle /
Class of material
Топырақ
категориясы
Категория грунта
Kategorie/von Boden
Class, set
Класс, таи,
дәреже
Класс
Klasse f Sorte f Gattung/
Kristallklasse /
Classification, sorting,
grading, sizing
Сұрыптау
Сортировка
Sortieren /2, Sortierung/,
Scheidung/ Auslesen n,
Sichten n, Klassierung/
Klauben n
Classifier
Жіктегіш,
топтастырғыш,
жіктеуші
Классификатор
Klassierer m,
Klassierappa-rat m,
Sichter m, Klassiersieb n
Classifier
Сыныптауыш,
жіктеуіш
Классификатор
Klassierer m,
Klassierapparat 222,
Klassiersieb 22, Sichter 222
Classification, sizing,
classifying
Топтау, жіктеу,
классификация
Классификация
Klassifizieren 22,
Klassifikation 22,
Einteilung/ Einstufung/,
Einordnung/ Klassieren 22,
Sortieren 22
Classify, sort, grade,
class
Жікте, жіктелу
Классифицировать
Klassifizieren, einteilen,
einstufen, einordnen,
klassieren, sortieren

623
Classifying
English
Kazakh
Russian
German
Classifying a rock /
ma-terial by hardness,
rock sizing after a
hardness
Жыныстарлы
бекемдік
жіктеуіші
Классификация
пород по крепости
Klassifikation/nach der
Gesteinfestigkeit
Claw, clutch, lug,
pawl, tab, toe, tongue
Табанша
Лапка
Mitnehmer m, Klemme /
Lapp e/
Claw, grip, leg, foot,
floor bed, dovetail,
tenon
Табан
Лапа
FuP m, Tragfup m,
Pratze/ Klaue/ Ansatz m,
Lasche/ Zinke/
Clay
Саз, саз балшық,
лай, саздауыр
Глина
Ton m, Lehm m
Cleaner, cleaning
machine
Тазалағыш
машина
Уборочная машина
Reinigungsmaschine/
Emtemaschine /
Cleaning, clearing,
purging, cleansing
Тазалау, тазарту
Чистка
Reinigung/ Reinigen n,
Sauberung/ Saubem n,
Putzen n
Cleaning, removal,
disposal
Жинастыру,
жинау
Уборка
Wegraumen n, Aufraumen
я, Wegflillen n, Emte/
Clearance gauge,
feeler, tracer, dip stick,
test prood, prood
Қармауыш
Щуп
Fiihler m, Taster m, Tastle-
hre f Abstandslehre/
Messftihler m, Abtaster m
Clearance, aperture,
sight check
Саңылау, бос
аралық
Просвет
Lucke/ Lichtstreifen n,
Zwischenraum m, Abstand
m, Spalt m, Durchsicht/
Standerweitef Blende/
Clearance, backlash,
play, lost motion
Люфт, саңылау
Люфт, зазор
Spiel n, Luft f
toter Gang m, Spalt m
Clearance, gap
Саңылау
Зазор
Spalt m, Schlitz m, Spiel n,
Luft/ Abstand m, Kiicke/
Clearance, overall
dimensions, clearance
limit
Нақпішін,
габарит, кенер,
сыртмөлшер
Г абарит
Abmessung/ AuPenmaP n,
Durchfahrtsprofll n,
Umgrenzungsprofil n,
Begrenzungsprofil n
Clearing, cleansing,
cleaning, peeling
Тазарту, тазалау
Очистка
Reinigung f Sauberung/
Feinen n, Putzen n,
Raffinierung/ Garen n,
Raumen n, Spiilen n,
Raffinieren n
Climate
Климат
Климат
Klima n
Closed bucket
Қабыспа шөміш
Сомкнутый ковш
Klappkubel m,
Klapploffel m
Closed, closed-loop
Бекітулі, тұйық
Замкнутый
Geschlossen, gesperrt
Clutch
Ілініс муфтасы
Муфта сцепления
Kupplung/
Clutch, coupling, joint
Жалғастырғыш,
белдірен
Муфта сцепления,
муфта
Kupplung/ Muffe f
Hiilse /
Clutch, friction clutch
Фрикцион
Фрикцион
Reibpaarung/
Reibkupplung/
Coach
Рейстік автобус
Рейсовый автобус
Reisebus m
Coal
Көмір
Уголь
Kohl e/
Coal cutter
Үңгуіш машина
Врубовая машина
Schrammaschine /

Coal
624
English
Kazakh
Russian
German
Coal cutter, cutting
machine
Омыратын
машина, үңгігіш
машина
Врубовая машина
Schrammaschine /
Coal opencast colliery,
stripping
Көмір тілігі, көмір
ашық карьері
Угольный разрез /
карьер
Kohletagebau т
Coal pump
Көмірсорғылар
Углесосы
Kohlepumpe /
Coalin
Ақсаз
Каолин
Koalin n
Coarse cleaning, rough
cleaning, preliminary
cleaning
Долбарлап
тазалау, дөрекі
тазарту
Грубая очистка
Grobreinigung/
Vorputzen n, Rohputzen n,
Grobputzen n
Coarse cleaning, rough
cleaning, preliminary
cleaning
Дөрекі тазарту,
долбарлап тазалау
Г рубая очистка
Grobreinigung/
Vorputzen n, Rohputzen n,
Grobputzen n
Coat marking
Жамылғы
таңбасы
Разметка покрытия
Deckenmarkierung/
Oberflachenmarkierung/
Belagmarkierung /
Coat, coating, enamel,
covering, pavement,
facing
Қаптау, жабын
Покрытие
Uberzug m, Bedecken n,
Beschichten n, Abdeckung
/ Decke/ Coating n
Coating, coat
Жамылғы
Покрытие
Bedecken n, Uberzug m,
Abdeckung/ Decke/
Cock
Шүмек
Краник
Hahn m
Code, cipher
Шифр, мұқам,
шартбелгі
Шифр
Kode m, Chiffre/
Code, code
combination
Код
Код
Kode m, Schliissel m,
Kennzahl /
Coding, encoding
Кодтау
Кодирование
Kodierung/
Verschliisselung /
Coefficient of sliding
friction, coefficient of
kinetic friction
Сырғанау
коэффициент!
Коэффициент
скольжения
Gleitungskoeffizient m,
Gleitbeiwert m, Schlupf-
beiwert m, Gleitfaktor m
Coefficient of
adhesion, coefficient
of cohesion
Ілінісу
коэффициент!
Коэффициент
сцепления
Kraftschlussbeiwert m,
Adhasionszahl/
Haftreibungszahl /
Haftbeiwert m
Coefficient of sliding
friction, coefficient of
sliding kinetic friction
Тайғанақтау /
сырғанақтау
коэффициенті
Коэффициент
скольжения
Gleitzahl f Gleitbeiwert m,
Koeffizient m vom
Schlulpf
Coefficient of sliding
kinetic friction,
coefficient of sliding
friction
Тайғанақтау / тай-
ғанақ / сырғанақ-
тау / сырғанақ
коэффициент!
Коэффициент бук¬
сования
Schlulpf m, Schlulpfzahl/
Gleitzahl/ Gleitbeiwert m,
Koeffizient m vom
Schlulpf
Coefficient, factor,
ratio, index
Коэффициент
Коэффициент
Koeffizient m, Faktor m,
Wert m, Beiwert m,
Kennzahl/ Kennziffer m
Cohesion
Когезия
Когезия
Kohasion /
Coil pipe, coil,
serpentine
Иір түтік
Змеевик
Schlangenrohr n, Rohr-
schlange / Spiralbohrer m
Coil, bobbin, reel,
spool
Шарғы
Катушка
Spule / Ablaufhaspel /
Ablaufkrone /

625
Coil
English
Kazakh
Russian
German
Coil, coil pipe,
serpentine
Иректүтік
Змеевик
Rohrschlange /
Schlangenrohr n,
Spiralbohrer m
Coincidence
Дәлдес, дәлдесу,
үйлесу
Совпадение
Zusammenfallen n,
Zusammentreffen n
Coincidence
Тура келу, до л
келу
Совпадение
Zusammentreffen n,
Zusammenfallen n,
Deckung/ Koinzidenz/
Ubereinstimmung /
Coke
Кокс
Кокс
Koks m
Cold shortness, cold
brittleness
Сұйықта
СЫНҒЫШТЫҚ
Хладноломкость
Kaltbriichigkeit/
Kaltsprodigkeit/
Cold, coldness
Тоң, суықтық
Холод
Kalte /
Cold-work hardening,
wear hardening
Қақталма
Наклеп
Kaltverfestigung/
Oberflachenverfestigung/
Erhartung / Kalthartung /
Collective, group
¥жым
Коллектив
Kollektiv n,
Gemeinschaft /
Collector, header,
manifold
Жинағыш
Коллектор
Sammler m, Kollektor m,
Sammelbehalter w,
Zwischenkammer /
Collet, fingered
bushing, collet chuck
Цанга
Цанга
Zange /
Collision
Қақтығысу,
соқтығысу
Столкновение
Kollision f
ZusammenstoP m,
Aufprall m, AnstoP m,
Sto(3 m
Collision
Соқтығысу
Столкновение
ZusammenstoP m,
Kollision/ Aufprall m,
AnstoB m, Stop m
Column
Бағана,
бағанашық
Колонка
Saule/ Stander m, Kern m,
Bohrkem m, Spalte/
Combination
Комбинация,
қисындастыру,
тоғалым
Комбинация
Kombination /
Combine harvester
Астық жинайтын
комбайн, астық
комбайны, астық
жинаушы
Зерноуборочный
комбайн
Mahmaschine (Vollemte-
maschine)/ Kombine/
Combine, combine
harvester
Комбайн
Комбайн
Kombine f
Abraummaschine f
Schramlader m
Combine, plant
Комбинат
Комбинат
Kombinat n
Combustible (fluid)
mixture
Жанармай
қоспасы (сұйық)
Горючая (жидкая)
смесь
Fliissiges Brenngemisch n,
brennbares fliissiges
Gemisch n
Combustion
Жану, жанып кету
Сгорание
Verbrennen n,
Verbrennung/
Combustion, burning
Жану
Горение
Brennen n, Verbrennung/
Verbrennen n,
Ausbrennen n

Comfortably	626
English
Kazakh
Russian
German
Comfortably, handy,
convenient
Ыңғайлылық
Удобство
Komfort т,
Bequemlichkeit /
Comission, committee
Комиссия
Комиссия
Kommission /
Ausschuss m
Comission, errand,
assignment, mission
Тапсырма
Поручение
Auftrag m
Commerce, trade
Коммерция
Коммерция
Handel m
Commodity, merchan¬
dise, goods, wares
Тау ар
Товар
Gut n, Ware /
Compact
Ықшам, шағын
Компактный
Kompakt, fest, gedrangt
Compact loader,
small-sized loader,
small-scale loader
Ықшам тиегіш
Малогабаритный
погрузчик
Kleinlader m,
Kleinladegerat n,
Kleinlademaschine /
Compactness
Жинақылық
Компактность
Packungsdichte /
Kompaktheit /
Compactness
Ықшамды
Компактный
Raumsparend, kompakt,
platzsparend
Compactness
Ықшамдылық
Компактность
Kompaktheit /
Packungsdichte /
Compactor, road-roller
Тығыздаушы,
тығыздауыш
Уплотнитель
Rolle/ Walze /
Laufrolle / Verdichter m
Company
Компания
Компания
Gesellschaft / Kompanie/
Compartment, room,
section, department
Бөлім
Отделение
Abteilung/ Kammer/
Compasses, pair of
compasses
Циркуль
Циркуль
Zirkel m
Compatibility
Үйлесімділік
Совместимость
Kompatibilitat /
Compensator
Компенсатор,
өтемдеуіш
Компенсатор
Kompensator m, Kompen-
sationsapparat m,
Phasenschieber m,
N achspannvorrichtung /
AusgleichgefaP n
Competition
Бәсеке
Конкуренция
Konkurrenz/
Mitbewerber m
Complete articles,
complete products
Жинақтаушы
бұйымдар
Комплектующие
изделия
Komplex-
Montageeinheiten fpl
Complete plant, com¬
plete equipment, com¬
plete set, delivery as a
complete plant/set
Жинақтау
Комплектация
Bestiickung/
Komplettierung /
Complete set, set
Толық жиынтық
Комплект
Satz m, Gamitur f Kit n,
Gruppe/
Complete, complete
set
Комплект,
жинақтама,
жиынтық
Комплект
Garniture/ Satz m,
Gruppe/ Sortiment n,
Stauchen n
Complex, system,
scheme
Кешен, жиынтық,
комплекс
Комплекс
Komplex m, Gesamtheit/
Umfang m, Gerategruppe /
Compliance,
mechanical
compliance, pliability
Икемділік
Податливость
Nachgiebigkeit /
Elastizitat/ Formbarkeit/
Bildsamkeit /

627
Complication
English
Kazakh
Russian
German
Complication, compli¬
cacy, complexity
Күрделілік
Сложность
Komplexitat f
Kompliziertheit /
Component, composi¬
te, compound
Құрамалы
Составной
Bestand-, kombiniert
Component, composi¬
tion, compound
Компонент,
құрам, құрауыш,
құрамдас
Компонент,
составная часть
Komponente/, Anteil m,
Bestandteil m, Bauteil m,
Konstruktionsteil n,
Bauelement n
Component, consti¬
tuent, component part
Құрамдас бөлік,
құрама бөлік
Составная часть
Bestandteil n,
Komponente /
Component, part,
detail, piece, member
Тетік
Деталь
Bauelement m, Teil n,
Bauteil n
Composite
Композит
Композит
Komposit n, Verbund m
Composite, compo¬
nent, compound
Құрамалы
Комбинированный
Kombiniert, bestand-
Composition, analysis,
compound
Құрам, бөлік
Состав
Zusammensetzung /
Bestand m, Gemenge/,
Mischung /
Composition,
component, compound
Құрамдар,
құрауыш,
компонент
Компонент
Anteil m, Komponente/,
Bestandteil m, Bauteil m,
Konstruktionsteil n,
Bauelement n, Teil n
Compound, composi¬
tion, component
Құрауыш,
құрамдар,
компонент
Компонент
Bestandteil m, Komponente
f Anteil m, Bauteil m,
Konstruktionsteil n,
Bauelement n
Compressibility
Қысылымдылық
Сжимаемость
Verfliissigungsfahigkeit /
Compressibility
Сығылушылық
Сжимаемость
Kompressibilitat/
Verdichtbarkeit /
Compression diagram
Сығылу
диаграммасы
Диаграмма сжатия
Verdichtungsdiagramm n,
Druckverformungsdiag-
ramm n, Stauchkurve/
Compression,
compressibility
Сығылу, қысу,
сығымдылық
Сжатие
Kompression/, Druck m,
Komprimieren n,
Verdichten n,
Kontraktion f Schwund m
Compression,
contraction
Қысу, сығу
Сжатие
Verdichtung/,
Kompression /
Compressor
Компрессор,
сығымдағыш
Компрессор
Verdichter m, Lader m,
Kompressor m
Compressor
Сығымдағыш,
компрессор
Компрессор
Lade verdichter m,
Verdichter m, Lader m
Computational
scheme, pattern of
calculation
Есептеу сұлбасы
Расчетная схема
Rechnungsschema n,
Berechnungsplan m
Computer
Компьютер
Компьютер
Computer m
Computer, electronic
computer
Электрондық
есептеуіш
машина, ЭЕМ
Электронно-
вычислительная
машина, ЭВМ
Elektronischer Rechner m,
Elektronenrechner m,
Computer m, Rechner m

Computer	628
English
Kazakh
Russian
German
Computer-aided
design, CAD, CAD-
System
Жобалаудың авто-
маттандырылған
жүйесі, ЖАЖ
Автоматизирован¬
ная система
проектирования,
АСП
System п der automatisier-
ten Projektierung, CAD,
CAD-System n,
Rechnergestiitzte
Konstruktion /
Concentrating, ore-
dressing, enrichment
Байыту,
байытқыш
Обогатительный
Aufbereitungs-,
Anreicherungs-
Concentration
equipment
Байыту жабдығы
Обогатительное
оборудование
Anreicherungsanlage /
Concentration plant
Байыту
фабрикасы
Обогатительная
фабрика
Anreicherungsfabrik /
Concentration, density
Шоғырлану
Концентрация
Konzentration/ Anreiche-
rung f Sattigung/,
Gehalt m, Eindickung/
Concentration,
dressing, enrichment
Байыту
Обогащение
Aufbereiten n, Anreichem
n, Anreicherung/,
Konzentration/
Trennen n, Scheidung/
Concentricity
Центрлестік
Концентричность
Konzentrizitat /
Conceptual design
Нобайлық жоба
Эскизный проект
Vorprojekt n,
Vorentwurf m
Concern
Концерн
Концерн
Konzem m
Conclusion, inference,
deduction
Қорытынды,
тұжырым
Выводы
Schluss m, Schlussfolge-
rung/ Folgerung/
Conclusion, inference,
finding, final report
Қорытынды,
тұжырым
Заключение
Schlussfolgerung/
Schluss m, Gutachten n
Concrete
Бетон, тастек
Бетон
Beton m
Concrete
Тастек, бетон
Бетон
Beton m
Concrete breaker
Бетонбұзғыш
Бетонолом
Betonbruch m
Concrete cart truck,
ready-mix delivery
truck
Автобетонтасы-
ғыш
Автобетоновоз
Betontransportfahrzeug m
Concrete distributor
Бетонтаратқыш
Бетонораспредели-
тель
Betonverteiler m
Concrete mixer
Бетон араластыр-
ғыш
Бетономешалка
Betonmischmaschine /
Concrete mixer
Бетонараластыр-
ғыш
Бетоносмеситель
Betonmischer m,
Betonmischmaschine /
Concrete placer,
concrete finisher
Бетонөңдегіш
машина
Бетоноотделочная
машина
Betondeckenfertiger m,
BetonstraPenfertiger m
Concrete placer,
concrete-placing
machine
Бетонтөсегіш,
бетонжайғыш
Бетоноукладчик
Betoneinbringer m
Concrete pump
Тастек сорабы,
бетонсорғы
Бетононасос
Betonpumpe /
Condensation
Сұйықталу
Конденсация
Kondensation/ Konden-
sierung/ Verdichtung/
Verfliissigung/
Condenser, capacitor
Конденсатор
Конденсатор
Kondensator m, Absorp-
tionskondensator m

629
Condition
English
Kazakh
Russian
German
Condition out of repair
faultry state, defective
state
Ақаулы күй
Неисправное
состояние
Storungszustand т,
Defektzustand т
Condition, conditions
Шарт, жағдай
Условие
Bedingung/ Klausel/
Voraussetzung/
Condition, state
Жай-күйі, жағдай
Состояние
Zustand m, Beschaffenheit
f Stand m, Vermogen n
Conduction,
conductance
Өткізгіштік
Проводимость
Leitfahigkeit/ Leitvermo-
gen n, Leitwert m
Conductor, quide
Өткізгіш
Проводник
Leiter m, Leitbahn/
Spurlatte /
Cone
Конус
Конус
Kegel m, Konus m,
Glocke/ Klassierkegel m
Configuration
Конфигурация
Конфигурация
Konfiguration f Bildung/
Gestaltung /
Configuration, mode
Пішін үйлесімі,
сырт пішін
Конфигурация,
форма
Konfiguration/ Bildung/,
Gestaltung /
Configuration, shape,
mode
Нысан, түр, пішін,
тұлға, қорама
Форма
Gebilde/ Form f
Gestalt/ Konfiguration f
Giepform /
Congestion, jamming,
obstruction, blockage
Кептелім
Затор
Aufstau m, Stauung/
Stockung/ Einversetzung
/ Verkehrstockung/
Conglomerate
Конгломерат
Конгломерат
Konglomerat n,
Gemenge n, Gemisch n,
Menggestein n
Conic
Конустық
Конический
Konisch, kegelformig,
Kegel-
Connecting rod
Бұлғақ
Шатун
Pleuelstange f Pleuel m,
Kolbenstange/ Kurbel/
Connection point, pipe
connection, union,
coupling
Жалғастық
Штуцер
Stutzen m,
Anschlussstiick n,
Rohrstummel m
Consistency, body
Консистенция
Консистенция
Konsistenz /
Constancy
Тұрақтылық,
бір-қалыптылық,
өзгермеушілік,
дәйек
Постоянство
Konstanz f Bestandigkeit
f Stetigkeit/,
Unveranderlichkeit /
Constant
Константа,
тұрақты шама
Константа,
постоянная
величина
Konstante/ Festwert m,
gleichbleibende Grope/
Constant
Тұрақты шама,
константа
Постоянная,
константа
Konstante/ Unveranderli-
che/ unveranderliche
GroBe /
Constant current,
direct current, d.c.
Тұрақты ток
Постоянный ток
Gleichstrom m
Constant, invariable,
permanent
Тұрақты, үздіксіз,
дайым, ылғи
Постоянный
Bestandig, glechbleibend,
konstant, unveranderlich,
stetig, Dauer-, Gleich-
Constant, invariable,
permanent
Үздіксіз, тұрақты,
дайым, ылғи
Постоянный
Bestandig, gleichbleibend,
konstant, unveranderlich,
stetig, Dauer-, Gleich-

Construction
630
English
Kazakh
Russian
German
Construction enginee¬
ring, civil engineering
Құрылыс
техникасы
Строительная
техника
Bautechnik /
Construction company,
building company
Құрылыс ұйымы
Строительная
организация
Baubetrieb т
Construction
machinery
Құрылыс
машинасы
Строительная
машина
Baumaschine /
Construction plant,
building yard, building
enterprise
Құрылыс,
құрылыс мекемесі
Строительное
предприятие,
стройка
Bauplatz m, Baustelle/
Baubetrieb m
Construction, civil
engineering, building,
development, project
Құрылыс
Строительство
Bauen n, Bau m,
Errichtung/ Bautatigkeit /
Bauwesen n, Aufbau m
Construction, design,
structure
Конструкция,
құралым
Конструкция
Konstruktion/ Aufbau m,
Ausfuhrung/ Bauart/
Construction, design,
structure
Құрылма, құра-
лым, құрылым,
конструкция
Конструкция,
структура
Bauform/ Konstruktion/
Bauart/ Ausfuhrung/
Baum, Aufbau m
Construction, structure
Қүру
Построение
Aufbau m, Struktur/
Bildung/ Erzeugung /
Fertigung/ Produktion/
Consultation,
matching
Келісу
Согласование
Abstimmung/ Koordi-
nierung f Anpassung/
Consulting
Ақыл-кеңес беру,
консалтинг
Консалтинг
Beratung/
Konsultationsbiiro n
Consumer, user, load,
using equipment
Тұтынушы
Потребитель
Verbraucher m, Abnehmer
m, Verbrauchsgerat n
Consumption, demand
Тұтыну
Потребление
Verbrauch m, Bedarf m
Consumption, flow
rate, expences, costs
Жұмсау, тұтыну
Расходование
Aufwendung/ Aufwand m,
Verbrauch m
Consumption, flow
rate, expences, costs
Шығын, тұтыну,
жұмсау
Расход
Verbrauch m, Aufwand m,
Ausgabe/ Aufzehrung/,
Durchsatz m, Durchfluss m
Contact
Жанасу, жанау
Соприкосновение
Benihrung/
Contact point, contact
Түйіспе, контакт,
түйісу, байланыс
Контакт
Kontaktstiick n, Kontakt m,
Anschluss m, Benihrung/
Eingriff m
Contact, contact point
Контакт, түйісу,
жалғасу, ұласу
Контакт
Kontakt m, Benihrung/
Kontaktschicht/ Kontakt¬
stiick n, Anschluss m
Contact, tangency
Жанасу
Касание
Beriihrung/
Contactless, incontact,
without contact
Түйіспесіз,
контактсыз,
байланыссыз
Бесконтактный
Kontaktlos, kontaktfrei,
beriihnmgslos,
beriihrungsfrei
Container
Контейнер,
жүксауыт
Контейнер
Kontainer m, Behalter m,
Transportbehalter m,
Rezipient m
Container ship
Контейнертасы-
ғыш
Контейнеровоз
Containerschiff m
Container, package,
packing
Ыдыс, жәшік
Тара
Verpackung/ Tara/
Verpackungsmittel n,
Leergewicht n

631
Content
English
Kazakh
Russian
German
Content, contents
Мазмұн
Содержание
Inhalt га, Gehalt га
Continental shelf
Континенттік
қайрақ
Континентальный
шельф
Festlandsockel ra
Continuity
Тұтастық,
бүтіндік
Сплошность
Ganzheit f Ungeteilheit/
Gesamtheit /
Continuity, entire,
continuous, compact,
solid
Тұтастылық
Сплошной
Dicht, geschlossen,
massiv, kompakt, Voll-,
ungeteilt, ununterbrochen,
ausgezogen
Continuous body, solid
body
Біртұтас дене
Сплошное тело
Kompaktkorper ra, Dicht-
korper ra, geschlossener
Korper ra, Derbkorper ra
Vollkorper ra,
Continuous controller,
continuous operation
controller
Үздіксіз әрекетті
реттеуіш
Регулятор
непрерывного
действия
Kontinuierlicher Regler ra,
kontinuierlich arbeitender
Regler ra
Continuous excavating
machine, continuous
action excavator
Үздіксіз әсерлі
экскаватор
Экскаватор
непрерывного
действия
Kontinuierlich arbeitender
Bagger ra
Continuous,
uninterrupted,
persistent
Үздіксіз
Непрерывный
Ununterbrochen, fortlau-
fend, durchgehend, konti¬
nuierlich, durchlaufend
Continuous,
uninterrupted,
persistent
Үздіксіз
Бесперебойный
Fortlaufend, ununterbro¬
chen, durchgehend, konti¬
nuierlich, durchlaufend
Continuum,
continuous medium
Тұтас орта
Сплошная среда
Deformierbares
Medium n, Kontinuum n
Contour machining
method, profiling
method, template
machining method
Көшірмелеу әдісі
Метод
копирования
Nachformenmethode f
Nachformenverfahren n
Contour, outline,
circuit, loop
Контур, нобай,
қарам
Контур
Kontur f Umriss m,
Kreis m, Stromkreis m,
Netzwerk n, Masche /
Contract
Мердігерлік
Подряд
Kontrakt m, Auftrag m,
Vertrag m
Contraction, taper,
constrictor, reduction
Тарылу
Сужение
Einengungf Einschnurung
f Zusammenziehung/
Kontraktion /
Contrivance, gadger,
jig, fixture, device
Айлабұйым, тетік
Приспособление
Vorrichtung/ Einrichtung
f Anpassung/ Adaptation
/ Adaption/
Control action
Басқарушы эсер
Управляющее
воздействие
Fiihrungsgr6(3e/ Steuer-
wirkung f Steuereinwir-
kung / Regelwirkung/
Control devices
Басқару
құралдары
Органы управле¬
ния
Steuerorgane npl,
Steuerungsorgane npl
Control devices
Басқару
құралдары
Средства
управления
Steuerelement n,
Steuermittel n

Control
632
English
Kazakh
Russian
German
Control system
Басқару жүйесі
Система
управления
Steuerungssystem п,
Regelsystem п,
Lenksystem п,
Lenkeinrichtung /
Control, direction,
driving, management
Басқару
Управление
Steuerung f Lenkung/
Controlling, adjusting
Реттелінетін
Регулируемый
Regel-, regelbar,
einstellbar, nachstellbar
Convection
Конвексия
Конвексия
Konvektion f Mitfuhrung/
Convenience, comfort,
ease
Қолайлылық,
жайлылық
Удобство
Bequemlichkeit/
Komfort m
Convenient,
comfortably, handy
Ыңғайлы
Удобный
Bequem, passend,
geeignet, handlich
Conventional,
conditional
Шартты
Условный
Bedingt, vereinbart,
verabredet
Converter, vessel
Конвертер
Конвертер
Konverter m,
Stromrichter m
Convertible
Кабриолет
Кабриолет
Kabriolet n
Convexity, camber,
side strain
Дөңестік
Выпуклость
Konvexitat f Balligkeit/
Wolbung /
Conveyer, carrier
Т асымалдауыш
Транспортер
Forderer m, Fordermittel n,
Fordereinrichtung /,
Transportvorrichtung /
Conveyor reloader /
loader
Конвейерлік
жүктеуші
Конвейерный
перегружатель
Verladegurtforderer m
Conveyor transport,
conveyor haulage
Конвейерлі көлік
Конвейерный
транспорт
Bandforderung/
Conveyer, conveyor,
production line
Конвейер, тізбекті
тасымал
Конвейер
Fliepband n, Gurtband n,
Rollenbahn/
Fordermaschine /
Forderwerk n, Rutsche /
Cooler, coolant
Суытқыш,
салқындатқыш
Охладитель
Kuhler m
Cooling
Салқындату,
суыту
Охлаждение
Abkiihlen n, Kiihlung/,
Abkuhlung/ Erkalten n,
Kiihlhaltung/
Cooling, cool
Салқындатқыш
Охлаждающий
Kiihl-, Kiihlungs-, kiihlend
Cooperation
Кооперация
Кооперация
Kooperation f Zusammen-
arbeit / Zusammenwirken n
Coordinate
Координата
Координата
Koordinate /
Coordination
Координация,
үйлестіру
Координация
Koordination /
Copper, Cu
Мыс, Си
Медь, Си
Kupfer n, Cu
Copy
Дана
Экземпляр
Exemplar n
Copy, duplicate, print
Көшірме
Копия
Zweitschrift/ Kopie/
Cord, flex
Бау
Шнур
Schnur/ Litze f Kordel/
Core
Өзекше
Сердечник
Seele/ Einlage f Dom m,
Walzdom m, Kern m,
Blechpaket n

633
Core
English
Kazakh
Russian
German
Core sampler, core
gripper, core catcher,
splitting core lifter
Жынысөзек
тергіш
Керноотборник
Bohrlochkement-
nahmegerat п
Core, kernel, nucleus
Өзек, ядро
Ядро
Kern т
Cork, stopper, plug
Тығын, бітеуіш
Пробка
Kork га, Korkrinde/ Kor-
ken ra, Stopsel ra, Patrone
f Stopfen n, Pfropfen ra
Cork, suberous,
suberic
Тығындық, тоздық
Пробковый
Kork-, korken, aus Kork
Correction
Түзету, жөндеу,
оңдау
Исправление
Verbesserung/, Berichti-
gungf Korrektur/
Ausbesserung/ Reparatur
f Instandsetzung/
Correction, adjustment
Түзетпелеу
Коррегирование
Korrektion/ Berichtigung/
Ausgleichung/ Korrektur/
Korrigierung/
Correction, adjustment
Түзету, өңдеу
Корректировка,
коррекция
Richten n, Abrichten n
Correctness
Қисындылық
Корректность
Korrektheit /
Correlation
Арақатынас
Соотношение
Verhaltnis n, Korrelation/
Correlation analysis
Ықтималды тал-
дау,корреляция-
льщ талдау
Корреляционный
анализ
Korrelationsanalyse /
Corridor, alley way
Дәліз
Коридор
Gang m, Korridor m
Corrosion
Жегідеу,
жегілену,
коррозиялану
Коррозирование
Rosten n, Verrosten n,
Korrosion /
Corrosion, rust
Жегіде, коррозия,
жегі
Коррозия
Korrosion/, Rost m,
Korrosionsschaden n
Corrosion, rusting
Коррозия,
тоттану, жегідеу
Коррозия
Korrosion/ Korrodieren n,
Rosten n, Verrosten n
Corundum
Корунд
Корунд
Korund m
Cosmology
Ғарыштану
Космология
Kosmologie /
Cosmonautics,
astronautics
Ғарышкерлік
Космонавтика
Kosmonautik /
Cotter pin, split pin
Сірге
Шплинт
Splint n
Cotton
Мақта
Хлопок
Baumwolle /
Cotton picker
Мақта жинайтын
комбайн
Хлопкоубороч¬
ный комбайн,
хлопкокомбайн
Baumwoll-
Vollemtemaschine/
Baumwollkombine /
Cotton wool
Мақта
Вата
Watte/
Coulter
Tie, түрен
Сошник
Drillschar /
Count, counting, bill
Есеп, шот
Счет
Zahlen n, Zahlung f
Rechnen n, Rechnung/
Count, number
Сан
Число
Zahl /, Anzahl /
Counter, register,
meter
Санауыш
Счетчик
Zahler m, Zahlgerat n,
Zahlwerk n
Counterweight
Қарсысалмақ
Противовес
Gegengewicht n, Gegen-
last/ Ausgleichgewicht/
Balanciergewicht/

Counterweight	634
English
Kazakh
Russian
German
Counterweight
Теңсалмақ
Противовес
Gegenlast/ Gegengewicht п,
Balanciergewicht п,
Ausgleichmasse /
Coupler, coupling
Тіркеу, іліністір-
гіш, тіркеуіш
Сцепка
Anhangen n, Kupplung/
Coupler, coupling,
hitching
Ілініс, тіркеліс
Сцепка
Kupplung/
Kooplungswagen m
Coupling, clutch
Муфта,
жалғастырғыш
Муфта
Kupplung/, Muffe/
ffilse /
Coupling, joint,
connection,
compound,
confounding
Біріктіру, құрама,
қосу, қосылыс,
жұптастыру
Соединение
Zusammensetzung/
Verbindung/, Verbinden n,
Fugen n, Vereinigung/,
Stop m, Anschluss m,
Kupplung/
Cource, rate of
exchange
Бағам
Курс
Kurs m
Cover
Қақпақша
Клапан
Klappe/ Ventil n
Covering, burying,
filling, backfilling, fill
Сеппе
Засыпка
Einschiitten n, Einsatz m,
Beschickung/,
Aufschiittung/
Crack
Сызат
Трещина
Riss m, Anriss m,
Sprung m, Kluft f, Spalte f
Schlechte /
Crack, split, cleft,
fissure
Жарық, сызат,
жарықшақ
Трещина
Einriss m, Spalt m, Riss m
Cracking
Крекинг
Крекинг
Kracken n, Krackung/
Krackanlage /
Cramp, clamp,
clincher, snap gauge,
staple
Қапсырма
Скоба
Biigel m, Klammer f
Schelle/ Spanneisen n,
Krampe /
Crane
Кран, көтергіш
кран
Кран, подъемный
кран
К ran m, Ladekran m,
Verladekran m
Crane with a boom,
boom-crane
Жебелі кран
Стреловой кран
Auslegerkran m
Crank
Айналшақты
Кривошипный
Kurbel-
Crank
Қосиін
Кривошип
Kurbel/ Kurbelkropfimg/
Crank-conrod
mechanism
Айналшақты-
бұлғақты тетік /
механизм
Кривошипно¬
шатунный
механизм
Kurbeltrieb m,
Kurbeltriebwerk n
Crankshaft
Иінді білік
Коленчатый вал
Kurbelwelle/ gekropfte
Welle/
Crankshaft
Қосиінді білік
Кривошипный вал
Kurbelwelle /
Crawler-mounted
power shovel
Шынжыр табанды
экскаватор
Г усеничный
экскаватор
Raupenbagger m
Crease, fold
Қатпар
Складка
Faite/ Verwalzungf
Ziehwulst /
Creation, making,
creature
Құру
Создание
Bildung/ Erzeugung/
Ervorrufung/
Creep strength, creep
limit
Жылжып сырғы-
малылық шегі
Предел ползучести
Dauerstandfestigkeit/
Kriechgrenze /

635
Creep
English
Kazakh
Russian
German
Creep, creeping,
creepage
Жайылу
Ползучесть
Kriechen п,
Kriechdehnung/
Creep, slide, slip
Көшкін, сырғыма
Оползень
Bergrutsch га, Erdrutsch m
Creepage, creeping,
creep
Сырғыштық
Ползучесть
Kriechen n,
Kriechdehnung /
Creeping, creepage
Жылжып
сырғымалылық
Ползучесть
Kriechdehnung/
Kriechen n
Cretaceous period,
cretaceous epoch
Бор кезеңі
Меловой период
Kreide /
Crew, gang, team
Бригада, қосын
Бригада
Brigade / Gruppe/
Kolonne/ Manschaft/
Team n
Crisis, depression
Дағдарыс
Кризис
Krise /
Criteria, criterion
Өлшем, критерий
Критерий
Kriterium n, Test ra, Map
n, Testgrope/ Priifzahl/
Criterion, criteria
Критерий
Критерий
Kriterium n, Test ra, Map
n, Testgrope / Priifzahl/
Critical load
Қатерлі күш,
қауіпті күш
Критическая сила
Kritische Druckkraft
(Knicklast) / Eulerische
Knicklast/ Euler-Last/
Critical stress
Қауіпті кернеу
Критическое
напряжение
Kritische Spannung/
Bruchspannung/, Knick-
spannung/ kritische
Druckspannung /
Cross chisel
Айқыш қашау
Крестовое долото
Kreuzmeipel m
Cross piece, crossing
Айқастырма,
айқаспа
Крестовина
Kreuzstiick n, Kreuz n
Crosshead, sliding
bearing
Сырғақ, сырғыма
Ползун
Gleitschuh m, Gleitstiick m,
Gleitstein m, Kulissenstein
m, Schlitten m
Crossing, cross piece
Айқыш
Крестовина
Kreuz n, Kreuzstiick n
Crossing, crossroads,
junction
Жолқиылыс
Перекресток
StraPenkreuzung/
Kreuzung/ Wegkreuzung
/ Bahnkreuzung/, Kreuz n
Cross-piece
Траверса
Траверса
Traverse/ Querstiick n,
Querhaupt n, Quertrager m,
Querriegel m, Querstrebe /
Crosspiece, bridge
Далда
Перемычка
Steg m,
Verbindungsschiene /
Crossroads, crossing
Айырғы, қиылыс
Перекресток
Kreuzung / Kreuzweg m,
StraPenkreuzung/
Bahnkreuzung/ Kreuz n
Crown
Тәж
Корона
Korona/ Krone /
Crown
Тәж, қотандану
Венец
Kranz m, Geviert n,
Schaufelkranz m
Crucible, melting pot
Отжақша, тигель
Тигель
Tiegel m, Schmelztiegel m
Cmcible, melting pot,
platen
Оқбақыр
Тигель
Schmelztiegel m, Tiegel m
Crude oil
Шикі мұнай
Сырая нефть
Erdol n, Rohol n
Crumbling
Үгітілу
Крошение
Zerkriimelung /

Crushed
636
English
Kazakh
Russian
German
Crushed ore, pulp
Қойыртпақ,
пульпа
Пульпа
Trube f Pulpe/,
Faserbrei m
Crushed rock, broken
rock, crushed stone,
broken stone, broken
-stone ballast
Тасшақпа,
қиыршықтас,
шағылтас,
шағыршық
Щебень
Steinschlag m, Schutt m,
Gesteinschutt m,
Schotter m, Splitt m,
Strapenschotter m
Crushed rock, crushed
stone
Шағылтас,
шағыршық
Щебень
Steinschlag m, Schrotter m,
Schplitt n, Schutt m
Crusher, breaker
Уатқыш
Дробилка
Zerkleinerungsmaschine f
Brecher m, Brechwerk n,
Miihle /
Crushing, breaking,
breaking up
Уату, ұсақтау
Дробление
Brechen n, Zerkleinem n,
Zerkleinerung/
Granulieren n
Crushing, breaking,
comminution
Үсақтау, уату
Размельчение
Zerkleinem n, Zerkleine-
rung/ Brechen n,
Granulieren n
Crushing-and-grading
plant, crushing-and-
classifying equipment
Уату-сұрыптау
қондырғысы
Дробильно¬
сортировочная
установка
Brech- und Klassieranlage
/, Brech- und Siebanlage/
Cultivator
Қопсытқыш
Культиватор
Kultivator m (Grubber m)
Cupola, blast cupola
Шойынпеш
Вагранка
Kupolofen m,
Giepereischachtofen m
Curing, vulcanization
Вулканизация,
ыспажамау
Вулканизация
Vulkanisation/
Vulkanisieren n,
Vemetzungf Heizung/
Current
Ток
Ток
Strom m, Fluss m,
Stromung /
Current collector
Токалғыш
Токосъемник
Stromabnehmer m
Current wire, current
conductor
Токөтпел
Токопровод
Stromleiter m,
Elektrizitatsleiter m,
elektrischer Leiter m
Current, stream, flux
Ағыс
Течение
FliePen n, Stromung/
Cursor, runner, wiper,
slide arm
Сырғақшық
Ползунок
Schieber m, Gleitstiick n,
Schleifer m,
StoPschlitten m
Curvature,
crookedness
Қисықтық
Кривизна
Kriimmung/,
Durchbiegung/
Curve
Қисық
Кривая
Kurve/ Bogen m,
Kennlinie /
Curve, line
Желі, сызық,
бойы
Линия
Strich m, Linie/, Zeile/
Strecke/ Strang m,
Leitung/, Strape/
Curvilinear
Қисықсызықты
Криволинейный
Ungeradlinig, Kurven-,
Bogen-, bogenverzahnt
Customer
Тапсырыс беруші,
тапсырма беруші
Заказчик
Besteller m, Kunde m,
Auftraggeber m
Custom-house,
customs
Кеден
Таможня
Zollamt m
Cut, cutting
Шабу, кесу
Разрубка
Zerhacken n, Zerhauen n,
Spalten n, Schlitzen n

637
Cut
English
Kazakh
Russian
German
Cut, incision, notch,
dent
Бедер, кертпе
Насечка
Kerbe f Einkerbung/
Einschnitt m, Hieb m,
Riffelung/, Schraffierung/
Cut, kerf
Үңгі
Вруб
Schram m, Schramschlitz m,
Einbruch m
Cut, length, section,
interval
Кесінді
Отрезок
Abschnitt m, Segment n,
Strecke f Interval n
Cut, sectional view,
opencast colliery, slit
Тілік, кескін,
қима, бөлік
Разрез
Zerschneiden n, Schnitt m,
Durchschneiden n,
Aufschneiden n, Profil n,
Riss m, Tagebau m
Cut, slit, section,
sectional view
Кескін, қима
Разрез
Schnitt m
Cut, wash, erosion
scab
Шор
Нарост
Ansatz m, Kruste/
Schneidenansatz m,
Aufbauschneide/
Uberwachung/
Cut-out, switch,
breaker
Ажырауыш
Разъемник
Stecker m, Trennstecker m
Cutter
Уатым, уату,
уатушы
Отбойщик
Gewinnungsarbeiter m,
Abbauarbeiter m
Cutter, mill, tool
Жонғыш
Резец
Mei(3el m,
Einsatzschneide /
Cutting complex,
threaded complex
Иір ойықты ке¬
тен, тілме кетен
Нарезной
комплекс
Gezogener Komplex m
Cutting disk, cutting
plate, sharp disks,
sharp plate
Кескі табақшасы
Режущий диск
Trennschleifscheibe /
Cutting force
Жону күші
Сила точения
Spankraft/ Spanungskraft
f Zerspankraft/
Cutting force
Кесу күші
Сила резания
Schnittkraft /
Cutting pliers, nipper,
wire cutters
Тістеуік
Кусачка
Bei(3zange f, Kneifzange/
Drahtzange /
Cutting tool, cutting
tools
Кескіш құрал
Режущий
инструмент
Spanendes Werkzeug n,
Spanungswerkzeug n,
Cutting tool, single¬
point cutting tool
Кескіш, жоңғыш,
қырнағыш аспап
Резец
Meipel m, Einsatzschneide
/ Einsatzmesser n,
Schroter m
Cutting tooth
Кескіш тіс
Режущий зуб
Schneidzahn m,
schneidender Zahn m
Cutting torch, cutter,
cutting-out knife
(gas, elect.)
Кескіш
(газ, электр.)
Резак (газ, электр.)
Schneidbrenner m,
Brenner m (Gas, Elekt.)
Cutting, clipping
Жону, кесу
Резание
Spanen n, Spanung/
spanende Formung/,
Sneiden n, Schnitt m
Cutting, clipping
Кесу
Резание
Spanen n, Zerspanen n,
Schneiden n
Cutting, clipping
Кесу
Резание
Spanung/ Spanen n,
spanende Formung/,
Sneiden n, Schnitt m

Cutting
638
English
Kazakh
Russian
German
Cutting, clipping,
trimming
Kecy, қию
Обрезка
Abschneiden п,
Beschneiden п, Schopfen п
Cyanding, caseharden-
ning by cyanding,
case-hardening with
cyanides
Циандау
Цианирование
Zyanieren п, Zyanhartung
f Karbonitrieren n,
Karbonitrierung/
Zyanidlaugung /
Cybernetics
Кибернетика
Кибернетика
Kybemetik /
Cycle, period
Айналым, цикл
Цикл
Kreisprozess m, Zyklus m,
Kreislauf m, Spiel n,
Takt m, Gang m, Periode/
Wechselfolge /
Cyclicity
Циклділік
Цикличность
Periodizitat f zyklische
Arbeitsweise/ Zyklizitat/
Kreislaufigkeit /
Cylinder block
Цилиндр бірікпесі
Блок цилиндров
Zylinderblock m
Cylinder, barrel, drum
Цилиндр
Цилиндр
Zylinder m, Trommel [
Walze /
Cylinderhead
Цилиндр бастиегі
Головка цилиндра
Zylinderkopf m
Cylindricity
Цилиндрлік
Цилиндричность
Zylindrizitat /
Zylinderform/
D
Dam, dam
embankment,
dam dike
Бөгет, тоспа,
плотина
Плотина
Damm m, Erddamm n,
Deich m, Wasserdamm m,
Staudamm m
Damage, fault,
abnormal condition
Зақымдану,
бүліну, бұзылу
Повреждение
Verletzung f Schadigung/
Storung/
Damper
Толастатқыш,
демпфер
Демпфер
Dampfer m,
Schwingungsdampfer m
Damper, dash-pot,
anti-hunt
Демпфер
Демпфер,
успокоитель
Dampfer m, Schwingungs¬
dampfer m, Tilger m
Damping
Бәсеңдету
Демпфирование
Dampfen n, Dampfung /
Damping
Толастату
Демпфирование
Dampfung/
Dash, line, marking,
prime, slit, ruling
Сызықша
Штрих
Strich m, Schraffe/
Dashboard
Аспап тақтасы
Приборная доска
Armaturenbrett n
Data bank
Деректер
жинақтамасы
Банк данных
Datenbank /
Data bar, bar chart,
bar graph, histogram,
column chart
Г истограмма,
баған
Г истограмма
Histogramm n,
Saulendiagramm n,
Balkendiagramm n
Data, facts,
information
Берілгендер,
деректер
Данные
Daten pi, Werte pi,
Angaben pi
Data, facts,
information
Деректер
Данные
Daten pi, Werte mpl
Date
Күні (күні, айы,
жылы)
Дата
Datum n, Zeitpunkt m
Datum surface,
reference surface,
locating surface
База, негіз
База
Basis f Bezugsflache/
Dayly, everyday
Күнделікті
Ежедневный
Taglich, Tages-

639
Dead
English
Kazakh
Russian
German
Dead centre
Тылсым нүктесі
Мертвая точка
Umkehrpunkt m,
Totpunkt m, toter Punkt m
Dead rock, dirt, barren
rock
Бос жыныс
Пустая порода
Taubes Gestein n
Deaf, suppressed,
blind
Тұйық
Глухой
Blind, taub, Blind-, Grund-
Dealer
Делдал
Дилер
Dealer m
Dealer
Дилер
Дилер
Handler m, Dealer m,
Makler m
Decay, break-down
Ыдырау
Распад
Zerfall m, Ausspaltung/
Abbau m
Decay, slump, fall,
depression
Кему, томендеу,
азаю
Спад
Abfall m, Abnahme / Ab-
senkung/ Verringerung/
Decisive, critical,
resolute, firm, all-out
Шешуші
Решительный
Entschlossen, resolut, ent-
scheidend, Entscheidungs-,
entschieden, fest
Deep-well water
Артезиан сулары
Артезианские
воды
Artesisches Grundwasser n
Defect, blemish,
imperfection
Ақау
Дефект
Mangel m, Defekt m,
Schade^ m, Storung/
Defermination,
analysis, examination
Талдау, анализ
Анализ
Untersuchung/ Analyse/
Analysis /
Deflection, flexure,
sagging
Майысым, иілім
Прогиб
Durchbiegung/
Federhub w, Federweg m,
Federausschlag m
Deformation, strain
Деформация,
майырлану,
қалып озгеру,
форма озгеру,
өзгеріс, бүліну
Деформация
Deformation/
Verformung/ Umformung
/ Gestaltsanderung/
Verzug m, Verzerrung/
Defrosting
Жібіту
Размораживание
Entfrostung /
Degradation
Нашарлау
Деградация
Verfall n
Degree
Градус
Градус
Grad m, Winkelgrad m,
Kelvin n
Degree of accuracy,
quality
Дәлдік дәрежесі
(квалитет)
Степень точности
(квалитет)
Genauigkeitsgrad m,
Qualitat /
Degree of freedom
Бостандық
дәрежесі
Степень свободы
Freiheitsgrad m
Degree of freedom
Еркіндік дәрежесі
Степень свободы
Freiheitsgrad m
Degree, extent, level
Дәреже, атақ
Степень
Grad m, Ma(3 n, Stufe/
Potenz /
Delay mechanism
Баяулатқыш
Замедлитель
Verlangsamer m, Retarder m,
Dauerbremse /
Verzogerer m
Delay, lag, stoppage
Кідіру
Задержка
Verzogerung/ Verzug m
Delay, retard, lag
Кешігу
Запаздывание
Verspatung/
Verzogerung/ Verzug m,
Nacheilung/ Totzeit/
Delivery, forwarding
Жеткізу, жеткізіп
беру
Доставка
Zustellung/ Lieferung/
Forderung/

640
Delivery
English
Kazakh
Russian
German
Delivery, shipment,
supply
Жеткізу,
жеткізілім,
әкелетін
тапсырыс
Поставка
Lieferung/ Zuflihrungf
Anlieferung/
Delta, mouth
Атырау, аузы,
сағасы
Дельта, устье
Miindung/ Delta n,
Ausflussoffnung /
Demand and supply
Сұраныс пен
ұсыныс
Спрос и
предложение
Angebot n und Nachfrage /
Demand, need,
requirement
Қажеттілік
Потребность
Bedarf m, Bediirfnis n
Demolition equipment
Қирату жабдығы
Оборудование для
слома
Abbruchausrustung /
Demountable
apparatus, removable
jig, puller, remover
Алынғыш
құрылғы, алмалы-
салмалы жабдық,
ажыратқыш
Съемное
устройство
Abnamevorrichtung/
AbstoPer m, abziehbare
Einrichtung/, Abzieher m,
Auszieher m
Demountable
equipment, removable
device, puller, remover
Алмалы-салмалы
жабдық, алынғыш
құрылғы
Съемное
оборудование
Abnehmbare Ausriistungf
abnehmbare Ausstattung/,
abziehbare Vorrichtung/
Denote, designate,
label, symbolize,
mark, define by
Белгілеу
Обозначение
Bezeichnen n, Zeichen n,
Bezeichnung/, Symbol n,
Kennzeichnung n
Densimeter
Тығыздық
өлшегіш,
тығыздықөлшер
Плотномер
Dichtemesser m, Dichte-
messgerat n, Bodensonde/
Senkspiegel /
Density
Меншікті салмақ
Удельный вес
Wichte/
Density
Үлес салмағы
Удельный вес
Wichte/
Density of freight
traffic
Жүктасымалды-
лық
Г рузонапряжен-
ность
Verkehrsdichte f
Verkehrsmenge/
Betriebsbelastung /
Density, tightness
Тығыздық,
нығыздық
Плотность
Dichtef Kompaktheit/
Dent, hollow, nick,
tool-mark
Жаншылған,
батқан
Вмятина
Verbeulung/
Einbeulung/ Beule/
Dependense
Тәуелділік
Зависимость
Abhangigkeit /
Deposit, field,
occurrence
Кен орны, кен
орын, кенорны
Месторождение
Ablagerung /
Vorkommen n
Depot
База
База
Zentrallager n, Depot n
Depot, shop, station,
shed, garage
Депо, қорамжай
Депо
Depot n, Lager n, Speicher
m, Bahnbetriebswerk n
Depreciation period
Өтелім кезеңі,
амортизациялық
кезең
Амортизационный
период
Amortisationsfrist/
Amortisierungsperiode /
Tilgungsfrist/
Depreciation,
absorbtion
Тозушылық,
амортизация
Амортизация
Amortisation/ Abschrei-
bung/ Amortisierung/
Depreciation, writing
off
Есептен шығару,
шығынға жазу
Списание
Abschreibung/
Depression
Депрессия
Депрессия
Depression /
Depression, hollow,
deepening, recess
Тереңдету, үңгіл
Углубление
Vertiefung/ Aushohlung/
Senkung/ Einsenkung/
Delle /

641
Derivative
English
Kazakh
Russian
German
Derivative
Туынды
Производное
Abkommling/ Derivat п
Derrick, rig, pulpit
Бұрғылау мұнарасы
Буровая вышка
Bohrturm т
Descent, downgrade,
chute
Ылди, құлама,
еңіс, еңістік
Спуск
Abhang m, Gefalle n
Descent, downgrade,
chute, discharge,
release, launching
Қону, түсіру, түсу
Спуск
Abstieg m, Gefalle /
Herunterlassen n,
Abwartsbewegung /
Abfluss m, Rutsche/
Description
Сипаттама
Описание
Beschreibung/
Vereinbarung/
Design
Дизайн
Дизайн
Zeichnung/ Skizze/
Plan m, Design n,
Konstruktion /
Design and survey
works
Жобалау-іздестіру
жұмыстары
Проектно-изыска¬
тельские работы
Projektierungs-
Erforschungsarbeiten fpl
Design of durability
Беріктікке
есептеу
Расчет на
прочность
F estigkeitsrechnung /
Design plans and
specification
Құрылымдық
құжаттама
Конструктивная
документация
Konstruktionsdokumenta-
tion / Konstruktionsunter-
lagen fpl
Design stress
Есептік кернеу
Расчетное
напряжение
Rechnungsspannung /
Sollspannung /
Design work,
designing, design,
projecting
Жобалау
Проектирование
Projektierung/ Plannung
f Entwerfen n, Gestaltung
f Entwicklung/
Design, construction,
fulfillment, execusion
Орындау
Исполнение
Erfiillung/ Vollziehung/
Durchfuhrung/
Ausfiihrung/, Bauform f
Bauweise /
Design, construction,
structure
Конструкция
Конструкция
Konstruktion f Bauform/
Bauart/ Ausfuhrung/
Baum, Aufbau m
Design, construction,
structure
Құрылым,
құрылма,
конструкция
Конструкция
Aufbau m, Konstruktion/
Bauform/ Bauart/
Ausfuhrung/ Bau m
Design, designing
Құралымдау,
конструкциялау
Конструирование
Konstruiren n,
Entwickeln n
Design, plans and
specifications, draft,
designing, project
Жоба
Проект
Projekt n, Entwurf m,
Plan m, Vorhaben n
Designer, design
engineer, designing
engineer
Конструктор,
құрастырушы
Конструктор
Konstrukteur m
Designing, design,
engineering
Жобалау,
құрылымдау
Конструирование
Konstruiren n,
Entwickeln n
Desk
Тізбе сандықша
Пульт
Pult n
Desktop
Жұмыс үстелі
Рабочий стол
Desktop n
Destruction method,
destructive check
Қирату әдісі
Метод разрушения
Bruchverfahren n,
Zerstorungsmethode /
Detail, part
Деталь, бөлшек,
тетік
Деталь
Bauteil n, Teil n,
Bauelement n

Detent
642
English
Kazakh
Russian
German
Detent, keeper, lock,
retainer
Бөгеткі,
тоқтатқыш
Стопор
Sperre /, Arretierung/
Rast/ Anschlag m,
Riegel m, Hubbegrenzer m,
Stopfen m, Stopfenstange f
Deterioration, wear-
and-tear
Тоздыру, тозыну,
желіну
Изнашивание
Verschleipen n,
Verschleip m, Abnutzung/
Determinant
Анықтауыш
Определитель
Determinante /,
Identifizierer m
Determination,
definition
Анықтау,
анықтама
Определение
Bestimmung/, Festlegung
/, Ermittlung/, Definition/
Determination, measu¬
rement, test, degree
Өлшеу, өлшем
Измерение
Vermessung/ Messung /
Messen n, Ausmessen n
Detonating fuse
Жарғыш
Взрыватель
Ziinder m, Ziindgerat n
Detonation,
combustion knock
Тұтану
Детонация
Klopfen n, Knallen n,
Knall m, Detonation/
Kraftstoffklopfen n
Detonator
Детонатор, пілте,
оталғыш, капсюль
Детонатор
Ziinder m, Detonator m,
Sprengkapsel /
Development,
exploration
Жасалым, жасау,
зерттеме, талдама
Разработка
Entwicklung/ Ausarbei-
tung f Bearbeitung/
Development,
exploration
Жасау, жетілдіру,
дамыту, зерттеу
Разработка
Ausarbeitung/ Erarbei-
tung/ Bearbeitung/
Development,
progress
Даму, өркендеу
Развитие
Entwicklung/,
Fortentwicklung /
Deviation, deflection
Ауытқу
Отклонение
Abweichen n, Abweichung
/ Schwankung/
Device, instrument,
implement, apparatus
Аспап, құрал
Прибор
Gerat n, Instrument n, Zu-
behor n, Beschlag m, Bau-
element n, Vorrichtung/
Diagnostics
Барлас, барластау,
диагностика
Диагностика
Diagnostik /
Diagnostics
Диагностика,
барлас, барластау
Диагностика
Diagnostik /
Diagnostics center,
center for diagnostics
Барластау орталы-
гы, диагностика
центрі
Диагностический
центр
Diagnostisches Zentrum n,
Diagnostische Zentrale /
Diagram, plot, chart
Диаграмма
Диаграмма
Diagramm n,
Charakteristik /
Diamond
Алмас
Алмаз
Diamant m,
Abrichtdiamant m
Diapason
Ауқым, өріс
Диапазон
Bereich m, Spielraum m
Diaphragm, membrane
(mech. eng.)
Қаңылтақ (маш.)
Мембрана (маш.)
Membrane / (Masch.)
Diaphragm, stop
Диафрагма
Диафрагма
Diaphragma n,
Scheidewand/ Schott n,
Bindeblech n
Die, matrix, plane
(mech. eng.)
¥яқалып (маш.)
Матрица (маш.)
Schnittwerkzeug m,
Schnitt m, Matrize/,
Unterstempel m, Ziehform f
Stanzform / Pressring m,
Modell n (Masch.)

643
Die
English
Kazakh
Russian
German
Die, press tool,
stamping, title block
Штамп, қалып
Штамп
Schmiedegesenk п, Ge-
senk п, Stanzwerkzeug т,
Ziewerkzeug т, Stanze/
Die-forging plant
Қалыптау-соғу
жабдығы
Ковочно¬
штамповочное
оборудование
Schmiedeausriistungen fpl,
Schmiedemaschinen fpl
Dielectric
Диэлектрик
Диэлектрик
Dielektrikum n
Diesel
Дизельдік отын
Дизтопливо
Diesel /
Diesel engine
Дизель, дизелді
мотор
Дизель, дизельный
мотор
Diesel m, Dieselmotor m
Diesel fuel
Дизельдік отын,
дизель отыны
Дизельное топливо
Dieselkraftstoff m,
Dieselol n
Dieselmotor
Дизельді
қозғалтқыш
Дизельный
двигатель
Dieselmotor m
Difference
Айырма, айырым
Разница
Unterschied m
Differential,
differential gear
Дифференциал
Дифференциал
Differential n, Ausgleich-
getriebe n, Differentialget-
riebe n, Schaltdifferenz/
Differentiation
Саралау,
сараланым
Дифференциация
Differentialgetriebe n,
Differential n,
Ausgleichgetriebe n
Digging, excavating
Қазу
Копание
Baggem n, Graben n,
Schurfen n
Digging-loading
machinery
Қазып алу-тиеу
жабдықтары
Выемочно-погру¬
зочные машины
Gewinnungs- und
Ladegerate pi
Digit, figure, chiper,
numeral
Цифр, сан
Цифра, число
Ziffer fZahl/
Digital computer
Цифрлық/
сандық есептеуіш
машина, ЦЕМ
Цифровая
вычислительная
машина, ЦВМ
Digitalrechner m,
Digitalrechenmaschine f
digitaler Rechner m
Digital data, numerical
data
Цифрлық /
сандық деректер
Цифровые данные
Zahlenwerte mpl,
Zahlenangaben fpl
Dimension line
Өлшеу сызығы
Размерная линия
Ma(31inie /
Dimension, size
Мөлшер, шама,
өлшем
Размер
Grope /
Dimension, size
Өлшем, мөлшер,
шама
Размер
Grope /
Dimensional
deviation, dimension
departure
Өлшем ауытқуы
Отклонение
размера
Abmap n,
MaPab weichung /
Dimensionless,
nondimensional
Өлшемсіз
Безразмерный
Dimensionslos
Dimensions
Шамалар
Размеры
Abmessungen /
Dimensions of a
quantity
Өлшемділік
Размерность
Dimension /
Dipper stick, stick of
excavator
Экскаватор
қолтығы
Рукоять
экскаватора
Stiel/des Baggers
Direct engagement,
direct meshing
Тура ілініс
Прямое
зацепление
Geradeverzahnung f
Geradflankenverzahnung /

Direct
644
English
Kazakh
Russian
German
Direct fluid pressure
displacement pump,
ejector, ejector pump,
displacer, extractant
Ығыстырғыш
Вытеснитель
Verdranger т
Direct-current motor,
d.c. motor
Тұрақты токты
электроқозғалт-
қыш
Электродвигатель
постоянного тока
Gleichstrommotor т
Direction, directions,
instructions, hint,
suggestion, indication
Нұсқау, ереже
Указание
Instruktion/ Unterweisung
f Vorschrift/,' Anordnung/
Anweisung/ Hinweise /
Direction, directions,
instructions, order
Бұйрық, жарлық,
ұйғарым, белгілеу
Предписание
Vorschrift/ Anordnung/
Verordnung/
Direction, trend
Бағыт
Направление
Richtung /
Directional action
Тікелей эсер
Непосредственное
воздействие
Direkteingriff m,
Direkteinfluss m
Dirt road
Қара жол
Грунтовая дорога
Erdweg m, unbefestigte
Weg m, unbefestigte
StraPe /
Disassembly, dis¬
mounting, dismantling
Бөлшектеу
Разборка
Auseinandemehmen n,
Demontage /, Zerlegung/
Disassembly,
dismounting,
dismantling
Демонтаж,
боршалау,
бөлшектеу
Демонтаж,
разборка
Demontage f
Auseinanderbau m,
Auseinandemahme/
Disbalance, lack
of balance, out-of-
balance, unbalance
Т еңгермеліксіз дік,
дисбаланс
Дисбаланс
Unwucht f
Abgleichfehler m
Disbalanced, out-of-
balanced, unbalanced
Теңдеспеген
Неуравновешенный
Unausgeglichen,
nichtausbalanciert,
unabgeglichen
Disc / disk knife
Дөңгелек кескіш
Дисковый нож
Rundmesser n9
Kreismesser n
Discharge pressure
Арынды қысым,
үдемші қысым
Напорное
давление
Forderdruck m
Discharge, bracket,
category, division
Разряд
Разряд
Entladung/ Ordnung/
Stelle/, Klasse f Rang m,
Kategorie /
Discharge, drain, sink
Ағызба, ағызғыш
Слив
Abfluss m, Ablauf m,
Uberlauf m, Auslauf m,
Abguss m
Discharge, flow, flow
rate, yield, output
Дебит
Дебит
Ergiebigkeit/
Fordermenge/ Forderung
/ Gasproduktion/
Discipline
Пән, дербес пән,
сала
Дисциплина
Disziplin /
Discontinuity,
unhomogeneity,
non-uniformity,
hetergeneity
Біртексіздік
Неоднородность
Inhomogenitat/
Heterogenitat/
Ungleichartigkeit /
Discovery, opening
Жаңалық ашу
Открытие
Eroffnung/ Entdeckung/
Offnung/ ErschliePung/
Discrepancy,
noncoincidence
Тура келмеу, дәл
келмеу
Несовпадение
Nichtubereinstimmung/,
Inkongruenz /

645
Discrete
English
Kazakh
Russian
German
Discrete system,
digital system
Үзікті жүйе,
дискретті жүйе
Дискретная
система
Diskretes System п,
Zerreissen п
Disk coulter
Дискілі пышақ
Дисковый нож
Rundmesser т,
Kreismesser т
Disk flowmeter, disc
flowmeter, plate
flowmeter
Дискілік
шығынөлшер
Дисковый
расходомер
Scheibedurchflussmesser га,
Lamellendurchfluss-
messgerat n
Disk, disc, plate
Диск, білерсе
Диск
Scheibe / Lamelle /
Teller ra, Rad n, Platte /
Dislocation system,
movement system,
transport system
Орын ауыстыру /
жылжу жүйелері
Системы
перемещения
Umstellungssystem n, Be-
wegungs-, Beforderungs-,
Verschiebungssystem n
Dismantling,
disassembly,
dismounting
Бөлектеу,
боршалау
Разборка
Auseinanderbau ra,
Auseinandemahme /
Demontage/ Zerlegung/
Dismounting,
disassembly,
dismantling
Боршалау,
бөлектеу
Демонтаж,
разборка
Auseinanderbau ra,
Auseinandemahme/
Demontage/ Zerlegung/
Dismounting, disman¬
tling, disassembly
Бөлшектеу,
демонтаж
Демонтаж
Demontage /
Auseinandemehmen n,
Zerlegung/
Dispatcher, supervisor
Диспетчер,
тоғыскер
Диспетчер
Dispatcher ra
Dispatching, sending,
shipment
Жөнелту
Отправка
Abfertigung/ Versand ra
Dispersivity, degree of
dispersion
Бөлшектілік
Дисперсность
Dispersitatsgrad m,
Dispersionsgrad m
Displace, expel, drive
out, oust
Ықсыру
Вытеснять
Verdrangen, austreiben
Displacement, shift
Ығысу, ығыспа
Смещение
Verlagemng/ Versetzung/
Display, indicator,
annunciator, tracer
Индикатор,
айғақтауыш
Индикатор
Anzeigegerat n, Indikator
m, Anzeiger m, Messuhr/
Sichtgerat n
Disrepair, fault,
malfunction, trouble
Ақаулылық
Неисправность
Storung/ Defekt m,
Fehler m
Distance
Арақашықтық,
аралық,
дистанция
Расстояние
Distanz/ Abstand m,
Entfemung/ Weite/
Strecke /
Distance
Дистанция, арақа-
шықтық, аралық
Дистанция
Abstand m, Entfemung/
Distanz/ Weite/
Strecke/
Distance endurance
Жүріс қоры
Запас хода
Fahrbereich m, Fahrweite n,
Tragweite/ Reichweite/
Aktionsradius m
Distance sleeve,
spacing sleeve
Керме төлке
Распорная втулка
Anschlagbiichse/ Ab-
standsbiichse/ Abstands-
hiilse/ Distanzhiilse/
Distanzrohr n
Distance, range
Қашықтық
Дальность,
расстояние
Entfemung/ Weite/
Reichweite/ Bereich m

Distillate
646
English
Kazakh
Russian
German
Distillate, fraction
Фракция, жік,
екшем
Фракция
Destillatanteil m,
Fraktion / Komfraktion/
Komklasse /
Distillation
Айдау,
дистилляция
Дистилляция
Destination /
Destillierung /
Distiller
Айданды,
дистиллят
Дистиллят
Destillat n
Distilling, distillation
Дистилляция
Дистилляция
Destillierung/
Destination/ Brennen n
Distinction, difference
Өзгешілік,
айырмашылық
Различие
Unterscheidung/
Unterschied m
Distribution law of a
random quantity, parti¬
tion law of a variable
Кездейсоқ шама-
лардың үлестірім-
ділік заңы
Закон
распределения
случайных
величин
Verteilungsgesetz n von
Zufallsgro(3en
Distribution law,
partition law
Таралу заңы,
үлестіру заңы
Закон
распределения
Verteilungsgesetz n
Distribution law,
partition law
Үлестіру заңы,
таралу заңы
Закон
распределения
Verteilungsgesetz n
Distribution, division
Үлестіру, тарату
Распределение
Distribution / Verteilung/
Steuerung / Aufteilung/
Distributor
Таратқыш,
таратушы,
үлестіргіш,
үлестіруші
Распределитель
Verteiler m,
Verteilungsgraben m,
Wahler m
Distributor, divider
Үлестіргіш, үлес-
тіруші, таратқыш,
таратушы
Распределитель
Verteiler m, Wegeventill n,
Verteilungsgraben n
Disturbance,
perturbation
Үйтқу
Возмущение
Anregung/ Erregung/
Storung/
Disturbing influenced,
disturbance
Үйтқыту
Возмущающее
воздействие
Storeinwirkung /
StorgroPe /
Ditch
Жыра, қарық
Канава
Grube/ Graben n
Ditch, trench
Үра
Траншея
Einschnitt m, Graben m
Diver
Сүңгуір
Водолаз
Taucher m
Diversification
Әртараптандыру
Диверсификация
Diversifikation /
Divider, divisor
Бөлгіш, екшегіш
Делитель
Splittgruppe/ Splitter m
Division, separation,
partition
Бөліну, бөлік
Разделение
Einteilung/ Aufteilung/
Trennung/ Scheidung/
Document
Құжат
Документ
Beleg m
Document, record,
deed, instrument
Документ, қүжат
Документ
Dokument n, Beleg m,
Papier n
Documentation
Құжаттама
Документация
Dokumentation /
Unterlagen/b/
Dog, carrier
Жетектеме
Поводок
Mitnehmer m
Dog, latch, catch, pawl
Қапқыш
Собачка
Sperrklinke /
Schaltklinke/
Dolomite
Доломит
Доломит
Dolomit m
Dose
Дәлмөлшер, доза
Доза
Dosis /

647
Dose
English
Kazakh
Russian
German
Dose
Доза, мөлшер
Доза
Dosis /
Double acting cylin¬
der, double acting two-
way cylinder
Екіжақты әсерлі
цилиндр
Цилиндр
двухстороннего
действия
Zylinder т mit
zweiseitiger Wirkung
Double aerial tramway
Екіқанатты
аспалы жол
Подвесная двухка¬
натная дорога
Doppeldrahtseilbahn /
Doppelseilschwebebahn /
Dowel, pin
Сұққыш
Штифт
Bolzen m, Stiff m, Finger m
Downtime, standing
idle, idle time,
demurrage
Вос тұру, тұру
Простой
Stilllegen n, Ausfallzeit /
Betriebsunterbrechung /
Wartezeit/ Totzeit/
Draft, drawing
Сымдау, сым
тарту
Волочение
Schleppung/ Ziehen n
Draft, outline
Эскиз
Эскиз
Aufriss m, Skizze/
Riss m, Entwurf m
Drag, head resistance,
frontal resistance
Маңдайлық
кедергі
Лобовое
сопротивление
Frontalwiderstand m
Dragline (excavator)
Драглайн
Драглайн
Dragline / Schleppschau-
felbagger m,
Zugseilbagger m,
Eimerseilbagger m
Dragline, dragline
excavator
Экскаватор-
драглайн
Экскаватор-
драглайн
Schiirfkiibelbagger m,
Eimerseilbagger m,
Zugschaufelbagger m
Drain
Құрғатқыш, кәріз,
дрена, сорғытқы
Дренаж, дрена
Dran m, Sickergraben m,
Entwasserungsgraben m,
Bodenentwasserung /,
Rigole/, Saugdran m
Drain line
Tory желісі
Сливная линия
Riicklaufleitung /
Drain, sink, overflow,
launder
Tory, төкпе,
төгінді, ағызынды
Слив
Uberlauf m, Ablaub m,
Abfluss m, Ablass m
Drainage
Дренаж, құрғату,
сорғыту
Дренаж
Dranage f Dranung/,
Entwasserung /,
Bodenentwasserung /
Drainage, draining
Сорғыту, құрғату,
дренаж
Дренаж
Dranage/, Dranung/
Entwasserung/,
Bodenentwasserung /
Draught, blast
Үрлеу, үрлеме
Дутье
Luftstrom m, Blasen n,
Luftstrahl m, Geblaseluft/
Wind m, Geblasewind m,
Durchblasen n
Draw bench
Сымдайтын орнақ
Волочильный стан
Ziehmaschine/
Ziehwerk n, Ziehbank m
Draw bridge
Ажыратылмалы
көпір
Разводной мост
Bewegliche Briicke/
Drawing
Сызба
Чертеж
Zeichnung/ Aufriss m,
Skizze/ Riss w, Plan m
Drawing
Сызу
Черчение
Zeichnen n
Drawing prism of soil
/ ground (before a
blade)
Сүйреу призмасы
Призма волочения
Bodenvolumen npl vor
dem Schild
Drift
Қуақаз
Штрек
Strecke /

Drift
648
English
Kazakh
Russian
German
Drift, overburden
Тасындылар
Наносы
Feststoffe mpl,
Sinkstoffe mpl,
Deckgebirge n, Abraum m
Drifter, driver
Үңгілеуші
Проходчик
Vortriebshauer m, Abteuf-
hauer m, Schachthauer m
Drifting, driving,
cutting, sinking
Жүргізгіш,
қазып өту, қазып
жүргізу
Проходческий
Abteuf-, Vortriebs-
Drifting, driving,
cutting, sinking
Үңгі
Проходка
Abteufen n, Abteufbarkeit
/ Abteufbetrieb m, Vortrei-
ben n, Vortrieb m, Nieder-
bringung/ Bohrmarsch m
Drill
Бәрбі, қол бұрғы,
дрель
Дрель
Handbohrmaschine /
Drill
Дрель, бәрбі, қол
бұрғы
Дрель
Handbohrmaschine /
Drill bit, crown
Бұрғытәж
Коронка
Bordkrone/, Oberteil n
Drill bit, rock drill
Тау-кен
бұрғылары
Горные сверла
Bohrer m fiir Bergbau,
Bergbaubohrer m
Drill hose, drill pipe
Бұрғылау
қүбыршегі
Буровой шланг
Spiilschlauch m
Drill, bit
Бүрғы (маш.)
Сверло (маш.)
Bohrer m
Drillability
Бұрғылағыштық
Буримость
Bohrfahigkeit/
Bohrbarkeit /
Drilling
Бұрғылау
Бурение
Bohrung/ Bohren n
Drilling
Бұрғылау, тесу
Сверление
Bohren n
Drilling equipment
Бұрғы жабдығы
Буровое
оборудование
Bohrausriistung /
Drilling machine
Бұрғылау
машинасы
Бурильная машина
Bohrmaschine/ Bohrag-
gregat n, Bohrgerat n
Drilling machine, drill
Бұрғылау станогі
Сверлильный
станок
Bohrmaschine /
Drilling rig
Бұрғылау
қондырғысы
Бурильная
установка
Bohranlage/
Bohreinrichtung /
Drilling rig
Бұрғылық станок
Буровой станок
Bohrgerat n,
Bohrmaschine /
Drilling rig on trolley,
drilling rig on truck
Арбашаға орна-
тылған бұрғылық
қондырғы
Буровые
установки на
тележках
Fahrbare Bohranlage/
Bohrwagen m
Drive
Жетек
Привод
Antrieb m, Triebwerk n,
Ubertragungseinrichtung f
Trieb m
Drive belt,
transmission belt
Жетек белдік
Приводной ремень
Antriebsriemen n,
Triebriemen n
Drive, energy in
getting things done
Жеделдік
Оперативность
Wendigkeit/ Umsicht/
Beweglichkeit /
Driven wheel
Жетектегі
доңғалақ
Ведомое колесо
Abtriebsrad n, getriebenes
Rad n
Driver
Жүргізуші,
айдаушы,
айдарман, шофер
Водитель, шофер
Fahrer m, Fiihrer m

649
Driver
English
Kazakh
Russian
German
Driver, chauffeur
Айдарман,
жүргізуші,
айдаушы, шофер
Водитель, шофер
Fahrer т, Autofahrer т,
Kraftfahrer т, Lehrer т
Driving away, stealing,
hijacking of car
Айдап экету
Угон
Autodiebstall т,
Abtreiben n, Wegtreiben n
Driving in, hammering
in, knocking in
Қағу
Забивание
Einschlagen n,
Einrammen n, Besatz m
Driving member,
driver
Жетекші буын
Ведущее звено
Antriebsglied n, treibendes
Glied n
Driving wheel
Жетекші доңғалақ
Ведущее колесо
Antriebsrad n, treibendes
Rad n, Triebrad n
Driving, drifting,
cutting, sinking
Қазып өту,
қазып жүргізу,
жүргізгіш
Проходческий
Vortriebs-, Abteuf-
Driving, navigation,
steering, flying
Жүргізу
Вождение
Full rung/; Lenkung/;
Autofahren n
Drop hammer, pile
driver, hammer
Балға
Копер, молоток
Fallwerk n, Ramme/
Hammer m
Drop, droplet
Тамшы
Капля
Tropfen n, Perle /, Kugel-
chen n, Pille/
Drop, fall, grade
Түсу
Падение
Fall m, Sturz m
Dropping, dripping
Тамшылау
Капанье
Tropfen n, Tropfen n
Drum
Атанақ, барабан
Барабан
Trommel /
Drum
Барабан, атанақ
Барабан
Trommel /
Dry friction
Құрғақ үйкеліс
Сухое трение
Trockenreibung f
Trockenfriktion /
Dry substances
Сусыма денелер
Сыпучие тела
Schiittgut n
Dryer
Кептіргіш
Сушилка
Trockner m, Trockungs-
anlage f Trockenraum m
Drying
Кептіру
Сушка
Trocknen n
Drying drum
Кептіргіш
барабан
Сушильный
барабан
Trommeltrockner m,
Zylindertrockner m
Drying kiln, drying
oven
Кептіру пеші
Сушильная печь
Trockenofen m, Darrofen m
Dublication, dubbing,
doubling
Қосарландыру,
қосарлау, қайта-
лау, телілеу
Дублирование
Uberschneidungen plf
Nebeneinander n
Ductility, plasticity
Илемділік,
иілімділік,
созылымдылық
Пластичность
Bildsamkeit f Plastizitat f
Formbarkeit f,
Verformbarkeit /
Dump skip
Шөмішті
көтергіш
Ковшовый
подъемник
Kiibelaufzug m
Dump truck, hauler,
tip-lorry
Автотүсіргіш,
өзітүсіргіш
автомобиль,
автоөзітүсіргіш
Автосамосвал
Muldenkipper m,
Kipper m, Selbstkipper m,
Kippfahrzeug m
Dump truck, tipper
Өзіаударғыш
Самосвал
Kipper m, Kippfahrzeug n,
Muldenkipper m
Dumping, dumped
Аудармалы
Опрокидывающий
Kippend, umkippend,
kentemd, umklappend

Durability	650
English
Kazakh
Russian
German
Durability, lifetime
Шыдаммерзім
Долговечность
Lebensdauer/, Laufzeit f
Haltbarkeit/ Laufgrenze/
Betriebsdauer /
Durability, longevity,
life
Беріктік мерзімі
Долговечность
Dauerhaftigkeit /,
Dauerhaltbarkeit/
Betriebsdauer /
Durability, resistance,
stability, steadiness
Бекемдік
Стойкость
Widerstandsfahigkeit /,
Bestandigkeit/, Haltbar-
keit/, Festigkeit/
Stabilitat/ Standzeit f
Resistenz /
Durability, solidity,
firmness, strength
Беріктік, бекімдік,
беріктілік
Прочность
Festigkeit/, Sicherheit/
Haltbarkeit/
Dauerhaftigkeit /
Duration
¥зақтық
Длительность
Dauer/, Zeit/
Dust
Тозаң, шаң
Пыль
Staub m
Dust
Шаң, тозаң
Пыль
Staub m
Dust collector, dust
separator
Шаңтұтқыш
Пылеуловитель
Staubsack m,
Staubabschneider m
Dust loading, dust
content
Шаңдылық
Запыленность
Verstaubung/
Staubgehalt m
Dust separator, dust
collector
Тозаңұстағыш
Пылеуловитель
Staubabscheider m,
Staubsack m
Dust suppression
means, dust
suppression agent
Шаң басу сайман
Средства
пылеподавления
Staubbekampfungsmittel /
Mittel n fur
Staubniederschlagen
Dusty clay
Тозаңды балшық
Пылеватая глина
Staubton m, staubiger Ton
m, staubfeiniger Lehm m
Duty, purpose,
assignment
Арнау, белгілеу
Назначение
Bestimmun gf
Festsetzung/ Zweck m,
Verwendungszweck m
Dynamics
Динамика
Динамика
Dynamik /
Dynamikbereich m
Dynamics
Серпін, динамика
Динамика
Dynamik /
Dynamometer, testing
machine
Динамометр
Динамометр
Dynamometer n, Kraftmess-
gerat n, Kraftmesser m
E
Earth, ground, soil,
land
Жер
Земля
Erdef Boden m, Land n,
Erdschluss m, Masse/
Formsand m
Earthing, grounding
Жерқосқыш
Заземление
Erdung/, Erdleitung/,
Erdungsleitung /
Erdschluss m
Earth-moving machine
Жерқазу
машинасы
Землеройная
машина
Erdbaumaschine f
Schiirfmaschine /
Earth-moving
machine, EMM
Жерқазып
тасымалдаушы
машиналар, ЖТМ
Землеройно¬
транспортные
машины, ЗТМ
Bodengewinnungs- und
-bewegungsmaschine f
BBM
Earth-moving
machinery, EMM
Жерқазу-тасымал-
дау машиналары,
ЖТМ
Землеройно-транс¬
портные машины,
ЗТМ
Bodengewinnungs- und
-bewegungsmaschine f
BBM

651
Earthworks
English
Kazakh
Russian
German
Earthworks
Жер жұмыстары
Земляные работы
Erdarbeiten fpl,
Erdbauarbeiten fpl
Eccentric, cam
Эксцентрик
Эксцентрик
Exzenter m,
Exzenterscheibe /
Eccentricity
Эксцентриситет
Эксцентриситет
Exzentrizitat f
AuPenmittigkeit /
Ecological system
Экожүйе
Экосистема
Okologisches System n,
Okosystem n
Ecology
Экология
Экология
Okologie /
Economic, household
Шаруашылық
Хозяйственный
Wirtschaftlich,
Wirtschafts-
Economic-
mathematical model
Экономика-
математикалық
үлгілер
Экономико¬
математические
модели
Okonomisches-
mathematisches Modell n
Economizer
Экономайзер
Экономайзер
Okonomiser m, Speisewas-
servorwarmer m, Eko m
Economy
Үнемділік
Экономия
Einsparung/ Erspamis /
Economy, economics
Экономика
Экономика
Okonomik/ Wirtschaft/
Wirtschaftsform /
Economy, savings
Экономия
Экономия
Einsparung/ Ersparung/
Edge, boundary
Ернеу, шеті
Край
Rand m, Kante f Grat m,
Grenze/ Saum m
Edge, boundary
Шек, жиек, кемер,
ернеу, қыр
Край
Rand m, Saum m, Grat m,
Grenze/ Schneide/
Edge, rim
Жиек, кемер,
ернеу
Кромка
Kante/ Bord m,
Schneidkante /
Edging, edge pipe
Көмкерме,
жиектеме
Кант
Kante/ Rand m, Schnitt m,
Bordiire/ Saum m
Education
Білім
Образование
Bildung/ Ausbildung/
Effect, action, expo¬
sure, attack, control
Ықпал, эсер
Воздействие
Wirkung/ Einwirkung/
Einfluss m
Effect, effects, term
Эффект, эсер,
нәтиже, салдар
Эффект
Effekt m, Wirkung/
Effect, influence,
influence upon
Эсер
Влияние
Einfluss m, Einwirkung/
Beeinflussung/
Effectiveness,
efficiency, efficacy
Әсерлік, эсер
етушілік
Эффективность
Wirksamkeit /
Effektivitat /
Effectivity
Тиімділік,
нәтижелілік
Эффективность
Effektivitat /
Wirksamkeit /
Efficiency
Пайда эсер коэф¬
фициент!, ПЭК
Коэффициент по¬
лезного действия,
КПД
Wirkungsgrad m,
Nutzeffekt m
Efficiency,
effectiveness, efficacy
Нәтижелілік,
тиімділік, әсерлік
Эффективность
Effektivitat /
Wirksamkeit /
Efficient
Тиімді, нәтижелі
Эффективный
Effektiv, wirkungsvoll,
wirksam
Efficient, optimal
Тиімді шама
Эффективная
величина
Effektivwert m,
Optimalwert m
Efflux, outflow
Ағып кету, ағып
біту
Истечение
Ausstromen n, Abfluss m,
AusfliePen n

Effort
652
English
Kazakh
Russian
German
Effort, force
Күш, куш салу
Усилие
Kraft/
Ejection, effluent,
outburst
Лақтырынды
Выбросы
Auswurf га, Ausbruch га,
Emission/ Stop ra,
Impuls m
Ejector
Эжектор
Эжектор
Strahlsaugapparat ra,
Strahlsaugpumpe /
Ejektor ra, Strahlsauger ra
Elastic, resilient
Серпімді,
созылмалы, қатты
Упругий
Elastisch, fedemd,
nachgiebig
Elasticity
Иілгіштік
Эластичность
Elastizitat /
Elasticity
Майысқақтық,
созымталдық
Эластичность
Elastizitat/ Flexibility/
Elasticity, resiliency,
resilience, springiness
Серпімділік,
шымырлық
Упругость
Elastizitat/ Federkraft/
Biegsamkeit/ Federung/
Nachgiebigkeit /
Elbow, angle, angle
piece
Бұрыштық
Угольник, уголок
Winkelstiick n, Winkel ra,
Rohrkriimmer m,
Winkelstahl ra
Electric arc welding
Электрдоғалық
пісіру
Электродуговая
сварка
Lichtbogenschwei(3en n,
elektrisches
Lichtbogenschwei(3en n
Electric drive, electric
motor drive
Электржетек
Электропривод
Elektroantrieb ra,
elektrischer Antrieb ra
Electric equipment,
electrical equipment
Электржабдық
Электрообору¬
дование
Elektroausriistung/
elektrische Ausrustung/
Electric train, electric
lokomotive
Электр тасығыш,
электровоз
Электровоз
Elektrolok/ Elektrolo-
komotive/ elektrische
Lokomotive/ E-Lok/
Electric welding
Электр пісіру
Электросварка
Elektroschweipen n,
E-Schweipen n,
elektrisches
Schweipverfahren n
Electrical drill
Электрбәрбі
Электродрель
Handbohrmaschine /
Electrical engineering
Электртехника
Электротехника
Elektrotechnik /
Electrical motor
Электрқозғалт-
қыш
Электродвигатель
Elektromotor m
Electrician
Электрик
Электрик
Elektriker m
Electricity
Электр, электрлік
Электричество
Elektrizitat /
Electrode
Электрод
Электрод
Elektrode /
Electrolysis
Электролиз
Электролиз
Elektrolyse /
Electromagnet
Электрмагнит
Электромагнит
Elektromagnet m
Electron
Электрон
Электрон
Elektron n
Electronic device
Электронды аспап
Электронный
прибор
Elektronengerat n
Electronics
Электроника
Электроника
Elektronik /
Elektric lokomotive
transport
Электр
тасығышты көлік
Электровозный
транспорт
Elektrotransport m
Element, component,
cell, device, unit,
quantity
Элемент, түйріш
Элемент
Element n, Grundbes-
tandteil m, Glied n, Zelle/
Schaltteil n

653
Element
English
Kazakh
Russian
German
Element, member
Мүше, орган
Орган
Element п, Organ п
Elementar, partial,
elementary, simple
Элементар
Элементарный
Elementar-, elementar,
Anfangs-, Grund-
Elementary shear
Жай ығысу
Простой / чистый
сдвиг
Einfacher Schub m
Elevating grader
Г рейдер-элеватор
Г рейдер-элеватор
Grader-Elevator m,
Schiirflader m,
Motorpflugbagger m
Elevator
Элеватор
Элеватор
Elevator m, Aufzug m,
Forderer m
Ellipse
Эллипс
Эллипс
Ellipse /
Elongation, extension
¥зару
Удлинение
Verlangerung/
Email
Электронды
пошта
Электронная почта
E-Mail/
E-Mail
И-мэйл
И-мэйл
E-Mail/
Embankment, bulk
Үйінді
Насыпь
Auftrag m, Schiittung/,
Aufschiittung/, Damm m,
Aufwurf m
Embankment, dam,
embankment, dam
dike
Богет, тоспа,
дамба
Дамба
Deich m, Damm m,
Erddamm n, Wasserdamm
m, Staudamm m
Embossing, coining,
caulking, chasing,
peening
Безеу, безеулеу,
бұдырлау
Чеканка
Treiben n, Treibarbeit f
Ziselieren n, Pragen n,
Kalibrieren n, Schlichten n
Emergency repair
Жедел жондеу
Срочный ремонт
Schnellreparatur /
Emery band
Зімпара таспа
Наждачная лента
Schmirgelband n
Emery, emery wheel
Зімпара, наждак
Наждак
Schmirgel m
Emery, emery wheel,
emery cloth
Наждак, зімпара
Наждак
Schmirgel m
Emission
Эмиссия
Эмиссия
Emission /
Empiric formula
Эмпирикалық
теңдеу
Эмпирическая
формула
Faustformel/
Erfahrungsformel f
empirische Formel/
Emptying, unloading,
dumping, discharge
Түсіру, жүк
түсіру, жүксіздеу
Разгрузка
Entleerung/, Entlastung/
Ausladung/ Loschen n,
Entspannung/
Verkippung/ Austrag m
Emulsifying agent
Майғын,
эмульгатор
Эмульгатор
Emulgator m,
Emulgiermittel n
Emulsion
Эмульсия
Эмульсия
Emulsion/, Kuhlmittel n
Enclosure, shell,
jacket, envelope, wall,
membrane
Қабық, қабықша
Оболочка
Hiillkorper m, ffille/
Mantel m, Umhiillung/
Hemd n, Kapsel/ Haut/
End
Шеттік
Концевой
End-, Stim-
End
Шеттік
Периферийный
Stirn-, End-
End, point, finish,
termination
Шет
Конец
Endzf SchluP m, Spitze/
Auslauf m, Seil n
Endface, face
Тұтқыл,
тұтқылдық, дүм
Торец
Stim/ Stimseite/,
Stimflache/ Stimwand /

End
654
English
Kazakh
Russian
German
End-support, end
support
Түпті тірек
Концевая опора
Endgestange/ Endmast т
Endurance, durability,
hardiness
Төзімділік,
шыдамдылық
Выносливость
Dauerfestigkeit /
Dauerschwingfestigkeit /
Schwingfestigkeit /
Energy, power
Энергия, қуат
Энергия
Energie /
Engagement, hooking,
catching, meshing
Ілініс
Зацепление
Verzahnung/, Eingriff m,
Greifen n, Greifvorgang m
Engine, motor
Қозғалтқыш,
наратан, мотор
Двигатель, мотор
Motor m, Kraftmaschine /
Triebwerk n
Engine, motor,
Мотор, қозғалт-
қыш, наратан
Двигатель
Kraftmaschine / Motor m,
Triebwerk n
Engineer
Инженер
Инженер
Ingenieur m
Engineering
Инжиниринг
Инжиниринг
Ingenieurwesen n,
Technik/ Engineering /
Engineering, design,
designing
Конструкциялау
Конструирование
Konstruieren n
Engineering, technics,
equipment, machinery,
technology
Техника
Техника
Technik/ Fertigkeit/
Enlargement, increase,
augmentation, magni¬
fication, increment
¥лғайту, өсірту
Увеличение
Steigerung/;
Vergroperung/
Enterprise,
undertaking, business
Кәсіпорын
Предприятие
Betrieb m, Untemehmen n,
Untemehmung/
Entrails of the earth,
bowels of the earth
Жер қойнауы
Недра
Erdinneres n
Entrainment, pickup,
entrapment, capture,
claw, web, covering
Қармау
Захват
Einfang m, Fang m,
Greifen n, Fassen n,
Environment
Маңай
Окрестность
Umgebung/
Environment,
surroundings, milieau
Қоршаған орта
Окружающая
среда
Umwelt/ Umgebung/
umgebendes Medium n,
Umgebungsmedium n
Equation
Теңдеу, теңдік,
теңеу
Уравнение
Gleichung/
Equilibrium, balance
Тепе-теңдік
Равновесие
Gleichgewicht n
Equilibrium, balanced
Теңдескен
У равновешенный
Ausgewuchtet, ausge-
glichen, schwingungsfrei
Equipment
Жабдық, құрал-
сайман
Оборудование
Ausriistungen fpl, Aus-
riistung/ Ausstattung/
Einrichtung/, Apparatur f
Geratetechnik/ Ausbau m
Equipment facilities,
supply, economy
Шаруашылық
Хозяйство
Wirtschaft/ Betrieb m
Equipment, gear,
outfit, tackle
Жарақ, жабдық,
жарақтандыру
Снаряжение
Ausriistung/, Ausstattung
f Geschossfullung/
Equipment, gear,
outfit, tackle
Құрал-жабдық,
жабдық
Оборудование
Ausriistung /
Einrichtung/ Apparatur/
Geratetechnik /
Ausstattung/ Ausbau m

655	Equipment
English
Kazakh
Russian
German
Equipment, rigging
Әбзелдеу,
жабдықтау
Оснащение
Ausstattung /
Ausriistung/
Equipment, rigging,
gear, outfit, tackle
Жарақ
Оснастка
Ausriistung/
Ausstattung/
Equivalence,
equistrength
Беріктік теңдігі
Равнопрочность
Gleichfestigkeit/
Festigkeitsgleichheit /
Equivalent
Балама,
эквивалент
Эквивалент
Aqui valent 22,
Nachbildung/
Erection mine
facilities, mine
erection facilities
Жинақтаушы
(монтаждық)
шахталық агрегат
Агрегат
монтажный
шахтный
Montageaggregat 22
fur Schachtarbeiten,
Schachtbauaggregat 22
Erection, installation,
mounting
Орнату
Установка
Installation/ Aufstellung/
Zustellung/ Einbringen 22,
Einstellen 22, Nachstellen /2,
Montage /
Erection, construction,
involution
Салу, тұрғызу
Возведение
Errichtung/ Potenzieren 22
Ergonomics
Эргономика
Эргономика
Ergonomik /
Error
Қателік
Погрешность
Unrichtigkeit /
Escalator, moving
staircase
Эскалатор
Эскалатор
Rolltreppe /
Estate-car, station-
wagon
Әмбебап
Универсал
Kombiwagen 222
Estimation, valuation,
price-fixing, star rating
Багалау
Оценка
Abschatzungf Wertung/,
Bewertung/ Auswertung
f Einschatzung/
Etching
Химсыдыру
Протравка
Beizen 22, Beizung/ Beize/
Atzen 22, Atzung/
Ethanol, ethyl alcohol
Этанол
Этанол
Ethanol n, Ethylalcohol m
Ethyl
Этилді
Этиловый
Ethyl-
Evaluation, estimation,
assessment
Бағалау
Оценка,
таксировка
Taxierung/ Abschatzung/
Evaporation
Буландыру,
булату
Выпаривание
Verdampfen 22, Verdamp-
fung / Dampfen 22
Evaporation
Булану
Испарение
Verdampfung/
Abdampfen 22
Evaporator,
evaporimeter
Буландырғыш
Испаритель
Verdampfer 222, Heiztopf 222,
Verdampferteil 22,
Treibmittelbad 22
Evenness, property of
being even, parity
Жұптылық
Четность
Paritat/ gerade Zahl /
Exactness, precision,
accuracy
Дәлдік
Точность
Genauigkeit/ Prazision/
Examination
Сараптама,
сараптау
Экспертиза
Gutachtung/ Expertise/
Untersuchung/
Gutachten 22, Rezension/
Examinations, test
Сынау, байқау,
тексеру, барлау
Поверочный
Priifungs-, Kontroll-
Excavation
Экскавациялау,
қазу
Экскавация
Baggerung/ Baggem 22,
Ausbaggerung/
Aushub 222

Excavation
656
English
Kazakh
Russian
German
Excavation equipment,
extraction equipment,
excavator
Өндіргіш жабдық,
қазба жабдығы
Выемочное
оборудование
Gewinnungsausriistung /,
Gewinnungsgerat п
Excavation, hollow,
groove, taking out
Ойық, ойықша,
қуыс
Выемка
Abbau т, Gewinnung/,
Aushaben n, Abtrag m,
Graben m, Aushohlung/
Liicke / Verhieb m
Excavator stability in
pitch, longitudinal sta¬
bility of an excavator
Экскаватордың
бойлық
орнықтылығы
Продольная
устойчивость
экскаватора
Langsstabilitat / des
Baggers
Excavator, excavating
machine
Экскаватор
Экскаватор
Bagger m
Excess, surplus
Артық
Избыток
Uberschuss m
Exchange
Биржа
Биржа
Borse /
Exchange, barter
Айырбас
Обмен, мена
Austausch m, Umtausch m,
Eintausch m, Tausch m
Excitation
Қоздыру
Возбуждение
Anregung/ Erregung/
Exciter, driver
Қоздырғыш,
қоздырушы
Возбудитель
Erreger m, Erregemaschine
f Aktuator m
Exhaust
Шығару (мотор)
Выхлоп (мотор)
Auslass m, Auslassoffnung
/ Auspuff m, Abdampf n,
Austrittsdampf m
Exhaust
Шығару
Выпускной
Ablass-, Ablauf-, Auspuff-
Exhaust
Шығару
Выхлопной
Auspuff-, Ablass-, Ablauf-
Exhaust (outlet) pipe,
exhaust stack
Түтіндік, газ
шығаратын түтік
Выхлопная труба
Auspuffrohr n,
Ausblaserohr n,
Austrittsrohr n, Entliif-
tungsrohr n, Ablaufrohr n
Exhaust gas
Пайдаланған газ
Выхлопной газ
Abgas n, Auspuffgas n
Exhaust manifold
Шығару жинагы-
шы, шығару
коллекторы
Выпускной
коллектор
Ausla(3kriimmer m,
Auspuffkriimmer m,
Abgassammelrohr n
Exhaust stroke, pace
of production
Шығару ыргағы
Ритм выпуска
Produktionsrhythmus m,
Herstellzeit/ Herstellfre-
quenz/, Ausstoptakt m
Exhaust valve
Шығару клапаны
Выпускной клапан
Auslassventil n, Auspuff-
ventil n, Abblaseventil n
Exhibit
Экспонат
Экспонат
Ausstellungsgegenstand m,
Ausstellungsstuck n,
Exponat n
Exit, outlet, yield,
efficiency, output,
outcrop
Шығу, бөліну,
шығыс
Выход
Austritt m, Austreten n,
Verlassen n, Ausgang m,
Ertrag m, Abfluss m,
Ausbeute/ Ausstrich m
Expansion
Кеңейту, кеңейлік
Расширение
Ausdehnung/, Dehnung/
Expansion/, Erweiterung/
Expansion bolt,
expansion anchor
Дюбель
Дюбель
Diibel m
Expectation, mean
value
Математикалық
үміт
Математическое
ожидание
Erwartungswert m, mathe-
matische Erwartung/

657
Expediency
English
Kazakh
Russian
German
Expediency,
advisability
Мақсатқа
лайықтылық
Целесообразность
ZweckmaBigkeit f
Zweckdienlichgkeit /
Expences
Шығық тұтыну,
жұмсау
Издержки
Aufwand га, Kosten pi,
Ausgaben fpl
Expenditure,
consumption
Тұтыну
Расходование
Verbrauch ra, Aufwendung
ra, Aufwand ra
Experience
Тәжірибе,
іс-тәжірибе
Опыт
Erfahrung/
Experienced,
experimental
Тәжірибелік,
эксперименттік
Эксперименталь¬
ный
Experimental-, Versuchs-,
Erfahrungs-
Experiment, test, trial
Эксперимент,
тәжірибе жасау
Эксперимент
Experiment n, Versuch ra
Experimental,
experienced
Тәжірибелі
Опытный
Versuchs-, Erfahrungs-
Experimental-
Expert
Сарапшы
Эксперт
Sachverstandige ra,
Gutachter ra, Experte ra
Expert
Эксперт, сарапшы
Эксперт
Gutachter ra, Experte ra,
Sachverstandige ra
Explanatory note,
elucidatory report
Түсіндірме жазба
Пояснительная
записка
Erklarungsbericht ra,
Vortragsreferat n, Referat
n, Erlauterungsschrift/
Exploitation, mining
Қазу
Разработка
Abbau (Graben) m, Bear-
beitung/ Forderung/
Ausbeutung/ Ausbeute /
Exploration, investiga¬
tion, research study,
surveying, search
Ізденіс, іздеу
Изыскание
Erforschung/ Schlirfung/,
Suche/ Streckenplanung/
Exploratory-
operational mine / pit
Барлама-тұты-
ныстық шахта
Разведочно¬
эксплуатационная
шахта
Schiirf-
Ausbeutungsschacht m
Explosion
Жарылыс
Взрыв
Explosion/ Sprengung/
Explosive, blasting
agent
Жарылғыш зат
Взрывчатое
вещество
Sprengstoff m, Explosiv-
stoff m, Sprengmittel n
Export
Шетелге шығару,
экспорт
Экспорт
Export m, Ausfuhr/
Export
Экспорт
Экспорт
Ausfuhr f Export m
Extension, extension
piece, packing,
checkerwork
Қосынды
Насадка
Diise/ Mundstiick n,
Aufsatz m, Einbau m,
Einsatz m, Kopfbalken n,
Ausmiindung/
Ansatzrohr n, Holm m
Extension, extension
piece, packing, head,
checkerwork, nozzle
Саптама,
сұғындырма
Насадка
Aufsatz m, Einsatz m,
Diise/ Einbau m,
Aufsetzen n, Abbau m,
Fiillkorper m, Ansatzrohr n
Extent, length
¥зақтық,
ұзынбойлық
Протяженность
Lange/ Ausdehnung/
External defect, outer
defect
Сыртқы ақау
Внешний брак
Auperlicher Ausschuss m,
auperliches
Ausschussteil n

External
658
English
Kazakh
Russian
German
External memory,
external storage
Сыртқы жад
Внешняя память
Extemer Speicher т,
Extemspeicher т,
peripherer Speicher m,
AuPenspeicher m
Extraction, segrega¬
tion, recovery, selection,
emission, discharge,
isolation, separation,
liberation, outflow
Шығу, бөліну,
шығыс
Выделение
Abscheiden n, Abschei-
dungf Ausscheiden n,
Abtreiben n, Austreiben n,
Abtrennung/, Absonde-
rung/ Ausstrich m
Extraction of the ore,
ore-extraction
Кен алу
Извлечение руды
Erzgewinnung/
Erzgewinnen n
Extraction, mining
getting, winning,
digging, ditch
Алу, қазып алу,
шығару
Выемка,
извлечение, съем
Gewinnung/ Abbau m,
Verhieb m, Ausheben n,
Aushub m, Abtrag m
Extraction, recovery,
digging, ditch
Алу, қазып алу
Извлечение, съем
Abbau m, Gewinnung/,
Verhieb m, Ausheben n,
Aushub m, Abtrag m
Extractive industry
Өндіру өнеркәсібі
Добывающая
промышленность
Grundstoffmdustrie /
Extrapolation
Экстраполяция
Экстраполяция
Extrapolation /
Extremal
Экстремалды
Экстремальный
Extremal-, Extremwert-
Extreme, exremum,
bend point
Экстремум
Экстремум
Extremum n,
Extremumwert n
Eye
Кез
Елаз
Auge n
Eye ring bolt
Ілмек бұрандама
Рым-болт
Ringlochschraube/
Ringschraube/ Augen-
schraube/, Augbolzen m
Eye, eyelet, ear, lug
Құлақша
Ушко
RingosQf Ose/ Henkel m
Eye, peep-hole, eye¬
sight
Көздік
Г лазок
Auge n, Schauloch n,
Schauluke/ Abstichloch m
F
Face
Бет, бет жағы
Лицо
Stimseit Qf
Ansichtsflache / Narben m
Face level edge, acet,
chamfer, face edge,
face chamfered edge
Қиықжиек
Фаска
Abschragung/, Fase/
Face, end face
Шетжақ, тұтқыл,
бүйір
Торец
Stimflache/ Stim/,
Stimseite/ Stimwand/
Face, side, facet
Жақ
Грань
Kant Qf Flache /
Face, stope
Забой, кенжар,
түп
Забой
Ort n, OrtstoP m, Stop m,
Abbaustop m, Sohle/
Facet, chamfer, face
edge, level edge
Жүзі
Фаска
Fas Qf Abschragung/
Facility, means, aid,
agent, remedy
Құралдар, құрал-
жабдықтар
Средства
Mittel npl
Facing, lining
Қаптау
Облицовка
Verkleidung/ Belag m,
Auskleidung/ Futterung/
Facing, surfacing,
overlaying, hard-
facing, building-up,
welding on
Балқытып
қаптастыру
Наплавка
(наплавление)
Aufschmelzen n,
Giepschweipung f
Aufschweipen n,
Auftragschweipen n

659
Fact
English
Kazakh
Russian
German
Fact
Дерек
Факт
Tatsachе/ Fakt т
Factor
Фактор
Фактор
Faktor т
Factor of safety
Беріктік қоры,
беріктілік қоры
Запас прочности
Sicherheitsfaktor in,
Sicherheitsgrad т,
Sicherheit/ Sicherung/
Factory of origin,
manufacturer
Жасаушы зауыт,
жасаушы завод
Завод-
изготовитель
Herstellerbetrieb m,
Herstellerwerk n
Failure, refusal
Тоқырау, тоқыра
Отказ (машины,
устройства)
Ausfall m, Versagen n,
Absage /, Ablehnung/,
Verweigerung /,
Verzicht m
Fan
Тарам (кен),
желпуіш
Веер (горн.)
Facher m
Fan, ventilator
Ауа
алмастырғыш,
ауалатқыш,
вентилятор,
желдеткіш
Вентилятор
Ventilator m, Fiifter m,
Geblase n
Fan, ventilator
Вентилятор,
желдеткіш,
ауалатқыш
Вентилятор
Fiifter m, Geblase n,
Ventilator m
Farm mechanization
and electrification,
farm mechanization
and use of a electric
power in farming
Ауыл шаруашы-
лығын механика-
ландыру және
электрлендіру
Механизация и
электрификация
сельского
хозяйства
Mechanisierung / und
Elektrifizierung/der
Fandwirtschaft
Fashion, process,
method, practice,
manner
Амал, тәсіл
Способ
Verfahren n
Fashion, style
Үлгі, әрей, фасон
Фасон
Fasson f Machart/,
Schnitt in, Form/ Art/
Fast-acting
Тезәрекетті
Быстродействую¬
щий
Schnellwirkend, Schnell-
Fastening
Бекіту
Скрепление
Verbindung/
Befestigung /
Fastening thread
Бекітуші бұранда
Крепежная резьба
Befestigungsgewinde n,
Bindungsschraube /
Fatigue
Қажу
Усталость
Ermiidung/
Fatigue crack
Қажу сызаты,
қажу жарығы
Трещина усталости
Ermudungsriss m
Fatigue deterioration,
fatigue wear
Қажып тозығу
Усталостное
изнашивание
Miidigkeitsverschlei(3 m
Fatigue limit,
endurance limit,
fatigue range
Төзімділік шегі
Предел
выносливости
Dauerschwingfestigkeit/
Dauerwechselfestigkeit/
Fatigue of metal
Металдың қажуы
Усталость металла
Metallermudigung /
Feasibility study
Т ехнико-экономи-
калық негіздеу
Технико¬
экономическое
обоснование
Technische-wirtschaftliche
Begriindung/
Feather, pen, stylus
Қырқұрал (инст.)
Перо (инст.)
Feder f Blatt n, Griffel m,
Stift m, Steg m, Stollen m

Feed
660
English
Kazakh
Russian
German
Feed
Беріс, берілім,
әперіс, беру,
жіберу
Подача
Vorschub т, Zufiihrung/
Zustellung/ Aufgeben n,
Forderung/ Bestiickung/
Beschicken n, Zufuhr/
Feed, feeding, supply
Әперу, беріс
Подача
Zufiihrung/ Forderung/
Speisen n
Feed, power, power
supply, power source,
service
Қоректендіру
Питание
Speisung / Speisen n,
Zufuhr/ Zufuhrung/
Beschicken n, Aufgabe/
Feedback
Кері байланыс
Обратная связь
Riickkopplung/ Riickflih-
rung/ Riickmeldung/
Feeder, gate, runner
Түсіргіш, тиегіш,
қоректендіргіш
Питатель
Speiser m, Beschicker m,
Einspeisevorrichtung /
Zubringer m, Zuteiler m,
Feeder m, Fiillmaschine/
Feeler, clearence
gauge, prod, dip stick
Сүңгіш,
қармауыш, щуп
Щуп
Taster m, Fiihler m,
Tastelement n, ,Tastnadel/
Tastspitze/ Ftillehre/
Fence, enclosure,
screen
Қоршау, қоршама
Ограждение
Einzaunung /
Umfriedung/ Einfriedung
/ Gelander m, Verdeck n,
Verkleidung/ Verzug m
Ferrite
Феррит
Феррит
Ferrit m, Ferrit n, Ferrat n
Ferroalloy
Ферроқорытпа
Ферросплав
Ferrolegierung/
Ferrous metallurgy
Қара металлургия
Черная
металлургия
Eisenmetallurgie/
Schwarzmetallurgie/
Metallhiittenkunde /
Ferry
Паром, сал
Паром
Fahre /
Fertile soil layer, rich
soil coating
Құнарлы топырақ
қабаты
Слой плодородной
почвы
Fruchtbares
Bodenschicht /
Fibre
Талшық
Жила
Ader/ Seele/ Leiter m
Fibre
Талшық, қылшық
Волокно
Faser/ Naturfaser/,
Faserstoff/ Filament n
Field
Өріс, дала, айдала
Поле
Feld n, Acker m,
Datenfeld n, Abbaufeld n
Field drift
Бейкендік қуақаз
Полевой штрек
Gesteinstrecke/
Feldstrecke /
Field of application
Қолдану аймағы
Область
применения
Anwendungsgebiet n,
Anwendungsbereich m
Figure, drawing,
sketch, design, pattern
Сурет
Рисунок
Abbildung/ Zeichnung/
Bild n, Muster n, Profil я
File
Файл
Файл
Ordner m
File, rough file
Егеу, түрпі
Напильник
Feile /
Filings, sawdust
Үзінді
Опилки
Sagespane mpl,
Feilspane mpl, Feilstaub w
Fill
Сеппе
Насыпка
Aufschiittung/ Damm m
Fill of ground, fill
of soil
Топырақ төгу
Отсыпка грунта
Bodenschutten
Schiitten von Boden m,
Bodenschiittung /

661
Fillet
English
Kazakh
Russian
German
Fillet, moulding,
hollow chamfer
Ойың
Г алтель
Ubergangsrundung /,
Hohlkehle/ Hohlkant m,
Kehlleist e/
Filling funnel, funnel
Құйғыш, ОЙЫҢҚЫ,
құйғы, шаршар
Воронка
Fulvorrichtung/
Trichter m, Krater m
Filling station, petrol
station, gas station,
gas-filling station
Жанармай құю
(отын толтыру)
станциясы
Заправочная
станция
FiillanlagQf Tankstelle/
Zapfstelle f, Tankstation f
Benzinstation /
Film
Кілегей,
жүкалтыр,
шажырқай
Пленка
Uberzug m, Film m,
Haut f Schicht f Folie f
Walzhaut /
Film
Қабыршақ, үлпек
Пленка
Film m, Hautf Schicht /
Folie/, Walzhaut/
Film, motion picture
Фильм
Фильм
Film m
Filter
Сүзгі, сүзгіш
Фильтр
Filter n, Reiniger m,
Sieb m, Pass m
Filtration
Сүзу, сүзгілеу
Фильтрация
Filtrierung/ Filtern n,
Filtration/, Sickem n,
Reinigung/ Siebung/
Final turning, fine
turning
Біржолата жону
Окончательное
точение
Feindrehen n,
Fertigdrehen n
Final, definitive
Түпкілікті,
түбегейлі
Окончательный
Endgiiltig, End-, Schluss-,
unwiderrruflich
Fine finishing,
polishing
Бабына жеткізу
Доводка
Frisieren n, Nacharbeit f
Nachbesserung/
Fine, penalty
Айыппұл,
айыптөлем
Штраф
Strafe /
Fine-cleaning,
fine-clearing, fine-
cleansing, refinement
Майда тазарту
Тонкая очистка
Feinreinigung/ Feinst-
reinigung/ Feinputzen n
Finger
Саусақ
Палец
Bolzen m, Finger m, Stift
m, Jochschwanz m
Finish cut, finish pass,
finish run
Таза өтпе
Чистовой проход
Schlichtstich Ш,
Polierstich m,
Glattstich m, Fertigstich m,
Schlichtdurchgang m,
Schlichtschnitt m
Finished article,
goods, article
manufactured,
piece of work
Дайын бұйым
Готовое изделие
Erzeugnis n, Produkt n,
Fabrikat n, Artikel m,
Werkstuck n
Finishing, clean, fair
Тазалай
Чистовой, вчистую
Fertig-, Schlicht-
Finishing, polishing,
final concentration
Жеткізу
Доводка
F ertigbearbeitung f
Endbearbeitung/
Lappen n, Garschmelzen n,
Ausgaren n
Fire
Өрт
Пожар
Brand m, Schadenfeuer n
Fire bar, grate bar
Оттық
Колосник
Rost m, Roststab m
Fire engine
Өрт сөндіру
техникасы
Пожарная техника
Feuertechnik f
Loschtechnik/
Loschfahrzeug m

Fire
662
English
Kazakh
Russian
German
Fire extinguisher
От сөндіргіш
Огнетушитель
Feuerloschapparat га,
Feuerloscher га
Fire extinguisher
Өрт сөндіргіш
Огнетушитель
Feuerloscher m
Fire fighting, fire
suppression
Сөндіру, өшіру
Г ашение
Loschung/ Loschen n,
Abloschen n
Fire suppression, fire
fighting
Сөндіру, өшіру
Тушение
Loschen n, Loschung/,
Abloschen n
Firm, company
Фирма
Фирма
Firma f Geschaftshaus n
«Fir-tree», well schaft
«Шырша», фон-
танды қондырғы
«Елка», фонтанная
арматура
«Tannenbaum га», Erup-
tionsarmatur/ Eruptions-
kreuz n, Eruptionskopf ra
Fit, caving
Қондыру,
қондырма, қону
Посадка
Passung/, Aufsetzen n,
Einsetzen n
Fit, pressing in,
pressing-on
Баспақты
Запрессовка
Einpressen n, Anpressen n,
Einpressung f
Fitter’s bench
Teмip ұсталық
шеберүстел
Верстак слесарный
Feilbank n
Fitting, fixtures, outfit
Арқау, арматура
Арматура
Armatur/, Ausstattung/
Fitting, matching,
adjustment
Қиылыстыру
Пригонка
Anpassen n, Passen n,
Einpassen n, Ausrichten n,
Nachstellun g/
Fitting, pipe fitting,
adapter
Фитинг
Фитинг
Fitting n, Rohrverbin-
dungsstiick n, Rohrver-
schraubungsstiick n
Fixing
Тіркеу
Фиксирование
Feststellen n, Fixieren n,
Arretierung/
Fixing arm, lock, gear
lock, catch, index
Орнықтырғыш,
бекіткіш
Фиксатор
Sperrbolzen m, Halter m,
Haltestift m, Sperre f
Sperrriegel m
Fixing, camping,
location, fixation,
registration, holding
Бекіту,
орнықтыру
Фиксация
Feststellen n, Fixieren n,
Arrettierung/
Fixing, camping,
location, fixation,
registration, holding
Орнықтыру,
бекіту
Фиксация
Feststellen n, Fixieren n,
Arrettierung/
Flaky, foliated,
lamellar, stratified,
laminated
Қабатты
Слоистый
Geschichtet, lagenfor-
mig, blattert, feinstreifig,
zerkluftet, schiefrig
Flame arrester
Жалынсөндіргіш
Пламягаситель
Flammeloscher m,
Feuerloscher m
Flange
Доңғалқыр
Реборда
Bord m, Rand m, Wulst m,
Flansch m
Flange
Ернемек, фланец
Фланец
Flansch m, Ansatz m
Flap, door
Жарма
Створка
Klappe f Abdeckklappe/
Fliigel m
Flask, moulding box,
casting box, moulding
frame
Қорамжәшік
Опока
Kasten m, Formkasten m,
Kastengussform/ Opoka/
Flat, plane
Жазық
Плоский
Flach, platt, Flach-, eben

663
Flat
English
Kazakh
Russian
German
Flat-nosed pliers,
pliers
Атауыз, кемпір-
ауыз, тістеуік,
қысқаш, қысқыш
Плоскогубцы
Flachzange/
Kombizange /
Flaw detector, non¬
destructive test
instrument
Ақаутапқыш,
ақау-көргіш,
ақауіздеуіш,
дефектоскоп
Дефектоскоп,
дефектоискатель
Defektoskop n,
Fehlersuchgerat n
Fleet
Флот
Флот
Flotte /
Flexibility
Иілгіштік
Г ибкость
Biegsamkeit f
Nachgiebigkeit /
Flexible
Икемді
Г ибкий
Biegsam, nachgiebig,
flexibel
Flexible
Иілгіш, икемді
Гибкий
Nachgiebig, biegsam,
flexibel
Flexible coupling
Теңелтуші
жалғастырғыш
Компенсирующая
муфта
Ausgleichungskupplung /
Flight conveyer
Қырғыш кон¬
вейер, сырмалы
конвейер
Скребковый
конвейер
Kratzforderer m,
Kratzband n, Kratzer m,
Kratz m
Flight conveyer
Ысырмалы
конвейер
Скребковый
конвейер
Kratzband n,
Kratzforderer m, Kratz m
Float
Қалтқы
Поплавок
Schwimmer m, Taucher m
Flotation
Флотация
Флотация
Flotation f
Flotationsaufbereitung /
Flow chart, flowchart,
block diagram, block
skeleton diagram
Блок-сүлба, блок-
схема
Блок-схема
Sperrung/ Blockierung/,
Verriegelung/ Block m,
Blocking/
Flow damper
Сөндіргіш, ұнық-
тырғы, семдіргі,
өшіргіш
Г аситель
Dampfer m, Tilger m,
Loschtrommel /
Flow damper
¥нықтырғы,
семдіргі
Г аситель
Dampfer m, Ldscher m,
Unterdrucker m
Flow meter
Шығын өлшегіш,
шығынөлшеуіш
Расходомер
Durchflussmessgerat n,
Durchmesser m,
Stromungsmesser m,
Verbrauchsmessgerat n
Flow production,
flow-line production,
in-line production
Тоғыл өндіріс
Поточное
производство
Flie(3fertigung/
Flow, stream, current
Ағын, тоғыл
Поток
Strom m
Fluctuating
Аққыштық
Текучесть
Fliepfahigkeit/ Fluiditat f
FliePverhalten n
Fluid friction
Сұйықтық
үйкеліс
Жидкостное
трение
Flussigkeitsreibung f
flussige Reibung/
Fluid power drives
Г идравликалық
және пневмати-
калық жетектер
Г идравлический
и пневматический
приводы
Hydraulischer und
pneumatischer Antrieb rn
Fluid, hydraulics
Сұйықтық
Жидкость
Fliissigkeit/ Hydraulik/
Flushing fluid
Жуғыш сұйықтық
Промывочная
жидкость
Spiilflussigkeit/ Spiilung
f Waschfliissigkeit/

Flushing	664
English
Kazakh
Russian
German
Flushing, washing
Жуу
Промывка,
промывание
Waschen п, Auswaschen п,
Spiilen п, Spiilung/
Flux
Флюс
Флюс
Flussmittel п, Fluss т,
Schmelzmittel п,
Schmelzzuschlag т
Fly ash
Ыс, күйе
Копоть
Ru(3 т
Flyover, road junction,
furcation
Айрық, айырық
Развязка, развилка
Kreuzung/
Flywheel, hand-
flywheel
Тегершік (маш.)
Маховик (маш.)
Schwungrad n, Handrad n
Flywheel, handwheel
Сермер, маховик
Маховик
Schwungscheibe/
Schwungrad n, Handrad n
Foam, froth
Көбік
Пена
Schaum m, Gischt m,
Schaumkunststoff m,
Abstrich m, Abschaum m
Foaming, frothing
Көбіктену,
көпіршу
Вспенивание
Schaumen n, Aufschau-
men n, Schaumbildung/
Verschaumen n
Focus, focal point
Тоғыс
Фокус
Fokus m, Brennpunkt m
Fog, mist
Тұман
Туман
Nebel m, Dunst m,
Fliissigkeitsaerosol n
Foil
Фольга
Фольга
Folie/ Blattchen n,
Blattmetall n
Fold, placation
Қатпарлық
Складчатость
Faltung /
Follower, plunger
Итергіш, итеріп
шығарғыш
Выталкиватель
AusstoPvorrichtung/
Ausdriicker m,
AusstoPer m
Footing, foundation,
base substructure, base
Іргетас,
фундамент
Фундамент
Unterbau m, Fundament n,
Grundung/ Grundwerk n,
Bett n, Sohle/
Force
Күш
Сила
Kraft f Starke f Potenz f
Vermogen n
Force majeure
Төтенше оқиға
Форс-мажор
Force majeure n,
hohere Gewalt/
Forced, of necessity
Еріксіз
Вынужденный
Erzwungen, zwangslaufig
Force-majeure
conditions
Форс-мажорлық
жағдай
Форс-мажорное
обстоятельство
Force-majeure
Bedingungen fpl
Foreman
Шебер
Мастер
Meister m, Werkmeister m,
Ausbilder m
Forging
Соғылма
Поковка
Schmiederohling m,
Schmiedestuck n,
Gesenkschmiedestiick n
Forging
Сом темір
Поковка
Schmiedesthck n,
Schmiederohling /
Forging, hammering,
pressing, swaging
Соғу, соққы
Ковка
Schmieden n,
Freiformschmieden n,
Schmiedearbeit /
Fork
Аша, айыр
Вилка
Gabel /
Form, shape, mode,
blank
Түр, пішін, нысан,
тұрпат, тұлға,
қалып, құрылыс
Форма
Gestalt/ Form/
Gebilde/ Giepform/
Loch- und Gesenkplatte/

665
Formation
English
Kazakh
Russian
German
Formation (eng.)
Құру, түзілу,
пайда болу (тех.)
Образование (тех.)
Erzeugung/ Bildung/
(tech.)
Formation
Пайда болу,
құрылу
Образование
Bildung/ Erzeugung/
Forming, die¬
stamping, extruding,
die-forging, drop
stamping, sheet
forming
Қалыптама,
қалыптау
Штамповка,
штампование
Gesenkschmieden n,
Stanzen n, Pressen n,
Stanzteil n
Forming, formation
Құру, құрастыру
Формирование
Formierung/ Bildung/
Gestaltung/
Formgebung/
Forming, unit,
formation
Қалыптасу,
қалыптастыру,
құру
Формирование
Formieren n, Formierung/
Bildung/ Gestaltung/
Formgebung/
Formula, formulae
Формула
Формула
Formel/ Ansatz m
Formwork, shuttering,
forms, shutters
Қорамақалып
Опалубка
Verschalung/ Schalung/
Forward, ahead
Ілгері
Вперед
Vorwarts, voran, voraus
Fossil
Қазба
Ископаемое
Fossil n
Foundation pit
Қазаншұңқыр
Котлован
Baugrube/ Grube/
Graben m, Vorschacht m
Foundation,
substructure, base,
base footing
Табан, негіз
Фундамент
Fundament n, Griindung/
Griindungskorper m,
Unterbau m, Grundwerk n,
Sohle/ Bett n
Founding
Құйма
Литейный, литой
Gie(3-, Guss-
Foundry produced,
casting produced,
moulding produced
Құйылып
жасалған
Изготовленный
литьем
Gefertigt nach
Gussverfahren n,
abgegossen
Four-wheel drive
Төтелегіш,
толық жетекті
автомобиль
Внедорожник
Gelandewagen m
Fraction
Бөлікше, фракция
Фракция
Fraktion/ Destillatanteil m,
Komfraktion/ Gebiet n
Fraction, share, part,
portion, quota
Үлес
Доля
Anteil m, Quote/ Rate/
Fracture
Жарылым
Разлом
Bruch m, Bruchstelle/
Fracture, bend,
breaking, break
Сыну, сынық
сындыру
Разлом, излом
Bruch m, Bruchflache/
Fragile body, brittle
body, frail body,
Морт дене
Хрупкое тело
Sprodekorper m, bruchig
Korper m
Fragility, frangibility,
friability
Сынғыштық,
күйрегіштік
Ломкость
Sprodigkeit/ Zerbrech-
lichkeit/ Briichigkeit/
Frame, chassis,
carriage, casing, base,
mount, holder
Қаңқа, жақтау
Рама
Rahmen m, Gestell n,
Untergestell n, Tragwerk n,
Stander m, Gerust n,
Bett n, Gehause/ Platte/
Frame, frame work
Қаңқа
Каркас
Gerippe n, Skelet n, Gerust
n, Karkasse/ Gestell n

Frame
666
English
Kazakh
Russian
German
Frame, loop antenns,
coil
Жақтауша
Рамка
Rahmchen п, Rahmen п,
Einfassung/
Free vibrations, free
oscillations
Еркін тербеліс
Свободное
колебание
Freie Schwingung/
Freight
Фрахт
Фрахт
Fracht/ Ladung/,
Frachtgebiihr /
Freight turnover
Жүкайналым
Ерузооборот
Giiterumschlag m,
Beforderungsleistung/
Ladeverkehr m
Frequency
Жиілік
Частота
Frequenz/ Haufigkeit/
Frequency range,
frequency band
Жиіліктер
ауқымы
Диапазон частот
Frequenzbereich m,
Frequenzband n
Friction coefficient
Үйкеліс
коэффициент!
Коэффициент
трения
Reibungsbeiwert m,
Reibungszahl/ Reibwert m,
Reibungsziffer m
Friction gearing,
friction transmission
Үйкелісті беріліс
Фрикционная
передача
Friktionsgetriebe/
Reibradgetriebe /
Friction transmission,
friction gearing
Үйкелісті беріліс
Передача трением
Reibradgetriebe /
Friktionsgetriebe /
Friction transmission,
friction gearing
Фрикциялық
беріліс
Фрикционная
передача
Friktionsgetriebe n
Friction, rubbing
Үйкеліс
Трение, фрикция
Reibung/ Friktion/
Front
Алғышеп, фронт
Фронт
Front/ Stim/ Flanke/
Front
Шеп
Фронт
Strosse/ Front / Stim/
Flanke/
Front shovel, power
shovel, face shovel
Тура күрек
Прямая лопата
Ladeschaufel m,
Hochloffel m
Front, facade, face
Қасбет
Фасад
Fassade/ Front/
Forderansicht /
Front, first
Алдыңғы, ілгергі
Передний
Vor, vordere, Vorder-
Frontal
Маңдай алдынан
Фронтальный
Frontal-, frontal
Front-end loader
Фронталді тиегіш
Фронтальный
погрузчик
Frontlader m
Frost depth, depth of
frost
Тоңазу тереңдігі
Г лубина
промерзания
Frosttiefe /
Frozen ground
Қатып қалған жер
Мерзлый грунт
Gefrorener Boden m
Frozen state, congeal-
tion, congealment
Тоң
Мерзлота
Verfrostung/ Gefromis/
Fuel concumption
Отын шығыны
Расход топлива
Kraftstoffverbrauch m,
Brennstoffverbrauch m
Fuel nozzle, sprinkler,
injector, burner,
atomizer, jet
Бүркігіш,
бүріккіш
Форсунка,
разбрызгиватель
Einspritzdiise/ Diise/
Kraftstoffeinspritzdiise/
Zerstauber m
Fuel oil, residual fuel
oil, boiler oil
Мазут
Мазут
Schwerol n, Masut n,
Dunkelol n
Fuel tank
Отын багы,
жанармай багы
Топливный бак
Kraftstofftank m,
Kraftstoffbehalter m
Fuel, combustible
Жанармай, жанар
зат
Г орючее
Brennstoff m, Heizstoff m,
Treibstoff m, Kraftstoff m

667
Fuel
English
Kazakh
Russian
German
Fuel, combustible
Отын, жанармай
Топливо
Kraftstoff га, Brennstoff га,
Treibstoff ra,
Feuerungsmaterial n
Fuel, refuel, fill up
Салу, құю,
қондыру
Заправка
Betanken n, Tanken n,
Ausfiillen n, Fiillen n,
Vorrichten я, Zurichten n
Fuelling, refuelling,
filling up
Жанармай құю,
отын толтыру
Заправка,
заправка горючим
Tanken n, Ausfiillen n,
Betanken n, Vorrichten n,
Zurichten n, Ausflicken n
Fulfillment,
execution, completion,
performance
Орындалу
Выполнение
Ausfiihrung/ Erfullung/
Vollzug ra, Erledigung/
Function
Функция
Функция
Funktion/ funkzionelle
Gruppe/
Functioning capacity,
utilized capacity
Жұмысбастылық
Загруженность
Auslastung /
Fundamental, basic,
cardinal, principal
Негізгі, басты,
маңызды
Основной
Haupt-, Stamm-, grund-
liegend, primar
Funnel
Ойыңқы, құйғы,
құйғыш, шаршар
Воронка
Trichter m, Fullvorrichtung
f Krater m, Schlauch m
Furnace
От жанатын
мойын, жанарғы
Топка
Feuem n, Feuerung/,
Heizen n, Feuerraum m,
Brennkammer /
Furnace, oven, kiln,
stove, bord
Пеш
Печь
Ofen m, Uberhauen n,
Aufhauen n, Rolloch n,
Fallort n, Durchhieb m
Furrow
Соқа ізі, борозда
Борозда
Furche/ Rille/
Fuse
Балқымалы
сақтандырғыш
Плавкий
предохранитель
Schmelzsicherung/
Abschmelzsicherung /
Fusible
Тез балқығыш
Легкоплавкий
Niedrigschmelzend,
leichtschmelzend
G
Gain, advantage,
benefit, profit
Тиімділік
Выгода
Gewinn m, Profit m,
Vorteil m, Nutzen n
Gain, growth, increase
Өсім
Прирост
Zuwachs m, Zunahme/
Zugang m, Anstieg m
Galvanometer
Г альванометр
Г альванометр
Galvanometer n
Garage
Гараж, ылаулан,
көлікжай
Гараж
Garage /
Gas
Газ, буан
Газ
Gas n
Gas absorber
Г азсіңірткіш
Г азопоглотитель
Getter m, Getterstoff m
Gas analyzer
Г азталдағыш
Г азанализатор
Gasanalysator m,
Gaspriifer m,
Gasanalysengerat n
Gas conduit, gas pipe¬
line, gas line, gas main
Газ құбыры
Г азопровод
Gasleitung/, Gaszug m
Gas lift, gas air lift
Г азлифт
Г азлифт
Gasliftverfahren n, Druck-
gasforderverfahren n,
Gaslift m
Gas manifestation
Газ пайда болуы
Г азопроявление
Gasvorkommen n

Gas
668
English
Kazakh
Russian
German
Gas oil
Г азойль
Г азойль
Gasol п
Gas production
Газ шығару
Г азодобыча
Gasgewinnung/, Gasfor-
derung/ Gasproduktion /
Gas pump
Г аз сорғы
Г азосос
Exhaustor m,
Gasventilator m, Liifter m
Gas welding
Газбен пісіру
Газовая сварка
Gasschweipen n,
autogenes Schweipen n,
G-Schweipen n
Gas-cap
Газды тақия
Г азовая шапка
Gaskappe /
Gasification, provision
of gas supply
Г аздандыру
Г азификация
Vergasung/,
Gasversorgung/
Gasifier, gas generator
Г аздандырғыш
Г азификатор
Vergaser m,
Gasifikationsgerat n
Gasket, spacer, laying,
running, filler piece
Төселгіш, төсем
Прокладка
Verlegen n, Verlegung/
Auslegung/ Installation /
Gasoline, petrol
Жанармай, бензин
Бензин
Benzin n
Gate valve, latch, bolt
Ысырма
Задвижка
Riegel m, Schubriegel m,
Schiebeverschluss m,
Schieber m
Gate, flapper,
butterfly-type valve
Қалқан,
қалқалағыш
Заслонка
Klappe/, Schieber m
Gate, gate way
Қақпа
Ворота
Tor n
Gate, slide valve,
damper, slide
Реттығын, сұқпа-
жапқыш, шибер
Шибер
Schieber m
Gauge pressure,
positive pressure
Артық қысым
Избыточное
давление
Uberdruck m,
Mehrdruck m
Gauge, pass, calibre
Калибр,
мөлшерлегіш
Калибр
Mapiehre/ Kaliber n,
Walzenkaliber n, Lehre/,
Dickzf Durchmesser m
Gauge, profile gauge,
template, form,
templet, picture
Үлгі, қалып
Шаблон
Schablone/, Lehre f
Mall n
Gear belt
Тісті белдік
Зубчатый ремень
Zahnriemen m
Gear box, transmission
Беріліс қорабы,
берілістер қорабы
Коробка передач
(КПП)
Schaltkasten m, Getriebe n,
Wechselgetriebe n,
Getriebekasten m
Gear cutter, gear¬
shaping cutter, pinion¬
shaped gear cutter
Тісқашауыш
Долбяк
(зуборезный)
Stopel m, StoPrad n,
Schneidrad n
Gear cutting
Тісті тіліктеу
Подрезание зуба
Zahnunterschneidung /
Gear ratio
Беріліс саны
Передаточное
число
Ubersetzungsverhaltnis n,
Ubersetzungszahl/
Umdrehungsverhaltnis n
Gear rolling
Tic жаттықтыру
Зубонакатывание
Zahnwalzen n,
Zahnradwalzen n
Gear set, pair of gears
Тісті жұп
Зубчатая пара
Zahnepaar n
Gear train, gear
Бәсеңдеткіш,
редуктор, бәсеңкі
Редуктор
Getriebe n, Reduktor m,
Reduzierer m,
Reduktionsgetriebe n

669
Gear
English
Kazakh
Russian
German
Gear, equipment,
outfit, tackle
Жабдық, сайман,
жабдықтау
Снаряжение
Ausriistung/
Ausstattung /
Gear, gear wheel
Тісті дөңгелек
Зубчатое колесо
Zahnrad n, GroPrad n
Gear, tool
Снаряд
Снаряд
Gerat n, Maschine /
Geschoss n, Granate /
Gear-box,
transmission
Жылдамдықтар
қорабы, жылдам-
дық қорабы
Коробка скоростей
Hauptgetriebe n,
Schaltgetriebe n,
Getriebe n zur
Geschwindigkeitsstufung
Gear-burnishing
Tie жаттықтыру
Зубообкатка
Zahnrollen n, Zahnglatt-
walzen n, Zahnwalzen n
Geared motor
Қозғалтқыш-
бәсеңдеткіш,
мотор-редуктор
Мотор-редуктор
Getriebemotor m
Gear-hobbing
machine, gear hobber
Tie жоңғылау біл-
дегі, тіс фрезерле-
гіш станок
Зубофрезерный
станок
Zahnfrasmaschine/
Zahnradfrasmaschine /
Gearing, drive,
transmission
Беріліс
Передача
Getriebe n, Antrieb m,
Trieb m, Gang m,
Ubertragung/
Gearing, gear train,
gear transmission
Тісті беріліс
Зубчатая передача
Zahnradgetriebe f
Zahnradtrieb m,
Zahnradiibersetzung /
Gear-shift, gear-
change, gear-changing
Берілістерді
ауыстыру
Переключение
передач
Gangschaltung/
Getriebeschaltung/
Gangwechsel m
General
Бас, негізгі
Г енеральный
General-
General diagram,
common circuit
Жалпы сұлба
Общая схема
Gesamtschema n, Gesamt-
plan n, Gesamtschaltung/
Generalization
Қорыту,
жалпылау
Обобщение
Verallgemeinerung /
Generalized, abstract
Жалпыланған
Обобщенный
Verallgemeinert,
Verallgemein-
Generating process,
spinning, running-in,
green run
Дөңгелектету,
домалату,
айналдыру
Обкатка
Rollen n, Walzen n, Um-
walzung /, Abwalzung /,
Glattwalzen n,
Aupenglattwalzen n
Generation
Өндіру
Г енерирование
Erzeugung f Generierung/
Generator
Генератор, өндір-
гіш, туындатқы
Г енератор
Generator m, Stromerzeu-
ger m, Lichtmaschine/
Generator, generatrix,
generating line
Жасаушы
Образующая
Erzeugende /
Generator, oscillator
Өндіргіш, генера¬
тор, туындатқы,
айындыр
Г енератор
Erzeuger m, Generator m,
Lichtmaschine/
Oszillator m, Entwickler m
Geography
Г еография
Г еография
Geographie /
Geology
Г еология
Г еология
Geologie /
Geometry
Г еометрия
Г еометрия
Geometrie /
Geophysics
Геофизика
Геофизика
Geophysik /

Giant
670
English
Kazakh
Russian
German
Giant, hydraulic giant,
monitor
Г идромонитор
Г идромонитор
Spiilstrahlrohr п,
Hydromonitor m,
Strahlrohr n
Gimlet, borer
Бұранда
Буравчик
Vorbohrer m,
Handbohrer m
Girdle, belt, zone
Белдеуше
Поясок
Gurt m, Gurtung/ Streif-
band n, Rand m, Bund m,
Ringflache f Ringzone f
Gesims n, Saum n
Gland
Тығыздама
Сальник
Stopfbuchse f Dichtung/
Spiilkopf m
Glass
Шыны, әйнек
Стекло
Gleisscheibe f Glas n
Glass wool
Шынымақта
Стекловата
Glaswatte /
Glaze, glazed frost,
sleet
Көктайғақ, көкмұз
Г ололед
Glatteis n, Vereisung/
Glazed frost, glaze,
sleet
Мұздақ, көкмұз
Г ололед
Glatteis n
Globalization
Жаһандану,
глобализация
Глобализация
Globalisation /
Glossary
Глоссарий,
сөзтізбек
Глоссарий
Glossar n, Glossarium n,
Worterverzeichnis n
Glue gun
Желімдейтін
пистолет
Клеящий пистолет
Eeimpistole /
Gold, Au
Алтын, Au
Золото, Au
Gold n, Au
Good quality
Сапалық
Добротность
Giite/ Giitefaktor m,
Gutegrad m, Gutewert m,
Q-Faktor m
Grab (bucket),
clamshell, grapple
Грейфер
Грейфер
Greifer m
Grade, gradient, slope
Еңіс, құлама,
еңістік
Уклон
Schragung f,Neigung/,
Gefalle/ Steigung/
Grade, rating
Іріктелгендік
Сортность
Ausgesuchte Sorte f
Qualitat /
Grader
Г рейдер
Грейдер
StraPenhobel m, Grader m
Grain elevator
Астық элеваторы
Зерновой элеватор
Getreideelevator m,
Komerelevator m
Grain pan
Сілку тақтасы
Стрясная доска
Schwingablaufbrett n
Grain, com, kernel,
seed, core
Микротүйіншік
Зерно
Kom n, Granalie/
Kem m, Getreide n
Graininess, grain
effect
Түйіршіктілік
Зернистость
Komung/, Komungs-
groPe f Granulierung/
KomgroPe /
Grain-size analysis,
granulometric
composition
Електік өлшемдік
құрам
Гранулометричес¬
кий состав
KomgroPenzusammenset-
zung/ Komzusammenset-
zungf Komaufbau m, Kor-
nungsaufbau m, Komung/
KomgroPenverteilung /
Grain-size analysis,
granulometric
composition
Түйіршіктік
құрам
Зерновой состав
KomgroPenaufbau m, Kor-
nung/ Kornzusammenset-
zung/ Komungsaufbau m
Gram
Грамм
Грамм
Gramm n, Massengramm n

671
Graph
English
Kazakh
Russian
German
Graph, diagram
График, кесте
График
Diagramm п, Schaubild п,
Kurve/ grafische
Darstellung/ Terminplan m,
Zeitplan m
Graphic mounting,
graphical appearance,
graphic design
Г рафикалық
безендіру
Графическое
оформление
Grafische Darstellung/
grafische Formgebung/,
grafische Gestaltung/
Grate bar, fare bar
Торлы оттық
Колосник
Roststab m, Rost m
Gravel
Гравий, малташ
Гравий
Kies m
Gravel
Қиыршықтас,
малташ, гравий
Гравий
Kies m
Gravitation, gravity
Тартылу,
тартылыс, керілу
Тяготение
Gravitation /,
Massenanziehung /
Gravity haulage
Өзіжүргішпен
тасып шығару
Самокатная
откатка
Gefalleforderung /
Gravity, gravitational
force, pull of gravity
Ауырлық күші
Сила тяжести
Schwerkraft/ Schwere/
Gravitationskraft /
Grey cast iron
Сұр шойын
Серый чугун
Graues Roheisen n
Grill, grid, grate
Top, шілтер
Решетка
Gitter n, Gitterwerk n, Rost
m, Horde/ Fachwerk n
Grinder, miller
¥нтақтағыш,
ұсақтағыш,
диірмен
Измельчитель
Zerkleinerungsmaschine f
Mahlwerk n, Brecher m,
Miihle/, Schroter m,
Hacksler m
Grinder, miller
¥сақтағыш,
ұнтақтағыш,
диірмен
Измельчитель
Mahlwerk n,
Zerkleinerungsmaschine /
Brecher m, Miihle /
Schroter m, Hacksler m
Grinding
¥сату, ұсақтау,
ұнтақтау, үгу
Размол
Vermahlen n, Mahlen n,
Zermahlen n, Mahlgut n
Grinding
Үгу, ұнтақтау,
үгіту
Размол
Mahlen n, Vermahlen n,
Vermahlung/ Zermahlen n,
F einzerkleinerung /
Grinding machine,
grinder
Ажарлағыш
білдек, ажарлау
станогы
Шлифовальный
станок
Schleifmaschine /
Grinding, milling,
comminution
¥сату, ұсақтау,
ұнтақтау, үгу
Измельчение
Zerkleinem n, Zerkleine-
rung/ Brechen n
Grinding, polishing
Ажарлау, егеу,
тегістеу
Шлифование
Schleifen n
Grinding, sanding,
polishing (min.)
Ыспалау
(тау-кен.)
Шлифование
(горн.)
Schleifen n (bgb.)
Grinding, sharpening
Қайрау, шарықтау
Заточка
Scharfschleifen n,
Anschleifen n, Hinter-
schleifen n, Anschliff m
Grip, gripper, clamp,
catch
Қарпығыш,
қармауыш
Захват, захватное
устройство
Greifer m, Mitnehmer m,
Greifereinrichtung /
Groove, flute
Жырашық
Канавка
Nut f Rinne /
Groove, recess, slot,
notch, seam, edge
seam
Ойық, ойықша,
Паз
Nut f Auskehlung/
Kehle f Riefe f Schlitz m,
Schar n

Gross
672
English
Kazakh
Russian
German
Gross output
Жалпы колем
Вал, валовый
объем
Brutto-, Roh-,
Gesamtproduktion /
Ground clearance,
road clearance
Клиренс
Клиренс
Bodenfreiheit /
Grounding, earthing
Жерге қосу,
жерқосқыш
Заземление
Erdschluss m, Erdung/
Erdungsleitung f
Erdleitung/
Group
Топтық
Групповой
Gruppen-
Group, batch, lot,
party
Топ
Группа, партия
Gruppe/ Partie f Posten m
Grouping
Т оптастыру
Группирование
Gruppieren n,
Gruppierung/
Grouting, pressure
grouting
Цементтеу
Цементирование
Zementieren n,
Zementierung /
Gruss, landwaste
Табиғи ұсақтас
Дресва
Grus m
Guaranty period,
warranty period
Кепілдік мерзім
Гарантийный срок
Garantiezeit/
Vertraglicher Termin m
Guaranty, warranty
Гарантия, шарт,
кепілділік
Г арантия
Gewahrleistung/
Qualitatsgarantie /
Guide apparatus,
guide vanes, nozzle,
forward channel,
return channel
Бағыт беру
аппараты
Направляющий
аппарат
Leitrad n,
Leitvorrichtung/
Leitapparat m
Guide device
Бағыттаушы
құрылғы
Направляющее
устройство
Fuhrungsvorrichtung /
Guide, guide way,
guard
Бағыттаушы,
бағыттауыш
Направляющий,
направляющая
Fiihrung/ Gleitschiene/,
Spurlatten fpl
Guided-vane pump,
sliding-vane pump
Тілімшекті сорғы
Пластинчатый
насос
Zellenpumpe/
Drehschieberpumpe /,
Flugelpumpe/
Flugelzellenpumpe /
Guillotine
Г ильотина,
көлбеқайшы
Г ильотина
Guillotine f Fallbeil n
Gusset plate
Үшкіл
Косынка
Knotenblech n, Eckblech n,
Eckbeschlag m,
Schragblech n, Eckplatte /
H
Hack-saw, hand-saw
Пышқы, қолара
Ножовка
Biigelsege /
Half-axle, semi-axis
Жарты ось
Полуось
Achswelle/ Achshalfte/
Wellenhalfte/ Halbachs e/
Seitenwelle /
Half-finished product
Шалаөнім
Полуфабрикат
Halbfertigteil n,
Halbzeug n
Hammer
Тепкіш, соққыш
Ударник
Schlagkopf m, Druck-
stiick n, Schlagkolben m,
Schlagbolzen m
Hammer
Тоқпақ (машина),
шойбалға
Молот, молоток
Hammer m
Hammer
Шойбалға, тоқпақ
(машина)
Молоток, молот
Hammer m

673
Hammer
English
Kazakh
Russian
German
Hammer crusher
Балғалы ұсатқыш
Молотковая
дробилка
Hammerbrecher m, Ham-
mermuhle/ Prallbrecher m,
Fliigelbrecher m
Hammer head,
percussive head
Тоқпақтама
Ударная баба
Schlagbarm, Sto(3barm,
Rammbar m, Bar m,
Fallbar m, Fallhammer m,
Hammerbar m
Hammering, forging,
pressing, swaging
Соққы, соғу
Ковка
Schmiedearbeit/
Schmieden n,
Freiformschmieden n
Handicraft
Майдагерлік
қолөнер
Кустарное ремесло
Handwerkliche Gewerbe «,
Heim-Handwerk n
Handle, grip, pistole-
grip, crank
Тұтқа, тұтқыш,
can, қолсап
Рукоятка
Griff m, Handgriff m,
Kurbel/, Handhebel m,
Handkurbel/ Stiel m
Handle, knob, crank
Тұтқаша, тұтқыш,
can
Ручка
Handgriff m, Griff m,
Stiel m, Schaft m, Kurbel/
Federhalter m, Knopf m
Handle, knob, pistol-
grip, grip, crank
Сап
Рукоятка
Griff m, Stiel m, Kurbel/
Handgriff m, Handhebel m,
Schalthebel m, Heft n
Handling, addressing,
transformation,
application,
conversion
Үстаушылық
(техниканы),
ұстай білушілік
Обращение (с
техникой)
Handhabung/ Bedienung
f Umkehrung/,
Invertierung/ Umlauf m,
Konvertierung/
Hanging, fastening,
mounting, hitching
Іліп қою
Навешивание
Einhangen n, Aufhangen n,
Einwagen n
Harbour
Айлақ, гавань,
теңіз тұрағы
Г авань
Hafen n
Harbour
Гавань, айлақ,
теңіз тұрағы
Г авань
Hafen n
Hard alloy, diamond
substitute
Қатты қорытпа
Твердый сплав
Hartlegierung /
Hartmetall n
Hardening,
solidification,
crystallization
Қатаю,
қатқылдану
Отвердение,
отвердевание
Hartwerden n, Erharten n,
Erstarren n, Gerinnen n,
Erstarrung/, Hartung/
Hardening, tempering
Шынықтыру
Закалка
Harten n,
Abschreckharten n,
Abschrecken n, Hartung/
Hardness
Қаттылық
Твердость
Harte/ Festigkeit/
Hardness gauge after
Brinell, hardness tester
after Brinell
Бриннелдің
қаттылық өлшері
Твердомер
Бриннеля
Brinell-Hartemessgerat«,
Brinell-Hartemesser m
Hardness gauge,
hardness tester
Қаттылық
өлшегіш,
қаттылықөлшер
Твердомер
Hartemessgerat n,
Hartemesser m
Harrow
Тырма, мала
Борона
Egg e/
Hatchback
Хэтчбэк
Хэтчбэк
Fliephecklimousine /
Hatching, cross-
hatching, shading
Сызықтау, сызық-
тану
Штрихование,
штриховка
Schraffierung/ Striche-
lung/ Schattierung/
Schummerung/
Streifung/

Haulage	674
English
Kazakh
Russian
German
Haulage
Тасылым
Откатка
Streckenforderung f
Forderung/
Haulage rope
Тартпалы арқан
Тяговый канат
Zugseil n, Schleppseil n
Haulage,
transportation,
carriage, conveying
Tacy, тасымалдау
Т ранспортирова-
ние, транспорти¬
ровка, перевозка,
перенос
Fordem n, Forderung/,
Transport m, Ubertragung
/ Verlagerung/, Verkehr m
Hazard lights
Апаттық белгі
Аварийные
индикаторы
Wamindikator m
Head
Бастиек, басшық,
үшбасы
Головка
Kopf m
Head, leading
Бас, алдыңғы
Г оловной
Haupt-, Kopf-
Head, stock, post
Тұғыр, бабка
(білдек)
Бабка (станка)
Spindelkopf m, Spindel-
stock m, Docke/ Schlitten
m, Wagen m, Bock m
Head, stock, spindle
head, work head, post
Басша, бабка
Бабка
Spindelkopf m, Spindel-
stock m, Docke/ Schlitten
m, Wagen m, Bock m
Heading machine with
drilling action, tunnel
borer
Бұрғылау әсерлі
жүргізгіш / қозға-
ғыштық қимыл-
датқыш комбайн
Проходческий
комбайн бурового
действия
Vortriebsmaschine / mit
bohrendem Arbeitsorgan
Heading machine,
road header, tunnel
borer, tunneling
machine
Қазып өту ком¬
байны, жүргізгіш
комбайн
Проходческий
комбайн
Vortriebskombine/
Streckenvortriebsmaschine /
Heading mining com¬
plex, tunneling set
Жүргізгіш кетен,
қазып өту кешені
Проходческий
комплекс
Abteufkomplex m,
Vortriebskomplex m
Heading, drift
Штрек
Штрек
Strecke /
Head-light, head-lamp
Бағытшам, фара
Фара
Scheinwerfer m
Head-light, head-lamp
Фара, бағытшам
Фара
Scheinwerfer m,
“Lamp e”/
Heaping up a claw,
gathering arm,
heaping up a grip
Қармағыш
күрекше
Нагребающая лапа
Zusammenschaufelnder
GansefuPmesser m
Hearth
Көрік
Горн
Horn //, Herd m, Sumpf m,
Gestell n
Heat
Жылулық, жылу
Теплота, тепло
Warme/
Warmekapazitat /
Heat capacity
Жылусыйымды-
лық
Теплоемкость
Warmekapazitat /
Heat conduction,
thermal conductivity
Жылу өткізгіштік
Т еплопроводность
Warmeleitfahigkeit/
Wamieleitvermogen n,
Warmeleitzahl/
Warmeleitung/
Heat exchange,
heat transfer
Жылуалмастыру
Теплообмен
Wametausch m,
Warnieiibertragung/
Warmetransport m
Heat exchanger
Жылуалмастыр-
ғыш
Теплообменник
Warmedbertrager m

675
Heat
English
Kazakh
Russian
German
Heat stability
Жылуға
ТӨЗІМДІЛІК
Т еплостойкость
W armebestandigkeit /
Hitzebestandigkeit f
Hitzefestigkeit/
Warmefestigkeit /
Heat treatment
Термиялық өңдеу,
термоөңдеу, жы-
лулықпен өңдеу
Термическая
обработка,
термообработка
W armebearbeitung /
W armebehandlung f
Termobehandlung /
Heat treatment,
thermal treatment
Термоөңдеу
Т ермообработка
Warmebearbeitung/
W armebehandlung /
Heater
Жылытқыш
Обогреватель
Heizer m, Heizelement n
Heater, preheater
Жылытқыш
Подогреватель
Vorwarmer m, Anwarmer
m,	Heizer m, Heizelement
n,	Heizapparat m
Heater, radiator
Қыздырғыш
Нагреватель
Heizelement n, Heizleiter
m, Heizgerat n, Heizkorper
m, Erwarmevorrichtung/
Heizer m, Heizdraht m
Heating
Жылыту
Обогрев
Erwarmung/ Erwarmen n,
Heizen я, Heizung/
Beheizen n, Erhitzung/
Heating
Қызу
Нагрев
Erwarmen n
Heat-proof
Қызуға / ыстыққа
берікті
Жароупорный
Feuerbestandig, hitzefest,
abbrandfest, zunderfest,
Heat-proofness
Қызуға / ыстыққа
беріктік
Жароупорность
Abbrandfestigkeit f Hitze-
festigkeit/ Zunderfestig-
keit/ Feuerbestandigkeit/
Heat-transfer agent,
heat-transfer medium
Жылутасығыш
Теплоноситель
Warmetrager m, Warme-
ubertrager m, Warmeuber-
tragungsmittel n
Height of fall
Арын, үдем
Напор
Fallhohe f Druck m,
Druckhohe/ Forderhohe /
Helicopter
Тікұшақ
Вертолет
Hubschrauber m
Helium, He
Гелий, He
Г елий, Не
Helium n, He
Helmet
Дулыға
Каска
Helm m, Grubenhelm n
Helpless
Дәрменсіз
Беспомощный
Hilflos
Herring-bone tooth
Шыршатіс,
шеврон
Шеврон,
шевронный зуб
Pfeilzahn m
Hexahedral
Алты қырлы,
алтышонды
Шестигранный
Sechskantig, sechsflachig
High temperature
strength
Қызуға / ыстыққа
беріктік
Жаропрочность
Warmfestigkeit f
Hitzebestandigkeit /
Highest possible,
maximum
Барышна, мейлінше
үлкен, ең жоғары
Максимальный
Hochst-, groptmoglich,
Spitzen-, maximal
High-frequency
Жоғарғы жиілікті
Высокочастотный
Hochfrequent, HF-,
Hochfrequenz-,
Tragerfrequent, TF-
Highland, Alpine
Биіктаулық
Высокогорье
Hochgebirge n
High-tech, high-
technology
Хай-тек
Хай-тек
Hightech n, High Tech /
High-temperature
strength
Ыстыққа беріктік
Жаропрочность
Hitzebestandigkeit/
Warmfestigkeit /

Highway	676
English
Kazakh
Russian
German
Highway, motor road
Тас жол, шоссе
Шоссе
LandstraPe f Fahrstrape f
Chaussee /
Hihgway, automobile
road
Автожол
Автодорога
Autostrape /
Hinge, mounting,
hitching, lift linkage,
sample
Іліп қою, ілме,
аспа, асып қою
Навеска
Aufhangung/
Einhangung / Einwaage f
Turband n, Fensterband n,
Band n
Hinged
Аспалы
Навесной
Anbau-
Hinged and movale
support
Тоспалы
жылжымалы тірек
Шарнирно¬
подвижная опора
Gelenkgleitlager m,
Gleitgelenklager m,
Gelenkgleitstiitze /
Hoist, elevator, lift
Көтергіш, көтергі,
көтергіш құрылғы
Подъемник
Aufzug m, Hubwerk n,
Hebezeug n, Kraftheber m,
Hubeinrichtung /
Hubgeriist n, Lift m,
Lastaufzug m
Hoist, pulley, tackle
Таль
Таль
Flaschenzug m
Hoist, winch
Жүкшығыр,
лебедка
Лебедка
Seilwinde f, Winde f,
Winsch fHaspel /
Hoisting plant
Көтерім
қондырғы
Подъемная
установка
Forderanlage /
Hoisting-and-
conveying machinery
/plant, lifting-and-
conveying machines
Көтеріп-тасымал-
дағыш машина
Подъемно¬
транспортная
машина
Hub- und
Transporteinrichtungen fpl,
Hebezeuge npl und
Fordermaschinen fpl,
Fordertechnik /
Holder
Жиекқұрсау
Оправа
Auflage/ Halterung f
Aufnahme/ Beschlag m,
Fassung f Einfassung/
Holder
¥стағыш
Державка,
держатель
Halter m, Trager m,
Schaft m, Klemmhalter m,
Einspanteil m
Hole bottom, face,
stope
Түп
Забой
Abbaustop m, Ort n,
OrtsstoP m, Stop m,
Sohle /
Hole clearance
Құбыр сыртында-
ғы аралық /
кеңістік
Затрубное
пространство
Ringraum m
Hole, perforation,
punch, punching,
keying
Перфорация
Перфорация
Lochen n, Lochung/, Per¬
foration f Stanzen n
Hole, roaks
Тесік, саңылау,
жарық
Дыра
Loch n, Offnung/
Hole, vacancy
Кемтік, тесік
Дырка
Leerstelle/ Gitterliicke/
Vakanz f Gitterleerstelle/
Hole, well
¥ңғыма, құдық
Скважина
Bohrloch n, Bohrung/
Sonde f Loch n,
Offnung/ Pore/
Hollow
Қазаншұңқыр
Котловина
Talkessel m, Kessel m,
Becken n

677
Hollow
English
Kazakh
Russian
German
Hollow, cavity,
depression, valley,
scallops
Ойым
Впадина
Senke / Senkung/
Einsenkung/ Graben n,
Hohlung/ Vertiefung/,
Liicke /Nut/
Hologram
Г олограмма
Г олограмма
Hologramm m
Holography
Г олография
Г олография
Holografie /
Homogeneity,
similarity, uniformity
Біртектілік, бір-
тектік, бірегейлік
Однородность
Homogenitat/
Gleichartigkeit /
Homogeneous
medium
Біркелкілі орта
Однородная среда
Homogenes Medium n
Hone, honing, stick,
bar
Қайрақша
Брусок
Latte/ Leiste/ Klotzel m,
Kantel m, Abziehstein m
Stabprobe /
Honing machine,
honer
Жануышты
білдек
Хонинговальный
станок
Langhub-
Ziehschleifmaschine/
Langhubhonmaschine /
Honing, honing
process
Жануыштау
Хонингование
Langhubhonen n,
Langhubziehschleifen n
Hook
Ілгек, ілмек
Крючок
Haken m
Hoop
Құрсау, тоғын
Обруч
Bandreif m, Reifen m,
Reif m, Band n,
Abschlussring m
Hoop
Шен
Обруч
Reif m, Band n, Bandreif m,
Ring m, Abschlu(3ring m
Horizon, level, floor
Горизонт,
көкжиек, беткей
Г оризонт
Horizont m, Spiegel m,
Niveau n, Sohle/
Horizon, level, floor
Деңгейжиек,
көкжиек, горизонт
Г оризонт
Horizont m, Spiegel m,
Niveau n, Sohle/
Horse-power, HP
Ат күші, а.к.
Лошадиная сила,
Л.С.
Pferdestarke/ PS
Hose
Брандспойт
Брандспойт
Schlauch m
Hose pipe, hose
Шланг, майтүтік
Шланг
Schlauchleitung /
Schlauch m, Schlange/
Schlangenrohr n
Hose, arm, sleeve
Жең
Рукав
Schlauch m
Hose, hose pipe
Құбыршек,
майтүтік, шланг
Шланг
Schlauch m, Schlauchlei-
tung/, Schlange/,
Schlangenrohr n
Hose, tubing
Майысқақ түтік
Рукав
Arm m, Querarm w,
Auslegerarm m,
Schlauch m
Hot working, hot
metal working, heat
treatment
Ыстықтай өңдеу
Горячая обработка
Warmebehandlung/
Warmebearbeitung/
Umformen n,
spannlose Formung/
Hot-air balloon
Әуе шары
Воздушный шар
HeiBluftballon m
Housing, body, case
Қорап
Корпус
Gehause n, Korper w,
Mantel m
Housing, case, casing,
jacket, sheath, barrel
Қаптама, қап,
құндақ
Футляр
Gehause n, Behalter m,
Futteral n

Housing	678
English
Kazakh
Russian
German
Housing, enclosure
Бүркеніш
Кожух
Mantel т, Abdeckhaube/
Haube/ Abdeckkasten m,
Umhullung/ Gehause n
Housing, enclosure,
facing, lining
Қаптама
Кожух
Gehause n, Kafig m,
Kapsel/ Kasten n,
Behalter m, Umhiillung/
Hub, boss
Күпшек
Ступица
Nab e/
Humidifier
Ылғалдауыш
Увлажнитель
Befeuchtungsvorrichtung/
Humidity, dampness,
moisture content
Ылғалдылық
Влажность
Feuchtigkeit/ Feuchte/
Hydraulic
Г идравликалық,
сұйықтық,
сұйырымдық
Г идравлический
Hydraulische, HydrauliK-
Hydraulic
Сұйықтық,
гидравликалық,
сұйырымдық
Г идравлический
Hydraulisch
Hydraulic actuator,
servo control unit
Г идравликалық
күшейткіш
Г идравлический
усилитель
Hydraulischer
Verstarker m
Hydraulic
amelioration, drainage
and irrigation, land
reclamation
Г идромелиорация
Г идромелиорация
Hydromelioration /
Hydraulic booster,
hydraulic actuator
Г идрокүшейткіш,
гидравликалық
күшейткіш
Г идроусилитель
Hydraulischer Verstarker m,
Hydraulikverstarker m
Hydraulic brake
Г идравликалық
тежеуіш
Г идравлический
тормоз
Hydraulische Bremse/
Hydraulic clutch, fluid
coupling
Г идрожалғастыр-
ғыш,
гидравликалық
жалғастырғыш
Г идромуфта
Stromungskupplung /
hydrodynamische
Kupplung/
Hydraulic coal mining,
hydraulicking of a coal
Көмір шығару
гидромеханиза-
циялауы / гидро-
механикаландыруы
Г идромеханиза-
ция добычи угля
Kohlen-Nassbaggerung/
Kohlen-Spiilbaggerung/
Hydroabbauverfahren n
von Kohle
Hydraulic cyclone,
hydrocyclone
Гидроциклон
Г идроциклон
Hydrozyklon m,
Nasszyklon m
Hydraulic cylinder
Г идроцилиндр
Г идроцилиндр
Hydrozylinder m
Hydraulic drain line
Қотару
гидрожелісі
Сливная
гидролиния
Hydraulische
Riickleitung/
Hydraulic elevator, jet
pump
Г идроэлеватор
Г идроэлеватор
Wasserstrahlpumpe/
Wasserstrahlforderer m,
Wasserstrahlheber m
Hydraulic engineering
Г идротехника
Г идротехника
Hydrotechnik f
Wasserbautechnik /
Hydraulic excavator
Г идравликалық
экскаватор
Г идравлический
экскаватор
Hydraulikbagger m
Hydraulic forging
press
Г идравликалық
соқпалы баспақ
Г идравлический
ковочный пресс
Hydraulische
Schmiedepresse /
Hydraulic giant,
hydromonitor
Суатқыш
Г идромонитор
Hydromonitor m

679	Hydraulic
English
Kazakh
Russian
German
Hydraulic hammer
Г идроұрғыш,
гидросоққыш
Г идроударник
Hydraulikbohrhammer т
Hydraulic hoist
Г идравликалық
көтергіш,
гидрокөтергіш
Г идравлический
подъёмник,
гидроподъёмник
Hydraulische
Hubeinrichtung /
Hydraulic impact
Г идравликалық
соғу, гидросоққы
Г идравлический
удар, гидроудар
Hydraulischer Schlag m
Hydraulic impact
Г идравликалық
сұлба
Г идравлическая
схема
Hydraulischer Schlag m
Hydraulic jack,
hydrojack
Г идродомкрат
Г идродомкрат
Hydraulischer
Hebebock m,
Druckwasserhebebock m
Hydraulic land
reclamation machinery
Г идромелиоратив-
тік машиналар
Г идромелиоратив-
ные машины
Hydromeliorationsmaschi-
nen fpl
Hydraulic main,
hydraulic pipe-line
hydraulic main line,
hydraulic line
Г идравликалық
желі, гидрожелі
Г идравлическая
магистраль,
гидролиния
Haupthydraulikleitung/
Hydraulikleitung /
Hydraulic mine,
hydraulic colliery
Г идрошахта
Г идрошахта
Hydroschacht m
Hydraulic overburden
Г идроаршым
Г идровскрыша
Hydraulische Forderung/
Hydraulic power drive
Г идравликалық
жетек, гидрожетек
Г идравлический
привод,
гидропривод
Hydraulischer Antrieb m,
Hydroantrieb m
Hydraulic press
Г идравликалық
пресс / қыспа
Г идравлический
пресс
Hydraulische Pressef
Kolbenpresse /
Hydraulic pressure
Г идростатикалық
қысым
Г идростатическое
давление
Hydrostatischer Druck m
Hydraulic prop
Гидротіреу
Г идростойка
Hydraulikstempel m
Hydraulic pump
Гидросорғы,
гидросорап,
сұйсорап,
сұйсорғы
Гидронасос
Hydraulikpumpe/
Hydropumpe /
Hydraulic resistance
Г идравликалық
қарсылық
Г идравлическое
сопротивление
Hydraulischer
Widerstand m
Hydraulic stowing,
hydraulic filling
Г идравликалық
төсеу
Г идравлическая
закладка
Spiilversatz m,
hydraulischer Versatz m
Hydraulic system,
hydrosystem
Г идрожүйе,
гидравликалық
жүйе
Г идросистема,
гидравлическая
система
Hydraulisches System
n, Hydrauliksystem n,
Hydraulik/
Hydraulic
transmission
Г идравликалық
беріліс,
гидроберіліс
Г идравлическая
передача,
гидропередача
Hydraulischer Antrieb m,
Hydroantrieb m
Hydraulics
Г идравлика,
сұйықтық
Г идравлика
Hydraulik /
Hydro, water,
hydraulic
Гидро, сұйық, су
Гидро
Hydro-, Wasser m
Hydrocarbon
Көмірсутектер
Углеводороды
Kohlenwasserstoff m
Hydrochloric acid
Тұз қышқылы
Соляная кислота
Salzsaure f
Chlorwasserstoffsaure/

680
Hydrodistributor
English
Kazakh
Russian
German
Hydrodistributor,
hydraulic control
valve
Г идроүлестіргіш,
гидротаратқыш
Г идрораспредели-
тель
Hydroverteiler т,
Hydraulikeinheit /,
Steuerschieber т
Hydrodynamic
Г идродинамика-
лық, сұйсерпімдік
Г идродинамичес-
кий
Hydrodynamik-,
hydrodynamisch
Hydrodynamic trans¬
mission, hydraulic
rotary transmission
Г идродинамика-
лық беріліс
Г гидродинамичес¬
кая передача
Hydrodynamisches Getrie-
be n, hydrodynamische
Eeistungsubertragung /
Hydroelectric station,
water-power station,
hydroelectric plant
Су электр
станциясы, СЭС
Г идроэлектро-
станция, ГЭС
Wasserkraftwerk n
Hydrofracture,
hydraulic fracture,
hydraulic disintegrator
Сұйықпен жару
Гидроразрыв
Hydraulische
Rissbildung /
Hydrotrack m
Hydrogen, H
Сутегі, Н
Водород, Н
Wasserstoff m, H
Hydrometer
Ареометр
Ареометр
Araometer n, Senkwaage/
Senkspindel /,
Schwimmwaage /
Hydrostatic transmis¬
sion, positive-
displacement
hydraulic transmission
Г идрокөлемдік
беріліс
Г идрообъемная
передача
Hydrostatisches
Getriebe n, hydrostatische
Eeistungsubertragung /
Hydrostatic transmis¬
sion, positive-
displacement
hydraulic transmission
Г идростатикалық
беріліс
Г идростатическая
передача
Hydrostatische Getriebe n,
hydrostatische
Eeistungsubertragung /
Hypothesis
Ғылыми болжау,
топшылау
Г ипотеза
Hypothese/ Annahme f
Voraussetzung/
Hysteresis loop
Г истерезис тұзағы
Петля гистерезиса
Hystereseschleife/
Hysteresekurve /
I
Ice-slick, glare ice,
glaze ice
Көктайғақтану,
көкмұздақ
Г ололедица
Vereisung/, Eisbehang m,
Glatteis n, Schneeglatte/
Idea, notion, concept,
conception
¥ғым
Понятие
Begriff m
Idle, free-running
Вос, салтаң
Холостой
Leer, Leer-, blind, Blind-
Idling
Вос жүріс
Холостой ход
Leerlauf m
Ignition
Түтану,
тұтандыру, оталу
Зажигание
Ziindung/ Ziinden n,
Entziindung/‘ Anziinden n
Ignition system
Тұтандыру систе-
масы, тұтандыру
жүйесі
Система
зажигания
Ziindanlage /
Ignition, inflammation
Оталу, оталдыру,
тұтану, тұтандыру
Воспламенение
Entziinden n, Entziindung
f Aufflammen n, Entflam-
men n, Entflammung/
Anziinden n
Illuminance, illumina¬
tion, illumination
intensity
Жарықталыну,
жарықталу,
жарықтылық
Освещенность
Beleuchtungsstarke /
Illuminant, illuminator
Жарықтан-
дырғыш
Осветитель
Leuchte f Beleuchtungs-
einrichtung/, Beleuch-
tungsgerat n, Illuminator m

681
Image
English
Kazakh
Russian
German
Image, picture, repre¬
sentation, transform
Кескін, бейне
Изображение
Abbildung/ Bild п,
Darstellung/
Imaginary unity / one
Жорамал бірлік
Мнимая единица
Imaginare Einheit/
Imitation, simulation
Еліктеме, еліктеу
Имитация
Simulation / Imitieren n
Immersion, submer¬
sion, submergence
Батыру, бату
Погружение
Absenkung/ Absenken n,
Tauchen n
Impact, stock
Соққы, соғу
Удар
Schlag m, Stop m,
Aufprall m
Impeller mixer,
impeller agitator
Қалақты
араластырғыш
Лопастная
мешалка
Flugelmischer m,
Schaufelmischer m,
Schaufelruhrer m
Impingement machine
Уатқыш машина
Отбойная машина
Gewinnungsgerat n,
Gewinnungsmaschine /
Implement, tool
Құрал, сайман
Орудие
Gerat n, Werkzeug n,
Instrument n
Implementation, reali¬
zation, mechanization
Өткізу, өткізім,
сату
Реализация
Realisierung/, Verwirkli-
chung/ Absatz m,
Verkauf m, Verwertung/
Implements
Инвентарь, мүлік,
мүкәммал
Инвентарь
Inventar n, Bestand m
Import
Импорт, келаран
Импорт
Import m, Einfuhr f
Wareneinfuhr /
Import, importation
Әкелім, импорт
Ввоз, импорт
Einfuhr/ Import m
Impregnation
Сіңдіру
Пропитка
Tranken n, Durchtranken n,
Impragnieren n,
Abdichten n
Improvement, ame¬
lioration (mech. eng.)
Жетілдіру (маш.)
Улучшение (маш.)
Veredlung/, Verbesserung
f Vergutung/ (Masch.)
Improving
Жақсарту
Улучшение
Verbesserung/,
Veredlung/ Vergutung/
Inaccuracy,
inexactitude
Дәл еместік,
дәлсіздік,
дәлдік еместік
Неточность
Ungenauigkeit /
Unexaktheit /
Inch
Дюйм
Дюйм
Zoll m
Inch thread,
Whitworth thread
Дюймдік бұранда
Дюймовая резьба
Zollgewinde n,
Whitworth-Gewinde n
Inclination, slope,
pitch
Көлбеу, ылди,
еңіс, еңкейіңкі
Наклон
Neigungy; Schragung/
Steigung f,Rampe/;
Tonnlage/ F laches n
Inclination, slope,
pitch, inclined
Көлбеулік,
еңкіштік
Наклонный
Geneigt, schief, schrag,
abfallend, schwebend
Inclined hole
Еңістенген
ұңғыма
Наклонная
скважина
Schragbohrung/ geneigte
Bohrung /
Inclined plane,
inclined surface
Көлбеу жазықтық
Наклонная
поверхность
Schragflache/ Schrage/
geneigte Flache/
Inclined position
/ location, sloping
position
Еңкіш күй
Наклонное
положение
Geneigte Lage/
Schraglage/
Schragstellung /
Inclinometer
Инклинометр,
еңкіс өлшеуіш
Инклинометр
Inklinometer n,
Neigungsmesser m

Inclusion
682
English
Kazakh
Russian
German
Inclusion
Бөгде кірме
Постороннее
включение
Fremdeinschluss т,
artfremder Einschluss т
Income inspection,
accept inspection
Кіреберіс
бақылауы
Входной контроль
Eingangskontrolle/
Empfangspriifung/
Increase the weight,
make heavier
Ауырлатқыш
Утяжелитель
Beschwerer m,
Beschwerungsmittel n
Increase, increment
Көбейіс, молайыс,
артылыс
Приращение
Zunehmen n, Zuwachs m,
Zunahme/ Anwachsen n,
Anstieg m
Increase, augmenta¬
tion, magnification
Көбею, арту
Увеличение
VergroPerung/,
Steigerung/
Increase, expansion,
augmentation
¥лғаю, кеңейту
Расширение
Verbreiterung/
Ausdehnung /
Increment
Өсімше
Приращение
Anwachsen n,
Zunehmen n, Zuwachs m,
Zunahme f Inkrement n
Indentation, hole,
turbine bucket
Шұқыршақ
Лунка
Runde (kleine) Grube/
Aushohlung/ Biihnloch n
Index
Индекс,
көрсеткіш
Индекс
Kennzahl/ Kennziffer m,
Index m,
Kennzeichnungszahl /
Index head, indexing
head, dividing head
Бөлгіш бастиек
Делительная
головка
Teilkopf m
Indication, reading,
display, read-out,
sample
Санап шығару,
есептеу, санау
Отсчет
Ablesen n, Ablesung/
Indication, read-out,
display
Санақ, санау
Отсчет
Zahlungf Abzahlen n,
Anzeige/ Ablesung/
Indicator
Бұрылу белгісі
Указатель поворота
Blinker m
Indicator, display,
annunciator
Өлшеуіш,
көрсеткіш
Индикатор
Indikator m, Anzeigegerat n,
Anzeiger m, Messuhr f
Schirmbild /?, Sichtgerat n
Indicator, index
Көрсеткіш
Показатель
Kennziffer m, Index m,
Wert m
Indicator, pointer
Нұсқағыш
Указатель
Anzeiger m, Zeiger m,
Pointer m, Markierer m,
Indikator m, Index m
Indissolubility,
continuity
Үзіксіздік
Неразрывность
Unzertrennlichkeit /
Unzerreipbarkeit/
Kontinuitat/
Individual
Жеке, дербес
Индивидуальный
Individuell, Individuell-,
Einzel-
Individual project,
individual design /
scheme / draft
Жеке жоба
Индивидуальный
проект
Einzelproject n,
Einzelentwurf m
Induction motor,
asynchronous motor
Асинхрондық
қозғалтқыш
Асинхронный
двигатель
Asynchronmotor m,
Asynchronmaschine /
Industrial robot
Өндірістік
робот, өндірістік
құлтемір
Промышленный
робот
Industrieroboter m

683
Industrial
English
Kazakh
Russian
German
Industrial truck
Өндірістік
трактор
Промышленный
трактор
Industrieschlepper т
Industry
Өнеркәсіп,
индустрия
П ромышленность,
индустрия
Industrie /
Inertia, momentum
Инерция
Инерция
Tragkeit/, Beharrung f
Beharrlichkeit /
Inferred reserves
Алынатын / ӨНДІ-
рілмек қорлар
Извлекаемые
запасы
Vermutete Vorrate mpl
Influence, effect,
impact
Ықпал, эсер
Влияние
Beeinflussun gf
Einfluss m, Auswirkung/
Influx, inflow
Құйылу, келу
Приток
Zufluss m, Zufuhr f
Zustrom 777, Nebenfluss m,
Zutritt m
Information device /
equipment / facilities
Ақпараттық
құрылғы
Информационное
устройство
Informationseinrichtung /
Information retrieval
system
Ақпараттық-
іздестіру жүйесі
Информационно¬
поисковая система
Informationsrecherchesys-
tem /7, Informationssuch-
system 77, Informations- und
Suchsystem n
Information, data,
intelligence
Ақпарат
Информация
Information/ Bericht m,
Auskunft /
Information, report
knowledge, summary
Мағлұмат, хабар,
әлімет, ақпар
Сведения
Nachricht/ Mitteilung/
Angaben fpl
Information, report
knowledge, summary
Мәліметтер
Данные
Werte mpl, Daten pi,
Mape npl
Infrastructure
Инфрақұрылым,
ішкі құрылым
Инфраструктура
Infrastruktur /
Ingate, feeder, gate,
runner
Қоректендіргіш,
қоректендіруші
Питатель
Feeder m, Speiser m,
Einspeisevorrichtung f
Zufiihreinrichtung f
Aufgabeapparat m
Ingot
Құймакесек
Слиток
Rohblock 777, Gussblock 777,
Metallblock 777, Block m,
Barren 777, Rohbarren m
Ingot mould, lingot
Құймақалып
Изложница
Kokille/ Blockform f
Stahlwerkskokille /
Initial
Бастапқы
Исходный
Ausgangs-
Initial
Бастапқы, негізгі,
алғашқы
Исходный
Praliminar-, Ausgangs-,
einleitend
Initial data, facts
Бастапқы
деректер
Исходные данные
Ausgangsdaten pi,
erste Angaben pi
Initial facts, initial
data, information
Алғашқы
деректер
Начальные данные
Anfangsdaten pi,
Ausgangsdaten pi
Initial position, home
position, starting posi¬
tion, the rest position
Бастапқы күй
Исходное
положение
Ausgangsstellung/
Ausgangslage/
Ruhestellung/ Ruhelage/
Injection well
Айдама ұңғымасы
Нагнетательная
скважина
Injektionssonde/
Einpresssonde /,
Einpressbohrung /
Injector
Инжектеуіш,
инжектегіш
Инжектор
Injektor 777, Strahlpumpe /

684
Injector
English
Kazakh
Russian
German
Injector
Инжектор
Инжектор
Strahlpumpe f Injektor m
Injector, atomizer,
sprayer
Бүріккіш
Впрыскиватель,
пульверизатор
Duse/ Kraftstoffeinspritz-
diise f Zerstauber m,
Spritzpistole /
Injector, jet pump
Aya сорғыш,
инжектор
Инжектор
Strahlpumpe f Injektor m
Injury, trauma
Зақым
Травма
Verletzung/ Wunde/
Inlet valve
Енгізу клапаны
Впускной клапан
Einlassventil n, Ansaug-
ventil n, Eintrittsventil n,
Saugventil n
Input, driving
Жетекші
Ведущий
Treibend, Antriebs-
Input, entrance, inlet
Кіреберіс
Входной
Eingangs-, eingangsseitig
Input, inlet,
introduction, entrance,
entry, bushing
Кірме
Ввод
Einfiihrung/ Einfiihren n,
Einbringen n, Eingabe f
Input m
Insectional, insplit,
indivisible, inseparable
Бөлінбейтін,
ажырағысыз
Неразъемный
Ungeteilt, einteilig, nicht
zerlegbar
Insert, insertion, plug,
embedding
Ендірме, үстеме,
қоныспа
Вставка
Einsetzen n, Einstellen n,
Einfligen n, Einsatzstiick n,
Ausfullstiick n
Inside calliper
Саңылауөлшер
Нутромер
Innenmessgerat n,
Innentaster m
Inside micrometer,
measuring rod
Ішөлшегіш
Штихмасс,
нутромер
StichmaP n, Innen¬
messgerat n, Innentaster m
Inspection, check, test,
examination
Тексеру, тексеріс
Проверка
Priifung/ Nachpriifung/
Uberpriifung/, Kontrolle/
Revision /
Inspection,
examination
Тексеру, көзден
өткеру, қарау
Осмотр
Sichtprufung/
Sichtkontrolle/
Inspektion/ Nachsehen n
Inspection,
inspectorate
Инспекция
Инспекция
Inspektion/
Uberwachung/
Installation, erection,
mounting
Қондыру
Установка
Aufstellung/, Installation
f Zustellung/ Einbrin¬
gen n, Einstellen n,
Nachstellen n, Montage /
Instantaneous,
momentary
Лездік
Мгновенный
Moment-, augenblicklich,
blitzschnell
Instructing, briefing on
Нұсқама,
инструктаж
Инструктаж
Instruktion f Unterweisung
f Vorschrift/ Anordnung/
Anweisung f9 Hinweise/
Instruction manual,
technical manuals
Техникалық
құжаттама
Техническая
документация
Technische
Dokumentation/
technische Unterlagen fpl
Instructions,
instruction, manual
Нұскау,
инструкция
Инструкция
Vorschrift/ Instruktion f
Unterweisung/,
Anordnung/
Anweisung/ Hinweise/
Instrument making,
instrument engineering
Аспап жасау
Приборостроение
Geratebau m

685
Instrumentation
English
Kazakh
Russian
German
Instrumentation
Бақылау-өлшем
аспаптары (БӨА)
Контрольно¬
измерительные
приборы (КИП)
Kontroll- und Messgerat n,
Uberwachungsmessgerat n,
Kontroll- und
Uberwachungssgerat n
Insulation, isolation,
segregation,
separation, insulator
Оқшаулама
Изоляция
Isolation /
Insulator
Оқшаулағыш,
изолятор,
изоляциялағыш
Изолятор
Isolator m, Nichtleiter m,
Isolierstoff m
Insurance
Сақтандыру
Страхование
Versicherung /
Integrity
Тұтастық,
бүтіндік
Целостность
Ungeteilheit/ Ganzheit /
Gesamtheit /
Intensification
Қарқындату
Интенсификация
Intensivierung /
Intensification
Өсіру, көбейту
Интенсификация
Intensivierung/
Intensificier
Қарқындатқыш
Интенсификатор
Intensivierer m
Intensity
Қарқындылық
Интенсивность
Intensitat / Starke/
Kraft / Ergiebigkeit/
Intensive
Қарқынды, жедел,
үдемелі
Интенсивный
Intensiv, stark, angespannt,
angestrengt
Interaction
Әрекеттестік
Взаимодействие,
взаимовлияние
Wechselwirkung f
Interaktion f gegenseitige
Einwirkung/, Eingriff m
Interaction
Өзара эсер, өзара
әрекет, өзара
іс-қимыл, өзара
ықпалдастық
Взаимодействие
Gegenseitige Einwirkung/
Wechselwirkung/
Interaktion/ Eingriff m
Interchangeability
Өзара ауысымды-
лық, өзара
алмасушылық
Взаимозаменяе¬
мость
Austauschbarkeit /
Interdependence
Өзара тәуелділік
Взаимозави¬
симость
Wechselseitige Abhangig-
keit/ wechselseitiger
Zusammenhang m
Interference fit
Керілісті
қондырма
Посадка с натягом
UbermaPpassung/
Presspassung /
Interference, tension
Қынақ
Натяг
Verspannung/ UbermaP n
Interlayer
Жұқа аралық
қабат
Прослойка
Zwischenschicht/ Trenn-
schicht/ Zwischenlage/
Interlayer
Қабатша
Прослойка
Trennschicht/
Zwischenschicht /
Zwischenlage /
Intermediate,
interventing, interim
Аралық
Промежуточный
Zwischen-, intermediar-
Internal combustion
engine
Іштен жану
қозғалтқыш, ІЖҚ
Двигатель
внутрен-него
сгорания, ДВС
Verbrennungsmotor m,
Verbrennungskraftma-
schine /
Internal memory,
internal storage
Ішкі жад
Внутренняя
память
Intemer Speicher m,
Intemspeicher m
Internal, inside, inner,
interior
Ішкі
Внутренний
Innen, Innen-, intern

Internet
686
English
Kazakh
Russian
German
Internet
Интернет (дүние-
жүзілік өрмек)
Интернет (всемир¬
ная паутина)
Internet п
Interpolation
Интерполяция
Интерполяция
Interpolation /
Einschaltung/
Interpretation
Мағыналау
Интерпретация
Interpretation/ Deutung/
Auslegung /
Interrelation,
interrelationship
Өзара байланыс
Взаимосвязь
Wechselbeziehung /
wechselseitiger
Zusammenhang m
Interrepair,
intermaintenance
Жөндеуаралық
Межремонтный
Interreparatur,
zwischenreparatur
Interrupter
Үзгіш
Прерыватель
Unterbrecher m,
Ziindunterbrecher m,
Auslosegeber in
Interrupter-distributor
Ү згіш-таратқыш
Прерыватель-
распределитель
Verteiler m,
Ziindverteiler m
Interruption, break,
intermission, interval
Үзіліс
Перерыв
Unterbrechung/ Pause/
Interstate, motorway,
main / arterial high¬
way, backbone road
Автодаңғыл, авто¬
мобиль даңғылы
Автомагистраль
FernstraPe/ Autobahn/
Interval
Аралық, интервал
Интервал
Intervall n
Interval
Интервал, аралық
Интервал
Intervall n
Interval, space, span,
path
Аралық
Промежуток
Zwischenraum m,
Abstand m, Zeitraum m
Introduction, input,
inlet
Енгізу, кірме
Ввод
Einfuhren/7, Einfuhrung/,
Einbringung/ Durchflih-
rung n, Input m, Eingabe/
Introduction, input,
inlet, entrance, entry,
bushing
Енгізу, кірме
Внедрение
Einfuhrung/,
Einlagerung/ Intrusion/
Einbau m, Umlagerung/
Invention
Өнертабыс
Изобретение
Erfindung/
Inventor, originator
Өнертапқыш
Изобретатель
Erfmder m
Inventory making,
stock-taking
Түгендеу
Инвентаризация
Inventur/ Bestandsauf-
nahme/ Inventarisierung/
Investment, invest
Инвестиция,
күрделі қаржы
Инвестиция
Investition/ Kapitalanlage
/ Geldanlage/
Invoice, way-bill
Жүкқүжат
Накладная
Arbeitsauftrag m
Involute, involute
curve
Эвольвента
Эвольвента
Evolvente /
Iron, Fe, ironmongery
Teмip, Ғе
Железо, Fe
Eisen 77, Fe
Irradiation, radiation
processing
Сәулелеу
Облучение
Strahlung/
Irrigation
Сулау, ирригация
Обводнение,
ирригация
Bewasserung /
Berieselung/ Beregnung/
Benetzen /7, Irrigation/
Irrigation, irrigation
engineering, water-
supply development,
augmentation of water
supply
Ирригация, жер
суландыру, жерді
суландыру, сулау
Ирригация,
обводнение,
орошение
Bewasserung /
Berieselung/

687
Isolation
English
Kazakh
Russian
German
Isolation, insulation,
segregation, separation
Оқшаулау,
изоляциялау
Изолирование
Isolierung/ Isolieren п
Isolation, insulation,
segregation,
separation, insulator
Бөлектену,
изоляциялау
Изоляция
Isolieren 77, Isolation /
Isolierung/ Absonderung
/ Abdammung/
Dammung/
Issue, problem
Мәселе, сұрақ,
сауал
Вопрос, проблема
Aufgabe/ Problem 77
Item, location, site,
position
Орын
Место
Platz 777, Ort m, Stelle/
Position /
Itinerary, route
Жолсапар
бағыты, бағыт,
маршрут
Маршрут
Fahrroute/ Marschroute/
FahrstraPe / Fahrweg /77,
Streifen m
J
Jack hammer
¥рғыш балға
Отбойный
молоток
Abbauhammer m,
Pickhammer m
Jack, winch
Домкрат
Домкрат
Hebewinde /
Jaw crusher
Жақ уатқыш,
жақты уатқыш
Щековая дробилка
Backenbrecher m
Jaw, jaw plate
Жақ
Челюсть
Backen m, Klemmbacken 777,
Gleitbacken /77,
Greiferbacken m
Jet, injector
Форсунка
Форсунка
Diise / Spritzduse/
Jet, spray, stream
Ағынша
Струя
Strahl m
Jib (mining)
Бар (тау-кен.)
Бар (горн.)
Arm 777, Schramarm m (bgb.)
Jib with a cutting
chain
Кесуші
шынжырлы бар
Бар с режущей
цепью
Bar n mit der Schramkette,
Schramkettenarm m
Jig
Кезеулеткіш,
кондуктор
Кондуктор
Konduktor m, Leiter m,
Fiihrungsteil 777,
Fiihrungsschablone/
Fiihrungslehre f
Leitrohrtour /
Job
Еңбек
Труд
Arbeit/ Muhe/ Werk 77,
Abhandlung/
Job, work
Жұмыс
Работа
Arbeit/ Arbeiten n,
Leistung/ Betrieb 777,
Verkehr m, Lauf m
Joining, butt-joining,
attachment, docking,
mating
Түйісу
Стыковка
Fugen 77,
Zusammenfiigen 77,
Verbinden n auf Stop
Joint
Ажырату, бөлу,
біріктіретін және
ажырататын
құрылғы
Разъем
Auseinandemehmen 77,
Teilung/ Trennung/
Stecker rn,
Anschlussstelle/ Teilfuge /
Stopfuge/ Trennfuge/
Joint, articulation
Буын, жүйе
Сустав
Gelenk n
Joint, articulation,
jointing
Мүшелену
Сочленение
Gelenk 77, Gelenkstiick 77,
Verbindung/ Kupplung/

Joint
688
English
Kazakh
Russian
German
Joint, connection
Қосу, ҚОСЫЛЫС,
біріктіру, құрама
Соединение
Verbindung/, Kupplung/
Verbinden n,
Zusammensetzung /
Fiigen n, Vereinigung/,
Stop m, Anschluss m
Joint, connection,
compound, inclusion
Қосу, кірме,
біріктіру
Включение
Einschaltung/
Joint, dapping
Кертпе
Врубка
Kerbe/ Holzerband m,
Holzverbindung /
Joint, hinge, link
Топса, топсақ
Шарнир
Gelenk n, Verbindungsge-
lenk n, Scharnier n
Journal, neck, pin,
gudgeon, pivot,
trunnion
Шетмойын, цапфа
Цапфа
Zapfen m, Wellenhals f
Wellenzapfen m,
Schenkel m
Junction, crossing,
intersection
Қиылыс,
қиылысу,
желтоғысы
Пересечение
Kreuzung f Durchkreuzen
я, Uberschneidung/
Durchhorterung /
Jura epoch, Jura
period, Jura age, Jura
Юра кезеңі
Юрский период
Jura m
К
Keeping quality
Сақталушылық
Сохраняемость
Haltbarkeit/ Lagerfahig-
keit f Lagerbestandigkeit/
Kelvin, К
Кельвин, К
Кельвин, К
Kelvin n, К
Kernel, core, nucleus
Ядро, өзек
Ядро
Kern m
Kerosene, kerosine
Керосин
Керосин
Petroleum n, Leuchtol /?,
Kerosin n
Key
Кілтек
Шпонка
Keil m, Langskeil m
Keyboard
Клавиатура,
пернетақта
Клавиатура
Tastatur /
Keyed joint
Кілтекті қосылыс
Шпоночное
соединение
Federverbindung/,
Passfederverbindung /,
Dubelverbindung /
Keyway
Кілтек бунағы
(жік, ойық)
Шпоночная
канавка (паз)
Fedemut/ Passfedemut/
Keilnut f Langloch n
Kick, throw
Түрткі, соққы
Толчок
StoB m, Ruck m, AnstoB m
Kilometres travelled
Шақырым
Километраж
Fahrleistung/, zuriick-
gelegte Fahrstrecke /
Kinematic diagram
Кинематикалық
сұлба
Кинематическая
схема
Getriebeplan m
Kinematic pair
Кинематикалық
жұп
Кинематическая
пара
Kinematisches Gelenk n
Kinematic viscosity
Кинематикалық
тұрықтық
Кинематическая
вязкость
Kinematische Viskositat /
Kinematics
Кинематика
Кинематика
Kinematik /
Kinetic energy
Кинетикалық
энергия
Кинетическая
энергия
Kinetische Energie/,
Bewegungsenergie /
Knee, bend
Иін, буын, бүгілме
Колено
К rummer m, Knie n,
Kropfung/
Knife switch, knife
blade switch
Ажыратпа,
ажыратқыш
Рубильник
Hebelschalter m,
Messerschalter m

689
Knife
English
Kazakh
Russian
German
Knife, blade, cutter
Пышақ
Нож
Schneider m, Messer n,
MeiBel n
Knock
Тарсыл
Стук
Klopfen n, Schlagen n,
Stossen n
Know-How
Ноу-хау
Ноу-хау
Know-How n
L
Label, sticker, patch
Жабысқақтырма,
жабысқы
Наклейка
Etikett n, Etikette/
Aufkleber m, Klebezettel m
Lable, tag
Заттаңба
Этикетка
Etikett n, Aufklebezettel m
Laboratory
Зертхана
Лаборатория
Labor n, Laboratorium n
Laboratory
Лаборатория,
зертхана
Лаборатория
Laboratorium n, Labor n
Labour input / content,
working hours
Еңбексыйымды-
лығы, еңбек-
сыйымдылық
Трудоемкость
Arbeitsaufwand m
Labour protection
Еңбекті қорғау
Охрана труда
Arbeitsschutz m
Labyrinth paching,
labyrinth seal
Шытырман
қымтағыш
Лабиринтное
уплотнение
Labyrinthdichtung /
Labyrinth, labyrinth
seal, labyrinth packing
Шытырман
Лабиринт
Labyrinth n,
Labyrinthdichtung /
Laminar stream
Ламинарлық ағым
Ламинарный поток
Laminare Stromung/
Laminarstromung /
Lamp
Шам, лампа
Лампа
Lamp e/
Lamproom
Шамхана
Ламповая
Lampenstation /
Land arrangement
Жерге орналасу
Землеустройство
Flurbereinigung /
Land line, ground line
Жерүсті желісі
Надземная линия
Oberirdische Leitung/
Land transport, ground
transportion, overland
transport
Жер көлігі
Наземный
транспорт
Flurforderung/, erdge-
bundener Transport m
Land wheel
Далалық доңғалақ
Полевое колесо
Landrad n
Landfall, soil slip,
slide
Жылжыма
Оползень
Erdrutsch m, Bergrutsch m
Landing, landing
stage, pier
Кемежай
Пристань
Anlegestelle/
Anlegeplatz m
Landscape
Ландшафт
Ландшафт
Landschaft /
Land-surveying,
geodesy
Г еодезия
Г еодезия
Geodesie /
Landwaste, gruss
Тасшақпа, ұсақ тас
Дресва
Grus m
Lap, overlap, lapping
Айқассалын
Нахлест
Uberdeckung/
Lapping, grinding
Тегістеу
Притирка
Passlappen n, Einschleifen
n, Ansprengen n
Lapping, grinding
Ысқылау
Притирание,
притирка
Passlappen n, Einschleifen
n, Ansprengen n
Large fragmental rocks,
large detrital rocks
Ірісынықты
топырақ
Крупнообломоч¬
ный грунт
Grober Triimmerboden m,
grobklassischer Boden m
Laser
Лазер
Лазер
Laser m, Laserstrahler m,
optischer Laser m
Lateral, wall
Бүйір, жақ, шет
Боковой
Seiten-, seitlich, lateral

Lathe
690
English
Kazakh
Russian
German
Lathe, machine tool
Жону білдегі
Токарный станок
Drehbank /
Drehmaschine /
Lathe, machine tool,
machine
Токарь станогі,
жону білдегі
Токарный станок
Drehmaschine f
Drechslerbank /
Lathe-tool
Жонғы кескіш
Токарный резец
Drehmei(3el m
Latitude, range, width
Ендік, енділік,
енділігі
Широта
Breite/ Spielraum m
Lattice, crystal lattice
Кристалл торы
Кристаллическая
решетка
Kristallgitter n,
Raumgitter n
Law of conservation
of energy
Энергияның
сақталу заңы
Закон сохранения
энергии
Energiesatz m,
Energieerhaltungssatz m,
Energieprinzip n
Law, behavior
Заңдылық
Закономерность
Gesetzmapigkeit /
Law, principle
Қағида, ұстаным,
принцип
Принцип
Grundsatz m, Prinzip n,
Grundlage /
Lawn mower
Көгалшапқыш,
көкотартқы,
көгалшапқы,
көгалшалғы
Тазонокосилка
Rasenmaher m
Layer, coating, ply
Қабат
Слой
Schicht/ Uberzug m,
Lage/ Scheibe/
Blattchen n, Belag m
Laying, gasket, spacer,
running, filler piece,
plotting
Төсеу, аралық
қабат
Прокладка
Verlegungf Verlegen n,
Auslegung/ Installieren n,
Abdichtung/
Leaching, lixiviation
Ерітінділеу
Выщелачивание
Auslaugen n, Laugen n,
Laugung f Aussolung/
Lead vein, vein, leader
Тастамыр
Жила, жилки
Ader f Seele f Leiter m,
Gang w, Gesteinsgang m
Lead, Pb
Қорғасын, РЬ
Свинец, РЬ
Blei n, Pb
Leak, leakage
Ағып тұру, ағып
біту
Утечка
AusfliePen n, Leckage/,
Ausstromen n, Verlust m,
Sickem n, Verstromen n
Leakage, leak, leaking
Жылыстау,
ысырап, ағып
кету, ағып біту
Утечка
Leek /7, Sickern n, Ausflie¬
Pen /7, Ausstromen /7,
Leckage f Leckverlust m,
Verstromen n
Lease, rent (econ.)
Жал (экон.)
Прокат (экон.)
Miete/, Vermieten n,
Verleih m, Pacht/ (Wirt.)
Lease, rent, hire
Жал, жалдау,
жалға алу
Аренда
Pacht/, Miete/
Vermieten n, Verleih m
Leasing
Лизинг
Лизинг
Leasing n
Leather, skin, hide
Былғары
Кожа
Leder n, Haut f Schale f
Hiilse /
Lecture
Баяндама
Доклад
Vortrag m
Lecture
Дәріс
Лекция
Vorlesung/, Vortrag m
Legitimate value,
admissible value,
allowed value
Рауалы мән,
шақтамалы /
шектік мән
Допустимое
значение
Zulassiger Wert m
Length
¥зындық
Длина
Lange /

691
Length
English
Kazakh
Russian
German
Length of haul
Тасымалдау
қашықтығы
Дальность перево¬
зок
Lorderweite/
Beforderungsweite /
Length of haul
Тасымалдау
қашықтығы
Дальность
транспортирования
Beforderungsweite/
Lorderweite /
Lesson, homework,
task
Сабақ
Урок
Stunde/ Unterrichts-
stunde
Level
Деңгей
Уровень
Spiegel m, Niveau n,
Stand m, Hohelage f
Wasserwaage /
Level gauge, level
indicator
Деңгейөлшегіш
Уровнемер
Liillstandsanzeiger m,
Liillstandsmesser m,
Pegel m
Level of proficiency,
qualification,
professional skill
Біліктілік, сапалы
бағалау, сараптау
Квалификация
Qualifikation/
Qualifizierung/
Level, geodetic level
Нивелир
Нивелир
Nevellier n,
Nevellierinstmment n
Levelling, equalization
Тегістеу, түзету,
теңестіру
Выравнивание
Ausgleichung/ Ausgleich
m, Planieren n, Einheben n
Lever, leverage, arm
Иінтірек, қолтық,
тарғы
Рычаг
Hebei m, Kurbel/
Liberation, release,
emancipation
Босату, босау
Освобождение
Lreisetzung/ Auslosung/
Losen n, Lreilegung f
Entspannen n, Befreiung/
Life power
Дәрмен
Жизненная сила /
энергия
Lebenskraft /
Life, durability,
longevity
¥зақ уақытша
жарамдылық
Долговечность
Dauerhaltbarkeit/
Dauerhaftigkeit f
Betriebsdauer /,
Grenznutzungsdauer /
Lift, hoisting, grade,
gradient, ascent,
climb, draft
Өрлеу, көтеру
Подъем
Anheben n, Aufheben n,
Anstieg m, Lorderung/,
Hub m, Hebung/
Druckhohe /
Lifting crane
Жүккөтергіш
Подъемный кран
Kran m, Hebekran m
Lifting-and-conveying
machines, hoisting-
and-conveying
machinery/ plant
Көтеру-тасымал-
дау жабдығы
Подъемно¬
транспортное
оборудование
Hebezeuge npl und
Lordereinrichtungen fpl,
Hub- und
Transporteinrichtungen fpl,
Lordertechnik /
Light
Жарық, шам
Свет
Licht n
Light
Жеңіл
Легкий
Leicht, Leicht-
Light signal, traffic
light
Бағдаршам,
светофор
Светофор
Lichtsignal n, Ampel/
Lichtsignalanlage/
Verkehrsampel /
Lighting, illumination,
light, exposure to light
Жарық, жарық
түсіру, жарық
беру
Освещение
Beleuchtung f
Aufleuchtung/,
Belichtung /
Likeness, resemblance
¥қсастық
Сходство
Ahnlichkeit/
Lime
Әк
Известь
Kalk m
Lime-stone
Әк тас
Известняк
Kalk m, Kalkstein m

Limit
692
English
Kazakh
Russian
German
Limit of size, limit,
limiting dimension
Шекті өлшем
Предельный
размер
GrenzmaPe npl
Limiter, catch, stop,
arrester, restrictor
Тежеуші
Ограничитель
Begrenzer m, Wachter m,
Begrenzungseinrichtung/
Sperre/ Anschlag m
Limiter, catch, stop,
arrester, restrictor
Шектегіш
Ограничитель
Begrenzungseinrichtung f
Begrenzer m, Wachter m,
Sperre/ Anschlag m
Limiting deflection,
admissible deviation
Шекті ауытқу
Предельное
отклонение
Abmap n, zulassige
(gropte) Abweichung/
Limiting value
Шектік мән
Предельное
значение
Grenzwert m
Limousine
Лимузин
Лимузин
Verlangerte Limousine/
Line production
Тасқынды әдіс
Поточный метод
LlieBverfahren n, Taktver-
fahren n, FlieBfertigung/
Line work
Желілік
жұмыстар
Линейные работы
Linienarbeiten fpl, Fahr-
dienst m, Liniendienst m
Line, curve
Сызық, желі
Линия
Linie f Leitung/
Line, street
Жол бойы
Линия (дорога)
LiniQf Strecke/ Strang m,
Leitung/ Strape/
Linear dependence
Сызықты
тәуелділік
Линейная
зависимость
Lineare Abhangigkeit/
Linearity,
rectilinearity,
straightness
Түзусызықтық
Прямолинейность
Geradlinigkeit /,
Geradheit /
Liner, pad, cushion
Төсем, астар
Подкладка
Unterlage/, Unterlegstiick
n, Beilage/ Auflageplatte
f Quetschholz n
Lining, a furnace,
lining up end sheets
Футерлеу
Футеровка
Futter n, Verkleidung/
Auskleiden n, Zustellung/,
Armierung/
Lining, support
Бекітпе
Крепь
Ausbau m, Zimmerung/
Link, section, elbow
Буын
Звено
Glied n, Schake/
Schuss m, Strang m
Liquid
Сұйық
Жидкий
Flussig, gieBfahig
flieBbar, schmelzflussig
Liquid column altitude
Сұйықтық
бағанының
биіктігі
Высота столба
жидкости
Fliissigkeitssaulehohe f,
Wassersaulehohe f Hohe
/ der Fliissigkeitssaule,
Wassersaule /
Liquid state
Сұйықтық, сұйық
күй
Жидкое состояние
Fliissiger Zustand m
List
Тізбе
Перечень
Verzeichnis n, Register n,
Liste /
List, catalogue
Тізілім, тізім,
реестр
Реестр
Register n, Liste/
Verzeichnis n
List, copy, record
Тізілім, тізім
Список
Verzeichnis n, Liste/
Lithology
Литология
Литология
Lithologie f Sedimentpet-
rologie/
Litre
Литр
Литр
Liter n

693
Load
English
Kazakh
Russian
German
Load capacity, rated
load capacity
Жүккөтергіштік
Грузоподьемность
Tragkraft / Tragfahigkeit/
Ladekapazitat/
Hebekraft / Hubkraft/
Load carrying body,
loaded lorry
Жұк таситын
шанақ
Г рузонесущий
кузов
Gutkraftwagenkarosserie/
Gutertragkarosseie /
Load, duty, traffic
Күш, жүктеме
Нагрузка
Laden n, Beladen n,
Beschickung/ Belastung/
Last/ Beanspruchung/
Load, duty, traffic,
loading
Жүктеме
Нагрузка
Laden n, Beladen n,
Last/ Beschicken n,
Beschickung/ Belastung/
Beanspruchung /
Load, weight
Ауырлық, жүк
Тяжесть
Schwere/ Gewicht n,
Last/ Wucht/
Loaded
Тиеулі
Г руженый
Beladen, belastet, unter
Last
Loader
Тиеуіш, тиегіш
Погрузчик
Lader m, Auflademaschine
/ Lademaschine/ Stapler m
Loader, single-bucket
loader
Біршөмішті
тиегіш
Одноковшовый
погрузчик
Schaufellader m
Loading
Жүктеу
Нагружение
Belastung/,
Beanspruchung /
Loading and haulage,
handling-haulage
Тиеп-
тасымалдағыш
Погрузочно¬
транспортный
Lade- und L5rder-, Lade-
und Transport-, Belade-
und Lorder-
Loading facilities,
handling facilities
Тиеу құралғысы
Погрузочное
устройство
Ladevorrichtung f
Beladevorrichtung f
Verladungsanlage /
Loading trucks
Автоаударғышты
тиеу, автоөзіаудар-
ғышты тиеу
Погрузка в
автосамосвалы
Muldenkipperbeladung /
Loading, charging
Тиеуіш
Загрузочный
Beschichungs-,
Begichtungs-, Aufgabe-,
EinstoP-, Speise-
Loading, duty, traffic,
load
Салмақ,
жүксалмақ,
жүктеме
Нагрузка
Belastung/ Laden n,
Beladen n, Last/
Beschicken /7, Beschickung
/ Beanspruchung/
Loading, shipment
Жүк тиеу
Погрузка
Beladen n, Laden n,
Verladung/ Wegflillen n
Loading, shipment,
dispatch
Тиеу
Погрузка
Laden n, Beladen n,
Verladen n, Wegftillung/
Loam
Саздақ, саз
топырақ
Суглинок
Lehm m, Lehmboden m,
sandiger Lehm m
Loam ground, loam
earth, loam soil
Сазды топырақ
Суглинистый
грунт
Lehmiger Boden m,
toniger Boden m
Local
Жергілікті
Местный
Ortlich, lokal, Orts-
Local section, local
sectional view
Жергілікті тілік
Местный разрез,
вырыв
Ortliches Zerschneiden n,
Ortsriss m, Lokalschnitt m
Locality, district,
region, place
Жергілікті жер
Местность
Ortlichkeit/ Gegend/

Localizer
694
English
Kazakh
Russian
German
Localizer
Локализатор,
орын анықтаушы
Локализатор
Ortsbestimmer т, Lokali-
sierer га, Eingrenzer га
Locating surface,
adjusting base
Орнату орнығы
Установочная база
Einstellbasis /
Location
Дислокация
Дислокация
Dislokation/ Verschie-
bung/, Versetzung/
Location, position,
condition, state
Ереже, жағдай,
жай, күй, жай-күй
Положение
Lage / Anordnung /
Stellung/ Position /
Situation/ Bestimmung/
Locksmith, mechanic,
fitter, metal worker,
plumber
Слесарь,
теміршебер, темір
ұстазы
Слесарь
Schlosser ra, Klempner ra
Locomotive, engine
Локомотив
Локомотив
Lokomotive / Lok/
Loess
Сары топырақ
Лесс
Loss ra
Logging tractor
Тасымалдау
тракторы
Трелевочный
трактор
Forsttraktor ra, Forst-
schlepper ra, Skidder ra,
Holzriickschlepper ra,
Holztrecker ra
Logging, well logging,
carotage
Каротаж
Каротаж
Karotage/ Bohrlochmes-
sung / Bohrlochaufnahme
/ Karottage/
Logistics
Логистик
Логистика
Logistik /
Long pitch
Бойлық қадам
Продольный шаг
Langsgang m,
Langsliegender Schritt m,
Langsschritt m
Longevity, life,
durability
¥зақмерзімдік
Долгосрочность
Langfristigkeit /
Longitudinal milling
machine, longmiller
Бойлай жоңғылау
білдегі
Продольно¬
фрезерный станок
Langfrasmaschine f
Langsfrasmaschine /
Longitudinal, length¬
wise, length
Бойлық, ұзақтық
Продольный
Langsliegend, Langs-
Loose soil, friable soil
Сусыма
Сыпучие
Gebirgsschutt m, Gehange-
schutt m, Geroll n
Looseness
Сусымалылық
Сыпучесть
Schiittbarkeit/ Schiittfa-
higkeit / FlieBvermogen n
Loosening, make light,
ripping
Қопсыту, қопсу
Разрыхление
Auflockerung/
Auflockem n, Lockem и,
Vorlockerung/
Entwirren n, Offnung/
Loosening, ripping
Қопсыту, қопсу
Рыхление
Lockem n, Auflockem n,
Auflockerung/
Vorlockemng/ Offnung/
Lorry
Жүк машинасы
L рузовик
Lastwagen m
Lorry driver
Жүк машинасын
жүргізуші
Водитель
грузовика
Lastwagenfahrer m
Lorry, truck, motor
lorry
Жүк тасу
автомобилі
Г рузовой
автомобиль,
грузовик
Lastkraftwagen m, LKW
m, Lastauto n, Laster m,
Lastfahrzeug n, Lastwagen
m, Transporter m
Loss, deficit, losses
Залал, зиян
Убыток
Verlust m, Nachteil m,
Schaden /2, EinbuBe/

695
Loss
English
Kazakh
Russian
German
Loss, losses
Кему, төмендеу,
азаю
Убыль
Verlust т
Losses, waste,
expences
Шығын
Потери
Verlust m, Verluste mpl
Loudspeaker
Дыбысүдеткіш,
дауыстауыш
Lромкоговоритель
Lautsprecher m
Low-alloyed steel,
low-alloy-treated steel
Қоспасы томен
болат
Низколегиро¬
ванная сталь
Niedriglegierter Stahl m
Lower part, bottom
half, underbody, drag
Асты, төменгі
жағы
Низ
Unterteil n, Boden m,
Formenunterteil n
Lower part, bottom
half, underbody, drag
Төменгі жағы,
асты, түбі
Низ
Unterteil n, Boden m,
Formenunterteil n
Lowering and lifting
operations
Түсіріп-көтеру
операциялары
Спүжоподьемные
операции
Ein- und
Ausbauoperationen fpl
Lubricant
Майлау заты, май
Смазка, смазочное
средство
Schmiermittel /?,
Schmierstoff m
Lubricating oil
Майлау майы
Смазочное масло
Schmierol n, 01 n
Lubrication
Майлау
Смазка,
смазывание
Schmierung/ Abschmie-
ren n, Fetten n, Olung/
Lubricator
Лубрикатор,
майлағыш
Лубрикатор
Lubrikator m,
Schmiervorrichtung /
Lubricator, oiler,
oil cup, grease cup,
lubrication fitting
Май сауыт
Маслёнка
Oler m, Olkannef
Schmiergefap n
Lug, tab, latch
Тілшік
Язычок
Zungef Rastzunge /,
Schenkel m
Lump size, grain size
Ірілік
Крупность
GroBe/ StockgroBe/
Komung/, KomgroBe /
Lumpiness of the ore
Кеннің кесектілігі
Кусковатость руды
Erzstuckigkeit/
Stuckigkeit/von Erzen
M
Machine building,
mechanical
engineering, machine
manufacturing
Машинажасау
Машиностроение
Maschinenbau m
Machine elements
Машина
бөлшектері
Детали машин
Maschinenelemente npl,
Maschinenteile npl
Machine fleet,
machine stock,
machine population
Машина паркі
Парк машин
Maschinenpark m,
Maschinenbestand m,
Betriebshof m,
Fahrzeugpark m, Depot n
Machine tool, lathe,
machine
Жонғыш білдегі,
токарь станогі
Токарный станок
Drehmaschine/
Drechslerbank /
Machine tool,
machine, lathe
Білдек, станок
Станок
Werkzeugmaschine f Ges-
tell n, Bock m, Stander m
Machine, engine, car,
truck, vehicle
Машина, мәшине
Машина
Maschine /
Machine, machine
tool, lathe
Станок, білдек
Станок
Werkzeugmaschine /, Ges-
tell /z, Bock m, Stander m
Machinery and
equipment
Машиналар мен
жабдықтар
Машины и
оборудования
Maschinen fpl und
Ausriistungen fpl

Machinery	696
English
Kazakh
Russian
German
Machinery for
earthworks
Жер
жұмыстарына
арналған
машиналар
Машины для
земляных работ
Maschinen fpl fur Erdbau,
Maschinen fpl fur
Erdbauarbeiten
Machining and turning
centre
Жонып өңдейтін
орталық
Токарный обраба¬
тывающий центр
Dreh- und
Bearbeitungszentrum n
Machining centre,
working centre
Өңдеу орталығы
(білдегі)
Обрабатывающий
центр (станок)
Bearbeitungszentrum
(Werkzeugmaschine) n
Machining, tooling
Металды өңдеу,
металл өңдеу
Обработка металла
Metallbearbeitung f
Metallbehandlung/,
Metallumformung/
Metallverarbeitung/
Magma
Магма
Магма
Magma n
Magnet
Магнит
Магнит
Magnet m
Magnetic field
Магнит өрісі
Магнитное поле
Magnetfeld n,
magnetisches Feld n
Magnetization
Магниттену
Намагничивание
Magnetisierung/
Magnetisieren n
Magneto
Магнето
Магнето
Magnetzimder m,
Ziindmagnet m
Main panel, central
board
Бас қалқан
Главный щит
Hauptschalttafel /
Main parameters,
basic parameters
Негізгі
параметрлер
Основные
параметры
Hauptparameter n
Main, chief, principal,
head
Негізгі, басты,
маңызды
Главный
Haupt-, hauptsachlich
Mains, net, supply line
Жүйе, желі
Сеть
Streckennetz w, Netz n
Maintainability of an
equipment
Машинаның
жөндеу
жарамдылығы
Ремонтопригод¬
ность машины
Instandsetzungseignung /
von Maschinen, Reparier-
barkeit/von Maschinen
Maintainability,
repairability
Жөндеуге
жарамдылық
Ремонтопригод¬
ность
Reparaturfreundlichkeit f
Reparierbarkeit /
Maintenance
Ағымдағы
жөндеу
Текущий ремонт
Laufende Reparatur/
Maintenance, use,
usage, operation
Пайдалану,
пайдаланым
Эксплуатация
Einsatz m, Nutzung/
Betrieb m, Ausbeutung/
Abbau m, Forderung/
Making air-tight
encapsulation,
hermetic sealing,
potting, pressurization
Тұмшалау,
герметиктандыру
Герметизация
Hermetisches
Abschlie(3en /7,
Hermetisieren n,
Kapselung/ Einketten n
Making, manufacture
Даярлау
Изготовление
Produktion /
Malfunction, error
Ағаттық, әбестік
Сбой
Fehler m, Storung f
Versagen /7, Ausfall m
Management
Менеджмент,
басқару
Менеджмент,
управление
Management n
Manager
Басты, жетекші
Руководитель
Leiter m, Manager m
Manager
Менеджер,
басқарушы,
ұйымдастырушы
Менеджер
Manager m
Man-hole, crawlway
Қуыстық, қуыс
Лаз
Mannloch /7, Einstieg m

697
Man
English
Kazakh
Russian
German
Man-hole, hand-hole,
hatch, sunroof
Люк, қолтесік
Люк
Luke f Einsteigoffnung/
Schiebedach /?, Rolloch m,
Rolle/ Mannloch m
Man-hole, hand-hole,
port, chute, door
Қолтесік,
жүктесік
Люк
Luke/ Einsteigoffnung/
Mannloch m, Rolloch m
Man-hour
Адам-сағат,
адам-сағ
Человеко-час,
чел-час
Arbeitsstunde /
Manifold, distributor
Манифольд
Манифольд
Verteilungsstiick n,
Verteiler m
Man-machine system
“Адам-машина”
жүйесі
Система “человек-
машина”
System n “Mensch-
Maschine”
Manoeuvrability,
slewability
Икемділік
Маневренность
Manovrierfahigkeit/
Beweglichkeit/
Wendigkeit /
Manoeuvre
Маневр
Маневр
Manovrierung/
Wendigkeit /
Manometer
Манометр
Манометр
Manometer n,
Druckmesser m,
Druckmessgerat n
Manrider, man-riding
car
Адамдар
тасымалдау
вагонеткасы,
теленше
Вагонетка
пассажирская
Mannschaftswagen m
Manufacture,
fabrication
Жасау, қүру
Изготовление
Fertigung f Herstellung/
Manufacture, output,
production, working
Өндірім, өнім
Выработка
Herstellung/ Erzeugung f
Grubenbau m, Abbau m,
Gewinnung/ Produktion/
Ausbeute /
Map, chart, card
Карта
Карта
Karte/ Lochkarte /
Mark, brand, grade,
sort
Таңба, сапа
белгісі
Марка
Marke/ Sorte/, Gattung/
Market, marketing
Нарық, рынок,
базар
Рынок
Markt m, Markthalle /
Marketing
Маркетинг
Маркетинг
Marketing n
Marking, stamping,
grading, trade-mark
Таңбалау,
белгілеу
Маркировка
Markierung/ Beschrit-
tungf Etikettierung/
Kennzeichnen n,
Stempeln n
Marking-out, marking-
off, mark
Таңбалау
Разметка
Markierung/ Anreipen n,
Risslinie/ Anrisslinie/
Marl
Әксаз
Мергель
Mergel m
Martensite
Мартенсит
Мартенсит
Martensit m
Mass production
Жаппай өндіріс
Массовое
производство
Massenfertigung /
Mass, pulp, paste,
earth, frame, chassis
Масса
Масса
Masse f Mittel n, Stofif m
Massif, forest track
Массив
Массив
Massiv n, Massenkorper m,
Feld n, Anstehendes n

Mastering	698
English
Kazakh
Russian
German
Mastering, coping,
assimilation,
development
Игеру
Освоение
Aneigungf Erlemungf
Nutzbarmachung/ Aus-
wertung/, Beherrschung/
ErschliePen n
Mastering, coping,
assimilation
Мецгеру, игеру
Освоение
Beherrschung /,
Meisterung/
Nutzbarmachung/
Aneignung/, Anpassung/,
Verwertung/
Material balance
Мүлік (зат)
балансы
Материальный
баланс
Stoffbilanz f
Stoffausgleich m
Material handling,
transport, transfer,
haulage, vehicles
Транспорт,
тасымалдау
Транспорт
Beforderung/ Transport m,
Verkehr m, Forderung/
Fordereinrichtungenj^?/
Material, stock
Материал
Материал
Material n, Stoff m, Gut n,
Werkstoff m
Materials handling,
cargo handling, freight
handling, cargo freight
handling
Тиеу-түсіру
жұмыстары,
жүк тиеу-түсіру
жұмыстары
Погрузочно-
разгрузочные
работы
Be- und Entladearbeiten
fpl, Lade- und
Loscharbeiten fpl
Mating, integration,
ganging, tie-in
Түйіндесу, жанасу
Сопряжение
Kopplung/ Kupplung/
Verbindung/ Verkettung/
Verknupfung/
Maximum, highest
possible
Максималдық, ең
көп, барынша көп
Максимальный
Maximal, Hochst-,
grdpmoglich, Spitzen-
Meaning
Мағына, мәні
Значение
Bedeutung/
Measure, standard
Өлшем, мөлшер
Мера
MaPnahme f Map in,
MaPverkorperung /
Measure, standard
Шара, өлшем,
шегі
Мера
Map n, MaPnahme f
MaPverkorperung /
Measuring cramp,
measuring snap gauge
Өлшеуіш
қапсырма
Измерительная
скоба
Messbiigel m,
Bugelmessgerat n
Measuring equipment,
metering technique
Өлшеу аспаптары
Измерительная
техника
Messtechnik /
Measuring tape
Өлшеуіш таспа
Мерная лента
Messband n
Measuring tool,
measuring tools
Өлшейтін құрал
Мерительный
инструмент
Messinstrument n,
Messzeug n
Measuring, weighing,
metering
Мөлшерлеу,
дозалау
Дозировка,
дозирование
Zumessung/ Dosieren n
Measuring, weighing,
metering, metering
out, proportioning,
batching
Дозалау
Дозирование
Dosieren n, Dosierung f
Zuteilen n, Verteilen n
Mechanical engineer,
mechanic operator
Механик
Механик
Mechaniker m,
Ingenieur m
Mechanical property
Механикалық
қасиеттер
Механические
свойства
Mechanische
Eigenschaften fpl
Mechanic-hydraulic
combine, mechanic-
and-hydraulic combine
Механогидравли-
калық комбайн
Механогидравли-
ческий комбайн
Mechanohydraulische
Kombine f hydromecha-
nische Kombine/

699
Mechanics
English
Kazakh
Russian
German
Mechanics
Механика
Механика
Mechanik /
Mechanism, gear,
device
Механизм, тетік
Механизм
Mechanismus т,
Vorrichtung/, Werk n,
Getriebe n, Apparat m
Mechanism, gear,
device
Тетік, механизм
Механизм
Mechanismus m,
Vorrichtung/ Werk n,
Getriebe n, Apparat m
Mechanization
Механикаландыру
Механизация
Mechanisierung /
Mechanization of
building-and-erection
works
Құрылыс құрасты-
ру жүмысгарын
механикаландыру
Механизация
строительно¬
монтажных работ
Mechanisierung/der
Bau- und Montagearbeiten
Mechanization of the
production, mechani¬
zation of the manufac¬
ture works
Өндірісті
механикаландыру
Механизация
производства
Mechanisierung/der Pro-
duktion, Mechanisierung
/ der Fertigungsprozesses,
Produktionsmechanisie-
rung/
Mechanic, machine
operator
Механизатор
Механизатор
Mechanisator m
Mechanotron
Механотрон
Механотрон
Mechanotron n
Medium, environment,
mileau
Орта, айнала
Среда
Milleau n, Medium n,
Umgebung/ Mittel n
Megalopolis
Мегаполис,
ірі қала
Мегаполис,
город-гигант
Megalopolis/
Riesenstadt/
Melting, smelting,
heat, fusion
Балқу, балқыма,
балқыту
Плавка, плавление
Schmelzen n, Erschmelzen
n, Einschmelzen n,
Schmelzverfahren n
Member, element
Орган, мүше, мәрім
Орган
Organ n, Element n
Membrane, diaphragm
Мембрана, жарғақ
Мембрана
Membrane /
Memory, storage
Жад
Память
Speicher m, Gedachtnis n,
Erinnerungsvermogen n
Memory, store, storage
Жинақтагыш
Накопитель
Speicher m, Speicher-
einheit/ Speicherblock m
Meniscus, lens
Мениск
Мениск
Meniskus m
Mercury, Hg,
quicksilver
Сынап, Hg
Ртуть, Hg
Quecksilber n, Hg
Mergel
Мергел
Мергель
Mergel m
Merits
Артықшылық
Преимущество
Vorzug m, Vorteil m,
Vorrang m, Vorrecht n
Mesh / sieve / screen
analysis
Елеуіштік талдау
Ситовый анализ
Komgr6(3enanalyse /
nach dem Siebverfahren,
Siebanalyse /
Mesozoic era
Мезозой дәуірі
Мезозойская эра
Mesozoikum /2,
Erdmittelalter n
Message, report,
information,
communication
Хабар
Сообщение
Nachricht/ Mitteilung/
Information/ Meldung/
Benachrichtigung /
Metal
Металл, тініке
Металл
Metall n
Metal spraying gun,
metal spraying pistole,
metallizing torch,
metal sprayer
Металдағыш,
металл жалатушы,
металдандыргыш
Металлизатор
Metallspritzgerat n,
Metallspritzpistole /

Metal
700
English
Kazakh
Russian
German
Metal-cutting machine
tool
Металл кесетін
білдек, металжоң-
ғыш станок
Металлорежущий
станок
Werkzeugmaschine / zur
spanenden Metallbearbei-
tung, spanende
Werkzeugmaschine /
Metallurgy
Металлургия
Металлургия
Metallurgies Hiittenwesen
n, Hiittenkunde /
Metalware
Метал бұйым
Метизы
Metallwaren fpl,
Kleineisenzeug n
Meter
Өлшегіш,
өлшеуіш
Измеритель
Messgerat n,
Messinstrument n
Meter, metre
Метр
Метр
Meter m
Metering device,
weigher, metering
hopper / feeder,
measuring machine/
pocket, batch box
Дозатор,
мөлшерлегіш
Дозатор
Dosiereinrichtung /
Dosiergerat n,
Dosierapparat m,
Zuteiler m, Speiser m
Methane
Метан
Метан
Methan n
Method of hobbing,
hobbing method,
rolling out method
Домалату әдісі
Метод обката,
метод обкатывания
Walzverfahren n,
Аb walzverfahren n,
AuPenglattwalzverfahren n
Method, practice
Тәсіл, айла, әдіс
Метод
Verfahren n, Methode /
Method, procedure,
technique
Әдіс
Метод
Methode /
Metric thread
Метрикалық
бұранда
Метрическая
резьба
Metrische Gewinde/
Mica
Қабаттас
Слюда
Glimmer m
Microanalysis
Микроталдау
Микроанализ
Mikroanalyse /
Microcrack
Микросызат
Микротрещина
Mikroriss m, mikroskopi-
scher Riss m, Haarriss m
Micrometer
Микрометр
Микрометр
Messschraube/
Mikrometer n
Micrometre, pm
Микрон
Микрон
Mikrometer n, pm
Microscope
Микроскоп
Микроскоп
Mikroskop n
Middle-carbon steel
Көміртегі орташа
болат
Среднеуглеродис¬
тая сталь
Mittelgekohlter Stahl m
Mill
Орнақ
Стан
Walzwerk n, WalzstraPe /
Walzenstrape /
Mill, cutter
Жонғыш, фреза
Фреза
Fraser m, Meipel m,
Einsatzschneide /
Milling cutter, burr
mill, roller bit, friction
roll
Қажаутас,
қажаутіс, шаржы,
шарқашау
Шарошка
Rolle / (RollenbohrmeiBel)
Milling cutter, cutter,
mill
Фреза, бейрез
Фреза
Frase/ Frasmaschine/
Fraser m
Milling machine,
miller
Фрезерлік білдек,
бейрездік станок
Фрезерный станок
Frasmaschine /
Milling, cutting
Жонғылау,
фрезамен өңдеу
Фрезерование
Frasen n, Frasung/
Milling, cutting
Фрезамен өңдеу
Фрезерование
Frasen n, Frasung/

701
Milling
English
Kazakh
Russian
German
Milling, grinding
Үгу, ұнтақтау,
үгіту
Размалывание
Vermahlen п, Mahlen п,
Vermahlung/ Zermahlen п,
F einzerkleinerung /
Milling, grinding,
comminution
Үнтақтау
Измельчение
Zerkleinerung/
Zerkleinem n,
Zermahlen n, Brechen n
Mine
Кеніш, шахта
Шахта
Grube/ Schacht m
Mine transport
Кеніштік көлік
Рудничный
транспорт
Grubenforderung /
Forderung/
Mine car with folding
bottom, drop-bottom
car, hinged bottom car
Аударылмалы
түбі бар кеніштік
вагонетка
Рудничная
вагонетка с
откидным днищем
Grubenwagen m mit
Klappboden, Forderwagen
m mit Klappboden
Mine locomotive
Кеніштік
локомотив
Рудничный
локомотив
Grubenlokomotive /
Grubenlok /
Mine, pit, colliery
Кеніш
Рудник
Bergwerk n, Grube/
Mine/ Erzmine/ Zeche/
Mine, pit, mining
Кеніштік
Рудничный
Bergwerk-, Gruben-
Miner
Кенші
Г орняк
Bergbauer m
Mineral
Минерал
Минерал
Mineral n, Minerale npl
Mineral deposit, mine
field, mining field
Кен байлықтар
кеніші
Месторождение
полезного
ископаемого
Lagerstatte / nutzbarer
Minerale
Mineral resources
Пайдалы қазбалар
Полезные
ископаемые
Bodenschatze mpl,
nutzbare Mineralien npl
Mineralogy
Минералогия
Минералогия
Mineralogie /
Minerals
Қазбалар
Ископаемые
Mineralien npl
Mining
Кен ісі
Г орное дело
Bergbauwesen n
Mining art, mining
Тау-кен ісі
Г орное дело
Bergbau m, Bergbaukunde /
Mining extraction,
getting, winning
Көмірді ою / қазу:
бұзу және тиеу
Выемки угля:
разрушение и
погрузка
Kohlenabbau m:
Zerstorung/und
Wegfiillen n
Mining machinery
Тау-кен
машинасы
Горная машина
Bergbaumaschine f
Bergmaschine f
Bergbautechnik /
Mining, quarrying,
production, yield,
output, extraction
Өнім, өндіру
Добыча
Erzeugungf Produktion/
Ertrag m, Gewinnung/,
Forderung/ Ausbeute/
Mining, rock
Тау-кен
Г орный
Montan-, Bergbau-,
Bergwerks-, bergbaulich,
bergmannisch, Gruben-
Mining, rock,
mountainous
Кен, кеніш
Г орный
Bergbaulich, Mining-,
Bergbau-, Gruben-
Mistake
Қате, жаңылыс
Ошибка
Fehler m
Mixer
Араластырғыш
Смеситель
Mischer m, Mischgerat n
Mixer truck, transit
mixer
Автобетонаралас-
тырғыш
Автобетоносмеси¬
тель
Autobetonmischer m,
Transportbetonmischer m
Mixer, agitator
Бұлғауыш
Мешалка
Mischer m, Mischwerk n,
Agitator m, Riihrer m,
Kneter m, Ruhrerstange /
Mixer, agitator, stirrer
Араластыргыш
Мешалка
Mischgerat n, Mischer m

Mixture
702
English
Kazakh
Russian
German
Mixture, doping, blend
Қоспа, аралас
Смесь
Mischung/, Gemisch п,
Gemenge п, Formstoff т
Mobile
Жедел әрекетті,
ұтқыр
Мобильный
Ortsveranderlich,
beweglich, verfahrbar
Mobile, movable
Жылжымалы
Передвижной
Fahrbar, Fahr-, Schiebe-,
verschiebbar, beweglich,
ortsveranderlich
Mobility, fluidity
Жылжымалылық
Подвижность
Verfahrbarkeit/ Beweg-
lichkeit / Verschiebbarkeit
/ Verschieblichkeit/
Mobility, fluidity
Қозғалғыштық,
жылжымалылық
Подвижность
Beweglichkeit /
Verfahrbarkeit /
Verschiebbarkeit /
Mode, type
Тұрпат, тип
Тип
Gattung /, Typ m, Art /
Sorte/ Bauart / Sippe/
Model
Модель, үлгі
Модель
Baumuster n, Modell n,
Muster n
Model, analog
Үлгі, модель
Модель
Modell n, Schablone /
Form/, Baumuster n
Modelling, simulation
Үлгілеу, модел-
деу, үлгі жасау
Моделирование
Modellierung/
Modelling, simulation
Моделдеу,
үлгілеу, жаңғырту
Моделирование
Simulation/ Modellierung
f Modellversuch m
Modem
Модем
Модем
Modem n
Modernization
Жаңғырту,
жетілдіру
Модернизация
Modemisierung/
Modernization
Модернизация
Модернизация
Weiterentwicklung/
Modernization /
Modification, conver¬
sion, transformation,
manipulation
Модификация,
жаңғырту,
түрлендіру
Модификация,
преобразование
Modifikation/ Abande-
rungf Modifizierung/,
Abwandlung/ Version/
Modification, conver¬
sion, transformation,
manipulation
Түрлендіру,
модификация,
жаңғырту
Модификация,
преобразование
Abanderung/ Abart/
Ausfiihrung/ Version/
Variante /
Module, modulus
Модуль
Модуль
Modul m, Zahl / Ziffer m,
Baustein m
Moistening
Сулау
Смачивание
Benetzen n, Benetzung/
Einweichen n
Moisture
Ылғал
Влага
Feuchte/ Feuchteanteil m
Moisture meter,
moisture tester,
hydrometer
Ылғалөлшегіш
Влагомер
Feuchtemessgerat n,
Feuchtigkeitsmessgerat n,
Hydrometer n
Moisture separator,
water trap
Ылғалбөлгіш
Влагоотделитель
Feuchtigkeitsabgeber m
Moisture-proof,
moisture-resistant
Ылғалға
шыдамдылық
Влагоустойчивый
Feuchtigkeitsfest,
feuchtigkeitsbestandig
Moisture-resistant,
moisture-proof
Ылғалға
төзімділік
Влагостойкий
F euchtigkeitsbestandig,
feuchtigkeitsfest
Molecule
Молекула
Молекула
Molekiil n
Molybdenum, Mo
Молибден
Молибден
Molybdan n, Mo

703
Moment
English
Kazakh
Russian
German
Moment
Мезет, момент
Момент
Moment п
Moment of inertia
Инерция моменті
Момент инерции
Tragkeitsmoment п,
Massentragkeitsmoment п
Moment, instant, time
Момент
Момент
Moment m, Zeitpunkt m
Momentum
Қозғалыс
мөлшері
Количество
движения
BewegungsgroPe /
Impuls m
Momentum, impulse,
pulse, impetus, urge
Импульс, серпін
Импульс
Impuls /77, AnstoP m,
Stop m, BewegungsgroPe /
Money, currency
Ақша
Деньги
Geld n
Monitor
Монитор
Монитор
Monitor w, Kontrolbild-
gerat /7, Bildkontrolgerat n,
Strahlrohr n
Monitoring
Мониторинг,
бақылау
Мониторинг
Monitoring/
Monorail
Монорельсті
пойыз
Монорельсовый
поезд
Einschienenbahn /
Monorail, overhead
monorail conveyer
Дарарельс,
монорельс
Монорельс
Tragschiene / Laufschiene
/ Portalgestell n
Mordanting, treatment
with a mordant, pickling
Химсыдыру
Протравление,
протравливание
Beizung/ Beizen n,
Beize/ Atzen n, Atzung/
Mortar mixer
Сылақаралас-
тырғыш
Растворосмеситель,
растворомешалка
Mortelmischer m,
Mortelmischmaschine /
Mortar mixer
Сылақараластыр-
ғыш
Растворомешалка
Mortelmischmaschine f
Mortelmischer m
Mortar mixer
Сылаққосқыш,
сылақараластыр-
ғыш
Растворосме¬
ситель
Mortelmischer m,
Mortelmischmaschine /
Mortar pump
Ерітінді сорғы
Растворонасос
Mortelpump e/
Motion, move,
movement
Жүріс
Ход
Gang m, Lauf m, Ablauf m,
Hub /77, Fahrwerk n
Motion, movement
Қимыл
Движение
Bewegung/ Gang m
Motion-time study
Хронометраж
Хронометраж
Zeitstudie /
Motivation,
justification
Уәждеу
Мотивировка
Motivierung/,
Begrundung /
Motive force, driving
force
Қозғаушы күш
Движущая сила
Triebkraft/ Antriebskraft
/ treibende Kraft/
Motor grader, motor
self-propelled grader
Автогрейдер
Автогрейдер
MotorstraPenhobel m,
Motorgrader /77, Grader m
Motor transport, motor
vehicle
Автомобиль
көлігі, автокөлік
Автомобильный
транспорт,
автотранспорт
Kraftverkehr /77,
Kraftwagentransport m
Motor vehicle,
automobile, car, truck,
motor car, lorry
Автомашина
Автомашина
Kraftwagen m, Auto /7,
Kraftfahrzeug m
Motor, engine
Мотор, қозғалт-
қыш
Мотор
Motor /77, Kraftmaschine f
Triebwerk n
Motorbike
Мотоцикл
Мотоцикл
Motorrad n
Motorway (Eng.),
Interstate (USA)
Автострада,
автодаңғыл
Автострада
Autobahn/ FernstraPe/

Motorway	704
English
Kazakh
Russian
German
Motorway, main
highway, interstate
Автомагистраль
Автомагистраль
Autobahn/ FemstraPe/
Motorway, motor
road, major highway,
interstate (USA)
Автобан, аутобан,
автомобиль
даңғылы
Автобан,
автомагистраль
Autobahn /
Motor-car construction
Автомобиль
жасау
Автомобилестрое¬
ние
Automobilbau m,
Kraftfahrzeugbau m
Mould, casting mould,
foundry mould
Қорама, құю
қалыбы
Литейная форма
Form / Giepform/
Moulding joint
Престі қосылыс
Прессовое
соединение
Pressverbindung /
Moulding, shaping
Қорамалау
Формовка
Formen n, Runden n
Mountain ridge,
mountain range
Жота
Хребет
Gebirgsriicken m,
Gebirgskette/ Kamm m,
Grat m, Riicken m
Mounted plough
Аспалы соқа
Навесной плуг
Anbaupflug m
Mounting, assembly,
rigging, erection
Жинақтау,
орнына салу,
құрастыру,
монтаж
Сборка
Installation/ Montage/
Zusammenbau m,
Montierung/ Einbau m
Mounting, styling,
appearance, design
Ресімдеу, тіркеу
Оформление
Formgebung/ Gestaltung/
Ausstattung/ Aufmachung/
Mouth
Аузы, сағасы
Устье
Miindung/ Ausmiindung/
Mundloch n, Mundstiick n
Mouth
Саға
Устье
Ausmiindung/ Miindung/
Mundloch n, AusfluP-
offnung/ Mundstiick n
Move, motion
Жүріс
Езда
Fahren n, Fahrt/
Movement, motion,
travel, propulsion,
traffic
Жүріс, қозғалыс
Движение
Gang m, Bewegung/
Fauf m
Movement, transport,
displacement, travel
Жылжу
Перемещение
Bewegung/ Verlagerung/
Moving out, pulling
out, advancement,
extending
Шығару,
шығарылым,
ағызу, суыру
Выдвижение
Vorschub m, Ausfahren n,
Vorschiebung /
Ausstomung/
Mowing machine
Шөп машинасы
Косилка
Mahmaschine /
Multiflute drill, spot-
facer, hole-enlarger
Зенкер
Зенкер
Senker m, Aufsenker m
Multi-stage, multi-step
Көпсатылы
Многоступенчатый
Mehrstufig, Mehrstufen-
Multistart thread
Көпкірмелі
бұранда
Многозаходная
резьба
Mehrgangiges Gewinde n,
Mehrganggewinde n
Muzzle
Ауыз, ауыздық
Дуло
Miindung/
N
Name, appellation,
denomination, title
Атауы, атау, аты
Наименование
Benennung / Name m,
Fachausdruck m
Narrow gauge
Тартабанды
Узкоколейный
Schmalspurig,
Schmalspur-

705
Narrow
English
Kazakh
Russian
German
Narrow-cut cutter-
loader
Жіңішкелеп қар-
майтын комбайн
Узкозахватный
комбайн
Schmalschnittschramlader 222
National economy
Халық
шаруашылығы
Народное
хозяйство
Volkswirtschaft /
National product
Үлттық өнім
Национальный
продукт
Nationalprodukt п
Natural
Табиғи
Естественный,
натуральный
Nattirlich, naturgema(3,
Natur-, echt, naturrein
Natural frequency
Меншікті жиілік
Собственная
частота
Eigenfrequenz f
Eigenschwingungszahl /
Natural frequency
Өзіндік жиілік
Собственная
частота
Eigenschwingungszahl/
Eigenfrequenz /
Natural slope
Табиғи қиябет
Естественный
откос
Naturabhang 222, Naturbo-
schung/ Naturhang 222
Necessity, need,
requirement
Қажеттік
Необходимость
Notwendigkeit/
Unentbehrlichkeit /
Neck
Мойын, мойынақ
Шейка
Zapfen 222, Halszapfen 222,
Hals m, Einschniirung/
Neck, journal, pin,
gudgeon, pivot
Цапфа
Цапфа
Wellenhals 222, Zapfen m,
Wellenzapfen 222
Needle-nose pliers
Қысқаш
Пассатижи
Flachzange /
Net, grid, gauze, mesh
Торлама, тор,
торсызық
Сетка
Korb 222, Sieb n
Net, network, circuit
Тарам, торап,
желі
Сеть
Netz n, Streckennetz n
Net, network, circuit,
scale
Торап,тарам
Сеть
Netz n, Streckennetz n,
Liniennetz n
Net, network, mains-
operated, lineoperated
Тораптық
Сетевой
Netz-, Netzanschluss-
Net, network,
supply line (electr.)
Желі (электр.)
Сеть (электр.)
Leine/ (Elektr.)
Neutral
Бейтарап
Нейтральный
Neutral, Neutral-
Neutral, neutral point,
neutral conductor
Бейтараптама
Нейтраль
Nullleiter m,
Neutralleiter m
Neutralization
Бейтараптау
Нейтрализация
Neutralisation/
Neutralisieren n
Newton
Ньютон
Ньютон
Newton n
Nick, notch
Кертік
Надрез
Einschnitt m, Kerbe/
Ritz m, Einkerbung/
Einkerben /2, Ritzen 22,
Anschnitt m
Nickel, Ni
Никель, Ni
Никель, Ni
Nickel 22, Ni
Nipple, hose fitting
Емік
Ниппель
Stutzen 222, Nipple 222,
Anschlussstuck 22
Nitration, nitriding
Азоттандыру,
азоттау
Азотирование
Nitrieren 22, Aufsticken 22
Nitrogen, N
Азот, N
Азот, N
Stickstoff 222, N
Node, nodal point,
knot
Буын
Узел
Knoten 222, Bund 22,
Biindel 22, Knotenpunkt 222

No-failure
706
English
Kazakh
Russian
German
No-failure operation,
freedom from
failure, failure-free
performance
Бұзылымсыздық,
істен шықпау
Безотказность
Storungsfreier Betrieb т,
storungsfreie Arbeitf Sto-
rungsfreiheit/, Robustfrei-
heit f Ausfallfreiheit/
No-failure operation,
freedom from
failure, failure-free
performance
Қалтқысыздық
Безотказность
Ausfallfreiheit / Storungs-
freiheit / Robustheit /
storungsfreie Arbeit/
Noise
Шуыл
Шум
Larm m, Gerausch n
Nominal value, rated
value
Кесімді шама
Номинальная
величина
Nennwert m, Nenngro(3e/
Nominal value, rated
value
Номинал шама
Номинальная
величина
NenngroBe/ Nennwert m
Nomograph, alignment
chart, nomogram
Номограмма
Номограмма
Nomogramm n
Nondestructive test
Қиратпай сынау
Испытание без
разрушения
Zerstorungsfreie
Werkstoffpriifung /
Non-elastic, non-
resilent
Серпімсіз
Неупругий
Unelastisch, inelastisch,
nichtelastisch
Non-ferrous metal
Түсті металл
Цветной металл
Buntmetall n, Nichteisen-
metall n, NE-Metall m
Non-ferrous
metallurgy
Түсті металлургия
Цветная
металлургия
Nichteisenmetallurgie /,
NE-Metallurgie/
Buntmetallurgie /
Non-metallic mineral
resources
Кенсіз пайдалы
қазбалар
Нерудные
полезные
ископаемые
Erzlose Bodenschatze pi,
erzlose nutzbare
Mineralien pi
Non-metalliferrous,
non-metallic, non-ore-
bearing
Кенсіз
Нерудный
Erzlos, taub, nichterzhaltig
Non-metals
Бейметалдар
Неметаллы
Nichtmetalle pi,
Metalloide pi
Non-rusting, non-
corrosive, corrosion-
resistant, stainless
Тоттанбайтын
Нержавеющий
Nichtrostend,
rostbestandig, rostfrei
Non-self-propelled
Өздігінен
жүрмейтін
Несамоходный
Ohne Eigenantrieb m
Norm
Норма, қалып
Норма
Norm f Satz m, Rate/
Norm, standard
Қалыптама
Норматив
Richtsatz m, Normativ n,
Normenindex m
Normal
Қалыпты
Нормальный
Normal, Normal-, Regel-,
iiblich
Normal
Нормаль
Нормаль
Normale f Senkrechte/
Normal distribution,
Normal Gaussian
distribution
Қалыпты
үлестірімі
Нормальное
распределение
Normalverteilung/ GauP-
sche Normalverteilung/,
F ehlervertei 1 ung /
Normal Gaussian
distribution, Gaussian
distribution
Гаусс үлестірімі
Распределение
Г аусса
GauP-Verteilung/ GauP-
sche Nonnalverteilung/
Fehlerverteilung/
Normal state
Қалыпты күй,
қалыпты жағдай
Нормальное
состояние
Normalzustand m

707
Normalization
English
Kazakh
Russian
German
Normalization
Мөлшерлеу,
нормалау
Нормирование
Normung/ Normierung/
Normalizing,
normalization
Қалыптандыру
Нормализация
Normalisierungsgluhen n,
Normalisieren n,
Luftharten n, Harten n im
Luftstrom
Notch, nick, incision,
chop, cut
Қашан
Зарубка
Kerb e/ Einkerbung/,
Anschnitt m, Schramen n,
Schrambetrieb 222
Notice, notification,
advice
Хабарландыру,
ескерту
Уведомление
Meldung/ Benachrich-
tigung/ Mitteilung/
Notification, notice,
advice, notice
Хабарлама,
хабарлау
Извещение
Benachrichtigung/
Meldung/ Mitteiiung/
Nozzle
Шүмек, сопло
Сопло
Duse /
Nozzle, mouth-piece
Салма
Насадка
Einbau 222, Aufsatz 222,
Einsatz 222, Aufbau m,
Aufsetzen n, Diise/
Number, mark, point
Балл
Балл
Giitezahl/ Note/
Punkt m, Kennwert m
Number, size
Нөмір, рет саны
Номер
Nummer/ Gro(3e/
Kaliber n
Numbering, enumera¬
tion, number system
Нөмірлеу, сандық
қатар
Нумерация
Numerierung/
Nut
Сомын, гайка,
тегір
Гайка
Mutter /
Schraubenmutter /
OOasis, oases
Шұрат
Оазис
Oase /
Object
Объект
Объект
Objekt n, Gegenstand m
Observation, watch,
supervision, sight
Бақылау
Наблюдение
Beobachtung/ Kontrolle/
Uberwachung/
Beaufsichtigung /
Ocsilation, vibration,
fluctuation, hunting
Тербеліс
Колебание
Schwingung/ Pendeln n,
Schwankung /
Octane number, octane
value, octane rating
Октан саны
Октановое число
Octanzahl / Oz
Odometer
Шақырым
санауыш
Счетчик пробега
Kilometerzahler m
Offer, suggestion,
supply
¥сыныс
Предложение
Angebot /2, Vorschlag m,
Antrag 22?, Anerbieten n
Off-highway truck,
tip-lorry, dump truck
Карьерлік
автоөзітүсіргіш
Карьерный
автосамосвал
Schwer-LKW Ш,
Schwerlastkraftwagen /22,
Gro(3raumkipper m
Oil deflector, oil baffle
Май қайырғы
Маслоотражатель
Olabstreifring /22,
Olabstreifer /22,
Olabweiser m
Oil film
Майлы кілегей /
қабыршақ
Масляная пленка
Olfilm /22, Schmierfilm /22
Oil gaugage, oil
quantity indicator
Майкөрсеткіш
Маслоуказатель
Olmessstab /2, Olstand-
marke/ Olstandzeiger /22,
Olstandmesser /22

Oil
708
English
Kazakh
Russian
German
Oil production
Мұнай өндіру
Нефтедобыча
Erdolforderung/,
Erdolgewinnung /
Oil well
Мұнай ұңғымасы
Нефтяная
скважина
Erdolbohrloch m, Erdol-
bohrung/, Erdolsonde/
Oil, butter
Май
Масло
01 n, Butter/
Ointment, liniment,
Майлама, май,
жағын
Мазь
Paste f Schmiere/
On-line storage,
temporary storage,
working storage
Оперативтік жад
Оперативная
память
Operativer Speicher m,
Operativspeicher m,
Hauptspeicher m, Arbeits-
speicher m, OP, OPS
Open cast, open pit
Ашық кеніш,
ашық кен орны,
карьер
Карьер, открытая
разработка
Tagebaustelle/ Tagebau m
Open pit, open cast
Ашық кеніш
Открытый рудник
Tagebau m, Tagebaustelle/
Open test pit, boring
Шурф
Шурф
Schurfschacht m, Schurf m
Open-hearth steel
Мартендік болат
Мартеновская
сталь
Siemens-Martin-Stahl m,
SM-Stahl m
Opening, hole
Тесік, саңылау,
жарық
Отверстие
Bohrung/ Offnung/
Loch /7, Fenster n, Spalt m
Operation safety
Тоқырасыздық,
тоқтаусыздық
Безотказность
Betriebssicherheit /
Operation safety,
no-failure operation,
failure-free operation
Машина
тоқтаусыздығы
Безотказность
машины
Betriebssicherheit / der
Technik
Operator
Оператор
Оператор
Operator m
Operator, worker, for¬
ce, work-man, labour
Жұмысшы
Рабочий
Arbeiter m
Opinion, reference,
review, testimonial
Сараптама
Отзыв
Gutachten n, Rezension/,
Beurteilung/ Meinung/
Urteil n, Ausserung/
Optics
Оптика
Оптика
Optik/
Optimal
Оңтайлы
Оптимальный
Optimal, bestmoglich
Optimal, efficient
Оңтайлы шама
Оптимальная вели¬
чина
Optimalwert m,
Effektivewert m
Optimization
Оңтайландыру,
оптимизация
Оптимизация
Optimierung/
Optimum
Оптимум
Оптимум
Optimum n
Order
Жүктелім
Наряд
Arbeitsauftrag m
Order
Тапсырыс
Заказ
Bestellung/ Auftrag m,
Lieferauftrag m,
Auftragbestande mpl
Ordering
Реттелу
Упорядочение
Anordnung/ Ordnung/,
Zuordnung/
Ore
Кен, руда, кеніш
Руда
Erz n
Ore chute
Кенқұдық
Рудоспуск
Erzrolle /
Ore haulage from a
mine, transport of a
ore from the mine
Кенді шахтадан
тасымалдау
Транспорт руды от
шахты
Erztransport m aus der
Schachten

709
Ore
English
Kazakh
Russian
German
Ore, ore-bearing
Кен, кеніш, кенді,
кен шығатын
Рудный,
рудоносный
Erz-
Ore-formation
Кенжаралу
Рудообразование
Erzbildung/
Organization,
management
¥йым,
ұйымдастыру
Организация
Organisation/ Вйго n,
Betrieb m
Orientation
Бағдар,
бағдарлану
Ориентация
Ordnen n, Ordnung/ Aus-
richten n, Orientierung/
Orientator
Бағдарғы
Ориентир
Orientierungspunkt m,
Orientierungszeichen n,
Orientierungsmarke /
Orienting, orientating,
directing
Ыңғайландырғыш
Ориентирующий
Orientierungs-
Origin, primary source
Түпнегіз,
түпдерек
Первоисточник
Urquelle f Primarquelle/
authentische Quelle/
Original, original copy
Түпнұсқа
Оригинал
Original n
Orthographic epure,
projection, curve,
diagram
Эпюра
Эпюра
Zeichenebene/
Bildebene/
Aufrissebene/ Aufriss m
Oscillating and
vibrating conveyers
Тербелетін
және дірілді
конвейерлер
Качающиеся и
вибрационные
конвейеры
Schwingrinne/ Schwing-
forderrinne f Schuttelrinne
f Vibrationsforderer m
Oscillatory motion
Тербелмелі
қозғалыс
Колебательное
движение
Schwingbewegung /
Schwingun gf
schwingende Bewegung/
Oszilationsbewegung /
Outlet, way out, exit,
going out,
Шығаберіс
Выходной
Ausgangs-, ausgangsseitig,
Austritts-
Outline drawing
Габариттік сызба
Г абаритный
чертеж
Umrisszeichnung /
Out-line, countour,
circuit, loop
Қарам, контур,
нобай
Контур
Umriss m, Kontur/
Kreis m, Strommasche/
Stromkreis m, Masche/
Output information,
output data
Шығыс
информациясы
Выходная инфор¬
мация, выводимая
информация
Ausgabeinformation /
Output voltage
Шығыстық
кернеу
Выходное
напряжение
Ausgangsspannung /
Output, driven
Жетектегі
Ведомый
Getrieben, angetrieben
Output, production
(mech. eng.)
Шығару (маш.)
Выпуск (маш.)
Erzeugung / Produktion /
(Masch.)
Ovality, out-of-
roundness
Сопақтық
Овальность
Ovalform/ Ovalitat/
Overall dimension
Г абариттік өлшем,
нақпішін өлшемі,
сыртмөлшер
Г абаритный
размер
Au(3enma(3 m,
Au(3enabmessung /
Overall dimensions,
clearance, clearance
limit
Г абарит,
нақпішін, кенер,
сыртмөлшер
Г абарит
Aupenmap n, Abmessung/
Durchfahrtsprofil n,
Umgrenzungsprofil n,
Begrenzungsprofil n
Over-balance reserves
Баланстан тыс
қорлар
Забалансовые
запасы
Auperbilanzvorrate mpl

Overburden
710
English
Kazakh
Russian
German
Overburden
Аршылым, аршу
Вскрыша
Abraum т
Overburden
operations, overburden
mining
Ашу жұмыстары,
аршу жұмыстары
Вскрышные
работы
Aufschlussarbeiten fpl,
Abraumarbeiten fpl
Over-expenditure
Артық жұмсау
Перерасход
Mehrverbrauch m,
Uberverbrauch m
Overflowed, over¬
filling, transferring
Қотарулық
Переливной
Uberlaufend, umgiepend,
umfiillend
Overhang
Шығарық
Вылет
Ausladung/ Uberhang m,
Auskragung/,
Ausschlag m
Overhang of a boom,
boom-overhang
Жебе шығымы
Вылет стрелы
Auslegerweite /
Overhang of a crane
hook
Кран ілмегінің
құлашы
Вылет крюка
крана
Kran-Lasthakenausladung
f Hakenauslegerweite/
Overhaul
Күрделі жөндеу
Капитальный
ремонт
Generaliiberholung/ Ge-
neralreparatur f GroP-ISng
f Hauptinstandsetzung/
Overload capacity
Жүгі көптік,
жұмыс көптігі
Перегруженность
Uberlastung/
Overload, blocking
congestion
Асқын жүктеме,
асқын жүктеу
Перегрузка
Uberlastung/ Uberlast f
Uberbeanspruchung f
Uberladung/
Overtaking, passing
Озу, басып озу
Обгон
Uberholen n, Vorfahrt/
Own, private, personal
Өзіндік
Собственный
Eigen
Owner
Ие, иеленуші
Владелец
Inhaber m, Besitzer m
Owner (of a firm, of a
business), employer
Кәсіпкер
Предприниматель
Untemehmer m,
Geschaftsmacher m
Oxide of a metal
Металл тотығы
Окись металла
Metalloxid n, Oxid n vom
Metall
Oxidiation, oxidation
Тотығу
Окисление
Oxidation f Oxidieren n,
Frischen n, Abbrand m
Oxy-acetylene
welding
Автогендік пісіру
Автогенная сварка
Autogenschweipen n,
Gasschmelzschweipen n,
Gasschweipen n
Oxy-acetylene
welding
Ацетилен-
оттегімен пісіру
Ацетилено¬
кислородная
сварка
Acetylen-Sauerstoff-
Schweipen n, Gasschwei¬
pen n mit Acetylen-
Sauerstoff-Gemisch
Oxy-acetylene
welding apparatus,
oxy-acetylene welding
set
Автогендік
пісіретін жабдық
Оборудование для
автогенной сварки
AutogenschweiPgerat n,
GasschweiPgerat n,
GasschmelzschweiPgerat n
Oxy-acetylene wel¬
ding apparatus, oxy-
acetylene welding unit
Автоген, автоген-
дік металкескіш
Автоген
AutogenschweiPgerat n,
GasschweiPgerat n,
Gasschmelzschweipgerat n
Oxy-acetylene
welding apparatus,
oxy-acetylene welding
unit / set
Металкескіш
автоген,
автогендік
жабдық
Автоген,
автогенный
аппарат
AutogenschweiPgerat /?,
GasschweiPgerat n,
Gasschmelzschweipgerat n
Oxygen, 0
Оттек, 0
Кислород, О
Sauerstoff m, 0

711
Расе
English
Kazakh
Russian
German
Р
Расе of production,
exhaust stroke
Шығару ырғағы
Такт выпуска
Herstellzeit/, Herstellfre-
quenz/ Ausstoptakt m,
Produktionsrhythmus m
Packer
Пакер
Пакер
Packer m
Packer, layer, asphalt
spreader, concrete
placer, palletizer
Қаттағыш,
салындырғыш
Укладчик
Fertiger m, Betonfertiger m,
Gleisverlegekran m,
Stapler m, Staplergerat n
Packer, sealer, weather
strip
Тығыздағыш
Уплотнитель
Dichtungsmittel m,
Eindicker m
Packing machine, sto¬
wing machine, stower
Толтырғыш
машина
Закладочная
машина
Versatzmaschine /
Packing ring, seal ring
Қымтағыш балдақ
У плотнительное
кольцо
Dichtring m, Dichtungs-
ring m, Packungsring m,
Verdichtungsring m
Packing, seal, sealing
Тығыздама,
тығыздау
Уплотнение
Verdichtung/, Dichten n,
Verdichten n, Abdichtung/
Dichtung/ Liderung /
Mehrfachausnutzung/
Packing, packaging,
package
Орама, орам,
бұрам
Упаковка
Einpacken n, Verpacken n,
Verpackung/ Leergut n,
Packung/
Packing, seal
Қымтағыш
Уплотнение
Verdichten n, Verdichtung
f Abdichtung/, Dichten n,
Dichtung/, Liderung/
Pair, couple
Жұп, қосақ
Пара
Paar n, Satz m, Radsatz m,
Trieb m
Panel, board,
instrument panel
Аспаптар
қалқаншасы
Щиток приборов
Geratetafel/
Instrumententafel /
Panel, control panel
Аспап беті
Панель
Feld n, Tableau n, Platte/
Deckplatte/ Tafel/
Panel, panel device,
board instrument
Щит аспабы
Щитовой прибор
Schalttafelgerat n
Parameter
Параметр
Параметр
KenngroPe/ Parameter m,
Kennwert m, Konstante/
Parent rock
Аналық жыныс,
аналық тек
Материнская
порода
Muttergestein n
Part, detail, piece,
component, member
Бөлшек, деталь,
тетік
Деталь
Teil n, Bauteil n,
Bauelement n
Part, piece, portion,
fraction
Бөлік, бөлім,
бөлшек
Часть
Teil m, Element n,
Anted m
Particle, corpuscle
Бөлшек
Частица
Teilchen n, Partikel/
Massenpunkt m
Parts list, identifica¬
tion table of parts
Сипаттізім
Спецификация
Spezifikation/ Stuckliste/
Pascal
Паскаль
Паскаль
Pascal /7, Pa
Pass, run, passage,
passage way
Өту, өтетін жер
Проход
Durchgang m, Durchlass m,
Passage/ Durchlauf w,
Stich m, Durchfahren n
Passability, cross¬
country capability
Өтімділік
Проходимость
Gangbarkeit/ Passierbar-
keit/ Gelandegangigkeit/

Passage
712
English
Kazakh
Russian
German
Passage, transition
Өтетін жер, өткел,
өту
Переправа
Uberfahrt/ Ubergang т,
Uberfiihrung/,’ Uberweg m
Passageability of road
Жүргінділік
Проезжаемость
Befahrbarkeit /
Passageable, cross-
contry capable
Өтпе, кіреберіс
Проходной
Gangbar, passierbar,
durchquerbar
Patent
Патент
Патент
Patent n
Patenting
Патенттеу
Патентирование
Patentieren n
Pattern, model,
mock-up, dummy,
breadboard
Макет, үлгі
Макет
Muster n, Modell n
Pavement, paving
Жол төсемесі /
киімі, жолкиім
Дорожная одежда
Fahrbahndecke f
Strapendecke /
Pavement, paving
Тас төселген жол
Мостовая
Pflaster n
Pavement, sidewalk
Жаяужол, тротуар
Тротуар
Biirgersteig m, Gehweg m,
Gehsteig m, Trottoir n
Paver
Асфальт-бетон
жайғыш
Асфальтобетоно-
укладчик
StraPenfertiger m,
Asphaltiermaschine /
Paver
Г удрондағыш
Г удронатор
Teerspritzmaschine /
Payment, pay, wages
Толем, төлеу
Плата, оплата,
платеж
Zahlung/ Gebuhr f
Bezahlungf Lohn m
Peak, apex, vertex, top
Төбе
Вершина
Gipfel m, Spitze/
Profilspitze/ Erhebung/,
Hohe/, Eckpunkt m
Peak, spike
Шың
Пик
SpitzQf Scheitel m,
Spike m, Scheitelwert m,
Pik w, Piek f Bergspitze/
Pearlite
Перлит
Перлит
Perlit m
Pebble
Мал та тас
Г алька
Geroll n
Peculiarity, feature
Ерекшелік
Особенность
Besonderheit f Eigenheit/
Eigenartigkeit f
Pedal
Басқыш
Педаль
Pedal n, Fuphebel m,
Fuptritt m, Tritt m
Pedestrian, foot-
passenger
Жаяу жүргінші,
жүргінші
Пешеход
FuPganger m
Pellet
Шекемтас
Окатыш
Pellet n
Pelletizer, nodulizer
Кесектегіш,
түйіршіктегіш
Окомкователь
Pelletiergerat n,
Pelletisiergerat n
Pendulum
Миян, маятник
Маятник
Pendel n
Penetrability
Өткізгіштік,
өтімділік
Проницаемость
Durchdringungsfahigkeit/
Durchlassigkeit/
Strahlungsharte/
Permeabilitat /
Penetration
Ену
Проникновение
Durchdringen n, Durch-
dringung f Eindringen n
Penetration
Өту
Проникновение
Penetration /
Penetrometer
Пенетрометр
Пенетрометр
Penetrometer n,
Eindringtiefenmessgerat n,
Hartemesser m
Percent, percentage
Процент, пайыз
Процент
Prozent n, Prozentsatz m

713	Percentage
English
Kazakh
Russian
German
Percentage, percent
Пайыз, процент
Процент
Prozentsatz т, Prozent п
Percussion-turning
¥ра-бұрғылау
Ударно¬
поворотный
Drehschlag-
Percussion-turning ac¬
tion machine, percus¬
sion-turning machine
¥ра-бұрғылау
әсердегі машина
Машина ударно¬
поворотного
действия
Drehschlagwirkende
Maschine/
Drehschlagmaschine /
Perfection of form
Кемел түрі,
мүлтіксіз түрі
Совершенство
формы
Formvollkommenheit /
Formperfektion/
Perfectioning,
improving
Жетілдіру
Совершенствова¬
ние
Nachbesserung /
Feinbearbeitung/
Perforator, punch,
Перфоратор
Перфоратор
Perforator /л, Locher /л,
Bohrhammer m,
Bohrmaschine /
Period
Кезең, период,
оралым
Период
Zeitabschnitt m, Periode /
Zeitraum m
Period, cycle
Цикл
Цикл
Zyklys m, Kreislauf m,
Kreisprozess m, Spiel m,
Takt m, Gang m
Period, time interval,
time span
Уақыт аралығы
Промежуток
времени
Zeitspanne / Zeitraum m,
zeitlicher Abstand m
Period, time, cycle
Период, кезең,
мерзім, оралым
Период
Periode / Zeitabschnitt m,
Zeitraum m
Permissible load,
permissible stress
Рауалы кернеу,
шақтамалы /
шектік кернеу
Допускаемое
напряжение
Zulassige Beanspruchung
f zulassige Spannung/
Permissible stress,
permissible load
Шақтамалы /
шектік кернеу
Допустимое напря¬
жение
Zulassige Spannung/
zulassige Beanspruchung/
Permissible stress,
tolerance stress
Рауалы кернеу,
шақтамалы /
шектік кернеу
Допускаемое
напряжение
Zulassige Spannung/
zulassige Beanspruchung/
Perpetual motion
Мәңгілік
қозғалтқыш
Вечный двигатель
Perpetuum mobile n
Personal computer, PC
Дербес
компьютер
Персональный
компьютер
Personalcomputer m, PC
Personal, individual,
private
Дербес, жеке,
ерекше, өзіндік
Персональный,
личный,
собственный
Personlich, personell,
Personal-, personal,
personengebunden
Perspective, prospect
Келешек,
болашақ
Перспектива
Aussicht/ Perspektive/
Petrography
Петрография
Петрография
Petrography/
Gesteinskunde /
Petrol station, gas sta¬
tion, gas-filling station
Жанармай
станциясы
Автозаправочная
станция
Tankstelle /
Petrol, gasoline
Бензин, жанармай
Бензин
Benzin n
Petroleum sulphide
compound
Мұнай-күкіртті
қосылыстар
Нефтесернистые
соединения
Erdolsulfidverbindung /
Petroleum, oil
Мүнай
Нефть
Erdol л, Naphtha n
Petroleum-chemical,
oil-chemical
Мұнай-химиялық
Нефтехимический
Petrochemisch,
erdolchemisch
Phase, stage
Фаза
Фаза
Strang m, Phase/ Etappe/

Phenomenon
714
English
Kazakh
Russian
German
Phenomenon, effect
Құбылыс, оқиға
Явление
Erscheinung/, Effekt m,
Ereignis n
Phosphorus, P
Фосфор, P
Фосфор, Р
Phosphor m, P
Photography, photo¬
graph, still picture
Фотосурет,
фотография
Фотография
Photographic /,
Photographieren n
Physical metallurgy,
metal science
Металлтану
Металловедение
Metallkunde /
Physical wear-and-tear
Табиғи тозу
Физический износ
Physischer Verschleip m,
physische Abnutzung/
Physical-chemical
properties, physical-
chemical property
Физика-химиялық
қасиеттер
Физико¬
химические
свойства
Physikalisch-chemische
Eigenschaften fpl
Physics
Физика
Физика
Physik /
Pick, pickaxe
Қайла
Кирка
HackQf Keilhacke/
Picture, pattern
Сурет, көрініс
Картина
Bild n, Abbildung/
Illustration /
Piece
Дана
Штука
Stuck n
Piece
Үзім, кішкентай
кесек
Кусочек
Stricken n, Happchen n
Pig iron, cast iron
Шойын
Чугун
Roheisen n, Gusseisen n
Pile
Қада, сына
Свая
Pfahl m
Pile driver, drop
Копер
Копер
Ramme/, Pfahlramme/
Forderturm m,
Bohrgeriist n, Fallwerk n
Pile, stack
Қатқабат,
қатқабақ
Штабель
Stapel m, StoB m, Lage/
Pile-driving hammer
Қадалық балға
Свайный молот
Pfahlhammer m
Pillar
Кентірек
Целик
Pfeiler m, Feste f
Zielbolzen n
Pillar, column
¥стын, бағана,
колонна, тірек,
мұнара
Колонна, колонка
Saule/ Pfeiler m, Kolonne
f Stander m, Turin m,
Rohrtour m, Rohrstrang m
Pin
Қадашық, істік
Штырь
Stift m, Stab m, Stiitze/
Bolzen m, Isolationstutze/
Pin, dowel
Штифт
Штифт
Stift m, Bolzen m
Pin, plunger
Тығынжыл,
плунжер
Плунжер
Tauchkolben m, Plunger m,
Stempel m, Verdranger m,
Kolben n
Pinion, gear
Тістегеріш, тісте-
гершік, тігірін
Шестерня
Zahnritzel n, Ritzel n,
Kleinrad n
Pipe, piping, tube,
tubing
Құбыр, мұржа,
түтік
Труба
Rohr n, Rohre /
Pipe-line transport
Құбырлық көлік
Трубопроводный
транспорт
Rohrleitungstransport m
Pipe-line, pipeline,
conduit, piping, tubing
Құбыржол, құбыр
жүргізу, құбыр
Трубопровод
Rohrleitung/, Leitungf
Rohrstrang m
Piston cylinder
Поршенді
цилиндр
Поршневой
цилиндр
Kolbenzylinder m
Piston ring
Поршень
сақинасы
Поршневое кольцо
Kolbenring m

715
Piston
English
Kazakh
Russian
German
Piston rod
Қарнақ
Штанга
Kolbenstange /
Piston, sucker, plunger
Поршень, піспек,
қаумен
Поршень
Kolben т, Druckkolben ш,
Presskolben т, Amboss т
Pit, mine, colliery
Шахта
Шахта
Schacht m, Schachtanlage
/ Grube/ Bergwerk n
Pit-bottom transport,
pit-bottom conveyance
and hoisting
Оқпан
албарларындағы
көлік
Транспорт в
около-ствольных
дворах
Fullorttransport m,
Fill lortbeforderung /
Transport m bei Fiiilort
Pitch circle
Бөлгіш шеңбер
Делительная
окружность
Teilkreis m
Pivot, thrust journal,
end journal
Өкше, табан,
өкшелік
Пята
TragfuP m, Drucklager n,
FuP m, Spurzapfen n,
Drucklagerzapfen n,
Kampfer m, Widerlager n
Place, item
Мекен, бекет,
пункт
Место
Ort m, Stelle/ Warte/
Amt n
Placement,
disposition,
arrangement, siting
Орналастыру
Размещение
Ortliche Verteilung/
Anordnung/
Unterbringung/
Standortverteilung /
Placing in service,
putting into operation,
commissioning
Пайдалануға беру
Ввод в
эксплуатацию
Inbetriebsetzung f
Inbetriebnahme /
Plain
Жазық
Равнина
Ebene f Flachland n
Plain bearing
Сырғанау
мойынтірегі
Подшипник
скольжения
Gleitlager n
Plan, sheme
Жоспар, сызба,
көрініс
План
Plan m, Entwurf m,
Ubersicht/, Grundriss m
Plane surface, even
surface, flat plane
Жайпақ бет
Плоская
поверхность
Ebene Flache f Ebene/
Plane, flatness, plane
surface
Жазықтық, тегіс-
тік, жайдақтық
Плоскость
Ebene/ Flache/ ebene
Flache/ Gebiet n
Planetary
Планетарлық
Планетарный
Planeten-, planetarisch
Planetary gear,
planetary epicyclic
gear, planetary sun-
and-planet gear
Планетарлық
беріліс
Планетарная
передача
Planetengetriebe n,
Planetenradergetriebe n,
Umlaufradergetriebe n
Planing machine,
planer
Сүргілеу білдегі
Строгальный
станок
Hobelmaschine /
Planing, shaving
Сүргілеу
Строгание
Hobeln /2, Falzen n
Plant, set
Қондырғы
Установка
Anlage/ Werk n, Einbau m,
Vorrichtung/ Einrich-
tung/ Installation/
Planting, placing,
spreading, sticking
Саптау
Насаживание
Aufsetzen n, Ansetzen n,
Aufstecken n
Plane
Сүргі
Рубанок
Hobel m, Schlichthobel m
Plasma torch
Плазмалы шілтер
Плазменная
горелка
Plasma Brenner m
Plastic, plastic
material
Пластмасса
Пластмасса
Kunststoff m, Plast m

716
Plasticity
English
Kazakh
Russian
German
Plasticity number,
number of plasticity
Иілімділік саны,
СОЗЫЛЫМДЫЛЫҚ
саны
Число
пластичности
Plastizitatszahl /
Plasticity, ductility
Пластикалық
Пластичность
Plastizitatf Bildsamkeitf
Formbarkeit/
Verformbarkeit /
Plate
Тілім, тілімше,
тілік, тілікше
Пластина,
пластинка
Platte/ Lamelle f
Schiene f Streifen n,
Scheibe/ Plattchen n
Plate, plates, sheet,
sheets
Жаймалық илек
Листовой прокат
Walzblech n, Blech n
Plate, sheet
Қаңылтыр
Жесть
Blech n, niedriggekohltes
Feinblech n
Plate, slab, range
Тақта, плита
Плита
Platt ef Tafel f
Stiickkohle /
Platform, table, bed,
deck
Платформа
Платформа
Plattform f Biihne/
Flachwagen m,
Bremsberggestell n
Plot, chart, graph,
diagram
Кесте, график
График
Schaubild n, Diagramm n,
Kurve f grafische
Darstellung /
Plough
Соқа
Плуг
Pflug m
Plough, plane, adze
Жонғы сырмалы
Струг
Planierhobel m,
Planiermaschine f
Hobel m, Bodenhobel m
Ploughshare
Түрен, тіс
Лемех
Schar f Pflugeisen n,
Pflugschar /
Plug
Штепсель
Штепсель
Stecker m
Plug, blank plug,
stopper, stopper plug,
end-cap, end-piece,
blank-flange
Бітеуіш, тығын
Заглушка
Blinddeckel m,
Blindflansch m,
Rohrpfropfen m, Blinde m,
Verschlussklappe/
Verschlussschraube /
Plug, cork, stopper
Тоз, тығын
Пробка
Stopfen m, Kork m,
Pfropfen m, Korkrinde /
Stopsel m, Walzdom m
Plugger, expander
Қобыстағыш
Раскатник
(отверстия)
Aufwalzer m, Auswalzer m,
Aufweiter m, Walzer m,
Streckenwalzer m
Plumbing
Су құбыр жүйесі
Сантехника
Installation /
Plummet, sinker
Салдуар,
теңгерсалмақ
Г рузило
Senkblei n, Angelblei n
Plunger
Плунжер
Плунжер
Plunger m, Tauchkolben m,
Tauchrohr n, Stempel m,
Verdranger m, Kolben n
Pneumatic
Пневматикалық,
ауалық
Пневматический
Pneumatisch,
druckluftgesteuert,
Druckluft-
Pneumatic ejector, air¬
lift ejector
Пневмоэжектор
Пневмоэжектор
Luftstrahlsauger m,
Pneumoejektor m

717
Pneumatic
English
Kazakh
Russian
German
Pneumatic power
drive
Пневматикалық
жетек,
пневможетек
Пневматический
привод,
пневмопривод
Pneumatischer Antrieb га,
Pneumatikantrieb га,
Druckluftantrieb ra
Pneumatic wheeled
Пневмодоңғалақ-
ты
Пневмоколесный
Rad-, Pneumorad-
Pneumatics
Пневматика,
ауалық
Пневматика
Pneumatik /
Point
Пункт
Пункт
Punkt ra
Pointer, arrow, arrow
head, arrowed line
Меңзер, нұсқама
Стрелка
Weiche/ Zeiger ra, Nadel
/ Sandbankstreifen ra,
Kursor ra
Pointer, arrowed line
Жебеше
Стрелка
Zeiger ra, Weiche/ Nadel /
Sandbankstreifen n, Kursor
ra, Positionsmarke/
Pole, post
Баған, бағанашық
Столб
Saule/ Pfeiler ra, Kern ra,
Stander ra, Pfosten ra
Pole, terminal
Үйек, полюс
Полюс
Pol ra
Polishing
Әрлеу,
жылтырату
Полирование
Polieren n, Politur/
Feinen n
Polishing
Жалтырату
Полирование
Polieren n
Polycriterial
optimization
Көпкритерийлі
тиімдеу
Многокритериаль¬
ная оптимизация
Polyoptimierung /
Polyethylene
Полиэтилен
Полиэтилен
Polyethylene n
Polymer
Полимер
Полимер
Polymere n, Polymerisat n
Polytechnic,
polytechnical
Политехникалық
Политехнический
Polytechnisch
Ponderability,
weightiness
Салмақтылық
Весомость
Wagbarkeit /
Pool, basin, resevoir
Хауыз, бассейн
Бассейн
Bassin n, Becken n,
Behalter m, Revier /7,
Einzugsgebiet n
Pore
Кеуек
Пора
Pore/ Kratergrube/
Porosity
Кеуектілік,
кеуектік
Пористость
Porositat/ Porigkeit/
Porengehalt m,
Hohlraumvolumen n
Port
Порт
Порт
Hafen m
Portrayal, picture,
image
Бейне, кескін
Изображение
Darstellung/ Bild n,
Abbildung/ Projektion/
Position, location,
condition, state
Жағдай, ереже
Положение
Stellung/ Lag ef
Position/ Bestimmung/
Position, reference
number
Позиция, орын
Позиция
Position/ Stellung/
Lage/ Station/ Ort m
Positioner
Т ұрақтандырғыш
Позиционер
Positioner m,
Stellungsregler m,
Bestimmeinrichtung /
Positioner, keyer,
manipulator
Манипулятор
Манипулятор
Manipulator m, Manipu-
liervorrichtung/ Handha-
bungsgerat n, Handler m,
Industrieroboter m, IR,
Kanterm, Blockwenderm

Post
718
English
Kazakh
Russian
German
Post, stanchion,
gas-pipe
Тікқұбыр
Стояк
Steigrohr /г, Fallrohr /7,
Steigleitung/, Standrohr /2,
Einlauf m
Potential
Әлеует, күш-қуат
Потенциал
Potenzial n
Potential
Потенциал
Потенциал
Potenzial n
Potential energy
Потенциалдық
энергия
Потенциальная
энергия
Potentielle Energi&f
Energie/der Lage
Pot-hole, pit
Шұңқыр
Яма
Grube/ Senkef Topf m
Pouring gate, gate
runner, gating system
Құюжол
Литник
Gieptricker m, Eingupkanal
727, Einlauf 727, Auslauf 777,
Angupkanal 727, Anschnitt m
Powder distributing
device, powder
dispenser, dispersant
Диспергатор
Диспергатор
Dispergator 777,
Dispergiermittel n
Powder distributing
device, powder
dispenser, dispersant
Майдалағыш,
диспергатор
Диспергатор
Dispergiermittel 77,
Dispergator m
Powder, dust
Үнтақ
Порошок
Pulver 77
Power
Күштік
Силовой
Kraft-
Power lift truck, truck
loader
Автотиегіш
Автопогрузчик
Gabelstapler m
Power nut-driver,
power nut-setter
Сомынбұрағыш
Г айковерт
Schrauber m
Power shovel,
backhoe, full-
revolving shovel
Біршөмішті
экскаватор
Одноковшовый
экскаватор
Loffelbagger 727,
Eingefapbagger m
Power source, supply
source, power supply
Қорек көзі,
қоректендіру көзі
Источник питания
Speisungsquelle f Speise-
quelle/ Speisepunkt m
Power supply system,
power system
Энергиямен
қоректендіру
жүйесі
Энергоснабжаю¬
щая система
Energievorsorgungssystem 77,
Energiesystem n
Power system, power
supply system
Энергиямен
қоректендіру
жүйесі
Система
энергопитания
Energiesystem 77, Ener¬
gievorsorgungssystem 77
Power take-off box,
power take-off
transmission
Қуат алу қорабы
Коробка отбора
мощности
Zapfwellengetriebe 77,
Nebentrieb 727,
Zapfgetriebe /
Power to weight ratio
Энергиямен
қарулангандық
Энерговооружен¬
ность
Energieeinsatzgrad m
Power, capacity, thick
Қуат
Мощность
Leistung/
Leistungsfahigkeit /
Power, power
engineering, the power
industry
Энергетика
Энергетика
Energetik/, Energiewesen
77, Energietechnik/
Energiewirtschaft /
Powered support
Механикалан-
дырган тіреуіш
Механизирован¬
ная крепь
Mechanischer Ausbau 727,
mechanisch riickbarer
(wandemder) Ausbau m
Power-intensivity
Энергосыйымды-
лық
Энергоемкость
Energieinhalt /77,
Energiegehalt 727,
Energieintensitat /

719
Powerless
English
Kazakh
Russian
German
Powerless, feeble,
weak, impotent
Дәрменсіз, әлсіз
Бессильный
Schwach, ohnmachtig
Practice
Практика
Практика
Praxis / Praktikum n
Practice, method,
process, fashion,
manner, way
Тәсіл, әдіс
Способ
Methode/ Verfahren n,
Vorgehen n, Art/ Weise /
Mittel n
Precious stone,
jewelry, gem
Асыл тастар
Драгоценные
камни
Edelsteine pi
Precipice, ravine,
steep bank
Жар
Обрыв, яр
Steilhang m, Abhang m,
Steilwand / Kliff m,
Schluchtensystem n
Precipitate, sediment,
precipitation
Тұнба
Осадок
Niederschlag m,
Fallprodukt n, Sediment n,
Riickstand m, Bodensatz m,
Ablagerung /
Precoat, precoating
Қабатасты,
қатпарасты
Подслой
Unterschicht /
Bettungsschicht/
Zwischenschicht/
Preheater, heater
Ысытқыш
Подогреватель
Anwarmer m, Vorwanner m,
Heizer w, Heizelement n,
Heizapparat m
Preliminary
Алғашқы, алдын
ала
Предварительный
Vor-, vorlaufig, vorher-
gehend, vorangehend
Preparation, training,
grounding, schooling
Әзірлеме, әзірлеу,
әзірлік, дайындау
Подготовка
Vorbereitung/, Vorbehand-
lung f Zubereitungf Auf-
bereitung/, Vorrichtung/
Preparation, training,
grounding, schooling
Дайындық,
әзірлік, дайындау
Подготовка
Vorbereitung/ Vorbehand-
lung f Zubereitung f Auf-
bereitung/ Vorrichtung/
Presence of oil,
petrole-um-bearing
capacity
Мұнайлылық
Нефтеносность
Erdolftihrung/
Presentation
Презентация, тұ-
саукесер, алғашқы
таныстыру
Презентация
Prasentation /
Preservation, rust-
preventive treatment,
slushing, laying-up,
putting in dead storage
Консервация,
консервациялау
Консервация
Konservierung/
Preservation, upkeep,
care, concervation
Сақталу, сақтау
Сохранение
Erhaltung/ Beibehaltung/
Aufbewahrung/
Haltbarmachung /
Press
Баспақ, пресс,
жаншыма
Пресс
Presse /
Press
Жаншыма, бас-
пак, пресс, қыспақ
Пресс
Presse /
Press tool, die,
stamping, title block
Қалып, штамп
Штамп
Gesenk /7, Schmiedegesenk
/7, Schmiedewerkzeug /7,
Stanze/
Press, pressing,
compressing
Басу
Подавление
Unterdriickung /
Driicken /?, Passivieren n
Pressing
Баспалау
Прессование
Pressen n

Pressing	720
English
Kazakh
Russian
German
Pressing
Қысыммен өңдеу
Обработка
давлением
Pressen п
Pressing problem,
urgent problem,
topical problem
Көкейтесті мәселе
Актуальная
проблема
Aktualproblem т,
Aktualfrage /
Pressure
Қысым
Давление
Druck т
Pressure differential,
differential pressure
Қысым айырымы,
қысым ауытқуы
Перепад давления
Druckgefalle /,
Druckabfall m
Pressure line
Қысымды желі,
үдемші желі
Напорная линия
Energieleitung/,
Energielinie /
Pressure loss
Қысымды
жоғалту
Потеря давления
Druckverlust m
Presupposition
Алғышарт
Предпосылка
Voraussetzun gf
Vorbedingung/
Preventer
Лақтырындыға
қарсы құрылғы,
превентор
Противовыбросо¬
вое устройство,
превентор
Absperrschieber m,
Preventer m
Preventer
Превентор,
лақтырындыға
қарсы құрылғы
Превентор,
противовыбро¬
совое устройство
Preventer m,
Absperrschieber m
Preventive
maintenance
Профилактика
Профилактика
Vorbeugende Wartung/
Price
Баға
Цена
Preis m
Primary, initial
Бірінші текті
Первичный
Primar, Erst-, ursprunglich
Primary/sensing
element, data unit
Бергіш, датчик,
сенсор, сезгіш,
мезіреткі, сездіргі
Датчик, сенсор
Messwertgeber m,
Geber m, Sensor m,
Aufnehmer m,
Informationsgeber m,
Messfuhler m
Principle, law
Принцип, қағида
Принцип
Prinzip /2, Grundsatz m,
Maxime /
Printer
Принтер
Принтер
Drucker m
Prism
Призма, үштем
Призма
Prisma 2?, Schneide/
Private, particular
Жекеше
Частный
Besonder, speziell, partiell,
Sonder-
Privatization
Жекешелендіру
Приватизация
Privatisierung/
Probability
Ықтималдық
Вероятность
Wahrscheinlichkeit /
Probability
distribution
Ықтималдықтың
үлестірілуі
Распределение
вероятностей
Wahrscheinlichkeits-
vertei-lung/
Probability of
appearance
Оқиғаның болу
ықтималдығы
Вероятность нас¬
тупления события
Auftrittwahrscheinlichkeit /
Probability of
occurrence
Пайда болу
ықтималдығы
Вероятность появ¬
ления
Erscheinungswahrschein-
lichkeit /
Probe, sonde
Зонд
Зонд
Sonde/, Messkop/ Fiihler
m, Taster w, Tastspitze /
Problem
Проблема, келелі
мәселе
Проблема
Problem n
Problem, task, job
Міндет, мақсат,
есеп
Задача
Problem n, Aufgabq f
Task f Beschickung/

721
Process
English
Kazakh
Russian
German
Process
Процесс, үдеріс,
жүріс
Процесс
Prozess т, Vorgang т,
Zustandsverlauf т,
Verfahren п
Process
Үдеріс, процесс
Процесс
Vorgang т, Proze(3 га,
Zustandsverlauf га,
Verfahren n
Process chart, process
sheet, flowsheet, main¬
tenance requirement
card, MRC
Технологиялық
кесте / карта
Т ехнологическая
карта
Arbeitsplanstammkarte /
Product (math.)
Көбейтінді (мат.)
Произведение
(мат.)
Produkt n (Math.)
Production assembly,
continuous assembly,
assembly line
Тасқынды
құрастыру
Поточная сборка
FliePmontage /
Production forms and
records, technological
documentation
Технологиялық
құжаттама
Т ехнологическая
документация
Fertigungsgerechte Doku-
mentation/ technische
Dokumentation /,
technische Unterlagen fpl
Production, manufac¬
ture, fabrication,
industry
Өндіріс, өндіріп
шығару
Производство
Produktion/, Herstellung
f Fabrikation/, Betrieb ra,
Erzeugung/, Fertigung/,
Ausftihrung /
Productivity
Өнімділік,
нәтижелілік
Продуктивность
Produktivitat/
Leistungsfahigkeit f
Leistungsvermogen /
Productivity, output,
production, production
capacity
Өнімділік
Производитель¬
ность
Leistung/, Leistungsfahig¬
keit f Produktivitat/
Forderstrom m,
Forderleistung /
Products, output,
goods, article
Өнім
Продукция
Erzeugnisse npl, Giiter npl
Profeccion, occupation
Кәсіп
Профессия
Profession/, Beruf m
Profile gauge, gauge,
template, templet,
form
Қимаүлгі
Шаблон
Lehre/, Schablone/, Mall
/?, Kaliberschablone/
Kalibrierschablone /
Profile, side view
Профиль, пішін,
кескін
Профиль
Profil n, Schnitt m
Profit, profits, gain,
return, increase
Пайда, түсім
Прибыль
Gewinn m, Profit m,
Nutzen m, Vorteil m,
Steiger m
Profitableness,
profitability
Тиімділік,
пайдалылық
Рентабельность
Rentabilitat f
Wirtschaftlichkeit /
Profits, gain
Пайда
Барыш
Gewinn m, Profit m,
Nutzen m, Vorteil w,
Zunahme /
Prognosis, forecast
Болжам
Прогноз
Prognose/ Vorhersage/
Voraussage /
Program
Бағдарлама,
программа
Программа
Programm n, Routine/
Progress
Өрлеу,
ілгерілеушілік
Прогресс
Progress m, Fortschritt m

722
Progress
English
Kazakh
Russian
German
Progress
Ілгерішілік,
прогресс
Прогресс
Fortschritt т, Progress т
Projecting, designing
Болжамдау
Проектирование
Projektierung/ Planung/
Entwerfen n, Gestaltung/
Entwicklung/
Prop, support, fixed
member, stationary
base member, post,
pillar, bay, rack
Таған, тірек
Стойка
Stiitze/ Saule/ Gestell n,
Rahmen m, Strebe/ Mast
m, Stander m, Trager m,
Stiitzbock m, Stempel m
Propane
Пропан
Пропан
Propan n
Propeller, propulsive
device
Қозғаушы,
қозғағыш,
нараншық
Движитель
Bewegungsantrieb m,
Antriebsvorrichtung /
Triebwerk n, Antrieb m,
Vortriebsorgan n
Property, belongings,
stock
Мүлік
Имущество
Vermogen n, Gut n
Property, ownership
Меншік
Собственность
Eigentum n, Besitz m
Property, virtue,
characteristics
Қасиет
Свойство
Eigenschaft f
Beschaffenheit /
Propulsion system,
power plant, power
unit
Күш құрылғысы
Силовая установка
Leistungsanlage f Kraftan-
lage f Kraftmaschine f
Antriebssystem n
Triebwerk n,
Propulsion, traction,
thrust, pull, tie, tie-rod,
link, draught, draft
Тартым, тарту
Тяга
Zugstange f Zugkraft f
Zug m, Traktion/
Schub m, Triebstange/
Propylene
Пропилен
Пропилен
Propylen n, Proper n
Prospect, perspective,
perspective projection
Перспектива,
келешек, болашақ
Перспектива
Perspektive/ Aussicht/
Prospect, prospecting
Барлау
Разведка
Erkundung/ Schiirfen n,
Prospektion /
Prospecting hole
Барлау ұңғымасы
Разведочная
скважина
Explorationsbohrloch m,
Aufschlussbohrung f
Erkundungsbohrung /
Protection
Қоргап қалу,
сақтап қалу
Предохранение
Sicherung/ Schutz m
Protection, shielding,
screening, proofing
Қорғау, қорганыс,
қорғаныш
Защита
Schutz m, Abschirmung/
Sicherung/ Schutzeinrich-
tung/ Schutzvorrichtung/
Proven, approven,
well-tried, tried
Сынақтан өткен
Испытанный,
апробированный
Gepriift, erprobt,
approbiert, bewahrt, treu
Provider, supplier,
caterer, outfitter
Жеткізуші
Поставщик
Lieferant m, Zulieferer m,
Zulieferbetrieb n
Proving ground, tes¬
ting ground, polygon
Полигон
Полигон
Yersuchsgelande/
Ubungsgebiet n
Provision, supply,
support, control
Қамтамасыз ету,
қамсыздандыру
Обеспечение
Gewahrleistung/ Versor-
gung/ Sicherstellung/
Puller, remover
Ажыратқыш
айлабұйым,
алынғыш
құрылғы
Съемник
Abnameeinrichtung/ Ab-
zieher m, Absteiferplatte/
Abziehvorrichtung /

723
Puller
English
Kazakh
Russian
German
Puller, remover
Алмалы-салмалы
қүрад алынғыш
Съемник
Auszieher т, Abzieher га,
Abziehvorrichtung /
Pulley, sheave
Шкив
Шкив
Scheibe/ Antriebs-
scheibe/ Rolle/
Pulling out, output,
extending
Шығару, шығары-
лым, ағызу, суыру
Выпуск
Ausfahren n, Austritt ra,
Auslauf ra, Ausstromung/
Pulp line
Қойыртпақ жүр-
гізгіш, пульповод
Пульповод
Triibeleitung/ Spulleitung
/ Schlammleitung/
Pulp, crushed ore
Пульпа,
қойыртпақ
Пульпа
Pulpe/ Triibe/
Faserbrei ra
Pulsation
Лүпіл, толықсыма
Пульсация
Pulsieren n, Pulsation/
Welligkeit/ Schwankung/
Schwebung /
Pulsation
Пульсация, лүпіл
Пульсация
Pulsation/ Pulsieren n,
Welligkeit/ Schwankung/
Schwebung /
Pump
Помпа
Помпа
Pumpe /
Pump
Сорғы, сорғыш,
сорап
Насос
Pumpe /
Pumping jack
Тербегіш,
теңселме
Качалка, станок-
качалка
Pumpenbock m,
Tiefpumpenanlage /
Pumpenantrieb m,
Pumpenwinde /
Pumping jack
Тереңдік сорғы
қондырғысы, тер-
бегіш, теңселме
Глубинная
насосная
установка, качалка
Tiel]3umpenanlage/ Tief-
brunnenpumpenanlage/
Pumpenbock m,
Pumpenwinde /
Pump-motor
Сорғы-
қозғалтқыш
Насос-мотор
Pumpe-Motor m
Punching, piercing,
hole, perforation,
punch
Тесу, тесіп өту,
тесілу, тескілеу
Пробивка
Durchschlag m, Durchsto-
Ben n, Lochen n, Durchlo-
chen n, Perforation/ Per-
forationsloch n, Setzen n
Puncture
Түйреу
Прокол
Reifenpanne /
Push arm
Итергіш білеулер
Толкающие брусья
Planierschildtrager m
Push out, eject, force
out
Ықсыру
Выталкивать
AusstoBen, auswerfen,
ausdriicken
Pusher, ejector
Итергіш
Толкатель
Sto(3el m, Gleitsto(3el w,
Aufschieber m, StoPvor-
richtung/ Aufschiebevor-
richtung/ Blockdrucker m
Pusher, ejector
Шығарғыш
Выталкиватель
Auswerfer m, AusstoPer m,
AusstoPvorrichtung/
Ausdriicker m
Pusher, push rod,
pushroad
Итермелегіш
Толкач
Schubmaschine/
Schlepper m, Stampfer w,
Wagendrucker m,
Raupenschlepper m,
Schibelokomotive /
Putting into operation
Пайдалануға беру
Ввод в действие
Inbetriebnahme/
Inbetriebsetzung/

Qualification	724
English
Kazakh
Russian
German
Q
Qualification
Мамандық,
біліктілік
Квалификация
Qualifikation /
Quality checker
Іріктеуші,
сұрыптаушы
Браковщик
Warenkontrolleur т,
Warenprufer т
Quality, degree of
accuracy
Квалитет (дәлдік
дәрежесі)
Квалитет (степень
точности)
Qualitat f
Genauigkeitsgrad m
Quality, grade
Сапа
Качество
Qualitat/ Eigenschaft/,
Giite/, Beschaffenheit/
Quantative analysis
Сандық талдау
Количественный
анализ
Quantitative Analyse/
Quantity, amount
Мөлшер, сан
Количество
Anzahl / Menge /
Quantity, value, size,
magnitude, amount
Шама, мөлшер
Величина
GroBe/, Wert m, Betrag m
Quarantee, warranty,
bail warranty
Кепілділік,
гарантия, шарт,
кепіл
Г арантия
Garantie f Qualitatsgaran-
tie f Biirgschaft f
Gewahrleistung/
Haften n, Burgen n
Quarry transport, off-
highway haulage
Карьерлік көлік
Карьерный
транспорт
Tagebauforderer m
Quarry, open cast,
open pit, open cut,
stripping, open cast
colliery
Карьер
Карьер, открытая
разработка
Tagebau m, Grube/
Quarry, stone quarry,
stone pit
Тас қазылым
Каменолом,
каменоломня
Steinbruch m
Quartz
Кварц, шынытас
Кварц
Quarz m
Quartz
Шынытас, кварц
Кварц
Quartz m
Quartzite
Кварцит
Кварцит
Quartzit m
Question, matter,
issue, problem
Сұрақ, сауал,
мәселе
Вопрос
Fragef Angelegenheit/
Sache/ Problem n
Queueing theory,
queueing waiting-line
theory
Жаппай қызмет
ету теориясы
Теория массового
обслуживания
Warteschlangentheorie/
Wartezeittheorie /
Quillotine
Кескірен, гильотина
Г ильотина
Quillotine f Fallbeil n
R
Rack
Стеллаж
Стеллаж
Regal n, Gestell n,
Stander m, Gerust n,
Stapelgenist n, Rost m
Rack gearing
Төрткілдеш ілініс
Реечное
зацепление
Zahnstangenverzahnung f
Zahnstangeneingriff m
Radial
Радиалды
Радиальный
Radial-, radial
Radial piston pump
Радиал-поршендік
сорғы
Радиально¬
поршневой насос
Radialkolben-Pumpe /
Radial run-out
Радиалдық соғу,
ауытқыма
Радиальное биение
Rundlaufabweichung /
Radian
Радиан
Радиан
Radiant m, rad
Radiation
Радиация
Радиация
Strahlung /

725
Radiator
English
Kazakh
Russian
German
Radiator, cooler
Радиатор
Радиатор
Radiator т, Heizkorper m,
Gliederheizkorper m,
Kiihler m
Radiator, radiating
element, emitter,
projector, transducer
Сәулешығарғы
Излучатель
Strahler m, Emitter m,
Impulsgeber m
Rail
Реліс, рельс
Рельс
Schiene/
Rail machine
Жол машинасы
Путевая машина
Gleisbaumaschine/
Gleisbaugerat n
Rail road, rail way
Теміржол
Железная дорога
Eisenbahn /
Rail track, railway
track, railway line
Релістік жол
Рельсовый путь
Schienenweg m, Schienen-
strang m, Schienenbahn/
Railway station
Бекет, вокзал
Вокзал
Bahnhof m,
Hauptbahnhof m
Railway station
Вокзал, бекет
Вокзал
Bahnhof m,
Hauptbahnhof m
Ramm, tamp
Таптау
Трамбовать
Rammen, stampfen,
feststampfen
Ramming, tamping,
compacting, stamping
Таптама, таптау
Трамбовка,
трамбование
Gesenkschmieden n,
Pressen n, Stanzen n
Random fluctuation
Кездейсоқ ауытқу
Случайная
флуктуация
Zufallige Schwankung/
zufallige Fluktuation/
Zufallsschwankung /
Random quantity,
stochastic quantity,
chance variable,
variable
Кездейсоқ шама
Случайная
величина
ZufallsgroPe /
Randomness, chance,
fortuity, random
quality
Кездейсоқтық
Случайность
Zufalligkeit/,
zufalliger Charakter m,
Stochastizitat /
Range of sizes,
range of product
Іріктелгендік
Сортированность,
сортамент
Sortierungsfaktor m,
Sortiment n
Range of sizes,
range of products
Түржиын
Сортамент
Sortiment n, Auswahl/
Walzprogramm n
Range, band, gamut,
spectrum
Кең ауқым
Диапазон
Spielraum m, Bereich m,
Gebiet n
Rarefied, rare
Сиретілген,
сұйытылған
Разрежённый
Verdiinnt, evakuiert,
aufgelockert
Ratchet tooth .
Шаппа тіс
Храповый зуб
Klinkenzahn m
Ratchet, ratchet-and
pawl, ratchet-and-pawl
gear
Қырылдақ
Храповик
Gesperre n, Sperrad n,
Klinkenschaltrad n
Ratchet-wheel
Ілікті доңғалақ
Храповое колесо
Klinkenrad n,
Klinkenschaftrad n
Rate of output, piece
output, machine out¬
put, standard output
Жұмыс нормасы
Норма выработки
Leistungsnorm/ Soil n
Rate, speed, pace,
tempo
Темп, қарқын
Темп
Geschwindigkeit /,
Tempo n

Rated
726
English
Kazakh
Russian
German
Rated, calculated,
designed
Есептік
Расчетный
Errechnet, berechnet,
rechnungsmapig,
rechnerisch, theoretisch,
Rechnungs-, Entwurfs-
Rate-setter, rate-fixer
Мөлшерлеуіш,
нормалаушы
Нормировщик
Normer m
Ratio, correlation
Қатыс, арақатыс
Соотношение
Beziehung/, Verhaltnis n
Ratio, multiplicity
Еселік, еселілік
Кратность
Vielfachheit f
Multiplizitat /
Rational utilization,
rational using
Үтымды
пайдалану
Рациональное
использование
Rationale Ausnutzung/
zweckmapige Benutzung /
Rationality, rational
Оңтайлылық,
ұтымдылық
Рациональность
Rationalitat f
Zweckmapigkeit /
Raw materials, stuff
Шикізат
Сырье
Rohstoff m, Rohmaterial n,
Grundstoff m, Rohgut n,
Ausgangsmaterial n
Ray, beam
Сәуле
Луч
Strahl m
Reaction (with, to),
response
Реакция
Реакция
Reaktion/, Vorgang m,
Riickwirkung/
Gegenwirkung/
Gegenkraft/
Reaction at the support
Тіректі қарсы
эсер, тірек
реакциясы
Опорная реакция
Auflagerdruck m,
Auflagerwiderstand m,
Auflagerreaktion /,
Stiitzkraft /
Reamer
Үңғылағыш
Развёртка
Reibahle f Abwicklung/
Ablenkung/
Reamer, development
Жайма,
ұңғылағыш
Развертка
Abwicklung/
Ablenkung/ Zerlegung/
Rear view, back view
Артқы көрініс
Вид сзади
Riickansicht /
Receiver
Жинағыш
Ресивер
StahlgefaP n
Receiver, collector,
header, manifold
Коллектор
Коллектор
Kollektor /77, Sammler m,
Sammelbehalter m, Sam-
melrohr n, Stromwender m
Receiver, receptacle,
vessel, reservoir
Қабылдағыш
Приемник
Empfanger m, Radio n,
Empfangsgerat n,
Funkempfanger m,
Rundfunkgerat n
Reception, receipt,
technique, expedient
Қабылдау, тәсіл
Прием
Aufnahme f Arbeitsgang m,
Verfahren n, Abnahme/
Empfang m, Griff m,
Endabnahme /
Recess, stable, hole,
stable hole
Қуыс
Ниша
Nische/, Einbruch m
Recipient
Алушы, аларман
Получатель
Empfanger m, Adressat m
Reciprocating
Ілгері-кейінгі
қозғалмалы
Возвратно¬
поступательное
Hin- und hergehend, vor-
und riicklaufend

727	Reciprocating
English
Kazakh
Russian
German
Reciprocating motion
Қайтымды-
ілгермелі
қозғалыс
Возвратно¬
поступательное
движение
Hin- und Herbewegung/
Hubbewegung/
Pendelbewegung /
Reclamation, amelio¬
ration
Мелиорация
Мелиорация
Melioration /
Recognition algorithm,
identification
algorithm
Тану (ажырату)
алгоритмі
Алгоритм
распознавания
Algorithmus m von
Erkennung, Erkennungs-
algorithmus m
Reconstruction, rear¬
rangement
Қайта құру
Перестройка
Umbau m, Rekonstruktion
/ Umgestaltung/
Reconstruction,
rehabilitation,
overhaul, updating,
renewal, redesign
Қайта жаңғырту,
қайта жаңарту
Реконструкция
Rekonstruktion /
Modemisierung /
Recording,
registration, detection,
monitoring, display
Тіркеу,
регистрация
Регистрация
Registrierung/
Aufzeichnung/
Recultivation
Жерді қалпына
келтіру
Рекультивация
Wiederurbarmachung f
Rekultivierung/
Reduced quantity
Келтірілген шама
Приведенная
величина
Angefuhrte Gro(3e/
angefiihrter Wert m
Reduced, pressure
reduced
Қысқартылған
Редуцированный
Reduziert, untersetzt
Reduction
Редукция
Редукция
Untersetzung/
Reduction
Төмендету,
бәсеңдету
Редукция,
редуцирование
Reduktion/ Reduzierung
/ Herabsetzung/ Vermin-
derung/ Untersetzung/
Reduction gear, gear
train, gear box
Редуктор,
бәсеңдеткіш,
бәсеңкі
Редуктор
Reduktor m, Getriebe n,
Reduzierer m,
Reduzierkessel m,
Untersetzungsgetriebe n
Reduction ratio
¥нтақтау
дәрежесі
Степень дробления
Zerkleinerungsgrad m
Reduction ratio
Үнтақтау
дәрежесі
Степень
измельчения
Vermahlungsgrad m,
Mahlfeinheitsgrad m,
Zerkleinerungsgrad m
Reduction, putting
Келтіру
Приведение
Anflihrung/ Angabe/,
Zitierung /
Reel
¥ршық, қалбағай
Мотовило
Haspel /
Reel, coil, proof press,
bobbin, spool, ignition
coil
Орауыш
Катушка, бобина
Ablaufhaspel f Spule/
Gamrolle/ Wickelrolle/
Seiltrommel /
Reference book,
handbook
Анықтамалық
Справочник
Nachschlagebuch n,
Nachschlagewerk n,
Handbuch n
Reference number,
position
Тұрақ, орын
Позиция
Stellung/, Position/
Lage/ Station/ Ort m
Reference table
Анықтамалық
кесте
Справочная
таблица
Nachschlagetabelle/

Refinement
728
English
Kazakh
Russian
German
Refinement,
redetermination,
revision
Анықтау,
анықтама,
нақтылау
Уточнение
Prazisierung/ genaue
Angabe / genaue Fas sung
/ klarere Fassung/,
Berichtigung/
Reflection, repulsion,
display, indication
Шағылу
Отражение
Ruckstrahlung/
Reflexion/ Spiegelung/
Reform
Реформа
Реформа
Reform /
Refractory, refractory
material
Оттөзімді,
оттөзімділер
Огнеупор,
огнеупоры
Feuerfeststein m /
Feuerfeststoff m,
Feuerfestmaterial n
Refractory, heat-
resistant
Қызуға төзімді
/ шыдамды,
ыстыққа төзімді
Жаростойкий
Hitzefest, abbrandfest,
ziinderfest, feuerbestandig
Refractoriness,
heat-resistance
Қызуға / ыстыққа
төзімділік, қызуға
шыдамдылық
Жаростойкость
Hitzefestigkeit/ Abbrand-
festigkeit/ Ziinderfestig-
keit/ Feuerbestandigkeit/
Refrigerator
Тоңазытқыш
Холодильник
Kiihler m, Kiihlanlage/
Refueling, gas station,
filling station
Автомобильге
жанар май құю
стансасы, май
құю орны
Автозаправка,
АЗС, бензоколонка
Tankstelle /
Refusal, failure
Апаттық
Отказ
Versagen n, Ausfall m,
Funktionsstorung /
Refuse collector, gar¬
bage-removal truck
Қоқыс тасушы
Мусоровоз
Miillwagen m,
Mullabfuhrwagen m,
Entsorgungsfahrzeug m,
Miillkipper m
Refuse, garbage,
sweepings
Қоқыс
Мусор
Mull m, Abfall m,
Bauschutt m
Regime, condition,
conditions
Режім, тәртіп,
жағдаят
Режим
Regime/ Arbeitsweise/
Betriebsweise/ Gang m,
Verfahren n
Regime, condition,
operation, mode
Тәртіп, режим
Режим
Arbeitsweise/ Betriebs¬
weise / Betriebsart m,
Betrieb m, Regime n,
Gang m, Verfahren n,
Zustand m
Region, area, band,
range
Өңір, регион
Регион
Region/ Bereich m
Region, area, field
Облыс, аймақ
Область
Gebiet n, Bereich m,
Region/ Fach n
Registration
Тіркеу (ресімдеу)
Оформление
Registrierung /
Regression
Регрессия, кемімел
Регрессия
Regression/ Ruckzug m
Regular
Реттілік, тұрақты
Регулярный
Regelmassig, regular, in
gegebenen Abstanden
Regular load, regular
duty, regular traffic
Үздіксіз жүктеме
Регулярная
нагрузка
Regelmapige Belastung/
regulare Last/
Regulation, regulator
operation, control,
adjust, apply control
Реттеу
Регулирование,
регулировка,
урегулирование
Regelung/ Regeln n,
Regulieren n, Justieren n,
Einstellen n, Anpassung/
Regulator, governor
Реттегіш,
реттеуіш
Регулятор
Regler m, Regulator m,
Regelvorrichtung /

729
Reinforced
English
Kazakh
Russian
German
Reinforced concrete,
ferro-concrete
Темір-бетон
Железобетон
Stahlbeton 222
Reinforcement
Бекемдету,
берендету
Армирование,
бронирование
Armierung/ Armieren 22,
Ausnisten 22, Bewehren 22
Reinforcement
Шөмішті
бекемдету
Армирование
ковша
<
Armierung/des Schaufels
Reject, flaw, defect
Ақаулы өнім,
жарамсыздық
Брак
Ausschuss 222
Relais
Реле
Реле
Relais 22
Relatively, concerning
Салыстырмалы
Относительно
Relativ, verhaltnismaBig,
in Hinsicht
Relativity
Салыстырмалы-
лық
Относительность
Relativitat /
Relaxation
Бәсеңдеу,
релаксация
Релаксация
Relaxation f Kippen 22,
Relaxationsprozess 222
Relaxation
Релаксация,
бәсеңдеу
Релаксация
Relaxation f
Relaxationsprozess 222
Release, discharge,
outlet
Шығару
Выпуск
Auslassen n, Auspuff 222,
Ablassen 22, Entleerung/
Auslauf 222, Ausstromung/
Austritt 222, Abstich m
Release, realise
mechanism, tripper
Түсіргіш
Сбрасыватель
Abwurfvorrichtung/ Aus-
werter /22, AusstoBer 222,
Abstreifer 222, Abwerfer 222
Release, reset,
shedding, discharge,
dumping, throw-off
Тастау
Сброс
Abwerfen 22, Abwurf m,
Auslass 222, Sprung 222,
Uberfall 222, Reset 22
Reliability
Сенімділік
Надежность
Zuverlassigkeit /
Relief
Бедер, рельеф
Рельеф
Relief 22, Bodenerhebung/
Relief / safety valve
Сақтық клапаны /
қақпақшасы
Предохранитель¬
ный клапан
Sicherheitsventil 22
Remainder, residue,
residual
Қалдық
Остаток
Rest 222, Riickstand 222,
Residuum 22, Radikal 22
Remote control system
Қашықтан
бақылау жүйесі
Дистанционная
система контроля
Femuberwachungssystem 22,
Femkontrollsystem 22
Remoteness
Алыстық,
қашықтық
Дальность
Weite/
Removal, export
Әкетілім, шетке
шығару
Вывоз
Ausfuhr/, Export 222,
Abfuhr f Abtransport 222
Renovation
Жаңару, жаңарту
Обновление
Emeuerung/
Weiterentwicklung /
Repair and machine
works, maintenance
and machine plant,
repair shop
Механикалық
жөндеу зауыты
Ремонтно¬
механический
завод
Ausbesserungswerk 22,
reparaturmechanisches
Werk 22
Repair shop
Жөндеу цехы,
жөндейтін цех
Ремонтный цех
Reparaturbereich m,
Reparaturabteilung/
Repair shop, workshop
Шеберхана
Мастерская
Werkstatt/ Abteilung/
Repair size
Жөндеу өлшемі
Ремонтный размер
ReparaturmaPe npl,
Reparaturabmessungen fpl,
Reparaturmapangaben fpl

Repair
730
English
Kazakh
Russian
German
Repair works, repair
plant, repair factory
Жөндеу
кәсіпорны
Ремонтное
предприятие
Reparaturwerk 22,
Reparaturbetrieb 222
Repair, repairs,
maintenance
Жөндеу, оңдау
Ремонт
Reparatur f Uberholung/,
Ausbesserung/,
Instandsetzung/
Wiederherstellung /
Replacement parts,
spare parts, spares
Қосалқы
бөлшектер
Запасные части
Austauschteile npl, Ersatz-
teile npl, Reserveteile npl
Replenishment
Толықтыру
Подпитка
Einspeisung/ Speisung/
Report knowledge,
information, summary
Мәлімет, ақпар
Сводка
Zusammenfassung f
Ubersicht/ Bericht 222
Report, address, paper
Баяндау (хат),
аянсөз (жазба)
Докладная
(записка)
Referat n, Bericht 222
Repulsion
Тебу, тебіліс
Отталкивание
AbstoBung/ Repulsion/
Requirement,
standards, demand
Талап, тілек
Требование
Forderung/,
Anforderung/ Postulat n
Research,
investigation
Зерттеу
Исследование
Untersuchung/, Forschung
f Priifung/ Erforschung/
Reserve
Сақтық қор,
резерв
Резерв
Reserve f Vorrat 222,
Rucklage /
Reservoir
Сұйыққойма,
резервуар
Резервуар
Behalter 222, Speicher 222,
GefaP n, Reservoir n
Reservoir, storage
pond, storage pool
Боген
Водохранилище
Wasserbassin n, Bassin n,
Wasserbecken /2, Stausee
m, Talsperre/ Speicher m
Reservoir, tank, vessel
Резервуар,
сұйыққойма, әуіт
Резервуар
Behalter /22, Speicher 222,
Gefap /2, Tank m
Reset, resetting,
return, restore,
recycling, reinjection
Қайтару
Возврат
Rhckfuhrung/,
Rucklauf /22, Ruckkehr/
Zuriickfahren 22, Erholung
f Riickgut 22, Ausheilung/
Residual elongation,
residual extension
Қалдық ұзару
Остаточное
удлинение
Verlangerung/
Residual fuel oil,
boiler oil
Қарамай
Мазут
Heizol 22, Schwerol 22
Residual stress,
residual voltage
Қалдықты кернеу
Остаточное
напряжение
Restspannung/ remanente
(bleibende) Spannung/
Resin
Шайыр
Смола
Harz 22, Teer 222, Pech 22
Resistance
Кедергі,
қарсыласу
Сопротивление
Widerstand 222, Bestandig-
keit f Gegendruck 222,
Festigkeit /
Resistance (to),
stability
Шыдамдылық, тө-
зімділік, тұрақты-
лық, бекемдік
Стойкость
Bestandigkeit/
Widerstandsfahigkeit/
Festigkeit f Stabilitat/
Standzeit/ Standlange/
Resistenz/
Resistance to, reaction
Қарсы эсер,
реакция
Реакция
Vorgang 222, Reaktion f
Ruckwirkung/ Gegen-
wirkung/, Gegenkraft/
Resistant motion,
resistance motion
Қарсыласу
қозғалысы
Движение
сопротивления
Widerstandsbewegung /

731
Resistor
English
Kazakh
Russian
German
Resistor
Резистор
Резистор
Widerstand 222
Resolving power,
resolution
Айқындауыш
қабілеттілік
Разрешающая
способность
Tiefenauflosungsvermogen 22
Resonance
Резонанс
Резонанс
Resonanz/
Mitschwingen 22
Resource, resort,
source of power
Қор, қаржы
Ресурс
Lebensdauer/ Standzeit /
Laufzeit /
Resource, resources,
life, period
Ресурстар, қорлар
Ресурсы
Ressourcen fpl,
Lebensdauer / Standzeit/,
Vorrate mpl, Schatze mpl,
Rohstoffquellen fpl
Responsibility,
amenability
Жауапкершілік
Ответственность
Verantwortung f
Verantwortlichkeit /
Rest friction, static
friction, friction of rest
Тыныштық
үйкелісі
Трение покоя
Ruhereibung /
Haftreibung/
Rest, peace
Тыныштық,
қимылсыздық
Покой
Ruhe f Ruhezustand 222,
Ruhelage /
Restifier, restifier
circuit
Түзеткіш
Выпрямитель
Gleichrichter 222
Restriction, limitation,
constraint, restraint
Шектеу, лимиттеу,
шек қою
Ограничение,
лимитирование
Beschrankung/ Begren-
zung / Einschrankung/
Result
Нәтиже
Результат
Ergebnis 22, Resultat 22,
Befund m
Resultant, resulting
Қорытқы
Результирующий
Resultierende
Retaining wall
Тіреуіш қабырға
Подпорная стенка,
подпорная стена
Stiitzmauer f Stutzwand/
Reverce, reversal
Реверстеу, кері
қимылдау, кері
бағыттау
Реверсирование
Umsteuem /2,
Drehrichtungsumkehr/
Bewegungsumkehr/
Reversieren n
Reversal, reverse
Кері қимылдау
Реверсирование
Reversieren 22, Umsteuem
n, Drehrichtungsumkehr f
Bewegungsumkehr /
Reversibility
Қайтымдылық
Обратимость
Reversibilitat/ Umkehr-
barkeit f Gegenseitigkeit/
Wechselseitigkeit/
Reversible
deformation
Қайтымды
деформация
Обратимая
деформация
Umkehrverformung f
Umkehrdeformation /
Reversing gear,
reverse, reversal
Керіқимыл, кері
бағыт
Реверс
Umsteuervorrichtung f
Umsteuerung/, Wendege-
triebe 22, Reversieren 22
Reversing gear,
reverce, reversal
Реверс,
керіқимыл
Реверс
Umsteuervorrichtung /
Umsteuermechanismus 222,
Umsteuerung/
Reversing, reversal
Қосбағытты
Реверсивный
Riicklaufig, umkehrbar,
riickgangig, reversibel
Review, notice
Сараптама
Рецензия
Rezension/ Beurteilung/
Revolution, turn-over,
speed
Айналым,
айналыс
Оборот
Umdrehung/ Umlauf 222,
Umkehrung/, Wendung/
Reynolds number
Рейнольдс саны
Число Рейнольдса
Reynoldszahl /
Rheology
Реология
Реология
Rheologie /

Rheostat
732
English
Kazakh
Russian
German
Rheostat
Реостат
Реостат
Veranderbarer
Widerstand m, Rheostat m
Rhythm, pace
Ырғақ
Ритм
Rhythmus m
Rib, fin, edge
Қыр
Ребро
Rippe/ Kante/ Grat m,
Priifflache /
Rich vein, rich lode
Бай желі
Богатая жила
Fiindiger / edler Gang m
Riddle, screen
Елек, жіктегіш,
елеуіш
Решето
Sieb n, Siebwerk n,
Siebvorrichtung /
Ridge, range
Қырқалар
Е ряди
Zug m, Kette /
Rifled, cutted,
threaded
Тілме, иір ойықты
Нарезной
Gezogen
Rigging
Әбзел, жабдық
Оснастка
Ausriistung /
Ausstattung /
Rigging
Такелаж
Такелаж
Takelage/ Takelung/
Rigging, fitting with,
fitting, equipment
Жабдықтау,
жарақтандыру,
әбзелдеу
Оснащение
Riistung/ Ausriistung/
Ausriisten n, Austattung/
Rigid body, solid
Қатты дене
Твердое тело
Fester Korfer m,
Festkorper m
Rigidity analysis
Қатаңдыққа есеп-
теу, қаттылыққа
есептеу
Расчет на
жесткость
Starrheitsberechnung/auf
Starrheit/ Berechnung/
auf Steifigkeit /
Rim
Құрсау, тоғын
Обод
Kranz m, Felge f
Abschlussring m
Rim
Тоғын
Обод
Felge/ Kranz m
Ring
Балдақ, сақина,
шығыршық
Кольцо
Schleifring m, Ring m,
endlose Schleife/
Ring
Сақина, балдақ
Кольцо
Ring m, Schleifring m
Ring road
Шеңбер жол,
айналма жол
Кольцевая дорога
Autobahnring/
Seitenweg m
Ring spanner, box
wrench
Жаппа кілт
Накидной ключ
Geschlossener
Schraubenschliissel m
Ripper
Қопсытқыш
Рыхлитель
Bodenlockerer m,
Fockerungsgerat n
Ripping coefficient,
ripping factor,
loosening factor
Қопсыту
коэффициенті
Коэффициент рых¬
ления
Auflockerungsbeiwert m,
Fockerungsbeiwert m
Ripping factor,
loosening factor,
ripping coefficient
Қопсыту
коэффициенті
Коэффициент
разрыхления
Auflockerungsbeiwert m,
Fockerungsbeiwert m
Risk, taking risks,
taking chances
Тәуекелдік, қатер,
қауіп
Риск
Risiko n, Wagnis n,
Gefahr /
River bed, bed, course
Арна, канал
Русло
Rinnsal n, Flussbett n,
Strombett n, Bett n
River, riverpower
feeder
Өзен
Река
Fluss /77, Strom m
Rivet, riveting
Тойтарма
Заклепка
Niet m, Nieten n,
Nietung/ Nietschtift/

733
Rivetting
English
Kazakh
Russian
German
Rivetting machine,
rivetter, riveting
machine, riveter
Тойтару
машинасы
Клепальная
машина
Nietmaschine /
Road
Жол
Дорога
StraPe/ Weg га,
Strecke/ Bahn/
Road harrow
Жол жоңғысы
Дорожная фреза
StraPenfrase /
Road machine
Жол машинасы
Дорожная машина
StraPenbaumaschine /
Road paving
Жолға тас тосеу
Вымостить дорогу
StraPenpflasterung /
Road roller
Жол тегістейтін
каток/
тығыздағыш
Дорожный каток
StraPenwalze /
Road roller
Жол тығыздағыш
Каток дорожный
StraPenwalze/
Road roller, ramming /
compacting machine
Жол тегістеуші
машина
Трамбовочная
машина
Stampfmaschine /
Road tar
Қайол
Гудрон
Asphaltteer ra, Goudron ra
Roadbed, roadway
Жер төсемі
Полотно земляное
Erdplanum n, Planum n
Road-building
machine
Жол-қүрылыс
машинасы
Дорожно-строи¬
тельная машина
StraPenbaumaschine /
Road-roller,
compactor
Тығыздаушы,
тығыздауыш
Каток
Walze fRottef,
Laufrolle f Verdichter
Roadway covering,
pavement
Жол жамылғысы,
жол жабуы
Дорожное
покрытие
StraPendecke f
Fahrbahnbelag ra
Roadway, bascule bar¬
rier, gate, turnpike, bar
Тоспа, шлагбаум
Шлагбаум
Schlagbaum ra, Schranke/
Roasting, calcination,
burning, firing
Күйдіру
Обжиг
Rosten n, Rostung/,
Rostarbeit /
Robot
Робот, құлтемір
Робот
Roboter m
Robotics
Роботтық техника
Робототехника,
роботика
Robotertechnik/
Roboterwesen n
Rock
Жартас
Скала
Fels m, Felsen mpl
Rock
Кен жынысы
Горная порода
Gestein n, Gesteinsart/
Gebirge n
Rock burst, goaf, fall
home
Опырылым
Завал
Verschuttung/, Bruch m,
Zusammenbruch m,
Verstopfung /
Rock, bedrock, rock
stone
Тау жынысы
Скальная порода
Felsgestein n, Fels m,
Festgestein n
Rock, dirt
Жыныс
Порода
Gestein n, Berge mpl,
taubes Gestein n
Rock, rock stone
Қатты жыныс
Скальная порода
Felsgestein n, Fels m,
Festgestein n
Rock, rock stone
Тасты жер
Скальный грунт
Felsboden m, felsiger Bo-
den m, Felsuntergrund m
Rocker
Күйенте
Коромысло
Kipphebel m, Schwinge/
Schwengel m, Balancier m,
Wippe/ Fenker m
Rocket
Зымыран
Ракета
Rakete /

Rock
734
English
Kazakh
Russian
German
Rock-stowing
complex, rock-filling
complex, stone
gobbing complex
Жыныс-төсегіш
комплекстері
Породо¬
закладочные
комплексы
Gestein-Versatzkomplex т,
Gestein-Versatzmaschine /
Rod, bar, pivot,
column
Өзек
Стержень
Schaft /77, Stab /77, Stange/
Stiel m, Bolzen m, Dom m,
Kem /77, Strunk m
Rod, boss, stock
Соташық, шток
Шток
Kolbenstange/
Schwengel m, Stock m
Rod, piston rod, boss,
stock
Шток
Шток
Stange/ Kolbenstange/
Rod, staff
Аса таяқ, жезл
Жезл
Signalstab m
Rod, wire rod
Жәмішсым
Катанка
Walzdraht m, Drahtstab m
Roentgen
Рентген
Рентген
Rontgen /7, R
Roll
Орамдық
Рулон
Bund /77, Rolle / Ring /77,
Bahn/ Wickel m
Roll, roller, castor
Аунақша, шығыр-
шық, ролик
Ролик
Roll e/
Rolled stock, rolled
products
Прокат, илем,
илек, илемделген
Прокат
Walzmarerial /7, Walzgut /7,
Walzerzeugnisse npl,
Walzware/
Rolled stock, rolled
products
Илем, илек,
илемделген,
прокат
Прокат
Walzmaterial /7, Walzgut n,
Walzerzeugnisse npl,
Walzware/
Roller
Аунақ,
тыгыздауыш
Каток
Rolle/ Walze f,
Laufrolle /
Roller conveyer, roll
table, roll bed
Рольганг
Рольганг
Rollbahn / Rollenbahn /
Rollgang /77, Rollengang m
Roller bearing
Аунақша
мойынтірек
Роликопод¬
шипник
Rollenlager m
Roller, bead
Білікше
Валик
Walze/ Zylinder /77,
Rolle/ Schwei(3raupe/
Roller, roll
Ролик, аунақша,
шығыршық
Ролик
Roll e/
Rolling bearing,
rolling-contact
antifriction bearing
Домалау мойынті-
рек, шайқалма
мойынтірек
Подшипник
качения
Walzlager n
Rolling mill, mill
Илемдік орнақ
Прокатный стан
Walzwerk /7, Walzsta(3e/
Stra(3e /
Rolling motion, rolling
Домалау, теңселу,
тербету
Качение
Schwankung/ Pendelung
/ Pendeln /7, Schwanken n
Rolling stock
Жылжымалы
құрам
Передвижной
состав
Fahrbar Zugverband m
Rolling, rolling
motion
Т еңселу
Качение
Roll en /7, Walzung/
Abwalzung/ Walzen n,
Abrollen n
Rolling, rolling motion
Домалату,
тербету
Качение
Rollen /7, Walzen 77,
Walzung/ Abwalzung/
Abrollen n

735
Rolling
English
Kazakh
Russian
German
Rolling, rolling
motion, rocking,
swinging, oscillation
Ырғалу, домалау
Качание
Pendelung/, Pendeln zz,
Schwankung/
Rolling-contact
antifriction bearing,
rolling bearing
Шайқалма
мойынтірек
Подшипник
качения
Walzlager zzz
Rolls, roll crusher
Білікті ұсақтағыш
Валковая дробилка
Walzenbrecher zzz,
Walzenbrechwerk zz,
Brechwalzwerk zz
Root extractor, brush
plough, stamper
Түбіржұлғыш
машина
Корчевальная
машина
Stockrodemaschine f
Stubbenrodemaschine /
Rope, cable
Арқан, сымарқан,
канат
Канат
Seil zz, Tau zz, Trosse/
Rope, cord, string
Желі, жіп
Веревка
Strick zzz, Leine/
Rotameter, air calliper
gauge
Ротаметр, шығын
өлшеуіш
Ротаметр,
расходомер
Rotameter n, Rotamesser zzz,
Schwebekorpermesser zzz,
Schwebekegeldurch-
flussmesser zzz
Rotary valve
Кран
Кран
Drehschieberventil zz,
Hahn zzz, Ventil zz
Rotatable, rotatory,
revolving, turning
Айналмалы
Вращающийся
Drehend, umlaufend,
rotierend, kreisend, Dreh-
Rotatation, revolution,
spinning, gyration
Айналу, айналыс
Вращение
Drehen zz, Drehung/,
Rotation/ Kreisen zz,
Umdrehung/, Umlauf zzz
Rotating, rotatory,
revolving, turning
Айналдырушы
Вращающий
Sich drehend, rotierend,
umlaufend, kreisend,
Dreh-, Rotations-
Rotation
Шырайналыс
Круговорот
Kreislauf zzz, Umlauf zzz,
Zirkulation /
Rotation speed
Айналым саны
Число оборотов
Drehzahl /,
Umdrehungszahl/
Rotation, turn, bend
Бұратын
Поворотный
Drehbar, Dreh-,
schwenkbar, Schwenk-
Rotational speed
Айналу жиілігі
Частота вращения
Drehfrequenz /
Rotor
Ротор
Ротор
Rotor zzz, Laufer zzz,
Umlaufkolben zzz,
Drehspule/, Trommel/
Rough, coarse, crude,
roughly
Қаралтым,
қаралай
Черновой,
начерно, грубый
Grob, roh, vorbearbeitet,
Vor-
Roughing, hulling,
shelling
Сыдыру
Обдирка
Schalen zz, Vorhecheln zz,
Grauen zz, Abschalen zz,
Entrinden zz
Roughness, surface
roughness, degree of
roughness
Кедір-бұдырлық
(беттік)
Шероховатость
(поверхности)
Rauheit/ Rauhigkeit/
Round
Дөңгелек
Круглый
Rund
Roundness
Дөңгелектік
Круглость
Kreisform/ Rundheit/
Route
Трасса, жол
Трасса
Stricken zz, Fiihrung/,
Trasse/ Strecke/

Route
736
English
Kazakh
Russian
German
Route process
chart, process sheet,
flowsheet
Маршруттық
кесте, маршрут-
тық карта
Маршрутная карта
Arbeitsplan т,
Streckenkarte/
Route, itinerary
Маршрут
Маршрут
Marschroute / Fahrroute/
Fahrstrape / Fahrweg m,
Streifen m
Route, way, course,
track, path, transit
Жол
Путь
Weg m, Strape / Gleis n,
Eisenbahngleis n
Row, number, series
Қатар, рет, сап
Ряд
Reihe/ Reihenfolge /
Serie/ Zeile/ Schicht/
Rowing
Еспе
Гребной
Ruder-
Rubber
Резеңке, созан
Резина
Gummi m
Rule, regulations
Ереже, қағида,
тәртіп, ережелік
Правило,
регламент
Regel/ Grundsatz m,
Gesetz n, Beziehung /
Ordnung/
Run out of true,
wobbling, wobble,
beating, beats
(mech.eng.)
Ауытқыма,
соғылмалылық
(маш.)
Биение (маш.)
Unrundlaufen n, Laufun-
ruhe/ Rundlauffehler
m, Rundlaufabweichung
/ Schlag w, Schlagen n,
(Masch.)
Runner
Жүгірткі,
жүгірмек
Бегунок
Laufrolle /, Laufer m,
Reiter m, Schneide/
Runner
Сырғыма
Бегун
Laufer m, Laufrolle/
Reiter m, Laufstein m
Running gear
Қозғаушы
механизм
Ходовой механизм
Laufwerk n, Fahrwerk n,
Gangwerk n
Running gear,
undercarriage
Жүріс жабдығы
Ходовая часть
Fahrwerk n, Laufwerk n
Running out of true,
beating, beats, impact,
shock
Соғу, ұру
Биение
Unrundlaufen n, Schlag m,
Laufruhe /
Running repair,
routine repair
Мерзімді жөндеу
Текущий ремонт
Laufende Instandsetzung/
LI, laufende Reparatur/
Running-in, green run,
spinning
Жаттықтандыру
Обкатка
Probelauf m, Probefahrt f
Erproben n, Einfahren n,
Rollen n, Walzen n
Rupture, destruction,
break-down, fracture
Қирау, күйреу,
бұзылу
Разрушение
Zerstorung/, Zerstoren n,
Reipen n, Angriff m,
Zerfallen n, Bruch m
Rust
Тат
Ржавчина
Rost w, Roststelle/
Rust
Тот, тат
Ржавчина
Rost m, Roststelle/
Rusting, corrosion,
rust
Тоттану, коррозия,
жемірілу, тотбасу,
тоттығу, жегіде
Коррозия
Rost m, Korrosion/
Rosten n,
Korrosionsschaden mpl
Rusting, rust,
corrosion
Тоттану, тотбасу,
тоттығу, жегідеу,
жегіде, коррозия
Ржавление
Rosten
Rostanfressung/
Korrosion /
SSaddle, seat
Ершік, ер
Седло
Sattel m, Sitz m
Safety device
Қорғағыш,
сақтандырғыш
Предохранитель
Sicherung/ Schutzvor-
richtung/ Schutz m,
Sicherungshebel m

737
Safety
English
Kazakh
Russian
German
Safety device
Сақтандырғыш,
қорғағыш
Предохранитель
Schutzvorrichtung/
Sicherung/, Schutz m,
Sicherungshebel m
Safety device, safety
guard
Қауіпсіздік
құрылғысы
Устройство
безопасности
Sicherheitsgerat n
Safety factor
Қауіпсіздік
коэффициент!
Коэффициент
запаса
Sicherheitsgrad m
Safety valve, relief
valve
Қорғағыш клапа¬
ны / қақпақшасы
Предохранитель¬
ный клапан
Sicherheitsventil n
Safety, security
Қауіпсіздік
Безопасность
Unfallsicherheit /
Sicherheit /
Salary, pay, tax
Жалақы, айлық
Оклад
Gehalt n
Saloon
Седан
Седан
Limousine /
Sample, access
Іріктеме
Выборка
Stichprobe/ Auswahl/
Offnung/ Aussparung /
Zugriff m
Sample, core
Жынысөзек, керн
Керн
Bohrkern m, Kern m,
Komer m, Kornungspunkt
f Spitze/
Sample, test,
specimen, trial,
experiment,
approbation, approval
Сынама, үлгі,
таңба (сапа
көрсеткіш)
Проба
Probestiick n, Probe/
Probekorper m, Versuch m,
Versuchsstiick /?, Priifung
/ Test m, Untersuchung/
Sand
Құм
Песок
Sand m
Sand loam
Құмдақ, құмайт
Супесь
Lehmiger Sand m,
lehmiger Feinsand m
Sand slinger
Құмшашқыш,
құматқыш
Пескомет
Sandslinger m,
Schleuderformmaschine /
Sand-blowing
Пкевматикалық
төсеу
Пневматическая
закладка
Blasversatz m
Sandstone
Құмтас
Песчаник
Sand stein m
Satellite navigation
Навигациялық
спутникті жүйе
Навигационная
спутниковая
система
Satellitennavigationsanlage/
Satellitennavigationssystem
n, GPS-System n
Satisfying, fulfilling,
contenting
Қанағаттандыру
Удовлетворение
Befriedigung/ Zufrieden-
stellung/ Geniige/
Saturated vapour,
saturated steam
Қаныққан бу
Насыщенный пар
Sattdampf m
Saturation
Қанықтыру,
қанығу
Насыщение
Sattigung/ Saturation/
Absattigen n, Tranken n,
Sattigen n
Saw
Ара
Пила
Sage/
Scale
Қақ
Накипь
Kruste/ Sinter m, Ansatz
m, Kesselstein m, Schaum
m, Kratze/ Inkrustation/
Scale
Масштаб, ауқым
Масштаб
MaPstab m, Scale/
Teilung/
Scale
Межелік, шкала
Шкала
Skale/ Skala/
Zeigerplatte/
Scale, scale-plate, dial
Шкала, межелік,
шәкіл
Шкала
Skala/ Skale/ Zeiger¬
platte/ MaPeinteilung/

Scale
738
English
Kazakh
Russian
German
Scale, swing, span
Серме
Размах, мах
Schwung /77, Wucht f
Bereich /77, Spannweite f
Schwingungf
Scale-plate, scale, dial
Шәкіл, шкала,
межелік
Шкала
Zeigerplatte/ Skala/
Skale/ Mafieinteilung/
Gradeinteilung/
Ma(3stab m
Scales
Таразы
Весы
Waage /
Scanner
Сканер
Сканер
Scanner m
Scarifying root
extractor, equipment
for a pick / pickaxe
Қопсытқыш
Кирковщик
Aufrei(3er m
Schedule of duties,
voucher
Жолдама
Путевка
Fahrauftrag m
Scheduled preventive
maintenance, SPM
Жобалы-сақтық
жөндеу, ЖСЖ
Планово-преду¬
предительный
ремонт, ППР
Planma(3ige-vorbeugende
Instandhaltung/, PVI
Scheduled preventive
maintenance, SPM
Жоспарлы-
сақтандыра
жөндеу, ЖСЖ
Планово-преду¬
предительный
ремонт, ППР
Planmapige-vorbeugende
Instandhaltung/ PVI
Scheme, complex,
system
Жиынтық, кешен
Комплекс
Gerategruppe /,
Komplex /77, Umfang m,
Gesamtheit /
Scheme, plan,
diagram, circuit,
circuit design
Сұлба, схема
Схема
Schema n, Skizze/
Plan m, Anordnung/,
Schaltschema n,
Schaltung/ Schaltplan m
Schoulder nipple
Ниппель
Ниппель
Nippel w, Stutzen m,
Anschlusssthck n
Science potential
Ғылыми әлеует
Научный
потенциал
Wissenschaftliches
Potenzial n
Science, study, know¬
ledge
Ғылым
Наука
Wissenschaft /
Scientific
Ғылыми
Научный
Wissenschaftlich
Scissors, shears, cutter
Қайшы
Ножницы
Schere /
Scoop, bucket
Ожау
Черпак
Loffel m, Eimer m,
Schopfkelle /
Scooter
Мотороллер
Мотороллер
Roller m
Scoop, bucket
Көсуші, көскіш
Черпак
Eimer m, Loffel m,
Schopfkelle /
Score, scoring,
scuffing
Кетік, қажама
Задир
Anriss /77, Kratzer m,
Riefe/, Fressstelle/
Graf/77, Walzgrat m
Scrap
Металл сынығы
Металлолом
SchrOtt /77, BrUCh /77,
Altmetall n
Scrap
Темір-терсек
Металлолом
Bruch /77, SchrOtt /77,
Altmetall n
Scrap, junk
Сүймен,
сынықтар
Лом
Schrott //7, Brecheisen /7,
Hebeeisen /7, Brechstange
f, Absticheisen n

739
Scraper
English
Kazakh
Russian
German
Scraper
Қырғыш, қыру
Скребок
Abstreifer т, Abstreicher т,
Kratzer га, Mitnehmer-
blech га, Kratzeisen n,
Kratzerleiste/
Scraper
Қырнауыш,
қырғыш
Шабер
Schaber ra, Schabeisen n
Scraper
Скрепер
Скрепер
Schiirfkiibelwagen ra,
Scraper ra, Schrapper ra
Scraper
Сырмалы,
сырма, қырғыш,
қырмауыш
Скребок
Kratzer ra, Kratzeisen n,
Schaber ra, Schabeisen n,
Abstreicher ra
Scraper plant
Ысырмалы
қондырғы
Скреперная
установка
Schrapperanlage /
Scraping
Қырнау, қырғау
Шабрение
Schaben n
Scraping
Ысырмалау
Скреперирование
Schrapperforderung f
Schrapperbetrieb ra
Scratch mark, score
Тырнақіз, тырнау
Царапина
Haamiss ra, Ritze/ Riefe/
Scree, talus
Шөгінді, сусыма
Осыпь
Geroll n Gebirgsschutt ra,
Gehangeschutt m,
Screen sizing,
screening, sieving,
sifting, bolting,
riddling
Елеу, елеуіш,
жіктеу
Грохочение
Sieben n, Siebung/,
Sichten n, Klassieren n,
Sortieren n, Sortierung/
Rattem n
Screen, blind, shield
Шымылдық
Ширма
Maske f Schablone/
Screen, grizzly, riddle,
sieve
Елек, жіктегіш,
елеуіш, дандай
Сито
Sieb n, Siebmaschine/
Siebvorrichtung/
Siebboden m, Siebbelag m
Screen, grizzly, sizing
screen
Жіктегіш
Г рохот
Sieb n, Siebwerk n, Klas-
sierer m, Trommelsieb n,
Klassierrost m, Ratter m
Screen, guard, board,
panel, shield
Қалқан
Щит
Schild m,Tafel/ Platte/
Schiitz n
Screen, shield, water
wall
Экран
Экран
Schirm m, Bildschirm m,
Bildwand /,
Projectionsschirm m
Screening,screen
sizing, sieving, sifting,
bolting, ridding
Жіктеу
Г рохочение
Siebung/, Sieben n,
Absieben n, Absiebung/
Screening, selection,
extraction, bleed-off
Сұрыптау, іріктеу
Отбор
Sonderung/ Auslese f
Auswahl/ Selektion/,
Entnahme/ Abnahme /
Screening, sieving
Елеу, елеуіш
Просеивание
Sieben n, Durchsieben n,
Absieben n, Sichten n
Screw
Бұрама, винт,
қирын, сірен
Винт
Schraube f Spindel/
Schraubenspindel f
Gabel f Spirale/
Screw hoist
Көтергіш бұранда
Подъемный винт
Hebespindel f
Hubspindel /
Screw pitch
Бұрама адымы,
бұрама қадамы
Шаг винта
Schreibensteigung /

Screw
740
English
Kazakh
Russian
German
Screw tap, tap
Бұрандаойғыш
Метчик
Gewindebohrer т,
Schneidbohrer т
Screw-cutting lathe
Жону бүрамакес-
кіш білдек
Токарный винто¬
резный станок
Leit- und
Zugspindeldrehmaschine /
Screwdriver
Бұрауыш,
бұрағыш
Отвертка
Schraubenzieher m,
Schraubendreher m,
Abschrauben n
Scrinkage
Отыру, апшу,
шөгу
Усадка
Schrumpfen n,
Schrumpfung/ Schwinden
n, Schwindung/
Seal, stamp, brand,
catch mark
Таңба, марка
Клеймо, марка
Stempel m, Stempelung/
Markq/ Schlagstempel m
Sealed, hermetically
sealed, air-tight, gas-
tight, pressure-tight
Бітеуленген
Е ерметичный
Hermetisch,
abgeschlossen, verkappt,
vergossen, eingebettet
Sealing collar, packing
seal, seal boot
Тығыздаушы
көмкерме
У плотнительная
манжета
Dichtmanschette f
Dichtungsstulp m
Sealing ring, collar,
cup, boot
Манжета
Манжета
Manschette/ Schutzhulle
f Umschlag m
Sealing, encapsulation,
pressurization
Г ерметикаланды-
ру, тұмша, тұмша-
лау, бітемделген
Е ерметизация
Hermetisieren n, herme-
tisches AbschliePen n,
Verkappen n
Sealing, hermetic
sealing, encapsulation
Қымтау, гермети¬
зация, тұмша
Г ерметизация
Abdichtung/
Sealing, packing, seal,
Нығыздау,
тығыздау
Уплотнение
Abdichtung/ Verdichtung
f Dichtung/, Verdichten n
Seam, joint
Жік, жапсар
Шов
Naht f Lobenlinie/
Search, quest, quest
for
Іздестіру, іздеу,
қарастыру
Поиск
Suche/ Suchen n, Abfrage
/ Wiederauffmdung/
Season
Маусым
Сезон
Saison/ Periode/, Zeit f
Jahreszeit /
Seat-back
Арқабет
Спинка
Riicken m, Riickenteil m,
Lehne /
Secant, secant line
Қиюшы
Секущая
Sekante /
Secondary
Екіншілік
Вторичный
Sekundar, Sekundar-
Secondary refractory,
secondary refractory
material
Екіншілік
оттөзімділер
Вторичные
огнеупоры
Sekundarer Feuerfeststein
m / Feuerfeststoff m,
sekundares Feuerfest-
material n
Section, bay
Бөлікше
Участок
Abschnitt m, Bereich m,
Teilstecke /
Section, sectional
view, cross-section
Қима
Сечение
Querschnitt m, Schnitt m,
Riss m
Sectional, split
Ажырамалы,
бөлінгіш
Разъемный
Losbar, teilbar,
trennbar, geteilt,
auseinandemehmbar
Sector, department
Сектор
Сектор
Sektor m, Ausschnitt m,
Segment n
Securing with a cotter-
pin, locking with a
cotter-pin
Сіргелеу
Шплинтовка
Versplinten n

741
Seed
English
Kazakh
Russian
German
Seed tube
¥рық шашатын
жол
Семяпровод
Saatleitungsrohr п
Seeder (drill)
Тұқым сепкіш,
сеялка
Сеялка
Samaschine /
Seismic survey
Сейсмикалық
түсіргі
Сейсмическая
съемка
Seismischer Aufnahm е/
Erdbebenaufnahme /,
Seismoaufnahme /
Seismograph
Сейсмограф
Сейсмограф
Seismograph m, regis-
trierendes Seismometer m
Seizing, jamming
Кептелу
Застревание
Hangenbleiben n,
Schleichen n
Seizure, wedging
Сыналану,
сыналасу
Заклинивание
Verkeilen n, Eintreiben /7,
Verspannung/ Verriege-
lung f Blockieren n
Seizuring, capturing,
clawing, gripping,
catching, covering
Қармау (үрдіс)
Захватывание
(процесс)
Mitnahme/ Mitnehmen n
Selection, screening,
extraction
Іріктеу
Отбор
Auslese/, Auswahl/
Sonderung/, Selektion/
Entnahme/, Abnahme/,
Auskopplung /
Selector
Іріктеуіш
Селектор
Selektor m, Wahler m
Self-adjusting
Өзі бапталатын
Самонастраиваю-
щий
Selbsteinstellend,
selbstabstimmend
Self-excitation,
unwanted oscillation,
parasitic oscillation
Өздік қозу
Самовозбуждение
Selbsterregun gf
Eigenerregung/
Self-propelled
Өзі жүретін,
өздігінен жүретін
Самоходный
Selbstfahrend mit eigenem
Fahrantrieb m, mit
Eigenantrieb m
Self-propelled scraper
Өзі жүретін
скрепер
Самоходный
скрепер
Motorschurtwagen m,
Motorschurfkiibelwagen /77,
Schrapper m,
Motorscraper m, Scraper m
Self-regulation
Өздігінен реттелу
Саморегулирова¬
ние
Selbstregelung/
Semi-automatic
machine
Жартылай
автомат
Полуавтомат
Halbautomat /77, halbauto-
matische (halbautomatisch
arbeitende) Maschine/
Semiconductor
Жартылай
өткізгіш
Полупроводник
Halbleiter m
Semiconductor
Шалаөткізгіш
Полупроводник
Halbleiter m
Semi-ring
Жарты сақина
Полукольцо
Halbring 777, Ringhalfte/
Semi-trailer, two-
wheel trailer
Жартылай
тіркеме
Полуприцеп
Auflieger m,
Sattelauflieger m,
Sattelanhanger m,
Aufliegeanhanger m
Sense
Маңыз
Смысл
Sinn m
Sensitivity
Сезгіштік,
сезімділік
Чувствительность
Empfindlichkeit/ Sensibi-
litat f Feinfiihligkeit/

Sensor
742
English
Kazakh
Russian
German
Sensor, sensing
element, data unit
Датчик, бергіш,
сезгіш, сездіргі,
сенсор
Датчик, сенсор
Geber m, Sensor m
Separation
Айыру
Сепарация
Separation/, Abscheidung
f Scheidung/ Sichtung/
Separation, division,
partition
Ажырату,
бөліктеу,
бөлектеу
Разделение
Aufteilung/, Einteilung /,
Verteilung/ Teilung/,
Trennen n, Scheidung/
Separator
Айырғыш, сепа¬
ратор, екшеуші,
айырушы
Сепаратор
Abscheider m, Separator m,
Scheider m, Kafig m,
Milchschleuder m
Separator
Сепаратор,
айырғыш
Сепаратор
Separator m, Abscheider m,
Scheider m, Sichter m
Sequence diagram,
cyclogram, timing
diagram
Циклограмма
Циклограмма
Zyklogramm n
Sequence,
arrangement, order
Рет, жөн, тәртіп
Порядок
Reihenfolge/ Ordnungf
Folgef Grad m
Sequence, series,
succession
Бірізділік, ретті-
лік, дәйектілік
Последователь¬
ность
Reihenfolge/ Folge f
Aufeinanderfolge/,
Folgerichtigkeit/
Sequenz/, Sukzession/
Sequence, series,
succession
Тізбек
Последователь¬
ность
Reihenfolge /
Series
Серия
Серия
Serie/, Reihe f Baureih&f
Folge/, Satz m
Series connection
Тізбектеп қосу
Последовательное
соединение
Reihenschaltung f
Hintereinanderschaltung /
Series connection
Тізбектік
қосылыс
Цепное
соединение
Kettenverbindung /
Series, row, number
Рет, can, қатар,
серия
Ряд, серия
Serie f Reihe/ Reihen¬
folge / Zeile f Schicht/
Service
Сервис, қызмет
корсету
Сервис
Kundendienst m,
Service m
Service area,
maintena-nce zone,
operation area,
maintenance area
Қызмет ету
аймағы
Зона
обслуживания
Versorgungsgebiet n,
Versorgungsbereich m,
Bedienraum m
Service life
Қызмет мерзімі
Срок службы
Lebensdauer/ Betriebs-
dauer/, Nutzdauer/
Service life
Моторесурс
Моторесурс
Betriebszeit / (Lebens-
dauer) eines Motors
Service, maintenance,
servicing, operation
Күту, күтім
Обслуживание
Bedienung/ Betrieb m,
Wartung/ Instandhaltung/
Versorgung/
Service, servicing,
maintenance
Техникалық күтім
/ қызмет корсету
Техническое
обслуживание
Wartun gf
Instandhaltung/
Service, work
Қызмет
Служба
Dienst m
Serviceability
Түзеулік,
жарамдылық
Исправность
Funktionsfahigkeit /
Intaktheit/
Betriebsbereitschaft f
einwandfreier Zustand m

743	Serviceability
English
Kazakh
Russian
German
Serviceability, fitness
to work, capacity for
work, efficiency
Жұмыскерлік,
жұмысқа
қабілеттілік
Работоспособность
Arbeitsfahigkeit/
Arbeitsvermogen п,
Betriebsfahigkeit /
Servo
Серво
Серво
Servo-
Servo drive
Қадағалаушы
жетек
Следящий привод
Folgeantrieb m,
Vorschubantrieb m
Servo, servo system
Қадағалау жүйесі
Следящая система
Folgesystem n,
Nachlaufsystem n,
Nachfuhrsystem n
Servomotor
Сервомотор
Сервомотор
Servomotor m,
Stellmotor m
Set of screw-and-nut,
pair of screw-and-nut
Бұрама-сомын
жүбы
Пара винт-гайка
Schraubtrieb m,
Gleitschraubtrieb m,
Schub- und Drehgelenk n
Set, kit, collection
Жинақ
Набор
Gamiturf Satz m, Kit n
Set, kit, collection,
dialling, composition
type
Терім
Набор
Sortiment n, Satz m,
Setzen n, Garnitur /
Besteck n, Aufname/
Setting in motion
Іске қосу
Ввод в действие
Inbetriebnahme/
Inbetriebsetzung /
Setting, adjustment,
erection, mounting
Орнату, қондыру
Установление
Festsetzung/,
Festlegung/ Aufstellung/
Herstellung/ Aufnahme/,
Bestimmun gf
Aufstellen n
Setting, solidification,
induration, freezing
Қату, қатаю
Затвердение,
затвердевание
Erharten n, Erstarren n,
Erstarrung/ Verfestigung/
Festwerden n, Einfrieren n,
Abbinden n, Erstarrung/
Settlement, populated
area
Елді мекен
Населенный пункт
Ort m, Ortschaft/
Siedlung /
Settlement, settling,
upsetting
Шөгу, шөктіру
Осадка
Stauchen n, Niedergehen /7,
Einsenken n, Senkung/,
Setzung f Schrumpfen я,
Depression/, Setzdruck m
Settling basin, settling
tank, mud settler
Тұндырғыш,
тұндырғы
Отстойник
Absatzbehalter m,
Abschneider m,
AbsatzgefaP n, Absetztank
m, Vorreiniger m
Settling, settlement,
upsetting
Отырғызу
Осадка
Setzen n, Setzung/,
Senkung/ Stauchen n,
Niedergehen n
Shaft
Білік, көшір
Вал
Welle fWalze f
Einheitswelle f, Wall m
Shaker
Сілкігіш
Встряхиватель
Ruttler m, Riittelformma-
schine/ AuPenruttler m
Shaking, shaking up
Сілку
Встряхивание
Riitteln n, Ruttelung/
Shale
Тақта тас,
тақтатас, сақыртас
Сланец
Schiefer m
Shape
Пішін, қалып, тұл-
ға, қорама, нысан,
құрылыс, үлгі
Форма
Form f Gestalt/ Gebilde/

Shape
744
English
Kazakh
Russian
German
Shape, profile, section
Бейне, бейім
Профиль
Profil п, Schnitt т
Shape, configuration,
mode
Нысан, түр, пішін,
қалып, қорама
Конфигурация
Gestaltun gf
Konfiguration/, Bildung/
Share
Үлес, жарна
Пай
Anteil m, Rate/, Teil m
Sharpness, acuite,
keennes
Өткірлік
Острота
Scharfe /
Shaving
Тісқыру
Шевингование
Schaben n, Zahnschaben n
Shaving plant,
shaving set, shaving
installation
Жонғы қондырғы,
сырмалы
қондырғы
Струговые
установки
Kratzanlage /,
Schalschrapperanlage /
Shear, shearing, cut,
section
Қиық, кесінді
Срез
Abschneiden n, Scheren n,
Abscheren n, Schnittstelle
f Scherbruch m
Shearing
Ығысу, ығыспа
Сдвиг
Schub m, Versatz 777,
Verschiebung /
Shearing force, shear
force, shift force of cat
Ығыстыру күші
Сдвигающая сила
Schwerkraft/ Schubkraft/
Sheave, pulley
Тегершік
Шкив
Scheibe/, Antriebsscheibe
/, Rolle/
Sheduled repair
Жобалы жөндеу
Плановый ремонт
Planma(3ige
Instandsetzung/
Sheet metal
Жайма металл,
табақ металл
Листовой металл
Tafelblech n, Blech n
Sheet piling, sheet
pile, piling bar
Шпунт
Шпунт
Spund w, Spundung/
Spundbohle/
Spundwandprofilstahl m
Sheet, metalsheet,
plate
Жайма, бет
Лист
Blech n, Platte f, Blatt
Tafel /
Sheet, plate
Қаңылтыр табағы
Лист железа
Stahlblech n
Sheet, plate
Табақ, парақ,
жайма
Лист
Blatt /7, PlattQf Blech /?,
Bogen 777, Druckbogen m
Sheet, plate
Шынжыр табан
Гусеница
Raupe/ Kette f
Gleiskette/ Raupenkette/
Shelf
Қайраң, шельф
Шельф
Schelf /77, Horizontaltrager
777, waagerechter Trager m
Shelf
Шельф, қайраң
Шельф
Schelf 777, Horizontaltrager
777, waagerechter Trager m
Shelf, ledge, bench,
shoulder
Кемер, кертпеш
Уступ
Abstufung/ Absatz 777,
Stufe/, Strosse/
Riicksprung 777, Schnitt m
Shell rock
Улутас
Ракушечник
Muschelkalk m
Shell, enclosure,
jacket, envelope
Сыртқабықша
Оболочка
Kapsel f Hiillkorper 777,
Hiille/j Umhullung/
Hemd 77, Mantel 777, Haut f
Schale/
Shell, enclosure,
jacket, envelope, wall,
membrane
Қауыз
Оболочка
Hulle/, Haut/,
Umhiillung/ Mantel m,
Hemd 77, Schale f
Kapsel f Umwicklung/

745
Shell
English
Kazakh
Russian
German
Shell, insert
Ішпек
Вкладыш
Einsatz га, Einlage/
Einsatzstiick n, Hiilse/
Buchse f Lagerschale/
Shield plant, shield
unit, shield assembly
Қалқанды агрегат
Щитовой агрегат
Gesteinsschildaggregat ra,
Gesteinsaggregat ra
Shield shaft-sinking
set, shaft-sinking
complex
Қалқандық қазып
өту комплексі
Щитовой
проходческий
комплекс
Vortiebsschildkomplex ra,
Abteufschildkomplex ra
Shield, guard, screen,
board, blind, panel
Қалқанша
Щиток
Abdeckblech n, Schild ra,
Tafel f Platte/ Schirm ra
Shift maintenance
Әрауысымдық
қызмет ету
Ежесменное
обслуживание
Schichtwartung /
Shift rate of output
Ауысымдық
мөлшер / норма
Сменная норма
Schichtnorm f
Schichtsoll n
Shift, changing
Ауысым, ауысу,
алмастыру,
алмасу
Смена
Schicht f Wechsel ra
Ship, boat, vessel
Кеме
Корабль, судно
Schiff n, Raumschiff n,
Wasserfahrzeug ra
Shipment, dispatch
Тиелім, жөнелтім,
тиеу
Отгрузка
Ausladen n, Verladen n,
Versand m
Shipyard
Верфь
Верфь
Werft /
Shock absorber,
bumper
Амортизатор
Амортизатор
Sto(3dampfer m,
Dampfer m
Shock absorber,
bumper
Бәсеңдеткіш,
демпфер
Демпфер
Dampfer m
Shoe
Башмак
Башмак
Schuh m, FuP m, FuPstiick
n, Schachtschuh m
Short circuit, shorting
Қысқа тұйықталу
Короткое
замыкание
Kurzschluss m, direkter
Schluss m
Short circuit, shorting,
locking
Бекітілу,
тұйықталу,
түйістіру
Замыкание
Schluss m, SchliePung/
Abschluss m,
Formschluss m
Short-term
Қысқа мерзімді
Краткосрочный
Kurzfristig, auf kurze Frist
Shot cleaning, shot-
blast cleaning, shot
cleaning plant / system
Бытыра-
тазартқыш
Дробеочистка
Schrotputzen n, Putzen n
mit metallischen
Strahlmitteln, Putzen n
mit Stahlkugeln
Shot, grit
Бытыра
Дробь
Schrot m, Stahlkugeln fpl,
Granalien fpl, Stahlsand m,
Strahlmittel n, Strahlgut n
Shoulder, arm
Иін, иіліс
Плечо
Ann m, Hebelarm m
Shoulder, wayside
Жол жағасы
Обочина
Randstreifen n, Bankett /7,
Randbankett n, Wegrand m
Shovel, dipper
Күрек
Лопата
Schaufel/ Schippe/
Shrinkage
Апшу, шөгу,
кему, отыру
Усадка
Schrumpfung/ Schrump-
fen /7, Schwinden 77,
Schwindung/
Versatzfaktor m

Shrinkage	746
English
Kazakh
Russian
German
Shrinkage
Шөгу, шөктіру
Усадка
Schwinden п, Schwindung
п, Schrumpfen п,
Schrumpfun gf
Krumpfung/ Eingehen n,
Einlaufen n
Shuttering, formwork,
forms, shutters
Қалып
Опалубка
Schalung/, Verschalung/
Shuttle helicopter
Желқайық
тікұшақ
Челночный
вертолет
Pendelhubschrauber m
Side clearance, lateral
clearance
Бүйірлік саңылау
Боковой зазор
Seitenspiel n,
Flankenspiel n
Side view, profile
Пішін, кескін,
профиль
Профиль
Schnitt 777, Profil n
Side, board
Борт, ергенек
Борт
Rand 777, Krempe f
Bord m, Bordwand/
Seitenwand f Randelungf
Bordelung/
Side, direction
Жақ, қыр
Сторона
Seite /
Side, flank, wall, sheer
plan
Бүйір, жақ, бет,
ш ет жоны
Бок
Seite/, Flanke/, Stop m,
Langsriss m
Side-emptying,
side-dumping, side
discharge
Бүйірден түсіру
Боковая разгрузка
Seitenentladung /
Seitenentleerung f
Seitenschuttung/
Side-performance,
side-action, collateral-
operation
Қосалқы әрекет
Побочное
действие
Nebenwirkung/
Sight, sight at
Көздеу
Визирование
Visieren, zielen, anrichten
Sight, sighting device,
cursor, viewfinder,
tracker
Көзбелгі, визир
Визир
Visier m, Zieleinrichtung/,
Sucher m
Sign, indication,
symptom
Белгі
Признак
Kennzeichen n,
Merkmal /7, Markierung/
Anzeichen 77, Kriterium n
Sign, symbol, mark
Таңба, белгі
Знак
Zeichen 77, Kennzeichen 77,
Sinn 777, Merkmal 77,
Symbol 77, Index m
Signal
Белгі, белгі беру
Сигнал
Zeichen 77, Signal n
Signal
Сигнал, дабыл,
ызарбыл
Сигнал
Signal 77, Zeichen n
Signal button
Хабарлау
батырмасы
Сигнальная кнопка
Signaltaste /
Signal, signalling
system
Дабыл,
ызарбыл, сигнал
құрылғысы
Сигнал, сигналь¬
ное устройство
Signal 77, Signalanlage/,
Horn 77
Silber, Ag
Күміс, Ag
Серебро, Ag
Silber 77, Ag
Silencer, muffler
Дыбыстұншық-
тыргы,
дыбысбасқыш,
тұншықтырғы,
сөндіргіш,
ұнықтырғы
Г лушитель,
звукоглушитель
Schalldampfer 777,
Dampfer 777,
Abgasschalldampfer 777,
Abgasgerauschdampfer 777,
Auspufftopf 777,
Dampfungsglied n

747
Silencer
English
Kazakh
Russian
German
Silencer, muffler
Тұншықтырғы,
сөндіргіш, дыбыс-
тұншықтырғы,
семдіргі, ұнық-
тырғы, семдіргіш
Е лушитель,
звукоглушитель
Dampfer га, Schalldampfer
га, Abgasschalldampfer ra,
Abgasgerauschdampfer ra,
Auspufftopf ra,
Dampfungsglied n
Silicon Si
Кремний, Si
Кремний, Si
Silicium n, Si
Silt, sludge
¥йық
Ил
Schlamm ra, Schlick ra,
Trube /
Similarity, similitude,
likeness
¥қсастық,
аналогия
Подобие
Ahnlichkeit f
Analogon n
Simple shear
Таза ығысу
Чистый сдвиг
Reiner Schub ra
Simplification,
simplifying
assumption
Оңайлату,
ықшамдау
Упрощение
Vereinfachung/
Simplifying, simp¬
lification, assumplition
Ықшамдау
Упрощение
Vereinfachung/
Site, web-site
Сайт, веб-сайт
Сайт, веб-сайт
Site/ Web-site/
Size, value,
magnitude, quantity,
amount
Мөлшер
Величина
Gro(3e /
Sizing screen, grizzly,
riddle, sieve
Елек, елеуіш,
жіктегіш
Ерохот
Siebwerk n, Sieb n,
Siebvorrichtung/
Trommelsieb n,
Klassierrost m, Rost m,
Klassierer m, Ratter m
Sizing, classifying
Топтастыру, жік-
теу
Классификация
Klassifikation f Klassifizi-
eren n, Einteilung/,
Einordnung/ Sortieren n,
Sichten n, Klassierung/
Skeleton
Қаңқа
Скелет
Skelet n
Sketch, draft
Нобай сызба
Эскизный чертеж
Skizzezeichnung /
Skizze /
Sketch, rough
drawing, out-line
Нобай, эскиз
Эскиз, набросок
Skizze/ Riss m,
Aufriss m, Entwurf m
Skilled, trained,
qualified
Білікті
Квалифициро¬
ванный
Qualifiziert, fachkundig,
fachlich gut geschult
Skim
Шолақ тірен,
шым аударғыш
Предплужник
Vorschaler m
Skip
Скип, төңгершек
Скип
Skip m, F6rdergefa(3 n,
KippgefaP /7
Slag car
Қожтасушы
Шлаковоз
Schlackenwagen m,
Schlackentransportwagen m
Slag, cinder
Қож
Шлак
Schlacke/ Abstrich m
Sledge, hammer
Зілбалға
Кувалда
Vorschlaghammer m,
Zuschlaghammer m
Sleeve
Еильза, арғана
Е ильза
Hulse/, Buchse/ Buchse/
Slewability,
manoeuvrability
Орамдылық
Маневренность
Beweglichkeit f
Wendigkeit/
Manovrierfahigkeit/

Slide
748
English
Kazakh
Russian
German
Slide valve, gate,
damper, slide, looper
Сұқпажапқыш
Шибер
Klappe/ Schieber т
Sliding, slip
Тайғақ, тайғанақ,
сырғанақ
Скользкий
Schliipfrig, glatt
Sling
Строп
Строп
Stropp m
Slip
Тайғанақтау, тай-
ғанақ, сырғанақ-
тау, сырғанақ,
сырғанау
Скольжение
Gleiten n, Rutschen n,
Schleifen 72, Schlulpf m,
Schieben 72, Slippen 77,
Gleitung/ Schub m
Slip, sliding, slipping
Сырғанау,
сырғанақ
Скольжение
Rutschen n, Schlupf m,
Gleiten 27, Gleitbewegung/
Schleifen 77, Schub m
Slip, slippage, slipping
Тайғанақтау, тай-
ғанақтап текке
айналу, тығылып
тұру, тұрып қалу
Буксование
Schlulpf 777, Gleiten 77,
Rutschen 77,
Gleitschlupf 777, Buchsen 77,
Ausbuchsen 77
Slipping, skidding,
Текке айналу,
тайғанақтау,
кертайғы
Буксование
Gleitschlupf 777, Schlupf 772,
Durchgleiten 77,
Rutschen 72
Slipping, slip,
spinning
Тайғанақтау, тай-
ғанақтап текке
айналу, тұрып
қалу
Пробуксовка
Rutschen 77
Slope, bank
Еңіс, құлама
Откос
Abhang 777, Abschussigkeit
/ Boschung/ Anlauf m
Slope, bank
Қиябет
Откос
Boschung/ Abhang m
Slope, bank
Құлама, еңіс
Откос
Anhang 772, Boschung/
Anlauf 772
Slope, hill-side
Қиябеткей
Косогор
Bergabhang 772, Hang m
Slope, incline
Сырғытқы
Скат
Rolloch 77, Boschung/,
Hang 772, Sturzrolle f
Ro Пе/
Slot, cut, opening, slit
Бунақ
Прорезь
SchlitZ 772, EinSClmitt 777,
Kerbe f Ringnut/
Slot, slit
Қысаң
Щель
Spalt 777, Schlitz 777
Slot, slit
Саңылау, тесік
Щель
Schlitz 777, Spalt 777,
Spalte/, Ritze/, Blende/
Slot, slit
Тесік, саңылау,
жарық
Щель
Spalt 777, Spalte/ Ritze/
Schlitz 777, Blende/
Spaltblend e/
Slot, spline, feather
Оймакілтек,
сілерлі
Шлиц, шлица
Schlitz 772, Nut/
Keilprofil 772
Slotting machine,
slotter, mortising
machine, mortiser
Қашау білдегі,
қашауыш станок
Долбежный станок
StoPmaschin e/
Senkrechthobelmaschine/
Stemmaschine /
Slotting, shaping
Қашау
Долбление
StoPen 77
Slowing down,
deceleration
Баяулау, баяулату
Замедление
Verlangsamung/
Abbremsung/ Bremsung/
Verzogerung/ Verzug m
Sluice, lock, sluice
box
Шлюз
Шлюз
Schleuse /

749
Slurry
English
Kazakh
Russian
German
Slurry, slime, pulp,
sludge
Шлам
Шлам
Schlamm т,tonhaltige
Trube/
Small-lot, small-scale
Шағын-сериялы
Мелкосерийный
Kleinserien-
Smelting, melting,
heat
Еріту
Плавка
Schmelze/ Schmelzen n,
Erschmelzen //,
Schmelzverfahren n
Smith’s hearth, forge
hearth, smith forge
¥сталық ошақ
Кузнечный горн
Schmiedeherd m,
Esstf Feueressef
Schmiedefeuer n
Smoke exhauster
Түтінартқы
Дымосос
Saugzugliifter m
Smooth
Тегіс, жатық,
жылтыр
Е ладкий
Glatt, eben
Snow
Қар
Снег
Schnee m
Snow loader
Қартиегіш
Снегопогрузчик
Schneelader m
Snow-fighting vehicle,
snow remover
Қар күрегіш
Снегоочиститель
Schneeraumwagen m,
Winterdienstfahrzeug m,
Schneepflug m,
Schneeraumer m
Snow-plough
Әйнектазартқыш
Стеклоочиститель
Scheibenwischer m,
Wischanlage /
Soaking
Шыдамдылық
Выдержка
Halten n, Haltezeit f
Abstehenlassen n, Durch-
weichen n, Ablagern n
Sociology
Әлеуметтану
Социология
Soziologie /
Softening
Жұмсарту
Размягчение
Weichmachen n, Weich-
werden /2, Erweichen /?,
Erweichung/
Soil, earth, ground
Топырақ, бершім,
жер, түп
Ерунт
Grund m, Boden m, Unter-
grund m, Baugrund m,
Unterputz m, Haftschicht/
Soil, floor, bottom,
bed
Топырақ, жер
қыртысы, құйқа
Почва
Erde/ Boden m,
Liegendes 22, Sohle/
Soil, ground, earth
Ерунт, топырақ,
бершім
Ерунт, почва
Boden m, Baugrund m,
Grund m, Untergrund m
Soil, ground, earth
Жер, топырақ,
қүйқа
Почва
Boden m, Erde f Grund m,
Liegendes n, Sohle f
Land n
Soiling, fouling, pollu¬
tion, contamination,
impurity, contaminant
Ластану
Загрязнение
Verschmutzung f
Verunreinigung /
Solar-energy
technology, solar-
energy engineering
Еелиотехника
Еелиотехника
Solartechnik /
Solder
Дәнекер
Припой
Lot /7, Lotzinn m
Soldering iron,
solderer
Дәнекерлеуіш
Паяльник
Lotkolben m
Solidification,
hardening
Қатаю
Твердение
Harten /2, Erharten 72,
Erhartung 72, Verfestigen /2,
Ausharten 72, Erstarrung/

Solution
750
English
Kazakh
Russian
German
Solution
Сылақ, ерітінді
Раствор
Losung/ Mortel га,
Fliissigkeit/ Lauge /
Bad n, Offnung/
Solution, fluid, mud
Ерітінді, сылақ
Раствор
Mortel ra, Losung/,
Lauge/ Bad /?, Offnung/
Fliissigkeit /
Solvent, thinner
Еріткіш
Растворитель
Losungsmittel n, Loser ra,
Aufloser ra
Sonding, probing
Зондтау
Зондирование
Sondieren n, Sondierung /
Messung/ Abtasten n
Soot, black, carbon
black
Күйе
Сажа
Russ ra
Sound
Дыбыс
Звук
Schall ra, Ton ra
Source
Дереккөз,
деректеме,
дерекнама, бұлақ,
бастау, негіз
Источник
Quelle /
Sources of data,
sources of facts,
sources of information
Дерекқор,
деректер қоры,
деректер базасы
База данных
Datenbasis/ Datenbank /
Space
Кеңістік
Пространство
Raum ra, Flache/
Space, cavity
Қуыстық, қуыс
Полость
Hohlraum m, Raum m,
Aussparung/
Space-vehicle
launching site
Ғарыш айлағы
Космодром
Raketenstartplarz m,
Weltraumbahnhof m,
Kosmodrom n
Spacing interval,
break, quiscent
interval
Кідіріс, тыныс,
тоқтап тұру
Пауза
Pause/ Rast/
Spacing on axis,
spacing on schaft
Осьаралық
қашықтық
Межосевое
расстояние
Achsabstand m
Spacing on centres
Центраралық
қашықтық
Межцентровое
расстояние
Mittelabstand m,
Spitzenweite /
Spalling, chipping
Сыну, сынық
сындыру
Скол
Absplittem n, Absplitte-
rung / Abplatzen n,
Spaltflache /
Spalling, spallation
Опыру
Скалывание
Absplittem n, Abspalten n,
Abtrennen n, Abscheren n
Span, bay, fly-over,
pass
Аралық, өткін
Пролет
Feld /?, Spannweite/
Stiitzweite/ Offnung/
Spanner, wrench
Сомын кілті
Гаечный ключ
Schraubenschliissel m,
Maulschliissel m
Spare parts, replace¬
ment parts, spares
Қор бөлшектер
Запасные части
Ersatzteile npl,
Reserveteile npl,
Austauschteile npl
Spare tyre
Басы артық шина
(дөңгелек)
Запасное колесо
Ersatzrad n
Spare, reserve
Қосалқы
Запасной
Vorratig, Ersatz-, Reserve-,
Not-
Spark
¥шқын
Искра
Funke m, Ziindfunke m

751
Spark
English
Kazakh
Russian
German
Spark plug
Тұтандырғыш
білте, от алдыру
білтесі
Запальная свеча
Ziindkerze /
Spark plug
Тұтандыру
оттығы
Свеча зажигания
Ziindkerze /
Sparking plug, spark-
plug
Оталдыру
шырағы
Свеча зажигания
Ziindkerze /
Spark-killer, spark
trap, spark-quench
network
Үшқынбасқыш
Искрогаситель
Funkenloscher m
Special, particular,
peculiar
Ерекше
Особый
Gesondert, Sonder-,
Extra-, speziell, Spezial-,
groB, bedeutend
Special, suitable
Арнайы, жеке
Специальный
Speziell, Spezial-, Fach-,
Sonder-
Specialist, expert
Маман
Специалист
Fachmann m, Spezialist m,
Sachkenner m
Speciality, specialty
Мамандық
Специальность
Fach n, Spezialitat f Fach-
gebiet n, Fachrichtung/
Specialization
Мамандандыру,
арнайыландыру
Специализация
Spezialisierung/
Specific
Меншікті
Удельный,
собственный
Spezifisch
Specific character,
specificity
Өзіндік,
ерекшелік
Специфика
Spezifik /
Specific, share,
proportion
Үлесті, меншікті
Удельный
Spezifisch, bezogen
Specification, norm
Мөлшерлік,
норматив
Норматив
Normenindex m,
Normative n, Richtsatz m
Specifications, specs
Техникалық
шарттар, ТШ
Технические
условия, ТУ
Technische Bedingungen
fpl, Giitevorschrift/
Zulassungsbedingungen fpl
Specimen, sample
Үлгілік, нұсқа
Образец
Muster n, Probe /
Speed, specific speed
Жүрдектік
Быстроходность
Schnelllaufigkeit f
Hochtourigkeit /
Speedometer
Спидометр
Спидометр
Tachometer m
Spending, loss, waste
Ысырып айырылу
Растрата, потеря
Unterschlagung f
Ausgabe f Verbrauch m
Sphere
Сала, сфера, өріс
Сфера
Sphare f Bereich m,
Zone/ Gebiet /7, Kugel/
Sphere, ball
Шар
Шар
Kugel/ Ball m
Spider, star
Жұлдыз
Звезда
Stem m
Spindle
Айналдырық
Шпиндель
Arbeitsspindel/ Spindel/
Spindle
Шпиндель
Шпиндель
Spindel/ Arbeitsspindel /
Spindle oil
Үршық майы
Веретенное масло
Spindelol n
Spiral, helix
Спираль
Спираль
Spirale f Schleife f
Wendel /
Splash apron, splash
guard, splash board,
mudguard
Кірқалқан
Брызговик
Schutzblech n,
Schmutzfanger m,
Spritzblech 77, Schiirze/

Splined
752
English
Kazakh
Russian
German
Splined joint
Оймакілтек
ҚОСЫЛЫС
Шлицевое
соединение
Keilwellenverbindung f
Vielkeilverbindung f
Nutwellenverbindung /
Splined joint
Шлицті қосылыс
Шлицевое
соединение
Schlitzverbindung /
Splitting off, choping
off
Жарылу
Скалывание
Abspalten n, Abtrennen n,
Absplittem n
Spoil bank, disposal
area, spoil heap,
dump (min.)
Үйінді, күресін
(тау-кен)
Отвал (горный)
Kippe f Halde/(bgb.)
Spoke, knitting needle
Шабақ
Спица
Speiche/ Ann m,
Radspeiche /
Spool valve, control
valve
Реттығын
Золотник
Schieberventil n
Spot
Дак
Пятно
Fleck m
Spot-facer, multiflute
drill
Үңгі, зенкер,
үңгуіш
Зенкер
Aufsenker m, Senker m
Spring
Рессор
Рессора
Feder/ Tragfeder/
Achsfeder /
Spring
Серіппе
Пружина
Feder /
Spring
Серіппегіш
Рессора
Tragfeder/
Sprinkler, irrigation
channel
Сусепкіш
Ороситель
Regner m,
Bewasserungsanlage/
Beregnungsanlage/
Sprocket, pick
Жұлдызша
Звездочка
Kettenrad /7, Kettenstem m,
Kettennuss/ Daumenrad n,
Daumenroller m,
Stemchen n
Square
Аудан, алаң
Площадь, район
Flache /
Square
Шаршы, квадрат
Квадрат
Quadrat n
Srarting torque
Жүргізу моменті
Пусковой момент
Anzugsmoment n, Anfahr-
moment n, Startmoment n
Stability
Түрақтылық
Стабильность
Stabilitat/ Bestandigkeit
f Konstanz /
Stability of
construction, stability
of structure
Қүрылманың
орнықтылығы
Устойчивость
конструкции
Konstruktionsstabilitat/
Aufbaufestigkeit /
Stability, immunity,
insensitivity, resistance
Орнықтылық,
табандылық
Устойчивость
Stabilitat/ Bodenstabilitat
f Standsicherheit/
Standfestigkeit /
Stabilization,
regulation
Тұрақтану,
тұрақтандыру
Стабилизация
Stabilisierung/ Konstant-
haltung/ Gleichhaltung/
Stabilizer, regulator,
Тұрақтандырғыш,
стабилизатор
Стабилизатор
Stabilisator m, Konstant-
halter m, Harter m
Stable
Түрақты
Стабильный
Stabil, bestandig, constant
Stable, recess, hole
Ойма
Ниша
Einbruch m, Nische f
Halbkammer/
Stacker, piler,
palletizer
Қатқабаттағыш
Штабелёр
Stapler m, Stapelgerat n,
Stapelmaschine n

753
Stage
English
Kazakh
Russian
German
Stage, phase
Саты, кезең,
стадия
Стадия
Stadium п
Stage, step
Баспалдақ, кезең
Ступень
Stufe/ Absatz т, Grad т,
Fahrtsprosse /
Stage, step
Кезең, этап,
оралым
Этап
EtappQf Abschnitt m,
Zyklus m
Stage, step
Этап, кезең,
оралым
Этап
Zeitabschnitt m, Etappe/
Zeitraum m
Stake
Жолбаған
Надолб
Hocker m, Betonhocker m
Stamp, brand
Белгі
Клеймо
Marke/ Stempelung/,
Stempel m
Stamp, die-stamp
Қалыптау
Штамповать
Im Gesenk Schmieden,
stanzen
Stamper,
stamping plate
Қалыптағыш
Штамповщик,
штамповка
Stampfer m,
Feststampfer m
Stamping
Қалыптау,
штамптау
Штамповка
Gesenkschmieden n,
Stanzen n
Stamping, punching,
die stamping,
extruding, shaping,
forming, cold forging
Қалыптау
Штамповка
Stanzen n, Herstellung/
durch spanlose Formung
mittels Werkstofftrennung
im warm en Zustand
Stand
Стенд, текше,
Стенд
Stand m, Priifstand m,
Versuchsstand m
Stand
Текше, стенд
Стенд
Stand m, Priifstand w,
Versuchsstand m
Stand, pedestal, post
Тіреу, тіреуіш,
таған
Стойка
Mast m, Stutze f Saule f
Gestell n, Halter m,
Stander m, Stutzbalken m
Stand, tripod, rack
Тірек, штатив
Штатив
Stativ n
Standard
Стандарт, үлгі,
қалып
Стандарт
Norm f Standard m,
Normal n
Standard size
Типтік өлшем
Типоразмер
Abmessung f SchriftmaP n,
TypenmaP n, Typengrope
/ Typenabmessung/
Standard, model
Эталон
Эталон
Normal n, hohster
Genauigkeit /
Star connection, Y
(wye-) connection
Жұлдызша
жалғау
Соединение
звездой
Stemverbindung/
Sternschaltung /
Starter motor
Оталдырғыш,
стартер
Стартер
Anlasser m, Starter m
Starter motor
Стартер
Стартер
Starter m, Anlasser m
Starting
Іске косу, жіберу
Пуск
Anlassen n, Start m,
Anlauf m, Anfahren m
State, condition
Күй, жағдай,
жай-күй
Состояние
Zustand m,
Beschaffenheit/ Stand m,
Vermogen n
Statement, report,
certificate, act
Акт, кесім
Акт
AktQf Urkunde/ Akten-
stiick /7, Tat f Handlung/
Static friction, rest
friction, friction of rest
Тыныштық / ста-
тикалық үйкелісі
Статическое
трение
Haftreibung/
Ruhereibung /

Statics
754
English
Kazakh
Russian
German
Statics
Статика
Статика
Statik /
Station
Станция, станса,
найбекет
Станция
Station/ Bahnhof m
Steady-rest, follow-
rest
Сүйеуіш, люнет
Люнет
Setzstock m, Lunette/
Steady-state motion
Тұрақты қозғалыс
У становившееся
движение
Stationare Bewegung/,
permanente Bewegung/
Steady-state, steady
Қалыптасқан,
орныққан
Установившийся
Stationar, eingeschwun-
gen, Beharrungs-
Steam, vapour, fumes
Бу
Пар
Dampf m
Steam boiler, steam
generator
Бу қазаны
Паровой котел
Dampfkessel m,
Dampferzeuger m
Steam train
Паровоз, отарба,
булытасқыш
Паровоз
Dampflokomotive /
Steel
Болат, құрыш
Сталь, булат
Stahlm
Steel
Құрыш, болат
Сталь, броня
Stahlm
Steel founder, steel
maker
Болатқорушы
Сталевар
Stahlwerker m,
Stahlschmelzer m
Steel quality
Болат таңбасы
Марка стали
Stahlsorte/ Stahlmarke/
Steel-rope
Болат аркан
Стальной канат
Stahlseil m, Stahltrosse/
Steeply deeping belt
conveyer, steeply
inclined belt conveyer,
pitch-dipping belt
conveyer
Қатты еңістелген
конвейерлер
Круто н акл о н н ы е
ленточные
конвейеры
Schragbandforderer m,
Schraggurtforderer m,
Schragbandforderanlage/
Steeply deeping seam,
pitch-dipping seam,
steeply inclined seam
Қатты еңістелген
қатпар / қабат
Крутой пласт
Steilschicht/ Floz n,
Bank/ Lage/
Steering
Рулмен басқару
Рулевое
управление
Lenkung /
Steering wheel
Руль, тұтқа,
меңгерік
Руль
Lenkrad n, Steuerrad n
Steering wheel,
control surface, rudder
Меңгерік, руль,
тұтқа
Руль
Steuerrad /?, Lenkrad n,
Volant m, Steuer n, Ruder n
Step, stage
Саты
Ступень
Absatz m, Stufe m, Staffel
/ Grad m, Fahrtsprosse/
Step-and-repeat ma¬
chine, printing down
machine, duplicator
Көшіру-көбейту
аппараты
Копировально-
множительный
аппарат
Kopier- und Vervielfalti-
gungsgerat n
Step-down transmis¬
sion, step-down gea¬
ring, step-down drive
Баяулатушы
беріліс
Понижающая
передача
Untersetzungsgetriebe n,
ins Langsame
iibersetzendes Getriebe n
Stepness, slope,
tangent
Тіктік
Крутизна
Neigung/ Absturz m,
Steilheit/ Hangneigung/
Stepped section,
stepped sectional view
Сатылы тілік
Ступенчатый
разрез
Abgestufter Schnitt m,
Stufenschnitt m, Stufenwei-
seriss m, Stufenprofil n
Stepped, stepwise
Сатылы,
тепкішекті
Ступенчатый
Gestuft, abgestuft,
stufenfonnig, stufenartig

755
Step
English
Kazakh
Russian
German
Step-up gear, booster,
multiplier, animator
¥лғайберіліс
Мультипликатор
Multiplikator т, Multipli-
zierer т, Druckumformer т,
Druckiibersetzer т,
Treibapparat т
Stepwise, stepped
Тепкішекті,
сатылы
Ступенчатый
Abgestuft, gestuft,
stufenformig, stufenartig
Stickiness, tackiness,
viscosity, tenacity,
stringiness, toughness
Жабысқақтық,
тұтқырлық
Липкость
Klebrigkeit / Schmierfa-
higkeit/ Haftfahigkeit/
Viskositat/ Zahigkeit/
Sticking (to), adhering
(to)
Тұтқыру, жабысу
Залипание
Klebenbleiben n,
Ansetzen n
Stiff, rigid, hard, tough
Қатаң, қатты
Жесткий
Hart, steif, starr
Stiffness, rigidity
Қатаңдық,
қаттылық
Жесткость
Starrheit/ Harte/
Steifigkeit / Rigkeit/
Stiffness, rigidity,
hardness
Қатаңдық
Жесткость
Harte/ Steifigkeit/
Starrheit /
Stone
Тас
Камень
Stein 777, Felsen m
Stone chips
Майда тас
Каменная мелочь
Steingrus m, Steinklein n,
Kleinstein m, Felsenklein n
Stone crusher
Тасуатқыш
Камнедробилка
Steinbrecher m
Stop catch, catch,
latch, trip, pawl
Бекіткіш
Защелка
Klinke f Fangklinke f
Fallsperre f Sperre /
Stop, rest
Таяныш, тіреу
Упор
Hemmklotz m, Widerlager
n, Anschlag m, Begrenzer
m, Spannrast m
Stop, rest
Тіреу, таяныш
Упор
Stiitze/ Stiitzpunkt m,
Widerlager n, Anschlag m,
Begrenzer m, Spannrast m
Stop, rest, supporting,
bearing
Тіреуіш
Упорный, опорный
Tragend
Stop, shut-down,
outage
Кідіріс, тоқтау
Остановка
Stopp m, Halt 772, Sperre f
Stopvorrichtung /
Gesperre /
Stop, shut-down,
outage
Тоқтау
Остановка
Anhalten n, Aufenthalt m
Stop, stopping
Аялдама, тұрақ
Остановка
Haltestelle/ Anhalten n,
Aufenthalt m, Einstellen n
Stop, stopping
Тоқтату
Стопорение
Verriegelung/
Sicherung/, Versicherung/
Stope, face
Кенжар, забой,
түп
Забой
Abbaustop 777, Ort 77,
Ortstop 777, Stop 777, Sohle/
Stoping face, breakage
face, stope
Тазарту забойы /
кенжары
Очистной забой
Gewinnungsort 77, Ort 77,
AbbaustoB 777
Stopper, end-cap,
end-piece, blank plug,
blank flange
Бұқтырма
Заглушка
Verschlussklappe f Blind-
flansch 777, Rohrpfropfen m,
Verschlussschraube /
Stopper, plug, lock,
stop, keeper, retainer
Тоқтатқыш,
бөгеткі
Стопор
Rast/ Riegel 777, Schloss 777,
Sperre/ Sicherung/
Storage-battery (accu¬
mulator) lokomotive
Аккумуляторлы
эл ектртасығы ш
Аккумуляторный
электровоз
Akkumulatorlokomotive/
Akku-Fok /

Store
756
English
Kazakh
Russian
German
Store, storage,
memory, accumulator
Жинақтауыш
Накопитель
Speichereinheit f Speicher
m, Speicherblock m
Storehouse equipment
Қойма жабдығы
Оборудование
складов
Lagerausriistung f
Ausriistung/fur das Lager
Storehouse, store,
warehouse, depot
Қойма
Склад
Lager n, Parkhaus n,
Packhof m, Speicher m
Storey, story, floor,
level
Қабат
Этаж
Etage/ Sohle f
Stockwerk n, Geschoss n
Stove, plate
Плита, тақта
Плита
Kochherd m, Platte/,
Tafel /
Stowing complex,
stowing system
Толтырғыш
кетен
Закладочный
комплекс
Versatzkomplex m,
Versatzanlage /
Stowing, filling
Т олтырғыш
Закладочный
Versatz-
Stowing, filling,
breaking ground for
Толтыру
Закладка
Einlegen n, Einbringen n,
Einwurf m, Griindung/
Versatz m, Ansetzen n
Straight action,
direct effect, straight
operation
Тура эсер, тікелей
эсер
Прямого
воздействия,
прямого действия
Direkteinwirkend, mit
direkter Regelung/
Straight, through,
direct, straight
forward, real
Тура, тіке,
тікелей, түзу
Прямой
Gerade, geradelinig,
direkt, unmittelbar,
Direkt-, direktziehend
Straightening,
alignment
Түзету, түзетілме,
түзетілу
Спрямление
Rektifikation /,
Begradigung/
Straightening, dressing
Түзету, жөндеу,
түзулеу, теңестіру
Правка
Verbesserung/, Berichti-
gungf Korrektur/,
Ausbesserung/
Reparatur/
Straightening, slaving,
dressing, alignment
Түзету, түзетілме,
түзетілу
Рихтовка
Richten n, Ausrichten n
Strain gauge, strain
transducer
Тензобергіш, тен-
зометриялық бер-
гіш, тензосезгіш
Тензодатчик,
тензометрический
датчик
Tensogeber m,
tensometrischer Geber m,
Dehnungsgeber m,
Dehnstreifengeber m,
Dehnungssensor m
Strain measurement
Тензоөлшеу
Тензометрия
Tensometrie/
Oberflachen-
spannungsmessung /
Strain-measuring
device, tensometer
Тензометр
Тензометр
Tensometer n,
Oberflachen-
spannungsmesser m
Strap, grasp, girth,
circumference
Қапсыру
Обхват (охват)
Umschlingung/,
Umfassung/ Umschlingen
n, Umfassen n
Stratigraphy
Стратиграфия
Стратиграфия
Stratigraphie /
Straw walker
Сабан сіліккіш,
сабан қаққыш
Соломотряс
Schiittler m
Street
Коше
Улица
Stra(3e /
Strengh of materials
Материалдар ке-
дергісі, маткедер
Сопротивление ма¬
териалов, сопромат
Fertigkeitslehre /,
Werkstofffestigkeit /
Strengthening,
consolidation
Беріктендіру,
беріктеу
Упрочнение
Verfestigung/
Behartung/

757
Stress
English
Kazakh
Russian
German
Stress concentration
Кернеудің
шоғырлануы
Концентрация
напряжений
Spannungskonzentration /
Stress level, intensity
Кернеулік
Напряженность
Starke/ Intensitat /
Belastung /
Stress, voltage, tension
Кернеу, күшейім
Напряжение
Spannung/, Spannkraft/
Intensitat/ Belastung/
Stressed state, state of
stress
Кернеуленген
күй, кернеулі
жағдай
Напряженное
состояние
Spannungszustand m
Stretched, strained,
pulled, tensioned
Керме
Натяжной
Abspann-
Strike
Соғу
Ударять, ударить
Schlagen, stolen
Strike
¥ру
Ударить, ударять
Schlagen, sto(3en
Striker
¥рғыш, соққыш
Ударник
Druckstiick 7?, Schlagkopf
m, Schlagkolben m
Striker hammerhead,
block head, firing-pin
Соққыш, тепкіш,
түрткіл
Боек
Schlagstift m,
Schlagbolzen m,
Hammer m, Sattel m,
Hammerbar m, Finne/
Schlagstempel m
String
Ішек
Струна
Saite/ Kontaktdraht m,
Hangeseil n
Strip, stripe, bar, page,
belt
Жолақ, алап,
алқан
Полоса
Band /?, Freguenzband n,
Feld /7, Streifen m,
Zone/ Spur/
Strong, powerful,
Дәрменді, күшті
Сильный, мощный,
энергичный
Stark, kraftig, kraftvoll,
heftig, machtig, gewaltig
Structure, building
Қүрылым
Строение
Aufbau 777, Gefiige 77, Ge-
baude 77, Bauen 77, Bau m
Structure, apparatus,
building, composition
Қүрылым,
қүрылғы
Структура
Zusammensetzung/
Aufbau 777, Konstruktion/
Structure, building,
construction, erection
И марат
Сооружение,
здание
Errichtung/ Gebaude/
Erbauung/ Bau 777,
Anlage/ Bauwerk n
Strut, brace
Қиғаштіреу
Раскос
Strebe/ Spreize/
Schrage/ Diagonalstab m
Strut, cross-bar,
distance bar, distance
piece
Кернегіш, іштен
кернеу
Распорка
Spreize/ Verstrebung/
Abstandsstuck 77,
Abstandhalter m,
Distanzstuck 77, Steg m
Stud bolt, stud
Бүрамасұқпа
Шпилька
Stiftschraube/ Stiff 777,
Bolzen 777, Gewindestift m
Stud, stud bolt
Шпилька
Шпилька
Stift 777, Bolzen 777, Nadel/
Stiftschraube /
Study
Зерделеу, зерттеу
Изучение
Erlemung/ Erlemen 77,
Studium 77, Untersuchung/
Stuffing, packing,
ramming, printing
Тығыздау,
қымтағыш
Набивка
Fullen 77, Fullung/
Fullmasse/ Fullkorper 777,
Polsterung/ Packen 77,
Dichtung/ Stampfen /7

Subgrade	758
English
Kazakh
Russian
German
Subgrade, roadbed
Жол төсемі,
жолтөсем
Земляное полотно
Planum п, Erdplanum п
Subgroup
Іштоп, топ бөлігі
Подгруппа
Untergruppe f
Teilgruppe /
Subject, topic, article,
item, thing, object
Зат, нәрсе
Предмет
Gegenstand 777, Objekt n,
Ding 77, Sache/
Submerged arc
welding
Флюс қабатының
астында пісіру
Сварка под слоем
флюса
Unterpulverschweipen n,
UP-Schweipen n,
verdecktes Schweipen n
Substance, matter
Зат
Вещество
Stoff m, Substanz/
Substantiation of a
norm, basis of a norm
Негіздеме
нормасы
Норма
обоснования
Begrundungsnorm /
Substation
Қосалқы станция
Подстанция
Unterwerk 77, Unterstation
/ Unterzentrale/
Subsystem
Ішкі жүйе
Подсистема
Teilsystem /7,
Untersystem n
Suction
Copy
Всасывание
Aussaugen /7, Saugen /7,
Einsaugen n
Suction manifold,
intake manifold
Енгізу
жинағышы,
енгізу коллекторы
Впускной
коллектор
Ansaugsammelleitung f
Einlasskasten 777,
Sammelsaugrohr /7,
Ansaugkrummer m
Sulphur, S
Күкірт, S
Сера, S
Schwefel 777, S
Sulphuric acid
Күкірт қышқылы
Серная кислота
Schwefelsaure /
Sum, sum total
Жиынтық
Сумма
Summe/ Betrag m
Supercharging
Үдетіп үрлеу
Наддув
Aufladung/
Superconductivity
Асқын өткізгіштік
Сверхпроводимо¬
сть
Supraleitung/
Supraleitfahigkeit /
Superconductor
Асқын өткізгіш
Сверхпроводник
Supraleiter m
Superfast hardening
Асыра тез
шынықтыру
Сверхбыстрая
закалка
Ultraschnellharten n
Superficial
Беттік, үстірт,
жазыр
Поверхностный
Oberflachen-, Tages-
Superstructure
Қондырма
Надстройка
Aufbau m, Uberbau m,
Aufbauten mpl
Superstructure section
Айналмалы
платформа / табан
Поворотная
платформа
Oberwagen-Modul m
Superstructure section
Жоғарғы
платформа
Верхняя
платформа
Oberwagen-Modul m
Supplier, vendor
Жабдықтаушы,
жеткізуші, беруші
Поставщик
Anlieferer 777, Lieferant 777,
Zulieferer m
Supply as a complete
plant / set, complete
plant, complete
equipment / set
Жасақтау,
жинақтау
Комплектование,
комплектация
Komplettierung /,
Bestiickung/
Supply, provision,
fitting
Жабдықтау
Снабжение
Versorgung/,' Ausrustung/,'
Austattung /
Supply, stock, store,
reserve, spare, stock¬
pile
Қор, резерв
Запас, резерв
Vorrat 777, Reserve/,
Sicherheit /

759
Support
English
Kazakh
Russian
German
Support unit
Тіреуіш секциясы
Секция крепи
Ausbausektion /
Support, bearing
Тірек, бақан
Опора
Lager п, Lagerungf
Trager m, Stiitze f
Support, lining, timber
Tipey, тіреуіш
Крепь
Ausbau m
Support, rest, stand
Тұғырық
Подставка
Bock m, Gestell n, Stander
m, Stiitze/, Unterlage/
Untersatz m, Stativ n
Supporting post,
supporting pillar
Сүйемелді
тіреуіш
Опорная стойка
Tragende Stiitze /
Supporting-swing
system
Т іректі-бұрылыс-
тық құрылғы
Опорно-поворот¬
ное устройство
Trag- und Drehvorrichtung
f Trag- und Wendeein-
richtung / Trag- und
Schwenkvorrichtung /
Suppressor
Басқыш
Подавитель
Unterdriicker m, Driicker m,
Sperre/ Falle/
Surcharge, overload
Артық салмақ /
жүктеме
Перегрузка
Auflast/ Uberlastung/,
Mehrbelastung/
Surface crack
Беттік жарық
Поверхностная
трещина
Oberflachenriss m
Surface finish, surface
roughness
Үстіңгі бет
тазалығы
Чистота
поверхности
Oberflachengiite f
Oberflachenqualitat /
Surface roughness,
degree of roughness
Беттің кедір-
бұдырлығы
Шероховатость
поверхности
Oberflachenrauhigkeit /,
Oberflachenrauheit /
Surface, area, plane,
face, shallow
Бет, үстіңгі қабат,
жазырлық, үсті,
үстірт, тыс
Поверхность
Flache/ Oberflache/
Surfacing, building up
Ерітіп дәнекерлеу
Наплавка
Auftragschweipen n,
Aufschmelzen n,
Giepschweipen n
Surroundings,
environment
Айнала, қоршаған
орта
Окружение
Umwelt/ Umgebung/
Survey, examination
Кору, көріп шығу
Просмотр
Durchsicht /
Suspended
Тоспалы
Подвесной
Aufhangbar, hangend,
Hange-, Gehange-
Suspension
Аспа
Подвеска
Aufhangung/ Federung/
Gehange n, Hangeeisen n,
Aufhangebolzen m
Sweep
Аяқ, табақ
Лапа
TragfuB m, FuP n, Pratze/
Klauof Lasche/ Ansatz m
Swing system
Айналмалы
тетік, айналмалы
механизм
Поворотный
механизм
Schwenkwerk n
Switch
Ауыстырып
қосқыш
Переключатель
Umschalter m, Schalter m
Switch
Қосқыш
Включатель
Einschalter m, Schalter m
Switch, circuit
breaker, automatic
circuit breaker
Ажыратқыш
Выключатель
Schalter m, Ausschalter m
Switch, switch on,
turn on, closing,
connection
Кірмелер,
кірінділер
Включения
Einlagerung/ Einschluss
m, Inklusion/

Switching	760
English
Kazakh
Russian
German
Switching-off,
turning-off, stopping
Тоқтату (мех.),
өшіру
Выключение
(мех.)
Ausschaltun gf
Abschalten n
Swivel, shackle
¥ршық
Вертлюг
Wirbel m, Drehbolzen m,
Spulkopf /77, Drehkopf m
Symbol, character
Символ, белгі
Символ
Symbol n, Kurzzeichen n,
Zeichen n, String m
Symbolic, symbolical
Рәміздік
Символический
Symbolisch, sinnbildlich
Symmetry
Симметриялыктық
Симметричность
Symmetric /
Synchronism
Үйлесімділік,
синхрондық
Синхронность
Synchronismus m,
Gleichlauf m
Synchronization,
timing
Синхрондау,
үндестіру
Синхронизация
Synchronisation /
Synchronisierung /
Synchronization,
timing
Үйлестіру, үндес-
тіру, синхрондау
Синхронизация
Synchronisation f
Synchronisierung/
Synchronizer
Синхрондауыш,
үндестіргіш,
үйлестіруші
Синхронизатор
Synchronisator m,
Synchronisiergerat n,
Synchroneinrichtung f
Gleichlaufeinrichtung/
Synthesis
Құрау, синтез
Синтез
Synthese /
System
Жүйе
Система
System n, Gruppe/
Satz m, Verfahren л,
Methode/ Anlage/
Einrichtung/, Netz n
System of fits and
tolerances
Қондыру және
шақтама жүйесі
Система допусков
и посадок
Toleranz- und
Passungssystem n
Systematization
Жүйелеу
Систематизация
Systematisierung /
Systemic approach
Жүйелік тәсіл
Системный подход
Systematisches
Herantreten n
T
Table
Кесте, таблица
Т аблица
Tabelle f Tafel/
Table
Үстел
Стол
Tisch m
Table vibrator
Дірілді алаң
Виброплощадка
Riittelbuhne/ Riitteltisch
m, Plattenriittler m
Table, time clock card
Тізім, табель
Табель
Kontrolliste/ Rangtafel f
Markennummer /
Tachometer
Айланым
өлшегіш,
тахометр
Тахометр
Tachometer m,
Drehzahlmesser m,
Geschwindigkeitsmesser m
Tackle block
Полиспаст
Полиспаст
Flaschenzug m
Tail, shank, tang,
stem, tailings, rejects,
remainder
Артқы ілмек
Хвостовик
Schaft m, Zapfen m,
Ansatz m,
Werkzeugschaft m
Tailing dump, tailing
pond
Қалдық қоймасы
Хвостохранилище
Schlammteich m
Tamper, stamp, tam¬
ping plate, compactor
Таптағыш
Трамбовщик,
трамбовка
Ramme/ Rammklotz m
Tamping stick,
tamping bar
Тығындағыш
Забойник
Ladestock m
Tangent
Жанама
Касательная
Tangent e/

761
Tank
English
Kazakh
Russian
German
Tank
Шанашық,
күбішік, күзешік
Бачок
Kleines Behalter т,
Schale /
Tank, cistern
Шанаш, цистерна
Цистерна
Tank m, Zistemef
Behalter m, Tankaufbau m
Tank, cistern, vat, tub
Шан, күрен, күбі
Бак
Tank /7?, Behalter m
Tank, vat
Бак, шан
Бак
Behalter /77, Tank m
Tank, vat
Ыдыс, сауыт,
күрен, күбі
Бак
Back f Behalter m, Kanis-
ter m, Tank m, Kessel m
Tanker
Танкер
Танкер
Tanker /77, Tankschiff n
Tape, band, film
Таспа
Лента
Band /7, Streifen n
Taper, point, cusp,
point
Үшкірлеу,
сүйірлеу
Заострение
Spitzenbildung/
Tar
Қарамай
Деготь
Teer m
Tar paver, paver
Автогудрондағыш
Автогудронатор
Motorisierte Bitumenhoch-
drucksprengmaschine f
Teerspritzmaschine /
Task, assignment,
comission, order
Тапсырыс,
тапсырма
Задание
Aufgabef Auftrag m,
Soli 77, Sollwert /77,
Vorgabe f Job m
Task, job
Есеп, мәселе
Задача
Aufgabtf Task f
Beschickung/ Stecken /7,
Eintrag /7
Tax, taking, duty
Алым, жинау
Сбор
Gebiihr/ Steuer/
Abgabe/ Sammeln n
Team leader, foreman
Бригадир,
қосынбасы
Бригадир
Brigadier m
Technical depot
Техникалық база
Техническая база
Geratetechnische Basis/
Technical diagnostics,
malfunction
diagnostics
Техникалық
барластау
Техническая
диагностика
Technische Diagnostik/
Technique,
procedure, methodics,
methodology
Әдістеме
Методика
Methodik /
Technique, expedient,
procedure
Тәсіл, әдіс, амал
Прием
Arbeitsgang /77, Verfahren
77, Methode/
Technological circuit
of hydraulic mine
Г идрошахтаның
технологиялық
жүйесі
Т ехнологическая
схема гидрошахты
Technologische Flussbild
77 / Technologieflussbild /7
von Hydroschacht
Technology, produc¬
tion engineering,
know-how (practice)
Технология
Технология
Technologie /
Tektonics
Тектоника
Тектоника
Tektonik/ Geotektonik/
Telecontrol
Телебасқару
Телеуправление
Telesteuerung/
Femsteuerung /
Telemetering,
telemetry
Телеөлшеу
Телеизмерение
Fernmessung /,
Telemetrie /
Telescope
Телескоп
Телескоп
Teleskop 77, Femrohr n
Telescopic belt
conveyer
Телескопты
таспалы
конвейерлер
Т елескопические
ленточные
конвейеры
Teleskopischer
Bandforderer m

762
Telescopic
English
Kazakh
Russian
German
Telescopic boom
Телескопты /
ұзармалы жебе
Т елескопическая
стрела
Teleskopischer Ausleger
т, ausfahrbarer Arm m
Telescopic boom
¥зармалы /
телескопты жебе
Т елескопическая
стрела
Teleskopischer Ausleger
m, ausfahrbarer Arm m
Teleskopic hydraulic
cylinder
Телескопты
/ ұзармалы
гидроцилиндр
Т елескопический
гидроцилиндр
Hydraulischer
Teleskopzylinder m
Teleskopic hydraulic
cylinder
¥зармалы
/ телескопты
гидроцилиндр
Т елескопический
гидроцилиндр
Hydraulischer
Teleskopzylinder m
Teleskopic,
teleskopical
Суырмалы,
телескоптық
Т елескопический
Teleskopisch
Telpher
Тельфер
Тельфер
Elektrozug m, Elektrofla-
chenzug 777, Schwebeseil-
bahn / Laufkatze/
Temperature
Температура
Температура
Temperatur/
Warmegrad m
Tempering
Жасыту, қайтару
Отпуск
Anlassen n, Ruckgluhen n,
Spannungsarmgliihen n
Tempo, rate, pace
Қарқын
Темп
Tempo /7,
Geschwindigkeit /
Temporary load
Уақытша жүктеме
Временная
нагрузка
Voriibergehende Belastung
/, Zeitweilige Belastung/,
Nutzlast /
Tendency
Беталыстық
Тенденция
Tendenz / Hang m,
Neigung f Trend m
Tension
Керіліс
Натяг
UbermaP n, Anzug m,
Verspannung/
Tension member,
stretching, expansion,
spreading
Кергіш
Растяжка
Auseinanderziehen n,
Strecken /7, Recken n
Tension, stretching
Созу, созылу,
созылыс
Растяжение
Dehnung/ Ausdehnung/
Streckung/ Reckung/
Zug 777, Ziehen n, Recken
77, Auseinanderziehen n
Tension, tightening,
stretching
Керілу
Натяжение
Anspannung/ Spannen 77,
Anspannen n
Tension, tightening,
stretching, tensioning
Тартылу,
тартылыс, керілу
Натяжение
Spannen 77, Anspannen 77,
Spannung/ Zug 772,
Beanspruchung/
Verspannung/ Zugkraft/
Term
Термин
Термин
Fachausdruck 777,
Terminus 777, Fachwort n
Term, date
Мерзім
Срок
Termin 777, Frist/ Dauer/
Zeitraum m
Term, member
Мүше
Член
Glied 77
Ternary alloy
¥ шқұрауышты
қорытпа
Трехкомпонентный
сплав, тройной сплав
Dreistofflegierung /
Terrain, relief
Рельеф, бедер
Рельеф
Gelandemodell 77, Relief 77,
erhabene Arbeit/

763
Territory
English
Kazakh
Russian
German
Territory
Аумақ,
территория
Территория
Territorium п, Gebiet п
Tester, desk, panel
Пульт
Пульт
Pult п
Testing enterprise for
machinery
Машина-сынау
станциясы
Машиноиспыта¬
тельная станция
Maschinenprufimgsstation
/ Prufungsstation/von
Maschinen
Testing, proof
Сынақ, сынау,
сын
Испытание
Versuch m, Priifung/ Test
m, Erprobung/ Probe/
The cosmos, space,
outer space
Ғарыш
Космос
Kosmos m, Weltall n,
All /7, Weltraum m
The envelope
Орайжанаушы
Огибающая
Einhiillende f Envelope/
The particular
Бөлінді, дербес
Частный
Speziell, partiell,
besonders, Sonder-
Theodolite
Теоделит
Т еоделит
Theodolit m
Theory
Теория, қағида
Теория
Theorie/ Lehre /
Theory of probability,
probability theory
Ықтималдылық
теориясы
Теория
вероятностей
Wahrscheinlichkeitstheorie /
Thermal embrittle¬
ment, thermal hot
embrittlement
Жылулық
морттық /
морттығы
Тепловая
хрупкость
Warmbriichigkeit /
Warmsprodigkeit/
Hei(3bruchigkeit /
Thermal, thermic
Термиялық
Термический
Thermisch, Warme-
Thermocouple
Терможұп
Термопара
Thermoelement n,
Thermopaar n
Thermometer
Термометр
Т ермометр
Thermometer n
Thermosoftening
plastic material,
thermoplastic material
Термопластик
Термопластик
Thermoplast n,
thermoplastischer
Kunststoff m
Thick felt
Киіз
Войлок
Filz m, Wollfilz m
Thickening,
condensation
Қоюлану
Сгущение
Eindicken n, Eindickung f
Verdicken n, Konzentrie-
rung/ Einengung/
Thickness
Қалыңдық
Толщина
Dichte/ Starke /
Thickness gauge,
calipers
Қалыңдықөлшер,
қалындық өлшегіш
Толщиномер
Dickenmesser m
Thread
Бұранда
Резьба
Gewinde n
Thread joint
Бұранда қосылы-
сы, бұрандалы
біріктіру
Резьбовое
соединение
Schraubverbindung /
Threaded complex,
cutting complex
Тілме кешен, иір
ойықты кетен
Нарезной
комплекс
Gezogener Komplex m
Threaded, rifled,
cutted
Иір ойықты, тілме
Нарезной
Gezogen
Threading, thread
cutting
Қию, ою (буран-
даны, бұраманы)
Нарезание (винта,
резьбы)
Schneiden n, Einschneiden
n, Gewindeschneiden n
Threating
Бұранда кескіш
Плашка
Schneideisen n, Gewinde-
schneideisen n,
Walzbacke /
Three-jaw chuck
Ү шжұдырықшалы
қысқы (патрон)
Т рехкулачковый
патрон
Dreibackenfutter n

Three
764
English
Kazakh
Russian
German
Three-phase current
Yшфазалы ток
Трехфазный ток
Dreiphasenstrom m,
dreiphasige Wechselstrom
m, Drehstrom m
Three-thread worm
Үшөрімді
бұрамдық
Трехзаходный
червяк
Dreigangige Schnecke/
Thresher, thrasher
Астық бастырғыш
Молотилка
Dreschmaschine /
Threshold
Табалдырық
Порог
Schwelle / Schwellwert m,
Ansprechgrenze/ untere
Grenze/ Drempel m
Threshold sensitivity
Сезгіштік
табалдырығы
Порог
чувствительности
Empfmdlichkeitsschwelle/
Schwellenempfindlichkeit /
Throttle
Дроссель,
тегеурін
Дроссель
Drosselventil n, Strom-
ventil n, Mengenventil n,
Drosselspule/ Drossel/
Throttle
Кедергіш,
дроссель
Дроссель
Drosselventil n, Drossel/
Drosselspule /
Throttling, wire¬
drawing, choking,
deceleration
Дроссельдеу
Дросселирование
Drosseln /7, Drosselung/,
Abdrosseln n
Throw, kick, push
Итерме, соққы
Толчок
Ruck m, Stop m, AnstoP m
Thrust force,
propulsion, traction,
pull, thrust
Тарту күші
Тяговая сила
Zugkraft/ Triebkraft/
Zugstarke/, Traktion/
Vortriebkraft /
Thrust, bearing, axial
bearing
Өкшелік
Подпятник
Spurlager n, Ausriicker m,
Drucklager n, Stiitzlager n,
Spurplatte/ Federteiler m
Tie, link, bond,
connec- tion, coupling,
sheaf, bunch,
communication
Байланыс, өзара
қатыстық
Связь
Verbindung/
Zusammenhang m
Tight fit
Біртұтас
қондырма
Глухая посадка
Festpassung/ Festsitz m
Tile, hot plate
Тақташа
Плитка
Platte/ Plattchen n,
Fliese /
Time, times, season,
tense
Уақыт, мезгіл
Время
Zeit t, Dauer/
Zeitpunkt w, Zeitraum m,
Zeitspanne /
Time-table, schedule
Кесте
Расписание
Terminplan m, Zeitplan m,
Stundenplan m,
Dienstplan m
Tin
Қалайы
Олово
Zinn n, Sn
Tinning, tin-plating
Қалайлылау
Лужение
Verzinnen n, Verzinnung/
Tinsmith
Қаңылтыршы
Жестянщик
Klempner m
Tip
Үш
Кончик
Spitze/ Schlusslinie/
Zipfel m, Endchen n
Tip, point
Үштық
Наконечник
Endstiick /7, Spitze/
Tipper, turn over
Төңкергіш
Опрокидыватель
Wipper m, Kipper m,
Kippvorrichtung/
Waggonkipper m
Titanium, Ti
Титан, Ті
Титан, Ti
Titan /7, Ti

765
Title
English
Kazakh
Russian
German
Title, name
Аты, атау
Наименование
Name т, Benennungf
Bezeichnung/
T-joint, tee-joint
Үштармақ,
үштеуіш
Тройник
T-Stuck /2, T-Muffe/,
Dreiwegestiick n,
Dreischenkelrohr n
Tolerable, permissible,
admissible
Р ay алы,
шақтамалы,
шектік, шекті
Допускаемый,
допустимый
Zulassig
Tolerance
Дәлдік шегі,
рұқсат беру
Допуск
Toleranz/ Ma(3toleranz/
Tolerance
Шақтама, шектік
Допуск
Toleranz f Ma(3toleranz/
Tolerance
Шек
Допуск
Toleranz/ Maptoleranz/
Tool, tools, tooling
Құрал-сайман,
инструмент
Инструмент
Werkzeug n, Instrument n,
Gerat n
Tools, tool, instrument
Инструмент,
құрал-сайман
Инструмент
Instrument n, Werkzeug n,
Gerat n
Tooth, rack-wheel
Tic
Зуб
Zahn m, Schneidenzahn m,
Messer /7, Schiirze/
Toothed, cogged,
notched, indented
Тісті
Зубчатый
Zahn-
Top view
Үстіңгі көрініс
Вид сверху
Aufsicht/, Draufsicht/
Torch, flare, jet,
tongue
Алау
Факел
Fackel m, Flamme/
Torgue converter
Гидротрансфор¬
матор
Г идротрансформа-
тор
Stromungswandler m,
Drehmomentwandler /77,
Flussigkeitswandler m
Torgue converter
Г идротүрлендір-
гіш, гидротранс¬
форматор
Г идропреобра-
зователь, гидро¬
трансформатор
Stromungswandler m,
Drehmomentwandler m,
Flussigkeitswandler m
Torque
Айналдыру мо¬
мент^ айналды-
рушы момент
Крутящий момент
Torsionsmoment 77, Ver-
drehmoment 77, Drillmo-
ment 77, Drehmoment n
Torque
Ай нал дыру шы
момент
Вращающий
момент
Drehmoment 77,
Rotationsmoment n
Torsion
Бүрау, бұралу
Кручение
Torsion /
Torsion
Ескіш
Крутильный
Torsions-, Dreh-,
Drillings-
Torsion, twist, twisting
Бүралу
Кручение
Verdrehung/ Torsion/
Drall 777
Total kilometres
logged, run
Жүрген жол,
жүріс
Пробег
Fauf 777, Faufstrecke/
Faufweg 777, Faufleistung/
Fahrleistung/
Total, in all, altogether
Жиыны, барлығы
Итого
Endergebnis 77, Ergebnis 77,
Fazit 77, Bilanz/
Totality, the aggregate,
the sum total
Жиынтық
Совокупность
Gesamtheit /
Tow truck
Буксир-эвакуатор,
тартқыш-
эвакуатор
Буксир-эвакуатор
Abschleppwagen m
Tow truck
Тартқыш-
эвакуатор
Буксир-эвакуатор
Abschleppwagen m

Tow
766
English
Kazakh
Russian
German
Tow, towing, tugging
Сүйрегіш, тіркеп
тартқыш
Буксирный
Schlepp-
Tower
Мұнара, ұстын
Башня
Turin 222
Tower crane
Мұнаралы кран
Башенный кран
Turmdrehkran 22,
Turmkran 22
Tower support
Мұнарбақан
Башенная опора
Turmstiitze f Turmtrager 222
Towing rope, tugging
rope, tow line
Сүйреуші трос,
тіркеп тартушы,
тіркеу арқан
Буксир, буксирный
трос
Schlepptau n,
Schleppseil 22
Towing, tow, tugging
Тіркегіш, тіркеп
сүйрегіш
Буксирный
Schlepp-
Towing, tugging,
hauling
Сүйреу, тіркеп
сүйреу, тіркеу,
тіркеп алу
Буксировка,
буксирование
Schleppen 22,
Abschleppen 22
Towing, tugging,
hauling
Тіркеу, тіркеп алу,
тіркеп сүйреу
Буксировать
Schleppen /2,
Abschleppen n
Trace, track, trail
Із, қалдық
След
Spur/ Fahrspur/
Markierung/
Tracing paper
Калька
Калька
Pauspapier /2, Pause/
Track chain
Шынжыр табанды
таспа
Гусеничное
полотно
Laufkette /
Track tensioning
Шынжыр табанды
керу / тарту
Натяжение
гусеницы
Kettenspannung /
Track tractor, prime
mover, tractor, tug,
tow line, towing rope
Тартқыш
Тягач, тяга, буксир
тягач
Zugmaschine f Schlepper
/22, Zugschlepper 222,
Zieher m, Trecker 222
Tracking, observation,
watch, supervision
Қадағалау
Слежение
Folgeregelung/
Nachflihrung/
Nachflihren 22, Nachlauf m
Tracking, servo-
Қадағалайтын,
қадағалауыш
Следящий
Folge-, Nachlauf-, Servo-
Track-laying train
Жол төсегіш
пойыз
Путеукладочный
поезд
Gleisverlegezug m
Trackless
Реліссіз
Безрельсовый
Gleislos
Traction engine
Тартпалы машина
Тяговая машина
Zugmaschine /
Tractive resistance
Қозғалыс
қарсыласуы,
қозғалыс кедергісі
Сопротивление
движению
Fahrwiderstand m,
Bewegungswiderstand 222,
Fahrzeugwiderstand 222
Tractive resistance
coefficient
Қозғалыс
қарсыласу
коэффициенту
қозғалыс кедергі
коэффициенті
Коэффициент
сопротивления
движению
Fahrwiderstandsbeiwert 222,
Fahrwiderstandskoeffizient 222
Tractor-pusher,
pusher-tractor
Трактор-
итермелегіш
Т рактор-толкач
Schubtraktor 222
Trade
Кәсіпшілік
Промысел
Gewerbe 22,
Erwerbszweig 222
Trade, vocation,
profession, occupation
Мамандық
Профессия
Beruf 222
Traffic
Көлік қозғалысы
Движение
транспорта
Verkehr 222

767
Traffic
English
Kazakh
Russian
German
Traffic failure, motion
failure, run trouble
Жүрістегі іркіліс
Перебой в
движении
Bewegungsstorung/
Verkehrsstorung/
Betriebsstorung/
Traffic jam
Жолдағы кептеліс,
жолдағы тығын
Пробка на дороге
Verkehrsstau m
Traffic problem,
transportation problem
Көлік есебі
Транспортная
задача
Transportproblem n
Traffic problem,
transportation problem
Тасымал есебі,
тасымалдау есебі
Транспортная
задача
Transporproblem n,
T ransportaufgabe/
Traffic rules
Жол қозғалыс
ережелері
Правила
дорожного
движения
StraPenverkehrsordnung/
Verkehrsregeln fpl,
Verkehrsvorschriften fpl
Trailed roller, towed
roller, tractor-pulled
roller
Тіркелемелі
тығыздағыш
Прицепной каток
Anhangewalze /
Trailer
Трейлер
Трейлер, прицеп-
трейлер
Tieflader m, Trailer m,
Transportfahrgestell n
Trailer
Тіркелетін
Прицепной
Anhange-, angehangt,
gezogen
Trailer
Тіркеме, тіркем
Прицеп
Anhanger m,
Anhangefahrzeug m,
Hinterwagen m, Trailer m
Train
Пойыз
Поезд
Zug m
Trajectory, path, track
Траектория
Траектория
Trajektorie/ Bahnspur/
Bahnkurve f Flugbahn/
Geschossbahn /
Tram, tramcar, street
car
Трамвай
Трамвай
Strapenbahn /
Transformation,
conversion
Түрлендіру,
айналдыру
Превращение
Wandlung/
Transformer
Трансформатор
Трансформатор
Transformator m, Trafo m,
Umspanner m, Ubertrager m
Transformer, converter
Түрлендіргіш
Преобразователь
Wandler m, Converter m,
Umformer m
Transit, range
Тұстама
Створ
Messstelle/ Messstation
/ Bake/ Peilstelle/
Wehrstelle f Staustelle/
Transition, passage
Өткел, өту
Переход
Ubergang m, Uberfahrt/
UbeiTiihrung/,' Uberweg m
Transition, passage,
change (technol.)
Әрекет (технол.)
Переход (технол)
Operationsstufe/ Arbeits-
stufe/ Ubergang m (technol.)
Transitional, transition
Өтпелі
Переходной,
проходной
Ubergangs-, transient
Translational motion
Үдемелі қозғалыс
Поступательное
движение
Translation/ Translations-
bewegung/ fortschreitende
Bewegung/
Translational motion
Ілгерілемелі
қозғалыс
Поступательное
движение
Translation/ translato-
rische / fortschreitende
Bewegung/ Schieben n
Transmission ratio
Беріліс қатынасы
Передаточное
отношение
Ubersetzung /

Transmission
768
English
Kazakh
Russian
German
Transmission, power
drive
Трансмиссия
Трансмиссия
Transmission / Ubertra-
gung/ Antrieb m
Transparence, limpi¬
dity, transmittance
Мөлдірлік
Прозрачность
Transparenz/ Durchsich-
tigkeit / Lichtlassigkeit/
Transparence, limpidi¬
ty, transmittance,
transmissivity
Ашықтық,
айқындық
Прозрачность
Durchsichtigkeit/
Transparenz/ Klarheit/
Transport corridor,
transport
Көлік дәлізі
Транспортный
коридор
Verkehrskorridor m
Transport vehicle,
transportation vehicle
Тасымалдау
машинасы
Транспортная
машина
Ttansportgerat n,
Fordermaschine /
Transport, transfer,
vehicles
Көлік, ылауран,
транспорт
Транспорт
Transport m, Beforderung/
Verkehr m, Verkehrswe-
sen n, Fordereinrichtung/
Transportation,
carriage, conveying,
haulage
Транспорт,
тасымалдау
Транспортирование
Forderung/ Fdrdern n,
Transport m
Transportation,
material handling,
haulage, carriage
Тасымал,
тасымалдау,
транспорт
Перевозка, транспорт,
транспортирование
Forderung/ Transport m,
Beforderung/ Verkehr m,
Fordereinrichtungen fpl
Transversial force
Көлденең күш
Поперечная сила
Querkraft/ in Querrich-
tung wirkende Kraft/
Transversial planing
machine, cross planer
Көлденең жону
станогы
Поперечно-
строгальный
станок
Querhobelmaschine/
Kurhobelmaschine/
Shapingmaschine /
Transversial, cross,
diametrical, cross-cut
Көлденең
Поперечный
Querr-, querlaufend
Trap, catcher
Қақпан
Ловушка
Falle/ Fanger m,
Abscheider m, Trap m,
Fischnetz n, Auffanger m
Trap, catcher
Тұтқыш
Ловушка
Abscheiden n, Falle/
Fanger m
Travel, motion,
movement, propulsion,
traffic
Қозғалыс
Движение
Fauf m, Bewegung/
Gang m, Betrieb m,
Verkehr w, Stromung/
Traveling crane,
overhead traveling
crane
Көпірлі
жүккөтергіш
Мостовой кран
Bruckenkran m,
Faufkran m
Traveling gantry crane
Төрттағанды кран
Козловой кран
Bockkran m
Travelling gantry
crane, travelling
bridge crane
Мосылық кран
Козловой кран
Bockkran m
Tray, bottom, plate
Табандық
Поддон
Untersatz m, Tropfschale/
Tragbrett n, Palette /
Olwanne/ Olsumpf m
Tray, chute, trough,
pan, flume, channel
Науаша
Лоток
Schurre/ Forderrinne/
Rutsche/ Fulltrog m,
Mulde/ StraPenrinne/
Goss e/
Trench, ditch
Ор, траншея
Траншея
Graben m, Einschnitt m
Trencher, trenching
machine
Орқазғыш
Т раншеекопатель
Grabenbagger m

769	Trenching
English
Kazakh
Russian
German
Trenching machine,
trenching excavator
Бойлай қазатын
экскаватор
Экскаватор
продольного
копания / черпания
Bagger т in Blockbetrieb
Trenching machine,
ditcher
Жырақазғыш
Канавокопатель
Grabenbagger m, Graben-
pflug m, Grabenzieher m,
Dranmaschine /
Trenching machine,
trencher, ditcher
Ұрақазғыш
Т раншеекопатель
Grabenbagger m
Trial period, period of
probation
Сынау мерзімі
Испытательный
срок
Probezeit f
Priifungsdauer /
Trial, experiment, test
Байқап көру,
ғылыми тәжірибе
Эксперимент
Versuch m, Experiment n
Trolley bus
Троллейбус
Троллейбус
Obus m
Trolley-wire
locomotive
Контактілі электр
тасығыш
Контактный
электровоз
F ahrdrahtlokomoti ve f
Oberleitungs-
Elektrolokomotive /
Trough, tray, pan,
chute, flume, channel
Арнашық
Лоток
Forderrinne f Schurre/
Fiilltrog m, Mulde/
Rutsche /
Truck crane, car crane
Автокран
Автокран
Autokran m
Truck, trolley, bogie,
dolly, vehichle
Арбашық, арбаша
Тележка
Wagen m, Karre/
Karren m, Fahrgestell n,
Fahrwerk n, Katze /
Truncated
Қиылған
Усеченный
Abgeschnitten, abgekiirzt,
-stumpf
Trunk, barrel, bole,
mine shaft
Оқпан
Ствол
Stamm m, Baustamm m,
Schacht m, Lauf m,
Rohr n, Schachtsaule/
Truss, girder, farm
Ферма
Ферма
Fachwerktrager m, Trager
m, Tragwerk л, Binder m
Trustworthiness,
reliability
Ақиқаттық,
шындық
Достоверность
Zuverlassigkeit/
Richtigkeit /
Trustworthiness,
reliability
Растылық,
анықтылық
Достоверность
Glaubwiirdigkeit/
Zuverlassigkeit/
Richtigkeit /
T-shaped
Тавр нысанды
Тавровый
T-formig (T-Stahl)
T-shaped
Тавртүрлік
Тавровый
T-formig, T-
Tube, roll, scroll
Түтік, түтікше
Трубочка, трубка
Rohrchen n, Rohr n, Rohre/
Horer m, Ziinder m
Tug, prime mover,
tractor
Буксир, тартқыш,
трактор-тартқыш
Буксир,
трактор-буксир
Schlepper m,
Schleppschiff n
Tug, tugmachine,
tug, tugboat, towing
aircraft
Тіркегіш, тіркеп
сүйрегіш
Буксир
Schlepper m
Tug, tugmachine,
tugboat, towing
aircraft
Сүйрегіш, тіркеп
тартқыш
Буксир
Schlepper m
Tugging rope, towing
rope, tow line
Тіркегіш трос,
тіркеп тартушы
арқан, тіркеу
арқаны
Буксирный трос,
буксир
Schleppseil n,
Schlepptau n

770
Tungsten
English
Kazakh
Russian
German
Tungsten, W
Вольфрам, W
Вольфрам, W
Wolfram п, W
Tunnel
Туннель, үңгі
жол, тоннель
Туннель, тоннель
Tunnel п
Tunnel
Үңгі жол,
тоннель, туннель
Тоннель, туннель
Tunnel п
Tunneling machine,
heading machine, road
header, tunnel borer
Жүргізгіш
комбайн, қазып
эту комбайны
Проходческий
комбайн
Streckenvortriebsmaschine f
Vortriebskombine /
Tunneling set, heading
mining complex
Қазып өту кешені,
жүргізгіш кетен
Проходческий
комплекс
Vortriebskomplex m,
Abteufkomplex m
Tunneling, tunnel
driving
Туннелді қазып
өту
Проходка туннеля
Tunnelvortrieb m
Turbine
Турбина
Турбина
Turbine /
Turbine plant
Т урбоқондырғы
Турбоустановка
Turboanlage /
Turbocharger
Т урбосығымд а-
ғыш
Т урбокомпрессор
Turbolader m
Turbulent flow
Турбуленттік
ағын
Турбулентный
поток
Turbulente Stromung/,
turbulente wirbelige
Stromung/
Turn
Кері айналу
Разворот
Kehrtwendung/
Wenden n, Kehre/
Umkehren n, Kurve /
Turn, bend, rotation
Бұрылыс, бұрылу,
бұрылыстық
Поворот
Wende/ Schwenkung/,
Drehung/, Umdrehung/
Einschlag m
Turner, lathe operator
Жонғыш, токарь,
металл жонушы
Токарь
Dreher m
Turning
Жону
Точение
Fertigdrehen n, Drehen n,
Zerspanen n, Schleifen n,
Abdrehen n
Turning
Жонып өңдеу
Токарная
обработка
Drehbearbeitung /
Drehen n
Turn-over device, over
-turner, turner, tipper,
tilter, positioner,
manipulator
Аударғыш,
аударыстырғыш
Кантователь
Kantvorrichtung f
Wendeeinrichtung/
Kanter m
Turn-over device,
turner, positioner
Қисайту
Кантовка
Kippen n, Kanten n,
Wenden n, Pendeln n
Twist, twisting
Ширатпа
Скрутка
Verdrehung/, Torsion f
Verdrillung/, Verseilung/,
Wiirgestelle /
Type
Тип, түр
Тип
Typ m, Art f Form/
Klasse /
Type
Түр, үлгі, тип,
көрініс
Тип
Typ m, Arty; Gattung/
Sort efBauart/ Sippe/
Type, lettering
Қаріп, шрифт,
әріп
Шрифт
Schrift /
Tyre, tire, bus, busbar,
wire, line
Шина, байпан
Шина
Reifen m, Ballon m

771
Ultimate
English
Kazakh
Russian
German
UUltimate strength
(ultimate strength)
Беріктік шегі
(уақытша кедергі)
Предел прочности
(временное
сопротивление)
Bruchfestigkeit /
(Festigkeit f Bruchgrenze
f Festigkeitsgrenze/,
statische Festigkeit/)
Ultimate strength
(ultimate strength)
Уақытша кедергі
(беріктік шегі)
Временное
сопротивление
(предел
прочности)
Statische Festigkeit/
(Bruchfestigkeit /
Bruchgrenze/
Festigkeitsgrenze f)
Ultimate stress,
admissible stress, limit
stress, breaking stress
Шектік кернеу,
шекті кернеу
Допускаемое
напряжение
Bruchspannung /
Grenzspannung/
Hdhstbeanspruchung /
Grenzbeanspruchung /
Ultrasound, ultrasonics
Ультрадыбыс
Ультразвук
Ultraschall m
Unambiquity, unique¬
ness, single valuedness
Бірмәнділік
Однозначность
Eindeutigkeit /
Einwertigkeit /
Uncompletting,
unfumishing
Тұтасты бөлектеу
Разукомплектова¬
ние
Unkomplettierung/
Unbestiickung /
Undercariage
Төменгі платформа
Нижняя платформа
Unterwagen m
Undercarriage,
running gear
Жүріс жабдығы
Ходовое
оборудование
Laufwerk n, Fahrwerk n
Underground
structure, underground
construction
Жерасты имараты
Подземное
сооружение
Tiefbauanlage /
untertagiges Bauwerk n,
Untertageanlage /
Underground,
subterranean
Жерасты
Подземный
Unterirdisch, untertagig,
Untertage-
Underload
Толымсыз
жүктелу
Недогрузка
Unterbelastung/, nicht
voile Belastung/
Understanding,
comprehension,
interpretation, trying
to understand
Зерделеу, негізін
түсіну
Понимание сути,
осмысливание
Verstandnis n, Einsicht/
Auffassung/ Begreifen n,
Erfassen n, Sinngebung/
Underworking
Кеулеу
Подработка
Unterbauen n, Unterfahren
n, Unterfahmng/
Unevenness of surface
Беттің тегіс
еместігі
Неровность
поверхности
Unebenheit / der Oberfla-
che, Flachenunebenheit/
Unfit, unsuitable,
spoilage, reject
Жарамсыз
Негодный, брак
Untauchlich, Ausschuss m,
Ausschussteil n
Unification
Бірыңғайлау,
біріздендіру,
унификациялау
Унификация
Vereinheitlichung f
Unifizierung/
Unified chassis, con¬
sistent undercarriage,
unified undercarriage
У нифицирленген
шасси
У инфицированные
шасси
Vereinheitlichendes
Fahrgestell n, unifiziertes
Fahrgestell n
Uniformity
Біркелкілік
Единообразие
Einheitlichkeit /
Uniformity
Бірқалыптылық
Равномерность
Gleichmapigkeit/
Gleichformigkeit /
Uninterrupted,
trouble-free, smooth
Тоқыратқысыз,
тоқтаусыз,
кідіріссіз, үздіксіз
Бесперебойный
Storfrei, storungsfrei,
kontinuierlich, stetig
Union, coupling, point
Штуцер
Штуцер
Rohrstummel m, Stiitzen m,
Anschlussstiick n

Union
111
English
Kazakh
Russian
German
Union, society,
association, joining up
Бірлестік
Объединение
Vereinigung/, Verein т,
Gemeinschaft/ Bund m
Unit
Бірлік, өлшем
Единица
Einheit/ MaPeinheit/
Baustein m, Einzelstiick n,
Baueinheit /
Unit, assembly
(mech.eng.)
Буын (маш.)
Узел (маш.)
Baueinheit / Baugruppe/
Bauelement n, Einheit/
Baustein m (Masch.)
Unit, assembly, node,
knot, nodal joint
Торап, түзілім
Узел
Baueinheit/ Baugruppe/
Teilgruppe/ Module/
Konstruktionsgruppe /
Knotenpunkt m
Unit, measure, unit
of measurement
Өлшем бірлігі
Единица
измерения
Einheit /
United quotas / rates
and prices, common
norms and tariffs
Бірыңғай
мөлшерлер және
бағалар, БМжБ
Единые нормы и
расценки, ЕНиР
Einheitliche Normen und
Tarife pi
United system of the
design-documentation
Құрылым
құжаттамасының
бірыңғай жүйесі,
ҚҚБЖ
Единая система
конструкторской
документации,
ЕСКД
Einheitliches System n
von Konstruktionsdoku-
mentation
United, common
Бірыңғай,
біртұтас
Единый
Einheitlich
Unity
Бірлік, тұтастық
Единство
Einheitlichkeit/ Einheit/
Universal excavator,
multi-purpose
excavator
Әмбебап
экскаватор
Универсальный
экскаватор
Universalbagger m
Universal, all-round,
craftsman
Әмбебап
Универсальный
Universell, Universal-,
Mehrzweck-, allgemein
Universe
Әлем, ғалам
Вселенная
Weltall n, Universum n
Unleaded
Этилденбеген
Неэтилированный
Bleifrei
Unsatisfactory equip¬
ment claim, unsatis¬
factory equipment
report
Шағым-талап,
наразылық
Рекламация
Beanstandung/
Mangelriige /
Unstability, immunity,
insensitivity, resistance
Орнықсыздық
Неустойчивость
Unbestandigkeit /
Instabilitat f. Inkonstanz f
Labilitat /
Unstacker, unpiler
Түсіргіш
Штабелеразгруз-
чик, разгрузочный
штабелер
Stapelentlader m
Unsteady-state,
unsteady
Орнықпаған,
орнықсыз
Неулановившийся
Nicht eingeschwungen,
nicht stationar
Unstepwise, stageless,
unstepped, stepless
Сатысыз
Бесступенчатый
Stufenlos
Unsymmetrical
bending
Қисық иілім
Косой изгиб
Schragbiegung/
Uranium, U
Уран, U
Уран, U
Uranium n, U
Usefulness
Пайдалылық
Полезность
Niitzlichkeit /

773
Using
English
Kazakh
Russian
German
Using field, utilization
sphere, sphere of an
application
Қолданылу аясы
Сфера применения
Anwendungsbereich т,
Einsatzgebiet п
Using, utilization, ap¬
plication, employment
Қолдану
Использование
Nutzung/, Ausnutzung /
Verwertung/, Einsatz m
Utilization, recovery,
employment, applica¬
tion, consumption
Пайдалану
Использование
Ausnutzung /
Benutzung / Nutzung/
Gebrauch m, Einsatz m
V
Vacuum
Вакуум
Вакуум
Vakuum n
Vacuum cleaner,
vacuum sweeper
Шаңсорғыш
Пылесос
Staubsauger m
Vacuum pump
Вакуумдық
техника
Вакуумная
техника
Vakuumtechnik /
Vacuum pump, suction
pump
Вакуум-сорғы
Вакуум-насос
Vakuumpumpe /
Value, magnitude,
significance, meaning
Мән
Значение
Wert m, Bedeutung/
Grope/ Betrag m
Valve
Клапан, қақпақша
Клапан
Ventil n, Klappe/
Valve, restifier, gate
Вентиль, шағыр,
шұра
Вентиль
Ventil n, Gleichrichter m,
Tor n, Schaltglied n
Valve, restifier, gate
Шагыр, вентиль,
шұра
Вентиль
Ventil n, Gleichrichter m,
Tor n, Schaltglied n
Valve, throttle, orifice,
constrictor
Тегеурін,
дроссель
Дроссель
Drossel/, Drosselventil n,
Drosselspule /
Valve, valve plate,
valve disk
Қақпақ
Крышка
Abdeckung/
Deckelplatte/ Deckel m,
Haube/ Карре /
Van loading, car
loading, freight car
loading
Теміржол
вагондарын тиеу
Погрузка
железнодорожных
вагонов
Beladen n von Eisenbahn-
wagens, Beladen n von
Eisenbahnwaggons
Vane, wind vane, wind
weather vane, weather
cock
Желбаққыш
Флюгер
Windfahne /
Vaporous state
Бутектес күй
Парообразное
состояние
Dampfformiger Zustand m
Variable
Айнымалы, құ-
былмалы, ауыс-
палы, өзгермелі
Переменный
Wechsel-, veranderlich,
wechselnd, variabel
Variable
Өзгермелі,
ауыспалы
Переменная
Variable/ Veranderliche/
Variable-speed drive
Вариатор
Вариатор
Stufenlos regelbares
Getriebe n, Variator m
Variant, version
Нұсқа, вариант
Вариант
Variante /
Varnish, lacquer
Жылтырсыр, лак
Лак
Lack m
Vat, tank, tub
Күбі
Чан
Kiibel m, Bottich m,
Zuber m, Butte/
Vector
Вектор
Вектор
Vektor m
Vehicle fleet
Автопарк
Автопарк
Kraftfahrzeugpark m,
Autopark m

Vehicle
774
English
Kazakh
Russian
German
Vehicle fleet, service
station, garage, motor
depot, car / truck fleet
Автобаза
Автобаза
Kraftverkehrsbetrieb т,
Kraftfahrzeugpark т
Vehicle fleet, service
station, garage, motor
depot, car fleet
Автокомбинат
Автокомбинат
Kraftverkehrsbetrieb т,
Kraftfahrzeugpark т
Vehicle, hauling unit,
transport facilities,
transportation
Көлік құралы
Транспортное
средство
Verkehrsmittel п, Beforde-
rungsmittel п, Transport-
mittel n, Fordermittel n
Vehicle, hauling unit,
transport facilities,
transportation vehicle
Көліктік машина
Транспортная
машина
Transportgerat n,
Fordermaschine/
Vein, lead vein,
leader (min.)
Талшық
(тау-кен ісі)
Жила (горн.)
Gang m, Gesteinsgang m,
Ader/ Gange mpl (bgb.)
Vein, lode
Талсым, талшық
Жила (провод,
канат)
Seele/ Ader f Leiter m,
Gang m, Gesteinsgang m
Vein, lode, strand
Желі (тау-кен)
Жила (горн.)
Gang m, Gesteingang m,
Ader f Seele/ Leiter m
Velocity head,
dynamic head
Жылдамдық арын
Скоростной (дина¬
мический) напор
Staudruck m, dynamischer
Druck m
Velocity, speed
Жылдамдық
Скорость
Geschwindigkeit/
Drehzahl /, Drehfrequenz /
Ventilation
Вентиляция, ауа
алмастыру
Вентиляция
Ventilation/ Liiftung/
Beliiftung/ Bewetterung/
Wetterfuhrung/
Ventilation
Желдетпе, желде-
ту, вентиляция
Вентиляция
Liiften n, Beliiftigung/,
Ventilation /
Version, variant
Вариант
Вариант
Variante /
Vertical
Вертикаль, тік
бақан
Вертикаль
Lotlinie/ Lot n,
Vertikale f Senkrechte /
Vertical section,
vertical sectional view,
stripping, vertical
opencast colliery
Вертикаль тілік
Разрез
вертикальный
Vertikalschnitt m,
Vertikalriss m, Seigerriss
m, Senkrechtprofil n
Vertical, erect, plumb
Тік
Вертикальный
Vertikal, senkrecht,
lotrecht, seiger
Vessel
Ыдыс, сауыт,
күрен, күбі
Сосуд
Behalter m, Gefa(3 m,
Kessel m, Tank m
Viaduct
Жолөткел
Путепровод
Stra(3eniiberfuhrung/
Wegiiberfiihrung /
Vibrating feeder
Дірілді қоректен-
діруші, дірілді
түсіргіш,
дірілқорек-
тендіргіш
Вибрационный
питатель,
вибропитатель
Schnellschwingspeiser m,
Vibrationsaufgeber m
Vibrating feeder
Дірілқоректендір-
гіш
Вибропитатель
Vibrationsaufgeber m,
Schnellschwingspeiser m
Vibrating screen,
riddle
Дірілелек, діріл
жіктегіш
Виброгрохот
Vibrationssieb n, Schiit-
telsieb я, Schwingsieb n
Vibration
Вибрация, діріл
Вибрация
Vibration/ Schwingung/
Prellung/

775
Vibration
English
Kazakh
Russian
German
Vibration
Вибрациялау,
дірілдеу
Вибрирование
Vibrieren п, Schwingen п
Vibration
Діріл
Вибрация
Schwingung/ Vibration/
Vibrieren n
Vibration damper
Дірілбасқыш
Виброгаситель
Schwingungsdampfer m
Vibration, oscilation,
variation, fluctuation,
hunting, modes
Дірілдеу, шайқалу
Колебание
Oszillation/
Schwingung/
Schwankung /
Vibrator, ocsillator
Дірілдеткіш,
вибратор
Вибратор
Vibrator m, Oszillator m,
Pulsator m, Ruttler m,
Schwinger m
Vibrosieve, riddle,
vibrating screen
Діріл жіктегіш,
дірілелек
Вибросито
Schuttelsieb n, Vibrations-
sieb n, Schwingsieb n
Vice, grip
Іскенже, қысқыш,
атауыз
Тиски,тисы
Schraubstock m,
Spannstock m, Zwinge/
View, form, mode,
appearance
Түр, көрініс, оң,
ажар, кескін
Вид
Ansicht f Aussehen n,
Art f Spezies/ Zustand m,
Stellung/ Lage/ Gestalt/
View, sight
Көрінім
Видимость
Sicht/, Sichtweite/,
Sichtbarkeit /
Virtual, image
Ауани, виртуал-
ды, көріністі
Виртуальный
Virtuell
Viscometer,
viscosimeter
Вискозөлшегіш,
вискозиметр
Вискозиметр
Viskometer n, Viskosime-
ter n, Viskositatsmesser m
Viscosity, stickiness,
toughness
Тұтқырлық,
жабысқақтық
Вязкость
Zahigkeit/ Viskositat/
Visibility range,
visibility zone
Көріну аймағы
Зона видимости
Sichtzone/ Sichtbarzone
f Sichtbereich m
Volcano
Жанартау, вулкан
Вулкан
Vulkan m
Voltmeter
Вольтметр
Вольтметр
Voltmeter n,
Spannungsmesser m
Volume, bulk up,
extent
Колем, мөлшер
Объем
Volumen n, Rauminhalt m,
Umfang m, Kapazitat/
Volumetrical
Көлемдік
Объемный
Raumlich,
dreidimensional,
volumetrisch, umfassend
Vortex, eddy
Құйын
Вихрь
Luftwirbel m, Drall m,
Wirbelwind m, Quirl m
Vulcanization, curing
Ыспажамау,
вулканизация
Вулканизация
Vulkanisieren n,
Vulkanisation /
Vemetzungf Heizung/
Vulcanizer,
vulcanizing agent
Вулканизатор,
ыспажамаушы,
ыспажамауыш
Вулканизатор
Vulkanisator m, Heizer m,
Vulkanisationsapparat m,
Vulkanisationsmittel n
W
Waggon
Вагон, телеген
Вагон
Wagen m, Waggon m
Wagon transpositioner,
wagon rearranger
Вагонеткаларды
ауыстырып
орналастырғыш
Перестановщик
вагонеток
Waggonumsteller m,
Waggonumsetzer m,
Waggonriicksetzer m

Waiting	776
English
Kazakh
Russian
German
Waiting line, queue
Кезек, рет, жөн
Очередь
Reihenfolge / Folge f
Abschnitt m,
Warteschlange / Kette/
Walk engine, walking
engine
Адымды
қозғалтқыш
Шаговой
двигатель
Schrittmotor m
Wall
Қабырға
Стена, стенка
Wand / Mauer/ Stop m,
Ulm/ Wandung/ Steg m
Walley
Аңғар, аңғарлар
Долина, долины
Tal n
Warmer up, heater up
Ысытқыш
Разогреватель
Anwarmer m, Erwarmer m,
Anheizer m, Aufwarmer m
Warning, notice,
prevention
Ескерту, ескертпе
Предупреждение
Wamung/
Warpage, buckling,
warping, distortion
Қисаю, быржию
Коробление
Verwinden n, Verwerfen n,
Verziehen n, Querkriim-
mung / Verwolbung/
Warrant, order, writ
Ордер
Ордер
Order f Bezugschein m,
schriftliche Anweisung/
Saulenordnung/
Washer
Епелек, тығырық
Шайба
Scheibe/
Unterlegscheibe /
Washer
Тығырық
Шайба
Unterlegscheibe/
Scheibe /
Washer
Шайба, епелек
Шайба
Scheibe f
Unterlegscheibe /
Washing
Шаю, шаймалау
Отмывка
Waschen n, Abwaschen n,
Lautem n, Abschlammen n,
Wasche /
Waste products, scrap
Қалдықтар
Отходы
Abfall m, Abfalle mpl,
Abgange mpl, Gekratz n,
Verschnitt m
Waste, loss, losses
Жоғалыс, жоғалым,
жоғалу, шығын
Потеря
Schwund m, Verlust m,
EinbuPe /
Wasteless technology
Қалдықсыз
технология
Безотходная
технология
Abproduktenfreie Tech¬
nologic/ abproduktarme
Technologie /
Watch
Вахта
Вахта
Wache f Schicht/
Aufgebot n
Water
Су
Вода
Wasser n
Water conduit, water
pipe-line, water supply
Суқұбыр
Водопровод
Wasserleitung/
Water meter
Суөлшер
Водомер
Wassermesser m, Wasser-
zahler m, Fliissigkeitsvolu-
menzahler m
Water permeability,
permeability to water
Сусіңіргіштік, су
өткізгіштік, су
тұтқыштық
Водопроницае¬
мость
Wasserdurchlassigkeit /
Water pressure, water
head
Су арынды
Водонапорный
Hydraulisch, Druckwasser-
Watering and washing
machine, washer
Құйып-жуғыш
машина
Поливо-моечная
машина
Sprengwagen m,
Strapenspreng- und
-reinigungsmaschine /

777
Water
English
Kazakh
Russian
German
Water-supply develop¬
ment, augmentation of
water-supply
Жерді суландыру,
ирригация
Обводнение,
орошение
Bewasserung/
Berieselung/, Irrigation/
Water-way
Субұру
Водоотвод
Abgraben m, Wasserent-
ziehung/ Entwasserung/
Wasserableitung /
Water-cement ratio,
Water-cement relation
Су-цемент
қатынасы
Водоцементное
отношение
Wasser-Zement-
Verhaltniss n,
Wasser-Zement-Faktor m
Wattmeter
Ваттөлшеуіш,
қуатөлшеуіш,
ваттметр
Ваттметр
Leistungsmesser m,
Wattmeter n
Wave
Толқын
Волна
Welle/ Wasserflut/
Wear
Желініс, тозық
Износ
Verschleip m, Auslauf m
Wear
Тозу, тозық,
желініс
Износ
Abnutzungf Verschleip m,
Ausbrand /
Wear resistance
Тозу төзімділігі
Износостойкость
Abnutzungsfestigkeit/
Verschleipfestigkeit/
Abnutzungswiderstand m,
Haltbarkeit /
Wear resistance
Тозуға шыдамды-
лық / төзімділік
Износоустойчи¬
вость
Verschleipfestigkeit /,
Abnutzungsfestigkeit /
Weariness, wearability
Тозғандық
Изношенность
Abnutzungsgrad m,
Verschleip m
Wearing
Желіну, тозу
Изнашивание
Abnutzung /
Weathering crust
Үгілу қыртысы
Кора
выветривания
Verwitterungskruste /
Web site
Веб-буың веб-сайт
Веб-узел
Web-Sit e/
Website
Интернет-сайт
Интернет-сайт
Web-Sit e/
Wedge
Сына
Клин
Keil m, Keilstiick n,
Keilleiste/, Feder/
Wedge-shaped belt,
V-belt
Сына тартпа
Клиновидный
ремень
Keilriemen m
Weigher, meter,
measuring machine
Дәлмөлшерлегіш
Дозатор (счетчик)
Dosiergerat n,
Zuteiler m, Speiser m,
Zumischeinrich-tung/,
Fiillvorrichtung /
Weigher, weighing
machine
Мөлшерлеуіш,
дозатор
Дозатор
Dosiergerat n,
Dosiereinrichtung /
Weight, gravity, load,
mass
Салмақ, ауырлық
Тяжесть
Gewicht n, Schwere/,
Last/, Gewichtskraft/
Weight, gravity, load,
mass
Салмақ, масса
Вес
Masse/ Schwere/, Last f
Gewichtskraft /
Weld defect
Пісіру ақауы
Сварочный дефект
Schweipdefekt m,
Schweipfehler m
Weld, seam, joint
Жапсар, жік
Шов
Naht/ Fuge/
Welder, welding
operator
Пісіруші
Сварщик
Schweiper m
Welding
Пісіру
Сварка
Schweipen n, Schweipung
f Verschwei(3en n,
Verbindungsschweipen n

778
Welding
English
Kazakh
Russian
German
Welding torch
Пісіруші шілтер
Сварочная горелка
Schweipbrenner т
Well drilling, hole
drilling
¥ңғыманы
бұрғылау
Бурение скважины
Niederbringen п eines
Bohrlochs, Niederbringen
n einer Bohrung
Well logging, logging
Үңғыма
каротажы
Каротаж скважины
Karotage /
Bohrlochmessung /
Bohrlochaufnahme /
Well mouth, mouth of
a well
¥ңғыма сағасы
Устье скважины
Bohrlochmund m
Well schaft
¥ңғыма оқпаны
Ствол скважины
Bohrlochschacht m,
Schachtrohre /
Well shaft
Фонтандық
арматура
Фонтанная
арматура
Eruptionsarmatur/
Eruptionskreuz n,
Eruptionskopf m
Well, draw-well
Құдық
Колодец
Brunnen m, Schacht m
Wettability
Дым тартқыштық
Смачиваемость
Anfeuchtbarkeit /
Benetzbarkeit /
Wheel
Доңғалақ
Колесо
Rad n
Wheel
Дөңгелек
Колесо
Rad n
Wheel slip, wheel
slippage, wheel
slipping
Доңғалақтың
текке айналуы,
кертайғы
(доңғалақтың)
Буксование колес
Gleitschlupf m, Schlupf m,
Durchgleiten n, Rutschen n,
Rutschen n bei Radem
Wheel track,
wheel span, run
Доңғалақ
жолтабаны
Колея колес
Spur/ Spurweite/
Fahrspur f Radspur/
Wheel track, wheel-
span, track, run,
gauge, gauge line
Жолтабан, екирен
Колея
Spur/ Spurweite/
Fahrspur/ Radspur/
Laufspur/ Fahrrinne /
Wheel tractor
Доңғалақты
трактор
Колесный трактор
Radschlepper m,
Radtraktor m
Wheel tractor,
pneumatic wheeled
tractor
Пневмодоңғалақ-
ты трактор
Пневмоколесный
трактор
Radschlepper m,
Pneumoradzugmaschine /
Radtraktor m,
Pneumoradschlepper m,
Pneumoradtraktor m
Wheelbase
База
База
Radstand m, Achsstand m,
Radabstand m
Wheel-mounted power
shovel
Доңғалақты
экскаватор
Колесный
экскаватор
Radbagger m,
Schaufelradbagger m
Whetstone
Шарық, шарық
тас
Точило
Schleifbock m
Width, breadth
Ені, ен
Ширина
Breite/ Weite /
Winch
Шығыр, лебедка
Лебедка
Winde f Seilwinde f
Winsch /
Winding
Орама, орам,
бұрам
Обмотка
Umwickeln n, Wickeln n,
Umspinnen n,
Umhullung/ Wicklung/
Umschniiren n
Wing, limb
Қанат
Крыло
Flugel m, Kotfliigel m,
Flanke/ Schenkel m,
Tragflache / Tragfliigel m

779
Wing
English
Kazakh
Russian
German
Wing, nut, fly nut,
thumbscrew, kink
Қосқұлақ
Барашек
Fliigelmutterf Fliigelrund-
mutter f Ohrenmutter/
Ohrenrundmutter /
Wire
Сым, сым темір
Проволока
Draht m
«Wire brush», swab
«Таутан», сваб
«Ерш», сваб
«Rundbiirste />,
Swabkolben m
Wire rope, rope, cable
Трос, арқан
Трос
Seil n, Tau n, Trossef
Kabel n
Wire, conductor
Өткізгіш сым,
сым
Провод, проволока
Leiter m, Kabel n,
Draht m, Leitung/
Wood screw
Бұрамашеге
Шуруп
Holzschraube /
Work-coil, field
structure
Индуктор
Индуктор
Induktor m,
Induktionsapparat m
Working fluid
Жұмыс
сұйықтығы
Рабочая жидкость
Betriebsfliissigkeit/ Druc-
kol /7, Arbeitsfliissigkeit/
Working medium
Жұмыстық дене
Рабочее тело
Arbeitskorper m
Working, creation
Шығару, жасау,
құру
Создание
Bau m, Entwicklung/,
Abbau m
Working, machining,
treatment, processing
Өңдеу
Обработка
Bearbeitung/ Gestaltung
f Aufbereitung/ Behand-
lungf Umformung/
Working, opening,
entry
Қазба
Выработка
Gewinnung/
Herstellung/ Erzeugung f
Produktion/ AusstoP m,
Ausarbeitung/ Abbau m
Working, opening,
roadway, entry,
heading
Кен қазбасы
Горная выработка
Grubenbau m
Working-out, working-
up, development
Зерттеме
Разработка
Entwicklung/ Ausarbei-
tung f Bearbeitung/
Works, factory, plant,
mill
Зауыт
Завод
Werk n, Fabrik/ Betrieb m
Workshop,
departmenr, plant,
workshop
Цех
Цех
Werkstatt f Abteilung/,
Betriebsabteilung f
Werkabteilung/ Zeche /
Workshop, shop,
job shop
¥стахана
Мастерская
Werkstatt /
Worm
Бұрамдық
Червяк
Wurmschraube f
Schnecke f Laufspindel/
Worm
Червяк, тісті бұ-
ранда, тістегеріш,
тістегершік
Червяк
Schnecke /
Worm gearing
Бұрамдық беріліс,
бұрамалы беріліс
Червячная
передача
Schneckengetriebe n
Wrap, turn, coil, curl,
flight
Орам, айналым,
шумақ, бұрам
Виток
Windung/ Umschlag m,
Umlauf m
Wrapping angle
Қамту бұрышы
Угол охвата
Umschlingswinkel m
Wrench, spanner
Кілт (слесарлық)
Ключ (слесарный)
Schliissel m
Writing off
Шығынға жазу
Списание
(техники)
Abschreibung/(Technik)

780
Writing
English
Kazakh
Russian
German
Writing off obsolete
equipment
Ескірген
жабдықты есептен
шығару
Списание
устаревшего
оборудования
Abschreibung/ der
veralteten Ausriistung
Y
Yield point, yield
strength
Аққыштық шегі
Предел текучести
Streckgrenze/
FliePgrenze /
Yoke, clamp, clip,
horse-collar
Қамыт
Хомут
Biigel m, Schelle/ Band n,
Klammer/ Tragband /?,
Haltebiigel m, Kumt n
Yoke, stirrup
Құрсама
Обойма (кольцо)
Rahmen m, Fassung/
Gehause n, Laufring m,
Wangq/ Schelle/
Z
Zero, naught, nought,
cipher, cypher, null, nil
Нөл
Нуль, ноль
Null f Nullwert m,
Nullpunkt m
Zinc, Zn
Мырыш, Zn
Цинк, Zn
Zink n, Zn
Zone, area, range
Аймақ, зона
Зона
Zone/ Bereich m
Zoning
Аймақтау,
өңірлеу
Зонирование
Rayonierung/, Einteilen n
in Bezirke
Zoning
Аудандастыру,
аймақтау
Районирование
Rayonierung/, Einteilen n
in Bezirke

Қосымша 1, Приложение 1, Beilage 1, Appendix 1, by R.Kudaibergenov
СИ және тағы басқа бірліктер жүйесі, СИ и другие системы единиц,
SI & andere Einheitensystemen, SI & other systems of units
781
English
Ағылшынша
Английский
Englisch
Іеханикалық бірліктер, Механические величины, Mechanische Einheiten, Mechanical units
Length, metre
Length, mile
Length, yard
Length, foot
Length, inch
Square,
square metre
Square, hectare
Volume,
т3, cubic metre
Volume, litre
R
S)
о
>
R
„О
1?
(ос
QJ
а
j3
'о
>
Volume, barrel
Plane (flat) angle,
radiant
Plane (flat) angle,
degree, (°)
Solid angle,
steradiant
Time, s-second, min-
minute, h-hour
Frequency, hertz
Rotational speed,
rev/s
Deutsch
Немісше
Немецкий
German
Lange/ Meter
Lange/ mile
г
<Ю
ад
:§
►J
о
«а,
vc,
о
ад
3
1—1
Lange/ Zoll
Flache /
quadratmeter
Flache/ Hektar
Volume /
m3, Kubikmeter
Volume/ Liter
Volume/ gallon
Volume/ gallon
Volume/ barrel
Ebener Winkel m,
Radiant
Ebener Winkel m,
Grad m, (°)
Raurnwinkel m,
Steradiant
Zeit f, s-Sekunde, min-
Minute, h-Stunde
Frequenz/ Hertz
Umlauffrequenz /
U/s
Русский
Орысша
Russisch
Russian
Длина, м, метр
Длина, миля
%
cd"
д
К
ч
Длина, фут
Длина, дюйм
Площадь,
M2, квадратный метр
Площадь, гектар
Объем,
M3, кубический метр
Объем, литр
Объем, галлон брит.
Объем, галлон США
Объем, баррель
Плоский угол,
радиан
Плоский угол,
градус, (°)
Телесный угол,
cp, стерадиан
Время, с-секунда, мин-
минута, ч-часы
Частота, гц, герц, 1/с
Частота вращения,
1/с, об/с, обороты/с
Қазақша
Казахский
Kasachisch
Kazakh
1
a?
af
x
3
n
к
3
CO
>H
Л
%
3
4
д
13
со
>н
3
э
3
со
>н
Ұзындық, фут
¥зындық, дюйм
Аудан,
м2 квадраттъщ метр
Аудан, гектар
Колем, м3,
текгие (кубтъщ) метр
duinu ‘рмәігө)!
Колем, брит, галлоны
Л
д
0
5
Го
1
3
(D
4
Ф
«
Колем, баррель
Жазық бұрыш,
радиан
Жазық бұрыш,
градус, (°)
Денелік бұрыш,
ср, стерадиан
Уақыт, с-секунд, мин-
минут, саг-сагат
Жиілік, гц, герц, 1/с
Айналым жиілігі,
1/с, айн/с, айналым/с
Бірліктер, түрлері
Единицы, типы
Einheiten, Arten
Units, types
5
В
04
О
чо
т
43
о
40
г-
т
а
а
ч-
04
о"
II
го
II
43
Зо
X
а
00
Ч
о
СО^
о"
II
Й
(N
ТТ
<«
а
а
go"
(N
II
а
ч-
GO
(N
0
o'
1
.sf
\
а
чг
о
т
а
РЙ
-д
S
a
43
T
1
40
"d-
GO
І
40
«п
ч-"
II.
‘3
Sd
а
чз
GO
оо
со"
II
<
3
Ьо
а
43
04
GO
т
о\
GO
ТТ
1
-о
ьі
То
43 40
2 и
*-н о
К О
CN
CV ^
A &
a v
II 03
1 e
■ь
Й
(N
2 43
Т"1 cd
GO U
ЧГ GO
О 4f
r-
J1 о
*'*ч О
J
а
а
и
Оз
РЙ
о
о
40
ГО сл
ТТ о
ся \Q
.в V
а ^
о ^
40 О
"О 40
т Һ
3 в
_оз
т
N
д
GO
Й
с/Г
т
й
cd
4 cd
s| |
<N
О О
Ө Рн Рч
l
II
£
1
1
1
II
R
Ч -н
о о
PQ РЭ
s в
К &
CO
U GO
«
сз
R
OI *1
а
-О
о
cd
cd
х>
о
43
cd
^ %
^-1
(N
CN
со
со
со
со
со
ч|-
чГ
GO
40
г-
ОО

Қ1 жалғастыру, Продолжение П1, Fortsetzung B1, Continue A1
СИ және тағы басқа бірліктер жүйесі, СИ и другие системы единиц, SI & andere Einheitensystemen, SI & other systems of units
782
English, Ағылшын.,
Английск., Englisch
Revolution per
minute, RPM
Angular frequency,
Hsecond
Velocity
Acceleration
Free fall acceleration
Angular velocity
Angular acceleration
Mass, kilogram,
gram, ton (metric)
Mass, short to
Mass, pound
Mass, ounce
Density
Force,
newton
Gravity/Gravitational
force, newton
Moment of force /
torque,
newton-metre
Work,
Joule
s
о
Oo
oC
S
ад
1h
<D
Й
W
Deutsch, Немісше,
Немецкий, German
Umlauffrequenz / pro
minute, U/min
Kreisfrequenz f
1/second
Geschwindigkeit/
Beschleunigung/
F allbeschleunigung /
Winkelgeschwindigkeit
i
Winkelbeschleunigung /
Masse f Kilogramm,
Gramm, Tonne
Masse f short to
Masse/ pound
Masse/ ounce
Dichte/
Kraft/
Newton
Gewichrskraft f
Newton
Kraftmoment / Drehmo-
ment m,
Newtonmeter
Arbeit/
Joule
a
Oo
Os
s
a
’ад
S-н
(D
G
W
Русский, Орысша,
Russisch, Russian
Частота вращения,
1/мин, об/мин
Круговая частота,
1/c, обороты/с
Скорость, м/с
Ускорение, м/с2
Ускорение силы
тяжести, м/с2
Угловая скорость,
рад/с
Угловое ускорение,
рад/с2, °/c2
Масса, кг-килограмм,
г-грамм, t-тонна
Масса, короткая
тонна
Масса, фунт
Масса, унция
Плотность, кг/м3
Сила,
н, ньютон, кг-м/с2
Сила тяжести (вес),
н, ньютон, кг-м/с2
Момент силы/ вра¬
щающий момент, нъю-
тон-метер, кг-м2/с2
<N
4J
g
л
1
rf 4
Ю so
cd ^
Ph ^
Энергия, 9,57 джоуль
Қазақша, Казахский,
Kasachisch, Kazakh
Айналым жиілігі,
1/мин, айналым/мин
.a
*a
'Һ
'Д л
Ё §
О 5
<D
P-. 0
X .
Ф X
І
X
13
tc
3
cd
n
5
3
i
>*
CD
4
X
и
а
^ <N
Л S
Ч 1
£ о
<г S
Бұрыштық жылдамдық,
рад/с
<D
«■ ^
3 ^
H о
a ^
3 ^
Масса, кг-килограмм,
г-грамм, t-тонна
Масса, цыеца тонна
Масса, фунт
Масса, унция
Л
й
х
3
п
со
3
f+H
3
н
Күш,
н, ньютон, кг
■| I
й §
| 1
< а
<N
• ^
5 ?
К оо
JS ^
сЗ
-•в &
Н Я S
S 1 |
S 1 т
о 2 а
5 s О
Я ^ S
а & Й
JV л Л
Ч а:
<N
0
Й
л
1
Si
s ;
?s ^
Энергия, 9,81 джоуль
Бірліктер, Единицы,
Einheiten, Units
S
,Нё
ТТ
•S 2
i и
40
> 40
g -
GO
Й
С/Г
£
T
>
X
40^
en
II
СЯ
1
5
1
1
rad/s, rad/s =l/s
% =0,01745 rad/s
"ел
ъ a
У ь
°ся Т"1
2 ?
^ П
8 £
1$
во ь
§1
Т м
ад ^
*2
#2
sh tn = 2000 lb=907,2 kg
ад
м
40
en
1П
o'
II
N
О
40
Т
ад
УП
en
00
(N
II
ад
м
УП
en
00
CN
О
o'
II
о
S
'ся
ад
м
и
£
*ся
ад
х
II
Ъ
'ся
ад
х
II
В
ъ
1
*ся
ад
x
IL
и
a
1
i—»
S'
*ся
ад
°о^
04
II
5
’"ч
ОО
оС
Формула
Formula
II
К
S
'-ч
II
3
S
II
>
<N
ТТ
Q
<N
§
II
bo
II
3
§
II
е
1
И
1
О
S
II
Ь,
ьо
S
II
£
tj ^
о о
CQ X
g a
U on
К
3
>
О
bo
3
е
S
о
Ьч
е?
cd
cd
X
о
сЗ
*g! £
Cd
о
i—1
<N
en
пГ
nT
пГ
УП
40
40
oo
04
00
04
т—1
Г“Н
,-н
1—1
’ 1
1-4
1
1
1

Қ1 жалғастыру, Продолжение П1, Fortsetzung B1, Continue А1СИ және тағы басқа бірліктер жүйесі, СИ и другие системы единиц, SI & andere Einheitensystemen, SI & other systems of units
783
English, Ағылшын.,
Английск., Englisch
Power,
Watt
Power, hp, horse¬
power, 745,7 W
Pressure,
Pascal
Pressure,
0,1 MPa
Pressure, technical
atmosphere,
98,07 ҺРа
Pressure, (physical)
atmosphere,
101,33 кРа
Pressure,
mH20, metre of water
column, 9,81 кРа
Stress (mechanical),
pascal
Modulus of elasticity,
9,81 MPa
Shear (rigidity)
modulus, 9,81 MPa
Dynamic viscosity,
pascal-second
Leistung/
Watt
Leistung/ PS
Pferdestarkef, 735,5 W
Druck m,
Pascal
Druck т,
0,1 MPa
Druck т,
technische Atmosphare,
98,07 кРа
Druck т,
physikalische
Atmosphare, 101,33 кРа
V.
^ °°
Os
о
:§
О Со
ЗК|
Spannung /
(mechanische),
Pascal
Elastizitatsmodul m,
9,81 MPa
Schubmodul m,
9,81 MPa
Dynamische Viskositat
f, Pascalsekunde
Deutsch, Немісше,
Немецкий, German
Русский, Орысша,
Russisch, Russian
Мощность,
ет, ватт, кг-м2/ с3
Мощность, л.с., лоша¬
диная сила, 735,5 ет
Давление,
Па, Паскаль, кг/(с2-м)
Давление,
бар, 0,1 МПа
Давление,
аm, техническая
атмосфера, 98,07 кПа
Давление,
атм, нормальная
атмосфера, 101,33 кПа
Давление, мВС, тН20,
метр водяного
столба, 9,81 кПа
Напряжение
(механическое),
Па, Паскаль, кг/(с2-м)
Модуль упругости,
9,81 МПа
Модуль сдвига,
9,81 МПа
Динамическая
вязкость, кг/(м-с)
Қазақша, Казахский,
Kasachisch, Kazakh
«■>
о
?
й
5
S
о
S3 •-
£-1
S
50
•*0
1
s
1
0
¥
1
к
g ,2
Я tq
0 ;
Я
Қысым,
бар, 0,1 МПа
Қысым, аm,
техникалъщ
атмосфера, 98,07 кПа
Қысым,
атм, цалыпты
атмосфера, 101,33 кПа
0
а;
1
vo
?м5
г
c ^ Os
S s
g * &
Я tq Q)
Кернеу (механикалық),
Па, Паскаль, кг/(с2м)
Серіппе модулі,
9,81 МПа
Ыгысу модулі,
9,81 МПа
Щ х
IJQ П
g
w 3
s 5
g &
c3 A
Я H
t=[ &
Бірліктер, Единицы,
Einheiten, Units
7л
В
Ьо
II
оо
*—J
II
£
hp, hp =745,7 W
'В
*оо
II
1
сз
Рч
сЗ
Рч
'о
II
сЗ
Рн
5
о"
6
С
-С)
сЗ
Рч
О
<о
оо"
II
оЗ
О
сЗ
&
со
со
О
в
й
s
Q
II
03
o
ll
o
Д
В «3
о &
kCJ oo
S Os"
°оо
II
В
СЗ
Рч
9,81 MPa
9,81 MPa
OO
a
и
a
05
£
II
£
c3
« 03
II
II
и
ll
Форму.
Formul
II
Е =Ғ/А
F/l2
ll ^
f
ч —
о о
PQ
g В
U GO
й.
ь
Sr
сз
сЗ
о
«©! £
О
о
(N
СО
GO
(N
<N
(N
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN

Қ1 жалғастыру, Продолжение П1, Fortsetzung Bl, Continue A1
СИ және тағы басқа бірліктер жүйесі, СИ и другие системы единиц, SI & andere Einheitensystemen, SI & other systems of units
ПМ
English, Ағылшын.,
Английск., Englisch
Kinematic viscosity,
stokes
Impuls
Angular momentum
Moment of mass
inertia
Temperatur, Kelvin
Celsius-T emperature,
degree Celsius,
F-Farenheit
Quantity of heat,
3,6-106 joule
Quantity of heat,
cal, calorie, 4,187 J
Heat capacity,
joule/Kelvin
Entropy, kcalorie/K,
4186,8J/K
Heat capacity,
specific,
joule/(kg-K)
Heat conduction,
watt/(m-Kelvin)
Heat conduction,
watt/(m2-Kelvin)
Deutsch, Немісше,
Немецкий, German
Kinematische
Viskositat /
Stokes
Impuls т
Drehimpuls т
Momenttragheitsmoment
m
Temperatur/
Kelvin, Grad Kelvin
Celsius-T emperatur /
Grad Celsius,
F-Farenheit
Warmemenge,
3,6- 106 Joule
Warmemenge/
cal, Kalorie, 4,187 J
Warmekapazitat /
Joule/Kelvin
Entropie /
Kkalorie/K, 4186,8J/K
Spezifische
Warmekapazitat /
Joule/(kg-K)
Warmeleitfahigkeit /
Watt/(m-Kelvin)
W armeubergangskoeffi-
zient m,
Watt/(m2-Kelvin)
Русский, Орысша,
Russisch, Russian
Кинематическая
вязкость,
cm, Стокс, cm2/с
Импульс, кг-м/с
Момент количества
движения, кг-м2/с
Момент инерции масс,
кг-м2
Температура
Кельвина, К, Кельвин
Температура Цельсия,
°C, градус Цельсия,
Ғ-Фаренгейт
Количество тепла,
3,6-106 джоуль
Количество тепла,
кал, калория, 4,187 дж
Теплоемкость,
дж/К, джоуль/К,
кг-м2/(с2-К)
Энтропия,
Ккал/К,4186,8 дж/К
R
<N
'чІ
jcT <N^
H ^
о T
о —C
S и R
Д
1 is
Jls
H 'ft
R
g I
8 1
О го
PQ SC
О .
e
§ a
s s
Коэффициент
теплопередачи,
вт/(м2-К), кг/(с3-К)
Қазақша, Казахский,
Kasachisch, Kazakh
Й S
§ °
g %
g 4 SC
□ t? о
о іЗ- с
к К
| Импульс, кг-м/с
X
'§
'Е.
<и
а ^
а %
ф ^
S Ги
0	*
3 *G
1	1
о о
£
Масса инерциясының
моменті, кг-м2
Кельвин температура-
сы, К, Кельвин
Цельсий температурасы,
° С, Цельсий градусы,
Ғ-Фаренгейт
‘Е. е*
1 н
И
ч ’--ч
ё *
Ps ^
Жылу мөлшері,
кал, калория, 4,187 дж
I!
* Й R
Л ^ IN
О ^ А)
5 М ^
£ Ч $
S ъ SC
Энтропия,
Ккал/К, 4186,8 дж/К
4 J4
а ъ
4
1Ч
■g
£ 4 (\j
a
к 3 ^
« 3 N
R
sc S
H ^
Sh fo
sc -
S R-
So s
4 vS.
13 >
« 1
Жылу беріліс
коэффициенті,
вт/(м2-К), кг/(с3-К)
Бірліктер, Единицы,
Einheiten, Units
II
5
о
I*
60 в
S 5
ся
ад
44
II
>5
ся
ад
44
II
Ся
S
s
І?
К, °К=К, degree of К
и
о
А ^
04 О
•О <d
Р5 ад
Рн ^
о
Ү £
>—>
40
О
40
го"
II
Л
£
41
cal, cal =4,187 J
Z ^
Т ^
ся N*
£ R
11 а
N &
S 44
%
ад
40"
ад
1
S?
ад
ад
у4 no
<N OO
СЯ ,_|
'T
a A,
I&. J3
4	о
5	^
R
'ся
¥
ад
44
II
R
Я
'ся
'ад
f
¥
Формула
Formula
1
4
А
II
ft.
II
Ч
<N
II
1—1
(4 £
ГГ <N
h II
1 £
1
1
II ^
о ^
S= W/T
P
II
4J
R
и
К4
<N
II
в
4 -H
о о
CQ X>
g a
U GO
4
Cl
О
-
О)
о
со
4J
4
S
сЗ
а
4! £
40
г-
00
04
О
r-H
(N
<N
ГО
го
to
40
(N
(N
CN
(N
го
со
го
го
го
го
го
ro
ГО

Қ1 жалғастыру, Продолжение П1, Fortsetzung Bl, Continue A1
СИ және тағы басқа бірліктер жүйесі, СИ и другие системы единиц, SI & andere Einheitensystemen, SI & other systems of units
785
English, Ағылшын.,
Английск., Englisch
Heat conduction,
watt/(m-Kelvin)
Specific quantity of
heat, kcal/kg,
kcalorie, 4186,8J/kg
Sound pressure,
pascal
Sound intensity,
watt/m2
СЛ
'3
Я
3
*c
о
5
e
0
Strength of current,
ampere
Quantity of
electricity,
coulomb, ampere-s
Voltage,
volt
Electrical resistance,
от
Conductivity
(electrical), siemens
Electrical specific
resistance,
ohm-meter
Deutsch, Немісше,
Немецкий, German
Heizwert, m,
Watt/(m-Kelvin)
Spezifische
Warmemenge/ kcal/kg,
Kkalorie/kg, 4186,8J
Schalldruck m,
Pascal
Schallstarke f,
Watt/m2
Elektrische
Stromstarke/ Ampere
Elektrizitatsmenge f
Ladung,
Coulomb, Amperes
Elektrische Spannung/
Volt
Elektrischer
Wider stand m,
от
Leitwert,
Siemens
Spezifischer elektrischer
Widerstand m,
Ohmmeter
Русский, Орысша,
Russisch, Russian
a s
2 £
о .
H ^
°
<D 'S
H §
Удельное количество
тепла, ккал/кг, ккало-
рия/кг, 4186,8 дж/кг
Звуковое давление,
Па, Паскаль, кг/(с2-м)
<N *■
CO
_r JVJ
CO v
«
« 5
5 s
II
-C
c
3
-fi
.^5
*3
0>
5
3
я
я
2
Я
s
я
<b>
я
a
0
QJ
Я
Я
о.
н
й
<u
4
(?)
Сила тока,
а, ампер
Количество электри¬
чества,
к, кулон, ампер-с
Электрическое
напряжение,
в, вольт, кг-м2/(с3-А)
Электрическое
сопротивление,
ол/, кг-м2/(с3’А2)
0
hQ
H ^
0 ^T<
0 J5
Гч
§ £
CQ ^
О £
Он й
c 0
Удельное
электрическое
сопротивление, ом-м,
омметр, кг-м3/(с3-А2)
Қазақша, Казахский,
Kasachisch, Kazakh
R
Л)
я ^
s' ^
* R
& I
Меншікті жылу молше-
рі, ккал/кг, ккалория/кг,
4186,8 дж/кг
Дыбыс ҚЫСЫМЫ,
Па, Паскаль, кг/(с2-м)
1
CO ^
■Я ^
as
<N
0 ^
3 R
ю S
3 §
n §
Ток күші,
а, ампер
Электр мөлшері,
к, кулон, ампер-с
„ R
o' гь
о ^
И со
И ^
1!
s §
О со"
‘С
Он
.5^
а?
о
О о
• r4 ^
3 ^
.3 CJ
(-1 R
CO cu
’« ^
h a
0 О
‘Ё
§
(U
’ц - ^ *гч
11? ?
О и 1 Й
Бірліктер, Единицы,
Einheiten, Units
в
II
Ы)
оо
vo
ОО
тГ
II
I1
7л
В,
'ад
f
В
cd
Рч
<2
7л
'ад
ъ
in
'w'
►—5
41
1
о.
си
н
.3
*3
.о.
3
3"
3
4
СО
а
я
а
3
о
Л
сл
<
II
и
о
II
<
3
ад
II о
с <
£ ^
> а
ад
<
7л
ад
м
II
<
>
II
а
С8
II
i Ъ
^ M
II ^
00 <
Тл
<
7л
3
ад
II
a
а
s'
Q
Формула
Formula
H= W/M
1
II
p=F/A=
F/l2
<N
1
Тт
О)
U=P/I
R=U/I
G=l/R=
I/U
и
Ln
Символ
Symbol
О)
ь
Ln
% ё
r-
en
37а
ОО
еП
04
en
о
"СТ
(N
тг
en
m

Қ1 жалғастыру, Продолжение П1, Fortsetzung Bl, Continue A1
СИ және тағы басқа бірліктер жүйесі, СИ и другие системы единиц, SI & andere Einheitensystemen, SI & other systems of units
786
English, Ағылшын.,
Английск., Englisch
Specific conductance,
siemens/m
Магниттік бірліктер, Магнитные величины, Magnetische Einheiten, Magnetical units
Capacitance (electri¬
cal), farad
Electric field
strength, volt/m
Dielektric constant,
farad/m
Magnetic field
strength,
ampere/m
Magnetic flux /
induction, weber
Induction,
tesla
Voltage, ampere
Inductance,
henry
Permeability
(magnetic), henry/m
Оптикалық бірліктер, Оптические величины, Optische Einheiten, Optical units
Luminous intensity,
candela
Lichtstarke f
Candela
Deutsch, Немісше,
Немецкий, German
Leitfahigkeit f
Siemens/m
Elektrische Kapazitat f
Farad
Elektrische Feldstarke/
Volt/m
Dielektrizitatskonstante
f Farad/m
Magnetische Feldstarke
f Ampere/m
Magnetischer FluB w,
Weber
Induktion f magnetische
FluBdichte /J Tesla
Magnetische
Spannung/ Ampere
Induktivitat f
Henry
Permeabilitat/ Henry/m
Русский, Орысша,
Russisch, Russian
Удельная проводи¬
мость, Сименс/м,
с3-А2/(кг-м3)
Электроемкость,
ф, фарада, с4-А2/(кг-м2)
Напряженность элек¬
трического поля,
кг-м/(с3-А)
Диэлектрическая про¬
ницаемость, ф/м,
фарада/м, с4'А2/ (кг-м3)
Напряженность
магнитного поля,
а/м, ампер/м
a ^
0	^
1	?
« S3
3 *
X a.
H ^
S VO
я
E
a , ^
^ vo
<50
Магнитная индукция,
тесла, кг/(с2-A)
Магнитное
напряжение, А, ампер
<N
Л)
й ^
о ^
О <\)
д s*
и
s a
H cx
« a
fct <\)
я
һЙ я
S м
Магнитная
проницаемость, гн/и,
генри/м, кг-м/(с2-А2)
Сила света,
кд, кандела
Қазақша, Казахский,
Kasachisch, Kazakh
и
‘н
В
С
со
'2
н
Ф о
.а £*
я а; о
2 и 1
x ^
3 й
5	#
д ^
з^
х
Й Q
6	&
U "Ө-
1Ч .
о -&
X
V
о
‘Ей
ф л
t; ң ^
р-
W о, 3
<L> М
О W J*
:§
п
.2
Н ^
и а ~
’5 § S
ч . ^
X
‘н
о
о ^
•ё :s &
S 5 S
к >> 5
нн (D 43
Е д .
а л s
^ (U ^
<N
- sS>
Д «V4
uQ S
cS Oj
« *
e &
S vo
Й so
^ Vo"
50
Магниттік индукция,
тесла, кг/(с2-А)
Магниттік кернеу,
А, ампер
<N
.a ^
.5 *\>
h i*;
CO
s a
H ex,
и a4
fct <\)
« О
S *
W
н
а
а
й .
S ^ ^
w s
•с
р a <n
□
s
Жарық күші,
кд кандела
Бірліктер, Единицы,
Einheiten, Units
и
✓	N
В
а
Т g
g ад
4 З5
СО 'ся
В
ад
<5
ся
!>
и
и
Рн
ьГ
<
'ся
'ё
ад
II
а
>
I
II
в'
>
< ^
|| a
А/т
<
'ся
a
ад
II
ся
>
II
-cT
*
и
а
"ся
>
II
а
I ?
г м
н ^
с - ад
II
A <
^ 'ся
и
и a
sip
II
II ^
а ^
S «N*
“■f
^ s
Cd
Формула
Formula
II
О S
11 ^
C=Q/U
и
ы
5
1/А=Н
3
II
Ө
d/Ф =9
L= Ф/А
II
а.
ч —
о о
И Х>
11
О сл
и
4j>
3
0
oq
4
а.
«®! £
ЧО
г-
оо
04
о
<N
СО
1Г)
40
«о
in
4П
УТ)
УП
4П

Қ1 жалғастыру, Продолжение П1, Fortsetzung Bl, Continue A1
СИ және тағы басқа бірліктер жүйесі, СИ и другие системы единиц, SI & andere Einheitensystemen, SI & other systems of units
787
English, Ағылшын.,
Английск., Englisch
Luminance,
candela/m2
Luminous (light) flux,
lumen
Illuminance/illumina-
tion (intencity), lux
Luminous (light)
energy, lumen-s
Quantity of light /
illumination, lux-s
Radiation flux,
watt
Radiation/illumination,
joule/m2
Power of radiation,
watt/m2
Radiant intensity,
watt/sr
Energetic luminance,
watt/(sr-m2)
#о
*^5
-С
а
Ionizing (radiation)
dose, Coloumb/kg,
ampere-s/kg, roentgen
Deutsch, Немісше,
Немецкий, German
Leuchtdichte /
Candela/m2
Lichtstrom m,
Lumen
Beleuchtungsstarke /
Lux
Lichtmenge f
Lumen-s
50
G
a
43
О
13 §
PQ 4
StrahlungsfluB m,
Watt
Bestrahlung/
Joule/m2
Bestrahlungsstarke f
Watt/m2
Strahlstarke f
Watt/sr
% t
а ^
СЗ
Ui Q
00 ^
е
о
л
о
ж
ч->
С
D
*сл
J=
oJ
s
о
<
G
О
>►
С
а>
о
JG
с
И
s'
S4
S
м
S
-е
3S
0
S
S
е
CS
2
S
S
S
5
п
и
6
1
й
.&
VO
a
3
S
2
о
сз
S
S
м
S
*Э-
S
о
н
◄
ж
bJC
ж
:o
.2 ^ 'g
СЯ ^ ^
о R 5u
Я 5 5<
й S ^
§ ^ s.
Й ^ s
50^
Русский, Орысша,
Russisch, Russian
<N
1
§
л Ж
S Q
H *
§4
Световой поток,
лм, люмен
Освещенность, лк,
люкс, лм/м2
Световая энергия,
люмен-с, с-кд-стер
Количество света,
лк-с, с-кд-стер/м2
Поток излучения,
ет, ватт, кг-м2/с3
<N
1
<N "
.1
X N
* ^
<D
ЕТ <n
4 ^
Ю ^
О /§
SK'
* <;
“ 1
vo ®
о *
C3 s
Сила лучей,
вт/стер, ватт/стер
Энергетическая
яркость,
ватт/(стер-м2),
кг/(с3-стер)
Доза ионов / облучения,
к/кг, кулон/кг,
ампер-с/кг, Р, Рентген
Қазақша, Казахский,
Kasachisch, Kazakh
<N
4
l=J ^
H §
hQ <n
7% Ж
Жарық ағыны,
лм, люмен
Жарықтану,
лк, люкс, лм/ м2
Жарық энергиясы,
люмен-с, с-кд-стер
4
я s
Й 9
О
«■ *
&
* и
ь
й *
1 1
<L> Q
Ң 50
*ч
Л 5
U 50
N 1§
<N
g ^
5 5
* &
U
1
. —S' *N “
a ^
* s
g §
л s
U 50
Сэуле күші,
вт/стер, ватт/стер
а ^
11
1 § s!
й Р
л 3 S и
w S 5 ^
О ^ 50 І4
Иондар/сэуле түсіру
дозасы, к/кг, кулон/кг,
ампер-с/кг, Р, Рентген
Бірліктер, Единицы,
Einheiten, Units
ш/рэ
со
пЬ
О
II
л
І
lx, lx=lm/m2
»-Н
СО
’Ъ
О
со
9.
В
»Г
J
"а
м
со
ТЗ
о
со
II
со
*
Со
'со
а
ад
44
II
£
feT
*co
II
cs
a
<N
To
>
II
(N
a
£
<N "
1
/£нч
СО
*со
а
ад
44
II
Vh
СО
£
с
1
In'
Эі
"ад
44
II
4 ^
£
4
, 00
'й о
f S
ад со
и<?
CJ ftf
Формула
Formula
L= l/l2
О)
II
О
§
bq
II
О)
Cq
II
1
II
Ө
4
и
t£
1
II
►
О)
§
II
. І1
|
О)
й
*
ч —
о о
oa
□
К
U сл
4
Ө
О)
t4
0
, ^
•4
tg! £
c-~
оо
On
о
CN
CO
■^r
УТ)
40
Г-
іО
40
40
40
40
40
40
40
40

Қ1 жалғастыру, Продолжение П1, Fortsetzung Bl, Continue А1
СИ және тағы басқа бірліктер жүйесі, СИ и другие системы единиц, SI & andere Einheitensystemen, SI & other systems of units
788
English, Ағылшын.,
Английск., Englisch
Energy dose,
gray, rad
Power of energy dose,
gray, rad
Equivalent dose,
rem, rad
Activity,
becquerel, curie
Quantity of material
Molar mass
Molar volume
Molar heat capacity,
joule, Kelvin
Deutsch, Немісше,
Немецкий, German
Energiedosis f
Gray, Rad
Energiedosisleistung f
Gray, Rad
Aquivalentdosis f,
Rem, Rad
Aktivitat f
Becquerel, Curium
Stoffmenge /
Molare Masse/
Molares Volumen n
Molare Warmekapazitat
f Joule, Kelvin
Русский, Орысша,
Russisch, Russian
Доза энергии /
поглощенная доза,
гр, Грей, дж/кг,
джоуль/кг, рад
Мощность дозы
энергии,
гр/с, Грей/с, рад/с
Эквивалентная доза,
Рем, Рад, 10-2 дж/кг
Активность,
бк, беккерель, 1/c,
кю, кюри
Количество
материала, моль
Молярная масса,
кг/м оль
Молярный объем,
мъ/моль
Молярная теплоем¬
кость, дж, джоуль /
молъ Келъвин, кг• м2/
(с2'моль'Кельвин)
Қазақша, Казахский,
Kasachisch, Kazakh
Энергия дозасы /
игерілген доза,
гр, Грей, дж/кг,
джоуль/кг, рад
Энергия дозасыныц
қуаты,
гр/с, Грей/с, рад/с
Эквивалент™ доза,
Рем, Рад, J О-2 дж/кг
Бел сенділ ік/ активтік,
бк, беккерель, 1/с, кю,
кюри
Материал мөлшері,
моль
Мольдік масса,
кг/м оль
Мольдік колем,
м3/моль
|
*
иР О (\) ^
w 3 * §
4	^ « л
Й ^ to
5	^ л ^
■а^ i
э §
§ S ч ?
s a
Бірліктер, Единицы,
Einheiten, Units
>л
О
гч
7л ®
"а!
йь
17
О -о
Gy/s, Gy/s =W/kg= m2/s3
rd/s, rd/s = 10-2 W/kg=
10-2 Gy/s
L
гч
о
II
а .
в О
| о
zr
РЭ
о
О
II ^
09 о
cq U
Mol
kg/mol
о
§
II
**
11
•—> г
"о Ө
Формула
Formula
II
I?4
^ о»
н
§
II
Q
1
i*
II
1
М=т/п
£
и
S'
"o
ii 4
Символ
Symbol
Q
Q
Q
>
os
00
40
04
40
о
г-
г-
(N
О
со
Г-
tJ-
г-
in

789
Қосымша 2, Приложение 2, Beilage 2, Appendix 2
Грек әріптері, Греческие буквы, Griechische Buchstaben, Greek letters,
басқа ұқсас әріптер, другие подобные буквы,
andere ähnliche Buchstaben, other similar letters
ГРЕК
ГРЕЧЕСКИЙ
GRIECHISCH
GREEK
Грек
Греческий
Griechisch
Greek
Латынша
Латынь
Latein
Latin
Кириллица
Кириллица
Kirillisch
Cirillic
Латын әріптері
Латинские буквы
Lateinische
Buchstaben
Latin letters
Кириллица
Кириллица
Kirillische
Buchstaben
Cirillic letters
A
a
a
a
Alpha
Альфа
В
(3
b
6
Beta
Бэта
Г
Y
g
г
Gamma
Гамма
A
5
d
Д
Delta
Дельта
E
8
e
e
Epsilon
Эпсилон
Z
c
z
3
Zeta
Зэта
H
л
e
Э
Eta
Эта
Ө
Ө
th
T3
Theta
Тэта
I
l
j
ё
Jota
Йота
к
к
k
к
Kappa
Каппа
A
X
1
л
Lambda
Лямбда
M
Й
m
м
My
Мю
N
V
n
н
Ny
Ню
H
5
X
КС
Ksi
Кеи
0
0
0
0
Omikron
Омикрон
П
71
p
п
Pi
Пи
p
p
r
р
Rho
Ро
I
a
s
с
Sigma
Сигма
T
X
t
т
Tau
Тау
Y
X)
У
и
Ypsilon
Юпсилон
Ф
Ф
Ph
ф
Phi
Фи
X
l
ch
X
СЫ
Хеи
¥
1
ps
пе
Psi
Пси
0)
0
0
Omega
Омега

Қосымша 3-1, Приложение 3-1, Beilage 3-1, Appendix 3-1
Химиялық элементтердің периодтық жүйесі
790
Кесте ұясындағы белгіі
(мысалы үшін - Титан):
Ті - элементтің символь
22 - элементтің реттік н
47,88 - элементтің салы
атомдық массасы
Титан - элементтің аты
Yb 70 173,04
Иттербий
No 102 259,10
Нобелий
Тт 69 168,93
Тулий
Md 101 258,09
Менделеевий
Ег 68 167,26
Эрбий
Fm 100 257,09
Фермий
8.Ton
Ni 28 58,69
Никель
Pd 46 106,42
Палладий
Pt 78 195,08
Платина
Uun 110
[271] Ун-ун-
нулий
Но 67164,93
Г ольмий
Es 99 252,08
Эйнштейний
Со 27
58,9332
Кобальт
Rh45
102,905
Родий
Ir 77 192,22
Иридий
Mt 109[266]
Мейтнерий
Dy 66 162,5
Диспрозий
Cf 98 251,07
Калифорний
Не 2 4,00260
|Гелий
Ne 10 20,179
Неон
Аг 18 39,948
Аргон
Fe 26 55,847
Teмip
Кг 36 83,80
Криптон
Ru 44 101,07
Рутений
Хе 54 131,29
Ксенон
Os 76 190,2
Осмий
Rn 86 131,29
Радон
Hs 108 [265]
Хассий
ТЬ 65 158,92
Тербий
Вк 97 247,07
Берклий
е
Н
Н 1 1,00794
Сутегі
F 9 18,9984
Фтор
С1 17 35,453
Хлор
Мп 25 54,9380
Марганец
Вг 35 79,904
Бром
Тс 43 97,9072
Технеций
I 53 126,904
Иод
Re 75 186,207
Ренетий
At 85 222,017
Астат
ВҺ 107 [262]
Борий
Gd 64 157,25
Г адолиний
Ст 96 247,07
Кюрий
6.Ton
0 8 15,9994
Оттегі
S 16 32,066
Күкірт
Сг 24 51,9961
Хром
Se 34 78,96
Селен
Мо 42 95,94
Молибден
Те 52 127,60
Теллур
W 74 183,85
Вольфрам
Ро 84 209,987
Полоний
Sgl06 [263]
Сиборговий
Ей 63 151,96
Европий
Аm 95 243,06
Америций
о
Н
1П
N 7 14,0067
Азот
Р 15 30,9737
Фосфор
V 23 50,9415
Ванадий
As 33 74,9216
Күшән
Nb 41 92,9064
Ниобий
Sb 51 121,75
Сүрме
Та 73 180,947
Тантал
ВІ 83 208,982
Висмут
Db 105 [262]
Дубний
Sm 62 150,35
Самарий
Ры 94 244,06
Плутоний
4.Ton
С 6 12,011
Көміртегі
Si 14 28,0855
Кремний
Ti 22 47,88
Титан
Ge 32 72,59
Германий
Zr 40 91,224
Цирконий
Sn 50 118,710
Қалайы
Hf 72 178,49
Г афний
РЬ 82 207,2
Қорғасын
{Rf 104 [261]
|Резерфордий
Pm 61 [147]
Прометий
Np 93 237,04
Нептуний
З.Топ
В 5 10,811
Бор
А1 13 26,9815
Алюминий
Sc 21 44,9559
[Скандий
Ga 31 69,723
Галлий
Y 39 88,9059
Иттрий
In 49 114,82
Индий
La* 57 138,905
Лантан
Т1 81 204,383
Таллий
Ас** 89 227,027
Актиний
Nd 60 144,24
Неодим
U 92 238,02
Уран
о
Н
Be 4 9,01218
Бериллий |
Mg 12 24,305
Магний
Са 20 40,078
Кальций
Zn 30 65,39
Цинк
Sr 38 87,62
Стронций
Cd 48 112,41
Кадмий
Ва 56 137,33
Барий
Hg 80 200,59
Сынап
Ra 88 226,025
Радий
Рг 59 140,90
Празеодим
Ра 91 231,03
Протактиний
l.Ton
Li 3 6,941
Литий
Na 11 22,9897
Натрий
К 19 39,0983
Калий
Си 29 63,546
Мыс
Rb 37 85,4678
Рубидий
Ag 47 107,868
Күміс
Cs 55 132,905
Цезий
Аи 79 196,966
Алтын
Fr 87 223,019
Франций
Се 58 140,12
Церий
ТҺ 90 232,03
Торий
Период-
тар
(S
en
it
-•
Ланта-
ноидтар
Акти-
ноидтар

791
Приложение 3-2, Қосымша 3-2, Beilage 3-2, Appendix 3-2
Периодическая система химических элементов Д.И. Менделеева
Обозначения клетки таблицы
(например - Титан):
Ті - символ элемента,
22 - порядковый номер элемента
47,88 - относительная атомная
масса элемента
Титан - название элемента
Lu 71 174,97
Лютеций
Yb 70
173,04
Иттербий
No 102
259,10
Нобелий
Тт 69 168,93
Тулий
Md 101 258,09
Менделеевий
Ег 68
167,26
Эрбий
Fm 100
257,09
Фермий
8.Группа
Ni 28 58,69
Никель
Pd 46 106,42
Палладий
Pt 78 195,08
Платина
Uun 110 [271]
Ун-ун-нулий
Но 67 164,93
Г ольмий
Es 99 252,08
Эйнштейний
Со 27 58,9332
Кобальт
Rh 45 102,905
Родий
1г 77 192,22
Иридий
Mt 109 [266]
Мейтнерий
Dy 66 162,5
Диспрозий
Cf 98 251,07
Калифорний
Не 2 4,00260
Гелий
Ne 10 20,179
Неон
Аг 18 39,948
Аргон
Fe 26 55,847
Железо
Кг 36 83,80
Криптон
Ru 44 101,07
Рутений
Хе 54 131,29
Ксенон
Os 76 190,2
Осмий
Rn 86 131,29
Радон
Hs 108 [265]
Хассий
ТЬ 65 158,92
Тербий
Вк 97 247,07
Берклий
7.Группа
Н 1 1,00794
Водород
F 9 18,9984
Фтор
С1 17 35,453
Хлор
Мп 25 54,9380
Марганец
Вг 35 79,904
Бром
Тс 43 97,9072
Технеций
I 53 126,904
Иод
Re 75 186,207
Ренетий
At 85 222,017
Астат
ВҺ 107 [262]
Борий
Gd 64 157,25
Г адолиний
Ст 96 247,07
Кюрий
6.Группа
0 8 15,9994
Кислород
S 16 32,066
Сера
Сг 24 51,9961
Хром
Se 34 78,96
Селен
Мо 42 95,94
Молибден
Те 52 127,60
Теллур
W 74 183,85
Вольфрам
Ро 84 209,987
Полоний
Sgl06 [263]
Сиборговий
Ей 63 151,96
Европий
Аm 95 243,06
Америций
5. Группа
N7 14,0067
Азот
Р 15 30,9737
Фосфор
V 23 50,9415
Ванадий
As 33 74,9216
Мышьяк
Nb 41 92,9064
Ниобий
Sb 51 121,75
Сурьма
Та 73 180,947
Тантал
Bi 83 208,982
Висмут
Db 105 [262]
Дубний
Sm 62 150,35
Самарий
Ри 94 244,06
Плутоний
4.Группа
С 6 12,011
Углерод
Si 14 28,0855
Кремний
ТІ 22 47,88
Титан
Ge 32 72,59
Г ерманий
Zr 40 91,224
Цирконий
Sn 50 118,710
Олово
Hf 72 178,49
Гафний
РЬ 82 207,2
Свинец
Rf 104 [261]
Резерфордий
Pm 61 [147]
Прометий
Np 93 237,04
Нептуний
3. Группа
В 5 10,811
Бор
А1 13 26,9815
Алюминий
Sc 21 44,9559
Скандий
Ga 31 69,723
Галлий
Y 39 88,9059
Иттрий
1п 49 114,82
Индий
La* 57 138,905
Лантан
Т1 81 204,383
Таллий
Ас** 89 227,027
Актиний
Nd 60 144,24
Неодим
U 92 238,02
Уран
2.Группа
Be 4 9,01218
Бериллий
Mg 12 24,305
Магний
Са 20 40,078
Кальций
Zn 30 65,39
Цинк
Sr 38 87,62
Стронций
Cd 48 112,41
Кадмий
Ва 56 137,33
Барий
Hg 80 200,59
Ртуть
Ra 88 226,025
Радий
Рг 59 140,90
Празеодим
Ра 91 231,03
Протактиний
1. Группа
Li 3 6,941
Литий
Nall 22,9897
Натрий
К 19 39,0983
Калий
Си 29 63,546
Медь
Rb 37 85,4678
Рубидий
Ag 47 107,868
Серебро
Cs 55 132,905
Цезий
Аи 79 196,966
Золото
Fr 87 223,019
Франций
Се 58 140,12
Церий
ТҺ 90 232,03
Торий
Перио¬
ды
-
VO
К
Ланта¬
ноиды
Акти¬
ноиды

Beilage 3-3, Қосымша 3-3, Приложение 3-3, Appendix 3-3
Periodensystem von chemischen Elementen
792
8.Gruppe
G
О
13
N
G ..
> ?
G +Й
G '
§ 3
.2 D,
<u 22
N ‘5
ш a
G
<D
1
в g
1) 1)
G S
e §
« >
w a
G G
0	N
> W)
"o §
11
(лО
1	1
'Г* <N
H <N
Ni 28 58,69 47,88 - Relative Atommasse von
Nickel Elementen
В
G
<L>
6
3
S-h
<L>
<D
В
a
z
1
1
H
Pd 46 106,42
Palladium
Pt 78 195,08
Platin
Uun 110 [271]
Un-unnulium
Ho 67 164,93 Er 68 167,26 Тт 69 168,93 Yb 70 173,04 Lu 71 174,97
Holmium Erbium Thulium Ytterbium Lutetium
Fm 100 No 102
Es 99 252,08 257,09 Md 101 258,09 259,10
Einsteinium Fermium Mendelevium Nobelium
Co 27 58,9332
Kobalt
Rh 45 102,905
Rhodium
Ir 77 192,22
Iridium
Mt 109 [266]
Meitnerium
Dy 66 162,5
Dysprosium
Cf 98 251,07
Kalifomium
He 2 4,0026
Helium
Ne 10
20,179 Neon
Ar 18
39,948
Argon
Fe 26 55,847
Eisen
о
00
ГЛ
00
NO
ГЛ
5 ^
>
Ru 44
101,07
Ruthenium
Xe 54
131,29
Xenon
Os 76 190,2
Osmium
Rn 86
131,29
Radon
Hs 108 [265]
Hassium
Tb 65
158,92
Terbium
Bk 97
247,07
i
<L>
a,
s
a
HI 1,00794
Wasserstoff
F 9 18,9984
Fluor
Cl 17 35,453
Chlor
Mn 25 54,9380
Mangan
Br 35 79,904
Brom
Tc 43 97,9072
Technetium
I 53 126,904
Jod
Re 75 186,207
Rhenium
At 85 222,017
Astat
Bh 107 [262]
Bohrium
Gd 64 157,25
Gadolinium
Cm 96 247,07
Curium
&
2
a
no
0 8 15,9994
Sauerstoff
S 16 32,066
Schwefel
Cr 24 51,9961
Chrom
Se 34 78,96
Selen
Mo 42 95,94
Моіуһсідп
Те 52 127,60
Tellur
W 74 183,85
Wolfram
Po 84 209,987
Polonium
Sgl06 [263]
Seaborgium
Eu 63 151,96
Europium
Am 95 243,06
Amerizium
<u
a.
a
2
q
uS
N 7 14,0067
Stickstoff
P 15 30,9737
Phosphor
V 23 50,9415
Vanadin
As 33 74,9216
Arsen
Nb 41 92,9064
Niob
Sb 51 121,75
Antimon
Та 73 180,947
Tantal
Bi 83 208,982
Wismut
Db 105 [262]
Dubnium
Sm 62 150,35
Samarium
Pu 94 244,06
Plutonium
&
c.
2
q
•'T
C 6 12,011
Kohlenstoff
Si 14 28,0855
Silizium
Ti 22 47,88
Titan
Ge 32 72,59
f
3
3
Zr 40 91,224
Zirkonium
Sn 50 118,710
Zinn
Hf 72 178,49
Hafnium
Pb 82 207,2
Blei
Rf 104 [261]
Rutherfordium
Pm 61 [147]
Promethium
Np 93 237,04
Xeptunium
a>
a.
o.
2
q
гл
В 5 10,811
Bor
A1 13 26,9815
Aluminium
Sc 21 44,9559
Scandium
Ga 31 69,723
Gallium
Y 39 88,9059
Yttrium
In 49 114,82
Indium
La* 57 138,905
Lanthan
Tl 81 204,383
Thallium
Ac** 89 227,027
Aktinium
Nd 60 144,24
Neodym
U 92 238,02
Uran
a,
a.
2
q
(N
Be 4 9,01218
Beryllium
Mg 12 24,305
Magnesium
Ca 20 40,078
Kalzium
ON
ГЛ
wT
NO
О
ГЛ ^
N К
4
•J
Sr 38 87,62
Strontium
Cd 48 112,41
Kadmium
Ba 56 137,33
Barium
Hg 80 200,59
Quecksilver
Ra 88 226,025
Radium
Pr 59 140,90
Praseodym
Pa 91 231,03
Protaktinium
1 .Gruppe |
Li 3 6,941
Lithium
Na 11 22,9897
Natrium
К 19 39,0983
Kalium
Cu 29 63,546
Kupfer
Rb 37 85,4678
Rubidium
Ag 47 107,868
Silber
Cs 55 132,905
ZAsium
Au 79 196,966
Gold
Fr 87 223,019
Franzium
Ce 58 140,12
Zer
Th 90 232,03
Thor
-a
о
cd c
• a
P <D
•c
<N
en
NO
g 3
cd с
£
i-l

Appendix 3-4, Қосымша 3-4, Приложение 3-4, Beilage 3-4
Periodic chart of chemical elements
793
8.Group
СЯ
« 1
H 'J
л P
c '
о <u
11
2 a
О X
£ ^
СЯ
C
<u
s
<L>
CO 5
g 2
В Й
<L>
13 6
О Й
1 ^
If
rj <N
H (N
Ni 28 58,69 47,88 - relative atomic mass of
Nickel elements
ся
C
0)
в
JL>
13
<+4
0
<D
1
Д
1
H
Pd 46 106,42
Palladium
Pt 78 195,08
Platinum
Uun 110 [271]
Un-unnulium
Ho 67 164,93 Er 68 167,26 Тт 69 168,93 Yb 70 173,04 Lu 71 174,97
Holmium Erbium Thulium Ytterbium Lutecium
Fm 100
Es 99 252,08 257,09 Md 101 258,09 No 102 259,10
Einsteinium Fermium Mendelevium Nobelium
Co 27
58,9332
Cobalt
Rh 45
102,905
Rhodium
Ir 77 192,22
Iridium
Mt 109 [266]
Meitnerium
Dy 66 162,5
Dysprosium
Cf 98 251,07
Californium
He 2 4,0026
Helium
Ne 10 20,179
Neon
Ar 18 39,948
Argon
Fe 26 55,847
Iron
Kr 36 83,80
5
Ru 44 101,07
Ruthenium
Xe 54 131,29
Xenon
Os 76 190,2
Osmium
Rn 86 131,29
Radon
Hs 108 [265]
Hassium
Tb 65 158,92
Terbium
r-
o
a J
£ 5
U, i
aa a
>
5
Си
I
q
HI 1,00794
Hydrogen
F 9 18,9984
Fluorine
Cl 17 35,453
Chlorine
Mn 25 54,9380
Manganese
Br 35 79,904
Bromine
Tc 43 97,9072
Technetium
I 53 126,904
Jodine
Re 75 186,207
Rhenium
At 85 222,017
Astatine
|Bh 107 [262]
Bohrium
Gd 64 157,25
Gadolinium
Cm 96 247,07
Curium
cu
=>
e
о
vd
0 8 15,9994
Oxygen
S 16 32,066
Sulphur
Cr 24 51,9961
Chromium
Se 34 78,96
Selenium
Mo 42 95,94
Molybdenum
Те 52 127,60
Tellurium
W 74 183,85
Tungsten
Po 84 209,987
Polonium
Sg 106 [263]
Seaborgium
Eu 63 151,96
Europium
Am 95 243,06
Americium
5. Group
N 7 14,0067
Nitrogen
P 15 30,9737
Phosphorus
V 23 50,9415
Vanadium
As 33 74,9216
L>
5
S
Nb 41 92,9064
Niobium
Sb 51 121,75
Antimony
Та 73 180,947
Tantalum
Bi 83 208,982
Bismuth
Db 105 [262]
Dubnium
Sm 62 150,35
§
n
Pu 94 244,06
Plutonium
cx
3
о
q
C 6 12,011
Carbon
Si 14 28,0855
Silicon
Ti 22 47,88
Titanium
Ge 32 72,59
c
1
E
и
D
Zr 40 91,224
Zirconium
Sn 50 118,710
Tin
Hf 72 178,49
Hafnium
Pb 82 207,2
Lead
Rf 104 [261]
Rutherfordium
Pm 61 [147]
Promethium
Np 93 237,04
Xeptunium
3.Group
В 5 10,811
Boron
A1 13 26,9815
Sc 21 44,9559
Scandium
Ga 31 69,723
Gallium
Y 39 88,9059
Yttrium
In 49 114,82
Indium
La* 57 138,905
Lanthan
Tl 81 204,383
Thallium
Ac** 89 227,027
Actinium
Nd 60 144,24
Neodym
U 92 238,02
Uranium
cx
о
q
cs
Be 4 9,01218
Beryllium
Mg 12 24,305
Magnesium
Ca 20 40,078
Calcium
Zn 30 65,39
Zinc
Sr 38 87,62
Strontium
Cd 48 112,41
Cadmium
Ba 56 137,33
Barium
Hg 80 200,59
Mercury
Ra 88 226,025
Radium
Pr 59 140,90
Praseodym
Pa 91 231,03
Protactinium
1 .Group
Li 3 6,941
Lithium
Na 11 22,9897
Sodium
К 19 39,0983
Potassium
Си 29 63,546
и
&
Э
J
Rb 37 85,4678
Rubidium
Ag 47 107,868
Silber
Cs 55 132,905
Caesium
Au 79 196,966
Gold
Fr 87 223,019
Francium
Ce 58 140,12
Cerium
Th 90 232,03
Thorium
T3
о
■5 "3
• Л ся
'С
<u
<N
ГЛ
43
К
§ '2
3 i
CL,
p-4

794
Мазмұны
Алғы сөз	11
Предисловие	 16
Vorwort	 21
Preface	26
Бірінші бөлім. Қазақша-Орысша-Немісше-Ағылшынша	31
Екінші бөлім. Орысша-Қазақша-Немісше-Ағылшынша	221
Үшінші бөлім. Немісше-Қазақша-Орысша-Ағылшынша	409
Төртінші бөлім. Ағылшынша-Қазақша-Орысша-Немісше	595
Қосымша 1. СИ және тағы басқа бірліктер жүйесі
(қазақша, орысша, немісше, ағылшынша)	781
Қосымша 2. Грек әріптері, басқа ұқсас әріптер
(қазақша, орысша, немісше, ағылшынша)	789
Қосымша 3-1. Химиялық элементтердің периодтық жүйесі	790
Приложение 3-2. Периодическая система химических элементов	791
Beilage 3-3. Periodensystem von chemischen Elementen	792
Appendix 3-4. Periodic chart of chemical elements	793
Содержание
Алғы сөз	11
Предисловие	16
Vorwort 	21
Preface	26
Первая часть. Казахский-Русский-Немецкий-Английский	31
Вторая часть. Русский-Казахский-Немецкий-Английский	221
Третья часть. Немецкий-Казахский-Русский-Английский	409
Четвертая часть. Английский-Казахский-Русский-Немецкий	595
Приложение 1. СИ и другие системы единиц
(на казахском, русском, немецком, английском)	781
Приложение 2. Греческие буквы, другие подобные буквы
(на казахском, русском, немецком, английском)	789
Қосымша 3-1. Химиялық элементтердің периодтық жүйесі	790
Приложение 3-2. Периодическая система химических элементов	791
Beilage 3-3. Periodensystem von chemischen Elementen	792
Appendix 3-4. Periodic chart of chemical elements	793

795
Inhaltsverzeichnis
Алғы сөз	11
Предисловие	 16
Vorwort	21
Preface	26
Erster Teil. Kasachisch-Russisch-Deutsch-Englisch	31
Zweiter Teil. Russisch-Kasachisch-Deutsch-Englisch	221
Dritter Teil. Deutsch-Kasachisch-Russisch-Englisch	409
Vierter Teil. Englisch-Kasachisch-Russisch-Deutsch	595
Beilage 1. SI und andere Einheitensystemen
(kasachisch, russisch, deutsch, englisch)	 781
Beilage 2. Griechische Buchstaben, andere ähnliche Buchstaben
(kasachisch, russisch, deutsch, englisch)	789
Қосымша 3-1. Химиялық элементтердің периодтық жүйесі	790
Приложение 3-2. Периодическая система химических элементов	791
Beilage 3-3. Periodensystem von chemischen Elementen	792
Appendix 3-4. Periodic chart of chemical elements	793
Contents
Алғы сөз	11
Предисловие	 16
Vorwort 	21
Preface	26
First part. Kazakh-Russian-German-English	31
Second part. Russian-Kazakh-German-English	221
Third part. German-Kazakh-Russian-English	409
Fourth part. English-Kazakh-Russian-German	595
Appendix 1. SI and other systems of units
(kazakh, russian, german, english)	781
Appendix 2. Greek letters, other similar letters
(kazakh, russian, german, english)	789
Қосымша 3-1. Химиялық элементтердің периодтық жүйесі	790
Приложение 3-2. Периодическая система химических элементов	791
Beilage 3-3. Periodensystem von chemischen Elementen	792
Appendix 3-4. Periodic chart of chemical elements	793

Ескерту
Заметки
796
Noten
Notes

797
Ескерту	Заметки	Noten	Notes

Ескерту
Заметки
Noten
Notes

Ескерту
Заметки
Noten
Notes

Райымқұл Құдайбергенов
Раимкул Кудайбергенов / Raimkul Kudaibergenov
Техникалық көптілдік сөздік
Қазақша - Орысша - Немісше - Ағылшынша
Төрт бөлімнен / Бірінші бөлім
50 мыңга жуық терминдер
Технический многоязычный словарь
Русский - Казахский - Немецкий - Английский
Из четырех частей / Вторая часть
около 50 000 терминов
Technisches mehrsprachiges Wörterbuch
Deutsch - Kasachisch - Russisch - Englisch
In vier Teilen / Dritter Teil
Mit etwa 50 000 Wortstellen
Technical poly-lingual dictionary
English - Kazakh - Russian - German
In four parts / Forth part
About 50 000 entries
Астана / Astana 2008
Теруге берілген күні 11.12.2008 ж. Басуға қол қойылған күні 25.12.2008 ж.
Пішімі 70x100 7]6Қағазы офсеттік. Қаріп түрі Times New Roman.
Басылымы офсеттік. Шартты баспа табағы 50,0. Таралымы 1000 дана.
Тапсырыс № 125/21X3. «Сенгир-НС» ЖШС басылды.
010000, Қазақстан Республикасы, Астана қаласы.

ҚҰДАЙБЕРГЕНОВ
Райымқұл Құдайбергенұлы
Доктор-инженер хабиль, Германия (техн. ғыл.
докторы), профессор (Вестерн Кентукки
университеті, АҚШ), академик (Халықаралық
экология, адам мен табиғат қауіпсіздігі
академиясы, Санкт-Петербург)
Оңтүстік Қазақстан облысы, Қазығүрт ауданы
Қосағаш ауылында 1938 жылы туған. Ташкент
ауыл шаруашылығын суландыру мен
механикаландыру инженерлік институтын
(1961 ж.), Алматы педагогикалық шет тілдері
институтының неміс тілі арнайы курсын
(1964 ж.) бітірген. Қазақ КСР-ның автомобиль
жолдары министрлігінің (бұрынғы Гушосдор)
мекемелерінде инженер-конструктордан
директорына дейінгі қызметтерді атқарған. 30-дан астам жаңа машиналардың
үлгі түрлерін өндірісте игеруге үлес қосқан. Мәскеу автомобиль-жолдары
институты аспирантурасында оқып, техника ғылымдарының кандидаты
атанған. 1975-1989 жылдары Алматыдағы орталық жобалау-конструкторлық
және технологиялық бюро директорының орынбасары, Өскемен қүрылыс-
жол институтының Алматы филиалында, Қазақ көлік жене коммуникация
академиясында доцент, кафедра меңгерушісі болып ғылыми әрі педаго-
гикалық қызметтер атқарған.
1979-1981, 1989-1992 жылдары Германиядағы Магдебург, Лейпциг, Дрезден,
Дортмунд қалаларындағы арнайы жоғары техникалық оқу орындары мен
өндірістік кәсіпорындарында жүмыс істеген. Тау-кен және жер қазу маши-
наларын тиімді пайдалану туралы неміс тілінде монография жазып шығарған.
Дортмунд университетінде докторлық диссертация қорғаған (1994 ж.).
1992-1999 жылдары Германияның Дортмунд қаласындағы «Оренштайн &
Коппель АГ» ауыр машинажасау концернінің (қазіргі «ТЕРЕКС-О&К Майнинг
ГмбХ») Қазақстан мен Орта Азия бойынша өкілдіктерін басқарды. 2000-2002
жылдары АҚШ-тың Вестерн Кентукки университетінің Жаһандық бизнес офи-
сінде Орталық Азия бойынша профессор-кеңесші болды және студенттерге
Қазақстанның ғылыми-техникасы мен экономикасы жөнінде сабақ беріп,
ВКУ-дің профессоры дипломына ие болған.
Қазіргі кезде Қаныш Сәтбаев атындағы Қазақ үлттық техникалық
университетінің профессоры, сонымен қатар Магдебургтегі «Фюрер ГмбХ»
фирмасының Қазақстан мен Ресей бойынша аймақтық кеңесшісі.
Жарияланған ғылыми еңбектер саны 70-тен астам, Оның ішінде 6 кітап,
2 техникалық-оқулық сценарий («Қазақфильм» студиясында түсірілген),
6 еңбегі Германияда жарық көрген.
«Қүрметті жол қызметкері» (1967 ж.) және «КСРО өнертапқышы» (1987 ж.),
КСРО-дағы ВСНТО-ның, ҚКСР Автожолдар министрлігінің бірнеше Қүрмет
грамоталарымен марапатталған.
Жұбайы Геля Мұқатайқызы екеуі балалары Зауре мен Еркеннен тараған
немерелерін сүйіп отырған ата мен әже.