Author: Гильфердингъ А.
Tags: лингвистика семантика языки міра славянскій языкъ санскритъ индоевропейская группа языковъ
Year: 1853
Text
Со. діе
Это цифровая коиия книги, хранящейся для иотомков на библиотечных иолках, прежде чем ее отсканировали сотрудники
комиании Сіооуіе в рамках проекта, цель которого - сделать книги со всего мира доступными через Интернет.
Прошло достаточно много времени для того, чтобы срок действия авторских ирав на эту книгу истек, и она перешла в свободный
достуи. Книга иереходит в свободный достуи, если на нее не были поданы авторские права или срок действия авторских ирав
истек. Переход книги в свободный достуи в разных странах осуществляется ио-разному. Книги, иерешедшие в свободный достуи,
это наш ключ к прошлому, к богатствам истории и культуры, а также к знаниям, которые часто трудно найти.
В этом файле сохранятся все иометки, иримечания и другие записи, существующие в оригинальной издании, как напоминанію
о том долгой пути, который книга прошла от издателя до библиотеки и в конечном итоге до Вас.
Правила использовапия
Комиания СооДе гордится тем, что сотрудничает с библиотеками, чтобы перевести книги, иерешедшие в свободный достуи, в
цифровой формат и сделать их широкодоступными. Книги, иерешедшие в свободный достуи, иринадлежат обществу, а мы лишь
хранители этого достояния. Тем не менее, эти книги достаточно дорого стоят, поэтому, чтобы и в дальнейшем предоставлять
этот ресурс, мы предприняли некоторые действия, иредотвращающие коммерческое использованію книг, в том числе установив
технические ограниченіи на автоматические запросы.
Мы также иросим Вас о следующем.
• Не используйте файлы в коммерческій целях.
Мы разработали программу Поиск книг Соо§1е для всех пользователей, поэтому используйте эти файлы только в личных,
некоммерческій целях.
• Не отправляйте автоматические запросы.
Не отправляйте в систему СооДе автоматические запросы любого вида. Если Вы занимаетесь изучением систем машинного
перевода, оитического распознаваніи символов или других областей, где достуи к большому количеству текста может
оказаться полезный, свяжитесь с нами. Для этих целей мы рекомендуем использовать материалы, иерешедшие в свободный
достуи.
• Не удаляйте атрибуты СооДе.
В каждом файле есть "водяной знак" СооДе. Он иозволяет иользователям узнать об этом ироекте и иомогает им найти
дополнительные материалы при помощи программы Поиск книг СооДе. Не удаляйте его.
• Делайте это законно.
Независимо от того, что Вы используйте, не забудьте ироверить законность своих действий, за которые Вы несете полную
ответственность. Не думайте, что если книга перешла в свободный достуи в США, то ее на этом основаніи! могут
использовать читатели из других стран. Условия для перехода книги в свободный достуи в разных странах различны,
поэтому нет единых иравил, иозволяющих оиределить, можно ли в оиределенном случае использовать оиределенную
книгу. Не думайте, что если книга появилась в Поиске книг СооДе, то ее можно использовать как угодно и где угодно.
Наказанію за нарушенію авторских ирав может быть очень серьезный.
О программе Поиск кпиг СооДе
Миссия СооДе состоит в том, чтобы организовать мировую информацию и сделать ее всесторонне доступной и полезной.
Программа Поиск книг СооДе иомогает иользователям найти книги со всего мира, а авторам и издателям - новых читателей.
Полнотекстовый поиск но этой книге можно выполнить на странице Ы;і;р://Ъоок5.§оо§1е.сот/
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
1е
-Оідііігесі Ьу
Соо^Іс
О СРОДСТВѢ
ЯЗЫКА СЛАВЯНСКАГО
САНСКРИТСКИМЪ.
сосгдаіідъ
Л. З’ильфсрдпнгъ.
•> /АсСД у
•с. '
О
(ЧІКТПЕТЕРГ.УІ’ГІ,.
- 1, ' ІТ|П1 _ ‘
1853.
©
О □РОДОТВ'Ъ
ЯЗЫКА СЛАВЯНСКАГО
съ
САНСКРИТСКИМЪ.
СОСТАВИЛЪ
у/. Гилфердини.
САІІТІІТІРІУРГЪ.
ѵъ тшюгмфп глтогсжв* лидипв влпгь.
1858.
ОідііігесІ
/о
Еагт;с.-і2 С ЫЪ.-агу
А? 1.. . 1 '.. - 1: ,Р1і. В.
і._; ’ і , .ВЮ.
Напечатаю по распоряженію Импкраторско* Академіи Наукъ.
Февраля 1883 года. Непремѣнны* Секретарь П. Ф т с ъ.
Ип Ню тома П/тбавлтій м ИмлМліялп Второю Отдѣленія
Академіи Наукъ.
□ідііігед Ьу Ѵяоо^іе
О СРОДСТВѢ
ЯЗЫКА СЛАВЯНСКАГО
съ
САНСКРИТСКИМЪ.
Языковѣдѣніе наука еще очень молодая. Потому, хота
въ продолженіе 36 лѣтняго *) своего существованія она сдѣ-
лала успѣхи огромные, однако до сихъ поръ имѣетъ зна-
чительные пробѣлы. Одинъ изъ важнѣйшихъ въ ней про-
бѣловъ составляетъ языкъ Славянскій. Наука языковѣдѣнія
началась въ Германіи и Нѣмецкимъ ученымъ обязана глав-
ными своими открытіями. Естественно, что они, держась,
какъ основы, языка Санскритскаго, который съ наибольшею
вѣрностью сохранилъ первобытныя свойства рѣчи Индо-
Европейской, разсѣянныя, искаженныя или утраченныя въ
прочихъ языкахъ родственныхъ, особенно разработывали
языки, имъ всего лучше знакомые, именно Греческій, Ла-
тинскій и всѣ нарѣчія Нѣмецкія. Прочіе языки менѣе обра-
щали на себя ихъ вниманіе- Но странно, что изо всѣхъ язы-
ковъ Славянскій въ ихъ трудахъ занимаетъ послѣднее мѣ-
сто- Они скорѣе основываютъ свои выводы на языкѣ Зенд-
скомъ, или Литовскомъ, или Кельтскомъ, чѣмъ на богатомъ
н цвѣтущемъ языкѣ племени, занимающаго восточную поло-
вину Европы. Трудно объяснить такое явленіе: или не мо-
*) Въ 1816 г. Берлинскій ученый Бошгь сдѣлалъ первую попытку
настоящей научна* разработки языковъ, сравнивъ систему спряженія
въ яз. Савсврч Грея., Латинскомъ и Готѳсхомъ.
1*
ОідііігесІ Ьу Ѵлоооіе
4-
гутъ оии выучиться языку Славянскому (но они могли же
выучиться языку, котораго никто не зналъ, и котораго пись-
мена даже были неизвѣстны, древие-Персидскому), или они
теряются во множествѣ Славянскихъ нарѣчій, которыя всѣ
имѣютъ одинаковое право на вниманіе ученаго, или не хо-
тятъ дотронуться до области, которую слѣдовало бы разра-
ботать самимъ Славянамъ. Какъ бы то ни было, сравнитель-
ное языковѣдѣніе, созданное на западѣ Нѣмецкими учены-
ми, не знаетъ языка Славянскаго: оно знаетъ только, что
есть весьиа богатый языкъ сеиьи Индо-Европейской, из-
вѣстный подъ названіемъ Славянскаго. Но что это за языкъ?
Какіе развились въ немъ законы? Въ какомъ онъ отношеніи
къ языкамъ родственнымъ? Объ этомъ не спрашивайте у
языковѣдѣнія нашихъ западныхъ сосѣдей-
Съ другой стороны, хотя между Славянами, н особенно
въ Россіи, появились многіе прекрасные труды о родномъ
языкѣ, однако всѣ они ограничиваются или однимъ изъ
Славянскихъ нарѣчій, или какими нибудь особенно замѣча-
тельными явленіями языка, такъ что никто еще не пытался
обозрѣть весь запасъ языка Славянскаго и подвергнуть его
изслѣдованію, какого требуетъ современное состояніе науки.
Пополнить нѣсколько этотъ недостатокъ науки языка и,
принявъ за средоточіе изученія языкъ Славянскій, какъ со-
вокупность всѣхъ Славянскихъ нарѣчій со всѣмъ лексиче-
скимъ и грамматическимъ ихъ богатствомъ, указать настоя-
щее его мѣсто въ семьѣ П.-Евр. и тѣмъ самымъ опредѣ-
лить его отношеніе къ прочимъ языкамъ этой семьи: вотъ
задача моего труда. Безъ сомнѣнія, она не можетъ быть
рѣшена окончательно, съ одной стороны, по недостатку
многихъ данныхъ, съ другой—по огромному количеству
представляющихся обработкѣ матеріаловъ, предлагаемыхъ
частію Славянскими нарѣчіями, частію родственными имъ
языками. Обиліе и разнообразіе этихъ матеріаловъ таково,
что не было бы никакой возможности однимъ разомъ срав-
нить Славянскіе языки со всѣми языками Иидо-Европей-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
5
смми а опредѣлить ихъ отношеніе ко всІпгь имъ вмѣстѣ и
къ каждому въ особенности; вмѣсто объясненія нѣкоторыхъ
вопросовъ языковѣдѣнія, мы получили бы безобразный
хаосъ. Потому я рѣшился раздѣлить свои трудъ. Въ каж-
домъ отдѣлѣ буду разсматривать отношеніе языка Славян-
скаго къ одному изъ родственныхъ ему языковъ, или къ
нѣсколькимъ, составляющимъ одно цѣлой.
Наука даетъ языку Санскритскому первое мѣсто въ семьѣ
Индо-Европейской; ибо онъ, сохранивъ въ органической
цѣлости свойства, являющіяся разсѣянно въ прочихъ ея
членахъ, составляетъ, такъ сказать, средоточіе всей этой
семьи. Потому сравненіе яз. Славянскаго съ Санскритскимъ
должно быть основою моего изслѣдованія. Оно составитъ
первую часть его. За нимъ должно слѣдовать непосред-
ственно изученіе языка Литовскаго, который, при особен-
номъ сходствѣ съ Санскр., такъ близокъ къ Слав., что не-
доумѣваешь, принять ли ихъ за два нарѣчія одного языка,
или за два языка отдѣльные.
Только когда опредѣлится отношеніе яз. Слав. къ Санскр.,
можно будетъ приступить къ изученію отношеній его къ
другимъ яз. И.-Евр. Однако и тогда иы не станемъ срав-
нивать ихъ прямо съ яз. Слав., а будемъ, по возможности,
возводить соотвѣтствующія явленія разсматриваемыхъ язы-
ковъ къ общей коренной ихъ Формѣ, которую большею
частію предложитъ намъ яз. Санскр. Слѣдуя этому методу,
мы узнаемъ, по какимъ путямъ разошлись сравниваемые
языки, выдѣлившись изъ первобытнаго единства, и какимъ
законамъ они подчинились. Такимъ образомъ изслѣдованіе
мое не представитъ общаго сближенія яз. Слав. съ прочими
яз. И.-Евр., а будетъ состоять изъ ряда монографій. Въ пер-
вой изучены будутъ яз. Слав. и Литовскій въ сравненіи съ
Санскр.; во всѣхъ другихъ являться будетъ съ одной сто-
роны яз. Слав., съ другой одинъ или нѣсколько родствен-
ныхъ языковъ, и между иими, какъ начало связующее, об-
щее обоимъ членамъ сравненія, яз. Санскр. Пиктё, въ пре
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
6
дисловіи къ обраааовому своему сочиненію о родствѣ Кельт-
скихъ языковъ съ Санскритскимъ (Ое ГаШпііё Лея Іап-
виев Сеііідиев аѵес 1е вапвсгіі) прекрасно опредѣлилъ
пользу такого метода. Вегъ слова его: «Я вообще не поз-
волялъ себѣ дѣлать сближеній между нарѣчіями Кельтскими
и прочими языками Индо-Европейскими (кромѣ Санскрит-
скаго), даже когда аналогіи представлялись, такъ сказать,
сами собою. Увлекаясь этими сближеніями, я легко могъ
бы удвоить и утроить объемъ моего сочиненія; во я увѣ-
ренъ, что такой способъ изслѣдованія скорѣе вредитъ, чѣмъ
приноситъ пользу успѣхамъ языковѣдѣнія. Правда, если бы
было возможно основать эти сближенія на полномъ сравне-
ніи всѣхъ стихій языковъ родственныхъ, изученіе было бы
самое вѣрное и плодотворное; но кто, при настоящихъ об-
стоятельствахъ, посмѣетъ предпринять такой трудъ? Что
же касается частныхъ сближеній, то они, будучи обыкно-
венно приводимы недного наугадъ, на сколько помогаютъ
этимологу память или лексикографическіе матеріалы, почти
всегда сомнительны или невѣрны, и даже если они истин-
ны, то слабо содѣйствуютъ успѣхамъ науки. Въ самомъ дѣ-
лѣ, наука развивается только въ той мѣрѣ, въ какой подводитъ
частныя явленія подъ общіе законы; а они могутъ быть
крѣпко утверждены только на совокупности этихъ явленій.
При нынѣшнемъ же состояніи языковѣдѣнія самый лучшій
способъ содѣйствовать исполненію этой великой задачи
тотъ, чтобы составлять монографіи, которыя бы все болѣе
и болѣе выказывали великое единство, связывающее языки
семьи Индо-Европейской, при всемъ ихъ разнообразіи*.
Пиктё насчитываетъ три рода монографій объ языкахъ.
Ко второму роду относитъ онъ монографіи сравненія язы-
ковъ, въ котор'ыхъ сличался бы, по возможности, весь со-
ставъ какого нибудь языка съ Санскритскимъ, тѣмъ изъ
языковъ Индо-Европейскихъ, который, безъ сомнѣнія, лучше
другихъ сохранилъ общія свойства всего племени. Приводя
такииъ образомъ каждую часть окружности къ центру, по-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
7
лучится наконецъ общая картина мѣхъ отношеній, суще-
ствующихъ между языками; тогда какъ сближеніе отдѣль-
ныхъ точенъ на окружности необходимо представляетъ вы-
воды болѣе или менѣе несовершенные, потому что при этомъ
изслѣдованіе не восходитъ до общаго источника аналогій*.
Но кромѣ этой общей причины, которая заставляетъ
всякаго, занимающагося сравнительнымъ изученіемъ язы-
ковъ Индо-Европейскихъ, основывать свои выводы иа Сан-
скритскомъ, есть другая, частная, по которой языкъ этотъ
получаетъ особенную важность при научномъ изслѣдованіи
яз. Славянскаго и Литовскаго. Именно, изо всѣхъ родствен-
ныхъ языковъ, Славянскій и Литовскій имѣютъ наибольшее
сходство съ Санскритскимъ: изслѣдованіе, которое мы пред-
принимаемъ, покажетъ, что нашъ языкъ гораздо ближе въ
древнѣйшему языку отдаленной Индіи, чѣмъ къ языкамъ
сосѣднихъ племенъ Греческаго и Германскаго. Этого свой-
ства мы не замѣтимъ ни въ Греческомъ яз., вн въ Латин-
скомъ, ни въ Нѣмецкомъ, ни въ Кельтскомъ, ни въ Албанскомъ,
и прійдемъ къ заключенію, что кромѣ общаго родства меж-
ду яз. Санскритскимъ, Славянскимъ и Литовскимъ, какое на-
ходится между всѣми языками Индо-Европейскими, суще-
ствуетъ между ними родство ближайшее, семейное. Вотъ
почему сравненіе Славянскаго языка съ Санскритскимъ й
Литовскимъ имѣетъ вылазахъ моихъ особенную важность.
При началѣ дѣла мнѣ пріятно назвать съ чувствомъ осо-
бенной признательности двухъ людей, изъ которыхъ одинъ
уже давно извѣстенъ Славянскому міру, а другой недавно
только обратилъ на себя вниманіе ученыхъ: И. И. Срезиев-
скаго и С. П. Микуцкаго. Они оказали мнѣ великое участіе
и пособіе*- И. И. Срезиевскій открылъ маѣ чрезвычайно
важные лингвистическіе матеріалы, собранные имъ въ раз-
ныхъ Славянскихъ земляхъ; С. П. Микуцкій сообщилъ мнѣ
множество любопытныхъ сближеній, которыя читатель уви-
дитъ на каждой страницѣ моего изслѣдованія.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
8
Начинаю свое наслѣдованіе сравненіемъ лексическаго
состава яз. Санскр. и Слав. Сравненіе это предложить огром-
ное количество адовъ, общихъ двумъ разсматриваемымъ язы-
камъ или родственныхъ по первоначальной своей основѣ,
называемой корнемъ, во подвергшихся, въ теченіе тысяче-
лѣтій, самымъ многочисленнымъ и разнообразнымъ измѣне-
ніямъ. Но какъ слова, при всей безчисленности своей, со-
ставлены изъ небольшаго количества простыхъ звуковъ,
такъ точно и всѣ измѣненія ихъ подводятся подъ нѣкото-
рыя измѣненія звуковъ, которыя, по общности своей и ма-
лому числу, гораздо болѣе доступны изученію. Вотъ по-
чему я буду имѣть въ виду не измѣненія каждаго корня
или слова въ частности, а тѣ общія измѣненія звуковъ,
которыя проявляются въ отдѣльныхъ корняхъ и словахъ.
Измѣненія звуковъ бываютъ органическія и случай-
ныя. Органическими называю я тѣ, которыя въ какомъ
нибудь языкѣ замѣчаются постоянно и составляютъ отличи-
тельную его особенность въ отношеніи къ другимъ яз. род-
ственнымъ. Такъ напр., въ Зевдскомъ яз. * и у постоянно
повторяются въ предъидущемъ слогѣ послѣ другой гласной,
>с также постоянно переходить въ гортанный звукъ (у), < въ
А, звуки А, I, р передъ другою согласною произносятся
съ придыханіемъ; въ Греч. постоянно исчезаютъ полуглас-
ныя у и с, и согл. < между 2 гласными; въ Германскихъ на-
рѣчіяхъ замѣчается правильная замѣна однихъ согласныхъ
другими того же органа: такъ .первоначальное р въ Готѳ-
скомъ переходитъ въ (, въ верхне-Нѣмецкомъ въ Ь или о;
Ь—въ р и и т. д. Случайныя же измѣненія звуковъ суть
тѣ, которыя не составляютъ въ извѣстномъ яз. исключитель-
ной особенности, а распространены во всѣхъ яз., не имѣя
въ нихъ силы господствующаго закона. Разумѣется само
собою, чТо одно и то же измѣненіе можетъ быть въ одномъ
яз. постояннымъ, органическимъ свойствомъ, а во всѣхъ
прочихъ находиться въ частныхъ случаяхъ, не составляю-
щихъ закона. Такъ ие найдется языка, въ которомъ бы,
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
9
болѣе или менѣе часто, р не измѣнялось въ [ и Ь, і п М
н 4, и т. д.; но только въ семьѣ Германской этотъ переходъ
звуковъ господствуетъ постоянно и составляетъ коренную
особенность всѣхъ ея вѣтвей.
Органическими измѣненіями звуковъ отличаются отъ
Санскритскаго всѣ языки Индо-Европейскіе, кромѣ Славян-
скаго и Литовскаго, и въ этомъ то состоитъ ближайшее,
семейное родство послѣднихъ съ Санскр. Всѣ измѣненія,
замѣтныя въ Олав. и Литовскихъ словахъ въ отношеніи къ
Санскр., принадлежатъ къ тѣмъ, которыя мы назвали слу-
чайными. Они распространены одинаково во всѣхъ яз. И.-
Еврч и ни одно изъ нихъ не составляетъ постояннаго за-
кона ни у Славянъ, ни у Литовцевъ.
I.
Языкъ Санскр. заключаетъ въ себѣ слѣдующіе звуки:
Гласныя.
Краткія: в, і, и, г. Долгія: 4, й, г. Двоегл. 6, 4і, 6,4и
Носовой звукъ (аяшг4га): п и придыханіе [ѵііагда): к
Согласныя. Полугласныя: у,ѵ,1, г. Шипящія: р, $,«, к.
Твердыя: гортанныя: к, кк, д, дк, п.
небныя: с, ск, д, дк, п.
язычныя: і, ік, 4, $к, п.
зубныя: I, ік, 4, 4к, п-
губныя: р, рк, Ъ, Ьк, т.
Мы видимъ, что Скр. яз. отличается необыкновеннымъ оби-
ліемъ и симметрическимъ развитіемъ звуковъ. Но при срав-
неніи его съ Славянскимъ мы должны оставить безъ вни-
манія многіе изъ этихъ звуковъ, которые совершенно сли-
лись съ другими. А именно:
А) Относительно яз. Слав. должно считать тожественными
гласныя краткія и долгія. Различіе гласныхъ по количеству,
замѣчаемое во всѣхъ древнихъ яз. И-Евр., въ томъ числѣ
и въ Литовскомъ, безъ сомнѣнія господствовало также въ
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
10
Слав.; оно сохранилось до сигъ поръ п нарѣчіяхъ Чеш-
скомъ, Словацкомъ, Хорутанскомъ и Сербскомъ. Но теперь
невовможно для насъ приступить къ изученію количества
Слав. гласныхъ сравнительно съ Скр. или другими яз. И.-
Евр. Для того нѣтъ у насъ почти никакихъ данныхъ, ибо
грамматики упомянутыхъ нарѣчій представляютъ въ этомъ
отношеніи самыя скудныя и сбивчивыя свѣдѣнія. Вліяніе,
оказываемое у Славянъ удареніемъ на количество гласныхъ
и постоянное преобладаніе перваго надъ послѣднимъ, еще бо-
лѣе затемняетъ этотъ вопросъ. Касательно же ударенія
сравнительное изученіе языка Слав. еще не можетъ быть
предпринято. Недавно только ученый Бетлннгкъ открылъ
удареніе въ яз. Скр.; во объ этомъ предметѣ мы знаемъ
такъ мало, что о научныхъ выводахъ нельзя и думать.
Вотъ почему, при сравненіи Славянскихъ словъ съ Сан-
скритскими, мы должны оставлять безъ вниманія количе-
ство и удареніе гласныхъ.
Б) Въ Скр. яз. всѣ твердыя согласныя имѣютъ при себѣ
придыхательныя. Это свойство принадлежитъ единственно
Азіятскимъ яз. нашей семьи. Въ Европейскихъ почти всѣ
придыхательныя согл. слились съ чистыми. Въ Греч. и
Готѳскоиъ сохранились только кк, Ік и рк, въ Латинскомъ
въ Слав. кк (ж); въ Литовскомъ нѣтъ согл. придыхатель-
ныхъ.
В) Скр. яз. при каждомъ разрядѣ твердыхъ согл. имѣетъ
соотвѣтствующій носовой звукъ. Во всѣхъ прочихъ яз- (съ
немногими исключеніями) осталось всего 2 носовыхъ согл.
I В л.
Г) Скр. яз. представляетъ особенный разрядъ соглас-
ныхъ ((, ІА, 4, 4к, п), которыхъ произношеніе, близкое къ
зубнымъ,несвойственно Европейскому органу. Этого разряда
нѣтъ въ другихъ яз. И.-Евр. Не безъ основанія, кажется,
считаютъ его измѣненіемъ зубныхъ согл., вкравшимся въ Скр.
яз. отъ вліянія чуждыхъ народовъ, обитавшихъ на Индій-
скомъ полуостровѣ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
н —
Д) Также мвключвтелыю Индійское и, беп сомнѣнія,
позднѣйшее явленіе составляетъ такъ наз. ѵісаг^а, яди ды-
ханіе, на концѣ слова замѣняющее * и г.
Исключить всѣ эта звуки языка Скр^ представляющіе,
относительно Славянскаго, совершенное тожество съ дру-
гими, простѣйшими звуками, мы получимъ въ двухъ срав-
ниваемыхъ языкахъ систему звуковъ, почта одинаковую,
именно:
Гласныя. Простыя: Скр. а (Л). »(Л. •»(«). г Ф-
Сл. а, е, о, і. И, 4. у. ре.
Двоеглаевыя: Скр. / (<й). *(*).
Сл. и. м.
Скр. Носовой звукъ (ащмѵйга.* п), слышимый послѣ гласной.
Сл. То же, пишется въ совокупности съ гласною: *, а.
Согласныя: Полу согласныя:
Скр. у; е, г, I.
Сл. то же, пишется вмѣстѣ съ гл: (и, к, ю, нк, еа); в, р, л.
Шипящія: Скр. (р, 5, в.) А.
Сл. (с, з, ш.) —
Твердыя:
Скр. к (АА); д (дк); с (сА); $ (уА); I (/А); <2 (ЛА); п; р (рк); Ь {Ьк}; т.
Сл. к, х; г; ч, (ц); ж; т; д; н; я; б; м.
Прымпманіе. Относительно правописанія, желая избѣг-
нуть сбивчивости, я рѣшился изображать всѣ Слав. слова
однообразною азбукою, основанною на Русской, слова дру-
гихъ языковъ — Латинскою. Къ первой прибавилъ я изъ
Церковно-Слав. алфавита нѣсколько необходимыхъ знаковъ,
именно- 1) іа (для выраженія смягченнаго а, которое долж-
но строго отличать отъ носоваго А; впрочемъ знакъ этотъ
нуженъ только въ ЦС. словахъ; въ словахъ другихъ нарѣ-
чій я пишу наше Русское л); 2) к (мягкое е); 3) носовыя
гласныя а и а и тѣ же смягченныя іж, ЕА: несомнѣнно,
что въ ЦС. яз. онѣ имѣли носовое произношеніе, но весьма
трудно опредѣлить въ точности звукъ ихъ; въ Польскихъ
□ідііігед Ьу Ѵлоо^іе
<2
словахъ я пишу вмѣсто а (чит. би), л вм. е (ен), нк вм.
ы. вм. уе. Кромѣ того А) въ нѣкоторыхъ случаяхъ я счелъ
аа нужное перенести изъ Латинской азбуки знакъ у. 5) Для
Польскаго и Чешскаго шепелеватаго р {гх, г; чит. рж) упо-
требляю знакъ р; 6). і произносится твердо (какъ Латин-
ское д) въ нарѣчіяхъ Вр., ЦС., Блг., Ип Хрв., X., НЛ. и
П., какъ А въ нарѣчіяхъ Мр., Бр., Слов. Ч. и ВЛ, Тамъ, гдѣ
оно, въ послѣднихъ пяти нарѣчіяхъ, произносится какъ Рус-
ское і, ставлю я надъ нимъ знакъ * (г), а гдѣ, въ первыхъ,
оно звучитъ какъ А, употребляю знакъ' (г). 7) к въ Блг. яз.
произносится, въ серединѣ, какъ краткое, скрадываемое а-
на концѣ этотъ звукъ изображается начертаніемъ ъ. 8) ё въ
Блг. словахъ произносится какъ Нѣмецкое а. 9) Знакъ '
надъ гласною показываетъ удареніе,' долготу; знакъ " ста-
вится тамъ, гдѣ гласная, при протяжномъ произношеніи, пе-
ремѣняетъ свой звукъ; именно.д звучитъ какъ у (Чехи пи-
шутъ й, Поляки и Лужичане о), у какъ оу, ьі какъ эіі. За-
мѣчу еще, что для однообразія я замѣняю ЦСл. начерта-
нія ъі и оу однозначащими ы и у. Что касается до словъ
не Славянскихъ, то должно упомянуть слѣдующее: с про-
износится какъ Русское ч, ц какъ дж, г какъ ж, ь какъ ш,
9 какъ ш, но менѣе шепелевато, чѣмъ 5; " означаетъ долго-
ту гласныхъ,' удареніе.
1.
Приведенная таблица представляетъ въ общемъ обзорѣ
соотвѣтствіе звуковъ Скр. и Славянскихъ. Теперь, прежде
чѣмъ приступить къ разсмотрѣнію ихъ измѣненій, приведу
слова, подтверждающія это соотвѣтствіе. И здѣсь, и при
разсужденіи о переходѣ звуковъ, я намѣренъ приводить всѣ
извѣстныя мнѣ слова, общія въ языкахъ Сл. и Скр., распре-
дѣляя ихъ по разрядамъ на основаніи звуковыхъ законовъ,
которые въ нихъ проявляются. Такое множество сравненій
считаю необходимымъ для того, чтобы дать вѣрное и пол-
ное понятіе о степени родства, соеднняощаго эти языки
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 13 —
Притомъ сближеніе, по возможности полное, Слав. яз. съ Скр.,
можетъ бьгть, доставитъ матеріалы для другихъ изслѣдова-
ній, тогда какъ на ограниченномъ числѣ избранныхъ при-
мѣровъ нельзя основывать положительныхъ научныхъ вы-
водовъ.
И такъ предлагаю списокъ родственныхъ словъ Слав. и
Скрч которыя въ коренныхъ своихъ звукахъ не подверг-
лись никакому измѣненію:
Авік ЦС. тотчасъ: Скр. аЬЬі-Іав скоро..
Авъ ЦС. (Пут. Григ. 69) явно, обавлыпн — объявившая
(Мин. Пр. 38 б.); обыкновенно ивѣ, га вити: Аѵія явно.
Агньць ЦС. агнецъ: а$Ьпа неприкосновенный, чего не
должно убивать (М.).
Адить Р. яр. копить, неумѣренно употреблять; завидовать:
а овладѣвать, стремиться къ чему нибудь; а $<1 желать.
Адг-ашъ X. дубъ: а<ігі дерево.
Адро, идро ЦС. лоно: АбЬАга вмѣстилище, опора (М.).
А лк, (уменып.) альч икъ Р. астр. бабка (собств. суставъ): а На
' членъ.
Амбаръ: атЬага]Аті собираю, коплю.
Анта И. насыпь, означающая границу: апіа предѣлъ.
За-Ап-ѣтнсж ЦС. надѣяться: Ар достигать; значеніе же-
лать сохранилось въ Латинскомъ ор-іо и Скр. *ормѣ
іря, произведенной отъ Ар.
Аргаться, аркаться Р.перм. браниться: аг^Ь обижать.
Аръ И.начало, происхожденіе: Ага предѣлъ, откуда Ѵ.Атё
далеко, АгАі близко; въ обыкновенномъ Скр. яз. Ага зна-
чить конецъ: понятія начала и конца часто замѣняютъ
другъ друга, ибо сходятся въ первоначальномъ понятіи
предѣла; ср. Слав. кон-ецъ и ис-кон-и.
Артъ Р. нерм. толкъ: агіЬа дѣло, причина.
Ард, аредъ Р. ивг. колдунъ, кур. і<іп злой духъ: агб му-
чить, вредить.
Ашло И. заступъ: аяаіа желѣзо.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
и —
Бала X. свадебный подарокъ: Ьаіі дань, жертва.
Ба-ять говорить: ЬЬА сіять. Должно помнить, что, по древ-
нему переходу понятій, почти всѣ корми, означающіе
блескъ, означаютъ и звукъ; въ Скр. яз. находится множе-
ство словъ, которыя значатъ вмѣстѣ говорить и сіять.
Корень ЬЬА имѣетъ значеніе говорить кромѣ Слав. еще
въ Греч. и Латинскомъ яз. (Гагі, и въ Скр. вторич-
ной *ормѣ ЬЬАз сіять, говорить.
Бад-икъ Р. тул. палка: ЬабЬ бить.
Бадать Слов. предсказывать, П. бадаць изслѣдовать: Ьа<1
говорить.
Бдд-орить НЛ., П. бадурыць болтать, врать: Ьа<1 гово-
рить, или Ьа<1Ь ругать.
Бадья: ЬА<1 мыть (М.)
Бажа X. родъ, сортъ: ЬЬа$ раздѣлять.
Базлать Р. тоб. кричать: ЬЬАз говорить, лаять. Сюда же
Мр. (Екатериносл.) бази розсказни.
Бака Р. яр. стрекоза: ЬЬакк-ікА і<1.
Баля Слов. внутренности (Срез.): Ьаіа тѣло, раіа мясо.
Бдл-овать: Ьаі беречь.
Баламъ Блг. трогаю; балнувамъ грежу: Ьаі безпокоить.
Бдл-ька Р. влг. ягненокъ: Ьаі кормить, откуда ЬАІа дитя.
О-вановать Слов. оплакать (Срез.): Ьаи быть опечаленнымъ.
Банъ титулъ воеводы у Хорватовъ: ЬЬАпи господинъ.
Барбати И. небрежно трогать: ЬЬагЬЬ повреждать.
Барбора Слов. старая дѣва (Срез.): ЬагЬагА дура.
Барсъ: ЬЬАгі левъ.
Басить Р. влд. говорить; базанитъ Р. влг. врать; басати
X. сквернословить: ЬЬАа говорить; ругать.
Басить Р. арх. наряжать, баской красивый: ЬЬАв бле-
стѣть.
Блс-юръ П. волкъ (охотничье слово): ЬЬава собака.
Батр-ивъ И.сильный; ЬЬа|а воинъ, ЬЬаЦѣга почтенный.
Бид-мо ВЛ. перекладина на воротахъ (Срез.): ЬЬі<1 колоть
(дрова).
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 15 —
Биля И. полѣио ЬЬіІ колоти 4*Р°П)*
Биг-ка И. овца: ЬЬіги коза.
Бирюкъ Р. тул. волкъ, ряз. медвѣдь: ЬЬіги шакалъ, тигръ,
ЬЬІгика медвѣдь.
Бисати Ч. ударять: Ьів бросать.
Бранить: Ьгаі] кричать.
Братръ ЦСл. Ч. братъ: ЬЬгАір ісЬ
Брус* Блг. сбиваю плоды съ дерева: Ьгйя бить.
Бръзъ ЦС. скорый, П. бардво очень: ЬЬгс а значительный.
Бугоръ сложено изъ бу: Скр. ЬЬй земля, и горъ: Скр.дігі
гора.
Будить; бъдѣти ЦС. бдѣть: Ьи<1Ь узнавать, думать, (св)
будить.
Буд-ылка Р. кур. стволъ: ЬибЬ-па корень.
Ра8-БУ8-ырнть,разбу слать Р.моск. промотать: Ьив пускать»
Буй др. Р. буйный: ЬЬй]ав большій (М.).
Буй Р. пск. площадь около церкви, буево ол. кладбище:
ЬЬй земля.
Бук, бжк издавать звукъ, ЦС. бучати, X. букатн мы-
чать; Р. бучать; П. бжкаць, X. бучати, Ч. бучети,
бычети, бовычети жужжать: Ьикк лаять, говорить;
сюда принадлежатъ многія имена животныхъ, названныхъ
по звуку, ими издаваемому: Р. арх. бученъ шмель, Р.
букашка; П.бжкъ, Хрв. бикъ жукъ; быкъ; И. бакъ,
ВЛ. бокъ; Мр. бугай молодой быкъ, Р. бугай, буко-
вище Агдеа аіеііагш; ЦС. бъчела пчела и т. д.
Буря: ЬЬйгрі V. быстрый.
Бусъ Р. сиб. влг. дождь: ЬЬи$а вода.
Бусъ И. стебель: Ьива мякина, солома.
Бусы: ЬЬй$ украшать.
Бут, Р. яр. взбутетенить высѣчь, влг. бутысаться бо-
даться, X. бутити бросить: Ьпі ударять, бить.
Влг-анъ Р. яр. мужикъ: ѵйд-ага крѣпкій человѣкъ.
Вадити X. привлекать, манить: тай звать.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 16 —
Вадитн ЦС. бранить, Ч. ссорить: ѵа<1 съ предл. ира ѵр..
вить, ѵА<іа ссора.
Вад, ваджиць ВЛ. вредить, П. вадзиць мутить, Мр. ва-
дитц тошнить,ЦС.на-удити тревожить: ѵа<ІЬ повреж-
дать, жучить.
О-вадъ П. насѣкомое, И. обадъ слѣпень, Р. оводъ: ѵА<1Ь,
ЬАсІЬ безпокоить.
Важенка Р. тоб. дань: ѵА&а быстрый, откуда ѵА^іп ло-
шадь (ср. сръиа $ 12).
Влз-ыкать Р. тв. дразнить: ѵа5 мучить.
Вакъ Ч. мѣшокъ: ѵак быть согнутымъ.
Вакула Р. яр. плутъ: ѵакга і<1.
Вал-ити X. высиживать: ѵаі покрывать.
Валить: ѵаі двигать.
Вллка П. война, валети Ч. сражаться: ѵаіа войско, ѵа-
гАка война.
Ванатисе X. остерегаться: ѵап чтить.
На-вАнъХ. пустой сверху, неполный (о сосудѣ): ѵАі)а оди-
нокій; понятія пустоты и одиночества такъ близки, что
это сравненіе, кажется, можетъ быть допущено.
Вапь П. желудокъ: ѵарА всякая впадина или полость.
Вапа ЦСл. грязь (Миклошичъ объясняетъ вода, но значе-
ніе грязь болѣе соотвѣтствуетъ двумъ мѣстамъ, въ ко-'
торыхъ нашелъ онъ это слово, и подтверждается другиш
нарѣчіями), Р. влд. вапа составъ изъ глины и другихъ
веществъ, употребляемый на ситцевыхъ Фабрикахъ,- ЦС.
X. Слов. Ч. П. вапно, И. япно, X. апио известь: ѵарга
пыль, грязь, земля.
За-вАРАХА Р. сиб. война: ѵагАка і<1.
Из-вара Р. яр. ушатъ: ѵАга сосудъ.
Варга, уменьш. вАрежка Р. арх. сила, ѵаг^аа V. і<1.
Вардё Блг. берегу: (ѵагЛЬ, откуда) ѵагбЬашАпа покрышка.
Вари Слов. (Срез.) конечно; можетъ быть: ѵагаш наилучше,
особенно.
Вдр-ле Ч. Севіісиіив: ѵаг—ап^а і<1.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
47
Варн-экъ Р. снб. ссыльный: ѵагр посылать, трудиться (?).
За-вдр-никъ Блг. сынъ вдовы, вступившей во второй бравъ
ѵага мужъ.
Варъ Р. снб. перегородка у устья рѣки: ѵА га ворота (собств.
затворъ).
Варь Р. ряз. толпа, множество: ѵАга і<і.
Влс-нь др. Ч., нов. вашень страсть, нравъ, В.І. вашня
нравъ: ѵас желать, ѵаса желаніе; сюда относ. ЦСл. васнь,
употребляющееся въ видѣ союзовъ віхбс, та^а,
но другаго совершенно происхожденія ЦСл. и П. васнь
ссора, принадлежащее къ корню вад ссориться.
Вата П. Ч. неводъ- ѵа. покрывать, окружать.
Ватень Ч. ѵиіѵа: ѵА{а пахъ.
Влт-енъ Полаб. заборъ (Іуиіісе па ѵаіеп ХаипрГаІ: іуиі
т. е. тюл вм. кол): ѵА(а ограда.
Вд-тра И., огонь, Слов. (Срез.) ватра ІЗ, ватрить огонь
разводить большой огонь: ѵА дуть.
Ваша И. чепракъ: ѵав надѣвать; ѵаапа сукно.
Ва-ять: ѵА рубить. (М.).
Ви-ть: ѵі съ предл. ааш обвивать.
Видѣть: ѵіЗ узнавать.
Вик-еца X. Ггіп^іііа: ѵіка птица.
Вирити И. X. глядѣть: ѵігарі взглядъ искоса.
Виръ П. водоворотъ: ѵігапі глубокое мѣсто, омутъ.
Вис-вть, вѣсить: ѵі( входить, піѵёсаіАті ввожу, привя-
зываю.
Вис-ка Р. арх. протокъ, соединяющій озеро съ рѣкою; ви-
шей Р. кур. иней на деревѣ: ѵіз брызгать, мочить, ѵі5а
вода.
Витлць П. привѣтствовать: ѵііЬ просить, умолять.
Вит-ице Ч. свѣча: ѵііі свѣтъ.
Вит-рати др. Ч. шумѣть; ѵі( іЗ.
Вр-абій ЦСл. воробей: ѵага іЗ.
Враждитьса Слов. (Срез.) входить и выходить безпрестанно:
ѵга^ ходить.
.2
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
18
Глв-роватнЧ. тяжело ступать: $аЬ итти. Должно замѣтить,
что п Скр. аз. находится нѣсколько сотенъ корней, озна-
чающихъ нтти, двигаться; въ прочихъ яз. И. Евр.
корни эти большею частію получили значеніи частныя,
какъ-то итти тихо, скоро, тяжело, бѣжать, пры-
гать, плыть, летѣть, хромать, качаться и мн. др.
Гадк Блг. возбуждаю: дАЛЬ се. і<1.
Гадъ: §а^и ій.
Гадаць П. говорить, Р. гадать: &а<1 говорить.
Гад, Слов. гаджиръ (Срез.) жадный человѣкъ: (рА<ІЬ же-
лать, $А<іЬа жадность.
Гай-ио Р. сиб. хлѣвъ: за]а дожъ.
Гай, гавкать Мр. лаять, П. гайды музыкальный инстру-
ментъ, гай-воронъ, жа-воронокъ: (раі издавать звукъ
пѣть (М.).
Гал-азь П. вѣтвь: ртіа трость.
Гамбати X. И. шататься: (рашЬ двигаться.
Га'н-кэ Слов. узелъ въ стеблѣ, суставъ: ^ар^а узелъ.
Гано ИЛ. недавно: дЬапа вѣчно; такой же переходъ по-
нятій замѣчаемъ между И. сада теперь и Скр. ва<ІА
всегда.
Гли-аннк ЦСл. задача: &ап считать, думать.
Тара П. дыра для втулки: дагіа дыра.
Гаратъ Слов. яръ (Срез.): дагіа дыра.
Гаръ И. грязь: дата моченіе, прысканіе, отък. др мочить.
За-гАтл Слов. отхожее мѣсто (Срез.): даіі убѣжище, пріютъ.
Гатати ЦС. И. гадать: дЬа| говорить.
Гатити Ч. путать: дЬа) связывать.
Гать: даіі дорога (отъ к. дА, дат, итти). (М.)
Гр, НЛ. гроиишь, говорить: др, дгрАті издаю звукъ. (М.)
Гг-ола X. капля: др капать, мочить.
Грива; гривьна ЦСл. ожерелье: дгіѵА шея.
Ггдк Блг. кладу: дийЬ прятать.
Гунджа Слов. большая шишка (Срез.): дип^а букетъ.
Гу пати Ч. качать; дир безпокоить.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
49
Гурлти И. толкать-. &йг ударять.
Гу ритисе И.ежиться отъ стужи: ^йг быть хилымъ, слабымъ.
Гур-катьса Слои, ссориться (Срез.): ^Ьиг пугать, повреж-
дать.
Гур-итати И. хрюкать: ^Ьпг кричать.
Гурати Ч. качать: §ііг, дйг поднимать.
Гушити X. давить, душить: дЬиё повреждать, убивать.
Дать: (ІА і<].
Давній: <]аѵІ]ав, баѵів.Ьа весьма отдаленный (М.).
Дамль X. эхо: (ІЬаш издавать звукъ. 8.
ДиванА Блг. глупо: <ііѵ играть; быть лѣнивымъ, мѣшкот-
нымъ, откуда бёѵа глупецъ.
Диво: <іі ѵ блестѣть.
Драть бѣжать (Р.удрать): <1гА і<4.; сюда же: П. дердемъ
бѣгомъ, Ч. дръльі, Полаб. драле (бгаііе) быстрыми,съ
удвоеніемъ, X. дер-дра-ти бѣжать.
Драга дорога, X. борозда, сѣть, И. долина, Ч. толпа; Ч.
драгы довольно большой; Р.арх. дорога веревка: (ІгАдЬ
быть длиннымъ.
Драгъ ЦС. дорогой: <4гА^Ь стоить.
Драмити X. рубить: бгаш се. двигать.
ДрАн-кать Слов. просить милостыни: <1Ьга п издавать звукъ.
Дру-сати, трусати И. бѣжать рысью: <4гп бѣжать.
Дуловать Слов. вертѣть (Срез.): <1и1 трясти, двигать.
Дуть Р. влг. бить, нжг.удуть украсть: би мучить, повреж-
дать.
У-дуть Р. нжг. уѣхать: <]и итти, двигаться.
Дунять Ч. горѣть съ шумомъ: <]и, бипбші горю.
Дуп-лиръ X. «акелъ: <1Ьйр свѣтить, дымить.
Дур-киуть Слов. сильно толкнуть (Срез.): (ійг убить.
Дур-ной, дуракъ: <4ив, биг дурно, бигАка варваръ.
Над-ЖАБить Р. перм. помять: даЬЬ сдерживать.
Жаграти Слов., жеграти Ч. ревновать: ^А^г бдѣть.
Жаль ЦСл. берегъ, жаларъ Ч. тюрьма: #а! окружать, по-
крывать.
2*
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 20 —
У-жасать, НЛ. жесышь: §аз вредить, обижать.
Жи-ца И. прутъ, Р. арх. пряжа: тетива (М.).
Живу, жить: ій.
Жрън-ъва ЦСл. жерновъ, жериити И. молоть: % г, дрцАті
становлюсь мелкимъ.
Жулити И. X. давить; Блг. жулё деру кожу-. З'пі толочь,
тереть.
Журити И. торопить: &цг спѣхъ.
Журитися Мр. печалиться: рйг ій.
Здд-ны др. П. скверный: $ай причинять вредъ, печаль.
Зива X. (также жива) планета Венера: віЬЬ свѣтить (Ср.
СІѵа, счастливый).
Зикнити X. исчезнуть: віЬЬ уничтожить.
Со-зидать: війЬ совершать.
Зря: вгАк мгновенно, стремительно; к пропало въ Славян-
скомъ языкѣ, какъ всѣ безъ исключенія согласныя, ко-
торыя въ Скр. стоятъ на концѣ словъ.
Зудить Р. арх. бить: вйй ій.
Зудѣть; Р. яр. судить шутить: вйй повреждать, V. воз-
буждать.
Зудыръ Р. сиб. неопрятный: вййа грязь.
Зунэвать Слов. утомлять: вйпА поврежденіе.
Зур-каться Р. вят. стучаться: ѵйг ударять.
И-ти ЦСл. итти: І ІЙ.
Ир-нить Р. пск. ревновать: іг дрожать, волноваться.
Исатн И. поднимать: із (се.) двигать.
И-стива (вм. изстива) И. пѣна: $іЫѵ плевать.
Ичити др. Ч. желать: іссЬ Ій. (М.)
Байтъ Р. пск. говорить: кЬуА ій.
Каяться: кЬаі сожалѣть.
Кавалъ Ч. П. кусокъ: каѵаіа ій.
Клв-ель X. крючокъ: каѵі удило.
Кав-никъ Р. ряз. колдунъ: каѵі поэтъ (ср. Лат. ѵаіев.
К авра X. индѣйка; кавре-иочъ ночная птица: ка ѵАга птица.
Кав-чити Ч. марать: каѵ красить.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
21
Клд-утити Ч. дурно дѣлать: ка<]а незнающій.
Казать: к&с казаться.
Казнти ЦС. портить: кас вредить.
Каксы НЛ. стыдно: какза грѣхъ.
Калина: ккаііпі АпіЬегісшп іиЬеговшп.
Калати Ч. прыгать, бѣжать: каі V. итти.
Клл-ёвка Р. смл. малое количество чего-нибудь: каіа і<1.
Кал-нкэ Ч. Слов. мошенникъ; Р. калѣка: кЬаІа дурной,
подлый.
Калить Р. раз. бранить: каі шумѣть.
Калить Р. яр. ударить шаромъ въ палку (въ игрѣ): каі
бросить; ударить.
Калишить Р. ряз. давить: кііс мучить.
Клл-усъ Ч. сова: кАІ-ікА ворона.
Калы Ч. дюжій, хорошій: каі]а здоровый.
Калъ: каі-ка грязь, или кЬаІа гадкій.
Каль Р. особеннаго рода мѣшокъ: кЬаІІа кожаный мѣшокъ.
Клм-ожка Р. кур. тул. лужа: кат, катап<ІЬа вода.
Клм-очка Р. яр. деревенская дѣвушка, хорошо одѣтая: кат
любить.
Канакъ П. драгоцѣнное ожерелье: капака золото. (М.)
Кандати Ч. врать: кап<1 звать (собств. издавать звукъ).
Клик-оле X. тачка: капк двигаться.
Канъ И. воля, желаніе, канити предполагать, желать; Блг.
канё возбуждаю кап любить.
Кан-л]ивъ X. обманчивый: кЬап вредить.
Клнтакъ П. задній коготь на ногѣ хищныхъ птицъ: кап-
іа ка остріе.
Кав-ючить Р. тв. докучать: кар стонать, жаловаться.
Каня П. X. Раісо шііѵпв: кАра ворона.
Кантаръ Слов. возжи (Срез.): кап|Ьа веревка.
Клн-яшка Р. ряз. жеребенокъ: каі)а маленькій; впрочемъ
каняшка, можетъ быть, уменыпит. отъ слова конь.
Не-КАРА П. авг. негодяй: кага дѣятель.
Кар-ин6 Р. вят. много: каг-АІа большой.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 22
Карв-онэ НЛ. ворона: кАгаѵа іЛ.
Клс-латься Р. сиб. кочевать; И. касати бѣжать рысью:
кав двигаться.
Касаться; касати Хрв., касаць П. трясти: кас толкать.
Клс-твей НЛ. тростникъ: кАва іЛ.
Нэ-кас-тити И. намѣриться: кая попытаться, испытать.
Каст-икэ Р. влг. раскаянье: кавіі забота, боль.
Кастъ Р. ряз. дрянь: кав(а тягостный.
Клт-анацъ И. замокъ: каі покрывать, охранять.
Клт-арка И. мачта: каі а тонкій кусокъ дерева.
Катъ П. Ч. палачъ, катунъ ЦС. рабъ: ка(а исполнитель.
До-КАт-ошепъ Р. влд. знающій: каі а исполнитель.
Клт-ухъ Р. тул., И. котацъ хлѣвъ; Р. яр. коту къ шалашъ:
каіака жилище.
Кача И. X. змѣя: касАкп ІЛ.
Клч-улъ Блг. чубъ: каса волосъ.
Кач* Блг. вишу, кАчё поднимаю: кас привязывать.
Каш-энокъ Р. пск. ласточка: кав-ікА птица (вообще).
Каша; Ч. каше похлебка: ка$а вода, касірп V. пища.
Кашер-нкъ Р. сиб. двухлѣтній теленокъ: кАвага быкъ.
Каш-лять: кАв іЛ.
Кашт, кашць ВЛ. гробъ: кАвіЬА мѣсто, мѣстопребыва-
ніе; кАвіЬа кусокъ дерева.
КАш-таръ(каштра) И.горькій, говоря о винѣ: каъа]а ІЛ.
Клад-иво П. X., кладило X. топоръ; Мр. колодей ножъ
поваренный; Р. ол. класть бить: кІаЛ причинять боль.
Можетъ быть, этотъ глаголъ первоначально значилъ уда-
рить, повалить: въ такомъ случаѣ ему соотвѣтствовало
бы и наше кладу, класть.
Клапаць П. хлопать, кричать какъ сипъ; ВЛ. клапаць
искать двери въ потьмахъ, клепаць стучаться въ дверь
(Срез.); И. клапати болтать, врать; Р. клепать; И. хло-
пати, ВЛ. клипотаць шумѣть: кіар производить не-
внятный звукъ.
0-кринъ ЦС. (ыкріны ф.аХа( Толк. Прор. бѣб.): кг лить.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
23
Крахъ Кашуб., крукъ П. воронъ: кагака родъ птицы*
Кръкъ ЦС. Ч. шея: к^ка горло. (М.).
Ку-тн ЦС. коваты ки производить звукъ.
Ку-ятисе X. дуться: ки стонать.
Ку-выкать Р. вят. горевать: ки стонать.
Куба И. сводъ: киЬЬ покрывать, кишЬЬа ограда.
Кудити ЦС. И. худить, Ч. X. бранить, И. заговаривать;
Ч. кузло волшебство; Р. кудесникъ; чудо: ки4 сму-
щать горемъ или болью; дѣлать, образовать; киб лгать.
Куд-лить Слов. разбрасывать (Срез.): кЬи^ рвать.
Куд-олъ Ч. густой дымъ: ки0 жечь.
Кукати Ч. кричать, кукнати горевать, кучитисе жа-
лѣть , скучети визжать, скукати дожидаться; И. ку-
кавни горестный; Р. скука: ки выть, вздыхать, охать.
Кул-ига Р. влг. пожня сѣнокосная: кйіа топкое мѣсто.
Куль: кйі покрывать.
Кулать Р. влг. понимать (не кулаетъ неразумѣетъ): киі
считать.
Кул-ига Р. арх. изгибъ рѣки: киі у А рѣка, ровъ.
Ктн-ькати Ч. хрюкать, квакать; Р. смол. куныкать каля-
кать: киц издавать звукъ.
Кунт-вора Ш. комаръ.* кипіа насѣкомое.
Куп-авый Р. снб. бѣлый: кир сіять.
Куп-ка Слов. деревянная кружка (Срез.): кйрі бутыль.
Курити X. бить, сѣчь: кЬиг рубить.
Под-куръ П. помостъ изъ досокъ, сдѣланный подъ бортью
и охраняющій ее отъ медвѣдей: кр, въ «ормахъ спря-
женія киг дѣлать: что сдѣлано подъ чѣмъ-нибудь.
Кур-икъ Р. арх. древокольная палка: кЬиг рубить.
Куръ ЦС. пѣтухъ: киг пѣть.
Курч-авый: кйгсса жесткій; борода, голова.
Кус, ЦС. искусити, искусьнъ; И. кусити, кушати
испытывать: киз искушать, киьаіа искусный.
По-кута П. епитимія, раскаянье: киіЬ быть печальнымъ.
Кута И. соя (птица): киіЬАка извѣстная птица.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 24 —
Кутать; ЦС. окутати покрывать,скутъ лоно, пола-. кп]Ь
окружать.
Кутклъ Блг. родъ лопаты: кй|а сошникъ.
Кутити ЦС. ковать: киіЬ ударять.
Кутить Р. вертѣть: ки| (се.) гнуть.
Кутить; Ч. кутати дѣлать недоброе, ЦС. кутити замы-
шлять козни: ки{ поступать безчестно, кйіа дурной,
ложный; шалость, обманъ.
Кут-ница П. сѣть для ловли птицъ: кйіа западня.
Кучлти И. стараться: кпс состязаться.
Кучлть Р. тул. медлить: кпс препятствовать.
Кучыць П. сидѣть согнувшись. П. ку частъ кривой: кис
сгибать, быть кривымъ.
<ІАв-удаць П. авг. составлять что-нибудь съ трудомъ: ІаЬЬ
достигать, пріобрѣтать.
Лакати И. жраты ІаЬ съ оредл. ага хватать.
Лдв-бше Р. пск. лучше: Іаѵ-ара прекрасный.
Ллв-кати X. подбирать колосья: Іаѵа подбираніе колосьевъ.
Ллв-ра X. прорубь: Іаѵа рубка.
Лалати И. лепетать: Іаі ій.
Ла^-ки Р. пск. десны: Іаі-апа языкъ.
У-ландать Р. ол. выть: ]ар<1 говорить (собств. издавать
авукъ).
Лапа цьП. ловить; X. лапнути жадно проглотить: 1Ара]Аті
беру, хватаю, собств. заставляю дать, отъ к. 14.
Лдп-отати X. болтать, врать: Іар говорить.
Ласа И. Мивіеіа піѵаіів: Іав блестѣть, играть. (М.)
Ласанъ И. легкій, ловкій, Блг. лесенъ легкій: Іав дви-
гаться, шалить.
Ллс-тура И. раковина: Іав блистать.
Ллс-кать; И. лашка вздоръ; Р.тв. ласкотать пустословить:
Іав обнимать; шутить.
Ласый Мр. лакомый: Іав желать.
Лат-онникъ Р. яр. человѣкъ бѣдно одѣтый: 14) а старая,
изодранная одежда.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 25
Латъ И. стебель: ІаіА сукъ; вьющееся растеніе.
Лдт-ица И. часть рубахи подъ мышками: 1А(а одежда.
Вы-латать Слов. побить (Срез.): Іаі бить 8.
Лахати И. выбѣгать откуда нибуды ІакЬ двигаться.
Лить: И Іб.
Лила X. кукла: 111А игра.
Лип-нуть: Іір лѣпить.
Луница Блг. родимое пятно: Іипака рана.
Лупить; Р. кур. лупета краюха, ВЛ. лупъ (Срез.) пень,
кочерыга: Іир лупить, рѣзать.
Луск, лущить; лузка И.заноза; Слоя.(Срез.) луаннть сѣчь,
биты 1Й5 ранить, повредить.
Лутати И. таскаться: ІпіЬ валяться.
Маяти X. двигать: тА]-а]іІпт іб., причинная «орма гла-
гола ті двигаться.
Май-кати Слов.льстить, И. майнькати выманивать прось-
бами: шА]А обманъ, волшебство.
Май, маячыць П. кружиться, какъ заяцъ: та] двигаться.
Макуш-кэ: такіЦа хохолъ.
Мал-инкъ X. пятно: шаіа грязь.
Малый: шаіа плохой.
Малина: тАІіп кустарникъ (ЕсЬііея сагуорЬуІІаІа).
Мди-енько Р. (въ простонародіи): шап-Ак іб.
Манить Р. арх. ждать: шар искать.
Мань X.лѣнивый; манговати быть въ бездѣйствіи: типа
олухъ, тап быть мѣшкотнымъ, безтолковымъ.
МАНт-ратнсе И. имѣть головокруженіе: шапіЬ смущать.
Маръ Р. сар. холмъ: шаги гора.
Мас-лякъ ВЛ. дуракъ, мѣшкотный человѣкъ (Срез.): шАза
дуракъ.
Мас-ннця И. рубецъ отъ удара: таз ударять.
Млт-усйть Р. тв. бѣгать безъ причины: таіЬ двигаться.
Мдт-уда X. КііЬппіІсЬ: таіЬ болтать.
Мать: шАі( іб.
Мат, Слов. радо-матья любовь (Срез.): таіі желаніе.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 26 —
Мл-хать: тА і<1.
Млч-кати Ч. давить: тас толочь.
Млч-кулити И. подольщаться; тас обманывать.
Мі-яць Щ минлти ЦС. проходить; Р. пск. мигать итти:
ші или.
Миловати Ч. любить; милый: тіі быть въ связяхъ, въ
сношеніи съ кѣмъ нибудь.
С-млт-ить Р. влд. свесть съ пути: таіЬ смущать.
Мръд-ати Ч. трясти: шг<] тереть.
Мръзъ-къ ЦС. мерзкій: п>іъА тщетно.
Мрълить Слов. щекотать: ш?! тереть.
Музати X. обивать (напр. листья): тив бить.
Мул копать, Х.подму лити подкопать: тйі садить (растеніе).
Муратъ Р. нвг. дразнить: тйга V. безумный.
Муса X. родъ, видъ: тив раздѣлять.
Мус-кэцьП. тыкать зайца мордою, о собакѣ: тив ударять.
Мус-оръ: тивломать.
Муц-атн И. лепетать: тис говорить.
За-муч-итисе кудгодъ И. рѣшиться итти куда-нибудь
(Срез.): тис итти, пустить.
Му ч-катиХ. давить: тис толочь.
НлБ-елъ др. Ч. лукъ: паЬЬі колесо. Первоначальнымъ, об-
щимъ значеніемъ обоихъ словъ, вѣроятно, было: дуга,
окружность.
Нагой: па^па іб.
Надо И. нора: пА<<1 всякаго рода трубка.
Натъ X. листья у корнеплодныхъ растеній: па Іа растеніе
вообще.
Нива: піѵ быть широкимъ, піѵага мѣсто удобное для
обитанія; грязь.
Вита X. взятка, витати подкупать; Р. пск. свититься
обѣднѣть. пііа богатсво.
Ништь ЦС. нищій: пібі]'а человѣкъ, ве принадлежащій
ни одной изъ кастъ, варваръ.
Ну-вика X. свирѣль: пи хвалить(первоначально звучать).
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 27 —
Нуд принуждать: ппй і<і.
Плвна Р. арх. топкое болото: раѵапа вода.
С-илд-ать Р. пск. скоро бѣжать: ра<1 двигаться.
Пажк Ч. рука (Агш): рА^ав сила (рука легко представля-
лась первобытному человѣку символомъ силы; ср. рамя
и Слов. нарамны сильный, Греч. рир.і) сила).
Плзить Р. арх. бранить, влг. бить: рас мѣшать кому нн-
будь, трогать.
Пакость: рЬакк безчестно поступать; рЬаккікА обманъ,
уловка.
У-ПАК-ать Р. пск. тв. угождать: ракѵа способный.
Палить: раіііа жаръ (М.).
О-ПАЛ-вувать Слав. тащиться (Срез.); раі итти.
Плл-ьісать Р. нвг. рвать: ркаі раскалывать.
Плл-ацъ, палца И. плотина: рАІі предѣлъ, мостъ.
П)альк И. отруби: раіа солома.
ІІАН-ица ЦС. колодезь: рА пить, рАпа напитокъ.
Паница ЦС. чашка, Ч. паневъ сковорода, Р. кур.панокъ
корытце: рАціка родъ ложки, рАпа чашка.
Панъ: рА охранять (откуда и раіі господинъ).
О-ПА-на Р. сиб. кормъ (для собакъ): рА содержать.
Нанять Р. ряз. гнать: рЬап итти.
Плнд-еро Ч. брюхо: рЬар<]а іб.
Пара НЛ. грязь, Полаб. поро (рого) калъ, X. парля пятно,
парляти пачкать, И. бара болото-, Р. баръ мелководное
мѣсто при входѣ въ гавань: рагі-кза, раіаіа грязь, бо-
лото, рАгі большое количество воды.
Паркиь; Р. перм. іа. сынъ, образовано отъ того же корня,
отъ котораго происходитъ Скр.Ѵ. рагір хранитель; пар-
ень окончаніемъ своимъ указываетъ на страдательное
значеніе (въ Скр. яз. па есть признакъ причастія страд.)
и значитъ: хранимый, храненный. Къ этому же корню
относится Р. тоб. пірнть высиживать яйца (М.).
Паряти И. оставлять; ВЛ. пароваць (Срез.) обходиться
безъ чего-ннбудь: рАг кончать, совершать.
ОідііігесІ Ьу
— 28
Нлс-ица X. куница: раси животное.
Плети; Блг. пазё кормлю; Р. кстр. пастися остерегаться,
готовиться; пазити ЦС. обращать вниманіе, И. смотрѣть:
рас смотрѣть.
За-плт-рать Р. арх. замарать: рАіЬіе пятно, вередъ на тѣлѣ.
Патити И. тащить: ра<Ь (се.) двигать.
Патити И. терпѣть; (Срез.) мучить; патитисе увеличи-
ваться: раі мочь, быть сильнымъ (V.).
Плт-ла Ч. дуракъ: рЬаІа мошенникъ.
Плт-ьгатисеЧ.итти криво, хромать: раіЬ итти, раі падать.
Пата ВЛ. НЛ. курица, патъка ЦС. утка: ра(Ака родъ
птицы.
Патр-инэ И. бутылка: рѣіга сосудъ.
Нлц-ка НЛ. сѣмечко въ плодахъ: рас зрѣть (раза.).
За-п л ч ъ Слов. мѣсто, до котораго не доходитъ солнце (Срез.):
рас печь.
Плш-ка Ч. свинья: раси животное.
Плш-мати Ч. дразнить: рас мѣшать кому-нибудь.
Пить: рі ій.
Пиз-ну'ти Слов. ударить: рів ІЙ.
Пил-ея Блг. разбрасываю: ріі бросать.
Пил]ити И. внимательно смотрѣть, Ч. пилк прилежаніе:
ріі беречь.
Пилить Слов. смущать (Срез.)-- ріі (се.) приводить въ ужасъ.
Цил-ька X. затычка: рііп стрѣла.
Пис-ать: рі? украшать, живописать; сюда же вѣроятно
Слов. (Срез.) упискавецъ замарашка.
Питать: рііи V. пища.
У-питать Р. нвг.привести въ изнеможеніе; Блг. спитювамъ
раздавливаю: рі(Ь повреждать.
Пиш-ивъ X. червивый (напр. орѣхъ): ріе повреждать.
Плу-ти ЦС. плыть: ріи ій.
Плю-та П. ненастье: ріи (се) обливать.
Править: ргаѵа] Дті веду, правлю, собств. заставляю итти
(се. глагола рги итти).
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
29
Прлс-кати И. лопаться; ргая вытягивать.
Пратнти И. провожать: ргаіЬ бросать, посылать.
Прі-ілти ЦС., др. Р., прити Ч. благопріятствовать; Р. орл.
пріяить приласкать; Мр. (Гал.) причка любовница; И.
прія пріятельница; пріятель: ргі любить, ргі]а доро-
гой, любимый, ргцаіага дражайшій (собств. сравнитель-
ная степень, но она въ Скр. яз. имѣетъ нерѣдко значеніе
просто усиливающее).
Пугьі Ч. простой, чистый: рйда природа.
Цуз-ика Слов. почка на ивѣ (Срез.): рпя V. цвѣсти.
Пузо: рик накармливать.
Пулити Ч. таращить глаза: рЬиІІа вытаращенный (о гла-
захъ).
Пул-ьный Р.ряз. пустой(напр.дѣло,рѣчи): р и 1-Ака малость.
Пурить Р. пск. мочиться: рйг наполнять.
О-пУС-аткти И. вооружить: рпя надѣть (одежду).
Пус-ьк ЦС. искра (въ Слов. Стулли, по глаголитскимъ па-
мятникамъ): р]ия горѣть, жечь.
Пус-тить: рпя выбросить, оставить.
Пус-ти И. прекрасный (Срез.): рпя V. цвѣсти.
Пут-ра X. глиняный сосудъ, пучелъ кадка: рйіа сосудъ.
Путити И. застегивать: ри( связывать, соединять.
Пуш-ица X. стрѣла: риякага іб.
Рлв-ачати И. заниматься пустяками: гаЬЬ необдуманно дѣ-
лать.
Рл-лёцъ Мр. подарокъ: гА давать.
Рядити И. дѣлать: гАбЬ і(1.
Рдд-ыльца ВЛ. заступъ: габ копать.
Ракв И. теченіе воды у мельницы: гака ливень.
Рак-лъ ЦС. одежда: гАкЬ украшать.
Рами Блг. струится (дождь): гаша рѣка, гдша вода.
Рдм-ень Р. строевое дерево: гаша дерево.
Рамя; иарамны Слов. сильный (Срез.): гаш убивать.
Рана Ч. выстрѣлъ: гар издавать звукъ.
Рапаць ВЛ. каркать, рапотатн Ч. трещать: гар издавать
звукъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 30
Рапашь НЛ. биты гарЬ іЛ.
Рапъ Ч. рябинка, рапкавьі Слов. рябой. гарЬ повреждать
Ратать Слов. считать (Срез.): гаі говорить.
Па-РАтить Слов. (Срез.) выругать: га< кричать, бранить.
Рлт-ипе Чч рацица П. раздвоенное копыто: гаіЬа йога.
Рлт-ка Р. двухколесная телѣга: гаіЬа телѣга.
Рать: гАіі война (М.).
Рачити ЦС. хотѣть, Ч. П. изволить: гас совершать.
Рашити Ч. выпускать почки (о деревѣ)- гаяА гроздъ.
Ри-нуться: гі двигаться.
Рипъ Ч. гора: гірЬа V. земля.
Риш-матнсе И. ссориться: гів повреждать, гіаѵа злобный.
Рути ЦС., руиь ВЛ. (Срез.) ревѣть: гп ІЛ; сюда же Ч.
ру-мъ крикъ, шумъ, И. ру-лити выть.
Ру-нути Ч. течь, упасть: ги двигаться.
Руда Р. ряз. тв. снб. кровь: гпЛЬ-іга ІЛ.
Рудити др. Ч., руджиць ВЛ. огорчать: ги<1 (се) заста-
влять плакать.
У-рудовать Р. дон. владѣть: гпЛЬ содержать.
Рупиць П. безпокоить, рупъ Ч. оводъ: гир безпокоить.
Русый: гп^аі (V.) іЛ., отъ корня ги$ сіять.
Рус-алка: гис сіять, блестѣть.
Рут-льникъЧ.обоюдуострый мечъ: гиіЬ ударять, убивать.
Ручати И. завтракать: гпсі голодъ, аппетитъ.
Рушить Р. влг. тв. яр. кур. рѣзать: гпв ІЛ.
Рдк-ива: гашЬЬа родъ дерева (платавъ).
Сагъ X. коверъ: ва& покрывать (М.).
Слд-авуть Р. кур. ударить: яаЛ (сл) іЛ.
С а д-ра Ч. известь: «АЛа грязь.
Слль-ма Р. арх., др. Р. соломя проливъ: яаіа вода.
Слм-аръ ЦС.бремя; Р.пск. разсамарить разслабѣть, иовг.
тамб. разсомаха неловкій: саш успокоиваться, слабѣть
(собств. утомляться).
У-самить Р. влг. приноровить, усамить дѣлать или имѣть
по желанію: лАш льстить, умилостивлять.
Оідііігес! Ьу
Соо^Іе
31
Сдай; саі) двигаться.
Савьци X. виски, Ч. савк челюсть: сапкЬа високъ, ви-
сковая кость.
Сапать Р. перм. скоро бѣжать: вар преслѣдовать.
Сап-онъ И. веревка: вар быть связаннымъ; сюда же са-
погъ (М.).
Сарда И. обиліе: сагЛЬа V. сила, толпа.
Сар-кэ И. Мегртв (птица): вАга Типіав ваііса.
За-сАТ-орить Р. кстр. затерять: саі (св.) погубить.
У-сачить Р. тв. попасть въ цѣль: вас слѣдовать.
0-сачыць П. окружить звѣря въ охотѣ: вас преслѣдовать.
Сач-кять Р. арх. выпрашивать- говорить.
Сварити X. бранить: вѵаг і<1.
Си-локъ; сн-то: зі связывать. Сюда же отиос. Р. симъ звѣ-
роловное орудіе изъ сухихъ жилъ; тонкая веревочка, ко-
торою сдергивается шатеръ, служащій для ловли тете-
ревовъ; олон. сима рыболовное орудіе: этимъ же оконч.
отъ того же корня образ. и Скр. вішап предѣлъ (собств.
связанное).
Сндъть, садить: за<іг8І<іАті сижу; зАсіа^Аті сажу.
Синить Р. пенз. бѣжать быстро отъ чего либо: сіе оста-
влять.
Сик-лить са Слов. (Срез.) плакать безъ причины: (ік лить,
мочить.
Сила: (Па природа, нравъ.
Сильв X. полевые плоды: сіі собирать колосья, (ііа со-
бираніе колосьевъ.
Сит-анъ И., ситеиъ Блг. мелкій: (ііа і<1,
Ситік ЦС. тростникъ; Р. ситникъ Зсігрнв Іасивігів; Слов.
шиштья (Срез.) і<1: «ііа Индійскій тростникъ.
Сит-няга Р. ряз. милый: вііа знакомый.
Скала П. трещина; Р. скалить: зкЬаІ-апа треніе одной
вещи о другую.
Скалатисв И. соскакивать съ коня (Срез.): вкЬа! падать.
Скалы ЦС. вѣсы: зкЬа! колебаться.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 32 —
Срамъ: сгаш каяться, сгашапа дурной.
Вьі-стал-ить Слои, вылѣчить (Срез.): яіЬаІ се. укрѣпить.
Стать: віЬА і<1.
На-стиг-ать, ЦС. стиэати і<1; Р. сарат. стегануть убѣ-
жать; кур. стега проселочная дорога; ЦС. стьэа доро-
га, стьгда, стына улица: вІі^Ь всходить.
Су-вмти ЦС. вылить; др. Р., X. сути сыпать, совать: ей
выливать.
Судъ, суды' Ч. четный: сийЬ очищать, сисійЬа чистый,
правильный. (М.)
Сук-во: сика і<1.
Сулить; И. насулити (Срез.) помирить, задоволить: сиі
говорить, сиіка задатокъ.
Сул-нца ЦС. копье: сйіа і<1.
Суна ЦС. башня: сйпа высокій (причастіе гл. сѵі расти).
Сура И. сковорода: лига чаша.
Суръ И. блѣдный: яиг блестѣть.
Суръ др. Р. (витязь?) (Древ. Р. Стих: 271. «И пришелъ
тутъ къ нимъ удалой добрый молодецъ, Удалой молодепъ
былъ Волгскій суръ». 388. «Выскакалъ тутъ, выбѣгалъ
Суровецъ богатырь, Суздалецъ, Богатаго гостя, Замо-
ренинъ сынъ)-- сйга герой.
Сур-ыкнуть Р. ввг. толкнуть: «иг ій.
Сус-ликъ, Ч. сыселъ: сива нора, сивіга крыса.
Сучить Р. влг. иск. наговаривать, клеветать мужу на жеву
и женѣ на мужа: ейс указывать на что нибудь, преда-
вать (ііміісаге, ргойеге).
Сучё Блг. сосу: сис выдавливать жидкость.
До-сушъ Блг. совершенно: сива V. сила.
Та-ть ЦС. воръ-- іа Ій. (М.).
Тазить Р. пенз. гнаться: іав посылать, бросать.
Таить; Р. тая обертка товаровъ: ІА] охранять.
Тдл-ецъ Р. арх. родникъ-- іАІ-ига водоворотъ.
Талк Ч. залогъ, др. Р. таль заложникъ: (кор. ір охранять,
откуда) іАІа замдкъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
33 —
Таловать Р. кстр. воровать: )а! св. пугать.
Талъ Р. 8а1іх сіпегеа; ЦС. талік «шоковые прутья: ІАІі
пальма.
У-тАн-авить Р. пск. продать: Іап дѣлать (ср. ниже чаро-
вати).
Тли-акъ Р. пери, вкатокъ- Іап вѣрить; дѣлать.
Тантрувать Слов. барышничать (Срез.): Іапіга богатство.
Тани П. дешевый, НЛ. туны іб.; ЦС. туне: іапи малый.
Тарать Слов. бредить (Срез.): Іагаіа волнуемый,дрожащій.
Тдс-кать: іав поднимать, посылать, бросать.
Тата П., Блг. тати отецъ: іАіа іб. (М.).
Тиг-асить Р. влг. красть: іі^ повреждать.
Тикъ Слов. розга (Срез.): іік бить.
У-тиль-ка Р.моск. малая часть чего иибудь, крошка: іііаіб.
Тим-ѣнік, тьмѣиік ЦС. тина; НЛ. тымеиьца болото,
тина (вм. тимина?): ііт быть сырымъ, IА та сырость (М.).
Травити ЦС. ѣсть; трава: ІгА охранять.
Трак-эти Ч. тащить: ІгакЬ (се), іб.
Трах, Р. яр. торохтиться торопиться: ІгакЬ двигаться.
Трумп-ашь НЛ. грабить, трумпель лохмоть: ігишр по-
вреждать; сюда же Р. тряпка.
Трупити Ч. тереть: ігир повреждать.
Трупъ; И. трупъ кусокъ (Срез.); трупать Р. влг. бить:
ігир ударить, убить.
Трутить Р. нжг. лѣниться, безъ просыпу спать: іги| рас-
пускаться, распадаться.
Тув-ровать Мр. безпокоить: і«Ь толкать.
В-тул-нть; Ч. т^лити скрыть: іиі поднять, ІиІА сосудъ.
ТулыР. столбы, поддерживающіе строеніе: ІиІА стропило.
Ттлъ: ІпІА сосудъ, откуда ІпІаяАгірі (собств. сосудъ
стрѣлъ) тухъ.
Тулити ЦС. приноровить: ібі іб.; сюда же относ. и Р. влг.
нетулика безтолковый.
Тумарь Р. см. скупой: Іишга V. дикій.
Тум-аша Р. симб. суматоха-, іит-піа іб.
3
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 34 —
Тумп-отяшь НХ траста (о телѣгѣ)- Іптр толкать.
Вытуп-иць ВЛ. раарупить; іпр убить.
Тупать Р. тв. тоб. ступать; іпр толкать.
Тур-азить Р. тамб. съ гамомъ гоняться за кѣмъ, кстр. ту-
риться спѣшить, влг. пск. туровить торопить, пск. ту-
рятъ скоро бѣжать: Іпг, ійг спѣшить, се. торопить.
Тур-асвать Р. перм. бить: ійг і<1.
У-туш-комъ Р. пск. немного: ійв-іа малая часть, атомъ.
Тушнтьса Слов. клясться (Срез.): Іив издавать звукъ.
Раэ-тур-ыкать Р. тв. разбудить: (иг (се.) возбуждать.
Туръ ЦС. быкъ: іига (V.) быстрый.
Улей: иіѵа дупло.
Умъ: итй блескъ, слава, спокойствіе.
Ур-енъ X. быстрый; пги сильный.
Уедвить Р. вят. безпокоить: пгѵ ударять.
Урома Р. влг. груда, множество: йггпі множество.
Ха-ять Р. бранить: кЬ]А говорить.
Хала И. грязь: кЬаІа земля, осадокъ.
О-хала Р. симб. безстыдникъ; Ч. хал-иба, Слов. гал-вба
помѣха; Ч. халонъ глупый, неповоротливый человѣкъ,
Р. вят. хала-дуръ негодныя вещи; вят. нвг. яр. хіл-да
- дерзкій человѣкъ; см. халина дурная погода; арх. халъ
вещь купленная за безцѣнокъ: кЬаІа скверный, безчест-
ный, дешевый.
Халять Р. кур. тихо итти кЬаІ двигаться, шататься.
Хал-явя Мр. голенище: кЬаІІа кожа.
Хал-ки Р. влг. мялки , въ которыхъ мнутъ ленъ •• кЬаІа
мельница.
Хлл-жга ЦС. ограда; хал-упа П. изба: кЬаІа земля, мѣ-
сто, мельница.
Хдр-ечъ X. дергачъ: кЬага цапля.
Хах-ялиться Р. кстр. яр. хохотать: кЬаккЬ і(1.
Цапать; цапа X. тряпка: сар тереть.
Цапъ Ч. лапа: бар-аіа ладонь съ вытянутыми пальцами.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 35
Цан-окъ Мр. черн. пыжа: сАра лукъ.
Царати, цурати Ч. тащить: саг (се) двигать.
Цасати Ч. бросать: сая ударить.
Цивы Р. кал. первый конецъ холста: сіпа нить.
Цтнати И. перерывать ищучи: сип провезть.
Цыбаць ВЛ. драть за волосы (Срез.): сіЬ хватать.
Чаять: сА] замѣчать, видѣть, слышать.
Чдй-ка лодка: са] двигаться.
Чакать Р. пери, стучать-, сакѣ ужасать; повреждать.
Чаловати И. обманывать: сЬаІ іб.
При-ЧАл-ить, Р. ряз. чалить тянуть: саі двигаться, се.
двигать.
Чамкать Р. нвг. чавкать: сапл ѣсть.
Чапать Р. тул. брать-. сАра]Аті: собираю, се. отъ сі іб.
Чапаться Р. ол. подыматься вверхъ, вят. шататься: сар
двигаться.
Чапати И. драть ногтями: сар растирать.
Чарки Р. влг. кожаная обувь: ёаг-тап кожа.
ЧароватиЧ. вымѣнивать (товаръ): саг дѣлать, производить.
Чаровать: Саг съ предл. аЬЬі Ій. (М.).
Часовать Р. вят. орб. находиться при послѣднемъ издыха-
ніи: ёАА-аіі болѣзнь, разрушеніе.
Чаша: ёавака ій.
Чивьв Р. арх. рукоятка: біѵ брать.
Иш-чаш-ити И. выломить (Срез.); сЬав повреждать,убивать.
Чикать Р. перм. бить-, сікк повреждать.
Чиканье Р. арх. плетеніе сѣтей: <ік трогать; ср. ткать м
ткнуть, тыкать (§ 10).
Чикъ-въ-чнкъ Р. арх. точь-въ-точь: сік трогать. Сюда же
Слов. (Срез.) чикутать биться сердцу.
Чил-ити И. пропасть (Срез.): ёііі распускаться, распадаться.
Чина Р. ЬаіЬугив (растеніе): біпа Рапісиш.
Чинити X. дѣлать; ЦС. чинъ порядокъ, начьнж, нач ати
начать: бі. біпбші собираю, съ предл. ѵіпіс дѣлаю.
3*
□ідііігесі Ьу Ѵлоодіе
— 36 —
Чиры Слов. эпитетъ слова поле (широкій, чистый?) (Срез.);
сіга длинный.
Чирикать: сігіка сверчокъ.
Чир, П. чыръ сгнившее буковое дерево, годное ва трутъ:
Ііга древесная кора.
Чирей: Сіга гребень (а сгеві), рубецъ, черта.
Чуба И. X. рыло: СпЬга лицо.
Чукамъ Блг. стучу, чукъ молотъ: бпкк повреждать.
Чуланъ: бйіА комната на верху дома.
Чудити X. навастривать уши: ёпіі дѣлать тѣлодвиженіе,
жесть.
Чупати X.чесать, рвать, Блг. чупё ломаю: сЬир трогать.
Вы-чуркть Слов. испаритьса (Срез.): <!иг горѣть.
Чур-банъ; чуракъ Р. орл. сар. небольшой отрубокъ де-
рева: ёЬиг рубить.
Шавать Р. нвг. влг. шаврать медленно ходить: саѵ дви-
гаться.
Шавка: саѵа, (Аѵака щенокъ.
Не-шАввр-ный Р. пск. нехудой, порядочный, сар. ша-
вер-ень дрянь: саѵага дурной.
Шавяць П. трясти; саѵ (се) двигать.
Шлй-ка И. X. корабль: ^аі двигаться.
ПІАл-ашъ: А домъ (М.).
ШллБ-яръ Слов. обманщикъ (Срез.): $а!ЬЬ хвастаться.
Шал-икэть Р. влг. медлить: $аІ колебаться.
Шал-овки П. родъ балокъ, употребляемыхъ при постройкѣ
мостовъ: саіа колъ.
Шама Р. пск. человѣкъ, волочащій ноги, шамать нескоро
ходить, шамша Р.ряз. лѣнтяй: $аш успокоиваться, быть
спокойнымъ.
Шамати Ч. трогать: ват (се.) безпокоить.
Шамать Р. пск. бросать со стукомъ: $ат убивать.
Шамить Р. влг. дарить: вАш льстить.
Шамокъ Р. пск. кочанъ капусты: (Аші зелень (а Іертше).
Шан-ина Слов. Мііішп, родъ травы (Срез.): $ара конопля.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
37 —
Шлня-млня Р. нжг. кое-какъ, не соотвѣтствуетъ ли Скр.
словамъ запАіз потихоньку тапАкмало, по-маленьку?
О-шар-овѢть Р. арх. ошалѣть: сАг быть слабымъ.
Шарля Мр. уха: «ага вода.
Шлркй Р. арх. морскіе пары: «ага вода, зага]и вѣтеръ.
Шара X. родъ, видъ: а Ага сила, сущность.
Шлрлвъ И.пестрый, шаръ ЦС. цвѣтъ: «Ага пестрый (М.),
Шлрвлць ВЛ. мучить: $агѵ убивать.
Шаръ X. болотная трава: сага тростникъ.
Шаръ Р. арх. ааливъ рѣки, проливъ (на Новой Землѣ): вага
вода, озеро, вагіі рѣка.
Шатать, Мр. шатнуть пуститься; шетати И. ходить:
?а| іб.
Ш ат-ость Р. сиб. измѣна: саіЬ обманывать.
0-шлт-ѣть Р. перм. одурѣть: са(Ьа дуракъ.
Шатрія Н. колдовство: «аіЬ обманывать, саігп врагъ.
Шатъ Ч. Сл. платье: сАіі юбка.
Шлш-екъ др. П. шутникъ: сая клеветать.
Шлш-ель Мр. червь древоточецъ: (аА повреждать.
Швлс-тати Ч. бредить: сѵав стонать.
Шига ЦС.шея: зі связывать; точно также Латинское сегѵіх
объясняется изъ сег (хара, Скр. рігав голова) и ѵіс
(ѵіпсіо связываю): шея есть часть тѣла связывающая.
Шить, ЦС. шьвенік шитье: віѵ Ій.
Шивить: віЬЬ убивать.
Шиб-кій; Слов. (Срез.) шибать много ходить: ^іЬЬат V.
скоро.
Шигир-явый Мр. скорый: сІ^Ьга ІЙ.
Шнк-ляти И. течь, какъ кровь изъ раны: (ік выливать,
орошать.
Шима Р. ол. волосъ, шимоволосъ непричеса: віша і<1.
въ сложномъ словѣ зішапіа проборъ волдсъ (апіа зна-
читъ предѣлъ).
Шнр-омъ Р. тв. даромъ: сіг-па потерянный.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
38
Ших-анъ Р. сар. вершина горы-- $ікЬА ій.
Шио-вати Ч. стричь: $ІЗ повреждать.
Шиш-лять Р. мѣшкать: (іі оставлять.
Шишакъ Ч. дубъ: (і^пка дерево.
Шкад-лити Ч. дразнить: якЬай утомлять.
Шклид-ыбать Р.кур. прихрамывать: якапй двигаться, пры-
гать, падать.
ШпАР-аць ВІ. взбалтывать: зрЬаг трясти.
Шпулатисв Ч. бродить: зрЬпІ ходить.
Шптлити Ч. морщить: врЬпі собирать.
Шраи-отити Ч. шумѣть: (гАш говорить.
Шрам, Р. вят. пери, шаромы кучи, въ которыя склады-
ваютъ овесъ; Р. снб. шоромы жерди, на коихъ сушатъ
горохъ: сгАпіа временный навѣсъ.
ШтАМ-гнуть Слов. ударять, стучать (Срез.): віат се. по
вреждать.
Шуба, X. шавба ій.: $иЬЬ украшать.
Шула Р. си. столбъ, находящійся въ соединеніи съ чѣмъ-
нибудь: сйіа копье, «аіа столбъ.
Штлити X. дразнить, Ч. обманывать; шулять Слов. мять:
сиі безпокоить, смущать.
Шур инъ: вйг]А сноха.
Шур-ка Р. тв. милый: яйг блестѣть, господствовать, вига
мудрецъ.
Шур-кать Р. орб. швырять, шур-тать тамб. оталкмвать
хлѣбъ: ?йг ударять.
Шуръ Р. арх. красный червь: впга змѣя.
Штр-ыга Р. моск. негодяй: «йг быть глупымъ.
Штс-трый Р. тв. яр. снб. бойкій: «ива V. сила.
Шутити И. молчать: сиіЬ быть препятствуемымъ, лѣни-
вымъ.
Штш-ны Ч. чистоплотный, красивый: спІа V. радость,
сила; точно также снага въ однихъ Сл. нарѣчіяхъ зна-
читъ чистота, въ другихъ сила.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 3» —
Пре-штш-товаць, прешештоваць ВЛ. прелюбодѣйствовать:
(бе рождать.
Щирый: віЬіга крѣпкій.
Пра-щгръ: віЬйга человѣкъ.
Юго X. иго: іи&а ій.
Юный: ]иѵап, женск. ]йпI іб.
Прі-ютъ: ]піака іб.
Ы-хати, и-дм ЦС. ѣхать: ]Аитти; сюда же И. я-в-ити
вести, *орма причинная.
Якшаться Р. влг. дружиться: ]акі чтить.
Яматься Р. нвг. запасаться: ]аш брать.
Япити др. Ч. топтать-. іАрі а низкій.
Яс-ный; ясати Ч. ликовать: іа$ав блескъ, слава.
Ят-ковать Р. ол. говорить объ одномъ и томъ же ]аI ста-
раться, стремиться къ чему нибудь.
Ят-оранъ И. проворный: ]аі стараться, стремиться.
Этотъ длинный списокъ Славянскихъ и Санскритскихъ
словъ, совершенно сходныхъ въ звукахъ своихъ, безъ со-
мнѣнія, ясно и наглядно доказываетъ, что эти языки со-
единены между собою самымъ близкимъ родствомъ. Въ
томъ же убѣдитъ насъ и подробное изслѣдованіе звуковыхъ
измѣненій, проявившихся въ яз. Славянскомъ. Къ этому из-
слѣдованію я теперь приступаю. Начну съ гласныхъ.
2.
Савскр. яз. имѣетъ только 3 простыхъ гласныхъ: а,і, и.
Такая малочисленность гласныхъ принадлежитъ къ древ-
нѣйшей эпохѣ языковъ. Въ этомъ отношеніи только древне-
Персидскій и Готѳскій яз. находятся на одной ступени съ
Скр. Съ теченіемъ времени изъ гласной а выдѣляются два
новыхъ звука ено, изъ коихъ первый образуетъ какъ бы
переходъ отъ а къ », второй отъ а къ у. Ихъ находимъ мы во
всѣхъ прочихъ яз. Индо-Европейскихъ. Ими отличается Пра-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 40 —
критъ, языкъ вторичнаго образованія въ Индіи, отъ Сан-
скритскаго, новый Персидскій отъ древняго, всѣ Германскія
нарѣчія отъ Готѳскаго. Они находятся и въ яз. Славянскомъ
и Литовскомъ. Однако замѣчательно, что эти двѣ гласныя,
не смотря на одинаковое свое происхожденіе, по видимому—
не одинаковой древности. Гласная е находится во всѣхъ яз.
кромѣ Санскритскаго, древне-Персндскаго и Готѳскаго, ио
есть языки, которые, хотя и употребляютъ ее, и тѣмъ са-
мымъ удалились отъ первобытнаго образованія гласныхъ,
однако не развили вполнѣ звука о. Таковы Осскій и Литов-
скій. Они знаютъ только долгое о, краткаго же вовсе не
имѣютъ (подробности объ этомъ будутъ представлены въ дру-
гомъ мѣстѣ). Съ этимъ явленіемъ сходится страннымъ обра-
зомъ то, что варѣчія Московское и Бѣлорусское произно-
сятъ о только при удареніи, которое заступило въ нихъ мѣ-
сто долготы гласныхъ, а въ прочихъ случаяхъ замѣняютъ
его краткимъ а. Находя звукъ о вполнѣ развитымъ уже
въ древнѣйшихъ памятникахъ всѣхъ Славянскихъ языковъ,
едва ли можемъ считать эту особенность поименованныхъ
нарѣчій остаткомъ первобытной эпохи языка. Скорѣе дол-
жно, кажется, предположить, что краткое о не такъ удоб-
но для произношенія, какъ краткое а, и что по этому нѣ-
которыя племена съ самаго начала не захотѣли употреблять
его и остались при коренномъ а, другія же отказались отъ
него съ теченіемъ времени.
Посмотримъ теперь, въ какой мѣрѣ распространенъ у
Славянъ переходъ а въ е и о. Замѣтимъ притомъ, что
такъ какъ е есть звукъ переходный отъ а къ и (ё), о отъ
а къ у (и), то эти гласныя легко замѣняютъ не только а,
но первая также и (•), вторая у (и).
віиплд іи
Бкдквія И. кобыла: Ьа^атА і<і.
Бклдй И. бѣда (Срез.): Ьаі безпокоить, смущать.
Бвл-ьны Кашуб. прекрасный: ЬЬАІа блескъ, свѣтъ.
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
44
Бви-етати X вратыЬац издавать звукъ.
Б вс-ѣда: ЬЬАфііа разговоръ.
Блкз-икати И. сверкать (о молніи): ЬЫА$ блестѣть.
Бркз пестрый, Слов. бреэуля пестрая корова: ЬЬгА$ бле-
стѣть.
Веду, вести: ѵА<1Ь сь предл. ара отводить, отгонять (V).
Ввлвтъ (названіе Славянскаго народа), волотъ Р. тул. бо-
гатырь: ѵаіііа сильный. (М.)
Ввн-тати X помогать: ѵап і<1.
Вкн-ьгати Р. влг. дурно говорить, плакать, приставать сь
просьбою: ѵап издавать звукъ; просить.
Ввп-рь: ѵар оплодотворять.
0-вкрати X мѣшать, оборонять: ѵАга|-ііит і<1.
Верекъ П. помостъ изъ досокъ, сдѣланный подъ бортью и
охраняющій ее отъ медвѣдей: ѵагака преграда.
Веретье Р.ряз. возвышенное мѣсто калугахъ: ѵАга|а поле.
Ввс-елый: ѵа$ желать, ѵая любить, ѵаяАга желаніе.
Ввт-ница Слов. задница (Срез.): ѵАіа пахъ.
Вкх-ома И. очень; ѵаЬи і<1.
Веша X блудящій огонь- ѵА$і огонь.
Дкн, Бр. оздзкбулиць ударить: <1аЬЬ V. і<1.
Двмк, демета И. охапка: ДЬАтап веревка, связка.
Дрвв-ній: <4гаѵ]а хорошій, справедливый.
Езеро И. пещера: авга уголъ.
Езг-аться Р. перм. вят. собираться: ]ая стараться, съпредл.
А медлить.
Съ-ип-ерить Р. кстр. столкнуть: іАра]Аті отодвигаю (се.
]А двигать).
Съ-Мтить Р. ряз. согласить: ] а I приводить въ порядокъ.
Жвл-аръ X житель (<іег Еіпѵтоішег, «Іед КепясЫег) - $ Аіа
народъ.
Жклнкжкна X русалка ие значитъ ли собственно свѣт-
лая женщина? первая часть этого слова желнк соот-
вѣтствовала бы Скр. #ЬА1А свѣтъ, блескъ, вторая жена
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 42
Скр. &пА Ій.; слово русалка сравнили мы съ глаголенъ
гис блестѣть.
Жена: дапі, V. #пА і<1.
Звкнъть: аѵап издавать звукъ.
Зетить Р. тв. подсматривать: вАІ показывать.
Зкхать Р. тв. подсматривать: ваЬ ожидать. Впрочемъ, вѣ-
роятно, эти два слова одного происхожденія , можетъ
быть, зетить относится къ корню заЬ въ первоначаль-
ной, предполагаемой Формѣ его: ва<1Ь (см. 4-8).
Клвмкти Ч. сидѣть сгорбившись, клемжети дремать:
кіат быть усталымъ.
Кремль; кремень-, кгата сила (М.).
Лввкн-ецъ Р. кстр. рослый, здоровый человѣкъ: Іаѵаііа
прекрасный.
Лввны' Ч. умѣренный, левити упускать: Іаѵа малый.
Левъ X. потерянная змѣею кожа: Іаѵа потеря.
ЛвгостАй Р. влг. нерачительный, моск. лнгостАй плохой:
1а$Ьп легкій,плохой, тощій, превосх. степень Іа^ЬівіЬа
очень легкій, плохой.
Лкл-йкъ Ч. коса (волбсъ): Іаі-Аша грива.
Лкл-ъять: Іаі играть, баловаться.
Лвпл Каш. губа: Іарапа ротъ.
Лвп-етать: Іар говорить, жаловаться (М). .
Летва И. длинная жердь: ІаіА сукъ.
Лвто И. боковая часть платья: ІАіа одежда.
Медъ: таЛЬи і<1.
Медъ ВЛ. между: та<іЬ]а средина.
Мвляти И. пачкать: шаіа грязь.
Мквдовый Р. сиб. мелкій (о деревѣ): іпап<}а малый.
Мкнтовати X. ограбить: шАпіЬ повреждать.
Мвнцати X. тереть: шапс і<1.
Мерч-этн X. ворчать: тагс издавать звукъ.
М*с-ло Ч. отмѣренный участокъ поля: тая мѣрить.
Метать; мету, мести; X. метемъ тру; Слоя.(Срез.) метк
онъ бредитъ: шаіЬ двигать, V. тереть; бытъ въ волненіи.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
- 43 —
Мвх-ритьса Слов. вертѣться (Срез.); шакЬ двигаться.
Мвчити X. раздавить: тас і<1.
Мвчовати X. бросать; Р. мячъ, X. мечикъ і<1: тас св.
двигать.
Мечъ: тай толочь.
Нйгла Р. влг. лиственница: па&а дерево.
Нвво: паЬЬав облако, воздухъ.
Нкткцъ Слов. озеро (Срез.): пНЬа вода.
На-нвтъ Р. нвг. наискось; П. авг. винту сь—гов. о вещахъ,
сложенныхъ противуположиыми концами: паіа согну-
тый, кривой.
Омела, X. омело, П. кмёла, Хрв. имела Ѵіясшп аІЬшп:
атаіа бѣлый (М.); сюда же ЦС: или падет птица безъ
имелы?> ві тиайтаі орѵ(оѵ_аѵсѵ і$еѵтоѵ; (Амосъ III, 5)
Толк.Прор. 23. «сьсЗдъ имелника» аууос рвотой (VIII.
1) тамъ же 28 б.
Патер-ннця Слов. спинная кость (Срез.): раііга животъ.
Пква И. мякина: раѵа вѣянье хлѣба.
Пезати X. мучить: рій повреждать.
Пеку, печь; Р. ряз. пекишъ горшокъ: рай печь.
Пекусь, пещись, попеченіе: рАка страхъ, рАЙапа рас-
каяніе.
Пелайца X, помочи (для маленькихъ дѣтей): рАІау обере-
гать, охранять.
Пелати X. вести, пеляти И. гнать: раі итти.
По-пкл-варъ Слов. нечистоплотный человѣкъ (Срез.): раіаіа
грязь.
Пеловати Ч. убѣгать: ра1А]Аті убѣгаю.
Пелесъ ЦС. темноватый, Р. тмб. перепелесый полоса-
тый, Ч. пелеса Божья коровка: ра1А«а зеленый.
Пвнд-еліитп И. нетвердо пттн: рап<} итти.
Пен-ьшить Р. кстр. жить кое какъ: рЬац удобно произво-
дить что нибудь.
Перга Р. кур.пыль, которую набираютъ пчелы: рагА^аіб.
Перети X. тлѣть: рАгп огонь.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоооіе
— и —
Пврвпклъ П. преіцдрка: рАгАраіа голубь.
Пвс-тъ. рів толочь. (М.).
Пвс-терь Р. оревб., пещеръ кстр. кошель сплетенный изъ
лыка: рас вязать.
Питаться Р. арх. употреблять всѣ усилія: V. раі ночь,
быть сильнымъ.
Пвтла, пепелъ X. стебель: раіаіа іб.
Нркзатисв X. лопаться: ргаз вытягивать.
Пшвно: рвАпа кормъ (М.).
Рвма Р. орб. оврагъ: гАшА рѣка.
Ркм-етити И. портить: гаш убивать.
Ркнь др. Р. ссора: тара война.
Рвна X. покрышка (на горшкѣ и т. п.): гАпа листъ. .
Ркн-чити X. ворчать какъ медвѣдь: гар издавать звукъ.
Рвп-отать Слов. кричать какъ сорока, рептать, Р.вор. ре-
пить ворчать: гар издавать звукъ. .
Ркса-рксой Р. перм. говорится объ ягодахъ: видимо-неви-
димо: гавА гроздъ.
Рксо Ш. плетень: гАва цѣпь.
Скв-ляга Р. кстр. собака: саѵа щенокъ.
Сквр-юкъ Р. кур. суровый, мрачный человѣкъ: сАѵага
дурной, подлый (о человѣкѣ).
Скл-ява П. родъ рыбы: «аіа і<ѣ (ОрЫосерЬаІив жгаЫ).
Сймать Р. кстр. ол. мѣшкать: сат успокоиваться.
Скм-ерить Р. кур. говорить съ разными тѣлодвиженіями:
ваш волноваться.
Свт-ыгь ЦС. крайній; Блг. сетенъ послѣдній: за іа конецъ.
О-сткгъ, остежъ ЦС. платье; стежеръ крючокъ у две-
рей; Р. на-стежь: віЬа# крыть.
Сткиать: віап і<1.
Тйка Р. тв. взятка: іакііа плутовской, Іакѵа V. воръ.
Твнвто, ЦС. также тоното: іапіп веревка.
Ткн-ига Р. ряз. чахлый: іа пи тонкій.
Ткнь-кать Р. нвг. тоб. звонить съ разстановкою; теижить
нвг. говорить одно и тоже: іап издавать звукъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 45 —
Тіт-ка: (Аіа почтенный.
Твт-елитасе Ч. трепетать: іа( траста.
Ткт-елитасе Ч. блестѣть: іАіаІа жаръ.
Ткш, съ удвоеніемъ утетешитьР. тв. тамб.убить: Іав св. і<1.
Тркс-толишь НЛ. шататься какъ пьяный: ігав трястись.
Цкк, цокати Слов. изгонять: бак оттопятъ.
Цкк, И. цокотати трещать при треніи: сік прикасаться.
ЦКр-кн Р. перм. башмаки: сіга тряпка, кора; саг-шап ко-
ра, кожа.
Цксати X. рѣзать: сав переждать.
Чапетъ И. ноготь: сэра іа ладонь съ вытянутыми пальцами.
Чкп-ерляти И. рыть; Блг. чепкамъ щиплю, дергаю: бар
тереть, повреждать.
Черчати X. чирикать: сагс говорить, собств. издавать звукъ.
Чкръ Слов. Оиегсив аивігіаса (Срез.): бАга дерево ВисЬа-
папіа.
ЧйпйсѢ Блг. лѣзу: сар двигаться.
Чкта ЦСЧ И., Ч. толпа, Р. чета: сЬа|А толпа (М.).
Чкш-уля X. вѣтвь, пальма: бАва сахарный тростникъ.
Шкв-елить: саѵ (се.) двигать.
Шкл-уха: «аі-ка кора.
Шкма X. маска: ваша похожій.
Шкм-ела Р. влг. помело; ваш]А палка.
Шем-этитиЧ.врать, шемрати ворчать; в]аш издавать звукъ.
Швм, ушомкаться Р. влг. утихнуть: саш іі
ШвРАт-екъ др. Ч. (Маіег ѴегЬогиш) Сісілсіеіа; за га (пчела.
Швр, П. шоръ буря; (Ага вѣтеръ.
Швтъ.др. Чп нов. шитъ старикъ; (Аіа слабый.
Шкт-ригиЧ. обращать вниманіе; И. сктитисе вспомнить;
сА( являть, показывать.
Шкш-кати X. дразнить: сав повреждать.
Шткмн-еръ II. столбъ, на которомъ укрѣпляется мельнич-
ное колесо; зіатЬЬа столбъ.
Щкм-ить; Х.щмети щекотать, щимати жечь тѣло (чпіші-
Ьгеппеп); вСаш повреждать.
Оідііігед Ьу
Соо^іе
— 46 —
3.
гагапа і п і
Бвд-ница X. яма для храненія рѣпы: ЬЬіЛ рыть.
Безати X. бѣгать (оскотѣ), беагати бѣжать рысью: Ьі«
двигаться.
Ведро ЦС. вёдро: ѵіЛЬга ясный.
Двв-етати И. бить: біѵ мучить.
Дкрк ВЛ. очень; прекрасно (Срез.): бЫга сильный.
Крвш-ишьсе НЛ. сердиться: завидовать.
Клвс-ныць ВЛ. дать пощечину (Срез.): Ыіс повредить, при-
чинить боль.
Клвш-ебоить Р. влг. дѣлать наперекоръ: Ыіс мучить.
Лкк-тати Ч. щекотать: ІікЬ скоблить.
М к нь Сабия Іоіа (рыба); и к н ъ Слов. (Срез.) угорь: ш і п а рыба.
Нкгвк И. кандалы: пі^Ьа кругъ.
У-пкт-ать Р. влг. измучить, Р. смол. петовать бить: рі|Ь
мучить.
Твка-ити X. вѣшать,—се висѣть: Іѵіз пребывать.
Теку, течь: Іік двигаться, итти; П. цккььць вода проса-
чивающаяся подъ землею и встрѣчаемая при выкапыва-
ніи янтаря = Скр. причастію наст. вр. жевск. р. Сікапіі.
Ткпити Ч. нести, тащить, Р. влг. тепсти тянуть съ уси-
ліемъ: Іір посылать, бросать.
Твтвр-евгь: Іііііга куропатка.
Цикла X. болото: ёікііа грязь.
Чкв-ерити Ч. дергать, тащить: сіЬ брать.
Чкк, чокляти X. гладить (лошадь): ёік трогать.
Чик-уша Р. астр. колотушка, кур. долбня: сакЪ повреж-
дать (собств. ударять).
Чемеръ Р. вят. вихоръ на головѣ: башага кисть.
ШпКт-ный Р. си. жеманный, важный: ярЬіі презирать.
Щк р-ловы Р. арх. высокіе, скалистые обрывы: віЬіга
гора.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 47 —
ШИЛИ і П I.
Бобръ: ЬаЬЬгп ІсЬпеишоп.
Бобр-овзть Слов. кувыркаться: ЬаЬЬг шататься.
Богъ; богатый; ВЛ. боги милый, НЛ. несчастный, ня-
боги умершій: ЬЬада Богъ (V.), счастіе, красота, лю-
бовь, ЬЬадаѵаі почтенный.
Бодилъ Р. ол. господинъ: ЬЬа^іІа герой; точно также
Греч. хѵрюс господинъ соотвѣтствуетъ Скр. сйга герой.
Бодать: ЬасіЬ убивать, ѵа<1Ь ударять.
Водить Р. ол. зрѣть: Ьаб быть крѣпкимъ.
Бознв (множ, ч.) X. пастбище: ЬЬАяа стоянка пастуховъ (а
яіаііоп оГ соягЬепІв).
У-болить Р. тамб. дать мало: Ьаі отрѣзать.
Болъть: Ьаі повреждать, смущать.
Ботъти ЦС. толстѣть: ЬаіЬ ІЛ.
Бошити X. пристально смотрѣть: ЬЬАя видѣть.
Браморъ X. Сгуііш ртуііоіаіра: ЬЬгашага родъ боль-
шихъ шмелей.
Бросать: ЬЬгас (се.) ронять.
Вок П. авг. прутья, которыми связываютъ что-нибудь: ѵАуА
V. вѣтка.
Волаць П. звать: ѵаік говорить.
Воря рѣка въ Московской губерніи, близъ извѣстнаго Хоть-
кова монастыря: ѵаг]а V. рѣка.
Вын-вдс-кать Слов. вытягивать съ трудомъ: ѵая уносить.
Вотати И. дурачить: ѵаіпка дуракъ,
Вот-лать Р. орб. дурно говорить: ѵаі говорить.
Вз-вош-ить Р. влд. поднять рычагомъ на перевѣсъ: тая
укрѣпить, сдѣлать неподвижнымъ.
Вошкаться Р. вят. шевелиться: ѵавк двигаться. ,
Год-лати X. врать, П. годло пароль: дагі говорить.
Гоиць П. лѣчить (собств. живить): (к. $1, Лит. ^ііі выздо-
равливать) ({А] и лѣкарство.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 48 —
Голк Ч. пала: (?а1а трость.
Гом-окъ Слов. песокъ (Срез.): $аш V. земля.
Гов-етати И. отгадывать, предсказывать: $ар считать, ба-
рака астрологъ.
Гои-чъ X. колотушка, гои-чекъ колокольчикъ, гон-драти
ворчать: $Апа звукъ.
ГоивтиЦС. быть достаточнымъ: ^капа очень; много; полно.
Гогк; горькій;ЦС.горыпій, П. го ршы худшій: $агі^ая
худшій, сравнит. степень слова дигп тяжелый, трудный.
Гос-ть: #Ьав ѣсть.
Гот-овый: {{каі стараться, дѣлать.
Гдтдти Ч. думать: ^Ьа{ сіять, говорить.
Гром-инятисе И. обрушиваться: дгАш (съ предл. яаш) бо-
роться.
Грох-эть Р. влг. класть, нагрохать накладывать: #гаЬ
брать, поднимать.
Раз-дал-дон-иться(удвоеніе, вм. раздандониться) Р.перм.
разговориться: йкап издавать звукъ.
Дова И. молитва (Срез.): <1ЬАѵ очищать.
Док, Кашуб. дуока туманъ: <1ака вода.
О-дол-Ѣть: ба! рубить.
Домъ: баша V. іб. (М.).
Дондать Р. пенз. бить: бапб іб.
Донъ X. эхо, довети звучать: бкап іб.
Дота X. утренній подарокъ послѣ свадьбы (Мог^еп^аЬе):
6А дать.
С-дохнтть Р. тв. стукнуть: ба$к ударять.
Дропъ И. гуща: бгАра грязь.
Жомк-нке Слов. могилки на болотѣ(Срез.): ^ашЬ-АІа грязь,
болото.
Зова И. ЗатЬпспв пірта: сАѵа темный (цвѣтомъ).
Зой Р. арх. шумъ: ?а]а ругательство.
От-зонь Р. яр. отстань, отойди: саі) двигаться.
Клонъ Ч. вѣтвь: каіапа трость.
Коза Мр. волынка, ВЛ. кд зло іб. (Срез.): к а с издавать звукъ.
ОідііігесІ Ьу
Соо^іе
49
Козв X. оспа: кЬаяа чесотка.
Кой, окоёмъ Р. влг. упрямый: кЬаі быть неподвижнымъ.
Кой-кать Р. ол. постукивать: каі производить звукъ.
Кол-кать Р. ол. стучать: каі производить звукъ.
Кольцо Р. арх. дорога по болоту: каі V. итти.
Уко-кош-ить Р. убиты кас убивать; слогъ ко есть старин-
ное удвоеніе.
Кол-есо; колебать; колыхать: каі двигать, V.двигаться.
От-кол-яться Р. влд. отказываться: каі звучать.
Колоколъ: удвоенный корень каі звучать; каіакаіа глу-
хой шумъ.
Комдр-атн X. ходить на четверинкахъ: кпшАга дитя.
Ковать Р. перм. просить: кап издавать звукъ, жаловаться.
Кднк Ч. яма: кЬапі іб.
Кон-яр-ыЧ. Рани (птица): кАпа ворона.
Конда Р. влг. изсохшая сосна: кАпсіа пень, стволъ.
Ковд-овый Р. перм. старый: кАпЛа плохой.
Коп-тить: карі кажденіе. Сюда принадлежитъ и Греч.
хатс-ѵбс дымъ, въ которомъ, какъ кажется, сохранилось
первоначальное значеніе этого корня. Такъ какъ Скр.
бЬйша, Сл. дымъ въ Греч.яз. перешло пЗ'ѵр,отдухъ,
то нельзя ли къ корню кар отнести Полаб. тяба (іуаЬа)
вмѣсто каба*) духъ?
Кори, Слов. докоравъ настежы кагп раздѣлять.
Корвти Ч. шелеститъ: кАга V. звукъ.
Коръі Моравп коравъ Блг. жесткій: кЬагп іб.
Коркцъ Мр. ковшъ,корице X.ножны; П. конецъ извѣст-
ная мѣра ржи, овса и т. и.: кагака сосудъ; кЬАгі мѣра
хлѣбная.
Коржавый Р. шероховатый: кЬаг^й короста.
Корж-акъ Р. іиіив (червь): кЬаг$й червь.
Коры кЬага горячій.
Кос-анъ И. тростникъ: кАяа іб.
’) Въ Полабскихъ словахъ коренное к передъ гласною постоянно *
переходитъ въ смягченное «п.
4
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 50 —
Косить (траву): кас повреждать.
По-кбс-ить Р. арх. плыть море»; И. кошія (Срез.) риста-
ніе: каа двигаться.
Косле Ч. коньки: кав двигаться.
Косъ ЦС. Мепііа (птица): кав-ікА птица.
Кост-ыль; костеръ: к&віЬа кусокъ дерева; дрова.
Кост-уръ П. палка съ желѣзнымъ наконечникомъ: кАвй
копье.
Кот-ара И. пологъ; ЦС. котыга платье: ка( покрывать,
кп)аги палатка.
Кот-елъ: каіЬ-іпа глиняный сосудъ.
Котити И. кормить: ка| беречь.
Кот-усъ НЛ. спутанная пакля: каіа рогожа, клокъ соломы.
Коч-анъ: кай и съѣдомая луковица.
Коч-етъ И. щетина: каса волосъ. •
Кош-ня В. мученіе, наказаніе: кас повреждать, убивать.
Кошокъ Слов. каминъ (Срез.): кавАки огонь.
Кош-тити В.темнѣть, померкать: каа^а темный (цвѣтомъ).
Кошт-уны ЦС. (множ.) кощунство: каа|а злой.
Крома ВЛ. край: кгата рядъ, чередъ.
Кротить, краткій: кгаіЬ убивать.
Лагодны П. кроткій, тихій: Іа^аЛа прекрасный.
Локать: Іак отвѣдывать.
Лйлё (1’оГо) Слов. (Срез.) лѣнивецъ, мямля: Іаі играть, ле-
жать, откуда Іаіііа дрожащій, медленный, слабый.
Лоп-сти, лопемъ В. сильно дуть; лоп-унтати X. шумѣты
Іар говорить (собств. издавать звукъ).
Лоск-ати X. врать: Іав шутить.
Лот-екъ X. утбкъ: ІаІА нить.
Лота В. негодная женщина: Іа (а дуракъ.
За-мож-атисе у кръвъ В. облиться кровью (Срез.): так$
окунаться въ воду.
Мозкти X. клокотать: тас шумѣть.
Мозолъ ЦС., мосоръ В. рубецъ (отъ удара): шав уда-
рять (М.).
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
54
Моль Р. всякая мелкая рыба: шаііа рыба.
Мов-исто: шапі жемчугъ, драгоцѣнный камень.
Монга X. маятникъ: шап$Ь двигаться.
Мора X. кобыла: тагАІа лошадь.
Мора И. X. П. призракъ, Р.кур. мараій, Ч. парны тщет-
ный: шаг-АІа обманщикъ.
Морувать са Слов. жилиться (Среа.): шАга]Аші морю.
Мос-котаць ВЛ. ругать (Срез.): та? надавать звукъ, сер-
диться.
Мостъ, род. мости В. мозгъ: шаяіівка ій.
Мотать: шаіЬ двигать, вертѣть.
Мош-на: шас-ака мѣшокъ.
О-мохъ X.просторъ (вктеръ имату свой омохъ): шакЬ
двигаться.
Моц-кати И. приманивать: гпаб обманывать.
Новый: паѵа, паѵ]а ій.
О-нод-ити И. врать, болтать: пай говорить, шумѣть.
О-нод-ити И. сдѣлать: пАйЬ желать, стремиться къ чему
нибудь.
Нодья Р. арх. (нжг. нотье, нвг. нойка) огонь, разводи-
мый въ лѣсу на ночь охотниками: пай свѣтить.
Нокъть ЦС. ноготь: пакЬа ій.
Носъ: пая А ій.
Снота Р. моск. (верейск.) догадка: пАіЬ спрашивать, желать.
Овь-ца ЦС. овца: аѵі ій.
Огнь: а$пі ій.
Ольша II. ольха, Р. ольха; Блг. елхаель: аіава извѣстное
дерево.
ОлЕ Слов. (Среа.) ругательное слово, олухъ (ты олё! йпМа-
шеіпк): Аіі лѣнтяй.
Олъ др. Р., X. пиво: аіі крѣпкій напитокъ.
Орьлъ ЦС. орелъ: ага быстрый.
Ор-якъ X. великанъ: аг]а господинъ, или агі врагъ; ср.
также Аіа и пгп большой.
Оръ Ч.жеребецъ: ага быстрый, агѵап (V.) лошадь.
і*
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 52 —
Осина:А$апа дерево Репіаріега Іотепіоаа; синонимъ
етого дерева діѵака указываетъ на его природу, сход-
ную съ нашею животрепещущею осиною.
Осла ЦСл. X. П. оселокъ: а$ острить, $І1 А вм. а$і!А осе-
локъ (М.).
Ос-ть; осье Хорв. И. іб; остръ; ЦС. остенъ хіѵтроѵ,
(Толк. Прор. 14); осно Слов. (Срез.) родъ длиннаго багра,
которымъ бьютъ рыбу: а$ острить, а$га остріе, аві
мечъ, авіга копье.
Повонь ЦС.' рѣка (Толк. Прор. 28 б: «и въаидет гако по-
вонь погыбѣль хаі аѵа^автаі лотар.6( оиѵтЛыо.
Амосъ VIII, 8): раѵапа вода.
Под-лый: раб]а дурной, злой; подлость.
Подъ: раба мѣсто.
Полка: рЬаІака доска.
Полъ половина: рЬа! раздѣлять.
Пол-ѣио: рЬа! рубить.
Полый Р.арх. ол. открытый: рЬа! открывать.
Поли (множ.) X. ВгискепрсЬ: рАІі мостъ.
Пол-кать Р. сиб. рыскать: раі двигаться.
Понька др. Р. рубашка, Р. влг. понява длинное платье;
папона; Ч. папанка пленка: рА охранять.
Порашь НЛ. творить, заставлять; Мр. пдраться забо-
титься; Р. спорый: рАг совершать.
Пориско Слов. мѣсто, покрытое водою (Срез.): рАгі боль-
шое количество воды.
Потъ: рАіЬа вода (М.).
Потьвъга ЦС. пущеница (алоХвХир/ѵі)): раіі мужъ: бѣ-
жавшая отъ мужа (М.).
Пр осо: ргА^а кормъ, пища (М.)
Просты П. прямой: ргавіЬа простертый, крѣпкій. (М.)
Проя И. просо: рга]ав V. пища.
Рова И. товаръ; П. робиць дѣлать: гаЬЬ начинать, пред-
принимать; также слово товаръ принадлежитъ, можетъ
быть, къ к. твор-ить.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 53 —
Ровити И. грабить: гаЬЬ съ предл. А пріобрѣтать.
Родити ЦС. заботиться, ВЛ. роджиць (Срез.) желать, И.
веродица (Срез.) несчастіе: гА<1Ь дѣлать, готовить.
Рой: га]а быстрота.
Ронять: гап (се) двигать.
Рон-ацъ И. жукъ: гар шумѣть.
Роп-тать: гар издавать звукъ.
По-ропъ X. стволъ срубленнаго дерева: гарЬ рубить.
Росл: гава вода.
Рош-тати ЦС.шумѣть, ростаніе шумъ (въСловарѣСтудли,
по глаголитскимъ памятникамъ): гав шумѣть.
Ротитисд ЦС. клясться: га^ говорить.
Соба И. комната: ваЬЬА домъ.
Сова; X. севка жаворонокъ: $Аѵа сѣрый.
Сокъ Ч. врагъ: $ак бояться.
Сокъ ВЛ. чечевица (Срез.): ;Ака овощное растеніе вообще.
Сок-олъ: сакипа і<1.
Сол-ика И. градъ, мелкій снѣгъ: ваіа вода.
За-сол-яць П. обсыпать хрящемъ яму, изъ которой добы-
вается янтарь, чтобы не просачивалась въ нее вода: $аІ
покрывать.
Сол-ыга, шел-ыга ЦС. желѣзная палка: $а!а копье, палка.
Сом-ина Р. плоскодонная лодка: ;аш]а сосудъ.
Сом-цы Р. бревна на крышѣ: {ат]А жердь.
Соп-ити Ч. ругать: $ар ругать, клясться; корень этотъ
первоначально значилъ вообще издавать звукъ, какъ
видно изъ произведеннаго отъ него существ. ^аЬ Да звукъ;
потому къ нему же должно отнести Р. сопѣть, сапъ, ЦС.
сопати играть на свирѣли, X. сапляти вѣять; Р. ше-
пелять, шептать, шипѣть, сипнуть, пск. зепать
кричать; ЦС. сипль жукъ; Ч. су пати Фыркать и др.
Сора Р. сиб. кисловатое коровье масло - вага сливки.
Про-соРА X. сковорода: вагАѵа плоскій сосудъ.
Сос-на: <;а$а родъ дерева (йутріосов гасетоаа).
Сотити др. Ч. ударять: ваіі і<1.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 54 —
Сот-ити Ч. трудиться, сотнк агонія: $а$ болѣть, утом-
ляться.
Соха ЦСл. столпъ, X. ВЛ. колъ; Р. соха: $ДкЬѢ сукъ.
Сюда же Р. сиб. сохатый большой дикій олень.
Спорый: арЬАга большой.
Стогла X. ремень, которымъ подтягиваются: кіЬа^ по-
крывать.
Стогъ: війаз покрывать.
Стола Ч. родъ цвѣтовъ: віЬАІі цвѣтокъ.
Творить; ВЛ. твариць строить (Срез.): Іѵаг спѣшить,
(се) возбуждать. Сюда же Ч. титворити се кривляться;
твар-огъ, ВЛ. твориць дѣлать тварогъ, твориць со
отвердѣть (Срез.).
Томить; НЛ. тамадль уничтожать: іаштомиться.
Тонь Р. кал. пахъ: іапи тѣло.
Топить; ЦС. топлъ теплый: іар топить.
Тороватый Р. влг. ласковый, нвг. ряз. расторопный: іѣга
добрый, Іа гая V. скорый, сильный.
Торъ П.,Морав. дорога: іага ій.
Трос-акъ Р. шипъ у подковы: ігав хватать, держать.
Трох, НС. тшохташь охотиться: ІгакЬ ходить.
Ховать Р. кал. кур. см., ховаць П. прятать; ховать Р.
кур. хоронить: кЬаѵ осчастливлять, очищать.
Хозать Р. влг. бить: кЬав убивать.
Холуй Р. перм. наносъ разнаго сору весенней водою:
кЬаІа земля, осадокъ.
Холовы ВЛ.штаны: кЬаІІа сукно.
Хотъть; хоть ЦС. Р. арх. иркч П. хдць желаніе; Р.
охота: кЬаС желать, кЬА|і причуда, акЬаЦі іск,
кЬаі|іка охотникъ (ѵепаіог).
X охо тать; Р. сар. расхохбниться развеселиться :кЬаккЬ
хохотать. Сюда же, вѣроятно, И. хахъ, хакъ дытяпіе.
Цопашь НЛ. удаляться: бар итти.
Цопъ Р. нжг. цѣпъ: бар толочь.
Цопата X. лапа: барака ладонь.
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 55
ЧомъР. арх. большой обозъ: Йашй войско.
Шакола Р. пск. гречневая шелуха: ;ака!а кора.
Шбрдвьі Слов. мерзкій: (Агѵага вредный.
Шдгъ П. вода, заливающая ямы, копаемыя для добычи
янтаря: $ага вода.
5.
шиши ѵ п е.
Гон-ошить Р. вят. ол. кстр. копить: умножать.
Донъ; Дунай; бЬйиі рѣка (М.).
КоБ-енякъ Мр. сума: киЬ прятать.
Козица И. родъ плоскаго горшка: ки$а]а чаша.
Коз-юля Р. тул. змѣя: кикй глиста (ап еагіЬтгопп).
Кокотъ И. X. Слов. пѣтухъ: кикки(а ій.
Комарати X. ходить на четверинкахъ: кпшѣга дитя.
Копа Р. вялый человѣкъ; коп-ернети X.худѣть: кйр быть
слабымъ.
Уша-копкА Р.пск. уховертка: кир въоормѣкдра] двигать.
Копать: кйра яма.
Копить Слов. скопить: кйр (се) ослаблять.
Коп-оскій Р. влг. взыскательный: кир сердиться.
Копка Блг. прорубь: кйра яма, колодецъ.
Кор-ынити Ч. рыть: кЬпг Ій.
Косой Р. кур. враждебный: ки$а злой.
Косой (глазами): ки^іка ій.
Костл-ярь ІИ.колдунъ: ки$а!а хитрый, умный, счастливый.
Котара П. пологъ: кп|агишатеръ.
Кот-ышкать Р. влг. трогать: киіЬ ударять.
Котрк Слов. ловушка: кйіа іі
Кот, коциць ВЛ. сбивать плоды съ деревьевъ: кні от-
дѣлять.
Коч-евать: киё двигаться.
Кочити И. ставить тычины, колья; киё окружать.
Кошиць ВЛ. обнимать (Срез.): ки$ іі
У-лоп-ать Р. кал. убить на повалъ: Іпр уничтожить.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 56
Лоп-нуть: Іир разрывать.
Лопоръ Слов. (Срез.) доска (на которой валяютъ тѣсто);
Іир рубить.
Лотитиск X. нападать (на кого): ІиіЬ ударять.
Молити X. быть воткнутымъ, торчать; молити втыкать:
тйі садить (ріапіяге).
Оа-дити X. сушить: иі горѣть. Сюда же П. авг. оадоваць
см. сильно горѣть. Какъ въ Скр. яз. изъ из, соединеннаго
съ предлогомъ арі, утратившимъ свое значеніе, произо-
шелъ новый корень р]из горѣть, такъ точно отъ него
же съ предл. аЬЬі образ. Латин. Ьив-Іиш, сош-Ьиго
и П. авг. бузоваць си, тоже что оадоваць сьь.
За-прбс-тать Р. оренб. занять посуду чѣмъ ннбудь: ргиЛ
наполнять.
Рогъ; ЦС. рожаньць (Толк. Прор. 2),рожаинкъ(тамъже
51 б.) лукъ тб^о;.* ги$па изогнутый, кривой; гп^ гнуть.
Собана Р. влг. другъ, сдбина арх. ласкательное слово
(дорогой, милый): (пЬЬа счастливый, блестящій.
Сопа Блг. дубинка: зйра стрѣла.
Сочи Блг. показываю-, вйс ід.
Топ-тать; топиться Р. гнаться за звѣремъ; влг. утопать
потерять, погубить: Іир толкать, ударять, убивать.
Торъ Блг. коровій калъ: ібгрі грязь.
Тропнрть Р. нвг. ударить оземь; тропать арх.топать,Блг.
тропамъ стучу: ігир ударять.
Изъ этихъ сравненій можно составить себѣ понятіе, хотя
приблизительное, но довольно вѣрное, о томъ, на сколь-
ко Славяне, въ гласныхъ своихъ, удалились отъ перво-
бытной простоты, замѣчаемой въ языкѣ Санскритскомъ.
Въ противоположность другимъ языкамъ Европейскимъ
(кромѣ Готѳскаго и Литовскаго), давшимъ перевѣсъ
новымъ гласнымъ е и о надъ древними а, и, у, Славяне въ
значительномъ большинствѣ случаевъ удержали звуки пер-
вобытные. Можно принять, что на два Славянскихъ корня,
сохранившихъ древнія гласныя, приходится одмнв, въ кото-
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 57 —
ромъ онѣ перешли въ е ши о. Надобно еще замѣтить, что
въ корняхъ Славянскій языкъ гораздо рѣже употребляетъ
е, нежели о. Изъ приведенныхъ сравненій оказывается, что
приблизительно натри корня съ гласною о приходится два
съ гласною е. Напротивъ, въ окончаніяхъ преобладаетъ е;
это мы увидимъ въ послѣдствіи.
6.
Кромѣ общаго всѣмъ языкамъ Индо-Европейскимъ пе-
рехода въ е и о, гласная а въ Славянскомъ подверглась
еще другому измѣненію. Ее стали произносить короче и
неопредѣленнѣе, стали ее, такъ сказать, скрадывать. Та-
кимъ образомъ произошли два новые звука, означаемые въ
кирилловской азбукѣ начертаніями в и ». Слѣдуя той Фор-
маціи, которая произвела гласную е, т. е. приближаясь къ
<*(*), коренное а перешло въ »; слѣдуя Формаціи, произвед-
шей гласную о, т. е. приближаясь къ у, оно измѣнилось въ
в. Это доказывается 1) тѣмъ, что, въ сравненіи съ родствен-
ными языками. » и в равно соотвѣтствуютъ первоначальному
а, но что кромѣ того ь, подобно е, иногда замѣняетъ м (і), в
же, подобно о, заступаетъ у (и); 2) тѣмъ, что въ большинствѣ
случаевъ тѣ Славянскіе народы, которые не имѣютъ этихъ
звуковъ, вмѣсто ь-ря унотрефяютъ е, вмѣсто в-ра о. Но
этими двумя знаками, безъ сомнѣнія, выражался звукъ не
вполнѣ чистый и явственный, а неопредѣленный и скра-
дываемйй (какой существуетъ и теперь у Болгаръ и Хору
танъ); поэтоѣу-то въ Славянскихъ нарѣчіяхъ относительно
ихъ замѣны господствуетъ величайшее непостоянство и
разнообразіе. Здѣсь неумѣстно было бы распространяться
о судьбѣ в-ра и в-ря у разныхъ Славянскихъ народовъ; но
мы не можемъ не указать на различный характеръ ихъ въ
древнѣйшемъ языкѣ Славянскомъ, какой мы возсоздаемъ
умозрительно, сравненіемъ съ родственными языками и
изученіемъ старинныхъ памятниковъ, и въ нынѣшнемъ язы-
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
58
кѣ Русскомъ и большей части Слав. нарѣчій. Первоначалъ*
ное значеніе в-ра и ь-ря было гласное; это доказываютъ и
древнія ЦС. м Русскія рукописи*), и языкъ Болгарскій, со-
хранившій въ серединѣ словъ гласный звукъ в-ра, и соот-
вѣтствіе ихъ гласнымъ а, «, у другихъ языковъ И.-Евр. Но
со временемъ они стали исчезать, на концѣ становясь не-
слышными, въ серединѣ теряясь также или замѣняясь дру-
гою гласною. При всемъ томъ однако они сохранили значе-
ніе въ яз. Славянскомъ, и не даромъ удержало ихъ позд-
нѣйшее Ц-Слав. и Русское правописаніе. Со степени глас-
ныхъ они сошли на степень нѣмыхъ знаковъ, указателей
одной изъ двухъ лѣствиць звуковъ, которыя слышатся, бо-
лѣе или менѣе полно и явственнр, во всѣхъ Славянскихъ на-
рѣчіяхъ; в сталъ означать лѣствццу твердыхъ, » мягкихъ
звуковъ. И дѣйствительно, мы употребляемъ одинъ изъ нихъ
послѣ всякой согласной, когда ея не сопровождаетъ какой
либо звукъ, означающій принадлежность ея той ши другой
лѣстницѣ. Такимъ образомъ эти безмолвные знаки органи-
чески необходимы въяз. Русскомъ и во всѣхъ тѣхъ язы-
кахъ, которые, подобно ему, имѣютъ двѣ лѣствицы звуковъ,
тогда какъ они совершенно чужды и непонятны для на-
родовъ западной Европы , не знающихъ различія между
звуками твердыми и мягкими.
Таково, но нашему взгляду, рваное.простое объясненіе
свойства этихъ начертаній в и в, возбуждавшихъ столько
толковъ и ведоразумѣній въ учеромъ мірѣ. Оно удовлетво-
ряетъ равно сравнительному изслѣдованію языковъ Славян-
скихъ и изученію ихъ въ настоящемъ ихъ видѣ. Радуюсь,
что могу приписать это мнѣніе, важное, мнѣ кажется, для
пониманія многихъ свойствъ нашего языка, человѣку, кото-
рому равно доступны всѣ области мысли и который умѣетъ
вездѣ находить плодотворныя истины; А. С. Хомякову.
*) О значеніи в м ь въ древнихъ рукописяхъ м вообще о первона-
чальной гласности ихъ можно прочесть прекрасное разсужденіе въ
книгѣ г. Каткова «Объ элементахъ и нормахъ Русскаго яаыкав.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 59 —
Подробное изученіе вопроса объ в-рѣ и ь-рѣ ие относится
къ предмету настоящаго изслѣдованія. Мы должны ограни-
читься сравненіемъ славъ, въ которыхъ находятся эти зву-
ки, съ соотвѣтствующими имъ словами Санскритскими. Это
сравненіе убѣдитъ васъ вполнѣ въ томъ, что » и в суть,
какъ сказано выше, видоизмѣненія гласной в, причемъ в
приближается къ гласной и (і), и потому иногда ее замѣ-
няетъ, а в находится въ томъ же отношенія къ гласной у.
ізгапп д п ь.
Вьсь ЦС. деревня: ѵаві жилище.
Двьрь ЦС. дверь: ДѵАг, <1ѵАга і<Е (ВЛ. дюрк (Срез.) ср.
§ Зі).
Льгъ-къ ЦС. легкій: 1а$Ьп мі.
Льс-ть ЦС. лесть: Іав играть, баловаться, шутить.
Мьнвти ЦС. думать: шап ій.
Мьній ЦС. меньшій; Блг. мънънъ маленькій: тап-Дк
меньше.
Пьсъ ЦС. песъ: ради животное (М.).
Пьцьлъ, пькло ЦС. смола: ра<5 варить, жарить.
Тьма: Іашав ій.
Тьнж, тати ЦС. рѣзать: іап повреждать.
Тьнь-къ ЦС. тонкій: Іапп ій.
7.
ізтшп і п д.
Дьнь ЦС. день: біпа іб.
Крьвттидр. Р. купить: «аже кто крьивть (въ другихъ сп.
креиеть, купить) чюжь холопъ* Рус. Правда (над.
Калач.) 84. «и отъ тѣхъ паволокъ аще кто крьиеть* П.
Собр. Лѣтп. I, 21: кгі, кгірАші покупаю (М.).
Льнуть: 11, ІіпАті льну.
Мьг-ла ЦС. мгла: щіЬлить, мочить, откуда шД$Ьа облако.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 60 —
Мьнж, идти ЦС. мять: ті, тіпАті ударяю, съ предъ 4
уменьшаю (V.).
Пьн, пень, пня: ріпА-ка платанъ; трость; трезубецъ.
Чьк, чкать Р. тв. мѣтить въ цѣль: чкливый нжг. чув-
ствательный: Йік трогать.
Чьтл, чьсти ЦС. читать, считать, чтить: <5іі думать, по-
нимать.
8.
вишп дп ъ.
У-въл-ѣти ЦС. побѣдить: Ьаіа сила.
Гъб-еник ЦС. загибъ; губа ЦС. въсловахъ сжгубъит.д.
собств. складка; X. гнба складка; Р. гнуть (гъб-иуть),
сгибать: $аЬЬ сдерживать; съ этими словами Славяне
смѣшали слѣдующій корень:
Гъв, гбиты Ч. быстрый, Мор. гыбати итти, И. гинути
стремиться; Р.гибнуть, губить (ср. регіге) #аЬ итти.
Гъм-зати ЦС. ползти: #аш итти.
Дъг-на ЦС. рана: <іа#Ь ударять (М.).
Къж, кежь Р. ол. питье изъ овсяной муки съ холодной
водою: ка#а водяный.
Къкъ, къка ЦС., кечка Ч. коса: каёа волосъ.
Кън, кна И. пятно на виноградной лозѣ отъ дождя: кара
капля; мелкій.
Къс-ьнѣти ЦС. медлить, X. кес^ти каяться; ЦС. къзнь
кознь: кав-іа печальный, тягостиьій; зло.
Къш чиханіе (Толк. Прор. 79 «и нынѣ ы хртіанъ.„.знаменіа
пріемлютъ, съмытряще къшя. и ызъваніа. и ысъряща. и
ино много»): кА$а іб.
Лъгати ЦС. лгать: 1а#па пристыженный, отъ Іа# краснѣть.
Лък, П. лкаць, Слов. Ч. лкати глотать: Іак отвѣдывать.
Лъс,П.лскацьсд,Ч.лснутисе,Р. лосниться: Іав блестѣть.
Мък, П. мкнжць, X. мекнити двигать, Р. мчать: шак
(се.) іб.
Мъшица ЦС. мошка: та$ака комаръ.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
61
Плъ-ть ЦС. плоть: раіа мясо. (М.).
Пън, пнать Р. тв. кстр. итти, П. допнаць дойти: рЬап
итти.
Пъръмъ Блг. сначала: рагаша первый.
Пътъ ЦС. птица (Толк. Пс. 165: гіти птенцевъ); пътица
ЦС.; др. Р., вят. кстр. потка птица-, раі летать, раіава
птица.
Р-ьзлти ЦС. ржать: гав издавать звукъ.
Ръсв Блг. орошаю: гава вода.
Рът, Р. ротъ, рта: га| говорить.
Сълати ЦС. слать: ваі (се) заставлять итти.
Сър: ^Аг-іга ехсгешепіиш, аІіяАга біаггЬоеа.
Съчиво Блг. орудіе: $асі V. сила, дѣло.
Тъла ЦС. полъ: іаіа іб.
Тъл, съ удвоеніемъ титлатьса Слов. тѣсниться, толпиться
(Срез.): (аі быть полнымъ.
Тър, ВЛ. тскць (вм. тркць) торчать: (Ага высокій.
Тръв, П. трвога тревога: іпгѵ ударять, толкать.
Чъг, Слов. чгать набивать: ёа^Ь толкать.
Чък, И. чкати, чачкати ковырять, Ч. чкатирвать. ёакк
повреждать.
Шъм, съ удвоеніемъ ши-шмон-ничать Р. тв. ласками
вывѣдывать что нибудь: в&ш льстить, вАшап лесть.
Шън, съ удв. ши-шн-унья Р. ввг. тамб. непроворная
женщина: вап-Аів медленно.
Шьдъ ЦС. шедшій; П. шедлъ шелъ: ва<1 итти.
9.
ІЗЖ2ШП п иъ.
Гъз, П. гкзъ, гаа слѣпень: $Ьбяа комаръ *).
Гъс, Ч. гесовати шумѣть: ^Ьбяа звукъ *).
Къб-лъ, ЦС. мѣра, кабао И. ведро: кишЬЬа сосудъ.
*) Въ Скр. яз. 6 есть дмегласная, заступающая иногда мѣсто н
(си. 8 28).
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 62 —
Кък, Р. влд. кекнуть ударить: кпб придаваться.
Къп, X. кепа глыба, комъ: кпр-апка комъ грязи.
Къч, X. кеча, кечица осетръ: кисіка рыба (ІІпіЬгап-
скарегіига).
Път-ище ЦС. дѣтенышъ (Толв. Прор. 13 б. Лютость ме-
двѣди егда пътища его избіють): рйіа дѣтенышъ вся-
каго животнаго.
Стък, Ч.стквйтизд сіять; ЦС.стькло стекло: віиб сіять,
быть свѣтлымъ.
Съсклъ Блг. крыса: (паіга ій.
Чък, (съ удвоеніемъ) чу-чкнуть Р. тоб. разбить: бпкк
повреждать.
10.
Неправильное отношеніе а и » къ Скр. гласнымъ пред-
ставляютъ, кромѣ слова стькло, только что приведеннаго,
еще:
Въпити ЦС. кричать: V. ѵір прославлять (собств. также
издавать звукъ).
Тък-нлти ЦС.ткнуть,тъкати ткать;Р.тыкать;Ч.тквити,
др. тчети торчать: іік хватать, ударять.
11.
На концѣ словъ скрадываніе гласнаго звука, т. е. обра-
щеніе а въ в и », м въ ь, у п в, составляетъ органическое,
постоянное свойство языка Славянскаго и въ грамматиче-
скомъ построеніи отличаетъ его отъ всѣхъ прочихъ язы-
ковъ И.-Евр. Но въ корняхъ звуки в и в не имѣютъ такаго
значенія и не могутъ быть приняты за органическую осо-
бенность Славянской Фонетики, сколько потому, что суще-
ствуютъ почти единственно въ нарѣчіи Ц.-Слав. (на концѣ
словъ, хотя они во многихъ Слав. яз. на письмѣ незамѣтны,
однако нигдѣ не теряютъ своего вліянія), столько и по не-
значительному числу корней, въ которыхъ они употре-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 63 —
бляются. И дѣйствительно корни, въ коихъ находятся і и
в, (кромѣ тѣхъ случаевъ, гдѣ они сопровождаютъ согласныя
р и л) не составляютъ и сотой доли всего лексическаго за-
паса языка Славянскаго и имѣютъ характеръ не господ-
ствующаго закона, а исключенія. Зато не исключеніемъ, а
общимъ закономъ Славянской Фонетики является употре-
бленіе в-ра и ь-ря при согласныхъ р и л. Оно господствуетъ
въ нарѣчіяхъ Ц.-Слав., Болг., Иллир., Словацкомъ, Чешскомъ
и отчасти въ Хорутанскомъ. Многіе Факты позволяютъ до-
гадываться, что оно нѣкогда было распространено и у
всѣхъ прочихъ Слав. народовъ, и теперь еще у нихъ встрѣ-
чаются неоднократно явленія, которыя не могутъ быть
объяснены иначе, какъ вліяніемъ этихъ звуковъ. По ны-
нѣшнему правописанію, Иллирійцы, Чехи и Словаки въ
этомъ случаѣ не ставятъ при р и л никакой гласной
(напр. Ч. Слов. ѵ!к = ЦС. влъкъ; Ч. Слов. Ьг<1у, И. грд
(но пишутъ также гАрд, гёрд) или ($г<і, (дѣгб, дёгіі) =
ЦС. гръдъ), и эти согласныя получаютъ такимъ образомъ
сами значеніе гласныхъ, хотя собственно онѣ произносятся
какъ обыкновенныя р и л, сопровождаемыя краткимъ и не-
опредѣленнымъ гласнымъ звукомъ. Для однообразія съ пра-
вописаніемъ Кириллицы мы отступимъ отъ этого, впрочемъ
и не совсѣмъ основательнаго, обычая Иллирійцевъ, Чеховъ
и Словаковъ и будемъ ставить в или » послѣ согласныхъ р
и л тамъ, гдѣ онѣ независимы отъ гласнаго звука.
Господство звуковъ рв и лв (или, по выраженію нѣкоторыхъ
грамматиковъ, рил гласныхъ) составляетъ одно изъ замѣча-
тельнѣйшихъ свойствъ языка Славянскаго. Ни въ одномъ изъ
языковъ Европейскихъ нѣтъ подобнаго явленія. Но оно впол-
нѣ развито въ языкѣ Санскритскомъ, въ которомъ такъ назы-
ваемая г-гласная (г и г) точь-въ-точь соотвѣтствуетъ Слав.рв
и лв. Это г въ устахъ Браминовъ звучитъ какъ г съ краткимъ
и неяснымъ гласнымъ звукомъ, какъ въ Англійскомъ словѣ
тег-гі-іу). Параллельна ему гласная Іг, которая произносится
какъ I съ краткимъ гласнымъ звукомъ (какъ въ Англ. 1*-/у) и
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 64 —
соотвѣтствуетъ Слав. м; но она употребляется такъ рѣдко,
что мы можемъ оставить ее безъ вниманія. Звуки рв, м
и с имѣютъ особенную важность, потому что проникаютъ
все Фонетическое устройство языковъ Слав. и Скр. и под-
вергаются чрезвычайно разнообразнымъ, но вмѣстѣ съ тѣмъ
правильнымъ измѣненіямъ. Вотъ почему мы должны раз-
смотрѣть ихъ съ величайшимъ тщаніемъ. Въ нашемъ изслѣ-
дованіи, которое имѣетъ предметомъ сравненіе яз. Слав. и
Скр., они получаютъ еще бдльшее значеніе отъ того, что,
существуя единственно только въ этихъ двухъ языкахъ,
прямо указываютъ на тожество ихъ звуковыхъ законовъ.
Но прежде чѣмъ обратиться къ ихъ изученію, я считаю
необходимымъ, для избѣжанія многихъ затрудненій, пред-
варительно опредѣлить отношеніе между согласными р
или показать, что онѣ, въ смыслѣ этимологическомъ,
совершенное тожественны. Это подтверждается многими
обстоятельствами, какъ-то частымъ смѣшеніемъ ихъ во
всѣхъ языкахъ, распространеніемъ такаго смѣшенія почти во
всѣхъ Скр. корняхъ и другими случаями, исчисленіе кото-
рыхъ не принадлежитъ сюда. Впрочемъ, касательно древно-
сти, они, кажется, не равны, а р первобытнѣе, чѣмъ л. По
крайней мѣрѣ это справедливо относительно яз. Скр., въ
которомъ, чѣмъ онъ древнѣе, тѣмъі встрѣчается рѣже, такъ
что въ Ведахъ, первомъ его памятникѣ, оно вовсе почти не
существуетъ *). Съ этимъ совпадаетъ и то, что при сравненіи
Скр. словъ съ Славянскими, мы чаще находимъ въ первомъ р,
во второмъ л, чѣмъ обратно. Тожество согласныхъ р и л
представится нагляднѣе въ слѣдующемъ спискѣ:
Арк, арачье X. кустарникъ: аіка дерево.
Блг-амъ Блг. трогаю: ЬЬаІ піарить, повреждать.
Баравало Р.вят.воръ: ЬагЬага дуракъ, ѵагѵага подлый,
низкаго происхожденія человѣкъ.
*) Зеадсжіі яз. вовсе не имѣетъ звука I.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
65 —
Бор-ина Р. симб. складка-. Ьаіі морщина.
Борокъ Р. яр. связка; ЬАІаѣа запястье.
Вал-овъ И. корыто: ѵАга сосудъ.
Варега Р. влг. веревка: ѵа!$А вожжа.
Влтл-нца X. сосудъ, въ которомъ топятъ сало: ѵа|Ьага
горшокъ.
Вкл-вть; воля: ѵэг избирать; желать.
Влаж, Р. яр. воложить тащить черезъ силу, везти: ѵга$
двигаться, отправлять.
Влат, волотъ Р. тул. богатырь: ѵгАіа (V.) человѣкъ, ѵа-
га Іа человѣкъ чужаго или варварскаго племени.
Влат, волоть Р. волокно: ѵагА{а веревка, ѵагіі линія;
кайма сукна.
Вддлый Р. тв. важный: ѵа<}га большой.
Воле П. Ч. зобъ: ѵг содержать, откуда ѵАга сосудъ.
Волк ЦС. аув а^е; аувтв а^ііе; а?а вапе: ѵагаш лучше,
скорѣе.
Вдлъ Ч. стволъ: ѵаг-апа дерево вообще.
ВбтолА Р. толстая ткань; ѵаіага рогожа.
Гагры Р.тв. обѣдъ послѣ крестинъ: др пить, $а#а1а крѣп-
кій напитокъ.
Галдитъ Р. тул. кричать: ртгб іб.
Гдл-иба Слов., халиба Мр. непріятность: дата болѣзнь.
Гарати Ч., гарити X. бѣжать: $а] падать, течь.
Гар-тьі Р. ремни у хомута; $а1а веревка.
Глом-озити се Ч. шевелиться: $гАта толпа.
У-гола Р. пск. всякое на тѣлѣ несовершенство или болѣзнь
$ага болѣзнь.
Гулить Р. влд. шутить, влг. тщеславиться; гульдить арх.
мѣшать, лукавить: $Ьпг быть невѣжею.
Гулити И. драть кожу, X. тереть*. ($4г повреждать.
Гулъ: ^Ьиг кричать.
Гура Мр. куча; Р. арх. гурей, гурій груда камней; $и!а
шаръ, $и1ша куча травы.
Дкл-ьвь ЦС. бочка: бЬага сосудъ.
5
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 66 —
Долъ: бага пещера, багА, багі долина.
Дл-ань: бЬг держать.
До-дупли Р. тв. досыта: бйрта крѣпкій.
Жаришь НЛ. скрывать: &а1 іб.
Жулити X. медлить: дйг быть сокрушеннымъ.
Зара X. граница- $а1]а іб.
Золя И. мушка: $ага| пчела.
Зубель, род. аубля X. пламя: $пЬЬга блестящій.
Иловый Р. арх. овсяной: іги сѣмя.
Илъ: ігА вода; сюда же Р. астр. ильмень разливъ воды;
дон. озеро, обросшее камышемъ; слово илъ можно также
сравнить съ Скр. ігА, І1А земля (грязь).
Калина (И.Хрв. X. смородина): кагира Фруктовое дерево
(Сіігия бесшпапа).
Каленецъ Ч. снопъ соломы: катара хлѣбъ въ зернѣ.
Калить: кЬага горячій.
Каль И. омела: кЬаги бѣлый (ср. омела $ 2).
Карій : кАІа черный.
КАр-ушко Р. кстр. тряско: каі трясти.
Ккльня П. хвостъ у бобра: кагра руль.
Клоп-онцати X. качать: кгар се. двигать.
Кольпъ ВЛ.темя безъ волосъ, кольпа лысая голова (Срез):
кагр-ага черепъ.
Корюха Р. 5а1шо ерегіаппв: каіака родъ рыбы.
Корс-олъ И. кувшинъ: ка!а$а горшокъ.
Краду, красть: кіаб смущать, приводить въ смятеніе.
Кроп-таться Р.нжг. ворчать: кіар издавать невнятный звукъ.
Кулага Р. тул. варенное тѣсто, кулешъ Р. тул^ Мр. ка-
шица: кйга, кати отваренный рисъ.
Курья Р.перм. камч. заливъ или заводь рѣки, кур-чажина
Р. сиб. рытвина: ки!]А рѣка, каналъ.
Кър, Р. ряз. керь деревня, выселокъ: кЬаІа мѣсто.
Лаб-зить Р.тамбч лабуниться дон. ласкаться: гаЬЬбыть
радостнымъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 67 —
Ладъ; ладны П.красивый: гайЬ быть правильнымъ, г Ай Ь А
красота.
Ланда ЦС. (глаголит.) кусокъ хлѣба, ландати И. раздѣ-
лять: гапйЬа]аті рублю.
Лапа Р. яр. вырубленное съ корнемъ дерево: гарЬ рубить.
Лап-ягъ И. біеніе сердце- гарЬ бить.
Лаять: гаі ій.
Леб-дити И. нѣжитъ: гаЬЬ св.радовать, гаЬЬава радость.
Лква X. небольшой очагъ, въ которомъ вечеромъ разво-
дится огонь для освѣщенія: гаѵі солнце, гаѵаца теп-
лый, Іаѵара свѣтъ.
По-лкмпляти X. сдирать кожу: гішрЬ повреждать.
Леши Ч. нёбо: гавА языкъ.
Ли-нять: гі падать.
Лип-сати И.уменьшать: гірга, гйрЬа плохой,ничтожный.
Лисъ Ч. давильня: гі$ ударять; сюда же Ч. лискати уда-
рять по лицу.
Лит-овка Р. арх. сиб. коса: гііі мѣдь; вѣроятно литовка
первоначально означало вообще металлическое орудіе, а
гііі металлъ.
Лнчить Р. смох, лнчыць П., лицоваць ВЛ. (Срез.) счи-
тать, лѣвъ Р. кур. счетъ: гіс раздѣлять.
Локва ЦС. дожди (с|Лрр^|іата) гака проливной дождь.
Лоп-титься Р. влг. драться, лопта И. X. Слов. мячъ, X. до-
пити ударить, лапляти толкать туда и сюда; Слов. (Срез.)
лапснути сильно ударить: гарЬ бить.
Лоса Ч. лошадь; Р. лошадь: гав-іка ій (?)
Лт-нуть Р. сиб. выстрѣлить: гп шумѣть, убить.
Лгпать Р. кур. пск. моргать: гйр указывать.
Лтснжти ЦС. шумѣть (Толк. Пс. 104 б: Сънидеть га ко
дъждь на роуно.... Сими гавѣ намъ оуказалъ ксть члчьско
рожьство кго (т. е. Христа), безмьлвъг бывыпе.... га ко
же ржно прикмлА дъжда. никако же не лоуснеть. Пс.
71, 6): ги$ сіять; вамъ извѣстно уже тожество корней,
означающихъ свѣтъмзвукъ (см.§1 подъ словомъ баять)
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 68 —
Луцы я НЛ. дроздъ: гпб-ака голубь.
Лучъ: гиС свѣтъ, гиСі сіяніе.
Лядъть Р. кстр. находиться въ продолжительной болѣзни:
гайЬ гибнуть.
Ляпать Р. ударять: гашрЬ ій.
Маидра Р.сиб., пан де ріолон. материкъ: шап^аіа кругъ,
область, сосѣднія страны.
Марать: шаіа грязный.
Марпти Ч. портить: шаіа грѣхъ; шаііпа дуриой.
Мкравы Слов. (Срез.) неподвижный: шаііа (вм. шаіѵа)
крѣпкій.
Нил-асъ Р. арх. тонкій ледъ носимый вѣтромъ: піга вода.
Норить Слов. нюхать: паіа запахъ.
Олово; Ага мѣдь; щелокъ (охій оГ ігоп).
Орав-ицз Блг. лодка: Аіи плотъ; сосудъ.
Пктр-енецъ Слов. (Срез.) стожокъ сѣна на полѣ: раіаіа куча.
Плазити И. протягивать языкъ; Ч. пласны плоскій, пе-
лестъ доска; пласа полоса, И. X. пластъ стогъ сѣна,
X. плескати лопаться: ргая распростирать.
Плата X. бокъ; плат, Р. влг. полотука лотокъ: ргаіЬ
простираться; сюда же, можетъ быть, относится Р. ло-
тбкъ вмѣсто плотовъ.
Плой Р. кур. сборка, складка, плойма сборище: ргА]а
множество.
Пор-енъ X. открытый: рЬа! открывать.
Поръ X. лукъ (растеніе): раІ-Ар^и ій.
Пуркти Ч. надуваться: рЬпІІ ій.
Рав, ВЛ. ву-рабвьіць вырвать; раб-уратнХ. подбирать
колосья: ІаЬЬ брать.
Рдк-уша Р. влг. сарат. гречневая шелуха: Іака колосъ ди-
каго риса.
У-рас-ить Р. влг. упрямиться; рашптн X. дразнить: Іая
шутить, играть.
Рлт-овиште ЦС. жердь; Ч. ратиштк ій: ІаіА сукъ.
Ркг-нути, режатв И. ворчать: 1а$Ь, 1а$ издавать звукъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 69 —
Рвй, род. рья Р. пск. овииъ: 1а]а домъ.
Репнти Ч. лѣпить: Іір ій.
Ресити И. украшать: Іав (св) заставить блестѣть.
Рих-ель X. чесалка: ІікЬ чесать.
Рырати Ч. плясать, прыгать: Іиі качать, двигать.
Ржвити ЦС. рубить; Р.ржб, рябой; X. рубити лущить;
ІпшЬ ударять, повреждать.
Салы Р. дон. вязка камыша для переплава вьюка съ сѣдломъ:
$ага родъ тростника или травы (а вогі о( геей ог ртавв).
Салати Ч. дышать, горѣть: в А га воздухъ, вѣтеръ; вг-йАки
огонь.
Сжлви-икъ ЦС. (глагол.) шатеръ: $агапа домъ.
Скорый: вкЬа! двигаться.
На-слАм-уреиъ X. сердитый: (гаш-апа злой.
Слана ЦС. И. X. иней: $гАпа сырой, мокрый. М.
Слу-ти ЦС. слыть; слава, X. словъ і<і; слово; Р. кстр.пе-
реславль переговоръ: $ги слышать, сгаѵав ухо, V.
слава; Форма слышу, слушаю соотвѣтствуетъ Скр. же-
лательному виду $п$гпЗД слышу, слушаю. Къ этому же
корню, вѣроятно, относится И. слута предсказаніе бѣды,
слутити предсказывать бѣду.
Соль: вага ій.; р сохранилось въ И. со-скръ солонка.
Сора X. жердь (въ телѣгѣ): $а!а жердь.
Старъ X. хлѣбная мѣра: віЬАІа котелъ, віЬАІІ горшокъ.
Сула Р. влд. безразсудный: сйг быть глупымъ.
Сул-Ѣк ЦС. больше - $йг быть крѣпкимъ.
Стлать Р. тамб. двигать, кидать: $йг толкать.
Су г-лити И. свистать: ?п1 производить громкій звукъ.
Сура Слов. (Срез.) вервь, скрученная изъ прутьевъ: спііа
вервь; сюда же, вѣроятно, относится Слов. (Срез.) са-шу л-
нать крутить нити.
Съл, сла X. желаніе: вАга сила; саги страсть.
Талг-яй Сіов. мерзавецъ: Іаг$ бранить.
Талига И., Р. телѣга, X. толяга, Блг. тѣлѣгя; Ч. тала>
вашка ій: первое сложено изъ Іага дорога и $А итти
ОідііігесІ Ьу Ѵлоодіе
— 70 —
(идущее по дорогѣ), второе изъ того же іага ѵаЬ
везти.
Тдл-асъ И. воли: Іаг-апва і<Ц
Тлльі Р. вят. глаза: іАга зрачокъ.
Талый Р. ввг. добрый: іАга ій.
Тела ЦС. теленокъ: іагра іі
Тулати Ч. стремиться: іи г ій.
Тул-ачить Р. кал. бить тѣсто: ійг ударять.
Туръ Р. арх. печной столбъ: іиІА столбъ у дома.
Тур-ышко Р. влг. ведерочко: іиІА сосудъ.
Ул-ово Р. арх. водоворотъ: йг-ті волна.
Харавина Р. влг. шкура; нвг. женская верхняя одежда.
кЬаІІа (вѣроятно вмѣсто кЬаІѵа) шкура; родъ сукна.
Храднутн Ч. худѣть: кіэ <1 болѣть.
Чдлп-анъ Р. нрк. пузырь; кожаный мѣшокъ; пирогъ безъ
начинки: саграіА пузыри (на водѣ), саграіі родъ пирога.
Шавжль Р. кур. ничтожные люди, дрянь: с&ѵага ничтож-
ный, дурной (о человѣкѣ). Сюда же, или къ к. яѵаг пре-
зирать, относятся Р. пск. кстр. шваль дрянные люди.
Шалава Р. тамб. просто*нля, шалавый перм^ шалайарх.
глупый: заги тощій, саг&гп вредный.
Шалга Р. арх. чернолѣсье: аагда большое дерево (ЗЬогеа
гоЬизіа).
Шаль Р. тв. дешевая вещь: ваги малый.
Шалить: (Агі обманъ, шалость.
Шеваръ И. родъ тростника (Агашіо агепагіа): «Іѵаіа вод-
ное растеніе.
Шекл-втый Р. пск. шершавый: сікЬага волоса, торчащіе
дыбомъ.
Шигл-якы Слов. (Срез.) мелкій кустарникъ: сідгп дерево,
зелень вообще.
Шлам, Р.нжг. шёломъ накладной жолобъ на дону: сгАпіа
навѣсъ всякаго рода.
Шлан, Р. арх. шалоникъ южный, ол. югозападный вѣтеръ:
СгАца сырой; такъ и югъ (себств. южный вѣтеръ, какъ
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 71 —
по-Чеіпскн) соотвѣтствуетъ Скр. ика мочить, дѣлать сы-
рымъ (см. § 511.
О-шгр-авить Р. влг. привести въ безпамятство: сйі іб.
Жголь ЦС. уголь: апдАга ій.
12.
Я уже сказалъ, что ре и м въ Слав. и г въ Скр. яз. со-
отвѣтствуютъ другъ другу и составляютъ исключительную
особенность этнхъ языковъ. Также замѣчено было, что онн
звучать какъ р и л, сопровождаемыя гласною весьма крат-
кою и неопредѣленною. Тѣмъ самымъ условливается и по-
движность этой гласной и многочисленныя ея измѣненія.
Она является то послѣ согласныхъ р и л, то передъ нинн.
Первоначально, по всей вѣроятности, она звучала послѣ со-
гласной; таково произношеніе г въ яз. Скр. и таково оно
было въ старину и у Славянъ. Въ древнѣйшихъ Ц.-Слав.
рукописяхъ гласный элементъ, сопровождавшій р и л и вы-
ражавшійся знаками іи», ставился послѣ этихъ согласныхъ;
въ послѣдствіи же стали писать вр, »р, вл, «л, слѣдуя вѣ-
роятно измѣненію въ самомъ выговорѣ. Въ древнѣйшихъ
Чешскихъ памятникахъ гласная пишется также послѣ г и /,
Въ Любушиномъ Судѣ читаемъ: егесопоіі вм. новаго Ч.
кгкопозі (Исполинскія горы), Ыетса = ЦС. хлъмьца,
ріекі ЦС. плъкы, ргеиепси ЦС. пръвѣньцоу, иіеіаио
= нов. Ч. ѴІІаѵо (рѣка), гіес ЦС. злъчь (желчь), м т. д.;
въ отрывкахъ Евангелія отъ Іоанна (X или XI в.) Л1е»по
ЦС. длъжьво, яііетші ЦС. млъвиши, паріепііа ЦС.
иаплъиила са, пеиіигедіі »е ЦС. неизвръгли са (собств.
невыверглись), ггеЛсе срьдьце, хгляо зръно. Въ Маіег
ѴегЬогпш, Чешскомъ Словарѣ, принадлежащемъ XII или
XIII столѣтію, находимъ Формы: Ыг<1о нов. Ч. Ьгсіо. Ыгиі
ЦС. бръви, сігпійіо нов. Ч. сгпісііо (чернило), ЛіІК ЦС.
длъгъ ((ІеЬіІит), Лігхі ЦС. дръзъ (дерзкій) и т. д. Также
въ любовной пѣсни короля Вячеслава I (XIII в.): іугіа
ЦС. сръдьце, <1утЫч др. Ч. бгЬіи (я долженъ). Такимъ
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
72
образомъ древнѣйшія Чешскія рукописи представляютъ
сочетанія ге и іг п соотвѣтствіи съ Кнрнлл. рв. Видно, что
у Славянъ въ самыя древнія времена, отъ какихъ дошли
до насъ памятники, произношеніе этого звука весьма
близко подходило къ тому, которое преданіемъ Брами-
новъ приписывается Скр. г, именно что-то среднее между
ге и гі, какъ въ Англійскомъ шег-гі-іу *). Но я не хочу
этимъ сказать, чтобы рв даже и тогда имѣло звукъ твер-
дый и опредѣленный. Напротивъ мы знаемъ памятникъ X
вѣка, по языку весьма близкій къ нарѣчію Ц.-Славп хотя
онъ ио многимъ признакамъ долженъ быть отнесенъ къ
Хорутанскому, который прямо указываетъ на непостоянство
его произношенія: въ Фрейзингенскихъ статьяхъ рв я лв
выражаются 6-ю способами: іг, гі, г; /і, иі, I, вапр: сігсА-
пето, ЦС.връхнкму; тігхепе, ЦС. мръзѣнік; гетігі, ЦС.
съмръть; -гігіыгаА,ЦС. цръкъвахъ(?);сгій«п, кръштенъ;
хгібхе, сръдьце; тгхпа, отьк. мръз; тгіиіт, мрътвымъ;
гахігдаски, растръгахль; ІілпіА,лъжьныхъ; риІН',плъти;
гіхпа, слъзьна “). Кромѣ того уже самая многочи-
сленность разныхъ измѣненій, которымъ подверглись эти
звуки въ новыхъ Слав. нарѣчіяхъ, указываетъ на ихъ по-
движность. Важнѣйшихъ такаго рода измѣненій можно на*
считать до восьми: ар, ал (П. НЛ. гарбв, ЦС. гръбъ; Блг.
валкв, ЦС. влъкъ), ра, ла (Ч. брей, браів, брот гумно; Слов.
ллда=льд ледъ), ер, ел (X. іербе, ВЛ. велкв, Р. сердце), рв, лв
(П. бреве ЦС. бръвь, лебе ЦС. лъбъ), ор, ол(Р.юрбв, волкв),
ро, ло (Р. бровь, лобв), ир, ил, ри, ли (П. вилькв, мильчвцц см.
*} Въ старинномъ правописаніи Боснійскихъ Сербовъ Кирилл. ре
выражалось буквами ггі.
**} Въ Ц.Слав. памятникахъ господствуетъ величайшее непостоян-
ство въ употребленіи ре и рь, лв и ль. Въ словахъ, мною приводи-
мыхъ, я слѣдую правописанію, принятому въ Лексиконѣ Миклоши-
ча. Правда, онъ, квкъ мнѣ кажется, не совсѣмъ основательно пишетъ
почти вездѣ ре и ль; но у меня нѣтъ достаточно источниковъ, чтобы
исправить эту погрѣшность его Церковно-Славянскаго Словаря.
ОідііігесІ Ьу
Соо^Іс
73 —
также сказанное выше о Краледворской рп.), ул, лу (Ч. плукв,
П. пулкв, ЦС. плъкъ, П. длуіи, ЦС. длъгый, Слов. луіатъ,
ЦС. лъгати) и т. д. Тѣ же самыя явленія повторяются и
въ яз. Санскритскомъ. Скр. г по мнѣнію Боппа произошло
изъ слога аг. Хотя отсутствіе его во всѣхъ яз. И.-Евр.
кромѣ Славянскаго и самая непростота его звука застав-
ляютъ предполагать, что оно дѣйствительно позднѣйшаго
образованія, да и аналогія съ происхожденіемъ Слав. в и »
изъ первоначальнаго а по видимому подтверждаетъ догадку
Боппа, что г произошло изъ аг въ слѣдствіе скрадыванія
гласной, однако въ самомъ Скр. яз. нѣтъ историческаго
«акта, который указывалъ бы на такое развитіе. Въ древ-
нѣйшемъ его памятникѣ, Ведахъ, мы находимъ г также рас-
пространеннымъ, какъ въ позднѣйшихъ. Притомъ по само-
му тожеству этого звука въ яз. Слав. и Скр. невѣроятно, что-
бы г могло образоваться въ послѣднемъ, когда онъ, обосо-
бившись отъ всѣхъ родственныхъ языковъ, началъ жизнь
самобытную. Събдлылимъ правдоподобіемъ, кажется, мож-
но принять, что г дѣйствительно произошло изъ звука аг
(также изъ га, гі, гм), но во время доисторическое, когда
предки Славянъ еще жили въ Азіи и составляли съ предками
Индійцевъ одно племя. Что касается до измѣненій Скр. то
они весьма многочисленны. Одно изъ нихъ, именно въ аг н </г,
постоянно и правильно. Оно основано на законѣ Скр. языка,
по которому коренныя гласныя въ извѣстныхъ случаяхъ, при
образованіи грамматическихъ Формъ и производствѣ словъ,
усиливаются приставкою передъ ними а краткаго ((типа) или
долгаго (Ѵг&ікі).Такимъ-то образомъ г переходитъ въ аг и </г.
На основаніи того же закона часто и въ Сл. яз. ре измѣняется
въ ар или ор, напр. Скр. «п{*, тгі}а10, тгіа, тгіі, ЦС.мр-ль,
мреть(3 лицоед/'Ч.) мрътвъ, съ-мрьть; тйга, моръ; Скр.
Ыиг нести, Слав. бр-ать, »атЬМга куча, собраніе, Слав.
су боръ (т. е. сльборъ, см. § 37) (Р. пск. груда каменьевъ
собранныхъ на пахотѣ), соборъ и мн. др. Но переходъ г
въ аг и <іг встрѣчается нерѣдко и тамъ, гдѣ означенный за-
ОідііігесІ Ьу Ѵлоодіе
74 —
ковъ его вовсе не требуетъ, иапр. гс иагк хвалить, Ар знать
и каі считать, думать, дгд и дагд кричать, ѵг и ѵаі покры-
вать, ор и ѵаг избирать, іг и мЛ итти, »ргр трогать и ірагр
хватать и т. д. Также нерѣдко а, по извѣстной вамъ по-
движности гласнаго элемента, сопровождающаго г,, ставится
послѣ г, вапр. рп и гап итти, гд и Іад жарить, грк и гарк
. ударять, Гр и ІгА спасать, р? и ргА наполнять, ЬкгдиЪкга$д
жарить, ѵ?д и ѵгад покидать. Звукъ г произносится почти
какъ гі; тѣмъ самьшъ объясняется переходъ его въ гі, гі,
іг, (г, вапр. г в /г, И итти, ррА и гірк ударять, Мр и Ькгі
держать, ер в ѵгі выбирать, покрывать, «рАА, ігтЪк и «гіАА,
ігітЬк блестѣть, «р и ві/ итти. Очень часто также неопре-
дѣленный гласный звукъ, слышимый при р, переходитъ въ
ѵ, и являются сочетанія иг, йг, ги, пі, вапр. р в ги итти,
<7р и Агй (<?зд<ѣп« и АгйрАті} повреждать; Лр держать и
Акги быть крѣпкимъ, рг и рйг наполнять, риг и рги итти,
рря и ргиё кропить, іг и лги итти и ни. др. Наконецъ ие-
разъ само г вовсе исчезаетъ и остается на мѣстѣ его какая
вибудь гласная, напр: кг$ и каз повреждать, Арр уменьшать
и капр уничтожать, дг и дА, дАі пѣть, прославлять, дг и дА
итти, и ді побѣждать, </р рубить иАА, А6 раздѣлять, рр
и рА хранить, сгпЛ и ѵапк сіять, *р^ ставить и іад водру-
жать, ргапк и рапс итти, ргат утомляться и рат покоиться,
зрср и ірас трогать, Арр (се) и Аір показывать, </Ар и Акі
держать, нр в пі вести, Ьикка и АріАа сердце, /рА и Іик по-
вреждать и т. д. Должно замѣтить, что эта перемѣна осо-
бенно часто имѣетъ мѣсто тамъ, гдѣ за р слѣдуетъ зубная со-
гласная, которая въ такомъ случаѣ почти всегда переходитъ
въ язычную (|, ік, А, 4к, л), напр. дкгп и дкап сіять, дкріъ
и дкір хватать; ккагА кусать и ккаА раскалывать, кгА и каАА
быть твердымъ, ІгГ и саі ломать, ІагА и іаА ударять, ігапА
и ІипА итти, стараться, пгі в паі плясать, 4Аап, Акѵац в
Акгап, Акѵгац вздавать звукъ, ср< и ѵаі говорить, р< и аі, іі
итти, рі господствовать и аіі побѣждать, ргаік и раік дви-
гаться, и мн. др. Многія обстоятельства намекаютъ на то,
□ідііігед Ьу Ѵлоо^іе
75 —
что язычныя согласныя, находящіяся только въяз. Скр.,
большею частію обязаны происхожденіемъ своимъ вліянію
выпавшаго такимъ образомъ г. Поэтому онѣ могутъ слу-
жить признакомъ утраты кореннаго г, и на этомъ осно-
ваніи, какъ мы вскорѣ увидимъ, многія Славянскія слова
приведутся въ связь съ такими словами Санскритскими, ко-
торыя по видимому на нихъ весьма мало похожи.
Всѣ эти измѣненія звука г, замѣчаемыя внутри самого
языка Санскритскаго, оказываются и при сравненіи его
съ Славянскимъ. Такимъ образомъ, кромѣ правильнаго отно-
шенія между Скр. с и Сл. ре, мы найдемъ слѣдующія со-
отвѣтствія: 1) въ Скр. яз. г, у Славянъ ар (также ер, ор, по
сказанному выше, въ § 2) и обратно, въ Скр. аг или 4г, у
Славянъ рв; 2) въ Скр. г, У Славянъ ра (также ре, ро) и
обратно, въ Скр. га, г4, у Славянъ рв; 3) въ Скр. у Сла-
вянъ мр (также лр, по обыкновенному въ Слав. яз. переходу
м въ ѣ, см. § 28) или ри (также рѣ) и обратно, въ Скр. іг,
іг, гі, гі, у Славянъ рв; 4) въ Скр. у Славянъ ур (также ыр,
по правильному переходу у въ ы, см. § 28) или ру (также
ры) и обратно, въ Скр. аг, йг, ги, гй, у Славянъ рв, и нако-
нецъ 5) въ Скр. с (или аг, га, іг, иг и т. д.), у Славянъ про-
стая гласная, и обратно, въ Скр. простая гласная, у Сла-
вянъ рв или какое-вибудь его видоизмѣненіе. Очень часто
также подвижность гласнаго звука, сопровождающаго р,
причиняетъ его перестановку , такъ что въ одномъ языкѣ
мы находимъ аг, въ другомъ ра, входномъ іг, въ другомъ
рм и т. д. *). Всѣ эти измѣненія покажутся яснѣе въ слѣ-
дующихъ сравненіяхъ:
СООТМТСТШСи. |ІСШ п.
Блък, П. авг. белкъ брюхо: Ьгкка сердце; также НЛ.
гутшоба (утроба) значить сердце.
*) Должно помнить, что, въ слѣдствіе тожества р я л, во всѣхъ
этяхъ случаяхъ л можетъ замѣнять р.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 76 —
Бръ, брать, беру: Скр.ЬЬу нести, держать; сюда же Р. вят.
барібать брать, рыть.
Бръж, X. бержоле жареная говядина: ЬЬг$ жарить.
Бръс, X. берсати отбросить: ЬЬг$ св. бросать.
Бръс,Х.берсенъ, обильный (о хлѣбѣ), роскошный: ЬЬг^а
многій.
Влъд, Р. волдырь: ѵрбЬ расти, ѵріЬпа родъ опухоли.
Връдати И. собирать: ѵг<ІЬ св. возвышать.
Влъкъ ЦС. волкъ; Блг. връко-лакъ какое-то чудовище,
вампиръ, Ч. влъко-длакъ (длака по-Ч. значитъ шерсть)
І6: ѵгка волкъ.
Връ, ЦС. врѣти, вріж, вреши запирать, X. наврети натя-
нуть, Р. влд. заврнть засунуть, Блг. връсую: ѵгпокры-
вать, запирать, удерживать.
Връз, Блг. връза вяжетъ, Р. паворозъ; Слов. (Срез.) по-
врксло скрученная солома для вязанія сноповъ: ѵгв свя-
зывать.
Врък, X. веркельца кирка, мотыка: ѵгка V. плугъ.
Врътътн ЦС. вертѣть: ѵгі (св) двигать.
Врът-рати Ч. ворчать: ѵгі говорить.
Връч-ва ЦС. бочка: ѵгс покрывать, охранять; также отъ
однозначащаго к. ѵг въ Скр. яз. произошло слово ѵАга
сосудъ.
Гръ, НЛ. гяргава горло, X. гер-гр-ати полоскать горло:
8 г глотать.
Гръдъ ЦС. гордый: дгбЬ желать, дгсіЬпи жадный. М.
За-гръд-усить Слов. (Срез.) дурно случиться, иеудаться:
дг<1Ь обмануть.
Гръ-мѢти ЦС. гремѣть: дг издавать звукъ.
Грън-ило ЦС. горнило: блестѣть.
Грънювать Слов. нести,тащить тяжесть (Срез.): вЬгп брать
(ср. выше брать).
Дръ, драть, деру: <1 г драть, ударять; сюда же Р. у-дарить,
ВЛ. дыриць (Срез.) іі
Дръвити др. Ч., дырбиць ВЛ.долженствовать: ЛгЬЬ свя-
зывать (?).
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 77 —
Дръ-жати ЦС. держать: йЬг ій.
Дръз,Х.дерзати чесать ленъ, царапать: йЬгв повреждать.
Дръзати ЦС. дерзать- йЬгз ій.
Дръ-л]ити И. обнажать, дръляти боронить: йс драть, раз-
сѣкать.
Дрънъ Ч. дернъ: йг рѣзать, драть.
Дръс, X. дерсати острить: йЬг§ повреждать.
Дръс-ньі Ч. шероховатый: йЬгз повреждать, йЬгЗп куча.
Клъ, колоть: кг ій.
Кльваць П. клевать: кгѵ повреждать.
Клъвати Слов. скользить: кгя тащить.
Ельня., клати ЦС. клясть: кг, кгрАші обижаю.
Клъп-чить Слов. (Срез.) путать полотно, раскинутое для бѣ-
ленія, говоря о вѣтрѣ: кгр смѣшивать.
Кръб, Р. кур. карбовать дѣлать нарѣзы, наносить раны:
кгЬ рѣзать.
Кръд, Р. пери, карда ограда; кгй-ага V. домъ.
Кръж, X. кержъ сдобный хлѣбъ, Мр. коржъ лепешка:
кг^ жарить.
Кръз, Р. вят. корза старуха: кг;а слабый, худой.
Кръз, керзнити X. обдѣлывать кожу, Ч. кръзно шуба:
кг§ ударять, скоблить.
Кръз, Р.ол. кирза верхній слой земли, почва: кгаі паханіе.
Кръкъ Ч. ЦС., П. каркъшея, В1. кьіркъ горло: кгк а горло.
Кръ-нити Ч. мутить, X. кериица водоворотъ: кг лить,
брызгать.
Крънъ ЦС. съ отрѣзаннымъ носомъ; И. однорукій, калѣка;
неполный (омѣсяцѣ); Р.корнать: кг, кгрѣші рѣжу, ср.
также кагр колоть, раздѣлять.
Крън, X. керннти пихать: к?, кгцАші ударяю.
Кръп-ель И. клещъ (насѣкомое): кгр-аца червякъ.
Кръп, Р. влг. корпѣть беречь, Р. корпѣть: кгр дѣлать,
приготовлять.
Кръпк, кръпата Ч. иней: кгрЦа вода.
Кръп, Р. влд. корпать колупать; Р. тв, Мр. кирпатый
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
78
курносый: кгр-Апа ножъ; корень этого слона не сохра-
нился въСкр.яз., во употребляется п Литовскомъ: кігріі
рѣзать; кирпатый собств. значитъ съ отрѣзаннымъ
восомъ, какъ ЦС. кръвоносъ, съ которымъ въ родствѣ
Р. курносый.
Кръсати Ч. худѣть, исчезать, И. кръшлявъ малорослый.
кг$ уменьшать, кг$а малый.
Кръс-мати ЦС. И. мѣшкать: кгда слабый.
Кръсвлти И. выйти, явиться, воскреснуть, ЦС. въскръс-
нльти воскреснуть, крѣсити возбуждать, воскресать:
кга возбуждать.
Крътк Блг. царапаю; крта П. кусокъ; ВЛ. покрта, НЛ.
покшута хлѣбъ (собств. кусокъ хлѣба): кгі рѣзать.
Крът, Р. сиб. кортомить нанимать: кгі говорить.
Лъж-ица ЦС. ложка: г^-іёа сковорода.
Млъд, мелдѣ Р. влг. бѣловато-глинистая почва съ иловатою
поверхностью: тгй глина.
Млъзж, млѣсти ЦС. доить: шг$ мЕ
Млъніи ЦС. молнія: шгп ударять, убивать.
Мръдати И. шалить: шг<1 увеселять; смущать.
Мръдамъ Блг. трогаюсь, убѣгаю: тгй двигаться.
Мръдати Ч. трясти: тгй (се) двигать.
Мръзъ-къ ЦС. мерзкій; И. мръшавъ худощавый; Блг.мръ-
сѣвъ ігі, мръся худоба; мраза ненависть: тгзА ложно,
вотще.
Мръш, моршоваць ВЛ. ласкать: шг; трогать.
Мръ, мереть, мру: шг кЕ
Пръ, прнк, приши ЦС. 1) стремиться, спорить: рг ста-
раться; 2) подпирать, Р. переть (к. рг неупотр., отъ не-
го) V. раг-іг хранитель.
Пръднти И. заботиться, прудити быть полезнымъ; ари-
денъ X. полезный, прилежный: ргй радовать, доставлять
удовольствіе.
Пръзна И. человѣкъ, мѣшающій удовольствію (еіп Егеп-
бепзійгег): ргЙ повреждать.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 79 —
Пръс-катн ее Ч. случаться (о ковахъ): ргЗ оплодотворять.
Пръс-ть ЦС. земля: ргс-рі ій.
Прътити И. поднимать: ргіЬ вытягивать, бросать.
Па-пр-ьчить Слов. (Срез.) разгребать: ргс перемѣшивать.
Прыплть Слов. итти мелкому дождю: рг§ мочить.
Рът, на-рета, Р. ряз., на-рата тв., на-рота нжг. перм.;
су-рта перм. рыболовный снарядъ, сплетенный изъ
прутьевъ: первый ставится противъ воды, второй глу-
химъ дномъ по водѣ: гіа вода съ предл. на (Скр. апп)
и су (Скр. ваш).
Ръшнъ Блг. быть неносѣдомъ: гя двигаться.
Сръга И. жердь, на которой вѣшаютъ бѣлье: вг{$а родъ
стрѣлы.
Сръна ЦС. серна. Р. сиб. зерена дикая коза мелкой по-
роды: вг быстро итти, откуда вгшага идущій быстро;
олень.
Стлъ, стръ, стлать, НЛ. стркшь простирать: віг ій. ій.
Тръ, X. териити причалить: ір переѣхать рѣку.
Трънъ ЦС. тернъ: ігпа трава. М.
Тръпъти ЦС. терпѣть: Ігр довольствоваться.
Твъп, трцыткти се Ч. блестѣть: ігр освѣщать.
Трън, терпугъ; терпкій: ігрЬ повреждать.
Чрът, чертъ; X. чертити ненавидѣть: сгі повреждать,
убивать.
Швръля Слов. (Срез.) плаксивый ребенокъ: вѵг кричать.
Шръг, шаргапь П. хлюстать: вг§( проливать.
Шгъж-кать Слов. (Срез.) пригонять овецъ поочередно, для
доенія, вышръжкать, одшръжкать распредѣлять
овецъ: вгд распускать, ставить, класть»
13.
ВЖМПП СИ. 1И СШ. 1Р (П, ОР.).
Алаворъ Р. тв. порядокъ: первая часть=а!аш довольно,
прилично; вторая боръ происходитъ отъ к.ЬЬг держать.
Бдлити И. врать, балушыць П. шумѣть; Р. балакать;
ОідііігесІ Ьу Ѵлоодіе
80 —
ЦС. балій колдунъ, лѣкарь, И. балія ворожба; Блг. (съ
удвоеніеиъ): бръборе врать, болтать: ЬЬг бранить.
Барнити X. жарить: ЬЬг И.
За-Бдрять (ведро) Слов. (Срез.) опускать въ воду: ЬЬг на-
полнять.
Пред-вАРить: ѵг удерживать, мѣшать.
Вараться Р. ворон., бариться кур.медлить: ѵг замедлять.
Варгатьса Слов. (Срез.) дѣлать складчину (для вечеринки):
ѵг$ давать.
Верея; верига, ЦС. X. веруга іб; воръ П. мѣшокъ, X.
Ч. плотъ; Мр. ворье заборъ, Р. тул. варокъ загонъ: ѵг
покрывать, охранять, сдерживать, ѵАга ворота.
Га-горъ Слов.(Срез.) горло: &г глотать; га есть старинное
удвоеніе.
Гадитися Ч. лепетать; хохотать, Р. ол. разгаляндаться
разсмѣяться, тара ВЛ. шумъ (Срез.): дг издавать
звукъ.
На-ГАРАти Ч. совѣтовать: $ г знать; сюда же Р. пск. ога-
рить означить.
Гар-о6ити Ч. копать: {{Ьг скрывать.
Гароваць ВЛ. шумѣть; съ удвоеніемъ Ч. гар-гар-овати
насмѣхаться и ЦС. гла-гол-ати говорить: $г издавать
звукъ.
Голдувать Слов. (Срез.) дурно поступать: дгбЬ жадничать,
обманывать.
Ил-ень ЦС. олень: г двигаться (смотри въ предъид. |.
слово сръна). Сюда же ЦС. алнія (Іоаннъ Экз. Б. 187),
дат. ед. алънън (Григ. Наз. 26 б.) лань, и съ переста-
новкою, Р. лань.
Илз, крз, Р. влд. кур. ёлозить ползти, вят. елз-ыкать
подаваться впередъ; Р. ёрзать: га двигаться.
Ил, елить Р. нжг. попасть мячемъ въ кого-нибудь: г уда-
рить.
Иритисе X двигаться; Р. ёра рѣзвый: г двигаться.
Жалати, желати, желѣти ЦС. желать; жалитнсд тру-
Оідііігед Ьу Соочіс
— 81 —
диться;Р. желать, жалѣть; КІ.жароваць жалѣть, НЛ
жарба забота: 8Г чахнуть.
Кллд-угъ Р. сар. коровій хлѣвъ безъ крыши: кгб-ага V.
домъ.
Калтусъ Р. снб. болото: кгіва вода, кігіі грязь.
Кальпаны Р. ол. нищіе: кграфа бѣдный.
Карать; карячить: кг обижать, повреждать.
Каровать Р. кстр. разсуждать: кг знать, каі думать.
Карша Р. перм. сучковатый пень въ рѣкѣ, мѣшающій судо-
ходству: кгз вырывать.
Каръ И. забота: кг дѣлать, кг знать.
Колтать Р. влг. говорить; картавить: кгі говорить.
Кор-акъ НЛ. сторожъ: кг знать.
Корв-ачъ И. кнутъ: кгЬ бить.
Коржавъть Р. влг. озябнуть: кг$ сушить.
Корити ЦС. насильничать: кг повреждать.
Коркой Блг. индюкъ: кгка-па, кгка-га куропатка.
Корс-аць П. трогать, чтобы разбудить: кга тащить.
Коршунъ, Слов. (Срез.) кръшакъ і<1: кгзпа воронъ.
Мардуй Р. смол. чертъ: шг<1Ь уничтожать, убивать.
Нарта П. Р. снб. лыжа: пгі плясать (собств. быстро дви-
гаться). М.
У-норить Р. тв. отыскать: пг вести, направлять.
Орать пахать: г (се) двигать.
Порѣть Р. арх. толстѣть: рг кормить.
Сари X. голенища: вг ходить.
Нере-сАР-ычить Р. кстр. ударить: ;г і<1.
Свалъ Ч. вередъ, И. сваля рубецъ: вѵг повреждать.
Свр-нути X. побѣжать: вг бѣжать.
На-стор-чыць П. разставить сѣти: віг простирать.
Талд-онъ Р. кур. безтолковый человѣкъ: іг<1 пренебре-
гать, презирать.
Тал-икэти, талокати X. толкать, катать: Іг пускать.
Тар-янить Р. влд. везти, нести; утаранить влг. захватить:
ІГ (се) везти, (съ предл. а ѵа = Слав. у) уносить.
в
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 82 —
Та рать Слов. (Среа.) шататься; Іг переходить.
У-толяты Іг беречь; сюда же Р. яр. отторить выхолить,
и съ удвоеніемъ И. ту-толити прятать.
О-толъ Р. сиб. рѣшетка у рыболовнаго запора; ({ охра-
нять, іѣга вервь.
Торить Р. пріучать, заставлять ждать; іг беречь.
Тор-нятисе X И. уходить; Іг ій.
Торъ И. хлѣвъ, конюшня, ограда; Р. торба; теръ П. по-
мостъ изъ досокъ подъ бортью, охраняющій ее отъ мед-
вѣдей; X торило кубокъ: іг охранять, откуда іагаіа
пустой, выпуклый (Ьоііоѵѵ).
Под-чи-гар-ый Р. кур. поджарый: дг худѣть, уменьшать-
ся; чи по видимому неправильное удвоеніе.
Шарга Слов. (Срез.) костеръ: вг^ складывать.
Шаришь НЛ. дразнить; ВЛ. шериць страшить; X пре-
шеренъ буйный; вс повреждать.
Шаръ; Ч. шѣръ хожденіе вкривь; Р. шаркать; вг дви-
гаться.
ШвАР-нуть Р.влг., шваркнуть кстр. ударить, X.шверка-
ти щелкать кнутомъ: вѵг ударять.
Швришь НЛ. быстро проходить; вг проходить.
Шорити И. ударить; $с іі
Шорт-ель X пирогъ; $гіа варенный.
14.
шипа ш. и, й псш. п.
Бръ, ЦС. брати, бори бороться; ЬЬага V. война.
Връ, И. сврктисе, свиратисе смарщиваться; ѵаі і<1.
Врък, ворковать, ворчать: ѵаік говорить (собств. из-
давать звукъ).
Гръгэ се му Слов. рыгается; П. авг. гклготаць лепетать:
Ваг; шумѣть.
Гръд, П. грдаць кричать какъ дергачъ: ^аг<1 надавать
звукъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 83
Злъвл ЦС. золовка; своячина.
Кръж, Р. влг. кержакъ скупецъ: каг$ вредить.
Крък, X меркнути издать звукъ (птскяеп): кагк 8.
смѣяться.
Крън, керница X, черепъ Ч. давильня: кагц раскалы-
вать.
Кръпа ЦС. лохмоть, Блг. платокъ, заплата, кръпе Блг.,
кръпимъ И. чиню платье: каграіа лохмоть.
Кръпка Слов. кадка: кЬаграга блюдо.
Крътити И. мѣшкать: кагі разя, ослабляться, распускаться.
Млъ, ЦС.млѣти, мелж молоть: таі-апа треніе, толченіе.
Мръмрати Ч. ворчать: тагтага шелестъ.
По-иръцувамъ Блг.высасываю, сморкаю: тагс вытирать.
Цръдкти Ч. ре<1еге: рагб іб.
Пръкио Ч. доска: рЬаІака іб.
Пръкосъ И. презрѣніе: рагка|а жалость.
Прътва И. корзина: рАгіЬіѵа горшокъ.
Пръдити Ч. горѣть: рАгп огонь.
Пръси ЦС. перси: рАг;ѵа бокъ, раг^ика ребро.
Скръ, скерляти X копить (деньги): вкЬаІ собирать.
Спръ-леть Слов. (Срез.) бросать: врЬаг махать, двигать.
Сръда, И. обиліе, сръчанъ ЦС. (глагол.) богатый: сагбЬа
V. сила.
Срът, сертать Р. тв. переступать съ ноги на ногу (отъ
продолжительнаго стоянія): сгаіЬ шагать.
Тлък, толкъ, толковать: Іагк обдумывать.
Тръколо Блг. кругъ, колесо: іагкп веретено.
Члъп, чолпанчикъ Р. влг. маленькій коровай: багр-аіі
пирогъ.
Чръв-ленъЦС., червоны П. красный: сѣти прекрасный. (?)
15.
ІЯПШЦ СП. в П СШ. М (И, М).
Владѣть: ѵгбЬ расти, возвышаться; также Слав. могль со-
отвѣтствуетъ Скр. шапЬАші расту.
6*
Оідііігед Ьу
Соо^іе
— 84 —
Владь ЦС. волоса («Лестеръ... длъголиць, густою володію,
густобрадъ«, «Мнріоннсъ кудрявъ, густою владыо, пло-
сколицъ*. Іоаннъ Экз. Болг. 182): ѵгйЬ расти. Мы уви-
димъ, что всѣ названія волосъ происходятъ отъ корней,
означающихъ расти.
Главати И. глодать: ^гЬЬ открывать ротъ.
Глазпы П. скорый: ^Ьраѵі бѣгущій въ запуски.
Гл а н г-о ли шити И. хитро выпрашивать: издавать
звукъ.
ГлАс-каць П. ласкать: ^Ьр5 тереть.
Глогояти И. журчать: издавать звукъ.
Граць П. играть; кричать какъ тетеревъ: издавать звукъ,
V. пѣть; въЦС.ипр. играти, и вѣроятно прибавочное. М.
ГрА-НуТИ И. взойти (солнцу ИЛИ мѣсяцу): ^Ѣр сіять.
Грввовать Р. ТВ. гнушаться: $І*ЬЬ бояться.
Грои, ВХ ’роно періодъ, часть времени (Срез.): дЬрра'Ѵ.
день.
Грош-отъ Р. влг. рѣшето: тереть, крошить.
Драва X. сѣть; борозда; П. драбь лѣстница: <1рЬЬ свя-
зывать.
Драмъ, дромъ, друмъ Р.кур. сухія вѣтви, валяющіяся въ
лѣсу, дрязгъ: 8 г крошить.
Драпаць П. царапать, И. дръпати ій, Блг. дръпаиъ та-
щу, ВЛ. дрептаць грызть: йрр повреждать.
Драсати Ч. царапать, др. П.драснльць ужаснуть; Р.драз-
нить; сиб. дресва мель: йЬра, йЬрзпбті повреждать,
противиться.
Дро-лити Ч. раздавить: 8г крошить.
О-дровить Р. влг. оробѣть: йрЬЬ бояться.
Од-караскацься Бр. отбиться: крь тащить; повреждать.
Клавати Ч. рубить: крЬ ій.
Клапитисв И. видѣть во снѣ: крр думать.
Класъ ЦС. колосъ: кря-ца гроздъ. М.
Класъ Ч. шутка: кря (се) обижать.
Клатити ЦС. колотить; Ч. клатъ чурбанъ, клбтъ яма;
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 85 —
клетецъ Р.арх. домашній жорновъ (ве клѣтецъли, отъ
слова клѣть?): крі рубить, раздѣлять.
Клкв-етать: крѵ повреждать.
Клеп-икъ Р. тв. ножикъ, которымъ чистятъ рыбу.- крр-Апа
ножъ.
Клвп, ЦС. закленльти, 3-е л. мвож. прош. заклепошлц
задеретъ; Ч.склепати, склепутв строить сводъ; И.
клопити прикрѣплять: кірр, каіраіѣші дѣлаю.
К лопити Ч. обрушиться; И. кло ву ти (вм. к лопну тв) упасть
духомъ: крр быть слабымъ.
Клопъ-, крр-ара червякъ.
Клос-ьнъ ЦС. куцый, комолый: крс уменьшать или крі
рѣзать.
КрдБ-уля X маска: крЬ дѣлать, (см. кринка $ 18); ср.
также кагЬпга пестрый.
Арав, карѣбить Р. тмб. боронить, волочить: крЬ повреж-
дать, (св) двигать.
Красаць П. рѣзать: кря ій.
Красить, красный: кря красить, кгяра черный.
Крас, скоросый Р. арх. нвг. сердитый, яр. торопливый:
кра хватать, (се.) мучить, повреждать.
Кратъ ЦС. разъ (напр, трикраты и т. п.): к?I ій. въ словѣ
ва-крі одинъ разъ.
Кратно Р. ряз. усердно: кріі дѣло.
Крвса Ч. П. черта; Слов. кресать обтесывать, острить; X
клесати обтесывать камни; И. кресати гранк обрѣ-
зывать вѣтви, X крезуля зеленый отломанный сукъ,
краспати раздирать, красъ острая скала: кра чертить,
рѣзать, скоблить, повреждать.
Кропить, X кропъ кипятокъ, Ч. крапати капать, П.
кропка пятно, Р. крапъ: крр мѣшать, кагара-іга
брызганіе водою при купаніи.
Кроп-таться Р. вят. заботиться, кстр. кропота забота:
крр думать.
Лай Ч. толпа: р двигаться.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 86 —
Латитися X. предпринять: (-1 состязаться.
Дядина Р. пск. отдѣльная часть лѣса: [ЛЬ расти (см. г<1Ь
5 48).
Лбз-икатьса Слов. (Срез.) таскаться: {ё ходить.
Лось: г«]а родъ антилопы, гііЦа олень.
Младой; И. млкдъ, мледанъ худой, слабый; Р. сарат.вла-
дѣть дѣлать мѣшкотно: тг<1и нѣжный, сравн. степ. шта-
81) ая.
МлАС-кати Ч. Х^мласкаць П. чмокать: шгс прикасаться.
Мраз, Р. кстр. тв. сморозить солгать: тгзА ложно.
Плати, полемъ X. черпать: ре наполнять.
ПіАСАИЪ И. худощавый: рГ§рІ Іб.
Пласк, полоскать; плескать; плесо Ч. озеро-. ррІ мо-
чить, брызгать.
Плвкать, плагать Слов. (Срез.) приводить теленка къ ма-
тери, чтобъ онъ сосалъ: ррс, рг$ соединять, давать.
Плвняти X, быть щедрымъ: рур доставлять удовольствіе;
радовать.
Плвс-атн, плескати Ч. рукоплескать, ЦС. нлиштати шу-
мѣть: ррІ ударять.
Плвсна ЦС., также (въСерб.руки.) плезань, род. олевни
стопа (ноги): ргяпі пятка. М.
Плвшта ЦС. спина, плечи: рг§іЬа спина.
ПрАЗ-га др. Р. плата за владѣніе землею: ргЙ давать.
Прасныць ВЛ. попасть во что нибудь; X. праскати ско-
блить: рса повреждать.
Прас, Р. влг. кстр. пдросъ некладеный быкъ; боровъ;
арх. сиб. пдрозъ некладеный быкъ, пдрозовать слу-
чаться; ЦС. прасА поросенокъ; И. правъ козелъ: рг»,
тря оплодотворять, тряа быкъ.
Пратитн И. сопутствовать: р(1 итти.
Прокъ ЦС. остальной; Р. прокъ: р^с наводнять.
Рад, ражій Р. влг. довольно большой; ол. тв. здоровый,
ВИДНЫЙ: Г(1Ь расти.
Рака; Блг. ракла сундукъ: гс покрывать.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 87 —
Рап-иы Слов. (Срез.) рябила на лицѣ грЬ рѣзать, по-
вреждать.
Рктовать Р. орл. сердиться: гі спорить.
Су-рхтокъ Р. арх. узкій проливъ: су (предлогъ =«ат) и
Гіа вода.
Рожъ И. рѣшетка, употребляемая въ кухнѣ для жаренья:
Гп$ жарить, г&-іаа сковорода.
Слдпъ X водопадъ, И. волна-, вгр двигаться.
Срага X. капля: вгв кропить.
Тлапитн ЦС. успоконвать: <гр радовать.
Тра-лье (ж. множ.) И. носилки; іг (съ предл. ата) держать.
Трах, Р. кур. торохнуть ударить: ігЬ і<ѣ
Трвс-кать Р. жадно ѣсть: ігІ жаждать.
Шлапати Ч. ступать, шлапа подошва, копыто: ягр итти.
16.
шшші ш. и (й) п сш. п.
Врънкти Ч. мурлыкать; И. връндати, Р.ряз. вариікать
врать: угар издавать звукъ.
Гръш, гяршыя НЛ. пасть: &га* ѣсть.
Дръв, X дервити тащить съ собою, грозить, побуждать:
бгп, св. 4гАтЯ]Аті быстро привожу; заставляю дѣлать.
Дръдати Ч. рвать: <1гА6 (св.) ломать, крошить.
Дръмати И. траста: <1гаш (св.) двигать.
Дръмлати Ч. бѣжать рысцою: бгаш двигаться, итти.
Дрънкати Ч. издавать звукъ, дръндати врать, Блг. дръи-
камъ бью въ металлическое тѣло; болтаю: йЬгап изда-
вать звукъ.
Кръвь ЦС. кровь: кгаѵ]а мясо.
Плъть ЦС. плоть; X полть кожа; П. плець полъ; НЛ.
плешь цвѣтъ лица: ргаі-іка V. лицо.
Црътить Слов. (Срез.) стремиться къ чему нибудь недо-
стижимому: ргаіЬ протягиваться.
Црътить Слов. (Срез.) рыться въ чемъ-нибудь: ргаіЬ раз-
брасывать.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 88
Рът, Р. ротъ, рта; ВЛ. ертъ, тортъ М-. гаі говорить.
Срътати И. скользить: сгаіЬ итти.
Тлъп, толпа; X тропъ стадо: ігарА семья, поколѣніе.
Тръкати И. бѣгать; ЦС. тръка лгати двигать; Мр. Стор-
чака стремглавъ: ігакЬ двигаться.
17.
ппшпси. ип сш.м(Н,И)іси.ипсш.ір(»»,».)
Алдовъ X жертва-- гѣсіЬа V. і<1.
Арга X трусъ, хвастунъ: га& бояться, гѣдіп распутникъ.
Благъ: ЬЬагда свѣтъ, блескъ.
ВлАіати ЦС., влѣти Ч. волновать: ѵа] двигать.
Влак, волокно: ѵаіка кора.
В р а н. в о р о н ъ, в о р о но Н: ѵ а г іі красить, ѵ а г а цвѣтъ; такой
переходъ отъ общаго понятія къ частному весьма .обык-
новененъ и встрѣтится намъ во многихъ другихъ случаяхъ.
Врап, др. Р. воропъ нападеніе: ѵагрЬ убивать.
Гладъ: вг<1Ь желать, дагбЬа жадность. М.
Гротв, X родъ телѣги (Ьеііегѵадеп): догія V. телѣга.
Драва Р. смол. безобразный человѣкъ; Ч. П. драбъ наем-
никъ: <1агЬа вредный человѣкъ, <1агЬа]а сторожъ.
Илз, Р. перм. елдзить ѣсть: гая отвѣдывать кушанья.
Клакъ И. известь, кречъ і<1. (см. $ 56): кагка бѣлый.
Клвнъ: кагфа дерево Саіоігорія одапіеа.
Клви-итъ И. разбитый параличомъ: кагр разбивать.
Клйиъ Р. перм. задняя часть шеи: кагца ухо.
Колд-усъ И. нищій: кгай плакать, жаловаться,печалиться.
Кравити И. таять: кагЬ-ига вода.
Крлг-ул)ити X ударять: каг^ і<і.
Кркк, НЛ. кшеки шероховатый, жесткій: кагка-га жесткій.
ЛХв-ецъ Р. смол. половина распиленнаго дерева: агЬ ру-
бить.
Лак-ъть ЦС. локоть: аіка членъ. М.
Лкковаць ВЛ. баловать (Срез.): агё чтить, благоговѣть.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 89 —
Ікплятн X толкать туда в сюда; агра]Аті двигаю, се.
отъ к. г двигаться.
Лох-ві Мр. прибыль; агдЬа іб.
Плйнъ П. цвѣтъ: рагц зеленѣть.
Пло-дъ: рЬаі производить плоды.
Пра-ти ЦС. лороть: рЬаі ій.
Разъ; ребенокъ; Слов. (Срез.) роба жена: агЬЬа дитя,
питомецъ.
Рагл-ицэ X жердь, Ч. рагно ій; ЦС. ражьнъ остріе, П.
рожень, X ражель вертелъ: агдаіа задвижка, засовъ.
Раткиъ X толстый: агіЬа богатый, здоровый (ср. также
редити).
Рвдитм X. питать, редввъ питательный: агйЬа)Аті за-
ставляю расти (св. отъ к. рйЬ расти); ср. также гАйЬ
благопріятствовать.
Рвклъ, решти ЦС. говорить: агк хвалить.
Ровнтти Ч. ударить. агЬ ій.
Рох-оба Р. кур. бѣда: аг$Ь вредить, обижать.
Славъ И. сѣрый, пепельнаго цвѣта: ;Агѵа-га темнота.
Сюда, можетъ быть, принадлежитъ также И. суръ
сѣрый.
Слата Ч. родъ, вйдъ: «АгіЬа одинаковый (= за этотъ
-+- агіЬа вещь).
СгАВАТИСе Ч. ПОЛЗТИ: загЬ итти.
Тар-ня X сундукъ: ігА беречь.
Хлов-ыста Р. влг. бродяга: кЬагЬ ходить.
Шлам, шоломя Р. арх. мѣсто, пристанище, пріютъ: $аг-
гаап V. пріютъ. М.
Шляться: $аі бѣгать.
Послѣдній списокъ словъ показываетъ, что Слав. яз. лю-
битъ помѣщать гласную а (е, о) послѣ согласныхъ р и л, и
по этому охотно переставляетъ сочетаніе ар пра. Если при-
ведемъ это явленіе въ связь съ тѣмъ, что замѣчено было выше
о звукѣ рв, п которомъ гласный элементъ первоначально на-
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— ЙО —
холился послѣ р, то увидимъ, что произношеніе гласной по-
слѣ плавной, при встрѣчѣ еа съ другою согласною, соста-
вляло въ древности господствующее въ Си* яз. свойство.
Но не менѣе многочисленны въ Славянскихъ нарѣчіяхъ
случаи противоположные. Они встрѣчаются уже въ са-
мыхъ древнихъ ЦС. памятникахъ, вапр. вм. ладіи,
аміи вм. ланв, алкати вм. Ч. лакати. Нарѣчіе Полабскоѳ
постоянно ставило гласную передъ р (хотя при л оно слѣ-
довало прочимъ Слав. нарѣчіямъ) напр. юрдв или юрдв (ЦС.
градъ, городъ), борода, борка, корво(ЦС.крава), ворда (ЦС.
врата) и т. д. Наконецъ, при звукѣ рв, т. е. въ огромномъ
большинствѣ словъ, сюда относящихся, почти всѣ новыя
Слав. нарѣчія отступили отъ древняго выговора м стали
произносить гласную передъ согласными р в л.
18.
шишискр. іпшв. »,М(М) іш. а,и п сіи.п.
С-вирать Р. перм. врать; ЬЬ( бранить.
Брънктн Ч. дрожать: ЬЬгі, ЬЬгірАші и ЬЬгйр бояться.
Бръгъ ЦС. берегъ; X. берегъ, Ц. брегъ холмъ: ЬЬг^и
стремнина; плоская вершина горы. М.
Бъбръкъ Блг., бубркгъ И. почка (бъ, бу есть какое-то
удвоеніе): Ь(кка сердце.
Вире Блг. поднимаю: ѵг держать, нести.
Внртъ X прудъ: ѵагіа-гйка ій.
Влъкя», влѣшти ЦС. влечь: ѵук брать.
Връдатн И. избѣгать: ѵгій стыдиться.
Връд, вредити X. кормить, И. X вреданъ, И. ври данъ
почтенный: у^йЬ (се.) увеличивать, ѵгййЬа богатый,
старый; ср. также ѵгпйАга, срази. степ. трийііав пре-
красный, отличный (си. § 39).
Вѣрить: ѵс, ѵаг избирать, предпочитать, желать.
Глина; глѣнь Р. сокъ, глевъ Слов. илъ: ^Ьгс*і вода.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
91
Гл«з,Блг. глезе коверкаю: $Ьг» кропилъ.
Грай *); Р. граять кричать какъ вороны; И. граяти гово-
рить: издавать звукъ.
Раэ-грив-аниться Р. тв. разнѣжиться: «гЬЬ распускать,
послаблять.
Яо-грж-няти X. покрывать: ^Ьг И.
Грѣть; горѣть: &Ьг блестѣть.
Дир-кати X качать на колѣняхъ; двр-иути захватить:
йЬг держать.
Длъгъ ЦС. долгій: (ііг^Ьа ій.
Дрнш-тити Ч. бросать: йЬгя повреждать.
Днр, дзярство, драство, држство И. распавшіяся части
дикаго каиня: йЬрз повреждать; ср. также йг^ай камень.
Кливить Р. арх. влг. дразнить: кгѵ мучить.
Кли-ти И. X. тлѣть, мерцать: кіі блестѣть.
Клія ІГ, клій ВЛ. клей: кг мочить; ср. также кіі связы-
вать.
Крмн-ка X маска: кг, кгрбті дѣлаю, кгци живописецъ
(ср. крабуля § 15).
Кроить, край: кг повреждать.
Кръг, Ч. крегкы, Слов. крегкы хрупкій, ЦС.кръгость,
кръхость мягкость, кръждеватн быть мягкимъ: кг#
сушить, жарить.
Крѣпъ ЦС. крѣпкій: кгр бытъ сильнымъ.
Крѣс, кресати И. Хрв. X Слов. Мр. высѣкать огонь; X.
также клесати; ЦС. крѣсъ солнцестояніе; И. креси-
тисе сіять: кгс-&пи огонь, кг$-Аки согрѣваніе, ото-
пленіе.
Лизнуть Р. тул. влг. убѣжать: г8 итти.
Ліяти И. красться: г итти.
Лѣто ЦС. годъ, время: гіи время года; мѣсяцъ. (М.) Віи
произведено извѣстнымъ причастнымъ су«*иксомъ іа
*) Въ послѣдствіи увидимъ, что сочетанія ан, ом, я суть усиленія
гласной в, также какъ ѣ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 92 —
отъ кормя г итти (также Скр. ашаа время происходить
отъ к. аш итти); по этому нельзя ли предположитъ, что
отъ того же г итти другимъ причастнымъ су**, м (па)
образовалось ЦС. лаки, Р. арх. ол. тв. нвг. сиб. лотъ въ
прошломъ году?
Мнрш-ина Р. ряз. любострастная болѣзнь: шгХ оплодотво-
рять.
Млъд, Р. яр. меледить медлить: шрсіи слабый.
Мръст, И. мреститисе, ирікстнтисе совокупляться:
трЙ оплодотворять.
Плис-кати И. рѣзать; ВЛ. (Срез.) плизныць дать пощечи-
ну: ргЙ повреждать, ударять.
Плита: р(іЬ простирать.
Плишъ X проливной дождь: ргХ кропить, мочить,
Плъзатн ЦС. ползти: ргёЙ итти.
Плъд, Р. яр. пеледить кормить хорошо: рг<і доставлять
удовольствіе.
Приж, X бклоприжанъ съ бѣлыми крапинами: рг& кро-
пить, разбрасывать.
Пръх, порхать: рІіЬ двигаться.
ЦРЪСНЫЙ: рг$рі слабый.
Риняти X выдерживать, крѣпиться: сра крѣпость.
Ръп, X. реп-енитисе, Р. кур. яр. тамб. ерепениться
сердиться (ср. § 23): гіри врагъ, грЬ повреждать.
Рът, ЦС. сърѣсти встрѣтить: (I итти.
Свиргдти ЦС. играть на свирѣли: ату производить звукъ.
Слина: агрі-ѢА ій.
Сл«-дъ: ЯС ИТТИ.
Спнрити И. вѣять, дуть: ярг дышать.
Сръж, срежъ X иней: капать.
Строятъ: яіг простирать.
Тринь-трава: Цпа трава; Русскій языкъ любитъ сочетанія
синонимовъ, напр. кровь—руда (руда значить кровь во
многихъ областныхъ нарѣчіяхъ), окіам—море, путь—
дорот, умв—разумв и мн. др.
Оідііігесі Ьу Соодіе
— 93 —
Тръситиск И. стараться: ІгіЗи V. скорый, ж. ІрЙѵІ.
Т₽®, Р. пск. у тереть уйти: Іг убѣгать.
Трв, Слов. (Срез.) вытрклить затѣвать козни: іігая криво,
тайно, 11г дѣлать.
Трвввъ ЦС. трезвый: жаждать. М.
Трѣп, Р. влг. новотерёпъ новобрачный: іср радовать.
Тъггати ЦС. преслѣдовать, П. доцкраць догонять звѣря,
Ч. ткритн бѣжать: переходить, убѣгать.
Ширкнуть Р. яр. уйти незамѣтно; X шеркати прыгать:
ягёк итти.
19.
лпшп скр. аі, и п и. н (П) і скр. и п и. (п, ор), ра
(И, М).
Блистати, бльстѣтнЦС.,блнскати X блестѣть :ЪЬгА;і<1.
Гарнушь, гаровашь НЛ. хлестать: кігі, кігіцдші быо.
Гръв, др.Ч. гребе, ЦС. жръбд жеребенокъ: ^агЬЬа ди-
тя, дѣтеныцгь.
Гръхъ (также ЦС. грахъ): $агЬ порицать, кагіца пре-
зрѣнный.
Диряти X бѣжать; Блг. диря слѣдъ, дире слѣжу: «ІгА
бѣжать.
Дрън, Имранъ, дрікнъ, Р. деренъ (Согппя): (ІЬагаца
іЬе яіік соііоп Ігее.
Крз, Р. влг. ерзыхать толкать: тіа ІЛ.
Клинъ; X клинити грызть зерна: кагр раскалывать.
Крижатн И. рѣзать, Р.(съ удвоеніемъ) чакрижить: каг^>
повреждать.
1 АЗ-ина Р. кал. расчищенная въ лѣсу полоса, И. въ первый
разъ паханная земля, лазъ вырубленное въ лѣсу мѣсто:
гі$ рубить.
Лйс-кать Р. тв. бить: гіЙ ударять.
Лив-ятка ВЛ. гусята: агЪЬака цыпленокъ, птенецъ.
Ликъ ЦС. хоръ: г&, агк славить.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 94 —
Диш-ай: агда пиши (на тѣлѣ).
Дъчнть: агс ходить за кѣп нибудь.
Орать Р. кричать, ол. ароватьса ругаться, оритисе X
звенѣть*, (кор. г неуп., отсюда) Іг-ііа сказанный.
Орсатисв X. драться: гі$, ги; бить.
Пл«снь: рагя быть сыры».
Присьнъ ЦС. настоящій, чистосердечный, ближній: рАг;ѵ а
близкій.
Прить; паръ: рАги солнце, огонь.
Разить; Ч. расити драть: гі;, гі5 драть, ударить.
Ронъ И. родникъ: гіпа текущій.
У-рънь Р. сар. кислое молоко смѣшанное съ водою-- агпаз
V. вода.
С-внльк-ать Р. ар. сверкать-, ѵагс іЛ.
20.
ізмша си. > го сш. п (И), го (но і си. п, го п сш. п.
ПРІСТАІОШ СИ. П, ГО П СШ. ГУ (УНК П (И).
Блъскамъ Блг. ударять обо что-нибудь: Ьгйа ударять.
БръникЦСм Хберна грязь; Р.бренный: ЬЬАгпі земля.
Бурнуть Р. пск. сказать; вырнть тв. нашептывать: Ьгй
говорить.
Гву-кать Мр. стучать, грулитн X ворковать: дЬр изда-
вать звукъ.
Гру-лити X грызть: $пг ѣсть.
Трунить Слов. (Срез.) шататься-. ^Ьйгц іЛ.
Грунь, хлынца Р. рысь: кЬйгц шататься, дЬйгрі шата-
ніе, круженіе.
Гръмъ И. дубъ; X гернъ кустъ: $и1піа кустъ.
Гур-итати И. хрюкать: издавать звукъ.
Дрън-дати И. разбивать шерсть: Лгиц ударять.
Дрът, X. дертъ похотливый: Лгпіа проворный.
Дыльн-ица Р. арх. подойникъ: Лгппі ведро.
Дылда: ЛгЛа большой, отъ корня ЛрЬ расти.
Оідііігед Ьу
Соо^іе
— 95 —
Дыра, ЦС. дира, Полаб. дара (Нага). бг драть, бгка
дыра.
Дыр-дапь П. бѣжать мелкими шагами-. бгп бѣжать.
С-дыр-диться Р. смол. умереть скоропостижно: бЬйг убить.
Клуша Р. галка: кга-па ворона.
Клюдь Р. костр. порядокъ, клЮжій влг. пригожій: ЙЬгб
блестѣть.
Ключъ: кбгсі-ка іб.
Корд-екатисе И. ссориться: кгпбЬ сердиться.
Крупо др. Ч. сильно; Р. крупный: кгр быть сильнымъ.
Круч-ина: кгсёЬга трудный. (Ср. также саг8А *) размы-
шленіе).
Кръч, корчить, П.курчъ, Слов. кръчъ судорога: кгпс
сгибать.
Крыть: кйі іб.
Крысаться Р. вят. царапать: кга іб.
Кульп-аться Р. арх. барахтаться въ водѣ: кгр мѣшать
(»ОДУ)-
Кыр, Р. пск. кировать промышлять; П. авг. ницъ нк
вскуралъ ничего не сдѣлалъ; нк йога окураць не
могу справиться**): кг (во многихъ Формахъ кпг) дѣлать.
Млохавъ И. X. слабый; X. млехавъ іб.; Слов. (Срез.)
млъкы слабый, говоря о ребенкѣ: шйгкЬа глупый.
Мръчати И. имѣть головную боль: шпгбЬ падать въ об-
морокъ.
Мурдать Р. ол. мучить: шгбЬ (V.) убивать.
Плузик Ч. стопа ноги: ргёці пятка.
Плънъ ЦС.полный: рйгца, ргАпаіб., отъ к.р‘ наполнять.
Плыт-кьі Ч. плоскій: ргіЪп широкій. М.
Плъвяц плѣтн ЦС.собирать, X. плети, плевемъ полоть:
рпі собирать.
Плът,П.полецъ, полъця бокъ (у звѣря): ргбіЪа бедро.
*) О тождествѣ к 8 см. § 88.
") Эти Польскія областныя выраженія, никъ большая часть при-
веденныхъ мною словъ, употребляющихся въ Августовеной губерніи,
сообщены С. П. Мнкуцішмъ.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 96 —
Прунъ X. зеленый: рагп зеленѣть, рагпа листъ.
Прысклць ВЛ. крушить, ломать (Среа.): ррв повреждать.
Прътити Ч. чнжить платье: ргдіка старое платье *).
Прът, портить; ЦС. прътъкъ пустое яйцо: ргбій уни-
чтожать *).
Пула Р. арх. сопля: ріи мочить.
Руно: йгці і<і. М.
Слудь, слузь Р. арх. снѣгъ сверху обледенѣлый: $г<1Ь
быть сырымъ.
Слъньцв ЦС. солнце; Слов. (Срез.) у'слънк мѣсто, освѣ-
щенное солнцемъ: аб^а солнце.
Стурі И. соломенная рогожа: віг стлать, покрывать.
Трът, Блг. истръштѣвамъ щелкаю, грызу: Сгп| рѣзать
разсѣкать.
Трыкъ Р. влг. яр. вѣтреникъ: Ігкѵа V. воръ.
Сура Слов. спѣхъ, су'рнтн Ч. торопить: вг итти быстро.
Суро вино И. смѣшанное съ водою: лги течь, сл. згѣѵа]
лить (ср. славъ § 31).
Туртать Р. влг. безпокоить: ігиі повреждать.
Хрунити Ч. храпѣть: дЬигр дышать, дуть.
О-чн-курнть Р. перм. обмануть: к( дѣлать, ѵікг, пікг
вредить; чн есть остатокъ древняго удвоенія.
Швырять: зѵг ударять.
Швыр-кать Р. нвг. тамб. тоб. сопѣть: лѵр издавать звукъ.
Шурджувать Слов. (Срез.) журчать, о водѣ: «гв лить.
21.
шншп ш. и, и пшв. УР(НР), гу п, іппсшла.
Бурать Слов. (Срез.) ломать: Ьаі повреждать, рѣзать.
Выргать Слов. (Срез.) прыгать, брыкать, о лошади: ѵаій
прыгать.
Глуц-аня Слов. (Срез.) горячка: $а1р болтать, врать.
Пллти Ч. пылать; пламя; П. плонліцьсвк. пылать; Р. влг.
плавь огниво» Ч. пла-пол-атн пылать; Р. вор. політь
*) Л произошло изъ к, см. $ 28.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 97 —
опять, арх.половѣть выдыхаться: ріи дуть; сьпервы-
ми словами ср. также рАгп огонь.
Прати, перя. ЦС. стремиться, летѣть, прыгать; др. Ч.
прънути; Р. переть (куда ты прёшь?): риг итти.
Рам-ьнъ ЦС. стремительный: йгті быстрота.
Рый-ны НЛ. худой: агѵап низкій, плохой.
За-ттлнтн ЦС. скрыть; Р. сиб. притулье пристанище:
ІгА охранять.
Шклыг-анить Р. пск. выпрашивать, обманывать: (ІА^Ь
льстить.
Шклыгать Р. нжг. потрогивать прутомъ; шолыга вят.
кнутъ: $аг$Ь ударять.
22.
Измѣненія, подобныя тѣмъ, которыя приведены подъ
отдѣлами 13—22, происходятъ н тогда, когда р имѣетъ при
себѣ два гласныхъ звука. Въ яз. Индо-Европейскнхъ весьма
распространено стремленіе плавныхъ согласныхъ окружать
себя гласными. Такъ въ Зендскомъ яз. Скр. р постоянно
переходитъ въ егв (кеге дѣлать, Скр. кг, кегера худой, Скр.
кг«а, рвгепа полный, Скр. рйгра); извѣстенъ въ Русскомъ
переходъ ЦС. ра, рѣ въ оро, ере {голова, корова, молоко, бе-
регв). Слѣдующія слова представятъ намъ сочетанія плав-
наго звука съ двумя гласными и разныя измѣненія, кото-
рымъ подвергаются эти сочетанія.
Варайдать Р. арх. ворчать: ѵу<іЬ говорить.
Ввршв-лье X. парусъ: ѵагА«1 грубая ткань.
Не-кАляв-никъ Слов. (Срез.) неловкій: крЬ дѣлать.
Каляв-ины Р. см. углубленія, происшедшія отъ тренія ко-
лесъ: крѵі яма.
КилНнъ В1. (Срез.) желѣзное орудіе для разбиванія льда:
крЬ ударять.
Ккрвшоваць П. разбить (войско): крЙ повреждать.
Коръпать Р. сиб. дѣлать неловко: кгр быть слабымъ.
Крошня И. корзина для хлѣба: каіаса горшокъ.
7
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
98
Мръл-якъ Слов. (Срез.) ягненокъ недавно рожденный (лѣ-
тошній, по народному выраженію); Р. мерлушка; ша-
гаіа мягкій, нѣжный.
Меридзать Слов. (Срез.) жевать; шг<1 растирать, крошить.
С-мурыгать Р. тамб. тереть чѣмъ-нибудь жесткимъ: шг$
стирать.
Пклясть Слов. (Срез.) въ выраженіи на пелястн лежать
лежать на краюшкѣ или на жесткомъ; ргакіЬа перед-
ній, ргавіЬа жесткій.
Плотва, плотица: ркаіііа родъ рыбы.
Плоча X клинокъ: рагака мечъ.
Плохъ X. клюка; рагі^Ьа копье.
Прагъ ЦС. порогъ; рагі^Ьа ворота.
Прахъ; Р. кур. перга пыль, которую собираютъ пчелы;
рагА^а і<і. ій.
Пръкно И. задница; рЬаіака іі
Пръш, Р. першить, перхать; рагиаа шероховатый.
Слота П.Чч (Ч. также цлота) грязь, Р.влг. солоть вязкое
мѣсто; (а1А(и сырой.
Талацвтнсе Ч. тихо итти; іагкЬ итти.
Таравитисв Ч. итти съ шумомъ; телёбати X упасть отъ
неуклюжести: ІагЬ итти, двигаться.
Тарана И. X родъ каши (МеЫртіііхе); Іуо ѣсть.
Рас-твляпить Р. кстр. разнѣжить; Ірр радовать.
Тврвкати X. болтать; Іагк говорить.
Терн-явъ X глупый; Іагпра молодой.
Вы-ткригать са Слов. (Срез.) выйти откуда-либо съ тру-
домъ; (гаи#, Ігіп^ итти.
ШнраиьСлов.(Срез.) ночной горшокъ: сгАрі сосудъ, ведро.
Шолыгать Р. влг. хлебать; агд лить.
По-ярыжить Р. моск. помѣшать въ горшкѣ; варить.
23.
Въ Ведахъ существуетъ какой-то картавый звукъ Іга,
изображаемый знакомъ 55, свойства и употребленіе кото-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
99 —
раго впрочемъ до сихъ поръ не объяснены въ точности.
Можетъ быть, слѣды его сохранились и въ Славянскомъ
языкѣ, напр. въ словахъ: скорлупа, П. скорупа, карлукв,
П. карукъ (рыбій клей), П. скурлатв, Р.см. шкуратъ ку-
сокъ обносившихся сапоговъ, П. курла-ка Р. кур. тул. кура
мятель, берлога, П. барлок ій, бурлакъ, курлыкать, мур-
лыкать , Р. торлукв названіе растенія, Р. карлушина или
крушина ВЬашшм ГгаПртІа, Р. курлукв Роіуртппш іаіагі-
спш. (Сообщено С. П. Микуцкимъ).
24.
зімш । (Аі), п (ДР] шоп-шудь шаов.
Потерею кореннаго звука р слова Скр. и Слав. значи-
тельно удалялись отъ своего первоначальнаго вида и, такъ
сказать, забывали о своемъ происхожденіи. Этимъ объяс-
няется многочисленность измѣненій, которымъ подверглись
въ нихъ согласныя. Мы увидимъ, какъ часто въ нихъ к за-
мѣняетъ і, т — д и т. д. Не смотря на то, что по зтимъ
измѣненіямъ слѣдовало бы отнести къ другимъ отдѣламъ
слова, въ которыхъ они встрѣчаются, я на этотъ разъ счи-
таю нужнымъ отступить отъ общаго расположенія моего
изслѣдованья и привести здѣсь вмѣстѣ всѣ слова, отличаю-
щіяся пропускомъ плавной р, какія бы впрочемъ ни пред-
ставлялись въ нихъ движенія звуковъ: безъ такой совокуп-
ности невозможно бы было получить вѣрное понятіе объ
этомъ по-видимому странномъ, но при всемъ томъ не рѣдкомъ
явленіи.
Бонъ: ЬагЬа-Іа ій.
Бръкъ Ч., баркъ П. рука: ЬАЬоій. (вм. ЬгАЬи, ср. Лат.
ЬгасЬіиш, Ирланд. Ьгас).
Врата; врътъЦС.садъ, И.вартъ,Х. вертъ ій;ЦС.вьртьпъ
ій. (Острой.Ев.); пещера: ѵг охранять, вторичная Форма
ѵаі (вм. ѵ^і) охранять, окружать (ср. ѵагА{а веревка,
7*
ОідііігесІ Ьу Ѵлоооіе
— 100 —
▼Гіга мракъ), ѵА(а ограда, огорожеякое мѣсто, садъ;
прямо отъ к.ѵг произведено Скр. ѵАга ворота. Къ этому
же корню, н къ той же втор. *. ѵа| въ значенія окру-
жать, одѣвать, относятся:
Вретище ЦС.; др. Р. веретище рогожный куль; Слов.
вреце мѣшокъ; П. врецікдзъ, ВЛ. рецязъ цѣпь (ср.
ѵаіа цѣпь, ѵагА(а веревка; ѵагіі кайма сукна).
Въх-а: ѵ^Ь возвышаться; ср. V. ▼іЬАуа большой.
Ган-иць ВЛ., ганить Слов. упрекать: зЪгцА упрекъ.
Глоб-иць П. сдавливать; Р. оглобли; Ч. глобнтн вби-
вать въ землю; ЦС. глѣбатн втыкать, оугльбнжти за-
вязнуть; И. глобити наказывать пенею: $аЬЬ сдержи-
вать: что этотъ корень имѣлъ при себѣ другую «орму
^гЬЬ, видно изъ того, что къ значеніи зіять употреб-
ляется одинаково $аЪЪ н ^гЬЬ, ^атЬЬ и |гтЬЬ.
Градъ (рташіо): кг проливать, вторичная *. каі (вм. кгі)
итти дождю. М.
Градъ (городъ): ка(а-ка городъ. М.
Гредить Ч. прыгать: ка{Ь ій.
Груда: кб{а ій.; другая «орма этого слова: куча. М.
0-грътати И.обхватывать: кгі, каі окружать, одолѣть. М.
Градж ЦС. иду: капі итти. (М.) Впрочемъ, можетъ быть
слѣдуетъ раздѣлить грА-дж, и сравнить грж съ Скр*
кгаш итти, йж съ подобною пристановкою въ словахъ
н-йж, гаЭж.
Градъ П. (у Мазур.) возвышенное мѣсто среди болоти-
стыхъ луговъ: вар^а-кйра вершина горы.
Гдз-нць П. свербѣть: ^Ьра царапать, тереть.
Жердь: ка(а тонкій кусокъ дерева, Лит. кагііа жердь. М.
Капь ЦС. образъ; капище; И. копрена образъ, видъ,
предлогъ; Р. тв. копнца межевой знакъ; X. кипати
образовать, ваять; И. кипъ изваяніе, Хрв. кнпенъ кра-
сивый (П. кнбнтны стройный сюда лиТ): кгр, V.
образъ. М.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 101 —
Клъд, клът, Р. смол. ол. калдыхать хромать, кур. нвг.
колтыхать ковылять: кЬ6<1> кЬд| хромать. М.
Клът, Р. колты затрудненія: ка(Ьа і<1.
Конати Ч. дѣлать: кр, кгодші (V.) дѣлаю; Формѣ прича-
стія: кгіа (сдѣланный) соотвѣтствуетъ Ч. П. с-кут-екъ
дѣло; такъ н въ Скр. яз. отъ кг произошло ка/а вм.
к^іа дѣятель (М.). Къ Формѣ кут не относится ли м
X. скута тварогъ, какъ тварогъ въ родствѣ съ к.
творить?
Кох, Р. арх. прикохло нездоровится: кг$ ослаблять, от-
куда кад-шАІа слабость.
Кръд, Слов. Ч. кръделъ стадо, X. кардело стадо, толпа;
ЦС. чрѣда стадо; очередь; Р.чередъ; И.чреда стадо,
очередь; чорда стадо коровъ; X глота толпа: кап<іа
толпа; ска (А толпа. М.
Кръстп И. бедра, П. кирсць ляжка: ка{а, ка| 1 і<1. Формы
безъ р: Слов. кыта, Ч. кычелъ, П. гичелъ, гиж**
ляжка. М.
КръстаЦС., керста Р. арх. гробъ: ка(а кладбище. М.
Крът, Мр. кортѣть хотѣть нетерпѣливо: кЬа( хотѣть. М.
Мат, Р. мятина стебли у корнеплодныхъ растеній: ѵгпіа
стебель.
Млъніи ЦС. молнія: шёпі V. і<1.
ПлАНт-авъ X искривленный, хромой: ѵац^а калѣка.
Платъ, прътъ ЦС. рубище; Р. платье, порты: ра^а
рубище, платье.
Плвд, Р. яр. пеледъ мѣсто подлѣ овниа, которое покры-
вается соломою: ра(а крыша.
О-плвтАти X. топать ногами, качаться: ра/ двигаться, рас-
падаться.
Плкт-у, плести; пряду; П.плдтаць путать; Хопертити
привязать, парта повязка: ра$ вязать; сюда же вѣроятно
относится ЦС. прнплатитися: Іоаннъ Экз. Б. 137 «Ла-
стовица .... зимѣ прншьдъши.... за короу залѣаъши при-
платить ти ся доубоу (т. е. дереву)».
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 102 —
Плут-ать Р., плантатиса Слов. (Срез.): ргі бродить, ша-
таться: раі итти, ргі итти.
Прът-итн И. прокладывать дорогу, Слов. рыть землю,
пирть (Срез.) спускъ для срубленныхъ деревьевъ въ
горахъ: раі рубить, итти.
Прътити И. нагружать: рЦ ій.
Прът-ляти И. болтать: ра{, рп| говорить, рі| шумѣть.
Прът-лятн И. мѣшкотно работать: рп( быть малымъ, сла-
бымъ, пустымъ.
Прът, ЦС. папрътъ, папратъ,припратьпаперть, Р.арх.
ол. перть жилая Карельская изба*): ра(а кровля, раЦа
жилище, деревня, рі(а домъ, раіі навѣсъ изъ холста, окру-
жающій палатку (а сапѵаа, ап опіег Іепі).
Прядать; И. предати трепетать: рацсі двигаться.
Прятать, П. пржтаць: рарф рЦ собирать.
Пратъ П. прутъ: ѵарІЬа копье, ѵгпіа стебель.
Прддъ П. стремительное теченіе, прддки быстрый; Р.
запрудить, прудъ: ЬЬаойі волна.
Прад, X. продъ, И. прудъ мель, песокъ: ЬЪАц{1а русло.
Пр«-пржда ЦС. багряница: украшеніе.
Сдш-ати др. Ч. ужасать; Р. яр. осошиться оробѣть: Ьг$
страшиться.
С-креву, скрести; скоблить; П. скубаць, ВЛ. скол-
баць, Слов. скубать н склубать, И. кубсти, кубемъ
щипать, рвать, выщипывать: крЬ повреждать; сюда же
принадлежитъ НЛ. скеба ломоть хлѣба (собств. отрѣзан-
ное, ср.покрта$ 12)иПолаб.сткйба(вм.скейба) хлѣбъ:
пбмі шімеАапмйпа іІдеіЬа Лод пйт ААп» нашъ вседнев-
ный хлѣбъ дай намъ днесь.
Тинь ЦС. трость (?) (>аеже рече. но и еще рака ер (Бога)
высока, прѣлагая слово глеть. со (вмѣсто (ѵ) білщааго
тмиіа или жезліѵ. и възвижжща рл>к!( высоче*. Толк.
*) Такъ слово вежа, квторое въ старину означало вообще шатеръ
или домъ, теперь у Архангельцевъ значитъ только жилище Аопар а.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 103 —
Прор. 87 б.); Р. пск. тина картофельная трава: Ігра
тростникъ, трава.
Третъ др. П. рынокъ, И. тратина лугъ: Ща поле.
Чвз-нжти ЦС., чезнути И. исчезать; часовать Р. вят.
оренб. находиться при послѣднемъ издыханіи; чахнуть,
чахотка; Р. арх. чахлииа древесина начавшая пор-
титься, вят. хезнуть чахнуть, каз. хизнуть і<1., убы-
вать: уменьшаться, ка( уничтожать, Саааіі разру-
шеніе, болѣзнь.
Чвп-елишкл Р. кур. ножикъ: (кор. кігр-іі рѣзать сохран.
въ Лит. яз.), Скр. каграга извѣстное оружіе, каірапі
ножницы, каірака цирюльникъ.
Чвс-ать: к($ ій.; сюда же, вѣроятно, относится и Р. кур.
чухаться чесаться (ср. $ 43).
Отсюда видно, что вообще Славянскій языкъ вѣрнѣе
Санскритскаго сохранилъ коренное р. Это объясняется
тѣмъ, что во время, отъ котораго дошли до насъ письмен-
ные памятники, послѣдній началъ уже кое-гдѣ подвер-
гаться порчѣ, которая потомъ, можетъ быть отъ дѣйствія
южнаго климата, изнѣживающаго произношеніе, или отъ
вліянія иноплеменныхъ языковъ, распространилось въ немъ
съ неимовѣрною быстротою, такъ что нынѣшнія нарѣчія
Индіи гораздо болѣе удалились^ отъ своего корня, чѣмъ
самые искаженные изъ языковъ Европейскихъ, какъ-то
Французскій и Англійскій. Намъ придется еще указать
на другія явленія яз. Скр., въ которыхъ подобнымъ обра-
зомъ видно начало порчи (напр. измѣненіе Ьк и М п А;
переходъ « иа концѣ словъ въ придыханіе и др.), и во
всѣхъ этихъ случаяхъ мы замѣтимъ въ яз. Слав. и Литов-
скомъ бдлыпую твердость звуковъ. Однако эта порча, не
смотря на то, что развилась въ яз. Скр. преимущественно
во время позднѣйшее, безъ сомнѣнія началась въ доисто-
рическую эпоху, когда Слав. племя еще не отдѣлялось отъ
Индійскаго. Потому подлѣ Формъ, сохранившихъ коренное
ОідііігесІ Ьу Ѵлоооіе
— 104 —
р, существуютъ и у Славятъ такія, которыя его потерши
и сходствуютъ съ Санскритскими. Вотъ нѣсколько примѣ-
ровъ: Скр. ка(а гробъ, ЦС. креста и ВЛ кашць і<і.; каза-
ка городъ, жилище, ЦС. іраде и Р. мр. котуке шалашъ;
ка{а, кар ляжка, П. кмрсщ и Слов. кита і<1; кЬаі хотѣть,
Мр., Р. влд. кортлт» и Р. хотятъ і<1; кгр дѣлать; (V.) образъ,
Р. нжг. коршть заниматься и ЦС. капъ образъ; кгс умень-
шаться, Ч. кресати исчезать и ЦС. чезклыпи; ра| связывать,
Р. плет-у, плести, П. «мятацъ путать и Р. яутать; ѵі{а
ограда, огородъ, ЦС. врата, врете садъ и Полаб. ватеке за-
боръ (си. $ 1); ѵа) окружать, покрывать, др. Р. веретище
куль и П. Ч. вата неводъ и ми. др. Въ развитіи самого
языка Славянскаго не видно, чтобы когда-либо выбра-
сывалось коренное р: потону слѣдуетъ признать Формы,
въ которыхъ оно замѣчается, искаженіями, проявившимися
въ языкахъ Индо-Европейскихъ еще до ихъ обособленія.
25.
Прежде чѣмъ перейти къ звукамъ, имѣющимъ значеніе
двоегласныхъ, должно разсмотрѣть еще нѣкоторыя менѣе
важныя измѣненія простыхъ гласныхъ. Всѣ вообще глас-
ные звуки менѣе опредѣленны, чѣмъ согласныя. Поэтому
они очень легко заступаютъ другъ друга. Хотя Славянскій
яз. отличается отъ многихъ родственныхъ яз. (напр. отъ
Зендскаго, Греческаго, Германскаго), бблыпею твердостью
гласныхъ, однако и въ немъ не рѣдко ихъ смѣшеніе. Мы
находимъ въ немъ довольно^ часто переходъ а въ « (і), а
въ У (*)• У п *> обратно.
ШИШИ СП. А П СІ. 1, ІОШТІОШ. 1 ПСШ.А.
Биж-ица И. подойникъ; ЬЬА^-апа сосудъ.
Бискгъ: ЬЬА$пга блестящій, хрусталь.
Блнн-кати Ч. звонить: Ьѣгауі шумѣть.
Вмз-жать: ѵАс і<1.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 105 —
Вила И. русалка Iвъ пѣсняхъ всегда: бклавила); НЛ.вило-
визиа иней: ЬЬАІа свѣтъ, блескъ (ср. русалка (1), же-
ликжена (2).
Винг-ель НЛ. пакля: ѵап^а хлопчатая бумага.
Винкъ, ванька X обходъ: ѵАп! хожденіе.
Гора, Блг. гора лѣсъ, ВЛ. гола ій: ^ігі гора, Литов. 8>гІа
лѣсъ.
Двиг-ать: <1Ьѵа(у (се.) ій.
Диг-анить Р. сиб. трунить; мучить: йа^Ь повреждать.
Дила X доска: <1а1 рубить, рѣзать, «іаііка строевое де-
рево; сюда же И. дилчикъ жердь и дирекъ бревно.
Жировый Мр. (Чери.) незаконнорожденный: (уАга прелю-
бодѣй.
Кливить Р. влг. пугать: кіаѵ (се.) і<1.
КлимАти И. дремать: кіаш уставать.
Книсатьса Слов. (Срез.) качаться: кпае гнуть, быть со-
гнутымъ; такой переходъ понятій подтверждается мно-
гими примѣрами.
Ллг-ирь Р. ряз. невѣжа: Іі^ц дуракъ.
Лиг-отатисе Ч. блестѣть; гА,у ій.
Лидъть Р. тоб. болѣть: 1а$ причинять боль.
Лила X кукла: Іаі играть, откуда 111А игра.
Лял-ковати Ч. бредить: Іаі безпутствовать.
Лимва Ч. Ріппе ріпеа: гатЬЬа платанъ.
Лиикть Слов. (Срез.) прозябать: гАца листъ.
Лиса; X лисъ хитрый, коварный, лѣнивый: Іав играть,
ласкаться (ср. ласица § 1). М.
Лис-ице И. ручныя цѣпи: г Ава цѣпь.
Лопать Р.тул. жрать: Іір-Іа съѣденный.
Мам-лить Р. нжг. мямлить: шіш издавать звукъ.
Ман-ить И. мелкая рыбешка: шіпа рыба.
Микс-ула Слов. безпокойная женщина, непосѣдка: шаек
двигаться.
Мит-ржжыць П. мѣшкать: ша^Ь пребывать.
Мйцити Ч. изнашивать платье: шас тереть.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 106 —
Мич-уриться Р. вят. сердиться: тас гордиться.
Мозвти X. бить ключомъ: шія обливать.
Палье Р. тв. подводная каленная мель: піі быть непрохо-
димымъ.
Нас-товять Р. арх. караулить: пі; обдумывать.
Ни г-логъ Ч. глубь лѣса: пада гора; дерево.
В-никать; проникать; И. никнути, ЦС.ницати произра-
стать: пакЬ двигаться.
ііиматисн Ч. рыться: паш наклоняться.
Нишнуть Р. тв. тул. замолкнуть: па; исчезнуть.
Нбпъ ВЛ. миска: піра сосудъ.
Осина: аяапа дерево Репіаріега (ошепіова.
Пал-кя; палецъ: рііи стрѣла; дерево, пальмовый стволъ;
пясть руки (шеіасагрпв).
Пила: рАІі остріе.
Пиляць, пильвоваць П. беречь: рАІауАші даю на сбе-
реженіе, берегу (неправильная Форма причиннаго залога
отъ к. рА беречь).
Пит-вашь НЛ рыть землю; Ч. питвати потрошить: ра(
рѣзать, рубить.
Порнс-ко Слов. (Срез.) рукоять топора: расами топоръ.
Ригъ И. бѣлая лошадь: гА^ блестѣть, га#-аіа бѣлый.
Рнжа X. полоса: гА$і ій.
Риза: гая-апА, га;-апА поясъ.
Рин-чать Слов. (Срез.) звенѣть, о цѣпи, гар звенѣть.
Рип-сати X. двигаться на мѣстѣ, безпокойно сидѣть: гарЬ
двигаться.
Рис-ачити X. ржать: гая і<1.
Рнс-кати Ч. ругать: гая шумѣть.
Сань др. Ч. змѣя: ;1па ій.
Свистать, ЦС. звиз-дати: ;ѵая ій.
Свиснуть Р. ударить: ;ѵая ій.
Сивый: ;Аѵа і<1., также ср. ;]Аѵа темный (цвѣтомъ). М.
Сиволапый Р. вор. косолапый. (М.), пошевы др.П.косой,
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 407 —
кривой = ваѵ]а лѣвый; понятіе эти часто смѣшиваются;
такъ по-Х, шуйца значитъ косвенность, кривизна.
Сигнуть Р. кал. прыгнуть: дави итти.
Сик-олецъ др. Ч. посохъ: (АкЬА сукъ.
Снк-ора П.Рагпв (птица), сицъ Слов. Еаісо тіпіпшв: $ак-
ипа Еаісо сЬееІа.
Сиришъ И. растеніе Ап^еііса <іотезііса: зАгаза лотосъ.
Сич-вый Р. тв. плотный: $ак быть здоровымъ, крѣпкимъ.
Тажитц X. утѣшать: іі#, іё# беречь, любить.
Тлл-овъ Ч., талугъ НЛ. гной- 111а пятно.
Тялис-кать Р.кал. красть, ошеломлять: Ігаз хватать, ужасать.
Тимиться Р. ол. безполезно трудиться, тимйться Р. нвг.
издѣваться; мерещиться; тимѣніе Р. влг. дремота, не-
понятливость: Іаш утомляться, слабѣть, се. ужасать, по-
вреждать.
Тин]и И. короткій, говора о времени; Іапи малый.
Тин-ькать Р. тв. звонить: іап производить звукъ.
Тиръ (род. тнри) X дорога: іага іб.
Тислть Р. кстр. красть: іапз съ предл. піз уносить, Іаз-
кага воръ (кага, отъ корня кр дѣлать, часто означаетъ
въ Скр. яз. пошіпа а#еп<із).
Тит-рати И. подбрасывать и ловить: <а( поднимать.
Топить, тонуть (вм. топнуть): іір лить.
Ца'ръ Ч. тряпка: Ига і<1.
Цик-лати Ч. щекотать: сакк мучить.
Ципъ X. пульсъ: ёар трястись, ёараіа дрожащій.
Цир, ВЛ. цыроба пища: ёаі кормить.
ЧараЧ. черта; Х.чиречаре росчерки(Кгііхеіеіеп): сігаіб.
Р. чара, можетъ быть, относится сюда же, по стария-
ному представленію гаданія, а съ этимъ словомъ въ не-
сомнѣнной связи Блг. цѣръ лѣкарство (ср. балій § 13).
Чнг-ара Р. влг. овца: сЬа&А коза.
Чиг-еиь Р. нвг. стягъ, которымъ сдвигаютъ съ мелей лод-
ки: са^Ь толкать; сюда же, съ удвоеніемъ, относится
чи-чига Р. нжг. орудіе, которымъ колотятъ ленъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 108 —
Чин-кати И. срывать, щипать: ѵап срѣзывать.
Чин-кати X пѣть какъ зяблица: саі) издавать звукъ.
Чин-кати X итти шатаясь: ёап итти.
Шивкра Р. камч. быстрина въ рѣкѣ: ;аѵага вода.
Шикьі Ч. кривой: аАбі криво.
Шипитъ Слов. (Срез.) предчувствовать,чуять; яар понимать.
Шпдтны' Ч.гадкій, Мр., Р. кур. шпетный худой, слабый,
Р. влг. ошпетить обругать: ярЬі} презирать.
Шторъ X чурбанъ: аіЬіга дерево.
26.
іпшпл ш.іп сш. пш.тші.1
Будра X родъ плюща: Ьйайга какой-то кустъ.
Бумвлръ И. шмель: ЬашЪЬага пчела.
Бунъть Р. тмб. глухо звучать: Ъар звучать.
Гала П. комъ, шаръ; Ч. гадити, П. галицъ бросать мячъ:
$и!а шаръ; къ Скр. ближе Слов. гулять катать.
Гатити Ч. мѣшать (кому-нибудь): дЬиі отгонять.
Голк Ч. Слов. привидѣніе: зЬбга ужасный.
Гузати X грызть: ^йаа ѣсть.
Гуля Слов. (Срез.) стадо воловъ: ^Аіа толпа.
Гумбить Р. влг. говорить: #атЬЬ открывать ротъ.
Гутати Ч. вѣять хлѣбъ: ^Ьа(^ двигать.
Ддл-екій: <1йга ій.
Дкп-сати Ч. шумѣть: бййр говорить.
Мскнь ЦС. осень: пара жаркое время года. М.
Жолун-нца Р. яр. самая малость: $1Апа слабый, ^агара
старый, слабый.
Канта И. кружка: кппіа-іа ій.
Кантрнть Слов. (Срез.) истреблять: копій убивать.
Касатн Ч. подпоясывать: кпс обнимать.
Ккраць П. кричать по журавлиному: кпг издавать звукъ.
Кошь ЦС. корзина: ки«а]а, кд;а всякое вмѣстилище;
сюда же, можетъ быть, относится и П. кошуля рубаха,
Р. кстр. шуба.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 109 —
Кранцккъ X. родъ воробьевъ: кгппёА куликъ.
Куликъ: кАІікА іЛ.
Курв-атыЙ Р.пенз. малорослый и толстый: ккагЬа мало-
рослый человѣкъ.
«іатити И. схватывать, урывать: 1п} обнимать, красть.
Лат-ошиться Р. влд. суетиться: 1и| іЛ.
За-ллт-ѣмъ Блг. беру чыо-либо сторону: Іиі быть въ связи
съ кѣмъ-нибудь, обнимать.
Лкнчить Р. тул. скопить: Іипй рѣзать.
Лктъть: 1и{ іЛ.
Мвнтуватиск И. освобождаться- шипій убѣгать.
Мас-лица И. рубецъ на тѣлѣ: тив ударять, рѣзать.
О-мвхА Р. сар. неопрятный: шиёЬ быть неопрятнымъ.
Му-вити X. ворчать, глухо звенѣть: шА издавать звукъ.
Мужа, муза X. болото, музга ЦС. влага (?) (Толк. Пс. Псал.
ЬХХѴП, 15: «Развръже камень въ поустиігн и напои га.
гако въ безводьнѣ мнозѣ. Се изнесе бо малоу м^згж. въ
квотамъ тѣмъ тьмамъ, довъльпь источникъ». 136 б.); ша$д,
таа$ окунать въ воду.
Мулица X. щека: таііа ІЛ.
Мунта Слов. (Срез.) дура, му такъ (ср. $37) дуракъ: шап-
іЬа-га глупый.
Пвнтатн И. лепетать: риуі говорить.
Пласати И. сильно горѣть, пылать: ргий, ріий горѣть.
Плкситн Ч. закаливать: ріпа жечь.
Пуня Р. каз. сарай, тв. крыша: рара домъ.
Пун-ця X. кукла: рар играть.
Пупа Слов. (Срез.) бранное слово на женщину, дура: рАра
дурной.
Путкра Слов. (Срез.) при шалашѣ овчара пристройка съ
чанами для сыра: рАіга сосудъ, вмѣстилище.
Путра X. глиняной сосудъ; П. пудло ящикъ: рАіга со-
судъ. М.
Рубати X. брать въ залогъ: гаЬЬ (съ предл. А), ІаЪЬ прі-
обрѣтать.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— но —
Рузва, рузель ВЛ. (Срез.) груда земли: гА^і куча.
Рум-яный: гашга краснота, цвѣтъ зари; Китга богъ
зари.
Руса X. борода: гавАІа кудри.
Рута X. платокъ: 1 Аіа одежда.
Суворый Р. ол. угрюмый: симб. рябой, безобразный:
ѵага скверный, дурной (о человѣкѣ).
Сулвцъ, солачъ X. родъ рыбы (по-Нѣм. НисЬеп): 01а
рыба ОрЬіосерЬаІик ѵгаЫ.
Сулнка X. родъ птицы (ВІаквЬиЬп): кАІѵікА какая-то пти-
ца, кАгікА Тигбш ваііса.
Супвлъ, сыпелъ, шыпелъ П. узелъ: вар быть связан-
нымъ. М.
Сусъ П. прыжокъ, шустаць прыгать, говоря о звѣряхъ:
$а$ прыгать.
Тапатн И. столкнуться: іир толкать.
Тлп-кать Слов. ласкать, рукоплескать; Мр.потапцн кусоч-
ки хлѣба: іир касаться, ударять, рубить.
Татурь Р. арх. чурбанъ: іАіаІа кистень.
Ткнтюшить Слов. душить (0>ез.): іапіакіАші мучу.
Твп-сти, тепж ЦС. ударять: Іир ісі; сюда же Р. влг. те-
пу сь съ трудомъ провожу жизнь, то же, что обыкно-
венное бьюсь.
Трапнти Ч. давить, И. мучить; Ч. трампота бѣда: Ігир,
ігишр повреждать, бить, убивать.
Трвп-етать; ЦС. треперити дрожать; ВЛ. тшепельчкъ
осока; Р. трепать: ігир толкать.
Трындать Р. тв. твердить одно и тоже: ігапб стараться,
трудиться.
Тумаратн X. блуждать: Іитига, іитиіа смущенный.
Вс-тюшнть Р. кал. поднять: іак іб.
Хруіпатн X. шумѣть: Ьгак іб.
Шкуд-нба Слов. (Срез.) негодяй: ккЬаІ быть дурнымъ,
грѣшить.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
<11
О-піпвнтитьР.ижг. оговорить обидными словами: >рЬиц(
осмѣивать.
Шгликъ Р. кур. ястребъ: «Аіѵіка извѣстная птица.
Шгпить Р. смол. понимать: вар і<1. М.
27.
шипя ш. і п сш. і, і ш. і п сш у.
Арина Р. влг. чериуха (грибъ): агила темный.
Со-брвду, собрести, собрядитьР.нвг.прятать: Ьги$1 і<1.
Иго (X. юго: Р.арх. ижь рыболовный снарядъ:]ираиго,
]ир связывать.
Кръс-ъкъ Блг. крикъ: кги? кричать.
Ксити Ч. чихать: кіи і<1.
Лилатисв X.линять, лилекъ линючій ракъ-. 1 ііі 8. стирать,
Іпіііа, Іаіііа поврежденный.
Литати И. имѣть поносъ: ІиІЬ течь.
Лит-катъ Слов. (Срез.) пихать: Іп)Ь ударять.
Литъ, р. лити И. ударъ плошмя; боковая сторона сабли:
Іи.)Ь ударять.
Миръ И. стѣна, Мирина И. X. ветхая стѣна: тиг ограж-
дать, тига ограда.
Мичити X. манить: тий обманывать.
Мтмити И. ревѣть какъ медвѣдь: тіт ревѣть.
Мгна X. кошка: тАп-А<іа і<1.
Пир-огъ, Слов. пкра і<1: рйга пирогъ жаренный на дере-
вянномъ маслѣ.
Нилъ (род. пила и пили) X. божница: рига домъ.
Пискоръ Слов. (Срез.) возгря: риікага вода.
Плют-ка Мр. грязь: раіііа і<і.
Нри'с-акъ Р. смол. горячая смола: ргиі жечь.
Рига Р. перм. болѣзнь (претерпѣть ригу перенести бо-
лѣзнь): ги^А і<].
Сид-ра И. туфъ (камень): яидЬА глина, кирпичъ.
Сика Р. кстр. свинья: «и раждать, я А к ага свинья.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— Н2 —
Сил-ипати Ч. пищать по воробьиному; НЛ. шылепиіпь ше-
пелять: ?й1 издавать звукъ.
О-сил-ти ЦС. основать; Р. сновать, сну-ю: «паі окру-
жать; япА]а и впАѵа жила.
Спиля X. пещера: ярЬиІа шатеръ.
Типати И. X. трогать: іир толкать.
Тихій; тѣшить: іиа са. тѣшить, іиапіш тихомолкомъ;
есть также и въ Скр. яз. слово, относящееся къ этому
корню, по гласной сходное съСлав., именно ііа]а счаст-
ливый. Отсюда же, черезъ удвоеніе, образовалось Р. ряз.
тетёшить няньчить.
Цикати Слов. течь, цыкашь НЛ. прыскать: сис течь.
Цица И., цицъ НЛ. титька: сийі ісі.
Чипать Р. кал. трогать: ёЬир ісі.
Читъ Р. влг. вят. мелкій дождь: спі, с]иі капать. М.
Шиня X. родимое пятно: сйп]а пятно.
Шис-мишъ И. летучая мышь; X. шиш-мишъ полевая
мышь сложено изъ сиаі нора и шбва мышь.
Шпига X. скорлупа: ярЬпга щитъ.
Итакъ у Славянъ нѣтъ большой склонности смѣшивать глас-
ныя а, и, у, и вообще звуки ихъ тверды и постоянны. Изъ
гласныхъ а, н, у самая легкая и плавная есть н (см. Срави.
Грани. Боппа § 6); вотъ почему другія, болѣе тяжелыя,
гласныя охотно въиее переходятъ (этотъ переходъ господ-
ствуетъ, напр., въяз. Чешскомъ), сама же ома весьма рѣдко
измѣняется въ а и у. И дѣйствительно, во всѣхъ почти при-
веденныхъ нами сличеніяхъ, мы находимъ въ Скр. словахъ
звуки а, у (н), въ Слав. ы. Поэтому въ словахъ, представляю-
щихъ обратное отношеніе, едва ли можно повѣрить, чтобы
коренное н (•) перешло въ а или у, а правдоподобнѣе, что
Слав. яз. сохранилъ первоначальныя гласныя, Скр. же, въ
эпоху своей особности, ослабилъ ихъ въ «. Въ самомъ дѣлѣ,
Саискр. грамматическія «ормы представляютъ множество та-
кихъ явленій, которыя впрочемъ не рѣдки и въ корняхъ:
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— ш —
такъ Слав. юра есть Форма коренная, какъ то подтверждается
Зендскнмъ даігі (вмѣсто дагі, по извѣстному намъ закону
этого языка), род. даг-бй, н Греческимъ оро{ (вм.
Скр. же дігі—Форма испорченная. Что же касается до зву-
ковъ а я у, то ни одному изъ нихъ нельзя, кажется, дать
первенства въ древности, и смѣшеніе ихъ по-видимому со-
вершенно случайное.
28.
Я имѣлъ уже случай замѣтить, что при образованіи
грамматическихъ Формъ и производствѣ словъ отъ корней,
Санскр. гласныя нерѣдко подвергаются усиленію пристав-
кою краткаго или долгаго а. Само а мало подчинено этому
закону, и долгое а, разумѣется, не можетъ испытать отъ
него никакаго измѣненія; онъ дѣйствуетъ въ особенности
на гласныя «, /, м, й и возводитъ ихъ на степень двоеглас-
ныхъ. Присовокупленіемъ аий образуются изъ нихъ звуки
аі, <іі, ам, 4м; первый и третій, какъ во многихъ другихъ
языкахъ Индо-Европейскихъ, выговариваются слитно, какъ
долгое в и о (/, 4) *), но при встрѣчѣ съ другою гласною
разлагаются на составныя свои части, причемъ, для благо-
звучія, аі переходитъ въ а/, ам въ аѵ. У Славянъ исчезло
различіе между двоегласными, происшедшими отъ при-
совокупленія краткаго или долгаго а къ *, у, какъ во-
обще различіе между гласными по количеству; потому че-
тыремъ Скр. двоегласнымъ соотвѣтствуютъ у нихъ двѣ, ко-
торыя, подобно Скр. аі (/) и ам (4), имѣютъ звукъ простой,
именно и. заступающее Скр. / и 4і, и ы, заступающее 6 и
4м. Ѣ есть усиленіе кореннаго м («) приставкою гласной а,
*) Такъ къ Латинскомъ яз. древнее аі перешло въ ав (первоначально
писали, напр., [атіііаі, потомъ /*атШ<м); Греческое аі произносится
теперь какъ в; Французскіе аі н ам звучатъ какъ долгія в н о, н ми.
др. Этимъ подтверждается сказанное выше о томъ, что в и о со-
ставляютъ переходъ отъ а къ н н отъ а къ у.
8
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— Н4- —
оторва слилась съ нимъ въ одинъ звукъ; ы такимъ же пу-
темъ образовалось изъ у.
Измѣненія » и ы весьма разнообразны, но могутъ быть
приведены къ слѣдующимъ главнымъ разрядамъ; 1) Измѣ-
неніе весьма обыкновенное и самое естественное состоитъ
въ томъ, что коренной ихъ элементъ воэстановляется въ
чистотѣ; такимъ образомъ ѣ переходить въ м, ывъу. Такъ,
напр., въ нарѣчіяхъ Иллнр., Малор^ и въ говорѣ Новго
родцевъ, Вологодцевъ и др. » постоянно произносится
какъ и; ы звучитъ почти, а часто совсѣмъ, какъ у въ нарѣ-
чіяхъ Верхне и Нижне-Лужицкомъ (пишутъ въ первомъ ву-
дра и выдра, муць и жыць, во второмъ вусоки, мушьнмышь
и т. д.); въ нѣкоторыхъ словахъ оно переходитъ въ у въ
нарѣчіяхъ Малороссійскомъ и Словацкомъ (бути, буть), Хо-
рутанскомъ (бука) и др.; такъ и во Фрейзингенскихъ статьяхъ
читаемъ; тііогііѵи, тихіііе т. е. милостивы(й), мыслите.
2) Ѣ и ы разлагаются на составныя части, первое на ам
(еи, ои), второе на ав (ев, ов), вмѣсто ау (еу, оу). Измѣненія
этн встрѣчаются у Славянъ при образованіи нѣкоторыхъ
грамматическихъ Формъ, гдѣ они являются остаткомъ древ-
няго усиленія гласныхъ (напр. пѣть и пою-, крыть и крова).
3) Составные элементы эти перемѣщаются, такъ что »
(а-ьм) переходитъ въ л (мч-а), ы (а-+-у) въ ва(уч-а). Пер-
вый случай господствуетъ почти постоянно въ яз. Поль-
скомъ и Болгарскомъ (П. вяра, лято, място; Блг. вѣра, лѣто,
мѣсто произносится также какъ вяра, лято, място и т. д.);
второй не такъ распространенъ, но также подтверждается
нѣкоторыми словами, напр. кыс—киснуть п квас-ить, хыт—
похитить и хват-ить.
ѣ) Въ » и ы первый элементъ, а, получаетъ преоблада-
ніе и изгоняетъ мну. Переходъ этотъ, самый неестествен-
ный, потому что а занимаетъ второстепенное мѣсто въ
образованіи ѣ и ы, почти не существуетъ въ Слав. языкахъ:
мнѣ извѣстны только очень немногіе примѣры его, какъ-то
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— Н5 —
Хрв. махв=м»ая, Полаб. лоро (т. е. мара) = ливра, ЦС.
ірѣгв и грахв, Серб. ора(а:в) т. е. орпсп *).
Разумѣется, всѣ эти измѣнены .могутъ являться и въ
обратномъ видѣ: и можетъ переходить въм(Р. бритъ, брлю;
ЦС. лмшм, л/ыж и т. д.), у въ ы (ЦС. слути Р. слышь); ам и
л въ ѣ (ЦС. іажь, гадж и млм, пдж, гака, въ глагол. рувп.
ако), ав и ва въ ы. Притомъ, какъ ѣ по составнымъ частямъ
своимъ тожественно съ ам (ом) и л, то м, подвергаясь усиле-
вію, вмѣсто 'а можетъ прямо переходить въ эти звуки (пить
и мом-т») и подобнымъ образомъ у — въ ав (ое), ва (ЦС.
слути, слов-я», слав-а, слов-о).
Всѣ эти случаи, проистекающіе изъ закона усиленія
гласныхъ м и у,«встрѣчаются и при сравненіи словъ Сла-
вянскихъ съ Санскритскими.
СОвТМТСТШ И?. Гі СШ 1-ШПНШІШ. І,ТП СШ. », I.
Брѣзг, Ч. бргіжитисе, П. брещыць с», Р. брез-
житься свѣтать;ЦС. пробрѣзгнжти темнѣть (?): ЬЬг6$,
ЬЬгА^ свѣтить.
Бгъзг, брезгать: ЪЬгёЗ бояться.
Бисъ: ЬЬІЗша бѣсъ, ЬЬёя бояться.
Вить: ѵё ткать.
Вина: ёпая грѣхъ, обвиненіе; в есть эвфоническая при-
ставка, самая обыкновенная у Славянъ (см. $ Зі).
Витра X. прутъ: ѵёіга палка.
Въз-вить ЦС. ростъ, проценты: ѵёіа-па плата.
*( Я не разсматриваю здѣсь, какъ не имѣющихъ примѣненія при
сравненіи яз. Славянскаго съ Скр., двухъ, самыхъ распространенныхъ
въ новыхъ Слав. яз., переходовъ а и ы, именно № въ в твердое и по-
томъ, по обыкновенному въ Слав. нарѣчіяхъ свойству, смягченное
(іе, <16: Иллир. евро, вувра, аііера), и ы въ звукъ подобный Нѣмец-
кому й (въ Нижие-Лужнцкомъ нарѣчія) нлм м< (во Фрейзингенскихъ
статьяхъ: Ьмі, ЬмШ, тііоіііѵиі, тм<) н Нѣмецкому о (у Кашубовъ:
аЫ, *>і, тМіо, івегіе), откуда развились измѣненія его въ м (самое
обыииоаепое) и въ а (у Иллирійцевъ на концѣ словъ).
8*
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— И6
В«-ииік, важнік ЦС. собираніе: ѵі пріобрѣтать.
Вѣять (хлѣбъ): ѵі бросать.
Вѣвкт-иця др. Р., вквуёрка П. бѣлка: ѵіѵага дупло; по
закопамъ яз. Скр. ѵёѵага значило бы живущій въ
дуплѣ.
Вѣдѣти ЦС.знать, вѣнь, вѣдѣ знаю: ѵіб, ѵёбті, ѵёба
знаю.
Вѣдити ЦС. велѣть или сказать («Аще™ попъ™ живетъ
въ инои (области бес повелѣли и свокго кипа™ аще вѣ-
дать кппъ™ възвратитнсл и не послоушакть кго« Кормя.
22): ѵіб, ѵёба|Аті извѣщаю.
Вѣкъ (собств. постоянное): ёка одинъ (см. $ 34). М.
По-вѣть Р.яр. помостъ для поклажи хлѣба: ѵііЬі площад-
ка, терраса.
Вѣт-вь: ѵііа іб.
Вѣт, ВЛ. вкць месть, вкциць мстить (Срез.): ѵііі очище-
ніе; не сюда ли относится и X. вице чистилище?
Вѣтіи ЦС. витія, вѣтъ совѣтъ, вѣштати: ѵіі, ѵаі говоритъ
Вѣтг, вятшькоташь НЛ. чирикать: ѵіі издавать звукъ.
Вѣтла Р. родъ ивы: ѵёіга тростникъ.
Вѣхиъ Блг. вяну: ѵёі сохнуть.
Глѣн, Слов. (Срез.) сглкнить убить: дігіпёті убиваю.
Длипати И. прыгать: бЬёр двигаться.
Дгѣк, И. дрекнути крикнуть; дречати ревѣть: (Ігёк
кричать.
Дрѣк, Слов. (Срез.) дрккъ туловище, дркчвы тонкій
(ясЫапк), храбрый: бгёк расти.
Дѣва: Лёта блестящій; дитя.
Дѣвкгь: бёѵг, бёѵага іб.
Дѣкл, дккла X. дѣвушка: біккаги молодой; біккагі мо-
лодая женщина.
Звѣзда: $ѵіб быть бѣлымъ; такой же переходъ понятій
отъ бѣлаго къ свѣтлому представляетъ Сі. бѣлый, Скр.
ЬЬДІа свѣтъ; Сл. свѣтъ, Скр. дѵёіа бѣлый.—Ч.гвкзда,
П. гвязда, Полаб. гёзда, можетъ быть, по Формѣ древ-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 117 —
нѣе, ибо ^^первоначальной гортанной, но въ нихъ > не-
правильно замѣняетъ к, котораго требуетъ этимологія
(55 40 и 57).
Котъг, Слов. (Срез.) коткрецъ курятникъ: ки(іга ша-
теръ.
У-лив-арить Р. тв. уйти; И.либитисе избѣгать: гбЬ итти.
Лиг-отатн се Ч. блестѣть; трястись: гй^ блестѣть, V. дро-
жать.
Ликъ И. прутъ годный для вязанія: ІёкЪА прутъ.
Лъв, X. лебетатисе колебаться: гАЬ іі
Лѣзть: Іі{ итти.
Лѣн, Слов. (Срез.) лкнитьса совокупляться, о рыбахъ: 11,
МпАті льну, соединяюсь.
Лѣвъ ЦС. лѣнивый: Ііпа разнѣженный.
Л«пъ ЦС. пристойный, Ч. лепьі красивый: гірЬ хвалиться.
Лѣть ЦС. (глагол.) мѣдная монета (оЬоІпз): гііі мѣдь.
Лѣть ксть, лѣтинк ксть ЦС. позволено: гііі обычай.
Мівъ (община): шбіа сборище, шіі быть въ связи, въ сое-
диненіи.
Мись Р. влд. овца: шёза баранъ.
Мѣд, X. премеденъ хитрый: тШЪ, тйдЬ понимать,
тйбЬаз умъ.
Мѣ-нять: тё іі
Мѣсить, мѣшать: тідг мѣшать.
Мѣта: тііЬ соединять, ударять.
НкВѢСТА: ПІ-ѴІ$ ЖвНИТЬСЯ; ОТЪ ТОГО Жв Корня ѴІ(, НО СЪ
другимъ предлогомъ, образовано Р. арх. свѣсь, свѣ-
сточка свояченица.
Н«, И.нікти нести: пі іб.; нести «ориа вторичнаго обра-
зованія.
Нѣга: пі# очищать; кормить, баловать.
Нѣманъ (рѣка): пішпа глубокій.
ІінкАти Ч. искать вшей: рёсака вошь.
ііинька X. крошка: рёр крошить.
іілѣ-ма: ргі любить (?).
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 118 —
29.
пиша и?. 11 Ги сш. *і ш і, і ш. В, п п сш. ш і.
Бояться: ЬЫ ій.
Бродить Слоя. (Срез.) враждовать: ЬЬгі сердиться.
Ванвкъ X. рыхлый: ѵАі сохнуть, откуда ѵАпа сухой.
Вильны Ч. распутный; вялость глупость; др. П.вила ду-
ракъ; Р. перм. вилавъ лукавый: Ѵ]А1а обманщикъ, дур-
ной человѣкъ.
Въко; П. ВЛ. Слов. вкко крышка; X. века опускная дверь:
ѵ]аС V. покрывать.
Вѣт, Слов. (Срез.) вктить очиуа вертѣть глазами: Ѵ]аіЬ
смущаться, страдать.
Доить: йЬб пить.
О-дѣть Р. вят. нвг. ударить: да] повреждать.
Им-ж, Щти ЦС. братъ; ]аш ій.
Клавы Слов. (Срез.) безсильный: кііѵа ій.
Лапти ЦС. сидѣть въ засадѣ: 11 ій.
Млѣть: тІАі слабѣть.
Ні-ятисе И. качаться: па] двигаться.
Няма Р. орл. яма: пйта ій.
Няша Р. арх. перм. илъ: піа мочить.
Ис-пи-тбй Р. влг. худощавый: рѣі сохнуть.
Првш, И. пркша спѣхъ, пркшанъ поспѣшный: (іа итти,
двигаться, се. съ предл. рга) ргА5а]Аші посылаю.
П«на: рЬАпа ій.
Пѣшій: рі5 итти.
Рай X. хороводъ, небески рай X. рай: гі пляска.
Раять Р. сар. звучать, раздаваться гулу, райко Р.нжг. эхо;
громко: гі громко кричать, выть.
РКи-ка Р. влд. неудовольствіе, ревность: гі потеря; желаніе.
Рин-цати X. брыкать: Ніи толочь, трогать.
Рѣить Р. лавировать; И. ревати итти вкось: га] итти,
бѣжать.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— І19 —
Рѣзать; Р. арх. урѣзвить убить (морское животное); гі$
ударять, повреждать; гів раздѣлять.
Рѣпік ЦС. репейникъ: гірЬ колоть.
Рѣпнуть Р. кур. треснуть: гірЬ повреждать.
Рѣс, X. рестати ржать: гАВ і<1.
Рѣшить; рѣшето: гіё раздѣлять.
Рѣшить Р. тул. убить: гі{, гів іб.
Саяти др. Ч. щипать: $і уменьшать.
Свѣтъ: $ѵёіа бѣлый.
Сивый: 9]Аѵа темный цвѣтомъ.
Синій: здАпа блѣдный цвѣтъ. М.
Сипъ Р. тамб. задница: «АрЬа репіе (ср. пык $ 33).
Слѣк, П. слякъ проселокъ, Бр.шляхъ дорога: вгёкитти.
Смѣяться: вші ій.
Смѣть: вші презирать.
Снѣгъ: впіЬ быть жирнымъ (собств. сырымъ), Зенд. впіх
итти снѣгу.
Спи-къ Слов. сердцевина (дерева): нрЬАу расти, расши-
ряться.
Спѣть: врЬА] расти,пухнуть, ярЬНа большой, успѣшный;
сюда же относится Слов. выраженіе (Срез.): спкми (лице
пышетъ.
Срѣн, сренья X. міръ, община: $гАпі община.
Сѣ-ять: одатАиа разбрасываніе; самый корень не со-
хранился въ Скр. яз.
Сѣ-ть: ві связывать. М.
Сѣт, И. скта бѣда, сктанъ несчастный: вііа слабый,
истощенный.
Цѣдить: сЬАй раздѣлять.
Цѣна: Сі, ЁІпбші собираю, съ предл. ѵі считаю, съ ара
чту въ словахъ араёііі почтеніе, араёііа почтенный.
Цѣны Р. смол. пасмы въ виткахъ: сіпа нить.
Цѣста ЦС. дорога: ёёвіЬ итти.
Цѣшта ЦС. ради (того, сего цѣшта); И.цетя ій: ёёаіА
трудъ (ср. дѣло и того дѣля).
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
І20 —
Ши и-новицъ X. Ргііцрііа (птица); адёпа соколъ.
Шннмти И. думать: в]ап ісі.
Шллй-дратьса Слов. (Срез.) шататься: вг, $61 ходить.
Щиниьі Ч. тонкій, плохой: в^Апа гладкій.
30.
СввТПТСПП Ш.ІІ СШ Н.-ШШПП И?. В,ГП СШ. Я, I.
Быть: ЬЬО ІО.
Бьіж-гашь НЛ. качать: ЪЬи& гнуть.
Бызовать Р. оренб. рыскать: Ьив пускать.
Бывати ЦС. шататься, бырко Р. тв. быстро; ЬЬйгці V.
быстрый, ЬйигапіАші хожу.
Вуга X. наслажденіе: й^ав сила, блескъ, свѣтъ; о пристав-
кѣ в см. $ 34).
Выть: п издавать звукъ.
Выгкнь Ч.очагъ, горнило; НЛ. гугеиь труба: свѣтить;
ср. также ѵаЬпі огонь.
Выдра: ікіга іб.
Вык-нуть; учить: пб соотвѣтствовать, быть способнымъ.
Гулять: ^Ьбг итти (употр. въ тѣснѣйшемъ смыслѣ, о ло-
шади).
Гуня Р. влд. влг. и др. рубище, вят. рубашка, гунь И.
плащъ: вбпі рубище; мѣшокъ.
Гыд, И. гидо бездѣйственный человѣкъ: ^и<}-АкА лѣнь,
бездѣйствіе.
Гырити Ч. бражничать, грѣшить: ^Ьиг быть невѣжею.
Гыр, гиря: &игп тяжелый.
Гыч, гичка Мр. листья у свеклы: ^ибсЬа пукъ травы.
Дрык Ч. непріятность (также слякоть): <іги повреждать.
У-дырить Р. кур. уйти поспѣшно: ОЬиг, йЬбг итти.
Дымъ: (ІЬйта і<ѣ
Из-дынять Р. оренб. погубить: <іи, бипбті мучу.
Клыга Р. ряз. брага: кѣги^а пѣна.
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 124 —
Ксы-каць П. кричать какъ дро«а: кёи надавать звукъ.
Кувіп-инъ: кдза сосудъ, кружка.
Кукл Ч. Авсагів, И. кукецъ червякъ: кдка ящерица.
Кук-ушка: кдкііа і<1.; сюда же И. кукуляча жаво-
ронокъ.
Куляць П. хромать: кЬдІ і<1. М.
Кы-вати ЦС. кивать: кп V. двигаться.
Кы-вать Слов. въ Тренчин. округѣ (Срез.) грести: ки V.
двигаться; ср. также буи двигаться, св. буАѵауАті устре-
мляю.
Кыд-ати ЦС. кидать, Слов. (Срез.) кедить стрѣлять: кЬд<}
кидать.
Кыд, И. кидати рвать: кЬи{1 іб.
Кыз, Р. нжг. кезево брюхо, кижмо пазуха, кижма брю-
хо: кикза, кикві брюхо.
Кыкать Р.нрк. кричать по лебединому: киб громко кричать.
Кыл, Р. килякъ боровъ: кдіа і<1.
Кыла ЦС. кила: кЬиг рвать.
Кыла Слов. четверикъ: кйі покрывать, кдіі тулъ.
Кыл, килиться Р. арх. просить: кііг издавать звукъ.
Кымр, кимрякъ Р. влд. захожій, иностранецъ: кптАга
мальчикъ, наѣздникъ; можетъ быть, это слово происхо-
дитъ отъ Кельтскаго племени Кимровъ; оно употре-
бляется въ Шуйскомъ уѣздѣ.
Кынити ЦС. (глаг.) мучить, кыиа орудіе пытки: кип св.
мучить.
Кып, кипа: кир простирать, кир-апка комъ.
Кыпта Ч. не владѣющій рукою: кйр быть слабымъ.
Кыпьі др. Ч. новый: кир блестѣть.
Кып, кипѣть: кпр сердиться.
Кыя Р. сиб. худощавый, въ выраженіи собака кирв-киромв
кЬиІІа худощавый.
Кыс, киса мѣшокъ: кдёа всякаго рода вмѣстилище.
Кыт-ице Ч., кита И. пучокъ цвѣтовъ; П. лисій хвостъ, Слов.
кыта кустъ, ВЛ. киць кисть виноградная; Р. китина
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 122 —
гороховина вырванная пучкомъ, яр. китица пучокътра
вы или цвѣтовъ; Р. кисть, кустъ: ки.іі пучокъ цвѣтовъ,
пукъ растеній.
Кыт, ВЛ. заквтаць защищать-. киіЬ окружать.
С-кьіх-нути Ч. яеудаться: кп^а злой.
Кышк Ч. горсть сжатаго хлѣба или травы: ки$ обхваты-
вать.
Луда Р. камень высунувшійся изъ воды: гббЬа берегъ,
мель.
Лудити И. безумствовать, лудъ глупый: 1б<] быть безум-
нымъ.
Лукати X. смотрѣть въ щель; лукма Слов. (Срез.) очки (въ
Турчан. ст.): Ідк, Ібб смотрѣть.
Лукъ (Аііішп): гдс-апа іі
Луста Р. смол. орл. ломоть: Ібвіа глыба.
У-лыв-аться; Р. кал. улыбнуть обмануть: ІиЬЬ любить,
ІбЬЬауАші маню, ІиЬЬуАті смущаю.
Лыко: гйкііа жесткій, шероховатый.
Лыльі Р. тв., лылѣ Р. сиб. нижняя часть лица, подборо-
докъ : 16 Іа языкъ.
Вы-лыснуть Слов. (Срез.) ударить: ги$ іі
Лысый: ги$ блестѣть.
Лытать, лыиять Р. ходить безъ дѣла: ІипіЬ лѣниться.
Люлвкъ П. Зоіапиш ТиЬеговит, рули къ Ч. Веііабоппа:
гбіа Еіасошііа саіарЬгасіа.
Лютый: 1б( быть бѣшенымъ.
Мула Слов. глина, болото: тАиІі земля.
Мунька Ч. родъ вшей: шдпа муха.
Мык, мычать: шикЬа звукъ.
Мылиць П., молиць ВЛ. приводить въ заблужденіе; шйга
V. безумный.
Мыл-икъ Р. смол. шея: тАиІі голова; ср. также шйг-па
связанный (си. шія въ $ 1).
Мыл-ица Мр. костыль: тйі (св.) водружать.
Мысъ: шив раскалывать.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— І23 —
Мытити Ч. рубить лѣсъ: тиі рубить.
Мышь: тйАа ісі.
Ныть; по съ предл. А издавать жалобный звукъ.
Плыз-гать Р. пери, сверкать: ріпв горѣть.
Плы-иуть Р. сар. шибко побѣжать; пылать Р.ряз.бѣгать:
ріп итти.
ПыгАть Р. тв. цѣлить: рйг натягивать лукъ.
Пытати ЦС., пытаць П. спрашивать: ри| говорить.
Пыт, П. пыць ротъ: рбіга рыло.
Рупа И. пещера, X. дыра: гбра углубленіе, дыра.
Рыть; Р. кстр. трогать, арх. бросать сверху внизъ: гн уда-
рять, повреждать.
У-гы-вать Р. нвг. бѣжать, у рыть нвг. влг. тв. тамб. скрыть-
. ся (собств. уйти): ги итти; къ атому корню, или къ од-
нозначащему пг, вѣроятно относится и Р. арх. ур-иуть
пропасть.
Рыга Ч. протокъ, жолобъ: ги^-АпА V. рѣка.
Рыдать: гиб ісі.
Рыпати Ч. прерывать: гир смущать, безпокоить.
Рыпатьса Слов. (Срез.) обваливаться, о штукатуркѣ; ры-
пать щипать траву, о лошади: гир повреждать, Іир лу-
пить, ломать.
Ры-чать: ги і<Е
Спыти ЦС. вотще; Фрейз. ст. 11 33: • ѵхрітік гоіай. ѵ
ІівніЬ гевіЬ» чит. «въ снытныхъ ротахъ (т. е. въ тщет-
ныхъ клятвахъ), въ лъжныхъ рѣчьхъ»: ярЬиі шутить.
Стык-лить Р. тв. стоить: аіиб быть выгоднымъ, благопо-
лучнымъ.
На-стыг-ныЙ Р. тул. кур. дерзкій: еіЬйІа грубый.
Сыд-ыръ ВЛ. тварогъ: лйсіа соусъ, кушанье.
Сынъ: яйпи іі
Сыныца Мр.(въ Галиціи) самка: ай рождать, ей па рожденіе.
На-ттч-ить Р. дои. гнаться: іАик итти.
Тыти ЦС. толстѣть; Слов. (Срез.) тыть жить (ледву же
тык еле живетъ): Іи расти.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 124. —
Тыл-иснуть Р. сар. сильно ударить: ібг ударять.
Ты л ять Р. ряэ. гнаться за кѣмъ: Іи г спѣшить.
Тып-иуть Ш. сдѣлать точку-, іир колоть.
Тырити Ч. скакать: іиг быстро итти.
Тырдць П. носить: іиг (се.) двигать.
Тырети Ч. гнить: ібгпі грязь.
Тыш-каться Р. влг. стараться: іия быть довольну чѣмъ-
вибудь.
Ун-ыпь ЦС. лучшій: бпі (V.) выгода, прибыль.
Уста: б$|Ьа іб.
Хвыр-кать Р. кур. сердиться: $Ьбг іб.
ХУЛЯ И. СВИНЬЯ: ѢбІЯ Іб.
Цыпать Р. тв. царапать: сЬир трогать.
Шлюня Р. сар. побродяга: ;гбпа калѣка.
Шуяти X. изнурять: «б уничтожать.
Шума др. Ч., X. чаща: ябша гора; ср. юра $ 25.
Шупъ И. выдутый, пустой (внутри): (брЬа опухоль.
Шутъ: $б(а обманщикъ, бездѣльникъ.
Въ большинствѣ приведенныхъ сравненіи, Слав. ѣ и ы
замѣняютъ въ Скр. словахъ не 4 и 4, а гл. і и и. Чтобы
объяснить себѣ это, должно принять во вниманіе, что боль-
шая часть Скр. корней, при образованіи грамматическихъ
Формъ, подвергаются усиленію. Славяне, у которыхъ осла-
бѣло сознаніе чистыхъ корней, еще живое въ яз. Скр.
(какъ видно по частому ихъ употребленію на концѣ слож-
ныхъ словъ, особенно распространенному въ древнѣйшемъ
памятникѣ, Ведахъ), дали исключительное господство Фор-
мамъ усиленнымъ, какъ самымъ обыкновеннымъ въ грам-
матическихъ образованіяхъ и при словопроизводствѣ. Впро-
чемъ разсмотрѣніе этого закона принадлежитъ къ изслѣдо-
ваніямъ грамматическимъ и сюда не относится.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 425 —
31.
шшшш.іііпсшишіА ) іш. ті, п п сш. у
1Л н.
Блдв-кати Ч. лаять: Ьгй говорить (собств. издавать звукъ).
Бръвь ЦС. бровь: ЬЬгй іб.
Ваять Р. тв. выть: и издавать звукъ.
Ввсиа: папа жаркое время года. М.
Вовжи Р. оглобли у сохи: пЬ($ (V.) гнуть.
Волна (шерсть): йгрА іі
Вода: и<іа і<1., ср. также ѵд<іа мокрый.
Вън-укъ ЦС. внукъ, унука внука; Мр. (Галиц.) онука
внукъ: йпа меньшій. М.
Рвала И. снѣжный комъ: (01а комъ.
Гвоздь: (рі<іа круглый.
Гов-но: ($ц испражняться.
Говорить, П. гварыць врать; хвалить :(0и г издавать звукъ.
Гов-ддо ЦС. быкъ, волъ: (0 і<1.
Гвиръ X филинъ: дЬбга ужасный; ночь.
Давить: Ли мучить.
Дворить Р. нвг. удаваться: бЬбг быть ловкимъ, искуснымъ.
ДлавитьСлов., длабиць, длавицьП.давить: <1 гймучить.
Дравъ X воспаленіе раны: <1гй повреждать.
Дрввить Р. арх. бранить: <1ги(св.) приводить къ раскаянью.
Дгъво, дръва ЦС. дерево, дрова: йги дерево.
Дхл-ьчець П. авг. корпѣть: йЬѵр сгибать.
Дхнкти Ч. издавать глухой звукъ; Слов. здунчать раз-
даться звуку: (ІЬѵап звучать.
Дхсити Ч. топтать, дусиць П. душить, подусити X
окунуть: йЬѵап{ (се.) опустить, повалить, погубить.
Дыгать Р. перм. дрожать: <1Ьѵа^ двигаться.
Жвкг-ла X дудка-. (рв издавать звукъ.
*) Разумѣется, что здѣсь, какъ вездѣ въ Слав. яз., а моагегь пе-
реходить въ е, о, к.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— І26 —
Жуг-ны НЛ. трудный, скудный, И. журавъ худой, жура
худенькій человѣкъ: $ѵаг болѣть.
Зурыць П. сердить: вѵаг порицать.
Зур-заць Бр. плакать: вѵг, вѵагАті горюю.
Зыга Р. кур. вертунъ, П. цыга (си. §40) кубарь, волчокъ:
$ѵац двигаться.
Зырить Р. арх. кричать: аѵг, вѵагАші і<1.
Клв-ка X. Ч. П. Согѵив пюпедиіа, Ч. чавка ід; Р. астр.
кавка лягушка; Р.арх.кавышъ птенецъ; НЛ. кяв-кашь
лаять; X. кав-сатн хвастать: ки издавать звукъ.
Квака ВЛ. крюкъ; иго (Срез.): киб сгибать, быть со-
гнутымъ.
Квакать Слов. (Срез.) таскать за волосы: кик хватать.
Квакать; чвакать; Ч. цвакати трещать: кис издавать
громкій, проницательный звукъ.
По-квкчити X. скорчить: кис ій.
Квиц-нути Ч. висѣть, Слов. квечеть неловко сидѣть, за-
квацить (Срез.) повѣсить: кис мѣшать, затруднять, свя-
зывать.
Квит, ВЛ. квиць (Срез.) плащъ: киіЬ покрывать.
КволыЙ Р. кур. слабый: киі-рЬа болѣзнь.
Квошъ X. соломенное помело: ки$а трава.
Клввитиск Ч. нагнуться: кіи двигаться.
Ковшъ: кйза ій.
По-ковляти X. постукивать: ки производить звукъ.
Крквляти X. хромать: кіи двигаться.
Лава Р. мостокъ; лавка (собств. доска): Ій рѣзать.
Мав-ицъ, род. мавца X. штукатурка: шй связывать.
Без-плАв-ьиъ ЦС. неподвижный: ріи двигаться.
Плавь Р. влг. огниво: ріи дуть.
Плъв, Р. перм. пелевить спихнуть: рги (се.) двигать.
Пльвати, плюнк ЦС. плевать: ріи (се.) мочить.
Равный: ги раздѣленіе.
Рав-сзтп X. ссориться: ги сердиться; война.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 127 —
Рвв-кати X. грубятъ, рьвеник ЦС. споръ: ги кричать,
сердиться, обижать.
Рвва X. бѣда: ги вредить (ср. Іаѵа потеря).
Ровглть Р. ол. толочь зерна въ ступѣ: гиЦ ломать, уда-
рять.
Ръвати ЦС. рвать: Ій і<1.
Свинья: ей раждать, откуда яй-кага свинья.
Славъ, славянъ И. смѣшанный съ водою (о винѣ), сла-
вити смѣшивать вино съ водою: яги, ся. ягйѵа]аті
лью.
Слав, соловцы Р. кстр. волны; яги течь.
У-совать Р. арх. довести до усталости: яи шевелить, при-
чинять боль, яй возбуждать.
Сур-ушка Р. ол. крошечка: яѵагп опилки.
Стоити Ч. шелеститъ, X. шуштети; Ч. шустити шу-
мѣть: $ѵав издавать звукъ.
Сусати X. стучать: 9ѵаз ударять.
Сысоваться Р. орл. гнѣваться: сѵая дышать, стонать.
Тавати X. лазить, шарить: іи ходить.
Твегати X. дерзать, — се трудиться: іи& быть крѣпкимъ;
спѣшить.
Тулити X. выть; іѵаі быть испуганнымъ.
Турать Р. арх. перм. думать, заботиться: іѵаг спѣшить
чѣмъ-вибудь.
До-туровѣ ть Р. вят. допечься: іѵаг поспѣшать.
Турить Р. гнать; И. турати бросать: іѵаг (ся.) гнать.
0-турить Р. влг. охмѣлить; турятисе X быть въ течкѣ,
туръ течка: іѵаг (св.) возбуждать.
На-турить Р. обмануть; (ѵаі (ся.) смущать. Сюда же Ч.
тырати мучить.
Тус-ки Р. влг. глаза; тушити Ч. думать: ІѵіЗ блестѣть,
свѣтить; свѣтъ, говоръ, желаніе.
У, обуть, разуть; Слов. (Срез.) обувь одежда: аѵ хра-
нить, коего первоначальное значеніе покрывать, оста-
лось въ словѣ аѵі простыня; И. об-ука одежда; аѵіка
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— <28 —
простыня, шерстяная матерія. Къ этому же корню при-
надлежитъ у-иты Р.влг. суконная обувь (нтъ есть древ-
нее окончаніе причастія; унты значитъ собств. обуваю-
щіе) и ЦС. у-иушта сандалія (откуда наше слово:
онуча).
Угаръ Р. кстр. удалецъ, у гарь арх. буянъ: тАдога уда-
лецъ, храбрецъ. М.
Уд, ВЛ. (Срез.) вудаць, гудаць отгадывать, вудакъ, гу-
дакъ, НЛ. гудокъ отгадчикъ: тай говорить.
Уж-ины Р. арх. пай, съѣстное; Р. ужинъ: ѵА^а V. пища.
Уй ЦС. дядя: аѵі господинъ.
Уль X. опухоль: ѵаіі морщина.
Ул-ица И. дворъ; у липа: ѵаі окружать, охранять.
Уп, ВЛ. (Срез.) вупакъ, гупакъ птица (ІІрира ерорл):
тар-ІЬа Сисиіив.
Урда Слов. (Срез.) простокваша: ѵАгбага вода, (ср.бурда
5 64).
Уснік (также усма) ЦС. кожа: тазпа іі М.
Ухво Р.ряз. удалецъ (можетъбыть вм.ухло), ухалка арх.
забіяка; Р. ухар-скіИ: ѵА^а сила, битва, ѵА^ага уда-
лецъ, храбрецъ, п^га жесткій,жестокій, ѵаЬаІа жесткій.
Хвклати И. раздѣлять на куски: кЬиг рубить.
Хулити И.наклоняться, хылнць II.гнуть: Ьтр, ЪѵагАті
быть согнутымъ, ЬѵАга]Аші гнуть.
Хулятн Н. ползти; Р. ивг. хылкать быть просторнымъ,
хлябать, объ обуви; Р. арх. хнлить часто измѣняться, о
вѣтрѣ: Ьѵаі двигаться, шататься.
Цварити И. топить сало, X. цвретп жарить: сиг жечь.
Цвокать Ч. Слов. сосать: сиёі сосецъ.
Цввта X. ведро: ки(а і<1. (см. § 55).
Цул-икъ Ч. коса: каѵага і<1.
Чвыкать Р.кал.бить кулакомъ полицу: сикк повреждать.
Шварити Слов.украшать; иешвара(Срез.)нечистота: виг
(св.) дѣлать блестящимъ.
Шварны ВЛ. вѣрный: $йг быть крѣпкимъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 129 —
Швис-кы Слов. (Срез.) ловкій: {ива сила V.
Шьввлить; Р.арх. ій. красть: яѵг(се.) двигать; повреждать.
Шквылять Р. яр. ТИХО ХОДИТЬ: ЯѴГ итти.
Шуй ЦС. лѣвый, И. шувака лѣвая рука: яаѵ]а лѣвый.
Шуверитисе Ч. коробиться: ;ѵг повреждать.
Піуияти И. обнюхивать, какъ собака: ;ѵап, род. сипая
собака.
Шуратисе Ч. лазить, расхаживать: яѵг, яѵагАші иду.
Шур-укать Р. тв. говорить шепотомъ; шуркатн И. раз-
сказывать небылицы: яѵг издавать звукъ.
Шурять Мр. черн. бранить: яѵаг ій.
О-шур-ки Р. яр. остатки: яѵаги опилки.
Шутати X красться: ;ѵа$Ь итти; быть медленнымъ.
За-гав-ивъ ЦС. жестокій: ]и отгонять.
32.
ІШППП Ш.АП ШВ.Ѣ1Ш.І П СШ. А.
Бѣлый: ЬЪАІа свѣтъ, блескъ.
Бѣжать: ЬЬа? ісі.
Вр-в-ма; ѵАга ій.; «орма врѣмл соотвѣтствовала бы Скр.
▼Агашап.
Вѣік ЦС. вѣтви, X вея вѣтвь: ѵа]А V. ій.
Вѣиться Р. дои. безъ надобности ходить куда-нибудь на
долгое время: ѵА ходить.
Вѣра; Р. арх. ол. охота, сиб. обычай, вѣра: ѵаг желать,
избирать.
Вѣс, X. веслати грубо говорить: ѵА; кричать.
Вѣс, X весовати волочиться: ѵа; желать.
Вѣять: ѵА ій.
Говкти Ч. беречь; благо-говѣть: ^Аѵ чтить.
Дѣ-ть, дѣять: ЙЬА класть, съ предл. ѵі и др. дѣлать.
Дѣлить: йаі ій.
Дѣлъ Р. влд. сѣть; йаіі вмѣстилище, ножны.
Дѣн, П. дзкнь борть: йЬАпі вмѣстилище.
9
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 130 —
Зрѣть, зрѣю: $гА іб.
Звло ЦС. очень; X. зелъ, зла, зло сильный: вАга отлич-
ный; сила.
3«н-нца; Р. тул. влг. эѣньки глаза, влг. зенка стекло; П.
озёнжць сглазить: капа свѣтъ *).
Коса: кё?а і±
Кошутъ Слов. баранъ; ЦС. X. кошута лань: кА$а{А коза.
Лдсый Р. влд. маленькій: 16<;а мѣ
Лѣвый: Іаѵа малый (ср. кръхы § 43).
Лѣла ЦС. тетка: Іаіапа женщина; впрочемъ вѣроятнѣе,
что лѣла есть слово ласкательное, дѣтское, какъ мама,
няня, П. тэта, Р.тятя и др.; въ такомъ случаѣ оно род-
ственно Полаб. лёля (1$о1$а) отецъ и относится къ нему
какъ Р. няня, Слов. няня тетка, вена (Срез.) сестра къ
ВЛ. нанъ, Слов. нан]о отецъ.
Лѣса Р., ляса П., леса И. X. нить изъ конскихъ волосъ:
гАва цѣпь.
Лѣс, И. лиса, лкса рѣшетка: гАва цѣпь.
Мѣд, Слов. (Срез.) мкдь вѣтка: тафкі молодой листикъ.
Мѣняти ЦСк, мкниць ВЛ. думать: шап іб.
Мѣра; миръ (ЦС. съмѣрити сиирнть); ВЛ. икръ ииръ
(Срез.); иіръ (собств. порядокъ, какъГреч. х6сріо{): шА
мѣрить, шАіга мѣра.
Мѣс-яцъ: шАв І4
Мѣшокъ, мѣхъ: табака мѣхъ, въ которомъ носятъ воду.
Нѣт, гнѣт, П. нкциць, Ч. ни'тити зажигать огонь; Р.
сиб. загнета уголъ въ печи, куда загребаютъ угли: па}
ударять, блестѣть, кпаіЬ ударять.
Прѣсло ЦС. долина: ргав простирать.
Пѣс-ъкъ ЦС. песокъ-. рАпви ісі.
Рѣд-ька: габ копать.
Рѣз-вый: Іав рѣзвиться.
*) По первобытному представленію, тожественны были слова, озна-
чавшія нзвѣстныеорганы и впечатлѣнія,этими органами принимаемыя.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 131 —
Рѣз, Блг. рѣза (чит. раза) запоръ, зарезе запру запо-
ромъ: гАва цѣпь.
Рѣс, рёса X. ость у колоса: гавА просо; гроздъ. М.
Рѣсно, рлсно ЦС. платье съ бахромою; гавапА поясъ.
Рвсн-ица: га$ші і±
Рѣсьнота ЦС. истина, рѣсьнъ истинный, X. ресеиъ ій.,
ресъ истинно; гавпа сущность.
Нэ-рѣс-тый Мр. пестрый; Іав блестѣть.
СлѢма ЦС. верхъ крыши: (гАша навѣсъ.
Срѣн, др. Р. серенъ, П. срокъ, Ч. странъ иней: (гАоа
сырой, мокрый (М.); изъ значенія иней развилось зна-
ченіе бѣлый въ ЦС. срѣнъ.
Сѣра: вАга желтый. М.
Сѣр, П. сяра, Ы. сера первое молоко послѣ родовъ:
я А га густыя части молока.
Сирый; аАга пестрый М.
Сътдтьса Р. арх. трескаться: $а| ій.
По-свтить: ваі итти.
Тѣло, тѣлесе: іагава мясо.
Хрѣпать Р. пск. тв. кашлять: Ьгар издавать звукъ.
Цѣнить Р. пск. сар. ругать: сап кричать; повреждать.
Цѣпъ; ЦС. цѣпати колоть дрова, вспѣнити рааорвать,
X. цепати колоть дрова, цепетатв топтать: СЬар те-
реть, толочь.
Члѣнъ ЦС. членъ: Саіап, сагаца нога (ср. нога въ 176).
Ѣстьв Р. влг. богатое имѣніе: авіа V. домъ, Авііа жили-
ще, городъ.
33.
шпшпси. А ПСШ. В I ш.Гпсш. А.
Бытѣть Р. пск. толстѣть: ЬЬа| кормить.
Выж-елъ П. борзая собака, выга, вдга (см. $ 38) старая
собака: ѵАда быстрый.
Вымя: ѵАша ій. М.
Выть Р. сиб. пай, ряз. доля: ѵа{ раздѣлять, раздавать.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 132 —
Грызть: дга* ѣсть.
Гыбать Слов. итти, гыбкы скорый, Ч. г биты Ы: да Ь итти.
Гыд, гыджицьВЛ. ненавидѣть, Ч.гыдъ мерзость: дапбЬ
ненавидѣть.
Гыдъ Слов. Ч. насѣкомыя; домашнія птицы: дапбЬа ма-
лый, мелкій.
Гивг-аре X. деревянная гармоника-- дапд издавать звукъ.
Гын, X. гивастъ покрытый льдомъ: дЬапа твердый.
Дронъ И. дроздъ: бгбпа воровъ.
Дындати Ч. болтать ногами, П. дындаць болтаться, ви-
сѣть: <1ап<1 трясти.
Котлр-ица И. корзина: ка|бга плоскій сосудъ.
Кошт-равъ X. растрепанный: кб^аіа-ка волоса.
Кын, кинчвти И. украшать: кап (се.) придавать блескъ.
Кыс, И. кискати И. звать (собакъ): ка$ издавать звукъ.
Кыта Ч. ляжка: ка(а ід. М.
Кыт, П. кицаць тихонько бѣжать, говоря о зайцѣ: каі
итти, двигаться.
Кыч, кичиться: как гордиться, кАка кичливый.
Лох-ань: ІбЬ-ікА большой сосудъ.
Лыг-оминье Р. орл. лакомство: гад отвѣдывать, гАда]а-
шАпаш отвѣдываемое.
Лыт-ка П., лысто ЦС. голень: гаіЬа нога.
Лыт-ка Ч. волоса на шлемѣ: ІаіЬѵа локонъ.
Мыл-икъ Р. пск. шея: шаііа щека.
Мы, ЦС. мычать («телыдек въкоупѣ кръмлкноу^. оумилкнѣ
м-ыжштема по себѣ и не трьпдштема разлжченипі.»
Грнг. Наз. 4-5): шА V. мычать.
Ных-рить Р. сарат. искать: паквЬ V. доставать.
Ропа П. гной: гбра-па заживаніе раны.
Пык Ч. репіе рА]'и задница.
Пынять Р. смол. подгонять: рЬар (се.) заставлять итти.
Рыг-отаць сьь. П. течь быстро: гад двигаться.
Рьік-отньі Ч. проворный: гакЬ спѣшить.
Рычать Р. моск. быстро течь: гакЬ двигаться.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 133 —
Скыр, скирда; вкЬаІ собирать.
Сыгъ; И. сурукта, сурутва, П.серватка сыворотка, Р.
сыворотка вмѣсто сыровотка; вага сгущенное моло-
ко или простокваша.
Сырой, ЦС. суровъ іб: вАга вода.
Швшв И. прыщъ: (два опухоль.
Итакъ переходъ а въ ѣ и ы, чрезвычайно рѣдкій вну-
три языка Славянскаго, оказывается болѣе распространен-
нымъ при сравненіи его съ Скр. Но переходъ этотъ имѣетъ
такой же случайный характеръ, какъ измѣненіе а въ и и у.
Съ нимъ находится онъ въ тѣсной связи, такъ какъ ѣ есть
усиленный звукъ и, ы усиленное у, и потому мы можемъ
приложить къ нему сказанное выше объ этомъ измѣненіи.—
Странно, какую разницу въ движеніи звуковъ представляютъ
корни и грамматическія окончанія: въ корняхъ, какъ мы
видѣли, переходъ а въ № гораздо обыкновеннѣе, чѣмъ пе-
реходъ его въ м; въ грамматическихъ же Формахъ послѣд-
ній имѣетъ весьма важное значеніе, тогда какъ первый по-
чти вовсе не существуетъ.
Есть въСкр.яз. немногіе, но весьма замѣчательные слу-
чаи, въ которыхъ 6 теряетъ природу двоегласной, происхо-
дящей изъ и, и приближается къ гласной а и, слѣдователь-
но, къ звуку о языковъ Европейскихъ. Это встрѣчается из-
рѣдка въ грамматическихъ измѣненіяхъ (напр. не-
оконч. накл. глаг. ѵак везти, вмѣсто ѵаАШт). Но особенно
важны тѣ слова, въ которыхъ, подлѣ древнѣйшей Формы
съ а, появляется другая съ 6, соотвѣтствующая Славянской.
Вотъ извѣстные мнѣ случаи, представляющіе такое движе-
ніе звуковъ:
Богатый: 1)ЬЬа$а счастіе, ЬЬа^аѵаі богатый; 2)ЬЬб^а
богатство.
Вода: 1) ипб быть мокрымъ (вмѣсто ѵапб), иба вода (вм.
ѵаб, ср. § 31), Лнтов. ѵапбй, въ Жмуди ипби, Готѳ.
чгаіб, Лат. ипба; 2) ѵбба мокрый.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоодіе
— 134 —
Ковъ, конецъ: 1) і-аі) вм. кар (ср. | 55) отрѣзывать; 2)
кдда уголъ.
Платье, прътъ ЦС. рубище, Р. иорты: 1) ра|а вм. рріа
(§ 24) платье, 2) ргдіа і<1.
Р о м-иняти И. накрапы ватъ, о дождѣ, ромо нить Слов. (Среа.)
ісі: 1) гіті рѣка, собств. вода; 2) гбта вода *).
Уже разсмотрѣны нами всѣ измѣненія гласныхъ, какія
представляются Славянскими словами въ сравненіи съ Сан-
скритскими. Изъ этого изслѣдованія можно вывести два за-
ключенія: 1) что Слав. яз. оказываетъ въ гласныхъ своихъ
значительную твердость; 2) что въ звуковомъ устройствѣ,
относительно гласныхъ, онъ имѣетъ большое сходство съ
яз. Скр. Въ первомъ легко убѣдиться нри видѣ значитель-
наго преобладанія у Славянъ трехъ коренныхъ гласныхъ,
я, м, у, надъ вторичными, е,о, ималочисленности случаевъ,
въ которыхъ а, и, у смѣшались между собою. Нѣкоторое
отступленіе отъ Скр. «оветнки представили намъ въ Слав.
яз. звуки к и », въ которыхъ развилось далѣе ослабленіе
коренныхъ гласныхъ а, и, у, начавшееся уже въ образова-
ніи е и о. Но въ корняхъ в и » имѣютъ значеніе самое огра-
ниченное, за всклоченіемъ сочетанія икъ съ согласными
плавными, в въ этомъ именно случаѣ точно такой же звукъ,
хотя и не выражаемый отдѣльно на письмѣ, является въ
Скр. мы усмотрѣли совершенное тожество между г и
Слав. рв (рв), звуками, которые не существуютъ ив въ ка-
комъ другомъ языкѣ, и кромѣ того нашли, нри сравне-
ніи яз. Слав. съ Скр., тѣ же точно измѣненія, какимъ г под-
верглось въ послѣднемъ отдѣльно. Наконецъ усиленіе
Скр. » въ 6 и и въ 6 замѣчательнымъ образомъ совпадаетъ
съ переходомъ у Славянъ кореннаго и въ в, кореннаго
у въ ы. На всѣхъ этнхъ данныхъ можно, кажется, осно-
*) Это любопытное замѣчаніе, показывающее, что гласная о (про-
стая, а не двоегласвая =ан) начинала уиге образоваться въ Скр.
языкѣ, прввадлеаштъ А.. С. Хомякову.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоодіе
— 435 —
ватъ то заключеніе, что строй гласныхъ въ яз. Скр. Слав.
подчиненъ однимъ и тѣмъ же законамъ. Обратимся къ со-
гласнымъ.
34.
Переходъ отъ гласныхъ къ согласнымъ составляютъ
звуки у н ѵ, будучи только видоизмѣненіемъ гласныхъ і и и.
Въ Слав. яз. эти звуки, особливо первый, имѣютъ весьма
важное значеніе. Славянскія нарѣчія, преимущественно же
новѣйшія , не терпятъ гласныхъ въ началѣ словъ; потому
они либо смягчаютъ ихъ (т. е. соединяютъ ихъ съ у), либо
приставляютъ къ нимъ букву в. Этимъ отличаются слѣ-
дующія Слав. слова отъ родственныхъ имъ Санскритскихъ.
Влиовати др. Ч. годиться; желать: Ар доставать, Аріа
годный; значеніе желать сохранилось въ Латинскомъ
ор-іаге и во вторичной еормѣ Скр-аге Ар — іря.
Вилять: Іг V. двигать.
Вишъ НХ болотная трава: і§-і]ка осока.
Воніати ЦС. пахнуть: ап дышать. М.
Вг-кати X. кричать: и і±
Вуяти X. сматывать пряжу: А] прясть.
Кдлд ВЛ., Ч. ель; к деръ X. миндальное дерево: а<1 гі дерево.
Кз, Р. езъ плотина: ая держать.
Кк-отати, кхтати Ч. дрожать: ак, іпкЬ двигаться.
Ил, Р. кстр. ёла счастіе: аг]а отличный.
Ил, Р. тв. елань поляна, лысина.- Аіі чистый; возвышеніе.
Нл-ецъ др. Ч. (нов. і и ледъ) рукоять: Ага уголъ, конецъ.
Ил, Р. пери, елецъ душка (у птицъ): аіка членъ.
Иняти X. переставать: арі предѣлъ, апі]ав меньшій.
К₽, Р. ерникъ мелкій лѣсъ; арх. ера кустарникъ растущій
на тундрахъ: агарі щепки,употребляемыя для разжиганія
дровъ; агар]а лѣсъ.
Ир, Р. ёра: ага быстрый.
Ирук, др. Р. еру къ червь: Агп крабъ.
Ис-мь ЦС: аз, ааші іб.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 136 —
Юкало Р. арх. мастеръ своего дѣла: пкЬАІа отличный,
проворный.
Юрага Р. водяная жидкость, отдѣляющаяся при пахтаніи
масла: йг^а вода.
Юго Р. арх. волна, остающаяся послѣ прохода судна; Р.
влг. юръ «арватеръ* йг-ші волна, теченіе.
Юро, юрово Р. арх. множество морскихъ звѣрей или рыбъ:
йгѵа V. стадо.
Юрово Р. вят. скоро: Р.кур. юра безпокойный человѣкъ;
юла: пги большой (этотъ переходъ понятій весьма обык-
новененъ, ср. ниже ьл.др и въ § 40 якъ).
Юрокъ (птица): пійка сова.
Юръ Р. открытое мѣсто: пгп широкій.
Юсъ Р.нжг. оборотливый въ дѣлахъ человѣкъ: и а V. красть.
Ыв* ЦС. явно: Аѵів ій.
Яв-кати X. стонать: аѵ быть больнымъ.
ІЙд ЦС. Ѣсть (гамь вм. іадмь; гадимъ, гадлть и т. д.):
ай ій. Въ Волог. нарѣчіи говорятъ еще не смягченно
адай ѣшь.
Я дати Ч. развѣдывать: ай стараться.
Ядра ЦС. (глаг.) ножны: АйЬАга всякое вмѣстилище. М.
ЯлАв-ецъ Р.кал. большой горшокъ: 41 и горшокъ для воды.
Ялитиск И. притворяться: аі-іка ложный.
Ялія И. берегъ: 41 і возвышеніе; черта. Не сюда ли отно-
сится и Р. спб. ялъ верхняя часть шеи у лошади?
Ялый Р. сиб., ялъ X. безплодный, яловый: Аіі чистый.
Ялъ И. X.зависть: агі врагъ, агапаѴ.враждебный; аііка
ложный, непріятный.
Ям-дать Р. арх. перемѣнять мѣсто кочевья (если это слово
не Финнское): аш ходить.
На-янить Р. влг. неотступно просить: ар издавать звукъ.
Явька Р. влд. безстыдный человѣкъ, влд. ряз. щеголь:
а пика распутный.
Япдти Ч. слушать: Ар достигать.
Япа И. тятя: Арі V. родственникъ
□ідііігесі Ьу клоодіе
— 137 —
Яро Ч. весна; яра И. жаръ; яркій; агка солнце.
Ярый; ага быстрый; яро-хориться Р. тв. нвг. горячиться
сложено изъ ага и кЬага горячій.
Яръ Слов. оврагъ, Р. сиб. обрывистый берегъ; ярка Р.тул.
ямка, ручей; Ага уголъ, Агарі водоворотъ. М.
Ясл Р. кал. перемѣна кушанья: А$а кушанье.
Ясень; авапа дерево (Репіаріега іошепіоаа).
Ясла И. гнойный нарывъ; а$га кровь.
Ято И. стадо: аі бродить.
ІАг, Р. сиб. ягать, кричать, ягормА влг. бранчивая жен-
щина; ап^Ь бранить.
ІАг, Мр. яглить докучать; ап$Ь презирать.
ІАгол, Р. ряз. ягольникъ горшокъ: ап^Агі сковорода.
ІАдро ЦС. ядро; ЕДдра шулята; ар^а яйцо.
ІАдр, Р. ядрёный, едрёный, И. кдаръ крупный; ЦС.
ЕА.дръ,X. ядеренъ скорый: ап^іга крѣпкій. Впрочемъ
весьма сомнительно, справедливо ли пишетъ Миклошичъ
ЦС. іАдръ скорый съ носовымъ ІА.: 1) въ такомъ случаѣ
Хорутанская Форма должна бы быть кдере'нъ, а не
ядеренъ; 2) въ рукоп. XI в. (Григ. Наз. 69) читаемъ
въ томъ же смыслѣ адеръ («подвиги прѣжде на йліа.
а деръ, пагоубяі, тъжде подвиже.*); но при всемъ томъ
сличеніе съСкр. арбіга остается, по моему мнѣнію, спра-
ведливымъ ; мы вскорѣ увидимъ множество примѣровъ
потери въ Слав. яз. носоваго звука; что же касается до
понятій быстроты и силы, то они находятся въ самомъ
близкомъ родствѣ (см. якъ § 40).
ІАс, Р. орб. ясать рубить наскоро; апв ударять, убивать.
ІАтр, Мр. ятеръ верша; апіага покровъ.
ІАтро ЦС. печень: апіга внутренность.
Облеченіе гласной, начинающей слово, звуками у и в
весьма распространено въ языкѣ Славянскомъ и притомъ
ему одному свойственно. Потому, если бы мы стали искать
въ немъ какаго-нибудь звуковаго явленія, которое соста-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 138 —
мяло бы отличительное его свойство и могло бы назваться
органическимъ, то мы остановились бы на приставкѣ у и в
Но она сама по себѣ столь незначительна и оказываетъ
столь мало вліянія въ экономіи яз. Слав., что трудно при-
знать за нею такую важность. Еще болѣе потеряетъ она
значенія въ нашихъ глазахъ, когда мы обратимъ вниманіе
на то, что самый обширный изъ языковъ Славянскихъ,
Русскій, обыкновенно нарушаетъ это правило, употребляя
въ началѣ словъ твердыя гласныя тамъ, гдѣ у ирочихъСлавяпъ
слышатся смягченныя; и притомъ всѣ памятники, писанные
на Руси, доказываютъ, что такъ говорилъ Русскій народъ
съ самаго начала. Дѣйствительно Р. одмш, осень и ближе къ
Скр. Абі, ббіша (первый), пера (жаркое время года), чѣмъ
ЦС. и проч. кдняб, Ксень. Но кромѣ того мы встрѣчаемъ
много такихъ словъ, которыя прямо противорѣчатъ общему
правилу Слав. языковъ, представляя въ началѣ твердыя
гласныя тамъ, гдѣ сравненіе съ другими яз. убѣждаетъ насъ
въ первобытности смягченныхъ; таковы напр. др. Р. и др.
Ч. унв вмѣсто юмб (Скр. ]иѵап, ]ипі), Р. уха вмѣсто ЦС. и
П. юха (Скр. іпза), ЦС. и Р. утро вм. Ц ютро (Скр. <іі&и-
Іга свѣтъ); Ч. ок вм. простонароднаго воИ дышло (Скр. V.
ѵа]А сукъ) н ми. др.
Думали, что смягченіе вообще составляетъ отличитель-
ный, органическій законъ языка Славянскаго, но мнѣніе это
едва ли справедливо. Смягченіе развилось въ немъ въ исто-
рическое время, различно въ различныхъ нарѣчіяхъ. Большая
илн меньшая степень смягченія и распространеніе его на
большее или меньшее количество звуковъ составляетъ отли-
чительное свойство нѣкоторыхъ Слав. нарѣчій, но вездѣ мы
находимъ у Славянъ, подлѣ Формъ смягченныхъ, Формы
коренныя, несмягченныя. Однако смягченіе проникаетъ весь
составъ языка Слав. и уже въ древнѣйшихъ его памятни-
кахъ оказывается при образованіи извѣстныхъ грамматиче-
скихъ Формъ и въ нѣкоторыхъ другихъ случаяхъ. Такаго
явленія нѣтъ въ яз. Персидскомъ, Греческомъ, Латинскомъ,
ОідііігесІ Ьу Ѵлоооіе
— 439 —
Германскомъ, Кельтскомъ; но въ томъ же саномъ видѣ, какъ
у Славянъ, является оно въ историческомъ развитіи яз. Сан-
скритскаго и Литовскаго. Въ Санскритскомъ мы находимъ
его только въ зародышѣ, въ немногихъ отдѣльныхъ случаяхъ
(напр. отък. <1 у и свѣтить произошла вторичная *орма <ЦпІ
и другая, смягченная, диі іб.); но йотомъ оно развилось въ
немъ весьма сильно, когда онъ сталъ разрушаться м превра-
тился въ новое нарѣчіе, называемое Пракритскимъ. Пракрит-
скій языкъ подвергъ смягченію зубныя согласныя, измѣняя
ихъ въ небныя, вапр. Пракр. атасса, рагісіхіі, гассМ, гіддЛ
ѵаддкаяІі — Слр.атді)а, рагіідадіп, гаікдсі, ѵйідіі, садкдапгі.
То же самое замѣчается у Литовцевъ и Славянъ. Литовскій
языкъ точно также превращаетъ I въ с, Л въ Л, напр. т#/м
бросаю имѣетъ вънроіп. вр. твсіаи; вмѣсто едті ѣмъ гово-
рятъ также еЛи н смягченно ; отъ пакЧв, ночь, іігіі»
сердце дат. пад. ялАйе/, вігбхеу н т. д. У Славянъ т смяг-
чается въ ч, также въ шт (іц) и ц, напр. отъ свѣтить Р.
свѣча, ЦС. свлиьта, П. свКца вм. святя; д—пдж,ж,жд, дз
и з, напр. отъ видѣть Р. вижу, ЦС. виждѣ, ВЛ. виджу, П.
видзѣ, нрич. Ч. визеньі. Но Индійцы остановились на этой
степени смягченія, а племена Лят. и Слав. пошли далѣе, и
стали смягчать не только зубныя сом, по и гортанныя и
шипящія (вторая степень). Литовскій языкъ повторилъ при
этомъ совершенно то же явленіе, какое представляетъ Скр.
относительно согласныхъ I м </. Самъ по себѣ онъ чуж-
дается второй степени смягченія, но она развилась въ позд-
нѣйшемъ его нарѣчіи, Лотышскоиъ, которое относится къ
нему, какъ Пракритскій яз. къ Санскр. Лотыши въ корняхъ
и спряженіи постоянно превращаютъ, передъ в и і, к въ с
(изрѣдка въ 8), у въ Лх, напр. ссіі поднимать, сіпі, сігіи ру-
бить, Лхегіпять,Лхіві,Лхівигасить=Лит. кеііі, кігвіі кег-
ін, дегіі, вевНі девап; отъ слова Іеки теку образуется
неокопч. накл. 1іс(1; пдкі приходить, Ьгаикі ѣхать, тіді за-
сыпать, <Мді вдѣвать нитку имѣютъ въ настоящемъ: ѣдки,
ядсі, пак; Ьгаиси или Ьгаиси, Ьгаисі, Ьгдис; тіди, тіНхі,
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— но —
тёд; ААди, ЛёАхі, АМх; въ прош. или пАси, Ьгаиси, тіди.
Шипящія г, г, с смягчаются у Лотышей въ а, 2, Й, налр.
и>/г<м быкъ, Ахй козелъ, ІАсіі медвѣдь имѣютъ въ род. пад.
иіМіа, Аял, ІАса; глаголы свербѣть, теізі врать—вънаст.
вр. п/2и, пігі, п(г; теі&и, теізі, теІ&; въ прош. пбги, теки.
Смягченіе к въ ц и ч, і въ з и въ дз (у Поляковъ), с въ ш, з въ
де, ц въ ч у Славянъ слишкомъ извѣстно, чтобы нужно было
доказывать примѣрами аналогію его съ этими явленіями яз.
Лотышскаго. Относительно смягченія зубныхъ согл., Лотыши
пошли одною степенью далѣе Литовцевъ, и стали намѣнять А
къ ѣ, I къ я (напр. ЬгіАі» лось, Іміі» Литовецъ въ род. Ьгёга,
Іеіііа; даигі жаловаться, сёеі страдать вънаст. даиіи, даиАі,
даиі; сіяй, сеіі, сія, прош. даиАи, еііи). Точно такой же «актъ
находимъ мы и въ Слав. яз.: у Верхнихъ Лужичанъ, какъ у
Литовцевъ, д и т смягчаются въ дж и «; у Ннжвихъ, какъ
у Лотышей, въ де и ш. Далѣе на пути смягченія не пошелъ
яз. Лотышскій, Слав. же здѣсь не остановился; во время до-
вольно позднее, о которомъ мы знаемъ по письменнымъ па-
мятникамъ, онъ перешагнулъ на третью ступень смягченія и
коснулся, въ однихъ нарѣчіяхъ—согласной р, измѣняя ее въ
р, с, ш, въ другихъ—губныхъ согласныхъ, которыя, не бу-
дучи въ состояніи измѣняться сами, но вмѣстѣ съ тѣмъ не
терпя подлѣ себя звуковъ мягкихъ, взяли себѣ на помощь
плавную л. Было бы любопытно прослѣдить происхожденіе -
этихъ явленій, въ первомъ случаѣ по памятникамъ Чеш-
скимъ, во второмъ по ЦСлавянскимъ глаголитскаго письма, но
это завлекло бы насъ слишкомъ далеко. Надобно доволь-
ствоваться общимъ выводомъ, который можно сдѣлать изъ
того, что замѣчено нами на счетъ смягченія. Законъ смяг-
ченія и стремленіе осуществить его присутствовали одина-
ково въ яз. Скр., Лит. и Слав., но въ дѣйствительности смяг-
ченіе проявилось въ нихъ уже послѣ ихъ обособленія и не
въ равной силѣ: яз. Скр. представляетъ его въ зародышѣ, но
въ историческомъ ходѣ, произведшемъ изъ него Пракрит-
ское нарѣчіе, онъ развилъ первую степень смягченія, кото-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— ш —
рой подверглись согл. зубныя; яз. Литовскій стоитъ наравнѣ
съ Пракр., но въ историческомъ ходѣ, образовавшемъ Лотыш-
скій яз., явилось въ немъ смягченіе звуковъ гортанныхъ и ши-
пящихъ, а зубные подчинились смягченію вторичному; на-
конецъ Слав. яз., въ которомъ имѣютъ мѣсто всѣ означенныя
явленія, развилъ и третью степень, овладѣвшую звукомъ р и
губными согласными. Весьма замѣчателенъ этотъ параллель-
ный ходъ смягченія у Индійцевъ, Литовцевъ и Славянъ.
Такъ какъ ничего подобнаго нѣтъ въ прочихъ яз. И.-Евр.,
то нельзя не признать, что въ рѣчи этихъ трехъ племенъ
есть какое-то общее звуковое устройство.
Но при всей важности этого явленія, доказывающаго осо-
бенно близкое родство языковъ, которые насъ занимаютъ, мы
почти не замѣчаемъ его вліянія, когда сближаемъ Слав. слова
съ Скр., оттого, конечно, что смягченіе, какъ мы знаемъ,
развилось въ историческое время. Только при согласной л
встрѣчается оно иногда тамъ, гдѣ его нѣтъ въ яз. Скр. Это
объясняется самою природою звука л, который, по плавно-
сти своей, особенно склоненъ къ принятію послѣ себя глас-
ной смягченной. Вотъ примѣры.-
Блюду, блюсти; блюдо; ВЛ. блидо столъ: ЬЬгиН по-
крывать.
Любить: ІиЬЬ і±
Люль-ка: Іиі качать.
Люсь-мА Р. влг. обманщикъ, люсА пенз.трусъ: Ійа красть.
Люс-нути И. лопнуть; люскати падать съ шумомъ: Ійз
повреждать, ударять.
Лютъ И. бесѣдка: ги}Ь охранять.
Лютый: 16} быть бѣшенымъ.
Лясить Р.арх.ол. льстить; яр. мутить: Іаа шутить, играть,
(св.) мутить.
Ляс-кать Р. кур. щелкать: гая производить звукъ.
Плю съ И. истокъ рѣки, плюсиути, плюсти, плюскати
выливать: ріиА ісі.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 142 —
Слюм-енк др. Ч. теченіе: вги течь; сюда же относится
Слоя, слинъ (вм. сдюлв) болото, собств. мокрое.
Еще ничтожнѣе количество словъ, представляющихъ
смягченіе при другихъ согласныхъ:
Борщъ: ЬЬгІуА V. пища.
Вьюшить Р. ПСК. бить: ѴЙ8 М.
Ждярны Слов. (Срез.)дѣятельный, ловкій: <1ЬІга здоровый.
Жипъ X. полнолуніе: «іір сіять, свѣтить.
Карюз-ликъ Р. см. маленькій уродъ: кАгйЗа человѣкъ от-
верженнаго происхожденія.
Крюкъ; клюка; X. клюцкать кивать головой, когда спать
хочется: кгііпС сгибать.
Мящкрый Р. сарат. неуклюжій: тапіЬага неподвижный,
глупый.
Рют, П. руциць бросить: ги{Ь ударить.
Рямъ Р. перм. зыбкое мѣсто, поросшее кустарникомъ: гАшА
рѣка, гдта вода.
Ряса Р. ол. мокрота, ряз. мокрое мѣсто: гава жидкость.
Сич-ицкы Слов. (Срез.) бѣлый, о лошади: вііа бѣлый.
Цюпаць П. слегка ударять: іир ударять.
Шамать Р. смол. шелеститъ; в]аш производить звукъ.
35.
Съ согласными плавными р и л мы уже ознакомились
отчасти. Остается упомянуть о переходѣ л въ в и обратно.
Всякій, кто вслушается въ произношеніе Малороссіянина
или Бѣлорусса, убѣдится въ его естественности. Мы нахо-
димъ его въ слѣдующихъ словахъ Скр. и Славянскихъ:
Ванчати X. обращать вниманіе: !Ап2Ь і<1.
Лада др. Р. супруга: тасіЬй женщина (?).
Ладья: ѵадй і<і^ въ такомъ случаѣ ЦС. алдііа было бы
Формой позднѣйшей, какъ алкати (см. $ 41).
Лак-ъть ЦС. локоть: ѵак, талѣ быть согнутымъ; гнуть.
Лампъ, вампъ X. брюхо: ѵарив тѣло.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— мз —
Лапоръ X. рухлякъ (камень): ѵарга земля; олово.
Лап-оть: ѵар плести.
Лас-тя Р. перм. топкое мѣсто на лугу: ѵави вода.
Лаха Ч. рукавъ рѣки; Р. арх. лахта небольшой заливъ:
ѵапка изгибъ рѣки.
ЛЕдная Р. тв. голова, въ выраженіи ледная болите-, ѵаЛапа
лицо.
Лкнгвръ X. якорь; ѵа^та вилообразный.
Лвп-ень Р.влд. кстр. платокъ; лбпоть Р. арх. снб. одежда;
Р. смол. лапить класть заплаты: ѵар ткать.
Лодр-ица И. ведро: ѵар$ІА1а лодка.
Лопа X. хижина: ѵар-га основаніе строенія; земляная стѣна.
Корень—ѵар ткать; точно также у васъ слово основаніе
перенесено отъ ткацкаго искусства къ строительному.
Лъпъ ЦС. пристойный: лепьі Ч. красивый: ѵарив видъ,
наружность.
Лжкъ ЦС. кривой; лукъ; лжк а въ лукавый, П.авг. с-л дчець
корпѣть; ѵапк быть согнутымъ, кривымъ. М.
Лжк, Слов. (Срез.) лукатьса красться: ѵапк итти согнув-
шись.
Лжи, Р. лука (рѣки; сѣдла): ѵапка лука (рѣки), ѵапкА
лука (сѣдла). М.
Лжч, X. лбчъ тростникъ; П. лжч-ыга стволъ: ѵапс-иіа
тростникъ.
Лдд, Р. кур. ляда лѣнивецъ; тв.влг. заладить долго быть
нездоровымъ: ѵар (Іа калѣка, безсильный.
Лддвиіа ЦС. ляжка: ѵапбапі іб.
Лацати ЦС. ловить: ѵ]а2 обхватывать.
Сладкій: ваАЛн ісі.
ХвКПЛИТИСЕ Ч. трястись: $16р ІЛ.
Замѣчательно, что изъ двухъ сравниваемыхъ языковъ
древнѣйшій, Санскритскій, предпочитаетъ звукъ в (ѵ), а но-
вѣйшій, Славянскій, замѣняетъ его звукомъ л, тогда какъ
Славянскія нарѣчія представляютъ противоположное отно-
шеніе: въ нихъ древнѣйшими являются Формы съ л (волкв,
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— ш —
ловить, были), новѣйшими «ормы съ в (Мр. и Бр. вовхв, ВЛ.
вовиць, Мр. бувв).
Кромѣ того л изрѣдка смѣшивается сън. Мы находимъ
это иногда въ самомъ яз. Скр., напр. Іакіака и пакіака лох-
моть, рйі и рйп собирать и др. При сравненіи его съ Слав.,
я встрѣтилъ такое смѣшеніе въ двухъ случаяхъ:
Тулъ, Скр. ійра ій. и
Малъженъ ЦС. супругъ вм. манъженъ т. е. мужи (Скр.
та пи) и жена (такихъ сложеній мы находимъ много
въСкр.яз.,напр. бат-раіісупруги, ріІагА-тАіагАи ро-
дители и др.).
36.
Къ плавнымъ согласнымъ причисляются обыкновенно но-
совыя м, м. Онѣ по звуку своему находятся въ близкомъ
родствѣ между собою и потому иногда замѣняютъ другъ
друга. Сравненіе яз. Скр. и Слав. предлагаетъ намъ слѣдую-
щіе случаи такаго перехода:
Волна: йгші ій.
Кръма ЦС. корма: кагпа ій. М.
Нръс, Р.перм. нёрсъ время метанія икры; влд. вершиться
метать икру: трь оплодотворять.
Ныр-иште ЦС. домъ; нырь башня; щи г обводить стѣною.
Р«сн-ица: га^ші ій.
Срам-отэ Слов. (Срез.) дождь смѣшанный съ снѣгомъ:
(гАпа сырой, мокрый.
Стинь И. свѣтильня: віЬ]йша свѣтъ.
Усма ЦС. кожа: ѵавпа ій. М.
Шолн-ыша Р. ол. (шоиныша влг., шомуша арх.) темное
мѣсто за печкою въ видѣ комнаты: (гАша навѣсъ, кігті
строеніе (см. $ 40).
37.
Носовыя согласныя составляютъ весьма подвижной эле-
ментъ въ языкѣ. Въ самую древнюю эпоху онѣ стали про-
износиться въ яз. Скр., Литовскомъ и Славянскомъ не раз-
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 145 —
дѣльно, а слитно съ предъидущею гласною, которой при-
давали звукъ носовой. Въ Скр. яз< этотъ носовой звукъ, сли-
вающійся съ гласною (апімсбга), употребляется въ корняхъ
передъ шипящими согл. и придыханіемъ А, но кромѣ того,
по общепринятому правописанію и произношенію, онъ за-
мѣняетъ п и т передъ всѣми другими согласными и на
концѣ словъ. Въ такомъ обширномъ значеніи существуетъ
онъ и въ яз. Славянскомъ. Въ Ц.-Слав. памятникахъ носовой
звукъ н на письмѣ сливается съ предъидущею гласною; та-
кое сочетаніе выражается въ Кирилловской азбукѣ двумя зна-
ками л и а твердыми и соотвѣтствующими ИМЪ Ж Н ІА смяг-
ченными. Польская азбука имѣетъ также четыре знака для
носовыхъ звуковъ: $ (ж), е (а), (гж), ]е (іа), но въ древнѣй-
шихъ Польскихъ памятникахъ мы не находимъ такого раз-
личія: въ нихъ употребляется одно начертаніе 0 діа обоихъ
твердыхъ носовыхъ звуковъ, І0 для мягкихъ. Кромѣ того эти
звуки господствовали еще у Славянъ Полабскихъ; нѣкоторые
остатки ихъ сохранились и у Словаковъ, Хорутанъ и Бол-
гаръ.; у прочихъ Славянскихъ народовъ они совершенно
исчезли.
Теперь взглянемъ на отношеніе Слав. носовыхъ звуковъ
къ Санскритскимъ:
Вадзиць П., удитиЧ., поводити X.коптить: іпбЬжечь.
Ваз, вязъ: ѵап^а трость.
П^Гы-вжк-ро]иць сіа П. авг. (М.) прійти Богъ вѣсть откуда:
ѵапкЬ итти.
Ватр, вятерь Р. родъ рыболовной сѣти въ видѣ длиннаго
мѣшка, вятиль родъ пеньковаго кошеля, астр. вентеръ
родъ верши; НЛ. ватша кожаный карманъ: апіага по-
кровъ.
Габа, Слов. гамбагуба, П.гАба:^ашЬЬа подбородокъ. М.
Глгаць П. гоготать; гжгнивъ ЦС. КОСНОЯЗЫЧНЫЙ: вапз
издавать звукъ.
Глт (?), Р. влд. гуторить говорить: вЬарі іб.
10
□ідііігесі Ьу Ѵлоодіе
— и 6 —
Гжт (?), Ч. гутка мысль: $Ьарі говорить; блестѣть.
Даб, Ч. дябити бросать: башЬЬ посылать.
Дата И. мозоль: бап^к ударять (ЦС. мозолъ значить
рубецъ отъ удара).
Джг, Слов. \Срез.) дугать рубить (ледъ): бап$к ударять.
ДзЫігиа П. гніеніе: бапЬ горѣть.
Джд, дундати Ч., дудитъ Р. сосать: бапбЪ кормить.
Джд, дуда, П. дуды; бацба палка, стебель; сюда жеСлов.
(Срез.) дудлавы пустой, говоря о стволѣ.
Дас, П. дзнксла, Кашуб. донсва, досле, Слов. дасна
десна: бапса зубъ.
Джти, дъмж ЦС., дуть, Р. вал. дёмить іб; ЦС. дунжти,
духъ, душа: бЬшАибЬаш дуть;отсюда бЬйшадымъ
=Греч. 2гѵр.с{ духъ: стало быть, къ этому же корню и
жъ послѣдней Формѣ (бЬйта) можно отнести глаголъ
думать и X. дим-лати іб.
Дж, Р. дуть (вздуть) бить: бЬшА іб. М.
Забр, Р. ряз. зябра отлогая лощина, которая нвдгда на-
полняется водою: (ашЬаІа берегъ.
Зать; Полаб. зантекъ (яапіек) молодой человѣкъ: д'пАіІ
родственникъ. (М.) Второе слово соотв., можетъ быть,
Санскритскому дапііа рожденный.
С-клячить Р. влг. сжать, притѣснить: кгипё сгибать,
уменьшать.
Кжб, кАблянь П. няньчится; Мр. кубло гнѣздо: кишЬ
покрывать, охранять.
Кжб, кубокъ: кишЬЬа сосудъ. М.
Кжд, Р. влг. кудыкать плакать, X. кддитн нищенство-
вать: капб плакать.
Кадзюкъ П. (у Мазуровъ) сычугъ (М.): кпцба сосудъ;
кирбака жирный.
Кжк, кукма И. гребень пѣтушій, коса; Р. влд. кукишка
пучокъ волосъ, связанныхъ позади головы: капка па хо-
холъ, капка іа гребень.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— Н7 —
Кжк-оль П.куколь, Блг.къклица і<1: капки Рапісиш (ра-
стеніе). '
Кжп-онити ЦС. обдумывать: кишр помнить. М.
Касаць П- кусать, Блг. късамъ рву: капа уничтожать.
Кжт, Слов.(Срез.) кутачъ родъ кочерги: кипіа палка, за-
гнутая въ крючокъ.
Кжтъ П. уголъ; ЦС. «лшта шатеръ: кадіЬа стѣна, кйіа
домъ.
ЛаБ, Р. тв. слябать тихонько стащить что-нибудь съѣст-
ное: аѵа-ІашЬ брать, хватать.
У-лябать Р. вят. потерять: ІпшЬ исчезать.
Лаг, лягушка: Іап^к прыгать.
Ляга И. пятно (ЗсЬапбЛеск): Ііпда знакъ, пятно.
Мжжъ ЦС. мужъ: тапира іб.
Масо: тАпаа іб.
Мжтити ЦС. мутить: шапіЬ іб.
Праг, Р. запрягу, запрячь; арх. прягчи натягивать,
ЦС. ПрАГЖ, прАШТИ Іб, САПрЖГЪ Супругъ (СОбСТВ.
соединенный); прѣпряігъ поясъ, лрл»гло силокъ; X.
И. пру жити, протягивать, П. прага полоса, X. прогла
петля: ргп& соединять.
Па, пя-дь; ЦС. распАти, распьнж; съпати мѣшать:
рйп обхватывать.
Па, ЦС. па-сть; пА-та. рйц толочь. М.
Плігва ЦС.роіохб?, согушЬив, Р. пуговица: рип^а,рй^а
куча.
Пара др. П. пятно: ріп§ красить.
ПадзицьП.гнать, Р.кур.пудить быстро итти: рац^итги.
Пл»д, Р. сар. упудить усмирить, Я. педати мѣшкотно
дѣлать; рпр<] очищать; опускаться, (се.) осаживать.
Надравъ П. червь Майскаго жука: рпцгіга червякъ.
Пжж, X. пужаль свѣточъ: ріп^аіа огонь, ріп$.й1а свѣ-
тильня.
Пакаць П. лопаться; X. почь (род. почи) скважина; Р.
пучить: рапй вытягивать.
10*
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 148 —
Пжть ЦС. путы раіЬіп, именит. рапіЬАв ісі.
Рлгати ЦС. ругать (собств. заставлять краснѣть): гапд
красить. М.
Рлг, Р. см. у руга удобное для селитьбы мѣсто, особнякъ:
Іапд обитать.
Ржд, П.орддзк, др. Р.орудіе извѣстіе: гпр^-ікА вѣст-
ница.
Ржка ЦС. рука: гапкЬ двигаться.
Ржч, П. ржчо скоро, Ч. ручгі скорый: гапкЬ двигаться,
гапЬ спѣшить.
Садра ЦС. капля; П. свддра пятно: в]'апб капать. М.
Свад, Ч. свкдкти горѣть: сѵіпб быть бѣлымъ (собств.
блестѣть). Сюда же относится, по обыкновенному пере-
ходу отъ понятія горѣнія огнемъ къ понятію горѣнія на
тѣлѣ, Ч. свкдктн, П. свЬАдзиць зудѣть.
Сватъ ЦС. святой: (ѵі блестѣть, сіять, въВсд. выраженіи
аробіі заря засіяла и вторичной Формѣ 9ѵіі быть
бѣлымъ; Зендск. ^рі вм. (ѵі очищать, откуда съ суффик-
сомъ піа, сроднымъ окончанію причастія настоящаго
времени, (репіа святой; Санскритская Форма была бы
рѵіпіа или ро/пЩ: такимъ образомъ святой значитъ соб-
ственно сіяющій, или очищающій.
Скжд, Хскодла,Ч. скудла лубокъ: жкапбЬа стволъ,вѣтвь.
Ста, Х.стетисе, стемемъсе застаиваться, о жидкостяхъ:
аііт становиться неподвижнымъ.
Сагняіти ЦС. достать; Ч. сагати, Слов. (Срез.) также ча-
гать (см. § 41) доставать, протягивать; осязать; сажень;
Р. каз. шаза і<1. (ср. § 42); присягать: вап^, сѵапд
обхватывать; аЬЬізап^а присяга; ср. также ва$Ь,
ва^Ьпбті доставать, пріобрѣтать.
Слгат, Р. кстр. сугатъ шумъ отъ множества людей:
аап^Ьѣіа сходбище, толпа.
Слѣдити ЦС. судить: випбЬ очищать.
Съ-сждъ ЦС. сосудъ (во что стекаетъ жидкость?): в]ап<1
течь, капать. (?)
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 449 —
Сждъ ЦС. членъ: вапсІЬі суставъ.
Сакъ П. сукъ: $апки стволъ; колъ.
Сак, П. сжчыць источать воду; сикаць истекать съ шу-
момъ, Ч. сыкати кропить; Р. сдать; Мр. сякать смор-
каться; ЦС. ИСАКНЛІТИ, ВЪСАКИАТИ ИЗСЯКНУТЬ: 8ІС,
віпсдті кроплю, мочу, орошаю.
Трждъ ЦС. болѣзнь, трудъ ЦС. трудъ. Ігапб трудиться.
Тржз, Слов. трузнити говорить, X. трушити шумѣть:
Ігапя говорить; сюда же относится вторая часть слова -
бале-трясить Р. нвг. говорить вздоръ; о первой см.
балити $ 13.
Тгах, Р. влг. отряхъ рослый человѣкъ: ІспЬ расти.
Тжг, Р. перм. утуга толпа; аѵа(ап^а рынокъ.
Тжг, Кашуб. танга радуга; іпп$а высокій; жаркій; V.
іпп^а молнія.
Тага ЦС. печаль, забота; Іпп$а страстный.
Та-гнжти ЦС. тянуть: іап ій. (< есть эвфоническая встав-
ка, для раздѣленія носоваго а отъ слѣдующаго и; Скр.
языкъ избѣжалъ этого непріятнаго стеченія звуковъ, вы-
бросивъ одно п: Іапбті вм. Іап-яб-ті).
Тжк, X. токъ «утляръ- іапка ножны.
Тдпъ ЦС. тупой, X. тумпастъ іб; П. цнкпаць дрожать;
П. авг. тАпаць топать ногами, Р. кстр. тяпать рубить;
іишр толкать, рубить.
Тжт, Ч. тутлати умалчивать: іппіЬ покрывать.
Тжча ЦС. потокъ, дождь; (апс течь. М.
Цжц, И. цуцати качать: сапс (се.) і<і«
Чжч, Р. чучело; бапЗД ій.
Чд-сть; сап отрѣзывать.
Шкжд, Ч. шкудлети худѣть; ккапгі сохнуть.
Шжст, Ч. шустати тереть: сапа повреждать.
ІАдза П.Фурія; И.Слов. ядъ.ВЛ. кза гнѣвъ: іпйЬ горѣть;
сюда же Ч. яди мня чешется (ср. свад).
ІАд, Блг. ядка(Цанковъ пишется ятка) зерно; ач<|аяйцо.
Жг-олъ ЦС. уголъ; ап^апа дворъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 150 —
Жд* ЦС. уда: ап<1 связывать, апсій веревка.
Жсъ ЦС. усъ; усъ Р. енис. шерсть*. ап$и волокно.
ІДг, Р. перм. агать ругаться: ап$Ь презирать
ІАкол, Р. влд. якольница баня: апкпга вода.
Жтлъ ЦС. разодранный, Р. ТВ. тул. утлый испорченный:
апіага дыра, щель.
Жтрь ЦС. внутри: апіаг между.
Ж-хатя ЦС. нюхать: ап дышать (ср. воняти въ $ ЗА, и
я-хати, ма-хать м др. = Скр. у А, шА).
Сюда же должно присоединить слова, приведенныя въ
отдѣлѣ 34: яглить и слѣдующія.
Такимъ образомъ Слав. я» и д очевидно соотвѣтствуютъ
Свр. сочетаніямъ ап, іп, «п, и то въ тѣхъ именно слу-
чаяхъ, когда сіи послѣднія находятся ва концѣ корня
или передъ другою согласною, и когда слѣдовательно, по
правописанію н произношенію Санскритскому, носовыя
согласныя обращаются въ анусвару *). Изученіе Литов-
скаго языка покажетъ намъ такія же носовыя гласныя
(а, е, і, и). И такъ вотъ еще одно звуковое явленіе, общее
яз. Скр., Литовскому и Славянскому и составляющее исклю-
чительную нхъ принадлежность, ибо носовыхъ гласныхъ
нѣтъ въ прочихъ яз. Индо-Европейскихъ (образованіе ихъ въ
яз. Французскомъ принадлежитъ къ эпохѣ гораздо позднѣй-
шей, такъ что Французскіе носовые звуки не могутъ итти
*) Боннъ въ изданіяхъ своихъ отступилъ отъ единогласнаго употре-
бленія Скр. рукописей и сталъ помѣщатьанусвару единственно передъ
согласвыии р, &, г, Л, но едва ли справедливо. Хотя нѣтъ сомнѣнія,
что анусвара есть звукъ вторичный, замѣнившій носовыя согласныя,
однако тождество ея съ звуками Слав. нЛитовскимм доказываетъ, что
она образовалась еще въ доисторическое время, и что употребленіе ея
въ Скр. рукоп. не есть прихоть писцовъ, а истинное свойство языка.
Впрочемъ Индійскіе грамматики еще сознавали происхожденіе ея изъ
носовыхъ согласныхъ и первичность послѣднихъ: потону-то, при-
водя отдѣльно слова или корни, они замѣняли анусвару бук-
вами п н т.
ОідііігесІ Ьу
Соо^Іс
— 451 —
въ сравненіе съ Скр., Лит. и Слав.; въ Зендскомъ они суще-
ствуютъ также, но не замѣняютъ, какъ въ трехъ поимено-
ванныхъ яз., чистыхъ согласныхъ н и ж, а суть неоргани-
ческія вставки, обусловленныя вѣроятно общимъ въ этомъ
яз. носовымъ выговоромъ : такъ Скр. іасазат (рѣчей) про-
износится по-Зендски ѵасапкакт).
Что касается до различія между Слав. звуками л и а, то
оно не коренное, какъ показываетъ частое ихъ смѣшеніе,
иапр. ЦС. трдсж и тржсв; П. рлка = ЦС. ряма, въ род.
миож. рхіКб; П. млка и л<я«ка = ЦС. мяла (мука, мукі) и
т. д. Впрочемъ въ ЦС. яз., по древнѣйшимъ памятникамъ
(въ новѣйшихъ, Болгарскаго правописанія, ж и а употре-
бляются безъ разбора), ихъ различіе проводится строже>
чѣмъ въ яз. Польскомъ, гдѣ и д (а, е) часто чередуются въ
однихъ и тѣхъ же словахъ, по извѣстнымъ грамматическимъ
правиламъ. Потому, при изслѣдованіи о природѣ я» и а,
слѣдуетъ основываться на свидѣтельствѣ древнѣйшихъ ЦС.
рукописей. Изъ приведенныхъ сличеній оказывается, что
ЦС. Хі соотвѣтствуетъ Скр. ап и «п, А — ап и іп. Отсюда
можно заключить, что въ іъ слышался гласный звукъ, равно
близкій къ а и къ у, слѣдовательно о (какъ въ Польскомъ
3); въ а—звукъ средній между а и і, слѣдовательно е (какъ
въ П. е). Но гласныя въ сочетаніяхъ съ носовымъ элемен-
томъ произносятся не совсѣмъ явственно (какъ доказываетъ,
напр., яз. Французскій) н потому легко смѣшиваются. Этимъ
объясняется частый переходъ ж въ а и обратно, замѣчае-
мый въ позднѣйшихъ памятникахъ ЦС. и въ яз. Польскомъ
и Полабскомъ.
Въ двухъ-трехъ словахъ ж и а соотвѣтствуютъ Скр. па;
здѣсь должно предполагать перестановку въ ап, предше-
ствовавшую нхъ образованію: такъ выпъ не можетъ быть
сближено прямо съ Скр. дпйіі, а съ перестановленною Фор-
мою дйпіі, какую мы дѣйствительно находимъ въ Лит. депіі»
родственникъ.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 152 —
38.
Въ древнѣйшемъ языкѣ и и м особенно важны тѣмъ,
что вставляются въ корни при спряженіи и образованіи
словъ. Нѣкоторые ученые считаютъ это явленіе особеннымъ
видомъ усиленія корней, намъ отчасти уже извѣстнаго, и
приводятъ его въ связь со вставкою въ корни гласныхъ а
и <і. Оно господствуетъ въ полной мѣрѣ только въ яз. Скр.,
но и во всѣхъ другихъ яз. остались болѣе или менѣе значи-
тельные слѣды его. Этимъ употребленіемъ носовыхъ со-
гласныхъ въ качествѣ вставокъ и вообще подвижностью
ихъ объясняются тѣ случаи, въ которыхъ Славяне помѣ-
стили «ил тамъ, гдѣ ихъ нѣтъ въ яз. Скр., или выбросили
ихъ, какъ звуки второстепенные и невходящіе въ основу
корней.
ПТША11 И СІШІСПП СІОНП.
Врага П. большой сукъ подъ бортью; ребро у корабля:
ѴГ& (съ предл. 4} гнуть, ѵгдаца кривой.
Гынт-ачка Слов. (Срез.) качели: ^ЬаН качать.
Гада, гасти ЦС. гудѣть: #аб говорить, гремѣть.
Дкнг-лавы Слов. (Срез.) нѣжный, недотрога, говоря о ре-
бенкѣ: ба^Ь беречь, баловать.
рах-лъ ЦС. дряхлый, дрдселъ печальный; X. строх-
нети гнить, Ч. трухнути вянуть: бг&^Ь утомляться,
бг&кЬ сохнуть.
Дунд-ашъ И.отсталый: биб печаль, бй^ата несчастный,
бирбита обманчивый.
Даг, Р.арх.дягиуть здоровѣть: біЬрасти, увеличиваться.
Кднд-ейка Р. ряз. чашечка: каб-аіга сосудъ.
Караид-ыіпъ Р. влг. симб. малорослый человѣкъ: кгбЬп
V. короткій.
КлАс-ка П., клеска Ч. бѣда: кіі? мучить.
Крагъ ЦС. разрѣзъ; кругъ (собств. нѣчто отрѣзанное):
кагд повреждать (ср. крижати. 21.) М.
С-крвнтать Р. кал. щепать: куі раскалывать.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 153 —
Кжп-она ЦС. ковшъ: кйрі бутылка.
Капа □. островъ, ВЛ. купа ісЬ; НЛ.купа возвышеніе, ку-
старникъ, выдающійся изъ воды: кйра скала среди рѣки.
Кат, «лшта ЦС. шатеръ: кч{а домъ, кивати шатеръ.
Лднт-ина X- И. рей, ранта X. жердь: ІаІА сукъ.
Лжт-ка П. кукла: Іа) ребячиться: сюда ли, или къ к. 16)
быть бѣшенымъ (§30) относится ЦС. лоутъка (маска?):
«вьсьде ымѣтакть стяни вселеныд сборъ глемыія лоу тъкы
и позорища ихъ». (Кормч. XII в.)?
Лаг, лягва Мр. (Чери.) легкое воловье и др. животныхъ:
ІадЬи легкій (Лит. Іепдѵоаі}.
Лат, лаштэ ЦС. чечевица: ІаіА родъ бобовъ (Ъеагі-реа).
Млянд-равы Слов. (Срез.) нѣжный, недотрога, говоря о ре-
бенкѣ: шг<1и (сравн. степ. шга<і-І]ав) нѣжный.
Мжда ГІ., куда И. шулята: шаба кешеп ѵігііе.
Накаць П.мучить, нукаць погонять, Р.поиукать: пакЬ
двигать.
Ната П.приманка, нациць манить: пАіЬпросить, желать.
Пантъ Слов. іСрез.) насѣстъ: раЦа всякое сѣдалище.
Прандовать Р. моск. уважать, П. (у Мазуровъ) апрендо-
ваць іб. (М.): рпі доставлять удовольствіе.
Пр ас, присвой Р. кстр. сладострастный: рга оплодотво-
рять, ргак любить.
Пжт, путать, Слов. (Срез.) пантать і<1., ЦС. пято путо;
съплтати вступить въ родство: ра{, ри( связывать.
Пат, пятно: рАіЬік пупырь.
Пеатро И ярусъ, пятра Р. каз. родъ навѣса, пятры вят.
настилка въ сѣняхъ въ родѣ потолка, X. петеръ, род.
петра чердачный полъ: ра(а!а крыша.
Раида Слов. (Срез.) лохмоть: гай разрѣзать.
Радъ ЦС: гасіЬ быть правильнымъ.
О-рлдік ЦС. орудіе: гАсіЬ дѣлать.
Рака ЦС. рука: гас рукодѣльничать.
Рап-олиць П. скрипѣть: гар издавать звукъ.
Рас, Р. тв. ряснуть ударить: гі$ ій.
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 154- —
Рапъ др. П. яма, наполненная водою: гдра яма.
Рас, Р. рясА березовыя сѣмена: гавА гроздъ.
Рас, Р. рясА ол. можрота, ряз. мокрое мѣсто: гааа жид-
кость.
Рас, Ч. раса верескъ: газА Сішашреіоа Ьехашіга; Рапі-
сиш ііаіісиш.
Рас, Мр. рясный плодоносный: гава сокъ.
У-ратити ЦС. стащить: гиіЬ ударять, повреждать.
Рах, Р. арх. ряхаться медлить; Р. рохля; ряхиуться;
Р. влг. ІЛ тронуться съ мѣста, ряшиться тамб. погиб-
нуть: гаЬ оставлять, покидать.
Слнд-овъ Р. шестъ, которымъ таскаютъ рыбу изъ прору-
бей: саа пихать.
Свндт-къ Р. сиб. открытый воздухъ: вАаЬп чистый.
За-СТРАГ-НЖЦЬ П.; Р. тв. застрѣть, Р. застрянутъ: зг(Г
класть, ставить.
Стаг-но П. слѣдъ: віі^Ь восходить.
Тлнт-ониць сна П. усиливаться (огню); потантати X. пре-
возмочь: іа) возвышаться.
Тантувать Слов. (Срез.) душить: іаі, іа{і, іара повреждать.
Твнтати И. шататься: іа( трясти.
Трасти: ігаз іа.
Тяк-чт Р. пск. мелко рублю: іік ударять.
Тяпасы Р. влг. хлопоты: іараз мученіе, покаяніе.
О-хжпатн ЦС. щупать: сЬир прикасаться.
Шавтати И. хромать, X. итти криво: (а)Ь лѣниво итти.
Шантъ НЛ. родъ платка: сАіі юбка.
Шавтати Ч. шутить, Слов. шантовать (Срез.) шалить, X.
шентовати обманывать: (аіЬ іа., (а^Ьа шутъ.
Шивтовати Ч. копать: заЦ ударять.
ПІАт-авъ ЦС. дерзкій: $а(Ьа злой.
Яіг-орь ЦС. угорь: аЬі змѣя.
Жж, ужъ (змѣя), П. ВАЖЪ: аЬі іа.
ІАг, Р. баба-яга; П. ЬХдзона ворожея (дз есть смягчен-
ное >)• АдЬА V. богиня грѣха, апЬав грѣхъ. М.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 455 —
Жт, утка (Лит. апііа): Аіі птица.
ІДтр-ъвь ЦС. свояченица: жена мужнина брата.
Здѣсь кстати упомяну объ явленіи весьма замѣчатель-
номъ, не покушаясь впрочемъ объяснить его, именно о
родствѣ въ Слав. яз. звуковъ а и »; оно замѣчается, напр.,
въ словахъ: мѣсить П. лсіасиць (Скр. ші( $ 29); мѣхъ,
откуда И. ВЛ. мехиръ, ВЛ. Слов. мехуръ, др. П. млхерв
пузырь (Скр. табака мѣшокъ. 32); ЦС. рѣсно и рьсно
платье съ бахромою (Скр. гааапѣ поясъ. 32); ЦС. ръсна,
П. рлса рѣсница (Скр. га;ші. 32). ЦС. сърѣсти, сврыпік
встрѣтить (Скр. гі. 19); ЦС. сид, сѣдѣти, сайж (Скр. ва<1,
ві<і. 1); ЦС. смѣдъ смуглый, посмлдати желтѣть; ястрѣб:
И. ястрікбъ, Слов. ястрабъ(ЦС. истребъ), П. лстріъбв
(вм. лстрлбв) и др.
39.
ошсп пишіош сіоип.
Блв-акъ И. шпанская муха, бу ба ползущее насѣкомое, бо-
бакъ Слов. (Срез.) жукъ, бу ба Блг. шелковичный червь:
ЬЬашЬЬа муха.
Багавъ И. разбитый ногами: ЬЬапк ломать, ЬЬапда бо-
лѣзнь, ѵап^Ь хромать.
Бадья; Ч. бедна ящикъ, Мр. бодна сундукъ: ЬЬѢрііа
сосудъ вообще.
Бадъ И. Мель: ЬЬДцііа русло.
Биде Блг. клевещу: ЬЬаі)(1 говорить, насмѣхаться, бранить.
Бохъ Ч. туловище, боха толстота: ЬапЬ расти.
Бгъг-елъ Ч. Огіоіиз ^аІЬиІа(птица): ЬЬрп^а Ьапіия саеги-
Іепіиз.
У-вадить Р. арх. уважить, почтить: ѵапй кланяться, 'хва-
лить, почитать.
Влг-утати X. колебаться: ѵапк хромать.
Вега родъ лягушки (ЕаиЫгоясЬ): ѵ]апка лягушка.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 156 —
Вордатисе X.стараться; ѵриб-Ага, сравн. степ. ѵгпб-^ав
отличный.
Габати X. итти въ бродъ: дашЬ итти.
Гад-кій: ^апбЬ ненавидѣть.
О-голт-аться Р. смол. свыкнуться: кгапіЬ соединить.
По-грата Слов. (Срез.) крыша (надъамбаромъ;: ^гапіЬ со-
единять, связывать.
Гъд-елък Блг. чешется, гъ деличкамъ щекочу: ^ацС быть
шершавымъ, вип{1 растирать.
У*ДАв-арить Р. влг. выпередить, раздабары разговоры:
батЬЬ обманывать.
Дкд-отаць ВЛ. дрожать: Аацб трясти.
Дов, Р. влг. усоддбить потерять, влг. усудобить изму-
чить, изуродовать, тв.убить; нвг.тамб. упрятать: башЬЬ
повреждать, убивать; собирать, прибирать.
С-ддхнуть Р. тв. стукнуть: бап^Ь ударить.
Дыбаць П. красться, говоря о волкѣ: <1атЬЬ итти.
Жлв-ры: ^ашЬЬа зубъ; подбородокъ.
Иготь ступка-. іп$ двигаться, іпдііа движеніе. М.
Кадь; киі)(іа ведро.
Кад-укъ Р. смл. чертъ: кАц<)а злой.
Капать-- катр дрожать, откуда кашрапа дождливое
время.
Карабе И. родъ свирѣли: каІатЬа стебель.
Катить: кац( двигаться.
Каш-икъ Р. родъ уполовника; капка чаша.
Клочить Р.ряз.мять; клюкати И.всовывать: кгипб гнуть.
Ков-ача X. насѣстъ: кашЬі трость. .
Кобка Ч. комната; хижина рудокоповъ: кишЬЬА ограда.
Ков-еръ X.простыня; коберецъ И. Ч.одѣяло; Р.коверъ:
кишЬ покрывать.
Колабъ Р. тв. бѣлый сдобный хлѣбъ: кагашЬЬа пирогъ.
Въс-коп-ыснути прыгнуть (ахірт^ы) ЦС. (Толк. Прор. 6):
катр дрожать.
Кордъ Ч. П., корда Хрв. мечъ: кагац^а і<1.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 457 —
Кохати Ч. радовать, кохаць П. любить, ВЛ. кошаць
цѣловать, Р. арх. кехтать желать, Мр. (Чери.) кохать
жалѣть, ухаживать: капкЬа наслажденіе.
Крид, ВЛ. (Срез.) хшида рѣшето: кагар^а корзина.
Кусати И. лепетать: кип? говорить.
Кут, ВЛ. (Срез.)куциць протягивать,передавать,кицизны
вещи, которыя вору легко украсть: кипіЬ обхватывать
(ср. сагняіти § 37).
Кутать; ЦС. скутати крыть, скутъ лоно, пола, прѣку-
титиукрасить, Бр.кутва войлокъ, ВЛ.кутвиць беречь,
П. кутва скряга-- кпріЬ покрывать, ка( покрывать, хра-
нить, капіЬа пола, кпі 8. простирать.
Къв, НЛ. кабель участокъ поля: кишЬЬѢ ограда.
Кък, Р. влг. кекнуть гибнуть: капка смерть.
Къц, И. кецеля Фартукъ: кѣпсі поясъ, носимый женщи-
нами.
Къц, Ч. кецакъ родъ болотной птицы: капка цапля.
Кыпры Ч. рыхлый: кашрга шаткій.
Лава Слов. (Срез.) лапа: ІашЬ хватать.
Лага Слов. (Срез.) негодникъ: Іапда развратникъ.
Лвв-тати И. колебаться: ІашЬ падать.
Лебкръ X. хворостъ: гашЬЬа бамбукъ, тростникъ. 4
Лвбь ВЛ. копье (Срез.): гашЬЬа трость, вилы, трезубецъ.
Лвд-ина Р. влг. яма: гапбЬ-га іб.
Лигъ (также лиза) Ч. мѣтка на деревѣ: 1іп$а мѣтка.
Лоп-овъ И. мошенникъ: Іашрѣка распутникъ.
Лубъ: ІишЬ повреждать.
Лутъ Мр. лыко: ІипіЬ повреждать.
Л?тети Ч. пожирать: ІипіЬ повреждать.
МАг-улнти ЦС. льстить: шап^Ь шутить, украшать.
Млд-ежъ Р. багровое пятно: шацб-йга ржа.
Матъ Р. влг. трудъ, бѣда; влд. сматить свесть съ пути-.
шапіЬ повреждать, опечаливать.
Матерый; шапіЬага большой.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 158 —
С-мдк-немъ, смаѣи И. погубить, мечити давить: тапс
толочь.
Мхж-евенъ, также мжж, мужевенъ И. нѣжный: тап#а
прекрасный.
Могать Слов. (Срез.) сильно тянуть: шап^Ь сдвигать.
Роз-модд НЛ. закваска: тар<)а спиртовая жидкость; пѣна.
Модя Р.влд.сухощавый человѣкъ: шапйа больной, худой.
С-мотръть; И.матрати обсуждать, смотрѣть: шапіг раз-
суждать; говорить.
Мгд-вти ЦС. медлить, мудъ, мъдлъ медленный; Р. кур.
модѣть дожидаться: тир^ опускаться, садиться (ср.
также шибЬА тщетно).
Мгж-лей X. обмолотый снопъ: типд очищать.
По-НАДИТЬСЯ Мр. привыкнуть: папй понравиться.
Пдч-кать; Р. пск. опёкать замарать: рапѣа грязь.
Плш-ава Р. тв. зараза: рапя уничтожать.
Паш-никъ Р. влг. бѣднякъ: рАпяапа ничтожный человѣкъ
Печитиск И. (можетъ быть ивм. пАчитисе) быть надмен-
нымъ (яісЬ Ьгеіі шасЬеп): рапс пучить.
Пигол-ица: ріп^аіа маленькій родъ совъ.
Пнс-къ, пищать: ріпя говорить (собств. издавать звукъ).
Порга X. жмыхи: рагап^а пѣна; маслобойня.
Поч-ва; рапѣа грязь, рапѣ-іі земля.
Пгзитиск X. линять: рипя уничтожать.
Пъгій: ріпда сѣрый. М.
Пъжить Р. камч. давить за горло: ріпд трогать, убивать.
Рлн-ачъ Р.ол.сухое и суковатое дерево: гатЬЬа платанъ,
бамбукъ.
Рдн-ука X. шумъ: гатЬЬ шумѣть.
На-рох-титься Р. влг. намѣреваться: гапЬ спѣшить, (се.)
возбуждать.
Садвра Р. арх. густой лѣсъ на кочковатомъ болотѣ: яѣпбга
лѣсъ.
Сад-но, садзкль П. рана; Р. ссадиить, досадить: сар^і
ранить; досадить.*
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 159 —
С-видов-агый ₽. кур. незрѣлый (собств. сырой): ѵіпбп
кашя.
Скльгл Р. ол. высокое пахотное мѣсто въ лѣсу: срп^а веР"
шина горы.
Склеить Р. кур. смол. занозить: вкашЬЬ воткнуть.
Скобл: вкатЬЬ поддерживать.
Скъд, X. скедень гумно: вкапбЬа дорога.
Сов-енька Р влг. кузовъ: ^ашЬ связывать.
Сръшвти Ч. убѣгать: вгапв падать; св. приводить въ дви-
женіе.
Собять Р. кур. тамб. заготовлять на зиму; ;ашЬ собирать.
СтвБ-енйть Р. влг. упрямиться: віатЬЬ быть неподвиж-
нымъ.
Стив, П. сцябиць втыкать: віатЬЬ укрѣплять.
Стьвль ЦС. стебель; И. стабаръ стволъ; X. стеберъ
столпъ: віатЬЬа іб. іб. іб.
Суй ЦС. тщетный- вАп^а пустой.
Т ав-ачить Р. каз. подвигать судно шестами: ІатЬ двигаться.
Тлк дурной, ЦС. тачац, тачѣк хуже: іапк находиться
въ бѣдѣ, V. іакѵа злодѣй.
Тек, П. с-цкклы бѣшеный; НЛ. розсцакнушь се раз-
сердиться: іапка гнѣвъ.
Ткс-ьма: іапв украшать.
Ис-тожить Р. пенз. уничтожить: іип^ убить.
Трагъ И. слѣдъ: ігап# итти.
Тъкати ЦС. ткать: (апк вязать.
Цдц-авка НЛ. родъ сѣти: сапсА рогожа сплетенная изъ
тростника.
Цвп-етавъ X. болтающійся: ііатр болтаться.
О-хутить Р. олон. спрятать: дир]Ь прятать.
ЧдБ-анить Р. арх. итти съ моря въ портъ: сашЬ двигаться.
Чвд-анъ И. вѣжливый: сяпб доставлять удовольствіе.
Чвч-енька Р. нжг. сар. плетюшка изъ прутьевъ для возки
сыпучихъ тѣлъ: сапсА рогожа, сплетенная изъ прутьевъ;
всякаго рода корзина.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоодіе
— 460 —
Шядзь др. П. изморозь: я]апб кропить, капать.
Шяляги Р. арх. небольшія сани: (гап^ итти, двигаться.
Щябъ Слов. жердь: віашЬЬа стволъ.
Щиг-лы' Ч. стройный; ёап^а красивый.
Яз-ва; X. язба дыра, щель: ап$ раздѣлять.
Ятя др. Ч. палатка, изба; ЦС. поіата спальня: апііка мѣ-
сто близъ очага.
Кбашь НЛ. бранить; цбь НЛ. выпь (птица громко крича-
щая): атЬЬ шумѣть.
Кг, Р. ег-оза: іп& двигаться.
Кк, ёкнуть; икать, П. ЕАкаць И: апё говорить (собств.
издавать звукъ).
Мы нашли такимъ образомъ, на распутьѣ между гласными
и собственными, твердыми согласными, нѣсколько звуковъ,
которые по своей подвижности приближаются къ гласнымъ,
а по произношенію сродны согласнымъ. Изъ нихъ наи-
болѣе важны въ этимологіи носовыя н и ж, которыя часто
видоизмѣняютъ корни, то вставляясь, то исчезая. Въ Скр.
яз. онѣ имѣютъ еще свойство обращаться передъ другою
согласною въ легкій и неопредѣленный носовой звукъ, сли-
ваемый съ предшествующею гласною, и въ этомъ также
отношеніи Литва и Славяне сходятся съ древними Индуса-
ми, тогда какъ прочія вѣтви И.-Евр. племени вовсе не знаютъ
носовыхъ гласныхъ. Наконецъ одинъ изъ самыхъ ясныхъ
признаковъ того ближайшаго, семейнаго родства, которое,
по нашему мнѣнію, связываетъ языки Санскритскій, Ли-
товскій и Славянскій между собою, представило намъ общее
стремленіе смягчать согласныя, въ нихъ присутствовав-
шее, какъ видно, съ самаго начала и осуществленное ими
въ историческое время съ замѣчательнымъ единствомъ и
послѣдовательностію.
Переходимъ теперь къ настоящимъ согласнымъ и сна-
чала разсмотримъ шипящія, потомъ звуки, занимающіе сре-
дину между шипящими и гортанными, потомъ собственныя
гортанныя, тамъ зубныя и наконецъ губныя.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 161 —
40.
Скр. яз. имѣетъ 3 шипящія согласныя: р,$,г. Между ними
» есть, безъ сомнѣнія, звукъ первоначальный, $ же образо-
валось изъ него въ позднѣйшее время. Дѣйствительно, л по-
стоянно переходитъ въ з въ тѣхъ словахъ, гдѣ ему предше-
ствуютъ гл. і, и, г и согласная к. Въ другихъ сочетаніяхъ»
мало употребляется. Въ началѣ встрѣчается оно въ двухъ-
трехъ словахъ, какъ-то з«Й шесть (= Сл. шес-ть) и вігіда
развратникъ (—ЦС.шдга кощунство и Р. тул. шига плутъ).
Точно также у Славянъ, подлѣе, есть согласнаяш, которая
очень часто заступаетъ его мѣсто, либо въ слѣдствіе смягче-
нія, либо безо всякой видимой причины (послѣднее особенно
распространено въ яз. Чешскомъ). Но Слав. ш образовалось
независимо отъ Скр. а, т. е. въ эпоху особности этихъ язы-
ковъ. Приведенныя выше сближенія ясно показываютъ, что
Скр-ому л у Славянъ равно соотвѣтствуютъ звуки с и ш,и
что эти звуки также безъ различія замѣняютъ Скр. Й.
Кромѣ того въ Слав. яз. существуетъ еще шипящая а, впро-
чемъ болѣе ограниченная въ употребленіи. И она образо-
валась, вѣроятно, въ эпоху его отдѣльной лшзпм я одина-
ково соотвѣтствуетъ Скр. л и й. Это также явствуетъ изъ
вашихъ сближеній.
Совершенно независимо произошелъ въ Скр. яз. шипя-
щій звукъ р, который не имѣетъ аналогіи ни въ одномъ изъ
яз. Европейскихъ. По своему происхожденію онъ есть ви-
доизмѣненіе древняго к, которое и соотвѣтствуетъ ему по-
стоянно въ яз. Греческомъ, Латинскомъ и Кельтскомъ; Гер-
манскія нарѣчія замѣняютъ р звуками, образовавшимися
изъ к въ слѣдствіе извѣстныхъ Фонетическихъ законовъ. У
Славянъ же и Литовцевъ находимъ, что въ одной половинѣ
словъ р, какъ въ прочихъ яз. Европейскихъ, замѣняется гор-
танною к (или ц, *, видоизмѣненіями к; см. § 55), въ другой
шипящими с или ш. Этотъ Фактъ важенъ, потону что про-
ливаетъ нѣкоторый свѣтъ на доисторическую эпоху языковъ
11
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 162 —
Индо-Европейскихъ. Можно сказать утвердительно, что раз-
витіе звука р изъ первобытнаго к началось, когда уже обо-
собились отъ общаго Индо-Европейскаго корня плеиена
Кельтское, Греческое и Германское, но когда Славяне и
Литовцы еще жили вмѣстѣ съ предками Индійцевъ; но это
развитіе продолжалось и послѣ того, какъ Славяне и Литов-
цы выдѣлились изъ семьи, такъ что они унесли съ собою
много словъ съ кореннымъ к, въ которыхъ потомъ яз. Скр.
замѣнилъ его звукомъ р. Дѣйствительно, даже въ томъ ви-
дѣ, въ какомъ онъ дошелъ до насъ, Скр. яз. представляетъ еще
много корней, въ которыхъ, подлѣ р, сохранилось древнѣй-
шее к, напр. каі (въ Ведахъ) и раі (въ обыкновенномъ яз.)
итти; МІ и рН ій; кг и к повреждать; как гордиться, рак
быть сильнымъ; кцк и рагЬ ударять, итти; кис кричать гром-
ко и риЪ стонать; кпаік в рпаік, кгаік и ргаік убивать и
мн. др. Но, съ другой стороны, очень часто онъ совершенно
забылъ объ этомъ измѣненіи, такъ что смѣшалъ два зву-
ка, вовсе различные въ сущности, но близкіе по выговору,
р и чистое л.
Измѣненіе гортанныхъ звуковъ въ шипящіе, начавшееся
такимъ образомъ въ яз. Скр., продолжалось въ Зендскомъ,
Литовскомъ и Славянскомъ, которые подвергли ему еще
согласную д (і) н видоизмѣненіе ея д (ак), превращая ихъ въ х
(з), напр. Зеид. хао Скр. дб земля, хета Скр. (V.) $ тѣ і<іп
хап Скр. ^а п раждать, ла/аСкр.8а|а побѣдитель. Переходъ
і въ з весьма распространенъ во всѣхъ почти Слав. нарѣчіяхъ
(ЦС. Богъ ввБозіъ), но подчиненъ въ нихъ вліянію смягченія.
Въ корняхъ же Зендскихъ, Литовскихъ и Слав., равно какъ
и ири измѣненіи к въ р, мы не замѣчаемъ этого вліянія.
Наконецъ, переходу въ ш подверглись у Славянъ Скр. при-
дыхательныя гортанныя кк, дк (т.е.ж). Подобное измѣненіе
также весьма распространено въ Слав. нарѣчіяхъ, не только
тамъ, гдѣ требуетъ его смягченіе, но и безъ особенной при-
чины: напр. сноха И. снаша, ольха П. ольша, X. хлапа и шлапа
чадъ, и мн. др.). Кромѣ того мы видимъ во многихъ Слав.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 163 —
нарѣчіяхъ частью правильное, частью случайное превраще-
ніе х въ с (ЦС. връхъ — врыж имен. множ.; врвса верхъ
(въ Толк. Прор. 29 б.) И. бахати бить и X. басати начи-
нять; колыхать, П. комкаць іб; П. стуркаць, стурхаць,
стурсаць пырять; насмѣхаться и др. Р. насмисаться; и
обратно, ужасъ Мр. акаод X. чесати и чохати чесать;
волосъ и Мр. вомхатыИ обросшій волосами и т. д.). Род-
ствомъ между х и шипящими согласными объясняется и
противоположное явленіе, весьма часто встрѣчаемое, именно
переходъ Скр. р, в, * въ Слав. х. Всѣ почти яз. Индо-Европ.
представляютъ примѣры такого измѣненія; въ Зендскомъ и
Греческомъ замѣна в придыханіемъ имѣетъ значеніе господ-
ствующаго закона. Любопытно и то, что многіе ученые въ
Индіи произносятъ в какъ АА.
Намъ остается разсмотрѣть, ѵь какой мѣрѣ эти движенія
звуковъ распространены въ языкѣ Славянскомъ. Нѣтъ, ка-
жется, надобности показывать особенными примѣрами со-
отвѣтствіе Скр. р и Слав. с, ш, з. Достаточно взглянуть на
любой изъ помѣщенныхъ выше списковъ, чтобы получить
ясное понятіе объ ихъ родствѣ.
ШШШ Ш. ( П ШВ. I Д, Ч).
Берцати Хрв. бросать: ЬЬгА; (се.) ронять.
Вякати И. блеять, мычать, Р. вякать болтать, X. вечати
плакать какъ ребенокъ: ѵА; выть, плакать.
Вики НЛ рынокъ; Полаб. вейка (тгеіка) городъ: ѵё;а
жилище.
Дак-тяти И. сопѣть: ба; говорить (собств. издавать звукъ).
Дак, Ч. дачкати давить: ба; кусать, аап-ба; щипать.
Да к-оваться Р. влг. издѣваться: За; кусать, за п-б а ; щипать.
Дика И. X. слава: бір показывать, говорить.
Каванъ Р. вят. стогъ сѣна: ;ашЬ собирать.
Клк-аты Р. см. башмаки, сплетенные изъ лыкъ или бере-
зовой воры: ;ак-а!а кора.
Клков-ка Р. нвг. костыль, тв.кочерга: ;апки колъ, копье
11*
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— <64 —
Клм-ошвица Р. арх. рукавица изъ аімькі лапъ: $ата
ружа.
Каланда Р. ар. богатство: $г<ІЬ стараться, становиться от-
личнымъ, V. (агбЬа сала, которому соотв. И. сръда
обиліе.
Камвала: ^ашЬага рыба.
Камвати И. спутывать (лошадь): $атЬ связывать.
Капель X СоШм доЬіо (рыба): $арЬага рыба.
Каранъ ВЛ. (Срез.) круша: «гбпі сосудъ.
Клрв-атка Мр. кружка: ;агАѵа блюдо, дгиѵа ложка упо-
требляемая при жертвоприношеніяхъ.
Карвъ П.волъ (старый); ЦС. крава корова-. ($г колоть, от-
куда Скр. $гп&а и Зендское) §ги рогъ; такимъ образомъ
карвъ, корова значитъ собств. рогатый, рогатая, какъ
и Лат. сегѵпа, сегѵа. М.
КАр-унце X крюки у дверей: ^аіуа клещи.
Нарва покрывало, Р. тул. мѣшокъ у невода: ;а! покрывать,
саіі покровъ.
Кастрк Блг. обрѣзываю сучья у дерева, И. коштрити,
хаштрити іб.: §авІга мечъ, сталь, желѣзо, $ааігі нож-
ницы.
Кат, Ч. кацети, др. котити поваливать, рубить: $а( ій.
Клч-ка П., кахна Ч. утка: сапки гусь.
Клч-кать Р. влг. говорить невнятно: $ас говорить.
Кварга X наростъ: ССН#а рогъ.
Кваритм И. портитъ: $ѵг повреждать.
Квасати X болтать, врать: $ѵаа шумѣть.
Клав-осиж Ч. врать; X клюбовати кичиться; П. хлюба,
хелиа хвастовство: $а!ЬЬ хвастаться.
КлАв-аръ (кіатѵаг) Полаб. мальчикъ; ЦС. клев-рѣтъ аѵѵ-
6оѵХо(: ?ги слушать, откуда Лат. сіі-епа (собсть слу-
шающій) подчиненный (ср. Нѣм. Ногі^е).
КлАВ-ацъ И. тропинка: $гбиі дорога.
До-клангать Слов. (Срез.) съ трудомъ дойти, дотащиться;
(гапв итти.
Оідііігед Ьу
Соо^іе
— 465 —
Клан-ицъ X. возвышеніе: (гбр собирать, сгребать.
Кленъ Р. развратные люди: (Ііки развратный.
Кланъ НЛ. стрѣла: (аіАкб іб.
Клеч болѣть, Р.пск. отклечетать выздоровѣть: кіі$при-
чинять боль.
Клити, клікмъ X. расти: (гі зрѣть.
Климати И. дремать: (гат уставать, ѵі^гаш отдыхать.
Клонить: (гбці бедро (собств. главный сгибъ тѣла). М.
Клъц, X. колцаги рыгать, И. купати стучать: кги( из-
давать звукъ.
Клв-ть др. Р. горница: сгі входить. М.
Кляш-ны НЛ. ровный: (ІакА-ша іб.
Конь др. Р. гаданіе, волшебство, Хрв. кобникъ гадатель:
сатЬи мудрецъ.
Коваль Р. тв. знатокъ: (аѵаіа подражательный.
С-код-лучити др. Ч. собрать: «апб іб.
Кок-ора Р. влг. вырванное съ корнемъ дерево: (апки
срубленное дерево.
Кол-еба Ч. изба; кол-теръ X., колдраП. одѣяло, колоръ
X. шинель: (аі покрывать, саіі покровъ.
Кок-уіі Р. тул. головной уборъ: сика чалма.
Колд-усъ И. нищій: «агарба негодяй.
Комонь др. Р., др. Ч. конь: ратапа антилопа.
Ком-сить, кам-кать Р. влг. бить; кумвути Слов. ударить;
И. о-комити лущить: саш (се.) бить, повреждать.
Ком-олый: саш (св.) рубить.
Комъ: сат-аіа грязь.
Кон-опля: саца іб.; сюда же, можетъ быть, Р. кан-атъ.
Коп-ыто: сарЬа іб.
Корамитисе И. цѣпенѣть: сгаш уставать.
Кор-нуться Р. перегнуться (о хлѣбѣ): сг ломать.
Коронд-ача X. саламандра: рагарба ящерица.
Костура складной ножъ: равіга мечъ, оружіе.
Косъ X. въ выраженіе «косъ бити кому» быть равно-
сильнымъ (іетапбеш ^еѵасЬвеп веіп): сива V. сила.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— <66 —
Котора ЦС., др. Р. ссора: «аіги врага, «аіёга обада.
Кот-кати Ч. заикаться: «аіЬ дурно выговаривать.
Коцмол-ухъ П. замарашка: ка«шА1а запачканный. М.
Кош-лёнъ П. заяцъ (охотничье слово): «аса іб.
Крагъ Р. смол. рядъ свай: «гп^а возвышеніе, верхъ.
Од-кравитиск И. оттаять: «гАі іб.
Кравола X. посохъ: «агѵаІА ломъ.
Ирака Блг. нога, И. кракъ длинная нога; Р. окорокъ; И.
X. коракъ шагъ: «гак итти.
КрАк-унъ И. засовъ; кроква П. Мр. стропило: «ІАкЬ об-
хватывать.
Крамляти X. говорить; кремляти бесѣдовать; ЦС.Р. Ч.
крам-ола; П. кламаць лгать, ВЛ. клкмиць шумѣть,
клана ротъ (преэрит.): «гАш говорить, бесѣдовать.
Крити ЦС. крыть: «гі-іа покрытый. М.
Крикъ, кричать, П. крьчыць кричать по бекасиному,
крыкать хрюкать какъ кабанъ: кги« кричать.
Крин-ица ЦС. горшокъ, окринъ тазъ, скрина ящикъ:
сгёпі ведро.
Крокъ И. веревка, которою обвязываются рыбаки, таща
сѣти: сгпкЬаІа поясъ.
У-кром-шить Р. тамб. убить: «гат се. повреждать.
Кротить, краткій: «гаіЬ связывать, убивать.
Крунити И. рвать цвѣты: сгбо собирать.
Крятатьса Слов. (Срез.) уставать: «гапіЬ быть слабымъ.
Кръд-кль Ч.толпа, И. кръдо большое стадо, X. кардело
стадо, толпа; ЦС.чрѣда стадо, очередь: «агбЬа V. толпа.
Кръж-ина И. черепокъ: «рп^а мелкій.
Крък, кък, Р. тв. керкнуть погибнуть, пск. кыркать
быть нездоровымъ; влд.кекнуть погибнуть*. кг« умень-
шать, кг«а худой; ка« убивать (см. § 24).
Крък-ыга ЦС. колесница: «гак двигаться.
Кръмитн ЦС. кормить*, (вторичная «орма к. ср или «гі
служить, употреблять, откуда) «агара храненіе; хра-
нитель.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— І67 —
Кръик Ч., крыница П. жолобъ: (Агара канава.
Кръп-екъ Слов. очагъ: «гар жарить, варить, (са. к. сгА ва-
риться).
Кръцдть Слов. (Срез.) рвать (ѵошеге): кііс мучиться.
Крв, Ч. крати, крё]и выздоравливать: сгА, (гі зрѣть,
(ГІ благоденствіе.
Кръ-ма, НЛ. кшёме, род. кшёменя головокруженіе: сгаш
уставать.
Красъ ЦС. солнцестояніе; И. X. Слоя, кресати высѣкать
огонь- (гііі жечь.
Кръш, И. кркша вшін»; Р. черешня, X. чрешна; И.
сришня вишня, сркнса Сегааиа вііѵевігй: рігіза Аса-
сіа вігіва.
Крат, Р. кстр. крятаться издѣваться: сгапіЬ увеселять.
Кука И. раковина: сапкЬа ісі
Нукавъ И. жалкій: сис сожалѣть, (Ака жалость.
С-кука, скучать, докучать: сиб скучать, печалиться,
сдка печаль.
Кук-ва Мр. бочка: ки?-а]а сосудъ.
Куко Слов., кокушко Р. ряз. X. яйцо; кокучка Блг.зер-
но: коса яйцо.
Кукта Р. сиб. изморозь: сиё капать.
Кукур-ка Слов. родникъ: сакѵага рѣка.
Кул-икать Р. яр. мотать, путать: (61 путать.
Кумати Ч. замѣчать, Р. влд. кумекать думать въ нерѣ-
шимости: (аш замѣчать, видѣть.
Кум-авы Ч. мѣшкотный: саш мѣшкать.
Кунъть Р. нжг. расти; тмб. быть здоровымъ; И. кун-ови-
ца гора: (6па выросшій, высокій, прич. отъ с ѵі расти.
Курить Р. арх. проказить: (йі приводить въ безпорядокъ;
(ёг быть глупымъ.
Куя И. сука: (Аѵа щенокъ.
Кън, Р. нвг. кнея веревка: (ара конопля.
Кър, Слов. керъ, кра, Ч. керъ, кра кустъ: са!]а ісі.
Кыч, И. кичати долго дожидаться-, сис скучать.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— <68 —
Ллч, лдчъ X тростникъ: таи; а ій.
Мрак, Р.ряз. мороковать, влд. мерёкать смыслить:ш;;
обдумывать, видѣть.
3-начити Слов. іСрез.) испугать: па; V. вредить.
Никнльць П. исчезать, ЦС. иичатн сходить: па;
исчезать.
Ницоіі X. сего-дня вечеромъ, иоцой ісѣ, сего-дня ночью:
піс ночь.
Пакать Р. нвг. часто навѣщать, пск. тв. угождать: ра;
смотрѣть.
Пак, пачити X мѣшать (кому-нибудь), И. о па къ злобный,
ЦС. пакость помѣха, вредъ: ра; мѣшать (кому-нибудь).
Пак-лй Р. вят. рука, перм. пакля лѣвша: ра; трогать.
Пацити И. цѣловать: ра; трогать.
Пдцити Ч. ударить, ВЛ.(Срез.)пачиць выламывать: рай;
повреждать, уничтожать.
Пац-юкъ П. годовалый кабанъ, остающійся при матери:
ра;и животное (ср. пашка $ 1).
Пачити Слов. смотрѣть, Мор. помнить: ра; смотрѣть.
Пврч-ка X. спица въ колесѣ: рАг;ѵа окружность колеса.
Пиквль Ч. крамола: рёсаіа хитрый.
Пикатн И. X. жалить, колоть: рі; ій. Слов. пикъ гнѣвъ:
рір-ипа жестокій.
Плак, X жам-ати обрубать дерево топоромъ, жаж-плака
топоръ, при этомъ употребляемый: рага;и топоръ.
Пока X. прыжокъ: ра; двигаться.
Проч-нка Р. арх. первая появляющаяся зелень: раііра
зеленый.
Пьхк-ны П. красивый: ріп; украшать.
Рак-ошъ Слов. шумъ; раца И. X утка: гА; шумѣть, кричать.
Свккоръ: сѵарпга іб.
Цавьй Мр. (Чери.) рукоять (ложки): ѵаѵа-га рука.
Цалангувать Слов. бѣгать безъ цѣли (Срез.): (1ап$ хо-
дить.
Цлл-та Слов. Ч. П. пирогъ: ;гА печь.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— <69 —
Цли-дра X. йогъ, цан-цоръ Ч. тряпка; цуня X. клокъ,
цундра Ч. тряпка: (Арі изодранное платье.
Цапа (ж. собират.) Р. тамб. деревья съ сучьями, лежащія
въ рѣкѣ: сарЬа корень древесный.
Цапъ Ч. лапа; X. цептати брыкать, цепетати топтать,
цопотати издавать звукъ подобный топоту копытъ:
$арЬа копыто.
Цдр-аръ X. родъ дрозда: $Агі Типіив ваііса.
Царва Р. влг. чарка: сагАѵа чаша.
Цвалъ Ч. П. рысь: «ѵаі бѣжать.
ЦвАн-ьгати Ч. пачкать: (йп^а пятно.
Цвирк-увъ Мрч сверщъ ЦС. сверчокъ: сѵаік говорить
(собств. издавать звукъ).
Цвьтж, цвѣсти ЦСЧ квкт-нлць П. цвѣсти: сѵіі быть
бѣлымъ (собств. блестѣть).
Цввлити др. Р. раздражать, ВЛ. цвкла мука: сѵ( повреж-
дать.
Цебати И. толкать: сиЬЬ повреждать.
Цебичка Р. кал. собачка: (Атака щенокъ.
Цвв-атьі Ч. болотистый: саѵа, (іѵа вода.
Цкк, цокла X. лапоть: сакаіа кора.
Цкнг-етати X., ценджети, цингати Слов., цинкати Ч.
звонить: (іпв іб. М.
Цивкть Слов. (Срез.) худѣть: (і разв. іб.
Цнкъ И. голова; цикла X. капуста: (ікЬА, (ікЬага
верхъ, макушка.
Цима X. листья свеклы: саші зелень (а Іе^ите).
Цинтл-авы Слов. (Срез.) слабый, нѣжный, недотрога, гово-
ря о ребенкѣ: сііЬіІа слабый.
Цип-ела И. X. башмакъ: «ірі кожа (вкіп, ІеаіЬег).
3-цицвр-авкть СлОв. (Срез.) морщиться, не расти, говоря о
макѣ: «ісіга холодъ, морозъ.
Цича, цнцир-ина, И. большой морозъ: сі(іга морозъ.
Цр«н, чрѣн, др. Р. цренъ сковорода, П. тронъ очагы
сгі жарить.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 170 —
Цубр-ити Ч. учить: сиЬЬ говорить, украшать, снаряжать,
сиЬЬга блестящій, отличный.
Цудити Слоя., нудити Ч. просѣвать сквозь рѣшето; чи-
стить; Ч. нуда, нудъ добронравіе, стыдъ; нудны' кра-
сивый, стыдливый, др. Ч. нуда зейскій судъ (ср. са-
дити 37): сийЬ, сипйЬ чистить, сиййЬа чистый, не-
винный.
Цуклць П. (у Мазуровъ) поговаривать (М.): сапк подозрѣ-
вать.
Цукъ Ч. жила: кисА веревка (ср. § 55).
Цуляти И. толкать: сйг ій.
Цурд И. дѣвушка: сйІА дѣвка.
Цуритн И., цурети, прети X. течь; Ч.цур-кати брыз-
гать, чурати мочиться; (съудвоеніемъ) цицуръ частое,
постоянное капанье, цицеркати течь; чучуритисе И.
загрязняться: сги V. течь.
Цуцдтиск: сис мокнуть, гнить, вонять.
Цяр-ка Слов. (Срез.) сыворотка: сага сливкн.
Ц«в, Ч. цевъ тростникъ; ЦС. цѣвница: сіѵа-1а водное
растеніе.
Цььг-оцинь П. кричать какъ куропатка: сіп? звенѣть.
Цък, И. цкнитн мѣшкать: сак, с>к быть терпѣливымъ.
ЧлБ-анъ Мр. волъ: с ІЬЬуа ій.
Чак-ля И. колъ, лопата, крючокъ, чаванъ Слов. колъ, Ч.
чеканъ булава, X.клыкъ, Х.чокаиъ копье, чокъ колъ:
сапки колъ, остріе, копье.
Члк-тати И. вытаскивать изъ узкаго мѣста: сАкЬ обхва-
тывать, проникать.
Чдл-арія И. тщеславіе: сАІ хвастаться.
Чдмити И. ждать нетерпѣливо; чахнуть: саш успокоивать-
ся, чахнуть.
Члм-ацъ И. челнокъ: сапцА судно.
Чвдниться.* сйпа надутый.
Чкв-латн X. шепелять: саЬйа звукъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 171 —
Чкдити И. чистить: «и(1Ь (се.) і<1.
Чкж-инъ X. КОЛОКОЛЬЧИКЪ: сіп^ звонить.
Чкзнути И. жаждать чего либо: (Ав съ предл. А і<1.
Чкл-уха, Р. арх. весьма мелкій дождь: «ага, кіага вода.
Чкль-цы Р. астр. еловые шестики, служащіе поплавками:
са!|а всякаго рода колъ, тернъ и т. п.
Чкрга Мр. очередь: ссп^а знакъ, достоинство.
Чкршъ X. шишка: «ігза голова.
Чкръ X. «Зіеіпврііхе», чер-ена скала: «ПА камень.
Чксв-ина И. дубъ: «іси-ка дерево.
Чйх-омъ Р. нжг. сполна, безъ міры: сАкЬ наполнять.
Чвч-евица, Ч. чочва ій: сака овощное растеніе вообще.
Чнв, ВЛ. (Срез.) чывы здоровый: с«ѵа благополучный;
впрочемъ, можетъ быть, чывы замѣнило Форму чылы,
ср. ниже чилъ.
Чиж-ны Слов. (Срез.) ловкій: сі^Ь-га быстрый.
Чик-елъ X. рубаха: сика одежда.
Чилъ И. X. крѣпкій, здоровый: сПа надѣленный чѣмъ ли-
бо, способный.
По-чи-ть, по-кои-ть: сі лежать.
Чик-енить Р. см. чистить: сик быть чистымъ, купать, св.
чистить.
Чик-ушка Р. ол. ягненокъ: сіси, $ісика дѣтенышъ вся-
каго животнаго.
Читать Р. влг. начать портиться, чир-ка худощавый ре-
бенокъ: с Г повреждать, с I г - р а худощавый, испорченный.
Читк-нуть Р. тв. нечаянно прійти: сгак итти, сгі прійти.
Чиръ Р. Заішо паяла: сАІа родъ рыбы.
Читъ Р. влг. вят. мелкій дождь: сііа холодный; вода.
Чнтый Р. пск. трезвый: сііа слабый, тощій, сііа холод-
ный, бездѣйственный.
Чихоръ Р. яр. чупрунъ: сікЬага верхушка, волоса стоя-
щіе дыбомъ; сАкЬага хохолъ.
Чи-чвар-нться Р. тв. гордиться: сйг быть сильнымъ,
глупымъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 172 —
Чичлти И. оплакивать: «ік мочить.
Чич-ега Р.ол. иней: «ік мочить, откуда «ікага мелкій дождь.
Чичкръ Р. тул. изморозь, дурная, холодна* погода, перм.
зачичеревѣть затвердѣть-- «і$іга холодъ, моровъ.
Члов-ѣкъ ЦСП Полаб. віаѵак человѣкъ: ?ги слышать:
оконч. ѣкъ, акъ(=Скр. Ака) образуетъ въ обоихъ языкахъ
имена дѣятелей (пошіпа а^епіів), такъ что чловѣкъ
собственно значитъ: тотъ, кто слышитъ, понимаетъ, (то
же, что Слов-акъ, Слов-ѣнинъ).
Чов-инкъ X. сычъ: $аѵа сѣрый (ср. сова $ 4).
Чок-ета X. куликъ: сика попугай, (акипіі птица вообще.
Чок-ляти X. гладить, ласкать: $ик трогать.
Члъг, П. чолгаць ползти: ?га^ итти.
Чолм-оша Р. арх. перегородка въ избѣ: (гАта навѣсъ.
Чр-вд, чередить Р. кур. проказить: $г<1Ь насмѣхаться.
Чрън, Р. дон. черёнъ замерзшій послѣ дождя снѣгъ:
(гАоа сырой, мокрый (ср. срѣнъ § 32).
Чрвс ла ЦС. чресла: (ІіЗ обнимать, опоясывать.
Чръс, П. тросъ узкій мѣшокъ: (1І8 окружать.
Чук-авъ Р. тв. хитрый: ки^-аіа іб.
Чукъ И. сова; чучка снигирь: $ика попугай.
Чун-ки Р. влг. саночки, салазкн: $ир двигаться.
Чурити (пишется курити) И. бредить: $йг быть глупымъ.
Чушити (пиш. Ьушитн) И. дуть: $ѵав і<1.
У-чушитьсх Слов. (Срез.) убаюкаться: $ав, ;апвІ спать.
Якъ И. сильный: А$и быстрый; сюда же И. якаритисе
драться.
Па-лъкъ ЦС. паукъ: ап;и волокно-
41.
Должно замѣтить нѣкоторыя неправильныя соотвѣтствія
гортанныхъ и шипящихъ звуковъ въ словахъ Скр. и Слав.,
именно:
1) Слав. к (ц,ч) замѣняетъ не р, ему родственное, а » и А:
Бхчыць П. видѣть, И. бепати, бечити пристально смо-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— <73 —
трѣть; бачить Р. вят. нвг. ряз. говорить: ЬЬаЗ говорить,
ЬЬЗа блистать, видѣть, смотрѣть.
Бвичнти И. брить: Ьгба, ѵгів повреждать, рѣзать.
Вкрк-лати X. течь, бить ключомъ: ѵгЗ выливать.
Граць П. заступъ: скоблить.
Гтчвти Ч. звучать, П. гучыць кричать какъ сова: ^ЬиЗ
кричать.
Гыц, И. гицати брыкать: $63 ударять.
Нкло Хч оцелъ X, Ч. сталь: аваіа желѣзо.
Жацнути И. ужалить: даЗ повреждать.
КдрцицьБр.,корцнць «.безпокоить: крЗ се.повреждать.
Качер-икъ Р. сиб. годовоИ теленокъ: кАвага быкъ.
Кдцд И. чанъ: кайва мѣра, сосудъ.
Квилити Ч. стонать, П. квилиць кричать по соколиному,
квкла дудка, которою манятъ птицъ, Блг. цвиле ржу:
вѵг издавать звукъ.
Клкчъ И. удило: кагЗіп іб., отъ к. куЗ тянуть.
Клкщить Р. яр. неумѣренно пить: агапа быть пьянымъ.
Клъцдтн ЦС. копать, Слов. (Срез.) клъчувать вырубать
лѣсъ подъ пашню: крЗ копать, пахать.
Комъ X. холмъ, вершина горы: абша гора.
Корежить Р. яр. сильно трудиться въ земледѣльчествѣ,
корега трудолюбивый земледѣлецъ: ааг^ вырабаты-
вать, наживать.
Крък-овина И. навозъ: кагіЗа іб. (сочгбипд).
Кръшъ И. каменистое мѣсто: кагк-ага камень; жесткій.
Ктчдкъ И., куче Блг. собака, куче И. щенокъ: айбака
собака.
Къпони Блг. вѣсы: абрапа іб.
Лдкдти Ч. алкать: ІаЗ желать. М.
Мерккъ Р. ват. чортъ: шгзй ложно.
Меркати И. совокупляться, X. быть въ течкѣ, П. марцо-
ваць іб. (говоря о рысяхъ), X. меркакъ рѣзвый, не-
обузданный, меркачъ козелъ, баранъ: трз оплодотво-
рять.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 174. —
Млѣко ЦС. молоко; шагіва ісі., въ словѣ аѵішагіва овечье
молоко.
Мръчать, мрънчать Слов. (Срез.) оставаться въ полуснѣ;
шра быть безпечнымъ, забывать.
Плакать; И. Ч. плакати мыть бѣлье; Р. полоскать: рра
кропить, мочнть.
О-плакнутьса Слов. (Срез.) обмануться: рра повреждать.
Плацашь НЛ. ударять; рра ісі.
Плица Р. тв. лейка: рг« кропить.
Пръцатиск И. случаться, о козахъ, П. паркацьськ ібп о
зайцахъ, паркоцнць родить, о козахъ, паркотъ, Ч.
пръкъ козлиная вонь; Слов. (Срез.) пбрча поросенокъ
(ср. праса, поросъ $16, вепрь 2, мерясицъ 67): рра
оплодотворять, ргая рождать.
Пракъ Ч. праща: рра ударять.
Пруцатиск И. брыкаться; рга ударять.
Птчатиск X. имѣть дѣло съ кѣмъ нибудь: рив раздѣлять,
участвовать.
Сѣку, сѣчь, П. сйккнжць рубнуть: $апя, $ая, (іа бить.
Тккнити X. удаваться, нравиться: іів]а счастливый.
Тик-рати X. блестѣть какъ алмазъ: IѵіЗ блестѣть.
Трач, Р. влг. торочить ѣсть съ удовольствіемъ: ірк жаж-
дать.
ЦвАх-татьсаСлов. (Срез.) тащиться по грязи: вѵакк, вѵалк
итти.
Цукати И. много пить: ёй» сосать.
У-цлд-раць сьь П. (у Мазур.) захлюстаться (М.): в|апб св.
лить.
Чамитн И. глухо звучать: в]аш звучать.
Чнлашъ И. бѣлая лошадь; ябгАЬа ісі. (ср. $ 44).
Чупа Р. камч. мука, разболтанная въ водѣ: вбра жидкое
кушанье, супь, соусъ.
Чупка Р. ряз. чашка: вбра сосудъ.
Чупить Р. кур. понимать: вар іб. М.
Чурить Р. тоб. пить; ирк. мочиться: вги лить, выливать.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 175 —
О-чуч-ореньі Слов. (Срез.) пересохшій, о сѣнѣ: сохнуть.
ШвАЦ-нуть Слов. (Срез.) выколотить: «ѵав ударять.
Швнкашь, швицашь НЛ. свистѣть: $ѵав дуть.
Ш-п икать Слов. (Среа.) имѣть поносъ (ш приставка § 71):
пія лить.
Юкать Р. влг. стучать, пери, бить: ій.
2) Славянскій яз. употребляетъ с, ютамъ, гдѣ Санскрит-
скій сохранилъ гортанную к (или с):
Кыс, И. киснути мокнуть подъ дождемъ, Блг. киснъ
мокну, квасе мочу: (пс мокнуть.
Мръситн И. вычеркивать: шагс вытирать (ср. также ШГ9
трогать).
Слама ЦС. солома: каіата рисъ; тростникъ.
Съсати ЦС. сосать: спс, Ййя і<1., (бвара сосаніе.
Чишать Р. арх. мочиться: (Ік, яіс лить.
Шакала Р. кстр. голова, перм. желѣзная ложка для доста-
ванія горячихъ угольевъ, кстр. шабалка деревянная по-
суда: карАІа черепъ; сосудъ (ср. $ 69).
О-шавкнъ X. гордый: каЬ хвалить.
Шкбкль Р. кстр. оборванная одежда, шеболы тамб. лох-
мотья: сіѵага оборванная одежда (§ 64).
Шкало И. жезлъ: кі^аіа вѣтвь.
Шкх-таръ Слов. (Срез.) подойникъ: капяа сосудъ.
Шишк-оватый Р. нвг. непроворный: $ікки (вѣроятно вм.
(іяки) лѣнивый.
Шуль Ч. шишка: кбга почка (цвѣтка).
Шул-ята: кдіа бедро.
Шупа X. уголъ: кйра углубленіе.
Шуты Слов. (Срез.) безрогій: кйіа ій.
3) Славянскій языкъ измѣняетъ Скр. ё въ ш.
Машати И. хватать: шапб держать.
Мкшнти X. давить: тас толочь.
Шай-кэ: ёа|а множество. М.
Шапа И. НЛ.лапа, Блг. шепа горсть: сара-(а ладонь. М.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 176 —
Швпатн И. X. хромать: (ар двигаться.
Шир-ице Слов. (Срез.) родъ шинели: Сіга сукно.
Шир-окій: сіга длинный. М.
Шура Р. арх. глина, которою забиваютъ плотину; сбг-ра
известь, пыль.
4) Славянскій языкъ измѣняетъ ( (5) не въ к, а въ », ж
(ср. § 57):
Влага, П. внльги сырой, Р. отволгнуть: ѵгя мочить.
Вѣжа др. Р. шатеръ, Р. арх. жилище Лопарей, Полаб. мгі<
ва (виза вм. вижа) домъ: ѵё$а іб.
Гавакъ ВЛ. (Срез.) собака: {Аѵака щенокъ.
Гаять Ч. спать: сі лежать.
Гуня Р. Маіив субопіа: (йп]а родъ груши.
Двж-ела X. область, страна: сііс, бй?а іб. М.
Желѣзо (правильнѣе НЛ. зелезо, Мр. зализо); (іІАда іб.
(сііА утесъ -+- $а рожденный).
Жинлти X. думать: $]ап ісі., $йр4 умъ.
Жлкме, р. жлкмена И. крыша надъ овчарней; $агтап
пріютъ, сг&<па навѣсъ.
Мигать; ВЛ.(Срез.) микаць ісі., ЦС. мьжатн быть близо-
рукимъ; шія съ предл. иі открывать глаза, съ предл. пі
закрывать глаза.
Плюг-авиць П. пачкать; Слов. плюгочнть итти мелкому,
плюгать (Срез.)—сильному дождю; Р. плюхаться бро-
дить въ грязной водѣ: рр5 кропить, мочить.
Пляговацьсо ВЛ. плодиться, сплягъ племя (Срез.)= ргая
простираться, плодиться, ррв сѣять; ср. также рг^, рг-
падші сѣю.
42.
ізашшсѵ. в (і)псш.з.
Бознк X. пастбище; ЬЬи$ питаться. М.
Врѣза береза: ЬЬиг^а ісі.
Визгать Слов. (Срез.) махать: ѵід са. іб.
Отъ-връза, отъврѣсти ЦС., верзиити X. открыть; връз
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 177 —
связывать (»поврьзоуть и "занозѣ» Кормч. 117 б.); Блг.
свръза связываю, развръза развязываю, Р. паворозъ
веревка: ѵгр оставлять, V. ограничивать.
Гроза: ^аг^ гремѣть.
Драз нить: <1гА$іг пренебрегать кѣмъ либо.
Дрдз-да ЦС. засада, И. дреждати ждать: йгА^Ь старать-
ся, утомляться.
Дрвзд-иться Р. перм. куститься (о хлѣбѣ,: <ЦЪ расти (ср.
также (ІЬгая поднимать; собирать колосья).
Мзгра И. зерно: пдга крѣпкій, твердый.
Злнт-усъ Слов. (Срез.) упрямецъ: #Аіи сердитый.
Заря; Р. пск. зол-окъзаря; Р. зола: $Ьа1А свѣтъ, блескъ.
Здт-анцъ X. затылокъ: &ЬА|а задняя часть шеи.
Звэати И. качать: #ав бросать.
Зкмля: дтА V. ій.
Злат, Р. влд. золотникъ матка: драгій ій.
Знать: дпА ій.
Зов-ать, зобъ: даЬЬ открывать ротъ.
Зотъ Кашуб. желудокъ: даіЬ-ага брюхо.
Зръно ЦС. зерно: старѣть (собств.зрѣть), дігра старый
(собств. спѣлый); тминное зерно.
Зтяти И. жужжать: ди издавать звукъ.
ЗълъЦС.злой; даг-і]ав худшій, отъ дигивм.даги тяжкій.
Зъмііа ЦС. змѣя: дата двигаться.
Зьръти ЦС. видѣть: дЬг блестѣть.
Зжбъ ЦСл. зубъ: датЬЬа ій. М.
За-6-нати ЦС. родиться, родить («прозлбъи поплти отъ
двда. влка. хс» (по плъти отъ Давида владыка Хрістосъ).
Толк. Пс. 11 б. «ты бо (Захарія) прозлблъ кси покаіа-
нию проповѣдьника» (т. е. Іоанна). Мин. Празд. 10. «стыи
Сумеонъ, кго же проздбе прѣсловоущии Мар*а.» ій.
6.): дап родиться, родить; б вставлено для избѣжанія
встрѣчи носовыхъ звуковъ ЗА-НАТИ, ср. зябнуть въ §45.
Корвоватый Р. арх. шероховатый, рябой: кЬагдй сыпь,
короста.
12
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 178 —
Ллзно кому бити И. имѣть свободное время: 1а$Ьи легкій.
Лйза Р. нжг. ловкій, въ выраженіи лёза-парень: Іа^Ьи
легкій.
Лезвіе: 1а#Ьи легкій, малый.
Па-люзглти X. врать; 1ап$ говорить.
Лявжъть Р. яр. вздорить, ссориться: Іапд обижать, на-
смѣхаться.
Мозгъ: та^а і<1.
Про-мовг-нуть Р. прокиснуть; И. мезанъ, род. мезани сы-
рое мѣсто, мезана пшеница, выросшая на сыромъ мѣстѣ;
музгати пачкать, X. мозга лужа, мовгати ходить по
грязи: та^ окунать.
Мръвнжти ЦС. мерзнуть: шр^ ра&в. сохнуть.
3-музатиск X. принять смѣшной видъ: шап$Ь шутить.
3-музнтти X. ускользнуть: шап^Ь спѣшить.
С-розати И. сгибать: гид гнуть.
Слов-ына НЛ.молоко; слизкій; ЦС. слувь мокрота; слеза;
вод проливать; сюда же X. жлезети испускать слиз-
(§ 41, 4).
Хръз-анъ ЦС. бичъ: кЬаг$ бить.
Жза ЦС. уза, влвати; жзъкъ узкій: ]п^ іипадші вя-
зать. М.
Ярз-бииться Мр. (Чери.) оскверниться: агдЬ обидѣть, сдѣ-
лать преступленіе.
43.
пгаип ш.і, 8,5 псш. х іш. ппсш. л, с.
Бохъ Ч. окорокъ: ЬЬава-іа і<Е
Бръхати се Слов. упасть: ЬЬгас ід.
Бухнути X. загорѣться: Ь|ив горѣть.
Бух-тити X. стремительно броситься; Р. бухнуть: Ьив бро-
сить.
Волоха Р. влд. рубаха: ѵагА$і грубое сукно (ср. также
ѵркЗ покрывать и ѵагака полотенце).
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 179 —
Про-гох-лять Р. тв. издержать: $а$ повреждать (ср. также
дака ѣсть).
Грухати И. лущить, толкать: &Ьг& тереть, толочь.
Звх-Дть Р. дои. бредить, лгать: $апв клеветать.
Кръхьі др. Ч. лѣвый, корхъ ВЛ. лѣвша; к($а худой,
слабый.
Кух-та Р. сиб. иней: ки$а V. вода.
Кух-оль Мр. кувшинъ: кАбса сосудъ.
ЛАхать Слов. (Срез.) сильно пить: гая быть жаднымъ, газ,
Іак, гак отвѣдывать.
Лдс, НЛ. лясны быстрый: гакЬ спѣшить.
Маха X. пятно: шАза сыпь на тѣлѣ.
Мах-нить И. безумный: шАаа і<1.
Мръха, иерха Слов. (несклон.)дурной: трЭД ложно,вотще.
Од-мухать Слов. (Срез.)умереть скоропостижно: тив уни-
чтожить.
Мъх, мохъ: шйва трава Апсігородоп веггаішп.
Нихати X. висѣть маятникомъ (репсіеіп): півк висѣть.
Охл, НЛ. вохедь, гохель сопля: а$га слеза.
Охлой Р. тв. изворотливый (на обманъ): V. иЗ красть, бзат
скоро; ср. также охолъ § 52.
Палиха Р. смол. дождливая или мокроснѣжвал погода: ррЗ
мочить.
Пархатъ Слов. ковырять, пархатьса сердиться: ргв утом-
лять, повреждать.
Пахать Р. влд.рѣзать (хлѣбъ, мясо); пахать: рая убнвать
(собств. рѣзать: точно такъ же к?5 по-Скр. значитъ рѣ-
зать, пахать и повреждать).
Плхо-рукій Р. арх. влг. не владѣющій рукою: рАп^а-ѵа
калѣка.
Пах-тити Ч. напрягать: ра$ вязать.
Пахъ X. задвижка: ра^ вязать.
Пихать: ріи повреждать, толочь. М.
Плаха Слов. плѣснь, X. пелхекъ гнилой, перхнетигнить:
рагз быть сырымъ.
12*
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— <80 —
Плаха; Слов. плаха страна; плахта П. Ч. простыня, X
попона; Слав. парусъ: ргав простирать.
Плвха Р. непотребная женщина: рагв любить.
Плоха X. горный потокъ, И. ливень; плА (вм. плахъ) И.
проливной дождь; прахоный Р. кур. жидкій; Слов. (Срез.)
выплехтатьса вымыться хорошенько: р (-5 мочить, кро-
пить.
Плюх ота П. авг. ненастная погода: ргив мочить.
Потоха X родъ ласточки: раіава птица.
Пох-ва Ч. конская абруя, П. ножны, Р. яр. пошовъ лу-
кошко: ра$ вязать.
Пгих-екъ X. стремительный: рагива крѣпкій, жесткій.
Пръхати Ч. метать искры; перхаль X зола: ргив жечь.
П-вх, X пехатнсе стараться: рё§ ій.
Рах-отити Ч. шумѣть; рахолити И. клохтать: гая ій.
Вы-ркха Р. ряз. кляча: гав-іка лошадь.
Ркхъ НЛ. чистота; Р. неряха: Іав блистать.
Рдх-лый Р. ол. незрѣлый (собств. сырой, ср. свидоватый
$ 40): гава жидкость, сырость.
Рох-олити И. гордиться, кичиться: гив сердиться.
Рухнуться; рухнуть Слов. (Срез.) сильно ударить: гив ра-
нить, повреждать, ударять.
Рухо ЦС. платье: гив украшать.
Рюх-тъ X древесная лягушка: гйв кричать.
Рвхать Р. пенз. храпѣть, вят. хрюкать: гАІ ржать, выть.
Сихр-авъ X измокшій и прозябшій (паввкаіі) : $і$іга хо-
лодъ.
Сноха: впивА ій.
Сохнуть, сухой: сохнуть.
Сухо Р. арх. весьма много, несмѣтно: $ива V. сила.
Страхъ: вапІгАва ій. (слож. изъ предл. вапа и глаг. ігав
трясти).
Твх-тати X. вѣсить (на вѣсахъ): Іав поднимать.
Трах, торохтѣть Мр. гремѣть: ігав говорить, блестѣть.
Трах-ливый Р. орл. поспѣшный, яр. торохтиться торо-
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— <81 —
ПИТЬСЯ; влг. нвг. перм. тордщиться хлопотать: Ігівп, ж.
ІГ8ѴІ V. скорый.
Хль-оша Р. кур. кошель, сплетенный нзъ хвороста, для ло-
вли рыбы: $атЬ связывать.
Хлв-рати Ч. тяжело итти: «ашЬ итти.
Хлк-унька Р. пск. хижина: ваЬЬА домъ.
О-хавер-никъ Р. моск. безстыдникъ: фАѵага подлый.
Хлв-туры Р. см. похороны, хавтулы кур. поминки: даѵа
мертвецъ -+-1ѵаг хлопотать.
Хазить Р. влг. щеголять, тв. чваниться, вят. охуждать:
$ап& хвалить; клеветать.
Хлл-ева Р. тоб. Еапіа ісЬіуаёіив (птица): вАгі птица (Тиг-
<1ив ваііса).
Халина Р. см. дурная погода: сгАра сырой.
Хал-ко Р. арх. весьма шибко, сильно: вАга сила, ваг-ігаш
V. много.
Халт-эмить Р. пск. скоро дѣлать, халтыга тв. вѣтреный,
человѣкъ: $гаіЬ быть вѣтренымъ, слабымъ.
Халуй Р. тв. отруби: ваги мелкій.
Халя И. родъ платья, хал]нна платье, Ч. халитн покры-
вать: (АІ і<1.; сюда же шел-омъ, шел-уха, шел-уди,
шал-ашъ. М.
Хамар-ишъ И. соръ: $аша1а і<ѣ
Хлм-етомъ И. совсѣмъ: ваша весь.
С-ХАМ-енуться Мр.опомниться: саш замѣчать,видѣть,слы-
шать.
Хам-ны НЛ. трудный, хамносчъ трудъ, бѣда: сашуста-
вать, утомляться.
Хлм-рати Слов. (Срез.) нѣжно, потихоньку щекотать: вАш
льстить.
Хамъ Ч. Слов. хомутъ, Р.хом-утъ, И.хамити запрягать:
5 а т] А закрѣпка ига (іЬе ріп оГ а уоке).
Хлн-ьга Р. арх. тростникъ: вАпп ростокъ.
Хант-эвъ X. увѣчный: (а(Ьа дурной.
Харватьса Слов. обороняться: $агѵ повреждать.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 182 —
Харжунъ (ароивн. аржуиъ) И. манія: ваг^й іб.
Зя-харматьса Слов. (Срез.) дурно выйти, неудаться: $гат-
апа скверный.
Харманъ (пронзн. арманъ) И. гумно: {гіта навѣсь.
Хармовать Р. вят. ругать: ;гАт говорить.
Хатр-ньі Ч. Слов. скверный: $аіги врагъ.
Хвалить: яѵг, вѵагАті издаю звукъ.
Хвастать; Р. влг. кстр. кур. говорить, влг. хвостить
сплетничать: $ѵа)Ь хвалить, говорить изящно; говорить
дурное.
Хватаць В!., хитити И. X. спѣшить: (ѵаіЬ итти.
Хвклати И. раздѣлять на куски: повреждать.
Хвостьть Р. вят. хлыстать, И. хвистати бить: $ѵая кЕ,
$ѵаіЬ повреждать.
Хвыль Р. влг. вьюга: $й1 громко звучать, шумѣть.
Хклцъ X рысь (звѣрь): $гк-А1а шакалъ.
Хкр, шкр дурной, Полаб. сЛеге, «сЛеге; скегаіх злой духъ:
(ігѵі вредный.
Хврксити И. напаивать пьянымъ: вгаЬв се. іб.
Хкрш-елъ X. рыло: $іг$а голова.
ХивАр-ка Р. ряз. горенка сплетенная изъ хвороста и обма-
занная грязью: (ѵаЬЬга пещера.
Химить Р. ряз. хныкать: в]аш шумѣть.
Хнм-остнть Р. тоб. ворожить-. в]аш обдумывать, вАш
льстить.
Хинъ Р. кур. шея: вішап задняя часть шеи.
Хнндя Мр. черная немочь: $ац<1 быть больнымъ.
Хламати И., храмотати X шумѣть, Р. ряз. халомить
болтать пустое, хлама Ч. рыло: $гАт говорить.
Хламъ: (гат-ара скверный.
Хлапати И. тихонько итти, хлюпать Р. влг. нвг. ходить
ПО грязи: «ср ХОДИТЬ.
Хлвмы Ч. неловкій, неспособный къ работѣ: $гат уто-
мляться, слабѣть.
Хлннитисв, (но также хинитисе) Xприкидываться: $А-
Ііпа похожій.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— <83 —
Хломкнинъ др. Ч. «рЬагікаеив»: {гашара дурной, по-
длый.
Хлопати X. вытекать, хлипети Ч. течь струею: в[р дви-
гаться.
Хлынъ Р. нжг. сар. мошенникъ: $гді)а калѣка.
Ховра Р. пск. непонятливая женщина: {Аѵага дурной (го-
воря о человѣкѣ).
Ходиться Р. кстр. хвалиться: {А^І і<1.
Ход-ота НЛ. ворожея: $ар$1 вредить, смущать.
Хок И. рукоятка у сохи: вА|а конецъ, стрѣла, $а]а рука.
ХоЗАТЬ Р. ВЛГ. бить: {ЭЯ І<1.
Холитисв И. гордиться: $а1 хвастаться.
Холка Р. нвг. выдавшаяся кость въ суставѣ: $а1АкА кость.
Хом-якъ: 9ата смирный.
Хора Р. арх. некладеный баранъ или олень: {Ага вепрь.
Хоркй Р. арх. шестъ для понужденія оленей: даЦа шестъ.
Хоргнъ Р. арх. конура: {агара домъ.
Рас-хох-литься Р. нжг. задуматься, быть вевеселымъ: яаЬ
ожидать, терпѣть.
Хохолъ, И. хухоль, хухоръ ігіц Ч. хохолъ, хохоле,
шешоле круглая верхушка чего-нибудь: {ікЬага вер-
хушка; волоса, стоящіе дыбомъ, {АкЬага хохолъ.
Хохолъ Р. нвг. родъ мелкой рыбы: ^акпіа рыба.
Храв-лыцъ II. жукъ; $агаЬЬа саранча.
Храм-тити Ч. скряжничать: {гаш-аца дурной, подлый.
Храмъ: {гАша навѣсъ.
Хрввати X. подсматривать: в[ЪЬ блестѣть (въ Скр. яз.
обыкновенно корни, означающіе блескъ, означаютъ также
зрѣніе).
Хранить; Каш. харна пища: {агара храненіе,хранитель.
Хрида Р. кал. кур. человѣкъ, по неряшеству измокшій:
9Г<ІЬ мокнуть.
Хров-якъ Ч. жукъ: {агаЬЬа саранча.
Хромой; ВЛ. (Срез.) вот-хромипь выздоровѣть: $гаш
слабѣть; вот-хромиць значитъ собственно избавиться
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— <84. —
отъ слабости; впрочемъ замѣчательный переходъ отъ по-
нятія болѣзни къ понятію выздоровленія представляетъ
тотъ же ВЛ. яз/ хоры больной и хорець выздоравли-
вать (Срез.).
Хрос-нишь НЛ. медлить: вгапЬ быть беззаботнымъ (см.
5 «)•
Хрунити Ч. смѣшивать, путать: $гдр собирать.
Хрути, хрукмъ X. шумѣть: яѵ? іб.
О-хр«ять Р. нвг. выздоровѣть: $гі радовать; счастіе.
Хрюнька Р. нжг. неопрятный человѣкъ: $гбца калѣка.
Хръга И. узелъ въ деревѣ; наростъ на тѣлѣ: ^ГпКа знакъ,
мѣтка; рогъ.
Хръ-ли И.быстрый, X. херлити спѣшить, Ч.хрълети іб.,
бросать: яр бѣжать, св. двигать.
Хръ-н/ти Ч. чахнуть, хрънкти лѣниться: $Аг быть сла-
бымъ.
Хрять Р. влг. итти, у-хлить пск. уйти: яр итти.
Хряснуть Р.арх. упасть, влг.тв. ударить, хляснуть тамб.
іб.; холзыкать вят. шататься, о колесѣ; хрястать арх.
стучать: яга па упасть, (ся.) двигать.
Хува X. головка у гвоздя: $ашЬЬа желѣзная головка у
песта.
Хубавъ Блг. прекрасный: $иЬЬа іб.
Хубити И. выдалбливать: $ѵаЬЪ-га дупло.
Хус-кати И. разглашать: $апв говорить.
На-хуБ-остить Р. яр. наговаривать: $иЬЬ говорить.
Хух-нлти X. нюхать: $іп$Ь іб.
Хыз, Р. ТВ. хизвій холодный,перм. хизить вьюжить, мо-
розить: виз-іша, яи^-іша холодный.
ХымравыСлов.(Срез.) слабый,чувствительный: ядш41 и іб.
Хыт, Р. тв. хнт-никъ нечистый духъ: (д[а злодѣй (но,
можетъ быть, хитникъ значитъ похищающій).
Чи-хвост-ить Р. тв. бить: 2ѵаІ (св.) ломать.
От-шахать Р. перм. отогнать: (ая, {ая, также ва$Ь уда-
рять.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 185 —
Шахоръ, шашика Ч. тростникъ, шахъ шишка: яая)а
трава, плодъ.
Швкд-ра X. кривоногій: кЬд<] хромать.
Шквылять Р. яр. тихо ходить. кЬб! хромать.
Шврп-енка Слов. (Срез.) родъ сковороды: кЬагр-ага
блюдо.
Шкл-ява, хал-ява Р. орб. неопрятная женщина: кЬаІа
гадкій.
ІПиш-ка: сікЬА верхушка.
Юха ЦС. похлебка; Р. уха: ]йяа гороховая похлебка.
Юхати X. качать: толкать.
Ях-аранъ И. блестящій: ]а$ая блескъ.
44.
Всѣ эти сравненія вполнѣ доказываютъ тѣсное родство
согласныхъ шипящихъ съ гортанными. Этимъ родствомъ
обусловливается существованіе звуковъ, занимающихъ сре-
дину между тѣми и другими. Таковы Скр. А, 45, сА и Слав. и*.
Скр. придыханіе А, причисляемое къ разряду шипящихъ,
дѣйствительно очень близко къ нимъ; это доказывается,
между прочимъ, языкомъ Зендскнмъ, который постоянно
замѣняетъ Скр. А звукомъ г, и въ то же время произноситъ
Скр. » какъ А. Съ другой стороны А, какъ придыханіе, род-
ственно согласнымъ гортаннымъ и очень часто замѣняется
ими во всѣхъ почти яз. П.-Евр. Потому Слав. яз., который,
подобно Литовскому и Кельтскому, не имѣетъ этого звука,
замѣняетъ его частію шипящими, с, з, ш, частію гортанными
к (или ц, ч, см. 55), « (или ж) и х.
ізтши ор. і п сш. с, з, іп.
Брашати ЦС. (глагол.) сражаться: ЬагЬ бить, убивать.
0-врвзитиск Ч. родить (объ овцѣ): ЬагЬ, ѵрѣ расти (ср.
Ѵ<1Ь § 48).
Вараш-ный Р. влд.здоровый: ѵ г Ь расти, урЛЬа большой.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоодіе
— <86 —
Ввз-ти: ѵаЬ іб.; сюда же уз-да; такъ точно отъ Скр. ѵаЬ
происходить причастіе й^Ьа вм. ѵаЬ-іа везенный.
Вврвз-жать; Мр. верзти врать; Слов. връзать трещать;
X. врискати выть, вершетн шумѣть: ЬагЬ, ѵ^Ь го-
ворить, выть, шумѣть.
Власъ: ѵгЬ расти; также Скр. гд-тап вм. гдЬ-тап про-
исходить отъ гиЬ расти, Греч. въ родствѣ
съ Скр. расти.
Връса ЦС. верхъ (Толк. Прор. 29 б: «аще са съкрыють
на връсК ті]ѵ хориртдѵ) кармнл^. то и Ебт^діі възищ^
и пойму га» (Амосъ IX, 2): ѵ^Ь возвышаться.
Връш, др. Р. вершьжито; Р.вересъ, верескъ, П. вросъ
верескъ: ѵ^Ь расти.
Връш, X. вершеле толпа: ѵагЬа поѣздъ, свита.
Гдзити И. итти въ бродъ: $ДЬ іб. М.
Глз-уна др. Ч. кошка-. $АЬ-ака іб.
Тару шить Слов. (Срез.) ссориться: §агЬ бранить.
Гасить: $АЬ уничтожать.
Граш, горошить Р. влд.обманывать, моск. обижать: рагЬ
бранить.
Гръш, гяршыя Ш. пасть: КрЬ хватать.
Гузъ И. задница: ^иЬ]а іб.
Гуса X. складка: $иЬ покрывать.
ДлАс-екъ, тлашка Ч. стручокъ: б[*Ь, ІрЬ расти.
Друз-гати Ч. крошить, X. давить, Слов. (Срез.) сдрузить
сдѣлаться ломкимъ: бгпЬ повреждать.
Друса Слов. (Срез.) тезка: бгиЬа сынъ, бгиЫ дочь.
Кз*еро: ]аЬа V. вода. М.
Кз-кати И. вертѣть языкомъ: аЬ говорить.
Злнт-усъ Слов. (Срез.) злой, вредный человѣкъ: ЬаіЬ быть
злымъ; ср. также раіЬа злой.
Зарить Р. возбуждать желаніе: Ьаг| желать (ср. $аги
страсть).
Заре X.паровое поле; межа: Ьаі пахать, Ьаіа земля.
Зкл-еныЙ, зелье: Ьагі зеленый.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 187 —
Зима: Ьіша холодный; снѣгъ. Сюда же зд-б-нлти, со
вставочнымъ эвфоническимъ б (см. зяб-нліти въ § 42).
Злато: Ьагііа V. желтый.
Зъвати ЦС. звать; И. зу-яти, зу-кати шептать, жуж-
жать; Р. зы-кать: Ьѵй звать.
Зьл, >дни помазанія зьлѣна» (эді/рааХоіфт|і; тсХіѵЗ'ои) Толк.
Прор. 43: Ьагі, Ьагіпа желтый. (?)
3«-вать Р. тв. кричать: Ьа| іЗ.
Здв, Слов. (Срез.) зйбе (дктя новорозенд) кричитъ:
ЬатЬЬД]Ліпі реву.
Коскръ И. челюсть: киЬага горло.
Куш-ица Р. арх. пещерка: киЬ-ага углубленіе.
Лизать: ІіЬ, V. гіЬ ій.
Лоза X. лѣсъ; Р. лоза: гиЬ расти, гика растущее. М.
Лыз-ло Р. вят. высокій, неуклюжій человѣкъ: гиЬ расти.
Ляз-гать Р. тв. бѣжать: гапЬ ій.
Мазать: шапЬ (се.) придавать блескъ.
Манити И. баловать, мазати льстить: шаЬ почитать.
Мас-титый: шаЬ почитать, шапЬ расти.
Со-мус-тить Р. влг. соблазнить: шиЬ (сз.) ій.
Ндс-тра Цкрай пласта, въ которомъ обитаютъ пчелы, при-
крѣпляющій его къ улыо: пай привязывать.
Низать: паЬ связывать. М.
Оз-оръ П. языкъ,- нхз-ыкъ ЦС. языкъ: аЬ, апЬ говорить
(М.); также Скр. $і-ЬѵА языкъ образ. отъ к. Ьѵб звать.
Плясать: рІіЬ двигаться.
Риск (гівзе) Полаб.скорый: гапЬ V. спѣшить, гакЬ, гікЬ
бѣжать.
Рус-ло: гйЬ-ііа V. рѣка.
Руш-енъ Р. влд. способный: гиЬ расти, возвышаться.
Вот-САл-енк ВЛ. разлука: Ьр брать, Ьагапа взятіе.
0-свкРить Р. пск. наклонить, освериться наклониться:
Ьѵѵ (сз.) гнуть.
Свир-ѣпый, ЦС. свѣрѣпый: ЬѵАгаіДті повреждаю, Ьѵ[
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— <88 —
терпѣть вредъ, печаль; свирѣпый есть «ормапроизвод-
ная: первообразное слово сохранилось въ Литовскомъ яз.,
именно зигаз дрожь, содроганіе (=Скр. Ьѵр); отъзигаз
происходитъ посредствомъ усиленія (см. $ 28) заигиз
производящій дрожь, ужасный, пронзительный, заигиз
ѵіе]аз сѣверный вѣтеръ, заитіе сѣверъ; этоіі Формѣ
соотвѣтствуетъ Слав. сѣверъ; наконецъ съ приставкою
рав образуется Литов. 5играв дрожь, содроганіе, зиг-
рив взъерошенный, ощетинившійся, и имъ соотвѣтствуетъ
Слав. свирѣпый, X срепъ огромный и серпъ оцѣ-
пенѣлый. (Замѣчаніе С. П. Микуцкаго)
Серхъ X. кайма: Ьгаз-ѵа узкій.
Сдпдть Р. яр. хватать: ЬАра]аші хватаю.
За-согить Р. влг. задѣть, ссорить отдѣть (говоря о бе-
чевой): Ьр брать, хватать.
По-сошитьсд Слов. (Срез.) усилиться: заЬ мочь, быть въ
силахъ.
Сгъд-ьце, срѣда ЦС.: Ьрй сердце.
Сръс-ть ЦС. шерсть: Ьрз щетиниться (М.).
СръшетиЧ.быть ужаснымъ,метать искры;И. саршати дер-
гать; коченѣть; ЦС. въсрашати щетинить, въсръшьнъ
ужасный; X серхъ ужасъ, сершнтнсе, шершитисе
щетиниться; Р.шершавый: Ь[-з щетиниться, ужасаться.
Сръшети Ч.жужжать, сръхъ, сръшень шершень: Ьгаз
издавать звукъ.
Суль И. борозда, суляти бороздить: Ьаі пахать.
Сун-ка Слав. (Срез.) ннжняя челюсть: Ьапи челюсть.
Сура X. мѣшокъ: Ьиі покрывать.
Сура Слов. (Срез.) нужда: Ьѵг горевать, получать вредъ,
ЬѵАгаіАті опечаливаю, врежу.
О-сът-овать Р. тв. овладѣть: Ьаі дѣйствовать насильно.
Тлъс-тъ ЦС. толстый- 1[-Ь расти.
Трдс, торосъ Р. сиб. льдина, торчащая стоймя: С^Ь воз-
вышаться.
Тръс, X. терсатъ крѣпкій, тершъ пень; ЦС. тръса ков-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 189 —
скій волосъ (см. выше вомсв}, тръсъ виноградная лоза,
Ч. тръсъ стебель; Р.тирсі ковыль; тръсть ЦС.трость:
ІгЬ расти.
Трвс-тать Слов. наказывать; П. тресктаць мучить, тро-
скаць огорчать; Р. треснуть, тв. трескать бить; арх.
торшить разбивать ледъ огнестрѣльнымъ оружіемъ: ІрЬ
бить, ударять, повреждать.
Триз-иа ЦС. бой; Ч. трызнити, трузнити ударять ме-
чемъ: ірЬ убивать.
Тузить; НЛ. тускашь толкать: ІпЬ повреждать.
Чеснути И. мучить болью: саЬ повреждать.
О-ша-итиса ЦС. воздерживаться : ЬА оставлять.
Шдй-трати X. хромать: Ьау двигаться, уставать.
Шдлг-унъ Р.арх.ивг.дорожный мѣшокъ: Ьгад покрывать.
III а р а х-нуться: Ь г 5 ужасаться.
Шарашаться Р. влг. тихо итти: Ьгёв итти.
Шлр-ейся Р. см. берегись: Ьг брать, уносить.
Шарить: Ьг хватать; сюда же относится начало словъ
шара-борить Р. тоб. и шара-бошить Р. влг. искать,
также И. ше-шарити (съ удвоеніемъ) обнимать, іпа-
шур-ка пригоршня (ср. яапЬаг-аца куча).
Швлес-тить: Ьгая издавать звукъ.
Швм-етати И. итти раскорячась: Ьашш итти.
Шерило И. нѣчто чистое: ЬАгі прекрасный.
Шн'тати Ч. хлестать: Ьёі повреждать.
Шишати И. стричь до кожи: ЬіЛя повреждать.
Шишъ Р. вят. кстр. нвг. бѣсъ: Ьібя повреждать, Ьігія-га
жестокій.
Шор а Р. тул. поднизь изъ бисера: ЬДга поднизь жемчужная.
Шорохъ; шершень: Ьгая издавать звукъ.
Шерох-овэтый ; Р. арх. шорохій рябой; за-шерхать Р.
кур. замерзать: Ь г» становиться дыбомъ, о волосахъ; ста-
новиться неподвижнымъ (отъ страха).
Шулять Слов. (Срез.) валять тѣсто: Ьѵаіаі&ті двигаю.
Шулгатьса Слов. (Срез.) вяло итти: Ьпі итти.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 190 —
Шуры' Мор. кривой; НЛ. (Срез.) шилявы іб.; Ч. шеверъ,
шеберъ поперечина; Ьѵѵ быть кривымъ.
Яс-ачный Р. кстр. рѣчистый; влд. яз-нуться обѣщаться;
ЦС. ььз-ыкъ языкъ: аЬ, апЬ говорить.
Язь: аЬі змѣя.
ІАза ЦС. болѣзнь: апЬав несчастіе.
45.
ВИПШ Ш. I П СШ. I (Ш Ч).
Врък, X. веркати квакать: ѵгЬ издавать звукъ.
Вак-ъшій, ваштыпій ЦС. большій: ЬапЬ-ііав, ЬапЬів-
іЬа ісі. (отъ ЬаЬиІа многій).
Гучнти И. прятать, завертывать: #иЬ покрывать.
Длака Ч., др. Ч. тлака шерсть: бгЬ, ігЬ расти.
Држчнти ЦС. водружать; Р. удручать, П. дрдчыць му-
чить, Ч. дречети корпѣть; Р.водрузить (§44); држгъ
(46) ЦС. бревно, П. жердь, Ч. другъ рычагъ; Р. дрога:
бгпЬ V. укрѣплять, водружать.
С-ккршитисе X. щетиниться: ЬрЙ і(Ь
Кмолитьса Слов. (Срез.) бороться, валяться: Ьтаіарші
двигаю, валяю.
Кркш-петати X. шумѣть: Ьгав іб.
Куд-ракъ Слов. (Срез.) кабанъ: Ьпрба іб.
Стръкати ЦС.колоть, НЛ. штаркашь толкать, Ч. шткр-
катн хлопать, Р. щелкать: кіуЬ ударять, повреждать.
Тлъка, тлѣшти ЦС. толочь, тбркать Р. перм. стучать,
ударять, ивг. втыкать, пск. тискать, торкѣть кал. тол-
кать, трёкать влг. вколачивать, колотить; тлачитн Ч.
давить, тлака И. борона; Ч. тотръкати (съ удв.) стучать
какъ дроздъ; тръкати Ч.,трыкацьП. бодать, П.трыкъ
баранъ; Р. торчать: ІрЬ ударять, повреждать.
О-ЦАВляти X. бранить: ЬАѵа вздорныя слова.
Цапнуть; П. цапиць поймать звѣря, говоря о борзой со-
бакѣ, Р. нжг. цопать хватать: ЬАра]Аті хватаю.
Чворъ И. узелъ: Ьѵр (св.) сгибать.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 191 —
Чкрга И. шатеръ: Ьга^ покрывать.
Чрън, Р. черевъ, П. тронъ рукоять: Ьг брать, Ьагаца
рука.
Ячнть Р. влд. мучить: апЬав грѣхъ, бѣда, аЬ-ііа врагъ.
46.
ШПШЛ Ш. I П СШ. Г (Ш Ж).
Баглати X. просить милостыни: ЬаЫ говорить.
О-багнити Ч. родить (о козѣ): ЬапЬ, ѵапЬ расти (ср.
родить 48).
Баргляти И. говорить невнятно, барговати упоминать:
ЬагЬ говорить, помнить.
Благъ: ЬагЬ быть отличнымъ, урЬ возвышаться, ЬгаЬ-
шап имя верховнаго Бога.
Бр«гя>, брѣшти ЦС. беречь, Ч. брагъ, брогъ, бръгъ
гумио: ЬагЬ покрывать, ѵгЬаі хранилище.
Вкжбати (вторичная ф., произведенная отъ иеуп. суще-
ствительнаго веж-ба, коего корень долженъ быть вег)
И. упражнять: ѵАЬ, ѵёЬ стараться.
Вр«ж, И. вркжити садить, сѣять, беречь; — се прини-
маться, о растеніи, выростать, вркжъ, вркжа стебель:
ѴѴ*>Ь расти, с«. ростнть, ѵагЬа листъ.
Гаикць ВЛ. бѣжать, ЦС. гъи-ати, жеи-я> гнать: Ьап
двигаться, итти, (се.) заставлять итти; ударять (образуетъ
многія Формы изъ дЬап).
Гаритиск X. неприлично вести себя; болтать ногами: Ьр
поступать насильственно, Ьаг] итти.
Гар-ный Мр. красивый: ЬАгі іб.
Гаса ВЛ. (Срез.) жолчь: Ьаііва зависть.
Гега (Ьеда) Слов. (Срез.) трясетъ, иапр. дорога, телѣга: $АЬ
трясти.
Гласъ: Ыав издавать звукъ.
Глина: Ьагіда желтоватый.
Гомбатиск И. ссориться: ЬатЬЬА]Аші рычу, кричу.
Гом-ённый Р.кстр.проворный: Ь а тт двигаться, дашитти.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 192 —
Горовать Слов. (Срез.) водить стадо ко полю, для унаво-
живанья: Ьг водить.
Трепати X. кашлять: Ьгар издавать звукъ.
Гром-инятисе И. рухнуть: Ьагш-ііа брошенный.
Гръзать Слов. ржать: Ьгая ісі.
Гръс-татисе И. имѣть отвращеніе: Ьг» страшиться.
Раз-гуз-ыннться Р. влг. разсердиться: Ьапяа зависть.
Гя>сь гусь: Ьапяі іЛ.
Даигати И. класть знакъ, тавро: ЛапЬ жечь, Лап^Ь уда-
рять.
Дегатисе X. возбуждать, подстрекать другъ друга; дег-оть;
Ч. дегепъ гніеніе: ЛаЬ горѣть, жечь.
Диж-елъ X. нечистый: ЛіЬ марать.
Длажити Ч.мостить, др.П. длазиць утаптывать: Л{пЬ V.
укрѣплять.
У-дорожить Р.нвг.арх. убить, яр. разбить: ЛгиЬ повреж-
дать.
Другъ: ЛгиЬа сынъ, ЛгиЬі дочь (ср. выше § 44 друса).
Дьждь ЦС. дождь, X. деженка дождевая капля: ЛіЬ мо-
чить.
Дьжд, ЦС. («о дьждьпоу ющихъ любодѣя пи га и прелю-
бодѣганига епитемикю дроучитисд» Кормч. 11): ЛіЬ
осквернять?
Джг, Ч. дугати коптить: ЛапЬ жечь.
Мж, ежъ; яжъ НЛ. червь живущій въ спинѣ у рогатаго
скота: аЬі змѣя.
Игн-вдъ др.Ч., гнедъ нов. тотчасъ: аЬпА]а ІЛ.
Жвала НЛ. волна: Ьѵаі колебаться.
Жер-ликэ, жерлица Р. симб., ряз. уда: Ьг ловить, хватать.
Жлън-явенк Слов.(Срез.) жолчная болѣзнь: Ьагіражолтый.
Жлътъ ЦС. желтый: Ьагііа V. іЛ.
Клгл-овати Ч. дурно дѣлать: ѢАЬаІа злобный.
Ктжа Р. тв. рыболовная конусообразная снасть: киЬа-га
углубленіе.
Мдг-аняти И. калѣчить: шаЬ убивать.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 193 —
Мижлти И. МОЧИТЬСЯ: ШІЬ ІСІ.
Мог-ж; многъ; ЦС могжтъ могучій, Р.сиб. магытъ ве-
ликанъ: шапЬ расти, увеличиваться, шаЬаІ (въ нѣкот.
Формахъ шаЬ а пі) большой; V. тадЬап богатство, шас-
тай сила.
Мьж, П. мжыць итти мелкому дождю: тіЬ кропить.
Плигъ Ч. перевозъ: рІіЬ двигаться.
Рож-иить Р. тв. посылать, гнать: гапЬ (св.) торопить.
Свркга Р. кляча: яёгАЬа бѣлая лошадь. (?)
Стригт, стричь; ЦС. стръгати скоблить; мучить; Слов.
стрыга чародѣйка, П. стрыга привидѣніе ; X. стер-
жети торчать (ср. тлъкж въ §46), Р. пенз. строганецъ
дубинка; стругать: вСрЬ ударять, повреждать.
Саглан, Р. суглінъ многочисленная мірская сходка: аап-
Ьагаца собраніе.
Трагд И. порода, племя: ІгЬ расти.
Тръгдти, тръзати, трѣзати ЦС рвать; Р. трогать; П.
таркаць стучать; Слов. тръгать бодать; Р. дергать,
дрожать, дрягать; Ч. дръхати смѣшивать, путать;
Слов. дръкати трясти, Ч. дръгати рвать, X. дрегати
ударять: ірЬ ударять, повреждать какимъ бы то ии было
способомъ (см. § 61); ср. стрѣкати и тлъкж въ § 45.
47.
іэішші си. і и сш. х.
Ахидъ Р. перм. злой человѣкъ: аЬііа врагъ.
Бдх-аты Ч. толстый, бахатисе И. надуваться, бахъ гор-
дый; Слов.бахратытучный; Р.разбухнуть; пухнуть;
влг. бах-орить тщеславиться: ЬапЬ расти.
Бдхилы Р. яр. кожаная обувь: ЬаЫ покрывать.
Блах, Полаб. ЫасЬііпе веселый: ЬагЬ блистать, быть
отличнымъ.
Блдх, И. бланутисе опомниться: ЬагЬ помнить.
Вархо-молъ Р. тв. колдунъ: ѵагЬ говорить.
Вдрх-лакъ П. дикій поросенокъ: ѵагАЬа кабанъ.
13
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 494 —
В а х-лвть Р. медленно дѣлать; ѵ Ак стараться; сюда же относ.
вѣроятно аШ. вотвахлншь отвратить отъ кого-нибудь
(аЬѵешіі^ шасѣеп).
Ввх, провехнути просіять (?) (Серб. пѣснь: •Промяла к
ясна вора — нзнадъ мкста била Рисна-,—то не била ясна
зоря,—но то била млада Стаие»): танѣ сіять, такпі огонь.
Влах, Р. влд. волоха рубашка; влг. волохъ крышка на
горшокъ: ѵагЬ покрывать, ѵ[Ьаі шатъ.
Влъх-въ ЦС. волхвъ; влъсня>ти лепетать: ѵагіі, таіѣ го-
ворить.
Ворохъ, Ч. врахъ куча: ѵрЬ возвышаться, откуда прича-
стіе ѵ^сНЬа (вм. тгЪіа) собранный, совокупленный.
Връхъ ЦС. верхъ: ѵрЬ возвышаться (ср. връса 45).
Вгьхл., врѣщи ЦС. молотить, врахъ молотьба; Р. воро-
шить, ворохнуть шевельнуть: тагЬ ударять, ѵрЬ съ
предл. саш потрясать.
Вы-дтхнтть Слдв. (Срез.) выпить, напр. вино: <1иЬ сосать.
Жихдться Р. пск. гнуться: діЬта кривой.
Жох-таръ Слоя. (Срез.) подойникъ: ^иЬй деревянный со-
судъ.
Мтх, муатисе И.упрямиться, изумляться: шиЬ быть сму-
щеннымъ; причинной*, смущать отвѣчаетъ Ч. мухлати
приводить въ безпорядокъ.
Рахатъ Р. кур. бросать что-нибудь тяжелое, рахнуть тв.
пугнуть: гапЬ (са.) двигать, воабуждать.
Ртхать Ч. ступать, П. рухаць. рушыць іі; гапЬ спѣ-
шить.
Трахнтть Р. кур. ударить, тарохтѣть стучать: 1(Ь уда-
рять.
Троха П. X. Слов. малость, И. недостатокъ; трошити ЦС.
И. уничтожать; X. трухнати пороть: ІрЬ повреждать.
Ис-ттхндти ЦС. ломаться: ІиЬ повреждать.
Хдй Р. кал. иди, хаемъ кур.нойдемъ: Ьі, Ьа] итти (впро-
чемъ, можетъ быть, хай есть просто сокращеніе слова
ходи).
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 195 —
Халюиый Р. ирк. соловый съ червою ГОЛОВОЮ И ХВОСТОМЪ:
Ьагіца свѣтло-желтый; Ьагпри мѣдвоцвѣтный родъ
оленей.
Ха и-овить Р. арх. ходить по міру: Ьатш ходить.
Хапати ЦС. хватать, грызть, хамити уничтожать: ЬАра-
]Аші хватаю (прич. ♦. к. ЬА оставлять).
Хдр-айдать Р. арх. храпѣть во снѣ, харлать тоб. кричать:
Ьаг) надавать звукъ.
Хлр-енъ Блг. прекрасный: ЬАгі іб.
Харати И. разорять: Ьр іб.
Хариться Р. арх. утоиляться: Ьаг] утомлять.
Харзить Р. пск. сердиться: Ьря щетиниться.
Харпъть Р. пск. храпѣть: Ьгар издавать звукъ.
Хаснити X. приносить пользу: Ьапва лучшій, отличный
(въ сложеніяхъ),
Хахтляти И. погибать, исчезать (ха есть удвоеніе): Ьѵг
повреждаться.
Хвыр-ыздать Р. сар. ѣсть: Ьѵг іб.
Хер-лити Хл хръ-икти Ч. храпѣть: Ьаг] издавать звукъ.
Хлдс-тати X. врать; хлаздить Р. влг. не стоять на дан-
НОИЪ словѣ: Ьга ЛГЯТЬ.
Хлом-итати И. потрясать: Ьагш-ііа брошенный.
Хлвп-таць П. локать, X. хлопети кашлять, П. храпаць
кричать какъ бекасъ: Ьгар, Ыар издавать звукъ.
Хмиляти И. ползти: Ьтаі двигаться.
Ховаць П. беречь: Ьи радовать.
Холой, холуй НЛ. плугъ: Ьаіа іб.
Храпѣть; Р. влг. влд. гордиться, храпъ кур. нвг. буянъ,
тв. нахрапъ дерзкій человѣкъ: Ьгар шумѣть.
Хронттисе др. Ч. -прочъсу се хрону'лиаборовё» цпаге Гге-
тпепіпі ^епіев: Ьг, Ьгцё сержусь.
Хропаться Р. вят. ломаться; хрупкій: Ьгар трещать.
ХрЯть Р. влг. итти: Ьаг] іб.
Хулити, хулятиИ.наклонять, хилятикоснть; П.хылиць
гнуть: Ьѵр (ся.) іб.
13й
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— <96 —
Хуляти И.ползти, итти сгорбившись) Ьѵаі двигаться, Ьѵр
быть согнутымъ.
Хыз, всхизать Р. влд. досадовать: Ьапва зависть.
Хызы □. быстрый: Ьапва предшествующій.
Хѣрить Р. пенз. бранить: Ьаг] кричать, грозить.
Любопытны два примѣра, въ которыхъ А исчезло въ
Слав. словахъ, именно: гай ЦС., И. X. Слов. Ч. ВЛ. П. лѣсъ
= Скр. дака ісі. и гуя И. змѣя=Скр. дикда черепаха (оно
сохранилось, въ видѣ шипящей, въ X. гушъ водная змѣя).
48.
Санскритское А, вѣроятно, не есть звукъ первобытный,
а остатокъ древнихъ придыхательныхъ согласныхъ, кото-
рыхъ первый элементъ исчезъ. Дѣйствительно, мы находимъ
въ самомъ Скр. яз. многіе случаи, гдѣ совершенно ясно та-
пое явленіе: напр. въ Ведахъ употребляется дікк1 въ позд-
нѣйшемъ Скр. яз. дгак брать, V. тадк-ап богатство, обыкн.
Скр. тапк расти; кап (итти, убивать) образуетъ многія ♦.
отъ дкап-, существуютъ вмѣстѣ Формы ѵггік и ггА расти,
Г</А и гмА ісі. и мн. др. Отсюда можно вывести тожество
корней и словъ, по видимому различныхъ, напр. Ьк? и Аг
нести, брать; <1кѵг гиуть и Аѵг быть согнутымъ; (Ікигда и
V. кѵігдй лошадь и т. д. Хотя образованіе А изъ приды-
хательныхъ согласныхъ принадлежитъ преимущественно
историческому развитію Скр. яз. (въ Пракритскомъ нарѣчіи
оно сдѣлалось общимъ закономъ), однако оно, вѣроятно,
стало уже появляться и прежде обособленія его отъ языка
Славянскаго. Въ.самомъ дѣлѣ^часто встрѣчаются у Славянъ
различныя видоизмѣненія одного и того же корня, изъ ко-
ихъ одно отвѣчаетъ древней Скр. Формѣ съ Ьк, <ік *), дру-
гое новѣйшей сѴА. Вотъ^нѣсколько^примѣровъ:
( , ") Тамъ, гдѣ въ корнѣ ваход. дк, перешедшее потомъ въ А, нельзя
опредѣлить, какой именно взъ этихъ звуковъ вошелъ въ Слав. слово,
такъ какъ оба замѣняются у Славянъ одними и тѣми же согласными,
большею частію і м х.\
ОідіііиесІ Ьу ѴлОСКЯе
— 197 —
Внф, н? нести, брать, хватать: Слав. 1) брать; 2) шар-ить;
засорить Р. влг. задѣть; И. хар-ати разорять и др.
Ѵ₽ин, ѵ?п расти: 1) врѣд, Р. вередъ, П. врбдъ, ВЛ.
брёдъ опухоль (ср. ѵгсІЬпа опухоль, ЬиЬо); 2) връхъ,
връса ЦС. верхъ.
Ѵввн, ѵцн расти: 1) владь ЦС. волоса (см. 16) и2) власъ.
Ѵвпп, ѵрв 'также ѵрпЬ, ЬагЬ) говорить, ЬагЬ выть, кри-
чать: 1) брундити X. Ч. ворчать, бур-дувать Слов.
(Срез.) лаять; 2) брехать, ЦС. влъснжти лепетать, Р.
тул. вархомолъ колдунъ и т. д.
Срвн, срн (или дгаЬ) брать (первая Форма сохранилась въ
Ведахъ, напр. ^рЬЬпАіі беретъ, дгАЬЬа принятіе): 1)
грабить; гребу; гробъ (Полаб. ^гоѵго ровъ); гръба
Слов. (Срез.) куча; ЦС. гробіьк совершенно (<да не при-
шелъ оуражж землю гробіж» (а?5тр») Толк.Прор.71); 2)
гръш, НЛ. гяршыя пасть; грохать (см. § ѣ) и др.
Вон, кен расти (послѣднее также родиться): 1) род-ить:
люд-и(точно также Скр. "апа человѣкъ отъ#ап родиться);
руждкти совокупляться; рас-ту, рас-ти(но сзамѣняетъ
ли здѣсь А или А?); 2) лѣсъ; лоза X. лѣсъ (=гпЬа расту-
щее); рустъ И. мелкій лѣсъ; ольха; орѣхъ,ЦС.орахъ.
Какъ владѣть и могу, мочь=Скр. ѵгбЬ, шапЬ расти,
такъ къ корню гпЬ относится Р. дон. у-рудовать вла-
дѣть. Также, по аналогіи съ вышеприведенными словами
владь ц власъ, отъ к. ѵрсіЬ, и съ Скр. гбшап (вмѣсто
гбЬтап) волосъ, отъ к. гпЬ, можно къ этому же корню
причислить X. ресе усы и руса борода.
Ксон течь, употр. въ Зендскомъ языкѣ, откуда въ Скр. (V.)
гдЬ-ііа вм. гб(1Ь-ііа рѣка: 1) род-никъ; 2)рус-ло.
Эти примѣры даютъ намъ право возстановить въ нѣко-
торыхъ случаяхъ придыхательную согласную, потерянную
въ языкѣ Скр., и сдѣлать слѣдующія сближенія:
Скр. Нря вмѣсто впкя щетиниться: Слав. бершъ Р. Регса
аярег, бырсь Санія Ьуаепа, брысь имя, придаваемое
ощетинившейся кошкѣ; барх-атъ (съ перестановкою
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 198 —
бахр-ома), ворса (см. 164), хорхъ Р.арх. лоскутъ (см.
| 67), пархай Р. перм. растрепанный человѣкъ, пар-
шивый (Р. тв. кудрявый) (см. | 69); прямо же къ «ормѣ
Ъгв относятся слова шерсть, шершавый, X. сершп-
тисе щетиниться и др. М.
Слав. Врядъ; ѵагЬ (вм. ѵагбЬ) повреждать, ѵгббЬі отрѣ-
зываніе, (ср. брашати $ 43).
Гоадъ И. X. лѣсъ: ^пЪ (вм. дибЬ) покрывать, откуда ₽и-
Ъіаа лѣсъ.
Дтдить: <1иЬ вмѣсто <1и<1Ь сосать, (ср. бдбЬа теленокъ).
Рхда, рыжій, ЦС. ръжда ржа, Р. влд. руда кровь: гдЬ-
ііа (вм. гдбЬііа) красный; А-гдЬа рудникъ; ІдЬа ме-
таллъ, желѣзо; кровь; ЛЬ еще сохранилось въ словѣ
гпбЬ-іга кровь.
Удить Р. ол. поспѣвать, наливаться зерномъ ( жито удитъ-):
ѵапЬ (вм. ѵап<ІЬ=?ѵг6Ь, ѵрЬ, см. $ 24) расти, ѵАбЬа
крѣпкій, твердый.
Чтдо; И. чудо весьма, X. чуда чудо, множество, толпа;
кудесникъ, кудеса, Р. нвг. кудесъ замаскированный
человѣкъ: киЬ (вм. кибЬ) удивлять, дивиться, обманы-
вать; ка-кпЬа V. большой; прямо Скр. киЬ соотвѣт-
ствуетъ Р. чуха вадоръ и Ч. куало волшебство. Замѣ-
чательно сходство съ к. кпбЬ и кпЬ названій Чудь н
Чух-иа, Чух-онецъ.
49.
Сочетаніе Н, не смотря на свое распространеніе въ Сжр.
яа^ весьма рѣдко удернилось въ языкахъ родственныхъ;
Славяне сохранили его въ одномъ только словѣ, ксі-т* Ч.
чвхать=Скр. кіи іб. Обыкновенно оия, для избѣжанія звука
имъ противнаго, отбрасываютъ, подобно Кельтамъ и другимъ
И.-Евр. народамъ, одинъ изъ составныхъ его элементовъ-,
такимъ образомъ И переходитъ въ шипящую (большею ча-
стію въ ш, какъ въ яз. Зендскомъ, но также въ с и л) или
въ гортанную к (также ц в ч, по 155). Иногда мы находимъ
ОідііігесІ Ьу Ѵлоооіе
— 199 —
обращеніе к& въ ск, но трудно сказать, произошло ли тутъ
ск прямо изъ кк, или к прибавилось лн въ позднѣйшее время
къ с: дѣйствительно, Славяне очень любятъ сочетаніе ск и
часто употребляютъ его тамъ, гдѣ этимологія указываетъ
ва простое с, какъ на звукъ первоначальный. Кромѣ того
во множествѣ словъ кз переходить въ х, какъ у Гре-
ковъ. Измѣненіе это объясняется родствомъ послѣдняго
элемента, §, съ придыханіемъ, и встрѣчается неоднократно
въ самомъ Скр. яз. (напр. квиг и ккиг рубить, кЗа! и ккаі
двигаться, собирать, квап и ккап повреждать, квпй раз-
бивать и ккш{ рубить, и т. д.).
шшш си. й п сш. , с, і.
Десити И. попасть, ударить, ЦС. найти; ЦС. десьнъ пра-
вый: йакв ударить, йаква ловкій, йаквіца правый.
Днсить Ч. пугать: сіакв ударять.
Двш-евый: йаква хорошій, честный, йакЗіра товаръ.
Елсъ Р. кстр. лѣшій, чортъ: гакЗав злой духъ (ср. $ 18).
Зизать Слов. разузнавать: (ікв учиться.
Зыбати ЦС. качать: квпЬЬ (св.) ій.
Зыб, X. зябнути исчезать: квпЬЬ портиться.
Зыб-олиць ВЛ. мерцать (собств. дрожать, о свѣтѣ), зыбо-
таць гиуть, аыбнты гибкій (Срез.): квиЬЬ дрожать,
двигаться.
Кыз, Р. ижг. кезево брюхо: кпква ій.
Ласа Рл лиса X. продолговатое пятно, П. ласечка чер-
точка: ІакЙа знакъ.
Лошій Р. кстр. дурной: гаква обманъ.
Лтс-трица И. чешуя: гйква шероховатый.
Мръситн, мръхляти И. путать: щ[к.ч, тгакв смѣшивать
собирать.
Осоркнъ X. грубый: пквАІа ужасный.
Ось: акзй колесо. М.
Пдз-уха: ракв брать, раква бокъ, крыло. М.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 200 —
Пашъ, паше-ногъ И. своякъ: ракяа другъ; ногъ=Скр.
апда близкій (ср. § 76.).
Ра-рлш-екъ Слов. чертъ: (съ удвоеніемъ) гаквая злой духъ.
Раш-ка Ч. П. снигнрь (птица съ красною грудью): такай
красный цвѣтъ.
Сапать Р. нвг. издавать большое пламя: квашр блестѣть.
Сапати Ч. рвать, хватать; Р. влд. осапить оцарапать; Р.
сапа родъ лопаты, сапурить влг. быстро дѣлать; Слов.
сепкать бѣжать; (Срез.) трясти, о лошади; НЛ. сепашь
биться (сердцу): квар бросать.
О-сив-ониться Р. яр. разгнѣваться: кйіѵ быть гордымъ,
надменнымъ, пьянымъ.
Снпать Мр. дергать, Р. дои. тянуть тяжесть съ остановка-
ми: квір бросать, посылать.
Синити И. итти мелкому дождю: кварав V. вода.
Тасити Ч. ударять; Р. потасовка: іакя рубить.
Терсатъ X. крѣпкій, И. тръсвтисе стараться: Ігква V.
сила.
Тесать: ІакЗ ій.
Трес-ть Ч. выжатый сокъ, сущность: Ігква V. сила.
ПІАв-айдать Р. арх. шептать, шавіть болтать пустяки,
шАвнться грезить: кви издавать звукъ.
Шаять Р. влг. арх. сиб. тлѣть: квАі истлѣвать.
ПІАЙ-нути Мр. (Гал.) бросить съ шумомъ: кві, квіцбті
повреждаю.
Шапати X. бить, НЛ. шапоташь топтать: квар бросать.
Шнитти X. броситься стремглавъ, проникнуть: кЙі, кві-
і)дші двигаюсь.
Шивхть: Слов. (Срез.) мА ошинуту руку искривленную;
бодай тя пошинуло! чтобъ тебя убило: кві, квіодші
повреждаю, убиваю.
Шип-лать Слов. мѣшкать (Срез.): квир 8. ій.
Шипъ Ч. Слов. ВЛ. стрѣла: к&ір бросать.
Шишъть Р. нжг. безпрестанно дѣлать что-нибудь: $ік§
учиться, заниматься.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
201
За-шупиться Р. тв. засуетиться, X. свепатисе качаться;
Слов. шупеть трепетать: квпшр V. двигаться.
Шупиму Слов. (Срез.) ему страшно: квпр 8. упадать ду-
хомъ.
Шурати Ч. искать: квиг копать.
Шьп, Ш. гуйшьпивашь ѵогѵегіеп, подейшьпишьсе
вісЬ ппіегѵегГеп, пшейшьпишьсе вісЬ ііЬегмгегГеп,
зайшьпишь ѵегѵегГеп; квір бросать.
Юша Р. влд. промоченный дождемъ: икв мочить.
50.
ІЗЖМПП СИ. ІІ П СШ. СК (ЗГ}.
Враска ЦС. Ч. складка: ѵгакя покрывать.
Кышк, кишка: кпква брюхо.
О-пилиск-ивать Р. тул. жадно ѣсть: ріакв ѣсть.
Трыскъ Ч. галопъ: ігкв двигаться.
Узгъ Ч. сукъ: ѵакв расти (ср. § 31).
Уск, гу ска Ш. нырокъ (птица): икв мочить.
51.
ізжгашл сп. кз п сш. к л, Ц).
Бич-ерА Р. астр. нищій: ЬЬікв нищенствовать.
Дккаться Р. тв. передѣлывать нѣсколько разъ: ОЬікв ме-
длить.
Дока: Заква хитрый, ловкій.
Дркчати X. плакать, выть: ЗЬгАпкв кричать.
Дручыць П. пѣть какъ жаворонокъ: ЗЬгАпкв пѣть по
птичьему.
Дукаць П. корпѣть: ОЬпкв ІСІ.
Клл-яга Р. арх. слякоть: кваг проливать.
Камсы ЕЬ1.«2и СпіпЗе»: кватаДвтАземля, откуда мѣста,
падежъ множ. ч. квтАвп.
Капать Слов. (Срез.)умирать,издыхать: квар уничтожать.
Кок-ератисе Ч. хромать: квпЬЬ шататься.
Кок-ацкъ Ш. задница: каква бокъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 202 —
Ис-колити И. содрать кожу: квиг ісі.
Коп-нити X. таять: квар уничтожать; мыть; V. кварав
вода.
У-коп-ошить Р. тул. убить: квАрЭ'іАпіі убиваю.
Котаръ И. область; Слов. (Срез.) хотаръ (въ Турч. ст.)
край, область, граница, Мр. хуторъ: кяаіга V.область,
зеЦля. М.
Коц-йа X. цѣпь: какЗа капать.
Кув-Мрь: квиЬЬ качаться.
Кгр-ица Р.влг. кривое дерево: кЗпг, кЬиг, сЬиг рубить,
колоть.
Кыб, НЛ. кибьі мотовило (СагпмгіпЛе): квоЬЬА ленъ.
Кын, И. кин]ити мучить: кёап повреждать.
Кып, П. кипиць бѣжать, о зайцѣ: квишр V. двигаться.
Капати ЦС. купать, ВЛ. купаць, кумпаць (Срез.) ісі.:
квар іЛ.
Кякп-ина ЦС. кустъ, ежевика; X. копипа, компоръ еже-
вика (Ьопісега хуіояіешп): квитра Ѵч квира, {Ьира
кустъ.
Лакати X. нападать на кого-нибудь; Р. сар. у-ла-лакать
убить (ла есть какое-то древнее удвоеніе): рѣя желать
убить; убивать.
Ликъ, лицо: Іакв видѣть.
Локъва ЦС. прудъ: гква-га потокъ.
Лткать Р. влд. попадать въ цѣль: Іаква цѣль.
Лтчъ И. родъ сосны: гйква дерево вообще.
Млака Ч. И. Слов., млаха Х^ млага Ч. болото, лужа:
шгакв пачкать.
С-мякать Р. нвг. сложить въ одно мѣсто: шакв собирать.
От-начить Р. яр. отвѣсить, отмѣрить; нѣчія Р.арх.харак-
теръ, манера; сиачить Р. тв. взять: пакв V. получить.
Око: аквап, акві іЛ.
Пачитьса Слов. (Срез.) нравиться: рака принимать; ср.
также ра; глядѣть и Р. выраженіе приглянуться.
іірккла X. жердь; паркосъ Ч. сухая вѣтвь: ргёква вѣтвь.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 203
Пруче др. Ч. хлѣбъ (Гпітепіит): рркза V. пища.
Пръцати И. питаться изысканными кушаньями: ріакв
ѣсть, рркяа V. пища.
Рлч-кнуть Р. ор. толкнуть: ^кв, ркАрдші желаю убить;
убиваю.
Тврчати X. бѣжать^ І^кв двигаться.
Цекати, цкати Ч. пикнуть: саке говорить.
Цепиути X. отпасть: кЗір ронять.
Цивкти Ч. пребывать: к§і ѵ іі
Цур, рубить, въ Мр. выраженіи цурупалокъ отрубокъ
отъ палки; Р. пери, чурка чурбанъ, обрубокъ: квиг,
кЬиг, сЬиг рубить.
Чамати И. скучать: к§ат терпѣть.
Чап, Р. влд. прочапить пролить: к§ар сбрасывать, кяа-
рая V. вода.
Чек, чокъ X, туловище: киква брюхо (ср.также (ик-іа
мясо).
Чвп-чить Слов. (Срез.) мочить (о сильномъ дождѣ); к§ар
купать, кёарав V. вода.
Чвпыжъ Р. тул. болото, поросшее камышемъ и кустарни-
комъ: кйарав V. вода; квардда значило бы: рожденное
въ водѣ.
Чвч-ика Слов. хворостъ: какЗа вьющееся растеніе; сухая
трава; сухое дерево.
Чип-етъ Ч. возгря: кііарая вода.
Чип-оръ Р. кал. мокрый снѣгъ: кварая вода.
Чипр-ны Ч. быстрый: кЗірга ій.
Чира Р. нвг. мелкій дождь: квіга вода.
Чиръ Р. арх. слой льда: квіга вода, квАга стекло.
Чиръ Слов. (Срез.) кушанье изъ разболтанной муки: квіга
вода, молоко.
Чурить Р. тоб. лнть, ирк. мочиться: кваг выливать.
Примъчаніе. Какъ исключеніе является иногда пере-
ходъ Ая въ і (ак), основанный, какъ кажется, не на приро-
дѣ звука к», а на смѣшеніи, нерѣдкомъ въяз. Слав., соглас-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 204 —
ныхъ к и х съ і. Вотъ извѣстные мнѣ случаи этого пере-
хода-.
Гапнуть Сіов. (Срез.) упасть, напр. на рнть на задницу:
к§ар повалить.
Дужы П. большой, Р. дюжій, арх. су-джать быть въ
силахъ что-нибудь сдѣлать; дя>жиц»П. стремиться: <1акв
двигаться; расти; быть сильнымъ.
Жиж-лати Ч. жевать: (ркя ѣсть.
Жь-ло ЦС. остріе (аіішиіш): кяі толкать, ударять.
Мгъг-одитисе И., П. (у Маз.) маргоцицьсы. (М.) гнушать-
ся: шгкЙ сердиться.
Ниг-ва Р. блоха: пікііА гнида.
Читать Слов. подсматривать: Сак$ смотрѣть.
Югъ (новѣе ]игъ) Ч. оттепель, южный вѣтеръ (откуда и
наше югъ): ика мочить. М.
52.
птшл ир. п сш. х.
Ахнуть Р. ворон. броситься стремглавъ: акз, акзпдші
проникнуть, достигнуть.
Вах-лышъ Р. наростъ, вахъ волдырь: ѵакв расти.
Влах, връх, Р. влг. волохъ крышка на горшокъ;Р. верша;
др. Ч. връше хата; Слов. ворхъ пещера: ѵ(к» покры-
вать.
В-вха: ѵакз, ѵапЬ возвышаться.
Драх, Ч. драхтати гоготать какъ селезень: сІгАпкз кри-
чать по птичьему.
Квх-елъ X. зобъ: какЗа пазуха, бокъ.
Лух-мань Р.вор. необразованный человѣкъ: гйкза грубый.
Муха: шаква (V.), шакзікА ісі.
Охолъ ЦС. X. гордецъ: икаАІа страшный.
Пахъ-. рак§а бокъ. М.
Пвльхать Слов. (Срез.) нажраться: ріакв ѣсть.
Рох-отъ Ч. мерзлая земля: гйкза жесткій.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 205 —
Терхъ X. тяжесть: іукаа V. сила.
Тых. X. тихтати скрывать: Іѵакі покрывать.
Ухать Р. нжг. шумѣть: ѵакв говорить.
Ухать Р. нвг. много лить: пкв мочить, лить.
Хай-дякэть Р. влг. терять: каі ій., квАі гибнуть.
Хальть Р. кстр. умирать: кваг исчезать.
Хлй-да Ч. дрянная избенка: квауа домъ, кАуа ій.
Хапити, хабити ЦС. уничтожать, похабъ глупый; Ч.
хабкти уставать, хабити портить; квар уничтожать.
Хэ-хорый Р. арх. ветхій: кайга і<1.
Хая др. П. буря, каауа разрушеніе.
У-ходить Р. влг. убить: каий і<1.
Холить: кааі мыть.
Хулити X. сбивать, сдирать; каиг рѣзать, скоблить.
Худой; Ч. худера бѣднякъ; каий-га худой. М.
Хывкти Ч. ошибаться; Слов. хыбкть недоставать, хыба
ошибка; П. хыба развѣ; Р. ошибаться: капЬЬ быть
смущеннымъ.
Хыб, ВЛ. хиблаць, хаблаць качаться(Срез.), X. хибунъ
колебаніе; каиЬЬ колебаться.
Хыр, хиратисе X. чахнуть; кваг ій.
Чкх-лъ ЦС. покровъ; И. Хрв. чоха платье; Р. чехолъ;
какауА верхняя одежда.
Чвх-иити X. пикнуть; сака говорить.
Чъх, чък, И.чхуля, чокотъ виноградъ; какаавьющееся
растеніе.
Разъ-ях-нуться Р. влг. расширяться, арх. ёхиуться по-
даться впередъ; акв достигать, проникать.
53.
Скр. звукъ сЬ, употребляющійся только въ немногихъ
словахъ, подвергся во всѣхъ языкахъ самымъ разнообраз-
нымъ измѣненіямъ, какъ-то; въ в, р (послѣднее въЗенд.), »к
(самый обыкнов. случай, особ. въ яз. Гречп Лат. и Герм.),
гд (въ Кельтскомъ) ах^Греч.). Въ Слав. язп кромѣ соотвѣт-
ОідііігесІ Ьу Ѵдооеіе
— 206
ствія звукамъ с и щ (щ есть видоизмѣненіе ск в стп), онъ еще
переходить въ согласныя гортаннаго порядка, которыя бли-
же жъ его произношенію въ яз. Скрл чѣмъ звуки, засту-
пающіе его мѣсто у прочихъ И.-Евр. народовъ. Впрочемъ
въ самомъ Скр. яз. есть примѣры такаго колебанія соглас-
ной сЛ, вапр: сЛиг н к&иг рубить, сЛатр и V. ѣянтр дви-
гаться, екая н кая убивать, ікагв убивать и к?& рѣзать,
скб рубить и (6 точить и др. У Славянъ слѣдующимъ обра-
зомъ измѣнилось Скр. сЛ:
1) Скр. ЙЛ и Слав. с.
Выс-окій: V. иссЬа іб. *).
О-сок Хрв. X. тѣнь, X. осокнъ, осонь находящійся въ
тѣни, осовя тѣнистая сторона: тѣнь. М.
Просить-- ргасЬ іб.
2) Скр. сЛ и Слав. ск, кс.
Искать: ісЬ іб.
Макса Р. тв. тмб. сиб. рыбья потроха: тасёЬа рыба во-
обще.
О-шкт лить (ногу) Слов. (Срез.) содрать кожу напр. съ ноги:
сЬиг рѣзать.
3) Скр. ск и Слав. ш.
ПІАРАХ-нуть Р. нвг. ударить: сЬагя іб.
Шкм-лаць, зем-лаць П. авг. огрызать (яблоки и т. п.);
сЬаш, $ат ѣсть.
ПІ> пати Ч. толкать: сЬир прикасаться.
ѣ) Скр. ск и Слав. щ (шт).
Тъшть ЦС. пустой: ІиёёЬа іб.
Щитъ, ВЛ. шкитъ, X. шкитъ, щитъ: сЬаб покрывать.
*) Въ Скр. правописавіи ск очень часто, пра образованіи словъ,
удволется звукомъ с, вапр. іск, ІсскЛті шлу,ргаік, рісскАті,прошу.
Удвоеніе это чисто эв*овическое ве имѣетъ этимологическаго зна-
ченіи.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 207 —
Щупать, щипать: ІЬир щупать.
Щь«, П. щкаць икать, Ч. чкати всхлипывать: ЁЬіккА
чиханіе.
5) Скр. ск и Слав. к.
Кдъд, колдовать: сЬрсі блестѣть (можетъ быть также
к!а<1 смущать).
Коза, козелъ- сЬа^А, ёЬа^аІа іі
Кокор-авъ ЦС. шершавый: кассЬига паршивый.
Крыд-оваць ВЛ. румянить: сЬр<1 (се.) дѣлать блестящимъ.
Лок-чить Р. влг. дѣлать зарубки: ІаёЬ, ІакЙ дѣлать за-
мѣтки.
Пикати, пецати И. колоть, пецати кусать; X. пехати
щипать,—се ссориться: рісЬ рѣзать, повреждать.
Пиккль Ч. крамола: рісЬ вредить.
6) Скр. ік и Слав. ч (ц).
Карцати И. нагружать: кгсёЬ-га тяжесть.
Мич-кать Р. перм. бить: шісЬ ій.
Печа И. X- головной платокъ: ріёсЬа всякаго рода по-
кровъ; хохолъ.
Цтпатм Ч. слегка ударять: сЬпр дотрогиваться.
Цъп, цпать Слов. затыкать: ?Ьир дотрогиваться.
Чета ЦС. толпа: ёЬа.іА ій. М.
ЧрАХ-нуться Слов. (Срез.) сильно удариться: сЬагЙ ударить.
Чтт-банъ: ёЬиг рубить.
7) Скр. ск и Слав. х.
П-вх, пехава НЛ. мѣховая шапка: ріІСЬа покрышка; ма-
кушка.
У-пвхтать Р. кстр. привести въ изнеможеніе: рісЬ по-
вреждать.
О-хом-еза Р. перм. обжора; хъм, охмнвать много Ѣсть:
ёЬат ѣсть.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 208 —
О-хлпати ЦС. щупать: сЬир ій.
Юх-титься Р. снмб. ложиться не на свое мѣсто: |исЬ быть
небрежнымъ.
54.
Щ есть звукъ исключительно Славянскій и, какъ ка-
жется, довольно новый. Въ древнѣйшихъ ЦС. памятникахъ
вмѣсто щ пишется шт. Оно не существуетъ и во многихъ
новѣйшихъ Слав. нарѣчіяхъ и замѣняется различными спо-
собами, разсмотрѣніе которыхъ не принадлежитъ сюда. У
тѣхъ Слав. народовъ, которые его употребляютъ, щ обык-
новенно происходитъ изъ ск, стати слѣдствіе смягченія,
ио относительно яз. Скр. онъ замѣняетъ гораздо большее
число звуковъ, а именно:
1) и (случай самый правильный, ибо щ = шт), напр.
Щдп-ецъ X. рычагъ: віЬАра] ставить, водружать.
Щвв-каць ВЛ., щевкати Хрв., щекаць П. лаять: яЦАі
издавать звукъ.
Щемить: яіаш повреждать.
Щижети X. ползти: 8ІІ#Ь ВСХОДИТЬ.
Щннньі Ч. тонкій: яІ]Апа гладкій.
Щирый: еіЬіга крѣпкій.
Пра-щ>ръ: віЬйга человѣкъ, — и др. слова, приведенныя
выше.
2)л.
Щедръ ЦС. сострадательный: війЬга благочестивый че-
ловѣкъ, V. защитникъ.
Щетина: ваіа грива.
Штктъ Ч. колъ: вііа стрѣла.
Щръв, щерба НЛ. трещина; Р. ущербъ: в^ЬЬ ударять,
повреждать.
3) А:
Глешта X. имѣніе- вгЬа домъ.
4) к, кк-
Щьлвп-евь Р. ряз. ковшикъ: каіАра тулъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 209 —
Щениться Р. орл. разгораться (объ огнѣ): кап блестѣть.
Щвть Р. арх. жерди, составляющія тынъ: ка(а тонкій ку-
сокъ дерева; доска.
Ящуръ Р. лѣсная пышь: АкЬп мышь.
5) к»:
0-вощъ: ѵакв расти.
Таращиться Р. яр. тихо ѣхать или итти: ІркЗ итти.
Тъшт-итися ЦС. спѣшить, стараться, обдумывать; тъштд
пѣны ЦѢНЯЩІЙСЯ; тѢшТИТИ пѣиы пѢнИТЬСЯ: ІакЗ V.
дѣлать, производить.
Щв г-отаць Щ щекотать Р. кричать какъ сорока: кзід
кричать.
Щиръ Р. тамб. что нибудь очень красное: кзіга красная
краска (Іас, -іЬе гей йуе»).
6) кі, кі:
Дъшти, дъштере ЦС. дочь: йиЬііг ісі.
.Іошт-вчик (также лочиштик*) ЦС. плоды: гакіа плодъ.
Ношть ЦС. ночь: пакіа ій.
Точно также произошли ф. мошть изъ лми+оконч. тъ;
пещи, стрлщи вм. пек-ти, етріы-ти и т. д.
7) С“:
Мошт-ьшь ЦС. злѣйшій, худшій: шас быть злымъ.
Штакоръ И. крыса: сікига ій.
Штарати Ч. вывѣдывать: Іас ій.
Щкв-етать: сІЬ говорить (собств. издавать звукъ).
Щкл-ываннть Р. тв. говорить на ухо съ дѣвушкою; щелы-
чить Р. вят. разговаривать, шутить; саі шутить.
Щкптн Р. кал. пальцы; щепотка: саграіА ладонь съ про-
стертыми пальцами (ср. § 24).
Щктить Р. нжг. искать, домогаться; бранить; щечи'ть
Р. арх. бранить: ёаі просить, баіп крикъ.
Щкч-ить Р. влг. теребить: Сакк повреждать.
*) Что ата Форма неправильная, доказывается употребленіемъ окои-
чаяія мчіе, а не мідіе, въ другихъ словахъ, напр. іамхЫчСіе.
14
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
240
Щип-ать Р. вжг. итти крадучись: ёпр тихонько итти.
Щнца Слов. коса: ёік-пга волоса.
Щгплы П. тонкій: ёараіа подвижной, легкій.
Щура Р. вжг. коварный человѣкъ: ёбга воръ.
Щака П. щека: ёапёп клювъ.
Щатъ П. обломокъ: ёаі ломать.
8) ск, см. выше.
55.
Согласныя гортанныя к и д находятся въ самой тѣсной
связи съ небными ё и (ч и ж) и очень часто замѣняются
ими въ языкахъ Скр., Лит. и Славянскомъ. Въ Греческомъ,
Латинскомъ, Нѣмецкомъ и Кельтскомъ нѣтъ небныхъ со-
гласныхъ, и это обстоятельство, соединенное съ тѣмъ, что
по своему звуку онѣ менѣе просты, нежели гортанныя,
указываетъ, кажется, на позднѣйшее происхожденіе * в ж
(ё, изъ коренныхъ к в і. Подлѣ тѣхъ многочисленныхъ
Слав. словъ, которыя относительно этихъ звуковъ въ точно-
сти соотвѣтствуютъ Санскритскимъ, мы находимъ немало и
такихъ, гдѣ гортанныя согл. замѣнены небными, или обрат-
но. Это наводитъ насъ на тѣ же самыя соображенія, какія
возникли при изученіи согласной р и ея раввнтія изъ пер-
воначальнаго к. Подобнымъ образомъ слѣдуетъ, кажется,
предположить, что небныя ё и $ стали появляться вмѣсто к
и д въ эпоху, послѣдовавшую за отдѣленіемъ племенъ Гре-
ческаго, Латинскаго, Кельтскаго и Германскаго, однако еще
въ то время, когда Литовцы н Славяне не начинали само-
бытной жизни, по что образованіе вхъ не кончилось при
обособленіи сихъ послѣднихъ, почему Слав. аз. и удержалъ не-
рѣдко к н і тамъ, гдѣ Санскритскій потомъ превратилъ ихъ
въ ё и д. Стало быть, небныя согласныя подкрѣпляютъ вы-
водъ, сдѣланный нами относительно шипящей р, в мы мо-
жемъ теперь сказать съ бдльшею еще увѣренностію, что
рѣчь Славянская и Литовская развивалась вмѣстѣ съ Индій-
скою долѣе, чѣмъ языки эападно-Европейскіе. Однако
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 214 —
стремленіе къ звукамъ * и ж, осталось у Славянъ и Литвы
и послѣ ихъ обособленія, и этимъ только отличается
образованіе небныхъ согласныхъ отъ образованія Скр. 9.
Но у нихъ самостоятельное развитіе небныхъ согласныхъ
подчинилось закону смягченія, отъ котораго онѣ совер-
шенно независимы въ Скр. языкѣ. Вліяніе смягченія произ-
вело у Славянъ еще новый звукъ, ц, неизвѣстный въ Скр. яз.
Впрочемъ этимологически согласная ц тожественна съ ч и
составляетъ только особенное видоизмѣненіе его въ выго-
ворѣ; потому она замѣняетъ какъ Скр. к, такъ и б, и весьма
легко смѣшивается съ ч въ разныхъ Слав. нарѣчіяхъ (напр.
въ Нижне-Лужицкомъ, въ Новгородскомъ и т.д.). Несмотря
на то, что независимое у Славянъ происхожденіе небныхъ
согласныхъ изъ гортанныхъ зависитъ отъ смягченія и
потому, въ большей части нарѣчій, всегда имѣетъ мѣсто
передъ гласными и, ѣ, ь, е и мягкими, мы однако находимъ
у нихъ еще нѣсколько такихъ словъ, въ которыхъ онѣ образо-
вались и передъ другими звуками безъ содѣйстія смягченія.
Эти слова составляютъ какъ-бы непосредственное продол-
женіе того переворота звуковъ, который, до обособленія
яз. Скр., Лит. и Слав., измѣнилъ въ нихъ гортанныя соглас-
ныя въ небныя. Таковы вапр. боканв и бочань (смягченно
П. боцлнк, Слов. боцаш) аистъ, И. X. декла и въ Крайнѣ дечла
дѣвушка, X. хунта боровъ и чунче поросенокъ, X. Ч. каяка
и Ч. чавка Согѵпя топесіпіа; капать и Слов. чапкать ій.; Ч.
крьдель и ЦС. чрѣда стадо; др. Ч. іребе и ЦС. жрѣбм жере-
бенокъ; горло и жерло (т. е. жрьло); гадкій н НЛ. жадашь св
гнушаться; лугъ, П. лям красноватое болото и лужа; Ч.
глаза и жлаза желѣза (на шеѣ); -Р. влд. гуторить говорить
и НЛ. жваторишь болтать, врать; Ч. гмурати и Р. жмурить
И МИ. др.
Подобнымъ образомъ и въ Скр. яз. мы находимъ много
такнхъ же двойныхъ Формъ; вотъ нѣсколько, для примѣра:
каі и обыки. саі итти-, ку и саг дѣлать; кг, кбгчубті знать
и саг, сбга^бті узнавать; кр, крпАті и сігі, сйч'чбті повреж-
IV
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
I
242 —
дать; кіі видѣть, понимать и сіі знать; кап и ёв»> издавать
звукъ; V. ди и обыкн. ди итти; дагд кричать и дагд бра-
нить; диі беречь и диі сохранить; дай родить, %апі жена
и V. дпй ій.’ и мн. др.
Сближенія, уже сдѣланныя нами, представляютъ множе-
ство словъ, въ которыхъ согласныя к, ч, «, ж (д) употре-
бляются одинаково въ яз. Скр. и Славянскомъ. Также видно
изъ нихъ тожество Слав. ц съ Скр. ё. Потому, не остана-
вливаясь на соотвѣтствіи этихъ звуковъ, мы можемъ перейти
прямо къ тѣмъ случаямъ, въ которыхъ гортанныя согл. пре-
вращены въ небныя, или обратно.
ІЗК1ШЛШ. К ПСШ. Ч (Ц) 1 ш.с псш к.
Вракъ др. Ч. драгоцѣнный камень; ѵагё блестѣть, ѵагёая
блескъ.
Зык-ать Р.кстр. много надаивать молока: сиё выдавливать.
У-зык-атьсяР. тв. устать: $иё быть печальнымъ, больнымъ.
Кад-ить (собств. жечь); чадъ; ёапб (се.) заставлять свѣтить.
Клк-ушка Ч. цвѣтокъ; каё блестѣть.
Кал-ьш& Р. каз. кормленіе лошадей въ полѣ; ёаі кормить.
Какъ Слов. (Срез.) толстый конецъ срубленнаго дерева:
ёап рубить.
Кдид-иристый Р. тв. благовидный: сапй блестѣть.
Кап-итѢть Мр. (Черн.) скоро бѣжать: сар двигаться.
Каръ Слов. похоронный обѣдъ: сАгп приношеніе изъ риса
или др. веществъ, предлагаемое богамъ или духамъ усоп-
шихъ. М.
Катухъ Р. ряз. клювъ; ёаі ломать, пробивать.
Каца И. чанъ-. кАка мѣра.
Клц-кати И. барышничать: как желать, жаждать.
Квап-иць П. спѣшить: ёпр двигаться.
Квт-овать Р. тв. подавать; ёіі посылать.
Клипы Р. костр. руки; ёагра-[а ладонь.
Кл к-тать; клокотать: ёагё говорить>собст.издавать звукъ).
Клуня Р. кур. молотильня; ёйгі? молотить.
Оідііігед Ьу
Соси/ е
213
Клът, колтунъ: срі связывать.
Клык-кць П. суставъ: кгипс сгибать.
Клъта ЦС. западня; сгі связывать. 1
Клюка; колч-анъ: кгипс сгибать.
Клдк-нжпь П. стать на колѣни: кгипс сгибать.
Кокаць П. кричать какъ тетеря: кис громко кричать.
Пере-кок-ать Р. нвг. переспорить: кис спорить.
Кокдти И. жарить: каб блестѣть (собств. горѣть).
Кок-ацъ НЛ. пряжка: кАса ісі.
Кок-уля НЛ. нѣчто согнутое (крюкъ; ИГО ; кривой НОЖЪ;
якорь): ёак-га окружность колеса и др.; круглый.
Кокура Р. ряз. пирогъ: бакга круглый.
Колъно: саі двигаться, саіап и сагара нога.
Колупать; X. крампати скоблить, крампъ заступъ; Мр.
корпать ковырять: биіитр разрывать, колоть.
Кол-ухъ Ч. олень: баіап ісі.
Коп-ить: бар іа. М.
Коп-ка И. X. пряжка: сАра лукъ.
Кора; П. скбра кожа: саг-тап кожа, сіга кора.
Коринъ: багаца нога.
Котвцъ X. пѣтухъ: каіАки птица.
Котити И. X. родить (о животныхъ): са(и брюхо, саІѵАІа
утроба.
Котрк Слов. грибъ; родъ плевела: сЬаІга грибъ; укропъ.
Коць Мр. коверъ: ббба кожа, кора.
Коц-л|ивъ X. жадный: как жаждать.
Кош-уля Р. яр. влг. шуба; П. рубаха: бйяа кожаный поясъ.
Кръц, Р. керца Соііия ясогріо: кагка ракъ.
Кръч-агъ, кръчага ЦС. глиняный сосудъ; Р. корчага
большой горшокъ: кагка кувшинъ.
Кука И. X. крюкъ, окука И. излучина рѣки, кука кривая
скала: киб искривлять.
Кук-сить Р. протирать глаза: киб тереть.
Кук, X. кучемъ, кукелъ, кучи и купити толкать; Ц
куклаць ударять: киб прикасаться.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
ш
Кура Р. тул. ряз. мятель-, сйг-ра пыль.
Кур-ить; Слов. (Срез.) зажигать огонь: спг жечь.
Кутво ВЛ. брюхо: ёа^п ій.
Кучера Ч. клокъ волосъ: ёікпга волоса.
Кык-ать Слов. бить; X. кицъ, Р.арх. кичига цѣпъ: ёпкк
повреждать.
Кык-ати др. Р. восклицать: киё ісі.
Кык, П. кикутаць, Ч. кыклати хромать, X. кинкати
качаться: киё двигаться; быть согнутымъ; ср. также
ёапс качаться.
Лоція Слов. (Срез.) негодная женщина: ІапкА ій.
Оть-лѣкы ЦС. остатки: гіё оставлять.
Мл'к-ать Ч. страшить: шаё обманывать, гордиться.
Млц-овать Р. смл. бить; X. мацелъ цѣпъ: шаё^олочь.
С-мЕк-ать: шаё говорить, шапё блестѣть.
Мжка ЦС. мукА: шппё толочь.
Мака, мжчити ЦС. мука, мучить: шппё тереть, толочь;
быть злымъ.
Мдкъ-къ ЦС. мягкій; Р. влг. нвг. мякнуть ударить: шппё
тереть, толочь.
Ницк И. изнанка: піёа низкій, дурной.
Пику, печь: раё ісі.
Пика Мр. (Чери.) рыло: ріёа подбородокъ.
Пиков-ица Р. арх. кончикъ носа: ріёп подбородокъ.
Пакъ П. пукъ: рапё простирать, рапёі тюкъ хлопчатой
бумаги.
Пеакны П. красивый: рапёаша ісі.
Рак-но X. саванъ: рё покрывать.
Рлч-ве И. вилы: ІапкА сукъ.
Рач-ковяць П. подкрадываться, какъ лягавая собака: гакЬ
двигаться.
Ркцвль X. стебель: гАпкаІа колючка.
Рик-ашь НЛ. ресіеге: гіё риг^аге.
За-гоч-ить Р. арх. прикрѣпить: гё покрывать, гёЬ стано-
виться крѣпкимъ.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
215
Сакать Р. каз. переговаривать, секотати Мр. стучать зу-
бами, сокотати кричать, сакатАть Р. смол. болтать,
кричать какъ курица: $аё говорить.
Сйк-тать Р. нвг. суетиться, вертѣться: $апё двигаться.
Сквч-ати И. ужасаться: сапк бояться.
Сокъ: выжимать сокъ.
Соч-евица ЦС чечевица, сочиво зелень: $Ака зелень.
С-соч-ить Р. влд. влг. отыскать, др. Р. сакма слѣдъ; П.
сок-одыикцъ охотящійся за кабанами (одынкцъ зна-
читъ кабанъ); ВЛ. засаклы постоянный: вас слѣдо-
вать.
Сука: Зйёака собака.
Сук-ать(дроби) Слов.(Срез.) вытаскивать кишки: $п<5 вы-
жимать.
Сык-ати Ч. шипѣть: $ис жаловаться (собств. издавать
звукъ).
Сык-ати Ч. прыскать: $ис (св.) мочить.
Раз-сык-ать Р. ряз. раскатывать тѣсто: 9 и <5 выдавливать;
бить масло.
Сычъ: $ика попугай.;
С«к-амъ Блг. думаю: вас знать.
С«ц, И. скцати сіять: $1к ісі.
Ца'ба Ч. сосудъ: кашЬі ложка.
Цамп-яшь НЛ. шататься: катр дрожать.
Цли-кати X. капать: кара капля.
Цлид-атъ Ч.(также цаиь га) замаранный: к4р4а скверный.
ЦАР-апать: ку, ?г повреждать.
Цврг-атисе И. ссориться: кагд обижать.
Царипа Мр. (гал.) поле, (подол.) посѣвъ: кагала поле.
Цар-окъ Слов. (Срез.) мѣсто въ конюшнѣ, гдѣ держатъ сѣ-
но: кЬаІа житница.
Даръ Ч. шумъ изъ пустяковъ: каіа обманъ.
Рас-ца-цур-ивать Р. тв. говоря, протягивать рѣчь: кпг за-
давать звукъ.
Цкк, цокотати И. дрожать: ёапё ісі.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
216
Цоп-ашь (также се цо*ашь) НЛ. удаляться; Сар итти.
Цкр-ити Ч. скалить зубы: кагАІа скалозубъ.
Цкцуля Р.кстр.тв.большой кусокъ хлѣба: $ака!а кусокъ.
Цивиль Р. влг. воробей: каѵАга родъ птицы.
Цив-къ Ч. пятно.- кіпа шрамъ.
Цишъ Р. тв. овсянка: ка$а вода, ка$ірп пища.
Цомв-еръ, чомберъ П. хребетъ у млекопитающихся*.
кашЬп шея.
Цуз-ати X. сосать, цуза жеребенокъ: Сбз сосать.
Цтк-ати Ч. биты сыкк повреждать.
Цула X. мѣшокъ; цулити Ч. стягивать: &0І покрывать.
Цул-ити Ч. врать: киг издавать звукъ.
ЦуиК ВЛ. (Срез.) нѣжно: кара нѣжный.
Цуц-ати Ч. сосать: киСа, сисі сосецъ.
Цып-оташь НЛ. сѣменить ногами: кбр итти.
Цыгд П., чига X. волчокъ: кЬав вертѣть.
Ц«л-изиа ЦС. безплодное поле (Толк. Прор. 10 б. «сако
троскотъ на цѣлизнѣ» ілі убфаоѵ аурой): кёіі земля.
Ц«ль: кііа колъ, столбъ.
Ц«н, Слов. (Срез.) цкня сарай: кбп-ікѣ шатеръ.
Ц*н, Слов. (Срез.) цкикы слезы: кара капля.
Ц«рь др. Р. горючее вещество; церъ (Толк. Прор. 90)
тсрІ^сѵЗ'ос: кЬага горячій.
О-цѣст-ити ЦС. очистить; чистый: кДЗіЬа отличный.
Чабр-зтьСлов.(такжечарбать)марать: кашЬага пестрый.
Чавар-люгя И. жаворонокъ: каѵѣга птица вообще.
Члв-кать; И. чаврляти врать: ки издавать звукъ.
Члг-ать Р. ирк. загородивъ русло рѣки, захватывать рыбу:
кад покрывать.
Чалак-яти И. шумѣть: Сагб бранить.
Члп-тавы Слов.(Срез.)неловкій: кашртрясгцть, колебаться.
Члп-аться Р. тоб. сидя дремать, перм. чепать кивать го-
ловою, качать ногою: кашр трястись, катра киваніе
головою.
Чара, чарка: кагака кружка.
Оідііігед Ьу
оо§1е
217
Чарка И. схватка: кЬаІа V. битка.
Чара Ч. черта, Р. колдовство: кр повреждать, откуда біга
черта.
Чароп-кэ Р.см. небольшая глиняная лохань: кагр-ага родъ
миски.
Часъ: кА$ сіять, откуда кОДЬа опредѣленная часть вре-
мени, часъ.
Чвар-ыць П. прикидываться: кр (во ииогихъ «. киг) дѣ-
лать.
Чвда X. стадо: кѣрс}а толпа.
Чкз-нжти ЦС. исчезать.* кап( уничтожать.
Чвк, П.цёкаць, чокаць ударять; Р.чокаться; тв. чкать
мѣтить въ цѣль: киё прикасаться.
Чкк-иня И. щетина: каёа волосъ.
ЧклАР-енъ X. ужасный: кагАІа ісі.
Чклвкъ Р. астр. ведро у водоподъемной иашины, у чигиря:
катка кувшинъ.
Чело: кпіа ісі, (М.) ср. также каг-апка голова.
Чклп-анъ Р. арх. холмъ: каіѣра груда.
Чвл-уха Р. арх. мелкій дождь; чел-ядно вор. снѣжно-,
ката градъ, кѣга куча снѣга.
Чвл-ыжня Р. влд. въ пашнѣ пропущенное мѣсто: кЬіІа
необработанная земля.
Чвма Ч. любострастная болѣзнь: каш любить.
Чеп, Р. тул. чопъ чанъ; ряз. чаплашка чашка, влг. тул.
голова: кбрі бутыль; кЬарига кружка; карѣіа кружка;
черепъ.
Чвры' Ч. темный*, кѣіа черный.
Чксло X. жезлъ: кіфаіа вѣтка.
Чкт-ина Ч. прутъ: ка|а щепка.
Чвт, X. чотара кружка: ка|дгѣ плоская чаша.
Чоха X. слюня; ка$а вода V.
Чкч-елице Ч. хохлатая курица: капк-апа хохолъ.
Чвч-еииться Р. яр. чваниться: как ісі.
Чвчицв И. щетка: кйсіка ісі.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
218
Чикъ X. зяблица (Вег#впк):кікі родъ птицы,іЬе Ыпе ]ау.
Чик-уткати Ч. рыдать: кАки измѣненіе голоса отъ горя.
Чира Р. нвг. мелкій дождь, чиромъ кстр. ручьемъ, чир-
кать влг. лить понемногу; пить сквозь зубы; нжг. доить;
Р. орл. циркать доить: кр выливать, кропить.
Чир-окъ Р. Апаа цііепріесіиіа: кЬага цапля.
Чит-оватъ П. твердый, густой, вѣрный: кіі быть крѣп-
кимъ, здоровымъ.
Чллп-кать Слов. кропить, крр мѣшать, кагараіга брызга-
ніе водою при купаніи.
Члъг, П. чолгаць ползти: каг^Ь двигаться.
Чмаръ И. іпіеяііпшп соіоп: кагпаіа мочевой пузырь.
Чог-локъ Р. арх. коршунъ: кА^а ворона.
Чопоръ И. стадо, толпа: карАІа множество.
Чрът, X. чертица кусокъ, обломокъ, крі рѣзать.
Чрът, черта, чертить; X. чертало рѣзакъ у плуга; И.
црътало ісі., црътати пахать, чертить: крі рѣзать.
Чр«, чрети Ч., чрѣпати ЦС. черпать: кр наполнять.
Чръд, Р. нвг. тв. чередить бранить, кур. проказничать:
кгасі приводить въ смущеніе.
Чр«м, черемуха, Ч. тремха: кігші дерево (Впіеа Ггоп-
сіова).
Чрън щека, Слов. чренъ; ЦС. чрѣновьнъ зжбъ сіепя
шоіагія: кагрі мѣсто около уха. М.
Чръпъ ЦС. черепокъ; Р. черепъ: кагра-га черепъ.
Ч?ъс, др. Ч. трАсло, иов.три'сло полоса: кра чертить.
Чр«с, чрксо X. дубъ (чѣмъ дубятъ), кора; чрксити ду-
бить: кра скоблить, рѣзать.
Чр«с, ВЛ. (Срез.) чрёсло сошникъ, Слов. чересло, Ч.
черисло заступъ: кра рѣзать, пахать, копать.
Чръш, черешня: кгапа черный; гроздъ.
Чубарый: катЬага пестрый.
Чуда X. множество: кАр4а •<!•
Чу-]йкъ Ч., чукъ X. И. сова: ки стонать, кричать.
Чум-ашъ Р. влг. корзина: кишЬЬа мѣра для хлѣба.
ОідііігесПэу
Соо^Іс
219
Чум-ичка Р. уполовникъ: китЬЬа сосудъ.
Чумп-ель ВЛ. (Срез.) качели: катраіАті качаю.
Чуи-аться Р. влд. молиться: киц привѣтствовать, благосло-
влять.
Чуи-ети X. сидѣть иа корточкахъ: кйп ежиться.
Чунь X. кегля, конусъ: кдра уголъ.
Чупа Р. нвг. грубый человѣкъ, влг. неряха: кпрй]а низ-
кій, подлый человѣкъ.
Чгп-ить Р. кур. понимать: кир помнить.
Чуп-ка Р. ряз. чашка: кйрі бутыль.
Чур-ка Р. перм. улей: кпіа домъ, жилище.
Чур-иа Ч. свинья: кдіа боровъ.
Чухъ Р. вздоръ: киЬ обманывать.
Чуча И. сидѣть сгорбившись: кис быть согнутымъ.
Чучор-ка Слов. (Срез.) птичка: кЬаёага птица.
Чъп, Ч. чпи'ти, Слов. чпкть вонять: карі куреніе.
Чър, Ч. черити, др.чритиволновать (воду): кС брызгать.
Чьта, чьсти ЦС.считать; читать; чтить: кіС видѣть, смо-
трѣть, понимать; также Сіі думать, понимать.
Шук-нути И. ударить кулакомъ цо лицу: риё ранить.
56.
ШКШЛ 61Р. >П СШ. 1ІШ.ІИ сш. г.
Бдг-нути, бажати Слов., бажити Ч., бажать Мр. Р. ол.
яр. желать: ЬЬар любить.
Бог-ати X. слушаться: ЬЬад служить, любить.
Буг-ать Р. кур. пить: ЬЬи& ѣсть.
Вага Р. кур. сила: уАда V. і<1.
Влг-аниться Р. влг. баловать: ѵа^ украшать.
Вдж-ина Слов. (Срез.) заводь: ѵА^а вода.
Вкга X. кривизна, вегастъ кривой, вежити кривить;
ѵа#га кривой.
Бога И. болотистая трава-. ѵАда вода; рисъ (извѣстно, что
рисъ растетъ на болотистой землѣ).
Врагъ; уркіиа V. злой, ѵр^Апа V. грѣхъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 220 —
Връгж, врѣшти ЦС. бросать: ѵгд оставлять.
ГдБ-ати Ч. Слов. схватывать: даЬЬ ісі.
Гдб-ія Ик клѣтка, тюрьма, мѣшокъ, верша: даЬЬ сдержи-
вать, дашЬЬа тулъ.
Гдг-ати X. Ч. гоготать-, дад издавать звукъ.
Гдл, погали Р. тв. послѣдпее время передъ зимнимъ пу-
темъ: даіа холодный.
Гдлм-анъ Р. кур. орл. невѣжа, Слов. (Срез.) галяма дуракъ:
дАІта дурной, подлый человѣкъ.
Гдм-аць ВЛ. (Срез.) ѣсть, И. гумати пожирать: ^аш ѣсть.
Гдрдй Слов. колодезь: дЬага рѣка, водопадъ.
Гдрвд Р. арх. сѣть: дАІа ісі.
Гдр-астъ X. шероховатый, гарье чесотка: даг-дага изо-
дранный; даг-сІаЬМ накожная болѣзнь.
Гдс-пра Слов. задвижка: дЬак покрывать, охранять.
Гдть Ч. лѣсъ: дЬА(а ісі.
Гдхъ П. заяцъ, находящійся въ течкѣ: дАЬ-ака котъ.
Гдшд ВЛ. (Срез.) Форель: дЬака рыба.
Гдш-трити Слов. рубить: дак повреждать.
Гкндждть Слов. (Срез.) рюмить: дапд издавать звукъ.
Глкмв-усъ Слов. (Срез.) пузырь на тѣлѣ: дгшЬЬ съ предл-
иі, ѵі расти.
Глък, Р. влг. кстр. голчить говорить; ЦС. гракати кар-
кать, НЛ. гракашь се ссориться; Х.герготати стонать,
геркати кричать, Р. гаркать; грохотать; НЛ. гяр-
гава горло,Х.герграти полоскать горло,Слов. хръхрать
ісі.: дагС бранить дагд, дгд, дгпд кричать.
Гоздъ X. лѣсъ: дЬава і<1.
Голн Ч. Н.І., гольча ВЛ., пахоле Ч. дитя, мальчикъ:
дЬаІА дочь.
Голъмъ ЦС. большой-. дАІша ужасный.
Господь: V. дАяраіі ісі. (ВепГеу сііе Нупшеп <1е« ЗДта
Ѵёсіа ХЫѴ), собств. владыка рода: дА родъ, раіі вла-
дыка.
Гохъ Ч. днтя: даЬа-ка і<1.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
221 —
Гош-ить Р. пск. готовятъ: дапв служить.
Гул-ити И. драть, вырывать: ^иі тереть; (?пг поднимать.
О-гурь Р. влд. упрямецъ, Р. арх. огурѣть ошалѣть: #йг
быть смущеннымъ (ср. также &игп тяжелый).
Гур-иться Р. пск. виниться: ($йг сокрушаться.
Гъг, Слов. гегать гнать скотъ ударами-. дад ударять.
Гък ВЛ- гечка скамья: дАЬака постель.
Гыз, И. X. гивдати украшать: $ав ід.
Гымп, ВЛ. (Срез.; гимпаць, гипаць ковылять: дЬатра
прыжокъ.
С-донжить Р. тв. разорить, йерм. разстроить: ЛапдЬ уда-
рять, повреждать.
Дръж, держать: ЛгА^Ь быть сильнымъ, стараться, ЛгАЬ
бодрствовать.
Ждд-ашь НЛ. имѣть отвращеніе; жадлавы НЛ. ужасный:
дапЛЬ ненавидѣть.
Жвдт-оришь НЛ. врать: ВаОІ говорить.
Жкг, жога X. мячъ: дай ударять.
Жкл-ейка Р. тул. дудка: даіа тростникъ; музыкальный ин-
струментъ.
Жвнд: V. дпА іЛ.
Жид-кій, НЛ. жыдки: да<) капать, течь.
Жид-ово Ч. високъ: дацЛа ><Ь М.
Жиж-ка Мр. икра у ногп: дапдЬА нога, дадЬапа ляжка.
Жила-. даіа веревка.
Жин-яти X. думать: дар ісі.
Жлъв, Ч. желвъ, П. ждлвь черепаха; Р. желвакъ; ЦС.
жельва подпора-. дгАѵап жесткій, твердый.
Жлън, Р. тамб. жална скупой: дІАпа слабый, лѣнивый.
Жовтд X. смѣшанное, гадкое кушанье (дерапксЬСез Езаеп):
дЬар(а соусъ.
Жрв-ло ЦС. голосъ: дѵ издавать звукъ.
Жр-в-ти ЦС. жрать; жрешь НЛ. пить: др глотать.
Жр-в-ти ЦС. жертвовать: дЬг сіять, откуда V. дііагша
жертва. Причинная «. корня дЬг значила бы жечь (за-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 222 —
ставить блестѣть); ей соотвѣтствуетъ Сл. горѣть и
грѣть. СЬагша значить также жаръ, что указываетъ
на древность обряда сожиганія жертвъ.
Жаръ: #Ьаг-ша і<1.
Жръд, жердь: #Аг<1Ьа стрѣла.
Жтг-ати X. грозить, Слов. (Срез.) жуграть ворчать (на
кого- вибудь) - кричать, звучать.
Жуда Р. кур. ужасъ: #и<1Ь гнѣваться.
Жтж-жать; ЦС. жужелица жукъ: #и#, #пп# жужжать.
По-жул-ѣпать Р. кстр. поѣсть: #йг ѣсть.
С-жуп-вться Р. кур. съежиться; Слов. (Срез.) жупъ связка
соломы: #ирЬ связывать, соединять.
Жур-ить: #йг повреждать; #йг (ся.) смущать, сокрушать.
Жур-итисе И. трудиться: #иг силиться.
Жур-чать: #Ьиг издавать звукъ.
Журъ X. сыворотка: #ЬЙ1а і<1.
Жадати ЦС. желать; ожидать; жаждать; П. жждаць же-
лать; ЦС.жьдати ждать; Р.погодить: #А<1Ь желать.М.
Каж-Анъ Мр. летучая мышь-. кЬа#а птица.
Каг, НЛ. кягашь кричать по утиному: ка# клохтать.
Калги Р. арх. ноги, кальги нжг. лыжи: каг# итти.
Калега Р. арх. неводъ: ка!іп#а цыновка.
Кожа; съ удвоеніемъ Р. влд. ку-кожиться ежиться: ка#
покрывать.
Крвг-ати X. бранить: каг# обижать.
Куг-уты Мр. (Черн.) шутки: кй# издавать звукъ.
Лдг-оза X. крупа: 1А#а зерновой хлѣбъ намоченный (#гаіп
ѵеііей ог вргіпкіей).
Лдг-умъ И. подземный ходъ: Іа# скрывать.
Лдг-унъ Р. ряз. деготь: ІА# жарить.
Лъг-ати ЦС. лгать: Іа# скрывать.
Лыжа-. 1ап#Ь переходить.
Лдг, лягать: Іап# ударять.
МлАг-нутиударить обо что-нибудь(Ч.млаглъ себу о земъ,
о зедь (объ стѣну): шг# производить звукъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 223 —
Можгдни X. мозги: тавдап і<1.
Можддиъ И. разумный: тапдо прекрасный.
Мтж-овшъ X. балконъ, галерея: тб#Ьа ограда.
Ог-аръ П. охотничья собака: а$ V. гнать.
Пдрж-ина И. песокъ: рагА^а пыль.
Пвлкжъ И. край сосуда: раІідЬа сосудъ, горшокъ; стѣна.
Плъг, Р. тоб. пелёговать перебирать въ рукахъ: рг^ сое-
динять, смѣшивать.
Рдгл X. полоса: гА(р черта.
Рдгд Р. ол. деньги: гА^ блестѣть, га#-аІа серебра
Ригд Р. овинъ: гі$ жарить.
Ригд Р. перм. что-нибудь несносное: гі^А стыдъ, упрекъ.
Ртг-ати X. завивать, ругъ П. морщина: гид гнуть.
Ръжь ЦС. рожь: гАцІ родъ хлѣба, котораго много сѣютъ
въ южной Индіи (Супояппія согосапия).
По-сдг-няли ЦС. быть сообразнымъ; жениться; посагъ
связь; бракъ; Р. тв. свадьба, орл., П. приданое: ва$ при-
крѣплять, аіівакіа соединенный.
Сигд X. тяжелое дыханіе: ві^ производить невнятный звукъ.
Согд X. свинья: вап#А коза.
Стрг-ати И. бросать якорь: «г# бросать, опускать.
Ттг-ать Р. влг. обижать: іи^ повреждать.
Шдг-ать: аа($ иттн.
Швгд X. обычай: «а^ придерживаться.
Юг-ати X.колебать,расшатывать: ]и(? бросать, выпускать.
Яг-ла И. кукуруза; Р. влг. ягловый ячменный: ]А»а пи-
ща; отваренный рисъ.
Льж-ика ЦС. родственникъ: ап^а близкій. М.
57.
Смѣшеніе согласныхъ киі хотя не составляетъ господ-
ствующаго свойства въ яз. Слав., какъ въ Германскихъ на-
рѣчіяхъ, однако встрѣчается въ довольно большомъ числѣ
словъ. Впрочемъ это явленіе не имѣетъ особенной важно-
сти, будучи обусловлено сходствомъ звуковъ к и і и являясь
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 224 —
безпрестанно во всѣхъ языкахъ. Такъ какъ ч (ц) и ж суть
видоизмѣненія к и «, то они и въ этомъ случаѣ нерѣдко за-
ступаютъ ихъ мѣсто, а также замѣняютъ другъ друга.
Гдл-ить Р. арх. лягаться: кг ударять.
Гллъ И. черный цвѣтъ, галитисе чернѣть: кАІа черный.
Гдлкд: кАІікА ворона.
Гдиь Слов. (Срез.) дѣтскій крикъ, ганджать плакать: каі)
кричать, стонать.
За-гдять, оттаять Р.ряз.закрывать,открывать: сі крыть.
Глккъ Мр. кувшинъ: катка іб.
Глвм-ьіждь.Ч. улитка: кгші, кгаші червякъ.
Глив-кти Ч. быть неподвижнымъ: кііт быть немощнымъ.
Глъв-ать Слов. (Срез.) жрать: сагѵ жевать.
Гни-ть; собственный корень гию или гну (др. П. гнюсъ
гниль, др.Ч. гнусъ, нов. гнисъ гной; ЦС.гнусъ мер-
зость, Хорв. гнюсъ нечистота.—ЦС.: «облъченъ въ ризы
игньсивы (рѵкара, грязныя). Толк. Прор. 60 б; «лѣво
кмолитиск, вънесквьрноу, нитоликоу имоуштоу гньсь»
Сборн. Свят. 29): кпй] быть сырымъ; вонять.
Год-ити Слов. бросать, И. гадати цѣлить: ккасі ударять,
кЬдб бросать.
Голвнь: ёаіап нога.
Грднд И. вѣтвь: каіапа трость.
Грознъ, гроздь ЦС. гроздъ: кг$ца ісі. М.
Грйдъ X. 1) нога (Веіп); 2) ларь: 1) кгб^а ляжка; 2) ка-
гар<}а корзина.
Груд-ити И.X. грызть, глотать: кЬагіі грызть, кгий ѣсть.
Груд-ица И. тварогъ: кгиб быть густымъ.
Грудь: кгд^а ісі.
Гръмд Ч. топя ѵепегів; кЬагта ѵігіШав.
Губд И. платье (плохое): киЬЬ покрывать.
Губя ВЛ. (Срез.) чердачный полъ: киЬЬ покрывать.
Гун-ить Р. арх. говорить: кпд издавать звукъ.
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 225
Ггс-ка И. круглыИ хлѣбъ: кд?а шаръ.
Гъм, И. гемъ родъ водной птицы (Реіісапив): кАті-кА ди-
кая утка.
Гыл, Р. пск. гилёкъ рукомойникъ: сиійка горшокъ.
Гждур? И. гудура узкая долива, ущеліе: капбага ісі.
Жкст-кій; жестокій: каяіЬа тягостный.
Жрът, П. жартоваць шутить: кгаіЬ забавлять.
Жута Р. орл. тоска: киіЬ тосковать.
Жгх-лати Ч. давить: сикк мучить.
Жьзлъ ЦС. жезлъ: кісаіа вѣтвь. а
Жьна, жати ЦС. жать: ёап отрѣзывать.
Кдлг-анъ Р. кувшинъ съ отбитою шеей: кагка кувшинъ.
Крагъ ЦС. кругъ: кгипс сгибать.
Лаг, лѣг лечь: ѵапк согнуться.
Пажа Р. ол. гной: рапка грязь.
Пвг-ла X. деготь: рас жарить, варить.
Пиж-лати Ч. рѣзать: ріёёЬ ісі.
Ражкль X., рожевь П. вертелъ, ЦС. ражьнъ остріе:
гАпкаІа остріе.
Слц-ать Слов. пихать, ударять: яа§Ь ісі.
Сиг-олить Ч. итти мелкому доЖдю: яіс кропить.
58.
ШИШИ си. 8 (8) П СШ. К (Ц, Ч).
Бдк-нути, бахнути И. дать исподтишка: ЬЬа$* давать.
Бук-тети X. пылать: ЬЬап# сіять.
Ждк-ати И. ударять кулакомъ: $а$ ударять.
Жтк-ати Ч. жужжать; Р. жукъ-, жужжать.
Икра (у ноги): ап^Ьгі нога.
КдБ-елка др. Ч. клѣтка; кабрина Ч.оправа: $аЬЬ обхва-
тывать, сдерживать; ср. также $атЫ> связывать.
Кага Р. перм. дитя: дАЬа-ка ісі.
Када Ч. сѣрная кислота: $ап<1Ь-А$тап сѣра (а$тап
камень).
15
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 226 —
Кад-ыкъ: дарсіі ісі.
Кадь: да4и горшокъ.
Кан-ити И. обдумывать: &ац думать.
Ков-ово Р. перм. крѣпкій ледъ: дЬапа крѣпкій.
Котр-игъ X. членъ: &Аіга ісі.
Крлг-уля X. звонокъ; кригла хрипота: ваг^, дгв изда-
вать звукъ.
Крък, Х.керкати, керцати, керчатибить, Ч.кръцма-
ти мять: каг$ бить.
Кръно-браниште И. полумѣсяцъ: $агпа мѣсяцъ; браниште
произведено отъ глаг. братъ.
Крат, крутить, ЦкрАциць вертѣть; дгапііі(са.)гнуть.
Куля Слов. П.шаръ, Слов. кулять и гулять катать: &п1а
шаръ.
Кутъ П. Ч. щиколотка: &Ьи{а ісі.
Мл«ко ЦС.: шув доить.
Мок-нуть, мочить: опускаться въ воду, (са.) окунать.
Пуки И. чистый, простой, неподдѣльный: рй^а природа.
Рвкъ Ч. герой: гА$а ца^ь
Ргч-ей: ги^-АпА V. рѣкщ
Сакъ П. Ч. ВЛ. НЛ. X. мѣЙіокъ: яа$ покрывать.
Слжка Пч-слука Ч. болотная птица: вАгап^а цапля.
Срака Ч. ЦС. сорока: яАгап^а іб.
СвАЧ-ица ЦС. одежда: яАгап^а ісі.
Сгъч-ети Ч. течь: вг8 лить.
Ток-овацъ П. снотрѣть; іип^ сіять.
Трак, НЛ. тшакиушь бранить: 1аг$ ісі.
Тунк-ать Р. влг. толкать: Іип^ ударять.
Тук-ать Р. тв. рубить, стучать, тюкать Р„ тюкати Ч.
слегка ударять: іи# ударять.
Цагр-ік И. кора,ножны, переплетъ, всякая обертка: $акаіа
кора, кожа.
Члнж-ать Р. ол. болтать: #апд издавать звукъ.
Члх-нуть: дака-тап чахотка.
Ча-до ЦС. чадо: дап родить, ^аіа (вм. &апіа) рожденный.
Шлрк-нуть Р. яр. ударить: саг#Ь ісі.
□ідііігед Ьу Ѵлоо^іе
— 227 —
59.
Слав. х правильно соотвѣтствуетъ Скр. АА и дк. Я уже
привелъ, въ равныхъ мѣстахъ, множество словъ, сохранив-
шихъ ато соотвѣтствіе. Помѣщу здѣсь еще нѣсколько та-
кихъ, которыя не вошли въ предъидущіе списки и пред-
ставляютъ родство ж съ <7А, а потомъ покажу измѣненіе
гортанныхъ к и д и родственныхъ имъ небныхъ б и д въ
Славянское х.
Лохдвъ, лёхавъ И. слабый: 1а$Ьп іб.
Мдх-ляръ Слов. (Срез.) плутъ: тапдЬ плутовать.
Мдх-ра И. стадо: та#Ьа богатство; ср. Слав. скотъ м
Гото, якаія богатство.
С-мгх-левать Р. кур. испортить; X. мух-те напрасно:
шб^Ьа напрасный.
Хдз-ить Р. влг. щеголять: ^Ьая дѣлать красивымъ, блестя-
щимъ.
Хдт-ра Ч. толпа: ^ЙаіА собраніе, множество.
Хвдл-ить: $Ьиг издавать звукъ.
ХлКс-ко Р. арх. шибко; ^Ьгв-ѵі V. бѣгущій въ запуски.
По-хор-ня НЛ. свѣточъ; (?Ьг свѣтить.
Хорхоръ Р. перм. лѣсной куликъ: зЬагцЬага сова.
Хостъ П. безпорядочный человѣкъ: ^Ьая-га злобный.
Хул-ить: ^Ьиг издавать звукъ; быть невѣжею. *
Хуи-кати И. говорить въ носъ: ^Ьдпа носъ.
Хуи-цъ ВЛ. (Срез.) кабанъ: ^Ьбріп боровъ.
Вы-хыр-ить Слов. разгласить-. $Ьиг издавать звукъ.
Хыт, Р.пенз. хетать убирать, Ч. хыстати приготовлять,
устраивать: &Ьа( дѣлать.
Хжх-напік ЦС. ропотъ; Р. влг. хухвать кривить душою:
ВЬап#Ь насмѣхаться.
60.
ШШШОР.К (С).1С(в)П СШХ.
Бохот-енъ X. обильный: ЬЬа^аѵаі богатый.
Вдлохд Р. кстр. кожа: ѵаіка кора.
15*
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 228
Вахо П. заяцъ (охота, слово), X. вохонъ гончая собака
тА$а быстрый.
Гртх-ва Р. нжг. брюква: дгпд-апа ісі. (а іигпір).
Крх-еяы ВЛ. (Срез.) почки: гіка сердце (ср. почки § 69).
Кроха; Ч. ВЛ. П. крухъ і<1.; X. керхати крошить; X. И.
крухъ хлѣбъ, ЦС. крушьвъ жесткій, крушьць руда:
сушить, жарить, печь.
Кгх-нать Р. нвг. бранить: ёикк огорчать
Лдх-на Ч. дѣвка: ІапкА непотребная женщина, 1ап$А пре-
любодѣйки ца.
Лдхъ Ч. П. тряпка: Іак-іака і<1.
Лих-вути И. освободить: гіё ісі.
Лихъ ЦС. лишній, Ч. нечетный: гіё оставаться.
Лох-авъ И.слабый, лохотанъ грязный, скверный: гапка
мѣшкотный, скупой.
Мох-уна И. стручокъ: шпк-пга почка (ва растеніи).
Плох-ой: рЬаІ^п слабый, тщетный.
Прахъ: рагА^а і<1.
Сих-рать Слов. стонать: «і$ производить невнятный звукъ.
Ухо Р. влг. молодецъ: ѵА^а быстрый, V. сила.
Хаб-нвз Ч. прутъ, хабашти хворость: кашЬі бамбуковая
вѣтвь.
Хаб-нтй др. Р. хватать: §аЬЬ сдерживать.
Хдд-нма Ч. глупый, неповоротливый человѣкъ: ка^а не-
вѣжа; ср. также сацсіа безумный, пьяный.
Хай, Р.арх.хаюкать просить милостыни: кАісъпредл. А і<1.
Хдл-екати И. кричать: каі издавать звукъ.
О-ХАлвз-ить Р. вят. запачкать: каіива грязный.
Хал-овъ И. родъ длинной сѣти: ^"Аіа сѣть.
Хамъ Ч. вешеп ѵ'ігііе: кАша ісі. М.
Хдн-ьга Р. арх. тростникъ: капа трава.
Хдн-ькать Р. арх. влг. ахать, тужить: каі) іб.
Халт-ити Ч. скряжничать: дгаіЬ быть злымъ.
У-хАвд-акать Р. тул. убить: кап<1 іб.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 229 —
Харч-іть Р. влг. съ усиліемъ дышать, камч. сипѣть: кагк
8. смѣяться, сагй говорить (собств. издавать звукъ).
Хата: каіа-ка домъ.
Хат-ити X набивать: ка( крыть, каркаса твердый.
Хатр-ны Ч. Слов. скверный: ка(Ага развратникъ, кАіага
смущенный, трусливый. '
Хахоль Р. влг. любовникъ; капкЬа наслажденіе.
Хахря Р. ирк. замарашка: кабёага замаранный.
Хвор-ать: (;таг іб.
Хлапъ ЦС. рабъ; въсхлъпати просить милостыни; И. X.
хлепити желать, X. херпенъ жадный, Мр. харпікъ
бѣдняга: кгр сожалѣть; быть слабымъ,несчастнымъ; ду-
мать; кграпа бѣдный, кАграуа проситель.
Хллс-тать X., хрустать Р. влг. жрать $)ая іб.
Хлаче X штаны-- §А1ака сукно.
Рас-хлвв-ячить Р.яр.растворить: ^гЬЬ послаблять, откры-
вать.
По-хлкввнъ X кроткій: кііѵа слабый.
Хлвн-итисе X. лѣниться: $1Апа слабый.
Хлив-ить Р. влг. быть нездоровымъ: кІіЬ быть немощнымъ.
Хлиз-ить Р. кстр. спорить: к!і$ обижать.
Хлип-ать; ЦС. хлепътати локать; хрепетаніи ропотъ.
Р. храпѣть, охрипнуть; хлебать, Слов. хлипать іб.:
кіар издавать невнятный звукъ.
Хли'п-нти, клипити Ч.опускать, свѣшивать: кгр се. осла-
блять.
Хлип-енно Р. перм. тонко, непрочно, хильпетный не-
прочный: кгр быть слабымъ.
Хлис, Р.влд. охилистить околдовать: к!і$ обижать, вре-
дить.
Хлис-тнути Ч. худѣть: кгса худой.
Хлок-ыснуть Р. тул. влг. ударить; И. хръба копье: кгЬ
ударять.
Хлтс-ить Р. кур. шутить, пск. спорить: кги$ кричать.
Хлъп-окъ Слов. (Срез.) пукъ (соломы, сѣна): каІАра куча.
ОідііігесІ Ьу Хлоодіе
— 230 —
ХовР-якъ Р. влд. нжг. ряз. господинъ, нжг. другъ: кйѵага
прекрасный.
Хорт-увамъ Блг. говорю, хората рѣчь: крі говорить.
Хорхоры Р. кур. отрепья у поношеннаго шаты, влг. хор-
хора шершавая, рѣдкоперая курица: дагдага изодран-
ный.
Хохр-якъ Р. вят. мерзлый калъ; перм. неопрятный, нжг.
малорослый н слабый здоровьемъ человѣкъ: кассага
грязный, касёЬига паршивый.
Хрпза Р. см. высокая худая женщина: к?(а худой.
Хлъц, хелце X. клинокъ: кагк-а$а мечъ.
Ход-ота НЛ. ворожея: да<і говорить.
Ход, НЛ. хожыщё метла: дасік палица.
Храбрый: даІЬЬ быть сильнымъ, смѣлымъ, даІЬЬа смѣ-
лый. гордый.
За-ХРАБ-ОСТИТЬ Р. влг. взять силою: даІЬЬ быть смѣлымъ;
или V. дгЬЬ брать.
Хру-тн, хруіи Ч. валять: кіи св. двигать.
Хръба И. копье: каІашЬа стрѣла.
Хръв, хервати X. бороться’ крт бить.
Хръг, херганя X. бутылка: дагдага кувшинъ.
Хг-ява вктру Слов. (Срез.) порывъ вѣтра: ди спѣшить, дй
движеніе, дЬи звукъ.
Хуля И. свинья: кдіа боровъ.
Хуз-иути И. схватить кусокъ чего-пибудь: киЙ, киІоАіпі
хватаю.
Хгсъ И. червь, поѣдающій виноградъ: кивй земляной
червь.
Хгс-атн X. мести: диі дѣлать блестящимъ.
Ху та X. сарай: ки(а домъ.
Со-хут-ить Р. ол. спрятать: дипіЬ покрывать.
Хуторъ: ки(іга изба; деревня.
Хухол-якъ Слов. (Срез.) ушной червь: киЬага ухо.
Хуч-ети Ч. шелеститъ: кий издавать звукъ.
Хух-тать Р. арх. двоедушничать: киЬ обманывать.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
231 —
Хъм, хемлатп Ч. тереть: ^дш лазать.
Хъм, Ч. хп-утати жрать: ёат, $аш, <5Ьат ѣсть.
Хыьл, хмбла X. родъ телѣги (<1ег Нап^ѵа^еп): киЬга
телѣга.
Хыл, хплатн X. спѣшить: ($иг спѣхъ.
Хын, хенятп X. переставать: кйп стягивать, заключать.
Хып-лати Ч. трястись: сир двигаться, (?ир трепетать.
Хыст-ати Ч. Слов. устраивать: собирать.
Хытр, хитрый: ёАіига і<1.
Хьішк Ч. ляжка: кпкяі брюхо.
Цдх-ати Ч. бѣгать по грязи: кяа$ двигаться.
ЦЯх-ати Ч. тащить: киё (се.) двигать.
Цтх-ати Ч. смѣшивать: киё іб.
Чеховъ Р. арх. забіяка: ёікига человѣкъ, въ опрометчи-
вости совершившій преступленіе.
Члх-рать Р. кур. бѣжать: ;ик двигаться.
Шаховъ Р. ол. костеръ: ^Апкагі огопь, вапкііа головня.
61.
Согласныя зубныя (д, т) несравненно менѣе замѣчатель-
ны по измѣненіямъ своимъ, чѣмъ гортанныя. Иногда толь-
ко Славянскій языкъ замѣщаетъ одну изъ нихъ другою, или
превращаетъ ихъ въ шипящія с и з. Смѣшеніе д и т не
представляетъ ничего особеннаго, потому что проистекаетъ
изъ самой природы этихъ звуковъ, такъ близкихъ другъ къ
другу, и является въ Слав. яз. съ характеромъ совершенно
случайнымъ. Вотъ примѣры:
ІЗЖМПП СКР. Т (ТВ) П СШ. Д.
Ахидъ Р. перм. злой человѣкъ: аЬііа врагъ.
Блддж, власти ЦС. блуждать, врать; блудити блуждать;
Р. бродпть, бредить:.ЬЬгаш блуждать, ЬЬгАпІа за-
блуждениый, ЬЬгАпІі заблужденіе, блужданіе. М.
Вавд-ять Слов. (Срез.) жить кое-какъ: ѵгі существовать.
Вдрд-евати X. отвѣдывать кушанья: ѵгаІа]Аті ѣмъ.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоодіе
— 232 —
Видлы П. вилы; Р. кур. видёлка вилка: ѵёіга трость;
точно также Р. яр. бѣнечка вилка: ѵёри трость.
ВидильК Р. ивг. картофельная трава: ѵёіга тростникъ.
Вад-нжць П. вянуть: ѵір|, ѵирі і<1.
Годъ ЦС. время: каіа іб.
Градъ; городить: Ѵ.дагіадомъ; Тгідагіа страна въ с. а.
Индіи.
Град, грожишь НЛ. плести: дгапіЬ іб.
Дадія, дадилья И. нянька- бЬАігі іб.
Дебелый; деберъ X.возвышеніе: Сіѵга большой; берегъ
(СМ. § 64).
Дельвь ЦС. бочка; іёіп сосудъ.
Дври-ице X. зарницы: Сагарі лучъ свѣта.
Длато, длікто И. долото: Іагб ударять.
Дреча И. чаща: Іаіка лѣсъ.
Дрът-ити Ч. крошить: бгАб крошиться.
Дръч-ати И. бѣжать, дричати X. скоро ѣхать: ІгакЬ
двигаться.
Дужы П.большой, Ч. дужны' плотный, дугъ сила: Р.ДЮ-
ЖІЙ; Хрв. дуговати дѣйствовать, II. дужаць сЬА бо-
роться, джжыць стремиться: іипд быть здоровымъ,
крѣпкимъ, ударять.
Дуп-ати Ч. топать ногами: іир ударять.
3-дуп-нуть Слов. (Срез.) оцѣпенѣть отъ страха: іишр быть
печальнымъ, унылымъ.
Дур-ить Слов. (Срез.) гнать: Іиг се. ісі.
Дус-ати Ч. шумѣть: Іив ісі.
Дъи, Ч. дна агіЬгіІів (болѣзнь): ІйпІ острая болѣзнь въ
брюхѣ.
Дъсеа ЦС. доска: Іакя тесать.
Дыг-ать Р. перм. дрожать: Іи^ іб.
Дыка Ч. мечъ; капканъ: {алка мечъ; скважина.
Дыид-оваць П. бѣжать, о лисицѣ: Іипб двигаться.
Д«дъ; дядя (Лит. бібія большой); ІАіаотецъ; почтенный.
Д-втд, множ, дѣти ЦС. дитя: Ші V. сынъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 233 —
Жадл-эвы ВЛ. ужасный: ^а(Ьага жестокій.
Колд-ай Р. тамб. палка съ шишкой иа концѣ: крі рубить,
сѣчь.
Кмдр, кудри, X. кддсръ, П. кддзёръ; ЦС. кждргавъ;
Р. сиб. куддо руно, Ч. кудла косна; хуидель, хуи-
далъ клокъ; Р. кудель; II. кундель косматая собака*.
кипіаіа волоса.
КридлоСлов., кридлоЧ., крило ЦС.крыло; Хрв. X. крило
лоно: каіаіга бедро.
Лдд-икъ Слов. членъ: гаіЬа ій.
Ма'дра Слов. Ьуяіегіаяія: шАіг мать.
Мандра Р. сиб., мандерѣ Р. ол. материкъ: шапіЬага
большой.
Модл-ипьсм. П„ модлити се въ Фрейзинг. статьяхъ (шо-
Йіііі хе III. 59; шойііш хе (1-е лицо множ.) III. 36)
молиться: шапіга молитва.
Мждръ ЦС. мудрый: шапіг обдумывать, говорить.
Паду, пасть: раі ій.
Плод-ити X. прогонять: рріЬ бросать.
Под-евъ X. задъ: ріЦа ій.
Пхд-окъ Р. влг. четверикъ: рбіа сосудъ вообще.
Радъ: гаіа ій. (прич. отъ глаг. гаш радоваться).
Рдд-анка Р. сиоповая телѣга: гаіЬа телѣга.
Рида X. рядъ; рѣд-кій: гіІі предѣлъ.
Род-никъ, рддзииа П. болото; И. рудииа ійд гапіи
рѣка.
Рынд-ѣть Р. арх. преступаться сквозь ледъ: ІипіЬ хромать.
Ръд-ка Р. перм. огороженное мѣсто между пашнями для
пастьбы скота: гііі граница.
Свидеръ X. П. Ч. буравъ: ѵі съ предл. яат вить; деръ=
Скр. окончанію 1га, означающему орудіе. М.
Сидло П. силокъ; шидро X. якорь: яі связывать, яё Ста
цѣпь. М.
Свдой: яііа бѣлый. М.
Тында Р. тул. дура; [ипіика дурной, подлый.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 234 —
Хлжд, хрлд, Ч.хлудити разслаблять, храднутн худѣть:
$гапіЬ быть слабымъ, ся. ослаблять.
ПІЛЕнд-ать: «гапіЬ ходить.
Шбд-ыльца ВЛ. платье- ^Аіі юбка.
Шгд-итн Слов., іпндити Ч. обманывать: «б.іа обман-
щикъ. М.
Ыдро ЦС. парусъ: двигатьсяч-іга, приставка, означаю-
щая орудіе. И.
62.
БИШИ СИ. > (II) П СШ. Т.
Глот-оннти се Ч. трудиться, утомляться: кіаб страдать.
Гротъ П. Слов. копье: $АгбЬа стрѣла.
Клатъ X. грязь: кагба іб.
Краит-эти Ч. хрюкать; ЦС. крътѣинк хрюканье; Р. кар-
тавить: кгаб, кгапб издавать звукъ, кричать.
Лютъ, род. люти И. скала, стремнина: гббЬа берегъ,
обрывъ.
Млт-ати И. призывать, манить: шаб просить.
Млат-ити ЦС. молотить: шгаб іб.
Млитовъ И. слабый: тг<1и нѣжный, медленный.
Ндтъ X., наць П. листья и стебли у корнеплодныхъ ра-
стеній: пА<] і стебель растенія.
Натр, НЛ. натшикъ кожаный поводъ:'па<1<ІЬгі ремень.
Цикатъ И. внутренности (животнаго): рісацба брюхо.
Ритъ И. X. задница: гібака іб.
Рутъ X. возвышеніе, ЦС. рътъ вершина: гббЬа берегъ.
Санта И. X. глыба: яарба куча.
Сът, И. сктитисе помнить: «АЛЬ ся. узнавать; сюда же,
можетъ быть, относится и ЦС. садити судить.
Сът-овать: яаб іб.
Тлв-ати X. тихо ходить: бЬАѵ двигаться.
Тавро: бЬѵр красить.
Тар-эти X. мучить: бр іб.
ТВАИЬ Мр. болото: бЬпПІ рѣка.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
235 —
Твоня X. тѣнь: бЬѵѣпіа темнота.
Тер-ять, X. торити іб.: бЬр (се.) ронять.
Тер-яти X. требовать: бр заботиться.
Тлъ-ть: бЬр старѣть.
Товаръ; X. товоръ вьюкъ, др. Р. товаръ станъ, Р. за-
творить: <1 ту пріобрѣтать; покрывать. М.
Торн-ацъ, тръиацъ Слов. (Срез.) галерея вокругъ дома,
обыкновенная у Словаковъ: бЬагаца мостъ.
Тор-нуть Р. тв. ткнуть; Р. влг. торнуть, толнуть толк-
нуть; Слов. тло]итн давить, мучить: бр колоть, драть.
Торъ И. ограда (для скота): бЬѣга заборъ, ограда.
Трак, торока; П. троки узы: <]а1ака веревка.
Тран, торонъ Р. арх. порывъ вѣтра: бЬгар шумѣть.
Тріт-аТи ЦС. преслѣдовать; П. тря>циць ударять, др. Р.
трутить давить: Іагб, Ірб повреждать, бить.
Трат-ить: ірб уничтожать.
Триз-енъ X. искренній: бр$ видѣть, слышать, батрача
добродѣтель, знаніе.
Трун ить Р. влг. сѣменить (ногами): бгпц двигаться.
Труць П. отравлять, портить, терять; ЦС. раструти раз-
ломать: <1гй повреждать, убивать.
В-тру-литься Слов. (Срез.) вбѣжать безъ оглядки: <1ги бѣжать.
Трук-аць II. ворковать: бгАпѣя кричать по птичьему.
Трун-ить; И. трунити пачкать: бгпп повреждать.
Трух-няти И. марать; трухлити И., натрухлити ЦС.
обезчестить; трухлы П. гнилой; П. Ч. печальный; иа-
трыжный Р. перм. безстыдный: бгпЬ вредить, пред-
принимать злое.
Трыня Мр. ящикъ: бгпці корзина, бгбрі корыто.
Трышткти Ч. дѣлать (особливо злое): <1гпЬ іб.
Тръ-тн, тры-ти, трѣ-ти, трж ЦС. тереть: бр драть.
Тръб, Слов. тярбати медлить: брЬЬ бояться.
Тръв-ановать Слов. (Срез.) сильно пробирать, о морозѣ (так-
же тръмапять, ср. § 67): брЬЬ причинять боль. '
Тръв, П. трваць продолжаться: бѣги быть крѣпкимъ. М.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 236 —
Тръ-нути Ч., тарнмць П. дрожать, X. тариати жало-
ваться: <![, бупАші боюсь.
Тръи, X. тернкати бряцать, Р. тренькать: бЬгап зву-
чать.
Тржтъ ЦС. стража: ігапб трудиться.
Тт качать, ВЛ. туявца люлька,вотуяна*аЬ§еѵіедІ*(НаирІ
и Зшоіег I, 76): бЬи качать.
Тжт-асгь X. печальный: биб печаль.
Ис-ты-ть Р. влд. околѣть: би повреждать.
Тыи, И. тивяти тлѣть: бп, бипбті горю.
За-т«-ять: 6Ь]А, 6Ь]АІ думать.
Т'вс-иый; тиснуть; Р. тул. сутнски сумерки: бЬікя из-
немогать, исчезать.
Тдх-нлкць П. опадать (объ опухоли); Ч. тухнути исче-
зать; Р. тухнуть; тусклый;тоска: бЬпкя изнемогать,
исчезать.
Тяктьвъ ЦС. шумъ: бЬац шумѣть, съ удвоеніемъ цѣлаго
корня (ср. колоколъ 4, гаргароватн и глаголати 12).
Хркт-нтисе, X. тошнить: сЬагб іб.
63.
г
Измѣненіе т, д въ шипящіе звуки несвойственно Скр.
языку, но весьма распространено въ Зендскомъ и Греческомъ.
Въ нихъ, какъ и у Славянъ, оно постоянно является тамъ, гдѣ
зубная согласная непосредственно встрѣчается съ зубною
же, тогда какъ Скр. яз. въ этомъ случаѣ сохраняетъ обѣ
зубныя, уподобляя ихъ другъ другу , если онѣ неодинако-
вы; такъ напр. корень сіі (Скр. и 3.) понимать, Слав. чыпл,
образуетъ, съ приставкою Іа въ Скр. сіЧа разумъ, съ при-
ставкою іі, ть въ Зенд. сіі-іі (знаніе), въ Слав. чьс-ть; Скр.
ЪапИк (3. Ьапй) съ окончаніемъ причастія Іа образуетъ
ЪаМка, а въ Зенд. яз. Ьаріа связанный, точно также, какъ
у насъ отъ паду производится неокончательное пасть. Кро-
мѣ Ътого обыкновеннаго перехода согласныхъ зубныхъ въ
шипящія, мы найдемъ его, въ видѣ исключенія, еще вънѣ-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 237 —
которыхъ другихъ случаяхъ. Впрочемъ примѣры лучше
всего покажутъ это движеніе звуковъ:
Връста ЦС. возрастъ? верста: ѵг<1Ь расти, ѵрсісіЬа взро-
слый; ѵг<і<1Ьі ростъ.
Гас-ло Ч„ гасло П. пароль: $а<1 говорить.
Раз-ггз-ыниться Р. влг. разсердиться: $и<]Ь сердиться.
Жкст-ика X. родъ клена: ^Ьа|і кустъ.
Звя-гу, звячь Р. кал. тул. ворчать: <1Ьѵап издавать звукъ.
Звон-ить, П. дзвониць: <1Ьѵап, вѵап издавать звукъ.
Звѣрь: дЬиг]а, V. ЬѵАГ]А вм. <1ЬѵАг]А (см. § 48) лоіпадь,
вьючный скотъ. М.
Зрѣк ЦС. смотрѣть (Толк. Прор. 40 б: «и позрѣчете по
Сіын& очи наши» хаі ітсбфоѵтаі ікі 2іыѵ оі оф^аХроІ
ідршіѵ); X. серкло глазное яблоко, Блг. зръколи глаза:
<ІГ? видѣть. Трудно сказать, сюда ли, или къ к. зьр-ѣти
(Скр. $Ьг) относятся слова зракъ, зеркало, созер-
цать и др.
Клѣст, ЦС. клѣштд клещи, Ч.клестити обрубливать де-
ревья: кгі рѣзать.
Кошара ЦС. хлѣвъ: киііга изба, ки(аги шатеръ.
Кусъ ЦС. куцый: кйіа комолый.
Лас-тъ Р. арх. лапа у тюленя: гаіЬа нога.
Лѣсъ; лксо НЛ. дубъ; лѣс, леска, лінска И., лешка X.,
лястовина Р. Лих р^іапа; лис-тъ: г<1Ь расти.
Мы-сль: шап-іга священное изреченіе, совѣтъ, тайна.
Мьс-тити ЦС. мстить; мьз-да награда: шііЬ-аз взаимно.
Нас-тъ Р. сиб. замерзшая кора на растаявшемъ снѣгѣ; Р.
кстр. иастить бѣлить полотно: пай блестѣть.
Плас-тъ; И. X. пластъ СТОГЪ; плос-кій: ргаіЬ прости-
раться; рріЬп широкій.
Рлс-ту, расти: ѵ<1Ь ій.
Усло Р. кстр. часть тканья: й] ткать, йіі тканье; усло
собственно соотвѣтствовало бы Скр. Формѣ йіга.
Чръствъ, чръстъ ЦС крѣпкій; Ч.черствы' крѣпкій, ско-
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 238
рыИ; (съ переставкою) X. шерсть крѣпкій, И.чвръстъ
мясистый: кгаіп V. крѣпость, крѣпкій.
Чгъст, НЛ. черстадло рѣзакъу плуга: крі рѣзать, крп-
іаіга плугъ.
Шдс-тать Р. ходить сь шумомъ: $аІ ходить.
Шдс-тать Р. влг. просѣвать сквозь рѣшето, вят. сбивать ше-
луху сь зеренъ: (а) раздѣлять.
Шестъ: Ьёіі стрѣла.
64.
Къ собственнымъ губнымъ согласнымъ (б и п) мы при-
соединимъ въ нашемъ изученіи еще звуки в и ж, о кото-
рыхъ было уже говорено, поскольку первая принадлежитъ къ
полугласнымъ, вторая къ носовымъ звукамъ; теперь мы зай-
мемся тою ихъ стороною, которая роднитъ ихъ съ губными.
Смѣшеніе губныхъ согласныхъ весьма распространено
въ Славянскомъ языкѣ, но имѣетъ совершенно другой ха-
рактеръ, чѣмъ въ нарѣчіяхъ племени Германскаго, въ ко-
торыхъ оно составляетъ одну изъ органическихъ особен-
ностей. Тамъ преобладаетъ переходъ каждой изъ чистыхъ
губныхъ Ъ, р, { въ двѣ другія, тогда какъ у Славянъ смѣ-
шеніе б и п встрѣчается рѣдко, а всего болѣе развито из-
мѣненіе ихъ въ я и ж, и взаимный переходъ сихъ послѣд-
нихъ. Между всѣми этими движеніями звуковъ самое рас-
пространенное въ Слав. яз. есть смѣшеніе б и в, и оно так-
же наиболѣе употребительно въ Санскритскомъ. Это смѣ-
шеніе такъ сильно въ немъ господствуетъ, что надобно
признать Скр. согласныя Ь и « тожественными въ этимоло-
гическомъ отношеніи. Впрочемъ, должно замѣтить, что чѣмъ
древнѣе Скр. памятники, тѣмъ болѣе въ нихъ преобладаетъ
ѵ, съ теченіемъ же времени звукъ Ь сталъ распространяться
все болѣе и болѣе, такъ что наконецъ въ новѣйшихъ язы-
кахъ, происшедшихъ отъ Скр., почти вовсе изгналъ в изъ
употребленія. Сравнивая Слав. слова съ Скр., мы замѣчаемъ
подобное явленіе: Слав. яз., который вообще новѣе Сан-
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 239 —
скрйтскаго, необыкновенно часто измѣнилъ о въ о, тогда
какъ обратное движеніе звуковъ произошло гораздо рѣже.
Любопытно и то, что у Славянъ переходъ ѵ въ б наибо-
лѣе употребителенъ въ началѣ словъ, точно также какъ
въ самомъ языкѣ Санскритскомъ.
ізтшп си. т и сш. і.
Баг-ио Ч. П., багнъ Мр. болото; ѵА^а вода.
Багоръ; Слов. багра окружность колеса; ѵа|га кривой.
Багоръ X. багряница; ѵад .украшать, ѵадга алмазъ,
молнія.
Блз-анить Р. тв. сиб. кричать; ѵАв і<].
Базъ Р. дои. сар. скотный дворъ; тв. вешня поемный лугъ
близъ селенія: ѵаз обитать, ѵАва жилище.
Бл'к-атн Ч. подущать, подговаривать, П. бакаць: ѵаС го-
ворить.
Бдк-лушмть Р. сар. шутить; ѵапс обманывать, ѵакга об-
манчивый.
Бак-тзти И. бѣжать съ шумомъ; такЬ итти.
Блл-ка Мр. долина въ лѣсу; ѵа! покрывать, содержать.
Блл-чииа Р. пск. туча: ѵаіа V. ісі.
Бань Слов. (Срез.) вырубленный лѣсъ; ѵаца лѣсъ.
Баранъ; пгара (вм. ѵагаца § 31) ісі.
Барна И. кобыла: ѵагапа верблюдъ.
Блр-канъ Мр. заборъ; ѵр охранять, окружать.
Бдр-ати X. спрашивать: ѵр просить, желать.
Блрд-акъ И. стаканъ: таг<1Ь-ара кружка для питья.
Бдр-екъ X. падкій, охотникъ: ѵаг желать.
Бар-итися Мр. медлить: ѵр мѣшать, препятствовать.
Бар-овчинъ X. пастухъ: ѵАга]Аті охраняю.
Барса И. рѣшетка; ѵрв связывать, сдерживать.
Бдя-усе X. волоса въ бородѣ: ѵАга V. волосъ.
Баря И. болото; ѵАгі вода.
Баръ И. по крайней мѣрѣ, Слов. нужно; ѵагат лучше,
скорѣе.
ОідііігесІ Ьу ѴтОО}?іс
— 240
Бас-яти X. набивать, бахати И. Ч. бить; ѵаз, та§ ісі.
Бат-экъ И. ляжка (у птицъ): ѵА(а ляжка.
Бст-ати И. итти, какъ хилый старикъ: ѵіі итти.
Блхтл-яча И. жаворонокъ: ѵапёиіа родъ птицы.
Бкз-гати X. бѣжать рысью; брызгать: ѵавк двигаться;
ѵі§ брызгать.
Бкз-ница X. пещера: ѵі? входить, ѵй^а жилище.
Бвк, бякутъ НЛ. цапля: ѵака ісі.
Бкио НЛ. желудокъ у скота: ѵАца вымя.
Бер-цо: йги ляжка (вм. ѵа?п, см. выше слово баранъ). М.
Бкт-ать Р. арх. приводить судно къ вѣтру: ѵ]аіЬ (ся.) дви-
гать.
Бктлв ВЛ. (Срез.) тюрьма: ѵА{а ограда.
Бвх-таць др. П. дразнить: ѵака (се.) сердить.
Бвщ-евать Р. влд. сердиться: ѵак8 іб.
Биг-лисати И. прыгать: ѵі$ трепетать.
О-вид-Ѣть; бѣда.* ѵАбЬ обижать, ѵ]абЬ повреждать.
Бик-амъ Блг. поваливаю: ѵіЙ съ предл. ѵі вырывать.
Бинвй X. баранъ: ѵйрі овца.
Бит-исати И. исчезать: ѵі{, ѵір( гибнуть.
Бнца X. овца: ѵііяа теленокъ, ѵаса корова.
Благъ: ѵа1(?и прекрасный.
Блазнъ ЦС. соблазнъ: ѵр$Апа V. грѣхъ.
Блак, Р. арх. болокъ кибитка; Р. борокъ складка; ЦС.
бръчькъ одежда (?); Р. яр. беркушка корзина: ѵрб
покрывать; съ ЦС. бръчькъ можно сравнить ѵагака
полотенце и ѵагАсі толстое сукно.
Блан, Р. болона наростъ-- ѵгара іі
Блвк-отати ЦС. блеять; Ч. іб., Ц белкотаць врать; ВЛ.
(Срез.) боркаць грубо говорить: ѵаік говорить.
Блвска ЦС. (глаг.), НЛ. блюзна^рубецъ (на тѣлѣ): ѵгія .
повреждать, ударять.
Блих-нути И. прыскать: ѵр$ іб.
Блод-ко НЛ. долото: ѵагбЬ рѣзать, рубить.
Блък-ать Слов. пылать: ѵагс блестѣть.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
241
Боз-ати Ч. цѣловать; ѵая любить.
Бок-анъ Ч., бочанъ, Слов. боцаиъ, П. боцяні, НЛ. бо-
хяиъ, бошёиъ австь: ѵака цапля.
Болъ (произнос. бовъ) ВЛ. (Срез.) ведро: ѵАга сосудъ.
Бои-ити Ч. устрашать: уап повреждать.
Бонъ НЛ. барщвва: ѵап служить, давать.
Боръ И. X. ЦС. сосна; Р. боръ: ѵаг-аца дерево вообще.
О-воръ Ч. куча, толпа, др. Ч. о-бель совершенно: ѵАга
множество. М.
С-бостать Р. перм. украсть, схватить: ѵаві обижать.
По-вот-ати X. уравнивать (напр. издержки): ѵапі распре-
дѣлять.
Боц-ика Слов. (Срез.) молодая корова: ѵаса корова.
Боцкати X. бѣгать туда и сюда: ѵаяк двигаться.
БраДа: ѵрбЬ расти (ср. власъ, владь § 48, длака 45).
Брадза Каш. Фруктовое дерево, брадъ, обрадъ плодъ:
ѵг<ІЬ расти.
Бразг-отинэ И. X. шрамъ: угасё рубить.
Бразда ЦС. борозда: ѵагЛЬ рѣзать.
Браз, НЛ. розброзпы распутный: ѵр5а іб.
Брана Чч брама П. ворота: ѵу покрывать, охранять, ѵАга
ворота, ѵАгаца охраненіе, преграда. ,
БраН, боронить: ѴНГр ТОЛОЧЬ.
О-брать Р. влг. узда, бротить смол. взнуздывать: ѵАга{а
веревка.
Бркд-ина Р. тв. ива: ѵѵбЬ расти, ЬгабЬпа корень.
Брвд, бреждь ЦС. зародышъ, бредя И. беременная; Р.
бережая: урбЬ расти, откуда ЬгабЬпа сынъ; тѣло.
Бркх-ать (также ЦС: «кокмоу бреханию или воплю» Грнг.
Наз. 26); Слов. (Срез.) брнзгать отвѣчать грубо: ѵрЬ
говорить, кричать, лаять.
Брнд-итн Ч. портить, Р. перм. разбередить растрогать
прежнюю рану: ѵагЛЬ повреждать.
Брин-ять Слов. шататься: ѵіі, ѵііпАші иду.
Брогъ Ч. куча: ѵаг^а множество однородныхъ вещей. М.
16
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 242
Брозга Р. олон. аренда; ѵру оставлять, V. давать.
Брой Ч. толпа, И. число: ѵАга множество.
Броня; брониць П.оборонять: ѵг, ѵррдші охраняю, ѵА-
гаца броня.
Бронъ X. мѣдь; бронкть Слов. желтѣть, какъ рожь; Мр.
бринити бѣлѣть, какъ цвѣтущій макъ; Ч. бронъ, И.
бръня бѣлая лошадь; ЦС. Толк. Прор. кони брони фароі
(сѣрые) 61 б.; Ч.брънавьі темный, коричневый, барна
черноватая корова: ѵагр красить, уагца цвѣтъ, краска,
ѵагііі золото.
Брос-нуть Р. нвг. выдавливать жидкость: ура кропить.
Брух-эться Р. вор. бодаться; ряз. пробрушить проко-
лоть: ѵгйа ударять, повреждать.
Бръдо И. Ч. гора, Слов. (Срез.) брадло высокая скала--
ѴГ<1Ь возвышаться.
Бръд, бердо: ѵгІ<] бросать.
Бръд, Р. яр. влг. сбердить струсить: ѵгіб стыдиться.
Бръзда ЦС. узда: ура связывать.
Бръкамъ Блг. хватаю: ѵрк іб.
Бръкамъ Блг. иедостаю; П. бракъ недостатокъ; Р.брако-
вать: ѵрс оставлять.
Бръкъ И. усъ: ѵрЬ расти.
Брът, борть: ѵагіі шатеръ.
Бръчати И. скоро расти, бръчъобиліе,множество, бракъ
родъ кустарника, растущаго на меляхъ: ѵгЬ расти,
ѵркаа дерево.
Бръш, Р.пери, баршатьсердиться, бранить: ура повреж-
дать, мучить.
Брынд-ити Ч. возиться въ водѣ: ѵги<] окунаться въ воду.
Бр-вд-оква ЦС. Вгаааіса: ѵрбЬ расти, ЬгабЬпа корень.
Бук-нути И. возвышаться: ѵака іб.
Буиа X. потокъ: ѵапа вода.
Бун-ити И. шумѣть, буновати бредить: ѵап шумѣть; быть
въ смятеніи.
Бура Слов. (Срез.) гусь: ѵАг-аІА іб.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
243
Бурда; Р. арх. бАрда подонки: ѵАгб-ага вода.
Бхрія Блг. сосудъ: ѵАга іб.
Бур-ина Слов. (Срез.) большая негодная трава- ѵагі Аяра-
гаріа гасешояпя.
Бурт-атисе И. имѣть отвращеніе: ѵгаІа]Аті отвергаю.
Бута П. гордость; Х.бутей дуракъ: ѵа(Ь быть большимъ,
ѵа.іака злой, ѵа|ика дуракъ.
Бут-амъ Блг. дотрогиваюсь: ѵиі повреждать, ударять.
Бутъ И. окорокъ: ѵА(а ляжка.
Бух-аць П. быть надменнымъ: ѵапЬ, ЬапЬ, ѵакА расти,
ѵак5 сердиться.
Буш-акъ, бушарь Ш. цвѣтъ на тростниковыхъ растеніяхъ:
ѵапса тростникъ.
Буш-ити И. сверлить: ѵая іб.
Буш-ница Блг. кулакъ: ѵйя ударять.
Бъз, Р. бозъ, П. Ч. безъ, И.базъ БашЬпсия пірта: ѵаяи
дерево вообще; ра;и смоковница.
Бък, бъч, Блг. бъкель ведро; Р. бочка, П. бечка: ѵак
быть согнутымъ; ср. также ѵАя-апа кувшинъ (см. § 41).
Злов-окъ Р. сиб. небольшое возвышеніе: #гАѵап гора.
Клък, Мр. ковбаня подводная яма: кгіѵі яма.
Л у в-еница Блг. арбузъ: 1А ѵ и родъ тыквы,СисигЬііа 1а$епагіа.
Севръ ЦС. простолюдинъ; Р. кур. себры здоровые ребя-
та, ряз. шеберъ сосѣдъ; тв. подсебренить стащить;
шабар-шА влг. плохой, тамб. тихій человѣкъ; неряха;
пск. шабаршить хлопотать о пустякахъ, шабдл-дать
кое-какъ дѣлать, ряз. шаболь бить ничего не дѣлать;
вят. шебала пустомеля; хабалка Р. влг. тул. похабный,
повѣса; Ч. шибаль обманщикъ, шубра шлюха; И. ца-
барнъ глупый: саѵага варваръ, человѣкъ низкаго про-
исхожденія, (Аѵага низкій, подлый, дурной чело-
вѣкъ; грѣхъ. Сюда ли, или къ глаголу ЬАра]Аті беру
относ. Р. кур. хабарА взятка?
Собака: (Аѵака щенокъ.
Цибкль Слов. репія: сіѵа, сёѵа, (Ара іі
16*
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 244 —
65.
ВИШИ СѴ. I (И) П СШ. 1 (Г).
Ваганъ Слов. (Срез.) родъ деревяннаго блюда; ЬЬАдапа
сосудъ.
Вадья Р. влг. озеро среди болотъ; Блг. вкда ручей;
ЬЬАцба русло.
Вар-яги И. обманывать; Ьаі смущать.
Вах, Полаб. тгасЬѵе здоровый; ЬаЬи большой, сильный.
Ваш-бэ И. собака; ЬЬааа іб.
Велій: Ьаіа сильный, ЬаІІ]аа (сравн. степ.) очень силь-
ный. М.
Влага, Волга; ЬаІАЬа вода.
Влат, Р. тул. волотъ богатырь; ЬЬагаІа варваръ, ЬЬаіа
(то же слово, съ пропущеннымъ г, см. $ 24) варваръ,
воинъ, ЬЬаЦа врагъ.
Влъга ЦС. Ч. Слов., Р. иволга маленькая птичка: ЬЬрп^а
іб. (Ьапіив саегиіепіив).
Во-екать Р.влд.говорить; ЬЬА сіять (см.баять подъ.ЛГ1).
Волъ; Ьаііп іб., отъ Ьаіа сильный.
По-вбмъ X, шумъ, бравы ЬЬАт сердиться; ср. также аш
кричать.
Вр-ать: ЬЬ[- бранить (М.). Сюда же, съ удвоеніемъ, Ш. ба-
вр-ишь врать.
Врава Слов. (Срез.) разговоръ; овравать оговаривать: Ьгй
говорить.
Врагъ др. Р.оврагъ; вбрга Р. арх. болотистая лощина, по-
росшая мелкимъ лѣсомъ: ЬЬгди стремнина.
Връвв Блг. иду; ЬагЬ итти.
Връг-лнкъ Ч. горшокъ: ЬЬрп^а сосудъ.
Връ-ти ЦС. кипѣть; ЬЬг варить. М.
Вук-ати X, викати И. X. кричать: Ьпкк іб.
Глив-кть Слов. (Срез.) расти (ѵе^еіаге): дгтЬЬ съ предл.
иі, ѵі расти.
Грив-авнца Слов. (Срез.) гроза; |?гЬЬ бояться.
ОідііігесІ Ьу
Соо^Іе
— 245 —
Ггъв-ой Слов. (Срез.) зобъ: догЬЬа брюхо.
КлАв-ернъ X. угрюжьій: крЬ быть въ гдрѣ.
Крав, коровай: кагашЬЬа пирогъ.
Длвд Р. яр. тучный, толстый: ІатЬа большой.
Ллв-кати И. кричать какъ лисица: ІашЬ издавать звукъ.
Лкв-ада Р. тул. огороженный сѣнокосъ: ІашЬЬА тынъ,
ограда.
Лов-ить: ІаЬЬ доставать.
У-ров-ить Р. нвг. снаровить: гаЬЬ дѣлать.
Хове-якъ Р. влд. нжг. ряз. господинъ, нжг. другъ: ^пЬЬга
блестящій, прекрасный, превосходный.
66.
Смѣшеніе звуковъ в (с) и п менѣе распространено, чѣмъ
переходъ в въ б; впрочемъ и здѣсь мы замѣтимъ, что го-
раздо чаще въ Скр. яз. является ѵ, а въ Слав. п, чѣмъ обрат
но. Это согласуется съ тѣмъ, что сказано было выше о
древности звука е.
Ведро: рАіга сосудъ.
Векша Р. родъ веревки, къ которой привязываются лоша-
ди: ріссЬа веревка.
Връгань И. грибъ: раІадЬпа ісі
Врък-очъ Слов. Ч. коса: риіака ощетинившійся волосъ (въ
Лит. это же слово, ріаикая, значитъ просто волосъ).
Врага П. ребро корабля: ргпд соединять.
Грапы Ч. крутыя пахотныя наклонности въ горахъ; дгА-
ѵап гора.
Крав, Р. влг. откоровѣть оттаять: кгр-ііа вода.
Лапъ И. частица: Іаѵа разрѣзанный, Іаѵа^ая ио кускамъ.
Лоповъ Слов. (Срез.) СисигЬіІа Іадепагіа: Ійѵи СисигЬііа
Іа&епагіа.
Пар-ити И. пристально, съ удовольствіемъ смотрѣть ѵаг
желать.
Парна X.житница, сѣновалъ: ѵагара ограда,огороженное
мѣсто.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 246
Плх-ати ЦС., пахтить Ч. двигать; Р. пахать; тв. паши
ступай; ѵакЬ итти, двигаться.
Плх-ати Ч. дѣлать: ѵАЬ стараться, V. шаЬ приготовлять.
Плх-иуть; П. пжхаць обонять: ѵАя пахнуть.
Плцъ П., пацовъ И. крыса: ѵг$а і<1 (см. § 24).
Плцъ Слов. разсолъ: ѵа$-іга морская соль.
Пащ итнсе X. торопиться: ѵаак, ѵаяі двигаться.
Пкл-ехъ Ч., пклешъ П. пещера: ѵііа ісі.
Пельхи ВЛ. пеленки: ѵ^кз покрывать.
Периъ X. струпъ иа головѣ (Кор%гіпб): ѵгапа вередъ.
Пкс-екъ X. Сургіппз ^оЬіо: ѵавп рыба.
Пикати Ч., питати И. мочиться; ЦС. пиканина, пике-
ты н га моча, И. пиштити капать: ѵіз кропить.
Пллг-очити се Ч. шлёндать: ѵгад итти.
Пллн-ка X. заборъ, И. крѣпость; плѣнъ; ЦС. пленица
цѣпь; плѣны пеленки: ѵр, ѵгрдті покрываю,охраняю,
ѵагапа заборъ, ѵАгара храненіе; броня. Есть ивъ Скр.
яз. 2 Формы этого корня съ р: рагі веревка и рагіс V.
хранитель.
Плаха Слов. страна: ѵагаа іб.
Пллц-ати Ч. врать; ѵаік говорить.
Плкхъ НЛ. ростокъ, отпрыскъ: ѵрЬ расти, ѵагЬа листъ.
Плеш-ишьНЛ. сильно желать: ѵг? избирать,предпочитать.
Плот-ка Р. арх. огниво: ѵрI свѣтить.
Плгшитн X. швырять: ѵгбз ударять.
Плъгати се Ч. тащиться: ѵаг$Ь двигаться.
Плъкъ ЦС. полкъ: ѵаг#а іб., толпа.
Пльхъ Ч., пнльхъ П. Зсіигиз діів: ѵг$а крыса.
Пока, И. паръ время, мгновеніе: ѵАга іб. іб. М.
Пог-ато Р. арх. очень: ѵага значительный, ѵАга множе-
ство.
Пран-ьцъ НЛ. ударъ: ѵгац ударять.
Праца П., праце Ч., проца ВЛ. работа: ѵга^ дѣлать.
Прац-кз Ч. лапа: ѵрк хватать.
Под-пьркз-аться Мр. подпоясаться: ѵрз связывать.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 247 —
Прих-екъ X. крутой: ѵгЬ возвышаться.
Пруж-ити И. оставить; Р. влг. арх. опружить повалить
(возъ); ЦС. прожити раздирать-- ѵуп^ оставлять, ѵг$
съ предл. А перевертывать.
Пръг-авъ Блг. скорый, расторопный: ѵагдав сила;ср.якъ
§ 40, іадр § 35 и др.
Прът-ляти И. врать: ѵрі говорить.
Пръх, порхать: ѵагдЬ двигаться.
Пръц, парцити И. защищать: ѵг$ покрывать.
Прыг-ать: ѵаід і<1.
Пуг-ать; ѵа$ итти (прич. Форма значила бы. гнать).
Цун-ипа И., пунца X. теща, пунца X. дѣвушка: ѵап лю-
бить, ѵапііА жена.
Ііус-кать: ѵив, Ьи« і<1. А1.
Пуча X. сказка: ѵас говорить*).
Пык-ати Ч. жалѣть: ѵакк, шакя сердиться.
Скв-рить Р. кур. понимать: «ар і<1.
Сип-ити И. итти мелкому дождю: віпѵ кропить.
Чр«во ЦС.: кгр V. тѣло, кгр-ііа брюхо.
Шпранья X. щель: <;ѵг повреждать.
67.
Послѣ в, всего чаще л< замѣняетъ у Славянъ прочія губ-
ныя согласныя и замѣняется ими. Впрочемъ и это движеніе
звуковъ не имѣетъ въ себѣ ничего особеннаго и весьма
обыкновенно во всѣхъ языкахъ, начиная съ Скр. Вотъ слу-
чаи, въ которыхъ я встрѣтилъ его при сближеніи Скр.
словъ съ Славянскими :
ІЗПИШ СІГ. Т 11 (И) П СШ. 1 Ш. П СШ. 11 К.
Абл-онь ЦС. яблоня; ябл-око: агата дерево (МапдіГегаіп-
біса), а тіа кислый.
*) Гласная у, по близости своей къ в, находится въ иѣкоторо-: і.
родствѣ съ губными согласными. Потому мы встрѣчаемъ меожесіьи
словъ, въ которыхъ а послѣ губной переходитъ въ у. Всѣ списки отъ
$ 64 до 70 представляютъ большее млм меньшее число такихъ слу-
чаевъ.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 248 —
Блзг-раць П. пачкать: та^ (се.) окунать.
Бак-лся Р. влд. мелкая рыба: таёсЬа рыба вообще.
Блк-уля Слов. куча: такй собирать.
Бада И. слюня, бале нечистота, балога говно, балъ Ч.
золотарь: шаіа нечистота.
Баня Слов. гора, содержащая драгоцѣнную руду: тарі
драгоцѣнный камень.
Басати И. гулять, басовати Мр. гордо выступать: тавк,
ѵавк итти.
Бить; вои-нъ: ті бить.
Блоя X. грязь, болото: шаіа іб.
Блмкаць П. блуждать: тгипё итти.
С-вотать Р. вят. смутить воду: таіЬ мутить.
Броскъ Слов. почка на деревѣ; И.бръстъ ростокъ: тіігсЬ
расти.
Брусъ; ЦС. брысати вытирать, убрусъ платокъ для вы-
тиранія, обръснжти остричь: тр( прикасаться.
Бргсить Р. тв. бредить: пнігсЬ іб.
Бръг-ляти И. темно говорить; бержеіпь НЛ.шумѣть: тг:? іб.
Бръв-но ЦС. бревно-, Р. др. берва плотина; вервь: тигѵ
связывать.
Брък, НЛ. баркоташь, барцашь кричать: тягс ісі.
Брък-ати Слов. спотыкаться, Ч. порхать: тагс итти, дви-
гаться.
Бръм, П. брмкць жужжать; Р. бормотать, ВЛ. бурбо-
таць, П.мармотаць іб: тагтага шелестъ, ЬЬгатага
шмель.
Бръчати И. быстро расти: тіігсЬ расти.
Брацати ЦС. издавать звукъ; Р. бренчать; Ч. брыкати
кричать, брукати ворчать: тагс издавать звукъ.
Бхвниць ВЛ. (Срез.) пухнуть: ЬЬйта]Аті увеличиваюсь.
Будити Ч. копать: ти<1 скоблить.
Бука: тбка злой духъ.
Букъ: тбСа платанъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 249 —
Бург-овать Р. сиб. искать золота въ древнихъ могилахъ;
искать клада: тіг$ искать.
Бур-енъ X. бѣдный, дурной: шйга V. глупый.
Бур-ка: гаиг покрывать.
Бут-орнть Р. нжг. взбалтывать: тапіЬ іб.
Бух-тииа Р. влг. арх. ложь: шиЬ быть безразсуднымъ.
Буцати И. рвать: гпиб тереть.
Бушввать; П.бухаць ударять,НЛ.бушышь іб.; бушить
Слов. (Срез.) удариться обо что-нибудь: тпя ударить.
Буіп-ма Р. влд. толстякъ: пшз-ка іб.
Быз-унъ Р. влг. буянъ: шиЬ быть безумнымъ, тбдЬа
суетный.
Быль ЦС. трава: іпйі расти. 1
Б«л, П. (у Мазуровъ) бкль, р. били низменный, болоти-
стый лугъ (М.), Р. арх. биль болото: таіа грязь.
Вдзг-аться Р. тв. мараться: та^, таад окунаться въ воду.
Вдр-ака Р. арх. каменная гора: шаги гора.
Вардавы П. лѣвша: трби мѣшкотный, непроворный.
Варка И. задница: тАг#а іб.
Варляти И. бредить: ш(1, шрб V. веселиться.
Веша X. бабочка: шаса-ка мошка.
Воскъ: шѣкза медъ.
Восца Р. лишай: тАііа накожная болѣзнь, табака сыпь.
Вот-ати И. дурачить: шаіЬ смущать.
Връв, Мр. вирва шея: шигѵ связывать (ср. шія 1, мы-
ликъ 30).
Врък, ворковать, ворчать, Мр. (Гал.) брукати ворко-
вать: тагс издавать заукъ.
Въш, вошь: шѣпяа червь; ша^а-ка мошка.
Выга ЦС. шея (см. выше връв); вынь Р. влг. поясъ: гпй
связывать.
Вяітр, вутаръ Р.яр.пожитки,богатство: шапіЬагакладъ.
Димьк ЦС. (глаг.) пахъ: НітЬа мочевой пузырь; утроба.
Жьв, ЦС. съжьвати, П. жуць жевать: #ат ѣсть.
Комаръ: кашЬаІа червячокъ.
/
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 250 —
КгЕм-жети X. безобразить: кру повреждать.
Кубра Р. нвг. шалунъ.; китАга мальчикъ.
Кум-ка Р. арх. пск. моск. чашка безъ блюдечка: кпшЬЬа
сосудъ.
Лим-онить Р. ижг. красть: гірЬ вредить.
Лъм, И. лемати, лікмати ударать: гірЬ іб.
Люм-ати И. тащиться: гапіЬ двигаться. і
Мжг-оваць ВЛ. волноваться: ѵад двигаться.
3-МАг-оваць ВЛ. вырваться изъ рукъ: ѵапдЬ бѣжать,
спѣшить.
Мажары Р. орл. холмистое мѣсто: ѵАдага преграда, пре-
пятствіе.
Маза Блг. погребъ: ѵАяа строеніе, жилище.
Мал-икъ Р. пск. чубъ: ЬАІа, V. ѵАга волосъ, хвостъ.
Мллт-ать Р. арх. понимать-- ѵрі говорить, сіять.
Ман-ить: ѵап просить.
С-МАРГ-ануть Р. смол. броситься, побѣжать: ѵск убѣгать.
Мар-ня X. сказка; X. марна богиня слова: ЬЬ; выговари-
вать, (собств. говорить).
Маръ Р. сиб. жаръ; марить сарат. печь (о солицѣ); смол.
размалъть, орл. размаръ'ть вспотѣть: ЬЬ? жарить.
Маръ X. лучше; марати, И. марити заботиться: ѵагаш
лучше, ѵр покровительствовать.
Маскара Р. арх. рѣчная вода, смѣшанная съ морскою при
устьѣ рѣки: ѵа$іга морская соль.
Вы-маст-ить Слов. (Срез.) ударить: ѵаві іб.
Млт-ачка Р. тв. небольшой черепокъ: ѵа(а небольшая ра-
ковина.
Матъ Р. арх. сиб. веревка: ѵаіа іб.
Маша Слов. плавильня: ѵАяа строеніе, домъ.
МХшт-овать Р. арх. молиться: ѵаві просить.
Мкз-анъ И. сырое мѣсто, мезана пшеница, выросшая на
сыромъ мѣстѣ: ѵА^а вода; рисъ.
Мвряс-нцъ Слов. кабанъ: ѵагАЬа іб.
Мкх-дрнть Р. вят. жадно ѣсть: ЬЬака ѣсть.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
25 і
Миг-нати И. отнимать: ѵі^ раздѣлать.
Миз-ети Ч. исчезать; мезиньць, мизиньць ЦС. младшій
сынъ; Р. мизинецъ: рі{-ипа ПЛОХОЙ.
Миз-икать Р. оренб. издавать слабый свѣтъ: ѵі;-па свѣтъ.
Мил-нна Ч. тростникъ: ѵііа іб.
Млаж, мръг, Р. влд. замоложиваться показываться дож-
дю; Ч. мръголити итти мелкому дождю: ѵгв съ предл.
А кропить, V. ѵга#а туча.
Млазъ И. замдкъ: ѵре связывать.
Млкс-кати И. ѣсть съ отвращеніемъ: БЬгакЗ Ѣсть, рркеа
V. пшца.
Млъв-итиЦС.шумѣть;Р.молвить: ЬгА, Ьга ѵіті говорю.М.
Млък, умолкнуть, молчать: ѵрс оставлять, избѣгать.
Мльз, Р. арх. мельзйть казаться туманнымъ, неяснымъ:
ѵгкз покрывать.
Молл Слов. нора (рачья): ѵаі покрывать.
Молом-онъ Р. пск. языкъ въ колоколѣ: ЬЪгаш(св.) двигать.
Моракъ X, индѣйскій пѣтухъ: ѵАгапка птица вообще.
Морк: ѵАгі вода.Сюда же Р. перм. подмористое мѣсто
мѣсто, гдѣ есть подземные ключи, топкое, водянистое
мѣсто.
Мостъ: (ЬапсіЬ, Зенд. ЬапсІ связывать, прич. Скр.ЬаббЬа,
Зенд.) Ьа$іа связанный (см. § 63), также въ Скр. аз.
её іи мостъ происходитъ отъ ві свазывать (М.); ср. еще
ѵав укрѣплять.
Мос-уръ И. сопла: ѵави вода.
Мот-ка И. жердь; межа; мотыка ЦС. заступъ; маторъ Р.
тв. коромысло: ѵаі.цЬа копье, ѵ а (а га пахтальная мутов-
ка (ср. также шаііа рукоять у* серпа).
Мотр-осно Р. вят. стыдно: ѵаіага грѣшный.
Мракъ: ѵ;с, ѵркв покрывать.
Мраск, Р. арх. марйскаться капризничать: ѵ^я вредить
утомлять.
Мрась Р.яр.тв. негодяй; ЦС.мръзъкъ мерзкій: теза рас-
путный человѣкъ, врагъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 252 —
Мрос-ити И. давать содъ овцамъ: ѵгІ давать.
Мръв-мти Ч. говорить невнятно: Ьгй, Ьгаѵіті говорю.
Мръг-ати Ч. расточать: ѵг(? съ предл. А давать.
Мръг, Р. влд.морговать имѣть отвращеніе: ѵг" избѣгать.
Мръ-лити Ч., иерлети X. слабо горѣть: ЬЬг жарить.
Мрън-кти Ч. пищать: ѵгаф издавать звукъ.
Мръс, П. марены, Слов. мръштвы' скорый: ѵраа крѣп-
кій, ЬЬеда значительный (откуда ЦС. бръзъ скорый).
Мръс-ити И. путать нити: ѵра связывать.
Мръск, морщить: ѵгкІ покрывать.
Мръс-кати Ч. бросать, Слов. (Срез.) мръштвть ударить о
земь: ЬЬгс (се.) сбрасывать, ѵр&, рра ударять.
Мгъх Р. арх. морхъ лоскутъ: ѵга$б рѣзать, откуда првч.
ѵрк-па.
Мръц-варити И. раздирать: ѵга$б, прмч. ѵрк-па отрѣзывать.
Мр«х, Р. олон. мереховица брюхо: ѵгЬ расти, (ср. бохъ
§ 39).
Мгз-ати X. улыбаться: ЬЬйя украшать.
Мтс-лить: Ьша, Ьпва V. вода.
Мтх-овати Ч. напрягать: Ыіи$ гнуть.
Мъш-елъ ЦС. прибыль: ѵаа принимать, получать, ѵавпа
цѣна, тая и богатство.
Мьзгъ, мі>скъ, мьшта ЦС., мазгъ И., мезекъ Ч. ло-
шакъ: ѵАв-аіа оселъ, ѵѣв-апіа верблюдъ, ѵб$-ага ло-
шакъ.
Мьст, мстить Р.арх., мшиться Р. влг. мерещиться: ѵіяк
видѣть.
Мыни Р. кстр. слезы: ѵапа вода.
М-вгл-ость ЦС. блѣдность: ріпдога желтый.
М-влъ: ЬЬѢІа свѣтъ, блескъ, откуда наше: бѣлый.
Мвсто: ѵАяіп V. домъ.
Охмв, род. охмета И. жеребенокъ (старше года): а^ѵа
лошадь.
Ржи-усъ Ч. шумъ, ромонитн, Слов. рем-зати врать.
гашЬЬ шумѣть.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 253 —
За-сЁм-ать Р. ол. забѣгать: $атЬ двигаться.
Слам, Р. солдмъ проносный ледъ; его течь, агата те-
ченіе.
Тръм, П. трмиць, трымаць держать; X. терма упрям-
ство: бгЬЬ связывать.
Тгм-акъ; Р. влг. стумахать прибить: ІптЬ бить.
У рома Р. влг. груда, множество: йгѵа V. множество, стадо.
Хв-в, Ч. хви'ти, П. хвяць, НЛ. хвашь двигать, колебать:
квтАу іб;
У-хляв-аться Р. арх. устать: ;гат іб.
Хргм-ати И. жевать жвачку: ёагѵ жевать.
Хым, Р. тв.химестнть колдовать: (птЬЬ сіять; говорить;
повреждать.
Чамра Р. арх. мокрый снѣгъ: {атЬага вода.
Чим-ати И. срывать виноградныя ягоды: сіѵ брать.
Чръвь ЦС. червь: к^ті іб.
Чгм-лати Ч. сосать-. сиЬ цѣловать.
Шлвв-ити X. тихо говорить: ^гАт говорить.
О-шцар-ить Р. сиб.ударить; Ч.шмАрати трогать, ласкать;
Слов. шмарити бросать: аѵр ударять.
ІПум-Ѣть: дитЬЬ говорить, (собств. издавать звукъ).
Шум-ити Ч. обрывать: ;ишЬЬ повреждать.
68.
пиши ш. р п сш. к сір. и сш. і.
Дермо: бгАра грязь.
Клам-эти Ч. врать: кіар говорить невнятно.
Кркм-левникъ Р. арх. лѣсъ, растущій на болотѣ: кгр-ііа
лѣсъ.
Лом-ать: Іир іб.
Матара И. бутыль: рА(га сосудъ.
Мац-наСлов.дикая свинья: ра$и животное (ср. пашка § 1).
Минг-ать Слов. (Срез.) брыкать: ріпд ударять, убивать.
Млазъ И. отпрыскъ винограда: ра!А$а листъ.
Млака И. болото: рагікЗА іб.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 254 —
Млах-эвъ, млохавъ И. слабый; ЦС. млохавьство сла-
бость: рЬаІди слабый.
Модръ ЦС. синій: рАд<}ага іб.
Мръсъ И. скоромная пища; Р. арх. пери, ореиб. молдс-
иый'скоромный: ррква V. пища.
Мръш-атн И. худѣть: рг^-пі худой.
Мр-вг, Р. оревб. мерёі'а рѣдкое тканье; мрѣжа ЦС. сѣть;
Ч. мриже рѣшетка: ргд связывать.
Мржгъ П., мардга X. полоса: ррп^ соединять.
Мурья Р. хижина: рига домъ; ср. также тиг обводить
стѣною.
Мыть: рй чистить.
Мы-то ЦС.удовлетвореніе, подать: рй очищать, рйіа очи-
щенный.
Мытъ Р. поносъ у животныхъ: рй очищать, рйііка ех-
сгешепіиш.
Мъдь: рірба желѣзо.
Паз-ить Р. долбить, влг. бить: тая ударять.
Пака Ч. рычагъ; НЛ. пацашь поднимать рычагомъ: тапё
держать; (се.) возвышать.
Пант-ити И. примѣчать: шАпіЬ размышлять.
Панта И. крюкъ, уда: шапіЬа-га кривой.
Плич-ава Ч. непотребная женщина: шапд-ікА іб.
Пвк-отати X. топтать: шаё толочь.
Пик-нуть; пискъ, пищать: ші( издавать звукъ.
Плкхы Ч. чистоплотный; НЛ. нкплехъ грязь: тагс,
тАгд чистить.
Плуж-ыць П. процвѣтать: шпгсЬ іб.
Поли; X. пола плоскость; полъ: шАІа поле.
Пошка Ч. комъ снѣга: тияка куча.
На-прас-но; праз-дный (б эв*оническая вставка): трвА
напрасно.
ПрЯж-ати X. поджидать: тр$ искать.
Приж-енъ X. чистый: шАг^ чистить.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 255 —
Проч-ика Р. арх. первая появляющаяся зелень: шигсЬ ра-
сти, процвѣтать.
Пръг-олити Ч. чирикать: шрр издавать звукъ.
Пръд-ецати И. трясти: шгб іб.
Пръс, Р. нвг. тв. порснуть ударить: шр^ трогать.
Прычыць П.кричать, пырцяць Фыркать: шагёкричать.
Пужа X. кукла: шапдЬ играть.
Пуки ВЛ. побои; П. пукъ ударъ: піппё толочь.
Пгх-нити X. толкать: тли а ударять.
Пуц-екъ X. верхушка: шикЬа іб.
Пъв-ати ЦС. уповать, X. певенъ крѣпкій, прикрѣпленный:
шй привязывать, Прикрѣплять. М.
Пъш, НЛ. пшыца комаръ: табака іб.
Пыка Мр. лицо: тпкЬа іб.
Пыль: иіАпіі земля.
Пъ-ти, поьх ЦС.: ті понимать, откуда ш 4] & волшебство (ср.
кавникъ 1).
Смол-иць П.обжигать; НЛ.смалишь жечь; смола: ярЬаг
горѣть.
Соминь И. равновѣсіе, соминяти держать въ равновѣсіи:
я драпа вѣсы.
Тръм-ати Ч. мучить: брр іб.
Шмар-ить Слов. (Срез.) бросать: ярЬаг махать.
Шмур-ити Ч. мутить: врЬпг (сз.) трясти.
69.
Взглянемъ наконецъ на взаимный переходъ согласныхъ
губныхъ въ тѣсномъ смыслѣ, т. е. б и п. Мы уви іимъ, что
онъ гораздо менѣе распространенъ въ Слав. языкѣ, чѣмъ
смѣшеніе этихъ звуковъ съ в или м.
Баба: рари нянька.
бллА-болка Р. тв. цвѣтокъ (съ удвоеніемъ); балма растки
у деревьевъ: рЬа! распускаться (о цвѣтахъ), рЬаІа цвѣ-
токъ, рЬаІІаѵа ростокъ.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 256 —
Балъ Слов. брюхо: рДІі бедро.
Банитисе И. тихо шествовать: рЬар итти, гулять.
Батракъ: рпігака сынъ. М.
Батя: ріір (вм. рАІр) отецъ.
Бвв-ка (собств. белка) X. вошь: рАІа іб.
Бедро: раііга брюхо, (ср. выше баль).
Бвдло 11. грыбъ: ра$и іб.
Бкль 11., бнль Р. арх. болото: раіаіа іб.
Бвтво (собств. бетло) X. стебель: ра$а!а іб.
Бив-атисе И. колебаться, волноваться: ѵёр дрожать, ѵір
бросать.
Благва И. X. грыбъ: рА1а$Ьпа іб.
Блато: раіііа іб. М.
Близкій: рАг?ѵа іб.
Блута И. плѣснь: раіііа грязь.
Блъв, болванъ, И. болванъ бревно: раііаѵа сукъ; рас-
путный человѣкъ.
Блют-авъ И. слабый: раіііа, (V.) ргаіпа старый.
Блющ-ець П. кипѣть: ріия горѣть.
Бокъ: ракЗа іб.
Бомв-ашь се НЛ. таскаться: рашЬ ходить.
Босой: ра$ итти.
Бравъ Хрв. баранъ; X. Ч. мелкій скотъ; И. Слов. боровъ:
ріаѵа баранъ.
Бран, Р.яр.боранъ рукомойникъ: ррр наполнять, рррАІа
лодка.
Браш-ьно ЦС. пища; И. брашно, Х.брешиа, Мр. бараш-
но мука: ріакя ѣсть, V. ррква пища*
Брвх-ваП. стрѣла безъ острія: ргАяа родъ стрѣлы (аЬеагб-
еб багі).
О-връзг-нжти ЦС., обрезгнуть Р. влг.зависнуть; брага:
рГ# мѣшать.
Бръц, берцо: рг$-пі пятка.
Бгъч-кати И. мутить; бръкати приводить въ безпорядокъ,
ЦС. забръкати препятствовать: рр2 мѣшать.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 257
Брывг-ать: ргав, ргив іб.
Бул-]ити И. глазѣть: рЬиІІа открытый, вытаращенный
(глазъ).
Бур-эгъ И. брюхо у животныхъ, буравъ, буро толсто-
брюхій: рига тѣло, ригііаі кишка.
Бур-ить Р. пери, лить болѣе, чѣмъ нужно: рйг наполнять.
Бур-ыга Р. тамб. рытвина: рпгі рѣка.
Буря: рйг-ада дождь.
Бутъ И. окорокъ: рбіа задница.
Быр-ати ЦС. блуддать; быркашь НЛ. «ромать: риг дви-
гаться, итти.
Быр-ашь НЛ. бросать: риг (се.) двигать.
Вобій др. Р. зять: 4рі V. родственникъ.
Гапа П. разиня: #аЬЬ открывать ротъ.
ЖдБ-ровать Р. кал.жалѣть; НЛ. жебришь умолять, Ч. же-
брати просить милостыни: ваР размышлять; невнятно
говорить; молиться.
ДкБ-оваць ВЛ. украшать: бір (се.) іб.
Дркбь Р. арх. влг* болото: бгДра грязь.
Дроб-нть; Слов. дръбать царапать, ударять: бгр царапать,
повреждать.
Дуб-ити И. стоять прямо; дыбы; Р. кур. дыбѣть мерз-
нуть: бйр-га крѣпкій.
Думп-аць ВЛ. ранить: башЬЬ іб.
ЖлдБ-ратн X. врать, жлаботати болтать: даір говорить,
врать.
Ждмпур-ива, жумпа Слов. (Срез.) болото, лужа: &ашЬАІа
грязь.
Звбри Р. внутренность рта зазубами, окружающая языкъ:
вірга V. щека.
Клнп-ати Ч. двигать; креплишь се НЛ. итти криво; И.
крумпати хромать: ІсгЬ двигаться.
Клъбъ Слов., клжбъ П. ляжка: кгр-Ца брюхо.
Кобкла Слов. (Срез.) громада: карѣіа множество.
Кобвль: карііа собака. М.
17
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 258 —
Компа Ч. лодка: китЬЬа сосудъ.
Кръб, Каш. карбиць врать: кіар говорить невразумительно.
Къблъ ЦС. мѣра, кабао И. ведро: карАІа сосудъ (а Ьед-
ваг'а Ьоѵѵі, еііЬег ЬаІГ оГ а тѵаіег ]аг).
Кыв, НЛ.киблія забота, киблёвашь се заботиться: кпр
помнить.
Кжп-она ЦС. ковшъ: китЬЬа сосудъ.
ЛлмБ-ина Р. арх. озеро, образовавшееся на прежнемъ ру-
слѣ рѣки: ѵАрі озеро.
Лапа; П. лапацА хватать- ІаЬЬ іб.
Нап-остъ X.злоба; тщета: паЬЬ повреждать; отсутствовать.
Об-ьдо ЦС. богатство: ар-паа V.іб. (но ср. также іЬЬ со-
бирать, іЬЬ]а богатый),
Паж-ити X. откармливать: ЬапЬ (се.) растить.
Пан-ькэти И.клеветать, Р.пенять: Ьап, ЬЬап, шап, ѵап
издавать звукъ.
Пардва П. Теігао Іа^орик: ЬЬАгаіа перепелъ.
Пвнька: ЬЬап^А конопля.
Плис-иити, плизиити Ч. бранить: ЬЬгіз V. сердиться.
Поч-ка: Ьпкка сердце. М.
Прав-итиИ.разсказывать; право, правда: Ьгй, Ьгаѵіші
говорю.
Праж-ити ЦС. жарить, Р.смол. прячь, прягу, Мр. пряг-
ти, И.пригати іб.; Р.прагнути сохнуть отъ жара, жаж-
дать, П. пкргнжць лопаться отъ холода; Слов. пръгли-
ти жечь какъ крапива: ЬЬгавд, ЬЬг» жарить.
ПрАМ-ень Слов. источникъ: ЬЬсші водоворотъ.
Пуз-ына П. ость колоса: Ьпаа мякина.
О-пхз-ыривать Р. тв. хлебать, опузыриться тоб. опиться:
ЬЬц# ѣсть. М.
Пука Слов. сердцевина, пукъ луковица: Ьикка сердце.
Пур-ити И. жарить (кукурузу)- ЬЬг жарить.
Пух-иуть; раз-бухиуть: ЬапЬ увеличиваться.
Пыро ЦС. мукА; X. пира ячная крупа: ЬЬг кормить.
Пьсъ ЦС. песъ: ЬЬаяа іб.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоодіе
— 259 —
Ргмп-ловать НЛ. шумѣть, П. рыпаць трещать: гашЫі
издавать звукъ.
Рдп, Ч. рапъ рукоять: ІаЬЬ, (аѵа) ІатЬ брать.
Скипъ др. Ч. столбъ: якашЬЬ подпирать.
Сопа И. бичъ: яиЫі бить.
Твлкп-аць сіа П. ползти; стелипать Р.влг.убѣжать; тро-
па; торопить; П. тропъ слѣдъ; ІагЬ двигаться, итти.
Трап, торопѣть: <ЦЬЬ бояться. М.
С-ТРУБ-ИТЬ Мр. погубить: ІГПр ІСІ.
Тр«б-вти ЦС. чистить, трѣба жертва; Р. требовать; те-
ребить: ірр радовать, удовлетворять; освѣщать; ЦрЬ
тоже, что Цр; повреждать.
Храп-Ѣть Р. влд. гордиться, тв. нахрапъ, харапуга на-
халъ: #а!ЬЬ быть дерзкимъ, $а!ЬЬ гордиться.
Шлвп-иуть; Х.жлепиути дать пощечину (ср. §41): врЬЬ
ударить.
70.
Мы кончили изученіе отдѣльныхъ звуковъ въ яз. Сла-
вянскомъ. Остается взглянуть на ихъ сочетанія; но здѣсь
нѣтъ нужды пускаться въ подробности, такъ какъ всѣ предъ-
идущія сравненія ясно показываютъ, что сочетанія звуковъ
одинаковы въ яз. Санскритскомъ и Славянскомъ. Относи-
тельно гласныхъ замѣтимъ только, что Слав. яз. точно так-
же, какъ Скр., не допускаетъ встрѣчи двухъ твердыхъ глас-
ныхъ. Въ отдѣлѣ граммаИческомъ мы увидимъ, что если
образованіе какой нибудь Формы обусловливаетъ такую
встрѣчу, то въ обоихъ языкахъ отвращается стеченіе глас-
ныхъ вставкою эвфоническаго звука (у, я, н) или слитіемъ
двухъ гласныхъ въ одну (контракціею). Ненависть къ соче-
танію двухъ гласныхъ Слав. яз. простеръ еще далѣе Скр-аго,
изгнавъ изъ употребленія двосгласныя йі и <іи и смѣшавъ
ихъ съ тожественными ао происхожденію простыми звука-
ми I и 6 (см. § 28). Только въ двухъ-трехъ словахъ сохра-
нилъ онъ сочетаніе ом, соотвѣтствующее Скр. йі.
17*
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 260 —
Относительно сочетаній согласныхъ съ гласными, я уже
замѣтилъ, что Слав. яз. вообще не допускаетъ звуковъ к и г
передъ и, ѣ и е, и въ такомъ случаѣ превращаетъ ихъ въ ч
или ц и ж. Во всемъ прочемъ мы не находимъ никакой раз-
ницы между нимъ и яз. Скр.
Было бы весьма любопытно и важно для науки объ язы-
кѣ узнать, какія гласныя охотнѣе сочетаются съ какими
согласными. Но на этотъ вопросъ мы только можемъ ука-
зать; отвѣтъ на него потребовалъ бы огромной предвари-
тельной работы надъ самимъ Скр. яз., который безъ сомнѣ-
нія былъ бы главнымъ пособіемъ при его рѣшеніи. Что
дѣйствительно не всѣ согласныя одинаково склонны ко всѣмъ
гласнымъ, на то указываетъ явленіе, которое не трудно за-
мѣтить вънз. Слав., именно'чрезвычайно частый переходъ
а въ у при губныхъ согласныхъ, которыя близки къ сей
послѣдней, по общему родству со звукомъ в (примѣры раз-
сѣяны въ§§ 64—69, а также во многихъ другихъ мѣстахъ).
Но на одномъ этомъ случаѣ нельзя, конечно, основать ни-
какихъ выводовъ, и вопросъ о соотвѣтствіи гласныхъ съ со-
гласными ждетъ еще начала обработки, за которую мы не
смѣемъ и взяться. '
Относительно сочетаній согласныхъ въ серединѣ словъ,
можно видѣть изъ предъидущихъ сближеній, что Слав.
языкъ ничѣмъ особеннымъ не отличается отъ Скр. Только
въ одномъ случаѣ, именно при встрѣчѣ двухъ зубныхъ со-
гласныхъ (<), т), онъ отступаетъ отъ свойства Скр. яз. и
приближается къ Зендскому и Греческому, (см. $ 63). Кро-
мѣ того онъ вовсе не терпитъ удвоенія согласныхъ и, соб-
ственно, въ этомъ сходится съ яз. Скр., который также чуж-
дается кореннаго удвоенія; тамъ, гдѣ удвоеніе въ немъ встрѣ-
чается, оно почти всегда происходитъ, при сложеніяхъ
словъ, отъ уподобленія двухъ различныхъ согласныхъ. Во-
обще Скр. грамматика обильна самыми сложными прави-
лами, опредѣляющими измѣненія согласныхъ при сочетаніи
словъ, но эти правила не составляютъ никакой важной
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
261
особенности языка: они основаны на свойствѣ органовъ
произношенія, требующихъ, чтобы сочетались между со-
бою согласныя одной и той же степени (напр. б, і, д или
п, к, т, и т. п.); дѣло только въ томъ, что въ Скр. яз. зти
измѣненія выражаются на письмѣ и допускаются даже при
встрѣчѣ отдѣльныхъ словъ, тогда какъ другіе народы не
дошли до такой утонченности правописанія и только въ
выговорѣ согласуютъ звуки неодинаковой природы; такъ
напр. мы пишемъ отдать, а говоримъ оддать; по-Саискрит-
ски же сочетаніе предлога иі съ глаг. <1аіит и пишется шІМ-
Іит. Впрочемъ въ Скр. яз. есть нѣкоторые особенные, не
свойственные Славянскому, эв*оническіе законы (напр. пре-
вращеніе Л и I передъ типвън, «игна концѣ въ к и
др.), но они очевидно позднѣйшаго происхожденія и осно-
ваны на ослабленіи звуковаго организма, которое потомъ
довело языкъ Индійскаго племени до такого безобразія, что
едва можно въ немъ узнать Индо-Европейское начало.
Болѣе замѣчательны и разнообразны во всѣхъ языкахъ
сочетанія согласныхъ въ началѣ словъ. Въ Слав. и Литов-
скомъ оин почти одинаковы съ Скр., тогда какъ прочіе яз.
Индо-Европейскіе въ этомъ отношеніи значительно отъ него
уклонились. Сочетанія эти въ яз. Скр. суть слѣдующія:
1) Сочетаніе всѣхъ согласныхъ (за исключеніемъ у, г и
I) съ г или I. Случай этотъ самый обыкновенный въ срав-
ниваемыхъ нами языкахъ. Только одного сочетанія избѣ-
гаютъ Славяне, именно ср, и для отстраненія его вставляютъ
между. с и р согласныя к и т. Самымъ замѣчательнымъ
образомъ сказывается въ этомъ случаѣ у Славянъ сознаніе
о различіи двухъ звуковъ, сходныхъ въ выговорѣ, но но
происхожденію не имѣющихъ ничего общаго, именно Скр.
р (= к, § 40) и і, не смотря иа то, что они слились у нихъ
въ одинъ звукъ с. Сочетаніе ср допускается ими только
тогда, когда с замѣняетъ Скр. р; но когда с простое=Скр.
і, то постоянно вставляется эв*овическое к или т. Отно-
сительно перваго случая, т. е. соотвѣтствія Слав. ср (сл) Сан-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 262 —
скритскому рг, приведено много примѣровъ въ предшествую-
щихъ статьяхъ; лишнимъ было бы повторять ихъ. Вставку
благозвучнаго к или ш между ср=»г покажутъ вамъ слѣ-
дующія сближенія:
Здрой П. источникъ: вгаѵа теченіе. Разумѣется, что когда
Скр. і переходитъ у Славянъ въ з, то вставляемая соглас-
ная должна согласоваться съ сею послѣднею и звучатъ
какъ д или <.
Скллг-ать Слов. квасить молоко: ярб зить.
Сквар-ыць П. охать: вѵг издавать звукъ.
Сквар',-ити Ч.уничтожать, скворитисе мучиться; ЦС.по-
скрунгати осквернять, снарядъ гадкій, сквара нечи-
стота; Р. скверный: вѵр повреждать. Въ двухъ по-
слѣднихъ словахъ вставлено эв*оннческое к между с и
в, за которымъ слѣдуетъ р; это объясняется слабостью
звука е, черезъ который обыкновенно въ Слав. яз. пере-
ступаетъ вліяніе послѣдующаго звука ва предшествующій
(напр. умертвить, умерщвлять; влвхвв, ЦС. имеп. множ.
вмеви и мн. др.). Легкость согласной в объясняетъ также
ея перестановку и исчезновеніе въ словахъ поскруно-
ти=поскръвн*ати вмѣсто посквръніати и скарддъ
вм. скварддъ.
Скрън-ивъ ЦС. безпутный: я;рі врагъ.
У-страб-ити ЦС. возбудить; Слов. страбити вылѣчивать:
агатЬЬ (сз.) возбуждать довѣріе.
Стгвк-ать Слов., Р.тв. доить корову, штеркати X. прыс-
кать: в?# іб., лить.
Стриж-ень Мр. водоворотъ; Р. перм. стрѣжъ Фарватеръ
въ рѣкѣ: згз лить.
0-стровъ, собственное обтекаемое, состоитъ ивъ пред-
лога о и корпя агп течь, вгаѵа теченіе. М.
Строгій, ЦС. (безъ вставки) срагъ і<ѣ, П. сроги: гА^а и
вапгА^а гнѣвъ.
Строгъ, строга X. орудіе: 8?$ дѣлать, ваг^а дѣланіе.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 263
Строй Р. влд. нищій, калѣка; строемъ сдѣлать Р. влд.
изуродовать: вГ- повреждать.
Строжити X. дубить кожу: вг бить.
Струя; струга П. Ч. Хрв. ручей, стругА Р. (на Шелони)
самородные пруды: кги течь. М.
Струж-ыць П. прыскать: бгв іб.
Струкъ И. чистый: сложено изъ съ (ср. §71) и гис свѣтъ;
сіять.
Стръж, X. стержети торчать: вгв ставить, класть.
Стръм, X. стерметн дивиться: вгтЬЬ сіять (точнотакже
Слав. диво, дивиться=Скр. біѵ сіять).
Стръхъ ЦС.,стерхъ Р.сиб.аистъ: вАгава журавль(Агбеа
віЬігіса).
Стьір-ить Р.ирк. грубо возражать, ол. дразнить, пенз. быть
неповоротливымъ, тамб. глупо говорить: яѵр издавать
звукъ; повреждать, (см. выше сквАрити).
Стрьгж, стрѣшти ЦС. стеречь: згв ставить, класть, тво-
рить.
Стръ-ла: 8? быстро двигаться, откуда вага стрѣла; къ тому
же к. относится и Стри-богь богъ вѣтра. М.
За-страг-нжць П., за-стря-нуть Р.- вг? ставить, класть
О-шквар-итьР.нжг.ударить:вѵр і<1. (см. выше сквАрити).
Шкрык-эти Ч. итти (о дождѣ): «гапк итти.
Штир-ати Ч. парить: вг быстро двигаться.
Щирл (вм. штира) X. топоръ: вг ударять.
Штрвмъ X. лучъ: ВГГпЬЬ сіять.
Вы-штръкать Слов. (Срез.) выполоскать: вг$ выливать.
Подобныя вставки для избѣжаніи сочетанія ср (=«) на-
ходимъ и въ серединѣ словъ, напримѣръ:
Бистаръ (ж. бистра) И., бистеръ X., бытшы НЛ. свѣ-
тлый; ЦС. Р. быстрый; П. Ч. быстры ісі: ЬЬДяпга
свѣтлый.
Возгря: авга слеза.
Гастр-ошъ Ч. пугало; гастрмаиъ «АѴаввегпіхе»; гаште-
ритисе ссориться: ^Ьавга злобный, вредный.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 264 —
Искра: іІіга огонь.
Свстра- вѵа«г ісі. (Впрочемъ въ этомъ словѣ Слав. Форма
первоначальная, ибо аѵаас, безъ сомнѣнія, сложено изъ
я ѵа (своя) и в Сгі женщина, и такимъ образомъ совращено
изъ вѵаііг).
Отвращеніе отъ сочетанія ср и строгое различіе, въ
этомъ отношеніи разграничивающее звуки » и ;; не есть
исключительное свойство Слав. языка: оно замѣчается во
многихъ другихъ яз. Индо-Европейскихъ, но преимуще- \
ственно господствуетъ въ Греческомъ, который всегда со-
храняетъ Скр. рг въ видѣ хр или хХ, а сочетанія іг (<тр) ни-
когда не допускаетъ, употребляя разныя средства, чтобы
его избѣгнуть.
Я имѣлъ уже случай замѣтить, что въ самомъ яз. Скр.
звуки р и і, при всемъ ихъ коренномъ различіи, очень ча-
сто смѣшиваются. Потому неудивительно, что и Славяне
иногда смѣшали ихъ въ сочетаніи съ р и такимъ образомъ
вставили кое-гдѣ между р и г эвфоническое к или ш, или
дозволили непосредственную встрѣчу простаго і съ г. При-
веду всѣ, извѣстные мнѣ, случаи, въ которыхъ предста-
вляются подобныя неправильности:
1) Вставка к им» т между р и г (I}:
Костл-арь НЛ. волхвъ: ки^аіа хитрый, счастливый.
Скрам, скоромный; скромный-- (гашапа дурной, низ-
кій (о человѣкѣ).
Стри ждать, въ Мр. постривай погоди: <?гі служить, ѵі-
«гі ожидать.
Стрдмы Р. вят. перила: ргАша навѣсъ.
При-стръ-ть Р. арх. приключиться: $гі итти (также 8 г),
приходить.
Стръв, стерво: $агѵ убивать.
1) Непосредственное сочетаніе ср (сл) = гг -
Сл-ѣдъ; ср-ъна ЦС. серна: вг (впрочемъ также сгі) итти,
бѣжать.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 265 —
Слю-менк др. Ч. теченіе; Р. соловцы волны: ягп (но въ
Ведахъ также ;ги) течь.
ОжЕ-ауи се Ч. ползти: вагЬ двигаться.
Срага X капля-, шаргаць П. хлюстать: срёжъ X. иней;
сръчети Ч. течь: капать, течь.
Срака Ч. сорока; П. слжка болотная птица: яёгап^а со-
рока; цапля.
Срач-ицэ ЦС. сорочка: яАгап^а платье.
ШлАП-ати Ч. ступать; слапа X. водопадъ: ярр двигаться.
Различіе между р и з въ сочетаніи съ г, нарушенное
уже въ этихъ, впрочемъ немногочисленныхъ, словахъ, все
болѣе и болѣе терялось въ Слав. языкѣ, такъ что многія
нарѣчія, особенно Чешское и Русское, распространили
вставку благозвучнаго т и на тѣ случаи, гдѣ первоначаль-
ное ср соотвѣтствовало Скр. рг и даже Лг (напр. Р. народное
страмв = ЦС. срамъ, Скр.{гашаііа дурной, Ч.стреда =
ЦС. срѣда, Скр. Ьр<1 сердце и мн. др.).
Сочетанія прочихъ согласныхъ съ г и I сходны въ яз.
Скр. и Сл. и не представляютъ ничего замѣчательнаго.
71.
2) Кромѣ этихъ сочетаній зг, зі, мы замѣчаемъ еще
слѣдующія, въ которыя з входитъ какъ первый элементъ:
зѵ, зк, зі, зік, «п, зр, зрк и зт. Всѣ эти сочетанія суще-
ствуютъ и у Славянъ; число ихъ удваивается тѣмъ, что у
нихъ вмѣто с («) употребляется также ш. Соединеніе с съ
другою согласною въ началѣ слова есть одинъ изъ тѣхъ
звуковъ, къ которымъ наиболѣе пристрастны почти всѣ
языки Индо-Европейскіе, и потому приставка с передъ
начальною (іпіііаіія) согласною въ нихъ весьма обык-
новенна; Славяне любят^ ее, можетъ быть, еще болѣе,
нежели другіе народы. Впрочемъ приставляемое с не всегда
оказывается простымъ эвфоническимъ прибавленіемъ, а
иногда бываетъ остаткомъ предлога зат или за (Слав. съ),
слившагося съ корнемъ; но невозможно въ точности разгра-
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 266 —
имчить эти дм случая, почему мы и представимъ ихъ вмѣ-
стѣ въ слѣдующихъ сближеніяхъ:
Сантеръ X. внутрь, сантре внутри: апіаг внутри, между.
Свита И. Мр. платье: ѵё ткать.
Сврък, сверкать: ѵагй іб.
Свр«г, др. Р. северга стрѣла: ѵгд оставлять (собств.бро-
сать, см. връгж § 56}.
Серег, Р. влд. сарт. сверёжій здоровый, крѣпкій; X.
свергъ, свержъ мозгъ: ѵаг^ая V. сила.
Свъжій: ѵір освѣжать вѣтромъ.
Свѣнв ЦС. кромѣ: ѵіпё ісі.
Сивктря Слов. (Срез.) вѣтерокъ: ѵАіага вѣтеръ.
Скакать: дад (=как, см. § 40). і<1.
Скак-ляти II. щекотать; скочати са ЦС. мучиться: кас
толкать, повреждать.
Скала Р. арх. бересто: кг рвать.
Скваръ П. жаръ, скварыць жарить; Р. влг. шкварить
жарко топить печь; ЦС. сквара гарь: сиг (вм. киг:
Слав. курить, Лит. кпгіі) жечь. Сюдаже ЦС.сквра-да
жаровня, сковорода, собств. что ставится (—да = дѣть,
Скр. <ІЬА) на жаръ, или даетъ (=<ІА) жаръ, и съ вы-
пущеннымъ в: скрада пламень (что даетъ жаръ), ско-
ворода.
Сквнк-атиЧ. лопаться: киС сгибать.
Склб-ти, склнмъ X. жечь тѣло (какъ уксусъ жжетъ языкъ);
причинять боль; скляти се, скольемъ се ссориться:
кг повреждать.
За-скопивъ ЦС.: «послаша... м^жа лЬ'кава и заскопива*
Толк. Прор. 373, въ повѣствованіи о Кириллѣ и Меѳодіи):
кирй]а дурной, подлый. ,
Склоп-ить Слов. опустить голову, глаза: кгр думать; быть
слабымъ.
Скол-ити Ч. визжать, лаять: каі издавать звукъ.
Скомить Р. ол. ощущать боль: даш утомляться.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 267 —
Скрад,Р.ряз.скародить боронить: кг< рѣзать,повреждать.
Скрад, Р. влг. заскородѣть отвердѣть (о землѣ): кгсібьггь
твердымъ.
Скрдк-екъ X. скорпіонъ: катка ракъ.
СкраниЫ. ЦС. виски: кагрі часть головы около ушей. М.
Скрвбу, скрести; скрдбкій Р. арх. хрупкій: кгЬ по-
вреждать.
Скрвж-етать Р. ор. скирчигйть ісі.; скряга; скорого-
ватый Р. влд. сварливый; скрыгашь НЛ.бранить: каг^
повреждать, мучить, Сагс бранить.
Скриж-аль ЦС. доска (ср. И. крижнти рѣзать): каг$ по-
вреждать.
Скрктъ Ч., др. скретъ чертъ: кг(]а враждебный.
Скр-и'ватн Ч.хворать, скръиути умереть: кг повреждать,
убивать.
Скрнп-Ѣть: кіар невнятно говорить (собств. звучать).
Скръбь ЦС. скорбь-- кгЬ скорбѣть.
Скръб, П. скарбъ богатство: крЬ дѣлать, производить.
СкръЖ', X. скержатица стрекоза, цикада: каг^й чарвь.
Скръіп, X. ске))шитисе щетиниться: Ьг» ісі.
Скръх-нути Слов. цѣпенѣть: кгс (раяа.) худѣть.
Скуг-оритьР!нвгп с ку г рати Ч. жаловаться, Мр.скоглить
выть: кйд издавать звукъ.
Скък, X. скекати стонать: киё издавать пронзительный
звукъ.
Скъс, X. скесати се каяться: кав-(а тягостный; горе.
Скыв-лиць ВЛ. выть: ки іб.
Скып, И. скипъ корыто: кйра углубленіе, яма.
Скыт-атисд ЦС.скитаться; Ч. скета трусъ: кпі приводить
въ смущеніе, безпокоить.
Скждъ ЦС. скупой, малый; штддѣтн щадить, собирать:
кЬац4 оставлять; кип<} сберегать.
Слабый: аіра ісі.
Слитья Р. нвг. овощи: ІаіА всякое травяное растеніе.
Слот-ить Р. влг. врать: Іаі ісі.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 268 —
Слуд-иться Р. арх. влг. слоиться, слуда влг. слюда: гиЬ
вм. ги<1Ь растя.
Сдута И. дуракъ: Іб| быть помѣшаннымъ.
Сляк-оть, Р. тв. сляча: гака проливной дождь.
Смдг-нути Ч. жарить; сохнуть; ЦС. посмагъ пирогъ: ЬЬа$
жарить. Можетъ быть, сюда же относится: смуглый, X.
Слов. НЛ. смуга темная полоса.
Смбк-ныць ВЛ. ударить: шас толочь.
Смердѣть: шрбЬ быть сырымъ; понятія сырости, гніенія
и смрада очень часто смѣшиваются, ср. гннть § 57.
Смкрдъ др. Р. человѣкъ низшаго сословія; Полаб. яшагбі
ВапегясЬаЙ: иіріа человѣкъ; шАгбаѵа человѣкъ низкаго
происхожденія или занятія.
Смрък, сморкать; НЛ. смарцашь храпѣть; ЦС.смръца-
ти хлебать, смръчь яірЬо-- шагс шумѣть.
Смугъ, смуга П. тѣснина: шб^Ьа заборъ.
Смук-аць П. гладить; Р. смычокъ; X. смукати драть:
шипс тереть.
Смук-аць П. убѣгать; Р. пре-смыкаться; нвг. смыкать
шмыгать; Р. шмыгать; Ч. смокъ Змѣй; ЦС. >рыбы въ
водахъ смучимыд» (Іоаннъ Экз.(Б. 44): типс
двигаться.
Смуш-ети Ч. печалиться: шиЬ іб.
Смждъ др. П., нов. свждъ угаръ; Ч. смудъ Іб.; X. смо-
лити жечь: тар<]-йга ржа. Сюда же, можетъ быть, Ч.
смкды', снкдьі, гниды', ЦС. смѣдъ, П. сніады сму-
глый; Слов. снкдъ, Ч. снкдь ржа.
Нэ-снаб-ить Слов. (Срез.) съ трудомъ припасти: паЫі не-
доставать.
Снага Ч. чистота, ЦС. сила: пір чистить, поддерживать.
Снад-ньі Ч. легкій: папсі радоваться.
Снасть: па<1 сіЬі ісі. (паЬ связываты-су*Фиксъ Iі; см. § 63).
Сноза П. поперечникъ ярма: паЬ связывать.
Снятъ др. П. стволъ дерева, Ч. снятъ вѣтвь: паіа расте-
ніе вообще.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 269 —
Спнк-ати се Ч., спикнжць <П. соединиться, сдѣлать заго-
воръ: рі$ соединять, говорить.
Спдкж ВЛ. сорока, Мр. шпакъ скворецъ: рѣка ворона,
ріка сорока.
Ствг-ать: Іі$ ісі.
У-стос-ать Р. нвг. промотать: іав бросать, св. уничтожать.
Стелд-ать Р. арх. работать- Р. страдать; стрдд, Ч.
стрАдати, стрАдати копить: Стай, IгапсІАті работаю.
Страхъ: ігАва, вапігАва ісі.
Стромъ Ч. Слов. X. стволъ дерева; X. штромель ісі.; ЦС.
стръмъ крутой; Ч.стръмк'ти, стромкти торчать, Мр.
стромкій громоздкій, стромлять втыкать: Сагшап
вершина жертвеннаго столба (собств. столбъ).
Строп-ити Ч. возбуждать: ігр (св.) веселить.
Струпъ X. отрава: ігпр убивать.
Стръ, X. стрнтп, стернемъ сдружить: іг (се.) беречь.
Стръж, X. стерженъ мозгъ въ деревѣ: ЦЬ расти.
Стрънъ Ч. жниво: ігоа трава.
Стръп-ати Ч. цѣпенѣть, устрашаться: ігар стыдиться.
Стржкъ П. струнъ; X. сторжъ шишка (еловая и т. п.)-. ІрЬ
расти.
Страп-иць П. рвать, страпити Ч. изодрать въ лохмотья;
Р. тряпка: ігитр,повреждать.
За-стук-ать Мр. настигать: іи| спѣшить.
Стукъ, стучать-. <п$ ударять.
Стжп-ати ЦС. ступать; Р. стопа; ступа: іпшр толкать.
Стягъ др. Р. знамя, нвг. пск. колъ, X. стега жердь, сте-
жень мачта: іііпда высокій; верхъ.
Стягио ,П. сцькгно, ЦС. стьгно: (ап$а нога.
Съдравъ ЦС. здоровый: <1гаѵ]а удобный, хорошій, спо-
собный.
Швиг-ашь НЛ. ударять; двигать; Ч. швиглы тонкій: ѵі$
дрожать.
Шквл-ить Р. смол. подшучивать: саі шутить.
Шквръ X. орудіе: кг дѣлать. .
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 270 —
Шквв-ипіееЧ.усмѣхаться, шкор-пити дразнить: кГ-оби-
жать.
(Пкоп-итъ Р. кал. воровать: сар обманывать.
Шкоповъ, кшопонъ, шоповъ Ш. горшокъ: кйрі бу-
тыль.
Шжорт-ати Ч. скоблить: кгі рѣзать.
Ш кравада Ч. ссора: кгисІЬ сердиться (§ 32).
ШкРвв-етати X. хлопать: кгЬ бить.
Шкрнпа НЛ. падежъ: кгр быть слабымъ.
Лікрипи И. зобъ: кгр-Ца брюхо.
Шкрит-ка Р. тв. черепокъ; кгі ломать.
Шкромп-ать Слов. (Срез.) тяжело ступать: кгар ходить.
Шкрът-ати Ч. марать: сгі красить.
Шкрът-ати И. грызть съ шумомъ (какъ мыши); рѣзать за-
зубреннымъ ножомъ: кгі рѣзать.
Шкрът-ити Ч. душить: кгаіЬ убивать.
Шкрып-ати Ч. прыскать: кгр мѣшать.
Шкръ, пікркшь НЛ. топить, распускать жидкость (Ііцие-
Гасеге): кг кропить.
Шкуд-литн Ч. копить: кир<] сберегать.
Шкгл-ьно Мр. больно: $Й1 безпокоить.
Шкгр-ять Р. см. прогонять: «йг бить.
Шкыт-ати Ч. рыдать: киіЬ быть огорченнымъ.
Шкыт, Мр. шкитильгать хромать: кЬй| і<ѣ
Шлвн-ькать Р. перм. ѣхать рысцою: гар двигаться.
Шмди-аться Р. сар., пгмонить ижг. ходить безъ дѣла:
шап быть лѣнивымъ.
Шмата П. тряпка, Мр. шматъ кусокъ: шаіЬ повреждать.
Шмач-ити Ч. ударять, Слоя. (Срез.) шмокнуть крѣпко
ударить: шас толочь.
Шмыд-ити Ч. бѣгать: шппіЬ убѣгать.
Шнор-итн Ч. украшать: паі (са.) придавать блескъ.
Шпила X. деревянная игла: рііи стрѣла.
Шпнт-ати Ч. врать: ріі издавать звукъ.
Шпит-ом^цъ Р. моск. (подол. у.) питомецъ: рііи V. пища.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоодіе
— 271 —
Шпылъ Р. каз. иепрнчесанные волоса: рніа волоса, тор-
чащіе дыбомъ.
Шпяхтд Р.тамб. ущербъ мѣсяца: рап&аіА гибель, смерть.
Штик-ати Ч. щипать; Р. щикать снимать со свѣчи; ще-
котать: іік трогать.
Штрдп-атн И. прыскать: Ігр-Іі V. вода.
Штртт-ицаХ.кусочекъ,кроха: ІгіЦ рѣзать, ігпіі рѣзаніе.
Штглл X. верхушка, кончикъ: іиі поднимать.
Вы-штг'р-нть Слов. (Срез.) выставить, выдвинуть; вшту-
рить втиснуть: Іѵаг (се.), іпг гнать, возбуждать, ійг
повреждать.
Штгш-ить Слов. (Срез.) рѣзать, наЬр. на столѣ ножемъ:
пі-ібдб повреждаю.
Штыр-ншь НЛ. возбуждать: Іиг і<].
Штюх-ати Ч. толкать: ІиЬ і<1.
Щвглд Р. мачта; щегло домикъ на шестѣ, куда подтяги-
ваютъ клѣтку съ перепеломъ: Іипда высокій.
Щвк-атить Р. влг. ссориться: Іік нападать.
Не смотря на отвращеніе Славянскаго языка отъ соче-
таній сл и ср (=»1, лг), мьгнашли 6 словъ, въ которыхъ с
приставлено передъ л. Еще удивительнѣе приставка эта пе-
редъ р, имѣвшая мѣсто, сколько мнѣ извѣстно, въ двухъ
случаяхъ:
Срък-ати И. Ч. глотать: гак отвѣдывать.
Сръпъ ЦС. серпъ: гарЬ повреждать (рѣзать).
При всемъ пристрастіи своемъ къ сочетаніямъ, въ кото-
рыя с входитъ какъ первый элементъ, Славяне въ нѣсколь-
кихъ словахъ его отбросили. Вотъ эти слова:
За-мг-мдрнться Р.сиб.забыться: вшг помнить (точнотакже
П.запоминць значитъ забыть); му есть удвоеніе. Въ этомъ
корнѣ уже и Скр. языкъ отбросилъ в, при образованіи
Формы шагшап (вм. вшагшап) тайна. Сюда же, вѣроят-
но,относится иХ.маръ забота, И.маритизаботиться. М.
Ньз,ЦС.въньзя>,въньстн вонзить; ножъ:впіЬ ударять.М.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 272 —
Пахати Ч. дѣлать: ера; V. ісі.
Пръстъ ЦС. палецъ: арг; трогать. М.
3) Въ Скр. яз. » входитъ какъ второй элементъ въ соче-
таніе съ к ), I (очень рѣдко) и р (также рѣдко). О пер-
вомъ мы уже говорили въ подробности. У Славянъ оно су-
ществуетъ, въ началѣ словъ въ трехъ случаяхъ: Ч.ксйти чи-
хать, Скр. ѣвп ісі, Ч. ксенецв П. кенинцв желудокъ и Ч. ксукв
большой палецъ. Втораго, употребляющагося только въ
словахъ Ыаг итти скрытно и С«аги рукоять, я не нашелъ въ
Слав. яз. Третье находится въ словѣ пшено, Скр. V. ре Ап а
пища.
72.
4) Сочетанія согласныхъ г, (,«, А, кк, с ,д, д к, I,4, п, Ьк съ
І встрѣчаются въ Скр. яз. весьма рѣдко, большею частію
въ одномъ или двухъ словахъ. Въ внхъ Славяне, какъ и про-
чіе Индо-Европейскіе народы, уничтожили звукъ у или сое-
динили его съ слѣдующею гласною въ и (•). Мы уже встрѣ-
тили нѣсколько такнхъ случаевъ, напр. злвеа ЦС. золовка,
Скр. здАІІ своячина, синій, суёпа блѣдный, шинити И.ду-
мать, вуап ісі., Ч. щиюі&і тонкій, віуАпа гладкій, жица И.
прутъ, тетива, вилм&і Ч. распутный, ѵуАІа дурной че-
ловѣкъ и др.
5) Въ обоихъ сравниваемыхъ языкахъ одинаково упо-
требительно сочетаніе всѣхъ согласныхъ, за исключеніемъ
полугласныхъ и губныхъ, съ с. Нѣтъ въ Скр. только соче-
таній дѵ, дкѵ, Ъѵ н САг. Случаи, въ которыхъ они находятся
у Славянъ, объясняются разложеніемъ гласной у на слоги
ва, ее, во, ви, напр. П. гварыць врать, Скр. ^Ьиг издавать
звукъ, И.цварити топить сало, Си г жечь. Неестественныя
Скр. сочетанія /г, ркѵ, находящіяся каждое въ одномъ словѣ
(М итти, ркѵаі жить), не встрѣчаются у Славянъ.
6) М и н часто сочетаются въ Слав. языкѣ съ гортан-
ными и небными ц, *, », ж и х. Санскритскій яз. предста-
вляетъ такія сочетанія только въ двухъ-трехъ словахъ. Срав-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
273
веніе съ нимъ убѣждаетъ насъ въ томъ, что большею ча-
стію въ соединеніи съ л и я звуки эти приставлены язы-
комъ Славянскимъ, подобно эвфоническому с, о которомъ
мы только что говорили. Въ слѣдующихъ словахъ оказы-
вается такая приставка:
Гвкри-ти И. смотрѣть искоса: ѵігарі косой взглядъ.
Гмдт ати Ч. трогать, гмитатисе двигаться, П. гматаць
разбрасывать, Слов. хматать, матать трогать: шаіЬ
двигать.
Гможд-ити, мождити Ч. ударять, Морав. гмождиръ, Ч.
Слов. мрждиръ ступа: ілпіні толочь.
Гндц-атн Ч. пожирать: пакк уничтожать.
Гнгр-ити И. преслѣдовать: пг водить.
Гнав-иць П. давить, И. X. гнявити душить: паЬЬ уби-
вать, повреждать.
Гнѣздо: піс]а ісі.
Жмохъ Ч. бабочка: такЗа V. муха.
Жмнр-ати И. косить глазами; X. жмернти, Р. жмурить;
Ч. мгурати косить, мигать, П. мругаць, мружыць
мигать: шіі, квшіі мигать.
Кмор-итьса Слов. биться: шАгауАші убиваю.
Кндло X. палка, кнала Сгйпвігеи: паіа тростникъ, пАІа
стебель внутри пустой.
Кннс-атьса Слов. вертѣться, шататься: пав двигаться.
Князь (у дверей): пАвА ісі. (іЬе иррег ІішЬег оГ а боог).
Хмгло, хмулавы Слов. глупый; Р.снб. гмуръ столбнякъ;
нелюдимъ; гмыра Р. нвг. человѣкъ, находящійся въ бо-
лѣзненномъ состояніи; тв. негодяй: шйга V. дуракъ.
Хны-цать: пи съ предл. & издавать жалобные звуки.
Цмлк-ати, цмокати X. врать; Р. чмокать, кур. чмякать
ісі.: тас: говорить (собств. издавать звукъ).
Цми'р-ати Ч. пачкаться, чмарати, чмаликовати, чмй-
рати, чмырати, чемырати марать: шаіа грязь.
Цмкн-итисе X. дуться: шап издавать звукъ.
18
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 274 —
Цмев-кяти X. пищать: шА издавать звукъ.
Цмрък, цмеркатн X. скользить: тгиё двигаться.
Чмерк-нити X. дать оплеуху: шагс издавать звукъ.
Чмиг-ати X. дурно пѣть: тпд издавать звукъ.
ЧиГр атисе Ч. свататься: ѵаг ій.
Чигр-пть Р. пск. болтать пустяки: шйга V. глупый.
Чигт ить Р. влг. ссорить, мутить: тапіЬ иутить.
Въ нѣкоторыхъ словахъ однако гортанныя и небныя со-
гласныя, употребляеиыя передъ л< и я, принадлежатъ къ
корню, напр:
Гомотд др. Ч., нов. гиотъ, гиота вещество ваша цѣ-
лый, подобный, аатаіА подобіе.
Гнету, гнести; гнѣтити ЦС.высѣкать огонь: кпаіЬ по-
вреждать, ударать.
Гнить: кпйу быть сырыиъ; вонять (си. гнить § 57).
Гндтъ П. И. голень, гнятъ И. ій. (гън-атъ?); $ѣпп ко-
лѣно?
Хиднъ X. плохой: датапа ругательство, поврежденіе.
Наконецъ иы находимъ нѣсколько случаевъ переста-
новки, какую иы уже видѣли въ глаголѣ жмирати:
Жаиор-ити И. ворчать: шг^ іб.
Чигл-нтн X. пищать какъ зайцы: тагс издавать звукъ.
7) Есть еще въ Слав. яз. нѣсколько другихъ сочетаній
начальныхъ согласныхъ, напр. П. збикв лѣсная кошка, Ч.
жбратати скалить зубы, Р. ктырь родъ овода (Авііпв) и
т. п.; но какъ они находятся не болѣе чѣмъ въ одномъ или
двухъ словахъ, не имѣющихъ притомъ аналогіи въ яз. Скр.,
и произошли, вѣроятно, въ позднѣйшее время, въ слѣдствіе
пропуска звука в, раздѣлявшаго эти согласныя, то. я оста-
вляю ихъ безъ вниманія.
73.
Въ ближайшей связи съ приставкою согласныхъ шипя-
щихъ, гортанныхъ н небныхъ, которая, какъ мы видѣли,
весьма распространена у Славянъ, находится пристав-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
275 —
ка, въ началѣ же корней, нѣкоторыхъ слоговъ, а именно
ка (или ца, ча, іа, ха, по сродству гортанныхъ между со-
бою и съ небными), ку (или чу, цу и т. д.), ша, шу, а также
подобныя имъ приставки та и ва или ла. Особенно упо-
требительны, въ этомъ отношеніи, ка и ку съ ихъ видо-
измѣненіями, не только въ Слав. яз., но и въ Скр. и во всѣхъ
другихъ яз. И.-Евр. Въ Скр. онн приводятся въ связь съ
мѣстоименіемъ вопросительнымъ ка, ка и очень часто при-
даютъ словамъ значеніе уничижительное; вотъ нѣсколько
примѣровъ: сапб (вм. капё) сіять, капбаіа и какапіа
золото, ѵАіа ограда и каѵбіа дверь, ѵа<і говорить и кбѵіШа
невнятный говоръ, кпгаіа кудри и сікига волоса, вагіі
рѣка и кивагіі мелководная рѣва, к^іі дѣло и кик^а пло-
хое дѣло, Сарая теплота и киіара тепленькій, Іир и сиіитр
разсѣкать и мн.лр. Подобныя приставки весьма обыкновен-
ны и въ Слав. яз., напр. горлица и ЦС. каірвличишть дѣте-
нышъ горлицы (трѵуіоѵ), домъ и кадомить Р. орл. сар. хо-
дить изъ дома въ домъ, и му и ка-Има (то что обнимаетъ),
улица н каумкв, ко-жилиться Р. яр. черезъ силу подни-
мать, ко-силитьса Слов. (Срез.) обременять себя (напр. дол-
гами), сѣно и ко-сккокв Слов. (Срез.) отава, керъ Ч. кустъ
и ку-кр-ика И. іб., лСАкацьсСА. П. пугаться и кулкцацьсо
ВЛ. (Срез.) дрожать, ку-нлжиться Р. см. нѣжиться, лопать
(ѣсть) и цы-лупать Р. влд. кушать, бруно X. и чабрунв И.
бревно, чи-хвалиться Р. тв. тщеславиться, бухнуть и чу-
бухатъ Р. нвг. кланяться до земли, мыть, мою иха-мойка
Р. см. пучокъ мочалъ для мытья, и т. д.
Сближая Слав. языкъ съ Скр., я встрѣтилъ въ немъ слѣ-
дующіе, наиболѣе замѣчательные, случаи, въ которыхъ при-
ставлены къ корнямъ слоги съ гортанною или небною со-
гласною :
Гамтла П. дуракъ: шйга V. іб.
Гомилд И. толпа: шбіа сборище.
Гомола X. глыба: шѣиіі земля.
18*
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 276
Гылах, гилахнути И. высоко прыгнуть; Іап^Ь прыгать.
Кавард-8къ Р. симб. тамб. жидкое кушанье, дурно приго-
товленное; ѵАггі-ага вода.
Калаіп-нти И. обманывать, льстя; Іав шутить.
Каурый; иг-АЬа лошадь свѣтлаго цвѣта съ темными но-
гами.
КонАЦ-ати X. тнхолько ступать: ѵапс итти.
Ковора Р. кур. одѣяло: ѵѵ покрывать.
Коворотъ Р. том. верея, см. ворота: ѵАіа (вм. ѵгАіа, см.
§ 24) ограда, каѵАіа ворота.
Комарда И. бойня; тггіЬ V. убивать.
Комудз-иць ськ П. (у Мазуровъ) хмуриться, становиться
пасмурнымъ, комудны угрюмый (М.); шапгі бытъ лѣни-
вымъ, глупымъ; радовать; ти гі радовать, китпгі скупой.
С-кому к-нути X. издать звукъ: шиё говорить.
Комус?» И. большая собака: ша^-ппа собака.
Комяк-нуть Р. пенз. ударить о земь: піапс толочь.
КоноБ-атисе И. болѣть, мучиться; паЬЬ повреждать.
Копкрнвти X. сильно желать; ргі, ргірАті люблю.
Копвч-ити И. свернуть голову (цыпленку);—се ужаснуть-
ся: раё повреждать; рАка страхъ.
Копыто: ри$а ігі.
КоРАМ-итисе И. цѣпенѣть; гаш повреждать, съ предл. ѵі
останавливаться.
Косд (вм. косалъ), род. косала И. домъ разрушенный или
заваленный соромъ: «А1А домъ.
Костркш-итисе X. щетиниться: Ь(в ігі.
Котр-ъчкы Слов. (Срез.) опасныя мѣста, трясины; Іага до-
рога, кАпіАга дурная дорога.
Кубас-иться Р. влд. дѣлать по своему желанію: ѵас желать.
Куймъ Р. ол. глухонѣмой , куимый арх. КОСНОЯЗЫЧНЫЙ:
уаш сдерживать; куимый тотъ, у кого сдержано произ-
ношеніе; можетъ быть, слово нѣмой происходитъ отъ
того же корня.
Кукож-иться Р. влд. жаться отъ холода: ка^ покрывать.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
277 —
Кумкк-ать Р. влд. понимать, ряз. обдумывать: шг$ ій. (см.
§ 24).
Кънорозь ЦС. вепрь, ВЛ. кандросъ (со вставочнымъ й,
какъ въ Р. ндравв) іб: гора оплодотворять (ср.к. връс въ
§ 36 и вепрь 2, поросъ 15). М.
На-кыножд-ить Слов. (Срез.) съ трудомъ набрать, припа-
сти: пАйЬ желать, просить.
Хдхол-іити И. копить деньги: даі скрывать; быть богатымъ.
Хомур-итисе И. Смущаться (напр. гнѣвомъ): шйга V. глу-
пый.
Хомут-ать Р. кур. сар. тв. лгать; — ся каз. ижг. шататься:
піиі бранить; шапік двигать.
У-цупиз-нуть Р. ряз. отнять: рія брать.
Чабаръ И.ведро, чабарка Р. нжг.чашечка: ѵАга сосудъ.
Чагарт-яти И. звенѣть: дагй ій.
Чакал-яти И. врать: каі издавать звукъ.
Чаруса' (множ. ср. р.) топкое мѣсто: гака жидкость, вода.
ЧкгАгт-ати И. царапать нѣчто жесткое: крі рѣзать.
Чкйнзъ Р. нжг. кошелекъ, карманъ: ша^-ака кожаный
мѣшокъ.
ЧиБУд-кать Р. кур. качать дитя на ногахъ: ЬЬирй подни-
мать.
О-ч^мян-уться Р. см. образумиться: шап думать.
Чихвост-ить Р. влг.бить; нвг.бранить: $ѵа)Ь повреждать;
дурно говорить.
Чумаза Р. симб., чумарза ряз. запачканный: ша^ оку-
нать въ воду, шгакя мазать (ср. § 24). М.
Чуман-кя Р. ряз. уполовникъ: шарі горшокъ для воды.
Чумаиъ Р. каз. деревянный лотокъ: шбпа корзина.
Чупрыс-нуть Р. влг. см. сильно ударить: руа ударять.
74.
Приставочные слоги ша (также шв), ши, шу весьма близ-
ки къ приставкамъ ча, че, чи, чу и кажутся только видоиз-
мѣненіями ихъ въ выговорѣ. Иногда, впрочемъ, можно пред-
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 278 —
полагать въ нихъ какъ-бы дальнѣйшее развитіе прибавоч-
ныхъ буквъ с, ш, которыя такъ употребительны во всѣхъ
И.-Евр. языкахъ. Вотъ примѣры этихъ приставокъ въ Слав.
словахъ сравнительно съ Санскритскими:
Шабалда Р. кур. болтливый: ѵрсІЬ говорить.
Шабтр-ить Р. арх. буянить: ЬЬйгрі V. быстрый.
Шкв'ръд-ати И. быть непостояннымъ-, ѵ[-і двигаться.
Швмандр-ивый Р. пск. рябой: шар^аіа царапина.
Швмкт-ать Р. пск. суетиться; таіЬ равв. двигаться, ме-
таться. і
Шепттъ И. петля: рн| обхватывать, связывать.
Шкширъ И. шляпа: (ігав голова.
ШнгАРд-ать Р. орл.вѣтренничать: обманывать-, быть
жаднымъ.
Шолих-ати Ч. гладить, тереть: ІікЬ скоблить.
Шошвл-иться Р. тв, мѣшкать, ворочаться-- ?а! колебаться.
Штвръд-яръ Слов. (Срез.) скряга: ЬгпЛ копить.
ШтмАРк-ать Р. кур. тоб. кричать: шагй ісі.
Штплата Слов. (Срез.) дернъ: рріЬп широкій, плоскій,
сравн. ст. ргаіЬі]ав; ргіЬіѵІ земля.
75.
Приставка слога та съ его видоизмѣненіями те, то, ти
принадлежитъ къ числу самыхъ рѣдкихъ въ языкѣ явленій.
Если справедливо толкованіе ученыхъ, признающихъ при-
бавочные слоги ка, ку и т. д. за скрытое мѣстоименіе отно-
сительное, то приставку та придется поставить въ такое же
отношеніе къ мѣстоименію указательному тв (тотъ); во это
вопросъ темный, котораго лучше не затрогивать. Я нашелъ
слогъ та присовокупленнымъ къ слѣд. Славянскимъ корнямъ;
Табар-нть Р. нжг. говорить не нужное: Ыи бранить; ср.
балити § 13, врать 65.
Тавак-ять Р.нвг.ол., тавыкать тв. говорить, болтать; ѵаб
говорить.
ТАМГэ-нути X. ударить прутомъ: ши5 ударять.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 279 —
'Ганац-яти X. топтать: па$ истреблять.
Твмкс-иться Р. псв. суетиться: тіі соревновать.
Твмвш-ить Р. орл. итти: шія И.
Ткмяч-ить Р. влг. тихо, вяло разсказывать: шаё говорить.
Т и в ор-ить Р. нвг.вр асть; тибрить: ЬЪг нести (собств. брать).
Толаж-итн X. утѣшать: Іа^Ьи легкій.
(Сообщено С. П. Мику цинкъ). Приставка слога ва, ка-
жется, тожественна съ мѣстоименіемъ овв, ова, ово, съ ко-
торымъ находятся въ связи Литовскія частицы ѵоа (вотъ,
иа!) и ѵмі (выраженіе удивленія, почти тоже, что Р. эва!)
Она особенно замѣтна въ нѣкоторыхъ Литовскихъ словахъ,
каковы ѵоі-падаі хищная птица (ср. Ч. шм баснословная
хиЩная птица, грифъ), ѵойіага лѣто (также Скр. ххіміга день),
ѵоа-кага», Слав. ве-черъ, ѵоа-ІапЛа время, часъ. Въ Слав.
яз. есть также кое-какіе примѣры такой вставки, которая
принимаетъ въ немъ иногда также Форму да, по близости
въ произношеніи согл. «и л (см. § 34):
Вдлдвд-аться: Іа4 двигать, качать, бросать.
Ваторпа Р. влд. тревога: ср. торопить и Скр. ігар се.
пристыжать (вѣроятно первоначально значило приводить
въ смятеніе).
Лабазъ: ѵАяа жилище; ср. базъ $ 64.
Лаввржа Р. кур. остриженные на головѣ волоса: ѵгд-Апа
волоса.
Лавошв Р. пск. лучше: ѵави V. хорошій.
ЛомАТ-ати X. поспѣшно итти: ша)Ь итти.
Лопгнт-ати X. шумѣть: рип| говорить (собств. издавать
звукъ.
76.
До сихъ поръ я разсматривалъ звуковыя измѣненія, ко-
торыя встрѣчаются въ болѣе или менѣе значительномъ чи-
слѣ словъ и, будучи большею частію основаны на естествен-
номъ родствѣ извѣстныхъ звуковъ, распространены почти
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 280
во всѣхъ языкахъ; только мимоходомъ упоминались нѣко-
торые частные случаи, составляющіе исключенія изъ об-
щихъ звуковыхъ законовъ. Теперь слѣдуетъ обратиться къ
тѣмъ немногимъ измѣненіямъ, которыя совершенно непра-
вильны и основаны только на особенной прихоти выговора.
Ихъ можно распредѣлить по слѣд. разрядамъ:
1) Необыкновенныя измѣненія какою-нибудь отдѣльною звука:
Врълъ ЦС. крѣпкій; И. връло весьма; Мр. вырлоокій
имѣющій большіе глаза: ѵрЬ, ѵапЬ расти, откуда
ѵ[<!<ІЬа взрослый и ѵ А Л Ь а большой,значительный, крѣп-
кій (о пропускѣ звука с см. § 2і). Должно замѣтить, что
<1 и ЛА въ самомъ Скр. яз. нерѣдко переходятъ въ I.
Глупый: ^Іёр быть бѣднымъ, зависимымъ. Примѣръ пе-
рехода 6 въ Ли (и) представл. Скр. Аиіг изнеможенный
отъ (?1 Аі изнемогать.
Гужъ; П. гяіжвы ремень у цѣпа; ЦС. гжжвица прутъ:
]и<г, въ нѣкот. Формахъ ]пп^ связывать.
Гул-ай П. дуракъ: ди^І-АкА глупость.
Дкрстнти X. метать икру; X. дерскла орудіе для кро-
пленія; Р. пск. дрызгать брызгать; дристать: шрв,
ѵра, рѵа, Слав. нръс (си. §36) оплодотворять; брызгать.
Давъ ЦС.дерево; П. дубъ: віатЬЬа стволъ, пень.
Зн«-ять Р. арх. блестѣть; зной: сдпа красный.
Киивьі Ч. разбитый параличемъ: кііѵа слабый.
Мгл-асть X. безрогій; безбородый: шпцба лысый.
Путь ЦС.волъ: ]и связывать, Лит. ]апІів волъ. (М.) Такое
же родство понятій между Скр. ѵгаа волъ и ѵра связывать.
Пуле Блг. ослиный жеребенокъ: рдіа дѣтенышъ, жере-
бенокъ; въ Лат. рпііив тотъ же переходъ I въ I. Сюда
же принадлежитъ, образованное черезъ приставку ко
(§ 73), И. Блг. ко-пиле незаконное дитя.
Пуца X. Хрв. дѣвушка: рдіа рабыня.
Сръбро ЦС. серебро, НЛ. слёбро, ВЛ. слкборо=Литов.
вібаЬгав іб. и Скр. вііа и аЬЬга, т. е. бѣлое золото.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
28і
За-стить; стѣ-ва; сѣ-нь; тѣ-нь: аіАі покрывать.
Шовдь Р. влд. дрянной человѣкъ: віІа і<1.
Шарчить Р. арх. скрести-- кгв царапать.
Шары Р. пери. орб. большіе глаза (толы ій.): іАга зра-
чокъ; іАга значитъ также звѣзда и образовалось изъ
. древнѣйшаго віАга, какъ видно изъ сравненія съ род-
ственными языками (Зенд. сіАге, Гот. яіаігпо, Англ,
яіаг и т. д.); безъ сомнѣнія также и въ значеніи зрачка
или глаза іАга произошло изъ Формы віАга, которая
связываетъ оба приведенныхъ Слав. слова: шары и толы.
Щенокъ: сѵап, род. сипая собака.
”2) Потеря гласной вв началѣ слова:
Жаба П. лягушка: а^ашЬЬа ій. (собств. беззубая). М.
Лано Ч. цѣпь: АІапа і<1.
Ларь; ральчикъ Р. арх. ларчикъ: агага ножны, покровъ.
Лкн-ка И. жердь: агаці щепка.
Лун-ка Р. тул. влг. ямочка: Агалі водоворотъ.
Постъ: ііраѵаяіа ій.
Рак-осъ, рокосъ Ч. тростникъ: атака водное растеніе.
Рано: агпра V. утренняя заря. М.
Рлн-ула Ч. корова ярко-рыжаго цвѣта; X. рона свекла:
агнца красный цвѣтъ.
Рун-нышкій Р. яр. черненькій: агипа темный (цвѣтомъ).
Си ять: аз, ав]Аті бросаю.
3) Потеря согласной вв началѣ слова:
ііма: пАтап ій.
Лисъ Ч. давильня (виноградная): кііс крутить, давить. М.
Лоно: сгдрі бедро. М.
Л«нъ ЦС. лѣнивый: #1Апа слабый, $ІАпі лѣнь.
Л«ха ЦС. гряда: кга пахать, рѣзать (Кельт. въ Шотландіи
сіаія (чит. кіаія) гряда). М. Въ И. Формъ глиха борозда
сохранился древній гортанный звукъ.
Оп-ица И. X. Слав. обезьяна: карі ій. М.
Отрокъ: рнігака сынъ. М.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 282 —
Ракъ: катка ій. М.
Рана: ѵгара ій.
С-л«звва (с прибавочное, см. $ 71] ЦС. селезенка (вмѣсто
сплѣзена): рІіЬап ій. М.
Тим-иться Р. ол. безполезно стараться, тимѣнье влг. дре-
мота, непонятливость: аііт быть неповоротливымъ, не-
подвижнымъ.
Ухо: дЬдЗа звукъ, Зенд. даоЗа ухо.
Юлить- Іпі двигаться (раяа.); быть въ дружбѣ.
Ютро П. утро: й]Аиіга свѣтъ. М.
Яс-ати Ч. Слов. радоваться: Іав играть. М.
Яма (Р. орл. няма ій.): пйша ій.
А) Пропуска звука вв середанл слова:
Вапа И. чадъ: ѵавра ій.
Вотол-ица, вотула Слов. (Срез.) коза, въ первый разъ ро-
дившая: ѵаіаа дѣтенышъ животнаго,
В-вно др. Р. цѣна за невѣсту; ЦС. вѣннти продавать: ѵё-
Іапа цѣна, плата. (М). Впрочемъ можно еще сравнить
раі) продавать, раца цѣна, ѵапі$ (вм. рацід)продавецъ,
продажа.
Гагр-ицэ И. родъ моли; червь поѣдающій кожи: дЬиг-
дЬига родъ червей.
Зола: дѵаі горѣть.
Крин-ица Мр. родникъ: к^івпа вода.
Милый: тііга другъ.
М«ра: тііга ій.
Нвт-ій ЦС. племянникъ: парір ій.
Ни-ть сложено изъ паѣ вязать, -+- су ♦♦иксъ іі, Скр. пай-
йЬі вмѣсто паЫі связь.
Панъ, пани П. господинъ,госпожа: (раіі господинъ)раіпі
госпожа, супруга.
Пнро, парить: раіга крыло, отъ к. раі летѣть; ср. также
(съ Р. пернатый) V. рагріп (вмѣсто раігціп?) крыла-
тый, раграѵі птица.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 283 —
Село: яаіга домъ, жилище.
Сі-ять: ;ѵі V. ісі. въ выраженіи: паА а«ѵАіІ заря засіяла. М.
Стар-ый: аіЬаѵіга ій.
Са ти, сать, са ЦС. говоритъ; сашть мудрый: аѵап из-
давать звукъ.
Съп-ати ЦС. спать, сънъсонъ: аѵар спать, вѵарпа сонъ;
сюда же относ. Блг. сепнуваиъ пугаю во снѣ.
Тис-авьі Слов. гнѣдой: Іѵі5 блестѣть.
На-хвро И. криво, набокъ: Ъѵс гнуть.
Цѣлый: кйѵаіа ій.
Чрънъ ЦС. черный: кАгвра ій.
Шига Р. тул. плутъ: аі^да развратникъ.
Шишакъ: (ІгЗака ій. М.
5) Приставка согласной вв началѣ:
Кость: авіЬі ій.
Въ слѣд. двухъ словахъ, кажется, Слав. яз.'удержалъ
древнюю начальную согласную, а Скр. потерялъ ее:
Мвч-ка ЦС. медвѣдь: аёёЬа (вм. іласска?) ій.
Мжд, П. надо, Ч. мудо Іевіісиіиа, Р. муд-в (двойств.):
апйа (вм. шар4а‘>) ><!• М.
6) Вставка согласной вв серединѣ:
Гвазда Р. вор. грязь: &а<]а вода.
Гвоздь; гвозд-ануть Р. ряз. пвг. ударить сильно: ^айа
палица.
Глжв-окъ ЦС. глубокъ: ватЬЬ-іга ій.
Двкч-ити X. жевать жвачку: йЬАка кормъ.
Дверс-тА Р. арх. камень раздробленный въ песокъ: йЬг§
бить, повреждать.
Жвахъ X. трутъ: вЬАві огонь, $Ьа$а жаръ.
Звара Слов. молоко: «Ага сливки.
Квака Слов. крючокъ (Наскеп): кАса петля.
КвАТР-ати Ч. жаловаться: саі просить.
Станахъ Р. кстр. усталость: саш уставать.
Стлъба, стлъпъ ЦС. столбъ: віатЬЪа ій.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
284 —
Твеза X. кОнчикъ, остріе: Іід острить, іё$а острота.
Твръдъ ЦС. твердый: <Ц(ІЬа ісі. (отъ глаг. <1рЬ расти
или (ЦпЬ утверждать).
У-хвоить Р. влг. потерать: кяАі і<1.
Цвич-итв Мр., ЦВИЧЫЦЬ П. учить: сікв учиться.
Примѣчаніе. Эти примѣры показываютъ, что изъ вста-
вляемыхъ согласныхъ в самая обыкновенная. Ту же самую
вставку употребляютъ и нѣкоторыя Слав. нарѣчія, особенно
Словацкое, вапр. Слов. квонь и конь, квапкать капать,
квора и кора и др.
7) Измѣненіе порядка звуковв:
Батракъ: Ькріака наемникъ, слуга. М.
Глава: карАІа черепъ.
Гък-гнуть, ЦС. гънж, съгъбенъ, съгыбати; ВЛ.(Срез.) зы-
ботаць гнуть, зыбнты гибкій (см. § 42): ЬЪи$ гнуть. М.
Дабъть, Р. сар. тамб. заниматься съ усердіемъ; П. дбаць
заботиться; Р. забота вм. дабота (см. §63); И. Х.доба
пора; добрый; др. Р. доблій доблестный: Ьа<1 совер-
шать хорошее дѣло; быть хорошимъ, счастливымъ; Ьасіга
отличный.
Дебрь: ѵасіагі лѣсъ (см. § 64).
Жбанъ; Слов. (Срез.) збейка (также дбанка) сосудъ, въ
которомъ пахтаютъ масло: ЬѢА#апа сосудъ. М.
Ирг-енъ Блг. холостякъ: а^гп V. ісі.
Камень: а$тап і<1. (см. § 40).
Лебеда (Лит. Ьаіап<Іаі<1.): ЬЬаІаіА кустъ: Роесіегіа Гоеійіа.
Лкв-едь: ЬЬДІа свѣтъ,блескъ, ЬАІа чистый, откуда и Слав.
бѣлый.
Лъбъ ЦС. лобъ: ЬЬАІа і<1. М.
Лила ЦС., леля Блг. тетка: аПА (въ драматическомъ язы-
кѣ) мать.
Микс-ула Слов. непосѣдка: тавк двигаться.
Наг-лъЦС. стремительный: ап&двигаться,ап$АѴ. бьістроЛІ.
Нога: аира членъ. М.
Ноханъ НЛ. полпиво: па^паЬй закваска.
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 285 —
С-илгл Блг. тѣло: ап&а ісі. (с прибавочное, по § 71). М.
Зя-патать сГА. П. (у Мазуровъ) замараться, Р. арх. запа-
трать замарать: іір, Ібр мочить, Литое. Іеріі мазать. М.
Стрый П. др. Р. дядя: віЬйга мужчина.
Послѣ изслѣдованья столь продолжительнаго, основан-
наго на множествѣ мелкихъ сближеній, необходимо пред-
ставить выводы, изъ него истекающіе. Только выводы, если
они имѣютъ нѣкоторое научное достоинство, могутъ дать
цѣну всей массѣ частныхъ случаевъ, изъ которыхъ они из-
влечены, и оправдать сухость н утомительную мелочность,
какими почти всегда сопровождается изученіе языковъ.
Мы разсмотрѣли подробно и тщательно отношенія зву-
ковъ Славянскаго языка къ Санскритскимъ и старались, по
возможности, ихъ опредѣлить на основаніи всѣхъ, извѣст-
ныхъ намъ, Славянскихъ корней и словъ, которые находятся
въ родствѣ съ Санскритскими. Въ число представленныхъ
здѣсь сближеній попало, разумѣется, много и даже очень
много невѣрныхъ или сомнительныхъ, (которыя, Богъ дастъ,
найдутъ себѣ исправителей); но при всемъ томъ нашлось
такое множество и общихъ явленій и подробностей, вы-
казывающихъ ближайшее родство этихъ языковъ и равныя
отношенія ихъ звуковъ, что, взятыя въ совокупности, они
вполнѣ убѣдительны, и слѣд. выводы, которые изъ нихъ
истекаютъ, могутъ, кажется, быть признаны справедливыми:
1) Языкъ Славянскій во всѣхъ своихъ нарѣчіяхъ сохра-
нилъ корни и слова, существующія въ Санскритскомъ. Въ
этомъ отношеніи близость сравненныхъ нами языковъ ве-
' обыкновенная. Какъ ни хорошо обработаны новѣйшими
учеными прочіе языки Европейскіе, однако ни въ одномъ
изъ нихъ не найдено столько словъ, родственныхъ Сан-
скритскимъ, сколько случилось намъ открыть въ Славян-
скомъ при первой попыткѣ изучить сравнительно его лек-
сическій составъ, и можно смѣло сказать, что болѣе про-
должительное п внимательное изслѣдованіе, соединенное съ
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
— 286 —
новыми матеріялами, которые, безъ сомнѣнія, предложены
будутъ Ведами, а равнр и нѣкоторыми Славянскими нарѣ-
чіями, теперь для нясъ недоступными, раскроетъ еще го-
раздо больше сближеній, чѣмъ ивѣ удалось здѣсь предста-
вить. Едва ли останется 1 или 2 десятыхъ Славянскихъ
словъ, которымъ не найдется родства въ яз. Санскритскомъ,
да изъ тѣхъ по крайней мѣрѣ половина непремѣнно ока-
жется принадлежащею къ такимъ корнямъ, которые, хотя
не сохранились въ Скр. яз., сколько онъ вамъ извѣстенъ,
однако искони входили въ составъ И.-Евр. рѣчи. Тогда уви-
дятъ ясно, что весь языкъ Славянскій состоитъ изъ корен-
ныхъ Индо-Европейскихъ стихій, и само собою падетъ мнѣ-
ніе, теперь еще довольно распространенное, особливо ва за-
падѣ, будто бы въ него вошло много чужой примѣси.
2) Всѣ Славянскія нарѣчія сохранили въ одинаковой мѣ-
рѣ древнія слова, восходящія до эпохи первобытнаго един-
ства-семьи Индо-Европейской. Что въ моемъ изслѣдованіи
встрѣчается наиболѣе словъ Русскихъ, Иллирскмхъ (Серб-
скихъ), Польскихъ и Хорутанскихъ, зависитъ не отъ того,
чтобы эти нарѣчія удержали наиболѣе коренныхъ словъ, а
отъ того, что они лучше другихъ обработаны въ лексико-
графическомъ отношеніи. Притомъ должно замѣтить, что
областные говорыСлавявскихъ народовъ не менѣе книжныхъ
нарѣчій богаты коренными словами, родственными Сан-
скритскимъ. Въ этомъ отношеніи Славянскій языкъ вездѣ,
даже въ самыхъ отдаленныхъ мѣстахъ, въ Архангельской
губерніи, въ Сибири, у Кашубовъ и т. д, является оди-
наково древнимъ.
3) Языкъ Славянскій, взятый въ совокупности, не отли-
чается отъ Санскритскаго никакимъ постояннымъ, органи-
ческимъ измѣненіемъ звуковъ. Нѣкоторыя особенности, въ
немъ находимыя, какъ-то шепелеватое р (р) Чеховъ и По-
ляковъ и др., развились уже въ позднѣйшую, историческую
эпоху и принадлежатъ только неиногимъ изъ его нарѣчій,
въ цѣлости же, повторяю, Славянскій языкъ не имѣетъ ни
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
— 287 —
одной особенности, чуждой Санскритскому. Это свойство
раздѣваетъ съ нимъ аз. Литовскій, тогда какъ всѣ прочіе
Индо-Европейскіе языки подчинились разнымъ звуковымъ
законамъ, которые исключительно свойственны каждому
изъ нихъ въ отдѣльности. Такнмъ образомъ, въ лексиче-
скомъ отношеніи, языки Славянскій и Литовскій находятся
въ ближайшемъ родствѣ съ Санскритскимъ и вмѣстѣ съ
нимъ составляютъ въ Индо-Европейскомъ племени какъ-бы
отдѣльную семью, внѣ которой стоятъ языки Персидскій
и Западно-Европейскіе.
!•) Это ближайшее родство языковъ Санскритскаго, Ли-
товскаго и Славянскаго еще яснѣе доказывается тѣмъ, что
въ нихъ равномѣрно развиты многіе звуки, чуждые прочимъ
вѣтвямъ Индо-Европейскаго племени. Таковы въ особенно-
сти: носовые звуки (Слав. ж, а, Скр. апшѵага съ предъ-
идущею гласною: ап, іп, ип); «замѣняющее коренное к
(Скр. р); ч, ж (Скр. с, д} и наконецъ р—гласная (Слав. рк,
Скр. с), которая хотя отсутствуетъ въ яз. Литовскомъ, какъ
въ Персидскомъ и Западно-Европейскихъ, но зато въ Сла-
вянскомъ и Санскритскомъ особенно ясно выказываетъ со-
гласіе ихъ звуковаго строя. Всѣ этн звуки, безъ сомнѣнія,
вторичнаго образованія, тогда какъ у прочихъ Европейскихъ
народовъ существуютъ только первичные. Это показываетъ,
что сін послѣдніе удалились изъ древней родины своей,
когда этихъ звуковъ еще не было. Славянскій же и Литов-
скій языки долѣе развивались вмѣстѣ съ тѣмъ языкомъ, ко-
торый, обособившись, получилъ названіе Санскритскаго, и
хотя по многимъ признакамъ видно, что, когда они выдѣли-
лись изъ общей семьи, образованіе поименноваиныхъ зву- х
ковъ не было вполнѣ окончено и потомъ еще продолжалось
у Индійской отрасли отдѣльно, одиако оно такъ глубоко
проникло въ пхъ составъ, что успѣло всему ихъ звуковому
организму придать особенное сходство съ Санскритскимъ.
Наконецъ, 5) смягченіе согласныхъ составляетъ также
одно изъ -тѣхъ свойствъ, которыя связываютъ тѣснѣйшимъ
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
388
родствомъ Славянскій языкъ съ Литовскимъ и Санскрит-
скимъ и отдѣляютъ отъ нихъ соплеменныя вѣтви. Хотя
смягченіе вполнѣ проявилось въ этихъ языкахъ только по-
слѣ ихъ обособленія и въ неравной силѣ, однако оно въ
нихъ развилось такъ правильно и согласно, что нельзя въ
иемъ не признать полнаго подтвержденія нашей мысли о ко-
ренномъ единствѣ звуковыхъ законовъ въ рѣчи Индійцевъ,
Литвы и Славянъ.
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
ОГЛАВЛЕНІИ.
§§-*ы. стр.
Введеніе в общій обзоръ звуковъ въ языкахъ Сан-
скритскомъ и Славянскомъ....................1—11
Принятое здѣсь правописаніе......................... 11
1. Родственные корни и слова Славянскіе и Санскрит-
скіе, сходные въ звукахъ......................... 12
2. Переходъ древнихъ гласныхъ а, и, у во вторич-
ныя е, о......................................... 39
Измѣненіе Скр. а въ Слав, .......................... 40
3. - - » - - е............................ 46
4. — — а — — о........................... 47
5. — — и — — о........................... 55
Отношеніе въ Слав, яз. новыхъ гласи, къ древнимъ.
6. Образованіе в и ь. Измѣненіе Скр. а въ Слав. «... 57
7. — — » — — в. . . 59
8. — — а — — в. . . 60
9. — — « — — а. . . 61
10. Уклоненія въ образованіи в и ь.............. 62
11. Звуки в в а при р ил; соотвѣтствіе Скр. г и Слав,
рв. — Предварительное замѣчаніе о тожествѣ р
и л..........................................
12. Обзоръ измѣненій Скр. г и Слав. рв. Соотвѣтствіе
Скр. с и Слав. рв......................... 71
13. Измѣненіе Скр. г въ Слав. ар (ер, ор]..... 79
14. — — аг, сіг— — р®............. 82
15. — — — — ра (ре, ро).... 83
16. — — га, г<і — — ре............ 87
ОідііінесІ Ьу
Соо^Іе
п
§§-*ы. стр.
17. Перестановка Скр. аг, йг въ Слав. ра (р«. ро) и га,
гЛ въ ар (ер, ор) ...................... 88
18. Измѣненіе Скр. г въ Слав. ри (рѣ) и іг, гі пре. 90
19. — — аг, га— — ри (рѣ) и гіпар.ра. 93
20. — — {• —ур(ыр),ру(ры)пиг, гипрв.
Перестановка Скр. кг, ги въ Слав. ру (ры), ур (ыр). 94
21. Измѣненіе Скр. га, га въ Слав. ур (ыр), ру (ры) и
иг, ги п ра (ре, ро).................... 96
22. Измѣненія при сочетаніи г, р съ 2 власными.... 97
23. Звуки Іг, рл въ яз. Скр. и Слав.......... 98
24. Соотвѣтствіе Скр. г и Слав. рв съ разными ихъ
видоизмѣненіями простой гласной.............. 99
25. Измѣненіе Скр. а въ Слав. к и обратно....104
26. — — а — — у — .......108
27. - - и(у)- - и(і) - ......111
28. Образованіе двоегласвыхъ. Значеніе Слав. ѣ и ы и
обзоръ ихъ измѣненій. Соотвѣтствіе Скр. і и Слав.
№. Измѣненіе і, і въ ѣ, и....................113
29. Измѣненіе Скр. і, I въ Слав. аи или д и Скр. аі, іа
въ Слав. к или №........................118
30. Соотвѣтствіе Скр. 6 и Слав.ы. Измѣненіе Скр. н, 6
въ Слав. ы, у ........................ 120
31. Измѣненіе Скр. и, 6 в> Слав. ав или ва и Скр. аѵ,
ѵа въ Слав. у или ы.................... 125
32. Измѣненіе Скр. а въ Слав. № и Скр. I въ Слав. а. . 129
33. — — а — — ы — — 6 — — а.
Общее отношеніе Слав. гласныхъ къ Скр....131
34, Согласныя у м ѵ. Приставка ихъ въ началѣ Слав.
словъ. Смягченіе. Общая склонность къ смягче-
нію въ яз. Скр., Лит. и Слав.................134
35. Смѣшеніе в (г) м л.......................142
36. — л и н..................................144
37. Носовые звуки (апиеыіга, л и а). Отношеніе л и а
къ Скр. ап, іп, ип. .................... —
38. Вставка н и ж въ Слав. словахъ...........152
39. Пропускъ — — — ..............155
40. Шипящія согл. Образованіе Скр. г. Соотвѣтствіе
его Слав. гортаннымъ и шипящимъ. Измѣненіе
с въ Слав. к (ц, ѵ).....................161
41. Неправильныя измѣненія Скр.р^і^въСлавіСловахъ. 172
42. Измѣненіе Скр. д(д) въ Слав. з.............. 176
43. — — р,і,в — — х и кк п ш, с.......178
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
§§-*ы. етр.
іі, Звуки переходные отъ ішшящихъ къ гортаннымъ.
Измѣненіе Скр. А въ Слав. с, з, ............185
45. — --------— к, ч...................190
46. — — — — — і, ж.....................191
47. — --------— х......................193
48. Происхожденіе Л отъ придыхательныхъ согл. Слѣ-
ды этого явленія въ Слав. словахъ...........196
49. Измѣненіе Скр. к» въ Слав. ш, с, з .......... 198
50. — —-------ск ».................201
51. — — — — — к (ц, *).............. —
52. — — — — — х....................204
53. Измѣненія Скр. сЛ въ Слав. яз............205
54. Значеніе Слав. щ.........................208
55. Отношеніе гортанныхъ согл. къ небнымъ (ч, ц, ж).
Измѣненіе Скр. А въ Слав. ч.циСкр. с въ Слав. к. 210
56. Измѣненіе Скр. д въ Слав. ж и Скр. д въ Слав. і. . 219
57. Смѣшеніе гортанныхъ согл. Измѣненіе Скр. А (с)
въ Слав. і (ж)..............................223
58. Измѣненіе Скр. д (д) въ Слав. к (ч, ц)......225
59. Соотвѣтствіе Скр. дк и Слав. х..............227
60. Измѣненіе Скр. А (с"), д (у) въ Слав. ....... —
61. Зубныя согл. Измѣненіе Скр. I, /А въ Слав. д . . . . 231
62. Измѣненіе Скр. <1, М въ Слав. т..............234
63. Измѣненіе Скр. зубныхъ согл. въ Слав. с, з..236
64. Губныя согл. Отношеніе ихъ въ яз. Скр. и Слав.
Измѣненіе Скр. » въ Слав. б.................238
65. — — Ь, Ьк — в .............. 244
66. Смѣшеніе ѵ (в) и п (;>).....................245
67. Измѣненіе Скр. ѵ и Ь (6А) въ Слав. л« и Скр. т въ
Слав. в и б.................................247
68. Измѣненіе Скр. р въ Слав. -и и Скр. т въ Слав. п . 253
69. — — Ь {Ьк) — п — р — б . 255
70. Сочетанія гласныхъ и согл. въ серединѣ словъ. —
Сочетанія согласныхъ въ началѣ. Сочетанія зг и
рг; сознаніе ихъ различія въ Слав. яз.; вставка
между ними у Славянъ к и т ............. 259
71. Сочетанія г съ разными другими согласными. При-
ставка с, ш въ началѣ Слав. словъ: утрата Сла-
вянами начальнаго «..............................265
72. Сочетанія у и г съ разными согл. Сочетанія гор-
танныхъ и небныхъ съ м и н. Прочія сочетанія
согл. въ началѣ словъ...................... 272
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
$$-«ы. стр.
73. Приставка слоговъ въ началѣ слогъ Скр. и Славян-
скихъ. Приставки ка, ку и ихъ видоизмѣненія . . 274
74. Приставочные слоги ша, ши, шу ............ 277
75. Приставочные слоги та и ва или ла.........278
76. Неправильныя измѣненія звуковъ.—Нѣкоторые об-
щіе выводы......................................279
Оідііігед Ьу
Блг.
Бр.
с*.
V.
ВЛ.
ВР.
гл.
глаг.
Григ. Наз.
др.
I. Экз. Б.
И.
Каш.
Кори.
Лнт.
М.
Мин. Пр.
Мор. ’
Мр.
Мр. гал.
Мр. черн.
НЛ.
а
П. авг.
П. С. Р. Л.
Паи. Р. С.
рам.
Полаб.
Р.
Р. арх.
Р. астр.
Р. влг.
Р. влд.
Р. вор.
ОБЪЯШПВ СОІМЦЕШІ.
языкъ Болгарскій.
нарѣчіе Бѣлорусское.
означаетъ, что Санскритское слово имѣетъ приведен-
ное значеніе въ причинно* *ормѣ (Гогта сапзаііѵа).
означаетъ, что Санскритское слово употребляется въ
Ведахъ.
языкъ Верхне-Лужицкій.
нарѣчіе Великорусское.
гласная.
глаголъ.
Слова Григорія Назіанзина, по рукописи XI в., хра-
нящейся въИмпЕглтогскойНублнчной Библіотекѣ.
древній.
Іоаннъ Экзархъ Болгарскій (изд. Калайдовича),
языкъ Иллирскій (всѣ нарѣчія Сербскія).
нарѣчіе Кашубское.
Кормчая XII в., хранящаяся въ Румянцевскомъ Музеѣ,
яз. Литовскій.
означаетъ сближенія, сообщенныя С. П. Микуцкнмъ.
Минея Праздничная, по рукописи XI или XII в., хра-
вящейся въ Императорской Публичной Библіотекѣ,
нарѣчіе Моравское.
— Малороссійское.
— — въ Галиціи.
— — въ Черниговской губ.
языкъ Нижне-Лужицкій.
— Польскій.
— — въ Августовской губ.
Полное 'Собраніе Русскихъ Лѣтописей.
Памятники Русской Словесности XII в. (изд. Калайдо-
вича).
означаетъ, что Санскритскій глаголъ имѣетъ приведен-
ное значеніе въ страдательной еормѣ (Гогта раміѵа).
нарѣчіе Славянъ Полабскихъ или Балтійскихъ, теперь
угасшее.
языкъ Русскій.
Русскій языкъ въ Архангельской губерніи.
— — — Астраханской губ.
— — — Вологодской губ.
— — — Владимірской губ.
— — — Воронежской губ.
•Л
ОідііігесІ Ьу
VI
Р. ЦТ. Русскія языкъ въ Вятской губ.
Р. дои. — — У Донскихъ Козаковъ.
Р. ирк. — — къ Иркутской губ.
Р. каз. — — — Казанской губ.
Р. кал. — — — Калужской губ.
Р. намч. — — — Камчаткѣ.
Р. кстр. — — — Костромской губ..
Р. кур. — — — Курской губ.
Р. моск. — — — Московской губ.
Р. нвг. — — — Новгородской губ.
Р. нжг. — — — Нижегородской губ.
Р. ол. — — — Олонецкой губ.
Р. орб. — — — Оренбургской губ.
Р. орл. — — — Орловской губ.
Р. йена. — — — Пензенской губ.
Р. перм. — — — Пермской губ.
Р. пск. — — — Псковской губ.
Р. ряз. — — — Рязанской губ.
Р. сар. — — — Саратовской губ.
Р. сиб. — — — Спбирп.
Р. симб. — — — Симбирской губ.
Р. смол. — — — Смоленской губ.
Р. тв. — — — Тверской губ.
Р. тамб. — — — Тамбовской губ.
Р. тоб. — — — Тобольской губ.
Р. том. — — — Томской губ.
Р. тул. — — — Тульской губ.
Р. яр. — — — Ярославской губ.
8. Санскритскіе корни, приводимые для грамматическихъ
объясненій (айиіга),
Скр. языкъ Санскритскій.
Сл. — Славянскій.
Слов. —. Словацкій.
Срез. означаетъ слова, сообщенныя И. И. Срвзневскнмъ..
Толи. Прор. Толкованія Пророкомъ, но списку XIV в., сдѣланному
сымреводаУяжра и хранящемуся вгьТроицкойЛаврѣ.
Толк. Пс. Толковая Псалтырь, рукопись XI вп хранящаяся въ
Московскомъ Чудовомъ монастырѣ.
X. языкъ Хорутамскій (Виклсжй, Краммскій).
Хрв. — Хорватскій (Кроатекій).
ЦС. — Церковао-Слааяиокій.
Ч. — Чешскій.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоо^іе
►
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
Оідііігед Ьу
Соо^Іс
Оідііігед Ьу
Соо^Іс