Смотр талантов
в Сказочном Лесу
ХОРОШЕЕ МЕСТО ДЛЯ
ЛЕСНОЙ ПРОГУЛКИ

< Disney © Перевод на русский язык «Эгмонт Россия Лтд.», 2004
КНИЖНЫЙ КЛУБ ДИСНЕЯ. Смотр талантов в Сказочном Лесу
Название на языке оригинала: Winnie the Pooh: Talent Show

Смотр талантов
в Сказочном Лесу
В Сказочном Лесу наступил тихий вечер, Винни
и его друзья отдыхали у громадного старого
пня. И тут Винни немножечко заскучал.
- Давайте придумаем что-нибудь
весёленькое, - сказал он.
- Может быть, поиграем
в плавающие палочки? —
предложил поросёнок Хрюня.

— Могу вам предложить очень интересное
занятие! - весело крикнул Тигруля. - Это прыжки!
Спорим, я вас всех перепрыгаю!
Ру эта идея понравилась, чего нельзя было
сказать про остальных.
- Прыжки - это не то! - заявил Кролик.
- Это весело только прыгунам, -
сказал Ушастик. - И в любом случае
не тому, кого перепрыгали.
- Тигруля, нужно придумать
что-то, что будет интересно /
для всех, - сказал Винни. /	.' Л
- Вот именно, - проворчал Кролик. - Но Тигруля
так любит выступать со своими прыжками!
Так неожиданно Кролик подал Винни ценную
идею!
- Выступать! Вот это-то мы и будем делать все
вместе! - воскликнул Винни и вскочил на пень.
- Выступать? - удивился Кролик.
- Винни прав! - с энтузиазмом изрекла Сова. -
Мы можем устроить смотр!
- Точно! И показать все наши таланты! -
обрадовался Тигруля.
- Да, но что такое т-т-талант? - боязливо спросил
Хрюня.
- Талант - это то, что у кого-то лучше всего
получается, - объяснила мудрая Сова.
- Например, Хрюня, мой талант - это поэзия, -
гордо продолжала Сова, - поэтому я на смотре
прочитаю стихотворение.
- Мой талант - это готовка, - сказала Кенга, -
так что я испеку свой божественный торт
с малиной и мёдом!
- Умм, вкуснятина! - воскликнул маленький Ру. -
Я буду помогать тебе, мамочка!
Вот так и получилось, что Винни и все его друзья
договорились провести первый в Сказочном Лесу
смотр талантов. А на представление они решили
пригласить своего самого лучшего друга —
Кристофера Робина.
- Я буду играть на банджо, - сказал Кролик, -
а Хрюня может танцевать под мою музыку!
- Точно! - обрадовался поросёнок. - Я ведь
действительно довольно хорошо танцую...
по-моему.
— А сам-то ты что будешь делать, Винни? -
спросил Кролик.
- Ну, я ведь сделал барабаны из пустых горшков
из-под мёда, - сказал Винни, — так что я могу на
них немного поиграть.
- Отличная мысль! - одобрительно кивнул
Кролик.
— Ну, раз вы не хотите, чтобы я
прыгал, то я буду показывать
фокусы, — заявил Тигруля.
- Это,наверное, будет
уж-ж-жасно интересно! —
возбуждённо воскликнул
поросёнок.
— Ну, вот видите,
оказалось, что все что-то
хорошо умеют делать, —
радостно воскликнул Винни.
- Почти все, — печально
вздохнул Ушастик.
Ослик вёл себя так тихо, что друзья чуть было
совсем о нём не забыли.
- О нет! — заволновался Хрюня, - какой же смотр
без нашего Ушастика?
- Слушай, Ушастик, я уверен, что у тебя тоже есть
талант, — сказал Винни.
— Может, ты умеешь танцевать? — с надеждой
спросил поросёнок.
- В общем, нет, - печально ответил Ушастик.
- А готовить ты умеешь? - вступила в разговор
Кенга.
- Нет, — вздохнул ослик.
- А как насчёт игры на музыкальных
инструментах? — спросил Винни.
— Никак, — сказал Ушастик, совсем опустив
- Ладно, Ушастик, попробуем по-другому. Что ты
умеешь делать лучше всего? - терпеливо спросил
Винни.
- Лучше всего я, наверное, умею... просто
сидеть, - растерянно сказал ослик.
- Просто сидеть! - воскликнул Кролик. - А разве
это тоже считается талантом?
- Да, наш Ушастик действительно довольно хоро-
ший сидельщик, — глубокомысленно изрёк Винни.
- Отлично! - закричал Тигруля
и вспрыгнул на пень. - Мне как раз
понадобится действительно хороший
для того, чтобы просто сидеть в волшебном
сундуке во время моего номера с исчезновением!
- Да, это я мог бы сделать! - серьёзно сказал
Ушастик.
- Значит, договорились! - Тигруля аж
подпрыгнул от радости.
Сказочный Лес гудел от напряжения.
Кролик как всегда всё организовывал и всеми
командовал.

Сова сначала сочиняла приглашение Кристоферу
Робину, а потом полетела доставить приглашение
адресату.
Пока все остальные были заняты подготовкой
к представлению, Кенга у себя на кухне пекла свой
божественный торт с малиной и мёдом, а Ру ей
усердно помогал.
На лужайке Кролик упражнялся на своём банджо,
а Хрюня весело приплясывал вокруг него. Тем
временем Тигруля показывал Ушастику, как нужно
правильно исчезать в волшебном сундуке.
Сова напряжённо трудилась над стихотворением,
которое собиралась прочитать на смотре. Винни
был счастлив видеть своих друзей такими
оживлёнными и деятельными. Сам он сочинял
барабанную мелодию, которую собирался сыграть
на горшках из-под мёда.
И вот, наконец, представление можно было
начинать! Однако когда Винни появился в театре,
там всё шло наперекосяк.
— Почему это именно ты должен первым
подняться на сцену? — обиженно спросила Сова
у Кролика. - Открывать вечер определённо должен
хороший оратор, такой, например, как я.
- Или я выступаю первым, или вообще не
участвую! - твёрдо заявил Кролик.
— Проснись, Ушастик! - кричал Тигруля. - Ты же
должен исчезать, а не просто сидеть там и
дрыхнуть!
- Прошу прощения, - вежливо сказал ослик. —
Всё дело в том, что здесь внутри очень тепло
и уютно!
- Я не могу сделать номер с исчезновением
Ушастика с Ушастиком, который не желает
исчезать! - пожаловался Тигруля.
В свою очередь Кенга вдруг обнаружила,
что Ру стащил кусок её божественного
торта с малиной и медом.
- Посмотри, что ты наделал! -
воскликнула Кенга,
чуть не плача. - Теперь мой
торт безнадёжно испорчен!
- Прости, мамочка, — виновато
заверещал кенгурёнок, - но он так
аппетитно выглядел, что
было совершенно
Тут к Винни подбежал насмерть перепуганный
Хрюня.
- Знаешь, Винни, я уж-ж-жасно боюсь выступать
перед публикой, - сказал он весь дрожа, - так что
ни за что на сцену не выйду!
- Мне ужасно жаль, что я испортил твой смотр
талантов, — продолжал поросёнок.
- Ничего страшного, Хрюня, - грустно промолвил
Винни, - представление всё равно уже испорчено.
Похоже, у всех возникли неразрешимые
проблемы. Пойду-ка я к Кристоферу Робину
и сообщу ему, что никакого смотра талантов
не будет.
Винни поплёлся через холм искать Кристофера.
«Ну что ж, — думал он подавленно, - по крайней
мере, идея устроить смотр талантов была
хорошей, хотя в конце концов из неё ничего
не вышло».
А Хрюня поспешил обратно в театр, чтобы
В то же время Кристофер Робин сам направлялся
в театр и на полпути столкнулся с Винни.
— Мне очень жаль, но никакого смотра талантов
не будет, - грустно сообщил ему медвежонок.
- Да нет, Винни, думаю, ты ошибаешься, - сказал
Кристофер и показал на сцену. - По-моему, все
горят желанием выступать!

— Нам стало очень жалко, что мы подвели тебя,
Винни, - виновато сказал Ушастик.
— Мы не хотели испортить твою отличную идею! -
весело заорал Тигруля. - И поэтому перестали
ссориться.
- А у меня нет больше страха перед сценой! -
радостно сообщил другу Хрюня.
Винни улыбнулся своей самой широкой улыбкой.
- Ладно, тогда, наверное, смотр может
начинаться! — сказал он.
Робин занял своё место зрителя, и Винни
объявил первый номер представления.
- Добро пожаловать на смотр талантов! -
торжественно произнёс он. — Его откроет
выступление Кролика и Хрюни!
Кролик важно вышел на сцену и заиграл на своём
банджо весёлую мелодию. Хрюня сначала немного
смущался, но вскоре принялся очень красиво
танцевать под музыку Кролика.
Теперь настал черёд Винни подняться на сцену.
Дум-да-да-дум да-да-дум! Винни изо всех сил
застучал по барабанам, которые соорудил из
пустых горшков из-под мёда, напевая «Барабанную
гремелку Винни для горшков из-под мёда».
Потом Тигруля
и Ушастик показали
фокус. Ушастик
забрался в Тигрулин
волшебный сундук.
Когда он снова открыл
сундук, ослик исчез!
Тигруля закрыл
сундук и взмахнул
своей волшебной
палочкой.
Поросёнок уж-ж-жасно
Куда же делся Ушастик? Тигруля в очередной раз
взмахнул своей палочкой, и... ослик появился вновь!
- Ура! - восторженно закричали Кристофер Робин
и Хрюня.	J
Теперь настала очередь Совы выходить
на сцену. Она откашлялась
	V'-.-. и продекламировала своё
И/ 1 -стихотворение.
В честь Винни
Если вы вдруг загрустите,
Если скучно стало вдруг,
Собирайтесь и идите
К Винни. Он ваш лучший друг!
Он всегда найдёт забаву,
С ним прекрасно всё вокруг,
И поесть медку на славу
Любит наш весёлый друг!
Этот смотр - ему награда!
Ведь, не покладая рук,
Сделать всё хотел как надо
Винни - наш умнейший друг!
Будет зверского размера
Список всех его заслуг.
Лучше нет для нас примера!
Славься, Винни, добрый друг!
И знает весь Сказочный Лес:
Где Винни - там море чудес!
Красивые слова Совы
заставили медвежонка
смутиться. Но Робин и все
остальные зааплодировали
и закричали: «Браво!»
Кролик опустил занавес.
- Подождите, это ещё
не конец! - крикнула Сова. -
Нас ждёт большой сюрприз!
Тут к занавесу вышли Кенга и Ру и вынесли
роскошнейший торт. Конечно, в нем отсутствовал
один кусочек, но торт был такой большой, что этого
никто и не заметил.
Все друзья уселись за стол, чтобы полакомиться
божественным тортом Кенги с малиной и мёдом.
- И я так считаю! - довольно произнёс ослик.
Все заулыбались, а Кристофер Робин
воскликнул:
- Ура талантливому Винни и его талантливым
друзьям!
- Ура! - радостно закричали все.
ХОРОШЕЕ МЕСТО ДЛЯ
ЛЕСНОЙ ПРОГУЛКИ

* э и*
В нашем Сказочном Лесу
Смотр талантов на носу.
Всем понравилась идея,
Так что надо поскорее
Подготовить представленье.
Но, наверно, от волненья,
Спешки, да и просто так
Всё шло наперекосяк.
Неужели ждёт их крах?
Ах, оставь ненужный страх!
Ведь знает весь Сказочный Лес:
Где Винни - там море чудес!