/
Text
ТНЕ Е\/ЕАУ-
ОАУ
ЕЫСИЗН*^
АкМАЫАС
ОК ВОУ$
А1ЧО С1КЕ8
КНИГА ф
для <
ЕЖЕДНЕВНОГО
ЧТЕНИЯ
НА АНГЛИЙСКОМ
ЯЗЫКЕ
КЛАСС
СОСТАВИТЕЛЬ
М.И.ДУ БРОВИН
ИЗДАНИЕ 2-е
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРОСВЕЩЕНИЕ»
Москва 1971
ТНЕ ЕУЕКШ
А1ДИ1МС
гоквт
’Н'ЕЕК.тГМ'ЕЕК
5ЕСОЫО
ЕО1Т1ОЫ
лшрак1$
ОР ТНЕ 5ЕУЕМТН ЮКМ
"РКО5УЕ5НСНЕЫ1УЕ" РиВЫ5НЕК5
Мо$со\7 1971
4И(Англ)
Д79
Веаг Гпепбз:
Тшо уеагз а^о уои Ье§ап (о 1еагп Еп^НзЬ. I 1Ыпк уои \уап!
1о кпош И ше11 апд I коре (Ыз Ьоок XVIII Ье1р уои.
Ри1 (Не Ьоок оп уоиг 1аЫе апд геад И еуегу дау Гог 15 ог
20 гтппиГез. ТЫз XVIII 1гпргоуе уоиг Еп^НзЬ апд XVIII Ье1р уои 1о
1еагп тапу ЫегезНп^ (Ып^з.
А1тоз1 еуегу раг! о! 1Ыз Ьоок Ье&шз \уйЬ Еп^ИзЬ ргоуегЬз ог
заут^з. Тгу 1о гететЬег 1Ьет.
А1зо, атоп^ оГЬег (Ып^з, ГЬеге аге тапу ^атез и-Ыск Еп^ПзЬ
скПдгеп р!ау. Уои сап р!ау 1кет 1оо.
$о таке И а каЫ1 1о геад а НШе 1п Еп^ПзЬ еуегу дау.
Р1еазе 1е! те кпо\у хука! уои Ике апд \ука! уои до по! Ике т
1Ыз Ьоок. \УгИе (о 1Ь1з аддгезз: Москва, ГСП-110, 3-й проезд
Марьиной рощи, 41, «Просвещение», редакция английского языка.
М. йиЬгсннп
Дубровин М. И.
Д 79 Книга для ежедневного чтения на английском
языке. 7 класс. Сост. М. И. Дубровин. Изд. 2-е. М.,
«Просвещение», 1970.
225 с. с илл.
Это увлекательная книга для ежедневного чтения. Материал дозиро-
ван по неделям и содержит небольшие статьи общественно-политичес-
кого характера, приуроченные к памятным датам, краткие сведения
о жизни выдающихся ученых, писателей, деятелей искусства Англии
и США, разделы «Знаешь ли ты?», «Сделай сам», «Узнай сам», рас-
сказы и сказки, стихотворения и песни, а также разнообразный зани-
мательный материал: игры, задачки, загадки и т. п.
В книге много иллюстраций.
6-6
261—70
4И (Англ)
1-7
-------- Тк18 УУеек’з РгогегЬв --------
А §оо(1 Ье§тшп§ 18 каИ 1ке ЬаШе.
Хорошее начало — половина сражения.
(Ср. Доброе начало — половина дела.)
А §оос1 Ье§тпт§ такез а §оос1 епсКп§.
Хорошее начало делает (обеспечивает)
хороший конец. (Ср. Лиха беда начало.)
Оп 8ер1еткег 1 Ше зскоо! уеаг Ье§тз. \Уе1соте 1 1о
(Не зеуеп(к Гост.
ЗерТетЬег
8иттег 15 оуег апс1 ап1итп Ье§1пз. Оигт§ 1ке еаг1у
аи1итп Иле шеаИлег 18 Ьп§к1. Оп тоз! дауз Иле зку 18
Ыие. 1п (Не тогпт§з Иле с!еху1 2 18 Нл1ск оп Иле §газз.
ТЬе дауз Ьесоте зког1ег апс1 Иле п1§к(з 1оп§ег. Оп
8ер1еткег 23 Иле дау 1з аз 1оп§ аз Иле тдкИ
И 18 по! 80 хуагт по\у.
Уои сап кагсПу зичт т Иле пуег ог 1аке Ьесаизе Иле
\уа1ег 18 гаНлег соИ, Ьи1 уои сап §о ЬоаНп§3 И уои кпо\у
коду 1о гоху.
1п 8ер1етЬег 1еауез Ье§1п 1о скап§е 1ке1г со1оиг.
Ткеге аге тапу тизкгоотз т 8ер1етЬег.
1 \уе!соте (1о) —добро пожаловать
2 деш [б]и:] —роса
3 1о ^о ЬоаНп^ — кататься на лодке
Веси! II Уоигяе1/
апй 1кеп 1е11 И 1п уоиг оумп ууогйз
(о уоиг уоип§ег 81$1ег ог Ъго1кег.
Нитр1у Вшпр1у
апй 1Ье Ви11у2
Нитр(у Витр1у ри1 оп Ыз пе\у гед зхуеа1ег 1 2 3 Ьесаизе
И хуаз гаШег соМ, 1кеп заШ §оос1-Ьуе (о Ыз то1кег апй
хуеп1 1о зскоо!. И хуаз 1ке Пгз! с!ау оГ зскоо! аИег (Не
зиттег коПдауз.
\Укеп Не сате (Неге Не заху а зта11 ЬиП 4 пеаг (Не
зскоо!. “Не тиз( Ье а пеху Ьоу а1 зскоо!,” Шои^к!
Нитр!у Витр1у.
“НиПо,” Не захс! (о !ке ЬиП. “Му пате 18 Нитр!у
Витр!у. АУкаГз уоиг пате?”
“I сктЧ хуаЫ !о 1е!1 уои ту пате,” Ше ЬиП заЫ
ап§гПу. “Гт а ЬиП, (ке з1гопдез( атта! т (ке хуогЫ.
ХУка( ктс! оГ атта1 аге уои?”
“Гт по! ап атта1,” Нитр(у Витр1у апзууегед. “Гт
ап е^.”
“Ап е§^!” 1ке ЬиП зкои1ед. “Наху, каху, каху!5 Ап е^!”
Нитр1у Витр1у хуеп( (о 1ке доог, Ьи( (ке ЬиП ризкеб
Ыт оН.
“8ее хукеге уои аге ^от§,” Ше ЬиП зкои1е(1 а§ат,
“ог I зкаП Ьгеак уоиг зкеП.”
Нитр1у Витр(у сИс1пЧ зау апуШт§.
1 Нитр1у Витр1у — герой популярной детской песенки, имеющий
форму яйца. С. Я. Маршак перевёл “Нитр1у Битр1у” как «Шал-
тай-болтай». (См. стр. 35.)
2 Ьи11у ['Ьик] — задира, забияка
3 5\уеа(ег ['з\уе(0] — свитер
4 ЬиП [Ьи1] — бык
5 И а V/, Иа\у, Иаш [Иэ:]! —ха, ха, ха!
Ьа(ег (ка( тогпт§ (ке Ьи11 сате ир (о (Не зцшгге!1
апд (оок а Ьох оГ пи(з ои( о( к1з капд. Тке зцшгге! шаз
§геа(1у (п§к(епед, Ьи( (Не Ьи11 \уа1кед а\уау апд а(е ир
а!1 (ке пи(з. Ткеп ке за\у (ке е!еркап(2 апд а1зо а р!§3
т (ке согпег о( (ке уагд. Не сате ир (о (кет апд за1д:
“\Ука( Гиппу атта1з (о зскоо! кеге!” Не (игпед (о
(ке р!§. “Тк18 атта! 18 аз (а( аз а р!^.”
Ткеп ке за1д 1о (ке е1еркап(, “Апд (Шз атта1 каз (ке
Ь1ёёез( позе \уЫск I еуег за\у.”
Тке р1^ апд (ке е1еркап( игеге зо Гп^к(епед (ка( (кеу
гап ашау апд кхд Ьектд (ке зскоо!.
8иддеп1у ке за\у Нитр(у Витр(у.
“Ше11,” за1д (ке Ьи11, “(Ыз 18 ту (пепд, (ке е^ё-
ВопЧ уои кпо\у (ка( Ьи11з ка(е гед? Уои кад Ье((ег4 (аке
(ка( з\уеа(ег ой.”
Нитр!у Оитр!у шаз уегу ап^гу \уИЬ !Ье ЬиП Ьесаизе
Не 616 по! Ике Иле \уау 1Ье ЬиП \уаз !геа!1п§ Ыз Гпепбз. 1
“1 1Ьтк, I зЬаП по! !аке ту з\уеа!ег оП,” апз\уегеб
Нитр!у Оитр!у.
“\УЬа!!” зЬои!еб !Ье ЬиП. Не 1о\уегеб Ыз Ьеаб апб гап
1о\уагбз Нитр!у Оитр!у.
Нитр!у Оитр!у шаПеб ип!П Ше ЬиП \еаз пеаг Ыт,
апб Шеп Ье рплреб аз!6е.1 2
ТЬе ЬиП сгазЬеб 3 Ыз Ьеаб т!о Ше \уа11 оГ Ше зсЬооП
АП Ше атта1з т Ше уагб Ье^ап !о 1аи^Ь.
ТЬе ЬиП !игпеб агоипб апб 1оокеб а! Нитр!у Оитр!у.
Не 1о\еегеб Ыз Ьеаб апб Ье^ап !о !о\уагбз Нитр!у
Витр!у а^ат.
ТЫз Нте Нитр!у Оитр!у 616 по! ]итр. Не \уаПе6
ип!П Ше ЬиП шаз пеаг Ыт апб Шеп Ье ^ауе Ыт а ^ооб
рипсЬ 4 оп Ше позе.
ТЬе ЬиП \уаз зо зигрпзеб !Ьа! Ье за! 6о\уп апб Ьедап
!о сгу.
“ОЬ, ту позе, ту роог позе! МоЬобу ичП Ике те.”
“П’з Ьесаизе уои ризЬ еуегуЬобу агоипб апб !аке
Ш1п§з а\уау Ггот Шет,” за16 Нитр!у Оитр!у. “И уои
з!ор И апб И уои боп’! !е11 реор!е Ша! Шеу аге !а! ог
и^1у, Шеп регЬарз Шеу \уП1 Пке уои.”
“I !Ыпк уои аге п§Ы,” за!6 Ше ЬиП. “ГП !гу !о ге-
тетЬег.”
ТЬе ЬиП аро1о§12еб 5 !о !Ье е!ерЬап( апб !Ье р1§. ТЬеп
Ье Шок зоте з\уее!з ои! о! Ше роске! апб §ауе Шет !о
Ше здшгге!.
ТЬе ЬиП \уаз по! зисЬ а Ьаб ЬиП. ТЬапкз 1о6 Нитр!у
□итр!у’з рипсЬ оп Ше позе зооп Ье апб Ше оШег ат-
та1з \уеге аП §ооб ГНепбз!
1 ...1Ье у; а у Ше ЬиП шаз 1геаНп§ Из 1г1еп<1з—...как бычок обращался
с его друзьями
2 азНе — в сторону
3 1о сгазЬ — наскочить с треском, врезаться
4 рипсЬ — удар кулаком
5 1о аро1о^1хе [э'рэ!эс13а1г] — извиняться
6 Шапкз !о — благодаря
Тк18 УУеек’з РгооегЪв
Ьо8[ Нше 18 пеуег Гоппе! а§аш.
Потерянного времени никогда не находят снова.
(Ср. Потерянного времени никогда не воротишь.)
Ыеуег ри[ оП НИ [отоггош \уйа[ уои сап до [одау.
Никогда не откладывай до завтра то, что
можешь сделать сегодня.
ТИе С1оск апй (Не УУа(сй
А с!оск 18 1аг§ег [йап а \уа[сй. XV е 8[апд оиг с1оск8
оп а $йеИ ог \уе йап§ [кет оп (Не \уа!1. Ви! \уе у/еаг оиг
хуа[сйе8 оп (Йе хупзй1
ХХ'аГсйез оИеп Йауе [Йгее Йапдз:1 2 ап йоиг-йапд, а
Ш1пи1е-йапс1 апс! а зесопд-йапд.
ТЙ18 18 1ке
п§й[ Нте.
ТЙ18 с!оск 18
Нуе тти[е8 Тазк
ТЙ18 с!оск 18
Нуе тти[е8 81о\у.
1 \УП81 [П5<] — запястье
2 капд — стрелка (часов)
Т1те 1$ И?
М о г п 1 п §
7.00 И 18- зеуеп о’с1оск.
7.15 И 18 а циаг!ег раз! зеуеп.
8.30 И 18 ИаИ раз! е1§к!.
11.45 I! 18 а циаг!ег !о !\уе1уе.
АПегпооп
12.00 I! 18 !\уе1уе о’с1оск.
12.10 I! 1з !еп пипи!ез раз! !\уе1уе.
5.30 I! 1з каК раз! П\ге.
Е у е п 1 п §
19.20 I! 18 !дуеп!у гтпи!ез раз! зеуеп.
20.40 I! 18 !\уеп!у тти!ез !о тпе.
22.00 I! 18 !еп о’с1оск.
Му Вау
Таке а репсП апд П11 1п !ке Ыапкз (заполните
пропуски) дукк !ке соггес! Нте.
I §е! ир а! ... .
I \уазк апд с1еап ту !ее!к а! ... .
I дгезз а! ... .
I кауе ЬгеакГаз! а! ... .
I 1еауе коте а! ... .
I соте !о зскоо1 а! ... .
8скоо1 Ье^тз а! ... .
Му 1еззоп8 аге о\гег а! ... .
I соте коте а! ... .
I кауе дтпег а! ... .
I кауе а зког! гез! Ггот ... Ш1 ....
I Ье^т !о до ту 1еззоп8 а! ... .
I Пгпзк дот§ ту 1еззопз а! ... .
I §о Гог а ^уа1к а! ... .
I кауе зиррег а! ... .
I §о !о кед а! ... .
УУогск
1о КетпетЪег
САМЕ8
1п Ш18 Ьоок уои ич11 геад аЬои! тапу Еп^ИзЬ §атез
апд Шеп уои XVIII Ье аЫе 1о р1ау Шет. Неге аге зоте
шогдз шЬ1сЬ уои тау пеед шЬеп уои геад апд р1ау Ш18
ог Ша1 §ате. Тгу 1о гететЬег Шет.
Ьаск 1о Ьаск — спиной друг к другу
Ье ЫтдГо1дед ['ЫатдГои1д1д]— быть с завязанными
глазами
саП ои1 V — вызывать, выкрикивать
сагд п — карта, карточка
сеШге ['зепТэ] п — центр
С1гс1е ['во:к1] п — круг, кружок
дМде [д1'уа1д] ш1о V — делить на
дгор ои( о! а &агпе — выбывать из игры
Тасе (зотеЬоду) V — стоять лицом (к кому-либо)
&оа1 [дои1] Ипе — место назначения, линия финиша
“И” — водящий в игре
1еадег ['П:дэ] п — руководитель (игры)
Нпе и — линия, ряд
Ипе ир V — выстраиваться (в ряд)
рагТпег п — партнёр, участник игры
р1ауег п — участник игры, играющий
рот! п — очко
гасе и — состязание в скорости, бег, гонки
ге1ау [п'1е1] п — эстафета
8соге п — счёт очков; V — набирать очки
81де Ьу 81де — рядом
81^па1 ['81дпэ1] — сигнал; а! а 81^па1 — по сигналу
з1агНп§ Ипе.— место отправления, линия старта
Теат [Н:т] п — команда, группа играющих
шт (шоп [шлп]) V — выигрывать, побеждать
шшпег и — победитель
Лнге &0
/ог Лаи,
ПитЬегз, Нпе 1}р!
(А &ате)
Эо уои кпоху Еп^Пзк питега1з? ТЫз ^ате XVIII Ье1р
уои (о гететЬег Шет.
Уои тиз! кауе !хуо едиа1 !еатз о! 10 р!ауегз еаск.
СНуе еаск р1ауег а питЬег Ггот 0 1 1о 9. \Упк Ше пит-
Ьегз оп 1аг§е сагйз. Ьзе сШкгеп! со1оигз Гог еаск кат.
Ткеп §1уе еаск р1ауег а сагё хуИк Ыз питЬег.
ТЬе катз з!апс1 а! Ше оррозИе епйз о! Ше гоот.
ТЬеге тиз! Ье а Ипе Ье!хуееп Ше катз. А 1еайег са11з
ои! питЬегз. Не тау саИ ои!, “Еоиг кипйгеё апй 1Ыг!у-
!хуо.” Ткеп Ше р1ауегз оГ еаск кат хуИк сагйз 4, 3 апб 2
гип 1о Ше Ипе. Ткеу кок Шеи сагйз т Ггоп! о! Шет
апй Нпе ир т Ше п§Ы огйег. Тке Пгз! кат хуЫск Ппез
ир т Ше соггес! огдег §е!з опе ротк Тке хутпег 15 Ше
Пгз1 кат (о зсоге 15 рот(з.
МитЬегз Нке 432 аге еазу. Ткеге аге тоге (ШПсиИ
питЬегз Нке 8,935 ог 86,791 апд зо оп.
ВЫ Ше 1еас1ег тиз! по! са11 ои! доиЫе 1 2 питЬегз Ике
233, Ьесаизе Шеге 1з оп1у опе о! еаск питЬег оп а кат.
ВОВВУ СОМЕ5 НОМЕ ДЕТЕЙ
Н15 ПР5Т ОДУ ДТ ЗСНООк
“I сап \угНе! I сап хугИе!”
“\Ука( дШ уои уугИе?”
“Ноху сап I кпоху? I сап’1 геай.”
1 0 — пои^М [пэ:!] — ноль
2 доиЫе ['ддЫ] — двойной
— Тп18 УУеек’8 РгогегЬ8 --------
Ь1уе апд 1еагп.
Живи и учись. (Ср. Век живи —
век учись.)
И 18 пеуег 1оо 1а1е (о 1еагп.
Учиться никогда не поздно.
УУогд.8
1о КететЬег
ЕЯ1ЛТ
Эеаг Ьоуз апд §1г1з! ТЫз хуеек уои шИ1 1еагп Еп^Нзй
ауогсГз Гог ГгиИ. Тгу 1о гететЬег Шет.
Ап огап§е А 1етоп А реаск Ап арпсоГ
['эгтйз] ['1етэп] [р^Ш ['ефпкэЦ
Огарев
[дгефз]
Скегпез
['1$епх]
А Ьапапа
[Ьэ,па:пэ]
То р1ск
рвать, собирать
То Ье иг Ыо88от
То р1ап1 [р1а:п1] ['Ыэзэт] цвести
Еуегу уеаг 8скоо1-
сЫМгеп р1ап1
арр1е-(гее8 т
Ше §агдеп8.
И 18 уегу тсе т
(Не ^агдеп \уЬеп
сЬеггу-Шеез аге
т Ыо88от.
1п аиШтп (Неу
р1ск ГгиИ 1п
Шеи 8скоо1
^агдеп.
То рее1 чистить
Рлре спелый
’Щкеп арр1ез аге г1ре Шеу Ьауе Рее1 Ше огап^е
а гед апд уе11ош зкт (кожура). Ье1оге уои еа1 И.
8юее1 сладкий
8оиг ['заиэ] кислый
Тке реаг 18 зо 8хюее1.
Тке 1етоп 18 зоиг.
по той ’
КП0«
№
...Ша! Ше огап§е, Ше 1ешоп апс! Ше реаск оп§та!ес!1
1П СЫпа?
...!ка! 41ле арр1е-!гее 18 опе о! !ке оШез! ТгшШШеез? И
18 тоге Шап Гоиг Шоизапд уеагз оШ.
...!ка! Шеге аге тоге Шап Пуе !коизапк сШГегеп! ктсШ
оТ реаг?
...!ка! !ке §гаре 18 опе о! Ше оМез! р!ап!з?
...Ша! Ше огап§е Шее 18 !хуеп!у Тее! к!§к, апк 1! §1уез
Шот 3 !о 4 кипсШес! огап§ез а уеаг? Тке огап§е Шее Иуез
аЬои! а кипдгед уеагз. Тке оИег Шеез &Ше ЬеШег Шш!
Шап !ке уоип^ег опез.
...Ша! !ке Ьапапа р1ап! ^гоауз оп1у уукеге Шеге 18
р!еп!у о! кеа! апс1 гат? Вапапа р1ап!з ^го\у к1§к. 8оте
о! Шет аге ШШ!у Тее! к1§к, хИШ 1еауез хуЫск аге о!!еп
!еп Гее! 1оп§.
Вапапаз кауе тапу изез. Тке пре Шш! 18 уегу тсе
Гоой. А уегу §оо(1 Поиг 18 таде 1 2 Шот дгу Ьапапаз.
1 !о оп^1па!е [э'пдзшей] —происходить, иметь родиной
2 Поиг [7Паио] 18 гладе — муку делают
Л(ие 0-^0
/о г Лип
^те Иге Со1оигз
(А ригг1е)
1. Тке со1оиг о( 1еауез т аи(итп.
2. Тке со1оиг оГ (ке зеа апд (ке зку.
3. Тке ссйоиг оГ пре скегпез.
4. Тке со1оиг оГ §газз ш зрпп^.
5. 8оте Ьеагз аге ...
6. Тке со1оиг оГ 1ке гпо\у.
(8ее 1Ие апзи/егз оп ра^е 20.)
^еx^ Ш^кег НитЪег
(А (иппу 1пск)
Той сап (гу (Ыз Гиппу (пск оп уоиг Гпепд.
Те11 уоиг Гг1епс1 а питЬег апд азк Ыт (о §1Уе уои а(
опсе (ке соггес( пех( Ыдкег питЬег. Ткеп (е!1 Ыт (ка(
ке тау по( а1\уауз Ье аЫе (о до И.
Ве^т \уИЬ ап еазу питЬег, Пке 49, (о х^Ыск ке
апз^ег “ЕИ(у”. Ткеп зау “99”. Не ауШ зау “А кипдгесГ.
Ткеп §1уе Ыт “Мте (коизапд апд тпе(у-пте (9,099)”.
II 13 а1тоз( сеНат (ка( ке шП1 апзшег “Теп ШоизапсГ.
1п а тотеЫ ке ичП ипдегзЫпс! 1ка( (ке соггес( ап-
з\уег 18 “№пе (коизапд опе кипдгед (9,100)”, оГ соигзе.
------------ Ткъ8 УУеек’з РгогегЬе -------------
ВеНег (о до \уе11, Шап 1о зау \уе11.
Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить.
Ве з1о\у 1о ргогтзе апд цшск 1о регГогш.
Не спеши обещать, а спеши исполнять. (Ср. Не
дав слова, крепись, а дав слово, держись.)
\УЬа1 аге ууогйз?
АУка( аге ^уогдз?
АУогдз аге кош шка1 уои Шшк 1пз1де сотез ои!
апд кош (о гететкег шка( уои гш^М Гогде1 акоик1
А шогд 18 а Ш1пд уои кеагд ог заш,
ог сап еуеп дгаш
а р1с(иге ок
АУогдз аге Ше патез оГ оЬ]*ес(з,
Ь1ке Ьоок апд с1о11 апд сИа1г,
Ог о! атта1з,
Ыке Ыгй апд с1о§ апд Ьеаг.
\\\>гдз аге 1ке патез
оГ реор1е уои Ике:
8а11у апд Магу,
ТИотаз 1 2 3 апд Наггу.
АУогдз (е11 ко\у уои Гее1:
/те апд (1ап(1у?
апд ‘7 Ике сапс1у”.4
1 ™Иа1 уои [та!1] Гог^е! [Го'^е1] аЬои1...— о чём вы могли бы
забыть
2 ТЬотаз ['Ьтэз]
3 Ипе апд дапду — чудесно и превосходно
4 сапду — леденец, конфеты
ТЬеу а1зо зау ^Иа! уои сап до:
]итр апд гип,
апд Наое а 1о1 о} }ип.1
ХМогдз аге “Тез, I хю11Г
апд “Л^о, I юоп’Г\
Ьи1 Шеу аге роИ1е !оо,
Ике р1еазе апд Игапк уои.
ЗотеНшез опе хуогд зоипдз
Ше заше аз апоШег,
Ике Иа1г апд Иаге2
ог ралг апд реаг.2
1 1:о Иауе а 1о1 о( Тип — хорошо повеселиться
2 Ьак [кеэ] — волосы; Иаге [Ьеэ] — заяц
3 рак [рее] —пара; реаг [рее] —груша
№оМз сап зау,
“УРаке ир, гюаке ир\
Тке йау 18 }те,
Тке 8ип хюШ 8кте”
ХУогйз сап З1п§ а зоп^
ог зау, “Ооой гщ*к1, Мо1кег.”
ТЫз 13 \уЬаГ хуогдз аге Гог.1
АП ГЬезе апд тапу тоге
ГеасЬ из Ьош
Го Га1к Го опе апоГЬег.
/ок Лип
Моче (Не Сот
(А ри2х1е)
РиГ Г\уо Ьуо-кореск сотз1 2 апд а опе-кореск сот оп
ГЬе ГаЫе аз уои зее И т ГЬе р1сГиге (ГЬе опе-кореск сот
тизГ Ье ЬеГшееп ГЬе Гшо-кореск сотз).
Те11 уоиг ГНепс! ГЬаГ Не XVIII поГ Ье аЫе Го риГ опе
оГ ГЬе Г\уо-кореск сотз т ГЬе тНсПе тзГеад. оГ ГЬе опе-
кореск сот. ТЬеп ГеП уоиг Гпепд ГЬаГ:
а) Ье тау тоуе ГЬе 1еГГ Гшо-кореск сот, ЬиГ Ье тизГ
поГ ГоисЬ И;
Ь) ГЬаГ Ье тау тоуе апд ГоисЬ ГЬе п^ЬГ Гшо-кореск
сот;
с) ТЬаГ Ье тау ГоисЬ ГЬе опе-кореск сот, ЬиГ Ье тизГ
по! тоуе 1Г.
1 ТЫз 18 \уогдз аге Гог.— Вот для чего существуют слова.
2 1\уо-кореск сот — двухкопеечная монета.
\УЬеп уоиг Гп’епд !е11з уои !ка! Не 18 по! аЫе !о зоке
1Ь18 ргоЫет, до !ке ГоПошт^.
Ри! уоиг 1еГ! ггйдсПе Нп^ег оп !ке опе-кореск сот.
Ткеп ри! уоиг п^к! кгеПп^ег 1 апд гтддк Пп^ег оп !ке
п^к! !\уо-кореск сот апд тоуе 1! !о !ке п^к!. Ткеп тоуе
1к18 сот ди1ск!у !о !ке 1еГ! а^атз! !ке опе-кореск сот.
Тк18 луП1 таке !ке 1еГ! !\уо-кореск сот тоуе !о !ке 1е!!,
апд !кеге луШ Ье р1асе т \ук1ск уои сап ри! !ке п^к!
!\уо-кореск сот.
“Ноуу тапу !ее!к аге уои пиззтд?” 2
“Нуе, Ьи! Нуо тоге аге геаду.” 3
“Тка! тиз! Ье !егпЫе.”
“Ок, по! И’з &оод. I доп’! кауе !о еа! апуННп^
!ка! 1 доп’! Пке. Апд уукеп !кеу а!1 1а11 ои!, ГП
]и§! еа! ке-сгеат а!1 ту 1Ие. I Пке ке-сгеат.”
1 (огеПп^ег ['кхЛюдэ] — указательный палец
2 Ноху тапу 1ее1Ь аге уои ипзатд? — Скольких зубов у тебя нет?
3 ...аге геаду = аге геаду !о ГаП ои!
№те !Ье со!оигз. 1. уеПоху, 2. Ыие, 3. гед, 4. &гееп,
5. Ьгохуп, 6. хуЫ!е.
2*7-5
ОСТОВЕК
4
Оп Ша! дау 1п 1957, Ше Пгз! агН-
Т!с1а1 за1е1111е хуаз 1аипсНед1 1п (Не
П.8.8.К. И хуаз (Не Нгз! з!ер (охуагдз
(Не сопдиез! оТ зрасе,1 2 апд Ше Кизз1ап
хуогд ‘8ри(п1к’ Ьесате Ше гпоз! рори1аг
хуогд 1П Ше хуогИ.
ОсТоЬег
1п ОсШЬег 1еауез сошр1еШ1у сИап^е Шеи со1оиг апд
Ье^т (о Га11 (о Ше ^гоипсЬ И 18 уегу р1еазап( (о хуа1к т
Ше Шгез! хуНеп а 1о( оГ гед апд Ьгохуп 1еауез гиз(1е3
ипдег уоиг Гее(.
1п 8ер1етЬег апд т ОсШЬег Ше Ггш( 18 пре, апд хуе
сап еа( К.
1п ОсШЬег Ше Ыгдз Ье§т (о Пу Ш Ше 8оиШ.
Лиге 0
/ог^-ии.
Оо§, Еа1 Вопе!
(А §ате)
ЕуегуЬоду зШпдз т а с!гс1е. Опе р!ауег 18 Ше ‘таз-
1ег’. Не 18 ЬНпдШМед апд зПз 1п Ше сеп(ге о( Ше сис1е.
ТЬе тазШг Наз а зсИоо1-Ьа§ ог зоте оШег оЬ]'ес(,
хуЫсЬ Не ри(з оп Ше Поог пеаг Ьу. Опе р1ауег аНег
1 Ше агННаа! за(е1Ше [,<х:(1'П$э1 'зае(а!а1(] \уаз Шипскед [1э:п1Л] —
был запущен искусственный спутник
2 Ше сопднез! ['кэркхуез!] о! зрасе — покорение космического про-
странства
3 1о гизИе ['гдз!] — шуршать
апоШег !пез !о !аке Ше Ьа§ ]’из! аз а йо§ 1г!ез !о !аке а
Ьопе. И Ше таз!ег кеагз а зоипй ке ро1п!з т Ше Шгес-
!1оп о! Ше зоипй апб зауз: “Во^”. И ке 18 рот!т& т
!ке Г1^к! ШгесНоп, Ше р1ауег тиз! е° Ьаск !о Ше скс1е.
Тке таз!ег гетатз т Ше сеп!ге.
Ви! И а р1ауег сап !аке Ше Ьа§ апй !ке таз!ег
йоезп’! кеаг к, !кеп Ша! р!ауег Ьесотез Ше пеху таз!ег.
Рихх1е
Уои кауе !\уо ]и§з, опе оГ Шет ко1йз 3 Шгез 1 оГ
хуа!ег апб Ше оШег ко1йз 5 Шгез.
Ноху сап уои ^е! ехасИу 7 Шгез т !хуо ]и§з?
Ж&сИез
1. И уез!егйау !хуо хуеекз а^о хуаз 8а!игйау, хука! йау
хуШ Ье Штоггоху?
2. Ноху 1оп§ хуШ а 7-йау с1оск гип хуккои! хушШп^? 1 2
3. Ноху тапу роипбз оГ еагШ сап уои !аке ои! оГ а
кок хуЫск 18 опе ко! зциаге 3 апб опе кнк (1еер?
4. \Уку Йо хукке зкеер еа! тоге ^газз Шап Ыаск
зкеер?
5. УУЫск Ьигпз 1оп^ег — а сапШе т а йгаи^Му гоот 4
ог а сапШе т а поп-йгаи^Шу гоот?
6. \Ука! йоез а са! кауе Ша! по оШег атта1з кауе?
(8ее 1Ье апзмегз оп ра^е 23.)
1 Шге ['1кэ] — литр
2 хдйп(Ип& ['хуатёц)] —завод (у часов)
3 опе Гоо! зяиаге [зкхуеэ] — площадью в 1 кв. фут
4 а йгаи^Му ['с1га:Ш] гоот — комната, в которой сквозняк;
а попдгаи^Й!у гоот — комната, в которой нет сквозняка
ГН 1е11 уои а 81огу
ГП (еП уои а з(огу
АЬои( Ласк апй Ыогу,
Апд полу ту з(огу’з Ье§ип.
ГП (еП уои апо(Ьег
АЬои( Ласку’з Ьго(Ьег,
Апд пош ту з(огу 18 Попе.
Тке 1а81 3 о/ ^ск
I Над а П((1е По^, Ыз пате хуаз Ласк;
Не гап Гог1у тПез ЬеГоге Ье 1оокеН Ьаск.
ШЬеп ке 1оокеП Ьаск, Ье ГеП т а сгаск;4
АУЬеп Ье (еП т а сгаск, Ье Ьгоке Ыз Ьаск;
Апд (Ьа( хуаз Ше 1аз( ог роог ПШе Ласк.
1 ту б!огу’з Ье^ип = ту з!огу Наз Ье^ип — мой рассказ начался
2 ту з!огу 15 йопе — мой рассказ окончен
3 Иле 1аз! — здесь', конец
4 сгаск — щель, расселина
Лизумегв
Рихг1е. (а) ПН 1ке 5-Шге 1’и§. (к) Роиг !кгее Н!гез (гот (Ыз ]и^
1п!о Иле З-Шге ]’и&, (1леп роиг (ке Шгее Шгез алуау. 8о Шеге 15
зНП !луо Шгез т Ше 5-Шге ]’и^. (с) Молу роиг !кезе (луо Шгез
1п!о Ше З-Шге ]и^ апд НИ Иле 5-Шге ]и&. Уои полу кауе 7 Шгез.
ЯШШез. 1. Мопдау.
2. И луШ по! гип а! а11 луИкои! лушсПп^.
3. Уои сап’! !аке апу еаг!к ои! о! Иле ко1е,
Ьесаизе Нлеге 18 по еагНл 1п Иле ко!е.
4. Весаизе Шеге аге тоге луЫ!е зкеер т Ше луогШ.
5. ВоШ Ьигп зког!ег.
6. КИ!епз.
1)01011 И
кпош.г
.. .коху 1оп^ ашта1з Иуе? Тке атта1 хуЫск Иуез Ше
1оп§;ез! Ше 18 Ше !ог!о1зе. И зотеНтез Пуез ЬеЬуееп
300 апс! 400 уеагз. ТЬе сгосодПе сап Цуе !ог 300 уеагз,
Ше е!еркап! апд Ше еа§1е 1 — !ог 100 уеагз.
.. .Ша! е1еркап!з аге уегу §оод 8\У1ттегз?
.. .Ша! Ше е1еркап! сап ргск ир а сот хуПкЫз !гипк? 1 2
Тке !гипк 18 еуегу!Ып^ 1ог Ше е1еркап!. Тке е1ер!1ап! сап
до хукк Ыз !гипк тиск о! хука! хуе до хуПк оиг капдз. I!
сап р1ск ир а тап апд ри! Ыт оп к!з Ьаск; Шеп И сап
р1ск ир апд §руе Ыт а сот хуЫск ГеП (гот Ыз роске!.
.. .Ша! хукеп ап е!еркап! §гохуз, еуегу!Ып§ §гохуз оп
1! ехсер! Из еуез?
. . .аЬои! Ше тагск о! 37 е!еркап!з асгозз Ше А1рз? 3
ХУкеп НаптЬа!4 5 !ои§к! Коте !Ыг!у-зеуеп о! Ыз е!еркап!з
таде а тагск асгозз Ше А1рз соуегед хуИк 1се апд эпоху.
№е кпоху Ша! Ыз е1еркап!з хуеге АГпсап, Ьи! НапЫЬаГз
е1еркап!з хуеге зтаПег Шап Ше АГпсап е1еркап!з о! !одау.
.. .Ша! сгосодПез аге со1д-Ыоодед? Ткеи !етрега!иге
пзез апд Га11з !о§е!кег хуИк Ше !етрега!иге о! Ше аи.
.. .!ка! т Ше о1д, о1д дауз, тапу, тапу уеагз а^о
сгосодПез Нуед т Еигоре?
.. .Ша! сгосодПез кП1 тоге реор1е т А!пса Шап апу
оШег \уПд атта1?
.. .Ша! т Ше е!§к!ееп!к сеп!игу т Ргапсе Шеге хуаз а
хуоИ хуЫск §геа!1у Гп§к!епед Ше реор1е? I! кП1ед апд
а!е 90 теп ЬеГоге реор1е сои1д кП1 И.
1 еад!е ['кд1] — орёл
2 1гипк [1гдрк] — хобот
3 1йе А1рз [ае1рз] — Альпы (горы)
4 НаптЬа1 ['ЬаетЬд!]—Ганнибал, карфагенский полководец (247—
183 г. до н. э.)
5 соМ-Ыоодеб ['кои1дЫл(11д] —холоднокровный
.. .Ша! И уои Геед а Ьеаг !оо тиск, И члп11 з!агуе (о
деа!к? 1 №кеп уои Геес! а Ьеаг !оо тисЬ й шП1 по! еа!
гоо!з апд Ьегпез шЫск аге песеззагу Гог Из 1оп§ Ш1п!ег
з!еер.
.. .Ша! Ше зпош 1еорагд оГ Т1Ье!1 2 Ьаз а !аП 1оп§ег
Шап Из коду?
.. .Ша! опсе Шеге Пуед а !ог!о1зе т Атепса шИк а
Пошег ^гоштд оп Из Ьаск?
.. .Ша! 5С1еп!18!з Штк Ша! Ше с1еуегез! шИд атта!
18 Ше сЫтрапгее3 апд Ше зесопд 1з Ше огап^-и!ап^4
апд Ше ШНд 18 Ше е1ерЬап!?
Ьюпз аге с1еуегег Шап !1§егз апд 1еорагдз.
Атоп^ Ше дотезНс атта1з Ше с!еуегез! аге Ше Ьогзе
апд Ше до^. ТЬезе ап1та1з !аке тисЬ Ггот Ше реор1е
шПк шкот Шеу Цуе.
.. .Ша! атта1з сап !а1к !о опе апоШег? ОГ соигзе
Шеу саппо! !а1к аз реор1е сап, Ьи! тапу ап1та1з сап ех-
ргезз ]‘оу, Геаг, ап^ег Ьу Шек зкои!з. Мопкеуз, Гог ехат-
р1е, таке тапу дИГегеп! зоипдз шИк Шек тоиШз, шккк
кауе дгГГегеп! теапт^з.
--------------- Ткъ8 УУеек’з РгогегЪз ----------------
И уои гип аГ!ег !шо Ьагез, уои шП1 са!ск пеИкег.
Если ты побежишь за двумя зайцами, ты не поймаешь
ни того, ни другого. (Ср. За двумя зайцами погонишься,
ни одного не поймаешь.)
Р1гз! са!ск уоиг каге, Шеп соок к1т.
Сначала поймай своего зайца, а уж потом зажарь его.
(Ср. Не убив медведя, шкуры не продавай.)
1 !о з!агуе !о деа1:й [деб] — умирать от голода
2 Т1Ье1 [!1'Ье!] —Тибет (горная страна)
3 сйппрапгее [,Штрэп'г1:] — шимпанзе
4 огап^-и1ап& ['э:гэр'и:!ае1)] —орангутанг
Осйу&еъ 13-1*7
------- Ткъ8 УУеек’з РгогегЪз -------
И Ше зку ШПз, хуе зка11 са!ск 1агкз.
Если небо упадёт, мы будем ловить
жаворонков. (Ср. Если бы да кабы.)
То са11 а зраде а зраде.
Называть лопату лопатой. (Ср. На-
зывать вещи своими именами.)
ТЫз хуеек уои хуШ геад Ше Нгз! Го1к-!а1е т Низ Ьоок.
8о хуе хуап! !о !е11 уои а Геху хуогдз аЬои! Го1к-!а1ез.
Мапу, тапу уеагз а^о хукеп Шеге хуеге по Ьоокз ог
пехузрарегз, Шеге хуеге зШпез. Реор1е д1д по! геад з!о-
пез, Шеу Ш1д Шет. 1п Ше 1оп§ хут!ег еуетп^з, хуЬеп
реор1е сои1д по! хуогк т Ше Пе1дз, Шеу за! пеаг Ше
Нге апд !о1д !а1ез. ТЬе скНдгеп Из!епед апд хуЬеп Шеу
§геху ир, Шеу !о1д Шозе зате з!опез !о Ше!г скНдгеп, апд
зо Ше !а!ез хуеге раззед оп 1 Гог Ьипдгедз о! уеагз ипШ
а! 1аз! Шеу хуеге хуп!!еп.1 2
Теепу-Нпу 3
(Ап Еп^Изк 1о1к-1а1е)
Опсе ироп а Нте Шеге хуаз 4 а !еепу-!ту хуотап хуЬо
Цуед т а !еепу-!ту коизе т а !еепу-!ту уШа^е. Опе
дау Ш1з !еепу-!ту хуотап ри! оп кег !еепу-!ту ка! апд
1 ...\сеге раззеб оп — передавались дальше
2 1кеу \уеге ^пКеп — они были записаны
3 1еепу-Нпу ['Н:т Лапп]—крошечка; крошечный; чуть-чуть
4 Опсе ироп [э'рэп] а Нше 4Иеге \уаз—Жила-была...
чуепГ оиГ оГ Пег Геепу-Гту Ьоизе Гог а Геепу-Нпу ша!к.
ЛЛ/ЬПе зЬе ша1кед зЬе сате ир (о а (еепу-Гту §а(е. ТЬе
Геепу-Гту \\тотап орепед (Ье Геепу-Г:пу ^аГе апд игеп(
тГо а Геепу-Г1пу уагд. \УЬеп (Ыз Геепу-Гту и/отап сате
тГо (Ье (еепу-Гту ^гауеуагд,1 зЬе за\у а (еепу-(ту Ьопе
оп а Геепу-Гту ЬепсЬ, апд (Ье Геепу-Гту \уотап (Ьои§Ь(,
“ГП таке зоте (еепу-Гту зоир Гог ту (еепу-(ту зиррег
ои( оГ (Ыз Геепу-Гту Ьопе.” 8о (Ье Геепу-Гту хуотап ри(
(Ье (еепу-Нпу Ьопе т(о Ьег (еепу-(ту роске( апд \\7еп(
Ьоте (о Ьег (еепу-(шу Ьоизе.
\УЬеп (Ье (еепу-Гту хуотап сате Ьоте зЬе шаз Геепу-
Нпу Г1гед, зо зЬе риГ ГЬе (еепу-Гту
8иддеп1у зЬе Ьеагд а Геепу-Нпу уоке Ггот Ше Геепу-
11пу сирЬоагд, хуЫсЬ за!с1:
“О 1 V е те ту Ьопе!”
ТЬе 1еепу-1ту хуотап хуаз 1еепу-!ту Гп^Мепед. 8о зЬе
ри1 Пег Геепу-Нпу Ьопе ипдег Ьег 1еепу-Нпу рШоху апд
хуепГ 1о з1еер а§;ат. ТЬеп а§;ат зке Ьеагд Ше 1еепу-1ту
У01се хуЫсЬ спед Ггот Ше сирЬоагд а 1еепу-Нпу 1оидег:
“СИ у е те ту Ьопе!”
ТЬ1з гладе Ше Геепу-Нпу хуотап а Геепу-Нпу тоге
Гп^Мепед; апд зЬе ри! Ьег 1еепу-Нпу Ьеад ипдег Ьег
1еепу-1ту рШоху.
ТЬеп а§;ат зЬе Ьеагд Ше Геепу-Нпу уоке Ггот Ше
1еепу-1ту сирЬоагд хуЫсЬ за!д а 1еепу-Нпу 1оидег:
“С 1 у е те ту Ьопе!”
Апд Ше Геепу-Нпу хуотап хуаз а Геепу-Нпу тоге Гг1^Ы-
епед, ЬиГ зЬе ри! ир Ьег Геепу-Нпу Ьеад Ггот ипдег Ьег
1еепу-1ту рШоху, апд за!д т Ьег 1оидез1 (еепу-Нпу уоке:
“Таке П!”
АТ ЗСНООЬ
1о КетегпЪег
А Гоип1ат-реп
[ТаипГшреп]
Ап 1пк-ро1
А репсП апд
а репсП-Ьох
А дизГег апд а
ртесе оГ сЬа1к
А тар апд а рот1ег
А дезк
Ап егазег [ггеиэ]
А ги1ег ['ги:1а]
ЗскооЬЬа^з
А 1ех1-Ьоок А по!еЬоок
В1оН1п^-рарег
А дау-Ьоок
А Нте-1аЫе
То (каш [дгэ:] а ькащкЛ [з!ге11]
Ипе провести прямую линию
То }И1 наполнять
ХУкеп ВоЬЬу ^апЬ 1о Нгаш
а зка[^М Ипе, ке изез а ги1ег.
ВоЬЬу к [ИИп§ Ыз
Гоип1а1п-реп \У11Ь 1пк.
То юе1 смачивать
То гиЬ ои1 стирать
“ВоЬЬу, ^е1 Ше диз(ег апд
с1еап 1Ье ЫаскЬоагд,
р1еазе.”
“ВопЧ гиЬ ои1 Ше \угоп^
ауогй; И 18 ЬеИег (о сгозз
II ои( (вычеркнуть).”
То капй иг
сдавать
ВоЬЬу
(8 ИагиНп^ т
Ь1з поШЬоок.
ВОВВУ НАЗ А ВКОТНЕК
“Науе уои апу ЬгоШегз ог
8181еГ8?”
“I Ьауе а ЬгоШег зеуеп топШз
ош.”
“\УЬа* сап Ье до?”
“Не сап зау ‘Матта’ апд
Ъадду’.1”
“Сап Ье \уа!к?”
“1Мо, Ье 18 1оо 1агу.”
1 Матта [тэ'та:] апд Вайду ['даед1]—мама и папа
Осй&ея, 20-26
-------- Ткъв УУеек’в РгоиегЬз ----------
То р1ои^Ь [р!аи] Ше запд.
Пахать песок. (Ср. Толочь воду в ступе.)
То шаке а тоипШт ои1 о( а то1еЫ11.
Делать гору из кротовины.
(Ср. Делать из мухи слона.)
Исай II Уоиг$е1/
апс1 1кеп 1е11 И иг уоиг оууп ууогс1$
1о уоиг уоип^ег 818/ег ог Ъго1кег.
ТЬе РепсИ апЛ 1Ье Ки1ег
Опсе ироп а Нте Шеге
хуаз а репсП шШсЬ сои1дп’1
дгаш з(га1^Ы 1тез. И сои1д
дгаш сигуез апд с1гс1ез, саШ
апд ПШе §'1гТз, огап^ез апд
1етопз, Ьи1 Д сои!дп’1 дгаш
здиагез апд зЫрз, ШЫез
апд скаиз. И у/аШед (о
дга\у зПат^Ш Ппез тоге
Шап апуШт§; е1зе. И 1пед
апд (пед, Ьи( зШ1 Д сои1дпТ.
“ГП азк Ше са1 кош Ш
дгаш з1га1^Ы Ппез,” Не
Шои§Ы. Ви1 Ше са( дхдпЧ
кпоху. 8Ье сои1д оп1у зЬоху
Мт Ьоху (о <1гтк тПк апд
те\\’.
ТЬеп Ье азкед а до§. Ви(
(Ье до& д1дп’( кпоху. Не
сои1д оп1у зкоху Ыт Ьоху (о
Ьагк.
ТЬеп Ье заху (Ье тоз(
Ьеаи(Ии1 (Ып§; оп (Ье (аЫе.
К хуаз а ги!ег.
“ОЬ, р!еазе, XVIII уои дгаху
зоте з(га1^Ь( Нпез хуИЬ
те?” (Ье репсП за!д. Апд
(Ье ги1ег апзхуегед, “СИ
соигзе I зЬаП.”
ТЬеу дгеху Ьоизез апд
зЫрз, (аЫез апд сЬаиз,
Ьоокз апд (еаро(з, ПШе ^1г1з
апд са(з, апд (Ьеу Нуед Ьар-
рПу еуег аИег.1
Лмге 0 &0
/ог^-ии.
РатИу А дез
(А сиг[оиз ргоЫет)
А тап апд Ыз хуИе Ьад (Ьгее сЬНдгеп: ЛоЬп, Веп апд
Магу, апд (Ье дШегепсе Ье(АУееп (Ьет рагеп(з’ а^ез хуаз
(Ье зате аз Ье(\уееп ЛоЬп апд Веп апд Ье(хуееп Веп апд
Магу. ТЬе а^ез о! ЛоЬп апд Веп тиШрПед (о§е(Ьег1 2
1 еуег ['еуэ] аИег — с тех пор
2 тиШрПед ['тдИ1р1а1д] 1о^е1Ьег — помноженные
ециаПед (ке а§е оГ (ке (а(кег, апд (ке а дез оГ Веп апд
Магу тиШрНед (о§е(кег ециаПед (ке аде оГ (ке то(кег.
Тке адез о( (ке шко!е (атПу едиаПед пте(у уеагз. УУка(
\уаз (ке аде оГ еаск теткег оГ (ке ГатПу?
(ТЬе апвм/ег 15 оп ра^е 42.)
А1рИаЪе1} Касе
(А дате)
ВМде Ше ^гоир оГ р!ауегз 1п1о 1ауо 1еатз. Еаск р1ау-
ег каз а сагд \укк опе 1екег оГ Ше Еп^Изк а!ркаке1 оп
к. Еаск 1еат каз Ше зате 1екегз, опе 1еат ш опе со!оиг,
Ше оШег (еат т апоШег со1оиг.
Тке 1еатз Гасе еаск оШег оп оррозке зНез о{ а гоот
ог а ка!1. Тке 1еадег са!1з ои1 а \уогд зиск аз ‘соаГ.
Тке р1ауегз оГ еаск 1еат \уко кауе Шезе 1е(Тегз гип (о
Ше епд оГ Ше ка!1 оррозке Ше 1еакег апд Гогт Ше
\уогд.
Тке Пгз1 (еат 1о зреИ Ше \уогс1 аушз.
Нитр1у Оитр1у2
(А пигзегу зоп§3)
1 а!рЬаЬе1 ['аекэЬН] — алфавит
2 См. стр. 6.
3 а пигзегу ['пэ:зп] зоп^ — детская песенка
ри1 Нитр-1у Витр-1у 1о - - ег а - ^а!п.
Нитр(у Витр!у за! оп а ^а11,
Нитр(у Витр!у Над а §геа! Га11;1
АП (Не к1п§’з когзез апд а11 !Ие кт^’з теп,
Саппо( ри! Нитр1у Оитр!у (о^еПлег а^ат.
1 кад а ^геа1 (аП — свалился
27-2
ОСТОВЕР
29
{Не С1У11 \Уаг4 апй
Тойау 18 {Не ЫгШйау апшуегзагу1
оТ Не Уоип^ Соштип1з{ Ьеа&ие
(У.С.Ь.).1 2 |{ ууаз Тоипйей3 т 1918.
\УИеп \уе Ш1пк оТ {Не Уоип?
Соттип1з{ Ьеа&ие \уе Штк оТ {Не
Непмзт оТ оиг уоип& реор!е Липп?
{Не 6геа{ РаТНоНс \Уаг 5 апй т {Не
ЬиИйт^ оТ пе\у {оуупз апй ТасШпез.
Зоте Нте \уП1 разз апй тапу оТ уои \уП1 Ьесоте
тетЬегз оТ 1Не Уоип^ Соттип1з{ Ьеа^ие. Ве геайу Тог
Ш1з! Ве геайу {о ЬиПй ир Соттитзт! 6
ЫоуетЬег
Ре\у 1еауез гетат оп {Не 1геез, апй Шеу аге по{
§;гееп, Ьи( уе!1о\у, гей ог Ьго\уп.
1{ 18 о!1еп уегу уутйу7 т МоуетЬег. ТНе Ыгйз йоп’{
51‘п§ апй 1{ 18 уегу дте! т Ше Тогезк Мапу Ыгйз 1еауе
из. Ткеу §о 1о у/агтег соипШез апй гетат Шеге ипШ
зрг1п§;.
1 апгйуегзагу [,аеп1'уэ:8эг1]—годовщина
2 111е Уоип§; Соттитв! Ьеа§;ие ['кэпцитз! 'П:д] (V. С. Ь.) — Ком-
мунистический Союз Молодёжи (комсомол)
3 \уаз Гоипдед — был основан
4 С1У11 \Уаг ['51у1 'то:] — гражданская война
5 (Ье Сгеа1 РаШоЬ’с [,рае{г1'эйк] Маг —Великая Отечественная
война
6 Соттигнзгп ['кэпцитхт]—коммунизм
7 учпду — ветреный
Лпге
/ог^-ии.
ТНе Ви11 1п Нге С1гс1е
(А &ате)
БМде а11 р1ауегз т(о (^о едиа1 (еатз. Тке р1ауег8
о! еаск (еат ]от капдз апд Гогт (\уо С1гс1ез.
Опе тетЬег оГ еаск (еат з(апдз 1п (ке С1гс1е оГ (ке
о(кег (еат. А( а 81&па1, (Незе (ууо р1ауегз (гу (о Ьгеак (ке
С1гс1ез апд ои(. И ке Ьгеакз (ке с!гс1е ке (акез опе оГ
(ке р1ауег (о к1з (еат.
Тке (еат \уЫск ^е(з аП р1ауег8 1п 1(8 С1гс1е \У1пз.
Во Уоиг Рш§ег8 А1<шау$ ОЬеу Уои?
Той сап кауе а 1о( оГ Гип
хуИк (Ыз ехрептепк
Азк зотеопе (о ри( к1з капдз
(о§е(кег а8 уои 8ее 1п (ке Пг8(
р1с(иге. ТеП Ыт (о 8ерага(е1
Ь18 капд8, \уЫск ке шП1 до
еазПу.
Ткеп а8к Ыт (о ри( ои( (ке
пндд1е Пп§ег оГ еаск капд апд
ри( Ыз капдз (о^е(кег а§ат аз
т (ке зесопд р1с(иге. ТеП Ыт
(о зерага(е (ке (шо Пп^егз ич(к-
ои( зерага(т§ Ыз капдз. Не (гу (о до (Ыз, Ьи( ич'Н
по( Ье аЫе (о до зо. Тке тоге ке (Нез (о зерага(е (ке
Нп^егз (ке тоге 1 2 (кеу ауШ з(ау (о^е(кег.
1 1о зерага(е ['8ерэге1(] — разъединять
2 (Не тоге... (Не тоге — чем больше... тем больше
А1рНаЬе1 Тга1п
(А дате)
АП Ше р1ауегз 81* агоипд ш а С1гс1е. ТЬе Пгз* р!ауег
Ье§1П8, “Му Шаш 18 саггутд арр!ез.” Не изез апу у/огс!
ууЫсЬ Ье^ш8 \У1Ш Ше 1е**ег “А”.
ТЬе пех* р!ауег тиа* изе а у/огс! ууЫсЬ Ье^Шз ичШ
“В”. Не тау зау, “Му *гат 18 саггут^ Ьи**ег.”
ТЬе Шкй р1ауег тиз* пате зотеШт^ ууЫсЬ Ье^тз
ичШ “С”. Не тау зау, “Му *гат 18 саггут§ сгососЫез.”
ТЬе §ате §оез оп агоипд апд агоипс! ип*П уои ПтзЬ
Ше а!рЬаЬе*. А р1ауег ауЬо сап’* Штк о* а шогб ог зауз
а уугопд \уогс1 дгорз ои* о* Ше §ате.
И 18 уегу ШШсиИ *о Штк оГ ^огдз шЫсЬ Ьедт
\У1Ш (2, X апд 7.
Ьоок Шет ир т а сЬсНопагу ЬеГогеЬапд.1 2
ВОВВУ ТН1ЫК5 А ТОКТО15Е 15 НАРРУ
“\УЬеп а 8таП 1огШ18е
доез зотеШ1п& шее,
Ь1з тоШег сап Шапк Ыт.
Ви* \уЬеп Не доез а Шт^
Ша* 18 игоп§, Ьо\у сап
зЬе зрапк Ыт?”
1 А1рЬаЬе1 Тгат.— Алфавитный поезд.
2 Ьоок 1:Ьет ир т а ШсНопагу ['дхк^эпп] ЬеГогеЬапд [ЬтТэ.каепд].—
Посмотрите их в словаре заранее.
ЫОУЕМВЕВ
7
Тодау 18 Нае апшуегзагу оТ Ше
ОгеаТ ОсТоЬег 8ос1аНз1 КеуоШИоп.
Оп ОсТоЬег 25 (1^оуегпЬег 7), 1917,
Ше ууогкегз апд реазапТз оТ Кизз1а,1
ипдег Ше кадегзЫр 1 2 оТ Ше Согпти-
П1з1 РаНу,3 \У1Ш У1ад1пиг !1у1сИ Ьешп а! Ше Ьеад,4 Шгеху
оН Ше допипаНоп 5 оТ Ше сарИаИзЬ апд 1апд1огдз 6 апд
езТаЬНзЬед §0У1еТ Рохуег7 8 т оиг соипТгу.
Оп МоуетЬег 5 уоиг аиШтп КоИдауз Ье&т. Нарру
НоНдауз То уои апд а 1о1 оТ Тип!
/ог ?ип
Т1е 1ке Раскате
(А &ате)
Неге 18 а уегу Гиппу §ате. Уои хуШ пеед Тхуо (еатз
ху1Ш 4 ог тоге р1ауег8 т еаск. Уои ичН а!зо пеед а Ьа11
оТ з1г1п§9 Тог еасЬ Теат. Еаск Ьа11 шиз! сопТаш Ше зате
1еп§Ш 10 оТ зТпп^.
1 Ки551а ['гл$а] — Россия
2 1еаНег5Ыр ['1к(1а$1р] — руководство
3 !Не Соттитз! РагТу — Коммунистическая партия
4 а! (Не Иеас1 — во главе
5 доттаНоп [,(1эт1'пе1$п] — господство, власть
6 сарПаН81з ['кдер11а118(8] апс! 1апд1огс18 — капиталисты и помещики
7 е81аЫ18Ьес! [щЧаеЫШ] 8оу1е1 Ро\уег ['рапа] — установили Совет-
скую власть
8 Т]е Ше Раскате ['раекШз].— Обвяжите пакет.
9 а Ьа11 оГ з1г1п^ — клубок бечёвки
10 1епдШ [1ерд6] — длина
ТЬе р1ауегз оГ еасЬ (еат Нпе пр 81де Ьу $1<1е, апб (Ье
(шо {еатз (асе еасЬ о(Ьег.
Сиуе (Ье Нгз( р1ауег о( еасЬ (еат а ЬаП оГ з(гт§.
ТЬеп, а( а 51§па1, (Ье Пгз( р1ауег Ьо1дз оп (о (Ье епд о!
(Ье з(г1п§ апд §1Уез Ше ЬаП (о (Ье пех( р1ауег. ТЬе пех(
р1ауег Ьо1дз оп (о (Ье з(гт§ апд §1уез (Ье ЬаП (о (Ье
пех( р1ауег апд 80 оп.
\УЬеп (Ье ЬаП о! з(г1п§ де(з (о (Ье р1ауег а( (Ье Гаг
епд оГ (Ье Ипе, Ье §1уез (Ье ЬаП ЬеЫпд Ыз Ьаск (о (Ье
пех( р1ауег апд зо оп (П1 И §е(з (о (Ье Ггоп( оГ (Ье Ипе
а^ат. ТЬе Пгз( р1ауег §1уез (Ье ЬаП (о (Ье пех( р1ауег
апд зо оп.
Во уои зее шЬа( 18 Ьарретп§? ТЬе (еат 15 §еШп§
шгарред ир ^ПЬ (Ье з(г1П§.1
ТЬе (еат хуЫсЬ Пгз( изез аП (Ье з(пп§ ичпз.
Апд пош уои сап Ьауе апо(Ьег Гиппу §ате аз еасЬ
(еат (пез (о ипНе ПзеИ1 2 Пгз(.
А1ркаЬеНса13 Огйег
(А яиогд, ригг1е)
И уои аггап^е (Ье 1е((егз оГ апу хуогд т а1рЬаЬеНса1
огдег, И сап 1оок4 уегу з(гап§е еуеп И уои кпош (Ье
шогд уегу ше11.
Неге аге зоте хуогдз хуЫсЬ уои кпош, оГ соигзе. ТЬе
1е((егз оГ (Ьезе шогдз аге аггап^ед т а1рЬаЬеНса! огдег.
\УЬа( аге (Ьеу?
1. АВЕЬТ (Той еа( а( И.)
2. А С Н I К (Той зд оп И.)
3. Е Р I К (Той таке И хуЬеп уои аге т сатр.)
4. АЕМР (И 15 песеззагу шЬеп И 15 дагк.)
5. 6 Н I Ь Т (К 13 а1зо песеззагу шЬеп И 15 дагк.)
1 ...15 \угаррес! [гаер!] ир ххйШ ГЬе 8(ппд —...обматывается
верёвкой
2 1о ипНе ПзеИ — развязать себя
3 афкаЬеНса! [,эеИэ'ЬеНкэ1] — алфавитный
4 1о 1оок — здесь-, выглядеть
6. А В Н Т
7. С Е Н I К Ы Т
8. А О Е 6 Ы К
(Оо уои Ике 1! ко! ог со!д?)
(А гоогп шкеге уои соок (готовите)
дтпег.)
(А р1асе шкеге Похуегз апд уе^е!аЫез
§ГОХУ.)
(Тке ап55уегз аге оп ра&е 47.)
Опе Моуе а1 а 'Пте'
(А ригг1е)
Той тиз!: скап^е !ке розШопз о! Ше д1зкз 1 2 зо Ша!
Ше Ыаскз аге т здиагез 5, 6, 7 апд Ше хуккез аге т
здиагез 2,3,4. Уои тиз! тоуе Ше со!оигз а!!егпа!1Уе1у3—
а хук1!е, Шеп а Ыаск, Шеп а хукке апд зо оп — уои сап
тоуе оп1у !о Ше пех! здиаге; уои тау по! ‘]итр’ Уои
сап тоуе 51дехуауз,4 ог ир апд дохуп, ог д1а§опа!1у.5
Уои тиз! зо!уе Ш1з ригх1е т зеуеп тоуез.
(Тке ап55Уег 18 оп ра&е 47.)
1 Опе Моуе а1 а Т1те.— Один ход за один раз.
2 1ке розШопз о! 1ке (Нзкз — положение кружков
3 акегпаНуе1у [о:1'!э:пэ!1у11] — попеременно
4 81с1е\уауз — в сторону
5 сНа&опа11у [дах'эедэпэк] — по диагонали
РатНу а^ез. Тке Га1кег апд то!кег меге Ьо1к о! 1ке зате а&е,
1к1г1у-51х уеагз, апд 1ке 1кгее скПдгеп меге 1пр1е1з (трое близ-
нецов) о( 81х уеагз оГ а&е.
10-16
--------- Тк18 УУеек’з РгооегЬн ----------
А Ьад хуогкгпап диагге!з ['кхуэгак]
XV1Ш Ыз 1оо!з.
Плохой работник ссорится со своими инс-
трументами. (Ср. Дело мастера боится.)
А ^оод пате 18 ЬеНег Шап пскез.
Доброе имя лучше, чем богатство.
(Ср. Добрая слава лучше богатства.)
ТЬе Ьав! о! (Не Р1С181
(А ЗсоШзН 1е§еп<11 2)
Опсе ироп а Нте Шеге хуеге реор1е т 8со11апд 3 са11ед
Р1с1з. Ткеу хуеге зкогГ, ХУ1Ш гед как апд 1оп§ аггпз.
Тке Р1сШ хуеге Гагпоиз Гог Ше а1е 4 хуЫсИ Шеу гладе.
Мапу реор1е хуапГед Ш кпоху Ьоху Шеу гладе И, Ьи1 Ше
Р1*с(8 д1д по! 1е11 апуЬоду Шек зесгеГз.
Ткеп Ше Р1с1з хуеге а! хуаг5 ху1Ш Ше 8со1з апд зооп
а11 оГ Шет ЬиГ 1хуо хуеге кШед.6 Ткезе 1хуо хуеге ГаШег
апд зоп.
1 р1с(з — пикты (древнее население Шотландии; в IX в. пикты были
покорены скоттами и смешались с ними)
2 а ЗсоШзЬ 1е^епс1 ['1ес13дпс1] — шотландская легенда
3 ЗсоЛапй — Шотландия
4 ...ууеге Гатоиз ['Геттаз] Гог (Ье а!е—...славились элем
5 (о Ье а( \маг [\уэ] — воевать
6 а!1 оГ (Нет Ьи( (ууо \уеге кШед — все, кроме двоих, были убиты
Тке Юп§ оГ Ше 8со!з огдегед (о Ьг1п§ !кезе теп Ье-
Шге Н1гп.
“И уои доп’! !е11 из Ше зесге! оГ Ше а1е,” заИ Ше
Ктд, “ше зкаП кШ уои.”
“АУе11,” заИ Ше о1с!ег тап 1о Ше К1п§, “I зее 11 13 изе-
1езз !о гез1з!. Ви! ЬеГоге I !е11 уои Ше зесге!, уои тиз!
до опе Ш1п§.”
“Шка! 15 Ша!?” заИ Ше Кт§.
“\УШ уои ргогтзе !о до И И 1! доез по! кагт уои?”
“ГП ргогтзе !о до зо,” за1д Ше К1п^.
“Ткеп,” за1д Ше Р1с!, “уои тиз! кП1 ту зоп Пгз!, апд
ГП !е11 уои кош ше таке Ше а1е.”
Тке К1п§ шаз зигрпзед, Ьи! ке огдегед !о кП1 Ше
Р1сГз зоп.
Ж1еп Ше Р1с! заш Ша! Ыз зоп шаз деад, ке з!оод ир
ЬеГоге Ше Ктд апд спед:
“Ыош до шка! уои Пке шкк те. Му зоп шаз а зтаП
Ьоу апд регкарз уои сои!д таке Ыт !е11 уои Ше зесге!.
Ви! !кои^к уои тау кП1 те, уои шП1 пеуег таке те !е!1
уои кош ше таде Ше а1е.”
г> Ж Ы
Ргоъе П&Ы?' гл
Тоигзе!/
А 5ТКАЫ6Е ЕАСТ АВО1Л РАРЕк
1 Ргоуе [рги:у] И уошъеИ []’э:'8еИ].— Проверь сам.
Ноху тапу Нтез до уои Штк уои сап Го1д а р{есе о!
рарег? И тау таке !е\уег Го1дз Шап уои Штк.
Спуе зотеЬоду а зтаП р!есе о! рарег апд азк Ыт !о
Го1д 1! е1 !1тез. Не хуШ Ье аЫе (о Го1д 1! 81Х ог зеуеп
Ятез, Ьесаизе Ше рарег З1тр1у хуопЧ Го1д апу тоге.
“Тез,” уоиг Гнепд зауз, “Ш1з 15 а зтаП р!есе о!
рарег.”
\Ме11, Шеп §1Уе Ыт а пехузрарег о! !хуо Ш11 ра^ез. Не
ху111 Штк Ье сап до Ье!!ег. Ви! по та!!ег Ьоху Ы^1 а
р1есе о! рарег 18, Ье хуП1 по! Ье аЫе !о Го1д И тоге Шап
зеуеп Нтез.
\УЬу? Весаизе оп Ше е1^ЬШ Го1д рарег XVIII соте !о
128 Шккпеззез.1 2 Ви! рарег саппо! Ье Го1дед3 зо тапу
Шккпеззез.
Л(ие 0
/ог 3-ии,
В1аскЬоагй Ве1ау
(А &ате)
I! 15 200(1 Ш р1аУ 1Ь18 §ате Ы а с!аззгоот хуПЬ а
ЫаскЬоагд.
ОМде а §гоиР р1ауегз т!о !хуо ог Шгее !еатз.
ТЬеп дтде Ше ЫаскЬоагд т!о !хуо ог Шгее раг!з 61уе
Ше Ягз! р1ауег т еасЬ !еат а р!есе о! сЬа1к.
А! а 51&па1, Ше Нгз! р!ауег о! еасЬ !еат гипз !о
Ше ЫаскЬоагд, хугИез дохуп а хуогд, ге!игпз !о Ыз !еат,
апд 2^ез а р!есе о! сЬа1к !о Ше зесопд р1ауег.
ТЬе зесопд р1ауег гипз !о Ше ЫаскЬоагд апд хугИез
дохуп апоШег хуогд, еИЬег 1п Ггоп! о! ог4 а!!ег Ше Ягз!
1 Ви! по та1!ег Ьо5У — Но независимо от того, какой ве-
личины...
2 \У111 соте !о 128 !Ыскпеззез — станет в 128 раз толще
3 рарег саппо! Ье То1(1е(1 ['Гои1<11<1] — бумагу нельзя сложить
4 еИкег ['а13э] ...ог...— или... или...
чуогд. Ткеп Ше Ш1гд р1ауег доев Ше вате Ш1п§ апд во
оп, НИ Ше 1ав1 ркуег.
НететЬег Ша! т огдег (о луш уоиг 1еат тив! епд \У1Ш
а сотр1е!е вепШпсе.1 Апд уои сап’! \уп!е ууогдв т Ье!\уееп.2
А Тот Са1
(А Ме^го гкуте)
Му !а!кег кав а Тот са!
Тка! !пед !о р1ау а Пдд1е.3
Не в!гиск4 И Неге
апд ке в!гиск И Шеге,
Апд ке в!гиск И т Ше пидд1е.
ВОВВУ \УАИТ5 ТО СНАЫОЕ
Н1$ ЫАМЕ
“Матта, р1еаве, скап^е
ту пате.”
“Ви! луку шив! I до Ша!?”
“Весаиве Вадду ваув
ке 18 &от& !о врапк те
ав виге ав5 ту пате
18 ВоЬЬу.”
1 тиз! егИ тсПЬ а сотр1е!е [кэт'рИ:!] зеп!епсе— должна
написать законченное предложение
2 1п ЬеЪуееп—между (словами)
3 Пдд 1е — скрипка
4 !о з1пке (з!гпск, зкиск) — ударять (здесь: ударил смычком)
5 ...аз зиге аз...— так же верно, как (то, что...)
Ли8^ег8
А1рВаЬеПса1 огйег. 1. (аЫе, 2. скак, 3. Нге, 4. 1атр, 5. 6. ЬаШ,
7. кНсЬеп, 8. ^агдеп.
Опе тоуе а! а Нте. ТЬе зо1иНоп 1з: тоуе 2 1о 1; 6 1о 2; 4 1о 6;
7 (о 4; 3 (о 7; 5 (о 3; 1 (о 5.
'ТЯлнамЛан 17-9^ 1X7 .
1о КететЪег
по кои ®
Кио
... Ша! а §1гаИе Наз оп1у зеуеп уег!екгае 1 1п Ыз 1оп^
песк, хукПе а зтаП здиИге! Наз Гоиг!ееп?
... Ша! Ше 1агдез! атта1 хуЫск еуег Нуед, Иуез 10-
дау? ТЬ1з атта1, Ше Ыие хука1е, зотеНтез хуе1дкз
300,000 роипдз.1 2
... Ша! а зеа1 сап Цуе хуИкои! Гоод 1оп§ег Шап а
сате1? И сап Нуе хуИкои! Гоод Гог а Геху топШз, апд Ше
сате1 — Гог а Геху дауз.
... Ша! Ше гасооп хуазкез Из Гоод? ВеГоге Ше гасооп
Ье§1пз !о еа! апуШт§, И Нгз! хуазкез Ше Гоод 1п Ше
пеагез! хуа!ег. А гасооп хуШ оГГеп §о кип^гу, Ьи! по! еа!
зотеШт^ хуЫсЬ И д1д по! хуазк Нгз!.
... Ша! Ш1се3 сап зт§? 8оте ктдз о! гтсе таке
зоипдз Ша! гезетЫе Ше зоипдз хуЫск Ыгдз таке.
... !ка! Ше здшгге1 сап сИтЬ а !гее Газ!ег Шап И сап
гип оп Ше ^гоипд?
... Ша! то1ез (кроты) аге по! Ытд? ТкеИ еуез аге
оп1у Ш (опе-!хуеп!у-ГИШ) о! ап тск т д1ате!ег.
... Ша! Ше хука1е сап ]*итр Ы§кег Шап апу оШег
атта1? I! сап ]итр 20 Гее! т!о Ше аН.
... Ша! хукеп а капдагоо 18 Ьогп И сап кхде Ьектд а
1И!1е з!атр — И 1з оп1у опе тск Ы^к?
... Ша! кап^агооз до по! з!ор §гохут§ аз 1оп§ аз
Шеу Цуе?
... Ша! а кап^агоо саппо! ]итр И Из !аП 1з ПИед оГГ
Ше ^гоипд?
1 уег^еЬгае ['уэШЬп:] — позвонки
2 роипд — фунт (= 453,6 г)
3 ппсе — мыши (ед. ч.— а тоизе)
... Ша! а кап^агоо гипз Газ!ег (Пап а йогзе?
... и711 а! 15 Ше хуог1д’з тоз! Гегосюиз 1 атта1?
Уои \уй1 Ье^т 1о Штк о! Иопз апд П^егз. Ви! й 18
по! зо. 8с1еп!1з!з адгее Ша! Ше зйгеху1 2 18 Ше тоз! Гего-
С10П8 атта!. Рог 118 з!ге айои! 11.4 тсйез, й йаз дгеа!
Гегосйу.3 1п огдег !о зипнуе4 И йаз 1о еа! тапу Нтез Из
охуп хуег^й!5 еуегу дау. И 1з Ше зате аз уои XVIII еа! йаИ
а !оп о! 1оод а дау! И а зйгеху саппо! еа!, й зооп д!ез.
АП Ше Нте Ше зйгеху 1з 1оокт^ Гог Гоод.
8отеНтез Ше зйгеху а!!аскз апд кШз Нзй з1х!у Нтез
йз охуп хуе1^й!.
Той кпоху, оГ соигзе, Ша! а гйтосегоз йаз !хуо йогпз —
Ше Пгз! 18 уегу 1оп^, апд Ше оШег 18 зйог!ег.
АУйа! уои тау по! кпоху 18 Ша! Шезе аге по! геа11у
йогпз а! ай. Тйеу до по! сопз1з! о! йогп, Ьи! о! та!!ед
йай6 7 — та!!ед зо йагд Ша! Ше гйтосегоз сап еазйу
репе!га!е 7 а !й1ск Ьоагд хуйй й.
— Т1118 УУеек’8 8ауъп§8 —
Аз о1д аз Ше йП1з.
Такой старый, как холмы.
(Ср. Старо как мир.)
Аз с1еаг аз дау.
Ясно как день.
1 Гегосюиз [Гэ'гоиУаз] —жестокий, свирепый
2 зйгечу [Уги:]—землеройка
3 ГегосИу [1д'гэз1!1] — жестокость, свирепость
4 т огдег 1о зитуе [зэ'уак] — чтобы выжить
5 тапу Нтез Из очуп [оип] \уе1§Ы [чуей] — (количество пищи)
в несколько раз превышающее вес её собственного тела
6 таНед как — спутанные волосы
7 !о репе!га1е ['репйгей] — пронзать
71(ие 0 ^0
/ок Лип
Аге ТНезе Ап1та18?
1. Не Над опе Ьипдгед апд Ш1у ЫгШдауз, апд XVIII
Ьа\ге тоге. Не а1шауз сагпез Ыз Ноте \\ЫЬ кит. Не
тау по! еа! Гог хуеекз. Не §оез (о з1еер Гог 1Ье хутГег.
^Ьеп Ье тохтез Ье доез уегу з1оху1у, апд тапу аттаГз
сап оиГгип 1 Ыт. \\ЛЬа1 до хуе са!1 Ыт?
2. 1п Ше ГогезГз оГ АГпса Шеге 1з а 1а!1 атта! XVЬ^сЬ
Ьаз а 1опд песк. Не Ьаз 1опд 1едз апд сап оиГгип оШег
ашта1з. \УЬа1 18 1Ье пате о! 1Ыз атта1?
(8ее (Не апзхуегз оп раде 59.)
1 (о ои(гип — обгонять
2 допПа [да'п!а]—горилла
3 ...хуоиМ [№пб] уои Нке (о Ье? —...ты хотел бы быть?
24-30
-------------- Тк18 УУеек’з РгогегЬз -----------------
ЭопТ ЬаНоо [Ьэ'1и:] Ш1 уои аге оиГ оГ ГЬе шоой.
Не кричи (от радости), пока не вышел из лесу.
(Ср. Не говори «гоп», пока не перескочишь.)
ШЬаГ’з йопе сапТ Ье ипйопе.
Что сделано, то сделано. (Ср. Что с возу упало, то
пропало.)
ТЬе ЕпдНзЬ пешзрарег Гог сЬПйгеп— ТЬе “СЬПйгеп’з
Иешзрарег” — оГГеп риЬНзЬей ПГНе Гиппу зГопез аЬоиГ а
1агу Ьоу шЬозе пате шаз ВН1у. ЕпдИзЬ сЬПйгеп Нкей Го
геай ГЬет. Неге 13 опе оГ ГЬезе зГопез. Нош йо уои Нке И?
ВШу Сге1з а №ееШе
ВШу’з тоГЬег шаз Ьизу шИЬ Ьег шогк шЬеп ВШу
апб Апп сате т.
“Мау I Ье1р уои?” Апп азкей ВШу’з тоГЬег шЬо шаз
тепйтд ВШу’з зЫгГ. “I Нке Го зеш апй ту тоГЬег оГГеп
1еГз те Ье1р Ьег.”
ВШу сои1й поГ ипйегзГапй И. Не сои!й поГ 1та§те 1
ГЬаГ зотеЬойу шапГей Го шогк.
“ТЬ1з 13 ГЬе шогк Гог §1г1з,” Ье заШ шЬеп Апп заГ
йошп Ш1ГЬ а пеесПе апй ГЬгеай апб Ьедап Го тепй ВШу’з
зЫгГ.
“Той оп!у зау ГЬаГ Ьесаизе уои сап’Г до 1Г,” апзшегей
Апп.
“Сап’Г Йо 1Г!” за1й ВШу. “АпуЬойу сап тепй а Ьо1е.
1Г’з еазу.”
1 Го пласте [гтаейдт] —представлять себе, воображать
“Уои аге пдЫ,” аагд МоШег. “Тгу Го тепд 1Ыз
ру]ата81 роскеГ хуЫсЬ уои Гоге.” ЗЬе §ауе ВШу Ша
ру]атаа, апд а пеес11е апд Шгеад.
И \уаа Гоо 1аГе Го деГ оиГ о! И.1 2 Апд ВШу Ьедап Го
Ьгеад Ше пеесПе, хуЬПе МоГЬег апд Апп хуаГсЬед Ыт.
Не 4г1ед апд Гпед, ЬиГ сои1д поГ до ГЬаГ. 1п а Геху ттиГез
Апп загд:
“ОН, дгуе И (о те.”
Рог Нуе ттиГез Ше Шгее о! Шет хуогкед т зПепсе
хуЫсЬ хуаз Ьгокеп3 еуегу Геху тотепГз хуйЬ а 1оид сгу
Ггот ВШу аа Не рпскед 4 Ыз Нп^ег. ТЬеп МоШег загд:
“Аге уои зГШ зеху1п§ ШаГ роскеГ? ЬеГ те аее й.”
ВШу Ьгоке Ше Шгеад ЬеГхуееп Ыз ГееГЬ апд ^ауе Ше
ру]атаа 1о МоШег.
ТЬеп аЬе апд Апп Ье^ап
Го 1аи^Ь.
ВШу сои1д аее поГЫп^ 1о
1аи^Ь а! — ипШ Шеу зЬохуед
Ыт Ше ру]’атаз. ТЬеп Ье заху
Ша1 Ье Ьад зе\уп Ше роске!
п^М Шгои^Ь Го Ше Ьаск.5
ВШу Ьад поШт& Го зау!
1 ру]'ата5 [р1'с13а:т02]—пижама
2 И и\зз 1оо 1 аГе 1о ^е1 ои! о! й.— Было слишком поздно отступать.
3 1п 511епсе ['зайапз] ^И1сЬ шаз Ьгокеп...— в молчании, которое пре-
рывалось...
4 Го риск — колоть (ся)
5 Не ЬасГ зеитп [зопп] ГЬе роскеГ ГЬгои^Ь [бги:] Го ГЬе Ьаск —
(зашивая карман) он пришил его к спине
РООИ
СаЬЬа^е ['каеЬийд] зоир
1о КететпЪег
ВгоШ [Ьгэб]
СЫрред [1$1р1]
ро1а1ое8
ВоПед [Ьэ11<1] роШоез
8а1ас1 ['83е1ос1]
Рогг1с1^е ['рэпйд]
А р!есе [р!:з]
оГ р1е
Заиза^е ['535163]
Рпеб [ГгаМ]
гпеа!
Рпед Нзк
Скеезе [ф:г]
А зоИ-ЬоПес!
еее
То ра.88 [рсг.з]
передавать
Р1еазе разз !ке Ьгеад, АипНе.
Мау I @1ое уои зоше р!е? Положить тебе пирога?
Г И Ике Боше. Положи кусочек.
УУоиШ уои Ике 8опге тоге 8а1ад? Хочешь ещё салата?
По, Шапк уои. Гуе Над епоидк. Спасибо, я уже сыт.
*&есеп1&ея, 1-7
ОЕСЕМВЕК
5
Тодау (Не реор1ез оТ (Не 0.8.8.К.
се!еЬга(е 8оу1е( СопзШиНоп1 Вау.
ТНе СопзШиНоп оТ (Не В.8.8.К.,
(Не шо8( детосгаНс 2 СопзШиНоп 1п
(Не луог!д, \уа8 адор(ед3 оп Песет-
Ьег 5, 1936, апд 81псе (Неп 4 еуегу уеаг (Н18 дау Наз Ьееп
а §геа( НоИдау т оиг соип(гу.
ОесетЬег
И 18 \ут(ег по\у. ТНе пуегз апд 1акез Ье§т (о Ггеехе.5 6
ТНе зпо\у 18 ГаПтд. И соуегз (Не §гоипд, апд уои сап зкк
Мапу Ьоуз апд §1г18 Ике \ут(ег ЬеНег (Ьап апу о(Ьег
зеазоп, Ьесаизе (Неу Ике уЛгйег зрог(з ЬеНег (Ьап зиттег
8рОГ(з.
Оп ОесетЬег 22 \уе Ьауе (Не зИог[ез(
дау апд (Не 1оп§ез( тдк( оГ (Не уеаг.
Ргоге
и
ТоигзеЦ
18 1Т ХУАКМ ОЫОЕК ТНЕ 5ЫО\7?
Во уои кпо\у шку реазап1з Ике тисЬ
зпо\у т Ш1п!ег? ТНе Пгз( геазоп 18 (Ьа(
4 СопзШиНоп [,кэп811'Ии:$п] — Конституция
2 детосгаНс [,с1етд'кгае11к] — демократический
3 \уав адор(е<5 [о'йэрйд] — была принята
4 зтсе (Неп — с тех пор
6 1о Неехе (Ггохе, (гогеп) — замерзать
Ше ^гоипд \уН1 кауе чуа!ег т {Не зргШ^. Ткеге 18 апо!кег
геазоп. 8по\у 18 Нке а Ыапке!;1 зо Ше хуагтШ саппо!
езсаре 1 2 Ггот Ше ^гоипд.
Т1е а Шегтоте!ег !о а 1оп^ зНск аз уои зее т Ше
р1с!иге оп ра^е 57. Ткеп Ппд а деер зпо\удгИ!3 апд ри!
Ше зНск ш1Ш Ше !кегтоте!ег т!о Ше зпош а! уагут^
дерШз.4 5 Кеер 1! Шеге Гог Пуе тти!ез еаск Нте. РиИ Ше
ШегтотеШг ир цшск1у апд геад Ше !етрега!иге а! опсе.
Тке Шт^з удНск уои пеед !ог Ше ехрептеп!: а Шег-
тотеШг, а 1оп§ зНск.
Л(ие
/ок Уип
Кшпоиг3
(Л §ате)
В1У1де Ше р1ауегз т!о Муо ециа! !еатз. Тке Пгз! р1ау-
егз о! еаск !еат таке ир а тезза^е6 [ог Шеи !еатз. I!
тау Ье а ргоуегЬ ог а Ипе Шот а зопд, ог а зеп!епсе.7
Ткеп Шеу ^о !о Шеи !еатз. А! а 81ёпа1, Ше Пгз!
р1ауег о! еаск !еат удизрегз Ше тезза^е !о Ше пех!
р!ауег. Тк18 р!ауег удизрегз Ше тезза^е !о Ше Ш1гд
р1ауег. 8о Ше тезза^е 18 раззед8 1гот р!ауег !о р1ауег
ипШ Ше 1аз! р!ауег §е!з а тезза^е.
\\Шеп ЬоШ !еатз Птзк раззт^ Ше тезза^е, Ше 1аз!
р1ауег о! еаск !еат зауз Ше тезза^е Ша! ке кеагд. Ткезе
1 Ыапке! — одеяло
2 1о езсаре [18'ке1р] — исчезать
3 зпо^дпИ — сугроб
4 а! уагут^ ['уеэгир] дерШз — на различную глубину
5 гитоиг ['ги:тэ] — молва, слух
6 1о таке ир а тезза&е ['тез1дз] — составить послание
7 зегИепсе ['зегйэпз] —предложение
8 18 раззед — передаётся
тезза^ез зотеНтез дИ(ег уегу тиск (гот (Не тезза^ез
(ке р!ауегз гладе ир.
Тке (еат (ка( §;е(8 (Не соггес( тезза^е, ог тоге сог-
гес( (кап (ке о(кег (еат, хутз.
(Сотраге 1Ыз &ате 1Ье Кизз^ап &ате «Испорченный те-
лефон».)
ТНгее Сшчоиз РгоЫетз
1. Рагтег 8пи(к 1зсаггу1п§ опекав оГ ро(а(оез. Рагт-
ег допез 13 саггут§ Нуе Ьа§з. АП Ьа§з аге (ке зате З12е,
Ьи( 8пи(к’з Ьа§ 1з Ш(у Нтез кеау1ег (кап (ке Ьа^з \\71лск
допез 13 саггу1п§. \Уку?
2. Опсе ЛИ азкед кег §гапд(а(кег, “\Укеп хуеге уои
Ьогп?”
Тке §гапд(а(кег апзхуегед, “И уои хуп(е (ке уеаг хукеп
I хуаз Ьогп оп а р!есе оГ рарег, (кеп (игп (ке ра§е ирз1де-
дохуп,1 (ке уеаг хуП1 гетат (ке зате.”
Сап уои зау хука( уеаг ЛП’з ^гапд(а(кег хуаз Ьогп?
3. И а хукее1 каз 18 зрасез Ье(хуееп (ке зрокез,1 2 коху
тапу зрокез каз 1(?
(8ее 1Ье апзхуегз оп ра&е 74.)
1 к) 1игп ирз1с1е-с1ои7п ['лрзаиЫаип] —перевернуть
2 зроке — спица
3 1аЫе таппегз ['таепог] — правила поведения за столом
ХУНАТ АНЕ ОООО ТАВ1Е МАЫЫЕПЗ!3
“Во уои кпоху хука( доод (аЫе
таппегз аге, ВоЬЬу?
“Уез, оТ соигзе.”
“\МП1 уои (еП те зоте?”
“\Уе11, I сапЧ (Ыпк о! апу ]из( поху.”
“Уои тиз( (Ыпк оТ зоте.”
“Уез, Митту, ГП (гу.”
(8ее ра&е 78.)
\УЬа( аге (Ьезе
апвтак?
1. А {огкмзе.
2. А ^гаИе.
Ткъ8 УУеек’з РгогегЪз
Си! уоиг соа1 ассогсНп^ 1о уоиг с!о!Ь.
Крои свой пиджак, сообразуясь с материалом.
(Ср. По одёжке протягивай ножки.)
Е1пе хуогйз дгезз 111 деедз.
Красивые слова прикрывают дурные поступки.
СЬОТНЕ8
1о КететЬег
А Ыоизе
[Ыаих]
Ап оуегсоа!
['оиуэкои(]
А гатсоа(
['геткоиЦ
[з]и:1]
Тгоизегв
['{гаихах]
А з\уеа(ег
['8\уе1э]
А соа(
[кои!]
Ап аргоп
['ефгэп]
ВЬоез [$и:х]
В 0018
Са1о8Ье8
[дэ'1э$к]
81оск1п§8
Зоскз
С1оуе8
[д1лух]
МШепз
['ГП11ЭП2]
А ЬапйкегсЫеГ
['Ьаеркэ^И]
!1ШШш
А с1оШе8-Ьги8к
Ап иоп ['а1эп]
То стирать
МоШег 18 ои1 апй ВоЬЬу
/5 мазНтё Ыз зоскз.
То 1гоп гладить
“ТЛе 1гоп 18 ко1 епои^Ь.
I сап 1гоп ту 8Ыг1.”
То тепй чинить
То Ьгизк с1о!ке8
чистить одежду
(щёткой)
“I Ьауе 1огп ту зЫгЧ. XVIII уои
тепс1 И, Митту?”
“Таке а пеесПе апс! Мтгеас! апд
тепй И уоигзеИ (Цэ/зеИ]—сам)
Еуегу тогпте
ВоЬ Ьгизкез Ыз
зиИ ЬеГоге Ье
ри(з И оп.
Бмвогйег1
<гЩЬеге 18 ту сар? I сапЧ Ппд ту сар. I зЬаП Ье 1а1е
Гог зсЬоок”
“^/Ьеге 15 ту репсП? ^Ьо сап 1е11 те хуЬеге ту реп-
С11 18? ОЬ, Гт 1п зисЬ а Пиггу!”
”1 сапЧ хупЫ. I сапЧ Ппд ту реп. ’ШЬа! зЬаП I до?”
Во уои кпоху хуЬо зауз а!1 1Ыз? 1Гз В1зогдег, а Гег-
пЫе (ЫеГ1 2
“А ГЫеГ? 1з В1зогдег а 1ЫеГ?” 1пдеед Ье 1з! Не з1еа1з
ГЬе Ьез! ГЫпд уои Ьауе. Не з1еа1з уоиг Нте. Не 1з а!\уауз
геаду 1о аПаск сЬПдгеп, зо уои тиз1 Ье оп уоиг ^иагд.3
РЫ уоиг Ьоокз оп Ше п^М зЬеИ, Ьап§ ир уоиг Ьа1з,
сарз апд соаГз.
8о Ьауе а р1асе Гог еуегуГЫп^, апд еуегу1Ып§ т Из
р!асе.
1 (Нзогдег [(З15'э:дэ] — беспорядок
2 а 1егпЫе Ш1еГ [01:1] — страшный вор
3 уои тиз! Ье оп уоиг &иагд [да:с!] — вы должны быть начеку
апс1 1кеп 1е11 И 1п уоиг оууп ууогйз
1о уоиг уоип^ег яиМег ог Ъго1кег.
Воу, Ше ВаЪу Реп^ит
Опсе ироп а Нте (Ьеге хуаз а уегу ПШе реп^шп,
хуЬозе пате хуаз Коу. Не 1ау 1п Ыз е§д. Не хуаз по! Ьогп.
Ви( Ье хуаЫед (о Ье Ьогп уегу тисЬ, апд §о апд р1ау
хуПЬ (Ье о1Ьег реп^шпз.
Не ризЬед а^а1п8( (Ье 81де о? Ыз 姧 ххд(Ь Ь1з Гее!
апд Ьеак а§ат апд а§ат, апд а1 1аз( 1Ье зЬе11 Ьгоке апд
Ье \уа8 Ьогп.
Н1з тоШег 1оокед а1 Ыт. Коу хуаз а!1 Ьгохуп. “ТЬаГз
з1гапде,” зЬе (Ьои§Ы, “реп^шпз тиз( ЬеЫаск апдхуЬНе.”
8Ье 1г1ед 1о зсгаре (Ье Ьгохуп оП 1 шИЬ Ьег Ьеак, Ьи(
по(Ып§ Ьаррепед. Коу зНП з(ауед Ьгохуп.
1 1о зсгаре оП — отчищать, отскабливать
“I кпоху хука! ГП до,” зке за1д, апд хуеп! !о Ше сир-
Ьоагд апд Шок а ]'аг о! копеу апд роигед И оп Коу. Ткеп
зке саИед Ше хукИе Ьеаг хукозе пате хуаз Огитру, !о
соте апд Иск И оГГ.1 Огитру хуаз уегу карру, апд ке
сате апд Ье^ап Ш Иск Ноу. ХУкеп ке Нскед оИ а11 Ше
копеу, Коу хуаз з!Ш Ьгохуп.
Ткеп Огитру за1д, “Коу каз !о сПтЬ а зпоху кПЕ
ХУкеп ке §е!з !о Ше Шр ке каз (о Ие дохуп апд зИде дохуп
Ше к111. Тке зпоху хуШ хуазк Шт а!1 п’§к!.”
8о Коу сНткед а кП1 апд зИд дохуп. Ви! ке хуаз з!П1
Ьгохуп.
“ЬеГз §о апд зее Ше оху1,” за1д Мгз. Реп^ит. “Не 13
уегу с1еуег.”
Тке оху1, хукозе пате хуаз Лое, за1д:
“ХУе11, уои аге а зШу тоШег реп^шп. Ооп’! уои кпоху
Ша! реп^шпз аге а1хуауз Ьогп Ьгохуп, апд оп!у Ьесоте
Ыаск апд хукке хукеп Шеу §гоху ир?”
“ОГ соигзе!” за1д Коу’з тоШег. “ХУка! а зП1у Ыгд I
ат !о Гог^е! Ша!.”
Апд геаПу, хукеп Коу ^геху ир, ке Ьесате Ыаск апд
хукке Ике аП Ше оШег реп^итз.
1 1о Иск — лизать; (о Иск оП — слизывать
15-21
------------- Тк18 УУеек’з РгогегЬз --------------
Не Ша! хуои!д [хуид] еа! Ше ГгиИ тиз!
сНтЬ [к1а1т] Ше (гее.
Кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево.
(Ср. Любишь кататься — люби и саночки возить.)
Мапу ху1зк, Ьи! ГеXV XVIII.
У многих есть желание (что-либо сделать), но
у немногих хватает воли.
Виней Тгеазиге
(А п (М 1а1е)
Ап о!д реазап! Над а 1аг^е §агдеп ху!Ш тапу ГгиК
!геез. Не XVа8 а1зо Ше ГаШег оГ Шгее з!гоп§, Ьи! 1аху
зопз. Ткеу ке!ред Ыт уегу НШе т Ыз хуогк. Еуегу
тогпт^ ЬеГоге Ше зип хуаз ко! Ше реазап! Ье§ап !о хуогк
т Ыз §агдеп. Апд еуегу аПегпооп Не Над а гез! т Ыз
^агдеп ипдег а Шее.
Ткеге сате а Нте хукеп Ше реазап! сои1д по 1оп§ег 1 2
хуогк атоп^ Ыз !геез, Гог ке хуаз уегу, уегу о!д.
Опе дау Ыз Шгее зопз §аШегед т Ыз гоот !о кеаг
Ше геадт^ оГ Ше хуШ.3
“I 1еауе (о ту зопз ту §агдеп апд Ше Шеазиге хуЫск
Нез Ьипед Шеге.”
1 Випед ['Ьепд] Тгеазиге [Чгедэ].— Спрятанное (закопанное)
сокровище.
2 по 1оп§ег — больше не
3 \У1П — завещание
ТЬе Шгее зопз 1оокед а! опе апоШег. “Тгеазиге!” Шеу
ехс1а1тед. “Тгеазиге Ьипед т Ше §агдеп! И \уе Ыге 1
о!Ьегз 1о с11§ (Неге, Шеу тау з!еа! оиг Шеазиге Ггот из.
АМе тиз! \уогк т Ше §агдеп ипН1 иге Ппд И.”
8о Ше зопз дМдед Ше §агдеп т(о Шгее раг1з апй
Ье^ап !о \уогк Ьагдег Шап еуег ЬеГоге. ТЬеу ди§ {тот опе
епд оГ Ше §агдеп Ш Ше оШег, Ьи! Шеу сои1д по! Ппд
Ше !геазиге.
ТЬа! уеаг, Ьо^еуег,1 2 Ше П*ш!-!геез Ьгои^Ь! зо гписЬ
Геш!, Ша! \^Ьеп Ше Шгее зопз зоШ Ше ГгиП еасЬ гесе1уес1
мЬа! зеетес! !о Ыт а Гог!ипе.3
\УЬеп Шеу йМйед Ше топеу, опе о! Шет заН, “1п-
деед оиг Ьаз Ьгои§М из а 1геазиге. Оиг ГаШег
маз уегу улзе.”
Апд зо еасЬ уеаг Ше Шгее зопз ди§ 1п Ше §агдеп,
апд еасЬ уеаг Ше1г д1§§т§ Ьгои§М Шет а кеазиге.
1 1о Ыге ['Ьа1э] — нанимать
2 колуеуег [Ьаи'еуэ] —однако
3 Гог!ипе ['Ь:!$п] — состояние
/ок
Магу кай а ПШе 1атЬ1
(Ап Еп^ИзН пигзегу зоп§)
Ма - гу Ьад а Ш - Не 1атЬ, Ш - Не 1атЬ,
Апб еу - ’гу-5УЬеге 1Ьа( Ма - гу \уегП, Ма-гу хуегП,
1атЬ [1эет]—барашек
1. Магу Над а ПШе 1атЬ,
ЫШе 1атЬ, ПШе 1атЬ,
Магу Ьад а ПШе 1атЬ,
Из Пеесе \уаз \уЫ(е аз зпсм.
Апд еуегухуЬеге (Ьа( Магу ^еп(,
Магу \уеп1, Магу шеп(,
Апд еуегухуНеге (Ьа( Магу АУеп(,
ТЬе 1атЬ шаз зиге (о ^о.1
2. И ГоПслуед Ьег (о зсЬоо! опе дау,
То зсЬоо! опе дау, (о зсЬоо! опе дау,
И Го11о\уед Ьег (о зсЬоо1 опе дау —
ТЬа( \уаз а§атз( (Ье ги1е.1 2
И гладе (Ье сЬПдгеп 1аи§Ь апд р1ау,
ЬаидЬ апд р1ау, 1аи§Ь апд р1ау,
И таде (Ье сЬПдгеп 1аи^Ь апд р1ау
То зее (Ье 1атЬ а( зсЬоо!.
3. 8о (Ье (еасЬег (игпед И ои(,3
Тигпед 1( ои(, (игпед И ои(,
8о (Ье (еасЬег (игпед И ои(,
Ви( з(П1 К Пп^егед 4 пеаг.
Апд оп (Ье ^газз И р!ауед аЬои(,
Р1ауед аЬои(, р!ауед аЬои(,
Апд оп (Ье дгазз 1( р!ауед аЬои(
ТП1 Магу д1д арреаг.5
4. А( опсе 1( гап (о Ьег апд 1а!д,
То Ьег апд 1а!д, (о Ьег апд 1а!д,
А( опсе 1( гап (о Ьег апд 1а!д
Из Ьеад ироп 6 Ьег агт;
1 Н1е 1атЬ ^аз зиге — барашек обязательно шёл за ней следом
2 а^атз! [в'детз!] Ше ги1е [ги:1] —против правил
3 1о 1игп ои1 — выгонять
4 1о Нп^ег ['коде] — медлить, мешкать
5 НН Магу сПб арреаг [э'р1э] — пока Мэри не появилась
6 ироп [э'рэп] = оп
Аз И !о зау,1 Гт по! аГгаШ,
Гт по! аГгахй, Гт по! аГгаИ,
Аз И !о зау, Гт по! аГгаИ,
Уои’П кеер те Ггот а11 кагт.1 2
ВОВВУ'5 ЕАТНЕЙ 15 А ТЕАСНЕЙ
“УУкаГз уоиг Та!Ьег, ВоЬЬу?”
“Му ТаШег’з а зсЬоо! !еасЬег.”
“ТЬаГз а ^оой ргоТеззюп. Воез Ье Нке И?”
“Не Ьаз оп1у опе !Ып^ !о сотр1а1п аЬои!.”
“ХУЬаГз Ша!?”
“ТЬе скПдгеп.”
1 аз И 4о зау — как бы для того, чтобы сказать
2 уои’Н кеер те Ггот аП Ьагт — ты защитишь меня от всякого зла
ууогаз
1о КететЬег
ВО 0 7
ТЫз хуеек хуе зНа11 (еП уои (Не Еп^НзН хуогйз (ог (Не
раг(з о! (Не Ноду. 8оте о! (Нет уои кпоху акеаду, Ьи(
тапу о! (Нет уои доп’(. Тгу (о гететЬег (Нет а!1.
по Уои р
Кио и. г
... !ка! оиг еуез ша!ег 1 аП Ше Нте? Ше ргодисе
!еагз 1 2 шЫск аге сагпед ашау шкеп ше Ытк.3 Ше зау
1ка! ше сгу шкеп Ше !еагз Гогт зо цшск!у Ша! шкеп ше
Ытк Шеу саппо! Ье сагпед ашау дтск1у епои^к.
... Ша! тапу ашта1з сап ]ид§е4 Ше сНгесНоп о! а
зоипд Ье!!ег Шап реор1е? Шку? Весаизе оиг ои!ег еагз 5
доп’! ке!р из апд Ше ои!ег еагз о{ Ше атта!з ке!р Шет
!о ]ид§е Ше дкесНоп о{ а зоипд.
Ше сап сотраге Ше т!епз1!у 6 о! а зоипд т Ше !шо
еагз, апд зо ше ]’ид§е шкеге И сотез Ггот. Ви! И Ше
зоипд сотез Ггот а рот! едиаПу д1з!ап! Ггот7 ЬоШ еагз
ше сап’! ]'ид§е шкеге 1! сотез Ггот.
Маке зиск ап ехрептеп!. ЗотеЬоду 13 81Шп§ оп а
ска1г Ытд!о1дед. Ткеп таке Н!!1е по1зез апд азк уоиг
{пепд оп Ше скат !о зау шкеге Ше по1зез соте !гот. Н1з
апзшег шП1 Ье соггес! И уои таке а по1зе оп опе з1де.
Ви! И уои таке Ше по1зез а! Ше Ьаск о! Ыз песк, т
Ше пндд1е Ипе о! Ыз Ьоду, ог ипдег Ыз сЫп ке шШ по!
зау шк1ск по1зез уои таке а! Ше Ьаск о! Ыз песк апд
шЫск по1зез уои таке ипдег Ыз сЫп.
... шку оиг капдз Ьесоте шагт а!!ег ше р1ау Ш1Ш
зпош? I! 1з уегу т!егез!т§ Ша! оиг капдз Ьесоте шагт
а!!ег ше р1ау Ш1Ш зпош. Тке со1д тиз! !аке кеа! ашау
уегу дшск1у, Ьи! !Ыз Нте Ше со1д доез по! геаПу !аке
кеа! ашау Ьесаизе шкеп ше р1ау Ш1Ш зпош, оиг капдз
1 1о ша!ег — здесь: слезиться
2 !о ргобисе [ргэ'с!]и:з] !еагз [!юг] — выделять слёзы
3 !о Ытк — моргать
4 !о ]‘ид^е [ЙЗЛ^31—здесь: определять
5 ап ои!ег еаг — внешнее ухо
6 1п!епз1!у [ш'!еп81!1]—здесь: сила
7 ...кот а рот! е^иа11у ['1:кшэ11] Й18!ап{ Ггот...— ...от точки,
равно отстоящей от...
аге де((т§ тоге шагт Ыоод шк!ск сиси1а(ез 1 дшскег,
апд зо оиг капдз Ьесоте шагт.
... шку оиг п§Ы капд 18 з(гоп§ег Шап оиг 1е((? Оиг
п*§к( капд 18 з(гоп§ег Шап оиг 1еГ1 капд Ьесаизе ше изе
оиг Г1§к( капд оИепег Шап оиг 1еГ( капд. Тке 1еИ капд
оГ Ше 1еИ-капдед1 2 реор1е 18 з(гоп§ег (кап Шеи п§к(
капд. Тке реор1е шко изе Шеи п§к( апд 1еГ( капдз
едиаПу кауе едиаПу з(гоп^ капдз.
... Ша( (ке (а11ез( тап о! а!1 Нтез о( шкот (кеге 13
еу1депсе3 шаз КоЬег( ХТад1ош, ап Атепсап (1918—
1940)? Н1з ке!^к( шаз 8 Гее( 41.2 тскез (255 стз) апд
ке ше!§кед 491 роипдз.
. . . (ка( Ше зта11ез( тап т (ке шог1д шаз \Уа1(ег
Воекпт§,4 а Оегтап5 (1907—1955)? Н1з ке1§к( шаз
201.2 тскез.
... (ка( (ке зког(ез( теп т (ке шог1д апд (ке (а11ез(
теп т Ше шог1д Цуе т АГпса? Тке зког(ез( теп аге
Ру^гтез;6 Шеу Цуе т (ке ]'ип^1е. Тке (а11ез( теп аге оГ
Ше\Уа(из1 (пке.7Ткеу аге §1ап(з, тоге (кап зеуеп Гее( (а!1.
Ргоге
Н
ТоигзеЦ
ТНЕ 015 АРРЕАК1ЫО РАВВ1Т
То таке (Ыз гаЬЫ( т (ке р1с(иге (зее ра§е 74) д1з-
арреаг уои тиз(п’( Ье а та^юап. Той тиз( таке (ке
Го11ошт& з!тр1е ехрептеп( апд Ше гаЬЬК шП1 д1зарреаг
а( опсе.
1 (о с1гси!а(е ['зэ:1ди1е1(] —циркулировать
2 а 1еИ-Ьапс1ес1 тап (ог шотап) —левша
3 еуИепсе ['еУ1дэпз] — свидетельство
4 Шакег ВоеИшп^ ['шэ:1(э 'Ьоепю]
5 а Сеггпап ['д30:тэп] — немец
6 Ру^пиез ['ртдппг] — пигмеи
7 \Уа(из1 [шэ'(и:81] (пЬе—племя ватусов
Рог Ше ехреготеп! уои пеед а §1азз,
а заисег апд Ше р1с!иге о! Ше гаЬЫЬ
Ыо^ ри! !Ыз Ьоок оп Ше !аЫе. РШ
Ше &'1азз \У1Ш ша!ег апд ри! Ше заисег
оп Ше д1азз. ТЬеп ри! Ше §1азз оп Ше
С1гс1е V/ИН Ше гаЬЬИ’з р1с!иге. А! опсе
Ше гаЬЬИ XVIII Шзарреаг. Уои сап Шок
1п!о Ше §1азз а§ат апд а§ат Ьи! уои XVIII по! зее Ше
гаЬЫ!.
\УЬу? ТЬе гауз 1 Ггот Ше гаЬЫ!’з р1с!иге разз Шгои^Ь
Ше 81‘дез о! Ше §1азз апд аге Ьеп! ирхуагд* 1 2 3 шЬеп Шеу
соте т!о Ше аи.
8о уои сап зее Ше гаЬЬИ (ог
1! 18 Ье!!ег !о зау Ше гауз Ггот
Ше гаЬЫРз р1с!иге) оп1у И уои
кок дохуп Ггот аЬоуе, Ьи! Ше заи-
сег доез по! 1е! уои до Ша!. ТЬеге
1*8 по р!асе Ггот и^ЫсЬ уои сап
зее Шезе гауз, апд зо уои сапТ
зее Ше гаЬЬИ.
------- Тк18 УУеек’з РгогегЬз ---------
А с1еап Ьапд хуап!з по хуазЫп§.
Чистую руку не нужно мыть. (Ср. Чест-
ному человеку не нужно оправдываться.)
Роиг еуез зее тоге Шап !хуо.
Четыре глаза видят больше, чем два.
(Ср. Ум хорошо, а два лучше.)
1 гауз — лучи, здесь: отражение
2 аге Ьеп! ир\\'агс! ['лрхуес!] — преломляются и идут вверх
ТЬгее сипоиз ргоЫетз
1. Рагтег Лопез 18 саггут^ етр{у Ьа^з.
2. ЛШ’з ^гапсИаНлег х^аз Ьогп 1п 1881.
3. 18 зрокез.
ОесетЬег 31 18 Ше 1аз$ дау о! Ше уеаг. Оп Ш’1з дау
ше зее Ше о1д уеаг ои! 1 апд Ше пеш уеаг !п.1 2
А карру №ш Уеаг !о еуегу геадег — !ше!уе топШз оТ
^оод кеа!Ш,3 ^геа! зиссезз 1п з!ид1ез4 апд тиск Тип!
Нарру №ш Уеаг !о а!1 оТ уои!
Лапиагу
Лапиагу 1з Ше со!дез! топШ о! Ше уеаг.
Ткеге 18 тиск зпош оп Ше §гоипд апд скНдгеп сап
р1ау зпошкаПз апд таке 1аг§е зпош теп.
И 1з уегу шее т Ше Гогез( т Лапиагу шкеп 1геез апд
Ьизкез аге соуегед Ш1Ш зпош.
8кпп§ Ш Ше Шгез! т шт!ег 1з опе оГ Ше тоз! р!еаз-
ап! зрог!з. Уои сап таке а Нге т Ше Гогез! апд кауе !еа
шкеп уои кауе а гезк
шну ми$т । шдзн
МУ НАКО5?
“I доп’! ипдегз!апд
шку I тиз! шазк ту
капдз ЬеТоге зскоо!?”
“\Уку по!?”
“I пеуег ри! Шет ир
1п с!азз.”
1 (о зее Ше о!с! уеаг ои! — провожать старый год
2 !о зее Ше пеш уеаг т — встречать новый год
3 Ьеа1Ш [Ие10] —здоровье
4 §теа! зиссезз [зак'зез] т зШсНез— отличные успехи в учёбе
Л(пе
Р1пй Нге Шпд'
(А &ате)
1п огдег (о р1ау (Ыз §атеуои тиз( Ьауе а 1оп§ з(пп2»
апд а зтаП гт^. Т1е (Ье епдз оГ (Не з(пп^ (о§е(кег.
Тке р!ауегз зП ог з(апд т а С1гс1е. АП (Ье р1ауегз
Ьо1д (Ье з(гт§ т (Ьеи Ьапдз. ТЬе р1ауегз тиз( разз (Ье
гт& (гот опе Нз( 1 2 (о апо(Ьег. Опе р1ауег з(апдз Ы (Ье
С1гс1е апд хуа(сЬез (Ье о(Ьегз уегу сагеГиПу. ТЬе р1ауегз
тоуе (Ьеи Ьапдз Ьаск апд Гог(Ь 3 оуег (Ье з(пп^. ТЬеу до
(Ыз аП (Ье Пте (еуеп (Ьозе р1ауегз хуЬо аге по( раззт^
(Ье гт§) зо (Ьа( И 1з дИПсиН (о зее \уЬо геа11у Ыдез (Ье
гт§.
А^Ьеп (Ье р1ауег т (Ье гЫдд!е оГ (Ье С1гс1е Нпдз т
\уЬозе Пз( (Ье гтд 18, Ье ]’отз (Ье С1гс1е апд (Ье Ьоу ич(Ь
(Ье пп^ 15 “К”.
Со1п§ апй РепсПз
(А сиг1ои,8 ргоЫет)
Ри( пте сотз оп (Ье (аЫе т (Ьгее
гоууз аз уои зее 1( т (Ье р1с(иге. Ри( (оиг
1оп§ репсИз пеаг (Ье сотз.
ТЬеп азк зотеопе (о ри( репсПз зо
(Ьа( (Ьеу XVIII соуег аП пте оГ (Ье сотз.
ЕасЬ оГ (Ье репсПз тиз( (оисЬ еасЬ оГ (Ье
о(Ьег (Ьгее репсПз.
(Зее (ке апз^ег оп ра^е 93.)
1 пп& — кольцо
2 Пз( — кулак
3 Ьаск апс! Гог(Ь [Ь:6] —туда-сюда
А К1(1(11е
ТЬеге хуаз а ПШе §гееп Ьоизе,
Апд 1п (Ье ПШе §гееп Ьоизе
ТЬеге хуаз а ПШе Ьгохуп Ьоизе,
Апд 1п (Ье ПШе Ьгохуп Ьоизе
ТЬеге хуаз а ПШе уеПоху Ьоизе,
Апд 1п (Ье ПШе уеПоху Ьоизе
ТЬеге хуаз а ПШе хуЫ(е Ьоизе,
Апд 1п Ше ПШе хуЬПе Ьоизе
ТЬеге хуаз а П((1е Ьеаг(.
(Тке апзхуег 18 оп ра&е 93.)
Тке Тчюо 1п(Нап8
(А г[с1(11е)
Опсе ироп а Нте (Ьеге за( (хуо 1пд1апз оп а Гепсе, а
ПШе 1пд1ап апд а 1пд1ап. ТЬе ПШе 1пд1ап хуаз (Ье
зоп оГ (Ье 1пд1ап, Ьи( (Ье 1пд1ап хуазпЧ (Ье (а(Ьег
оГ (Ье ИШе 1пд!ап. Ноху сап уои ехр!ат (Ыз?
(Зее ра&е 93.)
Заек 8рга1
даек 8рга( сои!д еа( по Га(,
Н1з хуИе сои1д еа( по кап; 1 2
Апд зо Ье(хуееп (Ьет Ьо(Ь
ТЬеу Нскед (Ье р1а((ег с!еап.3
Ласк а(е а!1 (Ье 1еап,
Лоап а(е а!1 (Ье Га(,
ТЬе Ьопе (Ьеу рккед 4 с1еап,
ТЬеп ^ауе 1( (о (Ье са(.
1 ап 1псИап ['тд]’эп] — индеец
2 1еап [И:п] —постный (о мясе)
3 Шеу Нскед Ше р1аПег с!еап — они дочиста вылизывали
деревянную тарелку
4 (о ркк — здесь: обгладывать
Ткеге <еоа8 опсе
а чоотап
Ткеге хуаз опсе а хуотап
\МЪо Иуед т а зкое.
8ке Над во тапу скНдгеп,
8ке д1дпЧ кпоху хука! 1о до.
ВОВВУ НД5 ТНО1ЮНТ
О? ТНЙЕЕ СООО
ТДВ1Е МДИИЕКЗ
“МГе11, Митту, I кауе
Ткои^кТ оТ Ткгее §оод
ТаЫе таппегз.”
“ХУкаТ аге Ткеу?”
“ВопЧ Ткгоху Тоод ипдег
Тке ТаЫе И Ткеге 18 по
до§ (Веге, Ьесаизе И’Н
гок” 1
“ВопЧ изе уоиг зЫН
Тог а паркт хукеп уоиг
тоТкег 18 1оок1п&.”
“Ооп’1 риТ уоиг Тоод
1п оТкег реор1е’з р1аТез.”
1 1о го! — гнить
Ткъ8 УУеек’в РгоиегЪв
Аз 18 Ше хуогктап, зо 18 Ше \уогк.
Каков работник, такова и работа.
(Ср. По работе и мастера видно.
Дело мастера боится.)
А (гее 18 кпошп Ьу Из Ггш(.
Дерево познаётся по плоду.
/ог^-ии.
Р1пй Нге 1УитЬег8
(А ргоЫет)
Сап уои Ппд (\уо питЬегз сотрозед оп1у оГ опез 1
шЫск ^гуе Ше зате гезиК уукеп уои адд Шет апд шкеп
уои ти1Нр1у Шет? ОГ соигзе 1 апд 11 аге уегу пеаг, Ьи(
Шезе аге по( (Не питЬегз \уЫск уои тиз( Ппд, Ьесаизе
И уои адд Шет уои ууШ кауе 12, апд И уои ти1Нр1у
Шет уои XVIII кауе оп1у 11.
ТНе Вщг о/ 1\1и18
(А ргоЫет)
Наггу’з ГаШег сате ш!о Ше гоот апд ри( Пуе рарег
Ьа^з оп Ше 1аЫе. \\Шеп Наггу азкед Ыт \ука( Ше Ьа§з
соЫатед, Ыз ГаШег апзууегед:
1 ...сотрозед [кот'роигд] оп1у о! опез — ...состоящие из единиц
“I Ьауе ри( а Ьипйгей пи(з Ы (Ьезе Пуе Ьа^з. 1п (Ье
Пгз( апй зесопй (Ьеге аге а1(о^е(Ьег Ш(у-(шо пи(з; 1п (Ье
зесопй апй (Ыгй (Ьеге аге Гог(у-(Ьгее; 1п (Ье (Ыгй апй
Гоиг(Ь (Ьеге аге (Ыг(у-Гоиг; 1п (Ье Гоиг(Ь апй ИНЬ (Ьеге
аге (Ыг(у.”
Нош тапу пи(8 аге (Ьеге т еасЬ Ьа§?
Тке Ткгее Воуз
(А ргоЫепг)
“ВП1 апй I,” 8а1й ЛоЬп, “сап йо (Ыз шогк т (еп йауз,
Ьи( §1Уе те А1ес тз(еай оГ ВП1, апй ше сап йо И 1п
пте йауз.”
“I сап йо Ье((ег (Ьап (Ьа(,” за!й А1ес. “Сиуе те ВП1,
апй ше сап йо (Ыз шогк т е1§Ь( йауз.”
1п Ьош тапу йауз шП1 еасЬ Ьоу йо (Ыз шогк а!опе?
(Зее (Ье апзшегз 1о 1Ьезе 1Ьгее ргоЫетз оп ра^е 98.)
Расе 1о Расе
(А &ате)
ЕасЬ р1ауег тиз( Ьауе а раг(пег. ТЬеп (Ье раиз з(апй
1п а 1аг^е сис1е апй (асе еасЬ о(Ьег. Опе р1ауег шЬо Ьаз
по раг(пег 1з “К” апй з(апйз т (Ье гтйй1е оГ (Ье сис1е.
Не зауз, “Расе (о (асе”, ог “81йе Ьу 81йе”, ог “Васк (о
Ьаск”, апй зо оп. АП (Ье р1ауегз тиз( йо шЬа( Ье зауз.
8иййеп1у “К” соттапйз, “АП сЬап^е.” ТЫз теапз
(Ьа( еасЬ р1ауег тиз( а пе^ раг(пег. “К” (пез (о §е(
а раг(пег, (оо. И Ье §е(з а раг(пег, (Ье р1ауег шЬо Ьаз по
раг(пег тиз( ^о т (Ье пийй1е апй Ье “К”.
У/гИе Уоиг ^ате
(А ъегу ^иппу $ате)
Раз(еп а р1есе оГ рарег (о (Ье шаП. ЕасЬ р1ауег т
(игп (акез а репсП апй з(апйз т Ггоп( оГ (Ье рарег. ТЬеп
Ье Ье^пз (о зхут^ Ыз 1еН 1е§ сЫскху^зе.1 А( (Ье зате
(1’те Ье тиз( хуп(е Ыз пате оп Ше рарег.
И 1з по( зо еазу, аз уои тау (Ыпк, (о соп(го! (Ье
репсП апд (о хуп(е дохуп (Ье 1е((егз.
В,и1(11е$
1. Ноху тапу 1е^з Ьаз а зЬеер И уои саП а (аП а 1е^?
2. Ноху тапу Ьаиз аге (Ьеге т а гаЬЫГз (аП?
3. То1 2 \уЬа( тап до теп а1хуауз (аке Шеи Ьа(з оИ?
4. \УЬа( диезНоп сап уои пеуег апзхуег “Тез”?
5. ХУЬеп Ше с!оск з(пкез 13, хуЬа( Нте 18 1(?
6. \УЬа( 18 Ы^Ьег \У1Шои( (Ье Ьеад (Ьап хуИЬ (Ье
Ьеад?
7. 1п хуЬа( топШ до сЬНдгеп (а1к (Ье 1еаз(? 3
8. Ноху тапу е^ёз сап (Ье еа^ оп ап етр(у
з(отасЬ? 4
9. \ТЬа( пеуег азкз а диезНоп, Ьи( уои тиз( а1хуауз
апзхуег К?
(Зее 1Ье апз\уег8 оп ра^е 101.)
АТ ТНЕ ООСТОР'8
“\оху, Ш(1е Ьоу, зНск ои(
уоиг Топкие.” 5
”Мо, I зЬапЧ. Му тоШег
а!хуауз ритзИез те хуЬеп
I зНск ои( ту (оп^ие
а( Ноте.”
1 (о Ыз 1еП 1е& с!оск^1зе— делать круговые движения
левой ногой
2 (о — здесь', перед
3 (Не 1еаз( — меньше всего
4 оп ап етр(у ['етр(1] 8(отаск ['5(дп1ак] — на голодный желудок
5 зНск ои( уоиг (опдие [(др] — высуни язык
вашему 12-1%
---------------- Ткъ8 УУеек’в РгогегЪв -----------------
ТЬе ргооГ1 о! Ше рийсНп^ ['рис11Г>] 18 т Ше еаНп^.
Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать
(т. е. всё проверяется практикой).
БопТ соип1 уоиг сЫскепз ЬеГоге Шеу аге
Ьа1сЬес1.
Не считайте своих цыплят, пока они не высижены.
(Ср. Цыплят по осени считают.)
ВШу Ыкез 1о \Уа(сН ТУ2
(Апо1кег з1огу аЬои1 ВШу)
“ВИ уои зее Ше асгоЬа1з3 оп ТУ уезШгдау?”
831(1 ВШу.
2
3
ргооГ — доказательство
(о \уа(с!1 ТУ — смотреть телевизор
асгоЬа! ['эекгэЬэе!] — акробат
“Уез, I Икед (Нет уегу тиск; езрес1а11у хукеп
(Неу аП з(оод оп еаск о(кег’з зкоЫдегз,” ва1с1 Раи1.
“ХУе11, I доп’( (Ыпк (ка( 18 уегу дНйсиИ,” за1д ВШу.
“I сап до (как”
“СИ соигзе уои сап’(,” за!д Раи1. “И’з уегу дИП-
си1(.”
“\Уе зка11 зее,” заИ ВШу, апд (ке (хуо Ьоуз \уеп( т(о
(ке ^агдеп.
Ви( Раи! \уаз п§к( — ВШу сои1д по( еуеп §е( оп
(о кхз зкои!дегз. Ткеп ке дес1дед (о сПтк (ке арр1е-
(гее апд 1о\у ЫтзеИ1 оп (о РаиГз зкоиМегз. Ви( ке
сои1д по( до (ка(, ке ГеП до\уп оп Ыз Га(кег’з Ппез(
(иИрз 2 апд Ьгоке (оиг оГ (кет.
Раи! дес1дед (о ке!р Ыз Гпепд.
“НауепТ уои ^о( зоте (иИрз т (козе аг(Шс1а13
Похуегз т уоиг гоот?” ке за1д. “Ье( из си( оП
(кезе Ьгокеп (иВрз апд ри( аг(Шс1а! опез т (Неи
р1асе.”
Зоте (1те 1а(ег ВШу’з Га(кег 1оокед ои( оГ (ке учп-
доху апд за!д:
“Моз( о! (ке (иПрз аге оп!у т Ьид,4 Ьи( Гоиг о(
(кет кауе а!геаду Ыоотед.” Апд
А тотеп! 1а(ег ке сате Ьаск !о 1оок Гог ВШу, ЬЫ
ке соЫдпТ Ппд Ыз зоп. ВШу хуаз 1гут^ апоШег (пск
ке кад зееп оп ТУ.1 1п Пиз 1г!ск а §1г1 1п1о а скез!
апд уатзкед 1п1о 1Ып аи.2
“I коре (Ыз Шек хуогкз ЬеИег Шап (ке 1аз( опе,” ке
(кои§к( хукеп ке хуаз т (ке скез(.
ВЫ 11 д1д по( хуогк Ье((ег. ВШу хуаз зШ1 т (ке скез(
хукеп Ыз Га(кег орепед 1( апд азкед Ыт (о ехр1ат (козе
(иИрз хуЫск Ыоотед зо дшск1у.
(Зее Ше пех1 з1огу аЬои! ВШу оп ра^е 102.)
Лиге 0 0$
/ок Лип
Оюег Нге НШ5 апй /аг ашау3
(Ап Еп§Из/1 }о1к-8оп§)
СкеегШПу
Тот Ье
у/аз а р1-рег*8 5оп. Не |еат1 1о р1ау мЬеп
Ье \уаз уоип&. ТЬе оп - 1у 1ипе 1Ьа1 Ье соиМ р!ау \Маз
1 ВШу ^аз 1гу!п^ апоШег 1г1ск ке кад зееп оп ТУ.— Билли пробо-
вал другой фокус, который видел по телевизору.
2 уап15кес1 ['уаетШ т!о Шт ай — бесследно исчезла
3 Оуег Ше кШз апд Гаг ачуау.— Далеко за горами.
1. Тот, Не а р1рег’з 1 зоп.
Не 1еагп( (о р1ау иФеп Ье \уаз уоип^.
ТЬе оп1у (ипе1 2(Ьа( Ье сои1д р1ау
АУаз “Оуег (Ье ЬШз апд Гаг аууау”.
Оуег (Ье ЫПз апд а §геа( шау оИ,
ТЬе хутд зЬаП Ыо^ ту (оркпо(3 оП.
2. Тот хуИЬ Ыз р1ре таде зисЬ а по1зе
ТЬа( Ье р1еазед Ьо(Ь (Ье ^1г 1з апд Ьоуз,
АУЬо а^ауз з(орред (о Ьеаг Ыт р1ау 4
“Оуег (Ье ЫПз апд Гаг ашау”.
Оуег (Ье ЫПз апд а §геа( \уау оИ,
ТЬе Ш1пд зЬаП Ыош ту (оркпо( оП.
ВОВВУ К1Н$ ТНЕ ПУ
“I Ы( тузеИ оп (Ье Ьаск о( ту Ьеад5
уп(Ь а Ьаттег.”
“ТЬа(’з (оо Ьад. Ноуу д1д 1( Ьарреп?”
“I \уап(ед (о кШ а Ну.”
“ХУаИ а тотеп(, Ьоиг сои1д уои зее
(Ье Пу И 1( ууаз оп (Ье Ьаск о( уоиг
Ьеад унЬеге (Ье Ьитр 6 1з?”
“К игазпЧ оп (Ье Ьаск о! ту Ьеад.
К \уаз оп (Ье (аЫе т (гоп( о! те.”
“Ви( I доп’( ипдегз(апд (Ьеп \уЬу д!д
уои Ы( уоигзеИ оп (Ье Ьаск о( (Ье
Ьеад уу|(Ь (Ье Ьаттег?”
“Сап’( уои ипдегз(апд? I \уап(ед
(о к111 1( ууИЬ ту ГогеЬеад.”
1 р1ре — волынка (народный музыкальный инструмент)} р1рег — во-
лынщик
2 Ше оп1у (ипе [(]’и:п] — единственная мелодия
3 (оркпо( ['(эрпэ(] — чуб
4 (о Ьеаг Ыт р1ау — чтобы послушать,, как он играет
5 I Ь11 тузеИ [тагзеИ] оп (Ье Ьаск оГ ту Ьеас1 — Я ударил себя
по затылку
6 Ьитр [Ьлтр] — шишка
00МЕ8Т1С
АМ1МАЬ8
То гШе (годе, г1Меп)
ездить верхом
То тИк доить
8ат /5 псПпд оп когзе-
Ьаск (о Ше пуег.
ААШеп ше шап!
1о ^е! тПк
Ггот Ше сош
ше тИк 11.
То тем [т]и:] мяукать
То Ьагк лаять
Тке са1 шкеп И 15
ап^гу апд шкеп И 15
р1еазед (довольна).
Тке до^ Ьагкз
шкеп И 15 ап^гу.
по Уои '
кпон
ж
... Ше питкег оГ уеагз дотезй’с атта1з Цуе?
НаЬЬкз 5 Во§5 15 Р1§з 25
8кеер 12 СоаШ 15 Ногзез 30
СаШ 13 Сошз 25 Сате1з 40
... (ка( Шеге хуаз а когзе хуко дхед хукеп Не хуаз
62 уеагз?
... (ка( до^з лллЬо Цуе тоге (кап 18 уеагз аге уегу
гаге? 1 Ви( зотедо^з Цуе тоге (кап 20 апд еуеп 34 уеагз.
... (ка( (кеге хуаз а са( хуко д!ед хукеп ке хуаз 33 уеагз?
... (ка( са(з сап’( зее т (ке дагк? \Уе оНеп зау (ка(
са(з сап зее т (ке дагк, Ьп( хуе тпз( кпоху (ка( поЬоду
сап зее К 1( 1з дш(е дагк. \\7кеп хуе зау (ка( са(з сап зее
1п (ке дагк хуе хуап( (о зау (ка( (кеге 13 зо И((1е 11§к(
(ка( хуе сап зее а1тоз( по(кт^г.
... хуку допкеуз сап еа( (когпз? 1 2 Тке Ипт^3 о( (ке
топ(к о! зоте ап1та1з доез по( 1оок Ике (ке тз1де о(
уоиг тои(к. Тке 1тт§ о! уоиг тои(к 1з уегу зо((, Ьи(
(ке Нтп^ о! (ке допкеу’з тои(к 15 уегу (ои§к,4 зо К сап
еа((когпз.
... хуку а до^г ^оез гоипд апд гоипд ЬеГоге И Пез
дохуп? Тк1з каЫ( ^оез Ьаск (о 5 (ке дауз хукеп до§з хуеге
хуПд апд Пуед т (ке ]ип^1е ^газз. И (кеу хуап(ед а сот-
Гог(аЫе Ьед, (кеу кад (о §о гоипд а Геху Нтез т огдег
(о 1еуе1 (ке §газз.6 Коху (ке до^з з1еер оп а та( ог оп (ке
Поог, Ьи( 8(Ш (кеу §о гоипд ЬеГоге (кеу Не дохуп.
... (ка( т 3700 В. С.7 (ке Е^урНапз8 кпеху (хуеп(у-
опе д1Пегеп( ктдз оГ до^з апд изед (кет т (ке кип(?
... (ка( са(з 1оуе (кехг котез Ье((ег (кап реор1е? А са(
о((еп гипз ахуау хукеп (ке реор!е (аке 1( хуКк (кет (о а
пеху коте, Ппдз 1(з о1д коте апд Пуез (кеге.
... (ка( МаКезе са(з 9 аге (ке оп1у атта1з хуЫск кауе
ка!г §гоху{п§ оп (кехг (оп^ие?
1 гаге [гее] — редкий
2 {кот [0э:п] — шип, колючка
3 1тт§ [Панно] — слизистая оболочка
4 1он^Ь [Ш] — жёсткий, задубелый
5 ТЫз ИаЬИ ^оез Ьаск (о...— Эта привычка восходит к...
6 1о 1еуе1 ['1еу1] 1Ье ^газз — утоптать траву
7 В. С. ['Ы: '51:] — сокр. до нашей эры
8 ап Е^урНап [КбзтрХп] — египтянин
9 МаКезе ['тэ:1'Н:х] са1з— мальтийские кошки
... 1Ьа1 а когзе еа(з ^газз апй §го\уз как,
а зкеер еаГз ^газз апй ^гошз шоо1,
а кем еа(з ^газз апд ^гошз ГеаШегз,
а гаЬЬП еаГз ^газз апд ^гошз Гиг,
а 1ог1о1зе еаГз ^газз апд §гошз зкеП,
а Гго§ еаГз §газз апд ^гошз зкт?
... ШаГ ЕШюр1ап 1 сошз XVIII поГ ^руе тПк к Шеу до
поГ зее а са1Г зГапдт^ Ьез1де (кет? Аз Ше Гагтегз оГГеп
к111 сакез Гог теаГ Шеу таке сакез оГ рарег ог сагд-
Ьоагд апд зкош Шет Го Ше сошз шкеп Шеу тПк Шет.
... ГкаГ опсе Шеге 1кед а зкеер оп а Гагт т Атепса
Ш1Ш ^газз §гош1п§ оп кз Ьаск?
Тке №огта1 ТетрегаШге о! Апкпак
Уои кпош ШаГ Ше погта! ГетрегаГиге Гог а тап 18
36.6 де^геез СепГ1§гаде.1 2
Неге аге Ше ауега^е3 ГетрегаГигез оГ зоте оГ Ше атта1з.
Са1 — 40.8° Со^ —38.3° Оое —38.6° Ногзе— 37.8° Р1§ — 39.2° 8Ьеер — 39.1°
--------- Ткъ8 УУеек’8 РгогегЬв -----------
И 18 а §оод когзе ШаГ пеуег зГитЫез.
Хороша (та) лошадь, которая никогда не
спотыкается. (Ср. Конь о четырёх ногах,
да и то спотыкается.)
А са! тау 1оок аГ а кт§.
(Даже) кошка может смотреть на короля.
(Ср. Смотреть ни на кого не возбраняется.)
1 ЕШ1ор1ап [Л:91'оир]0п]—эфиопские
2 де'^гееэ СепП^гаде ['зепЬдгетд] —градусы по Цельсию
3 ауега^е ['аеуэпдЗ] — средний
26-1
-------- Ткъ8 УУеек’8 8ауъп§8 ----------
То Ы! Ше Г1^Ы пак оп Ше кеад.
Стукнуть именно тот гвоздь по шляпке.
(Ср. Попасть в точку.)
То кШ !шо Ыгдз шкк опе з!опе.
Убить двух птиц одним камнем. (Ср.
Убить двух зайцев одним выстрелом.)
Баху Яаск
(Ап Еп^Нзк $о1к-1а1е)
Опсе проп а Пте Шеге шаз а Ьоу шкозе паше шаз
Ласк, апй ке Иуед шкк Ыз тоШег т а 1к!1е У111аде. Ткеу
шеге уегу роог апд Ше о1д шотап до! кег Иутд Ьу
зртптд,1 Ьи! Ласк шаз зо 1агу Ша! ке д1д поШтд.
Не 1ау т Ше зпп т Ше ко! шеаШег апд за! оп а скак
ш Ше коизе т Ше шт!ег Пте. 8о Шеу са11ед Ыт Ьаху
Ласк.
А! 1аз! Ыз тоШег за!д !о Ыт опе Мопдау:
“И уои доп’! Ьедт !о шогк I зкап’1 д!уе уои апуШтд
!о еа!.”
Тке пех! дау Ласк шеп! ои! !о шогк оп а пе!дкЬоиг-
1пд 1 2 !агт. Не до! а реппу Гог Ыз шогк, Ьи! шкеп ке шаз
соттд коте ке 1оз! к.
“Уои з!ир1д Ьоу,” за1д Ыз тоШег, “уои кад 1о ри! к
ш уоиг роске!.”
1 ^о1 Ьег 11У1п§ Ьу зртптд—зарабатывала на жизнь
тем,что пряла
2 пе5дЬЬоиппд ['пе1Ьэпр] — соседний
“ГП до зо апоШег Нте,” апзхуегед Ласк.
Оп ХТедпездау Ласк хуепГ оиГ а§ат апд хуогкед оп
апоГкег Гагт. Тке Гагтег §ауе Ыт а ]'аг оГ тПк Гог Ыз
дау’з хуогк. Ласк Гоок Ше ]’аг апд риГ И тГо Ше 1аг§е
роскеГ оГ Ыз соаГ. \Укеп ке сате коте Шеге хуаз по тПк
т Ыз ]'аг.
“Той зГир1д Ьоу,” за1д Ыз тоШег, “уои кад (о саггу
к оп уоиг кеад.”
“ГП до зо апоШег Нте,” за1д даек.
8о оп Ткигздау Ласк хуогкед оп Ше Гагт а§ат апд
Ше Гагтег §ауе Ыт зоте скеезе Гог Ыз хуогк. Ласк Гоок
Ше скеезе апд хуепГ коте ху1Гк И оп Ыз кеад. Ву Ше Нте
ке §оГ коте Ше рагГ оГ Ше скеезе хуаз 1озГ апд Ше рагГ
оГ 11 таНед 1 хукк Ыз как.
“Той зГир1д Ьоу,” за1д Ыз тоШег, “уои кад Го саггу
к уегу сагеГиПу т уоиг капдз.”
“ГП до зо апоГкег Нте,” апзхуегед Ласк.
Оп Рпдау Ьаху Ласк а§ат хуепГ оиГ Го хуогк оп Гке
Гагт. Тке Гагтег ^ауе Ыт а 1аг§е саГ Гог кгз хуогк. Ласк
Гоок ГкаГ саГ, апд сагпед 1Г уегу сагеГиПу т Ыз капдз,
ЬиГ зооп Гке саГ зсгаГскед 1 2 Ыт зо тиск, ГкаГ ке кад Го
1еГ И 8°-
\Укеп ке §оГ коте Ыз тоШег за1д Го Ыт, “Той зГир1д
Ьоу, уои кад Го Не Гке саГ хУ1Гк а зГгт§ апд дга§ И а1оп§
аГГег уои.”
“ГП до зо апоГкег Нте,” апзхуегед Ласк.
8о оп 8аГигдау Ласк хуогкед оп апоГкег Гагт апд Гке
Гагтег §ауе Ыт а р!есе оГ тиГГоп 3 Гог Ыз хуогк. Ласк
Гоок Гке тиГГоп, Нед 1Г Го а зГгт§ апд дга^дед И а1оп^
аГГег Ыт. 8о хукеп ке ^оГ коте Ыз тоШег сои1д до поГк-
т§ оиГ оГ Гке теаГ.
“Той зГир1д Ьоу,” зке за!д Го Ласк, “уои кад Го саггу
1Г оп уоиг зкоЫдег.”
“ГП до зо апоГкег Нте,” апзхуегед Ласк.
Оп Гке пехГ Мопдау Ласк §оГ а допкеу Гог к1з хуогк.
1Г хуаз уегу дГГПсиП Гог Ласк Го риГ Гке допкеу оп Ыз
1 Го та! — спутывать (ся)
2 1о 5сга!сЬ — царапать (ся)
3 тиНоп — баранина
зкоиШегз, Ьи1 а[ 1аз! ке дхд к,
апд Ье^ап !о хуа 1к з1оху1у коте.
8ооп ке сате ир !о Ше
коизе хукеге Пуед а пск тап
ХУ1Ш к18 даи§к!ег, а ЬеаиШи!
§1г1, Ьи( деаГ апд дитЬ.1 Тке
§1г1 пеуег 1аи§кед.
“Зке ХУ111 пеуег зреак,” за1д
Ше досШгз, “НИ зотекоду
такез кег 1аи§к.”
“I зкз11 таггу ту даи^Ыег
1о Ше тап хуко хуШ таке кег
1аи^к,” зз1д кег ГаШег.
АМЪеп Яаск хуаз пеаг кег
коизе, зке 1оокед ои[ оГ Ше хутдоху апд заху Ыт
хуИк Ше допкеу оп к1з зкоЫдегз. И хуаз зо Гиппу Ша!
Ше §1г1 Ьедап [о 1аи§к, апд зо зке сои1д зреак апд кеаг.
Ше11, кег ГаШег кад !о таггу кег !о Ьагу Яаск, апд
Шеу Цуед т а 1аг§е коизе апд Ласк’з тоШег Нуед \У1Ш
Шет, апд Шеу аП хуеге уегу карру.
1 деаГ [де!] апд дитЬ [длт] — глухой и немой
А пдд!е. \Уа1пи1 (['\уэ:1пэ1]—грецкий орех).
Тйе 1^о 1пд1ап$. Тке Ь1^ 1пд1ап \уаз 1ке тоШег
о! Ше ИШе 1пд1ап.
Со1п$ апд репсПз
Ткъ8 УУеек’з РгоиегЪз
Тке еаг1у Ыгй са(скез (ке хуогт [\уэ:т].
(Только) ранняя птица ловит червя. (Ср. Кто
рано встаёт, того удача ждёт.)
Еуегу Ыгд Пкез 1(з охуп [оип] пез(.
Каждая птица любит своё собственное гнездо.
(Ср. Всяк кулик своё болото хвалит.)
РеЬшагу
РеЬгиагу 18 (ке зког(ез( топ(к оГ (ке уеаг.
Тке пуегз апд 1акез аге з(П1 соуегес! \У1(к 1се. Тке 1се
18 га(кег (Ыск, апд Ьоуз апд д1г1з сап зка(е оп 1(. Ви( к
(ке 1се 1з по( (Ыск епои§к И зотеНтез Ьгеакз, апй (ке
зка(егз Га11 т(о (ке \уа(ег. 8о уои тиз( Ье уегу саге(и1
хукеп уои зка(е оп (ке пуег ог оп (ке 1аке.
\Ут(ег 18 8(П1 \У1(к из. Ви( (ке дауз аге §гохуш§ 1оп^-
ег. Мапу о? (ке Ыгдз, хуЫск уои сап зее с1ипп§ а11 (ке
\У1п(ег, ^а(кег т Поскз.
Ргосе
И
ТоигзеЦ
К1ТСНЕЫ 1СЕВЕКО5
Тке (кт^з уои пеей Гог (Ыз ехрептеп(:
а Ьоху! [Ьои1]
а §1388 о! хуа(ег
а (еху сиЬез о! 1се
[к]и:Ьх]
Во уои кпоху оп1у а уегу
зта11 рагЗ о! ап 1сеЬег§ (Из опе-
тпЗЬ) 18 У181Ые. 8о тозЗ о! 13 (е1§ЬЗ-
птЗЬз) 18 ипдег хуаЗег. ТЬаЗ 18 хиЬу 1
1сеЬег§8 аге 80 дапдегоиз Гог зЫрз.
ТЫз ехрептепЗ хуШ зЬоху уои хиЬу
тозЗ оГ Ше 1сеЬег^ 18 ипдег хуаЗег.
РиЗ Зхуо ог Шгее 1се сиЬез т а
Ьоху1. РШ а §1азз ХУ1Ш хуаЗег. Моху роиг Ше хуаЗег тЗо Ше
Ьоху1. Тгу Зо соуег Ше 1се сиЬез ХУ1Ш хуаЗег. Уои хуП1 поЗ
Ье аЫе Зо до 13. Еуеп И уои НИ ЗЬе ЬохуЗ, ЗЬеу хуШ 83111
ПоаЗ оп Зор.1 2
ШЬу? Весаизе 1се 18 И^ЬЗег ЗЬап хуаЗег.
ВиЗ ЗЬе Заг^ег рагЗ о! еасЬ 1се сиЬе \уШ гетат ЬеЗохи
ЗЬе зигЗасе 3 о! ЗЬе хиаЗег.
/ог Лип
По №1 8Н
(А §ате)
АП ЗЬе р1ауегз зИ оп сЬа1Г8 т а С1гс1е. Опе рЗауег
Ьаз по сЬаи. Не 18 “13”. “13” зЗапдз т ЗЬе тхсЗсИе оЗ Ше
сЗгсЗе. ТЬе сЬаиз тизЗ зЗапд сЗозе Зо^еЗЬег. Опе сЬаи т
ЗЬе сЗгсЗе 18 етрЗу. СаИ 13 ЗЬе “ЬоЗ зеаЗ”.
“13” Зпез Зо §еЗ 1пЗо ЗЬе етрЗу сЬаи. ВиЗ хуЬеп Ье
Зпез Зо до ЗЫз, ЗЬе рЗауегз хуЬо аге зЗЗЗЗп^ пеаг ЗЬе “ЬоЗ
зеаЗ” тоуе тЗо 13.
8о апоЗЬег сЬа!г Ьесотез етрЗу, апд хуЬеп “13” ЗгЗез
Зо §еЗ тЗо ЗЬе пеху “ЬоЗ зеаЗ”, 13 18 цшскЗу оссир1ед 4 Ьу
опе о! ЗЬе рЗауегз хуЬо 1з 8133т§ пеаг 13.
\УЬеп “13” §еЗз тЗо ЗЬе етрЗу сЬа1г, зотеЬоду е!зе
Ьесотез “13”.
1 Ша! 15 — вот почему
2 1о Поа! [Пои!] оп 1ор — плавать наверху
3 Ье1ош ЗЬе зиНасе [Ь1'1ои За'зекПз] —ниже поверхности
4 13 15 дшскЗу осснр1ед...— его быстро занимает...
81х Арр1е8 1п а Вад
(А ргоЫет)
А тап Над з1х арр!ез 1п а Ьад, апд Ье дауе опе (о
еасЬ оГ з1х Ьоу8. АГГег Ье д1д И опе арр1е гегпаЫед 1п (Ье
Ьад. Нош шзз 1Ь18?
(ТНе апзгуег 15 оп ра^е 101.)
Тке паи § Му Ьоу
ТЬеге шзз а паидМу Ьоу,
Апд а паидЫу Ьоу шаз Ье,
Не гап ашау (о 8соГ1апд
ТЬе реор!е Шеге (о зее.1
ТЬеп Ье Гоипд
ТЬаГ (Ье дгоипд
\Уаз аз Ьагд,
ТЬа( а уагд
\Уаз аз 1опд,
ТЬаГ а зопд
\Уаз аз шеггу,
ТЬаГ а сЬеггу
\Уаз аз гед,
ТЬаГ а доог
\Уаз аз шоодеп 1 2
Аз 1п Епд1апд.
8о Ье зГоод 1п Ыз зЬоез
Апд Ье шопдегед,3
Не шопдегед.
ШНУ ООЕ5 ВОВВУ'5 ВЙОТНЕЙ СНУ?
“Нош о!д 15 уоиг ЬгоГЬег?”
“Не 18 (шо топГЬз о!д.”
“Нош доез Ье ЬеЬауе?”
“Не снез а!1 ЫдЫ.”
“\УЬу 18 (Ьа(, до уои (Ыпк?”
“РегЬарз Ье (Ыпкз Ье Ьаз
гп188ед 4 зотеГЫпд оп ТУ.”
1 1Ие реор!е Шеге 1о зее — чтобы посмотреть там на народ
2 шоодеп — деревянный
3 1о шопбег ['уудпбэ] — удивляться
4 Ье Ьаз стпззед — он пропустил
---------- Ткъ8 УУеек’з РгоиегЪз ----------
ХУкеп Ше са( 18 ахуау, Ше гтисе XVIII р!ау.
Когда кота не будет поблизости, мыши будут
играть. (Ср. Без кота мышам раздолье.)
АН са(з аге ^геу 1п Ше ш§к(.
Ночью все кошки серы.
Кеас! II ТоигзеЦ
апй 1кеп 1е11 И гп уоиг оъмп юогйз
1о уоиг уоип§ег 81$1ег ог Ъго1кег.
ТЬе Еа^1е оп а 81аг
Опсе ироп а Нте ап еа^1е хукозе пате хуаз Вауу
Пуед оп (ор оГ а тоип(ат т \Уа1ез. Не Пкед (о Пу к1§к
ир 1п Ше а!г. Опе дау ке Пеху зо к1§к (ка( ке сате (о
а з(аг.
Ткеге хуаз а ПШе коизе оп Ше з(аг. Магу апд кег
ПШе 1атЬ Пуед Шеге. Вауу кпоскед оп Ше доог.
“Туе соте (о (еа,” ке за1д. 8о Магу 1а1д (ке (аЫе
апд Шеу а!1 за( дохуп.
“Шои1д уои Пке зоте саке,1 Еа§1е деаг?” за1д Магу.
“Ко, Шапк уои,” за1д Вауу. “Гд Пке1 2 (о еа( а ПШе
1атЬ.”
“Ок, уои кауепЧ хуазкед уоиг с1ахуз,” за1д Магу, апд
зке рккед Вауу ир апд Шок к:т (о Ше кПскеп (о хуазк.
ШкПе ке хуаз Шеге Магу сате Ьаск апд хуШзрегед
зотеШт^ 1п (ке П((1е 1атЬ’з еаг.
1 №ои1(1 уои Нке зоте саке? — Хочешь пирога?
2 Гд Ике = I Ике — Мне хотелось бы
Оауу саше Ьаск апй 8а( дошл.
“ШоиИ уои Ике зоте тоге саке, ИШе 1атЬ?” 8314
Магу.
“Но, (Ьапк уои,” 8314 Ше ПШе 1атЬ, Тог Ье гетет-
Ьегес! Магу’8 шогсЬ ше11. “I (Ыпк Гс1 Ике 8оте еа§1е.”
Оауу шаз зигрпзес!, зпй а ИШе аГгатд. 8о ^Ьеп Магу
38кес1 Ыт а§а1п шЬа( Ье шоиН Ике, Ье 8314,
“I (Ыпк, Гс1 Ике зоте саке, р!еа8е.” 8о Магу §ауе
Ыт зоте.
Апс1 аНег (еа Ье 8314 §оос!-Ьуе (о Магу апс! Ьег ИШе
1атЬ, апП Не XV Ьоте.
ВеГоге Ье шеп( (о Ье4 (Ьа( т^Ы, Ье 1оокес1 ир апд
8аXV (Ье 8(аг Ы§Ь ир т Ше 8ку.
Нп(1 (Ье питЬегз. ТЬе (ллго питЬегз аге 11 апс! 1.1.
ТЬе Ьад о! пи!з. ТЬе Пуе Ьадз соп(атед 27, 25, 18, 16, 14 пи(з.
Уои сап Ппд Ьохлг тапу пи(з аге т еасЬ Ьад К уои зиЫгас(
([зэЬ'(гаек(] —вычитать) (Ье (\уо раиз (одеГЬег Ггот 100.
8о, 100 — (52 + 30) = 18, (Ье (Ыгс! Ьад.
ТЬе (Ьгее Ьоуз. А1ес сап до (Ье у/огк ш 14 -Ц- дауз; ВП1 — 1п 17
дауз; ЛоЬп — т 23 ^-дауз.
«51
7Ъпе 0^-0
/огЗ-ип
Еее1 Н
(А &ате)
Уои сап р1ау (Ье §ате хуЫ1е уои аге 81((т§ гоипй
а (аЫе. ЕуегуЬойу пеейз а репсП апй а р1есе о! рарег.
ТЬе 1еайег тиз( Ьауе а Ьа& хуИЬ йШегеп( зтаП оЬ]ес(з.
Не раззез еасЬ оЬ]ес( агоипй ипйег (Ье (аЫе. Ко опе
тиз( зее 1(.
ЕасЬ р1ауег Гее1з И апй раззез 1( ипйег (Ье (аЫе (о
(Ье пех( р1ауег, апй зо оп. ТЬе 1еайег (акез 1( (гот (Ье
1аз( р1ауег, Ьи( йоез по( 1е( апуЬойу зее 1(.
АНег еасЬ р1ауег Ьаз (акеп апй ГеК еасЬ оЬ]ес(, Ье
хуп(ез йохуп т Еп^ИзЬ хуЬа( Ье (Ыпкз (Ье оЬ]’ес( 18. ТЬе
р1ауег хуЬо Ьаз (Ье 1аг^ез( питЬег о! соггес( апзхуегз
\У1П8.
Ки1(11е$
1. \УЬа( §оез ир 1п(о (Ье аи хуЬЬе апй сотез йохуп
уеПоху апй ху(п(е?
2. \УЬа( 18 (Ье епй о! еуегу(Ьт^?
3. Ноху сап а са( §о т(о а се11аг 1 хуИЬ (оиг (ее( апй
соте Ьаск хуКЬ е1§Ь(?
4. Ноху Гаг сап уои §о т(о (Ье (огез(?
5. \УЬа( §оез ир апй пеуег §оез йохуп?
6. \УЬа( ^оез ирЬШ апй йохупЬШ апй а1хуауз гетатз
т (Ье зате р1асе?
7. \УЬа( о((еп Га11з апй пеуег §е(з Ьиг(? 1 2
8. \УЬеп Ьауе е1ерЬап(з е!^Ь( (ее(?
9. \УЬа( 1з (Ьеге т уоиг Ьоизе (Ьа( уои тиз( 1оок т(о?
(ТЬе апз^егз аге оп ра&е 135.)
1 се11аг — подвал
2 (о &е( Ьиг1 — ушибаться
Ткгее ЬИпй т1се
(А пигзегу зоп&)
...и р~1Р Р Р М
1аг— тег’8 \уИе \МЬо си1 оП 1Ье1г №11$ шПЬ а саг-у|п§ кпИе. В1й
Ткгее Ышй писе! Ткгее ЫШд писе!
Зее кош Шеу гип! Зее кош Шеу гип!
Ткеу а11 гип айег Ше Гагтег’з шИе
\Уко си( оН Шеп 1аПз Ш1Ш а сагут^-кшГе.1
01 д уои еуег зее зиск а 81§к[* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 т уоиг Ше
Аз Шгее Ыхпс! писе?!
1 а сагутд-кпйе — нож для нарезания мяса (за столом)
2 з1дЫ [зай] — здесь: зрелище
ВОВВУ'З ЕАТНЕВ НАЗ СОТ
Н15 ПИСЕК
“Му ТаШег 18 Ше Ьгауез!
тап 1п Ше шог1д.”
“Нош до уои кпош?”
“Не си1 Шз Нп^ег Ш1Ш а
кпИе апд д1дпЧ еуеп сгу.”
КШсЙез.
1. А зЬеер Наз Гоиг 1едз. Еуеп к уои са!1 а (ай а 1ед Й шП1
по( таке И а 1ед.
2. ТЬеге аге по Ьайз т Ше гаЬЬй’з (ай. ТЬеу аге аП ои(з1(1е.
3. То (Ье ЬагЬег (['Ьа:Ьэ] —парикмахер).
4. “Аге уои з1еертд?”
5. И 15 Нте (о саггу й (о (Ье \уа(сЬ-такег.
6. А рШоху.
7. 1п РеЬгиагу. Весаизе Й 1з (Ье зЬог(ез( топ(Ь о( (Ье уеаг.
8. Опе, аИег ауЫсЬ Ыз з(отасЬ 15 по( етр(у.
9. А (е!ерЬопе.
81х арр1ез !п а Ьад. ТЬе 51х(Ь Ьоу гесехуед Ыз арр!е 1п (Ье Ьад.
16-22
------- Ткъ8 УУеек’з РгоиегЪз -------
Зесопд !кои§к!з аге Ьез!.
Прежде чем что-либо сделать, подумай
дважды.
Меазиге ['шедо] !кпсе апд си! опсе.
Отмерь трижды, а отрежь один раз.
(Ср. Семь раз отмерь, один раз отрежь.)
ВШу Се1в 17р Еаг1у
(Опе тоге з1огу аЪои1 ВШу)
ВШу хуаз уегу оИеп 1а!е Гог зскоо!.
“И уои сап’! §е! ир еагИег,” за!д Ыз Га!кег опе
тогшп§, “I ат по! §от§ !о §1уе уои топеу Гог ке-
сгеат. ТЫз 1з !ке !Ыгд Нте !Ыз хуеек уои кауе Ьееп
1а!е.”
“Гт зоггу,” за!д ВШу.
“Уои тиз! до зотеШт^ акои! й,” за!д Бадду. “\Укеп
I хуаз уоиг а^е I кад !о хуа!к !хуо тПез !о зскоо!. Той
кауе оп!у а Геху кипдгед уагдз !о §о.”
“АН п§Ы,” за!д ВШу апд гап ои! о! !ке гоот.
Не сате т!о !ке с1аззгоот Нуе зесопдз ЬеГоге !ке
!еаскег сате 1п!о !ке с!азз.
“Той аге 1а!е а^ат,” за!д Раи!.
“I кпоху,” апзхуегед ВШу. “Апд Ра!кег зауз ке хуопЧ
$!уе те топеу Гог 1се-сгеат 1Г I ат 1а!е а^аш.”
ВеГоге Не хуеп! !о Ьед !ка! еуепт^ ВШу ри! Ыз а!агт-
с1оск пеаг кгз Ьед. “Гт зиге ГН хуаке ир т Нте,” ке
!кои§к!.
Ыех! тогтп^ а! з!х о’с!оск Ше а!агт-с!оск гап§ апд
ВШу ртред ои! оГ Ьед. Н1з то!кег апд Га!кег хуеге з!Ш
аз1еер. 8о Ье йгеззес! апд за! йошп 1п Ше агт-сЬаи пеаг
Ше Пге-р1асе 1 апй Ье^ап !о геас! Ыз Ьоок. Ви! 1п а Геш
гп1пи!ез Ье шаз аз1еер.
А! ЬаИ раз! е1§Ь! Вас1с1у сате 1п!о Ше гоот.
“ОЬ, пош 1 зее шЬеге Ше а1агт-с1оск Ьаз §опе !о.
Ыош ше аге аП 1а!е!” Ье сг1е<1.
“АУеП, уои сап’! Ыате2 те,” апзшегес! ВШу ЬаИ-
аз!еер. “Уои заШ I тиз! §е! ир еагПег — апс! I сПд.”
/М ТНЕ ВАТН-КООМ3
1о КетпетЪег
1 Пге-р1асе — камин
2 1о Ыате — винить, считать виноватым
3 Ьа!Ь-гоот ['Ьабгшп] — ванная (комната)
А !оше1
['!аиэ1]
А Ьаг оГ зоар [зоир]
ТооШ-ро\укег
[,раи<1э]
А 1оо1к-кгизк
А ШЬе шкк
1ке (оо1к-раз(е [ре1з(]
А сотЬ [коигп]
А каикгизк
['кеэЬглЭД
То 1аке а зкогмег-ЬаНг
['^аиэкаО] принимать
душ
8(еуе 1акез а соШ 8коюег-
ЬаИг еуегу тогпш§.
То гшре вытираться
АЙег ке каз 1акеп а зкошег-
Ьа1к ке инрез шкк а 1оше1.
То сотЪ
То ЬгизК ,
причёсывать
Не сотЬз Ыз Ьа1г
хукк а сотЬ.
Не ЬгизИез Ыз Ьа1г
XVIII! а ИаиЬгизЫ
Лне 0 &<5
/ог Лап
ТН1з /8 Му №8е
(А дате)
Но уои гететкег Ше шогдз Гог Ше раг!з о! Ше коду?
(Зее ра^е 71.) Р1ау (Ыз ^ате апй 1! XVIII ке!р уои !о
тетопге Шет Ье!!ег.
АП Ше р1ауегз Ипе ир апс! Гасе Ше 1еас1ег. ТЬе 1еас1ег
рот!з !о а раг! о! Ыз Ьойу, Ьи! саПз И Ьу зоте оШег
пате. Рог ехатр1е, Ше 1еас1ег рот!з !о Ыз Гоо! апй а!
Ше зате Нте Не !игпз !о опе о! Ше р1ауегз апд зауз,
“ТЫз 1з ту позе.” ТЫз р1ауег тиз! 1ттесНа{е1у рот! !о
Ыз ошп позе апй зау, “ТЫз 13 ту Гоо!.” И Ше р1ауег
ёоез по! апзхуег соггесНу ке дгорз ои! о! Ше §ате.
Тке 1аз! р!ауег 1еН т Ше ^ате 1 15 Ше штпег.
Р1ау Ше ^агпе тегУ Чшск1у.
1 Тке 1аз! р1ауег 1еИ т Ше ^ате — Последний оставшийся
участник игры
ТНгеай апй №ей1е Яе1ау
(А &апге)
В1У1с1е Ше р!ауегз 1п!о !шо ог тоге едиа! !еатз.
Еаск кат пеейз а пеесПе апй а р!есе оГ Шгеай. Магк а
&оа1 Ипе аЬои! 30 Гее! 1п Ггоп! о! Ше з!аг!1п§ Ипе. Тке
р1ауегз оп еаск кат Ипе ир опе Ьектй Ше оШег т Ггоп!
о! Ше з!агНп§ Ипе.
А! а 81^па1, Ше Пгз! р!ауег оп еаск кат Ье^тз !о
Шгеай Ше пеесПе. Аз зооп аз ке Шгеайз й, ке гипз \у!Ш
И !о Ше ^оа1 Ипе апс! Ьаск !о к1з !еат. Ткеп ке ри11з
ои! Ше Шгеай апс! §1уез Ше пеесПе апй Шгеай !о Ше
зесопй р1ауег, хуко по\у з!апйз а! Ше кеай о! Ше Ипе. Тке
зесопй р1ауег Шгеайз Ше пеей!е апй Шеп гипз !о Ше §оа!
Ипе, апй зо оп ип!И еуегуопе каз гип.
Тке кат Ша! Птзкез Пгз! улпз.
ВОВВУ О1УЕ8
АОУ1СЕ 1
Неге 18 а ууогй
То Ше \У1зе: 1 2
ВопТ &е! зоар
1п уоиг еуез.
1 ас!у1се [ад'уа1з] — совет
2 Ше \У1зе — мудрые (люди)
‘ТКапсб 23 - /
ЕЕВШЛАПУ
23
Тобау 18 8оу1е1: Агту 1 Вау.
Еуегу уеаг оп ЕеЬгиагу 23 Ле
8оу1е1 реор1е се!еЬга!е 8оу1е1: Агту
Вау.
ТЬе УУогкегз’ апб РеазапЬ’ Кеб
Агту ууаз Тоипбеб Ьу а Весгее оТ
Лапиагу 28, 1918, З1^пеб Ьу1 2 УЛасИпиг Пу1сЬ Ьетп. \Ме
се1еЬга!е ЕеЬгиагу 23 аз Ле ЫгЛбау оТ Ле 8оу«е1 Агту,
Ьесаизе оп Ла1 бау т 1918 оиг Агту ^атеб Из Нгз! у>с-
Лгу оуег Ле епегтез3 оТ Ле Уоип^ 8оу«е1 КериЫк.4
НАЗ А1К ХУЕЮНТ?
П ШЙ__
Ргоге
ТоигзеЦ
ТЬе Л1п§8 уои пееб Гог (Ыз ехрептеЫ:
а ГооЛаП
а репсП апб
а р!есе о! рарег
1 агту ['апп] — армия
2 \уаз Гоипдед Ьу а Оесгее [дгкп:] ...51&пес1 [вате!] Ьу...— была
создана на основании декрета..., подписанного...
3 ^атес! Ив Нгз1 У1с1огу оуег (Ье епеппев ['етппг] — одержала свою
первую победу над врагами
4 гериЬИс [п'рлЬкк] — республика
Той тау по! Гее1 й, Ьи! ай Ьаз хуе1§Ы.
1п !Ыз ехрептеп! уои XVIII хуе1§Ь а зтаП атоип!
о! ай.
Рйз! 1е! аз тисЬ ай ои! оГ Ше ЬаП аз розз1Ые.1 ТЬеп
хуе1§Ь Ше ЬаП. АУгйе дохуп Ьоху тисЬ й хуе^Ьз.
Моху Ыоху ир Ше ЬаП аз ГиП о! ай аз уои сап.
Моху хуе1§Ь Ше ЬаП а§ат. И хуП1 хуе!^Ь тоге Шап П
хуе^Ьед ЬеГоге уои Ыеху ай 1п!о й. Шгйе дохуп Ьоху тисЬ
Ше ЬаП хуе1^Ьз. ТЬеп зиЬ!гас! Ше атоип! хуЫсЬ й
хуе!^Ьед ЬеГоге апд уои хуП1 кпоху Ьоху тисЬ Ше ай т
уоиг ЬаП хуе1§Ьз.
Лмге 0 &0
/ог^-ии.
Ночи й1й ТНеу С аг г у Ва§8?
(А ргоЫеш)
А тап Ьад !о хуа1к (о Ше з(аНоп Гоиг тПез йот Ыз
Ьоизе. Не Ьад !хуо Ьа^з о! едиа! хуе1&Ь!, Ьи! Ье сои!д
по! саггу Шет а1опе !о Ше з!а!юп, Ьесаизе Шеу хуеге !оо
Ьеауу. Н1з ЬгоШег апд Ыз зоп хуап!ед !о Ье1р Ыт !о
саггу Ше Ьа§з !о Ше з!айоп, Ьи! Ыз ЬгоШег хуаз ап о1д
тап апд Ше Ьоу хуаз по! з!гоп& епои^Ь, хуЬПе Ше тап
\уап!ед !о !аке Ыз охуп зЬаге. 1 2
1 Пгз! 1е! аз тисЬ ак ои! о! !Ье ЬаП аз роззтЫе.—Сначала выпу-
стите из мяча как можно больше воздуха.
2 зЬаге [$еэ] — часть, доля
ААЖеп Жеу з1аг1ед оИ1 Же тап’з ЬгоЖег 1оок опе
Ьа§ апд Ь1з зоп Же оЖег, \уЫ1е Же тап ууогкед оЫ Же
р1ап Ж зЬаге Же Ьигдеп1 2 едиаПу атопд Же Жгее
о! Жет.
5УЬа1 \уаз Же р!ап?
Ап Аде РгоЫет
А тап Ьаз Иуед опе-!оигЖ3 о! Ыз Ше аз а Ьоу;
опе-ШЖ аз а уоип§ тап; апд ЖНееп уеагз аз ап
о1д тап.
Ноту о1д 18 1Ье тап?
(Зее 1Ье апвхуегз оп ра&е 155.)
Ткгее Мсйск РгоЫетз
1. Скап&е Ше р1асе о! Гоиг таккез
апд таке Шгее здиагез. (Ызе аП
Ше таккез.)
2. Скап^е Ше р1асе оГ Ьуо
таккез апй таке Пуе
здиагез. (Пзе аП Ше
таккез.)
3. Таке ашау 81х таккез
апд 1еауе 1еп.
(Зее Иле апзщегз оп ра^е 159.)
1 1о з1аг! оН — отправиться
2 хуогкед ои( 1Ье р1ап 1о зкаге 1ке Ьигдеп ['Ьэ:дп] — составил план,
как разделить ношу
3 опе-1оиг1Ь — одна четвёртая, четверть
МАПСН
8
Тойау 18 1п!егпа!юпа11 АУотеп’з
Вау. Тойау 8оу1е! \Мошеп, Пке (Нек
818(ег8 а11 оуег (Не \уог1й,1 2 се1еЬга!е
1п!егпа!юпа1 \Мотеп’8 Вау.
Оп Йп8 йау уои а11 соп^га!и!а!е3
уоиг тоШегз оп Ше ИоИйау.
МагсГ)
И 18 Ше Пгз! 5рг1п^ топШ.
1п Магск Ше эпоху Ье^тз !о тек апд Ше Ыгдз Ье^т
!о геШгп. Во по! Тог^е! !о таке Ыгд-коизез4 5 апд ри!
Шет 1п Ше !геез.
Той сап зее Ше Пгз! Похуегз т Магск.
Оп Магск 21 Ше дау 18 аз 1оп^ аз Ше т^к!.
/ог Лии,
Тке Вгокеп С1оск-Расе*
(А сипоиз ргоЫет)
Опсе Ше ГаШег азкед Ыз Н!!1е зон Оеог^е !о хуп!е 1п
Котап питега1з6 Ше коигз гоипд а с1оск-!асе. Сеог^е
д1д по! до 1! соггесПу: ке хуго!е ПИ тз!еад о! IV.
1 кйегпаПопа! [,1п|0'пае$оп1] — международный
2 аП оуег 1Ье \уог1с1 — во всём мире
3 1о соп^га1и!а1е [коп'дгэеЦЫеП] — поздравлять
4 ЫгсЬйоизе — скворечник
5 с!оск4асе — циферблат
6 1п Котап ['гоитэп] питега1з — римскими цифрами
ТЬеп Ше Га!Ьег азкед Ыт !о зЬоху
Ьоху Ше с1оск-!асе тау Ье Ьгокеп 1п!о 1
Гоиг раг!з зо Ша! Ше питега1з оп еасЬ
раг! XVIII едиа! !хуеп!у. Аз ап ехатр1е,
Ье ^ауе Ше ШизШаНоп, хуЫсЬ уои зее
Ьеге, хуЬеге Ше питега1з оп !хуо раг!з
един! 20, Ьи! оп Ше оШег !хуо раг!з
Шеу едиа1 19 апд 21.
Оеог^е сои1д по! до Ше ргоЫет. Сап уои?
(Зее Ше апзхуег оп ра^е 164.)
Ра88 Иге Ва§
(Л &ате)
Опе р1ауег з!апдз т Ше сеп!ге. ТЬе оШег р1ауегз Гогт
а С1гс1е агоипд Ыт. ТЬеу тиз! з!апд с1озе !о^е!Ьег 1 2 зо
Ша! Ье сап’! зее Шек Ьапдз ЬеЫпд Шек Ьаскз. ТЬе
р1ауегз разз а Ьа§ {гот опе !о апоШег. ТЬеу тиз! до 1!
зо дшеИу апд сагеГиПу Ша! Ше р1ауег ш Ше сеп!ге
доезп’! зее Ш ТЬе р1ауег т Ше сеп!ге !пез !о Ппд ои!
хуЬо Ьаз Ше Ьа§. Не доез !Ыз ипШ Ье Ппдз Ше р1ауег
хуИЬ Ше Ьа&. ТЬеп !Ыз р1ауег сЬап^ез р1асез хуЙЬ Ше
р1ауег т Ше сеЫге.
Ночи йое8 Иге чюоойтап3 си1 Нг 8 чмоой?
(Ап Еп^Изк 1о1к-8оп§)
1. Ноху доез Ше хуоодтап си! Ыз хуоод?
Ыке !Ыз 4 апд Нке !Ыз.
Апд хуЬеп Ше хуоодтап’з си!5 Ыз хуоод
Не 1оокз а! 1! апд зауз 1!’з §оод.
ДУНЬ а сЬор, сЫрру сЬор, сЫрру сЬор,6 Нке !Ыз.
1 тау Ье Ьгокеп т!о...— может быть разбит на...
2 с1озе [к!оиз] 1о^е1Ьег — близко друг к другу, плотно
3 чуооб — дрова; хуообтап — дровосек
4 Нке 1Ыз — вот так...
5 !Ье ууоодтап’з си! • = 1Ье хуоодтап Ьаз си!
6 Последняя строчка каждого куплета — звукоподражание инстру-
ментам, которыми работают дровосек, каменщик и т. д.
2. Ноху доез (Ье ЬиПдег Ьш1д Ыз хуаП?
Ыке (Ыз апд Пке (Ыз.
Апд хуЬеп (Ье ЬиПдег’з ЬшИ Ыз лл/аП
1п Ш(у уеагз И ххчН по! ГаИ.
\\П(Ь а зр!азЬ, зрПзЬа зр!азЬ, зрИзЬа зр1азЬ,
Ике (Ыз.
3. Ноху доез (Ье ЫаскзтКЬ 1 Ыоху Ыз Нге?
Ыке (Ыз апд Ике (Ыз.
Апд хуЬеп Не Ыошз Ыз §1охут§ 1 2 Нге
ТЬе Патез аге 1еарт^3 Ы^Ьег апд Ы^Ьег
АУКЬ а рЬеху,4 хуИЬ а рЬеху, хуКЬ а рЬеху, Ике (Ыз.
4. Ноху доез (Ье соЬЫег 5 таке а зЬое?
Ыке (Ыз апд Ике (Ыз.
Апд хуЬеп (Ье соЬЫег’з таде а зЬое
Не зауз Туе таде (Ыз ]пз( Гог уои.’
\УИЬ а (ар, Ирра (ар, Ирра (ар, Ике (Ыз.
1 Ноху
2 Ноху
доез (ке хуоод-тап си( Ыз ххгоод? Ыке
доез (ке ЬиПд-ег ЬиИд Ыз хуаП? Ыке
(Ыз апд Ике 1Ыз. Апд хукеп (Не хуоод-тап’з
(к(з апд Ике (Ыз. Апд хукеп (ке ЬиПд- ег’з
си( Ыз хуоод Не 1оокз а( Н апд зауз И’з ^оод. XV Л к а
ЬиП( Ыз хуаП (п Ш - (у уеагз К хуШ по( (а1Ь УИ(к а
У I Г' ц I Г' И1
скор, сЫр-ру скор, сЫр-ру скор, Ике (Ыз.
зр1азк, зрИзк-а зр!азк, зрИзк-а зр!азк, Ике (Ыз.
1 ЫаскзтИИ ['Ыаекытб] — кузнец
2 ['д!ошр] — яркий
3 1Ие Патез аге 1еартд [лИ:р1р] — пламя подымается
4 рНелу [р]и:]
5 соЬЫег — сапожник
----- Ткъ8 УУеек’з РгооегЪв ------
Еаз! ог \Уез!, Иоте 18 Ьез!.
Восток ли, запад ли, а дома лучше.
Ткеге 18 по р1асе Ике Иоте.
Нет места, подобного дому.
(Ср. обе пословицы с русской:
В гостях хорошо, а дома лучше.)
ТЬе С1еуег ХУИе
(Ап Еп^ИзН ^о1к-1а1е)
Опсе Шеге хуаз а Гатоиз ЬиПдег хукозе пате хуаз
ОоЬЬогп Зеег,1 апс! ке кад а зоп хукозе пате хуаз Ласк.
Опе дау ОоЬЬогп зеп! Ласк ои! !о зеИ а зкеерзкт.
“Уои тиз! Ьгт§ те Ьаск !ке зкт,” ке за1д, “апд !ке
топеу Гог И.”
Ласк хуеп!, Ьи! ке сои!д по! Ппд апуЬоду хуко хуап!ед
!о 1еауе Ыт !ке зкт апд §1Уе Ыт топеу Гог И. 8о ке
сате Ьаск коте.
“Ыеуег ттд,”1 2 за!д Ыз Га!кег, “уои тиз! !гу а&ат
!отоггоху.”
Ласк хуеп! ои! а зесопд Нте хуИк !ке зкт, Ьи! поЬоду
хуап!ед !о Ьиу И оп зиск !егтз.3
\Укеп ке сате коте, Ыз Га!кег за!д, “Той тиз!
апд !гу опсе тоге.”
Ви! !ке !ЫТд дау хуаз по ЬеНег. Ласк сои1д Ппд по-
Ьоду хуко хуап!ед !о рау Ыт Гог !ке зкт апд 1е! Ыт
кеер 1!.
1 ОоЬЬогп 8еег ['дэЬэ:п 'зю]
2 Кеуег ттд [татд].— Не беда.
3 оп зисЬ 1егтз [1а:тг] — на таких условиях
Не дес1дед по! !о Ьоте а! аП Ьесаизе Ье хуаз аЬгаШ
о! Ыз ГаШег.
ШЬеп Ье сате !о а Ьпд^е оуег а пуег, Ье те!: а §1г1.
ШЬеп Ше §1г1 1оокед ир а! Ласк апд заху Ша! Ье хуаз
уегу зад, зЬе азкед Ыт:
“И I тау азк, хуЬу аге уои зо зад?”
“Му !аШег Ьаз §1уеп те Ше зкт,” за1д Ласк, “апд I
тиз! Ьгт§ 1! Ьаск апд Ше топеу Гог 1! Ьез1дез.”
“1з Ша! аП?” за1д Ше §1г1 апд Ье^ап !о 1аи§Ь. “Сцуе
те Ше зкт.”
Ласк §ауе Ше зкт !о Ьег, апд зЬе сагпед й !о Ше
пуег, хуазЬед й т Ше хуа!ег, апд !оок Ше хуоо! (гот И.
ЗЬе Ьои^Ы Ше хуоо!, ра1д Ласк Гог й, апд &ауе Ыт Ше
зкт !о саггу Ьаск Ьоте.
ШЬеп СоЬЬогп Ьеагд Ше з!огу Ье хуаз уегу Ьарру, апд
Ье за!д !о Ласк, “ТЬа! 18 а с!еуег §1г1; зЬе хуШ Ье а §оод
\уЙе. Со !о Ше Ьпд^е !отоггоху апд 1оок Гог Ьег апд азк
Ьег !о соте Ьеге апд Ьауе зиррег хуйЬ из.”
Ласк хуеп! !о Ше Ьпд^е Ше пех! дау, апд Гоипд Ше
§1г1 пеаг Ше хуа!ег.
“Му ГаШег Ьаз а ху1зЬ !о тее! уои,” затд Ласк, “апд
азкз уои !о соте апд Ьауе зиррег хуйЬ из.”
“ТЬапк уои,” за1д Ше §1г1, “I зЬаИ соте !отоггоху.”
УУЬеп зЬе сате, (Ье о1д тап сои1д зее (Ьа( зЬе \уаз а
с!еуег §1г1 апд Ье азкед Ьег (о таггу Ыз зоп Ласк.
8Ье за1д “Уез”, апд (Ьеу тагпед.
8ооп аГ(ег (Ьа( Ласк’з Га(Ьег 1о1д Ыт (Ьа( Ье Ьад (о
соте хуПЬ Ыт апд Ье1р (о ЬиПд (Ье Ппез( саз(1е (Ьа(
еуег XVаз зееп.1
Аз (Ьеу хуа1кед ОоЬЬогп 8еег за!д (о Ласк, “Сап уои
зЬог(еп (Ье хуау Гог те?”
Ласк 1оокед а( (Ье 1оп§ гоад ЬеГоге (Ьет апд за1д,
“I доп’( зее, Еа(Ьег, Ьоху 1 сап до (Ьа(.”
“ТЬеп,” за1д (Ье о1д тап, “уои аге по §оод (о те,2 §о
Ьаск Ьоте.”
8о роог Ласк хуепГ Ьаск Ьоте.
\УЬеп Ье сате Ьоте апд (о1д Ыз хуИе хуЬу Ье сате
Ьоте а1опе, зЬе Ье^ап (о 1аи§Ы
“\УЬу д1д уои по( (еП а (а1е?” зЬе за1д. “ТЬе (а1е сап
зЬог(еп (Ье гоад. Ыоуу Пз(еп, ГП (еП уои а з(огу, апд
л /г| Ж 1 (Не Ппез1 сазПе ['ка-з1] 1Иа( еуег у/аз зееп — замок, который когда-либо видели а уои аге по &ооб (о те — ты мне не годишься У - самый великолепный
Шеп уои’П са!сЬ ир хуйЬ1 СоЬЬогп апд Ье§т й а1 опсе.
Не XVIII Пке й, апд хуЬеп уои НшзЬ Ше 1а1е, уои XVIII
соте 1о Ше епд оГ уоиг ]’оигпеу.”
Ласк Ьеагд Ше з1огу, апд Шеп Ье гап (о Ыз ГаШег,
Ье^ап (о 1е11 Ыз з1огу апд т 1Ыз хуау2 Ье зЬог1епед Ше
гоад.
ХУЬеп Шеу сате Ш Ше епд о! Шет ]*оигпеу Шеу Ье^ап
1о ЬиПд Ше сазИе. Рог а уеаг Шеу xVОгкед апд а! 1аз1
Шеу ЬшЙ зисЬ а саз11е Ша! Шоизапдз о{ реор1е сате (о
1оок а! Й.
Ьаз1 оГ аП Ше кт§ сате. “1з Ше сазНе геаду?” Ье
азкед.
“\^е тиз! ПтзЬ Ше сеШп^,” апзхуегед ОоЬЬогп, “апд
1 1о са1ск ир х^НЬ — догонять
2 т Низ \уау — таким образом
3 уасиит ['уаек]иэт] скапег — пылесос
Ткъ8 УУеек’в 8аугп§8
То (аке (Ье ЬиП Ьу (Не Ьогпз.
Взять быка за рога (т. е. решительно
за что-то взяться).
ШЬеп р1^з Пу.
Когда свиньи полетят. (Ср. Когда рак
свистнет. После дождичка в четверг.)
ТЬе С1еуег \Уй‘е
(СопНпией)
8ооп аПег (Ьа( (Ье Ьоизекеерег зеп( Гог СоЬЬогп апд
Ласк апд за1д (о (Ьет, “ТЬе к1п§ 15 аГга1д уои \\ч11 ЬиПд
а Нпе саз(1е Нке (Ьа( (ог зоте о(Ьег регзоп. 8о Ье дес1дед
(о (Ьгоау уои т(о рпзоп апд кеер уои (Ьеге (ог (Ье гез(
оГ уоиг Ше.” 1
ШЬеп (Ье к1п§ сате (Ье пех( дау СоЬЬогп за1д (о Ыт,
“Ше аге по( аЫе (о ПтзЬ (Ье саз(1е Гог \уе Ьауе 1еГ( а
уегу 1трог(ап( (оо1 а( Ьоте. I тиз( зепд Ласк Гог И.”
“Ко, по,” заГд (Ье кт&, “1е( опе оГ ту зегуап(з до
(Ыз.”
“ТЬе (оо! 1з уегу уа1иаЫе,” за1д СоЬЬогп. “I саппо(
(гиз(1 2 И (о а зегуапк”
“Ше11, (Ьеп,” за1д (Ье кт§, “I зЬаП зепд ту о\уп зоп
Гог 1(.”
“АП п§Ь(,” за1д СоЬЬогп. “Ье( Ыт §о. I зЬаП зепд а
1е((ег (о Ласк’з \уИе, (еПт^ Ьег хуЬеге (о Ппд (Ье (оо1.”
1 Гог (Ье гез( о! уоиг 1Ие — до конца вашей жизни
2 (о 1гиз( — доверять
Ткеп ке хуго(е (к1з 1е((ег: “I леей а зеецшг.1 Топ XVIII Ппй
к т ту Ы§ (оо1 скез(. Тке ргтсе хуЬо Ьгои§к( (к1з 1е((ег
тиз( по( ге(игп хУ1(кои( И.”
АГ(ег (ке ргтсе хуеп( ахуау, СоЬЬогп загс! (о Ласк, “И
уоиг хуке 18 аз с1еуег аз I (ктк зке 18, хуе тиз( по( Ье
аГгаИ. ТЫз 1е((ег хуП1 (е11 кег хука( зке тиз( ко.”
Тке ргтсе уегу зооп сате (о (ке коизе оГ СоЬЬогп
8еег. Ласк’з хуке геад (ке 1е((ег апд (кеп зке Ьедап (о
(ктк. “Ткеге 18 по зиск (оо1 аз а зеедшг,” зке (кои§к(,
1 зеедшг — слово, выдуманное Гобборном
“апд (ка( скез( 18 етр(у, Ьи( (Не 1е((ег зауз (ка( 1Ье
рппсе гпиз( по( ге(игп Ш1(кои( (ка( (оо1. ХУе11, ке шШ по(
ге(игп.”
ТЬеп зке за1д (о (Не рппсе, “I тиз( азк уои (о ке1р
те (о де( (ка( (оок”
“I ат геаду,” апзшегед (Не рппсе.
Ласк’з шИе 1ед Ыт (о (Не Ы§ скез( апд за1д, “I зкаП
НИ (Не Нд 1 апд уои (гу (о Ппд (Не (оо1.”
Аз (ке рппсе 1еапед1 2 оуег (ке скез( зке саидк( Ыт Ьу
(ке (шо кее!з апд (кгеш Ыт т(о (ке скез( апд с1озед (ке
Ид. Ткеп зке таде а (еш ко1ез т (ке скез(.
“Кош, рппсе,” зке за1д, “уои тиз( (е!1 те шка( уои
аге §от§ (о до шИк ту кизЬапд апд Ыз Га(кег. Уои шШ
по( до коте ип(П уои кауе (о1д те еуегу(Ыпд аЬои( 1(.”
Ткеп (ке рппсе (о!д кег (ка( Ыз Га(кег шаз до1пд 1°
(кгош (кет т(о рпзоп.
Ласк’з шке Ьгои^Ы зоте рарег апд а реп апд тк, апд
§ауе (кет (кгои^к (ке ко1ез (о (ке рппсе. “Мош,” зке
за!д, “уои тиз( шп(е а 1е((ег (о (ке ктд, уоиг Га(кег, апд
1 ПЛ — крышка
2 (о 1еап [И:п] — наклоняться
(еП Ыт Ша! уои чуШ пеуег ге!игп ип1езз ту кизкапд
апд Ыз Га!кег аге ге!еазед.” 1
Тке ргтсе д!д по! апзчуег, Ьи! чуго!е аз Ше шотап
!о1д Ыт.
Шкеп !ке кт§ гесе1уед Ше 1е!!ег ке раЫ СоЬЬогп а!
опсе Гог Ыз чуогк апд зеп! Ыт коте чУ1!к Ласк.
“Ше11, Ласк,” захд Ше о!д тап аз Шеу \уа!кед !о\уагдз
коте, “уоиг чуке каз ке1ред из чуе11. 8о уои тиз! ЬиНд
а саз!1е Гог кег Ппег Шап Ше кт§’з саз!1е.”
Тка! чуаз чука! Ласк д!д, апд Шеу Пуед Шеге каррПу
еуег аГ!ег.2
ЫШе са1
1 ...ип1езз ту ЬизЬапс! апс! Ыз Га!Ьег аге геказед [п 11:з!1 — пока
мой муж и его отец не будут
2 еуег аЙег - с тех пор
3 та! — коврик
4 !о Лгеат [дгкт] — мечтать
5 тоизе [таиз] — мышь
6 га! — крыса
освобождены
7 сНзЬ — блюдо
8 ПзЬ — рыба
9 Ьочу! [Ьои1] — чашка
10 сгеат [кп:т] —сливки
“ЫШе Са!,
ЫШе Са!,
Аз уои за!
Оп Ше та!,3
О1д уои дгеат 4
ОГ а тоизе,5
Ог а дгеа! га!?” 6
Ок по!
Ко! зо!
Рог I а1чуауз дгеат
ОГ а д1зк 7
Ри11 оГ Пзк 8
Апд а Ьочу1 9
Ри11 оГ сгеат.” 10
"Жалсб 23-29
----- Ткъ8 УУеек’з РгогегЬз -----
НаЬИ ['каеЬй] сигез [краг] ЬаЬИ.
Привычка лечит привычку.
(Ср. Клин клином вышибают.)
61уе а 1агк 1о са1ск а кИе.
Отдать жаворонка, чтобы поймать
бумажный змей. (Ср. Променять
кукушку на ястреба.)
1о НететЪег
АТ НОМЕ
А зИеЬоагс! ['§ак1Ьэ:д]
Ап агш-сЬаи
А з1оо!
А отШп^аЫе
ог а дезк
Ап а1агт-с!оск
[э'1а-т'к1эк]
А ГП1ГГОГ
['ГП1ГЭ]
А Ьооксазе
А р1апо
['р]’аепои]
А \уагс1гоЬе
['жкдгоиЬ]
А Ьед
А ЬоокзЬеК
Каскз
А ^гапд р1апо
[,дгаепд'р]аепои]
А 1Ьегшоте(ег
[еэ'тэтдо]
А зоГа
А <1тт§ 1аЫе
То тп(1 [\уатс1] ир
заводить (часы)
ВоЬЬу а!\уауз хмпйз ир
Ыз а!агт-с1оск 1п Ше
еуетп^ ЬеГоге Не доез
1о Ьед.
То йиз1 (а 1аЫе, а тйгог)
вытирать пыль (со стола,
зеркала)
“Яяие уои йи81ед, Ше 1аЫе,
ВоЬ?” — “Уез, о! соигзе.”
То Ио ир Иге гоот
прибирать комнату
То шг Иге гоот
проветривать комнату
“Моху §о апс! До ир
уоиг гоогп, ВоЬЬу!”
ВеГоге I Ье^т (о до
ту тоггипдг ехепязез
I сиг Ше гоот.
/ог Лип
Р1с1иге Сате
Рог !к1з ^ате уои леей 10 р!с!игез шЫск уои сап си!
Ггот та^агтез.1 Си! еаск р!с!иге т!о Гоиг р!есез. М1х
Шет аП ир 2 апб ри! Шет оп Ше !аЫе. Ткеп ^1уе еаск
р!есе а питЬег Ггот 1 !о 40.
61уе еаск р1ауег а репсП апб зоте рарег. Тке р1ауегз
тау 1оок а! Ше ркГигез, Ьи! Шеу тау по! !оиск Шет.
Ткеу кауе !о беабе шЫск р1есез Шеу тиз! ри! Ш^еШег
!о Гогт Ше р1с!иге. Ткеп Шеу шп!е Ше питЬегз о! Ше
Гоиг р1есез.
Рог ехатр1е, К уои кауе си! зоте р!с!иге т!о Гоиг
р!есез апб к Ше питЬегз оп Ше р1есез аге 10, 5, 1 апб
16, а р1ауег тиз! \уп!е Шезе питЬегз !одеШег.
Тке Пгз! р1ауег шко \уП1 бо Ш1з \У1Ш аП Ше р1с!игез,
\У1Пз Ше §ате.
Ноипй Нге тгНЬеггу3 Ьизк
(А пигзегу зоп§)
1 та^ахше [,таедэ'г1:п] — журнал
2 1о гп1х ир — смешать
3 ти1Ьеггу ['тл1Ьэп] — тутовая ягода, шелковица
Неге ше гоипд Ше ти!Ьеггу Ьизк,
Тке тиШеггу Ьизк, Ше тиШеггу Ьизк,
Неге ше §о гоипд Ше тиШеггу Ьизк
Оп а со1д апс! Ггоз(у 1 тогтп^.
Тк1з 18 Ше шау 2 ше шазк оиг с1оШез,
ХУазк оиг с1оШез, шазк оиг с1оШез,
ТЫз 18 Ше шау ше шазк оиг с1оШез
Оп а со1д апд Ггоз!у тогптд.
1 Ггоз1у — морозный
ВОВВУ 1.ООК5 1Ы ТНЕ М1КНОН
“\Уку аге уои зШпдт^ т Тгоп!
о! Ше Ш1ГГОГ Ш1Ш уоиг еуез
с108ед?”
“I шап! Ш зее шка! I 1оок Нке
шкеп Гт $1еер!п&.”
2 ТЫз 18 1Ье шау...— Вот как...
30-5
------------- Ткъ8 \Уеек’8 РгоиегЬз ----------------
ВопЧ Гои! Ше хуе11, уои тау пеед Из хуа!егз.
Не засоряйте колодец, вам может понадобиться
вода. (Ср. Не плюй в колодец: пригодится воды
напиться.)
То 1оск Ше зГаЫе-доог аНег Ше когзе 18 з!о1еп.
Запирать дверь конюшни после того, как лошадь
украдена. (Ср. После драки кулаками не машут.)
▲ргН
Зрпп^ каз соте. Неге 15 пеху §газз апд пеху 1еауез.
Ио тоге зпоху, апд Ше соНесНуе Гагтегз Ье§т Шеи
хуогк т Ше Пе!дз. Ткеу р1оидк Ше зоП 1 апд зоху Ше
хукеаГ1 2 хуЫск Шеу хуП1 си! т Зи1у апд Аи^изк
Магск апд Арп! аге Ше топШз хукеп уои кауе тиск
1о до т уоиг зскооЬуагдз апд зскоо! ^агдепз.
Моге Ыгдз кауе соте апд Шеу аге ЬиПдт§ Ше!г пез1з.
Ргосе
И
ТоигзеЦ
ТЕ АР ТНЕ РАРЕК!
Си! ог Геаг а р!есе оГ рарег аГ 1хуо ротГз аз уои зее
т Ше р1с!иге.
1 1о р1ои^к [р!аи] 1Ъе 8011 — пахать землю
2 1о зо\у [зои] П1е ^уйеа! [ху1:1] —сеять пшеницу
ТЬеп (е11 а Гпепд (о (аке (Ье ра-
рег Ьу Ьо(Ь Из согпегз 1 апд азк Ыт
(о (еаг (Ье р1есе а( (Ье 1еГ( апд (Ье
р!есе а( (Ье п§Ы Ггот (Ье р^есе 1п
(Ье Ш1дд!е \уИЬ опе рп11.1 2
Уои \уП1 зее (Ьа( К 1з 1трозз1Ые
(о (еаг оП Ьо(Ь р!есез а( (Ье зате
Пте. Опе оГ (Ьет шШ а1\уауз з(ау
шИЬ (Ье гтдд1е р!есе.
ВоЬЬу а1 1Ье Хоо (I)
АП сЬПдгеп Ике (о &о (о (Ье 7оо. ВоЬЬу Икез (о §о (о
(Ье 7оо, (оо. Не §оез (Ьеге уегу оИеп апд такез (пепдз 3
ууПЬ тапу атта1з. ТЬеу (еП Ыт тапу т(егез(т§
(Ып^з.
Бопкеу 18 8реак1п§ (о ВоЬЬу
“Ко, (Ьеге 1з по(Ып^ з(гап§е аЬои( те. Гт зиге (Ьа(
уои кпо\у (Ье допкеу, апд 1оуе Ыт, (оо. I (Ыпк (Ьа( тоз(
оГ (Ье сЬПдгеп Ьауе те( те т (Ье 7оо апд Ьад а пде 4
оп ту Ьаск. Реор!е оПеп саП те зШу апд з(ир1д апд
о(Ьег патез Ике (Ьа(, Ьи( Гт по( зо ГооИзЬ аз зоте
оГ (Ьет (Ыпк I ат, апд I оИеп Ьауе (о ри( ир ип(Ь Ьад
1 Ьу Ьо1Ь [Ьоиб] Из согпегз — за оба угла
2 \мНЬ опе ри11 [ри1] — одним рывком
3 1о таке Гпепбз — подружиться
4 (о Ьауе а пбе — прокатиться верхом
ГгеаГтепГ1 Ггот зоте оГ уои, реор1е. ТкаГ 15 хуку уои
зотеНтез зау, ‘Аз раНеп!1 2 аз а допкеу.’
№е, допкеуз, Иуе т тапу рагГз оГ Гке хуог!д. Зоте
оГ из аге зНП хуПд апд Иуе ахуау Ггот теп апд гип
хукеге Гкеу Ике апд до хукаГ Гкеу Ике.
\Укеп I Иуед аГ Гке зеаз1де I кад а задд!е3 Гог диГГе
зтаИ скИдгеп. 1Г 1оокед Ике а ИГНе ЬазкеГ-скаи, зо ГкаГ
Гке скИдгеп сои1дп’Г ГаП оиГ.
ЗотеНтез хуе кад гасез.4 СкИдгеп Нкед Гкет уегу
тиск. ОГ соигзе ту Гпепдз апд I а!хуауз аггап^ед хуко
кад Го хУ1п еаск Нте, ЬиГ Гке скИдгеп пеуег кпеху апу-
Гкт§ акоиГ И.
Ткеге хуаз опе §1г1, 1 гететкег, хуко 1оуед те уегу
тиск. Зке Ьгои^кГ те зи^аг, хуЫск зке ^ауе те оиГ
оГ кег капдз. Зке хуаз а тсе ИГГ1е ^г1. ВиГ ГкаГ хуаз
а 1оп§ Нте а§о. I ат дитГе ап о1д допкеу поху.”
1 1о ри! ир XV И И Ьаб 1геа(теп1 — мириться с плохим обращением
2 раНегй ['ре1$п1] —терпеливый
3 вас!(Не — седло
4 (о кауе гасез — устраивать гонки
Соск-а-(1оо(11е-(1оо!х
Соск-а-доод1е-доо!
Му дате2 каз 1оз! кег зкое,
Му таз1ег’з 1оз1 3 Ыз ПддИп^-зНск
Апд доезпЧ кпоху хука! 1о до.
Соск-а-доод1е-доо!
ААЖа! 15 ту дате 1о до? 5
ТШ таз!ег Ппдз кхз НддНп^-зНск,
8ке’П дапсе хуккои! кег зкое.
Соск-а-доод1е-доо!
Му дате каз Гоипд кег зкое,
Апд та81ег’5 Гоипд к!з НддПпд-зНск;
81п§ доод1е-доод!е-доо!
Соск-а-доод1е-доо!
Му дате хуШ дапсе хукк уои,
1 Соск-а-с1оос11е-с1оо ['кэкэдигдКди:]! — Кукареку!
2 дате — госпожа, хозяйка
8 Му таз^ег’з 1оз! = Му таз!ег Ьаз 1оз!
4 ПддНп^-зНск— смычок
5 XVII а! 15 ту дате 1о до? — Что делать моей хозяйке?
6 1о Ндд1е — водить (смычком)
Д/гпЖ 6-12
АРИИ
12
Оп Арп! 12, 1961, а! зеуеп пнп-
иТез раз! пте 1п ТЬе тогтп^, Моз-
солу Нте, ТЬе зриТЫк-зрасезЫр1
“УозТок” \уаз 1аипсЬе<11 2 1пТо зрасе
ууИЬ а тап оп Ьоагй. И луаз
1аипсЬес1 Тгот Ва!копиг созтоскот 1п \ТезТ 8<Ьепа.3 А!
10.55 аТТег а гоипсМЬе-еагТЬ ТП^ЬТ ТЬе зриТЫк-зрасезЫр
1апдед пеаг ТЬе уШа^е оТ 8те1оука, ЗагаТоу Ке^юп.
ТЬе ТкзТ тап луЬо табе ТЬе ТкзТ зрасе ТН^ЬТ луаз а
8оу1еТ тап, СоттитзТ Тип 6а§апп.
Не \уаз ТЬе ТкзТ тап \уЬо сои 1(1 зее \У1ТЬ Ыз олуп еуез
ТЬаТ ТЬе ЕагТЬ !3 гоипд.
ТЫз ТП&ЬТ орепеб ир а пе\у ра^е т ТЬе ЫзТогу оТ ТЬе
сопциезТ оТ зрасе.
воюй И
Кпои.„
... ТЬаТ ТЬе р1апеТ пеагезТ То ТЬе 8ип 15 Мегсигу? 4
... ТЬаТ ТЬе сНзТапсе оТ ТЬе Мооп Тгот ТЬе ЕагТЬ !§
253,000 тПез тах1тит5 апд 222,000 тПез тткпит?6
... ТЬаТ ТЬе сНзТапсе оТ ТЬе 8ип кот ТЬе ЕагТЬ 13
93,005,000 тПез?
1 зриТтк-зрасезЫр — космический корабль-спутник
2 хуаз 1аппсЬес1 [1э:пЩ] —был запущен
3 81Ьепа [загЬюпэ] — Сибирь
4 Мегсигу ['тэ:к]иэп] — Меркурий
5 тах1тит ['тэекзипот] — максимум
6 ттипшп ['типтэт] — минимум
... (Ьз( Шеге 18 зисЬ а ипЬ оГ теазигешегй 1 аз “Н^Ы
уеаг”? 1 2 И 15 (Ье д15(зпсе хуЫсЬ П§Ь( соуегз 1п а уеаг.
... (Ьз( (Ье пеагез! з(аг 15 4.2 И§Ь( уеагз Ггот Ше
Еаг(Ь?
ВоЬЬу а1 1Ье 7оо (II)
Сате! 15 зреакт§ (о ВоЬЬу
“ОГ соигзе уои кпоху
хуЬо I ат. I ат а сате!—
апд а уегу Гте сате1
(оо. Во уои зее (Ьа( I
Ьауе (хуо Ьитрз3 оп ту
Ьаск? \Уе11, по( а!1 сат-
е1з Ьауе (хуо Ьитрз, зоте
роог сате1з Ьауе оп1у
опе.
АГпсз 15 (Ье пате оГ
(Ье р1асе(Ьа( I сате Ггот;
И уои еуег §'о (Ьеге, уои’П
5ее 5оте оГ ту Гпепд5.
\УЬеп I Иуед т АГпсз,
хуе и5ес1 (о 5(аг( ои( оп
а ]'оигпеу4 асго55 (Ье де5ег(, хуЬеге уои кпоху (Ьеге
15 по(Ып^ Ьи( ззпд — Ьо( 5апс1 — апд Гог дзу5, апд дау5,
апд дау5; 5отеНте5 уои 5ее а (гее, Ьи( по( оГ(еп, апд
а!1 (Ье Нте (Ье 5ип 5(нпе5 апд (пе5 (о таке еуегу(Ьт§
35 Ьо( 35 1( СЗП.
1 а ит! о! теазигетеп! ['теЗэтэпЦ — единица измерения
2 [1а11] уеаг — световой год
3 Ьитр — горб
4 и/е изеб 1о з1аг{ ои! оп а ]’оигпеу ['бЗэ:т] — мы обычно отправ-
лялись в путешествие
Уои зау ШаГ И’з коГ Годау. ОН, П’з поШш§! Той
а1шауз кауе зкаду р1асез Неге, шкеге уои сап Пе дошп
апд гезГ апд уои кауе р1епГу оГ шаГег.
Оо уои кпош шкаГ реор1е са11 те Ьез1дез Ше сате1?
Ткеу саП те Ше 8Ыр оГ Ше ВезегГ — апд I 1к!пк И’з
а уегу &оод пате, Гоо.
I сап §о уегу ГазГ, шкеп I Пке. Той зее I кауе зиск
Ппе, 1оп§ 1е^з.
Мош, Гт &от^ (о кауе дтпег. 8о I Штк ГП зау
§оод-Ьуе 1о уои.”
71(ие
/о г Лип
Тке Роиг Сус11б18 1
(А сипоиз ргоЫет)
Еаск оГ 1ке Гоиг сусИзГз годе
гоипд а дИГегепГ С1гс1е. Опе а! (Не
гаГе1 2 оГ 51х тПез ап коиг, апоШег
аГ Ше гаГе оГ пте тПез ап коиг, Ше
Ш1гд аГ Ше гаГе оГ 1ше1уе тПез ап
коиг, Ше ГоигШ аГ Ше гаГе оГ НЙееп
тПез ап коиг. Ткеу зГагГед оГГ а1
1ше1уе о’с!оск а! Ше сеп(ге. Ткеу
а^геед (о пде ипШ аП те1 т Ше сеп1ге Гог Ше ГоигШ
Пте.3 Тке д1з1апсе гоипд еаск С1гс1е шаз опе-Шид оГ
а тПе.
\Ткеп д1д Ше Гоиг сусПзГз тееГ Гог Ше ГоигШ Пте?
(8ее 1Ье апзхуег оп ра&е 164.)
1 сусИз! ['5а1к11§1] — велосипедист
2 а1 1Ье га!е — со скоростью
3 Гог 1Ье Гопг1Ь Нше — в четвёртый раз
13-/"?
------- Т1118 УУеек’з РгогегЬ8 --------
Тоо тапу соокз зроП Ше ЬгоШ.
Слишком много поваров портят бульон.
(Ср. У семи нянек дитя без глазу.)
Еуегу соок рга1зез Ыз охуп Ьго(к.
Каждый повар хвалит свой бульон.
(Ср. Всяк кулик своё болото хвалит.)
ТЬе Вей! Ап1е1оре
(Ап Еп^Изк, 1а1е)
Тке ап1е!орез ^аШегей т Ше хуоой (о кауе а тееНп^
(о йесдйе хуко шаз Ше Ьез( атоп§ Шет а!1.
Ткеу а!1 Ье^ап (о 1а1к а( опсе апд к хуаз зоте Нте
ЬеГоге (ке Е1апй (ке хуаз Ше Ы§§ез1 о! Ше ап(е1орез)
сои1й гезГоге огйег.1
“Ше кауе ^аШегей,” ке за1й, “(о йесМе а уегу 1трог-
(ап( Шт§ — хуко 13 Ше Ьез( о! Ше ап(е1орез. Ткозе хуко
хуап( (о зреак тау зреак, апд аНег Ша( хуе зкаП уо(е.1 2
ОГ сопгзе I йоп’1 Штк Ша( апукойу хуШ зреак, Ьесаизе
11 15 циНе с1еаг Ша( Ше Ьез( ап(е!оре 15 Ше Ы§§ез1,
ШегеГоге I ат Ше Ьез(.”
Ткеге хуаз а ^геа( по1зе апй апоШег ап(е1оре
]итрей ир.
“I йоп’1 а&гее ху1Ш Ше Е1апс1,” ке заН. “I йоп’1 Штк
И таНегз а( а!1 3 коху Ы§ а регзоп 18. I Штк Ша( Ше
Ьез( ап(е1оре 15 Ше ап(е1оре хуко каз ^оой когпз апй сап
гип уегу Газк 8о еуегуЬойу хуШ адгее Ша( I ат Ше Ьез1.”
1 (о гез^оге [пзЧэ:] огдег— восстановить порядок
2 (о уо(е — голосовать; уо(е — голос
3 I йопЧ 1Ыпк 1( таНегз а( аП...— Я думаю, что не имеет никакого
значения...
Ткеп а Н((1е ап(е!оре \У1(к Гонг когпз §о( ир. Не кай
(ууо уегу зтаП когпз т Ггоп( о{ (ке (шо когпз.
“I (Ыпк (ка( (ке ап(е!оре \уко каз тоз( когпз 18 (ке
Ьез(/’ ке за1д. “И (кеге 18 зотеЬоду кеге \уко каз тоге
(кап (оиг когпз, I зка11 уо(е (ог Ыт.”
“I <1оп’( (Ыпк когпз та((ег уегу тиск,” заЫ (ке пех(
ап(е!оре, “(кои^к К 1з ЬеНег (о кауе (кет. Ви( (ке Ьез(
ап(е!оре 18 (ке ап(е!оре шко 1з §гасе(и1 апд §еп(1е апд
доезпТ ри( ЫтзеИ (огшагд.” 1
“Той аге аП \угоп^,” за1д (ке Коодоо ап(е!оре.1 2 “Той
доп’( кпо\у апу(Ып^ аЬои( 1(. Еуегу(Ыпд дерепдз оп (ке
1 хуко 18 ^гасеГи! апд &еп11е апд доевпЧ ри1 ЫтзеИ (огх^агд [Иогхуод]
— которая изящна и нежна и не выставляет себя напоказ
2 (Не Коодоо ап1е!оре — винторогая антилопа
пате. ЫоЬоду Ьаз зисЬ а Ппе пате аз I Ьауе — Коодоо.
8о 1Гз с1еаг (Ьа( I ат Ше Ьез( ап(е1оре.”
“Ыатез доп’( та((ег тисЬ,” заМ опе оГ Ше СахеПез.1
“Ап ап(е1оре тиз( Ье зтаП апд &гасеГи1, хуИЬ тсе Ьогпз
(по( (оо 1оп§, Ьи( 1оп^ епои&Ь), апд 1аг^е еуез, апд \уЬа(
тоге до уои \уап(?”
ТЬеп еуегуЬоду Ье^ап (о зреак а( опсе а^ат, апд
поЬоду сои1д Ьеаг а хуогд о! \уЬа( апуЬоду е1зе за1д.
А( 1аз( (Ьеу шеге а!1 цше( апд (Ье Е1апд з(оод ир
а^аш.
“I (Ыпк (Ьа( 1(’з Нте (о уо(е поху.”
8о еасЬ ап(е1оре хуеп( (о а И((1е согпег апд Гоипд а
зтоо(Ь1 2 р1асе т (Ье запд, апд хуго(е оп И ХУ1(Ь Ыз Гоо(
(Ье пате о! Ше ап(е1оре Ье (Ьои^Ы Ьез(. ТЬеп (Ье Е1апд
апд (Ье Коодоо соип(ед (Ье уо(ез. ТЬеу соип(ед уо(ез Гог
а 1оп§ Нте, Ьесаизе (Ьеге хуеге уегу тапу ап(е1орез а(
(Ье тееНп^. ^Ьеп (Ьеу ПпГзЬед (Ье1г хуогк (Ьеу Ьо(Ь Ье-
§ап (о 1аи^Ь ип(П (Ье (еагз го11ед дохуп (Ьеи сЬеекз.
“Ьад1ез апд §еп(1етеп,” 3 за1д (Ье Е1апд, аз зооп аз
Ье сои1д зреак. “I ат зоггу (о зау (Ьа( (Ье диезНоп 18
з(111 ипзеШед.4 Еуегуопе уо(ед Гог ЫтзеИ,5 апд поЬоду
Наз тоге (Ьап опе уо(е. 8о, 1ад1ез апд §еп(1етеп, еасЬ
оГ уои 15 (Ье Ьез( ап(е1оре.”
1 СахеП [да'ге!] — газель
2 зтооГк [зти:3] —гладкий
3 1асНе8 апс! ^епИетеп — леди и джентльмены (дамы и господа)
4 18 ипзеШед [дп'зеПд] — не решён
5 Гог ЫтзеИ — за себя
КЫсИез.
1. Ап е^«
2. Тке 1еНег “С”.
3. \Укеп а са! саГскез а тоизе.
4. Уои XVIII ^о тГо Гке ГогезГ
аз Гаг аз Гке сепГге, апд
Гкеп уои хуШ ^о оиГ.
5. Уоиг а&е.
6. А гоад.
7. Эпоху.
8. ХУЬеп Гкеге аге
Гоиг оГ Гкет.
9. А ппггог.
АТ МЕА18'
УРогсИз
1о КететЪег
А кеШе
А дкнпд 1:аЫе шНк
а 1аЫе-с1о(к [Че1Ык1э9]
А ре [4здд]
А зак-сеПаг
['зэ:к ,зе1э]
А тиз1агд-ро1
['тлз(эд,рэ1]
А реррег-Ьох
['рерэЬэкз]
А ё1азз
[д1аз]
А р1а4е
А сир [клр] апд
заисег ['зэгзэ]
А паркт
А Гогк
А кпИе [пад]
1 теа! [т1:1] — принятие пищи, еда
А зрооп
А (еа-зрооп
А (еаро(
То таке 1еа
заваривать чай
То роиг [рэ:] наливать
Зке 18 такт§ 1еа
1п (Не (еаро(.
ВоЬЬу’з то(кег 18 роигт^
(еа т(о Ше
То шре вытирать
ВоЬЬу 18 и)1р1п§ скзкез.
8а11у солёный
“Тке зоир 1з (оо 8а11у.
Уои’уе ри( (оо тиск
за1( т 1(.”
ВШег горький
8юее1 сладкий
“ТЬе Ьопеу 18 80 8^)ее1\
I Пке И уегу тисЬ.”
“ТЬе тиз(агд 18
80 Ы11ег\”
Еп^118Ь МеаЬНтез апд Меа1$
1п Еп§1апд реор!е изиаПу Ьауе Гоиг теа!з а дау:
Ьгеак(аз(, 1ипсЬ, (еа апд дтпег. ТЬеу Ьауе Ьгеак(аз( т
Ше тогтп§, 1ипсЬ а( опе о’с1оск, (еа ог соНее а( Пуе
о’с1оск апд дтпег а( зеуеп ог е1§Ь( о’с1оск т (Ье еуетп^.
ТЬезе аге (Ье теаЬНтез т 1аг§е (очупз. 1п зтаП
(охупз, хуЬеге реор!е Иуе пеаг (Ьеи \уогкт§ р1асез, (Ьеу
Ьауе еаг1у дтпег чуЫсЬ изиаПу 18 а( опе о’с1оск. ТЬеп,
о( соигзе, (Ьеу Ьауе зиррег т (Ье еуепт^ у/Ьеп (Ьеу
соте Ьоте. А( Нуе о’с!оск т (Ье аИегпооп (Ьеу (аке а
сир оГ (еа, изиаПу уд(Ь Ьгеад апд Ьи((ег, (Ье зо-саПед 1
“Нуе о’с1оск (еа”.
ВОВВУ 5ЕЕ5 А РЬАТЕ ОГ 1ЕИУ 2
ГОР ТНЕ Е1РСТ Т1МЕ
\УЬу допЧ уои еа( И?
И 1зп’( деад уе( 1 2
1 50-са11е(1 — так называемый
2 ]е!1у [ЛдЗе11] — желе
;4рлс1 20-26
▲РАН
22
Тойау 18 Ше ЫгШйау оТ У1ас!нтнг
11у1с11 Ьешп, Ше §геа1 1еайег оТ Ше
Согптигпз! РаНу,1 Ше Тоипйег о! Ше
8оу1е1 8Ше,1 2 Ше 1еасЬег апй Тпепс1
оТ Ше ууогктд реор1е3 аП оуег Ше
\уог1й. У1ай1гп1Г ПукЬ Ьешп игаз Ьогп оп Арп! 22, 1870 1п
Ше 1о\уп оТ 81тЬ1Г8к, поиг 1Луапои8к.
Ргоге
И
ТоигзеЦ
НОХУ Н1ОН 18 УО1Ж 5СНОО1?
ТЬеге аге тапу нгауз Ьу нгЫсЬ уои сап Нпй Ше Ье1§Ы
оГ а Ьш1сНп§. Неге 18 опе игЫсЬ уои тау изе.
Уои кпонг Ша! 1а11 оЬ]’ес1з 1оп§ег зЬайонгз Шап
зЬог! оЬ]ес!з.
Меазиге4 Ше зЬайонг оГ Ше Ьш1с1т§ оп а зиппу с!ау.
ТЬеп теазиге Ше 1еп§Ш оГ Ше зЬайонг оГ а уагй-8Нск.5
Зее Ьоиг тапу Нтез Ш18 сЬ81апсе §оез тШ Ше зЬзйоуу
о! Ше Ьш1<1т§. МиШр1у Ше питЬег оГ Нте8 Ьу Шгее апд
Ше апзхуег 18 Ше Ье1§Ы оГ Ше ЬиИЛп^ т ГееЬ6
1 1ке Соттитз! Раг1у ['кот]’ип181 'раИ] — Коммунистическая партия
2 1Ье 8оу1е1 8Ше — Советское государство
3 ^гогк1п^ реор1е — трудящиеся
4 (о теазиге ['теЗэ] — мерить, измерять
5 уагд-зйск—измерительная линейка длиной в 1 ярд (/ ярд =
91 см)
6 Гее! — р1 от Гоо!— фут (1 уагд =3 {ее1)
Рог ехатр1е, К Ше зЬадоуу оГ Ше уагд-зНск §оез т(о
Ше зЬадоуу оГ Ше ЬиПдт§ (\уеп(у Нтез, Шеп Ше ЬиПдт§
18 60 Гее! Ы§Ь.
Уои сап Ппд Ше Ье1§Ы оГ (геез апд оШег Ы§Ь оЬ]ес(з
1п Ше вате хуау.
/ог Лип
XVИо /8 ()и1скег?
(А &ате)
Ончде Ше §гоир оГ р1ауегз 1п(о (ууо едиа1 1еатз, апд
Ппе ир Ше 1еатз а! а з(агПп§ Ипе.
А4 а 81§па1, Ше Пгз1 р1ауег апд Ше зесопд р1ауег оГ
еасЬ 1еат ]О1П Ьапдз апд гип 1о Ше §оа1 Ппе. ТЬе Пгз!
р1ауег гетатз Шеге, Ьи( Ше зесопд р1ауег гипз Ьаск 1о
Ыз 1еат апд (акез Ше Ьапд оГ Ше Ш1гд р!ауег. Р4оху
Шезе Пуо гип (о Ше &оа1 Ипе. ТЬе зесопд р1ауег гетаШз
Шеге (оо апд Ше Шид р1ауег геШгпз 1о Ыз 1еат Гог Ше
ГоигШ р!ауег.
ТЬе 1еат ууЫсЬ сап Нгз1 1аке аП о! Из тетЬегз Ггот
а з(агНп§ Ипе (о Ше &оа! Ппе \утз.
МАУ
1
Тодау 18 Мау Вау.
Мау Вау 18 Ше дау оТ 1п(егпа-
Нопа! зоПдагИу1, Ле дау оТ ТгаШг-
пКу1 2 атоп& Ше ууогкегз оТ Ше
\УОГЫ.
Мау Вау 18 Ше ИоНдау оТ зрпп§
апд По\уег8.
Шогктд реор1е а!1 оуег Ше \уог1д
се!еЬга1е Мау Вау.
Мау Вау ^гееНп^з 3 4 1о а!1 о! уои!
Типе ф
/ог Тип
ММзНе Касе*
(А &ате)
Науе уои еуег (лед !о шЫзНе \У1Ш уоиг тоиШ Ги11?
И уои \уап( 1о р!ау Ш1з ^ате уои XVIII пеед аз тапу
сгаскегз5 аз уои кауе р!ауегз.
В1У1де Ше ^гоир оГ р1ауегз т!о Ыо екиа1 1еатз. А1 а
81§па1, Ше Пгз1 р!ауег оГ еаск 1еат Ье^тз 1о еа1 к1з
сгаскег. Шкеп ке ПЫзкез еаНп§ ке тиз( \ук1з(1е Ше Пгз1
по1ез оГ зоте Шпе.6 Ткеп Ше пех! р!ауег оГ Ыз 1еат
Ье§1пз (о еа1 Ыз сгаскег апд хуЫзНез а Шпе.
1 зоИдагИу [,зэ1Гйаег111] — солидарность
2 Гга1егпИу [СгеЧэгтк] — братство
3 &гееНп& — приветствие
4 УМЫзке Касе.— Кто быстрее засвистит (1о \уЫз11е ['^1з1] — сви-
стеть) .
5 сгаскег — печенье
6 П1е Г1гз1 по1ез оГ зоте 1ипе — первые ноты какой-нибудь мелодии
ТЫз сопНпиез ипН1 а11 Ше р!ауегз о! а !еат кауе
еа!еп а сгаскег апд хуЫз!1ед а !ипе. Тке !еат хуЫск Пп-
1зкез Пгз! хутз.
Аггапде Опезх
ХМУИе 81х опеа 1п а гоху 80 Ша! !кеу хуШ !о!а11 2 15.
Ткеп хугке !кет т апо!кег гоху 80 Ша! Шеу хуШ
!о!а1 24.
НипАгейз апй Нипйгейз
1. Аггап^е Ше питЬегз 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 апд 9 80
Ша! Шеу хуШ !о!а1 100 ехасИу.
2. Аггап^е 4 е1§к!з 80 Ша! Шеу XVIII !о!а! 1 ехас!1у.
3. Аггап^е 4 Пуез т опе 1те !о таке 100.
(Тке апзхуегз аге оп ра^е 169.)
К1<1(11е8
1. Ткои^к I дапсе а! а Ьа113 I ат поШт& а! аП.
’Шка! ат I?
2. Ткгее теп хуеге ипдег опе итЬгеИа,4 Ьи! поЬоду
хуаз хуе!. Ноху д1д Шеу до к?
3. УАШепеуег 5 уои аге 1оокт§ Гог апуШт§, уои хуШ
а!хуауз Ппд 1! т Ше 1аз! р1асе уои Шок. УАШу 18 к?
4. УАШу тиз! уоиг тоШег пеуег ри! Ше 1е!!ег “М”
1п!о кег ге!п§ега!ог? 6
5. УАШа! 18 к Ша! еуегу регзоп каз зееп, Ьи! хуШ пеуег
зее а^ат?
6. УАШа! хуШ карреп к а §к1 зхуаПохуз7 кег зрооп?
7. У/Укеп тау а Ьоу’з соа! роске! Ье етр!у апд а! Ше
зате Нте кауе зотеШт^ т к?
1 Аггап^е [э'гетдз] Опез.— Расположите единицы.
2 1о !о1а! — составлять в сумме
3 а! а Ьа11 — на балу
4 итЬгеИа [лт'ЬгеЬ] — зонт
5 хукепеуег [хуеп'еуэ] — всякий раз, когда
6 геГп^егакэг [пТпдЗэгекэ] — холодильник
7 !о зхуаПоху ['зхткЯои] — глотать
8. У/УЬеп доез ТЬигздау соте ЬеГоге ХУедпездау?
9. \УЬа( 18 й ууЬеп уои опсе 1озе й уои сап пеуег Ппд
Й а§ат?
(Тке апзАУегз аге оп ра^е 173.)
Но1й П§М-Ье1 Со/1
(А дате)
Рог Ш1з ёате Уои пеед ап оЬ]ес1 (о Ьо1д опШ, зисЬ
аз а пехузрарег. И тиз( Ье 1аг^е епои^Ь 1ог аП Ше р1ау-
егз (о Ьо1д опШ а( опсе.
Опе оГ Ше р1ауегз 18 Ше 1еадег апд Ше оШегз Ьо1д
опШ Ше оЬ]’ес1. УУЬеп Ше 1еадег са!1з ои{ “Но1д Н§Ы”,
Ше р1ауегз тиз( 1е1 §о. И Ше 1еадег зауз “Ье1 ^0”> 1Ье
р1ауегз тиз( Ьо1д
Уои тиз( а1шауз до Ше оррозйе о! хуЬа( Ше 1еадег
зауз, апд зотеНтез й 18 по( еазу.
А р1ауег хуЬо такез а гтзШке дгорз ои1 оГ Ше §ате.
ТЬе 1аз1 р!ауег 18 Ше \У1ппег.
У/НУ ОО МЕИ УУЕАЙ МО113ТАСНЕЗ!2
“\МЬу до теп ууеаг тоиз{асйе8?”
“I Ьауе по 1деа. Апд луЬа! до уои Штк?”
“I Ш1пк Шеу ууеаг тоиз(асЬез зо Ша1
Шеу сап Нск1е3 1й(1е Ьоуз апд §1г1з.”
1 Но1д Т1дЫ — Ье1 Со! — Держись крепко! Отпусти!
2 тоизисЬез [тэ$'1а&2] — усы
3 1о Нск!е [11к1] — щекотать
Тодау 18 Ше ЫгШдау оТ Каг!
Магх, Ше Тоипдег о! заепНПс Согп-
тишзгп, Ше !еасЬег апд 1еадег оТ Ше
1п1егпа11опа1 рго1е1апа{.1 Каг1 Магх
ууаз Ьогп 1п 1818 1п Ше Сегтап !олуп
о! Тпег.
МАУ
5
МАУ
7
Тодау 8оу1е! реор1е се1еЬга!е
Надю Вау.1 2
ТЬе 1_1.8.8.К. 18 Ше Иоте оТ гасИо,
луЫсК хуаз Шуеп!ед Ьу3 Ше §геа1:
Кизз1ап зс1епНз! А. 8. Ророу 1п 1895.
Тодау 18 У1с1огу Вау.4
Оп Ша! дау 1п 1945 Ше 8оу1е!
реор1е апд Ше!г Аплу (о&еШег ху1Ш
а11 рго^ге881уе5 реор1е сотр1е!ед
Ше гои! о! Ше Тазаз! Шуадегз.6
МАУ
9
Мау
ТЬе ^газз 18 ^гееп апд Ше !геез аге Ыоопнп^. СЬеггу-
!геез аге езреслаПу ЬеаиШи! хуЬеп Шеу аге ш Ыоззот.
И 18 изиаПу хуагт т Мау апд Ше Ьоуз апд §1г1з до
по( шап! (о з(ау т Ше Ноизе, Ьи! Пке !о р1ау ои! о!
доогз.7
Уои сап Ьеаг Ыгдз’ зоп^з 5уЬ1сЬ аге уегу тсе.
1 рго1е(апа! [,ргои11'!еэпа!] — пролетариат
2 КасНо ['ге1д1ои] Вау — День радио
3 V/аз 1пуеп(ед [ш'уепЬд] Ьу — было изобретено
4 У1с1огу ['у1к!эп] Вау — День Победы
5 рго^ге881уе [ргэ'дгез1у] — прогрессивный
6 1Ье гои! о! 1Ье Газс181 туадегз ['ГаеИз! 1п'уе1(1а2] — разгром
фашистских захватчиков
7 ои! о! доогз — на свежем воздухе
Ргоне
И
ТоигзеЦ
ТНЕ ПАМЕ У/Н1СН САЫ Л1МР
ТНе Шш^з хуктск уои пеес! Гог (Не ехрептеп!:
а Ьох о! та!скез
а сапсПе
Ы^Ь! а сапсПе хуПП а та!ск. АПег И Ьигпз Гог каИ
а ггппиГе Ыоху Н ои!.
, Эо уои кпоху Ша! уои сап П^к! Ше
сапсПе а§ат хУ1Шои! ШисЫп^ 1 Ше Пате !о
/ Ше хУ1ск о! Ше сапсПе?
ЙНеге’з к о XV уои сап с!о И. Аз зооп аз
уои Ыеху Ше сапсПе ои! 1ттесПа!е1у з!пке а
та!ск 1 2 апс! ко!с1 И акои! ап тск аЬоуе Ше
сапсПе ху1ск. Тке Пате хуШ 1еауе Ше та!ск,
]’итр с1охуп (о Ше сапсПе, апс! П§к! Ше ху1ск!
И уои хуап! (о кпоху хуку, хуаГск Ше
зтоке Ша! ^ое5 иР Ггот Ше сапсПе аПег уои
кауе Ыохуп И ои!. Но1П Ше та!ск зо Ша! И тее!з Ш1з
зтоке апс! Ше Пате оГ Ше та!ск хуШ ]’итр дохуп апс!
И^к! Ше сапсПе.
1 \У1Шои4 1оисЫп^ ['!л!$1о] — не дотрагиваясь до...
2 &1г1ке а та!ск — зажгите спичку
Типе 0 <
/ок Тип
81гап§е Е1@иге8
(А ргоЫет)
ТЬе ГаШег азкед Ыз Шгее зопз 1о хугИе Пуе одд1 2
П^игез зо Ша! аПег аддШоп3 Шеу XVIII ециа1 Гоиг!ееп.
Оп1у опе оГ Шет сои1д до И. Сап уои?
(Тке апзхуег 15 оп раде 195.)
Са1ск а Ва11
(А &ате)
АП р1ауегз з!апд т а С1гс1е. ТЬеу Шгоху а зтаП ЬаИ
!о опе апоШег.4 ТЬеу Ьауе 1о до И аз цшск1у аз розз1Ые.
И а р!ауег саппо! са!сЬ Ше ЬаИ апд дгорз Й, Ье тау изе
оп1у Ыз Г1§Ы Ьапд хуЬеп Ье 13 !гут§ (о са!сЬ й а^ат.
АНег Ье са!сЬез Ше ЬаП хуИЬ Ыз п§Ы Ьапд Шгее
Нтез Ье тау а^ат изе Ыз ЬоШ Ьапдз. Ви! И Ье дгорз
Ше ЬаП ЬеГоге Ье са!сЬез И Шгее Нтез, Ье тау изе оп1у
Ыз 1еН Ьапд.
И Ье саШЬез Ше ЬаИ Шгее Нтез хуйЬ Ыз 1еИ Ьапд,
Ье тау а^ат изе Ыз п§М Ьапд. ВЫ И Ье дгорз Ше ЬаИ
а§ат ЬеГоге Ье са!сЬез И Шгее Нтез, Ье тиз! до дохуп
оп опе кпее, Шеп оп ЬоШ кпеез.
И Ье дгорз Ше ЬаИ хуЫ1е Ье 18 оп ЬоШ кпеез, Ье дгорз
ои! о! Ше дате.
ТЬе 1аз1 р1ауег о! Ше §ате 13 Ше хутпег.
1 Ндиге ['Пда] — цифра
2 одд — нечётный
3 аддШоп [а'сЬУп] — сложение
4 1о опе апоШег — друг другу
и-17
---- Т1118 УУеек’в РгоиегЬз ----
Типе апй Нде ш а И Гог по тап.
Время и морской прилив и отлив
никого не ждут.
(Ср. Время никого не ждёт.)
Маке Ьау шЫ1е Ше §ип §Ыпе§.
Суши сено, пока светит солнце.
(Ср. Коси, коса, пока роса.
Куй железо, пока горячо.)
УЕОЕТАВ ЬЕ8
А ритркт
['рлтркт]
А ЬееГ
А ро1а1о
[рэЧедои]
КасПзЬез
['гаей^и]
А Ьеад о! саЬЬа^е
['каеЬ1дз]
А сагго!
['каегэГ]
ТотаШез
[1э'та-1ои2]
СиситЬегз
['к]и:клтЬэ2]
Ап 0П10П
[’лп|эп]
А \уа(ег-те1оп
['Ауэ:(э,те1эп]
А те1оп
['те!эп]
Сгееп реаз
[р1:г]
То рее1 чистить
(кожуру)
То ЬоИ варить
(овощи)
УУЬеп Ше сиситЬег 18
ЬШег, рее1 Ш
ВоЬЬу 18 ЬоШп&
уе§е(аЫе8 т Ше рап
(кастрюля).
А уе§е1аЫе §агйеп
огород
ВоЬЬу Икез !о с11& 1п
1Ие ие&е1аЫе §агйеп.
Ргезк свежий
“Ткезе гаскзкез аге {гезИ,
Гуе ]из! риНей Шет ои!.”
во Уои га
Кпон..г
... !ка! Ше Зрагнагдз1 Пгз! Ьгоидк! Ше ро!а!о (о
Еигоре Ггот 8оиШ Атепса т Ше з1х!ееп!к сепШгу?
... !ка! Шгее-ШигШз о? Ше ро!а!о 18 хуа!ег?
... Ша! реор1е р1ап!ед отоп т Е^ур!1 2 Гоиг Шоизапд
уеагз а&о?
... !ка! 35 рег сеп!3 о! Ше хуоНсГз ои!ри! о! зи&аг 18
Ьее! зи^аг?
... хукеп уе§е!аЫез аге пре апд геаду Гог изе аНег
уои зоху Шет? Вее! 18 геаду т 6—8 хуеекз, ро!а!оез —
т 10 — 17 хуеекз, !ота!оез— 1п 13 — 15 хуеекз, сисит-
Ьегз — т 8—10 хуеекз, отопз — 1п 16—20 хуеекз, саЬ-
Ьа§е — 1п 13—16 хуеекз, ритрктз — т 13 — 15 хуеекз,
сагго1з — 1п 8—9 хуеекз, гаШзкез — т 4—5 хуеекз, реаз —
1п 8—9 хуеекз, те!опз — т 16—20 хуеекз, хуа!ег-те1опз —
1п 18—22 хуеекз.
... Ша! ипШ аЬои! а сепШгу а&о реор1е Шои^М Ша!
Ше !ота!о, Шои^к ЬеаиШи!, хуаз а ро1зопоиз Ггш!?
1 а Зрашагд ['зраегцад]— испанец
2 Е&ур! ['1: дд1р!] — Египет
3 рег сеп! — процент
Реор1е И Пошег §аг^еп8 Гог десогаНоп, апд
са11ед 1! Ше 1оуе арр1е.
Ткеп опе <1ау, покоду кпошз ехасНу кош ог шкеп,
зоте Ьгауе регзоп !оок а Ьке, апд Ша! шаз по! кагтГи1.
Тке !ота!о 18 а па!1уе 1 о! 8оиШ Атепса, Ьи! !одау
реор!е §гош Ше !ота!о т тапу раг!з о! Ше шог1д.
Реаз
I еа! ту реаз шкк копеу,
Гуе допе Й аП ту Ше;
I! такез Ше реаз !аз!е Гиппу,1 2
Ви! к кеерз Шет оп ту кпке.
СаЬЬа§ез
Ткеге аге саЬЬа^ез Ви! по Нпдегз ог !оез,
Р1ап!ед 1п гошз, Мо агтз апд по 1е§з,
Еаск каз а §гееп Ьеад,3 Мо еуез апд по позе.
ВОВВУ АТ ТАВкЕ
“Апс! пош, ту ИШе тап,
зиррозе 4 ше кауе !шо р1есез
о! саке оп Ше р!а!е — а
1аг§е р1есе апд а зтаП опе.
\УЫск опе шП1 уои ^1уе уоиг
ЬгоШег?”
“Во уои теап ту ЬгоШ-
ег ог ту ИШе опе?”
1 а пакуе ['пекгу] — местное растение;
!о Ье а пакуе о! — иметь родиной...
2 И такез (Не реаз 1аз1е [!е1з{] Гиппу.—
От этого у них странный вкус.
3 Слово Иеак значит и голова и кочан капусты.
4 зиррозе [за'роиг] — предположим
МАУ
19
Тойау 18 (Ье Ыг(Ьйау оТ (Ье Рю-
пеег Ог^ашхаНоп.
ТЬе ЙГ8( уоип§ рюпеег йе(асЬ-
теп( тоав Тогтей 1 1п оиг соип(гу оп
РеЬгиагу 13, 1922.
Оп Мау 19, 1922 Котвото! тетЬегз Ьай а тееНпд
апй йеайей (Ьа( (Ьеге вЬои!й Ье тоге рюпеег дгоирв 1 2 1п
оиг соип(гу.
ТЬа( 18 дуЬу 3 \уе се1еЬга(е (Ыз йау аз (Ье Ыг(Ьйау оТ
(Ье Уоип^ Рюпеег Ог^атгаНоп.
ТНЕ Р1ОМЕЕК
0К0АМ12АТ10Ы
\УоГ(1.8
1о КететЪег
А уоип^ рюпеег ит( [']и:т(] — Пионерское звено.
А уоипд рюпеег йе(асЬтеп( [Й1'(8е($тэп(] — Пионер-
ский отряд.
А уоип^ рюпеег Ьп^айе [Ьп'де1й] — Пионерская дру-
жина.
А уоип§ рюпеег йе(асЬтеп( Ьигеаи ['Ь]иэгои] — Совет
отряда.
А уоипд рюпеег Ьп^айе Ьигеаи — Совет дружины.
А уоип§ рюпеег йе(асЬтеп( Ьигеаи тетЬег — Член
совета отряда.
А уоип^ рюпеег Ьг1^айе Ьигеаи тетЬег — Член сове-
та дружины.
1 игав (огтей — был организован
2 ...(На( О1еге зЬонШ [$ис1] Ье тоге рюпеег ^гоирв [дги:рз] —...что
должно быть больше пионерских групп (отрядов)
3 1Ьа1 15 луЬу—вот почему
А уоип^ р1опеег
Ьпдаде Ьигеаи
сЬактап —
Председатель
совета дружины.
А уоип§ рюпеег
де!асЬтеп1 Ьигеаи
сЬаитап [1$еэшэп]
Председатель
совета отряда.
А уоипд рюпеег иш1 тееНп^ —
Сбор звена.
А уоип§ рюпеег бе1асЬглеп1 Ьи-
геаи тееНп§ — Заседание совета от-
ряда.
А уоип§ рюпеег (1е[асЬтеп1
1еас1ег ['Н:йэ] — Вожатый отряда.
А уоипд рюпеег Ипе ир — Пио-
нерская линейка.
ТЬе Ноизе оГ Уоип^ Рюпеегз —
Дом пионеров.
ТЬе Ра1асе ['раеЬз] оГ Уоип§ Рю-
пеегз — Дворец пионеров.
А уоип§ рюпеег
ипК 1еас1ег —
Звеньевой.
А бгигп
А Ьи§1е [ Ь]и:д1]
А Ьаппег
НеаИЬу1 апй 8коп&,
\УШ1 а теггу аопд
\Уе разз апй раза апй раза.
\Уе Ьауе Гпепйа апй Гоеа,1 2
\Уе аге Гпепйа оГ 1Ьоае
\УЬо аге Гог Ше 5Уогкт§ с1ааа.3
НеакЬу апй аШоп^,
\УИЬ а теггу аоп^
\Уе тагсЬ 1п1о а §геа1 пе\у Ше.
Ак&ауз геайу
Ьу ЬеЬаНпзкауа
Апй И ап епету сотеа,
Оиг рюпеег йгитз
Аге геайу Шг з1ги§д1е апй а(пГе.4
Лнге 0 &0
/бг Лап,
Маке а 8диаге
(А ргоЫет)
Си! [Ыз Пдиге 1п1о Гоиг рГесез, еасН
оГ Ше зате зГге апд зЬаре5 зо Ша[ И
уои ри1 Шет (о^еШег Шеу таке а
5^иа^е.
(Тке апзхуег 15 оп раде 195.)
1 кеа1Й1у ['Ье101] —здоровый
2 Гое [Гои] — враг
3 Гог ГЬе хмогкилд с1а55 — за рабочий класс
4 Гог §1гидд1е апд зГпГе — к борьбе и боям
5 51ге апд зЬаре — размер и форма
Са1ск Нге Т1§ег
(А &ате)
Неге 18 а уегу 1п(ег-
езНп^ §ате. МйПопз о!
сЬПдгеп 1п 1пд1а и711 о
Ике (о р!ау (Ыз ^ате
са11 й “Т1^ег апд Е1е-
рЬап(з”. ТЬеу са11 й зо
Ьесаизе опе р1ауег XVЬо
Ьаз 51Х “е1ерЬап(з” (пез
(о са(сЬ (Ье о(Ьег р1ау-
ег’з “Н^ег”.
р. 1 1п огдег (о р1ау (Ыз
^ате уои тиз( Ьауе (Ье
р1с(иге ууЫсЬ уои зее оп
(Ыз ра§е (Р1с. 1), 81х опе-кореск сотз (“(Ье е1ерЬап(з”)
апд опе (хуо-кореск сот (“(Ье Н^ег”).
Ноги 1о Р1ау
ТЬе Пгз( р1ауег Ьо1дз (Ье (\уо-кореск сот ((Ье (1§ег),
(Ье о(Ьег р1ауег Ьо1дз 81х опе-кореск сотз.
ТЬе Пгз( р!ауег ри(з (Ье (\уо-кореск сот оп апу опе 1
оГ (Ье с(гс1ез, (Ье зесопд р!ауег (Ьеп ри(з а опе-кореск
сот оп зоте о(Ьег с1гс1е.
Мо\у (Ье Нгз( р!ауег тоуез
(Ье сот. Не сап тоуе й (о апу
пе1^ЬЬоигт§ С1гс1е а!оп^ (Ье
Ыаск Ипе. Рог ехатр!е, И Ыз
(\уо-кореск сот 18 оп сйс!е 4,
Ье сап тоуе й (о 1, 3, 5 ог 7,
аз уои зее т Р1с(иге 2.
Айег (Ье Игз( р1ауег Ьаз
тоуед Ыз сот, (Ье зесопд
Р1с. 2.
1 апу опе — любой
р1ауег ри!з апоШег опе-кореск
сот оп а уасап! 1 с1гс1е апд зо
оп: Ше Шз! р1ауег сопНпиез !о
тоуе И18 !шо-кореск сот, Ше
зесопд р1ауег сопНпиез !о ри!
Ыз опе-кореск сота — акег Ше
Нга! р1ауег Наз тоуед к!а сот.
Тке зесопд р1ауег саппо!
тоуе Ы8 сотз ип!И а11 о! Ь18
81Х опе-кореск сотз аге оп Ше
С1гс1ез. Акег ке каз ри! а11 о?
Шет Ше р1ауегз сопНпие !о !аке Шгпз тоут§.1 2 Ыке Ше
!1§ег, Ше е1еркап!а тау тоуе оп1у !о а уасап! пе1дкЬоиг-
тд С1гс1е а1оп^ Ше Ыаск 1те.
Тке е!еркап!з (опе-кореск сотз) саппо! ]итр, Ьи! Ше
!1§ег (!шо-кореск сот) сап ]’итр оуег ап е!еркап! аз т
дгаидк!з, к Ше с1гс1е оп Ше оШег з!де 18 уасап!. 8о к
Ше Н§ег 18 оп 2, ап е1еркап! оп 3, апд 4 18 уасап!, Ше
Н^ег сап ]итр !о 4 апд сарШге 3 Ше е1еркап! оп 3.
Аз зооп аз Ше !1§ег сарШгез опе е!еркап!, Ше §ате
епдз апд Ше !1§ег 18 Ше штпег.
Тке е!еркап!з шт к Ше !1§ег 18 оп зиск а скс!е Ша!
ке саппо! тоуе ог ртр. (Зее Р1с!иге 3.)
Тке §ате 18 геа11у шопдегШ!. Р1ау к апд уои шШ
зооп зее шку зо тапу 1пд!ап Ьоуз апд дк1з Ппд к
т!егез!т§.
1 уасап! ['уехкэп!] — свободный
2 1о 1аке 1игпз тоутд ['пнкуц)] — делать ходы по очереди
3 !о сарШге ['каер!$э] —захватить
Ли$\мег$
Ноху Шй Шеу саггу Ь১? Ье! Ше Ъоу саггу опе Ьа& опе тПе апс!
опе-1Ыгс! (одна треть). ТЬеп &Гуе к 1о Ше шап хуЬо хуШ саггу
И !о Ше з!а!1оп. А1зо 1е! Ше тап’з ЬгоШег саггу Ше Ьад 1хуо
тпПез апд !\Уо-Ш1гд8 апд Шеп д!уе к !о Ше Ьоу, хуЬо луШ саггу
к !о Ше 8!акоп. 8о еаск о! Шет хуШ саггу опе Ьад (хуо тПез
апд !хуо-Ш1гд8.
Ап аде-ргоЫет. ТЬе тап 18 81х!у уеагз о!д.
------Тк18 УУеек’з 8ау1п§8---------
НгзГ Штк, Шеп зреак.
Сначала подумай, потом говори.
(Ср. Молвишь —не воротишь.)
Не 1аи§Ьз ЬезГ \\7Ьо 1аи§Ьз 1аз1.
(Ср. Хорошо смеётся тот, кто
смеётся последним.)
Ро1а1;о Расе
(А дате)
1п огдег (о р1ау 1Ыз §ате уои леей 1^о ЬазкеГз апд
8 роГаШез.
0тс1е Ше §гоир оГ р1ауегз т1о Г^о Геатз апй Ппе Ше
р1ауегз пр №1Ш опе р1ауег ЬеЫпй Ше оШег. ТЬе зГагНп^
1те 18 1п ГгопГ оГ Ше Пгз1 р1ауегз. ТЬеп ри1 Ше ЬазкеГз
Гог еасЬ 1еат. ТЬеп тагк Ше р!асез АуЬеге уои \уП1 ри1
роГаШез. (Зее Ше сПа^гат.1)
81агНп§ Ппе
ОООО X X X X о
Р1ауегз РоГаШез ВазкеГз
0000 хххх о
1 (Па&гат ['даюдгает]— схема
ТЬе НгзГ роГаГо тизГ Ье 10 Гее! {гот Ше зГагНпд Ипе,
Ше зесопд роГаГо— 10 ГееГ ЬеЫпд Ше НгзГ опе, апд зооп.
А! а 81§па1, Ше Пгз! р!ауег оп еасЬ Геат тиз! гип Го
Ше пеагезГ роГаГо, р1ск И ир, разз Ьу 1 Ше оШег роГаГоез,
гип Го Ыз Геат ЬазкеГ апд ри! 1! т. ТЬеп Ье тиз! гип
Ьаск !о ГЬе зесопд ро!а!о, !аке И ир, гип !о Ше Ьазке!
апд ри! 1! т. ТЬеп Ьаск !о Ше !Ыгд, апд зо оп.
АНег Ье Ьаз ри! ГЬе 1азГ ро!а!о тГо Ше Ьазке!, Ье
гипз Ьаск !о Ыз !еат апд Ше зесопд р1ауег гипз. ТЬе зес-
опд р1ауег тиз! Пгз! гип !о ГЬе Ьазке! чуЬеге аП Ше ро-
!а!оез аге, апд р1ск опе ир. ТЬеп Ье тиз! гип Ьаск !о Ше
р1асе тагкед Гог Ше НгзГ ро!а!о,1 2 апд ри! Ше ро!а!о оп
Ше §гоипд Шеге. ТЬеп Ье гипз Ьаск !о Ше Ьазке! Гог ап-
оШег роГаГо, ауЫсЬ Ье ри!з оп ГЬе р1асе тагкед Гог ГЬе
зесопд роГаГо.
АГГег Ье Ьаз Гакеп ои! ГЬе ГЫгд апд ГЬе ГоигГЬ роГа-
Гоез апд риГ ГЬет т ШеЫ р1асез, Ье гипз Ьаск апд
ГоисЬез ГЬе ГЫгд р1ауег.
ТЬе ГЫгд р1ауег тизГ до ^ЬаГ ГЬе ПгзГ р1ауег д1д. ТЬе
ГоигГЬ р!ауег тизГ до \уЬаГ ГЬе зесопд р!ауег д1д.
ТЬе §ате сопНпиез ипШ опе Геат ПтзЬез, апд ГЬаГ
Геат ^дпз.
ВоЬЬу а! 1Ье 2оо (III)
(ИгаНе 15 зреакт§ !о ВоЬЬу
“I ат а §1гаГГе апд ту пате 1з Ва1зу. I соте Ггот
а ЬоГ соипГгу са11ед АГпса. ТЬеге 1з по оШег атта!
^ЫсЬ 1з аз ГаП аз I ат. I ат ГаИег Шап ГЬе е1ерЬапГ
ог ГЬе сате1, ЬиГ, оГ соигзе, I ат по! аз зГгоп^ аз Ше
е1ерЬап! 18.
1 !о разз Ьу — пробежать мимо, миновать
2 Го ГЬе р1асе тагкед Гог !Ье Пгз! ро!а!о — к месту, отмеченному
для первой картошки (где раньше лежала первая картошка)
Той пеед по! Ье а! а11 аГгаГд оГ те Ьесаизе ГП
по! ЬиП1 уои. Мо, !Ьапк уои, I до по! чуап! !о еа!
уои ир а! аП. I доп’! Пке !о еа! ПШе Ьоуз апд ди!з.
1пдеед, I доп’! Штк Ша! I сап И I !гу, апд I ат зиге
I доп’! чуап! !о !гу. I еа! Геауез апд дгазз апд Ьау. I сап
де! !о Ше Геауез о! Ше !геез Ьесаизе I Ьауе зисЬ а
1опд песк.
Опе дау а 1аду сате !о зее те Ьеге апд зЬе Ьад
зоте уегу тсе дгееп !Ыпдз оп Ше !ор о! Ьег Ьеад,
апд I чуап!ед !о еа! Шет аз Шеу 1оокед зо тсе. 8о
I Ьеп! ту Ьеад апд Шок а Ы!е о! Шет. Ви! Шеу
чуеге по! а! аП шее, геа11у, апд Ше 1аду Ьедап !о
зЬои! 1оид1у. ЗЬе ШоидЬ! I чуаз дотд !о еа! Ьег ир.
I Ьеагд аПегчуагдз Ша! Шозе Штдз
чуеге Ше Почуегз оп Ьег Ьа! апд Шеу
чуеге по! геа1 Почуегз а! аП. I доп’!
Штк реор]е тиз! Ьауе зисЬ Штдз
оп
!о
Шеи Ьа!з И Шеу доп’! чуап! из
еа! Шет.1 2 ОГ соигзе I ШоидЬ!
Ьад Шет Гог те, зо I д1дп’!
I сои1дп’! еа! Шет. Ви!
I доп’! Штк Ша! 1аду чуПГ
соте пеаг ту саде адат.
Аге уои азктд те аЬои!
ту Ьогпз? \Те аП Ьауе
Ьогпз, ЬоШ депНетап апд
Гаду диаГГез,3 Ьи! Шеу аге
а1чуауз дш!е
аге по! уегу
Гог чуЬеп чуе
чуе изе оиг
зтаП. ТЬеу
изеГи! !о из,
чуап! !о ПдЫ
Гее! — чуе сап
дГуе уегу з!гопд кгекз чуПЬ
1 !о киг! [Ьэ:!] — причинять вред
2 1Г !кеу доп’! чуап! из !о еа! Шет—если они не хотят, чтобы мы
ели их
3 Ьо!к депНетап апд 1аду дкаИез — и жирафы-мужчины и жирафы-
женщины
оиг ке! И хуе Ике. Ви! хуе доп’! Пке !о П§Ь!, хуе Гт<1
!Ьа! П’з тисЬ заГег !о гип ахуау — уои зее, хуе сап тип
зо Газ! !На! !Ьеге аге по! тапу ап1та1з хуЬо сап
са!сЬ из.
ХХ/е11, I тиз! §о поху. Сооё-Ьуе.
I хуаз уегу Ьарру !о тее! уои.” 1
1 I хуаз уегу Ьарру !о тее1 уои. — Я был очень рад
познакомиться с тобой.
ТЬеге шакЬ ргоЫетз.
ТЫ8 УУеек’8 8аугп§8
Мо Нут^ гпап аП Шт§з сап.
Ни один живой человек не умеет всего
(т.е. нельзя быть мастером на все руки).
Ласк оГ аП (гадез 1 апд гпаз(ег оГ попе.1 2
За всё берущийся и ничего не умеющий
делать человек. (Ср. За всё браться —
ничего не сделать.)
Липе
И 1з уегу \уагт, апй (Не йауз аге 1оп§. Зишглег 15
Ье^рппт^.
ТЬе соПесНуе Гагтегз аге \уогк1п§ 1п Ше Пе1дз. ТЬеу
си( Ше ^газз апд Шеп И дпез 1п Ше зип. ХУкеп Ше ^газз
1з дгу Ше соПесНуе Гагтегз гаке3 И Ш^еШег т каупскз.4
Тке зскооЬскПдгеп оПеп ке1р Шет унШ Ше чуогк. И 13
уегу р1еазап( (о з1еер т а каупск \укеп Ше т^к( 13 \уагт.
ХУкеп уои \уа1к т Ше соипШу уои сап зее Ше Пе1дз
оГ \укеа( удпск аге Ьесотт^ уе11о\у.
Оп Липе 22 \уе кауе Ше 1оп^ез1 дау апд (ке зког1ез(
п1^к( о! Ше уеаг.
1 1гаде — профессия, занятие
2 попе [плп] — никакой, ни один
8 (о гаке — сгребать
4 каупск — стог сена
71*пе 0^.<5
/ог^-ап
Раппу ЯаЬЬИ Сате
ТЬе р!ауегз тиз! зИ 1п а С1гс1е. 1п огдег !о Ьедт 1Ыз
дате опе о! Ше р1ауегз га1зез Ьо!Ь Ьапдз аЬоуе Ыз еагз
Го 1гт!а!е 1 а гаЬЫ!; ттесНаШу Ше !\уо р1ауегз шЬо 31!
оп ЬоШ з1дез оГ Ыт Ьесоте “ЬаИ-гаЬЫЬ” — Шеу га!зе
оп1у опе Ьапд оп Ше з1де пеагез! Ше “ГиП-гаЬЬй”. ТЬеп
Ше “Ги11-гаЬЫ!” рот!з Го апоШег р1ауег т Ше С1гс1е, \уЬо
га^зез ЬоШ Ьапдз апд по\у Ьесотез Ше “ГиП-гаЬЬИ”, апд
Ше р1ауегз оп ЬоШ 81дез о! Ыт Ьесоте “ЬаИ-гаЬЫ!з”.
ТЬе ПгзЬ “ГиП-гаЬЫ!” апд “ЬаИ-гаЬЫ!з” Шеп дгор 1 2 Шеи
Ьапдз. А р1ауег хуЬо такез а гтзГаке 1еауез Ше С1гс1е.
ТЬе дате Ьесотез Гиптег И Ше “ГиП-гаЬЬИз” рот!
(о р1ауегз дшск!у.
Поп’1 Зау И
(А дате)
ТЬе р1ауегз зИ 1п а с!гс1е. Опе р1ауег 15 Ше 1еадег
апд !пез !о таке Ше оШег р1ауегз зау опе о! Шезе \уогдз:
“В1аск”, “ХТЫ!е”, “Тез” ог “Ко”. И апу оГ Ше р1ауегз
зауз опе оГ Шезе чуогдз, Ье дгорз ои! оГ Ше дате.
ТЬе 1еадег тау дшск1у са11 а Ьоу’з пате апд азк, “1з
Ь уоиг пате?” Ог Ье тау зау, “\УЬа! со!оиг 1з зпочу?”
ТЬе р1ауегз тиз! апзууег Ше 1еадег*з диезЫопз ди1ск!у»
Ьи! Шеу тиз! по! изе Ше Гоиг \уогдз.
Той сап зее Ша! Шеге аге уегу тапу циезГюпз шЫсЬ
Ше 1еадег сап азк.
ТЬе дате сопНпиез ип!П оп!у опе р1ауег 1з 1еН.3
1 !о 1Ш1!а!е ['1т1!е1!] — подражать, имитировать, здесь: изображать
2 !о бгор—здесь: опускать
3 ...ипН1 оп1у опе р!ауег 18 1е(! — ...пока не останется только один
участник
И1п§, (1ощг,х Ъе11
(Ап Еп^Изк пигзегу зоп&)
\гпо рщ пег ш г ьп-ие ютту игееп.
ЕН- Не Тотту 81оп1.МНа( а паи^Му Ьоу \уаз Н1а11о дгошп роог Риз-зу са!,\мЬо
1 /Ь' •" -У-^-18 !ЕЕ ^."11.2 ~~ р:.:,|
пе* ег дИ а-пу Ьагт Ьи1 кШей аП Ше пнсе 1п Ыз 1аШ - ег’з Ьагп.
1 Вш^, доп^ — Динь-дон
В1п§, йоп§, ЬеП,
Риззу’з 1 1п Ше \уе!1.
ХУЬо ри! Ьег т?
1лШе Тотту Сгееп.
ХУко ри11ед йег ои!?
Ы!!1е Тотту 8!ои!.
ХУка! а паи§к!у Ьоу \уаз Ша!
То дгочуп роог Риззу-са!,
ХУко пеуег <Н(1 апу Ьагт
Ви! кШед аП Ше ппсе т Ыз ГаШег’з Ьагп.2
ВоЬЬу а! 1Ье 2оо (IV)
Гго§ 18 8реакт§ !о БоЬЬу
“Гт а Гго^, а роог НШе сгеа!иге.3 Ви! Шеге аге
§гочуп-ир реор1е хуко гип ахуау аз Газ! аз Шеу сап 1Г
Шеу зее те. И уои азк Шет уШу Шеу аге гипп1п^ а\уау,
1 Риззу ['риз1] (Риззу-са1) — кошечка, киска; Риззу’з = Риззу 15
2 Ьагп — амбар
3 сгеа!иге ['кп:!$э] — живое существо
!кеу зау, ‘ОН, !кеге 18 а Ьогпд, и^1у Гго§ Шеге!’ ТЫз тау
Ье аП уегу хуеП, Ьи! аз I ат а Гго§ I тиз! зау !Ьа!
I оЬ]’ес! !о !Ыз. I !Ыпк уои хуП1 по! Ике И реор1е са11
уои ‘Ьогпд’ апд ‘и^1у’ аП !Ье дауз о! уоиг Ше. 1!’з по!
р1еазап!, I сап !е!1 уои.
I гететЬег ту роог то!Ьег (хуИо д1ед хукеп I хуаз
уоип^) изиаПу заЫ, ‘Му скНдгеп, хукеп уои зее апуЬоду
ог апу!Ып^ !ка! уои !Ыпк уегу и^1у, доп’! ]ид^е Ьу ар-
реагапсез.1
АУе11, Ше 15 по! а!1 Ьопеу хукеп уои аге а Гго^.”
1 доп’! ]’ид&е [дзлдз] Ьу арреагапсез [э'р1эгэпз1г] — не судите
по внешности
ТЬе Ьгокеп с!оск-Гасе.
ТЬе Гоиг сусПзГз. ТЬе сусПзГз А, В, С, В сои!д пде опе тПе !п
4(Ь, 4^1, П>(Ь апд ^(Ь о! ап Ьоиг. ТЬегеГоге (Ьеу сои!д пде
опсе гоипд а сис1е ш (Ь, !Ь, 1Ь апд 45 !Ь о[ ап Ьоиг.
! 2
Апд 50 1’п 9- Ш оГ ап Ьоиг (63- тти1е5) 1Ьеу те! Тог (Ье Пгз!
Нте. 8о (Ьеу те! Гог !Ье Гоиг(Ь Нте а( 26 пнпи(ез 40 зесопдз
раз( (\лге!уе.
То }еес1 (/еб/, }е<1) кормить
“Наае уои Ше сЫскепз?”
“Ь1о! уе!. I ат }ее(Нп§ Шет
ПОАУ.”
То 1ау нестись
А кеп 1ау$
А ё005е 1аУ5
§оозе 姧8.
по Уои ?•
Кпои.г
... !ка! Ше Шгкеу шаз Пгз! дотез!1са!ед 1 т 8оиШ
Атепса? И каррепед тапу уеагз ЬеГоге Со1итЬиз1 2
геаскед Ше Ые\у \Уог1д. Тке Еп^Нзк са11ед Ше Ыгс1 “Шг-
кеу” Ьесаизе 11 сате !о Еп§1апд т зЫрз \уЫск !гадед
\У1Ш Тигкеу.3 1п 8рат апд Егапсе реор1е саНед 1! ап
1пШап Ыгд Ьесаизе Шеу !кои§к! (!о§е!кег \У1!к Со1ит-
Ьиз) Ша! Ше коте о! Ше Шгкеу \уаз 1пска, Ьи! по! Атег-
1са. I! 13 т!егез!т§ !о по!е Ша! т Кизз1ап \уе са11 1!
«индюшка».
... Ша! Ше шкке о! Ше е§д апд а1тоз! аП Ше уо1к4
аге по! раг! о! Ше сЫскеп, Ьи! Шод Гог Ше деуе1орт§5
сЫскеп?
1 ^аз Пгз! дотезНса(е(1 [дд'тезЬкейкЗ] — впервые стала домашней
птицей
2 Со1итЬиз [ка'1лтЬдз] — Колумб
3 Тигкеу — Турция
4 Нле \д/Ы!е — белок; !Ие уо!к []оик] — желток
5 с!еуе1ор1п^ [дгуе^рщ] — развивающийся
... 1ка! (Не СЫпезе Над кепз тоге 1кап Шгее Шои-
5апд уеагз адо?
... Ша1 уои сап 1е11 №ка1 со!оиг ед§з а кеп №111 1ау
№кеп уои 1оок а! Ше 1оЬез о! кег еагз? 1 И Ше 1оЬез о!
Ше еагз аге №кке, а кеп №111 1ау №кИе 姧з, И Шеу аге
Ьго№п, Ше ед§з Ье Ьго№п, 1оо.
---------- Ткъ8 УУеек’в РгооегЬв ------------
ВеПег ап Шдау Шап а Ьеп Штоггоху.
Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.
А Ыгд 1п Ше Ьапд 18 хуогШ 1хуо т Ше
ЬизЬ [Ьи$].
Одна птица в руках стоит двух в кусте.
(Ср. обе пословицы с русской Не сули
журавля в небе, а дай синицу в руки.)
Оиг Айуегйигез а1 Ро1еу1 2
(А[1ег Т ко таз Нагйу3)
1. I соте 1о зее ту аип(.
Опе Ппе еуепт^ т еаг1у аиШтп I зШрред а( (Не доог
оГ а Ьоизе Ш ХУез(-Ро1еу, а уШа§е т Ше зоиШ-хуез! о!
Еп^1апд. I сате 1о зее ту Аип( Огаусок Нег ЬизЬапд
хуаз деад, апд зЬе ху1Ш Нег зоп 8(еуе Пуед оп а Гагт.
8(еуе гап ои( Ш тее4 те. Не хуаз Шгее уеагз о1дег
Шап I. 81еуе хуаз з(гоп^ апд Ьгауе апд Не Икед (о Ье Ше
Пгз1 атоп§ Ше Ьоуз.
1 а 1оЬе о! 1Ие еаг — мочка уха
2 Шез! Ро!еу ['рэ11] — Название деревушки на юго-западе Англии.
3 По Томасу Харди. Тйотаз Нагйу [Чэтэз 'Иаск] (1840—1928) —
классик английской литературы. В повести «Наши приключения в
Уэст Поли» рассказывается о забавных приключениях двух анг-
лийских мальчиков, Леонарда и Стива.
“6оос1 еуепт^,” 8316 8(еуе. “Му то(Ьег 18 по( а!
Ноте, Ьи( зЬе шП1 зооп Ье Ьаск.”
“I ат уегу (Ьа( уоиг Гагт 1з по( Гаг ашау (гот
(Ье ЫПз,” I заН. “Апд I (Ыпк ше зЬаП оПеп сИтЬ (Ье
ЫПз, ЬеГоге I Ьоте. Ви( I (Ьои§Ь( (Ьезе ЫПз шеге
Ы^Ьег.”
“ТЬеу аге по( уегу Ы^Ь Ьи( (Ьеге аге тапу сауез т-
З1де (Ьет,” заН 8(еуе.
“Сауез?” I заЫ. “Аге уои зиге?”
“Тез, I ат,” заН 8(еуе. “Науе уои Ьеагд о( МепсНр
Сауез?” 1
А( (Ьа( тотеп( ту аип( сате т. 8ооп зЬе саПед из
(о зиррег, апд (Ьа( еуепт§ ше дШ по( зреак апу тоге
аЬои( МепсИр Сауез.
8(еуе, о! соигзе, сПд по( Гог^е( ту шогдз аЬои( (Ье
ЫПз. ТЬе пех( тогптд шЬеп Ье сате т(о ту гоот Ье
Ье§ап (о зреак аЬои( (Ье сауез.
1 МепсНр ['теп(11р] Сауез — Мендипские пещеры (на юго-западе
Англии)
“I мап! !о зЬом уои Ше сауез, Ьеопагд,1 И уои соте
М1!И те,” Ье за!д. “Ви! ме тиз! ои^ ЧшеПу Ьесаизе
ту тоШег доез по! Пке мЬеп I §о Шеге — ту зЫг! апд
(гоизегз аге зо ди!у мЬеп I соте Ьаск Ьоте. \Уе11, 1е!’з
1п!о !Ье §агдеп апд зее мЬа! I Ьауе ргерагед.”
\Уе меп! ои!, апд т !Ье 2аг^еп Ье зЬомед те !Ье
р!асе мЬеге I зам аП !Ье Шт^з мЫсЬ ме пеедед. ТЬеге
меге тапу сапд1ез, а р1есе о! Ьоагд мИЬ а Ьапд1е а! опе
епд апд мИЬ тапу Ьо1ез Гог !Ье сапд1ез. ТЬеге маз а!зо
зоте Ьгеад апд Ьи!!ег, апд а Гем арр!ез, !оо.
ХУЬеп I зам Ш13 I ипдегзГоод Ша! Ше сауез тиз! Ье
1аг§е апд I за1д Ша! I мап!ед !о ^о апд зее Шет.
(№х1 \уеек уои XVIII кпо\у Ьоуу Нле Ьоуз хуа!кед 1п1о !Ие сауе апд
ууЬа! ап МегезНп^ 1Ь1п^ 1Ьеу сНд 1Ьеге.)
ВОВВУ САМ ТЕИ ТНЕ АСЕ
ОР А СН1СКЕЫ
“I сап (еП Ше а&е о! а сЫскеп
Ьу Ше 1ееШ.”2
“Ви! а сЫскеп Ьаз по !ееШ.”
“Мо, Ьи! I Ьауе.”
1 Ееопагд [Чепод]
2 Ьу 1Ье 1ее1Ь — по зубам и посредством зубов
Ли8^ег8
Аггап^е опез.
1 + 1 + 1 + 1 + 11 = 15
1 + 1 + И + 11 = 24.
Нипдгедз апд кипдгедз.
1. 1 + 2 4- 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + (8 X 9) = 100
8 8
2. 8 X $ =1
3. (5 + 5) X (5 + 5) = 100
Тк18 УУеек’8 8аугп§8
То ри( (Ье саг( ЬеГоге (Ье Ьогзе.
Ставить телегу впереди лошади (т. е.
делать что-либо шиворот-навыворот).
То изе а з(еат-Ьагптег ['зНгт'Ьаетэ]
(о сгаск пи(з.
Пользоваться паровым молотом, чтобы
щёлкать орехи. (Ср. Стрелять из пушек
по воробьям.)
Оиг АДуеп1иге8 а1 Ро1еу
2. Ше 8(аг( Гог (Ье сауев.
И хуаз (Ье Нте аГ(ег Ьагуез(, (Ьеге хуаз по( тисЬ хуогк
(о до оп (Ье Гагт, апд 8(еуе’з то(Ьег аПохуед Ьег зоп (о
Гог а хуа1к хуИЬ те. Ше (оок зоте Ьгеад апд Ьи((ег,
зоте арр1ез апд сапд1е8 апд з(аг(ед Гог (Ье сауез.
Зооп хуе сате ир (о (Ье тои(Ь о! (Ье сауе хуЫсЬ рео-
р1е саПед ГчЧск’з Роске(. ТЬе У/ау (Ьеге хуаз раз(1 (Ье
уШа^е Ьоизез апд (Ье тП1, асгозз (Ье гт11-з(геат хуЫсЬ
сате Ггот а зргт^ т (Ье ЬП1-з1де.1 2
МоЬоду заху из аз хуе сате ш(о (Ье сауе. 8(еуе П(
(Ьгее сапд1ез апд з(иск (Ьет ш(о (Ье Ьоагд. Ше хуеп( оп
з1оху1у. I заху (Ье сауез Гог (Ье Пгз( Нте, еуегу(Ьт^ (Ьеге
хуаз пеху (о те апд I Икед И уегу тисЬ. ТЬе сапд1ез §ауе
уегу Н((1е Н^Ь(, апд хуе сои1д зее оп1у (Ье пеагез( хуаПз.
1 Тке у/а у Шеге у/аз раз(...— Дорога туда проходила мимо...
2 асгозз Ше пп11-8(геат уТпсЬ сате Ггот а зрпп^ т (Ье ЫП-зИе —
через речку, стекающую с холмов
“I Ьауе Ьееп Ьеге Ьипйгейз о! !1тез,” за1<1 8!еуе, “апй
I ат по! а! аП аГга1с1. Аге уои аЬгаИ?”
“Ыо, о! соигзе по!,” I заИ, Ьи! 1! аузз по! цш!е !гие.
\Уе \уеп! оп апд оп, !П1 а! 1аз! !Ье \уа11з сате зо пеаг
еасЬ о!Ьег !Ьа! Ь зеетед !Ьеге \\газ по шау {игШег.1
“Ьоок, !Ыз р1асе 18 \уЬа! еуегуЬоду са11з !Ье епй о!
ЬЛск’з Роске!,” за1<1 8!еуе. “Ви! !Ьеге 18 а И!!1е еп!гапсе.
1 14 зеетес! (Неге цгаз по №ау (игЧкег ['Гэ:3о]—что, казалось,
дальше не было пути
Зоте Ьоуз Ггот (Ье У111а§е апд I Гоипд 11 а угеек а§о.
ХУе сН<1 поГ §о Гкеге, ЬиГ И уои хуапГ 1е4’з до Шеге поду.”
“АП п^кГ,” I за1д, “1еГ’з $о.”
ХУе чуепГ Гопуагд тГо Гке согпдог. ЗГеуе 5Уаз §от§
Г1гзГ апд I ГоПочуед Ыт. ВеаиНГи! запд апд р1есез о?
зГопе соуегед Ше Поог оГ Ше сауе. Апд т Ше гтдд!е
Шеге \уаз а зГгеат. Оп Ше оШег 81де оГ Ше зГгеат, по!
к1§к т Ше \уаП Шеге 5Уаз а уегу ЬеаиНГи! тске 1 \ук1ск
1оокед Ике ап о1д агт-скаи.
“Ноуу ЬеаиНГиП” за1д ЗГеуе. “I у^апГ Го сИтЬ ир 1пГо
ГкаГ тске апд зИ Шеге. ВиГ АУе сап’Г до ГкаГ — Ше зГгеат
18 1п Ше шау.” 1 2
“И 18 по! 80 дИПсиИ Го §еГ Шеге,” I за1д. “ХУе пеед
оп1у а зраде. ХУ1Гк Ше ке1р оГ а зраде 5Уе сои1д Гит Ше
ууаГег оиГ оГ Ше АУау тГо ГкаГ ко1е,” 3 апд I зко^уед ЗГеуе
а Ь1^ ко1е ууЫсЬ 1оокед Ике а тап’з тоиШ. “ХУе тизГ
оп1у гетоуе Ше 8та11 Ьагпег 4 оГ запд апд зГопез.”
“Уои аге за1д ЗГеуе, “1еГ’з Гаке а зраде апд до
Гке ууогк. Ткеп Гке зГгеат луШ гип тГо Гке ко1е.”
ЗГеуе гап коте апд зооп геГигпед лугГк Гке зраде т
Ыз капд. Не Ше сапд1ез Го те апд Ье^ап Го ууогк.
Тке Ьагпег оГ запд апд зГопез \уаз поГ зГгоп^ апд т
а ттиГе ог Ьуо Гке зГгеат гап тГо Гке оретп^ уТИск
ЗГеуе’з зраде \уаз такт§ т Гке запд. Тке шаГег ке1ред
Ыт Го ПЫзк Гке ууогк апд т Г\уепГу ттиГез Гке \уко1е
зГгеат гап т а пе\у дкесНоп. 1Гз о1д кед 5 \уаз Ьесотт§
дгу апд \уе сои1д сгозз И.
ХУе дшск!у д1д зо апд сИткед ир 1Ыо Гке ЬеаиШи1
Ыске.
ЕуегуШт^ агоипд \уаз зо ЬеаиНГи! ГкаГ I 1оокед апд
Гоокед апд сои1д поГ зау а ууогд.
1 тске [тЙ] — ниша
2 1о Ье 1п 1Ье итау — стоять поперёк дороги, преграждать путь,
мешать
3 \уе сои1с! (игп 1Ье \уа!ег ои! о! Ше \уау т!о ГЬа! кок мы смог-
ли бы отвести поток в ту дыру
4 ...гетоуе [п'тшу] !Ье зтаП Ьагпег ['Ьэепэ]—...убрать неболь-
шую перемычку
5 Ьеб — здесь: русло
<<5ЛЛеП/> I 8316 а! 1аз1» “I сап зГау Ьеге а!\уау§.м
“ВиГ хуе Ьауе Гоо ПШе Гоой (ог ШаГ,” за1й 8Геуе, “апй
поху 1еГ’з Ьауе 1ипсЬ.”
\Уе заГ йохуп апй аГе Ше Ьгеай апд ЬиНег апй Ше
арр!ез. ТЬеп Й хуаз Нте Го Ьоте.
8о хуе ^аШегей ир Ше сапй1ез, ]’итрей йохуп (гот Ше
П1сЬе, сгоззей Ше о1й Ьей о! Ше зГгеат а^ат апй Гоипй
оиг хуау 1п(о Ше ореп ай.
\Л/е Икей оиг айуепШге уегу тисЬ апй йес1йей Го ге-
реаГ й уегу зооп. 8о хуе й1й поГ Гаке Ьоте Ше сапй1ез
апй Ше зрайе, ЬиГ 1а1й Шет поГ Гаг Ггот Ше епГгапсе.
ТЬеп хуе с!еапей оиг ЬооГз апй зГагГей Гог Ше уйГа^е.
8ооп хуе Ьеагй а 2геаГ погзе 1п Ше гоай.
(ЫехГ шеек уои шШ кпош шЬаГ зГгап^е Шп&$ ГЬе Ьоуз заш шкеп
ГЬеу сате Ьаск Го ГЬе уШа^е.)
Тке зеа
ТЬеге’з а \\Шйе 8еа оп Ше тар,
Апй а Кей апй а В1аск 8еа Гоо;
ВиГ Ше опе Гуе зееп 1
1з зотеНтез §гееп,
ВиГ зотеНтез й 13 Ыие.
1 Ви1 1Ье опе Гуе зееп (= I Ьауе зееп) —
Но то, которое я видел
КШсИез.
1. ЗЬадош.
2. И шазпЧ гайпп^.
3. Весаизе уои а1шауз з(ор 1оокт§ Гог Й шЬеп уои Ппд й.
4. Весаизе й шП1 сЬап^е 1се 1пГо писе.
5. УезГег^ау.
6. ЗЬе Ш111 поГ Ье аЫе Го еаГ зоир.
7. ХУЬеп й Ьаз а 1ю1е 1п й.
8. 1п а сИсйопагу.
9. Т1те.
------- Тп,18 УУеек 8 РгогегЬз -------
А хуогй 18 епои^Ь Гог Ше хУ1зе.
Умному и слова довольно. (Ср. Умный
понимает с полуслова.)
А 11Ше ро( 18 8ооп Ьо(.
Маленький горшок быстро нагревается.
(Ср. Дурака легко вывести из себя.)
Оиг Айуеп1иге§ а1 Ро1еу
3. \УЪа1 Баррелей ш (Ье уШа^е хуЬПе хуе хуеге
ш Ше сауе.
“ЛЛ/Ьа! 18 Н?” I за!й, апй зШой 8(111.
“УЫсез, I (Ыпк,” апзхуегей 8(еуе. “1лз(еп.” А тап
хуаз зЬоиНп^.
“I Ьауе пеуег Ьеагй апу(Ып§ Нке (Ьа( т ту Ше,”
загс! 8(еуе.
“Ье(’з соте пеагег,” I за1й.
\Уе сате пеагег, апй зооп заху а тап \уЬо з(оой т
Ше гтйй1е оГ Ше гоай. Не хуаз зЬоиНп^ 1оий1у апй тапу
реор1е ^аШегей агоипй Ыт.
“УШу, Ш18 18 Ше тШег!” за!й 8(еуе.
8ооп хуе сои1й Ьеаг Ыз хуогйз.
“ТЬе топеу — ту топеу!” Ье хуаз зЬоиНп^. “А (егп-
Ые Шт§ Ьаррепей поху — I 1оз( еуегуШт^ I Ьай.” ТЬе
тШег ри( Ыз Ьапйз оп Ыз (асе апй Ье^ап (о сгу.
АУе сате дш(е пеаг, апй 8(еуе азкей,
“\\Ша( 18 Ьарретп^ Ьеге? АУЬу 18 Ше тШег сгут§?”
“ТЬе пуег Ьаз зиййеп1у з(оррей,” заШ опе оГ Ше Гагт-
егз, “апй Ыз тП1 шШ по( §о апу тоге.”
I 1оокей а( Ше зШеат — Шеге хуаз по зШеат апу
тоге.
“ТНе пуег 18 дгу!” уТизрегед 8!еуе.
“Уез,” I 8а1д. “Ооп’1 уои кпо\у \уЬу?”
I цшск1у !Ьои§Ь! оГ (Не сауе аги! оГ !Ье з!геат Шеге
ууЫсЬ \уе Над дИескд1 1п!о апоШег Ьо1е.
“Тке пуег т Ше уШа^е сНзарреагед Ьесаизе о!1 2 Ша!,”
I Шои^Ь!.
I 1оокед а! 8!еуе апд ипдегз!оод Ша! ке Шои^Ь! Ше
зате.
\Уе ^уа1кед дшск1у !о Ше пуег-Ьед. Ткеге \уаз по Ауа-
!ег т И. \Уе залу тапу реор1е \уЬо ууеге ^от^ унШ Ше
Ьиске!з т ШеИ капдз апд оп ШеИ зЬои1дегз.
“\\Шеге аге уои ^от^?” за1д 8!еуе !о опе о! Шет.
“То уоиг тоШег’з \уе!1, Гог \уа!ег,” ^уаз Ше апз^уег.
“Тке пуег Ггот 5уЫсЬ \уе !оок \уа!ег 18 дгу. Ок, Ьоуу
зкаП \уе хуазк с1оШез апд соок дтпег? I! 1з уегу кагд !о
Ьпп^ 5Уа!ег оп уоиг Ьаск ууЬеп уоиг Ьоизе 18 зо Гаг Ггот
Ше луе11! ТЫз 5уогк сап кП1 по! оп!у а тап, Ьи! а когзе
!оо.”
“Ь1з!еп,” I за1д !о 8!еуе, “\уе тиз! 1ттед1а!е1у
Ьаск !о Ше сауе, апд !игп Ше \уа!ег т!о Из о!д Ьед.”
“ОГ соигзе \уе тиз! 1ттед1а!е1у до Ша!,” апзууегед
8!еуе.
\Уе \уеп! Ьаск !о Ше сауе. ТЬеге Ауе дшск1у И! Ше
сапд1ез, 8!еуе Шок Ше зраде апд Ье^ап !о ууогк. Пгз!
Ье !Ьге\у зоте 1аг§е з!опез т!о Ше з!геат, апд Шеп Ье
ри! зоте еагШ оп Ше ЬоШ 81дез оГ Ше з!опез. ТЬе
з!геат Шгпед 1п!о Из о1д Ьед а!тоз! 1*ттед1а!е1у.
“Ьоок Ьеге,” за!д 8!еуе, “И 18 ]’из! аз И \уаз ууЬеп \уе
за\у И Гог Ше Пгз! Нте. Ыоуу, 1е!’з §о Ьоте.”
\\Шеп \уе \уа1кед т!о Ше уШа^е з!гее! \уе за\у Ше
тШег. Н18 Гасе зЬохуед !Ьа! Ье \уаз уегу §1ад. \Уе а1зо
заху тапу реор1е оГ АУез! Року оп Ше Ьпд^е пеаг Ше
тШ. ТЬеу ууеге !а1кт^ аЬои! Ше з!гап^е Шт§з !Ьа!
ууеге Ьарретп^ !о !Ье!г пуег.
(№х! ууеек уои \уП1 кпо\у ^ка! зигрпзес! 8!еуе апд Ьеопагд иТ1еп
!Ьеу у/еп! 1о зее Еаз1 Року, 1ке У111а^е оп 1Ье о1Ьег 81де о! Ше Ы11.)
1 ^ЫсЬ 5Уе кад д!гес!ед [дггекйд] — который мы направили
2 Ьесаизе оГ — из-за, вследствие
Ткгее теггу гкутез
* * *
1ЛШе Тотту ТИПетоизе
1дуед т а ПШе коизе.
Не саи^кГ Г1зкез
1п оГкег тап’з сИзкез.1
* * *
Тке коизе саГ зПз,
Апд зтПез, апд зт^з;
Не кпоууз а 1оГ
ОГ зесгеГ ГЫп&з.
* * *
Риззу-саГ, риззу-саГ,
\\^кеге кауе уои Ьееп?
Гуе Ьееп ир Го Ьопдоп
То 1оок аГ Гке (^иееп.1 2
Риззу-саГ, риззу-саГ,
\УкаГ д1д уои зее Гкеге?
I Гп^кГепед а ПШе тоизе
Опдег кег скат.
1 сКзк — тарелка
2 диееп [к\У1:п] — королева
Ткъ8 УУеек’8 РгоиегЬз
Ап Ьоиг т (Ье тогпп1§ 1$ \уог(Ь [\уо:6] Ьуо
1п (Ье еуепт§.
Один утренний час стоит двух вечерних.
(Ср. Утро вечера мудренее.)
И уои чуап( а (Ып^ ^е11 допе, до 1(
уоигзеИ Цэ/зеИ].
Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо,
делай его сам. (Ср. Свой глаз — алмаз.)
1и1у
К 18 (Ье Ьо((ез( топ(Ь оГ (Ье уеаг. ТЬе зип 18 зЬ1П1П§
Ьп§Ь(1у, апд Ьоуз апд (аке (Ьехг Ьа(Ып§-зи1(з1 апд
(о (Ье пуег.
КазрЬегпез,
Ье^ип (о преп
р1’ск (Ьет.
ЫиеЬегпез апд з(га\уЬегг1ез Ьауе поуу
апд сЬНдгеп Нке (о (° Н1е Гогез( (о
1 Ьа(Ь1п&-51н( ['Ье13ц),5]и:1] —купальный костюм
1о ВетпетЪег
В Е /? /?/Е 5
8(гашЬегпез
['з(гэ:Ьэпг]
А §агдеп
з(га5УЬеггу
КазрЬегпез
['гагЬэпг]
Ниск1еЬегг!ез
['ЬлкШэпг]
ЫиеЬегпез
['Ыи.Ьапг]
СгапЬегпез
['кгаепЬэпг]
Кед, АуЬИе апд Ыаск сиггаЫз ['клгэЫз]
То р1ск рвать, собирать
(ЗоозеЬегпез
['дигЬэпг]
\УЬеп газрЬегпез аге пре,
ВоЬЬу Икез 1о р1ск (Нет Ггот
(Не ЬизЬез (['Ьи§1х] — кусты).
по Уои
Кпои.„
... 1ка1 ЫиеЬегпез аге регкарз 1ке пгсез! оГ аП Ьег-
пез? Тке Ьеагз Ике Игет тоз! оГ аП, апд тапу уеагз
а§о (Не 1псНапз ри! ЫиеЬегпез т Пгек рогпд^е апд
Ьгеай \ук1ск 1кеу соокес! оуег 1ке сатр-Пге.
Оиг А<1уеп1иге8 а1 ХУез1 Ро1еу
4. Ше §о (о зее (Ье уШаде оп (Ье о(Ьег зЫе
о! (Ье ЬШ.
ЕуегуШтд хуаз цик( диппд Ше пех( (хуо дауз. ТЬеп
опе Ппе хуагт шогптд хуе десШед (о сгозз Ше ЫПз апд
соте дохуп т(о Еаз( Ро1еу. ТЫз хуаз Ше пех( уШаде
хуЫсЬ 1ау оп Ше оШег 81де оГ Ше Ы11. \ХЛе геасЬед Ше
(ор о( Ше Ы11 апд за( дохуп (о гез( а ПШе. 8иддеп1у
а тап сате ир (о из апд 8(еуе заху Ша( к хуаз опе о!
Ше Гагтегз Ггот Шез( Ро1еу.
“А (егпЫе (Ыпд Ьаз Ьаррепед адат,” Ье за!д (о из.
“ШЬа( 1з 1( (Ыз Нте?” за1д 8(еуе, апд ]*итред (о
Ыз ке(.
“ОЬ, Ше пуег 18 дгу адат. И Ьаррепед а( а циаг(ег
раз( (еп (Ыз тогптд, апд реор1е (Ыпк Ша( 1( хуШ пеуег
гип апу тоге.”
ТЬе тап сопНпиед Ыз хуау. I (игпед (о 8(еуе.
“I кпоху Ьоху Ша( Ьаз Ьаррепед,” Ье за1д. “ТЬе хуа(ег
Ьаз хуазЬед ахуау (Ье еагШ апд з(опез Ша( хуе Шгеху т(о
(Ье з(геат.”
“Ье(’з до 1° ГЬе сауе апд ри( еуегуШтд т огдег
адатп,” I за!д.
“Мо,” за1д 8(еуе, “хуе аге (оо (аг (гот Ше сауез поху
апд хуе хуап(ед (о до Гог а хуа1к (о Еаз( Ро1еу. ТЬе Шез(
Року реор1е сап Иуе ху1Шои( хуа(ег Гог опе дау. Ше зЬаП
ге(игп Ьоте еагИег апд (Ьеп ри( еуегуШтд т огдег
адат.”
Ше хуа1кед оп апд оп. ШЬеп хуе хуеге соттд ир (о
Еаз( Року хуе зиддеЫу заху а тап з(апдтд т Ше гоад.
ШЬеп хуе сате пеагег хуе заху (Ьа( Ье хуаз 1аидЫпд.
Не 1аидЬед ип(П Ье хуаз (кед. ТЬеп Ье з(оод з(П1 Гог а
Геху тти(ез апд 1оокед оп (Ье дгоипд аз реорк до хуЬеп
Шеу аге (Ыпктд о! зоте(Ыпд. Апд Шеп Ье Ьедап (о
1аи§Ь а^ат апд хуа1кед оп. Не хуа1кед а И((1е, Шеп
з(орред а§ат, апд адат Ье Ьедап (о 1аидЬ.
Ше сате ир (о Ыт, апд 8(еуе за!д,
“(Эоод тогптд, тау I азк хуЬу уои аге 1аидЫпд зо?”
“\УЬу ат I 1аи^Ып^ зо?” Не гереа(ед. “^Ьеп уои аге
аз Парру аз I ат, уои XVIII 1аи^Ь (оо.” Не за1д (Ыз апд
хуа1кед оп.
XV е хуеп( дохуп (Ье Ы11 (о (Ье уШа^е, апд зооп геасЬед
1(. \Уе сате (о а ^гееп Пе1д. Оп (Ье о(Ьег 81де оГ (Ье Не1д
{Ьеге хуаз ап тп. ХУЬеп хуе сате пеагег хуе Ьеагд тиз1С.
1п Ггоп( оГ (Ье доог о! (Ье тп (Ьеге з(оод а (аг^е (аЫе
апд зоте реор!е хуеге зИНп^ а( 1(. ТЬеу хуеге еа(т§ апд
дг1пк1п^, хуЬПе (хуо уоип§ теп апд (хуо уоип^ &1г1з хуеге
дапс1п§;. \Уе сои1д по( ипдегз(апд хуЬа( хуаз Ьарретп^,
апд, оГ соигзе, хуе хуап(ед (о кпоху хуЬу (Ьезе реор1е хуеге
зо теггу.
I (игпед (о опе оГ (Ье о!д теп а( (Ье (аЫе апд
азкед Ыт,
“\УЬу аге уои аП зо теггу т (Ыз уШа^е, 81г?”
“Весаизе хуе аге аП уегу Ьарру поху,” Ье апзхуегед.
“Весаизе хуе допЧ а пеху пуег еуегу дау.”
“А пеху пуег?” азкед 8(еуе апд I.
“Тез,” за1д опе оГ 1ке теп. “ТезГегдау аЙегпооп а
пуег оГ ЬеаиШи1 \уа1ег Ъе^ап Го гип Ггот 1ке Ы11; 1п ап
коиг И зГорред а^ат, апс! к 15 гиппт§ поху уегу хуе11.
ХМе Ш1пк и хуШ гип Ьеге а1хуауз.”
“\Уе аге карру Ьесаизе (кеге хуаз а1хуауз уегу ИШе
хуаГег т 1к1з р1асе, апд хуе кад Го таке деер хуеПз. ВиГ
зШ1 хуе поГ кауе епои^к хуаГег Гог оиг сохуз апд
когзез. Моху хуе кауе §оГ а пеху пуег, апд Гке уП1а§е хуП1
§гоху апд &гоху апд Ьесоте а 1охуп.”
(Ыех1 хуеек уои хуП1 кпоху хука! а &оод йип§ (Не Ьоуз сИд хукеп
111еу сате Ьаск 1о Ткек уШа&е.)
ВОВВУ $ЕЕ$ Н15 Е1Р5Т ЗНАКЕ
“Соте Неге, Матта, апд 1оок.
Неге 15 а 1а!1 хуа^§1п§1 хуИкоиГ:
апу дое оп И!
1 Неге 18 а 1аН хуа^1п^ — Тут хвост машет
------------- Тп18 УУеек’8 РгогегЪ8 --------------
Норе 18 а доод ЬгеакГаз(, Ьи! а Ьад зиррег.
Надежда — хороший завтрак, но плохой ужин.
Нипдег 18 (Не Ьез( заисе [зэ:з].
Голод — лучший соус (приправа). (Ср. Голод —
лучший повар.)
Оиг Айуеп1иге§ а1 Ро1еу
5. \Уе Ье1р 1оЬ (о пй о( 1 Ыз таз1ег.
ХТЬеп ше 1еГ( (Ье уШаде ше Ьедап (о зреак а( опсе.
“\ТЬа( а Гоо1 I ат!” заН 8(еуе. “ОГ соигзе, И уои з(ор
(Ье з(геат т опе дкесНоп, (Ье ша(ег тиз( гип 1п зоте
о(Ьег дкесНоп.”
“1лз(еп,” I заН, “К ше ^1уе (Ье ша(ег Ьаск (о (Ье рео-
рк о? \Уез( Року, ше зЬаП (аке К ашау Ггот (Ье реорк
оГ Еаз( Року. 8о И ше до доод (о 1 2 опе уШа^е, ше зЬаП
до Ьагт (о3 (Ье о(Ьег.”
“Тез,” за1д 8(еуе, “I ат (Ыпктд аЬои( (Ье зате (Ып^
(оо.”
“\Те Ьауе по п^Ь( (о (аке (Ье ша(ег ашау Ггот опе
уШа^е апд §1уе 1( (о (Ье о(Ьег апд по( азк (Ье реорк оГ
Ьо(Ь уШадез аЬои( К,” I за!д.
\Те д1‘д по( дес1де (Ье диезНоп, апд шЬеп ше геасЬед
\Тез( Року ше шеге уегу Ьип^гу апд (кед.
\ТЬеп ше раззед (Ье тШ ше Ьеагд 1оид зЬои(з. \Те
сате пеагег апд заш (Ьа( (Ье тШег шаз ЬеаНпд (Ье Ьоу
1 1о пд оГ — избавиться от
2 1о до &оод (1о) — приносить пользу
3 (о до Ьагт ((о) — приносить вред
хуЬо хуогкед оп Ыз гЫП. ТЬе тИ1ег хуаз а з(гоп^ тап, Ьи(
8(еуе §о( уегу ап^гу апд хуеп! ир (о (Ье тШег.
“ШЬу аге уои ЬеаНп§ (Ье роог Ьоу?” Ье за1д.
“Не зауз Ье хуШ 1еауе те,” след (Ье тШег. “ШЬа(
п^Ы Ьаз Ье (о зау (Ьа( Ье’П 1еауе, I хуап( (о кпоху!”
“Ви( (Ьеге 18 по хуогк Гог те (о до. ТЬе тП1 доез по(
^о,” за1д (Ье Ьоу, “апд (Ье адгеетеп( зауз 1 (Ьа( I тау
1еауе (Ье р1асе И (Ьеге 18 по хуогк оп (Ье тШ. Не кеерз
те Ьеге апд доез по( рау те. I доп’( кпоху Ьоху (о Пуе.”
“Со апд хуогк т (Ье дагдеп!” след (Ье тШег.
8(еуе Пкед ЛоЬ — (Ыз хуаз (Ье пате о! (Ье тШег’з
хуогкег — апд поху 8(еуе хуап(ед (о Ье1р Ыт. А( (Ьа( то-
теп( 8(еуе заху а тап т уегу роог с1о(Ьез.
“ЛЛЛе зЬа11 азк Ыт (о Ье1р из,” 8(еуе за1д (о те.
“Апд хуЬо 18 1Ьа( тап?” I азкед 8(еуе.
“Реор1е са11 Ыт (Ье Мап ШЬо Над РзПед.1 2 Не 1з а
уегу с1еуег апд Ьопез( тап, апд (Ье реор1е оГ Шез( Року
гезрес( Ыт.”
Ше азкед (Ье тап (о Ье1р из, апд т а Геху тти(ез Ье
ргоуед (о (Ье тШег (Ьа( ЛоЬ Ьад (Ье п^Ы (о 1еауе.
XVе (Ьапкед (Ье Мап ШЬо Над РаПед Гог Ыз Ье1р апд
ЛоЬ (Ьапкед из.
“Му таз(ег Ьеа( те уегу оНеп,” ЛоЬ зз1д, “а1тоз(
еуегу дау, апд I ат уегу д1ад (Ьа( I сап ^огк 1о
зоте о(Ьег тазГег.”
Ше хуеп( (о Ьед еаг1у (Ьа( тдЫ Ьесаизе хуе хуеге 1оо
Нгед, Ьи(, а( (Ье зате Нте, сои1д по( з1еер.
“I (Ыпк (Ьа( хуе Ьауе допе тоге доод (Ьап Ьагт,”
зз1д 8(еуе, “(Ье тШег 18 (Ье оп1у тап хуЬоеп хуе д1д тисЬ
Ьагт Ьесаизе Ыз тП1 Ьаз зГорред. Ви( Ье 18 а Ьад тап,
апд I ат д1ад (Ьа( хуе д1д Ыт зо тисЬ Ьагт. А1 (Ье
зате Нте роог ЛоЬ 18 Ггее апд (Ыз 18 апоГЬег §°од 1Ып§
(Ьа( хуе д1д.”
I апзхуегед Ыт зотеГЫпд—I до по1 гететЬег
хуЬа( — Ьи( зиддеЫу 8(еуе за!д,
1 1Ье а^геетеп! [а'дгктэп!] зауз —в соглашении говорится
2 Ше Мап XVНо Над РаПед [Гедд] — Неудачник (дословно', человек,
который потерпел неудачу)
“I кпохм дуИа! (о до.”
“ШЬа!?”
“Той тиз! Пгз! ргогтзе по! !о !е!1 апуЬоду аЬои! !!."
“I ргогтзе,” заИ I.
(Мех! \уеек уои кпо\у Ьо\7 Ьеопагд апд 8(еуе
Ьесате та^кЛапз.)
Л(пе 0^.0
/о г Лип
ШскПез
1. \Ука( каз Ш(у кеадз Ьи( сапЧ (ктк?
2. АЛЧ1а( 18 (ке Ьез( 1к1П^ (о ри! 1п(о р1ез? 1
3. ЛЛЛку сапЧ (ке \^ог1д еуег соте (о ап епд?
4. Шка( 18 (ке дШегепсе Ье(^ееп кеге апд (кеге?
5. \Ука( 18 (ке Ьез( апд скеарез(1 2 И^к(?
6. Ыате 8оте(к1п^ (Ьа( сап зт^ апд каз е1§к( 1е^8.
7. ^кеп 18 а с1оск дап^егоиз?
8. Во уои кпо^ апу(кт^ (ка( каз Гоиг еуез?
9. Шка( 1з (ка( акоуе уоиг кеад апд ипдег уоиг сар?
10. 5ЛЛка( тоз( гезетЫез (ке каИ оГ ап огап^е?
(ТЬе апзАУегз аге оп ра^е 199.)
Мо1Нег, тау I §о ои1 1о
“Мо(кег, тау I ои1 (о зш1т?”
“Уез, ту дагКп^3 даи^к(ег,
Ви( кап§ уоиг с1о(кез оп а Ыскогу ПтЬ,4
Апд доп’( пеаг (ке чуа(ег.”
1 р!е — пирог
2 сЬеар [1П:р] —дешёвый
3 дагПп^ — дорогая
4 Ьап^ уоиг с1о!Ьез оп а Ыскогу ПтЬ Викэп Пт] — повесь одежду
на сучок орешника
Тк18 \Уеек’8 РгоъегЬз
А тап о! хуогдз апд по! о! деедз 1з Ике
а ^агдеп ГиП о! хуеедз.
Человек слов, а не дел (а) подобен саду, за-
росшему сорной травой. (Ср. Противник дел,
любитель слов, подобен саду без плодов.)
А тап саппо! хуЫзНе ['ху1з1] апй дгтк
а! !Ье зате Нте.
Человек не может свистеть и пить в одно и
то же время (т. е. нельзя делать два
взаимоисключающих дела).
Оиг АДуеп1игей а1 Ро1еу
6. 8!еуе’з хуопйегГи! р!ап.
“Ь1з!еп,” заМ 8!еуе, “Ьеге 18 ту р1ап. Ше зЬаП до !о
ЛоЬ, 1е11 Ыт оиг зесге!, зЬоху Ыт !Ье сауе, д!уе Ыт
а зраде, апд азк Ыт !о з!ор !Ье хуа!ег хуЫсЬ 18 гипптд
!о Баз! Року а! !хуеке о’с1оск Гог Пуе тти!ез. ТЬеп хуе
зЬаП до (о !Ье Баз! Року Ьоуз апд !е!1 Шет !Ьа! хуе аге
тадк1апз хуЬо сап дгу ир пуегз апд таке !Ьет гип
адат хуЬеп Шеу хуаЫ И. Ше зЬаП (еИ (Ье Еаз{ Року Ьоуз
(Ьа( а( (хуеке о’с1оск (Ьеи пуег хуШ з(ор, апд (Ьа( аПег
а зЬог( Нте К хуШ гип адат. Апд т огдег (о кок Ике
тадюапз хуе зЬаИ (аке зоте до1д ксе,1 хуЫсЬ 18 оп ту
дгапд(а(Ьег’з о!д соа(, апд ри( (Ьа( 1асе гоипд оиг сарз.
ТЬеп хуе тиз( таке дгеа( Ьеагдз о( ЬогзеЬак.”
“Апд хуе тиз( Ьауе хуапдз,” I за!д. I Пкед 8!еуе’з р1ап
уегу тисЬ.
1 [дои1д] 1асе —золотой галун
1п Ше тогтп^ хуе Гоипд 5оЬ, Го1д Ыт оиг зесгеГ апд
азкед Ыт Го ке1р из. Не Пкед оиг р1ап уегу тиск Гоо апд
рготкед Ыз ке1р.
Ше Гоок доЬ Го Ше сауе, ^ауе Ыт 8Геуе’з XV а Гек апд
зкохуед Ыт Ше ШезГ Року кок ш(о хуЫсЬ хуе азкед Ыт
Го Шгп Ше зГгеат а! Гхуеке о’с1оск Гог Иуе ттиГез.
Ткеп хуе хуепГ Го ЕазГ Року. Шкеп хуе сИтЬед ир Ше
кШ хуе Гоипд а р1асе хукеге покоду сои1д зее из. I Ъе^ап
Го хуогк аГ Ше зИскз апд таде Гхуо хукхГе хуапдз. 8Геуе
хуаз риШпд рксез оГ о1д 1асе гоипд оиг сарз. Ткеп хуе
таде Ше Ьеагдз, риГ Шет оп апд хуепГ дохуп Ше оШег
81де оГ Ше Ы11.
Тке ПгзГ Ьоуз хукот хуе заху хуеге р1аут§ т Ше ^аг‘
деп пеаг Ше пеху зГгеат. И хуаз а1тозГ Гхуеке о’с1оск,
апд 8Геуе Ье^ап.
“Ноху до уои до, ^епНетеп?” ке за1д.
Тке Ьоуз апзхуегед зотеШт^ апд 8Геуе сопНпиед,
“Уои ХУ111 §1уе из зоте оГ Шозе гед арркз Ггот Гке
^агдеп Ьесаизе уои, оГ соигзе, кпоху хуко хуе аге.”
Тке Ьоуз 1аидкед аГ Ыз хуогдз, апд опе оГ Шет за1д,
“Шко аге уои ГкаГ хуе тизГ §1Уе уои оиг арркз?”
“Ше аге тадкГапз — I ат зиге уои кауе кеагд оГ из.
ЕуегуЬоду кпохуз из Ьесаизе хуе ^ауе Низ пеху пуег Го
уоиг уШаде.”
“I допТ ЬеИеуе к,” за1д опе оГ Ше Ьоуз.
“СкГ оиГ оГ кеге,1 хуе зкаП поГ ^1уе уои апу арркз,”
за1д апоГкег. “Воп’Г Ггу Го таке Гоок оГ из.”
“Уегу хуе11, депНетеп, уегу хуе11! Уои аге поГ ктд
апд хуе зкаП зГор Гке хуаГег оГ уоиг пеху пуег аГ Гхуеке
о’с!оск Годау,” за!д ЗГеуе.
“Во 1Г! Во 1Г!” за1д Гке Ьоуз. Ткеу зГШ д1д поГ Ье-
Иеуе из.
Ше сате ир Го Гке зГгеат апд Ье^ап Го хуауе оиг
хуапдз.
“ВиГ Гке пуег сопГтиез Го гип,” за1д Гке Ьоуз.
“Шак а ПШе,” I за1д. “Еуеп Гке тадгаапз саппоГ до
Гкезе Шт^з аГ опсе.” Ткеп I Гигпед Го ЗГеуе апд хуЫз-
1 Се! оиГ оГ Ьеге.— Убирайтесь отсюда.
регед, “I Норе доЬ каз по( Гогдо((еп \ука( ке тиз( до, ог
(кезе Ьоуз XVIII Ьеа( из.”
Апд ше з(оод (кеге, пеаг (ке з(геат, апд шауед оиг
шкИе шапдз. 8еуеп ог (еп тти(ез раззед, апд ше д!д по(
а!геаду кпош шка( (о до ог (ктк, шкеп зиддеп1у (ке
з(геат Ьедап (о Ьесоте 1езз апд 1езз.
Тке Ьоуз д!д по( ЬеИеуе 1ке(г еуез. Ткеу сои1д по(
еуеп зреак, Ьи( шеге оп!у шЫзрегтд (о еаск о(кег.
8(еуе сате ир (о (кет апд за(д,
“Во уои зее шка( уои кауе допе? I азк уои адат, шШ
уои д(уе из (козе гед арр!ез? \Уе д(уе уои Пуе тти(ез
(о (ктк.”
“Таке (ке арр1ез,” спед (ке Ьоуз.
“Ткапк уои, деп(1етеп,” за(д 8(еуе, “апд пех( ((те
Нз(еп (о шка( тадюапз аге (еПтд уои,”
“I зее Ша( уои аге ^оод Ьоуз,” I затд. “Той Ьесаше
ктд апд скуег уегу дшск!у, апд хуе зЬаП &1уе уои Ше
пуег Ьаск т (хуо ог Шгее тти(ез.”
ХТе Ье^ап (о хуауе оиг хуапдз апд Ше хуа(ег Ье^ап (о
гип а^ат. ЛоЬ д1д Ыз хуогк уегу хуе11!
8иддеп1у хуе заху а тап хуЬо хуаз сотт§ ир (о из.
8(еуе 1оокед а! Ыт апд заху а( опсе (Ьа( И хуаз опе о!
Ыз пе1§ЬЬоигз (гот ХТез( Року.
“ОЬ, 8(еуе, хуЬа( аге уои дот§ Неге т (Ыз уШа^е?
I зее уоиг ПШе соизт 18 ху1(Ь уои. Апд уоиг Ьеагдз?”
8(еуе сате ир дшск1у (о Ше тап апд (о1д Ыт зоте-
(Ып^, I д1д по( Ьеаг \уЬа(. ТЬеп Ье ге(игпед (о те апд
за1д,
“Ье(’з Ьоте ЬеГоге Ше Ьоуз сап ипдегз(апд хуЬо хуе
геа11у аге.”
“\Т1Ш рказиге,” I за!д, апд хуе хуа1кед (о 5Тез( Року.
8ооп хуе заху а роог хуотап апд а псЬ Гагтег. ТЬеу
хуеге диагеИт^. ТЬе псЬ Гагтег хуаЫед (о ЬиПд а хуа(ег-
тП1 оп Ше пеху з(геат. 8о Ье даттед Ше хуа(ег, апд
роог хуотап’з ^агдеп Ьесате а 1аке.
“Рказе, 81г, таке Ше дат 1охуег.”
“1п огдег (о таке Ше дат 1охуег I зЬаП Ьауе (о зрепд
тисЬ топеу. \ТЬеп уоиг (аШег д1ед Ше Ьоизе сате 1п(о
ту Ьапдз; апд I сап до хуЬа( I Ике ху1Ш П.”
ТЬе хуотап хуеп( т(о Ше Ьоизе. 8(еуе апд I сои!дпТ
кок а( Ше роог хуотап’з ^агдеп. ТЬе 1гиИ-(геез хуеге
з(апдт§ деер т Ше хуакг.
“ХУе Ьауе по! допе тисЬ &оод (о Ше реорк о! Еаз(
Року,” I за1д. “Ье(’з Ье((ег ^1уе 1Ье пуег Ьаск (о Ше
реорк оГ ХУез( Року, апд зауе (Ье роог хуотап’з дагдеп.”
“Ви( Шеп,” за!д 8(еуе, “Ше тШ хуП! хуогк а^а!п,
апд роог ЛоЬ хуШ Ьауе (о Ьаск (о (Ье тШег апд Ье
хуШ Ьеа( ЛоЬ аз Ьекге! К 15 уегу дИНсиП (о до §оод (о
а11 (Ье реорк!”
(Ыех( ^еек уои кпоху Ноху ЬеопагЛ, 8(еуе апд ЛоЬ хуеге саи^Ы
1п (Ье1г охуп Пар.1)
1 Ьоху Ьеопагд, 8(еуе апд ЛоЬ хуеге саи&М [кэ:(] 1п 1Ие1г охуп (гар —
как Леонард, Стив и Джоб попались в собственную ловушку.
Ткг8 УУеек’8 8аугп§
То кП1 Ше &оозе Гка! 1ауз Ше
^о1йеп ['доиГйэп] ед§з.
Убить гусыню, которая кладёт
золотые яйца. (Ср. Рубить сук,
на котором сидишь.)
Оиг АсКепйигез а1 \Уев1 Ро1еу
7. XV е йесШе (о §1Уе ша!ег (о поЬойу.
ШЬеп ше геШгпей Го \УезГ Ро1еу ше теГ ЛоЬ.
“№е11,” Не азкей, “шаз И аП п§Ы? I Ье§ап Го шогк т
Ше сауе аГ а диагГег разГ е1еуеп. ВиГ I Шй по! Шгп Ше
шаГег !о \Уез! Ро1еу. I шаз аГгак Го таке Ше тШ шогк
еуеп Гог а Геш ттиГез.”
“Ткеп шкеге Й1Й уои !игп Ше шаГег?” спей 8Геуе.
“I Гоипй апоШег ко!е,” за!й ЛоЬ.
“И 18 уегу §оой Ша! уои кауе Гоипй а !к1*гй ко1е, ЛоЬ,”
831й 8Геуе. “I Штк Ша! !о §1уе шаГег !о Баз! Року 15 аз
кай аз !о ^1уе 1! !о \Уез! Року, Ьесаизе иск реорк аге
Ьай 1п ЬоШ У111а^ез. Тотоггош ше зкаП §о !о Гке сауе
апй Шгп Гке з!геат т Ше Гк1гй йкесНоп.”
АП Ше пех! йау ту соизт шаз ашау Ггот коте. Н1з
тоШег зеп! Ыт !о Гошп !о Ьиу зотеШт^, зо ЛоЬ апй I
кай !о тее! Ыт а! Ше сауе’з тоиШ т Ше еуетп§. Тке
йау шаз уегу йППсиИ Гог те. АП Гке Нте I шаз !Ыпкт§
апй ГЫпкт^ апй ГЫпкш^. “Оо ше кауе а п§Ы Го кауе
Гке уШа^ез шПкоиГ шаГег, еуеп И ше как Гке тП1ег апй
Гке иск Гагтег?” I Гкои^кГ.
А! 1аз( еуеп5п^ сате апй I 5уеп( (о (Ье сауе. ШЬеп I
\уаз &01п^ ои( оГ (Ье уШа^е. I зачу зоте реор!е 5уЬо \уеге
§от^ а1оп§ (Ье о(Ьег З1йе о( (Ье Пе1й, апй т а тотеп(
I Ьеагй (Ье хуогйз о! (Ьеи сопуегзаНоп.
“К 15 а уегу з(гап§е з(огу,” зроке (Ье уо1се о! (Ье
тШег.
“Апй \уЬа( йо (Ье реор1е о{ Еаз( Ро1еу зау?” азкей (Ье
У01се оГ (Ье зЬоетакег.
“ТЬеу зау (Ьа( (Ьезе (\уо Ьоуз сате (о (Ьек уШа^е
апй за1й (Ьа( (Ьеу сои1й з(ор (Ье пуег апй (Ьеу геа11у
з(оррей 1(. I (Ыпк (Ье Ьоуз ^о( (о (Ье Ьеай оГ (Ье пуег1
апй й1й 5оте(Ып§ ич(Ь И. I ат зиге (Ье \уа(ег (Ьа( гипз
йо\уп Еаз( Року 15 (Ье \уа(ег (Ьа( тиз( гип (Ьгои^Ь ту
тП1,” за1й (Ье тШег.
‘Туе пеуег Икей 8(еуе апй Ыз соизт,” за1й (Ье зЬое-
такег.
ТЬе тШег сои1й ^1Уе по апзчуег (о (Ьа(.
Ыо\у I кпеуу 5уЬа( (о йо. I гап Ике а гаЬЫ( асгозз
(Ье Пе1й апй зооп геасЬей (Ье сауе. I \уаз уегу §1ай
(о зее (Ьа( 8(еуе аузз а!геайу (Ьеге. I дшск1у (о1й Ыт
еуегу(Ь1п^.
“ЬеГз апй (е11 (Ье 5уЬо1е (Ып^ (о зоте ^оой апй
с1еуег тап,” I захй.
8(еуе (Ьои§Ь( а ПШе апй (Ьеп а^геей.
“Ви( 1е( из Пгз( ПтзЬ ууЬа( ууе йесМей (о йо апй
(Ьеп 5Уе зЬаП (е!1 зотеЬойу аЬои( (Ье \уЬо1е (Ып&. Апй
по^у, 5уЬеге 1з ЛоЬ? Не тиз( Ье тз1йе (Ье сауе. Ье(’з
до т.”
Ше ууеп( 1п(о (Ье сауе апй ззау ЛоЬ (Ьеге. Ше (о1й Ыт
(Ьа( (Ье пе1^ЬЬоигз Ье^ап (о (Ыпк (Ьа( у/е й1й зоте(Ып§
5У1(Ь (Ье пуег.
“АЬ,” за1й ЛоЬ, “И (Ьеу Ппй ои( ууЬу (Ье пуег Ьаз
з(оррей, (Ьеу \уШ соте Ьеге, апй (игп Ьаск (Ье з(геат.
ТЬеп (Ье тП1 уй11 §о а§аш, апй I зЬаП Ьауе (о ууогк Гог
(Ье тап хуЬо Ьеа( те а!тоз( еуегу йау.”
“I (Ыпк у/е тиз( (игп (Ье \уа(ег т(о (Ье (Ыгй Ьо1е
1 1ке кеад о! 1ке пуег — исток реки
Гог еуег,” 1 заН ЗГеуе. “Ткеп хуе зкаП зауе уои, ЛоЬ, апд
Гке роог хуотап Гоо. Ше сап йо И хугГЬ зГопез апй еагГк.”
“ЬеГ из Ье^т оиг хуогк,” I затй.
ЗГеуе Гоок Гке зрайе, апй хуе Ьедап Го хуогк. ЕкзГ хуе
Гигпей Гке зГгеат тГо Гке Гк1гй ко!е. Ткеп хуе Ьедап Го
риГ зГопез тГо Гке оГкег Гхуо кокз.
ЗиййепГу I поНсей ГкаГ Гке зоипй оГ Гке хуаГег хуЫсЬ
хуаз ЫГо Гке ГЫгй кок кай скап^ей. I 1оокей
агоипй. ШкаГ I заху хуаз ГегпЫе. Тке хукоГе сауе ЬеЫпй
из хуаз ГиП оГ хуаГег. Тке ГЫгй кок кй похукеге.1 2 1Г хуаз
]изГ а зГопе заек.3 Шкеп ЛоЬ йгзГ Гигпей хуаГег тГо Гке
ГЫгй кок 1Т й1й поГ НИ Гке хукоГе заек Ьесаизе ЛоЬ зооп
Гигпей Гке зГгеат Ьаск тГо Гке ЕазГ Року кок.
“Ок, ЗГеуе, ЛоЬ!” I спей.
Ткеу кокей гоипй аГ опсе апй ипйегзГоой еуегуГЫп^.
Ккк’з РоскеГ кай Ьесоте а Ггар. Тке тоиГк о! Гке ^аПегу
Ьу хуЫсЬ хуе сате кеге4 хуаз акеайу ипйег хуаГег. Ве-
З1йез, Гке хуаГег зГоой аЬоуе Гке о1й кокз хуккк кй Го
ШезГ Року апй ЕазГ Року.
“Ткеге 13 оп1у опе хуау оиГ Гог из — оп!у опе,” за1й
ЗГеуе. “Ше тизГ Ггу Го ореп Гке ШезГ Року кок.”
“ВиГ коху сап хуе ореп 1Г?” I азкей.
1Г хуаз й1ГПси!Г Го апзхуег ГЫз диезНоп, Ьесаизе Гке
кокз хуеге ипйег хуаГег.
ВиГ уои Шйп’Г кпоху ту соизт ЗГеуе.
“Той XVIII ке!р те,” ке зак Го ЛоЬ. “Ше тизГ Шуе апй
§еГ оиГ Гке зГопез.” Апй Гкеп ке Гигпей Го те. “АП ГкаГ
уои сап Йо 1з Го зГапй т Гке тске хукк Гке сапйкз апй
§1уе из П^ЬГ.”
ЗГеуе апй ЛоЬ Гоок ок ГЬехг скГкез апй риГ Гкет оп
Гке Поог о! Гке тске ЬеЫпй те, Гкеп зГеррей йохуп тГо
Гке гтййк о! Гке сауе, хукеге Гкеге хуаз акеайу тиск хуа-
1 (ог еуег ['еуэ] — навсегда
2 ТЬе (Ыгд Ьо1е 1ед похукеге ['пошуее].— Третье отверстие оказалось
тупиком (дословно', не вело никуда).
3 а з1опе заек — каменный мешок
4 ТЬе шои1Ь о! (Не даПегу Ьу хуЫсИ \уе сате Ьеге...— Вход в гале-
рею, через которую мы пришли сюда...
(ег. А( (Не р!асе шкеге (ке \Уез( Року кок шаз И шаз
тиск деерег; т(о (к1з раг( 8(еуе Шуей. 8ооп ке сате ир
ш!(к а Ь1д з(опе т к!з агтз.
“Тка(’з опе оГ (кет!” ке зак шкеп ке сои1д зреак.
“Ви( (кеге аге тапу, тапу тоге.”
Ткеп ЛоЬ Й1уес1 апд зооп сате ир шкк апо(кег Ыд
з(опе. Не (кгеш (ке з(опе апд 8(еуе д^уед адат. То (аке
ои( (ке з(опез Ьесате тоге апд тоге дИНсиИ; (ке ша(ег
шаз пзтд апд (ке 1аке Ьесате деерег апд деерег. Ве-
з1дез, (ке з(опез шеге Гиг(кег апд Гиг(кег дошп 1п (ке
кок. Ви( ту (шо Ьгауе Гпепдз (оок ои( зеуеп Ыд з(опез.
Ткеп (кеу д:уед апд Ьгоидк( ир по(к1пд. Ткеу за1д (кеу
сои1дп’( (аке ои( тоге з(опез, апд ри( оп (кек с1о(кез.
(\ех1 \уеек уои улП кпош Ьо\м (Ье Ьоуз те( (Ьеи епепнез
т (Ье сауе.)
27-2
Аз уои таке уоиг кед, зо тизГ уои
Ке оп й.
(Ср. Как постелешь, так и поспишь.)
Аз уои золу [зои], уои зкаП толу [той].
(Ср. Что посеешь, то и пожнёшь.)
Оиг А(1уеп1иге8 а1 \Уев1 Ро1еу
8. Нолу луе теГ оиг епеппез.
\Уе Гигпед оиг еуез (о Ше гооГ оГ Ше сауе апд 1г1ес1 Го
Ппд зоте ко!е Шеге. Оиг сапсПе ^ауе уегу КГПе И§кГ, зо
\уе сои1д поГ зее Ше \уко!е оГ Ше гооГ.
Ткеге луаз ап орептд 1 т Ше гооГ, ЬиГ К луаз зо к1§к
аЬоуе оиг кеадз ГкаГ оп1у а Пу сои1д геаск К.
Оп Ше зате З1де лу1Ш Ше тске т уНиск луе зГоод
Шеге \уаз а зтаП 1ед§е. 1Г \уаз Ше к1§кезГ апд заГезГ
р1асе т Ше сауе. \\Шеп \уе геаскед К I за1д,
“ЬеГ’з луа1Г апд Коре ГкаГ Ше луаГег \уШ Ппд зоте \уау
оиГ ЬеГоге луе аге дголупед.”
“ТЫз 13 аИ ту Гаи1Г,” за1д 8Геуе.
“Ыо,” за1д доЬ, “луе д1д аП Плз Ьесаизе луе луапГед (о
з(ор Ше тШ апд зауе те Ггот Ше тШег.”
“ВиГ I Ьедап К аП,” за!д 81еуе. “I зее полу \ука1 а
Шо1 I луаз. \\Ша( п§Ы Кауе I 1о 1:аке луа(ег алуау Ггот зо
тапу реор1е уШо аге тиск о1дег Шап I ат?”
Х^е Шеп зГоод зПепк Ткеге \уаз поШт^ Гог из Го до.
8(еуе апд ЛоЬ луеге уегу Нгед, апд Шеу зооп Ге11 аз1еер.
1 оретп^ — здесь: расселина
I шаз по! 80 !1гед аз (Ьеу шеге апй I д1д по! шап! !о
з1еер а! а!1. 8о I за! ЬезШе Шет шкЬ Ше сапсПе т ту
Ьапд апд Шои^Ы, “ДУаз Шеге геа11у поШт^ ЬеГоге из
Ьи! деаШ?”
I Ье^ап !о!оок а! Ше гооГ о! Ше сауе а$ат. Апд а^ат
I заш а 1аг§е орепт§ ир Шеге. I Шок а зШпе апд !Ьгеш
Л т!о Ше оретп^ шЫсЬ 1оокед Ике ап ореп тоиШ.
I Ьеагд Ьош Ше зШпе ГеП дошп тз1де Ше орепт§. Апд
а! Ша! тотеп! I йеагд зотеШт^ Ша! таде те ]’итр ир.
“ХУЬеге, I шап! !о кпош, д1д Ша! з!опе соте кот?”
Тйа! шаз Ше УО1се о! Ше тШег.
“Нош сап I кпош — Ьи! 1! пеаг1у Ьгоке ту Ьеад!”
Тйа! шаз Ше У01се о! Ше зйоетакег.
“8!еуе, ЛоЬ!” I за1д. Тйеу шоке ир апд ]итред !о
Шек Гее!. “Тйеу йауе Шипд из ир Шеге — т Ше Ьо1е —
Ше тШег — зйоетакег!” I шЫзрегед.
\Ме з!оод апд Из!епед шх!Ь оиг тоиШз ореп. ТЬеп ше
йеагд Ше уо^се о! Ше тШег а^ат.
“Ой, йеге Шеу аге! Тйеу аге Шгошт§ з!опез, Шеу аге
!гут§ !о Гп^Ыеп из! Ви! пош ше йауе Шипд шйеге Ше
зесге! о! Ше з!геат Нез! СПтЬ ир йеге, ту Гпепд!”
Тйеп ше заш Ше П^Ь! о! Шек сапд!е. ТЬе тШег шаз
сПтЫп^ Шо цшск1у Не поНсед по!Ып& т коп! о! Шт
апд т а тотеп! йе Ге11 дошп тШ Ше ша!ег.
Тйе тШег шаз а Ьад зш1ттег.
“I ат дгошпед!” йе зйои!ед. “Ой, ЬиЬ, ЬиЬ, ЬиЬ!”1
“Не 15 а Ьад тап,” за1д ЛоЬ, “Ьи! ше тиз! зауе Ыт.”
“О! соигзе,” за1д 8!еуе.
“\Уе11,” ЛоЬ за1д !о Ше тШег, “ту к!епдз апд I шП1
Ье1р уои оп1у к уои ргогтзе Ша! уои шй! до из по Ьагт.
Во уои Ьеаг?”
“\УЬа! тиз! I ргогтзе уои, ЛоЬ, ЬиЬ, ЬиЬ, ЬиЬ?!” Ше
тШег зйои!ед.
“8ау: I ргогтзе Ша! к I еуег Ьеа! ЛоЬ а^ат, Ье сап
з!ор шогкгп^ кг те, апд §о !о зоте оШег р1асе.”
“Уегу шеП — I зау к — ЬиЬ, ЬиЬ, ЬиЬ — I зау к.” Апд
Ше тШег гереа!ед Ше шогдз.
1 ЬиЬ, ЬиЬ, ЬиЬ — буль-буль-буль
Аз зооп аз хуе ке!ред Ше тШег (о сПтЬ ир Ьезгде из,
ке Ье§ап (о саП Ше зкоетакег. Ви( Ше зкоетакег д(д
по! апзхуег.
“Ше11,” захд Ше тШег, “хуе’П (о11оху кип. ХМЫск 15 Ше
хуау?”
“Ткеге 18 по хуау — хуе сап’! (о11оху Ыт,” апзхуегед
8!еуе.
“Сап’! (о11оху?” зкои!ед Ше тШег.
“ХУе кауе Ьееп хуаШп^ Ьеге (ог деаШ1 Шезе (хуо
коигз,” заМ 8!еуе, “апд хуе зкаП Ше И Ше зкоетакег
доез по! ге!игп.”
“Не сои!дп’! гип ахуау,” заН ЛоЬ. “I Штк ке хуеп! (о
Ьгш§ зоте ке!р.”
“Не тиз! соте Ьаск!” гереа!ед Ше тШег.
“I Штк зо !оо,” заЫ 8!еуе, “1( ке 15 а тап.”
“Уез, ке тиз!!” гереа!ед Ше тШег а^аш. Апд ке Ье-
§ап !о саП Ше зкоетакег аИ Ьад патез ке кпеху.
“Регкарз уои хуШ Ье Ье!!ег 1о оШег реор!е поху хукеп
Ше хуа!ег 18 пзт$ !о дгохуп из?” за1д ЛоЬ.
“ХУка!? Н181п§ !о дгохуп из?” за1д Ше тШег.
“Уез,” за1д 8!еуе. “I! каз геаскед ту (ее!.”
(№х! \уеек Ьи! опе (через неделю) уои у/П! кпо\у Ьо\у !Ье реор!е
Ггот ХУез! Року зауед !Ье Ьоуз.)
1 ХУе Ьауе Ьееп хуаИт^ Ьеге (ог деа!Ь [деб] —Мы здесь ждали
смерти
Ли^ег8
$!гап§е й^игез. ХУп!е !Ье Го11оху1п§
Гоиг питЬегз сотрозед о! ([кэт-
'роихд эу] — составленные из) Пуе
одд П^игез 11, 1, 1, 1. А!!ег ад-
сИйоп уои XVIII Ьауе 14.
Маке а здиаге. ТЫз рк!иге хуШ зЬоху
уои Ьо\м уои тиз! си! !Ье П^иге
1п!о Гоиг едиа! р1есез о! !Ье зате
512е апд зЬаре !о таке а здиаге.
----- Ткъ8 УУеек’з РгогегЬз ----
ЕооГз Иаз1е [Ие1з1] 18 по зреед.
Поспешность глупца —не скорость.
(Ср. Поспешишь—людей насме-
шишь.)
Моге Иаз1е 1езз зреей.
Чем больше торопишься, тем
меньше скорости. (Ср. Тише
едешь, дальше будешь.)
Аиди$*
8иттег 18 зНП ичШ из.
XV е сап зШ1 §о Ык!п§ ог ПзЫп§ ’ 1п Аи§из1, Ьи! 1Ье
т&Мз аге Ьесотт^ со!дег.
ТЬеге аге р!еп!у о! тизЬгоотз 1п Аи^изк Ви! уои
тиз! кпо\у хуЫсЬ тизЬгоотз аге §оос! !о еа! апд ууЫсЬ
аге по!. Еуеп §оос! тизЬгоотз Ьесоте ро1зопоиз чуЬеп
1Ьеу аге оМ.
Лиге $
/ог Лап
РаНп&готез1 2
(А юогс! ригг1е)
Во уои кпо^ шкаГ а раКпдготе 18? И 18 а шогд \уЬ1с11
уои ^гИе апй геад т Ше зате \уау Ггот 1еН 1о п§111 ог
Ггот п^М 1о 1еП.
1 1о &о Ык1п^ — ходить в туристский поход
1о &о ПзЫп^ — ходить на рыбалку
2 раКпдготе ['рэе!тс1гошп] — палиндром
\МЪа( аге {Незе жэгдз?
1. А §1гГз пате.
2. Тше1уе о’с!оск, апй (Ье зип 18 зЫшп^.
3. Уои зее \хп1Ь К.
4. А Ьоу’з пате.
(ТЬе апзхуегз аге оп ра§е 199.)
А Оате /ог Еюегуопе
Неге 1з а §ате т ^Ь1сЬ апу питЬег о! р1ауегз сап
(аке раг(? ЕасЬ р1ауег дгаууз а С1гс1е апд з(апдз тз1де 1(.
СаП еасЬ С1гс1е ‘Ноте’. ТЬеп опе р!ауег з(апдз т (Ье
пндд!е оГ (Ье §гоир \У1(Ь а Ьа11.
ТЬе р!ауегз т (Ье с1гс1ез (Ьеп (гу (о сЬап^е р1асез,
Ьи( (Ье р!ауег т (Ье сеп(ге тиз( \уа(сЬ (Ьет. И Ье зеез
зотеЬоду ои(з1де Ь1з с1гс1е Ье (Ьгошз (Ье Ьа11 а( (Ье
р1ауег. И Ье з(пкез (Ье р!ауег ЬеГоге Ье геасЬез Ьоте,
(Ьеу сЬап^е р1асез, апд (Ье §ате сопНпиез.
8оп§ /ог ои1ег зрасе 2
УРогйз апй томе Ьу АпИакоиеу
]изт 8ОР- РО5Е 5ОМЕ О АУ №Е’ЬЬ ГЬУ
кпзт БУР-РОБЕ ТНАТ БОМЕ БАГ 8ООЫ
1И А 5РАСЕ-8Н1Р
ХЯТ \ХЧЬЬ КОСК-ЕТ
1 1о 1аке рагЧ — принимать участие
2 ои1ег ['аи1э] Брасе — космическое пространство
1. Лиз! зиррозе 1 зоте дау \уе’П Пу
1п а зрасезЫр (Ьгои^к Н1е зку.
XV е сап скоозе оиг ГауоигПе з1агз.
Той (аке Уепиз,1 2 ГП !аке Магз.3
1 Лиз! зиррозе ['Лзлз! зе'роих]...— Только представь себе...
2 Уепиз ['УЁпэз] —Венера
3 Магз [таг] — Марс
Лиз! 1та^те 1 уои апд те
Р1ау1П2 еате8 оп Мегсигу.2
\Уе XVIII йп(1 Ша! ои!ег зрасе
1з а ГазстаНп^ 3 р1асе!
2. Лиз! зиррозе Ша! зоте (1ау зооп
\Уе XVIII госке!4 !о Ше Мооп.
АП агоипЛ аге П^Шз зо ^аУ —
ТЫз тиз! Ье Ше МПку УУау.5
Лиз! 1та&те Ша! ше аге
Р1аут^ Ьорзсо!сЬ6 оп а з!аг.
ВогГ! уои Штк Ша! ои!ег зрасе
!з а ГазстаНп^ р!асе?
1 Лиз! хта^те [гтаеЛзт]...— Только вообрази...
2 Мегсигу ['тэ:к]иэп] —Меркурий
3 ТазстаНп^ ['1аез1пе1!1р] — очаровательный
4 !о госке! ['гэк1!] — взлетать
5 !Ье МПку XVау — Млечный Путь
6 !о р!ау Ьорзсо!сЬ ['Ьэрзкэ!$] — играть в «классы»
ВШсНев.
1. А Ьох о! та!сЬез.
2. Уоиг 1ее!к.
3. Весаизе 1! 18 гоипд.
4. ТЬе 1е!!ег “Т”.
5. ОауИ^Ь!.
6. А диаг!е! ([к\уэ:'!е!] — квартет).
7. \УЬеп I! з!пкез.
8. Тез, М1351531рр1 Ьаз Гоиг “Гз”.
9. Уоиг Ьа1г.
10. ТЬе о!Ьег ЬаИ.
РаНпбготез. 1. Ада; 2. Ыооп; 3. Еуе; 4. ВоЬ.
Ткъ8 УУеек’з РгоиегЬз
Га1зе [Гэ:1з] Гпепдз аге луогзе [луэ:з]
(Пап ореп епегтез ['епптпг].
Фальшивые друзья хуже открытых
врагов. (Ср. Фальшивые друзья
опаснее явных врагов.)
6И(з (гот епегтез аге дапдегоиз.
Подарки от врагов опасны.
(Ср. Недруг дарит — зло мыслит.)
Оиг А<1уеп1иге8 а1 ЛУеа1 Ро1еу
9. Нолу луе Ьесате §оод (пепйз луКЬ (Ье реор!е
о! \Уез( Ро1еу.
ТЬе \уа(ег луаз акеаду оп оиг 1ед^е, апд т а зЬог(
Нте Ь гап т(о оиг зЬоез. 8иддеп1у луе Йеагд а по1зе
{Тот (Не орепт^ апд заш а Н§Ь(. ТЬеп луе залу Ьа(з апд
Ьеадз т (Ье орепт^ — опе, (луо, (Ьгее, Гоиг — (Ьеп сап-
д1ез, агтз апд зЬои1дегз. АУе сои1д зее (Ьа( (Ье реор1е
Ьад горез луКЬ (Ьет.
ТЬеп опе оГ (Ьет зЬои(ед, “ХУе’П (Ьголу уои а горе’з
епд, апд уои тиз( са(сЬ И. Т1'е И гоипд опе о( уои, ]’итр
т(о (Ье луа(ег апд луе зЬаП (аке уои ир.”
ТЬеп (Ьеу (Ьгелу (Ье горе. ЛоЬ саи^Ь( 1(, апд Нед 1(
гоипд те. I луаз а(га1д (о ]‘итр т(о (Ье со1д луа(ег, Ьи( I
д1д И, злуат ир (о (Ье р1асе луЫсЬ луаз ипдег (Ье орепт^,
апд зооп (Ье реор1е (оок те ир.
ТЬеп (Ьеу (оок ир ту соизт 8(еуе. К луаз ЛоЬ’з (игп
полу. Ви( (Ье тШег луаз а(га1д (о з(ау т (Ье сауе а1опе.
“Гт аГгатд I зЬаП по! са(сЬ (Ье горе,” Ье за!д (о ЛоЬ.
“Ье( те ^о Пгз(.”
“АП Г1^Ь(,” за1д ЛоЬ. “I зЬаП 1е( уои §о ир Пгз1 11
уои до опе ПШе (Ып§.”
“I а^гее,” за1д (Ье тШег.
ЛоЬ (оок а ПШе роске(-Ьоок апд а репсП ои( о! Ыз
роске(, сате пеагег (о (Ье сапд!е апд Ье^ап (о \УгПе.
\УЬеп Ье ПтзЬед Ье за1д (о (Ье тП1ег, “Ри( дошп уоиг
пате ипдег (Ыз.”
ТЬе тШег геад: “ЛоЬ, ту шогкег, 5з (гее апд тау по(
до апу шогк Гог те.”
“\Уе11,” за1д (Ье тШег, “I а§гее.” Не (оок (Ье репсП
апд ри( доит Ыз пате.
ТЬеп ЛоЬ саи^Ь( (Ье горе, (1ед И гоипд (Ье тП1ег,
апд зеп( Ыт оГГ.
Зооп ше з(оод атоп§ (Ье реор1е шЬо шеге азкт§ из
диезНопз. Ви( ЬеГоге ше сои1д ^Ьет апзшегз ше
Ьеагд а з(гап^е зоипд Ггот (Ье 1аке. Зоте теп 1оокед
дошп апд т (Ье И^Ь( оГ (Ье сапд1ез заш (Ьа( (Ье ша(ег
шаз ди1ск!у д1зарреагт§. 8(еуе кпеш т а тотеп( шЬа(
И шаз. ТЬе ше1^Ь( оГ (Ье ша(ег Ьад сотр1е(ед (Ье шогк
шЫсЬ ЛоЬ’з апд 3(еуе’з дпчп^ Ьад Ье^ип,1 апд пош (Ье
з(геат гап т Из \Уез( Року Ьед.
\УЬеп аП шаз оуег, ше заш (Ьа( поЬоду ипдегз(оод
Ьош ше сои1д (игп (Ье ша(ег оГ (Ье з(геат (о Еаз( ог
\Уез( Року.
ОГ (Ье (Ьгее оГ из оп1у 3(еуе ГеП П1. I оГ(еп сате (о
зее Ыт шЬеп Ье шаз П1, апд опе дау Ье за1д (о те,
“1Г I дГе, апд уои §о ашау Ьоте, апд ЛоЬ з(ауз ашау
1п апо(Ьег раг( оГ Еп^1апд, поЬоду т оиг У111а§е шП1
кпош (Ье зесге( оГ (Ье з(геат. Зо И зиддеЫу (Ье ша(ег
з(орз, апд (игпз т(о (Ье Еаз( Року Ьок, оиг реорк шП1
по( кпош Ьош (о (игп И Ьаск а^ат.”
Зо ше дес1дед (о (еП (Ье реорк оГ \\кз( Року аП
аЬои( (Ьек пуег. ТЬе дос(ог а^геед, апд т (Ье еуетп§
1 ТЬе \уе1&Ь( [и^еН] о( (Ье \уа(ег Ьад сотр1е(ед [кот'рП:(1д] (Ье
\уогк \уЬ1сЬ ЛоЬ’з апд 8(еуе’5 дкт^ Ьад Ье&ип.— Вода своей
тяжестью закончила работу, которую начали Стив и Джоб,
когда ныряли за камнями.
(Не ЫаскзгтШ, Ше зкоетакег, Ше Шгтегз апд зоте теп
хуко хуогкед оп Ше Гагтз сате !о кеаг хука! 8!еуе хуаз
^от§ (о !е!1 Шет.
“Ноху д1д уои §е! Шеге?” хуаз Ше Пгз! ^иез!^оп. “ОН
уои хуа!к т Шгои^к Опт ВШу,1 Ике Ше тШег апд Ше
зкоетакег?”
“Мо,” апзхуегед 8!еуе, “хуе хуа!кед т Шгои^к ГхИск’з
Роскек”
“Ок/’ за!д еуегукоду, “!ка! ехр1атз еуегуШт§.”
“I! 13 уегу зШап^е,” за(д Ше зкоетакег. “\Ме пеуег
кпеху !ка! Мск’з Роске! 1еадз !о Ше кеад о! оиг пуег.”
Ткеп 8!еуе 1о1д Ше реор1е еуегуШт^ Ша! Ше геадег
а1геаду кпохуз.
“\Уе11, И 1зпТ аИ I \уап! !о зау,” ке Птзкед. “И Ше
реор1е о! Баз! Ро1еу 1еагп Ше зесге!, Шеу хуШ §о Шеге
апд !игп Ше хуа!ег !о Шеи уШа^е. Ви! д!дп’! зотекоду
1еауе (ке гоот а тши!е а^о?”
“I Штк а тап шеп! ои!,” за!д опе о! Ше Гагтегз. Опе
ог !хуо оШегз за1д Ше зате, Ьи! И хуаз а1геаду дагк, апд
хуе сои1д по! зее хуко 1! хуаз.
“I Штк,” 8!еуе сопИпиед, “зотеопе о! оиг уШа^е
тиз! §о апд с!озе ир Ше И!!1е ^аПегу т №ск’з Роске!
хуЫск 1еадз (о Ше з!геат апд с!озе ир Ше еп!гапсе !о
Опт ВШу, !оо. Ткеп хуе зка11 пеуег 1озе Ше хуа!ег а^ат.”
Еуегукоду а§геед хуИк 8!еуе апд дес^дед !о апд
с!озе ир Ше еп!гапсез !о Ше сауе Ше пех! еуетп§.
8о Ше пех! еуетп^ реор!е Шок зрадез апд хуеп! !о
Ше сауе. 8!еуе хуаз з!Ш т кед, апд I кад Ш зкоху Шет
хукеге (ке §а!1егу хуаз. Ви! хукеп хуе сате ир (о (ке §а1-
1егу апд хуеге геаду (о ке^т оиг хуогк хуе зиддеп!у кеагд
а по1зе.
(№х( шеек уои XVIII кпош (ка( (ке Ьоуз* адуеп!игез аге по( оуег.)
1 Опт ВШу — Мрачный Билли (название пещеры)
/ЩшС 17-23
----- Ткъ8 УУеек’з РгоиегЬз -------
И 18 пеуег (оо 1а(е (о тепд.
Никогда не поздно исправиться.
ТЬеге 18 по пае []‘и:з] сгу1п^
оуег зрП( тПк.
Бесполезно плакать над пролитым
молоком. (Ср. Слезами горю не
поможешь.)
Оиг Ас1уеп1иге8 а( Ро1еу
10. Ноху ххе та Де (Ье Еаз( Ро1еу теп §>уе из Ьаск
(Ье хуа(ег о! (Ье з(геат.
“иЪаГз (Ье та((ег?” 1 за1д опе о! (Ье Гагтегз.
“ЗотеЬоду 18 (Ьеге,” хуЫзрегед (Ье зЬоетакег.
“Ье(’з дшск1у т(о Опт ВШу,” за1д (Ье зЬоетакег,
“апд 1оок (Ьгои^Ь (Ье оретп^ 1п(о (Ье сауе.”
ТЬе зЬоетакег апд опе оГ (Ье Гагтегз итеп( (о Опт
ВШу, апд I и7еп( (о^е(Ьег \У1(Ь (Ьет. 1п огдег (о §е( (о
Опт ВШу хуе Ьад (о сго88 (Ье тШ-8(геат. \УЬеп хуе
сгоззед 1( у/е заху (Ьа( 1( хуаз дгу а^ат.
“ТЬе реор1е т (Ье сауе аге оиг епегтез!” за1д (Ье
Гагтег.
“ОГ соигзе,” за1д (Ье зЬоетакег. “\МЪо е1зе сап до
зисЬ а (Ып§?”
^е хуа1кед 1п(о Опт ВШу, апд оп оиг Ьапдз апд
кпеез и7еп( ир (о (Ье Ьо1е хуЫсЬ орепед т(о ЬЬск’з Роске(.
ХУЬеп хуе 1оокед т хуе заху зоте теп (гот Еаз( Ро1еу
хуЬо хуеге Ьизу а( хуогк дохуп (Ьеге. ТЬезе реор1е хуеге
1 УУЬаГз (Ье та((ег? — В чём дело?
(гут^ (о с!озе ир Ше кок хуккк 1ед (о оиг уШа^е, апд
(о ореп Ше ко!е хуккк 1ед (о Шеи уШа^е.
Шкеп хуе саше Ьаск (о №ск’з Роске( хуе (о!д еуегу-
Ш1п^ (о Ше теп хуко хуеге Шеге.
“Ноху д1д Шеу 1еагп (ке зесге(?” азкед Ше зкоетакег.
“ТЫз 1з хука( I хуап( (о кпоху!”
“I кпоху К,” за1д опе о! Ше Гагтегз. “Науе уои Гог-
&о((еп коху зотеЬоду хуеп( ахуау (гот 8(еуе’з Ьедгоот тп
Ше дагк 1аз( П1^к( апд хуе д1дп’( кпоху хуко И хуаз?”
“Ше тиз( с!озе Ше ^аПегу,” за1д апоШег Гагтег.
“Ткеп (кеу хуИ1 Ье т рпзоп.”
АП (ке теп Нкед (ке Гагтег’з р!ап. Е1Уе оГ оиг теп
Ьгои^к( зоте уегу з(опез. Ше ри( (кет зо (ка( по-
Ьоду сои!д гетоуе (кет Ггот хуИЫп.1 Ткеп аИ оГ из хуепГ
(о (ке оШег сауе—Опт ВШу — апд зооп сате ир (о
(ке орепт^ т(о кПск’з РоскеТ
Тке Еаз( Ро1еу теп хуеге зо Ьизу Ша( (кеу д1д по(
по(1се из.
“Ье( из Гп^к(еп (кет!” за!д (ке зкоетакег.
Апд хуе Гп^к(епед (кет ХУ1Ш а (егпЫе зкои(. Ткеу
1оокед апд 1оокед гоипд Ьи( сои!д по( ипдегз(апд хукеге
(ке зкои( сате Ггот. А( 1аз( (кеу 1оокед ир апд заху из.
“Меп оГ Еаз( Ро1еу,” за!д (ке зкоетакег, “уои зеп( а
зру1 2 (о 1еагп оиг зесге(, апд поху уои кауе соте кеге Го
з(еа1 оиг з(геат. Оо уои а^гее (о (игп (ке з(геат Ьаск
т(о оиг уШа§е, апд (о с!озе ир Ше пеху ко!е?”
“КГо-о-о-о!” зкои(ед Ше Еаз( Ро1еу теп.
“Уегу хуеП,” за1д (ке зкоетакег, “уои аге рпзопегз.
1Г уои допЧ (игп (ке хуа(ег т(о оиг уШа^е, уои хуП1 кауе
(о з(ау хукеге уои аге.”
Тке Еаз( Року теп гап т(о (ке ^аПегу, Ьи( зооп (кеу
те( (ке з(опе хуа!1, апд сате Ьаск 1п(о (ке сауе.
“Оо уои §1уе т?”3 хуе азкед (кет.
“КТеуег,” (кеу за1д.
“Уегу хуеП,” за!д (ке зкоетакег, “уегу хуеП! Ье(’з зее
хука( (кеу хуШ (еП из (отоггоху тогпт^.”
1 гетоуе [п'ти:у] кет (гот \уИЫп [ху1'31п] — сдвинуть их изнутри
2 зру — шпион 3 1о ^1уе ш — сдаваться
ТЬе пех( гпогшп^ 8(еуе ргпред ои( оГ Ьес1 апд за1д
(Ьа( Ье тиз( (о (Ье сауе шИЬ Ше Шез( Року реор!е.
ШЬеп (Ье Еаз( Року теп заш из т (Ье орептд оГ
Опт ВШу (Ьеу Ье§ап (о зЬои(,
“Ше §1Уе к! Ье( и8 ои(! Ше зЬаП ПтзЬ зооп — (Ье
пуег \\лШ гип т Из о1с! Ьед. Ье( из ои(!”
“АН п^Ь(!” ше за1д. “Р1тзЬ уоиг шогк.”
ТЬеу дшск1у НтзЬед (Ьек шогк. Ше (оок (Ье
з(опез ои( оГ (Ье ^аПегу апд (Ье Еаз( Року реорк сате
ои(. ТЬеу шеге уегу ап^гу, апд д1дп’( еуеп кок а( из.
“I (Ыпк (Ьеу шП1 соте Ьеге (о до (Ье зате зооп,”
за1д (Ье Мап ШЬо Над ЕаПед.
“I (Ьои^Ь( (Ье зате,” за1д (Ье зЬоетакег.
8(еуе кокед а( те, апд (Ьеге шаз задпезз т Ыз кок.
(Ыех! шеек уои шП1 кпош !Ьа1 81еуе шаз геа11у а уегу Ьгауе Ьоу.)
ВОВВУ йОЕ$ ИОТ У/АЫТ
ТО 6ЕТ ОЮЕЯ1
“Уои тиз( а!шауз еа( а §оод
ЬгеакТаз!, зо уои’П &гош ир
дшскег.”
“№о( Тог те. И I ^гош ир Таз(ег,
ГП &е( о1дег зоопег, апд (Ьеп
ГП Ьауе к д1е уоип^ег.”
1 1о де1 оИег — стареть
Ткъ8 УУеек’8 8ау1п§8
АП 18 шеП !Ьа! епдз ше11.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
(Ср. Конец венчает дело.)
Епд ог тепд.
Брось или почини (исправь). (Ср.
Полумерами делу не поможешь.)
Оиг АйтепТигез а! \Уез1; Ро1еу
11. Нолу а11 оиг (ШНсиШез сате (о ап еш1.
Зоте топШз развес!, апд зоте реор!е Ггот Еаз! Ро1еу
сате (о Ше сауе апд а^ат !игпед Ше з!геат аз ЬеГоге.
АУЬеп Ше тШег апс! зоте оШег теп т Шез! Ро1еу §о!
ир т Ше тогшп^, Шеу заш !Ьа! ШеИ пуег луаз Нгу. ТЬе
Шез! Ро1еу реор!е шеге уегу ап^гу апс! гап ди!ск!у !о
Мск’з Роске!. ТЬеу Гоипд поЬоду Шеге, апс! !игпед Ше
\уа!ег т!о Ше \Мез! Ро1еу Ьо!е.
А! !Ьа! Нте I а§ат сате (о зее ту аип! апс! соизш.
“I ат §1ад уои Ьауе соте, Ьеопагд,” 8!еуе заШ, “Ье-
саизе I \уап! (о !а!к !о уои. I Ьауе пеуег Ьееп Ьарру
зтсе Ше адуеп!иге. I Ьауе Попе тисЬ Ьагт !о ту уП1а^е
апс! I тиз! таке Ше з!геат гип т Из о1д Ьед Гог еуег.”
“Ви! уои саппо! до И,” I за!д.
“\Ме11, I Ьауе а р!ап,” апзшегед 8!еуе.
“ХУЬа! 18 уоиг р1ап?” I азкед.
“I саппо! !е!1 уои !Ьа! по\у,” Ье за!д.
I зооп поНсед Ша! ту соизт \уаз а!\уауз Шткт§
аЬои! Ыз р!ап.
ШЬеп Ше 1азГ дау оГ ту У181Г сате, зотеЬоду а^ат
Гигпед Ше хуаГег т(о Ше ЕазГ Року Ьок. ТЬе ШезГ Року
реорк дес1дед Го §о Го Ше сауе т Ше еуепт^ апд Шгп
Ше хуаГег Го Ше ШезГ Року Ьок. АНег дтпег I хуепГ Гог
а хуа1к. 8иддеп1у I заху 8Геуе. Не хуаз §о1п^ 1° ^Ье сауез.
I хуепГ аГГег Ыт.
“8Геуе,” I саПед Ыт хуЬеп Ье сате ир Го Мкк’з
РоскеГ.
“ОЬ— Ьеопагд,” Ье за1д. ‘ТЬе реорк шапГ Го соте
Ьеге т ГЬе еуепт^. ВиГ I Штк 1Г хуП1 Ье поГ песеззагу.
I ат дот§ Го саггу оиГ1 ту р1ап.”
“Шеп?”
“Моху — ГЫз Ьоиг — ГЫз ттиГе. Снуе те уоиг хуогд
ГЬаГ уои хуП1 поГ §о аГГег те,” Ье за!д.
“АП п^Ы,— ГП по §о аГГег уои.”
Апд Ье гап дшск!у тГо ГЬе сауе.
Рог зоте тшиГез I д1д поГ кпоху хуЬаГ Го до. 8иддеп-
1у I Ьеагд ГооГзГерз ЬеЫпд ту Ьаск. I Гигпед гоипд апд
заху ЛоЬ апд ГЬе Мап ШЬо Над РаПед.
ЛоЬ хуаз §1ад Го зее те. Не хуаз поху хуогкт^ оп а
Гагт поГ Гаг Ггот ШезГ Року.
“I Ьауе соте Ьеге Гог а ЬоПдау,” Ье за1д.
I Го1д ГЬет аП I кпеху аЬоиГ 8Геуе, апд ГЬе Мап ШЬо
Над РаПед д1д поГ Ике й.
“ЬеГ’з §о аГГег Ыт,” Ье загд.
ВеГоге I сои1д апзхуег, а ]еГ оГ зтоке ЬигзГ Ггот ГЬе
тоиГЬ оГ ГЬе сауе,1 2 апд т а тотепГ хуе Ьеагд а ГегпЫе
по1зе.
“ОЬ — хуЬаГ сап 1Г Ье?” I за1д.
“Оипрохудег,” 3 за1д ГЬе Мап ШЬо Над РаПед.
“Уез. I кпоху хуЬаГ Ье Ьаз допе,” за1д ЛоЬ. “Не Ьаз
ЫазГед ГЬе госкз тз1де.”
“ЬеГ’з Ы,” заЫ 1Ье Мап ШЬо Над РаПед. “Не тау
Ье аПуе.”
1 !о саггу ['каеп] ои! — выполнить
2 а [<1зе1] о! зтоке Ьигз1 [Ьэ:зГ] Ггот ГЬе тоиГЬ о! ГЬе сауе —
струя дыма вырвалась из входа в пещеру
3 ^ипроу/дег ['длтраидэ] — порох
ЛоЬ гап Гог сапдкз апд а1тозГ т а тотепГ Ье сате
Ьаск, апд ууПЬ Ыт а сгоу/д оГ реор1е.
“ТЬе пуег 18 гиптп§ а^ат,” ГЬеу зЬоиГед. “ХУаГег
гип8 ЬеГГег Шап еуег.”
“ЗГеуе Ьаз допе И,” I за1д.
“А Ьгауе Ьоу,” за1д ГЬе Мап ХУЬо Над РаПед.
ЛоЬ И§Ыед ГЬе сапдкз апд ше шепГ 1Ыо ГЬе сауе.
Зоте реорк Ггот Ше уШа^е шепГ Ш1Ш из.
“(Эпт ВШу 18 рагНу с1озед ир,” 1 Шеу Го1д из. ТЬе
шЬок госк Ьаз Га11еп доит, зо Шеге 18 по оретп^ Шеге
Го 1оок тГо Мск’з РоскеГ.”
\Уе сои!д поГ ^еГ ГигШег Шап ГЬе ПгзГ сауе — ГЬеге
шаз Гоо тисЬ зтоке ГЬеге. ВиГ зиддеЫу ше Ьеагд а
зЬоиГ. ТЬе теп шЬо шеге ЬеЫпд из зЬоиГед, “Неге Ье 1з!”
XVе гап Ьаск апд Гоипд ГЬаГ ГЬеу шеге т а зтаП тсЬе,
пеаг ГЬе епГгапсе.
“Х\к д1дп’Г поГ1се ГЫз тсЬе шЬеп ше шеге раззт§
Ьу,” за1д ГЬе зЬоетакег.
ТЬе Мап ХУЬо Над РаПед шаз ГЬеге, апд Ье апд опе
оГ ГЬе Гагтегз шеге саггут^ ЗГеуе Го ГЬе епГгапсе.
“Ооп’Г Ье Гп^ЬГепед,” ГЬе Мап ХУЬо Над РаПед за!д
Го те. “Не 18 поГ деад.”
“Ыо, I ат поГ,” за1д ЗГеуе, “I ГеП шЬеп I шаз гип-
тп& оиГ оГ ГЬе сауе.”
АП оГ из соп^гаГЫаГед Ыт.
Мош аП ГЬе реорк оГ \\кзГ Року шеге уегу &1ад ГЬаГ
ГЬеу Ьад ГЬегг пуег Ьаск Гог еуег, апд шеге уегу ргоид
оГ ЗГеуе.
Уои тау Ье зиге ГЬаГ ЛоЬ апд I шеге тоге ргоид о(
ЗГеуе Шап апуЬоду е!зе т ГЬе уШа^е.
1 Опт ВШу 15 рагНу с1озед ир — Мрачный Билли частично завален
аЫе ['е1Ы] а: Ье аЫе (!о...)
мочь, быть в состоянии,
уметь
аЬои! [э'Ьаи!] ргер приблизи-
тельно, около
аЬоуе [э'Ълу] ргер над, выше
1гот аЬоуе сверху
асго§8 [э'кгэз] ргер через
ас! [аек1] V действовать, по-
ступать
аде! [аес1] V прибавлять, скла-
дывать
адуеп!иге [эеб'уепЦэ] п при-
ключение
аТгаШ [э'Ггек!] а: Ье аТгакс!
(о!) бояться
А1пса ['эеГпкэ] п Африка
АГпсап ['аеГпкэп] а африкан-
ский
аЙепуагдя ['аНэ^эбх] айу
потом, впоследствии
а&атз! [э'дешз!] ргер против;
в противоположном направ-
лении
а§е [е1дз] п возраст
а§гее [э'дп:] V соглашаться
а!агт-с1оск [э'1ат'к1эк] п бу-
дильник
а!1Уе [э'1а1у] а жив(ой)
а11 [о:1] ргоп: а! а!1 совсем
а!1о^ [э'1аи] V позволять, раз-
решать
а!тапас ['э:1тэпаек] п альма-
нах, календарь
а!тоз! ['э:1тоиз!] айи почти
а1опе [э'1оип] а, айу один,
одиноко
а!оп& [э'1эп] ргер по, вдоль
а1геас1у [э:1'гес!1] адл уже
а!зо ['э:18ои] адл) также
а!!о§е!Ьег [,э:1!э'деЗэ] адлз
всего
атоп§ [э'тло] ргер среди,
между
атоип! [э'таип!] п количе-
ство
ап§ег ['аепдэ] п гнев, злость
ап&п!у ['эеодпк] адлз сердито
ап§гу ['аеодп] а сердитый
Ье ап^гу сердиться
ашта! ['аетто!] п животное
апз^ег ['апзэ] п, ответ
ап!е!оре ['аепШоир] п анти-
лопа
агт-сЬа!г ['атЧУеа] п кресло
агоипс! [э'гаипб] ад,у кругом,
вокруг
аггап^е [э'гетбз] V распола-
гать, организовывать
аз [аех] с/ как, когда, в то
время как, так как
аз ... аз так(ой) же как
аз 8ооп аз как только
а81еер [э'зИгр] а: Ье азкер
спать
айаск [э'1аек] V нападать
аиШог ['э:0э] п автор
В
Ьагк [Ьаек] п спина
Ьагк [Ьак] V лаять
Ьагпег ['Ьаегю] п барьер, пре-
града
Ьа$ке( ['Ьазкй] п корзина
Ьеак [Ьг.к] п клюв
Ьеагд ['Ьюд] п борода
Ьеа! [Ы:1] (Ьеа(, Ьеа(еп) V бить
Ьеа( [Ь1:1] см. Ьеа(
Ьесагпе [Ьгкеип] см. Ьесоте
Ьесоте [Ьгклт] (Ьесате, Ье-
соте) V делаться, стано-
виться
ЬеЬауе [Ь1'ке1у] V вести себя,
поступать
ЬеНеуе [Ь1'Н:у] V верить
Ьепд (Ьегй, Ьеп!) V нагибаться
Ьеп! [Ьеп(] см. Ьепд
Ьеггу ['Ьеп] п ягода
Ье$1(1е [Ь1'за1д] ргер рядом
Ье$1<1е§ [Ь1'за1дг] ргер кроме,
кроме того
Ье1лмееп [ЬгЬуг.п] ргер между
ЫНЬдау ['Ьэ:6с1е1] л день рож-
дения
ЬИе [Ьай] л: (аке а Ы(е отку-
сить
ЫаскзгпИН ['Ыэекзгшб] л куз-
нец
Ыаз( [Ыаз(] V взрывать
Ыелм [Ыи:] см. Ыолу
Ытд [Ыашд] а слепой
Ы1пдТо1дед ['Ыашд'(ои1д1д] а
с завязанными глазами
Ыоод [Ылд] л кровь
Ыоот [Ыи:т] V расцветать
Ыо$$от ['Ыэзэт] л: т Ыоа-
зот в цвету
Ыоуу [Ыои] (Ыеуу, Ыоууп) V дуть
Ыото ои! гасить, задувать
Ыоау ир надувать (что-либо)
ЫиеЬеггу ['Ь1и:Ъэп] л голу-
бика
Ьоагд [Ьэ:д] л доска
оп Ьоагд на борту
Ьопе [Ьоип] л кость
Ьогп [Ьэ:п] а: Ье Ьогп роди-
ться
Ьо(Ь [Ьоиб] ргоп оба
Ьо1Н... апд и... и
Ьо((1е ['Ьэ(1] л бутылка
Ьгауе [Ьге1у] а храбрый
Ьгеак [Ьге1к] (Ьгоке, Ьгокеп) V
разбивать, ломать, рвать
Ьпд&е [Ьпдз] л мост
Ьгоке [Ьгоик] см. Ьгеак
Ьгокеп ['Ьгоикэп] а сломан-
ный
ЬгоЙ1 [Ьгоб] л бульон
Ьиске( ['Ьдкй] л ведро
Ьийд [Ы1д] (ЬиШ, Ьш!() V
строить
ЬиПдег ['Ь11дэ] л строитель
Ьш1д1п& ['Ь11дщ] л здание;
строительство
Ьитр [Ьдтр] л шишка
Ьигп [Ьо:п] (Ьигп(, Ьигп!) V
гореть
Ьи§Ь [ЬиХ] л куст
Ьи$у ['Ь121] а занятый, заня-
той
Ьи( [Ьл1] с] кроме
Ьу [Ьат] ргер у, мимо, через; к;
соответствует русскому тво-
рительному падежу
С
саЬЬа^е §оир ['каеЬнЗз ,зи:р]
щи
са^е [кек^з] л клетка
саК [ка=[] л телёнок
саП [кэ:1] V звать, называть
саП (Ьад) патез ругать
сате! ['каетэ!] л верблюд
сатр-йге ['каетрДаю] л би-
вачный костёр
сапд!е ['каепд!] л свеча
сагд [кад] л карточка
сагдЬоагд ['кадЬэ:д] л картон
сагеТи! ['кео1и1] а осторож-
ный, внимательный
сагей111у ['кео!ик] ада осто-
рожно; внимательно, тща-
тельно
саггу ['каеп] V нести, носить;
везти, перевозить
саггу а^ау уносить
саг! [кад] п телега, повозка
сакИ [каеЦ] (саи^Ы, саи^Ы)
V ловить, поймать
саи^Ы [кэ:1] см. са(сЬ
сауе [кету] п пещера
се1Нп& ['81:111)] п потолок
се!еЬга!е ['зекЬгей] V празд-
новать
сеп!игу ['зепЦип] п век, сто-
летие
сегЫп ['за:1п] п уверенный,
определённый
сЬап^е [ЧХешдЗ] V (из) меня-
ться)
сЬеек [Ц1:к] п щека
скеезе [Ш:х] п сыр
сйеггу ['Цеп] п вишня
скез! [Цез1] п сундук
сЫп [Цш] п подбородок
СЫпа ['Цашэ] п Китай
СЫпезе [Цагпйг] а китай-
ский
скоозе [Ци:х] (скозе, скозеп)
V выбирать
с!а\у [к!э:] п коготь, лапа с
когтями
с!еап [кИ:п] а чистый
с!еаг [ккэ] а ясный
сНтЬ [к1аип] V взбираться,
влезать
с!озе [к!оиз] а близкий
стз (сепНте1ге['зеп11,пп:1э] п)
см (сантиметр)
соНее ['кэй] п кофе
со1п [кэш] п монета
со1оиг ['кл!э] п цвет
сопйоНаЫе ['клтЫэЫ] а
удобный
сотраге [кат'реэ] V сравни-
вать
сотр!а1п [кэт'ркт] V жало-
ваться
сотр1е!е [кэт'рИ:!] заканчи-
вать, завершать
сотр1е(е!у [кат'рк:1к] адлз
полностью, окончательно
соп§га(и!а!е [кап'дгаеЦи1е11] V
поздравлять
согщиез! ['кэркууез!] п завое-
вание, покорение
СОП818! [кап'8181] V состоять
солдат [кап'1ет] V содержать
сопНпие [кэп'11П]’и:] V продол-
жаться)
сопуегзаНоп [,кэпуа'зе1$п] п
разговор, беседа
соок [кик] V приготовлять пи-
щу
согпег ['кэ:па] п угол
соггес! [кэ'гек!] а правильный
соггесИу [ка'гекШ] ас1у пра-
вильно
согпдог ['кэпбэ:] п коридор
сошй [каип(] V считать
соуег ['кдуэ] V покрывать
соуегед ['клуасЦ рр покрытый
сгапЬеггу ['кгаепЬап] п. клюк-
ва
сплуд [кгаид] п толпа
сгу [кгат] V кричать, плакать
сирЬоагд ['кдЬай] п буфет
(на кухне)
сипоиз ['к]иапаз] а любопыт-
ный, забавный
сигуе [кэ:у] п кривая линия
си1 [кд(] (си(, си1) V резать
О
дадду ['даес!1] п папа, папочка
дат [дает] п запруда; V за-
пруживать воду
йап^ег ['бетеле] п опасность
йап^егоиз ['детдзгэз] а
опасный
деад [дед] а мёртвый
дес1де [дгзатд] V решать
десогаНоп [,декэ'геЦп] и ук-
рашение
деер [дт:р] а глубокий
дерепд [дгрепд] V зависеть
дезег! ['дехэ1] п пустыня
д1ате!ег [дагаегтй] п диа-
метр
Ше [с1а1] V умирать, умереть
ШТТег ['йтГо] V отличаться
й1’ТТегепсе ['йкгэпз] п разни-
ца, различие
ШНегепГ ['йтТгапТ] а различ-
ный, разный
йИНсиИ ['йШкэИ] а трудный
ШЖсиИу ['йШкоШ] п труд-
ность, затруднение
ШгесНоп [Й1'гек$п] п направ-
ление
Шзарреаг [/кзэ'рю] V исчезать
Шзарреапп^ [,Й180'р1эг1р] рг р
исчезающий
Ш81апсе ['йтзТэпз] п расстоя-
ние
Шуе [йагу] V нырять
<11У1с9е [Й1'уа1й] V делить
йо11 [<Ы] п кукла
йотезТк [йа'тезкк] а домаш-
ний
йопкеу ['йэрк1] п осёл
йга§ [дгаед] V тянуть, воло-
чить
йгаи' [йгэ:] (йге\у, йгаип) V
рисовать
скор [йгэр] V ронять
йгоууп [йгаип] V топить, то-
нуть
Ье йго\упей утонуть
йгу [йгах] а сухой; V су-
шить, сохнуть
йгу пр осушать, высыхать
йипп& ['сЦиапо] ргер в тече-
ние, во время
Е
еасЬ р:Ц] ргоп каждый
То еасЬ оТЬег друг другу
еа^1е [4:91] п орёл
еазПу [Ч:г111] айе легко
еаву ['кг1] а лёгкий
е!ерЬап1 ['екГэпТ] п слон
етрТу ['етр(1] а пустой
епй [епй] п конец
епету ['епши] п враг
епои^Ь [гплГ] айи довольно,
достаточно; а достаточный
епТгапсе ['епГгэпз] п вход
едиа! ['1:к\ув1] а равный; V
равняться
ециаПу ['кк\уо11] ас1е равно, в
равной степени, одинаково
езреааПу [15'ре$э11] ас1е осо-
бенно
Еигоре [']иэгор] п Европа
еуеп [Чгуп] айю даже
еуег ['еуа] адл) когда-либо
еуегуууйеге ['еугпуеа] ад.и
везде
ехасНу [гд'хаекШ] айи точно
ехагпр1е рд'гашр!] Гог
ехатр!е например
ехсер! [1к'зер1] ргер кроме
ехсЫт [1к8'к1еип] V воскли-
цать
ехрептеп! [1к8'рептап1] п
опыт, эксперимент
ехр1а!п [1к8'р1ет] V объяснять
ехргезз [1к8'ргез] V выражать
Р
Тасе [Те1з] п: с!оск-Тасе цифер-
блат
ТасТ [ГаекЦ п факт
Та11 [Го:1] (Те11, ТаНеп) V па-
дать
Та11 ои! выпадать
Ташоиз ['Ге1тэ8] а знамени-
тый
Таг [Га] а далёкий
ТазТ [Та:81] а быстрый; айу
быстро
ТазТеп ['Тазп] п прикреплять
ТаТ [ГаеГ] а жирный; п жир
ТаиИ [Гэ:И] п вина
ТауоипТе ['Ге1УопГ] а любимый
Теаг ['Г1э] п страх
ТеаТЬег ['Геёа] п перо
Тей [Гед] см. Теей
Теей [Гкй] (Тей, Тей) V кор-
мить
Гее! [11:1] (ТеИ, Тек) V чувст-
вовать; ощупывать
ГееГ [П:Г] см. ГооГ
Ге II [Ге1] см. ГаП
Гепсе [Тепе] п забор
Ге™ [Пи:] а мало
а Ге™ несколько
П^ЬГ [Гай] (ГоидГй, Гои^Ы) я
бороться, драться
НИ [Гй] V наполнять
Ппд [Гашб] (Гоипд, Гоипд) V
находить; обнаруживать,
выяснять
Лид ои! узнавать
Ппе [Гат] а красивый
Нп^ег [йюдэ] п палец (руки)
НшзЬ ['Г1П1Х] о кончать
Нге ['Га1э] п огонь
НзЬ [Г1$] п рыба
Лате [Пени] п пламя
Леесе [Ш:з] п овечья шерсть
Не™ [Пи:] см. Лу
ГИ^ИГ [Пай] п полёт
Лоск [Пэк] п стая
Лу1 [Па1] (Пе™, Пошп) и ле-
тать
Лу2 [Па1] п муха
Го1с1 [Гои1д] V складывать; п
складка, сгиб
То1к [Гоик] а народный
Го1к-Га1е ['ГоикГей] п народная
сказка
ГоИо™ ['Гэ1ои] V следовать
Го11ошт$ [Йэ1оию] а следую-
щий
ГЬе Го!!о\у1п§ п следующее
Гоо! [Ги:1] п дурак
ГооНзИ ['Ги:11$] а глупый
ГооГ [Ги1] (р1 ГееГ) п фут
(около 30,5 см)
Тог [Гэ:] ргер в течение; так
как
ГогеЬеай ['Гэнд] п лоб
Гогт [Гэ:т] и принимать фор*
му, образовывать
Гог™агд ['Гэ:\уэд] аДо вперёд
Гоипд [Гаипд] см. Ппд
Гоипдег [Йаипдэ] п основатель
Ргапсе [Ггапз] п Франция
Ггее [Гн:] а свободный
ГН&ЬГеп ['Ггайоп] V пугать
Ье Гп&ЬГепед испугаться
Гго§ [Ггэд] п лягушка
Ги11 [Ги1] а полный
Тип [Гап] п веселье, забава,
шутка
Ьауе Гип веселиться, развле-
каться
Гиппу ['Гаги] а смешной, за-
бавный
Гиг [Га;] п мех
ГигГЬег ['Гэ:3э] а более далё-
кий; ас1о дальше
О
^аГе [дей] п ворота, калитка
^аГЬег ['даеЗэ] V собирать (ся)
§епГ1етап ['дЗепПтэп] (р1
^епНетеп) п господин
&еГ [де1] Го... доходить до
§1апГ ['дЗаюпГ] п гигант, ве-
ликан
§габ [д!аеб] а радостный
Ье ^1ад радоваться
§1аз$ [д1аз] п стакан
[дои] (^епГ, §опе) V идти,
ходить
оп продолжать
Ье &01п§ (Го) намереваться,
собираться (что-либо сде-
лать)
^гауеуагд ['дге1у]аб] п клад-
бище
§геаГ1у ['дгей!1] айо очень
§гоир [дги:р] п группа
§го1Уп-ир ['дгоип'др] п, а
взрослый
Н
ЬаГг [Ьеэ] п волосы
Ьа11 [Ьэ:1] п зал
Ьаттег ['Ьаетэ] п молоток
ЬапдГе ['Ьаепд!] п ручка, ру-
коять
кап$ [каео] (кип§, кип&) V
вешать; (кап§ед, каплей)
висеть
карреп ['каерэп] V происхо-
дить, случаться
каррНу ['каер111] айс счастли-
во
кап! [Над] а твёрдый; ада
твёрдо, сильно
капку ['ка(П1] ас1с едва
капп [кат] п вред
до капп приносить вред,
вредить, делать зло
кагт!и1 ['катГи1] а вредный
кагуез! ['каУ181] п жатва
ка!е [Ье11] V ненавидеть
кау [Ье1] п сено
кеаг! [ка!] п сердце
кеа! [кк!] п тепло, жара
кеауу ['кеу1] а тяжёлый
кее! [кЫ] п пятка
ке!§к! [ка11] п высота
кеп [Ьеп] п курица
кегсизт ['кегошгт] п героизм
к1д [Ь1д] см. к1де
Шде [к а 16] (Ыд, Ыддеп) V
прятать(ся)
к1з!огу ['й18!эп] п история
кН [к11] (кН, Ы!) V бить
коШ [коиМ] (ке!д, ке!д) о
держать(ся); содержать;
вмещать
ко!д оп !о держаться за
кок [кои1] п дыра, отверстие,
яма
копе$! ['этзЦ а честный
копеу ['кдш] V мёд
коре [коир] V надеяться
когп [кэ:п] п рог
когпд ['кэпд] а ужасный,
противный
когзекаи ['кэ:зкеэ] п конский
волос
кои$екеерег ['каи8,ккрэ] п хо-
зяйка дома
киск!еЬеггу ['клк!Ьеп] п чер-
ника
кип! [клп!] п охота
Пиггу ['клп] п торопливость,
спешка
I
1сеЬег§ ['а1зЬэ:д] п айсберг
1се-сгеат ['а1зкп:т] п моро-
женое
Н1 [11] а: Та11 111 заболеть
И1и$!га!1оп [л1эз'!ге15п] п ил-
люстрация, рисунок
1ттед1а!е1у [1'пи:д]э!11] ас1и
немедленно, тотчас же
1трог!ап! [1т'рэ:!эп!] п важ-
ный
йпро$81Ые [шгрэзоЫ] а невоз-
можный
ппргоуе [ип'рпку] V улуч-
шать, совершенствовать
тск [ш!$] п дюйм (= 2,5 см)
>пдеед [т'дкд] действи-
тельно, в самом деле
!п(Па ['1пб]э] п Индия
1п<Нап ['пкЦоп] а индийский
1пк [1т)к] п чернила
1пп [ш] п гостиница, постоя-
лый двор
1П$1де [ш'8а1д] п внутренняя
сторона; ргер внутрь,
внутри
1П8!еад [т'8!ес!] а^: 1п$!еад
о! вместо, вместо того чтобы
1п!егпа!1опа1 [,1п!э'пэе$0п1] а
международный, интерна-
циональный
Л
)аг [дза] п банка
]о1п [бзэш] V соединять, при-
соединять(ся), вступать
]оигпеу ['дзет:] п путешест-
вие
]оу [д301] п радость
]ис!§е [дзлбз] V судить
]и§ [бзлд] п кувшин
]ип§1е ['дзлрд!] п джунгли
[дЗлз1] айо как раз, толь-
ко что; просто
Зив! поуу сейчас
К
кеер [кл:р] (кер!, кер!) V дер-
жать
кер! [кер!] см. кеер
ккк [к1к] п удар (ногой)
кШ [к11] V убивать
к1П<1 [кашд] а добрый; п род,
сорт, вид
шйа! Ипд о! какой
[кщ] п король
клее [пк] п колено
киоск [пэк] V стучать, уда-
рять
Ь
1аШ [1е1с1] см. 1ау2
1атЪ [1эет] п барашек
1ап<1 [1аепс1] V приземляться
1аз! [1аз!] п: а1 1аз! наконец
1ау 1 [1е1] см. Не
1ау2 [1е1] (Ыб, 1а1б) V класть
1аху ['1е121] а ленивый
1еаб [11:6] (1еб, 1ед) V вести
1еабег ['Н:с1э] п вождь
1еауе [И:у] (1еТ!, 1еТ!) V поки-
дать, уходить
1еб [1ес1] см. 1еаб
1ебде [1ес1з] п выступ, уступ
1еГ! 1 [1еИ] см. 1еауе
1еТ!2 1еП] а левый
!о ТЬе 1еТ! налево
1етоп ['1етэп] п лимон
1е$8 [1ез] а меньше
1е! [1е!] (1е!, 1е!) V разрешать,
позволять
Пе [1а1] (Тау, 1ат) V лежать
1И! [1111] V поднимать
1 [1ай] (Ш, Н^Ыей) V
зажигать
Н§Ь!2 [1ай] п свет
П^Ы3 [1ай] а лёгкий
Ппе [1аш] п линия, строчка
11! [111] см. Н§Ь!
1оп§ [1эр] а длинный, долгий;
ас1о долго
Ноуу 1оп§ сколько времени
1оок [1пк] V смотреть
1оок кг искать
кок Пке походить, быть по-
хожим
к! [1э1] п: а к! о! много
кмг [1ои] а низкий
кхуег ['1оиэ] V опускать
1илсЬ [1лпН] п второй завтрак
М
та^!С1ал [та'бз^п] п вол-
шебник, фокусник
тапктд [таеп'катб] п чело-
вечество
тагсЬ [та1$] п марш, переход
тагк [так] V отмечать
гпаггу ['таен] V жениться,
выходить замуж, выдавать
замуж, женить
та$1ег ['таз(э] п хозяин
та! [тае(] п подстилка, ков-
рик
та!сЬ [тае^] п спичка
таНег ['таек] V иметь значе-
ние
теап [ткп] (теап1, теап1)
V иметь в виду; значить
театп^ ['титр] п значение
теИ [теИ] V таять
гпетЬег ['тетЬэ] п член
тетопхе ['тетэга1х] V запо-
минать
тепд [тепб] V чинить, ис-
правлять
теггу ['теп] а весёлый
теду [т]и:] V мяукать
тке [та1§] см. тоизе
тПе [тай] п миля
тП1 [гп11] п мельница
тШег ['гп11э] п мельник
тИИол ['гтЦэп] пит милли-
он
пнпи!е ['ГП1П11] п минута О
ГП1ГГОГ ['ппгэ] п зеркало тоизе [таив] (р1 тке) п мышь тои!Ь [таиб] п рот тои!Ь оТ а сауе вход в пе- щеру тоуе [ти:у] V двигать(ся) тисЬ [тлЙ] адл) гораздо тиШр у ['тл111р1а1] а умно- жать титту ['тлпп] а мама, ма- мочка тизЬгоот ['тлХгит] п гриб оЬеу [э'Ье1] V подчиняться, слушаться оЬ]ес! ['эЬд31к(] п предмет; [эЬ'^Зек!] V возражать опсе [\удпз] один раз, од- нажды, когда-то а! опсе сейчас же, немед- ленно опсе тоге ещё раз оп!у ['оип!1] айа только; а единственный орешп^ ['оирэтр] п отвер- стие, щель, расселина
14 оррозКе ['эрэхй] а противо- положный; п противополож- ность
пате [пепп] V называть паркт ['паеркт] и салфетка паи^Ыу ['пэ:11] а непослуш- ный, капризный пеаг Ьу ['тэЬа!] адл) близко, неподалёку песеззагу ['пез18эг1] а необхо- димый, нужный песк [пек] п шея леей [пкс1] V нуждаться уои леей вам нужно пеесИе п игла №едго ['пкдгои] а негритян- ский; п негр пе^ЬЬоиг ['пе1Ьэ] п сосед пе1&Ьоипл& ['пе1Ьэпо] а со- огап^е ['эппйз] п апельсин огдег ['э:дэ] V приказывать; п порядок 1п огдег 1о для того чтобы ог^атгаНоп [,э:дэпагге1$п] п организация ои!ри1 ['аи1ри(] п продукт, вы- работка, продукция ои!з1(1е ['аиГзац!] сна- ружи оуег ['оцуо] ргер над, через о\у| [ап1] п сова оууп [опп] а свой, собствен- ный
седний пеПЬег ['пагёэ] ргоп ни один, никто лез! [пез(] п гнездо пеуег ['пеуэ] ас1а никогда по1зе [пэ1г] и шум погта! ['пэ:тэ1] а нормаль- ный лоНсе ['поийз] V замечать питЬег ['пдтЬо] п номер, ЧИСЛО питега! ['п]и:тэгэ1] п числи- тельное; цифра пи! [пд!] п орех Р рарег ['ре1рв] п бумага разз [раз] V передавать разз Ьу проходить мимо реасЬ [р!:Ц] п персик реазап! ['регэп!] п крестьянин реп^шп ['рердмп] п пингвин реппу ['рет] пенни (англ, разменная монета) регЬарз [рэ'Ьзерз] а№ может быть, возможно регзоп ['рэ:зп] человек, лич- ность; особь
р!ск [ртк] V: ркк ир подни-
мать
р!есе [рйз] п кусок, кусочек
рШош ['рйои] п подушка
рИо! ['ра11э{] п пилот, лётчик
р!еа$ап< ['р1ехвп1] а приятный
р!еазе [рК:г] V доставлять
удовольствие, радовать
р1еазиге ['р1еЗэ] и удовольст-
вие
р!еп(у ['р1еп(1] п: р!еп1у о(
много
ро1п( [рэш1] V указывать; п
точка, место
ро1$опои$ ['рэ1хэпэз] а ядови-
тый
рори1аг ['рэр]и1в] а популяр-
ный
рогпд^е ['рэндз] п (овсяная)
каша
роипб [раипб] п
фунт (= 453,6 г)
роиг [рэ:] V лить, наливать
ргераге [рп'рЕэ] V при (гото-
вить)
ргтсе [ргтз] п принц
рпзоп ['рпгп] п тюрьма
рпзопег ['рпгпе] п заключён-
ный, пленник
ргоЫет ['ргэЫэт] п задача,
математическая задача
ргокззюп [ргэ'ГеХп] п профес-
сия
ргоппзе ['ргэппз] V обещать
ргоуе [рги:у] V доказывать;
проверять
риЬИзй ['рдЫ1Х] V печатать,
публиковать
риП [ри1] V тянуть, тащить
рип18Й ['рдшХ] V наказывать
ризИ [риХ] V толкать
рихг!е ['рдх!] п загадка, голо-
воломка
О
диагге! ['кчуэгэ]] V ссориться
диаНег ['кию:!э] п четверть
{чего-либо)
дшск [к\\нк] а быстрый
дшеС ['к\уа1э1] а тихий, спо-
койный
дшеНу ['к\уа1эШ] айо тихо,
СПОКОЙНО
диИе [ки’ай] айо совсем, со-
вершенно
К
гаЬЬк ['гэеЬ11] п кролик
гасооп [гэ'кшп] п енот
га18е [ге1г] V поднимать
га!Ьег ['га$э] айо скорее, до-
вольно
геасИ [г1:1Х] V достигать, до-
ходить до, доезжать до
геа! [пе1] а настоящий, дейст-
вительный
геаНу ['па!1] ас!о действитель-
но, в самом деле
геазоп ['п:гп] п причина
гесе^е [п'зку] V получать
гетат [ггтет] V оставаться
гететЬег [ггтетЬа] V пом-
нить
гетоуе [п'тшу] V передви-
гать
гезетЫе [п'хетЫ] V напоми-
нать
ге818 [п'2151] V сопротивляться
гезрес! [п'5рек(] V уважать
гез! [гез(] п отдых; V отды-
хать
ге^игп [пЧе:п] V возвращать-
ся
гЬугпе [ганп] п. стихотворение
пйсПе ['псН] п загадка
пде [га1д] (годе, пдбеп) V
ехать верхом
[га11] а правый; вправо
(о направо
пп^ [пр] п кольцо
преп ['га1рп] V созревать
пзе [га1г] (гозе, пзеп) V под-
ниматься, вставать
гоад [гоиб] п дорога
госк [гэк] п скала, горная по-
рода
годе [гоид] см. пде
гоП [гои!] V катиться
гоо( [ги:1] и; гоо1з коренья
горе [гоир] п верёвка
гоуу [гои] V грести; п ряд
$
зад [ваед] а печальный
задпезз ['ваедшв] п печаль
за?е [зей] а безопасный
за?е1у ['зе1(11] ас1ъ благополуч-
но
запд [ваепд] п песок
заисег ['зэ:зэ] п блюдце
зауе [зе1у] V спасать
8С1епШ1с [,за1эп'Ы1к] а науч-
ный
зсвепНзТ ['заюпкз!] п учёный
зеазвде ['зкзак!] п морское по-
бережье
зеаТ [81:1:] п место, сидение
зесопд ['зекэпд] п секунда
зесге! ['зккгй] п тайна, сек-
рет; а тайный, секретный
зеет [зкт] V казаться
зегуап! ['зэ:уап1] п слуга
зе^у [зои] V шить
зИадоуу [Каедой] п тень
зНаду ['$е1с!1] а тенистый
зНеерзкт ['Хкрзкш] п овчина,
овечья шкура
зИеП [Хе1 ] п скорлупа, панцирь
зЫпе [Хат] (зйопе, зЬопе) V
светить, сиять
зЫр [Х1р] п корабль, судно
зЬоетакег ['Хи:,тетка] п са-
пожник
зНоНеп ['Хэ:1п] V сокращать
зИои1дег ['Хои1дэ] п плечо
зИои1 [Хаи1] V кричать; п крик
зПепТ ['заПапТ] а молчаливый
8111у ['8111] а глупый
81шр1е ['зттрЦ а простой
З1шр1у ['З1гпр11] ас1о просто
81Г [за:] п сэр, господин
з1ге [затг] п размер
акт [вкш] п кожа, кожура
з1еер [вП:р] п сон
зНд [в11д] см. зНде
зИде [з1а1д] (зНд, зНд) V
скользить
з1о^у!у ['з1ои11] адо медленно
згпИе [вта11] V улыбаться
злюке [зтоик] п дым
злаке [зпетк] п змея
злоуу тап ['зпо^таеп] снеж-
ная баба
зо [зои] адл)'. ... апд зо оп.. •
и так далее
зоЙ [зэЙ] а мягкий
зо1иНоп [5а'1]и:Хп] п решение
зо1у« [зэ у] V решать
зогпеопе ['злгпуудп] ргоп кто-
то, кто-нибудь
зооп [зи:п] скоро
аз зооп аз как только
зоипд [заипд] п звук; V зву-
чать
зоир [зи:р] п суп
зрасе [зретз] п пространство;
интервал
зрасезМр ['зретзХтр] п косми-
ческий корабль
зраде [зреЫ] п лопата
8рат [зреш] п Испания
зрапк [зраеок] V шлёпать (ла-
донью), отшлёпать
зрепд [зрепд] (зрей!, зрегд) V
тратить
зциаге [зк\уеэ] п квадрат
81ашр [зЬаетр] п марка
з1аг( [з1аI] V: з1аг( Тог отпра-
вляться
зТаНоп ['з1е1Хп] п станция, вок-
зал
з1еа! [зН:1] (з1о!е, з1о!еп) V
воровать
з(ер [з1ер] V шагать, ступать
зНск [з11к] (зТиск, з(иск) у
втыкать
зНН [зЫ] ас1о всё еще, всё же
з1га1&М [зкей] а прямой
зТгап^е [зТгешдЗ] а страшный
зкеат [зккт] п поток, река, ручей, струя $1пп§ [зкт] п верёвка, бе- чёвка зкоп§ [зкэр] а сильный, креп- кий з<иск [з1дк] см. зНск з!ир1д ['зЦи:рк1] а глупый, тупой зиЬкас! [зэЬ'каек!:] V вычи- тать зисЬ [зл1Х] а такой зиппу ['злш] а солнечный зиге [Хиэ] а: Ъе зиге быть уверенным зигрпзе [зэ'рга1г] п удивле- ние; V УДИВЛЯТЬ Ъе зигрпзед удивляться З1уа11о\у ['зчуэ!ои] V глотать 8\уее( [з\У1:1] п конфета Не [1а1] V привязывать Н^ег ['!а1да] п тигр 1111 [111] ргер до; с] (до тех пор) пока Тое [1ои] п палец (на ноге) (о§е(Ъег [к'деЗа] вместе 1оп [1лп] п тонна 1ор [1эр] п вершина 1оге [(□:] см. 1еаг (оисЪ [1л1$] V трогать, дотра- гиваться, касаться 1о\уагб8 [1э:дх] ргер к, по на- правлению к 1габе [кек!] V торговать кар [каер] п ловушка 1пск [1пк] п фокус, трюк кие [ки:] а правдивый 1игп [к:п] V поворачивать- ся), повёртывать (ся) и
Т и§1у ГлдИ] а безобразный
1аН [1е11] п хвост 1а1е [1е11] п сказка 1а11 [1э:1] а высокий 1еаро1 ['Н:рэ1] п чайник (для заварки) 1еаг 1 [11а] (1оге, 1огп) V рвать (еаг2 [ка] п слеза 1етрега1иге [ЧетрпЦэ] п температура {егпЫе [ЧегэЫ] а ужасный {ЪегеТоге ['Зев1э:] ас!а по- этому Йнск [61к] а толстый Нии [0ш] а тонкий (Ъои&Ъ [Зои] с] хотя Нюизапд ['баихапб] пит ты- сяча (Ъгеад [0гес1] п нитка (Ъгеад а пеесПе вдевать нит- ку в иголку Миету [0ги:] см. {Игоот Жгои^И [0ги:] ргер через Ничто [0гои] ((Игеуу, Ннчнуп) V бросать оП сбрасывать ипН1 [лп'111] ргер (до тех пор) пока изе []’и:з] п употребление, при- менение, польза; []и:г] V употреблять, пользоваться изе1езз [']и:зИз] а бесполез- ный изиаПу [']и:3ив11] айо обычно V уа1иаЫе ['уэеЦиэЫ] а ценный У111а&е ['У111С13] п деревня У181Ые ['ушЫ] а видимый уоке [уэ1з] п голос XV ууаке [чтк] V: \уаке ир (1уоке ир, ^акеп ир) про- сыпаться ууапд [\уэпс1] п жезл ууагтН1 [\уэ:т6] п тепло 1УакИ1 [\уэ1:Х] V следить, на- блюдать
хуа(сК2 п часы (кар-
манные, наручные)
хуа(сК-такег ['хуэ($,те1кэ] п
часовщик
хуауе [хуе1у] V махать, разма-
хивать
хуау [хуе1] п путь, способ
а хуау ой! выход (из за-
труднит. положения)
хуеак [\У1:к] а слабый
хуеаг [\ыеэ] (хуоге, хуогп) V
носить (одежду)
хуеаЖег ['\уеЗэ] п погода
хуе1§К [хуе1] V весить, взвеши-
вать
хуе1§К [хуей] п вес
хуе1&Ы1е88 ['хуе1Шз] а неве-
сомый
хуеП [хуе1] п колодец
хуИеа!: [хун1] п пшеница
хуЬее! [\У1:1] п колесо
хуНПе [хуай] с] пока, в то вре-
мя как
^уЫзрег ['\У15рэ] V шептать-
ся)
хуЬо!е [Кои1] а весь, целый; п
целое, всё
ху>ск [улк] п фитиль
хуИе [хуа1Г] п жена
хуП<1 [хуаНб] а дикий
ху!зе [\уа1г] а мудрый
ху!8И [ху1$] V желать, хотеть;
п желание
игопйегТи! ['хулпбеГи!] а уди-
вительный, замечательный
хуоо! [хуи1] п шерсть, руно
хуогИ [хуэ:Ш] п мир, земной
шар
а!1 оуег (Ке хуог1<1 во всём
мире
хугоп§ [гэо] а неправильный;
дурной; несправедливый
V
уагй Паб] п ярд (= 91,4 см)
уе( []е(] ада ещё, всё ещё
уоип§ []*до] а молодой
уоигзеИ []’э:'зеИ] ргоп сам
СОИТЕЫТЗ
8ерГешЬег 1—7..........................
Реад И УоигзеИ (НитрГу ВитрГу апд 4Ье ВиПу).........
8ерГетЬег 8—14 .................
Шогдз Го КететЬег (Оатез)...........................
Типе Гог Рип..............................
ВоЬЬу Сотез Ноте АНег Н18 РизГ Вау аГ 8сЬоо1 (А /обе) .
8ерГетЬег 15—21.......................................
иногда (о ВететЬег (РгиИ) ..........................
Во уои кпоху...?....................................
Т1те Гог Рип .......................................
Но\у ВоЬЬу Не1ред Нгз МоГЬег (А /оке)...............
8ерГетЬег 22—28 ......................................
Т1те Гог Рип........................................
ВоЬЬу Ыкез 1се-Сгеат (А /оке) ....................
8ерГетЬег 29—ОсГоЬег 5 ...... ........................
ОсГоЬег 4...........................................
Т1те Гог Рип........................................
ОсГоЬег 6—12..........................................
Шогдз Го ВететЬег (ТЬе Атта! \Уог1д I)..............
Во уои кпоху...?..............................
ОсГоЬег 13—19..........................................
Теепу-Ппу (Ап Еп^Изк $о1к-1а1е) ....................
иЪгдз Го КететЬег (АГ 8сЬоо1).......................
ВоЬЬу Наз а ВгоГНег (А /оке)........................
ОсГоЬег 20—26 ........................................
Кеад П УоигзеИ (ТЬе РепсП апд ГЬе Ки1ег)............
Т1те Гог Рип........................................
ОсГоЬег 27—МоуетЬег 2.................................
ОсГоЬег 29..........................................
Т1те Гог Рип........................................
ВоЬЬу ТЫпкз а ТогГо1зе 1з Нарру (А /оке)............
МоуетЬег 3—9..........................................
МоуетЬег 7 .........................................
Т1те Гог Рип........................................
МоуетЬег 10—16........................................
ТЬе ЬазГ оГ ГЬе РкГз (А ЗсоШзк 1едеп<1).............
Ргоуе 1Г УоигзеИ....................................
Т1те Гог Рип........................................
ВоЬЬу ШапГз Го СЬап^е Н15 Мате (А /оке) .......
МоуетЬег 17—23........................................
Шогдз Го КететЬег (ТЬе Атта! Шог1д II)..............
Во уои кпоху...?....................................
Т1те Гог Рип........................................
ВоЬЬу ШапГз Го Ве а СопПа (А /оке) ........ .
МоуетЬег 24—30 ........................................ 53
ВШу ОеГз а Меед1е (А [иппу &огу) ......................—
СП СЛ Д 4* |42»ООСО!ООСО|СаЭСООО ГО ГО ГС № I I ГО ЬЭ •— >— «— — | н— и— —
КЗ О О ОО "4 СТ) СТ» СО 1оюОо|-М4^1СаЗЮО ОО СТ) СЛ I I — О О СТ) СТ» I СО ЬЭ — О СТ) СП
Шогдз 1о КететЬег (Рооё) . .........................55
ВесетЬег 1—7 .......... ........ . 57
ВесетЬег 5................, ........................—
Ргоуе И УоигзеИ....................... —
Т1те Гог Рип........................................58
МкаТ Аге ОооЛ ТаЫе Маппегз? (А /обе) ........ 59
ВесетЬег 8—14 . ...................................60
Могск То КететЬег (С1оШез) ........................ —
В1зогс1ег.........................................63
КеаЛ И УоигзеИ (Коу, Ше ВаЬу Реп^ит)................64
ВесетЬег 15—21...................................... 66
Випед Тгеазиге (Ап о1д, 1а1е) ............ —
Т1гпе Гог Рип.......................................68
ВоЬЬу’з РаШег 1з а ТеасЬег (А ]оке) ......... 70
ВесетЬег 22—28 .................................... 71
МогсТз То КететЬег (Воду) .......................... —
Во уои кпо\у...?.................................. 72
Ргоуе И УоигзеИ................................. 73
ВесетЬег 29—Лапиагу 4.................................75
МЬу Миэ! I ШазЬ Му Напдз? (А /обе)............., . —
Пте Тог Рип....................................... 76
ВоЬЬу Ьаз ТЬои^ЬТ оТ ТЬгее Сооб ТаЫе Маппегз (А ]оке) . . 78
Лапиагу 5—11...........................................79
Типе Тог Рип........................................ —
А! Ше ОосТог’з (А /о&е)..............................81
Лапиагу 12—18......................................... 82
ВШу Ыкез 1о МаТск ТУ (А (иппу з1огу)............... —
Т1те Гог Рип.........................................84
ВоЬЬу КШз Ше Р1у (А /о/ге) ..........................85
Лапиагу 19—25..........................................86
Могдз То КететЬег (ВотезНс Ап1та1з)..................87
Во уои кпоуу...?.................................... 88
Лапиагу 26—РеЬгиагу 1..................................91
Ьаху Ласк (Ап Еп^Изк }о1к-1а1е)......................—
РеЬгиагу 2—8.......................................... 94
Ргоуе И УоигзеИ......................................—
Типе Гог Рип.........................................95
МЬу доез ВоЬЬу’з ВгоШег Сгу? (А /обе)................96
РеЬгиагу 9—15..........................................97
Кеад И УоигзеИ (ТЬе Еад1е оп а 8Таг).................—
Т1те Гог Рип........................................99
ВоЬЬу’з РаШег Ьаз СиТ Н13 Рт^ег (А !оке)............101
РеЬгиагу 16—22........................................102
ВШу (ЗеТз ГЛр Еаг1у (А (иппу з1огу)..................—
Могдз То КететЬег (1п Ше ВаТЬ-Коот).................103
Т1те Гог Рип........................................105
ВоЬЬу СНуез Аду1се (А /оке).........................106
РеЬгиагу 23—МагсЬ 1.................................. 107
РеЬгиагу 23................................................—
Ргоуе И Уоигзе1Г...........................................—
Типе Гог Рип.............................................108
Магск 2—8..................................................110
Магск 8 .... ..............................................—
Типе Гог Рип...............................................—
Магск 9—15..................................................113
Тке С1еуег \У1Ге (Ап ЕпдИзИ ^о1к-1а1е).....................—
ВоЬЬу Ызез Гке Уасиит С1еапег (Л ]оке)....................116
Магск " 16—22...............................................117
Тке С1еуег АУ1Ге (СопЕпиесГ)...............................—
Магск 23—29 .............................................. 121
\Уогдз Го КететЬег (А! Ноте)...............................—
Т1те Гог Рип..............................................124
ВоЬЬу Ьоокз т Гке Мкгог (А ]оке)..........................125
Магск 30—Арп! 5.............................................126
Ргоуе 1Г УоигзеИ...........................................—
ВоЬЬу аГ ГЬе 7оо (I) (Вопкеу 18 зреакт^ Го ВоЬЬу) . . . 127
Арп! 6-12...................................................130
Арп! 12....................................................—
Во уои кпоху...?...........................................—
ВоЬЬу аГ Гке 2оо (II) (Сате1 18 зреакт^ Го ВоЬЬу) .... 131
Т1те Гог Рип .............................................132
Арп! 13-19..................................................133
Тке ВезГ АпГе1оре (Ап ЕпдИзк 1а1е).........................—
’Шогбз Го НететЬег (АГ Меа1з).............................136
ВоЬЬу 8еез а Р1а1е оГ ЛеПу Гог Гке Р1ГзГ Т1те (А ]'оке) . . . 138
Арп1 20—26 .................................................139
Арп! 22....................................................—
Ргоуе 1Г УоигзеИ...........................................—
Т1’те Гог Рип ............................................140
Арп1 27—Мау 3...............................................141
Мау 1......................................................—
Тхте Гог Рип...............................................—
ДУку (Зо Меп \Уеаг МоизГаскез? (А )оке)...................143
Мау 4—10....................................................144
Мау 5, 7, 9 —
Ргоуе И УоигзеИ...........................................145
Типе Гог Рип..............................................146
Мау 11—17...................................................147
ХУогдз Го КететЬег (Уе^еГаЫез).............................—
Во уои кпоху...?..........................................149
ВоЬЬу аГ ТаЫе (А ]оке)....................................150
Мау 18—24...................................................151
Мау 19.......................................................
\Уогдз Го КететЬег (ТЬе Рюпеег Ог^атхаНоп).................—
Типе Гог Рип..............................................153
Мау 25-31 . ............................................... 156
Нте Гог Еип..................................................—
ВоЬЬу а! !ке 7оо (III) (СкаНе 15 бреакт^ !о ВоЬЬу) . . . 157
Липе 1—7.....................................................160
Игле Гог Еип...............................................161
ВоЬЬу а! Ше 7оо (IV) (Его& 15 бреакт^ !о ВоЬЬу) .... 163
Липе 8 — 14..................................................165
Шогск !о КешегпЬег (РоиИгу)..................................—
Во уои кпо\у...?......................................... 166
Оиг АскепШгеб а! Шеб! Ро1еу (АЦег ТНотах Нагйу) .... 167
ВоЬЬу Сап Те11 Ше А^е оГ а СЫскеп (А /обе).................169
Липе 15—21...................................................170
Оиг АскепШгеб а! Шеб! Року (СопИпией) ........ —
Липе 22—28 .................................................. 174
Оиг АскепШгеб а! Шеб! Року (СопНпией) ....... —
Липе 29—Ли1у 5...............................................177
Шогск !о КешешЬег (Вегпеб)................................. —
Во уои кпо\у...?...........................................178
Оиг АЛуеп!игеб а! Шеб! Року (СопНпией) ....... 179
ВоЬЬу 8ееб Н16 Е1гб! 8паке (А /обе) .......... 181
Ли1у 6—12....................................................182
Оиг АскепШгеб а! Шеб! Року (СопИпией) ........ —
Игле Гог Еип...............................................184
Ли1у 13—19............................................... 185
Оиг АЛуепГигеб а! Шеб! Року (СопИпиед.) ....... —
Ли1у 20—26 ................................................. 189
Оиг АЛуепГигеб а! Шеб! Року (СопНпиес!) ........ —
Ли1у 27—Аи^иб! 2 . . '.......................................193
Оиг АЛуеп!игеб а! Шеб! Року (СопИпией).......................—
Аи&иб! 3—9...................................................196
Т1те Гог Еип.................................................—
Аи^иб! 10—16.................................................200
Оиг АсКепЫгеб а! Шеб! Року (СопИпией)........................—
Аи^иб! 17—23 ............................................... 203
Оиг АЛуеп!игеб а! Шеб! Року (СопИпией).......................—
ВоЬЬу Лоеб по! Шап! !о Се! ОШег (А }оке)...................205
Аи^иб! 24—31 ............................................... 206
Оиг АсКепШгеб а! Шеб! Року (СопИпией) ....... ___
УосаЬи1агу . . . .......................................... 209
КНИГА ДЛЯ ЕЖЕДНЕВНОГО ЧТЕНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
для учащихся VII класса
Редактор И. Л. Егорова. Обложка художников В. И. Гинукова и С. А. Ки-
реева. Рисунки художников В. И. Колтунова, М. М. Салтыкова и Г. К. Беда-
рева. Художественный редактор Н. М. Ременникова. Технический редактор
Т. Н. Зыкина. Корректор К. П. Лосева.
Сдано в набор 8/1У—1970 г. Подписано к печати 20/Х1—1970 г. Формат
84Х108Уз2. Типогр. № 2. Печ. л. 7. Усл. печ. л. 11,76. Уч.-изд. л. 10,20.
Тираж 100 тыс. экз. (План 1970 г. № 261—575). Цена 26 коп. Зак. 966.
Издательство «Просвещение» Комитета по печати при Совете Мини-
стров РСФСР. Москва, 3-й проезд Марьиной рощи, 41.
Киевский полиграфический комбинат Комитета по печати при Совете Мини-
стров УССР, ул. Довженко, 3.
26 коп