/
Author: Уртель Р.
Tags: автомобили аэродинамика переводная литература инженерія транспортъ техническій словарь аэропланы
Year: 1910
Text
hJJ. -.U - .
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ
ТЕХНИЧЕСКИ СЛОВАРЬ
НА ШЕСТИ ЯЗЫКАХЪ
н'Ьмецкомъ. англшскомъ, Французскомъ, русскою
итальянскомъ и пспапскомь
при упасли издательства Р« ОЛЬДЕНБУРГА
обработанный инженеромъ А. ШЛОМАНОИЪ.
Томъ X
Автомобили, моторный лодки, аэростаты,
аэропланы
Издан!е Книготорговая Т-ва „Культура"
въ С.-ПЕТЕРБУРГ®,
Харьков!: — Иркутск!: — Екатеринбург!: — ЕкатеринославФ
— Kierh — Лодзи — Москва — ОдессФ — РигЬ — Ростов!: и/Д.
— Самар!: — Ташкент^ — ТифлисФ и ВильнФ
Автомобили, моторный лодки,
аэростаты, аэропланы
Под* покровительством*
.Kaiserlicher Automobll-CIub zu Berlin",
„С.-Петербургскаго Автомобиль-Клуба", .Московскаго Клуба Автомобили-
стов*", .Royal Automobile Club of Great Britain", .Automobile-Club d'ltalia* и
.Real Automovil Club de Espana"
и при участ!и
.Automobiltechnische Gesellschaft",
.Императорского BcepocciucKaro Аэроклуба", .PocciAcnaro Автомобильнаго
Общества" иъ С.-Петербург*, .Motoryacht-Verband", .Motorluftschiff-Studien-
gesellschaft", .Kaiserlicher Aeroklub" в* Берлин*, а также изв*стныхъ про-
фессоров*, инженеров*, спешалистовъ, воздухоплавательных* парков* и
крупных* заводов*
составил*
инженеръ Р. Уртель
Съ 1774 рисунками и многочисл. формулами.
Издан1е Кнпготорговаго Т-ва „Культура44
въ С.-ПЕТЕРБУРГЬ,
Харьков!; — Иркутск!; — Екатеринбург!; — Екатерииославг!;
— Kies!; — Лодзи — Москв-Ь — ОдессЬ — РигЪ — Ростов^ н/Д.
— Самар-b — Ташкент!; — ТифлисгЬ и ВильнФ.
(см. ма оборотЬ.)
Наши отдФлен^я, подъ фирмою
Книготорговое Т-во „КУЛЬТУРА4*,
имеются въ слИдующихъ городахъ:
Вильиа, Жандармсюй пер., домъ № 7. Телефонъ № 823.
Екатеринбург!,, Вознесенский пр., д. 3. Телефонъ № 219.
Екатерипославъ, Александровская ул., домъ № 17. Телефонъ № 241.
Иркутска, Ивановская ул., уг. Харламшевской № 24/50. Тел. № 774.
К1свъ, Николаевская улица, д. № 17. Телефонъ № 11—52.
Лодзь, Вульчанская ул., д. № 21. Почт. ящ. № 549. Тел. № 19—14.
Москва, контора: Кузнец, мостъ, д. № 15. Телефонъ № 212—80;
магазинъ: Кузнецюй мостъ, домъ Тверское Подворье, ря-
домъ съ международнымъ банкомъ.
Одесса, контора: Ланжероновская ул., д. № 2. Телефонъ № 17—55.
Рига, Церковная ул., д. № 31. Почт. ящ. № 1082. Телеф. № 52—86.
Ростопъ н/Д., Малый пр., домъ № 31. Телефонъ № 13-78.
Самара, Дворянская, №71, д. Бахарева. Телефонъ № 737.
С.-Петербургь, Невсюй пр., домъ № 28. Телефонъ № 426—75 и
3. Рождественская ул., домъ № 26. Телефонъ № 158—75.
Пет. crop.. Бол. просп. № 5. Телефонъ № 565—66.
Ташкенть, уг. Московской и Николаевской № 39 —33. Телеф. № 57
Тнфлвсъ, Эриванская плот-, д. № 3. Телефонъ № 338.
Харьковъ, ЛопатинскШ пер., д. № 15. Телефонъ № 17—36.
Исключительное право ва издав!е прпнадлежнтъ
книгоиздательству Р. ОЛЬДЕНБУРГА въ МюнхенЪ и Берли в Ъ
и Книготорговому Т-ву „КУЛЬТУРА"
въ С.-ПетербургФ.
Copyright 1910 by R. OLDENBOURG, Mfinchen.
ПРЕД ИС.10В1Е.
Предлагаемый томъ посвященъ автомобплямъ, мо-
тор ныиъ лодками, аэростатамъ и летательнымъ машп-
намъ т. е. самымъ иовымъ и многообещающимъ отрас-
лями техники.
Все эти средства сообщен in были включены въ
одинъ томъ не только потому, что они приводятся въ
действ1е двигателями и не нуждаются въ устройств!;
особагопутп; они находятся во взаимной тесной связи
еще и потому, что ихъ дальнейшее развитее обусло-
вливается въ значительной степени усовершенствова-
Н1емъ быстроходныхъ двигателей внутренняго сгорашя.
Небольшое сравнительно число конструкций, напр.
электромобили, въ когорыхъ находить примЪнеше уже
другой источникъ энерпп, могли получить распростра-
Henie опять-таки благодаря крайне успешному приме-
нению двигателей внутренняго сгорашя. Эти двигатели,
вследствие своего малаго веса п большой мощности,
незаменимы и необходимы для приведения въ действие
всехъ вышеуиоиянутыхъ средстве сообщения.
Сказанное относится особенно къ моторнымъ аэро-
статамъ и аэропланамъ, которые оказались практически
осуществимыми лишь съ того времени, какъ двигатели
для воздухоплавашя достигли известной ступени раз-
вит!я.
Естественно, что терминолопя въ такихч. юныхъ
отрасляхъ техники,- который находятся пока только въ
Vi
зачаточномъ состоянии, еще мало разработана; вслед-
ств1е этого трудно собрать исчерпывающимъ образомъ
принятый въ различныхъ странахъ техничесюя выра-
жен1я.
Ясно поэтому, что рядъ помещенныхъ здесь тер-
миновъ можетъ вызвать возражения. Въ области, въ
которой безпрерывно происходятъ существенные пере-
вороты, терминология можетъ установиться лишь со
временемъ.
Въ широкихъ кругахъ ощущается, однако, потреб-
ность приступить уже теперь къ выработка единооб-
разной терминологи! въ области этихъ новейшихъ от-
раслей техники.
Приступивъ къ обработка настоящаго тома, мы
обратились съ просьбой участвовать въ нашихъ рабо-
тахъ къ ученымъ, теоретикамъ и практикамъ, къ инже-
нерамъ-спещалистамъ, къ автомобпльнымъ обществамъ,
воздухоплавательньгмъ паркамъ, спортсмэнамъ и пр.
Нашъ призывъ къ совместной работе былъ встреченъ
весьма сочувственно, и намъ было оказано въ той или
иной Форме всяческое содейств>е. Были образованы
специальный комиссии, и въ цЪломъ ряде совещашй съ
этими комиссиями и съ отдельными спец!алистами была
установлена собранная въ этомъ томе техническая тер-
минолопя. Хочется верить, что ею будугъ пользоваться
все причастныя къ делу лица.
Въ предлагаемый томъ входятъ на первомъ месте
выражения, относяпряся къ автомобильной технике. *)
Словарь по автомобильному делу долженъ, конечно,
служить не только справочникомъ для инженсровъ-
конструкторовъ. Онъ необходимъ также автомобили-
стамъ и спортсмэнамъ, а потому намъ пришлось [въ
этомъ томе расширить рамки нашей программы. Этотъ
томъ не носитъ чисто техническаго характера; доста-
точно места уделено также и спорту. Каждый авто-
мобилистъ, путешествуя за-границей и имея при себе
нашъ словарь, въ состояши объясниться въ случае
необходимости сдать машину въ ремонте, при покупке
новыхъ частей и пр.
*) Терминолопя двигателей подробно разработана вами въ
томе IV нашихъ словарей: „Двигатели внутренняго сгоравш".
VII
Относительно главъ по воздухоплавательнымъ и ле-
тательнымъ машинамъ необходимо заметить,’что крайне
трудно не отставать въ вопросахъ терминологш въ
виду чрезвычайно быстраго развита этой области тех-
ники. Оставалось обратить главное внимате на то,
чтобы представить возможно полно вса существенный
части этихъ машинъ. Спещальнымъ конструкщямъ
удалено поэтому сравнительно мало мбста. Собранный
нами матер'1алъ даетъ, однако, полную возможность
следить за иностранной литературой и вести разго-
вора съ иностранцами по вопросамъ воздухоплаваюя
и ав>атики.
При выбора пллюстращй мы старались ограни-
читься схематическими чертежами, избвгая помещать
рисунки спещальиыхъ типовъ машинъ.
Мы посвятили также небольшую главу, въ инте-
ресахъ военныхъ воздухоплавательныхъ парковъ, змВй-
ковымъ аэростатамъ и включили въ нее главнВйппя,
сюда относящаяся, команды.
Я глубоко признателенъ всВмъ учрежден 1яиъ, обще-
ствамъ, проФессорамъ, инженерамъ, спортсмэнамъ и
Фпрмамъ, принявшимъ участ1е въ нашихъ работахъ
и поименованнымъ ниже въ особомъ списка сотруд-
никовъ.
Особенно цВнное содВйств!е оказали намъ „Auto-
mobiltechnieche Gesellschaft zu Berlin", „Motor-Yacht-
verband", „Kaiserlicher Aeroklub" и „Flugtechnische
Gesellschaft". Первымъ обществомъ было устроено
въ Берлин-6 насколько совбщатй по вопросу о пере-
работка текста между избранными специально для этой
работы членами общества и представителями редакцш.
Эти совВщашя имВлп высокую ценность для устано-
влеи1я окончательнаго текста настоящаго тома.
Глубоко признателенъ я также Motorluftschiff-
Studiengesellschaft въ Берлина и поручику Стеллингу
въ Мюнхена, составителямъ первоначальной рукописи
главъ, посвященныхъ аэростатамъ и летательнымъ
машинамъ. Эти отдВлы были подвергнуты цВнной
критика Барономъ Бассусомъ въ Мюнхена и „Luft-
schiffbau-Zeppelin-Gesellschaft", въ ФридрихсгафенВ.
За ихъ трудъ л приношу имъ искреннюю благодар-
ность.
VIII
„Kaiserlicher Automobil-Club, Berlin", представи-
тели котораго приняли участ1е въ просмотри текста,
состоявшагося подъ руководством® „Automobiltech-
nische Gesellschaft", взял® эту работу иод® свое по-
кровительство. Изъ прочих® покровителей и сотруд-
никовъ особенно заслуживаюсь быть упомянуты:
„Императорсшй BcepocciftcKiB Аэроклуб®" въ С.-Петер-
бург®, „PoccificKoe Автомобильное Общество" въ
C.-ПетербургЬ, „С.-ПетербургеKill Автомобиль-Клубь“,
„Московсшй Клуб® Автомобилистов®", Royal Auto-
mobile Club of Great Britain", „Automobile Club
d’Italia" и „Real Automdvil Club de Espafia". 3a no-
ощрете и ценное содТ>йств1е, оказанный нашему дЪлу,
я выражаю им® настоящим® свою глубокую призна-
тельность.
Выпуская въ свЪтъ настоящ|й X томъ нашихъ
словарей, льщу себя надеждой, что онъ послужить
развипю международныхъ сношешй между техниками
и Спортсманами культурных® стран®.
Въ заключен'1е считаю пр'штнымъ долгом® от®
души благодарить составителей этого тома, инженеров®
Р. Уртеля, О. Реннера, и членов® нашей редакцш, инже-
неров® А. В. Восгарта, В. В. Довротворскаго, П. И. Кон-
тина, Д. И. Крукшенка, В. Ш. Рюленса и А. А. Третлера.
Приношу сердечную благодарность также издатель-
ству Р. Ольденбурга, затратившему крупный денежный
средства на обработку настоящего тома. Нашим® по-
стоянным® сотрудникам® дана была благодаря этому
возможность сноситься лично съ лицами, принявшими
ynaCTie въ обработка настоящего тома, что отразилось
несомненно благопр!ятно на нашихъ работах® въ смы-
сл® полноты и надежности термпиоаопп.
Мюнхен®, Октябрь 1910 г.
Главный редактор®
АЛЬФРЕДЪ ШЛОМАНЪ,
инженер®.
СПМСОКЪ СОТРУДНИКОВ!».
Въ Гсряанш.
Отъ обществъ Automoblltechnlsche Gesellschaft, Berlin
Flugtechnlsche Gesellschaft, Berlin
Motor-Yachtverband, Berlin
принимали участие:
Patentan wait M. Abrahmson, Berlin.
Ingenieur M. H. Bauer, Berlin W. 30.
Ingenleur Robert Conrad, Berlin W. 50.
Ingenieur M. Otto Renner, Halensee-Berlin.
Direktor Adolf Sadger, Berlin SW.
Oberingenieur Alfred H. Simon, Berlin 0.
Ingenieur Robert Schwenke, Charlottenburg.
Dr. Ernst Valentin, Berlin.
Oberingenieur Winkler, KOpenick-Berlin.
Direktor Hans Zelssig, Berlin NW.
Остальные сотрудники.
Motorluftschlff-Studiengesellschaft m. b. H., Berlin-Reinicken-
dorf.
Luftschiffbau Zeppelin G. m. b. H., Friedrichshafen a. B.
Mltteleuropaischer Motorwagenverein, Berlin W. 9.
Major v. Parseval, Berlin.
Oberleutnant Stelling, Berlin-Relnickendorf.
Dr. W. Daimler, Miinchen.
Ansbert Vorrelter, Beratender Ingenieur for Luftschiffahrt,
Motoren und Automobilwesen; Herausgeber der Zeltschrift
fur Flugtechnik und Motorluftschiffahrt, Berlin.
Ingenieur Wilhelm Wagner, GeneralsekretUr des Polytech-
nischen Vereins, Miinchen.
Adler-Fahrradwerke, vorm. Heinrich Kleyer, Frankfurt a. M.
Benz & Co., Rhelnische Gasmotorenfabrik, A.-G., Mannheim.
Bielefelder Maschinenfabrik vorm. Diirkopp & Co., Bielefeld.
Continental Caoutchouc & Guttapercha-Со., Hannover.
Corona-Fahrradwerke und Metallindustrle A.-G., Brandenburg.
Daimler-Motorengesellschaft, Marienfelde-Berlin.
Gasmotorenfabrik Deutz, KOln-Deutz.
Mars-Werke A. G., NOrnberg-Dose.
Carl MelBner, Hamburg 27.
Neckarsulmer Fahrradwerke A.-G., Neckarsulm.
Neue Automobilgesellschaft, Berlin NW.
Adam Oppel, Motorfahrzeugfabrik, ROsselsheim a. M.
August Riedinger, Ballonfabrik, Augsburg.
A.-G. vorm. Seidel & Naumann. Dresden.
SOddeutsche Automobilfabrik, Gaggenau (Baden).
Verein Deutscher Motorfahrzeugindustrle, Berlin SW. 68.
Wanderer-Fahrradwerke, Schonau bei Chemnitz.
X
Въ Aar.ilu и въ Аверпкк.
Royal Automobile Club of Great Britain, London.
Lewenz H. I., A. M. I. E. E„ London NW.
Webb Charles J., London SW.
EugenEichel, Consulting Engineer, Berlin, formerly Engineer to
, the General Electric Comp., Schenectady, U. S. A.
Mervyn O’Gorman, c/o. Mrs. Swinburne, O’Gorman & Baillie,
Westminster, London SW.
Adams Co., Dubugue, Iowa, U. S. A.
Aerocar Co., Detroit, Michigan.
American Motor Truck Co., Lockport, N.-Y.
Atlas Motor Car Co., Springfield, Massachusetts, U. S. A.
Babcock Electric Carriage Co., Buffalo, N.-Y.
British Bariquand and Marre Engine-Company, Ltd., LondonW.
De Dion Bouton, Ltd., London W.
Brennan Motor Mfg. Co., Syracuse, N.-Y.
Brocks Boat Mfg. Co., Saginow, Mich.
Cadillac Motor Car Co., Detroit, M.
Carlisle and Finch Co., Cincinnati, 0., U. S. A.
Charron Ltd., Puteaux, Seine.
Dayton Electrical Mfg. Co., Dayton, Ohio.
Deasy Motor Car Mfg. Co., Ltd., London SW.
De Luxe Motor Car Co., Detroit, Michigan.
Dow Portable Electric Co., Braintres, Mass.
Dragon Automobile Company, Philadelphia (Pa.).
Duplex Coil Co.. Fond du Lac, Wis.
C. D. Durkee, New York.
Dursea Power Co., Reading (Pa.).
Ford Motor Co., Detroit, Michigan.
H. H. Franklin Mfg. Co.. Syracuse. N.-Y.
Hartford Suspension Co., New York.
Haynes Automobile Co., Kokomo. Ind.
Humber Ltd., Beeston Nolts.
Johnes Speedometer, New York.
Knox Motor Truck Co., Springfield, Mass.
Lanchester Motor Car, Ltd., Birmingham.
London Auto Supply Co., Chigaco.
Maudslay Motor Co., Ltd., Coventry.
Mitchell Motor Car Co., Racine, Wisconsin.
Moline Automobile Co., East Moline.
Motor Car Co., Detroit, Mich.
National Motor Vehicle Co., Indianapolis (Ind.).
New-Arrol-Johnston Car Co., Ltd., Underwood.
New Speedwell Motor Co., Ltd., London SW.
Packhard Motor Car Co., Detroit, Mich.
Panhard & Levassor. London.
Seal Motor Co., London W.
Sellers & Co., Philadelphia, U. S. A.
Smith and Mabley, New York.
Standard Motor Construction Co., Jersy City, N.-Y.
Sunbeam Motor Car Co., Ltd., Moorfield Works, Wolverhampton.
Swift Motor Co., Ltd., Coventry.
Reo Motor Car Co., Lansing, Mich., U. S. A.
John J. Thomycroft, & Co., Ltd., London.
Olds Motor Works, Lansing, Michigan, U. S. A.
Winton Motor Carriage Co., Cleveland, Ohio.
Во Фряиц1н и въ 1>ельг1и.
M.M. Charles de Bousquet, Secretaire de la Commission des
concours et de la Commission auto-airienne de Г Auto-
mobile-Club de France, Paris.
Edgard Charlier-Desmet, IngCnleur civil, Bruxelles.
XI
G. Garnier, Ingfenleur civil des mines, Paris.
le lieutenant colonel G. Espitalier, Paris.
Ateliers de Constructions MCcaniques «Г Aster», Paris.
L. Baudry de Saunier, Paris.
Decauvllle-AinC, Societe nouvelle des Etablissements, Petit-
Bourg.
Society Lorraine des anciens Etablissements de Dietrich & Cle.
de Lun6ville, Neuilly s. Seine.
Society commerciale des Automobiles Gobron-Brillie, Paris.
Soctete anonyme des anciens Etablissements Hotchkiss & Cie„
Paris.
Soctete anonyme d’Electricite et d’Automoblles Mors, Paris.
Atelier L. Linon, EnsIval-les-Verviers, Ensival (Belgique).
Soctete anonyme des anciens Etablissements Panhard & Le-
vassor, Paris.
Renault Fiteres, Billancourt.
Soctete anonyme des Pneumatiques cuir «Sarson», Paris.
Ateliers d’Automoblles de laSoctete anonyme «La Mfetallurgique»,
Marchienne-au-Pont, Belgique.
S octete A. E. G., Paris.
Въ PoccIh.
Московски! Клубъ Автоиобилистовъ.
PocciiicKoe Автомобильное Общество, С.-Петербургъ.
С.-Петербургски! Автомобиль-Клубъ.
НиператорскШ BcepocciiicKlit Аэро-Клубъ, С.-Петербургъ.
Ф. Андреевск1й, инж.-техн., С.-Петербургъ.
А. А. Антоновъ, инж. автомобильной фабр. Маркъ и Ко.,
Москва.
П.П.Бекель, членъ Росс.Автомобилънаго Общ., С.-Петербургъ.
С. В. Вяхиревъ, инж.-техн., С.-Петербургъ.
П. Гуревичъ, инж., Берлинъ.
Н. Б. Делона, проф. Политехи. Инет., К1евъ.
В. В. Добротворсюй, инж., Мюнхенъ.
В. К. Жиро, 11-ой председатель Московскаго Клуба Автомо-
билистовъ.
И. Н. Ивановъ, инж., Ташкенть.
Ф. Н. Капустинъ, инж. Общ. Автобусовъ, С.-Петербургъ.
А. М. Кованько, генералъ, нач„ Военнаго Воздухоплаватель-
наго Парка, С.-Петербургъ.
А. А. Лебедевъ, преподаватель Политехи. Инет., С.-Петербургъ.
Ф. Н. Мемель, инж.-кораблестроит., С.-Петербургъ.
В. А. Михайловъ, членъ редакцш журнала „Автомобиль",
С.-Петербургъ.
А. А. Мордвиновъ, графъ, С.-Петербургъ.
В. Ф. Найденовъ, полковникъ, проф. Николаевской Инж. Акад.
и Политехи. Инет., С.-Петербургъ.
Т. В. Нелюбовичъ, инж.-техн., С.-Петербургъ.
А. А. Петровъ, инж.-техн., С.-Петербургъ.
Радцигь, проф. Политехи. Инет., С.-Петербургъ.
Соболевъ, инж. Путиловскихъ Заводовъ, С.-Петербургъ.
А. П. Фань деръ Флитъ, проф. Политехи. Инет., С.-Петербургъ.
Л. В. Филипповъ, инж.-техн., С.-Петербургъ.
П. К. Энгельмайеръ, инж., Москва.
Ив. Брейтигамъ, экипажная фабрика, С.-Петербургь.
Торговый Домъ „Победа”, С.-Петербургъ.
Товарищество Русско-Французскихъ Заводовъ „Проводникъ"
Рига.
Русское Общество Шукертъ и Ко., С.-Петербургъ.
Бр. Яковлевы, экипажная фабрика, С.-Петербургъ.
XII
Въ Итал1и.
Automobile-Club d’Italla, Torino.
E. Ferraguti, Ingegnere della Fabbrica Automobili «Isotta-
Fraschini». Milano.
Ingegnere Enrico Marches!, Direttore tecnico della «F. I. А. Т».
Torino.
Society Automobili Diatto-A. Clement, Torino.
«F. I. A. T.», «Fabbrica Italiana Automobili», Torino.
Fabbrica Automobili Isotta Fraschini, Milano.
Fabbrica di Automobili «Florentla», Firenze.
Socleta Italiana Automobili Krieger, Torino.
Въ llcnaulu.
Real Autom6vtl Club de Espaiia, Madrid.
Guillermo Ortega, Ingeniero, Madrid.
Miguel Menendez Boneta, Ingeniero de Camlnos, Canales у
у Puertos, Madrid.
Jose Me. Samaniego, Madrid.
С0ДЕРЖАН1Е.
Стр.
I. Классификащя автомобилей . 1
II. Teopifl . 7
Двигатели внутренняго сгорашя 7
Топлива для двигателей . . . 24
Матер1алъ . . 28
Детали машинъ 42
Производство и постройка . 56
III. Шасси . 70
Рамы . 70
Оси . . 78
Рессоры 88
Колеса 100
Шины 109
IV. Оборудоваше колясокъ двигателями
внутренняго сгорашя . 135
Моторы 135
Карбураторы 160
Зажигаше; воспламенен!е; запалъ 186
Выхлопъ; вьшускъ ... 215
0хлажден1е 219
Трансмисс1я; передача . 233
Мехапизмъ 243
Управлен1е автомобилемъ 255
Смазка ... 264
Тормаза. . 275
С1гЬплен1я 286
Резервуары . 293
V. Оборудоваше парового автомобиля 298
Котлы 298
Паровая машина, паровой двигатель . 310
VI. Оборудоваше электромобилей 317
Аккумуляторъ 319
Генераторъ; источникъ тока 332
Контроллеръ и проч|я принадлежности . 337
XIV
VII. Автомобили см-Ьшаннаго типа Стр. 344
VIII. Кузовъ 345
IX. Оборудовало коляски 368
X. Инструменты 399
XI. ДЬйств^е и уходъ . 412
XII. Поврежден!я и ремонта 424
XIII. Спорта 427
XIV. Покупка, продажа и перевозка 457
XV. Мотоциклетки 471
XVI. Моторный лодки 488
Строительные матер!алы и части лодки 506
Моторная установка 536
XVII. Моторное воздухоплаваше 550
Оболочка; баллонъ . . 551
Принадлежности баллона 555
Рулевые органы 563
Гондола 565
Пропеллеръ; воздушный винта. 565
Системы аэростатовъ . 568
Оборудование гондолы 573
Спускъ на землю аэростата; причаль аэростата 576
Наполнете газомъ ... 580
Состоян1е погоды 583
Общая часть 586
XVIII. Летательный машины . 593
XIX. Змейковый аэростата 618
Алфавитный указатель страницы и мЬста нахож-
ден1я для каждаго выражения, понЪсценнаго
въ словарт.:
а) общ!й указатель для н-Ьмецкаго, авглШскаго,
Французскаго, итальянскаго и испанскаго язы-
ковъ................................... . . 625
Ь) указатель для русскаго языка 919
I.
Motorwagenarten
Motor Car Classes
Genre de voitures
Классификац1я
автомобилей
Tipi di automobili
Clase de coches
Motorwagen (m), Auto-
mobil (n), Auto (n),
Kraftwagen (m),
Selbstfahrer (m)
automobile, motor car
automobile (f) ou (m),
voiture (f) automobile,
auto (m) ou (f), (voi-
ture (f)] automotrice (f)
Motorwagenart (f)
class of automobile or
motor car
genre (m) de vdhicule
automobile____________
Motorwagentyp (m)
type of automobile or
motor car
type (m) d’automobile
Triebwagen (m), Schie-
nenmotorwagen (m)
railroad motor car
automotrice (f) (de
chemin de fer)
StraBenfahrzeug (n)
street vehicle
vehicule (m) de ville,
automobile (m) sur
route
StraBenlokomotive (f),
Trakteur (m) (ohne
Nutzlast)
traction engine, tractor
tracteur (m)
автомобиль (m); [само-
кать (m))
vettura (f) a motore,
vettura-automobile i
(f), automobile (m)
automdvil (m), coche
(m) automdvil
родъ (m) автомобиля
specie (f) di automobile
clase (f) d gdnero (m) de я
vebiculo automdvil
типъ (m) автомобиля
tipo (m) di automobile 3
tipo (m) de automdvil
вагонъ-моторъ (m); ва-
гонъ-двигатель (m) на
рельсахъ
automotrice (f), auto-
mobile (m) per binario 4
0 su rotale
automotriz (f) 6 auto-
motor (m) para via
ferrea
дорожный экипажъ
(m); экипажъ (m) для
движеюя поулицамъ
veicolo (m) stradale, 5
automobile (m) da
strada
carruaje (m) de poblado
локомоторъ (m); трак-
тёръ (m) [безъ полеэ-
наго груза]
carro (m) nmorchiatore, 6
trat tore (т) (senza
carico utile)
vebiculo (m) tractor
X
1
2
Lastzug (m)
freight train, train of
loaded wag[g]one
train (m) de marchan-
dises
Zugwagen (m), Vor-
spannmaschine (f)
lorry, tractor
tracteur (m)
Anhingewagen (m), An-
hanger (m)
trailer b
remorque (f), v6hicule
(m) remorqu6
b b a
грузовой автомобиль-
по±здъ (m); грузовой
по'Ьздъ при автомо-
биле
treno-merci (m), treno-
materiali (m)
tren (m) de mercancias
локомоторъ (m); трак-
тёръ (m) [съ полез-
нымъ груэомъ)
trattore (m), macchina
(f) rimorchiatrice
tractor (m)___________
прицепной вагонъ (m)
nmorchio (m), carro (m)
rimorchiato, vettura
(f) rimorchiata
remolque (m)
Lastwagen (m), Trans-
portfahrzeug (n)
lorry, freight car or
wagon
camion (m) auto-
mobile, voiture (f) a
marchandises (auto-
mobile)
груэовикъ (m); гру-
зовой автомобиль
(m)
carro-merci (m), carro
(m) da trasporto
camidn (m), carruaje
(m) de mercancias,
vagdn (m) [automdvil]
Schnellastwagen (m),
Eilwagen (m)
express goods or freight
(A) wagon
wagon (m) (automobile)
de grande vitesse
(pour marchandises)
Geschaftswagen (m),
Lieferungswagen
(m)
delivery wagon or van
voiture (f) de livraison
быстроходный грузо-
викъ (m)
carro-merci (m) per ser-
vizio celere
carruaje (m) de gran
velocidad para mer-
cancias
развозочный автомо-
биль (m); автомо-
биль для доставки
товаровъ
vettura (f) da con-
segna
coche (m) de reparti r
Feuerwehrfahrzeug (n)
motor fire brigade ve-
7 hide
pompe (f) a incendie
(automobile)
пожарный автомобиль
(m)
carro (m) da pompieri
bomba (f) de incendios
(autom6vil)
Mannschaftcwagen
(m)
motor hose tender,
mustering wagon
automobile (m) a es-
couade de pompiers
автомобиль (m) для
пожарной команды
carro (m) per tras-
porto del pompieri
autom6vil (m) para
el transporte de
bomberos
Automobilspritze (f)
9 motor fire engine
pompe (f) automobile
автомобиль (m) съ по-
жарной трубой;
автомобильный по-
жарный насосъ (ш)
ротра (f) automobile,
autopompa (f)
bomba (f) autom6vil
3
Automobil-
dampfspritze (f)
motor steam fire engine
or pump
pompe (f) a vapeur auto-
mobile
автомобиль (m) ci» па-
ровой пожарной тру-
бой; автомобильный
паровой пожарный
насосъ (т)
pompa(f) a vapore auto-
mobile per incendio
bomba (f) de vapor auto-
mdvil
MilitHrlastwagen (m)
military motor lorry
with trailer
tracteur (m) automobile
militaire
Panzer wagen (m)
armoured motor car
automobile (m) cui-
rasse
Scheinwerferwagen (m)
searchlight car
voiture-phare (f),
voiture (f) a projec-
teur
Personenwagen (m),
Personenautomobil (n)
passenger car
voiture (f) a voyageurs
(automobile), autobus
(m)
Luxuswagen (m)
elegant car, car de luxe
voiture (f) de luxe
Sport wage u (m)
pleasure car, pleasure
vehicle
voiture (f) de sport,
automobile (m) de
sport
Rennwagen (m)
racing car, racer
▼oiture (f) de course
Gebrauchswagen (m)
car for industrial pur-
poses, commercial
vehicle
vdhicule (m) industriel
Tourenwagen (m)
touring car
voiture (f) de tourisme
военный грузовой
автомобиль (m)
_ ____£—7 carro-trasporto (m)
mIlitare
О tractor (m) automdvil
militar
3
бронированный imm
блиндированный
автомобиль (m)
automobile (m) coraz- 3
zato
automdvil (m) acora-
zado_________________
автомобиль (m) съ npo-
жекторомъ
carro (m) con proiettore 4
coche-faro (m), coche
(m) con proyector
автомобиль (m) для
перевозки пасса-
жировъ
automobile (m) per
passeggieri
coche (m) de viajeros,
automdvil (m) de via-
jeros________________
автомобиль(т) роскош-
ной отдФлки
vettura (f) di lusso 6
coche (m) de lujo
спортивный автомо-
биль (m)
vettura (f) da sport 7
automdvil (m) de de-
pone
гоночный автомобиль
. (m) я
vettura (f) da corsa 9
coche (m) de carreras
легюй грузовой авто-
мобиль (m); фургонъ
(m) 9
▼eicolo (m) industriale
vehiculo (m) industrial
автомобиль (m) для
туризма 10
vettura (f) da turismo
coche (m) de turismo
4
Reisewagen (m)
touring car
voiture (f) de tourisme,
voiture (f) de voyage
автомобиль (m) для
дальнихъ по±здокъ
или для nyreuiecTBift
vettura (f) da viaggio
coche (m) para viajes
de turismo
Motoromnibus (m),
Autobus (m)
motor bus
omnibus (m) auto-
mobile, autobus (m)
моторъ-омнибусъ (m);
моторныв омнибусъ
(m); автобусъ (m)
omnibus (m) a motore,
omnibus (m) auto-
mobile
omnibus (m) automdvil
Auksichtswagen (m),
Gesellscbaftsvvagen
(m)
motor char-a-banc or
brake
char (m) a bancs auto-
mobile
многоместный авто-
мобиль (m); авто-
мобиль для увесе-
лительныхъ по±з-
докъ
vettura (f) a giardi-
niera, giardiniera(f)
jardinera (f) auto-
mdvil
Automobildroschke (f),
Autod roachke (f)
motor cab, taxe cab
fiacre (m) automobile,
autoplace (m)
Kleiuauto (n), kleiner
Wagen (m), Voiturette
(f)
run-about or small car
voiturette (f)
автомобиль (m) для
лёгкаго извознаго
промысла; таксо-
моторъ (m)
fiacre* (m) automobile,
automobile (m) da
piazza
coche (m) de plaza auto-
mdvil, coche (m) auto-
mdvil de punto d de
parada
небольшой автомобиль
(f); вуатюретка (f)
vetturetta (f)
cochecito (m), coche
(m) lijero
Volksautomobil (n)
e popular car
voiture (f) populaire
Automobilschlitten (m)
7 motor sleigh
traineau (m) automobile
Betriebsart (f)
® method of operation
mode (m) de commande
Explosionsmotor-
wagen (m), Benzin-
wagen (m)
9 internal combustion
engine car, petrol car
voiture (f) avec moteur
a combustion interne,
voiture (f) a essence
автомобиль (m) за об-
щедоступную ц±ну
automobile (m) popolare
carruaje (m) popular
автомобильный сани
(f pl)
slitta (f) automobile
trlneo (m) automdvil _
родъ (m) д±йств1я
modo (m) di comando
sistema (m) de impulsidn
автомобиль (m) съ дви-
гателемъ внутрення-
го сгорашя; бензино
мобиль (т); автомо-
биль съ бензиновымъ
двигателемъ
vettura (f) con motore
a scoppio
coche (m) con motor de
explosidn, automdvil
(m) de gasolina
5
Dampfwagen (m)
steam car
voiture (f) * vapeur
Dampfschlepper (m)
steam tractor
tracteur (m) a vapeur
StraBenzug (m) mit
Gruppenantrieb
durcb Elektro-
motoren
road train with indi-
vidual electric drive
train (m) routier avec
moteur 61ectrique
sur chaque voiture
паровой автомобиль
(m)
vettura (f) a vapore 1
coche (m) de vapor
паровой локомоторъ
(m) или трактёръ
carro (m) rimorchiatore $
a vapore
tractor (m) de vapor
дорожный поФздъ (m)
съ групповымъ при-
водомъ посредством»
электромоторовъ
treno (m) stradale con
comando a gruppi me- 5
diante elettromotori
tren (m) de carreteras
con motor el6ctrico
en cada unidad
Zugwagen (m) mit me-
cbanischem Antrieb
mechanically driven
tractor
tracteur (m) a com-
mande m£canique
локомоторъ (m) или
трактёръ (m) съ ме-
ханическимъ приво-
домъ
carro (m) rimorchiatore 4
о trattore (m) con co-
mando meccanico
tractor (m) de accidn
mecanica
Zugwagen (m) mit ge-
mischtem Antrieb
mixed drive tractor,
auto mixt
tracteur(m)& commande
mixte
Dampflastwagen (m)
steam lorry
camion (m) a vapeur
Kettenwagcn (m)
chain driven car
automobile (m) a
transmission
par chaine
локомоторъ (m) или
трактёръ (m) co cm±-
шаннымъ приводомъ
trattore (m) con co-
mando misto
tractor (m) de acci6n
mixta
паровой грузовикъ
(m)
carro-trasporto (m) a
vapore
camidn (m) de vapor
автомобиль (m) съ
ц±пной переда-
чей
vettura (f) о auto-
mobile (m) (con
trnsmissione) a
catene
coche (m) con
transmisidn por
cadenas
Kardanwagen (m)
lino axle car
automobile (m) a
[transmission
par] cardan
автомобиль(т)съ
карданной пе-
редачей
vettura (f) о auto-
mobile (m) (con
trasmissione) a
cardano
coche (m) con
trausmisi6n por
cardan
6
Motorwagen (m) mit
Ritzelantrieb
motor car with pinion
1 drive
automobile (m) a [trans-
mission par] engre-
nages
Elektromobil (n),
Motorwagen (m) mit
elektriscbem Antrieb
electromobile, electric-
s ally operated motor
car
voiture (f) 61ectrique,
voiture (f) a trans-
mission £lectrique
Akkumulatorenwagen
(m), Sammlerwagen
(m)
3 accumulator or storage
battery car
voiture (f) a accumu-
lateurs
автомобиль (m) съ
шестерённой пере-
дачей
vettura (I) automobile
con comando ad in-
granaggi
autombvil (m) con trans-
misi6n por engranajes
электромобиль (m);
автомобиль (m) съ
электрическимъ при-
водомъ
vettura (f) elettrica,
elettromobile (m)
coche (m) electrico,
coche (m) con trans-
misidn el6ctrica
автомобиль (m) съ акку-
муляторами
automobile (m) el et tri co
ad accumulator!
coche (m) con acumu-
ladores
gleislose Bahn (f)
railless or trackless
trolley system
* voie(f) sans rails, tram-
way (m) (61ectrique)
sur route (sans rails)
безрельсовая дорога
(f)
via (I) senza binari
sistema (m) con trole
у sin carriles, hilovia
(f)
elektrischer Motor-
wagen (m) mit Strom-
zufiihrung
6 trackless trolley car
voiture (f) a trolley sur
route
benzin-elektrischer
Motorwagen (m),
Motorwagen (m) mit
6 gemischtem Antrieb
petrol electric car
voiture (f) рё1го1ёо-ё1ес-
trique
Druckluftmotorwagen
(m)
7 compressed air motor
car
voiture (f) a air com-
рпшё
электромобиль (m) съ
воздушнымъ прово-
домъ
automobile (m) elettrico
a filo aereo
coche (m) de trole para
carre teras
бензино-электрическтй
автомобиль(m);авто-
мобиль co смФшан-
нымъ приводомъ;
микстъ (m)
vettura (f) a benzina
con trasmissione elet-
trica, vettura (f)benzo-
elettrica о mista
coche (m) ре1г61ео-е!ёс-
trlco
автомобиль (m), приво-
димый въ движете
сжатымъ воздухомъ
vettura (f) con motore
ad aria compressa
coche (m) de aire com-
primido
п
Theorie
Theory
Thgorie
Teopifl
Teoria
Teoria
Verbrennungsmotoren
Internal Combustion
Engines
Moteurs a explosion
Verbrennung (f)
combustion
combustion (f)
verbrennen (v)
to burn
bruler (v)
Двигатели вн)тренняго
сгоран!я
Motor! ad esplosione 1
Motores de explosidn
rop±Hie (n); cropauie
(n) e
combustione (f) *
combustidn (!)_______
сгорать; сгорать
bruciare (v) з
quemar (v)
Verbrennungsvorgang
(m), Verbrennungs-
prozefi (m)
process of combustion
marche (f) de la com*
bustion, processus(m)
de la combustion
vollkommene Verbren-
nung (f)
perfect combustion
combustion (I) complete
ou parfaite
unvollkommene Ver-
brennung (f)
imperfect combustion
combustion (f) impar-
faite
RuB (m)
soot
suie (f)
процессъ (m) сгорания
или гор±шя
process© (m) di combu-
stione 4
fendmeno (m) d marcha
(!) de la combustidn
полное rop±Hie (n);
совершенное сгора-
ние (n)
combustione (f) com- 6
pleta о perfetta
combustidn (f) perfecta
неполное rop±Hie (n);
несовершенное его-
pa Hie (n)
combustione (f) incom- g
pleta od imperfetta
combustidn (f) imper-
fecta________________
сажа (f); нагаръ (m);
копоть (f) -
fuliggine (f) 7
hollfn (m)
8
J Verbrennungsprodukt (n) products (pl) of com- bustion produit (m) de [la] com- bustion
3 Auspuffgas (n) burnt gas, flue gas, ex- haust gas (A) gaz (m) bruld, gaz (m) d’dchappement
3 unverbrennbar (adj) incombustible (adj) incombustible (adj)
4 Verbrennungsriick- stande (mpl) residues (pl) of com- bustion, residual deposit rdsidus (mpl) de [la] combustion
5 brennbares Gas (n) combustible gas gaz (m) combustible
6 theoretischer Luft- bedarf (m) theoretical amount of air required quantity (f) d’air theo- riquement ndcessaire
wirklicher Oder prak*
tischer Luftbedarf (m)
actual amount of air
7 required
quantity (f) d'air pra-
tiquement ndcessaire
LuftuberschuB (m)
excess of air
° excds (m) d’air, air (m)
en excds
Explosionsgemisch (n)
explosive mixture
9 mdlange (m) tonnant,
mdlange (m) explosif
продукть (m) сгорания
или гор4»н1я
prodotto (m) della com-
bustione
producto (m) de la com-
bustion
crop^Buiift или отрабо-
тавппй газъ (m)
gas (m) di combustione
gas (m) del escape 6 de
la combustidn
несгораемый (m); не-
сжигаемый
incombustibile (agg)
incombustible (adj)
остаточные продукты
(mpl) сгорания или
гор±Н1я
residui (mpl) della com-
bustione
residuos (m pl) de la
combusti6n
горючей газъ (m)
gas (m) combustibile
gas (m) combustible
теоретически необхо-
димое количество (n)
воздуха
necessity (f) teoretica
d'aria, quantita (f)
d’aria teoricamente
necessaria
cantidad (f) de aire ted-
ricamente necesaria
действительно или
практически необхо-
димое количество (п)
воздуха
necessity (f) pratica
d'aria, quantita (f)
d'aria praticamente
necessaria
cantidad (f) de aire
practicamente nece-
saria
избытокъ (m) воздуха
eccesso (m) d’aria
exceso (m) de aire
взрывчатая см±сь (f)
mfscela (f) esplosiva,
miscuglio (m) esplo-
sivo, gas (m) tonante
mezcla (f) explosive d
detopante
OTHOuieuie (n) объёмовъ
Mischungs verhaltnis (n) ratio of mixture, con- stituent proportions of mixture dosage (m) du melange [составныхъ частей, въ см±сп titolo (m) della miscela, rapporto (m) di mi- 1 scela proporcidn (f) de la mezcla
Eutflammbarkeit (f) inflammability inflammability (f) Explosionsfahigkeit (f) explosiveness explosibilit£ (f) воспламеняемость (f) inflammabilita (f) s inflamabilidad (f) взрывчатость (I) esplosibillta (t) 3 explosibilidad (f)
WArmeausnutzung (f) utilisation of heat utilisation (f) de [la] chaleur использование (n) mu утилизация (f) тепла utilizzazione (f) del 4 cal ore utilizacidn (f) del calor
Warmeeinheit (f), Ka- lorie (f) calory thermal unit, unit of heat calorie (f), unitE (f) therm!que, unitE (f) de chaleur WArmeaustausch (m) exchange of heat echange (m) thermique ou de chaleur WArmeiibergang (m) transmission or passage of heat, transfer of heat transmission (f) de la chaleur WArmestrahlung (f) radiation of heat rayonnement (m) ou radiation (f) de la chaleur WArmeleitung (f) heat or thermal con- duction conducti bilitE (f) calor!- flque mechanisches WArme- Aquivalent (n) mechanical equivalent of heat Equivalent (m) mEca- nique de la chaleur Verbrennungsmotor (m) (Diesel) combustion motor, internal combustion engine moteur (m) a com- bustion [intErieure] калор1я (f); единица (f) теплоты unita (f) di calore, K caloria (f) caloria (f), unidad (f) de calor обм±нъ (m) тепла scambio (m) di calore 6 cambio (m) tErmico переходъ (m) тепла trasmissione(f) di calore, pas«agg1o (m) del ca- 7 lore transmisiOn (f) del calor излучете (n) тепла radiazione (f) о irradia- mento (m) di calore s radiacidn (f) del calor теплопроводность (f) conduzione (f) di calore conductibilidad (f) ca- 9 loriflco механпчесюй эквива- лент» (m) тепла equivalente (m) mecca- nico del calore equivalente (m) meca- nico del calor двигатель (m) внутрен- няго сгорашя motore (m) a com- bustione 11 motor (m) de com- bustion
10
1 Explosionsmotor (m) explosion motor moteur (m) a explosion двигатель (m), рабо- таютщй вспышками; двигатель (m) взрыв- ного типа motore (m) ad esplo- sione od a scoppio motor (m) de explosidn
a Viertaktmotor (m) four-stroke engine, four- stroke-cycle engine moteur (m) a quatre temps четырехтактный дви- гатель (m) или мо- тора. (m) motore (m) a quattro tempi od a quattro fasi motor (m) de cuatro tiempos
3 Arbeitspiel (n) cycle of action mouvement (m) ou courses(f pl) du piston рабочей ходъ (m) corsa (f) dello stantuffo movtmento (m) a ca- n-eras (f pl) del ёш- bolo
4 Arbeitaperiode (f) working period pCriode (f) de travail рабоч1й перюдъ (m) periodo (m) di lavoro periodo (m) de trabajo
------------------;-------------------------------------
Ansaugen (n), Saugen'H T d
z_\ \ \ il ВСа1ЫВаН1с
iS& (Г10П :
verdichten (v), kom-
primieren (v)
6 to compress
comprimer (v)
expandieren (v), sich
ausdehnen (v)
7 to expand
se ddtendre(v)
Auspuffen (n), Aue-
stoBen (n)
8 exhaustpg, scavenging
echappement (m)
a
b
d
e
сжимать
comprimere (v)
comprimir (v)
Saugperiode (f)
suction or induction
or intake period
pdriode (f) d‘aspiration
EinlaBperiode (f)
10 period of admission
pdriode (f) d'admission
Saugbub (m), Ein-
strdmungsbub (m)
induction or suction or
11 admission stroke
course (f) aspirante ou
pendant respiration
расширяться
espandersi (v), dilatarsi
(V)
dilatarse (v)
выхлопъ (m); выпуска,
(tn)
scarico(m),scappamento
(tn)
escape (m), expulsion (f)
всасывающей перюдъ
(m): перюдъ всасы-
вашя
periodo (m) о iase (f)
d'aspirazione
periodo (m) de aspira-
cidn__________________
перюдъ (m) впуска
periodo (m) d’ammis-
sione
periodo (m) de admisidn
всасывающ1й ходъ (m)
corsa (f) di aspirazione,
corsa (f) di ammissione
carrera (f) de aspiracidn
Saugwirkung (f) (des Arbeitskolbens] sucking action or effect of the piston action (f) aspirante du piston moteur всасывающее дЬйств1е (пЦрабочаго поршня) azione (f) aspirante dello , stantuffo ‘ accidn (i) aspirante del embolo разр-кжеше (n) воз-
LuftverdGnnung (f), Vakuum (n) formation of vacuum espace (m) vide d'air, formation (f) du vide духа; образоваше (n) вакуума formazione (f) di vuoto „ о di vacuo espacio (m) privado de aire, formacidn (f) del vacto
Luftleere (f) vacuum vide (m) безвоздушное прост- ранство (n) vuoto (m), vacuo (m) 3 vacio (m)
Unterdruck (m) depression pression (f) infdrieure a celle de I’atmosphere, impression (f) ansaugen (v), saugen (v) to suck aspirer (v) einstrdmen (v) to flow in faire (v) irruption, affluer (v) 1 разрФжеше (n) depressione (f) . presi6n (f) Inferior a la * presi6n atmosf£rica всасывать aspirare (v) 6 as pi rar (v) втекать entrare (v) entrar (v), afluir (v)
Ansaugspannung (f) \ suction or intake X. r ) pressure % pression (f) d'aspiration давлеше(п) всасывашя pressione (f) di aspira- zione 7 pree!6n (f) de aspiracidn
a Saugwiderstand (m) resistance to suction resistance (f) a Inspira- tion сопротивление (n) при всасыванш resistenza(f) nell'aspira- „ zione resistencia (f) a la aspi- racidn
Ansaugearbeit (f) intake work d b C d travail (m) d'aspiration работа (f) всасыван1я favoro (m) di aspirazione g trabajo (m)deaspiraci6n мощность (f) всасыва-
Ansaugleistung (f) work of induction puissance (f) d’aspira- tion юя capacita (f) d'aspira- zione 10 capacidad (f) de aspira- ci6n
Einstr6m[ungs]- geschwindigkeit (f) der Ladung inlet velocity of the charge vitesse (f) d'admission de la cylindrde входная tMu впускная скорость (f) заряда velocity (f) di introdu- - - zione della miscela velocidad (!) de admi- sidn de la carga
12
Gesamtvolumen (n),
Zylinderinhalt (m) "
total volume, cylinder г
capacity, contents '
volume (m) total, vo-
lume (m) du cylindre L
полный объёмъ (m);
объёмъ цилиндра
volume (m) totale
volumen (m) total
Hubvolumen (n)
stroke volume or capa*
City
я cylindr^e (f), volume (m)
engendr£ pendant la
course
Ladung (f)
3 charge
charge (f), cylindree (f)
Aneaugvolumen (n)
4 intake or induction
volume
volume (m) aspir£
Abgasreste (mpl)
remainder of exhaust
6 gases
residue (mpl) de gaz
brutes
Ladungsverlust (m)
(durch undichten
Kolben)
6 loss of charge (due to
leaky piston)
perte (I) de charge (due
aux fuites du piston)
volumetrischer Wir-
kungsgrad (m)
7 volumetric efficiency
rendement (m) volu-
m6trique ou en vo-
lumes
wirklich angesaugtes
Volumen (n)
actual volume of charge
8 cylindree (f) effective,
volume (m) de gaz
effectivement aspirg
rjv • Vh
Verdichtungsperiode(f),
Kompressionsperiode
(f)
9 compression period
p6riode (f) de com-
pression
объёмъ, (m) описанный
поршнемъ; рабочтй
объёмъ цилиндра
volume (m) della corsa
volumen (m) de la em-
bolada
зарядъ (m)
carica (f), cilindrata (!)
em bo lad о (f), cilindra-
da (f), carga (f)___
объёмъ (m) всаса иной
смеси; объёмъ (m)
всасывашя
volume (m) dell’aspira-
zione
volumen (m) aspirado
остатки (mpl) cropte-
шихъ или отработав-
шихъ газовъ
residui (mpl) del gas
bruciati
residuos (m pl) de gases
quemados____________
потеря (f) рабочей
СМТ.СИ [всл±дств1е
неплотности поршня}
perdita (f) di miscela 6
di compressione (per
causa del pistone che
non tiene)
pёrdida (f) de carga
(рог ётЬо!о defec-
tuoso)
объёмный коеффи-
щентъ (m) полез-
наго действ! я
grad о (m)di rendimento
volumetrico
rendimiento (m) volu-
ntetrico
объёмъ (m) действи-
тельно всасанной
смеси
volume (m) effettivo di
miscela aspirata
volumen (m) de la
mezcla efectivamente
aspirada
пергодъ (m) ежа ria
periodo (m) di com-
pressione
periodo (m) de com-
presidn
Verdichtungshub (m)
compression stroke
course (f) de com-
pression
сжимаюпцй ходъ (m)
corsa (f) di compres-
sion
carrera (f) de compresidn
Verdichtung (f), Kom-
pression (f)
compression
compression (f)
сжа-rie (n)
compressione (f)
compresidn (f)
verdichtete Ladung (f)
compressed charge
quantity (f) du melange
comprimge
Verdichtungsarbeit (f)
compression work
travail (m) de com-
pression
Verdichtungs wider-
stand (m)
resistance to compres-
sion
resistance (f) a la com-
pression
Verdichtungsraum (m),
Kom press i on sraum
(m)
compression space
chambre (f) de com-
pression
a
сжатая cirfccb (f)
miscela (f) compressa
mezcla (f) comprimida
работа (f) сжатия
lavoro (m) di compres-
sione
trabajo (m) de com-
presidn
сопротивлеше (n) при
сжатш
resistenza (f) alia com-
pressione
resistencia (f) a la com-
p resign
пространство (n) ежа-
Tin
camera (f) di com-
pressione
camara (f) de com-
presi6n
Verdichtu ngsraum- inhalt (m), Kom- pressionsvolumen (n) cubic capacity of com- pression chamber volume (m) de (la chambre de] com- pression । л объёмъ (m) простран- ; |\ ства сжатия * г— V * cap a ci ta (!) о volume (m) J, \ x. della camera di com- y pressione '• ? volumen (m) de la ci- Ус тага de compresidn
Verdichtungsverh<nis (n), Kompressionsgrad степень (f) сжатш
(m) v v rapporto (m) di com- "g 'e pressfone, grade (m)
ratio or degree of com- _
pression у i у. у di compressione
degrg (m) de com- ' grado(m)de compresidn
pression
Verdichtungskurve (f),
Kom pression skurve (f)
compression curve
couroe (f) de com-
pression
кривая (f) сжатая
curva (f) di compres-
sione
( curva (!) de compresi6n
a
14
polytropische Verdich-
tung (f)
polytropical com
adiabatische Verdich-
tung (f)
3 adiabatic compression
compression (f) adiaba-
tique
Verdichtungsendspan-
nung (f), Kompres-
slonsendspannung (f)
compression pressure,
pressure at the end
4 of compression stroke
pression (f) finale de
compression, degrb
(m) final de com*
pression
Verdichtungsgrenze (f)
limit of compression
6 limite (f) de com-
pression
Verdichtungsverlust
(m), Kompressions-
6 verlust (m)
loss of compression
perte (f) de compression
Druckverlust (in)
loss of pressure
7 perte (f) de pression,
chute (f) de pression
Verdichtungswarme (f),
Kompressiouswftrme
8 Я
heat of compression
chaleur (f) de com-
pression
Explosionsperiode (f)
9 explosion period
pbriode (f) d’explosion
политропическое ежа-
Tie (n)
compressione (f) poli-
termica
compresibn (f) politrb-
pica 6 en di vers as
fases
изотермическое сжапе
(n)
compressione (f) isoter-
mica
compresibn (f) isotbr-
mica
ад1абатическое сжапе
(n)
compressione (f) adia-
batica
compresibn (f) adiaba*
tica
конечное давлеше (m)
сжатш
pressione (f) finale di
compressione
presibn (f) final de la
compresibn
предклъ (m) сжапя
limite (m) di compres-
sione
limite (m) de la com-
presibn______________
потеря (f) на сжапе
perdlta (f) di com-
pressione
pbrdida (f) de com-
presibn
потеря (f) давлен1я
perdlta (f) di pressione
perdida (f) de presibn
теплота (f) сжапя
calore-(m) di com-
pressione
calor (m) de com-
presibn
перюдъ (m) вспышки
periodo (m) d’esplosione
periodo (m) de explosibn
Expansionsperlode (f)
expansion period
pbriode (f) de detente
ou d’expansion
пер!одъ(т) расширен in
periodo (m) d'espan-
sione
periodo (m) de expan-
sibn
Verbrennungshub (m)
expansion or explosion
stroke, combustion
stroke
course (f) correspon-
d an tea la combustion
Ausdebnungshub (m)
expansion stroke
course (f) pendant 1’ex-
pansion ou de dOtente
pabonift ходъ (m) при
сгоранш [газа]
corsa (f) di combustione
о di espansione
carrera (f) de combus-
tion
рабочей ходъ (m) при
расширенш [газа]
corsa (f) d’espansione
carrera (f) de expansion
Arbeitshub (m)
working stroke
course (f) motrice
рабоч1й ходъ (m)
corsa (f) utile о di la-
voro
carrera (f) de trabajo
Explosion (f)
explosion
explosion (f)
Verpuffung (f)
detonation, explosion
dOflagration (f), ex-
plosion (f)
взрывъ (m)
esplosione (f), scoppio
(m)
explosibn (f)
вспышка (f)
scan co (m), scappa-
mento (m)
detonaciOn (f)
Verpuffungskraft (f),
Explosionskraft (f)
force of explosion
force (f) d'explosion,
puissance (f) explosive
сила (f) вспышки; сила
взрыва
forza (f) d'esplosione о 6
di scoppio
fuerza (f) de explosion
Arbeitsdruck (m)
working pressure
pression (f) motrice,
effort (m) moteur
schleichende Verbren-
nung (f)
slow combustion
combustion (f) lente
рабочее давлеше (n)
sforzo (m) del motore,
pressione (f) di lavoro 7
presiOn (f) de trabajo,
esfuerzo (m) motor
медленное сгораше (f)
combustione (f) lenta e
combustion (f) lenta
Verbrennungsraum (m),
Explosionsraum (m)
combustion space or
chamber
chambre(f) d’explosion,
chambre (f) de com-
bustion
Verbrennungslinie (f),
V erbren n un gsk urve
i
explosion curve, curve
of working stroke (in-
dicator diagram)
courbe (f) de combustion
пространство (n) сго-
рав in ; камера (f) boc-
пламенешя
camera (f) di combu-
stione, camera (f) di 9
scoppio
camera (f) de com-
bustion, camera (f) de
explosion
ЛИШЯ (f) МЛН кривая
(f) сгорашя
linea (f) 0 curve (f) di 10
combustione
curve (f) de combustion
Verbrennungstempera-
tur (f)
combustion tempera-
ture
tempdrature (f) de com-
bustion
температура (f) cro-
ранш
temperatura (f) di com-
bustioue
temperatura (f) de com-
bustidn
E xplosion stemperatu r
(f)
s explosion temperature
temperature (f) d’ex-
plosion
температура (f) вспыш-
ки
temperatura (f) d’es-
plosione
temperatura (f) de ex-
plosidn
Verbrennungsgeschwin-
digkeit (f), Brenn-
geschwindigkeit (f)
3 rate of combustion
rapiditd (f) de la com-
bustion
скорость (f) сгорашя
velocita (f) di com-
bustione
velocidad (f) de la com-
bustidn
Nachbrennen (n)
after-burning (of the
* charge) .............—
combustion (f) retardee
последующее сгораше
(n); до!Х>ран1е (n)
combustione (f) ritar-
data
combustidn (f) retar
dada
Expansion (f) Oder Aus-
dehnung (f) der Ver-
brennungsgase
Б expansion of the com-
bustion gases
ddtente (f) des gaz
brdlds
расширение (n) npo-
дуктовъ сгорашя
espansione (f) dei gas
di combustione
expansidn (f) de los
gases de la combus-
tidn
Ausdehnungslinie (f),
Expansionskurve (f)
6 expansion line or curve
courbe (f) de detente
a
лин!я (f) или кривая (f)
расширешя
linea (f) о curva (f) di
espansione
curva (f) de expansidn
Auspuffperiode (f), Aus-
laBperiode (f)
7 exhausting period
pdriode (f) d’dchappe-
ment
выталкиваюццй
перюдъ (m); пер!одъ
выпуска
periodo (m) о fase (f) di
scarico о di scappa-
mento
periodo (m) de escape
17
Auspuffhub (m), Aus-
strom[ungs]hub (m)
exhaust or scavenging
stroke
course (f) d’echappe-
ment
A us puff (m), Ausschub
(m)
exhaust
echappement (m)
ходъ (m) выталкивания
iMM выпуска газовъ;
выталкивающей ходъ 1
corsa (f) di scappamento
carrera (f) de escape
выхлопъ (m); выпускъ
(m); выталкиваше (n)
scappamento (m) *
escape (m)
auspuffen (v)
to exhaust
s'echapper (v)
выпускать; вытекать
scaricare(v),scappare(v) 3
escaparse (v)
Vorausstrdmung (f),
VorauslaB (m), Vor-
auspuff (m)
opening of the exhaust
in advance, exhaust
lead
avance (f) a I’echappe-
ment
предваренёе (n) выпу-
ска; опережеше (n)
момента выпуска
anticipazione (f) allo
scappamento
avance (m) al escape
Auspufftemperatur (f)
temperature of exhaust
temperature (f) d'echap-
pement
Auspuffwiderstand (m)
back pressure
resistance (f) а Гechap-
pement
Spiilperiode (f)
scavenging [and charg-
ing] period
periode (f) de balayage
'et de remplissage]
температура (f) выпу-
ска; выхлопная темпе-
ратура
temperature (f) dello
scappamento о dei gas б
di scarico
temperature (f) de es-
cape________________
сопротивлевде (n) вы-
пуска или выхлопа
resislenza(f)alloscappa- в
mento
resistencia (f) al escape
перюдъ(ш) продувания
periodo (m) di lavaggio
[e d'ammissione] 7
periodo (m) de expulsi6n
[y carga]
Lade peri ode (f)
period of induction,
charging period
periode (f) de remplis-
sage
Spulluft (f)
scavenging air
air (m) de balayage
Spiilung (f)
scavenging
balayage (m)
перюдъ (m) заряда
periodo (m) di carica- „
mento
periodo (m) de carga
воздухъ (m) для npo-
дуван1я; продувоч-
ный воздухъ
aria (f) di lavaggio 9
a ire (m) para barrer 0
expulsar (los gases
quemados)____________
п роду ван ie (n)
lavaggio (m) 10
expulsi6n (f) de los
gases quemados
X
2
18
spiilen (v), auewascben
iv)
* to scavenge, to scour
balayer (v)
Schichtung(f)des Gases
und der Luft
s stratification of gas and
air
stratification (f) du gaz
et de I’air
Triebwerk (n)
„ driving gear
° mecanisme (m) de trans-
mission, transmission
(0
oberer Totpunkt (m),
4 obere Totlage (f)
upper dead centre
point (m) mort вирёпеиг
unterer Totpunkt (m),
_ untere Totlage (f)
® lower dead centre
point (m) mort inf£rieur
Kurbelstellung (f)
position of crank
6 position (f) de la mani-
velle
Kolbenweg (m)
piston path or stroke
7 course (f) du piston,
chemin (m) parcouru
par le piston
a
Kolbengeschwindigkeit
(f)
8 piston speed
vitesse (f) du piston
Beschleunigung (f)
9 acceleration
acceldration (f)
Beschleunigungskraft
(f), Beschleunigungs-
10 druck (m)
force of acceleration
force (f) acc£l£rative
проду-ть (-вать)
lavare (v)
expulsar (v) los gases
quemados
распредЪлевде (n)
слоевъ газа п воз-
духа
stratificazione (f) del gas
e delTaria
superposicidn (f) de las
capas de aire у de
gaa__________________
передаточный меха-
низмъ (m)
meccanismo (m) di tras-
missione
mecanismo (m) de trans-
misi6n
верхняя мёртвая точка
(О
punto (m) morto
superiore
punto (m) muerto
superior
нижняя мёртвая точка
(f)
punto (m) morto in-
feriore
punto (m) muerto in-
ferior
положение (n) криво-
шипа
posizione (f) della mano-
vella
posici6n (f) de la mani-
vela
путь (m), проходимый
поршнемъ
corsa (f) о percorso (m)
dello stantuffo
recorrido (m) del em-
bolo. carrera (f) del
£mbolo
скорость (f) [движения]
поршня
velocita (f) dello stan-
tuffo
velocidad (f) del 6mbolo
Seme (n)
razione (f)
aceleracion (f)
сила (f) ускорешя
forza (f) d’accelerazione
fuerza (f) de aceleraci6n
19
Verzbgerung (f)
retardation
retardation (f)
замедлеше (n)
ritardo (m) 1
detenci6n (f), retardo(m)
Normaidruck (m) auf
die Kolbenbahn
pressure at right angles
to the piston guide
surface
effort (m) normal aux
glissidres
Massend ruck (m)
pressure due to inertia
of the moving parts
or masses
pression (f) des masses,
resistance (f) due a
1’inertie
Drebmoment (n)
twisting moment, turn-
ing moment, torque
moment (m) de rotation
нормальное давлеше
(nJ на направляю*
Щ1Я поршня
pressione (f) normale
alia corsa dello stan- *
tuff о
presidn (f) normal sobre
las resbaladeras
давлеше (n) по инерцш
движущихся массъ;
давлешя (u pl), воз-
никающ!я всл±дств1е
A'fcflcTBiH силъ инер-
цш при изм±неши
скорости движу- з
щихся частей
pressione (f) (dovuta
all’inerzia) delle masse
resistencia (f) о presidn
(f) debida a [la inercia
de] las masas
крутяпцй или вращаю-
Щ1Й моментъ (m)
momento (m) di rota- 4
sione
momento (m) о par (m)
de rotacidn
hin- und hergehende
Massen (fpl)
reciprocating таввев(р1)
masses (fpl) a mouve-
ment alternatif
массы (fpl), движу-
Щ1яся взадъ и впе-
рёдъ
masse (fpl) a movi- 5
men to alternative
masas (f pl) de movi-
miento altemativo
sich drehende Massen
(fpl)
rotating or revolving
masses
masses (fpl) toumantes
ou en rotation
вращаюццяся массы
(fpl)
masse (fpl) rotanti
masas (fpl) rotatorias
Massenausgleich (m)
balancing of the masses
6quilibrage (m) des
masses
ausgleichen (v), aus-
wuchten (v), aus-
balancieren (v)
to balance, to equalise
compenser (v), 6qui-
librer (v)
уравнов±шиваше (n)
массъ
equilibrio (m) delle
masse
compensacidn (f) 6 equi-
librio (m) de las masas
уравновесить (-ши-
вать)
equilibrare (v)
compensar (v), equili
brar (v)
20
Druckwechsel (m) im
Gest&nge
reversal of stress on the
J piston and connecting
rod
variation (f) de pression
dans la bielle
Umlaufzahl (f), Touren-
zabl (f)
S number of revolutions
nombre (m) de tours ou
de Evolutions____________
Umdrehung (f)
3 revolution
tour (m), revolution (f)
Umdrehungsgeschwin-
. digkeit (f)
speed of revolutions
vitesse (f) de rotation
Umdrebungsrichtung(f)
direction of rotation
5 sens (m) ou direction (f)
du mouvement de
rotation_________________
Umfang(s]geschwindig-
keit (f)
peripheral or circum-
ferential speed
vitesse (f) p£ripherique
ou a la circonfgrence
Umfangskraft (f)
peripheral or circum-
7 ferential force
force (f) appliqu6e a la
circonfarence________
Scbwungmoment (n)
moment of inertia of the
® fly wheel,fly wheel effect
moment (m) d'inertie
Gleichfbrmigkeitsgrad
(m)
p degree of uniformity
degE (m) ou coefficient
(m) d’uniformite
Ungleichfbrmigkeits-
grad (m)
10 degree of irregularity
degE (m) ou coefficient
(m) d'irragularita
mechanischerWirkungs-
grad (m)
11 mechanical efficiency
rendement (m) meca-
nique
перемена (f) давления
въ шатуне и въ
штоке
variazione (f) di pressio-
ne nella blella, cam-
biamento (m) di segno
dello sforzo esercitan-
tesi sulla biella
variacidn (f) de los es-
fuerzos en laa bielae
6 en los vastagoa
число (n) оборотовъ
numero (m) di giri
numero (m) de vueltas
о de giros 6 de revo-
luciones ______
обороть (m)
giro (m), rivoluzione (f)
vuelta(f), revoluci6n (f)
скорость (f) вращешя
velocila (П di rotazione
velocidad (f) de rotacion
направлевде (n) вра-
щения
direzione(f) di rotazione
direcci6n (f) del movi-
miento de rotacidn
окружная скорость (f)
velocita (f) penferica
velocidad (f) peri far!ca
сила (f) на окружности
forza (f) penferica
fuerza (f) aplicada a la
circunferencia
моменть (m) маховыхъ
массъ
momento (m) d’inerzia
momento (m) de inercia
степень (f) равномер-
ности
grad о (m) d’uniformita
grado (m) de uniform!-
dad___________________
степень (f) неравномер-
ности
grado (m) d’irregolarita
grado (m) de irregulari-
dad
механичесюй коеффи-
щентъ (m) полезнаго
действ!я
grado (m) di rendimento
meccanico
rendimiento (m) meca-
nico
21
thermischer Wirkunga-
grad (m)
thermal efficiency
rendement (m) ther-
mique
Reibung (f)
friction
frottement (m), friction
__________________(f)__
Reibungszabl (f)
coefficient of friction
coefficient (m) de frotte-
ment
Re ibungs verlust (m)
loss due to friction
perte (f) par frottement
Arbeitsdiagramm (n)
working diagram
diagram me (m) de tra-
vail
Indikatordiagramm (n)
indicator diagram or
chart
diagramme (m) d'in*
dicateur
тепловой или терми-
ческ1й коеффишентъ
(m) полеанаго д'Ьйст-
в1я 1
grad о (m) di rendimento
termico
rendimiento(m) termico
Tpeuie (n)
attrito (m), frizione (f) _
rozamiento (m), friccidn *
_________________(D
коеффищентъ (m)
трен in
coefficiente (m)d’attrito j
coeficiente (m) de fric-
cidn 6 de rozamiento
потеря (f) отъ трешя
perdita (f) per attrito .
perdida (f) por friccidn
6 por rozamiento
д!аграмма (f) работы
diagramma(m)di lavoro 5
diagrama (m) de trabajo
индикаторная д!а-
грамма (f)
diagramma (m) dell’in- g
di calore
diagrama (m) del indi-
cador
Indikator (m)
indicator (m)
indicateur (m)
индикаторъ (m)
indicatore (m) 7
indicador (m)
indizieren (v)
to indicate
relever (v) al’indicateur
снять индикаторную
дгаграмму (о)
rilevare (v) coll'indi-
catore
determiner (v) con el
indicador
Leistung (f)
efficiency, output
d£bit (m), effet(m), puis-
sance (f)
wlrkliche Oder effektive
Leistung (f)
effective outpout, actual
efficiency
puissance (f) effective,
effet (m) utile
Leistungsformel (f)
horse power formula
formule (f) de puissance
pm. F-8 n 2-i
60-75-4
мощность (f); произво-
дительность (I) Q
potenza (f)
potencia (f), efecto (m)
д±йствительная мощ-
ность (f); эффектив-
ная производитель-
ность (f)
potenza (f) effettiva
potencia (f) efectiva,
efecto (m) util
формула (f) мощности
или производитель-
ности . j
formola(f)della potenza
0 del rendimento
f6rmula(f) de la potencia
22
Steuerformel (f)
horse power formula for
determining state
taxes
formule (f) de puissance
pour 1'impdt
Eigengewicht (n)
в nett weight
poids (m) net
Ne =0,3 id’s
формула (f) для исчи-
слешя налога
formola(f) della potenza
agli effetti della tassa-
zione
formula (f) de la poten-
cia para el impuesto
собственный в±съ (m);
в±съ нетто
peso (m) proprio
peso (m) propio
Leergewicht (n)
3 weight when empty, tare
poids (m) a vide
Betriebsgewicht (n)
service weight, weight
4 when loaded
poids (m) en ordre de
marche
в±съ (m) порожнёмъ
peso (m) a vuoto, tara (f)
peso (m) en vacio
служебный вФсъ (m);
в±съ въ рабочемъ
СОСТОЯШИ
peso (m) d’esercizio
peso (m) en servicio
Gesamtgewicht (n)
gross weight (with
passenger’s outfit),
total weight loaded
poids (m) brut, poids
(m) total
обццй вФсъ (m); вФсъ
брутто
peso (m) totale
peso (m) bruto, peso (m)
total
Nutzlast (f)
6 useful load
poids (m) utile
полезный в±съ (m);
полезный грузъ (m)
peso (m) utile
peso (m) dtil
Tragfahigkeit (f)
7 carrying capacity
capacity (f) de transport
подъёмная сила (f)
portata (f)
capacidad (f) de trans-
porte
Ladefahigkeit (f)
g loading capacity
capacite (f) de charge
Lastverteilung (f)
9 distribution of load
repartition (f) de la
charge
Vorderachsdruck (m)
pressure on front axle
10 charge (f) sur 1'essieu
avant
Hinterachsdruck (m)
pressure on rear axle
charge (f) sur 1’essieu
arriere
грузовая вместимость
(f)
capacita (f) di carico
capacidad (f) de carga
распред±леше (n) на-
грузки
distribuzione (f) del
carico
distribuci6n (f) de la
carga_______________
давлеше (n) на перед-
нюю ось
carico (m) sulla sala
anteriore
, carga (f) sobre el eje de-
lan ter о
давлеше (о) на заднюю
ось
carico (m) sulla sala
posteriore
_____ (f) sobre el eje
trasero
23
nutzbare Wagenl&nge(f), Г * " •karossable LAnge* (!) ' к л i total length of carriage \ body longueur (f) totale de la 'Дг. -— partie сагговяёе a 11 -полная дли на (f) кузова J lunghezza (f) disponibile f per la carrozzeria i ► longitud (f) disponible para la caja
Belastung (!) pro Rad weight carried per wheel charge (I) par roue нагрузка (f) на одно колесо нлм на каждое колесо Я carico (m) per ruota carga (f) por rued a
zulksslger Raddruck (m) der Antriebsrader permissible pressure on driving wheels charge (!) admissible sur les roues motrices допустимое давлеше (n) на ведуидя колёса carico (m) ammissibile 3 sulle ruote mo trici carga (f) admisible sobre las ruedas motrices
Zugkraft (f) tractive effort (A) effort (m) de traction сила (f) тяги sforzo (m) di trazione 4 esfuerzo (m) de traccidn
Wagenkilometer (n) carriage kilometer(mile) voiture-kilom£tre (f) автомобиль-километръ (41) . vettura-chilometro (!) coche-kildmetro (m)
Tonnenkilometer (n) ton kilometer (mile) tonne (f) kilom4trique, tonne-kilometre (f) тонно-километръ (m) tonnellata-chilometro ~ (f) 6 tonelada-kilbmetro (f)
Nutztonnenkilometer (o) useful ton kilometer (mile) tonne (!) kilometrique utile полезный тонно-кило- метръ (m) tonnellata-chilometro 9 (!) utile touelada kllOmetro (!) dtil
Tonne (f) JoSoefl) »= 1000 kg тонна (!) tonnellata (!) 8 tonelada (!)
Kilogramm (n) kilogram kg kilogramme (m) килограммъ (m) chilogramma (m) 9 kilogramo (m)
Kilogrammeler (n), Meterkilogramm (n) meter-kilogram kgm kilogram metre (m) килограммометръ (m) chilogrammetro (m) 10 kilogrametro (m)
Stundenpferdekraft (f) horse power hour cheval-heure (m), chev-h лошадиная сила (f) въ часъ u cavallo-ora (m) caballo-hora (m) способность (!) брать
Steigungsfahigkeit (f) hill climbing capacity puissance (f) sur rampe подъёмы capacity (f) di salita 19 potencia (f) sobre pen- diente
24
Geschwindigkeit (!) pro
Stunde
1 speed per hour
vitesse (f) a 1’heure
скорость (f) въ часъ
velocity (f) all’ora
velocidad (f) por hora
Aktionsradius (m),
$ Fahrbereich (m)
radius of action
rayon (m) d'action
pajiycb (m) д'кйств1Я,
наиболышй проб±гъ
(m)
raggio (m) d’azione
radio (m) de accidn
Betriebstoff Топлива для двигателей
3 Driving or Banning Material Prodaits servant k Talimentatlon des motears Materia motrice Prodactos para la aliiuen- tacI6n del motor
4 Brenustoff (m), Breon- material (n) fuel combustible (m) горючее (n); горючее вещество (n); топливо (n) combuslibile (m) combustible (m)
5 Brennstoffverbrauch(m) consumption of fuel consummation (f) ou d6pense (f) de com- bustible расходъ (m) горючаго или топлива consumo (m) di com- bustibile consumo (m) de com- bustible
6 Naphthalin (n) naphthaline Cl0 H> naphtaline (f) нафталинъ (m) naftalina (f) naftalina (f)
7 Rohpetroleum (n). Naphtha (n), Erdol (n) crude petroleum p6trole (m) brut сырой или неочищен- ный керосинь (m) petrolio (m) greggio petrOleo (m) bruto
S Rohdl (u) crude or rock oil huile (f) brute нефть (f) olio (m) greggio о crudo aceite (m) bruto
& Oldestillat (n) distillate of mineral oil produit (m) de distilla- tion de рё1го1е дестиллать (m) или перегонъ (m) или □огонь (m) нефти prodotto (m) della distil- lazione del petrolio producto (m) de la desti- laciOo del petrOleo
Solarbl (n) 10 solar oil. mineral oil huile (f) sol al re соляровое масло (n) olio (m) solare aceite (m) solar
11 Petroleum (n) petroleum, kerosene oil (A) petrole (m) керосинь (m) petrolio (m), olio (m) minerale petrOleo (m)
25
Motorpetroleum (n) motor petrol pdtrolejm) pour moteurs керосинь (m) для дви- гателей petrolio (m) per motor! petrOleo (m) para motores 1
schwerfliichtig (adj) heavy, non-volatile pen volatil (adj) слабо летучей pesante(agg), poco vola- tile (agg) poco volatil (adj) 2
Petroleumgeruch (m) smell of petrol odeur (f) de p£trole запахъ (m) керосина odore (m) di petrolio olor (m) de petrOleo 3
Petroleum&tber (m) petroleum spirit ether (m) de petrole тяжёлый петролейный эфиръ (m); петролей- ная эссенщя (!); неф- тяной эфиръ; петро- лейный эфиръ (т) etere (т) di petrolio Oter (т) de petrOleo 4
Ligroin (n) ligroine ligroine (!) лигроинъ (m) ligroina (!) ligroina (!) 6
leichtfluchtig (adj) volatile trta volatil (adj) сильно летучШ leggiero (agg), mol to volatile (agg) mu у vol A til (adj) 6
leichter (schwerer) Kohlen wassers toff (m) light (heavy) hydro- carbon hydrocarbure (m) lOger (lourd) лёгвдй (тяжёлый) углеводородъ (m) idrocarburo (m) leggiero (pesante) hidrocarburo (m) ligero (pesado) 7
Rohnapbtha (n) crude naphtha naphte (m) brut сырая нефть (!) nalta (!) greggia nafta (!) bruta 8
Benzin (n) petrol, gasoline (A) benzine (f), essence (f) бензинъ (m) benzina (!) bencina (!), esencia (!) 9
Leichtbenzin (n) light petrol essence (!) lOgere лёгюй бензинъ (m) essenza (I) leggiera (di petrolio), benzina (!) leggiera esencia (!) ligera 10
Mittelbenzin (n) medium heavy petrol essence (f) moyenne 0,675 4- 0,72 средней бензинъ (m) essenza (f) di densita media esencia (f) media 11
Schwerbenzin (n) heavy petrol essence (!) lourde тяжёлый бензинъ (m) essenza (!) pesante esencia (!) pesada 13
Benzol (n) benzene, benzole benzol (m) бензолъ (m) benzolo (m) benzol (m) 13
26
1 Rohbenzol (n) crude benzene or ben- zole benzol (m) brut неочищенный бензолъ (m) benzolo (m) greggio benzol (m) bruto
gewaschenes Benzol (n), Waschbenzol (n), Handelsbenzol (n) commercial benzene or benzole benzol (m) du commerce очищенный бензолъ (m); продажный бен- золъ benzolo (m) del com* mercio benzol (m) refinado
5 Xylol (n) xylote xylol (m) ксилолъ (m) xylolo (m) xilol (m)
4 Toluol (n) toluol toluol (m) толуолъ (m) toluolo (m) toluol о (m)
б Ergin (n) ergine ergine (f) 9 эргинъ (m) ergina (f) ergina (f)
б Gasolin (n) gasoline gasoline (f) газолннъ (m) gasolina (f) gasolina (f)
7 Alkohol (m), Weingeist (m) alcohol, spirit, spirits of wine alcool (m) алкоголь (m); винный спирть (m) alcool (m), spirito (m) alcohol (m)
S Spiritus (m) alcohol esprit (m) de vin спирть (m) spirito (m) esplritu (m), alcohol (m) vinico
9 denaturierter Spiritus (m) denaturated alcohol, methylated spirit alcool (m) d£nature денатурированный спирть (m); денату- рать (m) spirito (m) denaturato alcohol (m) desnaturali- zado
10 denaturiereu (v) to denaturate d£naturer (v) денатурировать denaturare (v) desnaturalizar (v)
11 karburierter Spiri tus (m) carburetted alcohol, carburine alcool (m) сагЬигё карбурированный спирть (m) spirito (m) carburalo alcohol (m) carburado
13 Motorenspiritus (m) motor spirit alcool (m) pour moteurs спирть (m) для двига- телей spirito (m) per motori alcohol (m) para motores
13 Spiritus mit Benzol karburieren (v) to carburet alcohol with benzole carburer (v) Г alcool avec du benzol карбурировать спирть бензоломъ carburare (v) lo spirito con benzolo carburar (v) el alcohol con benzol
27
TeerOl (n)
tar oil
huile (f) de goudron
Destillat (n), Destil-
lationsprodukt (n)
product of distillation,
distillate
produit (m) de distilla-
tion, distillatum (m),
distilU (m)
Benzin verdunsten
lassen (v)
to let petrol evaporate
laisser (v) se volatiliser
(v) ou laisser (v) s'6va-
porer (v) 1’essence (de
benzine)
Dichtigkeit (f) des
Benzins
density of petrol
densite (f) de 1’essence
дёготь (m); гудронъ
(m)
olio (m) di catrame 1
aceite (m) de alquitran
продукта» (m) сухой
перегонки; продукта»
перегонки; дестил-
лятъ (ш)
prodotto (т) di distilla- *
zione, distillate (m)
producto (m) de desti-
lacidn
дать бензину улету-
читься или испа-
риться ч
lasclare evaporare (v) la a
benzina
evaporar (v) la esencia
плотность (f) бензина
densita(f) della benzina .
densidad (f) de la *
esencia
Densimeter (n), Dichtig-
keilsmesser (m)
densimeter
densim£tre (m)
дензиметръ (m); при-
боръ (m) для измФре-
Н1я плотности ткла &
densimetro (m)
densimetro (m)
Benzinprobe (f)
petrol test
essai (m) d’essence
Benzind&mpfe (mpl)
petrol vapour
vapeurs (fpl) d’essence
проба (f) бензина
prova (f) di benzina £
ensayo (m) de la esencia
пары (mpl) бензина
vapor! (mpl) di benzina T
vapores (m pl) de esencia
Wasserdampf (m)
steam
vapeur (!) d’eau
водяной паръ (m)
vapore (m) d’acqua &
vapor (m) de agua
Sattdampf (m), gesftttig-
ter Dampf (m)
saturated steam
vapeur (f) saturte
Naftdampf (m), nasser
Dampf (m)
wet steam
vapeur (f) bumide
HeiBdampf (m), fiber-
hitzter Dampf (m)
superheated steam
vapeur (f) surchauffee
насыщенный паръ (m)
vapore (m) saturo p
vapor (m) saturado
сырой паръ (m)
vapore (m) umido 10*
vapor (m) htimedo
перегретый паръ (m)
vapore (m) surriscaldato it
vapor (in) recalentado
28
Gas (n), Leuchtgas (n)
1 gas, illuminating gas
gaz (m)
Gasgenerator (m)
gas producer
* gazogene (m), g£n6ra-
teur (m) de gaz
светильный газъ (m)
gas (m)
gas (tn)_____________
генераторъ (m) газа;
газовый генераторъ
gasogeno (m), genera-
tore (m) di gas
gas6geno(m), generador
(m) de gas
3 Material Material Mat£rlanx Матер! а лъ Material! Materialea
4 Materialbeanspruchung m stress on material charge (t) ou effort (m) ou travail (m) des maUrlaux напряжение (n) мате* р1ала sforzo (m) dei material! esfuerzo (m) 6 trabajo(m) del material
5 Festigkeit (t) strength resistance (f) прочность (f) resistenza (f) resistencia (f)
6 zulasalge Beanspru- chung (f) permissible stress effort (m) admis en pratique допускаемое напря- жен ie (n) нлм усил!е (n) sforzo (m) ammissibile esfuerzo (m) admisible d admitido en la prac* tica
7 ruhende Oder konstante постоянная нагрузка conmntU”ogad ’ P = const. car*° <m> stalico ° co- Chco^:tantrati4U‘ carga ® P«™anente 6 constante constante
8 pulsierende Belastung (f) pulsating or variable p л load, live load и ... charge (f) due a des efforts alternants меняющаяся нагруз- ка (f); колеблющаяся нагрузка carico (m) pulsatorio carga (f) debida a es- fuerzos periddicos
9 wecbselnde Belastung (f) alternating stress (load) . charge (f) alternante 1 — -f- co.. v.. [ou agissant alter* nativement en sens inverse] переменная нагрузка (f) 35 carico (m) variahile carga (f) alternative i de accidn alternative
P f Spannung (f) Г* Ш 1 p напряжете (n) tensione (f) tensidn (f)
10 tension p tension (!) a __ I1
29
FormAnderung (f)
deformation
deformation (f)
деформащя (f)
deformazione (f) /
deformacidn (f)
Formanderungsarbeit
(0
work done in deforma-
tion
travail (m) de deforma-
tion
Lkngetianderung (f)
alteration of length
changement (m) de
longueur
Dehnung (f)
elongation
allongement (m) (par
unite de longueur)
Dehnungskoeffizient
(m), Dehnungszabl (f)
coefficient of elongation
coefficient (m) d’ all on ge-
ment
rc = —
о
ElastizitAtsmodul (m),
ElastizitAtszahl (f)
modulus of elasticity,
Young's modulus
module (m) ou coeffi-
cient (m) d'£lasticit£
работа (f) деформацш
lavoro (m) di deforma-
zione
trabajo (m) de deforma-
cidn
продольное изикнете
(n); изм±нен!е (n)
длины
cambiamento (m) di 3
lunghezza
cambio (m) 6 alteracldn
(f) de longitud_____
[относительное] удли-
нен ie (n) .
allungamento (m)
alargamiento (m)
коеффищенть (m)
удлинешя или
растяжения
coefficiente (m) d’al- 5
lungamento
coeficiente (m) de alarga-
miento
модуль (m) упругости
modulo (m) о coeffi-
ciente (m) d’elasticita 6
mddulo (m) de elasti-
cidad
Elastizitftt (f)
elasticity
elasticity (f)
упругость (f)
elasticity (f) 7
elasticidad (f)
ElastizitAtsgrenze (f)
elastic limit, limit of
elasticity, lower yield
point
limite (f) d’£lasticit£
ProportionalitAts-
grenze (f), Stetigkeits-
grenze (f)
limit of proportional
extension
limite (f) de propor-
tlonnalit6
предклъ (m) упругости
limite (m) d’elasticita $
limite(m) de elasticidad
предклъ (m) nponop-
цюнальности turn
упругихъ мзм'кнешй
limite (m) di proporzio-
nalita
limite (m) de propor-
cionalidad 6 de alar-
gamientOH proporcio-
nales
30
Streckgrenze (!)
yield point, upper yield
1 point, ductile limit
limite (I) d'etirage ou
d'dcoulement
FlieCgrenze (f)
8 flow limit
limite (!) d’dtirage ou
d'dcoulement
пред±лъ (m) текучести
limite (m) di sliramento
limite (m) de estira-
miento
пред±лъ (m) текучести
limite(m)di stiramento,
limite (m) di resi-
stenza alia trazione
limite (m) de estira-
miento
Brucblast (f), Bruch-
belastung (!)
5 maximum breaking load
charge (!) de rupture
В
разрывное иля разру-
шающее усилю (n);
разрушающая iijh
разрывающая на-
грузка (!)
carico (m) di rottura
carga (!) de rotura
Zug (m)
4 pull, tension
traction (!)
растяжеше (n)
trazione (!)
traccidn (!)
Zugfestigkeit (!)
resistance to tensile
stress, tensile strength
rdsislance (!) a la trac-
tion
сопротивлеше (n) pa-
стяженйо «ли раз-
рыву ; прочность (!)
на растяжеше «ли
на разрывъ
resistenza (!) alia tra-
zione
resistencia (!) a la
traccidn
Zugbeanspruchung (!) tensile stress effort (m) de traction (atibi) 7 г
7 Zugkratt (f) tensile force or load force (f) de traction (appliquee), force (f) agissant par traction p
8 Zugspannung (f) intensity of tensile stress, tension tension (f) de traction ou ddveloppee par traction 6 z — p F
нагрузка (!) отъ растя-
жен1я млн на растя-
жеше; подвергнуть
растяженпо
sforzo (m) di trazione
es!uerzo (m) de traccidn
растягивающая сила
(!); растягивающее
усилю (n)
!orza (!) di trazione
fuerza (!) de traccidn
напряжете (n) оть
растяжения им при
растяжеши
tensione (f) di trazione
tensidn (f) de traccidn
Druck (m)
pressure, compression
9 compression (f),
pression (f)
сжапе (n)
compressione (f),
pressione (f)
compresidn (f), presidn
31
Druckfestigkeit (f)
compressive or com-
pression strength, re-
sistance to com-
pressive stress or com-
pression
resistance (f) a la com-
pression
Druckbeanspruchung (f)
crushing stress, com-
compressive stress
effort (m) de com-
pression (subi)
Druckkrafl (!)
compressive force or
load, force of com-
pression
[force (f) de] com-
pression (f) (appliquSe)
p
Druckspannung (f)
intensity of compressive
stress or compression
tension (f) de compres-
sion ou d6velopp6e
par compression, com-
pression (f) par units
de surface
Biegung (f)
bending, flexure
flexion (f)
Biegungsfestigkeit (f),
Biegefestigkeit (f)
bending or transverse
strength
resistance (f) a la flexion
Biegungsbeanspru-
chung (f), Biegebean-
sprucbung (f)
bending or transverse
stress
effort (m) de flexion
(subi)
tp
сопротивление (n) сжа-
тие; прочность (f) на
сжит) e
resistenza (f) alia com- 1
pressione
resistencia (f) a la com-
presi6n
нагрузка (f) оть ежа-
пя или на «Karie;
подвергнуть сжапю
sforzo (m) di com- 3
pressione
esfuerzo (m) de com-
presidn
сжимающая сила (f);
сжимающее ycnjiie
(n); сила сжапя з
forza (f) di compressione
fuerza (f) de compresidn
напряжете (n) on»
сжапя
tensione (f) di compres- 4
sione
tensidn (f) debida a la
compresidn
изгибъ (m)
flessione (f) 6
flexi6n (f)
сопротивлеше (n) из-
гибу; прочность (f)
на изгибъ в
resistenza (f) alia fles-
sione
resistencia (f) a la flexi6n
нагрузка (f) отъ изгиба
или на изгибъ: под-
вергнуть изгибу 7
sforzo (m) di flessione
esfuerzo (m) de flexidn
Biegungsmoment (n),
Biegemoment (n)
bending moment
moment (m) flSchissant
ou de flexion
Widerstandmoment (n)
moment of resistance
moment (m) rSsistant ou
de rSsistance
Pa изгибаю mid моментъ (m); моментъ изгиба momento (m) flettente « momento (m) de flexi6n
W моментъ (m) coпроги влетя momento (m) resistente 9 о di resistenza momento (m) de resis- tencia о resistente
32
Biegungsspannung (f), Biegespannung (f) intensity of stress due j to bending tension (f) de flexion ou d6velopp£e parflexion, flexion (f) par unit£ de surface напряжете (n) при из- P a гиб-fc аъ = tensions (!) di flessione rr tension (!) debida a la flexidn
Durchbiegung (f) 8 deflection АёсЬе (f) прогибъ (m) । 1 J 1 f recci a (f) * flee ba (f), flexidn (f) ^P
Pfeilhbhe (!) о camber, height or pitch o! camber [hauteur (!) de) АёсЬе (f) стрела (!) прогиба a altezza (!) della freccia [altura (!) de] flecha (!)
Knickung (f) » lateral flexure, bending produced by axial 4 compression, collapse flambage (m), flexion (f) axiale parcompression ip продольный изгибъ (m) —IL inflessione (f) (di solidi \ caricati in punta) ] flexidn (f) lateral о de pieza comprimida _ ( segiin su eje прочность (!) на про- дольный изгибъ; co-
Knickfestigkeit (f) resistance to axial com- S press! on resistance (f) au flam- bage противлен!е (n) про- дольному изгибу resistenza (f) alia m- flessione resistencia (f) a la com- presidn segiin el eje de la pieza
Knickbeanspruchung (f) stress due to axial com- pression or lateral ® flexure effort (m) de compres- sion axiale (subi) нагрузка (!) оть про- дольнаго изгиба «ли на продольный из- ^4 I sforzo (m) d'inflessione 4 'Г esfuerzo (m) de com- presidn segiin el eje de la pieza напряжете (n) при
Knickspannung (f) intensity of stress due to axial compression 7 tension (f) Аёте1оррёе par la compression axiale продольно Mb H3- гиб±; напряжете при ИЗГИб± ОТЪ сжапя tensione(f) d’inflessione tensi6n (f) debida a la compresidn segiin el eje de la pieza
Schub (m) 8 shear cisaillement (m) сдвиги (m); ср±зъ (m) taglio (m), recislone (!) cortadura (!)
33
Schubfestigkeit (f),
Scherfestigkeit (f)
shear or shearing
strength, resistance to
shearing stress
гё si stance (f) au cisaille-
ment
Schubbeanspruchung
(f), Sc her beans pru-
chung (f)
shearing stress
effort (m) trenchant ou
de cisaillement
Schubkraft (f)
shearing force
effort (m) exterieur
trenchant ou de
cisaillement, force (f)
de cisaillement
Schubspannung (f)
intensity of shearing
stress
tension (f) de cisaille-
ment
Schubkoeffizient (m),
Schubzahl (f)
coefficient of shear
coefficient (m) de
cisaillement
Gleitmodul (m), Schub-
elastizitAtsmodul (m)
transverse modulus of
elasticity in shear,
modulus of rigidity
module (m) ou coef-
ficient (m) de cisaille-
ment
G p
Drehung(f), Verdrehung
(f), Torsion (f)
torsion, twist
torsion (f)
Drehung (f), Umdrehung
(fl
revolution
rotation (f), tour (m),
revolution (f)
сопротивление (n) сдви-
гу или срезу; проч-
ность (f) на сдвигъ
или на ср'Ьзъ
resistenza (т) al taglio о 1
alia recisione
resistencia(f) al esfuerzo
cortante d al desgarra-
miento
нагрузка (f) отъ сдви-
га или на срезы
подвергнуть сдвигу;
подвергнуть сдви-
гающему или срезы- *
вающему усилио
sforzo (m) di taglio
esfuerzo (m) cortante
сдвигающее или сре-
зывающее ycwrie (n)
forza (f) tagliente о di 3
recisione
fuerza (f) cortante
напряжете (n) отъ
сдвига или отъ среза
tensione (f) di recisione 4
tensidn (f) debida al
esfuerzo cortante
коеффищентъ (m)
сдвига или срезы-
вашя
coefficiente (m) 0 mo-
dulo (m) di taglio 0 6
di recisione
coeficiente (m) para el
esfuerzo cortante
модуль (m) упругости
при сдвиге или при
срезыванш
modulo (m) di scorri-
mento e
modulo (m) de elasti-
cidad para el esfuerzo
cortante
кручете (n); скручи-
вате (n)
torsione (f) 7
torsidn (f)
оборотъ (m)
rotazione (f), giro (m)
rotacidn (f), vuelta (f), в
giro (m)
X
3
34
Drebfestigkeit (f), Tor*
j sionsfestigkeit (f)
torsional strength
resistance (f) a la torsion
Drehbeanspruchung
(f), Torsionsbean-
spruchung (f)
> torsional stress, tor-
sional load
effort (m) de torsion
(subi)
прочность (f) на кру*
чете; сопротивлеше
(п) скручивашю
resistenza (f) alia tor-
sione
resistencia(f) Ala torsidn
нагрузка (f) отъ скру-
чивашя; нагрузка на
скручиваше
sforzo (m) di torsi one
esfuerzo (m) de torsidn
Drehkraft (f), Torsions-
kraft (!)
torque
S effort (m) de torsion
[ехегсё sur un corps],
force (!) de torsion
ext£rieure
Drebmoment (n), Tor-
eionsmoment (n)
4 twisting moment,
moment of torsion
moment (m) de torsion
Drebspannung (f),
Torsionsspannung (f)
intensity of torsional
6 stress
tension (f) de torsion
ou ddveloppde par la
torsion
P
Pa
скручивающее или
крутящее усилю (n);
сила (f) кручешя или
скручиванш
forza (f) di torsione о
torcente
fuerza (f) de torsidn
скручиваютщй или
крутягшй моментъ
(m); моментъ кру-
чешя
momento (m) di torsione
momento (m) de torsidn
напряжете (n) при
крученш или при
скручиванш
tensions (f) di torsione
tensidn (!) debida a la
torsidn
Verdrehungswinkel (m),
Torsionswinkel (m)
angle of torque «
angle (m) de torsion
уголъ(т) при крученш
или при скручиванш
angolo (т) di torsione
angulo (т) de torsidn
Rohstoff, (m), Robmate-
rial (n)
raw material
7 mat£riaux (mpl) bruts,
matieres (f pl) pre-
mieres
сырой матер!алъ (т);
сырьё (п)
material! (mpl) greggi
materias (fpl) brutas
Struklur (f)
8 structure
structure (f)
Eisen (n)
9 iron
fer (m)
структура (f); строеше
(n)
strutlura (f)
estructura (f)
железо (n)
ferro (m)
hierro (m)
GuBeisen (n)
10 cast Iron
fonte (f) moulee
чутунъ (m)
gbisa (f)
hierro (m) fundido d
colado, fundlcidn (!)
de bierro
35
StahlguB (m)
cast steel
acier (m) could
TemperguB (m)
malleable cast iron
fonte (f) doucie
Schmiedeeisen (n)
wrought iron, (malle-
able iron)
fer (m) forgeable
schmiedbarer GuB (m)
malleable cast iron,
annealed cast iron
fonte (f) malldable on
forgeable
стальное литьё (n);
стальная отливка (f)
acciaio (m) fuso
acero (m) colado d fun-
dido
KOBKifi чугунъ (m)
gbisa (f) malleabile
fundici6n (f) maleable,
bierro (m) fundido
maleable
отливка (fj, обжигае-
мая для придавав! я
ей ковкости
gbisa (f) malleabile
fundici6n (f) dulce
мягкое ковкое железо
(n)
terr о (m) fucinabile о
fucinato
bierro (m) forjable
FluBeisen (n), Feinkorn-
eisen (n)
mild steel, structural
steel
fer (m) fondu, acier (m)
doux, acier (m) a
grain fin
литое жел±зо (n);
сталеватое мелкозер-
нистое жел±зо (n)
[съмелкозернистымъ
изломомъ]
ferro (m) fuso
acero (m) dulce d de
grano fino
Stahl (m)
steel
acier (m)
сталь (f)
acciaio (m)
acero (m)
Einsatzmaterial (n)
(z. B. NickelstAhle)
alloy
acier (m) spdcial
Stahl einsetzen (v)
to insert steel
fabriquer (v) un acier
special
hirtbarer Stahl (m)
steel capable of being
hardened
acier (m) pouvant dtre
trempe
GuBstabl (m)
cast steel
acier (m) could
спещальная сталь (f)
materiale (m) di lega
acero (m) especial
сплавить co сталью
aggiungere (v) dell’ac-
ciaio 8
fabricar (v) un acero
especial
сталь (f), поддающаяся
закалк±
acciaio (m) temperabile 9
acero (m) de templar
литая сталь (m)
acciaio (m) fuso ю
acero (m) colado
3*
36
Flufistahi (m)
hard or ingot steel
acier (m) fondu [homo-
gene], acier(m) homo-
gene, acier (m) de
fusion
я
Bessemerstahl (m)
Bessemer steel
acier (m) Bessemer
з
Siemens-Marti nstahl (m)
Siemens-Martin steel
acier (m) Siemens-
Martin
5
NIckelstahl (m)
nickel steel
acier (m) au nickel
Chrom-Nickelstahl (m)
6 cbrome-nickel steel
acier (m) nickel-chrome
Wolframstahl (m)
7 wolfram or tungsten
steel
acier (m) au tungstdne
Vanadiumstabl (m)
в vanadium steel
acier (m) au vanadium
Werkzeugstahl (m)
9 tool steel
acier (m) pour outils
gezogener Stahl (m), ge-
zogenes Material (n)
drawn steel
10 acier (m) trefi!6, acier
(m) 6tir£, m£tal (m)
6tire ou passg a la
filidre
Stabeisen (n)
bar iron
fer (m) en barres
литая сталь (f)
acciaio (m) fuso
J acero (m) fundido
бессемеровская сталь(1)
acciaio (m) Bessemer
acero (m) Bessemer
мартеновская сталь (f);
сименсъ-мартенов-
ская сталь
acciaio (m) Siemens-
Martin
acero (m) Siemens-
Martin
Tiegelstahl (m)
crucible steel
acier (m) au creuset
тигельная сталь (f)
acciaio (m) fuso in
crogiuoli
acero (m) al crisol
никкелевая сталь (f)
acciaio (m) al nichel
acero (m) nfquel
хромо-никкелевая
сталь (f)
acciaio (m) al nichel
cromato
acero (m) niquel-cromo
вольфрамовая сталь (f)
acciaio (m) al tungsteno
acero (m) al tungsteno
ванад!евая сталь (m)
acciaio (m) al vanadio
acero (m) al vanadio
и нструментальная
сгаль (f)
acciaio (m) per utensili
acero (m) para herra-
mientas
тянутая сталь (f); тяну-
тый матер!алъ (m)
acciaio (m) tirato о
trafilato
acero (m) estirado
брусковое или прут-
ковое железо (n)
ferro (m) in barre
hierro (m) en barras,
barras (fpl) de hierro
37
Formeisen (n), Frofil-
eisen (n), Profiltrager
(m)
shapes, rolled section
girder, rolled girder
fer (m) profile, profile
(m) de fer
Rundefsen (n)
round bar iron, round
iron, rods (pl) •
fer (m) rond
Vierkanteisen (n),
Quadrateisen (n)
square iron, square bar,
squares (pl)
fer (m) саггё
Sechskanteisen (n)
hexagonal bar iron
fer (m) hexagonal
Flacheisen (n)
flat bar iron, flat bar
fer (m) plat
Bandeisen (n)
hoop iron
fer (m) feuillard, feuil-
lard (m)_________________
Bandstahl (m)
flat band or strip steel
acier (m) feuillard, feuil-
lard (m) d’acier
Walzeisen (n)
rolled iron
fer (m) lamin6
Winkeleisen (n)
angle iron, angle bar
fer (m) сопиёге, cor-
nidre (f) de fer
T-Eisen (n)
T-iron, T section iron
fer (m) (en) T
T-Trftger (m)
T-girder
poutrelle (f) en T
Doppe 1 -T-Eisen (n),
I-Eisen (n)
I iron, H iron, I section
iron, H section iron
fer (m) (en] I ou [en]
double T
сортовое или профиль-
ное жел±зо (n)
ferro (m) profllato о
sagomato
hierro (m) perfilado,
vigueta (f)
круглое железо (n)
ferro (m) tondo S
hierro (m) redondo
квадратное железа (n)
ferro (m) quadro 5
hierro (m) cuadrado
шестигранное желФзо
(n) 4
ferro (m) esagonale
hierro (m) hexagonal
плоское или полосовое
железо (n) 5
ferro (m) piatto
hierro (m) piano______
обручное или шинное
железо (n) 6
reggia (f) di ferro
llanta (f) de hierro
обручная или шинная
сталь (f)
acciaio (m) a nastro 7
llanta (f) de acero
прокатное жел±зо (n)
ferro (m) laminate 8
hierro (m) laminado
угловое железо (n);
угольникъ (m); yro-
локъ (m)
ferro (m) ad angolo, 9
cantonale (m)
hierro (m) en escuadra,
can ton era (f) de hierro
тавровое жел±зо (n)
ferro (m) a T
hierro (m) [en] T
Т-образная или одно-
тавровая балка (f)
trave (f) a T ц
viga (f) 6 vigueta (f)
Ten] T
двутавровое желФзо(n)
ferro (m) a doppio T
hierro (m) doble T, 18
hierro I
38
Doppel-T-Triger (m)
- I girder, I beam
poutrelle (f) en double
T ou en I
I-образная или двутав-
ровая балка (f)
trave (f) a doppio T
viga (f) о vigueta (f) en
doble T
U-Eisen (n)
s channel section iron,
channel iron
fer (m) [en] U
Z-Eisen (n)
3 Z iron, Z section iron
fer (m) (en) Z
швелерное или корыт-
ное жел±зо (n);
U-образное железо
ferro (m) ad U
bierro (m) [en] U
Z-образное или зетовое
железо (n)
ferro (m) a Z
hierro (m) [en] Z
U-Profil (n), U-Quer-
schnitt(m), U-fbrmiger
Querschnltt (m)
U section
profil (m) [en] U
U-образный профиль;
U-образное с±чен!е
(n)
profilo (m) ad U
perfil (m) en U
Eisenblech (n)
о sheet iron
tole (f) de fer
листовое железо (n)
lamiera (f) di ferro
chapa (f) de hierro,
palastro (m) de hierro
Stahlblech (n)
6 sheet steel
tole (f) d’acier
листовая сталь (f)
lamiera (f) d'acciaio
chapa (f) 6 palastro (m)
de acero
Blechtafel (f)
7 iron plate
plaque (f) en tdle
жел±зный лисп» (m)
piastrona (f) di lamiera
placa (f) de palastro,
placa (f) de hierro la-
minado
Riffelblech (n)
sheckered plate
* tole (f) cannel£e, tole
(f) gaufr6e
рифлёное или шах-
матное железо (n)
lamiera (f) striata
chapa (f) estriada
perforiertes Blech (n),
gelochtes Blech (n)
9 perforated plate
tole (f) ajour6e ou per-
force
продыравленное листо-
вое жел±зо (n) или
перфорированное
lamiera (f) perforata
chapa (f) perforada
Bindedraht (m)
10 binding wire
fil (m) de ligature
вязательная или пере-
вязочная проволока
(f)
filo (m) per legatura
alambre (m) de ligadura
Stahldraht (m)
11 steel wire
fil (m) d’acier
стальная проволока (f)
filo (m) d’acciaio
alambre (m) de acero
39
Klaviersaitendraht (m) piano wire nl (m) de clavecin, corde (f) de piano фортепианная струна (!); рояльная прово- лока (!) filo (m) о corda (!) da pianoforte alambre (m) 6 cuerda (!) de piano 1
Drahtseil (n), Draht- kabel (n), Drahttau (n) wire rope, wire cable cable (m) en fer проволочный капать (m); троссъ (m) cavo (m) о lune (!) di !erro cable (m) metalico
3
Drahtseil (n) mit Hanf- einlage oder Hanfseele wire cable with hemp core cable (m) m6tallique avec &me de chanvre проволочный канать (m) съ пеньковой сердцевиной fune (f) me tallica con anima di canapa cable (m) metalico con alma de canamo 3
Kupfer (n) copper cuivre (m) Cu мФдь (!) rame (m) cobre (m) 4
Kupferblech (n) sheet copper, copper plate tole (f) ou feuiHe (f) de cuivre листовая м±дь (f) lamiera (f) di rame chapa (f) de cobre 5
Kuplerdraht (m) copper wire til (m) de cuivre модная проволока (f) filo (m) di rame alambre (m) de cobre 6
Messing (n) brass laiton (m) Cu + Zu латунь (f); жёлтая М1ДЬ (f) ottone (m) lat6n (m) 7
MessingguB (m), Gelb- guB (m) brass casting laiton (m) could ou fondu жёлтое литьё (n) ottone (m) fuso, fusione (f) d’ottonc latdn (m) fundido 6 colado 3
RotguB (m) red bronze “metalu, red brass or metal bronze (m) rouge бронзовая отливка (f); красное литьё (n) bronzo (m) rosso bronce (m) rojo 3
Bronze (f) bronze bronze (m) Cu -|- Sn бронза (!) bronzo (m) bronce (mj /0
Phosphorbronze (f) phosphor bronze bronze (m) phosphoreux Cu + Sn + P фосфористая бронза (f) bronzo (m) fosforoso bronce (m) fosforoso
Geschiitzbronze (f), KanonenmetaH (n) gun metal bronze (m) a canons Cu Sn пушечная бронза (f); пушечный металлъ (m) bronzo (m) da cannoni bronce (m) de сапбп 13
40
1 Stahlbronze (f) steel bronze bronze (m) special, alliage (m) de bronze et d’acier
2 Messingblech (n) sheet brass tdle (!) ou feuille (f) de laiton
3 Profilmessing (n) rolled section brass laiton (m) profile, pro- fit (m) de laiton
4 Walzmessing (n) rolled brass laiton (m) laming
5 Hartmessing (n) hard-drawn brass laiton (m) de haute resistance
6 Zinn (n) tin etain (m)
7 Zink (n) zinc, spelter (A) zinc (m)
8 Zinkblech (n) sheet zinc tole (!) de zinc, zinc (m) lamind, feuille (!) de zinc
Sn
Zn
verzinktes Eisenblech
о > (D)
9 galvanised sheet iron
tole (f) de fer galvanisee
Biel (d)
10 lead
plomb (m)
стальная бронза (f);
спещальная бронза
bronzo-acciaio (m).
bronce (ш) especial
листовая латунь (f);
листовая жёлтая
м±дь (f)
lamiera (!) di ottone
chapa (f) de latdn
фасонная латунь (!)
или жёлтая м±дь (!)
ottone (m) profllato
latdn (m) perfilado
прокатная латунь (!);
прокатная жёлтая
мъдь (!); рольная ла-
тунь
ottone (m) laminato
latbn (m) lanrinado
твёрдотянутая латунь
(!): твёрдотянутая
жёлтая м±дь (f)
ottone (m) crudo
latdn (m) duro
олово (m)
stagno (m)
estano (m)
цинкъ (m)
zinco (m)
cine (m)
листовый цинкъ (m)
lamiera (f) di zinco
chapa (!) de cine
Pb
оцинкованный желез-
ный листъ (m)
lamiera (!) galvanizzata
о zincata
chapa (!) de hierro gal-
vanizado
свинецъ (m)
piombo (m)
plomo (m)
Weichblel (n)
11 soft lead
plomb (m) mou
Hartblei (n)
12 tough lead
plomb (m) duric!)
Wismut (n)
13 bismuth
bismut (m)
мягюй свинецъ (m)
piombo (m) molle
plomo (m) blando
гартблей (m); сплавь
(m) свинца съ сурь-
мой
piombo (m) crudo
plomo (m) duro______
виснуть (m)
bismuto (m)
bismuto (m)
41
Antimon (n) antimony antimoine (m) сурьма (f); антиможй (m) antimonio (m) antimonio (m) I
Weiftmetall (n), Kom- position (f) whitemetal, antifriction metal mltal (m) blanc, m6tal (m) antifriction бклый металлъ (m) или сплавь (m); ба- бить (m); компози- uin (!) metallo (m) bianco, metallo (m) antitri- zione metal (m) bianco, metal (m) antitriccidn $
Lagermetall (n) [babbit] bearing metal metal (m) a coussinets, rdgule (m) металлъ (m) для залив- ки подшипниковъ metallo (m) per cusci- netti metal (m) para cojinetes 3
Deltametall (n) delta metal дельта-металлъ (m) metallo (m) delta metal (m) delta платина (!) platino (m) platino (m) 4
m£tal (m) della Platin (n) platinum platine (m) Cu -j— Zn Fe Pt Б
Nickel (n) nickel nickel (m) Ni никкель (m) nichel (m), nichelio (m) niquel (m) 6
Aluminium (n) alumin[i]um aluminium (m) алюмишй (m) alluminio (m) aluminio (m) 7
Aluminiumbronze (t) aluminium bronze bronze (m) d'aluminlum алюминиевая бронза (!) bronzo-alluminio (m) bronce (m) de aluminio 8
Nickel-Aluminium (n) nickel aluminium aluminium (m) [au] nickel сплавь (m) никкеля и алюмин1я alluminio-nichel (m) aluminio (m) al niquel 9
Dichtungsmaterial (n) packing material matieres (fpl) pour gar- niture [de joint] ou bourrage набивочный матер!алъ (m); матер!алъ для уллотнешя; прокла- дочный матер1алъ materiale (m) di guarni- zione material (f) de empa- quetadura para juntas 10
Papier (n) paper papier (m) бумага (!) carta (!) papel (m) 11
Asbest (n) asbestos amiante (m), asbeste(m) азбеегь (m) amianto (m), aebesto(m) asbesto (m), amianto (m) 13
Asbestpappe (f) asbestos board carton (ra) d’amlante азбестовый картонъ (ш) cartone (m) d’amianto cartdn (m) de amianto 13
42
Asbestschnur (f)
i asbestos string
tresse (f) d’amiante
азбестовый шнуръ (m)
treccia (f) d'amianto
cord6n (m) de amianto
Hanf (m)
a hemp
chanvre (m)
Leder (n)
з leather
culr (m)
пенька (f)
canapa (f)
canamo (m)
кожа (f)
cuoio (m), pelle (f).
coiame (m)
cuero (m)
4 Maschlnenelemente Machine Parts, Machine Element* Elements des machines Детали машинъ Element! di macchine Elementos de las mftqulnas
5 Schraube (f) screw vis (f) винтъ (m): болть (m) vite (f) tornillo (m)
—b-
6 Gewinde (n) thread filet (m), filetage (m) «E . > I нар+>зка (t) —filetto (m) filete (m)
7 Ganghohe (f) pitch pas (m) (d’une vis] a ходъ (m) винта; man. (m) винта paeso (m) della vite altura (f) del peso
8 Kerndurcbmesser (m) diameter of core diamdtre (m) du corps cylindrique ou du noyau b Д1аметръ (m) стержня винта; внутренней д!аметрь наркзки diametro (m) in tern о diametro (m) del nucleo del tornillo
9 Gewindetiefe (I) depth of thread profondeur (!) du filet c глубина (f) наркзки profondita (f) del filetto profundidad (f) del filete
Innengewinde (n), Muttergewinde (n) 10 Internal thread tap (A) filet (m) intdrieur, vis (f) femelie внутренняя нарезка (f); нарезка гайки filetto (m) interno filete (m) interior
11 Trapeegewinde (n) trapezoidal thread filet (m) trapezoidal трапецевидная на- резка (f) filetto (m) trapeziforme filete (m) trapezoidal
/2 Whitworthgewinde (n) Whitworth thread filet (m) Whitworth, filetage (m) au pas Whitworth нарезка (!) Витворта filetto (m) Whitworth filete (m) Whitworth
43
Feingewinde (n)
fine thread
filet (m) mince ou fin
Lowen herzgewinde (n)
Lowenherz thread
filet (m) systeme Lowen
herz
Millimetergewinde (n),
S. J.-Gewinde (n)
metric thread
filet (m) milllmdtriquc
ou du sysUme decimal
Gasgewinde (n)
gas thread
filet (m) des tuyaux a
gaz
мелкая нарезка (f)
filetto (m) fine 1
filete (m) fino
нар кзка (f) Лёвенгерца
filetto (m) alia Ldwen-
berz 8
filete (m) sistema
Lowenherz____________
миллиметровая нарез-
ка (f)
filetto (m) metrico о
decimale 3
filete (m) mdtrico d del
sistema decimal
газовая нарезка (!)
filetto (m) per tubi da
gas 4
filete (m) de los tubos
de gas
Recbtsgewinde (n)
right-handed thread
filet (m) a droite
правая нарФзка (f)
filetto (m) destrorso 5
filete (m) a derecha
Linkage wind e (n)
left-handed thread
filet (m) a gauche
einfacbes oder eingftn-
giges Gewinde (n)
single thread
filet[age) (m) simple, vis
(f) я un seul filet
mehrgangiges Gewinde
(a)
multiple thread
filet[age] (m) multiple,
vis (f) a plusieure filets
Schraubenbolzen (m)
screw bolt
boulon (m)
л±вая нар±зка (f)
filetto (m) sinistrorso $
filete (m) a la izquierda
однооборотная или од-
ноходовая наркзка
(f); нарезка въ одну
нитку 7
filetto (m) semplice о ad
un verme
filete (m) de un paso
многооборотная или
многоходовая нарез-
ка (f); нарезка въ
нисколько нитокъ 8
filetto (m) multiple о а
piii vermi
filete (m) multiple
болтъ (m)
bollone (m) 9
tornillo (m)
Mutterschraube(f), [Bol-
zen (m) mit Kopf und
Mutter]
screw bolt with bead
and nut
boulon (m) (avec t€te
et ecrou)
болтъ (m) съ головкой
и гайкой
bollone (m) con testa e
dado
tornillo (m) (con cabeza
у tuerca)
Secbskantkopf (m)
hexagonal bead
tele (f) bexagonale cu
a six pans
шестигранная головка
(f)
testa (f) esagonale
cabeza (f) hexagonal
44
runder Kopf (m), Zylin-
- derkopf (m)
1 round head, cheese bead
Ше (f) ronde
versenkter Kopf (m)
2 countersunk head
tete (f) fraisde ou поуёе
Linscnkopfschraube (f)
screw with rounded
3 countersunk head
bouion (m) A goutte de
suif
©
круглая головка (f);
цилиндрическая го-
ловка
testa (f) tonda
cabeza (f) redonda
потайная или утоплен-
ная головка (f)
testa (f) di vite acce-
cata od incastrata
cabeza (f) embutida
винтъ (m) съ чечеви-
цеобразной головкой
testa (f) di vite lentico-
la re
pern о (m) de cabeza
lenticular
Nasenschraube (f)
4 bolt with feather
vis (f) a ergot
винтъ (m) съ высту помъ
vite (f) a nasello
tornillo (m) con espiga
SchloBschraube (f)
5 fastening bolt
bouion (m) de fixation
скрФпительный болтъ
(m)
vite (f) da serratura о
per cbiusure
tornillo (m) de fijaci6u
Mutter (f), (pl: Muttern)
6 nut
ёсгои (m)
гайка (f)
dado (m)
tuerca (f)
Sechskantmutter (f)
7 hexagonal nut
ёсгои (m) hexagonal ou
a six pans
Gegenmutter (f)
lock nut, jam nut,
10 check nut
eontre-ёсгои (m)
Schraubensicherung (f)
nut locking (device)
11 arr£t (m) de 8йге1ё
d'ёсгои, fixe-ёсгои
(m), frein (m) d’ёсгои
шестигранная гайка(f)
dado (m) esaeonale
tuerca (f) hexagonal
тычковая гайка (f)
dado (m) ad intagli
tuerca (f) con entalla-
duras
сгонная гайка (f); кол-
пачковая гайка
dado (m) a cappello
tapdn (m) de tuerca
контръ-гайка (f); за-
кръпная гайка; под-
гаешникъ (m)
controdado (m)
contra-tuerca (f)
приспособлен1е (n)
противъ отвинчи-
вай in
ferma-dado (m)
disposici6n (f) de seguri-
dad del tornillo
45
Stittscbraube (f), 8teh-
bolzen (m)
stud, stud bolt
prisonnier (m), boulon
(m)pri8onnier, goujon
(m)
PaBschraube (f), einge-
paBte Schraube (f)
fitting or reamed bolt
boulon (m) de тёса-
nique
eine Mutter versplinten
(v)
to fit a split pin to a
nut, to fix a nut with
a split pin
goupiller (v) un ёсгои
a
L’nterlagscheibe (!)
wasber
rondolie (f)
Gewindemuffe (f)
screwed socket
manebon (m) filets
vereebrauben (v)
to screw
viseer (v)
anechrauben (v)
to screw on, to fix by
means of a screw
visser (v) [&...)
aufsebrauben (v)
to screw up
visser (v) [sur . . .]
einschrauben (v)
to screw into . . .
visser (v) [dans . . .]
festschrauben (v)
to screw tight
visser (v) a bloc
eine Schraube anzieben
(v)
to tighten a screw
serrer (v) une vis
eine Schraube Ibsen (v),
losscbrauben (v)
to unscrew
desserrer (v) une vis,
d£visser (v)
шпилька (!)
vite (!) prigioniera .
esparrago (m), perno(m) 2
prisionero
пригнанный или при-
тёртый болть (m)
vite (!) aggiustata
tornillo (m) ajustado
закрепить гайку
шплинтомъ; за-
шплинтовать „
incavigliare (v) un dado d
asegurar (v) con fiador
un tornillo
шайба (f); подкладка
(!)
piastrina (!), ranella (f) •
arandela (f), ovalillo (m)
винтовая муфта (f);
муфта съ нар±зкой
manicotto (m) filettato б
manguito (m) 6 enebufe
(m) roscado___________
свин тить (-чивать)
avvitare (v)
atornillar (v), unir (v) 6
рог tornillos
привин-тить (-чивать)
avvitare (v) [a . . .) 7
atornillar (v) a . . .
навин-тить (-чивать)
avvitare (v) [su . . .] 8
atornillar (v) sobre • . .
ввин тить (-чивать)
avvitare (v) [in . . .] <?
atornillar (v; en . . .
завин-тить (-чивать)
наглухо или до от-
каза 10
avvitare (v) a fondo
fijar (v) con tornillos
притя-нуть (-гивать)
бОЛТЪ
stringere (v) una vite
apretar (v) con tornillos
отвин-тить (-чивать)
болть
svitare (v) una vite
destornillar (v)
46
eine Schraube lockern
. , M
л to loosen a screw
d£gager (v) une vis
eine Schraube nach-
ziehen (v) Oder nach-
9 spannen (v)
to retighten a screw
resserrer (v) une vis
eine Schraube uber-
о drehen (v)
to overturn a screw
forcer (v) une vis
Niet (m Oder n)
4 rivet
rivet (m)______________
Eisenniet (m)
5 iron rivet
rivet (m) en fer
Kupferniet (m)
6 copper rivet
rivet (m) en cuivre
Nietschaft (m)
7 rivet shank
tige (f) ou corps (m) de
rivet
Nietkopf (m)
8 rivet bead
Ute (f) de rivet
Nietung (f), Vernietung
v riveting
rivure(f). assemblage(m)
a rivets
b
nieten (v), vernieten (v)
10 to rivet
river (v), riveter (v)
versenk ter Niet (m), ver-
seuktes Niet (n)
flush rivet, counter-
11 sunk rivet
rivet (m) a tete поуёе
ou fraisce
Nietteilung (f)
pitch of rivets
19 £cartement (m) des
rivets
a, b
a
ослабить винть; осла-
бить болтъ
alien tare (v) una vlte
aflojar (v) un tornillo
подтя-нуть (-гивать)
винть или болтъ
riserrare (v) una vlte
apretar (v) de nuevo un
tornillo____________
сорвать (срывать)
р-Ьзьбу
stringer (v) troppo о
sforzare (v) una vite
forzar (v) un tornillo
заклёпка (!)
chiodo (m)
remache (m), robldn (m)
железная заклёпка (!)
cbiodo (m) di terro
rob!6n (m) de hierro
модная заклёпка (!)
cbiodo (m) di rame
robldn (m) de cobre
стержень (m) или тЬло
(n) заклёпки
gambo (m) del chiodo
parte (!) cillndrica del
roblOn______________
головка (!) заклёпки;
заклёпочная головка
testa (!) del cbiodo
cabeza (!) del roblbn
клёпка (!); склёпка (!)
eblodatura (!), collega-
mento (m) a chiodi
remachado (m), roblo-
nado (m)
склепать, склёпывать
chiodare (v), inchiodare
(v)
remachar(v), roblonar(v)
заклёпка (!) съ потай-
ной или съ утоплен-
ной головкой
cbiodo (m) accecato od
a testa accecata
remache (m) d roblon
(m) embutido d de
cabeza tresada
шагъ (m) или д±лен1е
(n) заклёпочнаго
шва; заклёпочный
щагь (ш); раэстоя-
Hie (п) между заклёп-
ками или между цен-
трами заклёпокъ
scarlamento (m) del
chiodi
separacidn (!) de 103
roblones
47
warm nieten (v)
to rivet hot
rive[te]r (v) a chaud
kalt nieten (v)
to rivet cold
rive[te]r (v) a froid
Schellhammer (m)
cup shaped die, snap
bouterolle (f) a emman-
cher
00=
Vorhalter (m)
holding up tool, dolly
contre4>outerolle (f), tas
(m)
vorhalten (v), gegen-
halten (v)
to hold up, to dolly, to
hold against
maintenir(v) арриуё,
tenir (v) coup aux
chocs
клепать въ горячемъ
состоянш f
chiodare (v) a caldo
remachar (v) en caliente
клепать въ холодиомъ
состоя нш а
chiodare (v) a freddo
remachar (v) en frio
обжимка (f) съ глазомъ
stampo (m) a martello „
buterola (f) de enman- *
gar
клепальная поддержка
(f) или оправка (f)
controstampo (m) 4
contra-buterola (f), tas
(m), sufridera (f)_
поддерживать
controtenere (v)
8ostener(v) por el lado &
opuesto 6 contra el
martillado
Welle (f)
shaft
arbre (m)
voile Welle (f)
solid shaft
arbre (m) plein ou
massif
валъ (m)
albero (m) о
arbol (m), eje (m)
сплошной или массив-
ный валъ (m)
£ albero (m) pieno о 7
mass! cci о
eje (m) macizo
hohle Welle (f), ausge-
bohrte Welle (f)
hollow or bored out
shaft
arbre (m) creux [ou
tubulaire]
eine Welle ausbohren
(v)
to bore out a shaft
6vider (v) un arbre,
forer (v) un arbre
полый или пустотелый
валъ (m); высверлен-
h.................ный валъ 8
L.........О М albero (m) cavo
eje (m) hucco
высверлить валъ
forare (v) un albero 9
taladrar (v) un eje
Vierkantwelle (f)
square shaft
arbre (m) сагтё
Kreuzprofilwelle (f)
shaft with cross shaped
cross section
arbre (m) a section en
croix
Flanschwelle (f)
flanged shaft
arbre (m) a bride
четырёхгранный валъ
(m); валъ четырёх-
угольнаго с±чен1я
albero (m) quadro
eje (m) cuadrado
валъ (m) крестообраз-
наго с±чен!я
albero (m) profilato od
a sezione a croce
eje(m) de secci6n en cruz
валъ (m) съ фланцемъ;
фланцевый валъ
albero (m) a flangia о
con flangie
eje (m) de brida
10
11
12
48
biegsame Welle (f)
1 flexible shaft
arbre (m) flexible
гибюй валъ (m)
albero (m) flessibile
eje (m) flexible
gekropfte Welle (f)
3 crank shaft
arbre (m) coude
KrOpfung (f)
3 crank
coude (m)
krOpfen (v)
4 to crank
couder (v)
doppelt gekrOpfte Welle
W
5 double throw crank
shaft
arbre (m) к double coude
в
Zapfen (m)
crank pin
tourillon (m)
Gleitlager (n)
journal bearing
1 palier (m) к [frottement
de] glissement, palier
(m) ordinaire ou a
roulements lisses
коленчатый iu«
коленный валъ (m)
albero (m) a gomito
eje (m) acodado, ci-
giienal (m)
колено (n)
gomito (m)
codo (m)
согнуть (сгибать)
колено
piegare (v) a gomito
acodar (v)
двухколенчатый или
двухколенный валъ
(m)
albero (m) a doppio go-
mito
eje (m) de doble codo
о de dos cigiienales
цапфа (f); шейка (f)
perno (m)
gorrdn (m), espiga (f),
muiidn (m)
обыкновенный под-
шипники (m); под-
шипнике со сколь-
зящими трешемъ
cuscinetto (m) ordinario
soporte (m) ordinario d
de cojinetes
Spurlager (n)
s step bearing
crapaudine (f)
Spurplatte (f), Spur-
pfanne (f)
9 bearing disc or plate
grain (m) de crapau-
dine
Halslager (n)
10 collar bearing
palier (m) a collets
Kammlager (n)
collar thrust bearing
11 palier (m) (de butde) a
cannelures ou a plu-
sieurs collets
подпятникъ (m); упор-
ный подшипники (m)
sopporto (m) di base
qulcionera (f), rangua(f)
упорный диски (m);
прокладная шайба
(f); прокладка (f)
piletta (Г), ralla (f),
piastre (f) di base
placn (f) de apoyo del
quicio
промежуточный под-
шипнике (m)
sopporto (m) per perno
a collare
cojinete(m) de collares
гребенчатый подшип-
нике (m)
cuscinetto (m) di contro-
spinta
soporte (m) de collares
mill ti pies
49
Kugellager (n)
ball bearing
palier (m) a billes
шариковый подтип-
никъ (m); подшип-
никъ съ шариками
sopporto (т) a palle, 2
cuscinetto (т) asfere
cojinete (т) de bolas
Kegellager (n), Konus-
lager (n)
conical bearing
palier (m) conique
Laufring[kugel]lager
(n), Laufrlngsystem
(n)
ball race bearing
palier (m) a roulements
annulaires
Druckkugellager (n),
Kugelapurlager (n)
ball thrust bearing
crapaudine (f) & billes
Kugelzapfen (m)
ball pivot, ball trun-
nion
tourillon (m) spherique
Kugelschale (f), Kugel-
pfanne (f)
ball cup or socket
coussinet (m) spb6rique
Keilnut (f)
key way
rainure (f) ou logement
(m) de clave tte
[eine Welle] nuten (v)
to cut a key way, to
slot
rainer (v) un essieu,
tracer (v) un sillon
ou une rainure dans
un essieu
конусообразный под-
шипникъ (т)
cuscinetto (т) conico
soporte (т) cdnico
подшипвикъ (т) съ
кольцомъ для шари-
ковъ; конструкщя (!)
съ кольцомъ каташя
для шариковъ з
sopporto (m) anulare
mobile (a sfera)
soporte (m) de rodadura
anular
подпятяикъ (m) на ша-
ришь; шариковый
подпятникъ
sopporto (m) di spinta <
a palle о stere
rangua (t) de bolas
шаровая пята (!)
perno (m) sferico s
gorrdn (m) esferico
шарообразный или
шаровой вкладышъ
(ш) .
cuscinetto (m) a snodo 6
sferico
cojinete (m) esferico
шпоночная канавка(f);
пазъ (m) для шпонки
scanalatura(f) per bietta 7
ranura (!) de cbaveta
снабдить [валъ] шпо-
ночной канавкой;
желобить [валъ]
scanalare (v) un albero s
acanalar (v) un eje, tra-
zar (v) el alojamiento
de la cbaveta
Keil (m)
key
clavette (f)
Normalkeil (m)
standard key
clavette (f) normale
шпонка (!)
bietta (I), cuneo (m),
cbiavetta (!) y
cbaveta (f), cuna (!)
нормальная шповка (1)
bietta (!) о cuneo (m)
normale 20
cbaveta (!) normal
-I
50
Federkeil (m), Feder (f)
1 flat key, feather
languette (f)
- n призматическая
Mf----;-----Шпонка (f)
linguetta (f)
/-г---------lengtieta (f)
Splint (m)
„ split pin, cutter (A)
goupille (f) [fendue ou
a deux branches]
шплинть (m)
splllo (m), caviglia (I)
spaccata
pasador (m)
konischer Stifl (m)
3 taper pin
cheville (f) [conique]
коническая чека (t)
caviglia (f) conica
clavija (I) cOnica
PaBstift (m), Stellstift
(m)
fitting pin
* cheville (f) ajustte,
goujon (m) exactement
toum6
Keilschraube (f), Kurbel-
keil (m)
6 conical screw wedge
clavette (f) Alette
Verzahnung (f)
6 tooth gearing
denture (f)
Zahn rad (n)
toothed or spur wheel
7 roue (f) dentee, roue(f)
d’engrenage
Zahnteilung (f)
pitch of teeth
g pas (m) circulaire,
dcartement (m) des
dents
Modulteilung (f)
modulus pitch
9 рая (m) circulaire en
function de n
Teilkreis (m)
10 pitch circle, pitch line
cercle (m) primitif
Kopfkreis (m)
crown or addendum
11 circle or line
cercle (m) pxttrieur ou
de Ute
установочный штифтт
(га)
cbiavistello (m) d'ar-
resto, caviglia (f)
clavija (!) ajustada
клинт (m) съ нарфзкой
vite (t) da bietta
cbaveta (!) terrajada
зубчатое зацфплев!е
(n)
dentatura (!)
engranaje (m), dientcs
(mpl)
зубчатое колесо (n)
ruota (!) dentata, ruota
(!) d’ingranaggio
rueda (!) dentada
шагь (m) зацфплешя;
шагт зубца «ли зуба
passo (m) dei denti
paso(m)de un engranaje
b
c
шагт (m), выраженный
ВТ л
modulo (m) del passo
paao (m) metrico (en
funcldn de n)_______
начальная или дФли-
тельная окружность
(f)
circolo (га) primitive
circnnferencia (f) pri-
mitive
кругь (m) выступ obt
или головокт; окруж-
ность (f) выступовт
circolo (m) esterno о di
testa
circunferencia (f) de
Cabeza
51
Fufikreis (m) root circle or line cercle (m) int^rieur ou de pied ou de racine ou d'£videment d кругъ (m) впадинъ или ножекъ; корневая окружность (I) circolo (m) interno о di base circunferencia (f) in- terna о de raiz 6 de base 1
eingreifen (v) to engage engrener (v), 6tre (v) en prise зацеплять;находиться въ зацфплеши ingranare iv) engranar (v) 2
Eingriff (m) engagement, gearing emprise (f) зацфплеше (n) ingranaggio (m) (delle dentature), entrata (f) in azione engranado (m) 3
Zahn (m) tooth dent (f) /^B ZZdli Г зубецъ (m); зубь (m) dente (m) diente (m) 4
Zahnform (f), Zahn- profll (n) shape of tooth profll (m) ou forme (f) de dent AC профиль (f) зубца profile (m) del dente perfll (m) del diente Б
Zabnflanke (t) flank of tooth flanc (tn) de la dent ABCD очертание (n) зубца; боковая поверхность (f) зуба flanco (m) del dente flanco (m) del diente 6
Zahnkopf (m) crown of tooth Ute (f) de la dent ABCD головка (f) или вы- ступъ (m) зубца testa (f) del dente cabeza (f) del diente 7
Kopfhdhe (f) height from pitch circle to crown hauteur (f) de la t€te a высота (f) головки «л» выступа зубца altezza (f) della testa (dal circolo primitive) altura (f) de la cabeza 8
ZahnfuB (m) root of tooth pied (m) ou racine (f) de la dent CDEF ножка (f) или осно- ван ie (n) зубца base (f) del dente ralz (f) del diente 9
FuChdhe (f) height from root to pitch circle hauteur (f) du pied b высота (f) ножки или основан1я зубца altezza (f) della base (dal circolo primitive) altura (f) de la raiz to
Zahnlange (f) length of tooth longueur (f) de la dent c длина (f) зубца altezza (f) totale del dente altura (f) total del diente It
4*
52
ZahnsUrke (f)
. thickness at root of
1 tooth
ёра!ввеиг (f) de la dent
, толщина (f) зубца
u spessore (m) del dente
espesor (m) del diente
Zahnliicke (f)
space between teeth
S dvidement (m) ou inter-
voile (m) ou vide (m)
entre les dents
ширина (f) впадины
intradente (m)
hueco (m) entre los
dlentes
Zahnbreite (f)
3 width of tooth
largeur (f) de la dent
gehobelter Zahn (m)
4 machine-cut tooth
dent (f) rabotee
spielfrei gefrtster Zahn
(m)
tooth milled without
5 play
dent (I) taillde a la
fraise, dent (f) fraisde
exactement
ширина (f) зубца
I larghezza (f) del dente
ancbura (f) del diente
строганный (m) зубецъ
(m)
dente (m) piallato
diente (m) cepillado
точно фрез(ир]ован-
ный или вышаро-
шенный зубецъ (ш)
dente (m) fresato. dente
(m) tagliato alia fresa
diente (m) fresado
speziflscher Zahndruck
(m)
, specific pressure on the
tooth
pression (f) de la dent
par unite de surface
Zykloidenverzahnung(f)
7 cycloidal teeth
denture (f) cycloidale
Evolventenverzahnung
w
8 involute teeth
denture (f) en develop-
pante de cercle
Innenverzahnung (f)
В internal teeth
denture (f) interieure
io
Stirnrad (n)
spur wheel
roue (f) den tee droite ou
cyllndrfque
Ritzel (m), Trieb (m)
pinion
pignon (m) dentd
удельное давлеше (n)
на зубъ; давлеше
на единицу поверх-
ности зубца
pressione (f) specifics
sul dente
presidn (f) por unfdad
de superflcie del diente
циклоидальное зацф-
плеше (n)
dentatura (f) cicloidale
engranaje (m) cicloidal
эвольвеитное или раз-
вёрточное загсЬп леше
(п)
dentatura (f) a svilup-
pante о ad evolvente
engranaje (m) de evol-
vente de clrculo
внутреннее зацфплеше
(о)
dentatura (f) interna
engranaje (m) Interior
цилиндрическое ко-
лесо (n)
ruota (f) dentata cllin-
drica
rueda (f) [dentada] ci-
lindrica 6 recta
шестерня (!)
ruota (f) dentata
pinon (m)
53
Radscheibe (f)
plate centre
corps (m) ou centre (m)
de roue a toile
Radkranz (m)
wheel rim
couronne (f) de roue
Radnabe (f)
wheel boss or hub
moyeu (m) de roue
Nabenbohrung (f)
bore of boss or hub
alesage (m) ou forage
(m) du moyeu
a
b
c
d
Zahnstange (f)
toothed rack
сгётаШёге (f)
Kegelradgetriebe (n)
bevel gear
engrenage (m) conique
d’angle
Kegelrad (n)
spur bevel wheel
roue (f) conique d’angle
Schneckengetriebe (n)
worm gear
engrenage (m) a vis tan-
gente ou a vis sans fin
Schneckenrad (n)
worm wheel
roue (f) h61icoi’dale
Schnecke (f)
worm, endless screw
vis (f) tangente, vis (f)
sans fin
Schraubenrad (n)
worm wheel
roue (f) hilicoidale
cylindriquc
дискъ (m) колеса;
дисковый центръ (m)
disco (m) della ruota 1
plato (m) de rueda
ободъ (m) колеса
corona (f) della ruota s
corona (f) de la rueda
ступица (f) колеса
mozzo (m) della ruota 3
cubo (m) de la rueda
отверспе (n) ступицы
alesatura (f) del mozzo
diametro (m) interior *
del cubo
зубчатая рейка (f)
dentiera (f), asta (f) den-
tata
cremallera (f)
коническая зубчатая
передача (f)
ingranaggio (m) conico 0
engranaje (m) cdnico
коническое колесо (n)
ruota (f) dentata conica 7
rueda (f) c6nica
червячная передача (f);
винтовая передача
ingranaggio (m) a vite g
perpetua
engranaje (m) de tornillo
sin fin
червячное колесо (n);
винтовое колесо 9
ruota (f) elicoidale
rueda (f) hclicoidal
червякь (m); безконеч-
ный винтъ (m)
vite (f) perpetua о senza io
fine
tornillo (m) sin fin
винтовое или геликои-
дальное колесо (n)
ruota (f) elicoidale cilin- ; j
drica
rueda (f)belicoidal cilin-
drica
Fiberrad (n)
fibre pinion
roue (f) en fibre
фибровое зубчатое
колесо (n)
ruota (f) a denti di fibra 12
rueda (f) dentada de
fibra
54
Reibrad (n)
1 friction wheel
roue (f) de friction
Planscbeibengetriebe
(n), Diskusgetriebe (n)
2 right angle friction gear,
disc friction gear
transmission (f) par
plateau a friction
a
фрикщонное колесо
(n); колесо трешя;
колесо сц±плен1я
ruota (f) di frizione
rueda (f) de friccidn
передача (f) помощью
дисковыхъ колёсъ;
передача фрикщон-
ными дисками
meccanismo (m) di
frizione a disco
transmisidn (f) por disco
de friccidn
Reibscheibe (f), Frik-
tionsscheibe (f)
3 friction disc
plateau (m) de friction
Riementrieb (m)
. belt drive
4 transmission (f) par
courroie ou a courroie
дисковое колесо (n);
фрикционный дискъ
(m)
ruota (f) di frizione
disco (m) de friccidn
ременной приводъ (m)
trasmissione (f) a Cigna
od a cinghia
transmisidu (f) por
correa
Kettenrad (n)
3 chain wheel, sprocket
roue (f) pour chaine
зубчатое колесо (n) для
ц±пи; цФпное колесо;
зубчатка (f)
ruota (f) per catena
rueda (f) para cadena
Kette (f)
в chain
chaine (f)
ц±пь (f)
catena (f)
cadena (f)
Gliederkette (f)
7 open link chain
chaine (f) ordinaire ou
a malllons
Blockkette (f)
8 block chain
chaine (f) plate, chaine
(f) a malllons pleins
обыкновенная ц±пь (f);
кольцевая ц±пь;
ц±пь (f) изъ звеньевъ
catena (f) a maglie
cadena (f) de eslabones
блочная ц±пь (f)
catena (f) a blocchi
cadena (f) de chapas у
pernos
Rollenkette (f)
roller chain
9 chaine (f) a fuseaux ou
a rouleaux
роликовая цФпь (f)
catena (f) a rulli
cadena (f) de rodillos
55
KeltenschloB (n),
SchluBglied (n)
chain lock
mailion (in) [de chains],
chainon (m)
Reduzierglied (n)
removable link
chainon (m) r£ducteur
Handkurbel (!)
crank handle
manivelle (!)
ц±пной замокъ (m);
соединитель (m) wait
замокъ для ц±пи;
соединительное зве-
но (п); смычка (!) 1
giunto (m) di catena,
maglia (!) od anello (m)
di estremita
eslabdn (m) de cadena
редукщонное звено (n)
maglia (!) di riduzione
eslab6n (m) de reduc- J
cldn
ручка (!)
manovella (!)
manivela (!)
3
Feder (!)
spring
ressort (m)
пружина (!); рессора (!)
molla (!)
resorte (m), muelle (m)
Blattfeder (f)
plate or laminated
spring
reason (m) [k] lame,
lame (!) 61aetique
плоская рессора (!)
molla (!) a lamina
resorte (m) de hojas 6
superpuestas, ballesta
(!)
Federung (!)
spring
flexion (!) 61astique
пружинете (n)
flessione (!) elastica, 6
molleggiamento (m)
flexi6n (!) elastica
federn (v)
to spring
falre (v) ressort
пружинить
molleggiare (v) 7
hacer (v) resorte
Schraubenfeder (!),
zylindrische Feder (!)
cylindrical or spiral
spring, coil (A)
ressort (m) a boudin,
ressort (m) en h£lice
цилиндрическая винто-
вая рессора (!)
molla (!) a spirale cilin-
drica 8
muelle (m) helicoidal
cilindrico
Kegelfeder (!)
volute spring, conical
spiral spring
ressort (m) conique
Spiralfeder (!)
spiral spring
ressort (m) en spirale,
ressort (m) a volute
eine Feder spannen (v)
to stretch a spring
bander (v) un ressort
конусная илк кони-
ческая рессора (!)
molla (!) conica 9
muelle (m) helicoidal
c6nico
спиральная рессора
(!)
molla (!) a spirals о ad ю
elica
muelle (m) en espiral
натянуть рессору или
пружину
tendere (v) una molla и
tender (v) un muelle
56
Federwindung (f)
1 turn of a spring
spire (f) de ressort
Windungszahl (f)
2 number of turns
nombre (m) de spires
витокъ (m) рессоры
1UM пружины
spira (f) di molla
espira (f) del muelle
число (n) витковъ
num его (m) delle spire
numero (m) de espiras
Drab ts tar ke (f) einer
Feder
о thickness of wire of a
spring
grosseur (!) de fil d’un
ressort
a
толщина (f) рессоры
grossezza (f) del filo
d'una molla
grueso (m) 6 calibre (m)
del alambre de un
muelle
Fabrlkation und
4 Konetruktlon
Manufacture and Design
Construction
Motorwagenfabrik (f),
Automobilfabrik (f),
Automobilwerk (n),
~ Motorfahrzeugfabrik
5 (f)
motor car works
atelier[s] (m[pl])de cons-
truction d'automobtles
Motorenfabrik (f)
motor or engine works
6 atelier (m) ou usine (f)
de construction de
moteurs
Производство и постройка
Fabbricazione e costruzione
ConetruccIOn
автомобильный заводъ
(m)
fabbrica(f) d'automobili
fabrics (f) de autom6-
viles
Motorwagenbau (m)
building of motor cars
7 construction (f) de
voitures automobiles
моторный заводъ (m);
заводъ для постройки
двигателей
fabbrica (f) di motorl
fabrics (f) de motores
постройка (f) автомо-
бильныхъ экипажей;
постройка автомоби-
лей
costruzione (f) di vetture
automobill
constrncci6n (!) de auto-
m6viles
Fabrikdlrektor (m)
8 managing director
directeur (m) d’usine
Fabrikleiter (m)
g works’ manager
directeur (m) des ate-
liers
Geschaftsfiihrer (m)
commercial manager
directeur (m) commer-
cial, fond£ (m) de
pouvoir
директоръ (m) завода
direttore (m) d’offlcioa
director (m) de fabrics
зав±дывающ!й (m) за-
водомъ
capo (m) delle officlne
director (m) de los
talleres
зав±дываю!шй (m) ком-
мерческой частью
direttore (m) ammini-
strati vo о com merciale
director (m) comercial
57
Disponent (m)
chief clerk
g£rant (m) (charge de
la distribution du tra-
vail)
disponieren (v)
to dispose
admfnfstrer (v), g£rer (v)
Fabrikorganisation (f)
works* organisation
organisation (f) d’une
fabrique ou d'une
usfne
Konstruktionsbureau
(n)
drawing office
bureau (m) de construc-
tion
Konstrukteur (m)
draughtsman, designer
employ^ (m) du bureau
de construction on de
projets, inggnieur-
constructeur (m)
Chefkonstrukteur (m)
chief draughtsman
ingenieur (m) charge des
projets principaux
Konstrnktionschef (m)
chief of drawing office
chef (m) du bureau de
construction
konstruieren (v)
to construct
etablir (v) les dessins de
construction
entwerfen (v)
to design
projeter (v)
распорядитель (m)
gerente (m)
gerente (m) (encargado 1
de la distribuci6n de
los trabajos)
распоряжаться
amministrare (v), dis- a
porre (v)
administrar (v)
организащя (f) завода
organizzazione (f) d'una
fabbrica о d’una offi- д
cina
organizaci6n (f) de la
fabrica_____________
конструкщонное бюро
(n)
ufficio (m) delle costru- 4
zioni
oficina (f) de construc-
ci6n
конструкторъ (m)
costruttore (m)
empleado (m) de la °
oficina de proyectos
главный конструкторъ
(m)
costruttore (m) capo в
ingeniero (m) encargado
de los proyectos
начальникъ (m) koh-
струкщоннаго бюро;
завЪдываюгщй (m)
конструкцюннывгь
бюро
capo (m) delle costru- 7
zioni
jefe (m) de la oficina
de construccion 6 de
proyectos_____________
конструировать
costruire (v)
cj ecu tar (v) los proyec- 8
tos, hacer (v) los di-
bujos de construcci6n
проектировать; спро-
ектировать
proget tare (v) y
proyectar (v)
skizzieren (v)
to sketch
faire(v) le croquis de..
esqulsser (v)
сделать набросокъ;
набросить эскизъ
fare (v) uno echizzo
trazar (v), esquiciar (v)
zeichnen (v)
to draw
dessiner (v)
чертить
disegnare (v) ц
dibujar (v), disenar (v)
58
Zeichner (m)
1 draughtsman
dessinateur (m)
JConstruktionsprinzip
(и)
s principle of design
prlncipe (m) de con-
struction
fConstruktionsnonna?
lien (pl)
standard design
r norme (f) ou regies (fpl)
nqrmales dp construe?
tion
Konetruktionseinzel-
heit (f), KonstruV
(ionsdetail (n)
4 detail of design
d6tail (m) constructif ou
de construction
Zeichnung (f)
I» drawing
• dessin (m)
Zusammenstellung (f),
Dispositionszeich-
£ Dung (f)
erection drawing
dessin (m) d'ensemble
Detailzeichnung (f)
7 detailed drawing
* dessin (m) de detail
Werkstattzeichnung (f)
3 (work)shop drawing
dessin (m) d'atelier
pausen (v), durchpausen
о W
* to trace
calquer (v)
Lichtpause (f)
print
W ёргеите (f) Нгёе a la lu-
miPre, caique (m) ex-
розё a la lumi6re
Blaupause (f)
blue print
П bleu (m), photocaique
(m) bleu, photocopie.
(f) bleue
чертёжникъ (m)
disegnatore (m)
delineante (m), disena-
dor (m)
конструктивный прин-
цяпъ (m); принципъ
(m) конструкцш
principio (m) di costru-
zione
principio (m) de con-
strucci6n
конструктивный нор-
мы (fpl)
norma (f) о regola (f) di
costruzione
norma (f) 6 regia (f)
normal de construe-
ci6n
конструктивная
деталь (f)
dettaglio (m) di costru-
zione
particularidad (f) de
construcci6n
чертёжъ (m)
disegno (m)
dibujo (m), diseno (m)
сборный чертёжъ (m)
composfzione (f) del
disegno, disegno (m)
di massima
dibujo (m) de la dispo-
sicidn general_______
детальный чертёжъ (m)
disegno (m) di dettaglio
dibuio (m) de los de-
talles
рабочей чертёжъ (m);
чертёжъ (m) для
мастерской
disegno (m) per 1’officina
dibujo (m) para taller
калькировать; чертить
на калыгЬ
calcare (v)
calcar (v)
световая Konin (f);
котя на светочув-
ствительной бумаге
lucido (m) eliografleo
calco (m) expuesto a la
luz__________________
синяя кошя (f)
bleu (m), Cianografia (f)
totocalco (m) azul
59
Konstruktionsfehler (m)
fault of design or con-
struction
d£faut (m) de construc-
tion
Erfindung (f)
invention
invention (f)
Patent (n)
patent
brevet (m) d’in ventton
Gebrauchsmuster (n)
registered pattern
mod£le (m) de perfec-
tionnement
Musterschutz (m)
trade mark protection
module (m) de fabrique
d£pos£
eine Erfindung zum
Patent anmelden (v)
to apply for a patent an
invention
adresser (v) une de-
mands de brevet d’In-
vention
eine Erfindung paten-
tieren lassen (v)
to have patented an in-
vention
faire (v) breveter une
invention
Anmeldegebuhr (f)
registration or appli-
cation fee
taxe (f) pour demande
de brevet
Paten tgebiihr(f), Patent-
taxe (f)
patent fee
taxe (f) pour brevet
obtenu, droits (mpl)
de brevet
Patentgesetz (n)
patent law
l£gislation (f) des bre-
vets
ошибка (f) въ проек-
тировати: недоста-
токъ (m) конструкщи
difetto (m) di costru- 1
zione
error (m) de construc-
ci6n
изобретете (n)
invenzione (f) 9
invento (m)
патентъ (m); привиле-
гия (f)
patente (f), brevetto(m),
prtvilegio (m), priva- 3
tiva (f)
patente (f), privilegio
_________________(m)
образецъ (m); модель (fj
disegno (m) о modello
(m) di fabbrica 4
modelo (m) de perfec-
cionamiento___________
охрана (f) закономъ
модели млм образца
disegno (m) 0 modello 5
(m) depositato
modelo (m) de fabrica
d epos! tad о_________
заявить или испраши-
вать патентъ на изо-
бретете
domandare (v) il bre-
vetto d’invenzione 6
pedir (v) una patente 6
un privilegio de in-
vencI6n
взять патентъ или при-
вилепю на изобре-
тете
fare (v) brevettare una 7
Invenzione
hacer (v) patentar un
invento________________
взносъ (m) при зая-
влети патента
tassa (f) di ricbiesta я
della patente
tasa (f) de solicitacidn
de patente
плата (f) за патентъ
tassa (f) di deposito di
un brevetto 9
tasa (f) de patente obte-
nida
законъ (m) о патентахъ
legge (f) sui brevetti
d’invenzione 10
legislaci6n (f) de las
patentee
60
Patentrecht (n)
j patent rights
droit (m) resultant de
brevet
Patentatreit (m)
8 dispute about a patent
litlge (m) en matiere de
brevets
Patentanwalt (m)
« paten t agen t or a ttorney
agent (m) en ou de
brevets
Patentamt (n)
4 patent office
bureau (m) official des
brevets
Auslandpatent (n)
5 foreign patent
brevet (m) 6t ran ger
ein Patent erteilen (v)
6 to grant a patent
accorder (v) un brevet
Patentscbrift (f)
7 patent specification
sp£cification (f) ou des-
cription (f) d’un brevet
Betrlebsbureau (n)
superintendent’s office,
g works’ manager’s
office
bureau (m) d’exploita-
tion
Berecbnungsbureau (n),
Kalkulationsbureau (n)
y estimating office
bureau (m) de calcul
Vorausberechnung (f),
Vorkalkulation (f)
10 preliminary calculation
calcul (m) provisoire ou
estimatif
Berechner (m), Kalkula-
tor (m)
11 estimating clerk
calculateur (m)
патентное право (n)
legge (f) sulle privative
industriali
derechos (mpl) resul-
tantes de las patentee
оспариваше (n) патента
litigio (m) di brevetto
pleito (m) a causa de
una patente
ходатай (m) по приви-
лепямъ или по па-
тента мъ
ingegnere (m) con-
sulente in materia di
proprieta industriali
agente (m) de patentes
патентное учреждеюе
(n); учреждеше, вы-
дающее патенты
ufflcio (m) di brevettl
despacho (m) oficlal de
patentes
заграничный патентъ
(tn)
brevetto (m) estero
patente (f) estranjera
выдать патентъ
accordare (v) un bre-
vetto
conceder (v) una patente
печатный оттискъ (m)
описашя выданной
при велели
descrizione (f) specifica
della patente
descripcidn (f) de la pa-
tente
заводская контора (f);
контора мастерской
ufficio (m) della dire-
zione dell’officina
oficina (f) de servicio
бюро (n) расчётовъ
ufficio (m) del calcoli
oficina (f) de calculo
предварительный pa-
счётъ(ш); предвари-
тельная калькулящя
, , ГО '
calcolo (m) approssi-
mativo
cdlculo (m) aproximado
калькуляторъ (m)
calcolatore (m)
calcul ad or (m)
61
Werketatt (!)
work shop
atelier (m)
мастерская (!)
officina (f)
taller (m)
Maschinenhalle (!), Ma-
schtneneaal (m)
machine shop, machi-
nery hall (A)
halle (!) ou ealle (!) des
machines
машинный залъ (m);
машинное зало (n);
машинное отд±леше
(п) или пом-Ьщеше (п) 2
sala (!) delle macchine
sala (!) de maquinas
Schloseerei (!)
fitting ehop
serrurerie (!), ajustage
(m)
слесарная мастерская
(!); слесарня (!)
officina (!) congegnatori
о aggiustatori
cerrajeria (f), taller (m)
de ajuste
Teilschloseerei (f)
shop for fitting parts
atelier (m) d’ajuetage de
pieces d£tach£es
Montagehalle (!), Mon-
tageraum (m)
erecting shop
halle (!) ou atelier (m)
ou salle (!) de mon-
tage
спещальное отд*Ьлеше
(n) слесарной мастер-
ской
riparto (m) per la con-
gegnatura od aggius- 4
tatura del pezzi
taller (m) de ajuste de
las piezas separadas
сборочная (!); сбороч-
ная мастерская (!);
залъ (m) для монтажа 5
sala (!) di montaggio
sala (!) de montaje
Montageschlosserei (f)
fitting shop for erection
atelier (m) de montage
Feilbank (!), Werkbank
bench
etabli (m), banc (m)
сборочная слесарня (f);
слесарная мастер-
ская (!) для сборки
montaggio (m) mecca- 6
nico
taller (m) de montaje
верстакъ (m)
banco (m) [di lavoro],
pancone (m) da lima- 7
tore
banco (m) de trabajo
zusammenbauen (v),
montieren (v)
to erect, to fit up
mon ter (v)
собрать; монтировать
mon tare (v) g
montar (v)
Zusammenbau (m),
Montage (!)
erection
montage (m)
сборка (!); монтажъ (m)
montaggio (m)
montaje (m)
Transmission (!)
transmission
transmission (!)
трансмистя (I)
trasmissione (!) jq
transmieidn (!)
62
1 Einzelantrieb (m) der Werkzeugmaschi nen separate or individual drive of machine tools commande (f) вёрагёе des machines-outlls приведете (n) въ дви- жете рабочихъ стан- ковъ отъ отд'Ьл1>ныгъ двигателей azionamento (m) sepa- rate о indipendente delle macchine-uten- sili mando (m) indepen- diente de las miqui- nas herramientas
2 Gruppenantrieb (m) group drive commande(f) par groupe групповый приводъ (m) azionamento (m) per gruppi mando (m) por grupos
3 Maschinenarbeit (!) machine work travail (m) m£canique ou a la machine машинная работа (f) lavorazione (!) a mac* china trabajo (m) mecanico
4 Handarbeit (!) hand work travail (m) manuel ou a la main ручная работа (!) lavorazione (!) a mano trabajo (m) a mano
б Lager (n), Magazin (n) stores ddpbt (m), magasin (m) складъ (m); магазинъ (m) magazzino (m), deposito а1тасёп (m) '(m)
6 Lagerraum (m) store room magasin (m), halle (!) de dёpдt пом±щен1е (n) склада sala (!) di deposito, magazzino (m) sala (!) de depdsito, а!тасёп (m)
7 Lagerboden (m) store loft grenier (m) du magasin чердакъ (m) склада piano (m) (superiore) di deposito, tettoia (!), soffitto (m) dei magaz- zini desvan (m) del depdsito
8 Lagerkeller (m) store cellar cave (Г) de d£pot погребъ (m) склада cantina (f) di deposito, sotterraneo (m) del magazzino sotano (m) de depdsito
8 Rohstofflager (n), Rob- materiallager (n) raw material store, rough stores magasin (m) ou d£pdt (m) de matures brutes складъ (m) сырыхъ ма- тершловъ; складъ сырья magazzino (т) dei ma- terial! greggi depdsito (m) de materias brutas
Zwiscbenlager(n)(Halb- fabrikate) 10 intermediate stores magasin (m) des pieces demi-finies складъ (m) заготовокъ deposito (m) del mate- dale in corso di la- vorazione depdsito (m) para piezas a medio-acabar
63
Materialausgabe (f)
office for giving out
materials from the
store
local (m) pour la livrai-
son des mat£riaux
Lagerverwaiter (m),
Mate ri alien verwaiter
(m)
store keeper
magasinier (m)
Beamte (m)
official
employ£ (m)
Betriebsingenieur (m)
works' engineer, works'
manager
ing£nieur (m)-chef de
service
Obermeister (m)
shop foreman
chef (m) d’atelier
Meister (m), Werkfuhrer
(m)
foreman, master mecha-
nic
contremaitre (m),
maitre-ouvrier (m)
Fraser (m)
milling machine atten-
dant
fraiseur (m), ouvrier (m)
travaillant a la frai-
seuse
Schlosser (m)
fitter
ajusteur (m), serrurier
(m)
Werkzeugscblosser (m)
tool maker
ouvrier (m) de 1'atelier
d’outillage
выдача (f) матер)алов1>
dispensa (f) dei mate-
rial) 1
local (m) para la entrega
de los materiales
зав'Ьдующгй складомъ
(m); магазинщикъ (m)
magazziniere-capo (m) 9
administrador (m) de
los depdsitos, guard a-
almac6n (m)_________
служащей (m)
impiegato (m) 3
empleado (m)
заводсюй инженеръ
(m); инженеръ по
заводу
ingegnere (m) del ser- 4
vizio tecnico
ingeniero (m) jefe del
serviclo Ucnico
главный мастеръ (m)
capo-mastro (m) 5
jefe (m) de los talleres
мастеръ (m)
capo-operaio (m), capo-
officina (m) 6
jefe (m) de taller
фрезовщикъ (m)
fresatore (m)
obrero (m) de la ma- 7
quina de fresar, fre-
sador (m)
слесарь (m)
congegnatore (m),
aggiustatore (m), я
fabbro (m)
cerrajero (m), roecanico
(m), aj us tad or (m)
инструментальный
мастеръ (m)
aggiustatore (m) о fab-
bro (m) d’attrezzi 9
obrero (m) del taller
de reparaci6n de las
herramientas
Dreher (m)
turner
toumeur (m)
Monteur (m)
erector, fitter
monteur (m)
токарь (m)
tornitore (m) 10
tornero (m)
монтёръ (m); слесарь
(m) по сборка
montatore (m) *•*
mon tad or (m)
64
1 Installateur (m) fitter installateur (m)
2 Lehrling (m) apprentice apprenti (m)
3 Stellmacher (m) wheel wright Charron (m)
4 Wagenbauer (m) coach or carriage builder carrossier (m)
3 Tiechler (m) carpenter menuisier (m)
€ Schmied (m) smith forgeron (m)
7 Wagenschmied (m), Be- schlagschmied (m) coach founder, tyre smith ferreur (m)
8 Vorarbeiter (m), Kolon- nenfiihrer (m) foreman, leading hand chef (m) d’6quipe
9 Hilfsarbeiter (m) mate, helper, squad hand aide (m), manteuvre (m)
10 Werkstiick (n), Arbeits- stiick (n) piece of work pidce (f) a usiner
11 GuBstiick (n) casting pi£ce (f) fondue
12 Schmiedeettick (n) forging (forged piece) piece (f) forgee, piice (f) [venue] de forge
установщикъ (m)
montatore (m)
instalador (m)
ученикъ (m)
apprendista (m)
aprendiz (m)
колесникъ (m)
carradore (m)
c arret его (m)
каретншр» (m); тел±ж-
никъ (m)
carrozzaio (m), carroz-
ziere (m)
maestro (m) de coches,
obrero(m) constructor
de coches____________
столяръ (m)
falegname (m), legna-
iuolo (m)
carpintero (m)
кузнецъ (m)
fabbro-ferraio (m)
herrero (m), forjador (m)
кузнецъ (m) -карет-
никъ (m)
fabbro armatore (m),
fabbro-carrozziere (m)
herretero (m), herrero
_________________(m)
заготовщикъ (m); стар-
rnift (m) въ бригад±
primo operaio (m), capo-
ci urma (m), capo-
squad ra (m)
obrero (m) principal,
capataz (m)
сполручникъ (m)
ausiliaute (m), aiuto(m)
pedn (m)
поковка (f)
pezzo (m) fucinato
pieza (f) forjada
обрабатываемый пред-
метъ (m); часть (f),
подлежащая обра-
ботка
pezzo (m) di lavoro,
pezzo (m) da ultimare
pieza (f) de trabajar
отливка (f)
pezzo (m) fuso
pieza (f) fundida
6Б
bearbeiten (v)
to work, to fashion
travailler (v), uslner(v),
fa^onner (v), mettre
(v) en <EUvre______
Bearbeitung (f)
working or treatment
of material
travail (m), usinage (m),
fa^onnage (m), mise
(f) en oeuvre
Bearbeitungszugabe (f)
allowance for machin-
ing or working,
finishing
sur6paisseur (f) pour la
mise en oeuvre
обрабатывать
lavorare (v) 1
trabajar (v), format (v)
обработка (!)
lavorazione (!)
trabajo (m), confecciOn *
(!)
напуск-ь (m) или при-
бавка (!) на обработку
eopramateria (!) per la
lavorazione
sobre-espeaor (m) para
el trabajo
AusschuB (m)
rejected material
d6chet (m), rebut (m)
Altmaterial (n), Schrot
(Ш)
scrap
vieux mat£riaux (m pl),
ferraille (f)
kontrollieren (v), revi-
dieren (v)
to check
controler (v), v6rifier (v)
GieBerei (!)
foundry
fonderie (!)
бракъ (m)
scarto (m) 4
deaecbo (m)
бракованный мате-
pianb (m) (напр.
старое железо и т.п.) -
rottame (m), ferra-
vecchi (m pl)
retazos (m pl)
контроллировать;
пров±р-пть (-ять)
controllare (v) e
comprobar (v), verl-
ficar (v)
литейная мастерская
(f); литейная (!)
londerla (!) 7
iundicidn (!)
GieBer (m)
founder, moulder,
foundry band
fondeur (m)
литейщикъ (m)
fonditore (m) s
fund id or (m)
gieBen (v)
to cast
couler (v)
отли-ть(-вать)
londere (v), gettare (v) 9
lundir (v)
GuB (m)
casting
сои!ёе (!), coulage (m)
литьё (n); отливка (!)
getto (m) 10
fundicidn (!)
Modell (n) [GuBmodell
(D)]
pattern
modele (m) de fonderie
модель (!); литейная
модель
modello (m) di iuaione 77
modelo (m) de fundicI6n
Modelltischler (m),
Modellschreiner (m)
pattern maker
modeleur (tn)
моделыцикъ (m)
modellatore (m) 13
modelador (tn)
X
5
66
undichter GuB (m), po-
rOser GuB (m)
1 porous casting
fonte (f) poreuse_______
blaeiger GuB (m)
honey-combed casting,
2 casting containing
blow boles
fonte (f) piqu6e ou pre-
sen tant des soufflures
GuBspannung (f)
stress set up in the
casting
3 tension (f) dans la fonte,
contraction (f) dans
la fonte, retrait (m)
de la fonte
vernickeln (v)
to nickel, to nickel
plate
nickeler (v)
Vernickelung (f)
б nickeling
nickelage (m)
plattieren (v)
6 to electro-plate
nickeler (v) par un pro-
c6d6 41ectro-cbimique
scbweiBen (v)
to weld
7 souder (v) [a la tem-
p6rature soudante
du metal]
autogene SchweiBung
° autogenous welding
soudure (f) autogene
verbleien (v)
9 to coat with lead
plomber (v)
Wasserdruckprobe (f)
hydraulic test
10 6preuve (f) ou essai (m)
a la presse hydrau-
lique
mit Wasser abdrficken
(v)
11 to test hydraulically
essayer (v) a la presse
bydraulique
verkitten (v)
is to cement, to stop
mastiquer (v)
пористая отливка (f)
getto (m) poroso
fundicidn (f) porosa
пузырчатая отливка (f)
getto (m) soffiato
fundicidn (f) con am-
, pollas 6 burbujas
напряжете (n) въ от-
ливк±
tensione (f) interna del
getto
tensi6n (f) 6 contraccidn
(f) en la fundici6n
никкелировать
nichelare (v)
niquelar (v)
никкелировка (f)
nicbelatura (f)
niquelado (m)
плакировать: покры-
вать слоемъ металла
ricoprire (v) con rivesti-
mento galvanico
niquelar (v) por un pro-
cedimiento electro-
quimico______________
сваривать
saldare (v)
soldar (v) d pegar (v)
por reblandecimiento
al fuego_____________
автогенная сварка (f);
кислородо-газовая
сварка или варка (f)
sal datura (f) autogena
soldadura (f) autdgena
покрыть свинцомъ
impiombare (v)
emplomar (v)
гидравлическая проба
(t)
prova (f) idraulica
prueba (f) con la prensa
hidraulica
сделать гидравличе-
скую пробу
provare (у) al torch io
idraulico
ensayar(v) con laprensa
hidraulica
замазать мастикой
chiudere(v) con mastice,
stuccare (v)
fijar (v) con masilla
67
den Motor probieren (v) to test the motor essayer (v) le moteur испытать двигатель; испробовать моторъ provare (v) il motore 1 ensayar (v) el motor
den Motor einlaufen lassen (v) to let the motor run itself in laisser (v) tourner le moteur pour qu’il se fasse дать двигателю или мо- тору приработаться или притереться lasciare (v) funzionare 2 il motore dejar (v) marcbar el motor (para que se adapte)
den Motor abbremsen (v) to brake test the motor freiner (v) la puissance du moteur, mesurer(v) la puissance du mo- teur au frein определить мощность двигателя торма- жешемъ или на тормаз± з frenare (v) il motore medir (v) la potencia del motor con el freno испытательная станщя
Probierstation (f), Bremsstation (f), Priiffeld (n) testing department atelier (m) pour les essais (f); станщя дляопре- д-Ьлешя мощности мотора тормажешемъ stazione (!) di frenatura, 4 sala (!) di prova taller (m) para los en- sayos [con el freno] м-Ьсто (n) для НСПЫ-
Probierstand (m) test bed or stand poste (m) d’essai тан!й posto (m) di prova Б compartimento (m) de ensayo
испытательный ста-
Bremsbock (m), Probier- bock (m) brake carrier banc (m) d’essai ou d’6preuve нокъ (m); станокъ для испытавдя мощ- ности мотора торма- 6 жешемъ banco (m) di prova caballete (m) de ensayo
Bremsprobe (!) brake test essai (m) au frein испыташе (n) торма- жешемъ 7 prova (f) al freno prueba (f) al freno
Bremszaum (m), Prony- scber Zaum (m) Prony brake frein (m) de Prony тормазной нажимъ (m); тормазъ (m) Прон и freno (m) del Prony ° freno (m) de Prony
Bremsdynamometer (n) brake dynamometer dynamom£tre (m) de frein тормазной динамо- метръ (m) dinamometro (m) di freno 9 dinamdmetro (m) de freno . тормазная динамо-
Bremsdynamo (f) dynamo for brake test jp dynamo-frein (f) машина (!) «л« TWeSrrt Л Динамо (!) Jo vCajr dinamo (!) da treno S i? *4 о freno elettrico X*--' dtnamoireno (m)
s’
68
elektrische Bremsung(f)
1 electric braking
freinage (m) dlectrique
Wirbelstrombremse (f)
g eddy current brake
dynamo-frein (f) a cou
rants de Foucault
Bremsung (f) durcb
Windflugel
3 braking by means of
air vanes or a fan
freinage (m) par ailettes
Wasserbremse (f)
4 water brake
frein (m) hydraulique
Dauerprobe (f)
6 long test run
essai (m) prolong£ ou
de longue dur£e
Verbraucbspriifung (f)
6 consumption test
essai (m) de consomma-
tion
Revision (f) der Lager-
stellen
7 inspection of the bear-
ings
гёvision (f) des paliers
die Lager nachscbaben
(f)
s to scrape the bearings
gratter (v) ou racier (v)
les paliers
einen Motor auf HOchst-
leistung bringen (v)
to bring or run a motor
9 up to its maximum
output
porter (v) le moteur a
sa puissance maximum
ein Bremsprotokoll auf-
nehmen (v)
to make a report on a
10 brake test
dresser (v) un ргосёз
verbal de 1’essai au
frein
электрическое торма-
жеше (n)
frenatura (f) elettrica
frenado (m) e№ctrico
тормазъ (m), д±йствую-
щш токами фуко
freno (m) a correnti di
Foucault
dinamo-freno (m) de co-
rrientes de Foucault
тормажеше (n) крылья-
* ми
frenatura (f) almulinello
dinamometrico
frenado (m) por aletas
гидравличесюй тор-
мазъ (m)
freno (m) idraulico
freno (m) hldriulico
продолжительное ис-
пыташе (n)
prova (f) di durata
ensayo (m) prolongado
6 de larga duracidn
испытанie (n) на
расходъ
prova (f) di consumo
ensayo (m) de consumo
осмотръ (m) подшип*
внковъ
revisione (f) dei cusci-
netti
revisidn (f) de los coji-
netes
пришабрить подшип-
ники
raschiare (v) i cuscinetti
rascar (v) los cojinetes
заставить двигатель
или моторъ развить
максимальную мощ-
ность
portare (v) un motore
al massimo del rendi-
mento о al massimo
carico
hacer (v) trabajar el
motor a la potencia
maxima
занести въ протоколъ
испытан^ тормаже-
н!емъ
redi^ere (v) un verbale
della prova al freno
redactar (v) un proceso
verbal de la prueba
al freno
69
Bremsprotokoll (n),
Priifungsschein (m)
brake test sheet
procds(m) verbal d'essai
au frein
Bremszeugnis (n),
Bremsattest (n)
brake test certificate
certificat (m) d’essai au
frein
ein Bremsattest aus-
stellen (v)
to give a brake test cer-
tificate
donner (v) un certificat
d'essai au frein
einen Wagen einfahren
to run-in a new car, to
tune-up a car
faire rouler (v) une voi-
ture pour la mettre
au point
das Getriebe einlaufen
lassen (v)
to run the gear in, to
sweeten the gear
permettre (v) aux engre-
nages de se faire
die Schaltung giingig
machen (v)
to work-in the hand
gear, to get the hand
gear into smooth
working order
mettre (v) la commande
en ordre de marche
die Fahrgeschwindig-
keit feststellen (v)
to determine the speed
of the car
constatcr (v) la vitesse
de la voiture
einen Wagen lieferfertig
machen (v)
to prepare a car for
delivery
flnir (v) une voiture
pour la livraison
протоколъ (m) объ
испытании тормаже-
н!емъ
verbale (m) della prove J
al freno
proceso (m) verbal de
la prueba al freno
свидетельство (n) объ
испытании тормаже-
Н1емъ; извлечете (и)
изъ протокола объ
испыташи тормаже- я
темъ
certificate (m) della
prova al freno
certificado (m) de la
prueba al freno
выдать свидетельство
объ испыташи
тормажешемъ
dare (v) un certificate 3
della prova al freno
dar (v) un certificado
de prueba al freno
объездить «ли обка-
тить автомобиль
provare (v) una vettura
su strada 4
hacer (v) rodar el coche
para ensayo 6 puesto
en punto
дать передачамъ при-
работаться
lasciare (v) gli ingra- -
naggi smerigliarsi
hacer (v) que los en-
granajes se adapten
приготовить сцеплеше
къ пуску въ ходъ
renders (v) scorrevole
la manovra delle leve °
poner (v) el mecanismo
en orden de marcha
установить скорость
коляски
determinare (v) la ve- ~
locita d’una vettura
medir (v) la velocidad
del coche
приготовить коляску
къ сдаче
preparare (v) una
vettura per la con- 8
segna
acabar (v) un coche para
la venta
70
III.
Untergestelle Шасси
Underframes Carrelli
Chassis Bastidores
Rahmen
Frame
BAti
Раяьг
Telaio
Bastidor
Rahmen (m) (nackter,
zusammengenieteter
Rahmen)
frame
bati (m), ch&ssis (m) [de
voiture]
Wagengestell (n) (mit
Achsen und RAdern
versehener Rahmen)
3 car frame (with axles
and wheels)
chassis (m) [moteur] de
voiture
рама (f) \
telaio (m) (nudo, lung-
heroni e traverse in-
chiodati insieme)o in-
tel ai at ura (f) della vet*
tura
bastidor (m) [de coche]
шасси (n)
incastellatura (f) di vet-
tura
chassis (m), bastidor (m)
(con ruedas etc.)
Untergestell (n), Chassis
(n)
4 underframe, complete
chassis
chassis (m) (complet у
compris le moteur)
gerader Rahmen (m),
glatter Rahmen (m)
° straight frame
ch&ssis (m) droit
gebogener Rahmen (m)
.. curved frame, bent
frame
ch&ssis (m) cintrd
полное шасси (n)
carrello (m), »chassis*
(m) (com pie to), auto-
mobile (m) senzascocca
bastidor (m), chassis (m)
complgto
I
прямая рама (!)
telaio (m) diritto
bastidor (m) recto
гнутая рама (f); изо-
гнутая рама
telaio (m) curvato
bastidor (m) curvado
71
void eingezogener
Rahmen (m)
frame with inswept or
narrowed front
chassis (m) rdtrdci au
cintrd a 1’avant
gekrftpfter Rahmen (m)
joggled frame
ch&ssis (m) coudd
hinten hochgezogener
Rahmen (m), bin ten
hochgekrOpfter Rah-
men (m)
frame with back portion
raised
chassis (m) relevd a
Гагпёге
Kohrrahmen (m),
Rohrenrahmen (m)
tubular frame
chassis (m) en tubes,
chassis (m) tubulaire
bewehrter Oder armier-
ter Holz rah men (m)
armoured wood frame
cb&ssis (m) en bois arme
рама (f), суженная
спереди
telaio (m) rastremato
sul davanti о anterior- 1
mente
bastidor (m) estrechado
por delante
коленчатая imu ко-
ленная рама (f)
telaio (m) a gomito 3
bastidor (m) acodado
рама (f), изогнутая
кверху въ задней
части
telaio (m) rialzato nella
parte posteriore о 3
posteriormente
bastidor (m) levan tad о
por atras
трубчатая рама (f)
telaio (m) a tubio tubu*
lare 4
bastidor (m) tubular d
de tubos
армированная деревян-
ная рама (f); деревян-
ная рама, усиленная
коробчатымъ желе-
зомъ б
telaio (m) di legno ar-
mato
bastidor (m) de madera
armada
gepreBter Stahlrahmen
(m)
pressed steel frame
chassis (m) en tole
d’acier emboutie [a
la presse)
SZD
штампованная сталь-
ная рама (f)
telaio (m) di acciaio
stampato
bastidor (m) de palastro
embutido
mit Holz ausgefiillter
Rohrrahmen (m)
tubular steel frame
with wood cores,
frame of rectangular
steel tubing with
wood cores
chassis (m) en tubes
d’acier fourrds [de
bois]
Panzerrabmen (m),
muldenfOrmig g&-
preBter Rahmen (m)
pressed steel frame with
underguard of sheet
steel all in one piece
chassis (m) a cuirasse
emboutie formaut
carter
трубчатая рама (f) съ
деревяннымъ запол-
нешемъ
telaio (m) di tubi d'ac-
ciaio con aste di legno
all’interno 7
bastidor (m) de tubos
de acero relleno de
madera d con alma
de madera
корытообразная или
лотковндная штам-
пованная рама (f);
штампованная рама,
образующая картеръ «
telaio (m) di lamiera
stampata in un pezzo
solo
bastidor (m) acorazado
72
Walzeisenrahmen (m) . rolled section frame /Г "" 11 ~ Г 1 chassis (m) en fers pro- J * L fil6s (au laminoir) рама (f) изъ прокат- ваго железа —I telaio (m) di ferro la- —• minato bastidor (m) de hierros perfilados
Formeisenrahmen (m) рама (f) изъ профиль- э наго железа
section iron frame or * 1 * S chassis ^=^1=11" и chassis (m) en fers pro- H filOs u u _ telaio (m) di terro pro- | filato J] bastidor (m) de hierros perflladoe
Hilfsrahmen (m), fal- scher Rahmen (m), Zwischenrahmen (m) —' вспомогательная рама (f); внутренняя рама telaio (m) ausiliare,
s subframe, auxiliary 4~j[ telaio (m) falso
faux-chtissis (m) a tidor (m) auxiliar
Last wagenrahmen (m) 4 van or truck frame ch&ssis (m) de camion рама (f) грузбвика; рама для грузови- ковъ telaio (m) per carro da trasporto bastidor(m) para cami6n
Motor und Getriebe
tragender Zwischen-
rahmen (m)
auxiliary intermediate
5 framework to carry
engine gear or v&wqt
plant (A)
faux-chassis (m) portant
le mOcanisme complet
промежуточная рама
(f), несущая двига-
тель и передачу
falso telaio (m) portante
il motore ed il mecca-
nismo di trasmissione
falso bastidor (m) que
sostiene todo el me-
canismo
Batterietriiger (m) 6 battery bearer support (m) de batterie балка (f), Несущая ба- тарею sopporto (m) della batteiia soporte (m) de la bateria
Zwischenrahmen (m) mit Dreipunktauf- hiingung, dreipunk- tig aufgehttngter , промежуточная рама (f), подвешенная къ —, главной раме въ
Zwischenrahmen (m) intermediate or auxi- 7 liary frame attached to main frame by \ трёхъ точкахъ falso telaio (m) sospeso in tre punti al telaio principale
three point suspension, faux-chassis (m) li£ au chassis par trois points de suspension / —, falso bastidor (m) unido al principal por tres puntos de suspension
einen Rahmen pressen
(▼)
to press a frame, to
b make a frame in the
hydraulic press
emboutir(v) un ch&ssis
штамповать рамы
stampare (v) un telaio
embutir (v) о estamper
(v) el bastidor
73
Lftngstr&ger (m), Seiten- tr&ger (m) longitudinal bearer, продольная балка (f) lungherone (m) 1
frame member longeron (m) larg’uero (m)
LAngstrager (m) von gleicher Hbhe longitudinal bearer of uniform height longeron (m) de section uniforme продольная балка (f) одинаковаго сФчешя lungberone(m) a sezione uniforme larguero (m) de secci6n uniforme 3
LAngstrilger (m) mit angepreBtem Feder- arm longitudinal bearer продольная балка (I) съ приштамповаиной лапкой для рессоры
spring carriers at the ends longeron (m) avec main de ressort emboutie magnone stampato larguero (m) con mano de ballesta embutida
Steg (m) des U-Tritgers web of channel iron bearer Ame (f) de la poutre en C — • ребро (n) швелернаго или корытнаго шт коробчатаго или . U-обраанаго железа 1 /° anima (t) della trave ad C alma (!) de la viga en C 4
Flansch (m) des U-Trft- a полка (f) швелернаго, «лк корытнаго жел±-
gers flange of channel iron bearer aile (f) de la poutre en C b за; закраина (I) ко- робчатаго или U-об* разнаго железа ala (f) della trave ad C tabla (0 de la viga en C 5
Quertriiger (m) cross bearer, transverse or cross member traverse (f), entretoise (f) г поперечная балка (!);
Л поперечина (!) traverse (!) в
a. b 4 travesano (m), nostra (f)
gerader Quertrager (m) straight cross member or bearer traverse (f) droite, entre- toise (f) droite — прямая поперечная балка (Г) или попе- . речина (t) | traverse (!) diritte 7
travesano (m) recto, riostra (f) recta
Lasche (f) fish plate eclisse (f), couvre-joint (m) накладка (!) coprigiunto (m) cubrejunta (!) 8
Rohrquertrager (m) tubular cross member or bearer traverse (f) tubulaire Ur — трубчатая поперечная „Л балка (!) или попе- !-1 । речина (!) S traverse (!) di tubo travesano (m) tubular 9
aufgeldtete Muffe (f) sleeve brazed on manchon (m) soud£ aux extr^mites a муфта (f), припаянная къ концамъ manicotto (m) saldato alle estremita manguito (m) soldado en los extremes 10
74
Federbefestigung (f)
fastening for the springs
fixation (f) des ressorts
укр±плете (n) рессоръ
attacco (m) delle moile
sujecidn (f) de las
ballestas
Federhand (f)
spring carrier arm,
dumb iron
main (f) de ressort
рессорный подвесь (m);
лапка (f) для рессоры
magnone (m) di attacco
della molla
mano (f) de ballesta
offene Federhand (f)
open or forked spring
carrier arm
main (f) de ressort
ouverte
geschlossene Federhand
(*)
closed spring carrier
arm
main (f) de ressort
fermbe
Federbock (m)
Spring carrier or bracket
[support (m) de la] main
(f) de ressort
Vorderfederbock (m)
front spring carrier or
bracket
main (f) de ressort avant
Hinterfederbock (m)
rear spring carrier or
bracket
main (f) de ressort
arribre
открытый рессорный
подвесь (m); откры-
тая лапка (f) для рес-
соры
magnone (m) aperto
mano (f) de ballesta
abierta
закрытый рессорный
□одв±съ (m); закры-
тая лапка (f) для
рессоры
magnone (m) chiuso
mano (f) de ballesta
cerrada
рессорная державка
(f); рессорный кулакъ
(m)
magnone (m) per molla
[soporte (m) de la] mano
(f) de ballesta
державка (!) или ку-
лакъ (m) передней
рессоры
magnone (m) per molla
anteriore
mano (f) de ballesta
delantera
державка (f) или ку-
лакъ (m) задней
рессоры
magnone (m) per molla
posteriore
mano (f) de ballesta
trasera
Federgehange (n)
spring suspension
suspension (f) de ressort
Federgleitschuh (m).
Federschlitten (m)
s slide shoe for free end
of spring
attache (f) de ressort a
glissibre
a
рессорная подвеска (f)
tirante (m) di sospen-
sione della molla
suspensibn (f) de resorte
рессорный салазки
(fpl); рессорный
скользяпий баш-
ка къ (m)
pattino (m) della molla
soporte (m) de corredera
para ballestas
75
Rahmenbewehrung (f),
Rahmenarmatur (f)
frame fittings
garnitures (fpl) du
chassis
арматура (f) рамы
armatura (f) del telaio
armadura (f) del basti-
dor
Verbindungsstiick (n)
cross piece or stay tran-
som
entretoise (f)
Unterzug (m), Verstre-
bung (f)
trussing, stay work
support (m) ar me
связь (f); соедини-
тельное звено (n)
giunto (m), pezzo (m) di $
collegamento
riostra (f), travesaiio (m)
укр±плеше (n) затяж-
кой съ подпорками;
укрепленie струнами .
и упорками
armatura (f)
soporte (m) armado
Strebe (f)
stay, strut, truss
tirant (m), jambe (f) de
force, contrefiche (f)
подпружина (f);
струна (f)
contrafforte (m), pun-
tone (m), zampa (f) di 4
forza
tirante (m), tomapunta
(f)
versteifen (v), verstre-
ben (▼)
to stiffen or stay or
truss
arcbouter (▼), renforcer
(▼) au moyen d’une
contrefiche
придавать жёсткость
nnforzare (v) con un
contrafforte, armare
(▼) 5
reforzar (v) por medio
de tirante 6 contra-
pun ta
Versteifung (f)
staying, stiffening
renforcement (m)
жёсткое скр±плев!е (n)
rinforzo (m) mediante 6
contrafforte
refuerzo (m)
угловой листь (m);
косынка (f)
cantonale (m)
escuadra (f) de uni6n
Eckblech (n)
gusset or corner plate
gousset (m)
Knotenblech (n)
butt strap
couvre-joint (m), plaque
(f) de joint ou d’£clis-
sage, Pelisse (f)
Zwischentriiger (m)
intermediate bearer or
member
traverse (f) inter-
m£diaire
a
узловой [связный]
листь (m): узловая
накладка (f) изъ ли-
стового жел±за 8
coprigiunto (m)
cubrejunta (f), placa (f)
de uni6n
промежуточная балка
(I)
traversa (f) di sostegno
intermedia 9
travesano (m) inter-
medio
76
Rohrmuffe (f)
socket
manchon (m), гас cord
(m) de tube
соединительная муфта
(f) для трубъ
manicotto (m) di tubo
manguito (m)
T-Muffe (f)
s T-socket
raccord (m) en forme
de T
Rahmenverbindung (f)
frame connection or
, joint
joints(mpl) des chassis,
assemblage (m) du
chassis
genieteter Rahmen (m)
4 riveted frame
chassis (m) rivets
autogen geschweiCter
Rahmen (m)
welded frame (by the
5 autogenous welding
process)
chassis (m) soud£ a la
soudure autogdne
geldteter Rahmen (m)
6 brazed frame
chassis (m) souda
Spannungsverbindung
(f)
connection by ties or
7 tension bars
assemblage (m) par ser*
rage
Verbindung (f) durch
Robrscbelle
8 pipe clip connection
serrage (m) et assem-
blage (m) par collier
тройникъ (m); тройни-
ковая муфта (f)
manicotto (m) a forma
di T
manguito (m) en forma
de T
a
рамное соединеше (n);
соединения (n pl) рамы
unione (f) del telaio
uni6n (f) d ensambla-
dura (f) del bastidor
клёпанная рама (f)
telaio (m) rfbadito
bastidor (m) remachado
рама (f) автогенной
сварки; рама кисло-
родно-газовой
сварки
telaio (m) saldato con
saldatura autogena
bastidor (m) soldado
con soldadura aut6-
gena
спаянная рама (f)
telaio (m) saldato
bastidor (m) soldado
натяжное соединеше
(n)
collegamento(m) forzato
ensambladura (f) por
aprieto
соединеше (n) скобой
collegamento (m) a
coll are
ensambladura (f) о
uni6n(f) por medio
de collares
Uolzscbraube (f)
9 wood screw
vis (f) a bois
шурупъ (m)
vite (f) da legno
tornillo (m) con rosea
para mad era
Rabmenversteifung (f)
stiffening of the frame
10 renforcement (m) ou
consolidation (f) du
chassis
жёсткое укр±плеше
(m) рамы
rinforzo (m) del telaio
refuerzo (m) 6 consoli-
daci6n (f) del bastidor
77
Motorbock (m), Motor-
konsol (n)
engine bracket or lug
patte (f) de suspension
du moteur, console (f)
de support du moteur
Motortrtger (m)
engine or motor bearer
support (m) du moteur
Schutzblech (n)
sheet iron underguard
or pan
tole (f) de protection
Schutzwanne (f)
mud shield
carter (m), cuvette (I)
de protection
Rahmensteiflgkeit (f)
rigidity of the frame
rigidity (f) du chassis
Belastungsverteilung (f)
distribution of load
repartition (f) de la
charge
Rahmendurchfederung
(f)
elasticity of frame
elasticity (f) du chassis
консоль (m) мотора
или двигателя
sopporto (m) о caval-
letto (m) del motore 1
brazo (m) de suspensidn
del motor, console (f)
de apoyo del motor
балка (f), несущая мо-
торъ или двигатель
sopporto (m) del motore 3
soporte (m) del motor
предохранительный
кожухъ (m)
lamiera (f) di protezione 3
chapa (f) de protecci6n
предохранительный
картеръ (m)
grembiale (m) inferiore
di protezione 4
carter (m), caja (f) de
protecci6n
жёсткость (f) рамы
rigidity (f) del telaio б
rigidez (f) del bastidor
распред±леше (n) на-
грузки
ripartizione (f) del
carico 6
repartici6n (f) de la
carga_______________
пружинеше (n) рамы;
эластичность (f) рамы
elasticity (f) del telaio 7
elasticidad (f) del basti-
dor
Rahmenverwindung (f)
twisting of the frame
torsion (f) ou gauchisse-
ment (m) ou faussage
(m) du ch&ssis
___короблеше (n) рамы
contorcimento (m) del
telaio
torsi6n (f) del bastidor
verwinden (v)
to twist
gauchir (v), fausser (v)
(dauernde) Rabmen-
durchbiegung (f)
bending or buckling of
the frame
flexion (f) permanente
du chassis____________
Rahmenbruch (m)
fracture of the frame
rupture (f) de chassis
gefthrlicher Quer-
schnitt (m)
weak or insufflcient or
dangerous section
section (f) dangereuse
коробиться; гнуться
contorcersi (v) 9
torcerse (v), ladearse (v)
постоянный прогибъ
(m) рамы
flessione (f) permanente 10
del telaio
flexi6n (f) del bastidor
поломка (f) рамы
rottura (f) del telaio ц
rotura (f) del bastidor
опасное [поперечное]
с±чете (n)
sezione (f) pericolosa 13
secci 6n (f) peligrosa
78
Widerstandmoment (n)
moment of resistance
moment (m) resistant ou
de гёз)’stance
groBte zulkssige Be-
lastung (f)
„ maximum permissible
load
charge (f) maximum
admissible
hbchste Beanspruchung
, 0)
° maximum strain
effort (m) maximum
Bodenfreiheit (f)
clearance above the
4 road level
espace (m) libre (mini-
mum) au-dessus du sol
моменть (m) сопроти-
влешя
momento (m) resistente
momento (m) resistente
наибольшая или мак-
симальная допусти-
мая нагрузка (f)
carico (m) massimo
ammissibile
carga (f) maxima admi-
sible________________
наибольшее или макси-
мальное напряжете
(n)
sforzo (m) massimo
esfuerzo (m) maximo
разстояте (n) самой
низкой части отъ
земли
altezza (f) minima libera
sotto il telaio
espacio(m) libre mlnimo
por encima del suelo
Acliseu 5 Axles Essieux Achse (f) 6 axle essieu (m) Wagenachse (f) 7 car axle essieu (m) de voiture Tragachse (f) supporting axle, axle- a tree (wood), axle which takes the weight essieu (m) porteur Оси Ass! Ejes ось (f) asse (m), sala (f) eje (m) 4 экипажная ось (f) sala (f) da vettura eje (m) de coche несущая или опорная ось (f) sala (f) portante eje (m) portador
Pendelachse (f) 9 oscillating or pivoted ( качающаяся ось (f) I sala (f) a movimento
axle essieu (m) oscillant feststehende Achse (f) 10 fixed or rigid axle essieu (m) fixe sich drehende Achse (f) 11 rotating axle essieu (m) tournant gerade Achse (f) 12 straight axle «»_ essieu (m) droit -Ж pendolare J=»eje (m) oscilante неподвижная ось (f) sala (f) flssa eje (m) fljo вращающаяся ось (f) sala (f) rotante eje (m) giratorio прямая ось (f) s sala (f) diritta eje (m) recto
79
gekrOpfte Achse (I)
bent or cranked axle
eesieu (m) coud6
Durchkropfung (f)
bend, crank
coude (m)
tiefster Punkt (m) der
Achse
lowest point of axle
point (m) le plus bas
de 1’essieu
a
коленчатая ось (f)
sala (f) ripiegata a
gomito
eje (m) acodado
кол±но (n); коленча-
тый изгибъ (m)
gomito (m)
codo (m)
низшая точка (f) оси
pun to (m) piii basso
della sala 3
punto (m) mas bajo del
eje
Radmitte (f)
centre of the wheel
plan (m) median du
centre de roue
Spurweite (f)
gauge, gage (A), track
gauge, wheel track
ecartement (m) entre
les axes des roues,
£cartement (m) de
voie
Achs[ab]stand (m)
axle base
distance (f) entre les
essieux, 6cartement
(m) des essieux
Federspur (f), Feder-
weite (f)
distance between spring
centres
distance (f) entre les
axes des ressorts
Federauflage (f)
spring pad or block
appui (m) du ressort,
patin (m) d‘essieu
Federplatte (f), FeJer-
lappen (m)
spring plate
patin (m) d’essieu
средняя плоскость (f)
колеса
mezzeria (f) della ruota 4
piano (m) medio del
centre de la rueda
ширина (f) колеи; ши-
рина хода
scartamento (m), car-
reggiata (f)
distancia (f) entre [los
ejes de) las ruedas
база (f); разстояше (n)
между осями; раз-
стояше между цен-
трами осей; длина (!)
хода 6
interasse (m), distanza
(f) fra le sale
distancia (f) entre los
ejes
разстояте (m) между
срединами рессоръ
dlstanza (f) fra gli assi
delle molle 7
distancia (f) entre los
ejes de los resortes
опора (f) рессоры
pattino (m) della molla
placa (f) de apoyo del 8
resorte
планка (f) w.w баш-
макъ (m) для при-
крФплежя рессоры
pattino (m) della molla, 9
piastre (f) della molla
placa (f) de apoyo del
resorte
80
fest mit der Achse ver-
bundene Feder (f)
spring fixed rigidly to
1 the axle
ressort (m) assemble
rigidement avec
1’essleu
gelenkig (drehbar) mit
der Achse verbundene
2 Feder (f)
spring linked to axle
ressort (m) articull sur
1’essieu
Federbund (m)
spring strap, spring
3 stirrup piece
Itrier (m) de serrage de
ressort, bride (f) de
ressort
Radsturz (m)
4 splay or dish of the
wheel, tread
leuanteur (m)
a
a
Unterachse (f), Achs-
e schenkelsturz (m)
set of the axle pin
divers (m), carrossage
(m)
1
рессора (f), скреплён-
ная съ осью непод-
вижно
molla (f) collegata rigi-
damente colla sala
resorte (m) unido rigi-
damente al eje
a
рессора (f), прикре-
плённая шарниромъ
къ оси
molla (!) collegata a
snodo colla sala
resorte (m) articulado
con el eje
хомуть (m) рессоры;
рессорный хомуть
(m)
staffs (f) della molla
brida (!) del resorte
набровъ (m) или на-
брёвность (f) колеса;
наружный выгибъ
(m) колеса; уклонъ
(ш) спицъ
conicita (f) della ruota
inclinaciln (f) del rayo
sobre la llanta
наклонъ (m) или скосъ
(m) осевыхъ шеекъ
книзу
inclinazione (f) dei fusi
inclinaci6n (!) del
mundn hacia el suelo
a
stark gestiirzte Achse (!)
6 axle with marked set
essieu (m) tris diverse
1,5 prozentige Unter-
achse (f)
7 inclination or set of axle
of 1’5%
divers (m) ou carrossage
(m) de 1,5 %
Vorachse (f), Zustellung
(1)
inward setting of the
front axle, conver-
8 gency of the front
wheels U |
obliquitl (f) des fusles
ou convergence (f) des
roues vers 1'avant
сильно наклоненный
или скошенныя кни-
зу осевыя шейки (f pl)
asse (m) con fusi a forte
inclinazione
eje (m) muy inclinado
полуторапроцентны й
наклонъ (m) или
скосъ (m) осевыхъ
шеекъ книзу
asse (m) con fusi incli-
nati del 1,5 °/0
eje (m) de una inclina-
ci6n de 1,5 %________
наклонъ (m) осевыхъ
шеекъ вперёдъ
invito (m) о inclinazione
(f) dei fusi delle ruote
anterior! (in modo da
far convergere le
ruote verso 1’avanti)
oblicuidad (f) de los
munones hacia ade-
lante
81
Voracbse geben (v),
zustellen (v)
to set the front or lead-
ing axles inward, to
converge the front
wheels
obliquer (v) les fusdes
vers 1'avant
Vorder[rad]achse (f),
vordere [Rad-] Achse (f)
front or leading axle
essieu (m) d’avant
Vorderachse (f) mit
Radern, Vorderrad-
satz (m) mit Achse
front axle and wheels
train (m) de roues d’a-
vant
Drehschemel (m)
bogie, pivoted bogie
train (m) de roues pivo-
tant
Lenkachse(f), Schwenk-
achse (f)
steering axle
essieu (m) directeur ou
de direction
Mittelachse(f), mittlerer
Achsteil (m)
middle portion of the
axle, body of the axle
[partie (f) du] milieu (m)
d’un essieu, corps (m)
de I’essieu_____________
Gabelachse (f)
forked axle
essieu (m) chap6 ou a
chapes
Steuerschenkel (m),
Lenkschenkel (m)
steering swivel or
knuckle (A)
fus6e (f) a pivot ou a
cheville ou a tourillon
Lenkzapfen (m)
steering swivel journal
pivot (m) de direction
a
загнуть (загибать) oce-
выя шейки вперёдъ;
давать осевымъ шей-
камъ наклонъ впе-
рёдъ
dare (v) 1'invito alle
ruote anteriori
hacer (v) convergir los
munones hacia ade-
lante_________________
передняя ось (f); ось
переднихъ колёсъ
sala (f) anteriore
eje (m) delantero
передтя колёса (n pl)
съ осью; передшй
колёсный скатъ (m);
передшй »ходъ« (т)
колёсъ
sala (f) anteriore con
ruote, coppia (f)
о giuoco (m) di ruote
anteriori con sala
juego (m) 6 par (m) de
ruedas delantero
поворотный шкворень
(m)
treno (m) girevole
par (m) de ruedas gira-
torio
направляющая ось (f)
sala (f) direttrice о
articolata
eje (m) director
средняя ось (f); средняя
часть (f) оси
parte (f) media della
sala
cuerno (m) [principal]
del eje
ось (f) въ развилку
sala (f) a manicotto
doppio od a forchetta
eje (m) aborquillado
поворотная или вра-
щающаяся шейка (f)
оси; направляющ^
поводокъ (т) оси
fuso (т) a snodo di
direzione
canonera (f) 6 munon (m)
de pivote d de chaveta
направляющая пово-
ротная цапфа (!)
perno (m) di direzione
pivote (m) de direcci6n
X
6
82
Lenkbolzen (m), Dreh-
bolzen (m)
hinge bolt or pin for
1 steering swivel
tourillon (m) ou cheville
(!) de direction
der Drehbolzen ist aus-
geschlagen
» the pivot pin has worked
out
le pivot de direction
est sorti de sa chape
Druckpfanne (!)
3 pivot socket or bearing
crapaudine (!) d’appul
Drucklager (n)
4 thrust bearing
butee (f), palier (m) de
buUe
Achsschenkel (m)
a steering swivel
fusee (!) d'essieu
Winkelschenkel (m)
6 cranked steering swivel
articulation (!) d'essieu
направляющ^ болтъ
(m); направляющая
шейка (t)
bollone (m) di direzione
cbaveta (!) de direccidn
поворотный болтъ (m)
вышнбленъ
il perno di direzione e
uscito dal suo sop-
porto
el pivote de direccidn
es salido de su abraza-
dera__________________
упорный дискъ (m)
sopporto (m), bronzina
(!) о cuscinetto (m) di
appoggio
grano (m) de la articula-
cidn
подпятникъ (m); упор-
ный подшипникъ (ш)
cuscinetto (m) di spinta
cojinete (m) de tope
осевая шейка (I)
snodo (m) о estremita (f)
snodata della sala
canonera (!) 0 mundn
(m) del eje
угловая осевая шейка
(f)
snodo (m) a gomito
articulacidn (!) de eje,
rOtula (!) de eje
Ausschlag (m)
[angle of) deviation
[angle (m) de] braquage
(m)
Patentachse (f)
8 patent axle
essieu (m) patent
Acbsbiichse (f)
axle sleeve or bush
boite (f) d’essieu
Laufbiichse (f)
journal bearing sleeve
or bush
boite (f) dans laquelle
1’essieu tourne, boite
(f) d’essieu
a
уголь (m) поворота
deviazione (f), sterzo(m),
angolo (m) di sterzo
[angulo (m) del desvia-
ci6n (f)
патентованная ось (f)
sala (f) tipo «patent»
(con fusi)
eje (m) paten te_____
осевая коробка (f) ais
втулка (f); букса (f)
boccola (f) della sala
caja (0 del eje__
осевая коробка (f):
букса (f)
boccola (f) di scorri-
mcnto
caja (f) de eje
83
Gleitlagerbiichse (f)
sliding bearing sleeve
or bush
boite (f) d’essieu lisse
ou a frottement
букса (f) обыкновен-
на™ подшипника
boccola (f) della slitta,
boccoladel cuscinetto 1
di scivolamento
caja (f) de grasa, caja
(f) ordinaria
StoBring (m)
thrust washer
rondelle (f) de but6e
упорное кольцо (n):
заплечикъ (m)
anello (m) di spinta
anillo (m) de tope
StoBscheibe (f)
collar, shoulder
heurtequin (m), rondelle
(f) d'essieu
a
b
упорный дискъ (m)
disco (m) о rosetta (f) _
di spinta
disco (m) de tope
Lederring (m)
leather washer
bague (f) de cuir, ron-
delle (f) de cuir
кожаное кольцо (n)
rondella (f) di cuoio 4
anillo (m) de cuero
Achsmutterscheibe (f)
axle nut washer
rondelle (f) d’ёсгои
d'essieu
шайба (f) осевой гайки
rondella (!) per dado
della sala 5
arandela (f) de tuerca
de eje
Achsmutter (f)
axle nut
ёсгои (m) d’essieu
осевая гайка (f)
dado (m) della sala
tuerca (!) de eje
a
Achsmuttersicherung (f)
locking device for axle
nut
fixe-ёсгои (m) d'essieu, b
goupille (f) d'ёсгои
d'essieu
замбкъ (m) осевой
гайки
fissa-dado (m) della sala 7
pasador (m) de la tuerca
del eje
Achsnagel (m), Vor-
stecker (m)
axle pin, linch pin,
cotter pin
cheville (f), clavette (f)
d'essieu
Kugellagerachse (f)
axle with ball bearings
essieu (m) avec roule-
ments a billes ou avec
paliers a billes
чека(Т); осевой засовъ
(m) или шплянтъ (m)
caviglia (f) della sala 8
chaveta (f) de eje
ось (f) на шариковыхъ
подшипникахъ
sala (f) con sopporto a g
sfere
eje (m) con cojinete de
bolas
6'
84
Achskappe (f), Ver-
schluBkappe (f)
2 axle cap
chapeau (m) d'essieu
Distanzbuchse (f) des
Kugellagers
distance tube of the ball
g bearing box or cage
douille (f) d’6cartement
des cages de palters
a billes
осеврй колпакъ (m)
ч осевая шляпка (f)
a copripolvere (m) della
sala
sombrerote (m) de eje
распорная втулка (f)
между шариковыми
подшипниками
boccola (f) di scarta-
mento delle sfere nel
b sopporto, gabbia (f) di
ritegno delle sfere nel
sopporto
manguito (m) de distan-
cia de las jaulas del
soporte de bolas
Rollenlagerachse (f)
axle with roller bearings
essieu (m) avec palier
a rouleaux
ось (f) на роликовыхъ
подшип ни кахъ
sala (f) con sopporto a
rulli
eje (m) con cojinete de
rodillos
Achse (f) mit Trag- und
Stiitzlager
axle with combined
weight carrying and
thrust bearing
essieu (m) avec palier
porteur et de Ьи1ёе
combines
ось (f) съ комбиниро-
ванными опорнымъ
и у порнымъ подшип-
никами
sala (f) con sopporto
portante e di spinta
combinato
eje (m) con soporte de
apoyo у de tope com-
bined os
Lagerabdichtung (f)
bearing packing, oil
5 retaining packing
joint (m) £tanche de
palier
уплотнеше (n) подшип-
ника; прокладка (f)
въ подшип ни к±
a chiusura (f) a tenuta del
sopporto
empaquetadura (f) del
soporte
Filzring (m)
felt ring
6 bague (f) de feutre, ron-
delle (f) de feutre
войлочное кольцо (n)
anello (m) di feltro
anillo (m) de fieltro
Hinter[rad]achse (f)
rear or back or trailing
7 axle
essieu (m) атёге
задняя ось (f); ось зад-
нихъ колёсъ
.JfF^sala (f) posteriore
eje (m) posterior о tra-
sero
8
Kardanfhinterjachse (f)
lone axle
essieu (m) агНёге a
Cardan
задняя ось (f) для пере-
дачи посредствомъ
кардана
sala (f) posteriore alia
Cardano, ponte (m)
cardanico
eje (m) motor de Cardan
85
Hinterachstrichter (m),
kegelformiges Hinter-
achsrohr (n)
back or rear axle tube,
funnel shaped back
axle casing
tube (m) conique entou-
rant I’essieu differen-
tial
a
воронкообразная ко-
робка (f) или кони-
ческая трубка (!)
задней оси
custodia (f) per sala
posteriore formante
imbuto
envoltura (f) cdnica del
arbol diferencial
Hin ter[achs)brucke (f)
lone axle differential
casing
pont-arri£re (m)
a
задн1й мостикъ (m); оси
(f pl) заднихъ колёсъ
ponte (m) posteriore
arbol (m) trasero de
diferencial
Hinterachsrohr (n)
back axle tube
corps (m) tubulaire ou
tube (m) de I’essieu
arriere, tube (m) four-
reau
a
b
Mitnehmerwelle (f)
clutch shaft
essieu (m) d’entraine-
ment
Hinterachse (f) mit
Gleitlagern
rear axle with plain
bearings
essieu (m) arridre avec
paliers de glissement
Hinterachsbrucke (f) mit
fester Tragachse
back driving axle with
rigid supporting axle
pont-arridre (m) avec
essieu porteur rigide
Hinterachsbrucke (f)
mit fest angebautem
Wechselgetriebc
back driving axle with
change speed gear
combined
pont-arri£re (m) porteur
du changement de
vitesse
коробка (f) или трубка
(f) задней оси
tubo (m) di protezione
della sala posteriore
cuerpo (m) tubular del
eje motor
захватный валъ (m)
asse (m) di trascina-
mento
arbol (m) de arrastre
задняя ось (f) съ обык-
новенными подшип-
никами или съ под-
шипниками со сколь-
зящимъ трешемъ
sala (f) posteriore con
sopporto slittante
eje (m) motor con
cojinete de roda-
miento
задшй мостикъ (m) съ
неподвижной опор-
ной или несущей
осью
ponte (m) posteriore
con a see por tan te
fl 880
arbol (m) motor trasero
con eje portador rigido
S
задн1й мостикъ (m),
несупий коробку
перемены скоростей
ponte (m) posteriore
portante il cambio
di velocita
eje (m) trasero portador
del cambio de velo-
cidad
86
Schneckenantrieb (m) worm drive 1 commando (!) par vis sans fin червячная передача(f); винтовая передача (f) comando (m) a vite senza fine mando (m) por tornillo sin fin
3 Hinterachsbriicke (f) mit Schneckenantrieb back axle with worm drive pont-arriere (m) avec commande par vis sans fin задней мостикъ (m) съ червячной или съ винтовой передачей ponte (m) postenore con vite senza fine eje (m) de diferencial con mando por tor- nillo sin fin
3 Bremsbackenhalter (m) brake block holder porte-sabots (m) de frein тормазной башмакъ(т) porta-ceppi (m)del freno porta-mordazas (m) de freno
SpannschloB (n) натяжной замбкъ (m); стяжная винтовая
4 turnbuckle tendeur(m) муфта (!) tenditore (m) tensor (m)
6 spannen (v), verspannen (V) to tighten up renforcer (v) par des ti rants натянуть; натягивать rinforzare (v) con tiranti reforzar (v) por ti ran tee
6 Achsbelastung (!) load on axle charge (!) de I’essieu нагрузка (f) оси; давле- me (n) на ось carico (m) dell’aese о della eala carga (!) del eje
7 Durchfedern (n) der Achse springing of the axle fl^chlssement (m) de I’essieu гтружпнеше (n) оси innessione (!) della sala flexi6n (f) del eje
die Achse ist verbogen
8 the axle is bent
1’essleu est fauss£
die Rader stehen
X-beinig
P the wheels are askew
les roues ont perdu leur
parall£lisme
ось (!) погнута
la sala ё piegata
el eje esta doblado
колёса (npl) потеряли
параллельность
le ruote hanno perdu to
il parallelismo
las ruedas han perdido
el paralelismo
die Achse rich ten (v)
to straighten out the
10 axle
redresser (v) I’essieu
Achsbruch (m)
fracture or breakage of
I f the axle
rupture (f) de I’essieu
выправить ось
drizzare (v) la sala
enderezar (v) el eje
поломка (!) оси
rottura (!) della sala
ruptura (!) del eje
87
gebrochene Achse (!) broken axle essieu (m) rompu, essieu (m) bris£ сломанная ось (!) sala (f) rotta 1 eje (m) roto
das Kugellager 1st ge- brochen the ball bearing is broken or fractured le palier [a roulement] a billes est bris6 шариковый П0ДШШ1- никъ (tn) сломанъ il sopporto a sfere e 2 rotto el cojinete de bolas esta roto
ruhiger Gang (m) des Wagens smooth running of the car or carriage marche (f) douce de la voiture, roulement(m) doux de la voiture спокойный ходъ (m) коляски marcia (!) dolce della 3 vettura marcha (!) silenciosa del coche
Stofi (m) shock, bump cahot (m) толчокъ (m); ударъ (m) scossa (f), urto (m) 4 sacudida (f)
der Wagen stoOt the car bumps la voiture cahote коляска (f) трясёть il veicolo (m) scuote el coche tropeza d da 0 sacudidas
StoBwirkung (f) bumping action cahotement (m), cabo- tage (m) тряска (!) effetto (m) di urto о di scossa в efecto (m) del choque, traqueo (m)
Federung (f) springing, hanging on springe, providing with springs application (f) de ressorts, suspension (f) sur ressorts подв±шиван1е (n) на рессорахъ sospensione (f) a molle 7 suspensi6n (f) sobre resortes
gefedert (adj) provided with springs, supported by springs garni (adj) de ressorts, suspendu (adj) sur ressorts снабжённый pecco- рами attaccato (agg) a molla, s sospeso su molle suspendido (adj) sobre resortes смягчеше (n) или поглощен! e (n) толч-
Abfederung (!) shock absorption (by springs) amortissement (m) des cabots ou des chocs par les ressorts ковъ рессорами smorzamento (m) degli urti a mezzo delle rt molle 9 amortiguamien to (m) de los golpes 6 de las sacudidas por medio de resortes
88
abtedern (v)
to absorbe shocks
1 garnir (v) de ressorts,
amortir (v) les chocs
ou cahots
weicbe Federung (f)
weak springing or
n spring suspension
suspension (!) douce
sur ressorts
harte Federung (!)
strong springing or
spring suspension
suspension (!) dure sur
ressorts
снаб-дить (-жать)
рессорами; подве-
сить (-шивать) на
рессорахъ
guarnire (v) di molle
guarnecer (v) de re-
sortes, amortiguar (v)
los choques
мягкое пружинен1е(п);
подвешивание (n) на
мягкихъ рессорахъ;
снабжете (п) мяг-
кими рессорами
sospensione (!) elastica
dolce
suspension (f) elastics
о dulce sobre resortes
жёсткое npyjKHnenie
(n); подвешивание(n)
на жёсткихъ рессо-
рахъ; снабжете (n)
жёсткими рессорами
sospensione (!) elastica
dura
suspension (f) dura
sobre resortes
Federn
Springs
Ressorts
Рессоры
Molle
Resortes
6 [Wagen-JFeder (f) car or wagon spring ressort (m) (de voiture]
6 Schraubenteder (!) volute spring ressort (m) a boudin ou en boudin, ressort (m) helicoidal
7 Blattleder (!), geschich- tete Feder (!) plate or laminated or lea! spring ressort (m) a lames, ressort (m) !euillet6
S Vorderfeder (!) front spring ressort (m) d’avant
9 Hinterfeder (!) back or rear spring ressort (m) d’arri£re
рессора (!) экипажа:
экипажная рессора
molla (!) da vettura
resorte (m) de coche
спиральная рессора (!);
(фиг.:] коническая
рессора
molla (!) ad elica, molla
(!) spirale
resorte (m) en espiral
листовая рессора (!)
molla (!) a lamina, molla
(f) a loglia
resorte (m) de hojas, ba-
llesta (!)
передняя рессора (!)
molla (!) d'avanti о an-
teriore
ballesta (!) delantera,
a resorte (m) delantero
задняя рессора (!)
molla (!) di dietro о
b posteriore
resorte (m) trasero,
ballesta (!) trasera
89
Querfeder (f) transverse spring . n ressort (m) transversal поперечная рессора (Г) molla (f) trssversale I resorte (m) transversal
Halbellipsenfeder (f), [Halbelliptikfeder (f)] 6 semi elliptical spring ressort (m) [a] demi- pincette, ressort (m) demi-elliptique полу-эллиптическая >> рессора (f) molla (f) a~ balestra 2 resorte (m) semi-eliptico, ballesta (f)
gerollte Feder (f) plate spring with eyes turned in the ends ressort (m) a rouleaux рессора (f) съ загну- тыми ушками molla (f) con occhiello J ballesta (f) de rodillo
nach oben gerollte Feder (f), aufwarts ge- rollte Feder (f) plate spring with eyes turned upwards ressort (m) a rouleaux au-dessus рессора (I) съ загну- тыми кверху ушками molla (t) con occhiello all'insh 4 ballesta (t) de rodillos superiores 6 hacia arriba
nach unten gerollte Feder (f), abwftrts ge- rollte Feder (f), unter- gerollte Feder (f) plate spring with eyes turned downwards ressort (m) a rouleaux en-dessous рессора (f) съ загнуты- ми книзу ушками molla (f) con occhiello > alFingiu g ballesta (f) de rodillos inferiores 6 hacia abajo
Ellipsenfeder (f), Ellip- tikfeder (f), Scherfeder (f) elliptical spring ressort (m) a pincette, ressort (m) elliptique эллиптическая рессора molla (f) a balestra я doppla ballesta (f) doble
Dreiviertelfeder (f) [mit Gelenken] three quarter elliptical jointed spring ressort (m) demi-pin- cette [а charnigres] трёхчетвертная рес- сора (f) [съ шарни- рами] molla (f) a balestra con mezza molla artico- 7 lata (con cerniere] ballesta (f) у media (de charnelas]
Dreiviertelfeder (f) mit Lasche three quarter elliptical *"*4. spring with cover plate or link or shackle ressort (m) demi-pin- cette a jumelle трёхчетвертная рес- сора (f) съ серьгой molla (f) a balestra con mezza molla artico- lata stecche о bis- s cottini ballesta (f) у media con suspensidn de placas gemelas
Dreiviertelfeder (f) mit Krummung three quarter elliptical spring with swan neck ressort (m) demi-pin- cette ft crosse трёхчетвертная рес- сора (f) съ загибомъ molla (f) a balestra con mezza molla curvata 9 ballesta (f) у media de cayado
90
Drei viertelellipsenfeder
(f), Dreiviertelelliptik-
feder (f)
- three quarter elliptical
spring
ressort (m) en crosse,
ressort (m) elliptique
a/<
S-Feder (f)
Я S-shaped spring
ressort (m) en S
C-fdrmige Scherfeder (f)
mit Gelenk
elliptical C-spring
3 ressort (m) [a] demi-pin-
cette en C 4 articu-
lation
gehArtete Feder (f)
4 tempered spring
ressort (m) trempl
HArteriB (m)
6 crack or fissure or flaw
from tempering
fissure (f) de trempe
ungehArtete Feder (f)
_ soft or untempered
® spring
ressort (m) non trempe
halb geschliffene Feder
7 nan polished spring
ressort (m) demi-meulA
ou demi-poli
blank geschliffene Feder
8 » (f)
polished spring
ressort (m) meulA
die FederblAtter allseitig
schleifen (v)
te polish the spring
plates all over
* polir (v) les feuilles de
ressort de tous les
cdt6s ou sur toutes
leurs faces
Quietschen (n) der
Feder
10 squeaking of the spring
grincement (m) du res-
sort
трёхчетвертная эллип-
тическая рессора (f)
molla (f) a calcio ellit-
tica
ballesta (f) de cayado,
ballesta (f) ’/<
S-образная рессора (f)
molla (f) ad 8
ballesta (f) en S
С-образная эллипти-
ческая рессора (f) съ
шарниромъ
molla (f) a balestra a
forma di C con cer-
niera
g6ndola (f) 6 ballesta (f)
en C con charnela
закаленная рессора (f)
molla (f) temperata
resorte (m) templado
трещина (f); получен-
ная при закалк±
frattura (f) per eccesso
di tempera
grieta (f) debida al
temple
незакаленная рессора
(f)
molla (f) non temperata
resorte (m) sin temple
рессора (f), отшлифо-
ванная на половину
molla (f) semi-smeri-
gliata
resorte (m) semi-esmeri-
lado о semi-pulido
начисто отшлифован-
ная рессора (f)
molla (f) tirata a lucido
resorte (m) esmerilado
6 pulido
отшлифовать (от-
шлифовывать) рес-
сорные листы со
встхъ сторонъ
smerigliare (v) le lamine
di molla da ambe le
parti
pulir (v) las hojas del
resorte en todas las
superficies
скрипъ (m) рессоры
cigolio fm) della molla
rechinamiento (m) del
resorte
91
Ereatzfeder (f), Reserve-
feder (!)
spare spring
ressort (m) de reserve,
ressort (m) de rechange
wagerechte Feder (f)
horizontal spring
ressort (m) droit
Lage (f) der Feder zum
Rahmen
position of the spring
to the frame
position (f) du ressort
par rapport au chassis
запасная рессора (f)
molla (f) di riserva, ,
molla (f) di ricambio
resorte (m) de reserve
горизонтальная pec-
сора (f)
molla (!) orizzontale 4
resorte (m) recto
положеше (n) рессоры
по отношеюю къ
раме
posizione (f) della molla 3
rispetto al telaio
posici6n (f) del resorte
con relaci6n al basti-
dor
steigende Feder (!)
inclined spring
ressort (m) inclind
наклонная рессора (!)
molla (!) inclinata 4
resorte (m) inclinado
Steigung (f) der Feder
inclination of the spring
inclinaison (f)du ressort
наклонъ (m) рессоры
inclinazione (!) della
molla б
inclinacidn (!) del
resorte
Ausrichten (n) der Feder
setting or adjustment
of the spring
ajustage (m) du ressort,
redressage (m) du
ressort
выпрямлеше (n) рес-
соры
raddrizzamento (m)
della molla
enderezamiento (m) del
resorte
feste Feder (f)
spring with semi-rigid
suspension
ressort (m) Ахё a la
main
in Laschen aufgehftngte
Feder (!)
spring hung in shackles
ressort (m) suspendu
par des jumellee
in Schlitten verschieb-
bare Feder (!)
spring arranged to slide
in grooves
ressort (m) a glissieres
Befestigung (f) der Feder
auf der Achse
fixing of the spring to
the axle
attache (f) du ressort
sur I’essieu
рессора (f), укреплён-
ная неподвижно 9
molla (f) fissa 7
ballesta (!) fija a mano
рессора (f), подвешен-
ная посредствомъ
плоскихъ серёгъ
molla (!) sospesa con s
maglie
ballesta (!) suependida
por placas gemelas
рессора (!) съ передви-
жешемъ въ салаз-
кахъ 9
molla (!) a pattino
ballesta (f) de correderas
укреплеше (n) рес-
соры на оси
attacco (m) della molla
sull’asse /о
fijaci6n (f) del resorte 6
de la ballesta sobre
el eje
92
Federband (n), Feder-
bride (f)
spring stirrup or bridle
4 or buckle
etrier (m) de ressort^,
bride (f) de ressort
die Federbftnder fest-
zieben (v)
s to tighten up the
buckles
serrer (v) я bloc les
brides
Federscbub (m)
3 hinge of spring
bride (f) de ressort
Federlager (n)
4 spring beari ng or seating
bride (f) de ressort for-
mant palier
(Feder-JLasche (f)
shackle 4
huit (m) de ressort
Hangelasche (f)
(suspension) shackle
huit (m) de suspension
хомуть (f) рессоры;
рессорный хомутикъ
(m)
staffs (f) della molla
brida (f) del resorte,
estribo (m) de la
ballesta_____________
затянуть рессорные
хомуты
tirare (v) a fondo le
staffe
apretar (v) las bridas
рессорный башмакъ
(m)
scarps (f) della molla
brida (f) de resorte
опора (f) рессоры
sopporto (m) della molla
brida (f) de ballesta
formando soporte
плоская серьга (f)
maglia (f) di molla,
biscotti no (m)
placa (f) en ocho de
suspension de resorte
серьга (f) для под-
вески
maglia (!) di sospen-
sione
placa (f) en ocho de sus-
pen si 6n
Stehlasche (f), Stiitz-
lasche (f)
(supporting) shackle
huit (m) pendant ou
d’appui
опорная серьга (f)
maglia (!) d'appoggio
placa (f) en ocho de
apoyo
Doppellasche (!)
g double shackle
jumelles(fpl) de ressort,
menotte (f)
Steglasche (f)
H-shackle, stayed
9 shackle
jumelles (f pl) en une
pidce
a
двойная серьга (f)
maglia (f) doppia
placas (fpl) gemelas
серьга (!) съ перего-
родкой; серьга въ
виде буквы Н
maglia (!) rastremata
placas (fpl) gemelas
reunidas
93
gepreBte Lasche (f)
pressed shackle
jumelles (f pl) matricees,
huit (m) matric6
gegossene Lasche (f)
cast shackle
jumelles (fpl) fondues,
huit (m) de ressort
fondu
S-Lasche (f), ge-
schlossene Laeche (f)
S- or closed shackle
jumelles(fpl) de ressort
fermles ou en S, huit
(m) de ressort en S
Federbolzen (m)
bolt of the spring, pin
bolt, hinge pin
arc (m) de ressort
Federechmierung (f)
lubrication of spring
graissage (m) des res-
sorts
Schmierloch (n)
lubrication hole
orifice (m) pour le grais-
sage
Staufferbiichse (f)
Stauffer lubricator
graisseur (m) Stauffer
Federbolzen (m) mit
Fettschmierung
spring pin or bolt with
grease lubrication
goujon (m) de ressort a
graissage a la graisse
consistante
Federbolzen (m) mit
Naee Oder Vierkant
spring bolt with square
or feather neck
bouion (m) de ressort a
ergot ou carre
[fo-— M
Federabmessung (f)
spring dimension
dimensions (fpl) de res-
sort
штампованная серьга
(f)
maglia (f) stampata
placas (f pl) gemelas
estampadas 6 embu-
tidas
литая серьга (f)
maglia (f) fusa y
placas (fpl) gemelas
fundidas
S-образная серьга (f);
замкнутая серьга
maglia (f) di sicurezza
о in forma di S
placas (f pl) gemelas en
forma de S
рессорный болтъ (m);
болтъ для peccop-
ныхъ подвъсокъ
bullone (m) della molla
perno (m) de resorte
смазка (f) рессоръ
lubrificazione (f) della
molla 6
engrase (m) del resorte
смазочное отверспе (n)
luce (f) о foro (m) di
lubrificazione 6
orificio (m) 6 agujero
(m) para el engrase
маслёнка (!) Штауф-
фера
i ngrassatore (m) Stauffer 7
(vaso (m)] engrasador
(m) Stauffer
рессорный болтъ (m)
съ густой смазкой
им съ твёрдой мазью
perno (m) di molla con
lubrificazione a grasso 8
perno (m) de resorte
lubrificado con grasa
consistente
рессорный подв^сный
болть (m) съ четы-
рёхгранной голов-
кой им съ высту-
ПОМЪ 9
perno (m) di molla con
testa quadra
perno (m) de resorte de
saliente cuad rad о
размерь (m) рессоры
dimension! (fpl) della
molla 10
dimensiones (fpl) del
resorte
94
1 Federsprengung (f) „ camber or curvature of z__- the spring * fteche (f) d’un ressort стр'Ьла (f) прогиба pec- Д) соры ~ freccia (f) della molla flecha (f) del resorte
я Pfeilhdhe (f), Stich (m) depth of curvature or a camber [hauteur (f) de] fl£che (f) du ressort стрФла (f) прогиба altezza (f) della freccia [altura (f) de] flecha (f) del resorte
3 die Feder nachsprengen (v) to reset the spring recfntrer (v) le ressort подогнуть рессору ristringere (v) la molla curvar (v) de nuevo el resorte
4 Federdurchbiegung (f) flexure or bending of the spring flexion (f) du ressort прогибь (m) рессоры fleesione (f) della molla flexibn (t) del resorte
Б belastete Feder (f) loaded spring (com- pressed or extended) ressort (m) charg£ ou tendu ou band£ нагружённая рессора (f) molla (f) caricata resorte (m) cargado
Federblatt (n) рессорный листь (m)
6 plate or leaf (of the < . spring) lame (f) de ressort, feuille (f) de ressort —3 lamina (f) о foglia (f) di molla hoja (f) del resorte
7 Federlage (f) plate or leaf of a lami- nated spring lame (f) ou feuille (f) de ressort листь (m) составной листовой рессоры foglia (f) di molla hoja (f) del resorte
8 Hauptblatt (n) main or carrier plate e maitresse-lame (f), maitreese-feuille (f) главный листь (m) рессоры lamina (f) о foglia (f) maestra о principale hoja (f) maestra
9 Blattform (f) laminated form forme (f) de lame ou de feuille форма (f) листа forma (f) della lamina forma (f) de la hoja
10 Blattzahl (f), Anzahl (f) der Federlagen number of laminae or plates or leaves nombre (m) de lames du ressort число (n) рессорныхъ листовъ numero (m) delle lamine della molla numero (m) de hojas
zugespitzte Blattenden заострённые концы (m pl) рессорныхъ
2 листовъ
11 ends of plates or leaves L-’ tapered down extr£mit£s (f pl) effi!6es des lames — ' estremita (fpl) appun- tite delle lamine J extremos (mpl) puntia- gudos de las hojas
95
Federauge (n)
eye of spring plate
ceil (m) du rouleau de
ressort
geschweifites Auge (n)
•welded eye
rouleau (m) soud6 au
feu
gerolltes Auge (n)
rolled eye
rouleau (m) enroul£
ушко (n) рессоры; рес-
сорный валикъ (m):
рессорная проушина
(П I
occhiello (m) della molla
ojo (m) del rodillo de
resorte
загнутое ушко (m);
свёрнутый валикъ
(m); свёрнутая про- s
ушина (Г)
occhiello (m) avvolto
rodillo (m)
заварное ушко (n);
сварная проушина
(f); сварной валикъ
(m) 3
occhiello (m) saldato
rodillo (m) soldado al
fuego
ausgebuchstes Feder-
auge (n)
bushed spring eye
rouleau (m) de ressort
avec anneau de garni-
ture
Federbuchse (f)
spring eye bush
manchon (m) du rouleau
de ressort
a
ушко (n) рессоры co
вставленной втулкой
occhiello (m) di molla
con boccola
rodillo (m) de resorte de
guarnicidn metalica
рессорная втулка (f)
или букса (f)
manicotto (m) della
molla
guamici6n (f) de rodillo
de resorte
ein Federblatt einrollen
to turn an eye on the
end of the spring plate
fa?onn«r (v) un rouleau
свернуть рессорный
лисп»; загнуть ко-
нецъ рессорнаго
листа въ ушко
fare (v) un’ occhiello
alia lamina della
molla
hacer (v) un rodillo
Federstift (m), Zapfen-
schraube (f)
spring eye bolt
goujon (m) de ressort
a
рессорный болтъ (m);
болтъ для цапфы
caviglia (f) elastica con 7
molla e chiavetta
perno (m) de resorte
Spitzkopf (m)
conical head
t£te (f) conique
a
заострённая головка (f)
testa (f) conica 8
cabeza (f) cAnica
Losen (n) der Blatter
slacking of the plates
desserrage (m) ou de*
gagement (m) des
feuilles
отвинчивав^ (n) или
разъединете (n) ли-
стовъ
sciogliere (v) le lamine *
aflojamiento (m) de las
hojas
96
Aufspringen (n) der
Bl&tter beim Losen
der Mittelschraube
springing of the plates,
when dowel bolt is
. slackened
retroussement (m) des
feuilles brusque, re-
dressement (m) lore
du dOgagement du
goujon
Sperren (n), Klaffen (n)
gaping
* s’6carter (v) [les unes
des autres], s’ouvrir
(v)
die Spitzen [der Feder-
bULtter] sperren, die
Spitzen klaffen
the ends of the spring
plates gape or stand
3 open
les extrOmitOs [des 1
feuilles de ressort]
s’Ocartent les unes
des autres
eine Feder ..binden" (v)
to build up a spring
4 assembler (v) on serrer
(v) les feuilles de res*
sort dans 1’dtrier
отскакиваюе (n) ли-
стовъ при отвинчи-
вав in средняго болта
saltar (v) fuori delle
lamine n ell’alien tar
la vite
el abrirse de las hojas
aflojando el perno
зазоръ (m)
lo stare aperte о lo scar-
tarsi (1’una dall’altra)
delle lamine d'una
molla
abrirse (v)
концы (m pl) [peccop-
ныхъ листовъ] не со-
прикасаются плотно;
концы гремятъ
le estremi ta delle lamine
della molla stanno
aperte
los extremes [de las
hojas del resorte’
estan entreabiertos
связать рессору
unlre (v) le lamine
di una molla
unir (v) las hojas del
resorte con la brida
Verbindung (f) der
Federbintter
binding the laminae or
plates together
assemblage (m) des
lames ou feuilles de
ressort
seitliches Verschieben
(n) der Federblatter
lateral sliding of the
spring plates
glissement (m) lateral
des feuilles de ressort
Sicherung (f) durch
Btigel Oder Feder-
klammer
securing by means of
stirrup or strap
fixation (f) par ё tri er
gesickte Feder (f)
spring with U or channel
set
ressort (m) a nervure
en U
соединеше (n) рессор*
ныхъ листовъ
unione (f) delle lamine
d’una molla
uni6n (f) de las hojas
del resorte
боковое перемфщеше
(n) рессорныхъ ли-
стовъ
spostamento(m)laterale
delle lamine d'una
molla
deslizamiento(m)lateral
de las hojas de ballesta
закр'кплеше (n) no*
средствомъ хомута
или скобы
attacco (m) a staffs
uni6n (f) о fljaci6n (f)
por brida
рессора (f) съ желоб-
комъ »4ли съ горби-
комъ
molla (f) con nervature
in forma di U
hoja (f) con nervio en U
97
Federwarze (f)
stop or steady pin of
spring
etoquiau (m)
Federniet (m)
spring pin, pin bolt
rivet (m) d'assemblage
des feuilles
ling] i ch er Sclilltz (m)
fiir die Federwarze
oder den Federniet
elongated slot for bind-
ing rivet
rainure (f) d’£toquiau
Federunterlage (f)
bottom bearing of spring
cale (f) ou tasseau (m)
de ressort
Federbelastung (f)
load on spring
charge (f) du ressort
Belastungsprobe (f)
load test
essai (m) de charge
Federkraft (f)
elasticity
£lasticit£ (f)
Durchfederung (f)
resilience
flexion (f) ё1а511дие
Spannung (f)
tension
tension (f)
Span n к raft* (f)
[force of] tension
[force (f) de] tension (f)
(аррИдиёе)_____________
eine Feder spannen (v)
to stretch or put aspring
under tension
tendre (v) ou bander (v)
un ressort
eine Feder entspannen
1 v (V)
to release or relieve a
spring
d£tendre (v) un ressort
Beanspruchung (f)
stress
effort (m) [subi]
a
пуговка (f) или вы-
ступъ (m) рессоры
bottone (m) della molla ,
resalto (m) d tetdn (m) 2
de la hoja de resorte
о nervio (m)
рессорная заклёпка (f)
perno (m) di molla
remache (m) de unidn *
de las hojas
продольный прор±зъ
(m) для рессорной
пуговки или для рес-
сорной заклёпки
scanalatura (f) oblunga
ranura (f) para los
tetones
подкладка (f) подъ рес-
сору
reggimolla (m), appog-
gio (m) di molla
taco (m) de resorte,
calce (m) de resorte
PF
— a E i b h*
нагрузка (f) рессоры
carico (m) sulla molla б
carga (f) del resorte
нспытаже (n) посред-
ством. нагрузки в
prova (f) sotto carico °
ensayo (m) de carga
упругость (f)
forza (f) elastica 7
elasticidad (f)______
прогибъ (m)
flessione (f) elastica 8
flexi6n (f) elastica
напряжение (n); натя-
жеше (n) 9
tensione (f)
tensidn (f)
сила (f) натяжен1я
forza (f) di tensione
esfuerzo (m) de tensidn 1
(aplicado)
натя-нуть (-гивать)
рессору
tendere (v) о caricare 11
(v) una molla
tender (v) un resorte
ослаб-ить (-лять) рес-
сору
distendere (v) una molla 18
aflojar (v) 6 soltar (v)
un resorte___________
усилие (n); напряжете
(n)
cimentazione (f), sforzo is
(m)
esfuerzo (m) [sufrido]
X
7
98
zulossige Durchbiegung
(f) der Feder
. permissable flexibility
of spring
flexion (f) du ressort ad-
missible
Steifigkeit (f) der Feder
stiffness or rigidity of
s the spring
raideur (f) ou rigidity (f)
du ressort
Federmaterial (n), Roh-
3 stofT (m) fur Federn
spring material
matieres(fpl) dlastiques
Federstahl (m)
4 spring steel
acier (m) pour ressorts
Materialermiidung (f),
Б Erlahmung (f)
fatigue of the material
fatigue (f) du m£ta)
Federbruch (m)
6 fracture of spring
bris (m) de ressort
Federarbeit (f)
work of spring
7 travail (m) ё1а511чие du
ressort
Dreieckfeder (f)
8 triangular spring
ressort (m) triangulaire
elastische Nachgiebig-
keit(f)
y elasticity
soupJesse (f), flexibilite
(f)
Schwingungsdauer (f)
time of vibration, dura-
20 tion of oscillation
бигёе (f) d’oscillation
ou de vibration
Schwingung (f)
11 oscillation, vibration
oscillation (f)
ungedhmpfte Schwin-
gung (f)
12 undamped oscillation
oscillation (f) non amor-
tie
допустимый прогибъ
(m) рессоры
flessione (f) ammissibile
della molla
flexi6n (f) admisible del
resorte
жёсткость (f) рессоры
rigidezza (f) della molla
rigidez (f) del resorte
матер1алъ (m) для pec-
соръ
materia (f) elastica
material (m) elastico
сталь (f) для рессопъ
acciaio (m) per mone
acero (m) para resortes
ухудшение (n) или
ослаблеше (n) каче-
ства матер!ала
snervamento (m) del
materiale
fatiga (f) del metal
поломка (f) рессоры
rottura (f) о frattura (f)
della molla
rotura (f) del resorte
работа (f) рессоры
lavoro (m) aeU’elasticita
della molla
trabajo (m) elastico del
resorte_____________
треугольная рессора (f)
molla (f) tagliata tri an -
golare
resorte (m) triangular
гибкость (f), упругость
(f)
cedevolezza (f) elastica
flexibilidad (f)
время (n) или продол-
жительность (f) коле-
башя
du rata (f) dell’oscilla-
zione
duracidn (f) de la os*
cilaci6n
коле бан ie (n)
oscillazione (f)
oscilaci6n (f)
не замедленное ttiu не
затормаженное коле-
бание (n)
oscillazione (f) non
smorzata
oscilacibn (f) no amorti-
guada
99
gedftmpfte Scbwingung
(f)
damped oscillation
oscillation (f) amortie
Federd&mpfung (f)
damping of the oscilla-
tion of the springs
amortissement (m) [des
oscillations] du ressort
Begrenzung (f) des
Federbubes
limitation of the move-
ment or travel of the
spring
limitation (f) de la
variation de fl£che
du ressort
замедленное или затор-
маженное колебаше
(п)
osciHazione (f) smor- 1
zata
oscilacidn (f) amorti-
guada
тормажеше (n) рессоръ
smorzamento (m) delle
oscillazioni della molla
amortiguamiento (m) de
las oscilaciones del
resorte
ограничеюе (n) хода
рессоры
limitazione(f)del giuoco
della molla 3
limitaci6n (f) de la varia-
c!6n de flecba del re-
sorte
SchwingungsdAmpfer
(m)
oscillation absorber
amortisseur (m) d’os-
cillations
приборъ (m) для тор-
маженкя колебанш;
рессорный амортиза-
торъ (m) или буферъ
(mJ 4
smorzatore (m) dell'os-
cillazione
amortiguador (m) de
oscilaciones
Federdkmpfer (m), StoB-
diimpfer (m)
shock reducer or ab-
sorber
amortisseur (m) de choc
Gegenfeder (f)
counter spring
contre-ressort (m)
ReibungsYederdftmpfer
(m)
friction shock absorber
amortisseur (m) par
frottement
ScheibenstoBf&nger (m)
friction disc shock ab-
sorber
amortisseur (m) utili-
sant le frottement
de deux rondelles
приборъ (m) для смяг-
ченгя толчковъ; рес-
сорный амортиза-
торъ (т) или буфеуъ
smorzatore (т) di scosse
amortiguador (т) de
choques
контръ-рессора (f)
contro-molla (f), molla
(f) antagonista
contra-resorte (m)
6
фрикционный рессор-
ный амортизаторъ
(m) или буферъ (m)
smorzatore (m) con
molla a frizione
amortiguador (m) de
resorte por rozamiento
дисковый фрикцион-
ный амортизаторъ
(m) или буферъ (m)
smorzatore (m) di scosse
a disco di frizione
amortiguador (m) de
choque por friccidn de
discos
100
pneumatiscber StoB-
dAmpfer (m)
pneumatic or air cu-
2 ebion shock absorber
amortisseur (m) [de
choc] a air comprim6,
amortisseur (m) a
coussinet d'air
hydraulischer [Feder-]
DAmpfer (m)
i hydraulic shock absor-
ber, dashpot
amortisseur (m) hydrau-
lique
SpindelstoBdampfer (m)
5 spindle shock absorber
amortisseur (m) a vis
StoBfAnger (m), Puffer
(m), Buffer (m)
* shock absorber or re*
ducer, dashpot
amortisseur (m) de choc
Pufferfeder (f), StoB-
feder (f)
shock absorber or buffer
s spring
ressort (m) supplemen-
ts ire ou antagoniste,
contre-ressort (m)
amortisseur____________
Gummipuffer (m)
india-rubber buffer or
6 cushion
ressort (m) en caout-
chouc
die StoBe aufnehmen
lossen (v)
7 to absorb the shocks
amortir (v) les chocs
ou les cohots
пневматический
амортизаторъ (m)
млн буферъ (m)
smorzatore (m) pneuma-
tico
amortiguador (m) de
aire comprimido
гидравличесюй рессор-
) ный амортизаторъ
(m) »мм буферъ (m)
smorzatore (m) idraulico
amortiguador (m) hi-
draulico
амортизаторъ (m) co
шпинделемъ; шпин-
дельный буферъ (m)
smorzatore (m) di scosse
ad asta
amortiguador (m) de
tornillo
буферъ (m)
smorzatore(m) di scosse,
para-colpi (m)
para-choques (m),
amortiguador (m) de
cheques
буферная пружина (f)
molla (f) respingente,
molla (f) paracolpi
о antagonists
resorte (m) antagonists
резиновый буферъ (m)
paracolpi (m) di gomma
resorte (m) de caucho
ослаб-ить (-лять) толч-
ки
smorzare (v) le scosse
od i colpi
amortiguar (v) los
choques
RAder
Wheels
Rones
Колеся
Ruote
Ruedas
Rad (n)
wheel
roue (f)
10
Treibrad (n)
driving wheel, driver (A)
roue (f) motrice
колесо (n)
ruota (f)
rueda (f)
рабочее или ведущее
или движущее коле-
со (п)
ruota (f) motrice
rueda (f) motriz
101
Laufrad (n)
road or running wheel
roue (!) porteuse
Vorderrad (n)
front wheel
roue (f) avant
Hinterrad (n)
back or rear wheel
roue (!) arrtere
Radumfang (m)
periphery or circum-
ference of wheel
circonference (f) de la
roue
Raddurchmesser (m)
diameter of wheel
diamdtre (m) de la roue
a
Radumdrehung (!)
revolution of the wheel
tour (m) de roue, ro-
tation (f) de la roue
Umfanglsjgeschwindig-
keit (!)
peripheral velocity,
circumferential speed
vitesse (!) a la pdripherie
Radbelastung (!)
load on the wheel
charge (f) de la roue
Raddruck (m)
wheel pressure
pression (f) ехегсёе par
la roue
rpezifischer Boden-
druck (m), Bod en-
druck (m) fiir die
Flacheneinheit
specific pressure on the
road surface
pression (!) par unitd de
surface sur le sol
Holz rad (n)
wooden wheel
roue (f) en bois
поддерживающее или
свободное колесо (n)
ruota (f) portante
rueda (f) por tad ora
переднее колесо (n)
ruota (f) anteriore, s
ruota (!) davanti
rueda (f) delantera
заднее колесо (n)
ruota (!) posteriore, о
ruota (f) di dietro
rueda (!) trasera
окружность (!) колеса
circonterenza (!) della
ruota 4
circunferencia (!) de la
rueda
д^аметръ (m) колеса
diametro (m) della ruota б
diametro (m) de la rueda
оборотъ (m) колеса
giro (m) di ruota, rota-
zione (!) della ruota
rotacidn (!) d giro (m) ®
d vuelta (!) de la
rueda
окружная скорость (f);
скорость по окруж-
ности 7
velocity (f) periferica
velocidad (f) perifdrica
нагрузка (f) колеса
carico (m) della ruota я
carga (!) de la rueda
давленie (n) колеса
pressione (!) sulla ruota
presidn (f) ejercida por 9
una rueda
удельное давлеше (n)
на грунтъ; давление
на грунть единицы
поверхности обода
колеса
pressione (!) specifica 10
sul terreno
presidn (f) por unidad
de superficie sobre el
suelo
деревянное колесо (n)
ruota (!) di legno
rueda (!) de madera
102
Drahtspeichenrad (n)
wheel with steel spokes
roue (f) a rayons en fil
m£tallique
StahlguCrad (n) -
2 cast steel wheel
roue (f) en acier could
колесо (n) съ проволоч-
ными спицами
ruota (f) a razze di filo
metallico
rueda (f) de rayos de
alambre
колесо (n) изъ литой
стали
ruota (f) di acciaio fuso
rueda (f) de acero fun-
dido
Scheibenrad (n)
disc wheel
roue (f) pleine, roue (f)
a disque
Rohrspeichenrad (n)
wheel with tubular
spokes
roue (f) a rais tubu
lai res
дисковое колесо (n)
ruota (f) piena od a
disco
rueda (f) llena 6 de
disco
колесо (n) съ трубча-
тыми или съ пусто-
телыми спицами
ruota (f) a razze tubo-
lari
rueda (f) de rayos tubu-
lares
Radbruch (m)
fracture of wheel
Б bris (m) da roue, cassure
(f) ou fracture (f) de
roue
das Rad ,,schlligt“
в the wheel is out of
truth
la roue flotte
поломка (f) колеса
rottura (f) della ruota
rotura (f) de la rueda
колесо (n) бьеть
la ruota sbatte
la rueda golpea
Hutkrempe (f), ver-
7 bogene Felge (f)
curved rim
jante (f) faussde
das Rad ,,lttuft“ Oder
,,lftuft rund"
8 the wheel runs true
la roue tourne bien, la
roue est bien centree
Rad stand (m)
9 wheel base
empattement (m)
[Rad-]Nabe (f)
10 doss, hub
moyeu (m) de roue
Nabenkorper (m)
11 body of the hub
noyau (m) de moyeu
a
погнутый ободъ (m)
cerchione (m) incurvato
llanta (f) torcida
колесо (n) вращается
правильно; колесо
вращается въ центре
la ruota ё ben centrata
la rueda esta bien cen-
trada_______________
база (f); разстояюе (n)
между осями
di stanza (f) tra gli assi,
interasse (m)
distancia (f) entre los
ejes
ступица (f) (колеса]
mozzo (m) della ruota
cubo (m) de la rueda
ткяо (n) ступицы
corpo (m) del mozzo
cuerpo (m) del cubo
103
Nabenflanech (m),
Nabenscheibe (f)
flange of the boss or
hub
joue (f) rapport£e de
moyeu, contre-disque
(m) de moyeu
a
Xabenkranz (m)
flange ring of the hub
flasque (m) de moyeu,
disque (m) de moyeu
фланецъ (m) им за-
краина (f) ступицы
flangia (f) del mozzo .
platillo (m) suelto del 1
cubo, contra-disco (m)
del cubo
b
обойма (f) ступицы
corona (f) del mozzo
platillo (m) del cubo, g
disco (m) del cubo
Xabenschraube (f)
bolt in the boss, hub
bolt
vis (f) de moyeu
c
[стыковый] болть (m)
ступицы
vite (f) del mozzo
perno (m) del cubo
Xabenkapsel (f), Rad-
kapsel (f)
axle cap
chapeau (m) de moyeu
d
шляпка (f) ступицы;
колпакъ (m) колеса
cappello (m) ocopripol- 4
vere (m) del mozzo
tap6n (m) del cubo
Holznabe (f) mit ein-
gepreBter Eisen biichse
wooden boss with iron
bush pressed in
moyeu (m) en bois a
fourrure de fer mise
a la presse
a
деревянная ступица (f)
съ загнанной по*
мощью пресса желез-
ной втулкой
mozzo (m) di legno сои
boccola di ferro in-
trodotta a forza
cubo (m) de madera con
guarnici6n de hierro
embutida
S tab IguB nabe (f) mit
eingeprefiter Biichse
cast steel hub with bush
pressed in
moyeu (m) en acier
coul£ avec fourrure
emboiUe a la presse
aus Blech gedriickte
Nabe (f)
pressed-out boss or hub
moyeu (m) en tole em-
boutie
ступица (f) изъ литой
стали съ загнанной
помощью пресса
втулкой
mozzo (m) in acciaio
fuso con boccola in- ®
trodotta a forza
cubo (m) de fundicibn
de acero con caja em-
butida
ступица (f), штампован-
ная изъ листового
жел±за
mozzo (m) stampato о 7
di lamiera stampata
cubo (m) de palastro
embutido
Glei tlagernabe (f)
hub with ordinary bear-
ing
moyeu (m) a coussinet
ступица (f) съ обыкно-
веннымъ подшипни-
комъ
mozzo (m) con cusci-
netto
cubo (m) de cojinete
(de rozamiento)
104
Kugellagernabe (!)
ball bearing hub
1 moyeu (m) a roulement
a billes, moyeu (m)
pour coussinet a billes
Olabdichtung (!)
s oil lighting
joint (m) d'huile
ступица (f) съ шари«
ковымъ подшипни-
комъ
mozzo (m) con sopporto
a sfere
cubo (m) de cojinete
de bolas____________
прокладка (f) imii на-
бивка (f) для удер-
жан)я масла
tenuta (f) d’olio
cierre (m) por aceite
Olkammer (!)
о oil chamber
chambre (!) de lubrifica-
tlon
камера (!) или резер-
вуаръ (m) для масла
scatola (!) di lubrifica-
zione
camara (f) de lubrifica-
ci6n
Staubdeckel (m)
dust cap
couvercle (m) protecteur
de la pojissi£re
крышка (f) для защиты
оть пыли
coperchio (m) parapol-
vere
guardapolvo (m)
Radstern (m)
£ spider, wheel centre
centre (m) a rais
центръ (m) колеса
Stella (f) di razze
centro (m) de rayos
Speiche (I), Radspeiche
° spoke
rais (m)
спица (f); колёсная
спица
razza (!) о raggio (m) di
ruota
rayo (m), radio (m)
Holzspeiche (f)
7 wooden spoke
rayon (m) en bois
деревянная спица (!)
razza (!) di legno
rayo (m) de madera
Radialspeiche (!)
radial spoke
8 rayon (m) droit, rais (m)
dirig£ aulvant le
rayon (du cerclel
радиальная спица (!)
razza (f) radiale
rayo (m) recto о radial
Tangentialspeiche (f)
9 tangential spoke
rayon (m) tangentiel
тангентная или тан-
генциальная спица
(!)
razza (!) tangenziale
rayo (m) tangencial
105
Flacheisenspeiche (f)
flat iron spoke
rais (m) en fer plat
Rohrspeiche (f), Speiche
(f) aus Rohr
tubular spoke
rais (m) tubulaire
плоская железная спи-
ца (f)
razza (f) di ferro piatto 1
rayo (m) de hierro piano
трубчатая спица (f)
razza (f) tubolare S
rayo (m) tubular
Drahtspeiche (f)
wire spoke
rayon (m) [en fil m£tal>
lique]
J-b
проволочная спица (f):
спица изъ проволоки
razza (f) di filo metallico °
rayo (m) de alambre
Speichengewinde (n)
thread of the spoke
filetage (m) de rayon
Nippel (m)
nipple
raccord (m)
J
a
b
Dickendspeiche (f)
thick ended spoke
rais (m) a patte ou a
broche ou a pied
винтовая нарезка (f)
спицы 4
filetto (m) della razza
filete (m) del rayo
ниппель (m)
raccordo (m) filet tat о б
manguito (m) de uni6n
спица (f) съ лапкой
razza (f) con incassa-
tura larga, razza (f) ~
da carreggio militare
rayo (m) con espiga 6
pie de unidn
Speichenschuh (m)
head of the spoke
tdte (f) de rayon
головка (f) спицы
scarpa (f) del raggio 7
cabeza (f) del rayo
eingezapfte Speiche (f)
mortised-in spoke
rais (m) emmortais6
спица (f) co вр±зан-
ньигь шипомъ
razza (f) incassata
rayo (m) encajado
in den Nabenring ein-
gelassene Speichen
(fpl)
spokes let into the boss
of the wheel
rais (mpl) log£s entre
les brides du moyeu
StahlguBrad (n) mit
Kreuzspeichen
cast steel wheel with
spokes of cross shaped
cross section
roue (f) en acier coul£
avec rais a section
cruciforme
спица (f), вставленная
въ кольцо ступицы
razze (fpl) infisse nell’
anello del mozzo 9
rayos (m pl) encajados
en las bridas del cubo
колесо (n) изъ литой
стали съ располо-
женными накрестъ
спицами
ruota (f) di acciaio fuso 10
con razze a croce
rueda (f) de acero co-
lado con rayos de sec-
ci6n en cruz
106
StahlguBrad (n) mit
hohlen Speichen
wheel with cast steel
j felloe and hollow
spokes
roue (f) en acier could
avec rais creux_________
Rad (n) mit Holz- und
Drahtspeichen
wheel with wooden and
9 wire spokes
roue (f) avec rais en
bois et en fil mdtal-
lique
Verstftrkung (f) der
Speichen
strengthening of the
3 spokes *
renforcement (m) des
rais
Sturz (m) der Speichen
4 inclination of the spokes
from the vertical
dcuanteur (m) des rais
das Holz der Speiche
ist gesund
Б the wood of the spoke
is sound
le bois des rais est sain
Astholz (n)
6 tough branch wood
bois (m) de branche
angesplitterte Speiche
(f)
7 split spoke
rais (m) fendilld ou
dclatd_________________
Radkranz (m)
rim
8 jante (f) ou couronne (f)
(rapportde en metal)
de roue
колесо (n) изъ литой
стали съ пустотелы-
ми спицами
ruota (f) di acciaio fuso
con raggi vuoti
rueda (f) de acero fun-
dido con rayos huecos
колесо (n) съ деревян-
ными и проволоч-
ными спицами
ruota (f) con raggi di
legno e di flldiferro
rueda (f) con rayos de
madcra у de alambre
усилеше (n) спицъ
rinforzo (m) delle razze
refuerzo (m) de los
rayos
набровъ (m) или на-
брёвность (f) спицъ;
уклонъ (m) спицъ
campanatura (f) delle
razze
inclinacidn (f) de los
rayos
спица (f) изъ безупрёч-
наго дерева
il legno del raggioё sano
la madera de los rayos
esta sana
сучнякъ (m)
legno (m) di ramo
madera (f) de rama
потрескавшаяся спина
(f)
razza (f) scheggiata
rayo (m) agrietado
ободъ (m) колеса
corona (f) della ruota
corona (f) de la rueda
Felge (f)
9 felloe
jante (f)
ободъ (m)
gavello (m)
llanta (f)
Holzfelge (f)
10 wooden felloe, rim (A)
jante (f) en bois
zweiteilige Felge (f)
felloe made in two
11 pieces
jante (f) en deux parties
деревянный ободъ (m)
gavello (m) di legno
llanta (f) de madera
деревянный ободъ (m)
изъ двухъ согнутыхъ
кос яко въ или коло-
дою.
gavello (m) in due pezzi
llanta (f) en dos partes
107
mehrteilige Holzfelge(f)
felloe made of several
pieces
jante (f) en plusieurs
parties, jante (f)
sectionn£e
Luftreifenfelge (f),
Pneumatikfelge (f)
pneumatic tyre rim
jante (f) pour pneu
косятчатый илн раз-
дельный imm состав-
ной деревянный
ободъ; деревянный
обОДЪ, СОСТОЯНИЙ изъ
несколькихъ кося- /
ковъ или кол о до къ
gavello (m) in piti pezzi
llanta (f) seccionada 6
de muchas piezas
ободъ (m) для пневма-
тической шины
cercbione (m) per pneu-
matic! *
llanta (f) para neuma-
ticos
Blechfelge (f)
steel rim
jante (f) en tole
einfache Stahlfelge (f)
plain steel rim
jante (f) simple en acler
Felgenboden (m)
base of rim
fond (m) de la jante
Felgenrand (m)
edge of rim
bee (m) de 1’accrochage
de la jante
Doppelhohlstahlfelge (f)
hollow steel rim
jante (f) a double fond
en acier
abnehmbare Felge (f)
removable rim
jante (f) demon table
ободъ (m) изъ листовой
стали q
cercbione (m) di lamiera d
llanta (f) de chapa
простой стальной
ободъ (m)
cercbione (m) semplice 4
di acciaio
llanta (f) de acero sen-
cilla_________________
дно (n) или гнездо (n)
обода
superfleie (f) interna del 5
cercbione
superfleie (f) interior de
la llanta_____________
закраина (f) или загибъ
(m) обода
orlo (m) de) cercbione
borde (m) de la llanta, b
ta!6n (m) 6 grapa (f)
de llanta
пустотелый стальной
ободъ (m); ободъ
изъ трубчатой ста-
ли: двойной сталь- 7
ной ободъ
cerchione (m) doppio di
acciaio
llanta (f) de acero doble
съёмный ободъ (m)
cerchione (m) smonta- я
bile
llanta (f) desmontable
geteilte Felge (f)
divided rim
jante (f) зесНоппёе
составной ободъ (m)
cerchione (m) diviso 9
llanta (f) seccionada
108
FelgenschluBring (m)
. retaining ring of rim
1 frette (f) de jante, accro-
cbage (m) d6 mon table
Felge (f) fur Vollgummi
2 rim for solid tyre
jante (f) pour [bandage
en caoutchouc) plein
a
обойма (f) млн обручъ
(m) обода
anello (m) di chiusura
del cercbione
aro-grapa (m) desmon-
table
ободъ (m) для сплош-
ной или для массив-
ной резиновой шины
cercbione (m) per
gomma plena
llanta (f) para bands
maciza
Grundfelge (f)
3 main rim
jante (f)
основной ободъ (m)
cercbione (m) di base,
primo cercbione (m)
llanta (f)
auf den Radkranz auf-
gepreBte Felge (f)
4 tyre rim pressed on to
the wheel
jante (f) forc£e on em-
battue a la presse
Lockerung (f) der Spei-
cben in der Felge
slacking of the spokes
in the felloe or rim
jeu (m) des rais dans
la jante
Binden (n) des Rades
encircling or binding
® the wheel
cerclage (m) de la roue
Nacbbinden (n) des
Rades
7 rebinding the wheel
recerclage (m) de la
roue
der Stern ..wandert" in
der Felge
the wheel spider creeps
* in the rim
les rais jouent dans la
jante
das Rad ist zusammen*
getrocknet Oder
g ,,spak“
the wheel has shrunk
or warped
la roue s’est r6tr6cie
ободъ (m) для шины,
насаженный по-
мощью пресса на
колесо
cerchione (m) applicato
a forza (col torcbio)
alia ruota
llanta (f) embutida con
la prensa sobre la
corona_______________
расшатывание (n)
спицъ въ обод±
allentamento (m) delle
razze nel gavello
aflojamiento (m) de los
rayos en la llanta
скрФплете (n) колеса
cerchiare (v) la ruota
colocaci6n (f) del aro
sobre la rueda
подправка (f) колеса
ricerchiare (v) la
ruota
el colocar de nuevo el
aro sobre la rueda
спицы (f pl) им±ютъ за*
зоръ въ обод±
la Stella di razze si
muove nel gavello
los rayos tienen juego
en la llanta
колесо (n) ссохлось
la ruota si restringe
la rueda se estrecha
109
FelgenriB (m)
split in the felloe
fente (!) de la jante
трещина (!) въ обод!
fessura (!) о spaccatura
(f) del gavello
grieta (f) en la llanta
die Felge aufziehen (v)
to fit the rim on
monter (v) ou assembler
(v) la jante, forcer (v)
ou embattre (v) la
jante
надавать или наводить
ободъ
mon tare (v) il gavello Я
mon tar (v) la llanta,
embutir (v) la llanta
Ausgleichfeder (f)
compensating spring
ressort (m) compen-
sate ur
уравнительная или
компенсацюнная
пружина (f) 5
molla (!) compensatrice
resorte (m) compensador
federndes Rad (n)
spring wheel
roue (!) dlastique
Rad (n) mit federnden
Speichen
wheel with springspokes
roue (f) a rais 61astiques
federnde Speiche (f)
spring spoke
rais (m) elastique
пружинное колесо (n);
пружинящее колесо
(n) 4
ruota (!) elastica
rueda (!) elastica
колесо (n) съ пружин-
ными или съ пру-
жинящими спицами
ruota (!) con razze а 5
molla
rueda (!) de rayos elas-
ticos
пружинная или пру-
жинящая спица (i)
razza (f) elastica
rayo (m) elastico
Bereifung
Tyres
Cerclage, montage des
bandages
Reifen (m)
tyre, tire (A)
bandage (m)
Bereifungsmaterial (n)
tyre material
mattere (!) dont est
formg le bandage
Шины
Cerchlatura, guarnltura
(delle ruote) 7
Bandas, colocacidn de
las bandas
шина (f); бандажъ (m)
anello (m), cerchio (m),
cerchione (m) g
bandaje (m), llanta (f),
banda (f)
матер!алъ (m) для бан-
дажей
materia (f) costituente
la cerchiatura, mate-
riale (m) di cerchia- y
tura
materia (!) de que esta
constituido el bandaje
110
Reifenabmessungen
(fpl), Reifendimen-
sionen (fpl)
dimensions of tyre
1 dimensions (fpl) de
pneu, dimensions
(fpl) de bandage
Reifeneindriickung (f)
[unter Belastung]
pressing in the tyre
under load, deforma-
tion of the tyre when
loaded
d6formation (f) des ban-
dages charg£s
размеры (m pl) шины
или бандажа
dimension! (fpl) del
cerchio
dimensiones (fpl) del
neumatico 6 del ban-
daje
деформацдя (f) шинъ
или бандажей [подъ
д±йств!емъ нагруз-
ки)
schiacciamento (m) ode-
formazione (f) del
cerchio
deformac!6n (f) de los
bandajes cargados
TrarfAhigkeit (f)
3 load carrying capacity
force (f) portante
Reifenquerschnitt (m),
Reifenprofil (n)
4 cross section of tyre
section (f) de bandage,
profil (m) de bandage
Reifenkosten (pl)
expense of or outlay on
3 tyres
dgpense (f) ou prix (m)
de bandage
Reifenkosten (pl) pro
Tonnenkilometer
cost on tyres per ton-
6 mile or ton-km
dgpenses (f pl) pour ban-
dage par tonne-kilo-
metre
подъёмная сила (f)
forza (f) portante
fuerza (f) de sosteni-
mien to
cisesie (n) бандажа;
профиль (f) шины
sezlone (f) о profllo (m)
del cerchio
seccidn (f) del bandaje,
perfil (m) del ban-
daje
расходы (mpl) или за-
траты (fpl) или из-
держки (f pl) на шины
spesa (f) о costo (m)
della cerchiatura
coste (mj 6 precio (m) del
bandaje
расходы (mpl) или за-
траты (fpl) или из-
держки (f pl) на шины
на тонну-километръ
spesa (f) della cerchia-
tura per tonnellata-
chilom.
gasto (m) para bandajes
por tonelada-k!16-
metro
Kraftverbrauch (m) der
Bereifung
dissipation of energy in
7 the tyres, work lost
in the tyres
absorption (f) de force
des bandages
Lebensdauer (f) des
Reifens
8 life of the tyre
duree (f) du bandage
поглощенie (n) силы
шинами
assorbimento (m) di
forza della cerchiatura
absorci6n (f) de fuerza
por los bandajes
продолжительность (f)
службы шины
durata (f) della cerchia-
tura о della guarnitura
duraci6n (f) del bandaje
Ill
Ix'bensdauer (f) in km
life of tyre in kilometres
(or miles)
durde (f) kilom£trique
ou en kilometres (du
bandage)
Eisenbereifung (f)
iron tyre
bandage (m) en fer,
cerclage (m) de fer
Holzbereifung (f)
wooden tyre
bandage (m) ou cerclage
(m) en bois
Gummireifen (m)
rubber tyre or tire (A)
bandage (m) en caout-
chouc
Gummibereifung (f)
rubber tyre
bandage (m) en caout-
chouc
продолжительность (f)
службы въ кило-
метрахъ
durata (f) chilometrica 1
od in chilometri
duracibn (f) kilomctrica
d por ki!6metros
желФзная шина (f);
железный бандажъ
(m)
guarnizione (f) о cer-
chiatura (f) di ferro
bandaje (m) de hierro,
llanta (f) de hierro
деревянный бандажъ
(m); деревянная
шина (i)
guarnizione (f) о cer- 3
chiatura (f) di legno
bandaje (m) 0 llanta (f)
de madera
резиновая hum каучу-
ковая шина (f)
anello (m) 0 cerchione 4
(m) di gomma
bandaje (m) de caucho
резиновый шины (f pl)
cerchiatura(f)di gomma 5
bandaje (m) de caucho
Gummi (m), Kautschuk
(m)
rubber, India rubber
caoutchouc (m)
vulkanisierter Gummi
(m)
vulcanized rubber
caoutcho'bc (m) vul-
canisb
Vollgummireifen (m),
Massivreifen (m)
solid [rubber] tyre
bandage (m) plein, plein
(m)
Vollgummireifen (m)
mit Luftkammern
solid rubber tyre with
air (chamber) core,
cushion tyre
bandage (m) plein avec
canal я air, creux (m)
резина (f); каучукъ(т)
gomma (f), caucciti (m)
caucho (m), goma (f)
eldstica
вулканизованная ре-
зина (f); вулкани-
зированный каучукъ
(m)
gomma (f) vulcanizzata
caucho (m) vulcanizado
сплошная или массив-
ная резиновая шина
(П
cere hi atu га (f) di gomma
plena
llanta (f) maciza, ban-
daje (m) macizo
сплошная резиновая
шина (f) съ воздуш-
ными камерами;
кушенъ (т)
guarnitura (f) о anello
(т) di gomma piena con
canale 0 anima d'aria
bandaje (m) macizo con
canal de aire
112
Weichgummireifen (m)
f soft rubber tyre
bandage (m) en caout-
chouc mou
Luftreifen (m), (Pneu-
matik (m))
2 pneumatic tyre
(bandage (m)J pneuma-
tique (m), pneu (m)
Luftreifenquerschnitt
(m), Pneumatikprofil
3 (n)
cross section of pneu-
matic tyre
profil (m) de pneu
Decke (f) mit Scblaucb
pneumatic tyre with
inner tube
pneu (m) avec chambre
a air
Felgenband (n)
rim
& bandage (m), cerclage
(m) de jante (par une
feuille de tole)
шина (f) изъ мягкой
резины
anello (m) о cerchio (m)
di gomma molle о
soffice
bandaje (m) de caucbo
blando
пневматикъ (m); пнев-
матическая шина (f)
anello (m) pneumatico,
guarnitura (f) di gom-
ma pneumatica
(bandaje (m)] neuma-
tico (m)
сФчеше (n) пневматика;
профиль (m) пневма*
тической шины
sezione (f) о profilo (m)
di pneumatico
perfil(m) del neumatico
пневматикъ (m) съ
воздушной трубкой;
пневматическая ши-
на (f) съ [воздушной)
камерой
copertura (f) pneuma-
tica con camera d’aria
neumatico (m) con
edmara de aire
бандажъ (m) (обода);
лента (f) (обода)
nastro (m) del cerchione
bandaje (m), revesti-
miento (m) de la
llanta
Gummischlauch (m)
6 rubber tube
tube (m) de caoutchouc
Luftschlauch (m)
7 air tube, inner tube
chambre (f) a air
3
Scblauchschutz (m),
(Schlauchprotektor
(m)J
tube protector
protecteur (m) de
chambre a air
a
резиновая или каучу-
ковая трубка (f)
tubo (m) di caucciii
tubo (m) de caucbo
(внутренняя) воздуш-
ная трубка (f) или
камера (f)
camera (f) d’aria
camara (f) de aire
покрышка (f) для за-
щиты воздушной
трубки или камеры;
протекторъ (т)
protettore (т) della
camera d’aria
protector (m) de la
camara de aire
из
auseinandernebmbarer
Luftschlauch (m)
inner tube jointed with
a union wbicb can be
taken apart
cbambre (f) a air a ex-
t remites emboitees,
cbambre (f) a air a
emboitement
weicher odcr scblaffer
Luftreifen (m)
soft or slack tyre
pneumatique (m) ou
pneu (m) d£tendu
ou rel£cb£ ou flasque
luftleerer Luftreifen (m)
deflated tyre
pneu (m) ddgonfte
Pneumatikbefestigung
(f)
pneumatic tyre fasten-
ing
fixation (f) du pneu
Decke (f), Laufdecke (f),
[Pneumatik-JMantel
(m), Laufmantel (m)
outer cover of pneu-
matic tyre
enveloppe (f) [de pneu]
Lederpneumatik (m)
pneumatic tyre of
leather, leather pneu-
matic tyre
pneu-cuir (m)
Ledcrmantel (m)
leather outer cover
enveloppe (f) [en] cufr
Deckenqucrscbnitt (m)t
Man telprofil (n)
cross section of cover
profil (m) d'enveloppe
Laufflacbe (f)
tread
surface (f) de roule-
ment de 1’enveloppe
разъёмная воздушная
трубка (f) или камера
(О
camera (f) d'aria smon-
tabile
camara (f) de aire con
los extremos embu-
tidos
слабо накаченная или
надутая шина (f)
pneumatico (m) molle о
floscio
neumatico (m) aflojado
неяакаченный пнев-
матикъ (m); пнев-
матическая шина (f)
безъ воздуха
pneumatico (m) com-
pletamente sgonfiato
neumatico (m) desin-
flado
укрФплеше пневмати-
ковъ; укр'Ьплеше (n)
пневматическихъ
шинъ
attacco (m) del pneu-
matico
sujecidn (f) del neu-
matico_______________
покрышка (f) [пневма-
тика]
copertura (f) del pneu-
matico, copertone (m)
cubierta (f) [de neu-
matico]
кожаная пневматиче-
ская шина (f); ко-
жаный пневматикъ
(EQ)
pneumatico (m) di
cuoio
neumatico-cuero (m)
кожаная покрышка (f)
copertura (f) di cuoio
cubierta (f) de cuero
с±чен1е (n) покрышки;
профиль (m) по-
крышки
sezione (f) о profilo (m)
della copertura
perfil (m) de la cubierta
поверхность (f) катан!я
superfleie (f) di scorri-
mento
superfleie (f) de roda-
miento de la cubierta
X
8
114
Mantel (m) mit glatter
Laufflftche
j outer cover with plain
1 or smooth tread
enveloppe (f) [a surface
de roulement] lisse
Mantel (m) mit Quer-
rillen
outer cover with trans*
i verse corrugations or
grooves
enveloppe (f) a rainures
transversales
Mantel (m) mit LAngs-
rillen
outer cover with \sir-
3 cumferential grooves
enveloppe (f) a rainures
longitudinales
Lein wand (f)
4 canvas
toile (f)
Gewebe (n)
5 woven material
tissu (m)
Leinwandeinlage (f)
inner lining of canvas
6 couche (f) interieure de
toile, carcasse (f) de
toile
a
Leinwandeinlagen (fpl)
mit schrAgliegenden
FAden
canvas lining or layers
with the weft laid on
7 the cross or oblique
to the plane of the
wheel
toiles (fpl) d’enveloppe
ou entoilage (m) a fil
blais_________________
Befestigung (f) des
Reifens auf der Felge
durch Wiilste
securing the tyre to the
rim by means of a
8 bead or flange on
either side of the
cover
accrochagc (m) du pneu
par le talon ou bour-
relet
покрышка (f) съ глад-
кой поверхностью
катан in; гладкая по-
крышка
copertura (f) о coper-
tone (m) con super-
fleie di scorrimento
liscia о piatta
cubierta (f) (con super-
ficie de rodamiento)
lisa
покрышка (f) съ попе-
речными желобками
copertura (f) con scana-
lature trasversali
cubierta (f) con ranuras
transversales
покрышка (f) съ про-
дольными желобками
copertura (f) con scana-
lature longitudinal!
cubierta (f) con ranuras
longitudinales__________
полотно (n); холсть
(m)- парусина (f)
tela (f)
tela (f), Iona (f)
ткань (f)
tessuto (m)
tejido (m)
холщевая прокладка
(f); прокладка изъ
холста; слой (m)
парусины
strato (m) intemo di
tela
capa (f) interior de tela
холщевыя прокладки
(f pl) съ косо располо-
женными нитями
strati (m pl) di tela con
. flli incrociati
telas (fpl) de la cubierta
con hilos oblicuos
укрепленie (n) шины
на обод*Ь посред-
ство мъ ребордъ млм
кромокъ «ими за-
краи нъ
attacco (m) del pneu-
matico sul ccrchio a
mezzo di bulloni
enganche (m) 6 fijacidn
(f) del neumatico por
el taldn
Wulstreif (m)
beaded or flanged tyre
bandage (m) a talons
Wulst (m Oder f), Reifan-
wulst (m)
flange, bead
talon (m)
Keifen schutz (m)
cover protector
protecteur (m) de ban-
dage
Laufstreifen (m)
tread band
band® (!) de roulement
Manschette (!), Schutz-
huile (!)
sleeve, protecting sleeve
gufitre (f), manchon-
gufitre (m)
Gleitschutz (m)
non-skid
antid£rapant (m)
Gleitschutzvorrichtung
(!)
non-skid device
dispositif» (m) ou sys-
t6me (m) d'antldlra-
pant ou antid£rapant
abnchmbarer Gleit-
schutz (m)
removable non-skid
enveloppe (!) protectrice
antiddrapante amo-
vible
Gleitschutzdecke (!)
non-skid cover
enveloppe (!) antid6ra-
pante
шина (!) съ ребордами
«ли съ кромками
или съ закраинами .
anello (m) con tallone
bandaje (m) con ta-
lones
реборда (!) или кромка
(!) или закраина (!)
ШИНЫ £
tallone (m)
taldn (m)
протекторъ (m)
sopracopertura (!)
protector (m) de neu- 3
matico
верхняя полоса (!)
шины, соприкасаю-
щаяся съ землёй: по-
лоса (!) катаны
striscia (!) dl scorri- 4
mento
banda (!) de rodamiento,
llanta (!) propiamente
die ha________________
манжета (!); защитная
обкладка (f) или лен-
та (f); гетра (!)
manlcotto (m) 5
manguito (m), cubierta
(!) 0 banda (!) protec-
tora________________
предохранитель (m)
отъ скольжешя;
[антидерапанъ (m)]
antisdrucciolevole (m), b
antiscivolatore (m)
antideslizante (m)
приспособление (n) для
предохранешя отъ
скольжешя
apparecchlo (m) anti-
scivolatore 0 anti- 7
sdrucciolevole
disposicidn (!) 0 si sterna
(m) de antideslizante
съёмный предохрани-
тель (m) отъ сколь-
жены
an tisdrucciolevole (m)
smoviblle 0 smonta- 8
bile
cubierta (!) antidesli-
zante desmontable
нескользящая по-
крышка (!); покрыш-
ка противъ сколь-
жешя
fascia (f) о copertura (!) 9
antisdrucciolevole
cubierta (!) antidesli-
zante
ft4
116
Gleitschutzdecke (f) mit
Nieten
non-skid cover with
rivets or studs
protecteur(m) antid6ra-
pant a rivets
нескользящая по-
крышка (f) съ заклёп-
ками: предохрани-
тель (m) противъ
скольжешя съ за-
клёпками
fascia (f) о copertura (f)
antisdrucciolevole
con chiodi
protector (m) antidesli-
zante con remachcs
Gleitschutzdecke (f) mit
aufvulkanisiertem
Ledermantel und
Nieten
non-skid cover with
studded leather band
s vulcanized on
enveloppe (f) ап^ёга-
pante avec bapde de
cuir уи1сап1бёе dans
la masse et rivets
en fer
Gleitschutzdecke (f) mit
einvulkanisierten
Nieten
non-skid cover with
3 studs vulcanized in
enveloppe (f) antidCra-
pante avec rivets en
fer ти1сап18ёв dans la
masse
нескользящая по-
крышка (f) съ при-
вулканиз;ир]ован-
нымъ кожанымъ ко-
жу хомъ и заклёпками
fascia (f) о copertura (f)
antisdrucciolevole di
cuoio vulcanizzato e
chiodi di ferro
cubierta (f) antidesli-
zante con bands de
cuero vulcanizada en
la masa у remaches
de hierro
нескользящая по-
крышка (Ось привул-
каниз[ир]ованными
заклёпками
fascia (f) о copertura (f)
antisdrucciolevole
con chiodi di ferro
vulcanizzati nella
massa della gomma
cubierta (f) antidesli-
zante con remaches
de hierro vulcaniza-
dos con la masa
Gleitschutzmantel (m)
mit aufvulkanisierten
Gummikldtzen
non-skid cover with
rubber blocks vul-
canized on
enveloppe (f) апМёга-
pante avec blocs de
caoutchouc vulca-
п18ёв sur elle
нескользящая по-
крышка (f) съ при-
вулканизирован-
ными каучуковыми
или резиновыми ко-
лодками
copertura (f) antisdruc-
ciolevole con blocchi
di gomma vulcanizzati
su di essa
cubierta (f) antidesli-
zante con bloques de
caucho vulcanizados
con ella
Gummigleitschutz (m)
rubber non-skid device
6 antid6rapant (m) en
caoutchouc
каучуковый или рези-
новый предохрани-
тель (m) противъ
скольжешя
antisdrucciolevole (m)
di gomma
antideelizante (m) de
caucho
117
aufgeschnallte Gleit-
schutzdecke (f). ab-
nehmbarer Gleit*
schutz (m)
non-skid cover strapped
on
enveloppe (f) antidera-
pante a boucles
пристегивающаяся не-
скользящая покрыт-
к a (f)
fascia (f) antisdruccio- i
levole affibbiata
cubierta (f) antidesli-
zante de bucles
Kettengleitschutz (m),
Gleitschutzkette (!)
non-skid chain (Par-
son’s)
antid£rapant (m) a
chaine
ц±пной предохрани-
тель (m) отъ сколь-
жешя; ц±пь (f) для
предохранешя отъ
скольжешя
an tiedrucciolevole (m)
a catena, catena (f)
antisdrucciolevole
antideslizante (m) de
cadena
Gummireif (m) mit
Blechschutz
rubber tyre with sheet
iron protecting band
bandage (m) en caout-
chouc avec [pro-
tecteur] imperforable
en tole, bandage (m)
Burell
резиновая шина (!) съ
жестянымъ предо*
хранителемъ
copertura (f) di gomma
con protezione di la- «
miera
bandaje (m) de caucbo
con protector imper-
forable de chapa,
bandaje (m) Burell
Gleitschutz (m) durch
Schrtgstreifen (auf*
gelegte Eisenleisten)
non-skid arrangement
with diagonally laid
iron strips
antid£rapant (m) a
bande de fer rap-
portee
предохранение (n) отъ
скольжешя посред-
ство мъ накосо укр±п-
лённыхъ жел±зныхъ
полосъ
antisdrucciolevole (m) 4
con striscia di ferro
riportata
an tidesli zante (m) con
bandas sobrepuestas
de hierro
Pneumatikbereifung (f)
mit Hilfsreifen aus
Vollgummi
pneumatic tyre with
auxiliary solid tyre
pneu (m) avec bandage
auxiliaire en caout-
chouc pl ein
Nagelfanger (m), Nagel-
zieher (m)
nail extractor
arrache-clous (m)
пневматическая шина
(f) съ вспомогатель-
ной сплошной или
массивной резиновой
шиной
guamitura (!) pneuma- б
tica con cercbio au-
siliare di gomma piena
neumatico (m) con
banda auxiliar de
caucho macizo
приспособлено (n) для
захватывашя гвоз-
дей ; гвоз деуловитель
(m) 6
strappachiodi (m)
arranca-clavos (m)
118
Luftreifenersatz (m)
spare pneumatic tyre
1 pneu (m) de ^serve,
виссёйапё (m) du -
pneu
gefiillter Luftreifen (m)
s inflated pneumatic tyre
pneu (m) rem pl i ou
gon№
Schlauchfiillung (f)
_ inflation of the tube
* remplissage (m) de la
chambre a air
запись (m) пневма-
тиковъ
surrogate (m) per pneu-
matic!
neumiltico (m) de re-
puesto 6 de reserve
накаченная пневмати-
ческая шина (f); на-
каченный пневма-
тикъ (m)
pneumatico (m) gonfio
neumatico (m) Ueno 6
inflado
накачиваше(п) воздуш-
ной трубки; накачи-
вате (п) воздушной
камеры
gonfiamento (т) della
camera d'aria
inflacidn (f) de la camara
de aire
Schlauchventil (n)
tyre valve
4 valve (f) ou soupape (f)
de chambre a air
Luftventil (n)
5 air valve
soupape (f) a air
клапанъ (m) воздушной
трубки; вентиль (m)
воздушной камеры
valvola (f) della camera
d'aria
valvula (f) de la camara
de aire
воздушный клапанъ
(m) или вентиль (m)
valvola (f) d'aria
valvula (f) de aire
Ventilkappe (f), Ventil-
hutchen (n)
6 valve cap, duet cap
chapeau (m) de soupape
Ventilnadel (f)
7 valve needle
pointeau(m) de soupape
b
Ventileinsatz (m)
inside piece of the valve
S garniture (f) 1п1ёНеиге
de soupape, piece (f)
centrale de valve
Ventilkegel (m)
valve cone
•° cbne (m) de soupape ou
de valve
d
a
шляпка (f) клапана;
колпачокъ (m) вен-
тиля
cappelletto (m) della
valvola
tapbn (m) de la valvula
игла (f) клапана млм
вентиля
spillo (m) della valvola
puntero (m) de la valvula
внутренняя часть (!)
клапана или вентиля
guarnitura (f) interna
della valvola
guarnicibn (f) interior
de la valvula
конусъ (m) клапана
или вентиля
cono (m) della valvola
cono (m) de la valvula
119
VentilkOrper (m)
valve body
corps (m) de soupape ом
de valve
Карре (f), Schutzkappe
(!)
protective cap, cap
capuchon (m)
Fahrradventil (n)
bicycle valve
soupape (f) ou valve (f)
de v41o
Glockenventil (n)
cup valve
soupape (f) a cloche
Ventilschlauch (m)
rubber tube of the air
valve
boyau (m) pour valves,
tube (m) en caout-
chouc pour soupape
ou valve
Ventildichtungsscheibe
(f)
valve packing ring or
washer
rondelle (f) de joint de
valve
a
e
g
корпусъ (m) клапана
tun вентиля .
corpo (m) della valvola
cuerpo (m) de la vilvula
предохранительная
покрышка (f); шляпка
(f), навинчивающаяся
поверхъ вентиля я
cappello (m) di prote-
zione
capuchbn (m)
велосипедный клапанъ
(m) или вентиль (m)
valvola (f) di velocipede 3
valvula (f) de aire para
velo d bicicleta
чашечный клапанъ (m)
или вентиль (m)
valvola (f) a campana
valvula (f) de campana
резиновая трубка (f)
клапана
tubetto (m) della valvola $
tubo (m) de caucho para
valvulas
прокладка (f) клапана;
прокладочная шайба
(f) для достижешя
непроницаемости
клапана в
rosetta (f) di tenuta
della valvola
ovalillo (m) para junta
de vdlvula
das Ventil abschrauben
(v)
to unscrew the valve
d6vissep (v) la soupape
Fltigelschraube (f)
thumb screw, wing nut
vis (f) [avec ёсгои] a
oreilles
Fliigelmutter (f)
wing nut
ёсгои (m) a oreilles,
papillon (m)
отвинтить клапанъ;
отвинтить вентиль
svitare (v) la valvola 7
aflojar (v) d destornillar
(v) la valvula
винть (m) съ лапками:
барашковый винть;
винть съ барашкомъ
vite (f) ad alette 0 a far-
falla о ad orecchie e
tornillo (m) [con tuerca
de orejas] 6 de mari-
posa
барашковая гайка (f);
барашекъ (m); кры-
латая гайка; гайка
(f) съ ушками
madrevite (f) о dado (m) 9
ad alette 0 ad orecchie
tuerca (!) de orejas,
papi)16n (m)
a
120
Flugelmutter (f) mit
Schnell verschlufi
patent quick action
1 wing nut (thumb
screw)
ёсгои (m) a oreilles a
serrage rapide brevetd
die Fliigelschraube
„spielen“ lassen (v)
to allow play* in the
8 wing nut, to leave
the wing nut alack
donner (v) du jeu a
la via [avec ёсгои)
A oreilles________________
die Fliigelmuttern an-
ziehen (v)
to tighten or screw up
3 the wing nuta (thumb
screws)
serrer (v) les ёсгоиз a
oreilles
der Luftreifen nimmt
das Hindernis in sich
auf
the pneumatic yields
to the obstacle
le pneu bolt 1’obstacle
Rad (n) mit Vollgummi-
reifen
6 wheel with solid tyre
roue (f) avec plein
Stahlbandeinlage (f)
steel ribbon core, steel
6 band insertion
garniture (f) int6rieure
en ruban d’acier
Befestigung (f) der Voll-
gummireifen durch
Feder
fastening the solid tyre
7 by means of a wedge
or key
fixation (f) du plein par
broches
Querfeder (f)
8 transverse wedge or key
broche (f) transversale
барашекъ (m) „экс*
прессъ“; гайка (f) съ
ушками съ приспо-
соблен ieMl. для бы-
стра го замыкангя
dado (m) ad alette a
chiusura rapida о
istantanea
tuerca (f) de orejas de
aprieto rapido 6 colo-
caci6n rapida paten-
tad a
привинтить бараш-
ковый винтъ съ
заэоромъ
allentare (v) i galletti,
dare (v) del giuoco alia
vite
aflojar (v) el tornillo
con tuerca de orejas
притянуть барашки,
завинтить гайки съ
ушками
stringere (v) i galletti
о le viti ad orecchie
apretar (v) las tuercas
de orejas
пневматикъ (m) погло-
шаетъ препятств1е
il pneumatico assorbe
1’ostacolo о si adatta
all'ostacolo
el neumatico vence
el obstdculo__________
колесо (n) co сплошной
съ массивной ре-
зиновой шиной
ruota (f) con guamitura
di gomma plena
rueda (f) con llanta
maciza
внутренняя прокладка
(f) изъ стальной ленты
guarnizione (f) interna
di nastro d’acciaio,
anima (f) d’acciaio
guamicidn (f) interior
con cinta de acero
прикрФплеше (n)
сплошной или мас-
сивной резиновой
шины при помощи
шпилекъ
attacco (m) della gomma
plena a chiavetta
sujecidn (f) de la llanta
maciza por medio de
varillas______________
поперечная шпилька (f)
chiavetta (f) trasversale
varilla (f) transversal
121
Befestigung (f) der Voll-
gummireifen dur ch
Stahldraht
securing the solid tyre
by means of steel wire
fixation (f) du plein par
fil d’acier
Aufziehen (n) des Rei-
fens mit der hydrau-
lischen Presse
putting the tyre on by
means of a hydraulic
press
embatage (m) du ban-
dage a la presse hy-
draulique
Nachpressen (n)des Rad-
reifens mi t der hyd rau-
lischen Presse
pressing the tyre home
by hydraulic pressure
serrage (m) ou embatage
(m) ou for^age (m) du
bandage au moyen de
la presse hydraulique
nachpressen (v)
to press home
embatre (v) ou forcer (v)
a la presse
einen Rejfen aufpressen
(v)
to press a tyre on, to
mount a tyre
serrer (v) ou embatre (v)
ou forcer (v) un ban-
dage a la presse
geteilte Felge (f) ftir
Vollgummi
rim made in sections
for solid tyres
jante (f) sectionnee pour
plein
Reifenpresse (f)
tyre press
presse (f) a bandage
прикр’Ьплеьпе (n)
сплошной или мас-
сивной резиновой
шины при помощи
стальной проволоки j
attacco (m) della gomma
plena con filod’acciaio
sujecidn (f) de la llanta
por medio de alambre
de acero
насадка (f) или наводка
(f) шины при помощи
гидравлическаго
пресса
mon taggio (m) del cer-
chione col torchio a
idraulico
embutido (m) de la
llanta por medio de
la prensa hidraulica
дополнительный об-
жимъ (m) колесной
шины при помощи
гидравлическаго
пресса
pressione (f) della guar-
nitura della ruota 3
sotto il torchio idrau-
lico
aprieto (m) 6 estrecha-
miento(m)del bandaje
por medio de la prensa
hidrtulica____________
обжимать дополни-
тельно при помощи
пресса 4
гi pre me re (v)
forzar(v) con la prensa
насадить шину при
помощи пресса; наса-
дить подъ давлешемъ
mon tare (v) una guarni-
tura sotto il torchio 6
apretar (v) 6 forzar (v)
un bandaje con la
prensa________________
составной ободъ (m)
для сплошныхъ или
для массивныхъ ре-
зиновыхъ шинъ
cerchio (m) di vis о о se-
zionato per gomma 6
piena
llanta (f) dividida en
secclones para recibir
neumaticos macizos
прессъ (m) для (насад-
ки) шинъ
torchio (m) per mon-
tar e le guarniture di f
gomma piena
prensa (f) para bandajes
122
Vollgummireifen (m)aus
Weichgummi
1 solid tyre of soft rubber
plein (m) (en caout-
chouc) souple
сплошная им массив-
ная резиновая шина
(^изъмягкой резины
guamitura (f) di gomma
piena moll©
macizo (m) [de caucho)
flexible d liger о
Konkavreifen (m)
a concave tyre
bandage (m) concave
вогнутая шина (f)
guarnitura (f) a sezione
concava
bandaje (m) cdncavo
Doppelreifen (mpl),
о Zwillingsreifen (mpl)
• double or ttfin tyres
bandages (m pl) jumeUs
двойныя шины (fpl)
guamitura (f) ad anelli
gemelli, gomme (fpl)
accoppiate
bandajes (m pl) gemelos
Blockreifen (m), Voll-
gummirelfen (m) aus
einzelnen Klotzen
block tyre, tyre con-
sisting of a series of
blocks or pieces of
solid rubber
[bandage (m) en caout-
chouc] plein (m) form£
de blocs ind6pendants
сплошная шина (f),
составленная изъ
отд±льныхъ резино-
выхъ колодокъ
guarnitura (f) di gomma
piena a blocchi indi-
pendenti
bandaje (m) (de caucho],
macizo (m) formado
por bloques indepen-
dientes
Kern (m) des Voll-
gummireifens
6 core of solid tyre
noyau (m) du plein
einvulkanisiertes Stahl-
band (n)
steel band or ribbon
vulcanized
g bandage (m) d’acier a
bande de caoutchouc
аррИдиёе par vulcani-
sation , bandage (m)
plein soud6
ядро (n) сплошныхъ
или массивныхъ pe-
зиновыхъ шинъ
nucleo (m) della guar-
nitura di gomma piena
nucleo (m) del macizo
привулканиз[ир)ован-
ная стальная лента
(0
nastro (m) d’acciaio co-
perto di gomma gal-
vanizzata о vulcaniz-
zato nella gomma
llanta (f) de acero con
banda de caucho vul-
canizado, bandaje (m)
macizo soldado
Eisenbandage (f)
7 iron tyre
bandage (m) en fer
gewalzter FluBstahl-
reifen (m)
g rolled mild steel tyre
bandage (m) d’acier
lamin£
железный бандажъ (m)
guarnitura (f) di ferro
llanta (f) de hierro
шина (f) им бандажъ
(m) изъ прокатноГ(
литой стали
guarnitura (f) di acciaio
laminato
llanta (f) de acero la-
minado
123
aufgezogener Eisenreif
(m)
pressed-on iron tyre
bandage (m) en fer em-
batu sur la roue ou
forcd sur la roue
Laufreifen (m)
iron tread band in
sections
bande (f) de fer sec-
tionn£e
genieteter Eisenreif (m)
riveted iron tyre
bandage (m) en fer ri-
ve te
profilierter Eisenreif (m)
iron tyre of special
section or profile
bandage (m) en fer pro-
fit
geriefter Eisenreifen (m)
fluted or grooved iron
tyre
bandage (m) en fer can-
ned
ebene LaufflAche (f)
flat tread
surface (f) de roule-
ment lisse
gewolbte LaufflAche (f)
cambered tread
surface (f) de roule-
ment ЬотЬёе
ballig gedrehter Rad-
reifen (m), [bombierter
Radreifen (m)]
bulbous or bulb section
tyre
bandage (m) ЬотЬё
натянутая желФзная
шина (f); насажен-
ный железный бан-
дажъ (т)
cercbione (т) di ferro
montato a forza 1
llanta (f) de hierro
acufiada sobre la
rueda 6 embutida
sobre la rueda________
[жел±зная составная)
полоса (f) катан1я
cerchio (m) di scorn-
men to
llanta (f) de hierro
seccionada
клёпанная жел±зная
шина (f); клёпанный
жел±зный бандажъ
(m)
cercbione (m) di ferro J
inchi odato
llanta (f) de hierro te-
rn achado
профильная желФзная
шина (f): профиль-
ный желФзный бан-
дажъ (m)
cercbione (m) di ferro
profilato
llanta (f) de hierro per-
filado
рифлёная железная
шина (f); желФзный
бандажъ (m) съ же-
лобками -
cercbione (m) di ferro °
rigato
llanta(f) de hierro acana-
lado
гладкая поверхность
(f) каташя
superficie (f) di scorri-
mento piana
superficie (f) de roda-
miento lisa
выпуклая поверхность
(f) каташя
superficie (f) di scorri-
mento arrotondata 7
superficie (f) de roda-
miento bombeada
шарообразно обточен-
ная колёсная шина
(f); шарообразно об-
точенный бандажъ _
(т) *
cercbione (т) a sezione
arrotondata
llanta (f) bombeada
124
aufgepreBter Oder auf-
geschrumpfter Eisen-
reifen (m)
iron tyre pressed or
shrunk on
bandage (m) en fer йхё
par embatage (a
chaud)
Winterbereifung (f)
a tyres for wipter use
bandage (m) en fer (pour
service] d’hiver
Eisenreifen (m) mH
Stollen
iron tyre with chocks
з or blocks (to grip the
road)
bandage (m) en fer a
goujons ou crampons
Eiestollen (m)
non-slipping chock or
4 block or spur (for icy
roads)
crampon (m) a glace
Eisnagel (m)
5 ice nail or stud
clou (m) a glace
Eisenbereifung (f) fur
Sand
6 iron tyre for sand
bandage (m) en fer pour
sable
zulftssige Geschwindig-
keit (f) ftir Eisenberei-
fung
7 permissible speed for
iron tyres
vitesse (f) admissible
avec bandages en fer
Einbinden (n) [der
Rader), Umlegen (n)
der Eisenreifen
binding or shoeing the
8 wheel, laying on of
the iron tyre
embatage (m), cerclage
(m)
железная шина (f),
укреплённая силою
сжапя [при охлаж-
дении]; железный
бандажъ (т), наде-
тый въ горячемъ
состоянии
cerchione (m) di ferro
forzato a caldo
llanta (f) de hierro em-
butida en caliente
шина (f) или бандажъ
(m) для езды зимой
cerchione (m) di ferro
pel servizio invernale
llanta (f) de hierro [para
servicio] de invierno
железная шина (f) или
железный бандажъ
(m) съ шипами
cerchione (m) di ferro a
punte od a chiodi
llanta (f) de hierro con
pasadores 6 garras
шипъ (m) на шине
[для езды по льду]
arpione (m) per ghiaccio
garra (f) para el hielo
гвоздь (m) на шине [для
езды по льду]
cbiodo (m) per ghiaccio
clavo (m) para el hielo
железная шина (f) или
железный бандажъ
(т)|для езды по песку
cerchiatura (f) di una
ruota per la sabbia
llanta (f) de hierro para
arena
скорость (f), допусти-
мая при железныхъ
шинахъ
velocita (f) ammissibile
per cerchiatura di
ferro
velocidad (f) admisible
con las Bantas о los
bandajes de hierro
ошиновка (f) колёсъ;
одеваше (n) желез-
ныхъ шинъ на колёса
cerchiarc (v) una ruota
embutido (m) 6 coloca-
ci6n (f) de las llantas,
я juste (m) de las
llantas
125
Abnebmen (n) der Eisen-
reifen
removing the iron tyres
d£sembatage (m)
Kombinationsbereifung
(f), Miscbbereifung (f)
combination tyres
bandage (m) mixte
Eisenreifen (m) mit
Gummieinlage
iron tyre fitted with
rubber, rubber lined
iron tyre
bandage (m) en fer avec
garniture intdrieure
en caoutchouc
Eisenreifen (m) mit ein-
gelegten Gummi-
klotzen
iron tyre with inlaid
blocks of solid rubber
bandage (m) en fer avec
blocs de caoutchouc
encastrds
Holzzwischenlage (f)
wooden intermediate
lining
cercle (m) intermediate
en boTs
Eisenbereifung (f) mit
Gummizwischenlage
iron tyre with inter*
mediate rubber lining
bandage (m) en fer avec
bande intermediate
en caoutchouc
Lauffidche (f) aus Holz
wooden tread
surface (f) de roulement
en bois
снятие (n) желФзныхъ
шинъ
togliere (v) il cercbione
di ferro 1
desmontado (m) de la
llanta
скомбинированная
шина (f); бандажъ
(m) изъ разнород- g
наго матер!ала
guarnitura (f) mista
llanta (f) mixta
жел±зная шина (f) съ
внутренней резино-
вой прокладкой;
жел±зный бандажъ
(т) съ внутренней
каучуковой проклад-
кой з
cerchione (m) di ferro
con guarnizione in-
terna di gomma
llanta (f) de hierro con
guarnici6n interior de
caucho
желФзная шина (f) co
вставленными рези-
новыми колодками
cerchione (m) di ferro
con blocchi di gomma 4
incastrati
llanta (f) de hierro con
bloques de caucho
incrustados
деревянная прокладка
(Г)
anello (m) di legno
interposto
aro (m) intermedio de
madera
железная шина (f) съ
резиновой проклад-
кой
guarnitura (П di ferro
con strato interposto 6
di gomma
llanta (f) de hierro con
banda intermedia de
caucho
поверхность (f) катания
изъ дерева
superfleie (f) di scorri-
mento di legno 7
superfleie (f) de roda-
miento de madera
verschleiQen (v)
to wear
s’user (v)
изнашиваться; сти-
раться
consumarsi (v) s
desgastarse (v)
126
Luftreifenausbesserung
(f), Pneumatikrepara-
tur (!)
repair of pneumatic
tyres
reparation (f) de pneu
[-matique]
Flickkasten (m),
Reparaturkasten (m)
repair outfit
necessaire (m) pour
rgparations, boite (f)
pour rgparations
Manteldefekt (m)
defect in the outer cover
d£faut (m) de 1’enve-
loppe
Deckenpflaster (n) mit
Lappen
cover patch with overlap
emplAtre (m) a bavettes
ou a langue tie
починка (f) пневматика
или пневматической
шины
riparazione (f) dei pneu-
matic!
reparacidn (f) de un
neumatico
ящикъ(т) съ необходи-
мыми для починки
инструментами;
ящикъ съ наборомъ
инструментовъ; не-
сессера» (т) съ ин-
струментами
cassette (f) per ripara-
zioni
estucbe (m) para repara-
ciones, caja (f) de re-
paraciones
повреждеше (n) по-
крышки
difetto (m) della coper-
tura
defecto (m) 6 falta (!) de
la cubierta
пластырь (m) съ лен-
тами для покрышки
rappezzatura (!) con lin-
guette
emplasto (m) con len-
giietas, parche (m) de
cuero у tela
Deckenbinde (f)
cover bandage
emplatre (m)
повязка (!) или бинтъ
(m) для покрышки
rappezzatura (!) о lega-
tura (f) di protezione
L) emplasto (m)
der Mantel ist bis auf
die Leinwand abge-
fahren
the cover is worn down
to the canvas
1’enveloppe est изёе a
fil ou jusqu’a la toile
der Mantel bat Beulen
the cover has blisters
or weak spots
1’enveloppe pr6sente
des bosses
der Mantel wandert auf
der Felge
the cover creeps on the
rirn
1’enveloppe cbemine
sur la jante
покрышка (!) износи-
лась или стёрлась до
самаго полотна
la copertura ё consu-
mata sino alia tela
la cubierta esta tan des-
gas tad a que deja al
descubierto las telas
на покрышк! образо-
вались желваки
la copertura presenta
dei rigonfiamenti о
delle gobbe
la cubierta tiene am-
pollas_____________
покрышка (!) движется
по ободу; покрышка
не сидитъ непо-
движно на обод±
la copertura scorre
sul cercbione
la cubierta se
por la llanta corre
127
Scbeuern (n) des Man-
tels
wearing of the cover by
nibbing, chafing of
the cover
frottement (m) de 1’en-
veloppe du pneu
der Gleitschutz bat sich
gelost
the nonskid cover has
become loose
I'antiddrapant s’est
detach6
der Decken wulst is t ein-
gerissen
the flange or bead of
the cover is torn
le bourrelet de 1’enve-
loppe s’est dechire
стиран1е(п) покрышки
sfregamento (m) della
copertura
rozamiento (m) de la 1
cubierta del neuma-
tico
предохранитель (m)
отъ скольжешя
ослабъ
1’antisdrucciolevole $
si e distaccato
el antideslizante esta
despegado
реборда (f) или кромка
(f) покрышки прор-
валась
il tallone della coper- 3
tura si e staccato
el ta!6n de la cubierta
se ba desgarrado
der Mantel ist aus der
Felge gesprungen
the cover has sprung
out of the rim
1'enveloppe est sortie de
la jante
der Mantel ist geplatzt
the cover has burst
1’enveloppe a crevd ou
a delate
покрышка (f) выско-
чила изъ обода
la copertura e uscita
fuori del cercbio
la cubierta se ba salido
de la llanta
покрышка (f) лопнула
или треснула
la copertura ё scop-
piata
la cubierta ba explotado
о estall ad о
platzen (v)
to burst*
crever (v), eclater (v)
Auswecbseln (n) des
Mantels
changing the cover
remplacement (m) de
1'enveloppe du pneu
лопаться; трескаться
scoppiare (v)
estallar (v), explotar (v), 6
bacer (v) explosi6n
перемена (f) покрышки
cambio (m) della coper-
tura
su8tituci6n (f) de la 7
cubierta del neuma-
tico
den Mantel an einer
Seite herausnehmen
(v)
to remove one side of
the cover from the
rim
retirer (v) 1’enveloppe
d’un efttd
den Luftschlauch
herausnehmen (v)
to take out or remove
the inner tube
retirer (v) ou enlever (v)
la chambre a air
снять покрышку съ
одной стороны
smontare (v) la coper-
tura dal flanco
sacar(v) el ta!6n de uno
de los lados de la
cubierta
вынуть воздушную
трубку «.«< камеру
togliere (v) la camera
d’aria
quitar (v) d retirar (v)
la camara de aire
128
einen Mantel auflegen
(v)
to fit on a cover
1 monter (v) ou placer (v)
une enveloppe, mettre
<v) une enveloppe en
place
надФть покрышку
montare (v) una coper-
tura
montar (v) о colocar(v)
una cubierta, poner
(v) una cubierta
Abtfehmen (n) des
Keifens
„ taking off or removing
the tyre
ddmontage (m) du
bandage
снятёе (n) шины
smontaggio (m) della
guarnitura о della
copertura
desmontado (m) del
bandaje
die Reifen abnebmen
(v) Oder abmontieren
(v)
to take off or remove
the tyres
enlever (v) les bandages
die Luftreifen aufzieben
(v)
, to put or fit on the
pneumatic tyres
mettre (v) ou placer (v)
ou monter (v) le pneu
das Laufmantelinnere
mitTalkum bestreuen
tv)
6 to serve the inside of
the cover with French
chalk
talquer (v) 1'enveloppe
снимать шины
togliere (v) i cerchioni
desmon tar (v) 6 retirar
(v) las llantas
над±ть пневматики
montare (v) i pneuma-
tici
colocar (v) о mon tar (v)
el neumdtico
посыпать внутреннюю
поверхность по-
крышки талькомъ
cospargere (v) I’interno
della copertura con
talco
ecbar (v) talco en el
interior de la cubierta
Talkum (n), FederweiB
(°)
6 French chalk
talc (m)
талькъ (m)
talco (m)
talco (m)
Schlaucbbescbiidigung
(f), Scblaucbdefekt
(m)
7 fault or defect in the
tube, puncture
d£faut(m)de la cbambre
a air
повреждеше (n) воз-
душной трубки или
воздушной камеры
difetto (m) della camera
d'aria
falta (f) о defecto (m) de
la camera de aire
Nagelscbaden (m),
Nageldefekt (m)
8 puncture by a nail
perforation (f) par un
clou
проколъ (m) гвоздёмъ
foratura (f) occasionata
ocausata daun cbiodo
perforaci6n (f) por un
clavo
hervorstehende Fclgen-
sebraube (f)
rim bolt or screw stand-
9 ing over the flush or
sticking out
boulon (m) de jante sorti
ou d6passani
винть (m), выступаю-
щей изъ обода; винть,
торчаний изъ обода
vite (f) sporgente dal
cerchione
pemo (m) de llanta sa-
liente
129
den Schlauch auswech-
seln (v)
to change or replace the
inner tube
remplacer (v) la chambre
a air
einen Schlauch einlegen
(v)
to insert an inner tube
mettre (v) en place une
chambre a air
der Schlauch ist nlcht
glatt eingelegt
the tube is not placed
in smoothly
la chambre a air n’est
pas р1асёе bien
ouverte
переменить воздуш-
ную трубку ка-
меру
ricambiare (v) la camera 1
d’aria
cambiar (v) la camara
de aire
вложить воздушную
трубку; вложить воз-
душную камеру
mettere (v) a posto una а
camera d'aria
colocar (v) una cdmara
de aire
воздушная трубка (f)
вложена нехорошо;
воздушная камера (!)
вложена неправиль-
но 3
la camera d'aria non ё
montata senza pieghe
la camara de aire ba
quedado dobleces
eingeklemmter
Schlauch (m)
nipped inner tube
chambre (f) a air pinene
ou рПёе
защемлённая воздуш-
ная трубка (f); зажа-
тая воздушная каме-
ра (!)
camera (f) d’aria piegata
camara (f) de aire con
dobleces
Quetschen (n) des
Schlauches
pinching or jambing of
the inner tube
ecrasement (m) de 1’en-
veloppe du pneu
Kniff (m), Kniffstelle (f)
im Luftschlauch
nip, place in the tube
where it is nipped
pinion (m)
die Fatten glatt
streichen (v)
to smooth out the
creases or folds
egaliser (v) les plis, de-
plier (v) les pinions
poroser Schlauch (m)
porous inner tube
chambre (f) a airporeuse
защемлен ie (n) воздуш-
ной трубки или
камеры
pizzicatura (f) della
camera d’aria 6
aplastamiento (m) de la
cubierta del neuma-
tico
защемленное м±сто въ
воздушной трубк±
или камер±; щемокъ
(т); защимъ (т) 8
pizzicatura (f) della
camera d’aria
doblez (!)
разгладить складки
stirare (v) le pieehe 7
quitar (v) las dobleces
пористая воздушная
трубка (f); скважи-
стая воздушная
камера (f) 8
camera d'aria (f) poroas
camara (f) de aire porosa
6 con poros
У
X
130
den Schlauch in ein
Gef&B mit Wasser
tauchen (v)
1 to dip the tube in water
plonger (v) la chambre
a air dans un recipient
rempli d’eau
den Schlauch abtrock-
nen (v)
2 to dry the inner tube
essuyer (v) ou secher (v)
la chambre a air
luftdicht (adj)
airtight (adj)
3 6tanche (adj), imper-
mdable (adj) a 1'air
Luftschlaucbausbesse-
rung (f)
air tube repair
4 reparation (f) de pneu,
rdparation (f) de
chambre a air
погрузить камеру млн
трубку въ сосудъсъ
водой
immergere (v) la camera
d'aria in un recipiente
d’acqua
sumergir (v) la camara
de aire en un reci-
piente Ueno de agua
осушить трубку «лм
камеру
asciugare (v) la camera
d'aria
enjugar (v) 6 secar (v)
la camara de aire
непроницаемый для
воздуха
a tenuta d’aria
camara (f) estanca d
impermeable al aire
починка (f) воздушной
трубки; ремонть (m)
воздушной камеры
riparazione (f) delfa
camera d'aria
reparacidn (f) del neu-
matico, reparacidn (f)
de la camara de aire
класть заплаты на воз-
душную трубку;
den Schlauch flicken (v) чинить воздушную
to patch the tube ,камеру
5 raccommoder (v) ou ra- < * rattop pare (v) la camera
piecer (v) le pneu ou la '7— d'aria
chambre a air 1 reparar(v)el neumdtico,
reparar (v) la camara
de aire
Flickzeug (n)
6 repair or patch outfit
ndcessaire (m) a rapidcer
die RiBstelle mit Benzin
saubern (v)
to clean the tom place
7 with petrol
nettoyer (v) la partie
ddchirde avec de la
benzine
mit Sand papierabrei ben
(▼)
8 to sandpaper
frotter (v) au papier de
sable
матер ia-ть (m) для no-
чинокъ или для за-
плать
astuccio (m) per rattop-
pare
estuche (m) de re para-
ci6n
очистить порванное
мФсто бензиномъ
lavare (v) con la benzina
la parte da ripararsi-
limpiar(v) los hordes de
la rotura con bencina
почистить шкуркой;
протереть песчаной
бумагой
sfregare (v) con carta
saobiata
limpiar (v) con papel
esmeril
181
Sandpapier (n)
sandpaper
papier (m) de sable
den Gummiflecken zu-
rechtschneiden (▼)
to cut out a rubber
patch to size
couper (v) la pastille ou
pi£ce de caoutchouc
a la grandeur voulue
Gummipflaster (n)
rubber patcli
emplatre (m) en caout-
chouc
Scblauchflicken (m)
tube patch
pidce (f) a appliquer a
une chambre a air,
guStre (f)
Lappen (m)
strip, strap, plaster
bavette (f)
mit Gummildsung be-
streichen (v)
to cover or smear with
solution
enduire (v) (la pastille]
d’une solution de
caoutchouc
Gummildsung (f)
rubber solution
solution ff) de caout-
chouc
fliissiger Gummi (m)
fluid rubber solution
solution (f) de caout-
chouc
trocknen lassen (v)
to allow to dry
laisser вёсЬег (v)
Stoff zurechtschneiden
und dariiber kleben
(v)
to cut a piece of canvas
to the right size end
to stick it on
couper (v) de la toile a
la grandeur voulue et
la colter par-dessus
a
Шкурка (f); песчаная
бумага (f) -
carta (f) sabbiata
papel (m) de esmeril
вырезать подходящую
резиновую заплатку
tagliare (v) una toppa di
gomma a
cortar (v) la pastilia d
pieza de caucho a la
longitud necesaria
резиновый пластырь
(m); каучуковый
пластырь (m) 3
toppa (f) od impiastro
(m) di gomma
emplasto (m) de caucho
заплата (f) для воздуш-
ной камеры u.iu для
воздушной трубки
toppa(f)daapphcare ad 4
una camera d’aria
banda (f) de reparaci 6n
de una camera de aire
лоскутъ (m)
linguetta (f) 6
parche (m), emplasto
(m), lengiieta (f)
обмазать резиновымъ
растворомъ
ricoprire (v) о spalmare
(v) con una soluzione ~
di gomma
enlucir (v) la pastilia
con una disolucidn de
goma el&stica
резиновый растворъ
(m); каучуковый ра-
створъ
soluzione (f) di gomma 7
disoluci6n (f) de goma
elastica
жидкая резина (f);
жидкий каучукъ (m)
gomma (f) liquida 8
oisolucidn (f) de caucho,
goma (f) liquida
оставить сохнуть; дать
высохнуть
asciugare (v), seccare (v) 9
dejar secar (v)
выкроить подходящей
кусокъ и наклеить
сверху
tagliare (v) un pezzo
adatto ed incollarlo 10
cortar (v) la tela al ta-
rn ano necesario у pe-
garia por encima
V*
132
Patentflicken (m)
patent tyre repair
1 process
procddd (m) de гёра-
ration brevet£
Dicbtungspfropfen (m)
fQr Scblkucbe
caulking plug for tyres
Я bouchon (m) obturateur
pour (гёрагаНоп de]
(bandage] creux
einen Nagelschaden
mittels Gummipilz
ausbessem (v)
to repair a nail puncture
by means of a rubber
s plug
гёрагег (v) une perfo-
ration ou une piqdre
au moyen d’un [bou-
cbon en forme de]
champignon
gummiertes Flickzeug
(n)
4 rubbered canvas patch
piece
piece (f) de reparation
enduite de caoutchouc
Gummikitt (m), Gummi-
5 zement (m)
rubber mastic or cement
mastic (m), ciment (m)
vulkanisieren (v)
6 to vulcanize
vulcaniser (v)
Vulkan isierapparat (m)
vulcanizer
7 appareil (m) de vulcani-
sation, vulcanisateur
(m)
Auflegehebel (m), Mon-
ti erhebel (m)
8 tyre lever
levier (m) de montage,
levier (m) de pneu
патентованная заплат-
ка (f)
procedimento (m) bre-
vettato di rappezzatura
procedimiento (m) de
reparacidn patentado
[уплотняющая] пробка
(f) для воздушныхъ
трубокъ; затычка (f)
для воздушныхъ
камеръ
tappo (m) otturatore per
pneumatici
tapdn (m) [obturador]
para reparacidn de
llanta hueca
заткнуть проколъ ре-
зиновой затычкой съ
ыеталлическимъ ша-
рикомъ внутри
riparare (v) un foro di
chiodo con tappo di
gomma
reparar (v) un pinchazo
por medio de un tap6n
en forma de seta
прорезиненный ма-
тер!алъ (m) для за-
платою»
pezzo (m) di stoffa gom-
mata per rappezzare
pieza (f) de reparacidn
enlucida de caucbo
резиновая мастика (f);
резиновый клей (m)
mastice (m) da gomma,
tenacio (m)
mastic (m), cemento(m)
вулканиз[ир]овать
vulcanizzare (v)
vulcauizar (v)
аппаратъ (m) для вул-
каниз[ир]ован1я; вул-
канизаторъ (m)
apparecchio (m) per
vulcanizzare
aparato (m) de vulcani-
zacidn, vulcanlzador
_________________(m)
рычагъ (m) для над±ва-
шя шинъ; снималка (f)
leva (f) pel pneumatico
о di mon taggio
palanca (f) para neu-
matico desmontable
Mon tiergabel (f)
9 tyre fork, fork lever
levier-fourche (m)
вилка (f) для над±-
вашя шинъ
leva (f) о forcella (f) di
montaggto
horquflla (f) de montaje
133
den Reifen auf pumpen
(v)
to pump up or inflate
the tyre
gonfler (v) le pneu
накач-ать (-ивать)
шину
gonflare (v) la gomma 1
fnflar (v) el neumatico
pumpen (v)
to pump
pom per (v)
накач-ать (-ивать)
Son flare (v), pom pare (v) $
ar (v) a la bomba
aufgepu mp ter Rei fen(m)
inflated tyre
pneu (m) gonfl£
накаченная шина (f)
gomma (f) gonfiata 3
neumatico (m) inflado
stark aufgepumpt (adj),
stark aufgeblasen (adj)
fully or strongly in-
flated, hard pumped
gonfl£ (adj) a bloc
сильно накаченная
[шина] (!)
gonflato (agg) a forte
pressione
inflado (adj) por com
pleto 6 a fondo
die Luft herauslassen (v)
to let out the air
laisser ёсЬаррег (v) Fair
выпустить воздухъ
far uscire (v) 1'aria
dejar escapar (v) 6 per-
der(v) el aire
Luftpumpe (f) fur Pneu-
matik
tyre or air pump
pompe (f) a air [pour
pneus], pompe (f) a
pneus
воздушный насосъ (m)
[для пневматиче-
скихъ шинъ]
pompa (f) d'aria per
pneumatic!
bomba (f) de aire [para
neumaticos), bomba (f)
para neumAticos
Luftpumpe (f) mit Fufi
tyre puhip with stirrup
or stand or foot
pompe (f) a air avec pied
ножной воздушный
насосъ (m); насосъ
co стременемъ
pompa (!) d'aria con
piede
bomba (f) de aire con pie
Pumpenschlauch (m)
pump tube, rubber
pump-connecting
tube
tube (m) flexible de
pompe
рукавъ (m) или трубка
(f) воздушнаго насоса
a tubo (m) della pompa 8
tubo (m) flexible para
bomba
ausztehbare Luftpumpe
(f), Teleskoppumpe (f)
telescopic in flat or or
pump
pompe (f) tAlescopante
выдвижной или раз-
движной воздуш-
ный насосъ (m);
телескопообразный д
насосъ
pompa (f) d’aria a tele-
scopio
bomba (f) de telescopio
ш
Luftpumpenkolben (m)
2 air or tyre pump piston
1 piston (m) de pompe a
air
Ersatzluftschlauch (m),
Reserveluftschlaucb
(m)
2 reserve or spare inner
tube
cbambre (f) a air de
recbange
mechantsch ange-
triebene Luftpumpe (!)
_ mechanically driven atr
pump
pompe (f) a air a com-
mande m£canique
vom Schwungrad ange-
triebene Luftpumpe (f)
air pump driven off the
4 flywheel
pompe (f) a air com-
mand£e par le volant,
pompe (f) a air a com-
mande m£canique
der Reifen wird beim
Fabren warm
5 the tyre becomes warm
when running
le bandage s'£cbauffe
en roulant
der Gummi wird sprbde
e the rubber perishes
le caoutchouc devient
cassant ou sec
Aufbewahrung (f) der
Reifen
7 preserve tion of the tyres
conservation (f) des
bandages
Ersatzdeckenhalter (m),
Reservemantelhalter
S (m)
spare cover holder
fourrag£re (f)
it
auf der Felge fahren (v)
p to run up on the rim
rouler (v) sur la jante
поршень (m) воздуш-
наго насоса
stantuffo (m) della
pompa d’aria
embolo (m) de bomba
de aire
запасная воздушная
трубка (f); запасная
воздушная камера (f)
tubo (m) flessibile della
pompa
camera (f) de aire de
recambio
воздушный насосъ(т)
съ механическимъ
приводомъ
pompa (f) d’aria a co*
mando meccanico
bomba (f) de aire con
accionamiento me-
c&nico
воздушный насосъ (m\
приводимый въ дви*
жеше маховикомъ
pompa (f) d’aria coman-
data dal volano
bomba (f) de aire
accionada por el
volante
шина (f) нагревается
при езде
il cerchio si riscalda
nolle marcia
el neumatico se calienta
rodando
резина (f) становится
хрупкой; каучукъ
(m) становится хруп-
кимъ
la gomma si screpola
el caucho se pone que-
bradizo о seco
сохранете (n) шинъ
conservazione (f) delle
guarniture di gomma
conservaci6n (f) de los
bandajes_____________
крючокъ (m) или дер-
жатель (m) для за-
пасной шины
porta-copertura (m) di
riserva, porta-gomme
(m) di ricamblo
forragera (f), porta-man-
tas (m) de reserve
±хать на ободе
marciare (v) sul cerchio
rodar (v) sobre la llanta
135
IV.
Ausriistung der
Wagen mit Ex-
plosionsmotoren
Equipment of Cars
with Internal Com-
bustion Engines
Mecanisme des
voitures ii moteur
d’explosion
Оборудован1е
колясокъ двига-
телями внутрен-
няго сгоран!я
Corredamento
meccanico delle
vetture con motorl
a scoppio
Mecanismo de los
coches con motor
de explosidn
Motor (m)
motor, engine (A)
moteur-(m)
Motoren
Motors
Moteurs
Моторы
Motorl 1
Motores
двигатель (m); иоторъ
(“) ,
motore (m)
motor (m)
Benzinmotor (m)
petrol motor, gasoline
engine (A)
moteur (m) a benzine
ou a essence
Spiritusmotor (m)
alcohol motor
moteur (m) a alcool
Petroleummotor (m)
paraffin motor
moteur (m) a petrole
(ilmotor (m)
oil motor, oil engine
moteur (m) A huile mi-
nerale
бензиновый двигатель
(m) или иоторъ (m)
motore (m) a benzina 3
motor (m) de bencina
спиртовый двигатель
(m) «ли иоторъ (m)
motore (m) ad alcool *
motor (m) de alcohol
керосиновый двига-
тель (m) яла ио-
торъ (m) s
motore (m) a petrolio
motor (m) de petrdleo
двигатель (m) или ио-
торъ (m) для жид-
каго топлива .
motore (m) ad olio
motor (m) de aceite
mineral
136
Viertaktmotor (m), Vier-
taktmaschine (f)
four stroke motor or
2 engine, motor with
the Beau de Rochas
cycle
moteur (m) a quatre
temps
Zweitaktmotor (m),
Zweitaktmaschine (f)
two stroke motor,
a motor with two-
stroke cycle, two
cycle engine (A)
moteur (m) я deux
temps
Gleichdruckmotor (m)
3 constant pressure motor
moteur (m) a pression
constante
четырёхтактный дви-
гатель (m) или no-
торъ (m)
motore (m) a quattro
tempi
motor (m) de cuatro
tiempos
двухтактный двига-
тель (m) iuu MO-
торъ (m)
motore (m) a due tempi
motor (m) de dos tiem-
pos
двигатель (m) или мо-
торъ (m) постоянна™
давлешя
motore (m) a pressione
costan te
motor (m) de presibn
constan te
Einzylindermotor (m)
single cylinder motor
4 moteur (m) monocylin-
drique, moteur (m) a
un cylindre
Zweizylindermotor (m)
two cylinder motor
5 moteur (m) A deux cy-
lindres, moteur (m)
bicylindrique
Dreizylindermotor (m)
three cylinder motor
b moteur (m) a trois cy-
lindres
одноцилиндровый дви-
гатель (m) млн мо-
торъ (m)
motore (m) monocilin-
drico
motor (m) de un cilindro
двухцилиндровый дви-
гатель (m) млн мо-
торъ (m)
motore (m) adue cilindri
motor (m) de dos cilin-
dros
трёхцилиндровый дви-
гатель (m) млн мо-
торъ (m)
motore (m) a tre cilindri
motor (m) de tres cilin-
dros
Vierzyllndermotor
(m)
7 four cylinder motor
moteur(m) Я quatre
cylindres
(j четырёхцилиндро-
вый двигатель (m)
или моторъ (m)
f motore (m) a quattro
J cilindri
motor (m) de cuatro
cilindros
137
Sechszylindermotor (m)
six cylinder motor
moteur (m) a six cy-
lindres
шести цилиндровый
двигатель (m) или
моторъ (m)
zjj . motore (m) a sei cilindri
' motor (m) de seis cilin-
dros
liegender Motor (m)
horizontal engine
moteur (m) horizontal
Motor (m) mit gegen-
lauflgen Kolben
horizontal motor with
cylinders on opposite
sides of the crank shaft
and with the cranks at
180°
moteur (m) a manivelles
de piston calees a 180°
ou a cylindres оррозёз
горизонтальный двига-
тель (m) imu моторъ
(m)
motore (m) orizzontale
motor (m) horizontal
двигатель (m) или мо-
торъ (m) съ поршня-
ми, движущимися по
противоположнымъ
направлешямъ
motore (m) a stantuffl
con manovelle a 180°od
a cilindri contrapposti
motor (m) de £mbolos
de carreras opuestas 6
de cilindros opuestos
Schwinghebelmotor(m),
Balancemotor (m)
two cylinder horizontal
motor with return con-
necting rods
mo teur(m) a deux bielles
conjug6es oscillantes
(double piston)
двигатель (m) или мо-
торъ (m) съ баланси-
ромъ
motore (m) a bilanciere
motor (m) de balancin
stehender Motor (m)
vertical motor
moteur (m) vertical
V-Motor (m), Motor (m)
mit V-f6rmigangeord-
netdh Zylindern
V motor, motor with cy-
linders set at an angle
to the crank shaft (in
V-fashion)
moteur (m) dont les
axes des cylindres
forment un V
luftgekiihlter Motor (m)
air-cooled motor
moteur (m) a refroidisse-
meiit d'air
doppeltwirkend (adj)
double acting
a double effet
вертикальный двига-
тель (m) или моторъ
(m)
motore (m) verticale
motor (m) vertical
двигатель (m), оси ци-
линдровъ котора го
образуютъ букву V;
моторъ (т) въ вид±
буквы V 6
motore (т) а V о a forca
о con cilindri disposti
a forma di V
motor (m) en V
двигатель (m) или мо-
торъ (m) съ воздуш-
нымъ охлаждешемъ
motore (m) con raffred- 7
d amen to ad aria
motor (m) de refrigera-
cI6n por aire
. . . двойного д±йств!я
a doppio effetto 8
de doble efecto
138
i
Motor (m) mit f&cher- двигатель (m) млм мо-
formig angeordneten . торъ (m) съ цилин-
Zylindem драми, расположен-
ию tor with cylinders ними веерообразно
arranged in a semi- motore (m) a ventaglio
circle about the crank о con cilindri disposti
shaft To;)a f°rma di ventaglio
moteur (m) a cylindres motor (m) con cilindros
disposes en gventail dispuestos en abanico
Motor (m) mit umlau-
fenden Zylindern
motor with rotating or
revolving cylinders
moteur (m) a cylindres
rotatifs
двигатель (m) млн ио-
торъ (m) съ вращаю-
щимися цилиндрами
motore (m) a cilindri
rotativi о rotanti
motor (m) de cilindros
rotatorios
Motor (m) mit einzeln
stehenden Zylin-
dem
3 motor engine with se-
parate cylinders
moteur (m) a cylindres
еёрагёз
Motor (m) mit paar-
weise zusammen-
gegossenen Zylin-
dern
. motor with cy-
linders cast in
pairs
moteur (m) a cy-
lindres fondus par
paires
Blockmotor (m)
motor with cylinders
all in one piece
5 moteur (m) d’un seul
bloc, moteur(m) moto-
bloc
wassergekiihlter Motor
(m)
6 water-cooled motor
moteur (m) й refroidisse-
ment d'eau
Zylinder (m)
7 cylinder
cylindre (m)
цилиндръ (m)
cilindro (m)
cilindro (ro)
двигатель (m) imk
моторъ (m) съ от-
дельными верти-
кальными цилин-
драми
motore (m) a cilindri
separati
motor (m) de cilindros
separados
двигатель (m) или
моторъ (m) съ пар-
ными цилиндрами
motore (m) a cilindri
fusi per paia od a
cilindri accoppiati
motor (m) con par
de cilindros fun-
didos por pares
двигатель (ml отлитый
за одно цълое ; дви-
гатель съ цилиндра-
ми, отлитыми въ од-
номъ куске; мото-
блокъ (т); блокмо-
торъ (т)
motore (т) con cilindri
in un sol blocco di
fusione, motore (m)
monoblocco
motor (m) con cilindros
de una sola pieza de
fundicidn
двигатель (m) млм мо-
торъ (m) съ водя-
нымъ охлаждеюемъ
motore (m) con raffred-
d amen to ad acqua
motor (m) de enfria-
miento por agua
139
GrauguBzylinder (m)
cylinder of grey cast-
iron
cylindre (m) de fonte
grise
Stahlzylinder (m)
steel cylinder
cylindre (in) d’acier
Arbeitszylinder (m)
working cylinder
cylindre (m) moteur
Zylinder (m) mit ein-
seitig angeordneten
Ventilen
cylinder with valves
arranged on one side
cylindre (m) a soupapes
disposees d’un seul
coU
Zylinder (m) mit beider-
seitig (symmetriscb)
angeordneten Ven-
tilen
cylinder with valves on
either side arranged
symmetrically
cylindre (m) a soupapes
plac6es (sym6trique-
ment) de cheque cdU
du moteur
Zylinder (m) mit h&n-
getrd angeordneten
Ventilen
cylinder with drop
valves
cylindre (m) a soupapes
s’ouvrant de haut en
bas
Ventilkammer (f)
valve chest
chapelle (f) ou boite (f)
ou chambre (f) de sou-
pape
цилиндръ (m) изъ <rfc-
раго чугуна
cinndro (m) di ghisa t
grigia
cilindro (m)defundici6n
gris__________________
стальной цилиндръ (m)
cilindro (m) di acciaio $
cilindro (m) de acero
рабоч1й цилиндръ (m)
cilindro (m) motore 3
cilindro (m) motor
цилиндръ (m) съ кла-
панами, расположен-
ными съ одной толь-
ко стороны
cilindro (m) colleval vole
disposte da una parte *
cilindro (m) con val-
vulas dispuestas a un
solo lado
цилиндръ (m) съ сим-
метричнымъ распо-
ложешемъ клапа-
новъ; цилиндръ съ
клапанами, располо-
женными по об1имъ
сторонамъ
cilindro (m) colie val- б
vole disposte dalle due
parti о colle valvole
aimmetricbe
cilindro (m) con valvulas
dispuestas (simetrica-
mente) a los dos lados
цилиндръ (m) съ под-
вешенными клапа-
нами
cilindro (m) colle val-
vole sospese 6
cilindro (m) de valvulas
que se abren de arriba
abajo
клапанная коробка (f)
camera (f) della valvola
camara (f) d caja (f) de 7
la valvula
eingescbraubte Ventil-
fiihrung (f)
valve spindle guide
screwed in place
guide (m) de soupape
vlss£ sur place
ввинченная напра-
вляющая (f) клапана
guida (f) dello stelo
della valvola avvitata 8
guia (f) del vastago en
la camara atornillada
[en la culata]
140
Zylinder (m) mit auf-
gesetztem Kopf
cylinder with separate
1 head or combustion
chamber
cylindre (m) a culasse
rap portae____________
Zylinderkopf (m)
head of cylinder, com-
я bustion chamber or
head
culasse (f), calotte (f),
tate (f) de moteur
Zylinder (m) mit ein-
gesetztem Laufmantel
cylinder with liner
5 cylindre (m) a chemise
intarieure rapportae,
fourreau (m)
Laufzylinder (m)
liner
4 chemise (f) intarieure
du cylindre
Doppelzylinder (m),
Zylinderpaar (n)
5 twin cylinder
cylindre (m) double
Zweizylinderblock (m)
two or twin cylinder
casting
6 cylindre (m) fondu par
paires, cylindres (mpl)
jumeias
Dreizylinderblock (m)
three cylinder casting
7 bloc (m) de trois cy-
lindres (venus en-
semble de fonte)
Wasserraum (m)
water jacket space
chemise (f) d'eau,
s cbambre (f) de cir-
culation d'eau, enve-
loppe (f) du cylindre
Kubl[wasser]mantel (m)
water jacket
9 chemise (f) d'eau de
refroidissement
цилиндръ (m) съ наса-
женной головкой
cilindro (m) a testa
separata
cilindro (m) de culata
separada
цилиндровая головка
(f); головка цилин-
дра
testa (f) о fondo (m) о
culatta(f) del cilindro
culata (f) del cilindro
цилиндръ (m) co вста-
вленной рабочей
втулкой
cilindro (m) a camicia
interna
cilindro (m) de camisa
interior suelta
вставная рабочая
втулка (f) цилиндра
camicia (f) interna
camisa (f) interior del
cilindro
двойной или парный
цилиндръ (m)
cilindro (m) doppio,
coppia (f) di cilindri
cilindro (m) doble
группа (f) из l двухъ ци-
линдровъ, отлитыхъ
въ одно ц+>лое
blocco (m) di due
cilindri
bloque (m) de dos
cilindros, cilindros
(mpl) gemelos
группа (f) изъ трёхъ ни-
линдровъ, отлитыхъ
въ одно ц’Ьлое
blocco (m) di tre cilindri
bloque (m) de tres
cilindros (fundidos en
una pieza)
a
b
водяное пространство
(n); водяная камера
(f)
camera (f) d’acqua
camera (f) de agua,
camera (f) de circu-
laci6n de agua
[водяная] рубашка (f)
для охлаждения
camicia (f) d’acqua di
raffreddamento
camisa (f) de agua de
enfriamiento
141
Dampfsack (m) im
Wasser raum
steam pocket in water
jacket
poche (f) de vapeur dans
la chemise d’eau
EinlaBseite (f)
inlet side
cdt£ (m) de I'entrge ou
de 1’ ad mission______
AuslaBseite (f)
outlet side
cOU (m) de la sortie ou
de l’£chappement
Kernpfropfen (m)
core plug
bouchon (m)
воздушный мФшокъ
(m) въ водяномъ
пространстве или въ
водяной камере .
sacca (f) di vapore nella
camera d’acqua
bolsa (f) de vapor en la
camara de agua
сторона (f) впуска
parte(f)deirammissione s
lado (m) de entrada
сторона (f) выпуска
parte (f) dello scappa-
mento
lado (m) de salida
пробка (f); стержневая
il 1..ПЙГ-1...1- пробка
tappo (m)
tap6n (m)
3
Kompressionsbahn (m)
compression cock
d^compresseur (m),
robinet (m) de la
chambre de com-
pression, robinet (m)
de d£compression
кранъ (m) сжатая; ком-
прессюнный кранъ
robinetto (m) di com-
pressione
grifo (m) de la camara
de compresi6n, grifo
(m) de decompresi6n
Verdichtungsraum (m),
Kompressionsraum (m)
compression chamber
chambre (f) de com-
pression
камера (f) сжапя
camera (f) di com-
pressione
cdmara (f) de com-
presi6n
в
Verbrennungsraum (m)
combustion chamber
chambre (f) de com-
bustion
Explosionsraum (m)
explosion chamber
chambre (f) d’explosion
Zylinderinhalt (m),
Zylindervolumen (n)
cylinder volume
volume (m) du cylindre,
cylindr6e (f)
Versteifungsrippe (f)
stiffening rib
nervure (f) de renforce-
ment
камера (f) сгорашя
camera (f) di combu-
stione 7
camara (() de combus-
tidn__________________
камера (f) взрывовъ
camera (f) di esplosione 8
camara (f) de explosi6n
ёмкость (f) цилиндра
capacity (f) о volume
(m) del cilindro 9
volumen (m) del cilin-
dro, cilindrada (f)
жёсткое или укре-
пляющее ребро (n)
nervatura (f) di rinforzo 10
nervto (m) de refuerzo
6 de consolidaci6n
142
Kolbenlauffi&che (f)
t guide surface of pieton
surface (f) frottante du
piston
unrunder Zylinder (m)
a oval cylinder
cylindre (m) ovalisO
Ziindkanal (m), SchuB-
kanal (m)
ignition tube
3 tube (m) ou canal (m)
de la bougie d’allu-
mage, tube pourl’allu-
mage
Offnung (f) fur die Ziind-
kerze
4 opening for spark plug
ouverture (f) pour (le
passage de] la bougie
d’allumage
Kerzengewinde (n)
spark plug thread
5 partle (f) filetOe ou file-
tage (m) de la bougie
Steuerschlitz (m)
л ignition port
0 lumiere (f) de distri-
bution
Spiilleitung (f)
scavenging duct
7 tubulure (f) d’Ovacua-
tion ou d’expulsion ou
de cbasse
рабочая поверхность
(f) поршня
superficie (f) di scorri-
mento dello stantuffo
superficie (f) de resbala-
miento del embolo
некруглый цилиндръ
(m)
cilindro (m) ovalizzato
cilindro (m) ovalado
каналъ (m) запала;
запальный каналъ
can ale (m) о tubo (m)
di accensione
tubo (m) de encendido
отверстие (n) для за-
пальной св±чи
apertura (f) per candela
di accensione
orificio (m) para la bujia
de encendido
нарезка (f) свечи
impanatura (f) della
candela
parte (f) roscada de la
bujia________________
распределительное
окошко (n)
feritoia (f) di distri-
buzione
lumbrera (f) de distri-
buc!6n
труба (f) для продувки
condotto (m)dilavatura
о di evacuazione
tuberla (f) de expulsion
Ventil (n)
8 valve
soupape (f)
клапанъ (m); вентиль
valvola (f) ((m)
valvula (f)
stehendes Ventil (n)
9 vertical valve
soupape (f) vertlcale
вертикальный клапанъ
(m) шчи вентиль (m)
valvola (f) vertlcale
valvula (f) vertical
gesteuertes Ventil (n)
mechanically operated
to valve
soupape (f) commandOe,
soupape (f) desmo-
dromique
управляемый [механи-
чески] клапанъ (m)
я.тк вентиль (ml
valvola (f) comandata
valvula (f) mandada d
accionada
\43
liegendes Ven til (n)
horizontal valve
soupape (f) horizon tale
bAngendes Ventil (n)
inverted vertical valve,
drop valve
soupape (f) renversAe ou
s’ouvrant de haul en
bas
горизонтальный кла-
панъ (m) или вентиль
(m)
valvola (f) orizzontale
vAlvula (f) horizontal
висяч1Й клапанъ (m);
обратный вентиль (m)
valvola (f) sospesa
valvula (f) invertida 6
que se abre de arriba
abajo
Ventileinsatz (m),
Ventilkorb (m)
valve seating or cham-
ber
cbapelle (f) гарропёе de
ia soupape
клапанная вставка (f);
клапанный фонарь
a (m) 3
gabbia (f) della valvola
caja (f) suelta de valvula
eingesetzter Ventilsitz
(m)
separate valve seat
siege (m) rapportA de
soupape
вставленное <гкдло (n)
клапана
sede (f) separata della
valvola
asiento (m) separado 6
suelto de la valvula
selbsttAtiges Oder auto*
matiscbes Ventil (n)
automatic valve
soupape (f) automatique
самод±йствующ!й кла-
панъ (m): автомати-
чески вентиль (m) б
valvola (f) automatics
valvula (f) automatics
Einlafiventil (n), Sang-
ventil (n)
inlet valve, suction
valve, intake (A)
soupape(f) d'admission,
soupape(f) d'aspiration
Auspuffventil (n)
exhaust valve
soupape (f) б’ёсЬарре-
ment
впускной клапанъ (m);
всасываюшдй вен-
тиль (m)
valvola(f)diammissione 6
о di aspirazione
valvula (f) de admisi6n
6 de aspiraci6n
выхлопной клапанъ
(m); выпускной вен-
тиль (m)
valvola (f) di scappa- 7
mento
valvula (f) de escape
Ringventil (n)
mushroom or annular
valve
soupape (f) circulaire
кольцевой клапанъ (m)
или вентиль (m)
valvola (f) anulare
valvula (f) anular
Doppelsitzventii (n)
double seated or beat
valve
soupape (f) A double
si£ge
двухопорный клапанъ
(m) или вентиль (m)
valvola (f) a doppia sede 9
vAlvula (f) de doble
asiento
144
entlastetes Ventil (n)
1 balanced valve
soupape (f) 6quilibr£e
« Ventilteller (m)
valve disc or bead
v t^te (f) de soupape
разгружённый кла-
панъ (m) или вентиль
(m)
valvola (f) compensate
valvula (f) equilibrada
клапанная тарелка (f)
disco (m) della valvola
platillo (m) de la val-
vula
a
kegelfbrmiger Ventil-
sitz (m)
3 conical valve seat
siige (m) conique de
soupape
коническое с±дло (n)
клапана или вентиля
sede (f) conica della val-
vola
asiento (m) cdnico de la
valvula
flacber Ventilsitz (m)
4 flat valve seat
sidge (m) plan de sou-
pape
плоское с'кдло (n) кла-
пана или вентиля
sede (f) piana della val-
vola
asiento (m) piano de la
valvula
Ventilscbaft (m), Ventil-
spindel (f)
б valve stem
tige (f) ou queue (f) de
soupape
a
стержень (m) клапана;
шпиндель (m) вен-
тиля
stelo (m) della valvola
vastago (m) de la val-
vula
Ventilbub (m)
„ valve lift or travel or
0 stroke
lev6e (f) de soupape
a
высота (f) подъёма кла-
пана; ходъ (m) вен-
тиля
alzata (f) della valvola
carrera (f) de la valvula
Ventilsitzfl&cbe (f)
7 face of valve seating
surface (f) du si£ge,
port6e(f)delasoupape
Ventilfeder (f)
з valve spring
ressort (m) de soupape
поверхность (f) с^дла
клапана ;опорная по-
верхность вентиля
superficie (f) di contatto
о della sede della val-
vola
superficie (f) de contacto
о de asiento de la val-
vula
клапанная пружина (f)
molla (f) della valvola
muelle (m) d resorte (m)
de la valvula
145
zylindrische Ventilfeder
(!)
cylindrical spiral valve
spring
ressort (m) cylindrique
de soupape
Oil
цилиндрическая кла-
панная пружина (!)
molla (!) cilindrica della
valvola
muelle (m) cilindrico de
la valvula
kegelfdrmige [oder koni-
scbel Ventilfeder (!)
conical spiral valve
spring
ressort (m) conique de
soupape
Federteller (m)
spring plate or washer
rondelle (!) ou cuvette
(!) de ressort
•I
коническая клапанная
пружина (!)
molla (!) conica della
valvola
muelle (m) cdnico de
la valvula
тарелка (!) или шайба
(!) для пружины
disco (m) di appoggio
della molla 3
platillo (m) de apoyo
del muelle
Motorgebause (n),
Kurbelgeb&use (n)
crank case or chamber
enveloppe (!) ou boite
(!) protectrice du mo-
teur, carter (m),
boitier (m) de moteur
кожухъ (m) двигателя
мл к мотора ; картеръ
(m) или коробка (!)
кривошипа *
base (!) del motore
caja (!) del motor, carter
(m) del motor
Geh&u searm (m)
supporting bracket or
arm on crank chamber
bras (m) ou patte (!) de
carter ou d’enveloppe
ou de boite
лапа (f) картера или
коробки
braccio (m) della base
(del motore) 6
brazo (m) de fijacidn de
la caja
HoblguBarm (m)
hollow cast bracket
bras (m) creux en !onte })
пустотелая или полая
лапа (f)
braccio (m) cavo di
ghisa
brazo (m) de !undici6n
hueco
Zylinderstandtiache (!)
joint surface of cylinder
loot
surface (!) d’appui du
cylindre
Tunnelgebause (n)
crank chamber, case o!
circular section
carter (m) tubulaire
опорная поверхность
(!) цилиндра
superficie (f) di appoggio
del cilindro
superficie (!) de apoyo
del cilindro
трубчатая коробка (!)
трубчатый картеръ
(m)
base (!) con camera
tub ul are
caja (!) de forma ciltn-
drica
X
10
146
wagerecbt geteiltes Ge-
bAuse (n)
horizontally divided
crank chamber
1 carter (m) divisA hori-
zontalement, enve-
loppe (!) ou boite (!)
divis£e horizontale-
ment
коробка (!), разделён-
ная горизонтально;
картеръ (m), разде-
лённый горизон-
тально
camera (!) divisa oriz-
zontalmente
caja(!) dividida horizon-
talmente
verripptes Gebause (n)
crank chamber with
stiffening ribs
carter (m) ou boite (!) ou
enveloppe (!) a ner-
vures
Gebauseoberteil (m)
upper hal! o! crank case
couvercle (m) ou
chapeau (m) de boite
ou d’enveloppe ou de
carter
ребристый картеръ
(m); ребристая ко-
робка (!)
camera (!) con nervatnre
caja (!) con nervios de
reiuerzo
верхняя часть (!) карте-
ра ; верхъ (m) коробки
parte (!) superiore della
base (del motore)
parte (!) superior de la
caja
GehAuseunterteil (m)
lower hal! o! crank case
4 tend (m) de carter ou de
boite ou d’enveloppe
нижняя часть (!) кар-
тера ; низъ (m) ко-
робки
parte (!) interiore della
base
parte (!) Interior de la
caja
RAderkasten (m)
gear casing
carter (m) d’engrenage
коробка (!) зубчатой
передачи
scatola (!) о camera (!)
о carter (m) degli in-
granaggi
caja (!) de engranaje
RAderkastendeckel (m)
end cover for gearwheel
casing
6 boitier (m) superieur de
carter, chapeau (m) ou
couvercle (m) de carter
d’engrenage
Olwanne (!)
oil well a
7 baquet (m) ou rAcipient
(m) d’huile, boitier (m) —лп’гг
interieur de carter
GehAuseunterteilung (!)
subdivision o! crank
8 case
subdivision (!) de carter
ou de boite
передняя крышка (!)
коробки зубчатой
передачи
coperchio (m) della
scatola degli ingra-
naggi
tapa (!) de la caja de
engranaje
масляная ванна (f);
резервуаръ (m) для
масла, образуемый
картеромъ
vasca (!) d'olio
dep6sito (m) paraaceite,
parte (!) interior de la
caja________________
подразделе Hie (n) ко-
робки u.w картера
suddivisione (!) della
scatola о del carter
subdivisidn (!) de la
caja
147
Gehausetrennwand (!) partition of crank case cloison (f) interieure de carter ou de boite ou d’enveloppe a перегородка (f) въ ко- робкъ или въ кар- тер!; parete (!) di separazione uella scatola tabique (m) en la caja
Scheidewand (!) im Untergehkuse partition in lower half of crank case cloison (f) dans un fond de carter ou de boite a £ перегородка (f) въ нижней коробкФ или въ нижней части картера parete (i) divisoria nella parte inferiore della base del motore tabique (m) en el fondo de la caja
Gehkuseflansch (m) къ''" фланецъ (m) коробки или картера flangia(f) della scatola о del carter о della base brida (!) de la caja
crank chamber flange
bride (f) de carter ou VC— d’enveloppe ou de у boite a У
Schlammsack (m) mud box caisse (!) a depots, col- lecteur (m) de depots грязевикъ (m) raccoglitore (m) dei rifluti colector (m) de tango
Schlammdeckel (m) mud cover couvercle (m) de la caisse a dbpots крышка (f) грязевика coperchio (m) del rac- coglitore dei rifiuti tapa (f) del colector de tango
Zylinderstehbolzen (m) cylinder stud bolt bouion (m) de fixation ou d'attache sur le cylindre шпилька (!) tirantino (m) sopra il cilindro perno (m) de sujecibn sobre el cilindro
HandloCh (о)
inspection hole, hand
hole
orifice (m) de visite
люкь (m)
buco (m) d’accesso
agujero (m) de acceso 6
de revision
Handlochdeckel (m)
handhole cover
tampon (m) [de ferme-
ture de 1’orifice] de
visite
Geh&use (n) zur Ziind-
verstellung
casing for spark adjust-
ment
cadre (m) du r£gulateur
d’allumage
крышка (!) люка
coperchio (m) del buco
d'accesso
tapa (!) del agujero de
acceso
Olstandhahn (m)
oil level cock
robinet (m) de niveau
d'huile
коробка (!) для регу-
лирования запала
или зажигашя
scatola (f) per la regola-
zione dell’accensione
cuadro (m) del regu-
lador de encendido
кранъ(т) уровня масла
robinetto (m) di livello
dell'olio
grifo (m) de nivel de
aceite
lo
10*
148
OlablaBhahn (m)
- oil drain cock
purgeur (m), robinet (m)
de vidange d’huile
OlablaBschraube (f)
2 oil drain plug
bouchon (m) filetb de
vidange d'huile
Entliiftungsvorrichtung
(f)
3 air-exhausting device
dispositif (m) pour 1’bva-
cuation de 1’air
Dunstrohr (n)
vapour tube, induction
pipe
* tuyau (m) ou buse (f)
d'Avacuation des va-
peurs
маслоспускной кранъ
(m)
robinetto (m) d’evacua-
zione dell'olio
grifo (m) de evacuacibn
del aceite, grifo (m)
de purga
нарезная пробка (f)
для выпуска масла
tappo (m) a vite per lo
scarico dell’olio
tapbn (m) roscado para
la purga de aceite
приспособление (n) для
выпуска воздуха
dispositivo (m) per lo
scarico dell’aria
disposici6n (f) de eva-
cuacibn de aire
газоотводящая труба
(f)
tubo (m) aeratore
tubo (m) de escape de
los gases
Steuerwellenlager (n)
cam shaft bearing
5 palier (m) d’arbre de
distribution
подшипникъ (m) pac-
пред±лительнаго
вала
sopporto (m) dell'albero
di distribuzione
soporte (m) 6 cojinete
(m) del arbol de distri-
bucibn
a
Kurbelwellenlager (n) J crank shaft bearing ц palier(m)de vilebrequin, Д / palier (m) principal Fil подшипникъ(т) кол±н- 1 чатаго вала ' j ’ sopporto (m) dell’albero a manovella cojinete (m) del Arbol U cigiienal
Bronzelager (n) gun metal bearing coussinet (m) de bronze бронзовый подшип* никъ (m) cuscinetto (m) di bronzo cojinete (m) de bronce
Lagerschale (!) mit вклады шъ (m), за литый бабитомъ или б'клымъ
weiumetaii babbited bearing lining coussinet fm) de m^tel " “ —I металломъ cuscinetto (m) con me- tallo bianco
blanc ’ ’ cojinete (m) de metal bianco
ein Lager l&uft aus, ein Lager schmilzt aus the bearing runs out or melts un coussinet fond подшипникъ (m) вы* плавляется un cuscinetto si fonde un cojinete funde
149
ein Lager ausgiefien (v)
to line a bearing
cooler (v) un coussinet,
regarnir (v) ou r6guler
(v) un coussinet
I>agerdeckel (m)
bearing cap or cover
chapeau (m) de palier
Lagerbolzen (m)
bearing bolt
boulon (m) de palier
зали-ть (-вать) подшип*
никъ
fondere (v) un cusci-
netto, guarnire (v) .
un cuscinetto di
metallo antifrizione
c . guarnecer (v) de metal
b antifricci6n el cojinete
:W=i J3 крышка (f) ПОДШИП-
I J ника
coperchio (m) del sop- 2
porto
a tapa (f) del cojinete
болтъ (m) (оть крыш-
v. ки] подшипника
bullone(m) del sopporto *
tornillo (m) del cojinete
Lagerschale (f)
bearing brass
coussinet (m), coquille
(f) de coussinet
Olkammer (f) fiir Lager-
schalen
oil box for brasses
chambre(f) de graissage
de coussinet
C
a
Kurbelwelle (!)
crank shaft
arbre-manivelle (m),
vilebrequin (m), arbre
(m) соидё
Einzylinderkurbel welle
(f)
single throw crank shaft
arbre-manivelle (m)
pour un cylindre ou
de moteur mono-
cylindrique
Zweizylinderkurbel-
welle (f)
double throw crank
shaft
arbre (m) coude ou
arbre-manivelle (m)
pour deux cylindres,
vilebrequin (m)
Gegengewicht (n)
counter or balance
weight
contrepoids (m)
вклады шъ (m) подшип-
ника
cuscinetto (m)
cojinete (m)
масляная камера (f)
для вкладышей
camera (f) d’olio per _
cuscinetti
camara (f) de aceite
para cojinetes
коленный «ли колен-
чатый валъ (m)
albero (m) a manovella
od a gomito 6
arbol-manivela (m).
arbol (m) cigiienal
коленный валъ (m)
одноцилиндроваго
двигателя; колен-
чатый валъ одно-
цилиндроваго мотора
albero (m) a manovella 7
per motore mono-
cilindrico
arbol-manivela (m) 6
arbol (m) cigiienal
para un cilindro
коленный валъ (m)
двухцилиндроваго
двигателя; коленча-
тый валъ двухцилин-
дроваго мотора
albero (m) a manovelle 8
per motore a due ci-
lindri
arbol-manivela (m) 6
drbol (m) cigiienal
para dos cilindros
противовесъ (m)
contrappeso (m) 9
contrapeso (m)
150
Schwungradlager (n)
r flywheel bearing ,
* palier (m) [de 1’arbre] t>
du volant
подшипникъ (in) махо-
вика как махового
колеса
sopporto (m) del volano
о volante
soporte (m) del [eje del]
volante
Kurbelwellenflansch(m)
я crankshaft flange C
bride (f) de vilebrequin
фланецъ (m) колонна-
таго вала
flangia (f) dell’albero я
manovella
brida (f) del eje 6 del
arbol cigiienal
Vierzylinderkurbelwelle
(f) mit drei Lagern
four throw crank shaft
with three bearings
5 arbre (m) coudd ou vile-1
brequin (m) pour qua-
tre cylindres a trois
paliers
коленный валъ (m) че-
ты рёхцилиндроваго
двигателя; колен-
чатый валъ четырех-
цилиндроваго мотора
съ тремя подшипни-
ками
albero (m) a manovelle
a tre sopporti per
motore a quattro ci-
lindri
arbol-manivela (m) d
arbol (m) cigiienal de
tres soportes para
cuatro cilindros
Kurbelwelle (f) in Gleit-
lagern
crank shaft with plain
bearings
vilebrequin (m)ou arbre-
manivelle (m) a pa-
liers de roulement lisse
Kurbelwelle (f) in Kugel-
lagern
crank shaft with ball
bearings
arbre-manivelle (m) ou
arbre (m) coudd ou
vilebrequin (m) avec
palier a billes
коленный валъ (m) въ
обыкновенныхъ под-
шипникахъ; колен-
чатый валъ въ под-
ши пни кахъ со сколь-
зящвмъ трежемъ
albero (m) a manovelle
montato in sopporti
di scorrimento
arbol-manivela (m) 6
arbol (m) cigiienal
montado sobre coji-
netes de rodamiento
liso
коленный колен-
чатый валъ (m) на
шариковыхъ под-
шипникахъ
albero (m) a manovelle
montato in sopporti
a sfere
arbol-manivela (m) d
arbol (m) cigiienal
montado sobre coji-
netes de bolas
Kurbelkropfung (f)
crank
6 coude (m) de manivelle,
coude (m) de vilebre-
quin
колено (n) вала
gomito(m) di manovella
codo (m) de manivela
151
Kurbelzapfen (m) crank pin bouton (m) ou tourillon (m) d’arbre-manivelle. a maneton (m) a палецъ (m) или цапфа (f) кривошипа; мо- •. . тылёвая шейка (Г
a у perno (m) о bottone (m) р—fl, della manovella mundn (m) de la mani- vela, bot6n (m) de una manivela (frontal] I
durchbohrter Kurbel- zapfen (m) hollow crank pin bouton (m) de manivelle 6vid6 ou creux a просверленный палецъ (m) или просверлен- ная цапфа (t) криво- шипа ; просверлен- ная мотылёвая шей- ка (f) bottone (m) cavo della manovella munOn (m) hueco de la manivela 2
Kurbelarm (m) crank web flasque (m) d’arbre- manivelle b плечо (n) кривошипа braccio (m) о corpo (m) della manovella brazo (m) de la mani- vela d del arbol ciguenal 3
gerader Kurbelarm (m) straight crank web flasque (m) d’arbre- manivelle droit прямое плечо (n) кривошипа braccio (m) diritto della manovella brazo (m) derecho de la manivela 6 del arbol ciguenal 4
schrager Kurbelarm (m) oblique crank web a flasque (m) d’arbre- manivelle oblique * a косое плечо (n) криво- шипа braccio (m) inclinato л—n della manovella _||1—И brazo (m) inclinado de la manivela, brazo (m) oblicuo del arbol ci- giienal 5
ausgefrister Kurbelarm (m) crank web milled out flasque (m) d’arbre- manivelle frais6 a фрез[ир]ованное или вышарошенное плечо (n) кривошипа braccio (m) della mano- vella fresato brazo (m) de la mani- vela fresado, brazo (m) fresado del arbol ci- giienal 6
Kurbel fechwung]- scheibe (f) balance weight маховикъ (m) кол±в- наго или колФнча- таго вала disco (m) a volano di 7
volant(m) d’arbre coude ou de vilebrequin Ф disco-volante (m) de
manivela d de arbol ciguenal
Lagerstelle (f) point or position of bearing point (m) d'appui точка (f) опоры punto (m) d'appoggio punto (m) de apoyo 3
152
Mittellager (n)
middle or central bear-
ing
palier (m) intermddiaire
Kurbelwellenkegel (m),
Kurbelwellenkonus
(m)
i coned end of crank shaft
cone (m) d’assemblage
de 1’arbre et du coude
de vilebrequin
Schwungrad (n)
3 flywheel
volant (m)
geschlossenes Schwung-
rad (n), Schwung-
. scheibe (f)
disc flywheel
plateau (m) ou disque
(m) plein de volant
средн!й подшипннкъ
(m)
sopporto (m) intermedio
soporte (m) intermedio
конусъ (m) ко.тЬннаго
млк кол’Ьнчатаго вала
cono (m) о parte (f)
estrema conica del-
1’albero a manovella
cono (m) de uni6n del
codo del arbol ci-
gueflal
маховикъ (m); маховое
колесо (n)
volano (m), vol ante (m)
volante (m)
сплошной маховикъ
(m); сплошное махо-
вое колесо (п)
volano (m) pieno
volante-disco (m), vo-
lante (m) macizo
Ventilatorschwungrad
к
° fan flywheel
volant-ventilateur (m)
маховикъ (т)-вентиля-
торъ (m)
volano (m) di ventila-
zione, volante-venti-
latore (m)
volante-ventilador (m)
Pleuelstange (f), Schub-
stange (f) okl __________
0 connecting rod СКЛ j V
bielle (f) « 'b
шатунъ (m)
biella (f)
biela (f)
Pleuelstangenschaft (m)
7 body of connecting rod
corps (m) de bielle
Pleuelstangenkopf (m)
small or top end of con-
8 necting rod
petite tote (f) de bielle,
pied (m) de bielle
b
Pleuelstangenlager (n)
connecting rod big or
9 bottom end bearing
coussinet (m) de tele
de bielle
Kolben (m)
10 piston
piston (m)
a
стержень (m) шатуна
corpo (m) della biella
cuerpo (m) de la biela
c
поршень (m)
stantuffo (m)
dmbolo (m)
головка (f) шатуна
testa (f) di biella
pie (m) 6 extremo (m)
de la biela
подшипннкъ (m) ша-
туна
cuscinetto (m) del piede
di biella
cojinete (m) de la cabeza
de biela
153
Kolbenboden (m)
top of piston
plateau (m) de piston,
fond (m) de piston
creux
Kolbenmantel (m)
body of piston
corps (m) de piston
a
b
Kolbenlauffl&che (f)
guide surface of piston
surface (f) frottante de
piston
Olnase (f)
oil drip, oil catcher to
drip oil on gudgeon
pin
mentonnet (m) lubrifica-
teur
Kolbenring (m)
piston ring
segment (m) de piston,
anneau (m) de garni-
ture
exzentrisch gedrehter
Kolbenring (m)
eccentrically turned
piston ring
anneau (m) de garni-
ture ou segment (m)
de piston tournb ex-
centriquement
Kolbenring (m) mit
schrilgem Schlitz
piston ring with oblique
cut
segment (m) de piston
a coupure ou fentc
oblique
iiberlappter Kolbenring
(m), Kolbenring (m)
mitgezahntem Schnitt
piston ring with stepped
joint or halved or
checked cut
segment (m) de piston
a coupure dent£e ou
a joint de recouvre-
ment
Kolbenringspannung (f)
pressure of a piston ring
pression (f) [sur le cy-
* lindre) d’un segment
ou anneau de garni-
ture
днище (n) поршня
fondo (m) dello stan-
tuffo 1
fondo (m) del dmbolo
hueco_______________
ткло (n) поршня
parte (f) cilindrica dello
stantuffo 3
cuerpo (m) del bmbolo
рабочая поверхность (f)
поршня; трущаяся
поверхность поршня
superficie (f) di scorn- 5
mento dello stantuffo
superficie (f) de roza-
miento del 6mbolo
a
выступъ (m) для pac-
предЬлешя масла въ
nopuiHt
sporto (m) per lubrifica- •
zione
nervio (m) de engrase
поршневое кольцо (n)
anello (m) da stantuffo,
anello (m) di ritenuta 6
segmento (m) de embolo
эксцентрично точённое
поршневое кольцо
(n)
anello (m) da stantuffo в
eccentrico
segmento (m) de bmbolo
excdntrico
поршневое кольцо (n)
съ косымъ замкбмъ
anello (m) da stantuffo
con taglio obliquo 7
segmento (m) de dmbolo
de junta oblicua
поршневое кольцо (n)
въ напускъ или въ
нахлёстку; поршне-
вое кольцо съ зам-
кбмъ въ напускъ
anello (m) da stantuffo $
con taglio a scalino
segmento (m) de 6mbolo
de junta con recubri-
miento
давление (n) поршне-
вого кольца [на ци-
линдръ]
tensione (!) dell'anello 9
da stantuffo
presibn (f) del segmento
del bmbolo (sobre el
cilindro)
154
gehkmmerter Kolben-
ring (m)
1 hammered piston ring
segment (m) de piston
marteU
Kolbenringsicherung (f)
s piston ring lock
arrdtoir (m) de piston
Kolbenboizen (m)
„ piston pin
axe (m) ou tourillon (m)
de piston
Kolbenbolzenlager (n),
Kolbenbolzenauge (n)
4 gudgeon pin bearing
coussinet (m) de Гахе
du pied ou de la pe-
tite tete de bielle
Kolbenbolzenschraube
(1)
gudgeon pin set screw
° vis (!) d’attache de Гахе
du pied de bielle
кованное поршневое
кольцо (n) подъ моло*
токъ
anello (m) martellato da
stantuffo
segmento (m) de 6mbolo
mar till ad о
a
укр±плете (n) порш-
невого кольца
chiusura (!) dell’anello
detentor (m) del seg-
mento
поршневой болтъ (m)
мл и палецъ (m)
perno (m) о spinotto (m)
dello stantuffo
perno (m) del gmbolo
a
подшипннкъ (m) порш-
невого болта или
пальца
cuscinetto (m) о boccola
(!) del perno dello sun-
tuffo
cojinete (m) del perno
de la cabeza pequena
о del pie de la biela
b
стопорный болтъ (m)
поршневого пальца
vite (!) del perno dello
stantuffo
pasador (m) del perno
de la cabeza pequena
de la biela
Ventilsteuerung (f)
valve gear
distribution (f) a sou*
papes
клапанное распредЪ-
лете (n)
distribuzione (!) a val-
vola
distribuci6n (!) por val-
vulas
Steuerwelle (f)
cam shaft
arbre (m) de distribution
распределительный
валъ (m)
albero (m) di distribu-
zione
arbol (m) 6 eje (m) de
distribuci6n
Nockenwelle (!)
g cam shaft
arbre (m) a cames
EinlaBsteuerwelle (f)
admission cam shaft
9 arbre (m) de distribution
de 1’admission
кулачный или кулач-
ковый валъ (m)
albero (m) a eccentric!
о di distribuzione
arbol (m) de levas
распределительный
валъ (m) впуска
albero (m) di distribu-
zione dell’ammissione
arbol (m) de distribu-
ci6n de la admisi6n
155
AuslaBsteuerwelle (f)
exhaust cam shaft
arbre (m) de distribution
de l’£chappement
verschiebbarc Nocken-
welle (!)
shifting cam shaft
arbre (m) a cames bala-
deur
Nocken (m)
cam
came (!)
Hubseite (f) Oder Anlauf-
seite (!) des Nockens
leading edge or rising
curve of the cam
cdt6(m) de la came pour
la lev£e [des tiges]
a
Ablaufseite (f) des
Nockens
trailing edge of cam
cbt£ (m) de la descente
(des tiges]
Nockenscheibe (f),
Steuernocken (m)
cam
disque (m) a cames,
disque (m) distribu-
teur
EinlaBnocken (m)
admission cam
came (f) [de la com-
mando] d'admission
распределительный
валъ (m) выпуска
albero (m) di distribu-
zione dello scappa- 1
men to
arbol (m) de distribucidn
del escape__________
переставной кулачный
или кулачковый валъ
(m)
albero (m) a eccentrici «
spostabile
arbol (m) de levas des-
plazable
кулакъ (m)
eccentrico (m) э
leva (f)
подъёмная сторона (f)
кулака; сторона на-
бъганхя кулака
parte (!) di apertura о
dl alzata dell’eccen- 4
tri co
lado (m) de la leva para
el levantamiento de
los vastagos________
сторона (!) сб^гантя
кулака
parte (!) di chiusura 0
di caduta dell'eccen* 5
tri co
lado (m) del descenso
de los vastagos
кулачный n.i« кулач-
ковый дискъ (m)
disco (m) ad eccentrici,
disco (m) di distri- в
buzione
disco (m) de levas, disco
(m) distribuidor
впускной кулакъ (m);
кулакъ впуска
eccentrico (m) di am- 7
missione
leva (!) de admisi6n
AuslaBnocken (m)
exhaust cam
came (f) (de la com-
mande] d*£chappe-
ment
выпускной кулакъ (m);
кулакъ выпуска
eccentrico(m) di scappa- s
men to
leva (f) de escape
Ziindnocken (m)
ignition cam
came (f) (de la com-
mande] d’allumage
кулакъ (m) запала млм
воспламенен!я млм
зажигашя
eccentrico (m) di accen-
sione
leva (!) de encendido
156
aus einem Stiick mit
der Welle gefraster
Nocken (m)
t cam milled out of the
2 solid
came (!) et arbre (m)
d’une seule piece
obtenus par fraisage
Nocken (m) fflr Kom-
pressionsvermi nde-
rung, Dekom-
s pressionsnocken (m)
half compression cam
came (f) (de la com-
mands] du d6com*
presseur
a
кулакъ (m), фрез[ир]о-
ванный «мм вышapo-
шенный въ одно
ц±лое съ валомъ
eccentrico (m) ed albero
(m) fresati in un sol
pezzo
leva (!) у arbol (m) fre-
sados en una pieza
кулакъ (m) для умень-
шешя сжаття
eccentrico (m) per la
riduzione della com-
pressione, eccentrico
(m) del decompressore
leva (!) de mando del
decompresor
Nockenhub (m)
3 lift of cam
levde (f) de la came
подъёмъ (m) кулака;
, ходъ (m) кулака
° corsa (f) dell’eccentrico
carrera (f) 6 levanta-
mien to (m) de la leva
schrSger Nocken (m),
Nocken (m) mit ver-
ftnderlicher Hubhohe
cam with variable lift
came (!) & lev6e va-
riable ou pour la
modification de la
levee des soupapes
verschiebbarer Nocken
(m)
sliding cam
came (!) a dёplacement
vers tellbarer Nocken (m)
adjustable cam
came (!) r£glable
aufgekeilter Nocken (m)
cam keyed-on
came (!) с1а'*е1ёе [sur
1’arbre]
a
Nockengrundkrels (m)
cam circle
cercle (m) primitif de
came
Exzenter (n)
eccentric
excentrique (m)
кулакъ (m), позволяю*
Щ1й менять ходъ кла-
пана
eccentrico (m) a corsa
variabile
leva (!) para levanta-
miento variable
передвижной кулакъ
(m)
eccentrico (m) mobile
leva (!) desplazable
переставной или ре-
гулируемый кулакъ
(m)
eccentrico (m) regola-
bile
leva (!) regulable 6
graduable
заклинённый кулакъ
(m)
eccentrico (m) imbiet-
tato
leva (!) acunada 6 fljada
por chaveta
a
начальная окружность
(!) кулака
circolo (m) primitivo
dell*eccentrico
cfrculo (m) primitivo de
la leva
эксцентрикъ (m)
eccentrico (m)
exc6ntrica (!)
157
VentilstoBel (m)
valve tappet or plunger
^ige-poussoir (!) de sou-
pape
подталкиватель (m)
или толкатель (m)
клапана
palmola (!) d'urto (per
1’alzata della valvola),
punteria (!)
varilla (!) de levanta-
miento de la valvula
Stofielschaft (m)
tappet stem
tige-poussoir (!)
’ стержень (m) подталки-
b-Jj вателя или толкателя
asta (!) della palmola,
HgF- asta (!) della punteria
v c varilla (!) de levanta-
miento
StdBelfuhrung (!)
valve or tappet guide
guide (m) de tige-
poussoir
Fiihrungsnut (!)
guide slot
rainure (!) de guldage
StdBelrolle (!)
valve plunger or tappet
roller
galet (m) [de guldage]
de tige-poussoir
StoBelbolzen (m)
valve plupger or tappet
head bolt
vis (!) de tige-poussoir
Stdflelverstellung (!)
adjustment o! valve
tappet or plunger
commande (!) de tige-
poussoir
направляющая (!) под-
тал кивателя или тол-
кателя
b guida (!) della palmola,
guida (!) della pun teria
gula (!) de la varilla
de levantamiento
направляющей жёлобъ
(m); направляющая
проборка (!)
scanalatura (!) di guida
ranura (!) de guia
роликъ (m) подталки-
вателя или толкателя
rotella (f) del]'asta della
C punteria
ruedecilla (!) [de gula]
de la varilla de levan-
tamiento____________
болтъ (m) подталкива-
теля или толкателя
bullone (m) della pal-
mola
tornillo (m) de la varilla
de levantamiento
перестановка (!) или
регулировка (!) под-
41» талкивателя или тол-
,——кателя
фчТ. "yV comando (m) della pun-
Д teria
.О? kOJ ’ mando (m) de la varilla
de levantamiento
Schlellhebel (m),
Nockenhebel (m)
sliding lever
levier (m) glissant sur
came, levier (m)i frot-
teur
Regler (m), Regulator
(m)
governor
rtgulateur (m)
a
регуляторъ (m)
regolatore (m)
regulador (m)
скользящ^ рычагь (m)
leva (!) a scorrimento,
leva (!) dell’eccentrico
palanca (!) deslizando
sobre la una
158
1 Fliehkraftregler (m) centrifugal governor regulateur (m) a force centrifuge центробежный pery- ляторъ (m) regolatore (m) centri- fuge regulador (m) centrifugo
2 Reglernabe (!) governor hub, hub moyeu (m) du r£gulateur a ступица (!) регулятора mozzo (m) del regola- tore cubo (m) del regulador
Regler(schwung)- грузъ (m) регулятора peso (m) del regolatore masa (f) del regulador
3 gewicht (n) governor weight boule (f) ou poids (m) du regulateur b
4 Reglerfeder (!) governor spring ressort (m) du regulateur c пружина (f) регулятора molla (f) del regolatore resorte (m) о muelle (m) del regulador
б Reglermuffe (f) governor sleeve manchon (m) du r£gu- lateur d муфта (f) регулятора manicotto (m) del rego- latore manguito (m) del regu- lador
6 Reglergabel (f) governor fork fourche (f) du regulateur e вилка (f) регулятора forchetta (f) del rego- latore horquilla (f) del regu- lador
7 Verstellungsweg (m) der Muffe travel of sleeve course (!) ou deplace- ment (m) du manchon g ходъ (m) are перем!- utenie (n) муфты corsa (f) di spostamento del manicotto carrera (f) 6 desplaza- miento (m) del regu- lador
Я Reglerhebel (m) governor arm or lever levier (m) du rlgulateur h рычагъ (m) регулятора leva (f) del regolatore palanca(f)del regulador
9 Reglergestilnge (n) governor rods tiges (fpl) ou tringles (fpl) du r£gulateur система (f) рычаговъ регулятора aste (fpl) per la rego- lazione varillas (fpl) у palancas (fpl) del regulador
^питтвГ"
19 Reglerzusatzfeder (!) auxiliary governor < spring $7! ressort (m) auxiliaire du |JL tn 4 дополнительная «лк добавочная пружина (f) регулятора molla (f) addizlonale del regolatore
regulateur a muelle (m) adicional del regulador
11 UngleichfOrmigkeits- grad (m) degree of irregularity degr£ (m) ou coefficient (m) d’irr£gularit£ (du regulateur) степень (f) неравномер- ности grado (m) d'irregolarita grado (m) d coeficiente (m) de irregularidad (del regulador)
159
astatischer Regler (m)
astatic governor
regulateur (m) astatique
Andrehkurbel (f)
starting handle
manivelle (f) de demar-
rage
Andrehklaue (f)
clutch for starting
handle
griffe (f) (d’enclanche-
ment] de dgmarreur
Andrehbolzen (m)
clutch spindle of start-
ing handle
cheville (f) de manivelle
de d£marreur
астатический регуля-
торъ (m)
regolatore (m) astatico 1
regulador (m) astatico
рукоятка (f) для пуска
въ ходъ; пусковая
рукоятка
manovella (f) d'avvia- 2
mento od’incammina-
mento
manivela (f) de arranque
пусковая лапка (f);
пусковой храповикъ
(m) o
ginn to (m) a denti per 3
1’avviamento
garra (f) de embrague del
aparato de arranque
пусковой болтъ (m):
пусковая цапфа (f)
bullone (m) d’avvia- 4
mento
tornillo (m) de arranque
Andrehkurbellager (n)
starting handle bearing
support (m) de la mani-
velle de ddmarreur
am Motorgeh&use ge-
lage rte Andrehkurbel
(0
starting handle attach-
ed to engine case
manivelle (1) de dgmar-
reur a coussinet dans
le carter du moteur
DruckluftanlaCvorrich-
tung (f)
pneumatic starting de-
vice
demarreur (m) a air com-
prime ou par jet d’air
dans le cylindre
Druckverteilungshahn
(m)
compressed air distri-
bution cock
robinet (m) d’air com-
prim£ a plusieurs voies
Luftverdichter(m), Luft-
kompressor (m)
air compressor
compresseur (m)
подшипникъ (m) пуско-
вой рукоятки
sopporto (m) della ma-
novella d’awiamento 5
soporte (m) de la mani-
vela de arranque
пусковая рукоятка (f),
укреплённая въ кар-
тере клм въ кожух±
двигателя
manovella (f) d’avvia-
mento sopportata dalla 0
base del motore
manivela (f) de arranque
colocada en la caja
del motor
приспособлете (n) для
пуска въ ходъ сжа-
тымъ воздухомъ
apparecchio (m) d’avvia-
mento ad aria com- 7
pressa
aparato (m) de arranque
por aire comprimido
кранъ (m) для распре-
делен in давлен in
сжата го воздуха
robinetto (m) di distri- 8
buzione dell'aria
grifo (m) de distribuci6n
del aire____________
[воздушный] компрес-
соръ (m) .
compressor (m) d ana *
compresor (m) de aire
160
AnlaBventil (n)
_ starting valve
soupape (f) de demar-
rage
AnlaBhebel (m)
2 starting lever
levier (m) de dcmarrage
пусковой клапанъ (m)
valvola (!) d’avviamento
valvula (f) de arranquq
пусковой рычать (m)
leva (!) d’avviamento
palanca (!) de arranque
Vergaser
3 Carburettors
Carburateurs
Vergaser (m), Karbura-
tor (m)
carburettor, vaporizer
carburateur (m)
Кярбураторы
Carburetor!
Carburadores
карбураторъ (m); кар-
бюраторъ (m); испа-
ритель (m)
carburatore (m)
carburador (m)
Vergasung (!)
carburation, vaporisa-
tion
carburation (f)
vollstMndige (unvolb
standige) Vergasung (f)
g complete (partial) vapo-
risation
carburation (f) complete
(incomplete)
vergasen (v)
7 to vaporise
carburer (v)
selbsttAtiger Vergaser
(m)
8 automatic carburettor
carburateur (m) auto-
matique
Gaserzeuger (m)
9 gas generator
gazogene (m)
Verdunstung (!)
evaporation, volatili-
10 sation
evaporation (I), volatili-
sation (!)
verdunsten (v)
,, to evaporate, to volati-
11 lise
evaporer (v), s’evaporer
__________________(v)
Oldampf (m)
22 oil vapour
vapeur (!) d'huile
карбуращя (!)
carburazione (!)
carburaci6n (!)
полная(неполная)кар-
буращя (!)
carburazione (!) com-
plete (incomplete) о
perfetta (imperfetta)
carburacidn (!) complete
(incomplete)
карбурировать;
испарять
carburare (v)
carburer (v)
автоматически карбу-
раторъ (m)
carburatore (m) auto-
matico
carburador (m) auto-
matico_______________
газообразователь (m);
газогенераторъ (m)
gasogeno (m)
gasdgeno (m)
McnapeHie (n)
evaporazione (!)
evaporaci6n (!), volati-
lizaci6n (!)
испар-иться (-яться)
evaporare (v), eva-
porarsi (v)
evaporarfse] (v)
масляный паръ (m)
vapore (m) d’olio
vapor (m) de aceite
161
Benzindampf (m)
petrol or gasoline (A)
vapour
vapeur (f) d’essence
Verdampfer (m)
vaporiser, carburettor
carburateur(m)par Eva-
poration
verdampfen (v)
to vaporize, to evapo-
rate
Evaporer(v), gazEifier(v)
gasfdrmiger Zustand (m)
gaseous state
etat (m) gazeux
in gasformigen Zustand
uberfiibren (v)
to convert to the
gaseous state
gazEifler (v), faire (v)
passer a 1’Etat gazeux
sich niederschlagen (v),
kondensieren (v)
to condense
se condenser (v)
fliissiger Aggregat-
zustand (m)
liquid state
Etat (m) liquide
Stromung (f)
current, flow, stream
courant (m) (gazeux),
flux (m)________________
Ansauggesohwindigkeit
(f)
inductional velocity,
velocity of inlet gases
(velocity of gas due
to suction)
vitesse (f) d’aspiration,
vitesse (f) dans le
tuyau d’aspiration
Stromungsgeschwindig-
keit (f)
rate of flow
vitesse (f) du courant
Strom ungsrichtu ng (f)
direction of flow
direction (f) du courant
бензинные пары (mpl)
vapore (m) di benzina
vapor (m) de esencia 6 1
de bencina
испаритель (m); кар-
бураторъ (m)
carburatore (m), gasei- „
flcatore (m)
carburador (m) por eva-
poracidn______________
испар-ить (-ять); прев-
ращать въ парь
evaporare (v) 5
vaporizer (v)
газообразное состои-
те (n)
stato (m) gasoso о gasei- 4
forme
estado (m) gaseoso
обратить въ газооб-
разное состояше
far (v) paseare allo stato б
gasoso о gaseiforme
transformer (v) en gas
осаждаться; конден-
сироваться
condensarsi (v)
condensarse (v)
жидкое состоите (n)
stato (m) liquido 7
estado (m) liquido
течете (n); потокъ (m)
corrente (f), flusso (m) 8
corriente (f) (gaseosa)
скорость (f) всасыватя
velocila (f) d’aspira-
zione, velocity (f) nel
tubo d’aspirazione 9
velocidad (f) de aspira-
ci6n
скорость (f) течетя;
скорость потока
velocita (f) della cor-
rente
velocidad (f) de la co-
rriente______________
направление (n) тече-
ния; направление по-
тока
senso (m) della corrente 11
sentido (m) d direcci6n
(f) de la corriente
11
X
162
Richtungs&nderung (f)
2 change of direction
changement (m) de
direction
измФнеше (n) напра-
влешя
cambiamento (m) di
direzione
cambio (m) de direcci6n
Wirbelung (f) Oder Wir-
bel (m) des Gemisches
formation of eddies in
2 the mixture
remous (m) ou tour*
billonuement (m) du
melange
вихревое движете (n)
см±си
movimento (m) vorti-
co8o della miscela
remolino (m) de la
mezcla
stromen (v)
3 to flow
couler (v), s’dcouler (v)
течь
effluire (v)
correr (v)
mitreiBen (v)
to carry along with, to
4 draw with
entrainer (v)
увлекать съ собой
trascinare (v)
arrastrar (v)
Tropfen (m)
5 drop
goutte (f)
a
капля (f)
goccia (f), gocciola (f)
gota (f)
Nebel (m)
6 vapour
bro ui Hard (m)
nebelformig (adj)
•f vapourous
vaporeux (adj)
AusfluBzahl (f)
coefficient of flow or
coefficient of velocity
e at orifice or jet
coefficient (m) de vi tesse
d’ecoulement
Reibungszahl (f)
coefficient of friction
coefficient (m) de frotte-
ment
innere Fliissigkeits-
reibung (f)
internal friction of li-
10 quid
frottement (m) intdrieur
du liquide
туманъ (m)
nebbia (f)
niebla (f), vapores (m pl)
туманный; въ вид-fc
тумана
in forma di nebbia
vaporoso (adj)
коеффвщентъ (m)
истечешя
coefficiente (m) d’ef*
fiusso
coeficiente (m) de velo-
cidad de escape
коеффищентъ (m) тре-
Hin
coefficiente (m) d'attrito
coeficiente (m) de roza-.
miento
внутреннее треше (n)
жидкости
attrito (m) interno del
liquido
rozamiento (m) interior
del liquido
Drueк (m)
11 pressure
pression (f)
давлеше (n)
pressione (f)
presidn (f)
163
Druckgefalle (n)
pressure gradient
chute (f) de pression
Druckunterschied (m),
Druckdifferenz (f)
difference of pressure
diffbrence(f) de pression
Oberdruck (m)
pressure above atmo-
spheric
pression (f) (superieure
a la pression atmo-
sphbrique)
Unterdruck (m)
partial vacuum, pres-
sure below atmo-
spheric
depression (f), pression
(f) infbrieure a la pres-
sion atmosphbrique
Luft (f)
air
air (m)
Hauptluft (f), Primar-
luft (f)
main or primary air
quantity (f) d’air nor-
male
Nebenluft (f), Zusatz-
luft (f)
auxiliary or supplemen-
tary air
air (m) additionnel
Luflmenge (f)
volume of air
quantity (f) d’air
Gasmenge (f)
volume of gas
quantitb (f) de gaz
Sauerstoff (m)
oxygen
oxygbne (m)
Gasgemisch (n), Gas-
gemenge (n)
gas mixture
melange (m) gazeux
mischen (v)
to mix
mblanger (v)
Gemischzusammen-
setzung (f)
composition of mixture
composition (f) du me-
lange, dosage (m) du
melange
паденге (n) давления caduta (f) di pressione pbrdida (f) de presibn I
разность (f) давлений differenza (f) di pres- stone diferencia (f) de presibn 4»
давлен!е (n) сверхъ ат- мосфернаго pressione (I) (sopra 1'atmosfera) exceso (m) de presibn (sobre la presibn at- mosfbrica) 3
разрежете (n); давле- Hie (n) ниже атмо- сфернаго depressione (!) depresibn (f). presibn (!) inferior a la presibn atmosfbrica 4
воздухъ (m) aria (f) aire (m) 5
основное количество (n) воздуха aria (f) dell'ambiente cantidad (f) de aire normal $
добавочный или до- полнительный воз- духъ (m) aria (f) addiziouale о supplemental aire (m) adicional 7
количество (n) воздуха quantita (!) d'aria cantidad (!) de aire 8
количество (n) газа quantita (!) di gas cantidad (!) de gas &
кислородъ ossigeno (m) oxigeno (m) 10
cirfccb (f) газа miscela (f) di gas, miscu- glio (m) gasoso mezcla (f) de gas 11
смешивать mescolare (v) mezclar (v) 12
составъ (m) см±си composizione (f) della miscela composicibn (f) de la mezcla 18
ll1
164
Explosionsgrenzen (f pl)
elnes Gasgemisches
combustion or explo-
1 sive limits of mixture
limites (fpl) d’explosi-
biliU d’un m61ange
gazeux
Explosionsbereich (m)
% range of explosive
mixture
port6e (f) de 1’explosion
brennbares Gasgemisch
(n)
combustible or inflam-
3 mable mixture
m61ange (m) gazeux
combustible ou ex-
plosible
[gasjreiches Gemisch (n)
4 rich mixture
m£lange (m) riche
[gas]armes Gemisch (n)
5 poor or weak mixture
melange (m) pauvre
Gemischeinstellung (f)
6 adjustment of mixture
r£glage (m) du m£lange
Wassergehalt (m) einer
Gasmen ge
7 percentage of water in
gas
teneur (f) en eau d’une
masse gazeuse
[Verbrennungs-jRiick-
sUnde (mpl)
8 residual, deposit
residus (mpl) de com-
bustion
WftrmekapaziUt (f)
p heat capacity
сараскё (f) thermique
ou calorifique
Niederschlag (m)
to deposit, condensation
d6pot (m) condense
пределы (m pl) воспла-
меняемости газовой
см+си
limit! (mpl) di scoppio
d'una miscela gasosa
limites (m pl) de explosi-
bilidadde una mezcla
область (f) взрыва ;
сфера (f) взрыва
portata (f) dell'esplo-
sione
alcance (m) de la ex-
plosi6n
горючая газовая
см±сь (f)
miscela (f) gasosa com-
bustibile о esploslva
mezcla (f) combustible
см±сь (f), богатая
газомъ
miscela (f) ricca (di gas)
mezcla (f) rica en gases
combustibles
CM±Cb(f),бедная газомъ
miscela (f) povera (di
gas)
mezcla (f) pobre de
gases combustibles
установка (f) или регу-
лировка (f) см+>си
regolazione (f) della mi-
scela
regulacI6n (f) de la
mezcla
количество (n) воды въ
газовой см±си
tenore (m) d’acqua о
quantita (f) d’acqua
contenuta in una
massa gasosa
cantidad (f) de agua en
una mezcla gaseosa
продукты (mpl) rop+>-
н1я; продукты cro-
ратя
residui (mpl)della com-
bustione
residuos (mpl) de la
combustidn
теплоёмкость (f)
capaclta (!) termica о
calorifica
capacidad (!) termica 6
calorifica____________
осадокъ (m); осажден]©
(n)
deposito (m) condensato
depdsito (m) conden-
sado
165
Saugwiderstand (m)
resistance to suction,
frictional resistance
in suction pipes
r£sistance (f) а Г aspira-
tion
сопротивлеше (n) вса-
сыванио
resistenza (f) all’aspira-
zione
resistencia (f) a la aspi-
racidn
Belastung[s)schwan-
kung (f) von Voll-
last bis Leerlauf
service fluctuation
between full load
and no load
fluctuation (f) dans le
fonctionnement de
la pleine charge a
vide
колебаше (n) нагрузки
отъ полной нагруз-
ки до холостого хода
variazione (f) di funzio-
namento о della mar-
cia da pieno carico a *
vuoto
fluctuacidn (f) del fun-
cionamiento de plena
carga hasta el vacio
der Vergaser reguliert
elastisch (unelastisch)
the carburettor regu-
lates (does not re-
gulate) flexibly
le carburateur est
souple (n'est pas
sou pie)
карбураторъ (m) сл±-
дуетъ чутко (не сл±-
дуеть чутко) извгЬне-
нио нагрузки
il carburatore funziona 5
о non funziona elasti-
camente
el carburador (no) se
regula facilmente
Lufttemperatur (f)
temperature of the air
temp6rature (f) de 1’air
температура (f) воздуха
temperatura (f) dell’aria 4
temperatura (f) del aire
Luftdruck (m)
air pressure
pression (f) de 1’air
давлеше (n) воздуха
pressione (f) dell’aria б
presidn (f) del aire
Feuchtigkeit (f) der Luft
humidity of the air
humidite (f) de 1’air
влажность (f) воздуха
umidita (f) dell'aria в
humedad (f) del aire
Verschmutzung (f) des
Vergasers
choking of the carburet-
tor
encrassement (m) du
carburateur
засореше (и) карбу«
ратора
insudlciamento (m) del
carburatore 7
enlodamiento (m) del
carburador
Kinfrieren (n) des Ver-
gasers
freezing of the carburet-
tor
congdlation (f) du car-
burateur
замерзаше(п) карбу ра-
тора
congelamento (m) del
carburatore
congelacidn (f) del car-
burador
zugftnglich (adj)
accessible
accessible (adj)
доступный
accessibile (agg) 9
accesible (adj)
166
Oberflftchenvergaser (m)
[Karburator bei dem
die Luft fiber den Fliis-
sigkeitsspiegel hin-
weggefuhrt wird)
surface carburettor [a
carburettor in which
the air is passed over
the surface of the li-
quid]
carburateur (m) a 16-
chage
карбураторъ (ml съ
испаретемъ [воз-
духъ проводится
надъ поверхностью
жидкости]
carburatore (m) a super
ficie evaporante
carburador (m) de eva-
poraci6n
Tauchrohrvergaser (m)
[Karburator, bei dem
die Luft durch die
Flussigkeit hindurch-
2 gefuhrt wird)
carburettor in which the
air is passed through
the liquid
carburateur (m) я bar-
botage
Beruhrungsflache (f)
3 contact surface
surface (f) de contact
luftbespiilte Flkche (f)
surface exposed to the
4 air
surface (f) 16ch6e par
1’air
Saugplatte (f)
6 suction plate or disc
plaque (f) aspirante
Benzinstand (m)
6 level of petrol
niveau (m) de 1’essence
Siebeinsatz (m) gegen
Riickschliige in den
Vergaser
7 wire gauge diaphragm
to prevent back firing
tissu (m) m6tal)ique
contre les retours
de flamme
Dochtvergaser (m)
8 wick carburettor
carburateur (m) a meche
карбураторъ (m) съ
испарен1емъ [воз-
духъ проходить че-
резъ жидкость]
carburatore (m) a gor-
ge gli о
carburador (m) de bar-
boteo (de introduc-
ci6n del aire en la
gasolina)
поверхность (f) сопри-
косновешя
superficie (f) di contatto
superficie (m) de con-
tact©_______
поверхность (f), омы-
ваемая воздухомъ:
поверхность, сопри
касающаяся съ воз-
духомъ
superficie (f) lambita
dal Г aria
superficie (f) lamida por
el aire_______
всасывающая мем-
брана (f)
piastre (f) d’aspirazione
placa (f) de aspiraci6n
уровень (m) бензина
livello (m) della benzina
nivel (m) de la esencia
вставная с±тка (f) про-
тивъ возвратныхъ
вспышекъ въ карбу-
раторъ
tessuto (m) metallic©
contro il ritorno di
fiamma
tela (f) metalica contra
el retorno de la llama
фитильный карбура-
торъ (m)
carburatore (m) a stop-
pi no
carburador(m)de meeba
167
Verdunstungsflache (f)
vaporising surface
surface (f) d’evaporation
Baumwolle (f)
cotton
coton (m)
Dochtwolle (f)
wick yarn
coton (m) pour mdches
Haar (n)
hair
poii (m)
Kieselgur(f), Infusorien-
erde (f)
kieselguhr
tripoli (m), fa vine (f)
fossile, terre (f) d'in-
f чао ires_____________
Kapillanvirkung (f) des
Dochtes
capillarity of the wick,
capillary action of the
wick
action (!) capillaire ou
capillaritd (f) de la
m6che
Runddocht (m)
circular wic\,
шёсЬе (f) ronde
Einspritzvergaser (ml,
Spritzvergaser (m),
Zerstftubungsvergaser
(m)
spray carburettor
carburateur (m) a pul-
vdrisation
Diisenvergaser (m)
spray or jet carburettor
carburateur(m) a gicleur
ou a ajutage
Zerstaubung (f)
atomisation
pulvdrisation (f)
zerstkuben (v)
to atomise
pulvdriser (v)
Strahl (m)
stream, jet
jet (m)
поверхность (f) испа*
рен!я
superfleie (f) d’evapora-
zione о evaporante 1
superfleie (f) de eva-
poracidn
хлопчатая бумага (f)
cotone (m) 2
algod6n (m)
пряжа (f) для фитилей
cotone (m) da lucignoli 3
algoddn(m) para mechas
волосъ (m); шерсть (f)
pelo (ml 4
pelo (m)
инфузорная земля (f);
кизельгуръ (m)
farina (f) fossile б
harina (f) fdsil, tierra
(f) infusoria
fem
yr
a
капиллярное д±йств!е (n) пли волосное д±й- CTBie фитиля azione (f) capillare del lucignolo capilaridad (f) de la mecha e
круглый фитиль (m) lucignolo (m) tondo mecha (!) redonda 7
пульверизационный h.w впрыскивающей карбураторъ (m) carburatore (m) ad iniet- tore od a zampillo carburador (m) de pul* verizacldn 8
карбураторъ (m) съ сопломъ или съ фор- сункой carburatore (m) ad ugelli carburador (m) de tu- bito d de inyector 9
распыление (n) polverizzazione (f) pulverizacidn (!) 10
распыл-ять (-ивать) polverizzare (т) pulverizer (v) 11
струя (!) getto (m) chorro (m) 12
168
fein verteilter Brenn-
stoff (m)
t finely subdivided or
disintegrated fuel
combustible (m) fine-
ment pulv£ris$
мелко распыленное
горючее (n)
combustibile (m) fina-
mente suddiviso
combustible (m) fina-
mente pulverizado
2
Zerstaubungsraum (m)
spray pipe passage,
atomiser passage
chambre (f) de pulvdri-
sation
Vergaser (m) mit Druck-
fdrderung
pressure fed carburettor
carburateur (m) ali-
mente sous pression
Vergaser (m) mit ZufluB
durch Gef&lle
gravity fed carburettor
carburateur (m) ali-
ments par difference
de niveau
einachsiger Vergaser (m)
concentrically built car-
burettor
carburateur (m) a un
seul gicleur
Hilfsdiisenvergaser (m),
Doppeldiisen vergaser
(m)
auxiliary or double jet
carburettor
carburateur(m) a gicleur
de r£serve, carbura-
teur (m) a deux aju-
tages ou gicleurs
Ei nlattven til vergaser
(m)
carburettor with suction
valve
carburateur (m) a sou-
pape d’admission
распылительная ка-
мера (f); камера для
распылешя
camera (!) di polveriz-
zazione
camara (f) de pulveri-
zacibn
карбураторъ (m) съ
подачей [бензина]
подъ давлешемъ
carburatore (m) con
alimentazione sotto
pressione
carburador (m) alimen-
ted о bajo presibn
карбураторъ (m) съ
подачей (бензина]
самотёкомъ
carburatore (m) alimen-
tato per difierenza di
livello
carburador (m) alimen-
tado por diferencia de
nivel
карбураторъ (m) съ
однимъ сопломъ ИЛИ
съ одной форсункой
carburatore (m) ad un
solo asse
carburador (m) de un
solo inyector
карбураторъ (m) съ
вспомогательнымъ
сопломъ ылк съ двой-
ной форсункой
carburatore (m) con
ugello suppl emen-
tare, carburatore (m)
a due ugelli
carburador (m) de in-
yector suplementario,
carburador (m) de dos
inyectores
карбураторъ (m) съ
впускнымъ клапа-
номъ
carburatore (m) a val-
vola d’ammissione
carburador (m) de val-
vula de admisibn
169
Mehrdiisenvergaser (m),
Registervergaser (m)
carburettor with ad*
juatable air valve
carburateur (m) a re-
gistre a plusieurs tu-
bulures
Doppelvergaser (m) fur
zwei Brennstoffe
duplex carburettor for
use with different fuels
carburateur (m) double
pour deux combus-
tibles
Vergaseranordnung (f)
arrangement of car-
burettor
disposition (f) de car-
burateur
Unreinigkeiten (fpl),
Schmutz (m)
dirt, grit
crasse (f), impuretes
________________(fpl)
den Vergaser reinigen
(v)
to clean the carburettor
uettoyer (v) ou decraaeer
(v) le carburateur
Niveauregulierung (!)
arrangement or device
for control of fuel
level
reglage (m) du niveau
Schwimmemiveau (n)
float level
niveau (m) du flotteur
Benzinstand (m)
level or height or depth
of petrol
hauteur (f) de 1’essence
Schwimmergehkuse (n)
float chamber
chambre (!) du flotteur
карбураторъ (m) съ
нисколькими сопла-
ми или форсунками
carburatore (m) a re- /
gistro
carburador (m) de pan-
talla obturadora
двойной карбураторъ
(m) для двухъ родовъ
горючего
carburatore (m) doppio Я
per due combustibili
carburador (m) doble
para dos combustibles
расположеше (n) кар-
буратора
disposizione (f) del car- 3
buratore
disposicidn (f) del car-
burador
грязь (!)
impurita (fpl), morchia
(«) 4
impurezas (fpl), sucie-
dad (f)
чистить карбураторъ
pulire (v) il carburatore s
limpiar (v) el carbura-
dor
регулировате (n) уров-
ня
livellamento (m), dispo- 6
sitivo (m) di livello
regulaci6n (f) del nivel
уровень(m) поплавка
livello (m) del galleg- 7
giante
nivel (m) del flotador
уровень (m) бензина
altezza (f) della benzina 8
nivel (m) de la esencia
коробка (f) млн камера
(f) (для) поплавка
camera (f) о recipiente 9
(m) del galleggiante
camara (f) del flotador
Schwimmergeh&use-
deckel (m)
float chamber cover
couvercle (m) de la
chambre du flotteur
a
крышка (f) коробки
или камеры для по-
плавка
coperchio (m) della ca- io
mera del galleggiante
tapa (f) de la camara
del flotador
170
Schwimmergeh&use-
mantel (xn)
1 float chamber jacket
enveloppe (f) de la
cbambre du flotteur
b
кожухъ (m) коробки
imw камеры no*
плавка
camicia (f) della camera
del galleggiante
envuelta(f) de la camara
del flotador
SchwimmergehSLuse-
boden (m)
bottom or base of float
chamber
fond (m) de la chambre
du flotteur
дно (n) коробки или
камеры поплавка
fondo (m) del recipience
del galleggiante
fondo (m) de la camara
del flotador
Schwimmer(raum) (m)
3 float chamber
chambre (f) de flotteur
помещен ie (n) по-
плавка
camera (f) del galleg-
giante
camara (f) del flotador
Schwimmer (m)
float
flotteur (m)
поплавокъ (m)
galleggiante (m)
flotador (m)
Hohlschwimmer (m)
3 hollow float
flotteur (m) creux
Korkschwimmer (m)
6 cork float
flotteur (m) en lidge
полый или пустотелый
поплавокъ (m)
galleggiante (m) cavo
flotador (m) hueco
пробковый поплавокъ
(m)
galleggiante (m) di
sugbero
flotador (m) de corcbo
Kugelschwimmer (m)
7 ball float
flotteur (m) a boule
ringfOrmiger Schwim-
« mer (m)
° annular float
flotteur (m) annulaire
шаровидный попла-
вокъ (m)
galleggiante (m) a palla
flotador (m) de bola
кольцевой поплавокъ
(m)
galleggiante (m) anulare
flotador (m) anular
konzentrisch angeord-
neter Schwimmer (m)
9 concentric float
flotteur (m) concen-
trique
концентрически рас-
положенный попла-
вокъ (m)
galleggiante (m) concen-
trico
flotador (m) concentric©
171
Schwimmer (m) mit
DAmpfungsrand
float with damping
flange
flotteur (m) a rebord
amortisseur
zweiteiliger Schwimmer
(m)
float made in two pieces
flotteur (m) en deux
pidces
поплавокъ (m) съ тор-
мозящимъ краемъ
galleggiante (m) con
orlo smorzatore
flotador (m) con borde
amortiguador
двухраздельный по-
плавокъ (m); попла-
вокъ, состояний изъ
двухъ частей
galleggiante (m) in due
pezzi
flotador (m) de dos
piezas
Schwimmerventil (n)
float valve
soupape (f) a flotteur
клапанъ (m), f дей-
ствующей отъ] по-
плавка
valvola (f) a galleggiante
valvula (f) de flotador
Nadelventil (n)
needle valve
soupape (f) a pointeau
игольчатый клапанъ
(m)
valvola (f) a spillo
valvula (f) de aguja
Ventilnadel (f)
valve needle
pointeau (m) de soupape
□ E
i
клапанная игла (f)
spillo (m) di valvola 5
aguja (f) de valvula
Schwimmers tange (f)
float spindle
tige (f) ou queue (f) de
flotteur
стержень (m) поплавка
asta (I) del galleggiante в
varilla (f) del flotador
zentrale Ventilnadel (!)
concentrically placed
valve
pointeau (m) central de
soupape
exzentrtsch angeord-
nete Ventilnadel (f)
eccentrically arranged
valve
pointeau (m) excen-
trique de soupape
центральная или
осевая [клапанная]
игла (1)
spillo (m) di valvola
centrale
aguja (f) de valvula
central
эксцентрическая (кла-
панная] игла (1)
spillo (m) di valvola ec-
centrico
aguja (f) de valvula ex-
centrica
172
nacbstellbare Ventil-
nadel (f)
1 adjustable valve
pointeau (m) r6glable
de soupape
переставная или пе-
рестанавливающаяся
клапанная игла (f)
spillo (m) di valvola
regolabile
aguja (f) de valvula
reglable
Ventilnadel (f) mit kegel-
fbrmiger Dichtungs-
flftche
2 valve with conical seat
pointeau (m) de soupape
a port£e conique
(клапанная) игла (f) съ
конической запорной
поверхностью
spillo (m) di valvola a
sede conica
aguja (f) de valvula de
asiento c6nico
Ventilnadel (f) mit
kugelfbrmiger Dich-
tungsflfiche
9 valve with ball seat
pointeau (m) de soupape
a portae sphlrique
A
(клапанная) игла (f) съ
шаровой запорной
поверхностью
spillo (m) di valvola a
sede sferica
aguja (f) de valvula de
asiento esf£rico
gewicbtbelastete Ventll-
nadel (f)
4 loaded valve
pointeau (m) [de sou-
pape) a contrepoids
нагружённая (клапан-
ная) игла (f)
spillo (m) di valvola a
contrappeso
aguja (f) de valvula de
contrapeso
Schwlmmerventil (n)
mit AbschluB dutch
Federkraft
spring controlled float
6 valve
soupape (f) a flotteur
avec fermeture par
ressort
поплавковый клапанъ
(m) съ пружиннымъ
затворомъ
valvola (f) a galleg-
giante con chiusura
a molla
valvula (f) de flotador
con cierre por resorte
Scbwimmer (m) mit
zentralem Ventil
float with central valve
flotteur (m) A soupape
centrale
Schwimmer(m) mit seit-
licbem Ventil
float with valve placed
7 at the side
flotteur (m) a soupape
laterale
поплавокъ (m) съ цен-
тральнымъ клала*
номъ
galleggiante (m) a val-
vola centrale
flotador (m) con valvula
central
поплавокъ (in) съ боко-
вымъ клапаномъ
galleggiante (m) a val-
vola laterale
flotador (m) con valvula
lateral
173
Schwimmer (m) mit
ZufluB von oben (von
unten)
float chamber with feed
inlet at the top (at
the bottom)
flotteur (m) avec entree
[d’essence] par le haut
(d’en bas)
Schwimmer (m) mit
(oben) unten liegen-
den Hebeln
float with lever (above)
below
flotteur (m) a leviers a
la partie (suplrieure)
interieure
Schwimmer (m) mit
Hebeliibersetzung
float with lever float
flotteur (m) avec trans-
mission par leviers
Schwimmer (m) mit un-
mittelbarem AbschluB
direct acting float with
fixed valve spindle
flotteur (m) a obturation
dlrecte
поплавокъ (m) съ при-
токомъ сверху (снизу)
galleggiante (m) con
arrivo d’essenza dal-
1’alto (dal basso)
flotador (m) con entrada
superior (inferior) [de
la gasolina]
пеплавокъ (m) съ ры-
чагами, расположен-
ными сверху (снизу)
galleggiante (m) con
leve poste (in alto) 2
in basso
flotador (m) con pa-
lancas en la parte
(superior) inferior
поплавокъ (m) съ ры-
чажной передачей
galleggiante (m) con
trasmissione a leve
flotador (m) con trans-
misi6n por palancas
поплавокъ (m) съ не-
посредствен нымъ
затворомъ
galleggiante (m) ad 4
otturazione diretta
flotador (m) con obtura-
ci6n directa
der Schwimmer ist ,,er-
soften”
the float is drowned
le flotteur est поуё
Tipper (m), Tupfer (m)
tickler
poussoir (m), poussette
(f)
Absperrfeder (f)
float check spring
ressort (m) d'obturation
поплавокъ (m) зато-
нулъ; поплавокъ на-
полнился жидкостью
il galleggiante ё som- б
merso
el flotador esta sumer-
gido
кнопка (f) для подкачи-
ван1я горючаго
scuotitore (m) 6
varilla (f) de regulacidn
del flotador
запорная пружина (I)
[поплавка]
molla (f) d’otturazione 7
resorte (m) de obtura-
ci6n
174
1
3
4
£
в
7
3
3
10
11
12
[Reinigungs-] Sieb (n)
cleaning strainer
tamis (m) [de nettoyage]
Filter (n)
filter
filtre (m)
Benzinfilter (n), Benzin-
seiher (m) •
petrol filler
filtre (m) a essence
фильтръ (m)
filtro (m)
filtro (m)
сФтка (f) [для процф-
живашя]
reticella (f) [di pulizia]
tamiz (m) [de limpieza]
. бензиновый фильтръ
(m)
filtro (m) da benzina
filtro (m) para esencia
Dochtfilter (n)
cotton filter
filtre (m) а тёсЬе
фитильный фильтръ
(m)
filtro (m) a lucignolo
filtro (m) de mecha
Filter (n) aus Drabtgaze
wire gauge filter
filtre (m) en gaze me-
tallique
фильтръ (m) изъ про-
волочной ткани
filtro (m) di tela metal-
lica
filtro (m) de tela me-
talica
A nschluBverscbrau-
bung (f)
pipe union
raccord (m) filete
винтовое соединеше (n)
raccordo (m) a vite del
tubo
uni6n (f) roscada
Wassersack (m)
water pocket or trap
poche (f) a eau
водоотделитель (m)
sacca (f) d’acqua
depdsito (m) de agua
Schwimmernadel-
fiibrung (f)
float spindle guide
guide-pointeau (m) de
flotteur
направляющая (f) иглы
поплавка
guida-spillo (f) del
galleggiante
guia (f) de la aguja del
flotador
VerschluBdeckel (m)
cap
couvercle (m) de ferme-
ture
запорная крышка (f)
coperchio (m) dl chiu-
sura
tapa (f) de cierre
Deckelschraube (!)
cover screw
vis (!) de couvercle
винтъ (m) крышки
vite (!) del coperchio
tornillo (m) de tapa
Deckelverschlufi (m)
cover fastening
fermeture (!) de cou-
vercle
BiigelverschluB (m)
clamp fastening
fermeture (f) a £trier ou
a cavalier, fermeture
(!) autoclave
затворъ (m) крышки
chiusura (f) del coper-
chio
cierre (m) de la tapa
затворъ (m) скобой
или хомутомъ
chiusura (f) ad autoclave
cierre (m) de estribo d
autoclave
175
Druckbiigel (m)
dog clamp
etrier (m) de pression
Diisentritger (m)
nozzle carrier
porte-ajutage (m), porte-
gicleur (m)
нажимная скоба (f);
нажимной хомутъ
(mJ 1
staff» (f) di pressione
estribo (m) de presidn
опора (f) сопла
porta-ugelli (m) 2
porta-tobera (m)
Dtisenflansch (m)
nozzle flange
bride (!) d'ajutage ou de
gicleur
AnschluBflansch (m)
joint flange
bride (f) de raccord
Spritzdiise (I), Einspritz-
dOse (I)
nozzle, jet spray nozzle
gicleur (m)
Brennstoffeinspritzung
<0
fuel spray
injection (!) de combus-
tible
Diisenbohrung (!)
bore or jet o! nozzle
forage (m) ou alesage (m)
de 1’ajutage ou du
gicleur
Einlochdiise (!)
single jet nozzle
gicleur (m) a un seul
orifice
фланецъ (m) сопла
flangia (f) dell’ugello
brida (f) del tubito a del 3
Inyector
соединительный фла-
нецъ (m) 4
fiangia (f) di raccordo
brida (!) de unidn
впрыскивающее сопло
(n); впрыскивающая
форсунка (I) 6
ugello (m) per spruzzo
inyector (m)
впрыскивание (n) горю-
чаго
iniezione (!) di combu-
stibile 6
inyecci6n(f) de combus-
tible ________
OTBepcrie (n) сопла или
форсунки
foro (m) dell’ugello 7
diametro (m) interior
del inyector
сопло(n) или форсунка
(f) съ однимъ отвер-
crieub
ugello (m) ad un solo 8
orifizio
inyector (m) de un solo
orificio
Mehrlochdiise (!)
multiple jet nozzle
gicleur (m) я plusieurs
orifices
сопло (n) или форсунка
(f) съ НИСКОЛЬКИМИ
отверстиями q
ugello (m) a piii orifizi *
inyector (m) de varios
orificios
176
Diisenkopf (m)
head of nozzle
Ute (f) de gicleur
головка (f) сопла iuik
форсунки
testa (f) dell’ugello
cabeza (f) del inyector
Diisenkopf (m) mit Quer-
bohrungen
ball head nozzle with
transverse pin holes
t£te (f) de gicleur a
trous radiaux
головка (f) сопла млн
форсунки съ попе-
речными отверстиями
testa (f) dell’ugello con
foro radiale
cabeza (f) del inyector
con agujeros trans-
versales
[Nuten-JKegeldiise (f)
conical spray nozzle
gicleur (m) conique a
fen les
коническое сопло (n)
или коническая фор-
сунка (Ось боковыми
прор±зами
ugello (m) conico a
fessure
inyector (m) c6nico de
hendiduras
einteilige Duse (f)
nozzle in one piece
gicleur (m) en une seule
pi£ce ou d'une piece
цфльное сопло (n);
цельная форсунка(f)
ugello (m) in un sol
pezzo
inyector (m) de una
pieza
mehrteilige Duse (f)
nozzle made in several
pieces
gicleur (m) en plusieurs
pieces
составное сопло (n);
форсунка (f), состоя-
щая изъ н±сколь-
кихъ частей
ugello (m) in pifi pezzi
inyector (m) de varies
piezas
Duse (f) mit aufgesetz-
tem Kopf
nozzle with removable
nipple or head
gicleur (m) a tete rap-
portte
ringformig angeordnete
Diisen (fpl)
annular spraying nozzle
ajutages (mpl) ou gi-
cleurs (mpl) dispos£s
en cercle, gicleurs
(mpl) annulaires
сопло (n) или форсун-
ка (f) съ насаженной
головкой
ugello (m) con testa di
ri porto
inyector (m) con cabeza
separada 6 suelta
сопла (npl) или фор-
сунки (fpl), располо-
женный кольцеоб-
разно
ugelli (mpl) disposti ad
anello
inyectores (mpl) 6 agu-
jeros (mpl) de inyec-
ci6n dispuestos en
anillo
177
verstellbare Duse (!)
adjustable nozzle
ajutage (m) r£glable
Benzinspindel (!)
needle valve for ad-
justing flow of petrol
pointeau (m) d’essence
Luftduse(f), Lu f t trie h ter
(m)
air nozzle, choke tube
ajutage (m) a air
auswechselbare Luft-
duse (!)
interchangeable choke
tube
ajutage (m) A air inter-
changeable
ZerstAubungsvorrich-
tung (!), Zerst&uber
(m)
atomiser
pulv£risateur (m), va-
porisateur (m)
ZerstAubungoffnung (!)
atomiser aperture or
orifice
orifice (m) de pulveri-
sation
ZerstAuberkegel (m),
Pilz (m)
atomiser cone
champignon (m) de pul-
vArisateur
treppenartig abge-
stufter ZerstAuber-
kegel (m)
notched flat headed
atomiser
champignon (m) de pul-
vArisateur a grad ins
geheizter ZerstAuber-
kegel (m)
(exhaust) heated ato-
miser
champignon (m) de pul-
vArisateur a rAchau!-
fage
a
переставное сопло (n);
регулируемая фор-
сунка (!) 1
ugello (m) registrabile
inyector (m) reglable
шпиндель (m) млн игла
(!) для бензина
valvola (!) a spillo per s
Lessen za
aguja (!) de entrada de
gasolina
воздушное сопло (n);
воздушная насадка (!)
ugello (m) per aria 3
tubo (m) de aire
смённое воздушное
сопло (n); сменная
воздушная насадка
ugello (m) ricambiabile *
per aria
tubo (m) de aire re-
cambiable
распылитель (m); при-
способление (n) для
распылетя
apparecchio (m) di pol- 5
verizzazione, polveriz-
zatore (m)
pulverizador (m)
распыляющее отвер-
спе (n); отверспе
для распылетя
oriticio (m) di polveriz- в
zazione
abertura (!) de pulveri-
zacidn
распыляюицй конусъ
(m); грибокъ (m) [для
распылетя]
fungo (m) 0 cono (m) di 7
polverizzazione
cono (m) de pulveriza-
dor
ступенчатый грибокъ
(m) [для распылетя]
fungo (m) polverizzatore
a gradini
cono (m) de pulveriza-
dor de gradines
обогреваемый гри-
бокъ (m) [для распы-
летя]
fungo (m) polverizzatore 9
riscaldato
cono (m) de pulveriza-
dor recalentado
X
12
178
Prallplatte (f)
1 impact plate
plaque (f) de choc
Reg[e]lung (f), Regu-
2 lierung (f)
governing
rSglage (m)
Fliigelrad (n), Windrad
(n)
vaned or fan atomiser
roue (f) a palettes ou a
ailettes, moulinet (m)
mSlangeur
Reglerschieber (m)
4 governor slide valve
tiroir (m) de rSglage
О
ударная или отража-
тельная пластина (f)
piastre (I) d'urto
pantalla (!)I de choque
регулировка (!); pery-
лироваше (n)
regolazione (f)
regulaci6n (!)
крылатка (!); крыльча-
тое колесо (n)
ruota (f) a palette
rueda (!) de paletas,
molinete (m) mez-
clador
регулирующей золот-
никъ (m)
cassetto (m) di regola-
zione
valvula (f) corredera de
regulaci6n
regeln (v), regulieren (v)
5 to govern
regler (v)
регулировать
rego la re (v)
regular
nachregeln (v)
to readjust
6 regler (v) subsSquem-
ment ou a nouveau
drossein (v), abdrosseln
7 (v)
' to throttle
Strangler (v)
die Gaszufuhr absperren
(v)
to shut off the gas
couper (v) ou inter-
ceptor (v) ou arrSter
(v) 1’arrivSe du gaz
Drosselung (!)
9 throttling
Stranglement (m)
Drosselklappe (!)
throttle, throttle valve
Ю papillon (m), clapet (m)
d’ Stranglemen t
Drossel[klappen]hebel
throttle valve lever
levier (m) du papillon
подрегулировать
regolare (v) di nuovo
regular (v) de nuevo
сузить; сдавливать
strozzare (v)
estrangular (v)
№
a
прекратить притокъ
газа; прекращать
притокъ газа
chiudere (v) о inter-
cettare (v) 1’entrata
del gas
cerrar (v) 6 obturar (v)
el conducto de gas
сужеше (n) площади
прохода
strozzamento (m)
estrangulaci6n (!)
прикрывающая за-
слонка (!); дроссель-
ная заслонка
valvola (!) di strozza-
mento
valvula (f) de estrangu-
lacidn, regulador (m)
de mariposa _________
рычат, (m) прикры-
вающей млм дрос-
сельной заслонки
leva (f) della valvola di
strozzamento
palanca(f)del regulador
de mariposa
179
Gashahn (m)
gas cock
robinet (m) k gaz
Drosselventil (n)
throttle valve
soupape (f) d’etrangle-
ment
Drosselscheibe (f)
disc of throttle valve
disque (m) dStrangle
ment
Drosselschieber (m)
sliding throttle valve
tiroir (m) d’etrangle-
ment
Drehschieber(m), Rund-
schieber (m)
rotary slide valve
tiroir (m) tournant ou
rotatif
Schieberoffnung (1)
slide valve opening or
slot or port
orifice (m) ou lumidre(f)
du tiroir
газовый кранъ (m)
robinetto (m) per gas 1
grifo (m) para el gas
прикрываюицй кла-
панъ (m); дроссель-
ный клапанъ
valvola (f) di strozza- 2
mento
valvula (f) de estrangu-
laci6n
вращающейся золот-
никъ (m)
cassetto (m) girevole
valvula (f) giratoria
прикрывающей дискъ
(m); дроссельный
дискъ
disco (m) di strozza- з
mento
disco (m) de estrangu-
laci6n
прикрываюхщй золот-
никъ (m); дроссель-
ный золотникъ
cassetto (m) di strozza- 4
mento
corredera (f) de estran-
gulacidn
OTBepcrie (n) золотника
aperture (f) о luce (f)
del cassetto в
abertura (f) 6 lumbrera
(f) del distribuidor
Bedienungshebel (m)
hand lever
levier (m) de manoeuvre
Kolbenschieber (m)
piston valve
tiroir (m) ou distributeur
(m) cylindrique
gezahnter Kolben-
schieber (m)
toothed or machicolated
piston valve a
tiroir (m) cylindrique
dente
рукоятка (f) или ры-
чагъ (m) для упра-
влен!я
leva (f) di manovra
palanca (f) de maniobra
цилиндричесшй или
поршневой золот-
никъ (m)
cassetto (m) a stantuffo
distribuidor (m) cilin-
dri co
зубчатый цилиндриче-
сюй золотникъ (m);
зубчатый поршневой
золотникъ
cassetto (m) a stantuffo
dentellato
distribuidor (m) cilin-
drico dentado
$
12’
180
Schieberstange (!),
Schieberspindel (!)
1 slide valve root or
spindle
tige (!) de tiroir
золотниковый штокъ
(m); золотниковый
шпиндель (m); золот-
b никовая тяга (f) млн
скалка (f)
asta (!) del cassetto
vdstago (m) del distri-
butor
Gasgemischhebel (m)
2 mixture control lever
levier (m) de carburetion
Drosselschfeber (m) mit
Zusatzluftschlitzen
sliding throttle valve
_ with slot air ports
" tiroir (m) d’etrangle-
ment avec fenfires
pour air suppl£men-
taire
Zusatzluftventil (n)
supplementary air valve
soupape (!) d’air addi-
tionnel
Becherventil (n)
cup valve
6 soupape (f) en forme de
gobelet
Verstellungskraft (!)
adjustability governing
6 power
force (f) ou effort (m) de
d6placement
Klemmung (f) des
Ventils
7 jamming of a valve
coincement (m) d'une
soupape
Plattenventll (n)
plate valve, disc valve
8 soupape (f) a plaque,
disque (m) d’obtura-
tion
рычагъ (m) газовой
см±си; рычагъ для
установки см±си или
для регулировашя
состава см±си
leva (!) di carburazione
palanca (!) de carbura-
cI6n
дроссельный золот*
никъ (m) «ли при-
крываюицй золот-
никъ съ окнами для
добавочнаго воздуха
cassetto (m) di strozza-
mento con lucl d’aria
supplementare
distribuidor (m) de
estrangulaci6n con
lumbreras para el
aire adicional
клапанъ (m) для доба-
вочнаго или для
дополнительна™
воздуха
valvola (!) d’aria addi-
zionale
sopapa (f) de aire adi-
cional
бокаловидный кла-
панъ (m)
valvola (!) a campana
valvula (!) en forma de
campana
сила (f), необходимая
для перестановки
sforzo (m) di sposta-
mento
fuerza (f) necesaria para
el desplazamiento
защемлен!е(п) клапана
puntamento (m) d’una
valvola
atascamiento (m) de
una v&lvula
пластинчатый клапанъ
(m)
valvola (!) a piastre
valvula (!) de platillo,
disco (m) obturador
181
Zusatzluftklappe (f)
auxiliary air clack valve
clapet (m) d'air addi-
tion d el
a
Membranvergaser (m),
Diaphragms vergaser
(m)
diaphragm carburettor
carburateur (m) a dia-
phragme
D&mpfung (D
damping action
amortissement (m)
dAmpfen (v)
to damp
amortir (v)
Kataraktdampfung (f)
cataract damping or
dashpot action
amortissement (m) frac-
tion пё
DAmpfungsscheibe (f)
damping disc or piston
disque (m) amortisseur
Olkammer (!)
oil chamber
chambre (f) a huile
Fliissigkei tsd Ampf ung
(f), hydraulische
DAmpfung (f)
damping by friction of
liquids
amortissement (m) hy-
draulique
hydraulisch gebremstes
Zusatzluftventil (n)
auxiliary air valve with
hydraulic retarder
soupape (f) d’air addi-
tionnel a freinage hy-
draulique
заслонка (f) для доба-
вочнаго воздуха
valvola (f) a cemiera
per aria supplemen-
tare
valvula (f) de charnela
d de mariposa para
aire adlcional
карбураторъ (m) съ
д!афрагмой им съ
мембраной
carburatore (m) a dia-
framma
carburador (m) de dia-
fragma
успокоение (n); тор*
мажете (n)
smorzamento (m)
amortiguamiento (m)
успок-оить (-аивать);
тормозить
smorzare (v)
amortiguar (v)
катарактовое усиокое-
Hie (n) «мн торма-
жеше (n); успокое-
uie сжапемъ жид*
кости
smorzamento (m) a cate-
rs tt a
amortiguamiento (m)
fraccionado
успокоительный
дискъ (m); тормаз-
ной дискъ
disco (m) smorzatore
disco (m) amortiguador
масляная камера (f)
camera (f) d'olio
camara (f) de aceite
ycnoKoeuie (n) жид-
костью; гидравли-
ческое то рмажеше(п)
smorzamento (m) idrau-
lico
amortiguamiento (m)
hidraulico___________
клапанъ (m) для доба-
вочнаго воздуха съ
гидравлическимъ
тормажешемъ
valvola (f) d'aria addi-
zionale a freno idrau-
lico
vAlvula (f) para aire adi-
cional de freno hi-
draulico
182
Reibungsdtmplung (f)
damping by friction
amortissement (m) par
friction
Luttdampfung (f)
air damping
amortissement(m) pneu-
matique
Luftpuffer (m)
air buffer or dashpot
dash-pot (m) a air, amor-
tisseur (m) й air
D&mpfungskolben (m)
dashpot piston, damp-
ing piston
piston (m) amortisseur
Irisblende (!)
iris diaphragm
diaphragme (m) en
•forme d’iris
Hauptluftventil (n)
main or primary air
valve
soupape (!) d’introduc-
tion de la quantite
d'air normale
LufteinlaBklappe (f),
Hauptluftklappe (!)
air inlet valve or clack
clapet (m) d’admission
d’air
Ringventil (n)
annular plate valve, disc
valve
soupape (!) annulaire
selbsttatiger odor auto-
matischer Diisen-
abschluB (m)
automatic jet control
valve
fermeture (f) auto-
matique de 1’ajutage
a
успокоеше (n) тре;
шемъ; тормажеше
трешемъ
smorzamento (m) per
frizione
amortiguamiento (m)
por rozamiento
воздушное успокоеше
(и); пневматическое
тормажеше (п)
smorzamento (m) pneu-
matico о ad aria
amortiguamiento (m)
neumatico ___________
воздушный буферъ(т)
freno (m) о moderators
(m) pneumatico о ad
aria
dash-pot (m), amorti-
guador (m) neumitico
успокоительный nop*
шень (m); тормозя-
щей поршень
stantuffo (m) modera-
tors о smorzatore
embolo (m) amortigua-
dor__________________
ирисовая д!афрагма(!)
otturatore (m) о dia-
framma (m) ad iride
diafragma (m) en forma
de iris
клапанъ (m) для впуска
основного количества
воздуха
valvola (f) d’aria am-
biente od esterna
valvula (f) de entrada
del aire normal
впускная заслонка (!)
для (основного коли-
чества] воздуха
valvola (!) a cerniera
d’entrata d'aria
valvula (!) de charnela
para admisi6n del aire
кольцевой клапанъ (m)
valvola (!) anulare
valvula (!) anular
автоматически за-
творъ (m) для сопель;
самодФйствуюпйй
затворъ для фор-
сунокъ
chlusura (!) automatica
dell’ugello
cierre (m) automatico
del tubito d inyector
183
Brennstoffventil (d) in
der Duse
fuel valve in the nozzle
soupape (f) a combus-
tible dans 1’ajutage
Vergasergehause (n),
VergaserkOrper (m)
body of carburettor
enveloppe (f) du carbu-
rateur
a
EinstrOmOffnung (f)
induction or admission
or intake opening
orifice (m) d’admission
Mischraum (m)
mixing chamber
chambre (f) de melange
Verga sungsraum (m)
vaporising chamber
chambre (f) de carbure-
tion
Tragzapfen (m), Trag-
schraube (f)
carrier pin or stud
tige (f) de support filetee
Saugleitung (f)
induction or suction
pipes
conduite (f) d’aspiration
Saugrohr (n)
induction pipe
tuyau (m) d'aspiration
Lufteinfuhrungsrohr (n)
air (inlet) pipe
tuyau (m) d’arriv6e
d’air, tuyau (m) d in-
troduction d’air
Saugrohrweite (f)
diameter of induction
or suction pipe
diametre (m) inUrieur
du tuyau d'aspiration
a
клапанъ (m) въ сопл!
для горючаго
valvola (f) del combnsti-
bile nell’ugello 1
valvula (f) para com-
bustible dispuesta en
el tubito о inyector
корпусъ (m) млм ко-
робка (f) млм кожухъ
(m) карбуратора
corpo (m) del carbura- 2
tore
envuelta (f)del carbura-
dor____________________
oreepcrie (n) для впуска
orifizio (m) d’ammis-
sione J
orificio (m) de admisidn
камера (f) образовали
см±си; камера см±ше-
Н1Я 4
camera (f) di miscela
camera (f) de mezcla
камера (f) для карбу-
Pania; карбурацюн-
ная камера
camera (f) di carbura- 6
zione
camara (f) de carbura-
ci6n
опорная цапфа (f);
поддерживаюнйй
болть (m) $
tappo-sopporto (m)
varilla (f) de soporte
roseada
всасываюицй трубо-
проводъ (m); трубо-
провод для всасы-
ваемаго газа 7
condotta (f) d’aspira- 7
zione
conducto (m) de aspira-
ci6n
всасывающая труба (f)
tubo (m) d’aspirazione 8
tubo (m) de aspiraci6n
труба (f) для подвода
воздуха
tubo (m) d'introduzione
d’aria y
tubo (m) de entrad a d
11 egad a de aire
д!аметръ (m) въ свФту
всасывающей трубы
larghezza (f) interna del
tubo d’aspirazione 10
diametro (m) interior
del tubo de aspiraci6n
184
gazogenes Messingrohr
(n)
1 drawn brass tube
tuyau (m) de laiton
6tir6
Rohrknie (n), Knierohr
(n)
2 elbow
coude (m) [de tuyau]
b
тянутая латунная тру-
ба (f)
tubo (m) di ottone tra-
filato
tubo (m) de lat6n esti-
rado
прямое кол±но (n);
прямой угольникъ(т)
gomito (m) del tubo
codo (m) [de tubo]
Rohrkriimmer (m)
s pipe bend, elbow
tuyau (m) coude
drehbarer Lufteintritt-
kriimmer (m)
4 rotatable air inlet bend
coude (m) d’entr6e d’air
tournant ou articule
Heizung (f)
6 heating
гёсЬaugage (m)
Anheizvorrichtung (f)
6 heating arrangement
dispositlf(m)der6chauf-
fage
Heizflftche (f)
7 heating surface
surface (f) de rechauffe-
ment
Wasserheizung (f)
heating by water
* r£chauffage (m) a 1’eau
ou par eau
Heizung (f) durch Ab*
gase (Auspuff)
о heating by the exhaust
gases
rechaufTage (m) par
l’6chappement
Brennstoffvorwiirmer
(m)
10 fuel heater
rechauffeur (m) de com-
bustible
кол±но (n); отводъ (m)
tubo (m) a gomito
tubo (m) acodado
вращающееся колФно
(n) для впуска воз-
духа
gomito (m) d’ ent rata
d'aria girevole
codo (m) de entrada de
aire giratorio 6 articu-
lado
обогрфваше (n)
riscaldamento (m)
recalentamiento (m)
приспособление (n) для
обогр±вашя
dispositivo (m) di ri-
scaldamento
disposici6n (f) de re-
calentamiento________
поверхность (f) нагре-
ва
superficie (f) di riscalda-
mento
superficie (f) de reca-
lentamiento
обогр±ваше (n) водой
riscaldamento (m) ad
acqua
recalentamiento (m) por
agua______________
обогр±ваше(п) отрабо-
тавшими газами «ли
отходящими газами
riscaldamento (m) per
mezzo dei gas di
scappamento
recalentamiento (m) por
los gases de escape
подогреватель (m) для
горючего
riscaldamento (m) pre-
ventive del combust!-
bile
recalentador (m) de
combustible
185
нагревательная py-
Heizmantel (m) heating jacket chemise (f) de r^chauf- fage башка (f) camicia (f) di riscalda- . л mento camisa (f) de recalenta- miento
Heizraum (m) jacket space, beating space chambre (f) de r6chauf- fage камера (f) нагрева клм подогрева hi я u camera (f) di riscalda- 9 mento camara (f) de recalenta- miento
Heizschlange (f) t heating coil tuyau (m) ou serpentin (m) гёchauffeur / - нагревательный звгке- \ викъ (m) A serpentine (m) di ri- » scaldamento tubo (m) 6 serpentin J У (m) refrigerador обогр±ван!е (n) днища
Bodenheizung (f) healing the bottom rtchauffage (m) du fond riscaldamento (m) del fondo 4 recalentamiento (m) del fondo
Heizung (f) durcb das Kiihlwasser heating by means of the circulating (cylinder cooling) water r£chauffage (m) par 1’eau de circulation обогрева Hie (n) посред- ствомъ циркуляцюн- ной воды riscaldamento (m) per mezzo dell’acqua di 5 circolazione recalentamiento (m) por el agua de cir- culacidn
einen Vergaser ,,be- heizen’* (v) to heat a carburettor rgchauffer (v) un car- burateur обогревать карбура- торъ riscaldare (v) un car- 6 buratore recalentar (v) un car- burador
Vorw&rmung (f) (pre-]healing rechauffage (m) подогреваше (n) riscaldamento (m) pre- ventive 7 recalentamiento (m)
vorw&rmen (v) to [pre-lheat rtchauffer (v) подогревать riscalaare (v) preven- tivamente e recalentar (v)
186
ZUndnng 1 Ignition Зажигаа1е; воспляаенен1е; аапалъ Accensione
Allnmage Encendido
entzunden (v), ziinden » . . (v) to ignite allumer (v) воспламенять; зажи- гать accendere (v) encender (v)
Funkenbildung (I) 3 epark formation formation(f) d ’Ctincellea искрообразоваше (n); образоваше (n) искры formazione (!) di scin- tille formaci6n (f) de chispas
Funke (m), Ztindfunke (m), Entzundungs- 4 funke (m) ignition spark etincelle (f) d’allumage искра (f); запальная искра scintilla (!) d’accensione chispa (f) de encendido
der Funke apringt uber 6 the spark jumps over I'etincelle jaillit искра (!) перескаки- ваетъ la scintilla scocca la chispa salta
Enlzundungstempera- tur (f) 6- ignition temperature temp6rature (f) d’in- flammabilit£ ou d’ex- plosion температура (!) или точка (!) воспламе- нешя temperature (f) d’accen- sione о per 1’accen- sione temperature (f) de in- flamacidn 6 de ex- plosidn
Ziindeinrichtung (!), Ziindapparat (m) 7 ignition device dispositi! (m) d’allu- mage, allumeur (m) зажигательный an па- рать (m); запальное приспособлеше (n); запальникъ (m) dispositive (m) d’accen- sione, apparato (m) od organo (m) d’accen- sione, accenditore (m) aparato (m) de encen- dido
Ziind[ungs]art(f), Ziind- methode (!) 8 type of ignition genre (m) ou ргосёбё (m) d’allumage родъ (m) запала; си- стема (!) зажигажя modo (m) d’accensione, metodo (m) d’accen- sione procedimiento (m) de encendido
elektrische Zundung (f) 9 electrical ignition allumage (m) dlectrique электрическое зажи- гаю e (n); электри- ческ<й запалъ (m) accensione (f) elettrica encendido (m) elCctrico
187
magnetelektrische Ziin-
dung (f)
electromagnetic igni-
tion
allumage (m) par ma-
gn6to, allumage (m)
magneto-61ectrique
AbreiBzundung (f)
make and break ignition
allumage (m) par [6tin-
celle de) rupture
[Magnet-] Abreifiziin-
dung (f)
magnetic make and
break ignition
allumage (m) par ma-
gn6to et rupteur
Niederspannungszftn-
dung (f)
low tension ignition
allumage (m) a basse
tension
Kerzenziindung (f)
sparking) plug ignition
allumage (m) par bougie
Magnetkerzenziindung
(f)
magnetic spark [ing]
plug ignition
allumage (m) par ma-
gneto et bougie
Hochspannungsziin-
dung (f)
high tension ignition
allumage (m) a haute
tension
Lichtbogenziindung (f)
arc ignition
allumage (m) par arc
voltaique
электромагнитное за-
жигание (n); электро-
магнитный запалъ
(m)
accensione (f) magneto-
elettrica
encendido (m) magneto-
e!6ctrico____________
зажигаше (n) на от-
рывъ; запалъ (m)
отсечками
accensione (f) per rot-
tura [di corrente)
encendido (m) por
[chispa de] ruptura
электромагнитное
зажигаше (n) на от-
рывъ; электро-
магнитный запалъ
(т) отсечками
accensione (f) magneto-
elettrica per rottura
di corrente
encendido*(m) por mag-
neto у ruptor
зажигаше (n) или за-
палъ (m) низкаго на-
нряжешя
accensione (f) a bassa
tensione
encendido (m) por co-
rriente de baja tension
зажигаше (n) св±чами;
запалъ (m) на св±чи
accensione (f) a candela
encendido (m) por bujia
электромагнитное
зажигаше (n)
свечами: электро-
магнитный запалъ
(m) на св±чи
accensione (f) elettro-
magnetica a candela
encendido (m) por mag-
neto у bujia
зажигаше (n) или за-
палъ (m) высокаго
напряжения
accensione (f) ad alta
tensione
encendido (m) por co-
rriente de alta tensi6n
зажпгаше (n) отъ воль-
товой дуги; запалъ
(m) вольтовой дугой
accensione (f) ad arco
voltaico
encendido (m) por arco
voltaico
188
Batterieziindung (f) 1
1 cell ignition allumage (m) par piles ЦИНИ vA
Doppelzundung (I) a double ignition allumage (m) double
die Ztindungen bleiben
aus
о the, ignition missfires or
9 fails
il у a des rat£e d’allu-
mage
Ziindungsauasetzer (m)
4 spark failure
rate (m) d’allumage
Fehlziindung (f)
misafire
5 mauvais allumage (m),
allumage (m) defec-
tueux
Ziindungseinstellung(f),
Zundungsregulierung
6 ®
adjustment of ignition
rSglage (m) de 1’allu-
mage
die Ziindung einstellen
7 (V)
to adjust the ignition
regler (v) I’allumage
Zundungsstromkreis(m)
$ ignition circuit
circuit (m) d’allumage
Einschalten (n) der Ziin-
dung
0 switchingin the ignition
circuit
mise (f) en circuit de
1'allumage
elektriacher Strom (m)
10 electric current
courant (m) £lectrique
зажигаше (n) или sa-
il алъ(т) отъ батареи
accensione (f) a pile
encendido (m) por pilas
(primaries)
двойное зажигаше (n);
двойной запалъ (m)
accensione (f) doppia
encendido (m) doble
въ зажиганш или въ
запал± происходить
перебой
1’accensione non fun-
ziona regolarmente,
il motore perde dei
colpi
la explos!6n ha fallido,
la cbiapa no se pro-
duce_________________
перебой (m) въ зажи-
гании или въ запалк
in terrut tore (m) di
accensione
encendido (m) fallido,
exploai6n (f) fallida
неудавплйся или не-
исправный запалъ
(m); пропускъ (m) въ
зажиганш
accensione (f) difettosa
о mancata
encendido (m) defec-
tuoso
установка (f) запала;
регулировка (f) зажи-
ганш
registrazione (f) del-
1’accensione
regulaci6n (f) del encen-
dido_________________
устанавливать зажи-
гав! e или запалъ
regolare (v) 1’accensione
reglar (v) el encendido
ц±пь (f) зажигашя ала
запала
circuito (m) d’accen-
aione
circuito (m) de encen-
dido_________________
включен!© (n) зажи-
гашя или запала
inaerimento (m) о mesea
(f) in circuito dell’ac-
censione
puesta (f) en circuito
del encendido________
электричесюй токъ (m)
corrente (f) elettrica
corriente (f) etectrica
189
Stromerzeugung (!)
production of current
production (f) de cou-
rant
Stromschlufi (m)
closing of circuit
fermeture (f) de circuit
Stromkreis (m)
circuit
circuit (m)
hochgespannter Strom
(mJ
high tension current
courant (m) a haute
tension
die Zundung ausschal-
ten (v) oder abstellen
(V)
to disconnect or switch
off the ignition
interrompre (v) 1’allu-
mage
den Strom unterbrechen
to interrupt the current
rompre (v) ou inter-
rompre (v) ou couper
(v) le courant
Stromverlust (m)
leakage or loss of
current
perte (!) de courant
Unterbrechungsfunke
(m)
spark at breaking
etincelle (!) de rupture
Ziindmoment (m)
moment of sparking,
time of ignition
moment (m) de 1’allu-
mage, point (m) d’al-
lumage
Verstellung (f) des Ztind-
moments
adjustment of the timing
of the ignition
ddplacement (m) du
point d’allumage
образоваше (n) тока;
производство (n) тока
proauzione (f) di cor- .
rente
producci6n (f) de la
corriente
замыкан!е (n) ц±пи;
замыкаше тока «
chiusura (!) di circuito
cierre (m) del circuito
ц±пь (!)
circuito (m) della cor- Q
rente
circuito (m)
токъ (m) высокаго на-
пряжешя
corrente (!) ad alta ten* 4
sione
corriente (f) de alta ten-
si6n
выключить зажигаше
или запалъ
interrompere (v) Гас-
censione б
poner (v) fuera de cir-
cuito, interrumpir (v)
el encendido
прервать токъ
interrompere (v) la
corrente 6
interrumpir (v) la
corriente
потеря (f) тока
perdita (f) di corrente
p£rdida (!) de [Inten- 7
sidad de la) corriente
искра (!) размыкашя;
искра въ моментъ
отрыва 8
scintilla (!) di rottura
chispa (!) de ruptura
время (m) запала; мо-
ментъ (m) воспламе-
нен1я шт вспышки
momento (m) о punto y
(m) d’accensione
instante (m) del encen-
dido
перестановка (!) мо-
мента з&жигашя;
переводъ (m) мо-
мента запала
spostamento (m) del to
momento d’accensione
avance (m) 0 retardo (m)
del instante de encen-
dido
190
Friihziindung (f), Vor-
ziindung (!)
advanced ignition
avance (!) a 1'allumage
Spfttzundung (I), Nach-
2 ziindung (!)
retarded ignition
retard (m) a i’aliumage
genaue Oder prSzlse
Ziindung (!)
3 correct timed ignition
allumage (m) precis ou
au point
scharte Ziindung (!)
4 powerful or hot spark
bon allumage (m)
verschleppte Ziindung
л W
° late ignition
allumage (m) retards
schwache Ziindung (!)
6 weak ignition
allumage (m) faible
Spannung (!) (des elek-
trischen Stromes)
7 voltage or tension (of
the electric current)
tension (f), voltage (m)
Spannungskurve (!)
voltage curve
eourbe (!) de tension ou
de voltage
Stromkurve (!)
9 current curve
eourbe (!) de courant,
eourbe (!) d’intensitd
Stromrichtung (!)
,0 direction or sense ot
current
sens (m) du courant
предвареше (о) зажи*
rani я; предвареше за-
пала; раншй запалъ;
опережеше (п) зажи
ган1я
antiaccensione (!),
accensione (!) anti-
cipate, anticipazione
(!) dell'accensione
avance (m) al encendido
поздшй запалъ (m);
запоздаше (n) зажи-
гали ; позднее зажи-
гаше (n)
ritardo (m) dell’ accen-
sione, accensione (!)
ritardata
retardo (m) al encendido
точное зажигаше (n);
точный запалъ
accensione (!) precisa
od a punto
encendido (m) al mo-
mento conveniente d
en punto
быстрое зажигаше (n);
энергичный запалъ
(ш)
accensione (!) calda od
esatta
encendido (m) eracto
замедленное зажигаше
(n); замедленный за-
палъ (m)
accensione (!) ritardata
о smarritasi
encendido(m) re tardado
слабое зажигаше (n);
слабый запалъ (m)
accensione (!) debole о
Dacca
encendido (m) ddbil d
flojo________________
напряжеше (n) [элек-
трическаго тока]
tensione (!) della cor-
rente elettrica
tensidn (f), voltaje (m)
(de la corriente)
кривая (!) напряжения
curve (!) della tensione
curva (!) de tension
кривая (!) силы тока
curva (!) della corrente
curva (!) de intensidad
направлеше (n) тока
senso (m) della corrente
direccidn (!) d sentido
(m) de la corriente
191
Extrastrom (m),Sonder- strom (m) excess current extra courant (m) экстра-токъ (m) extracorrente (!) extracorriente (!) X
StromstArke (f), Strom- intensitAt (f). intensity of current intensity (f) du courant, amperage (m) de cou- rant сила (!) t<-«< интенсив- ность (!) тока intensita (!) di corrente Inteneidad (!) 6 ampe- raje (m) de la corriente s
Strommenge (f) quantity of current quantity (f) de courant количество (n) тока quantita (!) di corrente cantidad (!) de cornetite 3
Magnetfeld (n) magnetic field champ (m) magn£tique KraftlinienfluB (m) magnetic flux or lines of force flux (m) de lignes de force магнитное поле (n) campo (m) magnetico campo (m) magn£tico магнитный потокъ (m); потокъ силовыхъ лишй fl us s о (m) di linee di forza fiujo (m) de las lineas de fuerza 4 5
Kraftliniendichte (f) density of lines of force, flux density densitA (f) des lignes de force плотность (f) силовыхъ ЛИШЙ densitA (f) delle linee di forza densidad (f) de las lineas de fuerza 6
Stromdurchgang (m) passage of the current passage (m) du courant прохождеше (n) тока passaggio (m) di cor- rente paso (m) de la corriente 7
induzierter Strom (m) induced current courant (m) induit возбуждённый токъ (m); индуктирован- ный токъ; вторичный токъ corrente (f) indotta corriente (f) inducida 8
leiten (v) (den Strom) to conduct, to lead conduire (v) ou amener (v) le courant проводить токъ condurre (v) la corrente conducir(v) la corriente 9
den Strom ableiten (v) to lead off the current ddriver (v) le courant брать токъ deviare (v) la corrente derivar (v) la corriente 10
KorperschluB (m) earth mise (f) (d’un pole) a la masse замыкаже (n) „на массу"; сообщеше (n) съ корпусомъ contatto (m) colla massa contact© (m) con la masa 11
Kurzschlufi (m) short circuit court-circuit (m) короткое замыкаже (n) corto-circuito (m) corto-circuito (tn) 19
192
Selbstzundung (f)
spontaneous ignition,
eelf-ignition
1 allumage (m) automa-
tique, allumage (m)
epontanb, auto-allu-
mage (m)
Ziindort (m)
s point of ignition
foyer(m) ou centre (m)
d’allumage
Gltibzundung (f)
ignition by lowtension
3 fuses
allumage (m) par in*
candescence
Kompressionsziindung
(f)
4 ignition due to com-
pression
allumage (m) par com-
pression
Flammenzundung (f)
- flame ignition
allumage (m) par brfl-
leur
Ziindflamme (f)
6 igniting flame
flamme (f) d’allumage
Gliihrohrzundung (f)
hot tube ignition
7 allumage (m) par tube
incandescent ou par
bnileurs
Heizlampe (f)
g heating lamp
bruleur (m)
Brennerlampe (f)
blow lamp
y bruleur (m), porte-
mdche (m)
самовоспламенеше (n);
самозажигаже (n)
accensione (f) spontanea
о automatica
encendido (m) auto-
matico 6 espontaneo
точка (f) зажигашя
punto (m) dell’accen-
sione
punto (m) de encendido
воспламенеше (n) uau
зажигаше (n) нака-
ливашемъ
accensione (f) ad in-
candescenza
encendido (m) por in-
candescencia
вое пламенен ie (n) отъ
сжапя
accensione (f) per com-
pressione
encendido (m) por com-
presibn
зажигаше (n) горелкой
accensione (f) a flamma
aperta
encendido (m) por que-
mador
a
пламя (n) горелки
flamma (f) d’accensione
llama (f) de encendido
воспламенеше (n) ка-
лильной или запаль-
ной трубкой
accensione (f) a tubo
incandescente od a
» bnileurs •
encendido (m) por tubo
incandescente
нагревательная или
калильная лампа (f)
becco (m) di riscalda-
mento, «bruleur» (m)
quemador (m)
лампа (f) съ горелкой
lampada (f) о becco
(m) di riscaldamento,
•bruleur» (m)
mechero (m)
Anheizteller (m)
dish for methylated
spirit to heat the
u burner in order to
start the lamp
coupe (f) (a alcool)
b
чашечка (f) для спирта
coppa (f) di riscalda-
mento
сора (f) (por alcohol)
193
Gluhrohr (n) fry hot tube (""""' Im tube (m) incandescent MJ Валильная u.im запаль* пая трубка (f) . tubo (m) incandescente 1 lubo (m) incandescente регулируемое вое пл a* менеше (n) калиль-
gesteuerte Gliihrohr- ziindung (f) timed hot tube ignition allumage (m) par tube incandescent a r£glage ной или запальной трубкой accensione (f) a tubo = incandescente coman- 1 data encendido (m) por tubo incandescente con regulaci6n
Verstopfen (n) des Gliih- rohrs choking or obstruction ot the ignition tube engorgement (m) ou obstruction (I) du tube incandescent засореше (n) калиль- ной u.iu запальной трубки ostruzione (!) del lubo 3 incandescente obstruccidn (!) del tubo incandescente
gliihend machen (v) to make red-hot rendre (v) incandescent накал ить (-ивать) rendere (v) incande- . scente poner(v)Incandescente
Gliihzone (f) zone of incandescence zone(f) d'incandescence поясъ (m) накаливашя zona(f) d'incandescenza zona (f) de incandescen- 6 cia
Brenner (m) burner bruleur (m) горелка (!) becco (m), beccuccio (m) e quemador (m)
Brennerdiise (f) burner nozzle ajutage (m) de brOleur сопло (n) «ли форсун- ка (f) горФлки ugello (m) del becco 7 tubito (m) del quemador прор±аъ (ш) горфлки
Brennerschlitz (m) burner slot fente (I) de bruleur fenditura (f) о intaglio (m) del becco g hendidura (f) del quema- dor
Bunsenbrenner (m), Blaubrenner (m) Bunsen burner brdleur (m) de Bunsen бунзеновская горелка (0 becco (m) di Bunsen 9 quemador(m) de Bunsen
Asbestpfropfen (m) asbestos plug bouchon (m) ou goupil- lon (m) d’ami ante азбестовая пробка (I) tappo (m) d'amianto 2o tapdn (m) de amianto
Windkessel (m) air mixing chamber reservoir (m) d’air воздушная камера (!) serbatoio (m) d'aria ц depdsito (m) de aire
X
13
194
Laterne (!) zum Wind*
schutz, Ztindkammer
(!)
t combustion head, com-
1 bustion chamber,
chamber where mix-
ture is ignited
chambre (!) d’allumage
Stromquelle (!)
2 source o! current
source (!) de courant
Akkumulatorfen]-
batterie (!)
3 accumulator battery
batterie (!) d’accumula-
teurs
H<>(^
пр едохранительна я
оть холоднаго воз-
духа камера (!) го-
рълки
lantern л (!) о schermo
(m) di riparo alia
flamma contro il vento
camara (!) de encendido
источникъ (m) тока
sorgente (!) di corrente
manantial (m) de elec-
tri ci dad
аккумуляторная бага*
рея (!)
batteria (!) di accumu-
lator!
bateria (!) de acumula-
dores
Ziindbatterie (!)
4 ignition battery
batterie (!) d’allumage
Ersatzbatterie (!), Re-
servebatterie (!)
6 spare battery
batterie (!) de rAserve
VerstArkungsbatterie (!)
auxiliary battery
0 batterie (!) de renfort,
batterie (!) auxlliaire
зажигательная бата-
рея (!)
batteria (!) d’accensione
bateria (I) para el en-
cendido
резервная батарея (!):
запасная батарея
batteria (!) di riserva
bateria (!) de reserve
вспомогательная бата-
рея (!)
batteria (!) di nnlorzo
bateria (!) auxiliar
PrimArelement (n)
_ primary battery
AlAment (m) primaire,
pile (!) primaire
первичный элеменгь
(m)
elemento (m) primario,
pila (!)
pila (!) (primaria]
Trockenelement (n)
8 dry cell, pyle
pile (!) sdche
AnschluBdraht (m)
connecting wire
9 fll (m) connecteurou de
connexion
Trockenbatterie (!)
f dry battery
10 batterie (!) de piles
s£ches
сухой элементъ (m)
pila (!) a secco
pila (!) seca
соединительная прово-
лока (!)
fllo (m) di raccordo
alambre (m) de cone-
xi6n
сухая батарея (!)
batteria (!) di pile a secco
bateria (!) de pllas secas
195
Elektrode (f)
electrode, plate
£]ectrode (f)
a
электродъ (m)
elettrodo (m) 1
electrodo (m)
Kohlenelektrode (!)
carbon (electrode)
electrode (f) de char-
bon
a
угольный электродъ
(m)
elettrodo (m) di car-
bone
eledtrodo (m) de car-
b6n
ZinkgefkB (n)
zinc vessel
гёс!р!еп1 (m) en zinc
цинковый сосудъ (m)
recipiente (m) di zinco 3
recipiente (m) de zinc
VerschluBmasse (f)
sealing material
mastic (m) pourboucher
ou Inter
масса (f), служащая
для заделки
materia (f) otturatrice,
mastice (m) per ottu-
rare
mastic (m) para taper
Wechselstromgenerator
(m)
alternating current
generator
alternateur (m)
Magnetapparat (m),
magnetelektrischer
Apparat (m)
electro-magnetic appa-
ratus, magneto (A)
magn6to (m)
Indnktor (m)
ignition or induction
coil
inducteur (m)
Magnetinduktor (m)
magneto-ignition coil
inducteur (m) a aimants
permanents
Magnetinduktor (m) mit
sichdrehendem Anker
magneto with rotating
armature
magn6to (m) a induit
tournant
генераторъ (m) nepe-
мФннаго тока; аль*
тернаторъ (m) б
altematore (m)
alternador (m)
магнето (n)
apparato (m) magneto-
elettrico, elettroma-
gnete (m), magnete °
(m)
magneto (m)
индукторъ (m)
induttore (m) 7
inductor (m)
магнитный индукторъ
(m)
induttore (m) ma-
gnetico, calamita (f)
permanente, ma- 8
gnete (m)
magneto (m) de iman
permanente
магнето (n) иди маг*
нитный индукторъ
(m) съ вращающимся
якоремъ
magnete (m) ad indotto 9
girevole
magneto (m) de indu-
cido giratorio
13»
196
Magnetinduktor (m) mit
Kraftllnienleithiilse
r magneto with iron
shield
magn6to (m) a volets
[indue tears] tubulaires
feststehender Anker (m)
a fixed armature
induit (m) fixe
магнето (n) или маг-
нитный индукторъ
(m) съ .заслонкой,
проводящей спло-
выя лиши
magnete (m) a settori
mobili
magneto (m) con tubo
de direccidn de las
lineas de fuerza
неподвижный якорь
(m)
indotto (m) fisso
inducido (m) fijo
Kraftlinienleithiilse (f)
iron shield
volet (m) (indue tear)
tournant
a
заслонка (f), проводя-
щая силовыя лиши
settore (m) mobile
aleta (f) inductora gira-
te ria
Niederspannungs-
magnet (m), AbreiC-
magnet (m)
low tension magneto
magngto (m) pour rup-
teurs
Hufeisenmagnet (m)
horse shoe magnet
aim ant (m) en fer a
cheval
Feldmagnet (m)
6 field magnet
aimant (m) inducteur
Schwungradmagnet-
7 induktor (m)
flywheel magneto
magn6to-volant (m)
Я
магнето (n) низкаго
напряжешя; маг-
нето для тока на
отрывъ
magnete (m) a bassa
tensione, magnete (m)
per rottura
magneto (m) para rup-
tores
подковообразный маг-
нить (m)
magnete (m) a ferro di
cavallo
iman (m) en forma de
herradura _ _ _
магнитный индукторъ
(m); электрона гнить
(m)
magnete (m) di campo,
magnete (m) i nd nt to re
iman (m) inductor
магнето (n) или магнит-
ный индукторъ (m)
въ маховик^
induttore (m) di ma-
gnete a volano
magneto-volante (m)
Lichtbogenmagnet (m)
8 high tension magneto
electro-aimant (m) a
haute tension
магнето (n) высокаго
напряжены
magnete (m) ad alta
tensione, magnete (m)
ad arco voltaico
electroiman (m) de alta
tensidn
197
Grundplatte (f)
bed plate
plaque (f) d'assise
основная доска (f);
основная плита (f)
piastre (f) di base
placa (f) de base
Magnetpaar (n)
pair of magnets
paire (f) d’aimants
магнитная пара (О
paio (m) di magneti 9
par (m) de imanes
permanenter Stahl-
magnet (m)
permanent steel magnet
aimant (m) permanent
en acier
постоянный стальной
магнить (m)
magnate (m) per-
manente di acciaio
iman (m) de acero per-
manente
einen Magneton um-
polen (v) oder um-
polarisieren (v) oder
ummagnetisieren (v)
to change the polarity
of a magnet
renverser (v) la polarit£
d’un aimant
перемагнитить маг-
нить; переменить
полюсность магнита
invertire (v) la polarita 4
d’un magnate
invertir (v) la polaridad
de un iman
Polschuh (m)
pole shoe
pidce (f) ou epanouisse*
ment (m) polaire
полюсный наконец-
ннкъ (m) 5
espansione (f) polare
pieza (f) polar
Nordpol (m)
north pole
pole (m) nord
Sudpol (m)
south pole
pole (m) sud
сФверный полюсъ (m)
polo (m) nord 6
polo (m) norte
N
S
южный полюсъ (m)
polo (m) sud 7
polo (m) sud
magnetische Kraftlinie
(f)
magnetic line of force
ligne (f) de force mag-
ngtique
магнитная силовая ли-
шя (f)
linea (f) di forza ma-
gnetics
linea (f) de fuerza mag-
netica
Kraftlinienbiindel (n)
bundle of lines of force
faisceau (m) de ligncs
de force
a
пучокъ (m) силовыхъ
лижй
fascio (m) di linee di
forza
haz (m) de lineas de
fuerza
198
Anderung (f) der Kraft-
linienzahl in der Zeit-
einheit
variation of the number
of lines of force per
unit of time
variation (f) du nombre
de lignes de force
pendant I’uniU de
temps
изм±нен!е (n) числа
СИЛОВЫХЪ ЛИН1Й въ
единицу времени
variazione (f) del nu-
mero delle linee di
forza nell* unita di
tempo
variaci6n (f) del ntimero
de lineas de fuerza en
la unidad de tiempo
induzierte elektromoto-
rische Kraft (f)
induced electromotive
* force
force (f) 61ectromotrice
induite
Anker (m)
3 armature
induit (m)
vollst&ndiger Anker (m)
complete armature
induit (m) complfcte-
ment enroul6
drebender Oder rotie-
render Anker (m)
3 rotating or revolving
armature
induit (m) tournant
Doppel-T-Anker (m)
H-section armature.
6 shuttle armature
induit (m) en I ou en
double T
lamellierter Anker (m)
7 laminated armature
induit (m) feuillet6 ou
lamella
Ankereisen (n)
8 armature iron
fer (m) d’induit
индуктированная
электродвижущая
сила (f)
forza (f) elettromotrice
indotta
fuerza (f) electromotriz
inducida
якорь (m)
indotto (m), ancora (f)
inducido (m), armadura
__________________(!)
полный якорь (m)
indotto (m) complete
inducido (m) con arro-
llamiento complete
вращающийся якорь
(m)
indotto (m) girevole
inducido (m; giratorio
якорь (m) съ двутавро-
вымъ сердечникомъ;
якорь Сименса
indotto (m) a doppio Т
inducido (m) Siemens 6
en I
пластинчатый якорь
(m)
indotto (m) a lamelle
inducido (m) de laminas
железо (n) якоря
ferro (m) d'indotto
hierro (m) del inducido
Ankerblech (n)
9 core plate
idle (f) d'induit
якорная пластина (f)
[для изб'Ьжатя то-
ковъ Фуко)
lamiera (f) d’indotto
chapa (f) de inducido
Zwiscbenlage (f) aus
Isolierseide
10 layer of Insulating silk
couche (f) lnterm6diaire
en soie isolante
прокладка (!) изъ изо-
лирующаго шёлка
strato (m) in terp оз to di
seta isolante
capa (f) intermedia de
seda aisladora
199
Ankerendscbeibe (f)
armature end (diac)
plate
flasque (m) d’induit
Ankeracbse (f)
armature spindle (axis)
arbre (m) d’induit
Ankerwicklung (f)
armature winding
enroulement (m) d'in-
duit, bobinage (m)
d’induit
конечный дискъ (m)
якоря
disco (m) porta-indotto,
disco (m) laterale del- 1
1’indotto
placa (f) lateral del
inducido
ось (f) якоря
albero (m) dell’indotto S
eje (in) del inducido
обмотка (f) якоря
avvolgimento (m) del-
1’indotto з
arr oil a mien to (m) del
inducido
Wicklungsende (n)
end of winding
extr£mit6 (f) du bobi-
nage ou de 1’enroule-
ment
a, b
конецъ (m) обмотки
estremita (f) dell'avvol-
gimento
extremidad (f) del arro-
llamiento
Drahtwindung (f)
wire loop or turn
tour (m) ou spire (f) de
offene Wicklung (f)
open winding
enroulement (m) ou bo-
binage (m) ouvert
витокъ (m) изъ прово-
локи
spira (f) di fil di ferro
espira (f) de alambre
разомкнутая обмотка
avvolgimento (m)aperto
U U U U U U arrollamiento (m)
abierto
geschlossene Wicklung
(f)
closed winding
enroulement (m) ou bo-
binage (m) ferine
0ШШ
замкнутая обмотка (f)
avvolgimento (m)chluso ,
arrollamiento (m) ce-
rrado
Drehricbtung (f)
direction of rotation
sens (m) de rotation
b a
a
recbtslaufend
turning right-handedly,
turning clockwise
tournant a droite
linkslaufend
turning left-bandedly or
anti-clockwise
tournant a gaucbe
b
направление (n) враще-
Н1Я g
senso (m) di rotazlone
sentldo (m) de rotaci6n
вращающейся вправо
ruotante о girante a
destra
girando a la derecha
вращающейся влФво
ruotante о girante a
sinistra
girando a la isquierda
Lagerfl an sch (m)
bearing flange
palier (m) rapports
фланецъ (m) подшип-
ника
flangia (f) di sopporto 11
brida (f) de soporte
200
Ringschmierlager (n)
bearing with oil rings
1 palier (m) graisseur a
bagues, palier (m) a
graissage par bagues
Oldeckel (m)
2 oil cover
couvercle (m) de grais-
sage
iuBerer Laufring (m)
outer race
3 bague (f) de roulement
exterieure
innerer Laufring (m)
inner race
bague (f) de roulement
interieure
Kugelkafig (m)
5 ball cage
cage (f) a billes
Pre espans trei fen (m)
compressed or glazed
6 cardboard
ba ode (f) de carton com-
prime
PreBspanring (m)
ring of compressed card-
7 board
bague (f) en carton com-
prim6
w
подшипникъ (m) съ
кольцевой смазкой
sopporto (m) con lubrifi-
catore ad anello
soporte (m) de engrase
por anillos__________
крышка (f) маслёнки
coperchio (m) dell’ori-
fizio di lubrificazione
tapa (f) de engrase
внешняя обойма (f) или
внешнее кольцо (n)
катан! я
anello (m) porta-sfere
esterno
anillo (m) exterior de
rodadura_____________
внутренняя обойма (f)
imk внутреннее коль-
цо (n) катажя
anello(m) porta-sfere in-
tern о
anillo (m) interior de
rodadura ____________
шариковый элементъ
(m); кольцевая рама
(f) съ шариками
gabbia (f) per sfere
jaula (f) de las bolas
полоса (f) изъ прессо-
ван наго картона:по-
лоса изъ прешпана
striscia (f) di cartone
compresso
cinta (f) de cart6n com-
primido
кольцо (n) изъ npec-
сованнаго картона;
кольцо изъ прешпана
anello (m) di cartone
compresso
anillo (m) de cart6n
comprimido
Dochtschraube (f)
« wick screw
vis (f) a mdche
винтъ (m) для фитиля
vite (f) da stoppino
tornillo (m) de mecha
Filzdocht (m)
''S felt wick
mecbe (f) en feutre
войлочный фитиль (m)
stoppino (m) di feltro
mecha (f) de fieltro
Unterbrecherscbelbe (f)
commutator, make and
io break device
disque (m) d’interrup-
tion, distributeur (m)
распределитель (m)
disco (m) dlstributore
disco (m) de interrup-
ci6n, distribuidor (m)
201
Unterbrecbungsstelle (f)
point of interruption
point (m) d’interruption
Unterbrecherhebel (m)
interrupter lever
levier (m) interrupteur
Koble[n]kontakt (m)
carbon contact
contact (m) en cbarbon
Kohlenbiirste (f),
Scbleifkohle (f)
carbon brush
balai (m) de cbarbon
KorperschluBklemme (f)
earth connection con-
tact
contact (m) de mise a la
masse
Schleifring (m)
slip ring
bague (f) de frottement
I solation sstiick (n)
piece of insulation
pidce (f) isolante
Unterlagscheibe (f)
washer
rondelle (f) d’epaisseur
Achsenkegel (m)
spindle cone
cone (m) d'axe
Antriebszabnrad (n)
driving pinion
roue (f) denUe de com-
mando
Antriobsklaue (f)
driving claw, dog
clutch, claw coupling
griffe (f) de commands
Blattfeder (f)
plate spring
ressort (m) a lame
Mitnebmer (m), Mlt-
nehmerplatte (f)
cam, lifter
entraineur (m)
a
jrtcTO (n) перерыва
puuto(m)d’interruzione
punto (m) de interrup- 1
ci6n
рычагъ (m) прорыва*
теля
leva (f) interruttrice i
palanca (f) de interrup-
ci6n_________________
угольный контактъ (m)
contatto (m) di carbone 3
contacto (m) de carb6n
угольная щётка (f);
контактный уголёкъ
spazzola (f) di carbone <
escobilla (f) de carb6n
зажимъ (m) или клемма
(f) для сообщешя съ
массой б
contatto (m) colla massa
contacto (m) con la masa
скользящее контакт-
ное кольцо (n)
anello (m) collettore 6
anillo (m) colector
изоляторъ (m)
pezzo (m) isolante 7
pieza (f) a i si ad ora
подкладная шайба (f)
piastrina (f) in terpost a 8
ovalillo (m)
осевой конусъ (m)
cono (m) dell’a see 9
cono (m) de eje
приводное зубчатое
колесо (n)
ruota (f) dentata di
comando 10
rueda (f) dentada de
mando
приводная лапа (f);
приводная цапфа (f)
arpione (m) di comando 11
garra (f) de mando
листовая пружина (f)
molla (f) a lamina
muelle (m) de boja
палецъ (m); лодыжка
(f); кулакъ (m)
piastre (f) d’accoppia-
mento
disposici6n (f) de arras-
tre, arrastrador (m)
202
Sicherungsring (m),
Sicherheitsring (m)
1 guard ring
bague (f) de surety
Zentrier(ungs]ring (m)
S centring ring
bague (f) de centrage
Sicberheitsfunken-
strecke (f)
safety spark gap
3 distance (f) explosive de
suret£, longueur (f)
d’6tincelle indispen-
sable
Fiberrolle (f)
4 fibre roller
bobine (f) en fibre
Steckkontakt (m), Kon-
_ taktstbpsel (m)
plug contact
contact (m) a fiche
AnschluBstopsel (m)
6 connecting plug
fiche (f) de contact
Stromfuhrungsbriicke(f)
conducting bridge
7 pi^ce (f) de connexion
(en forme d’6trier)
Stromleitungsschiene
(f), Strom lei tun gs-
biigel (m)
8 conducting bridge, con-
necting piece
barre (f) conductrice,
6trier (m) de connexion
предохранительное
кольцо (n)
anello (m) di sicurezza
anillo (m) de seguridad
центрирующее кольцо
(n)
anello (m) centra tore
anillo (m) de centrar
предохранительный
искровой промежу-
ток (m)
distanza (f) esplosiva di
sicurezza
distancia (f) explosive
de seguridad о nece-
saria
роликъ (m) изъ фибры
rocchetto (m) di fibra
bobina (f) de fibra
штепсельный контакть
(m); контактный
штепсель (m)
con tat to (m) ad innesto
interrupter (m) de cla-
vija
соединительный штеп-
сель (m)
spina (f) di contatto
clavija (f) de conexidn
toko про вод я uii й
мости къ (m)
ponte (m) di corrente,
ponticello (m) di filo
per incrocio di cor-
rente
pieza (f) de conexidn
(en forma de estribo)
токопроводя wifi
хомутикъ (m)
sbarra (f) conduttrice
barra (f) conductors,
estribo (m) de co-
nexi6n
Nockenscheibe (f)
9 cam disc
came (f)
кулачная шайба (f)
eccentrico (m).
bocciuolo (m)
leva (f)
203
Schutzkapsel (f) fur
Unterbrecher
cover for interrupter
capsule (f) protectrice
de rupteur
VerschluBkapsel (f)
cover
capsule (f) de fermeture
предохранительная
крышка (f) прерыва*
теля 2
capsula (f) di protezione 1
della interruzione
tapa (f) del ruptor
колпачокъ (m)
capsula (f) di chiusura 9
cApsula (f) de cierre
Gleichstrom neben-
schlufigenerator (m)
continuous current
shunt dynamo
g$n6rateur (m) a couran t
continu excite en d£-
rivation
генераторъ (m) посто-
яннаго тока съ
параллельнымъ или
съ шунтовымъ воз-
буждешемъ
generatore (m) a cor- з
rente continue in
derivazione
generador (m) de co-
rriente continue ex-
citado en derivaci6n
Feldwicklung (f),
8chenkelwlcklung (f)
field winding
enroulement (m) de
champ ou d’inducteur
a
обмотка (f) электромаг-
нитовъ
avvolgimento (m) del
campo
arrollamiento (m) del
inductor
Schwunggewicht (n)
balance weight
poida (m) du volant
уравновешиваю нцй
в±съ (m) маховика
peso (m) (equivalente) 5
del volante
peso (m) del volante
L’mf ormer (m), Trans-
formator (m)
transformer
transformateur (m)
преобразователь (m);
трансформаторъ (m)
trasformatore (m)
transformador (m)
Funkeninduktor (m)
induction coil
bobine (f) d'induction
a 6tincelles
индукторъ (m); индук-
цюнная катушка (f)
induttore (m) per scin-
tille
inductor (m) de chispas
Spule (f)
coil, bobbin
bobine (f)
катушка (f); бобина (f)
bobina(f), rocchetto (m) 8
carrete (m), bobine (f)
Drahtspule (f)
coil of wire
bobine (f) de fil
проволочная катушка
(П
rocchetto (m) di filo 9
metallic©
carrete (m) de alambre
204
Induktionespule (f)
1 induction coil
bobine (f) d’inductlon
индукщонная кату in-
ка (Ч
roccbetto (m) d’indu-
zione
carrete (m) de induc-
ci6n
Induktionsapparat (m)
* induction apparatus
appareil (m) d'induction
Unterbrecher(m) (Trem-
bleur (m)) fOr ZGnd-
spulen
trembler for ignition
3 coils
interrupteur (m) ou
trembleur (m) pour
bobines d’allumage
BrGcke (f)
4 bridge
£trier(m) (de trembleur)
Platinkontakt (m) u
5 platinum contact
contact (m) en platine
massiver Eisenkern (m)
6 solid iron core
noyau (m) de fer massif
unterteilter Eisenkern
(m)
laminated iron core
7 noyau (m) de fer sec-
tion^ ou divia6 ou
feuillet£
Drahtkern (m)
wire core
8 noyau (m) en fil ml tai*
lique
Primarwicklung (f)
primary winding
9 enroulement (m) pri-
maire
Primarstrom (m)
10 primary current
courant (m) primaire
индукцюнный anna*
рать (m)
appareccbio (m) d’in-
duzione
aparato (m) inductor
прерыватель (m) для
зажигательныхъ плм
для запальныхъ ка-
тушекъ; трамблёръ
(ш) для бобинъ
interruttore (m) per
roccbetto d’accen-
sione
temblador (m) 6 inter-
rupter (m) para car-
retes de encendido
мостикъ (m)
ponte (m)
estribo (m) del tembla-
dor
платиновый контакта
(m)
molla (f) a lamina con
contatto di platino
contacto (m) de pla-
tino_____________
массивный жел±зный
сердечникъ (m)
nucleo (m) di ferro mas-
siccio
niicleo (m) de hierro
macizo
листовой жел±зный
сердечникъ (m)
nucleo (m) di ferro di-
viso
niicleo (m) de hierro
dividido por Idminas
проволочный сердеч-
никъ (m)
nucleo (m) di fil di ferro
niicleo (m) de alambre
первичная обмотка (f)
avvolgimento (m) pri-
mario
arrollamiento (m) pri-
mario_______________
первичный токъ (m)
corrente (f) primaria
corriente (f) primaria
205
Sekund&rwicklung (f)
secondary winding
enroulement (m) secon-
daire
вторичная обмотка (f)
avvolgi mento (m) se-
condary 1
arrollamiento (m) se-
cundario
Sekund&rstrom (m)
secondary current
courant (m) secondaire
scheibenfdrmige Spule
(f), Flachspule (f)
flat coils (pl)
bobine (f) plate
Spulenkbrper (m)
bobbin
noyau (m) de bobine
Isolierung (f) durch
Paraffin
insulation by means of
paraffin
isolement (m) a la pa-
raffine
вторичный токъ (m)
corrente (f) secondaria S
corriente (f) secundaria
дискообразная катуш-
ка (f); плоская ка-
тушка з
roccbetto (m) a disco
bobina (f) plana_____
корпусъ (m) катушки;
тЬло (n) катушки
corpo (m) del rocchetto
nucleo (m) del carrete
изоляшя (f) нараффи-
номъ
isolamento (m) con pa-
raffine 6
aislamiento (m) por pa-
rafina
Wagnerscher Hammer
(m)
Wagner’s hammer
marteau (m) de Wagner
a
Neefscher Hammer (m)
Neef’s hammer
marteau (m) de Neef
Selbstinduktionsspule
(0
self-induction coil
bobine (f) de self [-indue-
tion]
вагнеровский молото-
чекъ (m)
martelletto (m) del
Wagner
martillo (m) de Wagner
нефовсюй молоточекъ
(m)
martelletto (m) del Neef
interruptor (m) de mar-
tillo, fnterruptor (m)
[de] Neef_____________
реактивная катушка
(f); катушка съ само-
индукщей
rocchetto (m) di self-
induzione
carrete (m) de auto-
induccidn
£
8
Kondensator (m)
condenser
condensateur (m)
конденсаторъ (m)
condensatore (m) 9
condensador (m)
Kondensatorplatte (f)
condenser plate
plaque (f) de conden-
sateur
Kondensatorpaket (n)
set of condenser plates
paquet (m) de plaques
de condensateur
пластинка (f) конден-
сатора
piastre (f) del conden- ю
satore
placa (f) de condensador
комплекть (m) пла-
стинъ конденсатора
pacchetto (m) di lamine
del condensatore 11
paquete (m) de placas
de condensador
206
angeloteter Verbin-
dungsstreifen (m)
soldered connecting
strip
bande (!) de connexion
soud6e
припаянная соедини-
тельная полоса (!)
nastro (m) di congiun-
zione saldato
tira (!) de conexidn
soldada
Stanniolplatte (!)
tin foil
plaque (!) en feuille
detain
станюлевая пластинка
(f); пластинка изъ
оловянной фольги
foglio (m) di stagnola
placa (!) de hoja de
estano
Kondensatorkasten (m)
condenser box
boite (!) de condensateur
ящикъ (m) конденса-
тора
astuccio (m) del con-
densatore
caja (!) de condensador
elektrostatiscbe Ladung
(!)
electrostatic charge
charge (!) 61ectro-
statique
эл e ктро стати че сюй
зарядъ (m)
carica (f) elettrostatica
carga (!) electrostatica
Glimmerplatte (!)
mica sheet
plaque (!) de mica, feuille
(!) de mica
Segment (n) zur Ziind-
verstellung
quadrant or segment for
adjusting ignition
secteur (m) a crans pour
le rdglage de 1'allu-
mage
Stromverteiler (m) mit
Schleifkontakt
current distributor with
sliding contact
distributeur (m) de cou-
rant k contact frottant
ou a frotteur
Stromverteiler (m) mit
Rollenkontakt
commutator or current
distributor with roller
contact
distributeur (m) de cou-
rant avec contact a
galet
слюдяная или слюдо-
вая пластинка (!)
piastre (!) di mica
placa (!) de mica, hoja
(!) de mica
секторъ (m) для пере-
становки зажигашя;
секторъ для измене-
шя момента зажи-
гашя
segmento (m) per la
regolazione dell'ac-
censlone
sector (m) (de mu esc as)
para la regulacidn del
encendido
распределитель (m)
тока co скользящимъ
контактемъ
distributore (m) di cor-
rente con contatto a
frizione
distribuidor (m) de co-
rriente por contacto
de frotamiento d fro-
tador
распределитель (m)
тока съ роликовымъ
контактомъ
distributore (m) di cor-
rente con contatto a
rullo
distribuidor (m) de co-
rriente por contacto
de ruedecilla
207
Primarstrom verteiler
(m)
primary current distri-
butor
distributeur (m) [de cou-
rant] prim aire
Primkraussch alter (m)
fi rim ary interrupter
□terrupteur (m) pri-
maire
Kontaktrolle (f)
contact roller
galet (m) de contact
первичный распреде-
литель (m) тока
distributore (m) del .
prim art о
distribuidor (m) de co-
rriente primaria
первичный прерыва-
тель (m) imu выклю-
чатель (m) «
interruttore (m) del
primario
interruptor (m) primario
контактный роликъ
(m)
a rullo (m) di contatto 3
ruedecilla (!) de con-
tact©
Kontakthebel (m)
contact lever
levier (m) de contact
контактный рычагъ
(m)
leva (!) di contatto
palanca (!) de contacto
Kontaktstiick (n)
contact piece
ptece (f) de contact,
plot (m)
контактъ (m)
C pezzo (m) di contatto &
pieza (!) de contacto
Metallsegment (n)
metal segment
segment (m) m£tallique
Verteilergehftuse (n)
distributor case
enveloppe (!) de distri-
butee
металличесюй cer-
• менть (m)
segmento (m) metallic© 6
segment© (m) metalico
коробка (!) распреде-
лителя
cassette (!) del distri- 7
butore
caja (!) de distribuidor
|O о d« контактная пружина
Koutaktfeder (!), Unter- brecherfeder (!) contact spring ressort (m) de contact * (f); пружина преры- вателя g molla (!) di contatto MjHb muelle (m) d resorte (m) de contacto a
Schleiffeder (!) sliding spring ressort (m) frottant скользящая пружина (Л g molla (!) di frizione muelle (m) fro tan te
Kontaktschraube (!) contact screw vis (!) de contact контактный винтъ (m) D vite (!) di contatto 10 tornillo (m) de contacto
Klemmenscbutzksppe terminal cover chapeau (m) protecteur des bornes предохранительная крышка (!) для аажи- мовъ cappello (m) protettore-11 dei serrafili sombrerete (m) de pro- teccidn para bornese
208
Kontaktstift (m)
contact pin
cheville (f) de contact
Lenkradschalter (m)
switch on the steering
> wheel
interrupteur (m) sur le
volant de direction
контактный штифтъ
(m)
spina (f) di contatto
clavija (f) de contacto
прерыватель (m) или
выключатель (m) на
рулевое колесо
interruttore (m) al vo-
lante di direzione
interrupter (m) sobre el
volante de direccidn
Umsch alter (m)
change-over switch,
5 double throw switch
commutateur (m)
переключатель (m)
commutatore (m)
conmutador (m)
4 Schalter (m), Aus- schalter (m) switch, cut-out commutateur(m), inter- rupteur (m) A выключатель (m) interruttore (m) interrupter (m)
£ Schaltknopf (m) button switch bouton (m) de commu- tateur ou [d’]interrup- teur кнопка!!) выключателя bottone (m) del commu- tatore botdn (m) de conmu- tador 6 de interrupter
£ Kupferdraht (m) copper wire fil (m) de cuivre м-Ьдная проволока (f) filo (m) di rame alambre (m) de cobre
7 Eisendraht (m) iron wire fil (m) de fer жел-Ьзная проволока (Г) filo (m) di ferro alambre (m) de hierro
8 Nickelindraht (m) nickelin wire fil (m) de nickeline никкелиновая прово- лока (f) filo (m) di nichelina alambre (m) de nique- lina
9 blanker Draht (m) bare wire fil (m) nu голая проволока (f) filo (m) nudo alambre (m) nudo
10 Leitungsdraht (m) conductor, conducting wire [fil (m)] conducteur (m) проводъ (m) filo (m) conduttore alambre (m) conductor
209
besponnener Leitungs*
draht (m)
covered wire
[fll (m)] conducteur (m)
guipd
umklbppelter Leitungs-
draht (m)
braided wire ,
[fll (m)] conducteur (m)
tress6
gummiumpreBter Lei-
tungsdrabt (m)
rubber insulated wire
(fll (m)] conducteur (m)
caoutchout6 a la presse
обмотанный проводъ
(m)
filo (m) conduttore rico-
perto
alambre (m) conductor
recubierto en espiral
оплетённый проводъ
(m)
filo (m) conduttore in-
trecciato t
alambre (m) conductor
recubierto de hilos
aisladores trenzados
проводъ (m) съ рези-
новой изолящеи
filo (m) conduttore co-
perto di gomma com-
pressa 3
alambre (m) conductor
de revestimiento de
caucho
Hochspannungskabel
(n)
high tension cable
cable (m) de haute ten-
sion
кабель (m) высокаго
енапряжешя
cavo (m) d’alta tensione
cable (m) de alta ten-
si6n
Gummikabel (n)
rubber insulated cable
cAble (m) sous caout-
chouc
Litze (f)
strand
cordon (m)
Ziindkabel (n)
ignition cable
cable (m) d'allumage
Ersatzkabel (n), Reserve
kabel (n)
spare cable
cable (m) de r£serve
Kabelschuh (m)
cable thimble or socket
raccord (m) de c&ble
резиновый кабель (m):
кабель съ резиновой
изолящей
cavo (m) isolate e rico- 5
perto di gomma
cable (m) con envuelta
de caucho
a
[проволочный] жгуть
(m) л
cordone (m) 0
cord 6n (m)
кабель (m) для зажи-
гай 1Я или для запала
cavo (m) d’accensione 7
cable (m) de encendido
запасный кабель (m)
cavo (m) di riserva s
cable (m) de reserve
кабельный наконеч-
никъ (m)
testa (f) di cavo 9
terminal (m)
Drahtverbindung (!)
wire connection or joint
ligature (!) de fils, con-
nexion (!) de fils
сращиваше (n) прово
довъ
collegamento (m) dei
fili
empalme (m) de alam-
bres, ligadura (f)
10
210
Drahtklemme (!), Draht-
halter (m)
terminal
serre-fil (m), borne (!)
проволочный зажимъ
(m); контактная
стойка (!)
serrafilo (m), morsetto
(m)
borne (m)
Einfiihrungsbiichse (!)
chafing sleeve
* manchon (m) d’intro
duction
вводная втулка (!)
manicotto (m) d'intro-
duzione
manguito (m) de intro-
duccibn
Isolation (!)
3 insulation
isolement (m)
изолящя (I)
isolamento (m)
aislamiento (m)
isolierte Drahtkrampe
(0
4 insulated staple
cavalier (m) isolant
pour fils
Isolierstoff (m), Isolier-
material (n)
б insulating materia]
isolant (m), matiere (!)
isolante
изолированная прово-
лочная скоба (I); изо-
лированный прово-
лочный крючокъ (m)
или штифть (m)
cavalletto (m) isolante
per fili
gancho (m) de alambre
aislado
изолирующее веще-
ство (n); изолящон-
ный матер(алъ (m)
isolante (m), materia (f)
isolante
materia (!) aislante
Isolator (m)
6 insulator
isolateur (m)
Paraband (n)
7 para tape
ruban (m) de caout-
chouc Para
Asbestfaden (m)
8 asbestos thread
fil (m) d’amiante
изоляторъ (m)
isolatore (m)
aislador (m)
пара-лента (!) (изо-
лировочная лента]
nastro (m) di gomma
para
cinta (!) de goma Para
азбестовая нить (!)
filo (m) d’amianto
hilo (n) de amianto
Asbestgewebe (n)
asbestos cloth
9 toile (f) ou tissu (m)
d’amiante ou d’as-
beste
Befestigungsklemme (!)
10 clamp or screw terminal
borne (f) de fixation
Funkengeber (m)
H spark producer
producteur (m) d’btin-
celles
азбестовая ткань (!)
tessuto (m) d’amianto
tela (!) de amianto
зажимъ (m) [для при-
крфплетя]
morsetto (m) d’attacco
borne (m) de sujecibn
искрообразователь (m);
производитель (m)
искры
produttore (m) di scin-
tille
productor (m) de chis-
pas
211
Lichtbogen (m)
arc
arc (m) 61ectrique ou
voltaique
вольтова дуга (!); све-
товая дуга
ягсо (m) voltaico
arco (m) voltaico
der Funke reiBt ab
the spark breaks
rgtincelle se rompt
искра (!) обрывается
la scintilla si rompe 2
la chispa se rompe
mechanisch betfttigter
AbreiBer (m)
mechanical break
rupteur (m) шёсап1чие
механичесюй отрыва-
тель (m)
interruttore (m) mecca- 3
nico
ruptor (m) mecanico
Bewegungsmechanis-
mus (m)
mechanism
m£canisme(m)d'action-
nement
двигательный меха
низмъ (m)
meccanismo (m) di co*
mando
mecanismo (m) de
mando
Welle (!) (Achse (!)) zur
Ziindverstellung
timing shaft
arbre (m) de reglage
de 1’allumage
Winkelhebel (m)
bell crank lever
levier (m) соибё
Schleifhebel (m)
sliding lever
levier (m) frottant
Mitnehmer (m), Nase(f),
Nocken (m)
catch, carrier, hit and
miss plate
entraineur (m), came (!)
Zimdnocken (m), Steuer-
knagge (!)
make and break cam,
wiper, tappet
came (!) de distribution
(d’allumage)
AbreiBgestHnge (n)
make and break gear
tiges (tpl) de rupteur
a валъ (m) для переста- новки момента зажи- гавдя; ось для пере- вода момента запала albero (m) per la rego- lazione dell’ accen- sione arbol (m) de regulaci6n del encendido 5
b угловой рычагъ (m) leva (f) a squadra palanca (!) en escuadra 0
c скользяпцй рычагъ (m) leva (!) a frizione palanca (f) de desliza- miento 7
d палецъ (m) nasello (m), eccentrico (m) leva (!) 8
кулакъ (m) распреде- лителя eccentrico (m) di distri- buzione leva (!) de distribuci6n (del encendido) 9
e отрывной механизмъ (m) aste(fpl) d’interruttore varillas (fpl) de rupto' 10
14
212
I Ziindstange (!) ignition rod tige (f) de rupteur
s Riickzugfeder (!) spring to pull off ressort (m) de rappel
<9 AbreiBfeder (!) spring to break ressort (m) de rupture
4 ZOndgehAuse (n) spark plug body bouchon (m) porte- bougie
6 Federgalgen (m) spring bracket or carrier potence (!) de ressort
отрывная тяга (f);
отрывной стержень
(m)
asta (!) d'accensione
varilla (f) de ruptor
g
h
оттягивающая пру-
жина (f); контръ-пру-
жина
molla (!) di ricbiamo
resorte (m) antagonist*
пружнна(!) отрывателя
molla (!) di rottura
resorte (m) d muelle (m)
de ruptura
a
коробка (!) зажигаюя
шли запала
inviluppo (m) d'accen-
sione
tap6n (m) porta-bujia
держатель (m) шли
кронштейнъ (m) для
пружины
potenza (!) della molla
brazo (m) de suspensidn
del resorte
Ziindflansch (m)
6 anvil or sparking piece
tampon (m) d’allumage
Ziiudflanschkerze (f),
Kerze (f) fiir den Zdnd*
flansch
7 sparking plug
bougie (!) pour tampon
d’allumage
зажигательный шли
запальный патронъ
(m); отрывной там-
понъ (т)
flangia (f) d’accensione
tapdn (m) de encendido
св±ча (!) для зажига-
тельна™ патрона шли
тампона
candela (!) d’accensione
con tappo
bujia (!) para tap6n de
encendido
Ziindstift (m)
8 ignition pin
cheville (!) d’allumage
Ziinderbriicke (!)
9 spark gap
pont (m) d’allumage
Speck stein (m)
steatite
steatite (!)
штифть(т) зажигажя;
запальный штифтъ
stelo (m) d’accensione
clavija (!) de encendido
мостикъ (m) зажига-
тельна™ «ли запаль-
наго прибора
ponte (m) d’accensione
puente (m) de encendido
стеатитъ (m); жпро-
викъ (m); талькъ (m);
мыловка (f)
steatite (!)
esteatita (!)
213
Specksteinkegel (m),
Specksteinkonus (m),
Steatitkegel (m)
steatite cone
cone (m) en steatite
стеатитовый конусъ
„ (m) ,
cono (m) di steatite
cono (m) de esleatita
elektrisch bet&tigter
AbreiBer (m)
electrically actuated
break
rupteur (m) A com-
mande electrique
электро-маги итн ы й
отрыватель (m);
электромагнитная
св±ча (f)
interruttore (m) a co-
mando elettrico
ruptor (m) [de mando)
eMctrico
Magnetspule (!)
magnet coil
bobine (!) d’61ectro-
aimant
Stromzufiihrungsring
(m)
conducting ring
bague (f) d’amenёe de
courant
Stoplbiichse (!)
stuffing box
boite (!) a bourrage
Porzellanisolator (m),
IsolierkOrper (m) aus
Porzellan
porcelain insulator
isolateur (m) en porce-
laine
электромагнитная ка-
тушка (!)
rocchetto (m) del ma-
gnete
carrete (m) de electro-
iman
токоподводящее коль-
цо (n)
anello (m) conduttore di
corrente *
anillo (in) conductor de
corriente___________
сальникъ (m)
sea tola (!) di tenuta
caja (!) de estopas, caja &
(!) de empaquetadura
фарфоровый изоля-
торъ (m)
i sol a tore (m) di porcel-
lana
aislador (m) de porce-
lana
Verpackung (!), Dich-
tung (f)
packing
bourrage (m), garniture
(D
прокладка (!)
tenuta (!)
empaquetadura (f), 7
guarnicidn (!)
Porzellankerze (!)
porcelain sparking plug
bougie (f) en porcelaine
Glimmerkerze (!)
mica sparking plug
bougie (!) en mica
фарфоровая свФча (!)
candela (f) di porcel-
lana *
bujia (f) de porcelana
слюдяная млмслюдовая
св±ча (!)
candela (!) di mica »
bujia (!) de mica
214
Kerze (!) mit Doppel-
funken
1 plug with double spark
bougie (!) a etincelle
double
Kerze (!) mit sternfftr-
miger Elektrode
s sparking plug with star
31 shaped electrode
bougie (!) avec 61ectrode
en forme d’6toile
свФча (!) съ двойной
искрой
candela (f) a scintilla
doppia
bujia (!) de doble chispa
св±ча (!) co звездча-
ты мъ электродомъ
candela (!) con elettrodo
stelliforme
bujia (!) con electrodo
en forma de estrella
Vorschaltfunke (m)
series spark
£tincelle (f) 1ёто1п ou
en s6rle
добавочная искра (!)
scintilla (f) preventive
chispa (!) de prueba 6
en serie
a
Vorschaltfunkenstrecke
(f)
series spark gap
* distance (f)d’£clatement
de I’etincelle Umoln
ou en s6rie
Ziindkerze(f) mit Ring-
und Scheioenelek-
trode
5 spark plug with ring and
disc electrode
bougie (!) avec 61ectrode
a bague et disque
Ziindkerze (!) mit Halb-
kugelelektrode
spark plug with spheri-
6 cal electrode
bougie (!) d’allumage
avec 61ectrode ah£mi-
sphdrique
Ziindkerzenkurz-
schlieBer (m), Ziind-
stromableiter (m)
7 plug short-circuiting de-
vice
court-circuiteur (m) de
bougie
добавочный искровый
промежутокъ (m);
контрольный искро-
вый промежутокъ
distanza (f) esplosiva per
scintilla preventiva
distancia (!) explosive
de la chi spa de prueba
6 en serie
св±ча (!) съ кольце-
вымъ и дисковымъ
электродами
candela (f) con elettro-
di ad anello e disco
bujia (!) con electrodo
de anillo у disco
св±ча (!) съ полушаро-
вымъ электродомъ
candela (!) con elettro-
do semisferico
bujia (!) con electrodo
semi-es!6rico
замыкатель (m) »на
массу
apparecchio (m) di cor-
to-circuito della can-
dela
aparato (m) para poner
la bujia en circuito
corto
215
Luttlsolation (f)
air insulation
isolement (m) d’air
RuB (m)
soot
suie (f)
RuBansatz (m)
deposit of soot
ddpfit (m) adherent de
suie
zerspringen (v)
to crack
eclater (v), voter (v) en
eclats
VerruBen (n) der Ziind-
kerze
sooting of the spark
Plug
encrassement (m) d'une
bougie d’allumage
par la suie
Schu tzhiilsa(f) fiir Ziind-
kerzen
protecting box for spark
Plug
douille (f) protectrice
pour bougies d’alhi*
mage
изолящя (f) воздухомъ
isolamento (m) con aria 1
aislamlento (m) de aire
сажа (f); копоть (f)
fuliggine (f), 2
hoi Un (m)______________
налётъ (m) копоти; на-
лётъ сажи; нагаръ (m)
deposito (m) di fulig- 3
glne
dep6sito (m) de hollin
треснуть
scoppiare (v) 4
estallar (v)
покрывание (n) св±чи
копотью; •св’Ьча (f)
закоптЬла*
imbrattamento (m) di
fuliggine nella can- 5
dela
formacidn (f) de un de-
p6sito de hollin sobre
la bujia
предохранительный
футляръ (m) для све-
чей
manicotto (m) di pro- в
lezione per la candela
tubo (m) protector para
bujia de encendido
Auspuff
Exhaust
Echappement
auspuffen (v)
to exhaust
s’6chapper (v)
Auspufftopf (m), Schall-
d&mpfer (m)
silencer, exhaust box,
muffler (A)
pot (m) d’£chappement,
silencieux (m)
Auspuffrohr (n)
exhaust pipe
tuyau (m) d’£chappe-
ment
a
Auspufflettung (f)
exhaust piping
conduite (f) d*£chappe-
ment
Выхлопъ; выпускъ
Scappamento, scarico 7
Escape
выпускать; вытекать
scappare (v), scaricarsi
(v) 8
escapar[se] (v)
выхлопной или выпу-
скной горшокъ (m);
глушитель (m)
bariletto (m) di scappa- 9
mento, marmitta (f)
0 camera (f) di scarico
silencioso (m)_______
выхлопная или выпу-
скная труба (f)
tubo (m) di scappa- 10
mento
tubo (m) de escape___
выхлопной или выпу-
скной трубопроводъ
(m)
tubazione (f) di scappa-11
mento, condotto (m)
di scarico
conducto (m) de escape
216
Auspuffventil (n), Aus- >. выхлопной млм вы-
laflventil (n) пускной клапанъ (m)
exhaust valve , velvnla (f) di scappa-
soupape (f) d’dchappe- (о (^ЧШЕЕ-Го) I men to
meat \£Xj^kTc5z_—^valvula (f) de escape
Auspuffstutzen (m)
exhaust pipe
tubulure (f) dSchappe-
ment
Auspuffstutzen (m) mit
angegossenem Luft*
vorwarmemantel
exhaust pipe with air
heating jacket cast on
tubulure (f) dSchappe-
men t coul6e d une
pi6ce avec une che-
mise de r£chauffage
d’air
выхлопной патрубокъ
(m); выпускной шту-
церъ (m)
tubo(m) discappamento
tubuladura (f) de escape
выхлопной патрубокъ
(m) n.«k выпускной
штуцеръ (m) съ прп-
литымъ кожухомъ
для подогрева воз-
духа
tubo (m) di scappamento
fuso in un pezzo solo
colla scatola di presa
d’aria calda
tubuladura (f) de escape
fundidaen una pieza
con una camisa de
recalentamiento del
aire
Auspuffstutzen (m) mit
angegossenen Kiihl-
rippen
exhaust pipe with cool*
4 ing ribs cast on
tubulure (f) dSchappe-
ment avec ailettes
de refroidissement
venues de fonte
Kiihlrippe (f)
_ cooling rib
ailette (f) de refroidisse-
ment
выхлопной патрубокъ
(m) млм выпускной
штуцеръ (m) съ при-
литыми охлаждаю-
щими рёбрами
tubo (m) di scappamento
fuso colle nervature
di raffreddamento
tubuladura (f) de escape
de fundicibn con ale-
las de refrigeraci6n
охлаждающее ребро (n)
nervatura (f) di raffred-
damento
aleta (f) de refrigeraci6n
Kropfung (f)
bena, elbow
coude (m)
колено (n); отводъ(т)
gomito (m)
codo (m)
A uspuffkrummer (m)
bend in exhaust pipe
7 coude (m) dSchappe-
ment
AnschluOflansch (m)
я connecting flange
a bride (f) de raccorde-
ment
b
Auspuffger&usch (n)
<j noise of the exhaust
bruit(m)d’6chappement
выхлопное кол±но(п);
выпускной отводъ(т)
gomito (т) di scappa-
mento
codo (m) de escape
соединительный
фланецъ (m)
flangia (f) d'attacco
brida (f) de uni6n
шумъ (m) при выпуск^
[въ атмосферу]
rum ore (m) dello scap-
pamento
ruido (m) del escape
217
Auspuffgas (n), Abgas
(n), verbranntes Gas
(n)
exhaust gas
gaz (m) Ьгй1ё, gaz (m)
d’6chappement
Auspuffklappe (f)
exhaust cut-out or bye-
pass valve
clapet (m) d‘6chappe-
ment
offener Auspuff (m)
open exhaust
gchappement (m) libre
verschmutzter Auspuff-
topf (m)
dirty or foul silencer
silencieux (m) encrasse
verstopfter Auspufftopf
(m)
choked or clogged-up
silencer
silencieux (m) bouch£
ou engorge
Mantel (m) des Auspuff-
topfes
shell or jacket of the
silencer
enveloppe (f) du pot
d’6chappement
Mantel (m) mit Asbest-
umhiillung
shell or jacket with as-
bestos covering
corps(m)[de pot d’6chap-
pement) avec revete-
ment d'amiante
gebdrdelter Boden (m)
flanged end plate
fond (m) a bride
croptBiuift газъ (m) ;
отработавипй газъ
gas (m) bruciato, gas .
(m) di scappamento
gas (m) quemado, gas
(m) de escape
a
выхлопная или выпу-
скная задвижка (f)
valvola (f) per lo scap-
pamento (libero) *
valvula (f) libre de
escape
открытый выхлопъ (m);
свободный выпускъ
(m) з
scappamento (m) libero
escape (m) libre
загрязнённый выхлоп-
ной или выпускной
горшокъ (m); загряз-
нённый глушитель .
(т) 4
bariletto (m) di scappa-
mento insudiciato
silencioso (m)ensuciado
засорённый выхлопной
или выпускной гор-
шокъ (m); засорён-
ный глушитель (т) 6
bariletto (т) di scappa-
mento otturato
silencioso (m) obstruido
кожухъ (m) выхлоп-
ного или ВЫПУСКНОГО
горшка; кожухъ глу-
шителя g
corpo (т) del bariletto
di scappamento
envoltura (f) del silen-
cioso
кожухъ (m) съ азбе-
стовой обшивкой
corpo (т) de) bariletto
di scappamento con
rivestimento d'amian- 7
to
cuerpo(m) [de silencioso)
con revestimiento de
amianto
фланцованное дно (n)
fondo (m) a flangia
fondo (m) con borde 8
doblado
eingenieteter Boden (m)
end plate riveted in
fond (m) rivet6
вклёпанное дно (n)
fondo (m) ribadito 9
fondo (m) remachado
218
angeschweifiter Boden
(m)
end plate welded on
fond (m) 8oud6 [au feu]
сварочное или завар-
ное дно (n)
fondo (m) saldato
fondo (m) soldado
gegossener Boden (m)
3 cast end plate
fond (m) could
siebartig durchlOcher-
tee Rohr (n)
, perforated pipe
crdpine (f), tuyau (m)
perford comme un
tamis
i EH
Auspuff topf(m)mi t achs-
rechter oder achsialer
Ein-und Ausstrdmung
silencer with axial inlet
and exhaust
pot (m) d’dchappement
avec entrde et sortie
des gaz dans 1’axe
Auspufftopf (m) mit
strahliger oder radialer
Ein- und Ausslrdmung
exhaust box with radial
° inlet and exhaust
pot (m) d’dchappement
avec entrde et sortie
radlales
kegelfbrmig einge-
zogenes Ausblase-
rohr (n)
tapered exhaust pipe
b tuyau (m) de sortie a
extrdmitd introduite
(ou dudgeonnde ou
mandrinde)
Rohrschelle (f)
7 pipe clip, saddle clip
collier (m) de tuyau
wassergekiihlter Aus-
pufftopf (m)
water-cooled silencer
w pot (m) d’Achappement
ou silencieux a cir-
culation d'eau
литое дно (n)
fondo (m) fuso
fondo (m) colado о fun-
dido
трубчатое сито (n);
решетчатая труба (f)
tubo (m) con forellini,
tubo (m) bucherellato
tubo (m) perforado
выхлопной или выпу-
скной горшокъ (m)
(глушитель (m)) съ
центральны мъ впу-
скомъ и выпускомъ
bariletto (m) di scappa-
mento con entrata ed
uscita assiali
silencioso (m) con en-
trada у salida axiales
выхлопной или вы-
пускной горшокъ
(m) (глушитель (m))
съ рад1альнымъ или
съ боковымъ впу-
скомъ и выпускоыъ
bariletto (m) di scappa-
mento con entrata ed
uscita radiali
silencioso (m) con en-
trada у salida radiales
суженная конически
выпускная труба (f)
tubo (m) d’uscita con
a estremita a cono
tubo (m) de salida con
estrechamiento c6nl-
co (mandrilado)
хомуть (m) для под-
вески трубы
collare (m) di soetegno
per tubi
abrazadera (f) para tubo
выхлопной или вы-
пускной горшокъ
(m) (глушитель (m))
съ водянымъ охлаж-
дешемъ
bariletto (m) di scappa-
mento con circola-
zlone d’acqua
silencioso (m) refrigera-
do por agua 6 con en-
friamiento por agua
219
Bandschelle (f) (zum Aufhilngen der Aus- puffleitung) полосовой хомуть (m) ДЛЯ ПОДВ'ЬсКИ вы- хлопной пли вы-
clip for suspending the i b -— exhaust pipe ^_| collier (m) en feulllard — (pour la suspension de a laconduited’6chappe- a ment) 1> пускной труоы J—i- sostegno (m) per tuba- JT7 zione di scappamento abrazadera (f) de Hants para la suspension del tubo de escape 1
Auspuff к nailer (m) exhaust detonation dOtonation (f) d'dchappement детонащя (f) при вы- пуск-h въ атмосферу ecoppiettio (m) del mo- tore, rumore (m) dello scappamento ruido (m) de explosidn del escape s
der Boden reiBt aus the end plate is torn out or blown out le fond est arrachO дно (n) срывается il fondo si stacca el fondo esta rajado 3
KOhlung Cooling Refroidissement Охлажден(е Raffreddamento Refrigeracidn, enfria- miento 4
Kiihlverfahren(n), Ktihl- methode (f) method of cooling ргосёбё (m) ou mode (m) de refroidissement способъ (m) охлажде- шя; npieirb (m) ox- лаждешя metodo (m) о procedi mento(m) di raffredda- mento procedimiento (m) de refrigeraci6n 5
Kuhlsystem (n) cooling system syst£me (m) de refroi- dissement система (f) охлаждения sistema(m) di raffredda- mento sistema (m) de refrige- raciOn 6
Kiihlwirkung (f) cooling action action (f) r£frig£rante ou refroldissante охлаждающее дф.йстше (n); д±йстте охлаж- дешя azione (f) raffreddante о refrigerante accidn (f) refrigerante 7
abkuhlen (v) to cool refroidir (v) охладить; охлаждать raff redd are (v) refrigerar (v) 8
kiihlen (v), die Tempe- ratur emiedrigen (v) oder herabsetzen (v) to reduce the tempera- ture abaisser (v) ou diminuer (v) la temperature понизить (понижать) температуру diminuire (v) od abbas* sare (v) la temperature bajar (v) la temperature 3
Luftkiihlung (f) air cooling refroidissement (m) par air воздушное охлаждеше (n); охлаждеше воз* духомъ raffreddamento (m) ad aria refrigeraciOn (f) por aire 10
220
Wasaerkiihlung (f)
l water cooling
refroidissement (m) par
eau
Kiibl wasserkreialauf (m)
cooling water circu-
* lation
circulation (f) de 1’eau
de refroidiaaement
Kiihlwassereintritt (m)
cooling or circulating
о water inlet
entree (f) ou admiaaion
(f) de 1’eau de refroi-
diaaement
водяное охлаждеше
(n); охлаждеше
водой
raffreddamento (m) ad
acqua
refrigeracidn (f) por
agua
b
циркулящя (f) охлаж-
дающей воды
circolazfone (f) d’acqua
raffreddante о del-
1’acqua di raffredda-
mento
circulaciAn (f) del agua
refrigerante
a
впускъ (m) m.iu посту-
плоше (n) охлаждаю-
щей воды
entrata (f) dell’acqua di
raffreddamento
entrada (1) del agua de
enfriamiento
Kiihlwasseraustritt (m)
cooling or circulating
water outlet
sortie (f) ou echappe-
ment (m) de 1'eau
de refroidiaaement
выходъ (m) охлаждаю-
щей воды
r uscita (f) dell’acqua di
raffreddamento
salida (f) del agua de
enfriamiento
Kiibl waaser (n)
6 cooling water
eau (f) de refroidiase-
ment
hartea Waaaer (n)
в hard water
eau (f) dure
kalkhaltigea Waaaer (n)
7 water containing lime
eau (f) calcaire
Kessel stein (m)
furring, incrustation,
8 scale
incrustations (fpl),
tartre (m), calcin (m),
s6diinent8 (mpl)
Verdampfungskublung
(0
9 cooling by evaporation
refroidissement (m) par
evaporation
охлаждающая вода (f):
вода для охлаждешя
acqua (f) di raffredda-
mento
agua (f) de refrigeracidn
6 refrigerante
жёсткая вода (f)
acqua (f) cruda
agua (f) cruda
вода (f), содержащая
известь
acqua (f) cal care
agua (f) calcarea
накипь (f); котельный
камень (m)
incrostazioni (fpl), sedi-
ment! (m pl)
incrustaciones (fpl), se-
dimentos (mpl)
охлаждеше (n) испаре-
шемъ
raffreddamento (m) per
evaporazione
refrigeraci6n (f) por
evaporacidn
iiberhitzeu (v)
10 to superheat
surchanffer (v)
neperpt-ть (-вать)
surriscaldare (v)
recalentar (v)
221
Oberhitzung (f)
superheating
surchauffe (f)
перегр±ваше (n); пере-
гр±въ (m)
surriscaldamento (m)
recalentamiento (m)
Wasserverlust (m)
loss of water
perte (f) d’eau
Kublung (f) mit selbsl-
t&tigem Umlaut
Tbermosyphonkuh-
lung (f)
tbermo-syphon cooling
refroidissement (m) par
tbermosiphon
selbsttatiger Umlauf (m)
des Kuhlwassers
(Thermosyphon)
automatic circulation
of the cooling water
tbermosiphon (m), cir-
culation (f) auto-
matique de 1'eau de
refroidissement
durch Pumpe bewirkter
Umlauf (m)
circulation by means of
pump
circulation (f) [produite]
par pompe
Wirmeleitung (f)
conduction of beat
conduction (f) tber-
mique. transmission
(f) de la chaleur
Warmeleitungs-
vermogen (n), Warme-
leitfabigkeit (f)
heat conductivity
conductibilitc (f) de la
chaleur
Wftrmedurchgangszahl
(1)
coefficient of heat trans-
mission
coefficient (m) de trans-
mission de la chaleur,
coefficient (m) ther-
mique
Whrmeabfuhrung (f)
transmission of beat,
radiation
transmission (f) de la
chaleur, radiation (f)
потеря (f) воды
perdita (f) d’acqua i
p6rdida (f) de agua
охлаждеше (n) посред-
ствомъ автоматиче-
ской циркуляцш;
охлажден ie термо-
сифономъ 3
raffreddamento (m) а
termosifone
refrigeraci6n (f) рог
termosifdn
автоматическая цир-
кулящя (f) охлаж-
дающей воды; термо-
сиФонъ (т)
circolazione (f) auto-
matica dell’acqua di 4
raffreddamento (ter-
mosifone)
circu)aci6n (f) auto-
matica del agua de
refrige raci6n_________
циркуляция (f), произ-
водимая иасосомъ
circolazione (f) prodotta 5
dalla pompa
circulacidn (f) por
bomba
теплопроводность (f)
condotta (f) di calore
conduccidn (f) Urmica, 5
transmisidn (f) del
calor
теплопроводимость (f)
conduttivita (f) del ca-
lore о termica 7
conductibilidad (f) de)
calor
коеффищентъ (m)
передачи тепла
coefnciente (m) di tras-
missione del calore 8
coeficiente (n) de trans-
misi6n del calor
отдача (f) тепла млн
теплоты
efflusso (m) di calore 9
transmisiAn (f)del calor,
irradiaci6n (f)
222
Temperaturunterschied
(m), Temperaturdiffe-
renz (f)
1 difference of tempera-
ture
diff6rence (f) de tem-
p^rature
TemperaturgefAlle (n)
я drop in temperature
chute (f) de temperature
Eintritt[s]temperatur (f)
3 inlet temperature
temperature (f) d'ad-
mission
Auetritt(s)temperatur (f)
outlet temperature
temperature (f) d’ecbap-
pement
Gefrierpunkt (m)
5 freezing point
point (m) de congelation
DurchfluBgeschwindig-
keit (f)
rate of flow
vitesse (f) d’ecoulement
Wassergeschwindigkeit
velocity of the water
vitesse (f) de I’eau
WarmeaufnabmefAbig-
keit (f), Warmekapazi-
8 tftt (f)
heat absorption capacity
capacite (f) thermique
ou calortflque
Luftgeschwindigkeit (f)
9 velocity of the air
vitesse (f) de 1'air
Windgeschwindigkeit(f)
10 wind velocity
vitesse (f) du vent
Luftzug (m)
11 draught
courant (m) d’air
KuhlflAche (f)
cooling surface
131 surface (f) de refroidisse-
ment
разность (f) темпера-
турь
differenza (f) di tem-
perature
diferencia (f) de tem-
perature
падете (n) темпера-
туры
abbassamento (m) di
temperature
calda (f) de temperature
температура (f) впуска
temperature (f) d'am-
missione
temperature (f) de en-
trada
температура (f) выпу-
ска
temperature (f) di
scarico
temperature (f) de
salida_________
точка (f) замерзания
punto (m) di congela-
mento
punto (m) de congela-
ci6n
скорость (f) протекания
velocita (f) d’efflueso
velocidad (f) de salida
скорость (f) воды
velocita (f) dell’acqua
velocidad (f) del agua
теплоёмкость (f)
capacita (f) termica
capacidad (f) calorifics
скорость (f) воздуха
velocita (f) dell’aria
velocidad (f) del aire
скорость (f) вФтра
velocita (f) del vento
velocidad (f) del viento
тяга (f)
corrente (f) d’aria
corriente (f) de aire
поверхность (f) охлаж-
дена
superficie (f) raffred-
dante о di raffredda-
mento
superficie (f) de refrige-
raci6n
223
wasserbespulte Oder
wasserbenetzte Fltche
(f)
surface in contact with
the water
surface (f) baign£e par
1’eau, surface (f)
mouiltee
Kuhlflache (f) pro
Pferdekraft
cooling surface per
horse power
surface (f) de refroi-
dissement par cheval
Kiihler (m), Kuhlvor-
ricbtung (f). Kiihl-
apparat (m)
radiator, cooling appa-
ratus
radiateur (m), appareil
(m) de refroidissement
Oberfiftclienkuhlapparat
<m)
surface radiator
radiateur (m) (& grande
surface)
Wasserkiihler (m) mit
Ventilator
fan-cooled radiator
radiateur (m) a ventila-
teur
Robrenkiihler (m)
tubular radiator
radiateur (m) tubulaire
glattes Rohr (n)
smooth tube
tube (m) lisse
gedralltes Rohr (n)
twisted or spiral tube
tube (m) tordu en spi-
rales
поверхность (f), сопри-
касающаяся съ во-
дой ; поверхность,
омываемая водой
superficie (f) bagnata
aall’acqua
superficie (f) en con-
tacto con el agua
поверхность (f) охлаж-
дешя на лошадиную
силу
superficie (f) raffred-
dante per H. P. о
cavallo
superficie (f) de refrlge-
raci6n por caballo
J»
холодильникъ (m); pa-
д>аторъ (m)
apparecchio (m) di raf-
freddamento, radia-
tore (m), disposilivo
(m) di raffreddamento
radiador (m)
поверхностный холо-
дильникъ (m) млн
рад)аторъ (m)
radiatore (m) a super-
ficie radiante
radiador (m) de gran
superficie
холодильникъ (m) или
радгаторъ (m) съ вен-
тиляторомъ
radiatore (m) con ven-
tilatore
radiador (m) con ven-
tilador
5
трубчатый холодиль-
никъ (m) «<лм рад!а-
торъ (m)
radiatore (m) multitu-
bolare
radiador (m) tubular 6
de tubos
гладкая труба (f)
tubo (m) hscio
tubo (m) Изо
скрученная труба (f)
tubo (m) ritorto a spi-
ral e
tubo (m) en espiral
Wellrohr (n), gewelltes
Rohr (n)
corrugated tube
tube (m) ondule ou
gaufr£
волнистая труба (f)
tubo (m) onaulato
tubo (m) ondulado
im Tauchbade verloten
verzinntee Robr (n) лужёная труба (О
galvanized tube tubo (m) stagnate
tube (m) ёХатё tubo (m) estanado
225
Lamellenkiibler (m)
ribbed or gilled radiator
radiateur (m) a ailettes
de tole
пластинчатый холо-
дильникъ (m) или
рад:аторъ (m)
rad i a to re (m) a lamelie
radiador (m) de aletas
de cbapa
Kiibllamelle (f)
radiating rib or gill
ailette (f) de refroi-
dissement
охлаждающая пла-
стина (f)
lamella (f) raffreddante
aleta (f) de refrigeraci6n
Flachrobrkiihler (m)
flat tube radiator
radiateur (m) a tubes
plats
Rippen robr (n)
gilled or ribbed tube
tuyau (m) a ailettee
холодильникъ (m) или
рад!аторъ (m) съ пло-
скими трубами
radiatore (m) a tubi
piatti
radiador (m) de tubos
pianos
ребристая труба (f)
tubo (m) ad alette
tubo (m) de aletas
Rippenkiihlung (f)
gill or rib cooling
refroidissement (m) par
ailettes
охлаждение (n) ребри-
стыми трубами
raffreddamento \m) ad
ftlette
refrigeraci6n (f) por
aletas
Rippenrohrkubler (m)
gilled or ribbed tube
radiator
radiateur (m) a tubes a
ailettes
холодильникъ (m) или
A1W.7.VA7/.W7A7WAVAW
; V//AWAW.7AW.7AWW.V
<^W.7^AV/A7«VWA7///A^A,
• W.V.WAVAVAWW.WMAV?
fe. рад!аторъ (m) съ pe-
g бристыми трубами
provvisti di alette
radiador (m) (de tubos]
ж radiatore (m) a tubi
I nmTTTTicfi Hi alotto
de aletas
at
ribbed
a ailettes
ребристый
ad alette, provvisto di
alette
de Aletas
lAngs gerippt t........, t продольно-ребристый
longitudinally ribbed or Vx_ scanalftto ftd alette
gilled f^**"**^- XA longitudinal!
a ailettes longitudinales — - =j ' . de aletas longitudinales
quer gerippt
transversally ribbed or
gilled
a ailettes transversales
поперечно-ребристый
scanalato ad alette tras-
versali
de aletas transversales
X
15
226
Kuhlerkorper (m),
Kiihlergebftuse (n)
1 radiator case or box or
frame
corps (m) du radiateur
Wasserkammer (f)
„ water chamber or tank
cbambre (f) a eau.
r£servoir (m) d’eau
кожухъ (m) холодиль-
ника; корпусъ (m)
pajiaropa
corpo (m) del radiatore
cuerpo (m) del radiador
водяная коробка (f)
или камера (f)
camera (f) d’acqua
camara (f) de agua, de-
p6sito (m) de agua
Wasser! nhalt (m)
3 water volume
contenance (f) en eau.
volume (m) d’eau
содержаше (n) воды
capacita (f) d’acqua
volumen (m) de agua
Wasserfaden (m)
* jet of water
filet (m) llquide
Kiihler (m) mit auszieh-
barem Rbbrenkbrper,
ausziehbarer Rohren-
д kiihlapparat (m)
removable tubular
radiator
radiateur (m) a tubes
amovibles
Kiibler (m) mit wage*
rechten Rohren
_ radiator with horizontal
° tubes
radiateur (m) a tubes
horizon tanx
Kiihler (m) mit senk-
rechten Rohren
7 radiator with vertical
tubes
radiateur (m) a tubes
verticaux
водяная нить (f)
colonna (f) о filo (m)
d’acqua
filete (m) liquido
холодильникъ (m) или
радхаторъ (m) съ вы-
движными трубами
radiatore (m) con corpo
di tubi smontabile
radiador (m) tubular
m6vil
ХОЛОДИЛЬНИКЪ I рад!аторъ (in (m) нлм ) съ го-
риаонтальными тру-
бами
radiatore (m) a tubl
orizzontali
radiador (m) de tubos
horizontales__________
холодильникъ (m) или
рад!аторъ (m) съ вер-
тикальными трубами
radiatore (m) a tubi
vertical}
radiador (m) de tubos
verticales
Rohrbiindel (n)
8 nest of tubes
faisceau (m) tubulaire
комплекта (m) трубъ
fasci о (m) tubolare
haz (f) de tubos
Kiibler (m) mit geraden
Robrreihen
radiator with straight
rows of tubes
radiateur (m) к rang£es
de tubes parall^les
холодильникъ (m) или
рад1аторъ (m) съ па-
раллельнымъ распо-
ложешемъ трубъ
radiatore (m) a file di
tubi diritti
radiador (m) de tubos
en lineas rectas
227
Kiihler (m) mit versetzt
angeordneten Rohr-
reihen
radiator with staggered
rows of tubes
radiateur (m) a tubes en
quinconce
im ,,Windschatten“
stehende Rohre (up))
shielded tubes
tubes (m pl) a 1'abri du
vent
RohranschluCschelle (f)
connection clip
collier (m) a tubulure
Abdampfrohr (n)
vent pipe
tube (m) d*6chappement
de vapeur
KiihlereinguB (m)
radiator filling hole
orifice (m) de remplis-
sage du radiateur
Oberlaufrohr (n)
overflow pipe
tube (m) de trop-plein
холодильникъ (m) или
рад!аторъ (m) съ шах-
матнымъ расположе-
н!емъ трубъ j
radiatore (m) a file di
tubi alternati
radiador (m) de tubos
en zig-zag
трубы (fpl) вн± цирку-
ля щи воздуха
tubi (m pl) riparati dal 2
vento
tubos (mpl) montados
a sotavento___________
хомуть (m) или скоба
(f) для присоедине-
Н1Я трубы
collare (m) di raccordo *
collar (m) con tubula-
dura
сливная или перелив-
ная или перепускная
труба (f); сигналь-
ная трубка (f)
tubo (m) di troppo
pieno
tubo (m) de rebosadura,
rebosadero (m)
паровыпускная труба
(f)
tubo (m) di evapora- s
zione
tubo (m) de escape de
vapor
горловина (f) для нали-
вашя воды въ холо-
дильникъ; oTsepcrie
(п) для заполнешя
распатора
orlficio (m) di carico
acqua, bocca (f) di в
introduzione del raf*
freddatore, bocchet-
tone (m) di riempi-
mento
orificio (m) de relleno
del radiador
Wassereintrittstutzen
(m)
water inlet pipe con-
nection
tubulure (f) d’entr6e
d’eau
водовпускной патру-
бокъ (m)
tubo (m) di introdu-
zione dell'acqua
tubuladura (f) de en-
trada de agua
Kiihlerdeckel (m),
Kiihlerkappe (f)
radiator cap
bouchon (m) de radia-
teur
крышка (f) холодиль-
ника или paiiaropa a
tappo (m) del radiatore
tapa (f) del radiador
15'
228
KiiblereinguGsieb (n)
radiator inlet strainer
tamis (m) de remplis-
sage du radiateur
сито (n) для наливашя
воды въ холодиль-
никъ; сито для запол-
нен1я рад!атора
rete (f) о reticella (f) per
filtrare 1’acqua del
raff redda tore, filtro(m)
tamiz (m) de relleno del
radiador
das Kiihlwasser kocbt
a the cooling water boils
1’eau de refroidissement
bout
Einfrieren (n) des
_ Wassers
freezing of the water
congelation (f) de 1’eau
einen eingefrorenen
Kiihler auftauen (v)
to thaw [out] a frozen
radiator
degeler (v) un radiateur
congeie
Frostschutzmittel (n)
r means to prevent freez'
ing of the water
anticongdlateur (m)
охлаждающая вода (f)
кипитъ
1’acqua di raffredda-
mento bolle
el agua de refrigeraci6n
hierve
замерзате (n) воды
congelamento (m)
dell’acqua
congelaci6n (f) del agua
оттаивать замёрзивй
холодильник!, или
рад!аторъ
disgelare (v) un radia-
tore congelato
deshelar (v) un radiador
helado
средство (n) предохра-
няющее отъ замер-
зания
mezzo (m) contro il con-
gelamento
medio (m) para prevenir
contra la congelaci6n
Glyzerin (n)
6 glycerine
glycerine (f)
глицеринъ (m)
glicenna (f)
glicerina (f)
Metbylalkohol (m)
7 methylalcohol
alcool (m) methylique
denaturierter Spiritus
(m)
8 methylated spirit
alcool (m) denature
den Kiihler auffiillen
(v)
to fill up the radiator
v remplir (v) le radiateur,
faire (v) le plein du
radiateur
метиловый спиртъ (m)
alcool (m) metilico
alcohol (m) metilico
денатурированный
спиртъ (m); денату-
ратъ (m)
alcool (m) о spirito (m)
denaturato
alcohol (m) desnatura-
lizado
наполн-ить (-ять) или
холодильникъ ра-
д!аторъ
riempire (v) il radiatore
llenar (v) un radiador
lecken (v), rinnen (v)
10 to leak
fuir (v)
течь
perdere (v) acqua
perder (v) agua
229
Ventilator (m)
fan
ventilateur (m)
вентиляторъ (m)
ventilatore (m) i
ventilador (m)
Ventilatorfliigel (m),
Windfliigel (m)
vane, fan blade
palette (f) ou ailette (f)
de ventilateur
крыло (n) вентилятора
paletta (f) od ala (f) del
ventilatore
paleta (f) de ventilador
Schwungrad ventilator
(m)
flywheel fan
ventilateur-volant (m)
вентиляторъ (m), поме-
щённый въмаховик±
volante-ventilatore (m) 3
ventilador-volante (m)
Schwungrad (n) mit
Ventilatorspeicben
flywheel with fan blade
spokes
volant (m) dont les bras
forment ventilateur
маховикъ (m) съ вен-
тиляторными крыль-
ями: маховикъ,
спицы котораго об-
разуютъ вентиля-
торъ 4
volante (m) con raggi
foggiati a ventilatore
volante (m) con radios
de paletas de venti-
lador
Ventilator (m) mit Di-
stanzring am Umfang
fan with circumferential
web
ventilateur (m) a jante
вентиляторъ (m) съ
ободомъ
ventilatore (m) con
anello di distanza
alia periferia
ventilador (m) con llanta
Ventilatorring (m)
fan ring
jante (f) ou bague (f) de
ventilateur
ободъ (m) вентилятора
anello (m) del ventila-
a tore 6
aro (m) d llanta (f) de
ventilador
Ventilatorriemen (m)
belt for fan
cowrote (f) du ventila-
teur
ремень (m) вентилятора
Cigna (f) о cingbia (f)
del ventilatore
correa (f) del ventilador
Scbraubenventilator (m)
helical fan
ventilateur (m) h£li-
coidal
винтовой вентиляторъ
(m) o
ventilatore (m) ad elica «
ventilador (m) de hdlice
230
1
9
3
4
5
3
7
S
9
10
11
Rundriemen (m), Pese
(f), Ziemer (m)
twisted or round belt
courroie (!) a section
circulaire
круглый ремень (m)
cinghia (!) ritorta od a
sezione tonda
correa (f) de secci6n
circular
Flachriemen (m)
flat belt
courroie (!) plate
Ventilatorantriebkette
(D
fan driving chain
chaine (f) de commande
du ventilateur
Nutenscheibe (!)
grooved disc pulley
poulie (!) a gorge
Spannvorrichtung (!)
stretching device
appareil (m) tendeur
der Rlemen streckt sich
the belt stretches
la courroie s’allonge
geleimter Riemen (m)
glued belt
courroie (f) collie
genfthter Rlemen (m)
sewn belt
courroie (f) cousue
I <
Keilriemen (m)
V-belt
courroie (!) en forme
dn coin
клиновидный ремень
(m)
cinghia (f) trapezoidale
correa (!) de seccidn en
cuna
плоский ремень (m)
cinghia (!) pifttta
correa (!) plana
приводная ц Епь (!) вен-
тилятора
catena (f) per il comando
del ventilatore
cadena (!) de acciona-
miento del ventilador
желобчатый или бо-
роздчатый шкивъ(ш)
puleggia (!) a gola
polea (!) de garganta
натяжное приспособ-
ление (n)
tenditore (m) di cinghia
aparato (m) tensor
ремень вытягивается
la cinghia si allunga
la correa se alarga
склеенный ремень (m)
cinghia (!) incollata
correa (f) pegada
сшитый ремень (m)
cinghia (!) cucita
correa (!) cosida
Riemenverbinder (m)
belt lastener
agrafe (!) de courroie
RiemenschloB (n)
belt fastener
joint (m) de courroie
соединитель (m) или
сц±пка (!) для ремней
uncino (m) d'attacco
per cinghia
botdn (m) de correa,
corchete(m) de correa
замокъ (m) для ремней
giunto (m) di cinghia
junta (!) de correa
231
Riemenhaken (m)
hook belt fastener
crochet (m) de courroie
крючокъ (m) для рем-
ней
gancio (m) per cinghia
corchete (m) de correa
Riemen (m) mit Stahl-
einlagen
belt with steel strip
insertion
courroie (!) a ame
d'acier
ремень (m) co сталь-
ными прокладками
cinghia (!) a fili d’ac-
ciaio internl
correa (!) de alma de
acero
Kiiblwasserpumpe (!)
cooling water pump
pompe (!) a eau de
refroidissement
L’mlaulpumpe (f), Zir-
kulationspumpe (!)
circulating pump
pompe (!) de circulation
Zabnradpumpe (!)
geared pump
pompe (!) a engrenage
Pumpengehause (n)
pump chamber or cas-
ing
corps (m) de pompe
Pumpe (!) mit Reibungs-
antrieb
pump with friction drive ।
pompe (!) a commande
par friction
насосъ (m) для охлаж-
дающей воды
pompa (!) d’acqua per
raffreddamento
bomba (!) para agua de
refrigeracidn
циркуляционный
насосъ (m)
pompa (!) di circolazione
bomba (!) de circulacibn
насосъ (m) съ зубчат-
кой или съ шестер-
нями
pompa (!) ad ingranaggi
bomba (!) de engranaje
коробка (f) или Ko-
жухъ (m) насоса
corpo (m) della pompa
cuerpo (m) de la bomba
насосъ (m) съ фрик-
цюннымъ приводомъ
pompa (!) con comando
a frizione
bomba (!) de mando por
friccidn
Schaufelradpumpe (!)
bucket wheel pump
pompe (!) a aubes
Pumpenfliigel (m)
pump impeller blade
palette (!) de pompe
Kapselpumpe (f), Kap-
selwerk (n)
valveless pump
pompe (f) rotative
Scbleuderpumpe (!),
Kreiselpumpe (!),
Zen tri fugal pumpe (!)
centrifugal pump
pompe (!) centrifuge
центробежный насосъ
(m)
pompa (!) centriiuga
bomba (f) centriluga
крыльчатый насосъ (ш)
pompa (f) a palette 9
bomba (!) de paletas
крыло (n) насоса
paletta (!) della pompa 10
paleta (f) de bomba
a
вращательный насосъ
(m)
pompa (!) rotativa
bomba (I) rotativa
232
Exzenterpumpe (!)
1 eccentric pump
pompe (f) a excentrique
эксцентриковый на-
сосъ (m)
pompa (f) ad eccentrico
bomba (!) de excbntrica
Kolbenpumpe (f)
s plunger pump
pompe (f) a piston
Druckpumpe (f)
3 force pump
pompe (f) foulante
Pumpendeckel (m)
4 pump cover plate
couvercle (m) de pompe
achsrechter Wasserein-
tritt (m)
axial water inlet
° entrbe (f) de 1’eau sui-
vant la direction de
Г axe
tangentialer Wasseraus-
tritt (m)
6 tangential water outlet
sortie (!) tangentielle de
1’eau
Saugventil (n)
inlet or suction valve
soupape (!) d’aspiration
ou d'admission
Saugklappe (!)
8 suction valve
clapet (m) d'aspiration
Saugpumpe (!)
9 suction pump
pompe (!) aspirante
FuBventil (n)
10 foot valve
soupape (!) a pied
Saughohe (f)
11 lift
hauteur (f) d'aspiration
Druckhbhe (f)
head (of water)
hauteur (!) de refoule-
ment
поршневой насосъ (m)
pompa (!) a stantuffo
bomba (!) de dmbolo
нагнетательный на-
сосъ (m)
pompa (f) premente
bomba (f) de impulsibn
крышка (f) насоса
coperchio (m) della
pompa
tapa (f) de bomba
осевой или акаальный
впускъ (m) воды;
впускъ воды по осн
afflusso (m) assiale del-
1’arqua
entrada (f) del agua en
la direccibn del eje
тан гениальный вы-
пускъ (m) воды; вы-
пускъ воды по каса-
тельной
efflusso (m) tangenziale
dell'acqua
salida (!) tangencial del
agua
всасывающий клапанъ
(m)
valvola (!) d’aspirazione
valvula (!) de aspiracibn
всасывающая задвиж-
ка (f)
valvola (f) d’aspirazione
valvula (!) de charnela
de aspiracibn
всасывающий насосъ
(m)
pompa (!) aspirante
bomba (f) aspirante
нижн1й клапанъ (m)
valvola (!) a piede
vblvnla (!) de pie
высота (!) всасываюя
altezza (!) d’aspirazione
altura (!) de aspiracibn
высота (f) нагнетания
prevalenza (f)
altura (f) de impulsibn
233
Fordermenge (!) pro Mi-
nute
performance or delivery
per minute, quantity
of water delivered per
minute
quantity (!) d'eau refou-
1ёе ou d£bit£e par
minute
количество (n) пода-
ваемой въ минуту
воды
portata (!) al minuto 1
cantidad (f) de agua
suministrada por mi-
nuto
Rohrleitung (!)
tubing
conduite (!)
steigende Rohrleitung
(f)
ascending pipe
conduite (!) d’entrte
a
fallende Rohrleitung (f)
descending pipe
conduite (!) de sortie
b
Entleerungshahn (m)
drain cock
robinet (m) de vidange
трубопроводъ (m)
tubazione (I), tubula-
tura (!)
conducto (m)________
трубопроводъ (m), иду-
1щй вверхъ
tubazione (!) ascendente
conducto (m) de entrada
трубопроводъ (m), иду-
1ЩЙ внизъ
tubazione (f) discen-
dente
conducto (m) de salida
спускной кранъ (m)
robinetto (m) di scarico
grifo (m) para el vaciado
KraftQbertragnng
Transmission, Trans-
mission of Power
Transmission du mouve-
ment
Arbeitsubertragung (!)
transmission of work
transmission (!) du tra-
vail
Kraftiibertragung (!)
durch Riemen
transmission of power
by belt
transmission (!) par
courroie
Tpancnnccia; передача
силы
Trasmissione d'energla 6
Transmisidn de fnerza
передача (!) работы
trasmissione (!) del la-
voro 7
transmisidn (!) del tra-
b aj о
ременная передача (!)
trasmissione (f) d’ener-
gia mediante cinghia *
trausmisi6n(!) por correa
Riemen (m)
belt
courroie (!)
ремень (m)
cinghia (!), cigna (!) p
correa (!)
Lederriemen (m)
leather belt
courroie (!) en cuir
Gummiriemen (m)
rubber belt
courroie (!) en caout-
chouc
кожаный ремень (m)
cinghia (!) di cuoio ю
correa (!) de cuero
резиновый ремень (m)
cinghia (!) di gomma ц
correa (!) de caucho
234
1 Gummiriemen (m) mit Hanfeinlage rubber belt with hemp core or insertion courroie (f) en caout- chouc avec arae en chanvre резиновый ремень (m) съ пеньковой про- кладкой или съ пень- ковой прослойкой cinghia (f) di gomma guarnita di canapa correa (f) de caucho con forro de canamo
2 Baumwollriemen (m) cotton belt courroie (I) en coton хлопчатобумажный ремень (m) cinghia (!) di cotone correa (!) de algodOn
3 Hanfseil (n) hemp rope c&ble (m) de chanvre пеньковый канать (m) fune (f) di canapa cable (m) de canamo
4 Gliederriemen (m) chain or hick belt courroie (f) articulbe составной ремень (m) cinghia (f) a membra- ture od a maglie correa (f) articulada
Riemenvorgelege (n)
belt gearing
transmission (f) inter-
mbdiaire pour cour-
role, renvoi (m) a
courroie
промежуточная ремен-
ная передача (f)
rinvio (m) a cinghia
transmisidn (f) inter-
media por correa
Leerscheibe (f), Ix>s-
scheibe (f)
6 loose pulley
poulie (f) folle
холостой шкивъ (ш)
puleggia (f) folle
polea (f) loca
Fressen (n) der Leer-
scheibe
seizing of the loose
? pulley
usure (f) de la poulie
folle
заФданхе (n) холостого
шкива
logorio (m) del disco a
vuoto о della puleggia
a vuoto
desgaste (m) de la polea
loca
Seilscheibe (f)
8 rope pulley
poulie (f) pour c&ble
Festscheibe (f)
o fixed pulley, keyed
y pulley
poulie (f) clave tbe
рабоч1й шкивъ (m)
puleggia (f) fissa
polea (f) fljada por
medio de chaveta
желобчатый шкивъ (m)
для канатовъ
puleggia (f) a fune
polea (f) para cable
Riementrieb (m)
belt drive
10 commande (f) par
courroie
ременной приводъ (m)
comando (m) a cinghia
impulsibn (f) por correa
235
ziebender Riementeil
(m), gespannter Rie-
menteil (m)
driving part of belt,
part of belt in tension
brio (m) conducteurde
la courroie
treibende Scheibe (f)
driving pulley
poulie (!) motrice ou de
commande
getriebene Scheibe (!)
follower or driven pulley
poulie (!) тепёе ou
commandёe
ведущая часть (f) ремня
parte (!) traente della
cinghia, parte (f) tesa j
a della cinghia
rama (!) tendida de la
correa
веду mi й шкнвъ (m)
к puleggia (!) motrice «
polea (!) conductors d
motriz
ведомый шкнвъ (m)
C puleggia (!) condotta 3
polea (!) conducida
den Riemen auflegen (v)
to put on the belt
placer (v) ou mettre (v)
la courroie
den Riemen verschieben
(v)
to slip off or remove
the belt
deplacer (v) ou faire (v)
glisser la courroie
Abfallen(n)deaRiemens
coming-off of the belt
chute (!) de la courroie
Riemengabel (f)
striking gear
passe-courroie(m), four-
chette (f) de ddbra*
yage
над±ть ремень; нало-
жить ремень
mettere (v) in sede о al <
posto la cinghia
colocar (v) la correa
переводить (передай*
гать) ремень Б
spostare (v) la cinghia
desplazar (v) la correa
соскакивате (n) ремня
caduta (f) della cinghia 6
caida (!) de la correa
вилка (f) для передви-
жетя и направлешя
ремня; отводка (!) 7
forcella (!) di disinnesto
horquilla (!) de desem-
brague
durcbh&ngen (v)
to sag
pendre (v), fitre (v)
l&che, se relacher (v)
провисать
trapendere (v)
estar (v) distendido о
flojo, flojear (v)
Spannrolle (!)
tension or straining or
jockey pulley
galet (m) tendeur
a
Riemenfuhrung (!)
belt guide
guide (m) ou galet (m) de
guidage de courroie
Leitrolle (!)
guide pulley
galet-guide (m)
der Riemen „reckt sichu
the belt stretches
la courroie se relache
ou se dёtend
натяжной роликъ (m)
rotella (!) di tensione
rodillo (m) tensor
направляющая (!)
ремня
guida (!) della cinghia
guia (!) para la correa
направляющ^ роликъ
rotella (!) di guida Л
rodillo (m) de guia
ремень (m) растяги-
вается 2
la cinghia si rilascia
la correa se afloja
236
der Riemen debut sich
1 the belt expands
la courroie s'allonge
ремень (m) вытяги-
вается
la cinghia si allunga
la correa se alarga
den Riemen ausrecken
(v)
to stretch the belt
retendre (v) la courroie
Riemenfett (n), Riemen-
3 schmiere (f)
- belt lubricant
graisse (f) pour courroie
Kette (f). Triebkette (f)
4 chain, driving chain
chaine (f), chaine (f) de
commande
$ Blockkette (f) block chain chaine (f) plate
6 Rollen kette (!) roller chain chaine (!) a rouleaux
7 Kettenglied (n) chain link maillon (m) de chaine
S Kettenbolzen (m) link pin goujon (m) de chaine, fuseau (m) de chaine
0 Kettenrolle (!) chain roller rouleau (m) de chaine
10 Kettenteilung (!) pitch of chain pas (m) de la chaine ou du maillon
a
роликовая цФпь (n)
catena (f) a rulli
cadena (f) de rodillos
Kettenkranz (m)
crown wheel, driving or
11 large sprocket
couronne (f) rapportee
pour chaine
Mittelkette (f)
1S central chain
chaine (f) dans Гахе du
ch&ssis
растянуть ремень
allungare (v) la cinghia
tender (v) de nuevo la
correa
мазь (f) для ремня
grasso (m) oa unguento
(m) о lubrificante (m)
per cinghia
grass (f) para correa
ц±пь (f); приводная
ц±пь
catena (f), catena (f) di
comando
cadena (f) de mando
блоковая ц±пь (f)
catena (f) a blocchi
cadena (f) de eslabones
pianos
звено (n) ц±пи
maglia (f) di catena
eslab6n (m) de cadena
болтъ (m) цфпи
perno (m) di catena
mun6n (m) de cadena
Я
роликъ (m) цФпи
rullo (m) di catena
rodillo (m) de cadena
длина (f) звена въ
св'Ьту; шагъ (m)
цфпи
passo (m) della catena
paso (m) de la cadena
о del eslabdn
зубчатый в±нецъ (m)
кли коронка (f) для
ц±пи
corona (f) porta-catena
corona (f) para cadena
a
средняя млн централь-
ная цЪль (f)
catena (!) centrale
cadena (!) central
237
Kettenspanner (m)
chain tightener, chain
stretching device
tendeur (m) de chaine
SpannschloB(n), Ketten-
spannschraube (f)
chain stretching screw
vis (!) de tendeur de
chaine
Kettenspannerbolzen
(m)
chain stretching bolt
bouion (m) de tendeur
de chaine
приборъ (m) для натя-
жешя ц±пи; натяж-
ное приспособлев!е
(п) для ц±пи
tenditore (m) di catena,
tendicatena (m)
tensor (m) de cadena
натяжной замокъ (m)
tenditore (m) a vite
tornillo (m) de tensor
de cadena
болтъ (m) натяжного
приспособлешя для
цъпи
caviglia (!) tenditrice о
perno (m) tenditore
della catena
perno (m) tensor de
cadena
3
Ke ttenschutzkasten(m),
Kettenkasten (m)
gear case
carter (m) de chaine
картеръ (m) для ц-fcnn;
коробка (f) для ц-Ьпи
У carter (m) per catena
carter (m) para cadena
Kettenkasten (m) mit
Exzenterkettenspan-
nung
gear case with chain
tightening eccentric
carter (m) avec excen- S
trique pour la tension
des chaines
Kettenger&usch (n)
noise of the chain
bruit (m) de chaine
„Klirren" (n) der Kette
chattering or rattle of
the chain
cliquetis (m) de la
chaine
картеръ (m) съ экс-
центрикою» для
натяжешя цФпи
carter (m) per catena
con tenditore eccen-
trico
carter (m) con ехсёп-
trico para la tensidn
de la cadena_________
шумъ (m) цЬпи; шумъ,
производимый
цъпью
rumore (m) delle catene
rnido (m) de las cadenas
дребезжанге (n) ц±ни
tintinnio (m) della
catena
tintineado (m) de los
eslabones de la cadena
ger&uschlose Kette (!),
Zahnkette (!)
silent chain
chaine (!) silencieuse
Kraftiibertragung (!)
durch Kardanwelle
transmission by means
of Cardan shaft
transmission (!) par
arbre a cardan(s)
безшумная ц*Ьпь (!);
зубчатая ц'кпь; ц'Ьпь
Ренольда
catena (!) silenziosa
cadena (!) silenciosa_
передача (!) силы no-
средствомъ [шарнир-
наго] карданнаго
вала
trasmissione (!) per
albero a cardano
transmisi6n (!) por drbol
con cardan
238
Kraftiibertragung (f)
durch eingelenkige
Kardanwelle
transmission by means
of a Cardan shaft
with one universal
joint
transmission (f) par
arbre a un seul cardan
передача (f) силы no*
средствомъ одношар-
нирнаго карданнаго
вала
trasmksione (f) per al-
bero a un cardano
solo
transmisidn (f) por arbol
de una sola cardan
Kardanseitenstrebe (f)
lateral radius rod, stay
rod
tirant (m) lateral du
cardan
a
Kraftiibertragung (f)
durch Doppelkardan
transmission by means
of a Cardan shaft
having two universal
joints
transmission (f) par
arbre a double cardan
боковая связь (f) кар-
дана
tenditore (m) laterale
del cardano
tirante (m) lateral de
cardan
передача (f) силы no-
средствомъ двухшар-
нирнаго кардана
trasmissione (f) per al-
bero a due cardani
transmisidn (f) por arbol
de doble cardan
Kardanabstiitzung (f)
durch Dreieckver-
strebung
triangular stay formed
by two radius rods
support (m) du cardan
par un systdme trian-
gulaire de tirante
установка (f) кардана
съ треугольной
связью
sopporto (m) del cardano
a gamba di rinforzo
triangolare
soporte (m) de la cardan
por tree tirantes
Pendelstiitze (f)
hinged radius rod
bracket b
tringle (f) articulde de
suspension
Kugelgelenk (n)
ball joint, ball socket c
articulation (f) a rotule
качающаяся опора (f);
колеблющаяся под-
веска (f)
ponte (m) о tri an go 1 о (m)
di sospensione
varilla (f) articulada de
suspensi6n
шаровое шарнирное
соединете (n)
giunto (m) a ginocchiera
articulacidn (f) de rdtula
Kreuzgelenk (n), Kar-
dangelenk (n), Kar-
danisches Gelenk (n)
Cardan joint, universal
joint
Cardan (m), articulation
(f) ou joint (m) de
cardan, articulation
(f) a croisillon, joint
(m) universal
карданъ (m); кардан-
ный шарниръ (m);
шарниръ Кардана;
универсальный шар-
ннръ; шарниръ
giunto (m) cardanico,
giunto (m) a crociera
о universale
cardan (f), articulacidn
(f) 6 junta) (f) a la
cardan, articulacidn
(f) de cruceta, junta
(f) universal
239
Kardanverschiebung (f)
displacement permitted
in Cardan joint, play
in universal joint
d£placement (m) du au
cardan
перем'кщеше (n) кар-
дана
spostamento (m) del
cardano
desplazamiento (m) per-
mitido por la cardan
карданъ (m) съ про*
Kreuzgelenk (n) mit дольнымъ перем’кще-
LAngsverschiebung г ТУП Hiem»
universal joint with Г~^Ц И giunto (m) a crociera
allowance for end play ШШ и 4—Cl ЦЮ spostabile longitudi- 3
articulation (f) ou car- nalmente
dan (m) Ad£placement ° articulaci6n (f) 6 cardan
longitudinal (!) con desplazamiento
longitudinal
KardangehAuse (n)
fork piece or housing of
universal joint a
enveloppe (f) ou chape
(f) de cardan
коробка (f) кардана
scatola (f) del cardano 3
envoltura (f) de la car-
dan
Kardanzapfen (m)
pin or gudgeon of uni-
versal joint b
tourillon (m) du cardan
Kardanstein (m) C
Cardan, trunnion block
d6 (m) du cardan
Kugelkardan (n)
universal ball joint
cardan (m) a rotule,
cardan (m) a sphere
portant des rainures
croisles
geschlossenes Kugel-
kardan (n)
enclosed ball joint
cardan (m) a rotule ou
a sphere enveloppA
цапфа (f) кардана
spino (m) о perno (m)
del giunto universale 4
perno (m) de la cardan
карданный камень (m)
млм палецъ (m) или
в клады шъ (m); су- g
харъ (т)
dado (т) del cardano
dado (т) de la cardan
шаровой карданъ (m)
giunto (m) a cardano
sferico g
cardan (f) de r6tnla,
cardan (f) de esfera
(con ranuras en cruz)
закрытый шаровой
карданъ (m)
giunto (m) a cardano
sferico rinchiuso 7
cardan (!) de r6tula 6
de esfera en una en-
voltura
Kardanschmierung (f)
lubrication of universal
joint
graissage (m) du cardan
selbstschmierendes
Kardangelenk (n)
self lubricating uni-
versal Joint
cardan (m) a lubrifica-
tion automatique
смазка (f) кардана
lubrificazione (f) del
cardano
engrase (m) de la cardan
шарнирное соединеше
(n) кардана съ авто-
матической смазкой;
самосмазывающтйся
карданъ (т)
giunto (т) cardaniсо а
lubrificazione auto-
matica
cardan (!) con lubrifica-
ci6n automatica
240
Kardanstiitzrohr (n)
supporting or stay tube
for Cardan shaft
tube (m) ou douflle (f)
de support du cardan
опорная трубка (f)
кардана
tubo (m) di sopporto
del cardano
tubo (m) о abrazadera
(f) ael soporte de la
cardan
Likngsbeweglichkeit (f)
der Kardan welle durch
Vierkant
longitudinal displace-
ment of Cardan shaft a
Я by means of sliding
square crosshead
deplacement (m) longi-
tudinal du cardan au
moyen d’un d6 cou-
lissant
продольное nepeirfc-
щеше (n) кардана на
четырёхгранной го-
ловкъ
spostamento (m) longi-
tudinale del cardano
a coulisse
desplazamiento (m)
longitudinal de la
cardan por medio de
un dado
Kardaneinkapselung (f)
closed casing for Car-
3 dan joint
cardan (m) a enveloppe
hermetique
карданный глухой кар-
теръ (m); карданная
коробка (f), закрытая
герметически
chiusura (f) ermetica
del cardano
cardan (f) con cubierta
hermetica
Lederschutzhulle (f) ffir
das Kardangelenk
leather guard for Cardan
4 joint
enveloppe (f) ou boite
(f) en cuir pour car-
dan
кожаная предохрани-
тельная покрышка (f)
для кардана; кожа-
ный предохранитель-
ный чехолъ (т) для
кардана
borsa (f) о cuffla (f) in
cuoio per giunto
cardanico
cubierta (f) 6 caja (f) de
cuero para cardan
Knochengelenk (n),
Knochenkupplung (f) /гтух a суставъ (m)
5 knuckle or ball and (^Д( 7(ГП rotella (f)
socket joint rd tula (f)
rotule (f)
Vierkantkniippel (m)
6 - square crosshead
саггё (m) ou 66 (m) de
joint articule
Vierkantgelenk (n)
joint with squared cross-
7 head
articulation (f) par саггё
ou бё
четырёхгранный
палецъ (m)
dado (m) quadro
varilla (f) cuadrada 6
dado (m) de articula-
cI6n
четырёхгранный шар-
ниръ (m)
giunto (m) a dado quadro
articulaci6n (f) de va-
rilla cuadrada о de
dado
Kardanwelle (f)
8 Cardan shaft
arbre (m) de cardan
ось (f) кардана
albero (m) a cardano
arbol (m) de cardan
241
Differentialachse (f)
live axle
arbre (m) dudiffdrentiel,
essieu (m) comm and ё
par diftdrentiel
Hinterachsgehftuse (n)
rear orback axle casing
articulation (f) de Гев-
sieu arridre
Hinterachswelle (f)
back or rear axle shaft
arbre (m) du pont-arridre
Kraftiibertragung (f)
durch Ritzelantrieb
transmission by pinion
drive
transmission (f) par en-
grenage
И
дифференциальная ось
albero (m) differenziale .
arbol (m) del diferencial,
eje (m) mandado por
diferencial
коробка (f) задней оси
scatola (f) dell’asse po-
steriore *
articulacidn (f) del eje
trasero
валъ (m) задней оси
albero (m) dell’asse po- ,
steriore
eje (m) trasero
передача (f) шестерня-
ми
trasmissione (f) ad in-
granaggio ed a vite <
senza fine
transmisidn (f) por en-
granaje
Hinter[achs]brQcke (f)
back or rear axle
pont-arridre (m)
задн1й мостикъ (m);
задняя движущая
ось (f) автомобиля Б
карданнаго типа
ponte (m) posteriore
puente <m) atras
Hinterwagen (m)
rear carriage, rear of
car
train-arridre (m)
задняя движущая ось
(f) съ колёсами
treno (m) posteriore
tren (m) trasero
Zahnradbriicke (f)
geared back axle
pont-arridre (m) ou
essieu-arridre (m)
commandd par en
grenages
задняя ось (f) автомо-
биля, приводимая въ
движете зубчатыми
колёсами
ponte (m) posteriore ad 7
ingranaggi
puente (m) atras 0 eje
(m) trasero mandado
por engranajes
Ritzelwelle (f)
pinion shaft
arbre (m) a (commandd
par) pignon, arbre (m)
commandant un en-
grenage
Antriebzahnkranz (m)
crown wheel
couronne (f) de roue
dentde de commande
валъ (m) шестерни
albero (m) di comando
dell’ingranaggio
arbol (m) de pinon,
arbol (m) accionando
un engranaje
коронка (f) зубчатаго
колеса
corona (f) dentata di
comando
corona (f) de rueda
dentada conductora
X
16
242
Antriebritzel (n) driving pinion engrenag© (m) de com- mand© приводная шестерня (f) ingranaggio (m) di co- mando engranaje (m) de mando, engranaje (m) con- ductor
AuBenverzahnung (f) 2 external teeth (pl) denture (f) extdrieure наружное зац±плеше (n) dentatura (f) esterna engranaje (m) exterior
Innenverzahnung (f) 3 internal teeth (pl) denture (f) intdrieure внутреннее зац±плете (и) dentatura (f) interna engranaje (m) interior
Zahnradschutz- kasten (m) 4 gear box carter (m) des engrena- ges картеръ (m) зубчатаго привода: предо- хранительная ко- робка (f) зубчатаго привода carter (m) о scatola (I) degli ingranaggi carter (m) de engranaje
Schubbalken (m) torsion or torque beam 5 poutre (f) contre-balan- ««•ant Ге If or t de torsion, poutre (f) de renfort брусъ (m) противъ скручивая in и сдвига biella (f) od asta (f) as sorbente lo sforzo di torsione viga (f) que so porta el esfuerzo de torsidn, viga (f) de refuerzo
b 01 zero er Schubbalken (m) wooden torsion or ' v 6 torque beam poutre (f) en bofs de renfort деревянный брусъ (m) противъ скручивашя _. и сдвига biella (f) od asta (f) di legno assorbente lo sforzo di torsione viga (f) de madera que soporta el esfuerzo de torsidn
Scbubbalkenbeschlag (m) 7 fittings of torque beam accessoires (mpl) de la poutre de renfort оковка (f) бруса про- тивъ скручивашя и сдвига guarnitura (f) dell'asta assorbente lo sforzo di torsione guarnici6n (f) de la viga que soporta el esfuerzo de torsidn
Schubbalkenauf- hangung (f) torque beam suspension 8 bracket suspension (f) de la poutre de renfort подв±ска (f) бруса про- тивъ скручивашя и сдвига sospensione (f) dell'asta assorbente lo sforzo di torsione, attacco (m) dell'asta di spinta suspensidn (f) de la viga que soporta el esfuerzo de torsidn
243
aus Stahlblech gepreB-
ter Schubbalken (m)
torsion or torque beam
of pressed steel
poutre (f)en tole d’acier
de renfort
брусъ (m) противъ
скручивашяи сдвига
изъ штампованной
стали
asta (f) di spinta in
lamiera di acciaio i
stampata
viga (m) de chapa de
acero que soporta el
esfuerzo de torsidn
Schubscheibe (f)
torque or torsion beam
plate
plaque (!) contre-balan-
9&nt Г effort detorsion
дискъ (m) противъ
скручиванш и сдвига
disco (m) di spinta 2
placa (f) que soporta el
esfuerzo de torsidn
angeflanscbte Schub-
scheibe (f)
flanged torsion plate
disque (m) a bride (sup*
portant 1'effort de
torsion)
дискъ (m) противъ
скручивашя и сдвига,
прикреплённый по-
сред ствомъ флан-
цевъ
disco (m) di spinta 3
a flangie
disco (m) de brida (que
absorve el esfuerzo
de torsidn)
Getriebe
Transmission Gear,
Drive
Mlcanieme
Riementrieb (m)
belt drive
commande (f) par cour-
roie
Riemenwechselwerk (n)
belt change speed gear
cbangement (m) de
vitesse (ou de direc-
tion) par courroie
im Durch messer ver-
verttnderliche Riemen-
trommel (f), Expan-
sionsriemenscheibe (f)
expansible orexpanding
pulley
poulie (f) a diametre
variable, poulie (f)
extensible
Механилаъ
Meccanismo di tras-
misslone
Mecanismo
ременная передача (f)
comando (m) a cinghia 6
impulsidn (f) por correa
механизмъ (m) для
перемены скорости
[imii для перемены
хода) ремнемъ
congegno (m) per cam-
biamento di velocita ®
a cinghia
cambio (m) de velocidad
6 de direccidn por
correa
раздвижной двухкони-
чесюй шкнвъ (m)
ременной передачи
съ перем±ннымъ
д1аметромъ 7
puleggia (f) a diametro
variabile, puleggia (f)
ad espansione
polea (f) extensible
16*
244
Stufenscheibe (f)
1 stepped cone
poulie (f) 6tag£e
ступеньчатый шкивъ
(m)
puleggia (f) multiple
polea (f) escalonada
Reibradgetriebe (n)
2 friction gear ~ commande (f) par roues
de friction T1
передача (f) посред-
ствомъ фрикщон-
ныхъ колёсъ
cambio (m) di velocita a
ruote di frizione
mando (m) por ruedas
de friccidu
Reibscheibe (f), Plan-
» scheibe (f)
friction disc
plateau (m) de friction
Reibrad (n)
4 friction wheel
roue (f) a friction
фрикщонный дискъ
a (“>
disco (m) di frizione
platillo (m) de friccidn
фрикщонное колесо
к (n); колесо трешя
ruota (f) di frizione
rueda (f) de fricci6n
Anpressungsdruck (m)
pressure, pressure be-
tween two surfaces
in juxtaposition
6 pression (f) rdsultant du
contact [de deux sur-
faces], pression (f) de
contact
нажимное «ли прижим-
ное усил1е (n)
pressione (f) produ-
cente la frizione
presi6n(f) resultante del
contacto de dos super-
ficies
Umfangsgeschwindig-
keit (f)
circumferential velocity
or speed
vitesse (f) a la circon-
fdrence
Umfangskraft (f)
circumferential power
7 force (f) dont le point
d'application est a la
circonfdrence
beledertes Reibrad (n)
leather faced friction
8 wheel
roue (f) a friction gamie
de cuir
hochkant aufgewunde-
ner Lederriemen (m)
belt composed of stripe
9 of leather set edge-
wise
courroie (f) en cuir po-
вёе de champ
окружная скорость (f)
velocita (f) penferica
velocidad (f) en la peri-
feria
окружное усилхе (n);
окружная оила (f)
forza (f) periferica
fuerza (f) cuyo punto
de aplicacidn esta en
la periferia
фрикщонное колесо
(n), обтянутое кожей
ruota (f) di frizione
guarnita di cuoio
rueda (f) de friccidn
guarnecida de cuero
a
кожаный ремень (m),
надФтый ребромъ
или узкою гранью
cinghia (f) di cuoio
montata sul cerchio
correa (f) de cuero
puesta de canto
245
Doppelreibscheiben-
getriebe (n) *
double disc friction
gear
command© (f) par
double roue de fric*
tion
передача (f) посред-
ствомъ двойни хъ
фрикщонныхъ ко-
лёсъ
cambio (m) di velocity
a doppia ruota di fri-
zione
mando (m) por doble
rueda de friccidn
Kegelreibscheiben-
getriebe (n)
cone friction gear
commande (f) par cones
de friction
A
IT
. передача (f) посред-
П ствомъ фрикшон-
ныхъ кону со въ
ОД Ьэ comando (m) a coni di
frizione
U mando (m) por conos de
fricci6n
Reibradgetriebe (n) mit
direkter Kupplung
direct coupled friction
gear
commande (f) par roue
de friction a accouple-
ment direct
передача (f) посред-
ствомъ фри к тон-
ны хъ колёсъ съ
прямымъ или съ
непосредственнымъ
сц±плешемъ
trasmissione (f) per 3
ruote di frizione ad
accoppiamentodiretto
mando (m) por rueda
de friccidn de aco-
plamiento directo
Zahnraderfwecbsel]-
getriebe (n)
change spur gearing
engrenages (mpl) de
changement de vitesse
зубчатый приводъ (m)
перемены скорестей
ingranaggi (m pl) del
cambio di velocita
engranajes (mpl) de
cambio de velocidad
Getriebekasten (m)
gear box, change speed
$ear box a
boite (f) des vitesses
коробка (f) скоростей
scatola (f) о carter (m)
del cambio di velocity 5
caja (f) de velocidades
Getriebearm (m)
gear lever, change speed
lever
levier (m) de commande
рычать (m) перемены
, скоростей
b leva (f) di comando
palanca (f) de mando
Antriebwelle (f)
driving or propeller
shaft
arbre (m) de commande,
arbre (m) primaire
приводной валъ (m);
ведущей валъ
albero (m) di comando,
c albero (m) primario
arbol (m) de mando о
primario
Vorgelegewelle (f)
gear shaft, lay or secon-
dary shaft
arbre (m) de renvoi,
arbre (m) secondaire
передаточный валъ (m)
albero (m) di rinvio,
<1 albero (m) secondariо 8
arbol (m) de cambio d
secundario
246
festes Rad (n)
fixed wheel
pignon (m) ou engrenage
(m) fixe
коренная шестерня (f)
ingranaggio (m) fl as о
pindn (m) d engranaje
(m) fijo
---------------------- a
verschiebbares Rad (n)
о sliding pinion v
pignon (m) ou engrenage °
(m) du train balladeur
Flanschwelle (f)
3 flanged shaft or spindle cq
arbre (m) a bride
Profilwelle (f), Kreuz-
pronlwelle (f)
4 profile shaft, shaft of
special cross section
arbre (m) profll6
Welle (f) mit angefrftsten
Fedem
shaft with keys milled
5 out of the solid
arbre (m) a clayettes
longitudinales frais£es
(dans le m£tal)
подвижная шестерня(1)
ingranaggio (m) mobile
о del treno mobile
pin6n(m)oengranaje(m)
del tren desplazable
валъ (m) съ фланцомъ
albero (m) a flangia
arbol (m) (redon do) con
brida
фасонный валъ (m);
валъ крестообраз-
наго скчешя
albero (m) profilato
arbol (m) perfilado
валъ (m) съ фрезеро-
ванными гребнями
или съ вышарошен-
ными шпонками
albero (m) con rilievi
longitudinal! a chia-
vetta
arbol (m) de chavetas
longitudinales fresa-
das en el metal
Vierkantwelle (f)
6 square shaft or spindle
arbre (m) саггё
Wechselrad (n)
change speed wheel or
7 pinion
engrenage (m) de chan-
gement de vitesse
doppeltes Schubrad (n),
verschiebbarer Zahn-
radsatz (m)
sliding double change
8 speed wheels or pi-
nions
train (m) baladeur ou
balladeur
Getriebe (n) mit direk-
tem dritten Gang
change speed gear with
p direct drive on the
third speed
changement (m) de vi-
tesse avec troisi£me
vitesse en prise directe
квадратный валъ (m);
четырёхгранный валъ
LZ3 albero (m) di sezione
quad rata
arbol (m) cuadrado
шестерня (f) для пере-
дачи скоростей
ingranaggio (m) del
cambio di velocita
engranaje (m) del cam-
bio de velocidades
двойныя передвижныя
или переставив! я ше-
стерни (fpl); двой-
ныя ходовыя ше-
стерни
train(m) balladeur.ruota
(f) mobile doppia, serie
(f)di Ingranaggi sposta-
bili, treno (m) mobile
tren (m) desplazable
перемена (f) скоростей
съ непосредственной
передачей на третьей
скорости
cambio (m) di velocita
con terza velocita in
presa diretta
cambio (m) de velocidad
con la tercera directa
247
Getriebe (n) mit Durch-
schaltung
gear with through drive
changement (m) de
vitesse avec prise
dlrecte
Getriebe (n) inlt un-
mittelbarem Ein griff
und ausgeschaltetem
Vorgelege
speed gear with direct
drive leaving counter-
shaft neutral
changement (m) de vi-
tesse a prise dtrecte
et arbre secondaire
sans emprise
unmittelbarer Eingriff
(m)
through coupling, direct
drive or coupling
prise (f) directs
Klauenkupplung (f)
dog clutch, claw coup-
ling
accouplement (m) a
griffe
Kupplung (f) durch
AuBen- und Innenver-
zahnung
coupling or engagement
by means of external
and internal teeth
accouplement (m) ou
embrayage (m) par
denture ext£rieure
et intdrieure
Umkehrrad (n), Riick-
laufrad (n)
reverse gear wheel
pignon (m) ou engrenage
(m) de marc he arri£re
Achsentfernung (f)
distance between shafts
distance (f) entre les
arbres
перемена (f) скоростей
съ прямымъ зацкп-
лешемъ
cambio (m) di velocita
con presa diretta
cambio (m) de velocidad
con toma d velocidad
directa
перем±на (f) скоростей
съ прямымъ зац±п-
лен1емъ и выключен-
ии мъ вспомогатель-
нымъ валомъ
cam bio (m) di velocita
con presa diretta ed
albero secondario co-
rn an da to indiretta-
mente
cambio (m) de veloci-
dades de toma d velo-
cidad directa у arbol
secundario no engra-
nado
непосредственное wuu
прямое зац±плен1е (n)
presa (f) diretta
toma (f) о velocidad (f)
directa
cut пл erne (n) лапкой;
сцфплеше зубцомъ;
кулачная или зуб-
чатая муфта (f)
innesto (m) a denti
acoplamiento (m) por
garras_____________
сц±плеше (n) шестер-
нями съ наружными
и внутренними зуб-
цами
innesto (m) a dentatura
esterna ed interna
acoplamiento (m) 6 em-
brague (m) por en-
granaje exterior ё in-
terior
шестерня (f) задняго
хода
ingranaggio (m) per
retromarcia
pin6n (m) d engranaje
(m) de marcha atras
a
разстоян1в (n) между
валами или между
осями
distanza (f) tra gli alberi
distancia (f) entre los
arboles
a
248
Zahnrad (n), Kammrad
t (n)
1 tooth or spur wheel
roue (!) dent^e
doppeltbreites Zahnrad
(n)
2 double width spur wheel
roue (!) dent£e de lar-
geur double
unlerschnittener Zahu
(m)
waisted tooth
3 dent (f) entaillle a la
racine, denture (f) a
point
зубчатое колесо (n)
ruota (!) dentata
rueda (!) dentada
двойное зубчатое ко-
лесо (n)
ruota (!) dentata doppia
rueda (!) dentada de
anchura doble
подрезанный [у нож-
ки] зубецъ (m)
dente (m) rientrante alia
radice
diente (m) entallado por
la raiz
korrigierter Zahn (m)
4 corrected tooth
dent (!) a profil corrige
Ubersetzungsverhftlt-
nis (n)
gear ratio
6 rapport (m) de multi-
plication ou de trans-
mission
зубецъ (m) съ подпра-
вленнымъ профил емь
dente (m) a profilo cor-
retto
diente (m) de perfil co-
rregido______________
передаточное число (n);
отношеше (n)
rapporto (m) di tras-
missione
relaci6n (!) de multi-
plicacidn 6 de trans-
misi6n
Ubersetzung (!)
л gear
° transmission (f), multi-
plication (!)
передача (!)
trasmissione (!)
transmisi6n (!), multi-
plicaci6n (!)
Kettengetriebe (n)
chain drive
7 commande (!) par
chaines
ц±Пная передача (!)
trasmissione (!) a catene
mando (m) por cadenas
Getriebelrichter (m)
conical or funnel shaped
differential gear cas- J I
ing U.
fourreau (m) conique de
1 arbre diffёrentiel
Л
a
коническая коробка (!)
дифференциала
custodia (!) dell’albero
di trasmissione
tubo (m) c6nlco de en-
vuelta del arbol dife-
rencial
£
d,
8
Kegelrad (n)
bevel wheel or pinion
9 pignon (m) d’angle, en-
grenage (m) d’angle
a
коническое зубчатое
колесо (n)
plgnone (m) d’angolo,
pignone (m) conico
pindn (m) de angulo,
engranaje (m) de
angulo
249
angeflanschter Kegel-
radkranz (m)
flanged crown vyheel
couronne (f) de roue
d’angle rapportde
Oldham-Gelenk (n),
Oldham-Kupplung (f)
Oldham coupling
articulation (f) d'Old*
ham, accouplement
(m) de cardan
Ke tten rad welle (f)
sprocket wheel shaft
arbre (m) pour pignon
a chaine
Kettenrad lager (n)
sprocket wheel bearing
palier (m) du pignon a
chaine
glockenfOrmiges Ket-
ten trie brad (nJ
cup or bell shaped chain
or sprocket wheel
pignou (m) pour chaine
concave
Getriebe (n) mit dauernd
im Eingriff befind-
lichen Rftdern
gear with permanently
meshing spur wheels
changement (m) de Vi-
tesse avec engrenages
toujoura en prise
Zahnstange (f)
rack
cremailldre (f)
Umlaufgetriebe (n),
Planetengetriebe (n)
sun and planet wheel
or epicyclic gear
commande (f) par en-
grenage a planete
прифланцованный
ободъ (m) или вФн-
чикъ (m) коническа-
го колеса
corona (!) dentata-co- 1
nica, corona (f) den-
tata d'angolo
corona (f) anadida a
la rueda cdnica
муфта (f) или шарниръ
(m) Ольдгэма; ctrfcn-
лен1е (n) 0льд1-эма
giunto (mi d’Oldbam 2
articulacidn (f) de Old-
ham , acoplamiento
(m) de Oldham________
[промежуточный] валъ
(m), secymifi цФпныя
шестерни
albero (m) del tamburo
a catena 0 del pigno- J
ne portacatena
arbol (m) para pindn de
cadena
подшипникъ (m) [npo-
межуточнаго вала]
цфпной шестерни
sopporto (m) del pigno- 4
ne a catena
soporte (m) del pindn
de cadena
колоколообразная
ц±пная шестерня (f);
колоколообразное
приводное цфпное
колесо (п) б
pignone (m) portacatena
а сатрапа
pindn (т) de cadena en
forma de сатрапа
передача (f) съ посто-
янно сцкплёнными
зубчатыми колёсами
cambio (m) di velocita
coningranaggi scmpre 6
in presa
cambio (m) de veloci-
dad porruedassiempre
engranadas___________
зубчатая рейка (f)
asta (f) den tat a 7
cremallera (!)
передача (f) планет[ар)-
Hofl системой шесте-
ренъ
cambio (m) di velocita 8
planetario
mando (m) por engra-
naje satelite
250
Antriebrad (n)
t driving wheel
1 roue (f) de commande
ou d'attaque
ведущее колесо (n)
pignone (m) di comando
rueda (!) de mando d de
ataque
Stemrad (n), Planeten-
rad (n)
2 pinion
roue (f) Itoille, pignon
(m) satellite
планет[ар]ное колесо
(n); звъздка (f)
b pignone (m) satellite
rueda (!) estrellada,
pindn (!) saUlite
Zabnradgetriebe (n)
„ toothed wheel gear
commando (f) par roue
dentde
зубчатая передача (!)
comando (m) ad in-
gran a ggi
mando (m) por rueda
dentada
Wechselgetriebe (n)
change speed gear
4 changement (m) de
vitesse
перемена (!) скоростей
cambio (m) di velocita
cambio(m) de velocidad
Nut[e) (!)
б groove, slot
rainure (f), encoche (f)
жолобъ (m); желобокъ
(m); канавка (!)
scanalatura (!)
ranura (!)
Getriebe (n) mit zentral
betatigten Kupp-
lungen, (Getriebe mit
einzeln durch ver-
scbiebbare Nase und
dergl. zu kuppelnden
Rddern)
6 gear with wheels enga-
ged by means of a sli-
ding cam
commande (f) par roues
d’accouplement a
broche ou doigtd’en-
trainement mobile
Schubgetriebe (n)
sliding gear
7 changement (m) par ba-
ladeur
передача (f) съ цен-
тра льны мъ управ-
лешемъ сц±плешя-
колёсъ; передача по-
средствомъ отд±ль
ныхъ зубатыхъ ко"
лёсъ, сц±пляемыхъ
при помощи передви-
гаемой зац±пки или
при помощи подвиж-
ного пальца
cam bio (m) di velocita
con comando d’in-
nesto centrale о con
ruote accoppiantisi
per mezzo di un'asta
a chiavetta spostabile
mando (m) por ruedas
de acoplamiento con
espiga de arrastre
mdvil
передача (!) посред-
ствомъ ходовыхъ или
передвиж ныхъ или
переставныхъ шесте-
ренъ
cambio (m) di velocita
a perno spostabile
cambio (m) por tren
desplazable
251
Zweigeschwindigkeits-
getriebe (n)
two speed, gear
changemen t(m) ou trans-
mission (f) pour deux
vitesses, m£canisme
(m) ou boite (f) pour
deux vitesses
передача (f) съ двумя
скоростями; коробка
(f) съ двумя скоро-
стями
cambio (m) a due velo-
city 1
cambio (m) 6 mando
(m) 6 transmisidn (f)
por dos velocidadee,
caja (f) de dos veloci-
dades
Ausgleichgetriebe (n),
Differentialgetriebe(n)
differential gear, diffe-
rential
(transmission (f) par [dif-
f6rentiel (m), disposi-
tif (m) de compensa-
tion (des vitesses]
дифференщальный ме-
ханизмъ (m); диффе-
ренщалъ (m)
differenziale (m), mec-
canismo (m) differen-
ziale 2
[transmisi6n (f) por] di-
ferencial (m), disposi-
ci6n (f) de compen-
sacidn [de las veloci-
dades]
Stirnraddifferential (n)
spurwheel differential
diff£rentiel (m) a engre-
nages droits
дифференщалъ (m) съ
цилиндрическими
зубчатыми колёсами
differenziale (m) ad in- з
granaggi cilindrici
engranaje (m) diferen-
cial piano
Kegelraddifferential
, (n)
conical pinion diffe-
rential gear, bevel
pinion differential
diff£rentiel(m)aroues
d'angle
дифференщалъ (m) съ
коническими зубча-
тыми колёсами
differenziale (m) ad in- 4
granaggi conici
differencial (m) con en-
granajes cdnicos
Differentialgehfiuse (n)
case of differential
carter (m) ou boite (f)
du differential
коробка (f) дифферен-
щала
scatola (f) del differen-
ziale
carter (m) 6 caja (f) del
diferencial
Differentialkreuz (n),
Different! al stern (m)
differential pinion
croisillon (m) du diffe-
rential
крестовина (f) диффе-
ренщала
braccio (m) del differen-
ziale
eje (m) de los sat6-
lites del diferencial
252
Differentialwelle (f)
1 differential shaft
arbre (m) dn difterentiel
валъ (m) дифферен-
шала
albero (m) differenziale,
asse (m) differenziale
arbol (m) del diferencial
Different! al sei ten rad (n)
crown wheel of the
9 differential
conronne 4) du diflferen-
tiel
Schaltung (f)
control gear
3 commande (f) des em
brayages ou enclan-
chements
Getriebeschaltung (f)
gear control mecha-
nism, striking gear
commande (f) ou en-
4 clanchement (m) ou
embrayage (m) du
changement de vitesse
oude lamise en marche
ou de* baladeurs
Schaltgabel (f)
striker chlutch or fork
fourchette (f) de com-
5 mande ou d ’embrayage
ou d'enclanchement
(du changement de vi-
tesse ou des baladeurs)
Schaltstange (f)
striker rod
tringle (f) de commande
ou d’embrayage ou
6 d’enclanchement (du
changement de vi-
tesse ou des bala-
deurs)
боковое колесо (n) нлм
корона (f) диффе-
a ренщала
i ngranaggio (m) di fferen-
ziale
corona (f) del diferencial
переключеше (n) ско-
ростей или шестеренъ
comando (m)
mecanismo (m)de accio-
namlento de los em-
bragues
приспособлено (n) для
переключешя шесте-
ренъ
comando (m) del cam-
bio di velocita
mando (m) del cambio
de velocidad 6 de
puesta en marcba 6
del tren desplazable
вилка (f) для переклю-
четя [шестеренъ]
lorcella (f) di comando
cambio velocita
az horquilla (f) de mando
(del cambio de veloci-
dad d del tren des-
a plazable)
стержень (m) для пере-
ключен 1я [шесте-
ренъ]
tirante (m) di comando
b cambio velocita
varilla (f) de embragne
(y desembrague) (del
cambio de velocidad
6 del tren desplazable)
Schaltzng (m)
hand gear
timonerie (f) d’embra-
7 yage on d’enclanche-
ment (du changement
de vitessenudes bala-
deurs)
Schaltgestange (n)
striking or control rods
s tringles (fpl) comman-
dant le* baladeurs
тяга (f) для переклю-
чевдя
treno (m) di comando
palancas (fpl) de em-
brague (del cambio de
velocidad о del tren
desplazable)
система (f) тягъ для
переключежя
aste (fpl) di comando
varillas (fpl) de mando
(de la horquilla)
253
Feststellvorricbtung (f)
holding or retaining
device
dispositif (m) de ver-
rouillage
задвижное или задер-
живающее приспо-
собление (m)
dispositivo (m) d’arresto 1
disposici6n(f) de cierre,
cerrojo (m)
Schntipper (m), Schnep-
per (m)
latch, spring catch or
plunger device
verrou (m) л ressort
Schn&pperstift (m)
plunger
broche (f) de verrou
Kerbe (f)
notch
encoche (f)
защёлка (f); задвижка
(f)
perno (m) d’arresto a 2
molla
cerrojo (m) de resorte
штифтъ (m) защёлки
или задвижки
stelo (m) del perno 3
d’arresto a molla
varilla (f) del cerrojo
\fo}/
зарубка (f)
Kjt] a tacca (f). incavo (m)
1 u,z—entalladura (f), muesca *
I—— (f)
Schaltgehause (n)
latch gear casing
carter (m) d’embrayage
ou d’enclanchement
(du changement de
vitesse ou de la mise
en marche ou des ba-
ladeurs)
a
a
Schaltwelle if)
control shaft
arbre (m) d’embrayage
ou d’enclanchement
(des baladeurs ou du
changement de vi-
tesse)
Schaltrohr (n)
control tube
fourreau ,(m) d’em-
brayage ou d’enclan-
chement (du change-
ment de vitesse ou des
baladeurs)
Schalthebel (m)
control or gear or hand
lever
levier (m) du change-
ment de vitesse ou
d’enclanchement ou
d’embrayage [des ba-
ladeurs]
b
картеръ (m) сцФпляю-
щагомеханизма
scatola (f) di blocco
carter (m) del embrague
(y de desembrague) 6
(del cambio de veloci-
dad 0 del tren despla-
zable)
валъ(т) для включен in
albero (m) di comando
cambio velocity
tirbol (m) de embrague
(y de desembrague) °
(del cambio de velo-
cidad 6 del tren des-
plazable)
трубка (f) включения
tubo (m) del meccanis-
mo di comando cam-
bio velocita
tubo (m) del mecanismo 7
de embrague (del cam-
bio de velocidad 0 del
tren desplazable)
рычагъ (m) перемены
скоростей
leva (f) di comando
cambio velocita
palanca (f) de embrague 8
(y de desembrague)
(del tren desplazable
0 de cambio de velo-
cidad)
a
254
Seitenschaltung (f)
side control
1 commande (f) d'em-
brayage ou d'enclan-
chement lateral
Kulissenschaltung (f),
H-Schaltung (f)
2 gate type of gear control
commande (f) d ’encl an -
chement par coulisse
боковое включеше(п)
comando (m) laterale
del cambio di velo-
cita
mando (m) lateral del
embrague ___________
включен ie(n) кулисою;
сц±плеше (n) въ
клетку
comando (m) a s can al a-
tura del cambio di
velocita
mando (f) del embrague
por medio de corre-
dera
Schaltkulisse (f)
gate
coulisse (i) de la com-
mande d’enclanche-
ment
Schaltbogen (m), Schalt-
segment (n)
quadrant
secteur (m) d ’enclanche-
ment ou de change-
ment de vitesse
включающая кулиса
(f); клФтка (f)
scanalatura (f) di co-
mando cambio di
velocity
corredera (f) del mando
del embrague
секторъ (m) перемены
скоростей
settore (m) di comando
cambio di velocita
sector (m) de embrague
6 del cambio
Kurvenschaltung (f) включение (n) посред- ствомъ кривой
quadrant control z»—U— comando (m) cambio
enclanchement (m) au ” i moyen d’une eourbe < —1 di velocita per mezzo di curva 'J < embrague (m) por medio de una curva
der zweite „Gang", die „Zweite" second speed or the “second” seconde «vitesse* вторая скорость (f) seconda velocita segunda «velocidad*
Riickwartsgang (m) reverse marche (f) [en] arri6re обратный или задшй ходъ (m) retromarcia (f) marc ha (f) [hacia] atras
einen Gang einschalten , <T) to put in a speed mettre (v) une vitesse en prise включить скорость innestare (v) una velo- cita tomar(v) una velocidad, establecer (v) una velocidad
einen Gang heraus-
nehmen (v) oder aus-
schalten (v)
9 to throw out a gear or
speed
declancher (v) ou d£-
brayer( v) une vitesse
выключить скорость
togliere (v) о disinne-
stare (v) una velocita
desembraguar (v) una
velocidad
255
vom zweiten Gang auf
den dritten iiber-
gehen (v)
to change over from
second to third speed
passer (v) de la deu-
xidme a la troisidme
vitesse
Lenkung (des Fahr*
zeuges)
Steering
Direction (dea auto*
mobiles)
FQhrung (f) (des Fahr-
zeuges)
driving
conduite(f) (du vdhicule)
Steuerung (f), Lenkvor-
richtung (f)
steering gear
[appareil (m) de] direc-
tion (f), dispositif (m)
Achsschenkellenkung(f)
steering by means of
pivoted levers
direction (f) par rotation
ou convergence des
fus6es, direction (f) h
deux pivots
Lenkrader (npl) jnit
beweglichen Achsen
Oder Winkelachsen
steering wheels with
pivoted axles or steer-
ing swivels
roues (fpl) directrices a
fusses pivotantes
Drehschemellenkung (!)
steering by means of
a pivoted bogie
direction (f) a avant-
train pivotant
selbstsperrende Len-
kung (f)
self locking or irrever-
sible steering gear
direction (f) irreversible
Lenkungsaueschlag (m)
steering lock
[angle (m) de] braquage
(m)
перейти co второй
скорости на третью
passare(v) dallaseconda
alia terza velocita 1
mudar (v) 6 pasar (v) de
la segunda velocidad
a la tercera
Управлеп1е (ввтоаоби-
лемъ)
Direzione о guida (degii 2
automoblii)
Dlreecidn (de ios auto*
mdvlies)
у правд e Hie (n) автомо*
билемъ
condotta (f) (degii auto- 3
mobili)
conducci6n (f) (del veht-
culo)___________
руль (m); рулевой
механизмъ (m)
meccanismo (m) di
direzione, sterzo (m) 4
mecanismo (m) de
direcci6n____________
управлеюе (n) поворо-
томъ осевыхъ цапфъ
direzione (f) a fusi sno-
dati
direccidn (f) por rota- 5
ci6n о convergencia
de los munones 0 de
las canon eras, direc*
ci6n (f) por los pi votes
направляющ)я колёса
(пр1)съ поворотными
цапфами
ruote (fpl) direttrici
con fusi a snodo 6
ruedas (fpl) directrices
de los munones о
de las canoneras gira-
torios
управлеше (n) поворо-
томъ на шкворнФ
direzione (f) ad avan- -
treno girante
direccidn (f) con avan*
tren giratorio_______
постоянное или необ-
ратимое (рулевое]
управлен1е (n) „
direzione (f) irrever-
sibile
direccidn (f) irreversible
уголь (m) поворота пе-
редни хъ колёсъ 9
[angolo (m) di] sterzo (m)
angulo (m) de giro
256
Einscblag (m) der Rader
obliquity of the wheels
obliquity (!) des roues
непараллельность (f)
/? колёсъ
ya^non - parallelism о (m)
\ delle ruote
\ oblicnidad (f) de las
* ruedas
Einschlagwinkel (m)
2 angle of obliquity
angle (m) d'obliquitd
Lenkradius (m)
3 radius of wheel paths
rayon (m) de direction
ou de, convergence
уголь (m) непараллель-
ноет и
angolo (m) d'inclina-
a b zione delle ruote,
angolo (m) d’obliquita
delle ruote
angulo(m)de oblicuidad
рад1усъ (m) поворота
C raggio (m) di sterzo
radio (m) de direccidn
о de convergencia
kleinster Lenkkreis (m)
the smallest circle in
which the chassis can
4 turn, minimum turn-
ing circle
cercle (m) de direction
a rayon le plus court
Flattern (n) der RAder
unsteadiness or wobb-
6 ling of the wheels
flottement (m) des roues
Lenkviereck (n), Lenk-
trapez (n)
steering axle qua-
drangle or trapeze,
6 front axle with tra-
pezoidal arrangement
of steering gear
quadrilat6re (m) ou tra-
peze (m) (articuld) de
direction
1 t
I^nkhebel (m)
7 steering lever
levier (m) de direction
Le n k verbi nd ungsstange
connecting or coupling
* rod of steering gear
barre (f) d 'accouplement
de la direction
наименьшая окруж-
ность (f) поворота
circolo (m) minimo di
sterzo
circulo (m) de direccidn
de radio mas corto
виляше (n) колёсъ
sbatHCChiamento (m) о
sbattimento (m) delle
ruote
oscilamiento (m) de las
ruedas
a
четырёхугольникъ (m),
образованный упра-
вляющими тягами;
передняя ось (f) съ
направляющимъ ме-
ханизмомъ, располо-
жен нымъ въ вид±
четырёхугольника
quadrilatero (m) artico-
lato di sterzo, trapezio
(m) di direzione
cuadrilatero (m) articu-
lado de direccidn
рулевое плечо (n);
рулевой рычагъ (m)
leva (f) di comando
sterzo, leva (f) della
direzione
palanca (f) de direccidn
соединительная тяга(О
[переднихъ колёсъ]
sbarra (f) di congiun-
zione dello sterzo
barra(f) de acoplamiento
de la direccidn
257
1
Lenkschubstange (f)
controlling rod of steer-
ing gear
bielle (f) ou tige (f) de
direction
a
управляющей шатунъ
(m); тяга (f), соеди-
няющая рулевой ме*
ханизмъ на рам± съ
механизмомъ на пе-
редни хъ колёсахъ
tirante (m) di comando
sterzo
biela (f) d varilla (f) de
dlrecci6n
Lenkbolzen (m)
pivot bolt
cheville (f) ou tourillon
(m) de fus6e
Kugelzapfen (m)
ball headed conical bolt
tourillon (m) sph6rique,
tourillon (m) a rotule
zweiteiliger Kugelkopf
(m)
split ball socket
tourillon (m) sphgrique
en deux pidces, rotule
(f) en deux pi6ces
штифтъ (m) млн болтъ
(m) осевой шейки
perno (m) del fuso 9
clavija (f) о perno (m)
para mun6n
шарообразная цапфа
(f)
perno (m) a palla, perno
(m) sferico
mun6n (m) esf£rico.
mun6n (m) de rdtula
двухраздфльная или
разъёмная шаровая
головка (f)
ginocchiera (f) In due
pezzi, perno (m) sfe- 4
rico in due pezzi
mun6n (m) esterico de
dos piezas
Schubstangenkopf (m)
head of controlling rod
t£te (f) de la bielle de
direction
головка (f) направляю-
щей тяги
testa (f) del tiraute di
comando sterzo
cabeza (f) de la biela de
direcci6n
Kugelschale (f)
ball socket
coussinet (m) sphdrique
шаровидный вкла-
ды шъ (m); сфериче-
сюй вкладышъ (m) 6
cuscinetto (m) sferico
cojinete (m) esf£rico
LenkungsstoAf&nger (m)
spring ball joint of
steering gear
amortisseur (m) de
direction
амортизаторъ (m) или
ослабитель (m) толч-
ковъ рулевого меха-
низма
smorzatore (m) della 7
direzione
amortiguador (m) de
direcci6n
StofiUngerfeder (f)
ball joint spring
ressort (m) de 1'amor-
tisseur de direction
X
пружина (f) аморти-
затора
molla (f) dello smor-
zatore
resorte (m) del amor-
tiguador de direcci6n
17
258
Lenkschubstange (f)
mit Kreuzgelenkver-
bindung
controlling rod with
universal joint
bielle (f) de direction
avec articulation a la
Cardan
zweiseitig gelagerter
Kugelbolzen (m)
ball and pin joint
boulon (m) avec rotule a
double logement
направляющая тяга (f)
съ карданнымъ шар-
ниры ымъ соедине-
шемъ
—» tirante (m) di comando
sterzo con giunto uni-
versale
biela (f) de direccion
con articulaci6n a la
cardan
шаровидный болть (m)
на двухъ опорахъ
perno (m) sferico a due
fippoggi
perno (m) de r6tula de
doble apoyo
Steuerungsteil (m)
portion or part of
3 steering gear
piece (f) de la com-
mande
часть (f) рулевого ме-
ханизма
parte (f) о pezzo (m)
dello sterzo
pieza (f) de mando
spielfreie Steuerung (f)
steering gear without
4 any play or lost
motion
commande (f) sans jeu
dieLenkunghat •Spiel*,
die Lenkunghat »toten
Gang*
there is play or lost
5 motion in the gear
la direction a du jeu
ou un d£placement
a vide
die Lenkung nach-
stellen (v)
6 to re-adjust the steering
gear
regler (v) la direction
das «Spiel* beseitigen (v)
to take up the slack,
7 to remove the play
corriger (v) le jeu
руль (m) безъ мертва го
хода
sterzo (m) senza giuoco
mecanismo (m) de
mando sin juego
рулевой механизмъ (m)
им'кетъ мёртвый ходъ
lo sterzo ha del giuoco
la direcci6n tiene juego
о un desplazamiento
en vaclo
Handhebellenkung (f)
tiller steering
® direction (f) par levier
a main
переста(-влять) - навли-
вать руль
registrare (v) lo sterzo
arreglar (v) la direccidn
устранить мёртвый
ходъ
correggere (v) о elimi-
nare (v) il giuoco
corregir (v) el juego
управлеше (n) при
помощи рукоятки
direzione (f) a leva a
mano
direcci6n (f) por palanca
de mano
Lenkstange (f)
9 tiller
tringle (f) de direction
направляющая тяга(П
manubrio (m)
barra (f) de direccidn
Griff (m). Handbabe (f)
10 tiller grip or handle b
manette (f), poign^e (f)
ручка (f)
manico (m), impugna-
tura (f)
mango (m)
259
Radsteuerung (f), Rad-
lenkung (f)
wheel steering
direction (f) a volant
управление (n) при
помощи маховичка
direzione (f) a volante <
direccidn (f) de volante
Steuerskule (f), Lenk-
saule (f)
steering pillar or column
arbre (m) (de commande)
de direction vertical
рулевая колонка (f):
рулевая стойка (f)
tubo (m) dello sterzo,
tubo (m) di direzione *
arbol (m) (de mando)
de direccidn vertical
geneigte Steuersaule (f)
inclined or raked steer-
ing pillar
arbre(m) [de commande]
de direction incline
наклонная рулевая
колонка (I) или
стойка (f)
tubo (m) di direzione »
inclinato, sterzo (m)
inclinato
arbol (m) inclinado [de
mando] de direccidn
Neigungswinkel (m) der
Steuerskule
angle of inclination or
rake
angle (m) de 1’arbre [de
commande] de direc-
tion
Lenkrad (n), Steuerrad
(n)
steering wheel
volant (m) de direction
b
Radstern (m)
wheel spider
centre (m) du volant
Radspeiche (f)
spoke, arm
rai (m) ou rayon (m) du
volant
b
a
уголь (m) наклона
рулевой колонки
u.iu рулевой стойки
angolo (m) d’inclina-
zione del tubo di 4
direzione о dello sterzo
angulo (m) del arbol
[de mando] de direc-
cidn
рулевой маховичокъ
(m); рулевое колесо
(n) й
volante (m) о volantino
(m) di direzione
volante (m) de direccidn
центръ (m) маховичка;
сердцевина (f) руле-
вого колеса
raggiera (f) del volan- 6
tino di direzione
centro (m) del volante
спица (f) маховичка
raggio (m) del volantino
di direzione 7
rayo (m) 6 radio (m) del
volante
Radkranz (m)
rim of wheel
cercle (m) du volant
ободъ (m) маховичка
cercbione (m) del vo-
lantino
aro (m) del volante
Holzbekleidung (f)
wood covering
garniture (f) en bois
деревянная обшивка (f)
rivestimento(m)dilegno 0
revestimiento (m) de y
madera
260
lederumn&btes Handrad
1 hand wheel with leather
covered rim
volant (m) garni de cuir
рулевой маховичокъ
(m), обтянутый ко-
жею; рулевое ко-
лесо (п), обтянутое
кожею
volantino (m) ricoperto
di cuoio
volante (m) revestido de
cuero
mit Schnur umwickeltes
Handrad (n)
2 hand wheel covered
with whip cord
volant (m) a garniture
en corde
рулевой маховичокъ
(m), обвитый шну-
ромъ; рулевое ко-
лесо' (п), обмотан-
ное верёвкой
volantino (m) avvolto
di corda
volante (m) revestido de
cuerda
Zahnstangenlenkung (f)
3 rack steering gear
direction (f) a сгёшаП-
1ёге
управление (n) посред-
ствомъ зубчатой
рейки
direzione (f) о guida (f)
ad asta dentata
direcci6n (f) de cremal-
lera
Lenkungszahnstange (f)
steering rack
< tige (f) dent£e ou сгё-
таШёге (f) de direc-
tion
зубчатая рейка (f) въ
рулевомъ механизм!
asta (f) dentata della
direzione
cremallera (f) de direc-
cidn
Zahnstangenfiihrung (f)
rack guide
5 tube (m) de guidage de
la сгётаШёге ou tige
dentёe
направляющая (f) зуб-
чатой рейки
guida (f) dell'asta den-
tata
tubo (m) de gula de la
cremallera
Lenkung (f) mit Umlauf-
rftderwerk
6 steering gear with planet
wheels
direction (f) a engrenage
Schraubenlenkung (f),
Spindellenkung (f)
screw and nut steering
7 gear
direction (f) a vis [et
ёсгои]
управлеше (n) посред-
ствомъ планетнаго
или планетарнаго
механизма
direzione (f) a rotismo
direcci6n (f) por engra
najes
управлеше (n) посред-
ствомъ винта и гайки;
управлеше посред-
ствомъ шпинделя
direzione (f) a vite е
madrevite
direction (f) por tor-
nillo у tuerca
261
Lenkspindel (f)
steering screw
vis (f) de direction
Spindelmutter (f)
nut
ёсгои (m)
Spindelsteigung (f)
pitch of screw
pas (m) de la vis
Lenkgabel (f)
forked rod
fourchette (f) de la
direction
nachstellbare Schrau-
benlenkung (f).
adjustable screw steer-
ing gear
direction (f) a vis [et
ёсгои] de r£glage
zweiteilige oder geteilte
Spindelmutter (f)
split nut
ёсгои (m) eu deux par-
ties
Stiitzrohr (n)
tubular support
tube-fourreau (m)
Anschlagschraube (f)
stop screw, adjustable
stop screw
vis (f) d’arret
Mutterfiihrung (f)
guide for steering nut
guide (m) de Гёсгои
шпиндель (m) рулевого
механизма
vite (f) per comando 1
dello sterzo
tornillo (m) de direccidn
гайка (f) шпинделя
madrevite (f) s
tuerca (f)
шагъ (m) шпинделя:
подъёмъ(т) шпинделя a
passo (m) della vite °
paso (m) del tornillo
вилка (f) рулевого
механизма
forcella (f) di comando 4
dello sterzo
horquilla (f) de la direc-
cidn
управлеше (n) посред-
ствомъ перестанавли-
ваемаго imu регули-
руема™ винта и
гайки Б
direzione (f) a vite е
madrevite registrabile
direccidn (D por tornillo
[y tuerca] graduable
двух раздельная гайка
(f) шпинделя; разъём-
ная гайка шпинделя g
madrevite (f) divisa
tuerca (f) de dos piezas
подпирающая трубка
(f)
tubo (m) di sopporto
tubo (m) de guia
упорный винтъ (m)
vite (f) d’arresto
tornillo (m) de deten- ®
cidn
направляющая (f)
гайки
guide (!) della madre- 9
vite
gnia (!) de la tuerca
262
I Fiihrungsbolzen (m) guide bolt or pin tige (f) de guidage направляющ^ болть (m) bullone (m) di guida perno (m) de guia
Lenkhebel (m) mitange- schmledetem Kugel- kopf палецъ (m) «ми рычагъ (m) рулевого механиз- ма съ прикованной
2 steering lever with ("* _ (О) leva (f) di comando dello sterzo con testa a sfera n rotula fucinata palanca (f) de direccldn con r6tula forjada
forged ball head “ levier (m) de direction a rotule forg£e ou ve- nue de forge
Lenkhebel (m) mit ein- gesetztem Kugel- zapfen steering lever with ball й w^77/7/7777“- палецъ (m) или рычат, (m) рулевого механиз- ма съ насаженнымъ шаровымъ шипомъ
headed gudgeon pin levier (m) de direction a rotule rapport£e В И sterzo con perno sfe- rico ri por tat о palanca (f) de direcci6n con r6tula suelta
4 Schneckenlenkung (f) я worm steering gear direction (f)a vis sans fin № j / управлеше (n) посред- n ствомъ червяка или безконечнаго винта sterzo (m) a vite senza fine jQyJ) direcci6n (f) por tornillo sin fln
5 Lenkschnecke (f), Steuerschnecke (f) steering worm . Г vis (f) sans fin de la i | direction г-J червякъ (m) рулевого механизма; безко- - вечный винтъ (m) рулевого механизма 1 vite (f) senza fine dello sterzo tornillo (m) sin fln de la direccidn
в шагь (m) червяка <мк Schneckensteigung (f) pitch of worm a ^enza fine vlte pas (m) de la vis sans fin paso (m) del tornillo sin fin
7 dreigangige Lenk- ,/ schnecke (f) triple thread worm /у j vis (f) sans fin a triple pas у . трёхоборотный чер- Skвякъ (m) рулевого механизма 4^V,.v\ vite (f) senza fine a tre flletti tornillo (m) sin fln de triple paso
a
263
mehrgangige Schnecke
(f)
multithreaded worm
vis (f) sans fin a pas
multiple
Schueckenradbogen(m),
Schnecken radsegment
(u)
worm segment
secteur(m)pour [direc-
tion a] vis saus fin
многооборотный МЛК
многоходовой чер-
вякъ (m)
vite (f) senza fine a 1
passo multiple
tornillo (m) sin fin de
paso multiple
b
секторъ (m) червяч-
наго или винтового
колеса
settore(m)per vite senza 2
fine
sector (m) para tornillo
sin fin
nachstellbare
Schneckenlenkung (f)
adjustable worm steer-
ing gear
direction (f) a vis sans
fin reglable
управлеше (n) посред-
ствомъ регулнруема-
го червяка или без-
конечнаго винта
sterzo (m) a vite senza
fine registrabile
direcci6n (f) por tornillo
sin fin grad и able
exzen trische Lager-
biichse (f)
eccentric bush
palier (m) ou coussinet
(m) excentrique
эксцентрическая втул-
ка (f) подшипника
boccola (f) da sopporto 4
eccentrica
soporte (m) 6 cojinete
(m) excdntrico
Lenkungsgehause (n)
casing or box for steer-
ing gear
boitier (m) ou boite (f)
de direction
nachstellbares
Schneckensegment (n)
adjustable worm seg-
ment
secteur (m) r£glable
pour vis sans fin
коробка (f) рулевого
механизма
scatola (f) dello sterzo 6
caja (f) de la direcci6n
a
перестанавливаемый
секторъ (m) червяка
пли безконечнаго
винта
settore (m) di vite senza 6
fine registrabile
sector (m) graduable
para tornillo sin fin
Segmentwelle (f)
spindle of segment
axe (m) du secteur
валъ (m) сектора
asse (m) del settore
arbol (m) del sector
a
264
Reguliersegment (n)
timing or throttle lever
sector or quadrant,
regulating quadrant
secteur (m) de rdglage
Raste (f)
notch
cran (m)
geriffeltes Segment (n)
fluted or grooved sector
or quadrant
secteur (m) canneld
fedemder Hebei (m)
spring lever (for regu-
lating gas or spark)
levier (m) dlastique
a
секторъ (m) на рул±,
по которому ходить
рычажокъ отъ ре-
гулятора
settore (m) registratore
sector (m) de reglaje
a
зарубка (f)
tacca (f), incavo (m)
muesca (f)
рубчатый секторъ (m)
settore (m) scanalato
sector (m) acanalado
пружинящая ручка (f)
leva (f) elastica
palanca (f) elastica
Schmierong
Б Lubrication
Lubrlflcation
Schmierstoff (m),
д Schmiermaterial (n)
lubricant
lubriflant (m)
SchmierOl (n)
7 lubricating oil
huile (f) de graissage
Смазка
Lubrificazione
Lubriflcacidn
смазочный матер1алъ
(m)
lubriflcante (m)
material (m) de engrase
d de lubriflcacibn
смазочное масло (n)
olio (m) per lubrificare
aceite (m) de lubrifi-
cacidn
Mi neral61 (n)
8 mineral oil
huile (f) mindrale
минеральное масло (n)
olio (m) minerale
aceite (m) mineral
Pflanzenol (n). vegeta-
bil(isch]es 61 (n)
9 vegetable oil
huile (f) vdgdtale
растительное масло (n)
olio (m> vegetale
aceite (m) vegetal
hochwertiges SchmierOl
(u), Spezialijl (n)
J0 special or high grade oil
huile (f) spdciale, huile
(f) a grand pouvoir
lubriflant
Fett (n)
11 grease
graisse (f)
масло (n) высокаго
качества; спещаль-
ное масло
olio (m) da lubrificare
d*alto valore о flno,
olio (m) speciale
aceite (m) especial d de
gran pod er 1 ubrificaute
жиръ (m)
grasso (m)
grasa (f)
Talg (m), UnschHtt (m)
18 tallow
suit (m)
сало (n)
sego (m)
sebo (m)
265
starres oder konsistentes
Fett (n)
thick or consistent
grease
graisse (f) consistante
Vaseline (f)
vaseline
vaseline (f)
Wagenschmiere (f)
carriage or wheel grease
graisse (f) pour voitures
Kettenfett (n), Ketten-
schmiere (f)
chain grease
graisse (f) pour chaines
Graph it (m)
graphite
graphite (m)
Flockengraphit (m)
flaky graphite
graphite (m) en lamelles
mit 8chwefelblume ver-
mischtes 01 (n)
oil mixed with (sub-
limated) flowers of
sulphur
huile (f) шё1ёе de fleur
de soufre
VakuumOl (n)
vacuum oil
huile (f) vacuum (recti-
fiee par le vide)
Fettgehalt (m) des Oles
percentage of fat or
grease in the oil
teneur (f) de 1'huile en
graisse
ranziges 01 (n)
rancid oil
huile (f) rance
hochsiedendes Motoren-
61 (n)
motor oil with high
boiling point
huile (f) pour moteurs
a point d’dbullition
6)ev£
твёрдая смазка (f); мазь (f) [товотъ (ml) grasso (m) consistente grasa (f) consistente 1
вазелинъ (m) vaselina (f) vaselina (f) 8
коломазь (f); мазь (f) для экипажей grasso (m) per vetture, sugna (f) grasa (f) para coches 3
мазь (f) для цФпей grasso (m) per catene grasa (f) para cadenas 4
графить (m) grafite (f) graft to (m) 5
графить (m) въ блёст- кахъ; чешуйчатый графить graflte (f) a pezzi grafito (m) pizarroso 6
смФсь (f) масла съ <rtp* нымъ цвФтомъ olio (m) mescolato con fiore di zolfo aceite (m) mezclado con flores de azufre 7
вакуумъ-масло (n)
olio (m) vacuum
aceite (m) purificado en 8
vac io
содержаше (n) жира
въ маслФ
proporzione (f) о ten о re
(m) di grasso dell’olio 9
proporci6n (f) de grasa
en el aceite
прогорклое масло (n)
oiio (m) rancid о jq
aceite (m) rancio
моторное масло (n) njn
масло для двигателей
съ высокой темпера*
турой кипФшя
olio (m) per motori a
punto d’ebollizione U
alto
aceite (m) para motores
de punto de ebulli-
ci6n elevado
266
Entfl ammungspunkt(m)
des Oles
2 flash point of the oil
point (m) d’inflam-
mabllit6 de 1'huile
saurefreies ZyllnderOl
(u)
cylinder oil free from
2 acid, acid free oil
huile (f) neutre pour
cylindres
harzfreies 61 (n)
3 oil free from rosin
huile (f) non r&ineuse
asphaltfreies 01 (n)
oil free from asphalt
4 huile (f) ne contenant
pas d’asphalte
dickfliissiges 01 (n)
5 thick or viscous oil
huile (f)6pai88e, huile (f)
visqueuse
diinnfliissiges 01 (n)
- thiu oil
huile (f) mince, huile (f)
tr£s fluide
Verbrenuungsriick-
stande (mpl) des Oles
residual combustion
7 products of the oil
rlsidus (m pl) de la com
bustion de l*huile
Olkrnste (f)
„ oil deposit, deposit of
8 dry oil
cronte (f) d ’huile
Oldampf (m), Olrauch
a (m), Olqualm (m)
oil vapour or smoke
vapeur (f) d’huile
Schmierf&higkeit (f)
lubricating quality or
10 property
pouvoir (m) lubriflant
точка (f) или темпера-
тура (f) воспламене-
на масла
punto (m) d’inflamma-
zione dell’olio
punto (m) de inflama-
ci6n del aceite
цилиндровое масло (n),
свободное отъ кн-
слотъ; безкислотное
цилиндровое масло
olio (m) per cilindri
senza acidi
aceite (m) neutro para
cilindros
масло (n), свободное
отъ примФсн смолы
olio (m) senza resina
aceite (m) no resinoso
масло (n), свободное
отъ прим±си ас-
фальта
olio (m) privo di asfalto
о senza asfalto
aceite (m) sin asfalto
густое масло (n)
olio (m) denso
aceite (m) vise о so
жидкое масло (n)
olio (m) fluido
aceite (m) muy fluido
продукты (mpl) ropt-
Н1я масла
residui (m pl) della com-
bustione dell’olio
residuos (mpl) de la
combustidn de aceite
нагаръ (m) масла
crosta (f) d’olio
costra (f) de aceite
пары (mpl) масла:
дымъ (m) или чадъ
(m) отъ масла
vapore (m) о fumo (m)
d’olio
vapor (m) de aceite__
смазывающая способ-
ность (f): смазываю-
щее свойство (n)
potere (m) lubrificante
poder (m) lubrificante
Schliipfrigkeit (f),
Viskositat (f)
viscosity
viscosite (f)
вязкость (f)
viscosita (f)
viscosidad (f)
267
Haftvermogen (u), Ad-
h&sionsvermdgen (n)
adhesive capacity
pouvoir (m) adherent
Schmierwert (m)
lubricating value
valeur (f) lubrifiante
01 staub (m), Olduust(m)
oil vapour or spray
embrun (m) d’huile
Unreinigkeiten (fpl)
impurities (pl)
impuretgs (fpl)
kaltebestandiges
Schmierdl (n)
non-freezable or anti-
freezing lubricating
oil
huile (f) lubrifiante in-
congelable Coe pou-
vant se coaguler ou
se figer)
vollkommene Schmie-
rung (f)
perfect lubrication
lubrification (f) parfaite,
graissage (m) parfait
un vollkommene
Schmierung (f)
imperfect lubrication
lubrification (f) impar
faite ou insuffisante
ununterbrochene Oder
kontinuierliche
Schmierung (f)
continuous lubrication
lubrification (f) con-
tinue
Olersatz (m)
oil substitute
succedan6 (m) ou sub-
stitutlf (m) d’huile
61bad (n)
oil bath
bain (m) d’huile
Tauchschmierung (f)
splash lubrication
graissage (m) ou hullage
(m) par immersion
способность (f) приста-
вать или прилипать;
способность (f) сц±п-
ляться 1
potere (m) aderente
poder (m) adherente
степень (f) смазываю-
щей способности
valore (m) lubrificante 2
valor (m) de lubrifica-
ci6n_________________
распыленное масло (n)
polvert (f) d’olio, olio
(m) polverizzato 3
aceite (m) pulverizado
вредныя примеси (fpl)
impurita (fpl) 4
impurezas (fpl)
смазочное масло (n),
нечувствительное къ
холоду; морозостой-
кое масло
oUe (m) per lubriflcare °
resistente al gelo
aceite (m) de lubrifica-
ci6n dificil de congelar
совершенная смазка (f)
lubrificazione (f) per-
fetta
engrase (m) perfecto, °
lubrificaci6n (f) per-
fecta
несовершенная смазка
(О
lubrificazione (f) Imper-
fetta 7
lubrificacidn (f) imper-
fecta 6 insuflciente
непрерывная смазка (f)
lubrificazione (f) conti-
nue 0 ad azione con- 8
tinua
hibrificacidn (f) continue
средство (n), заменяю-
щее масло
surrogate (m) d’olio
sucedaneo (m) de aceite
масляная ванна (f)
bagno (m) d’olio 10
bano (m) de aceite
смазка (f) погруже-
темъ
lubrificazione (f) per im-
mersione 11
lubriflcacidn (f) por in-
mersi6n
268
Ringschmierung (f)
ring lubrication
lubrification (I) par
bague, graissage (m)
par bague
Schmierung (f) durch
Schlenderringe
lubrication by means of
splash rings
lubrification (f) par
bagues centrifuges
Abstreifdlung (f)
lubrication by means of
a wiper
lubrification (f) par
frotteurs
Motorschmierung (f) mit
getrennten Olleitungen
lubrication of the motor
by separate oil pipes
lubrification (f) du mo-
teur par conduites
d'huile inddpendantes
кольцевая смазка (f)
lubrificazione (f) ad
anello
lubriflcacidn (f) por
anillos
смазка (f) посредствомъ
разбрызгивающихъ
колецъ; смазка раз-
брызгивашемъ
lubrificazione (f) ad
anelli ceotrifughi
lubriflcacidn (f) por ani-
llos centrifugos
смазка (f) сниматемъ
им черпашемъ
масла
lubrificazione (f) a ca-
tena
lubrificacidn(f)porfrota-
dores
смазка (f) двигателей
посредствомъ отдФль-
ныхъ маслопроводовъ
lubrificazione (f) del mo-
tore a tubi d*olio se-
parati
lubriflcacidn (f) del mo-
tor por conductos de
aceite independientes
Umlaufschmierung (f),
Zirkulationsschmie-
rung (f)
_ lubrication by continual
circulation of the oil
lubrification (f) a circu-
lation. graissage (m) a
circulation
D ruck f Ord erung (f)
6 forced lubrication
refoulement (m)
mechanische Olfdrde-
rung (f)
7 mechanical lubrication
lubrification (f) ou grais-
sage (m) mdcanique
циркулящонная смаз-
ка (f)
lubrificazione (f) a cir-
colazione d'olio
lubriflcacidn (f) por clr-
culacidn
подача (f) подъ давле-
шекъ
lubrificazione (f) a pres-
sione о forzata
circulacidn (f) por pre-
sidn 6 por impulsidn
механическая подача
(f) масла
lubrificazione (f) mec
canica
engrasado(m) mecAnico,
lubriflcacidn (f) me-
canica
Zentralschmiervorrlch-
tung (f)
lubrication controlled
from one point by
separate valves
appareil (m) de graissage
central, rampe (f) de
graissage
устройство (n) цен-
тральной смазки;
центральная смаз-
ка (f)
distributore (m) d'olio,
oliatore (m) centrale
disposicidn (f) central
de engrasado
‘269
Olzufiihrungsvorri ch-
tung (f)
oil feeding device
dispositif (m) d'amende
d’huile
подача (f) масла;
устройство (n) по-
дачи масла
dispositive (m) d’olia- 1
zione
disposici6n(f) de llegada
del aceite
Schmierbuchse (f)
lubricator, grease cup
graisseur (m), boite (f) iu
graisse
Fettbiichse (f) mit
Federsicherung
lubricator or grease cup
with spring lock
graisseur (m) a ressort
Staufferbiichse (f)
Stauffer lubricator
stauffer (m), graisseur
(m) Stauffer
смазочная коробка (f)
ingrassatore (m) 2
engrasador (m), caja (f)
de engrase
маслёнка (f) съ пру-
жиннымъ нажимомъ
ingrassatore (m) a molla 3
engrasador (m) de
muelle
маслёнка (f) Штауф-
фера
ingrassatore(m) Stauffer *
engrasador (m) Stauffer
selbstUtige oder auto-
matische Schmier-
biichse (f)
automatic lubricator,
self feeding grease
cup with telltale
graisseur (m) automa-
tique
автоматическая или
ca моем азы ваю щая
маслёнка (f)
ingrassatore (m) auto- б
matico
engrasador (m) auto-
matico
Fettschmiervorrichtung
(f)
grease lubricator
appareil (m) de lubri-
fication a graisse
маслёнка (f) для твёр-
дой смазки или для
мази
apparecchio (m) lubri- °
ncatore con grasso
aparato (m) engrasador
Fettpresse (f), Fett-
spritze (f)
grease squirt, lubri-
cation pump, grease
gun (A)
compresseur (m) a
graisse
шприцъ (m) для твёр-
дой смазки; сприн-
цовка (f) для мази
ingrassatore (m) а
pressione
engrasador (m) por com-
presibn
Olnut (I)
oil groove
rainure (f) de graissage,
patte (f) d’araignde
канавка (f) для масла
scanalatura (f) di lubri-
fleazione, zampe (fpl) g
di ragno
pata (f) de arana
270
Helmdler (m)
. oil cap, capped lubri-
1 cator nipple
graisseur (m) a casque
шлемовая маслёнка (I)
lubrificatore (m) ad elmo
engrasador (m) de casco
Drehdler (m)
lubricator with sliding
я tubular cover
graisseur(m) a couvercle
tournant
Schnappdler (m)
lubricator with sliding
3 telescopic cover
graisseur (m) a ferme-
ture tdlescopique
Klappendler (m)
4 flap covered lubricator
graisseur (m) a clapet
Olkanne (f), Schmier-
5 kanne (f)
oil can, oil feeder
burette (f)
flache Spritzkanne (f)
6 flat oil can or feeder
burette (f) plate
Olkanne (f) mitabnehm-
barem Schnabel
oil can with removable
nozzle
burette (f) a bee d6mon-
table
Schutzkappe (f) mit
Reinigungsnadel
8 protective cap with pin
capuchon (m) avec aigu-
ille de nettoyage
01 pumpe (f)
oil pump
9 pompe (f) a huile,
graisseur (m) a re-
foulement
вращающаяся маслён-
ка (f)
lubrificatore (m) para-
polvere giro vole
engrasador (m) de tapa
giratoria
маслёнка (f) съ теле-
скопическимъ затво-
ромъ
lubrificatore (m) а
telescopio
engrasador (m) telescd-
pico
маслёнка (f) съ крыш-
кой
lubrificatore (m) coper-
chio
engrasador (m) con tapa
de chamela
ручная маслёнка (f)
ouatore (m) a mano
aceitera (f)
плоская ручная ма-
слёнка (f); плоская
маслёнка съ пружи-
ня щи мъ дномъ
siringa (f) da olio
aceitera (f) plana
маслёнка (f) co съём-
нымъ носикомъ
oliatore (m) a becco
smontabile
aceitera (f) de pico
mdvil
предохранительная
крышка (f) съ иглой
для прочистки
cappelletto (m) ad ago
di pulizia
sombrerete (m) con
aguja de limpiar
насосъ (m) для масла;
масляный насосъ
pompetta (f) per olio
bomba (f) lubrificadora,
bomba (f) de aceite
271
Handdruckdler (m)
hand pressure lubri-
cator
graisseur (m) a com-
pression, graisseur-
presse (m)
Schlagpumpe (f)
hand oil pump
graisseur (m) coup de
poing, graisseur A per-
cussion
DochtOler (m)
syphon lubricator
graisseur (m) a meche
ручная нажимная
маслёнка (f)
oliatore (m) per com-
pressione a mano
engrasador (m) de pre-
si6n a mano
ручной масляный на-
сосъ (m)
oliatore (m) a percus- 2
stone
engrasador (m) de per-
cusidn
фитильная маслёнка
(f)
lubrificatore (m) a stop-
pino 3
engrasador (m) de
mecha
Selbstbler (m)
automatic lubricator
graisseur (m) automa-
tique, autograisseur
(m)
Tropfvorrichtung (f)
sight feed lubricator
appareil (m) a d^bit
d’huile
самосмазывающая нлн
автоматическая ма-
слёнка (f)
lubrificatore (m) auto- 4
matico
engrasador (m) auto-
rn ati co
приспособление (n) для
смазки no каплямъ
contagoccie (m) 5
aparato (m) de distri-
bucidn de aceite
Einfiillverschraubung
(f)
screwed cap for filling-
hole of oil tank
bouchon (m) (filetA] de
remplissage
a
Hauptabsperrventil (n)
main stop valve
soupape (f) d’artet
principale
Tropfenregler (m)
sight feed regulator
tegulateur (m) de
compte-gouttes
regelbare oder einstell-
bare Tropfdiise (f)
adjustable drip nozzle
ajutage (m) a gouttes
teglable
пробка (f) съ нарезкой
для наливного отвер-
спя
bocchettone (m) filet- 6
tato
tapdn (m) roscado de
relleno
главный затворный
клапанъ (m)
valvola (f) principale _
di chiusura
valvula (f) de cierre
principal ____________
регуляторъ (m) капель
regolatore (m) delle
goccie 8
regulador (m) de las
gotas
регулируемое капель-
ное сопло (n)
tubetto (m) gocciolatore 9
registrabile
boquilla (f) cuenta-gotas
reglable
272
Einstellschraube (f)
j adjusting screw
vis (f) de riglage, vis (f)
rigulatrice
Druckforderung (f), For-
derung (f) durch Aus-
puffdruck
s pressure feed, feed by
exhaust pressure
refoulement (m) paries
gaz d’ichappement
Druckreduzierventil (n),
Uberdruckventil (n)
reducing valve
soupape (f) riductrice
ou de reduction
Schnarchventil (n)
. snifting valve
* renifiard (m), soupape
(f) reniflante
Tropfglas (n), Schauglas
(n)
sight feed lubricator
K glass
verre (m) ou regard (m)
de compte-gouttes
ou d’appareil a dibit
visible
Olrampe (f)
6 oil distributor
rampe (f) a huile
Uberlaufventil (n)
7 overflow valve
soupape (f) de trop-plein
Schdpfwerk (n). Pater-
я nosterwerk (n)
e scoop, catcher
dispositif (m) a puisoirs
OlschOpfer (m) (Schbpf-
Idffel an den Pleuel-
a stangen)
oil scoop or catcher
cuillire (f) a huile,
puisoir (m) a huile
a
установительный «лн
установочный винтъ
(m)
vite (f) di registrazione
tornillo (m) de regula-
cidn_________________
подача (f) подъ да-
влен iem» отработав-
шихъ газовъ
funzionamento (m) sotto
la pressione dello
scappamento
impulsidn (f) por los
gases de escape
клапанъ (m) для умень-
шен1я дав летя; ре-
дукцюнный предо-
хранительный кла-
панъ
valvola (f) di riduzione
della pressione
valvula (f) de reduccidn
de la presibn
фыркающей клапанъ
(m)
sfiatatoio (m)
so papa (f) roncadora
каплеуказатель (m);
капельный стакан-
чикъ (m)
vetro (m) del conta-
goccie, traguardo (m)
contagoccie
mi rill a (f) del cuenta-
gotas________________
маслораспредФлитель
(m)
distributore (m) d'olio
distribuidor(m)de aceite
сливной н~чи перелив-
ной или перепуск-
ной клапанъ (m);
сигнальный клапанъ
valvola (f) di troppo
pieno
valvula (f) de evacua-
ci6n, rebosador (m)
черпалка (f)
noria (f) a cucchiai
disposicidn (f) de saca
aceite
масло черпалка (f) у
шатуновъ
cuccbiaio (m) d'olio
cuchara (f) de aceite
273
PreBoler (m)
pressure lubricator
graisseur (m) a [com]-
pression
Druckschmierung (f)
forced lubrication
graissage (m) on lubri-
fication (f) sous pres-
sion
t'mlaufpumpe (f), Zir-
kulationspumpe (f)
circulating pump
pompe (f) de circulation
Zahnradpumpe (f)
rotary gear pump
pompe (f) a engrenage
Oleammelnapf (m),
•Schwalbennest* (n)
oil sump or well
godet (m) collecteur
d'huile, »nid (m)
d’hironde*
маслёнка (f) съ давле-
Н1емъ
lubrificatore (m) a pres*
sione 1
engrasador (in) de pre-
sidn
смазка (f) подъ давле-
шемъ
lubrificazione (f) sotto
pressione о forzata
engrase (m) 6 lubrifica-
cidn (f) bajo presidn
циркуляцюнный на-
сосъ (m)
pompa (f) di circola- з
zione
bomba (f) de circulacidn
насосъ (m) съ шестер-
нями
pompa (f) ad ingranaggi
bomba (f) de engranaje
м асл оуловительная
чашка (f)
scodellino (m) raccogli- -
tore d’olio
vaeo (m) colector de
aceite
Verteilungshahn (m)
distributing cock
robinet (m) distributeur
Olrohr (n), Schmierrohr
(n)
lubrication or oil pipe
tube (m) de graissage
распределительный
кранъ (m)
robinetto (m) di distri-
buzione
grifo (m) de distribucidn
смазочная трубка (f)
tubo (m) da olio
tubo (m) de engrase
X
масломерное стекло
(n); указатель (m)
уровня масла
sguardo(m) о vetro (m)
di livello d’olio
[indicador (m) de] nivel
(m) de aceite
трубка (f) уровня
масла
tubo (m) di livello d'olio
tubo (in) de nivel de
aceite
18
274
Olstandhahn (m)
2 oil gauge cock
robinet (m) de jauge
d’huile
кранъ (m) уровня мас-
ла
robinetto (m) di livello
d’olio
grifo (m) de nivel de
aceite
Priifhahn (m), Kontroll-
hahn (m)
9 control cock, master
cock (A)
robinet (m) de controle
Olablaufhahn (m), 01-
ablafthahn (m)
5 drain cock
robinet (m) de vidange
d’huile
schmieren (v)
to grease, to oil, to
4 lubricate
lubrifier (v), graisser (v),
huiler (v)
Schmierung (f)
lubrication
fi lubrification (f), lubrd-
faction (f), graissage
(m)
abschmieren (v), abolen
(v)
to grease duly or suffi-
6 ciently
graisser fv) ou lubrifier
(v) partout ou com-
plement
Olabdichtung (f)
7 oil joint
joint (m) a huile
Ringnut (f)
annular or ring groove
rainure (f) annulaire,
gorge (f)
Filzabdichtung (f)
9 felt packing or joint
joint (m) de feutre
Filzring (m)
10 felt ring
rondelle (f) de feutre
Schleuderrand (m),
1f Spritzring (m)
oil ring
bague (f) de projection
контрольный или про-
верочный кранъ (m)
robinetto (m) di con-
trollo
grifo (m) de verificaci6n
6 de comprobacidn
маслоспускной кранъ
(m)
robinetto (m) di scarico
grifo (m) de vaciado de
aceite
смазать, смазывать
lubrificare tv), ingras-
sare (v)
lubrificar (v), engrasar
__
смазка (f)
lubrificazione (f)
lubriflcacidn (f), engrase
(m), engrasado (m)
смазать все части
ingrassare (v) о lubrifi-
care (v) dappertutto
engrasar (v) о lubrificar
(v) completamente
прокладка (f) противъ
просачиватя масла
guarnizione (f) a tenuta
d'olio
junta (f) de aceite
кольцевая канавка (f)
scanalatura (f) anulare
ranura (f) anular, canal
(f), garganta (f)
войлочная набивка (f)
или прокладка (f)
guarnizione (f) di feltro
guarnicidn (f) de fieltro
войлочное кольцо (n);
кольцо изъ войлока
anello (m) di feltro
anillo (m) de fieltro
разбрызгивающее
кольцо (n)
anello (m) proiettore
anillo (m) de proyeccion
275
Olabstreifer (m)
oil wiper
racloir (m) d ’huile
съёмникъ (m) для масла
raschiatore (m) d’olio 1
recojedor (m) de aceite
Breinsen
Brakes
Freins
Bremse (f)
brake
frein (m)
bremsen (v)
to brake
serrer (v) les freins,
freiner (v)
Topaaaa
Freni s
Frenos
тормазъ (m)
freno (in) 3
freno (m)
тормозить
frenare (v)
apretar (v) los frenos, 4
frenar (v)
die Bremse anziehen (v)
to apply the brake
appliquer <v) ом serrer
(v) le frein
die Rader feststellen (v)
Oder blockieren (v)
to jamb or skid the
wheels
bloquer (v) ou arrSter (v)
les roues
Bremskraft (f)
brake power
puissance (f) du frein
ou de freinage
Bremsmoment (n)
moment of the braking
couple
moment (m) de freinage
Bremsweg (m), Brems-
strecke (f)
distance travelled after
application of brakes
chemin (m) parcouru
pendant le freinage
притянуть нлм подтя-
нутьтормазъ; нажать
торразъ; затормо-
зить; включить млм
наложить или затя-
нуть тормазъ
chiudere (v) о stringere
(v) i freni
aplicar (v) d apretar (v)
el freno
совершенно остано-
вить колёса
bloccare (v) od arrestare в
(v) le ruote
echar (v) el freno
сила (f) торможешя;
тормазная сила (f)
potenza (f) della frenata 7
potencia (f) del freno 6
del frenado
моменть (m) тормо-
жен!я
momento (m) della 8
frenata
momento (m) del fre-
nado ______________
путь (m) тормажежя
или затормаживашя;
путь, пробегаемый
съ момента торма-
жен1ядо полной оста- д
новки автомобиля
spazio (m) percorso du-
rante la frenata
camino (m) recorrido
durante el frenadc
IS*
276
Bremszeit (f)
I period of braking
dur£e (f) de freinage
Bremsarbeit (f)
work done by the
2 brakes
travail (m) du frein ou
de freinage
Reibungszahl (f)
5 coefficient of friction
coefficient (m) de frotte-
ment
Bodenreibung (f)
friction at road surface
frottement (m) [de roule-
4 mentoudeglissement]
sur le sol, r£sistance
(f) du sol au roule-
ment ou au glissement
rollende Reibung (f)
5 rolling friction
frottement (m) de roule*
ment
die Bremse Idsen (v)
6 to release the brake
desserrer (v) le frein
Handbremse (f)
7 hand brake
frein (m) a main
s FuBbremse (f)
foot brake
frein (m) a p6dale
Au Ben bremse (!)
externally acting brake,
brake acting on the
outside of the drum
9 frein (m) ext£rieur,
frein (m) applique
ext£rieurement (au
tambour), frein (m)
a serrage exUrieur
продолжительность (f)
тормажешя; время(п)
тормажешя: пробить
(m) въ заторможен-
номъ состоянии
durata (f) della frenata
duracidn (f) del frenado
работа (f) тормажешя;
тормазная работа (f)
lavoro (m) del freno
trabajo (m) del freno о
del frenado
коеффищентъ (m)
трети
coefficiente (m) d’attrito
coeficiente (m) de roza-
miento
треше (n) [при катанш
или при скольжеши]
по земл±
attrito (m) sul suolo
rozamiento (m) debido
al rodamiento sobre
el suelo, recis ten ci a
(f) del suelo al roda-
miento 6 al desliza-
miento_______________
rpeuie (n) при катанш
или при начеши;
треше при перекаты-
ваши; катящее тре-
ше: треше второго
рода
attrito (m) di rotazione
rozamiento (m) debido
al rodamiento
оттормаживать; ра-
стормаживать; от-
пустить тормазъ;
f)a3o6uiHTb тормазъ
entarc (v) il freno
soltar (v) el freno
ручной тормазъ (m)
freno (m) a mano
freno (m) de mano
ножной тормазъ (m):
тормазъ съ педалью
freno (m) a pedale
freno (m) de pedal
наружный тормазъ,
(m); тормазъ, дейст-
вующий на наруж-
ную поверхность [ба-
рабана]
freno (m) estern о, freno
(m) a cniusura esterna
freno (m) exterior, freno
(m) aplicado exterior-
mente (al tambor),
freno (m) de aprieto
exterior
277
Innenbremse (f)
internally acting brake,
brake acting on the
inside of the drum
frein (m) intdrieur,
frein (m) appliqu6
int6rieurement (au
tambour), frein (m)
a serrage int6rieur
Hinterradbremse (f)
back wheel brake
freinage (m) de la roue
d’arridre
внутреншй тормазъ
(m); тормазъ вну-
тренняго д±йств1‘я;
тормазъ, действую-
щий на внутреннюю
поверхность [бара-
бана] 1
freno (m) interno, freno
(m) a chiusura interna
freno (m) interior, freno
(m) aplicado interior-
mente, freno (m) de
aprieto interior
тормазъ (m), д±йствую-
нйй на заднее колесо
freno (m) posteriore,
freno (m) della ruota 2
posteriore
frenado (m) de la rueda
trasera
Reifenbremse (f)
tyre brake
frein (m) sur pneu
тормазъ (m), действую-
mifi на шины
freno (m) alia gomma 3
freno (m) sobre el neu-
matico
Felgenbremse (f)
rim brake, brake acting
on the felloe or rim
frein (m) sur jante
Hinterradinnenbremse
internal back wheel
brake
frein (m) a serrage in-
t£rieur sur la roue
d’arri£re
Differentialbremse (f)
brake on the differential
shaft
frein (m) sur le
rentiel
Di fferen tialbandbremse
(f)
oand brake on the diffe-
rential shaft
frein (m) a ruban sur le
differential
V’orgelegebremse (f)
brake on the transmis-
sion shaft
frein (m) sur le тёса-
nisme de transmission
тормазъ (m), д±йствую-
iuift на ободъ
freno (m) al cerchio 4
freno (m) sobre la llanta
тормазъ (m), действую-
mifi на внутреннюю
поверхность задняго
колеса
freno (m) interno della 5
ruota posteriore
freno (m) de accidn in-
terior sobre la rueda
trasera
тормазъ (m), д±йствую-
iuifi на дифферен-
щалъ
freno (m) differenziale 0
freno (m) sobre el di-
ferencial
ленточный тормазъ
(m), д±йствую1щй на
дифференщалъ
freno (m) differenziale a 7
nastro
freno (m) de cinta sobre
el diferencial
тормазъ (m) передаточ-
наго механизма
freno (m) Sull’albero se-
cond ario s
freno (m) sobre el me-
canismo de transmisi6n
278
Getriebebremse (f)
brake on the secondary
shaft
frein (m) de mecanisme,
frein (m) sur 1’arbre
secondaire
Kupplungsbremse (f)
clutch brake
frein(m)8urrembrayage
a
Bremsschelbe (f), Brems-
trommel (f)
brake drum or disc
tambour (m) ou disque
(m) de freinage ou de
frein
wassergekiihlte Brems-
scheibe (f)
water-cooled brake
tambour (m) de frein
a refroidissement par
1’eau
Brcmsabniitzung (f)
wear of brake
usure (f) du frein
Bremsnachstellung (f),
Nachziehen (n) der
Bremse
brake adjustment
r£glage (m) du frein,
resserrage (m) du frein
Ruhestellung (f) der
Bremse
neutral position of brake
position (f) de repos du
frein ou du frein ouvert
Bremsstellung (f),
Bremsanzugstellung
(!)
on position of the brake
position (!) de serrage
du frein
тормазъ (m), д'Ьйствую-
щ1й на передаточный
валъ
freuo (m) sul cambio di
velocity
freno (m) sobre el arbol
secundario
тормазъ (m) огёплешя
freno (m) sull’innesto о
sulla frizione
freno (m) por el em-
brague
тормазной дискъ (m)
или барабанъ (m)
puleggia (f) di freno,
tamburo (m) di freno
tambor (m) d disco (m)
de freno
тормазной дискъ (m),
охлаждаемый водой
puleggia (f) di freno con
raffreddamento ad
acqua
tambor (m) de freno
con refrigeracidn por
agua_________________
снашиваше (n) или из-
нашиваше (n) тор-
маза; стираше (п)
тормаза
consumo (m) о usura (!)
del freno
desgaste (m) del freno
подтягивайте (n) тор-
маза
registramento (m) del
freno
reglaje (m) del freno, el
apretar de nuevo del
freno________
положеше (n) покоя
тормаза; тормазъ (m)
въположеши без-
д±йств!я; отпущен-
ный тормазъ
posizione (f) di freno
aperto
posicidn (f) del freno
abierto d aflojado
положеше (n) торма-
жен1я; тормазъ (m)
въжд±йствш; нажа-
тый тормазъ
posizione (f) di chiusura
del freno
posici6n (f) de aprieto
del freno
279
die Bremse ,,zieht"
(„zieht nicht“)
the brake is gripping or
acting (not acting)
ie frein s’applique ou
serre (ou nes’applique
pas ou ne serre pas)
тормазъ (m) д±й-
ствуетъ или тормо-
зить (не д±йствуетъ
или не тормозить)
il freno si cniude (non
si chiude)
el freno aprieta (no
aprieta)
die Bremse gleitet Oder
rutscht
the brake is slipping
le frein glisse ou patine
die Bremse friBt
the brake is seizing
le frein prend ou serre
ou mord
тормазъ (m) скользить
il freno scivola о slitta 2
el freno resbala d patina
тормазъ (m) за±даетъ
11 freno ingrana 3
el freno muerde
Bandbremse (f)
band brake
frein (m) a ruban
ленточный тормазъ (m)
freno (m) a nastro 4
freno (m) de cinta
Bremshebel (m)
brake lever
levier (m) de frein
a
тормазной рычагь (m)
leva (f) del freno
palanca (f) de freno
Bremsband (n)
brake band or hoop or
strap
ruban (m) de frein
b
Bremsbandbelag (m)
lining or leathering of
the brake band
garniture (f) ou couver-
ture (f) d'un ruban de
frein
тормазная лента (f)
nastro (m) del freno 6
cinta (f) del freno
c
обкладка (f) или по-
крышка (f) тормаз-
ной ленты
guarnitura (f) del nastro 7
del freno
guarnlcidn (f) 6 cubierta
(f)de la cintadel freno
GuBeisenklotzchen (n)
small cast iron block
blochet (m) de fonte
(pour le serrage)
чугунная тормазная
колодка (f)
placchetta (f) osegmento
(m) di ghisa per freno в
segmento (m) 0 zapata (f)
de fundici6n (para el
aprieto)
Kamelhaarriemen (m)
mohair belt
frein (m) en poil de
chameau
ремень (m) изъ вер-
блюжьей шерсти
correggia (f) 0 cinghia (f)
di lana 0 crine di 9
cammello
cinta (f) de pelo de
camello
280
Backenbremse (f)
side friction or cheek
brake
1 frein (m) a machoires
ou a segments exten-
sible ou a collier
Kniehebelbremse (f)
2 brake with bell crank
lever
frein (m) a levier coud£
Bremsbacke (f)
brake cheek or block
3 mAchoire (f) de frein,
segment (m) de frein,
collier (m) de frein
auswechselbare Brems-
backe (f)
interchangeable brake
4 cheek or block
macboire (f) ou segment
(m) ou collier (m) amo-
vible
biegungsfreie Brems-
backe (f)
rigid or stiff brake block
® mAchoire (f) ou collier
(m) ou segment (m)
rigide
Bremsfutter (n)
3 brake lining
fourrure (f) de frein
GrauguBbacke (f)
grey cast iron brake
cheek or block
' mAchoire (f) ou segment
(m) ou collier (m) en
fonte grise
Messingfutter (n)
brass lining
s fourrure (!) ou garniture
(f) de laiton
Bremsbackenanschl ag
(m)
lining for the brake
9 cheek
saillie (f) de la macboire
ou du collier ou du
segment du frein
a
тормазъ (m) съ раз-
движными щеками
freno (m) a ceppi
freno (m) de mordazas
d de collares
тормазъ (m) съ кол±н-
чатымъ рычагомъ
freno (m) a braccio di
leva
freno (m) por palanca
acodada
тормазная колодка (f)
ceppo (m) del freno
mordaza (f) 6 collar (m)
de freno
сменная тормазная
колодка (i)
ceppo (m) ricambiabile
del freno
mordaza (f) о collar (m)
reemplazable
несгибаемая тормаз-
ная колодка (f)
ceppo (m) inflessibile
del freno
mordaza (f) rigida, collar
(m) rlgido
прокладка (f) тормаза;
футеровка (!) тормаза
rivestimento (m) del
freno
forro (m) d guarnicidn
(f) de freno
колодка (f) изъ cfcparo
чугуна
ciabatta (f) di ghisa
mordaza (f) d collar (m)
de fundicidn gris
латунная прокладка (f)
или футеровка (f)
guarnizione (f) interna
di ottone
guarnici6n (f) de latdn
упоръ (m) тормазной
колодки
saliente (m) о sporgenza
(f) delle ganascie di
freno
saliente (m) 6 resalto
(m) de la mordaza
del freno
281
Anschlagscbraube (f)
stop screw
vis (f) d’arret
упорный винтъ (m)
vite (f) della sporgenza 1
tornillo (m) de retenida
Bremsnachstell-
schraube (f)
brake adjustment screw
vis (f) de rbglage de
frein
регулировочный винтъ
(m) тормаза
vite (f) di registro del
freno
tornillo (m) de ajuste
de freno
Bremsbolzen (m)
brake bolt
bouion (m) de frein
Bremsenkreuz (n)
double action brake
lever, brake com*
pensating or cross
lever
attache (f) de frein a
double action
тормазной болтъ (m)
bullone (m) о perno (m)
del freno
perno (m) de freno
тормазная крестовина
(f)
crociera (f) del freno
cruceta (f) de freno de
doble accibn
Klotzbremse (f)
block brake
frein (m) a sabot
колодковый тормазъ
(m); тормазъ съ ко-
лодками
freno (m) a blocco
freno (m) de zapata
Eisenbahnbremse (f)
railway brake
frein (m) de chemin de
fer
Kegelbremse (f)
cone brake
frein (m) a cbne de
friction
железнодорожный
тормазъ (m)
freno (m) da ferro via
freno (m) de ferrocarril
коничесюй тормазъ
(m); тормазъ съ
фрвкшоннымъ ко-
нусомъ
freno (m) a cono
freno (m) рог cono de
fricct6n
Keilnutenbremse (f)
V-groove brake
frein (m) a rainure ou
gorge et coin
клинчатый тормазъ
(m); тормазъ съ клин-
чатымъ колесомъ
* freno (m) a gola
freno (m) de ranura у
cuiia
Lbffelbremse (f)
spoon brake, pneuma-
tic tyre brake 4
frein (m) sur pneu
ложковидный тормазъ
(m) [для пневмати-
*7=? ковъ]; тормазъ, д±й-
ствуюийй на лневма-
' л-5 ---' тикъ
freno (m) a pattino
freno (m) sobre el neu-
roatico
Scbliisselbremse (f),
Knebelbremse (f)
toggle brake
frein (m) a segments
extensibles ou flexibles
avec clef
тормазъ (m) съ раз-
движными сегмен-
тами
freno (m) a ceppi esten-
sibili
freno (m) de segmentos
extensibles 6 flexibles
10
282
Bremsknebel(m), В re ms-
schlussel (m)
brake toggle
«clef (f) de frein
тормазной кулачокъ
(m) или КЛЮЧЪ (m)
tirantino(m) di comando
dei ceppi del freno
nuez (f) 6 cuna (f) de
aprieto, leva (f) d
excAntrico (m) de
aprieto
Knebelwelle (f),
Schldsselwelle (f)
toggle spindle
tourillon (m) ou axe (m)
de la clef de frein
ось (!) тормазного ку-
лачка или ключа
perno (m) di comando
J dei ceppi del freno
mun6n (m) 6 eje (m) de
1 la leva de aprieto
Bremsbacke (f) mit
Nachstellschraube
brake cheek with ad-
justment screw
mAchoire (f) ou segment
(m) de frein avec vis
de r£glage
тормазная колодка (f)
съ регулировочнымъ
винтомъ
серро (m) del freno a
vite di registro
mordaza (f) de freno
con tornillo graduable
Keilbremse (f)
< expanding wedge brake
frein (m) a cale
клиновой тормазъ (m)
freno (m) a cniavetta
freno (m) de cuna
BremstrAger (m)
brake carrier
pieces (fpl) de support
du frein. porte-sabot
(m), porte-machoire
(m)
Schraubenbremse (f),
Spindelbremse (f)
screw spindle brake
frein (m) a vis
винтовой тормазъ (m);
тормазъ съ винтомъ
freno (m) a vite
freno (in) de tornillo
тормазной подв±съ (m)
sopporto (m) del freno
piezas (fpl) de soporte
del freno, porta-zapa-
tas (m)
Bremsspindel (f)
7 brake screw spindle
vis (f) de frein
Handbremshebel (m)
brake handlever
. 8 levier (m) [de com-
mande) a main du
frein
тормазной винтъ (m);
тормазной винтовой
стержень (m)
asta (i) del freno a vite
tornillo (m) de freno
ручной тормазной
рычагь (m)
leva (f) a mano di co-
mando del freno
palanca (f) [de mando]
A mano del freno
Sperrklinkenhebel (m)
pawl or latch lever
9 manette (f) du cllquet
d’arrAt
^>ычагь (m) собачки
eva (f) del nottolino
я d’arresto
manecilia (f) del
trinquete de detencidn
283
Feststellsegment (n)
notched locking qua-
drant
secteur (m) a crans
d’arrSt
задерживающей cer-
ментъ (m)
settore (m) a denti 1
sector (m) con muescas
para correr la palanca
garra (f) de arrastre
entrainement
Pedalplatte (f), Tret-
pl atte (f)
pedal plate
p£dale (f)
Pedal welle (f),Tretwelle
pedal shaft
arbre (m) de la pёdale
Bremsgest&nge (n)
brake rods
tringle (f) du frein
Bremsausgleich (m)
brake compensating de-
vice
compensateur (m) de
frein, compensation
(f) des differences de
freinage
Bremswelle (f)
brake shaft
barre (f) d 'accouplement
des freins
Ausgleichhebel (m)
compensating lever b
levier(m) compensateur
b
подножка (f) педали
piastrina (f) del pedale
estribo (m) del pedal
5
валъ (m) педали
albero (m) della peda-
liera
arbol (m) del pedal
система (f) тормазныхъ
рыча го въ
tirante (m) del freno
varilla (f) del freno
компенсаторъ (m) tun
уравнитель (m) тор-
мажен1я; уравновъ-
шиваше (n) tuu вы-
равнивате (п) торма-
жен1я
compensazione (f) della
frenata
compensador (m) de
freno, compensaci6n
(f) de las diferencias
de frenado
тормазной валъ (m)
albero (m) del freno
varilla (f) de acopla-
miento de los frenos
уравнительный
рычагъ (m)
leva (f) di compen-
sazione
palanca (f) com pen-
sad ora
284
б
Scbwingbebel (m)
rocking lever b
levier (m) oscillant
Bremszugstange (f)
brake tension rod
barre (f) ou tige (f) ou C
tringle (f) de mancevre
du frein
Bremsausgleich (m)
dutch Wagebalken
compensation by double
armed rocking lever
pivoted at its centre
compensation (f) par
palonnier
Seilbremse (f)
cable brake
cAble (m) [compen-
sateur] du frein
Seilausgleicb (m)
cable compensation
compensation (f) par
cable, compensateur
(m) a cAble
Ausglelchrolle (f)
compensating pulley
galet (m) de compen-
sation ou du com-
pensateur
DrabtseilscbloB (n)
clip or clamp for wire
rope or cable
tendeur (m) du c&ble
m6tallique (compen-
sateur)
Drahtseilklemme (f)
clip or clamp for wire
rope or cable
pince (f) de serrage du
cable m£tallique(com-
pensateur)
Bremsriickzugfeder (f)
brake release spring
ressort (m) antagoniste
du frein
коромысло (n); балан-
сиръ (m)
leva (f) oscillante
palanca (f) oscilante
тормазная тяга (О
tirante (m) del freno
barra (f) de maniobra
de freno
выравнивание (n) тор-
мажен!я при помощи
I _ коромысла
I I If H compensazione (f) a
LJ U U bilanciere
compensacidn (f) por
balancln
канатный тормазъ
__freno (m) a fune
cable (m) (compen-
wf sador) de freno
выравниваше (n) тор-
мажешя канатнымъ
уравнителемъ; урав-
II нов±шен1е (п) тор-
_ / д пдс мажешя канатнымъ
f m_____ компенсаторомъ
/' compensazione(f)afune
а ь II compensacidn (f) por
nr cable, compensador
(m) de cable
уравнительный po-
ликъ (m)
rullo (m) di compen-
a sazione
rodillo (m) de compen-
saci6n 6 compensador
зажимъ (m) для прово-
лочнаго каната иля
, тросса
b serra-fune (m)
tensor (m) del cable me-
tali co (compensador)
зажимъ (m) для прово*
лочнаго каната млн
тросса
attacco (m) della fune
metallica
pinza (f) de aprieto del
cable metalico (com-
pensador)
оттягивающая пру-
жина (f) тормаза
molla (f) di ricbiamo
del freno
resorte (m) antagonista
del freno
285
Riicklaufsicherung (f)
prevention against run-
ning back
dispositif (m) pour parer
a la d6rive en arridre,
bequille (f) pour la
d£rive en агпёге
Bergs tiitze (f)
sprag
b£quille (f)
предохранитель (m)
против!» отката
diapositivo (m) d’arresto
del rinculo
disposicidn para evitar
el retroceso, fiador
(m) contra el retroceso
подпорка (f) или упоръ
(m) для подъёмовъ
a ram pone (m) d’arresto
fiador (m)
Fallstiitze (f)
sprag
b6quille(f) a d£crochage
Neigungswinkel (m)
angle of inclination
angle (m) d’inclinaison
die Bergstfitze fallen
lessen (v)
to drop the sprag
d£crocher(v) labgquille
der Wagen dberklettert
die Bergstfitze
the car jumps over the
sprag
la voiture grimpe sur
la bgquille
Riicklaufgesperre (n)
reverse lock on the
driving shaft
arrfit (m) de la d£rive
en arriere
Klemmgesperre (n)
ratchet and pawl lock
to prevent running
back
dispositif (m) d’arr^t
par serrage
Sperrad (n)
ratchet wheel
roue (f) a rochet
Sperrklinke (f)
pawl, latch
cliquet (m) d’arr^t
опускная подпорка (f);
опускной упоръ (m)
rampone (m) a distacco 3
fiador (m) de desen-
ganche _
уголъ (m) наклона или
уклона
angolo (m) d’inclina- 4
zione
angulo (m) de inclina-
ci6n___________________
опустить подпорку или
упоръ
distaccare (v) il ram- б
pone
soltar (v) el fiador
экипажъ (m) переска-
киваетъ черезъ под-
порку или черезъ
упоръ л
la vettura rampica sopra °
il rampone d’arresto
el coche sube por sobre
el fiador de retroceso
остановъ (m) на случай
отката
arresto (m) del rinculo 7
aparato (m) para im ped ir
el retroceso
зажимъ (m); зажимаю-
niifi или фрикцюн-
ный остановъ (m) съ
кулакомъ *
arresto (m) a denti
disposicidn (f) de deten-
ci6n por aprieto
храповое колесо (n);
храповикъ (m)
ruota (f) d’arresto
rueda (f) de trinquete
собачка (f)
nottolino (m) d’arresto
trinquete (m) de
detenci6n
286
Kupplungen
Couplings
Embrayages et accouple-
ments
Kupplung (f)
clutch, coupling
* embrayage (m),
accouplement (m)
losbare Kupplung (0
disconnectable coupling
3 or clutch
embrayage (m), accou-
plemen t(m) d£brayable
die Kupplung einriicken
. (▼), einkuppeln (v)
to let in the clutch
embrayer (v)
die Kupplung losen (v),
auskuppeln (v)
to declutch, to un-
couple, to discon-
6 nect or disengage
the clutch
d^brayer (v), d6s-
accoupler (v)
Kupplungsdruck (m)
clutch pressure, pres-
sure on contact sur-
в faces
pression (f) entre ou sur
les pieces embrayees
ou accouplees
Kupplungskraft (f)
force necessary for
7 holding in the clutch
force (f) necessaire pour
embrayer ou accoupler
die Kupplung schleifen
lassen (v)
to let the clutch slip
8 permettre (v) aux
accouplements de se
faire
die Kupplung brennt
о the clutch is burning
1’accouplement ou Fem-
brayage brdle
Сц'Ъ|1лен{я
Accoppiamenti, innesti
Em bra goes у acopla-
mientos
сц1плен1е (n); соеди-
nenie (n); муфта (I);
конусъ (m)
accoppiamento (m),
innesto (m). frizione (!)
acoplamiento (m),
embrague (m)_______
разъёмное сцфплете
(n); раздвижное
соединеше (n); раз-
движная муфта (f);
сцепной конусъ (m)
accoppiamento (m) о
giunto (m) disinnesta-
bile
embrague (m)_________
соедин-ить(-ять) сц±п-
лете; включ-ить
(•ать) муфту или ко-
нусъ
attaccare (v) la frizione.
innestare (v) il giunto
embragar(v)__________
разобщ-ить (-ать) cut-
плоте; разъедин-ить
(-ять) сцФплете:
разобщ-ить (-ать)
муфту; разъедин
ить (-ять) конусъ
disinnestare(v)il giunto,
distaccare(v) la frizione
desembragar (v)
давлеше (n) между
сцепляемыми ча-
стями конуса
pressione (f) d’innesto
presidn (f) entre las
piezas embragadas
сила (!) агЪплошя;
сцепляющая сила (f)
forza (f) d’innesto
fuerza (!) necesaria para
embragar
дать скользить муфте
или конусу
lasciare si it tare (v) la
irizione
dejar(y) que se desgasten
los acoplamientos
сцФплете (n) горить:
муфта (!) или конусъ
(m) горить
1'innesto brucia о si
riscalda
el embrague d el acopla-
miento se calienta
281
feste oder starre Kupp-
lung (f)
rigid coupling
accouplement (m) rigide
nachgiebige oder ela-
stische Kupplung (f)
flexible or elastic coup
ling
accouplement (m) 61 as
tique ou flexible
Wellenkupplung (f)
shaft coupling
accouplement (m)
d’arbres
жёсткое мл к неподвиж-
но® сцфплете (n);
жёсткая или непод-
вижная муфта (!)
giunto (m) od accoppia-
mento (m) rigido о
fisso
acoplamiento (m) rigido
эластичное сцфплете
(n); упругая муфта (f)
innesto (m) elastico о
flessibile
acoplamiento (m) elas-
tico 6 flexible
сцФплете (n) валовъ;
соединете (n) валовъ
accoppiamento (m) d’al-
beri
acoplamiento (m) de
Arboles
Flanschkupplung (f)
flanged coupling
accouplement (m) par L
brides
соединете (n) посред-
ство мъ фланцевъ *.
дисковая муфта (f);
тарельчатая или та-
J релочная муфта
a accoppiamento (m) а
flangie
acoplamiento (m) рог
bridas
Kupplungsflansch (m)
coupling flange
bride (f) d’accouplement
фланецъ (m) для сое-
динетя; стяжной
флянецъ (т)
flangia (f) d’accoppia-
mento
brida(f) de acoplamiento
anflanschen (v)
to couple or flange to-
gether
accoupler (v) les brides
ou par brides
Kupplungsmuffe (f)
muff coupling
manchon (m) d'accou-
plement
zweiteilige Kupplungs-
muffe (f)
split muff coupling
manchon (m) d’accou-
plement en deux par-
ties ou divise
a
соединить фланцами
accoppiare (v) con
flangie в
acoplar (v) las bridas о
por bridas
соединительная муфта
(f)
manicotto (m) d accop-
piamento 7
manguito (m) de acopla-
miento
соединительная муфта
(f) изъ двухъ частей:
разъёмная соедини-
тельная муфта
manicotto (m) d’accop- g
piamento diviso in due
parti
manguito (m) de acopla-
miento de dos partes
6 dividido
288
Klauenkupplung (f)
claw coupling, dog
clutch
1 embrayage (m) ou ac
couplement (m) a
grilles
Kupplungsklaue (f)
dog or claw of the coup-
s Ung
griBe(f)d'accouplement
ou d’embrayage
abgeschragte Klaue (f)
3 beveled dog or claw
griffe (f) bieeautCe
geh&rtete Klaue (!)
< hardened dog or claw
griffe (!) tremp6e
Zahnkupplung (!)
_ toothed coupling
° embrayage (m) ou ac-
couplement (m) a den-
ture
Reibungskupplung (f)
friction coupling
q embrayage (m) ou ac-
couplement (m) a tric-
tion
Kegelkupplung (!)
cone or bevel coupling
7 embrayage (m) ou ac-
couplement (m) par
cones de friction
Kupplungshiilse (f)
„ clutch casing
douille (!) ou manchon
(m) d’embrayage
a
Kupplungskonus (m),
Kupplungskegel (m)
9 clutch cone or bevel
cone(m)d*accouplement
ou d’embrayage
кулачная муфта (f);
сцЪплеше (n) паль*
цемъ
innesto (m) a denti
embrague (m) 6 acopla-
miento (m) de garras
кулакъ (m) муфты:
палецъ (m) сц'Ьплешя
dente (m) d’innesto
garra (!) de aco plam i en t о
о de embrague
скошенный кулакъ (m);
скошенный палецъ
(m)
dente (m) a sbieco
garra (!) biselada
4
закалённый кулакъ
(m); закалённый
палецъ (m)
dente (m) temperato
garra (!) templada
зубчатая муфта (!)
innesto (m) a dentatura
embrague (m) 6 acopla-
miento (m) dentado
сцФплеше (n) трешемъ;
фрикционное cut-
плеше (n); муфта (f)
сцфплешя; фрик-
ционная муфта: муф-
та трешя
innesto (m) a frizione
embrague (m) 6 acopla-
miento (m) de fricci6n
сцФплеше (n) конусами
трешя: сц'кплеше
фрикцюннымъ кону-
сомъ; коническая
муфта (!)
innesto (m) a cono di
frizione
embrague (m) 6 acopla-
miento (m) por conos
de friccidn
соединительная втул-
ка (!)
bussola (f) d’innesto
manguito (m) de em-
brague___________
соединительный ко-
нусъ (m); конусъ
сцфплешя; фрикюн-
ный конусъ
cono (m) d’innesto о di
frizione
cono (m) de acopla-
mientoo de embrague
289
Kegel winkel (m)
angle of the cone or
bevel a
ouverture (f) ou angle
(m) du cdne
уголъ (m) конуса
angolo (m) del cono,
apertura (f) del cono t
angulo (m) о abertura
(f) del cono
Kupplungswelle (f)
clutch shaft or spindle
arbre (m) d*accouple-
ment
валъ (m) сц±плен! я
albero (m) d’innesto о
della frizione 2
arbol (m) de acopla-
miento
Kupplungshub (m)
travel of clutch
course (f) des pi£ces
a accoupler ou em-
brayer
ходъ (m) сц±плен)я
corsa (f) dell’innesto
carrera (f) de las piezas
6 camino (m)recorrido 3
por las piezas quo se
han de embragar 0
acoplar
Kupplungsfeder (f)
clutch spring
ressort (m) d’un ac-
couplement ou d’un
embrayage
Kupplungsdruck feder
(f)
clutch pressure spring
ressort (m) d’embra-
yage, ressort (m)
d’emboitement ou de
роиьвёе d’un embra-
yage ou d’un accou-
plement
Ausriickmuffe (f)
throw-out sliding sleeve
or muff
manchon (m) de d6bra-
yage
b'
Kupplungsd rucklager
(n)
thrust bearing of clutch
palier (m) de 1’embra-
yage
c
Nachstellmutter (f)
adjustment nut d
ёсгои (m) de ^glage
inverse Kegelkupplung
(f)
reversed cone clutch
embrayage (m) a cones
гспуегвёз
пружина (f) сцфплен^я
molla (f) d’innesto
resorte (m) del em-
brague
a
нажимная пружина (f)
сц±плен1я
molla (f) di spinta per
1’innesto s
resorte (m) de presi6n
6 de empuje de un
embrague
раздвижная соедини-
тельная муфта (f);
сц±пная муфта
manicotto (m) di disin- 3
nesto
manguito (m) de des-
embragar____________
упорный подшипникъ
(m) сц'Ьплеюя; под-
нятии къ (m) муфты
cuscinetto (m) di spinta 7
per innesto
soporte (m)del embrague
гайка (f) для регулиро-
ватя; установочная
гайка
dado (m) di registra- °
zione
tuerca (f) de graduaci6n
сц±плеше (n) или муф-
та (f) съ обратными
конусами
innesto (m) a cono 9
rovesciato
embrague (m) por conos
invertidos
X
19
290
Kupplungszugfeder (f)
tension spring for
clutch
ressort (m) de traction
du cdne d’embrayage
Kupplungsteller (m)
clutch plate
plateau(m) a fond ЬотЬё
nt* cuvette (f) d’embra-*-——
yage
Hohlkegel (m), Innen-
kegel (m)
female cone of clutch
cdne (m) femelle
Kupplu ngsverriege-
lung (f)
clutch lock
verrouillage (m) d'un
embraysge
verriegelte Kegelkupp-
lu ng (f)
locked cone coupling
or clutch
embrayage (m) ver-
rouille
KupplungsfuBhebel (m),
Kupplungspedal (nj
clutch pedal
pddale (f) d’embrayage
a
натяжная пружина (Г)
сц±плен1я; растяж-
ная пружина муфты
molla (f) del cono a’in-
nesto
muelle (m) de atraccidn
del cono de embrague
d del cono macho
соединительная тарел-
ка (f); тарелка cirfc-
плетя
bacino (m) d’innesto.
coppa(f) della frizione
cubeta (f) del embrague
полый конусъ (m);
внутреншй конусъ
cono (m) femmina
hembra (f) del cono
замыкате (n) сц±пле-
Н1я; замыкате муфты
chiusura (f) a blocco
del giunto
sistema (m) de aprieto
6 cerrojo (m) del em-
brague
замкнутое коническое
сц±плен]е (n); замк-
нутая коническая
муфта (f)
innesto (m) bloccato,
chiusura (f) del giunto
bloccata
embrague (m) de cerrojo
педаль (f) сц±плен1я;
ножной рычагь (m)
для сц±плен>я и для
расц±плен1я
pedale (m) о leva (f)
d’innesto
pedal (m) del embrague
FuBhebelwelle (f),
Pedalwelle (f)
pedal shaft a
arbre (m) de (levier a)
pldale
entlastete Kegel kupp-
lung (f)
balanced cone clutch
embrayage (m) conique
Iquilibrl
валъ (m) педали
albero (m) della peda-
liera
arbol (m) (de la palanca)
de pedal
уравновешенное кони-
ческое сц±плеше (n);
уравновешенная ко-
ническая муфта (f)
innesto (m) a cono equi-
librate
embrague (m) c6nico
equilibrado
291
Doppelkegelkupplung
double cone clutch
embrayage (m) conique
double
двойное коническое
сц±плен1е (n); двой-
ная коническая муф-
та (f) t
innesto (m) a cono dop-
pio
embrague (m) conico
doble
eine Kupplung nach*
stellen (v)
to reset a clutch, to
take up the play in
a clutch
rattraper (v) le Jeu d’un
embrayage
урегулировать сц±п-
леше урегулировать
муфту
registrare (v) il giuoco 9
d’un innesto
corregir(v) el juego de
un embrague
metallische К egel-
kupplung (f)
metal-to-metal cone
clutch
embrayage (m) a cdne
en metal
металлическое кони-
ческое cirfciuieme (n);
Металлическая кони*
ческая муфта (f) а
giunto (m) a coni metal-
lic)
embrague (m) por conos
de metal
Plattenkupplung (f),
Scheibenkupplung (f)
plate or disc coupling
embrayage (m) a pla-
teaux liases
cirfcruieuie (n) дисками;
дисковая муфта (f)
giunto (m) a dischi (la-
mellar!) 4
embrague (m) de pla-
tillos 6 discos lisos
Lamellenkupplung (f)
clutch with multiple
laminated discs,
multiple disc clutch
embrayage (m) a disques
juxtapos£s
пластинчатое сцфп-
лен1е (n); пластин-
чатая муфта (f)
innesto (m) a dischi mul- 9
tipli
embrague (m) de discos
yuxtapuestos
Knpplungslamelle (f)
clutch disc
disque (m) d’embrayage
пластина (f) сцфплешя;
дискъ (m) пластин-
а чатой муфты в
disco (m) d’innesto
disco (m) de embrague
Kupplungsgehkuse (n)
clutch casing
boite (f) de 1’embrayage
ou de 1'accouplement
коробка (f) сц±плен!я;
коробка сцФпляю-
b щаго механизма ?
scatola (f) deH’innesto
caja (f) del embrague
19*
292
Bandkupplung (f)
expanding band coup-
ling or clutch
embrayage (m) ou ac-
couplement (m) a ru-
ban ou a bande
Kupplungsarm (m),
Kupplungskreuz (n)
clutch lever a
bras (m) d'embrayage
ленточное сцфплеше
(n); ленточная муфта
giunto (m) a nastro
embrague (m) d acopla-
miento (m) de cinta
крестовина (f) сц±-
плешя; крестовина
муфты
braccio (m) о croce (f)
d’innesto
brazo (m) de embrague
Federbandkupplung (f),
Spiralbandkupplung (!)
spring band coupling,
spiral band spring
coupling
embrayage (m) a ressort
a ruban ou en hdlice
Kupplungsfederband(n)
clutch spring band
ressort (m) a ruban
d’embrayage
Я
Kupplungstrommel (!)
_ drum of clutch
tambour (m) d’embra-
yage
Elnriickkegel (m)
в entering cone
cone (m) d’embrayage
Kupplungsbolzen (m)
clutch bolt
7 goujon (m) ou cheville
(f) d’embrayage
Backenkupplung (f)
8 cheek or jaw clutch
embrayage (m) 4 ma-
choire ou a collier
Ausdebnungskupplung
(f), Expanslonskupp-
lung (f)
9 expansion clutch
embrayage (m) a collier
ом segments exten-
sibles
пружинное ленточное
соединеюе (n);
спирально- ленточная
муфта (!)
giunto (m) a spirale,
innesto (m) a nastro
spirale
embrague (m) de re-
sorte de cinta en
espiral
соединительная лен-
точная пружина (!)
molla (f) a nastro del
giunto
resorte (m) espiral de
cinta del embrague
соединительный бара-
банъ (m); барабанъ
муфты
tamburo (m) del giunto
tambor (m) del em-
brague
сц*кпляющ1й конусъ(т)
cono (m) d’innesto
cono (m) de embrague
соединительный или
сц±пной болтъ (m);
болть муфты
bullone (m) del giunto
clavija (!) del embrague
cuiiueuie помощью
щёкъ; щёчная муфта
(f); муфта со щёками
giunto (m) a ganascie
embrague (m) de mor-
dazas
расширительное сц±-
плеше (n); расши-
рительная муфта (!)
Innesto (m) a segment!
estensibili
embrague (m) por seg-
mentos extensibles
293
elektromagnetische
Kupplung (f)
electromagnetic clutch
embrayage (m) aiectro
magnAtique
hydraulische Kupplung
(D
hydraulic clutch
embrayage (m) hydrau-
lique
электромагнитное
сцФплеже (n); элек-
тромагнитная
муфта (f)
giunto (m) elettro- 1
magnetico
embrague (m) electro-
magn6tieo____________
гидравлическое cirfc-
плеше (n); гидрав-
лическая муфта (f) q
giunto (m) idraulico
embrague (m) hidrau-
lico
BehKlter
Tanks
Reservoirs
Резервуары
Serbatol 3
Reciplentes
Behftl ter (m), Reservoir
(n)
tank, reservoir
reservoir (m)
explosionssicherer Ben-
zinbehAlter (m)
explosion proof benzin
tank
reservoir (m) a essence
inexplosible_________
BehAlter (m) unter dem
Sitz
tank underneath the
seat
reservoir (m) sous le
siege
OlbehAlter (m)
oil tank
reservoir (m) d’huile
OlbehAlter (m) mit
Pumpe (fur die Spritz-
wand)
oil tank with pump (for
the dash board)
reservoir (m) d'huile
avec pompe
seitlich am Rahmen auf-
gehAngte 01 trommel
(1)
oil drum suspended on
the side Of the frame
cylindre (m) a huile sus-
pendu la terale me nt
au chassis
1 H I T I» 1 ’ iJL b
сосудъ (m); резервуаръ
(m); бакъ (m)
serbatoio(m), recipiente
(m)
recipiente (m), depdsito
(m), tanque (m)
безопасный резер-
вуаръ (m) для бензина
serbatoio (m) di ben-
zina inesplosibile
depdsito (ml de gaso-
line inexplosible
резервуаръ (m) подъ
сидФшемъ
serbatoio (m) sotto il
sedlle
depdsito (m) montado
debajo del asiento
резервуаръ (m) для
масла
serbatoio (m) d’olio
depdsito (m) de aceite
резервуаръ (m) для
масла съ насосомъ
[для передней доски
автомобиля]
serbatoio (m) d’olio а
pompa pel cruscotto
depdsito (m) de aceite
con bomba
круглый резервуаръ
(m) для масла, под-
вешенный сбоку на
рам±
serbatoio (m) d’olio
applicato lateral-
mente al telaio
depdsito (m) clllndrico
de aceite suspendido
lateralmente al bas-
tidor
294
unter dem Rahmen auf-
gehAngter Benzin-
behAlter (m)
petrol tank suspended
below the frame
reservoir (m) d’essence
suspendu sous le
chassis
В re m s wasse rbeh Al ter
(m)
8 brake water tank
reservoir (m) d’eau du
frein
KiihlwasserbehAlter (m)
3 cooling water tank
reservoir (m) d'eau de
refroidissement
резервуаръ (m) съ
бензиномъ, подве-
шенный подъ рамой
serbatoio (m) di benzina
applicato sotto il te*
laio
recipfente (m) de gaso-
lina suspendido
debajo del bastidor
резервуаръ (m) съ во-
дою для тормаза
serbatoio (m) d’acqua
pel freno
recipiente (m) de agua
del freno
резервуаръ (m) для
охлаждающей воды
serbatoio (m) dell'acqua
di raffreddamento
recipiente (m) de agua
de refrigeraci6n
Benzinkanne (f)
* petrol can
bidon (m) a essence
бидонъ (m) для бен-
зина
latta (f) per benzina
bid6n (m) de gasolina
Б
Lu f th ah n (m)
air cock
robinet (m) a air
воздушный кранъ (m)
robinetto (m) d'aria
grifo (m) de aire
explosionssicberes
6 Kanister (n)
safety can
bidon (m) inexplosible
AusguBtiille (f)
7 spout
bee (m) d^coulement
BenzinstandgefAB (n)
„ petrol storage drum
reservoir (m) d'essencc
a pied
BenzinfaB (n)
s petrol drum
tut (m) ou tonneau (m)
a essence
VersandfaB (n), Trans-
portfaB (n)
10 transport drum
fut (m) ou tonneau (m)
pour le transport
plosibile
biddn (m) inexplosible,
lata (f) inexplosible
носикъ (m)
boccbettone (m) о becco
(m) d’efflusso
boquilla (f) de salida
сосудъ (m) для бен-
зина съ указателемъ
уровня
recipiente (m) a piede
per benzina о da
garage
depdsito (m) de gaso-
lina de pie
бочка (f) для бензина
barile (m) о botte (f) di
benzina
barril (m) de gasolina
бочка (f) для перевозки
barile (m) da trasporto
barril (m) de transporte
295
HolzfaB (n), Holz-
gebinde (n)
wooden cask or barrel
fut (m) en bois
Leihf&B (n), geliehenes
FaB (n)
borrowed or loan cask
or barrel
tut (m) рге1ё, fut (m)
emprunt£
деревянная бочка (I)
fusto (m) di legno, ba-
rile (m) di legno
barril (m) de madera
бочка (!) на прокать
botte (!) data in prestito .
od impre state
barril (m) [tornado] pres-
tado
BehAlterwagen (m),
Bassinwagen (m),
Tankwagen (m)
cistern or tank waggon
wagon (m) citerne
вагонъ (m) -цистерна
(!)
vagone-cisterna (m)
rag6n-cuba (m)
Schlingerwand (f)
baffle plate
cloison (f) ondulle
herumlaufendes Stahl-
band (n)
steel band or loop
collier (m) ou 6trier (m)
en feuillard d’acier
angenieteter AufhAnge-
winkel (m)
angle bracket riveted
on
£querre (!) de support
rivette sur ...
EinguBverschraubung
(f)
inlet screw plug
boucbon (ml [Bletk] de
remplissage
EinguBverschraubung
(f) mit gesichertem
Deckel
inlet screw plug with
safety cover
bouchon (m) de rem-
plissage к calotte de
siiretC
перегородка (!) [npo-
тивъ расплескива-
шя) .
parete (!) a serpentine,
parete (!) elicoidale
tabique (m) ondulado
стальная оковка (!);
обхватывающая
стальная лента (!)
collare (m) in nastro S
' d’acciaio
collar (m) de llanta de
hierro______________
приклёпанный на-
угольники (m) для
подвкшивашя
sostegno (m) angolare
di sospensione inchio- 6
dato
escuadra (I) de soporte о
console remachada
sobre ..._____________
винтовой затворъ (m)
отверстия для нали-
вания; винтовая проб-
ка (!) для наливного
отверстия 7
tappo (m) filettato di
carico
tap6n (m) roscado de
relleno
винтовой затворъ (m)
или винтовая пробка
(!) съ крышкой на
цкпочкФ
tappo (m) di carico con 8
fermatappo
tapOn (m) de relleno
con tapa de seguridad
Sicherungskette (!)
safety chain
chaine (!) de surety
a
предохранительная
цепочка (!)
catenella (!) (forma- 9
tappo) di sicurezza
cadena (!) de seguridad
296
abfiillen (v), abzapfen
. (v), zapfen (v)
to draw off
soutirer (v)
перелить; выпустить;
залить
scaricare (v)
trasegar (v)
entleeren (v)
s to empty
vider (v)
опорожн-ить (-ять)
vuotare (v)
vaciar (v)
Zapfhahn (m)
. trap, drain cock
robinet (m) de sou-
tirage ou de vidange
спускной кранъ (m)
robinetto (m) di scarico
о di spurgo
grifo (m) de trasiego
AblaBhahn (m)
4 drain cock
robinet (m) de vidange
unter Druck setzen (v)
5 to put under pressure
mettre (v) sous pression
DruckeinlaBstutzen (m)
pressure inlet connec-
6 ting tube
tubulure (f) de mise sous
pression
спускной кранъ (m)
robinetto (m) di scarico
о di spurgo
grifo (m) de evacuacidn
подвергнуть давлежю
mettere (v) sotto pres-
sione
poner (v) bajo presidn
нагнетательный или
напорный впускной
патрубокъ (m)
raccordo (m) d’ammis-
sione della pressione
tubuladura (f) de puesta
bajo presidn
Benzinsteigerobr (n) mit
scbrAg geschnittenem
Ende
petrol delivery or rising
pipe with chamfered
end
tuyau (m) de montde ou
d’ascension d’essence
a ext remi t6 coupee en
biseau
Schutzverkleidung (f)
aus Holzlatten
wooden lagging
lattis (m) protecteur,
revetement(m)protec-
teur en lattes
Kupferasbestdichtung(f)
9 copper asbestos packing
garniture (f) en cuivre-
amiante
a
подъёмная трубка (f)
для бензина съ косо
обркзаннымъ кон-
цомъ
tubo (m) ascendente
per la benzina con
estremita tagliata a
sbieco
tubo (m) de ascenso
para gasolina con
extremidad cortada
en bi sei
предохранительная
решётка (f) или об-
шивка (f) или броня
(f) изъ деревянныхъ
дощечекъ
rip аг о (m) in liste di
legno
enlistonado (m) protec-
tor de madera
м±дно-азбестовая про-
кладка (f)
guarnizione (f) di rame
con amianto
guarnicidn (f) de cobre
у amianto
297
Flansch (m) mit Zentrier-
rand
recessed flanged joint
bride (f) a emboitement
ein Rohr umbbrdeln (v)
oder bOrdeln (▼)
to flange or bead a tube
faire (v) un collet a un
tube
фланецъ (m) съ цен-
трирующимъ краемъ;
флянецъ съ заточкой
п выступомъ 1
flangia (f) d’imbussola-
mento
brida (f) de enchufe
выгнуть (выгибать)
раструбомъ 2
flangiare (v) un tubo
rebordear (v) un tubo
298
AusrUstnng der
Dampfwagen
Engine Equipment
of Steam Wagons
Equipement des
Toitures A vapeur
Оборудоваше паро-
вого автомобиля
Corredamento
meccanico delle
vetture a vapore
Equipo de los
coches de vapor
Dampfwagen (m),
Dampfautomobil (n)
steam wag(g]on, steam
car
voiture (f) automobile
a vapeur
паровой автомобиль
(m); паромобиль (m)
automobile (m) о vettura
(f) a vapore
coche (m) d carruaje (m)
automovil de vapor
Dampf (m), Wasser-
dampf (m)
steam
vapeur (f) (d’eau)
паръ(т); водяной паръ
vapore (m), vapore (m)
d’acqua
vapor (m)
Kessel
3 Boilers
Chaudlferes
Dampferzeuger (m),
Dampfkessel (m)
. steam boiler
ggr^rateur (m) de va-
peur, chaudtere (f) a
vapeur
Dampfsammler (m)
steam drum
6 reservoir(m)ouchambre
(f) de vapeur, dome (m)
Kessel (m) mit ge-
trenntem Wasser-
und Dampfraum
boiler with separate
6 steam drum
chaudidre (f) a chambres
de vapeur et d'eau
s6parccs
Котлы
Caldaie
Calderas
парообразователь (m);
генераторъ (m) пара;
паровой котёлъ (m)
generatore(m) di vapore,
caldaia (f) di vapore
generador (m) de vapor,
caldera (f) de vapor
парособиратель (m)
serbatoio (m) del vapore
colector (m) de vapor
котёлъ (m) съ отдель-
ными водянымъ и па-
ровымъ простран-
ствами
caldaia (f) con camere
d’acqua e di vapore
separate
caldera (f) con cameras
de vapor у ague sepa-
rades
299
Kessel (m) mit gemein-
samem Wasser- und
Dampfraum
boiler with water and
steam in one chamber
chaudiere (f) avec
chambre unique d’eau
et de vapeur
Dampfdom (m)
steam dome
dome (m) de chaudtere
Sicherheitskessel (m)
safety boiler
chaudiere (f) de shret4
Blitzkessel (m)
flash boiler
g£n6rateur (m) a vapo-
risation ou production
de vapeur instantan£e
ROhrenkessel (m)
tubular boiler
chaudiere (f) tubulaire
Wasserrohrkessel (m)
watertube boiler
chaudiere (f) й tubes
d'eau
Kessel (m) mit wage-
rechten Rohren
boiler with horizontal
tubes
chaudiere (f) a tubes
horizontaux
котёлъ (m) съ общимъ
водянымъ и паро-
вымъ пространством»
caldaia (f) con camera
d’acqua e di vapore 1
unica
caldera (f) con camara
unica para agua у
vapor________________
паровой колпакъ (m);
сухопарный колпакъ;
сухопар н и къ (т)
duomo (т) d'una cal- s
daia
cupula (f) de caldera,
dome (m)
безопасный котёлъ (m)
caldaia (f) di sicurezza з
caldera (f) de seguridad
котёлъ (m) для быстра-
го парообразоважя
generatore (m) a vapo-
rizzazione istantanea <
generador (m) de vapo-
rizaci6n instan tanea
трубчатый котёлъ (m)
caldaia (f) a tubi о -
tubulare
caldera (f) tubular
водотрубный котёлъ
(m)
caldaia (f) a tubi
d’acqua $
caldera (f) con tubos
de agua
котёлъ (m) съ горизон-
тальными трубками
caldaia (f) a tubi orizzon-
tali
caldera (f) de tubos
horizontales
Wasserrohr (n)
water tube
tube (m) d’eau
водяная трубка (f)
tubo (m) da acqua 8
tubo (m) de agua
Kesselmantel (m)
boiler shell
paroi (f) ou enveloppe (f) Ь
de chaudidre
кожухъ (m) котла
involucro (m) о corpo
(m) della caldaia
pared (f) 6 envoi vente 9
(m) 6 camisa (f) de
la caldera
300
genieteter Kessel (m)
1 riveted boiler
chaudidre (f) riv4e
склёпанный котёлъ
(m)
caldaia (f) ribadita
caldera (f) roblonada
geschweiBter Kessel (m)
2 welded boiler
chaudtere (f) soud4e
сварной котёлъ (m)
caldaia (f) saldata
caldera (f) soldada
Kesselversteifung (f)
boiler stays (pl)
5 tirants (mpl) ou entre-
toisea (fpl) de chau-
diere
Stehbolzen (m)
4 stay bolt, stay rod
tirant (m)
Kessel (m) mit senk-
rechten Rohren
5 boiler with vertical
tubes
chaudidre (f) a tubes
verticaux
Feuerrohrkessel (m)
fire or smoke tube boiler
6 chaudiere (f) a tubes de
fum4e, chaudiere (f)
tubulaire
жёсткое кр±плеше (n)
котла
rinforzo (m) della cal-
daia
tirantes (mpl) 6 nostras
(fpl) de caldera
распорный болть (m)
tirante (m) della cal-
daia, vite (f) passante
tirante (m), riostra (f)
котёлъ (m) съ верти-
кальными трубками
caldaia (f) a tubi verti-
cal!
caldera (f) de tubos
verticales
котёлъ (m) съ дымо-
гарными трубками
caldaia (f) a focolare in-
terno
caldera (f) de tubos de
humo
Feuerrohr (n)
7 fire or smoke tube
tube (m) de fum£e
Rohrschlangenkessel
(m)
8 boiler with tube coils
chaudi£re (f) a serpen-
tin
eingewalztes Rohr (n)
tube rolled in
9 tube (m) mandrin£ dans
la parot
дымогарная трубка (0
tubo (m) del focolare,
tubo (m) bollitore
tubo (m) de humo
котёлъ (m) co змФеви-
комъ
caldaia (f) a serpentini
caldera (f) con serpentin
развальцованная
труба (f)
tubo (m) laminato
tubo (m) mandrilado
en la pared
301
eingeschweifites Rohr
(n)
tube welded in
tube (m) soud6
stark wandiges Rohr (n)
thick tube
tube (m) a paroi 6paisse
Rohrmuffe (f)
socket
raccord (m) de tube
приварная труба (f)
tubo (m) saldato 1
tubo (m) soldado
труба (f) съ толстыми
стфнками а
tubo (m) a parete spessa
tubo (m) de pared espesa
Ь I L— -ft муфта (f) для трубъ
manicotto (m) del tubo
3 [manguito (m) de] un!6n 5
(f) de los tubos
ovales Rohr (n)
oval tube
tube (m) a section
elliptique
овальная труба (f)
।---------» tubo (m) ovale
I---------1 tubo (m) de seccidn
eliptica
nierenfbrmiges Rohr (n)
tube with kidney
shaped cross section
tube (m) a section en
forme de rein
1 II
schlangenfdrmig ge-
wundenes Rohr (n),
Rohrschlange (f)
coiled tube, spirally
coiled tube, tube coil
serpentin (m)
Heizechlange (f)
heating coil
serpentin (m) de vapeur
Rohrplattenkessel (m)
tube plate boiler
chaudiere (f) cloisonnle
Sicherheitsrohrplatten-
kessel (m)
safety boiler with tube
plates
chaudi£re (f) de suret£
cloisonn£e ou avec
plaques tubulaires
Rohrplatte (f)
tube plate
plaque (f) a tubes in-
tlrieurs, cloison (f)
tubulaire
труба (f) почкообраэ-
наго сФченхя
tubo (m) arcuato forma
di rene 6
tubo (m) de seccidn en
forma de rin6n_____
зм±евикъ (m)
tubo (m) a serpentino,
tubo (m) piegato e ri-
piegato su se stesso,
serpentino (m)
tubo (m) enroscado 6 en
forma de espiral, ser-
pentin (m)
нагревательный зм±е-
викъ (m) _
serpentino (m) bollitore
serpentin (m) de vapor
плита (f) съ внутрен-
ней батарей трубъ
piastre (f) tubulare
placa (f) de tubos in-
teriores, tabique (m)
tubular
котёлъ (m) съ батарея-
ми трубъ, помещён-
ныхъ внутри плитъ
caldaia (f) a piastre
tubulari 9
caldera (f) con tabiques
tubulares d de tubos
hervidores
безопасный котёлъ (m)
съ батареями трубъ
caldaia (f) di sicurezza
a piastre tubulari 10
caldera (f) de seguridad
con tabiques de tubos
hervidores
302
Lokomotivkessel (m)
locomotive boiler
chaudiere (!) de loco-
motive
ausziehbarer ROhren-
kessel (m)
locomotive boiler with
removable nest of
tubes
chaudidre (f) de loco-
motive a tubes amo-
vibles
паровозный котёлъ
(m); котёлъ паровоз-
наго типа
caldaia (f) da locomo-
tive
caldera (!) de locomo-
tora
котёлъ (m) съ выдвиж-
ными трубками
caldaia (f) a tubi smon-
tabili
caldera (f) de locomo-
tora con tubos m6-
viles
Ausblasekammer (f)
. blow off tank
chambre (f) d’dchappe-
ment
продув[атель]ная ка-
мера (!)
soffiatore (m)
camara (!) de escape
Kegelpfropfen (m),
kegelfOrmiger mit
Gewinde versebener
4 Pfropfen (m)
coned screwed plug
bouchon (m) conique a
vis
конусообразная проб-
ка (f), снабжённая
винтовой нар±зкой
tappo (m) conico fllet-
tato
tap6n (m) cdnico de
tornillo
Wasserstand (m)
S water level
niveau (m) d’eau
уровень (m) воды
livello (m) d’acqua
nivel (m) de agua
HeizflAche (!)
5 heating surface
surface (!) de chauffe
поверхность (f) нагр±ва
superfleie (!) di riscalda-
mento
superfleie (f) de caldeo
unmittelbare oder di-
rekte He iz fl ache (!)
4 directly heated surface
surface (!) de chauffe
directe
mi ttelbare oder indirekte
Heizflache (!)
indirectly heated
8 surface
surface (!) de chauffe in-
directe
Heizraum (m)
9 firing space
chambre (f) de chauffe
поверхность (f) нагре-
ва, непосредственно
соприкасающаяся съ
пламенемъ
superfleie (f) di riscalda-
mento diretto
superfleie (!) de cale-
faccidn directa
поверхность (f) нагре-
ва, соприкасающаяся
съ горячими газами
superfleie (f) di riscalda-
mento indiretto
superfleie (f) de cale-
faccidn indirect a
огневое пространство
(n); огневая коробка
(f)
camera (f) di riscalda-
mento
camara (f) de caldeo
303
wasserberiibrte Ober-
flAche (f)
surface in contact with
water
surface (f) baign£e par
1'eau
поверхность (f), омы-
ваемая водой
superficie (f) bagnata
dall'acqua
superficie (f) banada por
el agua
dampfberuhrte Fl Ache
(0
surface in contact with
steam
surface (f) en contact
avec la vapeur
Feuerung (f)
furnace
foyer (m)
selbsttAtig geregelte
Feuerung (f)
automatically regulated
combustion or firing
foyer (m) a r£glage auto-
matique
Dampfkessel (m) mit
Koksfeuerung
coke fired boiler
chaudidre (f) A foyer
pour coke
Feuertiir (f), Feuer-
buchstur (f)
fire door, furnace door
porte (f) de foyer
поверхность (f), омы-
ваемая паромъ
superficie (f) toccata dal
vapore 9
superficie(f) en contacto
con el vapor
топка (f)
combustione (f), focolare
(m) 5
ho gar (m)
автоматически регули-
руемая топка (0
combustione (f) a regola- .
mento automatico
hogar (m) con regula-
cidn automatica
паровой котёлъ (m) съ
топкой для кокса
caldaia (f) a vapore per
combustione di coke ®
caldera (f) con hogar
para cok
топочная дверца (f)
porta (f) del focolaio 6
puerta (f) del hogar
Rost (m)
grate
grille (f)
колосниковая решётка
(П
graticola (f), griglia (f)
parrilia (f), rejilla (f)
Roststab (m)
fire bar
barreau (m) de grille
колосникъ (m)
sbarra (f) di graticola g
barra (f) о elemento (m)
de la parrilla
RostflAche (f)
grate area
surface (f) de grille
площадь (!) колосни-
ковой р-Ьшётки
superficie (f) di grati- e
cola *
superficie (f) de la pa-
irilla
fester Rost (m)
fixed grate
grille (f) fixe
неподвижная колос-
никовая решётка (f)
graticola (f) fissa
parrilla (f) fija
304
beweglicher Rost (m),
Kipprost (m), Klapp-
rost (m)
1 movable or binged grate,
tipping grate
grille (f) mobile ou a
charnidre
подвижная колосни-
ковая р±шётка (f);
откидная колоснико-
вая решётка
graticola (f) mobile
parrilia (f) mdvil d de
charnela
Aschenraum (m)
9 ash pan, asb pit
cendrier (m)
a
Aschenfall (m)
3 asb pit
cendrier (m)
зольникъ (m); подду-
вало (n)
ceneraio (m)
cenicero (m)
поддувало (m); золь-
никъ (m)
ceneraio (m)
cenicero (m)
Scblackenfall (m)
clinker pit
ddpot (m) des scories
de foyer
nasser Aschenraum (m)
wet ashpit
cendrier (m) a arrosage
коробка (f) для шла-
ковъ
scoriatoio (m)
caja (f) de escorias
зольникъ (m) съ водой;
зольникъ, орошаемый
водой; зольникъ, съ
водянымъорошен1емъ
ceneraio (m) bagnato
cenicero (m) de rega-
dera
Feuerbriicke (f)
6 fire bridge
autel (m) du foyer
топочный порогъ (m)
ponte (m) del focolaio
puentecillo (m) del
hogar
Schachtfeuerung (f)
furnace with coal shoot
or feeding hopper (in
the boiler)
foyer (m) a trdmie de
chargement
a
шахтная топка (f)
alimentazione (f) del
fuoco a tramoggia
hogar (m) con alimen-
tacidn por tolva
a
Fiillschacht (m)
coal shoot
trdmie (f) de charge-
ment
Ftilloffnung (f)
mouth, charging hole
9 orifice (m) ou bouche (f)
de chargement
загрузочная шахта (f)
tramoggia (f) di carica-
mento
conducto (m) de carga
загрузочное отверспе
(n)
apertura (f) di carico
boca (f) de carga
Zugregelung (f)
10 regulation of draught
rdglage (m) du tirage
регулировка (f) тяги
regolazione (f) del
tiraggio
regulacidn (f) del tiro
305
Zugregler (m)
damper
registre (m)
Dampfkessel (m) mit
Petroleumfeuerung
boiler fired with [petro-
leum] paraffin
chaudiere (!) chauffle
au pitrole
Brenner (m)
burner
bruleur (m)
Petroleumbrenner (m)
paraffin burner
brfileur (m) a pitrole
Luftduse (!)
air nozzle
buse (!) d'air
Brennstoffdiise (!)
fUel nozzle
ajutage (mJ pour com-
bustible liquide
den Brenner anziinden
(v)
to light up the burner
allumer (v) le brfileur
Wirkungsgrad (m) des
Kessels
efficiency of the boiler
rendement (m) de la
chaudiere
Dampfmenge (!)
volume of steam
volume (m) de vapeur
Dampfspannung (f),
Dampfdruck (m)
steam pressure
pression (!) de vapeur
Betriebspannung (f)
working pressure
pression (f) en service
normal ou de rlgime
регуляторъ (m) тяги
regolatore (m) del
ti raggio 1
registro (m)
паровой котёлъ (m) съ
керосиновымъ ото-
плешемъ
caldaia (f) а сот- s
bustione di petrolio
caldera (f) calentada
con petrdleo
гор'Ьлка (!)
bruciatore (m), becco
(m) di riscaldamento 3
quemador (m), mechero
(m)
керосиновая горФлка
(f)
becco (m) о bruciatore 4
(m) a petrolio
mechero (m) de petrlleo
воздушное сопло (n);
насадка (!) для воз-
духа 6
bocchettone (т) d’ana
tobera (f) б boquilla (f)
de aire
сопло (n) или форсунка
(f) для горючаго
bocchettone (m) del
combustibile 6
tobera (!) 6 boquilla (!)
para el combustible
liquido
зажечь горФлку
accendere (v) il becco
od il bruciatore 7
encender (v) el mechero
о quemador
коеффищенть (m) no-
лезнаго д±йств!я
котла
rendimento (m) della 3
caldaia
rendimiento (m) de la
caldera
количество (n) пара
quant) ta (!) di vapore 9
volumen (m) del vapor
давлеше (n) пара
tensione (!) del vapore 10
presidn (f) del vapor
рабочее давлеше (n)
pressione (!) di lavoro n
tension (!) 6 presi6n (!)
de rlgimen
X
20
306
Frischdampf (m)
1 live steam
vapeur (f) vive ou fraicbe
iiberhi taler Dampf (m)
2 superheated steam
vapeur (f) surchauffde
Oberhitzerkammer (f)
superheater or super-
5 beating chamber
chambre (f) de sur-
chauffe
св±ж1й паръ (m)
vapore (m) vivo
vapor (m) vivo d reci6n
producido
перегретый паръ (m)
vapore (m) surriscaldato
vapor (m) recalentado
камера (!) перегрева-
теля
camera (f) di surriscalda-
mento
camara (f) de recalenta-
miento
[Dampf-]Oberhitzung (f)
steam superheating
surchauffe (f) de la va-
peur
перегревъ (m) [пара]
surriscaldamento (m) о
soprascaldamento (m)
del vapore
recalentamiento (m) del
vapor
Cberhitzerrohr (n)
6 superheater tube
tube (m) de surchauf-
feur
a
труб(к]а (f) перегрева-
теля
tubo(m) surri seal da tore
о di surriscaldamento
tubo (m) del recalen-
tador
nasser Dampf (m), ge-
sAttigter Dampf (ml
G wet steam, saturated
steam
vapeur (f) humide, va-
peur (f) saturte
влажный паръ (m);
насыщенный паръ
vapore (m) saturo
vapor (m) bumedo 6
saturado
trockener Dampf (m)
7 dry steam
vapeur (f) sdche
Brennstoffmenge (f) pro
Pferdekraft-Stunde
quantity of fuel per
8 horsepower hour
consommation (f) de
combustible par
cheval-heure
Speisewasser (n)
9 feed water
eau (f) d'alimentation
SpeisewasseranschluB
(m)
10 feed water connection
raccord (m) du tuyau
d'alimentation
сухой паръ (m)
vapore (m) secco
vapor (m) seco
количество (n) топлива,
[приходящееся] на
лошадиную силу въ
часъ
quantity (f) di com-
bustibile per caval! o-
ora
gasto (m) de combus-
tible por caballo-
hora
питательная вода (f)
acqua (f) d’alimenta-
zione
agua (!) de alimentacidn
присоединение (n) водо
питательной трубы
raccordo (m) dell'acqua
d’alimentazione
unidn (f) del conducto
de alimentaci6n
307
Speisewasservorwkrmer
(m)
feed water heater
r6cbauffeur (m) de 1’eau
d’alimentation
Wasserumlauf (m),
Wasserzirkuiation (f)
circulation of the water
circulation (f) d'eau
подогреватель (m) пи-
тательной воды
riscaldatore (m) del-
1’acqu ad'all me ota- 1
zione
recalentador (m) del
agua de alimentaci6n
циркуляр я (f) воды
circolazione (f) d'acqua 2
circulacidn (f) del agua
Niederscblagwasser (n)
condensed water, water
of condensation
eau (f) condensde, eau
(f) de condensation
Warmeschutz (m)
lagging, insulation
calorifuge (m)
Kesselisolation (f)
boiler lagging material
revdtement (m) calori-
fuge de cbaudiere
Ummantelung (f)
covering tbe boiler
chemise (f) ou revdte-
ment (m) de chau-
didre
Kessel verkleidung (f)
boiler covering or
lagging
revetement (m) de
cbaudiere
конденсационная вода
(1)
acqua (!) condensata
agua (f) condensada,
agua (f) de conden-
sacidn_______________
предохранеше (n) отъ
потери тепла; сохра-
нение (п) тепла
protezione (f) о dif?sa (!)
dal calore
calorifugo (m)_______
изоляшя (f) котла
isolamento (m) della
caldaia
aislamiento (m) d reves-
ti mien to (m) calori-
fugo de la caldera
оболочка (f) котла
camicia (!) della caldaia „
revestimiento (m) 6 ca-
misa (!) de la caldera
обшивка (f) котла; ко-
тельная обшивка
rivestimento (m) della .
caldaia
revestimiento (m) de la
caldera
Kesselausriistung (f),
Kesselarmatur (f)
boiler fittings
armature (!) de chau-
diere
Luftdruckzeiger (m),
Manometer (n)
pressure gauge
manomdtre (m)
арматура (!) котла
armatura (!) della cal-
daia
armadura (f) de caldera
манометръ (m)
manometro (m) 9
mandmetro (m)
Manometerstutzen (m)
pressure gauge fitting or
connecting pipe
tuyau (m) de raccord
de manometre
a
патрубокъ (m) мано-
метра
raccordo (m) del mano-
metro
tubo (m) de enlace del
mandmetro
20'
308
Sicherheitsventil (n)
1 safety valve
soupape (f) de sdret£
federbelastetes Sicher-
heitsventil (n)
s spring loaded safety
valve
soupape (f) de suret6 a
ressort
1
предохранительный
клапанъ (m)
valvola (f) di sicurezza
valvula (p de seguridad
предохранительный
клапанъ (m) съ пру-
жинной нагрузкой;
пружинный предо-
хранительный кла-
панъ
valvola (f) di sicurezza
a molla
valvula (f) de seguridad
con resorte
gewichtbelastetes
Sicherheitsventil (n)
_ deadweight safety valve
d soupape (f) de suret6 a
contrepoids ou a poids
mort
предохранительный
клапанъ (m) съ гру-
зомъ
valvola (f) di sicurezza
a peso
valvula (f) de seguridad
por contra peso
Schmelzpfropfen (m)
[am Kessel]
fusible plug
bouchon (m) fusible
Pfeife (f)
C whistle
sifflet (m)
Wasserstandzeiger (m)
gauge glass, water
6 gauge or gage (A)
indicateur(m) de niveau
Strahlpumpe (f), Injek-
tor (m)
7 injector
injecteur (m)
ROhrenkondensator (m)
tubular condenser
° condenseur (m) tubu-
laire
Brennstoffpumpe (f)
fuel pump
9 pompe (f) a combustible
(liquids)
[легко]плавкая пробка
(f) (у котла!
tappo (m) fusibile
tapdn (m) fusible
свистокъ (m)
flschio (m)
silbato (m)
указатель (m) уровня
воды
indicatore (m) del li-
vello d’acqua
indicador (m) del nivel
de agua
инжекторъ (m)
iniettore (m)
inyector (m)
трубчатый конденса-
торъ (m); трубчатый
холодильникъ (m)
condensatore (m) a tubi
condensador (m) de
tubos
насосъ (m) для подачи
жидкаго топлива
pompa (f) del combusti-
bile
bomba (f) para el com-
bustible (liquido)
309
Regelung (f) durch
Ruckflufiventil
regulation by means of
a non-return valve
reglage (m) par valve
(ou papillon) de re-
tenue
Regelung (f) durch Hub-
ver&nderung
regulation by altering
the throw (of the pump]
rdglage (m) par variation
de la course (de la
pompe)
Speisepumpenantrieb
(m) durch Nocken
feed pump driving by
means of a cam or
tappet
pompe(f)d'alimentation
command£e par came
Speise(wasser]pumpe (f)
feed pump, boiler feed
pump
pom pe(f)d’alimentation
de chaudiere
Kolbenpumpe (f)
bucket pump
pompe (f) a piston
Plungerpumpe (f)
plunger pump
pompe (f) a plongeur
Tauchkolben (m),
Plunger (m)
plunger
[piston (m)] plongeur(m)
Druckventil (n)
delivery valve
valve (f) ou soupape (f)
de refoulement
регулировка (f) посред-
ством» возвратного
клапана
regolamento (m) con 1
valvola di ritegno
regulacidn (f) por val-
vula de retroceso
регулироваше (n) по-
средством» изм±не-
Н1я хода
regolamento (m) con «
variazione della corsa
regulacidn (f) por varia-
cidn de la carrera (de
la bomba)____________
приводъ (m) питатель-
ного насоса посред-
ствомъ кулака
comando (m) della
pompa d’alimenta-
zione mediante eccen- 9
tri co
bomba (f) de alimen-
tacidn accionada por
levas__________*______
питательный насосъ
(m) [для воды]
pompa (f) dell’acqua .
d’alimentazione
bomba (!) de alimen-
tacidn de caldera
поршневой насосъ (m)
pompa (f) a stantuffo 5
bomba (f) de 6mbolo
насосъ (m) съ ныря-
n 3^? ломъ; скальчатый
насосъ л
° PomPa а stantuffo 0
tuff ante
bomba(f)de embolo buzo
ныряло (n); скалка (f)
stantuffo (m) tuffante 7
6mbolo (m) buzo
нагнетательный кла-
панъ (m)
valvola (!) di com- 8
pressione
valvula (f) de impulsidn
Saugventil (n)
suction valve
valve (f) d’aspiration,
soupape (f) d ’aspira-
tion
всасывающей клапанъ
(m) 9
valvola(f) di aspirazione *
valvula (f) de aspiracidn
Flugelventil (n)
wing valve
valve (f) a ailettes, pa-
pillon (m)
крыльчатый клапанъ
(m)
valvola (f) a farfalla
valvula (f) de aletas, 10
(vAlvula (!) de] mari-
posa (f)
310
Dainpfinaxchine,
DompTmotor
1 Steam Engine or Motor
Machine ou motenr й
vapeur
Паровая яяшиня, па-
ровой двигатель
Macchina о motore а
vapore
M&quina 6 motor de
vapor
liegende Dampf-
maschine (f)
horizontal steam en-
* gine
machine (f) a vapeur
horizontale
горизонтальная па-
ровая машина (f)
macchina (f) a vapore
orizzontale
maquina (f) de vapor
horizontal
stehende Dampf-
m as chine (f)
3 vertical steam engine
machine (f) A vapeur
verticale
V-fdrmiger Dampfmotor
(m)
V-type steam motor
4 moteur (m) a vapeur en
V ou a cylindres con-
vergents
einfach wirkende
Dampfmaschine (!)
5 single acting engine
machine (!) a simple
effet
doppelt wirkende
Dampfmaschine (f)
6 double acting engine
machine (!) a double
effet
Auspuffmaschine (f)
atmospheric engine
7 machine (!) sans con
densation ou a
echappement fibre
Kondensationsdampf-
maschine (f)
3 condensing engine
machine (!) a vapeur a
condensation
Mehrzylindermascbine
(f)
9 mnlti-cylinder engine
machine (!) a cylindres
multiples
вертикальная паровая
машина (!)
macchina (f) a vapore
verticale
maquina (!) de vapor
vertical
V-образный паровой
двигатель (m)
motore (m) a vapore a V
od a forca
maquina (!) de vapor
en V о de cilindros
con vergentes
паровая машина (!)
простого д±йств!я
macchina (!) a vapore a
semplice effetto
maquina (!) de simple
efecto
паровая машина (f)
двойного д*Ьйств1я
macchina (f) a vapore a
doppio effetto
maquina (!) de doble
efecto_______________
паровая машина (!) съ
выпускомъ мятаго
пара въ атмосферу
(безъ конденсащи]
macchina (f) a scappa-
mento
maquina (f) de vapor
con escape libre
паровая машина (!) съ
конденсацией млн съ
охлаждешемъ
macchina (f) a vapore а
condensazione
maquina (f) de vapor
con condensacidn
многоцилиндровая па-
ровая машина (!)
macchina (f) a vapore a
pili cilindri
mdquina (f) de varios
cilindros
311
Zwillingsmascliine (!)
twin engines, twin
cylinder engine
machine (!) a deux cy-
lindres accouplbs
Zweiiachexpansions-
maschine (!)
double expansion
engine, compound
engine
machine (!) compound
ou a double expansion
сдвоенная паровая
машина (!)
macchina (!) a vapore .
gemella
maquina (!) de dos ci-
lindros gemelos
паровая машина (!)
двойного расширежя
macchina (!) a vapore а 8
doppia espansione
maquina (!) compound
6 de doble expansi6n
Verbundmaschine (!)
compound engine
machine (!) compound
паровая машина(!) ком-
паундъ; машина (!)
съ последователь-
вымъ расширетемъ
macchina (!) compound
maquina (!) compound
Dampfzylinder (m)
steam cylinder
cylindre (m) a vapeur
паровой цилиндръ (m)
cilindro (m) a vapore 4
cilindro (m) de vapor
Bohrung (!)
bore, internal diameter
alesage (m)
отверстте (n); д!аметръ
(m) въ св'кту
diametro (m) del ci- 5
lindro, alesaggio (m)
diametro (m) interior
Hub (m)
stroke
course (!)
ходъ (m)
corsa (!) 6
carrera (!)
Hocbdruckzylinder (m)
high pressure cylinder
cylindre (m) a haute
pression
цилиндръ (m) высокаго
давлен! я
cilindro (m) ad alta
pressione
cilindro (m) de alta pre-
sibn
Niederdruckzylinder(m)
low pressure cylinder
cylindre (m) a basse
pression
Zylinderdeckel (m)
cylinder cover
couvercle (m) ou lond
(m) de cylindre
цилиндръ (m) визкаго
давлен!я
cilindro (m) a bassa pres-
sione *
cilindro (m) de baja pre-
sibn
крышка (!) 11илиндра
coperchio (m) del ci-
lindro 9
tapa (!) и !ondo (m) del
cilindro
Heizmantel (m)
steam jacket
chemise (!) de vapeur
паровая рубашка (!)
camicia (!) di riscalda-
mento
camisa (!) de vapor
312
Dampfkanal (ш)
1 steam passage or port
lumiere (f)
schadlicher Raum (m)
s clearance
espace (m) nuisible
Stopfbiichse (f)
stuffing box, packing
3 gland
boite (f) й dtoupe ou a
bourrage
Kolbenstange (f)
4 piston rod
tige (f) de piston
offen laufendes Trieb-
werk (n)
motion or moving parts
б not enclosed
commande (f) sane car*
ter, mdcanisme (m) a
ddcouvert
eingekapseltes Trieb-
werk (n)
enclosed moving parts
6 or motion
commande (f) avec
carter
Kreuzkopf (m)
7 crosshead
crosse (f) de piston
Geradfiihrung (f)
8 guides (pl)
guidage (m) rectiligne
Kreuzkopfbahn (f)
crosshead guide surface
* course (f) de la crosse
de piston
Kreuzkopffuhrung (f)
crosshead guide
1 ° guidage (m) de la crosse,
glissieres (fpl)
паровой каналъ (m)
canale (m) del vapore
lumbrera (f)_________
вредное пространство
spazio (m) nocivo [(n)
espacio (m) nocivo 6
muerto_____________
сальникъ (m)
premistoppa (m), premi-
baderne (m)
caja (f) de estopas 6 de
guarnicidn
поршневой штокъ (m)
нлн стержень (m);
поршневая скалка (f)
biella (f)
varilla (f) del dmbolo
открытый передаточ-
ный механизмъ (m);
приводной меха*
нпзмъ безъ картера
cavallino (m) non rin-
chiuso, meccanismo
(m) coperto di co-
mando
mecanismo (m) de accio-
namiento sin carter о
al descubierto_______
передаточный меха-
низмъ (m), закрытый
кожухомъ; привод-
ный механизмъ съ
картеромъ
cavallino (m) rinchiuso
in scatola, meccanis-
mo (m) coperto di
comando
mecanismo (m) de
mando con carter d
envoi tura
ползунъ (m); крейц-
копфъ (m)
testa (f) a croce
cruceta (f) del dmbolo
направляющ1й меха-
низмъ (m); напра-
ВЛЯЮЩ1Я (fpl)
guida (f) rettilinea
gula (f) rectilinea
скользящая поверх-
ность (f) напра-
вляющихъ ползуна
corsa (f) della testa a
croce
carrera (f) de la cruceta
del dmbolo
направляющ!» (fpl)
ползуна
guida (f) a croce
guia(f) de la cruceta,
resbaladeras (fpl)
313
Gegenkurbel (f)
drag link, fly or return
crank
contre-manivelle (f)
ко нтръ-кри вош и пъ (m)
contro-manovella (f)
contra-manivela (f)
Kurbellager (n)
crank abaft bearing
palier (m) de manivelle
ou bielle
a
einfach gekropfte
Kurbel (f)
single throw crank shaft
arbre-manivelle (m)
coud6 simple
a
коренной подшипники
(ш)
sopporto (m) dell’albero g
della manovella
soporte (m) de mani-
vela 6 biela
одноколОнчатый aw
одноколейный валъ
(m)
manovella (!) a un sol 3
gomito
arbol (m) cigiienal de
un codo
Kurbelkrdpfung (f)
cranked portion of abaft a
coude (m) d’arbre
колОно (n) вала
gomito (m) della mano-
vella
codo (m) de arbol 6 de
cigiienal
doppelt gekrdpfte
Kurbel (f)
two-throw crank shaft
arbre-manivelle (m) a
double coude
двухколенчатый и.ч<
двухколонный валъ
fm)
manovella (f) a due 6
gomiti
arbol (m) cigiienal de
dos codos
difilter (n)
oil filter
filtre (m) a huile
Kurbelkammer (!)
crank chamber
carter (m) de manivelle
фильтръ (m) для масла
filtro (m) d'ollo 6
filtro (m) de aceite
коробка (!) кривошипа;
камера (!) кривошипа
camera (!) della mano- 7
vella
carter (m) delamanivela
____________ ________ a
Authingung (!) der
Mascbine
suspension of the
engine
suspension (!) de la
machine
поднОска (!) машины
sospensione (!) della
macchina 8
suspension (!) de la
maquina
314
Tragpratze (f)
supporting lug or
bracket b
support (m), patte (!)
лапа (f) для подвески;
подвесная лапа
sopporto (m)
soporte (m), brazo (m)
Steuerung (!)
8 valve gear
distribution (!)
распред-кленie (n)
distribuzione (!)
distribucidn (!)
Dampfsteuereinrich-
tung (f)
arrangement o! steam
s distribution
distribution (!) de va-
peur
устройство (n) napo-
распредклежя
apparecchio (m) di distri-
buzione del vapore
distribucidn (!) de vapor
Ventilsteuerung (!)
valve gear
distribution (!) a sou-
papes
клапанное распреде-
ление (n)
distribuzione (!) a val-
vole
distribucidn (!) por val-
vulas
Nockensteuerung (!)
6 tappet or cam gear
commande (f) par came
кулачное распреде-
ление (n)
distribuzione (!) ad
eccentrici
mando (m) de leva
Exzen tersteuerung (!)
« eccentric valve gear
distribution (!) a com-
mande parexcentrique
Exzenter (n)
7 eccentric
excentrique (m)
распред-Ьлеше (n) отъ
эксцентрика
distribuzione (!) ad
eccentrico
distribucidn (!) dirigida
por excdntrica
эксцентрикъ (m)
eccentrico (m)
excdntrica (!)
Schiebersteuerung (!)
elide valve gear
distribution (!) partiroir
umsteuerbarer Schieber
Cm)
reversible slide valve
tiroir (m) reversible
Dampfverteilung (!)
20 steam distribution
distribution (!) de va-
peur
золотниковое распре-
д-kneHie (n)
distribuzione (!) a
cassette
distribucidn (!) por
tiroir 6 caja_________
золотникъ (m) съ pe-
версивньигь ходомъ
c asset to (m) reversibile
distribuidor (m) rever-
sible de caja_________
парораспредклеше (n)
distribuzione (!) del
vapore
distribucidn (!) de vapor
315
Fullungsftnderung (f)
alteration of cut off
variation (f) de 1'admis-
sion
изм±нете (n) напол-
нения
cambiamento (m) del-
I’alimentazione
variacidn (f) de la ad-
misi6n
achsrechte Verschie-
bung (f)
axial displacement
deplacement (m) axial,
course (f) dirigde eui-
vant 1’axe
осевое переметете (n);
перем±щен1в по оси
spostamento (т) assiale «
traslacidn (f) en sentido
del eje, desplaza-
miento (m) axial
Umsteuerung (f)
reversing
changement (m) ou
renversement (m) de
marche
перемена (f) хода
inversione (f) del moto
о della marcia 3
cambio (m) 6 inversidn
(f) de la marcha
Umsteuerung (f) (lurch
doppelte Nocken
reversal by means of
double cams
renversement (m) de
marche par doubles
cames
Umsteuerung (f) durch
Kulissen oder Schwin-
gen
reversal by means of
link motion
renversement (m) de
marche par coulisse
Anfahrvorrichtung (f)
starting gear
appareil (m) ou тёса-
nisme (m) ou dispositif
(m) de demarrage
Ventilmaschine (f)
stop valve engine
machine (f) a soupape
Flachschiebermaschine
(f)
slide valve engine
machine (f) a distribu-
tion par tiroirs plans
перемена (f) хода no*
средствомъ двойного
кулака
inversione (f) del moto
mediante eccentrici •
doppi
cambio (m) de marcha
por doble leva
перемена (f) хода no-
средствомъ pacnpe-
дтлешя кулиссами
inversione (f) del moto
mediante distribu*
zione a glifo
cambio (m) de marcha
por corredera
приспособлеше (n) для
пускашя въ ходъ или
для троган1я съ м^ста
meccanismo (m) d’in- в
camminamento
mecanismo (m) d dispo-
sicidn (f) de arranque
паровая машина (f) съ
клапаннымъ паро-
распред-Ьлетемъ -
macchina (f) a valvole
maquina (f) con distri-
buciOn por valvulas
паровая машина (f) съ
плоскимъ золотни*
комъ
macchina (f) a cassetto
piano &
maquina (f) con distri-
buci6n por cajas d
tiroirs
Kolbenschieber-
maschine (f), Rund-
schiebermaschine (f)
piston valve engine
machine (f) a tiroir
cylindrique
Schieberkasten (m)
2 slide valve chest, steam
chest
boite (f) de tiroir
316
паровая машина (f) съ
цилиндрическимъ
золотникомъ; паро-
вая машина съ
круглымъ золотив-
комъ
macchina (f) a cassetto
a stantuffo
maquina (f) con v&lvula
cillndrica de distri-
bucidn
золотниковая коробка
(f)
cassetto (m)
caja (f) del distribuidor
317
Ausriistung der
Elektroinobile
Engine Equipment
of Electromobiles
Equipement des
electromobiles
VI.
Оборудоваше
электромобилей
Corredamento
ineceanico degii
elettromobili
Equipo de los
electromdviles
Elektromobil (n)
electromobile, electric
motor [car]
electromobile (m)
Sammlerwagen (m),
Akkumulatorenwagen
(m)
accumulator [driven]
car, storage battery
car (A)
voiture (f) a accumula-
teurs
Akkumulatorenbetrieb
(m)
accumulator drive
service (m) avec accu-
mulateurs
Schaltung (f)
connections, wiring
connexions (fpl), cou-
plage (m)
Schaltungsschema (n)
diagram of connections,
wiring diagram (A)
schema (m) des con-
nexions
электромобиль (m)
elettromobile (m) /
electromdvil (m)
коляска (f) съ акку-
муляторной тягой;
аккумобиль (m)
vettura (f) ad accumu- 2
latori elettrici
coche (m) con acumu-
ladores
аккумуляторная тяга
(f)
funzionamento (m) ad _
accumulator! elettrici s
servizio (m) con acumu-
ladores
соединение (n); вклю-
чете (n)
connessione (f) 4
conexiones (fpl), aco-
plamiento (m)
схема (f) соединена
schema (m) di connes-
sione 5
esquema (m) de las
conexiones
Stromverbrauch (m)
current consumption
consommation (f) de
courant
потреблете (n) или
расходъ (m) тока
consumo (m) di corrente в
consumo (m) de co-
rriente
318
Fabrwiderstand (m)
rolling or running re-
1 sistan ce
r£sistance (f) au roule-
ment
Vorderradantrieb (m),
Lenkradantrieb (m)
a steering or front wheel
drive
commande(f)de I’essieu
d'avant
Vorderradmotor (m)
front wheel motor
3 moteur (m) attaquant
[directement] I’essieu
d’avant
Elektromobil (n) mit
Hinterradantrieb
electric car with rear
4 wheel drive
voiture (f) a accumula-
teurs avec attaque de
I’essieu d’arri£re
Einmotorensystem (n)
5 single motor system
syst^me (m) a un moteur
Сопротивление (n) дви-
женйо
resistenza (f) alia marcia
resistencia (f) al roda-
miento
приводъ (m) передняго
колеса; приводъ съ
передачей на веду-
щы колёса
comando (m) sulle ruote
anteriori о direttrici
accionamiento (m) del
eje delantero
двигатель (m) перед-
ни хъ колёсъ
motore (m) applicato
alle ruote anteriori
motor (m) que actda
sobre el eje delantero
электромобиль (m) съ
передачей на задшя
колеса
elettromobile (m) con
comando alle ruote
posteriori
electrom6vil (m) con
accionamiento directo
del eje trasero
система (f) съ однимъ
двигателемъ; одно-
моторная система
sistema (m) a motore
unico
sistema (m) con un solo
motor
Antrieb (m) durch einen
Motor undDifferential-
achse
drive by means of one
6’ motorand differential
gear
commande (f) A un mo-
teur avec essieu
diffgrentiel
Zweimotorensystem (n)
7 two motor system
7 systdme (m) par deux
mo tears
приводъ (m) посред-
ствомъ одного дви-
гателя и дифферен-
ту ал а
comando (m) con mo-
tore ed asse differen-
ziale
movimiento (m) por un
motor con eje dife-
rencial
система (f) съ двумя
двигателями; дву-
моторная система
sistema (m) a due mo-
tori
sistema (m) con dos
motores
319
Zweimotorenantrieb (m)
mit geteilter Hinter-
achse
drive by means of two
motors with divided
rear axle
commande (f) par deux
moteurs avec essieu
arridre divis£
Zweimotorenantrieb (m)
mit fester Hinterachse
drive by means of two
motors with fixed rear
axle
commande (f) par deux
moteurs avec essieu
агпёге fixe
приводъ (m) двумя дви-
гателями съ разд'кль-
ной задней осью
comando (m) a due mo-
tori con sala poste- 1
riore di visa
movimiento (m) por dos
motores con eje poste-
rior dividido
приводъ (m) двумя дви-
гателями съ непо-
движной задней осью
comando (m) a due
motor! con sala poste- 9
riore fissa
movimiento (m) por dos
motores con eje poste-
rior fl jo
Sammler, Akkumulator
Accumulator, Storage
Battery
Accumulateur
Аккумуляторъ
Accumulator elettrlco 3
Acumulador
Bleiakkumulator (m)
lead (plate) accumulator
accumulateur (m) au
plomb
alkalischer Akkumula-
tor (m)
alkaline accumulator
or storage battery
accumulateur (m) a
£lectrolyte alcalin
Nickel-Eisen-Akkumu-
lator (m)
nickel-iron storage
battery
accumulateur (m) au
ferro-nickel
Zelle (f), Sammlerzelle
(f), Akkumulatoren-
zelle (f)
storage battery cell
£l£ment (m) de batterie
d’accumulateurs
a
AkkumulatorgefAB (n)
accumulator vessel or
jar or box or can
r£cipient (m) ou boite
(f) d’accumulateur
свинцовый аккумуля-
торъ (m); аккумуля-
торъ со свинцовыми
пластинками
accumulator (m) а
piombo
acumulador (m) de
plomo
щелочной аккумуля-
торъ (m)
accumulator (m) alca- 6
lino
acumulador (m) con
electron to alcalino
никкелево-жел±зный
аккумуляторъ (m);
аккумуляторъ Эдис-
сона -
accumulator (m) al
nickel e ferro
acumulador (m) de ferro-
niquel_______________
элементъ (m) аккуму-
лятора
elemento (m)di batteria
d’accumulatori 7
elemento (m) de una
baterla de acumula-
dores________________
сосудъ (m) аккумуля-
тора
recipiente (m) dell’ac-
cumulatore 8
recipiente (m) 0 vaso
(m) de acumulador
320
Akkumulatorglas (n)
, glass accumulator jar
recipient (m) d’accumu-
lateur en verre
Hartgummiakkumula-
torgef&B (n)
s ebonite box for accu-
mulator
boite (f) en Ebonite pour
accumulateurs
стекляный сосудъ (m)
аккумулятора
vaso (m) delraccumu-
latore
vaso (m) de vidrlo para
acumulador
сосудъ (m) для акку-
мулятора изъ рого-
вого каучука;эбони-
товый аккумулятор-
ный сосудъ
recipiente(m) inebonite
per accumulatore
caja (f) de ebonita para
acumulador
AuBenmaBe (n pl) der
Zelle
external dimensions (pl)
3 of the cell
dimensions (fpl) exte-
rieures d’un accutnu-
lateur
a, b
Zellengewicbt (n)
4 weight of the zell
poids (m) d’un accu-
mulateur
offene Zelle (f)
6 open cell
accumulateur(m) ouvert
verdeckte Zelle (f)
covered cell
b accumulateur (m) a
couvercle
Akkumulatorplatte (f),
Akkumulatorelektrode
(f)
7 [accumulator] plate or
electrode, grid (A)
plaque (f) ou electrode
(f) d’accumulateur
Plattengewicht (n)
8 weight of the plate
poids (m) d’une plaque
Akkumulator (tn) fur
Schnellentladung
8 accumulator suitable
for rapid discharge
accumulateur (m) pour
decharge rapide
вн±шн1е размеры
(mpl) элемента
dimension! (fpl) esterne
dell’elemento
dimensiones (fpl) exte-
riores de un acumu-
lador
в±съ (m) элемента
peso (m) dell’elemento
peso (m) de un acumu-
lador
открытый элементь
(m)
elemento (m) aperto
acumulador (m) abierto
закрытый элементь (m)
elemento (m) coperto
acumulador (m) con
tapa о cubierta
И
аккумуляторная пла-
стина (f); аккумуля-
торный электродъ(т)
placca (f) о piastre (f)
о elettrodo (m) del-
1’accumulatore
placa (f) 6 electrodo (m)
de acumulador
вфсъ (m) пластины
peso (m) della placca о
della piastra
peso (m) de una placa
аккумуляторъ (m) для
быстраго разряжешя
accumulatore (m) a sea-
rice rapida
acumulador (m) de des-
carga rapida
321
Lebensdauer (f) der
Flatten
life of the plates
duree (f) d'une plaque
Flatten fahne (f)
lug of the plates
patte (f) d'attache de
plaque, queue (f) de
plaque
a, b
stromfubrende Fahne (f)
current carrying lug
patte (f) [servant] de
prise de courant
Plattenkurzschlufi (m)
short-circuit of the
plates
court-circuit (m) des
plaques
gewellte Hartgummi-
zwischenwand (f)
corrugated bard rubber
insulator or distance
piece
cloison (f) ondulee en
Ibonite
geloch te oder perfori erte
Hartgummizwischen-
wand (f)
perforated hard rubber
insulator or distance
piece
cloison (f) isolante per-
1огёе en ёЬооКе
si ch krummen (v), sich
werfen (v)
to buckle, to warp
se deformer (v), se gon-
doler (v)
Plattensystem (n)
system or arrangement
of plates
bloc (m) de plaques, en-
semble (m) des plaques
продолжительность (f)
службы пластинъ
durata(f) delle placche i
duracidn (f) de una
placa
язычокъ(т) или отро-
стокъ (m) пластины
aletta(f)d*accumulatore >
pattlla (f) 6 lengiieta (f)
de placa
a
токопроводяицй язы-
чокъ (m); токопрово-
дяшдй отростокъ (m)
aletta (f) di presa di 3
corrente
lengiieta (f) para toma
de corriente
короткое замыкате(п)
между пластинами
corto-circuito (m) delle
placche 4
corto-circuito (m) entre
las placas
волнистая промежу-
точная сткнка (f) изъ
рогового каучука;
волнистая эбонито-
вая перегородка (f)
parete (f) intermedia 6
isolante in ebonite
ondulata
tabique (m) de ebonita
ondulado____________
дырчатая промежу-
точная стънка (f)
изъ рогового каучу-
ка; продыравленная
эбонитовая перего-
родка (f)
parete (f) intermedia 6
isolante in ebonite
perforata
tabique (m) 0 divisorio
(m) aislador de ebo-
nita perforado______
коробиться; изги-
баться
deformarsi (v)
deformarse (v), ala- ?
be arse (v), abarqui-
llarse (v)
комплекть (m) пла-
стинъ
blocco (m) di placche 3
bloque (m) de placas
X
21
322
positive Platte (!)
1 positive plate
plaque (!) positive
положительная пла-
стина (!)
piastra (f) о placca (!)
positiva
placa (!) positiva
negative Platte (!)
Я negative plate
plaque (!) ndgative
b
отрицательная пла-
стина (f)
piastra (f) о placca (!)
negative
placa (!) negative
positiver Pol (m)
3 positive pole
pole (m) positif
положительный по-
люсь (m)
polo (m) positivo
polo (m) positivo
negativer Pol (m)
4 negative pole
pole (m) ndgati!
Polklemme (!)
(pole) terminal
6 borne (!) polaire ou de
pole
Klemmschraube (!)
terminal screw, binding
screw
vis (!) de serrage
fullen (v)
7 to fill
remplir (v)
Fiillsaure (I), Akkumu-
latorskure (f)
8 acid
acide(m), dlectrolyte(m)
(pour accumulateurs)
Elektrolyt (m)
9 electrolyte
dlectrolyte (m)
(Einfull-JTrichter (m)
1() iunnel
entonnoir (m) de rem-
pl is sage
отрицательный по-
люсь (m)
polo (m) negativo
polo (m) negativo
полюсный зажимь (m)
morsetto (m) del polo
borne (m) de polo, ter-
minal (m)
зажимь (m) съ вин-
томъ; клемма (f)
vite (!) del morsetto
tornillo (m) de aprieto
о de sujecidn
наполнять
riempire (v)
llenar (v)
a
аккумуляторная ки-
слота (f) *. кислота
для аккумуляторовъ
acido (m) per accumu-
lator!
acido (m) d electrdlito
(m)para acumuladores
электролить (m)
elettrolito (m)
electrdlito (m)
воронка (!)
imbuto (m) di riempi-
mento
embudo (m)para relle-
nar
323
nachfiillen (v)
to fill up
remplir (v) (pour com-
puter le remplissage)
доли-ть (-вать)
riemplre (v), fare (v) il
pieno 1
rellenar (v)
SAurekrug (m), Nach-
fiillkrug (m)
beaker (for acid)
bidon (m) a acide,
cruche (f)pour le rem-
plissage
SchweielsAure (f)
sulphuric acid
acide (m) sulfurique
GlasgefaB (n)
glass vessel
bac (m) ou rAci plent (m)
en verre
Akkumulator(en]glas (n)
mit Fiihrungsnuten
fiir die Flatten
glass accumulator jar or
box with guide
grooves for the plates
cloison (!) en verre d’ac-
cumulateur a rainures
de guidage pour les
plaques
Hartgummikasten (m)
hard rubber box
bac (m) en Abonite
Zelluloidkasten (m)
celluloid box
bac (m) en celluloid [e]
Zundakkumulator(m) in
BlechschutzkSLSten
ignition accumulator in
sheet iron box or case
siccumulateur (m) d’al-
lumage A boite en tole
Lederhenkel (m)
leather handle
courroie (!) de suspen-
sion ou anse (f) en cuir
a
кружка (f) для кислоты
brocca (f) per acido
bidOn (m) de Acido. 2
bombona (!) para re-
llenar
сорная кислота (!)
acido (m) solforico з
acido (m) sulfurico
стекляный сосудъ (m)
recipiente (m) di vetro,
damigiana (!) <
recipiente (m) 6 vaso (m)
de vidrio
аккумуляторный стек-
ляный сосудъ (m) съ
направляющими ка-
навками для пла-
стинъ
vaso (m) di vetro per
accumulatori con sea- б
nalature per le piastre
recipiente (m) de vidrio
para acumuladores
con ranuras para guiar
las placas
ящикъ (m) изъ рого-
вого каучука;эбони-
товый ящикъ б
cassetta (!) di ebonite
recipiente (m) de ebonita
целлюлоидный ящикъ
(m)
cassetta (f) di celluloide 7
recipiente (m) de celu-
loide
аккумуляторъ (m) для
зажигашя или за-
пальный аккумуля-
торъ въ предохрани-
тельномъ жестяномъ
ящик±
accumulatore (m) per #
accensione a scatola
di protezione in la-
miera
acumulador (m) de en-
cendido con caja pro-
tec tora de chapa
ременная ручка (f)
maniglia (!) di cuoio p
asa (!) de cuero
21*
324
1 Ein!tilloch (n) filling hole trou (m) de remplissage
s Gummipfropfen (m) rubber plug bouchon (m) en caout- chouc
3 Doppelzelle (!) double cell Alement (m) double
4 konzentrierte Saure (f) concentrated acid aclde (m) concentre
5 SAuredAmpfe (m pl) acid vapour or fumes vapeurs (fpl) d'acide
в SAuregehalt (m) percentage or propor- tion of acid proportion (!) d'acide
7 SAuredichte (!) density o! acid density (!) de 1’acide
3 Sinreheber (m), Pipette . (0 syringe seringue (f) a acide, pipette (I)
$ SAurepriifung (!), SAure- untersuchung (!) testing the acid, acid test essai (m) de 1'acide
10 SAuremesser (m), SAure- priifer (m) acidometer, hydrometer pAse-acide (m), densi- mdtre (m)
отверстте (n) для напол-
неия
foro (m) di riempimento
abertura (!) de relleno
резиновая пробка (!)
tappo (m) di gomma
tap6n (m) de caucho
двойной элементъ (m)
elemento (m) doppio
elemento (m) doble
концентрированная
или крепкая кисло-
та (f)
acido (m) concentrate
acido (m) concentrado
кислотные пары (mpl)
vapori (mpl) degli acidi
vapores (mpl) de Acido
содержанте (n) кислоты
contenuto (m) d'acido
proporci6n (f) de acido
плотность (f) кислоты
densita (f) dell'acido
densidad (!) del acido
кислотный сифонъ
(m); сифонъ для
переливантя кисло-
ты; пипетка (!)
innalzatore (m) d'acido
jeringa (!) para acido,
pipeta (!)
изсл±дован1е(п) или ис-
пытайте (и) кислоты
verifica (!) о analisi (!)
dell'acido
ensayo (m) del Acido
кнслотомФръ (m); аци-
дометръ (m)
densi metro (m), areo-
metro (m), pesa-acidi
(m)
acid6metro (m), pesa-
acidos (m)
V
Hebers&uremesser (m)
11 hydrometer syringe
pCse-acide (m)
сифонный кислото-
м±ръ (m)
pesa-acidi (m)
acid6metro (m), pesa-
acido (m)
325
Uberkriechen (n) der
SAure
creeping of the acid
ascension (f) capillaire
de 1’acide
Verdunstung (f) Oder
Verfliichtigung (f) der
SAure
vaporization or evapora-
tion of the acid
evaporation (f) de Гас ide
Konzentration (f) der
SAure
concentration or densi ty
of the acid
concentration (f) de
1'acide
spezifisches Gewicht (n)
specific weight
poids (m) spdcifique
Regenwasser (n)
rain water
eau (f) de pluie ou de
clterne
destilliertes Wasser (n)
distilled water
eau (f) distiltee
ArAometer (n), Senk-
wage (f)
densimeter
ardometre (m)
переползание (n) кис-
лоты
ascensione (f) capillare .
dell’acido
ascensidn (f) capilar del
acido
улетучивая!е (n) или
испарете (n) кис-
лоты 9
evaporazione (f) del- *
1’acido
evaporaci6n (f) del acido
концентращя (f) или
сгущеше (n) кислоты
concentrazione (!)
dell’acido *
concentraci6n (!) del
acido
удельный в±съ (m)
peso (m) speciflco (del- x
1’acido)
peso (m) especifico
дождевая вода (f)
acqua (f) piovana
agua (f) de lluvia о de 6
cisterna_____________
дистиллированная или
перегнанная вода (f) д
acqua (f) distillate
agua (f) destilada
ареометръ (m); гидро-
метръ (m); волчокъ
(m) 7
areometro (m)
aredmetro (m)
die SAure verstArken (v)
to strengthen the solu-
tion
augmenter (v) la con-
centration de 1’acide
die SAure verdiinnen (v)
to dilute the solution
diluer (v) la solution
acide
Batteriespannung (f)
voltage of the battery
tension (f) ou voltage
(m) de la batterle
Anfangspannung (f)
initial voltage
voltage (m) initial, ten-
sion (f) initiate
сгустить или сконцен-
трировать кислоту
aumentare (v) 1'energia
dell’acido
aumentar (v) la concen-
traci6n del acido
разбав-ить (-лять) кис-
лоту
indebolire(v)oallungare p
(v) 1’acido
diluir (v) la soluci6n
acid a
напряжете (n) бата-
реи
tensione(f) della batteria 10
tensi6n (f) 6 potencial
(m) de la bateria
начальное напряжете
(n)
tensione (f) iniziale 11
tension (f) inicial
326
Endspannung (f)
t final voltage
tension (f) finale, voltage
(m) final
Spannungsabfall (m),
Spannungsverlust (m)
3 drop or loss in voltage
chute (f) de tension ou
voltage
Betriebspannung (f)
working voltage, operat-
з ing potencial (A)
tension (f) de service,
voltage (m) de regime
Nutaspannung (f)
useful voltage
4 tension (f) ou voltage
(m) utile_______________
Erholen (n) des Akkumu-
lators
recovery of the accumu-
lator
к renouvellement (m) ou
regeneration (f) de
1’accumulateur, re-
charge (m) de Гас-
cumulateur
Aufspelcherungsver-
mdgen (n), Kapazit&t
(f) des Akkumulators
6 capacity of the storage
battery
capacitd(f) de 1'accumu-
lateur
Wirkungsgrad (m) odor
Nutzeffekt (m) des
Akkumulators
_ efficiency of the storage
7 battery
e£fet (m) utile ou ren-
dement(m) de 1’accu-
mulateur
Amperestunde (f)
8 ampere hour
ampdre-heure (m)
Wattstunde (f)
9 watt hour
watt-heure (m)
innerer Widerstand (m)
10 internal resistance
rdsi stance (f) interne
Superoxydschlamm (m)
11 peroxide sediment
depot (m) de pёroxyde
конечное напряжете
(n)
tensione (f) finale
tensidn (f) final
падете (n) напряже-
тя: потеря (f) вольтъ
diminuzione (f) di ten-
sione, perdita (f) di
volts
calda (f) de tensidn
рабочее напряжете(п)
tensione (f) di funziona-
mento
tensidn (f) de rdgimen
полезное напряжете
(n)
tensione (f) utile
tensidn (f) util
возстановлете (n) ак-
кумулятора
ricupero (m) degli accu-
mulator!
regeneracidn (f) del ac-
cumulador. recarga(f)
del acumulador
ёмкость (f) аккумуля-
тора
capacita (f) dell’accu-
mulatore
capacid ad (f) del acu-
mulador
коеффищентъ (m) no-
лезнаго д^йств!я ак-
кумулятора
grado (m) di rendimento
od effetto (m) utile о
rapporto (m) di bonta
dell’accumulatore
rendimiento (m) 6 efecto
(m) util del acumu-
lador
амперъ-часъ (m)
ampere-ora (f)
amperio-hora (m)
ваттъ-часъ (m)
watt-ora (f)
vatio-hora (m)
внутреннее сопроти-
влеше (n)
resistenza (f) Interna
resistencia (f) interna
осадокъ (m) изъ пере-
киси
deposito(m)di perossido
sedimento (m) de perd-
xido
327
Bedienungsvorschriften
(fpl),Behandlungsvor-
schriften (fpl)
instruction for the
treatment of storage
batteries
instructions (fpl) rela-
tives a la conduite
des accumulateurs
Instandhaltungsvertrag
(m)
agreement of mainte-
nance of accumulators
contrat (m) pour 1’en-
tretien (des accumu-
lateurs)
Versicherungspr&mie (f)
insurance premium
prime (f) d’assurance
Pauschalsumme (f)
lump sum
forfait (m)
Polsuchpapier (n),
'Pol-]Reagenzpapier
(n)
pole finding paper
papier (m) a rCactif
(pour trouver les
poles)
einen Akkumulator
laden (v)
to charge a storage
battery
charger (v) un accumu-
lateur
правила (npl) ухода
[за аккумуляторами]
istruzioni (f pl) per la
manutenzione degli
accumulator! 1
instrucciones (fpl) para
el servicio у la con-
servacidn de los acu-
muladores
договоръ (m) о содер-
жант въ исправности
contratto (m) per la
manutenzione degli 2
accumulator!
contrato (m) para la
conservaci6n (de los
acumuladores)
страховая прем!я (f)
premio (m) d’assicura-
zione J
prima (f) de seguro
оптовая сумма (f)
forfait (m)
tanto (m) alzado, des- 4
tajo (m)
полюсная бумага (f)
carta (f) reagente per
poli, carta (f) di torna- $
sole
papel (m) reactivo de
buscapolos
заря-дить (-жать) ак-
кумуляторъ
caricare (v) un accumu- $
latore
cargar (v) un acumu-
lador
iiberladen (v)
to overcharge
surcharger (v)
перезаря-дить (-жать)
sopraccaricare (v) 7
sobrecargar (v)
Ladestation (f)
charging station
poste (m) ou station (f)
de charge
Ladungszustand (m)
state of charee
6tat (m) de cnarge
Gegenspannung (f) der
Batterie beim Laden
back pressure of the
battery during charg-
ing
contre-tension (f) de la
batterie pendant la
charge
станщя (f) для зарядки
stazione (f) di carica 8
estacion (f) de carga
состоите (n) зарядки
stato (m) della carica 9
estado (m) de carga
противодействующее
напряжете (n) бата-
реи при зарядке
contro-tensione (f) della
batteria durante la ю
carica
contra-tensidn (f) de la
baterla durante la
carga
328
Ladewiderstand (m)
charging resistance
1 resistance (!) ou rheostat
(m) pour le charge-
ment
Ladespannung (!)
2 charging voltage
tension (!) ou voltage
(m) de charge
Klemmenspannung (!)
3 terminal voltage
tension (!) aux homes
Zellenspannung (!)
cell pressure or voltage
4 tension (f) ou voltage (m)
d’un element
зарядное сопротивле-
Hie (n); зарядной
реостатъ (m)
resistenza (!) alia carica
reslstencia (!) о reostato
(m) para la carga
напряжете (n) при
зарядк±
tensione (!) della carica
tensibn (!) 6 voltaje (m)
de carga
напряжете(п) на зажи-
махъ
tensione (!) ai morsetti
tensibn (f) en los bornes
о terminales
напряжете (n) аккуму-
ляторнаго элемента
tensione (!) d’un ele-
mento
tensibn (f) de un ele-
mento
Ladestrom (m)
о charging current
courant (m) de charge
зарядный токъ (m)
corrente (f) di carica
corriente (!) de carga
Ladestromstarke (!)
strength o! charging
6 current
intensite (!) du courant
de charge
сила (f) заряднаго тока
intensity (!) di corrente
di carica
intensidad (!) de la co-
rriente de carga
Ladeschaltung (!)
charging connections
7 connexions (fpl) ou
couplage (m) pour la
charge
схема(!) соединетй при
зарядк±
distribuzione(!) di carica
conexiones (! pl) para la
carga
Ladedauer (f), Ladezeit
(f)
duration o! charge
duree (!) de la charge
Ladekurve (!)
9 charging curve
courbe (!) de charge
Gasentwicklung (!)
10 generation of gas
production (!) de gaz
продолжительность (I)
или время(п) зарядки
du rata (f) della carica
duracibn (!) de la carga
кривая (!) заряда
curva (!) di carica
curva (!) de carga
выд*Ьлете (n) газа;
газообразовате (n);
кипФте (n)
iormazione (!) osviluppo
(m) di gas
produccibn (!) de gases
gasen (v), kochen (v)
to gas, to Iroth, to be-
11 come milky
produlre (v) des gaz,
bouillonner (v)
кипеть: выд’Ьлять газъ
bollire (v) (dell’acido),
formarsi (v) del gas
hervir (v)
329
Gaablase (!) gas bubble bulls (!) de gas пузырёкъ (m) газа bolla (!) di gas 1 burbuja (!) de gas
entladen (v) to discharge ddcharger (v) раз!>я-дить (-жать) scaricare (v) » descargar (v)
Entladu ng (f) discharge dlcbarge (f) разрядъ (m); разрядка (!); разряжеше (n) „ scarica (!) descarga (!)
Schnellentladung (f) rapid discharge d£charge (f) rapide быстрая разрядка (f) scarica (f) rapida 4 descarga (f) rapida
intermittierende Ent- ladu ng (f), stoBweise Entladung (f) intermittent or inter- rupted discharge d£charge (f) intermit- tent® разрядка (f) съ пере- рывами scarica (f) intermittent® 5 od interrotta descarga (f) intermi tente
Selbstentladung (f) self-discharge dgcharge (f) spontande саморазряжев1е (n) scarica (!) spontanea 6 descarga (!) espontanea
gekriimmte Flatten (fpl) M buckled plates plaques (fpl) gondol£es iTj покоробивипяся пла- СТИНЫ (fpl) Щ piastre (f pl) о placche ~ 7/Й7/ (fpl) iucurvate placas (fpl) encorvadas а'й/ о alabeadas
herausgelallene Masse (t) paste tallen out o! the plate ddpot (m) de mature active WiderstandfAhigkelt (f) gegen mechanische Erschiitterungen resistivity to mechani- cal shocks resistance (f) aux trepi- dations ou secousses выпавшая масса (!) massa (!) attlva stacca- tast о caduta „ depdsito (m) 6 sedi- mento (m) de materia active сопротивлеше (n) меха- ническимъ сотрясе- шямъ resistenza (f) alle scosse 9 meccaniche resistencia (f) a las trepi- daciones
Entladestromstilrke (f) strength of discharging curren t intensite (f) [du courant] de decharge сила (f) разряднаго тока intensity (!) della cor- rente di scarica iO intensidad (f) de [la corriente dej descarga
'Entlade-]StromstoB (m) rush of current [during discharge] decharge (f) brusque, coup (m) de courant толчокъ (m) (разряд- наго) тока colpo (m) della corrente 11 [di scarica] descarga (f) brusca
330
zu stark ent-laden (v),
„auspumpen** (v)
to overdischarge, to run
1 down
dgcharger (v) jusqu’a
6puisement
Entladedauer (f), Ent-
2 ladezeit (f)
duration of discharge
durde (f) de la ddcharge
Belastung (f) der Bat-
terie, Entladebela-
3 stung (f)
discharge load
travail (m) de la batterie
a la decbarge
переразря-дить (-жать)
scaricare (v) all’eccesso
descargar (v) con exceso
продолжительность (f)
или время (n) раз-
рядки
durata (f) della scarica
duraci6n (f) de la des-
carga
нагрузка (f) батареи;
разрядная нагрузка
tensione (f) о carica (f)
della batteria, rendi-
mento (m) della scarica
trabajo (m) de la bateria
durante la descarga
Entladekurve (f)
4 discharge curve
eourbe (f) de ddcharge
Formierungsvorgang
(m), Formierungs-
5 prozeB (m)
forming process
marche (f) de la for-
mation
formieren (v)
6 to form
former (v)
Wagenbatterie (f), Trak-
tionsbatterie (f)
7 traction battery
batterie (f) pour voiture,
batterie (f) pour trac-
tion
Wagenakkumulator(m),
Traktion sak kumul ator
о (®)
° traction storage battery
accumulateur (m) pour
voiture ou traction
erschiitterungsfest (adj),
stoBfest (adj)
vibration or shock proof
(adj)
rdsistant (adj) aux
secousses
кривая (f) разрядки
curva (f) di scarica
curva (f) de descarga
формовочный про-
цес съ (m); процессъ
форм[ир]ован1я
processo (m) di forma-
zione
proceso (m) de la for-
maci6n
формовать; формиро-
вать
formare (v)
formar (v)
батарея (f) [для] ко-
ляски ; батарея для
тяги
batteria (f) d’elettro-
mobile, batteria (f)
di trazione
bateria (f) para coche,
bateria (f) para trac-
ci6n_______________
аккумуляторъ (m) [для]
коляски; аккумуля-
торъ (m) для тяги
accumulate re (m) di
trazione
acumulador (m) para
coche о para tracci6n
стойюй противъ сотря-
сен! й или противъ
толчковъ
ri par at о (agg) dalle
scosse
resistente (adj) a las
sacudidas 6 a los
choques
Pufferbatterie (f)
buffer battery
batterie-tampon (f)
буферная батарея (f)
batteria(f) a respingente
bateria (f) de compen- 1
sac!6n 6 reguladora
unterteilte Batterie (f)
subdivided battery
batterie (f) subdivisee
подразделённая бата-
рея (f)
ba t ter i a (f) di visa
bateria (f) subdividida
Batteriekasten (m),
Batterietrog (m)
battery box
caisse (f) de batterie
батарейный ящикъ(т)
cassa (f) della batteria 3
caja (f) de la bateria
Batteriekastenbescblag
(m)
fittings (pl) of batter}’
box
garniture (f) des caisses
de la batterie
обивка (f) батарей наго
ящика
guarnitura (f) della cassa
degii accumulator!
guarnic!6n (f) de las
cajas de la bateria
saurebest&ndiger An-
strich (m)
acid resisting paint or
composition
vera is (m) ou compo-
sition (!) qui resists
aux acides
кислотоупорная
окраска (f)
vernice (f) resistente
agli acid! 5
bamiz(m) 0 composic!6n
(f) que resiste a la
accidn de los acidos
sdurebestandig (adj),
sfcurefest (adj)
acid resisting or proof
resistant (adj) aux
acides
кислотоупорный
resistente (agg) agli
acidi 6
resistente (adj) a los
acidos
siiurefester Lack (m)
acid resisting varnish
vernis (m) гё si st ant aux
acides
кислотоупорный лакъ
(m)
vernice (f) 0 lacca (f)
resistente agli acidi
barniz (m) resistente a
los acidos
Batteriesteckdose (f)
connecting plug and
socket for battery
contact (m) ou prise (f)
de courant a bouchon
pour batterie
батарейная штепсель-
ная розетка (!)
scatola (f) di presa di
corrente della batte-
ria 3
contacto (m) 6 toma (f)
de corriente de tapdn
para bateria
die Batterie auswech-
seln (v)
to change the battery
changer (v) la batterie
переменить батарею
cambiare (v) la batteria p
cambiar (v) la bateria
332
Generator, Stroinerzeu
, &er
1 Generator, Dynamo
G6n6rateur
Elektromotor (m)
2 electromotor
dlectromoteur (m), mo-
teur (m) dlectrique
geschlossener Oder ge-
kapselter Motor (m)
3 covered or enclosed
motor
moteur (m) cuirass*
ventiliert gekapselter
Motor (m)
ventilated enclosed
motor
moteur (m) cuirass*
ventil*
wasserdicht gekapselter
Motor (m)
_ watertight enclosed
® motor
moteur (m) a enveloppe
*tanche
Motor (m) mit Vorgelege
motor with gearing
6 moteur (m) avec trans-
mission
О
Генераторъ; источнике
тока
Generatore di corrente
Generador de corriente
электродвигатель (m);
электрический двига
тель (m); электромо-
торъ (m)
motore (m) elettrico,
elettromotore (m)
electromotor (m), motor
(m) electrico_______
закрытый двигатель
(m)
motore (m) racchluso
in scatola, motore (m)
chiuso
motor (m) acorazado
закрытый двигатель
(m) съ вентиля щей
motore (m) racchiuso in
scatola ventilate
motor (m) acorazado y
ventilado
двигатель (m) съ водо-
непроницаемымъ
кожухомъ
motore (m) racchiuso in
scatola impermeabile
motor (m) con envol-
vente impermeable
двигатель (m) съ при-
водомъ
motore (m) con rinvio
motor (m) con trans-
misi6n
Doppelmotor (m)
7 double motor
moteur (m) double
двойной двигатель (m)
motore (m) doppio
motor (m) doble
Gleichstrommotor (m)
continuous current
motor
moteur (m) a courant
continn
двигатель (m) постоян-
наго тока
motore (m) a corrente
continua
motor (m) de corriente
continua
NebenschluBmotor (m)
shunt wound motor
9 moteur (m) excit* en
d*rivation
шунтовой двигатель
(m)
motore (m) shunt, mo-
tore (m) con eccita-
mento in derivazlone
motor (m) excitado en
derivaci6n
333
Hauptstrommotor (m)
series wound motor
moteur (m) excite en
s6rie •
Verbundmotor (m),Com-
poundmotor (m), Mo-
tor (m) mit gemischter
Feldwicklung
compound wound motor
moteur (m) compound
двигатель (m) съ по-
следовательны мъ
возбуждетемъ
motore (m) a corrente i
primaria
motor (m) excitado en
serie
двигатель (m) kom-
паундъ; электро-
двигатель (m) co cirfc-
шаннымъ возбужде-
на емъ; двигатель со
смешанной обмоткой а
возбуждешя
motore (m) compound,
motore (m) ad avvolgi-
mento composto
motor (m) compound
zweipoliger Motor (m)
bipolar or two pole
motor
moteur (m) bipolaire
vierpoliger Motor (m)
four pole motor
moteur (m) a quatre
pdles ou tetrapolaire
Radmotor (m), Rad-
nabenmotor (m),
Innenpolmotor (m)
bub motor
moteur (m) place dans
le moyeu
двухполюсный двига-
тель (m)
motore (m) bipolare
motor (m) bipolar
четырёхполюсный
двигатель (m)
motore (m) a quattro 4
poli
motor (m) tetrapolar
двигатель (m), поме-
щённый во втулке
колеса
motore (m) da ruota
motor (m) colocado en
el cubo de la rueda
Motoranker (m)
armature of motor
induit (m) de moteur
якорь (m) двигателя
indotto (m) 0 ancora (f) -
del motore °
inducido (m) de motor
Ankerwelle (f), Anker-
achse (f)
armature spindle
arbre (m) de 1’induit
AnkerkOrper (m), Anker-
kern (m)
armature core
noyau (m) d’induit
lamellierter Anker (m)
laminated armature
[core)
noyau (m) d’induit
feuilletg
gq-T >—<~i—np
валъ (m) якоря; ось
(f) якоря
albero (m) dell’ancora 7
0 dell’indotto
eje (m) del inducido
тело(n)якоря;сердеч-
никъ (m) якоря
anima (f) о corpo (m)
dell’ancora 0 dell’in- ®
dotto
micleo (m) de inducido
пластинчатый якорь
(m)
ancora (f) ud indotto (m)
a lamella 0 a disco •
inducido (m) dividido
en bojas
334
Ankerwicklung (f)
armature winding
1 enroulement (m) de
I’induit
Kollektor (m)
2 commutator
collecteur (m)
обмотка (f) якоря
avvolgimento (m) del-
Гапсога о dell’In-
dotto
arro)lami£nto (m) del
inducido
коллекторъ (m)
collettore (m)
colector (m)
Plankollektor (m)
horizontal or axial com-
3 mutator
collecteur (m) plan,
plateau (m) collecteur
Stlrnkollektor (m)
vertical or radial com*
4 mutator
collecteur (m) radial
ou cylindrique
Kollektorlamelle (f)
commutator segment
6 segment (m) ou lamelie
(f) de collecteur
a
b
плосюй или горизон-
тальный коллекторъ
(m)
collettore (m) piano
colector (m) piano
лобовой коллекторъ
(mj
collettore (m) cilindrico
colector (m) cilindrico
пластина (f) или cer-
ментъ (m) коллек-
тора
lamella (f) del collettore
segmento (m) 6 delga (f)
del colector
isolierende Zwischen-
lage (f)
b insulating layer
lamelie (f) isolante
изолирующая про-
кладка (f)
tramezza (f) isolante
lamina (f) aislante
Kollektorisolation (f)
commutator insulation
7 isolement (m) du col*
lecteur
изоляшя (f) коллек-
тора
isolamento (m) del col
lettore
aislamiento (m) del
colector
Stromabnehmer (m),
В u rate (f)
8 brush
balai (m)
Radialbiirste (f)
p radial brush
balai (m) radial
щётка (f)
spazzola (f)
escobilla (f)
рад!альная щётка (f)
spazzola (f) radiale
escobilla (f) radial
Kohle[nlbiirste (f)
carbon brush
balai (m) en charbon
Klotzbiirste (f)
11 solid or block brush
frotteur (m) a blochet
угольная щётка (f)
spazzola (f) di carbone
frotador (m) de carb6n
брусковая щётка (f)
spazzola (f) a ceppo
frotador (m) compacto
335
feste Btirste (f)
fixed brush
balai (m) fixe
неподвижная щётка (f)
spazzola (f) fissa 1
escobilla (f) fija
verstellbare Btirste (f)
adjustable brush
balai (m) гё₽1аЫе ou
mobile
Btirstenhalter (m)
brushholder
porte-balai (m)
Kohlenhalter (m)
carbon brushholder
porte-balai (m) pour
balai en charbon
Btirstenbolzen (m)
brushholder pin
tige (f) de porte-balai
Btirstenbriicke (f). Joch
(n)
brushholder segment
balancier (m) porte-
balai
Btirstenbock (m)
brushholder support
support (m) du porte-
balai
der Motor „feuerV* Oder
„funkt"
the motor is sparking
[at the brushes), the
brushes are sparking
le moteur crache (aux
balais) ou produit des
6tincelles_____________
elektromotorische Kraft
(f), E. M. K.
electromotive force,
E. M. F.
force (f) electromotrice
Ankerrtickwirkung (f)
armature reaction
reaction (f) d’induit
magnetisches Feld (n),
Magnetfeld (n)
magnetic field
champ (m) magnetique
Feldmagnet (m), Pol (m)
field magnet, pole
poles (m pl) inducteurs,
(61ectro]aimant (m) de
champ
a
переставная щётка (f)
spazzola (f) spostabile s
escobilla (f) regulable d
m6vil
щёткодержатель (m)
portaspazzola (m) 3
porta-escobilla (f)
угледержатель (m)
portacarbone (m) 4
porta-escobillas(m) para
frotadores de сагЬбп
стержень (m) щётко-
держателя
perno (m) della spazzola
perno (m) porta-esco-
billas
приспособление (n) для
передвижешя щётокъ
pontc (m) della spazzola
puente (m) de escobillas
стойка (!) или подпорка
(!) щёткодержателя
cavalletto (m) porta- 7
spazzola
caballete (m) porta-esco-
billa
двигатель (m) даётъ
искры (у щётокъ]
il motore scintilla 0 da
acintille
se producen chispas en
las escobillas
электродвижущая
сила (f); E, e p
forza (f) eletiromotrice
fuerza (f) electromotriz
реакщя (f) якоря
reazione (f) dell indotto 10
reaccibn (f) del inducido
магнитное поле (n)
campo (m) magnetico 11
campo (m) magnbtico
электромагнитъ (m);
магнитный индук-
торъ (m)
magnete (m) di campo,
polo (m)
polos (m pl) inductores
336
Magnetkern (m), Pol- kern (m) 1 magnet core' noyau (m) polaire
Я Felderregung (!) field excitation excitation (f) du champ
3 Feldwicklung (0, Er- regerwicklung (f) field winding enroulement (m) d’in- ducteur
4 NebenschluBwicklung (f), Erregerwicklung (!) ehunt field winding enroulement (m) shunt d'inducteur, enroule- ment (m) d'inducteur en derivation
Feldspule (I), Magnet- spule (!) field coil bobine (f) d'inducteur ou d'electro-aimant
kegelformig gewickelte Spule (f) conically wound field coil bobine (f) я enroulement conique
7 unterteilte Feldspule (f) subdivided field coil bobine (f) a enroulement divis£ ou fractionng
полюсный сердечникъ
(m)
anima (f) del magnete,
anima (f) del polo
nucleo (m) polar
возбуждеше (n) магнит-
ныхъ полюсовъ
eccitamento (m) del
campo
excitacidn (f) del campo
обмотка (f) электро-
магнитовъ; обмотка
для возбужден!я
avvolgimento (m) del-
1’induttore
arrollamiento (m) del
inductor
параллельная*и.и< шун-
товая обмотка (f)
электромагнитевъ
avvolgimento (m) shunt
о in derivazione dell’in-
duttore
arrollamiento (m) shunt
6 en derivaci6n del
inductor
катушка (f) электро-
магнита
rocchetto (m) о bobina
(f) del magnete
carrete (m) de inductor
d de electroIman
катушка (f) электро-
магнита съ кони-
ческой обмоткой
rocchetto (m) о bobina
(f) ad avvolgimento
conico
carrete (m) con arrolla-
miento cdnico
подразделённая ка-
тушка (f) электро-
магнита
rocchetto (m) о bobina
(f) ad avvolgimento
diviso
carrete (m) subdividido
Spulenkasten (m)
8 spool, bobbin
carcasse (f) de bobine
Feldverbindung (f), Ver-
bindung (f) der Ma-
□ gnetspulen
connection of field coils
connexions (fpl) des
bo bines d'inducteur
остовъ (m) катушки
электромагнита
cassetta (f) della bobina
о del rocchetto
cuerpo (m) del carrete
соединен io (n) кату-
шекъ электромаг-
нитовъ
collegamento (m) della
bobina о del rocchetto
empalmes (mpl) de los
carretes inductores
337
MagnetgehAuse (n), Pol-
gehftuse (n)
pole frame or field
carcasse (f) polaire,
enveloppe (f) des pdles
Lagers child (n)
bearing bracket, end
plate bearing
flasque (m) porteur du
palier
Motorlefstung (f)
capacity of the motor
capacit£ (f) du moteur
.т-pferdiger Motor
л-HP motor
moteur(m) de x chevaux
ou HP
магнитный остовъ (m)
coperchlo (m) del ma-
gnete
armadura (f) polar, en- 2
volvente (m) de los
polos
станка (f) остова или
корпуса двигателя
съ подшипникомъ
piastrina (f) di sopporto *
placa (f) lateral d gual-
dera (f) con soporte
мощность (f) двигателя
rendimento (m) del mo-
tore J
capacidad (f) del motor
двигатель (m) въ x
лошадиныхъ сплъ
motore (m) di x cavalli 4
motor (m) de x caballos
6 HP
Fahrsehalter und son*
stige AusrOstung
Controllers and Acces-
sories
Contrdleurs et acces-
soires
Fahrschalter (m), Ron-
troller (m)
controller
contrdleur (m)
Fahrschaltertrommel
(f), Steuertrommel (f)
controller, controler(A)
contrdleur (m) [de
marche]
a
Schaltwalze (f)
controller drum
cylindre (m) du con-
troleur
b
Kontaktstiick (n)
contact piece
contact (m), plot (m)
Контроллеръ и проч!я
принадлежности
Combinatori di marcia
ed accessor!
Combinadores у ac-
cesorios
контроллеръ (m)
combinatore (m) di
marcia, controller (m) g
combinador (m), regula-
dor (m), controller (m)
барабан ь (m) или ци-
линдръ (m) контрол-
лера (m)
combinatore (m) di 7
marcia
combinador (m) 0 re-
gulador (m) de marcha
переключаюпйй бара-
банъ (m); цилиндръ
(m) для переключе-
aifi
cilindro (m) del com- s
binatore
cilindro (m) del com-
binador 6 regulador
контакта (m)
pettine (m) di contatto 9
contacto (m)
Kontaktflnger (m)
finger, contact finger
touche (f) de contact
контактный палецъ (m)
spina (f) di contatto 10
placa (f) de contacto
22
X
ззя
Schleifdaumen (m)
1 sliding contact cam
touche (f) a frottement
selbstt&tiger Funken-
teacher (m)
automatic spark extin*
S guisher, blowout (A)
souffleur (m) ou extinc-
teur (m) d’dtincelles
automatique
скользящей контакт-
ный палецъ (m)
sporgenza (f) d'attrito
magnetico
placa (f) de frotamiento
автоматически искро-
тушитель (m)
estintore (m) automa-
tico di scintille
soplador (m) de chispas
automatico
Biasmagnet (m)
о blowout magnet
[electro-]aimant (m)
souffleur
магнить (m) для [маг-
нитнаго] дутья
magnete (m) sofflante
[electro*]iman (m) sopla-
dor
Klemmenleiste (f),
. Klemmenbrett (n)
terminal board
tablette (f) des contacts
g g g
зажимная доска (f)
listello (m) di contatto
tabla (f) о cuadro (m) de
los contactos
Schaltrad (n)
5 controller hand wheel
volant (m) du contrdleur
Fahrschalthebel (m)
switch lever
в levier (m) de mise en
marche ou de ddmar-
rage
Schaltstellung (f)
7 switch position
position (f) de mise en
circuit
маховичокъ (m) для
включешя; махови-
чокъ контроллера
volante (m) о volantino
(m) del combinatore
volante (m) del regula-
dor
рычагъ (m) контрол-
лера для пуска въ
ходъ
leva (f) del combinatore
(di marcia)
palanca (f) de arranque
положеше (n) включе-
шя
posizione (f) del com-
binatore
posicidn (f) de cierre de
circuito
Nullstellung (f)
zero or off position
position (f) au z6ro ou
de repos
Ausschaltstellung (f)
off position
J position (f) de mise hors
circuit
положеше (n) нуля
posizione (f) di riposo
о di fermo
posicidn (f) сего d de
reposo
положеше (n) при вы-
ключеши; установка
(f) на выключеше
posizione (f) d'interru-
zione
posicidn (f) de rotura
6 apertura del circuito
339
Schaltungsschema (n)
wiring diagram
schema (m) des con-
nexions
1ЙШ!
Widerstandstufe (f)
resistance step
plot (m) de rheostat
Fahrtstellung (f)
running position
position (f) de marche
Bremsstellung (f)
braking position
position (f) de freinage
KurzschluBbremsung (f)
short circuit braking
freinage (ra) par court
circuit
Fahrschalterverriege-
lung (f)
controller lock
verrouillage (m) du con
trdleur de marche
Schaltsegment (n)
segment of controller
segment (m) de contact
du contrbleur
AnlaBwiderstand (m)
starting resistance
d£marreur (m)
Reglungswiderstand (m)
regulating resistance
rhdostat (m) de r£glage
Bremswiderstand (m)
braking resistance,
rheostat
rhgostat (m) de freinage
схема (f) соединений schema (m) di commu- tazione esquema (m) de las conexiones /
секщя(1) сопротнвлен!я grado (m) di resistenza contacto (m) de roo- st at о 8
валовое положение (n) posizlone (f) dl marcia posicidn (f) de marcha 3
положение (n) при тор- маженш posizione (f) di frena- mento posicidn (f) de frenado 4
тормазъ (m) короткаго замыкатя frenaggio (m) con corto circulto frenado (m) de corto- circuito S
о стан о въ (m) контрол- лера bloccaggio (m) del com- binatore di marcia detencidn (f)por cerrojo del regulador de marcha 6
включаюпцй секторъ (m) segmento (m) del com- binatore di marcia segmento (m) de con- tacto del combinador 7
пусковой реостать (m) reostato (m) d’avvia- mento reostato(m)de arranque, arrancador (m) 8
реостать (m) ’ reostato (m) regolatore reostato (m) 9
реостать (m) для торма- жешя reostato (m) di frena- mento reostato (m) de frenado 22* 10
340
Stromrichtungszeiger
(m)
current direction indi-
cator
indicateur (m) du sens
du courant
FuBhebelschalter (m),
Pedalschalter (m)
8 pedal switch
interrupteur (m) а рё-
dale
Sicherheitsscbalter (m)
з safety switch
interrupteur (m) de
surete ou automatique
Handschalter (m),
Schalter (m), Hebel-
4 schalter (m)
lever switch
interrupteur (m) a main
ou a levier
einpoliger Schalter (m)
single pole switch
6 interrupteur (m) uni-
polaire
zweipoliger Oder doppel-
poliger Schalter (m)
e double pole switch
interrupteur (m) bipo-
laire
Momentschalter (m)
7 quick break switch
interrupteur (m) instan-
1апё
Um schalter (m)
8 change over switch
commutateur (m)
0
0
0
Ladesch alter (m)
„ charging switch
commutateur (m) de
charge
указатель (m) напра-
влешя тока
indicatore (m) della di-
rezione della corrente
indicador(m) de) sentido
de la con lente
ножной выключатель
(m)
interruttore (m) a pe-
dale
interrupter (m) de pedal
предохранительный
выключатель (m)
interruttore (m) di sicu-
rezza
interrupter (m) de segu-
ridad о automatico
ручной выключатель
(m); рычажный вы-
ключатель
interruttore (m) a mano
od a leva
interrupter (m) de mano
6 de palanca
однополюсный выклю-
чатель (m)
interruttore (m) unipo-
lare
interrupter (m) unipo-
lar
двухполюсный выклю-
чатель (m)
interruttore (m) bipolare
о doppio
interrupter (m) bipolar
мгновенный выключа-
тель (m)
interruttore (m) istan-
taneo
interrupter (m) instan-
taneo
переключатель (m)
commutatore (m)
conmutador (m)
зарядный выключа-
тель (m)
commutatore (m) di
carica
conmutador(m)de carga
341
Dosenschalter (m)
box switch
interrupteur(m) ou com-
mutateur (m) d’in-
stallation
Lampenschalter (m)
lamp switch
commutateur (m) de
lampes
Steckkontakt (m)
plug switch
bouchon (m) de contact,
contact (m) к cheville
ou fiche
выключатель (m) въ
коробк±
commutatore (m) a 1
calotta
Have (f) de instalacidn
ламповый выключа-
тель (m)
commutatore (m) di 3
lampadine
conmutador (m) de
lam paras
штыковый или вилоч-
ный контакть (m)
presa (f) di corrente a
spina
contact© (m) 6 enchufe
(m) de clavija
Kontaktstopsel (m)
contact plug
bouchon (m) de contact
Ladestdpsel (m)
charging plug
bouchon (m) ou fiche (f)
de charge_____________
Voltmeter (n)
voltmeter
voltm£tre (m)
Tascbenvoltmeter (n)
pocket voltmeter
voltmdtre (m) de poche
Strom m esse r (m), Am-
peremeter (n)
ammeter
amp£remetre (m)
амперметръ (m)
amperometro (m)
am perl metro (m)
Doppelinstrument (n),
Volt-Amperemeter (n)
volt ammeter
voltampdremdtre (m),
wattmetre (m)
контактный штепсель
(m)
spina (f) di contatto
tap6n (m) de contacto
зарядный штепсель (m)
spina (f) di carico
tapdn (m) de carga
вольтметръ (m)
volt(o]metro (m)
voltimetro (m)
карманный вольтметръ
(m)
volt[o]metro (m) tasca-
bile
voltimetro (m) de bol-
sillo
двойной комбиниро-
ванный приборъ (m);
комбинированный
вольтметръ (m) и ам-
перметръ (m)
volt-amperometro (m),
wattmetro (m)
vatimetro (m)
342
NebenSchluB (m), Shunt
(m)
shunt
derivation (f), shunt (m)
шунтъ (m)
shunt (m), derivazione(f)
derivacidn (f), shunt (m)
Sicherung (f)
$ fuse, cut out
coupe-circuit (m)
предохранитель (m)
valvola (f) di sicurezza
corta-circuitos (m)
Schmelzsicherung (f)
3 fuse, cut out
fusible (m)
плавкий предохрани-
тель (m)
valvola (f) di sicurezza
fusibile
fusible (m)
Stopselsicherung (f)
plug fuse
fusible (m) a bouchon
штепсельный предо-
хранитель (m)
valvola (f) di sicurezza
a turacciolo od a tappo
fusible (m) de tapdn
Schmelzstopsel (m)
5 fuse plug
bouchon (m) fusible
плавюй штепсель (m)
tappo (m) о turacciolo
(m) fusibile
tap6n (m) fusible
Dosensicherung (f)
s box fuse
coupe-circuit (m)
d’installation
предохранитель (m) въ
коробк±
— valvola (f) di sicurezza
a tabacchiera
corta-circuitos (m) о
fusible (m) de instala-
C16n
Streifensieherung (f)
7 strip fuse
fusible (m) a lame
Schmelzstreifen (m)
8 fuse strip
lame (f) fusible
предохранитель (m) съ
пластинкой мл» съ
полоской
valvola (f) di sicurezza
a lamelle
fusible (m) de lamina
плавкая пластина (f)
иля полоска (f)
lamella (f) fusibile
lamina (f) de fusible
Scbmelzstromst&rke (f)
9 fusing current
y intensity (f) du courant
de fusion
сила (f) тока плавки
potenza (f) della cor-
rente di fusione
intensidad (f) de la co-
rriente de fusidn
Kabelschuh (m)
thimble, cable shoe
douille (f) ou raccord (m)
de -cable
Kabel verlegung (f)
ll laying a cable
pose (f) du cAble
кабельный наконеч-
никъ (m)
serrafilo (m)
boquilla (f) о terminal
(m) de cable
прокладка (f) кабеля
spostamento (m) del filo
colocacidn (f) del cable
Isolierrohr (n) mit
Messi ngiiberzug
brass cased conduit (A)
tube (m) isolant revStu
ou ii gaine de laiton
Panzerrohr (n)
armoured conduit (A)
tube (m) агтё
343
изолирующая трубка
(f) съ латунной обо-
лочкой
tubo (m) isolante con .
rivestimento d ’ottone
tubo (m) aislador reves-
tido 6 con vaina de
lat6n
бронированная трубка
ffl
tubo (m)isolantearmato
о corazzato 2
tubo (m) armado 6 pro-
tegldo
344
VII.
Wagen mit ge-
mischtem Antrieb
Cars with mixed
Drive, Gasoline-
electric cars (A)
Voitures mixtes
Автомобили см!
шаннаго типа
Vetture a co-
mando misto
Coches mixtos
Elektromobil (n) mit ge-
mischtem Betrieb
1 petrol electric car, gaso-
line electric car (A)
electromobile (m) mixte
Energiereserve (!)
2 reserve energy or power
dnergie (!) en rdserve
Automobll (n) mit
elek trischer Arbeits-
iibertragung
automobile with elec-
3 trie transmission
gear
automobile (m) a
transmission dlec-
trique
электромобиль (m) cM'fc-
шаннаго типа; элек-
тро-бензиновый
автомобиль (m)
elettromobile (m) a co-
mando misto
electrom6vil (m) mixto
запасъ (m) энерпи
riserva (f) d’energia
energla (f) de reserve
автомобиль (m) съ
электрической
передачей
automobile (m) con
trasmissione elet-
trica
automdvil (m) con
transmisidn eldc-
trica
Elektromobil (n) mit
elektromecha-
nischem Antrieb
4 mechanically driven
electric car
automobile (m) a
commande dlectro-
mdcanique
электромобиль (m) съ
электромеханиче-
скивгь приводомъ
elettromobile (m) con
trasmissione
elettromeccanica
automdvil (m) con
movimiento electro-
mecdnico
345
VIII.
Oberbau Кузовъ
Carriage Body Carrosserle Carrozzeria Carroceria
Wagenbau (m) coach building, body making carrosserie (f) экипажное д*кло (n) carrozzeria (f) i carroceria (f)
Wagenaufbau (m), Ober- bau (m), Karosserie (f) carriage body carroeserie (f) кузовъ (m); кароссери (n) carrozzeria (f) 3 carroceria (f)
Wagenbauer (m) coach builder carrossier (m) каретникъ (m); эки- пажный мастеръ (m) carrozziere (m) 3 carrocero (m) экипажный корпусъ
Wagenkasten (m) body, car body caisse (f) de voiture (m); корпусъ эки- пажа cassa (f) о scocca (f) 4 della vettura caja (f) del coche
Rohbaukasten (m) rough body, body in the rough caisse (f) non garnie экипажный корпусъ (m) вчернЬ scocca(f)greggia, scocca g (f) non guarnita caja (f) sin guarnicidn
die Karosserie aufpassen л (v) to fit the body on ajuster (v)la carrosserie пригнать кароссери aggiustare (v) la carroz- zeria ajustar (v) la carroceria
RiB (m) design, sketch of design dessin (m), croquis (m) планъ (m); чертёжъ (m) disegno (m), progetto 7 (tn) dlbujo (m), croquis (m)
Formgebung (f) fixing the body design d£termination (f) du type определение (n) типа determinazione (!) della forma о della sagoma s determinacidn (f) del tipo
346
Gerippe (n) des Wagen-
kastens
frame work of car body,
1 skeleton or frame of
body
ossature (f) de la caisse,
carcasse (f) de la caisse
Brett (n)
2 board
planche (f)
остовъ (m) экипажнаго
корпуса
ossatura (f) о incastella-
tura (f) della scocca
a rm az 6 n (m) de la caja
доска (f)
tavoletta (f), assicella (f)
tabla (f), plancha (f)
Hartholz (n)
3 hardwood
bois (m) dur
твёрдое дерево (n)
legno (m) duro
madera (f) dura
Eichenholz (n)
4 oak
bois (m) de сЪёпе
Bucbenholz (n)
beech
bois (m) de hetre
RUsterholz (n), Ulmen-
holz (n)
elm
bois (m) d’orme
Pappelholz (n)
7 poplar
bois (m) de peuplier
8 NuBbaumholz (n) walnut bois (m) de noyer
9 Mahagoni (n) mahogany bois (m) d'acajou
10 Palisanderholz (n), Poli- sanderholz (n) rosewood, palisander bois (m) de palissandre
1 Weidenholz (n) (withwood) willow bois (m) de saule
12 Teakholz (n) teak bois (m) de teck
13 amerikanische Fichte (f) American pine pin (m) ou sapin (m) d*Am£rique
дубъ (m), дубовое
дерево (n)
legno (m) di quercia
madera (f) de encina
букъ (m); буковое
дерево (n)
legno (m) di faggio
madera (f) de haya
бересть (m); карагачъ
(m); вязъ (m); ильма
(f)
legno (m) d’olmo
madera (f) de olmo
тополь (m); тополевое
дерево (n)
legno (m) di pioppo
madera (f) de alamo
ор±хъ (m); ореховое
дерево (n)
legno (m) di noce
madera (f) de nogal
красное дерево (n); ма-
кагони (n); акажу (n)
legno (m) di mogauo
madera (f) de caoba
палисандръ (m); яка-
рандовое дерево (n)
legno (m) di pafissandro
madera (f) de palisandro
ива (f); верба (f); иво-
вое дерево (n)
legno (m) di salice
madera (f) de sauce
тикъ (m); тиковое де-
рево (n)
legno (m) di teck
madera (f) de teca
американская пихта (f)
pino (m) d’America
pinabete (m) 6 pino (m)
de Атёпса
347
Verkleidung (f)
covering, filling
revetement (m), garni-
ture (f), panneautage
(m)
HolztAfelung (f)
wood panelling
revdtement (m) en bois
[des panneaux]
Furnier (n)
veneer
placage (m)
Tafel (f) des Wagen-
k as tens
body panel
planche (f) de la caisse
die Tafel wird gekocht
the panel is steamed
la planche est mise en
forme a la vapeur
(carroseage)
das Holz arbeitet
the wood works
le bois travaille ou joue
Holzmaserung (f)
speckled wood
bois (m) vein6
Stahlblechtafel (f)
sheet steel plate
revetement (m) ou pan-
neau (m) en tdle d'acier
Leindlanstrich (m)
coat of linseed-oil
peinture (f) a 1’huile (de
lin)
Leinwandbekleidung (f)
canvas covering
revetement (m) en toile
die Lein wand 16st sich
the canvas becomes de-
tached or loose
la toile se d£tache
обшивка (f); отделка
rivestimento (m)
revestimiento (m)
деревянная обшивка
(f); покрыло (n) план-
ками
intavolato (m), rivesti- 2
mento (m) di legno
revestimiento (m) de
madera
фанерка (f)
impiallicciatura (f) 3
chapeado (m)
филёнка (f) корпуса
tavola (f) о fodrina (f)
della scocca 4
plancha (f) о tabla (f)
para la caja
доска (f) ми планка
(f) пропаривается
la tavola о la fodrina
viene bollita о cur- ~
vata a vapore
la tabla esta encorvada
por medio del vapor
дерево (n) изменяется
при усыханш
il legno lavora °
la madera trabaja
узорчатость (fj дерева;
тиссатура (f) дерева
legno (m) marezzato о
venato 7
madera (f) veteada о
con aguas
стальной обшивочный
лисп» (m)
tavola (f) di lamiera
d'acciaio 8
revestimiento (m) de
chapa de acero
покрытие (n) олифой
[льнянымъ масломъ]
verniciatura (f) ad olio 9
di lino
pintura (f) al 61eo
обшивка (f) полотномъ
или холстомъ; оплёт-
ка (f) полотномъ
ricopertura (f) 0 rivesti- 10
mento (m) in tela
revestimiento (m) de
tela
полотно (n) отстаётъ
la tela si distacca 11
la tela se desprende
348
Wagon (m) mit Korb- geflecht f wicker or basket work body voiture-panier (f), panier (m) Zweisitzer (m) 2 two seater j voiture (f) a deux places \ экипажъ (m) съ плетё- нымъ корпусомъ vettura (f) a paniere coche (m) de mimbre r двухместный автомо- V-7] . биль (m); двухм±ст- J ная коляска (f) vettura (f) a due posti coche (m) de dos asien- tos
Rennkarosserie (!) racing body, racing type 3 body voiture (!) de course on d'dpreuve гоночный кузовъ (m); кузовъ гоночнаго ав- томобиля carrozzeria (f) da corsa coche (f) de carreras 6 de pruebas
Tonneau (n) 4 tonneau tonneau (m) Д j-—-4 TOHHO (n) tonneau (m) -t ZqiQ) tonneau (m), ton6 (m)
Hintereinstieg (m) 5 rear entrance entrde (f) а I’arrHre входъ (m) сзади entrata (f) posteriore о di dietro entrada (f) por atr&s
Phadton (n) в phaeton phaeton (m) ( £ ^-^^7 фаэтонъ (m) phaeton (m) faetdn (m)
Doppelphaeton (n) 7 double phaeton double phaeton (m) двойной фаэтонъ (m); дубль-фаэтонъ (m) doppio phaeton (m) doble faetdn (m)
Seiteneinstieg (m) S side entrance entree (f) laterale DrehsitzphaCton (n), Phaeton (n) mit vor- derem Drehsitz 9 three seated phaeton, phaeton with pi- (j voted front seat phaeton (m) avec siege d’avant pivotant — боковой входъ (m); входъ сбоку entrata (f) laterale entrada (f) lateral фаэтонъ (m) съ перед- 4 /х__/7 нимъ поворотнымъ uTCLLJ сидФн1еиъ ~ phaeton (m) con sedile anteriore girevole y faetdn (m) con asiento delantero giratorio
sechssitziges Phaeton (n), Triplephaeton (n) . 10 six seated phaeton, z triple phaeton шестимфстный фаз- , I I.XIJ тонъ (m); трипль- фаэтонъ xsSjfr triple-phaeton (m)
triple-phadton (m) triple-Iaetbn (m)
Landaulet (n)
landaulet, landau
lette
landaulet (m)
ландолэ (m)
landaulet (m)
landaulet (m), landold
(m), landau (m)
349
Limousine (!)
limousine
limousine (!)
лимузинъ (m); лиму-
зина (!)
limousine (!)
limusina(I), Mmousine(!)
Landaulet-Limousine
(!)
landaulet-limousine
landaulet-limousine
(m)
ландолэ-лимузинъ (m);
ландолэ-лимузина (!)
landaulet-limousine (f) 2
landaulet-limousine(m),
landol6-limusina (m)
Coupe (n)
соирё
соирё (m)
купэ (n)
соирё (m)
сирё (m)
Соирё-Whisky (n)
landaulet (special form)
соирё-landaulet (m)
Cab (n)
three seater with han-
som cab body
cab (m)
кэбъ (m)
cab (m)
cab (m)
Reisewagen (m) mit ge-
schlossenem Fiihrer-
sitz
touring car with en-
closed driver's seat
voiture (f) de tourisme
avec siege de chauf-
feur abritd ou соирё
pour le chauffeur
Sportwagen (m)
two seater, runabout
voiture (f) de sport
Dreiradwagen (m), „Tri-
car" (m)
tricar
tricar (m)
Dreiradwagen (m) mit
Vorderradantrieb
front driven three
wheeler
tricar (m) avec тёсап!в-
me a Гavant
купэ-ландолэ (n)
соирё-Whisky (m)
сирё-landole (m)
автомобиль (m) для ny-
тешествШ или для
туризма съ закры-
тымъ сид±н!емъ для
шоффёра
vettura (f) da viaggio
con sedile anteriore
chiuso
coche (m) de turismo
con asiento abrigado
para el conductor о
сирё para el chauffeur
автомобиль (m) для
спорта; коляска (f)
для спорта
vettura(f) da sport, run-
about (m)
coche (m) de sport 6
deporte
трёхколёска (f); три-
каръ (m)
tricar (m)
tricar (m)
трёхколёска (f) или
три карь (m) съ пе-
редни мъ ведущимъ
колесомъ
tricar (m) con ruota an-
teriore comandata
tricar (m) con mecanis-
mo delantero
350
Fahrersitz (m), FQhrer-
sitz (m), Bock (m)
driver’s seat
siege (m) du chauffeur
, a
Sitz (m)
seat
sidge (m), banquette (f)
Rticksitz (m), Fond (m)
rear seat, back seat b
banquette (f) ou si£ge (m)
d’arriere
сидЪше (n) для шоф*
фёра
sedile (m) del conduttore
asiento (m) del con-
ductor
сидфше (n)
sedile (in)
asiento (m), banqueta(f)
заднее ciuhnie (n) или
м±сто (и)
sedile (m) posteriore
banqueta (f) 'jasiento(m)
de atras
Riickenlehne (f)
back (of seat)
dossier (m)
спинка (f)
schiennle (m)
respaldo (m)
Seitenlehne (f)
elbow cushion or rest
accoudoir (m)
локотникъ (m)
appogglatoio (m)
antepecho (m)
Armlehne (f)
6 arm rest
bras (m) d’un fauteuil
Noteitz (m)
7 emergency seat
si£ge (m) de reserve,
strapontin (m)
Klappsitz (m)
8 folding-seat
strapontin (m)
Schiebesitz (m), Aus-
ziehsitz (m)
9 sliding or pull out seat
si£ge (m) a coulisse ou
extensible
локотникъ (m)
brae ci ale (m)
brazo (m) de un asiento
скамеечка (f); за-
пасное сидЪше (n)
sedile (m) ausiliare, se-
dile (m) pieghevole
bigotera (f)
откидное сидфше (n)
strapontino (m)
bigotera (f)
выдвижное сид±ше(п)
sedile (m) allungabile
ad incastro
asiento (m) de corredern
Drehsessel(m),Sch wen k-
sessel (m)
10 pivot or swivel seat
sl6ge (m) ou tabouret
(m) a pivot
tig.
Stecksltz (m)
seat with stanchion and
socket
siege (m) a rallonge
поворотное cnA'kHie(n)
sedile (m) girevole
asiento (m) de pivote
вставное ендфше (n) •
вынимающаяся ска-
меечка (f); скамееч-
ка , вставляющаяся
въ ПОЛЬ
sedile (m) da allungarsi
asiento (m) de larguero
351
Wandschranksitz (m)
seat over locker •
siege (m) basculant
сидФте (n) на шка-
фик± j
seaile (m) sollevabfle
asiento (m) basculante
Ose (f)
eyelet
lunette (f)
ушко (n); кольцо (n)
lunetta (f) я
luneta (f)
Fenster (n)
window
fenetre (f), glace (f)
Hinterfenster (n)
backlight, rear window
lunette (f) posUrieure
Seitenfenster (n)
side window
fenetre (f) lat£rale, bale
(f) laterale
herablaBbares Fenster
(n)
drop or let down win-
dow
fenetre (f) glissante ou
a chassis mobile en
deux parties, demi-
fengtre (f) a coulisse
versenkbares Fenster (n)
drop slide window
fenetre (f) a coulisse
dans le panneau in-
fcrieur, fenetre (f) a
coulant ou descente
de glace
Fensterrahmen (m)
window frame
cadre (m) de la fenetre.
ch&ssis (m) de la glace
Fensterscheibe (f)
window glass or pane
glace (f)
fazettierte Scheibe (f)
bevelled glass
glace (f) biseautee
Fenstergurt (m)
window sash
courroie (f) de chassis
de fenetre
окно (n); окошко (n)
finestrino (m) 3
ventana (f), vidrio (m)
заднее окошечко (n)
fines tri no (m) posteriore 4
luneta (I) trasera
боковое окно (n)
finestrino (m) laterale б
ventana (f) lateral
сдвижное окно (n)
finestrino (m) abbassa-
bile 6
ventana (f) semicorre-
diza
опускное окно (о);
выдвижное окно
finestrino (m) a registro -
ventana (f) de corredera
en la parte inferior de
la pared
umklappbares Fenster
(n)
hinged window
fenetre (f) a bascule,
pare-buse (m)
откидное переднее
стекло (n)
finestrino (m) a cerniera 8
ventana (f) de bascula,
paravientos (m)
оконная рама (f)
telaino (m) del cristallo
bastidor (m) de la ven- 9
tana, bastidor (m) del
cristal________________
оконное стекло (n)
cristallo (m) del fine-
strino 10
cristal (m), vidriera (f)
стекло (n) съ фацетомъ
cristallo (m) molato о
smussato ц
vidrio (m) о cristal (m)
bi se ladо
оконный ремень (m)
correggia (f) о tirante ...
(m) del finestrino
correa (f) de vidriera
352
Tiirstollen (m)
door poet
montant (m) de la porte
Karosserieautsatz (m)
body top
toit (m) ou pavilion (m)
de la voiture
[СИГ-
дверная стойка (!)
montante (m) della por-
tiera
montante (m) de la
puerta
верхъ (m) кареты
parte (f) superiore
emon labile della
c carrozzeria
tecbo (m) del vehi-
culo
Dach (n)
roof
toit (m) ou pavilion (m)
de la caisse
крыша (!)
tetto (m)
techo (m) de la caja
Vordacb (n)
4 front extension to roof a
toit (m) d'avant
навФсъ (m); надъ
сид+>н1емъ шоффера
tetto (m) anteriore
techo (m) anterior
Verdeck (n)
_ head, hood
° dais (m), pavilion (m) 0
ddmontable
верхъ (m)
capote (I), mantice (m),
soffietto (m)
tecbo (m), pabellbn (m)
m6vil
Verdeckstutze (!)
6 roof support
montant (m) du dais ou
pavilion
подпорка (f) или стой-
ка (f) экипажнаго
верха
piantone (m) del tetto
montante (m) de pabe-
lion
festes Verdeck (n)
1 fixed head, fixed hood
pavilion (m) fixe
несъёмный верхъ (m)
tetto (m) fisso
pabelldn (m) fijo
Fuge (f), Spalte (f),
[Ritze (!)]
joint, slot, groove
joint (m), rainure (!)
пазъ (m); фуга (I)
giunto (m), incastro (m),
scanalatura (f)
junta (I), ranura (!)
Gepackgalerie (f)
9 luggage rail
galerie (!) a bagages
галерейка (!) для ба-
гажа
galleria (I) portabagagli
galeria (!) para equi-
pajes
,,Galerieschnecke“ (!)
10 stops, staircase
volute (!) de la galerie
завитокъ (m) гале-
рейки
riccio (m) della galleria
voluta (!) de la galena
353
Halbverdeck (n)
half cover, single hood,
half roof
capote (f), demi-toit (m),
demi-pavillon (m)
верхъ (m)
mezzo-mantice (m)
capota (f)
Sturmstange (f)
rule joint, coach joint
com pas (m)
штурмштанга(О; [шар-
ниръ (m))
compasso (m)
com pas (m)
dasVerdeck aufschlagen
(v)
to raise the hood, to
put the hood up
relever (v) la capote
dasVerdeck umlegen (v)
oder Offnen (v)
to lower the hood, to
put the hood down
baisser (v) la capote
Segeltuchverdeck (n),
,,amerikani8ches“
Verdeck (n)
canvas hood, cape cart
hood
capote (f) en toile ou
am£ricaine
a
Я
Regenvorhang (m)
storm curtain
tendelet (m)
Spriegel (m), Verdeck*
spriegel (m)
tilt hoop
cerceau (m)
поднять верхъ
alzare (vj il mantice 3
levan tar (v) la capota
спустить верхъ
abbassare (v) il mantice 4
bajar (v) la capota
верхъ (m) изъ паруси*
ны; американск1й
верхъ
capote (f) a doppia 5
estensione in tela
capota (f) de tela 6
americana
непромокаемая зана-
веска (f)
tendina (f) para-pioggia
tendal (m), cortina (f) 6
о tela (f) protectora
de la lluvia
a
лучокъ (m); шпригель
(m) 7
arco (m) della capote
cerquillo (m)
Staubfinger (m), Staub-
segel (n)
dust screen
pare-poussi6re (m)
a
Wagenbeschlag (m)
carriage or car fittings
garniture (f) mCtallique
de la voiture, ferrures
(f PD
обивка (f) коляски
guarnizione (f) della
vettura 9
guarnicidn (f) metalica
del coche
X
23
354
plattierter Beschlag (m)
- plated fittings
л [garniture (f) en) plaqu6
(m) ou doub!6 (m)
plattieren (v)
9 to plate
plaquer (v)
messingplattiert
3 brass laquered
double de laiton
Inneneinrichtung (f)
internal arrangement,
interior equipment
amenagement (m) in-
terieur
Schrank (m)
б cupboard, locker
coffre (m)
Reisebesteck (n)
g travelling case or,,com*
panion**
necessaire (m) de voyage
Omnibus (m)
omnibus, motor bus
7 autobus (m), omnibus
(m), poids-lourd (m)
Personenwagen (m)
8 passenger vehicle
autobus (m) a voyageurs
Nutzfahrzeug (n)
industrial vehicle, com-
mercial vehicle
voiture (f) industrielle
металличесюй при-
боръ (m)
guarnizione (f) placcala
revestimiento (m) de
cbapa fina
обложить
placcare (v)
revestir (v) con una
chapa fina, platinar
__________________(v)
обложено [жёлтой]
мФдью
placcato in ottone
revestido con placa u
hoja de lat6n
внутреннее устройство
(n)
addobbamento (m) in-
tern о
disposicI6n (f) Interior
шкафъ (m); шкаггь (m)
armadietto (m)
caja (f), cofre (m), area
__________________(g__
дорожный несессеръ
(m)
cassetta (f) da viaggio
necesaire (m) 6 estuche
(m) de viaje
автобусъ (m); мотор*
ный омнибусъ (m)
omnibus (m)
autobus (m), omnibus
(m), gran-peso (m)
автобусъ (m) для пас*
сажировъ
omnibus (m) per viag-
giatori
autobus (m)
автомобиль (m) для
груза или клади
veicolo (m) industrial
vebiculo (m) Industrial
Break (n)
10 break, brake
break (m)
брэкъ (m)
break (m)
break (m)
leichter Omnibus (m)
11 light omnibus
autobus (m) l£ger
лёгюй автобусъ (m)
omnibus (m) leggiero
autobus (m) lijero
Hotelomnibus (m)
12 hotel bus
autobus (m) d’hotel
отельный омнибусъ
(m); автобусъ (m) для
гостинницъ
omnibus (m) d’albergo
autobus (m) de hotel
355
Oberlandomnibus (m)
omnibus or bus for
suburban and coun*
try service
diligence (f) automo-
bile
автомобильный
дилижансъ (m)
diligenza (f) automo-
bile
diligencia (f) anto-
m6vil
Omnibus (m) mit Seiten-
einstieg
omnibus with side en-
trance
autobus (m) a entrte
latOrale
авто б у съ (m) co вхо-
домъ сбоку
omnibus (m) ad entrata 2
laterale
autobus (m) de entrada
lateral
Omnibus (m) fur Stadt-
verkehr, Stadtomni-
bus (m)
omnibus or bus for town
service
autobus (m) de ville ou
urbain
Decksitzomnibus (m)
double-deck motor bus
autobus (m) a imperials
автобусъ (m) для го-
родского сообщешя;
городской автобусъ с.
omnibus (m) da citta *
autobus (m) de ciudad
d urbano
автобусъ (m) съ им-
першломъ
omnibus (m) ad im- .
periale 4
autobus (m) con im-
perial
Omnibus(m) mitllinter-
einstieg
omnibus with rear en-
trance
autobus (m) a entrge a
Гагпёге
автобусъ (m) co вхо-
домъ сзади
omnibus (m) ad entrata
posteriore
autobus (m) con entrada
posterior
Hinterplattform (f)
rear platform
plate-forme (f) d’arriere
задняя площадка (f)
piattaforma(f)posteriore 6
plataforma (f) posterior
Sonnendach(n), Sonnen-
segel (n)
canopy
dais (m) ide protection
coutre le soleil]
тентъ (m); навФсъ (m)
отъ солнца
a teuda (f) parasole 7
cubierta (f) de protec-
ci6n contra el sol
Postomnibus (m)
royal mail waggon
autobus (m) ou omni-
bus (m) [du service)
de la poste
почтовый автобусъ
(m)
omnibus (m) postale s
autobus(m)u Omnibus
(m) de correos
23*
356
s
з
4
5
6
Omnibus (m) fiir Per-
sonen- und Gep&ck-
befbrderung
omnibus or bus with
luggage carrying ca-
pacity
autobus (m) a voyageurs
et bagages
автобусъ (m) для пере-
возки пассажировъ
и багажа
omnibus (m) per passeg-
gieri e per bagaglio
autobus (m) para viaje-
ros у equipajes
offener Omnibus (m)
open bus
autobus (m) ouvert
открытый автобусъ (m)
omnibus (m) aperto
autobus (m) abierto
Sommerwagen (m)
summer excursion
vehicle, brake
autobus (m) ou voiture
(f) d’dte
открытая коляска (f)
omnibus (m)per servizio
estivo
autobus (m) d coche (m)
de estio 6 verano
Aussichtwagen (m)
excursion vehicle or
brake, “outing” ve- I
hide or brake, sight
seeing car (A) x
voiture (f) d’excursion.l
ou pour parties de *
campagne
автобусъ (m) для заго-
родныхъ прогулокъ
vettura (f) per scam-
pagnate, carrozza (f)
a giardiniera
coche (m) para partidas
de campo
Gesellschaftswagen (m)
vehicle for private
parties
voiture (f) de soctetds
многоместный эки-
пажъ (m)
vettura (f) da societa
coche (m) de sociedades
Droschke (f)
motor cab, taxi-cab,
“taxi”
voiture (f) de place,
autoplace (m), fiacre
(m) automobile, auto
(m), autotaxi (m)
таксомоторъ (m)
vettura (f) da piazza,
fiacre (m) automobile
coche (m) de plaza,
fiacre (m) automdvil,
taxi-auto (m)
Krankenwagen (m)
ambulance, ambu-
lance vehicle
7 voiture (f) [pour le
transport} de ma-
lades
Fassungsvermbgen (n)
carrying capacity
8 contenance (f) d’une
voiture
карета (f) для пере-
возки больныхъ
omnibus (m) ambu-
lanza
coche (m) (para el
transportej de en-
fermos
вместимость (f)
capacity (f) d’una vet-
tura
capacidad (f) de un
coche
Platzzahl (f)
carrying or seating
9 capacity
nombre (m) de places
Sitzplatz (m)
10 seat
place(f)assise, siege (m)
число (d) месть
numero (m) dei posti
mi mere (m) de asientos
место (n); сядете (n)
posto (m) a sedere
plaza (f), asiento (n)
357
Anordnung (f) der Sitz- pliitze a4 /b расположена (n) м±стъ au» свдЪшй
seating arrangement, ~ arrangement of the seats L disposition (f) des sidges L rrf m c disposizione (f) dei sedili disposicidn (f) de los asientos I
Sitzbreite (f) fur die Person width of seat per person, width of seating space per person largeur (f) de si6ge, lar- geur (f) par personne assise a ширина (!) сид±н1я на человека larghezza (!) del eedlle anchors (!) del asiento, anchura (!) por per- sona sentada 3
Sitztiefe (f) depth of seat profondeur (f) du si£ge b глубина (I) сид’Ьнш prolondita (!) del sedile profundidad (!) del asiento 3
SitzhOhe (f) height of seat hauteur (f) du si£ge высота (!) сидЬв1я altezza (!) del sedile altura (!) del asiento 4
Stehplatz (m) standing room place (I) debout c м-Ьсто (n) стоять posto (m) in piedi plaza (!) de pie 3
Querbank (f) transverse seat, “garden seat” banc (m) ou banquette (f) transversal[e] d поперечная скамья (f) banco (m) о рапса (f) trasversale banco (m) 6 banquets (f) transversal 6
Mittelgang (m) central passage or gang- way passage (m) du milieu, couloir (m) e средней проходъ (m) corridoio (m) pasillo (m) central 7
Doppeltiir (f) double door porte (f) double ou a van- taux ou a battants двойная дверь (f); двустворчатая дверь porta (f) doppia od a battenti puerta (f) doble 6 de batientes 8
Schieb[eltur (f) sliding door porte (f) glissante задвижная дверь (!) porta (!) scorrevole od a carrello puerta (!) de corredera 9
Decks! tz (m) outside seat place (f) d'imp6riale м-fecTo (n) на HMnepiairfc posto (m) sull'imperiale plaza (!) del imperial 10
Langsbank (f)
side seats, seats ar-
ranged lengthways
banc (m) longitudinal
a
продольная скамья (f)
banco (m) о рапса (f)
j longitudinale
banco (m) longitudinal
358
InnenmaBe (npl) des
Wagens
. internal dimensions of
the vehicle
dimensions (fpl) inte-
rieures d’une voiture
Verdeckstiitze (f)
roof support, upright
2 support (m) du toit ou
pavilion, colonnette
(f), cerceau(m), mon-
tant (m)
Luftklappe (f)
3 ventilator
panneau (m) d’aerage
Lattenrost (m)
4 grating of laths
claire-voie (f), grille (f)
de lattes
Aufstieg (m)
б step, mounting step
marche-pied (m)
b
подножка (f)
montatoio (m)
estribo (m)
a
внутреннее размеры
(mpl) коляски
dimension! (fpl) interne
della vettura
dimensiones (f pl) inte-
riores de un coche
подпорка (f) или стойка
(f) экипажнаго верха
colonnetta (f), piantone
(m) del tetto
soporte (m) del techo,
cerco (m) 6 montante
(m) del pabelldn
фортка (f)
ventilatore (m), fine-
strino (m) di aera-
zione
abertura (f) de ventila-
cidn
половая рЬшётка (f)
reticolato (m) d I assicelle
enlatado (m) para el piso
Trittbrett (n)
6 foot board a
marche (f) du marche-
pied
EinstieghOhe (f)
height of entrance or
_ step from ground b
hauteur (f) de I’entrle,
hauteur (f) du marche-
pied _ _
Wendeltreppe (f)
winding steps or stair- c
s case
escalier (m)__________
Stufe (f)
9 step
marche (f), degrd (m)
Gel&nder (n)
rail, hand rail, guard
10 rampe (f) [d’escalier] «
garde-fou (m), garde-
corps (m)
доска (f) подножки;
ступенька(О поднож-
ки
predellino (m)
escaldn (m) del estribo
высота (f) подножки
altezza (f) di entrata
altura (f) del estribo
винтовая лестница (f)
sea]a (f) a chiocciola
escalera (f)
ступень (f)
scalino (m), grad in о (m)
escaldn (m), grad a (f)
перила (npl)
parapetto (m), balau-
strata (f)
barandilla (f)
359
Verdeckleiter (f)
roof ladder
echelons (mpl) d,impё
riale
Lastwagenoberbau (m)
lorry or wagon body
carrosserie (f) de camion
ou de poias lourd
лфстница (f), ведущая
на HMnepiaJib
scaletta(f) aell’imperiale
escalera (f) del imperial
кузовъ (m) или плат-
форма (f) грузовика
carrozzeria (f) da carro
pe r trasporti (• camion •)
caja (f) de camidn 6
de gran-peso
Reklamewagen (m)
advertising vehicle
сат!оп-гёс1ате (m)
фургонъ (m) для ре-
кламы
carro (m) reclame о da
akr pubblicita
cami6n-reclamo (m)
Warenkasten (m)
goods delivery van
caisse (f) de fourgon
Schweller (m)
bearer, rocker
brancard (m)
Grundscliweller (m)
base beam or rocker
brancard (m) inf4rieur
Langsschweller (m)
longitudinal beam or
rocker
brancard (m) longitudi-
nal
Querschweller (m)
transverse beam or
rocker
brancard (m) transver-
sal
Boden bretl (n)
floor-board
planche (f) du plancher
Laderaum (m)
loading space
espace (m) гёвеп^ё aux
paquets ou au charge-
ment
LadeflAche (f)
loading area, areaorsur-
face available for load
surface (f) disponible
pour le cbargement
ящикъ (m) фургона
cassa (f) per merci
caja (f) de furgon
швеллеръ (m); швел-
лерный брусъ (m)
traversa (f)
bran cal (m)_________
основной швеллеръ
(m) или швеллерный
брусъ (m)
traversa (f) del pavi-
mento
travesano (m) Inferior
продольный швеллеръ
(m); продольный
швеллерный брусъ
(m)
traversa (f) longitudi-
nale
travesano (m) longitudi-
nal__________________
поперечный швеллеръ
(m); поперечный
швеллерный брусъ
(m)
traversa (f) trasversale
brancal (m) transversal
половая доска (f);
половица (f) настила
asse (f) del fondo о del
pa vi mento
plan ch a (f) de piso
помФщеше (n) для
груза или клади
spazio (m) di carico
espacio (m) reservado
para la carga
площадь (i), предоста-
вляемая подъ кладь
superfleie (f) disponibile
pel carico
superfleie (f) disponible
para la carga
360
Pritschenwagen (m)
platform lorry, flat car
(A)
camion (m) plat, chariot
(m) a plate-forme
грузовикъ (m)-плат-
форма (f)
camion (m) о carro (m) a
piattaforma od a ta-
volaccto
camidn (m) con plata-
forma
Lastwagenpritsche (f)
„ flat top of lorry
plate-forme (f) de
camion
платформа (!) грузо-
вика
tavolaccio (m) per
carro
plataforma (f) de camfon
flache Pritsche (f) L * ' ~.........J плоская платформа (f)
3 patform or flat top lorry- S---------tavolaccio (m) piano
plate-forme (f) -> plataforma (f)
muldenformige Pritsche
(f)
tumbrel or hopper-sha-
ped wagon
camion (m) en forme
d'auge
койка (f)
tavolaccio (m) a tinozza
camidn (f) en forma de
artesa
Randleiste (f)
ledge
bordure (f), ridelie (f)
борть (m); планка (f)
a listello (m) angolare
borde (m)
Persenningstange (!)
tarpaulin pole or beam
poutre (!) de prelart
(toile goudronn£e)
a
брусъ (m) iuu балка
(t) для подвФски
брезента
asta (f) о stanga (f)
del prelate (sorts
di tela incatramata)
viga (f) de sostdn de la
Iona impermeabili-
zada
Persenningstiitze (!)
tarpaulin stanchion b
montant (m) de prelart
Seitenwande (fpl) zum
Auf- und Abklappen
hinged sides
parole (fpl) laforales a
rabattement, cloisons
(fpl) baseulantee
стойка (f), несущая
брусъ ала балку
для подвФски бре-
зента
montante (m) del pre-
late
montante (m) del so-
porte de la tela imper-
meabilizada
откидныя боковыя
стЬнки (fpl); откид-
ные бока (mpl) пли
борта (mpl)
pareti (fpl) lateral! a
ribaltatura, flancate
(fpl) ribaltabili
p a redes (f pl) laterales
baseulan tee, hordes
(mpl) de charnela
Wagenrunge (f)
short stanchion, pin bar
9 rancher (m) [du chariot
a ridelie]
короткая стойка (!)
stante (m) della vettura
telero (m) d estaca (!) de
carro
361
FaBbierwagen (m),
Biertransportwagen
(m) a
brewers’ lorry,
brewers’ dray
camion (m) de bras-
seur
платформа (f) для пе-
ревозки пива
carro (m) da birraio,
carro (m) pel trae- 1
porto della birra
camidn (m) para trans-
portar cerveza
Langbaum (m)
perch, reach
percbe (!) pour main
tenir les tonneaux
дрога (f)
albero (m) longitudi-
a nale 2
pdrtiga (!) de asegurar
los toneles
beschlagener Langbaum
(m)
armoured longitudinal
beam
perche (!) avec ferrures
дрога (!), окованная
желФзомъ
trave (!) longitudinale
ferrata о guarnita di
3
pertiga (!) con guarni-
cidn de hierro
Kastenwagen (m)
van. delivery van
camion (m) avec caisse,
fourgon (m), voiture
(!) de livratson
фургонъ (m)
camion (m) о carro (m)
a cassa. iurgone (m) 4
!urgdn (m), camidn (m)
de repartir
geschlossener Last-
wagenkasten (m)
closed delivery van body
caisse (!) !егтёе de ca-
mion
закрытий ящикъ (m)
фургона
cassa (!) da carro chiusa б
caja (!) cerrada de
camion
Lastwagen (m) mit ab-
nebmbarem Dach
van or delivery van with
detachable top
auto-camion (m) ou cha-
riot (m) automobile a
pavilion ou a toit d£-
mon table
грузовикъ (m) co съём-
ной крышей
carro (m) da trosporto
con tetto smontabile
auto-camidn (m) 6 carro °
(m) automdvil con pa-
belldn d techo des-
montable
Transportwagen (m) mit
abnehmbarem Kasten
delivery vehicle with
lift off van body
auto-camion (m) ou cha-
riot (m) automobile a
caisse dbmontable
Kippwagen (m)
tip or tipping lorry or
wagon
voiture (!) basculante,
chariot (m) ou wagon
(m) basculant ou a •
caisse ou a benne, tom- 1
bereau (m) automo-
bile
грузовикъ (m) co съём-
нымъ ящикомъ
carro (m) da trasporto
con cassa smontabile
auto-camidn (m) 6 carro 7
(m) automdvil con
caja d cesta desmon-
table
грузовикъ (m) съ опро-
кидывающимся кузо-
вомъ
carro (m) con cassa rove-
sciabile, vettura (!) a
bilico s
coche (m) 6 carro (m)
basculante, vagdn (m)
basculante d de cesta
basculante, volquete
(m) automdvil
362
Seitenkipper (m)
side tipper, side tipping
wagon or lorry
chariot (m) ou wagon (m)
basculant latdrale-
ment
Muldenkipper (m)
2 tipping tumbrel wagon
tombereau (m) basculant
Turmwagen (m)
tower wagon
5 camion (m) a 6chafau-
dage (pour la repara-
tion des lignes elec-
triques)
Mullabfuhrwagen (m)
dust cart, dust van
4 tombereau (m) ou cha-
riot (m) de transport
des ordures
грузовикъ (m) съ опро-
кидывающимся на
бокъ кузовомъ
carro (m) con cassarove-
sciabile lateralmente.
vettura (!) a bilico la-
te rale
vag6n (m) baseulante
lateralmente
грузовикъ (m) съ опро-
кидывающимся ко-
рытообразнымъ ку-
зовомъ
carro (m) a tinozza rove-
sciabile
volquete (m)_________
платформа (!) съ
вышкой [для испра-
влешя проводовъ
carro (m) a castello.
carro-palco (m), carro
(m) ad impalcatura
(per la riparazione
delle linee elettriche)
camiOn (m) andamio
(para reparaefones de
lineas el^ctricaa
повозка (f) для пере-
возки мусора
carro (m) per trasporto
delle immondizie
volquete (m) para trans-
porte de las basuras
Sprengwagen (m)
street watering vehicle
voiture (!) d’arrosage
повозка (!) для по-
ливки улицъ
s . carro-botte (m) in-
affiatore
regadora(f) automdvil
StraBenwaschmaschine
(!)
6 street cleaning machine,
street cleaning vehicle
voiture (!) pour le
nettoyage des rues
selbstfahrende StraBen
kehrmaschine (!)
7 motor street brush
autobalayeuse (f)
Lackierung (!)
8 varnishing
vernissage (m)
повозка (!) для чистки
улицъ
lavatrice (!) stradale
automobile
coche (m) para limpieza
de las calles
самодвижущаяся по-
возка (!) для под-
метан! я улицъ
spazzatrice (!) automo-
bile
barredera (f) automdvil
лакировка (!); покры-
Tie (n) лакомь
verniciatura (!)
barnizado (m)
Lack (m)
9 varnish, lacquer
vernis (m)
лакъ (m)
lacca (!), vernice (!)
barniz (m)
363
farbloser Lack (m) transparent lacquer vernis (m) incolore ou transparent белцв'Ьтный млк про- зрачный лакъ (m) lacca (f) о vernice (f) incolore о trasparente barniz (m) incoloro о transpare nte J
Lackierer (m) varnisher, painter vernisseur (m) лакировщикъ (m) verniciatore (m) barnizador (m) s
lackieren (v) to varnish, to lacquer vernir (v) лакировать: крыть ла- комь verniciare (v) barnizar (v) 3
farben (v) to colo[u]r, to dye, to stain -colorer (v), teinter (v) красить colorare (v), tingere (v) colorear (v), tintar (v) 4
anstrelchen (v) to paint peindre (v), donner (v) une couche de pein- ture a . .. окрашивать: выкра- сить pitturare (v), dare (v) una mano di colore pintar (v), dar (v) una capa de pintura 5
A ostrich (m) coat of paint peinture (f) окраска (!) coloritura (1), pittura (!) pintura (!) в
Anstreicher (m) painter peintre (m) малярь (m) verniciatore (m), tin tore (m) pin tor (m) 7
Maier (m) painter peintre (m) d£corateur малярь (m) plttore (m) pintor (m) decorador a
Finns (m) varnish vernis (m) лакъ (m); олифа (!) patina (I), vernice (!) barniz (m) 9
firnissen (v), mit Firnie iiberzfehen (v) to varnish, to coat with varnish vernir (v), donner (v) une couche ou plu- sleurs couches de vernis лакировать: покры- вать лакомь; оли- фить verniciare (v) barnizar (v), dar (v) una 6 varies capas de barniz 10
Farbe (f) colour, paint couleur (f), teinte (f) UB-fcrb (m) colore (m) color (m) 11
Farbe (f), Farbmittel (n) colour, colouring matter couleur (f) краска (!) tinta (I), colore (m) color (m) 13
weiB (adj) white (adj) blauc (adj) б±ЛЫЙ bianco (agg) bianco (adj) 13
elfenbeinfarbig ivory coloured couleur d’ivoire цвФта слоновой кости colore d’avorio color marfil 14
364
automobilrot (adj)
1 automobile red (adj)
rouge (adj) automobile
perlgrau (adj)
s pearl grey (adj)
gris (adj) perle
griin (adj)
3 green (adj)
vert (adj)
тёмно-красный
rosso (agg) d 'au tomobile
rojo (adj) cereza
жемчужно-сфрый; пер-
ловый
grigio (agg) perla
gris (adj) perl a
зелёный
verde (agg)
verde (adj)
blau (adj)
4 blue (adj)
bleu (adj)
голубой; син1й
bleu (agg), azzurro (agg)
azul (adj)
gelb (adj), postgelb (adj)
б yellow (adj)
jaune (adj)
Grundierfarbe (f)
ground colour, ground-
6 Ing
couleur (f) d'apprftt,
premiere couche (f)
grundieren (v)
to ground, to give the
first coat
? donner (v) la couche de
fond ou la premiere
couche
Maschinenfarbe (f)
engine grey, grey colour,
8 plate colour
couleur (f) pour ma-
chines
Olfarbe (f)
9 oil colour
couleur (f) a 1’huile
einen Wage okas ten
spachteln (v)
to stop or putty or fill
the joints of a body
mastiquer (v) les joints
d'une caisse, parer (v)
une caisse, boucher
(v) les trous an mastic
Spachtelfarbe (f)
11 filling colour, filling-up
mastic (m) colors
einen Wagenkasten vor-
lackieren (v)
to gold size a body
** donner (v) a une caisse
la couche d’apprGt de
vernis
жёлтый
giallo (agg)
amarillo (adj)
грунть (m)
primo strato (m) di
colore, prima mano (f)
di vernice
primera capa (f), color
(m) de apresto
грунтовать
dare (v) il primo strato
di vernice о di colore
dar (v) la capa de fondo
d la primera capa
краска (f) для машинъ
grigio (m) da macchina
color (!) para maquinas
масляная краска (!)
colore (m) ad olio
color (!) al 61eo
шпаклевать корпусъ
экипажа
stuccare (v) una scocca
emplastar (v) las juntas
de una caja, tapar (v)
los agu jeros con mastic
шпаклёвка (f)
mastice (m) colorato
mastic (m) coloreado
подвергнуть кузовъ
первой лакировкФ
dare (v) alia scocca lo
strato di fondo per la
vernice
dar (v) a una caja la
capa de apresto d pre-
paratoria de barniz
365
„Vorlack" (m)
gold size
vernis (m) d’appret
schleifen (v)
to rub down
polir (v)
лакъ (m) для первой
лакировки
tinta (!) di fondo о di 1
prima mano
barniz (m) de apresto
шлифовать
pomiciare (v) s
pulir (v), alisar (v)
mit Bimsstein ab-
schleifen (v)
to rub down with pu-
mice stone
poncer (v)
Grundlack (m)
ground or first coat of
varnish
premiere main (f) de
vernis
Uberzuglack (m)
second or rubbing-down
coat of varnish
seconde main (f) de
vernis
шлифовать пемзой
lisciare (v) alia pietra 3
pomice
apomazar (v)
грунтовый лакъ (m)
lacca (f) di prima mano 4
primera mano (f) de
barniz
лакъ (m) для второго
крытш
lacca (f) di seconda 6
mano
segunda mano (f) de
barniz
Decklack (m)
finishing coat of
varnish
brillant (m) a finir
Absetzlinie (f)
setting off line
filet (m)
absetzen (v)
to line (v)
peindre (v) les filets
bronzieren (v)
to bronze
bronzer (v)
Bronzierung (f)
bronzing
bronzage (m)
Pinsel (m)
brush, pencil
pinceau (m)
Sattler (m)
saddler
selli er (m)
polstern (v)
to upholster
capitonner (v), rem-
bourrer (v)
лакъ (m) для послФд-
няго крьгпя
lacca (f) di ultima mano 6
о di copertura
liltima capa (f) de barniz
отводка (f) ; цировка
filetto (m) 7
filete (m)
наносить отводки;
цировать
dipingere (v) i filetti *
pintar (v) los filetes
бронз[ир]овать
bronzare (v) 9
broncear (v)
бронз[ир]оваше (n);
бронзировка (f)
bronzatura (f)
broneeado (m)
кисть (f)
pennello (m) ц
pincel (m)
шорникъ (m); шорный
мастеръ (m)
sellaio (m)
sillero (m)___________
набить, набивать
imbottire (v), guamire
(V) 13
almohadillar (v)
366
кожаная обивка (!)
1 Lederpolsterung (!) leather upholstery capi tonnage (m) en cuir guarnitura (!) о imbot- titura (f) di cuoio almohadillado (m) de cuero
3 Lackleder (n) patent leather cuir (m) verni лакированная кожа (!) cuoio (m) verniciato cuero (m) barnizado
3 Tuch (n) cloth drap (m) сукно (u) panno (m) paho (m)
4 Cordestoff (m) corded material, corded cloth, twill velours (m) a cotes рубчатая матер in (!) stoffa (!) rigata terciopelo (m) labrado
5 Saffianleder (n) morocco leather maroquin (m) сафьянъ (m) marocchino (m) marroqui (m), cuero (m) preparado
6 Kunstleder (n) imitation leather cuir (m) imit£, imitation (!) de cuir имитащя (0 кожи; под- делка (!) подъ кожу cuoio (m) artificiale, imitazione (!) di cuoio imitaci6n (!) de cuero
7 Schutzuberzug (m) cover housse (f) чехолъ (m) sovra-coperta (!) funda (f)
8 glatte Polsterung (!) smooth upholstery rembourrage (m) a sur- face unie ou plate гладкая обивка (!) guarnitura (f) о imbotti tura (!) unita almohadillado (m) de superficie unida
3 abgeheftete Polsterung (f) sewn or buttoned up- holstery capitonnage (m) a rem- bourrage piqu£ стёганная обивка (f); обивка въ складку или въ простёжку guarnitura (!) о imbottl- tura (!) trapuntata almohadillado (m) picado
10 Sitzkissen (n) seat cushion coussin (m) (de siege) подушка(!) для силен!я cuscino (m) di sedile cojin (m) de asiento
11 Kissenrahmen (m) cushion frame parclose (!) рама (!) для подушки cornice (I) del cuscino banqueta (!)
13 Sprunglederkissen (n) spring cushion coussin (m) a ressorts пружинная подушка (i); подушка на пру- жинахъ cuscino (m) a molle cojin (m) de resorte
13 Besatz (m) bordering, trimming garniture (!), passemen- terie (f) басонъ (m) passamanteria (f) vestidura (!) pasa- maneria
367
Einlassung (f) trimming bordure (!) de garniture обивка (!) guarnizione (!) gal6n (m) de vestidura о guarnici6n I
Borte (!) braiding, cording bordure (!), galon (m) de passementerie бордюръ (m); галунъ (m); басонъ (m) gallone (m) galdn (m) de pasa- manerla 2
Tuchausschlag (m) cloth trimmings bordure (!) ou bande(f) en drap (au plafond ou sur les parols) суконная обивка (!) appendice (f) о coper- tina (!) in panno banda (f) de pano (en el techo о sobre las parades) 3
Blende (!) blind garniture (!) pos6e en biais 6i» (n); обивка (f) косы- ми полосками fintino (m) vestidura (!) puesta oblicuamente 4
Tasche (f) pocket poche (!) карманъ (m) tasca (!) bolalllo (m), bolsa (!) 5
Huthalter (m), Hutleiter (t) hat rack patera (f), porte- manteau (m) шляподержатель (m) portacappelli (m) gancho (m) para colgar sombreros у vestidos, cuelga ropas (m) 6
Armschllnge (f), Arm- gurt (m) arm strap brassiere (f) навесная ручка (!) bracciaiuofa (f), cinghia- portabraccio (!) cinta (!) para apoyar el brazo 7
Gepkcknetz (n) parcel net filet (m) a bagages сФтка (!) для багажа rate (!) per bagagli red (!) para equipajes 8
Kleiderhaken (m) clothes hook porte-manteau (m) крючокъ(т) для платья gancio (m) portaman- tello percha (!), gancho (m) para colgar vestidos 6 ropas 9
FuBdecke (!), FuBmatte (f) carpet, mat tapis (m), natte (!) ковёръ (m); коврикъ(т) tappeto (m), stuoia (f), pedana (!) alfombra (f). estera (!) 10
Springvorhang (m) spring blind, spring curtain rideau (m) a enroule- ment automatique автоматически нама- тывающаяся зана- веска (!) tendina (!) ad avvolgi- mento automatico visillo (m) о cortinilia (!) de arrollamiento auto- matico 11
368
IX.
Ausriistung des
Wagens
Equipment of the Car
fqulpement de la
voiture
Оборудоваше
коляски
Equipaggiamento
della vettura
Equipo del coche
Zubehdrteil (m)
accessory, supply
accessoire (m)________
Ausstattung (f)
fittings (pl), equipment,
finish
garnissage (m)
Spritzbrett (n), Stim-
wand (f)
dash board, dash
tablier (m)
Windschutz (m), Glas-
scheibe (f), Vorder-
scheibe (f)
front screen, front
glass, glass screen,
wind screen
glace (f) brise-vent
Haube (f), Motorhaube
(f)
bonnet, engine bonnet
capot (m)
Haubenscbarnier (n)
bonnet hinge
chami6re (f) de capot
принадлежность (f)
accessorio (m)
accesorio (m)
отделка (f)
corredo (m)
guarnic!6n (f)
щитокъ (m); передняя
стенка (f); передняя
доска (f), отделяющая
сидешя отъ двига-
теля
cruscotto (m)
tablero (m)
b
a
переднее стекло (n) для
защиты отъ ветра
cristallo (m) para-vento
vidrio (m) corta-viento
капоть (m) автомобиля;
носъ (m) автомобиля;
кожухъ (m) двигателя
cofauo (m)
сарб (m), cubierta (f)
del motor_________
шарниръ (m) капота;
петли (fpl) кожуха
cerniera (f) del cofano
cbarnela (f) del сарб d
de la cubierta
Luftschlttz (m)
louvre
orifice (m) d’a£rage (de
capot), persienne (f)
capot
прорезь (m) для воз-
духа
, apertura (f) d’aria,
b finestra (f) del cofano
orificio (m) de ventila-
ci6n, boca (f) de aire
369
HaubenschloB (n)
bonnet catch
serrure (f) de capot,
fermeture (f) de capot
запоръ (m) кожуха
serramento (m) per
cofano, chiusura (!)
del cofano
cierre (m) del сарб 6 de
la cubierta
Haubenleiste (f)
bonnet rest, bonnet sup-
porting ledge on dash-
board
bande (f) de fixage de
capot
Haubendeckel (m), Liif-
tungsklappe (!)
bonnet top
j>anneau (m) de venti-
4 lation a chamiere de
capot
a
плинтусъ (m) (закраи-
на) (!) кожуха на
переднемъ щитк!
(для установки ка-
пота]
cornice (f) per cofano
list6n (m) de fljaci6n de
la cubierta
крышка (!) капота шт
кожуха
sportello (m) del cofano 3
puerta. (!) de chamela
para ventilacidn del
сарб
Kot (m)
mud
boue (!)
грязь (!)
fango (m) 4
barro (m)
Kotfliigel (m), Kot-
schiitzer (m)
mud guard, mud protec-
tor, wing
aile (!) (gardeboue]
vorderer Kotfliigel (m)
front mud guard, front
wing
aile (!) [d’]avant, aile
(f) de roue avant
a
шить (m) или крыло
(n) (оть грязи]
parafango (m)
salva-barros (m)
передшй шить (m);
крыло (n) на перед-
немъ колес!
parafango (m) anteriore в
aleta (!) [del salva-ba-
rros] de la rueda de-
lantera
hinterer Kotfliigel (m)
rear mud guard, back
or rear wing
aile (!) (d’]arri6re, aile
(!) de roue arriere
задн1й шить (m); крыло
(n) на заднемъ ко-
лес!
parafango (m) posteriore 7
aleta (f) (del salva-ba-
rros] de la rueda tra-
sera
Kotfliigelkante (!) mit
Drahtelnlage -
mud guard edge bead 7*
with wire insertion a
bord (m) d’aile й fil me-
tallique de rentort
край (m) крыла шт
щитка съ проволоч-
ной прокладкой
orlo (m) di parafango
con fil dl ferro interno 8
borde (m) de aleta con
varilla metilica de
refuerzo
X
24
370
eingerollter Draht (m)
zur Versteifung des
Kotflugels
2 insertion wire for
stiffening mud guards
fil (m) metallique pour
le renforcement de
1’aile en tole
Kotfliigel (m) mit um-
gebdrdelter Kante
2 mud guard with mould
ing, moulded mud
guard
aile (f) a bord rabattu
a
проволочная проклад-
ка (!) въ ушкахъ
крыла или щита для
укр±плен1я его
filo (m) di ferro per 1’irri-
gidimento del para-
fango di lamiera
varilla (f) me tali ca para
refuerzo de la aleta
de palastro_ _______
щитъ (m) или крыло
(n) съ отогнутымъ
краемъ
parafango (m) con orlo
rivoltato
aleta (f) de hordes reba-
tidos
Kotfliigel (m) mit
Winkelkanten
mud guard with va-
lance, mud guard with
overturned or drip
edges
aile (!) a bords en fer
cornidre
щитъ (m) или крыло
(n) съ краями изъ
углового железа
parafango (m) con orlo
di ferro ad angolo
aleta (f) con reborde de
hierro en escuadra
Lederlappen (m) fiir den
Kotfliigel
4 leather flap for mud
guards
bavoir(m) en cuirpour
1’aile
seitlich geschlossener
Kotfliigel (m)
6 mud guard closed in at
the side
aile (f) a bajoue
Spaltleder (n), Glanz-
leder (n)
6 enamelled or patent
leather
cuir (m) vemi oubrillant
Kotfliigel (m) aus ge-
stepptem Leder mit
Eisenrahmen
7 mud guard of quilted
leather on iron frame
aile (f) en cuir piqu£
avec cadre en fer
Kotflflgelbefestigung (f)
8 mud guard attachment
fixation (f) de 1’aile
кожаный передни кь
(m) или фартукъ (m),
прикреплённый къ
щиту
riparo (m) di cuoio per
parafango
prolongamiento (m) de
la aleta por una pieza
de cuero___________
закрытый сбоку щитъ
(m); закрытое сбоку
крыло (п)
parafango (m) lateral-
mente chiuso
aleta (f) cerrada lateral-
mente
лакированная кожа (f)
cuoio (m) in due parti,
cuoio (m) lucido о ver-
nlciato
cuero (m) barnizado d
charolado
крыло (n) изъ простро-
ченной кожи съ же-
лезной рамой
parafango (m) di cuoio
trapuntato con telaio
di ferro
aleta (f) de cuero picado
con marco de hierro
лрикреплеше (n) щита
или крыла
attacco(m)del parafango
suspensi6n (f) de la aleta
371
Kotfliigelstiitze (!)
mud guard support
support (m) d’aile
Dreieckflansch (m)
three cornered or trian-
gular flange
bride(f) triangulaire
Klappern (n), Rappein
(n)
rattle, rattling
cliquetie (m)
Filzzwischenlage (!)
felt packing
couche (!) interm6diaire
de feutre
Abstand (m) z wise hen
Radoberkante und
Kotfliigel (groBte zu-
lassige Durchfede-
rung)
clearance between the
wheel (with tyre) and
wing (maximum per-
missible spring move-
ment)
garantie (!)
Kotfliigeleinsteckose (!)
mud guard fixing
socket
ceil (m) d’accrochage
d'aile
Kotfliigelhalter (m)
mud guard bracket
crochet (m) d'aile
Kotfliigel (m) aus Segel-
tuch
canvas mud guard
aile (!) en toile a voile
державка (n) крыла:
стойка (!) щита
sopporto (m) del para- 1
fango
sost6n (m) de la aleta
треугольный фланецъ
(“) о
flangia (!) triangolare
brida (!) triangular
дребезжаще (n)
scricchiolio (m), scric-
chiolamento (m) 3
ruido (m) de la trepi-
daci6n
прокладка (!) изъ вой-
лока
strato (m) intermedio di
feltro
capa (!) intermedia de
fieltro
разстояще (n) между
верхнимъ краемъ ко-
леса и щиткомъ;
наиболышй допусти-
мый прогибъ (т) рес-
соры б
spazio (т) di molleggia-
mento fra parafango
e ruota
garantia (f), intervalo
(m) entre el salva-
barros у la rueda
ушко (n) для щита w.iw
крыла
occhio (m) per 1’attacco $
del parafango
ojo (m) de sujecidn de
la aleta
державка (!) крыла;
стойка (!) щита
gancio (m) del para- 7
fango
gancho (m) de la aleta
парусиновое крыло
(n); парусиновый
щитъ (m)
parafango (m) di tela da 8
vela
aleta (!) de Iona
Auftritt (m)
foot board, step
marchepied (m)
подножка (!)
montatoio (m), pedana
(f) »
estribo (m)
24
372
Auftritt (m) mit auf-
genieteter Trittplatte
step with riveted-on
plate
marchepied (m) avec
marche rive tie
подножка (!) съ при-
клёпанной сверху
ступенькой
montatoio (m) con 1
piastra inchiodata
estribo (m) con piso
ribeteado
Auftrittetutze (!), Tritt-
bretthalter (m)
step support or bracket
support (m) de marche-
pied, ferrure (!) de
marchepied
опора (!) или стойка (!)
подножки
sopporto (m) del mon- о
tatoio
apoyo (m) 6 herraje (m)
del estribo
Trittbrett (n)
long side step, running
platform step
marche (!) ou planchette
(!) du marchepied
подножка (!) (длинная)
marciapiede (m),
pedana (!) 3
piso (m) del estribo
durch Druckstange ver-
bundene Trittbrett-
halter (mpl*
platform step brackets
connected by tie rod
supports (m pl) de
marchepied rlunis
par un tirant
опоры (f pl) или стойки
(fpl) подножки, сое-
динённый тягой
sopporti (mpl) del mar-
ciapiede collegati con 4
traversina
soportes (m pl) del
estribo arriostrados
entre si
gerippter Gummi-
teppich (m)
grooved rubber matting
tapis (m) de caoutchouc
a cdtes
Trittbrettbekleidung (!)
aus Gummi Oder Lino-
leum
rubber or linoleum step
covering
revltement (m) de
marchepied en caout-
chouc ou linofoum
Metallrandleiste (!)
metal edging strip
bordure (!) mltallique
du marchepied
ребристый резиновый
ковёръ(т) или ков-
рикъ (т)
tap ре to (т) di gomma б
rigato
alfombra (!) de goma
estirada
обкладка (!) или об-
шивка (!) подножки
изъ резины или лино-
леума
ricopertura (!) del mar- б
ciapiede in gomma 0
linoleum
revestimiento (m) del
estribo de goma 6
de linoleum
металличесюй борть
(m); оковка (!)
inquadratura (f) metal-
lica, cornice (!) metal- 7
lica
horde (m) metalico del
estribo
Einstieg (m)
entrance, door
entrle (!)
входъ (m)
entrata (!) 8
entrada (!)
373
Kettenschutzkasten (m)
ale Aufstieg
chain cover or case
arranged as a step
carter (m) de chaine
formant marchepied
Trittbrett (n) als Werk-
zeugkasten
step arranged as tool
box
marchepied (m) [for-
mant] caisse a outils
a
предохранительная
коробка (f) для
ц±пи, служащая
подножкой
copricatena (m) for-
mante montatoio
cubierta (f) d carter (m)
dela cadena formando
estribo
подножка (f) съ ящи-
ком!» для инструмен-
те въ
cassetta (f) utensili for- 2
mante montatoio
estribo (m) con caja de
herramientas inferior
Automobilkoffer (m)
motor car trunk, motor
touring trunk
coffre (m) d’automobile
автомобильный чемо-
данъ (m)
baule (m) da automobile
area (f) 6 haul (m) 6 cofre
(m) de autombvil
3
vordeckkoffer (m)
roof trunk
coffre (m) de pavilion
чемоданъ (m) для эки-
пажнаго верха
baule (m) pel tetto
cofre (m) para la galerla
Seitenkorb (m)
side basket
panier (m) lateral ou a
disposer sur les ailes
Schirmkorb (m). Stock-
korb (m), Sabelkorb
(m)
umbrella or stick or
sword basket or holder
panier (m) porte-cannes
корзина (f), помещае-
мая сбоку
cesta (f) laterale
cesta (t) lateral
корзина (f) для зонти-
ковъ; корзина для
тростей ; корзина для
сабель
cestino (m) portabastoni 6
е ombrelli
cesta (f) porta-paraguas
Reifenkoffer (m)
tyre case
coffre (m) a bandages,
coffre (m) a pneu-
[matique]s
футляръ (m) для шинъ
baule (m) per copertoni
di gomma о per pneu-
matic!
caja (f) para bandajes
6 neumaticos
Reifenhiille (f)
tyre protector, spare
tyre protector
housse (f) ou chemise-
housse (f) de bandage
чехолъ (m) для шины
custodia (f) о fodera (f)
per copertone di
gomma о per pneu-
matico
funda (f) para bandajes
374
Schlauchtasche (f),
Schlauchsack (m)
spare tube case, case
for inner tubes
poche (!) de chambre
a air
Werkzeugkoffer (m)
tool chest, tool cabinet
coffre (m) a outils
Werkzeugtasche (!)
tool bag
trousse (!) a outils
Werkzeugkasten (m)
tool box
caisse (!) a outils
Werkzeugkasten (m)
mit Einsatz
tool box with removable
trays or inserts
caisse (!) a outils avec
compartiments amo-
vibles
Werkzeugkasten (m) mi t
ausgeiriisten Ver-
tiefungen fiir Werk-
zeuge
tool box with shaped
recesses for tools
caisse (!) a outils avec
encoches frais£espour
outils
Staubschutzsegel (n)
dust screen, dust pro-
tecting screen
bache (!) protectrice de
la pousstere
я
vorschriftmiiCiges
Nummernschild (n)
regulation number
plate
plaque (!) r£glementalre
сумка (!) для каыеръ:
м'Ьшокъ (m) для воз-
душныхъ трубокъ
камеръ
sacchetto (m) per ca-
mera d’aria
bolsa (!) para camara
de aire
чемоданъ (m) для ин-
струментовъ
cassa (!) a scomparti-
menti per utensili
caja (!) de herramientas
сумка (!) для инстру-
ментовъ
borsa (!) da utensili
bolsa (!) de herramien-
tas____ _______
ящикъ (m) для инстру-
ментовъ
scatola (!) о cassetta (!)
per utensili
caja (!) de herramientas
ящикъ (m) для инстру-
ментовъеъ вынимаю-
щимися отд±лешями
cassetta (!) per utensili
con scompartimenti
amovibili
caja (!)de herramientas
con divisiones m6-
viles
ящикъ (m) съ гнездами
для инструментовъ
cassetta (!) per utensili
con intagliatura per
ogni pezzo
caja (!) de herramientas
con entalladuras d se-
paraciones fresadas
para cada una
парусиновый щитокъ
(m) отъ пыли
vela (!) parapolvere
guardapolvo (m) de Iona
I E
64-8
номерная жестянка (!)
или номерный знакъ
(m) согласно пред-
писашю
placca (!) о targa (!)
regolamentare
placa (!) reglamentaria
376
Nummernbeleuchtung
(f)
illumination of number
eclairage (m) du питёго
освФщеше (n) номера
illuminazione (f) del
numero
iluminaci6n (f) del
niimero
elektrisch beleucbtetes
Nummernschild (n)
electrically lighted or
illuminated number
plate
plaque (f) а питёго
ёс1анёе ё!ес1пяие-
ment ou а Гё1еси1-
сНё
Beleucbtung (f)
illumination, lighting
eclairage (m)
La terne (f)
lamp, lantern
lanterne (f), feu (m)
a
Laternengehttuse (n)
lamp casing
carcasse (f) ou boite (f)
de lanterne
LaternenfuB (m)
lamp base
pied (m) de lanterne
Strahlspiegel (m),
Reflektor (m)
reflector
гёйес1еиг (m)
b
c
Tragbugel (m)
bail handle, carrying
handle or ring
^trier (m) de] suspen-
sion (f)
d
Licbtstrabl (m)
beam or ray of light
rayon (m) lumineux ou
de 1ит1ёге
Leuchtkraft (f), Licht-
stftrke (f)
illuminating power,
candle power bril-
liancy
pouvoir (m) ёс!а1гап1,
intensity (f)lumineuse
номерная жестянка (f),
освещаемая электрн-
чествоиъ; номерной
знакъ (т), освещае-
мый электричествомт»
placca (f)regolamentare i
ad illuminazione elet-
trica
placa (!) de numero
alumbrada electrica-
mente
освещение (n)
illuminazione (!) 3
alumbrado (m)
фонарь (m)
fanale (m), lanterna (!) 4
linterna (!), tarol (m)
корпусъ (m) фонаря
corpo (tn) del fanale «
cuerpo (m) de linterna
ножка (f) am основа-
Hie (n) фонаря 6
piede (m) del fanale
pie (m) de la linterna
рефлекторъ (m)
riflettore (m) 7
reflector (m)
кольцо (n) [для ухвата]:
ручка (!) (для пере-
носа]
staffa (!) di sopporto 8
[estribo (m) de] sus-
penaibn (!)___________
световой лучъ (m)
raggio (m) di luce
rayo (m) luminoso 6 de 9
luz
сила (!) света
!orza (!) illuminante,
potenza (!) luminosa
poder (m) de ilumina- 10
cibn, intensldad (f)
del alumbrado
376
leuchten (v)
1 to light, to emit light
£clairer (v)
Lichtbereich (m)
a extent of light projec-
tion
portae (f) de la lumi£re
Lichtkegel (m)
о cone of light rays
cone (m) lumineux ou
de lumj£re
die Laternen anziinden
(V)
to light up the lamps
allumer(v) les lanternes
die Laternen auslbschen
(v)
Б to extinguish the lamps
£teindre (v) ou souffler
(v) les lanternes
светить
illuminare (v)
alumbrar (v)
пространство (n), осв±-
щаемое источникогь
свфта
portata (f) della luce
alcance (m) de la luz
световой конусъ (m);
конусъ св±товыхъ
лучей
cono (m) di luce
cono (m) luminoso 6 de
luz________________
зажечь (зажигать)
фонари
accendere (v) i fanali
encender (v) los faroles
6 las lintemas
потушить или задуть
фонари
spegnere (v) i fanali
apagar (v) los faroles
Brenndauer (f)
6 burning capacity
dur£e (f) d’allumage
продолжительность (f)
горФтя
durata (f) di combu-
stione
duracidn (f) del alum-
brad о
die Laterne putzen (v)
7 to clean the lamp
nettoyer (v) la lanterne
чистить фонарь
pulire (v) 11 fanale
limpiar (v) el farol
die Lichtstftrke regeln
(v)
to regulate the light
r6gler (v) l’6clairage
регулировать силу
св'Ьта
regolare (v) la luce
graduar (v> la luz
den Docht berauf-
9 schrauben (v)
v to turn up the wick
remonter (v) la m£che
вывинтить фитиль;
поднять свФтильню
alzare (v) lo stoppino
subir (v) la mecha
Docbtschraube (f),
Dochtverstellschraube
(f)
10 wick (adjusting] screw
vis (f) r£gulatrice de la
тёсЬе
шестерёнка (f) для ре-
гулирован in фитиля;
винть (m) для фи-
тиля; винть для по-
дыманхя и опускашя
светильни
vite (f) dello stoppino
tornillo (m) regulador
de la mecha
beleuchten (v)
to illumine, to illumi-
** nate
ёс1а(гег (v)
освФ-тить (-щать)
riscbiarare (v)
alumbrar (v)
377
eine Laterne federnd
aufhttngen (v)
to suspend a lamp on
springe, to fix a lamp
on a spring support
suspendre (v) une lan-
teme au moyen de
ressorts
Windscbutzhaube (f)
wind protecting top,
wind cap
capuchon(m)oi4 chapeau
(m) servant de para-
vent
подвесить фонарь эла-
стично ; подвесить
фонарь на пружи-
нахъ
sospendere (▼) un fanale 1
elasticamente
suspender (v) el farol
ola linterna por medio
de resortes
колпакъ (m) для за-
щиты отъ в±тра
paravento (m) 2
sombre re te (m) protec-
tor del viento
eine elektrische Lampe
einschalten (▼)
to switch on an electri-
cal lamp
mettre (v) en circuit ou
allumer (v) une lan-
terne 61ectrique
включить электри-
чесгай фонарь
mettere (v) in circuito
о accendere (v) un
fanale elettrico
poner (v) en circuito 6
encender (v) una lin-
terna electrica
Blaker (m)
smoke deflector
plafond (m) de lanterne,
plateau (m) fumivore
Vorderlaterne (f)
front lamp or lanterne
lanterne (f) avant
Seiteniaterne (f)
side lamp, side light
lanterne (f) laterale
колпачёкъ (m) им
чашечка (f) надъ
ламповымъ стекломъ
[для копоти]; улови- 4
тель (т) копоти
sviatore (m) di luce
techo (m) de farol
передней фонарь (m)
fanale (m) anteriore 5
farol (m) delantero
боковой фонарь (m)
fanale (m) laterale 6
farol (m) lateral
Kerzenlaterne (f)
candle lamp
lanterne (f) a bougie
Paraffinkerze (f)
paraffin candle
bougie (f) de paraffine
свечной фонарь (m)
fanale (m) a candela 7
farol (m) de bujia
параффиновая св±ча(0
candela (f) di paraffina #
vela (f) de parafina
Stearinkerze (f)
stearine candle
bougie (f) de stearine
Olla terne (f)
oil lamp
lanterne (f) a huile
стеариновая свФча (f)
candela (f) stearica 9
vela (f) de estearina
масляный фонарь (m)
fanale (m) ad olio io
farol (m) de aceite
378
Benzinlaterne (f)
lamp burning benzine
1 or petrol or gasoline
(A)
lanterne (f) a essence
бензиновый (Ьонарь(ш)
fanale (m) a benzina
farol (m) de esencia
Petroleumlaterne (f)
s petroleum or paraffin
lamp
lanterne (f) a pgtrole
керосиновый фонарь
(m)
fanale (m) a petrolio
farol (m) de petr61eo
La terne (f) mit Rund-
brenner
3 lamp with circular
burner
lanterne (f) a bee rond
фонарь (m) съ круглой
гор ёлкой
fanale (m) a becco ro-
tondo
farol (m) con mechero
redondo 6 con piquera
redonda
Zylinderlaterne (f)
lamp with chimney
lanterne (f) a cheminee
(de тегте)
фонарь (m) съ лампо-
вымъ стекломъ
fanale (m) a tubo di
vetro
farol (m) con tubo 6
chimenea 6 cilindro
de vid no
Laterne (f) mit Flach-
brenner oder Breit-
6 brenner
lamp with flat burner
lanterne (f) a bee plat
фонарь (m) съ плоской
горълкой
fanale (m) a becco piatto
farol (m) de mechero
largo
Brenner (m)
burner
bee (m), bruleur (m)
горёлка (f)
becco (m)
mechero, (m) piquera (f),
quemador (m)
22"' Brenner (m) (zwOlf
Linien-Brenner)
7 one inch burner
bee (m) de 12 lignes
двенадцати • линейная
горёлка (f)
becco (m) di 12 linee
mechero (m) de 12 llneas
Zylinder (m)
.’amp chimney
chemin£e (f), verre (m),
cylindre (m)
ламповое стекло (n);
стеклянный ци*
линдръ (m)
tubo (m) (di vetro)
tubo (m) de vidrio,
chimenea (f), cilindro
(m)
379
Flachdocht (m)
flat wick
тёске (!) plate
плосюй фитиль (m);
плоская св±тильня (!) /
stoppino (m) piatto
mecha (f) plana
Runddocht (m)
circular wick
тёске (!) ronde
круглый фитиль (m);
круглая св±тильня(Й
stoppino (m) rotondo 2
mecha (!) redonda, tor-
cida (f)
Scheinwerfer (m)
searchlight, headlight,
head lamp
projecteur(m), pbare(m)
Azetylen-Scheinwerfer
(ш)
acetylene headlight or
lamp or searchlight
ph are (m) ou face (!)
a ac6tylene
прожекторъ (m); фаръ
(m) 3
proiettore (m), faro (m)
proyector (m), faro (m)
ацетиленовый прожек-
торъ (m); ацетиле-
новый фаръ (m) 4
proiettore (m) о faro (m)
ad acetilene
faro (m) de acetileno
Scheinwerferlinse (!)
headlight lens, lens of
headlight
lentille (!) de phare
a
Sammellinse (!)
collecting lens
lentille (!) biconvexe
Laternenscheibe (!)
lamp glass
vitre (!) de lanterne
b
liosenfdrmig geschlif-
fene Laternenscheibe
(f)
lens shaped ground
lamp glass
vitre (f) lenticulaire de
lanterne
чечевица (f) прожек-
тора: линза (f) фара s
lente (!) per proiettore
lente (f) de faro
собирательная чечеви-
ца (!); собирательное
стекло (n); собира-
тельная линза (!) 6
lente (!) centrale, lente
(!) convergente
lente (f) biconvexa
стекло (n) фонаря
vetro (m) del fanale 7
cristal (m) de farol
фонарное стекло (n),
отшлифованное въ
внд± чечевицы
vetro (m) lenticolare g
per fanale
vidrio (ni) lenticular de
farol
380
getrennt eingebaute
Li пае (f)
separately-fixed Jens
lentiJle (f) amovible
отдельно вставленная
чечевица(0млм линза
(f)
lente (f) a due element!
lente (f) eeparada
Linsenkreuz (n), Linsen-
trftger (m)
lens holder
porte-lentille (m)
Linseofassung (f)
lens attachment
monture (f) de lentille
Laternentiir (f)
lamp door or shutter
porte (f) de lanterne
KpecroBHHa(f), несущая
чечевицу; держатель
C (m) линзы
croce (f) portalente
porta-lente (m)
оправа (f) чечевицы
, к.iи линзы
d montatura (f) о telaino
(m) della lente
armadura (f) de la lente
дверца (f) фонаря
sportello (m) о portina
(f) del fanale
puertecilla (f) de farol
Scheibenfalz (m)
lamp glass frame
feuillure (f) pour la vitre
Scheinwerfer (m) mit
eingebautem Ent-
wickler
head lamp with com-
bined generator, self
contained head lamp
phare (m)
рама (f) для стекла
scanalatura (f) per vetro
ranura (f) 6 reborde (m)
para el cristal
прожекторъ (m) co
вдФланнымъ гене-
раторе мъ ; фаръ (m)
proiettore (m) auto-
generatore
faro (m)
Scheinwerfer (m) fiir
getrennten Entwickler
beadlamp or headlight
with separate genera-
tor
face (f)
црожекторъ (m) для
отдФльнаго генера-
тора; фасъ (m)
proiettore (m) a genera-
tor separate
farol (m) 6 faro (m) con
generador indepen-
diente
Entwickler (m)
generator, gas generator
g£nerateur (m) [a gaz],
gazogene (m)
газопроизводитель (m);
газообразователь (m);
(газо]генераторъ (m);
генераторъ (m) газа
gasogeno (m), genera-
tor (m) di gas (ace-
tilene)
generador (m) de gas,
gasdgeno (m)
Azetylengasentwickler
(m) nach dem Tauch-
system
immersion type of ace-
9 tylene gas generator,
immersion generator
gloerateur (m) d’ac6-
tylene (du systdme]
a immersion
газопроизводитель (m)
для ацетилена или
генераторъ (m) аце-
тилена системы по-
гружена
gen era tore (m) d’aceti-
lene ad immersione
generador (m) de aceti-
leno del sistema de
iomersidn
381
Azetylengasentwickler
(m) nach dem Tropf-
system
drip type generator,
generator on drip
system
g£n6rateur (m) d’ac£ty-
1ёпе [du syst^me] a
compte-gouttes
газопроизводитель (m)
для ацетилена или
генераторъ (m) аце-
тилена капельной си-
стемы
genera tore (m) d’aceti-
lene a sgocciolamento
generador (m) de aceti-
leno de cuenta-gotas
Eotwickler(m) nach dem
gemischten Tropf-
und Tauchsystem
combined drip and im-
mersion type genera-
tor
g£n£rateur (m) mixte
a immersion et a
compte-gouttes
комбинированный га-
зопроизводитель (m)
системы погружежя
и капельной системы;
[газо] генераторъ (т)
см±шаннаго типа си-
стемы погружешя и
капельной системы
generatore (m) misto ad
immersione e sgoccio-
lamento
generador (m) mixto
de inmersidn у de
cuenta-gotas
Tropfventil (n)
drip valve
soupape (f) я compte-
gouttes
капельный клапанъ(т)
valvola (f) di sgocciola-
mento з
valvula (f) de cuenta-
gotas
Gasbabo (m), Azetylen-
bahn (m)
gas tap, gas cock
robinet (m) я gaz, robi-
net (m) а ac6tyl£ne
газовый кранъ (m);
ацетиленовый кранъ
robinetto (m) del gas,
robinetto (m) dell'ace- 4
tllene
Have (f) de gas, Have (f)
de acetileno
Calciumkarbid (n)
calcium carbide
carbure (m) de calcium
Ca C.
Karbidbiichse (f)
carbide tin
boite (f) a carbure (en
fer blanc)
карбидъ (m) калыйя;
углеродистый каль-
1ЦЙ (m); кальшй-кар-
бидъ (m)
carburo (m) di calcio
carb uro (m) de calcio
жестянка (f) для кар-
бида
latta (f) n scatola (f) per
carburo di calcio
lata (f) para carburo de
calcio
Brennemippel (m)
burner tip or nipple
raccord (m) de bee
ниппель (m) гор±лки
raccordo (m) per becco
ad acetilene 7
boquilla (f), unidn (f)
para mechero
382
Gassack (m) oder Gas-
blase (f) aus Gummi
fiir Azetylenlaternen
rubber gas bag for ace-
tylene lamps
pochette (f) ou poire (f)
a gaz en caoutchouc
pour lanterne а асё-
tyldne
Druckausgleicher (m)
pressure equalizer
compensateur (m) de
pression
Gummischlauch (m)
rubber tubing
tube (m) ou tuyau (m)
en caoutchouc, boyau
(m) en caoutchouc
Gasschlauch (m)
gas tubing
boyau (m) k gaz, tube
(m) flexible a gaz
Azetylen (n) in Lbsung
dissolved acetylene
ac£tylene (m) dissous
Gasflasche (f)
gas bottle
bouteille (f) a gaz
резиновая груша (f)
или резиновый ny-
зырёкъ (m) для газа
при ацетиленовыхъ
фонаряхъ
polmone (m) per fanale
ad acetilene
pera (f) de goma para
farol de acetileno
у pa внитель(т Удавлены
compensatore (m) di
pressione
compensador (m) de
presibn
резиновая трубка (f);
резиновый рукавъ
(m)
tubo (m) di gomma
tubo (m) de goma
трубка (f) или рукавъ
(m) для газа
tubo (m) a gas
tubo (m) flexible para
el gas_____________
ацетиленъ (m) въ раст-
воре
acetilene (m) sciolto
acetileno (m) disu el to
бутыль (f) для газа
bottiglia (f) da gas
botella (f) о frasco (m)
de gas
Wasserabscheider (m)
water separator
separateur (m) d’eau
водоотделитель (m)
separatore (m) d’acqua
separador (m) de agua
Gasfilter (n)
gas filter
flltre (m) a gaz
газовый фильтръ (m)
filtro (m) da gas
flltro (m) de gas
Azetylenbrenner (m)
9 acetylene burner
bee (m) a acetylene
ацетиленовая горелка
(f)
becco (m) da acetilene
boquilla (f) о piquera (f)
de acetileno
Schlitzbrenner (m),
Schnittbrenner (m)
10 slit (type) burner
bee (m) a fente
разрезная горелка (f)
becco (m) a taglio
boquilla (f) de heodi-
dura, mechero (m) de
ranura
383
Zweilochbrenner (m)
two hole burner
bee (m) a deux trous
двухдырная млн двух-
ходовая гор±лка (f);
гор±лка съ двумя
отверст!ями
becco (га) a due fori
boquilla (f) de bendi-
dura, mechero (ra) de
dos agujeros
Gabelbrenner (m)
forked burner
bec(ra)a deux branches
Specksteinbrenner (m)
steatite burner
bee (ra) en st£atite
Brennerreiniger (ra)
cleaner for acetylene
burner
nettoie-bec (m), porte-
gquarissoir (m)
Schmelterlingsbrenner
(m)
butterfly burner
bee (ra) papillon
мотылькообразная го-
релка (f)
becco (m) a farfalla 2
boquilla (f) 0 mechero
(ra) de mariposa
вилкообразная го-
релка (f)
becco (m) doppio
mechero (ra) doble
стеатитовая горелка (f)
becco (ra) di steatite
mechero (m) de estea- *
tita
чистилка (f) для ropt-
_______ ______ локъ
1 !(>— nettabecco (m)
lirapia-raechero (ra)
игла (f) для прочистки
горФлокъ
ago (ra) per becco
aguja (f) para piqueras
Brennemadel (f),
Dusennadel (f)
burner needle
aiguille (f) pour bees,
dquarissoir (ra)
электричесюй npo-
жекторъ (ra)
proiettore (m) elettrico 7
farol (m) el£ctrico
Beleucbtungsbatterie (f)
lighting battery, storage
battery for lighting
electric lamps
batterie (f) d’£clairage
батарея (f) дляосв±-
щешя
batteria (f) d'illumina-
zione
bateria (f) de alum-
brado
384
Latemenhalter (m), La-
temenstiitze (f)
lamp bracket, lamp sup-
port
porte-lanterne (m), sup-
port (m) de lanterne
Latemengabel (f),
Scheinwerfergabel (f)
forked lamp bracket,for-
ked headlight bracket,
forked lamp iron
fourche (f) porte-lan-
terne, fourche (f)
porte-phare
фонарный крюкъ (m)
portafanale (m)
soporte (m) de linterna,
porta-farol (m)
фонарная вилка (f);
фонарный двойной
крюкъ (m)
forcella (f) portafanale,
forcella (f) portafaro
horquilla (f) porta-faro
Latemenschutzhiille (f),
Schutzhaube (f)
- lamp cover, lamp pro-
tecting cover
capuchon (m) pour lan-
temes
Nummemlateme (f),
Transparentlaterne (f),
Transparent (n)
4 illuminated number
plate
transparent (m), lan-
terne (f) a transparent
Deckenlampe (f)
roof or ceiling (A) lamp,
5 roof light, dome light
lampe (f) de plafond,
plafonnier (m)
Ecklampe (f)
6 comer lamp
lampe (f) d’encognure
Handlampe (f)
7 hand lamp
7 lampe (f) portative ou
a main
Lampenfassung (f)
8 lamp socket
douille (f) de lampe
Lampe (f) mit Liliput-
gewinde
P lamp with miniature or
Lili put thread
lampe (f) LIliput
фонарный чехолъ(т);
защитный футляръ
(m)
fodera (f) о sopracoperta
(f) per fanale
funda (f) para lintemas
фонарь (m) съ номе-
ромъ; транспарантъ
(m)
fanale (m) trasparente
linterna (f) transparente
плафонъ (m); потолоч-
ная лампа (f)
lampadina (f) per sof fitto
о da cielo
lampara (f) de techo
угловая лампа (f)
lampada (f) d'angolo
lampara (f) de rinc6n
6 de esquina
ручная или перенос-
ная лампа (f)
lampada (f) portatile
о a mano
lampara (f) portatil
патронъ (m) или
оправа (f) лампы
portalampada (m)
boquilla (f) de lampara
лампочка (f) съ ммюа-
турной нар±зкой
lampadina (f) con
attacco Liliput (o Mig-
non)
l&mpara (f) Liliput
385
Lampe (f) mit Edison-
gewlnde
lamp with Edison base
or thread
lampe (f) a llletage
Edison
ламп[очк',а(Г) съ нарез-
кой Эдисона
lampadina (!) con
attacco Edison
lamparn (!) de rosea
Edison
Lampe (t) fiir Swan-
fassung
lamp with Swan faste-
ning or attachment
lampe (f) pour doullle
Swan ot» * baionnette
kugelfiirmlge Lampe (Г)
spherical lamp, round
bulb
lampe (f) sphdrlque ou
forme boule
ollvenfOrmlge Lampe if)
tUr Deckenfassung
flat bulb shaped lamp
for ceiling fittings
lampe(f)en forme dollve
pour doullle de pla-
fond
Kohlenfadenlampe (f)
carbon filament lamp
lampe ff) ii filament de
charbon
лампа (f) для пагрона
Свана; лампочка if)
для штыковой опра
вы
lampadina (f) per porta- *
lampade Swan
lamps ra (f) para boquilla
Swan о de bayonets
шарообразная ш ша-
ровидная лани[очк]а
(f) J
lampadina (f) sferlca
lampara ff) esferlca
оливкообрааная(оваль-
ная) ламп(очк]а ff)
для потолочнаго na-
_____ трона
lampadina (f) a forma
-'r di oliva per porta- *
lamjmda da cielo
lamp ar a ft) en forma de
lenteja para boquilla
de techo
ламп[очк)а (I) съ уголь-
ной нитью
lampadtnalflafllamento -
di carbone
lampara (f) con file-
mento de carbdn
MetalUadenlampe ff)
metallic filament lamp
lampe (f) a filament
mdtallique
fester Steckkontakl (m)
fixed [plug] adaptor
prise (!) de courant fixe
a fiches
Pendelsteckkontakt (m)
hanging plug contact or
adaptor
prise if) de courant a
fiche suspendue
лаипочк[а if) съ ме-
таллической нитью
lamped i naff) a illamen to
metal lico
lain para (f)con filamento
ineUllco
неподвижный штеп-
сель (m)
press (f) di corrente
fissa. contatto (m) у
flsso a spine
enebufe (m) lijo de
clavija
висяч>й штепсель (m)
press (f) di corrente a
pendolo, contatto (m) g
a spine a pendolo
enebufe fro) de clavija
colgado
386
Kontaktstopsel (m).
Kontaktstecker (m)
push-in contact plug,
1 contact plug, plug
fiche (f) de contact.
bouchon (tn) de con-
tact
Warnungszeichen (n).
Signal (n)
„ warning, warning sig-
nal, danger signal
[signal (m) d'lavortisae-
ment (m)
Signal geben (v)
3 to give signal or warning
a avertlr (v), donner (v)
un aignal
ertbnen (v)
t to sound
retentir (v)
контактный штепсель
(m)
apina (I) di contatlo,
spine (f) per proas di
corrente
clavija (f) de enchufe,
tapOn (m) de contacts
предупредительный
сигналь (m); знакъ
(m) предостережешь
segnale (m), segnale (m)
d'avvertimento
aenal (f) de aviso
давать сигналь
segnalare (v), dar (v)
avviso con aegnale
avisar (v), dar tv) una
sefial_______________
[аа[гудкп.; (аа)аеучать
rlsuonare (v)
hacer (v) sonar, tocar
(v) la boclna
в
Huppe (f)
horn, motor car horn,
hooter
cornet (tn), trompe (f),
corns (f)
гудокь (m)
troinba (I), cornetta (f)
a irompeta :f), trompe
(f). boclna (f). cor-
neta (f)
Schalltrlchter (m) der
Huppe
6 mouth of the horn
pavilion (m) du cornet
eln HuppenlslgnalJ-
zelcben geben (v).
buppen ?v)
_ to sound the horn, to
1 hoot
corner (r), donner (v)
un signa! de cornet
ou de trompe
Ton (in) der Huppe
sound or note of the
a horn
eon (m) du cornet он
de la trompe
рупорь (m) гудка
cono (m) acustico della
cornetta. padlglionc
(m) della cornetta
pabelldn (tn) de la bo-
cina
подать (давать) сиг-
паль гудкоаъ
fare (v) un segnale colla
troinba о colla cor-
netta
dar (v) un aviso eon la
bocina, trompetear (v),
bocinar (v)
тоиь (m) гудка
suono (m) della trombs
о della cornetta
sonldo (m) de la bocina
ScballetArke (f), Ton-
„ starke (I)
volume of sound
intensity (f) du eon
сила (f) звука; сила
тона
Intenaita (f) del soon о
intensldad (f) del sooido
die Huppe ist verstopft
Oder heiser
the horn is blocked up
or choked
le cornet eat enroud он
engorge
гудокь (m) засорился;
гудокь хрипить
la troinba d otturala о
affiochlta
la boclna esta ronca
387
Hnppenball (m)
horn bulb
poire (!) du cornet
груша (!) гулка
per* (f) per tromba о .
per contest*
per* (f) pnra bocina
ОшшшЪаП (m). Gummi-
biroe (!)
rubberbulb, pearshuped
robber bulb
poire if) en caoutchouc
релиновый шарь (tn);
резиновая груша (!)
per* if) di gomma
per* (f) de goma
Huppenatimme (f)
horn reed, reed for
motor horn
aache (!) de cornet
Ereatzatimme (I). (Re-
servestimme (I)]
spare or reserve reed
aocbe (i) de reserve
пигцикъ (m) гудка
linguetta (fl per cor- -
nett*
lengileta (!) de bocln*
запасной н.гн резерв-
ный пнщпкъ (m)
linguetta (!) di ricambio *
lengueta (!) de reserve
gerade Huppe (!)
straight born
cornet (m) droit
einfacb gewundene
Пирре (0
single twist born
comet (m) a une seule
spire
mehrfacb gewundene
Huppe (!)
multiple twist horn
comet (tn) a plusieurs
spires, comet (ml
escargot
Huppe (I) mit Doppel-
ton (tn), doppeltonige
Huppe <0
horn with harmony
note, double toned
horn
cornet (m) a deux tons
ou a deux anches
Akkordhuppe (!)
"fanfare" hom
cornet (m) donnant un
accord
Ventllhuppe (!)
bugle hom
comet (m) a soupape
Huppenventil (n)
hom valve
clapet (m) de comet
прямой гудокъ (m)
coroetu (I) diritta t
bocina (I) recta
гудокъ (tn) съ однпмъ
вигкомъ: одновитко-
вый гудокъ в
cornetta if) ad un* spira
bocln* (f) de una sola
tapir* _____________
гудокъ (m) ст. н-Ьсколъ-
кики витками, мно-
говитковый гудокъ г
cornetta (!) a piu spire
bocina (f) de caracol
двухтонный гудокъ (m)
cornetta (!) a doppio
tono о a due tub! *
bocina (!) de dos ton os
d de dos lengtietss
аккордный гудокъ (m)
cornetta (f) d'accordo
cd • piil toni
bocina (!) que da un ®
acorde, bocina (!) ar-
mdnica_____________
клапанный гудокъ (m).
рожокъ (m)
cornetta (Г) a valvola ‘
bocina (!) de valvula
клапанъ (m) гудка ittu
рожка
valvola (1
valvula (
di cornetta
de bocina
25’
388
Schlauchhuppe (f)
boro with flexible tube
cornet (m) * tube fle-
xible
einen Huppcnschlauch
verlcgen (v)
to install the lube of a
motor horn
placer (v) un flexible do
cornet
гудокъ (tn) съ трубкой
cornctta (f) о tromba(f)
a tubo
bocina (f) c>n tubo fle-
xible
надеть трубку гудка
montare (v) un tubo di
Cornelia
colocar (v) un flexible
do bocina
Huppe (f) mit Ton-
aostellven til
horn with sound or note
regulating valve
cornet (m) A clapet
coupe-son
a
Metal ihuppenaclilauch
(m)
flexible metal tubing
for horns
flexible (m) mCtallique
pour comet
гудокъ (m) съ клала-
Rom>, прерываю-
щимъ тонъ
cornetta (f| a valvola
d'urrosto del suono
bocina (f) con vAlvula
apnga-sonidoa
металлическая трубка
(Г) или металлпчсапй
рукавъ (т) для гудка
tubo (ш) metalllco Het-
sibile per cornetta
flexible (m) metalico
para bocina
Befcstigungsschelle (f)
fiir Huppen
horn attachment
4 bracket or clip
collier (m) de fixation
pour cornets
скоба (f) или хомутъ
(m) для укрЬплсшя
гудковъ
attacco (m) per cornetta
abraradera (I) de bocina
в
Scharnierplatte (f)
hinged clip
plaque (Г) avec collier A
charnitre
Staubschutzsleb (n)
7 dust cap tor motor horn
tamis (m) antipoussiere
скоба (t) n-tu хомутъ
(m) на шарнир-1.
places (t) a cernlera
placa (f) con collar de
charnel a
Mundstuck (n), Tillie (t)
» mouth piece, socket
embouchure (f)
ct-iKa <0,aaтишающая
отъ пыли; предохра-
няющая ОТЪ ПЫЛИ
сЬтка
reticolo (m) metalline,
parapolrere (m), gri-
glia (f) per tromba
rejllla (Q para el polvo
мундштука (m)
imboccatura (t)
embocadura (t)
389
Tretbalg <m)
foot bellows
aoufflet (m) [a] pddale
м±хъ (m) съ педалью
offlctto (m) a ptdsle
fuelle (tn) de pedal
1
Cornet in) mit I.ufl-
pumpe (sur Befestl-
gung an der Wagen-
decxe)
cornet with air pump,
air pump operated
comet (for fixing on
roof of car)
cornet (tn) avec pompe
* air, comet (m) a
pompe (a attacber au
plafond)
гудокь (m) съ воздуш-
humi насосомъ (для
укр1;плон1н на потол
irk экипажа)
cornetta If) con pompa •
ad aria
bocina (f) con bomba
de aire (para colocar
al tecbo)
elektriscb betatigte
Huppe (f)
electric born, buszcr,
electrically operated
horn
cornet (m) dlcctrique
электрически! гудокь
(m)
cornetta (f) elattrica
bocina <f) electrica
Pfeife (f)
whistle
s'tflet (m)
свистокъ (m)
fiscbio (m) 4
sllbato (m), pito (m)
Trillerpfeife (f)
trilling whistle, whistle
with trembler
sifflet (m) a trilles
свистокъ (m) съ грел ыо;
полицейский свистокъ g
flschio (m) a trillo
silbato (tn) con gorjeos
Auspnffpfeite if)
exhaust whistle
stfllet (in) a tonctlonne-
toent par echappe ment
свистокъ (m), xkrt
ствуюийй отработав-
шими газами
fiscbio (m) pel tubo di
scappamento
pito (m) de escape
в
Doppeltonpfeife (f)
double note whistle
tifflet (m) a deux eons
Dreihlangpfeife (f), drei-
tdaige Pfeife (f>
three tone whistle,
whistle witli three
notes
sitflet (m) a trots sons
ДВУХТОННЫЙ СВИСТОКЪ
(m)
fischio(m)a doppio tono 1
ailbato (m) de dos sonl-
dos
трехтонный свистокъ
(m)
flschio (m) a trfplo tono s
sllbato (m) do tree soni-
dos
390
Sirens (f)
I «iron
sirtno (!)
Antriebrolle (!), (Frlk-
tionsrolle it)]
driving roller, operating
g roller, friction roller
or disc
galet (m) de commande
[par friction]
сирена (!)
sirena (!)
sirens (!)
приводыый роликъ(т);
фрнкшон и ый рол met
ruilo (т) di frizione
rodillo (m) de mando
[por fncclon]
3
biegsame Welle (!) mit
Schutzechlauch
flexible shaft with pro-
tective sheathing or
tube
transmission (!) flexible
avec tube protecleur
гнбк1Й валъ (m) съ
предохранитель
нымъ рукавомъ
trasmlssione (!) flessi-
bile con tubo di pro-
tezlone
transmlsion (!) flexible
con tubo protector
Spiralwelle (!)
spirally wound flexible
t «baft
transmission (f) flexible
enroule en hdlice
Antrieb (m) durch
Scbnurscbeibe
drive by means of
grooved pulley
commande (f) par rou-
lette a gorge
Aniriebspiralfcder (!)
spiral driving spring
6 ressort(m) de commando
a boudin
Wasscrheizung (!)
hot waterheating, heat-
ing by hot waler
chan Sage (m) a 1’eau
llamptheizung (!)
steam heating, heating
8 by steam
chaufiage (m) a la va-
peur
rnflidfi ва лъ(т). состоя-
ний изъ спиралей
изъ стальной про-
волоки
trasmlssione (!) a spiral»
transmisidn (!) flexible
hellcoidal
приводъ (m) посред-
ствоиъ всрёвочнаго
шкива
comando (m) con pu-
leggia a gola
transmisidn (!) por
ruedecilla de garganta
приводная винтовая
пружина (!)
molla (!) di comando a
spirale
resorte (m) espira) de
transmisidn
водяное ororixeiiie in)
riscaldamento (m) ad
acqua
calefaccidn (!) por ages
паровое отоплете (nJ
riscaldamento (m) a
vapore
calefaccidn (!) por vapor
do agua
Kohlenheizung (!)
coal firing, heating by
в coal tire
chauOage (m) au cbar-
bon
лсплект (r.: yr.iesn.
riscaldamento (m) a
carbone
calefaccidn (!) por car-
bon
391
Heizung (f) <iurch Gliih-
kiirper
healing by Incandes-
cent bodies
cbautfage (m) par radia-
teur
ruBboden heizung (!)
heating by floor radia-
tion
chantfage (ml du
Plancher
die Heizkorper enter
dieSiulianke legen (v)
to Install the radiators
under tbe benches
placer(v) les radialeurs
sous les ban<]uettes
Heizkorper (m)
heating body or element
figment (m) d'appareil
de Chauffagc
№>hrenhelzkorper (m)
tubular heating body.
tubular radiator
radiateur (ru) tubulalre
Heizrohr (nJ
heating or radiator pipe
tuyau (m) de Chauffagc
lieizschlange (f)
beating or radiator coll
serpentin (m) de cliaut-
fage
Wechselventil (n)
change-over valve
soupape if) directrice ow
a pluaieurs votes
OTOnaenie (n) посред-
ством!. тёлъ нака-
лпватя
riscaldamento (m) a I
corpl irradlanti
calelaccidn (f) por ra-
diador
oTOnJMHie (n) «.«« на-
rptuaxie (n) пода
riscaldamento (m) del
tavolato о del rondo *
della vettura
calefaccion (!) del piso
поместить грЁлии
подъ скамьями
collocate (v)gll scaldini ,
sotlo i sedlli л
colocar(v)los radiadores
bajo los asientos
грЁлиа (!); нагреватель
(“)
riscaldatore (m),
ecaldino (m) <
elemento (in) de un
aparato de caletac-
ciOn
трубчатая грЁлка (!):
трубчатый яагргЁва-
тель (m)
radiatore (m) о riscalda- в
tore (tn) a tubi о
tubolare
radiador Im) tubular
нагрьпательная
труб;к)а (f)
tubo <ш) di riscalda- «
mento
tubo (ml de calefaccirtn
нагревательный airbe-
винт, tm)
serpentino (m) di riscal-
damento
serpentin (m) de cale-
facclon________________
многоходовой клапанъ
(m) i«.u< вентвль (m)
valvola (!) di commu-
tazione •
llavotf) о valvula (!) de
rariaa v'.aa
Heizkorperabdeckun^
uncovering the radiator
or healing body
cage (!) de radiateur en
t61e afourde «* per-
force
покрышка (!) грЁлкв
или нагревателя
gahbia (I) del radiatore
о del riscaldatore
caja (!) de radiador de
chapa perforada
392
den Wagen h eigen (r)
, Oder erwarmen ,'v)
' to heat or warm the car
chauffer (v) la voiture
Niederschlagwasserab-
laChahn (m)
condensation water
2 draw-off cock, waste
water draw off cock
(rohinet(in)) ptirgeur(tn)
d'eau de condensation
Lii flung (f), Ventilation
. (fl
ventilation
ventilatlon(!),aeratiqn(!)
LiifiungaaufsaU (m)
ventilator hood or cowl
4 mitre (!) de ventilation,
chapeau (m) de venti-
lateur
Liiflungsklappe (fl.
Б Ventilationsklappe (!)
ventilator valve
clapet(m)de ventilation
Sprachrohr (n)
в speaking tube
tuyau (m) acoustique
umsponnener (umklop-
pelter) Schlauch (m)
fur Sprachrohr»
braided tubing for
7 speaking tubes
tube (m) guipe entourS
d'une tresse pour tu-
yaux acoustlquea
Horrohr (n)
« ear trumpet
cornet (m) acoustique
a
b
C
отоплял* коляску
riscaldare iv) la vettura
calentar (v) el coche
кранъ Im) для спуска
конденсацюнной
во дм
robinetto (m) dl scarico
dell'acqua di conden-
sazlone
grlfo (in) de purge del
agua condensed»
вентяляшя (f)
rinnovaaione (!) del-
Г aria, ventilaxione (!)
ventilaciOn (!)
насадка (!) или на-
ставка (!) для вен-па-
ляцш
mltria (!) di ventilaxione
caperusa If) d mitrn (fl
de ventilador________
вентиляторный кла-
панъ (m)
valvola (!) о chiusino
(m) di ventilaxione
vdivula(f) de ventllaclOn
[переговорная трубка
<4
portavoce (m) acustieo
tubo (m) acdstico
обмотанный или опле-
тённый ГНбК1Й РУ-
кавъ (ш) для (Пере-
говоры ыхъ трубою,
tubo (m) texsuto per
portavoce
tubo (m) aciistico cob
envuelta trenrada
слуховая трубка (!)
cornetto (m) acuetico
bocina (f) acustica
Bi me (!) aus Gummi
9 rubber bulb
poire (!) en caoutchouc
резиновая груша (!)
pern (f) di gomma
pera (f) de gome
Mundsttick (n) ana Me-
tall (Klfenbein, Horn)
mouthpiece of metal
jo (ivory, horn)
embouchure (!) mdtal-
lique ou en metal (en
Ivolre. en corne)
d
мундштукъ (m) изъ
металла (слоновой
кости, рога I
imboccatura (!) dl me-
tallo (di avorio, di
сото)
tudel (m) <1 estrange',
(m) metalico (de шаг-
fil, de спело)
393
Zeichengeber (tn), Be-
feh'.geber (m)
order or instruction
transmitter, driver's
signal
trnnsmetteur (m)
d'ordresoude sign mix
иередатчикъ (ml при-
казан! й iuh СИГ-
налою»
trasmettitore (ш) di 1
segnall о d’ordini
tnuismisor (tn) de
Ordenes о de senates
Zeichenemptilnger (m),
Befehlempfanger (m)
receiver, order receiver,
instruction receiver. b
indicator
rdcepteur (m) d'ordres
ou de signaux
tipieMHHKb (tn) приказа-
Н1Й ан сигналов».
ricevitore(m) di aegnali .
о d'ordini
receptor (m) de Ordenes
d de aeiiales
elek trischer Wecker (tn),
elektrische Kilngel it)
electric alarm, electric c
bell
sonnerie (f) dlectrique
электричесюй ззонокъ
(m)
suoneria it) elettrica з
timbre (m) elCctrlco.
campanilla(f)electrica
Kiiometerzilhler (m)
odometer, mileage re-
corder, mileage indi-
cator
compteur (m) kilo,
metrtque
Achskappenzahler (tn)
axlecap odometer, mile-
age recorder or in-
dicator
compteur (m) sur !e
chapeau d'essieu
Kilometerzahler (m) mit
Antrieb durch bieg-
same Welle
odometer or mileage in-
dicator or recorder
with flexible shaft
dri ve
compteur (m) kilo-
nrdtrique commandd
par ’.arbre] flexible
GeschwindigkeitS'
messier (m), Tacho-
meter (n)
speed Indicator, tacho-
meter
tachymetre (m). com-
pteur (mi de vitesse
счбтчикъ (tn) кило-
метров». [Bipcn.];
километровый счет-
чик», (верстовой счёт-
чик-ь); одометр». (ш) а
contachilometri (m),
contatore (m) chilo-
metrico
conUdor(m)kl)ometrico
счётчнк-ь (m) въ осе-
вой крышк-t
contatore (m) chilo-
metrleo al mozzo della S
ruota
contador (tn) sobre el
taphn del eje
счётчик». (m) кило-
метров». СТ. приво-
дом». on. гийкаго
вала
contatore (tn) chilo-
me tri co con trasmia- «
aionc flessibiie
cootadorfin)kilometrico
accionado por arbol
flexible
тахометрь (m); npu-
боръ (m) для nairb-
решя скорости двл
жен1я; измеритель
(m) скорости т
indlcatore (m) di velo-
cita
taquimetro (m), Conta-
dor (ml de velocldad
394
Tachograph (m), Ge-
schwlndigkeitsmesser
(m) mit Schreibwerk
i speed recorder with re-
gister
tachygrapbe (m), tachy-
metre(m) enrCgistreur
тагографъ <m), само-
пишуиий таюиетръ:
регистрирующей
тахометръ (m)
tachi grain (m)
taquigralo (m), taqul-
metro (m) registrador
mit Kilometers abler ver-
elnlgter Geschwindlg-
keitsmesser (m)
combined odometer and
g speed Indicator, com-
bined mileage and
speed indicator
tachymdtre (m) a com-
pteur kilomStrique
комбинированные
тахометрь (m) и
одометръ (m)
contachUometrt (m) cor
indicator® di relocita
taqulmetro (m) combi-
nado con coutador
kilomdtrico
Geschwindigkeits- /'/”4
inesser (m) mit elek- у
trischer Cbertragung
electrically operated
speed indicator
techymetre (m) a trans- '4
mission dlectrique
тахометръ <m) съ элек-
трической передачей
tachimetro (m) a tras-
missione elettries
taqulmetro (m) con
transroisidn eldclrica
einen KiiometerziUiler
aichen (t)
to calibrate an odometer
or mileage Indicator
or recorder
etalonner (▼> un com-
pteur kilometrique
градуировать кило-
метровый счегчикъ;
эталонировать одо-
метръ
verifleate (т) ufflcial-
mento un contachilo-
metri
graduar (v) un Contador
kilometrico
Scelgungamesaer (m),
Neigungsmesser (m]
gradient meter or Indl-
* cator
Clinomdtre (m), indl-
cateur (m) de pente
вамЬригель (m)подъ-
ёма; иаккритель
уклона
gradometro (m). Indica-
tor (m) di pendents
Cllndmetro (in), Indica-
dor (m) de pendientes
«
Pendelneigungsmesser
(m)
pendulum gradient indi-
cator
dlnomMre (m) it pen-
dole
маятниковый изикрп-
тель (ш) уклона
indicators (m) dl рев-
denza a pendolo
clinOmetro (m) de pen-
dulo
Fliissigkeilaneigungs-
messer (m)
7 liquid gradient indi-
cator
clinomlitre (m) a liqulde
4Ii
измерит ать (m) уклона
съ жидкостью
indicators (m) di pen-
denza a llquldo
cUn6metro{m)de llquldo
395
N'eieiingsmesser (m) mit
WaaaerfUllung
gradient indicator with
uater tube
dinombtre (tn) a eau
измеритель (m) уклона
съ уроенемъ
indtcatore (m) dl pen- /
denra ad acqua
cllndmetro (m) de agua
Libelle (!)
level, spirit level
niveau (tn) a bulle d'alr
ватерпасъ (in); уровень
(tn)
livello (m) a holla
d'aria
nivel (m) de burbuja
de aire
U'agenuhr (!)
automobile watcb, mo-
tor clock
horloge (!) de voiture
Gehkuse (n) sur Beleati-
gung einer t?br am
Spritzbrett
clock case on dashboard
boite (0 d' horloge sur
le lablter
экипажные часы (mpl)
orologio (m) da vettura 3
reloj (m) de coche
коробка (!) для у Kp t-
плешя часоегь на
mtvnrt м-ги внутри
экипажа
custodia (!) da orologio е
per cruscotto о per
1'interno della vettura
caja (!) de reloj sobre
el tablero
Stoppuhr (!)
slop watcb
horloge (!) it decile,
montre (!) a decile
стоповые часы (mpl);
хронометръ (m) u.vn
секундомъръ (m) съ
остановомъ
orologio (m) a scatto
reloj (m) de escape
chronometer (u)
chronometer
chronomCtre (m>
хронометръ (m)
cronometro (tn) в
cronometro (tn)
-Splon (m). Ruckschau-
spiegel (mi. Retro*
skopeplegel (nt)
mirror, rear reflecting
mirror
espion (m), avertiaseur
(m)
elektrischer Zignrren-
anriinder (tn)
electric cigar lighter
all utne-ci gate (m) dec-
trique
зеркало (n) для на&оо-
дыпя
speech lo (m) avvisatore.
apeccbio (tn) retro-
scopico
espejo (tn) retroacoplco
злектрнчесюй зажига-
тель (tn) для енгаръ
accendl-elgari (tn) elet-
trlco
encendedor (m) de ciga-
rros electrico
396
Wagenheber (m)
motor car jacking or
I hoisting device
leve-aulo (tn), live-
voiture (tn)
Wagenwinde (I)
a jack, motor car jack
eric (m) d'auto
Zahnstangenwinde (I)
mil Schneckenrad-
antrieb
3 rack operated Jack with
worm drive
cric (m) a vis sans fln
Scbraubenwinde if) mit
Kegelradantrieb
screw lack operated by
4 bevel gearing, bevel-
gear operated screw
jack
virin (m) a engrenage
conlque
Scbraubenwinde (f) mil
Antrieb durch Knarre
Oder Ratsche
® screw jack worked by
ratchet and lever
cric (m) a rochet
doppeltwirkende
Scbraubenwinde (I),
e (Duplexwinde (f)J
doubleactingscrew jack
cric (m) duplex ou a
double effet
pneumatischer Wagen-
heber (m)
. pneumatic jack, pneu-
7 matte motor car Jack
live-auto (m) pneuma-
Uque
hydraiillscber Wagen-
beber (tn)
hydraulic car lifting
° device
live-auto (m) hydrau-
llque
подъёмникъ (m) для
экипажей
sollevatore (m) da vet
turn
dispostclOn(f) de levan-
tar coches
домкрать (m) для эки-
пажей
martlnetto (tn), cricco
(m)
gate (m) pare automOvil
домкрать (m) сь ауб-
чатой рейкой в чер-
вячнымъ приводохъ
martlnetto (ш) о cricoo
(m) a vite rents бое
gato (m) de tornillo sin
fln
винтовой домкрать (tn)
съ конической ауб-
чатой передачей
martinetto (m) ad in-
granaggio conico
cric (m) con engransje
cbnico
винтовой домкрать (mi
съ трещёткои
martlnetto (m) a ruota
d’arresto
gato (m) de carraca.
cric (tn) de roquet»
винтовой домкрать (tn)
двойного дъйсття:
домкрать (tn) ду-
□лексъ
martlnetto (m) a doppio
appoggio ed a doppio
efletto
gato (m) de doble efecto
пкевиатичесюй иодъ-
ёмннкъ (m) для эки-
пажей
sollevatore (tn) da vet-
tura automatico
levan tn-coches (m)
neumatico___________
гидравлический подь-
ёмкикъ (m) для эки-
пажей
sollevatore (m) da vet-
tura idraullco
levanta-cocbes (m) hl-
draullco
397
fneumatikpumpe (I)
pneumatic pump
pompe (!) pour pneu-
[matlquejs
Luftpumpe (1)
air pump
pompe (!) a air
auszlehbare Pumpe (f),
Teleakoppumpe (!)
telescopic pump
pompe (!) tiSlescopique
ou telescopante
Pumpe (!) mit xwei
Slieieln
inflalor or pump with
two barrels, double
barrelled pump
pompe (!) a deux tubes
Uleacopants
doppeltwlrkendePumpe
<0
double acting pump or
inflator
pompe (!) a double effet
Scbwungradpumpe (!)
flywheel operated pump
pompe (!) actionnde par
le volant
Hebelpumpe (!)
lever pump
pompe (!) a levier
pneumatlkfullung (!)
mit abgektihlien Ex-
plosionsgasen
apparatus tor inflating
pneumatic tyres with
cooled exhaust gases
(appareil (m) de, gon-
llement (m) de pneus
par les gar d'^chappe-
ment
насосъ (m) для накачи-
вания шинъ
pompa (!) per pueuma- ,
tlci 1
bomba (!) para neuma-
tico
воздушный насосъ <m)
pompa (I) ad aria •
bomba (!) de aire
телескопически
насосъ (m)
pompa (1) a telescopic з
bomba (!) con tubo
telescbpico
двухцилиндровый на-
сосъ (m); насосъ съ
двумя стаканами
pompa (!) a due tubi 4
rientranti
bomba <T) de dos tubos
telescoplcos
насосъ (m) двойного
дкйствгя
pompa (!) a doppio
effetto 8
bomba (!) de doble
alec to
Wassereimer (m) aus
Segelleinen
collapsible canvas
bucket
seau (m) en toile
насосъ (m), д^Яствую-
utift ort. маховика
pompa (I) comandala -
dal volano
bomba (fl movida por
el volante
рычажный насосъ (m)
pompa it) a leva z
bomba (!) de palanca
накачнваюе (n) пнев-
матиковъ охлаждйн-
ними отработавшими
газами
gonftapneutnatici (m)
col gas dl scappa- a
mento
aparato (m) para la Inffa-
cion de neumaticos
por los gases del
l" H.] I-
парусиновое ведро (n)
для воды
seccbio (m) di tela da »
vela
cube (m) de Iona
398
Klappeimer (m)
, collapsible or folding
‘ bucket
seen (m) a emboitement
складное ведро (n)
secchio (tn) pleghevols
cubo (m) con seccionet
eneajables
Wassereitner (in) aua
Segelleinen mil Boden-
ventfl
» canvas bucket with
outlet valve In bottom
seau Im) en toile a voile
avec soupape de fond
парусиновое ведро <mi
для воды съ клана
нот. на лн'к
«еесЫо (т) di tela сов
valvola dl fondo
cubo (m) de Iona con
valvula en el fondo
399
Werkzeuge
Tools
Ontlls
Инструменты
L'tensili
Herramlentas
tverkzeug (n)
tool
outll (m)
инструмент!. (m)
u tensile (m) 1
herramienta (t)
VVerkzeugauas tattung (!)
tool kit or outfit
outfilage (m)
Schraubstock (m)
rice, screw vice
etau (m)
наборы (m) инстру-
мент» въ
corredo (m) d'utensili i
utiles (mpl) у Ьетта-
mien'.as (fpl)
тиски (m pl)
mom (!) з
tornillo <m) de banco
Parallelscbraubstock
(m)
parallel vice
etau (m) parallele
Maschinen scbraubstock
machine vice
etau (m) pour mac bine
ein Werkstflck in den
Schraubetock ein-
spannen (vl
to grip a piece of work
In the vice
server (v) une plice a
uslner dans 1‘etau
scbraubstoekbaeke (!)
jaw or bit of the vice
mors (m) ou michoire
(f) d'itan
параллельные тиски
(mpl)
morse If) parallele 4
tornillo (m) ;con movl
mienlo, paralelo
машинные тиски I m pl)
morse If) per maccbina
tornillo (m) pern mu-
quina
6
нажать обрабатывае-
мый предмет», въ
тиски
serrare I v) о strlngere (v)
un pezzo alia morsa e
apretar (v) una pieza
para trabajarla en el
tomillo
ТИСОЧНЫЯ губы (f pl)
ИЛИ губки (fpl) KM
прихватки (f pl)
gaoascie (fpl) della '
morsa
mordaza (!) del tornillo
102
SchweiBstelle (!)
weld
soudure <Г> «и blanc
soudant ox sur I'eiv
clume. endroit (m)
sonde
ausbeulen (vj
» to planish or Hatten
planer (v), aplanir <v)
kalt rtchten tv)
3 to straighten while cold
dresser (v) a trold
eine Blechtalel spannen
(v)
lo stretch a plate
tondre (v) une tole
icTo in) снарки
luogo (m) о punto (ml
della saldatura
a soldadura (!) sobre el
yunque 6 con el mar*
tillo, lugar (mi de la
soldadura
- »ы 11 рав* ить (-лить)
чУ-*5?»». spianare (v) le am-
/"-------maccature
/ alZ aplanar (v), qultar <r)
. las abolladuras
выправить въ-холод-
ную
raddrizzare (t) afreddo
enderezar (v) en trio
растянуть (-гивать)
еталличесюй листь
stendere (v) una lamiera
tender (») un palastro
Formstdck (n). Kasson -
stuck in)
< sample piece
piece (f) 1асопоёе, piece
l!) profl lee
Beil in). Handbell (n)
e hatchet
cognee it), hachette (!)
MeiCel (m)
7 chisel, cold chisel
clseau (m), burin (m)
meifieln (v). abmefBeln
<▼)
to chip
a travalller (v) au clseau,
trencher (v) au else-
au, enlever |v) au
clseau
фасонная часть (!)
pezzo (ш) sagomato
pieza (f) t>erfllada
топор-ь <m); топорикъ
<m)
accetta (!)
bachuela (!)
аубило (n)
scalpello (m)
dncel (m), buril (m),
escoplo (m)___________
обрубать (срубать)
аубнлонъ i чеканить
scalpollnre (v), togifere
(т) collo scalpello
cortar (v) con el ctncel.
escoplear (v) (madera)
Stemmeisen n)
a [wood] chisel
ciseau (m) de mdnuisler
И
станеска (Г); долото (n)
scalpello (m)
escoplo (m), cineol (m),
tormdn fm)
Sage (!)
to saw
scie (!)
sagen (v)
11 to saw
scler (T)
пила (!)
sega (!)
sierra (!)
пилить
segare (v)
aserrar (v)
403
Fell* (!)
Me
lime (!)
папнлою, (m); напиль-
ник-b (m): подпилокъ
(ml; слесарная nil.la
ff)
lima (!)
lima ff)
Vorfeile (t)
bastard file
[lime (!)) bStarde ff)
драчевый напильникъ
(m) mm иапилокъ
(m) ».м подпилокь
lima (f) о rasps ff)
bastards
lima ff) bastarda
fellen (v)
to flle
llmer (v)
schlichten (v)
to finish, to smooth
passer (t) a la Ume
donee
пилить; подпилить
(•вать1; опилить
llmare (v), ruspare (VI
Umar (v)
шлифовать; выравни-
вать; сглаживать
ripassare (v) alia lima
dolce. spiaoare (v), It- a
sciare (v)
alisar tv), igualar (v),
planear (v)
Raspel ff)
rasp, grater
ripe ff), [lime ff) mor-
dante[
рашпиль (m); терпугь
<m)
rasp a ff)
escort oa (!)
s
Ltreikantschaber (m)
three square or
triangular scraper
racloir (m) ou grattoir
<m) triangulaire
Rei balile ff)
reamer
alesoir (m)
Fraser (m)
milting cutter
fraise (!)
Bohrer im)
drill
foret (tn), meche (!)
трёхгранный шаберъ
Im); трёхгранная
шабра (!)
raschietto (m) triango- »
lare
rascador (m) triangular
paaвертка ff); ревбалъ
(m)
alesatore (m), all ar- 7
gatoio (m)
escariador (ш)
Фреза ff); фрезеръ (m);
шарошка (!)
fresa (f 1 a
fresa (!)
сверло (n)
trupano (m). punta (!)
da trapano a
taladro (m)
bohren (V)
to drill, to boro
furor (v), percer <v)
сверлить
foraro (v). trapiinare (v) 10
barren ar (v), taladrer(v)
26"
408
tetpistoie (t)
blow pipe
chidumeau (m) a souder
паи.иная трубка if)
для газа въ вид!
пистолета (съ пру-
жпннымъ краногь]
cannello-saldatoio (m)
applet» (щ) de solder
l.Otzange <t)
„ soldering tongs
pl псе (I) a sender, pince
(I) du chalumeau
паяльные клещи (mpl)
pinzetta (f) da sal da tore
pinzas (t pl) del soldador
3
Flullmittel (n)
flux
fondant (m)
Lotwasser (n)
soldering fluid
s cblorure (tn) de zinc en
solution, eau (Г) a
souder
i.otsaure (f)
soldering acid
« acide(m) chlorbydrique
dilue, acide (m) a
souder
Kolojdionium <□)
d colophon! urn
colophane (!)
Salmi ak (mi
sal ammoniac
_ chlorure (ml d'ammo-
7 niurn, sei (m) ammo-
niac, chlorhydrate (m)
d'ammo nlaque
Borax (m)
_ borax
’ borax (m). biborate (m)
de sodium
Lot (n)
solder
9 soudure (!) (1'alliage
pour souder)
Bleilot (n)
10 lead solder
plomb (m) a souder
Ldtzlnn (n)
11 tin solder
etsin (m) a souder
плавен ь (m): флюсъ (ml
fondente 1m)
material (m) para tundir
паяльная вода (!);
соляная кислота if),
„отравленная*' или
КОНЬ
liquido (m) per saldare
liquido (m) para lira-
piar las piezas de Bol-
der, cloniro (m) de
zinc disuelto
паяльная кислота (I)
acqua (!) forte, acido (ml
per saldare
acido (m) pare soldar
канифоль if): rapniycb
(m)
resin a (f), colofonia (I)
colofonin (!)
нашатырь (ml
sale (m) ammonlaco
sal (m) amonlaco, clo-
ruro (ml de amonlaco
бура (Г)
Ъогасе (ш)
Ьбтх (ш)
припой (т)
saldatara (!)
sold ad ига (!) (material
para aoldar)
свинцовый припой (mj
piombo (m) per «al-
dare, piombino (m)
pl ото (m) para anldar
олово (n) для nauiHtR
«tagno (m) per saldare
estafto (m) para solder
Silberlot (n)
13 silver solder
paillon (m) d'argent
серебряный припой (т)
saldatura (!) d'argento
soldadura (!) de plata
409
Ilartlot (n)
hard solder
brasure (!) (alllage (m)
pour braser)
Kplinicifl «.«« твёрдый
припой (m)
saldatura (!) forte
aoldadura (!) fuerte
Schlaglot (n)
brarldr solder, spelter
soudure (f) forte
Lbtofen (tn)
brazing furnace
four (m) a eouder
Holzkohle (!)
charcoal
cbarbon (m) de bois
GieUldtfel (tn)
ladle, dipper
cuiller (!) ou poche (!)
a cooler
Schmirgelleinon (n),
Schmirgelpapier (n)
enters- paper
papier (tn) etnerisO,
papier (tn) ja l'| #meri
крклкгй u.>u твёрдый
припой (ml
saldatura (!) forte
soldadnra (!) dura
паяльная печь (!)
fornelio (tn) per aaldare .9
homo (m) de soldar
древесный уголь (m)
carbone {mJ dolee, car- .
bone (m) di legno
carbon (in) de madera
литейный ковшь (m)
cucehiaio (m) da salda- -
tore
cuchara (!) pan soldar
наждачная бумага (fl;
наждачное полотно
(n); шкурка (!) в
carta (!) amerigliata
papel (m) eemeril
Sandpapier (n)
sand paper
papier (nt) de sable
Glaapapler (n)
glass paper
papier (m) de verre
песчаная бумага (!)
ыи шкурка (!)
carta (!) a snbbia
papel (m) de arena
стеклянан бумага (!)
млн шкурка (I)
carta (!) vetrata
papel (m) de vidrio
Ematlle (!)
enamel
email (tn)
эмаль (f); глазурь (f);
финифть (m)
smalto Im)
esin site (m)
emaillieren (v)
to enamel
smellier (v)
эмальировать; глазу-
PIITI.
smaltare (v) >°
esmaltar (v)
MeCwerltzeug (n)
measuring tool
instrument (m) de me-
sore
пнструменть (m) для
измтфенш
utenalle (m) per misu- ,,
rare 0 di misura
instrumento (m) de
medida
Malls lab (m)
rule
echelle (!)
масштаба, (m): мас-
штабная линейка (!)
scale (f), regolo (m)
eecala (!)
410
Wlnlrel (m)
1 square
equerro (!) [en fer[
угольвикъ (m)
equadra (!)
eecuadra (!)
Schublehre (!)
sliding caliper or
gauge
pied (m) a coulisse
раздвижной ка-
лпбръ (m)
caUbro (m) a corsolo
pie (ml de Key
Schraubenlehre (!)
_ screw gauge
® jauge (!) a vis, calibre
Im) a vis, palmer (mi
винтовой кМлибръ (m).
шубригель (m)
calibro (m) a vite
calibre (m) do tornillo.
Palmer (m)
Gewindelehro (!)
thread gauge
4 calibre (tn) de file-
tage, calibre (m)
pour pas de vis
калибръ (m) винтовой
нар-Ьакв
calibre (m) para rosea
Kormallehre (!), Rachen-
lehro (!)
s standard gauge
calibre (m) normal ou
etalon
хориальный калнбръ
(tn)
calibro (m) normals
calibro (tn) normal a
patrdn
Taster (m)
calipers
compas (m) d epaiasour
кронциркуль (m)
compasso (m) a panic
flare
compas (m)de eepesurea
Wasserwage (I), LI belle
(!)
water level, level
niveau (m)d'oan, niveau
(m) a bulls d'air
UmlaufxUhler (m).
Tourenalhler (m)
revolution indicator,
tachometer
compte-tours (m), com-
pteur (m) de tours,
tachymetre (m)
ватерпас-ь (m); уровень
(m)
ivello (m) a holla d'aria
nival (m) de aire
счетчикъ (m) числа
оборотов!»; тахо-
скопъ (m)
contaglrl (m), taetd-
metro (m)
contador (m) de glros о
de vueltas
Sphnttreiber (m)
nail punch
cbasae-goupille (m)
Brech’tange (f>
crowbar
amped (tn)
Bindfaden (m), Kordei
(t), Spagat (m)
string, twine, eord
licelle if)
411
бородою. (ш). для вы-
бивки шплинта! чеки)
punzone (m) per cor- г
r«8sie
eaca paaador (m), bota-
dor (in!
лот. tm)
palancblno (m)
palanca (f), aiuprima If)
[тонкая] бнчёвка (!)
apago (m)
brain ante (m), cuerde- J
cilia (!)
412
XI.
Betrieb und Wartung
Operation and
Maintenance
Service et entretien
Д1йств!е и уходъ
Esereizio e
inanutenzione
Servicio у
entretenlmiente
ipoiizeilichea) strat-
mandat (a)
, aummona
* mandat (m) de police,
avis (m) de pavement
d'une amende
Polizeivorachritt (I)
S police regulation
n-glement (tn) de police
die zuikaaige (ieaehwin-
digkeit ttberachrelten
(v)
3 to exceed the speed
limit
exceder (v) ou dCpaaaer
(v) la vitesse permise
административное
взыекаше in)
awieo (m) di contrav-
veozione
multa If) impueata per
la policia
предписан>е (n) поли-
ции обязательное
постановлен io (n)
regolamento (m) dl
policia
reglamento (m) de
policia
превысить допустимую
скорость
eccedere (v) о aorpaasarc
(v) la velocita per-
meaaa
exceder (v) la velocidnd
permitida
Schutzmann (n>), Poli-
zlat (m)
policeman, constable
policier (m), agent (m)
de police, gardlen (m)
de la palx
городовой (m)
guardia (f) di quoeturn,
queeturino (m), poli-
xiotto (m)
guurdia (1) (de policia)
Gendarm (ml
£ gendarme
gendarme (ml
Einepruch erheben (v)
, to appeal
interjeter (v) appel,
aller (v) en appei
жандарпь (m)
gendarme (m). cara-
biniere-reale (m)
gendarme (m), guard la
(f) civil
обжаловать
ricorrcre (v) in appello
interponer (v) recurao
de apelaciOn
413
Hctrieh (m)
working, running,
service, operation
service (tn), !onctionne-
ment (m), exploitation
m
Autotnobilbetriebs-
geeellschult (!)
motor service company,
automobile operating
company (A)
societdf!) d'exploitation
d’un service d'auto-
mobilea
Betriebaunternebmen
(n)
motor service scheme,
automobile enterprise
(A)
entrepriae (!) de trans-
port
GeschiUUifiibrer (m)
manager
gCrant (tn)
betriobafihig
In running order
en etal de service, en
ordre de marche
BetHebstahigkelt (!)
good working cond Шоп.
good working order
|bon]etat (m) de service,
condition (!) de
marche satislaisante
Betriebaanlage (!)
plant
installation (I) servant
a 1'exploitalion
Fahrzeugbetriob (m)
service o! vehicles or
care
service (m) d' automo-
biles
Betriebeverbaltnisse
(npl)
service conditions
conditions (tpl) de ser-
vice
эксплоаташи (t); дви-
жете (n)
eserclzio (m). servirio
(tn) t
servicio (m). funciona-
miento (tn), expiota-
ciOn (!)_____________
общество (nj эксплоа-
тацш автомобилемаго
движешя; общество
автомобильного сооб-
щена
socleta(t) per I'eserclxio "
di automobill
aociedad (!) explotadora
de u n servicio de auto-
mdviles
предпр1ят>е (n) для
эксплоаташи |авто
мобпльнаго движс-
ttia] ,
impress (!) di trasporto
(paaaeggeri e merci)
empress (!) de trans-
portas_______________
завЬдываюпий im)
дклаии .
gerente (m) dell impresii
gerente (m)
готовый къ ДЕЙСТВ!»
in online di aervixio,
in ordine di marcia
en orden de marcha, 6
enestado de tunciona-
mlento_______________
готовность (!) ь-ь дкй-
СТВ1Ю
state (m) di buon !nn-
zlonamento
buon eotado (mi de tun-
cionamiento
здашя (npl) и уста-
новки (t pl) службы
ДВНЖСН1Я или служ-
бы эксплоаташи -
impianto (tn) dell'eser- '
ciaio
instalaciones (tpl) para
la explotacidn
движение (n) автомо-
билей
servizlo (m) di veicoli g
servicio (m) de auto-
mOvilea
yc.voBiii (npl) для дви-
жении
condixioni (! pl) del ser-
vizio 9
condiclones (tpl) de
luncionamlento
414
Betriebserbffnung (!)
opening nr commence*
ment of the service
Inauguration (!) du eer-
vice, commencement
(m) de 1'exploltadon
открыло (n) движент
apertura (f) del servitio
InauguraclOn (!) del eer-
vlcio
eine Omnlbuaiinie 1ю-
treiben (v)
> to run an omnibus line
exploiter (v) une llgne
d omnibus
Wagenpark Cm)
fleet ot cars, roiling
3 stock (A)
pare (m) aux voltnres
Benutrungariffer (!).
Frequeni if)
4 use, frequency
frequence (!) (des vo-
yages)
Wagenbeglelter (tn).
Schaffner (m)
e conductor, guard (A)
receveur (m) de la voi-
ture
Betriebstcherhell (!)
g reliability of service
securlte (!) de service
BetriebstOrung (!)
interruption of the ser-
f vice
derangement (m) dans
le service, panne (!)
Aushilfswagen (m).
Reservewagen (m)
* stand-by car
voiture (f) de reserve
Bedlenungsvorschrift
(f). Warlungsvorsehrtfl
<f)
» service instructions or
regulations
rOglement (ml de service
den Wagen fuhren (v)
10 to drive the ear
conduire (v) la voiture
Wagenfdhrer (m)
driver
it conducteur (m) de la
voiture. chauffeur (m).
voituriste (ml
эксплоатнровать омни-
бусную лшшо
eserejre (v) un sorvirio
d‘ omnibus
explotar (v) una lines
de Omnibus
экипажный парку, (m);
автобусный парю.
parco (m) dl vetture
parque (m) de cochco
пользоватпе (n); число
(n) пассажировъ
froquentariono (f), fre-
quents (!)
fTeeuencia (!) de los
vtajes
кондукторъ (m)
bigliettinaio (m)
conductor(m)deleoche,
revisor (m) de billetes
безопасность (!) дви-
жете
sicureira (!) del servjrio
seguridad if) de wrviclo
перерывъ Im) движе-
шя; нарушен» (n)
иижгшя
Interrusione (!) del aer-
visio
InterrapciOn (!) 6 tras-
tomo(m) en la marcha
резервная н.тм вспо-
могательная Каляева
(О
vettura (f) di rieerva
coche (ml de reserve
правила (n pt) ухода
regoiamento (m) det
servirin
instruccidn (!) para el
eervicio
управлять авгомо-
билемъ
condurre (v) о guidare
tv) la vettura
conducir (v) 01 coche
шоффёрь (m)
eonduttore (m) delta
vettura, manovra-
tore (ml
conductor (m) del eoche
415
Hehandlung (Г), War-
lung (!) (den Motors]
treatment of the motor
«nine (mpl) a donner
au moteur, entretien
(m) d'un moteur
Fahrt (!)
route
course (!)
Aniahren (n)
starting
demarrage (m)
уход е (m) aa моторокъ
manutenzione (!) del
motore
entrelenimiento (in) u
conaervaciOn (!) del
motor
посадка (0
viagglo (tn), corsa (!) a
viaje (m), recorrido (m)
разгон е (m); трогаше
(n) съ мкета
avviamento (m) J
arranque (m)
anhallen (r)
to slop
s'arreter (v)
Scbnelligkelt (t)
peed
vitesse (!)
останавливать
fermare (v) 4
pararse (v)
скорость (I)
velocita (!) «
velocidad (I), rapidez (!)
Andreben (n) (edw An-
werfen (n)] des Motore
throwing the motor into
gear, clutching in, to
crank (A)
mise (!) en marche du
moteur
In Gang setzen (v)
to start, to set in motion
mettre (v) en marche
aadrehen (v). ankttrbeln
(v), anlasaan (v)
to start the motor
lancer (v), demarrer (r).
niettre (v) en march*
Icerlaut (in) oder Leer-
gang (m) dee Motore
running light
marche (!) a vide
leertaulend
running li$bt
merchant a vide
проворачивать моторъ
для пуска въ ходъ:
запускание (п) дви-
гателя ; пускъ (т) въ
ходъ двигателя по-
средстномь рукоятки в
awiar* (v) il motore.
mettere (r) in moto il
motore
pueata (!) en marcha del
motor
пустить (пускать) въ
ходъ
mettere (v) in marcia ?
poner (v) en marcha
проворачивать посред-
ствомъ рукоятки;
пускать въ ходъ
azionare (v), mettere (v)
in azione la mano- я
vella d'incammina
men to
arrancar (v), poner (v)
en marcha________
холостой ходъ (m) дви-
гателя пли мотора
marcia (!) a toile od a
vuoto 9
marcha (!) en vacio,
marcha sin carga del
motor
работающей въ-холо-
стую
marciando a foils od a
vuoto
marebando en vacio и
sin carga
416
Leistung (!) (des Wa-
gens)
1 performance, capacity
puissance if) (d’un m<i-
leur d'automobile)
мощность if) |аетомо
б иля]
rendimento (m) (det
motore)
potencia (f) n eapaeidad
(f) de un motor de
automOvll
Stillstand (d) (des Mo-
„ tor»)
•top page (Of the motor)
irr(i (m) (du moteur)
Reibungsverlust (m)
1o»b (of power) by
3 friction
perte (f) par frottement
Warmiaufen (n)
4 running warm or hot
tcbauflemeni (nt)
etch abntitzen (v)
в to wear out
•'user (v)
Festbronnon (n)
в seiring
grippage (m)
Garage If), Wagenballe
(f), Wagensebuppon
7 (m)
garage, car abed
garage (m)
остановка (t) лонга
теля мотора
arresto (ml (del motore)
parada (!) (del motor)
потеря (!) на треше;
потеря отъ трешя
perdita (!) causata da
stregamen to od attrito
pOrdida (!) por rota-
mien to_____________
на rpl; вав(с in) при pa-
6ort
riscaldamento (m)
calentamiento (m)
изпашиватмя
consumers! iv)
desgsstarse (v).nsarse(v)
за-кдаиге (n)
grippamento (m), ingra-
namento (m)
aprieto (m) por calenta-
miento excesivo
гаража (m)
garage (m), rtmessa i!)
garaje (m)
Unterstellraum (m),
Unterkunftsraum (m)
shelter
local (m) de garage
сарай (m) нля иавксъ
<m) для автомобилей
loealo (m) di garage
sala (!) cubierta de
g*ra|e
Garagoleiter (m)
garage foreman or
. manager
gerant (m) du garage,
directeor (n>) de ga-
rage
etn Automobll tn die
Garage bringen (v)
to bring a car into the
to garage
garer (v) un automo-
bile, eonduire(r) un
auto dans lo garage
Wagonplan (m), Wagen-
plane (f)
car cover or tarpaulin
biehe (ft de voiture
aaBlguBaiomiS (m)
гаражемъ
direttore (m) del garage
gerente (m) del garaje
привести автомобиль
въ гаражъ
condurre (v) una vettu-
ra al garage
conduclr (v) un auto-
mdvil al garaje
брезента (m)
copertone (m) della vet-
tura
funds (!) о cubierta (I)
pars cocbo
417
den Wagon mit «incm
Plane sudecken (v)
U> corer tbe car with
a tarpaulin
bicber (») 1* vollure,
iecouvrir(v)la voiture
d'une bkche
прикрыть коляску
брезентомъ
coprire (v) la vettura t
con un copertone
cubrir (v) el coebe con
un tendal <i unatunda
Rampe (!)
lope
rampe (!)
подъёмъ (ra)
ram pa (!) I
ratupa (!), pendiente (!)
bcruntertabren (v)
to drive down
descendro (v)
съфхатъ
seendere (v)
descender (v) [en ca-
rruaje]
Scblebebtthne (!)
traverser
chariot (tn) transbor-
deur, transbordeur
(ra)
Tor (n)
gate, gateway
ports (!) cochere
Torfttigel (tn)
gate wing
battant (m) ou vantatl
(m) de porte cochere
rementierter FuBboden
<n>)
concrete Boor
sol (m) clmenU
Mpbaltiertor Fuflboden
(m)
asphalt floor
sol (in) aspbaltd
mit Sotello angclegter
FuBbodon (m)
floor made with a tall
so! (tn) incline
AbfluBkanal (m) tur das
Wasser
gutter
eaniveau (m) d’dcoule-
ment d’eau
eiserner ftost (m) rum
Abdecken eines
Scblam tn fanges
[Gullys]
gully grating
grille (!) en ter pour re-
couvrir un regard
d’dgout
подвижная платформа
(!)
carrello <m) per vettura •
transbordador (m)
ворота i n pl)
porta (!) d'entrata «
puerta (!) cocbera
створка (!) u.TH поло-
винка (!) воротъ
battente (m) della porta e
boja (!) de una puerta
цементный полъ (га)
pavimento (tn) di
cemento у
suelo (m) 6 piso (tn)
cementado
асфальтовый полъ (m)
pavimento (m) dl as-
talto g
suelo (m) d piso (ni)
aslaltado
ноль (m) гь уклоном-!.,
наклонный полъ
pavimento (m) inclinato g
suelo (m) ii piso (ra)
inclinado
водосточный каналъ
(tn); водостокъ (m)
canale (m) di scolo
dell’acqua 10
canal (!) de desague u
de salida de) agua
желфзвая рЬшётка (!)
для перекрыпя смо-
трового колодца
graticola (!) di !erro tier ..
la copertura del canale
parrilla (!) de bierro de
cubierta de la canal
27
418
Wasserleitung (!)
1 waler pipe line
conduite (!) d’eau
ScblaucbanschluB (m)
„ hose union
raccord (m) de boyaux
m tuyaux
Feuerloecheinrichtung
fire extinguishing [(f)
_ apparatus, extingui-
a sher (A)
installation (!) d’extinc-
tion d'incendie
Scblauchkaaten (m)
. hose box
caisse (!) pou r les boyaux
ou tuyaux (d'incendie)
iHand-]Spritze (!)
в hose nozzle
lance (!) a main
Strahlrohr (n)
e jet nozzle
ajutage (m) de la lance
водопровод (tn)
condotta (!) d’acqua
conducto (tn) de ages
a
прнсоедвнете (nl
[пожарнаго] рукава
raccordo (tn) per tube
unldn (!) de tubos
flexibles
огнегасвтельные
снаряды (nt pl)
impianto(m) jterl'estin-
zione d'incendio
instalaclOn (!) de extin-
cldn de incendios
Hnutirb(m) для пожар
наго рукава
cassa(!)dei tubi dagetto
caja (!) para los tubas
flexibles
ручная пожарная
груба (!)
estintore (to) a mano
lanza (!) pare el serricio
de incendios, man-
guera (!)
CTBO.T1, in): бранд
спойгъ (m)
lancla (!) con getto a
' colonna
[tobera (!) de la] man
guera (!)
r
Brause (!)
spray
crCpine (!), pomtne (!)
d’arrosoir
брыагалка (!)
getto (tn) a pioggia
pomo (m) de regadere
Rimer (m)
в pail, bucket
seau (m)
trockener Sand (m)
9 dry sand
sable (to) sec
Sandtackel (!)
to sand cartridge
torche (!) a sable
ведро (n)
secchio (m)
cubo (m), cintaro (m)
сухой песокъ (tn)
sabbta (!) asciutta
arena (!) seca
песочный огнетуши-
тель (m)
toncia (!) a sabbia
hacba (!) de arena
419
SuUMmer (m)
sand bucket
seau (m) а eable
Lbschtackel (I)
extinguisher
torcho (!) d'extinction
teuersichere Decks (t),
teuerslcher getriinkte
Decks it), Leach-
decks (!)
Are proof mat
bacho (!) ou couverture
(!) incombustible
explosionMichere Ben-
xinlagenmg (fl
safety petrol store
depot (m) d essence
protege contre les ex-
plosions
Zapfstelie (!)
point of draw off
prise (f) d'essence
Einffllllrichter (tn)
funnel
entonnolr (tn) de rem-
phssage
rmkleideraum (tn) fur
die Wagenfuhror
dressing room for the
drivers
vesttalre (m) pour les
chauffeurs
Arbeltaansug (tn),
Arbeltsklttel (m)
overalls
veieutent (m) de travail
ведро (n) съ пескомъ
secchio (m) da sabbia 1
cube (m) para arena
огнетушитель (tn)
torcla (!) d'estlnxlone »
antorcha if) de extin-
clOn
несгораемый брсаеигъ
(tn), пропитанный
особыми госта вонь;
бразеа-п. хля туше-
В1Я >
coperta (!) incombusli-
bile
cubierta (!) a prueba
del tuego
безопасный въ пожар-
ном!. огношенш бен-
зиновый складъ (га)
depoaito (m) di benxina
inesplodlbile *
depbsito (m) de gasolina
de seguridad contra
las oxploalones________
srtcro (n) накачки
(бензина'
punto (nt) dl presa, I
presa it) della benxina
toma (f) de gasolina
воронка (f)
inthuto (m) dl riempl-
tnsnlo
embudo (m) de relleno
раадЬвальня (fl для
цгоффёровъ
guardaroba (f) per 1
meccanici Z
vestusirio (m) о guar-
darn, pt a (f) para los
conductors»
рабочей костюжь (га)
ablto (m) о giubba(T) da t
lavoro
traje (to) do trabajo
Waschraum (m)
lavatory
sails (!) de toilette,
lavabo (m)
Waschbeckon (n)
washbasin
cuvette (!) do lavabo
умывальня it); умы-
вальная (!); убор-
ная (f)
gablnetto (ra) di toe- *
letta
lavadero (ra)
умывальнпкъ (ra)
lavabo (ra), catino (m),
catinella (!) ,0
palangana (!), jotalna (f)
27*
420
Seife (Г)
I soap
savon (m)
Sebtnlerselfe (f)
soft soap
3 savon (m) mou, savon
(m) vert
Handtuch (n)
* towel
essuie-main (tn)
Oaragekosten (fpl)
4 working costs of garage
frais (mpl) de garage
Wartung (f)
6 attendance
solns (m pl), entretlen
(m)
Inataodseunng (f)
- putting into good con-
® dition
mise (I) en etat
Instandhaltung (t)
f maintenance
ent re lien (m)
Reintgung (Г)
в cleaning
nettoyage (m)
Xachsehen (n) dos Mo
tors
» overhauling of the
motor
control» (m) du moteur
die Zundung nach-
atelleu (v)
10 to adjust the timing of
the spark or ignition
rtgler (v) I'allutnage
die Heemsen nacbzieben
(»)
11 to tighten the brake
gear
resaerrer (v) les freins
die Bremsbacken aus-
wecheeln (v)
,, to change the brake
” blocks
remplacer (v) lea sabots
des freins
мыло (n)
sapone (tn)
jabdn (m)___________
мягкое мыло (n): жид-
кое мыло; зеленое
мыло
sapone (tn) molle, sa
pone (tn) verde
jabOn (m) negro e graso
полотенце (n)
aaciugatnani (m)
toalla (f), patio (m) de
raanos______________
плата (f) aa полком-
Hie гаражемъ; расхо-
ды (mpl) по гаражу
spese (fpl) dl garage
gastos |m pl) de garajr
у ходъ (tn)
сига (f), governo (m)
conservaciOn (I), outre-
tenimiento (ra)
приведете (n) въ ис-
правность
rimeasn <т> in buono
stato
puesta (t) en servicio
содержание (n) въ ис-
правности
manutenztone (f>
conservacidn (f)
чистка (t)
pulizla (f)
limpleza (f)
осмотръ (m) двигателя;
осмотръ мотора
controllo (tn) del motore
vigllancla (I) del motor
подрегулировать sa-
жиган!» или заваль
registrars (v) Гассео-
slone
reglar (v| el encendido
подтянуть (подтяги-
вать) тормаза
registrars (v) 1 treoi
apretar (v) de nuevo
los frenos
перем-квить тормаавыя
колодки
sostituire (v) gli zoccoll
e le ciabatte del freno
camblgr (v) las mords-
zas 6 zapatas de los
frenos
421
die Kupplung neu be-
ledern (v) [oder be-
liehen (v))
to re-leather the clutch
renouveler (v) le cuir
de 1'embrayago
die Ziinder frisch ver-
packen (v)
to renew the sparking
plug washer»
renouveler (v) la garni’
tore d«s allumeurs
den Wagen waachen (v)
to wash the car
Javer (v) la voiture
Puttwolle (!)
cotton waste
ddchets <tnpl) de laine
(pour le nettoyage)
Puulappeo (m)
polishing cloth
chiflen (m) de netto-
yage
Wischtuch (n)
sponge cloth, swab
torchon (m)
don Wagen abspritsen
<v)
to bose down the car
body
rincer (v) la voiture a
la lance
Sebwamm (m)
sponge
sponge (!)
Wascbleder (n), Gems-
leder (n)
Chamois leather
peau (!) de chamois
die Lackierung abledern
(v) Oder polleren (v)
to polish the enamel
polir (v) le vernta
den Wagen abatauben (v)
to dust down the body
CiouMeler(v) la voiture
вставить новую кожу
въ сцкплете; возоб-
новить кожу въ ме-
ханнзмЬ сцъплоиш;
переменить кожу во j
фрикшонФ
ricoprire (v) la trit lone
con nuovo cuoio
eainbiar tv) el cuero del
embrague
поставить новую про-
кладку на зажита-
гели
mettere (v) le guarni-
slonl nuove aile can- *
dele
renovar (v) la empaque-
tadura de los in.'tama-
dores __________________
вымыть коляску
lavare (vi la vettura 3
lavar (v) el coche
очёски (mpl); концы
(mpl)
filetto (m) verglne per 4
pulire
lana it) para limpiar
тряпка (!)
straccio (m) per pulire
trapo (m) para la llm- •
pieta
пыльная тряпка (!)
strofinaceio (tn) 5
patio (tn) de lienso
(para limpiar)
обмыть коляску изъ
рукава
lavare (VI la vettura al
getto d’acqua 7
regar (v) el eoche eon
la manguera
губка (!)
spugna (!) t
esponja (!)
замша (f>
pelle (!) di daino 0 di
camoscio
piel (!) de gamuts
отполировать лаки-
ровку
pulire <v) la vernlcla- ю
tura
pul (men tar (v) el barnit
стереть пыль съ
коляски
apolverare(v)la vettura 11
q uitar (v) 6 sacudir (v)
el polvo del coche
422
die Polster ausbhrsten
(▼)
to brush down the cu-
shion* and seats
brother (v) les coussius
вычистить щёткой по-
лушки cKxtaiA
spauolare (▼? 1 cusdbi
cepUlar (▼) los cojinet
d las alinohadas
Htaubpinael (m)
g dusting brush
^poussetoir (m). plnceau
(m) a epousseter
кисть (!) дли пыли .
метёлка if)
pennello (m) per epol-
verare
pincel (m) d brocha (!)
de sacudir el pulro
Klopfer (m). Ausklopler
(m) (fiir Polsterkissen)
a cane beater
bat-coussins(nj), baltoir
(m) ou frappoir (m)
[pour contains]
die Polstersitae aus-
klopfen (▼)
4 to beat the cushions
battre (v) les *i*gea
rembourres
колотушка ff) для вы
колачивав? и пыли
ваъ поду шею,
frusta (f), baltlpanni (mi
palaff) para batircojliwf
выколотить пыль мп
мягкигь подушек*
battere (v) i cusdni
sacudir (▼) el polvo de
lo* asientos almobs*
dillado*
Polsterburste (!) щётка (f)ju я подушат.
5 chair brush , spaazola (!) per cusciot
brosse (fj pour coussins cepillo(m) para cojlnes
die Reifen abwaschen
(▼)
to wash the tyres
laver (v) les bandages
Pneumatikbtlrste (!)
brush lor the tyres
brosse (!) a pneus
Kettenbtinte ff)
chain brush
nettoie-chaine (m),
brosse (f > pour chaines
die Ketten nachspannen
(vj
to tighten the chains
relendre |v) les chaines
die RAder absiehen (▼!
to take off or remove
the wheels
enlever (v) les roues
обмыть шины
lavare (v) le goxnine
larar (v) los neumitiecu
шетка (fl для пвевма-
тнческнх-ь шпнъ
sparzola (f) per pneu-
matic I
cepHIo (mJ para neu-
maticos ___________
щётка (!) для vfcneA
spazzola (!) per catane
cepillo (ml para las
cadeoas
подтянуть u'knn
tender© <▼) lo catese
tensar (v| de nuevo las
cadena*
смять колёса
e mon tare iv) le ruote
quitar (v) 6 des moots r
(v) las ruedas
Putzwasser (n)
il for cleaning
eau (!) pour le net toyage
вода (f) для чнеткв
acqua ff) per pulin» о
per lav are
agua (f) de 1 irnpieza
423
Mslallputzcreme (!).
Mslallputzp-asta (!)
polishing paste
crime (fi pour nettoyer
lee mtlaux
Zylinderbiirste (f)
cylinder brush
(eouvflion (m). goupil-
Ion (m)
Stabldrabtbiirste (!)
wire bru’b
brosse (!) en fil d'ader
Alumlnlumbronze (fl
(els Metallanstrich)
elumlnlum paint
teinte (!) de bronze
d'alumlninm [pein-
tore]
Eiaenlnck (m)
black enamel tor iron
rernis (tn) pour fer
Metailfarbe (!)
metallic faint
couleur if) ponr initaux
Sebleifpasle (f) zum Eln-
whleifen der Ventile
emery paste tor grin-
ding in the valves
pate (!) a ruder les sou-
papes
Kostsebulzmittel (n)
rust presenter
preserved! (m) contra
la roullle
крегь (m) кин мазь (!)
плн паста (!) для
чистка металла
pasta (!) per pulire i 1
metalli
pasta (!) para la lira-
pieza de los metales
щётка (!) для инлин-
лровт> а
spazzola (!) cillndriea
escobtUAn (m)
щетка (!) вэъ стальной
проволоки
spazzola (!) di filo d’ac „
eiaio
cepillo (tn) de alambre
de acero
алюмишевая бронза
(I); алюминиевая
краска (!)
bronzo (m) d'alluminio
(por tingere) 4
pintura (!) de bronee de
aluminio
лакъ (m) для крыпя
жел-Ьаа
vernice <!) per terro •
laea (!) para el bierro
краска (!) для метал-
ловъ
color» (m) per metalli S
color (m) <i pintura (!)
para metalea_________
шлифовальная паста
(!); магь (!) для при-
ткрки клапаиокь
spoltigllo (m) per sme- г
rigilare le valvole
pasta (!) para esmerilar
las valvulas
средство in) протнвъ
ржавления
prepnrato (tn) antlnig-
gin*
medio (m) de proteecidn “
о de defense contra
el moho О contra la
oxldacton
424
XII.
Besch&diguDgen
und Aushcseerung
Defects and Repairs
Dlfauts et reparation
Поврежден!»
и ремонт!
Difetti e rlparazioni
Arenas у
peparaciones
Storung (!)
I trouble
ddraogement (m)
Beeehidigung(t), Detekt
, (m)
detect, fault
deteul (m)
Rabmenbruch i.m)
3 fracture of the frame
rupture (f) do chassis
Verslkrkungalasehe (!)
cover strap, coverplate,
stiffening plate, flitch
4 plate
eclisse (f) ou eouvre-
Joint (m) de reutorce-
ment
eine Vers tarkungslaache
aufnieten (v)
to rivet on a stiffening
6 plate
river (v) une plaque de
renforcement sur le
chassis
Kadbruch (m)
в breakage of a wheel
rupture (!) de roue
eine Speiche ist an-
. gespllttert
a spoke te splintered
un rayon s'est tendille
неисправность (f)
interruiione (Г), per-
turbamento (tn), di-
sturbo (m)
desarreglo (m)
повреждение (n); nopos
S); дефекта (m)
difetto (m)
detecto (m)
поломка (fl рамы: по-
ломка шасси
rottura it) del telaio
rotura (f) del bastidor
крфпляюшая наклад-
ка ; накладка (T> для
прочности
flangie it) di rinforzo
cbapa (!) de refuerro
прнк-tetiars накладку
для прочности
ribadire (v) una flangis
di rinforzo
remachar (v) una chapi
de refuerzo
поломка (!) колеса
rottura (!) della ruota
rotura (t) de una rueds
спица (f) треснула
una razze si ё spaccatz
un radio este roto d
hendido
425
Achsbruch (m)
fracture of an axle
rupture 1T1 d’easleu
die Kardanbracke let
gebrochen
the lire axle casing is
broken
1* piece de liaison du
cardan est brlsCe
die Rider at ehen
r beintg
the wheels are askew
les roues s’lnclinent
Zurilekschlagen (n)der
Explostonsflamme
back flrlng, Urine back
retour (ml de la damme
d 'explosion
isolationatehler (m)
insulation defect
detent (in) d'tsolement
Ziindungastorung (!)
ignition trouble
derangement (m) de
I'allumage
abbauen (v). demon-
tierun (v)
to dismantle
demonlsr (v)
Xachspanneo in) der
Feder
the resetting of the
spring
action (f) de reteodre
les ressorts
der Gang des Motors 1st
uoiegelmilssig
the running of the mo
lor Is Irregular
la marche du moteur
eat irrSguliere
Auseinandernehmen in)
des Motors
taking the motor to
pieces, dismantling
the engine
demontage (m) du mo-
leu r
Lockerwerden (n)
getting or becoming
loose
Jeu iml
поломка (0 оси
rotlura (!) della gala 1
rotura (!) de eje_____
карданное соединение
(n)сломано;карданъ
(m) сломамъ
il ponte posterlore ha »
ceduto
la Junta a la del cardan
eeta rota_____________
колёса (npll не парал-
лельны
le ruote indlnano 3
las ruedas tienen in-
cl inacldn r> se Inellnan
отбрасывагпе (n) на-
ладь пламени
ritorno (m) della flamma
d'esplosione, ritorno 4
(m) dl flamma
retroceso (m) de la
llama de explosion
поережден1е (n) плодя-
ши .
dlfetto (ml d'isolamento °
(alta (f) de alalamlento
повреждете! n) лапала;
порча 0] аажигашл
«-к воспламенешл ..
dlfetto (ml d’accensione
perturbaciOn if) del en-
cendido
разбирать, разобрать
smontare (») r
desmontar (e)
подтя-иуть (-гивать)
рессору
riteodere tv) la molla ,ч
el extender de nuevo
los resortes
нерапномкрный ходъ
(ml двигателя м.гм
мотора
la inarcla del motors i 9
sregolata о irregolare
la marcha del motor es
irregular
разборка (I) двигателя
я.» мотора
smontatura (!) del mo-
tors 10
desmontado (ml и des-
arme (m) del motor
расшатываше (n)
allentarsi (»), preoder
(») giuoco “
juego (m)
428
Bergrennen (n)
1 bill climbing contest
course (fl de cotes
Hindernislahrvn (o),
• tiymkhanu (!)
obstacle race, gym к bans
course (fl d'obstacles
Bergfahrt (!)
mountain tour, hill
. climb
montce (!), percours (m)
en cote ou en mon-
tagne
Talfahrt (D
trip in the valley, de-
* «ent
parcours (m) en vallCe,
descente (!)
Babnrennen (n)
& track racing
course (!) eur piste
Zuverlkssigkeitalahrt (!)
в reliability run
epreuve (!) d'endurance
Verbrauchskonkurren »
(!)
(fuel) consumption com-
* petition
dpreuve (!) do consum-
mation
Dauerfahrl (!)
я long distance trial
epreuve (!)"» voyage (m)
de longue distance
Fahrl (!) oboe Halt
non-stop run
» epreuve (!) ou course (!)
“ana arrets ou de con-
tinuity
strafienrennen (n)
10 road race
course (!) sur routes
Rennstrecke (!)
route of the race, fixed
11 distance to be run,
course
pare ours (m)
гонка (!) на подъУиъ;
горная гонка
corse (!) in salite
carrera (!) en cuesta
!зда (Г, или гонка (!)
съ препятствиями
corsa (!) con ostacoli,
gimkana (!)
carrera (I) de obstaculoi
tag* (t) на подъёмъ;
!ада въ ropy
percorso (m) in sallla
sublda(f), recorrido ()
en cuesta 6 en mon-
tane
•Ьада (!) подъ гору;
!зда подъ уклони
percorso (mi in disease
recorrido rm) en un
valle
гонка (!) на трек!
corsa (!) su pista
carrera i.fl en pista
испытан)? <n) на вы-
носливость
prova (!) di reaistetna
prueba (fl de rsabtsocia
HcnwraHte (n) на рас-
ходъ топлива u.’«
горючего
prova (!) di consumo
prueba (!) de consumo
продолжительная када
(!); исиыташе (о) на
продолжительны й
проСгЬгь
prove (f) di durala
prueba (!) d vlaj? (m) de
dlstancle____________
кала (!) безъ остановки,
безостановочная
1ада, испытаете (о)
на безостановочный
иробкгъ
prove (!) senza iermata
prueba (I) о carrera (!)
sin paradas 6 de con-
tinuidad_____________
дорожная гонка (!)
corsa (!) sn strode
carrera (!) sobre cun-
tera ________________
гоночный пробкгъ (m)
percorso (ml
recorrido (m)
429
Rennbahn (f)
rece coune, track 1A1
piete (f)
RundHtreck» (f)
circular route
circuit (m)
Rundfahrt (f)
circular run. round tour
epnuve ff) Mir circuit
feme
AusschrelbuDg ft), Pro-
position (!)
announcement (of con-
ditions of race etc)
programme (m) d’un
coucoun*, publica-
tion (f) (des condi-
tions d’un eon conn
au d’une course)
ein Ren non aus-
schreiben (v)
to announce a race
•nnoncer fv) une course
starofahrt (f)
nar shaped course or
run
coune ff) en partant
d’un point centra]
einRennen veranstalten
<»)
to organise a race
organiser (v) une course
liedinguogen (fpl)
condition* (pl), terms
(Pl)
conditions (fpl)
Bestimmungen (I pl)
regulation* (pl)
reglement (m)
ArbeitsausschuB (m)
(race) committee
commission (f) (de
course)
die Strecke festlegen (v)
to decide on the route
or coune
arniter (v) le parcours
трею, (m)
piata (fl 1
Plata (f)______________
круговая дистащця (f);
круговой npofri.i'b
(m) »
circuito (m)
circuito (m)___________
круговая када (!); гон-
ка (!) no кругу
giro (m), pernors о (m) я
del circuito 3
p rue ba (!) en un cir-
cuito cerrado
•fcaja(f) no направлен!»
кь одному централь-
ному пункту
Corse If) verso un punto *
centrale
carrera (f) con partida
de un punto central
опубликован!* (n)
условгй гонки и npa-
вилъ испытания
avviso (ml, pubblica- .
tione (!)
publicacion (f) de las
coodiclones (de una
carrera)
назначить гонку
bandir* ;▼) una corsa в
anunciar (v) una carrera
устроить гонку 1 ор-
ганизовать гонку
organisaare (v) una
corn
organixar (v) una Ca-
rrera
УСЛОВ1Я (nplI
condizioni (tpl) »
condlciones (f pl)
правила (npl)
regolamento (m) s
reglamento (m)
гоночный комитеть
(m); гоночная ко-
MHCcin (Г)
comltato(m) ordtnatore ю
della corsa
comlston (!) de la Ca-
rrera
установить дисташцю.
определить длину
пробега 11
f.ssare (v) il percorso
fijar (v) el recorrido
434
einen Berg binauf-
tahren (v)
' to climb a hill
gravir (v) une c6le
eln Gethlle hlnunter-
fahren (v)
' to descend a slope
descendre (v) une pente
llurchschni t tgesch win-
. digkelt (f)
average speed
vitesse (f) moyenne
въехать на ropy; кит,
подъеиъ
prendere (v) una salita,
ascenders |v) una
montagna
subir |v) una cuesta
съехать по уклону
scendere (v) un pend io
bajar(v) una pendiente
средняя скорость (I)
velocita if) media
velocidad (!) media
in vollem Tempo fahren
(»)
to drive at full or top
speed
rouler (v) A toute vitesse
ou a grande allure
eine Kurve nehmen (v)
to take or to negotiate
a curve
prendre (v) un vtrage
eine Kurve „schnelden"
(v)
to take a short cut
round a curve, to take
the inside ol a curve,
to cut a corner
couper (v) une courbe
1хать нолнымъ ходом),
corvere (v) a tutu velo-
eita
marcher (v) a gran velo-
cidad
брать повороть; копь
кривую; проехать
аакруглете; обо-
гнуть (огибать!
уголь
prendere <v) una svo'.la
ed una curve, fan ly)
una voltata
virar (V), tomar(v) una
curva
срЬвать уголь; cpt-
аать аакруглеше иля
кривую
tagliare (у) una curve
eortar (v) una curva
eine Kurve ,,austahrou"
(v)
to take the correct
course of a curve, to
follow a curve
parcourir (v) une courbe
не ср'Ьаать угла; обо-
гнуть (огибать) пра-
вильно аакруглете
регсоггеге (v) tutta la
curve
receiver (v) una curva
die Innenseite der Kurve
balten (v)
to keep to the inside of
’ the curve
tenir (v) la corde du
virage
держаться внутрен-
ней стороны кривой
tenere (v) la corda in-
terna della curva
guardar(v) la cuerda de
una curva
eine Kunde abfahren (v)
to flnish one lap
» flnir (v) <ж faire (v) un
tour
обь-кхать кругь
tare (v) un giro
tenninar (v) la ruelta
435
Kundenzeit (fl
time for one lap
dtirce (!) d un tour
Zeit(en)latel (!)
telegraph, time board
tableau (m) dee tempo
Ids parcours]
vorbeitahren (v)
to pees
passer (v), depasser (▼)
reriangsamen (»)
to slow down
ralentir (v)
einen Mitbewerber Oder
Konkurrenten uber-
holen (v)
to catch up a com-
petitor
dCpauer (vl un con-
current ignitter (v)l
einen Konkurrenten
vorbeilassen it)
to let a competitor pass
se laisser (v) ddpauer
par un concurrent
einen Konkurrenten
bebindern (v)
to hedge or crowd or
hinder a competitor
entraver (v) la marche
d'un concurrent
время (n) пробега
круга
durata (t) del giro 1
duraelOn (v) de una
vuelta____________
таблица (!) времени
[пробега]
quadro (m) del tempi »
cuadro (m) de ttempos
|de recorrido]
npot-zan.
passare (v) oltre 3
pasar (t), adelantar (v)
аамедл-нть (-ять;
rallentare (v) <
acortar (t) la marcha
обгонять (обогнать)
состявующагосл;
перегнать сопер-
ника млн конкур-
ре нт a S
oltrepaasare (т) ип соп-
corrente
adelantar (т) a un сот-
petldor_______________
пропустить соперника;
дать свободный про-
ката конкурренту
laeciarsi (т) oltre pesos re в
da un concurrents
dejuee (v) adelantar
por un competidor
ккшать конкурренту
ootacolare (т) la marcia
ad un concorrente r
entorpecer(v) la marcha
de un competidor
den Weg abachueiden
(r)
to cut off
couper (») la route
die Fahrt torcieren (e)
Oder gewaltsam be-
schleunigen (v)
to force the pace
forcer (v) Failure
сд-Ьлать „кроссингъ"
tagliare r) la etrada в
cortar (▼) la carte tern
форсировать каду
forzare (v) la marcia p
forzar (t) la marcha
Schleudern (n)
skidding
derapage (m)
боковое скольжение (n)
slittamento (m)
resbaldn (m), pstinazo Ю
(m)
436
der Wagen „achiebt " In
der Kurve
, the car skids on the
curve
la voiture ddrape duns
10 virago
Panne (!)
г break down
panne (!)
автомобиль (m) зано-
сить на поворот!.
la vettura slitta nolle
evolta о nolle curva
ol coche patina cn la
v 1 rad a__________
остановка^) вслФдств1е
неисправности въ
машин!,
pan na (!)
ayeria (!)
ausscheiden (v)
to retire, to give up,
3 to withdraw
se retirer (v), aban-
donner (v) la course
покинуть «.он бросить
гонку
ritirant (v)
re ti rente (v). abandonee
(v) la carrera
wieder „Hott warden1*
(v)
j to be all right again
dtre (v) remise en diet
(voiture)
снова стать притод-
ныхъ къ ФздФ
riprendere (v) la corsa
еаи-r (v) di nuovo In
ordine
estar (v) en estado de
continuer de nuevo
Endspurt (m)
6 final spurt, finish
enlevee (I) finale
фниншь (m)
traguardo (mJ d'arrivo
carrera (fj final
Endgeschwindigkeit If)
в final velocity
vitesse (f) finale
с корость (!) на фин Hint
velocita (!) finale
velocidad (fl final
Ziel (n)
winning post, goal
7 but (ml, ligne (Г) d'ar-
rivde
[конечная] иЬль (t);
финишъ (na)
meta {!), arrive (tn)
meta if). linea (!) de
llegada
Zielband (n)
tape at the winning
post
bande (t) ou ligne (f)
d arrives
Uber das Zielband
gehen (v), dutch
das Ziel gehen (v)
9 to run over the tape
tranchir (v) la ligne
d'arrirde
лента (!) финиша
linea (!) del traguardo
d’arrivo
raja (I) и linea (f) de
llegada
пройти через-ь леиту
финиша; финиши-
ровать
oluepassare (v) il tra-
guardo d'arrivo
Iranquear (vi la linea de
llegada
Zlelrlchter (m)
to judge
juge (m) (a I'arrivee]
Preiarichter (m)
judge tor distributing
'' the awards or prizes
juge (tn) du concours
судья (!) у финиша
giudice (ml d'arrivo
Juez (m) [a la llegada]
судья in», прнсуждаю-
Щ1й награды; членъ
(m) кюри
giudice (m) della
premiazlone
juez (m) del concurso
437
Schledsrichter (m)
arbitrator
arbitre (in)
Schiedsgericht (n)
arbitration committee
eonsell (tn) arbitral
членъ (tn) судейской
KOUHCcin; третейсюй
судья (га), арбитръ 1
arbitro (ml j(n>)
arbitro (m)__________
судейская Koscnccia (!);
третейский судъ (m) s
collcgio (m) arbitrate
conaejo (m) do arbitraje
Elnspruch (m), Pro-
teat I'm)
protest
protestation <f>. recla-
mation (!)
протесть (m)
protests (!), reclame (m) ,
protests (f). reclamation
(!)
Schlich tu ngsaussch nd
(tn), SchHchtungx-
Commission (!)
committee appointed to
settle differences
corulte (m) jugeant les
contestations
Berufung (!) an die
hitehste Instant
appeal to the highest
authority
appel (m) a la plus haute
instance
Enucheld (m). BeschluB
(ns)
final award or decision
decision (!)
disqualiflsieren (v), vom
Wettbewerb aus-
scblieBen (v)
to disqualify, to expel
dlaqualifler 1»)
aunchoiden (r)
to exclude, to omit
exclure (»)
Bewertung (!) der Lei-
stung
putting the performance
at ita true value (ap-
praising the perfor-
mance)
mise (f) en valour de la
performance
комиссия (f) no paacsto-
трФнйо спорныхъ во
просо въ
comitate (m) giudica- 4
tore delle proteste
comisiOn (!) que ha de
juxgar las protestae
перенесете ini д-Ьла
въ высшую инстан-
щю; аппеллпровав1е
(п) въ высшую ин- ,
станшю
rlcorso im) alia piu alta
istanza
recurrir iv) en alxada
prluieiue (n); закличе-
те (n)
decisions (f) ’
decision (f)
дисквалифицировать
squalilieare (v) 7
descalificar (v)
не быть допущениыиъ;
быть нсключенныкь
expellere (v), esciudere в
(v)
excluir (т)
оцфнка (!) результата
valutaxione (!) del per-
corso effettuato
provechos (mpl) resul- »
tantes de la Carrera,
el sneer provecho de
la carrern
Sieger (m), Gewinner
(m)
victor, winner
valnqueur (mi
победитель (m)
vincltore (m) 10
vencedor (m)
438
Prel strage r (m)
1 prizewinner
gagnant (m) du prix
Praia (m)
> prize
prix (m)
Geldpreis (tn)
3 money prize
prix (m) en ея paces
Ehrenprcie (m)
« trophy, [prize of honour)
prix (m) d'honneur
Ehrenachlld (n)
shield
ecusson (m) d'honneur
[attrlbue au gagnant]
Plakette (t). Wagen-
plakette (f)
commemorative inscrip-
tion, inscribed plate
plaquette (!) comme-
morati ve
Wanderprets (m)
7 challenge trophy
challenge(f), tropbce(m)
Denkmunze (1). Medaille
m
8 medal
medaille (!) [comme-
morative]
SchnelUgkeitarekord(m)
9 speed record
record (m) de vitesse
den kekord drucken (v)
IO to beat the record
hattre (vl le record
den kekord halten (v)
11 to hold the record
detenir (v) le record
Preiaetifter (m)
prize giver or founder
,s or endower or donor
tondateurfm) d’un prix
Fahrsalson (!)
/3 racing season
saison (!) des courses
удостоенный (m) на-
грады: получивши!
(m) приаъ
premi a to (ml, vlncltore
(m) del premlo
ganador (m) del premlo
принт. (m): награда (Q
premlo (m)
premlo (m)
денежный прнзъ Im):
денежная награда Л
premie (m) in denaro
premio (m) en especie
почётный прниъ (m)
premio (m) d'onore
premio (m) de honor
почётный шип. (m)
large (!), scudo (m)
d’onore
escudo (m) de honor
(galardbn (mi conce-
dido al triunfador)
дощечка (!), прнкр-ktr
ляеиая къ авгоно-
билю
targhetta феоттето.
rativa, targhetta (!)
da vettura
placa (!) conmemora-
ttva
переходящей призе |m)
challenge (f), trofeo (m)
trofeo (m)
жегонъ (m)
medaglia (!) comme-
morative
medalla (!) (conme-
moratlva)
рекорд-ь (m) скорости
record (m) di velocita
record (m) de velocldad
побить рекорда
battere (v) il record
batlr (v) el record
удержать рекорду.
detenere (v? il record
conservar (v) el record
жертвователь (m) ела
основатель (m) npnaa
foodstore (m) d’un
premio
iundador (m) de un
premio_______________
гоночный сеаонъ (tn);
сеаонъ гоиок-ь
stagione (!) da turiamo
tampjrada (!| de las
carreras
439
Tourenfabrt (!), Touren-
konkurrenz (!)
touring competition or
con teat
entente (!) de tourisms
конкурса (tn) или испы
rattle (n) туриона
concorso (m) di tnrismo, .
concorao (ra) per vet- '
tn re da turismo
prueba (!) de turiamo
Fahrtleitung :!)
conducting the triala
direction (n de rdpreure
Oberleltung (!)
management
direction (!)
распорядители (mpl)
испытания; гоночная
комиссия (!) »
direzione (!) del con-
cono
direcci6n(!)de la prueba
главный распоряди-
тель (га) «лк руко-
водитель (ш); пред-
с-Ьдатель (ml гоноч- 3
НОЙ КОИИСС1И
direzione (!) superiors
alta dlreccibn if)
Streckenkontrolle (!),
Streckenauisicbt (!)
control poets, controls
controls (m) (sur le
part» uni
Tourenbuch (n)
trial record book
livre (m) dee essals,
journal (m) des par-
ed urs
Kontrolleur (m)
controller, official con-
troller
commissaire (m) official,
contrdleur (m)
Unparteilecber (m)
arbitrator
arbitre (m) dcpartagcur
Tageafahrt (!)
one day trial
caaais (tn) d'un jour
Tagesabachnltt (m),
Tageeetappe (!)
stage for one day, stage
o! the day
dtape (!) d’un jour
участковый контроль
<m); промежуточный
контрольный пункта.
(m)
controllo (m) del per- 4
cono
pueeto (m) de compro-
bacidn sobre el reco-
rrido
путевая книжка (!)
giomale (m) del per-
corso, libro (tn) di ria 6
diario (m) de loe reco-
rridoa
контролСръ (m)
controllore (tn)
comisario (m) oficial,
comprobador (tn)
третейсюй судья (!)
persona (!) imparziale 7
arbitro (m) desempata-
dor
дневной ппоб'кгь (m)
percono (m) d’un giorno g
prueba (!) de un die
дневной псрегонъ (tn)
lappa (I) giornaliera 9
etapa (!) de un die,
Jornada (!)
Kontroilstatlon (!)
control station
poete (in) de contrblo
контрольный пункть
(m); контроль (in I
poato (m) di controllo to
pueeto (m) de com-
probaclon
I
440
Banti natation (!)
petrol depot, gasoline
1 1 depot (A)
poste (m) de raviutlle-
ment d'esoence
пункт» (m) выдачи
бензина
posto (m) di rtforni-
mento di benzina
puealo (m) de abasteci-
miento de esencia
Fruhsttlckspause (fi
j lunch interval
repos (m) pour le de-
jeuner
пауза (П для завтрака,
перерыв» (m) для
завтрака
sosta if) per la cola-
zlone
deecanso (m) para el
altnuorzo
Etappenatatlon (!)
, stage control station,
stage terminus
poste (tn) d’Atape
этапный пункт» (m);
конечный пункт»
перегона
posto (m) di tappa
pueato (m) de otapa
Grenzstation (!)
4 frontier station
poete (m) de frontiers
пограничная стаишя
d)
posto (m) о stasione (!)
di confine
pueato (m) tronteriao.
eetaclOn (!) de Iron-
tera
Grenziibergang (ml
, crossing the frontier
passage (m) de la tron-
tlere
переезд» (m) границы
paasagglo (m) del con-
fine
paao (m) de la fronten
Gretukarte (f),Triptyque
g customs pass, triptyquo
triptyquo (m) (carnet-
souche (ml de trola
feuilles)
трнптнкъ (tn)
trittico (m) doganale,
carta (!) di confine
librito (ml <1 earnet (ml
do ires hojas, triptico
(m)
Gasthans (n)
7 inn. hotel
auberge (!)
(tnterkiinftsmum (m)
в accomodation
salic if? dattente
гостиншша (!)
albergo (m)
alojamlento (m), al-
bergue (m)
noM'btuoBie (n)
stanza (!) di rlcovero
sala (!) de espera
Haltepunkt Im)
в stopping place, stop
arret (in), halts (f)
остановка (!)
luogo (m) di lennaia
parade If), alto (mJ
Rasttag(m), Ruhetag(m)
10 day of rest
jour (tn) de repos
день (m) отдыха
giorno (m) dl riposo
dis (m) de descanso
441
inlolge einea Rchadens
luraekbieiben (v)
to remain behind In
consequence ot a
defect
rester(v) en airiere pour
cause de pan no________
nacMahren (v)
to follow after
venir(v)apr4s les autres
Endstation (!)
terminal station, end
atop
posts (m) extreme,
dernier controle <m).
aniree (!) finale
Punktbewertung (!)
award of point» or
marks
attribution (fl ou calcul
(t) des points
Suafpunkt (m)
bad mark or point
mauvals point (m), point
(m) a ddcotnpter
отстать ac-Ttpcraie
неисправности
rlmanere (v) indletro a ,
causa dl panna
quedane (v) retrasado
por una averts
догонять
eeguire (v) gli altri
Hogar <v) despuds de *
los otro»
конечный пункта (m)
posto (rn) d'arriro, sta-
tione (!) finale 3
estaciOn (!) extrema,
llegada (!) final
подсчетъ (ml очкогь
calcolo (m) dei puntl
aprectaclon (!) de los 4
puntos
штрафное очко in)
punto (ml di penalltk в
punto (m) a deecontar
a
Mutae (!), Карре (!)
cap
casquette (!)
фуражка (!); шапка (!)
berretto (m) в
gorra (!)
a
I.edermiitie (!)
leather cap
casquette (!) en cuir
кожаная фуражка (!)
berretto (m) di cuoio 7
gorra (!) de cuero
gefiitterte MQue (!)
lined cap
casquette (!) doubles
Muuenlutter (n)
cap lining
doublure (!) de cas-
quette
scbirmmutze (!)
forage cap, peaked cap
caaquette (!) a viaiere
фуражка (!) на под-
кладк!
berretto (m) imbottito *
gorra (!) forrada
подкладка (!) фуражки
fodcra (f) del berretto 3
tono (m) de la gorra
фуражка (!) ст, козырь-
конь
berretto (m) con vi- i<>
si era
gorra (!) de biscra
442
Sportmiltze (!)
I sporting cap
casqnette (t) de sport
фуражка (f) для спорта
berrctto (m) da sport
gorra (!) de deporte
Klubmutze (fi
club cap
casquctte (ft de club
клубная фуражка (!)
berretto (ml da elub
gorra (!) de club
3
Miitzenabzeichen (n)
badge
insigne (m) de casquette
a
значокь (m) на фу-
ражкФ
dlstlntlvo (m) о Ireglo
(m) per berretto
insignia (!) para la gorra
Sturmriemen (ml
4 chin strap
jugulaire (f)
b
Mutze (f) mit ohren-
klappen
cap with ear flaps
s casquette (!) n oreil-
lettes a couvre-
oreilles
Mfltze (fl mit Nacken-
sebutz
в cap with neck flap
casquette (!) a courre-
nuque
Halaachlufl (mi
7 neck band
lermeture (!) du cou
a
dehnbarer Gtimmihals-
elnsatz (m)
й rublier neck band
col (ml extensible en
’caoutchouc) para
Kennkappe (!)
racing eap
bonnet (m) de course
..Siidwester" (m)
sou'wester
10 suroit (m). chapeau (m)
de toile impermeable
рекешокъ (tn) отъ
Bt-тра
sottogola (m)
carrillera (fi
шапка (!) съ наушни-
ками
berretto (tn) eon alette
copriorecebfe
gorra (f| de orejeras
шапка (f). защищаю-
щая я аатылокъ
berretto (ml eon copri-
nuca
gorra (fl de cogotera
приспособлена (n для
плотнаго закрывания
ворота
chiusura (!) del eollo
clerre (ml del cuello
эластичная резиновая
вставка (!) для шея
colletto (m) elastieo di
gomma
cuello (m) de caucho
гоночная шапка (!)
cutflone (mi о eutfia (!)
ia corsa
gorra (!) de carreras
„аюдъ-вестк. ।
ская шапка (!)
Cappello (m) marina-
resco
sombrero (m) de tela
Impermeable
443
Mantel Im)
coat. Ulster
manteau (m)
пальто (n); шинель (I);
плашъ (m)
mantello (m), paatrano
(m) *
caps (f). capote (m).
abrigo (m)
Eahrmantel (m)
driving coat
manteau (m) de route
дорожное пальто (о)
mantello (m) da viagglo *
cape (!) <i capote (ml de
monte 0 de carrera
Wintermantel (m)
winter coat, ulster
manteau (m) d'hiver
зимнее пальто (n)
mantello (m) d'inverno ,
пара (П d abrigo (m) de
invierno
FahrpeU (m)
driving fur»
pelisse (!) d'automo-
blllate
дорожная шуба if):
шуба для автомо-
билистов,
pelllccia (Г) da viagglo .
о per automoblllsta
pelllza (!) de automovi-
llsta, abrigo (m) de
pleles
Staubmantel (tn)
dust coat
cache-poussidre (m)
Regenmantel (m)
water proof
Impermeable (tn)
Oummimantel (ml
mackintosh
mackintosh (ml, man,
lean (m) de caout-
chouc
Ledermantel (m)
leather coat
vetcment (ro) de cuir
Oltuehmantel (tn)
oilskin coat
vjtemeot (m) en toile
fertile
пальто (n) оть пыли
spolverino (mi t
guarda-polvo (m)
непромокаемый плащъ
(m): дождевой плащъ
(m); дождевикъ (m) в
Impermeabile (m)
impermeable (m|
резиновый плащъ (tn);
макнвтошъ Im)
mantello (m) di gomma, 7
impermeabile (m)
abrigo (tn) de eaucho
кожаный плашъ (m);
кожанъ (tn)
mantello Im) dl cuoio 8
traje (m) de cuero
плащъ (m), пропитан-
ный масляныиъ ла-
комь
mantello (m) di town to »
olcato
cap» (f) do tela barnl-
rada
444
1
Olseug (n)
nil* It in
tiasu (m) hull«
Hosenmantcl (m)
» combination overall*
mantcau-combinalson
(m)
иа-rcpin (f). пропитан-
ная маслянымъ ла-
KOH'S.
tessuto (m) oleato
tejldo (m) impormeabi-
lisado
пальто -брюки (fpl)
maotello (in) trasionua-
bile in caltoni
capa-combinaci6n (1)
ArmelsehluG (m)
wind sleeves
coupe-vent (ml de*
manches, crisping
(mpl)
Armel (m) mit Wind-
schiitiern
4 sleere with wind cuffs
manche (f) avoe coupe-
vent
приспособление (о) лея
плотной обтяжки
рукава
chiusura <f) dalle ma-
niche
corta-vienlo (m) de las
manga*
рукавъ (m) ei. npn-
способлевшми для
защиты on. вЬтра
manica (t) con sofiietto
manga (I) con corta-
vientos
Koledeeke (f)
rug
courre-genoux (m)
a
пледа (m) для ногъ
coprl-ginocchi (m)
rodlllera (f>, eubre-ro-
dnias (m)
Gamaacbe (f)
в gaiters, leggings
guetre (f)
ганаши (fpl)
nose (f), ghetta (f),
gambale (m)
polaina (t)
(iamasche (f) sum
Scbnallen
f strapped gaiters
gueire (f) a boucles,
jambiere (f)
Rlemengamasche (f)
a putt у gaiters
gui’tre (t) a courroie*
ганаши (fpl) ст> за-
стежками
gambale (m) con iibbie
polaina ftl sujeta con
hebtlla
гамаши (fpl) на рен-
няхъ
gambale (m) a clnghie
polaina (f) de correas
445
Gamascho (!) cum
Schniiren
laced gaiters
guitre (t) * lacets
гамаши (fpl) co шну-
ровкой
gambale (m) a stringbe '
polalna (fl de cordonca
Ledergamasche (f)
leather niters
gtietre (f) en cuir
кожаный гамаши (fpli
uosa (f) о gambale (m) „
di cuoio
polaiua (!) de cuero
Knopfgamaaehe (f)
button gaiters
gi>(4re (!) a boutons
гамаши (fpl) на пугов-
кахъ; гамаши на
кноииах’ь я
gambale (m) a boltoni
polalna (!) de botones
Wlckelgamasche (I)
putties
baodes (fpl)
биигь (га) для оборами-
ваша вокругъ ноги
gambali (m pl) a fascia 4
bandaa (fpl)
Gamasche (!) mil FuB-
tail und steg
long gaiters to cover
the instep with sole
strap
goitre (!) avec convre-
pled et souspied
Fahrentletel (m),
Chaulteurstiefel (ш)
chauffeur’s boots
bottlne (!) de chauffeur
Pelts Hotel (tn)
lur booth
bottine (f) lotirCe
Gummlstiefel (m)
rubber boots
hauias galoches (tpl) en
caoutchouc
Lederjoppe (!)
leather under jacket
veslon (m) en cuir
Weste (f) bus samlschem
Leder mit StoSliber-
tug
waistcoat lined with
chamois leather
gllel (m) double on peau
do chamois
гамаши (tpl) съ но-
екомъ и штрипками
gambale (m) con copri- s
piede e eottopiede
polalna (!) eon cubre-
pti у hebllla
сапоги (m pl) для шоф-
Фспош.
stivale(m) per chauffeur
botlna (!) de conductor
ботинки (tpl) иа мФху
atlvale (m) ioderato di
pelo
botlna (f) de abrigo <>
forrada
в
1
высокая резиновый га-
лоши (fpl)
stivali (m pt) dl gomma
galochas (fpl) de gome
a
кожаная куртка (!)
giacca (!) di petle a
chaquethn (m) de cuero
замшевый жилетъ (m)
съ верхомт. из1. ма-
Tepin
panciotto (m) in pelle
dl dalno coperto dl to
stoffa
chaleco (m) fomdo de
piel de gamuia
446
Lederhose (!)
/ leather trousers
pantalon (m) en cuir
кожаныя брюки (fplI
calzonl (mpl) di cuoio
panU16n (m) 6 Cllsfl
(m) de cuero
Kolehose (f)
$ knee breeches
culotte(f), culottes(fpl)
коротки брюкв (fpl);
брюки JO КОЛЮНЬ
calzoni (m pl) eortl
calz6o (m), calzones
(mpl)
Armelweste (f)
я cardigan jacket, sleeved
waistcoat
gilet (m) a niancbei
Kamelhaaraocken (fpl)
4 camel hair socks
chaussettesff pl) en [poll
de] cbameau
Handschuh (m)
Л glove
gant (m)
Eabrhandschuh (m)
drMag glove
crispins (m pl), gant (m)
de chauffeur
Slulphandschuh (m)
7 glove with gauntlets
gant (m) a crisping
manchette
жилетъ (mi съ рука-
вами
paneiotto (m) con
maniche
chaleco (m) con niaogu
носки (mpl) наъ nep
блюжьеи шерсти
calzini (mpl) о calze-
rottl (m pl) dl lana dl
cammello
calcetfn (ra) de piel de
caraello
перчатка (f)
guanto (m)
guante (m)
перчатка (f) для Фади;
перчатки (fpl) для
шоффёровъ
guanto (m) per con-
duttore
guante (m) de con-
ductor
перчатка (fpl) съ кра-
гами или съ отворо-
тами
guanto (m) con polsino.
guanto (ra) alia mo-
schcttiera
guante (m) con райо
Pelzbandscbuh (m)
• fur glove
gant (in) fourre
FauHhandscbub (ra),
9 Fguatling (m)
mitten
mitaine (f)
Sportbrille (f)
JO goggles
lunettes (f pl)
мФховыя перчатки
(fpl); перчатки на
и±ху
guano» (га) di peltlceia
guante (m) forrado,
guante (m) de abrigo
рукавица (f): варежка
(Л
guanto (m) a sacco
senza ditali, aopra-
guanto (m)
mitAn (m)
очки (mpl) для спорте-
меновъ
oeehlali (mpl) da sport
antoojos (mpl), gafu
(fpl)
447
tusammenklappbare
Вп'Пе (f)
folding goggles
lunette* (fpl) pliantea
on reptiablee_________
Srhutxbrille (f)
goggle* (pl)
lunettes (fpl) protee-
trices
blaue Glaser (n pl)
blue glasses
lunettes (fpl) bleues
rauchgraues Gits (n)
smoked glut
verre (m) fume
Brille (f) mit Gllmmer-
scbeibeo
mica goggles
lunettes (1 pl) en mlct
Brille (f) mit Zetluloid-
scheibe n
celluloid goggles
lunettes (fpl) en cellu-
loid
Brille (f) mit Gesichts-
maske
goggles combined with
mask-
lunettes (fpl) к masque
DamenbrlUe (f)
Ladles goggles
lunettes (fpl) pour dame
Staubschleier (m)
dust veil
voilette if) antipousslere
ou pare-poussldre
Staubscbleier (m) mit
Zelluloidelnsats
dust veil with celluloid
front guard
voilette (f) parc-pous-
siere * fenetre de
celluloid*
складные очки (mpl)
occhlali (mpl) pie-
ghevoli
gates (fpl) plegnbles
предохранительные
очки (mptl
occhlali (mpl) di prote- r
slone
gates (fpl) protectoras
голубы* стёкла (n pl)
vetro (m) aszurro 3
gates (fpl) szules
дымчатое стекло (n)
vetro (m) alTUmlceto t
vidrio (m) ahumado.
gatas (f pl) ahumadas
очка (mpl) co слюдя-
ными стёклами;очки
иль слюды s
occhlali (mpl) di mica
galas (fpl) de mica
очки (mpl) съ целлю-
лопдными стёклами;
очки изъ цсллюлояда ..
occhlali (mpl) dl cellu-
loids
gates (fpl) de celulolde
очки (mpl) съ маской
occhlali (mpl; a ma-
scbera ч
anteojos (mpl) de
careta
дамск1е очки (mpl)
occhlali (mpl) per
signora
gatas (fpl) de senoras
вуаль It) отъ пыли
velo (m) parapolrere 9
velo (m) parapolvo
вуаль (f) оть ныли съ
целлюлоидной встав-
кой
velo (m) parapolrere
con vislcra di cellu-10
loidc
velo (m) parapolvo con
mirilla de celulolde
Respirator (m)
respirator
respirateur (m)
реепираторъ (m)
respiratoio (m) Il
respiradero (m) a
448
Chenlllebeaata (m)
I chenille trimming
garniture (fl chenille
a
обшивка (!) паъ сипели
guarni zione<f) di ciolglls
guamicidn (fl de fel-
pilla
Gummiband (n)
4 elastic band
elastique (m)
b
c
резиновая лента Ifl
elastico (m)
elastico (m), clnta <t]
elastica
Schnalle (I)
3 strap
boucle (!)
застёжка (1); пряжка ifl
Hbbia (!)
hebilla (!)
VierglKsbrillc (f)
goggles with aide
4 glasaea
lunettes (tpl) a qtiatre
verres
Sehlitabrille (!)
« goggles with slits
lunettes (tpl) a fentes
das Gias bescbldgt
the glass is getting
e fogged
le verve se eourre de
bate ou se ternit
die Brllle aufsetzen (v)
f to put on the goggles
mettre (v) les lunettes
очкя I m pl) съ четырьмя
стеклами
ocebiali (m pl) con nth
doppi od a quattro
retrl
galas (tpl) de cuatro
Tldrios
очки (mpl) съ уякняи
стёклами
oechiall (mpl) a tessera
gates (tpl) de ranuru
стекло in) norkera
il vetro s'appanna
el vidrio se empails
o.rtiTi. u.t« над-Ьть очки
mettere (v) gll oceblall
ponerse (v) las gates
Rennbahn (!)
„ race course, racing
track
piste (!) de course
zementierte Fahrbahn
о (*>
cement track
piste (!) clmentbe
StraUe (!)
street (in a town), road
(in the country)
route (!). rue (!)
трею, (m); дорога ЯХ
предназначенная ms
гонки: гоночная до.
рога
plsta (!) da corsa
piste (!) de carrera
цементир юванный
треки (m)
piste (!) cementata о in
eemento
piste (!) de eemento
улица (!); дорога (!)
via (f), я trad a (!)
car re Ura (I), calle (!)
RennstraCe (!)
11 racing road
route (!) do course
дорога (f), на которой
происходить гонка
strada (!) da corsa
carretera (!) (.era ca-
n-eras
449
SuaBendamm (m),
Dammweg (m)
causeway, roadway (A)
cbsussee f)
landstraBe if)
main road, highroad,
highway (A)
grande route (I)
StiaBenbeachaffenhei t
m
nature of the road
nature (!) de la route
StraBendocke (f)
surface of the road
surfaced) de lachaussee
шоссе (n); шоссейная
дорог» (!)
arglne (m) stradale
strada (!) au maesic- 1
data
gran ria (f). calzada if)
грунтовая дорога (f);
большая дорога (!);
столбовая дорога;
граять (ш)
strad* (!) maeatra. atra- в
done (m)
carretera (!) de primer
orden__________________
состояше (n) дороги;
качество (о) дороги
Btato (m) della strada у
naturalosa (!) do la ca-
rretera
одежда (!) шоссе
atrato (m) auperfidaie
о aoprastruttura (!)
della strada *
superllele (I) de la ca-
rretera
Pilaster (n)
pavement
pavagc (m), sol (m)
мостовая (f)
laatrico (tn), pavimento
(m) stradale. seleiato «
(m)
pavimento (m), suelo
(m)
Macadam (in) макадамъ (m)
macadam .‘лг;,: macadam (m)
macadam (m). empiezre- macadam (m), empe-
ment (m) drado im)
asphaltierte StraBc (!)
asphalt pavement
route (!) asphaltee
eine StraBe neu etn-
decken (v)
to remake a road
retain: (v) une route
асфальтовая дорога (!)
strada (!) asfaltata т
carretera (!) asfaltada
вновь вымостить до-
рогу; починить до-
рогу
rlnoovare(v) la maasic-
clata о 11 laatrico о 11 *
seleiato
recargar (v) una carre-
tera
steinschlag (tn)
road metal
pierraille (!), ballast (m)
щебень (m)
clottoli (m pl), ghlala (!)
battuta, ballast (mi s
balaato (m), cascajo (m)
M
x
450
Kies (m)
i gravel
gravier (m)
rpaeifi (m); хряшъ In:
gniaia If) di cava
grava (f)
Sand (m)
» aand
sable (m)
песокъ (m)
sabbla (f)
arena (f)
Unterbaltung (f)
S maintenance
entxetfen (m)
Umbau (tn)
reconstruction, remak
4 >ng
reconstruction (I),
refection (I)
содержите (n) дороге
manntenzione (fl
conservacibn (Г)
перестройка (f>: пере
устройство (n); pe
MORn. (m)
ricostruzione (f)
reconstruccibn (I),
recarga (f)
Strafienwalze (I)
road roller
rouleau (m) de route
(pour taaser les ma-
tbriaux)
натопи, im)
rullo (tn), spianauke
(f) stradale
rodilia (m), rule if)
паровой катокт. (ml
rullo (m) о spianattKt
(f) a vapore
rodillo (m) de vapor
e
Dampfwalzc (f)
steam roller
rouleau (m) a vapeur ।
StraCenprofll (n),
StraCenachnltt (m)
t sectional profile of tbe
road
profit (tn) de la route
профиль (m) дороги
prolilo (ml della atreilB
pertlt (m) de la carremtt
ausgetahrene StraCe it)
8 worndown road
route (t) defoncee
holperig (adj)
lumpy
» Inegal (adj) (route),
accldente (adj)
I route)
Unebonbeit (f)
unevenness, ruts
10 dbnlvellement (m),
IndgallW (f)
ухайнстая дорога (fli.
разъФзженвал «.м
разбитая дорога
strada (f) rovlnata dalle
carreggiate
carre tern (t) deaigual,
carretera if) con el
Urine levantado b
desgas tado
трясюй; ухабистый:
бугристый
scabroso (agg), accl-
dentato (agg)
deslgual (adj!. acci-
dentado (adj)
неровяость (t)
dlallvello (m)
desnivel (m), deslgual-
dad (f)
451
Wasserrast (О
drainage rut
cassis (m)
scblupfrige StraBe ff)
slippery or greasy road
route (f: glissante
небольшая канавка (!)
поперекь дороги для
стока воды 1
pozza (!)
tarjea (f) transversal
скользкая дорога (f);
скользив путь (т)
strada (!) sdrucciolevole •
carretera (f) resbaladlza
StraBenstaub (m)
road dust
poursicre (!) de [la)
route
Staubplage (f)
dust nuisance
fau (m) de la poussiere
дорожная пыль (f)
polvere (f) della strada
potvo (m) de la carre-
tera
вредное д-ЬЯспие (n)
обильной пыля
tormento (tn) della pol- 4
vere
molestia (I) del polvo
Staub aufwirbeln (v)
to raise dust
soulever (v) [dej la
poussll-re
поднимать пыль
sollevare (v) la polvere S
levantar (v) polvo
Staubbeseitigung <f)
dust prevention
suppression if) de la
pousaiCre
eine StraBc staubfret
maehen (v)
to make a road free
from dust
reudre(v) une route non
pousslereuae
cine StraBe teeren (v)
Ю tar a road
gondronner (v) une
route
eineStraBe sprengen(v)
to water a road
urroser (v) une route
устранеше (n) пыли
soppresaione ;f) della
polvere
supresiOn (!) det polvo
сд-Ьлать дорогу не-
пыльной; сделать
дорогу свободной
отъ пыли
liberate iv) una strada 7
dalla polvere
hacer (v) que una carre-
tera no tenga polvo
смолить дорогу: по-
лить дорогу смолой
incatramare (v) una
strada a
aiquilranar (v) una
carretera
поливать дорогу
Innatilare (v) una strada в
regar (v) una carretera
Sprengwagen (m)
water cart
tonneau (m) ом voiture
(!) d'arrosage
повозка (!) для полив-
ки 1улиш>]
earro-botte (tn) dinnaf
fiamento
cuba(f) deriego, coche
(tn) regadero
AutomoMlspreng-
wagen (m)
motor water cart
tonneau ;m) d'arro-
sage automobile
автомобиль (m) для
поливки |улицт>)
innaffiatrice (!) auto-
mobile
- regadera (I) automOvil
29s
454
StraQenbriicke (I)
bridge, road bridge
ponbroute (m)
WeguntertUhrung (!)
underbridge, snbway
passage (m) InMrleur
ou en-dessous
Tunnel (m)
tunnel
tunnel (m)
Bahnkreuzung (!)
level crossing
passage (tn) a niveau
die Strube kreuzt die
Eisenbabn
the road croaeea the
railway
la route crolse leehemin
de fer
Warnungatalel (!)
warning, notice board
dcriteau (m) d'aver-
tlseemeht
Wegweiser (m)
signpost
(poteau (ui)J Indlcateur
(m)
Weghlndernis in)
obstruction
obstacle (m) sur la
route
дорожный мостъ (in)
ponte (m) stradale
puente (tn) de carretera
п рокад ъ (tn) подъ
другой дорогой
aottovia (I), solto-
pasaagglo (m)
paao (m) Interior
туннель (tn)
galleria (I), tunnel (m)
tunel (m)
скрещеше (n) путей;
перес-кченте (n) до-
рога,
paaaaggio (m) a livelier
paao (m) a nivel
дорога (I) пересккаеть
железнодорожную
nniiiai
la strada incroela la
ferrovia (paasagglo t
Uvello)
la carretera crura el
terrocarril
доска (!) съ n ре достерс-
жен|емъ; предупреж-
дающая надпись II)
cartello (tn) dl segna-
lazione о di avrerti-
mento
poute (m) de aeftales
указательный столбъ
()
cariello-lndlcatore (m)
poete (tn) tndicador
препятстше (n) иа пути
ostacolo (m) della strada
obstaculo (m) eobre la
carretera
Automobilkarte (!)
motoring map
» carte (!) pour auto-
mobillates
Tourenkarte (I)
to touring map
carte (!) de touriame
Strcckenkarte (I)
section map
11 carte (!) de parcours,
carte (!) rou titre
карта (!) для авто-
мобнлистовъ
carta (!) per automobi-
liata
тара (m) para auto-
movliiataa
карта (!) для туризма
carta (!) per turlsmo о
turistica
тара (m) de turismo
частичная карта It)
листаний u-ен проб-t;-
говъ
carta (I) dl percono
тара (m) del recorrido
b de carreleraa
4М>
9lra£lcnprofilkurte If)
contour map
carte (I) dee profit» de
la route
Generalstabskartc ft)
ordnance map
carte (f) de I'^tat-major
карта (f) профилей
дороги
carta (!) del profile
della strada
mapn (m) de los perillea
de la carretera
карта (!) генерального
штаба
carta (!) dello stato-
maggiore о militate
тара (m) del Estndo
Mayor
aut Loin wand euf-
gnrogene Karte (f)
map mounted on linen
carte (I) aur toile
eitifarbige Karie (f)
black and white map
carte (t) d une couleur
ou en noir
карта (f). наклеенная
на полотно
carta (Г) montata su tela 3
тара (m) montado sobre
tela
одноивгйтаая черная
карта (t)
carta (!) a un colore,
carta (f) In nero *
тара (m) en un color,
тара (m) en negro
in Mehrfarbendruck
auagefuhrte Karte (f).
mebriarbige Karte (fl
coloured map
carte (I) en couleur»
карта <f), отпечатанная
въ нисколько
красокъ
carta (!) policroma о a
pitt colori
тара (tn) en colores
Kartenblatt (n)
map sheet
feuille (!) de carte
eine Karte lesen (v)
to read a map
lire (v) une carte
(отдельный) листь (tn)
карты
ioglio (m) d'una carta
hoja (!) de un тара
читать карту
leggere Iv) una carta
leer (▼) un тара
each der Karte fahren
(v)
to drive by the map
rouler (v) en suivant
les indications de la
carte, se diriger (v)
avec la carte
Фхать по карг-t
marciare (v) secondo la
carta
marcher (v) siguiendo ’
las Indicaciones de
un maps
Mail»tab (in) der Karte
scale of the map
Ccbelle (!) de la carte
масштаб!. <m> карты
scaia (!) della carta »
escala (1) del maps
eine Entfernuog ab-
greifen (v)
to step oil a distance
on the map
mesurer (v) ou prendre
(v) une distance sur
la carte
опредфлвть pasctoHHie
no кар-rfc
misurare (v) una
distance
medir iv) una distancia
sobre el тара
icb mit Kerten ver-
eorgen (v)
I to provide oneself with
maps
»e pourvolr(v) de carte»
Stadiplan (m)
» town map. street plan
plan (m) de ville
456
запастись картами
provvedeni (v) dl carte
proveeree iv) de mapet
городской плавь (mJ;
плат, города
pi anta (f) della cltta
piano (m) de cludad *
poblacidn
457
XIV.
Kauf, Verkauf
nnd Versand
Purchase. Sale
and Shipping-
Achat, rente
et expedition
Покупка, продажа
и перевозка
Compra, rendita
e spedizione
Compra, venta
у expedieidn
Sacbvers bind i ger (tn)
expert
expert (m). epdciallste
(tn)
эксперта (m); св-Ьду-
utee лицо (n)
perl to <m)
peri to (tn)
Husnablen (v), aus-
sucben (v)
IO choose, to «elect
eboieir (v)
besichtigen (v)
to examine or inspect
examiner (v), surveiller
(v)
Probetabrt (1)
trial run
exsai (m), voyage (tn)
d'exaai
probefehren (v)
to run a trial, to carry
Out a trial
Cairo (v) un voyage d'es-
sai. take (v) un eaeai
Kaufpreie (tn)
price
prix (m) [d’achat]
выбрать
seegllere (v) »
elegtr (v). escoger (▼)
осмотреть
eaatninare (v), lapezlo-
nare (v) t
examiner (v). vig)lar(v),
«tender (v)
пробная посадка (t)
gita (f) di prova
ensayo Im). viaje (m) de
prueba
сделать пробную
поездку
taro (v) una gita о una
corsa di prove в
haver (v) un viaje de
pnteba. realixar (v)
un ensayo______________
покупная irtua (tl
preazo (in) d'acquiato о g
di compere
preclo (ml
preiawert (adj), wobl-
Ceil (adj)
cheap, reasonable
bon marche (loc. adv.)
дешево
a buon mercato (loc.
evv)
barato (adj)
460
das Kapital verzlnaen (!)
to pay intereat on ca-
1 pi KI
placer (v) le capital a
inter*te
Amortisation (!)
Я amortization
amortiasement (m)
amor tlaieren (v)
„ to redeem, lo amortize,
‘ to pay off
amortlr (v)
fnterhaltungskosten
(Pl)
4 coat oi upkeep, main-
tenance (A)
frals (m pl) d'entretien
Brauchbarkell (!) elnea
Automobile
usefulness o! an auto-
g mobile
utilit* (!) d un automo-
bile, bon dial (m)d'un
automobile
einen Wagen abnebmen
(v)
to take over a car
* recevotr (v) une voiture,
opdrer (v) la reception
d'une voiture
ein Wagen gilt ala ab-
genommen
a car ia considered as
taken over
у une voiture eat eonsi-
d*r*e comme revue,
la reception d'une
voiture eat censde
etre faite
Abnahmepriifung (1)
trial by the purchaser,
purchase trial, accept-
g ance teat (A)
eesai Im) ou dpreuve (!)
do reception par
I'achoteur __
Abnahmebescheinigung
(!)
acknowledgement Of
® receipt
certificat (m) de recep-
tion
nosrkcTHrb капиталъ
съ выгодою
pagare (v) gli interest!
d’un cap!tale
colocar |v) el capital i
• interee
амортизация (!); лога-
шен:е (n)
ammortizzazione (f).
ammortizzamento (tn)
amortizacldn (!)
погашать
ammortizzare (v)
amortlzar (v)
стоимость (!) содержа
н1я
apeee :tpl) dl mantesi-
mento
gastoe (m pl) do comer-
v avion
пригодность (!) авто-
мобиля
servlbllita (!) о u Uli ta (!)
d'un automobile
utilidad (!) de un auto-
mdvil. been estado
(m) de un automAvil
принять автомобвль
collaudare (v) una
vettura, prendere (v)
in conaegna una
vettura
rocibir (v) un coche,
voriflcar (v) la recep-
ciQn de un coche
автомобиль (m) счи-
тается принятыми
сдача (!) автоиобюя
считается совершив-
шейся
una vettura vien con-
siderate come collau-
date о presa in con-
segno
se ba realized о la recep-
cion de un coche
npiekuoe испыташе in)
prova (!) di collaudo
er.sayo (m) о prueba (!)
de recepcion por eu
comprador
приемное свяд-Ьтель-
ство (n); yflocroBt-
реше (n) въ iipieMici
certificalo (tn) df
claudo
certificado (m) de reeep-
ciOn
461
Akquislteur (m)
sslesmaa, commercial
traveller
eourtier (m), vendeur
(m)
Akqnlsitlon (1)
getting business
recherche <f> de la clien-
tele
akauirteren (v), einen
Hauler herbelbringen
<tr)
to bn ng business, to
acquire a customer
amener (vj des affaires
(Verkaule-)Vermittler
(m)
agent, middlemen
intermediate (m),
courtier (m)
Zahlungsbedlngungen
<1P1)
terms (pl) or conditions
01 payment
conditions (fpl) de pale-
men t
eine Vereinbarung
treffen (v)
to come to an agree-
ment
taire(v) une convention,
arrber (v) a une en-
tente
Reklame il), Anpreisung
(f)
advertisement
teclame (t), publicity (f)
Anzelge (f), Annonce (f)
advertisement, notice
annonce (I)
snzeigen (v), annon-
cieren (v)
to advertise, to an-
nounce
lalre (v) do la publicity,
annoncvr (v)
коиписсюнеръ (ml; no-
срелникъ (m); (ko-
ииссюш'ргь завоза,
посфщаюгшй торго-
вый фирмы] •
mediatore (m)
corrector (m). comisio-
nleta (m)
посредничество (n), no-
ctuteuie (n) торго-
выхъ фириь ком-
MHcciOMcpoirb завода 1
mediaaione (t)
buses (1) de clientele
о de compradores
обходить торговые
фирмы для привле-
ченья покупателей
procurare (v) del com- .
pretori
llever (v) los compra-
dores о lea riegocia-
ciones
агента (m)
agents (m), mediatore
(m) 4
Intermedlario (m),
corredor (m)
услошя (npl) платежа
condition! (fpl)di paga-
mento S
condiclones (fpl) de
pago
притти къ соглашен!»
fare (v) une conven-
done
establecer (v) un con- в
venio, ultimar (v) las
negociacfonea, Hegar
(v) a un acuerdo
реклама (f)
pubbtlcita(t), reclame (f)
publlcfdad (f). reclame, 7
(m)
объявлеше (n)
annunzio (mi, inner- „
zione (f)
anuncio (m)
поместить (помещать)
объявление; аннон-
енровать; публико-
вать
annunslare (v), pubbll- 9
care (v), pubbllcare
(v) un awieo, fare
(v) una Inserzfone
publicar(v), anunciar(v)
462
Keklamebild (n)
illustrated advertiae-
1 ment, poster (A)
afflche (f) illustrde,
gravure (f) reclame
Reklametafel (f>
. advcrtiaemcnl board,
bill board
tableau (tn) de publicity
Reklameechrift (!)
advertising circular
a clrculaire (f), imprime
(m) [de; rtclame
Reklamekosten (pl)
. coat of advertising
frats (tn pl) de publicity
ou de reclame
Geechkftsunkoeten (pl)
6 businoss expenses
fraia (mpl) g6o6raux
Prelalista It), Katalog
(tn)
e price list, catalogue
catalogue (m), prix-
courant (m)
binzelllste (fl, Proepekt
, prospectus, sec- [(m)
' tlonal price Hat
proapectua (m)_______
Verkaufagegenatand (m)
. article for sale
objet (m) de rente ou
a vendre_____________
Verkaulsraum (m)
shop, showroom, sale-
9 room
magasin (m) [de vente),
local (m) de vents
художественный пла-
кать (го)
quadro Im) reclame
cartel (m) [anunciedor;
вывкска (!) для ре-
кламы
cartello (m), afllsto (mi
cuadro (mi de anunclot
рекламная брошюрка
opuscolo (m) о pubbika-
zlone(f) oarttcolo(ml
per pubbllcita
circular Im) de publi-
cldad
затраты (fpl) на ре-
кламу; стоимость ®
рекламы
spese (f pl) dl pubbltcits
gaatos (tn pl) de pttbit
cldad
o6tuie расходы (mpl|
speae (fpl) d'ammlni-
strailone
gastos (mpl) general»
каталога (го), прейст-
куъантъ (m)
catalogo (m), prezrc-
corrente (tn)
catulogo (m), cuadro
_(m) de preclos _____
проспекта (m)
proepetto (m)
proapecto (m)
Automobilausstellungff)
automobile motor car
io exhibition
exposition (Г) [d'jauto-
mobile[a)
Vorfiihrung <f)
showing
production (f). presen-
tation (!)____________
einen wage» voriuhren
(v>
ID to ahow a car
produlre (v) ou presen-
ter (v) une voiture
предметъ (m) продажа
oggetto (m) dl veodlls
objecto (m) en vents
магааинъ (m)
negozfo (m), locale (m)
dl vendita
almacen (m) de venue.
Uenda (t)
автомобильная вметав
ка (f); выставка авто-
мобилей
espoaixlone (Г) d'auto-
mobili
expoaiciOn (f) de auto-
movilea_____________
показъ (m)
presents»one (I), dime
atraxione (f)
prceentacion (fl____
покамть автомобиль
presenters (v) una
vettura
presenter (v) d exponer
(v) un coche
463
Reingewinn (m)
nel profit
benefice (m) net
Vermtttlerlohn (!). •Te-
viston (I)
commission
commission (1)
ein gaogiger Typ (m)
» saleable type
type (m) courant
Lietertrlst (f)
time taken In delivery.
delivery (A)
delai im) de llvraison
Lieferlag (ш), Lleler-
termin (m)
lime of delivery
date (f) de llvraison
Ablleterung (f)
delivery
prise 'f| a la fabrique,
llvraison (f)
risen Wagen ablletem
(v)
to deliver a car
livrer (v) une voiture
die IJelerzeit einbalten
lo deliver witbin the
specified time
observer <v) le da lai
de livraison
die Lieierzeit 6ber-
scbrelten (v)
to deliver late
depasser (v) le ddlai de
livraison
vom Kauf zuriicktreten
(v)
to repudiate the pur-
chase
se retires (v), annuler (v)
1'ordre ou la com-
mande
einen Kant rtlckgkngig
machen (v)
to cancel a purchase
reel Iler (v) ou annuler (v)
un achat
чистая прибыль (f)
utile (ml netto. profitto ,
Itn)
beneficio (m) liquido
иомкисс1онная плата(Г):
коашксйжныя (f pl)
prowigione (f), commie- »
aione If)
comlsiOn (t)___________
ходовой типъ (tn)
tipo (tn) corrente 3
modelo (tn) corriente
срокъ (tn) доставки
tem po (tn) prefieso о utile
per la consegna, ter- 4
mine (n>) di conaegna
plaao (m) de entrega
окончание (n) срока
поставки s
tannine (m) di consegna
fecha (f) de entrega
сдача (I)
consegna (f) e
entrega (f)
сдать экнпажъ
consegnarc (v) una
vettura
entregar (v) un coche
выполнить въ срокъ;
соблюсти (соблю-
дать) срокъ поставки
mantenere (v) il termine *
dl consegna
cumplir (v) el piano de
entrega_______________
просрочит!, срокъ по-
ставки; не соблюсти
(не соблюдать) срокъ
поставки
oltrepassare (v) 11 ter- s
mine di consegna
rebasar (v) el plazo de
en tniga
ваять обратио заказъ
rltlrarsl(v)dall'acqulsto,
annullare (v) un’ordi- l0
naalone
anular (v) la orden 0 la
compra
отступить отъ покупки
annullare (v) un’ordina-
aione it
rescindir (v) una com-
pra
464
die Abnahme ver-
weigern (v)
1 10 refuse acceptance
refuser (v) de prendre
livraison
Rechnung (Г)
„ account, bill
compte (tn), facture (!),
note (f)
Rechnungsertellung (1)
sending in tbe account
' envoyer (v) la facture
ou note
отказаться оть врио-
кв; отказаться npn
пять
ridutare (v) 11 ritiro t
la press in coneegii
rehusar (v) la entregi
счйть (m)
fattura (!), cento (ml
cuents (f). facture (D.
note (I)
выдача (Г) счёта
ri mettere (v) la fattura,
tatturaxlone (Л
enviar (v) la factors
Zahlnng (f)
4 payment
paiement (ml
уплата (f)
pagamento (m)
page (ml
Versand Im)
о despatch, shipment
expedition (f). envoi (m)
отправка (f)
spedlxlone (f), invio (ml
expediclbn If), retneu
(f>. envio (ml
vereenden (v)
в to despatch, to ship
expedier(v), envoyer (v)
Verpackung (I)
7 packing, boxing (A)
emballage (m)
verpacken (v), ein-
paeken (v)
to pack, to box (A)
emboller (v)
Packmaterial (n)
ft packing material
(matures (fpl) on objcts
(mpl| d')emballage
itn)
отпран-лть (-лять)
spool re (v), inviare (v)
enviar (v), expedir (v|
упаковка if)
imballaggio (u>)
etnbalaje (ml
упаков-ать (-ивать)
imballare (v)
embalar (v)
Wagen plan (m)
10 cover, tarpaulin
bache (f) d'une voiture
Deckenmtete (f)
11 cost of hire for tarpaulin
location (t) d’une bflche
упаковочный кате
piajn. (m)
mnteriale (m) d'im-
ballaggio
material (tn) de sur
balaje
экипажный бредавть
(ш)
coportone (tn) per ret-
tnra
cubierta (f> de un eoche,
funds (f| de embohje
плата (1) за проката
брезента
noleggio (m) d'un co-
lter tone
alquiler (tn) de une
tunda
Packlelnwand (f)
1* packing cloth
toile (f) d'ombullage
упаковочный халсгь
(m); дерюга (f)
tela (f) d'lmballagglo
tola (f) do etnbalar
465
die Reifen mil Lein-
woudstreifen um-
wiekeln lv)
to cover the tyres with
sacking stripe
envelopper (v) lee pneu-
matiques de bandee
de toile
Eleenbuhnwagen Im)
railway waggon or car
wagon (ml do chemi n
de fer, plate-forme if)
Beladefrlst (f)
loadlog period, time in
loading
delai (m) de cbarge-
ment
ein Automobil ver-
laden (v)
to load a car on a rail-
way wagon
charger (v) un auto-
mobile sur wagon de
cbemln de fer
einen Wagen auf die
Rampe scbieben (v
to push the car up the
slope
pousser Ivi une voiture
sur la rampe
<tes Automobil auf dem
Wagen verklouen (v)
oder verkeilen (v)
to secure the car by
wedges or blocks
caler tv) I'automoblle
sur le wagon
Versandanseigeif). Ver-
sandavis (m)
advice note
avis (m) d'expedition
Fracbtbrlef Im)
delivery note, way bill,
freight Ы11
lettre (!) de voiture,
connalssement (m)
Ellfracht (1)
express goods
merchandises (fpl) fa
expedler en] grande
vitesse
обернуть шины хол-
стяными лентами
avvolgere (v) I eer-
cbioni о pneumatic, 1
con striscie di tela
envolveriv) losneumati-
cos en fajus de tela
жагЬзнодорожный ва-
гонъ (m)
carro (m) о vagone (m) *
terrovfario
vagOn (mi de ferrocarrll
срокъ (m) нагрузки
termine (m) dl carica- ,
rr.en'o
plozo (ml de embarque
погрузить автомобиль
caricare (v) un auto-
mobile d
carger (v) un automdvil
sobre vagdn
вдвинуть экипажи. на
открытую плат-
форму
spingere(v) una vettura -
Bulls rampe
empujar (v; un coche
sobre la nun pa de
carga
закрепить автомобиль
на вагон! колодками
бшге (v) о termare (v)
I'automoblle sul va- в
gone medlante ceppl
acunar (v) el automdvil
sobre el vagOn
увЬдомлен1е (n) объ
оторавк! груза
avviao (m) di epedisione 7
tuldn (ml de expedicidn
накладная (f)
polizza if) di carieo. let-
tern (f) di spedislone
о di porto s
gula (f), conocimiento
_________________(m)
груат. Im) большой
скорости
merce if) a grande velo-
cita Э
mercanclas (fpl) expo-
didas a gran veloci-
dad
X
30
466
Fracbtgut (n)
goods scnl by goods or
, freight train
marcbandises if pl) |a ex-
pddier) on petite vi-
tesse
гру-зъ (m) малой ско-
рости
merce (f) a plccola velo-
cita
mercancias (fpl) para
expodir a peqneia
velocidad
Frachtkosten (pl)
cost ot freight, freight
g charges
port (m), frals im) d'ex-
pedition ou de trans-
port
стоимость (t) провоза
porto (m), spese (fpl) di
trasporto о dl porto
costa im) de la expo-
dicidn, gastos(mpl)
de transports
Frachtsatx (m)
3 tariff
tarif (m) (de transport!
Ellguttarit (tn)
4 express goods tariff
tan! (m) de grande
vitesse
провозная плата (f)
tariffa (!) di trasporto о
di porto
tarlfa (f) de transpose
тарифа (m) для груза
большой скорости
tariffa (!) dl grande
velocita
tarlfa (f) de gran velo-
cidad
Fracht (f)
4 freight
transport (m)
грузъ (m)
trasporto (m), porto (m)
transports (m)
Zollstation (!)
в customs station
bureau (m) de douane
Zolldeklaration (f)
7 customs declaration
declaration (f) en
douane
таможенная станшя If)
elusion e (!) doganals.
dogana (!)
aduana (!)
декларация (f); пись-
менное объявлена
(n) на привозные
товары, подаваемое
въ таможню
dichlaraxione (!) doga-
nale
deelaraclon (!) de
aduanas
Zollamt (n)
в custom house
bureau (m) de la douane
таможня (f)
ufficio (m) della dogana
oficina (f) de aduanas
Versollung (I)
payment of customs
, dues
dddouanement (m),
paiement (m) des frais
de douane
оплата (!) пошлиной
sdoganamento (ml
aforo (m) de una mer
cancta, pago (m) de
los derecho* de adua-
nas
Zollrevision (!)
examination at custom
10 house, custom house
inspection
vialte <f) a la douane
таможенный досмотръ
ш
revisions (f) dogaaale
visits (f) de la aduana
467
Zollplombe (f)
custom house seal
plumb (m) de la douane
Zollvormerltachein (m)
custom's note
bordereau (m) de
douane
zollfreie Wiederelttfuhr
(f)
duty free return
piuotavant (tn)
Ursprungszeugnis (n)
certificate of origin
certifloat (m) d'origine
пломба (fl дли удосто-
в-креп:я пропуска то-
вара черезъ тамож-
ню; таможенная
пломба ,
piombo (m) о bollo (m) '
doganale
marchamo (m) 6 pre-
ci n to (m) de la
aduana_______________
подробный перечень
(m) я.» слиоокъ (m)
товаровъ вт> лекла- а
pauiit
bolletta (Г) doganale
boleta (t) de aduana
безпошллнный обрат-
ный ввозъ (tn)
ritorno (m) in trnnchl-
gia doganale 3
guia (f) de circulaclOn
(para volver a entrar
franco de derechos)
yaocroH tpeme (n) о
м-kerf; вывоза товара
certificate (m) d'origine e
notlftcado (m) 6 oertifi-
cado (tn) de Origen
amtlicb beglaubigtea
Zeugnis (n)
official certificate
certifleat (m) autben-
tlque, eertlficat (m)
official
оффшпально УДОСТО-
въревное еввдк-
тельство (n)
certificate (m) vldimato e
d'ufflcio
notlficado (ш) d certifi-
cado (tn) oficial о
anUntieo______________
Entladefriet (f)
unloading period, time
In unloading
<Wlai (tn) de deeharge-
meat
срокъ (m) разгрузки
termine (m) dl scarica- »
men to
plazo (m) de deacarga
Slandgeld (n)
garrage foe
ftais |m pl) de station ne-
want
полежалое (n)
apeae (fpl) dl soeta
gaatos (mpl) de alma- z
eenaje i de parali-
sacldn
einen Wagen vom Elsen-
bahnwagen abrollen
(v)
to roll a car off the truck
deecendre (v) une vol-
lure du wagon
скатить экипажъ съ
вагона
ecaricare iy) un auto-
mobile dal vagone a
retirar (t) un coche del
vagOn
Haftpfiicbt (f)
responsibility
raaponsabilite (!)
ответственность (f)
reaponaabillla it) »
reaponsabilldad (f)
W
468
Haftpflichtgesetz (n)
t law of responsibility
lot (!) our la respon-
sabilitd
Hattpflichtveraicberung
in
insurance against re-
* sponaibllity
assurance (!) contra la
responsabilito
Rfickversichorung (!)
a reinsurance
contre-assurance (!),
reassurance (!)
Foucrverslcherung (!)
Are insurance
assurance (!) centre
1'incendie ou la fan
Transportverslcherung
(0
insurance during trans-
• port
assurance (!) de trans-
port
Cnlallverslcherung (!)
e accident Insurance
assurance If) contre les
accidents
sich verslchern (V)
j gegen ...
to Insure against
s'assurer (v> contre...
Versicherungsgesell-
schaft (!)
в insurance company
sociCtc (!) ou compagnie
(!) d'assurances
behOrdlicbe Vomcbrift
(!)
» official regulation
instruction (!) uu pres-
cription (!) otficlelle
Eigengewicht in) el nee
Wagons
10 net weight of a car
poids (tn) net d une
roiture
аакоиъ (m) ofri. от-
ветственности
legge (!) sulla respon-
sabilita
ley (!) sobre la respon-
sabilidad
CTpaxonawie Ini on.
отггЬтствевности
asalcurazione (!) contro
la reaponsablllta
civile
seguro (m) contra la
responsabilidad
перестрахована (n);
ко ричное страхо-
вяще (n)
riassicurasione (!),
con t ro-assicurazlone
It)
contra-aeguro (m)
cTpaxoMBie in) on.
огив
asslcu rations (!) contra
I’lncendio
seguro (m) do inc«ndio«
транспортное страхо-
вание (п)
aaslcurasiono (!) di
trasporto
seguro (tn) de transperte
страховаше (nl на слу-
чай кесчаспя
assicurasione (f) contro
gli Infortuni
seguro (tn) contra los
accidents*
(эа)страховатъсн on...
assicurarsi (v) contro...
asegurarae (v) contra
страховое общество tn)
societA (!) d'asslcura-
alone
companla (!) de seguros
npexnrr cubic (n) властей
prescrlxione (!) dell'iin-
torlta
instruccion (f) о dispo-
slclOn (!) oficial
собственний вЬсъ (nil
U.1H чистый ediCb
экипажа
peso (tn) proprio d'una
vettura
peso tin) neto de un
coche
469
Firmenschild (n)
maker's name plale
plaque (!) du construe-
tour ou de 1'aielier de
construction
Gnlacbten (n)
valuation
expertise (I), estimation
(!)
Zulassung(f) eines Fehr-
ranges turn Verkehr
auf offentllchen Wegen
licence tor public ser-
vice
permis (nt) de circu-
lation
Poilseibehorde if)
police authority
les autorites de police
amtlicbe liescbeinigung
(!)
official certificate or
licence
certificat (m) official,
licence (f). rdcepiasd
(ш) official
Dienststetnpel (m)
official stamp, service
number
cachet (tn) official,
numero (m) d'ordre
de service
Kenoaeicben (n)
distinctive mark,
distinction mark
marque if) distinctive
VerkehrsstOrung (f),
Verkehrsstockung (!)
disturbance or obstruc-
tion of traffic
perturbation (f) du traflc
ou de la circulation
дощечка tn) съ обо-
аиачешемъ фирмы
placca (!) о targe (!)
della fabbrica 1
placa (!) del constructor
6 del taller de cons-
trucciOn
заключение tn) экспер-
та; экспертиза (!)
parere (in), perlxia (!)
peritaje (m), tasaciOn (!)
допущение (n) экипажа
къ Фад-Ь no ofitite-
ственны|гъ дорогамъ
license (!) di circola- a
stone
perraieo (tn) de eircu-
lacifin
полицейская масти
(fpl)
aulorlta (!) di pollzia
«1 servicio de pollcla
оффнц1альное удо-
cTotrkpeuie (n)
cenilieato (m) officials °
certificado (in) oficial
казенная печать (!)
bollo (m) d 'ufficio в
sello (m) oficial
отличительный знакъ
(tn)
distintivo(m), segno (tn) F
dl riconoscimento
marcs (!) dtstintiva
npeutiTCTBte In) дви-
wettin. парушеше
(n) дапжеии
perturbations (1) del я
traffic©
perturbacidn (!) del tra-
fico ode la circulaciOn
Gebiibr (f)
tax. fee
taxe <f)
плата (f); сборъ tm)
taaaa (!) g
lass (!)
Priifungsgebiihr (!)
trial fee
taxe (!) d'essai ou
d'dpreuve
плата (!) за испытана
lode tin its If) di prova, ,
tasea (f) di csatne ‘
tasa (!) de ensayo
РгШипкмшмсЬиВ (m).
PrufungskommiMion
I (П
trial committee
com miaiion !f)d'tpreure
PriifgebohrfD, Priifunga
, taxe (0
teat or trial tee
taxe if) d'dpreuve
prtlfeo (v)
3 to try, to teat
essayer ( v), dprouver (v)
zula&aen (»)
4 to admit
admettre (»)
470
испытательная койне-
С1Я (1); коиисей w
испытан1ю
commiaaione (f) di cron
(•ваше]
comiaiOn (fl do pnioba
такса (Г> за испытаю*
taasa (Г) <11 prova |амп><
tau (1) de la prueba
cuota (Г) de la ргаеЫ
испытать
provare (v). eaamlaaro
(’)
ensayar (▼), probar (v)
допустить
ammettere (V)
admitir (t)
XV.
MotorfahrrKder
Motor-Cycles
Motocyclettes
Мотоциклетки
Motociclette
Mofocicletas
Fahmid (n)
bicycle
bicyclette (T), bicycle
(m)
велосипедъ fm)
bicicletta (t). velocipede
(m), cielo (m)
bicicleta (t)
l
Motorfubrrad -n),
Motorrad (n)
motor cycle
molocyclette if)
мотоциклъ (m),
мотоциклетка'?)
[иногда просто:]
моторъ (m)
motocicletta (f)
motocicleta (f)
г
Motorzweirad (n)
motor bicycle
molocyclette (f) it deux
roues
Tourenmotorrad (n)
touring motor cycle
motocyclette (f) do pro-
menade
atarkes Tourenrad (n)
roadster
blcyclette (i) ou moto-
cyclette (Ode touriame
Renomotorrad (n)
racing motor cycle
motocyclette (f) type
course
[двухколесный] мото-
циклъ (m): [двух-
колесная] мото-
циклетка (f); двух-
колёсный иоторъ (т) 9
bicicletta (f) a motore
motocicleta (0 de do*
ruedas______________
мотоцикл,, (m) дли
туризма
motocicletta (f) per 4
turismo
motocicloU (0 de радоо
дорожный иотоциклъ
(m); сильный мото-
цикл ъ (m) для туриз-
ма
bicicletta (I) robusta da *
turismo
motocicleta (t) de turis-
mo
гоночный мотоциклъ
(m)
motocicletta (I) da e
corsa
motocicleta (Ц de Ca-
rreras
472
Babnrenner (m)
path racer
1 bicyclette (!) ou moto-
cyclette (!) de course
sur piste
Halbrenner (m)
halt racer
» bicyclette (t) oa moto-
cyclette (!) de deml-
course
гоночный ночоцнклт
(m) для трека
biclcletta If) da corsa w
pista
biclcleta (f) о moto-
cicleta(f) paracarrcrai
sobre pista
полугоночный мото-
цнклъ (m)
biclcletta (!) da mens
corsa
blelcleta |f) it moto-
cicleta (!) de media
carters
straOenrenner (m)
road racer
3 btcyclette (!) <m тою-
cyclette (f) de course
sur route
дорожный ГОНОЧНЫЙ
мотоцикл а (m)
biclcletta (!) da corsa sti
strada
biclcleta (!) <1 moto-
cleleta(!)paracam>nu
sobre carretera*
Motorrad in) mit einem
Zylinder
single cylinder motor
4 cycle
motocyclette (!) mono-
cytic dre он a un cy-
lindre
одноцилиндровый во-
тоцик.тъ (m)
motocicletla (I) a un ci-
lindro omonocillndrici
motocicleta (!) de un ci-
lindro
Motorrad (n) mit swei
Zyllndern
two cylinder motor
cycle
motoc-yclettel!)* deux
cylindres
двухцилиндровый
мотоиик-rv. (m)
motoclcletta (!) a due
cilindri
motoclcleta (I) de dos
cilindros
Motoreweirad In)
mil rlerZylindern
д tour cylinder motor
cycle
motocyclette (!) a
quatre cylindres
четырёхцилнндро
выв мотоцнклъ
(m)
motoclcletta (!) a
quattro cilindri
motoclcleta (!) de
cuatro cilindroe
Motorrad (n) mit
Vorder|rad|antrieb
motorcycle with front
7 wheel drive
motocyclette (!) a
transmission sur
I'avamt
мотоцикл!, (m) съ
приводомъ на пе-
реднее колесо
motoclcletta (!) con
comando о tnur
missione all* root*
anterior*
motoclcleta (!) con
transmlsiOn del mo-
vlmlento a la rued*
delaatera
473
Notorrad (n) mit Hlnter-
|radlantrieb
motor cycle with rear
or back wheel drise
motocyclette (f) a trans-
mission sur I’arricre
ror dem Tretkurbel-
lager eingnbauter
Motor (m)
motor mounted In front
of the crank axle
bracket
moteur (m) monte a
1'arant du pddalier
мотоциклъ (ml съ ири-
водомъ на заднее ко-
лесо
motocicletta (Г) con
comando о trasmls-
slone alia ruota po-
a terlore
motocicleta (f) con
transmisidn del movi-
mtento a la rueda tra-
sera
двигатель (in), устано-
вленный нередъ пе-
дальной осью
motore Im) montato
davantl al mozzo della
manorella centrale
motor (m) coloeado de-
lante del pedal
Damcnrad (n)
ladies motor cycle
bicyclette if) ou moto-
cyclette if) pour
dames
аамсюй мотоциклъ
<m)
biciclet tail) da aignora
bicicleta (Г) b motoci-
eleta (Г) para seftoraa
Deppelsitxrad (n), Tan-
dem (n)
tandem
tandem (m)
StraCentandem (n)
road tandem
tandem (m) de route
Motorzweisltzer (m) fiir
Schrttlmacher
two seated motor for
pace maker, pace
makers two seated
motor, motor tandem
pace maker
motocycle-tandem (m)
pour eotraineurs
Tandems!tr (m)
tandem seat
s>bg»(m) ou sells (fl de a
tandem
тендомъ (m)
tandem (m)
tandem (m)
дорожный тендМгъ (m)
Undem (m) da strada
tandem (m) de carre-
teraa
мототендэмъ (m) для
лндеровт.
Undem (m) a motore
per allenatori
motocicleta (f) tandem
de entrenamiento
сидкше in) на тевдэмк
sedile (m) о sella (fl di
tandem
asiento fm) 6 sllla (f) de
tandem
Anhlngewagen (m)
trailer
volturette (f) de re-
morque
прицепная коляска (О
carroxzetta (f) da rim or-
cbio
cochecillo (m) de re-
mol que
474
Motorzweirad (n) mit
Seitenwagen
motor bicycle with aide
I carriage, motor cycle
with aide car. sociable
motocyclette (t) avec
voiturette de c/rte
мотоциклъ (m) съ бого
вой колясочкой
motocicletta (t) con
carrozzetta laterals
motocicleta (!) con
cocheclllo al lado
Seltenwagen (m), Bei-
wagen (tn)
aide carriage or chair
or car
voiturette (!) a remorque
laterals
Motorzweirad (n) mit
Vonteck wagen
_ motor cycle with chair
in front
motocycle (m) avec
voiturette a 1‘avant
боковая пртгклная
колясочка (I)
carrozzetta (fl da rimor-
chio laterals
cochecillo (m) <le re-
molque lateral
мотоциклъ (m) съ пе-
редней приц-кпвой
колясочкой
motocicletta (!) con
carrozzetta anteriore
motocicleta (!) con
cochecillo delantero
Voratcckwngeu (m)
4 front chair
voiturette (!) a 1'avant
передняя прицепная
колясочка (!)
carrozzetta (f) anteriore
cochecillo (m) delantero
Motordreirad (n)
_ motor tricycle
° tricycle (m) automo-
bile
tie pile kmotorfd re i> rad
in)
g motor tricycle with
luggage carrier
tricycle (m) pour colle,
tricar (tn)
трехколесвый моторъ
(tn); трёхколёсвыя
мотоциклъ (m);
трехколеска if)
triciclo (m) a motore
trlclcleta (0, trl-car (в)
automdvil
трехколесный моторъ
(m) для развозки то-
варовъ
trick-10 (m) portnpacchi
a motore
tricideta (!) 0 trl-car Un)
para equlpajes
kettentoees Fahrrad (n)
_ Chainlet* bicycle
motocycle (m) sane
chaine
I**
I.
велосипедъ (tn) безь
цЬпи
bicicletta (f) senza ca-
tena
motocicleta (!) sin ca-
dena
Motor'rad]tahrer (m)
e motor cyclist
motocycllste (m)
aufsteigen (v)
9 to mount
monter (v)
мотоциклисте (tn); mo-
торнстъ (m); гон-
щике (m) млн -Ьздокъ
(m) на мотоциклетк!
motociclista (m)
motociclista (m)
садиться
salire (v)
aublr (vj
475
sbstoigen (v)
lo dismount
duscondre iv)
Mourradrahinen (m)
motor cyclo home
cadre (m) <lo moto-
cycletle
Rahineutorm (f)
type or shape of frame
type (tn) de cadre
сходить; слезать
scendere (v)
bajarse < v)__________
paua If) мотоцикла
telaio (tn) da moto-
clcletta
cuadro (m) de moto-
cicleta
форма (f) млн гит. (m)
рамы
forma (f) dol telaio
tipo (tn) de cuadro
Stahlrohr (n)
steel tube
tube (tn) d’acier
стальная трубка (Г)
tubo (in) d’acciaio d
tubo (m) de acero
Rabmenrohr (n)
frame tube
tube (tn) de cadre
fnnenlbtung If)
inside brazing
brasage (tn) invisible
AuQonldtung (!)
outside brazing
aoudure (D extdrieure
ou visible
трубка (t) рамы
tubo (m) per telaio e
tubo Im) de cuadro
внутренняя (спайка if)
saldatura (!) interna inf
invisible в
soldadura (!) fUerle in-
visible______________
наружная [с)пайка (!)
aaldatura (t'l esterna о
visibile 7
soldadura (t) exterior
d risible
I’nterrohr (n)
lower frame tube
tube (tn) diagonal
SiUrohr in)
saddle frame lube
tube (m) central
Nittelrobr (n)
middle frame tube
tube-entretolse (m)
Kahmenquerrohr (n)
cross tube, transverse
tube (of frame)
tube (m) transversal de
cadre
oberrobr (n)
cross or upper frame
lube
tube (m) super! eur
верхняя трубка if)
tubo (m) super!ore »
tubo (m) superior
b
средняя трубка (f)
tubo (m) intermedio
tubo (m) tirante
нижняя трубка (!)
tubo (m) Interior* S
tubo (m) diagonal
трубка (f) cHjtHia;
подсЬдельнаятрубка
tubo (m) da sella
tubo (m) central
II
поперечная трубка (!)
рамы
tubo (m) traaveraale del ,.
telalq '*
tubo (m) transversal и
diagonal de cuadro
476
Kurbellagergehausc (n)
crack axle bracket
1 palier (m) de manivelle
[de pedallerl, boite (f)
de pedalier
CD
э
Motor) befestigungsl-
klaue (f)
» lug for the motor
patte (f) d'attache du
moteur
Slrebenrohr (n)
3 stay tube
tube (m) contre-flche
gekropttes Slrebenrohr
(n)
, bent or curved stay
* tube
tube <m) contre-fiche
coude
Hinlerr*«l)gabel if)
, back or rear fork
" fourche if) de la roue
d'arritre
Hintergabelbrucke (fl
«boulder cross piece of
e rear fork
entretoise(f) de fourche
arriere poatdrteure
коробка (f) пемлквой
оси; средника (in);
каретка (f)
scatola (f) del movi-
mento
soporte (m) de maniveU
[del pedal!
лапа (f) для укргЬплени
двигателя
attacco (m) pel motore
garra (f) de njaclOn del
motor
упорная трубка <f)
tubo (m) posterior» in-
clinato
tubo-rioatra (m)
ко-ткнчагая упорная
трубка (f)
tubo (m) posteriore in-
Clinato con piegatum
tubo-riostra (m) acodado
вилка if: задвяго коле-
са
forcella it) [della ruota
posteriore
horquilla ff) de ia rueda
trasera
Kptiuenie (n) задней
вилки
ponticello (m) della for-
cella posteriore
puenie (tn) de horquills
trasera
HIntergabelrohr (n)
? tube of rear fork
fourche ft) arridre
Hintergabelauge (n)
eye of rear fork
a-ll (m) de fourche
arriere
трубка (f) задней вилке
tubo (m) della forcella
posteriore
horquilla (f) trasera
проушина (I) задний
вилки
forceillno (m) posterior»
o)o (tn) de horquilla
trasera
9
Kettenspanner (m),
Kettenanzug (mi
chain bolt, chain tigh-
tening bolt
tendaur (m) de chaine
натяжка (f) rrlnn; на-
тяжной прнборъ (в)
для irtiiH
tiracatena (m)
tensor (m) de cadena
Sleuerrohr (n)
10 steering head tube
tube (m) de direction
рулевая трубка (Г>
tubo (m) per stereo
tubo (m) de direction
477
Gabel (!)
fork
fourche (!)
Gabelacheide (!)
fork prong
fourreau (m) de fourche
federnde Vordergabel (!)
trout fork mounted on
qniBv
fourche (f) «rant a
ressorts
Vorderachstederung (!)
front wheel spindle
spring
suspen sion (!) par ressort
de 1» roue avant
Doppelgabel (1). ver-
stelf te Vordergabel (!)
front lork with stay
rods
double fourche (f),
fourche (f) renforede
Gabelkop! (m)
tort head
tite (!) de fourche
Dreiplattenkopf (m)
three shoulder head
tele (fl de fourche a
trots plaques
вилка (!)
forcella (f) l
horquilla (!)
ножны (t pl) ^передней)
вилки
diviaione (!) della for- ,
cella *
tubo (m) 6 vatna (!) de
horquilla
передняя пружинная
вилка (Г)
forcella (!) anteriore а .
molla о elastica
horquilla (!) delantera
elastica
пружина (!) для под-
нЬски вилки на пе-
редней осн
sospensione (Г) del perno .
anteriore
suspension (I) por medio
de muelle de la rueda
delantera
двойная вилка (f): уси-
ленная передняя
вилка
forcella (!) doppia, for- e
cella (f) rintorzata
horquilla (!) dobie, hor-
quilla (fi reforzada
головка (!) вилки
testa (!) di forcella
cabeza (f) de horquilla
гр£хпластннчатая го-
ловка (f)
testa (f) di forcella a
tre piastrine r
cabeza (f) de horquilla
de tree plaquitas
478
Lenkstange (!)
' handle bar
guidon (m)
Handbrvmshebel (m)
* hand brake lever
manette (I) du frein
Zdndverslellhebel (m)
3 Ignition or spark lever
manette if) o'allumage
Griff (m), Handgriff (m)
4 grip, handgrip
poignde (!)
Ballengriff (tn)
ball grip
® polgnee (!) de forme
bombee
руль, (tn)
manubrio (tn)
gnta (f)
рычагъ (tn) ручного
тормаза
leva (!) per freno а mano
maneciila (f) del freno
рычагъ (m) для переста-
новки зажнгашя
leva (!) dell'accetuione
manecilia (I) de encen-
dido
ручка (I)
manopola (I), impugns-
tura (!)
puilo (m), maneciila (!)
выпуклая ручка (I)
manopola (I), impugna-
tura (!) a pera
puno (m) de forma
bombeada
Lenkstangenquerrohr
(n)
в handle bar cross tube
tube (m) transversal du
guidon
поперечная трубка (!)
РУЛЯ
canneHo (m) dl sterzo
tubo (m) transversal dei
guta
Lenkstangenachattrohr
(n), Lenksungen-
sttitzrohr (n)
7 shank of handle bar
tube (m) de support du
guidon
Lenkstangenklemmung
(!)
gripping or locking or
’ clamping the handle
bar
eerrage (m) de guidon
опорная трубка (!) руля
gambo <m) del manubrio
tubo (m) de soporte del
guta
зажимъ (tn) руля
chiusura (!) о serraggio
(m) dello sterzo
aprieto (tn) del gnta
Lenkstangenklemmring
(m)
locking ring
s collier (m) de serrage
du guidon, collier (m)
de direction
нажимное «ли зажим-
ное кольцо (п) руля
serraaterzo (m) ostringi-
sterso (m) anulare
anillo (m) de aprieto dei
guia
479
Kugelkoptkleinmring
(m)
ball bead locking ring
collier (m) de serrage
a tile sphertque
Zicrmuttcr (f)
milled nut
rondeBe(Г) de garniture
d'&rou
Innenbefeallgung (t) der
Lenkstange
inside fixing to the
handle bar
serrage (m) intdrieur du
guidon
Innenklemme (f) der
Lenkstange
inside clamp for handle
bar
tube (m) de Mirage du
guidon
Sattelstiitze (f)
saddle pin
support (m) de la aelle
•Sltzwinkelelnsteckrohr
(n)
saddle pin
tube (m) porte-selle
Incline
Saba (f)
hub
moyeu (m)
Vorderradnabe (f)
front wheel hub
moyeu (m) de la roue
d'arant
Kugel('.ager',konus (m)
cone of ball bearing
cage (f) conique du
roulement к biller
Hioterradnabe (f)
back wheel hub
moyeu (m) de la roue
darridrc
нажимное u.iii зажин-
ЮС кольцо (n) съ
шаровой головкой
eerrasterao (m) conlco 1
collar (m) de aprieto de
cabexa esfdrica
гайка(Г) для украшешя
calotte if) per sterzo
anillo (m) de gttarnicibn *
para tuerca
внутреннее закр-Ьпле-
uie (n) или укркпле-
Hte руля
fiaiamento (m) del ma- s
nubrio con expander
dlsposlclon (f) de aprieto
interior del gula_____
внутренней зажпмъ (m)
руля
expander (m) per
ntanubrlo
lubo (tn) de aprieto del
gufa
скдельвая стойка (f):
с-кдельная подпорка
portasella (m), reggi- ®
Bella (m)
soporte (m) de la silla
коленчатая вставная
трубка (f) сид-кшя
portasella (m) ad an goto „
In avantl
tubo (m) porta silla in-
elinado
ступица (f); втулка (f>
moxzo (m) у
cubo (tn)
ступица (f) или втулка
If) передняго колеса
moxzo (m) della ruota
anterior* M
cubo (tn) de la rueda
del an tera___________
шариковый конусъ
(m); конусъ шари-
коваго подшипника
cono (m) del cuscinetto »
a afere
cojinete (m) cdnico de
bolas
ступица If) u.iK втулка
(f) задняго колеса
moxzo (rn) della ruota
posterior* 10
cubo (in) de la rueda
trasera
480
Frellaufnabe (fl
, tree wheel hub
moyeu (m) de la roue
libre
ступица (i) пли втул-
ка (f> свободного
колеса
mozzo (m) a ruota
libera od a scatto
libero
cubo (m) de la raeda
libre
Freilaufeinrichtung (f).
FreiUufmeehanismus
s (tn)
tree wheel mechanism
mecanisine (m) do la
roue libre
Riicktrittbremae (t)
3 back pedalling brake
frein (m) a contre-pddale
механизмъ (m) свобод-
наго колеса
meccanismo (m) a acatto
1 iboro od a ruota libera
mecaninno (tn) para
rueda libre
тормазъ (m), действую-
Щ1й при нажали ва
педаль въ обратку»
сторону
!гепо(ш) a contropedale
freno (ui) de contra-
Vordermdbaridbremse
m
4 front wheel band brake
treln (m) a ruban aur
roue d'arant
Vorderradraltenbremae
, (f)
» front wheel tyre brake
frein (m) aur pneu de la
roue d'arant
a
Rremswinkelstiick (n)
в brake pad holder
dquerre (!) du frein
Rremaachuh (m)
? brake shoe
sabot (in) de frein
Gummiklots (tn)
я ni liber pad
sabot (m) en caoutchouc
Rremsgummi (tn)
_ brake rubber
* caoutchouc (in) pour
train
лонточиыЛ горма-гьпа)
перелмнго колеса
treno (m) a nastro per
ruota anteriore
treno (m) de cinta sobre
la rueda delantero
тормазъ (m), дЬйстмую-
titift на шину перед-
ииг» колеса
freno (m) anteriore,
treno (m) sulla ruota
anteriore
freno (tn) sobre el nen
matico de la rueda
delantera
коленчатая тяга (t)
торкана
pezzo (in) ad angolo del
freno
pieza (f) de angulo del
freno
тормазной башмакыш)
pattino (m) per freno
zapata (Г) del freno
резиновая колодка
dado (in) in gomma
per 11 freno
zapata (f) de goma
резина (•) для тормааа
gomma (f) del freno
caucho (th) para freno
481
KinterTsdbandbremse
<f)
back wheel lend brake
Ireir. (m) a ruban sur
roue arribre
Lcderbelag (m) der
Randi me tnse
leather lining of band
brake
garniture (T) en cuir du
ruban de frein
Breastnomniel (f)
brake drum
tambour (m) de frein
Eelgenbremse (t)
rim brake
frein (m) sur jante
Rlemenfelge (f)
belt pulley
jante (f) ou poulie (f)
pour courroie
Rlemetiielgenbremae it),
Hintemdfelgeo-
bramse (f)
(trap manipulated rim
brake, back wheel rim
brake
frein (m) sur la jante
a courroie, frein (f)
sur Jante de roue
arrlere
Bowdenbremse (I)
Bowden brake
frein (m) Bowden
Bowdenkabel (n)
Bowden cable
transmission <f) flexible
de Bowden
PrahUug (m)
wire
cable Im) de commande
ленточный ториазь(ш)
заднего колеса
freno (m) a nastro per
ruota posterlore 1
freno (m) de cinta sobre
rueda trasera
кожаная обкладка (f)
ленточнаго тормааа
guamitura (f) di cuoio .
per freno a nastro
forro (in) de cuero de la
cinta de freno______
барабань (m) тормааа
tamburo (m) del freno у
tambor (m) de freno
тормазъ (tn), дкйст-
вуюгщй на ободъ .
freno (m) al cerehlo •
freno (m) sobre la llanta
шкивъ (ml передаточ-
наго ремня
cerchio (m) |*r cinghia в
llanta (!) para cinta de
cuero ______________
тормазъ (m), дЬП-
стауюний ua iiikhki.
передаточнаго ремня;
тормазъ, дЬйствую-
ш,1й на ободъ задня-
го колеса
freno (m) al cerchic
della cinghia, freno
(m) al cerchio della
ruota posteriore
freno (m) sobre la llanta
eon cinta de cuero,
freno (m) sobre llanta
de la rueda trasera
тормааъ (mJ Боудена
freno (m) Bowden a tras-
missione fleasibile
freno (bi) Bowden
кабель (mi Боудена
trasmisslone (f) fleas!-
bile Bowden a
transmlsidn (I) flexible
de Bowden_____________
проволочный кабель
(m); тросъ (m)
lirautino (tn) »
nlambre <m) de mando
X
31
482
1 Bremsfeder (f) brake spring ressort (m) de frein тормазная пружина ® molla if) per freno resorte (m) de freno
> Federband (n) spring band ruban (m) de ressort пружинная леята (Л nastro (m) di freno cinta (f) de resorts
3 Doppeliibersetsungs- nabe <f) hub with two speed gear moyeu (m) de multi- plication (double) втулка (!) и.™ сту- пица (t) для двойной передачи mozzo (m) a due velo- cita cubo (m) para multiple caciOn (doble)
4 DoppelhohistahHelge (!) hollow double steel rim double jante (!) crease en acler двойной пустотЬлый стальной ободъ fm) cerchio (m) doppio vuoto llanta (!) hueca doble de acero
8 Tangentspelche (1) tangent spoke rayon (m) tangent тангентная спина ffl ragglo (m) tangents rayo (m) tangents
6 Drahtspeiche (f) wire spoke rayon (m) en fll d’acler проволочная спида fl) raggio (m) dl filo (t’ac- cfaio rayo (in) de alambre de acero
’b
7 Speichenkopf (m) head of spoke tete (!) de rayon a головка (!) спицы testlna (!) del ragglo cabeza (!) de rayo
8 Spelchennlppel (m) spoke nipple doullle (!) de rayon b ниппель (m) спицы boceiolo (m) per ragglo manguito (m) de radio
Nippelschlflsael (m). Nlppelspanner (m) spoke key clef (!) pour doullle ниппельный клють (m); натяжной пре- боръ (nt) для нип- пелей morsetto (m) per boc-
9
— '2) ciolo Have (f) de aprieto de los manguitos
10 ein Rad spannen (v) to true up a wheel centrer (▼) une roue натянуть спицы колеса ceutrare (v) una ruota apretar (▼) los radios de una rueda
Fahrradmotor (m)
bicycle motor
11 moteur(m)de blcyclette
ou motocyclette
моторъ (m) для мото-
цикла
motore (m) leggero per
blcleletta
motor (m) para btcleleta
483
Im Irurcbmesser ver-
snderliche Klemen-
scbeibe (f)
expanding belt pulley
poulie (1) extensible
шкнвъ (m) съ nepeirtu-
нымъ дгаметроагь
puleggia (!) a cinghia
variants nel diametro ‘
orfadiametro variabile
polea (!) extensible
Zahnradvorgelege (n)
mil Riemeospanner
toothed transmission
geti with bell
stretcher
transmission (!) par en-
grenage ou a prise
dlrecte avec tendeur
* courroie
Riemenscbeibe (!) mit
Lecrlaolkupplung
free wheel driving belt
pulley
poidie(f)avec debrayage
pour roue libre
Molorradimtrieb (m)
durvh Kardanwelle
motor cycle drive with
Cardan shaft
transmission (!) de mo-
tocyclette par cardan
Tretwerk (n)
pedal gear
pedslier (m)
зубчатая передача (!)
еъ иатяжяымъ при-
бором!. для ремня
rinvio (m) ad ingranaggl „
con tendicinghia
transmisidn (!) por en-
granaje con correa
lensora
шкнвъ (m) съ cirtn-
лешемъ холостого
хода
puleggia (!) a cinghia
con innesto a ruota J
libera
polea (!) con desem-
brague para rueda
libre
приводъ (m) мотоцикла
посредствомъ кар-
даииаго вала
eomando (m) di moto- s
cidetta a cardano
transmisidn (!) de mo-
tocicleta por cardan
педали (!pl)
pedaliere (m)
pedal (m)
Pedal (n)
pedal
pM ale (!)
педаль (!)
pedale (m)
pedal (m)
s
Zackenpedal (n)
rat trap pedal
pedale (!) к scie
педаль (!) сь зубчи-
ками; зазубренная
педаль г
pedale (m) a segu
pedal (!) con dtentes
Tretkurbel (!)
Ipedal] erank
manlvelle (!)
-же-a кривошипъ (m)
pedivella (!)
—manivela (!)
я
SI*
484
Glockenkurbel (fl
b«U crank with pro- «<~T
Well on c»p
manivelle (f) avec logo-
ment (pour pddale к
billes)
колоко.тообразяый
кривошипъ (m)
pedivella (t'l a campant
manivela (f) con cubeta
(para pedal de bolts
Pedal tri tt (tn)
» stroke Of the pedal
coup (m) de pedale
uaucarie (n) ногой at
педаль
ped al ata (f)
golpe (m) de pedal
Pedalrilcktritt (m)
back pedal
ped al age (m) en arridre
Hawarie (n) на пашь
въ обратную сторону
contropedalala (Г)
golpe (m) de pedal pan
atrds
FuChnken (m), Renn-
. haken (m)
toe clip
cale-pied (m)
педальная захватка It1
[туклипсъ (ml); го-
ночный педа.я.ин!
крюкъ (m)
fermaplede (tn) per pe
dale
estribo (m)
Tretloger (n), Kurbel-
lager (n), Tretkurbel-
lager (n), Pedallager
e
crank axle bearing,
pedal bearing
roulement (m) de pe-
dalier
подшппнпкъ (tn) oat
шатуновъ
calotte (f) per mori-
mento, sopporto Im)
della pedaliera
cojinete (m) de peds!
Tretlagergebituse (n)
в crank axle bracket
boite (f) de pddalier
коробка (f) подшипия-
конь оси шатуиоеы
средимкт. <m)
scatola (f) del sopporto
della pedaliera
caja (f) de pedal
a
geteilte Tretkurbel-
acbse (f)
crank axle divided in
7 two parts
axe (m) de pedale en
deux pieces
разъемная ось (f) ша-
туновъ; составная
ось шатуновъ; ось
шатуновъ, состоя-
щая изъ двухъ ча-
стей
perno (m) di movimeato
dlvieo
eje Im) de pedal en dot
piezas
485
Doppelglockenlager (о)
ball beering witb pro-
tection ceps at both
ends of the crank axle
roulemeat (tn) a billet
s double cuvette
ДВОЙНОЙ КОЛОКОЛО
образяый подшип-
ин кт. (m)
sopporto (m) о cu-
scinetto (m) a doppia
Campana
cojinete (m) de bolas de
doble c it beta
SsUel (m)
saddle
•rile (!)
И.дло (n)
sella (!)
silla (!)
ReniiMttel (tn)
racing saddle
•rile (!) de course
Polatersattel (m)
apbolstered saddle
ulle (!) rembourrbe
Sstielklemme (!)
saddle damp
attache (!) de aelle
a
Satteitnuffe (!)
saddle pin socket
mnnebnn (m) d'atlacbe
de telle
dattelwlnkelmuffe (!)
saddle socket
manebon (m) coude de
la telle
Klctnmbolz.en (m) der
Sattelstiilxe
saddle pillar clamp
bolt
boulon (ml du support
de la telle
batteltascbe (!)
tool bag
tscocbe (!) de selle
гоночное сЬдло (a)
sella (I) da corsa Л
sills (Г) para carreras
мягкое ефдло <n); ctr-
ло, набитое волосоать
или шерстаю .
sella (!) imbottita, sella
(!) a cuscinetto
silla (!) rebencbldu
скдельиый зажит, (m)
attacco (tn) per soils .
pieza (!) de sujecidn para
la silla
отдельная муфта (!)
manicotto (m) per sella ,
manguito (m) de suje-
ciou de la silla
ефдельная ко.тЬичатаи
муфта (t)
manicotto (m) ad an-
golo per sella 7
manguito (m) acodado
para silla
зажимный болть (tn)
отдельной подпорки
bullone (m) di unione
del reggisella *
tornillo (m) de fljaclOn
del soporte de silla
отдельная сумка (!)
borsetta (!) pel lerri s
bolsillo (m) de silla
Rahmentascbe (!)
tool bag or satchel fitted
to the frame
sacoebe (!) pour cadre
угловая сумка (!) на
раму
bona (!) per telaio
bolsillo (m) para cuadro
to
486
Keparetumusriistung(t),
Ausbesserungsbesteck
(n)
repairing outfit
nCcesaaire (m) pour lea
reparations
суика (!) съ иаетру-
центами
corredo (tn) per ripen-
xlonl
caja (!) de berramienw
GepAckhalter (m)
» luggage carrier
porte-bagages (m)
Antahrstander (m)
cru tcb,back wheel stand
3 pied (m) de support.
bdquille (!) de demur-
rage
багаж ин kt. (m)
portabagaglio (m)
porta-equlpajes (tn)
стойка (!) для пуска
м> ходъ
sopporto (m) рог рог-
tent a da fern»
soporte (m) de iirnniqiie
a
KlppstSnder (m)
pivoted crutch
* pled (m) de support
plrotant
autklappbarer Kot-
scbduer (m)
s hinged mudguard
garde boue (!) a cbar-
ntere
a
перекидная стойка dl
sopporto (tn) per par-
tears da fermo rerei-
sibile
soporte (m) de ananqoe
oscilante
a
шарнирный щигокъ
(m) отъ грязи. шар-
нирный предохрани-
тель (m) отъ грязи
parafango (tn) «moots-
bile
guardabarroa (m) de
charnela
я
atischieben (r)
g to push
pousser (r)
подталкивать
arviarc (v) «pingeodo
etnpujar (»)
ant re ten (el
to start pedalling
7 mettre (r) en marche
en pedalant
начинать работать пе-
далями
avrlare (v) pcdaiando
poner (v) en marcha
pedaleando
FuCraste (!)
8 foot rest
repose-pied Im)
подпорка (!) для ныъ
poggiapiede (m)
dlsposlcion (!) para
descansar los pies
lelluloidkettenkastea
(m)
celluloid gear case
carter (in) de chaine en
celluloid
K'eidencbutser (m)
skirt guard, dress guard
(«de-jure (m)
Hoseobaltcr (tn)
trouser clip
райе (I) ou agrafe (m)
de pen talon
целлюлондный кар-
тера (ш) иля цел-
лулоидная коробка
(Ъ для ц1пи
paracatena (т) In cellu-
lolde
carter (ш) para cadena
de celuloide
предохранитель (m)
>чн щитъ (tn) для
платья
paraveate (m)
guard a enafuas (m)
прихватки (fpl) для
брюкв
fermapantalone (m)
pinxa it) para panlaJAn
488
XVI.
Motorboote
Motor Boats
B-iteaux automobiles
Моторпыя лодка
Canotti automobili
Botes *utom6viles
Motorbootweseo (n)
motorboats (pl)
canots (m pl) automo-
bile*
Motorbootsport (m)
2 motor boat sport
yachting (m) ou Cano-
tage (m) automobile
Motorbootlndustrie (!)
motorboat or launch In-
3 dustry
Industrie (!) des bateaux
oucanots automobiles
Bootlonstrukteur (m)
naval architect
4 ingenieur (m) naval,
constructeur (m) de
canot*
Bootbauer (m)
boat builder
B constructeur (m) de ba-
teaux ou eanota
Motorbootwerlt (t).
Bootbauerel (!)
ship yard (or building
yard) for motor boats
* chaotier (m) naval,
chantier (m) de con*
truction de bateaux
automobile*
моторно-лодочное
д-Ьло (о)
catiotlaggio (tn) auto-
mobile
Innchas (fpl) d boles
<m pl) automdvilei
моторно лодочиив
снортъ (m)
snort (m) motonautai
[aeporte (m) de) une
gad on (!) automnnl
моторно-лодочная др.-
мышленность Я)
Industrie (!) molten
ties
Industrie (!) de bareisi
botes nutomOvilet
конструкторт, (ml до
Д01П,
costruttore (m) dl ci-
notti
constructor(m) de bot«
automdvllee, Inge
niero (m) nival
строитель (mi ii'i-ji;.
tabbricante (m) di ci
notti 0 di imbsret-
zioni
constructor (m) de bi:
cas 6 de boles
моторно-лодочная
верфь (!)
cantiere (m) di canon
automobili о di ante
ecafl
taller (m) de conMr-r
ci6n de barens, grad»
(!) de construeelbii de
buques, cnjroeimp
para la eonstruccx-i
de un bote
489
Boot(»|Bcnuppen (m)
boat shed
bin gar (m) de bateau
au de canot
Motorbootbesitzer (m),
Bootee Igner (m), Boot-
efcmiimer (m)
owner of a motor boat
firoprietairo (m) de Canot
automobile
Motorboottahrer (m)
motor boat driver, pilot
w
ptlote (m) de canot auto-
г. Ijti'n
Motorboot (n), Kraft-
boot (n)
motor boat, motor
launch
bateau (m) ou barque (!)
ou canot (m) auto-
mobile
Pcrwnenboot (n)
passenger boat
bateau (m) * voyageurs
Verge iigungsboot (n)
excursion or pleasure
bout
bateau (tn) cu canot (m)
de plaisance
Sportboot (n)
pleasure launch
canot (m) on bateau (m)
de course
Rennboot (n). Renn-
jaebt (!)
racer, racing craft, ra-
cing yacht
racer (m), bateau (m) de
course ou de tegaioa,
bateau (m) d'expd-
rleuee
Kretizer (m), К reuser-
Jacht ff), Tourenboot
(n)
cruising launch, erutser
cruiser (m), bateau (m)
de tourtame, canot
(ui) de promenade
Kennltreuter (m)
racing cruiser
yacht (m) он croiseur
(tn) de course
шлюпочный сарай (m)
tettoia (!) per canotll ,
cobertizo (m) d tlnglado
(m) de abrtgar botes
владЬлецъ (m) лодки
proprietario (m) di ca-
notto automobile 3
propielario (m) de bote
automdvil
ЬздяииА на моторныхъ
лодкахч.; пилота (m)
моторныхъ лодокъ
conduttort (m) di ca-
notto automobile о di 3
autoacafo
canocro (m) automovl-
lisla, piloto (m) de
bote automdvil
шторная лодка (!)
eanotto (tn) о lancia (f)
automobile 4
bote (m) d embarcacidn
(!) autotnOvil
пассажирская лодка (f j
battello (m) о eanotto
(m) per passeggicri g
embarcacidn (f) о bote
(m) para viujeroa
прогулочная лодка (f);
лодка для прогулокъ
eanotto (m) da di potto ft-
embarcacidn (!) d bote
Ob) de recroo
спортивная лодка (!)
eanotto (m) da sport
embarcaciOn (!) о bote 7
(m) de depone
гоночная лодка (f),
гопщикъ (m)
eanotto (m) о yacht (m)
da coraa
bareo (m) de regatas,
bote (m) de currents
»
крейсера (m); лодка (!)
для путешествий
battello (tn) da crociera,
yacht (m) incroeia-
tore, eanotto (m) da ®
turismo
barco (m) 6 bote (m) de
excursion 6 de paseo
гоночный крейсера (m)
incrociatore(m)daeorsa
yate (m) 6 crucerofm) de 10
earreras d de regatas
490
Schnellboot (n)
speed launch
i bateau (m) rapide, ba-
teau (m) ом eanot (m)
de vitesse
Segeljacht (!) mit Hilta-
motor, Auxiliarjacht
. <*>
auxiliary yacht or
* cruiser, yacht with
auxiliary motor
yacht (m) ou cruiser (m)
mixte (it moteur et a
voile)
быстроходная ледка it)
canotto (m) di velociu
oil a eoraa rapids
bote (m) Ugero о de gran
velocidad, barco (ml
velox
парусная яхта (Г) co
вспомогател-имят.
моторомъ
yaeht (m) a vela coo
motore ausiliare
yate (m) mixto (de veil
у motor)
Hiltsmotor (m)
3 auxiliary motor
moteur (m) auxiliaire
Motorjacht (!) mit Hilts-
segeln
. motor yaeht with auxb
* liary sails
yaeht (m) automobile
avec vollute auxiliaire
вспомогательный xo
тори (m)
motors (m) ausiliare
motor (m) auxlliar
моторная яхта (I) co
вспомогательными
парусами
yacht (m) automobile
od a motore con vela-
tura ausiliare
yate (m) automdvil con
velamen auxlliar
туз и m, (m)
Beiboot (n) s p । , canotto (m) ausiliare
tender era—tender (m)
6 canot (m) auxiliaire re- bote(m) auxiliar remol-
morque, tender (m) Я eado. seals (I), bote-
avia (m)
Gebrauchaboot (n)
service boat
" bateau (m) ou canot (m)
de service
лодка (t) для хоаяйс:-
венныхъ надобностей
canotto (m) di serripo
barco (m) d bote (tn) de
servicio
Verkehrsboot (n)
passenger boat
' embarcation (!) a voya-
geura
Fahrboot (n)
я ,егту
bac (m). canot (m) de
passage
лодка (I) для nacca-
жирскаго двнжс-
uia
battello (m) da traSico
embarcacldn (!) para
viajeroe
перевозочная лодка <f|
battello (m) о canoltoiml
da traghetto
bote-uansbordador (ml.
barco (m) de passge
Obungsboot (n), Trai-
ningsboot (n), Trai-
„ nierboot (o)
practice boat
bateau (ra) d'entraine-
ment
лодка (!) для греии-
__________ ровки
f- '— - , batte'.lo(m)ocanottoim)
' - -------I da allenamento
bote (m) de entrena-
mien to
491
Hsleabarkasae fli
harbour launch or ten-
der
cbaland (m), barcasae (!)
de port, cbaloupe (!)
Molorbarkaaae (!)
tuotor launch or tender
cbaland (m) automobile
Motorschlepper (m)
motor tug
remoroueur (ml auto-
mobile
MotorOscherboot (n),
MotorHacherfahrzeug
motor (flsbing; smack
bateau (tn) de peche
automobile
Pietist boot (n)
harbourmaster's launch
csnot (m) de service
Bereiaungsboot (n), In-
spektlonsboot (n)
inspector's launch
embarcatioo If) ou ca-
not (m) d'inspecteur,
canot (m) du maltre
do port
Zol’.bartasae (!)
custom launch
canot tm) de la douane
Motonettungaboot (n)
motor life boat
canot (tn) de sauvetage
automobile
Motorlaatboot (n)
motor cargo boat
gabarre (!) ou cargo boat
(m) a moteur
Motortorpedoboot (n)
motor torpedo boat
torpillenr (m) auto-
mobile
tr. _ г
портовый баркасъ (m)
barcaecia (!) о lancia ’f) ,
di porto
barcaza (!), tancba (!)
моторный баркаса (m)
barcaecia (f) a motore 1
barcaza (!) automdvil
буксирное моторное
судно (n)
rimorchiatore (m) auto-
mobile 4
remolcador (m) auto-
mdvil_________________
рыбачья моторная лод-
ка (Г)
battello (m) о barco (m)
da peace a motore 4
barca (!) antomOvil de
pesca
служебная лодка (!)
battello (m) d'ufficio j
bote (m) de serviclo
инспекторская лодка(!)
battello (m) perle visite
d'ispezione e di con-
trollo
embarcacidn (!) 6 bote ’
(m) de inapecciOn,
bote (m) del capiuin
del puerto__________
таможенный баркаса
(m)
barcaecia (!) della do- 7
gana
lancba(f) de la aduana
моторная спасатель-
ная лодка (!)
battello (m) automobile
dl eaivatagglo g
bote (m) de salvamento
automAvil. bote (m)
salvartdM automovll
моторная грузовая
лодка (!)
battello (m) merci a 9
motore
gabarrii (!) automOvil
моторный миноноссцъ
(m); моторная мино-
носка (f)
torpedinlera (!) auto- to
mobile
torpedero (m)automOril
492
Schltfswlderetand Im),
iWasserwiderstand
(m))
1 resistance of best, re-
sistance to propulsion
resistance (!) du bateau
a la propulsion
Gesamtwiderstand (m)
» total resistance
resistance (!) totale
Reibungswiderstand (m)
skin or frictional resist-
Э ance
resistance (!) de trotte-
ment, frotiemeut (m)
(wa'*er|benetztc
[Boot-JOberHScbe (!)
4 wetted surface
surface (!) baignbe par
1'eau
Formwiderstand (m)
, [stream] line resistance
° of the hull
resistance (!) de earene
Wellen und Wirbel bil-
dender Wider* tand(m)
wash or ware making
в resistance
resistance (!) due aux
vague* ou a 1'agi lation
de 1'eau
Luftwiderstand (m)
7 air resistance
resistance (I) de 1'air
Bugwcllc (!)
„ bow wave
B lame (I) de prone ou
d'avant
Heckwelle (!)
stern wave
” lame (!) de sillage ou de
poupe ou d'arrlere
a
b
a b
c
cottpoTtitMciiie (n) суд-
на [даижетю]
resistenza If) del ca
notto о dell'imbar-
cazione alia propul-
stone
resistencia (f) del barco
a la propulsion
общее сопротиыенй
resistenza (!) totale «
coinpleasiva
resistencia (f) total
conpo-ntaaeuie in) on
-rpeuiH
resistenza (!) d'attrito
rozamiento (m), resis-
tencia if) de frota-
mien to
« мочен на я noeepz-
кость (!)
superfii-ie (!) bagasta
dall’aequa, superfleie
If) immerse
superfleie (f) baftada
por el agua
сопротивлеше (nl on
формы
resistenza (!) di disloca
mento
resistencia (!) de carene
волвоаое я водоворот-
ное conpoTHKiestie (n)
resistenza (!) per forma
zione dl onde e gorgbi
resistencia (!) debids s
las ondas
воздушное сопротнв
лете (n)
resistenza (!) aerea
reatatencia (!) del airs
носовая волна (!)
onda If) di p.-ua о di
prora
Ola (!) de proa
корковая волна (!)
onda (!) di poppa
Ola (!) de pope
Wellenberg (m)
to wave crest
ertte (!) de la lame
Wellenta) (n)
.. wave hollow, trough of
“ the wave
creux (!) de la lame
вершина If) волны
cresta (!) dell'ondata,
cavallone (m)
cresta (!) de la ols
подошва (fi волны;
долина (!) волны
depresaloue (!) tm due
caval! on I
cavldad (f) de la ols
493
Wirbel (m)
eddy
remove (m)
водоворота (m)
gorgo (in) I
remolinoa (m pl)
Kielwasser in)
deed waler
tillage (tn), bouache (m)
b
Vorstrom (in)
wake
ullage (m) d’arant ou
de proue
Soe (m)
eddy. suction vortex
remous(mpl) d’arrihre
кильватеръ (m)
scia (f). solco (m) »
estela (f)
c
попутный потокъ (m)
corrente (!) dl spinta ,
sulla poppa
estela (f) de proa
присасывание (о) воды
кормою
ritucchio (mi, movi-
menlo(m) roteante a
dell’acqua a poppa
remolinosimpllde atras
Siabililil (f)
liability
mbilttd (!)
ilabil (adj)
•table (adj)
stable (Udi)
остойчивость (!)
stabilita (Г; £
estabilldad (!)
ОСТОЙЧИВЫЙ
stabile (agg) в
estable (adj)
Tr*gheltsmoment(n)der
WasserUnle
moment of inertia ot
the plane ot dotation,
momentum of inertia
at water Une
moment (m) d’fnertle
de la surface de fiot-
Uison ou de la flot-
taJeon
иомеятъ (m) оперши
груаовоЙ иатеръ-
лиши
momento (m) d’inerzia
del piano di galleggia- 7
mento
momento (m) de inercia
de la superficie de
flotacion
unstabil (adj)
unstable ladj)
instable (adj;
и «остойчивый
tnstablle (agg) g
(nestable (ad])
rank (adj)
crank, lender
talble (adj) de cdtd
Metazentrum (n)
meta centre
mdtacentre (m)
a
валюй
di fianco debole, debole
(agg) di fianco. (nave
mal equilibria) ’
celoso (adj), falso (adj)
метаиентръ (m)
metacentro (m) ю
metacentro (mi
metazcntrische Hohe (f)
height of metacentre,
metacentrlc height
hauteur (f) du mdta-
centre, cote (f)
метаиентричеекап
высота (!)
altezza (!) metacentnca 11
altura (f) del metacentro
494
Auftriebecbwerpunk с
(m). replacements-
schwerpunkt (m),
Verdrangungsscbwer-
i punkt (m)
centre of buoyancy or
displacement
centre (m) de carene ou
de volume_____________
8ystemschwerpunkt(m),
Gewiebtachwerpunkt
, (“)
' centre of gravity
centre (m) de gravite
du systems
Stabilitatsmomeot (n)
moment of stability,
3 couple ensuring sta-
bility
moment (m) de stablllld
statiscbe StabillULt (!)
4 static stability
stabilite (!) statique
dynamiscbe Stebilitat(f)
6 dynamic stability
stabilite (f) dynamique
Anfangsiabilltilt (!)
в initial surface stability
stability (!) Initiate
EndstebtlitAt (f)
7 ultimate stability
stability (f) finale
Krengung (!)
я heeling, careen
Incllnaison (f>, action (f)
de donner de te bands
krengen (v), sicb nelgen
(v), uberliegen (v)
a to beei over
s'incliner (v), donner
(v) de te bande
Scblagaelte baben (v)
10 to have a list
avoir (v) de te bande
mrferb крепь (m)
sbsndsrsi (v), ingevo-
narsi (v)
band parse (v)
дентръ (m) величляы
centre (m) dl dialers
mento
centre (m) del casco
A
G
ценил, (m) тяжела
[судна]
centro (m) di grsviti
del peso
centro (m) de gravedsd
del ststema
воастанамияанятй
монеигь (m)
momento (m) dlstabtlita
momento (m) de estabi-
lidad
статическая ©стойче
кость (!)
stabilite (!) statics
estabilidad (T: estaUca
динамическая остойч!
вость tf)
stabilite (f) dinamica
estabilidad (!) dinamica
начальная остойчи-
вость (!)
stabilite (!) Inlzlale
estabilidad (!) inlcial
конечная <ято1чи-
вость (!)
stabilite (!) finale
estabilidad (!) final
креяъ (mi; накревеше
(a)
sbandamento (m), dare
(v) da bands. Indi
narsl (v). sbandare (v)
inclination (!), tam-
baleo (m)_____________
крениться
Incllnarsl (v). diur (v)
da bands, sbandare
(»)
tembalearse(v), inclines
(v) una bands, dar(v)
1a bends
kentern (v)
11 to capeiae
chavirer (v)
опрокинуться
capovolgersl (v), серее-
glare (v). far (v) cultia
zozobrar (v)
496
octentcrbar (adj)
ьоп-capsizable (adj)
incbavirable (adj)
Ttimm (m), Trimnslage
(П
trim
uriet'.e (!) (par suite da
larrimage)
Trimmlage (t) in Fahrt
runcing trim
stability (I) de marche.
Cquillbre (m) <h>
asslette (t) en marche
Trimmbnderung (!)
alteration ot trim,
change in the trim
(^placement (m) des
changes. change-
ment |m) de 1'arrl-
msge, changement
(m) d’equilibre
daa Boot trimmen (v),
hlntrlmmen (a), den
Trimm indent (v)
to trim the boat
arrimer (v). doo nor (v)
1'aaaiette au bateau
Austauchen (n) des Vor-
schilTs
Utting at the bow
hauteur If) dimension
de la proue, dejau-
grage (m) du bateau
vertrimmt (adj)
trimmed (adj)
deaarrlmd (adj)
steuerlaatigea Boot (n),
achterlaatiges Boot(n)
boat too much by the
stem, boat down by
the stern
bateau (m) qui a de
1'asaiette (aur 1'arriere
os ear cul)
неопрокидываюиийся
incapovoigibile (agg),
Incapeggiabile (agg)
.que no puede sosobrar
дифферент), (m)
assetto (m), equilibrio
(m) rispelto alia
pescagione
estab Hided (fjproducida
por una buena esti-
vacidn
дифферента Un) на
------- —e ходу
— 1 '«—— - assetto (m) in marcia
equilibrio (tn) en marcha
Itsrrfeaeme (n) диффе-
рента
camblamento (m) del-
1'aasetto
camblo Im) de estiva-
cidn. desplazamiento
(m) de las cargas
удиффе реагировать
лодку
atirare (у), dare (т) 1'as-
aetlo al canotto. equili-
brant (v) lo acalo
eativar (1)
hoi -ь (m) подымается
и at. воды
emerslooe (t) a prua del
canotto
altura (f) de emeraidn
de la proa
с-ь иангЬнённымъ диф-
ферентомъ
sqnilibrato (agg)
desarrumado iadj)
лодка (!) съ диффереи’
roiri. на корму
canotto (m) appoppato,
canotto (m) carico in
poppa
barco (m) que lleva la
estiva detnis bareo
(m) sentado de pope
лодка (f) гь дифферен-
том'ь на ЯОСЪ
Iccpflaatlges Boot (n) canotto (m) carico tn
boat down by the head jT. prua. battello (m) che
bateau (m) qul a de _ si abbassa a prua »
1'sasiette sur 1'avant banco (ml que lleva la
ou sur nez estiva delante. barco
(m) demasiado car-
gado de la proa
496
Hauptabmesaungen
(f pl> des Bootes
principal dimensions of
1 the boat
dimensions (fpl) prinei*
pales du bateau
Lange if) iwi*chen den
Perpendikeln
length between perpen-
* diculars
longueur (!) entre per*
pendiculalres
главные раанкры
(mpl) лодки
dimension! (f pl) print;
pall del battello о d£
eanotto о dello scifo
dl menslones (fpl) priori-
pales del bare о
длина (I) между nep-
пеидику лирами
lungbesza (f) Ira le per
pendleolari
eslora (Y). longitud (!)
entre perpendiculars
Lftnge (f) In der Wasser-
linie
3 length at the water line
longueur (f) A la llgne
de flottalson
длина (!) no ватеръ
ЛИИ1И
lunghezza (f) della oare
sulla tinea dimmer
slone
longitud (!) en U Ном
de flotacidn
Lange (!) uber alles 4 length over all longueur (!) extreme I ”l.SI наибольшая длина (fl lungbezxa (I) tra le per pendleolari estreme. lunghezxa (!) esireea longitud (T) total
grOCte Brelte (f) maximum breadth or 6 beam la plus grande largeur, largcur (f) [au maitra- bau] Вшах наибольшая ширина(fi larghezza (f) mtuis'tmi manga (!), anchura (!) maxima (en el bao maestro]
осадка (f); углублев(е
«(л,
«rant (m) <1 eau ’ в w»
a calado (m)
»eringer Tiefgang (m)
, (hallow draught or draft
7 (A)
talble «rant (m)
§ roller Tlefgeng (m)
eep draught or draft
" (A)
fort «rant (m)
Konstruktionstiefgang
(mi
9 draught or draft (A) de-
signed
t rant (m) prtru
мелкая осадка (!) [мел-
косидящая лодка 11)]
pescagglo (m) piccolo,
peecaglone (!) piecola
pequeno caiado Im)
глубокая осадка (!)
(глубокосидящая
лодка (!)'
pescaggio (m) grande,
peacagione (f) grande
gran caiado (m)
проектированная
осадка (!)
pescaggio (m) calcoiato,
peecagione (П previat*
caiado (m) prevlrto
497
Eintauchtiele (f), Tauch-
lirfe If), Tletgang (mJ
im Scenuaser (im Sift-
waatcr
Immcraion in seawater
(in treahwater)
protondear (I) d'lmmer-
aion ou tirant (m) en
[eau de| mer (en eau
douce)
SeitenbOhe (f)
moulded depth
creux (m) sur qullle
WaaBerverdrangung (f),
Deplacement (n)
dieplacement
emplacement (m)
Aultrleb (m)
buoyancy
Itotiablllte (t), poussdc
(I)
Tonncngebalt (m),
tonnage
tonnage (m)
Boot[eigen]gewicht (n)
dead weight
poids (m) pro pre du
bateau
ReservedeplacemenUo),
Rose rveauf tri e b (m)
reserve buoyancy
fiottabiliU (f) de reserve
Tragkraft (f), Tragfabig-
keil (I). I.adefthjgkeit
(П
burthen, carrying capa-
city
port (m) (du bateau)
угяублеше in) въ «ор-
ской BO.rll (въ прес-
ной вод-fe)
immeraione (I) о pescag-
glo (ml In acqua di 1
mare iin acqua dolce)
calado (m) en agua del
mar (en agua de riol
глубина (i) интршма
puntale (m) aagomato „
pun tai (m) de construc-
cidn
1и>лоиак1щеий (n)
dlalocamento (m) 3
desplazamienlo (m)
плапучесть (!)
spinta (I) di galleggia- .
mento
fiotabilidad (!)
тоннажъ im)
tonnellaggio (m), por- «
tata if) *
tonelaje (m)
вгЬсъ (m) | корпуса!
лодки
peso (tn) proprio della
nave о dello scato о в
del canotto
peso (m) propio del
barco
запасная плану честь (f)
riserva (f) di spinta di
galleggiamento, gal-
Icggiamento (m) di f
rtserva
desplasamiento (m) de
reserva, flolabilida 1(T)
il.’ ri-4-rva
грузоподъёмная спо-
собность (T); грузо-
ВМЕСТИМОСТЬ (II ft
portata (fj del canotto
port© (m) del barco
Nutslast (!)
useful capacity
port (m) (utile), charge
if) utile
полезный rpy»i. (m)
portata (!) о carico (m)
utile fnettol
porte (m) titil
Unienrifi (m)
lines
trace (m) des lignes,
plan (m) des formes
теоретичечЖ1Й чертёжъ
im)
tracciato (m) delle linee _
trazado (m) 6 piano (m)
de las formas о lineas
Я2
X
498
SpantenriB (m)
body plan
1 tnct (m) ou plan (m)
des couples ou mem-
brures
корпусь (m) (обведи
шлангоутовъ]
tracciato (m) delle ccste
e degii atamlnail,
piano (m) della nave
trazado Im) о piano (m)
de las cuadernas 6 it-
maduras
Schntirboden (m)
t mould loit
garniture (!)
Hauptspant (n)
j main frame, midship
section
maitre couple Im)
ВШЬ (m)
stanza (!) deli'attrezzl-
sta
sala (!) especial de
guarnimiento
мндель-шпангоутъ (m);
миделевое ctucirie (a)
ordin ata (!) maestri
piano (m) maestro,
sezione (!) della costs
e staminale maestro
cuaderna (!) maestra
Vorschi flbpant (n).
Spent (n) Im Vorder-
t schiff
bow or forward rib er
frame
couple (m) de prone
Hinterschlffspant (n),
Spant (n) im Htnter-
schiff
4 stern or altar rib or
frame
couple (m) de I'arrlire
носовые шпангоуты
(mpl)
sezione (!) prodiera,
costa (f pi) di estre-
mita di prua, ordinals
(!) di prua
cuaderna (!) de proa
кормовые шпангоуты
(mpl)
sezione (!) о coete (fpl)
della parte poppien
cuaderna (!) de pops
Kimm (!)
« bilge
bouchaln (m)
, , скула (I)
\ J; parte (!) curva della
• • carene, cantina (!) del
* fondo
pantoque (m)
ecklge Kimm (!)
•t sharp bilge
bouohain (m) pointu
runde Kimm (!)
я well rounded bilge
bouchaln (m) arrondi
Autklmmung (!)
rise o! door
» accnlement (m) d’un
bouchaln
угловатая гку.та (!)
parte (!) ungolare della
carene
pantoqtie (m) apuntado
круглая скула (!)
parte (!) rotonda della
catena
pantoque (m) redoo-
dead о
закрутлете (n) въ
t Ky.rt. подъ*мъ (m)
флора
fasciame (m) della
ceatina, curva (!) di
madlere
sallente (m) d peralto
(m) del pan toque
499
aurke Autkimmung (t)
sharp rise of Boor
icculement (tn) consl-
derabled'un boachain
крутое закруглен!» In)
въ оку .Th; большой
подъема (m) флора
forte lasclame (ш) della I
curvature
pentoque (m) consi-
derable
llacbboilig (adj)
flatbottomed (adj)
a load plat
плоскодонный
a carene piatta, dl fondo
piatto *
de fondo piano о de
batea
Sackspant (n), U-Span I
(n)
и ah aped frame or rib
couple (m) en U
V-Spent
V-ahaped frame or rib
conple (m) en V
hollies Spent (n)
hollow frame or rib
couple (m) creux
иФшкообрааный шпан-
гоута (m); U-обрав-
ный шпангоута „
sezione (I) dl costa od
ordinate (!) nd U
cuadcrna (!) en U
острый шпангоуть
(m); V-образный
шпангоуть ,
costa (!) od ordinate (f)
in forma di V
cuaderna (t) en V
впалый шпангоуть (m)
costa (f) staminale cava s
caadema (!) hueca
auafallendea Spent (n)
sloping outward or
flaring frame or rib
couple (tn) tr»s ouvert
nv surplombant
WtMserlinienriB (m)
plan at water Une, half
breadth plan
trace (m) ob plan (m) de
la flottalson
' развалистый шлан-
/ гоуть (ml
coata (!) a straplombo в
/'TT cuaderna(!)muy abierta
/ <i saliente
полуширота (!) I чер-
теж t (ш) ватеръ-ли-
______ Н1Й1
,,tracclato (m) alia linea r
. -c- d’acqua
trasado (m) de la flota-
Ci6n
Wssserlinie (!)
water line
ligne (fl de flottalson.
ligne (!) d'eau
ватеръ-лия1Н (f); ватер-
лииш (f)
linea (!) dl gaDeggia-
mento, linea (!) g
d’acqua. lines (f)
d'immersiqiie
linea ff) de notaciftn
Ladewaaserlinle (!)
load waler Une
ligne (f) de flottalson
en charge
действующая ватеръ-
ЛНН1Я (Г)
lines (!) di galleggla-
me n to della nave »
carica
lines (!) de flotscidn en
carga
32'
500
Konstrn к tfouswiisser-
linle (f). C. W. L. ft)
. [designed] water line
1 ligne (f) de fiottaison
prtvue (par le con-
structeur)
Schwlmmebene (!)
water plane, plane of
1 flotation
plan im) de flottaison,
surface (!) de 1’eau
Seitenanslcht (t), AufriC
(m)
, sheer plan, side eleva-
® tlon
elevation (f) du bord ou
du cnt4________________
грузовая латеръ-лин!»
(D
linen (fl d'acqua о d'ira-
meraone ealeolata
linen (!) de tlotacldo
prevista [por el con-
structor]
плоскость (!) n-taiciuis
piano (m) di galleggia-
mento, superflcle (!)
deU'acqua
piano (m) de floucids
superficie (!) baiiada
por el «gun___________
боки (m)
vedula (!) prospettica di
fl unco, alzata (!)
elevacidn (f)de la borda
Scbnilte (tn pl)
sections, bow and but-
tock lines
coupes (! pl)
rtneuiu (n pl); батоксы
<m pl)
sezioni (f pl), sparest!
(mpl)
cortes (mpl)
a
Sente (!)
plan of the diagonals
6 projection If) sur un
plan transversal des
liases
a
рыбина (!)
proiezione (f) diagonal*
delle forme maestn
sul piano traaverMls
proyeeciAo (!) de los
calreles sobre un piano
transversal
Modellacbleppversucb
(m)
model tank experiment
6 (todelerminethelines)
essai (m) de remorquage
dn module
Rumpttorm (!)
1 shape ot hull
forme (!) de la coque
feine oder scharfe I-inien
(!P1)
8 line Unes
llgnes (fpl) fines ou
nettes
Feinhelt(f)oderSchlank-
belt (!) der Form otier
der Lloien
» fineness or leanness of
shape or lines
finesse (!) ou elegance (!)
des lignes
испытание In) <>>. по-
делаю въ Oaoceilnt
eaperimento (m) dl rl-
morvhio con un mo-
dello
ensayo (m) de remolqti*
del modelo____________
образован:* (n) кор-
пуса
forma (!) dello scafo о
della carcassa
forma (fl del casco
острые обводы (mpl)
line* (! pit flni о nette
linens (fpl) Unas о lira-
pies
острота (П обводовт,
finer.za (!) della forma
о delle 11 nee
finura (!) 6 elegancia (!)
de las tineas
501
Feinheit (fl Oder Scbarte
(fl dea VorschiOs
fineness or sharpness of
the bow or bow lines
finesse If) de la prone
Fein belt (!) Oder Scbarte
Ip des Hinterschitfs
fineness of tbe stem
anew* ff> da la ponpe
Feinheit (f) der Schlffs-
enden
fineness tore and aft
finesse (t) des extrdmltes
du bateau
suscbdrfen (v), scbarf
machen (v)
to line away, to line out
rendre (v) flu ou elance
corn stark xugeschllrtt
with lean bow, fined
away sharply forward
or at the bow
trts dance a la prone
Zuschdrfung (fl
fining away
elancement (m) exeeasif
dee tonnes
острота (f) носовой
части ,
finnzza ft) della prua
Anura (f) de la proa
острота (t) кориоаой
части .
flnexza (fl della poppa *
flnura If) de la pope
острота (f) оконечно-
стей судна
fioeaaa (I) delle estre-
mlthdella nave о dello 3
scafo
flnura (f)de los extremes
del bareo_____________
заострить
rendere (v) piil flno о
pin slanciato a
hacerlo (v) flno d deb
gado _________________
сильно заострено спе-
реди
mollo slanelato a prua, _
a prua sotlile
muy delgado de proa,
de proa chupado
aaocrpeHie (n)
atfinnmento (m) £
flnura (f) exceslva de
las formas
voiles Boot (n)
lull shaped boat, bluff
boat
bateau (m) renfle
лодка (f) съ полнымъ
образовашемъ лпн1й
nave ff) gonfia о large z
bareo (m) de forma
blockade
roller machen (v)
to fill out
renfler (v)
VoLUgkeft (t)
fineness, fullness
renflement (m)
Vonigkeitszahl (tj
coefficient of form or
fineness
coefficient (m) ou rap-
port (m) de renfle-
roenl ou de finesse
Tetraederform <T),
Doppelkeflform (T)
double wedge shape
forme (T) en tetr add re.
forme (f) torpilleur
cxlut ать обво ды нолике
render (v) plu gonfio
dar (v) una forma bln-
chada________________
полнота (f) обволоаъ
pienezxa (f) di forme
proa (f) llena 6 redon-
deada
косффшцентъ (m) пол-
ноты
coefficiente (tn) dl forma
о di inetis
coeficiente (m) de bln-
chaxQn_______________
тетраэдическан фориа
m
forma (t) di tetraedro,
forma (f) dl torpe-
dinlera
forma (f) de tetraedro,
forma (f) de lorpedero
502
Totholz (n)
1 dead wood
massif (m)
a
дейдвудъ (m)
riempitore (m) dl prua,
legno (m) di riempi-
mento
macizo (m)
loffelkeilfiirmlges Boot
„ spoon or skimming dish
* boat
bateau (m) en forme de
cniller
ложкообрааио-тетра-
эднчеекая форма ff)
scafo (m) о canotto (m)
in forma d i cuccbiaio
barco (m) en forma da
euchura
Platteisenform (f)
з Hat iron shape
forme if) de fer plat
форма (f) утюга
scafo ;m) о canotto (m)
in forma di ferro da
stlrare
forma (f) de hierro piano
Gleitboot (n), Hydro-
plan (ml
4 glider, hydroplane
hydroplane (m), bateau
(m) planeur
Stufenboot (n)
saw formed boat
" canot (m) en forme de
gradins
L'nterwasserboot (n)
submerged part of hull,
’ under water body
oeuvres (fpl) rives
скользящая лодка (f);
гидроплаиъ (m)
idroplano (m)
bidroplano (m)
ярусная лодка ff)
scafo (m) о canotto (m)
a rientrnnti od a gnu
dinl
bote (m) en forma de
grades_____________
подводная часть (t)
care n a ff), parte ff)ord>-
nariamente somme rsa.
fondo (m) d’una nave
obra (f) viva, parte (fl
sumerglda
Cberwasserform ff;
shape above water, lines
above water
oeuvres (fpl) mortes
надводная форма ff)
forma ff) emergeote,
parte ff) fuori d^acqti*
obra (f) muerta
Unlerwasserform (fl
shape of submerged part
» of hull
forme ff) des ceuvres
vires
zwfschen Wind and
Wasser
„ boot lopping
boot-topping (entre la
ligne de dottaison et
celle de charge)
Gegcnwind(m),Wind (m)
ron rorn
head wind, dead wind
vent (m) debout
подводная форма (f)
forma ff) dello scafo
subacqueo
forma ff) de las ohrss
rivas
часть ff) наружной об-
шивки между ватер
линией к грузовой
патерпппей
bagnaaciuga, boot-top
Ping
boot-topping (entre la
linea de agua у la
de carga)__________
встречный вЬтеръ (al
cento (m) di prua
vienlo (m) de proa de-
recho
503
Sei ten wind (m)
ide wind
vent (m) de cote
боковой в'ктеръ (in)
vento (m) <11 traverse i
viento (tn) de costado
achterlicbe Brise If)
stern or aft wind
brise (f) arriere
вЬтеръ (m) съ корны
brezr-ii (!) da poppa »
brlsa (f) de pops
Windslirke (!) nach
Beauforts Skalu
force of the wind accor-
ding to Beaufort's
scale
intensity (f) du vent
d'apres 1'ecbelle de
Beaufort
сила (f) ггктра по Бо-
форту
intenslta (!) del vento
secondo la scale di
Beaufort
intensidad (!) del viento
segnn la escala de
Beaufort
relative Windgeacbwio-
digkeit (f). Relativ-
*eschwindUkelt(f)des
Windes
relative velocity of the
wind
vitesse (!) relative dn
rent
относительная ско-
рость (!) вФтра
velocita (!) relative del .
vento
velocidad (!) relative del
viento
Lateral pl an (m)
sheer plan
surface (f) laterale ou
du bo rd
бокъ (m); продольный
видь (m)
piano (tn) laterale
superflclet!) de la borda
eingesogene Bordwand
(!)
turnover
bord (tn) rentrant
Freibord (m)
free board
ГГапс-bord (m)
a
впалый борть (m)
bands (!) nentrante. fa-
sciome (m) di batteria в
о di rnurata
borda (!) entrants
надводный борть (m)
bordo (m) libero (della
rnurata tra la Unea
d'lmmersione e la co- '
perta)
obra (!) muerle
Peckstrak (tn) von der
Seite (AufriU)
sheer line
elevation (!) des virures
бортовая .татя (!)
alula (fl dal flaneo
clevaciOn (m) de las *
biladas
Deekstrak (m) von obcn
IGrundrtB)
sheer line (in plan)
plan (ml des virures
Sprung (m). Deck-
sprung (in)
sheer
totiture (t)
полуширина (!)
planta (!), protezione (!)
orizzontale 9
piano (m) de tas biladas
подъбггъ (m) палубы
’ въ оконечностяхъ
( cervatura (f), insella-
iГ — i i mento (m) (della to
- curva del bastimento
formala della co porta)
errufo (m)
504
'Balken-i Bucht ft)
round ot beam
courbure (!) d’un barrot
ь< погабъ (m) m. балкк
» — curvatura (!) del bagllo,
bolzone (m)
curvature (!) de un bao
iiberhangender Oder aua-
s iallender Steven (m)
racking stem
dtrave (!) dlaocde
Kll ppera(even (ra)
« clipper [built] stem er
bow
etrave (!) dlancde
свкшнваюиийся фор-
штевень (m)
prua (f) slanciata, dritto
(m) di prua, ruota (!)
dl prua
roda (!) desploraada d de
vuella
клиперкий форште-
вень (m)
dritto (m) dl prua alao-
ciata
roda (!) saliente
gerader Steven (m)
4 straight stem
dtrave (!) droite
Walflschdeck (n)
e turtleback deck
pout (m) en dos de
baleine
Wellenbrecher (m)
в breakwater
brise-lames (m)
a
прямой форпггевень(т)
dritto <m) di prua ad
ariete
roda (!) recta
каралась (m)
ponte (m) a scbiena di
balena
puente (m) en forma de
lotno de ballena
полноотнодъ (m)
rompion de (m)
rompe-olas (m)
Steuerbordselte (!)
7 starboard side
tri bo rd (m)
.1
a
правый борть (m)
tribordo (m), fiasco (m)
deslro
estribor (m)
Backbordseite (!)
в port side b
babord (m)
au! steuerbord
S to starboard
a trtbord
au! Backbord
10 to port
a babord
mi rise biffs
II amid ships
au milieu du bateau
aebtern
1» alt
a rarridre
лЬкый борть (m)
babordo (m), fianco (m)
sinistro
babor (m)
на правомъ борту
a tribordo
a estribor
на лквокь борту
a babordo
d babor
uo середин^ судна
al metro della nave,
nel centra dello scafo
en el centra del barco
на xoptrt
a poppa
detras
achleraus
13 astern
a I'aniere, en poupe
съ кормы
della poppa
d pope
605
querab, seltwfirts
abeam
par le travers
Innenbords
Inboard
dang le bateau
irb сторону
a trarerso, alia derive 1
por el traces
кнутри борта
a bordo, entro bordo *
en el bareo
aullenbords
outboard
bon de bord, bora du
bateau
снаружи борта
oitre bordo, luori di
bordo
lucre del bareo
Bord an Bord
alongside
a bord
борть къ борту
a bordo a bordo <
a bordo
VorachiS (n). Boota-
Tordertell (n)
lorecastle
avant (m), prone (!)
носовая часть (!) лодки
parte (!) anteriore della
nave, prora (f), prua ,
(I), il daranti della 6
nave
proa (!)
Bug (tn)
bow
etrnve (I), bee (m)
нось (m)
drt tto (tn) di prua 6
rode (I)
Heck (n), Stern (m)
stern
arrtCre (m), tableau (m)
корна (!)
[quadro (tn) di] poppa (t) t
espejo (tn) de pops
a
flacbes Heckin), Splegel-
heck (n)
flat or torpedo boat
stern
arridre (m) plat
Barkassenheck (n)
square stern
poupe (I) de barcasae
loffeltormiges Heck (n),
Torpedobeck (n)
tong counter stern
poupe (!) en cuiller
плоская корма (!)
poppa (!) piatta g
espejo (tn) de pops plana
корна (!), какъ у бар-
касовъ
poppa (!) di barcaccia 9
popa (!) de barcaia
ложкообразная корна
poppa (I) a cucchlalo.
poppa (I) da torpedl- to
nlera
popa (I) en torma de
cuchara
Biberschwansheck (n)
turtle backed stem
arriere (m) en queue de
castor
корма (!) въ пндк бо-
ороваго хвоста
eoperta (!) a dorso dl
tartaruga
popa (!) en lorma de
lomo de castor
506
Cberbang (га)
overhang
uullie (!), surplomb (m)
Г
cirfccb (m)
strapi ombo (m)
saiiente (tn)
Spiegel (m), Stern (m)
escutcheon, transom.
' stern
ecusson (m)
a
транец-ь (m)
quadro (m), scndo (m)
di poppa
escudo (tn)
RaustolTe and Raatelle
Material Cor Censtractlea
3 sad supplies
MaUriaux de censtrnetton
et parties dn bateau
Hotzboot (tn)
4 wooden boat
bateau (tn) en bole
holzern (adj)
6 wooden (adj)
en bole
С'тренте.гьвые uarcpia.iu
а часпмодки
Materials da eostnzlene
e parti eestruttlre
Materlales de construction
у partes del buqae
деревянная лодка (!)
battello (га) di legno
bareo (tn) de madera
деревянные
di legno. llgneo (agg)
de madera
Eicbcnholz (n)
в oak
(bole (m) de] chene (m)
Fichtenholz (n)
1 spruce, pine
[bois (m) de] pin (m)
amerikanisches Sohren-
holz (n), Pttchpinehnlz
(n)
a pitch pine
[bois (m) de] pltcbpin
(m). [bois (m) de] pin
(tn) d’Amdrique
Yellowpine (n)
9 yellow pine
pin (m) Jeune
дубъ (tn); дубовое
дерево (n)
legno (tn) dl quercia
madera (!) de ruble
ель (!). еловое дерево
in)
legno (m) di pino
madera (!) do pino
акернканская бклая
сосна (!); оичь-паВн 1.
(m)
[legno (tn) dl] pino (m)
americano. pitchpine
(tn)
madera (!) de pino
americano____________
орегонская сосна (!)
[желтая]
pino (m) glallo
pino (tn) amarlllo
Spruce (n)
10 spruce
pin (m) de Norvdge
чёрная сосна (!)
pino (m) nero
pino (tn) de Noruega
Mahagoni (n)
It mahogany
acajou (tn)
краевое дерево (n)
mogano (m)
caoba (!)
507
Zedernholz (n)
cedar
bole (m) de] cedre (m)
Likrche (!)
larch
[bois (m) de] mCleze (m)
[natur]gewacbaenes
Eicbenknrmmbolz (n)
firown oak crook
bole (m) de] chgne (m)
clntre nature!
Vlmenbolz (n)
elm
[bole (m) d'] orme (m)
Felsenulme (!)
rock elm
orme im) de montsgne
Zypressenholz (n)
cypress
'bole (m) de] cypres (m)
Teakholz (n)
teak
bois (m) de leek
Pockholz (n)
lignum vitae, рос к wood
(A)
bois (m) de gaiac
Bootkonstruktion (!),
Bauart (f) des Bootes
construction of the boat
mode (m) de] construc-
tion It) du bateau
Bootrumpt (m)
bull or shell of the boat
coque (!) de bateau
Boot | kOrper] verba nde
(u> pl)
structures
pieces (tpl; de liaison
ou liaisons (tpl) de
la coque
Bauleile (mpl)
structural members (pl)
рИсее (fpl) de construc-
tion, parlies (tpl) de
la construction
MaterialsUrke (!)
scantling
eebuntinon (m)
кедровое деревое (о)
legno (m) di cedro I
madera (!) do cedro
лиственница (!)
legno (m) di larlce »
madera (!) de nlerce
дубовый кокоры (tpl)
legno (m) di querela
curve naturale 3
madera (!) de roble cur-
vada naturalmente
бересть (ml; карагачъ
(m) .
legno (m) d'olmo
madera (!) de olmo
ильиъ (m)
olmo (m) di roccia в
olmo (m) de montaboa
кипарисъ (ml
[legno (m) di] clptesso
(m) *
madera (!) de clpres
твкъ (m>: тиковое де-
рево in I
legno (m) tek, tectooa r
grand, s
madera (!) de leca
бакаута (m); бакауто-
вое дерево (о)
legno (mi santo ®
madera (!) da guayaco
конструкцш (!) лодки
modo <m) di costruriooe
del battello »
aistema (m) de construe-
c)6n del barco
корпусъ (m) лодки
scato (m) dell'imbsrca-
zlone 10
casco (m) del barco
связи (!pl) корпуса
pezzi (mpl) di college-
mento dello scafo 11
piezas (tpb de enlace
del casco
части (tpl; корпуса;
наборъ (m)
pezzi (m pl) di coelru-
zione li
piezas (tpl) о partes
(tpl) de la conslruc-
cidn_________________
разн-кры Im pl) частей
dimenslone (!) dei legal
component! la nave 13
eacantilldn (m)
508
bww|___। (JJtfffl киль (ш>
ЬЯнПШде chiglia ®, coiombarn
и^З/"ГТГ quilla (!)
r 4 id
а
9 Lasche (!). Lascb (m) ecart, eearpb ecart (m) стыкь (m) parella (!), parella ttira(f; unlone (!) di due pearl dl legnarhe, immorsa- tura (!) escarps (m), ajuste (n>), empalme (m)
9 Laschung (!) scarf assemblage (m) стыкование (n) imparellatura (!), coIle- gamenlo (ш) dl due parti di legno del bat- tello union (!)
4 susammendubeln (v) to peg nr dowel together cbeviller (v), assembler (v) par des chevllles соединить нагелями caletutura (!) a paralla ensainblar tv) por cla* vijas
6 Steven <m* stem etrave (fl b штевень (m) ruota (!) di prua roda (f)
6 Vorfder steven (m) stem, cutwater etrave (f) b форштевень (m) asta (!) 0 ruota (!) о dritto (m) dl prua roda (!)
7 Binnenvordersteven (m) apron contre etrave (!) c фальстемъ (tn); ааднШ рядъ (tn) деревян- ныхъ, составляю- щихг. форштевень controruota (!) interns dl prua contra roda (f). contre- branque (m)
a Stevenlasehe (!) stem scarf «cart (m) d 'etrave d стыкь (m) штевня parella (f) del dritto » della ruota dl prua escantillOn (m) de la roda
9 Hiotereteren (ш) stern heme, «torn poet e tarn hot (m) e ахтерштевень (tn) ruota (!) di poppa codaste (m)
10 Stevenbeecblsg (m). Stevenschwalbe (!) dovetail plate armature (!) laterals do ГМтаго оковка (!) штевня piastre® elrcolars della cbiglia . armadura (!) de la rods
11 Rodeo w range (!). Boden* atQck (n) floorboard varan gue (!) g флоръ (tn) ganastna (t) di fondo, madiere (m) varenga (!)
509
anant (о)
,^meisteelship). timber
(wooden «hi|> or boat)
couple (m). membra (m)
Gegenspant (n)
reverse frame
cootreeouple (m),
centre membrure (!),
cornier» (!) renversce
In Dampf gebogencs
Spent (n). eingebo-
genes Spent (n)
Hearn bent timber
couple (m) ClntrC i la
vapeur
testesSpant (n). gewach-
senes Spant (n)
fixed or built-in timber
couple (m) fix*
Span tabstand (tn). Span-
tenentfernung (f).
Spantdistanz (!)
frame or limber spacing
eeartement (m) des
couples
die Spantentfemung be-
tragi x mm
the frames are spaced
x inches apart
rficartement des
couples est de x mm
Spant[en)werk (n)
framework, framing,
limbers
membrure (!), ensemble
(m) des couples
шпангоутъ (m)
corba (I), eoatola (!),
h ordinals (!)
cuaderna (!). mlembro
________________(m)
обратный шпангоут.
(m)
controcorba (!). contro-
ordinata (f)
conlra-cuaderna (f),
cuaderna (!) revirsda
de hierro de angulo
шпангоутъ (m). гнутый
при помощи рас пар»
пан in
ordinate (t) о corba (!)
plegata a vapore
cuaderna (!) curvada a
тарог_______________
неподвижный шпан-
гоута (m)
ordinata (f) о corba if)
о costa (!) fissa nell'os-
satura della nave
cuaderna (!) fijada
раасгоянге (n) между
шпангоутами
searlainento (m) delle
> ordinate
clavo (m) de las cuader
naa, intervale (m) de
cuadernas
pascTOHHie (n) между
шпангоутамн-х rum
lo scartamento delle
ordinate 6 di x mm
la separacidn de las
cuadernas eedexmill-
metros
w
наборъ (m)
ossatnra (!) d'una nave
eonjunto (m) de los
miembroe
Kielscbwein (n)
keelson, carl in
carlingue (!)
a
8^tenstringer (m)
•И» в tri Eiger
lerTe <0 de renfort de
cote
aeltenklelschwein (n)
«de keelson, sister
keelson
«Mlingue (f) laterals
кяльсоиъ (m)
paramerzale (m) a
sobrs-quilla (!)
боковой стрннгеръ (m)
corrente (m) laterals
vsgra (!) lateral de re- »
fuerro
боковой кнльоонъ (m)
paramezzale (m) laterals l0
sobre-qullla (!) lateral
510
Wegerung (f)
ceiling b
vaigrage (m), vaigres
(fpl)
[aus]wegern (v)
to ceile, to plank, to
2 line
placer (v) le vaigrage
ou les vaigres
внутренняя обшивка(Т)
dormienti (m pl), fascia-
men to (m) interno
vagras (fpl)
обшить внутри
guarnire (v) il dor-
mi ente, fasciare (v)
in tern amen te
colocar (v) las vagras
Kimmstringer (m),
_ Kimmweger (m)
bilge stringer
serre (f) de bouchain
скуловый стрингеръ
(m)
corrente (m) di stiva
vagra (f) de pantoque
Deckstringer (m)
deck stringer
4 gouttiere (f) de pont,
goutti6re (f) des bar-
rots de pont
cfzb A
Balkweger (m) lpa e
shelf, shelf piece, II
5 thwartstringer
bauquiere (f) \\
дековый стрингеръ (m)
trincarino (m) di co-
perta
trancanil(m) de cubierta
привальный брусъ (m);
подлегерсъ (m) спир-
кетинговый брусъ
(m)
dormiente (m)
durmiente (m)
_______________________ a
Schandeck (n), Schan-
deckel (m)
6 planksheer, gunwale, b
covering board
plat-bord (m)
ватервейсъ (m)
suola (f) del cassero di
prua
regala (f)
Schanzkleid (n), Ver-
schanzung (f) C
7 bulwark
bord£ (m) de pavois
фалыпбортъ (m)
bastinga (f), rnurata (f)
tablazbn (f) de la borda,
amurada (f)
Deck (n), Eindeckung (f)
8 deck d
pont (m)
Decksbalken (m)
9 deck beam в
barrot (m) de pont
палуба (f)
ponte (m), coverta (f),
coperta (f)
puente (m), cubierta (f),
tilla (f)
бимсъ (m)
baglio (m)
barrote (m) de puente
Decksbeplankung (f)
10 deck planking
bord6 (m) du pont a
Setzbord (m) V
11 wash board \
fargues (fpl), falques b'
(fpl)
палубная настилка (f)
copertura (f) del ponte,
tavolato (m) del ponte
tablaz6n (f) del puente
фалыпбортъ (m)
falca (f), battente (m) °
boccaporto
falcas (fpl)
511
««BeDheut (!)
obiter skin, outside
plating, «in'll plating
doublage (m)
b
наружная обшивка (!)
peDe(f) esterna, taaclame
(tn) esterno
forro (m)
Scheuerleiste (f)
rubbing strake or strip
bourrelet (m) de defense
бургикъ (m)
cinta (!), cintura (!) di
difeaa
guirnalda (!)
Beplankung (!) (Hols)
planking
horde (m)
Beplattung (I) (Metall)
plating
horde (ra) en idles,
tales (tn pl)
обшивка (!) досками
taaciame (tn). faaciatura -
(!) interna (legname) J
tablasbn (!)
обшивка (I) железными
листами
fasciame (tn) metallico
о di lamiera *
forro (m) de planches
de hierro
Seitenbeplankung (!)
aide planking
nretement (m), bordage
(tn), horde (m)
бортовая обшивка (!)
tavolame (tn) 6
tahlaxdn (!)
Horten (m)
bottom
carene (!). fond (m)
Bordwsnd (!)
board aide
paroi (t) laterals
дввщевая обшивка (!);
днище (n)
carena (!), fondo (m) del
baatimento
obra (!) riva, fondos
(mpl) (de embarco)
борть (m)
parete (!) (lalerale) di
bordo
pared (!) lateral
Hanke (!)
plank
planche (!), bordage (m)
Plankendieke (!)
thickness of the
л planking
*P»i«eur (!) des
bo rdages
Scbergang (m)
•beer strake
harreau (m), premiere
'truce (!)
доска (!)
tavola (!) dl faeciame
tablbn (m)
a
толщина (!) доски
spesaore (m) delle lavole
eepesor (m) de los
tablones
шврстрэк-ь (m)
cinta (!) principale
cinta (!) alta
Wklmkert (adj)
«inker or clincher built
“nstruit (adj) k clin
обшитый кромка па
кромку ..
ribadlto (aggl • madleri
вс aval cat I
constniido (adj) de
tin gladii)о
512
Kllnkersystem (n)
clinker or clincher
l system
[systeme (m) a) cline
(mpl)
Karwelsyatem (n)
„ carvel system
construction (f) a franc-
bo rd m a joint carre
обшивка (f) кромка на
кромку
sistcma (m) di eoslrutio
a labbro
jrtstema (m) de] tin-
glad lllos |m pl)
обшивка (f; вгладь
sistema (ml caravella
construccidn (f) de
uni6n i tope
Kielsponung (f)
3 keel rabbet
rkblure (I) de quille
Karwel gebaut; nach
dem Karwelsystem
gebaut
< carvel built, on the
carvel system
constniit a frencbord
ou к joint саггё
stumpf aneinander
stollen (v)
4 to butt
poser (v) les planches
a franc-bora
I'lankennaht If)
seam
couture (f) de bordage
Plankenlasche (t)
7 butt strap or scarf of
plank
ecart (m) [de bo rd age 1
doppelte Beplankung (f)
8 double skin
double bordage (tn)
Plankenstofi (m)
s butt in the planking
about (tn) de bondages
Piankenlage (t)
layer of planking, skin
,u couche (f) de planches
de bordage
ишунть (m) у киля
bettura (fl della chlgiu
alefriz (f)
построенный вгладъ
bordato a giustaposto,
costruIto a labbro
construido en el sistema
de uniAn a tope
въ притыкъ
bordure (v) a glusta-
posto
colocar (v) los tablooes
eon uniones i tope
a
паэъ (m) [дооокъ]
comen to (m) о costuni (I)
fra due me di tarole
costura If)
стынь Cm) пъ пере
крышку
collegamento (m) della
lavole dl fasclame
separscldn If) de los
tablones
двойная обшивка (fl
tasclatura (I) dl tarole
doppia
tablazbn (f) doble
стыкъ (m) [досокъ!
простой
Intestatura (f) delle
unghie del tescrsme
tope (m) de un tablbn
слой (m) досокъ
streto (m) di tarol* •
letto (m) di fascia*»
cape (t) de tablones
513
flankcn der beiden
pluokenlegen ver-
KfiieCcn laasen (v)
to alternate the butt»
ot the skin (by means
at tongue and groove
tlierncr (v) lee joint*
d«*$ deux rouehet de
placebos
Zwiachenlage (I) a»» dl-
getrankter oder farb-
gelrtnkter Leinwand
layer of oiled or painted
can v a* ( be t urea n a id ns)
couche if) intermediaire
de toile huilee
разогнать no пазаиъ
alternate (v) le testate
dei due strati di ta-
vole di fascisms
altentar (v) los lablonea
de las dos tablazonea
прокладка (!) изъ про-
питанной наслою*
парусины
strato (tn) intcrposto di »
tela oliata
capa (I) intermedia de
tela embreada
diagonal beplanktee
Boot (n)
taro skin or multiskin
diagonally planked
boat
bateau (m) a bordage
diagonal
дааговально обшитая
лодка (!)
eanotto (m) a tavole di
tasciame dlagonali
bareo (m) de tablazdn
en diagonal
Diagonalbau (m)
system of diagonal
planking
construction (f) dia-
gonale
Karwelbau (m)
carvel work
construction (f) a franc-
bord
XahUpantenbau (m)
ribband carvel system
conatruction (!) avec
couplet a coutures
a
Xahtapant (d)
ribband
«ouple (m) a couture»
Verbolzung (fj yer.
nletung (!) d«r Be.
piankung
*»Hing or rivalling the
PUnke
“““loMage (m) du bor-
K“Pfernage)
SNker (m)
*>pper nail
Cl’° (Щ) eo
(tn).
cuivre
X
д>агональвая систека(()
обшивки
coatruzione (!) dia-
gonals *
construccidn (!) dia-
gonal
обшивка (!) «гладь
coatruzione (!) a labbro
conatruccI6n(I)de uniAn 5
a tope
гладкая обшивка (!) съ
пазовыми рейками
внутри
costruzione (!) di corbe g
a comonto
conitrueddn (!) eon
cuadernas a eoaturaa
пазовая рейка (!)
corba (!) dl eomen to
cuaderna (!) con '
postures______________
Kphnaeaie (n) вару ж
ной обшивки посред-
ствомъ боятовь
inebiodatura (!) del g
fasciame
fljaci6n (!) por perno»
de los tablones
модный гвоздь (m)
eblodo (m) di name
clavo (m) de cobre
33
514
Unterlagscboibe (f),
KUnkerecheibe (!)
готе, burr
rondelle (!)
шайба (!)
rondella (!), ranella
ovalillo (tn)
Kupfeniiet (m)
i copper rivet
rivet (m) en culvre
ккдная заклёпка (!)
cbiodo (in) ribadito di
rame
rem ache (tn) de cobre
venenkter Kop! (tn)
3 countersunk bead
tdte (!) no у he ou traisee
Holzpflock (m)
a wooden plug
tampon (m) en bois
kupferfeel gebaut
copper tautened
g attache per des rivets
en cuivre, cheville en
culvre
verzinkler Eisennegel
. ("»)
6 galvanized iron nail
clou (m) en ter galvanise
eisentest gebautee Boot
(n)
iron fastened boat
7 bateau (m) constrult
avec des rivets ou des
clous en fer
die NUhte dicbten (v)
oder dicht machen (v)
to tighten the seams
g rendre (v) les coutures
etenches, boucher (v)
ou caitater (v) les eou-
toures
потайная головка (!)
testa (!) acciecaia
cabeza (!) perdida
деревянная пробка (!)
tappo (ml dl legno
tap6n (m) de madera
построенный на гЬд-
ногь KpdttuteiiiH
fitio » impernato dl
rame
fijado por medio de
remacbes de cobre,
encablllado en cobre
же.тЬзный оцннкопн-
ный гвоздь (m)
cbiodo (m) di ferro
zincato
clavo (m) de bierro gal-
vanlzado
лодка (!) на желкзнокъ
кркпленш
canotto (m) di eollda
costruzione, canotto
(m) rinforzeto con
ferro
barco(m) construidocon
remacnea d claroade
hierro
проконопатить швы
stagcare (v) о stringers
(v) 1 content!
ealafatear (v> Isa cos-
turas
Han! (mi, Werg (n)
& hemp, tow
chanvre (m)
itarvin vi ,
сапера (I), stoppaccto
(Ш'
cinamo fm) ___________
kalfatern (v) (Holz)
lo to caulk
calfater (v)
конопатить
calafaurc (v)
calafatear (V)
verstemmen (v) (Eisen)
11 to caulk
meter (v)
чеканить 1нсел*зо)
calafataic (v), №D
(v)stague le ffiunlJolU
calafatear (▼)
galtatereieen (n), Draht-
eieen (n)
caulking iron
<>r fm)de caltal. ciei-au
"Vi) de callat
Ы5
a
pichthammer (tn)
caulking mallet
maillel (m) a callater
Xunneleim (m)
marine glue
colic (f> Ot marine
mit Kitt ausepuchteln
(v)
to flll-in with putty or
mastic. to stop
mosliquer (v)
mH Oltarbe melon (v)
oder anstreicben (v)
to paint with oil colour
pelndre It) к 1'buile
BleiwelB (a)
white lead
hlanc (m) de plomb
Kupfertarbe (f)
copper paint
couleur (!) a base de
culvre
Lackanstrich (m)
cost ot varnish
eouche (I) de vernis
Fatentfarbe (!) fiir
Scbiflsboden
aotitouling paint or
composition
couleur(f) lire voice pour
carVne de bateaux
bion (v)
to oil
boiler (v)
Bewscbsen (n) des
Bodens
muling ol the bottom
e~ (m) mal propre de
coque
A““'»chben (n) von
ruanzen und Muscbeln
taehment of weeds
adhi1 shells
_s*rence (!) des plantes
, des mollusques a
“ coque
b
конопатка (t) (инстру-
мент».]
ferro (ml о ecalpello (m) .
da calatato
hierro (tn) d clneel (m)
de calafstear
мушкель (m) [молоть
для конопатки]
mazzuolu (!) du calatato *
maze (m) de calafate
морской клей (m)
colla (!) ’dl] marina a
cola (!) de marines
шпаклевать замазкой
epalmare (v) di mastice <
ma slicer (v) las juntas
выкрасить масля вой
краской s
tingere <v) ad olio
pintar (v) al Oleo
свишювыя б+лила
(npl)
bianco (m) di piombo, «
biticca (!)
bianco (m) de plomo
кЬдная краска (!)
colore (m) |a base] di .
time
color (m) a base de cobre
покрыпе (n) лакомт,
atrato (m) |o mano (!)) .
dl lacca
capa (Л de barnir
патентная краска If)
для подводной части
судна
color» (m) brevettato »
per fond! di nave
color (m) paten tado para
carena de barcos
проолифить
ollare (v), spalmare (v)
d'olio t0
aceitar (v)
обростап!» (n) днища
ricoprimento (m) della
carena !<
suctedsd (!) del fondo
прирастав ie (n) трагь
и раковия-ь
aderenza (!) dl piante e
molluschi alia carena ц
adberencia (!) de las
algas у conchuelas en
el fondo
33«
516
kupfern (v), mit einer
Kupferhaut versehen
* to copper, to cover with
sheet copper
doubler (v) en cuivre
Kupferung (!), Kupler-
baut (f). IBodenbelag
* bus Kupferblech)
copper bottom
doublage (m) ea cuivre
wasserdicht eindecken
iv)
3 to deck watertight
poser (v) sur le pent un
horde etanche
DeCksOffnung (!)
deck opening
• ouverture (!) dans le
pont
Luke (f). Nledergang (m)
® hatch[way]
dcoutille (!)
Oberlichl (n)
• sky light
claire-vole (!)
обшить в-Ьдью
foderare (v) di rame
forrar (v) de cobre
a
мкдвая обшивка (Ij
ricoprlmento (m) in
rame, rlvestlmento(m)
del fondo con lamiera
di name
forro (m) de cobre
покрыть водовепройв.
паевой падубов
coprtre (т) a tenuta
d'acqua
colocar (v) sobre el
puente una tablasOa
e stance
orBcpcTie (n) въ палуб!
aperture (!) sul ponte
abertura (!) en la cu-
bierta
ЛЮ1П, (ml
boccaporta (T), bocca-
porto (m)
escotllla <f>_________
евктлый non (mi;
палубный иллювии*-
торъ (ml
spiraglio (m)
lumbnera (!)
Lukeakappe (!)
7 companion
capot (m) d'dooutllle
крышка (!) люка
cappa (!) alia bocca-
porta, tuga (!) dl
cablna
carroza (!) de escotflla
Still (m)
coaming, coming,
combing
hllolre (!) он surface
(!) d'dcoutllle
ковпвгеъ
mastra (!)
porto
brazola (!)
(tn)
da bocca-
Querecbott (n)
» transverse bulkhead
cloison (f) transversale
Kolllsionaschott (n)
,0 collision bulkhead
1 cloison (!) de collision
он d'abordage
поперечная перебоук»
paratia (!) trasversaie
tn am pern (m) trans-
versa)
таранная переборка Ф
paratia (!) di collision®
mamparo (m) de segun
dad 6 de abordtj®
wasserdichles Schott
(n)
water tight bulkhead
cloison (f) Blanche, !ron-
teau (m) Blanche
wasserdichte Abteilung
water tight compart-
ment
eompartlment (tn)
etancbe
водонепроницаемая
переборка (П
paraila (f) stagna
mamparo (ml eslanco
водонепропп нагниЛ
отс'ккъ (m)
scompartimento (m)
slagoo
compartimenco (m)
eslanco
Wasserdichtigkeit (!)
water tightness
cianeheltB (I), imper-
meabllite (I)
Vnsinlsbarkelt (f)
unsinkablllly, insub-
mersiblllty
insubmersibilitB (fl
Luftkasten (tn)
air chamber
reservoir (m) a air
водонепроницаемость
tenula (!) d'acqua, im 3
permeabilita (!)
impermeabtlldad (!)
непотопляемость <f>
Insommergibilita (!) 4
inaumergibilidad (!)
воздушный ягцпкъ (tn)
caasone (m) d'arfa s
depdalto (m) de aire
ZusainmenatoQ (m). Koi-
llslon (f)
collision
collision (f), rencontre (!)
CTO.iKiioaeuie (n)
collisione (!)
choque (m), eneuenlro °
(m)
ttahlern (adj)
of steel
en acier
eisern (adj)
of iron
en fer
Jlachkiel (m)
Hat keel
ЯШПе if) plate
Stahlboot (n)
steel boat
bateau (m) en acier
стальная лодка (!)
canotto (m) 0 autoacalo
(m) di acciaio
barco (tn) de acero
стальной
dl aeclalo я
de acero
ж&тЬаный
di ferro s
de hierro
плоеюй киль (m)
chlglla (f) piatta ю
quill a (!) plana
Balkan kiel (m)
”rtical Iron plate keel,
„ bar keel
Wille (I) massive, qullle
(!) en barre
вертикальный киль (m)
и;гъ полосового же-
л^аа
chlglla (Г) maaaiccia
quilla (Г) maciza, qullla
(!) en trozoa
518
AuCenbautplatte (!)
1 ehell plate
plaque (!) de horde
b
лнсть (m) наружной
обшивки
piastre (!) dl rivesti-
mento del taaciame
eate m ci
placa (!) de las bordas
uberlappte Xietung (fi
lap riveting
* nvure (fi a din au a re-
couvrement
заклёпочный шовр (m)
вь накрой
incbiodntura (I) a rico-
primento
aolapado (га) у rema-
chado
fiherlappung (I)
3 lap
elln (m). recouvrement
(m)
накрой (m)
riooprimenlo (m)
eolapa (!)
RostschuU (m)
preservative compound,
antlrustiug paint
protection (!) contre la
rouille, preservation
(!) de la rouille
Mmint (!) on ржав-
чины
protezlone (!) contro la
ruggins
pro tecci 6n (!) contra la
oxidacidn
rote Eieenmentiige (!)
t red oxide (minium)
minium (m) rouge de ler
mit Zemeot ausgieCen
<v)
e' to grout in with cement
couler (v) du ciment
[dans ...]
Striugerwinkel (m)
stringer angle bar
7 comlere (!) de serve ou
de gouttlOre
Deckstringer (m)
a deck stringer
gouttitre (!) de pent
Stringerptatte (!)
plate stringer, stringer
g plate
tble-gouttiCre (!)
Knieplatte (fi
10 (knee) gurnet plate
gouaset (m) en tole
желкзный cypuirs tn)
minlo <m) roeao di ferro
minio (m) rojo
залить цеиентоиь
riempire (v) di eemento
rellenar(v)con eemento
угольннкъ (m) стрин-
гера
cantonale (m) del cor-
rente
hierro (m) de angulo de
palmejar
палубный стрингера
(m)
currents (m) del ponle,
trincarino (m) dl co-
perla
trancanil (m) de eu-
bierta _________ _____
лнсть (m) стрингера
piastre (!) da corrente.
lamiera (!) dl trinca-
rino
trancanil (m) de hierro
кница (!) [иагь листо-
вого железа] .
lamiera (!) di bracciuoio
planche (!) triangular
galkenknie (n)
beam knee
court* (!) de barrot
giBrlblech (n)
ebecquered plate
tole (f) cannelee ев
st rice
ceprv^tes Stahlboot (n)
preseed steel boat
bateau (m) en acier
embouti
Aluminiumboot (n)
ahiminium boat
bateau (m) en alu-
minium
висячая, палубная
кница (!) ,
braceiuolo (tn) di baglio
curve (fl vertical
шахматное желкао(п);
рифлёное желкзо j
lamiera (!) striata
chapa (!) et triad a
штампованная сталь-
ная лодка (!)
eanotto (m) di acciaio a
stampato
bareo (m) de acero em-
butido
алюмнн!евая лодка (!)
eanotto (tn) d'alluminio 4
banco (m) de aluminio
Einrich tung <f)
accomodation, equip-
ment
amenagetnent (m)
Geriiumigkeit (!)
roominess
«space (m) disponible
устройство tn)
ammobiliamento (m).
arredamento (m) *
dtspoaieiOn (t), dislribu-
elOn (!)
ёмкость (!)
ampieua (!) s
eapaclo (m) disponible
geriumig (adj)
roomy (adj)
spacleui (adj)
Bequemlichkelt (1),
"ohniichkett (!)
comfort
contort (tn), commodity
(0
Elnrichtungsieichnung
d). Einrichtungsplan
. •“)
accomodation or equip-
ment plan
Nan(m)d'amAuagement
UagsBchDltt (m)
'"board profile, iongi-
tudinal section
coupe (I) longitudinale
en longjueur)
iV^cbnitt (m)
Jt'dship section
°“pe <|) transversale
™ en tracers mi au
maitre
объёмистый
ampio (agg), spazloao 7
(»««)
espacioso (adj)
удобство (n); уютность
«)
comodita (f), abitabilitt
to *
eomodidad (I), habita-
bilidad (!)
чертёжъ (m) внутреи-
няго устройства
disegno (m) о piano (m) „
del) am mobiliamento
piano (tn) de la disposi-
clbn interior
продольный разрЬзъ
(“)
aezione (Г) о taglio (m) 10
longitudinale
aeecidn (() longitudinal
поперечный разркаъ
(m)
sezione (f) 0 taglio (m) tt
trasvereale
seccidn (f) transversal 0
maestra
520
offenes Motorboot (n)
, open motor boat
canot (m) ou bateau (m)
automobile non ponte
Voider) deck (n)
» forward deck, tore deck
avant-pont (m)
Achtenleck (n), Hinter-
deck (n)
J after deck
arriere-pont (m)
8onneneegel(n),8onnen-
dach (n)
* awning
tente (!)
a
открытая моторная
лодка (!)
nave (!) automobile
aperta, autoecalo
(m) aperto
bote (m) automdvil sin
cubierta
носовая палуба (f)~ '
paleo (m) di proru, co-
perte (t) a pros
cubierta (!) de proa
кормовая палуба (!)
paleo (m) о paeserella (I)
di poppa
cubierta (f) de pope
тентъ(т) яаъ парусины
tele (!) per riparo dal
sole, tenda (!)
tienda (!)
Sonoeneegelstdtze (I),
Sonneuzeltatfitze (!)
5 awning stanchion
support (m) de tente en
b
niederlegbare Schutz-
kappe (!), Kutschen-
schlag im), Spritz-
в kappe (!)
spray hood
capot (m) protecteur
repliable
тентовая стойка (!)
sopporto (m) della tenda
di riparo dal sole
soporte (m) de hlenv
para tienda
съемный кожухъ Im)
mantiee (m) pieghevole
od abbaasabile
capota (f) piegable
Segeltuch (n)
7 sail cloth, canvas
toile (!) a voile
парусина (!)
tela (!) da vela
Iona (!)
feetea Schulzdach (n)
н fixed awning
toit (m) fixe
постоянный тента (m)
tetto (m) di riparo flaso
techo (m) fl jo
a
Cockpit (m). Sitzraum
(m)
9 cockpit, well
sieges (mpl) а Гагйёге
[Full-] Boden (m)
to floor
Plancher (ш). parquet
(m)
Holtgritlog (!)
11 wooden grating
claire-roie (!) en boia
полъ (m); палуба CO
impalcatura (!), P*”'
mento (m)
piso (in)
деревянная pluieTK*
osteriggio (m) о 8n!u
(!) dl legno
parrilia (I) de madera
nooisducht ff), Boots-
bank (!)
thwart of boat
banc (m) ou banquette
(f) de bateau__________
Querbank (!)
transferee thwart or
seat
banquette (f) transrer-
«ate____________
$e iteobank (I), I.anga
’ bank (!)
longitudinal or aide seat
or thwart
banquette (I) longitudi-
nal он laterale
Kasteobank (!)
looker seat
banc-calaae if), banc (m)
a cetane
Bankklate (!)
locker
eaiaae if) de banc
eedecktes Boot (n)
decked in boat
bateau fm) ponte
Ruling ifl
guard rail, railing
garde-corps (m)
Kelingsliitre (!)
rail stanchion or upright
tnoniant(m) ou chande-
lier (in) de garde-
corps
I'eckslta iml
deek seat
aiege (m) de pent
a
Kajutboot in)
cabin boat or launch
canot (m) a cablne
°®enea Kajutboot (n)
cpen boat with cabin
canot <m) non ponte a
cablne
банка if)
banco (m), рапса (I)
banco (m) о banqueta 1
if) de barco
поперечная банка (!)
рапса (!) trasversale a
banqueta (fl transversal
бортовая байка if);
боковыя еияввм
(n pl) 3
рапса (!) laterals
banqueta if) longitudi-
nal
банка ifl съ лщикомъ
cassapancn (!)
banco (ш) con caja in- 4
terior
банка <*) съ ящвкоиъ;
рупдукъ (m)
cassetto (m) con sedile 6
caja (I) de banco
палубная лодка (!)
nave (!) e ponte raao.
battello fm) coperto ®
barco (m) cubierto
лееръ (m); поручень
(m)
ringhiera (!) frontale,
guardacorpo (m).
parapetto (m). orlo (m) *
antepecho (m). guarda-
lado im), barandilla
(f). cairel fm)_______
леерная стойка (!)
montante (m) della
ringhleraodelguarda „
c.irpu
candelero (m) de barau-
dllla_________________
енткнге fn) на палуб!
sedile (m) da ponte p
aalento (m) de cubierta
лодка (Г) съ каютой:
лодка съ рубкой
battello (m) a cabina,
autoacalo (m) eon 11
camerino
bote (m) con camarote
открытая лодка ft) съ
рубкой
battello (m) non pon-
tato con cabina о con
camerini ‘1
barco (m) 6 bote (m) sin
cubierta d deacubierto
con camarote
gedecktes Kajutboot(n)
decked cabin boat
canot (m)pontd a cabine
Autbauten (mpl)
deck structures
superstructure® if pl)
Kajiitsaufbauten (mpl)
raised cabin, deck cabin
cabine (I) sur le pout
палубная лодка (1) ст,
каютой
barcaccla (Г) pontata е
con camerini
bareo (m) 6 bote (mi
cublerto con camarote
палубный надстройки
(fpl): рубкп (fpl>
sopraatrutture (fpl)
obra (!) alta adlcional
рубки (fpl)
soprnatrutture (fpl) del
camerlni
camarote (m) sobre la
cubierta
Kajiite (!)
cabin
cabine (!)
каюта (!)
cablna (!) camerino (m)
camarote (m)
VorderkajQU (!)
C fore cabiu
cabine (t) a 1'avant
носовая каюта (!)
cabins (!) anteriore,
camerino (m> di prua
-i*r’ camarote im) de proa
Achterka)(lte(f), Hinler-
kajtite
after cabin
cabine (1) a I'arriere
корковая каюта (!)
cabins (I) posteriore,
earner!no (m) di poppa
camarote (m) de pope
Sltzkajute (!)
cabin with seating
7 accomodation
cabine (!) avec ban-
quettes
низкая каюта (I)
camerino (m) con post:
a sedere
camarote (m) con bao-
quetas
Schiebettir (!)
eliding door
* porte (!) glissaute ou a
coulisse
сдвижная «.«к МДВИЖ-
пая дверь (!)
porta (!) scorrerole
puerta (!) corrediza
Klapptiir (!)
s swing door
trappe (f)
откидная дверь (О
bo tola (!)
train pa (!)
Kajutendeck (n)
10 cabin deck
pont (m) avec cabinet
Deckstiitse (!)
,, deck stanchion or
" pillar
dpontille (!) de pont
крыша (!) каюты .
ponte (m) dei camenci
cubierta (!) con cam*'
rotes __
ииллерсъ (m)
pun tale (m) di pont®
di coperta
ptinlal (m) de cubierta
523
Ventilator <«»)
ventilator, air shaft
ventilateur <m), manche
(f) a rent
Ventilatorkopf (m)
hood of the ventilator
boucbe (f) de manche
a vent
pecklicht (f)
deck light
clalre voie (f). jour (m)
de pont
Seltentenster (n)
port light
hublot (ml, fenitre (f)
вентиляторъ (m)
ventilatore (m). tromba
(!) *
ventilador (m), man-
guera (t). manga (f)
раструбъ (m) вентиля-
тора
bocca (!) del ventilators *
boca (Г) de manguera
палубный нллюмина-
торъ (m)
lampeda if) da ponte 3
lumbrera (f) [de cu-
bierta]
бортовой иллюмина-
тора (m)
fin eel ra (f) laterale 4
portilia (f) de lux, ven-
tana (f)
Schlebcfenslor (n)
sliding window
chassis (m) gllssant.
fenetre (t) к coulisse
Bulleye (n), Ochaenauge zSSSs
(n), rundes Seiten- r/f'' TV
fenster (n) □( i i’
porthole light, bull's eye l_l.V
wil (ml de bceul
задвижной нллюмина-
торъ (m)
flnestra (!) scorrevole. c
dnsstra (!) a coulisse
vldrlera (!) corredixa
бортовой нллюмина
торъ (ml (круглый)
occhlo (m) di bove
dnestrlno (m) nolle °
rnurata della nave
claraboya (f)
Steuerhaus (n)
pilot house, wheel
house
timonerie (f), cabins (f)
du ttmonfer
Motorenraum (m),
Maschinenrauin (ml
engine room
chambre(f)des machines
Fiihrerstand (ml, Steuer-
, stand (m)
footplate, place lor
steersman to stand
Poste (m) du cooducteur
timonier
ilannschattsranm (m).
о'Л’к4’ок«« (n)
^“rfon1 for the crew
ou iogement
l™l de 1'equipagc
штурвальная рубка (t)
casotto Im) del Umone, .
timoniera iti
cascta (f) del tlmOn
моторное отдйлеше(п);
машинное отдклете
sala (f) о camera (!) delle
macchine о del motore
camara (t)de las maqui-
nns___________________
K-fecro (n) для рулевого;
рулевой постъ (m)
posto (m) del conduttore
о tlmoniere о pilots *
puesto (m) del timonel
d patrdn
командное отлклеше
(n)
alloggio (m) dell'equi-
paggio. posto (m) della l0
cinrma
alojnmiento (n) del
eqtilpnje
524
1 Beaatzung (f), Mans* •chart 1Г1 crew Equipage (m)
Maachlniat (n>) engineer machiniate (m)
3 Kajtltfieinrichtung ff) cabin fittings nm^nngement (m) de cabine
4 Salon fm) saloon Milon (m)
6 .«ola (n), Poltterbank (!) couch, «□!« 40nhи (in), sofa (m), divan (m), eanapt (m)
6 Stahlfederboden (m) spring mattress sommier <m) a ressorte d ’acler
f Kiaaen (n) cushion, pillow cousaln (m)
8 Rttckenktasen (n) cuahion couaaln (m) de doaaler
Bchlafaota (n)
» eofa bed
divan-lit (m)
Klapptiach (m)
10 folding table
table (!) a charnltrea
Scblingertiacb (m)
tutpended or along or
11 twinging table
table (fl atiapendue (pour
teller 1» roulia)
Spied (n). Wnndacbrank
,» (m)
1 cupboard
armoire (!) dans la parol
Kleiderachrnnk (m)
13 wardrobe
garde-robe (!)
Wkacbeacbrank (m)
14 linen board
armoire (!) a linge
команда (!)
equlpaggio (m), eiunna
tripulaciOn (!) If'
машинисп. (m) "
macchlniata (m)
maquinieta (m)
устройство (n) каюты
arredamento (tn) della
cabina
dlspoeicidn (!) interior
de un camarote
салонъ 'tn)
«alone (m)
aal6n (m)
диванъ (m)
eofa (m). dlvano (m)
sola (mj, canape (m)
пружинный матршгь
(ml
materaaao (ml a molle
colcbdn (m) de reaortet
de всего
подушка (!)
cuaclno (m)
coJin (m)
спинка (!)
cuacino-achtenale (m)
cojln (m) de reepaldo
дивакъ (m) для сланы
dlvano (m), ottomaaalf).
canape (m), soia-letto
()
aola-cama (m) ______
откидной столь (m)
tavola (!) piegbevole
meea (!) de charnelae
столь (nt) съ нардам-
нымт. подвЬсомъ
tavola (!) da nilllo
mesa (!) auapendida
боковой шкафъ (ml
armadio (m) della mura-
ta, locker (nt) .
armario (m) en la pal*’
шкафъ (m) для плати
guardaroba (!), armadio
(mj
gnadarropa (!) __
шкафъ (m) 1»,**“*
armadio (m) da Wan-
cheria
armario (m) para г Г
blanca
525
Verscblag (m)
locker
elcbve (I), reduit (m)
ferine per une cloison
verst alien (v)
to Л»»
arrlmer (v)
SchlHslampe (!)
cebln lamp
lamps (!) de salon ou de
cabine
HSngelemps (!)
swinging lamp
[lampe (!) it) suepension
8chlingerlampe (!),
Lampe (!) in kardani-
ocher Au!h»ngung
doubleswiuglamp, lamp
with universal suspen-
sion
lampe (!) a suspension
a la cardan
выгородка (I); (скла-
дочное irtcTO (n))
trameszo (m), ало ad I о
(m) a acallaU. scorn- 1
parti me nil (mpl)
alcoba (!). ermario (in)
погрузить
stivare (v)
trlncar (v), aaegurar (v), •
arrumar (v), repartlr
(v) el cargamento
судовая лампа (!);
кпнкегь (m)
lanale (m) di bordo
lampara (!) do bareo
висячая лампа (!)
lampada (!) sospeaa,
lampada (!) a sospen- 4
slone
lampara (!) suspension
лампа (!) с-ь кардан-
ными подвгЬсомъ
lampada (!) di nillio g
lampara (!) suspension
a cardan
Petrolenmlampe (!)
Varanin lump
lampe (!) к pCtrole
Petroieumolen (m)
paralfln stove
poele (m> a petrole
керосиновая лампа (I)
lampada (!) о lume (m)
a petrolio °
lampara (I) de petrOleo
керосиновая печь (!)
stole (!) о caloritero (m)
a petrolio
estate (!) do potrdloo
LuObodenmatte (!)
mat
paillaason (m). natte (!)
Gumtnimatte (I),
Gummtabtreter (m)
rubber mat
t*Pis(m) en caoutchouc
мать (m)
stuola (Г; per i piodi t
esters (!)
резиновый мать (m)
tappeto (m) di gomma f
al torn bra (!) de goma
, Gardine (!)
ibrtain
Mdeau (m)
эаяав+.съ (m); запав!-
ска (!)
cortina ;!), tondina (!) >0
cortlna (!)
526
1
3
3
4
Б
6
7
8
9
10
11
Schlafkabine (f)
state room, sleeping
cabin
cabine (f) a couchette
Koje (f)
bunk, berth
couchette (f), cabane (f)
спальная каюта (f)
cabina (f) da lotto
camarote (m) de Camilla
койка (f)
[camerino (m) a] CUc.
cetta (f), lotto (m) a
tavolato per la ciunna
Camilla (f)
Hangematte (f)
hammock
hamac (m)
гамакъ (m)
am аса (f)
hamaca (f)
Klappwaschtisch (m)
folding lavatory
lavabo (m) a chamifere
Waschbecken (n)
lavatory
cuvette (f) de lavabo
Bad (n), Baderaum (m)
bath, bathroom
salle (f) de bain
a
откидной умываль-
ни къ (m)
lavabo (m) a cerniera
lavatori о (m) de char-
nela
тазъ (m)
catino (m)
jofaina (f)
ванная (f)
bagno (m), cabina (f)
da bagno
ban о (m), cuarto (m) de
banos
Bade wan ne (f)
bath tub
baignoire (f)
ванна (f)
bagnarola (f), vasca (f)
da bagno
bano (m), banera (f)
Toilette (f)
toilet, water closet
water-closet (m), cabinet
(m) d’aisance
уборная (f)
cabina (f) da toeletta
letrinas (fpl)
Torfstreuklosett (n)
earth closet
cabinet (m) ou lieu (m)
d’aisance a tourbe
Wasser[spiil]klosett (n),
W. C.
pump water closet
cabinet (m) ou lieu (m)
d’aisance a chasse
d’eau
Linoleumbelag (m)
linoleum cover
tapis (m) de linoleum
торфяной клозеть (m)
luogo-comodo (m) a
torba, cesso (m) a
torba
letrinas (fpl) con lecho
de turba______ _
ватеръ-клозегь (m)
luogo-comodo (m) ad
irrigatore, cesso (m)
ad irrigatore
letrinas (fpl) con chorro
de agua
настилка (f) лино-
леумомъ ,
tappeto (m) di linoleu
alfombra (m) de 11°°'
leum
527
КошЬй«е (I). Kuche (f)
elm’use (I), cuisine (t)
gochberd (m)
cooking stove
lournesu (m) de cuisine
Einsdirank (m)
je« box. refrigerator
glaciers (I) _______
Anrlchteranm (m),
Pantry (I). Geschlrr-
kammor (I)
nantry
olflce (tn), garde-manger
(m)
Buffet (n), Geschtrr-
sehrank (mi
glass and china cup-
board
buffet (m)
камбуаъ (m) [кухня]
combusa if), cucina (f),
focone (m)
despensa (f). cocina (t)
камбуаъ (m)[плата]
tornello (m), tocolare (m) »
bornillo (m) de coclna
ледняк-ь (m)
ghlacciaia (fl 3
beladera (I), tr»equera(f)
буфет-ь (m); буфетная
каюта (f) 4
rlposto Im) riserva (!)
despensa (f)
ffi
буфеть (m)
buffet (m), dispense (f) a
dl bcrdo
aparador im)
Anricbtetmcb (m)
dumb waiter
table (f) de 1'oflice
буфетный столь (m)
tarola (!) per la dis-
pense
mesa (t) de la despensa
Auriistung (I), Aus
riiatungsgegenstAnde
(mpl)
«Мрв gear or equipment
dquipement (m), arma-
ment <m), objeta (mpl)
d'armsment
Slgnalvorrlchtung <f)
signalling apparatus
appareil im) a signaux
™ de signalisation
Topplaterne (f)
masthead light or lamp
iat>al(m) ou lanterne ill
fen (m) de tgte de
mat
предметы (mpl) снаб-
жешя; принадлеж-
ности (tpl)
arm amen to (ш), oggetti y
(mpl) dl arredamento
•qulpo (m), armamento
(m) piezas (1 pl) de
armamento
устройство (n) сигна.хн-
иаши
apparato (m) segna- я
latore
senates (mpl)
топовый фонарь (m)
fauale (m) di testa
d'albero 9
farol (m) d las (f) de
proa
Hecklaterne (f)
’tern light
“**1 Im) ou lanterne (f)
Ott (m) de poupe
b
кормовой фонарь (m)
fanale (m) di poppa
farol (m) d luz (f) de
pops
528
Positionalaterne (f)
1 (ide light
feu (tn) de cfttd
отличительный фо-
нарь (m)
fanale (m) laterals di
poslzione (verde,
roaao)
luz (11 d farol (m) de
situaciOn de las
bandas
Dreitarblaterne (Г)
j combination light
tana I (m) a trots con
leurs
Ankerlalerne (t), Anker-
licht (n)
3 anchor light
fanal (tn) ou teu (m) de
mouillage
Signal pteite (fl
< whistle
aitrtei (m) de signal
Slgnalpfeife (f) mit Luft-
pumpe
whistle with air «на-
° pressor
siflfei (m) de signal avec
compreaseur a air
Zweiklangpfeife (f)
chime or harmony
« whistle, whistle with
double tone
stiflet (m) a deux notes
Dreiklangpleite (f)
chime or harmony
7 whistle, three tone
whistle
sifflet ;tn) a trots notes
Signalhuppe (f)
. hooter
trompe (!) a slgnaux,
trompe (f) avec poire
Nebelelgnal (n)
» tog signal
signal (tn) de broulllard
Nebelhorn (n)
10 tog horn
trompe (!) de broulllard
трёхцвФтный фонарь
(m)
fanale (m) a combl-
nasioni
farol (m) de ires coions
штагоаый фонарь (m)
fanale (m) dl porto о di
ancoragglo
farol (tn) <1 luz (!) de
fondeadero
спнсток-ь (m)
flscbio (m) о sirens (!)
da segnall
ell ba to (m) para senates
□иевматичеайй can-
стокъ (m)
flschio (m) da eegnali a
aoffietto
sllbato (m) para senates
con eompresor de
aire
двухтонный гарнона-
четой сввстокъ ()
flat-bio <m) a due tonl
silbato (m) de dos tonos
трехтониый rapsomi-
aecKirt сннстокт. im)
flscbio (m) a tre tonl
silbato(m) de tree tonos
сигнальный рижокъ
(ml
tromba (f) da segnali
bocina (Г) para senates
туманный сигналь u»J
segnale (m) della siren*
da nebbia
senal (tn) de brum* __
туманный горит. (®'
corno (tn) о siren* W
da nebbia
bocina (f) de brum*
529
gireoe (!)
siren
sirine XI
сирена (!)
elrena (1) 1
sirena (!)
Signalglocke (f>
signal Mil
cloche (!) de signal
сигнальный колоко.тъ
campana (!) da segnali •
campana (!) de senales
K'.agge (0
Hag
pavilion (ro)
флагъ (m)
handier* (!) з
bandera (!)
Nationalflagge (!)
ensign
pavilion (nt) ou drnpeau
(m) national
die Klubflngge Iflhren (v)
Co fly th* club burgee
or flag
porter (v) le pavilion du
club
Signalilagge (!)
signal Пак, code signal
pavilion (m) a algnaux
нащональный флага
(m) .
bandiera (!) nazionale *
bandera (!) nacional
irmt подт. клубскит.
флагоиъ
battere (v) bandiera dl
un club
llcvar (v) la bandera del
club _______________
сигнальный флагъ (m)
bandiera (!) da aegnali в
bandera (!) de aeftalea
Slander (ml. Wlmpel (m)
burgee
guidon (m)
флюсе ръ (m); вымпсиъ
(ml
guldone (m)
gallardete (ml
llaggenstock (m)
flag mast or pole
hampe (!) ou mat (m)
de pavilion
Flaggenstockhalter (tn),
Flaggenatocktfllle (!)
n*g pole socket
POrte-hampe (m) de
pavilion
флагштокъ (m)
asta (I) della bandiera н
asta (!) de la bandera
стаканъ (m) для флаг-
штока
soetegno (ml dell'asta »
dl bandiera
porta-asta (m)
die Flagge heiBen (v)
<Mer hiaaon (v)
ft hoist the flag
“user (у) ou arborer (v)
ft* Couleura ou lo pa-
Villon
поднять флагь
aliaro (v) о isaare (v) la
bandiera
iaar (v) la bandera
X
Я4
530
Steuerelnrichtung (!)
•(««ring gear
1 installation (f) du gou-
vernail au de la ti-
monerie
рулевое устровство(п)-
устройство руля '
implanto (m) di time-
neria
timdn (mi у aceesorios
Ruder (n), Steuerruder
(n)
rudder
gouvernail (m)
Steuerrad (n)
steering wheel
3 rone (!) ей volant (m)
de gouvernail
рула (m)
timone imi
timdn (ml
штурвала (mi
ruota (!) del timone
rueda (!) del timdn
Steuerbock (m)
frame of steering wheel
hili (m) de la roue de
gouvernail
штурвальный станойл,
(ml
bozzello (ml del timone
bastidor (m) de la rueda
del timdn
Steuerleltung (I)
tiller rope, steering
. chain
chaine (I) ou cable (mi
et accesaoires du
gouvernail
штуртроса (ml
meceanlamo (ml di
tlmonerla
cadena (!) b cable (m)
у acoesorios del tlmbn
Ruderreep (n)
tiller rope
dross* (!) dti gouvernail
капать(m) руля; руле-
вой тросъ (ml
Irenello (m)
guardines (mpl) del
timdn
Ruderpinne (!)
1 rudder tiller
barre (!) de gouvernail
румпель (ml
bans (!) del timon»
barre (!) d caiia (!) del
timdn
Kuderblatt (n)
» back piece of rudder
saf ran (m) du gouvernail
Kuderkoker (ml
» rudder trunk, helm port
jaumidre (f)
a
b
перо (n) руля
pezzo (m) spot gents det
timone
azalran (ml del timdn
гельмпортопая труО*<Ь
losca (f), buco (m) oi
Umoniera
limera (!) del tltnOo
531
Ruderspindol (I). Ruder-
scbatt (m)
main piece <>• rudder,
rudder spindle
nirche (!) de gouvernall
Belencenider (n)
balanced rudder
gouvernall (m) com-
peuid
b
Booulnventar (n)
Inventory ol boats gear
lnventaire(m)du bateau
ou du canot
a
баллеръ (ml руля
testa (!) del timone i
mecha (!) del timOn
балансирный руль (m)
timone (m) compensate t
timdn (m) compensado
инвентарь (m) лодки
Inventarlo (m) dl bordo,
elenco (m) degll og- л
gotti d'Inventarlo
Inventario (m) del bote
Rlemen (m). Ruder (n)
oar
ariron (ml, rame (1)
несло (n)
» remo (m)
remo (m)
Dolle (!), Rudergabel (I)
rote lock
chandelier (m) d'aviron,
porte-rame im)
уключина (!)
scalmo (m), acalmlere
(m), forcola (!) pel
remo
chumacera (I) de un
remo
BooUhaken (m)
boat book
(fade (!)
Bootsfender (m)
fender
ddtense (!)
багоръ !m); отпорный
крюк-ь (m)
gaffe (f) d'lmbarcasione,
' gancio (m) d'accosto
bichero (m'l
кранецъ (m)
parabordo (ml, guarda-
lato (m), dilesa (1) T
d'approdo
defense (!)
Buglender (m). Steven-
tender <m)
bow tender
defense (f> de proue
носовой нраненъ (m)
paglietto (m) о dilesa (!)
di prua
deleusa (!) de proa
Hecktender (ml
’fern fender
defense (!) de poupe
кормовой кранеш. (m)
paglietto (m) odifesa(f)
dl poppa
defense (!) de popa
»
532
Holilender (m)
1 wooden fender
defense (!) en bois
деревянный кранецъ
(m)
difesa If) о parabordo (m)
dl legno
defense If) de madera
Anker (m)
> anchor
ancre (f)
Stockankcr (ml
3 anchor with stock
ancre (fi a jas
якорь (m)
ancora (f)
ancla (f), ancora (!)
якорь (ш) co штокомъ
ancora (f) con ceppo
ancla (!) coo серо
stockloser Anker (m),
Patentanker (m)
4 stocklesa anchor
ancre (f) sans jas
якорь (m) безъ штока
ancora (f) senza ceppo,
ancora (!) brrvettata
ancla (!) sin серо
zusammenlegbarer
Anker (m), Klapp-
3 anker (ml
folding anchor
ancre (f) pliante
якорь (m) co склады-
вающимися лапами
ancora (f) automatics e
a cerniere
ancla (f) plegable
Wu danker (m)
grapnel
ancre (!) a jet, grapin
(ml
верггъ <m); кошка (0
grappino (m), ancorotto
(no)
anclote !ml
Ankertrosac (!)
7 anchor cable
amarre (f) d’ancre
якорный канагь О»)
cavo (ml о tune (!) d *D'
cora
amarra f) de ancl*
Ankerkette (f)
anchor chain
• chaine (!) ou bosse (!)
d'ancre
икорная ц±оь <0
catena (f) dell’Ancora
cadena (6 v bosa (f)
ancla
533
AskerspiU (n)
,nchor wlndlase or
Clpsun
r»hestari <m)
брашпиль (m)
argano (m) 1
cabrvatante (tn)
Ankerboje <f)
anchor buoy
bonce <f> d'anere
икорный буёкъ (m)
gavltello(m) dell'incora »
boya (!) de ancla
Ankerkettenkliiae (!)
hawse hole, hawse pipe
icubier (m) de chaine
d'anrre, guide (m) de
la chaine d’anere,
manchon (m) d'icu-
bier
Besegeluog (!). Segel-
einrichtung (I), Take-
lung (!)
ail outfit
voilure (I)
a
Mui (m)
meat
mit (ml
клюзъ (m)
cubia If), loro (m) di
cubia, occhlo (m) di 3
prua
escobin (m)
парусность (!)
velatura(f), corredo (m)
di vela, alboratura(f) 4
о cordaml
velamen (m)
начта (!)
albero (m) g
pal о (m), mistil (nt)
Segel (n)
all
voile (!)
Mastbeschlige (mpl)
Maatfittinge (pl)
mastflttinga
griement (m) du mit
a
b
парует, (m)
vela (!) t
vela (!)
оковки (Ipl) иатгм
attreuatura (I)
dell'alhero
aparejo (m)
Mas ui ng (m)
mast collar ring
cercle (m) de mit
Stag (m, n)
•Uy
(m), draille (!)
бугель (m)
cappa (!) dell’alhero s
tuncho (m) del palo
штагь (m)
etragi lo (m) a
estay (m), nervio (m)
a
534
Wanten (pl)
i shrouds (pl)
haubans (mpl)
stehendea Out (n)
, «landing rigging
manoeuvres (fpl) dor-
manta»
ванты (mpl)
b sarlie (i pl)
obenquea (mpl)
стояч!б такелажь (щ)
manoyre (tpl) fl6a<- „
dormienti
jarciaa (fpl) muertaa
laufendcs Out (n),
„ running rigging
" matuTuvres (fpl) cou-
rantea
friirynifl такелажь (a)
manovre (tpl) current!
jarciaa (tpl) de labor
Wantenapanner (tn)
turnbuckle
tendeur (m) de hauban
Block (tn)
t block
poulie (I)
Karablnerhaken !m) mit
Auge
6 snap hook and eye
crochet (m) porte-moua-
queton
винтовой твльрепь(и)
tendi-sartie (m)
aparato (m) tensor de
obenquea
блокъ (m) •
bouello (m)
motbn (m)
карабипь (tn)
gancio (m) porta-cara-
bina
gancho (m) de mosque-
tdn
Poller (m). Boiler (m)
1 bitt, bollard
bltton (m). bitte (!)
Klampe (!)
в cleat
taquet (m)
Uppklampe (!)
g snatch cleat
taquet (m) a dent
кнехть (m)
bitla (t), caviglia (!)
bita (!). bi t6n (m)
утка (!)
caatagnuola (f), lacco
cornamusa (f), galipsgo
(m)
полуклюза (m)
tacchetto (m) a dente
cornamusa (f) eacotera
Belegklampe (!)
io belaying or snatch cleat
taquet (m) d'amarrage
Leitklampe (!), Lelt-
klUae (!)
II chock
taquet-guide (m), con-
duit (tn)
утка (!); крюйсоиъ (Ш):
крЬпительная иарсо-
вая планка <П: к°'
фела-планка (!)
cataatra (I) di шапот™
cornamusa (I) de amarre
направляющей клюг»
(ml
puleggia (!) diretttic*
cornamusa (!) о S814
pago (m) de gui»
535
nstmacheleine (t)
що-oriuK гор»
eorde It) demurrage,
omarre (!)
Angbolien (m) mi*
Mutter
eve belt and nut
piton (m) 0“ cheville (!)
a millet avec ёсгои
lUngbolxen (m) mit
Holrschraube
ring bolt
cbeville (I) i boucle avec
vis a bois
HelBring (tn)
Utting ring
boucle (m) de hissage
stevenband (n), Steven-
brscblag (ml
brass stem baud
doublure (!) d'dtrave
Sehlepplelne <f)
tow rope
cable (m) ou cordage (tn)
ou auwtere (!) de re-
morgue _______________
Bllgepumpe (I), Lens-
pumpe (!)
bilge pump
pompe (fl de fond de calc
Pdtze (f), Elmer (tn)
bucket
weu (m)
Ibeeenning (!)
tarpaulin
Prelect (m)
при чаль ван снасть (t);
шоартоаый перлинь
(m)
cavo (m) di chiuaura di
una vela, cavo da '
tonueggio
cable (m) de amarrer,
amarra i t)__________
болтъ (tn) съ ушкомъ
и гайкой
perno (m) о spina (!) ad i
occhio con madrevite
armella (!) con tuerca
рыиъ Im) съ шурупомъ
spina (!) con anello e
vlte dl legno -
hembrilla (fi de anillo
con tornillo de rosea
para madera
подъёмный рымъ ш)
anello (ml per Issare 4
anillo <m) para ixar
оковка (!) no штевню
ricoprimen to (m) in la-
mJera del dritto da- C
vantl о dl prua
torro <m) de roda
буксирный тросъ (m)
cavo (tn) dl rimorchio в
cable (tn) de remolque
осушительная помпа
(И; отливная помпа
pompa If) dl sentina z
bomba (!) de bodega о
sentlna
ведро (n)
bugliolo(m),secchio(m) «
cubo (tn)
брезентъ (m)
incerato (m), tela(!)in-
catramata
encerado (m)
ftettuugsnng (m)
Ute buoy, Die belt
c*ibture (I) de aauve-
'age
спасательный кругъ
<m)
salvagcnte (m)
clnturdn (m) salvavidas
lo
536
Schwlmmweate (t),
Rettungagurtel im)
1 cork jacket
gilet (m) ou ceinture (!)
de sauTelage
Scbrubber (m)
s scrubbing brush
brosse (fi
спасательный асилеть
(nt); спасательный
поясь Im). нагруд-
нпкъ (m)
salv-agente(m) a glares
di sughero
chaleco (m) saltavidaa
щётка (f) для мытья
палубы
spazzola it) per pittura
ceplllo (m)
3
sebwabbel (mi, Tweldel
(m), Schwabber (in)
swab, mop
laubert (ml
швабра (I)
radarza (f), stroflnaccio
(m) a manico dl scope
lampazo (ml
ноешь (ml для откачв-
ван1н ил» для вы-
черпывай 1я волы
pala (П
vertedor (ml
BootskompaB (m)
« boat's compass
boussole If) de canot
шлюпочный компасъ
(m)
bussole (!) per eanotto s
per barcaccia
bnijula (fl para botes
Olzeug In)
oilskins
tissu im) build, toile (!)
cirte
непромокаемая одежда
abito (m) di tela cerate
Iona (f) embetunada
Motoranlage
7 Motor Installation
Installation motrice
Bootsmotor (m)
marine motor or engine
s moteur (m) do canot
ou de bateau
Моторная yeranonss
Implanto del motore
Instalacidn motrlz
лодочный моторъ (t®)’
судовой моторъ
motore Im) manno,
motore (m) d'auto-
scafo
motor (m) de bareo
6 de bote
537
yotorfuadament(n), Ma-
sehinenfundament (n)
engine foundation or
bed
aszise It) de moteur
yasctiiuentrSgcr (ml
engine bearer
rupport (m) du moteur
Motorschulzkasten (ml
engine casing
cage (t) pro tec trice du
moteur
sL
моторный фундаменть
<m); машинный фун-
дамента,
fondazione (I) del mo- /
tore, fondamento (tn)
della macchina
asiento (m) de motor
фундаменть Im) подъ
машиной
sopporto im) del motore *
soporte im) de motor
кожухъ (ml для на-
шиты мотора
gabbia (11 dl protezione
del motore. сама (!) s
della macchina
caja (!) de protecciOn
del motor
Schornstein (m)
funnel
eheminee (!)
дымовая труба (!)
tumaluolo (m), cEmi-
nlera (!)
cbimenea It)
Betriehsmaterialumk
(m)
fuel tank
soute (f) ou reservoir
(m) a combustible
Benzintank (m)
petrol tank, gasoline
tank
reservoir Im) a essence
Bordventll (n), Bord-
liahn (m)
•ea cock
soupape (!) de purge
Khhlwasserrelniger (m)
‘trainer for circulating
water
nitre (m) pour I'eau de
circulation
L’dtablaBhahn (m)
«r coek
toblnet (m) d'ecbappe-
ment d air
J'blffsvibration (!)
’ “ration of the ship
‘“ration (!) du bateau
цистерна (!) для горю-
чаго материала
serbatoio (m) о vases (!) в
del combustibile
depdsito (m) de com-
bustible
цистерна (!) для бен-
зина
serbatoio (m) о cisterna й
It) di benzina °
deposfto (m) de gasu-
line______________
забортный клапанъ
(m); кингстонъ (m);
приемный кранъ (m)
для забортной воды у
robinetto (m) d'estra-
zione о di spurgo
valvula (!) de purge
очиститель (m) охлаж-
___ дающей воды
' t,.;, ,т^> flltr° d'acqua di
“ы ISszLtP pulizia ’
filtro (m) para el agua
de circulation
воздушный кран-ь (m)
chiavetta (!) о robinetto
(m) di scappamento
dell'aria. chiavetta (!) s
di sflatamento
gr'.fo (m) de escape del
aire
впбрацгя (!) судна
vibrazione (!) della nave to
vibracibn (!) del barco
538
t'msteuerung <f). Re-
versierung (П
reversing
renversement (m) de
marche
»
з
Reversiervorrlcbtung (t)
reversing gear
[appsreil Im) de) ren-
versement (tn) de
marche
Reibraderwende-
getriebe (n)
reversing gear with trie
Uon wheels, frictional
reversing gear
renversement (m) do
marche a friction on
par poulles de friction
перенфна (f) хода
inversions (f) di marcia
camblo (m) de marcha
реверсивный меха-
ннавъ (m)
meecanismo (m) per in-
versions di marcia
mecanlsmo (ml de cam-
blo de marcha
фракционная ревер-
сивная передача (f)
meecanismo (m) a fri-
xione per inversions
dl marcia
camblo (m) de marcha
por poleas de triccidn
Zahnradwendegetr'.ebe
<n)
differential reversing
4 gear, tooth or spur
wheel reversing gear
renversement (m) de
marche a engrenage
Kegelradwende-
getriebe (n)
bevil wheel reversing
s gear
renversement (ml de
marche a engrenage
conlque
1'msteuerblock (m)
e reversing block
bloe (m) reversible
VorwSrtagang (ml
t ahead, [going* ahead
marche (f) en avant
Leergang (tn)
tree run
* marche (I) b vide [de la
machine]
RdckwbrUgang (m),
KhckwSrtsscblagen (n)
9 [going] astern
marcbe if) arriere
Wellenleitung (f)
10 shaft[ing]
ligne (f) d'arbres
Welle (f), Propellerwelle
(I), Rchrauben welle (f),
Schwanswelle (f)
11 shaft, tail shaft, pro-
peller or screw shaft
arbre (m) d’bdllce
зубчатая реверсивная
передача (f)
meecanismo (m) ad in-
granaggi per inver-
sions di marcia
cambio (ml de marcha
por engranajes
коническая реверсив-
ная передача (f)
meecanismo (ml ad in-
granaggio conico per
inversione di marcia
camblo (m) de marcbe
por engranaje cdnico
реверсъ (m)
blocco im) reversibile
bloqne (m) reversible
nepejiiifl ходъ (m);
ходъ впервдъ
marcia (t) avanti
marcha (t) aoelante
холостой ходъ (m)
marcia (ti a vuoto
marcha (t) en vacio
задней ходъ (tn); ходъ
назадъ
marcia (I) Indietro
marcha (f) para sum
лин|я If) валон».
lines (f) d'asal
ejes Im pl)
гребпой валъ M
albero (m) dell'elicw-
asselm) del propulsore
ad ellca
eje (m) de la hcbce
539
Welle nlager (n)
Л4Н bearing
nailer '“1 d arbre
d'bdlice
prucklager (n)
tbrust block, thrust
bearing
palier (m) de boWe.
butde (D_______________
a
подшипника (m);
подушка (fl
cuscinetto Im) dell’asse ,
dell'elica ’
aoporte (m) d cojinete
Im) del eje de la bdlice
упорный подшипяикъ
(ml
cuscinetto (tn) о sop- »
porto (m) di spinta
aoporte (m) de empuje
Karomlager (n)
tbrnat block, collar
bearing
palier (ml de butde a
collets
гребенчатый подшип-
иикъ (m)
sopporto (m) ad anelli Э
soporte (mi de empuje
con collarlnes
Kugeldntcklager (n)
thrust block with bail
bearings
palier (ml de butde a
billes
шариковый упорный
подшипника (m)
cuscinetto (m) dl spinta .
a afore
soporte (m) de empujo
de bolas
Steve nrob r (n). Stern-
rohr (n)
screw abaft pipe, stern
tube
tube (m) d'Ctambot,
tube (m) d' arbre de
1'heiice
Schwanxende in) dor
Welle
tail end of the abaft
bout i|m) exterieur de
i'arbre
дейдвудная труба (f)
I \ i /' • tubo (m) doll 'asse porta-
<’~j ~ *_ eltca
II" Г* tubo (m) del codaste, 6
tubo (m) del eje de
a la bdllce
концевой паль (m)
estremita (fl posteriore
dell’asse dell'elica в
extremidad if) exterior
del eje de la beilce
Sebraubenbock Im), Г кронштеинъ (in) греб-
"cllenbock (m) H°ro вала
Propeller shaft stay, , sopporto (m) dell'albero
stern bracket, skeg dell'elica
rapport (m) d'arbre Ide ' soporte (m) del eje de
I'bSlice] la bdlice
^uaubenbrunnen (m)
•crew aperture, screw
race
r4«e (f) d'hdlice
колодезь im) гребного
винта
poszo (m) dell'elica s
vano (m) de la bailee
Repeller (m)
Jrapelier
"cpulaeur (m). hdltce
a
судовой движитель (m)
oropulaore (m) s,
propulsor (m), bdlice <f)
540
Schraubotf), Scbrouben-
. propeller (m)
screw, screw propeller
hillce (!)
Schraubennabe (!)
* boas ot screw
moyeu im) d'b^llce
ScbraubenflUgol (m)
- screw blade
’ alle (!) d'hilice. pale (!)
d’bilice
zweitltlgelige Scbraube
(!)
4 two bladed screw
bellce (!) a deux alles
ou pales
drelfltlgellge Schraube
s three bladed screw
bellce (!) a trois alles
vierUegelige Scbraube
о four bladed screw
bellce (!) a quatre pales
Obrmuschelscbraube (!)
r concha screw
bellce (!) en pavilion
Nikipropeller (m)
» Niki's propeller
propulsenr (m) de Niki
Sehraubentnnnel (m)
0 tunnel for screw
cage (!) d'hClice
гребной вннтъ (m)
ellca (0, elice (!). PK1.
pulsore (m) ad ellca
bellce (!)
a
b
ступица (!) гребного
винта
mozzo (m) deU'ellca
micloo (m) de La bellce
лопасть (!) гребного
pale (!) о ala(!) dell ellca
ala (!) de la bellce
двухлопастный винтъ
Im)
elica (!) a due pale od all
bellce (!) de dos alas
трйхлопастный винтъ
(m)
ellca (!) a tre pale od all
bailee (!) de tree alas
четырехлопастный
винтъ (m)
elica (!) a quattro pals
od all
bellce l!) do cuatro alas
гребной вннтъ (m), pa-
ботаюинй подъ ко-
аырьконъ [патенто-
ванная конструкт*
для нелкосидяпдат.
сулогь]
ellca l!) a conchlglia,
ellca (I) ad all curve
bellce (!) en forma de
pabeltdn_____________
гребной винтъ (ml c®’
стены „Никя"
propdsore (m) aistems
Niki
propnlsor (m)
туннель (m) гребного
tunnel (m) dell d»c»
vano (m) do la ЬбИ0*
541
purbinenschraubo (!)
turbine «crew
billec-torbine (f)
турбинный нингь (m)
elica If) a turbine I
hCUce-turblna (!)
fj^bloentuo nel (m)
tunnel or tube tor tur-
bine screw
csge If) de propulseur
ok dhClice-turblno
Laufrad In)
tutor wheel, runner
roue If) motrice
Leltrad (u)
guide wheel
rou« if) dlrectrice,
aubes(fpl) directrices
Cmsteuerschraube (f),
Iirehflugclsihrnube
<!), Meiunerpropeller
(m)
feathering or reversible
propeller
Mllce (f) reversible
Motorsehraube (!)
motor or tiller propeller
haice it) a commando
directe
bchrsmbecscbub (m).
Propellerscbub (m)
propelling effort, thrust
of the propeller
PQuasee (!) de ГЬёНсе
туннель (m) турбин-
наго винта
tunnel im) della turbine *
vano (m) Л joule if) de
pro pulao r- turb I n a
рабочее колесо In)
[турбины]
ruota (!) mobile л
rueda (!) motris
направляющее колесо
in) (tjгрбниы]
ruota (!) direttrice.
puleggia (!) di guida «
rueda (!) de guia Idel
agua), alabes im pl I
directorea
винть (m) сь поворот-
ными лопастями;
винтъ Im) Мейсснера
elica (Г) a pale rererai- s
bill
heilce (f) reversible
Sehraubensteigung (f)
Pitch o! screw
PM (m) d hetlce
моторный винтъ (m)
elica (!) a motore
bblico (!) de acclona- •
mlento directo
упорное давлеше (n)
гребного винта
spinta (!) dell'elica о del r
pro pul so re
empuje (!) de la bailee
шагъ (m) винта
passo (m) dell'elica я
paso (m) do la heiice
®jp (m). Kucklau! (m)
slip
reeul (m)
KaviUtton (f)
c»’itatlon
ca’itat|on (!)
скольжеше (n) пинта
regreaso (m) a
reabaldn (m)
кавиташя (!) (пустот-
носп.(!) быстро вра-
щающихся ввнтовъ]
cavltaalone (f)
cavltaclbn (!) (vacio
deltas de I a bailee)
542
stapeliauf (m)
1 launch[ing]
lancement (m)
тот Stapel lauten (r)
• to elide from tbe stocks
etre (v) lance
vom Stapel lessen (v)
s to launch
Lancer (v)
Probefahrt (!)
4 trial ride
essai (m). parlours (m)
do garantie
Knoten (m), Seemeile(f)
c knot, sea mile
nceud (m). mi lie (m)
marin
Steuertabigkeit (!)
ease ot steering (tbe
ship answers well to
6 the helm)
oMissance (fl au gouver-
_nail
Kura (m)
7 course
route (!)
Kurs balten (v)
« to hold a course
raainlenlr (r) la route
das Boot bait scblecbt
Kurs
» tbe boat makes leeway
le bateau no maintient
pas sa route
Steuerer (m), steuer-
mann (m)
steersman, naan at tbe
10 wheel
barreur (in). bomme (m)
a la barre, timonier
<m)
спускь (m) на воду [co
стапеля]
varo (m)
botadura (f), lansa-
mien to (m)
сойти на воду соста-
пеля
discondere (v) dal can-
tiere neU'acqua
deslisar (v) sobre la
grada_____________
спустит!, иа воду co-
стапеля
varare (v)
lanzar (v). botar (v> al
agua______________
вспыташе (n); проба (!)
corsa (!) di prova. cor»
(!) dope il varo
rocorrido (m) de prueba
увелъ (m); морская
моля (!)
nodo (m), miglio (m)
merino
milla(f)marine nudo(m)
поворотливость (f); по-
слушность (!) рулю
obbedlenxa(f) al limone
obediencia (!) al timon
курсъ (m)
corso (m). rotta (!)
rumbo (m), derrota (!|
лежать на Курск; лечь
на курсъ; держать
курсъ
tenersi (v) in corsa.
tener (v) la rotta, go-
rernare <vl dritto
mantener (v) 0 comer-
rax (v) о seguir (v) el
rumbo d la derrota
лодка (!) плохо дер-
жится на Курск;
лодка рыскаегь ва
к ypcfc
il battello tlene corsa
sbagliata о governs
male »i
el barco no conserve et
rumbo b la derrota
рулевой (m); шту риа»п’
(m)
timonicre (m) .
patrdn (m). timonel I®.
543
,wuern (v). du Steuer
fdbren (»)
to 8t«®r
diriger (V). barter (v).
tonir (v)legou vernail
Wenden (n). Drehungff),
Wendling (!)
turning, «winging
round, veering
virage (m) de bord
nacb Steuerbord (Back-
bord) wenden (v)
to veer or go to star-
board (port)
rirer (v) de bord vers la
droite (la gaucbe)
nach Steuerbord ab-
fallen (v)
to cast to starboard
abattre (v) sur tribord,
comber (v) aur un bord
eine bobe Oescbwlndig-
keit entwickeln (v)
odrr erreichen (v)
to attain to a high speed
sttelndre (v) ou ddve-
lopper (v) une grande
ri tease
рулить; управлять py-
лёмъ
governare (r), dirigere
(v) la rotta '
patronear (v), Uevar (r)
el tlmdn
повороть (m); повора
чнваше (n)
virare (v) di bordo. vi- К
ramento (m)
•1 virar da bordo
повернуть направо
(ЫПМ)
virare (v) sulla dritta n
Parra a destra (a alnl- 3
stra)
virar (v) de bordo a
derecho
уклониться вправо
abbattere (v) a destra,
portarai (v) a dritta
abatir(v) sobre estribor, *
снег (v) hacia sota-
vento
развить большую ско-
рость
ragglungere (v) una
grande velocity e
alcanzar (v) una gran
velocidad
stoppen (v)
to stop
stopper (v), arriter (v)
застопорить
fertnani (v), fermare (v) e
la macchina
parar (v)
enges Fahrwawwr (d) y - J
narrow water way or _________yuKiA фарватерь (m)
channel, narrow fair /_______paasaggio (m) stretto ?
way ____рано (m) estrecbo
раде (!) itrolte MMUMK
verkrautetes Fahr-
u saaer (n)
channel full of weeds
*•“ (!) envahie par lea
algues
uapoctuiA фарватерь
acqua if) plena di alghe
о di fuco (di mare)
agua (f) invadida por
las algae
Gvundberilhning (f)
grounding, touching
bottom
•ction (f) de toucher
i® iod<J, 6chou&ge (m)
прикосновение (n) къ
грунту
tocca re (r) il fondo
el tocar el fondo, roza- s
mlento (m) con el
fondo. varada (f), em-
barrancarse (v)
544
Treibbolz (n)
I driftwood
boi« (m) flotte
Binnengewksser (n)
. inland water
* [eaux (fpl) d’un] twain
(m) ou [d'une] bale (!)
Binnensee (m)
3 (Inland) lake
mer (!) interieure, lac
(m>
Seeiabrt (!)
. sea cruise
voyage (m) ou excunion
(!) en mer, croisiare(f)
Kiistenfabrt (f) (grnBe.
klelne)
£ coasting cruise (long,
abort)
cabotage (m)
oSene) see (!)
. ,open] sea, high sea
haute mer (!), plelne
mer (!)
Seelabigkelt (!)
, Seeluchtigkeit (f)
sea-worthiness
navigability (!)
zur See
я afloat
aur mer. en mer
seelticblig (adj), see-
a ikbig (adj)
* sea-worthy (adj)
navigable iadj) _
Seeigenacbalten (fpl)
sea-worlbinesa
10 qualitea (fpl) pour
naviguer en baute
mer
Scbdnwettrrboot (n)
и fairweather boat
canot (m) d’eau calme
rublges Wasser (n)
13 smooth or calm waler
eau (f) calme
плывущее дерево (n)
legno (m) galleggiante
madera (!) flotante
внугреин!» воды (fpl)
bacino (m) interne
(agues (fpl) de una]
table (!), entrada (!)
de mar en costs
osepo (n)
mare (m) interno, Iago
(m) dl terraferma
mar (I) interior, lago(m)
мореплавате (n); ’
мореходство (n)
gita (fi per mare
viaje (m) 0 excursion (!)
por mar, erucero (m)
каботажное плававie
(n) (лальное, прибе-
режное)
glia (f) costiera, corsa
(!) di cabottaggio
cabotaje (m) (grande 6
pequeno)
открытое море (n)
alto mare (m)
alta mar (f)
мореходность if): море-
ходная способность
modo (m) dl tenere 11
mare, navigabilita (!)
navegabllldad (f)
на MOpt
aul mare, in mare
en la mar
мореходный
in istato dl navigabllits
navegable (adj)
мореходные нлн
морская качества (apt)
quanta (fpl) nautiehe
navegabllldad (!) del
bareo sobre aliaj»»f
лодка (f). годная толь-
ко для плавами) при
тихой погод!: . ,
battello (m) per bet
teiatio
bote (m) para ague»
tranqullas ________
спокойная «ли тихая
вода (f) . d
acqua (f) tranqullla »
Hecla о calma
ague (f) tranquil*
545
b,wegles Wasser {n)
rough water
eau (!) agltee
Welle (1). Woge <f>
l»me (f>. °“de (I)
BO.meiiie (в); ваволно-
ванное море (a)
s acqiia l.I) agitata, mare
(m) mosso
ague (!) afrit ad a
волна (!)
onda (!), carallone (m)
ola (!)
Seegar.g (m) teaway ... . . agitation (!) de la mer, sagues (fpl). lames (fpl),lev6e (f)dela mer воянен1е (n) maroai (mpl) 3 agitaelon (!) del mar
Dunung (!) swell boule (f) au6t. (!) levata (!) del mare, on- dulailone (!) * oleaje (nt)
hotter seegang (m), acbwere oder starke Bee (!) rough sea, heavy sea grouse mer (f), mer (!) ties agitee сильное волнеше (n) mare <m) agitato о —' RTO840 “ шаг (!) gruesa
SchaiimkOpfe (in pl) der
Wailea
white cape,white horses,
white crests
crates (fpl) ecumantes
des lames
гребни (mpl) волнъ:
барашки (fpl)
cresta (fpl) a eima (!) e
delle onda
create (!) de una ola
Bprtuwaaaer (n), Glschl
(!)
spray
embrtin (m), poussihre
(f) d'eau
брыагн (mpl)
schluma (!) d'aequa 7
roclo (tn) de mar
tiberkommendes Wasser
(n), (lherkommende
See (!)
**a breaking over (the
boat)
lame (I) passant au
deasns du pool, coup
(tn) de mer
вкатывающаяся на
судно млн черезъ
боргь вода if)
marosi (m pl) inondanti
11 ponte
ola (!) que pass por en-
clma de la cubierta,
golpe (m) de mar
Brecher (m). Brech«ee(f)
breaker, billow
®ar (f) dure, coup (m)
de nter
JJrewdung (f)
{dfl. brenham
"“«ants impl)
X
волны (fpl) съ разсы-
пающвмвси гребнями
frangente (m), colpo(m) „
di mare
mar (!) dura, golpe (m)
do mar
прибой (m)
frangente (m) 10
rompientes (mpl)
34
546
Toll (Wasser] schlagen
(s) (Root)
to fill or swamp (the
' boat)
embarquer <t> de 1'eau,
se rem pl I r (t) d'eau
быть аалнтьигъ водою
(лодка (f)J
im bare are [▼) acqua
embarcar (t) un golpe
da mar
Stampfen in). Stamp!-
„ bewegungen (fpl)
punching, pitching
tangage (m)
stampten (r)
3 to pitch
tanguer (T)
килеван каяка (f) на
вол irk
beccheggio (m)
cabezada (!)
инки. килевую каяку
becchegglare (т)
cabecear (т)
gieren (t)
to shear. to yaw
em harder (T), coder (r)
schlingern (т)
to roll
rouler (r)
Schlingern (n).
Sehlitigerbewegungen
(fpl I
rolling, roll
roulis (m)
кататься; рыскать
straoraare (T). gulnars
(r)
dar (t) guifiadas
antra боковую качку
roller» (т)
balaneear (t)
боковая клн бортовая
качка (f)
rolllo (m)
balances (mpl)
Seisen (n) des Bootes боковая качка (I) ва
rising and falling of !— волвЬ
1 the boat, sending _*** tuffo (tn)
pion gee (f) et monWe (fl ‘‘*1 ’" el stibir у descender del
du bateau sur la lame twite sobre las olas
setzen (t) (Boot)
to rise and tall, to send
plonger (T)
Rollen <n), Rollbewe-
gungen (fpl)
roll, rolling motion
roulis (m)
Lack (n)
leak
vole (f) d'eau
a
им'Ьть сложное лияже-
Hie npa боковой кач-
Kt на Bo/urb
roller» (r)
balaneear (r)
ни-Ьть боковую качку
на волнЬ .
luffarai (г), Immergetsl
artar (v>__ ________
сложное движете (в)
судна пре бонов»"
качкк на в«лнФ
rolllo (т), morlmento
(ml dl rolllo
balance (in) ___
течь (f); пробоина (f)
falls (П. Tia (f) d acq»»
via if) de agua
547
Ijtck*erden in),Lockage
tbe springing of * leak
formation (П d’une vide
d'eau. coulage (m)
lack werden (v), leek
apringen (v)
to spring a leak, to be-
come leaky
conttaeter (v) uno vole
d'eau
lecken (»>, leek aeln (v),
undichl aeln (v)
to leak
falre (v) eau
wagsarkeo (v), |vor>fn-
ken (V)
to settle, to sink, to
founder
sombrer (v). cooler (v)
a fond
Brlae (!)
breeze
brise (!), frals (m)
получеше <n) течи; течь
(!)
formaziono (!) d'una
falla
formacldn (!) de una via
de agua
получить течь «ли про-
боину
aprlral(v)unatalla. verf- „
ficarsi (v) una falla
aparecer (v) una via de
agua
течь; иагкть течь
fare (v) acqua. арап- ,
dere (V)
hacer (v) agua
погружаться, [по]то-
иуть
alfondare iv). Sommer-
geral (v), passare (v) 4
a plcco, colare (v) a
fondo
irae (v; a pique
бриль (m)
brezza (!) s
brlsa (!)
vor detn Windo
before tbe wind
rent arriCre <ш on poupe
попутныиь rt тронь;
3= фордевивдомъ
von to in poppa s
vlonto on popa
am Wlnde
close to the wind, near
tbe wind, cloaehauled
vent de trovers
IUU
въ бебдевиндъ
al vonto 7
vionto do troves
aalegen (v), louden (v)
to lie alongside, to
land, to lay up
venir (v) bord a bord,
aborder (v), accoster
(»)
причалить; пристать
къ берегу
approdare iv). atterrare
(v), sbarcare (v), ao-
costarai (V)
venir (v) al coatado,
venir (v> bordo con
bordo
•nkern (v), vor Anker
geheu iv)
to anchor, to ride at
ADCbor
taouiller (v), ancrer (v)
стать на якорь; бро-
сить якорь
ancororsi (v), dare (v) 8
fondo
fondear (v)
^ndnngaateg (m)
blanche (!) a ddbarquer,
baaaarelle (!)
пристань (t); мостил
I mpl)
palencola (f). ponte (m),
pasaavanti (m)
plancha (f) para desem-
barcar
S5«
54К
Motorbootrennen (n)
/ motor boat race
coune (!) de canola
automobiles
Vermessung (!)
measurement
mean rage (n>X prise (!)
des mesures
MeBformel If), Ver-
me«»ung»regel (I)
3 measurement rules
formule (!) au regie (I)
de mesurage
Vergdtungetabelle (!)
handicapping table,
table of time allow-
ance»
tablean (m) de com-
pensation
llennwert (m)
rate, racing value,
s points
valeur (f) comme canot
de course
Kreuzcrbestlmmunsen
(fpl). Normen (fpl) fiir
К reuser
в rule» or conditions for
cruiser rating
normes (fpl) pour crui-
sers on bateaux de
crolsleres
in Klassen einteilen (v),
klassilizieren (r)
7 to classify, to rate, to
divide Into Hasses
classer iv)____________
Klassen ein teilung (!)
<Typ)
e rating
subdivision (fl en classes
Klassiflkatlon (f). (Bau-
weise)
•’ classification
classification (!)
Klasse If)
io rating, class
class» (f)
Kreuzerklasse if)
It cruiser class
classe (I) des cruisers
гонка (f) моторныхъ
лодокъ
corsa (!) dl imbarcazioni
automoblll о dl auto-
scafl
carrera (t) de botes
automdvites
odsrfepb (m)
misura (f), stazzatura
(I), miaurazlone (f)
medleldn (!)
правило (n) ofiiriipa
regola (!) di stazraiura.
formola (!) di misu-
raztone
formula (!) d regia (!)
de mediclon__________
габлнца (!) учет вр7
Menu
tavola (!) di compen-
sations, lavola (!)
d'indennizzo
cuadro (m) de com-
pensacldn_________
бал.ть (m) (классъ]
гоночной силы
vaiore (m) dal punto dl
vista delle corse
valor (tn) bajo el punto
de vista da las carrera»
нормы (fpl) для Крей-
саровъ
nortne (fpl) per navi da
crociera
regia» (tpl) pare barco»
de crucero
paadHri. на классы «-•»
на разряды; класса-
фниаровать
classlflcare (v)
cl asl flcar (v) _
ралдфлен!» (n) на клас-
сы aw на раярядк
clasiltlciLzIono (!)
mbdlvIstPn (!) en classf
классвфикашя (0
clit»»ificazione (!) deus
nave
clasilicacldn (!) __
клаесъ (m); разряд"*!®1
classe (0
class (f) _______
классъ (m) KtHi^cepo'J
classe (!) degli incroc*
МП v. —AS
class (!) de los banco
de crucero
ojubealimmungen (fpll
condition» tor build ol
hull
ООГП1С» (tpl) ou »tipu-
lailons Ifpll pour 1»
construction
правила (и pl) построй-
ки
norm* (tpl) per 1* co-
strurione
regia» (fpl) d eatipula-
cione» (fpl) p»r* 1»
construccidn
Wendeboje (t)
turning point or buoy
(mode (f) de rlrage
поворотный буй (m);
аиакъ (tn)
bo* (fl ove *1 sir* dl
bordo
boy* |t) de vtrada
550
XVII.
Motor 1 tt ftsch I ffali rt,
LnftschifTahrt
Navigation by Airship,
Airship Navigation
Navigation aerienne
par dirigeables,
aerostation
Моторное BO8-
Ayxon.iaaiknie
Navigazione aerea
dirlgibile
Navegacibn аёгеа
por medio de diri-
gibles, aerostation
Loftschltf (a), Motor-
luttBcblflKnl.lenkbnrer
Ballon (m), Lenkballon
(m)
airship, dirigible bal-
, loon, motor driven
airship
ballon (m), aerostat (m).
ballon (m) dlrigeable.
dirigeable (m), ballon
(m) a moteur. adronat
__________________(m)
Gestalt (!) des Lu!t-
schlfles
г shape ot the airship
tonne (!) du ballon
sylindriecher GaekOrper
(m), syllndrlsche Gas-
hiille (f)
S cylindrical gas bag or
envelope
ballon (m) cylindrique
(allonge)
torpedofdrmiger Gas-
kOrper (m)
4 torpedo abated gas bag
ballon (m) en forme de
torUlle
dschtOrmiger GaskOrper
(m)
s ftah shaped gas bag
ballon (m) en forme de
poisson ou pieci forme
управляемый аэро-
стать (m); аэростать
гь моторомъ; мотор-
ный аэростата; дири-
жабль (т)
diriglblle (m), palloce
(m) a motore, aero-
nave (f)
globo (m), aerostato(is).
globo (m) dirigible,
dirigible (m)
фигура (!) аэростата:
форма (fl аэростата
forma (!) del pallone
forma (!) del globo
цилиидрнчеойй б*л
.ют. (m)
pallone (tn) di forma et-
lindrica, lnvoluc.ro |ш
allungaio о clUndrico
globo (m) cilindrico
(alargsdo) _____
торпедовидиый бал-
лои-ъ (m) ..
_ Involucro (in) torpeoi
forme , .a,
globo (m) en tonne
torpedo _________
рыбовидный бал^)вг
pallone (m) a
peace, involucr®
globo(m) en torm*
5S1
bnsentbrmiger oder
‘'^liptischerGaakdrpor
(m)
i,uenge or lenticular or
rftlptlcal gas bag
ballon (n>) * P01»1’’
ogivales. ballon (m)
(uniform*
Bug (»>
ru/w Idu ballonl,
nroue ff) [du ballon),
poiou (!) saillanta du
Milon__________________
Beck (n)
slam, counter
srriore (m) [du ballon],
poupe if) du ballon
balbkugelige Spltze (f).
halbkugeilgesEnde(n)
Bemiepherical end
ezlrCmite If) hdmispbc-
rique, calotte (!) ephC-
rique
tigarrenformige Spltze
(f), ogivales Hude (n)
ogival point] torpedo
nose, cigar shaped
point
pointe (!) en forme de
cigars ou ovlgale
segellg verlaufendes
Ends (n), eingezogene
Spitre (!), elngc
wgenes Ende (n)
tonical end
pointe (f) ou eztrtmlte
_(») CODjquc
"«h jerJUngen (v)
Ю diminish (in dla-
..{“•'•fX *0 taper
u*r(v)cn dimlnuant de
diametn-
чечевицеобразный бал-
ЛОН1 (m); баллона,
эллиптической фор-
мы
involucre (m) lentl-
eolare, involucre (tn)
elllttlco
globo (m) lenticular__
носовая часть (!); восъ
(m)
prua (!)
parte (!) delantera (del
globo], proa (!) [del
globo] _______________
корма (!)
poppa (!)
parte (f) posteriore (del
globo], popa (!) [del
globo]
полушаровой коиець
(m)
punta (!) emisferica,
estremlta (!) aml-
slerica
extremldad (!) hernia-
fdrtca
3
ожнвально заострен-
ный конець (m)
punta (!) oglvale, estre-
mita (t) oglvale
extremldad (!) ogival d
en forma de cigarro
zj__________ конический конець (m)
punta (!) conica, eetre
I ' Ml lUlll IWJdHfl1» mlt* lf> eonln*. punta
(fj saeottigliantesi °
eztremidad (t^cdnica d
a puntlaguda
утончаться
andare (v) rastreman- 7
dost
adelgazaree (v)
НППе, Oashlllle
Envelope
Enveloppe, coque
‘••Mlle (I)
.. cell or chamber
T®1"* (!) a gaz,
(“> de
®e (!) a ballon
«Молочка; Лаллояь
Involaero 8
Envolveote, casco
газовая камера (!)
cells (!) da gas 9
camara (!) de gas
Marepin (0 для баллов»
stoHa (!) da pallone 10
tela (f) para globo
552
Baumwol lens toff (m)
1 cotton fabric or stuff
^toffc (fi de coton
хлопчатобумажная aa-
ткань (!)
stoffa (f) dl cotone
percalle (m)
tela «1 i te))do (in) de
algoddn
Pcrkalstoff (m)
9 percal
percale (f)
перкаль(Г); мпткаль(!)-
перкалевая матери,, г'
tessu to (m) di ретсаПе
percal (m)
eiofucher Stoff (mb eiD-
facher gummlertcr
Stott (m)
•ingle ply or ordinary
3 gummed or rubbered
(A) material
etoffe (!) simple, etoff^
(f) simple caout-
cboutce
doppelter Stoff (ml,
doppelter gummierter
Stoff (m), dublierter
Stoff (m)
4 double ply or double
rubbered material
etoffe (!) double, etoffe
(!) double caout*
chou tee
ординарная матери, (I)
однослойная ткань ’
(Г); ординарная
прорезиненная ткааь
stolTa (!) sempllce,
stoffa (!) gomuiatu
semplice
tela (!) sencltla, u-la (!)
sencilia encauchada
двуслойная матери, (!)
или ткань ff); дпой-
иая прорезиненная
ткань (!)
stoffa (!) doppla, stoffa
(!) gommata doppia
tela (f> doble, tela ff)
doble encaacbada
Diagonalstoff (m)
- diagonal clotb
etoffe (f) croisce ou
diagooale
д,агональная мат,pi я
(!) или ткань (!)
stoffa (!) diagonal*
teU (!) cruzada
gummierter Baum-
wollenstoff (m)
6 waterproofed clotb
(Etoffe (!) de] colon (m)
impermeable
прорезиненная хлопча
тобумажиаи матери
(!) или ткань (!)
atoff* ff) dl со lone gem-
mate
[tela (!) de] algoddn (m)
Impermeabiliaado и
engomado
Firni* (m)
7 earn lab
vernis (m)
gefirnlBter Ballonstoff
(m)
varnished envelope
9 clotb
etoffe (!) de ballon ver-
uiaste
Seidenstoff (tn). Ballon-
seide (f)
9 silk doth, balloon silk
Etoffe (f) de sole, soie
(!) pour ballons
лакъ (m)
reraice (!)
baralx (m)
лакированная матер'"
(!) для баллона
stoffa (!) da pallon*
verniriata .
tela ff) de globe barm
aadia
------- -----------
шелковая матери! >
или ткань (!)
seta (!) da
tejido (ml de s’d“ IP"*
globos]
553
г01кап1а1ег1е Gummi-
lege (5
layer of vulcanised
indiarubber
-niche (!) de caout-
chouc vulcanise
.ummierte Zwischen-
lage (!)
rubber or waterproofed
intermediate layer or
interlining
peUicule (!) <m couche
(t) IntermCdlalre de
caoutchouc
GoldschlUgerhaut (!)
goldbeater's akin
baudrudie (!)
вулканпз(ир!овавиы1|
резиновый слой (m)
strato (m) di gomma ,
vulcanizzato
capa (f) de caucho rub
caniaado
резиновая прослойка
(!)
strato (m) intermediario 2
gommato
pellcula (!) intermedla-
ria de caucho
бодрюшъ (nt): плевка
(!); шкурка (!) золото-
боб на 3
scaceiala (!)
tripa (!) de buey
StoObabn (!)
run of the cloth
fuwau (m) d'dtoffe, pan
im) ou panneau (m) ou
>ё (m) d une «Ioffe
bande (!) d'etoffe
полотнище (n) матерш
или ткани
telo (m) della staff a 4
райо (m) 6 taja (!) d tira
(!) de nna tela
LSngsbahn (!)
longitudinal run of the
material
bande (!) longitudinale,
fuseau (m) longitu-
dinal
ft
продольное полотнище
(n)
telo im) longitudinale f
pane (m) longitudinal,
taja (!) longitudinal
Querbahn (!)
transversal run of the
material
bande (!) trans versale
a
a
поперечное полотнище
(о)
telo (m) traaveraale
taja (!) transversal
Ungsnaht (f)
longitudinal seam
couture (!) en long
C
a
продольные шовъ (m)
cucitura (!) longi-
tudinals
costura (!) a lo largo
Qoemahl (!)
fransrersal scam
couture (!) en tracers
поперечный шовъ tn)
cucitura (!) trasversale S
costura (!) transversal
Soffsucjfen (in)
J*PP of material
г\" (fl ou bande (!)
detoffe
a
^ebeaueifen (m)
«'king strip
Wban (mi de nxage
“•ode (f) a coIler
полоса (!) MarepiB или
ткани „
atriscia (!) dl atoffa *
raya (!) 6 tlra (f) de tela
полоса (!) склейки
striscia (!) gommata
cinta (fl de pegar d de
aujecidn
554
Stolfecheibe (!)
I circular piece ot cloth
rondelle (!) d'etoffe
Rei Blunge (!)
s tearing or rippl ng length
longueur (!) de dechl-
rare
Nabtdicbtung (!)
making tight or gas
s tight
impermdabliiaation (!)
Kautscbuk (m)
. gotta percha
* caoutchouc (f), gutta-
percha (!)
Paragummi im)
Para rubber
“ gomroe (!) para o« du
Para
Platren (n) de» Gas-
ballons
6 bunting ot the balloon
eclatement(m) du ballon
Platzbobe (!)
bunting altitude
7 hauteur (!) d'dclale-
men t. altitude (!) de
rupture
Bruchfeatigkeit (!)
tensile strength
’ resistance (!) a la rup-
ture
ZerreiBfestigkelt (I).
RelQfestlgkeit (!)
s resistance lo ripping or
tearing
resistance (!) a la de-
chlrure
Apparat (m) nun PrUten
des Ballonatoffea au!
ReiCtesttgkelt, Zer-
reiBmaschlne (!)
apparatus tor testing
10 the strength ot balloon
materia! or fabric
appareil (in) a essayer
la resistance (a la
dgchirure] des Cloffes
a ballon
круглый лоскутъ пы
натерт или ткани
disco (m) di atottu
disco (m) de tela
длина (!) разрыва
fodrina (!) di atrappo
Un (!) de la tela det-
garrada, longitud (!)
del desgarro
газонепроницаемая об-
д-клка (!)
reimpermeabiliz-
zazione (I)
impermeabillraclAn if)
каучукъ (m); резина Л)
caucciii (m)
caucbo (m), guta-
percha (!)
пара-ваучукъ (m);
пара-гумии (n)
gomma (!) Para
goma (!) de Para
лопате (n) млн paa-
рывъ (m) баллона
Ють уэели'|ен1Я да-
влешя]
seoppio (m) del pallone
explosion (!) del globe
высота (I), на котороИ
лопнетъ баллонъ
allezza (f) di seoppio
altura (!) b altltud (!)
de explosion
conpoTHB-teHie (n) раз-
рыву: прочность IT
на разрывъ
resistenza (!) alls rottun
resistencia (!) a la nip
tura___________ ____
сопротяалсше (n) раз-
рыву: прочвоста (и
на разрывгъ
resislenza (f) allo stnp-
pamento a allo strsr
ciamento
resistencia It) al dea
garramlento ________
приборъ (m) u.ru anna
рать (m) для нспыта
bib баллоивыхъ та»'
вей ва разрыва
appareeehio (m) ре' “•
prova della stott* “
patlone allo at"'®*
mento о allo strapr
mento -ir
aparato (m) pnra n>*
la resistencl» ]al de*
garramirrito. de Iм
telas de globo»
555
ipparat On) zu,n Prfitcn
des Bellonstoftes auf
purchlitssigkelt nnd
Festigkelt, Zerplalz
masehine (f). Druck-
prilfoogsmaschlne (t)
npparetus tor testing
tbe permeability ot
balloon material
appareil (m)pour essayer
1 tnipenndabflitd des
etoffes a ballon
Kublkinbalt (m) des
Ballons
cable contents or cubic
or volumetric capa-
city oi the balloon
cube (m) on capaci U (f)
du ballon
Guraum (m)
gas apace
sapace (m) гёяегтё au
gaz. chambre (!) к gaz
Scbutzfarbung (f) der
Gashulle
protective colouring of
tbe gas envelope
tatnture (!) de Геп-
veloppe du ballon
Gelbfurbung (!) der
Ballonbiille
dying the envelope
yellow
tsinture (!) jaune de
Venveloppe du ballon
Chromgelb (n)
chrome yellow
Jeune (m) de chrome
Anilinferhstoff (tn)
aniline dye
leinture (f) a base d’ani-
line
прпборъ (m) iuu anna-
рагь (m) для испыта-
ния баллонвыхъ тка-
ней na непроницае-
мость
apparecchio (m) per la ,
prove della stoffa da 1
pallone aH'imper-
meabillta
aparato (m) para medir
la Impermeabilidad de
las teles de globes
кубическое содер-
жаше (n) баллона;
ёмкость (!) баллона
volume (m) о capacita (!)
о cubature (!) del '
pallone
Cubo (m) о capacldad (I)
del globo_____________
объёма (m) rasa
camera (fi del gas .
eepaclo (m) reservado
al gas
предохранительная
окраска (!) оболочки
баллона
Intonaco (m) di proto- i
alone dell'lnvolucro
tintuni (f) para la en-
volvente del globo
окрашиванге (n) въ
жёлтый щгкть обо-
лочки баллона
intonaco (m) glallo del- s
I'lnvolncro
ttntura (!) amartlla de la
envolvente del globo
хромовая жёлтая
краска If)
giafto-cromo (m) ®
amerillo <m) de cromo
анилиновый пигмевтъ
(m) ,
intonaco (tn) aU'aiiillna •
tintnra (!) de aniline
BallonzebehSr
Balloon Accessories
or Fittings
iccessolres du ballon
Лрааях1**>аогги балдоав
A ec смог I per pallone
Accesorioe del plabo
eellongurt (m), Trage-
gun (m)
Rework, currier ropes,
„ЬеЧ. girdle
’•UDgUr (f)
поясь (m) баллон* .
подягЪсныА поясь
cerchio (m) di p&llone,
cerchio (m) dl carico
о di sospensione
eeAidor (m) de suspen’
siOn (de la red)
9
556
Hemd (n), Netzhetnd (n),
, Neu (n)
netting
chemiae <f>
Aquatorgurt (m)
equatorial belt
г rallngue (I) ou ligne (!)
dens le plan Equate
riel
a
ctn. (f); ct-nm If)
camicia (!) a rete
camisa (!)
экваториальный поясь
<m); Экватор1ал1.иа)|
подгЬска (!)
cerchio (m) equatorlale
cenidor (m) ecuatorial
Schlaufe (f)
3 runner, running noose
(martingale [harness])
nutud (m) coulant
коушъ (ml
occhiello (m)
nudo (m) corrediio
Kreuzacblaute (t)
cross loop
nteud (m) de veche,
nreud (m) crolsc
italieniecber Hani (m)
ч Italian hemp
cbanvre (m) d'Italie
Han fir inc (!)
hemp line or rope
® eorde (T> ou cable (m)
de cbanvre
Baumwollenlelne (!)
« cotton line or rope
' eorde (f) ou cible (m)
de coton
geklbppelte Oder ge-
flochtone Ixsine (!)
• braided or plaited line
eorde (!) treasAe, driaae
ff)
gedrehte od<r geachla-
gene Leine (f)
s braid rope
eorde (!) en tils tordua
ou a to rons
Drahtseil (n)
10 wire rope
cordage (m) d'acier
Stahlkabel (n)
11 steel cable
cable (m) d'acier
крестовидный коушъ
im)
occhiello (m) a crocc,
occhiello Im) incro-
clato
nudo (m) en cruz
итальянская пенька (fl
canapa (t) Italians
ciinamo (m) Italiano
льняной шкурь (tn);
льняная верёвка (!)
co rd a (T) dl canapa,
tune (!) di canapa
cuerda (f) о cable (m)
de canamo
хлопчатобуиажны A
шнурь(т); хлопчато
бумажная иерёвка(Г|
cords (!) di cotone
cuerda (t) о cable (tn)
de (hllo de) algoddn
плетёный шнурь (tai;
плетёная веревка (!)
cords (!) intreeciata
cuerda (f; trenzada
кручёный шнурь (•)
кручёная верёвка Pl
сотая (О ritortn
cuerda (!) de bilos tor
cidos, torzadillo (tn)
стальной Tpocb(m) *•"
капать lot)
cords (!) о fune (!)
d'acciaio
cuerda (!) de acero
стальной кнвеяь l®>
ьш канать (®l
cavo (m) d’tceiwo
cable (m) de ace*0
557
KabelschloQ (n)
cable shackle
maillons (mpl) de liai-
son des ctblee, manll-
les(fpl) d'assemblage
Spannschlol! (n)
rigging sere»', tension
shackle
tendeur (m)
Klngverbindung (f) fur
Ggnscftiflo
eyes or rings for lacing
п-illct (in) de liaison des
pattes d'oie. anneau
(ro) pour le lavage
*•
Л
GanscfuC (m)
lacing
palte it) d'oie, lacet (m)
кабальны б замокъ (ш)
serrafune (m), attacco
(m) per cavl, maglia
Sdl unions
bone* (mpl) de en-
lace para cables
стяжной законъ (m);
стяжка (f)
attacco im) tenditore,
tenditore (m)
tensor (m)
a
соединительное коль-
цо (n) для спусковъ
Н.ЖИ для гусины хъ
лапокъ
anello (tn) d'nnione рог
piedl d'oca
anillo (in) de enlace de
las natas de ganso,
anillo (m) de star los
lasos______________
спускъ (m); гусиная
лапка (I)
pieda (m) d'oca
pale it) de ganso, law
(m)
Aufiiangung (f)
suspension
suspension (f)
подгкска (f)
sospenslone (f)
suspension (f)
Lelnensystem (n)
rigging
grecment (m), a us pentea
(fpl)
веревочная система (f);
верёвочная подвФска
Л)
sartiame (m)
aparejo (m)
Anslauflelne (f)
main line
suspente if)
Takelung if)
tackle
traoslil (m), apparaux
_______________(mpl)
(!)
<?ort!e if) J© manoeuvre
Strop (m), Stropp (m)
Wing
‘“ngue (f)
Trosse (f)
Jtauser, warp, tow rope
ЯНп (m), greUn (m)
строчь im); подв-Ьсный
ет(К>пь ,
cords if) dl sospenslone
cuerda(f) de suspension
остропка if)
legatura If) di citna s
falcaceadura it)
оттяжка if); вспомога-
тельный стропь (m);
поясная верёвка (f) „
gomena (f), cords if)
d'arresto
cuerda (f) de manlobra
етроггь (m)
stroppo (m), stroppolo
(m) 10
gasa (f). ealinga (f)
тросъ (m)
gherllno (m) 11
beta ft), ealabrote (m)
560
Umschallventil (о)
change over valve
1 clapel (m) ou soupape
It) de changement de
direction (du gaz)
перекидной клапанъ
(m); двухходовой кла-
паны клапанъ двой-
кого дИствш
- valvola (!) di cambia-
mento
valvula (!) de cambio de
direccidn (del gaa)
Ruckecblagventil (n)
i check non-return valve
soupape (!) de retenue
ReiCbahn (!)
„ ripping «earn
panneau (tn) ou volet <m)
de dechirure
я
клапанъ (m) обратного
д+.йств1я
valvola (!) di ritegno
valvula (!) de deteocfen
разрывное полотнище
(о)
linea (!) dl atrappo
banda (!) de deagarro
Keitischlltz (ml
4 ripping silt
dechirure (!)
разрывная щель (!)
apaccatura (!) dl atrappo
deagarro (m)
RelQlelne (!)
ripping line
_ corde (!) de miseri-
* corde, corde (!) (du
panneau de ddchl-
rure|
разрывная вожигаСГ);
разрывная верёвка
m
cordone Im) di atrappo
cuerda (!) de la bands
de desgarro
Keltibahnknebel (m)
в ripping toggle
cabillot(m)de dechirure
ReiCbahnkllnke (I).
ReiBklinke (!)
ripping lock bolt, lock
j tor satety gear
verrou (tn) ou clanche
(!) ou enclunchement
(m) du pauneau de
ddcblrure
einklinken (v)
to bolt up, to latch, to
8 lock
attacher (v) a la clancbe,
enclancber (v)
разрывной костыль (tn)
u-nt костылСкь (m)
rocchetto (m) del telo
dl atrappo
cazonete(m)de deagarro
разрывной ножъ Im)
nottollno (tn) del telo
di atrappo
pestillo (tn) 6 trinquete
(m) de la lira de dea-
garro
cirfcnirrb
attaccaro (v) 11 cordone
di atrappo
alar (v) al trlnquete
auaklinken (v)
to unlock
8 detacher (v) de la
claoche dlastique,
declancber (v)
paeirknirrb
ataccare (v) 11 cordone
di atrappo
soltar (v) del Utnqoete
561
Ventil (n)
valve ,<
clapet (in), soupape (I)
Ventllteller <m)
valve head or shoulder
volet (ml de soupape
Ventilfeder (I)
valve spring 0
ressort (m) de eoupape
Ventilbugel (m)
bridge or stirrup of valve c
bride (f) de eoupape
Tellenenlll (n)
disc velre
soupape (f) a volet
Klappenventil (n)
flap valve
clapet im)
Hebehentil (n)
lever valve
soupape (!) a levier
Drossellclappe (f)
throttle valve
[aoupape dl *; papillon
(nt)
Windmaul (n)
wind catch or sail
Blanche (I) a vent, entree
(!) du vent
Membran (f)
membrane
membrane (!)
Stabilitat (t)
«ability
stability (1)
Stabilitat (I) der Langs-
aehse
’•ability of the longi-
tudinal axis
•iabilite (I) [suivant
1’axe] longitudinale
X
клапанъ I'm)
valvola (I) 1
sopapo (m), vdlvula (f)
a
тарелка (!) клапана;
крышка <f) клапана
disco (m) dl chiusura г
della valvola
Plato ;m) de valvula 6
sopapo_______________
клапанная пружина dl
molla dl della valvola 3
resorte (m) de sopapo
стяжное клапанное
колыго (n) ,
slaOa (f) della valvola
brida <f) de sopapo
тарелочный клапанъ
(m) .
valvola (f) a disco
sopapo ;m) de plato
откидной или заслон
чатый клапанъ (m)
valvola (Г) a eernlera e
valvula <f) de charnels
рычажный клапаньХт)
valvola (t) a leva 7
sopapo (m) de palanca
плоски! одноствор-
чатый клапанъ (nt)
съ нажиноиъ; предо-
дранитольный кла- »
панк
valvola if) a fartalla
valvula (1} de mariposa
rt-грявое рыло in);
OTnepcrie (n) для улав-
ливания trtTpa »
bocca (f) d'aria
entrada (f) del vienlo
мембрана it); перепон-
ка?!); перегородка dl
membrane (!) ,u
membrana (!)_________
устойчивость (fi
stabiliU (f) it
estabilidad (f)
продольная устойчи-
вость (!)
stablllta (0 dell'asse
longitudinale II
establlidad (f) (en la
dlreccidn del eje)
longitudinal
5«4
Ballonetsleuerung (!)
steering by means of
small auxiliary bal-
, loons :
compensatlon(f)<iudqui-v .. ‘,'r~"X
libre (ml par ballon-
net, ballonnet (tn)
compensateur
управлеЯ1г(п)баллове-
тон i.; балловеть-кон-
певсаторъ (m)
direzione (I) « palUn-
cini
compenjmcion (f) d ©quj.
llbilo(m) por ballonet
0 globlto, globito (mi
compenaador
Jalousiesleuer (n),
Kastensteuer (n)
rudder with vanes
‘ gouvernal 1 (m) (de pro-
tondeurl en jalousie
ou en persiennes
рул. (ml вь вид! жа-
лузи; этажерочиыб
рула глубины
tlmone (mi a Persians
timOn (ml de celosta
dynamische Hohen-
steuerung (!)
causing the machine to
rise by developing
more power, raising
3 or lowering the air-
ship by propulsion
direction (!) en proton-
dour, dquilibre (m)
dynamique en alti-
tude
динамическое yirpa
tueuie (n) для подъ-
ёма ; управлеше
рулёмь глубины
direzione (Г) ascenslo-
nale dinamica
direccldn (!) en sentido
de la protundidad,
equilibrio (m) dina-
mlco de elevaciOn
dynamiseh aufwarts-
fahren (v)
to drive the ship up-
wards by inclining
a from tbe horizontal
monter lyl en Incllnant
le ballon, monler (v)
par variation de
rdqullibredynamlque
dynamiseh abwhrts-
fabren (v)
to drive the ship down-
wards (to a lowerlevel
or altitude) by inclin
л ing downwards
deseendre (v) en incll-
nant le ballon, des-
eendre (vl par varia-
tion de I'equllibre
dynamique
dynamiseh landen (v)
to allow the shin to
glide down to its an-
chorage
’ permetire (v) au ballon
de planer pour atterrir,
atterrir (v) en variant
I'equllibre dynamique
динамическое передан-
жев!е in) на подъёмъ:
динамическое пере-
двпжеше вперёдъ съ
подъёмомы подмчп,
(п>) рулемъ глубины
ascendere (v) dinamica-
mente
subir(v) tnodifleando el
equilibrio dindmico
динамическое передав-
menie (n) ва сниже-
ние; динамическое
передвижент вое-
рёдъ и вивзъ; опу-
скав ie (п)рулемъ глу-
бины
discendere (v) dins-
mlcamente
descender (v) modifi-
cando el equilibrio
dindmico
динамически спустить-
ся на землю
prender iv) terra, alter-
rare(v). stterramento
(m) dinatnico
Comer <▼) tierra moot®"
cando el equilibrio
dinatnico
565
tlondel Гондола
Car gavleella, gondola i
Kaeelle BarqullU
Gondelgestell (n)
framework of the ear
bnii <m) de nacelle (f)
остовъ (tn) «.in кар-
каса (m) гондолы
ossatura (!) <wi mtelaia- »
turn (!) della navieclla
cuerpo (m) de gOndola
a
Pcrsonenraum (m)
«pace tor the crew
emplacement (m) pour
1'equipagc
Bordhohe (!)
deck level C
hauteur (m) de 1‘appui
Molorraum (m)
motor compartment
espace (ml rtservd au <}
moteur, chambre (!)
du moteur
ECkorb (m), Provlant-
korb im)
proviaion basket
panier (ml de provisions
noxtiueBie (n) для nac-
сажнровъ
apazio (in) per i pa*»cg
geri о per gli aero- 3
nauti
emplazainiento (mi para
loa viajeros
высота (!) борта: высо-
та верхвяго края гон-
долы 4
aliases (f) di bordo
altura ф del antepeeho
noMtmeHie (о) для мо-
тора
apezio (m) pel motore в
espaclo im) re.servado
para el motor
кораява (!) для прова-
31И
panlere (m) delle vetto-
vaglie, caneslro (m) ”
dei vlvari
cesta (f) de provisionea
Lurt»ehraabe, Propeller
Air Propeller
Heike, propnlsear aAriea
starre Bchraubo (!)
rigid propeller or screw
“Alice (!) ou propulseur
_ (ta) rleide
Holzsehreube (!)
wooden propeller or
screw
“Alice (!) ou propulseur
(m> en bois
Пропеллера;
воздушный ванта
Ellea aerea (propalaore) '
Hellee, propalsor aAreo
жесткий внвтъ (га)
elica (f) rigida и
belies (!) rigida. pro-
pulsor (ml rlgido
деревянные винтъ (ml
ellca ill di legno
helice (!) 6 propulsor (m) ‘
de madera
566
MetaHschraube (!)
. metal propeller
1 hdlice (!) ou propuUeur
(m| mdtalllque
rueiflUgelige Schraube
(f)
two bladed propeller
helice (!) a deux pale»
viertliigellge Schraube
з (f)
four bladed propeller
helice (!) a quatre pales
I'araevalschraube (!),
utiatarre Luiuchraube
(f), Fahnen schraube (!)
Pareeval or elastic pro-
4 pcller
proruleeur (m) de Parao-
ral, hdllce (!) a etoffe
eouple, propulseur(m)
eiastiqtta
металлически винтъ
(m)
elica (П metalline
helice (fi d propulsor
(m> de metal
двухлопастной винтъ
(m): ввить съ двумя
лопастями
elica (fi a due pale
helice (!) de dos aletaa
четы рСхлопастной
вяип. (m); винтъ съ
четырьмя лопастями
elica (!) a quattro pale
helice (f) de cuatro ale-
tas
впить (m) Парсе валя,
МЯГК1Й винтъ
elica (!) del Про Parae-
val, elica (fl non ri-
gida, elica (!) a ban-
diera
propulsor (m) Parse
val, helice (!) eon
tela aflojada, pro-
pulaor (m) elastico
Schraubenbock (m)
propeller bearing block
e chovalet (m) de support
d'hdiice
b
Schraubengestell (n)
propeller Irame
в cadre (ml oa armature
(!) de la pale du pro-
pulseur
Schraubensteigung (!)
7 pitch ot the propeller
pas (m) d'hCUce
projliierte Scbrauben-
flache ill
a projected blade area
surface (!) d’helice pro-
jetee
Schraubenkreis (m)
9 propeller circle
diantetre (m) d'hdlice
коаелокъ (m) для вин-
та: опорная ферма
(!) для подпятника:
винта; ферма про-
пеллера
cavalletlo (m) dell ellc*
caballete (m) de soporte
de la helice
установка (!) для винта
telaio (m) dell eliea.
sopporto (m) dell'elica
cuadro (ml d armadura
(I) del propulsor
mart, (m) впита
passo (m) deU'eUca
paso (m) de la helice
винтовая поверхность
(!) въ ttpoeKuiH
superficie (!) dl elica
proiettata
superficie (!) projected»
de la hdllce _____
кругь (m) врашен1я
винта или пропел-
Ле|>а
circolo (m) deU’eUca
diametro (m) de 1*
helice
567
Hnbscbraube (fl
elevating er ascending
propeller
bellce (!) sustantatrice
(de months ou dea-
eente)
Triebscliraube (!)
driving propeller
hCllec (!) propulsive ou
tractive
Cnterdruck (m)
underpressure
depression (!)
Oberdruck (m)
overpressure
pression (!) de refoule-
ment. surpression (f),
compression (!)
Ansaugsoite (!)
suction side
cote (m) de respiration
Dmckseite (!)
pressure side
edU (m) du refoulement
Wirkungsgtad (m) der
Schraube
efficiency of the pro-
peller
rendement (m) de
I'hellce
Umdrehungasahl (!),
Gescbwindlgkelt (f)
number of revolutions,
speed
nombre (m) do tours,
vitesse (!) angulaire
винтъ (m) для верти-
кальнаго подъёма;
вертикальный про-
пеллоръ (ш) .
elicaf!) dl sollevamento
hdiice (!) de eje vertical,
bailee (!) de levanta-
mlento
BHitri. (m), сообшаю-
lltifl ПОСТупатеЛЪНОе
движете; пропел- »
леръ (m)
ellca (!) propulsive
lidlice (!) propulsive
раар4жен>е (n)
sottopressione (f) S
depresldn (!)
избыточное дааленге
(n)
soprapresaione (!) ,
compresldn (!), preside
(!) de retroceso del
aire о de regolfo
сторона (!) всасывашя;
(передняя сторона' s
lato (m) dl aaplrazione
lado (mi de la aspiracidn
сторона (!) нагнетав1я;
(задняя сторона]
lato (m) di pressione в
lado un) del retroceso
del aire 6 del regolfo
коеффншенгъ (m) no
лааваго дфйспяя вин-
та; отдача (!) впита
grado (m) dl azIone "
dell'eiica
efecto (m) dtil de la
hCll co
число in) оборотовы
скорость (!) вращент я
numero (m) di giri,
regime (m) я
numero (m) de vueltas,
velocidad (!) de rota-
ClCn
Steigung (!)
pitch
Pas (m)
шагъ (m)
pasao (ml 9
peso (m)
Schliipfung
slip
(!)
reeul (m)
Seililbertragung (!)
roPe transmission
transmission (!) par
cable
[относительное! сколь-
жен1в (n)
sgultumento (m)
retroceso (m)
канатная или тросо-
вая передача (!)
traamisaioue (!) a corda
trunamisiCn (!) por cable
56Я
Zahnradiibertragung (!)
gear or toothed wheel
1 transmission or drive
transmission (!) par en-
gre pages_______________
Kettentibertraguog (!)
$ chain transmission
transmission (!) per
chaine
зубчатая передача (!)
trasmissione (!) ad In-
granaggio
trausmisidn (!) por en-
granajes
пкпвая передача (!)
trasmissione (!) a catena
transmisidn (!) por
eadena
Ricmcniibcrtragung if)
belt transmission
transmission (!) par
courroie
Stahlbandiibertragung
* steel band transmission
transmission (!) par
ruban d'aeier
ременная передача (!)
trasmissione (fl a cinghia
transmislOn if) por
correa
передача (!) стальной
.тентов
trasmissione (!) a nastro
d'accialo
tranamlslOn (!) por cinta
6 fleje de acero
LnftaehlgsT steme
A Types of Airships
flysthmea ou types de halloa
starves System (n)
в rigid type
type (mj rigide
Снстгаы aoparravoss
Slelemt dl pallonl
Slstemas de aerostaies
жёсткая система (!)
sistema (m) rigido
tipo (m) rigido
Zeppelin-Luftachll! (n)
7 Zeppelin type
ballon (tn) Zeppelin
аэростат. (m) Цеппе-
лина
aeronave (!) Zeppelin,
dirigibile(m) Zeppelin
aeroatato (m) de Zep-
pelin _________________
Verstetfung (!) oder Ver-
strebung oder Verspan-
nung (!) der Fischen
staying or etiSening of
“ the surfaces
raldissement (m) des
surfaces, armature (!)
inUrieure du ballon
Rabmenwerk (n)
9 framework
oareaaae (!)
Langs trager (m)
longitudinal member
1 membrure (!) o« arma-
ture (!) longitudinals
жесткое кр!плен»е (n)
поверхностей
irrigidimento (m) delle
superflci
rigider (!) de las super-
ficies
каркает, (m); ферма (0
inteiaiatura (T), ossaturs
(!)
armaadn (m)___________
продольный поясь (®)
lungberoae (m)
corddn (ml о armason(m)
longitudinal
569
Qucrtzkger (m)
cross member
tncmbrure (f) ou «nur-
ture (0 transversal*
Scbole (f). Scbot (t)
shut
Ccoute (f)
Alutniniumgerippe (n)
aluminium frame
carcaeae (t)d’aluminium
Oitterlriigerkonelruk-
lion (I)
trelliswork construction
armature (f) en treillls
Gittrrwerk (n)
trelliswork, network
armature (f) en treltlis
поперечный поясь (tn)
traveraa (f)
armazdn (tn) transversal
шкоть (m)
seolta ft)
eseota (t)
алижинюкий каркас!,
(m); алюмитевый
скелет*, (mi
echeletro (m) о carcassa
(f) d'allumlnio
armiuon (m) de alu-
minio
5
р+.шетчатая контруй
ц1я (f;. решетчатая
арматура If)
coatruzione (f) ad aste
portanti
armazOn (ml de celosla
решетчатая система
(f): решетчатое
устройство (о)
rete (Г). reticolato (m)
armazdn (m) de celesta
StoOlliberzug (m)
envelope ot woven ma-
terial or cloth
enveloppe (f) en etoffe
mit Ballonetoff be-
apannen (v)
to cover with balloon
material
recouvrlr (v) ou couvrir
(v) en etofte de ballon
Balionzelle if), Gaezelle
<n
gas chamber or cell
comparliment (m) ou
alveole (1) de ballon,
chambre (f) ou cellule
It) remplie de gaz
Gasbillle (f)
gas balloon
[enveloppe (f) de] ballon
(m). ]>oche (t) a gaz
Ballonraum (m)
balloon shed
coin parti me nt (m) intfr-
rieur pour ballon
матерчатая покрышка
(Г): покрывающая
ткань (6
camlcla (t) di stotla, g
Involucre (m) eaterno
di etoffa
cubierta (t) de tela
обтянуть баллонной
материей
coprire (v> con stoffa «
da pallone
cubrir (v) con tela para
globes
югЬтка (f) u.«u orcticb
(m) u.tu ячейка (f)
баллона
cella (f) dl pallone, cella ’
(fl a gas
celda (f) para el gas
оболочка (f) баллона
involucre (m) a gaa
globo (m), bolsa (f) para
gaa
емкость (f) баллона
apazio (m) in ter io re del
pallone, involucre im) ,,,
pel gas
celda Л) interior del
globo
570
килевая качка (!)
chiglia (!) a stanga
viga (!) armada
Siungenklel (m)
wedge of rod
poutre (!) arm4e, quille
ff)
Gondel (!)
3 car
nacelle (!)
Trelbschraube (!)
, driving screw
bilice (!) (propulaive ou
tractive)
Transmission (!)
4 transmission
tranamlsslon (!)
halbstarres System (a)
s semi rigid type
type (m) somi-rigide ou
mlxte
гондола (!)
gondola (!), navleella
ff)
barquilla (!)
пропеллеръ (m)
eliea (!) propulaive, eliea
(!) dl juopulalone
bihce ff) impulsora
трансмпсс1я ff); пере.
дача (!)
trasmlaaione (!)
tranamlslOn (!)_______
полужёсткая гнетена
ff)
sistema (m) aemirigido
tipo (m) semi-rtgido 6
mixto
Langatiager (tn). Kiel
(tn)
longitudinal girder, keel
poutre (!) a rm ее, quille
(!) rigide
a
продольная балка (!);
жесткий киль (m)
аемг (m) longitudinaie,
chiglia ff) rigida
viga (!) armada
Steuer (n)
7 rudder
gouvernail (m)
Stabilisierungsflache (!)
equilibrium or stability
plane steadying aur-
* face
atabilisateur (m), plan
(m) йхе
b
руль (m)
11 mono (m)
tlmOn (m)
стабилваирующая
плоскость ff); стаби-
лвааторъ (tn)
superfleie (!) di stabi-
lity, piano (m) stabl-
Uxzstore
eaubilixadoT(m), piano*
(mpl) establllradore*
Schwanutuck (a)
9 tail piece
queue (!)
Rundflosse ff)
... circular or round fin
' stabilisateur (m) in-
curve
unaiarres System (n)
11 flexible type
systems (tn) souple
хвостовая часть (fl
cod* (!)
cola (!)
круговой плавннкь it»)
stabilixtatore (m) la-
curvato
estabtllzador (m) curve
ягкая система <!>: не-
жёсткая система
sistema (tn) noa rigid»,
sistema (m) flessibl.e,
sistema ,'m) floscio
sistema (m) flexible
571
Paneval-Luftschit! (n)
parseval airship
ballon (m) он dirigeable
(m) Parteval
Ballonet (n). Luttaack
(m)
email balloon, auxiliary
balloon, gat bag
ballonnet (m). ballonnet
(m) a air
воздушный корабль
(m) Парсеваля
dirigtbile (m) Paraeval,
aeronave (f) Paraeval
dirigible (m) de Paraeval
баллонегь(т); воздуш-
ный мЬшокъ <m)
palloncino (m) com-
penaatore
globo (m) d globito (m)
compensador
Ballonetnaht (Г)
earn ot the auxiliary
balloon
couture (!) ou joint (mJ
du ballonnet
Ballonctfaktor (m)
buoyancy coefficient ot
the auxiliary balloon
coefficient (m) de force
portante du ballonnet
fauxiliaire)
Sonnenbeetrahlung (t).
Insolation (f>
rays of the sun
action (f) des rayons so-
leires
teste pralle Form (!) des
Ballons
tightly stretched form
forme (f) invariable du
ballon
Ballonetleioe (!)
rope to auxiliary
balloon
c£ble (m) ou corde (!) du
ballonnet
шовъ (tn). соедвняю-
utifl балловегь съ
аэростатопъ
cueitura (f) del pallon- в
cino compensatore
costura(f) о junta (!) del
globo compensador
коеффвщевть (m) бал-
лонета
coetfieiente (m) del pal-
loncino compensators 4
coeficlente(m) del globo
compensador
ВНСОЛЯЦ1Я (!)
insolaxione (f) s
acciAn (f) del sol
жёсткая упругая фор-
ма (f) баллона
. forma (!) turgida о ben
teaa 6
forma (!) invariable del
globo
tunypt. (m) баллонета:
верёвка (!) баллонета
corda (!) del palloncino .
compensatore
cable (m) del globo
auxillar
Ventilator (tn)
fan
ventilateur (tn)
—-
пентнляторъ (m)
ventilatore (m) и
ventilador (m)
Luftschlauch (m).
Balloneteehlauch (m)
tur duct or pipe, pipe
to auxiliary balloon
manche (t) a air du
ballonnet
воздушный шлавгъ
(m): воздушный py-
кавъ (tn); шлавгъ
баллонета: рукавъ
баллонета
manicotto (nt) ad aria,
manicotto (m) del pal-
loncino compensatore
manga (!) de aire del
globo auxiliar
572
Vendlatorantrieb (m)
durch Motor
/ motor drive of fan
commande (!) du ventl-
lateur par moteur
Ventilatorantrieb (m)
durch Hand
i baud drive ot fan
commande (!) * la main
du ventllateur
Veranderunc (f) der
Lage des Luftecbiffea
, alteration of th* trim
of the airship
changement (mj
d’assiette do ballon
Schritgfahrl (!)
travelling diagonally
* marche (!) oblique
(monies ou descents)
Traggas (n)
gas used for floating the
, balloon
gaz (m) servant a sou-
tenir le ballon ou a
I'Cquilibre slatique
stadsche Gleich-
gewicbtalage (!)
в equipoise, position of
static equilibrium
equilibre (m) atatlque
dynamiachea Auf- und
Absteigen (n)
driving or slanting up-
_ wards or downwarda
7 variation (f) de 1'equl-
libre dynamique,
months if) et descent*
<n
GondelauthAngung (f>
car eusfienaion
8 suspension (f) de la
nacelle, suepentes
(fpl) de la nacelle
auf Rollen schwingende
Gondel (!) (Parseval)
0 car hung on rollen
nacelle (f) oecillant aur
galet»
моторный приводу, (m)
вентилятора
comando (m) del vend-
latore a mezzo di
motore
acctonamlento (m) del
venttlador por motor
приведен1е(п)въдЪйст-
eie вентилятора отъ
руки
comando (m) del vend-
latore a mano
accionamlento (m) il
mano del ventilador
перемена If) положения
воадушнаго корабля
cambiamento (m) della
poaizione dell'aero-
nave
cambio (m) de poalciOn
del globo
полбгь (m) поду, укло-
ном!.. наклонный
курсу, (m)
ascesa (!) oblique
denote (f) oblicua
(subida о b*iadal_
подъемный гаа-k (m)
gas (m) portents
gas (ml slrviendo para el
equllibrio estatico
положен!* (n) стати-
ческаго рапноагЬсш
poaizione (!)d'equllibrio
atatico
equllibrio (m) estiiUoo
динамически- подъел.
(m) и опускание (n)
aseesa (!) e disease (!)
dlnamlca
subida (!) о descenso (m.i
a eonsecuencia de las
variaclones del equi-
llbrio estatico
подписка (f) гондолы
sospensione (fl della
gondola о della na-
ricella
suspension (!) de 1*
harquilla____
гондола (f). подиЬшев-
ная на ролнкахъ
(Парсеваль)
navicella (!) sosposa а»
rulll. naviceUa (П
oscillante su rulll
barqullla(f) auapendida
sobre rodillos
573
Vorschwingen (n) der
riondel
winging forward ot the
car
oscillation (!) en avant
de 1» nacelle, ddverse-
ment (m) en avant
Kuckacbwingen (n) der
i loodel
backward «winging of
the car
oscillation <f) en arrlere
de la nacelle, deverse-
ment (m) en arrlere
Tragstange (!)
suspension or carrying
rod
poutre <f) armde de ana-
pension
Scbraubenanordnung
(I), Propalleranord-
nung (!)
arrangement ot screws
or propellers
dlsposltion(!) des helices
ou des propulse’irs
Laufgang (m), Laofsteg
(m)
gangway
passerel le (!)
bporlluftschiff(n),
Motorsportballon (m)
pleasure motor balloon
ballon (m) [dirigeable]
de sport
Verateifnngngeriiel (n)
stilfening frame
carcasse (fl rigide
crpemeiiie (n) говдолы
перепуститься впе-
р«дт>
oeclllazione (f) in aranti
della navicella
desplazamiento (m)
hacia delante de la
barqnilla______________
стремлете (n) гондолы
перехУствться на
»адъ
oscillazione (!) all'in- -
dietro della navicella
desplazamlento (m)
hacia atria de la
barqnilla _____________
остовъ (m) ir.ru xap-
касъ (ml гондолы
для достигнем 1я
жёсткости •
armatura (I), ossatura '
(Г). Intelaiatura (!) di
rinforzo
armadura (!) rigida
балка (!) к-ru штанга (fl
для подвУскв
barra (!) di soapensione 4
riga (I) armada de sus-
pension
расположеше (n) npo-
пеллеровъ
disposizionc (!) delle
cliche в
disposicldn (!) de las
hilices 0 de los pro-
pulsores
поставь (m) для сооб-
щения
passerella (!) в
pasarela (!)
спортивный моторный
ааростать (m)
dirigibile (m) da sport ‘
seronave (m) de depone
Oonrielsuerlbtung
Car Equipment or Fittings
trrlniage de la nacelle,
acrcMolres de la naeelle
Barometer (n), ПОЬеп-
messer (m)
barometer for measur-
Ing altitudes
Oarntnetre (m) (d’alti-
tude)
Обор,доааа!е гондолы
Arredameato della gondola
Equips de la barqullla,
aeeeserlas de la barqullla
бароиетръ (m); высо-
roa tpT. (m)
barometro (m) d'altezza »
barometro (m) (de al-
tura)
574
Barograph (tn)
, recording barometer
baromitre (m) en-
rCgiatreur
барографа (m)
barografo (tn), baro-
metro (m) registrators
bardmetro (m) regietra-
dor
Taschenaneroid (n)
u pocket aneroid
barometre (m) aniroide
do poche
карманный амеровдъ
(nt)
aneroide (D taacabile
barOmetro (m) aneroids
de bolalllo
Hygrometer (n)
3 hygrometer
hygromilre (m)
Statoekop (n)
4 statoscope
statoscope (tn)
гвгрометръ (m)
igrometro (tn)
higrOmetro (m)
статоскопъ (ш)
etatoscopio (m)
oatatdecopo (m)
Flussigkeitwtatoekop
з (“>
liquid statoscope
statoscope (m) a llqnlde
Aneroidstatoskop (n)
e aneroid statoscope
statoscope (tn) aneroids
Ballonvariometer (n)
• balloon variometer
' variomctre (m) pour
ballon
(ABmennscbeai Aapi-
rationapsychrometer
(n)
e Aasmann'a aspiration
psychrometer
psychromitre(m) a aspi-
ration d'Assmann
Manometer in)
s> pressure gauge
manomitre (m)
eraTocKotra (m) съ
жидкостью
statoscoplo (m) llquldo
estatdscopo (m) con 11-
quido
статоскопъ (т)-аио-
ровдъ (m)
atatoscopioaneroide(m)
estatOacopo (tn)
aneroide
вар1ометръ (m) usa
кагнигометръ (m)
для аэростатою.
variometro (m) da
pallone
variometro (m) para
globes
аспирацюнный пси-
хрометръ (tn) (Acc-
иаиа)
peicrometro (m) aspire-
tore (di Aasmann)
palcrOmetro (tn) aspl-
rador de Assmann
манокетръ (m)
manometro (m)
manOmetro (m)
575
Anemometer (n), Wind-
meseer (m)
anemometer
sneraomclre (m)
Sch)e<i<le:thermo-
meter (n)
gyrostatic thermometer
thermometre-fronde (m)
Strablungsthermometer
(n)
conduction thermo-
meter
pyriieliomCtre (m),
actin omitre jm)
Metalltherroometer (n)
metal thermometer
thermomitre (m) mi-
tallique
renlilierter Thermo-
graph (m)
ventilated thermograph
tbermograpbe (m) en-
reglstreur ventile
Feldstecber (m)
binoculare. Held glasses
lumelles (fpl)
авемометръ (m)
anemometro (m) t
anemOmetro (m)
пращевой термометр a
(m)
termometro (m) a flonda, s
termometro-honda (m)
termdmetro-honda (m)
актинометра. (m)
termometro (m) misu
ratore della irradia-
zione з
tenndmetro (m) para
medir las radiac lone*,
actinAmetro (m)
шеталличесюй термо-
метръ (m)
termometro (m) me- .
talllco 4
termometro (m) me-
tilico
термографъ (m) ст.
вевтиляшей
termografo (m) reglstrs- .
tore ventilate
tcrmAmetro (m) regie-
trader ventilado
полевой бинокль (m)
binoccolo (m) e
gemeloa (mpl)
Taschenuhr (!)
watch
montre (t)
карманные часы (mpl)
orologlo <m) tascablle f
reloj (m)
KartentaMbe (!)
m*p case
!“°«hetto (t) pour cartes
Jalionmesser (n)
•‘Ogle bladed sailor's
“tte, sheath knife,
knife tor balloon work
'ohtean (m) pour ballon
портфель (m) для
карть
busts (f) per le carle s
topograficbe
cartera (!) para ma pas
воздухоплавательный
нож-ь (m) ,
coltello (m) da pallone
cuchillo (m) para globes
576
KompaC (m)
1 compass
boussole (I)
s-bnappmester (n)
* claap knife
couteau (m) pliant
компаса Cm)
bussola (f>
brujula it)
складной ножъ (m)
collello (tn) a molla о
a ecatto
navaja If)
I'eststebendes Mesaer (n)
.. rigid knife
‘ couteau (m) a cran
de surete
ножъ (m) съ предо-
хранительной защёл-
кой
coltello (m) a serra
manlco
navaja If) de muelle de
eegnri dad
Hropfenzieber (m)
4 corkscrew
tire-bouchon (m)
пробочнпкъ (m);
штопоръ (m)
cavaturaccioli (tn)
sacacorchos (m)
Lsndnng des Laftaehlffea
e Landing of the tlrshlp
.Uterrlsasgc da ballon
Zwiscbenlandung (f)
. intermediate landing
4 atterrissage(m)en cours
de route, escale (f)
glatte Lan dung (f)
7 smooth landing
atterrtssage (tn) facile
landen (v)
to land, to descend to
* earth
atterrir (v)
Lan d un gswerk zeu ge
(npl)
>< apparatus for landing
apparent (m pl) d'atter-
rlasage
t'nycin, a a мал» аэростата;
причал. аэростата
Atterrsmento del pallone
Toma de lierra del globo,
aterramlento del globo
спускъ (m) иа зекл»
«ъ пути
alterramento (tn) inter-
medio о durante il
riaggio
tomaff) de tierra durante
al viaje____________
благополучный
удачный спускъ (>
на землю
alterramento (m) Uacio
о facile .
tome (t) de tierra faciJ
спускаться на землю;
причаливать
atterrare (v), acendere
(v) a terra
to mar (v) tierra
приспособлен^ (“РУ
для n ричалвваюя
apparecchi (mpl) °®
orga ni (m pl) d'at term
mento _
aparatos (mpl) Par®
aterramiento
577
Fangleine (f)
grappling rope
amarre (f)
Schlepptau (u)
tow rope
guiderope (m), amarre
(f) de touage
das Schlepptau auf-
rollen (v)
to coil or roll up the
tow rope
enrouler(v)le guiderope
das Schlepptau fallen
lassen (v)
to drop the tow rope
laisser (v) filer le guide-
rope, larguer (v) le
guiderope
das Schlepptau setzt
auf
the tow rope is touching
le guiderope touche
das Schlepptau schleift
the tow rope is dragging
le guiderope traine
Fahrt (f) am Schlepptau
running on the tow
rope
marche (f) au guide-
rope
Schleiffahrt (f)
dragging
tramage (m)
чалка (f); вспомога-
тельная верёвка (f),
выбрасываемая пе-
редъ причаливан!емъ 1
corda (f) di presa, go-
mena (f)
amarra (f)
гайдропъ (m); тормаз-
ныи канатъ (m); бал-
ластный канатъ
«guide-rope» (m), cavo „
(m) di guida о a rimor- *
chio
cuerda (f) freno, cable
(m) de sirga
навивате (n) гайдропа
arrotolare (v) il guide-
rope з
arrollar (v) la cuerda-
freno
сбросить гайдропъ
gettare (v) il guide-rope 4
soltar (v)la cuerda-freno
гайдропъ (m) касается
земли
il guide-rope tocca sul
suolo 5
la cuerda-freno toca en
tierra
гайдропъ(т) волочится
il guide-rope striscia 0
scorre sul suolo §
la cuerda-freno arrastra
6 desliza
полётъ (m) на гайдроп^
navigazione (f) 0 marcia
(f) 0 corsa (f) sul guide- _
rope 7
marcha (f) a la cuerda-
freno
полётъ (m) на волоча-
щемся гайдроп'Ь
viaggio (m) 0 corsa ф
col guide-rope, stri- 8
sciamento (m)
marcha (f) con arrastre
(de la cuerda-freno)
Anker (m)
^chor. grappler
ahcre (f)
якорь (m)
ancora (f) 9
ancla (f)
Я7
578
Abtriebvorrichtung (!)
1 drag arrangement
apparel! (tn) de derive
Abtriebaoker (m)
a drag anchor
an ere (!) de derive
a
Ankerhaken (in)
„ anchor fluke
pane (!) ou crochet (m)
d'ancrv
leeiavopb (m); укло-
нитель (m)
appareccbio (tn) di de-
rive
aparato (tn) de derive
якорь (т)-до1маторъ
(m); якорь-уклови-
тела (m)
ancora (!) di derive
ancle (!) de derive
якорный крюкъ (m)
uncino (m) d’ancora
pate (!) о garabato (m)
del ancle
Ankeregge (!)
< grapple»
grappins (mpl)
якорь (т)-борока (m)
erpice (m) d’ancora
rostra (!) con arpeos
Kettenanker (m)
, chain grappler
* chaine (!) a grappins,
an ere chaine (!)
Waaseranker (m)
water anchor
в chapelel (tn) de guide-
rope, ancre (!) de mer,
cone-ancre (m)
Utunofl якорь (m)
ancora (!) a catena,
catena (!) d'erpici
cadena (!) de garfios
водяной якорь (m)
ancora (!) de acqua,
cono (m) d’ancora
ancle (!) de mar
Schwimmer (m)
7 float
flotteur (m)
Auiprall (m)
8 concussion
Choc (mJ
autprailen (v)
9 to strike violently
heurter (vl, talonner (v)
die Gondel aetrt au!
10 the car is touching
la nacelle touebe le sol
Ankerplau (m)
place to anchor, an-
11 chorage
place (!) de 1'ancre
Ankertau (n)
1» anchor rope
cable (m) d'ancre
буекъ (m); буй (m);
поплавокъ (mJ
galleggiante (ml
flotador (tn) ________
прыжокъ (m); скачокъ
(ml
urto (tn)
choqne (m)
подпрыгнуть
urtare (v)
chocar (v), rebotar (v)
корзина (!) становятся
на эенлю
la navlcella s’lncsglia
la barquilla toca tlerra
кето (n) якоря
posto (m) d'ancoraggl0'
luogo (m) d’ancora-
mento, ancoraggtol®'
lugar (m) del ancle
якорный капать (“>•
якорная вер^вк*
cavo (m) d’ancora
cable (m) del ancla
579
Entleerung (I) der Gas-
hillle
deHation or emptying of
the enrelope
dtgonllement <m) du
ballon
entleeren (v)
to empty, to deflate
degonller (v)
die Gashlllle autreiUen
v ortcr serrelBen (v)
to rip or tear the en-
relope
decbi ter (v) 1'enveloppe
du ballon ou le pan-
neau ou le volet
EntleerungsOffnung (1)
deflation opening or
aperture vent
ouvcrture (!) du panneau
ou du volet de dechi-
rure, d6ehlrure(!)pour
le dHgonflement
Einguck (tn)
inspection hole
orifice (m) de visite
Ballonfenster (n)
window ot the envelope
regard (m)
die Hillle sueamtnen-
legen (v)
to told up the envelope
plier (v) 1’enveloppe
die Huile zuaammen-
rollen (v)
to roll up the envelope
fouler (r) 1'enveloppe d u
ballon
die H ulle verpacken (v)
to peck the envelope
etnpaqueter (v) 1'enve-
loppe du ballon
Verpackungaplan (m)
Packing cover or tar-
paulin
bache (!) d'emballage
J-'nterlegplan (m)
thrpaulin tor placing
underneath
“«''be (!) inferieure
d emballage, bache (!)
de gonflement
опоражнвваше (n)
аэростата; выпускъ
(tn) rasa изъ баллона ,
agonflamento (m) del
pallone
desinflacidn (!) del globo
опоражнивать; выпу-
скать газъ s
agonflare (v)
desinflar (v)
вскрыть разрывное
полотнище
etrappare (v) 1'involucro 3
deegnrrar (v) la tela del
globo 6 la banda
OTBopcne (n) для опо-
ра жнива тя
onflslo (tn) od apertura
(f) dl scarico .
abertura If) de la ban-
da de deagammiento,
desgarrdn (tn) para la
desinflacidn_________
смотровое отверстие (n)
»pt a (!) -
abertura (!) do In- °
specclOn
окошечко въ оболочкк
flneslreila(!) del pallone в
mlrilla (f)
сложить баллонъ
arvolgere (v) od arroto-
lare (v) 1'involucro у
plegar (v) la tela del
globo
скатать баллонъ
arrotolare (v) 1'involucro
enroll ar (v) la tela del 8
globo
запаковать или упако-
вать баллонъ
imballaro(v) 1’involucro p
empaquotar (v) la tela
del globo
бреаеить (m) для уку-
порки
tela (f) d'imballaggio 10
cubierta (!) de ombalaje
подстилочные бре-
аенть (tn)
tela (!) di copriauolo 11
pano (m) inferior de
etnbaiaje
S7*
580
Verschniirungsleine (!)
1 packing cora
cord* (f) d empaquetage
di* Hiill* eufladen (v)
> to load up lb* envelop*
charger (v) le ballon
l.andtransport (m) des
Luftachitfes
. transport ol th* airship
over land
transport (m) du ballon
a terr*
шнуровочная веревка
(!) ai« бичёвка (!)
corda (!) d'allaccia-
mento
cuerda (!) de embalale
iiarpyanri. оболочку
caricare (f) I’inrolucro
cargar (v) el globo
перевозка (!) аэростата
на cyurfe
trasporto (m)del pallone
transport* ;m) del globo
«asrailung
* laflatlun
eonleneat
die Gashull* lullon (v.)
. to Inflate or fill the en-
° velope
gentler (у) 1* ballon
Fullanlage (!)
inflating plant
° installation!!)de gonfle-
men l
Напилвев!* result
Goafiamenlo
Infiaeld*
Herstellung (!) von
WaaserstolT
7 generation of hydrogen
production (!) de Iny-
drogene
Hydridvertahren (n)
water process or method
в precede (m) hydriqu*
(aluminium et hydrate
de soud*)
Regenerate vverfahren
(n)
S regenerative method
precede (mi par rege-
neration
Schwefelegure-Eiaen-
verfahren (n)
sulphuric acid and iron
10 method
procede (m) par action
de 1'acide sulfurlque
vur la tournure de fer
наполнить оболочку
gonflare (r) 11 pallone
inflar (v) *1 globo
оборудован)* (n) Btcra
наполнена
impianto (m) dl gonfia-
mento
instalacidn (!) para la in-
flacidn_______________
добыватс (n) водорода
tabbrieaxione (!) del-
1'ldrogeno
produeci6n(!) del hid rd-
geno__________________
способъ (mj воднаго
производства газа
procedimento (m) idrlco
о all'acqua
procedimiento (m) de
fabricaci6n por ague
регенеративный спо-
собъ (m) производ-
ства газа; способъ
производства газа
возстаиоалввзею.
procedimento (m) а П-
generaxlone
procedimiento (m) ро'
regeneracidn _________
сЛфНокислотно-желез-
ный способ!, (m)
производства гава
procedimento (m) al
ferro ed a'l'acido sol-
forico
procedimiento (m) P°(
*1 acido sulfurlco у w
hierro
581
elek trolyti aches Ver*
fahren (n)
electrolytic method
pro cede (m) Electro-
^ytlgue________________
mcchaniscbes Ver*
fahren (n)
mechanical method
methode (!) mtcanique
frnktionierte Deatll-
lation (f)
fractionated distillation
distillation (!) fraction*
ii ее
электро л итач еск»Й
способъ (т:.
procedimento (т) 1
eleltrolitico
те iodo (mi electroUtico
механичесюй способъ
(т)
procedimento im) ж
meccanico
m4todo (mi mecanlco
частичная перегонка
(!)
dialillazione (f) fraxio- o
naria
deatlHacidn (!) fraccio
nada
fabrbarer WaBserstoff-
erzeuger (m)
portable hydrogen
gaa producer
g^ndrateur (m) d’by-
drogene aur chariot
ou locomobile
перевозный генера-
торъ (п>) водорода
generators (m) Iraspor-
tablle, carro (mi ge- *
neratore
generador (m) de hidr6-
geno entire carro
Gaxapalter (m)
gas separator
colonne (!) depuration
du gaz
Aufapelcherung (f) von
Wassers toff
storage of hydrogen
emmagasinement (m) du
gaz
Ilombe (!), Gaafleache (!)
steel or iron bottle or
cylinder for gas under
bigb pressure
tube (m) ou bouteillc (f)
* gaa
Gaaflaschenrentil (n)
valve or cock for gas
cylinder
soupape (f) du lube de
gaz
GaavenUlschlttasel (m)
cock spanner
if) pour |a soupape
a gaz
газоотд'Ьлите.'п. (m)
separators (m) di gaa в
aeparador (m) do gaa
сгущете (n) пли иом-
прииироваше (n) во-
дорода
riaerva (fl d'idrogeno “
almacenamiento (m) del
g»«
бомба (f); газовая
бутыль (Г|; бомба (!1
для сжата го водоро-
да -
bottlglia (Г) о bombola (!)
da gas
botella (fi о tubo (m) de
gas
кранъ On) для гааовыхъ
бутылей; кранъ для
бомбы съ сжатымъ
воадуюкъ
valvola (f)dellabombola ’
da gas
valvula (!) del tubo de
tu__________________
ключъ (ml для краяовъ
газовыгь бутылей
ehlave(f) per la valvola a
da gas
Have (!) para la valvula
de gas
584
schwacber Wind (m)
1 gentle or slight wind
petite brlee (!)
leichtor Wind (ml
» light wind or breeze
Jolie tiriee (fl
maBiger Wind (m)
.. moderate wind
vent (m) modCrt
frischer Wind (m)
fresh wind
4 vent (m) fraie, bonne
brise (f|
eebr friecher Wind (m)
. very fresh wind
° vent (m) tree frals,
bonne brise (f)
starker Wind (mi
- strong wind
vent (mi fort, grand
trail (m)________________
sturmischer Wind (m)
stormy wind, half a
- gale
vent (mi de temptte
on violent, fort eoup
(m) de vent
voller Storm (m)
8 gale
temptto (!)___________
starker Sturm (m)
s severe gal*'
rafale (f), grande tem-
РёЬе (!)_____________
scbwerer Sturm (m)
l„ violent gale or storm
ires grande lempdte,
tourmenle (f)
Orkan (m)
11 hurricane
ouragan (m). cyclone(m)
WinditoC <m)
18 squall, gust of wind
coup (m) do vent
Windgeschwindlgkeit(f)
13 velocity of wind
vitesse (f) du vent
Wlndstirke (!) (I bis X)
14 wind Intensity
force (f) du vent
слабый И.теръ (m>
ven to (mi deboie
vlento (mi debll
.sentifl вктеръ (m)
vonticello (ni)
riento (ml ligoro
умеренный в±теръ(п>)
venlo (m) moderate
vlento (m) mod credo
Ctrhnifl rfcrepb (m)
brezza (!)
vlento (m) fresco,
brisa (f) freeca
очень crtntifl в-Ьгеръ
(m)
brezrone (m), vento(m)
mol to fresco
viento (ml bastante
fuerte
сильный afireръ (tn)
vento (ml forte
viento (m) fuerte
бурный в'Ьгеръ (tn)
vento (m) burraacoso
vlento (m) tempestuoso
полный игториъ (m)
burr as* a (f)
tempested (f)
сильная бури (!)
bufera (!)
temporal (m), borruca
(!)
очень сильна а бури (!)
tempest» (!)
temporal(m)muy fuerte
ураганъ (m)
uragano (m)
huracan (tn), tornado
_________________(m)
ударь (m) в-ктра; по-
ры въ (m) trtrpa,
шь-аалъ (tn)
colpo (m) di vento,
raffica (!)
empuje (tn) del viento
скорость (fl в1тра
velocita (!) del vento
velocidad (!) del viento
сила (f) rtrpa (1 до X)
forza if) del vento
(da I a X)
fuerza (!) del viento
U * X)
585
Winddruck (m)
wind pressure
preaslon (!) du vent
t.utistromung (f)
current of air
courant (m) d'alr
vertikaler Luftstrom (m)
vertical current of air
courant (tn) d'alr verti-
cal
aufsteigender Luftstrom
(m)
rising current ot air
courant (m) atmos-
pbdrlque ascendant
aliateigender Luftstrom
(ml
falling or descending
current of air
courant (tn) atmosphe-
rique descendant
Luftschlcht (!)
layer or stratum ot air
couche (!) d'alr
Luftwlrbel (ml
eddy
tourbillon (ml
Luftwiderstand (m)
resistance of the air
resistance (!) de 1'alr
Winddalle (f)
Indention caused by the
wind
deformation (!) produite
par le vent, poche (t)
scheinbarer Luftwlder-
stand (m)
apparent resistance of
the air
resistance (f) apparent^
de 1'air
Luftreibung (!)
friction ot tbs air
frottement (m) de 1'air
Luftwiderstandgeoetz
, <">
law of resistance Of the
air
Idt (!) de la resistance
de 1'alr
давлеше (n) trfcrpa
pressione 1T1 del vento I
preslon (!) del viento
коадуганое тенен is (n)
corrente (!) d'aria „
corriente (!) de la
atmosfera
вертикальный потока
(m) воздуха
currents (f) d'aria ver- ,
ticale
corriente (!) de aire ver-
tieal_________________
восходи utifl потоки. (m?
воздуха
corrente (!) d'aria .
ascendents
corriente (!) de aire
ascendents
инсходяиий потоки, (m)
воздуха
corrente (!) d'aria s
discs ndente
corriente (!) de aire
descetidente
воздушный слой (m)
atrato (m.l d'aria в
cape (!) de aire
воадуховорогь (m);
вихрь (m) ?
turbine (m) d'aria
torbelllno (m)
сопротивление (n) воз-
дух* 8
reslstenza (fl d'aria
reeistencia (!) del aire
углублеше (n), образо-
ванное в1тромъ; де-
формация (Г) баллона
отъ вФтра .
deformazlone causata
dal vento
deformacldn (!) produ-
clda por el viento
кажущееся еопроти-
влете (n) воздуха
resistenza (!) d'aria 10
appe rente
reslstencia (!) aparente
del aire
воздушное треше (n)
attrito (tn) d'aria и
rozamieuto (m) del aire
ааковъ (m) сопротя-
влешя воздуха
legge (!) della resistenza
d'aria ’’
ley (!) do la reaistoncia
del aire
586
Stirnwiderstand (m)
, front*! resistance
1 resistance (!) а Гavance-
merit des surfaces
Wideratandmittel-
punkt (m)
» centre ot resistance or
pressure
centre (m) de pression
bOlgea Wetter (n)
3 squally weather
temps (m) a grains
лобовое сопротивление
(о)
resister ra (!) normale
a! davanti delle super-
fici, reais tenia (!)
Iron tale
resistencia (!) en la cara
anterior de las super-
ficies
центра (m) сопроти-
вленгя; центра да-
вления
centre (tn) della real-
stanza
centro(m) de resistencia
шквалистая погода (!)
tempo (m) da ratfiche
tiempo (m) chubascoao
Allgeaielnes
A General
G«a«rallUs
Zusammenbauen (a) dea
Luftachiffes
s erection of tbe airship
montage(m)on arrltnage
(ml du ballon
Of,in as часта
Generalise
Generalidadts
сборка (!) аэростата
montagglo (m) del dIrl-
gibile
montaje (m) del globo
das Lu f tec hi Я hochlaa-
sen (v)
. to allow the airship to
® rise
laiaaer (a) le ballon
s’etever
Lainen (fpl) in Zug
? ropes taut
cAbles (m pl) en tension
die Gondel anhangen (v)
я to attach the car
fixer (v) la nacelle
die Gondel beschweren
о (»>
” to load or ballast the car
tester (v) la nacelle
Ballast (m)
10 ballast
lest (m)
Ballastsack (m)
II ballast sack, sand bag
sac (m) de lest
выпустить аэростата
вверхъ
laaciar(v) aalire il dirt-
gibile, lasciare (v) il
dirigibile innalsarsl
dejar (v) que se eteve e!
globo______________
натянуть веревки: вы-
бирать верёвки
corde (tpl) In tensione
cables i tn pl) en tension
подгЪсвть гондолу
attaccare It) la navi-
cella
fijar (v) la bargain*
загрузить гондолу
aggravate Ivl о carlcare
(v) la navicella
lastrar (v) la barquilia^
балласть (m)
zavorra (!)
lastre (m)
балластный н-Ьшокь
(m)
sacco (m) di zavorra
saco (m) de lastre
587
Waswrballast (m)
waler ballast
’.eat (m) an eau
Sandballast (tn)
sand ballast
lest (m) en sable
Balla’tausgabe (!)
throw ing or heaving out
of ballast
projection (!) du lest
Hallonfalte (I). FalU (!)
in der HUlle
fold in the envelope
pll (m) du ballon
Zusamtnenschrumplen
(n) der HUlle infolge
t.asverlustes
collapse of the balloon
due co loss of gas
ballon (tn) flasque par
suite de la perte do
gaz
водяной балласп. (m)
acqua-zavorra (!) 1
lastre (m) de ague
песчаный балласгъ (m)
sabbia-zavorra (!) »
lastre (m) de arena
отдача (!) балласта;
аыбрасыаате (n) бал-
ласта л
gcttare (v) la zavorra
arrojar tv) laatTe
складка If ) на баллон-ь;
складка на оболочк-t .
piega (!) nell'involuero
doblez (!) del globo
съёживате (n) баллона
всл-кдсппе потери
газа
raggrinzamento (tn) del-
rinvolucrnperpordita Л
di gas
aflojamiento (m) de la
tela del globo por
pCrdlda de gas
scltlaff (adj), schlepp
(adj)
slack (adj)
Basque (adj)
prall (adj)
taut (ad)I. tightly stret-
ched (adj)
tendu(adj), rlglde (adj)
Auftricb (m)
lifting power
force (!) ascensionnelle
nutzbarer Auftrieb (m)
useful lifting power
force (f) ascenslonnelle,
utile ou dlaponible
Tragfahigkoit (!) des
Luftachiffcs
weight carrying capa-
city of the airship
charge (!) quo peut en-
lever le ballon
das l.uftschil! abwicgen
(r)
to weigh the airship
dquiHhrer(v) le ballon,
peaer (v) le ballon
дряблый; неполный
floscio (agg i в
flojo (adj)
тугой; раздутый;
упрупй; выполнен-
ный
turgido (agg). ben teao
tenso (adj)
(agg)
подминая сила (!)
forza (!) aseensionale s
fuerza (!) ascensional
полезная подъёмная
сила (!)
forza (!) ascensionale „
utile
fnerza (!) ascensional
tltil
грузоподъемность (!)
аэростата
portuta (!) del dirigibi'.e
carga (!) que puede ,o
Uevar el globo. poder
(m) ascensional
выв-Ьсить аэростап.;
ypaiuioufecHTi. аэро-
стать ..
pesare (v) od equilibrate
(v) il dlriglbile
equlllbrar (v) el globo
588
Eigengewicbt (n) de»
Luftsehlffes
1 nett weight of the air-
ship
poids (tn) net du ballon
Anluften (n) des Luft-
„ sehltfes
to lift the airship
laia»er (v) flier le ballon
Einholen (n) des Luft-
schiffes
recovery of the airship
haler (v) le ballon
Aerostatlk (f)
a aerostatics
aOrostatique (f)
Aerodynamik (I)
6 aerodynamic*
aCrodynatniqua (f)
Luftfahrzeug (n)
в airship, aerial craft
aeronat (m), navlre (tn)
aerlen
собственный ь1.с'ь (tn)
аэростата
peso (tn) proprio del
dirigibile
peso (m) neto del globo
выпускт tm) аэростата
на воздухъ
arieggiare (v) 11 dirigi-
bile
dejar (v) subir el globo
выбирание (n) u-tu при-
тнгииан!» (n) аэро-
стата
attiramento (m) del
dirigibile
hater (y) el globo
аэростатика (!)
aerostatics (f)
aerostat lea (f)
аэродинаиика (!)
aorodinamica (!)
eerodinSmlca (!)
воздухоплавательная
машина (t), воздуш-
ный аппарагь (m)
navlglio (m) aereo,
aero nave (t)
bareo (tn) aereo
Signalballon (m)
7 signalling balloon
ballon-signal (tn)
Ptlotballon (m)
pilot balloon
ballon-pilots (m)
сигнальный аэростагь
(ш)
pallone (tn) dl segna-
1 az tone
globo (m) de senates
пробный воздушный
шарь (m)
pallone (m) pilots
globo-piloto (ml_____
Freifahrtbatlon (m),
Kugelballon (m)
9 free balloon
ballon (m) libre
аэростагь (m) для сво-
боднаго полота; воз-
душный шарь (ш)
pallone (ml libero
globo (tn) libre
Fiihrung (f) des Lutl-
schlffes, Ballonfilh-
10 rung if)
balloon navigation
conduits (!) ou pilotage
(m) du ballon
управление (n) аэро-
стате м-ь
pilotaggio (tn) del
pallone
pilotaje (tn) del globo
589
Xavigationsoffizier (tn)
navigation officer
officler (nt) du corps
des aCrostatiers
Bailonfuhrer (tn)
master or conductor ol
the balloon
pilote (m) du ballon
inhrerfabrt (f), Pru-
(ungsfahrt (I)
trial flight or Journey
toyage (m) d'essai du
pilote
У uhrvrzeugnls (n)
conductor s or master's
certlflcate
brevet (tn) de pilote
Fiibrungsmannechaft (!)
crew
equipage (m)
оффнцеръ (m) aoaay-
хоплавательнаго пар-
ка ; оффнцеръ воз-
духоплавательной
команды I
officiate (tn) dl narlga-
stone aerea
oficia) (m) del cnerpo
de loo aeronautas
пилотъ (m) «л« управ-
ляю1шй (tn) аэроста-
тою. »
pilots (m) del pallone
piloto (tn) del globo
пробный полёть (m):
viaggio (n>) di prova del
pilota 3
viaje (m) de ensayo del
ptioto____________
свидетельство (n) на
aaame пилота
certiflcalo (tn) di pilota *
certificndo(tn) del piloto
экипажъ (m)
squadra(!)di pilotagglo,
equipaggio (tn) del «
pallone
trlpulacidn (!)
Aufstleg (m)
ascent
ascension (I)
подъёжъ (m)
aacenslone (!) s
Z ascension (!)
Ablahrt (t)
departure
depart (m)
Autsttegort (m)
point ot departure
point (m) de depart,
endrolt (m)de rascen-
ion
Hocbfabrt (f). Hohen-
tahrt (!)
voyage at high altitude
ascension (f; A grande
altitude
I>ai:ertabrt (!)
voyage of long duration
voyage (m) de durte
Zielfahrt (!)
voyage with a fixed
destination
voyage (m) avec destina-
tion fixe ou йхёе a
1'avanco
взлёть (m)
partenza (!) ?
partlda (!)
Micro (n) подъема
luogo (tn) dl partenza я
punto (m) de partida
полёть (tn) на высоту
aacensione (!) in altezza
elevacidn (!) a gran ”
altura
полёть (m) на длитель-
ность
ascensions (!) о viaggio i о
(tn) di durata
viaje (tn) do duracI6n
полеть (tn) для достн-
жетя заданнаго
пункта
ascensions (!) о viaggio .,
(tn) a deetlnazlone
flssa
viaje (m) con deotino
fiio
590
Weitfabrt (f). F«mf»bri
' long distance voyage
voyage (mi dr distance
Scbnel'fabrt (f)
rapid voyage
* voyage (m) da vitesse.
voyage (m) raplde
Sicbtweite (f|
range of vision
•’ champ (ml, portde (!) de
vision
Onentierung (f), Auf-
klkrung if)
a finding of ones bearings
or position
orientation (f)
sich orientleren
to find ones bearings
4 or position
s'orienter (v)
astronomische Orts-
bestimmung if)
finding of ones bearings
by astronomical ob-
servation
8 determination (!) astro-
nomique du point,
orientation (t) par l ob
serration astrono-
mlque
' Steuerbord (tn)
7 starboard
tribord (in)
Backbord (m)
в port
b&bord (m)
Geschwindigkeit von
rund x km pro Std.
„ velocity of about x km
9 per hr
vitesse (Il de x kilo-
metres a I'heute
Sekundengescbwindlg-
keit (t)
velocity (In metres) per
10 second
vitesse (!) (en metres)
par seconds
Eigengescbwindigkeit
.. actual speed [(f)
11 vitesse if) absolue on
resile
полёт, (m) на даль-
ность
ascensions (!) о viagglo
(m) di distance
viaje <m) do distancia
полегь (tn) на скорость
ascensions (!) о vlaggio
(m) di velocita
viaje (m) rapido
кругоиорь (m)
portata (f) di vista
alcance (tn) de la vista
opteHTHpoaaHie (n);
opiett гарокка (T)
orientazlone (!)
orientacidn (!)
ортнтироваться
orientarsi i v)
orlentarse (v)
астрономическое onpe-
д-ьленй in) кТ.ста
orientamento (m) medi-
ants osservaxioni
astronomicbe
determination (f) det
tugar por observe-
clones astronOmicas,
oriantaciOn (t) por
observaciOnes astro-
nOmicas
штврбортьtmj;правая
сторона (f) корабля
tri bord о (m)
estribor (nt)
бакборть (m:: .vtaan
сторона If) корабля
babordo (m)
babor Im)____________
средняя скорость (f)
приблизительно X
кнлометровъ въ чась
velocita (!) di circa x
chilomctri all'ora
velocidad(f)aproximnda
de x kilometre» por
bora
скорость (f) кь секунду
velocita (!) al minuto-
eecondo
velocldadlf) por segundu
собственная скорость
velocl ta< I)propriae reale
velocidad if) propla
591
ileschwindlgkeitlf) fiber
dem Boden, relative
Geschwindlgkelt (11
relative speed
vitesse (П par rapport
au sol
Abstieg (m)
descent
deseen te(f)____
Aulwartsstellung (f)
position tor ascent,
inclined upwards
iuclinaison (1) pour la
moolis_______________
Abwansstellung (1)
position for descent,
inclined downwards
incllnaison (f) pour la
descent*
Horizontalslellung (f)
horizontal position
position (f) horizontals
Schrfigstellung (t)
sloping position
position (1) Incline*
Gleichgewicbtszone (!)
zone of equilibrium
sone (!) dequillbt*
Glcichgewichtslage (!)
position of equilibrium
position (f) d'equllibre
im Gleichgewichl sein
(t)
to be In a state of
equilibrium
Sire (v> en equilibro
Gleichgewicbtsetorung
_ (!)
disturbance of equi-
librium
rapture |f) d dquilibre
Abtrieb (m)
deviation
deviation (I), derive (f)
abgetrieben werden (v)
*o be driven out of
ones course
etre (r) entrain* a la
derive
abtreiben (v)
to deviate
tiler (v) a la derive.
ddvier (v), dCriver (v)
относительная ско-
рость (!); скорость
относительно .1ГМЛИ
velocita (!) relative,
velocita if) rispetto *
alia terra
velocidad (!) con rv’a-
cldn al suelo_________
спускъ (tn)
dlscesa (!) S
descenso (m), bajada (!)
положеше (n) носогь
вверхъ
Inclinazione (f) dl ascesa 3
Incllnacidn (!) para la
sublda
положеше (n) носоггь
вннзъ
inclinazione(f)di dlscesa 4
Inclination (!) para la
bajada
горизонтальное поло-
ft'ttf жеюо (n) .
Г±5Ал'Дposizione (!) orizzontale
IT posicidn (!) horizontal
косое положение (n);
наклонное положеше
posizione If) inclinata °
posicidn (!) in din ads
эона If) paBHOBrfecia
zone (!) d'eqnllibrio 7
zona (!) de equilibrio
положеше (n) равно-
B-iciH я
posi zione (!) d 'eq uilibrio
posicidn (!) de equilibrio
быть въ равновгЬсш:
иаходнтьсп въ pan-
rovbciu »
essere (v) in equilibrio
estar (v) en equilibrio
нарушен)* (n) равно
trecin i0
rottun» (f) d'equilibrio
pdrdida (!) de equilibrio
отклонеше (n)
derive (f) ,,
derive (f), abatimlento
(tn)
быть отнесенныкъ
trovarai (v> alia derive
ester (V) deaviado de 12
su derrota
относить
andare (v) alia derive 13
desviar (v) de su derrota
592
Militkrlultschillahrt (!)
, military airship naviga-
tion
aerostation (!) mUitairo
Milltarluftschif! (n)
» military airship
ballon (m) militaire
Luftschifferabtellung (1)
, balloon corp*
corps (ra) daeroslaliers
militaire .4
8teuerf*higkeit (!)
* dirigibility
dirigsablliW (!)
handling (!)
6 landing
atterrlesage (m)
Absturzgeiahr (!)
« danger of falling
danger (m) de chute
Luftschlfferschule (!)
7 school of aeronautics
ecole (!) d’aeronautique
Luttschifthalle (I).
Ballonhaile (!)
8 balloon or airship shed
hangar (m) pour ballon
I.andungsplatz (in)
я landing place
•adroit (m) d atterris-
•age
Ankerplatz (ra)
,, anchorage, place to
10 anchor
ancrage (mi
Luruchieiinie (!)
H airship line
ligne (f) de dlrigeables
BaUongeschiitx (n)
balloon and aeroplane
I» attacking gun
canon (ro) de ballon ou
pour ballon
военное воздухоплава.
uie (n)
navlgazlone (!) seres
militsre
nsvegacidn (f) sores
militsr
военный воздушный-'
корабль (m)
dlrigibile (m) militate
aerostatojm) milltar
воа духоплавательное '
отделен ic (n)
corpo (m) aerostierl
cuerpo (m) de aeronan-
tas militates
управляемость (!) '
diriglbililu (!)
dirigibllidad (f)
слускъ (m) на землкГ;
нричалкваше in)
atterramento (m)
aterramlento (in), tome
(11 de tierra
опасность низринуться
пли свалиться
psricolo (m) di caduta
peligro (m) de calda
воздухоплавательная
школа (Г)
scuola (!) di aeronautics
escuelai fide aeronautics
сарай (m) для аэроста-
товъ. элингь (m)
или ангаръ (m) для
аэростата
•hangar* (га) о сараи-
попе (га) с- rimesas (!)
per pallonl
cobertlxo (m) para aero»-
tato____________ ____
rtcro (n) для спуска
luogo (m) о posto (m)
d'alterramento
lugar (m) del aterrs-
miento_______________
якорное irtcro In);
•rtcro, удобное для
выбрасывашя якоря
posto (га) d’ancoraggi"
ancoraje (га)________
рейсы (mpl), совер-
шаемые воздуш-
ными кораблями
linea (!) d aeronare
lines il) de dirigibles __
артнллершское opyw
(n) для зтр-Ьльбы по
аэростатами
cannone (го) da pallone
canon pars globo
593
xvm.
Flugmasehinen
Flying Machines,
Aeroplanes
Machines volantes
Летательный
машины
Macchine volant!
Mdqulnas voladoras
Flugtechnik (!), [Aviatile
(f)l
aeronautics, aviation
aviation (!)
Flugtechnlker (m)
expert on flight, flying
machine builder
Ingenieur-aviateur (m)
Aerodynamik (f)
Kerodynamics'
aArodynamlque (f)
техника (!) полёта;
aaiauiH (!) •
avlaxi one (!)
avlacldn (!)
занимающейся техни-
кой полета инже-
нера.- (m) ав!аторъ
(tn) *
locnlco (m) daviaxione
teenIco ,m) volador,
aerotecnlco (ml
аэродинамика (!)
aerodinamica (!) 3
aerodlnamica (!)
Fiugmaachine(f), File-
gar (m)
flying machine
machine (!) volante
летательная машина
(!)
macchlna (!) volante,
maccblna (!) per
volare
maquina (!) voladora
acbwerer ala Luft
heavier than air
plus lourd que I'air
Flugapparat (m)
flying machine, appa-
ratua tor flying
apparel! (m) d'aviation
тяжел!* воздуха
pin peaaote dell'aria
mas pesado que el aire
летательный аппарата
(m)
aeroplano (m), apparec-
cblo (m) per volare,
velivolo (m)
aparalo (m) volador
Glcsttlieger (m)
glider
Pleueur (m)
планеръ (m); аппа-
рата (п>) д,тл сколь-
знщаго полета ?
pianeggiante (m)
plauador (m)
X
84
594
Handgloitfliegor (m)
glider (without motor]
planeur (m) (sans mo-
teur)
einflkchiger Gleltflieger
(m)
monoplane glider
planeur (m) monoplan
mehrflAchiger Gleit-
rtieger (mJ
multiple plane glider
planeur (m) a surfaces
multiples, planeur
(m) multiplan
Drachenflieger (mJ
kite shaped Hying
machine
aeroplane (m), ’machine
(f) volante en forme
de] cerf-volant (m)
ручной плавбрь (m)
pianeggiante (m) con
direzione a mano
planador (m) con direc-
cidn a mano
однолойерхностныЙ
планёрь (m); пла-
неръ-минопланъ (m)
pianeggiante (m) mono.
piano
mono plan (m) sin mo-
tor, planador (m)
monoplan
многоповерхностный
нланёръ (и) , пла*
пёръ-мульти плавь
1(ш)
pianeggiante (ml multi-
piano
planador (m) de super-
ficies multiple*, poll-
planador (m)
аэропланъ (ml
cervo (m) volante
aeroplane (m), (maquina
(f) voted о ra en forma
de] cometa (f)
Aeroplan (m)
Б Aeroplane
aeroplane (ra)
аэропланъ (m)
aero piano (m), velivolo
(m)
aeroplano (m)
Eindecker (m)
single deck aeroplane
monoplan (ra)
монопланъ (m>; одно-
поверхмостный аэро
нлаиъ (m)
monopiano (m)
monopiano (m)
Zweidecker (m)
double deck aeroplane
biplan (m)
Kastenfiieger (m)
box kite flying machine
planeur (m) cellulaire,
cerf-volant (m) pria-
matlque ou cellulaire,
aeroplane (m) cellu-
laire
IMgffig
бнплавъ (m); дяухпо-
верхностный аэро-
планъ (mj
biplauo (m)
bi plan о (m)
коробчатый аэроплань
(m)
aeroplano (m) cellular*
planador (m) celular,
cometa (f) prismatic*,
aeroplano (m) celular
Droid acker (m)
three dock aeroplane
tri pl an (m)
три плавь (m); Л*1*
поиерхвоствый i*3’
po плавь (m)
tri piano (ml
tripiano (mj
596
preideckorhandflieger
(m)
three deck glider
plni.eur (m) triplan
sans moteur
трёхповерхностный
ручной планёръ (m)
tnplano im) senza mo-
tore t) a mano
planador-trlplano im)
(con direction a manoj
Mebrdecker (m). Viel-
decker (m)
multiple plane flying
machine
multiplan (m)
мвогоповерхностный
планёръ (m); муль-
тнпланъ (ml
multipiano (m)
poll piano (m)
Schwingonflieger (m)
flying machine with
dapping wings
ornithoptere (m),
machine (!) к alias
but tan tea
ормитоптёръ(т); удар-
нокрыльчатый лета-
тельный прибор*
(m); anion* (tn)
ortottero (m). appsrec
cbio(m)ud ali battenti
ornildptero (m)
ossillierende Arbeits-
flkchen ilpli
oscillating parte
surface н lipl) osdllan-
tee, alles(fpl) battan-
tes
махаюпря крылья
(npl)
supcrflci l.f pl) dl lavoro
oscillaoti
pianos (mpl) oscilantee
Segelflug (m)
souring flight, eoaring
vol (m) ii la voile
парений полоть (m);
парусный полёт*
volo (tn) planato
vuelo (m) con velaa
Scblaggeecb wi nd igkei t
(f)
velocity or speed of
flapping
vitesse (!) de battement
Tragvchraube (!)
elevating or ascension
screw or propeller
helice (!) suetentatriee
скорость (!) удара:
маховая скорость:
скорость взмаха
velocita (!) del battl-
taento
velocldad (!) del alcteo,
veloeidad (!) de im-
puleidn
Schrnubenflioger (m)
helicopter
helicopters (m)
гелнкоптеръ (nt); вин-
товой летательный
аппарат* (tn); аппа-
рат* (m), иоддержи-
вапипйся и. еоа-
дух+. пинтами
ellcottero im.i
hellcdptero im)
подъёмый ввить (m)
elica (!) dl sostegno,
eliea (!) portante
bClice (!) sustentadora
38*
596
Kombinierter Drachen-
und Schraubenflieger
(m)
1 combination aeroplane
and helicopter
machine (f) mixte: h61i-
coptere et aeroplane
комбинированный
аэропланъ (m) съ
геликоптеромъ;
геликопланъ (m)
macchina(f) per volare
mista: aeroplano ed
elicottero
maquina (f) mixta:
helic6ptero у pla-
nador, helicoplano
(m)
2
Motorgleitflieger (m)
motor driven aero-
plane
аёго plane (m) a mo-
teur
аэропланъ (m)
aeroplano(m) amotore
aeroplano (m) con mo-
tor , autoplanador
(m)
Ballongleitflieger (m)
nach Santos - Dumont
Santos-Dumont airship
ballon (m) dirigeable de
Santos-Dumont
планируюпцй аэро-
статъ (m) Сантосъ-
Дюмона; управляе-
мый аэростатъ Сан-
тосъ-Дюмона
pallone (m) dirigibile
Santos-Dumont
globo (m) dirigible de
Santos-Dumont
Gleitflug (m)
gliding flight
glissade (f)
скользящей полёть(т);
планироваше (n)
volo (m) librato о pia-
neggiante
vuelo (m) resbaladizo
hiipfenderoderspringen-
der Plug (m)
undulating flight, (the _________
plane is cresting and ,_/ ___у
troughing
vol (m) avec soubresauts
гребной или весель-
ный полётъ (m) съ
перерывами
volo (m) balzellante о
saltellante
vuelo (m) con saltos
stationarer Flug (m)
6 steady flight
vol (m) stationnaire
установивппйся no-
лётъ (m); полётъ no
прямой лиши съ
установившейся по-
стоянной скоростью
volo (m) stazionario
vuelo (m) estacionario
stoBen (v)
to strike, to jerk for-
ward (plotzlich vor-
warts fahren), to pull
up (sich verlang-
samen), to fly halt-
ingly (unregelmaBige
Schnelligkeit)
heurter (v), voler (v) par
a-coups
abtreiben (v)
to drift, to yaw, to cat
into the wind
voler (v) contre le vent
ударять; давить
trabalzare (v)
chocarse (v), volar (v)
con sacudidas
относить; отклонять
derivare (v) .
volar (v) contra el viento
aogen (v)
to pitch
vogtter (v)
rollen (v)
to roll
rooler (v)
подымать
ondeggiare (v)
bogкг (v)
колебаться вокругъ
продольной осн
rulfare (v)
balaneear (v)
»
kippen iv)
to cant over, to careen.
to heel over, to tip up
so renveraer (v)
drehen (v)
to torn, to veer
virer (v). tourner (v)
колебаться около по-
перечной оси; им-Ъть
килевую качку
tracollare (V)
volcarae (v)
вращать; поворачи-
вать около верти-
кальной оси
girare (V). voltarc (v)
girar (у)
Hydroplan (m)
hydro plane
hydroplane (m)
гндропланъ (m)
Sdroplano (tn)
hidroplano (m)
s
antlaxtete Flug-
maxchine (!)
flying machine with gas
chamber to maintain
buoyancy
machine (!) volanta
tnixte: ballon et airo-
plane
Aviatiker (m)
aviator
aviateur (m)
Apparatflflche (!) __
aurlace or plane of the Kff
flying machine JjL
aurface (t) ou plan (tn)
de machine volante
Tragdeck (n)
upporting plane or
eurlace
eurtare (t) nueunU-
trice, plan (m) au»- y'~
tentateur
летательная машина
(!) смешанной си-
стемы; комбиниро-
вав иые аэростагь
(ш) и аароплакъ (ш)
macchina (Г) volante
mlata: pallone ed
aeroplano
maquina (!) voladora
mixta: globo у aero-
plano
ипаторъ (tn); человЬхъ
(tn), совершающей
полётъ
avialore (m)
avlador (m)
7
поверхность (!) при-
бора
auperfleie (!) dell'appa-
recchto
auperfleie (t) о piano (m)
de maquina voladora
в
a, b, c
a
поддерживающая
поверхность (!);
опорная поверх-
ность
ala (f) di eontegno
cubierta (!) «uMon-
tatrii, piano (tn)
uatantador
»
TrttgOche (!)
•«pporting plane er
•urface
•urtace (!) auatentatrice.
Plan (m) auatentaleur
поддерживающая по-
верхность (!); опор-
ная поверхность
auperfleie (!) di aoetegno
piano (m) de auaten-
taciOn
10
598
star re TragflBcbc (!)
rigid supporting sur-
face or plane
1 surface (!) sustentatrice
ou plan (m) susten-
tateur rigide
verstellbare TragflBche
(t)
v adjustable supporting
surface or plane
surface (!) sustentatrice
mobile ou inclinable
жёсткая поддерживаю-
щая илы опорная no-
___ верхностъ (!)
in пгт
fissa о rigide
piano (m) sustentador
rigido_____________
nepeirtni немая под-
держивающая по-
верхность (I) ; под-
вижная опорная по-
верхность
superfleie (!) di sostegno
od ala If) spostabile
piano (m) sustentador
mOvil
Verwindung (f)
wing twisting (absicht-
3 licb). buckling, wind-
ing (dutch Unfall)
gauchlseement (m)
-f перекат и вате (n)
svergolamento <m)
-Л torsion (fl
verwindbare Tragflftrhe
(!)
winding supporting
surface
surface (!) sustentatrice
gauchissable
federude Tragtfflche (!)
elastic supporting sur-
s face or plane
surface (fl sustentatrice
flexible
SegelflSche (!)
sail area
e surface (!) de vollure ou
en toile a voile
Spannwelte (!)
t span across the wings
envergure (!)
a
ширина (!) аппарата;
размаха» (m)
larghena (!) masslma
anchura (!) del piano
перекашиваемая под-
держивающая по-
верхность (f); ис-
кривляемая опорная
поверхность
superfleie (!) od ala (!)
torcibile
piano (m) sustentador
flexible о de torsidn
пружинящая поддер-
живающая н-тн опор-
ная поверхность (f)
superfleie (f) di sostegno
elastica о molleggiante
piano (in) sustentador
flexible______________
парусная площадь (f):
площадь парусности
superfleie (!) della vela-
tura
area (!) del piano, euper-
fleie (!) de la vela
AusmaU (n)
overall length, length
з between perpendicu-
lars (of a ship)
longueur (!) totale
Abmessuug (!)
» measurement
dimension (!)
a_______________________________
длина (!) аппарата
к lungbeua (!) totale
longltud (!) total
обмерь (m); paasrtP'1-
(m)
a b dimension? (!)
dimension ft)
599
Gesauttoberfliiche (!)
total surface
surface (f) totale
полная поверхность if);
поверхность вт> об-
шей сложности
superficie {0 totals
fire» (f) total
Aspekt (ml
aspect, aspect of pro-
jected area
aspec t <m). forme (!)
(protectee)____________
AspektverhiiltniB (n)
ratio of projected area
to actual surface
rapport (m) des dimen-
sions
fidge’.fdrmiger (plery-
goider) Aspekl (m)
pterygoid aspect
forme (t) al lee
apteroider Aspekt (m)
apteroid aspect
forme (f) aplCre ou sans *-----
atles 1
видь im)
aspetto (m)
•specto (m). form* (f)
отношенie (n) разм-Ь-
роиъ
rapporto (m) di aspetlo
relacldn (!) entre las
dimensioned
з
поверхность (t), распо-
ложенная ианьшак)
стороной) вдоль на-
правлентя дан жен 1я
[какъ крыло у птпцъ]
aspetto i.m) alifortne
•specto (m) de alas,
forma if) ulada
поверхность <f), распо-
ложенная больше»!
стороной! вдоль на-
правлеши лвнжешн
forma (f) senza ali
forma (!) sin alas
«
C-esamtgetrlcht if)
total «eight
poids (m) total
o6mifi в-Ьсъ (m)
peso (m) totals в com- »
plessivo
peso (m) total
Tragvermdgen (n)
carrying power
capacity (!) d'enUve-
ment d’une charge
грузоподъёмность (!)
forza (!) di sostegno 7
fuerza (!) ascensional
Belastung (!) pro
Flllrbeneinhel t, ape
zlilsche Belastung (!)
load per unit of surface,
specific load
charge (!) par unite de
surface, charge (!)
«peciflque
нагрузка If) на еди-
ницу площади;
удельная нагрузка
carico (m) per unite di
superficie, carico (m) g
speelflco
carga (f) por unidad de
superficie. carga (f)
especlfica
Anordnung (!) der
F'-Achen
arrangementof planes
disposition if) des sur-
faces (portantes) ou
plans(sustentateurs)
pactipegkieitie (n) по-
верхностей
dlspoeizlone (f) delle all
о delie superfici
dispoelcion (!) de los
pianos
»
fiOO
Elevationawink»! (m)
der Tragflacban
angle of elevation of
plane*. angle between
the plane* and the
horizon
angle (m) d'incideoce
de* plane :’a la montce]
Nelgungswi nkel (m)
angle of inclination
9 angle (m) d’incidence
ou d'attaque {ala dee-
rente)
Einfallwinkel (in)
5 angle of incidence
angle (m) d’lDclinaiaon
У голь (m) подъёма под.
держи вающихъ
ОПООНЫХЪ попврхдо.
стой
angolo (m) d'lncidenza
dei piani о delle
euperflci
angolo (m) de incline,
ci On de los pianos
[para la subida]
уголь (ml наклона”
angolo (m) d'inclina-
zione, angolo (m)
d'attaceo
angolo (m) do Incline.
cion (durante la
bajada)
yro-Ti. (m) наклош-шя
[съ напраплетвжа
движенгя]; уголь
траектории
angolo (m) di caduta
Angulo (in) do Inclina-
cidn
gewolbte FlAcben (fpl)
cambered or curved or
4 bellied plane*
«urfacet (fpl) ou aHe*
«Р» courbe»
вогнутый поверхности
(fpl)
euparfici (fpl) od ali
(fpl) curtate
pianos (mpl) combadoa
Korper (m)
S body, frame
armature (t). fuselage
(m)
r*ellllli
rtuto (n); остовъ (m);
корпусъ (rn)
eorpo (tn), intolaiatura
(f), tusollera (f)
armadura (f)
parabolisch gswblbte ._______________ параболически вогну-
Flic he (f) | ’ тыя поверхности (1 pl)
f parabolic surface .' .тГлХк auperfleie (f) od ala (1)
surface (f) a profll para- I .~...... a curvature parabolic»
bollque superficie (f) parabolic»
DoppelflAchen (f pl)
1 double planes
plans (m pl) doubles
сдвоенный поверх-
ности (fpl); двойные
поверхности
stiperflci (fpl) doppie
pianos (mpl) dobles
vogelfliigvlartlg (adj)
pinion or birds wing
° shaped
en forme d'aile d'olseau
geeohweifterVogelflugei
(m)
. curved pinion or birds
* wing shaped
alle (1) d'olaeau re-
coil rbee
laJTl..-?*. на noAo6ie крыльегъ
птиггь ,
foggiato ad ala dl
ueeello .
AI ” en forma de ala de
pajaro ______________________
продолговатое птичье
.да-^чо
----1Г" vft,a
a]A (f) de рады* en-
corvad*
601
yledermauefluche (!)
pspolng shaped plane
surface (!) en ailes de
cbauve-eouris
a
glappenfliigel (in)
flapper wings A
aile <0 a charniere ou fe
articulde
jalousieartiger Flugel
fin)
wing constructed like
Venetian blinds
lie (!) en forme de
jalousies
HaupUelle (!)
main body
cellule (!) principale
Vorderflache (f)
forward surface
surface (!) ou plan (m)
avant
Hinlerflache (!)
rear surface
surface (!) ou plan (m)
arrives
SchwaoitrtSchen (fpl)
tail surfaces or planes
surfaces(fpl) de queue,
queue (!)
Stirnflitche (I)
frontal surface
Plan (m) event, equl-
libreur (tn)
nOBepxaoiTii (tpl) на
подоб1е крыльевъ
летучей нышв
superfleie ft) ad ala di
plpistrello
piano (m) en forma de
ala do tnureieiago
крыло (о) на шарни-
рахъ; клапанчатое
крыло
ala (!) a Gnestra
ala (!) de charnels
крыло (о) на подобие
жалуан
ala (!) a tramezxe mo-
bill, ala (!) a porsiana
ala(f) en forma do celosia
3
главная коробка (!) или
клктка (!)
cellule (!) principale
caja (!) 6 celda (!)
principal
передняя поверхность
(!)
ruperfleie (f) od ala (fl
anterioro , piano (m)
anterioro
piano (m) a proa
a ___________
аадняя поверхность (!)
superfleie (!) od ala (!)
b posteriore, piano (m) e
posteriore
piano (m) k pope_______
хвостовыя поверх-
sons (t pl) .
c superflcl (tpl) dl coda
pianos (mph de la cola
лобовая поверхность (!)
piano (m) equilibrators
anterioro
piano (m) Iron tai
Kieltlache (!)
«eel surface
surface (f) de la quille
Vorderxelle (f)
•oraard body or section
cellule (f) avant
площадь (f) киля;
плоскость (!) киля
superfleie (!) della »
cblglla
superfleie (fide la qullla
передняя коробка (!)
или клетка (!)
cellula (!) anterioro
celda (!) delantero
Hinterxello (f)
tear body or section
cellule (!) arrfere
задняя коробка (!) или
. клетка (!)
О celltila (!) posteriore
celda (!) trasera
602
fitabtllsatoren (mpl)
, balancers
1 stabillsateurs (mpl),
•quill breura (mpl)
SlabiliaierungsflHche (f)
balancing plana or sur-
„ face
surface (f) atabllisatrice,
empennage (m) stabili-
se tear
Schwlngenflache (!)
oscillating plane or sur-
face
surface (f) ou alia (f)
battante
dreieckiges Quarstauer
(n) an den Fliigelenden
triangular lateral ba-
lancing planes at the
ends ot the wings
ailerons (mpl) stabill-
sateurs triangulalres
placds en bout d'alle
стабилизаторы (m pl)
etabillzzatort (mpl)
eetabjlizadorea (mpl)
a
стабил изпр ующая
плоскость (t); пло-
скость устойчивости
piano (m) stabllizzatore
superficie (f) dl stabl-
lizzazione
piano (m pl) Mtablll-
zador
иахоныя поверхности
If pl) иахаюпця
крылья (npl)
superficie (!) battente,
superficie (!) dall'ala
piano (m) <i ala (!) oe-
cilante
треугольный стабили-
знруюппя плоскости
(fpl) на концахъ
крыльевъ: рули (mpl)
поперечной (боко-
вой) устойчивости:
боковых крылышки
(О pl)
alette (fpl) triangolarl
di stabilita
estabilizadores (mpl)
triangulares dal ex-
tremo de) ala
Sleuer (n)
rudder
gouvernail (m)
, Steuerung (!)
steering, control
direction (!)
b
руль (m)
timone (m)
timOn (m)
a b
управлеше(о)||омощыо
руля
direzione (!)
go bi emo (m). direoclOr.
Stauarfliche (!)
Г rudder area or surface
surface (!) du gouvernail
площадь (!) руля
superflcle (!) del timone
plano-timOn (m)
Hohensteuer (n)
horizontal rudder
gouvernail (tn) de hau-
H teur, Oquilibreur (m),
gouvernail (m) de pro-
rondeur, gouvernail
(m) horizontal
руль (ml высоты;
руль глубины
timone (m) di eleva-
zione, timone (m) di
proton! its
timOn (m) de altura
e de prolundidad
Vordersteuer (n)
P forward rudder
gouvernail (m) avant
b
передшй руль (m)
timone (m) anteriore
timOn (m) de proa
603
Seiteneteuer (n)
vertical rudder
gouvernail (m) de direc-
tion _________________
Drehachee (f) des Steuers
rudder pin or axis or
spindle
axe (tn) de rotation du
gouvernall
komblniertes Hohen
und Seiteneteuer (n)
combined horizontal
and vertical rudder
gouveroail (ml hori-
zontal et vertical com-
bines ,
' t рЧ-и-у_________
Flachensteuer (n)
rudder constructed of
planes
gouvernall (mi lormC de
surfaces planes
steuerflhche <f>
rudder plane
surface (!) do gouver-
nail
руль (mi направленья
timone (m) di direzione .
a orizzontale
timOn (rn) de direction
поворотная ось (fl руля
arse (tn) di direzione
C del timone Л
eje (m) de rotacidn del
timOn
комбннированя ые
руль (m) высоты и
направлешя
__, timone (m) orizzontale -
7 е di elevazione com-
binali
timOn (m) combinado
de altura у de direc-
clon
руль (m) въ фориФ
поверхностей
timone (ml « pianl
timOn (m> por pianos
площадь (!) руля
superfleie (!) del timone S
piano (ml del timOn
хвостовой руль (ml
Schwanzsteuer (n) ЛСяТППгпс____________timone (m) posteriore.
toil or rear rudder timone (m) di code в
gouvernall (ml arriCre 'a timOn (tn) de pope d de
_ cola
Scitcnsteueraegel (n)
vertical canvas rudder
gouvernall (m) verti-
cal formO d’un seul
plan
a
вертикальный па-
русный руль (ml
vela (!) del timone di
direzione orizzon- 7
tola
timOn (in) de direction
por ala
Seltensteuerflache (!)
vertical rudder surface
surface (f) du gouver-
nall de direction
Hohensteueraegel (n)
horizontal canvas rud-
der
gouvernall (m) de hau-
teur forme d'une sur-
face
Kastensteuer (n)
double rudder
gouvernail(m)cellulaire
вертикальная парус-
ная рулевая поверх-
ность (!)
superfleie (!) del timone
di direzione orizzon- *
tale
piano (m) del timOn de
direction______________
парусный руль (m) вы-
соты
vela (!) del timone di
profondito “
ala (!) del timOn de
altura
коробчатый руль (m)
timone (ml cellular»,
eeUula (!) direttrice '
timOn (m) celular
604
GrundfHche (fl
, stabilizator. stay or
steadying mH
stablllsatour (m)
основная плоскость (I)
piano (m) stabt'.izzatore
piano (m) de t>a»e
Hori rental flache (f)
, horizontal rudder
gouvernail (m) horizon-
tal
горизонтальная плос-
кость (f)
piano (ml orizzontale
piano (tn) horizontal
Vertikalflkehe (t)
S vertical rudder
gouvernail (m) vertical
вертикальная плос-
кость (t)
piano (m) verticals
piano im) vertical
Zellendrachen (tn).
Kastendrachen (tn)
4 box kite
corf-volant (m) collu-
la: re
коробчатый airhS (m)
cervo (in) volante cellu-
late
cometa (t) celular
Zellengruppen (fpl)
compound box cons-
truction
groups (tn) de cellules
коробчатый группы
(’Р»,
grnppl (mpl) di cellule
grupo (m) de celdas
Zellendrachenflisger(m)
box kite wings
machine (fl a voter ou
в planeur (tn) en tonne
de cert-volant eellu-
latre. aeroplane (m)
cellulaire
Totraoderdrachen (m)
. tetrahedral kite
cert-volant (m) prisma-
tique
коробчатый aapo-
плань (m)
macchlna (fl por volare
in forma di cerro vo-
lante eelluUre
maquina (I) voladora d
planador (m) celular.
aeroplane (m) celular
тстраздровндвый artfl
(to)
cervo (ml volante te-
traedrir-o
cometa if) tetraedrica
Fallechlrm (m)
8 parachute
parachute (m)
парашюта (m)
paracadute (ro)
paracaldas (m)
Rabmen (m) fur die
Trngfiache
framework of support-
9 ing plane
cadre (m) ou chisels (m)
ou carcases (f) de sur-
face
остовъ (m) для поддер-
живающихъ поверх-
ностей : каркасъ (®)
для очорныхт. по-
верхностей _
telaio (ml о armatura (П
od ossatura (f) delle
all dl sostegno
bastidor(m) para pianos
605
flambus (m)
bamboo
bambou (m)
бамбуки (ml
bambu (m) t
сапа (!) de bambu
Bambusatab (tn)
bamboo rod
tige (!) de bambou
Eschenholzlaiete (!)
ash lath
baguette (!) de frena
Verblndungastab (m)
tie
montant (m) da liaison,
entratolse (!)
бамбуковыя палки (f pl)
или тростя if pl)
canna (f) di bambil
based n (m) do bambil
брусокъ (m) ясеневаго
дерева
listello(m)o bastone(m) s
dl trasslno
bastOn (m) de trasno
соединительны я стой-
ки (tpl)
tirante (m) d'unione
barra (!) de empalme
Verbindungsdraht (m).
Spanndraht (m) .
stay wire b
Al (m) de Ualeon. tirant
(m). hanban (m)
stalilrohrgerQst (n)
tubular steal frame
chassis (m) en tubes
metalUques
Klaviersaitendraht (m)
piano wine
eorde (!) a piano
Slahlrohrversteitung (!)
rel nforcement wl th steeI
tubes
reniorcement (m) en
tubee d'acier
RekleldungsstofT (m)
corering
revetemeot (tn)
Seida (!)
silk
sole (!)
соединительный про-
волоки (tpl); прово-
лочный стяжкн (fpl)
или струны (fpl)
fllo (tn) d'unione,fllo(m) 6
di tensione
alambre (m) de em-
palme 6 de tension
ocTotrb(m) u.vH каркаса
(m) яп, стальныхь
труба
intelalatura (!) in tubi в
d’acciaio
bastidor im) de acero
tubular
фортеп1анная струн-
ная проволока (!) -
cord a (!) da pianoforte
cuerda (!) de piano
KpttineHie (n) сталь
suss трубами
rlntorso (m) eon tubi
d’acciaio
rotuono (m) por tubos
de acero
покрытье (n); мате-
piamb (m) для по-
крышки
matariale (m) di пте-
stimanto
material (ml protector
шёлкъ (m); шёлковая
ткань (!)
seta (!)
sada It)
s
to
606
gelirniDtes japanisches
Papier (n)
. varnished Japanese
paper
papier (m) japonais
venal
Leinenpapier (n)
* linen paper
papier (m) de chlSons
Dtchtungsmittel (n)
, waterproofing material
preparation (!) imper-
meable
Kopallack (tn)
4 copal varnish
vernis (m) an copal
лакированная япон-
ская бумага (!)
carta (!) giappooese
papel (m) japonts barni-
zado
бумага (!) изъ льня-
ныхъ тряпокъ
carla-tcla (!)
papel (m) de bilo
средство (n) для дости-
жения непронииае-
мости
preparato (m) per 1m-
jiermeabilizzare
medio (m) 0 material
(m) de impermeabili-
zaciOn
копаловый лаю. (m)
vernlce (!) coppale
barniz (m) copal
Stcifigkelt (!)
S stillness
rigid! te (I)
жёсткость (!)
rigiditii (!), rigidezza (!)
rigidez (!)
Sitzraum (m)
seating space, well
• emplacement (m) des
sieges
M-бето (n) для curtail!
spazio (ml da sedere
disponiblle per gll
avviatori
sltio (m) para los avia-
dores у pasajeros
Fnbrersitz (m), Lenker-
sits (tn)
' driver’s seat
siege (tn) du pilote
Flugmotor (m)
aero-motor
• moteur (m) pour Varia-
tion
Schraube (!)
s screw, propeller
bailee (Г), propulseur
(m)
Hubschraube (!)
lo lifting propeller
lieliee (!) sustentatrice
сид-Ёше (n) для пило-
та: снд-tHie для
управляющего
seggiolino (m). sedUe(m)
о poeto (m) del con-
duttore a del pilota
asiento (m) del piloto
моторъ (m) для лета-
тельцыхъ машвнъ
motore(m) d’awiazione
motor (m) para maquina
voladora
винть (m)
eliea (!)
bailee (I), tornillo (m)
propulsor (m)
подъемный внитъ (m pl)
ellca (!) dl elevazlone о
di aollevamento
hdllce (!) de suatenta-
cldn
Treibschraube (I)
driving propeller
hellce (!) propulaive (ou
tractive)
винть (m pit еообшаю-
mifl поступательное
, движен10
b eliea (!) di spinta
hellce (!) 6 tornillo (t»l
de propulsion
607
Hubkraft (!)
lifting power
puisaance (!) de poussee
ou de eoulevement
Metallschraube (!)
metal propeller
helice (!) metalliquc
подъёмная сила (!)
tone (!) di elevazione о
di sollevamento 1
fuerza (!) de elevacidn
о ascensional
металлняесюй винтъ
(m)
elica (!) metallica
helice (!) metalica
Holzachraube (!)
wooden propeller
helice (!) en bois
деревянный винтъ (m)
elfca (f) dl legno s
helice (!) de madera
L'mdrehungsrichtungff)
direction of rotation
sens (m) de rotation
gegenlauflge Schrauben
(fpl)
screws rotating in oppo-
site directions
helices (t pl) tournant en
sens contraire
Achsiaiachub (tn) der
Treibsch ran ben
thrust ot the driving
propellers
poussee (!) des helloes
(dans Гахе)
направление (n) враще-
Н1Я
senao (m) di rotasione, .
senao (m) in cui gira
1'ellca
eentldo (m) de rotacidn
винты (mpl), вращаю-
utiecH въ противо-
положным стороны
cliche (Ipl) glrantl in t
sen so In verso
par (m) de helices de
aentidos contraries
сообщен le (n) поступа-
телънаго движения
винтами ; тяга (!)
винта
spinta (!) assiale delle °
eiiche di propulsions
luerza (!) axial de las
helices
zweinugellge Schraube
(I)
two bladed aerew
helice (!) a deux bran-
ches ot» pales
двухлопастный внкгъ
(tn)
elica (!) a due pale
helice (!) de dos alas
7
tierfliigellge Schraube
. (П
tour bladed screw
helice (!) a quatre bran-
ches ou palea
четырёхлоиастный
винтъ (m) ,
elica (!) a quattro pale
heliee (!) de cuatro alas
608
Steuerrad (n)
1 steering wheel
volant (m) de direction
a
b
колесо
(n)
volante (tn) di direrione
volante (tn)
steueretange (I)
* steering rod
barre (!) de gouvernall
штурвалъ (m); руле-
вая штанга (!)
albero (m) о asse (m) di
direzione
arbol (m) del volante
Steuerhebel (tn)
steering lever
4 levier (m) de commande
on de direction
рулевой рычагъ <m)
leva (I) di comando del-
la direzione
palanca (1) de gobierno
Magnailumblecb (n)
< magnalium sheeting
tdle (!) de magnalium
магнал>евая жесть (I)
lamiera (I) di magnalio
Chape(t) de magnalium
Fabrgestelt (n)
carriage
6 chariot (tn) de lance-
men t
тел+.жка (!)
carrello (m)
bastidor (m) de ruedas
Anlaulgestell (n)
starting carriage or
t cradle
chariot (m) de lanee-
meut
тележка (!) для раз-
бега
carrello (m) di slancio
bastidor(m) tie arranque
Anlaufvorrichtung (!)
. starting arrangement
dispositi! (m) de lance-
men t ou de depart
Startvorrichtung (!)
S starting arrangement
dispositi! (m) de depart
Anlaulrad (n)
Я wheel lor starting
roue (!) de depart
a
StoBUlnger (m) (Amorti-
seur)
buffer
amortisseur (m)
приспособление (n) дли
раэбЬга
dispositive (m) per
prendere lo slancio
meeanismo (m) de
arranque
приспосо6лен1е~(п) для
раэбЬга
dispositivo (m) per la
partenza о per la moasa
disposicidn (!) para la
partlda_____________
колесо (n) для pa»6+.ra
ruota (!) di slancio
rueda (!) de arranque
анортилаторъ (m);
буферъ (m)
ammortlzzatore (nt)
amortiguador (m)
609
<,e stall federung (f)
spring suspension (of
the chassis or frame)
reports (ro pl) du chariot
ou du chassis
pneumatische Federung
CO
pneumatic spring sus-
pension
reports I m pl) a air
compri me
I.aufschiene if)
rails, starting rails
rail (m) de depart oa
de lancement
подв±шнван1е (n) осто-
ва на рессорахъ
molleggiamento (m) del .
telaio 1
muelles (m pl) de) carro
ё del bastioor
пневматическое пру-
жинение in I
molleggiamento (m) *
pneu matico
resorte (m) neumatico
рельсъ im) для раз-
61га [въ аэроплан-t
Райта] 3
rotala (!) di elancio
carrll (m) de arranque
Ges tell (n) mit Schwenk*
radern
carriage with swivel
wheels
chariot (m) a roues
orientable s
колёсный ходъ (m) съ
поворотными колё-
сами
carrello (m) con ruote
steraablli
bastidor (m) de ruedas
glratorias sobre un eje
vertical
Pueumatikrad (n)
pneumatic tyre wheel
roue (!) a pneumatique
пневматическое колесо
(о) x
ruota (!) con pneumatico •
rueda (!) de neumatico
Anlauf (m) auf Schwlm-
mern
starting on a float
depart (m) sur flotteur
_ разб±гь (m) по код!
(на поплавкахъ]
# \ slancio (m) su galleg-
fv gianli
arranque (m) por flota-
dor
6
Schlitlenkufen (f pl)
slippers, aleigh runners
patins (mpl)
салазки (m pl); полозья
(m pl)
patUnI (m pl;
patines (m pl)
Fallgewicht (n)
telling weight
Cuntrepoids (m) (sen-ant
au lancement)
□алаюнйй [съ пилона
или копра] грузъ (т)
eon trappeso (т) nel pi- •
lone di slancio
eontrat^eeo (ml (para el
lanzamiento)
a
X
39
610
Flugplatz (m). Flugield
(n)
1 enclosure, aviation
course
cbamp (m) deviation
Fliegerecbuppen (m),
Hangar rm)
> abed, aeroplane shed
hangar (m) pour aero-
planes
Schauflug (tn)
. public Hight, exhibition
* flight
vol (m) en public
Hnhenflug (m)
4 flying to a height
vol (m) en hauteur
поле (n), предназна-
ченное для полёгомь;
поле, отведённое
подь полёты: аэро-
дрома fm)
campo (m) dl volo
campo (mi de aviaciOn
сарай (m) для летатель-
ныхъ нашинъ
capannono (tn) о
rimes* (!) о hangar
(m) per aeroplani
cobertiao (m) para apa-
ratos voladorea
публичный полётъ (m)
volo (m) di dtmoatra-
sione
vuelo (m) en presencia
de eapectadores
полётъ (m) на высоту
volo (tn) d'altessa
vuelo (m) en altnra
Dauerriug (ml
_ non-stop flight, long
8 flight
vol (tn) de duree
полетъ (m) на продол-
жительность
volo (m) di durata, volo
(m) dl distanra
vuelo (m) de duration
Oberlandflug (m)
cross-country flight
в vol (m) en dehors du
cbamp d eviation, vol
(m) it tracers un pays
Wettflug (m)
7 flying race
vol (m) de concours
Anlaufversucb rm)
8 starting trial
essai (m) de dipart
Anlaufbahn (f)
starting run or course
s plate (!) ou voie (1) de
depart
Anlaufart if), Anlauf-
methode (I)
10 method ot starting
methode (!) ou procede
(m) de depart
полётъ (m) на даль-
ность [черезъ поля,
р±ки. деревни, го-
рода н Т я)
volo (m) allraverso la
ramnag ria
vuelo (mi tuera del
campo de aviation
полётъ (m) на состяза-
uie
volo (m) a gate
vuelo (m) de concu-
rrencia
проба (fl разбега; по-
пытка (!) разб-hr a
tentative (m) di slancio
prueba (f) de lansa-
mlento
дорожка (f) для paa-
6-fcra
rotate ft pl) di slancio
Plata (!) de arrange,
carrtl (m) de lansa-
mienlo
методъ (m) paatrtra
metodo (m) dl slancio
sistema (m) de lansa-
mien to
611
Anlaufgescbwiudigkeit
(!)
speed of «farting
vitesse (!) de depart
Anlauf nebmen (r>
to take a running start
prendre (v) le depart
Antabrversuch (ш)
trial start
essai (m) de depart
Fliigelbub (m)
stroke of the wings
coup (m) d'aile, ampli-
tude (!) du battrment
d'aile
скорость (!) разбкга
velocita (!) dello slancio .
velocidad (!) de lanaa- 1
mien to
разбежаться
prendere (v) 10 «laneio It
lomar (v) impulse
попытка (!) разбега
на 'кзд-Ь
tentative (ID) di slancio *
prueba fl) de vuelo por
impulse
полъёмъ (m) крыла
lnnalzamento(m)ocorea 4
(!) delle ali
carrera (!) de las alas
etch erheben |v)
to rise
silever (v)
подняться
elevarsi(r),innalzarsi(v) c
nmontarse (v)
Abflug (m)
start
vol(mi en descents
валёть (m); полётъ (m>,
направленный вннзъ в
volo (in) in discesa
descenso (m)
Auttrieb (tn)
elevating or raising
force
puissance (!) ou pouvoir
(m) d'elevation
Aufstromung (!)
up currents
courant (m) revenant
sur la tace arriere
aerodynamieeber Aut-
trieb (tn)
aerodynamic raising or
vertical force
pouvoir (m) de euslen-
tation aerodynamique
Vortrleb (m)
forward drive
impulsion if), trans-
lation (!)
Vortrleb;s]kra!t (f)
forward driving force
force (!) de translation
ou d'impulsion
Vorwirtallug (m)
forward Hight
vol (m) en avant
подъёмная сила (!)
potere (m) di eleva-
stone
poder (m) ascensional
/JtJ1 * < , потокь (m) вверхъ
"•Jy-------ГО* corrente (Г) ascendents
corriente (!) incidents s
sobre la superficie
a iraseta______________
аэродинамическая
подъемная сила (!)
potere (tn) di solleva-
menlo aerodinamlco -
poder (tn) ascensional
aerodlniraico
тяга (!) вперёдъ: по-
ступательная тяга
traalasione (!). volo (m) to
in avantl
impulse (m)___________
сила (!) тяги вперёдъ;
поступательная сила
тяги Ч
forza (!) di traalarione
fuersaj£) de impulsion
поступательный по-
лётъ (m) ..
volo (m) In avanti
vuelo (m) de trente
89*
612
aerodynamlsche Grund-
formel if)
fundamental formula
I of the principle ot
aerodynamics
formula (f) fondamen-
tale d 'acrodynemlque
Normaidruck (m)
» pressure at right angles
preaaion (f) normale
;erlpterala Bewegiing
ff)
air currents flowing
around the plane, tbe
3 air currents hug Che
plane
mouvement (m) a la
peripheric он sur lea
bords____________________
Stromlinie (f)
4 stream line
filet (m) d’air
Niveaullnle (f)
t pressure line
ligne (fl de niveau
kontinulerlicbe HtrO-
в mung <f>
unbroken stream lines
courant (m) continu
diskontlnulerliche Strfl-
mung (f)
t interrupted er broken
stream lines
courant (m) discontinu
Turbulent ft)
a whirls, wind eddies
agitation (f) vtve
Wirbel (m)
s eddy
tourbillon (m)
Wlrbelbildung if)
formation of eddies or
10 vortices
formation (f) de tour-
billons
Wirbelbewegung (f)
vortex trains
II mouvement im) gira-
toire ou tourbillon-
nant
аародин ави ческая
освоанал форкула (f)
formula if) fondamen
tale aerodinamica
fbrmula (f) fundamental
de aerodinamica
ворвальвое лааленю
fn)
premlone If) normale
preaion (f) normal
дни жен te (n) no окруж-
ностямъ
movimento (m) peri-
feral e
movimiento (m) a la
pertferia
ЛННШ (f pl) воэдушнаго
потока
linea if) della corrente
llnea (f) de corriente
ЛИИ1Н (fpl) уровня;
шн1н, перпенди-
кулярный К1, ЛИИ1-
ямт> воздушнаго по-
тока
linea (f) di livello
eurva (f) de nivel
постоянное течете (n)
бееь воздушныхъ
вихрей
corrente (fl contlnuatlva
corriente it) continue
ее постоя иное течение
(n)
corrente (f) discontinue-
lira
corriente fl) discontinue
BoaayntoBie fn)
turbolenza (f)
agltacldn it) viva
вихрь (n>); воадухово-
ротъ (m)
turbine (m), grappo (m)
о nodo (ml di vento
remollno (m) ____
образование (n) вихрей
formations (f) di tur-
bin!
forraacidn (fl de remo-
linos
вихревое движен!е (n)
movimento (ml del
turbine
movimiento (m) torte-
lli no
613
Wirbelaxe Ifl
axis of vortex
axe (m> du tourbillon
WIrbelltnie ff)
eddy current curve
ligne (I) eourbe (fl
d’un tourbillou
Wirbelfeden (m)
tube
filet (tn) d'elr d'un
tourbillou
SiablUUt (f)
lability
stabillte ff)
automatisebe Stabilittt
(f)
automatically main-
tained stability, gyro-
scopic equilibrium
stabillte ff) par d«a
moyens automatiquea
Ungsatabilitat (П. Ilon-
gitudinale Stabilitltt
ff)l
longitudinal stability
stabillte ff) longitudi-
nals
SeltenstabiliUt ff),
[transvenale Stabili-
ty (1)1, QuentabUitM
ff)
lateral stability
stabillte ff) transvenale
ou laterale
stabll (adj)
•table, steady (adj)
stable (adj)
a
WirbelflSche ff)
-urface of disconti-
nuity
surface (f) d'un tour-
billou
a
вихревая ось ff);
esse (m) del turbine 1
eje (m) del reiuolioo
вихревая лиигя (f)
linea ff) di turbine .
linea ff) d curva ff) de
un remolino
вихревая струя ff);
вихревой снопъ Im)
fllo (m) di turbine 5
bilo (m) do aire de un
remolino
поверхность ff), отде-
ляющая простран-
ство, в-ь которою
происходить вихре-
вым движен|я, оть
пространства, въ ко- а
торою, таковыхъ
н-Ьть
superfleie ff) di turbine
superfleie ff) de un
remolino____________
стабильность ff); устой-
чивость ff) c
•ubillta ff)
estabilidad ff)
автоматическая устой-
чивость ff); равно-
B'tcie in), воостано-
вляемое автомати-
чески *
•tabilile ff) automatica
estabilidad (I) auto-
mdtiea_________________
устойчивость ff) Bl.
продольномъ напра-
B-teuin: устойчивость
вь направивши по-
лета; устойчивость
въ отношении къ 7
килевой качкЬ
stability ff) longitudi-
nale
estabilidad ff) longi-
tudinal
боковая hum попереч-
ная устойчивость (f);
устойчивость въ or-
iioiubhih впаще«1я
поперечной оси ’
stablllta ff) trasvenale
estabilidad ff) trans-
versal
устойчивый
stabile (egg) S
eatable (adj)
614
Gleichgewicht (о)
1 balance, equipoise
dquillbre (ra)
lablles Gleichgewicht
(n)
» unstable equipoise or
balance
dquilibre (tn) Instable
Indifferentes Glelch-
, gewlcht (d)
° neutral balance weight
dquilibre (tn) indifferent
Balance balten (v)
to keep or maintain the
4 balance
maintenir (v) ou gander
(v) 1’dqullibre
Gleitwlnkel (ra) /"V-
gliding angle / X a
6 angle (m) de elissemeul ' '-----1
ou de planemen t a
paeHoetcie (n)
equilibrio (m)
equilibrio (tn)______
иеустпйчнвое рааиогЬ-
de (n)
equilibrio (m) instabile
equilibrio (m) inestable
безразличное равно
в-tcie (n)
equilibrio (m) indiffe-
rente
equilibrio (m) indite-
rente______________
сохранять paimoutcie;
балансировать
mantepere (v) I’equl-
librio
maotenere (v) el equi-
librlo_______________
угол-ь (ml скольжешя
angolo (m) di volo о di
slitlamento о di sei-
volaraento
angulo (raj de desllsa-
mien to
Anfan ggesch tvindlg-
keit (f)
t velocity at starting
vitesse it) initiale au
depart
Eigengeschwindigkeit
actual speed
vitesse (T> propre
Fluggescbwindigkeit (f)
speed of flight (includ-
a Ing speed of air cur-
rents)
vitesse If) de vol
начальная скорость (f)
velocita If) Iniziale
velocidad (fl iniclal
собственная скорость
(t)
velocita (f) propria
velocidad (t) prop! a
скорость (f> полета
velocity (f) di volo
velocidad (fl de vueto
Flugbahn (fi
course or path or route
a ot flight
trajectolre (f) ou tra}et
(tn) du vol, parcours
(ml
Klugarbelt (I)
10 work of flight
travail (m) du vol
Okooomie (f) des Plugs
fuel economy, high
range of action
economic (f) dans le vol
пройденный путь (га);
проложенный на
Kaprfc путь; лпн!я (1 >
полутень на план’Ь
lines (f) di volo
trayectorta(f) d trayecto
(m) del vuelo
работа (f), затраченная
на пол*ть
lavoro (tn) di volo
trabajo (m) del vuelo
экононпчность (f)
полёта
economia (f) del volo
economla (fl on al vuelo
615
gabnkrummung (!) curvature о! route lournant (m) du trajet, virage (m) кривизна (!) пути: закруглен!е (n) “ curva (!) del tragitlo 1 dell'aeropiano virage (m)
Flugrichtung (f) direction of flight direction (!) du vol направлен!* (n) полета dlrealone (!) del volo * direction (!) del vuelo
направлен!* (о) движе-
Bewegungsrichtung (!) direction of motion direction (!) du mouve- ment И1Я dlrealone (!) del movi- mento (rispetto alia 9 direzione del ven to) direccldn (!) del movi- mlanto
aufbeumen (v) to rear or mount up .«* cabrer (v) становиться на дыбы imp*nnar*l (v) * encabrltarae (v)
aufkippen (v) to Up or tilt ae renvereer (v). capoter tv) закидываться; запро- кидываться perdere (v) I'equllibrto, в roveaciarsi (v) vol verse (v)
Flugwidentaod (m) rcaistence tn flight resistance (f) au vol ou a lavancement Obrrflachenreibung (!) akin friction frottement (m) zur la surface Druckmlttelpunkt (m), Luucksentruin (n), Wideratandmltlel- punkt (m) centre ot pressure, _> resultant force, resultant pressure centre (tn) de pression «» de poussee, centre (m) de resistance, point (m) d’apphea- tion de la resistance Klppmotwnt (n) moment of forces tend- ing to capsize couple (n>) de renverse- ment conpoTitaieiii* (n) по- лету . reslstenz* (!) al volo reslstencia (!) al vuelo поверхность (!) Tpeitui attrl to (m) delle superfici . rozamiento (m) sobre la superficie центръ (m) давления; а иг центръ con роти аде Н1Я ; centro (m) di pressione, centro (m) di real* * tanz* centro (m) de reais- stands опрокидывающ|Л ио иентъ (m) coppia (!) dt rovescla- 9 mento par (m) do invcniidn
Kurve (!) curve court* (f), virage (m) кривая (!) curva (I) 10 curve (!)
eine Kurve nehmen (v) to manage a curve prendre (v) la courbe он I* virage, vlrer (v) • - ’ двигаться no кривой; делать повороть vlrar* (v). descrivere (v) 11 una curva virar (V)
616
Schrtglage (f) in der
Kurve
, position of iodination
1 tn tbe curve
devers(m)ou inclinaison
(!)en eourbe
наклонное положенсе
(n) при поворот-t
inclinaaione (!) del-
lapparecchio nel
vi rare
incllnacldn (!) en curve
Schleiten kurve (!)
s loop
boude (!)
кривая (!) въ вид!
петли; петля (!)
curva (!) a spire
virada (!) al redondo
Drehmoment (n)
s torque
couple (m), moment (m)
Ablenkungs widers tend
(m)
< resistance to turning
resistance (!) a la devia-
tion ou a la derive
Ableokungswinkel (m)
angle of alteration o!
C course or steering
angle (m) de deviation
ou de derive
Gleitbeschleunlgung (!)
tall, gradient, gliding
в acceleration
acceleration (!) pendant
la descents planie
Abetura (m)
_ fall, violent descent.
7 sudden fall
chute (!)
Auslaufbahn (!)
„ run out. clear run
parcours (m) ou trajet
(m) a latterrlssage
Auslauf (m)
~ run out
arret (ml de fin de vol
ou a 1 'atterrissage
Glettboot (n)
10 glider, (sliding) cradle
hydroplane (m)
Bpaiuaroruii) моментъ
(tn)
momento (m) di rota-
slone
momento (m) de rota-
cldn, par (m)_________
сопротявленю (n) ново-
ротамъ
resistenia (!) alia devise
alone
resistencia(!) do dosvia-
Cldn
уголъ (m) поворота
angolo(m) di deviasione
angulo (tn) de desvia-
cidn
ускорение (n) при лла-
нирующемъ city c tri
accelerazione (!) del
volo planeggiante
aceleracidn (!) durante
la bajada
патент (n); ниаверже-
Hie (n)
cap! tombolo (m), easin ta
(!)
celda (!) _____
дорожка (!) для рал-
б-tra; путь (m) раз-
6tra
tragltto (m) d atterra-
mento
trayecto (m) de parade
о de aterramiento____
paafttru (m)
corsa (!) d abbrivio о di
slancio о di partenia
parade (!) Anal 6 de
aterramiento__________
скользящая лодка
(!); гядропланъ (ш)
galleggiante (m) per
slancio
bole (m) hldroplano
ANHANG
APPENDIX
APPENDICE
ПРИВАВЛЕН1Е
APPENDICE
APENDICE
618
XIX.
Drachenballon
Kite Type of Balloon
Ballon cerf-volant
Зм’Ьйковый aapo-
стятъ
Pallone cervo-volante
Globo en forma de
comets
FOllnfTnung (f)
gas or inflation inlet |
manche (f) d'appendice
oraepci ie (n) для напол
нет я
manica If) di carica-
tnento del gas
mnnguera (f) del apen-
dice
Gasraum (m)
» gas space
chambre (f) a gaz
Ventilleine (f) zum Kerb
valve cord to car
’ corde (f) de manceuvre
de la soupape
C
Gurt im)
4 belt
sangle (f), raiingue If)
d
Kreuztau (n)
rope, sheet
6 cAble (m) de сгоЫёге,
croislere (t)
Kreuztaurolle If)
rope drum
poulie (t) de la crolalere
g
Kerb (m)
car
nacelle (1)
h
noirbuteme (n) для газа
camera (0 del gas
camara if) de gas
клапанная веревка If),
идущая въ корзин"!
corda (f) di comando
della valvola
cuerda <f) del sopapo
hacia la barquilla__
поясь (m)
cinghia (f)
cincha (f)
верёвочный крестъ imX
скрещенный верёвки
corda (f) incrociala
cable (m) de retenlda
блокъ (mj для скре-
щивающихся верё-
вокъ
carrucola (Г) per cords
incrociala
polea (t) del cable de
retenida _____________
корзина ft): [гондола if),
navicella (f), gondola if)
barqailla if)
619
WindeinlaB (in). Wind- maul (n) »|r inlet, draught intake entrte (f) de Pair (dans le ballonnet), tnanche it» a vent pour le ballonnet /Фу • sf* 1 i 0 Л впускь <m) воздуха entrata (!) d'aria, presa (!) d'arla entrada (!) del viento (en el globo auxlliar) 1
Knckschlagklappe (!) flap valre. back pres- sure, check clapet (m) de retenue k клапанъ (m), обратно закрывающейся; обратный клапанъ valvola (!) dl ritegno valvula (!) de reacclOn о do retencidn i
I.uttauslaQ (tn) zum steuer air outlet to rudder sortie (!) do 1'air vers le gouvernall 1 выпускъ (m) воздуха къ рулю uscita (f) d’aria al UtnODO salida (m) del viento hacia el tim6n 3
Hauptventll (n) main valve soupape (I) principals 0 главный клапанъ (m) valvola (!) principale valvula (!) principal 4
innere Ventllleine if) internal valve cord corde if) inUzieure de la soupape p внутренняя клапанная верёвка (!) corda (!) della valvola interna cuerda (!) interior de la valvula 5
Windtute (f), Windtiite (Г) wind sail calotte (f), manchon (m) prise de vent. capu> chon (m) ou cone (m) de queue J\. zr уловитель (m) rkrpa —.v plgllavento im)
q manguito (m) de toma de vlento fi
Segel (n) sail voile (!), aileron (m) r парусь (m) vela (I) vela (!) 7
Segelsteuer (n)
canvas rudder, rudder
consist Ingot a staysail
gouvernall im) a voile
парусный руль (m)
timone (m) a vela a
tlindn (m) de vela
Kcgelsleuer (u)
conical rudder
gouvernall (m) eonique
конусный руль (m)
timone (m) conlco s
tlmdn (m) cdnlco
Koppel kogelstouor (n)
double conical rudder
(one above and one
below)
(ouicrnail (in) a deux
Cooes
двуконусный руль(т)
timone (m) a doppio
cono
tlmdn (m) do dos conos
620
Wulststeuer in)
, horseshoe rudder
' gouvernall (m) en fer a
cheval
Drachenhutballon (m)
kite shaped type of
* airship
ballon (m) cerf-volant
avec ballon auxlllaire
storting (t) der stabilltat
disturbance of stability
perte (t) de la stability.
Instability if)
Ableitungskabel (n)
4 conductor cable, wire
ckble-parafoudre (m)
Takelzeug im)
, sheets, hauling ropes
cordages (f pl), grCe-
ment (m)
Foasolungifldes Ballons
eeeuring the balloon
t (when at anchor)
ancrage (m) du ballon,
am arrage (m)du ballon
tabrbare Kabel winds
(t) mit Handbetrieb
horse drawn portable
hand winch
treuil (m) mobile a
manivolles
tabrbare Kabelwlnde
(f) mit Motorantrieb
horse drawn portable
motor driven winch
treuil (m) mobile a
moteur
feststeheode Kabel-
winde (f) mit Hand-
betrieb
0 stationary or fixed hand
winch or crab
treuil (m) fixe mu a la
main
feststehende Kabei-
wlnde (f) mit elektri-
ecbem Antrieb
lo stationary or fixed elec-
trically driven winch
treuil (m) fixe a com-
mande yiectrtque
валиковый руль (m)
timone (m) a ferro di
cavallo
timdn (m) en forma do
cojin________________
змкйковий азростагъ
(m) co вспомогатель-
нымъ баллоновь
pallone (m) con ceno
volante
globo-cometa (m) con
globo auxiliar
нарушеше (n) устой-
ЧН вост и
rottura it) della stabilita
pertiirbacldn (fl de la
estabilidad__________
алектроотводный ка-
бель (m)
cevo (m) conduttore
cable-pararrayos -;m)
такелажь (m)
paranco(m),cordameim)
cordajes (mpl), aparejo
_________________W
привяаь (f) аэростата
trenamento (m) del
pallone
anclejo im) del globo,
fijacldn if) del globo
передвижная кабель-
ная лебедка (t) съ
ручньпгь прнводомъ
verricello (m) a mano
trasportabile
torno (m) de mano sobre
carro________________
передвижная кабель-
ная лебедка (T) еъ
могорньпгь прнво-
ломъ
verricello (m) a motore
trasportabile
torno (m) mdvil con
motor
неподвижная кабель-
ная лебёдка (f) съ
ручньпгь приводоиъ
verricello (m) a mano
fisso
torno (ml fifo de mano
неподвижная кабель-
ная лебедка if) съ
электрическихъ при-
водомъ
verricello (m) elettrico
fisso
torno (m) fijo con accio-
namlento por maquina
electrics
621
MeBapparat (m) tllr
Kabolspannung
tensometer
apparell (m) pour mosu-
rerla tension du cSblo,
dynamometre (m)
Gllederkabel (n)
chain cable
cable (m) articuU
Wurfbirno (!)
plummet
centre poida (m) do
lancement (du c&ble)
аппарат, (m) для изме-
рен! я аатяжен!я ка-
ната
appareccbio(m) рог mi- .
an rare la tensione dei
cavi
aparato (m) para medlr
la tension del cable
сочлененный кабель
(m) г
cavo (m) articolato
cable (m) articulado
груша l Г) для поро-
брасывашя; аоидъ
(“) я
sonda (!)
contrapeso (m) de lanta-
mionto (del cable)
Balloneseriieren
Balloon Drill
Выкеагге da ballon
Koaaaaoaaaie aapoeroroav.
Manorra del pallone 4
Manlohra del globo
Ballontrupp (mi
balloon squad
aOrostlers (mpl)
Gastrupp (tn)
gas squad
equips (!) de gonfloment
К orb trapp (m)
car squad
equips (!) (ebargee du
sendee) de la nacelle
windetrupp (m)
winch squad
equlpe (!) du treuil
Fernsprecbertrupp (m)
telephone squad
Cquipe (!) du telephone
воздухоплавательная
шаровая команда (!)
squadra (!) addotta al .
pallone, plotone (tn)
aerostlerl
aerosteros (mpl)
гааодобывательная ко-
манда (!)
squadra (!) addotta al -
gonfiamonlo
personal (tn) encargado
de la inllacidn
команда (!) при ГОН-
ДОЛ*
squadra (!) addetta al
servlrio della navt-
eella f
personal (m) encargado
del servieio de la bar-
qullla________________
лебедочная команда (!)
squadra (!) addetta agli
argan i od al verricelli *
personal (m) encargado
del torno
команда (!) телефона
стоит.
squadra (!) tolelonisti 9
personal (m) encargado
del telelono
Reservetrupp (m)
reserve squad
dquipe (!) de reserve
запасная команда (!)
squadra (!) di riserva 10
personal (m) de reserve
622
fertig rum Fiillen ! ready tor inflation! preparer gonflement'
> Planen abladen’ remove tarpaulins' enlavez bAches'
3 Ballon a bl ad en' unload balloon * d£chargez ballon'
4 Ballon marsn'b' balloon forward march 1 avancez ballon!
6 Ballon halt' balloon stop! arri'tez!
в Ballon in Ann — niederl lower balloon! ballon sur les bras' dfiposex1
T Plan a us b re 1 ten! lay out tarnaulln ’ depiles bdcues'
9 Ballon ausrollen! unroll balloon! deroulez ballon!
9 Ballon flillen! Inflate balloon'. gonflez ballon!
10 flalteleinen oinkne- beln' laco up tbo netting! amarroz contest
11 Ballon abschlieBon' shut off Alling (intake) valve! fermez la valve!
19 Ballon bochlassen' let go the balloon laisser monter ’le ballon] ’
13 Kabel io Zug! pull on the rope’ ramenez |lo cable)!
Ballon — aufsteigeu! 14 take your places laisaez filer [сЛЫе]!
IS an dia Kurbeln' man the winch! aux manivelles'
готово къ наполнению!
pronti pel gontia-
mento I
.preparados per» la in-
flaciOn'
гнить брезенты’
scaricate le tele:
.quitad las cubiertas’
разгрузить I
scaricate il pallone'
, descargad el globo'
шарь (m) парить!
pallone avanti'
;el globo en marcha!
шарь (m) стой
pallone alt!
; pared!
принять шаръ въ
руки-подтянуть
pallone sulle braccla
; globo a brazos! abajo!
разостлать брезенты
з ten dele le tele!
(extended las cubier-
tas'
раскатать шарь!
srolgete 11 pallone!
idesarrollad el globo!
наполнять шарь!
gonflate tl pallone!
illenad el globo!
вд-tTb поясныя ве-
рёвки
attaccate lo eorde d'ar-
rest о '
, amarrad las cuerdas!
закупорить шарь!
chludete 11 pallone'
; cerrad el globo ’
приподнять шарь!
lasclate sal!re'
idejad subir el globo!
кабель (m) въ натяж-
ку!
Urate le tunl!
i tirad el cable' ___
пустить шаръ вверхъ!
lasclate nndnre'
1 arriad', i largad!
на рукоятки!
aile maoovelle!
;* los cigiieiialea!
623
fertig xum Elnholen!
ready to heave!
tetu-x voas prCts л haler I
an die Lelnen'
on to the ropes.1
aux cables!
готовься къ выбира-
ние'
prontl per 1'attira- 1
mento!
; preparados para halar!
кь оттлжкамь
alle corde' »
; a los cables!
(leitrolle tenigl
reedy with the roller»!
apprclez gnlets do
roulement'
приготовить fitrysifi
блока.'
pronta la carrucola!
prepared los rodillos I
Einholen!
heave!
haler'
выбирай!
attlrate: 4
. halad!
holt eln!
heave short!
hilez jusqu'a terra!
das erste Oiled an die
Lelnen I
rope on to first section 1
premitro equips aux
cordages ’
Gleitrolle los!
let go the rollers
enlever rouleaux!
fertig rum Abgliedern!
ready to dismantle!
toy a pre to a decrocbar!
Tau anboien'
bring up a rope!
haler cable!
fertig xum Aoglledern!
ready to mount or erect!
aux amarras'
A briisten (n) des Ballons
dismantling ot the
balloon
deaarmement (m) du
ballon
Verankern (n) des ge-
tullten Ballons
anchoring the inflated
balloon
ancrage (m) du ballon
gonfle
принимай!
Urate a terra! 6
. haled hacia tierra'
первое авено къ оттяж-
кань!
la prime file alle л
corde'
, prtmera cuadrilla a Us
cuerdas!
frhrysifl блокъ (m)
снять'
laseiate la carrucola! *
i qultad loa rodillos!
готовься къ расцеп-
ление !
prontl per la stacca- ,
turn!
i preparados para des-
colgar!___________
поднести тросъ!
attlrate le corde ' й
,halad el cable!
готовься къ ctrtnK-fc!
prontl per I'attacce-
tura! io
idlspuestoa para
amarrar'
разбирать шаръ
smontagglo (m) del
pallone 11
desarme (m) del globo
креплен ie In) на якорк
наполненнаго аэро-
стата
aucoramenlo (m) del I»
pallone gonfio
anclaje (m) del globo
Infiado
624
Entleerenin) des Ballons
deflation of tbe balloon
d^gonflement (m) du
ballon
Ballon entleeren!
deflate balloon!
degonflea'
опоражнивание (n)
баллона шли шара
sgonflatneuto (tn) del
pallone
desinflaclOn (f) de) globo
опорожнить шарь!
sgonflate il pallone !
globo! desinflen'
Ballon auszieben 1
lay out balloon I
etendoz ballon!
растянуты шаръ’
steudete il pallone
(eetended el globo!
Huile zusaminenlegen'
fold up balloon I
pliez ballon
сложить шаръ
piegate il pallone'
। plegad el globo I
Ballon atreckon*
stretch balloon *
etlrez ballon •
Ballon rollon!
roll up balloon!
roulez ballon!
Erkundungeoffizier (m)
intelligence officer
offlcier (m) de recon-
naissance оы d'obeer-
vation
вытянуть шаръ I
atirate il pallone I
। eatirad el globo*
скатать шаръ'
arrotolate if pallone'
, arrollad el globo*
офинеръ-раз et дч и кт»
(na)
ufflctale (m) di perlu-
strazione
oflclal (m) Inspector
Gaswagon (m)
gas wagon
voiture (f) pour le trans-
port des tubes a gaz,
voiture (f) a tubes
газовая повозка (f)
carrogas (tn)
carruafe (m) para los
cilindros de gas
GerAtewagen (ml <
genera) tool and gear J
wagon
chariot (m) ou voiture Y
(!) d'agrts
инструментальная
повозка if); повозка
съ принадлежно-
стями
carro-u ten sill (m)
coche (m) de aparejos
Windewagen (m)
winch wagon
chariot (m) ou voiture
(!) A treuil
тел±жка (!) съ лебед-
кой
carro-verrlcello (m)
coche (tn) de torno
л
Abfahren. die
Btrccke 4361
। eine Runde . 4544
Ab fab rt . 433з, be».?
Abfall, SpanuungM-
AbfaHen des
RlemeoH 235л
' -v nach Steuerbord
5414
Abfallend, -e
Strafle 4b2-»
Abfedero . . 881
Abfederung . . 87j>
AMlug .... 1114
AbfluBkanal fur
da» Waner 41710
Abftillen . . . .2M1
Abgaa.........217 J
-«Heizung dumb
-e 1844
-reue.........12л
Abgeheftet. -e
Pohterung МЙ4/
Abgeschrlrt. -e
К lane 2883
Abgetriebeo
warden 59113
Abgliedern. fertig
zum 82Ha
Abgrrifen. else
Entfernung 46610
Abhang . . . 46211
Abierto, arrolla-
miento 199k
'-.cuadrrna mur
-a" 4Ma
I AbtUblllU . . 5114
A bi to da lavoro
4191
- de tela cerate 604U
Abkaebeln . .56X7
Abkuhien . . .2114
-.skh, das lias
kubllsicbab 6R8«
Abla 15hahn . . 29C.4
Luft-.........687a
-»Nlederschlag-
waaser- 8121
Ablaufseite des
Noekcns 166л
Abledem, die
Lackierung 4211»
Ableiteu. den
Strom 111 jo
Ableltuogskabel
МХ4
Ablenkungs-
widerstand 815 4
-wlnkel .... 1ЦЬ
A bilefern, einen
Wagen Uli
Abab^r la
perature 2114
Abandon ar la
rarrera 4MJ
Abandonner la
coorsr 434 j
Abarqmilarse . 92L7
Abatimiento 691.11
Abatir *obre
"«trlbor 648.4
A batt re sur
tribord 5414
Abbaasablle.
mantlce 6204
AbbasMamento di
temperature 2224
Abbassare il
maotice B614
- La tcmperaturaSlft»
Abba* tarsi,
battello che
al -a a prua 495J
Abbattrrea destra
54X4
Abbauen . . . 4Я5.7
Abblasen des t'ber-
drurkventlk Ывл
Abbrcmxen, dec
Motor 97j
Abbrh io, согча di
41«B
Abdampfrohr . 227л
Abdcck ung, Heia-
korper- 5814
Abdichtuog. Filr-
-.Lager. . , . А4/.
7 Ob . . 10U 274.7
Abdro«seln . |7a.t
Abdrucken, mit
Wasser Mu
Abeam . . . . «fij
Abertura de
in Нас Юп ЬЬОз
- - in«i>eecidn . 6715
Carr в mien to 579.4
- - Have . . . 4ЛО.7
- pulrrtizacldn
1T74
- relleno . , . 824.1
- vcntiUcldB K8j
deJ <хюо она i
- dbtribuldor 1794
le cubierta Ml<
..r . de 40&J
Abfahren . . . <a&4
Mantel 1st
J”'. auf die
brinuand ab*
gefahrrn 128a
X
Ablieferung . . 441a
AbmelOeln . . 404b
Abmemung . . 604»
-.Feder- . . . . Mio
-.Relfpn- -en . 110.1
Abrelden.der Funke
re№t ab 2112
Abrelder. eiektriacb
betltlgter 2135
! mechanhch be-
tltlgter 21U
Abrigo.........4451
; botina de . . 4461
- de caucbo . , 44Я.Т
i — luvlemo . . 443л
- - pieles . . . 44&t
-. guante de . . 444л
Abrirse .... М2
-. el - delasbojas
aflojando el
perno Mi
Abrollen, einen Wa-
gen »om Elaeo-
bahn wagen 487a
Abrusten des Bal-
lons «2311
Abscheider,
Wawer- 3887
Abocblelfen. mit
Blmssteln Звбз
AbecblieOen, die
Huile nach been
dlgter Faltung 688.7
A behind.
Schwimmer
mit unmittel
barem 1714
Abschmieren . 274A
Abschneiden. den
Weg 41&A
Abschraubeo, da«
Ventil llft.7
Absetzen . 386л
Absetzllnle . . 3861
Absorb, to -
shocks 881. 100.7
Absorber,oscillation
W4
shock . . Мд 1001
Abaorcldn de
fuerza por los
bandajes 110.7
Absorption, shock
57a
Absperrfeder . 1717
-mad regel . . . 4ЭПл
-ventil. Haupt- 2717
Absperren . . . 4303
die Gasxufuhr KTBLs
Absperning . . 4301
i Absp-errungsmann-
sc haft 4804
AbsprlUen. den
Wagen 481Л
Abstand, Ache 794
| -»Spant- .... 500-1
-.Haupt- -en det
Bootes 488.1
Abmontleren.dle
Relfen 12X3
Abnahme
beucbeinlgung 440b
- der Wagen . 43110
-.die - rerweU
gem 4441
-priifuDg . . . 4(К'Л
Aboehmbar. -e
Felge IOTA
-.-er Okitaehuu
115л, 1171
Abnebmen der
Fheoreifen 1261
- des Reifeos . 1281
die Relfen . . I2H.1
ein Wagen gilt
ala abgenom-
meo 4807
Wagen atKi.t
Abnehmer. Btrom-
О4Л
Abntltxen, slch 4181
Abndtzung,
В rem»- ?7Ял
A bolen .... 2744
Abolladura, qultar
las -• 4022
Abordage. clohou
d* Ы4»»
Abordaje. mam-
paro de 51814
A border .... 647a
About de bor-
dage» Ht>
Abrazadera de
boclna 888л
- - llanta para la
suspension del
tubo de eae-ape
♦111
- del soporte de
la cardan 2401
-,el pirote de
dfreccion e»
salido de su 823
- para tubo . . 2IKr
Abreiben. mit
batdpapkr 1ВОл
AbrelUfcdcr . ,212В
-gestlnre . . 21110
-magnet .... 1M«
-xundung . . . 1872
—, Magnet . . 187J
40
Abstand
626
Accoppiamento
Abatand zwise hen
Rad oberk ante
uud Kotfl'igel
STU
Abrtauben, den
Wagon <21-11
A betelgen , . . 4761
dynamiscbcs
АиГ- und 6Т2Л
Abrtellen, dir
Ziindung 1894
Abetktc . . , , 6914
Abvtreifer. 01-. 2761
Abstrrlfoiung .
Abtdur* . . , . 6187
-gefahr . . . .5924
Abtcilung. l.uft-
•Ohiffer- 592)
-, waiuerdichte Ы74
Abtreiben Ml П.ЬМл
Abfrieb . . . 66L11
-anker.........ЬТАз
-vorrichtung ,678.1
Abtrockoen. den
Scblaueb 1902
Abwlrtsfabren,
dynamlscb 664л
-•lelltiug . . . .60U
Abwaschen. die
Reifen 4*2^
Abzapfen . . . 2961
Ab tele ben, Mutzen
442.1
Abzieben, dlr
Rider 422.И
Acajou . . . bOltt
bois d* . . . . 844.»
Acaoalado. sector
264л
Acanalar an eje 49л
Aceecato, chiodo
4 Al I
a testa-a . 48.it
testa -a . . . Ы4.1
de vlte -a . 443
Acceleratif, force
-ve 18 w
Acceleration . . 18л
-.force of . . . 18Л
-. gliding . . . 818л
Acceleration . . 18л
- pendant la des-
cent* planre 616л
Accelerations . |8л
- del volo piaoer-
giantc 618л
for/а d . . . 1810
Aveendcre . . . 1882
- I fanali . . . 876л
- il becco . . . МбЛ
- - bnielatore . 9067
- un fanale elet-
trleo 877.1
Aeceodi-aiffari
clettrico 996Л
Aco nditore . 1967
Acceosione . . iMt
- a ba*xa tensione
187.4
- - ^bruleur#** . 192.7
- - raudela . . 187л
- - flam ma aperta
MtA
- - pile .... 188j
- - punto . . . 190j
— tubo iocaude
uoente 192л
------eomandata
1M1
Accensione smar
ritual 190-»
- spontanea . . 1981
->Melo d’ . . . 212л
-.temperature d’
186.4
per Г . . .18M
-.tubo dl . . . lib
Acceptance test
4МЛ
-. to refuse . . . 484л
Aceas)bls . . 18U
Лесото, aguiero
de Ш.1
-»tape del agu-
jero de . . . 1474
Aceeaorio - . • 9вм
-e de la ber-
quilla. . . .6784
-• del globo ЫЛл
Aecosslbile . . 186.»
Aceosslble . . . 186л
Avoesso, bueo d
H7.T
> copercblo del
buvo d* . . . 147л
Aceowlre . . . 968.1
-.-e de la nacelle
6784
। -,-e du ballon . 666л
-.-e de la poutre
de renfort 2427
‘ Aecessore, -i per
pallone 566л
Accosaorio... 9681
Accessory . . . 868a
Accett* .... 48вЛ
Acciaio .... 964
- a nastro . . . 87.7
-.aggluogere
dell 36л
- al nlcbel . . 9U
- - - Cromato . Э).в
- - tungsteoo . M;
- - vaaadio . . Мл
autoscafo dl
Ы7.7
- В ease mer . . 384
-, brouto- . . . 40.1
canotto dl . . 617.7
- - * Lam pat о
619л
-, cavo d* . . . 568.it
cercbione
doppio di 107.7
- acmpllce di 107-4
-.Cilindro di .1392
-, corda d . . 566.li)
i-.dl..........6174
-, filo d‘ .... 38ji
-. tunc d’. , . 656J0
! - fu*o 36.1. S6.H, 86a
- - In croglooli M-t
- -. mozzo in - -
con boecola
introdotta a
forza 1Свл
- -> ruota di - -
con raggi
vuoti 106.1
- -v- - .... 1024
- ---------con
razze a с roce 10км
-. lamiera d* . . 88л
- lam its at о. guar
nitura dl 1224
oastro d - vui-
can izzato Della
gomma 122л
Accenaione, accu-
mulator* per - a
scatola di prote-
ziooe In lamiera
929л
- ad alta tensione
187.7
• - arco voltaico
1874
- - locaodescenza
192л
albero per la
rvgolazione
dell SlU
- anticipate . 190.1
antlclpaxlonc
deli* 190.1
apparato d‘ .188?
asta d* . . . . 212.1
- automatic» , 102.1
-» batteria d*. . 194.4
- calda ... I Ont
-.cavo d’ . . .200 7
circuito d*. . IbMJt
- debole ... J90e
-.difetto d* . . 42ot.
- dlfettoaa . . . IMAb
dlapoeitivo d* 18Я?
- doppla .... 1884
ecceotrico dl 166s
- elcttrica . . . 1Нву
- elettro-magoc.
tlca a candela
ISTa
- csatta . . , 1904
- flacca .... 190л
-.ttamma d* . . 192л
fl angle d . . 212.4
inserimento dell'
LMHh
-»interrompere Г
I HO?
interruttore di 188«
-.invlluppo d*. 212.4
—. Г- DOOfuDSiODa
regoiarmentc 1884
-% leva dclf . . 478.1
- magneto elet-
trica 187.1
- - per rottura
di corrente 1874
- man eat a . . . 1884
-. mrsra in cir-
cuit© dell* IKM-n
metodo d* . . 188л
-»modo d* . . . 1884
momento d* , 189в
-.orgaoo d . . 188.7
- per compraa-
tfiooe 1921
- - rottura dl cor-
rente 1874
ponte d' . . . 212л
- precise . . . 190.4
-* punto d*. . . 189>
dell* .... 1983
-.registrar* Г 4201 и
registration*
dell' 18Re
regolarc Г . . 188.7
- ritardata 1904,1907*
ritardo dell' . 1904
acatola per la
rcgolaziouc
dell 147л
scintilla d*. . 188.4
м-gin» Dto per
la regolazionr
dell* 200
Acciaio per molle
98.4
— utensili . . 8619
- Siemens-Martin
96.’
telaio di - stam-
pato 7U
- tempcrabilc . 85л
- 11 rat о .... 96а»
- trafilato . . . 96L14
-.tubo d' ... 47A<
Accident . . .686.7
- insurance . . мал
-»rules for preven-
tion or -л 4864
Accident, assu-
rance eontre
lee -s UMr.
instructions
pour pr^venir
les -a 4iiU
Accldentado. . 460л
Accidentato . . iSOa
Accidcnte . . . 4Э17
norme per pre-
venire gll -i 4»л
Accident*, seguro
contra los -s 488e
Accidents . . . 450л
Aockecato, testa
-a MU
AcciOn **pl ran ti-
de I embolo 11J
- del sol -.. . 67u
»radio de . , . 241
- refrtgeraDte . 219.7
-»tractor de -
mecaniea 6.4
------mixta . U
Accionado, t8I-
vula . a 142JC
Accionamiento a
mano del veo-
tilador 6724
- al dcttcublerto,
mecanismo de
Jit
- del eie delan-
tero 9162
- - ventilador por
motor 672d
- directo. bailee
de 6414
electrosndvil
con - direct© del
ejp trasero
- тесл u h о. bom ba
de aire con 134J
-»meraobmo de -
de los embra
SUM -Stl
- ila vart»r.
eanismo de oU
Accommodation
44LLS MU
-Pl*0.........Ж
Aecooto . . - • «2*
-.dare ud . . 4g-
ven«are uti . .
Accoppiamento -**-
- a flabgie . . *
- d'albcri • •
- diretto, trasmb-
sione
dl frizione ad 946J
- dlrinnestebilcjfj
— 8sj»o . > • • •
АССОРР^*щеп to
627
А СОТО
maLtatto d* Ю7.7
____divUo in
due parti Я7.Я
piastra d‘ - »Ln
_ rigido . . . .JS7.I
Accopplare con
llangie 287л
Arcoppiato. gomma
Accord, cornet
donuant un Э*7л
Accordarr un
brct CMO
Accordcr un brevet
• 60*
Arcoido. cornetta
d 987л
Acco*tar*i . . . 64» л
Accorter. . . ,547л
Accost о, gando d’
5310
Account , . . .4445
ending 10 the 444л
Accouplement. 8*85
- a bande . . . 2*2.1
- denture . . 2^8a
- - triCtlOO . . SStLfi
- - griffc . . . 147.4
- - grlffes . . . 2Ж.»
- - ruban . . .
arbre d’ ... 989.2
boite do Г . . 291.7
-> bride d* . . . 287л
Cone d' - . - 8*Лз
- d'arbre* . . . 28’j
- dr cardan . - 2481
- debrayabla
- de* freina, barre
d’ 2S3J
- direct, com-
in an de par
rone de fric-
tion в 245л
>doigtd entra'ine-
uient d’un
- elastique . ,287л
- flexible . . . 2871
goujon d'eo-
trainemrnt d un
♦xb
-. trifle d . . , MBA
•> г - briile . . 288n
niaurkon d* . M7~
- fllvfitf . . 287л
•>- - го deux
partiot «87л
- par brides . . 287a
~ - Ci.oc* d«
friction 2887
- - dent urv axte-
rieure et Inte-
rienre 947a
* perinettre aux
-« de ae fat re 288*
report d un *88t
- de poiiwee
d un 2MBa
"ri-1dc . , , . 287 j
decoupler, course
de* piece* а Ы9Л
"• «ого n^eesaaire
. . pour 286*
- *<ч brides . . 287Л
- ла jante 107 c
•k tn on table . lOftj
A cc и n» u lator. reco-
very of tbe 988л
- suitable for
rapid d achargc
- vewcl .... 919a
Arrumulatorr a
piotnbo 9191
- - war lea rapid a
920*
acido per -I 822Л
- al nickel e ferro
919 fl
- a)call no . . . 819л
-, alette d . . 9215
automobile det-
trk o ad -1 <j
batteria di -i 194.J
capaclik del)' 88M
carfcare un .8274
- dl tramone . 8»1
elfetto utile
dell’ 8987
- elrUrico . . . 819л
- -» funzioDameoto
ad -4 -i 8171
- -» vettura ad
-1 -i 8171
elettrodo deJI*
S?fl-
- per accensione
a seatola dl
protexione in
lamkra 821*
piastre dell' . 320 7
placca dell’ . 820.7
-. rapporto di
bon I a dell 928.7
recipiente dell
819л
- in ebonite
per 9205
ricupero drgli
4 8Ma
vaso dell* . . 8MJ
di vetro per-I
con scanalature
per le piastre 889л
Aceitar .... Б15Л4
Aceite. aparato
de distribu-
cldn de 271a
bafto de . . 287j4
bomba de . . 270л
- bruto .... 84л
camara d* . . 181.7
elerre por , . 1045
rostra de . . 208л
cuchara de . 871a
• de alquitrao . 27j
- - grande poder
lubriflcaiite 204*1
- - lubrllieaeidu 584.7
-----dlflril de
cougelar 287a
-.depoeito cilindrico
de - suspendido
lateralmente al
bastidor ?98л
-.-de..........S»T
- - con botnba
-»« para .... 148.7
dlxposielon de
llegada dei MBi
- aaear . . 272л
-«distribuidor de
2Tle
I - especial . . 284j<>
Accrovhage du
pneu par le
bourrelet 114Л
- - - - - talon 114Л
-v oell d‘ - d alle
37La
Accukment сопяк-
dcrabk d’uu
bouchaln 4MU
- d un bouchaio
498л
Accumulateur Sift.’
• a couvercle . 920.6
- - electrolyte
alcalln Sift.’-
* au Гетто-nickel 9186
— plotnb , . . 8191
-» batterie d -s 194.3
-4 bolt* d* . . . 819л
-» - en Ebonite
pour -a 3205
-> capaсне Ле Г 328 fl
charger un . 927a
cloison en xerre
d'- 9 raitiurvs
de guidagc pour
le> plaque* 525-’
- d'allumage a
bolt* en |Л|а 828л
dimensions ex
tcrieure* d un 8201
-* effet utile de Г
828J
-> electrode d’ 820*
- en verre. reci-
pient d* 880j
- ouvert .... 920л
plaque d . . 920.7
-, poids d un . 8901
- pour decharge
rap I de 82OU
• - traction . . 880Л
- - voiture . . 331.1*
recharge de Г 988 л
-» recipient d* . 819л
regeneration
de Г 920л
rendement de I'
3267
-* renou vellement
de I' 9287.
service avec -a
8ПЛ
-» voiture a -e 6j,
8171
Accumulator . 919j
-» alkaline . . . Я18з
- battery . . . 194.]
- box . • . . . 9181
- -.flam - - with
guide grooves
For the plates923л
• can ..... 819Л
- car...........8j
- drive .... 817Л
- driven car . 8175
-. ebouite box
for 89)5
- electrode . . 999.7
Ignition - in
tJnoet iron box 923л
- jar.........8191
- fla** . . . 89)j
with
guide groove*
ior the plates 923л
lead plate . 8194
nickel iron . 8191
- plate.......980.7
Aceite, farol de 87714
Ultro de . . . 818л
grifo de evacua-
cldn del 148.1
- nivel dr 147-ю
-.junta de . . . 274.7
- mexclado con
florc» de ar ufre 28b.:
- mineral . . . 284л
motor de -
mineral ISM
- muy fluldo . 2886
- neutro para
cilindros 2665
- no re$iDOOO . 248-1
- para motore» de
puoto de ebulli
cion elevado 28Ьи
- pulverkzado . 287.3
- purifirado en
vacio 26» e
- rancio , . . 28bjt
recojedor de 27bJ
- sin ahfalto . . 266.1
- solar........24jo
-.BUcedaneo de 287a
-.capon rotcado
para la purga
de 1485
vapor de . . 160jv
288b
-»vaeo eoleetor
de 279,'.
- vegetal . . . 264А
- viscoso .... 248л
Aceitera .... 270a
- de picomovll 270-7
- plana .... 270л
Aceleracion . . 181»
- durante la ba-
jada 618s
-.fuerza de . . 18J4
Aeero..........356
- al erbol . . - 96.1
- - tungsteno . 367
- - vanadio . 98л
-.alambre de .9811
bareo de . . - Ы7Д
-»- - - embutido 519л
- Resaemer . . 96л
-.cable de . . ЬМп
-»chapa de . . 98>.
-.cilindro de - l8ft±
- colado . 96J. 36j(
- -. rueda de - -
con rayos de
recciou en crux
104 м
-.cubo de fundi-
eldn da ~ con
caja embutida 109 6
-.euerda de . ЬЬбл
l-.de...........6ПЛ
- - grauo fitio . Ski
- - templar . . 9M
I - dulce . . . . МЛ
- especial . . . Bi:
—, fabricar uu 96л
- estirado . . 88j»
- fuudido . Ski, 36j
- -. rueda de. . 1U22
- - - - eou
ray о я hueeos 106 j
- lamitiado, Hao-
ta de 1224
-, llanta de. . . 87,7
-.----eou bau-
<la de caueho
vuleaulxado 122.6
40*
А Сото
628
Acido
Acero, Ilauta tie
- doble . 107.71
------scnetUa 1O7.<
- niquel .... Nib
• - -crono . . . Mr.1
-. palastro de . . 8&*
- para herrami-
entav Ms
- - revortes . . 944
- sieman^Martlr. MLi-
tubo de . . . 476.4
- tubular, basti
dor de 8061;
Acctileoe. becco
da 3*19
faro ad ... 379.4
generatore d‘-
a sgoeciola-
mento I0l.i
- ad tinnier-
*lone 3HUa
polmone per
fanale ad 382л
proiettore ad 879-4
-.raccordo per ।
becco ad 38 L 7
robinetto dell'3014
- eclolto .... 9M&
Aeetlkno, boqullla
de 388л
- dlsuelto . . . 988л
faro de . . . 87941
generador de - de
eucnta-gota* 9M.t
-» - - - del shtems
de inmerxion 380»
-.Have de . . . 3814
pera de soma
para farol de 8Hg.i
-, piquera de . 382»
Acetylene burner
882л
dissolved . . 882»
• gas generator,
imnierslon^ty^^
- headlight . . 8ТЯ4
- lamp.........9744
- -. rubber gas
ban for • -4 382j
- searchlight . 879.4
Acet,kne. bee A 382»
• dissous . . . 382a
-»face A . . . . 879.4
glmtrateur d' -
a compte-gouttes
381J
- - - immer-
sion ЗМ»
phare a . . . 8794
-»pochette a gar
си caoutchouc
pour lanterne
A 388.1
- roblnct A . . 3814
Acetylcngasent-
wicklernach dem
Tauctayttem SMs
Achat, annuler
un 4А8л
-.contra* d’ . . 458 з
-»depensex d‘ . 458.1
-.ordre d' . , . 4586
-.prix d* . . . 457л
-.readier un . 4ва.п
Achs-abstand . 79 6
-belartung . . Mr.
-bruch . Mj, 425J
-briickc, Hinter- 86*
Aehsbrucke, Hin«
ter- - mit fest
aogebautem
Weehselge-
triebc Мл
-- fester T г Be-
ach >c вбв
------Scbnecken-
sntrieb Ms
Achs-biichxe . . Mio
-entfernung . . 847.7
-kappe .... 84л
-happen seh111ме)
4M«
- -zhhler . . . 993. !
-mutter .... Ms
- -ache! be ... MA
- -sicherung . <1?
-age!.........83л
-reent, -e Ver*
xchiebung 81&2
-.-er Wa*t»ere»n-
tritt
-t'ohr, Hinter- . Мэ
- kegeifortniges
Hinter- Mt
-«eheakel ... 82л
• -lenkung . . 266л
—sturt . . . . M>
-toil, mittlerer . 8M
-trickier, Hinter- Mi
Ach»« ..... 7M
-. Anker* 1991. 333.7
Befestigung der
Feder auf der
им
-.die - 1st ver-
bogen Mb
-,- - richten . Mia
-. Differential- . 941.J
-, Durchfedern der
MT
-,fevt mit der - ver-
bundene Feder Ml
feststehende TH.io
-.Gabel- . . . . 8L7
-. gebroebenc . 87 j
-.gekropfte . . 79л
-, gelcnxlg mit dcr
- verbundene
Feder Mi
-. gerade . . . 7Ai-’
getelltc Tret
kurbel- 484.7
Hinter - mit
Gleitlagern Ma
H tnu'rrad- . . 847
Kardanhinter* 84Л
Kugellagcr- . Xh
Lena* .... 81 л
-,Lcnkrlde.r mit
bewegikbeo -n
255л
- mit Trag- und
Sttitzlager 84.1
Mittek .... 8la
-.Patent* . . . 82л
-.Pcndek . . . 78»
Rollealager- . M i
-, Schwenk . . . 8 LA
slob d rehen de TS.it
-, Stabilitlt der
Lings- ЬвI.П
-, stark gesturzte Me
deleter Punkt
der 7»j
-.Trag- .... 78л
-. Vnter- .... 80л
-.Vor-.........80Л
Achee, Vor- -
geben 8 Li
-» Vorder- - mit
Rldero BU I
-»vordere Rad- 81.2
-. Vorderrad- . . 819.
Vorderradsatx
mit 81a
-»Wagon- . . . 78л!
Wirbel . . . A18J
-»1A prozentige
Voter- 90*
i Aehien .... 78л
-kegel........801a
Achsialsehub der
Treibsehrauben
«74
Acide, vapeun d‘
924л
-.vernis qui
re^iste aux -« 38I.J
resistant
Acido. allungarc
I' 325»
-.analixi dell' .8243
asceuMOne
eaplilarc dell’ 325j
l energia del)’ 325л
broeca per . . 8B|g
* concentrate . 324.4
-, coDcentrarione
dell №&]
con ten u to d*. <2u
-, denmltA dall . 3847
evaporazione
dell' 926J
lnd**bolire Г . 3&»
-. innalzatore d* 384J
-, lacca r» hi»tente
Aehtcr-aus . . 504J3
-deck..........3203
-kajute . . . .1821
-I a* it get- Boot 495»
Achteriieb. -e
Brise 508*
Achtern . . . 5041J
Acid ..... 3224
-.concentrated 324.4
-. concentration
of the 895J
-.creeping of the
326j
-.cylinder oil
free from ЯМг
-. density of . . 324.7
-.evaporation
of tbe 9252
- free oil . . . tM2
- fume» ... 924л
percentage of 8*4.8
- proof .... 881a
- resisting . . .3314
- - composition 38La
- - paint.... 381a
- - varnish . . 331.7
-.soldering . . 4Ma
- test.........394Л
-»testing the . 3844
-. vaporization of
the 326*
- vapour . . . 8844
Acide..........3824
- a souder . . . 40H-.
aacenrion capil-
lalre de Г 335J
-. augmentcr la
concentration
de I» 32Lk
bidon a . . . 823r
- chlorhydrique
dilue 44ЖЛ
-»composition qui
reMbtr aux -s 381a
-.concent ration
dr Г 32ie
- coDceotrA . . 324 4
densite de Г. 324.7
-. diluer la
solution 325»
essal dal’.. 324л
-.evaporation
de Г 326-
-. proportion d’ 32A«
-.resistant aux -s
88la
-. seringue A . . 324Л
- Bulfurlque . . 323.1
- -. procede par
action de I- -
sur la toumure
de fer WHi.n
-,olio per cilindri
senza -I
- per accumu-
lator! 32&B
- - saldare . . 40Ал
-, rckbl. ntc
agU -I 331Л
- soiforico . . . 328л
- proced 1mento
al ferro ed ail*
5HLW
-, vapori degli -1
384л
-, vertftea dell*. 324л
vernice resk
stente agli -i
381a. 88L7
Acido. aaceMldn
capilar del 325j
-, aumentar la
concentration
del 396»
barniz que re-
♦iete A la an*
cion de los -«
38 u>
reeistentc a
loe -я 831л
bidon de . . 8SL
compo«ieldn
que resist».' 4
la acclnn de
loe -a 83U
-, coneentracldn
del 3MJ
- concentrado • ®4 4
-, deosldad del 324.”
diluir la »oln*
Cion -a 32ft»
ensayo del. . 324»
dd3S3-’
-, jeringa para 824»
dore* •*—“
- - xoldar . -
proportion de
-"•‘"'ТоД. ми
- sulfitriCO - •
- - procedlmiento
por el - - y,Stft
b‘^ro “Sil
-, v a pores de * 8®^*
629
Acumulador
дсЫопабХсг
Acidometer . 324J0
Acoplamiento
Acier - • ’ • ‘ **”
- a grain fin . 3tu.
-.alna^c dc .. 4A
bronze Cl d 40.1
- MS CFCUSet • • 304
e _ nickel . . . ЗЙЛ
_ - tUt>IT»*CDC . Зв.?
. . vfcoaitiur» . 38*
bandage d’ - 8
baudcde caout-
chouc aPpNqirtc
par vuicanwa-
tioD 1224
bateau r** • • Ы7.?
- cmbouHЫ*Л
. Bessemer . . 394
-.ciblc d . . 5M.ii
ehaswls cn t'Me-
d’- etubOUtlei
la presse 7L4
cordage d‘. 5Mjo
- coule . . 34 J. 3t»jo
- moved en - -
avee foorrore
rmboitCe в 1м
presse 108b
- roue en . . Ittl2
- - ave«-
rain a section
cruel forme IO6.ia
creux IM.i
^eylindre d , . 1984
- de fusion . . Mj
- dosix.......Ms
en..........617a
- etlre........Mи
- feu iHard . . . 371
d1..........37.1
-,fiJd’.......88Л
- food и bomogene
Mj
- bomogene . . Mj
-.jante a double
fond en 197.7
-»• simple en .191л
- lamine, ban-
dage d' 1224
- nickel chrome Me
- pour outlie . Ma
- - ressorts . . Mt
- poutant -i
trempC 36b
- Siemens-Martin
.Mfli
317.4
, ОД
Шз
.ОД
. 2(Hj
-288*
288J
__________ -2412
dedo de arrastre
d un 281s
dejar que »c
desgaaten lo*
-s ОД
- dcDtado . . . 2Wr.
> dirceto, mando
por rueda de
friction vor 24b!
-»el - ac caiienta
2НЛ»
- elastico . . . 2872
-4<h»plga de arra-
stre de un 283л
- flexible . . . 2872
garra de . . . 2Wz
-4 manguito de 287.7
------de do*
partes ?87я
------dividldoMTB
- por brida* . . 9*7 4
- - co nos de frie-
clon ЯЙ.7
- - earrai.je
exterior e inte-
rior 347a
• - garras . . . 247.1
- rigido .... 887J
Acoplar. camino
recorrido por las
pieza» que ee
han de 284.3
-> arbol de.
brida de .
cono de .
- de Ar boles
- - cinta . .
- - frfockOD
- - rarras .
- - Oldham
piezaa que se
han de 889J
- laa bridas . , ОД
- por bridaa . . 2874
Acoraxado, auto-
mdvil 3л
-.bastidor . . . 71Л
Acqua d'alimen-
tazione, riical-
datore dell' »«7j
- dl cireolazione.
riscaldamento
per mezzo dcH'lM5
• - coudcnsazionc,
robinetto dl
scarico dell 3912
— raffredda-
mento 23*4
• - camiela d' 140л
-----, cireolaziODC
automatics dell*
2».4
------ - dcir . . 2203
• • entrata dell*
«П.З
• “ “i 1’ • • •
bolle 2JK2
- - serbatoio
dell 2944
----, uadta dell' 22ft<
- dirt Ulate . . . 325fc
fare...........Ь47 j
fllo d' . . . . 2M<
- forte........40fih
imbarcare . . 64fl.i
indicatore del
livello d 3UKr.
-» linea d’ . . . 49fta
-> - - - calcolata
sou
- liecia .... 544.13
-»livello d ’. . 30tb
orlflclo di ca-
rico 227a
-. parte fuori d bog.?
- per lavare . 422л
• - pulire . . 422л
perdere . . 2SNjo
-» perdita d' . 2214
- plena dl aigbe
fifty
- • - fuco . . .64&3
- plovana . . . 328л
-> procedimento
all ЬМл
-v quantiU d' - con-
tenuta In una
- tfteeial.... Ml
- • fabriquer un Ma
•stole d' . . , . Me
- irwue .... M.io
7<»t>-d . . . . 475.
Acknowledgement
Of receipt 4*0л
Acodado, bastidor
711
•J^tornlllador 4051
W‘- 482, 781
«•▼e-a . . . 405/,
- tubular doble
> Manguito - para
silla 4M?
"•tubo........1842
?; ’51оМг< • • <7e«
Acodar .... 4в.<
Aeonjptc .... 4Mj
“•demuer un . .459,1
motor - у ven-
tfiado 8314
motore .... 882л
Aeorde, bocina
que da un 8s7j
Acortar la marcha
4M4
Acoustique, cor-
net 8318
-.tuyau . . . .3824
Acqua agitata . 545J
ancora da . . 5784
- calcare .... 220.7
- calma . . . 544.17
-. camera d’ . . 140л
SMI
eapaellA d' . 2Мл
cirvolazione d'307.2
-> colonna d*. . 238,4
- condensate . 3874
condotta d' . 418a
-»congelamento
dell 228л
- cruda .... 220a
- d'alimentazlonc
Мвл
• pompa dell 3004
- raccordo dell’
30410
тама gaaosa 1M.7
«, raffreddamento
ad 220.1
- raffreddantc, cir
colaxionc d' 22ОЛ
-> rlecaldamento
ad 180, Ж.Т
-s aacca d' . . . 174.7
-. schiuma d* . 54A?
aeparatorc d' 382.?
superficie
bagnata dall
223J, «в,I
- dell ... 6002
-ktenore d - con-
tenuta in una
таюа gaaosa 104.7
t tenuta d . . 517J
- txanqullla . 544.12
>. tubo da . . . 290s
-» vapore d' 274,298 ’
-» velocilA dell’ 222.7
- -zavorra . . . 587j
Acquire, to - a
customer 4413
Acquisition, frais d
458,1
Aequkto, prezzo d
4574
Acquisto, ritiraral
dMil* 44Я10
»pese d‘ . . . 458j
un - vienc con-
chiuso 45ftJ<
Act, to. tbe brake
is -ing 279J
Acting, double 1374
Aetinomctrc . . 575Л
Actinometro . . 57&J
Action, bumping
874
cooling . . . 218-7
-4 cvclc of . . . Юз
high range of
•1411
radius of . . 342
sucking - of
tbe phton 11Л
Action asplrantc
du piston mo-
tear 114
- de donner un
ordre 458л
- - passer une
commande 468л
- des rayons so
lalret 671л
rar on d' . . 244
- refrigerante . 81Э.?
- refroldissante 218.7
Actionnement,
tn ecan h me d* 2114
Actual amount of
air required 8.7
- efficiency . , MJ8
- speed . ЬиОл, 4147
- volume of
charge 12a
Aeuerdo, lie gar
a un MU
Acumulador . . 3184
acido para -on
1Ш
-» bateria de -es 184л
caja de ebonita
para 38й2
-» capacidad del
MU
-» cargar un . . №л
-.coche con -eu
64, 3174
- cod cubierta BSftr-
• • electrolito
alcalino 318л
- - tape .... 8M4
- de descarga
rapda Н2О»
. • - encendido con
caja protectors
de ohapa 323 в
- - ferro-niquel 318a
| ~ ~ plomo . . - 818.<
>, dl mens lours ex-
tcrlores de un »88л
efecto util dei ЭМ7
electrode de 380.7
electrdlito
pars -es 32Й4
- para coche H3(U
- - traction . . 330л
-»peso de un . 325.1
placa de . . 2MT
-. reearga del . ЗЭвл
recipiente de
vidrio para -es
con ranuras
para gular las
placae 3M>
Acumulador
G30
Aeroplano
Acumulador, re- Adjustable brush
grneraciun del - 336-
99вл - cam..........I58e
-» rendlmlento
del 3J4.7
-» servlil© de -e*
317л
vaso de . . . 319л
- vldrlo para
»).l
Aeon a do, leva -a
t*or cha«eta 1517
Llanta de hierro
-a *obrc la
rueda 1231
Acuiiar el auto-
movil aobre el
vngun И64
A cue tiro, eornetto
М2Л
portavoce . . Sfcie
Acuetico, bocina
-а 382л
t и bo.........ЭИл
Adaptor, haccr
que lot eogra
najes se -ев 88л
Adaptor, fixed Mb?
hanging plug ЭМл
Addendum circle
68 JI
* line.........50л
Addillonnei, air
tea.?
Additional?, aria
183.7
molla - del
regulator? 158JO
Addobbamento
interno 364«
Adelsntar . . . 4J6J
- a un competl-
dor 436л
-.de j а гас - nor un
eompettdor 4366
Ad?lgazar»e . , 561,7
Aderente, pot ere
W7J
AdblUlofp'ier-
mogen 287j
Adherent, pouvoir
287j
Adherence- poder
atnj
Adhesive capa-
city W7j
Adiabatic cum-
p reeel о n 14л
Adiabattco. cob-
preoalone -a 14л
Adiabat loo, com
p real on -а 14л
Adlabatique.
compression 14л
AdlabaUach, -e
Verdlchtung 14л
Adlcional, aire 181*
-.muelle - del
regulador lbs.i-1
Adjust, to - the
ignition IM?
->----timing of
the ignition АЛ.ш
-»----------epark
Шло
Adjustability go-
verning power
180a
- drip nossle -Sila
- nozzle .... 177.1
- screw steering
gear 381л
- spanner . . . M&B
- stop screw . . 2813
- supporting plane
5962
- - surface . . Mttr
- valve .... 172.1
- worm segment
«вал
- - steering gear
2813
Adjusting screw
272J
Adjustment,
brake *714
-nut..........S«9.i
- of ignitivO . IHK4
— mixture . . 164.4
- the spring . 81л
- - timing of
the ignition mini
- valve
plunger 157.7
- - tappet . . 157.7
•crew, brake
check with 2Й2.3
Ad mettre . . 47(14
Administradvr
de lo* depo-
sitor 831
Admlnistrar . . 57g
Administrer . -57g
Admiadble, ea
fuerao - en la
practice Мб
-.flexion - del re-
•orte Mt
-. velocidad - con
las llanta» de
hierro 124.7
------los ban-
dajes de hierro
124.?
Admisiiil, Arbol
de distribuciun
de la 154л
- de los coches 431 в
-. leva de . . . 156.7
oriflcio de . . 188л
-, periodo de . IQ JO
vAlvula de . . 1434
-. variacion de
la 3I5J
velocidad de
de la carga ll.it
Admissible, fle-
xion du res-
sort 88.1
Admission cam 156.7
- - shaft .... 1М»
- of the cars . . 4313
- Opening . . . IN&3
-.period of . • IQJO
- stroke .... Юл
Admission, arbre
de distribution
de Г 1544
-.came de la
commanded' 156.7
-»c6te de Г . . 1412
- de 1'eau de re-
froidlssement
SML3
A dm im ion des
volturcs 4SU
- orifice d . . 1«J
-.period? d* . iam
soupape d'
1414. 231?
-. temperature
d’ 222л
-, variation de l'81Ai
*iteat>e CT- de
la cylindree 11л
Admit, to . . . 478.4
Admitido. es-
fuerxo • cn la
prfictiea Л»
Admitir . . . .478.4
AdqulsiclOn.gas-
tos de 458.1
Adreaser une de-
nt unde de bre-
vet d'inven-
tlon 59«
Aduans .... IMS
-.bolrta de . . 4872
-. declaration de
-1 448.7
-. laneh* de la 481.7
marchsmo de
la 487.1
-. ofielna de -s . 486л
-. pago de los de-
rechos de -а 48«л
precintO de la 467J
visits de la . ittttjo
Advance, payment
in 45i>
Advanced irnl
tion 19Qj
Advertise, to.
-log circular 462a
Advertisement 48U
4814
- board . * . . 4821
-.Illustrated . . 442.1
Advertising, coat
of 462.4
- vehicle . . . 8613
Advertise, to . 461л
Advlee note . . 485.7
A 4 rage. orifice d
ЭВМ.?
panneau d’ . 3M1
Aeration .... 3013
Aerator?, tubo 1414
Aereo, automobile
clettrico a filo 6л
eliea -a . . . 5811
navigUo . , . 5Ma
resistenza -a 4927
Aereo, barco . ЬМа
-. propulaor . .685.7
Aerial craft . . bHAe
Atrlen, navire. ькм
-. propulseur . 565.1
А его-mot or , . 80tL«
Aerodinamlca . oAflj
5813
Ae rod! nA mica . 5H8j.
583j
formula funda-
mental de 612j
Aerodlnamloo,
formula funda-
mentals -a 6i« ।
pot ere dl suite-
vazione 8||a
Aerodinamico,
poder ascen-
sional 6113
Aerodynamic
raising forre 811з
Aerodvnamics . бм&ь
MSj
-.fundamental
formula of the
principle of 8121
Aerodynamik . бЙМл
m j
Atrodynamiquc
ЬйЙ.'ц 5H3j
-. fomiuie fonda-
me nt ale d* 612.1
-. pouvolr de
sustentation 6113
Aerodynamlseb.
-er Auftricb 6113
-e Grund forme! 812j
Aeronat bbOj, 5M4
Aeronauts, spaxiu
per gh -I 546.1
AeruDauta militar,
cuerpu de - -c* 582_i
-, oficVal del
cnerpo de los
Aeronautics.
hcuola di 582.7
Aeronautics,
caeuela de 588.7
Aeronautics . . 5W.I
-, school of • . 582.7
Aeronautique.
ecole d 582.7
Aeronave 560J. 5Mfi
-. cambism onto
della pottlxlone
dell 572л
-.lines d' . . М2л
- Parscval . . . 571J
- Zeppelin . . 5817
Aeronave de de-
port e 571?
Aeroplan . . .584л
Aeroplane . . 584л
- ana helicopter.
com bi a* t ion 6M3
-.balloon and -
attacking gun
582J?
-.double deck 584.7
motor driven 5M2
- abed..........8ЮЛ
-.single deck . 5844
three deck
Aeroplane 5843.684л
- a moteur . . 6812
- oellulalre . . 684л
«046
-.hangar pour
-a 6103
machine milk? -
helicopter? et
-4- xoJante mixte_
ballon et >8i<
Aeroplano 5814,5814
MU
- a motore . . 596-7
-.cap an none
- cellular* . . . 63B8
- ed elicottero.
hangar per -1 «*-
macchina vo-
lante tnist<;
pallone ed
Aeroplano
631
Ailette
Agent..........4014
patent .... «0.1
Arent de brevets
GO-’
- - police . . . 4124
- en brevets . . «оз
Agentc .... ddl .4
Agente de pa
tente* «U;i
Aggiungere del-
I'acclalo 36*
Agglintare la car-
rozzeria St5e
Agglustato, vite
a 452
Aggiustatore . 43л
- d’aUrez/i . . «3л
- of fie. hi a .1 . . 41J
Aggiurtatnra, ri
parto per la -
del peaxi «1.4
Aggravare la
navicella Me*
Agg regatzustand.
fitisslger ill.:
Agitacldn del
mar 546.1
- viva.........«12*
Agitation de la
mer 545.1
- vise ..... «12*
Ago di pulizla,
cappelletto ad
угол!
• per becco . 388*
Agrafe dr cour-
role 8W.li
- - pantalon . . 487 s
Agreement 4МЛ, 456.1
- of maintenance
of accumula-
tors 3271
to come to an
4614
Agr^s, chariot d’
«24*
-, voiture d’ . . «21»
Agrktado, rayo 104.7
Ago* agitada . 645.1
-.OOU para -a
tranquilaa Mill
- calearca . . . 220.7
calefaccivn por
390.1
-.camara de .1403,
294.2
cantidad de -
en una mezcla
(raaco»a I «17
scion del
307*
-4 clMema de . 325*
clino metro de 305.1
- eondenaada ,307a
- grifo de
pu rga del 3923
-.CVnductO de 4181
congelation
del «83
- cruda .... 220*
- de alimenta-
cion 306*
----, r realm la-
dor del 3071
— circulacbon,
filtro para el 537*
- - -, rccalcnta-
micoto por el 186* I
Aeroplano, rimes
«* per -1 «102
Aeroplano celular
Wlx, 604Д
- con motor. . 5W"
..nuiquiua vol*,
dor* mixta i
globo у 507*
AeroMat .... 68fl
Aerostatic* • • Мм
AcroMutica • - Ma.»
Aero-ratios . .MM,
Ai roMBfler null-
laire. corp* d’
-а -« Ы»21
-.oflicier do corp*
dee -e Wtt 1
Aero-tatik . . . 588.4
Aerostation mill-
tai re 5021
Aerostatlqae • MM
AeroMato . . .5601
-. eobertizo para
502.N
- de Zeppelin . 0ЛЯ7
- milltar .... Wil
Aenwero . . . «1л
AeroMier . . . «21*
AeroMiere, corpo
-I 6*11
-4 plotooe -I . . «21*
AerotvcniCO . . 599r
Affaire, amener
des -s 461.3
Afllehe lllustrte
462J
Affinemrnto . . SOI в
Afliorchlre. la
rromba «• af-
tlvrchita 3Mjn
Affi<-«o..........442.2
Affinor.......ILfi
Aftiw^o a>slale
dellacqua 2S2*
Affundarr . . . 547л
Afloat........644*
Allojado. aeu-
niatico 1182
Aflojomlento de
la tela del
globe рог pdr-
dida de ga« 587*
- • la* hojas . %i»
- - lo* rayo* en
la llanta 108*
Aflojar.el abrirse
do las bvjaa
atiojando cl
perno W 1
••tornillo eon
tuerca de ore
jas 1»J
' I* vnhula . .111.?
- un resorte . . 17Jl
- - tornillo . . 4Al
Affojarse. la co-
-rib
Affair ..... ид
Aforo de una
mercancia 41**
лг< 504x2
лл,в1- ЫВЛ
'«.rhomstn !«.,
" cabin .... 622*
.5MJ
. 4ЙМ
. 4WU
Agua de conden-
sation
- - enfriamiento,
cam Isa de 140»
- - entrada
det 2&J
-----. salida del 290.4
- - limpteza . 42211
— Iluvla . . . 325*
- • refrigeration
220*
- - bomba
Sara 231J
acJon
automatics del
221.»
hierre 22*12
-----» recipiente
de 294*
dcputdto de
17Ц tMA
- destilada . . 3t»hB
-4 barer .... 547 3
indicator del
alvei de Зон*
- invadida por
las alga* 543*
laatre de . . 5H7j
- madera con -• 347.7
alvei de . . . ЗОЕ*
perder . 228Jc
perdida de . 221±
procedi mien to
de fabricacivn
por 5M0>
recalentamlea
to nor 1B4A
-. refrlgeraclvn
por 220j
- refrigerante .220*
- eircnlacivn
del 2202
1»*paradvr dr ЗЯ2"
superficie
bartada nor el
3031, 500’
en contacto
con el 2291
- tranquila . 644.12
tubo d«- . . . 240л
vapor de . . . 27*
velocidad del 2E27
volumen de . 2MJ
Aguja de entrada
de gasolina 1771
» - limpiar, *om-
brerete Con 270*
- - valvula . . 171*
-----central . 171."
- - - de asiento
exinico 172“
..... esferiCO
172J
-----contrappHO
1714
-----excentrlca
171*
-----rcglable . I72j
- para piquera* 3K34
valvula de . . 171.4
Agujero de
acceso 147,7
-• de Inyeccion
dlspuestos en
anillo 17&?
- - revision . . 147,7
mechero de do»
-В 3831
Agujero para el
engrase ЙЗл
-.tapa del - de
acceso 147*
•.tapar los -v con
mastic 38410
Ahead , . . 6887
A hie. Re ib ..440.7
Ahorqulllado. eje
81.7
Aichen, einen
Kllvmeterzlbler
Aide..........«4»
Aiguille de nettoy.
age, capnchon
avec 27Пе
- pour bee* . . 3<1*
Alle.............К
- a bnjoue . . . 870*
- - bord rabattu
370*
- - herds en fer
cornier* 870.1
- - c ham lire . 061Д
amplitude du
bairement d’ «11.4
- arriere . . . . NAT
- artkulee. . .8013
- avant . . . . 9M*
- batt ante . . . ooti
- -. machine a -s
-s btbj
battant*» . 5064
bavoir en cuir
pour Г 370.4
bord d - A fil
raetallique dr
reofort ЗОН.»
-.coup d‘ . . . «11.4
-S courbe* . . . «ОО4
-.crocbet d’ . . 371.7
- d'brlice . . . 640.3
- d'viaeau. ea
forme d' OW*
— rrevurtwe . 600*
- de c-hauve-
sourU, surface
en -s - - 001.1
- - la poutre en c
та*
- - rune avant 3te4
- en cuir plqud
avec cadre en
fer m?
- - forme de Ja- ’
lousies 801J
- - toile d voile 871*
-,fil metallique
pour к ren-
I'orcement de
Г- en tole ЗТ6.1
-.fixation do Г В7Л*
forme sans -a 568*
-.hellc* a deux
540.4
-> — troll -» . 640-’.
-.ill d'accrochage
d ftl*
support d’ . 371.1
Aile. forme -e *904
Aileron .... CIA?
«»-s stabili sateurs
triangulairca
places en bout
d alle «2-4
Ailette. a -a . . 225.7
-V- -a loogltndi-
nale* £25*
Allette
632
Airship
Ailette. u -> trans-
versa к 9 225e
- de rtfroidlne-
meat 2|вд, 2352
- - -»tubalurv
d'Cchsppetnent
avec -a — ve-
nue* de font*
2114
• - t die, radiateur
a CSS J
• - ventilateur 2292
freinage par -s Ml
-. refroidissement
par -a 2254
-. roue a - . . 1711
-. tuyau a -a . . 2214
valve a -v . Э09Л
Alment de champ
8ЮЛ
electro- - *ouf-
fleur 338л
- en fer a cbeval
1*4
- inducteur • . 196»
paire d’ -» . . 1972
- permanent en
acker 197J
renveraer la
polarity d un 197.4
- -aouflieur . , 38M.S
Almants perma-
nent», induc-
teur it 196fi
Air.............НАл
-«actual amount
Of - required A?
-«apparent resist-
ance of the WO-io
- auxiliary . . 163.7
- buffer .... 1Й13
-chamber, . , 5I7i
-.clapet d admis-
sion d' 1Я2.7
- cock . . 29U. 5379
compressed -
motor car <7
- compressor . 1594
- -cooled motor 117.7
• cooling . . 219j4
- core, solid
rubber tyre
with 1114
-.current of . Mbs
- currents flow-
Inc around tbe
plane 6 111
- the - - hue
the plane AltJ
- cushion shock
absorber 109.1
- damping . . . lt!2
- dashpot . , . 1824
- duct.........5714
excess of. . . . Ha
- exhausting
device 1413
-, friction of the 5H5JI
- beating jacket,
exhaust pipe
with - - - cast
Air Inlet clack 182.7
- - valve. . . . 1»7
- insulation . . 215j
lav er of . . . ЬЯЬл
-, main........163js
- mixing cham-
ber 1Я*л
- nozzle . 177л, ЭОЬа
- outlet to
rudder 619J
- pipe . . 1819, 671a
- pressure . , . Iflba
-.primary . . . 1831
- propeller . . . ивы
- pump . . 1884, 3972
- cornet with 389*
- - driven off the
flywheel 134.4
- -»mechanically
driven 134»
- - operated
cornet Из
- - piston . . . 134j
- resistance . . 492.7
- of the ... 6»л
scavenging . 174
- shaft........ft23j
-.stratification of
gas and 182
-.stratum of . ьма<
.supplementary 193,7
-.surface exposed
to the
temperature of
the IBM
-.theoretical
amount of -
required «<
to let out the 1334
- tube..........Hit
- - repair . . . 130.4
- valve.........HAs
- -.auxiliary - -
with hydraulic
retarder 1814
. - -. carburettor
with adjustable
169,1
- -. rubber tube
Of the 119л
- vanes, braking
by mean* of <Йл
-, velocity of the 221»
-.volume of . . 1614
Air............IS&i
- additionnel . 161T
- -»clapet d’ . . 1H1I
- -.soupape d’. 1804
- ------I frei-
nage bydrau*
lique 1814
ajutage a . , 177л
amortisseur А 182л
-. ballonnet A .9711
-.bused*. . . 306л
chambre a . . 112.7
- com prim», amor
tlaaeur A 1W.I
- demarreur a 159?
- -. ressorts н . 6092
- -«robinet d’ - -
a pluskurs
voles 1594
- -, voiture a . . AT
-.couche d . .686s
-.coude d'entree
d - artivuk . I8U
-»------tour-
nanl 1M4
on 2 IS л
-»heavier than Мвл
humidity ot
the l»s
- inlet.........619л
— bend, rota-
table 1844
Air, courant d 222ji
6862
-. dash-pot A . . 182л
- de belay age . 174
-»dispositif pour
revacustion
de 1* 1484
- en excOa. ... At
-.entree de Г . 619j
-.espace vide d' ill
-.exces d ’ .... As
-.filet d. . . .612.4
-.frottement
de Г 586л
humldlte de I' I Ku
-. Isolement d' . 2151
-.laisser echapper
1 1334
mnnebe A - du
ballonnet 671s
-, plus lonrd quel'
5934
-.pompe A . . . зя7з
-,- - air pour
pneus iXhs
pied 133.7
presalon de Г 1вЬл
quantlte d . . 1634
----norm ale I Ms
----pratl in*’
ment necesaaire 87
• - - th^Orique-
ment neccsaatre Ms
refroidissement
par 2]9jo
reservoir н 5174
- d* .... 19X11
resistance appa-
rente de I 58bJ C
- de I’ 492.7, ЗИАМ
robinet A . . 294.:
sortie de Г -
vers le gou-
vernail 6194
.soupape A . .118л
. - din trod action
de la quantlte
d - norm ale 182s
-,st ratification
du gaz et de Г 182
-.surface lechae
par Г 19M
temperature
de Г 1®4
tuyau d'arrivAe
d' Iмал
-,- -Introduction
d’ IMS
-. vitesse de Г . 222л
Aire.............. 1№л
- adk'ional . . 1617
—, sopapa de . 1M.4
- -. vAlvula de
charnela para 181л
- - manposa
para 181л
—para - - de
freno bidrnn-
Iko I ML»
-»aislamiento de ±15 J
-. boca de . . . 868.7
-v bomba de . . 3972
-»- - - eon pie ISA?
-«----para 11 co-
in uti cos 1318
-. boqullla de . 306л
-.camara de . 111?
Aire, cantidad de
1634
-.-----normal ISAr.
- - practica-
mente песе-
та ria Mj
-.- - - tetirica-
mente весе-
saria 84
capa de . . . M6z
-.codo de entrnda
de - articu-
lado 1844
torio I H4.4
compressor de 1М»
- comprimldo.
amortiguador
de lOOj
• aparato de
arranque por 159.7
- -. coche de . . 6.?
corriente de 222л
-.dejar escape г
el I8A1
-.- perder el - 181s
-.deposito de
19111. M7>
<1 Is post dun de
evacuadon de
14A1
-, eapaclo prlvado
de 112
exceso de . . As
grifo de . . . 2944
-. numedad del I6bs
-, manga de - del
globo auxiliar
3714
mas pesado
que cl 5914
-»nivel de . . . lift?
- para bsrrer . 174
- - expulsar . . 174
-, pretsun del . 166л
refrigersclon
por 219JS
Aire, resistencia
aparentc del bttdt
reelsteneLa del
4917. M64
-. rozamiento
del 58111
-. superficie la-
mida pOr el 1M4
super poalcivn
de laa capas
de - у de gas 182
temperatura
del 1664
-. tobera de . . Н02»Л
-.tubo de . - . l^7-3
- entrada de
1819
llegada de
183л
vAh uia de - - HAS
- charnela
para admlslvn
del 182-7
- entrada del
- normal . • Ife?
-» vclocidad del 2929
Airship . - Ы4.1.6889
alteration of
-»erection of
Airtbip
633
Albero
Airship. kite «hop-
ed type Of BSttl
landing of the
576a
_ line.........W&ji
lowering the -
be propulsion 5642
-.military . . .5922
., motor driven 5601
- navigation,
military 592. i
nett weight Of
the teKi
Paraeval. . . 571 j
raising the - by
propulik>n 1*4-1
recovery of the*
Santoa-Dumont
b«J
shape of tbe . 6602
. abed.........592л
to allow tbe -
to riec 5866
lift the . . ,1882
weight tbe. 587 л
-.transport of
the - over
land 5001
-, weight carrying
capacity or
the 587.10
Airtight .... 130л
Ablador . . . 2106
- de porcelana 218л
tubo - con vaina
de latdn 348J
- revcatldo de
latvn 3481
A i*- ladora. pieza 80LT
A iaJ am lent О . . 210 J
- calor»f«go de
la caldera . Ж л
- de aire .... 2I5J
- del colector . X14?
Falta de , . . 4265
- por para tin в . 206л
Alslante, lamina
334 f
-.materia . . .210л
Aiuto..............64»
AjourA, Vile -e 38>
Aju-tado, clavija
a 5(14
-.tornillo . . . 4Ы
Aju-tador , . . 63a
Ajustage . . . 615
-«atelier d - de
pieces detachers
01.4
- du ressort . . 914
ecria 3456
Ajuste..........508*
" de freno. tor-
nillo de 2812
~ - as П antas . 184»
«taller de . , , et3
•‘•-de las
pkxas separa
.. du 6U
Awe. ehevUle
1-e 50 4
Ah«er la cor-
. rosserle 346л
ApetPur .... «ал
- ihterchan*
geable 177-4
Ajutage A gouttee
re gl able 2715
-.akwige de Г 175.7
-.bride d’ . . . 17&J
-* carburateur a 107j*
- deux -s . I «84
- de bruleur . 198.1
- - la lance . . 41M
-.fenneture auto
matlque de Г I tea
-»forage de Г . 175л
-»porte- . . . . 1752
- pour combu-
stible liqulde 3054
- rrgiable . . . 177.1
Ajutage* dhpo*ea
en cercle 176.1
Akkoedhuppe . ШПл
Akkumulator . 31>J
-» alkalischcr . Hl Эл
Aufspelcbo-
rungsvermbgen
det -а ЗйЯл
Bid..........9194
-.einen - laden 387л
-elektrode . . . 320.7
-.Erholen des -а 396л
- tbr Schnell-
entiadung 520л
-geflfi.......8194
- Hartgum ml-30)2
-gias.........8994
-.Kapazltlt des
-в 3206
-, NickeLElaen- 3194
-»NuUeffekt de*
-plntte........3t».i
-aiure .... ,322л
-.Traktions- . . 3»Л
-.Wagcn- . . ВЮл
-i Wirkungsgrud
ZQnd- in Blech
srhutzkasten 3235
Akkumulatoeen-
batterie 19U
-betrieb .... 3175
-glae mit t'ub-
rungsnuten Гиг
die Hatten 38b
-waren . . 6J. 3172
-xelTe........31(LT
Akqulrleren . . 4«15
Akqulsiteur . . 401.1
Akuubltlon . .4412
Aktionsradius . 242
Ala a curvature
parabolica 6906
- - nnestra . . 9612
- - Persian» . . 0915
- - tramezze
moblll 601-1
- anterlore . NLft
- battente, appa-
rechlo ad -I -1
5965
coraa delle -1 61U
- curva, eliea ad
-I -c M0.7
- curvata . . . 6004
- d'ncello incur-
vata 000л
- del ventilatore
2292
- dellelics . . 5405
- della trave ad с 78л
- di plpiatrello,
auperftclr ad 601J
Ala di U>*tcgno ЬЭ7л
- - -.armature
delle -I - - 9Мл
- -»O«atura
delle -I - - e<M*
- - w. telaio delle
-I - - 604»
- - ucecllo. fog-
giuto ad 600л
dispo'lrione
delle -I 596л
-.eliea a due -I MU.4
- quattro -i 6404
- - tre -i . . 540л
-. forma senza -4
599л
Innalxamento
deUe -I 6114
- poateriore . . 601л
- «postabile . . 59K2
-sVUperfide dell
twii
- to re I bile . . . 599.4
Ala, aapecto de
-s 59» 4
-.carrera de las
-• «114
- de charnela . 6012
- - la heltce . . M(b
- - mure I Hugo,
piano en forma
de 601J
- - pajaro, en
form* itc ВОН»
----- encorvada
6(KU
- del tlmon de
ultura 6035
- en forma de
celosaa 601J
-i forma sin -я . 5Ил
bailee de euatro
-6 5406
- doa -• . .MU
- tree -* . . 5405
- oacilante . . . 602л
Alabeado. placas
- aa . , . . . 329.T
ALabearw , . .381.7
Alabes directore*
541.4
Alado. forma -a 599.4
Alambre aidado,
gancho de 210л
calibre de - de
on muelle Mj
carrete de . . 208л
conductor . 26A10
- de rerestl-
mlento de
caucho 9695
- recublrrto de
hllo« aisladores
trrnxados 20»2
- - en etpiral 249j
de acero . . . Mil
- -» cepillo de 423.J
- rayo de . 4.*C*jb
—, sujeciOn de
I» Hants por
medio de 121 j
- cobre . 894. 20Я*
eooexldn . 194»
- empalme. . 606л
- hierro . . . ЭОНл
- ligadura . . 30.Ю
mando . . . 48U
nlquellna . 2Mt
Alambre de piano
89.1
- - tenMhn . . . 09A5
-, empalme de -s
209.1U
cspirade . . . 169л
-, grucM» de - de
un muelle Мл
nucleo de . . 204л
- nudo........SfiAo
rayo de . . . 1065
Alamo, madera
de 3467
Alagarmiento . 29.4
-. cocOcientc de 29л
limitc de -6
J>roporcionalea 29b
argaroc, la
correa ac alarga
2Ю.Т. ЙМ.1
Alarm, electric 368л
Alberaturae ror-
daml 533.4
Albergo .... 49)7
-omnibus d . 854.12
Albergue . . .440.7
Albero . 47АЫ05
- a cardano - 24ОЛ
- - -»trainniaaione
per 2375
. - doppio gomito
48л
- - due cardanl,
trasmissione
per 2305
- - eccentric! . 154л
----«postabile 1552
- - Hangia 47.it, 8465
- - gomito 482. 14Я6
— manovella . 149л
- - - cono ddl 152^
- - -. flangia dell
1502
- - -v parte
estr cm a conic»
dell' 1522
- - - per motore
monocillndrleo
1Л7
- - -s sopporto
dell' I4K6
- - manovelle
montato In м>р-
portl a sfere 150л
- . ------di
acorriuiento IMU
- - - per motore
a due C’iHndrk 149л
— sezlone a
croce 47л
- - un cardano
•ОЮ, t r as mis-
sion c per 2ЖЦ
attrezzatura
dell 5811
-> cappa del Г . . 53&«
- cavo ..... 475
- con rilievl
longitudinal! a
chiavetta 246л
- d’innesto . . 2И92
- del freno . . 28311
- - pignone porta-
carena 249J
- - tamburo a
catena 249J
- dell ancora . 833
Albero
634 Allumage
Albero dell’a**r
eteriore £414
. . . 68611
- - in dot to . . 1091
- della frizione 2Й9*
- - prdallera .
2967
- di comando £4k7
- - - camblo
velocita 251h
-----dcll'lngra-
naggio £414
- - direzione . flue.2
- - dblrlhuzione
1647, 1644
-----dell am-
mbalone I Ma
- - - dello scap-
pamento IMi
- - -.sopporto
dell 14&4
- - rlnvlo . . . 245л
• - sezlone qna
drata 24IU
- - trasmlssione.
eustodia dell* 24&a
- differential* . £41 j
2521
- dint an ла tra gb
-1 247.7
-.eccentrico ed -
fгема(I in un sol
pezzo 1661
- Hessibile . . . 4Й1
forarr un . . 47a
- longitudinale 361.2
- mamiccio . . 47.7
- per la regoia-
zione delraccen-
sione 2114
• pie no .... 47.1
- primario . . £417
- profile tv . . 47.11
•U.4
- quadro ... 47.H
scsnalare un . 4Э4
- Mccoociarto • 24b*
- freno <ull' . £773
-.sopporto dell
- dell elica 5397:
Ale a I in. aceumu-
lateur м electrv-
I vte 319L5
Alcahno, accu-
mulator*- 3194
Al cahno, acumu*
lador eon dec-
trolito 31(141
Ak*ance de la
explosion 184Л
-----luz . . . . 87W
-----vUta . . . 5003'
Alcanzar una
gran vclocidad
o43L>
Alcoba.........5eD.i
Alcohol . . 2&7. 2ИЛ
-.carbureted Ли
-. denaturated . 28л
- motor .... I8M
-.to carburet -
with benzoic 26.13
Alcohol ...367. £8*
- carburado . . Ли
-v car bur ar r| -
con benrol 201s
- desnaturalizado
9A9, 228л
- metilico . . . £267
Alcohol, motor de
136.4
- para motores S4.i2
Alcool.........£67
- carbure . . . 261)
-, carburer I’ -
avec du benzol
2613
- denature 26k 23M
- mrthylique . 2367
-. moteur a . . . 1».<
- pour moteur* 28.1 a
Alcool.........£6?
- denaturato. .2284
- metilico . . . ИК7
-.motore ad . . 1361
Alcove.........426.1
Alefrlz........6123
Alette, madera
de 50722
Alesagp ... .8114
- de 1 ajutage . 176.7
- da giclear . . 175.7
- - moyeu . . . 63i
Alesaggio . . .8114
Alesare coll al
largatolo 224Л
Alesatore . . . 4087
Alesatura del
mozzo bit
▲Ипег.......... 2244
Altolr.... 408.7
Aleta. horde de
- con rarilla
metalica dr
rrfuerzo М9.Ч
- errrada lateral
mente 8704
- con reborde de
hierro on es-
cuadra 870j
-.de -a.......t»7
- - horde* reba
tido* 8702
- - chapa, radio-
dor dr -• — 225.1
- - cuero picado
eon marco de
hierro 370.7
- - la rueda
ddantera ЙП1Л
- - - - t rase га . 389.7
— Iona .... 8714
- -s longitudi-
nale* 22>л
- - refrlgeracion
2164. 22Ы
----.tubuladura
de escape de
fundlelon con
-а-- 2181
—* transver*
Hides £26*
-, frenado por -a 883
gancho de la 371.1
helice de cuatru
-* 5dti3
- - dus -a . . M62
- Indue torn gira-
torla 1163
-, OJO de sujeeion
de la 87U
prolongamiento
de la - por una
pieza de cuero
8764
-.radiador de
tubos dr -s 225<
Aleta. refrige ra-
don por -• 225.'•
-.stHten de la , 871.1
-> suspension de la
370*
-. tubo de -s . . 236.4
valvula dr -• JOttm
-. varllla metalica
para refuerzo
de la - de paiaa-
tro 370.1
Aletro, те loci dad
del 5964
Aletta. ad -e . . 235.7
- eoprioreechie,
berretto con
—r - 4424
- daccumulatorv
821.2
dado ad -* .11*4
- -e a chiu-
•ura raplda 120.1
- di preaa di
corrente 6213
-Hprowisto di -e
2357
raffreddamento
ad -e 2264
- Mcanalato nd -e
longitudinal! 226*
- -C tros’ I r
sali 226л
-e triangolsri
dl stabiilta 402л
-.tubo nd -e . . ££b.4
-.vite nd —c . .1194
Alfombra . . MT.io
- de goma . . . 526л
----e*tIrada . 872л
Alga, acqua piena
dl - be МЙЛ
Alga, agua inva-
dlda por las
-* 643Л
Algodon .... И7Л
ruble de . . . 6ML7
-.correa de . . 2SA3
-.cuerda de . . SMLT
- pars meebae 1873
-. iejldu de . . S6£ t
-.teis de ... . 562j
!------engo-
msdo 562r
_ iruperniea-
billzadO 552z.
Alguc, eau cars-
hie par les -* 648л
Alic ate . ... 400л
- de cortar . . 400л
- - doblar . . . 4«)0.7
- - pico redon-
do 4003
- uni ver sal . . 4аЛ).ю
Aliforme, a*petto
6M.4
Aiigncment. un
long 462j.
Allmrntacivn.
agna dr ЭМл
bomba de - ac*
elonada por
leva* Э»з
. de cal-
dera 3Mi
hogar eon - por
tolva 394.7
, -.productos para
la - del motor 24J
Alimentation,
eau d' 30fta
-, pompe d - com-
mander par
came 8OH3
de chau-
diere Ж 4
produits ser-
vant a ]*- di-я
moteurs 244
Alimrntazioinr,
acqua d’ 30d>
cambiamento
dell 816j
comando della
pompa d1-me-
ditate eccea-
trlco ЭМ.)
- del fuoco a
tramogeia 36U
-.pompa dell
aequa d' 5»Mu
Alineacion
larga 4624
Aliaar . . 96M, 40М
Alkaline accu-
mulator 31lt4
- storage battery
8194
AlkaUsch.-er Ak*
kumulator 3194
Alkobol .... 267
-. Methyl- . . . 2267
AU right, to be - -
again 486s
Allacclamrnto,
corda d MOj
Allargare . . . 2242
Al largatolo * - 406:
-. alesare coll' . £242
Allenamento.
battello da 490л
-. eanotto da . 496»
Allenatore, tan-
dem a motore
per -4 478л
Allentamento
delle razze
nei gavello 1065
mine aell'- la
vite 9CJ
Allentart* i gal-
tettl l£ta
- II freno . . .276л
- una vltc ... 481
Allrntar^i . <2911
Aller a la derive
59113
All (age dr bronze
ct d arirr 4*1
Alloggio del!
equipagglo iatr)
Allongcmenl - £**
> cveflicient d - 294
All v a ger. *'-, la
cuurrvle *’•>*_
longc 230-7, £86i
Allowance for
machining
- for working - 86J
Alloy.........
Allumage . - •
- u Ъаме tension^ *
- haute ten-
sion Im-
AllutMffe.
635
Апзлгпч
Allumage. <<*•
mulatrur d - л
boite en t6le 323*
-.arbre de rc-
Hare de Г 211л
. .. ради» • •[*>*
..auto-.......,’=-1
. autoniatique. IW.i
-.a vance AT • 190.1
ч, batterie d'. . IM*
-, boa . .... 1*0 4
-.eAbled . . . 2OU.7
-.cadre du regu-
lat«*ur a* 147*
«V came de la
commande d’ 166*
-. canal pour Г 141*
-, centre d' . . 1921
i hambre d' .1941
_,rh?iklle d . .21 A?
circuit d' . . IM*
- defectueux IM*
derangement
de Г 425*
dbpojltlf d’ . IM?
- doable .... IM*
-.duree d’ . . . 876я
- elect rique . . IM*
-.etincellc d . IM4
- faible . . . . 1»д
tlainme d* . . 192*
-.foyer d' . . . IM2
rente d’ . . . I Mb
-.il у a des ra*
tCa d‘ . . . . IM*
interrompre Г 1 M*
-.manette d* .478*
- nisgntto-4lec-
trique 187.1
mauvals . . . IM.)
-.raise en cir-
cuit de Г IM*
moment de I* IM*
- par arc vol-
taique 187л
- - bougie . . 187*
- - bruleur» . . 19L»
198.7
- - <otnpr<-Mton
1924
- - cnnccUe de
rupture 187*
- - Incandescence
1*23
- - magneto . . 187.1
- - - cf bougie 1874
• - - - rupteur 187J
• - piles .... IMd
- - tube incan-
descent 192.7
• - - - a reglage
1962
-• point d’ . . . IM*
pont d' . . . £12*
- precis .... 1903
procCdC d’. . IM*
-.rate d’. . . , IMt
-irtftiagedel 188*
“» regie Г Г 1ЙМ.-.430Ю
-.retard Al'.. 190’
- retard)** . . . 190л
-.secteur A eran»
Pour le reglage
de Г 908*
‘ spontane . . 192.1
-tampon d* ,.£124
“•tube pour Г . 142*
Al tent ar lo* te-
blones de las
do« tablaxones
513.1
Al tern a re le te-
*t*te del due
strati di ta*
vole dl
fascia me 518.1
Alternate, to -
the butt* of
the skin 513j
Altemateur • . 195*
Alternatif. masse*
u niouvcment 19*
Alternating
current gene-
rator 193*
- strete . ... 28*
Alternativement,
charge agiasant
• en sens in-
verte 28*
Alternative.
niuswe u ooovi-
meuto 19*
Alternative, carga
-a 28*
masas de movi-
miento 19*
Alternatore . . 13xJ
Alterner les joints
des deux cou-
ches de plan
<*t>es bill
Altcxzn. ascen-
sion? in 6M*
barornetro d* 672*
- d’aspirazione 28211
- del barornetro 5H3*
- - aedile . . . 867.4
- della base . . ol.M
- - benzina . . IBP*
- - freccia 88л, 9U
- - testa .... Ыл
- dl bordo . . Гй&4
- - entrata 35A’
— sco ppi о . . 664.7
- metacent пса 493.ii
- minima libera
sotto II telaio TAi
i - totak del dente
6IJI
Altitud de ex-
ploei4li 664.7
Altitude, baro-
meter for mea-
suring -s 673*
bursting . . 664?
voyage at high
AM*
Altitude, aacen
•lost A grande 6Я9*
- de rupture . 564.?
-, Aqulllbre dy-
namique en 6843
-s gotvernall d'M&3
Altm ate rial . . 86*
AltO...........440*
cinU -a . 611J0
Altura, timone
dl МЗл
Altura de aspira-
tion 232J l
- de emersion
de la proa 496*
- - explosion . 66A7
« - flecha . . . 3L1
All urn e-cig arc
electnque 395*
Allumer .... 1M1
- le bruleur . . 806л
- les lanterne» 8784
- une lanterne
elertrique 877.)
Allumeur . , . IM?
renonveler la
garniture de*
-a 4211
Allumlnlo . , . 41.?
-. bronzo- . . . 41*
-.-d ........423.4
-. canotto d . , 6194
carcaasa d' . Mu J
- -nlchel. . - . 41*
-.schektro d .6403
Allunjrami-nto . 29.4
-.corftcieute d' 29:.
Allungare I acido
82fH.
- la cinghia . . 238*
Allunganri. Im
cinghia si al
luoga 2M7, 238j
Allungato. invo-
lucre ГЛ0-3
Allure. Гогсег Г 486*
-»roukr a grande
484.4
Alma de acero.
correa de 2312
- - la v iga en c 714
Almaren 98л. 824.
- de ventas . . 482*
-.guarda- . . . 883
Almacenaje,
gasto* de 487.7
Al mace и a mien to
del gas 581*
Almohada. ca-
pillar las -a 422 J
Almohadillado de
cuero 388.1
- - aupertlrie
unlda M8*
- picado .... 388*
Almohailillar 386.13
AltnuerzO,
de^canso para
el 440*
Alojam lento . .4407
- del equipuje 588 id
trazar el - de
la ehaveta *9*
Alongside . . . Mbt
Alquikr de une
funds 484ji
Alquilnin, aecite
de 27*
Alquitcanar une
carretera 461*
Altar del hogar 8044
Alteradon or
tongitud 29л
Alteration of course,
angle Of 8184
- - cut off. . • 81 Ai
- - length ... 89л
- - the trim of
the alrahlp 6T£j
• - trim .... <96.1
Alternador . . 1»*
Alternant, charge
-e M*
charge due A
dr» efforts -» 26*
Altura de Ikcha
del resorte 9k!
- - Impulsion 232.12
- - la cabeza . 51$
----raiz . . . Al.io
~ del antepecho 6Ar*4
- - astento . .867.4
— barornetro.
- - estribo . . . 3687
— nictarentro49e.il
- - pa so .... 427
elevacion a
gran 5H!i*
timon de . . 801*
- total del
diente ulJI
Alambrado . , 376*
batena de . ЗЯ&*
duracloa de) 378*
intensldad del
87 6 w
AlumbrarSTAi. 878.il
Aluminio . . . 41.1
- al niquel . . 41*
armaxon de . 68пз
-. barco de . . blttt
Ьготке de . . 41л
Aluminium . . 40
-boot ..... *1B<
-bronze . 41Д 4S9L4
-gerippe .... 68ЯЗ
Nlekrk . . . 41>
Aluminium . . 4Lt
- bronze .... 41*
- boat.........81(4
- frame .... 58Rb
-.nkkel .... 41*
- paint .... 4234
Aluminium . . 40
- au nickel . . 41*
«, bateau en . . 6194
-. bronze d’ . . 41*
сагсавме d’ . 589*
Alveole de bal-
lon 589*
Alzada, recur Hr
en 487*
Alzapiima . . . 410
Alzare il m un-
ties 363*
• la bandiera 529j4
- lo stoppino 378*
Abate..........500*
- dal flanco . . 501*
- della valvola 144*
-» parte di - del
reccentrico 166.4
Arnica......... 596.)
Amarillo .... 384*
- de cromo . . 566*
-» pino........506*
Atnarra . Mb J. G77.I
, ''ornsmusa de
634.Ю
- de and* . . . 68±?
Am er rage, corde
d 686.1
- du ballOsi . 828*
-» taquet d’ . 634.14
Araarrar. cable
de 636.1
-» dispurstos
para 62310
Amarre . 586). 677.1
-, aux -s . . 888.10
- d'ancre . . . 53JL?
de touage . . 577*
Amateur
636
Anrhnra
Amateur, chauf- feur 432.14 Amianto. cordon de 42.1 Amoriiguador de oacilucione» Mi Amovible, enve- loppe protee- trlce antldera pante IU4 s macboire , . 2£).« segment . . . «Ид
A m atcu r d r i verittj» Ambience, aria dell 1814 Ambo«o ... 401a -brio de ... . 2101 Capon de . . 198.10 -, tela dr ... . 210 4 Amid *hlpa. . SO4.ii - - resorte por rozHmlento - - tornillo. . . 1403 d»»CO 1Я14
Ambulance . 358: - car IfllJ AtnmaccHturH. spianare le -e cmbolo . . ,188л - hidraulico . . 100.2 Amperage de courant 191.2
- nervier . . 480a - etetioai .... 43i'4 Ambulance, »rr vice d' 489л •, voiture d'. . 4311 Ambulancla. cocbe de 481 i servicio dr 4304- 4O2J Ammeter. . . .841-’ Ammettere. . . 470 » Amminlotrare . Ы2 Ammlnlvtrativo, direttore М.и A mm bi 1st rax tome. speae d 4424 Ammbtalblle, ftrwlone della molla 93.1 riorxo , ... 834 velocity - per cerchiatura dl ferro 1SA.T Ammisrionc, albero di dlttrf- bur.ione dell' 1041 coraa dl . . . 10л - delle vet lure . 4311 - neumatico . . 1AL.1 Amortiguamiento 1813 - de law oaclla- cionea del rraortr М2 - - - sac и didst por medio de Amperaje de la corriente 191Д Ampere hour . 8M4 Amperemeter . B4ia -» Volt- .... 3414» Amp*re-heure . 334л Ampere-Ora . . 3S3a Amperemetre .3414
Arabulanxa, automobile d 131.1 omnibu» . . ЗМт Amr d'acier, courroie a 2312 - de la poutre en Г 73л - cn ehanvre.cour- roic cn caou- tchouc avec 234.1 Amenagement. blta reaorteu 871 - - Im golpe» por medio de resortee 871 - fracelonado -1814 - hbdrauHco . . 181л - neumatico . . 1-SL2 - por rosamkrrio 182.1 Amortiguar , . 1811 - loa cheques hh ) im.? Amperralunde 32fle Am peri metro .3414 Amperio-hor* . 321Ц AmprrometrO .3414 Amplezza . . . 619л Amplo Ы‘11 Amplitude du battement d aile <1U Ampoil*, fundi- ckm con -a м2 la cubierta
- Intcrleur 3044,804.$ plan o’... . Oita Amende. avis de payement d'one 4i:i Ameoee d'huile. dhpotitlfd' 2891 Amenrr dr» affaire» 4413 - le courant . . Itln America, pl no d* 848.13 America, pinabete de 346jj -% pino de . . 34<Р Americain, capote -e BMU American pine 344м - wire cutting plkr* КЮ.1П Americano, capota -а ЗЫз kgno di pino 608л eccentrieo di 166.7 - oritkio d’ . Рвл -.parte dell*. .1412 periodo d* . . 10.M - di lavaggio e d' 17.1 tern perat и ra d 22U -, valvola di . . 1434 A mmoblllamento Ы9Л -» dt segno dell'. M91 piano de|| . . ЫЯ1 Ammoniac, sal 4047 Ammoniac, eel. 4UM.1 AmmoniacO. sale 4031 A mmuaiaour, chlorbydrsU* d’ 403.1 Ammonium. Amortbsement hydraulique INii Amortir . 131.1, 4004 - Ira cahota HMj, 10Q.7 - - choc» .931. 100 T Amortisation .440* Amort isle ren . 480s Amort I seem ent 1813, 4801 - de» cahota par lee rrsaorte 871 - - choc» par lev reaeorta 371 - - oaoillatlon» du reasort М2 - fraction ле , , 1814 - par friction . 1SJ.1 - pnrumatiqur 1*22 Amortiseeur . 808.14 fiene -» 1387 Amt. Patent- . Mt Zoll 4884 Amtlich beglau -e Beacbeinigunr tan Amurada . . . MOi Aiadldo. corona -a a la rueda odnica 2491 An a! bi dell'acido «О Ancbe de cornet 2874 - - reserve . . 88U Anchor . Ь3±2, 5П4 - buoy ..... 5M1 - eabfe . . ЫВЛ
ehlorurc d' 4037 Am montare. rimettere Г - a megzo d'una - a air 1823 comprime 100.1 - - eousainet d air 1001 - capstan . . . 633 1 - chain .... OfM -, drag .... 5782 folding - - -63*4
Americano, maderade pino SMa banca 4691 Ammortixza inento 4401: - . -. eontre-rraaort 1001 - dOscillation Mt » Huke ..... 6734 - light ..... SOU -«place to
Amerikanisch, -e Fichte 844ij -ee Fdhren- holx 504a -e» Verdeck . 3534 Amerique, pin d' 34l.il -. aapln d‘ . . 844,13 Amiante .... 4 lit bourbon d . I98.iu -v earton d' . . 4l.ll -.fll d‘ 210л -.gOupillon d' 19310 tiisu d‘. . . . ilOx» -. toile d . , Sit» Ammortjzzar» 4403 Ammortlzxatore 808J0 A mmoruxxazione 4401! Amontaco, cloruro de MA? -.sal 4031 Amortl, oscilla- tion -e Mi - non -e . . . 9Hj2 Амтами oactlaeidn -a 90.1 - no -a . . - . IO.1t Amortiguador OGHjo - de cbOC . Ml, 100 4 - de direction . 2Л7.1 . rewort dr Г 2574 disque .... 1814 - hydraulique 1402 - par frottement M.i piston .... lffi.4 - utillaant le frottement de deni rondelles мл AniOrtlxaclOn . 4001 Amortixar . . . 480» 678U1. мем - rope .... 573Л ^stockk» . • -.IO М7Л - ride at . . М7Л -,-^-ing. the in- flated balloon iBflat -» water .... 5784 1- windlaw . . 6331 - with Mtock . Г»81> Anchorage bTAll, bfttlO -, to allow the ahlp to glide
-.trrsse d‘ . . . 4±i Amianto .... 4H1 , - de aire eom- primido 1O)J Amortization . 4802 Amortize, to. .4803 down to Its M4f- Anehura del
", cartonc d . . 41.П -»Hlo d' ... .SIU teppo d‘ . , 182 jo -, te«»uto d' . . 2KL» -.Creccla d' . . 42j Amianto . . . .41.1* -> carton de . . 41ДЗ — chooue por rriceion de dis- ем M4 - - eboquestta, 100.4 J - - direction . 267.7 , resorte del 2674 Amount, actual - of air re- quired 3.T theoretical - of air required Мл Amovlble, collier «04 assent- 3o->- - - diente . . . - - piano . • - maxima en el baomaeMro 4984 - por peraona 1 nentada »—
дпс!а_
637
Angulo
b«j, 577л
dr .5327
, M&2
53Ял
>78 12
. 5318
5813
. 67ft2
. Ь7Ав
Л neb
BIU—,
-» &О? * Уе •
* Ь«ха de -
cable did
cadena de
_ cun серо
. de derive
:йа"®
pata del -
- plegablc
- tin ceyp . . .
AnclaJc del globo
57ft.lt
. 67AJ
. HU
. Mtts
-J
ma
_____tnllado , «lit
Andvte ... Ь32л
Ancora •«*>•»[
. a catena . . .874U
• . ccrn'wre . • 682a
- a di*co . . . • 888*
. - lamella . . 888b
-albero dell’ . 333 T
- anima dell' . ЗЗЯл
- automatize . 6315
a* »olgimento
dell 334 I
. brevettata , , 332.4
catena dell' . 638л
-,cav« d' 683-7, 67ft.r!
- con ceppo . . 65?-i
cono d ... 57ft4
-.corpo del Г . . 881»
- da acqua . . 578.4
- del motore - 333л
- di derive . . 6781
cry kc d’ . . . 5784
-.Tuned*. . . .532.7
gavitrllo drU53S-'
- senza ernpo . 632.4
uncino a . 67H j
Ancoraggto . Mft.n
Га и a к di. . . 59V:
potto d'ST&t 1.504.14
Ancoraje ... 5«ie
A nc<> ramen to dr]
pallone gonfio
3211!
-»luogo d' . . 57Hji
Anrorant . . . 647 s
Ancorotto - . 532»
Ancrage . . . yjetw
- du ballon . , 39)4
- - - (onfle . 3f3.r.'
Ancrc . . 5321. ЬТТл
• e UR.........63tJ
- - jet........ftflatft
-.aniarrr d* . . 5327
Ьо*ие d' . . . l»3±s
-.boucr d’ . , , 533-*
cable d* . . 576.1*
- -chaine . . . 57AJ
-•-d ..........HU
erochet d' . . 57KJ
- de derive . . 578*
- - mer .... 57Hx
-> pane d* . . . 67&>
-»place de Г . 57ft.il
- pliantc .... 6Ш
- «ana jai . . . bit*
Ancrcr .... 547л
Andatnx>, camion
MU
Andare alia
derive 50L13
-> labiate-' . 3SSu
Xndern, den
Trimm 4K>x
Xndentng der
Kraftllnien-
zabl in der
Zeitelnbelt 138.1
-»Form- .... 2»i
-, Lingen- . . «9 3
-» Riehtunga- . . 132.1
Trimm- , . . <•>'> 4
Andrebbolzen .15*4
-klaue.........153л
-kurbe] . . . .15»-’
• . inn Motor
gehluar ge-
lagerte 1Ь»л
- -lager . . « . 1535
Andrrben » • . 4Г*Л
- dr« Motor* - ilka
AncinanderstoBcn
512a
Anello ..... 106Л
- central ore . . 9)2-
- centrltugo.
lubrificazione
ad -1 -bi «Hi-
-. chinaura dell* 1М2
- collettore . . 201л
- con tallone . 1161
- conduUorr di
corrente 213.4
- d unlone per
piedi d’ora 667л
- da stantuffo . LUU
— - von taglio
a aealino Ibfta
..... obliquo
158.1
- - - eccentrico IWU
— tetukmr
dell* Ib&ii
- del mozzo. razze
infiaae nell 106a
- - vent Hat ore 2!94
- di cartone
compreaao 2W.7
- . chiusura del
cerchione 108:
• • distanza, ven-
ti latore eon -
- - alia jperl-
feria 223л
- - eatrcmhA . 66л
- - feltro 844» 274 i4
— gomma . . 11L4
----molle . . 112J
-----plena eon
anima d'aria 111л
.... canile
d'aria 111 J
- - legno inter-
poato 125lS
- - ritenuta . . 1685
— aicurezza . 202.:
- • apinta . . . 331
- gcmello, guarni
turn ad -4 -1 1«J
-, lubrificazione
ad Mftj
- martellato da
itantuffo 154.1
- per bttare . . 636 <
- pneumatico .112л
- porta-sfere
eaterno 200j
- - - intern-1 . . 2W.4
- proiettore . 274.11
sopporto ad-4 МЭл
Anello. noporto
con lubrlltca-
U>re ad 2001
aplna con - e
rite dl legno 53&J
Anemometer. .575a
Anvmometre, , 67Ы
Anemometro. .676.1
Anem6metro. .576-1
Aneroidstatoskop? |
-.Tatcben-. . .6742
Aneroid, pocket 5742
- Hntoacope . . 674a ’
Ancroide, stato-
sc op I о 5744
- taecabik . , 674J 1
Aneroide, baro-
metro - dr bok
lillo 5741
rstatuacopo . 674л
Aneroide, boro-
metre - de
рос be 6742
atatoacopc . .5744
AnfahratMnder . 4863
-veraurli . . . . 31La
-vorrlcbtung. .3156
Anfabren . . . 415л
Anfangspannung
32A11
-stabilitftt . . . 4*4л
Antangareschwin
digkelt 314л
Anflanschen . . 2374
Angetlanacht, -er
Kegelradkranz
249л
-o Scbubacheibe
26311
Verblndungs-
itreilen 206.1
Angc*augt, «Irk-
fich -e» Volu-
Angeechweiflt.
-er Boden *18.1
Angeaplittert. -e
Speiche 1067
Anglais, def -а «Ах»
Angle bar . . . 37.)
—.stringer . . 51АЛ
- between the
planes and tbe
horizon 30(11
- bracket riveted
on S№a
-.gliding. . . .3145
- iron..........В7л
- of alteration
of counie 613л
------steering 313a
. - deviation . 82.7
- - elevation of
planes . . . 3001
— Incidence . 300л
- - inclination 25Я4
2Н5.» A»Mlr
- - obliquity . . 2M-
- - rake . . . . tt&4
- - tbe bevel. . aw.i
. - . cone . . . 233.1
• - torque . . . 34Л
Angle d'attaque 3001*
- d Incidence .3032
- - de» plans . 6001
I - d'lnelfnalson 235.4
3004
Angle d'obllqulte
266Л
- de braquage . 82.T
266Л
- - derive . . . 3ML5
- - deviation . 3|6л
- - glharmrnt . 3145
- - I arbre de
commande dr
direction 260 4
- • planement . 314_>
- - torsion . . . В4Л
-du cone . . . 2831
-.engrenage
ronlque d’ 634
engrenage d 24А»
pignon d' . . 24M
-, roue conique
d 517
Angllcdern . . 56A4
fertig zum -! 323до
Angolare, listcllo
330л
Angolo d'attacco
3003
Angolo di inel
den za dei plant
•Wj
-----delle super
flci OOOl
- d inelinazionegftkt
IM)-*
- • del tubo dello
aterzo 250л
-----di dire-
zione 250.4
- - delle ruote 2Mt
• d'obliquita
delle ruote 2532
- del cono . . . 230 i
- di caduta . . 300 з
- di devlazionr 316л
. - - icivolaniento
6145
- - slittamento 314л
- - sterzo . Bli, 256Л
- - tortione . • 34л
- - volo . . . .3145
-.ferro ad . . . 27л
-, lampada d’ . 884л
-, manicotto ad -
Eir sella 4H57
ngo con
brio di rerro ad
3705
-, plgnone d*. . 24&3
-»portaeclla ad -
In avanti 4704
Angulaire, vi-
tesse 667л
Angulo de dea-
Hzamlento 3145
- - deaviacion
«Л, 616л
- - giro .... 255.)
- - Гпс11пас16п
2864. «00.2. 300>
-----de loa
planoe 3001
— oblieuidad 256i
- - toreibn . . 344
- del arbol de
mando de di-
rection 259 *
- - cono .... 283.1
engranaje de 248л
-> hierro de - de
palmeiur 5187
-, pirton de . - 24ЯЛ
Anhal ten
638
Auddcsliz&nta
Anhslten . . . 415l
Anhlngen, die
Gondel !лвл
Anlilnger ... 23
Anhlngrwagen
2Л 473л
Aahriltelkr 192.10
-vorrichtung . 184Я
An Ilina. Into
u*co all* 56b7
Anilin*, tin tarn
de 556.7
Aniline dye . . W6.7
Aniline, teinture
А base d* 555-7
Anllinfarheloff 565.7
Anillo centri-
fugo, lubrlfl-
cacion por
-a-a flWr
- colector . , . 201 a
- conductor de
corriente 2184
- de aprieto del
guia 478»
- - atar I<»m
lazoe 5671
— carton com*
primido 2007
- - ccntrar . , 2022
- - cuero . . . 884
- - enlace dr las
pataa dr ganso
5571
- - fteltro НА*. 274J4
- - gaga . Wrci, Mill:
- - - de madera
561U
..... de
guayaco 560.4
- - - en forma
de corazon 558л»
— guarnlcl on
para tuerca 4711:
- - proyeecion 274_ii
- - seguridad . 2021
• - tope .... 832
- exterior de ro-
dadura 200.)
bcmbrilla de
- «on tornillo
de rosea para
madera 586j
- interior de
rodadura 200.4
lubriflcaciun
рог -а 20Йд
- para izar . . 585.4
soporte de en-
graae por -• 2001
Anima d’acciaio
1054
- d'aria, anello
di gomma
plena con 1114
- del magnete . 8841
• - polo .... 334л
- dril'ancora . 883л
• - indoito . . 833a
- della irate
ad c 73л
Anker . 1Й8Д M22,
Anker, drehen-
der 108L5
-egge.........5?O4
-сиен.........НИЛ
-rndscheihe . . IW.j
featMehender 190L-
-h*ken .... 5783
-kern ..... 883л
Kctten- . . . 578J
-kette........,’>32.»
-ketteuklQae . Г>Мл
! -. Klapp- ... 632_5
-khrper .... 838л
lamcllicrter
im. 833-1
-latorne .... 52М
-licht.........588л
-, Motor-.... 1183л
Patent- . . . 532.4
-platz . 678.11, bftti-i
rotierender . 198л
-ruckwirkung 836.1*1
-eplll........мал
I Stock* .... 632.)
-, stock loser .' . 582.4
-tan.........578J!
-trossc ..... 53*7
-, volhtBndlger 198a
I -, vor - gehen . 5Ш
-, Wasset'- . . . ЬТвл
welle..........3S3.7
-wicklung 1»J, 83U
Wurf- .... 63*4
zusammenlcg-
barer 632л
Ankerti .... 547a
Anknebcln . . 568л
Ankurbcln . . 416Л
Anlage, Betrieb*-
418.7
Full........5*04
Anla^hcbel . . 1402
-ventil.......I4Qj 1
-widerstand . . 339a
Ania*nen . . . 416л
Anlauf-art . . OIOjo
- auf Scbwim-
mern toilp
-bahn.........4101*
-getM'bwindigltrit
-gestrll .... 408л
-methode . . <10.10
-neh men . . . .8112
-rad........ 408*
-aeite dee Nocken*
1664
-versuch .... 410a
-vorrichtung .408.7
Ankgen .... M7a
Anliiflcn des
Luftaehiffea 5882
Anmeldegebuhr 69.S
Anmelden, eine
Erflndung zum
Patent 6>4
Annealed cast
iron 852
Anneau de gar-
niture 163л
----, nreaidon
sur le cylindre
dun 163a
- - - tournt ex-
centriquement 153*
- pour le lavage 6S7J
rouleau de re*
sort avec - de
garniture 9641
-, Abtrieb-. . . 5782
-achse . . 1»Пл 338.7
-blech........IMs
-boje.........5882
Poppel-T . . I8H«
Annoncc . . . 401 a
Annuncer . . 441a
-one course . 429k
A noon citron . 481.*
Announce, to . 4812*
- a race . . 428»
Announcement 42>J
Annulai re,coast
569.1
-.flotteur . . .174л
-.gieleur . . .1767
-»palier a roule
ments -s 49J
raiuurc . . . 874л
-. soupape . . . ISU
Annular float . 170л
- groove . . . 274Л
- plate valve . 1«2л
- valve .... 143л
Annuler 1'ordrc
483.10
- la commande 443.10
- un achat . 44Й.Ц
- - о rd re . . . 450 л
Annulare un’or-
dination'’ 4M.4
443л 0. 443.it
Annullkrcn,
einen Auftrag Ma
Annunziare . . 441 л
Annunzio . . ,441л
Anordnung der
Hhcben MOn
- - Sitzplltzc . 357.1
-»Propeller- . . 678-1
Srhrauben- . 578.1
-, Vergaser . 1403
Anpreisung . . 441.7
Anpressungs
druck 244.1
Anrichterauin , Wa
-tiweh........M7a
Ansatz, Foil- . 5Wa
Ansaug-geschwin
dlgkclt 141 a
-leistung . . . I1J0
-wltr.........5O7A
-•pannung . . 11.7
-volumen . . . 1IU
Anoaugearbelt. Ila
Ansaugen . 10.5, 1L&
AttM'haffung*-
kosten 458J
Anschirben . . 484Л
Anarhlag.Brem»*
barken- 280.4
-aehraube 241л, 281л
AnothBeO e n ,d i e
Hillle zur Ful-
lung 582»
Ansehlufldraht 194Л
-flaaerh . П64, 218л
«, Schlauch* . . 4182
-, Spe|*rw**a₽r-
9041)
-stopsei .... 202Л
-verachraubung
174л
Anachraubon . 46.7
Anse en cuir . 323d)
Anslcbt fallen- 5(Юл
Anspect .... 4112
Anspllttern, eInc
Speiche 1st an-
resplittert 424.7
Aasteigend, -e
Strafle 452Л
Anstrelcben . . М8л
mit Olfarbe . 5186
Anstrcicbcr . .Э®л
Anstrich .... 38V.
-.Lack- . . . .515л
-, Leinol- . . . 347л
-, alurvbestXadi-
gcr 331л
Antagonksta,
molla 99л, 100л
-.resorte . 10(Ь, 2It*
Antcojo* - . 444.Ю
- de carcta . . 447.T
Antrprcho 360л, 6217
- altura dri . Mt,4
Antrriore,moll*
ruota .... 14U
-*aala ..... Мл
Antl-clockulse.
turning 144.14
Antiaccensione |90д
• to» ae*
censionc -a IM.i
Antlclparione . 4684
- dell* весен*
sione 1901
Anticimg+lateu r2t£i
Antiderapant . 116»
- и hand** de fer
rapportce 117л
- - chaine . . . 1172
-, dh|*O**ltir d' . П67
- en caoutchoiicllta
enveloppe -e 1LM
- -e a bouelw 117л
-e avec bande
de euir vulca-
nlsce dans la
mast*: el rivet*
cn fer 11<3
blocs de
caoutehonc
vulcanises sur
elk 114л
- -e - rivet* en
fer valeanises
dans la masse
1143
- protectrice -e
amovible П6Л
Г- s'eel detache
1!TJ
protecteur - й
rivets 1143
systdnie d’. .115"
Antldeslizanle ПАЯ
- con ban das
Bobrepueelaa
de hierro 117.4
-.cubierta - - * HA9
- con baud *
de cuero vul-
canized a en
la mass v re-
mac bee de
bierro He-
-»- - - bloques
de caucbo vuk
----remachea
de hierro rut
eanUndo. <•*“.,
- de buck» >n1
- 1
- d« eoden. . . *|g
- . caucbo . •
dispoekbn de 11M
Ant|dertiMnU
639
Appel
AB4d«n*«”W. .1
_ protector - '-on
’ rrmacheu 115л
^аМеяМ) de . .115*7
- p*,n< г_’ ;
AntUrrcxtog lubrb
eating oil 847»
Antifriccion.
metal ill
Antrieb dureh
I Knarrr, Schrau-
bmwlnde mit 344»
- - Ratschc,
Schreubenwinde
mit 4M.T
- - Schnuneheibc
щ I
Einxel- - der
Werkzeug-
masehinm 42.1
Elektromobil
mit rlrktro-
mechaniarbom
Ш-4
- Hlntcrrad-SHU
-.Gruppen . . 422
-kette, Ventilator-
2304
-»Lenkrad- . . 3lflL2
Mofnrrad--
dureh К ar dan
welle 4H&4
-. - mit Hinterred*
4711
- Vorderrad-
472.1
Motorwagen
mit elektrl-
achem 42
- getnlachtem 4л
- Ritzel- . . Ci
-rad ...... 2frfi i
-ritxel ..... 21t_i
-robe.........3»j
Schnecken- . 4.1
Spehrpumpen-
- dureh
Noe ken 309»
-spiral feder . . ЗЮл
Strathtnzug mit
Gruppen- -
dureh Elcktro-
motoren Li
-> Ventilator- -
dureh Hand 5722
Motor 572.1
Antifriction
metal 412
Antifriction.
nW-lal 412
AntlfrUione.
metallo 412
Antimon . . . 41J
AnCmoine . . . 4lJ
Antimouk) . . 41J
Antimony . . . 41.1
Antiix»u«ciere.
tarn is 8M?
vollette . . . 447л
AntWuffgine. pre-
pernio 423л
Ant trust inc paint
ЫАл
Autiscivolalore 115л
*pparccchlo 115.7
Aulhdrucci ole-
vole 1154
- a catena . . . 1172
appareechlo. 11&;
-.catena .... 1172
- con strisela di
ferro rlportata
117л
ч copertura . . 115»
-.copertura - eon
blocchi di
gomma vulca-
nirrati au di
rasa 1154
-»-----chiodi . 11C1
di ferro
vulcanlxzati
nella mana
della котта 11*1
- di cuuio
vukanizzato
e chiodi di
ferro 1142
- di котта . .118л
fascia . . . . 115Л
- aftibblata 117.1
- cooehiodi Illi
dl ferro
' ul.-anixzati
Della masaa
della somma IlftJ
di cuoio vul-
сап izzat о e
chiodi di ferro
.. i llto
•d-я» distav*
calo 1772
• amontabile . 1152
-.«movibiie . . lib»
An tor ch a de ex-
tincivn 4t*S
Atitrrten . . _*м4л
Atitrlcb dureh
eineo Motor
"Dd Differen-
tial achse 81*л
— Zugw agen mit
grmlschtem 6»
- - mechani-
se hem 5.s
-% Znelmoloren-
- mit fester
Hintcraebte 3102
Antriebeklaue 20111
-zahnrad . . 201л
Anular el orden
48X10
-.flotador . . . 170л
- la compra . 443.1)
-. ranura .... 274.»
-.ooporte de roda*
dura 44»
- un pedldo . . 4o0t
-.valvula 148л. 1824
Anular?. galkg
glante 170Л
rotatta . . . . 564 i
acanalatura . 274»
- aerraaterzo . 478»
-» sop porto - mo-
bile 402
atringhterzo . 478»
-.valvola lШ. 1Й2Л
-. Vorderrad- .3142
-welle........245.1
-zahnkranz , . 241.»
Anunelador, car-
tel 442J
Anunciar . . .4414
- una carrera . 42®4
Aauncio .... 441»
-. cuadro de -a 4423
Anvil.........401»
- pieec . . . . 212л
Anwacb*en »on
Pflonzen und
Muecheln 616J!
Anwalt, Patent- »3
Anwcrfcn dee
Motor» 415л
Anzahlung . . 454»
-.cine - leiatrn 458.1
Anzaige .... «I»
Vensand . . 48A7
Anzeigen . . . «I»
Anxeirer, Strom-
nehtungs- 340.1
Anxleben, die
Bremse 276»
Flugelmuttern
1202
•. eine Schraube 4&Л
Anzug, Arbeit» 410л
-stellung, В re ms-
27 нл
Anzunden. den
Brenner 3067
-.die Laternen 374«
Anztnder, e|«k-
t rise her Zigar-
ren- Ж»
Apagar loa farol?»
874A
Aparador . . . 527л
A para to de ar-
ranque por aire
comprimido IbR:
- - ealefaeclon.
elemento de
un BB1.4
- - encendido 1847'
- - vuleanizacldn
148,7
- Inductor . . . 2042
- volador . . . Мвл
- cobertizo
para -s -e* 4102
Aparecer una via
de agua 5472
Aparejo . M3.T, 557в
4205
eoehe de . .424»
Apelaeiun. inten*
poner rvxurw
de 412Л
A prod lev . . . 5606
currda del .560.T
mans и era del 4182
valvula de . 560л
A|«rfo, avvolgi-
mento 10«л
-v lo ataro -a dal-
le I a mine d una
molla М2
Aperture d'aria Э6&'
- del caaaetto . 17fU
• - cono .... 28X1
• - aervizio . . 41A1
- della cbiave . 406t
- di carieo . . 304»
• • gonflatnento 5603
— scarico . .574.4
parte dl - del-
reccentrico 1654
A pert era per can-
dela di accen-
slonr 142л
- rcgolabile.
cbiave ad 40иЛ
- sol punlr . . 518л
- del circuito. po-
atcion de 33M1<
A |*c rtu rr, at о m i 4? r
ITU
-.deflation - vent
17» <
aerrw .... 538л
Apianar .... 4021
Aplanir .... 402*
Aplaatamlrnto dr
la cubierta del
neumktico 128з
Apomagar , 38M
Apoyo, consol a
de - del motor 77j
- del extrlbo . 8742
-»e>e eon soporte
de - v de tope
combinadoa 84л
-.placa de - del
quicio 48л
en oeho de 82.’
punto de . . 161л
Appannarsl. il
vetro в' - а 44Мл
Apparat-flache 587л
Fluff- . . . . Ывл
Induktion»- 2042
Magnet- . . . 18&Л
-»magnetelek-
triacher 126л
Vulkaaialer- . 132.7
-.Zund- . ... 184,7
Apparato d'aecen-
»iOB- 1887
- magneto-clet*
tdco Itur,
A p par atu», electro-
magnetic ГКаЛ
- for flying . . 508s
-.Induction . .2042
^signalling . .527Л
Apparaul . . .567»
Ap|»arecehio antl-
acivolatore 1157
- antisdrueciole-
vole 115.7
- d'avvlamento
ad aria com-
ure«M 1507
- d'induzlone . 2042
- di polverizza-
zione 177»
- per volar? . . Wfla
- • vuleanizzarc
182-7
Apparril a debit
visible, regard
d' 27i>
- - lignaux . . MTU
- d'aviatkm . . иОВл
- d'induction . 2042
- dr chaulTagr.
element d* 391.4
*> - vulcanisation
182.7
Appeal, to . . . 411»
- to the bigheat
authority 437.>
Apoel a la plua
haute instance
437a
aller en . . . 412»
Appel
640
Arbre
Appel, interjcter
4 IM
Appello, гicorn*re
in ШВ
Append l<-e. . , MM
clapet d . . . 55M
-.eorde d' . . . МЯ.Т
mancbe d' . . 618.1
-.soupape d' . « MM
Api«endlce In
panno 867. J
Appendix . . . MM
Application Гее 6M
- of brake*, dis
lance travelled
after 275a
Application de
reatoru 87.7
AppHcato a forza.
cerchione —
- alia niota IOH<
Appllquer, s'-, le
frein «'applique
279j
Apply, to - for a
patent an In*
ventioa ЬМ
Appogzlatoio . 360л
Appoggio. bren
zina di Mis
Appoggio. cuacv
netto dl Й23
- dl molla ... 97л
maglla d' . . 92.1
-.punto d . . . 15U
AppOppatO. ea-
notto 4961
Apprendlsta . . 642
Apprenti . . . 642
Apprentice . . 64л
A pp rod are . . . 547л
Approdo, difeaa
d' Ml ’
Approximative,
calcolo 601*
Appul, crape «adine
d 82л
- du ressort . . 7M
-.hauteur de Г 6664
-, bull d’. . . . 98.T
|4>int d ... 1613
Appuntito, eat re-
nt HA -e delle
lamine 94Л
Appy< main-
ten ir 4’3
Apreeiadun de
los puntos 44U
AprcndU . . . 142
Apretar con tor-
nillos 46л
- de nuevo lo*
freno* 420л
----ud tornillo 462
el - de nuevo
del freno
• - freno . . . 175Л
- aprieta . . 279.1
- la* bridas . . 9t3
- - taercaa dr
orej*«- 1£0j
- lo* frenoa . . £754
- - radios de una
rueda 4821®
- un bandaje con
la prrn»a 1213
- una pieza para
trabajar en e|
tornillo 399®
Aprieto. anillo de
- del guka 47sjj
।-.collar de - de
cabrza esferica
47M
j-.cuna de . . . 282.1
- del bandaje
Ror medio de
t prensa hk
draalk-a 1213
- - freno, poaiejon
de STM
- - guia . . . . 478л
-v disposition de
detenelun por
- - aprieto in-
terior del guia 47M
ensambladura
por 71?
exeOntrlco de 288.1
- exterior, freno
de 27M
- Interior, freno
de 277л
-, leva de . . . 282j
-.llave de - de
los manguito*
482.Э
nuez de . . . 2821
- por caknta-
mlento exee
al vo 4 IM
• nhpido, tuerva
de orejaa de -
- patentada 120J
-.slatema de -
del embrague
290л
-, tornillo de . . 32M
-, tubo de - del
guia 479.4
Aprirsl una falla
Mix
Apron..........MM?
Aproximativo.
cAleuio 66 м
Aptere. forme . 5693
Apteroid aspect 599A
Apteroid. -er
Aspekt 59M
Apuntado. pan-
toque 496.7
-.•okUdor . . . 467a
Xquatorgurt. .5662
Xqul valent,
meebanlMcbea
Wllrme- 9J0
AraignM, pane
d 269a
Araha. pata de ЯМ
A ran de la . . . 4lu
- de tuerca de rje^
Artometer . . . 325?
Arbeit. Ansauge- IL»
Brems- . . . 2762
-.Feder- .... im?
-.Пас* . . . 614л®
Eormlnde-
rungs- 2U2
-.Hand- .... 614
Maacbin'i- 62j
-. Verdichtungs- 13л
Arbeiten, das
Holz -et 347л
Arbeiter. Hilfs- Мл
Arbeitsanzug . 4191 Arbol de dirrc-
-auaacbud . . 429 io eion vertical 2662
-diagramm . . S1A
-druck........1A?
ArbelurtMbe,
oszlllierende -n
506.4
-bub ...... IM
-kittel.......41M
-koi b<n. Saug-
«Irkung des
-periods .... 10л
-spiel ..... IM
-attek........64.14
-ubertragung 233’
-tAutomobil mit
elektrischer 844л
-zylinder . . . 13Эз
Arbltraje, con-
eejo de 437a
Arbitral, eonseil 487a
Arbitral*, col-
leglo 4372
Arbitration com-
mittee 487 a
Arbitrator 437J.439.7
Arbltre . . . ,437л
- dcpartageur 430.7
Arbilro . . . 437 i
Arbitro .... 4371
- desempatador439.7
Arbol.........47r,
- aedonandoun
engranaje 241Л
acoplamiento
de -es 2873
- elriiebal . . . 148r,
- -, brazo del . 1513
—»- dereebo
del 151л
- - freaadodel 1Ы.Г.
--. - oblieuodel 1513
- brida del . 1502
- -»cojinete del 14M
- i-ono de
unL6n del codo
del 1562
- - de doa eodo*
313з
----ires sopor
tro cilindros 150'1
- • un codo . 3133
- dbco volante
de 161.7
- - montado
sobre cojine-
tea de bolas 150л
------ roda-
miento liso 150.4
- - para dot cllln-
dros 1491
- - - un cihndro
149.7
-, codo de . . . 313л
- con brida . . 2463
mUii>n рог 267л
Cuadrado . . 24M
de acopla-
miento 2892
- arrastre , . 8M
- camblo . . 245л
- cardan . . . S4M
- chavctae
longitudina-
les freaadaa
en el metal 24<3
- - distribution
154.7
-----. cojinete del
I4&e
- - - de la ad-
mision 150
- - - del escape
166.1
- - -.soporte del
14H-
- - doble cardan,
transmlhkin
рог 23Я.2
— embrague . 25M
- - levas .... 154Л
-----drnplagable
1562
- - mando . . . 245л
• - pedal . . . 290.:
- - pinon . . . 2413
- - regulaclon
del encendido
SIU
- - una sola ear-
dan , tran*-
misi<*n рог Ж.1
- de) diferencial
241.1, ЯШ
- - pedal . . . 28M
- - sector . , . 243-7
- - volante . . Ж:
- dlferenelal,
envoltura cd
nlc-a del 86.1
Uabo conico de
envuelta del 24M
-. ditduncia entre
los -es 2477
- inchnado de
mando de dl-
receldn £96)
leva у - frece-
des en una
nlesa 156J
- -manivela . . J4M
- - de tree sopor-
tea para cua-
iro cilindros
154J
- - montado
sobre cojine-
tes de bolas 15M
...... roda-
miento liso 156.4
- - para doe cllln
droe UM
. . - un cilindro
149-T
- motor trasero
con eje porta
dor rigido 8br.
- para pinun de
cadena 2413
- pertilado . • S**-4
- primario . . • S667
- secundsrlo 24M
- freno sobre
el 2781
- trasero de dl-
fcrcnclal 852
- les couleurs эвме
Arbre..........
Arbre
641
Armadura
Arbre a bride 47.12. Arbre-manivelle
240з a double coude
240л
censes . . -I5M
- bnladeur. 1«Л-
IIL
- р.Н.гя de
transmiMion
par 237 л ।
. . clavettet
l.iDgitndtnalrs
n-alhoea 24<Ь I
. - double cardan,
tt nnsuilmion
par 238з
, - - eoaide . . 4Мз
. - plgnon . . . 2414
- - section en
roulement Han*-IM4 Arseno
- - avec palier i «quad
A billes IМЛ delta
. . unaeul cardan,
tianamtaiou
par 2>.i
accouplement
d'-я 287л
-.bout exterkur
de l* ЗМя
- carro . .473. «44л
- commandant
un engrenage 2414
-. coude d*. . . 31&4
> ciMidr . . 48л. UU«
- - avec palier
a bUlea 1Mb
- - pour deux
eylindres 149a
----quatre ey-
lindres A trois
pollers 1МЛ
- -. volant d*. . 1ЫЛ
- creux .... 47л
- d accouple-
ment 28U3
- d embrayage 2b3a
- d hcllce . . 538.il
• d indult . . , 1ЙЙЛ
- de cardan . . «4*54
- - commande . 24A*
- - - de dirovtion
incline 2W.J
- - direction
incline «5ФЛ
- — vcrUral . 2&01
- - distribution 154.1
- - - de l ad-
। Aroometro . 824.10, Aria, riunovazi-
825" one del Г
Areometro . . . 82k? -. robinetto d’ 284Л
Arfar . &4бл, 502я uerbatoio d* 1ЙЗл
* :^__з .... ЬЗЗз smorzamento
«quadra ad- ad 182s
detta oirli -I 0214 -, Mratiheazione
Argent, |>aUlon del gat r dell
d ‘ 4Л8. И । 18J
Argento. sal da- -, strata d* . . бН5к.
tura d* 4081: auperffeie lam-
Arrinc atradale 440.1 bita dall'
Ana............1U8.-. - tuypk men tore
-satenutad* .1303 143.7
- addialonale . IG&i
- valvola d’. 1в»л
- -»- d‘- - a freno
idratilico 181л
aperture d‘ . 9M7 ,
attrlto <Г . btlj.li
-» bocca d* . . 501s
bore het tone d
Жкй
I -» camera d* . . 112.1 I
-» casaone d*. . W74
• >. bouton d* . 151.1
- - coud* aimplr
318л
— de moteur
monocylin-
drique 143.7
--iflaaquo 1 |Ыз
- - d - droit . IM.t
- - d'- fra foe Ibla
- d‘ oblique
uu
• - pour deox
cylindrot 14ЙЛ
- - - un cylindre
1M7
—, tourillon d* 151.1
- maasif .... 47.~
-«palier d’>
d bejice b» i , __________
- plein........47.7 pareecblo
- your pignon a d'avvinmento
chaine 240j ad 1M.T
- primaire . . . 2457 - -% vettura eon
- proflh* .... NM motore ad 8.7
- secondaire . 24a* ч comprosaore
- -.frrin sur Г 278.1' d‘ 150s
eupport d' . . 5897 I eorrente d' . 22211
-, tube d*- de . 5851
Г be I Ice ЬЯл - dell'ambiente lttt.4
- tubulaire. . . 47s'
Are............SIU
- ignition . . . 1871
Arc de ressort . 98L4
- electrique . . 211J
- voltaiqne . . 21L1
—.allumage par 187л
-. valvola a
cerntera per IM.i
femperatura
dell 185.4
tubo d'intro-
duzione d‘ 1831»
ugello per . 177л
umidita dell 1054
timone <«IU3
- de autamovil 373л
Arebouter . . . 7Гьь
Architect, naval 48tU
Arco della capote
858. ?
- voltalco . . . 211J
---, accensione
ad И74
—. magnete ad 108л
“e . .. - -.magnete aa iuub
mwioa 16А» Art.„ volUl.o Sin
- I ЙЫц» , . enrmdldn
por 187я
Area, aspect of
projected &00.S
- available lor
load 30011
grate .... Xkn
-.loading. . 3».ii
ratio of project-
ed - to actual
surface 5003
rodder.... Otff.:
sail....... uOM
Area del piano 5ЯМ
- total.......bOT.t
Arena.........4ЬОз
-.cubo para . . 413.1
hacha de . 4I*H
-, lastrc de . . M7j
llanta do
- - -.palier d’. 1483
- - lent'lsnchc-
ment 253л
- - iinduit . .333.?
• - la pi-dale . 283я
• • pOdalc . . . Я0.7
- - reglage de
i'allumage «114
• - renvoi . . , 24&.*
- different Lei.
four re а и
'Oltiqur de Г 24А»
-.«llstanee entre
le» -я 247л
- da dlffdr>*ntiel
241.1, 2Й*| I
- * I'ont-arrierc 241Л i
•• evldor un . . 47a 1
- Hexible ... 48.1 ______
-•[prer ub . . , 47s yapel do' . . 40»:
--Iknrd'-a. . 538.10 - aeca............418a
- manivelle . . 148л ArtomMre . . 825?
-> dispoeitivo per
lo scarieo dell’
1481
-s eceeaso d’ . . 84
-.entrata d' . , 019J
-.far uscire Г . 133л
' -, freno ad . . 182л
I gomito d en
। trata d - glre-
vole 1814
bolamcato
con 21bj
-. manicotto ad 57U
-. moderator*
ad 1823
-, neecttdta praties
d* 8.Y
• tooretiea d* 8л
-, plu pesante
dell MOa
-» pompa ad . . 347л
-, - d - a u-le-
ecoplo 133л
-, - d- eon piede
IM?
-» - d‘- per pneu-
matlel 133л
-, presa d* . . . 41®J
preaaione dell*
inks
-w quantita d* . 1G3ls
-» - d‘- praliea-
mente necca-
nlera d«n-
trata d* 18S.7
- d'........118л
- d'- ambient»'
1824
d - esterna 1824
velocita dell* 822л
Arieggfaro 11 di
rigibile MA2
Arm, ausrefrlster
Kurbel 151л
Ge bMuse- . . 14kS
g* rad er
Kurbel 1514
Getriebe- . . 245s
-gurt.........347.7
-> HohlguB- . 1454
-% Kupplungs- . 2V22
Kurbel- . . . 151л
-Jebne........8&Q4
-achllDffe - . . 987.?
eehrMrvr
Kurbel- 1А1Л
Arm ...... 2M.7
closed spring
carrier 74.1
forked spring
carrier 74л
-» governor . . ГэНл
। open sprint’
3M4
- d’- tcorica-
DM>ntc nceea-
- strap........387 .7
-> sup|H>rtiug -
on crank
Chamber 145л
Armadletto . . 3543
Armadio atf4.is
- a seaflah . . M5j
-da biaurberia
№4.14
- della rnurata 524.12
Armado. bastidor
de madera 71л
soporte .... 753
____ , . 3431
-------- . vixa >a . M13. Б70.1
raffreddamento 57IM
ad 219J0 Armadura (083. ©(•>>•
rerietenza d' - de caldera . . 8874
•s - d - apparentc - - la lente . . 3*»);i
Mo ia I — - rods . • Milt
41
л rm ad u та
64’2
ArticulacioD
Armadnra del
baetldor 75J
- - propulxor . 5Mr.
-»piano de la*
498Л
- polar .... 3871
- riglda ... 573*
-«traxado de la»
-e 4881
ArmamenfO . .527.7
-»plexas de . . 527.7
Armare .... Tii
Armario .... 5951
- en la pared 634J2
- para гора
blanca 534*4
Armato, telaio di
legno 71*
Armato re, fabbro -
ем
A rm atu г, Kessek
H(TT>
Rahm ею-... 751
Armature Tin, 5713
- del telaio , . 751
- della ealdala 807*
- delle alt di >»o-
4tegno 004*
Armature . . . IUAj
-.complete 1»<
- core .... 31b
- end plate . . 199 I
-.axed.........1963
H-section . . 19n*
- Iron ..... IM*
laminated . . 196.7
31 *
- of motor . . 333».
- reaction . - 33b in
revol vias .108*
rotating . . . 19di>,
-.«buttle .... IM*
- «pindie 190.2. mil
- winding Itiflj, 384)
Armature . . .800*
- de chaudiere 307a
Im рн|е du
propulwur 56(1*
- en trellib* . MU4
508*
- interieurc du
ballon 5OM
- lateral? de
Гестах *» M&ie
- longitudinal?
маш
- trai>»vcr*alc . htO.i
Ariaaxon . . . MMjj
- de alumlBto . 5O*J
- - eelosiu Mhl 4.
- - la caja . . . 346.1
- longitudinal 586.ii»
- transversal 5401
Artne. cbaswH en
bois 71л
ixmtr»? -e 502 570.1,
b?U*
-.support . . . 75*1
-.tube.........3481
Xrmel nth Wlud-
schutxern 444.4
-achlutl . . . .444*
-west? . ... 44(11
A rm cl I a con
tuerca 535*।
Armement. . . 627.1'
-, objet» d'. . . 687.7
Armoire м I1nge624j4
- dans la parol b24.it I
Armdnica, boeina
387*
Armoured con-
duit 3481
longitudinal
beam Ml*
Arrcdamento
oggettt di 527,7
Arrcglar la di-
recekin 2Мл
Arrcetarc le
__________________ ruote 275л
motor rar . . . 3* Arrc»to .... 4112
- a lenti . . . 286*
chiavistello d' 56*
-, corda d’ . , , 567*
- del rinculo . 286,7
-.disposltivo d' 253.1
d - del rin-
culo 285.1
-.nottolino d* 266.10
-. ram pone d' . 2862
-.ruota d* . . , 885*
-. vite d‘ . . . Ml*
Arret. . .4183,441*
- А Га11егт1«евке 618*
-»cliquet d . . 286.li
- de tin de vol 618*
- - la dirive en
arriere 886.7
- - alrete d ecrou
44.11
-> dlspositif d*-
|mr serrage 265я
-i manette du
ctlquel d' 262*
- eoupape d’- I.
principale 271л
-«vied' . Т81Л, 281J IUUU1
ЛгЖег .... МП. I .oHure d'
- I arrive? du
Aro. сокн-arirtn
del - aobre la
rueda toftr.
- de ventilador 229*
- del volante . litrt'A
el coIocar de
nuevo el -
«obre la rueda
186.7
- 'grapa deamon-
table 186.1
- intermedio de
madera 126л
А грею, raetra con
-а 678*
Arptone di co-
mando tJ)Ui
- per ghiaccto 1244
Arra, 468*
Arracbe-clo us . 117*
Arraeber, le fond
eat —c 2183
Arranca-elavoa 117 a
Arrancador . . 389*
Arrancar . . . 415*
Arrangement for
control of fuel
level 169л
-.beating . . .1“
-»internal . . . *_
- of carburettor 1U13
- - plane* ... Г
- - plate» . . . t—-
- - propeller» . 573* i
- - screws . , . 573*
- - tbe Mat* , . 847.1
- - wings .
seating
Arranque .
Arranque . .415* -,мГ.
-.bastidor de . 808» -, briM . , .’.5062 -
xcarril de . . . «03 , couple de Г . 406* •S11
-»disposicion dc815* I - du ballon .5613 Arrufo . . . . odlni
parrs de enF |. «-d queue de Arrumar , . .6912
caetor 605JI' Art, Betrieb* . 4*
eaaieu .... W.J | “• ZCind- . . . .188*
- - Л Cardan H4s Artcsa. camion
-.gouvernail . 5617 I ?n forma de »)(
s л -.wnrebe - , . 538* 1 Article for sale 402*
de . IWS ... .......ЗЫAnlcol.tB, Ml. *U
• • • -.pcdalage rn . 4H4.J Artieolato, cavo
- plat........5Uis <8U
•pent .... 595.1 ArtWolo per
report d' . . *»* 1 iHiblicita 402*
roue........IOIj Artieiilacidu *
vent . . . . 547* |u cardan 2ЭК7
. - -.biela de
dlrceckin eon 268.1
con deeplaxa-
in bento longi-
tadinal 23) -
dado de . - •
»te cruceta • 21Л7
- dado . . .2M-
- eje . . . . . Л«
- Oldham . . 24^
- nttula . . 23*’*
- varilla cun-
drada 340..
del ejeu».«о ilU
grano de la .
6arra de rm-
rogue del
a par a Ю de 159* I
nianivcla de . 1512
те<*ап1»пм> dr 815*
-, pi«ta de ... . 610*
- por dotador . OWc
reostato de . JEW*
-, rueda de . . ООН*
soporte de . . 4 *9Ui _ .....
'tn*el!anleS!!! Animate, change- ’-
л“ >«“ п>ев< .1.•!««.
de la nacelle 578*1-
201*7 - du ballon . , 6>6л
. 162.4 Arrimer . 405*. 52Й2
Arrive*, ban dr -.
d’ 438* -
" * - 4414 -
43K5 -
-.tornillo de .1514;
-. valvula de . . 1601
Arrastrador
Arra st rar . ______
la euerda-freno
-a 577*
Arrastre, arbol - finale .
de 65.1 -.ligne <Г
disposieion dcdUl.j
-.garra de . . 2834
marcha eon . f
Arredamcnto .! ._
- della cabina . 52(3
— gondola , . Л71я
Arrivo d'riacnM.
galleggiante
con - - dal-
1'alto 171»
poato d‘ . . . 44!.<
traguardo d‘ аМл
Arrollamiento
ab»erto JWr
- automatico,
cortinilla de 387л
!- -. vislllo de . 387.Ц
- cerrado . . . 190 7
- del indueido 1913
Ж1
- - inductor . . 2014
3Mj
extremidad del
108*
-.inducido con -
complete 198*
- primario. . 204*
- sec u nd a r io . 2C6j
- shunt .... SM.4
Arrollar la
cuerda-freoo 377*
Arrontil, bon-
ehain 496*
Arroeage, een-
drier 4
-, tonneau d*.
d‘- auto-
mobile
» з«Нз
45L»a
451л
. 3»йл
46IJ0
• д-a ! J Arrosrr une
184* I - le parcouns . 429Ji | route <51*
. 354.4 . lea roues . . 275* । Arrosolr, pomme
’ Й24• • - • 81*4 d* 4117
.599* Arr^tex! . . . . 622*' Arrotolsrc II
821л Arreudr de pieton । guldc-iopc 577*
1544 - 1‘involwcro . 571:
Arrhca ..... 46A* I И#*
•X?-« donner d« . 459.1 Arrotondato. ver-
Arriad’ . . . .824,1» chione a
»• ' ArrWre . . . .586.7 W»1®?’ 1214
.604.12,5*4.1.1 -.atiperftcte <11
scorrimento -a
<212
2t»4 entente 44П*
577* I Arrivo.......40(17
519* - d ease nra, gal leg- I
M4* ^iante con - -
dal Ьамо 171i1
ЛгЧе»1*Д°
«43
Аме
codo dr entrada ,
dr aire W4.4 I
correa -a . . 234.4 1
Artkulation a
crOlsillon 23K:
• - deployment
longitudinal 2891
. - la Cardan,
bh-ile de direo- .
lion avec 28Ш
. - rotule . . . 288a ।
- d r**»leu • • • 82a |
- d uldhum 24112
- dr Cardan . 2387
. _ I'v^lea
arri^re 241.21
- pur carte . . 24й11
- 1 d* ..... MUJ
r< »*ort a den»V
pincette en C
i ml
Arrirule, aile -e 6012
•% cable . . . .0212
coude d'entree
dalr 1(44.4
-. courroie -e . 234.4
ArtiMciale, cuoio
30(14
A>n de cuero . 321b<
Asbcst........4L12
-fadcn .... 210a
-gewebe . . . . 21 Os
-pappe........41.Ц
-pfropfen , , 198.10
tchnur . . . . 42.1
-iimhullung.
Mantel mit 217.1
Asbcslc . . . . 411:
-. ttM« d' ... 210л
toile d* . . . 210a
ЛнЬеМО .... 41J2
АмЬсМоа . . . . 41 Ji
- board ...41J2
.- cloth ..... 210»
- covering. Jacket
with 217J
- shell with . 217.7
- plug .... |8&i0
- airing ... 421
- thread .... 21(1$
Ascend. to, -Ing
propeller 50“ J
Ascendente,
, corrente 01U |
tnbnzlone . . 28&3
Ascender* diua-
mleamente 564.4 .
-una montagna
Ascending pipe 233.1
Aareneion pro-
IMller 596.4
screw ... мьл
Aacmaion . . &ЭД
- a grande alti-
tude 50ОЭ
- capilluirv de i
l aeide 8Sni
•••adroit de Г bdtuj
Лкепйов , . . Wttie
- rapilar del
acido 326.1
Ascensional.
flier/• M7.S. saaj
Ж.1
- poder 507». «Ц Т I
Ascensionale,
direzione -
dinamlca 5043
-.forxa . . . .587a
Aecerwioa* - . bMftr
- a deatinazione
hM4 589.11
- capillare
dell’acido 32fu
- dl dhlanxa 590j
• - du rata . . 689 jft
- - vtdocirA . . 5001
- in altezza . 583J»
Aseensionnel,
force -le 5B7e
Ascent .... jfcUr.
- poHlHon for .5013
Ascesa e discesa
dinamlca 5727
inelinazione di
MU
- obliqua . . . 572.4
Aschenfall . . . 3613
-HHD) .... , 8P4X
- naaaer . . . 8H&
Asctugamani . 42fl.i
Asciugarc . . ,181s
- la camera
d'aria 1803
Aselutlo, sabbia
-a 4186
Asegurar.... 6252
- con fiador un
tornillo 4Xj
Asegu rance
contro .... 4017
A«errar . . . 408.11
Asfaltado, carre-
tera -a 449.7
-, piao . . . . . 417л
-.suelo........417л
Aefaltato, strada
-a 449.7
I
Asfalto, aceite
sin 284.4
-,olio privo dl 20t.4
- senza . . . 2ML*
-, pavlm* nto di 417л
Ash lath .... M6.J
- pan......... 804g
- pit . . . 804.3, 304_]
- -. wet . . . . Hills
Asiento .3602. 356. H
- almohadillado,
sac u di г el pob
vo de los -a 422*
-.altura del , , 857,*
anebura del . 3572
- basculante . . Kil l
-.brazo de ип.ЗМш
-.coche de do*
-s 8482
-.eojin de . . 804н
- eoiocar lo*
radiadores bajo
Jos -a 891.1
- conlco, aguja
de vid vulade 1712
I
I
vula U4j
de atras . . .85*3
- eorredera , 8596
- cubierta . . 5216
- larguero . 8Ь0л
- motor . . . 587.1
- pivote . . BbOii
- tandem. . . 473,:
del conductor 860.1
- pllota . . . €08.7
I
Asiento, diapo*
s I cl dn de los -
867.1 I
-a en la popa 5396
- eaferlco, aguja
dr valvula de 172л ,
numero de -* H6t >
piano de la
valvula 144.4
-. profund Idad
del 867J
- ««paradо de
la valvula 143.*
- suelto de la
vAhula 1484
-, valvula de
doble 1434
Askew, the
w heels are HUi, 425$)
Aspeot ..... 5891
-.apteroid . . . 54МО»;
- of projected
area 5902
-, pterygoid , . WO*
AsnectO .... 5992
- ae alas .... Ml».*
Aspekt......... 5993
apteroider . . 599л
-»UiigcirOrmigcrWUs
-verhlltnis . . . 5096
A.prttn ... MUJ
- allforme , . 598 4
- rapport*» dl . ЛШЬ
Asphalt floor ,417л
-»oll free from 2ИА*
- pavement. . 44Я?
Asphalte, huile
ne con tenant
pan d'
Asphaltc. route
-e 4487
-.sol..........417л
AHpbaltfrel, -ел
Asphaiticrt, -er
EuDboden 417a
->-e Strafie . . 449.7
Aepiraciun ... I0a
-.altura de. . 232.11
-.capacidad de U.K
earrera de . . 19.11
-.con duct о de . 1K4.7
-.lado de la . . 567л I
-. |>enodo de . . |Оэ '
plate de . . . 10CA |
-vprealon de . 11.7 |
rcsistencia и la
11Л IftJ
-.trabajo de , . 116
-.tubo de . . . 1Ол
-. valvula dr , . 148л
2827. 8096
->— charnela de
232л
-. velocidad de . 1416
Aspirado,
volumen 12*
-.volume» de la
mcxda efccti-
vamente Its
Aspirador, peitrO-
nxrtro - de A«s-
mann 5746
Aspirant, action
-e du platen
moteur 11J
course -e . . , IOji
-.plaque -e . . КИ-i
pompe-e. . . 232jB
Aspirantc, axionc
- dello atantulTo
1U
-, pomps .... ЗЙ26
Aspirante, accidn
- del embolo II I
bomba .... 23*6
A epi rar .... 11Л
Aaplrarc . ... 11л
A«plratk>n psy-
chrometer,
A&smann's 5746
Aspiration . . . 19Л
-. clapet d'. . . 83tt*
>Conduce d 1887
cdte de I . . МГЛ
-.course pendant
Г 10J1
-. hauteur d . 283л
-,p9riode d' . . Ida
-, pression d*. . 11Л
-, payrbrometre
a - d'Assmann
5746
puUaaoce d’ . lUo
-. resistance а Г 116
105J
soupape d* 143.1.
2827, 30(iJ-
-.travail d’ . . 116
-. tuyau d* . . . 1№л
-, valve d’ . . . 809b
vitesse d' . . 1916
Aspirations
psychrometer 574л
Aipirato volume
elfettivo di mi-
scela -а 12л
Aspiratore, psi-
iTMt'H tn L7*.s
Aspirazionr . . 19л
-, altezza d* . 282 п
capacita «Г . . U.K
-► eondotta d’ . llti
corsa dl » . , 19J1
fase d* . . . . 196
lalo dl . . . ЫПл
-.lavorodi . . 116
-, periodo d’ . . 196
•, piastra d' . . 1M.5
-, pressione dl . Ц.7
-. rc^isteuza all' 1G5.1
-»- nell' .... 11л
-, tubo d’ . , . 183л
-»valvola d‘ S32.T.
292л
di . . 1434, 809b
-, velocita d’. . ICl.i
volume dell’. 12*
Aspire, volume 12л
-i - de guz effee-
tlvement lie
Aspirer .... 116
Аме............784
-, attacco della
molla auir , 9l.iu
carburatore ad
un *olo l«tf
-, carico dell’ . 4ИЫ
- con fusi a forte
incilnozlone Kir
-----incllnati
del 1,6% 80-
-»cono dell' , . 2916
cuscinetto dell -
deireliea b».i
• del fondo . . 359b
- - pavlmento - atrjji
41*
пив иол «Ц|»
-ad«u*| *иоа|РЗ *
г*Д • ацою ацар-
rw» ip ааоол
” *аш ‘вцош - -
ГЙ1 оррая.р
о|у аоэ - — -
1031 я>|лл*|ЧЭ
vnat<1 в шив О л - -
tries яаЦ|Я1
•эШ1 эап; «цэр -
trztS >»«!<**
IP VIMJFI» -
»г|П !«O|inq
,p ortaiai
oiqxiaa |пв - - -
♦ЦП oa|ieui»aud - -
к(ця oSnajaaed HP “
Г0ОТ .P
OfoMia ’oooaiiy
••I C5!) •! *ad |>«oad
*vjn>«»oT|iV
Г18 Я1°ш
a о»*оляпу
W «ipapvu - -
♦ 1Й8 • • .motxpj «I -
пж <M<huia
|p aUOpJOO П
SW ww>
•оол I алвээгиу
rio> ' aJUuj dp 4ЛУ
LOOT ap порэол
•|p ip »OiMp ‘- '
П15 ’ " naoaod •- I
•ни • • • ejad - •- I
tiro яряц aqaaaui •-
Hit ял ad
pptd »p »d |O3 •- I
•W »p
«ppoejw ap
ОЦ|амцоЯ ‘nuiY '
шц» * • * • aaqoi -1
•41............ea »
...............* -
rq| • • ла|цило)у
«W ’ • • • райя* •- !
• Wl ‘ aJlawad - I
rUI ’ ' ’ • aofyuo -
*2X1 papxaq
ivy paqaiou*-
ГШ ’ 1 ’ paiaaq*-
•ULI...........и«Г-
ГЩ..........S4JOJ -
•ш 1 * алщл-ad* -
•III • • J«1UJO)Y
” :oi • o> **«vuoiv
0’101 * «KMiwquiojy
*CW.........l*ia’-
•ЮТ »“ nuopipeoa
'anb|J.»<| ilium) v
♦CtI ’ ' Mopq - •-
aAuqv элnntaad
-OlH • * ’ ’ avpfea -
ПОТ «0Ц1Р
-аил npaqdiornjy
П1 Л a₽ »П»а •
ajnapaja| uop
-*ajil'aj*qd‘O«i)V
HI •- aopjjd w( v
jouaja) а одел d *-
♦ЮТ opawo
‘oapajsouny
»W9
O)V)tf ‘u.ipJJMOWlV
*9w9
| dp аиирлоо
‘яла|ярш»у
mnafojvj ‘jaqiy
Ktlt* dp №far*
•tit ap wpaiad-
irw? |эрлаЗп|‘-
•rjILt • oqop pp -
ЮД9 p ,
•<W vojvjvdv -
rjOQ ’ 0|иарияллл1у
ГОД ‘ • ляГтину
« •«» ' ‘ Japnajy
r»n •”*w *a| J nod -
<M ’’
мЛр ЛПО)>ал|р‘>
ГЙС ’ - ,p U|^p-
*10 '<’10 d«»|WOUJ - -
•w
,1 ap anbajd - •
•PV «лпэ»ош ap-----
ГИ «nqoui
-ojnv.p — t-
*UO)pndtFlKK> .Ip -
fftf) ,| dp Л01ЛАПО
*a£v|ppo.p -
♦ It
aoaquaiap в-юэи!
ap >к»11ЯоГв,р -
•Ht ’ * .p W *-
nt..........*a|piY
LUtl Я|пАр,ч ten
ap о)иэ|шяэся)у
tfOtf • dpobop) [« -
..............»’»¥ 1
I M|
ap vpanJ 'anbnY
•OCT
ajvddunvj aad -
SW •aoiwauap
-ooi> pp opanpv
4'MQ
3iiniump»aqeuo
a- ‘q.itqiaoacuvVY
•069 поцвалэяцод
jed <ioH*iiiiaMO*-
vm np -
Г001 pv ano.»* avaivq
ip aao;vzjoiuf • nv дааиор*-
♦T»4
<- a- pv aootz
-11J РОЛ dinviJixl -
«ГИГ .«ион
V|0Haj a| jad »-»-
ano|s
JO) ip OZ-IOJ«O{
aHiaqjU4<u - j
•pp vjniioavnj:4-
•PSBOptmiiio;» |p a-4-
lYIJC wpd
•ujbiu otvpae ,p
japui] ui - - -
ПП .IPP
UJ0V|)V *>|tndK - -
ИМИ • • • vtud - -
ITO3 JUOt’/Ol IP
Q7-JOJ* O| ainaq
-Juprv uuJTa| - -
ff(gc ,|jap оиХпвоя
‘v.wipuwq ip -
•OK ' * ' .IPP -
v» «pinJ^-
rOiKpi oiM>|xaj|p'* -
tots
dUO|fHJ|p W||ap - -
LOW Mniwp -
rici • ’ wiJ»nu»il - -
•19T • ’ »|вШ|«1 - -
viafpuvq v||ap -
♦OtC ’ ’ oivpad - -
*TL1 n|uv|J1)i.i||v3 - -
ITR? *»!* ® onaJJ - -
Г0Я1 * ОМ*мшо |.ip -
erni
ejonnjjaini.po-**
П?11 ’ a<io|>uduaw.p -
auo)kjoi
IP OXJ0JK O|
aiuaqjoevv в try
LHW * ‘ ’ dJHloa
J-'SLt аО||»Ч "P - P
lUMoaauvqo *-
I J ap
я jnb nv.iitjq'-
5W ' * * -u)a|MY
WHO l-.P WHpo«-
rrjt ‘ ' -P vjuiajd -
YHtl' owodiiejn ip -
.-Mir И|Д|0 И111П
-IIOO(H*I V) - -
♦Hot * ojpn*aai.| - -
|un>ao;ai ||2 • -
oj»ao.>
•juujxrinaww у
РйН ' ’ oj|
ООО |i/«jnO|WY
♦над
a-|p o)V|oo||oj •-
rtwr ’ ••ip.’rtv
r<lg * oiuawwjiOdH
C18S «nbat.ipp -
Oiwnpjv •a|»r»vV
Г'ЭД! ’ ’ ярляш «| •
год onou
-ЯЛ |V -,| йляр*-
» W .nap
oiudwviqiava •-
ГОД • ‘ 0|Hwy
♦ЯМ "at!!*
-aqa wp Jvd -
♦ И Japia.i
иаяр M0»*a.i
ap »aj|!MJ >aj -
W tie*!
V] Ja|qui»i«Y
•01 Jamon
jwd - ad a2vjjd« •-
•Lt tailinaj
rap -p HA|.i*o
LtL • ddvjja» j ad -
iiopvntuijaiap viiwf t-.P
*эпЬ|Ш<>ао1ИУ I Г*Й‘ * * .P auiiJd*-
*069 <W ’ MOd*uяj) ap -
«aoopVAJdMqo ' rwtf
jod j я jin | dp aiqtqvHioda.nj « >
opvaiiajaiap
<к>|1иоаоиа*у । naoppuv ea| - -
*•09 aq- 100,7 я ж ♦ W • ’ naj a| • -
-7dV*O d)(ieip.H« I »v»t
oiuamviaapo a|puaou|.| axivoa -
*oj'woooj)*y i мй t'.P aiuft»d
*MQ Xq кЯвцлжац -moa •»aovjnv»Y
«ano jo jhri я-од |M»ov
-рауаицял Jdii -(рцкмия vjui»d
•qo [vaitnoaoiMY *|«4Я|рр|о«гу
МХИ • ’ • • X[oqvy rfiq ламш
СНвЧ* * * ’ *u|o3 -; -o^qaiicd uo|>
trfOO • • ’ • (ua»y j vijdicv я,аа«ш«ну
Ml -114 .P MOD
jap“;ay xaqaq)V)*Y -vjjdsw v aqam
rtgj лп«1я| 1 -ouqdXHT^QVwaiY
-nbaj ‘anbpTjiY *114 ap лор
1ИТ JOP i **J]d«v олраш
-«(оЛол ‘oanvHY > -p/u|»d *UDraMV
Питало» |ГШ" ’ .p anb*|d-
-«(оЯал 'oj|)WY 11 im
roti лп»)ош ap av|NY
лоолэюЛ d|)V>*Y •%♦ .1 ap я pb
rngq ялар awaioq son • ~
-a»q iq ap я>яу год д
auOjKioi ip ap я |»b пяа»
ozjojc o( aiaaq -aq *»а»ля.| лпя -
•лоадя -jpp CW
auopaadioa'aiaY I ацаляш UaanA|MY
-j» 'jajnivv • LW ‘ .1» »*t||W« •-
Ш ’ ЯЮТЧ» «1» -
•>♦ • * • waAH a -
гми al*iquia«v
.IPP ярвя^я*- -
Hia -hap Ojjqp
*aao,japod -
ЯЗД 04ЯЦ - -
non aJo,ja)Rod
dliod 'aiavHod -
ТПС9 .ГРР oqn>
*ЯЛ|р-ЯМО<1 -
:• 1И -Пар
HIIJW -
|*0M а(Я1Г|рп»|ЛП10| -
О» НИ ' l-.P »aoi| *-
яацадрр
“.Пар ал«цла,»
-od n|tU.M)SH •-
•SOI J-
ц> пл) axuaisip -
•Hit
ama pa ало»ош
Qoa орояшоа^ -
ГН6 • apizuaiauip -
rq« otaaw
«upttai - -
re»
dWHui) |ap------
• auouiMjp ip -
HJIf aujqjii»--
Д-ВЮ ’ ’ алодая - -
н ад *«11» ря алоя
-|wdOJd pp эму
ojKnmy
П9
twv
Alter™
64i>
Ausd.huen
- UUP«t. I»m-
pads con 3Mu
_ mor«etto d' 210.Ю
_. occhio per Г “
del parafango
37Le
- pal motore , 4703
- prr rati . . - 657J
- - rortidta . ИМл
. - vll. . . . . 4Я6Л
- tendltore . . to?2
ЛПкК «о • ,ь*
ear
Attache de Frein
л double action
SU
- . report a
jrlwaW re 74jD
. - adle .... 4Л*хл
Attachment
bracket, horn
Ito'.
- clip, born . - 3*s_i
-.lamp «ith
Swan 886.1
-Jens.........880.J
mudguard . 87<'«
Attacbrr .... to*ts
- a la Clanebr . ГЛОл
Attain, to - to a
high speed 641л
Attauue, angir
d 0002
rove d* . . . 2601
voiture a ao-
eumnlaleura
avec - de Гене
>ieu d’arriere 81114 '
Attrindn* пае I
grande vitezse
Mb I
Attendance . . 4ОД 1
Attendant, mil- 1
ling machine 037
Atlrnte.salic d‘ 440л
Attcrramcolo . 5023
-.apparecchi d* 67Cj,
- de! pallone , 37<1a 1
- dinamtoo . . 60A4
- durante II
» iaggio 57(14 i
- Facile .... S76.T.
- inter medio . 670 л
> I lacto . . . 5707
-• luojjo d’ . . W2j>
•.organ! «!• . . a7Qp|
-•polo d’ . . , bWLs
-tragitto d’ . .010»
Atterrare M7A, Min,
570»
Atterrir .... 678»
- en variant Icqul-
librc dt na-
mlqne M4j;
«. pennettre au
ballon de
planer pour ЫМя
Attrrri»e*re . . МПа
-’•РРаге1Г<1' . 578л
•• arret Л Г . Witfl
- du ballon . . 67b
- en eourn de
route Ь7*4 I
- endroit d' bdin I
- Fedie .... 678.7 i
-• parcours А Г 018л
’•trajet A 1‘ . . 018л
AtleM. В rem»- . t>jj
ein Brcma- -
•uMiHlen «1L1
Attiramento del
diriglbile bMj
pronli per Г 023j
Atilratr:. . . . «22 4
Atto di dare un
ordinazione 4to-S
Attorney, patent^
Attrezzatura
dell'albero 5317
Attrerxkia,
stanza dell 4t»Sj
Attrexzo, agglu-
Mature aM 83»
-4 Fabbro d’-l . <*>
Attribution des
points 441.4
Attrito........£1J
-» couftleiente d*
21 J. 1828. 27&3
- d’arla <' touJi
- delle xuperftci 81*7
- dl rotazkoiM!. tTllb
- interno del
llquldo 102jo
- magnrlioo.
aporgenza d 838.1
pvriiha Caudata
da 41113
per .... 214
reybtenza d* 492?
- sal SUOlO . . 8784
Aube, -* direc-
trices Ml 4
pompe h -t . 281 j
Auberge .... 44417
Aufbau. Warcn-
31Ы
Aufbaumen . .0154
AufbautCD . - 5822
Kajiit** . . .5223
Aufbrwahrung
der Reifen 1317
Aufdomen . . 2242
Auffiillrn, den
Kuhler 22HS
Aufgeblaeen.
stark 1334
AufgehUagt, in
Laacbeu -e
Fader 01л
Awfgekeilt, -er
Noelcan 150.7
Anfrelulel. -e
Muffe 78.14
AufgepreBt. auf
den Radkranx
-e Felge IfrM
-,-cr ЕамеигеИсп
124j
Aufgepumpi, -er
Reifen 1331
-.stark .... 133<
Aufgc»ehualjt,-e
Gleitacbuix-
decke 117 J
Aufgrerhrumprt,
-er Eiacnreifen
124.1
Aufgrzogen, -ar
Eiseureif 1S3J
AulhUngen. cine
Laterne Federnd
877j
Aufblugewinkel.
augrntetetrr SflAa
Aufhttncung . to'i
- der Moachinc 318a
-.Goudel- . . .672»
Schubbalken- 242л
Aufklmmung . 4'JMp
- starke . . . . 490j
Aufktppen . .8110
AuFklappbar.-er
Kocacbntzer 4ЖЬ
AuFklkrung . .6004
AuFladen. die
НйПе 6H01
AuFlegebebel . 182л
Auflegen, den
Riemen 236s
-.einen Mantel 128.1
AufnahmeFUhlg-
keit,Wlrne- SSS.s
Aufnehmen, cln
Bremsprotokoll
6H.10
- la^wn, die
BtuBe 100.7
Aufnlrtrn, eine
Ver stMrkuu ga-
I ate he 4242
AuFpeaaefl, die
К aro«er ie 34ba
AuFprall .... ьтзя
AuFprallrn . . j78b
Aufprrwscn,
einen RriFcn 121л
Aufpumpm, den
Reifen 1331
AnfrciOcn. die
GashOlla 379J!
AwfriO........M03
Au fro lien, daa
Scblenptaa 6773
Aufsatr., К ar os-
aerie- 3&2x
Liiftungs- . .302ч
Aufseblagen. daa
Verdeck 363л
Aufsrbrauben . 45л
A a feet sen, das
Scbkpptau
•etxt auf 677л
die Brille . . M37
tiondelaetxt
auf 57MJ0
einen Kauf-
vertrag 4634
Aufsicht, Strecken-
4334
Aufrpen'beruntc
von Wataeralofl'
WI4
Auf«peiclierunga-
vernivgeu de*
Akkumulaton»
AuF<pringeu der
Hlitter brim
L/nen der Mittel-
sebraubc L»6j
AursteckaelilUtaei
406.’
A uh tel gen . .474»
Aufr.ieg . 35А.Л, 5804
-. Kettrnachutx-
kaaten ah 3731
Aufstiegort . - Mils
Aufetromung . 311a
Auftauen, emeu
eingeFrorenen
Kuhler 2244
Auftrag . . . . 46Hr.
einen - annul
lieren 4604
-.--erteUen . 468-7
-riekgangig
niaebi-n 404.4
Auftragaertellung
4Л8Я
Auftraiben . . 2?4i
Auftrteb . 497 4, И7Я
•117
aerodynaml-
ueber Olin
-, (Im Gaa verliert
- iи -i r..<i.
-, nutzbarer . . W7ii
•> Reserve- . . , 497.7
-acbwcrpunkt . 194.1
Aaftrltt . . , .3714
- mitaufgeniete-
ter TrHtplatte 872.1
-Miitxe........8722
Auf- und Ab-
Meige u, dyna
misebes 672.7
A afwkrts-fahren,
dynamiseb toU
-stellung . . . ОТ1Л
Aufwirbeln.
Staub 4513
Aufzieben dea
Reifen» milder
bydrauliaeben
Ргеме IStJ
dir Frige . . 1M1
Luftreifen . 12A4
Angbolzen mit
Mutter 68&x
Auge.ausgebucbs-
tea Feder- 064
Feder- . ... 0a t
gerollte» . . . Bk2
gefccbwrifltca. оьд
HintergabeL . 47bLb
Kolbenbolzrn-IM.»
Auge. camion rn
forme d* 3G0L4
Augmmter la
concentration
dr l arlde 824j«
Aumentar la con-
centracion del
Acido
Au men tare
i'energia drL
Tacido 325»
Auabalancirren 19a
Ausbesoera . . 410a
-.einen Nagvl-
•ehadrn mi tie la
Gummipilx 182.5
Auaboswerung,
Luftreifen- 129.1
-. Luftschlauch- 180.4
Auabcsuerunga-
bestoek 4.40.1
Au.beulcn . . .402-
Ausblasekammcr
802.1
-rohr.kegclfbrmig
eingezogenrs OHM
Ausblribeu. die
Zundungcn
blelbrn aue l№i
Auabohreu, eine
Welle 47a
Auaburaten, die
Polwter 422.1
Auadebnen, aicb 137
Auodehnen 646
Autog^ne
Ausdehnen. aicb
Лея Gas dehnt
web sue 6832
Ausdebnung der
Verbrennungs-
gose 105
Ausdehnung»-
hub 152
-kupplung . . 292л
-little......1«.7
A useinandernebm-
bar, -er Luft
schlauch 11X1
Auseinander-
uebmen dee
Motors 436 jo
.Au»fabrcn“, clue
Kurvr 434.7
Auafalknd, -re
•Spant 4990
-,-er Steven . .6642
AusfluBzabi . . 1Л2Л
Ausgabe. Ballast-
.
- Material-. . . KU
Autgebobri. -e
Welle 47a
A uagebucbst, -es
Federauge 95л
Ausgefabren, -e
Stratte 4»л
AusgefrAst. -cr
Kurbelarm 131л
Ausgcscblagcn.
der llrcboolxcn
ht «2
AusgicBen, ria
Lager UOj
-. mit Zcment . M&8
Ausglcicb, Brcms-
NU
-»- - durch
Wagrbalken SM.i
-fedcr........l«.i
-getriebe 2612
-be be! .... 35B.It
Мамед- . . . 19.7
-rolle .......284л
-.SdL.........884 л
Ausglcichen . . ISA
Auaglehber,
Druck- ЗЙ13
AusguO tilllr . . 304 7
Aushiltevragen. 414л
Auaillante . . , 44л
Ausiliare, eanotto
490--.
motore.... 49Uj
telaio .... Mf
-.yacht a motore
eou velatura 4904
A ask I in ken .Mils
Ausklopfcn, die
Pohteniitxc 482л
Ausklopfcr . . 4±LS
Augkuppcln . . SNlA
Aualandpatent. (KU
Aualafi. I.ufU
turn Struer 819J
-nocken . . . . 165л
-periodc .... I(n
-•eitr........141J
-ateuerwtllr , . iboi
-ventll.......3i<u
-.'‘or........17 л
AuJauf . . , .01(71
-bahn.........tutu
-b ine ..... (ю7л
Auslaufeu, das
Pleuellager iat
ausgelaufen 4SM
-.ein Lager lAuft
aus 14АЯ
Ausiuaeben, die
Laternen 879л
Au sms fl .... 5Me
AusDutzuug.
warms- 9л
AuspufF . . 173. 2137
-druck, Filrde-
rung durcb 2722
-gaa .... «X t17.1
-gerluaeb . . . tl«S
-nub...........17л
-klappc .... 3171
-knaUer . . . .2191
-krummrr . . . 210;
-Iritung . . . 216.11
-niaachloe . . . 810.;
-, offeoer. . . .3171
-periods .... 18"
-pfeife........Ж9г.
l-robr. .... 215J0
-stutzen .... 3181
- - mH anregos-
<ene*n 1 I'
vorwkrme-
mantel 216J
- - - angcgosac-
nen Ku hl rip pen
fl Kt
-tcmpcratur . . 171
-topi..........21 bl
- -. Mantel <ies
-OS 217л
- - mit ac ba-
rer bur F.ln-
I und Аим(г6-
muni; 21*4
-----axlalcr
Ein- und Aus-
strOtn u ng fiat
- - - radialer
F.ln- und Aus-
Htromwnx 21M
• - - atrabligcr
I Ein- und Au>
atrdmung 2185
- -. veracbmutater
817.4
—. verstopfter 317a
• -, waaaer
gekublter 21M
-ventll. . 143.7, 2L« 1
-. Vor-........17.1
-wlderstand . . |7л
AuspufTen . 10* 17.i
21&л
. Au spurn pen" .8)9.1
Auarerkcn, den
Riemen 3M2
AusreiBcn. der
Boden reUK
aus 8101
। Ausricbten der
Feder 91л
I AusrUekmuffe . ЗИ9л
Ausrustung . . 627.7
! -, Gondcl- . . . 578л
I «. Kessel- . . . 9974
I Reparatur- . 4Ki
j Aus.ustungs-
gi*gcnstlLnde 537.T
! Ausschalten, dir
Zundung 180j
-. einen Gang , 564n
I Aussrhalter . . 308.4
Auaacbalter,
Prim Hr- 807.2
AuMrbaltstel-
lung 8»D
Auaaebelden . 4B0j.
437л
Auaseblag . . . 82.7
-.Lenkung»- . 2653
Tueb- .... 867J
AuMcblietien.
vom Wettbe-
werb 437.7
Aus>ebmelzen,
el о Lager
scbmilzt aus 140.9
A ujtsehielbrn,
rln Keonett 4894
AuaaebrelbuDg 439.4
Auasebub ... 171
AuesebuB . . t&4
-» Arbeit*- . . 439.14
Pro Tungs . 470J
Scbliebtangs-487.4
Auflen bords . бикд
-hrernte .... 37O-.
-bant.........51 l.i
—platte .... MM i
-Idtung .... 47A1
-matte der Ze He 320.J
-verzabnung . 241?
Xu ttercr 1^ашГ-
ring 800J
Aussetxcr, Zun-
duugs- IMt
Ausslcbtswagcn 4J,
BM.4
AuMicre de re-
tnorque &8Ьл
Ausspncbtdn,
mit Kitt kl&a
Aoasiattiiikg . . 8№kx
Werkzcug- . 8992
Ausatelkn. cln
Brcmsattmt 89.1
Ausatcllung.
Automobkl- 408.14
AuMitottcn - - - Юл
Au*Mrumung.
Vor- 17л
AuaatrbmungK-
hub 171
Ausaucben . . . 4472
Austaucben des
VorsehlfL 496л
Auetauacb.
War me- 9л
Auatrltt, KUbL
wamcr- 330л
A ustriHatr mpc-
ratnr «82.4
AuswUblen . . 4371
Auawaacbcn . . lH.1
A uswecbselbar.
-c Bremabacke
3HU.4
Luftduse . 1774
Answechseln.
den Scblaucb
12911
- dca Mantels . 127.7
-, die Batterie . 33L»
-»- Bremsbacken
430J2
Auswegern . . 610л
Auswuchten . . IfiLB
Ausxiebbar, -e
Luftpumpe 188»
-e Pumpe . . 997.2
Anaziebbar, -er
Itohrenkesaei 80X2
Kuhren к iihl-
apparat 290л
AusaiehsiU . 3b0j
Au tel du foyer 30u
Autentieo. eerti-
Aeado 4d7j
-» notificado . . 497.,
Au tbrntiqui*,
eertificat 4«7.-i
A utboritv. appeal
to tbe highest 4875
police .... 4014
Auto............ и
-drosebke ... 4л
-fabrrr ... 427л
Klein- .... 4A
Auto rntxt ... 65
Auto .... id, 3M*
- -allumage . . 10±i
- -camion A eaisse
dcmontable ML?
- - - pavilion
demontable MU
-. cric <Г . . . . HM;
Au«i-camlou con
caja desmon-
table Mil
----pabcllbn
desmontable MU
AutobalayvuHC 8(K*
Autobus AS 42, 8Мл
- a entree lato-
raie 8561
- - impOriale . Ш4
- - I’cntree a
l arricrc 356:
- - voyagcura . 8Ь4л
- - - ct bagages 868.1
- d etc........86<U
- d b6tel . . 354и
. de ville . . . 8tor
- du service de
la poste 95***
- Icgrr . . . 864.ii
- ouvert .... ВИ2
- urbain ... 861*4
Autobus . . . .860
- abirrto . . . 3M5
- eon entrada
posterior 8505
- - Imperial . . 854*4
- de Ciudad . .8651
- - eorreos . . ЗЬ1*л
---entrada late-
ral
- - eMio . . . . 35<U
. . Itotcl , 3641!
- Ujero . .
. per vlaicros у
equipa»*1» 3M!
- urbano . . .3651
Autoclave, eblu-
aura ad l*4Jt
Autoclave, cierrc
de l?Ai:
Autoclave, ferine-
turc 1*АЯ
Autogen gc-
senweieter
Rahmen 7to
Autogcno. salda-
tura -a 4*15
Autogen, -e
NcbwelfloDX
Autogene, cbasat’
soud4 a U sou-
dure 7b^
Autogen* _______
647
Automdvil
A-**""’
Autogeno. telaio
4Ufdalo con
•«aldatura -а 78л
Autogeno. ba»ti-
dor vol dado
con soldadura
Automobil, daa - Automobile-dub
auf dem Wagcn
verkcllcn 446a eoffre d' . . . 873d
-------- _ eon»truction
de voiturcs-s 54.1
tonneau d'ar-
roiage 461.11
cut гаме ... 8з
de «port ... 3?
diligence . . 846.1
exposition d'-a
44KJS
klotzcn 4ttA
drovebke ... £t1
cin - in die
Garage bringen
416.14
«oldadura -• flH’ verladen 446*
X.Xgeno«4 -fabrlk ... Ил
welding ««к -karte........484□
AutograhM-ur . J7U -M«b - • >
AutoinducCion, -irrt«r.. arx«
carrete de 908л
Automatic car-
hurettor 140л
- jet control
r valve 182л
- lubricator
ПНЯ
. 344*! -1
-koffer.......873j
•. Kraukeu- 481.1
। mit elcktriscber
Arbcltadber-
tragung 344 J
Personen- . . 3л
rot.........364.1
. valve . . . . 148* -«prrugwagen 451J1
Automatically -^>г|(ле .... 2»
maintained Volks* .... 4ji
liability 0I9L3'-werk ..... ЙЗ
- regulated enm- Automobile . . |j
Ы1 Mi on 804-4 claae ’Of ... 12
Automatico. - dub........497.1
accendonr -a . enterprise . . A18J
I9?J _ motor car ex-
-.Ancora -a . .6815 bibition 448.10
-.carburatore 180Л _ operating com-
-**1------ ’ pany 4182
dell'Bgello |M2>
iarramatore. 361b
lubrificatore . 271.4
•ollevatorc da
-xtabilltA-a a Ha
(endina ad
avvolgimento
88ТЛ1
-. t alvula -a . . 14b
Autoaiatlco, car-
burador l40‘
- cierrc - del
In vector 189»
-4- - - tubito - 1НЗ»
-.encendido . . I"..
-. enure ad or . Irtlb
3714
- catabUiilad-а 41ЙХ _
Intcrruptor . 34dj -
vahula -a . . U&5
Aiitoniatiqnc.
allumage |!Hl
carburateur . I Oda
- red..........
-. type of . . .
use! u Incas of
an 4403
- watch .... 3Sf«3
-.with electric
transmission
gear 3443
Automobile . . Jj
- a commande
rieetromCca-
- earovade de
pompiers ЗЛ1
. 193.1 - - tranamhvion
eleetriqur 344J
- - par cardan
----------- chaine .
• - • engre-
nages
ateliers de cons-
truetiotkce d'-e
-.barque . . . M
flacre . . £4, 354a
garer un . 414.10
genre de v4M*
cute 11
omnibus ... £2
pilote de canot
4Ж13
2л
- a vapeur . . 8j
proprtetalre de
canot . . . .4HQ2
remorqueur . 491J
pompe .
aoeiete d’ex-
ploitation d'un
service d*-« 4112
-.tombereau- . 84LA
torpllleur . 481 J*
. tracteur - mili-
Uirr
traineau . . .
tricycle . . .
-.voiture ...
- a vapeur . 298u
12
I Automobile, fiacre
ЗГЛг
-> inaffia trier 451 j i
lancla .... 488.4
lavatrice atra-
dalc 8112c
omnibus ... 42
- per blnarlo . 14
- - pasieggieri 8л
| -.pompa .... 1»
। - a vapore -
per Incendio 11
- popolare ... As
-. proprietario di
canott» 4802
-, remorchiatorc491.3
-. rosso d’ . . . 844 1
«caricare un -
dal «agonr 487л
-, rrvtbllita d'un
480л
' -»aiitta.......£?
-.sovietA per
I'eaereixlo dl
-I 4182
1 apazzatrice . 882.7
-.specie dl . . , 11
1 - au rotate ... 1.4
; -. tipo dl. . . . 12
lorpediniera 401.»
। vettura ... la
-.--eon comando
ad Ingranaggi 4j
-.utlliU d'un .4403
4Mb
voilurr auxi-
_____ Haire 40ft4
>mcca- -, yaebtinr . . . 488L2
nique 344.4 Automobile . . Il
cardano
eaten* . .
1Л
- vapore . . . 398J
battello - di
salvataggio 4913
^l-. basic da . . .378*
I canottagglo . 488 J
a, Icanotto . . . 4894
-.rentiers- dl ea-
notti -i 488c
I -.eariearr un . 466»
bateau . .4*1»
s- de pcebr . 491.»
bon «tat d'un 449л
>. eater Г - sur le
wagon 446л
•, camion
canot
Га jutarc 1й2>
-. Гга«н4еигЭШд27и
- mtcrcupteur . 34U3
>.MU|ia|N> . . . 1483
stabillte par de«
moven* -a 418a
AutovaarlbCb, -er
IhKt-nabschlud
183»
"»-c schmicr-
biiehve ЯПз -
-•-e Mabilitat . 4lJbi -. chalaud . .
chantier de
construction
de bateaux н
. нал
Automobil...
-aUMtellung . 442.10
•betricb»grwll-
. vchaft 4182
". Brouehbarkelt
ejne< -а 440л
-.liamnf. . ,2IHj
’•lampfapritre . 8j.
4*0 .4
441Л
canotage . . <№2
canot* -4 . . 4**.!
.4111
char a bancs
charter une -
sur wagon de
cbemin de
* con trasmiwdonc
vlcttriea 1443
-.conduttore di
canotto 4803
- coraizaio . . Is
coatruzione dl
- d'ambulanza 431 I
- da piazza
- - strada .
-.dUlgrnxa _ .
- elettrioo a filo
aereo
- - ad accumu-
lator!
catHteillone
d‘ -i 462.10
fabbriea d’ -I 6G*
оз
vagone medi-
ants ceppi 446e
Hare 490.4
Automobtlhm . 4372
Automoblllsme 4272
Automobiliuno 497.2
Automobiliumus
4271
AutomobilHt . 4373
Automobllhta . 427з
! -. carta per . 4&4Л
i -. pclllcela prr . 4414
Automobilbte . 4S7.J
i -, carte pour -s 4b£>
1 -. peilxae d’ . . 4484
Automotor psra
via ferrva 14
Automotriec. . 14
-.voiture ... 1.1
Automotrir psra
via fenoa L4
Automovil . . . l.i
- aeoraxado . . 83
Malar el -
sobre el vagon
4Mr.
-. area de . . . 373з
-, barea - dr pe«ca
4U1.4
-, bareaza . . . 4912
-. barredrra . . Э43.Т
baul dr . . 1783
bomba ... 2л
- de vapor . 3.1
-»bote......4*1.4
- de Mlvamento
4>L8
-, - sat va vhias . 491Л
•» - aatomovil <«in
cubierta 529.1
boteu -eu . . 484.1
burn ewtado dr
un 460л
cargar un -
*nhrr varnn 4464
Autom6vil
G48
Axial
A utomovii club 427j Autoacafo aperto
-.elub.........42“ J । И01
eoehc ... 111 -. eantierc di -i
— de parada 14, - eon oa merino И1.И
- de piiuto . 4.41 - eon du dore di 4H83
-.- de plaza . . 4.4 1 eorua di -I . Ым
- - - vapor -2№i | dl acciaio . 517.7
eofre dr . . . 3714 motore d .
- cod anoviBicoto । Autotaxi.... Н*лл
eketromeennieo Auxiliaire. bat-
8414 tcrlc 194r.
Avaneement, re-
(•htanee а Г dlbr.
Avant.........606л ।
- du ballon . . 661 * I
efaieu d’ , . 813
gov vernail . 602c
- -pont .... 0802
reason d‘ . . 88e,
roue........1012 ।
- train pivotant,
direction a 2651
Avanti, molla d' HMj>
Average speed <34.51
Avena.........4862
-» quedarve re-
r rased о por
una 4411'
Avenir .... 3M:
Avertiaacmrnt. 3862
ecritcau d' .4546
Avertlsaeur . .396.1
AviacH>n . . . 508-1
eampo de . . 610.1
Avtador .... 407.? I
Aviateur ... 587.7 '
Avtatlk . . . . ИЭл
Aviatiker . . .587?
Aviation .... МОд
- eourae , . . . 810 l
Aviation ... 5881
appan-il d . МВл
champ d' . . 810J
-» moteur pour Г
OOM
Aviator . . * .5871
Aviator* .... М7Л
Aviozione . . . 593j
motore d . - OOM
-, teenko d’. . 598Ly'
Aviron.........63L4
- chandelier d* 531
Avis, Versand- 465л
Avia d'expedition
445л
- de payement
d’uue amende
412.1
Aviaar........Mj
Aviso con ia bo-
clna, dar un 38Й.Т
setiel de . . . 3862
Avoir de la
bande 494.10
Avorio, eolore d’
818.14
Av vertime nt o.
carteIIо di 4643
sernalc d'. . ЗН«2
Avvtamcnto . . 41&J
bullone d' . . 160.4
- - (Г8Г>ьП|1чЮ1
electri'a 34 4?
----рог МП»
tiaje* Bs
conducir an-
al garaje 416-10
const rurefon
de -е» M? 1
constructor de
botes -ea 4НЯ4
- de deporte It
• - viajeros . < 33
depot te de
naveracidn 4ВДз
dtligcneia . .366.1
embarcaeion 4*4
-* exptwlcldn de
-ea 462J-)
-.fabrics de -es 563
fiacre .... НМл
«a gabarra . . . 4813
rate para 3962
-»genero de vebi-
culo 11
-.Industrie de
bareae ihmj
- - bo’.er -es ISfiJ
-siardlnera . . 4л
-Jaschas >ea . 48Si
omnibus ... 42
- para el tranv-
porte de bom*
beroa 2»
regadera . . 451J1
regadora . .
remolcador . 49LJ
plioto de bote 48Uj
propietarfo de
bote 4602
Mrvieio de -ex 4113
Mjciedad explo-
tadora de un
servieiode -e«4l82
tipo de ... . 1J
torpedero . 481 JO
tractor - militar 31
-» tricar .... 474л
-V triDCO .... 11
-. utilidad de un 460л
vagon .... 2.4
volquet»- . - 8613
yatc - con tela-
mon auxlliar 49ft 4
Automuvili*mo 4272
A utomovii Uta . 427л
canocro . . . 440j
-.тара para -s 4513
-.pellira de . 4414
Auto|4ace . 14, 35СЗ
AutopiaDodor . 59GJ
Autopompa . . 13
AutoritA dl po-
llzia 409.4
—. рГС8Сг1х1<Юг
dell 40U3
Autorite, lea -a
de police 469.4
canot - re-
morque 4*13
moteur . . . 480-1
rcsvort - du
regular?ur UM.it
yacht auto-
mobile avee
vollure 480.4
Auxillar. baaci-
dor 721
bote - re mol
eado 490л
motor . . . , 480 J
jrate automovii
con velamen 4*1.4
Auxilisryacbt <901
Auxiliary air . IttiLi
- - Hark valve 1НП
- - valve with
hydraulic re-
tarder 1NI>
- balloon . . . 5712
- buoyancy
coefficient of
the 57L4
- pipe to . . 5713
- rope to . . 571.?
- -, aeam of the 571л
—, steering by
meaM of email
- -8 664.1
- battery . . . 1843
- cruiser .... 4802
- frame .... 723
- • attached to
main frame by
a throe point
suspension 72?
- governor spring
- Intermediate
frame work to
carry engine
gear 72л
------ power
plant 721
I - jet carburettor
' 18tU
I - motor .... 4*15
—, vaeht with 41Hi*
- sail, motor
witb - -8 490 4
I - «olid tyre, pneu-
matic tyre u it h
UTA
- yacht ... 49091
Avannren giro-
tori и. dl rec-
dun con 256?
। Avan-treuo gi-
rantc. dire-
zione ad 35b?
Avance м 1'ailu-
mage l00j
Avanee al encen-
dido 180.1
' - del instante de
I encendido 180.14
-, manovella d' 1592
rcustato d' . 338.}
-, valvola d*. . 106.1
Avviore il mo-
tore 4I&3
Av vita re .... 4Af.
• - fundo . . , 46jf
-In...........4&»
..........46л
Awolgrre i eer-
ehioni con
xtrheie di tela
4«6.i
- - pneumatic!
Con Mriacie dl
tela 4B6.1
- Hnvoiucro. .672?
Aviolglmento
aperto 198a
- automat ко.
teudina ad МГц
- cbiuao .... I».?
- ramiMtot
motore ad Н332
- dei campo . . 2(0.4
- dell'ancora . 384 i
- - indutto IM? 334д
- - ioduttorc. . 33M
rstremita dell’ 198.4
- In derlvazlone
d eii'ind u ttore 33&4
- primarlo . . , 9043
- Bfcondario . . M6j
- shunt........EMl4
A vvolto.occbiello
863
Award, final . . 437a
-judge for diatri-
butbigthe-B4M.il
- of marks . . . 441.4
- - point» . . . 4414
Awning . . . .5&fl4
fixed..........МИ13
- Mancblou . 5204
Axe, ome d . . 9>L»
-, course dint ее
auivant Г 8152
- de la clef de
frein Vfi2
• - pedate en
deu x pieces 4A4.T
- - pbton . . . 1543
- - rotation du
gpnvernail 6flH-'
- du secteur . 883’
— tour bill on , <18j
ecartement
entre les -H des
roues 793
-,cntrec de I'eau
Hiiivant la direc-
tion de Г 2Sb
- longitudinalc,
stabilite sui-
vant Г 561J2
Axial, bending
produced by -
compression
- commutator 884.3
- compression, in-
tensity of stress
due to Hl-
. resistance to ЮА
----stress due to
- displacement 31M
- water Inlet. .
Axial, deplacc-
ment
-.effort de com*
predion -< 8s<
-.flexion -e par
cotnprcMsion 38-4
- pedalandu . . 4HG7
- «pingendo . . 4813
Avvl^tore. ane<-
chio 806л
Avvkso........42931
dar - con se-
gnale 8Н6л
- di contravven- t
zione 4121
- - spediaione . 40Ы
-»pubblicare un 461Л
E
-
я
5
О
3
2 ij |Й£»
' e a l. E g «.
* .2^“ * ‘л
-SE - = ? -uS
-cis^ ±J»k.5-
t я i
,flt>3 S—= — S3 *
ivtdsf
a ?A!f -S’lsid ISss=2z • №’
1 У Ji’ Л Ul «81 5U«
il 8 |
se 35,OS il is UH
“- 5S •» • 1 -
2 3= -2 'T”«e“
<tb • e. -И®- U
h oje ’ 'k° ’С.^Я _,—
t«i“,=4ss€if “I
Se
"»s
••s “
!= Sp
==?:?:
st ??
4 -al
5 g'S S
II: H±3?85s:? •
a is t
t
'•в £ 5 . £
s a«5®.a
a a ;a i2.
-_-. = • g -за e?
iS^'iXaS' W U.
'a * ss= ,-,- г 75 £
5 *--353
ж 2®®>2яв
ie :s - ’'
3^ S 8S5g§S_5S 2S^ Ijji
i :::: : ' \ -a§:
l Я1Л1! ?
s
5
2 =
a
?S •£=
III
.- } aax t л •- » r (a
a -5i
ge. “ “«’eS '
•«» Л js« e-s ;
I • L° s.1^ '°4
? i₽ ‘ 5 5 ° 4x 2 ’
“js? 7 *0'0 x и
1S
is -a
g^iii ?ййз e,|:
-
ЙВ.
1^1
। • « 3 a X «О»
• t а г r < x г г
a
• U
88
и «? * — ' S S '
Bei*ь >
Я u И-C J* ©•£
:k
I :&:: И1
a j
• X .<2—” ~
• g ‘lia ’ J ?
slgS
я f u --ET
& -я e . e e
л s. a * x^= .
«I a x rxx
.?1| ifisSg HJiiii's J J J
1 - " -" •„.зЦ"
г’ПЙ-
9 ы »«x z. Й e
И*»51
.-sCss I
h=
tit--
57 5
Ш
?4
;s
®2
:s ай
ax । x
ВнЬп
650
H:d Ion
Bahn, Stoff*- . . 66&4 Balancing of the
Bale, caux masses 19.7
d une 6441 Balaato . .
• lateral** . . . 36l-i Balaustrata
BaigiWi, surface Balayage
. 449л
. J6M.1U
. . 17-10
Baignoire . 52(17 (periode de - et
Bail handle . .3765 de rrmpliMugt'
-» to.-ing scoop 6M4
Bain d buiic . 287.14 Bslaycr
-. salic de . . . ЬМл I Balelne,
-» »ouder an • . 224л ।
Baionneto*, Balcna.
Hainer la capote I - -
953.4
Bajada . 463л, 6912
aevleraeiun
durante la Mite
-, earretrra cn . 452я
incliDSC ion
para Lu 601.4
Bajar la eapota 3534
* - temperature
, 21M
uoapendiente 43tJ
Bajarse .... 476.1
Bajoue, alle A . 370a
Baladeur. arbre
н came* 1661
Chang** me nt
par 2&0.T
commande des
-a S62«
. embrayage
dee -a 2524
encUnchcment
de« -s 2624
.train.......248л
-.tringlee com-
mandant les
Bala!..........88U
- de charbon . 201.4
- en charbon . 334jS
- - porte-balai
pour 3854
- fix»*........ 335.:
- mobile .... 8852
- radial .... 334»
- reglable . . . 8852
Balance halfrn B14.4
-motor.........137.4
-ruder ..... 6812
Balance .... 8IA1
-.to............19Л
keep the . .814.4
- maintain the8144
balancing
Ball socket 49p 23Ял I Ballon, eutlccren»
М7Л 8341
- thrust hearing 49t Kntlceren de»
- trunnion . . . 495 I - —
Balladenr . . . 248л -exrrzkcrcn ,
Ballast . 5ffiin -fake ....
-aus^abe . . . И7-3 -fenster . . ,
-. Band* .... 6872 ~ _t ((«Qi
Was>er- . . . 5871 I foatO pralle
Ballast. . . . 448*1 *'---- «—
-, heaving out
004.1
«U
587.4
- ----------- . . ,571л
’ ' ^a-' d <'t,clun; de«
.... ioj
pont en
□vs de 6O4 :•
l ponte a
.. hlcna dl 504j.
Balestra, molla
a »2
-.- - - a forma
di C con ccr- - -- • - --------
•kra KU BaUenij. paealc
en forma de
lomo de 5045
Ballengriff. . . 47M
Ballesta 56js 8M, H9i
brida de - for-
mando soporte 014
- de eayado . . 901
- - eorrederas - 91.9
- - rodillo ... 994
- - rodillos hacia
abajo HiU
- - - - arriba
- - - inferiores________________
----superlore* 894
- delantera
-, daslliamlento
lateral de la*
hoja* dr Otte
- doble . . . . 89f
- - eon mezza
molla artleo-
lata biscottini 89л
....... con
oernicre 89.7
stvche 89л
- *and ....
-.throwing of
-.to - the car
44ftl> Form de>
of Frrlfahrt-
oWTi. -fiilirer . .
M«Ji -fttb rung
. 6872
. 5871
. 680»
. 687.1
- ывл
681J
Ын.»
82tu
6H13
- fiillcn: .
-gesebbtx ___________
-gleittlicgcr nacb
Santos-Dumont
-gurl.............MM
- bait!...........вш
- borbln<M*n 822.1?
-bUlle, <i«lb
firbung der fiooc,
-in Arm — nteder!
-»- - - doppin . 89Л
Balg, Tret- , , 8N9t
Balkrn-bucbt . 604 :
-.Decks- .... olM I
-kid.........517.11
-knle.........619.1
-.Schuh- . . . . 34М
Balkweger . . 619л
Ball, Gummi- . 8872
Happen . . . 8871
Ball and pin
joint 2682
- - socket joint 240л
- bearing ... 4ti
- axle with -
-s «Яд
• cone of . . 479л
—, crank shaft
with - -а 168л
- - hub .... 104.1
- -, tbe--is
fractured 872
- - with pro-
tection cape at
both end* of
tbe crank axle
4&i.l
894
И1Ь
80
nela ityj
- - 8 ..... . 902
estribo de )a . 92 >
- ftia a mano . 01Л
-, fiyacion de la -
sobre el eje 91 je
-.larguero con
-. Kubikinbalt
<les -s 56&j
Ku gel- .... 588л
Ballou, l-enk . btf.i
-. lenkbarer . . 560j
- marsebr . . . OS4
-master .... 676»
Motorsport- .6711
-. Pilot- .... MM
-raum , . . МО л
- rollm!.... 824л
-wide........MM
Signal . . . 6881
-МОП........MUO
• -. Apparat zum
Prufendes- -es
auf Durcblls-
sigkeit tind
rcstigkelt 6661
butida 71»
mano de . . . 742
- - - abierta . 74J
- cage.........MO.*» j
• crank with pro-
tection cap 4M.1 I
- cup............49л
surface . Wi2 - float..........170.7
unstable . . . 0142 - grip ..... 478Д
- weigh* 149a, 161.7. - head locking
MM * “
- - neutral . .8145
Balance . 54414, 640.10
Balanrcar bi4л, 64<x,
5827, 5072
Balanced cone
clutch 890л
- rudder .... 6312
- valve . . . . 144)
Balancer . . . 802.1
Balancier porte-
balai 3366
Balancin, com
pensacton por
2Я42.
-. motor de . . 137.4 •
ring 479J
- - nozzle with
iran4verue pin
holes 1712
- -.steering lever
with forged 2812
- beaded contra)
ъ-ilt БК1
- joint ....... 23МЛ
- - spring . . . 257 л
--»--- of stee-
ring gear 957.7
- pivot.........40J>
- race bearing . 49J
-w----deHniera 74л
-»- - - trasera . 74.1
aoporte de
corredera para
-s 74л
RelBferiigkeit
54&1П
gefimiOtcr ЫЙЛ
mil - - be
MpBOncD Mftl
МгеС-ксП' . . 0К4Л
a riometer . . 5767
.___V Vcrankcrn des
- - I» m.ao .1. T4J j .HuU«e» -« ЛВ.12
«ujcclun de l.«_ I _zc7l(,........w<U
auqi-ad'd. P»r I |u'n 6o<n
- pointrs ogl
1 vale** 6Ы1
arcessoircs du
обо’’
alveole de . - 08M
amarrage du b?>’-
ancroge du . вэол
armature iotc-
rieurc du 68M
arriAre du . • 661^
arrimagc du
nttcrrlsMtgc
avaneez -t ®?74
avant du . 651-
canon de . -
capadte du - «й-
- у media con
suspension de
placas gemelas
49л
- - - - cayado . Й9Л
------cbamclas *Ш7
- >/♦-Mi
Ballig grdrehter
Rod reifen 123л
Abrusten de* -•
ezut
- abscblieQen! 02111
• aufstclgen! 021U
• auarolten* . . 8Й1Л
-ausziehent. . tK4J
паз ->Drachrnhut-. 880»
651
Bandage
Ballon___________________
BaUon rcrf-voUnl
avec ballon
auxiliairr 0202
..rhangcmetit
d absietti1 du 5723
-.Charge due
pent fokycr
|e 387.10
-. charger le . . 580,7
rompartiment
dr Ml-1, 569*
iotevieur
pour 560»
-. conduitc du 5MM1I-
.. cooteaa pour 576»
cube du . - . 5ufi2
- cylindrique . 5603
- dechargrt -! 0221
-»d^tf onfkmrnt
dn 5794, 6341 .
-, deroulex - • - 631* 1
« d^i-armemenl
du G2111
defccendre en
inclinant к 504л
- (ilrigrable . . 5601
- - de Santos-
Dumont 5065
----sport . . . 673.7
-»rclatcment d u 564 r.
- en forme de
ронмоп 5601
------torpilk 5504
enveloppe de 560л
cquilibrer к 587.11
- H xi -i>p|anr.
machine vo-
Ionic mixte: 607.<
-. ctendcs -! , . 6341
-»6tircx -♦ . . . 6341
..rtoffch , 6ЫЯ
frrmer к -
up re* lc gonfic-
ment 582.7
Ballon, plies - J 6244
-, poids net du 5ЙЯ j
-.pointe saillante
du 55U
poupe du . . 551J
-. proue du . . 5612
raccordrr |c -
pour logon Re-
in ent t>t*<
roulex -• . . 524 *
toie pour -* . 662»
- sur les bras!
dOpoaez! 5й1с
transport du *
4 terre 680*
vnriometre
pour 5747
- Zeppelin . . . 66ЯТ
Ballonet , . . .5712
-faktor........57 L4
-kine..........571Л >A|| .
-n.be ...
-schlauch . . 5714 '
-steuerung . . . 5541
Ballonnet . . .5712
porte tic gal
И7л
>. fornr du . . Ы02
invariable du
• luailormc , .5511
• gonfle, ancrage
du 538it
gonficr le . . 6ОД
gontle/ . н*±»
«. haler le . . . 5&8j
-• hangar pour 59ts
lafa^-r filer le Ы82
- le - s'elcver 5*Sz
-• laisse/ monter
... le -! ot±n
• ’’bre.........MM
tnaiururre du 621.4
- militairc . . 50*7
“• nwntaire du . Mto
--monter en in-
rlinnot le #4.4
-• |»ernicttre au
- planer
Pour utterrir 5С4Л
к . 58711
*v pilotage du bfr*in
~ Pjlote .... 5ЗД
-< pilule du .
- piHcifornir 56ijj
" du .... ЬЧ7Л
Balloon forward Band, Brems- . 279я
march • 6334! -bremse . . . .279л
-.free . . Ma» --. Differential-277.7
• Hlnterrad- . 4811
• Lcdcrbclag
der 4812
•Vorderrad- 4804
-risen........87л
-. Feder- , 93 J. 4Я22
*i Felgen- . . . П±л
. Gummi- . . , 4482
berumlaufen-
des Stahl- 396л
-----_I -kupplung . . .2621
of 6641» Para- ... 310.T
-.to cover wiih -ochelb' .... 2191
5067 -stahl.........S7.7
navigation . 688.Ю
pilot ...
pkosure motor
6711
r ? . . 624Я
•ecuring the . 6tile
abed . .568 s», Ь93л
----* M&7
ЫК?
5524
5712
6315
. МЯв
. 5*14
inflate -• . . , 523»
lav out . <24.1
kt got ho-1 63217
lower - •. . . 0ti4 j
master of the MMLx
- material, appar-
atus for test-
ing the pertnea-
binty of 6661
cable du . . . “w‘ “
'П cleat de
force portante
du 5714
- compensaleur 664.1
-.compensation
par 6641
eorde du . . . 571.7
-.couture du . 57U
eq uillbre par 5641
-.joint du . , . 571.1
maoebe a air
du 671»
— vent pour
le 519л
Ballonet, compen-
васкп por 5641
shed .
-signal
•wu Um.u’.:::
“ - squad . . .
steering by
meant ot small
auxiliary -s 5641
. Steven- . Ыбл
МЯ* ZieU ..... Ш»
Band, brake . . 8794
27'Jr
- back wheel 4Л1.1
- front wheel <80.4
- leather lining
Of 4612
• - on the diffe-
rential shaft 277.7
bra«4 Stem . . 536л
- clutch, expan-
ding mj
- coupling, ex-
panding 3W1
li»2
_____ _________ 91л
neck ..... 4417
-.spring . . . .4822
steel..........246л
- vulcanized
122г
tread .... 115л
Banda..........109л
dare da 4'Мл. 494л
Banda . . 109.1, 4<h4
- auxiliar, ncu-
mitico con -
- de caucho
macizo LIT*
-,Miytcb -! . 684.’. -‘fiat - steel
unload -I . . 52X1
-, unroll -I, , . 6tt2
- variometer . . 574."
-. volumetric
capacity of
the 6662
- work, knife for 5764
Balzcllante, volo
ЫЖЛ
.6)61
.6061
6)6.1
.•Ю2
JaLJ -. cokieacion de
/u I las -a 1017
-, dar La ... . 4944
- de deKgarra-
miento. abet-
tor a de la 5714
- - dcNgarro . . 5603
-----.cuerda de
la u605
- - pnno .... 3671
- - reparation
de unacamara
de aire 131.4
- - rodamiento 1164
desgarrar la . 57fll3
-.incLinar una 404»
- intermedia.
llanta de hkrro
con - - de
caueho 13fin
- macizo. llanta
para 1082
- protectors . . 1164
- rientrante . . 5014
w Band age, Eisen- lt±7
ferior 521.4 Bandage, cover 12С»
de bareo . . . 6211 Bandage 1Мл, Ills
€1.7 Bandage a talons
lilt
absorption de
forte des -s 110.7
saewn por 5641 Bamboo
-.equllibriopor 144.1 _;Jd °
Balloon accesso-
ries 5664
anchoring the
inflated 62312
- and aeroplane
attacking gun
ИЗ-Г4
-.auxiliary . .6712
hu rating of th«564 r,
-.collapse of the
- due to loss
of gas 5675
conductor of
tbe 6692
- corps..... 6931
-.cubic capacity
of the 6662
contents of
tbe 5562
-. deflate -! . . U242
deflation of tbe
W4.i
-.dirigible. . . 660 .1
-, dismantling of
tbe 623111
• drill........62U
- envelope fabric __________ .
66110 - con caja in-
- - material . 561 .in ж—-
• -. apparatus for ______________________,
testing the । - - trabajo. . - 61.7
strength of 66410 - longitudinal 357ц
- fittings .... ЪСЛл । -» tornillo de . 3993
->fold up -5. . 6344 I - transversal 557в
Bambo• ....
' -. tige de ... .
Bambii .....
canna di. . .
BambO, hasten
de 6062
-»сапа de . . . воь i
Bumbus .... 506.1 ।
-stab...........BWe ।
Baiied o, super-
ficie * a por
cl agua 493.4. 5002
~ - 61Л'
581.4
621.4
581л
W.4,
- I
Banc
-cui*c»e . .
caiuc da .
d’6preure
- de bateau .
- longitudinal
- transversal
Banco ....
- d I lovoro . .
. 621.1 i
357.ii
3571
. Mi l
- prova . . . 674
longitudinal* 16711
trasversole . . 357r-
Banco, caja de 631л
Bandage
652
Hnrco
Bandage auxin-
aire,pneu avec
- - rn CIUU-
tchouc plein 117-2»
- bom be . . , . 121*
- Burell .... 117.3
-. cbcmiM'-bouase
de 37Jj
coffre а -» . . 8711
- concave . . itt*
-» conservation
des -а 114.7
- d’acier A bande
de caoutchouc
appliquee par
vulcanisation 122л
• - lamine . . . 1224
-. deformation
de<-« chargca! 1<L2
dcmoatagc du 12*Lf
d*|M*D«r de 1KU
depeiucs pour
- par ioddc-
kilontetre 11d€
-. dimension* de lld-t
-. dur*e du . . 11*0.6
em bat aye du-
a la prrme
bvdrauliqtH* 1214
embatre un -
a la preuse 1214
- en bois . . - Ill-»
- - caoutchouc 111.4
1114
----avec pro-
tected г 1 tn per-
forabk en
tole 1174
- - mou . . . llti
- - fer . . 11U, 1227
- - - a crampons
124-*
- - - - gouloutt 1213
----avec bande
intermediate
en caoutchouc
IS&r.
- - - - blocs de
caoutchouc
encastrta 125 <
— — garniture
lnt*rleure en
caoutchouc 12KB
----e an nek . 128i
- - - embata sur
la roue 1231
• - fixe par
em but age 12«j
- - - fore* aur
la roue 123j
----poursable ItU
- - - - service
d’biver 1241
- - - profile . . 1214
----rivet* . . 1211
-a en fer. vitesse
admisMblr avee
1317
unlever lea -а |2Кз
forcer un - a
la presae 1213
bourne de . . 87Sa
-,-u jumelea . . 1234
lover lea -a . 4324 *
le - s Ocbouffe
en roulant l3u
matiCrc dour
est forme le 1(0 j
- mixte .... I&j I
Bandage, mon-
tage des -a 1W '
- plein.... HU
• - avre canal a
air HU
- - Miude . . .122a
- pneumatique 111?
preaac a . . . 121.7
-.prix dr . . 11*4
-.profit dr 110 4
protect cur de 1153
•.acdion de . . 110.4
-. serrage du - au
moyeo do la
presse hydra a
llqur 121.3
-.server un - A
la presse 1214
Bandaje . 1 «*, ills!
-.abaorclon do
flic ria por Itx
IKL1
-.apretar an -
con la prensa 12U
- Burell . . .1173
caja para -* . 3717
- con talon?» Hu!
- concavo . . . 1224
сопаен ackm
de los -a 13LI1
-,cosle del . . . HO.'-
- da caucbo .111-4
1114, 132 <
----bland* . . 112j
- - - con pro-
lector Im per
furable de
chapa 117.3
- - bierro . . . 1114
- - madera . . Ill J
-,-s de bierro,
velocidad ad-
m isiblr COU loa
1211
deformaciun de
desmonlado del
life
-, dimensioned
del HOj
durocion del I IQs
evtreebamiento
del - por medio
de la prensa
hldruu lira 121.3
forsur un - con
la prensa 1214
fund* porn -йЗТЗл
gusto para -s
por tonelada-
Idlu metro 110/.
-a genseloa . 122>
- bueeo con
canal de aire 1114
- maeixo ... HU
- - con eanal de
aire 1114
- - soldado . . 122*.
materia de que
esta constituido
el 1Мл
Bandaje, anccldn
del .1104
Baade.........445 4
I ••Iler . . 5&3j*
accouplement
A m.i
action de
donner de |a 4 DO
-, avoir dr la . 401м
- d’arrivre . . . 43(14
- d’rtoffr 5Ut. 5534
- de carton com-
prim* 2004
- - connexion
souder 2tXU
- - fer sectiontree
1212
- - tixagc de
capot 3*91
— roulement. Hit
- - toile, св-
Vrlopprr lr>
pneumatiquea
dr - 465i
-, donor r de la 4044
-. embrayage a 2921
- en drap ... 3G7.3
- inter medial re.
bandage en
fer a' - -
en caoutchouc
125»
- longitudinal? ГЛЗл
- transversale . 56&f
Bande, ressort . 94-S
Baodearae 491H
Bander un rcsaort
55l, 97.11
Bandera .... 5213
-, аЫа de la . . 53M
- de senate» . . 529t
- del club, llcvar
la 5213
-. ixar la . . . 52111
- uadoual . . . 5214
Bandiera . . . 529J
-. alsare la . 521м
-. Dsta della . . 5294
-. battrre - di un
elub 5294
- da segnali . . b?lt
-.elica a . . . .5*04
isaare la . . W(bt
-. aarional*- . 5214
sostegno del-
I’asta dl 581a
Bandlre una CO nt a
421k
Вайега . . . .52*7
Bank. Boot»- . 521J
-.Foil-.......017
-hammer . . . 401 I
Кa*ten- . . , 5214
-ktae.........6314
1.ЙПС-» »7л, 5214
Polster» . . . 524.i
-.Oner- .3574,521?
seiten- . . .531.8
-.Wark- .... 01л
Вайо . . K‘dG. 5217
cuarto de -s . 526.e
- dr aceite . 207.M
soldar en el . 2244
Banquets 3501. ЗМл
camarote con
- neumltlco . »1122 -a 522.7
perfil del . . 11141- de alrtut . » . 3501
precio del . . 1115 i - - barco . . . 521.1
-.prensa para -*121.7 I - longitudinal. 5SI 3
Banquets trans-
versal 857л le*ll
Banquette . . , 350*
-.cabiue avec -a
5S21
- d arrW-re . . Здоз
- de bateau . . 5211
- lateral* . , . 521 j
- longitudinalc 5314
-.placer lea ra-
diates r« sous
lea -a 3b| j
- traDHversale . 357.4
52U
Bao, rurratura
dr un 504.1
Baquet d hut|e 14417
Bar, angle , . 374
-.ftre.........30U
-.«at..........874
- iron.........3111
- -»Hat........874
- -. hexagonal 87.4
- -. round . . . 874
- keel .... 51711
-.pin ........8881
— aquari- .... 87.3
Barandilla . 358»
501.7
-. caadelero de 521л
Barat о . . . . . 457.1
Barbotage, едзг-
burateur a IMj
Barbote, carbo-
rado: dr -4 tea?
Barca automu-
vl| de praca 49U
- -, induatrio de
-а -ев 4Ш
-.constructor de
-4t 48*л
-.taller de con-
«tniccibn de
-a i»r,
Barcaecia a
motore 4912
-.buMola per .6361
- della dogana 4917
- dl porto . . .9911
pontata e eon
camerinl 58ti
poppa di • - 505s
Barcasse de port
«91.1
poupe de , . bOhS
Barcasa . - «91«
- automovil . . «911
-.pupa de . . . WM
Barco da pcsca
a motor© 491 •
Barco aCreo . . 6НЧл
-.banco de . . 531.»
banquets de 5211
casco de! - 507»
- eonuruidu con
- - - rem aches
de hierro 514.1
- eubierto . . - 521a
- - t on cama-
rote
- de acero . . . 517 7
----embufido 5193
• - aluminio . 513.4
- - crucero. de?®
dv lo* -* — 54* ii
- - regia»
653
Bastidor
Barcu de ex-
cursion iBOfi
_ - Гогma bin-
chad a 541.7
- - madera - • WO.<
. . pa**ge . . - 490л
« - pa*C° • - - 4ЯЯ>
_ - regain* • 4М11Л
__aervtcio . 4904
. - tablaxMi en
diagonal !>|Нз
- drmawlado car
L'udo de la
prua 4%3
- docabserto con
camarote 5S1 И
-v diiucn*»ones
principalex del
4 941
los Acid ом 3311
। - reUatcnte a los
ncidos 331 71
1segunda mano
de 3USJ
. - transparent? . 3431
u It I tn a cap a d»- 30br.
j Barnhzado . . . 2491
I cuero - . 3001, 8701
i tela de globo
-a 6521
BarnUador . . 3031
Barnixar 303.1. 343’t
Barografo . . . 574-1
Barograph . . . 5741
Barometer . . . 678>
-Haud.........5HU
Barometer for
measuring alti-
tude» 5791
height of tbe ЫШ1
recording . . 57fj 1
Baromctrc . . . 5711
- aneroide de
рос be 5742
- rnN gkstreur , 574-1
Baromctrique.
hauteur 5881
Bare metro, altezza
del 5881
- daltrzxa . , . 5731
- rvgistratorv . 574-1
Barometrn . . . 5711
-.altura del . . 5831
- aneroide de
bolsillo 5741
- registrador. . 574a
Barque automo-
bile 489.4
Barqullla 546.1, 5743 .
01971
accessories de i
la 5711|
-, dcaplazamiento
I bacia atr** de
la 6731!
- dclantc de
к 573.1
equlpo de la 573л
-,fljar la ... . 589s
-.lastrar la , . ЬМэ
personal eucar-
gado del scr-
vicio de la 021.7
- suspendida
sobre rudilkw 5721
- suspension de
la 572л
Barra del timone
539.7
-.ferro in -e. . Mi: I
-. virare sulla -
a destга 5431
Barra conductor!
лвл
• de acoplamiento
I do la di recci on
2643
-.el - no con-
ferva el rumbo
54±»
la d?r-
reta 5423
en el , - . . . 5061
- - centro del
NMji
• - forma de
cucbara 5022
fucra del . • МИл
lampara de 596 J
-> motor de . . bttj
-• peso propio
del 497.4
-> porte de] . . 41Г71
- que llcva la
estiva de tras
4951
..... deLante
4951
-»rrsiMencio del
- a la propul-
sion 4921
- *entadо de
popa 4951
- sin Cubierta con
camarote Ml.il
4iMema de
conftrucddn
del 5071
- veloz .... 490j
vibrarlon del 587J4
Hat gain, a - has
been flowed 459л
--------fou-
eluded 459л
Hare wire . . 'JOto
Barile da tras-
porlo 294.M
- di benxina . 2941
- legno ... 2951
Barilptto di
scappamento 2151
- - - con circol*-
x*»one d’acqua 2191
" - - - cwtrata
••'1 uwita
auiali 2184
dialt 218s
• - coruo del 2171
- ’ - iDNudiciato 217,4
- - - otturato . 2171
Unrkawe. НаГгп-491J
••Meter- . . . .4912
..............491.7
«•гкмагиЬеек 5061
»*rot« . . Эв±а, M&i
5697
Barniz. capa de ЯГ>л Barra de direc*
- copal.......0091 cidn 2681
-»dar una capa - - empolmc . . M6u
de 398 m -,-a de hierro . Mjj
- de upreato . . 345j - de la parrilla 3031
I - incoloro . - . 368j — manlobra de
primera mano freno 284j
de 306.4 — au «pension . 5021
Ipulimentar el 421 >• - del timon . .500*
- que reaiste -, hierro en -* . 36л
la acciOn de Barre conduct rice
Mil
- d’accouplcment
de la direction
259<
- - de« f reins . 2*<3s
- de gouvemail 5M7
OOM
- - man<ruvrr du
frein 2842
for on -a . . Mil
bomme a la 542.14
qullle en . . 6|7ji
Barreau de grille
303л
Barrcdera auto
movll 392.7
Barrel, borrowed
2952
-. Inflator with
ISO -и 397,4
-.loan........2962
pump with iwo
-s 397.4
- spanner . . , 404 i
wooden . . . 2961
Barrcnar . . . SttUo
Barrer........5411
-.aire para . . 171
В ar rear . . 642jn
Barril de gaso-
lina 294л
- - madera. . . 2951
- - transport? 294.10
- prestado . . . 2951
Barro.........M0.4
Barrot,eourbr de
5191
-.©ourburc d’un 544.:
- de pont . . . 510L1
----«gouttierc
de» -a - - 510.4
Barrote de
puente 5101
Bascula .... 43±i
Basculant, cha-
riot 3011
- lottralr-
menl 3421
eiolaons -cs . 3t<0j
-tombereau .3481
voiture -e - . 361л
Basculante, carro
341.8
eoebe .... :141л
-.uaredes lute-
rales -a 1441»
-»vagon . . . . 3411
— latere Imcnte
342 l
Bascule . . . .482j
Base, axle . . . 7ftr.
- beam .... 36(U
-.lamp. . . .8754
-. - with Edison
38Sj
~ of float cham-
ber 170L2
- - rim .... 1071
Bare rocker . . 8694
wheel .... 140
Base., altezza
d?Ua 511»
-.braccio della 145л
-.cerchione dl . 10H.3
-.circolo di . . 51a
- con camera
tubularc 1461
- del dente . . Ы1
- - motore 1464
- - varete divi-
Mirla nclla
parte Inferior?
della 1471
-. flangla della 147.)
-.parte inferiore
della 14«4
supcriorc
de||a 144д
-.piastra di 4H1 197j
- wpporto di . 491
Base, circwn-
ferencia dr 5Lt
- placa de . . . 197.1
Bowin, unsb 4191)
Basket, provision
3460
-.wide.........8731
- work body . . 84Я)
Baanln, eaux d’un
5492
В ass In wagen . 295.)
Bastard fil? . . 40&2
Bastard a, lima 4012
-. raepa .... Kdj
Bastidor . . 701,70.4
- acodado . . 71*
- acorazado . . 7|j
-. armadura del 75j
- auxiliar ... 723
- conttolidacida
del 74U»
- curvado . . . 70л
- de acero tubu-
lar 4Mue
- - arranque . 90M
- - eoebe . . . 703
- - hierros perti-
ladoa 711. 721
- - la rueda del
timon 530 4
- - - ventana . 35L9
- - madera ar-
mado 71л
- - pala*tr<i rm-
butldo 714
— ruedas . . .flOfU
- - tubo* , 71 4
----de acero eon
alma de mad •• г*? I -
----- reileno
ds madera 71.7
- del cristal . . 361 л
-, elaaticidad del 77.7
-. embutlr el. . 72л
ensambladuru
del 743
- ,e«t am par el . 7*3
- esttpcbado por
delante 71Д
-.fako.........72л
«,• - que sostiene
todo el mcca-
nismo 72л
- unldo al
principal pur
trea punto*
de huh pet) вк'П 72.7
Bastidor
654
Battery
Bastidor, tlexk»n Bateau, donner Batir i*l record 438.m
del 7710 rassiette au 495* Bath wing shaped
- kvantado por - en ackr . . .517.1 plane 901.1
a tri, 713---rmbouti . ЫЙ* Battant. aik, tt
-, mueljrs del . 9W.i —aluminium 51П.4 596.4
- - boh ... .5084
— forme dr
cuilkr 5621
hangar de . . 480*
. -» bur* du ... 505j
i-»iovcntairc du 531*
- ]< - M main-
lient pa* ,a
route 542л
«.mode de cons*
tructlon du 507л
moteur de . . 5MA
- planeur . . . 5914
poid, pro pre
do ИЛл
• ponte .... 5314
plonger rt mon
tee du - sur
la lame 5*87
- qul a de i'a*-
•lette 4054
I - - - - - »ur
Гаrant Inta
-----------вех 49bJ
- rapid? .... 490.1
- renfle .... ML*
resistance du -
a la propulsion
i«i
•.vibration du 537JS
Bateria. caia de
la 3BI4
-, cam bl ar la . 331л
-«contacto de
taptin para 331Л
-«contra-tension
de la - durante
la carga 327.Ш
। - de acumula-
doras 194*
• - -.elemento
di una 310.7
- alumbrado 883a
— com pensack) n
331.1
— pl las seta* 194.m
- de reserve . . IMA
I - para cochc . 881.7
- - el encendido
1M.4
I potencial de la
Ш.Й
«oporto de la 724
- subdiudida . 3312
। - aubsldiarla . 194a
1 tension de la 395. if-
toma de co-
rriente de t44-
pun para 331л
|i trabajo de la -
durante la des-
carga 330 3
Batb...........teas
-.oil........997.1»
- para catnlun Tit
— piano* . . . 994A
poakion del re-
sorte con re-
lariun al 9IJ
- recto . ... 79*
-, refurrxo del 78.x»
- rrroachado . Ml
rigidez del 77л
roc ига del 77.il,
- soldado . . . 794
— COD *oldadura
autogena 79*
torsion del . 77a
- tubular . .’ . 71-4
-. union del . . 70a
Bauiroento,
fondo del 5114
Bartlngu . . .510.7
Barton de bum
bw 0051
- - frusno . . . Wfi*
Bartouc di fra*-
*ino 906*
Basura, volquete
para tron*-
vortP dr la* -
TO.»
Bat-coujaina . . 4K*
Batarde, lime . *031
Batea, dr . . . 4Wj
Bateau a bor-
dage diagonal
5113
- - voyoeeurs . 489*
-. au milieu du 604и
- automobile . <894
—. chantier de
construction
de -x -a 48M
---.Industrie de*
-X -a 4843
— non ponte . 580*
-. banc de . . . 581J
- banquette de №1*
-> const ruclcur
de -x 488*
- conulmit awe
des clous en
fer 514.T
- - - - rivets on
fer 5117
-. coque de . 807*9
- d'entrui Dement
4Mfi
- d experience . 4^3
dans le . . . M6*
- de Course 4897,489л
- - croisieres,
ttormes pour
-X - - Ь4&в
. - plebe auto-
mobile <01.4
— plaisance . *804
rebates . . VO*
- - service . . . 4904 1
• - tourisme . . 4Mfts । - de la roue de
- - vitesac . . . 490j i gouvernall 530.4
dejaiigvage du --nacelle ..5952
496* - - voiture . . 70l2
-.dimension* Batlente, puerta
priori pales du 499: de -s 367s
- de porte eo-
chere 4174
porte a -a . . Й7л
Battello a cabina
5SI.M
- automobile dl
salvataggio 491.1»
- cbe si abbama
a prua 4954
- coperto . - . 581л
' • d'uflkio . . . 491 b
- da allenamento
4»0*
I - - crociera . . 480л
' - - pcsea a mo-
tore 4914
| - - traffico . . 400.7
- - tragbetlo . 4904
I - di legno . . . kd.*
-.dimension!
principals del
499*
-.11 - foverna
male 542л
— tienc cot^a
«bag liat о 642A
- mere I a rootorc
491s
modo di co-
strutione del 507s
• - non pontato
con cabina 58141
| - camerini
ttln
• per be I tempo
5«_ij
- - le vlHtc d'jspe-
xione e di con-
trollo 4914
- - paaseggicri 489*
Battcment. vi-
te**v dr 5954
Baitentc della
porta 417s
- di boccaporto
Mill
) port a a -i . 357a
Batt ere bandiera
di un rlub 529*
- i cuscini. . . 422.4
- II motore -u 4991
1 - - record . . 438-jj
Batteria a re-
spingente 331.1
I г am bl a re la . 881л
•«carica della 330?
j-,casta della . ЗЭ1А
contro tensione
della - durante
la carica 327.1л
- d accensione 19L4
- d'accumulatori.
elemento di 319.7
- d'clettromobile
330.7
• d'lllaminaxlone
ЗЮА
- di acrumula-
- tub........5987
Bathroom . . . 59ts
Bad..........79*
tori 19U
pile a secco
194.J«
• - rinforzo . . 194л
- - rlserca . . IfM-b
• • trazione . . 330;
Batteria dhlsa 831 s
-, fasciarar di .
-. scatola di preta
di Currrnte
della 33U
-»sopporto della Tta
-.tensione della
325*». 8803
Batterie, Akku-
mulatorcn- 194л
-, Belaatung dcr330L:
-, Bclcucbtungs-ЗНЗл
die - ausweeb*
srln 381 л
-, Enatz . . . 194*
-, Gegrnspannung
der - brim
Laden 3*7.iu
-karten .... 331A
—beseblag
Puffer-. ,
. 331 I
. 194Л
325. in
.8319
. Tb;
3»;
194.Ю
- 331J
. 381»
-spannung
-steckdose .
-trlger . .
-. TrukliOtiv-
Trocken-
-trog . . .
-»unterteilte ______
-, Verstlrkuncs-194r.
-.Wagen- . . .8M7
-. ZUnd- .... 194.4
-xdtidung . . . 1831
Batterie auxib*
aire 194л
-.caime de . . 331J
-. ehanger la . 881Л
-.contact н bou-
cbon pour 331Л
cont re-preuslon
de la - pen-
dant la charge
- d'accuroula-
teurs 194J
- -.element de 319.:
- d allumage . 194 4
- d ec lai rage - 383a
- de piles seebev
19U)
- - renfort . . I94>
- - reserve . . 194*
- pour traction 38ftf
- - voiture . . 330л
-, prise de cou-
rant A bou-
rbon pour 381a
- subdivide . . 331J
-.support de . 72S
- -tampon . . 3311
-, tension de la 325.1»
’ a la dechargr88ft)
toltagr de la 325*4
Battery, accu-
mulator 194Л
-, auxiliary . . I9<*
-,b<ck pressure
of the-during
charging 8Г
- bearer .... «3*
1" hox • • r 5 4
! - -.fittings of . 831-4
-.buffer . - . 8311
i connecting plug
and socket for
381*
l-drv .... 134J«
Buttery
655
Befeadgung
Ballerv. ignition Beamte- .... 1U Bearing, end
Hill Bean-'pruchung fi7.il plate 337л
. 3H3> Birge- , . , . 31.7 -. finding of one* '
1911 -. Blcgnngv- . . 31.7 -♦ M0.4
1П15 -,|>r«b-........М2 - flange . . . 18811
. aiftB -.Druck-. . . 315 -<ЬЛ~1 1АЛ.
. tij -.Michste. . .
I Kiltch- . . .
I -. Material-. .
-s Schub- . . .
-.Torsions- .
-tKoff- ....
xull-sige . .
___________ . _ Bearbelfcn . .
lueita del 6Л>с Bearbeitung .
Haituir pour Bearbeitung»-
couwina 4Сл t “‘L- —-
llattre к record Bearer............3695
4Mui I -»battery ... 72a
- |rs «leges rrm- crow , .
boutree 422.4 -.engine.
Battura della n<
chlglla 512-3
Ban art des Bootes
-.lighting .
„primary
.. bparc . -
-. »ivrage .
„ - - ear .... ..
„subdivided .331.2
.. to change the M|J I
-.traction . . 3307
voltage of the
B3aI«
Baitipsnni . . 422л
llaitlnacntu. vo-___
649.1
513л.
313;.
-b.-wtlmnauu*
- Diagonal- .
Karweb . .
-. Motorwagen- M.7
Nahtspanten- 518/>
-telle .... M7J2
-.Wagen- . . .346.1
-.Zusammcn- . 019
Hauilruchr. . .6683
Bauen, xusammen-
90л
Bauer. Wagen-. 641
Bauerei, Boot-. 48еш
Baiil de auto-
nadvil 8731
Baule da auto-
mobile 3711
- pel tetto . . . 8714
- per copertoni
dl gomma 3781
- - pneu mat id 8717
Baum-wollc . . 1875
-wollen-leine . 666.1
- -«toff...... 652.1
- - -.gummierter
blto
-wullrirnacn . .2311
Bauquiere . , . 610-'
Bavettc .... 1315
- cniplutre л -я 12414
Bavulr cn cuir
poor rail? 8704
Bayuocta, him
para de 3812
(><*<(........11M
-• the - of the
cover la torn 127л •
;• tv - a tube . 397ЛI
Beaded tyre . , I [6 i
gc*her........323’
Beam, base . . 8QA4
-.covered longi-
tudinal 3U1J
-•«И-Ск........6104
-I............MU
‘ 6UU
-• longitudinal. 3611
*• maximum ... 49U
- of light . , . 876»
-• tuunrt uf. . .6041
-tarpaulin. 300*
югцае .... S4«i
-»tura|on. . . ,242л
“•transverse . 36(Ln
the crank axk4861
- boh..........I«ft2
-. bottom - of
spring 07.4
- bracket , 8872
- brass........1<8.4
earn shaft . . 1484
- cap.........149л
-.central. . . . 162j
Collar . 48.li, 538j
-, - thrust . . . 48.li
-.Gone of ball. 471V)
-.conical . . . 402
-.connecting rod
big 1№9
-,— bottom
efid 1619
- cover........liflg
-.crank axle . . 4Й4:-
shaft . 1PM, 3112
- with ball -«
1MU
------plain -a 1MU
- disc.........485
distance tube
Of the ball - |
box М2
- flange . . . 1
-.flywheel . .ItAi'
-»gudgeon pin . 164.1
МЛ -. gwn metal . . 148.1
2&« . -.hub with urdi-
33л вагу 1014
34J -. inepcetiou of
Ms the -а Ш.7
Эм -.journal . . - 4Л.Т
8>.i i-»- - bush . . . «.in
•Пл ,- alcove . . «in
__-.middle,
zugabe tftj - packing
.... 369л pedal .
_j -.pivot. .
. . . 73 ь - plate. ,
__„____ . 77л. 637л -» point of
-, flange Of channel
iron 73Л I -» rear axk _______________
Intermediate . TTiJi plain -а 86л
-. longitudinal . 73.1 abaft.........68»i
-»— of uniform -.eliding - bush 83.1
height 73л I - - aleeve , . «1
- with pressed -, spring .... M.4
out spring -. aprocKct wheel
carrier* at the । S49,«
ends 73л -. starting handle
-.motor ... 77л 1 168л
-.straight croas 71.1 -.step ..... 48л
-. tubular его*1» . 73л -.the ball - <
-. web of channel
Iron 714
Bearing, axk
wiw ball -a 81a
- combined
. 152.11
. 84л
. 6МЛ
. fcJ
4*9
r_____. . . 1514
position of . . 1514
broken 87 Л
- connecting
rod bottom
end - has run
out 49»j
weight carry- |-«г bearing шсИаК&э
Ingandthruut 84.4 — runa out . 14Aa
- roller -a . 8£J -.thrust . . 82.4, 688.7
-v babbit - mrtal 4|j ! - of clutch 288.7
-.babbited - -.to And овен -a
llmng 14>л 6K4
-.ball........48.tline a . . . 1«8j
-,- - hub. . . . 104j i scrape the -a 88s
race .... 4fU.- with oil rings 30CU
thrust . . . 4').* Beat, to - the
-,— with protcc- cushions 4224
tion caps at . - - record 488 H
both ends of Beater, cane . . 421»
I
I
Beau de Rochoa
cycle, motor
with the IM I
Beaufort, iuten
aidad del v|cnto
seirua lu ettcala
de 6015
Beaufort, inten-
aitu del vento
seColidO la
sea Ju di 60M
Beaufort. Intcn-
sitc du vent
d’apres | ’Cc he lie
de MUI
Beaufort's scale,
force of the
wind accord-
ing to БОН
Beauforts Skala.
WindMlrkc
nach 61)8?
Вас . . . 878a, 505.B
- a acetylene . 888»
— deux branches
MI
----trous. . .383.1
I
Вес u lente . , 381м
-.aiguille pour -a
Kir,
- d'eeoukmrnt 204,7
- de I'accrochoge
dr la jante |97л
- - 12 lignew . . 8Ж7
- en steatite . . 3814
- papillon . . . М8л
- plat, lanterne a
878л
mcrurd de . 8817
- tond. lanterne n
87&3
Beecheggiarc . 644,i
Ml IX
Beechegglo . . 54€л
Becco . . 193 k 878a
- a dur fori . . WU
- - farfalla . . 883л
- - petrolio . . Mb4
- - taglio . . 382.in
-. accendere 11 . 3017
- ad arctllvne,
raccordo per 881.7
-. ago per . . . 383л
- d eBluMO . . 284.7
- da aeetilene . 3824
- di Bunsen . . I«ln
— goufiameuto 68±1
— ri scald am ent о
1024. ЮМ. 306J
— steatite . . 383.4
- - 12 II lief . . 878.7
- doppio .... 383 3
-. feuditura del IWU
-.intaglio del . I9fl4
- platto, fauaie
а 378л
- rotondo. fanak
а 378л
ugello del . . 1817
BcecucciO - . . 183л
Bechervcntll. . IHO^
Beckcn. Waach-
illin
Becket bridle, to
fasten up with
а 668л
- join up
with a 6684
- lace up
with а 568л
bed plate . . .197.1
-.teat ..... 97л
11 ее her Luft- Ч.Т
tbcorcti sebcr
Luft- Нл
-, wirkllchrr Luft-87
В edit nungshcbcl
1707
-voruchrift . . . 4144
-vorschrilten . 327.1
Boding и ng , . 4W4
-. Zahlungs- -en 481л
Beech .... .3485
BefehLcmp finger
ЗЮЛ
-geber........ЭЮл
Befrstigung der
Vol^ummi-
rrlfen durch
Feder IM:
-----StabL
draht 121.1
- des Re I fens auf
dor Felge durch
Wiilste 1144
Refestigung
65С»
Befesilginng.
Feder- 7il
Inncn- - der
Lcnkulaam' 478J
-. Kottiiurcl- - . 87a*
-. Pncumatik- . lilt
Beloit igungs-
k Icm me 2101"
-<chclle fiir
Huppcn Wt
Belicdcrung . . Мйл
Begrcui.un|? de*
Fedrrbube* w-'
Behllter .... m«
Bremswaaser- 2812
expluviun»-
•ichcrer Ben
zln- ЯЗл
Kuhlwaaser- 284J
-.Ok...........2011
-,- - mit Pumpe
2ЮЛ
-. и nt er dem
gchltngter BeD-
tiD- 29U
----Sitz . . . 22U
-wagrn ... 2953
Bchandleng de»
Motors 4151
Behandlungi*
vonehrirten 327.1
„BeheizruLelncn
Vergaser 186s
Behiudern, einen
Konkurrenten
43h.T
Behdrde, Pollzcl-
4«Q 4
Bcburdlicb, -e
Vorschrift 44Кл
Bekbooc ... 4*Ь
Beil..........4«1л
Beiwagen . . . 47 £1
Bekleidung.Holz-
t5ba
-> Lein wand-. 347л»
-»THttbrett- - aus
Gumnil Oder
Linoleum 3’24
Brklcid ungsstoff
Hffcj
BeladrfriM . . 46Sj
Bcjag, Brems-
band- 2715
Bdoslrt, -c Feder
Й4Л
Bciostung, Acha-
M(.
-> Brach- .... 30 з
- der Batterie . ЗЗОз
-.Entladr . . .33113
-4 Feder- .... 97 л
-.grofite zulUsaige
78?f
konstante . . 28.7
- pro Fllchcn-
elnhcic 5»lx
- - Rad .... 212
pul«ierende . Лл
I
101 л
»7
ruheude
t»pezifisehe ______
wechselnde . Ял
Beluat и ng* P robe
-echwankung von
Vollaat bh
Leerlauf KIaz
Belastungsver-
tcilung 774
Belay, to, -In?
cleat 53414
Bcledern, die
Kupplung neu
tfll
Beledert. -с»
Rclbrad 2444
53U»
37011
8713
8751
Brlegkiampc
Bcleucbten
Bclcuchtung
-, NuBomrrii-,
Be le uchtungs-
batterie ЗИП»
Bell crank lever
2114
-4 electric . . . 3013
- shaped chain
wheel 248л
- - sprocket
wheel 240л
- signal .... SWz
Bellied plane» . 0)0.4
Hallow, foot -• 3*0 ।
Belly brace . . 404.1
Belt 233.-1, 55k», <18.4
-.chain . . . 234»
- change speed
gear 243s
-.cominr off of
the 225a
- composed of
strips of
leather set
edgewise 2444
-.COtton . . . .2844
- drive . 54.4. 234»«-.
243л
-. driving part of
2 •- .
-.equatorial . . 5M2
- fastener . 230J«.
230ji
- - hook ... .2311
-.flat ........230л
- for fan . . . 220.7
- gearing . . . 234л
-.glued . . . 230a
- guide . . . 235JO
-.nick........2314
-4 leather . . 233.ii
-vjtfe........535. in
- lubricant . . 330л
-. mohair . . . 2794
-, part of - in
tension 235.1
- pulley .... 4*tlo
- expanding 4*fl.i
—.free wheel
driving 4*31
-, round .... 230.1
-.rubber. . . 28X11
-»- - with hemp
core 214л
- - - insertion
214.1
weu . . . . . 230J
- «trcrcher,
toothed trana-
inl*<ion gear
with 4KU
-»the - expand*
азол
-»• - stretches 2307.
235U
to put on the 235»
-. - remove the 23Ьл
slipp off the 23b?-
Belt, to stretch
the 2342
- tranurnLmion ИНл
- of power by 233 A
-.twisted . . .230.1
-.V............2302
- with wtccl strip
insertion 2311
Bench ..... <17
-. tn install the
radiator* under
the -es iOl.i
Benciua .... 25n
motor de . 135j
-.soldador dr ,407 л
«арог dr . Kl.i
Bend . . 70*. 21Us
- in exhaust
pipe 214?
- - the road . . 453л
-.pipe.........184J
-, rotatable air
inlet 184.4
Bending .... Ila
-.Intensity of
•trees due to 32;
- moment . . . 31л
- of the frame 77»
- - - spring . . 84.»
- produced by
axial com-
pression 32.4
- Strength . 314
- stress .... Э1.Т
BCu^fice net. . 443.1
Beneftcio hquido
4481
Benetzt. watiser-
-e Bootober-
flkche 4184
Benne. chariot
a 3614
Bent axle . . . 791
- frame .... 70s
- screw driver 446.i
- star tube . . 474.»
-.the axle Is . Мл
Bcnutzungs-
zbffer 414.4
Benzene .... 2a.it
commercial . «2
-.crude ... 2*,i
Benzin .... 2k5
-behUlter. explo-
*ion«-<icherer 293:
- -, enter dem
Rahmen auf
gehlngter 294.1
-dsmpf ... 1411
-dkmpfe .... 27.7
Diebtigkeic
des -s 27 4
- -ckktrischer
Motorwagcu в»
-faB...........29Ui
-Alter.........174J
-kanne .... 2944
-lagerung. •!
plo*4ohss4chere
4194
-I at erne .... 378j
-lot koi ben . . 407л
l^eieht- . . . 26js
-.Mitiel- .... Sft.il
- motor .... 13&J
-probe.........87a
Schwer- . . . 2-M?
-eeiher .... 1744
-spindel . . , . L.i
Hengol
Bensln-atand ItMLs,
108Л
- -gcfkll ... I, 201»
-Hintion .... 4401
-stcigerohr mit
scnrttf go*
schnlttcnem
Elide 2SMt
-tank..........637a
- verdunsteu
lessen 27л
-wagen ... 4n
Brnrin tank, ex*
phi <ion proof Явл
Benzina ... 2Гц»
-, akezza della 10b
. barile di . . 224s
-, botte di . . . 284л
-. ciaterna dl , 587s
-.densita della ЭТл
deposHo d| -
ineavlodibile 4114
-. fanale a . . . 37Mi
flltro da . . . 174J
-. lasciare eva-
porarc La 27Л
-. latta per . . . 294.4
-. Ih-ello della . IMS
-, motore a . . 18Ks
-, poeto di rtfornl-
mculo di 440.1
-, pre»a della . 4lfU
-, prove di. . . 174
recipiente a
plede per 2Ю
-«saldatoio a . 467л
-, serbatoio di . 537a
. applicato
sotto il telaio 2341
- - inesplo-
sioile 21ЯЛ
-. tubo aacendente
per la - ООП
ebtremita ta-
gHata a ebb*co
2M7
' -»vapore di . . 161.1
-.vapor) di . . 27,7
. vettura a - con
tra*mi*4one
electHea 4s
Benzine, lamp
burning 378.1
; Benzine . . . 2ka
! laiascr a’dva-
porer fesaence
de 274
- se volati
User Fewence _
de 27J
I moteur a . • 135л
Bcnzoelettrlca.
vettura вл
Benzol
-, trewawebenes 2W
-.Handel*-- •
koh-...........
-. Spirit u* mit -
kerburicrcn 20л4
-. Wasch- ... 281
Benzol.........»•’»
- brut .... ‘Л1
-.carburer l'id-
cool av«-r du
- du • oninict»e 315
Benz ’I .... •
,- bruio . . . -
Hen«ol
657
Biela
Henxol c*rburar
el alcohol eon Mi)
- rehnedo - • **
Beniule . . - • Mt 1
commercial . MX
-.crude .... Ml
_,i<i carburet al-
cohol with 26,n
Bcnxolo . . . . Mil
_,carburarc к»
«pi ritо con 2613
- del eointnercloJU
- creirirkt . . . Mt
BeplanM. «Нале-
во! -es Boot МЗл
Beplatikung
IWckv . . . 516.10
duppelte . * HU
Settcn- • - - . 61U
Verbulzung der
513л
Veniietung der
апл
Beplattung • MU
Bequemlkukcit 516л
Bequille . . . 385л
- a d^rrochage 285.!
- de demarcate 4Mi
-, deerocher 1м 285л
yrinipe.iirU 28M
- pour la derive
en arrlere 2M5j
Hcrbiqui de
pecho 404.1
Berechner . . Mil
Bcrechnung.
Voraua- 60.1 u
Bercchnuug»-
bureau 8&j
Bereich. Ex*
plosions- 1642
Fahi- .... 34x
-.Mehr . . 374л
Bereifang . , , I Oft"
- ЕЬе 11- . . . .Ц1Л
*»-- Гиг band 134л
->Gsraml- HU
Hui,- .... ни
К о mb inarto ns-
К raft ver-
branch dcr -1101
Piieumotik- -
mit llilfx.eifen
Uli* Volj-
gummi 117л
* " inter- . . . i«4J
HrrcitunpinDate-
_ . rial 106л
ВегснипцчЬочи 4014
M..............ДОл
- eiacn _ hinauf-
fahrrn 4941
-lahrt ... 4S8LS
-rennet» ... 4281
-*«xe.........285j
“r?rr " «мгео
ubcrklettert
die 2MSa
- -.die . . f.ikn
la.«и 2HU
-«vile. . . ««JO
o*rre»to .... 4414
• co* alette
ropriorevchic 442a
’ - eftprlnuca - 4424
- “ vUiera . 44|jQ
- da club . . . 44*.
Beetrahlung,
Sonnen- 5714
Bcetreichen, mit
Gurnmikisun* 1314
Beatreuen, dos
Laurmantel-
innere mit
Talkum ISU
Beto........ 557.11
Bet rag. e|nen -
iiberwel-eu 4505
Beireiben, eine
Omnlbaalinle
4142
Betrleb .... 413-1
Akkumula-
toren- 3174
Fahrteug- . ,413л
-skherheh . . . 4144
-4pannung3MiLXhlj
-•toff........2431
-st<irung ... 414.7
Betriebianlage 4137
-art............44
-bureau .... 60л
-eroffnung . . . 414.1
-П&ЬЦг .... 413л
-llhlgkeh . . 4134
-gewicht . . . 22.4,
-Ingeulrur . . 08.4
-materialtank . 5375
-utiUrnehmeu . 413л
-verhahnHse 4130
Beule, dcr Man-
tel hat -n 120л
Bevel, angle of
the 2»1
-.clutch . . . 2МЭ
- coupling . . . SMJ
- near .... 53л
! - pinion .... 24*L>
- - differential 251-4
-.spur • wheel 5X1
- wheel .... 24A-1
Beveled ela* . 28M
- dog..........2HK’
Bevel gear opera-
ted screw -ack
3M4
Bevelled glam 35Ш
Revel wheel re-
versing gear 63M
Bewnchsen dea
Boden» 515л
Beweglich. -er
Rott 3041
Bewegung, pe-
ripteral* 412J
!-. Wirbe! . . 01211
Bewcjruiiga-
mesrhanismu» 21 Lt
-richtung . . . OlLt
Bewehrt, -er
I llotzrahmen 7U
Bewehrwug.
Rahmen* 751
Bewertuug der
Leitfung 437л
-.Punkt- . . .441J
Beziehen. die
Kupplungneu42Li
Biacca........5150
Biancheria, ar-
mad io da 52411
Bianco .... 303.15
- dl piombo . . ЫЬл
- metallo . . . 412
Biberach wan z-
heck 50511
Berrello da sport
U2.i
- di ruoto . . . 441.7
di*tintlro per 442J
fodera del . . 44L’i
freriu Per . . 442,1
- imbottito . . <414
Berth.........53(L!
HcriiMahrcr . 4ЭД
Berufung an die
htrehate In-
мл nz 4374
Beruhigwngs-
lUche М22л
Beruhrunga-
fljehe IMS
Beeala . ... 904 n
-. Chenille- . . 4<e_
Beaauung . . . 524л
BeschXdlgung . 424.2
Schlauch- . .1341?
BeuchafTeuhelt,
StraBrn- 444л
Benchelnlgung,
▲bnahmc- 4M.J
-.amtllehe , ,466л
Reaching, Batterie-
kaaten- S9L«
-. MastbeschUge
ЫВл
plnttierter . . 964 j
-eehmled . . . 04л
SehubbalkcO- 2427
-k Steven- 50‘Ll и, 585л
Wagen* . . . ЗоС;
Bcachlaxen. das
GlasbeiChllgt
44M4
-.-er Langbaum 381л
Beachleunigen,
die Fahrt gc-
waksam 436?
B*schleun|gung 1411»
-.Gleft- . . . .0104
В each leu nl gun gs-
druck 18JO
-kraft........18jq
Beach! u В . . . 4374
Beachwe.ren. die
Goudel 5Mb
Besegelung . . 583.4
Beueltigen. das
.Spiel** 268.T
Resell igu ng.
Staub- 45U
BeseUuog dee
Wagen* 432s
Bealchtlgen . . 457л
Beaitxer, Motor-
boot- 4002
Bespannen, mit
Ballonstoff 54D.?
Beaponneu, -er
Lett ungsd rail t
2Wj
Bessemer, acciaio
302
Beaaemer, acero
ЗОЛ
Bessemer, acier 34л
Heeaemcnitahl 36л
Bessemer vice! . J0-
Beaieek, Ausbc*'
serungw 480.1
-, Relae- .... SMr.
Bestimmuug . . 429f
-» Bau- -en . . M01
Kreuier- en 548л
Biborate de *o-
dlnm 40U
Blchero . . . 631/
Blck'leta . . . . 4711
- de media car-
rera 4712
-, motor para 4M2i|
- para carrera,
obre carre-
t«ra« 4721
- - - - pista . . 4721
- - aenora> . . 4731
vklvula de oifi?
para 1101
Bicicletta . . -471.1
- a motore . . 4711
- da cor*a su
plata 4721
------atrada . 4TLi
- - mexra corxo 472:
- - signora . . 4718
-, motore leggcro
per 48211
- robusta da tu-
rhmo 471л
- senza catena 474.T
Biconvex*, len-
til!? 373Л
Bkouvexo, lente
-а 37Я4
Bicvcle .... 471Л
-.chainleM . . 474-T
- motor .... 48C*.it
-.motor . . . . 471J
- valve .... lit»
Bicyclette . . . 471л
- de court* Mr
piste 4721
------route . 4723
- - deml-cour«e 4722
- - tourlsme . . 47U
-.moteur de. 482n
- pour dames .473л
Bieylindrique.
moteur 196a
Bidon a acide . 3232
- - eeacuce . . 2SH1
Bidon de acido J232
- - gasolina . . tM4
- inexplosible .
Hlegc-beaaspru-
chnng 31.7
*f*stigke)t . . . 3Li:
-moment . . , 3U
-spannung. . . 321
Bicgjam, -a
Welle 481
-.- - mit Schutx-
achlauch 320л
Blegung . . . 3U
Rahmeudurcb-
Tlw
Ble<ung»-bean-
«pruchung 3L7
-reatlgkelt ... 31л
-fret, -e В rem*
backc 280?.
-moment . . . 31л
-spanning. . . 32.1
Biela.........152л
-.cojinete de la
cabcaa de 152s
- del perno de
la cabesa pc-
quena de la 154»
-»----del pie
de la 154.»
-»cuerpo dr la 1527
- de direction 257.»
4?
Biela
658
Bloekkitte
Biela de dlrec-
cion, cabeza
de la
----con articu-
lacion a la
cat-dan 2Mi
el cojinet* de -
eat a desgas-
tado 4Э«1 '
eztremo de la 159л I
pasador dal
parnu de la
cabeza pe-
uuena de la 1543 1
|>k de la . . 152л
soporte de . . 3132
-»varlacldn de
los esfuerzon
en las -* 20.1
Biella. . . 1&A.31±«
- aasorbente lo
•forzo di tor-
•lone 242л
-» eamblamento
dl segno dello
•forzo e*ere|-
tanteei Kalla «0.1
-.corpo della .152?
cuvcinetto del
piede di 1520
- di legno aeaor-
bente lo sforzo
di torsioue 242л
-JI cuecinetto
della - e con-
sol» a to 439-1
testa dl . . . 152л
-, varlazione dl
presulone belle
20j
Bielle ..... 153л
corpi de . . . 152.7
coutalnet de
l aze de la pe-
tite tdte de 154.4
- - du pled
de 1544
—. — — Ute de . . 15X8
- de direction . 257.1
----avec arti-
culation a la
Cardan !
----. Ute de la 257.8
-.moteur A deux
-• conjurers
oM'lHantee 137 4
petite tdte de 152 A
pled de . . . I53L0
-. variation de
pres«1on dans
la Mj
via d'attaebe
de J'axr du
pled de 154?
Bienenkorb-
kbhlrr 224Л
Biertransport
wa^en 3b 1J
Bletta.........48a
- normalc . . . 49.i"
scanalatura
тис ua ... w->
Blgilettinalo . 414л
Bigorue , 40U
Blgomla .... 401л
Blgotera . 350.7,ЗиОл
Bliancia .... 432.1
Bilanclcrt*, com-
pensazionr а ЭМз
-.motore a . . 1374
Bild. Reklame- 4«2i
Bildung. Wirbel
•Um
Bilgepumpe . 53dт
Bilge..........40Kt
-pump . . - .5857
-. sharp . . 4987
- stringer . . . ЫОл
well rounded 498Л
Bilic»» laterale.
vettura a 3821
pe-so a . . . . 439.1
vettura в . :181л
Hill......... 484Л
- board .... 4822
-» freight .... 485*
- of ez change . 4591
-.vav.........48rJ
В Hie. cage к -а 200л
crapaudlne A
-e 4tt
-, essieu avec pa-
lters д -« 434
- roulement*
a -a tta
-»moyeu a roo-
lenient a -a . 104j
pour cous-
sinet a -• 104.»
palier a -a . . 491
-»roulement A -a
a double cu-
vette 4N5j I
BUlete, revbor
de -a 4143
Billow.........545э
Bl mute in. mit
- abachlcifcn 305?
Bluario, avto-
mobile per 14
via senza -1 . • 84
Blndfaden . . . 411 J
Bind. to. -ing
the laminae
together ML
platet
together ML
-Ing the * heel
108L4, 124Л
Hinde, l)«eken- 130»
-drabt.........»м
Blndrn des Hade*
10M
eine Feder 9С.»
Binding, elonga-
ted skit for •
rivet 97j
- tcrew ... 322л
- wire.........fej*
BinueD-gewiMer
544л
-see.........544.3
-vorderrteven . 5087
Btnoccolo - . . 575*
Binocular» . . . 5754
Hlplan.........594.7
Biplauo .... 594.7
Bipolalre, inter
rupteur 340*
-.moteur . . .833.1
Bipolar, Inter-
rupter 3404
Bipolar motor . 838.2
Bipolar*, inter-
ruttore 340л
-, motor* . . . 838.4
Birds wing shaped
'lOfLM
- - curved . . 900a
Blrne ausQommi
3Wa
Gumml- . . . 3871
В Irra, carro pel
traeporto della
Blrraio, carro da
Mil
Bbcottlno . . . 923
Bi-*eaute,grlffe-e
В i ее I ado. gar r a - a
Blsera, gorra de 441,и
Blimut .... 48.11
Bismuth .... 48.11
Blsmuto .... 40д j
Bit of the vice 3991
Bita........... 584.7
Bitdn ..... о34Д
Bitt..........584.7
Bltta.......... 534.7
Bittc.......... 584.7
Bitton.........534.7
Blade area, pro-
jected beta
-.fan..........2293
-.pump impeller
231.i*>
-.screw . . . . b4»)J
Bladed, four -
propeller 544 J
- screw . . 540л
three - screw 548-->
-.two - propeller
Blanc .... M3 il
- de plomb . . 515л
-.mCtal .... 418
Blanco . . . 84311
- de plomo . . 5154
-.metal . ... 41л
Blando, plomo 40.11
Blank geachlif-
fene Feder 99a
-er firaht . . .9089
Blase, Gaa. . . 329.1
Blaslg. -er GuB «Л
BlMemagnet . 3SS.J
Blatt, Aufspringcn
der В latter beim
lxj*en dcrMittek
Mh.-aubc W.l
-code, zugc
spltzte -d 94.il
Fedor- .... 94«
-frder 5&Л 88.7, 291.13
-Irrn. , . 94D
-.Haupt-. . . . 94л
К arten- . . . 455a
Loaen der
Blatter 969
-zahl .... 94.w
Blau...........M4 4
-brenner.... 193л
-pause.........lAii
B:. i h \nker- . 198L9
-»ans - gedritekte
\abe ICS.7
-sFxk..........75.T
-. Fisen- .... 3Sa
-felge........107 л
gelocbtes . . feu
Knoten- ... 75л
Hart
-lot . .
Weleh-
-weiB .
Blende
Blech, К up fer- 39.,
Magnalium- . 4ШЦ
Messing- . . . 482
pert'orierta* . 38a
Rlffel- . 38Д. 5192
-.Schutz- . . , ?7j
-echutx Gumml
relf mit 117л
-, Stahl- .... 88e
-tafel.........887
- -,elne- - span-
nan 4024
-.Zink- .... 481
ВЙ1............48м
-akkumulator . ЭЮ4
-404j
40»
. 40.И
-5158
.8874
...............tats
Bleu . . . Mett, 884л
photocaique 58ji
nhotocopie -e Mil
-.johotocopie -e Mil
Blind...........957л
eprliig . . . Эв7.п
Blister, the cover
ha» -в 12<T
Blltxkeaacl . . 2П9*
Bloc, bandage
en caoutchouc
plein form* de
-s hidepen-
de caoutchouc
< ucast res 125.4
de plaques . 32L1
- I/O к» Cvllll-
dres 1487
moteur d'un
seul 138s
- reversible . , 5884
-.vimer a . . . 4Ь.н
Bloccagglo del
combinatore
di marda 309j;
Bloccare le ruote
1Г7ай
Bloccat о, chiu-
sura del giunto
-a *90.
--innesto . , .290;-
В Iocco, catena a
-hi МД 23»1 л
cerchiooe di
terr о con -hl
di gomma lu-
cast rati I2fu
- di due ollindH
I4O<
1—place he . .321.4
- - tre cIHndri 1401
-.freno a . . -
guarnltura dl
gomma plena
a -ht Indipetv-
dcati I*-4
. - revemlblle .
scatola di .
Blochet de f«n«
j-. fro tie 11 r A . 384-11
I Block ....
.Dreizyllnder- 140'
I-kette . . 548.330-’
659
Boden
Block ioot°r
Ж» ***
Block........Й}*
- Гкс. •• :: :S£
- brush • •
. rhMin • МЛ
- Iron tyr* .situ
- - inlaid -*
of solid ™bber
126.4
Board, foot . 35M.
87|Л
! free ..... ЫВ.7
-, linen . . . «
-, notice .... 464л
•i I г . . . - . 511.7
terminal . . . 338.4
time ..... 43&2
wash . . . 5lb.il
Boat, aluminium
5114
-.bluff.......Stl.7
- builder . . 4МЛ I
•.cabin . . . 5ttl.ui
-, construction of
the M71.
-. decked cabin 7Л i
in............521Л
- down by the
head 496л
- - - - stern . . 42kh
-..excursion . 4ЛЛл
-.fairweather 544Ji
full shaped . Ю1Л
- book........531*
-.hull of the . 607.ni
-.iron fastened 514.7
motor .... 489.4
- cargo . . . 4tln
torpedo . 4Э1Л)
multukiu dia-
gonally planked
5181
-«open - with
•— cabin 5ttl.il
passenger
4907
pleasure . . . 489/
practice . . . 480л
-ч preaeed steel 519j
-»principal dimen-
sion* of the 499.1
resistance of 49*2.1
-. rising and falling
of the MAT
•.saw formed . 592л
-.eervlce .... 480/
। • abed.......4*9j
I-. shell of the 507jn
-.skimming dish
*02.2
spoon .... 5О2Я
-.steel.......5I7.T
- the - такие
leeway 64JLH
-.thwart of . 5tttJ
-»to trim the . 495л
I - too m uch by
the stern 495л
-.two akin dia-
gonally planked
5133
-. wooden . . , 508.4
Bost's сотрем 536л
- gear, Inventory
Of 5311
Bobbin . 2U&*. JXl4
338*
Robins .... ЭОЗ>
- ad avvolgimento
conico 336 r
-----dlvtso . . 388.71
I -»cassetto della 33»1H
I-. collcramento
della S3I1J
- del magnete . ЗЗИл
Bobina . . . .«вл
• de fibre . . . ЯП*!
- plana .... 206*
-.non-slipping 184.4
.. propeller bear-
‘ 1 ii£ ЫЖл
-. revrrriBC • - 53Я*
. «mail ciKt Iron
278»
.. «prior .... TJЛ
-. swage . . • <01*
. thrurf . b»2. 5304
- with ball
bearings 6884
.. to «ccurc the
rar bj -а 4вк<
-.trunnion . .2384
- tyre .... 122.4
consisting of
a serka of -«122.4
- up. to, thu bora
b> -ed up 38СИ
Block icren. die
Rider 7754
BkMine de placas
8SU
- - dos cilindros
L4<G.c
- - tree cilindro*
1*0.1
llanta de hierro
con -* dr caucho
incrustados 135.4
macizo form ado
por -s indepen-
diente* 182.4
- reversible . . 688*
Blo*(ucr lei rourt
2764
Blow hole*. (Mt-
kng containing^
- lamp IWli. MQ ji
- • soldering iron
4ICj
- off tank . . . XttJ
- - to, -Ing • of
the safetv valve
58±s
- out..........888L2
- - magnet . . S38j
- •• to, the end
(•late is -n - 2181
‘ ЬФ«..........4UM i
- - flame . . 407.П
..............304.4
й/,г‘п<........Mil
Bluff boat . . &01.3
Boa ove si vira
di bordo 5M1
Board .... . 84412
‘.advertisement
- a-brMos . . . 4113
--bill.........4Q2J
-• covering . . bl04
’• dasb ..... 3GM
-* floor.......abts
Rob in age d*indull
190-1
-. extremite du 190t
- ferine .... 190.7
- ou vert .... 190*
Bobine .... ЛШ
- A enroulement
eonique 3364
-----dHIik . . 3397
- - - tractlonne
8387
-. carcstsc de . 338/
-.connexions de*
-e d'inducteur
338л
d'sllumsge, in-
terruptrur pour
- - aoui
- t rem bleu r pour
-• - 2041
- d'elcctro-aimant
813з. 398»
-d'inducteur . 388л
- -.connexions
des -a - 3385
- d'Ind uction . 204J
- - * etincelles 2081
- de til .... 981s
- - self-induction
M&a
- cn fibre ... 302.4
-.noyau de . . 305.4
- plate........M6j
Roca de aire . Звм
- - carga . . . 304-9
• • llciiar . . . 514л
— maueuera . 5834
-. Have de dos -в 405л
Ноеса a sbleco,
chiave сои 405л
- d’arla .... 581л
- del ventllatore
9232
- di introduxione
del raffreddatorc
2ЛЛ
- diritta, chiavc
con 4М/
Восса ports . . 518л
-. cappa all* . , 514.7
Boccaporto . . 5Кл
-, battente dl ЫО.ц
-. mast ra da . . 518л
Bocchettone darts
УК5Л
« d'efflusso . . 284.7
- del combustibile
У6Л
- dl riempimento
MEI
- filettato . . . 271л
Boeciolo, morsrtto
per 48ttS
- per raffgfo . , 492n
Boccluolo . . .2010
Boccola da »ojb
porto eccentrics
•Mf.4
- del CusCihctto
di scivolamento
- - perno dello
stantuffo IM.4
- della sala . . 8t*0
- - slltta . . . .
- dl scartamento
delle afere ne|
sopporto 8L2
!
Boccola di scor-
rimeoto 82 m
-.moxzo di legno
ron - di fcm
In (rod O< i* a
forza 103л
in acciaio fuso
con - Intro
dotta a forza 10&в
-.oechlello dl
molla con 95l4
Bocina.........Змвл
abraxadrra de 38Я&
- acustlca . . . ЗЙ2*
- armdnica . . 887a
- con bomba de
aire 8882
- - tubo flexible 3H81
- - valvula apaga-
HonidO* 3SK.J
con la 188.7
de brum a . . 62BJ<i
- earaeol . . 887.7
- dos lengOeta*
— tone» , . 8Й7*
- valvula . ЗМ7.Ш
electrics . . . 3m9j
-,1a- емк ronca
388j4
-Uengueta de . 887.3
-v pabelldn de la 888*
- para seiisle* . 52fiLB
-»para para . . 887j
• que as un
acordc 887Л
- recta..... 387a
•» sonldo de la . 3*<4
-. toear la . . . знв *
-»valvula de . 387ji
Boclnar .... 8887
Bock........3501
-» Rrems .... C7Л
Burt ten- . 885.7
-»Feder- .... 74л
-> Motor- .... 77.1
-»Probier* . . . <7»j
-. Schrauben-. . 6887
М«л
- WeUen- . . .538.7
Bodega, bomba
de 68ou
Boden........51Lf>
angvseh weillter
218.1
-brett.........85941
- Rewachsen d*-s
-a il5.il
der - reiflt au*
?X8j
-druck fUr die
Fllchcneuibeit
ИН.1П
•, spexiSscher - -
Itfl.is
cingenk'tetrr 2I7jB
-. Feigen-. . . .107л
-freiheit .... 7Ш
-.Fufi- .... kfO.i*
gvbdrdelter . 2173
-v gegosueuer. . 214U
Ge*chwiudigk< it
iibcr dem 581J
-heixnng . . . 18&4
-, Kolben- . . . 193.1
Lagvr- .... 82.7
Boden
Bolt
Boden re lb u ng 276.4
brhnbr- . . .41*2
Schwimmer
grhttuae- 170*
Stahlfcder- . . o246
-st lie к .... MMUi
-*rauge . . 506.11
Body . . . 34&4, «<яи I
basket work . 348.1
САГ........345.4
-,Carriage . 3*5z
- closed delivery
>an
- design, fixing
tbe 14ой
-.forward . , mijn
frame of . . . 346 j
- in the rough 345л
-, lorry'......86!» r
main........CU 1.4
- making . 345 i
- of carnuixttor
lM±
- - connecting
rod 152?
- - piMou . . . 1531.
- - the axle . . 81/ ;
----hub. . 102111
- panel........9474
- plan . .... CMj
racing ... 8481
-,- type .... 341s
-.rear .... и
akeleton of. . 3461 j
-. spark plug. . 2114 ।
-.to duet down
the Ulil
—tit the - on ОД6
gold size м 344j 2
top..........ЭЫ2
under water . 502a
chamber 299 1
Boiling point.
motor oil with
high 2631 i
Bois. bandage
<B Ills
-, bateau en . . 506.4
-.cerclage en .111-3
-, cercle Inter-
mediairr en 12Ьл
-, charbou de . 4094
chisuis ru -
arms 713
-»clalre-vole en SdO/t
co»ae en . . . СЛИ.ч
- dacajou . . 34<o
- d orme . З4О4. 507л
- de branebe . IO64
- - erdre . . . 507.1
- - chCne 844.4, 5064
- - - cintrS ne-
ts rel 607.1
- - Cyprus . . . ЫП/
- - gaiae . . . 6074
- - bHrv . . . tits
- - inilrzv . . . 607*
- - nover . . . 344л
- - palhsandrv 3l6.ni
- - peiiplier . . 346.7
- - pin .... 5067
- - - d*Atn£rii|uc
Mila
- - pH ch pin . . Ибя
— >aulp . . 84U.11
- - teck . 34Gi». 5U7 1
-,defense en .532.1
- dur . , , . . 34»IJ
en............606a
- tlolt6 .... u44J
ftit cn . ... 295 1
-.garniture rn 25tLp
helice en . . 6653
-. lantr en . . lOttja
-.le - des rale
eat sain 106a
- tru* Ollie 8474
-, wagon .... 3092
-, wicker work . 348a
Hogar ..... 5971
* Rogen, I4cht- . 211 a
Rogis..........914
-, pivoted . . . 91.4
-.steering by
mean» of a
pivoted 21м.?
Hohrknarre . . 4042
-ratachc .... 404g
Bobrcn .... 4(Hh
Bobrcr .... 4034»
Brunt- .... 404.1
(iewinde- . .4040.
-sebneid- . . 4014 ।
-. ftchneld-. . . 4<»l4 |
Rohrunr . . . 311л
-. 1ЫМ.П-.... ITU *
Xaben- . 514
Bole .... MILS
Boil, to, the coo*
ling water -t 2242
Roller, co keflred
90ЬI
- covering . . ЭО7.3
-.-the........307/.!
entries? v of
the 316л;
- Iced pump . 309.4
tiie tube. . 300л
- fired w ith -. martenu en . 4013
paraffin ЭОД propul«*ur en Ma» |
- - - petroleum -»rayon cn . . 104.7.
paraffin ЗО62 [ revCtement en 847*
- fitting» . . ,9073 -.roue en . . 101311
Roller, flash . . 290.4
-.lagging .307.7
- - material . . 307л
-, locomotive . 3S2.1
- with remo-
vable neat of
tubes УХ2
-.riveted . . .340.1
-, safetv . . ®0j
- - with tube
plates 301 je
- shell.......
-.•moke tube .3004
- stays..... ЭОО-i
-. Mram ... 2*h.«
-.tube plate. . »Ln
-.tubular . ICO;.
watertube . . 290z
-. welded . 3003
- with horizon*
tai tubes 299.7
- NMM96
•team drum 2)9 r.
- - tube roll»» . 30)4
• - vertical
tubes ЗПО.1
- - water and
steam in one
Bois. surface de
roolvment cn I9&7
tampon en . 514.4
- seine .... >47.?
-. vis a.......760
Boite u bourrage
213b
- - carbure « ► BHIz
• - eloupe . . 312.1
- - graisae . . 24ГИ!
- - nervures . . UM
bras de . . . 145л
-.bride de. 147-1
-. chapeau de . 144.1
-»cloi»on dan*
un fond de 1472
interieurc
de 147.1
-.couverele de I46.t
- d accumwla-
teur 8103
- d’raslen 92л. R2.lt
- - a frottement
«3.1
- - |Imc .... Mt
- d’horloge ьиг
le tab tier «6.4
- dans laquelle
I’essieu tourne
4.,.
- de condensa-
te r 21Жл
- • direction . 261$
— I'accoup lo-
ment 291 7
— 1’embrayage «1.1
- - lanterne . . 3T&A
- pedolier . . 476.1
4H4S
— soupape . , 1317
- - tiroir . . . 3112
- des vltcaaes . 245л
- divinte horl-
zontalemeut 1411
- du dlfTwrentlel
25U
- eu eu|r pour
cardan 240.1
- - ebonite pour
accumulateur*
3203
-.fond de . . , 14U4
patte de . . . 14Li>
- pour deux
vilest*-в 2511
- - reparations 12112
- proiectrice du
moteur 145.4
-, tubdiv Won dr
140k
Bottler de
direction 2MA
- - moteur . . 14k.4
- Inferieur de
carter t4(Ll
- sup^rkur de
carter lids
Role, Anker- ,531*
-, Wende . . 519*
Rola, eojinetr d<
-• <9j
- -a de doble
cubela 4№i
«, cubo de cojinete
de -6 1041
-, eje eon cojinete
de Ms
flotador de . 17ft?
Rola. jaula de
la -s 20:>a
-.rangua de -a 49 4
Rolrta de aduaua
Rolla d aria.
livello a 30&J, 4lflL7
-di gas . . . .MSL1
Bollard .... 534.7
Boiler . . 5341
Bolletta doganale
4CTg
Bollire .... 329j,
-. I'aruua di raf-
freddamento
belle 2292
I -, la fodrina v irne
bollita 347л
-. la tarola vlroe
bollita 347л
Bollirorc, serpen-
tine 301л
I tubo..........Hixu
Hollo d'ufUrlo 46(u
- di piombo . . 432j
- doganale . 4C7j
BoDone .... 43b
- con testa e dado
* Mm
- di direzione . 9Si
Rolsa de berea-
rn lc nt as 37 <J
rAmara de agua
1411
de aire 3741
- - gas........6Ш
Bohillo . . . 367л
banimetro
aneroide de 5742
- de rilla ... 4Mb
- para cuadro 4Mi(
-w voltimctro de 341.7
Bolt, a big end
- is broken 426J
ball headed
conical 257J
-.bearing ...1492
-.brake . . . . MU
-, chain .... 47M
-.clutch . . .2911?
-.cylinder ««tad 1474
-, eye - and nut bft>J
-, rattening . . 44л
-.Atting .... 4A3
-.guide . . .
binge - for ,
►leering swIvrlK I
-.hub ... .1<ПВ
i II 11lf bogs . 1< 13
- of the spring
-. pin . - ««. *2
2621
1 -, pivot.....
-, reamed . ДО
|-.rim - Handing
over the flowh
... . sticking owl
-, ring ..... Ь3>5л
-.ripping lock . MU?
-.saddle pillar
clamp I8M
-.screw .... 4*3
- with head
and nut 4b*»
—.spring eye • 9ki
- with frother
ueck 919
661
Borde
Bolt
Bolt, spring -
with irvase
lubrication 90л
. - square
Deck
•3D
. 451
-. >tad
_ up. tO -
-.valve plunger
- head
. - tappet head 1574
.* uith feather 414
Hol/cn, Andreh 1594
- .Aug- - mU
Mutter 53b3
.. Rrrma- • • -2813
-. B«r*lcn- • • . 385s
..der l»reh- - iat
n и ;*tre*rhla|rei>
- . hrrb* .... eti
- . j-rder* ... Ю.4
. , ~ mit Fett-
.chmicrung 40.»
----Naee . . 93d
- Vierkant Юл
-, Fuhruag*- . . 292.1
Krttcn . . . 294Д
-.-«panner- . 237j
Klemm- - dor
Sattelvtutze 4А5л
-. Kolbeu- . • • 154л
.. Kupplungs- . 2W.7
I^grr .... 1492
Lenh- . 88.1. 2572
• mit Kopf und
Mutter 4114
Hing- - mit
Holzacbraube
Mis
Scbraubcn- . 41s
Stch- . . 411, 900.4
» Stiiflel ... 157.4
-, zweiarltig gc-
Ugvrter Kugel-
ZyllndcrMeb- I47e
Balzonr .... MH j
Bomba aspjrante
- ftutomovll . . ±>
- centnfuga 28 U
- eon tubo tele-
tcdpico HW7_’
*. currpo de la 291.4
dar a la . . . 1812
- de arelte . . 270$
- • aire .... 3972
- - - acc iona<ia
por el volante
184.4
- -v bocina con
8M9.’
• - con aeclona
miento meca-
nico 194.1
----pie . . 1811
• -.embolo de
1941
• - para neumu-
tico« 1314
alimentaeiun
aceionada por
lev as 809л
• - de caldera
«>9.4
bodega . .58Ы
rtreulacidn 281.4
27U
Bomba de doble
♦facto 387a
- * doe tubos
telracoplcoe 397.4
- - embolo23i* 300:.
- - - buzo . - . 309й
- - engrauaje . 231л
2734
- - exctatrlea. J3Sj
- - impulsion . 2322
- - faceudlas . 17
- mando por
friccioa 231.;
- - palanca . . 397*
- - poletaa . . . 231D
- - «entins . . ЬЗЛ.;
• - tel esc op io . 1310
— vapor auto-
mo* II 3.1
- lubrifleadora 270D
- mo* id a ix>r el
volante 997 л
paleta de . . 23Isn
refrigerscion 281л
- el combustible
9u8d
- ueumAtlco . B»71
- neumuticoB 1334
tapa de .
tubo flexible
Bombe..........Ml 7
Bomba, baadagel Ил
poignte de
forme -e 47As
-. surface de
roulement -e 1213
Bombeado, llanta
-a 123л
->pudo de forma
-a 471s
-.auperfleie de
rodamlento - a
1ft;
Bombero. auto-
mdvil para el
transportc de
Bomblert, -er
Rad re I fen |28>
Bombola da дам 681.7
- - -s valvola della
MLS
Bombona para
rclfcoar 8Л2
Bon allumage . 190.4
- marc be. . . . <57.7
Bonnet.......891s
- catcb .... 8091
hinge .... 8G8ut
- гем.......8913
- supporting
ledge on dash-
board M93
- top...... 8994
Bonnet de court*
44211
Book, trial rveord
i»2
Boot, achter-
lavtiges 496л
-.Aluminium- . 519.4
Bau art des -e*
М7Л
-bauer..... 4яал
-bauerri .... 488л
-.Bek........<90s
Root, Bereiaunga-
schlecht kuraMZD
da, - trimmen
495л
diagonal be-
planktes 513S
Dlenat-.... 49L&
-«igregewicht . 497 «
-, rlaenfrat gr-
baatee 5147
-.Fahr- . . . .490л
Gebraucha* .490a
- . grderktea . . 58U
Kajiit ... 5221
Gleit- . 5014. 919.1»
Hauptab
messungen
de* -ее *'.* i
-.Holz . . . .6014
laapektiot*»- . 4914
Kajiit- . . . 581.1»
-kouet rukteur . 4MH ।
-konatmktion . M7J
kopftaatigea . 495-»
-korperverblnde
60711
— . Kraft- .... 489.4
-JdlTelkeil-
furmigw 50*2
- . Motor* .... 490 4
-firebar- . . .4914
-,-laat........491 л
- .-rettunga- . . 491Л
-torpado- . 4911»
- -Obarfllebe,
benetzte 492.4
-.offenee KaJQt-
52U1
Peraonen- . . 480s
Renn- .... 489л
-rumpf . . . 507jn
-.Schnelk . . . 4901
Schunwctter- 54411
-achuppcn . . . 4801
□ des -г» 540-7
- . Sport- .... 480.7
-.Stahl- . . . .517.7
-. «teuerlaatiges 495л
Stufcn- . . .
- .Touren- . . . 480n
-. Tralnler- . . iWd
Train Inge . . 490л
('bungs- . . . 4900
('DterwaMer- M>2X
- . Vcrgnugungs-
4806
-. Verkehra- . ,490.7
. voiles ... Mt.T
Boot, chauffeur's
-и 445r
f ur -a .... 446.1
rubber -в . . 446л
- topping . . 502л
Boot-topping . 5021»
Boon-ban к . . 6211
-dueht . . . .Mil
-eigenlUmrr . . 4811-
-olirner .... 4M8
-fender .... 531.1
-Invcntar , , .5813
-haken .... 631 j.
-kompaB . . . 639л
-motor ... . 538л
-lOrdcrtell . . MHi.’.
Boquilla .... 881.7
- cueiita-gotaa
reliable 27ID
- dr acrtlleno . BH2n
cable
hcudldnra
. 396s
342.1.1
382,1»
ЭЮ.1
. 8Мл
. ЗЮ2
. 294.7
- - lumnara .
- - тмгЦиха
— salida . . ------
- para el combu-
stible liquido 906n
- Swan, lumpara
para 3862
Horace .... 408л
Borax . 498л
Borax.........408л
Bord an Bord . 5061
. .643.7
. 137.7
. М6»
. 4323
. 51ПЦ
. . 537.7
.Ы1.7
-bahi . .
-hdhc . .
-ach w ehr
Setz-
-ventil . .
-wand ...
- eingexogenehOej;
Bord. A ... M&4
- - bord, veair 547л
->aUc a -s en fer
corn Mre 870 >
taiilqua de
reafort 340 я
-. «lAvation dn М»л
I -. bora de . . . 5O6a
- rabattu. alle a 3702
i - re nt rant , , , M8r>
I -.surface du . .508л
| tomberaar un 548-4
I -» virage de . . 5432
la droite 5481
Borda. elevaclou
de la 540л
- entrante . . . МЗл
-.place de laa
-a $181
I-, euperflek de
la 608:.
-»tablazOn dr
la 510.7
Bordage 611a. 511л
about de -* . Ы2я
1 -. bouton nage
du 5l8a
- couture de . 5I2j8
- diagonal, ba-
teau a 6t8;i
double .... 512л
-»^palaaeur dee -a
511a
Rordarr a gtuata-
(HHto 512.5
Borde .... MOr.
- amortIguador,
flotador con 171.1
- de aleta con
varil]a mrtalka
de refuerzo 349 s
- - la llanta . . 107.fi
-* dr rbarncla
M0A
- doblado, fondo
metalico del
eatrlbo 372 7
rebat Ido, aleta
de -a -4 8702
Borde
6G2
Bouillonner
Bote sin cubierta
con camarote
Mil)
tlngiado de
abrigar -s 4*9.1
- -irutHborda
dor 490л
Ho tea v|g .... 490л
Botella de ели
882л. 681.7
Botina de abrigo
446.7
-,-a de conductor
44б£
Botola........RSL9
Botdn de count-
tador ЭХЬ
- - correa .280»»
- - interrupter 2П8з
- - una manlvela
frontal 1511
— polaina de -cs
44*3
Bottc data In
prestito 295*
- dl benzina . . 2943
- imp reel ata . . 295*
Bottiglla da ra>
382 Д 6811
Bottinc de chauf-
feur 4464
- fourCe .... 44&1
Bottle, gaa . . 382r
-«iron - for gas
under high
preeaure 581.7
atrel - for gas
under high
pressure 5817
Bottom .... 6114
- bearing of
spring 97.4
copper .... 5192
->fouling of the 515л
-theailngihe .1864
- of float chamber
170Д
-, touching . . 54&J
Bottone cavo
della manovelle
1511
- del comrouta-
tore 208л
- della mano-
vella 16IJ
• - molla . . . t?4
gambale a -i 445J
Bouchain . . . 498s
-»arc и lente nt con-
siderable d un
m>
d'un .... 4M>
- arrandi . . . 4Ma
- pointu .... 4987
serre de . . . 6183
Boucbe de charge-
mrnt 8043
- - tnanchc 9
vent 6ЛЛ
Bouche, allen-
cieux 217л
Boucher les cou-
turea 514л
Borde . . М1Д 511л
- de parol* . . 510.7 ,
- du pont . blo w
- en tv les . . . ЫЦ
- Blanche. poser
sur le pout un 618J
-.plaque de , , ЫН.1
Hordein. ein Rohr
2971
Bordereau de
douauc 4972
Bordering . . 8M1S
Hord II lo . . 46i2
Bordo, a .... . 5962
- a bordo . ЭХМ
- altezza di . . Мб 1
dispensa di .5273
-.entre . M61
-.Canale dl. . 526л
-. fltorl di . . 5П&Л
inventarlo di 5313
- libera . . . . fcXLi
- oltre........506л
- . parete di . . 611.7
-virar* dI ..6482
Bordo. a ... 506 •
- eon bordo,
venir 547л
— el virar de . . 548*
-. virar de - 6
derecha 643л
Borden* Мид, 397*
4622
- dr garniture 307-
- en drop . . . 307л
- tnctalHquc du
marehepled 97117
Bore...........ЗИЛ
- of boa» . . . 63.4
- - hub . ... 68 4
- - nozzle . . . 175.7
- out, to - - a
haft 471*
-tp.........4(9.10
Hon-d-oiit abaft 473
Borne.........ttOj
-.chapeau pro-
tecteur des -a
307л ;
- de fixation . 2l9,»o
- - pole .... tola
- kilomCtrlque 452 4
- no I aire ....
-tension aux -s«mj
Horne..........21 Од
- de polo . . . 822л
- - suiecivu . 216.to
-. «ombrerete de
proteccMo
para -» ±97 л
- . ten*Mo en lo* -a
«83
Korraara . . . 384л
Borrowed barrel
Л62
Bow of screw 540r
— the wheel,
pokes let Into
the 1061»
-»prri»ed-out . 108.7
-.•heel .... 612
-.wooden - with
iron bush pres-
sed in lulls
Boeer d ancre . 632Л
-»I'cnveloppe
presents de» -«
1Ш
Ho tad or . . , .4114
Botadura . . . 641.x
Ho tar al адгиа . 6423
Bote automdvil 489.4
- — carrera de
-e -ev 5481 1
—, constructor
de -a -ca 4W,e
- — industria de
-» -*• 4ЧЧ
- -»piloto de . 4*0J
- —propietario de
M9.7
- - sin cubierta 530.x
-a automovllea
4*1
- auxillar rcmol-
eado 4Мл
-.brujula para -
638j
calzoa para la
conotrucclon
de un 4*4
-, eobertixo de
abrlgar -а 4Я0.Х
- con camarote
52U0
constructor
de -a 4H4j
- cublcrto con
camarote 6221
- de earreras . 689л
- - deporte . . 489.7
- - entrenamiento
4»B
- - excursion . 4я1л
- - gran vclo-
eidad «Ml
- - inspeeciOn . 4914
- - paseo . . . MA
— recreo . . . 4fl9z
• - salvameuto
automovil 4*1 л |
- - servicio . 4«M
- del capitan del
puerto 491Л
- descublerto con
camarote 621.11
-»e] sublr у des-
cender del -
sobre los ola*
649.7
- en forma de
rradas 4023
- hidroplano 619z>>
-, inventarlo del
6314
- 11 ger О . . . . 41»( ,
-, motor de . . 589л
- para agvaa
t ran q nilas 544.11
- - vlajero» . . 4*л
- salvavidas auto
roOvil 491л
- caxk ..... 1961
Bona da utensili
*743
- in euoio per
giunto cards-
nico 2404
- per telaio - 406.io
Borwtta pel ferri
4061*:
Borte..........3071
Boe» . 102.10. 4Ш
- .bolt in tbr . . |0flj
bore of ... 504
-, flange of the lD3a
- - traua au
mastic 384df»
-.mastic pour . 196.»
Bourbon .... 1414
- coaique a via 302.4
- d atn’aote . I99jo
Bourbon de
chatge 84b
- - contact . $41j
8414. 8N91
- - radiateur . 227л
I - - remplissage
a calotte dr
sfcretC 29o.i
1 • en caoutchouc
«43
- filete de rem-
pliatagc 7714,295.7
- - - v Mange
d'hollc 1482
- fusible Жв-i. 842a
I -, fusible a . . . 842.»
- obturatcur pour
reparation de
bandage creux
132*
-porte bougie 212.»
rtparcr uno per-
foration au mo-
yen d'un - en
forme de cham-
pignon 133л
Bouele . 44&Д 8I82
ehcvllle a - aver
via A boia 5363
- de hissage . . 536.4
-.guMrv м -• . 4447
Boudin, ressort А .'Лл
de сои-
mande a 39(lr
en ..... 88s
Roue...........3*94
Bonde d’aocre . 538*
- de virage . . 5191
Bougie a Ctlnecllc
double 214j
-.allumage par 187з
- - magneto et
1874
- avec electrode
a bague et
dUquc 214л
- - - en forme
d etoile 2143
eourtcireulteur
de 2147
- d’allumage avec
electrode н hC-
mltpherique 2144
- -.canal de la 1423
—.doullle pro-
tect riec pour
-a - tlbs
- -.encratAcmrnt
d une - - par
la suie *163
- ouverture
pour le passage
de la I4±s
- tube de La . 1423
1 - de paraffine . 377л
'—sCrarSnc . , 87*Л
- en mica . . - 21*»
- - porcelain» 21**
-.filctage de la 142-i
lanterne A . . 8TM
-. partir filetce
- pour tampon
d’allumage 2li*
Bouillir l ean de
refroMUae-
ment bout - 2W2
Bouillonner. 328.11
Boul<‘
663
Brake
Boule du r^u-
latcur 168л
-Jlottrur . - . JT<U
-. lampe forme 386 s
Boulon
. a gouttede sun 443
- avec rotule a
double loge-
ment
- d'attacbe Mir
le cxlindrc
. de fixation .
- - - sur le cy-
llndre
. - frein ....
_ . jisxite de
paasant
- . - SOTti . , .
— DW'canlque
- - palier , . .
- - report a
2683
4<з
2813
128л
12НЛ
451
149Л
Bow. ware
- with lean . .
Bowdcnbremse
-kabel.......
Bowden brake
- cable ....
Bowden, frein
transm Lesion
flexible de
. . 49ЙЛ
5015
481.7
481Л
4817
4813
4817
------ergot .
- - tendeur de
chaine
- du support de
la nolle
- pnsonnier. ,
-. un - de la
tetedebiellc
rat brM
Bov tonnage du
bo rd age
91»
fliu
48аЛ
454
4283
_______________Ы11
. . . «XI
_________ 2115, 812л
. matji-rre pour 4140
Bourrelet de de-
5113
__________481Л
Bowden, freno 4817
Rowden, freno -
a trasmisstone
flcaslblle
traamiMlone
flessibile
Bowden, tran*-
m is ion flexi-
ble de
Box. aecuujula
to*
-.battery- • • <
-.celluloid. . .
- clamp*. . . .
com|>ound -
construction
-. conde мег . .
ebonite - for
accumulator 8Э>3
-.exhaust . . . 2153
-,— with radial
Inlet and ex*
haust
- for steering
gear
481.
481л
481Л
8193
SS14
821:
400л
804л
2093
2183
к'ПСС
loppe s'Mt
dechirV-
Bou«ole. . . .
- de canot • . •
Bout exterievr
de I’arbre
Boutcille a gaz
1274
676.1
ЬМл
2«J
____ ........ 8423
rear . . 8414. 246л
hard rubber 323л
418.4
5273
•МЛ
- fuse
38*4
ML?
5X2.4
- support de -a I
Bouterollc a
emmanchcr
-.eon I re-, . . .
Bouton d'arbre-
maoivelle 1511
- d'toterruptrur 998л
- de commuta-
47J
474
- - tn an i voile
creux
- - - £vide . .
а«8л
1513
1612
4453
MU
hoar........
lee. . . . . . I
к He.........।
- flying
machine I
- wings . . . <
mud..........
protecting -
for spark
pluc :
radiator ...
spanner ...
Short elbow-
ed 40&3
, step arranged
ns tool 3733
stuffing 213л. 3123
5|lJ
4843
3744
- switch . . .
-, to........
-. tool . . . .
- - with re-
movable
694л
ГЧЯ
147.4
316л
299.1
4«2
Bow . . 605k,
- and buttock
lines
-» clipper built
- fender....
hnrd away at
the
fino нем of
(he
- frame ....
-• lifting at the
• line, Ппепс<м
of the - -«
- -.sharp new»
of tbe - -•
-rib..........
- rudder. . . .
-• «Ьагрпем of
the oOlu
600Л
5043
MLS
501з
5014
49Нл
495e
501J
wu
4914
M&r.
Bozzcllo del Brake band, leather-
timone 5X'.4 ' inff of the 279л
Bracciaiuola . 887.1 - -. lining of the 279 ?
Bracelale . . 369л 1 band - on th«-
Braccio cavo di i differential
ghlsa 146л
- d itineMO . . 29ЙЗ
- del differenziale
261л
- della base . . 146л
— manovella . 15131
- - - frvsuto . . 1614
- dileva, frenoa2803
- dlritto della
manovella 161.4
- incl I note della
manovella 1613
Braceluolo di
bagiio 619j
lamicra dl. 6IH40
Brace..........4Mj
belly........ 404t
-. ratchet . , . 4МЗ
Bracket, angle -
riveted on 286ir.
--.bearing . . .8873
shall 277.7
block . . .2803
- ............2Шз
-.grey cast iron
28(11
- holder . . . М3
-»interchange-
able 281U
rigid ... 2803
- stiff . . . .2803
-a, to change
the 4204
. 2813
. 481Л
.284.4
- bolt . . -
-.Bowden .
cable . .
-carrier, t _______
- cheek .... 880л
..........ЭЮ J
- rrev cast iron
ЭМ17
- -.Interchange-
able 2804
- lining for the
3803
- - with adjust-
ment screw 282s
-, clutch .... 278*
- compensating
device 288л
- - lever . . . 281.4
-.cone........881,7
- croes lever . 2814
-diac.........8783
-.distance travel-
led after ap-
plkattou of -e 2753
-drum . 278л, 4М1Л
-.dynamometer 873
-.eddy current 883
-. exes r bl on . 3M 4
-»expanding wedge
2814
-»externally act-
_________________, iag 278a
stcra ..... 689л foot 274л
-.supporting .314a -.front wheel
— on crank band 489л
chamber 146л - tyre . . 4U>j
Braid rope . 5«Мз
Braided line . 5Йл
- tubing for
speaking tubes
4H4 6
engine .... 771
forked head-
light 8843
• lamp .... 3842
front spring . 74.4
binged radius
rod 238л
hollow cast . 14bfc
bora attach*
ment ЗЯНз
lam p....... 884л
motor mounted
Ln front of the
mud guard . 371.1
platform step
-a connected
by tic rod 3714
•car spring . 74.1
up ring . 743, 212.1
step.........8712 I
iyre . • . sts/л
gear, to tighten
the 42(Ц I
hand..........27911
handlevcr . . 2H£_«
------------------- hoop ..... 279/
- wire .... . 2t^3 j -, internal back
8743 Braized, sleeve wheel 277л
- on 78.IU -.Internally
Brake . . 275x 854 I о —— —.
“ 8Мз
acting on the
felloe 277.4
-----Inside of
-i - - - shaped
recesses for
tools
Boxing ....
Boy a de ancla
- - vlrada . . .
Boyau a gaz ._____
caUsc pour le«
•X 4184
- de gnnflemont ---------. ...
68*2 - adjustment . 27и»
- - raccordement - - screw . . .7“*'
582.9 -. back pedalling
- en caoutchouc 4H(ln
4847
M8*
mm:
382.4
leather lining
Of band 4812
- lever, double
action 28Ы
- lining .... 2Ж'л
motor..............43
8®4 -. - wheel
• pour valves . ill» - band
-. raccord de -x 9183 - rim
Boza de ancla 6818 -.band
Bozzeilo .... 5843 — ...
— outside of
the drum T7gn ........................
— rim . ,277л -.neutral posi-
_”“J lJonof 278.1
. . 281* on position of
the Г7Н.Я
the differential
theft 2ЙЛ
- secondary
«haft 278.1
- transrn le-
sion shah 277Л
481J
4814
279 4
Brake
664
lire id
Brake, outing . 55*1.4 - pad bolder . 4M)x - pedal .... A'12 - rim 4M-* - rubber .... 4Ж1» - oboe 4H0L7 - Spring .... 4H2 I -.strap manipu- lated rial . . 4MU pneumatic tvr* MU - power .... 275.1 -. rrony .... (Ta railway . . .2414 - release spring 2Й4-» -. rim ..... <77.4 - rode 1ЙО: - screw spindle М2: -Ч-- Stea - ebah M&8 -.aide friction . MO.t -.spoon ...» 2И1Л - etrap ..... <78r> - tendon rod . 38*2 -teat <7.7 - - certificate . Wi - -. dynamo (or <7.in - - sheet....Mi - to - - the motor 971 - give a - - certificate Mj • -»• make a re* port on а Mjh -.the - hactincSfTkj - grippingSTSj - seizing . ЭТ1Д - slipping 2782 -,10 2Г7£ка -,- apply the . 2Т&Л -.- release the ffltuc - toggle .... anti -. - Ml.!» -tyre ..... J77j > groove . . Л1Л water .... 8*M - rook’d . . . 278.4 - - lank ... rtU -.wear of . . . 27<j - with bell crank lever 3b>2 -, work done by the -s 2782 Braking by теми» of a tan Mj air «anc*>MJ - couple, moment Of the 27U -.electric . . . Wi period of . 278.4 - portion . . . зда « - real stance . 83*. м -. abort circuit SMJ Bramante . . . 4IIJ Branca! . 3»J - transversal . 35*J Brancard 3j»j - inftrtear. . . 35*4 - longitudinal . 358л - irsneveraul . 35* J Branch?. bee a deux -e Mil - bois de . . . IM.' ffoupilleft deux -« 5Л2 Braodang . . 54ли Branquc, contra- ма? Braquagr. angle de MU, 25dj0 Bras ertux en fonte 145ft - d’embrayage Л!2 - d’enveloppe . 14&Л - d’un fautcull . 8k>j; - de boite . . . 14&J - de carter . . 1452 Brasagc invisible 475b В rase r 407.1 Braaa »7 -.bearing . . . 148.4 - cased conduit »43.i - casting . . . Mx •м bard drawn . 40 J - laqacred . . , 8Mj - lining .... 2aU -.Oil box Гог-ее 148л red MA -.rolled .... 40.4 -. - section . . 40J -.sheet 40J Brameur. camion de Mid Brassiere . . . 387.7 Brasure .... 4U8i Brauchbarkeit eine* Auto- mobile 4Mj Beaune 41&7 Braze, to . . . 407.1 -. -. Inside -ing . 4754 -.-.outside -Ing 471: Brazed frame . 78* Brazing furnace 40U - solder .... 40*2 Brno SIU -, cinta para apo- у ar .1 387.7 - de embrague 2022 — ft jarion de La eaja 145a - - fundiekiu bueco I45r - - la manivela 15U freaado 15U - - suspension del motor 77j - - - - resorte . 21U - - un lUlCDtn . 3&4IX - del arbol rtgiieiial loU - derecho de la manivela 1514 — del arbol ciguriial 151 i - fre«ado del arbol clgucnal Iblx • inclined о de la manivela IbU - obBciio del arbol ciguenal 15U Brazola .... blds Breadth, maxi- mum 4MJ Break . . 354.1". 4Ш - down .... 43d: -.electrically actuated *112 -. mechanical . 21U Break over, to, sea -Ing - 545л -.spring to - . tllLx to, a big end bolt is broken 4M1 -.-. the live axle casing is broken 4252 --.-«pack -a .2112 Breakage of a wheel 424Л - - the axle . Mill Breaker . Mka.uiljs Breaking, maxi* inum - load Mu -. t-park at . . . iHRs Breakwater . . 60U Breast drill bit 44>4л Brech see . . . 5*o* -staagr .... 41L2 Brceben, dir Kar- danbrucke 1st gcbrochen 4212 -.eine Pleuelkopf schraube 1st gcbrochen 428j В rec her .... 545» Breeches, knee 44ft: Breeze 5s7a -.light . . . . M42 -.alight . . . овЗ.12 Brett brenner. Laterne mit 378а Breite, grudtr . 488j -.Sllx- - flir die Person 3571 -. Zahn- .... 5!Li H rein s-abnif sung Г1& -anxugwtellung STftJ -arbett ...... 2782 -attcM М2 • ein - aas- stclien Mj -ausglclcb . . ЯВл - - aureh Ware balken ЯЧ2 -baeke МП J —. auswerhsrk- bare МЛ 4 - -biegunrs freie 3MU - -.die -n aus- wcehscln 420j2 - - mit Narb- stcllsrhraube 3SfJ baekr n-ansrbla^ — halter . . . Mj -band 2T8.< - - bclag . . im? -bock <74 -bolzen .... MU -dynamo . . . 87j* -dvnamoineter 87> -feder 4И11 -futter 2M'S -gmtlbgr . . . 8»: -gwmmi, .... 4N)g -bebel £7>J - -.Hand- 2«е>Л.47Й2 -knebvl .... 2M.I -kraft «711 -moment . . 275j -nachstell schraube 2812 -larhMtellung 278a -pedal 2*02 -probe .... 87.7 Hrama-protokoll -.eln - - auf- nrfamen -rlickzugfeder . -scbribe .... - -. waaserge- kuhlte -schlusael . . . -aehuh .... -windel .... -«tatlon . . . . -atellung . 278Л. -attteke .... •trlffer..... -tritt -trommel 27M, -waste rbrhultrr -weKe’ -wlderstand , 1 -winkrlatUck -xaum -«Il -zrugnU .... -zugntange. . . Bremen. .... -. Auden-.... -.Barken- . . . -.Band- .... -.Bowden-. . . -.die - anxieben - friQt . . . - glcitet . . - iuaen . . . -,- -n nach- xieben < -,— r utacht. . - zleht . . . -»Wfferrntial- . -> -band- . . . -»Ekeabahn*. . -. Eelgeo- 2774. -,FsD- -.Getriebe-. . . Hand- . . . . -. Ihnterrwd-. . -,-band- .... -,-felgen- . . . -,-lnnm-.... -.Innen -, Kegel- . - . . -, Keil -,-natrn-. . . . -.Klou- . . . . Knebcl . . : -, Knlebebel-. -» Ku ppi it ogie . -. Lrderbclag d« Bsnd- . . . . Naebziehen d -.Rrifea-. . . . -» Riemenfelge» -. RtcktHtt- . . -»Rubcstcllung der Scblismcl- . 1 Schrauben*. . -.Sell- - Spindel' . • -. V order rad-bar -rclfen-. . . . Vorgclerv-. * -.Wasser- . . . Wirbclstrom Bremscn . . . - -kreux
665
Hroozo
в re ГО SOD 2__
---------I
Йп-щииор dureh
Hr ' Wlndfliiirei Ml
_ eicktrbeb*. . «JI
Kurr>’chlul5- - ЗМл
Brrnn-dauer . . 87C<
.rc*ch«lodi|rkelildJ
mau-ri*! - • •
-«•off...........J"‘
- .<!«*<•.......a*4*'
- -c)n»priG'*“r 17Ы
. too vcrtellier
IBM J
. -шейке pro
Pferdckrull-
»tunde 9»в5
- -pumne . • •
_ -ventil in der
Dike 1H8i
- -verhrauch . 34л
_ -xoruamier 1*4.1"
lirennbar. -«
Gm BLS
-es Gaxgemltch
1642
Bren пев. di*
KuppiUDk'
brennt 2ЯЙЛ
-. Xacb-- . . > }• IB <
Brenner . IM*. Э№л
378a
Axelyleu . , . 8b£*d
-. Blau*.......l«fU
-,Bun*en- lidin
den - MuQndea
305.1
-dii*e.........I«Lt
-.Gabel . . . .363 J
-lampe...........im
-nadel . . • . . 386fl
-nip pel.......ЗИ17
retrolvuiu-. . 30fi4
-rt ini^er ....
-.Bchliu- . -
-uc blitz .... 1'J3a
8<*hmeti«*rllug«-
«Я2
-.Srhaitt-. . .
-.Spi t khtrln- .388.4
-^Zwciloeb. . . 3M&.1
-И"...........876-7
Brett...........3402
-. Borton- . . . 368a
Klcmmen- . . 338.4
-.MpritX-. . . .3883
- Trill- . . . .3Mjj
Brevet, arcorder
un 0(U
artr«*4ter une
demandr de -
d loveatioa 50 e
-•agent de -a . 80л
od -*..., 603
-.bureau offieicl
de» -a 80.4
- d im radon . 5вл
• de pilote . . , -*8 ♦
deacriptioti d'un
HU
droit resultant
de 801
•• droit» de . . 56a
- «traager. . . 60л
k-rfsiatfon de»
-a MdO
-»lilijre en matirre
de -• V>2
»prc|ficatk>n
d'un 60.7
Brevet, taxe pour
demand* de ofl «
- brevet
obtenu Ma
Brrvete, couieur
-« pour carene
dr bateaux 515о
precede de
reparation 1821
Brevetrr, fair* -
une invention M.7
Breveltnre. Гаге -
una Invenzione
68,7
Brevettato. ancora
-а ЬУ»4
colore - per
Condi di nave Mbj>
procedimento -
di rappezzatura
1321
BreveMo .... M.J
ar cordate un BM
domandare il -
d invenzione М.4
- catcro .... 8»Л
legjre aui -I d in
venzione Mi>»
litifio di . . 80J
tosaa di depo
rito dl un Ma
ufficio di -i . M4
Brewer* dray . Ml.t
- lorry ..... 881J
Brezxa . . 647д 684.4
- da poppa .
Brezzonr . . . 584j>
Brida. aeoplamlen-
to рог -а H$7.t
-»oeoplar laa -a 2ft7.c
-»- por -e . . . 8874
apretar Ina -a 812
Arbol COO . . 248л
- de acopiainiento
ИПл
- - ballerta for
mando aoporte
m
- - enebufe . . 287 J
- - la caja . . . 147л
- - retort r . . . 82.1
- - aopapo . . . Ml.4
- - noporte . . 188it
- - unkin 176.4, 218j
• del arbol cl-
guenai 1542
- - eje dicCieibal 15te
— inyector . . 176л
• - resorte . «л, 821
- - tubito . . . 176л
di neo de - . - 241s
-.eje de ... . 4717
-.llacion |м»г . M:
- triangular . . 871.3
-.union por . . Ml
-»uuir lax hojae
del reaorte cod
la M.4
В rid an del cubo,
rayoe encajado*
en laa К6Л
Bride. Feder- . 82i
Bride a cmboite•
meat 287j
-.accouplement
par -a 287.4
-.accoupler lea -*
2876
-,- par -a . . .2874
- d'ajutaer .
- d'cnveloppr
- de boite . .
Bria ....
- de rv>M»rt
- - roue . .
Brl»a . . .
- de popa .
Bride, arbre a
47.12. 246Л
- d'accouplemeat
287л _____________________________ . ____
. 1T5.J BrUei. le pallet
,147л A roulemcnt
147j i A billet) esrt -e 67*
. 147л -.la plrre de Bai-!
. 17&3< von du cardan
. 1764 ext -de 46>2
Briae. Ie<rre . 583j?
petite .... МЦ.1
- -vent, tflaet- . 8M4
Brixv. emirn . . 8T.t
- - ffleleur
- - raccord . _____
- - raceordrment
2I6>
- - reinort . Ml. Hili
Я23
- - - formant palier
i В roc ha dr naru-
* " "«"t-f' •. • S'* dir el polvo 4Я1
- - TlleWquin IMU Broehe de ver-
-dl«<l<l» *. . .m> roll 268s
-f""d • *'•’ -.rohlt . . . .106Я
- tranxi <-r*ak , |2Пз
. . .887*
Broken axle . . 871
- aircatn IIDev 6127
the ball bear
-. un boulon de
la tetc de bielle
vat -e 426J
В rove a per acido
B21U
-wdhqi
-.fond _ . . ------ __ IS4V u . ,
-.Fill, logj, .Blr« .
I-. du moyru, Bsoidlns .
..«mor . Ыос о и— —I.
lev -• 822
- trianfulalre .3712 ----------. ——
Bridge . . 2П4 4. 464.» I , |D*
-.conducting 282.7, Hronre . . . .88in
«Me cojinete de . 14Я"
80Ae * de aluminlo . 41A
MI4-----------------------* plotura de
4641 4264
candn . . . 58j?
. 401
3« II
. 38a
M6.№
. MK
ЗЛГио
. 3A6f<
Mu Hi
. jn.|rt
. 41Л
4224
88,12
. 146.7
.88.11
. 40.1
fire
— road..............
Bridle. aprtaK - M1
Brillant A flDir BM4 ___________ .
-»eulr......... 870a - foeforoeo
Rrllle, 1 >мтсп- 447Л -rojo . . . .
-.die - aufaetzen Hroaceado
448.71 Broaeear . .
- mit Oeelcbta- Bro exalte , .
толке 447.7 i Bronzare . .
— Glimmer- Rroaxatura .
nebe ben 447л1 Bronze .
— Zellulold- -. Aluminium-
uebeibeu 44741
-.Scblits. . . .MU' GeteNHi- .
bebutx- . . . 4471 Лмгег
Sport* . . . 4Min -
-«vierfia»- . .4484
GeachUtx-
-iaear . . .
Fboapbor-
btahl- . .
-.saaamraen- Bronze . . .
^Pl’bare 44d i '^aluminium . 41л
Brilliancy, candle 1pbo»phor . .Mil
power 87bin _ r^-d ------------- — ~
Brin conducteur -.tteel
de la courroie _ «»
. . 40.1
. 34ui>
Bronze
- A canon» . , . 58.1-4
Brinic. to
tor up to lu>
maximum out-
put ЙМ1>
- bu»ioes» .4613.
Brintren, einen 1
Motor auf
Hoi'hatleux un£
4261
IPU
10S>
rt'aclrr 40,1
couMlnct de. 148.7
d'alumlnium . 41a
-.teinte dr .4214
pboapboreux 3811
routre .... 38a
. 40 J
.3654)
. МГ>я
Mb.)"
Bronzing ,
- Brera
Bri«ant
Brian . . _____
acbterlk'bc .506.?
Brine..........M7i
- arriere .... 50&7
-.bonne
jolie .
- -lame»
Bronzer
Bronzieren
Bronzkrune
Bronziua di
•ppoicrio
SW.I"
. .Mio
. . 40.1
41Л
di 148.7
. .6037
. .584л
. M8ir
. SlBlh Bronxo . .
. . 547л - -acciaio .
-allumlnh»
••uscinetto ______
d'allumlnio . 428.4
da cannon!
fonforoao
rowo
6M4.4. UM.'.
. . .6842
. . . M4r.
. 38 я
Вгоняв
666
Bureau
Brosse ..... 534.2
- H pneus . . . 422.1
- en til d'acier 40J
- pour chaine* 422Л
- - cousins . . 42?л
Browser leu cous-
xln* 422-1
Broulllard . . 10t4 |
»igoal de . . 6»4
trompe de . 6?8j-i
Bruch.........42НЛ
A ch*- . Mil. 426;
-bela«tung . . Э'и
Feder- .... Ma
-fcatigkalt . , 564л
-la«t.........Mj
Bad- . . 1«a 4214
Rahmen 77.il. 424 J
Bruclare.... ?J
rinneato brudta
SWa
HrucUto. gas Kill
resldui dei
рая -I 12J
Bruciatore . . BOki
• a petrolio . . M6.4
ace end ere II. ВЛ.7
Br&cke . . . . 204 4
Burntcn- . . Э&Ьив
Feuer- . . . . 9Ш |
Ilintcrachs- .
241л
-gabel-. . . .4714
Stralkn- . . . U4.1
Stromfiihmng»-
MS.7
-, Zahn rad- . .241.7
Ziinder . . , 21ifl
Bruit d'echappe-
tuent 2144
- de chaine . . 2174
Bnijula 5T4J
- para bote» . . 638л
Bruie. gaz as. si?-»
rHidus de
gaz -a 12л
Bnilcr ........ 7 л
laceouplement
brttlc 2Мл j
I embrayag-
brale SWn
..Brukur* l»it, 192л
Briilenr . l'42x. 1919
ГМл. М5в. ЯТВв
- a petrole . . . 3>k>.4
-.Mintage de . 19Л-
allumage par 192л
-, allumer |c . . •*>.-
- de Bunsen . . 19&9
-. fente de . . . lifts
.Bruleurs'.aecen-
slone a 108.11
Bnileur*. allu
таре oor 192 '.
В rum a. bocina de
MBj
*eital de . . , 62Я»
Brunncn.
Schranben- МУ.ч
Brusco, dea
rarff* -a 820 л
Brush 3349, 366 л
-. adjustable . . 336.2
-.block . . , 334.it
carbon 201.4, 334jo
-.chain . . . .422л
-.Chair . . . ,422л
-.cylinder . . . 4231:
-.dasting . . .4221
Brush, fixed . . 386 i
- for tbe tyres 422.7
-.motor street 342-?
-.radial . . . .330
-.scrubbing MUI
-.solid .... 334.11
-. the -es are
tiparklng 386л
-.to - down the
rush loot and
scat* 422j
-. wire........4Я&3
Brvehboldcr . . 886л
carbon . . . 336 4
- pin ........3865
- segment . . . 386л
- support . , , 386?
Brusque,
dechargc 32811
BruM-bohrer . 404 i
-leier........40<j
Brut, depot de
matiOres -es 819
-.huile -e ... 219
-, magasin de
matierea -e« 62$
materiaux -я 84л
napbte.... 26л
-.pHrole . . . 24.1
poids .... 229
Bruto, materia*
-aa 84.7
-. nafta -a . . . 26л
-.aceite .... 249
-. deposito de
matcrlaa -as 62л
-. реяо.......22л
-.pHrdleo . . . 04.1
Bubble, gas . . 829a
Bucb. Touren- . 439л
Buchcnbolz . .846л
Bucherellato.
tubo 2I8J
Biichse. Ac ha- . tea
-»Einfuhrunp- 210л
exzetitrische
laager 2Л1.4
--Feder .... 95j
-, Feit--mitFeder-
slcbcruug 289.’
-, Gleltlager- . . 41i
Karbltf 8814
Lauf .... M.m
8ch ruler- . . 209 л
StahlguBnabe
mit elngrpreft-
ter - l<d.4
Stauffer- 98.7, MU.4
Stopf 2115, 812J
Rucht Ralkcn 504.1
Bucket . 418A. 636л
canvas - vi ith
outlet valve
tn bottom Мв2
collapsible . S8»i
-, -canvas. . . M7a
-.folding mi
- pump .... 809л
-. sand........419.1
- wheel pump . 2319
Buckle, «prlng 92.1
-.to.........821.1
-ing . . .6084
-,-. -Ing of tbe
frame 77 jo
tighten up
the 92’
Ruckled plates tell.?
Buck, eubierta
antideslizante
de -* 117.4
Bueo. copercbio
del - Л'агсеяяо
147Л
- d'acceuao . . 147л
- di tlmonkra fiMa
Rucc. Ic verre яс
enuvre de UM
В u fer a.....Ь84Э
Buffer........1<Йк
Buffer .... 808144
-, air..........1M>
- battery . , . 3311
-.india-rubber 100л
- Wring .... 1V9J
Buffet........M7J
Bug . . . 60M, 66U
-fender . . 631Л
-otcuer .... ГЛ1в
welle........492л
BGgel. I truck-. 176,1
Sicherung durch
-.Trag- , ,
-. Ventil- . .
-vcrachluB .
Hugh' born
Rugltolo . .
Bund of h
Stromlehunr*
2"*л
ЯТ6Л
. 691.4
174Л
88IN
.6869
_____bull,
condition* for
MBj
to - up a
spring 98.4
Builder, boat . 49M
-.carriage . . . 84.4______ ______
-. coach . 84 4. 846 ) de 19M
Building, coach 8461 1 Bunsen burner 1«&9
- of motor cars 56.7 ' Bunseu. oue-
BullMn timber Юв4 ma.tor de 1МЛ
Bujl*, 4,««o B»»/- ««bor маз
р>» poocr u -•»« • • •
-rarlrraKo -.t«r»lo< . . .
corto 114.T Buoyancy
- con eleetrorio
de anilio у
dinco 21Аь
-----on forma de I
cstrella 21 £2
-----aemi-eafcrlco I
21U
- de doble chispa ,
-, centre of . . 4M.1
- coefficient of
tbe auxiliary
balloon 6714
-.flying mochine
with gas cham-
ber to roaln-
- tie oooie entspa I taiti 697л
♦1AJ I reserve . . . 497.1
- - encendido. ; -.the gas loosen
orllklo para la _ 463'
14211 Bu«|uc, grada de
----, tubo pro- 1 eonstrueclon
lector para 215< ‘ de -n 488.»
• - mica .... 218л Burbuja de aire.
- - poredana . 2184' de «62
-. encendido рог 187л - - ga*......tet.i
- magneto v 187«J-.fundldun con
-»farol de ... 877.11 r -* «-
-. formacion de , Bureau, Be-
an deposito _ rechnungs-
de holltn aobre Betrkba . . .
la 21&J -• Kalkulationa-
- para tapon de - Konstruktion*-5».4
encendido 212? Bureau d‘ex-
parte roacada ploitation 4»b
de la 142b - de calcul . . 8Лл
Bulb, horn . . 387j — construction 6u4
-.round , . , 336гI - --,chef du . 67Л
rubber . 387J. 3929 - - -.employ* du
- aectlon tyrw . 1284, 67л
«da
•ЯЛ
BnlbouH section
tyre 12К»
Bulkhead, colli-
sion 61814
-.transverse .6189
-.watertight . 617 j
Bulk d air, ni-
veau A 8862, 41<U
- de gaz ... 3294
Bnlleyo . . . . 6ИЛ
Bullone d'avvia-
mento IM.4
- del freno .
- - giunto . .
- - sopporto ,
- della molla
- - pal mol a .
- di guida . .
- - unionc del
reggisella 48SJ
-.un - della testa
dl biclln Г
rotto 404.1
Bull's ere . . . Ь23л
Bulwark ... 610.1
Bump..........87,4
. 28Ls
. 297.1
1411
. UL4
. 16ТЛ
. 26®!
bumps 87.5
Bumping action 87r.
Rhndrl, Kraft-
linien- 1874
-. Rohr ... 2ЯМ
Bundle of linos
of force 197a
Bunk.........6M2
Bunsen, becco
di 188л
Bunsenbrenner
Bunsen, brhltur
Bureau
667
Cable
Bureau de douane^
. . la douane . 446s
-.employe da -
de pro jet* biJ
-Ortlcieldce
brevet* 8IU
Burell. bandage 1174
BurelL bandaje 1174
Burette • • .77(15
_ a bee demon-
tabk 270л
. plate .... «7(U
Burger . . . • 628.*
_,<<> fly the club
62»4
Baril..........4ttp
Burn, to ... . ^4
tb«* clutch b
burning 294>
Barner . l«a, 8853
878*
aerty lene . . 3H2r
-.Bunsen , . . M>
butterfly . . 38&2
cleaner for ace-
tylene 8Nfl4
forked .... 383j
lamp »I th flat 87ЙЛ
- needle .... 363*
- nipple .... 3HL7
- nozzle .... 188.7
-.one inch . . . 478.7
paraffin 8П64
-,*lh type . . 382.16
- elot.........1Ю
Burner, steatite 8K8t
-tip.........381.J
to light up the
3067
two hole . . . 3M8j
Burning, after- 18*
- capacity . . . S76e
Burnt gas ... 84
Burr ...... 611)
Burraaea . . . ЬМ.<
Burnt, the cover
ha* 1274
to.............1Г Л
-Inr altitude
-ing of the
balloon 564л
Винне......... 834л
-.feate .... .3351
Kcturn . . . 422.?
Klotz- . . . 33411
-. Kohle- . . Ш»
Kohlen . . .2014
Pneumatik . 4221
-.Bolster- . . .4224
-.Radial . . 330
Ktahldraht. . 42Я.1
Bua for mj bur bun
and country
service 8Ыа
- - town serricr8663
-.hotel. ... 8Ь4Л
motor . 44, 8847
open 3004
- with Inscape
e-arrylng capa-
city 366j
Buses de Clien-
tele 4811
- - compradore*
4614
Bnse d'alr . . . МКл
- d’evacuation
de* vapeur» 1484
Baah, axle ... 829
-,ca»t *teel hub
with - pressed
io Hut
-. eccentric . . 208.4
-.journal bearing
*ikling bearing MiJ
-, spring eye . . %4
-, wooden boa*
re r^-ll ba re .3864
-.Zylinder- . . 4222 I
Burtten-bock
-bolzen . . .
-brteka . . .
-halter. . . .
Burthen.........___
Bus, double deck
motor 865a
____with iron -
385; preaaed in UMb
33&.S Bushed spring
886» eye Xu
ЗЗЬУ Bu*inr** ехреился
4824
-.getting . . .4614
1 to bring . . . 4614
Buttola .... 6764
- d'lnnesto . • '-ННл
- per barcaecia 686j
- - Canotto . . 63tL:
Busts per le carte
topografiche 675s
But............4M1
But** . . 824.M»2
ca»icu avec pa-
lter portrur Ct
de - Combine* 841
-»palter de ffi.4, 6864
-,----a billew 63# t
lure* 4Hji
collet* 5383
sieur* collet» 48л
-.rondelle de . M4
В uterola, contra- 47.4
- de enmangar 473
Butt in the plank-
ing 61?3
- scarf of plank 612.7
- Mraj»........7M
- - of plank . . 612.7
-.to...........612л
alternate the
-a of the akin 618.1
Butterfly burner
3832
Button gaiter* 446j
- switch .... «83
Buzzer.........ЗЙ84
Вуе-рач» valve,
exhaust 2174
c.
C, ballesta en -
con I'hnrnela fQ.i
C-f<»rmigc Scher-
feder mit Ge-
knk «4
C, gondola en -
con rharoela XU
C, molla a balevtra
a forma di -
con cernicra Xu
C ressort iidemi-
pincette en -
н articulation Xu
• -spring, ellipll-
motor . . 4.4. 854л
-.taxe..........4.4
-.taxi..........854л
Caltallete de «0-
авуо 67 л
- - «-Oporto de
la helice 56*4
- pot ta-eaeobilla
838.7
Caballo-bora . 28.it
• -• Casto decom-
bnxilble рог >Жл
Cabane ....
СнЬесеаг o44j, 6*2.7
J abestan .. .633.1
' «bexa. altura
de la 514
" el re и ulerencia
’ "uic« .... лол
• do blela, eqtl-
beta de la 152fl
Cabeza de hor-
quilla 4774
- - rayo .... 4№л
- del dlente . . 51.1
- - injector . . 176л
- - - con ago-
jero* transver-
eale* 1762
- - rayo .... 1061
- - roblbn ... 44.?
- embutlda . . 444
- hexagonal. . 4Bn
- injector Con
- *rpar»ila 176*
auelta . 1764
- perdida . . . K|M
-.perno de -
lenticular 4I.S
- rrdonda . . 44
-, rem ache dr -
frr*ada 44ji
-.roblon de •
frrsada 44.ii
Cabezada . . . 544.'.’
Cablllot . . . . Ьбял
- de dechirurr ЬХ'Л
detacher lea-* ЬЬа7
fixer ai moven
de -*
Cabin..........622.4
after........522»
- boat .... 62L1*
- -, decked . . 6221
-.deck . 622.1, 622j*
Cabin fittings . 5244
-.fore........вел»
- lamp ..... 626-j
- launch . . . 621 in
-.open boat with
62Ш
raised .... 6224
deeping . . . 626J
- with seating
accomodation 522.7
Cabins .... 622t
- autrrk»re . . 622-i
ar red amen to
della 6244
-, battello a . 621 jo
non pontaw
гоп 621Л
- da bagno . . 52fir.
- « letto .... 6ttJ
- - toelrtta . . 62Й*
- |>o«teriore . . 522 r,
tuga dl . . . 616.7
Cabine ... 622.4
- 4 couchette . 6Я.1
- - I'arrierr . . 522b
- - l evant, . . 622.-S
- amenagement
de 6244
- avec banquet-
tes 522.7
-.canot a . . 661.Ш
non pontea621 Ji
-. - рОПЙ a . . 622J
- du tlmonier . 628.7
lampe de . .626л
-, pont avac -s 622»
- sur le pont . 522.3
Cabinet daisance
ЬЭЬ
Cabinet, tool . 8744
Cable, anchor . 632.7
-.Bowden . . .4314
- brake ....2Я4л
-.chain . . . .6S14
-. compensation 9<4л
-.conductor . . W-4
-. high tension 20(U
-. ignition . . . 240.7
laying a . . 842.И
-, rubber insula-
ted ЭШ.
- shackle . . . 567.1
- shoe ... 542.Ю
- socket ....
-, spare .... 24ПЛ
-,rteel ... 566.il
- thimble . . .
-.wire........305
- with hemp
COH’ 88.1
Cable, 6 lo* -»! 623л
- artlculado . . 6215
boquilla de 342.1<i
-, colocacion del
542JI
compensacion
рог 284л
compensador
de 2844
- - - freno . . 284 4
de caucho 2С0л
de acero . . 654 ti
- algodon . . 654,7
- alta tension 20**4
Cable
СаЫе de amarrar
b».i
- - cAbam<>2M*,bi<fi
- encendido . 201.7
- - rrmolquu . 6S*/i
- reserve . . S6&8
— rvicnida . . 818*
- - pole* del 618л
- - slrga .... 677.2
- del ancla . 678*2
• - globo auxiliar
671.7
-.-a en tension 688-7
ealabones de
enlace par*-a 557.1
halad el - ! . КЮл
- meialieo . . .
- - con alma da
eanaino 32 л
- plaza de
aprieto del 284 в
—. tensor del . 3M.7
- фагаггмуоа . <20 «
-, poles para . 214л
terminal da 842j<*
*. tirad el - . 622.1»
transmlnkm
por 587.it
- у acceriorios del
Union 530*
Cable articnle . 621Л
-.aux -81 . . .аял
compensateur a
3M*
- - du frein . . 8M,4
compenaat ion
par 284*
- d'acier . . 658л
- d'aUumage . 2®8.t
- d*ai»rre . . 57&J2
- de cbanvre . 214.1
550»
- - commande 481л
- - roton , . . 554.7
- - rroisicre . . 618*
- - Uauu* tension
200»
- - rrmorque . 516ji
- - reaerve . , яа,
*. doullle de . 14 2.1 n
-du ballonnet 671.~
- en fer .... 812
-,-s eu tension МВт
- et acce*solre4
du gouvernall 630*
-,balr< - ! . . . «ЗЛ
lai«aez filer -!<£»□»
mailions de
liaison des-s 657.1
- mecaillqur avec
dine de cbanvre
38*
- pi net de ner
rage du 54л
- -. (endear du 2*47
- pornfou dre . 820.*
-.pose du . . Mill
poulie pour .230
-. raecord de . 9M4s
MtJB
ranienrz le - ’ 622.i:i
- sous caouv
chour ЗЛНл
traninii-nion
par 687j i
Cabo. gaz* para 538*'
Cabotage . . . M4*
Cabot taggio.
ear* a dl 544*
668 c<j.
Cabotaja . . - M4* labrei, *e . . 616.4 Cabruutaaw - . 6HSj 1 Caccia rite . . P4.ii- - a gomito . .41*6.1 Cacbe-poamirre 148* 1 Cachet de plomb 432* - offldel .... 4IMU- . Cadena .... Mr. antidealizante de 117Л -.carter para .287* - de celu- bids 4»7j - Central . . . 238J3t -.eepillo para las -a 421B ' -»eoehe eon trans- mlMdn por -a 6.7 eorona para 236 и - de acelona- mlento del ven- tilador 23?» - - ancla . . 532b * - chapas у рег- ион Ь4л - - ealabones . 64" pianos . . 236* - - gartlos . . . 678* - - mando . . . 23ti* - - rodillos , . Mi , • - srpiridad .2861 -, cslaboo de . 561, 2M.7 grasa para -s 2ti54 mando nor -a 2687 molocicleta sin 4743 munOa de . . 2864 I-» peso de la . 28ti>> I-, perno tensor de 2173 ! - por rodillo» 2ЭМ 1 rodillo de . 236* i rueda para . 54* -t ruido de las -a 287s - rilencloea . . 287л tensar de nuevo las -s 422л tensor de 287.4,478л -. tintlneado de los eslabones de la 217.7 . tratkMnision vor 5B8- - у aeceaorfo* del timon 530* Cadre de la fenrtre 15h* pale du propuheur 586л - - moto eyekttc 4743 • - surface . . 604л - do re гм la- te и r d'allumage U7> sacoche pour 486.1* tube de . . 476* -, - tran«ver»a| d« 47531 -. type de . . . 475л Cad и la . . .8147 angulo di . . 6i*?j - della cinghia 286a I - di prewione . 161' Cxluia. part. <11 - dell eccen- tric© 166* prricolo di . Mii- Carr hacia sota- vento 548* Cage, ball . . . 200* Cage A blllce . 2i)0a - conlque du rou- lemeni a billet 4ТЭЗ - d* helice 6314. 640л - - -turbine . MU - de fitkre . . 404-t - - propulneur 541л - - radiateur en tdle a jo и rec М1Л perform Ml* - protectrice du moteur 537.j Cabot 87a amortir les -a 8Aj. IM.? amortlssr iiMnit des -s par les rrssorts 87л Cabotage . . . 87/1 Cabotement . . 87r. Cabotcr, la voi- ture cahotc 87a Caida 8I1T - dr la correa . 23ов - - tenipera- tura 2S23 - - tensji>n . . 1Л2 -. pellgro de 582В Cairel 521.7 -. proyrcckio de los -es sobre un piano irao«vmal 500* Caisse a depots 147л .couvercle de la 147* - - ouub . . . 3744 - - - avee com- part intent* anvoviblea 374* - - - - encoches fralsOaa pour outils 374* . marchepkd formant 3712 bane- .... 621.4 - camion avee 361.4 -. earcosse de la 34BJ - de banc . . 52L* - - batterie . . 381* - - fourgon 366 4 - - la batterie. garniture des -a 83 U - - voiture . . 346-4 douner a une - la couebe d'apprvt de vernis 384.12 - fermee de ea- mion 381* - non garnie . 345* o«saturr de la 3»8.i - parer une . 384jn -.pavilion de la 362л -- planche de la 3471 - pour Ira boyaux 4184 • - - tuyaux . 4114 Cal me, tolt de la № wagon a . . . Ml* • • atu -. armazon dr la 348l brazo de tije- eido de la 146* brida dr la . 147* - eerrada de ea* rnidn Ml* - eon nervios dr refusrzo 146’ eubo de fundi- cl.in de aeero eon - embu- ti«ia I0U dar 8 una - la capade aprvs- to da barulz NLn pre. paratorla da barniz Mix* - de banco . . Ml* - - camkni . . - - conden»ador •MH-J - - cuero para cardan 24П.4 — distribuidor 207.7 — doa velo- cidades 251.1 — eboolta uara acumulador 320Л — eje .... 82i«i - - etnpaque- tadura 213* - - engranaje . 146* • - «, tape de la 146s — engrase . . 2887 - - ercorias . - 304* - - I'Stopas 213л.312* - - forma cllin- drica 144B - - furg6n ... 85*4 • gran p«*o . 8681 — grasa . . . - - guarnkepm 312* - - nerramlentas 3742, 3744, 48U - - - con divi- sion r* mo vile* 374* - - - - ratal la- ri eras fresadas para cada una374* вера ra- ck) no fresadM para coda una 3'4* - - «tnbo con - - - inferior 373л - - )a bateria . 331* . . . guarni- direCCiOn 2Л* . - - valvula - 1»^ - - pedal . • • - - protecch’iO • Д * - - . del motor 687* - - radiador de cba|>a rada wl* - - rvloj «obre cl tablero 3®.» - - rcparacionos^^ — velockladea 2*6* - del coche , . »4b.‘
669
Galore
Caj»_
Calcio, carburo
de WU
CalciOmkarbld 38Lb
. Calcium carbide
381Л
Calcium, carbure
de 8814
Calco expuesto
A la lux . , SAj.j
Cal cola tore . 6>.it
Calcoto appros
slraativo 80J«
- dei puntl . . 441л
-- uftlcio del -I 8пд
Calcul, bureau
de 6(U>
- dew points . 4414
- eMimatif . . 60.1»
- provisolre enjn
Calculador . . 60л
Calcufateur . . tlll.ii
Calculation, pre*
liminarv OOjo
CAlculo a proxi-
mal! vo 60 j a
-.ofieina de . . eoa
('aidsin a com*
busttone d i pc-
troho 306л
- - focolare Id-
terno 900s
« - piastre ta-
bula ri 301 л
- - SCrpent'ini . 960Л
- - tubi ....
I----d’acqua ,
- • - orizzon
tall m?
raia deldiferen-
c.al 25L1
_ - d'«tr‘b«idor91<2
ж eje • • • • 82s
. . «mbragii. . »L7
. - m otot
-.dtrtribocio» por^
. diildU* bon-
xontalmrnte 146 J
_ •rupo de ’* • 894л
. ГпкНог. banco
co# 621.4
-.lonrifud di*-
poDible para U2X1
- ordinaria ._ . Sli
- pare bandaje»
art?
- - Ich tube» fle-
xibles UM 4
. • oeusuitleoa 971?
-,nar<e inferior
de lu 1414, 1447
superior de
la 144.J
-.planch* para
la 847,4
- principal . . 801.4
- sin iruarniri'iD
34&i
subdivision de
la 144л
- suelta de val-
vula Hl>
-.tabiqiie en cl
fondo dr la 1471
- la .... I47J
trebo de la , 3625
Calabrotr . . 567л
Calado .... 4Mr.
- en agua de rio __
- - - del mar
-gran ....
-- pequeno . .
- previsto . .
Gala fat arc . .
- - - vertical! . 900л
- - vapore per
combuMione
di coke 304л
-.armatura della
8O7J
camlclo della 907л
I - con Camera
d’acqua e dl
vapore unlca 29® J
- - camere
d acqua e dl
vapore sepa-
rate ‘2УЙ1
I corpo dello . SWf
- da loromotiva 3O2j
1 - di skurv/zo . 290 3
। - - vapore . . . 29M4
' duomo duna 29® -•
involuero della
290P
' isolame nto della
307л
I rendlmento
della 3-SuA
- rlbadlia , . . WOj
rinforzo della M0J
rlvoMtlroento
della 967.7
- taidata .... 300x
tirante della . 360.4
- lubiilare . . . 29Эд
Caldeo, cAmara
deb.-2-i
superficie de 302f.
Caldera, aisla-
ml- nto calort-
furo de la »7A
-.armadnra de #67s
. 49Tj
. 496Л
. 4M7
. 4WL&
М44П.
« . . °14-n
Cabfatc, mazo
. <k 5L5_?
(. alafatcar . . 61414
МАЛ
etncel de . . ЫУ1
-.hierro de . . Mil
- lea costura* . 514s
Calafato, Ferro da
515l1
*«niaxzuola da
5151
^sralpello da ЫЬл
CalaniHa perina-
_ , neutc 1551
Calastra di ma-
., . novra 534JU
’-alcalir. can . 2*0.7
S* jc*r........ado
vaicare , . . &чд
7:*c4*a . . . 220.7
valcareo. etna -a
Cake de resorte
i-alrctin de phi
.. , eantollo 148.4
t-alcio, earburo
dt 381.’.
molla elhtUca
a 90.1
I Caldera, bomba
de alimenta-
ci6n de 3064
- calentada con
petrdloo 8023
camisa de . . 2991'
- la............807л
- con citmara
Oniea para
agua r vapor 264.1
- - cameras de
vapor У
мер а га das 2S4e
— serpentin. . ЭООл
- - tabinurs
tunulares »L9
- - tubos de
agua 290л
। -, cupula de . . 2MJ
- de locomotors 9011
— - con tubos
radvUes во?;.’
1 - • neguridad . 2OT.J
J - - tubos de
buno 880л
-----bcrvldoru8('lj)
I - - - horizon-
tales 290.7
-----vert kales ЗйОл
- - vavor . . . 2W.4
-.envolveiite de 2»Л
-»pared de la . 2W.5
rcndlmlcnto
de la ЖГм
revest im lento
eaiorifuffo de
la 9074
de la . 967л. 897.7
riostr»» de . . 800л
- roblonsda . . SOdJ
- to Id ad a . . SKii
tirante# de . . 3*»2
- tubular . - . SW-'>
Caldo, occenslone
-a 1904
-.cbiodarea. , 47.1
Cale de ressort 97л
-. frcle 6 . . . . 2*2.4
- -pied ..... 4SL4
-. pompe de fond
de 538.7
Calefaccidn del
piso 89U
- di recta, super-
tick de 9927
elemento de ud
aparato de 891л
1 - indirecta, super-
tick de
, - por agua . . . 300.7
— carbon . . . 390j)
- - radiador . . 9914
— vapor de ajrua
39(1Л
-.serpentin de . 991.7
-.tubo de - . . Jt'la
('alentado, Cai
dera - a con
pctroleo 8Л5Л
Calcntamlento . 4144
1 - exccsivo,aprieto
por 414e
1 CoJen Lar el coche
8W.1
Caleotarsu, el
acoplamiento
I»» callenia 2Мл
Cakntarse, el
embrague w
calienta
-. il neumatico se
calienta ro-
ti a nd о 184J
Caler Fautomo-
bile sur le
wagon 466ji
Cali'ttalura a
parctla 508.4
Caifat. oheau deMfei
ъ fer de ... . Jlo.i
Cal fa ter . . . 614m
- Ics couloure? 514л
-» malllet a . . . 5142
Calibrate, to - a
mileage Indi-
cator 994.4
recorder
80U
- an odo-
meter 844 4
Calibre A vis . 4I0J
- de file tax* - • <°4«
- - la ей - - . - *6.7
• Halon .... 410л
- normal.... 41(U
- pour pa* de vis 410.4
Calibre de alambre
deuu muelle 541
- - la Have . . 608.7
---tornillo. . . 41>>J
- paro ro*oa . 410.4
- patron .... 410j
Co lib to a . orsoio
4103
- - vita .... 410Л
- della cbiave . 41'87
- norm ale . . . 4l(b
- per filetto dl
vite 41(U
Caliente, rema-
-, sliding . . . 4142
Calle.........Ufiju
Calor. conductb
bilidad del 221.-
- de rompreaion 14S
-.equivalent*
mecanlco del 9js
-.radiacion del 9д
transmision del
27, ви» 2Н1Л
unidad de . . .94
utilizMcldn del 24
Calorc. condotta
dl 221л
eonduttJvitu
del 221.1
-.conduzione ।J|
- dl compressione
14Л
-»dlГема dal . . 807,4
-,affiusao dl . . 221л
| «.equivalent*
meceanieo del
9.H
-»irmdiamento d!9.v
I рампчгgio det 27
I -, protezione dai
997л
. radiazione di 9 s
I -, seambio di . 9л
| trasmi—tone di 97
->unlta dl . . . lb
I utilizxazione
del 9л
Calona
670
« atnbip
Calona .... Ул
Calorie .... 9л
Calorifero a pe-
trouo 6®57
Calorifico. capa
clu -а 164л
Caloriftco, cnpa-
cidad -а1аЦ**2Л
coDducUbiihiad
-a 9l>
Caloriflqne, ca-
pacity 1В4Л 222л
conductibflrtc ПЛ
Calorifuge. . . W7.4
rcvetcmrot- de
cbaudiere 3071
Colon faro . Ю7-4
-. aUlam lento -
de la caldera 307л
- re y citi mien to -
de la caldera 3071
Calory.........8л
Calotte, com mu
totore a 841J
- dl ruota, chlovr
per -e - - 40dc
- per movimeotn
484'
- - sterzo . . . 47tL±
Calaite . . laox anus
- vpherique . . 560.4
Caique expose 1
la lumlrre 58»»
Calquer .... 681
Calzada . . . .449]
Calzerotto. -i di
lana di cam-
mrllo 444.4
Calzino, -i di Iona
dl can mrllo 448.4
Camara de
tubrittcacidn 104Л
- - mezcla . . . 1414
----pulverizacton
— reealenta-
miCDto 1852, W.j
- dei tiotador . lt>81
1791
----, envuclta de
la 1791
- - -, fondo de
la 1702
- - -. tapa de la lOlUi
- cstanca . , 13fl>
- impermeable
al aire 1991
Camarotc . . . 522.4
barco cubierto
eon 52±i
-, - descubierto
eon 621-11
-,- sin cubierta
con 62141
I -. bote con . . 521 Ju
-i- eublerto coo
522.1
-, - drscubierto
COO 68111 !
, - sin cubierta
eon 521 il
I - con banquetas
I -, Cubierta con -a
522js
i - de camilia . . 526j
- - pops .... 522л;
- - proa .... 5221
ditpoticlOD In-
terior de un 624.1'
i - sobre la eu-
bkrta 6224
1 Camber , . . . 32л
-.depth of. . . MJ
I height of . .
i - Of the spring 84.1 !
; -.pitch of. . «и
Cambered planes
HIML4
| - tread.......1S3J
Cam Male . . . 459.7
Cambiamento
dell'alimcn-
larinne 315J
• - - awiettf . . 4*54
I - della posizione
deiraeronave 6793
- di direzione . 162.1
- - lunghrzxa . 29л
- - tegDO dello
sforzo esrrci-
tantrsl sulk
biella 201
। - - velocita. con-
ger no per -
- - a eineliia *434
-»valvola di . . МПл
Cam bin r la ba-
Ur»a 331»
- - citmora de
aire 129j
- Ibh mordaxas
de los f ran os
4201?
Cam, shdinj^F
COD 3№j
-. trailing edge
of 106л
- with variable
lift 1584
Camara dacelte
18L7
- de aceite para
cojinetr* 148л
: * * agua . 14A.&, 226J
- - -. boiaa de
vapor CD la 141.1
- - aire . . . . 112.7
-----,baada de
reparation de
una 131.4
- - bo ha pare
874.1
-----, camblar la
129.1
- - -. cok>ear una
1292
- - con do-
Mac™ 1294
- - - - los ex-
tvemos embu-
tidoe 112.1
.... рогом . 129л
-----de recamblo
1342
- - defecto de
la 127a
- • -.mjugar la
1802
- - falta dr la
128л
-----. iDflaeioo
de la 118J
1----Ля------ha
Cairo. -s para la qurdado doblr-
eonstrueclon сея 129л
de ud bote 4*8r. - - Dcuinatieo
CalzoD.........4482 eon 112.4
- de cuero . . 440 I-----pornaa . I29b
Colzool corti . 4492 - - protector
- di cuoio . . . 448.1 de la 112л
Cam 155л. 166л, 901J3----. quiUr la 127л
-.adjustable . . 156л .... rrparaeion
admimlon . . 166 т de U 180.4
- circle .... 1Мл - - -.reparnr la 130Л
- disc ... . 202л-----. retirar la 127л
- exhaust . . . 166л - - -.secar la . 1802
-.feed pump driv- - - -.sumergir la
Ing by meant - - - cd ud
of a 309s recipiente Ueno
- rear.........21411 de arua l»l
naif cotnpres- • • •» valvula de
«ton Ibtij la 1114
-.Ignition . . .165» -- caldeo . . . 9>?л
- keyed on . . 166.7 - - carburacidn
-.leading edge 1‘
of the 155.4 - - circulacion
-.lift of .... 1661 de agua 140л
make and ' • - combustion 15л
break 211л 14L?
- milled out of I-- completion 11Л
the solid 156j ' 141л
-. reversal by I---------. volume» de
means of double la 18.7
-a 8154 ।---ъ grifo de la 141л
-. Hsing curve of ' - - encendido . 1MJ
the 166.4' - - «scape . . . 80±3
- shaft , . 154.7, 1541 • - explosion . 16л
- -»admission . 1641 I 141Л
- - bearing . . 14Мл - - gas . . 561Д 6182
- exhaust . . 166a - - la vtlvula . 1Ш.7
- -.shifting . . 1562 - - las maquina*
-.4М1аг . . . iwl>I «аз
Cambiarc la bat-
trrla 33ц
Cambio a due
.clocitoati
- della coper-
turn 121)
- di velocita , Щи
----a doppia
ruota di fri -
zione 2»6j
- - • - perno
spostabile 254*
----ruote di
frizione {«j
----ad ingra-
nainrio xcmprv
In presa 2414
- - carter del 246л
- - -.comando a
ч сапа hl ига
del 25U
----.comando
del 2ftti
- - laterale
del 264j
- — cod comnn-
do d'ionesto
Cent rule
- - - - press di-
reth 2ili
.... ruote ae-
ro ppiantisi
per mezzo di
un'asta a chla-
vetta spo<a-
bile 2Мл
ciUi Id presa
diretta 24t>
- -
-----l»lanr<ario*40J
- - -.ponte poste-
rlorc portante
il «L7
- - scatola del
•46Л
Cambio, arbol de
245>
- de direction . lt8J
-----por correa 2434
- - valvula de 5691
- - estivaciiiD - 4954
— loogltud . . ли
- - la marcha . 3I5J
— marcha . . 638»
mo dr 6SV?
- - por corre-_
der а 315Л
----doble leva
3154
• - - cDgrtBaje
conico 688*
. - - eoyranah*
КЛ4
‘ю,'г'йЛ«
- velocidad «•
. - con la
tarcera directa
- - zapatas de _ _ - - toma
frenos 420.12 directa
;'цпС' О
671
Can&l
CambЮ de tah-
cldad con *«
lucidad
directs 24«.i
„ -,ek traaero
portador del 86.7
_ niandu del 7552.4
2 , . por correa 2<8j;
2 л . ruedas
>knp« enrra-
’ nada» 249Л
. . vrtocidade*
de tom a directs
v Arbol secun-
darbu »o eth
gratiado 24.л
- velocidad
direeta » arbol
aecundarlo no
eutrranado 247-2
del 246.7
-. (Hr* de - • - 4М.7
- |юг dos velOCi-
dad г в 2БЕ1
_ . tren de*-
pla/able 2607
«ч »rctor del . • 264.4
- t^rtnlco . . . <4
Cam-bust* . . . b27.j
Came 15M.202K21U
- м deplaceineDt
IMj
- - levde variable
15*4
-. crrclc p limit if
de 1МЛ
- clavette ear
1 arbre 156.7
-.COnamiBd* par
9I4J>
-.ride dr la -
pour la lev^e
dr« tige» 156-4
- dr ducribation
2I1J9
- - la lumraaade
d’adiuH».kiB 156.7
- - - d'nllumage
им
- • • - d'erhappe-
ТПГЦ l«6a
• - - - du de-
ronipres»eur IM*
-•dj*qne a -4 , liia
- et arbre d’unr
»culr piece ob-
trnu« par
i x Г5*,’“ЧГ‘- IM i
-Je»ec dr lu . 156j
’• pompe d'ahmen-
tatlon coal-
man d pc par 30®-3
- K>ur la modl-
(Matiou de la
levee dr» Mju-
. . papee 156.4
“ reliable . . . |3fla
*• renvertc inent
dr marche par
doubles -a 116.4 ।
’-«UeJ hair дек»
r. *46« i
' aniera. base con
- tabulare 146л
chi della - di
compreaaiona 117
- con oervature 146j
- d’acqua Udi, 22*2
- -.aacca di va-
pore nella 14U
- d’aria . . . . 1117
- aaciugare la 190.2
- -.copertura
poeumatica
COD 112.4
- -.dlfettO della 1287
- -, gonflamento
della 118л
- iramergere 1«
- - io un reci-
piente d’acqua
;
- la - - non e
montata senza
pieghe 129л
- metterr a
Camera dl surri-
acaldamento 306 ’
- dlviM ortx-
zontalmeDte 1441
CamcriDO . . 6Л4
-. autoaesfo con
69lie
-.barcaccia pon-
taU e con -I 5*2j
-.battello Don
pontato cod -1
521 Ji
- cod posti a
»ed«r« 522Л
> dl poppa . . 6Si£>
- - prua .... ACGLb
ponte del -i 522.0
-. soprastrutture
tie! -1 Г»2Яз
Camicia a rete 666.1
- d’acqua di
raffreddameoio
140J
- della caldaia ®У7х
- - camera del
ralkgltUQU* 170.1
- di riscalda-
mento 1NM, 311.10
- - stoffa . . . M9r.
- interna . . . 140.4
- Cilindro a . I4IL3
Camilla . . . . 52B«
-.caraerote de . 526.1
CamioD .... Ml 4
- a ecbafaudojre
MU
- - vapeur . . 5n
- automobile . 2.4
- avec caisee . Ml 4
caiase fermee
de Mli
carrosaerie de 3601
- ~ pi*gata • - 12*4
• pizxicatura
della I2U 129л
- - рогом . . . 12»-*
- protettor*
della HIP
• rattoppare la
Ifc'j
- rieambiare la
1»л
- rli>arazlon«
della 19*4
- aaccheito per
9741
- - smontablle Illa
- togllere la . If7>
—. toppa da
appllcare ad
una 191.4
—, valvola della
118.4
- d’ollo .... 181.7
- - per cuscineitl
149л
- deci) ingra-
Daggi 146Л
- del galleggiante
180* 170Л i
- - -»camicia
- . clUbaMa de . . 724
- de braaseur . 381J
- en forme
d au<e 96ft4
- plat..........380J
- 4 plate-forme
de 3(№j
- -reclame . . . 3btL»
- - coperchio
della IW.w
- - gas 566л. fit8 -'
- - motore . . bSM
- della manovella
M&J
- - valvola . - 1Ю'
- delle maerhine
- di carburnzivnr
1S33
- - corabuetione 15л
Camion a piatto*
forma 9fldi
-.сама da -
cbiusa М1Л
Camion . . . . . 2.4
- andamto . . . 3№*j
-.bastidor para 72.4
-» - ae ..... мгы
- cod platafornia
Wj
- de rcpartlr . 361.4
- - vapor ... 5r.
- en forma de
artc^a 3iMi 4
- para transpor
Ur rerveza 38t.j
plataforma de 380*
- -reclamo . . 15U.v
Camino recorrido
durante el fre-
nado 27an
- - por la* plexag
que se han de
acoplar яшл
bra у ar э«л
141.7
- - comprrtaione
18a. HU ।
- - -, volume
della 13.7
---etploaione . 141Л
- - miscela . . 1884 I
- - polvertxza- ।
/ion*- 10*3
- - riscaldamento
1863, 302»
- - scarico . . 2L5J -
- - scoppio . . IM I
Camisa .... 654.1
- de agua de
enfnamlento 140s
- - Caldera . . 2ЧЙи
- - la caldera . #>7a
- - recalenta-
miento 186.1
-----del aire,
tubulndura de
escape fundida
i eD una plexa
con una 216л
- - vapor . . ЗЦ.Ю
- interior. ciliD-
dro de - -
suelta 140 j
| - del cilindro 140.4
Camoacio. pelle
di 4±U
Campagna, fu-
cina da 401.10
Campagna, forge
de 401.Ю
Campana, cuacl-
n«tto a doppla
4861
- da segnali . 522Л
pedivella a . 4M.I
, plgDone porta-
catena a 24U.v
I sopporto a
doppla 486.1
valvola a 1154 |W>5
t'ampana de se*
ftalea 52*2
-v pinon de ca-
dena en forma
de 84*»
-» valvula de . 11*4
- en forma d»* 1*>л
Camoanatura
delle maze 1«4
Campanilla elec-
trics ЗОЗЛ
Campo, awolrl-
mento del 3)34
- di volo . . . SlO.t
ecdtamento
de) 336*
-.magnete dl . I960
336.12
- magoetico . . 1*1 л
8K.n
1 Campo de avia-
clon 6Ю |
-. excitacioo de) 33tL2
• magn«*tko . . 191»
335 JI
। Can. accumu-
lator 31**
-.oil........270л
j - with remo-
vable noxzle 2711T
I petrol . . . . 294 4
; safetv .... 294л
Caiia de bambli №6.i
I - del tin»6D . . 590.7
I Canal........274Л
। - и air. baodagt*
plein avcc 111л
- de In bougie
d allumage 14±л
- pour ГаЛи-
mage 142л
Canal de aire,
bandaje hurco
con 11 lo
- - - macizo
COD 111Л
Canal
672
CaoutchoQc
Canal de dm*
rue del irui
4171»
- - sallda del
agua 4171»
-.parllla de
hierro de eu-
blerta de la 417л
Canale d'aria,
guarnitura di
Ifomnii plena
con 1111*
- del vapore . , 312.1
- diaecmsiunc 142л
- - seolo del-
I'acqua 417*»
-.graticola dl
ferro per la
copertura del
41711
Сййато 2122, 614л*
-.cable de 234.1.66€4
- metalico con
alma de MU
-.correa de
< sue bo con
Гогго de 2941
-. cuerda de . . 66Ga
- italiano . . . ЬМл
Canapa . <12, 5Ш
-. cinghia di
gomma guar-
nkta di 234 J
co rd a dl . . . 666 г
-, fune di . . 2342
metallbca con
anima di 30 з
- Italiana . . . 669л
Canape . 684л, 620
Cancel, to - a
purchase 463л
- - an order . 4601
Candela a scin-
tilla doppia >141
accensione a 1871
- elHtro-
magnctica a 187*
apparecchio di
corto-circuito
della 214.1
- con elettrodl
ad anello e
disco 214л
• - elettrodo
semisferico 2141
- - - atelliforme 2142
- d'acccDsione
COO tappo 212.7
- di accensione,
apertnra per 142.4
- - mica .... 213л
— рагаШпа . 377л
- - рогсеМноа . 213л
fanair a . . . 337.?.
Inibra ttamrnto
di fuliggine
oella 213л
impanaturu
della 142л
«.manicotto di
protezlooe per
la 216»
•*. mettere le guar*
nizionl a*оvc
aile -e 4212
- -tearica . . . 377л
Ca adder© de
ba randilia 621J
Candle lamp . 877л
Candle, paraffin
зт:л
- power brilliancy
Ml ।
-.stearine . . . 877»
Cane beater . . 422л
Caneatro dei
viveri 666.-1
Canivcau . . . 462.1
- d'ccoulcment
d'eau 417j<
Саппа di bambti
DOS.?
Cannelt. aectetir
264.)
tdk -йе . . . 6183
Canndlo di
sterzo 478л
- -aaldatoio . . 4П8»
Cannelure, palier
de butite 1 -a 4&11
Cannone. bronzo
da -1 8812
- da pallone . 6021!
Canoero auto*
niovlllsta 488*
Canon, bronze й
-a 881?
- pour ballon Ы»21?
Canon, bronce
de 311.12
- para globo . 6921?
Cabonera de
chaveta 81л
- - pivote . • . 81Л
- del eje . . . . 82л
-.direction por
converge or in
de las -а Кйл
- - rotacibn de
las -a 866»
- giratorla.
ruedas direc-
trices de las
-a -a 266 c.
Canopy .... 3661
Canot a cabine 62110
- automobile . 48114
- course de -a
-a 6481
- - non ponte . ЗЯ'.*
• -. pilot c de . 4808
—. proprietaire
de 489’
-,-s automobiles
4881
• auxiliaire re
morqiH* 4901
-»bouAsoh* de . 536Л
constructeur
de -s 4881, 488r.
- d'eau calme 644.11
- d'in*pccteur . 491 s
- de course . . 489.7
----, vale и r
Сотте 648Li
— la douane . 491-7
- - pa»age . . 490л
- - platsance . 4*9Л
- - promenude 4Я9Л
- - sauvetaire
automobile 481л
- - service 490a, 481л
- - vltcsae . . . 486,1
- du maitre de
port 481л
- en Forme de
gradins 6(*2a
hangar de . . 489,1
Canot, inveo-
talre du &3U
-.moteur de . . ЫКЛ
- non ponte н
eabine Will
- pOOte a cabine
62?i
Caootage auto-
mobile 4883
Canottaggio
automobile 48Я1
Caootto a corsa
rapid* 4IKU
- - gradini . . 602»
- - rlcntranti . Wti ।
- - tavole di
fasciame diago-
nail ills
- appoppato . . 40К»
- automobile . 489.4
—»cantlere dl
-i -i 488л
- -»con du I to re
di 4801
—, proprietario
di 489j
- ausLllare . . . 490»
-, buMola per . 680»
- carico In poppa
496»
- - - prua . . . 496л
costruttore di
4 488.4
- d'alluminlo . 6194
- da allena-
mento 40(1»
- - ©опт .... 489л
- - d I port О . . 4A9r.
- - sport .... 4Я9 -
— tragbrtto . i'XLh
- - turumo . . 4*0 Л
-.dare laaaetto al
496»
- di acciaio 517.7
5108
- - aervixlo . . 49Qz
• - solida coairu-
Zlone 614.7
- - velocity rapid*
490.1
-> dimension! prin-
cipal! del 4901
-««mersbonu a prua
del 416»
-, fabbricante di
-I 488;.
- in forma dl cuc-
chiato W12
.... ferro da
stirarc 6021
- per pameggleri
4*1»
-, peso proprio dr!
497.4
-» portals del . 407л j
rrelstrnza del -
alia propulsions
4 911
-, tettola per -| 481*i
Cant over, to . 597.1
• lintaro . . . . 41ЧЛ|
Cantidad н cuenta
46Х»
-----, dar uoa . 4591
- de agua en una
mezcla gaaeoaa
164.7
। - - - suminlstrada
por mlnuto 23311
Cantidad de alr-e
весе**ria
- - - teor1eamen<H
neecsarla 4.
- - corriente . юц
- - ga, . . . . 1Ц»
Can tier? di aeto-
arafi 4#ц
- - canotti auto-
mobin 4A4,
-. dkeendиге da)
ntll'acqua 542»
Cantina <11 dcposUo
Б
Cantonale . 27». 7^
- d«t| corrente .
Cantonera de
Canvas . 11U, 601?
- bucket, collapsible
317»
- - with outlet
valve in bottom
3981
- covering. . 847л
- hood........ЗЫЬ
inner Uning
Of I1U
layer of oiled 611»
- painted . 618л
- layers with the
weft laid on tbe
cron 114,1
- ------oblique
to the plane of
tbe wheel 114.1
- lining with the
weft laid on tbe
его» Uli
- mud guard . 37U
- rudder .... 6ГОЛ
-,the - become*»
detached 14711
Caoba ... 5*11
-»madera de . . 346»
Caoutchouc . . 111л
564.4
antiderapant
en
bandage en
- - - avec proier-
teur impcrlo
table en tvk H"J
I lib
111.4
111»
bande inter-
medlaire en 1264
------garniture
intericure en
12Ы
-. bourbon eo - 324?
-.boyau en . 3821
-.cable sous . 2<вл
-.eol extensible
eo - paia 442Л
-,eouche inter-
medlaire de 6632
-.courroie en 2SS-ii
-.cmplutre en 1313
haute* galocbea
cn 46*4
-, le- dcrient
c assent 1В4»
----sec . .
-, mantrau de 445.»
- mou, bandage
co П21
673
Car
ranutcbone
— I
«•“‘ЖЙТкг
udikule ie«r-
~ ti»lre dc bM*
, ub'ce <•” repar»-
riun cndultc de i
13* t1
_ poirv ru 38~2. МйЭ
. po«r frel* • • fJJ?
..report en . HJJ|
.,«ttbot en -4JM
eolation de 1317,^
- souple. plein e“O(
tup В en . . . 5~*я
- de - и “*
tutw de
. Hit
38*7
. ans-j
____________ . • iiu
- ..couche de . 5581
(.?aout‘’hout^, etoffe
double - e 56*4
simple -e - 55tf_i
-.fil cooducteur
. a la presse #«.]
Cap 11*2. П4Д 44 U
-.elk . .84.1, 10*4
-.bearing . . 14*2
•vClub...........44*2
^d«»t 1<Ц.4. 18M
-»- - for motor
horn 388.7
- for inlet. . . 55*Л
-, forage . . . 441.10
-.leather . . 441.7
hoed...........441л
- lining . . . 441Л
-.Oil..........270J
peaked . . . 441Д4
proierth a . . 11*2
- with pin . 270л
racing .... 442л
-.radiator . . 257л
-.«Crew .... 44Л
-.screwed - for
filling hole of
od tank file
-.-porting . . 4411
-.volip . „ . . 118»
-. white -s . . . 545л
wknd . 5772
• wh li ear flaps 44±j
- - neck flap . 4410
tapa ..... .4611
- -»4>tiibinacinn 4442
dor la - de
ion do 364-7
la primera «64.7
• de aire . , . ОД
- • barn!/ . . . 515»
- - >irein . 441Д
- - caurho vul-
panizado 653,1
’ - inrieruo . . 4411
- - monte . . 4432
- - (abfones . 5iiu)
• - tHa barul-
- >ntprn»cdia de
iieltro STM
- - - seda «Ida
dors IMki
• - • tela fin.
b re a da 5112
Capillairc, action
- dr la пн’сЬг
167»
Capillare, ozionc
- del luclgnolv
167»
Capillaritr de la
mcchc 167a
Capillarity of
the wick 167л
Capillary action
of the wick I67«
Capital, to pay
Interest on 4<nj
Capital, payer
lea intereta
d un 40П.1
Capital, colocnr
el - a intcrea46n.i
Capitsle, peg arc
gli iotereoai
d u О 40I1J
Capitan del
Puerto, bote
del 491Л
Capitombolo . 616.7
Capitonnage м
re inbour rage
pique Н86Э
- en cair . . . 386j
Capitonoer . 885)3
Capo, costruttore
574
- delle costru-
zioni 37Л
- - ofHcine . . БМ
magazziniere 68*
- -mauro . . . 6*5
• -ofticina . . . H&4
- -oprralo . • R3s
-«quadra . . . 6U
Capo...........8wu
-.enaruela del . 38*4
-. cierre del . . 364.1
Capociunna . . G4.B
Capot..........3®u
-, bande de fixage
de 306*
-.eharob*re de 38*4
- d'reoutiile . . 51*;
-. fermeture de wpi
perxienne . . ЭОЧ1
- protecirar rr-
pliabk 52*4
oemirc de . . 3ii*i
Capota .... 3531
-.bajar la « . . 3534
- de tela . . 853*
-. lovantar la 858*
- piegablc . . . 53*4
Capote ameri-
raine 3n3j
-. baissrr la . . 3514
- et> toile . . 353-’.
-»relever la . . 3531
(.'apote . 35*5. 3531
- a doppia rxrn-
sioue in tela 853Л
-. area della . - 35i;
Capote .... 4(311
- americaoa . . 353*
- d* can-era . . 443.7
- de monte . 4412
Capoter ... 6I5.’>
Capovolgerul 4*4ll
Сарра allaboceo-
porta 6IG-7
- dell albero . 533*
Capa prepare*
toria de bar
nlr, dar и unn
caja la 36*12
— primers . . .3644
Capaeldad ca-
lorifics 164л. 28SUi
- de asplraciun 1U0
- - carga • . . 22л
- - tranaportc . 221
- - an car hr Me
- - - motor de
auloraovll 416j
- del acumulador
I ।
— globo . . . 5552
- - motor . . 8871
- term tea . . . 164»
CapacitM calori-
fics 164»
- d'aequa . . 2Sfe
- d'asplrazivnc 1110
- d'una vettura 856»
- del cilindro . I41J
• - pallone . . 555*
- deiraecumula-
tore SW ’
- della earners di
corapremiooe 1*7
- di carico . - 22л
• - salite . . . S:.'
- terraica |4*в. 22LS
Capacite calort-
hque 164Л, 221a
- d'enlevement
d'une charge 51»».?
- de charge . . 2?J
— Га ecu tai u I s-
teur 9»л
- - transport . 22.7
-du ballon . 8MJ
- - moteur . . 83" j
- thermique 164л
22*6
Capacity . . . 416.1
-ч adhesive . . . 2C7.1
-> burning . 876л
-carrying 2*з. Я5ЛЛ
356Д 497 Л
-.cubic - of com-
pression cham-
ber 13.7
- the
balloon Ь56*
-.cylinder . . . I2j
-.heat.........1643
-»- absorption 22±Л
-.hill climbing 23.(1
-.load carrying 1ICU
-.loading ... 22.9
- of the motor 387J
- - - storage
battery 326?’.
-, «eating . . • 33*»
-.stroke .... 12J
-.useful . . . 4К»
-» volumetric - of
the balloon 5512
Caponnone per
aeroplant GlOg
- - palloai . . 5МЛ
Capnrra .... 45*л
Capataz 64 Л
Cape cart hood 363 ;>
Capegglare , 4*4.11
Caperuza de
ventilador 8U24
Capilaridad de
la meeha 16741
Capped lubri-
cator nipple 27Л i
- nut ..... 44S
Cappelletto ad
ago di puh-
/ ia 270л
- della valvola UM
Cappello, dado a 44f
- dr] mozxu . IrtSLs
- dl protezione HU*
- marinan'MCo 442.)о
- protettorc dei
ncrraflli 20711
Capwzablc.non- 4*5.i
Capsize, moment
of forces ten-
ding to 615»
to . . . . 4*411
Capstan, anchor 533j
Capsula di chits-
ьага 2881
- protezione
della inter-
ruzione 2П8.1
Capsula de
Cierre 8«J2
Capsule de ferme-
lurc ЭД;
- protectrice de
rupteur 2ПН.1
Capucboo . . . 119*
- avec aiguille
de netioyage 27ba
- de queue . . 619LS
- pour laotcr-
nes 384.1
- servant de
paravent 377*
Car . 566j, 570.2. 61(Lj
-. a - is considered
as taken over 460.7
-.accumulator. 6л
317*
admission of
the -a 431»
-.ambulance . 431 j
-. armoured mo-
tor 31
- axle.........7*3
-. backward swing-
ing of the 571*
। - body ..... 3454
.--.frame work
or 34IU
- -, to hose down
the 421.7
I building of
motor 5*1
-. chain driven X?
-, date of motor |j
I«. compressed air
motor *7
- cover . . 4l6ji
- de luxe ... ЗЛ
,-ч driving the 4S3j
-»electric - with
rear wheel
drive 3lHt
electrically
operated mo-
I or es
|- equlpuicnt . . Ь71ч
i-.elegant . s>
- nttiogu 351», 571»
I fiat........9*9.1
-. ficct of -« . . 4143
; - frame . . . 713
-.framework of
the btte
«74
Car, freight . . 141
- for industrial
pUrpiHifS a.'l
-.gasoline elec-
tric 844.1
- hung on roller»
57is
-.internal corn-
bust Lou engine 4.3
>Une axle . . to
-> measurement
of the 482лi
теоли ring the43!b
motor .... U
-»- - with pinion
drive O.i.
- work в . . ЫЦ
-i nett weight of
a
pawner . . 83.
-.petrol .... Lii
-.- electric 4л, 844J
-.pleasure ... Xi
-.popular ... 4a
racing .... 8A
-.railroad motor 1.4
-.railway . . .4851
-.rear of . . „ 2414
->run about. . 4a
searchlight . 3.4
-»service of -4 . ilia
- abed.........4181
-»aide.........4742
-vsight seeing . 3ML4
-.small .... 4л
-.smooth run-
ning of the 873
- squad .... 82LT >
- spring . , . НМл
-.stand by 414Л
-.Stenm . , 5J, 2(w.i 1
storage battery
«3.1173
- suspension . 57SL*
-.swinging for-
ward of the 573.1
taking over
the -s 431ji>
-.tarpaulin . 41441
the - bumps . 871
- is touching
57810
to attach tbe 54>s
ballast the uHGs
bring n - luto
the garage 416i*
deliver a . , 4817
determine
the speed of
tbe 8fti
-4- drive the . 414.И
heal the . 392л
- load a on a
railway waggon ।
4Uu4 I
- the. . . .MOSI
-,- prepare a -
for delivery Н9Л I
-. - push the - up
the slope 44мл
roll a - off the
truck 4U7-S
Car. to take over
a 40(i4.
tune up о 09.4
warm the . 8Ю.1 '
wash the . 4SU
-.touring . 8,10, 4li
- wI th en-
closed driver’s
seat 8494
track les* t roller вл
- trumpet . 80X‘-
-. type of motor 1J I
Carablniere-realt
41.2л
Caracca, gato de
8Из ।
Caravella, sistema
51121
Carbide, calcium
8814 1
3814
Carbon .... 1962
- brush . ЯН.4, 3344b
- brushholder . 3864
* contact . . . 201J
- lilamrnt lamp ВЯЬз
Carbon ealefac-
cion por XM'n
-. contacto de . 2»1 з
- de madera , . 409.4
electmdo de . 1961
-.eseoMlla de . 201.4
-, f rota dor de 33i.in
Carbone, contatto
di виз
- di legno . . . 409 41
- dolce .... 409.4
-, elattrodo di . 1962
-, riscaldamento а
spazzola dl . 2014 i
334.1»;
Carburackin ,140л
- camara de . . 183л
- eompleta . . 180л I
- Incomplete . 140л.
- palanca de . 1804
Carburado, alco-
hol 20.il |
Carburador 1404
1004
- allmentado halo
presiou Ittj
- - por dlferenela
de nb el 1M4
- automdrico . 100л
-. eougrlaclvn del
146Л
- de barbotes . 166g
- - diafragma . 1812
- - dos inyectores
I яма
- - evaporaefun 106 I |
- - inyector . . 107л'
- - - auplemeo- '
tario KHz
- - mecha . . 100s
— pantalla obtu- ।
radora 1001 i
— pulverlzaeiOD i
187л
•4- run in a new OOt. — tubito . . . 147.0 Carburatore . . 140.1
seal tilt* -s . 4822 - - un solo inyec- ЦЮ4, 1612
- secure the -I tor 164л - a diaframma 1812
by blocks <6to - - valvula de ad- - - due ugelli . 16Ип
--------wedges niision 18X7 I-- gorgoglk) . IfWU
466в| -. di«posielOn del - - regiMtro . . 169.1
show a . 482-irl 189-4 I - - Moppino . . 166л
tin
Carburador
doble para dos
combustibles 1092
—»?1 - nose regain
in l-nente 185J
- ae re gula
facilmeute 16u3
-- enlodaroiento
del 18X1
envuelta del 1HS2
-»Itmpiar e| . , 149л
- por evaponicion
1812
-, recalentar un 18ha
Carburer . . . 140.1
- el alcohol con
benzol 20.13
Carburare . , . 10(LT
- lo sptrlto con
benzole 24J3
Carburateur . . ItKU
1844
rec h suffer un l№6
- A ajutage . . 107л
- - barbotage . 1B42
- - deux ajutages
188z
- - - glcleurs . КНЛ
— diaphragme 1812
- - gicleur. . . 187л
-----de reserve i08t
— lechage . . 16X1
- - mftehc . . 2О8Л
— pulverisation
167л
- - reglstre u
plusleu rs tubu-
lure* 1891
- - Soupapc d ad-
mission 16M.7
- - un seul
gicleur 188л
- ailment? par
difference de
uiveau 148.4
- - sous prcaHou
IMs
- automatique . 1608
-.congelation du
1633
-, deerasser I? . 109л
-. dispoftltlou de 109»
- double pour
d<rux combus-
tibles 1681
- cncrassement
du 16Ы
-.enveloppe du 1882
-»lc - est wuple 165.J
- n'pst pas
souple 186j
neltoyer le . . 180э
- par evaporation
1012
Carburation . . 1004
-, ehanibre d« . 183л
- Complete . . . 180s
- Incomplete. . 10iU.
-.levier de . . 1801
Carbo rato,
spirlto 2H.ii
_______Carbumttoi
1 Carburatore a
superfleie cv®.
poranu IMi
- - valvoln d am-
mtsMOne IMi
- - zsmpillo . , 10x1
- ad Iniettore . 14Tj
- - Ugelli ... 1ГТл
- - un >»olo asne
- aliirieutato per
difference di
livello IftU
- automation. . 1401
- con allmeo-
taxione sotto
pretnionc I6&3
- - ugello supple-
ment a re 1вНл
congelamcnto
del 18U
-,corpo del . 1831
dfeposlzione del
1891
- dopplo per due
combuatibill ICUj
->il - funxiona
ekhtlcaraeote 16to
- non fun-
zlona elaxtUs-
mente 16to
-, ioMidieiamento
dal 18Ы
pullre II . . . 188»
-, rlsealdare un 185s
Carburazione . 1801
-, camera di . .
- eompleta . . . 1404
- im per a . . 180s
- Incom pleta. . 1094
-s leva di. . . , IMS
- perfettrt . . . I OU
I Carbure,balteA34l4
- de calcium .
Carhure, alcool Mil
I Carburer .... 10)"
I - I'aleooi avee
du benzol M.iJ
Carburet, to -
alcohol with
benzole
Cnrburvtted
alcohol
Carburettor . .
ИП4, -.
-, a - in which the
«13
1801
1612
air is passed
over tne surface
of the liquid KOt
-.arrangement of
1«0з
-.automatic . .1403
-, auxiliary let ItfcB
-.bod» of . . . 1*8^
-.Choking of the 1MJ
-.concentrically
bailt 16X4
. diaphragm . 1И1-2
1 -, double jet . 106й
I -.duplex - for
use with differ-
ent fuel* 1081
-.freezing <>rihe|eike
-, gravity fed. . 1M4
lo which the
air is passed
through the
liquid 10W
I-jet...........1C8
CarbU rettor
675
CATga
Cardan de rsfera
en una envol-
lura 2911
• - rulula . . . 239.4
----en una cn-
voltura 2387
-»desplaz.amknto
longitudinal
de Ta - por
medio de un
dado 240-'
- por la . . . 23» i
eje motor de 84л
engrase de la 239л
envoltura de la
2»J
-.Junta A la . . 238.7
-,1a junta A la-
esta rota 422ig
perno de la . 239 4
-, soporte de la -
por ires tlran-
tes 23&4
-.tirante lateral
dr 238^
transmision de
motorleleta
por 483 t
- por arbol eon
237S
- - dedoble23&3
-----una sola
2381
-.tubo del so-
porte de la 240J
Cardanico.
giunto 238 7
-.ponte .... 84Л
( Mdano albero a
24tlS
-.automobile а Бд
-.chiusura erme-
tica del 240.S
-. comando di
motocicletta a 48514
-»dado del . 2894
, -»lubrificazione
del «Мд
-.sala posteriore
alia 8U
-, sea to la del 2S9.J
- slertco, giunto a
23M
. Hnchiu«o
2»7
sopporto del -
a gam ba dl
rinforzo trian-
golare *38.4
-, tpoatamento
del 233.1
longitudinale
del -a coulisse
8495
-, tendi tore late
rale del lB8g
-, trasmioiione per
albero а 217л
due -1 238л
-. • — - un —
40)0 2381
-.tubo di sop-
porto del 249j
— vettura a . . LB
Cardboard, com-
pressed 200/
-»glazed .... 20fte
-.ring of com-
pressed 909.7
Carbu"-H®f’
Dr«-ur. *“ л
X.r . 1«A l«T»
.1M.I
the - <lo.e Ortt
'«""bblt !№»
'••"ййм.
_»to clrati tbe . JWa
heat a • tSt*
..wick.........1*4
_ with adj sale-
ble air valve 1ШМ
_ - »u< tiua *•!*«
IttfiLl
Carburine . . Mil
Carburo di calcio
3814
_ . -»intra ver. 381л
- - -. ,r*tola per
8814
Carburo de
calcio 3814
. - lain рога 881л
Cerca-aa d allu-
iiiinto 54®Л
forma della . ЫЮ.Т
CareatM*.... &H8fl
d il । hi in Jam Mtl
- de bobine . . KM я
- - la cause . . 348д
• - Ian I erne . . !ПЬд
- - surface . . OhiD
- - t<ii|e ... 114л
- polaire . . . 937.1
- rtgide .... 17X1
Cardan .... 239л
- joint..... 238.7
- -.closed eating
for 24ЛЛ
- -. duplarcment
permitted in 239.1
- -. Iratherguerd
for 8404
- ahaft.......840л
- -» loocitvdiaal
dtHplucement
of - - by mean»
of Mtding
square cross-
head 140’
• motor cyclo
drive with 4834
- «.stay tube for
24(i ।
- -’pporling
t ubc Гог 24C j
• *• tran»mi«»ion
bt means of 297a
haying two
univer*al joints
1ЙМ
Cardan a sphere
portant des
rainurr» croi-
sees 23«Lr
- aecoupkment
de 149’
arbre de . . . 140a
articulation de
2387
automobile A
transmission
par Пл
bklle de oiree-
lion avec arti-
culation A la 2f>8!
-» boite en cuir
pour «40 4
-.chape de . . 239 s
-.de du . . . «Мл
ddplacement
dii au 28Vj
->- longitudinal
du - au nioyen
d’un de eou*
liMiint 299’
-.douilic de sup-
port du 240.1
-» enveloppe de 239j
en cufr pour
24M
-.essieu arrlerc a
81Л
-.graissage du 239л
-.Joint de . . 2M.7
-»la piece de liai-
non du - eat
brisre 4SSJ
-.support du -
par un ayateme
triangulairr
de cl ran la 238-4
-,tirsnt lateral
du 238-
-.tourillon du . 239.4
transmission de
motocyclette
par 4Й3.4
-»- par arbre а 237л
double
248.1
un aeul
Й8.1
-. tube de support
du S4ib
Cardan .... 288.7
-. abrazadcra del
soporte de ]a 240.1
-.Arbol si»- . . 24ЙЛ
-* articulacion a
la 238 :
-.biela de dirre-
cl»io eon arti-
CulaCivn a la
258!
-.caja de cuero
para 240 4
-.eoehc eon trans-
midun рог 5л
| - eon cubierta
hermrtica 24DJ
- - dr» pl ax A-
, mien to longi-
tudinal 2ЯМ
- - lubrificaeion
automAtka 239л
-. cubierta de
cuero para 840.4
- dado de la . 2»л
- de rsfera . . 839r.
*iih one uni-
'ггка! joint S3M
Vardan .... ЯЗ&7
- a dr placement
longitudinal S95
• - i-aveloppe
hrrmAttque 244л
• - lubrification
an tom atique Л/л
* • rotule . , , гиг.
’ - - enveloppe SSU7
• * -phrre en-
veloppe MG.t
Careen .... 494л
-.to...........W7j
Carvos 502л, Ы1л
Ьв25
-.a - plaits . . <395
-.aderenza di
plante e mol-
lusc hi alia 51L11
-.parte angolare
della 4MT
curva della 4Ma
-. - rotonda dells
498Л
-»rkoprlnHsnto
della ittM
('arena de ba re os,
color paten-
tad о para ЫБЛ
-. ruslstcncfa <k 492-'.
Carene .... bllfc
centre de . 494J
- de bateaux.
couleur breve-
Uo pour filLS
, -. resistance de 492л
Carcta, antrojoa
de 447л
Carga..........18л
- admiaible sobre
las ruedas
mocrires 28Л
- alternative . 283
bora de . . . 304л
-.capacidad de 22л
conducts de *Мл
- conexlonea
para la 828?
-.con mu tad or de
- constante . . 98.2
- corriente de 828*
Curva de . 32ЙЛ
- de aceion alter-
native 28»
- - la rueda . 101л
- - rotura . . . №
- debida nexturr-
xos perlodlcoe28z
- del eje .... 8U
- - retortu, . . 97j
-. desplazamirnto
de las -в 4ULi
dfetributwn
de )a 22J
-. duraclun de la
ЗЭД
- electro»!Alice 2t»4
: -» ensayo de . . 91л
, -> espaclo rrscr-
vado para la
3&9L10
- eepeoitlea . . 999.»
-. estacion de . 327л
-. rstado de , . 927л
J -.linea de flota
etun en 4М1Л
I -»marehando sin
41Lia
- maxima ad-
mtsi ble 78J
-,perdIda de . 12s
-, periodo dr . 179
- expulsion у 17"
- permanente . 28.7
- por rueda . , 281
- - unidad de
superficie 599л
- que puede llevar
el globo Ь87д»
Carga
676
Carrera dr bote*
automovllea MMi
— combustion 15.1
- - comoreslon 18j
- - connnuidad 428»
- - escape ... 17л
• - expansion . 15л
— la cruecta de
tmbolo 812л
- - - leva . . . 168j
-----valvula . 14V.
- - las ala* . . 8114
-----pic?a* que
se han de aeo-
plar 28Hs
.....-------em-
brace r 280?
— obnaculos 4283
[ . - trabajo . . 163
- de) embolo . 18"
-• del etnbolo . 10.1
- del regulador 1587
-.el oar ar pro-
vecho de la 437л
- en cutfsta . 428.1
- - llano .... 427л
- - pista . . . . 428л
- final........434л
-. motoclcleta de
-s 4714
- media . . 4724
- para -* sobre
carretera* 47T.1
- - -s - pista 472.1
-. organlrar una
4207
р!ма de . . . 4|Мл
provechM rv-
mj It antes de
la 4374
, *1 Ila para -* . 4&i
I - sin paradas . 4t8.n
! - sobre earre-
tera 478.1Л
I-, tempo rad a de
las -В 4M1)
I-»valor bajo el
punto de vlMa
de las -s 548л
-.yate de -a . 4*н»и
Carrete . . . .201»
- con arrolla-
miento cvnito
8Мл
-.cuerpo del . 834л
- dr alambre . 2HU
• - autoindue-
c!6n 2054
- - electro!man 2I3j
33r.j
-s - encendido,
interrupt or
para 2044
-a - temblador
Йага SOU
П . 804.1
- - inductor . . 33L»
- Inductor, em-
valmes de los
-* -e* Si во
-i niicleo del . . 186.4
- subdiv Idldo . И87
Carretera . . 448.iu
-, alquliranar
una 451J
- asfaltada . .4487
biclcleta para
rarrera* sobre
-» 4723
Carga, гечмию
para la 8S8j
repartition
de la 774
-, re» is tenets
para la 89?j
- sobre el eje
delantero 22? о
- - - - traaero . 22л
eaptrflole db-
ponible para&Ta
-- tapun de . . . Sila
tension de . . 3281
velocidad de
admixiou de la 11 л
voltaic de . . 328J
Cargado, bareo
demasiado - de
la proa itfcj
-, rworie . . . 80
Cargaraento,
repartl r cl*Mte
Carper el globo 68Л1
- un acumulador
827 r.
- - automuvil
sobre t agon 46Ы
Cargo boat,
motor 4814
Cargoboat n
moteur 4814
Cartea.........Ii3|
commutatore
dl lUL'i
corrente dl . 328л
curva di. . . Vtfis
- della bauerlaMOj
-. distrlbuxbone di
«8.7
du rut a della ЗЛл
- elettrostatlca 2«4
re-isten ra al la SMi
-» spina di . . . 341л
vtato della . . 827>
star tone di . 327л
-. tenrione della 82<j
Carteamento dal
gaa. manica di 8181
periodo dl, . 174
termine di . 485. J
tramoggia dl 801л
Caricarc Ilnvo-
lucro 580.2
- la navicella 688»
- un acc utnula-
tore 827e
- - automobile 4864
- una molla , . WTn
Carirato, molla
-a au
Carico am mi mi-
bile Malle ruote
motrtei 2Яз
aperture di . 3>>U
-.сараеIU di . 22л
-.cerchio dl . . 5664
- co^iantc . . , 2M.7
- dell asse .Me
- della ruota . 1814
- - sals ... 88л
- di rottura . . 80л
diwtriburione
del ЛЛ
-.canottQ - in
poppa 4*64
• mass! mo апь
mh-ibile 782
• per ruota . . 513
Carieo per uolU
di superficie SWa
pollrza dl . . 4«л
prova sotto . 87 л
- pubatorlo . - ем
rlpartkioue
del 774
tpario di . Hbttw
- specifir-o . . . 600Л
- Matico . ... 28:
- sulla molla . 074
— sala anteriore
ttts
- - - posteriore 2*Jl
supertlcle dto-
ponibile pel 360jl
-.tappo dl - eon
fermatappo 21*» *
- flkttato di. 28k)
tubo ftesribite
di 6WJ
- utile netto . . 4074
- i ariabile . .
Carlin.........504 л
< arlingue . . . Мбл
- laterale . . 608j<
Carnet de tres
hojas 44<U
Carpenter . . . HU
j Carpet . . . 8871*
I'arpintem . . 8U
i Carraea . . 4043
Carradore . . MU
Carr^, arbre . - 47jn
2И4
-. articulation
par tin 7
bouion de геь-
sort a 084
- de joint arti-
cute tins
-Лег..........37.i
Carrvggiata . . 70л
Carrcgglo mill-
tare, razza da 1<6л
Carreau ... &ll.te
Cane llo . 78,4.
- con ruote ster-
xablli 8C»i
- di slancio . . 6М».н
- per vettura . 417.4
porta a . . . S57j
- regolatorr del-
fequilibrio
orixzontale 663л
Carrera , 3114. 4877
-, abandonee la 436л
-, anunciar una 428л
-, bicicleta de
media 4752
para sobre
car ret eras 47U
- - -e - p ista 472I
-, bote de -s . . 488л
caps de . . . 443:
-, capote de . . 4481
-, carretera para
-s 448л
Carrera, coche
de -s 8Д 8481
-.corn Im on de la
428.10
• - eon partida de
an punto ceo>
tral 4284
1 -.crucero de -a
480.10
I- de asplraclon lO.n
Carretera, coclw.
de trote para
codo de ... щ
- con el lirrac 1
dcpa<lad(> щ,
- - - - levantado
4Мц
-»cortar la . .4м.
-. curva de . . ца.
- d« primer
orden 443'
- desrendente . tig,
- deelgual . . .410»
- en bajada . .
- - pendiente . ittu
- - rampa ... «4*
-»hoc er que una
- no tenga
polvo 46|.:
тара de los
peniles de la iUj
motoclcleta
1 iru carreraa
sobre -s 471j
-.naturalrxa de
la 4«Ij
-. obstaculo sobre
la 4643
»48ji
per til de la . 4Ыл
-.pohodela . UU
-»puente de . . 4Uj
-. teeargar una 441»
-»reco>1o de la s»8i
srrgar una . . Й14
- гемЬа1а>11ха 4Ыз
-»Muperfirje de
la 4414
tandem de -ч 478»
-.tren de -a con
motor etee-
trico en cada
uniclad 6j
UbJ
«4 4
M •
21г
2414
Carretero
Carriage
• body . .
- builder .
- fitting» -
- glCRM -
- kilometer
743
-, side......4"43
-. smooth run-
ning of the 87j
-, starting « . . номл
-to..!
- with swlwcl
u heels «Юл
Carrier 211Д Г “
- arm, spring -
-.brake . . - •
-, closed spring
- arm
forked spring
- arm
front spring.
-. luggage . . - 44g
noxzie .... I7W
-, open spring -
arm
- pin........
-pl.». • !2
?Kns:
18V
677
Cartridge
C*rtU
Carro awe. longueur
totale de la par-
C“"" <T»4.r
--«“•"‘'•“«IM CarroaaeHe
-,^u««r U .
tr*nr • e , . 4424 - de camion . . 3602
w;i;:a- - - poida lourd 3607
forma ЭМ i Carroaaier 64л, 3453
86L.4 Carroza de e«co-
tilla 5161
Carrozza a giar-
dialer a 8T>ti4
Carrozaaio . . «4 4
8W2J 1 Carrozzeria . . 346.1
Mfu
1 - aggituitare la Blue
- da Carro per
traxportl 3602
- - coraa . . . 34HJ
-. lunghezza
dlaponlblle
per la ttd
-.parte auperlorc
roontabHe 35*2
Carrozzetta an-
tcriore 4714
- *. motucicletta
.jiipnia con
— J • - . -in
CrriHira.- ’
Carro
.146 J
Mill
.3456
; Г “llo . «ЕЛ |
. . tlnozM !
rciabtlo H,WJ
. a.l
. bMCaUme. . BiT»
_ .boftr <1 ™*MX, _ I
mento 4Ы-М
. - Inaftiatorc . 0»aj
_ ci® ra<»a
rovesclabile 881л
inriite 3Cfci
- prutettorr . Я4
do birrolw • Mil
_ pompieri 37
- pubblhtta . 369 3
- traa|>orto 2-4
• - eon сима
smvntabile 361.7
---- trttu
saiuntabile 3814
- tclaW» <11 . 7±«
ferroviario . 1852
•ga*.........834*
{ГепетвЮгс . - MU
•merci .... 24
- - per «rrvizlo
corso 164.il
- - tomaaole . 827 л
fogfio d'un» алл
- ffiappoor»e .6061
- in пего . . « 6664
-, leggere una . 456 7
narclare *e-
condo la 465л
- mill tare . . . 46U
- raontata »u
tela 4665
- per autumn
ЫНма 464л
- - turiimo . 454Л*
- p-obcromi . . 406b
provveder»! di
-e 4Mj
- rragrnte per
poll 327 ь
- aabblata . . .181,1
- afregare cou
130л
. 4661»
. 4M6
.«8=
- -polvo .... 382i
- pel fra. port о
della birra 3*1.1
- per trasportt,
carrw/eria da
3602
- • trasporto del
pompieri 2л
- - - delle im-
mondi/ie M2t
. 3Mls
- reclame . . . X
- rimorehiafo .
- rimorf biatore
• - a vapore . .
- - con rotnando
niercanieo ut
•*. tavolacr ко регЭМл
- *tra»pcirfo a
vapore 5«
>* - tnilitarr . 12
- uten.il i . . . eS4x
- -verncfllo . 6*4.in
id
fii
montable 861.7
• • tvcho dee-
mootable MU
de cotta bascu-
lante 381л
Carter, boitier
auj^rieur de 1464
-sbraa de . . . 146л
-.bride de. . . I47j
-.chapeau de . 14&>
cloison dan» un
fond de 1473
- Interieure de
-.couvercle de IM>
- de m bra у age 2nlft
- d'engrenag? Нбл
« -. chapeau de UHfi
- -.couvercle de
UH6
- de chaine . . 237 »
- - - en celluloid
487d
-----formant
marche pied 373d
— r«*nc|anchement
25fU
- - manivelle . 3117
- dra engn’aagpft
24t4
- dlvlae horlzon-
talement l|6j
- du dlfferentiel
SU
fond de . . . 146.4
-.patte de . . . 146л
subdivision de
146J
- tube lai re . . 145л
Carter degli ln-
granaggl . . 148л
342.4
- del caxu bl о di
vvlovlU 245J
-. flan gift del. . 147J
- per catena - 287.4
- - - cun teodhore
pcecnulco 2874
auddlvisione del
146л
Carter.........77л
- con excentrico
para la teuaion
de la cadena 237л
- de engranaje 242л
- - la cadena for-
mando estribo
878j
-----manlvela 3137
- del differencial
261л
— embrague . 2бвл
- - motor . . . 146л
- para cadena . 237л
- - - de celulolde
487d
Carters para mapaa
575Л
Carton d'amlante
41.13
- comprime, bague
eo 2007
- ban de de . 2004
Carton rompri-
mido, anillo de
000.7
- -.cinta de . - 3MU
- de amianto . 41J3
Cartone eomprewo.
anello di 2tXi.i
- -.atrtola di .2m
- d amisnio . . 4113
Cartridge, sand
418je
cicala della.
- xmengliata
- -tela ....
- topHigrafica,
bueta per le
-e -he Б76л J
- turlatlca . - 434JU 1
- vetrata . . . 406J
Carte d'une eou-
leur 455.4
- de i'etaimajor
4552
— par co urn . 454.il
- - touriame . 454.1ч
- dec profile de
la route 45bj
-, echelk de la 466i
- eo couleura . 46Ьл
- - noir ...
-. feuille de .
-.lire une . .
meaurer une
distance sur la
466>o|
•s pochette pour
-а ЬТЬЛ
- pour a u to mo-
bilkstee 454a
prendre unr dis-
tance aurla 456.14
rouler en aul-
vant lee indi-
cation» de la 466л
routlire . . 464di
se dirircr avee
la 15ЛЛ
pourvoir de
-• 466i
sur toile . . . 466л
Cartel anunelador
462-1
Cartello . . . .4823
«hip 587jo - <3* awertimento
—“ 1 4516
- segnalazione
454л
______....__________ -indieatore . «517
- a pi ii '.-olorl . 466л Carter . . 774. 145л
- - «аЬЫа . . . 4017
- - un color? . 156.4
- del profilo della
etrada 466d
- dello atato
- da rimorchio 473*
----I ale rale 4't_
- laterale. moto-
clcletta con 474a
Carrozziere 614, 346J
-.fabbro- . , . «л
Carruaje auto-
movi) de vapor
- de
pan
14
- - mereaacias.
- - poblado . .
- para lo» Ci-
lindros de gas
624л
- popular . . , la
Car rucola,
laseiate la -! «21:
- per co rd a in-
croc iata MBe
-iprOQta la - ’. fi28j
Carry along wHh,
to let4
- out, to - - a
trial 467л
Carrying ci
IIIBJ «DO
urrylng capa-
city 2Ь, ЗЗД. 366л “•
437Л
- handle .... 376л
- power .... 608,7
- ring........ЗТБЛ
- rod.........37Щ I
-.weight - capa-
city of tbe air-
-•ffenrrador de
M d r.igeno
x>bre 68U
’’••♦Ik* del .6061
“;t»lero de . !W<j
Varrorcrta 345.1.3162
^ajuxtar la M54
larrocero . , . ЗаЬл
мол
Mftt
motor water 431 n
water . . . |514u
- de U»
466л
45U
4uL:
avee excentri-
que pour la
tena»ou dee
____,____chaine» 28U
maggiore 4562 boitier inftrleur
di confine . . 4Р1Л de 146.1
carrel
678
Carral built . . &|1U Caa*s * srom-
- *yiirn>. . . . 6122 panimenri per
• - od the . . . Ы14 utenslli 8742
- da carro chi им
Зв Lb
- degii aecuaou-
laturi, guarnl*
ture della 381-4
- dei tubi da
getto 418л
- della ba»rria 381 л
- niacchiua . 637 J
- - ч ettura . . 44L<
- per mere) . . 3504
- rovesciabile.
carro coo Wls
Саманt, le caouP
eboue dev lent
134a
Cassapanca . . itfl 4
Самего di poppa
520л
- - prua. suola del
511U
Cornetta da
viaggio 3644
- del roechetto 33t>
- dririnter-
ruttorr 207.T
- della bobiaa 88H*
- di celluloide 8231
- - ebonite . . 3286
- per riporarioai
1262
- - Utensil! . . 37X4
- - - con intaglio-
tu ra per ognl
petZO 8714
- - - - scorn parti-
roenti aroovi
bill 374s
- utens! II for-
mante montB'
tolo 3781
C&StrtUlO .... 8182
- a stantuffo . 170
-----dvntrilato 179л
- - - macchlna
a 3iej
-.aprrtnra del . 17>U
a*ta del . . 180j
- eou aedile . 531 л
- dlregola^lone 178.4
- - strozzamento
179-4
- - - COD luei
d'aria supple-
mentary 199»
-.distribuzione a
814л
- girevole . . . 179л
-.luce del . . . 1714
- piano, maceltina
a 31 Xs
- re vend bile . . 314.»
Cassis.........4Mj
CassoDe d'aria 517л
Casaure de roae 1025
Cast, anneale J -
iron 8X2
- end plate . . 21&z
- iron..........8Xt«
- -.cylinder of
grey 139.1
- -,gre) Iron
brake block 8991
- ------. check
2M.7
- -. ribband . . 513л
- work . . . « 51&ь
Cascajo . . . . 449л
Ca«eo » . . . . 561л
urntro del. . UM i
- del bareo . 507401
engrasador de
S70j;
-, forma del . . 600Л
-. p toxas de enlacr
del W7J1
Case, celluloid
gear 4*fli
chain - arranged
as a step 873.1
clock - on dash ।
board 396 4
-.crank .... 146-4
distributor . 2Л7.Т1
- for inner tube* ।
37 <J 1
'.tfcar.......237-4,
map ..... 675л
- Of circular
section 146л
- - differential 25U
-. radiator . . . i
-.spare tube . . 374J I
travelling . . Jb4B
tyre.......... 373 т
Caseta del timun
5237
Uaiinx. back
axle 2412
-. dutch 288л, 29J -<
-.conical shaped
differential gear
MLli
-.end cover for
gear wheel 14НЛ'
-rusiae. . . .iCU
- for a park ad-
justment 147л I
- - al eerie к treat1
•мал
-. funnel shaped
ba< k axle 8X1
- differential
gear 2PO
-.gear........I44U
lamp..........375s ,
-.latch gear. .268л
lone axle diffe-
rential Mk21
-. pump . . , . t»U
reai axle . . 24L2
Cask. borrowed 2962
loan ..... 2961
wooden . 396л j
Cgsotto del
timone 5817
Casque, grabiseur
Casquette . . . 44 l.e
- k couvre-nuque
4424
- - - -oreilles . 442S
— On-illette» . 442л
• - riviere . . 441м
- de club . . . 4411
- - «port . . . 44*1
- double® . . ,441л
doublure de . 441Л
- en cuir . . . 44I.T
-.insigne de . . 4I2j
Cast iron, «mall
- - block 879л
-, malleable - iron
352, 36»
- shackle . . . М2
- мее) , S*i. 8f>.|n
- - felloe, wheel
with---------and
hollow spoke*
iMa
- - hub with bush
pressed hi l(d.4
- - wheel . . . 1022
- - - with epokes
of cross shaped
cruet arctluo
IMllO
-.to............CM
- to «larboard
543.4
Caalaxouola - 584л
Castellated nut 444
Castello, earro a
M23
Casting . 64J1. СХи
-.brass........99л
- containing blow
hole* М2
honey -com bed М2
-. porous .... Mj
-.«trees set up
ia the MJ
three cylinder
1467
twin cylinder 140л
-, two cylinder 1МЛ
Castle nnt . . . its
Castor, popa en
foerna du lomo
de Mill
Cat, to - Into
the wind 5Мл
Catatogo . . 442r.
Uatd to go . 4Me
Catalogue . . . 442j;
Cataract damp
Ing action L8L&
- dashpot action
18 U.
Catch..........211л
-.bonnet.... 346.1
- up, to « - a
compel Но г |3M
wind ..... 541Л
Catcher .... 272*
-.Oil ..... .3719
- to drip oil
on gudgeon
Йп 153.4
л. 2384
- a bloechl 54Л, 286л
- - mairiiu ... 54:
- - ran . 54Л, 2984
ancora a . . 57Мл
- antisdruccio
levole 1П2
-.-a...........1ПЛ
automobile a
-e St
-. bicicletta senza
474.7
- curler per . . 237.4
-.eaviglia tendi-
trlo della 297J
- centrale . . 2Mi’
- d'crpici . , . 57M
- drllancora *6128
- dl comando . S3B.4
-.giunto di . . 56.1
Catena, graaso
per -e mx
lubritic-artoae'«
maglin di . . jj,
pasM) della ЗД ‘
per il com sudo
del ventilator*
Kk).
perno di. . . K:
- tendltore
^Ua W7j
rullo dl . . .вц
rum orc delle
ruuta per . . Цд
- sileuriosa . . M7s
-, spazzola |>er -«
1Ш
-»tcndene le -e
-»tendltore di . SUj
tiutinnio drlla
287.T
-> trasno issione a
-»----« » • . .Ml
vettura a -e .
Catenella dl «I-
curezza 2Bij
Catrratta. soior-
xameato a 18b
Catioella . . 41Яп
Cattno llfljs. йЛа
Cat rente, olio dt
CJ
Caueciu . Illx, 5444
-. tubo di ... 1121
Caucho . П1Д 16Ц
-»a brig О de . . НЗл
alambre con-
ductor dr re-
veMimieiito 2WJ
-, antideslizante
de I IXj
-, band tie de . 111.»
111Д 1214
I - con pro
tector Impcr-
foreble de
eha pa 11U
- blando. ban
dajc de Uli
-.cable eon cn-
vuclta du 2tffJ
-•correa de - 238л
-.CttullOde • M18
-. disolucton de IfiJ
-.el - s* pone
quebradizo 1344
----seco . 134Л
-.emplasto de I®-3
- flexible, macho
de 1211
- ligero, macizo
de 122J
-.llanta de hierro
••on banda
intermedia de
I2M
guar-
n.cidn interior
de 1253
- para freno - 4вЛ9
-vpeltcula inter-
m«41iarin de 5«»2J
pieza de repara-
cidn enlucida
de 1314
-. reaorte de . . HKir.
679
<’eppo
3SU
„,.нd' у !!£
_ .. cape de • • ***•’
::%Г- : &
..Fl«irr»rO’«^7
глине A ay • ***•'
. h~l.u. |.»yb ,|(1<1
Cavalletto <!••! ~
motore 77-1
. ildt.l*. •
. !„!«* per .1. j
- |wrt*-«pa"a1*^
CatdUao non
rtnehiuso 8123
- nnchluso io
«ratola 812л
Cavalloora . Slit
- -,quantitn di
combu^tibilc
per Э0М
Ovaltone 4’»8 m. 5462
daprc«ione tra
due -I 4ft2.il
Cava terser io 11 576.4
Cave de depot . 62л
Car Ida d dr la
ola 49211
Caviglia . alU. Sk.1
- cook* . . . . !Лj
- I-Ла «ala . . ©3
- elastica cob
molla c chia-
tendi trier dell*
(.•vigiiotto од»
Cavli*ci«ia . b41i«
ta»itation. . 54114
Cavifazione . 54lj«
Сато a rlmorchio
mi
- albero , , . 47j
- artieolato . . *213
*>*tu< ri> per -I 5571
-hotkmc - dell*
manovella 1512 '
••braerki _ dl
Zhiso HLa
- *>ndn(ion* .9204
“• Ci»»a -«tammalt*
.. -a 4M3
- dacmislonr . *0(1 т
• daerlab 5MIji
- aaht'riKboeeSneu
• d anrora . . 68’Ll
. 678JS
’ **• tosnerrio 635j
’ di chlnur* dl
_ una vrla 535j
- - frrro . . . J»7
• " Itnkda . . . 5771
• “ rlmorchio . 5ttb*
’lnM‘rVa 2Мз
'pyergiamc. 1703
" boUto e rlco-
P*rto dl gomma
2091,
20931
Celot>ia, ala en
forma de ML J
-. armax<»n de ЫЛа
569л
-. tlmon de . . ММ2
Celoao .... 4*1»
Celular, aero
piano 5>4л
-. planador . . 5643
Celn lol de, carter
para eadena de
487.1
-> gafas de . . . 447з
recipiente de 821.7
Cement, rubber 182л
-.to...........Mil
-v - grout in with
5IM
- track .... 44&D
Omeatado. pito
417.1
-»suelo .... 417.1
Cementato,
plsta -a 44M
-.pavimento di 417.1
rieinplre di 51M
Cemento .... |32з
-. plsta de . . . 448»
-% rellenar eon 51M
Cendrier 3042. 3114J
- a arrusage . З043 1
Ceneraio 8042. B04J '
- bag n at о . 3046
Cenicero 3042, 8043
- de regadera ЗЛ4.4
Cenidor de mj*
peoaidn ЬЬ5з
- ecnatorial . . 6662
Center lathe . . 4043
Centina del
fondo 4M.6
-. faaciame della
4883
Centrado, la
rueda rtti
bien -а 192.Я
Cent rage, bague
de 2022
Central bearing Iu2j
- chain . . . 28»iJ2
- paw*age . . , ®7.t
Central, appareil
de graissage 2ЖМЗ
-.pointeau - de
soupape l71_1
Central, aguja
de valvula I7L1
-.cadena . , SKu
disposiclon -
de rngraaadoSMx
pasillo .... 3571
Centrale, catena
1HI
I -. lente...... 379л
i oliatorc . . . 7М.Ч
-.spillo di val-
vola 171.7
Centrar, anillo de
2022
Cent rare una
ruota 482ju
j Centrato. la
ruota ben -a
1023
Centratore.
anello 2022
1 Centre, lower
dead Ш
I « of buoyancy 494J
C'avado. balkata
de 80.)
у media de мда
Caxonete . . . ИМз
- de desgarro . 5406
-, dcaatar lo* -а ЬЬЙ.т
-iftjar por medio
de -а 568*
Cedar . . . . . 587.I
Cedere. 11 ponte
posteriore ha
eeduto 42J»2
Cedevolerxa
elutica Мл
CAdre, boH de M7.i
Cedro, legno dl 507J
Cedro, madera de
597.1
Cell, to .... 5102
Ceiling . - - . bio.t
- Lamp.........$mj>
Celnture de ian-
vetage 53*J, 536.:«i
Celda delantera
Mljo
- Interior del
globo bft>J-I
- para el gas . SMx
- principal . . Ml.t
- trasera . . Ml.n
OIL covered . 3J94
-. double ... 8243
-.dry..........1*43
-.external dimen-
sions of the cell
JtOj
-.gas . . 5513. 5*9л
- Ignition . . . iMl
open...........390л
- pressure . . . 32S.4
-.storage battery
&19.1
- voltage . . .32” 4
-.weight of the 82f'4
Olla a gas . . 56t>
- da gas ... 5613
- dl pallone . . 5в»л
Cellar, "lore . . 4£л
Olluh enterlore
•Mj*
- diret trice . Mt j»
gruppl di -e *043
- posteriore . Mljt
- principal* . . Ml.4
Celiulalre, aero
plane 504*
•sterf volant . 501s
plMiirur . . . 5043
Cellular?, aero-
plano bills
Cellule arrierc MtJi
- avant . . MIju
-.groupe de -a M4 a
- principal? . . Ml.4
- rcmplh- de gar:
589л
Celluloid box , 3917
- gear case . . 4<7j
- goggle* . . . 447-a
Celluloid, bac
en 8217
-.carter de chaine
en 487j
lunette* cn 4476
Celluloid?, eaa*
setta dl 32i:
-.occhlali di . 4473
-. paracatena in 487j
Centre of din*
placement 464.1
- - gtavity <642
- - preeaure . . 0M2
«153
- - reehtanee .
- the wheel . 79.*
-. plate.......58.1
-.upper dead . 18*
wheel .... 1043
Centre A rain . 1043
- d’allumage . 1922
- de e«rtne . . 4M.1
• - gravite ds
sy»Ume 4*42
- *• pouasee . . Н15Л
— preset on . . bM2
Н15Л
- • resistance . Hl&J
- - roue a toile 53.i
- - volume . . 4941
- du volant . . 2M.6
-.plan median
du - de roue 79.4
Centre, la roue
est bien -e 1023
Ccntrer une roue
482.H
Centrifugal
governor 15*1
- pump .... 2813
Centrifuge,
pompe 23(3
-. regulateur a
force IMi
Crntrifugo,
pompa -a 281*
regolatorr . . 158J
Centnfugo,
bomba -а 281л
-. regulador . . LMj
Centring ring. 2012
Centro della rest-
ktenra
- di dislocamento
494J
- - gravitA del
pev3 4942
- - prCMione . 6lb>
- - resisteoza . «15*
Centro dr grave-
dad del sistema
4'442
- - rayo* . . . 1643
- - retibtencia . 5M2
615л
- del casco . . 4*41
— volante . . 259л
-. piano medio
del - de la
rueda 794
Cepillado. diente5&«
Cepillar las ab
mohndas 422.1
- los coilnes . . 422.1
Cepillo . . . 63*1
- de alambre dr
acero 423.1
- para coiines 42ЙЛ
- - la* cadena* 422л
• - neumatico» 4?i:
Серо, ancle con r»3*j
- sin.........58*4
Ceppo. ancora
con 5Э21
-4- senza. . . 532.4
- del freno . 2Мл
- — a vite di
regiatro 2*23
Серро
6Я0
1’haln
Cerchione . . . ЮН»
- a acxlone ano
tondaia I21M
-.anello di cbiu-
aura del 11)8.1
- appli«*ato a
forza alia ruota
108.4
-» avvolgrre I - I
con strlseie di
tela 486.1
- de) volantino 2jOJ
- di Ь«ме . . 108.1
- - ferro a eh io di
124 j
- - - - punte . 114.1
-eon blocehi
di gomiua in-
eastrati 126.4
----ruarnj-
zione interna
dl gomma 12fiJ
- - - forzato a
caido I24J
- Inchlodato
1ЗД
- - - moatato a
forza 123.1
- - - pel servizio
tnvernale 1142
- - • profile to . 1234
-rlgato . . 123л
- - <omina . . 111.4
- - lamlera . . 107.J
- diviso .... l<na
- doppio di
acciaio 1<П.?
- incur» at о . , 142,7
-.la copertura
scorrv eul 18U
montaxgio del
- col torchio
idraulico ltl£
naUro del . . 112л
•» orlo del . . . 147л
- per gomma
plena 108g
- - pneumatic! 1071
prim о .... 10Ks
- semplirc di
aecliUo 107-4
- smontabile . 147л
-, superficie
Interna del 1П7л
togtiere I -I . 128.4
- II - dl ferro ISSSi
Cerclage . 144.7, 12M
- de fer .... Illi
- - jante .... 1115
- - la roue. . . 108л
- en bois .... Ill 5
Cerde d’^vide-
mcet 61 j
-.de direction a
rayon le plu*
court 2684
- - mAt . . . .5884
- • pied .... 61J
- - racine ... 6l.i
- • trtc.......50 J i
-, denture en deve-
loppante de 52л
- du volant . . 26Ю
- exterieur . . 50л
- intrrirur . . 61.J
- in tcrmA dial re
en boh 125л
- primltlf . . . Win
- de came. . IMU
Ссрро del freno,
perno dl *o-
mando dei
-I - - 28*2
• - -.tirantioo di
t .immando del
-1 - - 282 1
- e»tcn*ibik,
freno a -i -i 2814»
-.fermare I'auto
mobile *o|
v Ago or med»-
ante -I 445a
-. freno a -4 . . 2M1
- inflrssibile del
freno 280;.
- neambiabUe
del freno Й**>.4
-.spazzola a 334J i
Cerceau . «8-7. ЮМ
Cerchiare U
ruota l'*e
- uoa ruota . . 124л
Cerchiatura . . 149.7
a-worblmento
di forzadella 110“
cotrto della - .110л
- dl ferTO . . . 1112
- - -% velocita
atumissibllc per
124.7
— gomma . . . 111J
- - - plena . . .UM
• - legno .... Ill J
- - uoa ruota per
la t*abbla 124z
-.du rat a della . 11®Л
materia cotti-
tuente la K»a
-. material* dl. 140л
N|>e«a della. 110л
-»— - per tonoet-
lata-cbiiom. 11 Or.
Cerchio .... IOOj»
- aiieHlare, guar-
nitura pneama-
lira con - - di
gomma plena 117л
->deforma/ione
del ИО24
- dl carico . . . 556л
- - gomma molle
112.1
- - pallone . . . ОДл
• - scurrlmcnto 1232
- - «otpenaionr Лйбя
-»dimen»ioni del
UOj
- divieO per
gomma piena 12M
- doppio vuoto 482.4
- <4|uato:*iale . 5Citt*
-.freeи al 2774, 4*1 4
-.----della
cinghia 4816
- - - - rnota
pOMcriorC 481л
-»il - d rhcalda
t>elI a marcia ISU
aiarciare »ul. 134A
- per ciughla . 48| л
profile del . . 1104
- schlacclamento
del 110*
- sexionato per
gomma plena 121«
sezione del. . 110.41
Ccreo del
pabellon 3682
Cerf-volant . . 694-4
- • «ч ballon - • -
avec ballon
auxillaire 820j
. . - et llulaiie 594.4
HO4.4
- • - machine
a voler cn
forme de 004a
- - - plaaeor
ea forme de 004a
prhroatique614л
844.7
Cernkra del
cofano 348л
lavabo a . . 52«4
molla a bale Mr a
a forma dl C
con 9ft>
plaeca a . .
valvola a . . 5HU
Cerniere, ancora
а 1»Ил
-»molla a
baleatra con
mcxza molla
art leolata con 84л
Сего, poalelon
de ЭЗМ
Cerqulllo . . . ЗЫ:
Ccrrado, arolia
miento 194л
Cerrgleria . . 81j
Cerrajero . . . 83»
Orrar.........48ПЛ
- el condueto
de pa* 178л
- - globo de»-
puea de la in-
rtacion 6M2.7
Cerrojo .... 253j
- de reaorte . . 2Ы1
•, detention por
- del reg о la-
dor de marcha
-.embrague de 1Мл
fistema de -
del embrague 2Мл
таг ill a del. . 253л
Certiftcado au-
tcntiCO 447Л
-.dar un - de
prueba al
treno
- de la prueba
al freno «95
i - - ortgeo. . . 447.4
- - recepcioo . 4«0a
- det pilot© . . 589.4
- oficiai . 487k 44Пл
। Cert Ideal authen-
tiqur 447л
- d'eaiai au
frelo 49$
- d'oripne . . 447a
- dr reception 440»
donner nn -
d cwtal au
irrin <0.1
- ofticlel . 487л 44Пл
Certiflcatr. brake
to* Me
-.conductor» . 5894
-» matter * . . 680.4
- of origin . . . 4874
-, official . 487л. 48H-
Certificate to
give a brake
teat эд.
Certificato
d’ldoncUi 4fflj
- d origi.e . .
dare un - della
prove al
freno
- della prova
al freno
- dl collaudo .
- - pi lota . . .
- uffk'iale . . ,
- vidlmaio
•4.1
kill
494^
d'ufHeio 44?д
l.'ervatura . - jai>i
Cervo volante.
- - cellolare . <014
------ ma'-chioa
per volarc in
forma dl tou
-pallone con bM'j
- • tetracdrlco 944.1
Ccata Uucrale . 8?iU
Ce«ta bavculan-
te. carro de ЗИЛ
- de provisioned Mix
- lateral. . . . H7&
- port*para
guas 37tx
Cewtlao porta-
batton i e on»-
breiii Г11
Chafing of tbe
cover 127j
- sleeve .... 2105
Chain . . 5M. 2Mi
-.anchor . . . ottA
- belt...2341
-.block . . 5U, 2Ш
- bolt...........4784
- brash .... 42t>
- cable . . . . ll!U
-.central . . . 2Mj2
-.chattering of
th»: £37.1
- co ver arranged^
at a step
- drive ....
373J
2411
Ы
2384
2341
578Э
S3W
55J
2874
1171
driving .
grep pier
- grease ....
- link.........
- lock ...
-, noht of tbe .
-.nonskid. - --
- . open link . . 54’
pitch of . 23Л10
rattie of the 2g7•
- roller .... 1JJ9
-.roller -uk>
29M
*Я?4
_________ , У04
- stretching
- - dev ice . - • *-1
- - »rrew . - .
- tightener S®71
- lightcoingbolt
4.8»
sllrni
- - eecrntrir.
gear case with 2»*^
-,to tighten the
-a 4tM
- transmission 5^85
tfiiin ______
681
Cbnnget
j»I*i ?<’•'
!.,?.. Be »“• я,м
. - tfTB|'P"K
. - maillon*
, - - plein*
547
645
' »u
.title rup*n«
ii 1172
.uloBiobile A
par 57
caHrr de . !37J
. - - rll crllll’
(Old 4H7j
cliqtiethde la 287.7
. concsve. pb-
/non pour 249.5
-couronnr r«|>-
portce pour 285.ii
. d a.Dcr»* . . 582-»
• Rubier de . 63S>
- -. g«idc dr la 581j
• dan* Гахе du
chiisaix 236.11
- de commande 236.4
- - - du vcutiln-
teur 230.4
• - turctft . . . 2Я5з
- e< accruoirea
du ион vernai^^
-»futcau de , . 236л
-goulon de . . 234.Я
-.rraistc pour -a
266.4
- maiHon de 46.1.34.?
motor vele »ans
474.7
- ordinaire . . 64.7
-.pa* de Ц . SMio
- plan- . 5v. «Mb
reteudrc les-»42S3
-.roue pour . . 643
roukaii de . SMa
- ftilencleitar . 237л
tendcur de .237.1
47G.fi
-.tran'.intaion
f _ par 56Я2
Chainlet bicvcle
Л-» <7U
vnaioon .... 56л
- rrdiicteur . . Gal
Chair brush . . 422л
- [•»»»........«и
- in front, motor
eyde with 4713
“ «de.........|7L2
Clialand .... 431 j
- “atorwobile . 4312
Chaleeo con
. mangM 446л
- forrado de p lei
de gamuxa 445jfi
; salvavidea. .636,
Cualear. con-
doctibiUte de
la 2S1.T
- de compresaion IV
••♦change de . Os
Chaleur, equi-
valent niCca-
nique de la 9.ir»
-,radiation de la Ял
rayonncment
de la Ял
transraiiMioa
dr la Я.Т, 221A 52U
—.unite de . . . Я.*-
-, utilisation de
la ftt
Chalk, French 128».
Challenge . . . 4Mi
- tropliv .... 48Я7
Chaloupc . . .481J
Chalumcau A
aouder 4081
-.pinre du . . 4081
Chamber, air . 517J
rombuttion . I5>
140*. 141.7, 194J
-, eompreMlon . 14<U
-.crank 146.4, 146л
8117
-.ruble rapacity
of comprcMion 117
-ч explosion . - 1413
-. float . . 1M0. 1713
gas . . . 5ЙД 5613
-.mixing . . . iMt
-.oil . . . 1842, 181.7
-.pump . . . -28M
auperheating 806.1
- valve ... .1414
vaporising . 1®з
-»water .... 220.2
- where mixture
i* ignited 184.1
Chambre a air 112.7
- - - a emboite-
ment 118.1
- - - - extrtmi-
tea emboiteea lilt
- - - de rechange
1343
----.defaut de
la 12*7
- - — enlever la
127g
- - cmuyer la 1802
----, mettre en
place ane 1283
----. piece a ap- i
pliquer a une 131,4
----pincer . . 126.4
- - - pliee ... 1214
----, plonger la
----daim un
recipient re nip 11
d'eau l80i
- - pnen avec 112.4
- - -, poche de 874.1
- - - poreuae . 12V
-----, protrcteur
de Ills
chambre a air, | Change over
valve de 118.4 valve 881л, MMLx
- - eau .... 226* - speed gear 250,4
— gax , . 653л, 5613 - - -»back driv-
в16_!1 Ing axle with
--huile. . . . Wl.i --combined 85л
- d’allumage . 194.1 - - - box . . . 245b
- d'Cchappement --- with direct
M2d drive on the
- d’ex plosion . 15a. third «peed 246л
141л - - lever ... 246л
- dr carburation — pinion . . . 248.7
1*05--------------------.eliding
- - chauffe . . зал double - -a 24<J
- - circulation — wheel . « . 248.7
d ean 140л - - -liding
- - combustion 168 double--------я 216л
14LT • »pnr gearing 245.4
— compresalon 18л -»to. -«ng tbe
14U cover 127-7
- - robinet de -» - change over
la 1415 from aecond to
. - -.volume de third «peed 256.1
la 18.7 - the battery
-- flotteur . . 178l3 331л
- - grahaagr de - brake
rouMinet 14Я5 Norka 420J2
lubnflcation 104л
melange , , 1Я3.4
pulverisation
I6H2
r^ebauffage 1862
napape . . IM?
wrrbauffe . 308j
- det machine» 528л
- du flotteur . . IMa
- - -.couvercle
de la IW.10
- - -.enveloppe
de la 170j
----. fond de la 170g
- • moteur . . 6065
moder la 1305
рва placee blen
ouverte 12И::
- remplie de gaz
Л88л
Chameau, cbaue-
lettrs en I4&4
Chamois leather
421J
chamola, peau
de 421Э
Champ ....
-.d aviation . .610.1
-.dectroaimant
de 3811!
-.enroulement
de 20&4
-.excitation du 3882
- magnttique . ltl_«
38&Л
Champignon de
pulv*riaateurl77.T . .
----a rechauf-
tube 128.1
------polarity
of a magnet 167 4
Change, lettre
de 4587
Changem rnt d’a*-
aiettc du ballon
5722
- d'Aqulllbre . 4M4
- de direction . 182.1
— -.clapet de 580.1
- - >ou pape de
68O.1
- - I'arrimag? . 486»
- - longueur . 283
- - marche . . 3163
- - vitexxe . . 2504
----a priae dl
reetv et arbre
xreondaire «ап»
- - avec engre-
nageN toujoura
en prkr . . . 24Яи
------------pri«e dl-
reete 267.1
од.---------troialeme
viteaae en prise
directe 24вЛ
command*
du 26*4
embrayage
du 2524
rnclancbe-
m*nt du 2624
engrenage
engrenage»
de 2464
136л
-. remplacer
la 129j
rem pl image
de la llfei
-, reparation
de 1».^
»* her la 1302
soupape de
118L4
fage 1778 - • -.levier du 263л
- pulverlaateur ----------par cour-
a gradins 177л roic 24&£
chandelier d’a- ----------. pont-arriere
viron W13 porteur du Ha?
- de garde-corpe - - —eecteur de
621Л 254.4
Change in tbr - par baladeur 2ЬйТ
trim 4064 - pour deux vl-
- of direction . 182j tesaea 2511
Change over Changer la bat*
•witch ft*j 84031 terie 38U
Cbtu»nel
682
Chapel I e rap-
portre de la
soupape 1481
Chaqueton oe
cuero 44L»
Char-a-banc.
motor 4л
• a bancs auto-
mobile 43
Charboa, balai
de 201.4
— - cn . . . , 884.14
!-ehaulTage au 3ML9
—contact en . . 201 з
- de boi* . , . 408.4
I -»electrode de . 1952
I Charcoal . . , 408.4
Charge .... 12л
actual volume
Of 12л
— compressed . iiJ
-, duration of . 83M
electrostatic . 204.4
- freight -s . . 4M1.*
-.Inlet velocity
of the 11Л
-Joes of. . . . 124
state of . . . 3271»
-, to - a storage
battery 3274
Charge .... 123
- admissible sur
les roue» mo
trices 28-1
- agissant alter-
native ment «n
sens inverse 28з
- alternante . . 281»
- bouchon de ,841a
— capacite de . 22л
-. commutateur
de 3401.
-.conn ex I on a
pour la 32KT
- constant г . . 2fiLl
-couplage pour
la 82Ri
courant de . ЗЙМл
-.courbe de . .8283
- de I’eaaleu . . Mtk
- - la roue . . 101л
- - rupture . . 30ls
— (Mplaeement
de« -s 4954
- des materlaux 2K<
- du ressort . . 873
- due a des ef-
fort* alter-
nants 285
dur«*e de la . ЗВЯл
- electro statique
casai de . . . 97a
-./‘tat de . - .3271»
Hebe de . . 3411
— llgne de flottai-
м>п en 498a
- maximum
admissible T8.7
- par roue . . . 213
- par unit/- de
surface 5ИЛ
perte de . . . |2л
ponte de . . , ЗВ7Л
- uue peurt en-
levcr le ballon
M7J0
— repartition de
la 223, 77a
Channel full of
weeds 643л
- Iron.........8Я2
- flange of - -
bearer 715
- » cb of - -
bearer 714
- Motion iron . 382
-spring with -
art Мл
Cbantirr de con-
struction di-
batcaax auto-
mobile» 4Л.Чг
- naval . . , 4*4
Chanvre . 4±2. 6143
-ciible dr 284лЬ*4л
- metallicue
avec Mnr de 39-i
corde <k , 5544
• d Italic . . . ЫАь
Chapa, cadena de
-a v pcrnoa Мл
* de acero . . . 3Mx
— re veal I*
mien to de 347л
- - rltje .... 40л
- - eobre . . . 39л
- - hierro . . , ЗМз
-----galvank
zado 40л
- - ioducldo . 1Мз
- - I at on .... 402
- - magnalium воч<
— protection . 77J
- refueno . . 4254.4
-----, remachar
una 424л
- eMriada Зал, b|B:
- tin a. revest»
mien to de 864л
- rlveatlr con
una 8541
-.llanta de . . 107л
- perfbrada . . 8K>
Chape de cardan
28Я1
- easieu a . Hl.j
-.le phot de di-
rection eat
sort I de на я*з
Chape, essieu . 9L?
Chapeado . . . 847л
Chapeau d*e*rou
blete ил
- d’enveloppe . 1441
• d esKiru . . . 84j
- -, eompteur sur
le 3885
- de boite . . . 1483
- - carter . . . 1авз
• - - d’engre-
nage I486
- - moveu . . . IOH4
- - palh-r . . 1492
- - roues, cle
pour -x - - 4М»
- - soupape . . 111м
- - toile imper-
meable 442.10
- - ventilateur У42»
- prutreteur des
borne? 387л
- servant dr pa-
ravent 3771
Chapelct de
guide-rope 67-iK
Chapellc de
soupape 138.7 '
1 Charge, speclfique
5«»3
- station de . . 327л
- stallque . • . 28.?
- sur resales
arriire 22.11
----avant . . 22-tu
tension de . . 32Я’
- utile........4973
voltage de . . зам 2
Charge, ingenieur
- des projets
principaux 674
ressort .... 943
Charge in ent,
botiche de 304»
- delai de . . . 4вйз
-.espace r^serv^
au 358.H
orifice de . . 8043
, resistance pour
le 3№.t
-.rheostat pour
le 32Я.1
-, surface die-
ponible pour
le 868И
tremie de . . Э04Л
charger le ballon
5802
- un accumu-
lateur 3214
- une automo
bile sur «agon
de chemin de
fer 4054
Charging con-
nections 3SM.7
- current . . . 3285
- -.strength of 8SM
- curve .... 32M
- hole.........804a
- period . . 17л
• -> scavenging
and..........17л
- plug.........3415
- resistance . . 884.x
- station .... 327л1
- switch .... 840a
- voltage . . . 33*2
('harlot a benne
341л
- - plate-forme
ЗИ.1
- - roues orien-
table «9 4
- - treuil . . . (&4Л4
- automobile a
caisse demon-
table 3iil 7
... toit demon-
table 381л
- basculant . . М1Л
— lat^ralement
302.1
- d agrvM . . . 8843
- de lanccment
МВД 3394
• - transport
de* ordures 33S4
• locomobile.
gCnerateur
d'hydrugene
sur 681.4
rancher du -
л ridelle 8414
re*u>ru d и OO8.1
- trau<bordeur 417.4
Charnel a, ala de
-. ballesta en C
con «г.
-»- у media de
hordes de . .
- dr la cubierta
a 1 a**
- del cap»» . . .
gondola cn C
con Kj
guardabarros
‘lc 4НЦ
lavatorio de
mesa de -s 6«4л
-»parrilia de . аИ|
placa con col-
lar de
-valvula de . . 44ц
Charniere, alle a
•Oil
- de eapot . . . MU
garde-bone a
4Mj
-.grille a . . .3kj
-lavabo a . . .584*
-plaque aver
collier 4 38u
reeaort demi-
ptneette 4 -« Ml
-.table a -a . . 6tJu«
Charolado, cuero
r<d
Charron .... 845
Chari, indicator 214
Chasae-goupllle 411J
-tubulure de 1421
Ch amis .... >4
-complete . . 7<U
-- section iron . 711
ChaaJa . ... Mt
- rompleto . . 7<u
Cbbals . ... TH
- a euiraase em-
boutie for
mant carter 7U
-, assemblage du 745
chaine dans
I'axe du 2M.il
• cintre . ... TH
- - a 1'avant. . 7U
— consolidation
du TCji
- coude . . . . 7LI
- de camion . . 724
- - fenetre. cour-
roie de 35112
- - la glace . . IHl
- - surface . . 1ЮМ
- - voiture • 702
- rtrolt........»»
-,elasticity do -
emboutir un . 725
- cn boi» arwc -15
- - fers profilH «2-
- - idle d acier
emboutie n la
presse ‘l*
- - tube* . . . "L<
- - - d’acier .
fourve* de boi’ .
-----metalliquee
-faiissage du . 774
683
Chiodo
Chassis_____________
-------- ।
"par trob P?’n4o.
5e *ин'спви1п '* *
• portant le
mecanhme
complrt 72л
-.flexion perm a-
rente du 77.10
..garniture* da 7*4
_, jaurhi<«em<-Dt j
- distant &23Л ।
mini к <1«- . * • О. J
position du
re»«rl par I
rapport au 91.1
- Mere м rmlm
7U
«, rvnforcement
du Пи
..reuorta du . OOT .i
- rrtreci а Ге»ant
711
-«rigid 11* du . 77л
- rivete .... Твл
rupture de .77 л
424:
- sou dr .... 79e
- - a la «oudure
autofftne 79л
-.torsion du . . 77л
- (ubulakre . . 714
Chattering of the
chain 237?
Oaud. rketer А 47л
Chaudiere a
chambrea da
• *l - ur et d'eau
i**5iar^ee 2Mi
- - foyer pour
coke IMGj
--verpentin . ЯМл
- - <ub*« d'eau 299л
- - - de f um ее HOOs
- - - horliontaux
299.7
- - - vertieaux ЗООз
- - vapeur. . . Яйл
-• armature de . Ж1
• avec rhutnbre
unique d'eau
et de vapeur 290j
• rnauff«*e au
pet role 3062
-• cheniive de . 3074
- eloibounec .3013
- de locomotive 302д
• • • a tubes
A movables 30*2
- de <ur«>ti* . . 299.1
•--•^•cplaquea
tubulaires 30|as
- - - rloiaounbe
301.1#
*• (Kime dr . ,
-•rutretoinrude 300л
-•enveloppe de 2Wj>
-«parol dr. , .SHa
’•'enl|em,.nt de
la 306л
. '-«Сиге de 307л
-Л- . . IKCz, 307л
2»«. ... жни
. . .300*
Ir.nt* de . .300.!
Cliemfn parcouru
par le piston 16?
- - pendant le
freinage 2764
Che ml nee 37мл, 687.4
- de verre, lan-
tern* A 378.4
Cheminer, I'enve-
loppe chemine
sur la jante 129л
Chem ise . . . . 669л
- d'eau .... 14Лл
- - de refruidisse-
ment 140л
- poche de va-
peur dans la 141.1
- de chaudiere яо’-в
- - riehauffai’e 145.1
----d'air. tuou-
lure d'6chai>-
pement соиИе
d une pitce
avec une 219 J
- - vapeur . . BUJl
• housse de ban-
dage 3733
- inttrlcure, cy-
lindre A —
rapportec 140л
- - du cylindre 1404
Chine, bois de 349.4
5084
-4- - - cintre
nature! 607a
Chenille-Besatz 448j
Chenille trim mine
।
Chenille, garni-
ture 448-1
Cheque .... 459л
Cheque .... 4684
Chequered plate5192
< 'heoMlide valveaitA
tool...........5742
-, valve .... 138 7
Chev-h . . . .28л
Cheval-hcurr . 23.il
« -»consomation
de combustible
par 309a
Chevalet de sup-
port d'hellce M9a
- pour tubes . 5*6.4
Cheville .... 88л
- A boucle avec
vis a boia 536л
- - oeillrt avec
ccrou 63&2
aasemblrr par
dee -S60H.4
- ajustee ... 60.4
- conlque . . . 60j
-.contact и . . 841 j
- d’allumage . 2124
- d’embrayage 294?
- de contact . 2».i
- - direction . 841
- - fuv*e ... 2671
- manivelle de
d^marrrur 1И.4
fusee a ... 814
Cbevlllt cn
cuivre М4л
Cbavlller . . -6»4
Chaudiere tubo
lake 294л, 800л
Chauffage А Геми !
394.7 ।
• - la vapeur . 390»
- au charbon . 3WU
- du planchcr . 3912
-»element d appa-
rell de 391.4
- par radiateur 381л
-.aerpentin de. 391?
tus au de . . . 391 e
Chauffe, chambre
de HOL»
- direete, surface
de 302.7
• indireete, sur-
face de Wb»
surface de . .
Chauffe, rhau*
diene -e au
petrole 3862
Chauffer la
voiture S92.i
Chauffeurstiefel 446л
Chauffeur . . 414 Л
- amateur . 438,i«i
bottinc de . . 446л
- de metier . , 488л
. uant de . . . 44M
- profession nel 432л
-.siege du . . . 360.1
Chauffeur, st i vale
per 446*
Chauffeur's boots
4451
Chaussee . . . 448j
-.surface de la 4494
Chauseette. -a en
poil de cba-
meau 44б<
Chaveta .... 49»
canonera de . М1л
• de dlreccivn . 82j
- - eje.........НДл
-.mutton de . 81л
- normal . . . 49j0
ranura de . . 49т
- terrajada . . 60л
trarar el aloja*
mien to de fa 4ЙЛ
Chavirer . . . 494 л
Cheap ..... 467л
Check...........9191
- non return
valve MU«
• nut ..... 44.it>
to ..... 864
Checked cut»
piston ring
with 1ЬЯл
Checkered plate 3Ks
Cheek, brake . BW.v
- brake . . . . 290.1
- clutch .... 292*
Cheese bead . . 44J
CheTkoostruk*
tcur 67о
-. Koo*trtikilons-ri7.T
Chef d atelier . 03;.
- dvoolpr . . . 94Л
- du bureau de
conrtruction 67.7
Chem in de fer. Cbiave а Гог-
frein de 2814 chetta 4О9Л
- - -.la route 1 - - - coo apertura
crolse le <64i> regolabilc 4«7
- - «n wagon de 496г - - ganelo . . . 449.4
Chiave a tubo 409л
- ad apertura
reculabUe 406л
apertura della
406-
calibro della 406*
- cod bocca a
rbieco 496j>
- - - diritta . . 44br.
- femmina . . . 446-
- - a gomito . 406л
- Inglese.... 406л
- per calotte di
ruota 409л
- - dadi .... 405-
----doppia . . 4064
----DCmplii e . 406.1
- - la valvola
da gas 6Я1А
, Ch la v et t a . . . ifj»
-.ca vigil a e la-
ttice eon molla
e 96.7
- di scappamento
dell aria 637_-
- - sflaramento ШПл
fr tiu a ... 282.4
- tталveruale . 120л
Chiavistello
d' arrest о 604
Chief clerk . . 67j
- draughtsman 67«
- of drawing
office 67-T
Chiffon de net-
toyare 421.S
Chlglla . МЙ.1. И9л
- a stanga . . . 570.1
-, battura della 6123
tnsHvi- < ie . 517 и
-»piastre circo-
lare della Ин.ю
- platta . . . 5i7jo
- rlglda .... 670л
.-.superfleie della
M13
Chilugramma . 23я
Chilogrammeuo
23.10
Cbllometrko.
cuntatore Ж.4
-%— coo tras-
missione lies
slblle Э90Л
Cbilometro. con-
nellata- 234
- utile . . . u.1
-i vettura . . . tls
Chime whistle . 62M
628.7
Chimenea ЯТМл, 687.4
- de vldrio. farol
con 37M
Chimney, lamp 378л
-. - with .... 37R<
Chin strap 442л
Chkxclola, scale
a 3684
Cblodare - . . 49 j®
- a caldo . . . 47л
- - frrddo ... 47.3
Chlodatura . . 4Ga
• Chi ode ria per
fucinatori 40L9
Chiodo ... 4€(
- a testa acce-
cata 49ii
I - aceecato . . .40.11
Ch iodo
684
OHM*
Chiodo. cerchi-
ooc dl ferro
a 4 124-3
•> collcgamenlo
a 4 493
- di ferro . . . 445
----x Inc* to 514л
- - гите . 40, ЫЗл
-.foratur* eau
*ai* da on 1283
occasdonata
da un 124л
-.ganibo del . 46,7
- par ghl*celo 1245
- ri bad I to di
rame 5112
scartampn to
dei 4 4*12
-. testa del. . . 48*
Chip, to ... . 408*
Chisel.........402.T
-, wood ... 4084»
Chispa, bujia de
doble fUj
- de encendido
l МЙ4
- - prueba . . 214*
• - -»distancia
eipkMira de
la 214.4
- - ruptura . . 1*вл
- > encendido
por 187®
- en eerie . . . 2143
- - -»divtan ci a
explosh * de
la 214.4
-, formation de
-а 1Мз
-winductor de -и
9G3.7
-.la - nose pro-
duce
. tsalta . . .1895
-,--se rompe 2112
-.productor de
-a 2МЫ
-,ae producen -e
en las evco-
biila* ННЬл
-. soplador de -a
automatico 83X2
Chiudere . . . 4801
- con mast Ice . Mu
- I free! . ... 2753
- Г ent rata del
«га* I’M*
- i'invoiucro
dopo 11 gon-
flamento М2’
Chludersi, II
freno si chiude
879.1
Chiuelno di ven*
tiiaxione S425
Chi neo, awolgi-
mento 199.?
motore , . . 332л
Chiuiura . . . 4302
- a blocco del
giunto 2204
• - molla. val-
vola a Kai
ieggian’e coo 1725
- - tenuta del
nopporto M5
- ad autoclave 17412
-«anello di - dell
cerchione l(Kt
Chiusura auto-
matic* dell'
ugello 182s
capsala dl. . 20H±
-.coperchio del 1743
- dal cofano . . M9J
- - collo .... 442.7
- - coperchio 17 4JI
- - freno, posl-
zlone dl 27Hj
— giunto bloe-
cata 220 л
- dell anello . . 154®
- delle Iscrixiooi
431 л
- - maniche . . 4443
- dello vtrrxo . 4783
- dl circuito . 1ВЙЗ
-, dlai'OM'zlonl dl
4Mb
- ermetlr* del
Cardano 2403
- «sterna, tic no
а ОД
- interna, freno
a 277.1
-, Isevixione dopo
la 431?
—, parte di - del-
Teccentrico 156 5
-.personal* lo-
car i cat о della
4»Л
- per la . . . 4M.4
-»valvola princi-
pal* dl 871.7
rite per -e . 445
t’blorhydrate
d'ammon iaque
4M?
Chlorhydrin ue,
acid* - dllue 4(йз
Chlorure d am-
monium 408.7
- de .zinc en
solution 408.4
Choc..........ьш
amortir le-> -e кя j
100.7
amortissement
dea -a par Im
ressorts 87>
amortizeur de
WJ, 11Ю.4
plaque de . . 1781
-,tenir coup
aux -s 473
Choc ar .... 5783
Cbocarse . . . 5M?
Chock . . . . 534.11
-.Iron lyre
with -a 1243
non-slipping . 124Л
Chonir .... 4572
Choke, to. the
born is choked
8М.И
- tube........1773
- -.Interchange-
able 177.4
Choked silencer
2173
Cheque, amorti-
guador de -s
993. 1004
amortlguar
loe -e 88.1. 190.7
efeet о del . . 873
-.panLail* de . 178.1
-.para -i . . .1004
resistente u
los -» 830s
Chorvo . . . 187x4
Cbrom-gelb . . Ыбл
- -Nickelatahl . Мл
Cbrone-nickel
steel Mu
- yellow .... 5563
Chrome, acier
nickel- Ma
Chronometer . ЭТбз
Chronometre . 886л
Chronomeireur 483s
Chubucoso,
t tempo de ЬМл
Chumacera de
un r«no 5315
Ch u pad о. de proa
Ml5
Chute.........319Л
-»danger de . . 592л
- de la courroie
285л
- - premloo . . 14л
183a
- - temperature2282
• • tension . . 3262
- - voltage . . HM2
Ciabatta dl
ghlsa 280л
Clanografta . . Мл
Clclo.........47] j
<' 4c lol dal, en-
granaje 'Лл
Cicloldale.
dentatura &&7
Cierre........<M2
- automatico del
inyector Ide
-----tublto . . MBt
-.eipbtila de . 208л
- de autoclave 17412
- - eetrlbo . . 174.it
- - la cubierta 809.1
-----tana . , 174л
- - los in*ci ip-
ciones 43 La
- dei capo . . . 30Rj
- - circuito . . 1801
- - cuello . . 442-T
-, dhposicion de tt3j
dhpoaiclones
para el 4305
- por aceite . . l<Mg
- - resorte, vAI-
vula de rtota-
dor » on 1725
tapa de . . . 1740
1 vhlvula de -
principal STL?
Cigar lighter.
Нес trie M63
' - shaped point 5615
1 Clgarre, pointe
en forme de 551Л
Cigarro. encende-
dor de -в
cUctrico М6Л
-, ext re mi dad en
forma de 5515
Choking of the
carburettor Ito.:
- - - ignition
tube IMj
' Chooee, to . . . 4673
k'hoque М7Л, 5783
Cigna..........ед
' - del vcotllatore
Ml
tra«mlMione a b
Clgollo della
moll* M
ClrUefial . . . ь
I-, a los -es! . fltjj
-»arbol .... in
- de dos codih
-»----un codo811
-»codo de . . . m
ew> de dos -es 41
Cilitidrada 12д Ц|
Clllndrata ... It
Cilindrico, collet-
-. Involucre . . Me
-.molla -a della
valvola 145
-w- a epi rale -a U.
-.palIona di
forma -a AM.
-, parte -a dello
«tantuffo 15L
-.ruota dentata tfij
ellcoldale -a
1
-.spazzola -a . 4И
Cilindrico. caja
de forma -a 14L>
eoJector . . . 38b
-.distribuidor . llfu
globo..........AMl’
-.muelle - de la
valvula 145.
hellcoldal . bL-
parte -a del
roblon 44:
-.rueda den tad a
-a 5L>
- hellcoldal -аМл
CiUndro .... IM:
- a camlcia In-
terna 1495
«lone ML»
- - testa separata
140J
• - vapore . . . MU
- ad all* pressione
Bill
albero a mano
velle a tre top*
port! per motore
a quattro -I 1W-'
- per molore
a due -I 1481
blocco di due
-I 1481
I - tre -I. . . 1887
capacit* del . 1413
colie vaivoie
dispose da
una parte 199»
- - - dalle due
parti 1В9Л
- - simmetriche
1385
- - soepete . 1384
coperchio del 81U
eon pi* dl -1 - 14to
culatta dei . . 140.
del combinatore
El
dl acciaio . . 138-
- ghisa grlgla 138J
diametro del. 311->
685
Circonferenza
Cilindro^---------
CUIad** <‘',₽1>'0|М_,
(„.ded'l 1WJ.S1U
-«,eC‘^|*4TU
? motor* • • -J?3
_ . -I aecopp»ati
”• 138 4
-, (ПО40ГС S-i ООП*
treppoail !J7j
. - dur -I . . 136л
' . -I CumI per
paia 138.4
... - quattro -4 1387
. -I rotanti 1382
... . -i lotativi 13Я2
’ . ». i -I . . . 1874
... - -isri'arati 188л
- trr-i . . . 1»л
con -i dlspoatl
a forma div 137 e
ventagllo 11H.I
. - - in «П sol
bloeco di
lusione 13ЯЛ
ovalir/oto . . 1412
•uperUcir dl
appoggio del 1467
.testa dei. . . 1402
tlrantino sopra
И 147 л
volume del . 14Lfi
Cilindro .... 87ЯЛ
arbol ciguenal
de tree 40-
portes para
cuatro -s 1603
-»- - | ara dos -*
1484
-*----un ... 1411
manivala de
tre* *ojorte<
para cuatro -s 110л
- para doe -a
146л
- UD . . , 148-7
bloquc de doe
-s 14<U
- tree -a . . 146.7
-.eamfcsa Interior
del 140.4
eon Miivula*
dispneaiaa a
lo* dos ladoe 188л
eulata del . . 1401
- dr acero . . . 1882
’ - alta preeidn SILT
• - haja preston
81U
• - camlaaInterior
saelta 1404
- eulata sepa*
rada 14(1 j
’ - fandlcion gris
188j
• - valvula» dir
pur Mas a un
solo lado 189.4
- - - que sc abren
de ar riba abajo
• - vapor . . . 8114
Cilindro de
vidrio, farol
con BFm
- del com bln ado r
357л
- do hie.......Udi
-e gemeloe . 18U
maquina de dos
-e gemclos 311J
- vapor de -*
converrentes 31(14
I - v ar Toe -н , ЗЮл
I motocicieta de
cuatro -s 4“1«
- - dos -u . . 471b
- UO . . . . 4714
- motor .... 155»
- con -» dr una
sola picxa de
fundicion 138л
-------s dlspues-
toe en abanico
118.1
I - par do -a
fundido* por
pare* 138.4
: - dr cuatro -e 188 "
... > dos -% . . 138л
- cilindro*
opuestos 187л
— -л rotator!os
1382
- seis .* . . 1874
- -a xeparudoa
188л
. traa -к . . 1Мл
1M4
. ovalado . . . 1412
perno de uujeclOn
aobra el 147л
aupertiele de
apojo del 146,7
tapa del . . . 8114
voiumen del 14ls
< 'hna deite onde 646л
legal ura dl . 657 л
Ciinent.......132л
cooler du . . Sills
Clmenlazione . 87.1 J
Cinsanta, piste -c448d
-.sol.........417.7
Clin taler a . . . 687.4
CittC.........40.7
-.chapa de . . 40л
Cloccl . . 4(18.7. 40Sa
cortar con el 402л
- de calafatear ЫГм
Ctacha . . . .618.4
Cinghia . 23841, AIM
- a fiii daceiaio
interni 2812
- - maglle . . . 284.4
- - membrature2844
- - mciIooc ton da
286.1
-, allungarc la . 2Э62
-.caduta della . 8364
cerchio per . 481л
-. comando a . 234j(
243л
congegno per
catnbiamrnto
dl velocity а 248л
- cucita .... 2364
- del ventilatore
88617
- dl cotooe . . 284?
- - crine di cam
mcita 276л
I
Cinghia di cuoio
SS3.li
- - montata sul
cerchio 244Л
- - gomma . 2S8n
canapa 234.1
- • Inna dl cam-
mriio 279л
freno al cerchio
della *1Л
gain b air a -e 444л
-.gancio per .231.1
-.giunto di . 230.ii
-. graaso per . . 238.!
guide della 2ЖМ-1
- incollata . . . 236л
la - si aiiunga
2Ж1Л, 288.1
rilattcia 2361?
lubrificante per
2MJ
mettere al poet о
la 2ЯЫ
In aede la .2361
-»parte tesa deiia
2861
-»• traente deiia
2ШИ
- piaua .... 280л
-»puleggia a-con
in neat о a ruota
libera 4M8..
-.rlavlo a . . . 2Я4Л
- ritorta .... MOj
spoetare la . 286л
•.tenditore di .8804
- -portabraccio 887.7
- trupcr-oldale . 2802
txasmbsione a
Ь4.4 Ы&Л
• d'enerria me-
diante 3fiLv
und no d'aitacco
per SJOJO
uoguenie per 236л
Ciniglia. guarnl-
xlone dl 446.1
Cinta..........61L2
-. acoplamiento
18 Ш ।
alta .... 51 las
- de acero. guar
nicibn interior
con I2fl"
Cinta, freno de 779.4
I - eobre el
di Ferenc iai 277.1
-»------la rueda
delantcra 480.4
- - - - rueda
tra»era 4*11
- para apovar el
braso 387-T
Cinta principale
Mljs
1 CintrC, bois de
chenc - nature!
МП.З
: -. chaasis .... 704
-.— 6 1'avant. 71.1
•.couple - 8 la
vapeur 5081
Ciotura di di Гема
511*
Clnturnn saiva-
vida* 686я»
Clottolo. -i . . 449.»
Ci pre*, madera
de 507a
Clpi'easo, irgno
di 6O7a
Circle, addendum
60 j i
-i cam.........188л
-.crown .... 60ji
minimum
turning 2M.4
pitch .... f>Ojo
propeller . . 5661»
-.root.........61.1
-,tbe smallest -
In which the
chast>in can
turn 956.4
Clrcolaxfone au-
tomat ica dek
Гacqua di rai-
frrddamento 221.4
- d'acqua . . . N72
- bariletto dl
scappamento
con 218л
- - raffreddante 220*
- d'ollo. lubrifi-
cazione a 268?.
- deli ac qua di
ralfreddamento
«02
porn pad 1881 л, m&n
- prodotta dalla
pompa 221Л
Circolo aell'eiica
- - carton com
primido 2tXta
• - cuero, freno
sobre la llanta
con 481e
- - -. llantapara 481Л
- - freno. rorro
de cuero de la 4812
- - gome Para 210.7
- - pegar . . 668jo
- - pcio dr ca-
mello 278a
- - resorte . . 4822
- - autacidn . Глаш
- del ireno . . 2794
- - -% cubierta
de La 2794»
----. guarniclon,
de La 279.7
- elastica . . . 4482
-.embrague de 2621
- en espirai. em-
brague de re-
sorte de 1№j
>7001'
1 - dl base . . . 51.1
- - testa ... 50J l
- esterno . . . 50л
- in tern О . . . 51.1
- mlnimo di sterzo
8564
- primitivo . . 60.10
- - deircecrntrico
166л
Circonference de
la roue lOls
-, force appiiquer
A la 207
dont le point
d’ at» plication
Mt 4 U 244.7
vitertc A la . Юл
2440
Circotjferenra
deiia ruota 101.4
686
<^w
Circuit
_ I
Circuit .... IMS J
-closing of . . 1*91
-. ignition . . Ml
-» “bon - braking
ИЛи
Circuit . tWJ, 4291
- . couce- . - . . 34f_
- d allumage . |Нал
-.fermeturc dr 1*9 J
-.freinage par
court ЗЗЯ.1
mettre cn - une
lanterne elec-
Iriquc 377j
mise en * de I
I'allumage 18Ka
’.position de ml не
en 33BU
------hors . . 3381
Circuito .... 429-
eh|u»ura di . IHR2
- d'accensione IBM
- della corrente iMLs
frvnaggio eon
corto 339л
me«aa in -
dell'aecenaione
1№>
Circuito ... 1*9»
-.cierre del . . 1*9.2
corta- -4 . . . B422
- corto. aparato
para poner la
bujia en S14.7
- de encendido 19&S
-.Irenado d* corto.
3391
poner en - una
Untema elec-
trica 8T7j
-. - fwra de . . l*9j
-i poekrion de aper-
tura del НМя
-,- - ci er re de 83Я7
- rot ura del
pue«ta en - del
encendido 1SK9
CjrcuiaciiiQ auto-
matics del agua
de refrtger»*
Cton KI 4
bomba de . . Kl.4
2Т&Л
• de agua. cutnara
dr 140л
- del agua . . »7’
- - - retilgerante
-.guia de . . . 4Ж7л
-, lu bribe acton
por 288л
-. per mho de . 438a
-, perturbation
de la 419я
- por bomba . ttLft
- - impuhton . дев
- - pres ton . . дел
Circulaire . . . 4*2-3
-.courroie а вес*
tlon Ml
1 M . dtlR
- en fonclion
de л 601
«oupapr . . . 143л
Circular, adver-
tising 4*2 3
- burner, lamp
with 378л
Circular pin . 678n* Clrciinfrrcncia
- piece of cloth 654.1 primitive uOLid
- route - • .4291 Clre, toile -e . ЫМ1В
Challltment . B21
-.coefficient de ЗА»
H8e
effort de . . . 33L2
exterleur dr 3Mj
-»force de . . . BBj
-.module de . . HAr,
-. гём1Мавое au 3&i
-»tension de . 3&4
Cl»eau.......... 402 т
- de calfet . . 515и
— menu Isler .402л
en lever an. 4021
-»trancher au .402.*
travailk-r au 4021
Cistern waggon 296л
Osterna di ben-
zine 537 4
-. vagone . . . 29bi.
Chtema. agua
de 826л
Citeroe, ran de R25J
« agon .... 29611
Cito. coche . . 41!
(itta. omnibus
da Bbai
-. plants della . 4691
Ciudad, autobus
de 8551
-. piano de . . . 4ГА2
Ciurma .... 624л '
letto a tavo-
lato per la 6281
-, po»to della Г>2Аи
Clack, air inlet 101?
- valve auxi-
liary air INli
Claire-voie 36A«,6181
6213
- - en boh . b20.li
Clamp..........4041
- bolt, saddle
pillar 4№j
box -• . . . . 4093
dog............176.1
• faatening . 174.12
- for wire cable
ГЧ7. 2M1
- - - rope 284.1. 28411
inside - for
handle bar 479.4
। -, lead -• ... 400.11
-, saddle .... 4ЛЗ ,
; -,aerew .... 40>j
- terminal . . 210.14
I -, to. -Ing the
handle bar 4781
! -. vice -в.... 400л
( lanehe, attacber
a la MOx
- du panneau de
dechirure 5d0.~
I - ^lastique, de-
tacher de la MH»
C la pet . 6*1.1,5810
- d’admLsaion
dair 182.7
- d'air addi-
tion net 181J
- d'appendice . 6691
! - d'aeol ration . 2921
I - d'echappement
2173
- d'ctradglcment
178.Ю
- run..........4Лл
- wick . . 187.T, 37»J
Circular, correa
de wecion 230.1
- de pablicidad 4*?J
Circulate, to, «trai-
ner for -Ing
water 5371
Circulating pumg
- water, heating
by шеаы of
the 1*63
- - ink! .... ИП-1
- - outlet . . . 220.4
Circulation, auto-
matic - of the
cooling water
S?U
- by means of
pump KU
cooling water ±Л±
-.lubrication by
continual - of
tbe oil дел
- of the water . W71
Circulation auto-
mat ique de 1‘eau
de refroidlsse-
mrnt SU
* d'eau . . . .1071
- -, cbambre de 1401
- pot d'echappe-
meat a 21 Нд
- wlencleux a *181
- de l ean de
refroidhoenient
1201
grabaagr a . де.'.
-.lubrification a
дел
- par pompe . KL*>
-»permis de . . 438.1
4891
-.perturbation de
la 4Ma
-.pompe de . . 2314
mu
- produitr par
pompe 221л
Circolazione. II-
cenza di 4811»
Circuio de direc-
t-ton de radio
min corto 2ML4
-.engranaje de
eVoivente de 62J
- primitlvo dr 1a
leva liA»
Circumference of
wheel 101.4
Circumferential
force 20.7
- power .... 244.7
- «peed . »i, 101л
2444
- velocity . . . 244x
Clrcunfrrrncla de
base old
- - cabeza . . . 50.il
— lu rueda . - 101.4
- - rail . ... 61»
-.fuerza apiicada
a la 2017
- interna . . . 6U
Clapetdc cbangr-
ment de direc-
tion
- - cornet 3M7j,
- - rctenuc . . tltb
- - sOreto . . . Здь
- - ventilation за»}
-.graisseur a .
Claraboya . ,
Cfasc ...
- de ion barcos
de crucero 648ji
- - vrhiculo
uutomdTil 12
-, subdivision en
-a Mfij
Claaiftcacton . 644$
ClteMcar . . . г»44т
Clasp knife . .
Claw ... Mjq
-i Cruiser . . MHji
- of automobile !•
- - motor car . u
to divide into
-et 64A;
Claaae .... 6eRjt>
- des cruisers boBji
-subdivision en
-s
Classe degli in-
croc iatori 648ji
Cleaser . . . . 6Л7
CltMMfiCare . . 649.7
Classification .
Ciasalficaaiooe 6481
- della nave . . o4&a
Claaslfy, to . , 54Я7
Clavecin, fil de 3»j
Clavete, came -e
ear l arbrv Iu4k7
-.poulie -e . . 2341
Clavette . 491
- d'eMieu . . . П1
- flietie ....
-, logem*nt de 497
• normale . . . Лю
-.rainure de . . 4»"
Clavija ajuHtada 50<
- rOolea ... 60л
-.contacto de . 34U
- de cnnexlon . 2(tte
- - contacto . 2CH-I
- - encendido . 2121
- - .t lb life :M4j
- del embrague2927
-.enebufe de .3411
-»ensambiar por
-s де 4
-. Intemiptor d*
2«A
- para mutton . 9671
Ciavo de cobre 61Я1
- de blerro. bar-
co construldo
con -a — 6147
• - galvanl
zado Ы4*
- - 1а» caader
nos 50*3
- para el hirlo 124л
perforation por
un 12Я*
Claw, beveled . KO
- coupling . . 901-11
247A K8J
-.driving . . . 991.11
-.hardened . .288.4
- of tbe coupling
687
Coat
С!ё
<*U a com pas . 4JJ« ।
‘ - ГК*** . *0M I
_ - doniUc - . **-
Z - dnaiilcs co**'
ilee 406. ♦
_ - ren»*’ • • • «£-
_ - dv«ibb* . • «54
' . . »impic -
_ . ergot' - • ’T?•*
„ - griffe* . •
. ©overture re-
liable 406л
. . let on . . • «41.4
calibre de la 406-7
. condor . . . 405b
- droit*’
- en binit . . .406»
. oavertwrr dr la
* 405-7
_ pour chapeaux
dr roue* 406c
, - ecrou* d e*-
»leux 406f.
_ tuhulairr . . 4061
Clean, to - ’be
carburettor 109л
. — lamp . . 876?
«, - . - torn place
with petrol . 130.2
watrr Tor-ing
422»
Cleaner Tor ace-
tylene burner
8Й11.
Cleaning . . . 42(1*
- atral&rr . . . 1741
Clear run . , 81M
Clearance . . . 8122
- above the road
level 744
- between the
wheel and wing
87 Ls
Cleat.........MU
-. betas ing . 534»
'.•natch 534», Шэ
Clef л Crroua . 4052
- anglai«e . . . 405t
- dr frein ... 8»Hi
Clin о metro de
p<*ndulo 1Мл
Clip,connection 857 j
- for suspending
the exhaust
pipe 210.1
- - wire cable . 2*4"
284Л
----rope 2417, 341л
-, hinged .... 38*rt
-. horn nttaeb-
ment VUf-
-.pipe........21 \
-.— connection 76л
saddle ... 21&7
-.toe ........484л
-.trouser . . .4873
Clipper built bow
504.1
- - stem ... 5043
Cllqnet d arrCt 2$T»,ni
- - manette du t*2o
CH quells . . . 8713
- de la chaine 287 7
Cloche de signal
5291
-. soupape 8 . .1194
Clock cane on
daab board 896л
-. motor .... Mt>3
Clockwise, tur-
ning 199a
>- anti* . . . iW.bi
Clogged-up
silencer 217л
Cloison, -» baa-
culantes 9b)л
- d abordage . Ы6.Ю
- dans un fond
tourillon
- pour douillc 4вйл
- - la soupape
и gaz M1J
Cleric, chief . , 57.1
.Юл
Clieniela. busea
,w. dr HL2
Clientele. recherche
<lr la «12
Climb. hill . . 4*Hj
-.to - a hill . 434 |
Clin.............5163
-.eofiMruit a 51 III ।
-.ritiire A . . 5182
me a -* . 512.1
CUnchei built 511»
- "vatctn . . . &I2.I
< linker bail! 51131
- fit..............«и
- .«Vhteoi , 5121
»4Л
fW>l
. »4.T
ЗЭ4Я
»4Л
- 3*i l
894.7
Clinom^trr
- a eau . .
• - liquids
* - prndulc
• llQiqurtn)
• 'le agua .
~ - liquido
de boite 1472
--------carter 1471
- de coHialon 51610
- en vtrre d’acea-
aoulateur a rai-
nures de gui-
dage pour les
plaque» 8283
- etan rhe , . . 617.1
- int4rieure d'en-
vsloppe 147 J
- - de boite . . 1471
- - - carter . . 1471
- isolante per-
force en ebo-
nite 32U
- ondulCe . . . 296s
- - en ebonite 621л
- trantvrrsale . 51U
- tubulaire . . 300
Cloisonne, ehau
dierc -e 300
- de shret> -e
ЗП] Л
Cloruro dr amo-
niaco 4047
- - line dhuelto
4044
Close up, to - -
the envelope
after Inflation
5X27
to, a bargain
has been closed
456л
Closed casing for
Cardan joint
2403
- delivery van
body 860
Cloaed shackle 91s
- spring carrier
arm 744
Closed winding 1ML1
Clourhanlcd . .547-7
Closet, earth . o!M>
water ... 5’M>
Cloving of Cir-
cuit lull
- - the Hat . .4316
Cloth.........
-»asbestos . . . 21Oa
circular piece
of 6641
corded .... 306 <
-. diagonal. . . 551b
-.envelope of
-es hook . . . 367л
packing . . . 464.17
-.polishing . . 4213
run of the . . 5514
-.•all ........590л
-.silk.........5623
-.sponge . . ,421a
- trimmings . . 387j
varnished en-
velope Б6?л
waterproofed bi&t
CIMar* ... 4»j
des engage-
ments ills
meaureu pour
la 4»3
CIAturvr .... 4301
Clou A glace . 1843
- en cuivre . . 51&>
- - fer, bateau
construit avec
den -« - - 514.7
- - - gal vanish 514Л
perforation par
un..........12U
Club, automobile
4171
- bargee, to fly
the 5261
- cap..........4422
- flag, to fly the
529:.
Club automobile
4J7.I
rasonettc de 4422
-, porter le pa-
villon du 52#3
Club, automobile
427.1
, -. battcre ban-
dlrra di un 5C»3
berretto da . 4422
Club automdvil 427.1
automuvil . . 4271
-. gorra de . 44ta
-.llevar la ban-
dera del 52#л
Clutch .... 2M2
, -.balanced
cone 290s
1 - bevel .... 18&6
- bolt..........2#27
, - brake . . . 27H2
- casing . 9*л, 291Л
-.Cheek . . . .2926
- cone.........ttfl>
- MN • =91 r.
-v disconnectable
2H6J
dog 201,11. 247л,
2H*I
-, double cone . 2911
। Clutch.drum of 2#tU
-.electro os ago?
th 2981
-, expanding
band 292i
-.expansion . . 2923
- for starting
handle 1561
. -, force necessary
for holding io
♦ hr Mi
-.hydraulic . . 2981
-.Jaw .... 292s
- lever........2921
- lock .... 2901
locked cone . ЯМЬ
-. metal-to-metal
cone 2913
-.multiple di»<’ 2913
- pedal . . . . 2904
- plate........ 2903
- pressure , . 2864
- - spring . . . 286з
-. reversed coor 2Н6л
- shaft . . 854. 2893
- spindle . . 2891
- - Of starting
handle 159.4
- spring ... 2891
- - band .... 292.4
-, striker .... 2bft3
-. tension spring
for no.i
-.the clutch i»
burning 8863
-.thrust bearing
of989.7
-.to disconnect
the 988..
disengage
the 286.7
Ing in . . 415j0
- let in the . W.4
- the - slip 286«
- re-leather
the 421.1
-. - reset a . . . 2912
-»- take np the
play In a 29LS
travel of . . 2993
- with multiple
laminated
disea 291/.
Coach builder 64.4
8453
- building. . .8451
- founder . . 64.7
- joint ...... ЗБЗЗ
Coal tire, lieatin
by
• bring ... 39QJ
- shoot .... »
- furnace with
НМЛ
Coaming . . 516.5
Coast, to. - ing
cruise 544ft
Coat ..........Utt
-.driving . . .4482
dust........... 443л
-. finishing - of
varnish 96i<
-.ground - of
varnish 3654
-.leather . . .4414
- of lln«e« d oil 8473
- - paint . . . 8684
- - varnish . . SIM
-.oilskin .... 44&>
< oat
688 \
<ognej
Coefficient of
Coche dr repot- Coche, reloj de 8W_j
tlr 2»> reeorte dr . . 6Нл
- - rcarrra . . 414л -, retirar un -
- - torno . - «4jo del varun 487л
- - weird ad гв . ЗМЛ -,aacudir cl
- - apart .... 34»7 polvo del 421 Jt
• - trole para -,ar ha rralisado 1
carreteraa 6» la recencivn
- - turinno . . - 3j# de un 4802
- - • con asiento Sellar loo -a . 1332
abrlgado para verificar la re-
el conductor 349t- eepcivn de un
- - - - cupe para 440b
el chauffeur 348r CorbcciUo al
- vapor ... 5j lado, ntoto-
- - 1rrano . . . 1И.1 cicleta eon 474.1
- - vlajeroe 3a - dr remoluur 473s
dimi-nsionra - - - lateral . . 474.5
Intcrkirea dr - drlautrro . ,474л
un 35м - motoclcleta
dbpoidcidn de coo 4743
levantar -a 3*1 t Corina.......И7.»
rje de ... . 78.7 Cocina, hornillo
-.cl - da aaeudi- de 4S71
da* Я75 Cock, air 294k 537 »
- troprxa . X7j> -, couipra-sx-d air
- cldctrioo . . . 62 distribution 159л
rmpujar un - compression . 1415
•obrv la ram pa -. conden-ation
de carga 446l water draw-off
entregar un .468.7 Htfi
exponer un 463.il -.control . . , 1742 ‘
- -faro........ 8.4 distributing . 278й
-, fun da para 416 il -.drain . 23Mx. 274j
grava para -e *663 2985. 296.4
-.ffuarniclon me- - for ga* cy-
talica de la 383» Under М1л
barer radar gas . . 179.1, 381.4
el - para en- maatrr . . . . 2742 *
aayo 69л -.oil drain . . I48d
--------potato - gauge . . . fU.l
en punto 69.4 -. - level . . . 147j«
--kllumetro . . 24b tea.................M7.T
-.lavar el . . .4213 - spanner . . .Ml»
- lijero .... 4ь Cockpit .... 52»J
-.mantra de -t 64 4 Coda.............ьтол
-.march* sUen- -, iupertici di .661.7
cioaa del 87л timone di . . 603л
medici/in del 48?; CodaMe ....
medir la velo- -.tubo del . . . 639л
cidad del 66,7 Code ai<nal . . И»л
obrero con- Codo 4M. 792, 216л
etrurtor dr -a 644 -.arbol clfuenal
- para el trans dr do* -» 818л
porte de en- - in . , . М18з
Гггаооч 3567 - de Arbol. . . 318i
- - hmpieza de - - carretera . 4b3.t
law callee 363т - - dfUchal . . 318.4
- - partldus de • - entrada de
catnpo 358.4 aire articulado
- - viaje* de 184.4
turiseno 4.1---------gira-
parque de -• tort о 14.4
4143 - - etc ape . . . 214.1
-, peraouaa que - - manivela . IWx
ocupan un 482Л - tubo .... 1842
- . pcaonetode -. eja de doblr 4Л-*
un 488Jt Coefficient, buoy-
- pctrolro-rb ancy - Of the
trieo 6r. auxiliary bal
-, preeintar loa -a loon 471л
<327 - of elongation 29/.
- , prrncntar un 462j^ - - flnenro* . W1J0
receprion de - - flow .... 162л
Iob -* 431jo - - fora . . . AOU»
- . reel bi r un . . 44Dr - - frlrtioo 312, 162»
• re^adera 45 L10 2783
- , re gar el - con - - brat trane-
la manguera 421.7 I tnUsion 2±LB
Coat, aecond
coat Of Mol
to five the
firat «4-
•. - coat w ith lead »Hb
------vamkhatUli*-
winter .... 441J
Cobcrtlzo de
abrigar botes 4*81
- paraarrostatoMUi
— aparato*
volodores 6102
Cobre.........89.4
-. alambre de HU*
20й<
re tn ас lac de .514*
ebapa de . . 39'
ciavo dr . . . bl&>
color a ba**-
de 510 7
encabtllado co
514/.
fiiado por mrdio
dr ra mac lire
de altoi
forrar dr . . Sie.i
forro de , . . 516л1
-. martillo de .4014
rob Un de . . 4«a
- у amiantu. ruar-
niclon de TMji
Cocbe, acabar
un * para la
venta 68л
acumulador
para 83ib>
adml-ioti de
los -a 43U
- auto mor 11 . . 11J
- - dr parada . 441
• - - punto . . 44 !
----vapor . . ?»Я i
- basculanta . 381л ,
baatidor de . "02,
-, bateria para . 830.1
caja del . . . 34h4.
calentar el 3821
capacidad de
it n 358*
- rtto........ 44
- con acumula-
dorva 6 л, 817.21
- - motor dr ra-
pid* to а 4»
• - proyector . 8.4
— tranemhiun
clectrlca 8?
----porcadrQM b.7
- - - - cardan . 5л
-, vonduecton
del 4331
-, condurir el 4I4.ii>
-.conductor del 4145
414.11
rtiblerta de un
484 44
para . . . 4l8.li
- de aire com-
primido в.т
- - ambulancla 481.1
- - apareyo* . . 6S4»
- - rarrera* Зл, 34M-1
- - drporte . . 84*..
- - do* aairntoe B4H2
- - luio .... 8b1
- - mimbrc . . B4M ।
- - plaza . . Ю4»
• - - automi-vil 4.4
- - prueba» • . 348J
- - velocity at
jet lOLa
------Orifice . IBJj
Coefficient d'al
ionrement 264
- d'rlaaticitc . . jjij
- d'im'fularite 2d»
- d uniformity .
- do cbialUruirnf
- - tinrosr .
- - force por-
tante du bal-
lonnet b?U
- - frottement . ?u
, I6?a 2762
- - rvnllrment tolri
- - traownixeion
dr lacbaleur 221л
viteuae
deeoulement 16?>
- thermique . . 221л
Coef Helen te
d’allu ngamento
Ito
- d’attrito *14, ifito
2783
- d'efflu5«o . . 162л
- d'elMCleitA 294
- del palloncino
сотргпкагоге 5714
- di ftnezzu . &01jb
- - forma . . ЬЮ1л
- - raci-lone . Sto
- - taglio ... 3fiA
— tra-uin.-ione
del <-olore 2?U
Cocflelentr de
alarKamlcnto *9л
- - fricckin . . 21J
- - binebason tol-M
* - irregular!dad
1МЛ
- - rozamienio JU
16*>, 2783
- - tranamhlon
del calor 22U
- - velocidad dr
recapr 168J
- del globo com-
prn>«odor 571л
- para el esfuerzo
cortante Юз
forme da MAh-
Cofano .... 36to
-. cernlrra dei . .ШВ
ehlu-ura del . 368.1
-.cornice per . 3682
-.fine-tra del .8687
-. Berramrnto per
3l».t
sportello del 369-J
Coffre.........Ю45
- a bandage» - 37JL
- - outll* . . . 87y
- a pneua . . . 3-8
- d'automobilr 678J
- dr pavilion .37ЙЛ
Со(теГ.........JM6
- de automuvil 371U
r * 5784
Coguee . , - 40Si
Corner, le
689
Colocnr
COfOl£r—
ЙГ.: ЬК^
^в^ЗМ.
-fit;.:: . Ж
-- Э815
lrni<i<>" • • J*
indurti-л^ l**j
_K01t ". ' ЯП
” Hon Ifcji
. of wire . • 2ЛМ
radiator • • -381.7
,,mII-induction 2(15»
wibdh ided
Held 3M7
_,to - the tow
rope 577,3
^tube . . . • • 30Le
Coiled radiator 2217
. tube..........ЯП14
Coin, courroie
eu fonuc dn 230.7
Coincemrnf d'uoe
soupape 180.7
CoJiD . . . . 694.7
rcpillar Id'* -' B421J
-yerpiHo para -es
«2»
- de asiento . 366.11
- - гемисг . , HMi:
• • respaldo . 52is
» pala paia batir
-ее 492л
-. tinn-п en forma
de WO«
Cojinete .... Ufts
ейтага de
aceite para .*lets
- ounicv de bolas
471»
-.cubo de . . . IU3LS
“ de biela, cl -
- - e»<6 des-
gastado 4261
• - boia* .. . 49J
- - arbol Hgue-
<ial in anted о
*obrr -» - - 160»
- • - manivela
niontado *obre
- 100ft
----. cabo de . 1*4.1
- - - de doble
r a beta Л»Л
- - и го nee . . . 148.7
- - colUrea . . 46jo
• • •• cubes* dr
biela 152л
- ini'tal bianco
148л
- pedal . . 484»
“ • yodamlento
•но. arbol cl-
-lienal man-
’•do Bobr»-
- iWa
- - uiaol-
*ria montado
»obre _ пик
- - tope . ... 9* 4
Colector, seg-
mento del 334л :
Coli, tricycle pour
-* 4714
Coll* dl marina
615.1
Collapse .... 314
- of the balloon
due to loss of
<a* WCj
Collapsible
bucket 8M1 I
- canvas bucket
397»
Collar.........H8jl
- bearing 48ao, 638.*
- thrust nearing
48it
Collar, cojinete
de -ее 4Hj*
- con tubuladura
- de aprieto de
cabeza esferica
478л
• - cbarnela. placa
con 33Kb
- - freno . . . 980 s
- - fundiclon gris
mi
• - llanta de
hierro ЯКи.
-.ensambladura
por medio de
-eu 78»
freno de -e* . 980л
- rermplazable 5t0<
- rigido .... 280»
-.soporte de -es
multiples 48ji
-, union por
medio de -es 76л
Collare, college
mento а 76л
- di raccordo . 297j
- - * one no tier
tubi 918.7
- in naatro d'ac
cialo 2вГ>л
sopporto per
nerno a 48rt
Collauoare una
vettura 460z
-.--vlencon- j
siderata come
-ata 460;
Coilaudo, certi* 1
ticaio dl 460»
- delle vet lure 481H
prova dl. . 4tK'.i
Colle de marine 6154
Colle, courroie -e
29ЭЛ
Collecleur . . . 3312'
- cylindrique . ЗЗ4.4
* de d^ptHv 1474 :
Isolement du 3311
-slamelie de. 384»
- plan.........3313
plateau . . . 334»
- radial . . . .884»!
-.segment de .834»
Collecting lent 379*
CoUegamento a
chiodi 46»
— collar* . . . 78»
dei till. . ««.in
- del rocchetto 336л
- della bobina 936л
Cojinete del nr-
bol ciguciial
I4M
. . . de distribu-
elon 148»
- - eje dr la hr
lice ьаа.1
• - perno de la
cabeza pe-
queila de la
biela 154.*
- - - del pie de
la biela 154 л
-.eje con - de
boles Юл
rodillo*
MJ
motor eon -
de rodam lento
45J
-.el > de biela
esia dexga*tado
4981
- - bola* e*td
roto 872
- esferieo 48л, 267*
- excentrico , . 268.4
-.guarnecer de
metal antifric-
ch»n el 14»i
-.bilera de . . 401b
metal para -a 41J
-- r»s-*r low -в 6К»
-.revision de lot №И
--aoporte de -и *8.7
-.tap* del . . . 1492
-.tornillo del . 1483
-,uti - funde . 14К»
Uok. caldera con
box ar para 8034-
Coke, caldaia a va-
poro per com-
bustion c di 9083 I
Cokt*. ebaudlere a
foyer poxir 963»
Coke tired boiler
303л
Col extensible
en eaoutebone
para 442л
Cola...........671»
- de marinon . 516»
piano* de la 60LT
-.tlmdn de la . «03г.
Coiado, acero . 36л
3b.in
fondo .... tl&l
hierro .... Mio
la»un..........96»
Colare a fondo 647»
Colazione, *<Wta
per la 4402
Colchbn dr re-
sortes de acero
654л
Cold chisel . . 40*7
-,to rlrrt ... 472
- straighten
while 40*3
Coiector .... 8942
aislamiento del
834.7
-»anillo .... Nil
- cillndrkco . . 884.4
- de fango . . 147.4
-----. tapa del . 147л
- - vapor . . . MLS
dwlga del 8343
- piano ... . 331»
Colleganaento
delle tavole di
faeclame 512.7
• di due parti di
legno del bat-
tello 60Kl
- for rat о _ . . 76.:
-.petxi dl - dello
tcafo 507л
pezzo dl . . . 752
Colle if lo arbitral'*
4372
Collar, bande a 663 и>
- par deswu».
cooper de la
toile a la gran-
deur voulue
et la 131 J»
Collet, palier
а -л 4НI»
-1 - de butee a
pluxieurs -a 4Mji
falre un - *
un tube *972
Colletto elamlco
di gomma 442»
Collettore . . . 3342
-, anello . . . . 261 e
- cillndrico . . 934.4
-. ho lumen to del
3347
lamella del . 834»
- piano . . . .834л
Collier a char-
ole re, plaque
avec 9№»
- - tubulure . . 2S7J
- amovible . . 2864
- de direction 478»
- - fixation pour
cornets 88вл
- - frein ... 286j
• - serrage м
tete spb6r|que
479J
- - - du guidon 47Km
- - tuvau . - 218,7
- du frein. aaillie
dn 2ЯОЯ
-.embrayage а 2Ил
_ exten-
sible 262»
- en feuillard . 2ltu
-----d'acler . . 23Б»
- - fonte grise 230.’
-.frein a . . . 280i
- rigide ... 280»
-.serrage et
assemblage
par 70
CollHon . . 617r.
- bulkhead . 51810
Collision .... Г>17л
- cloi-on de. 61&H
Collision* . . . 517»
-.paratiadi 516л(>
Collo. eblusura
del 4427
Colocacidn de
lax band** JOil7
- - - llanta» . . 124»
- del cable 84211
- raplda, tuerca
de orejas de
- - 1 ttlentadal2t)J
CoIocar el capital
a interee 46(11
- - neumatico . 128.4
- la correa . . 2Я5*
44
< olncur
690
«omhnHibh
Colocar lai va-
гга* Ы<2
- un flexible de
hocina 88&2
- ana camara
de aire Г2У2
- - aubterta . . IMi
('olofonla . . . 4йНл
Colomba . • . И8.1
Colonna d’acqua
228.4
Colo one depura-
tion dn rax 581b
Colonnette . .
Colonnt-Uc . S6*i
Col op bane . . . 408л
Colopbonlgm . 4*Жл
Color, to ... . 3884
Color . ЗвЗл, Majs
- a ba*se de
cobre 616л
- ai uleo .... 860
- de aprcito . .3841
farol de tre*
-e* г.я^х
- marfil . . . 863л
- para maquina»
Э64Л
- - nietaies . . 4£3a
• patentado para
carena de
bareo* Mbs
Coiorare .... 863.4
<’oiore M3.li, M3.12
- a baae di rame
Ml...
- ad olio . . 8140
- brevettalo per
fondl dl nave
613®
- d avorlo . aea u
-.dare il primo
strato di 384.2
una mano di
38315
- per metaill . 421c
-.primo strato di
NU
Colorear .... 383.4
Coiorer .... 389.4
Coloratura . . 313a
Colour 383л. 38312
filling . . 364.11
grey ..... 8814
ground . . . H64a
-.oil........ 3644
-. plate...... 364.t .
-. to .......863.4
Coloured map 455л
Colouring melter
883.il
protective - of
the гаи envelope
Colpo della
eorrentc 3?6.ii
- dl mare . 64ия
- - vento . . iA4.ii
-. para- -4 . . 100.4
<*morxare I -i 100.7
Coitelio a molla 578л
- - acatto . . . 5781
- - serraman leo 578л
- da pallone . . 576л
Column, steer-
ing 3682
Comandato, vol
vola -a . . 1421»
Comando . . 2623 I
Comando a Comando.ingra-
cingliia2H4 M,?4&5 natrgio dl 2424
- - eoni di fri- I - laterale del
alone 245л eambio di vr-
- - duo motor! loci18 Suit
con sala poste- leva di ... 245*
riore di» ha Hlti । - mreoan ioo.
hssa I pompa d'aria a
8161 184.1
- - frizione, pom-
pa eon 281.1
- - gruiipl. treno
strauale con -
• - mediante
eletiromotori &»
- - ecanalatnra
del cambio di
velocita 951л
- - spirals, molla
di 8»)л
- - vite senxa
Hue <1
- ad Ingranaggi
26(12
-. a>b»ro di . . 9467
arpionedi. 201л
ante di ... . 2&2.S
- eambio di ve-
locity per mezzo
di curva 9601
- - ecanaia-
tnra di ?5U
- - • -, sett ore di
264.4
- - velocity, al-
bero di 263л
----. forcella dl
268л
----, leva di. . tMa
- - -.tirante di 952л
- - tubo dei
meecanismo
di tt3?
-.сагто rlmor-
ebiatore eon
- meeeanieo 64
-.eatena di . .238«
- eon motore
ed a**e dilTe-
renxiale 31 Ял
- - pu loggia a
gola 890л
- eoperto, mee-
canbmo di 31&0
-.eorona den-
tala di 241®
- del canibio di
velocity 2624
- - ventilatore
a mano 6722
- - - - mezzo di
motore 6721
- della punteria
167л
- dello elerxo, for-
eella di 261.4
----. lev a di - - -
eon rotula fu- - tyre*............125J
rinata Зв*-1 Combioato, ik
testa monc orixzon-
a sfera 282Л 1 talc 0 di eleva-
- - -, v lie per . 281.11 zione -i 8033
- di motocicletta Combinatore. d-
и Card uno 4 S3 4 lindro del 337л
- ciettrico. Inter- - di mare la 337 а. 337л
rm ton- а 218л - - bloeeaggio
elettromobtle dr) 838 л
eon - aile roote . - - segment©
posteriori 818.4 I del 3381
meecanismo
eoperto di 812c
di..........211.4
sroperto dl 312л
- mieto, elettro
mobile a 344.1
-. modo di . 4л
; motocicletta
con - alia roo-
ta anteriore 472.7
-,-------postr-
rlore 4T8.1
-.pignone d! .2604
-.ruota dentate
dl 201.Ю
- sterzo. leva di 266,7
---------con
perno sfrrloo
riportato 262.1
- -.testa del ti-
rante dl 957л
- tirante di . 267.1
- - - - - con
giunto nniver-
»ale 268.1
- suite ruote
anteriori 818л
tret to re con -
meecanieo 64
- - - mis to . . tu>
treno di . . . Jf»27
-.vettura auto-
mobile con -
ad ingranaggi 6j
Combeado, pianos
-H 8034
Combed, honey--
easting 66л
Com bi пас ion,
бара- 444л
Combinado, ti-
mun - de al-
tura у de di-
reoclun 6034
Combinador . . 3374
-> cilindro del . 887л
337B
- de in ar cha . , 387.7
, segment о <le
contacto del 85»,7
Combinuisou,
mautean- 4443
Coni bin al ion aero-
plane and bell
copter 588.1
- light.......6» 1
- overalls . . 444л
Ю41
51 a*
.627i
. 24*
Combinatore.
. leva del ЗЖ4
poeixionr del ЗД.
volante del . 888д
I volantino de ЗЦц
, Combinaxione,
fanale a -i йЛд
Combine, gouver-
nail horizontal
•t vertical Maj
Combined hori-
zontal and ver-
tical rudder 6(Аз
- odometer and
spend indicator^
Combing . ,
Combusa . .
Combustibile
boccbrttone
dei 8№л
-.eonsumo dl . tis
- flnamente tmd-
divlso 1631
<•*...........b
-. iniezione di . 17M
mlsreia gaaova
184J
pompa dei . . ЗОИ4
-.quantity di -
per cavallo-ora
80414
riscaldamento
preventive dei
1411
-.serbatoio dei 6374
-.valvola dei -
neirurello 1*8j
-»vase a del , . 517л
Combustible . . 24.4
- ga*.........4b
- mixture . . . 184л
Combustible. . 24.4
-, eonuommetlon
de 24Л
-------par cbe-
valbeure 8M4
depense de . . 24л
. - finement pul-
verise 168j
|-*raz ..... 3*
-»injection de . ITTU
' - liquide, ajou-
tage pour 306*
! -»melange
gazcux 164J
-, poatpe a . . . 368*
reebauffeur de
IMJ«
1—• reservoir 8 .687л
soupape й -
duu, I'aJuiage^j
soute a . . . 537л
Combustible. 24.4
-.bomba para el _
31ЙЛ
-.consumo de . 2U
deposito de . 63*5
- bnamento pul-
verixado 168-I
-.ga« ........
-.gasto de - pO'
caballo-hora
inyeceiun dt 17b*
- liquid©, bo-
quill a para el
(^sbuttible
691
Commutator
Combustible
liquido. tohera
para el ЭЛл
,,niezcla - • •1*4Л
, ree.l. W.dor <J^
Combustion. pro-
do cto dr la Aj
1re-ad nos de . 161»
- la . . . . a.4
de aceite
2бв.Т
- retarded» . 184
temperature de
18.1
velocidad de 18.1
Combostione . . 72
ЗИЛ
। • a regolamento
automatic© 80ЙЗ
caldaia a - di
petrolio 3061
, -, camera di lbs, 141л
- complete . . 7A
'-.corsa dl . . . Ibj
-.Curva di . . . IbJO
- di coke, caldaia
a vapore perfiOfiJ-
durata di . . 3781
aspanidone dei
gaB di 184
gas di ... . 4-
- imperfecta . . 7a
- incomplete . 7л
- lenta........Iks
linea di . . . IbJfl
motore a - . 8л
- perfvtta ... 7A
-.process di . 7.4
prodotto della 8j
residui della Мл
UH*
- - dell'oiio 2tMLi
- ritardata . . 1814
-. temperature di 16.1
-. velocita di . l«j
Comen to. corba
di МЗл
- fra due nic dl
tavoie 51±z
otagnare » -J Ы44
-.•irfagcrv I -l 514л
Comerci al, direc-
tor 58.14
Co met a .... 504.4
- cduiar.... 804.4
- prismatic» . . 5О4Л
- tetracdrlea , 864.7
Comfort .... 518л
Coming .... 518л
1 - -off of the belt 235л
Comisano oficial
Com ia ton . . . 4632
- de la carrura 428jo
- - prueba . . 47O.i
- que badrjuzgar
las pro tea tas 437*
Comisionista . 481.1
Comitato gludica-
tore delle pro
tcMc 4374
- ordinatorc
della corsa 429jo
Comite jugeant
lee contesta-
tions 437.4
Commande . . 46Mr.
- a boudin, rea-
son de 8»nr
- - In main du
ventilateur 3713
- - un moteur
avec eosiru
differential 8MUI
ul« |i*r« -
dbpuwt» <!••'*,
myertor I’m!
- — - - tu-
bitO 1ЙЙЛ
Combustion . . 71
-.autvaiaiicaily
regulated 31IU
. rhnnJter 15г). 1401
1417, IIMj
. -ч cylinder with
separate UOj
- engine, internal
9.11
. . - ear. . A*
- gat-e*. expan-
sion of the 18a
. brad . 1403,1941
«.imperfect . . 7.8
-.mferoftl -
engines 7j
. КмИь of mix-
ture 1841
- motor .... 8ji
perfect .... 7л
l г- of . . 7.4
-,products of .
- residual —
о I the oil 268.1
rat<- of. . . . 16л
residues of. • &4
«.slow..........15л
- spa< •• . ... 158
- stroke . . . 151
- temperature . 18.1
Com bunion . . 71
-.Chambre de 1 Ьл,
141.7
- complete . . 7a
-v Courbe de . . 15.10
-.соогме corres-
pond ante a la I5j
- i ta parfait e . 1л
keute .... luA
marche de La . 74
-»moteur m -
interkeure 8di
- parisite ... 7a
'.processus dr la 7л
-.produit de la . Ma
- rapiditc de la I6g
’»r»eidus de . . 184Л
- la . . . . 14
de I'huile
2887
- rciardec . . . 18.4
•S tempi* rat a re de 18 1
-.'•oilare avec
moteur A - in-
n tense 4s
Lombusline . . 7«
'•^•inaradelkj*, 14U
-.carrerade. . Itu
-* curva de . . isja
--expansion de
los gases dr lfi<
veDuincno de la 7 .4
-•eas de la . . Аз
- Imperfecta . 7<
' >enta.........Ik»
- marcha dr la 7л
- motor de . 8л
Itcrferta ... .7a
Commande,
annuler la 4681»
arbre de . . . 245.1
- avee eartei . 313г.
cable de - . . 481.»
chaine de . . 2384
- d embrayage
late rid 254 J
- d encinnclia-
ment, couli*«ae
de la S5U
- - lateral . . 2511
- - par coulisse 2542
- de I'easlru
d avant 8133
- - la ml«e cn
marche 2514
- - tige-pous*oir
157.7
- dee baladeurs 252 *
- - embray ages 2f»t31
- - enclan Che-
men ts 251: ;
- directe. belice
а 541Л
- du changemrnt
de Vitesar 252.4
- - ventilateur
par moteur 572j
- eleetrique, njp-
tpur А 218з
- Iketromtea*
nique, auto-
mobile A 844 4
engrenage de 242.1
fourchette de
galet de . . . 88(L*
griffe dr . . 2П1.11 i
-.levier de . . 2<5bj
- mccanique,
pompe A air A
1343, 134.4
mettre la - en
ordre de
marche t№x
mode de . . . 4л
- par came . . 314л
- - chaine» . . 24K7
• • cones de fric-
tion 2464
- - courroie . 2341»
248a
- - deux moteurs
avec emieu
arriAre divine
— double roue
de friction 245.1
- - engrenage A
plancte 248л
- - friction,
pompe A 231 7
- - groupe . . 8±2
- - roue de fric-
tion a accouple-
ment direct 24ЛЛ
- • - dentee . . 250Л
- - roue* d ac-
couplement A
broche d’en-
trainemvnt
mobile 25(11:
........doigt
d'entralnement
mobile 250r.
- - - de friction
Commande par
roulette n
gorge 390l>
. - - vkt aaoe fin H8j
1рамсг une . 4ML1
4tA»
- . piece de la . 2ofU
pont-arriere
avec - par via
мят fin
- , poo He de . . 23k2
roue de . . . 2Wj
»- den tee de 2011S
- *ana carter . 312л
- - Jeu.......258Л
- aeparew des
marhineteoutilH
«1
tracteur a -
mecaniqu* &4
- mixte . 5л
-, tringie dr . . 252л
C omtuandr
poulie -ее 23f»A
-.soupape-«« 142.И
Commemorstif,
medal De -ve 4Ms
plaquette -ve 4Me
Commemorative
inacription 4Мя
Commemorative,
medaglla -а 43Йл
«. targhrtta a . 438»
Commencement
de 1'exploitation
414 J
Commencement
of the eervice
414.1
Commerce, benzol
du 28’
Commercial ben-
zene 281
- manag’T . . . 58 J n
- traveller . . . 441.1
.hi -J.r. . Л», 350
Commercial, d irec-
trur И.1
CommercUle,
dirrttorr 5<i4
CommercJO, ben-
xolo del 28:
Commlrisaire
officiel 4384
Commission . 42И.1С
4(13-
- d epreuve . . <70j
Commimlonr . 4Mx
4832
dare DUR . . 42Л.7
- di prova esame
478.1
Committee . . 428л»
- appointed to
settle differences
4374
arbitration . 437 J
trial.........<70.1
Commodity* . .518л
Commutateur . 2dti
2084. 340л
- d installation 341.1
bouton de , . 2(йл
- de charge . , 840л
- - lampes . . . 8412
Commutator . 3».m
3347
3441. -, axial........
44*
Commutator
692
< ompreasloa
Compentador,
rodillo drfHU
Co m p en s udoro,
palanca - я 2*й.ю
Compcnsar . . 19*
Compensateur a
cable ЯМ л
-»ballonnet . . 564.1
- de frein . . 2N£*
- - preeaioo . . 382*
-.plft du . . . 2SV
-. levier . . . Я6.10
-.ressort . . . IfltLs
Compensating
de vice, brake 2881
- lever . . . 283.10
- brake . . 2*1.4
- pulley .... 2S4b
- spring • • - 1<®з
Compensation by
double armed
rocking lever
pivoted at its
centre 2843
-.cable .... 284л
Compensation
des difference*
de freinage 263.5
dl*noth If de -
oca vitesse* 261-
galet de. . . 2МЯ
- par ballonnet 6*41
- - ruble . . . 8843
- - palonnler . 8844
tableau de . . ЬРм
Conpesaato,
timone 5813
valvola - a . 144л
Compensator»!
di premionc 84L;
pailoncino . RM
Com pe Beatrice.
molla I09.J
Compcnftaxionc
a oilaneiere 2844
- - fune .... 2843
- della frenata 288H
-. leva dl . . . Milo
-.rullodl . . . 2*44
tavola di . . 548.4
Com pense, gou-
vernail 531*
Coropenaer . . 16*
Compera.prexro
di 457a
Competition,
consumption 424.7
-.touring . . . 438J
Compilairc un
contralto 4MU
Com ma tutor.
horizontal 834J
- in»illation . . 8317
radial ... 834л
- ->egment . . .8815
vertical . . . 884.4 j
- with roller eon-
tact SMa
Commutatore .
844* !
- a calotte . . 841.1
bo lion г del . 208.5
- di carica . . 34«:л
— lanspadtoc. 34U ।
Comtnutaxiune.
schema di 8».i
valvola di . .381л
Co mod id ad . . 518л
t'omodHa - . - Mil
Compsctu, frota
dor 88111.
Com parole das-
svranres 464»
Com pat I la de *e-
guroe 468л
Companion . . Ы6.7
--travelling . .35V
Company, auto*
mobile operat-
ing 4112
-insurance . .464л
motor wrvlce 4181
Com partim ent de
ballon 55Ц M4U
- etanche . . . 517*
- interkur pour
ballon 588Л
Compartlmeato
de ensayo 67a
- estanoo . . . 517 ’
Compartment,
motor 566;.
-watertight .517.2
Com pa* . . . , 1681,
-, ele a .... , 4*6.7 i
- d>pals*eur . 4105 1
Compte . . . .8582
- de eapeaore* . 4 Ifl/.
-.Have de - eon
abertura gra-
duable 4067
Co шрам .... 678j
boat * ... 636л
Com рало . . , 3532
- a punie flase . 410a
Comnensacidn,
bateria de 881.1
cuadro de . . MA.»
- de las diferen-
elae de fro* ।
nado 2*5*
- - - tnaaaa . . Ill
-. dirposlvttn de
- de la* vrlo-
rldadc» 251J
- por balanein 2SU
- - ballonet . . 564 l
• - cable . . . 2644
- - globlto . , 564 i
rodillo de . . 284.4
Compcnsado,
timon 5311
Com pen<ado r de
cable 2845
- - freno . . .28811
- - preaion . . 8821
-.flobito 564j,o7U'
-.globo . . . .5711
-•rrworte .... ЮТ?
CompleMivo.
rex late aza -a RM
CompieL car-
buration -etc lefla
*. com bastion -He 7л
Complete arma-
tn re 16И.4
- vaporisation . 140л
Complete, car-
bo raxione -a 14») я
-.combustione -д7л
indotto . . . 198.4
Completo. car-
buradon -a I6O«
Cotaposiciun de
la mezcla 198d i
- one resiste a
la acctdn de
los Acido* 881л
ComprcM, to . io.
Compremcd air
di-fributlon
^o<k UQ
- - motor ear . ,<•
- cardboard . .
- charge . . . , ц.
- hydrogen . . 4
Сотргечмеиг . .
- a graisse . . . 8Иц
СомргепМоа 182, ш
-.adiabatic. . . iy
-, bending pro-
duced by axial 314
- chamber . . . 14ц
- cuble capacity
of ill
- cock.........HU
- curve........18a
-.degree of . . iy
-.force of . . . Hi
-.half - cam . . iMx
-. heat of ... . lu
-. Ignition due to 1914
intensity of . 8|,<
- stress due to
axial 817
-.Isothermal . . lu
-. limit of ... 14a
-»lOBS of ... . 144
- period .... 121
polvtropical . 14j
- prexwrv . . . 144
-.ratio of ... 114
-. resistance to . 18л
81J
- axial ... Bit
- space........I&b
- strength . . . 83j
-, str-»k due to
axial
- stroke . . . . 18j
• • ргмвиге at
the end of IU
- work .... 114
Compression. . 182
»jj, 5671
- adiabatlque . IU
-.allumage par 1»»
- ax I ale, effort de
3U
- tension deve-
lop Lwe par la 827
-.chaleur de . . 144
-.chambre de. 18x
1414
-.eourbe de . . 11*
-.course de . . Ж1
-. deg re de . . • 11*
-, - final de . . . 14.4
effort dr . . . M-
- en plubieur»
phases 14J
-.flexion ax I ale
par 82«
force de . . IU
graitoeur a .
2I8j
- Isotherm iqwe . 1U
timite de . . I4-5
Composition,
acid resisting 881л
anti fouling . 515.Э
- Of mixture .16111
Com position du
melange 168ii
- qui resistc aux
acldea 881л
Composir.iunr
del dbegno 544
- della miscela 1681>
CompOQbdmotor
3334
Compound box
construction 604л
- engine . 3114, 31L3 j
-. preservative ЫН4;
- wound motor 3331
Compound,
machine 8114, 8114
-, moteur . . . 8884
Compound,
macehina 811 a
-. motore . . . 3332 -
Compound,
mequlnatll 4.I1L3
motor .... 338л*
Com рта» anular
la 463a«
-.coot rat о de . 4бНз
*. orden de . . 46&B
-.rrwclndir una 463ji
-,ae ha ultima-
do una 450л
Com prador.
busca de -ев 4614
-, ilevar loti -ca 461л
Com pratorv. pro-
curare del -i 4614
Comprcsldn 181, 30b
567.4
- adlab&tica. . 14л
eaior de . . . 14л
-.cam ага de 13л, 1414
-, earrera de . I8.1
curva de , . 11»
- en dlveraas
faaes 141
-, encendido por 1924
engrasador de 269.1
-.earners* de 811
- Begun el
ejede lapieza 8fLs
, fuerza de . . 8U
grado de. . . 18л
- teotirmica . 144
-, limitc de La . 14a
pcrdlda de . 144
periodo de . 12s
- politroplca . 141
presion final
de la 114
-, resbleoeia м
la 13Д 81j
--------Bcgtrn
el eje de la
pieza 83л
tension debida
ula 8U
- - - - segun
el etc dr la
pieza 827
-»trabajo de . . 18.4 |
volumen de la
camara de 18л
Compresor de
aire 156»
-, periode de . . 11*
-, perte de . . . J1’
- polyiroplauo. 16*
-, presei on naale
de 144
(yMnpreM»OD_______
693
Conduite
_ tension de . . 81-4 I
2 - devrioppee
par 814
^travail de . . 184
-.volume de la
chambre de IB..
CotBpr**1*00* -
_ a mano. oliatore
per 271.1
-• acc4*n*ione per 1924
. adlabatica . . 14Л
- cal orc dl . • • 146
^camera di 18л, 141»
^eap*c<"> ddl.
camera di 13 •
-,«эг-а di . . . 13j
-.curve dl - - • 18f
^eccentrico per
la rlduziooe
della 156:
8LS
13*
14J
134
Ш
-.forxa di . .
-.grado di . .
- Гжмсгтка .
lavoro di. .
-.limite di . - —
perdita di 12л, 14л
periodo di . . 110
- poll term lea • 14.i
-, pressione floalr
dl 144
-.rapport о di . 18л
-.rrsbienza alia 18*
-.robinetto di . 141л
tfor/o di. . . 813
-» tensione di . . Il_4
valvola dl . , ЭЮл
volume della
camera dl 117
Compressive
force IL*
- bad..........814
- Mrengtb ... 114
- stress.......813
- - intensity of 814
- - resistance to 81 j
Соапрпфю. Idro-
geno 5ч2л
- m^.>la -a . . Ils
tore ad aria -a Cl
Compressor. air Ibt»
Compretaore
d'ana I Ml*
ComprimO, hydro
gene 682л
m* la пк*
Com primer .
Com prl mere .
Comprimido,
1ХД
«л
10л
10.4
foe be dr aire <7
-•hidro£eno . . 682л
’ ntezeia -a . 1X1
lonipriatlr . . 10л
ConiprobaeluD,
- pucafO de 43!» j«-
•-----sobre el
recorrido 4384
Comprobador . 439<
• omprobar . , 05<
1 <W|i|e . . . .484-!
Compte-gouttes,
regard de 272л
- - -»regulateur
de fTU
- -. soupape a . 881J
- -tours .... 4 Hl я
Compteur de tours
4104
- de vitesse . . 38X1
- ЬПотНгЦис 88X4
- - command?
par flexible 896e
- rtalonner
Совев**, bandage
L?*2I
Coneavo, ruami
torn a sexione
-a 1124
Cdneavo. ban
daje 128-
Coneeder una
patent* 6Q<
ConreotraeH'D
dei a? Ido 825 ‘
- - ->aumentar
la 825s
Concentrated
arid 824 4
Concentration of
tbe arid 8254
Concentration de
1 acide 825.'
• • «, augtn enter
1м 82!»
Concentrate.
tiamma -a 40742
Conrentrazione
de IT acido 8263
Concentric float 170»
Concentrically
built carbu-
rettor
- placed valve
Concentrico,
galleggiante 176»
Concentrico,
So tad о
Conce n tri que,
flotteur 178>
Concha screw . 54(17
Conchiglia, elica
a 5487
Conchiudere, un
acqultdo elene
conchtuso 4Мл
- - contratto . 4684
Conclude, to, a
bargain has
been -cd *594
Cone)иге и о con-
tra t de vente
IMj.
171Л
176»
con cl и *58.5
Concerto . . . 427л
- di turismo . . 4381
-. direxione de) 4381
Contour* . . .427.4
juges du . 43611
-I programme
Concrete floor . 417-7
Concurrence . 427 z
Concumo .
CoocuMion . . 678л
Condensacion,
-. maqulnn de
vapor con 810л
Condcnsado. agua
• 8074
1S4H
.2O5a
9MLS
804л
9)6д»
. IflU
. 18 U
deposito . .
Conaenaador
-.caja de . .
- de tubo* .
-«placa de . .
Condensarse
Condensers! . .
Condrnsateur . 9)6»
boite de . . . 2063
-.plaque de . 906j*
Condensation 1644»
- water drawoff
eoek 3822
- of.......867J
Condensation,
eau de 807 >
*apeur 5 810л
-.machine sans 810*
CondciMato, acqua
-a 8074
deposito . . 164.it>
Condcnaaiore . 205»
- a tubi . . . . 808.S
aMucdo del. 2O6J
piastre del 2051»
Condensazlone,
macchlna а по-
роге a 8ltl>
Condense, io . 18U
Condense, depot
184ji
- eau -4>e . . .8074
Condensed water
8074
. .1068
. .2063
. 2064»
Of 2O6J1
Condenser .
- box . . .
- plate . . .
- plate»*, »at — _
Condenser, *e . 1614
Condense ur lu-
b и lai re 8a«L«
Condensing en*
glue 810л
Condenser, tu-
bular 806*
Co nd к kin . . . 42ft*
->-e* de pago . 48 U
Condition . . . 428л
-»atmospheric . 5834
->-• Гог build of
hall 648.1
ing 6483
-.-•of payment 4814
Condition, -s at
mo*pberiquC8
688л
> -sde paiement 4614
Condi xlone . . 428л
-.-I dipagamento
4814
Condotta . . .2664
- d'acqaa . . . 4184
- d aspiration? 1КЯ-*
- della vettura <3X2
- di calorc . . 221л
nottolino di . 2834
COBdotlo dl eva-
ruaziODe 1427
- - lavatura . . 142.7
- - «carico . . 21 ал
Condotto, |»« leg
gin -a 28X1
Condurclun .2564
- del cochr . . 483г
- termica . - >ЯМ
Condurido. polea
-аЗДз
Conducir el
coche 4144»
- la corriente . I9la
Conduct, to . 191.»
Conducteur . 2664»
Ьнгге -rkc . .’112*
- de la voiture
414JI
-.fil.........2U4JI
- своим houtc
a la presse
-»- - gnlpr . , SN.I
- trewM- . . tOfts
-, posts dn . . &e&>
Conduct lb Hided
caloribca 8»
- del cal or . . 2217
Conductibilitt
caloriflquc 84
- de la Chaleur 2217
Conducting
bridge 202.7, 2П2Л
- ring........f 184
- the trial» . . 4881
- wire . . . 2081»
Conduction, beat 8»
- of beat . , 221»
-.thermal ... >4
- thermometer 6764
Conduction tber*
mique 221л
Conductivity,
heat 221J
Conducto . . . 23SL2
- de agua . . . 41.44
• - allmeDtacibD.
union del 8064»
- - aapIracJdB . 1HR:
• - carga . . . 300
— entrada . 2884
- - escape . . 215.) i
- - Kalida . . . 288.4
Conductor . 2081»
4144
- of the balloon 5691
Conductor.
alambre 208»
-, asiento del . ЗЫ1Д
barra -a . . . 202»
Conductor cable
62(14
-. botinas de . . 44&Л
- del coche . . 4144
41441
-.engranaje , , 242J
-.guante de . . 4»6<
-. polea -a . . . 28Ы
Conductor >
certificate 688.»
Condo Ire la »oi
tore 4144»
- le courant . . 19L*
Conduit ... 534»
amioure J . .343*
bra ж cased , 8481
Coad nite 23X2. 2551
- d'aspirarlon . 1ИХ.
- d’eair Uftl
- d ec hapi'cment
21541
- d'entrre . . . 2334
• onduite
694
< ODo
Conduitr di* la
voiture 4331:
• - sortie , . 283.4
- du ballon . bee^i'i
Instrnrtloos re-
latives a la -
dee area mu la-
te urs 827 j
Conduit! vita del ।
ealore 221л
- term lea . . . 221Л1
Condom* la cor-
rrnte 19!>
• - vettura . 411» i
pernsruso di . 433.1
Conduttorr. cavo
42114
- della vettura 414JI
- dl antoacafo . 4ё0з
- - canotto auto-
mobile 4Я0л
- dilettante 482JV
tiio.......mi«
guanto per . 446л
posto del . . ЬЛя
- profcssionista 482Л
sbarra -rice . 202л
-sedlle del . .3501
«8.?
Condurione di
ealore йл
Cone, angle of the
ЙВ.1
atomiser . . . 177.7
- brake .... 981.7 ।
-»dutch .... Win
- balanced . 29.\*
- -.double ..2811
. -.locked . . . 2904
- metabto-metal
62U
- reverted . . 2Н2.»
- coupling . . wrt ;
--.locked. J*)*,
-.entering . . . 292. f
-. Гетак - of
clutch 290»
- friction gear 24k2
- of ball bearing
479*
- - light rays . 3785
-.spindle . . .SOla
-.steatite . . .218.1
-, stepped . . . 2443
-.valve .... 110»!
Сбпс-апсге . . 578л |
-.angle du . . 2flOJ
- d'accouplement 1
2WU|
- d'aasemblage de
I'arbre et du ।
con tie de vile-
b requins 1522
- d'axc .... 201a
- d'euibraysgv SUIa
Жл
- - ressort de
traction du t*)i
Cone dr aoupapr
1189
- - valve . , . 118л
- en metal, em
b ravage n 29lJ
. - steatite . . gl&i
- femclle . . . 29t'.?
- lumIncur 876a
ouverture du 289j
- ren verse, em-
bruyage a -S -e
2Я9.4.
Concctar el globo
para la inflaclOn
682a
Coned end of
crank abaft 1523
- screwed plug 3C2.4
Conexton . . . 817,4
-. alambre de . 1849
-. clavija (to . . Win
e-squema de la*
-« Il 7*. 888.1
-. r st ribo dr . . 202л
-es рига la
<*arga BSK?
-. pk-za de . . . 202.7
Conlccelon . . 661
Confine, carta di
иОк
-. pasaagglo del 440»
posto ai . . . 4404
stazlone di . 440-4
Coo fort . . . .511л
Coagegnat ore . в&Л
2 otneloa -I . . 81 л
Conge gnat era,
rlparto per la
- del pezzi 61 4
Congcgno per
eambiamento
di vrlocitu a
Cinghia «484
Congelacion del
agua 224.»
- - Carburador 165л
-, medio para pre-
vents contra
la 22Я*
-.punto dr . ,222a
Congvlamcnto del
carburatore 161lk
- dell acqua . . 2ЙЗ
-. mezzo contro il
22Я/.
-. panto di . . 222*
Congelar, aceite
de lubrificacioo
dlfidl de 387a
Congelation de
l ean 228a
- du carburateur
I «.A
-. point de . . . 222*
Congtunzione,
svoha dl 458.Ю
tubo di . . . M23
Conical bearing 49g
- rod.........551 я
- de friction. - head........2ks t’onjunto de los --------.comando •
accouplement - pinion difTervn- mlerobros 5027 -1 - -
par -s - - ЗВД.7 tial gear 951.4 Conmemoratiro, - - -.innesto a 2^"
----, commande - rudder .... 6182 , placa -a 48Ha 1 - - luce .... 3761
par -в - • 245.2 - screw wedge 5dA Conmutador. .2013!- - polverixza-
• - -. embrayage - ar-at, valve with 340.* zione П7Л
par -и - - 2«A7 1723 -hotOn de . .20L>|- - steatHc -
- - -. frein a . . Ml.7 - spiral spring Sk» - de carga . . . 840» - doppio, innesto
- - Inmtore . - НТ6Л j- - vahc spring - - Uni paras . 8411 а ,>1И 1
— queue . . .6124 1 1452 - Connaissement 4653 -- fem min a « • 2*L1
i
Conical sprav . Connect up, to -
nozzle 176j I - the envelope
- valve seat . . 144Л for inflation MSLs
Conically wound |-.to................568л
held coil 836* Cooncctcur. fil Its?
Cootoitk della ; Connecting
ruota НЦ4 flange 2KL«
Conico, caviglia - piece.............802л
-а 50л - plug..........S*»r.
-. euscinetto . . 492 - - and socket
-.Ingranaggio . 58a
molla -a. . . 56a
— della valvola
145.2
parte estrrma
-a dell’ albero
a manovella 1523
pignone . . . 84АЛ
-.punta-a. . 56(4
-а 517
ucrraiftcrzo . 479.1
tappo - fllrttato
8024'
. . Мл!
-.testa -4
-.ugello _
fessurv 176л
Conico, cabeza
-а ЯГ.А
-, clavija -a . . 50л
-.COjlnelr - de
bolas 479 b
doblc 291.1
- eqiiillbrado
2К1Л
-, ea grannie . . 53л
-, extremirtad -a
5514
-, in vector - de
hendlduras 176л
muelle - de la
- helicoldal . 55.»
-, rueda -a . . . 53л .
-. soporte . . . 4913 I
tapon - de tor-
nlllo 8024
Conique, bouchon
- a vis 8024
. Mft - du
roulement a
billes 479.»
cheville ... 523
-, embrayage -
double 291.1
- equlllbr* 290л
-. engrenage -
d'angle 53л
-•CXtrfaltt . .5614
-, gicleur - a
feme» 176л
palier .... 412
-.pointe . . , . Ы>1л
-, ressort . . . 564
- de soupape
1413 i
-, roue - d angle bl:
-.lite..........96л'
for battery 93Lx
- rod..........15e«
• - big end
hearing I52a
- -. body of . . 152.7
- - bottom end
bearing 150®
- - of steering
gear 256л
• -.Smail end of 152л
- -, the - - bottom
end bearing has
run out 426l
- -.top end of 152л
- strip, soldered 206j
- wire.........194»
Connection, -a. 817л
- by tension bars
- • ties . . . . 76.7
-.charging -в , 8Жл
- clip .... 227a
-, diagram of -s 817a
feed water . 806.»
-.frame .... 763
- Of field coils . 8Я2»
pipe clip . . . 76Л
-. wire .... 202»
Connewtone .817,4
-. achema di . . 817a
CooMttm . .мал
- 1'involucro pel
gontlamento №2л
Connexion, -• .317л
- dr fils . . . 209»
-.-s dev bobine*
d'lnducleur 336.9
-»etrier de . . . 2063
-.fil de.......194a
ptocc dr . . . 1021
«.-s pour la
charge 322т
-.schema de* -s
817Л. ЗЯ21
Cono acotleo
della cornetta
396л
-. angolo del . 2H9j
apertara del . 2H9t
- dancora . . , 578л
- d’innesto 292-<
- molla dei .
- del euscinetto
a sfere 47Ю
- dell'albero a
manovella If»—
• - a*»*e .... 2014
- della valvola !!$•
- di frlrlooe . . 3«Я>
СОЛО
695
Contacto
i'ooo. freito a SM.7
-innesto a-
equilibrate 2W«
. utetalliro, giunto
a -I -I 2913
. ixh e»ciato,
innc»to а 249a
Cono- Bbertura
del 3*9.1
-.itngulo del . 3W.I
. dr aropla-
rirlHO JHNg
* - eje........»'8
. - riabraguc . 2МЛ
- . -.eiuelle de
a t rar ci 6u del J90.1
. . «-.testita . . 1131
- - friccbin,
*<4)plBrabento
por -s - - 288т
- - - embrague
por -» - - 2Я87
- - -. freno por S8U
- - mando
iKir -S - - 2462
- - lo valvula . UH®
- - tea зтвл. J7(U
• - metal, cmbra-
cue por-s - - 29L3
- - pulveriaaddr
177."
- - - recalentado
177»
• • union dei
codo del arbol
elguertal 1612
-.hembra del . SWj
- iuvertldo, em*
bragne рог-в
-s 2ЯЯ»
- nocho. muelle
de atraceion
del 290.1
- |miIverirador
de gredines 1779
ConorlmientO . 446л
<-0D«egna . . . 4С1л
prcndere in -
una vettura 4№
-.prepanarc una
vettura per la 49л
-.tempo prefleno
per la 488.4
Utile per 1н 448.4
-.iervnine di 4*1.44, ИЗЛ
-.vettura da . . 2л
Consrgnare una
vettura 443.7
Coavil arbitral <371
mmhcJo de
arbitrajr 437s
<0iticrvarivo . 420л
4201*., 4йЯ.з
- contrato para
! - de lo* acu-
muladort* 3871
- dr lo* bandair»
1347
- <lrl motor . . 416.1
- иачов de . 440 4
<'t»n»erv«r
record 43J4.li
1 «nervation des
bandages 134.7
‘ oiiservaxlonc
delle guarni-
ture di gomma
18»..
Consistant,
graiswe -c 246.1
Consistent
grease 246.1
Conslstentc.
grana 246J
Consistent»*.
graaao *46.1
t'onsola dr
apoyo del mo*
tor 77j
- remachada
sobre . . . 296в
СопмЯс de sup-
port du mo
teur 774
Cbnsolidacion
del baMldor 78jn
nervio de . 141 JO
Consolidation
du chassis Tfljn
Consommation de
combustible 244
* - courant . . JlTn
-.dpreuve de .428-7
-,ема! de . . . Mb
Constable . . . 412л
Constant,
charge -e 2K?
Constant load . 2&T
Const ante,
carga 2H.T
CorjHtatcr la
vitesac de la
voiture 49.7
Constituent pro-
portions of
mixture 9.1
Construction . M.4
- con eoademaa
в costura» 518л
- de au tom 6 v He» 54,7
- - union a tope
ЫП, 5186
- diagonal - . . ЫЗ.4
-.error de . . . 59.1
estlpulaciones
para la 549j
-, barer los dibu-
iou de 57л
i ofi-
cina de 57.7
norma de , . M.t
offtcina dt* IU
panes de la 607.12
partieularidad
de Ms
pieras de la 507.12
principle de . М2
-. puntal de . . 4973
regia normal
de Ml
regia* para la 549j
к!»tenia de -
del bareo 5079
Construct, to . 57л
Constnacteur de
bateaux 488л
- - canots 4W1 <. 4*л
-, ingenieur- . . 67л
plaque da . . 449.1
Constructif.
'!• tail Mt
Construction,
fault of 59.1
- of the boat . 3079
trellhaork .549*
Construction . M.4
Const ruction a
tranebord . Ы12
uiu:
- - joint carte 6112
atelier de - de j
moteurs
- avec couples
a eou lures 613л
bureau de . . 67.4
chef du bureau
de 57Л
- dan to mobiles,
atelier» de 54л
- de voiture*
automobiles 59.7
-, defaut de . . Лл
detail de . . . Mt
1 - di agonal e . 613.4
' -. eOtpIO} ''du
bureau de j7a
ctabllr les
desaiti* de 57л
mode de - du
bateau 647s
norme de . . MJ
normes pour la
649j
-, parties de la 607.П
рИсеа de . 507 л
principe de . М2
rOglc* nor-
males de M)
' uslne de - de
moteur» 64л
Constructor de
barcaa 4Mi
- - botes . . . 4Мл
-----aotonadviloa
4M4
Constructor,
obrvro - de
coches 94.4
-»placa del . 489.)
Console ntr, io-
gegoere - io
materia di
proprletA in-
du» trial I «u
Сопло mare, il
cuscinetto del-
la biella * -uto
438a
1-,1a copertura *
consumata чво
alia tela 19СЛ
I Consumarst . . 125л
414л
Consumo del
freno 27ЯД
I - dl сотЬиМ1Ы1е24л
- di corrente . Я|7л
j-.prova di №л, 49&t
Consumo de com-
bustible 34л
'--corriente 317a
;-,ensavo de . . Ma
(-- prueba de . . 4287
Consumption
competition 428.7
enrrent . . .817л;
• of fuel. . . 24л
- test.........884 ।
I Contachilometri
H82L4
I - coo indicator^'
dl velocity B94J
, verifleare uH5
I cialmcnte un 394.4
Contact .... 337;»
-» ear boo . . . 201 л
-.earth connec-
tion 201л
- finger . . , 887 m
-. hanging plug 3A5j
- lever........207.4
- piece , . 207л, 887s
- pin..........8te.t
-.platinum . - 204л
plug2*L..34t4.888.1
- roller .... 207j
- screw . . . 287.io
- spring .... K'7j»
- surface . H4j
Contact a bouchon
pour batterie S3H
- - Che ville . .8413
- - tichc . . . . 2Сйл
- - galet. dlstri-
buteur de cou-
rant avec 900я
-, bouchon de . 841J
3414. 3M1
-, cheviUe de . Mftj
- de mbe a la
maase 201Л
- en eharhon . 80lj
- - platinv . . 204Л
- fiche........8413
de . .M&f.. 888.1
- frottant. dkstri*
butrur de eou-
rant a 2M.7
-»galet de . . . S07j
-. Jevler de . . 207.4
-,pk'ee de. . 287s
-»preasion de . 244л
resaort de . . 207л
-»surface de . . 108J
-. tab lette des -а И\ 4
-.touche de . 837j<i
-,vls de. . . . SOTjs
Contacto . .837»
-, clavija de . . 208.!
- coo Is masa Itl ii
201.»
-. cuadro de lo»
-» 8M.4
- de Carbon . . 201.1
- - clavija . . . 341J
- - frotamiento,
distribuidor
de corriente
por 2W.7
• - platinu . . 204л
- - rco«lato . 3392
• - I'ucdecilla,
distribuidor
de corriente
por 208.J
- - lapon para
batena 881.1
- frotador, di»4rl-
buidor de
corriente рог 208л
tnuelle de . .207л
-. palanca de . 207.4
plrsi de . . . 207Л
- placa de . . 337js
-. predion !*»•!-
tante de) - de
do* superficiee
24L\
resorte de . . 207л
rurdecllla de 2O7j
-.superficie de 18вз
-. tabla de lo» -s38м
t'ODUUHO
69G
Cooling
Contacto, tapon
de Bit .4. 886J
tornillo de . 267.iu
Contador de
giro» 410s
- - velocidad . Wa.7
- - v urlta* . . 410b
- kilometriro . ЯС4 ♦
- - acciooado
por arbol
flexible 363».
—.grad«ar on 3*44
- sobre cl capon
del eje 8’8.1
Contagin . . . 410я
Contagocch-. .27 Lb
traguardo . ,172 л
-.vetro del . .272Л
Conlatore child*
metneo 8M.«
delle ruota 868л
mkaione
flrwibile 8984
Contatto a frU
it 10 nr, dlstribn'
tore d I corrente
con 2ИЛ
- - nillo. diatri-
butorr di
corrente con 20«Л
- • spine a pen
dolo 8*6 и
- ad innesto . . М2Л
- colla таяла 191л i
»IA
- di Carbone . . ®>1A
- - plat I no. molla
a lamina con 204.'
- fisso a spine . Bar».?
’* *' . .207.4
. 838.4
. .207 »
. .8374»
-leva di.’
- Ibtello di
molla di ,
pettine di
- pexxo di .
rullo di . -----
- spina dl 20*a, 20Hi
887.14. Mt 4. 386.1
-supcrficie di . 166л
-. *lb di , 207JS
Cod ten an re dune
voiture 3i»fU
- en eau .... 2263
Content, cubic -a
Of the balloon 5551
..............I2j
Contcnuio d'acido
324.4
Contest . . . 427a
-flat .... . 427.B
-. hill elimbtng 42Mj
-.touring . . .439.1
Contestation.
comite («grant
les -a 487.4
Contino, courant
6114
ConUnuativo.
corrente -a 6184
Continue, co-
rriente -a 6184
Continuous
current motor
. 2O7>
— shunt dynamo
Cento.........404 j
Contorcersi . . 77s
Contorcimcntodel | Cuntratto. con-
telaio 776 лЫиИжшл nm
Contour map 4ЬЬ>
Contra branque
МЙ-Т
butcrola .
-cuadcrna --------
-disco dd cubo 1(8.1
-manivela . . 813j
-pedal, freno de
4803
. Ив
. »«-
. 46ЯЗ
•resorte
-rod* . .
•veguro
- .(«Mitin de la
bateria du-
rante la carga
«7.1П
Contraceidu en
la fund Irion 66л
Contract .... 4M2
aalea..........
-io. the gas -» Ь©з
Contractor, ae,
le gaz se - с M0J
- и nc vole d eau 5472
Contraction dans
la fontc 66л
ContrafTorti* . . 764
-, rin torr ar* con
-, rinforro n»e-
diante 75.4
Cont rapvro 14й».в0ва
-, aguja de vab
- de lanzarnh'Dio
62b
Contrapocso . . 1491)
- nel pl Jone di
slancio 606«
-.splllo di val-
vola a 1724
Contrapunta,
rv font ar por
medio de Tab
Contrarxe. cl gas
Cont rural, il ga*
al -ae 5НЯв
Contrary wind JSLiu
Cont rat . . . 4582
- d'achat .... 458л
- de vente . . . 4M<3
- • - rondure an
4ЬМл
• - •, радосг an 469 j
-----, rddlger an
4ML4
- - - signer an - lever. .
- pour lentretien । - posts . . ____
des accumala-__ -qnadrant , 2&4Л
• rods . . .
- shaft. . .
-.aide . . .
- station . .
• tube . . .
Coat role . .
-.dernier . ____________________________
- du moteur . . 48»u
poetc de . . 43*40
- robinet de . .8742
Controler . . . 887.?
<-'0Bir6ler , . . <6л - гю . . .
Cootrblrur 887a, АЗЯн - ribs, exhaust
-cylindre du .337a
- de marche . . 837.?
Contrato. . .468*
- de compra . . 4MВ
----. rcdactar on
4» 4
firmer un 468'.
46H’i
- - senta .... 4ЫСС
- para la conser-
1 acido de lot
acumuladores 827.2
Contralto 4Mx, 4MU
-compliant qd 45841
chiudcrc an 458л
firmarv an . . 438л
per la mana-
tCnriOfie degli
..... nccum al eton 3273
. 509J — stendrre an .438.4
** stipulan* un . 466-'
Contra* vendonc.
avviso di 412.1
Coni rr-assurance
46ЯЛ
- -bouterolle . . 47л
- ‘Couple . .
• -disque de
moyeu 1061
- -eCrou .... 44.1Л
-etrave .... 566.7
•fiehv, tube. . 476 л
- - - co ode 476.4
-manlvelle . . 8181
mcmbrure . .506.2
-pedale. frein a
4809
-poids de lanre
- -rewort . . . 99s
- - amorfh&cur 100.’.
- -tension de la
liatterle pen-
dant la charge
«7.10
Contrcfiche , . 75.4
- renforcer au
moycn d une 75л
Contremaltre . 68a
Contropcdale,
freno a 4%.i
Cont repoids . . 148s
N6
pointeau de
aoupapo A 1724
Contro-awicura-
Х1ОПС 468л
- -manovella .818.1
- -molla .... Ma
- -ordinala .
• -tensione della
batteria du
Controcorba . . ЫЛл
curva e 443.!)
Contro da do . 44.1л
Control . 4364. 6fttr.
- cock..........274’
- gear..........MB
— gear - mccaninni
S>24
, S53B
Coot role or de
rn a I liar* da 8»a
- Segment de con-
tact da «Ил
volant du . . ЗЖ/,
Cont roll ere . . «5л
Controller 837)5, 387.7
- drum . . . .887s
- hand wheel . 3Mr.
• lock........888a
argmeat of . 3».t
Controlling rod.
head of 2S7a
- - Of Steering
- - with uni-
versal joint ЯА|
Controllo.battello
pczlone e dl 46 Is
- del motore . 4Л«
- - percono . . 48*4
-po*to dl , 486.ni
- robinetto di . 274*
Controller»' 486»
Contropvdalata 4H4J
Controruora in-
terna di praa&O&T
Controaplnta,
cuscinetto di 43.11
C-ontroKtampo . 47a
Controtvnere . 47л
Convenio . . . 4642
-. establecer un 461л
Convention .
-. faire une
Convention* . .___
-fare una. . . 461л
Converge, to - the
front wheels Я|j
Convergence dee
4M2
*6ta
. 43AJ5
1'avant »л
ra.von de . - 2Мз
Convergencia.
radio de 256л
Convergency of
the front wheels
ttJ
Convergent*.
lente 87*b
Convergir, haccr
- io* mnnones
hacia adrlante 81j
Convert, to - to
the gaaeooft
state Kb
Cook, to, -Ing
Cool down. to.
_ the CT. I, 4.^
. aifi. Cool off. to. f he
ла, eM j.-,n? off
. SM.I lo...........Sil.
-twin;, соц,,- . . . . -itu
• - action ....««
• -.air........ai»J"
- apporaln. - - IS3
1*lu by -Tuporallon
MU 8
gill..........
method of . . fl9>
rib . . . 216л. 22ЬЛ
pipe with - cast
on ttW
cooling
697
Core
moling snrfacr Copertura anti-
tc 2MJ’ sdrxtcci ole vole
_ - per borec 11М»
powr гЛл - - eon blocehl
_ . - • • 2193 di jromm» vul-
1 thrrmo-»»pl»on c-anirxatl яи
»1з di .'«a 11*4
_ tube........224л-------chtodi . . lit.I
_ uatev . • • *tt®J - - - - di ferro
-water . - . .220л vulcanlzxati
»automatic Delia massa
dicu lai Ion of della jommi 1163
the 221-4 - - di cuoio vul-
Copper rivet - 4<4
SIU I
• sheet........ИИ5
-.to...........ol<j
• wire . . 88ji, sum
Coppia di cilindri
1483
- - roveuciamcnto
8I&JB
Coppiglla. mor-
set to da 400л
Copi<-giDO<*ehi 444л
Copricatena for-
mante monta-
toio H73d
Coprigtunto 733. 753
CopHnuea, ber-
Tetto con 442л
Copripohere del
mozzo 1(0.4
- della Mila . . 843
Coprirc a tenuta
d acqua 5183
- con stotfa da
pallone 5®.?
। - la vettura con
copertone
4171
Coprlsuolo, tela
di 678.11
Coone..........5613
-.adherence dei
plantea et des
mollu«qocs A
la M6j*
• de bateau . 607J*
-.etat m al pro pre
de la 515.11
-»forme de la . 500.7
-. Haluonsde la 5O7ai
*, pieces de liai-
son de le 607ji
Coquille de
couaslnet 148.4
Corazdn, anillo
de gaza en
forma de 566 »
Corazzato, auto-
mobile 8j
•.tn bo.......8432
Corba . . . . 508j I
- a comento, co-
st rvzione di
- e - - 5183
- dl commto . 513.7 1
- fissa nelf ossa-
t uradrlla natc
589.4
- plrgata a va-
pore 5003
Corchetc de cor-
rra Мн, 281.1
Corcbo,
fiotador de 170a
! Cord.........4113
packing . . .580J
valve - to car tins
Corda. alle - e ! <282
-.attlrate le -с,<88з
- d'arclalu . . '>681"
- d allacelamento
bWj
- d ‘arresto . . . 55T>,
—. attaceate le-e I
- 822 .1-1
- da pianoforte to.t
805.7
_ - escalation 220*
- . inlet . . . . MU ।
. - outlet - • Sfih
. - ptimp . . . 231 л
. - tank . . . 294 5
. the - - boib
Сора. . • I8t.it»
Cupal. barnit . «ХН
Co|>al varnish . <06 4
Conal t-eroi« an
«М4
Coperchio. chlu-
hiira del 174л
- del baeo d'ac-
cesao 1474
- - cilindro . . Blla
- - magnete . . 337j
- - raeeoglitorr
dei rifiuti 147л I
- - sopporto . . 1482
- dcll'orifitio dl
lubrificazione
8002
- d« |la camera
de! gallcg-
glante 1W in
- - potupa . . . 2824
- - «catola deeli
mgranargl I48a
- di chiusura . 1744
- labrittcato.-e . ?70t
- parapoltert* .104 4,
-- vite del . . 174.» I
Cop er (a . .. 510л ‘
- a <Jotm> di tar-
i a rug a 006 n
- - prna .... 520"
- incombustible
418»
- puatalr di . 52S.il1
- мп ra- . . . . ton:
- trineartno dl 510 4
5184
Copcrtina in
pan no M7j
Copcrtu. battello
И1а|
Copertonc , . . HXs
- <ч>п superficie
di scorri mento
piatta 114.1.
- eoprire la veu
turn eon an 417.1
canizr.afo e
ehlodl dl ferro
1162
•t cambio della 127.?
- con acanalat • to
longt tudinali 1143
------traaveraall 1143
- - eaperteie di
acorrimento
Ihcla 114J
cospargere l‘in-
temo della •
cod taleo 126л
- del pneumatico
1133
- - ponte . . 510.pi
- d« cuo<O . . .lit?
- - gomma con
protezione di
lamiera 1173
-»difetto della 12t3
-. la - r conau-
mata lino alia
tela 186a
- scoppiata
1873
----u«elta
fuorl del cer-
cblo I27a
- presents det
ligooflanientl
gobbr I to 7
- «Сотте sul
eerchlone 188a
.. lacca di . . . toba
-, montan- una Ito.i
- pneumatieacon
camera d'aria
112.4
porta- - di ri-
«erva 164л
profilo della . 1183
sexiona della 118a
-. sfrrgamento
della 127j
-. Mnonlarglo
della 12K2
-.•montan? la -
dal Banco 1273
Coppa della frf-
ziotie 2902
- dl rlsealda-
mento IMh
- <1* Ila vettura 416.Ц Cop pair, vernier
• <li gomma. NU
baule per Copper.......88.4
-I - - 178; - evbe«tOM pack
* - custodia tng Ma
per 878Ls - bottom . . . 518,?
• - fodera per - fastened . . . 614л
873* - bummer . . . 4814
- nolcggio d un । - nail..........5183
484 it - paint .... M5.7
- per vettura . - plate........88l&
Corde del mani-
cotto d| gonlta-
mento 558.7
- del pallon-
cino eomprn-
satore 671?
- della valvola
Interna 618л
- di Canapa . . 666fe
• - comando
della valvola 614»
• - cotonc . . . 56&T
— ргс«а . 577.1
- - so«prnstone 667.1
- tncvocfaia . . 6UU
- carrurola per
61&a
-r in tensione . 588.7
- interna, trncre
la - - della
curve 4343
- IntTeeclata - . 5684
-. la prime file
alle -et 6*284
- rltorta .... 568»
trasmhsione a
587.И
Cordage . . .WOj
-.cow pour -a
5684
- d’acier . . . 566j«
- de remorque Г>ЗЬ*
-. premiere
equipe aux -a!
<®Я<
Cordaje .... 826л
t ordamr . . <88л
-. al beret ura r -1
53&4
-, rosette per -1 6694
Corde a piano <06.7
- « torons . . . 36811
-.amarrez
- d amarragc . >3b.i
- d'appendlce . 5687
- de«p*<| net are
5H01
- de chan vie . 66C.<
— coton . . . 5687
- - manu-avre 567.9
----de la »oa*
1>а|м« П1Я>
- - tuiaencorde &6d;
- - piano . . . W.i
-du ballonnet 6712
— pannean de
dechirure 500j
- en fib to rd ua ЬМз
- Inierieurr de
la sonpape 61Вз
-, tenlr la - <iu
riragc 4343
- treasee . , , Гчвз
Corded cloth . Btot
- material . . . 8M4
CordeatolT . . 8684
Cording . . . .3672
Cordon . . . .Ma
Cordon .... Mt.
- dr lunlanto . 42j
- longitudinal btS.H
polalna de -с»
445j
Cordonr .... Ma
- di strappo . 6803
----. attaccarv 11
5803. 5<0n
Core. a4mature 1ййз
-.diameter of . 42л
Core
698
Orret
Cornetta, fare Corps de sou- Corrvdo .... 8
un scrnale pape 119.1 - d utensdll . , 3
colla «ИЛ I - - valve . . . 1191 - di vclc . . . &
- du radiateur B2€-i - per riparazioni
-.garde- .... 521.7 4
- tubulaire de Corredor 46lj, 4
Гем1еи amcre Corrcxgerc l|
95л riuoeo 2
Correa.........288> I Correggla del
- artkulada . . 2S4< flne*irino 3t
-.boton de . 260л* di erine di
-.eaida de la . 2Wu cammello 1
-.camblo de di I - - lana di eam-
reeck»n por 248* mello S
cam bio dr velo- • pnnrone per -e
eidad рог 243л
coIoear la . . 285 4
corcbete de 2Ю.10
Core, laminated
iron 3>4 7
-.magnet . . .838.1 --------
- of solid tyre 122л linguetta par 887J
- plate.......tl8j padixllone della
* pJtME.......141-4 ^*je
-.solid iron . .201л per* per. . .3871
-.steel nbbon . 120л яцооо della . 3*J
-.•«ге........904л ..valvola di 387il
Cort boat . . . l«04 । ('ornetto acustico
- Jacket .... 6Mi 8В2Л
-screw........57<t I Cornice del
Cornamusa . . 684л euscino зови
- <1. aroarra 1Л4 w |. n]t(aUlc, . .
- - каш - - . Ь34 >11 _ per e0,ano. , иаЛ
- MCOf.r. . . . t.34. Cornfcrre de fer
y**™**........ESt - - in.tder. . MS.?
< “rn<’1’......J* • I - - Jew ... SldT
- lamp. . . 3844f9r
-ЛО eur » . . . I.lee Corno da nebbia
Cornel mH 1.иП- да,,,
pumpe ЗНЯ" Corona del mOzrO
Cornet, air pump^ i<m«
- della ruota . 58.2
1МЛ
* dentata eonle*
249j
- - d angolo . . 2491
- - dl comando2414
- porta eaten* Шт
Corona an «did*
Conregir «I Jorge
- »ltb air pump
«81
Cornet..... Зё<А
- * clapet coupe-
son 3*M
- - deux anebes
М7л
- - - tons . . . 387л
- - plnalcurs
spin's ЗЯ7: i
- - pompe . . . ЗМ82
- - soupape 387 if
- - tube flexible
38MJ
* - - de un em-
brague S
Corrente . . . . |
- ad alta ten-
done 1
-.alette di prva*
dl 5
-.anello eondut-
tore di 1
- aserfi dente .4
cantonale del I
circuito della :
colpo della 8
condnrrc la .
1 consumo di . I
। - continue, gc-
acratorc a •
- in derlre-
done !
guia para la 235:s - -, motore a . 1
impuhido por - cootlnuatlva •
234.H, 243л -.carve della .
- cosida .... 2ЭМ
- de alxodon . 234.2 1
• - alma de всего
291Л
— caucbo - 288л
- - - con forro
dr canamo 234j
- - Cuero . . 288 j»
- - - puesta de
eanto 2444
- - scceion cir-
cular 280.1
- - - cn eart* .
- - vidriera . 361.12
- del veatilador
m.7
-, deaplazar la . 285a
jfraaa para . 2381
coniea 24» i
- de la rueda . 682
IQtin
- - rueda dentada
conductor* 241a
- . one hoIo ' difwnei.l и„
spire . .7/“ -.Junta de . . 280ji
- acoaMlguc . 382л - P*m cadena MM1 . er afloia 335 jr
-. anche de . . M7J torpo ... . .GW-' ----a la rga .230.1
- avec pompe я • ncnyvtleri • •&W4I 2Mi, ------------
air MU - barilctto di _ prrada . . . - - verticalc
clapet de . 887.it । scappamento 2174 р|впа .230л - del ponte
_ Илипйп» nn ..... con _ polaina de -t 444j ..r.^ •-
rama tendida
de la 235.1
tender de nuevo
aicendrnU- I
dlwcndentr l
leggier* 4
- donnant un
accord 3874
-.donner an
signal de 3*7
- droit........887a
- ctectrique . . 38M
- rveargot . . . 387.1
le • cat engorge
tM
-.pavilion da . ЗМь
-,po(rc da . .
- son da
Cometa
Cornetta
- - - • - con
rlvcstlmmto
d amianto 217 T
- - carburatore lK3r
- - Гапв1е . .
- - mozzo . .
- - radiatore
- - rdcchetto
- dell a fl Cora
- - indotto .
- della blella
• - ealdaia
- - niunovell*
- - pompa . .
!- - valvola .
- irradiante,
riscaldamento
tIU
" tensora, trans
mislon por cn-
xrenaje con . 483’:
tranimlston In-
termedia por 234.’
. »i.i
. 2*4
333л
. 333л
*7’-° Correct course,
to take the -
. 161.3,
. 231.4
. 119.1 i
MM
. ЗКь
_____ . зам;
doppio tono
НН7л riscaldamento
due tubi. . ЗИ7л a -I -i aeu
387.7 । Corp*, balloon 682x
. 387J Corps cylindrique.
••**“- diameter du 424
d'aerostutier*
И I i tai res 592л - del
de biellc .
- I’essieu
- piston .
- pompe .
* intcn*dtft
dl
- Foucault,
freno a -I - -
- fasione, no-
tcnza della
- «arica, in-
ten«ita della 8
- spinta sulla
poppa
dhcofitlnnauv
- - plia *pi
- - - tonl . . ____
- - tubo ... 8HMJ
- - valvola . 387js'
----d'arrrato
del mi ООО 38ЯЗ
- ad una spin* X*7r.
attaceo per . MM
• con pompa ad
urfa 3*1
- eonо aenstico
della
- d accordo 3H7j
- dintta .... Ж7Л1
- rkurica . . .
- timed ignition 19<M
Corrected tootbSitU - eicttriea - . 1
Corrcdera, bei generator»! dl
testa de -s lb indlcatore dell
cambio de mar- direzione dell
eha рог 316л
trangula- - (ndotfa . . .
cion 179.41 intensita di
_____ ______tando del -, interrompere
. 154.7 rm brogue 264J la
. 314 -.mando del cm- - latcrale . . .
1531 brogue 1Юr me- linea della, -
r—..._____ . 231л dio de -. paaiaggio di .
- - pot deehappr- puerta de . 367л i perdita dl . .
ment avce -.soporte de - -, piastra da . .
rcvHcmcnt para ballcfctas 74л -----**
d amiantr 217.* ' Corrcdizo, puerta
- - rivet.... 4dt -a 522л
- - roar ii toile 531 «.vidriera -a . 523л
I ponte dl . . .
I -. ponticdlo dl
filo per in-
croeio di
699
< oMralt 're
rorrtnte
Corr»"" frr“
di. . ,Ho.mu
; noior* * . 333.1
_ идаЬ'ИЮ*1*' >«®J
_to«n<i<» di 1»13
_ «gfeoadarla £.'•*
della 181Л
IfO.lo
_ aorgentc dl . 194Л
. tipo . ... 4833
тг1«и >«А delle Kt JO
Corm». autobue
de -•» 366л
omnibus de -s 366л
Corrrr .... WS3
Correro, g°rra
de -s 44211
Corrrr»»
a tutta
elocita 434.4
Corrrrsc, la
cubierta исогте
рог la llanta 128л
Corridolo . . .357.7
Corriente . . . 181л
..amiM-raje de la
181J
i Corriente, pa*o
dr к 191.7
। perdida dr in
t«*m>idad de la
Ш |
- primaria . . J04.ni
- distribuidor
de *07.1
production
dr la 189j
- «reuodarla .!№
ventido dr la 181.lt
190.10
vekxldad de 101 .to
Corrigrr le jeu ffiH.7
Corrugated hard
rubber distance
piece 331.1
- - - insulator 321л
- tube..........ВАЛ
Corrugation.
outer corer
with transverse
•s 114’
Corsa 31 La. 41 Lt, 437л
bandirv una . 4J9a
bicicletta da
mezza 4Ш
cor»a in
plMa 472j
strada 472J
-.canotto da . 4М9л
, carro? re ria da
Я4Л.1
- col guide-rope577л
-.comitato ordl-
nstore della 499. w
- con OMacoli <g\2
cuffta da . . 442л
cufBonc da . 442л
- d’abbrivio . . 8l8j)
- d'e*pari*lon* IU
- dell'eccrntrico
168-1
innesto . .
- della testa a
croce 8123
- delle ali . . . 81U
- dello MantulTo
IdJ, 111
- diamuiisdonc lO.il
- - asplraziouc 10J1
- - autoscad . 2>4M.l
- - «abottaggio 5445
- . combustione Ifcj
- - compressione
18j
- - rspanskjuc . 15j
- • imbarcazioui
automobil! F'4Mj
- - Lavoro . . . 16.J
। - - partenza . . 818л
- - prove . . . 64±4
- - fare uds . 467a
- - ocappameuto 17j
I - - slancio . . . 41вл
I - - »|K)Htamen<o
del maaieotto Ib&l
- dope II varo . 6421
-. il battello tieue
- abagllata M*o
• lu piano . . . 427b
1 - - salite . . . 43Л.1
' inerociatore da
449.10
uiotoeieletta
da 471л
organ izzare
una 429.;
-.anillo condor-
tor de 813л
-.cantMad dr . 191 л
conducir la . I9|jB
roB.unio de . Я 17л
- com In u* . . . Hits
- X' Deratlor de
- - rxeitado
en dcrivacldo
mi
- ntuior de . 332л
' de aire . . . 222 л
- - - a»crndante
566.4
- - - desccndentr
ЫЬ*
----vertical . M6J
- - alta tension 1*04
- - carga . . . 1кял
- - intralidad
dr la 32ЯВ
- a'ga, tn-
trD'idad de la
S28ji>
- - fiHHin, intcu-
«idad de la 8419
- - la atmusfera
mi
-.drihar la . 101.»
-i diaanio-lreno
dr -s de Fou-
cault 04•
dlrcccioa de la
181 л, lOOia
- di-continue Я12.7
- electrira . . 1М»
-• c ncrador de 832.1
- incideufe sober
la superfteic
, „ traacra OILS
"Indicador del
.«••lido dr la 348j
- hidiiclda . . . 191л
-•lnirn»idad
dr La KI*
" liihrrumpir La
IWn
Mcugueta para
. toma de 321л
“v line, e|.i4
*»9lOde|o , . . 4<3j
Corsa- plUa da 44мл
• rapida, canotto
A 490j
rvgolamrnto
eon vanazionc 1
della 3091
гit>rend ere la <361
sella da . . . 4И6з
strada da . 448лI
- SU pista . . . 42M5
- - strada . 499 jn
• vul guide-rope
577л
truer*! in . . 542л
- Utile.........163
v al orc dal
punto di vista
dclk -? 5485
• variabilc. cceen-
tn co a 1ML4
- ven»o un punto
ceotralc 429a
vettura da . . Ял
-»volume della 121
yacht de . . . 4Я9л
Corso..........M2.7
- di lavoraztone,
de post to del
matcrialc in 92.in
Coraolo, calibro
a 4101
Corta-drcultos 3421
• - - de Invtalacidn
342л
- -vlento de lax
mangas 440
----. vidrio . . зам4
- viento*. manga
СОП 444 ♦
Cortadura . . . 32a
Cort an to, coefi-
ciente para el
esfuerzo 331
esfuerzo . . . 88r
fuerza .... IlflL»
modulo dr
eln->t iridad
para el esfuerzo
33л
resistencia al
esfuerzo 88л
tension deblda
al esfuerzo
Cortar, alicate
de 400Я
- con el cintel 4ftia
- La carrrtcra . 43&Л
• « pastille de
caucho a la
longitud ne
ersaria 1311
- - pieza de
caueho a la
lougltud ne-
ecsarla 1313
- - tela al ta-
rn ail о ueccsarlo
у pegaria por
encina 131. m
- uua curva . . 434л
Cortc..........MU'
-. soldador de . 407'
Cort Lua . . . Г»2Ьи»
- protectors de
la lluvla ЗШг.
Cortiuilla de
arrollaisileuto
automatico 387л I
Corto-circuito 191JJ
• • appareechio
dl ---dcllacari
dele 214.7
• - delle placche
321.4
- • freoaggio
con 339;.
Corto-circuito ItLlJ
- • - entre las
placa* 3314
- • frenado de 83Ъ
Co»ido. correa
-a 23(14
Cospargere Hu.
trrno della
copertura con
talco 12M_«>
Cot»?..........«не
- annulairc . . ooO.i
- cn bob . . . Ывз
- - forme de
cour 6M.u>
- cd gaiac . . . 569л
- pour cordages
569*
Coat, first ... 46M i
- of advertising 482.4
- - freight . . .
- - birr lor tar-
paulin 484 л
-,-a - repairing 428 7
- - upkeep . . 48Ut
- on tyre* per
ton km 110.8
----------mile. пол
working -s of
garage 4904
Costa a stra
piombo 4W».«
- ad V, aezionc
di 499.1
-e della parte
poppiera 48мл
-(>e dt cut remit*
di prua 49e.4
- fis«a (H'irot<sa-
tura della nave
509.4
- in forma di V 4194
ter lone della
e st am in ale
maestro 494j
• stamiuale cava
4Wj
-i traeelato
delle -e e degli
staminall 4M.i
Cost ado. venir al
Ы7Л
vlento de . . 583.1
Costa nt e. earico 28.7
Costc de la c«-
pedieiuu 448’
- del baudajc . I lib
Costiero. gita -a
8445
Costo della
cerchiatura 110;.
Costola . . .
CoMra de aceite
2WS
CoMrulrt . . . 67л
Costrutto a
labbro, ehtenia
di 6t*i
Com rut to re . . Ь7з
- евро . . . . . 57л
Coatruttore
700
c-onraat.
Couehe d’alr . oHba
- dappr*t de ver-
nis, donner a
une catae la
Mi’
- de caoutchouc
vuleaui** бой i
- - piuucbes, alter-
uer le* Joint*
de deux -H - - 5181
----- de bordage
5l8jn
- - vernis . . . 51L8
-, donner la - de
loud 884.7
- premiere M47
- lutericure de
toile lite
- iutcrmrdlalre
de eoowtchouc
66H2
i----feutre . . 3714
- - - toile hullcc
ма-
- - CH sole holuntc
199.10
!-. premiere . , 8M*
! Couchette . . . 6202
1 eabine 6 . . . ИЯ.1
Coude 483. 79д 218a
arbre a double
483
-, - -manivelle a
double 818з
- d'arbrr . . . 818.4
- d echappement
218?
- d'eu tree d'alr
artlcuk* IM.4
-----loumaut. 184.4
- de la route . 4611
- - naulvelle 15(W
- - tuvau . . . 1942
- - vlkbroqulu l&de
Coude, arbre . 48*
-»- -manivelle -
simple 318.1
, chassis .... 712
cla -e ... 406л
-. - a douilles -e
4O0J
-essieu .... 781
-levier . . , .211a
| -» ojariebon - de
La seUe 485.7
I-vtournevi* , 4051
। lube eontre-
Hebe 474л
I tuyau .... 1843
Louder .... 48.4
t'oolagc . 45jo, M7.i
CoulC. acier 851, 86j4
. fond.........2ia-.',
lai ton .... 39л
Coulee-........86j*i
Coaler . . 45j», 1823
I - к f ond . . . 647 4
-.eulller a . . . 4091
- du cimcnt . . SHU
poebe A . . . 4091
- un coundnet. 149.1
Couleur 843jj, mi?
a base de
culvre 616.7
- - I'hullt- . . 8641
ar borer les-s bS9.ii
I - b rev eke pour
eardne de ba-
teaux Ы62'
Coatruttore dl
c&uotti 4ЯЯ4
COfttruzloue a
lab bro 513л
- ad aste por-
iautl М19л
capo delle -1 57.T
-.dellagHo <11 . ЬЧ<
dl eorbo *
comcuto 6t&4
- - veil и re auto-
moblli 567
- diagnuale . . 618.4
-.dlfetto dl . ГЛ.1
- fab bricar lone
e ML4
niodo di - del
battello 5O7J
uoraia di . , ml*.
-.ногте per la 549j
-. pezrl dl . . 607.11
-.principle di . Wa
-.regola dl . . Mb
-. ufficio dello -I 67л
Coatura fra due
file di tavok 112a
Costura .... 512*
- a lo largo . . 668.7
-.calaFatear la*
-4 611s
cuaderna eon
-» 618.7
- del globo сои-
pensador 67lj
- transversal . 5632
Cote .... 49У.И
Cdte...........6И.7
-, velours u . . ЭИл
Cdt* de rad-
mission 1111
- - Г aspiration И7л
— 1 ecnappcmcut
1412
- - I’mirOe . . Illi
- - la aortic . . HU
- du refoulement
687л
-.elevation du . 6O0j
-.gravir une . 434j
tapis de caout-
chouc а -а Н72л
tent de . . . 6031
Coton..........1871
cable de . . . 68*7
corde de . . 6687
-.courroie an .042
-. etoffe de . . . 6681
------imper-
meable 5618
- pour meehe* 187 j
Cotone .... 1872
-.einrhis di. . Й42
-.corda dl . . K4"
- dn lucignoll. 147J
-. Moffa dl . . . f*ti
- gommata
66Ы
Cotter pin . . . 43л
Cotton.........1072
- belt .... 2341
- fabric .... 66£j
- filter......174.4
- line.........664.7
- rope.........668т
- stuff........56fij
- waste .... 421 *
Com, fermeture
du 441?
4’oueh........624.1
Couleur d appret
364a
- d'Ivoire . . 863.14
-. fane) a troi* -*
5293
-. hlascr les -a 629.10
- pour mac bioes
Ml
- - metaux . . 423л
Coulisse, cohj-
mande d'eu-
clancb«nent
par 2542
- de la com-
maude d'eu-
clauchcment 2542
fruAtre A . 523л
-. pied a . . . . 4102
-> port* Я . . . 62M
renversement
de marche par
8162
Coulisse, fincstra
а Г.28Л
-. spouiamctito
Iоng it udInal<•
del cardano
a 2402
Couloir .... 957.7
Counter .... 651.1
- spring .... 99л
- weight, , , 148.9
Countersunk
head 442. 514Л
-rivet.........I6.il
Coup d alle . . 411л
- de courant 829.ii
- • mer . 6462, 645»
- - p^dak . . . 4842
- - vent . . . 694.12
Coupant, piner
-« 4003
Coupe . . IftlM,6OCi4
- 4mj mailre . 519ji
- 'Circuit . . . 8422
----d'installa-
tiou Bttd
- en longueur 6l9io
- - traverw . 519л
- lougitudiualedlHjo
- trans versale 519л
- -vent des
manebr* 444л
Coupe ..... 3492
- -landaulet . .940.4
--Whisky . . .349л
Con per de la toile
A la grandeur
vouluc et laeol-
kr par-dc*»us
181 j»
- I'arHvke du
i
gaz 1792
- La pastille de
cauuieboue A
la grandeur
volue 1312
- - piece de caout-
chouc 6 la
grandeur vou-
lu« 1812
- - route . . . 485.4
- le courant. . 1*0a
- unc courbe . 434Л
Coupevent,
manche avec 444л
Couplage . . . 817л
- pour la charge
8285
Couple ensuring
stability оц
-. to - together tn;,
Couple И9.1, g|i;
- й eoutures .6Ж-
- - -.construc-
tion avec -s--5ia*
- eiutri a la
vapeur rxa s
• de 1 arriere .
- - prouc . . .
ment ct6j
4cartement
dr» -4 tab
•». i.........m>
-. etkscmbk des
-* 5ftl.?
-fixe...........60B<
-. I'ecartetncnt dm
6084
aitre- . . .4682
plan des -s . 499.1
- hurplombant 4i»9a
trace des -* . 4!14.i
- tees ouvert . 49»a
Coupled friction
gear, direct tibd
Coupling . . .CMs
-.bevel . . . .8M7
- by mean* of ex-
ternal aud in-
ternal teeth 247л
of the . . .MSI
-.cone . .
-.direct . . . . 247j
-.disc........2914
-.disconnectable
/•«j
-, dog of the . 2M*
-.elastic , , . .2972
-.expending
baud 2teJ
- flange ... 2Я7Л
-, Hanged ... 2974
-.flexible . . .8972
-»friction . . . 99M
locked cone . W-1’
-.muff........ЯПЛ
-.Oldham . .2Ш
piece gudgeonSHkl
plate 7 .... 291л
rigid.........297J
- rod of steering
gear Яббл
-.shaft.......2KJJ
-.spiral band . 292л
« spring . 298Л
-.split muff . . 2Н7-4
through . . - il7-3
-. toothed . . .
Courant .... 16M
- 5 haute tension
189.4
amener le . . 1912
-.amperage de 191-
- atmosphcrlque
awendant У*»4
- - deacendant 5*6^
-> bague d aujenee
de 2l&«
-.eonduire le - I*1-*
eoosom mation
de 8I<*
701 Couvercle
Cn-r*«‘ ">в1|»и,1Ь, •jD. fateur • " *. rxcIH- <» <1,,и «lion mi .-.moteur a BS-J _roup de i»».!! ..«uper !•• _ cou rbc de • * . d ulr ®>i. _ _ vertical - • 6Я6Л ". dr cltrrifr . . 8»u _ iefD-lw du ’ ЗЗАл _ - dfebargr. I* telinite du 329л» . . fusion, iateu- site du 312л — <le*ri»’»*T 1* • 191J» „direction du ItLli . discontion - • 8«7 _ dreenio-frein a .‘«de Foucault881 . elrctriqitc . IHMjp iDdieaienr du «CDS du 540.1 , iDdull .... 1918 ioteD«if'* du . 1911 intctroaipre l< 1*9л „pasMige du . 191.7 pane servant de prise de 821 j pertc de . . , 189.7 . primalre . . 994.Ю - -.dktribatrar de 2O7i -. production dr 1891 qaantitd de . I9|J - revrnant sur 1» face arrl>re 811л -.гош pre le . . 1И9.1 - wteondairr , 206* .Л1-П4 du . . 190.Ю -,*ourre dr . . 1912 -»tvpr H8J MVtMMie du . 181.M Court..- . 4Ш. 8&Ю - <« irrond ravou 463.4 - ail.- - . . . 809.4 — roupcr un , . 4ft4z - dЧик ано- . . 19C.J - d »u tourbillou 918л - dr barrot . . 619.1 - - charge . . 824» - - coni Dilation 16.M - - ГОnip restlou 134 - - courant . . 190» - - d. charge .330.4 - - detente , , 194 - - lu route . . 46&1 - - 'ocrordemeot 4681» - - tension , , IKU - - voltage . . 190л - - 6i»j tn de ravon 4682 - dryers en . . 468л 818j - < 0 fer ft cbeval 4Г.8» * • 4689 enrlaucbcinrut •« moyeu d'une Incllnaison en ftlflj Courbe, parcou- rt r une 484л -.prendre La . 816л surfaces-» .800 4 - aurhauasce . 468» Burhauwcmcnt eu 468л Cour burr duo barrot 604 J Courouuc de roue 612. 103* d'angle rap- porlre 949j - - - denier de commande 24L» - du differential 2622 - rapporter pour chaine ±38J1 Courroie.... гзял - a section vircu- laire fill agrafe de . 939 in - articiilec . . . 8314 aviation . . . 910 s brio eouditc- tcur de 1и 9S6t changemcnt de vit<*«se par 243л -.chute de la . 236л - co Iler .... 299л -.commande par 2Э4.Ю. 24&Л - couaue .... 2ЭО» crochet de . 2811 - de chnaiia de ГсПМге 861 it - - suspension 828L9 -. dr-placer la 288_*. - du ventlistenr229.7 - en caoutchouc 288.11 - - - avce ftme en cbanvre 294.i - - coton . . . 2342 - - cuir . . . 288л» - - - poscc de ebamp 2419 - - forme du coin 8W2 -.falrvflinner la !36л - galet de gui- dage de 286.bi grais^e pour . /38л guerre a -a. . 444л -.guide de. . 236и -.Jante pour . . 481Л -.joint de . . 290it -.la - sail о nge 230.7 2M.l - aedctcud 286j! relache fflki! mettre la . 236.4 -, placer la . . . 2864 - plate 930л -, poulie pour . 481 a renvoi 1 . , . 2844 -, retendre la . 2891 tranvmlnsion a Мл -, • Intermedlaire pour 284.1 - par . . 614. 238» MPL* Course. . 4FU 1.6491 - men appointed to keep the - dear 480a - of flight . . . 811» -, race . . 429J. 44H3 Course, star sha- ped 429.4 -»starting . . . 810» - stewards . . . 4».4 -»to be driven out of ones 69112 decide on tbe 419.11 drive over tbe 430j -4- hold a . . .649b - keep the . . 4303 Court* . . 811л, 416л 427? -. abandonnerla 438л annoneei une 1Л7 - aaplrante . . . 10.ii bateau de . . 189.7 s 4ЮЛ bicyclette de - aur plate 472j route 472J -.bonnet de . . 442л -.eauot de . . MB.7 - eorreapondante a la combus- tion 16j -» erolseur de . 4S9.1» - d'4-chappement 17.1 - d obstacles . . 4282 - de canot* auto- mobiles 64&J - - compreMlou 181 - - contiuuitc . 428s - - ебюе .... 428t - • detente. . . 16Л - - la croasc de piston 812s - - plat 4278 - de* placca A aceouplcr 2S9J embrayer - dirigCe auivaut l uxe 8182 - du manelion . 168.7 - - piston . . . . 18: -•< du piston 1й>, 187 - eu partant d*uu point central 429.4 motoeyelette de - sur piste 4711 route 472j -» - type .... 471л - motriee . . . 16J -.organiser une 4297 - pendant Г a* pl- ration 10.lt • - lexpansiou 161 -. piste de . . . 44M -»rfglage par variation de la 309.2 -, route de . . . 44Hji aaison des - . 4M11 - sans arrets . . 42Hs -.aelle de. . . . 4863 - sur piste . . . 423s - - routes . . 423 io -. valour comme canot de 64Hi -.voiture de 8й,8l8s volume rugen- dre pendant la 12r -.yacht de . . 4Я9.Ю Court-elreult. 191.1 - - - d4ts plaques 8214 Court-elreult, frvl- oage par 389л - -Hrculteur de bougie 914.7 Courtier . 4dlj, 481.4 Coussin . . . .624.7 - 8 reports . 388.12 battolr pour -s 4223 broa*e pour -a 422;. -, broker les -s 422.1 - de dossier . , Stfis - - hiege . . . Зв8.1'» frappoir pour -s 492J Coussinet . . . 149л - A billrs, moyeu pour 104.1 -.ehambre de graissage de 149л -.eoqullle de. . 149.4 -.cooler ua . . 1491 - d'air, amuTtisacur a 100j - de bronze . . 148.7 - - Taxe de la petite t6te dr blelle 1644 - - - du pied de birlle 164.4 - - metal blaac 14&B - - tetr de blelle 164» - excrotrique . 2884 metal a . 41J moyeu H . . 108LB -, rcgarulr un . 149.J -trt'gulrruu , 149 1 - spnerique 49л, 267.4 un - fond . . 1489 t'ousu. еоигток -e 280л Соиteaи a cran de aOreU . . 6"<L> - pliant .... 6782 - pour ballon . 676o Couture, boueher lea -я 614л -.ealfater lea -s 614л -»construction avee couples a -» 6184 -.eoupic a -a . Ы8.7 - de bordage . 612л - du ballonnet 671л -.en long . . . 6.M1 - - crnvrr* . 568л -.reudre le* -• etanehes ЬШ Cou verde d'enve- loppc 148J - de boite . . . 14d9 - - carter . , . 1494 . - . d'tBgre- ttage lifts - - eylindrc . . 811.» — tarmeturc . 174л - - grabaage . 2001 - - la cai*»e a depict* 147л chambre du flotteur 188.10 - - pompe . . Д«4 -. fermeture de 174ji - protecteur de la роимИге 1014 - loumant. grah- seur a 2TIL2 ' -. vh de . . , . 174jo
Couvcrturc
702
Ctoce
Cover, the - ba*
sprung outof
the rim 127л
- - - weak spot*
I23.T
- is worn
down to the
causaa Ittn
non ‘•kid - has
become loose 1272
to. -ing board ЫОл
-. - fit on a . . 12Ял
remove one
side of the -
from the nm 127л
serve the
inside of tbe
- with French
chalk 12Яй
- the car with
a tarpaulin 417.1
—, — - - tyres with
sacking strips 48t.,i
«v- - with balloon
material МЙЛ
------solution 1814
wearing of the
- by nibbing 127 i
Covered motor 8825
- wire.........0Юл I
Covering. 847J, 3084
-.boiler . . . . 307.11
-.canvas. . . 847.H
-.rubber or lin-
oleum step 372a
- the boiler .307».
wood .... 259л J
Coverta ... Ь19л
Cowl, ven lilator 892 4
Crab, fixed hand
390» ।
Cracber, le mo-
teur crache 38.ri.‘
Crack..........tifd4
• from tempering
90л
-»to..........21Ьл
Cradle. . . . Ollw
-»cylinder . . . bftf.4
- Marling , . ЗСЛ.4
Craft, aerial. . b&M
-. racing .... 419л
Cramp..........Ю05
Crampon a glace
1244
-»bandage eu
Гет й -а 124л
Craa..........23l2
- de s*rat4,
couteau a 8735
-, secteur a -*
d arret 288л
Crauk 4ЙЛ, 791. 1Ы1В
Couverture d'un
rubaxi dr frein
279.7
- incombustible 419J
Couv regenoux 1Ш
- joint. . .73л, 78л
- • - de rettforce*
mrut 424.4
Cou vrenuque.
ea*quettc л 442Л
Convreoreille*.
Casquslte П 4425
Couvrir en etoffr
de ballon bet.;
Cover. . .9035.8337
434jo
- bandage . . 123л
- bearing . . . 1495
-.car.........4 l<n
chalingofthe 127.1
cbalu - arrau
ted «а a step 378л
changing the 127.7
его,* section or
113л
-cylinder. . . sila
defect In the
outer IMj
rod - for gear
wheel casing 143a
- fastening . . 1’Ui
-.float chamber 109 io
-for interrupter 2081
half . . . . . 8Mu!
-. handhole . . 147л
-Jami*........884J
-. leather outer 118L3
mud . . • . . 147Д
non skid . . . 118» I
-»---- «trapped
on 117.1 >
- — with
rubber blocks
vulcanized on 110л
------------------St«|d:t rd
leather band
vulcanised on lltjt
..........-Mud* 1181
-------vul-
canized in 110j
-.oil...........MO 2
outer - of pneu-
matic tyre HXj
- with cir-
cumferential
grooves 1145
- plain tread
1111
-----smooth
tread 114л
-.---treusverw:
corrugation* 1145
-»------grooves 4од
1142 - axle bearing 484л
-.packleg.. .M#ju - -bracket . 473.1
- patch w »th over- igu
lap 123.4-----.motor
- plate. .... 4244 mounted in
- -.pump . . Я2.4 front 47И;
- protector ..1183.- divided lu
- screw .... I7ui>: two parts 4Й4Л
- 4,r*P.........«44 ; -, ball - with pro-
terminal. . .207л, tection cap 484a
the - creeps - case ..... 1484
on tbe rim 123.4 - lower half of 143 4
-.- - has bInters - -, partition in
12*7 i lower half of 1471
—। — - - buret . 1*73 - of .... 147J
Crauk caw, sub-
division of lids
- -. upper halt of
144 j
- chamber 14k4.148л
81.17
- - flange . . . 1475
- borixontallv
divided 143л
- -.supporting
arm on 146л
- -, - bracket on
1485
- - with stiffen-
ing riba 1431
-.fly..........>X1i
- handle .... o6J
-, horizontal mo-
tor with cylin-
ders on oppo-
site side* of
theerauk shaft
and with the
cranks at 180®
1375
pedal .... 438л
- pin . . . 4Мд 1Ы.1
- -. hollow , . . 1513
-, position of . 18b
-.return . . . ,218i
- -ЬаП . . 485. 119e
- - bearing . . 14Ma
8185
- coned end of 1625
—, double throw
485. 14815
• - flange . . . IMH
- four throw
- - with three
bearings 1MU
- -.single throw
143.7. 818л
two-tbron .318Л
- - with ball
bearings 180л
- - - plain bear-
ings |M».4
-.to ... 48л. 418.4
- web..........1815
- - milled out. J8I.4
- oblique . . 1815
- -.straight . 181.4
Cranked axle . 79л
- portion of shaft
813.4
- steering swivel 82a
Crapaudine . . 88л
- a bilk- ... 49л
- dappul . . . «2-1
-, grain de . . . 48Л
Crasne.........I «4
Crease, lo smooth
out the -4t 129.7
Creep, to, the
cover creeps
ou the rim 123л
- wheel
spider -a In
the rim 1'JRfi
Creeping of the
acid 328л
Creraaillerc bOx 249.7
- de directiou . MU
-. direction a . Mij
-.tube de gui-
dagc de la 28U5
Cramallera 58л. 249 т
- de direction 230л
-.direeclon de 2Шл
Cremallera, tubo
<ie guis de lass^
Crvme pour net-
taux 428j
Crepiue 21ЙЛ. 418л
white -* . . . bits
Cresta dell on-
datM 4W2.li.
-. -e delle onde bits
Cresta de la ola
«»2Л1.
। - de una ola .
CrtH de la lame
4 92. m
I -, -s ecu mantes
dee lames bikt
Creuset, acier au 34<
Creux..........nt*
--arbre .... tu
-, bouton demaul-
velle IMi
! -f bras
foute libs
-, cou ule .... 4Ил
- de la lame . 49f.n
-.double jante
-ae en acler 48t4
-.flotteur . . .173»
- sur quille . . «971
Crcvaswc .... «Mt
Crever.........127л
-, l envcloppe a
Crew . , . 5895, Ь24л
quarters tor
tbe Ьйн
-.space for the И8л
Crfc n rochet , 3Mj
- d'auto .... мел
- duplex .... IMS
Cric con engranaie
cdnico Я3.4
- de roquete . .333л-
Crleehio. tra-
pano и 4045
Crtcco........9131
- a vile MHisa
Crine di
mello, « ixighia
di 2T»>
- - -, correggia
di Ft*
Crlsol. acero al 884
Crispin . . 444J 44*1
- gout A -a . . <4<t
Cristsd ... 361J®
baMidor del 381Л
- biselado . . 161»
- ds farol - . • S’***1
-, rauura para
-, reborde para __
el 3»^
Otatallo del fine-
striuo 361Л®
881Л
. ЗЛМ
------—.... . Зо1Л!
telaluo del . ЯЫЭ
Croce, albero a
w«lone а 4<л1
- d'innesto . .
-.I'uld. a . MJg
- molato . -
- para-vento
- amuMato .
Crochet
703
Cubinrta
Croebf - " «*'
rd.il>' • SH
:8t?
- mu
Гмм кг*. battello
Сгоскг».
_ del fn’BO - •
..giunto a . . -Я»’
. . - s| n>tabile
loaKbiHllMl-
nienti* Sia-
Cnwi.olo. •<««!;
fuao in -I 86.4
owbr. .<««<• .
ОюЬ' г, la route
-e lc c hem in
de fer 4443
court* 488.10
Craiskre. в18з, 644.4
..poulie «te la . 91м
QroihllloD, arti-
culation а £M?
- dttdi№rt*ntiel2613
Civil, arbre u
acct Ion en 47.it
Croiuatu. neciaio
al nickel 80Л
Сгоню, acero
niquel* 36»
Cronoiuftrador 43311
Cron о nt ci ri M a . 43IU»
Cron о met г о . ,366 a
СгООиВИГО - . 596r
Crook. 1,'roin
oak 6073
Croqiila . . , , Э46?
fain- lc - de . bT.iO
Croquk . . . ,346-7
Cn>«s bearer . . 73a
straight . . 73.7
- -.tubular . . . 73a
--country Higbt
•10л
- frame tube . 47bJ
- lever, brake . JRU
-loop...........Ы0,
- aimibiT 7M. ms i
- -• Mr.ixlil . . . 73т
- -.t a baler . . 7.1л
• pi «*...........753
- shoulder - - of
r*ar fork 4711л
- station of cov«*r
ИЗИ
- - - pneu math'
tire 11131
- - - lire . . . 110«
- -.«haft of
*|hecial 2494
* -•- with егом»
‘haprd 47.il
- aliapnd. shaft
w|l||---СГОМ
. , irctloD 47.it
-.to, level -fag M4.4
••-•-log the
. frontier 440л
-•-.tile road -es
. iuh? rii,wV 4643
tu°* ... 476u
r’2.h“Qd,*‘ bar 47м
cro** de piston
8117
" -.course de
la Шл
Crease, guidage
de la 31210
-. ressort deml-
plncettc к 89a
-.-co..........90.1
Croasbead . . . 311?
guide . . . 31210
- - surface . .3123
- square . . . . 240a
Cruets d'olio . 2Йл
CroOtc d'buile 399л
Crowbar ... 41L2
Crowd, to - a
competitor 486л
Crown circle . 50 Ji
height from
pitch circle to 51л
- line . .
- of tooth . . . 6LT
wheel ЕИл. 841л
• flan ced . . 2401
- - of the diffe-
rencial aiia
Crucero .... 644.4
- de carreraa 480.1U
- - n-gata* . tetio
Crnceta. artlcu-
lacido de 2M?
- de embolo,
carrera de la H|2a
- - freno de
dobla accidn 29L4
- del embolo .8117
-. gala de la . 31214
C’rucbc ponr le
re hi pll я arc 3233
Crucible steel . Mt
Crude naphta . 26*
- oil..........Ш
- petroleum . . 24.7
Credo, acqua-айиа
-,OllO..........24s
ottonc .... 903
-. plombo , . 40 JJ
Credo. agua -авОл
C rut we, coasting 6443
vea............6444
Cruiser . . . .4804*
auxiliary . ,4902
- class .... 648.it
racing . . 4ИЯ.Ю
- rating, con-
ditions for 648л
- mice for . . 648*
I 'rulscr, clause
dr* -a 648.11
• mixte .... 4902
-, normes |*our
-« 648л
CreUlng launch 4ЛВл
itto . . 3<cj
Crushing stress 312
Crutch.........4893
pivoted . . . 4804
Crus, eje de see-
cion en 47.it
Crus ado. tela -a
bo-Li
Cruxar, la carre-
tcra -a el
ferrocarril 4б4з
Cuaderna . . . 6091
- a cos turns,
ronstrucciijD
eon -« 518л
-,cla*o de la*-а МИл
- con costuraa 611?
- curvada 6 va-
por 609.J
Cuaderna de |>o-
pa 49H<.
- - proa .... 4M4
- ев V .... . 4903
- - V.......... 499 4
- ftjada . ... 698л
- hueca .... 499o
interralo de -вбХз
—,1м srparai’lOn
de las -• es de
x mil I metros бовл
- macstra . . . 49*3
- muy ablerta . 499л
- - salieute . . 499л
-, piano de las -a 498.1
- revlrada de
bierro de in
gulo 6)95
trazado de las
-• 498.1
Си ad rado,Arbol 24<л
de............47j<
-.bierro .... J7j
varUla -a . . 246л
Cuadrilatcro
rticulsdo de
direecton 21A«
Cuadro, IkiIsIIIo
para 4*6.it
- de anenclofl . 48si
- - compensacibn
5414
- - los contactoa
838.4
- - motoclcleta 4763
- - precios . . 482л
- - t к аз роя . . 4362
- del propolsor 508л
— regulador de
encendido 1472
-.tlpo de ... 4762
-.tubo de . . , 4763
-, - diagonal de
47612
- transversal
de 47611
Cvarto de ba do* 630«
, Cuba de riego 461.10
I -, «agon- ... 2963
! Cuba turn del
pallone 6662
Cube du ballon 6«3
Cubcta, cojlnete
de bola** de
doblc 486.1
- del embrague 2903
tuamrela con 4Ы.1
Olbia . .. ,6283
foro di . 6211
Cubic capacity
of comprvMion
chamber 11?
- - - the balloon
6662
- content* of the
balloon 6651
Co Mens . . . .6104
I - a prueba del
ruego 4193
I - aberturaen la610.4
I-, acumulador
eon .W«
- anudeslizante 1163
(- - con banda
de cuero vul-
canixada en
| la вам у
rem ache* de
hierro П93
Cubierta antidea-
lizante con blo-
quesdeeauebo
vulcanlzados
con ella Ills
-----remarbet de
bk-rro vulcani-
xados con la
mass 111»
- - dr bucles . U7j
- - dctmontablellta
asiento de . . 6213
-»camarotc sobre
la 622»
charnala de la ЗВИг.
-.cierre de la 8991
-.coIocar uua . 128 i
- con caaiarotc*
622h
- - ranuras longi-
tudlnaka 1143
- - - transver
sales 1143
- de cuero . . 118.7
-----para cardan
2404
— atnbalaje . 570.iu
- - la cadena for-
mando estribo
S7H.1
- - - cinta del
freno 279.T
- - nvamatlco . 1115
- - pope .... 52t)j
- - proa . . . 6203
- - proteceion
contra cl м>1 266.7
- - tela .... 689л
— on cocbe . 494.11*
defccto de la 1293
- del motor . . 598-.
— neumatico,
axiiastamicnto
de la 129J
rebar talco en
cl interior de
la 12ЯЛ
-.extended las -a:
9*f.7
-. falta de la . . 1259.)
- hs* ma tic a, ear-
dan eon 24dJ
-,la- esta tan
desgactada quo
deja al descu-
btertoiaticla**l?<4
- ha estallado
127.»
explolado
ИТЗ
-, - - t»c cor re por
la llanta 129л
-----ba «alido
de la llanta 127.4
-,— tlene am-
pulla* 1291
- lisa.........114 i
-. littdu de lljaciiin
de la 3U93
moutar una 1281
- para coche . 41I1J1
parti) do la .1183
-»poner una . . 128.1
- protectora . . 1153
puntal de . 622.11
q и had las -1'922:
! rozamiento de
la - del ocn-
matlco 12*4
Cubierta
704
Cubierta. Hpcr
fide de roda-
m lento de la 118s
- su«tentntriz . 6S7U
Miftdcton de la
- del neumitico
1*7.7
tela* de la - con
kilo» oblicutH 114.7
-. traucaull de . 6104
ЫКл
Cubleno. bareo Ь21л
Cubo 41IM.479.7.63M
- eon aeccioaes
rucaiabiea ЭМ.i
contra-oil co
del 1«3л
cuerpo del . 102.11
- de cojinete . 1081
------de bolas . 104 1
- - fundicldn de
acero eou raja
em but ida 1031
- - la rueda . . 681
10S J»
.... dclautcra
47*j
------libre . . 4801
- - - «, motor
Colorado en cl
ЗЗЗУ
- - - - trasera 47*. »a
- - Iona ... 307a
- - - cob valvola
en el fondo »hs
. . madera con
rnarnlHon de
nierro embu-
tida 1*85
- - pa las tro em-
botido 1'XI.T
- del globo . . 6K»2
- - regulador . 1M1
dbimatro in-
terior del Ma
-. disco dei . . l')82
- para arena . 419.1
- - multiplies-
rldn 4,ei.i
-. perno dei . . 103s
platillo del . 1'Ш
audio dei . lOflj
rayos encaja-
do* on la* brf-
da« dei 105*
tapou del . . JQH-4
<_ n brr rodilla* . 4444
Cubrrjunta 78>, 76л
Cubrir con tela
para globes ЫЮ7
- el rorbe eon
un tcndal 417.1
- - - - uua
fuuda 417.1
Cuereita. came
rino a И0-
Cuchara de
aceite 272*
Cnrehiaio, ca*
uotio in forma
di Ы&2
- d'olio .... 275*
- da Huldatorr . 40*j
-.noria a -I . . 27*4
-.poppa a . . &96.Ю
>»>саГо in forma
di Ю52
Cuchara. bareo
en forma de &K2
Cuchara para sol-
der 4l<4 |
popa cn forma
de ЬОан
CucMIlo para
globus 576*
Cucina . . . .417.1
Cucito, cinghia
-a 290*,
I Cucitura del pal-
Loocino com-
pensator* Ь71л
- longitudinal? 663-7
- trasveraale . 60Xa
Cueiga-ropaa . 3*7. €
Cudlo. clerrw
del 442.7
- de caucho . . 442.*
Cueuta .... 4*42
cantidad a . 4oHj
- -gotas, boquilla
- - regliblet7IS
- minlla del 27*b
- -»valvula de Ж1Л
Cuarda. amarrad
laa -8! «2io
- de acero . . 66d.ni
- - algoddo - . 4611.7
- - eaaamo . .MtU
- - embalaje . Мид
- - hllo» tore Id oa
66**
- - la banda da
devgarro 5*0.5
- - maniobra . 667*
- - piano 39J. *)6T
- - snspandon 667.7
- del ap*ndlce 569 7
- - sopapo hacla
la oarqullia *IM
- freno .... 6772
- -frauo, arrollar
577Д
• -. ia - - arrastra
577л
- -» • - desliza 677a
- -.la - - toea
en tierra 5776
—, marcha a ia 677.T
- - ж) I tar la . . 5774
guardar la -
de una curva 434л
- interior del
«орарю 919л
primera cua-
driila a laa -a!
«3л
- trenzada . . . bh*J
CverdeHlla . . 411J
Cuero ..... 42.1
almohadillado
dr 9*4.1
-.anillode. . . S3»
-»as a de ... . 8S3*
- barnizado . . hm.-j
37*4
cal min de . . 44* J |
rambiar el -
del embrague
*21.4
-»chaqueton de 446*
• charolado , . 87*<
-.correa de . 23X14
cubierta de . ill:
gorra de . . . 441.1
-. imitaclun de . IWCs
neumatico. .118*
pautalOn de . 44*i
CulraJse, cha^sla
- ruibovtie f<u
inant carter
Cuira««№. auto-
mobile
-. moteur ... J
Cuiuinc .... ft
Cuisine, four*
ncan de 6
! Cuivre.....
- -aminate, garni
turc cn 2
-.attache par d<*
rivets cn b
-.chevllie eu .6
clou cn ... 6
->couleur a ba*e
de b
-> doublage en .6
doubler cn . 6
-»feuille de . .
fll de . . lUr J
martens an . <
-.rhet co 4*л, &
tolc da ... ,
Culaase . . . . I
-»eуiindre a -
rap port 4c 1
Culata. cilindro
de - separada
1
- del cilindro . 1
Cuiatta del ci.
Jindro 1
Ciilott* .... 4
Cumnlir el plaza
dr entrega 4
Curia.........
-v eorrea de sec-
cldn cn i
- d* aprlMO . . 1
-.freuo de . . .2
Cbb«o .........
- uOrmale ... 4
Citneta .... 4
Cuoio..........
- artihriaie . . 3
-wberretto di . 4
-.caizoni dl . . 4
cinghia di. 2S
copertura di 1
-.gainbale dl . 4
guarnitura dil
-. imbottitura dl s
imilazlone di 3
- in due parti. 3
- Iiicldo .... 3
-. maniglia di . 3
mantelio di . 4
pncumaticodil
-, ricoprire la
frizione eou
uuovo4
rip ar о di - per
parafango 3
-. roc dr I la di •
ruola dl fri
aloue guar nib
- trspuatato»pan
faugo dl - -
eon tdaio d>
ferro •
uoui di . - • j
- vemlclato . - J
Caere, rosetia n
forma di 6,
Cuero picado,
aleta de —
con marco de
hierro 3711л
-»polaina de . 44U2
- prvnarado . , Лк
proiongamiento
de la aleta nor
nua pieza de 370<
rueda de
friedou guar-
nrrida dr ►
-. tr^jc de . . , 448.4
Cuerpo de aero-
nauts* ••Ill-
tares 59*2
- - gdudola . . 6662
- - Га biela . . 1527
----bomba . . S31 в
----vAlvula . 119.1
• - linterna . . 37 (kb
- - flilcneioao eon
con prvrati-
mirnto de
amiauto 217.7
- del carrete . 836.»
- - cubo . - . lOfJi
. . embolo . . 16X2
— radiador . . st* i
- principal del
eje fila
- tubular del
eje motor SoJ
Caesta, «ublr
una 434.1
CufHa da eor^a <41u
-.far......... 494JI
- In cuoio per
giunto earda-
xiico 2404
CufAoua da corsa
44ta
Cuiiier a cooler 4>Лл
-, bateau en forme
de №2
ponpa en 506.111
Culiirrea huile *7*4
• uir.........412
-.aile en - plqu6
avec cadre ев
fer 370.1
an*c en . . . 3*3a
hague de . .
-»ba voir en -
pour I'alle 3701
- brillnnt . . . 370л
capUonnage
eu 3*6.1
easquette en . 441.7
-.courroie eu 133ic
-.enveloppe eu 113:
gu*trc cn . . 4462
imitation de . 3*ih
- imite.......3U*b
-. pantalon en . 44« i
- pique, aile en
- - aver cadre
en fer 37a?
-. pneu- .... lIHr.
renouvelcr le
- de ГетЬгау-
agv 431J
roudellc de . M4
-. rou» de friction
gam к de *44 3
- veml 8**2. 370л
vreton tu . . 4466
vCtemeat dv . 44Я9
ГОе aJoXajq
-tua.p
«до • jaj«M>D3
•wt* • *
гм..........до«о
tlgt »АЛПд
a рипол -
uoqe v aqwi - *-
>W pwaaqi----------
FtOt ' малое - - - *-
e< (fit aoi] VIH o>
pna azi« iqSp
aqi eainaa
10 aMjd-------*-
r»t лам Xaq - - -*-
rttt лаилоа a - oi *-
Г1ТЗ
lenwqxa *ja|Wa - -
FW1 *»le oi VH*
jaqqnJB -- oi - -
n»e ‘at® 'w«o -
mt............Ol1- -
r®te JO
ворвлаца po
Htt в 3J»nb
-OB o> ‘nuiojinj
»Wt. • . aoimt *•
ЯРИ ьапр
M- JO ItiOUl Cad •-
rott........«*«1 «-
Г1Я.........»X»o •-
riBt • * * * qoanw| -
Г’St • ’ ’ ДОВ - -
nrfOt oopoodvai - -
JfW >•
OOI1WOJUIWXO *- -
*Wt.........eenoq -
twt 0011*1
-арар 9- ‘uioieno
I •> '•.'•4
-mi ajaauijoj
.Xiouopod W(« - -
ryta oo|»»uinocid —
rg2® »шшой ip
»CIO>40<<00 ДО -
F>t5 oaopequiewj»
IP одортдрр -
r<M8 «jnil®A »n®p
otuotati - - - -
»ЧВЯ оиоаевл-л
J8d OU!O|OJO
•P «ipoteno
ИВ Ц*лр» Ik -
TKt |-JOd 8|ozz»de l-
ПМ 4100314J»- -
'Ж * <p -
идо • ррал|алол •-
Hw»t * 1 ’MUtq*-
rrw® * ацош v -
4130 • • 0«P»»3
Wgtl э-'ooj и - «’•
ОиМФ -
» * * * ’
_\$!- tap аоо|члал‘-
m |- I ajwjqa«wz *-
X-pt ’ • ouaaipzo -
PB01 • * ПОо OtZOlH •-
nt 1- J»'t Ofpiaui *-
l net OlVUIBtcflOQ Л
Wip,q 8|pp - H«-
Fftl abojzijj
-ЦШ» оцак>Ш |p
- un ал|плапл *-
<6tl ПП .uapaoj •-
lUH3Oi«ao«l лап - - -
> «9 ' * *л^в в - -
fl№9 Vse «Wide
|P опаврвпэ
TiS ’ >opda aq; - -
t1l> - * • »>пол JO -
И0 JO
qidap ‘алпкаипэ
t " oaq
un ар алталлп.з
r<et »|PP
amwi.iewj apoj •-
rtoq ОцЯац
|ap алщаАЛпэ
»«£•••* оэдаг-
t(Kd* ®- pMiadna1-
ff«8 •- »l|O«u
I rat »»o|iHoziaoo - -
inti - * oxoojq - -
r&> • op^odda |p -
r «9 ooipj
•pp aeew.ipP -
mt
•i!mip«p®id - -
»T9l Ojjninaje
O||ap On J ad pp -
rtt * ootaoa -
W oarrajq
О[рцаш aoa -
rwt I- J*'<
ot|o,p алашао •-
rev O»ii.MUWlOM 't
IP - PP »|oaooq -
»dt
OapaJ* Оропч - - ,
Г6А1 * PP ouoa - - - 1
ret ‘ * * * 3jaje - -
года auad
-mao a|ddop a -
ntl - • - ОЗДОровО
nil.........IUX, -
rjgt viaae
puo a- aq>
имор qenjq oi '-
i »6*t e- aqi jaaq oi •-
(rwe • lapd»'-
егив ’ iw-
>DOl atpui •-
1ГНЯ * * * »wajj -
ffPK- ’ • MOqp'-
rt« '-W «О!Ч«*Э
лорах
-шч»>ю ‘©Алю
tp;t * *q«i {t” -
iioi.......ШР -
»«• • • • • eauaid -
e(X»tF^daq«noiQ|d -
opi • • • aiuajj -
Г003 podoqi Jta|A
npjiq patJDQ
ч-Qfll * * * ВЖЦОА*-
»t«t
JO ЭРДО1-----*-
П JO twnoa
laOJJOa »qi -
trri?t a panuj
ina Moqs - - -
rtgt • • • в ®q»1
l rtst я аюцоЯав - •-
' iryta ' ’ «Лапаю
mt oqi jo »pi«o|
aqi oi daoq
mt* »*0||Ojor-
i Kt aqi oo
ep|V леи oqi*.
П?91 Ю
□opaAi]ajadae *-
a’H’.l раюл»рлл4п«1‘-
[01B aq> и] пора и
-IlJUJJO 00p|80d“-
raqt«iitpaj идо - -
•Г,I oqojM
ЛицлОп jo -
t<t4t * • эашюГ*-
rwt ‘ ’ paOjpO!*-
rc9t >• tMHiawjjae, *-
aoq<uiwoq •-
.........-
I or«n ’ ’ aotAOiilxa1-
ХЭ1 * * tiovtvr'lxa -
UT9t • • - aiqnop*-
roe • ®Jljeqoqp'-
ГПМ ‘ ' 1вАЛЛПЭ**
.eg| • В0}«ЯА1|1Ш0а •-
<thSE * ' >tt|Xiaqa -
«<lTt ‘O9t • охлаэ
apq a w||oiu v
>uot J- na ‘oia^Jti;)
ritgazodBAaaia-
аи»|л ap>Aaj
fitg ajod
auaji aapp
-ami ,.p Л9АЛПЭ
ПЮТ zodei
a w- аоларапа -
»0Д -op
-fNaq ‘ореллаэ
ГОК 1 ’ ’ Г*>!М-*А -
«mt • • wan лаши>--
mt * * o® aipMitd •-
t®9t ’ * apaijojail -
rtTt *mt
tia ao|3Wtx|pui *-
rtet ®P «Р
-jano w| xapjwnS *-
•P..........Я - -
mt ajnpauaq ua -
aun op о|рош
jod anjhrjquia*-
mt oip
-ал ®p ш DM - -
тросцошал na - -
ГМ1 * Qpjwoot - -
971» ’ * * ’ ДОР - -
rgof ajiwaиля.. w| - -
row * pappiuaioj - -
»®9t о«рал палЯ - -
1Э1 ' epjewdio - -
orSOt ’ ' зло|вэ - -
>KS’’ вХла.тар - -
ГВ1 иоуамдшол - -
orqi аоцавошоэ - •
aiiSE * * вЗлал ®p -
•rtgt' ann xapioa *-
mt...........
mt a|pp Wtuaiui
apjoj а] алаиар-
mt aiBAjpajdow - rqtq
mt - • U] ОХрти1-
mt вин аларвалН •- auiqj pua ₽*el’
trtgt aj амтц i srta$ ‘’'Н?8 Г'ЛaoqdttO
алаллоилаН •- i mi ’’dll aAl’A '
mtBAJnj-Ojjaoua - rijtS _
mg • • • ajjjaae - - j .q iOJde -
mt * ’ алэ|раш - - nt 1 J'P ~
ПТ auotsuedea - - । rffS _
вад I niwq.' p >doq«
ЭВО|«ВЭЛ<1ШОЭ----Г4Вй apilP4 a
orqi [ qj| м - ,-»***•"
ааорепцшоэ - - 1 Л*
«Ъ5Е* ’ вэраэ |р - FWj Ч^>1
И910 1 Эйр/1? ЧН* j..
aan алалиавар
Л)в| • • anoinaai - -
•DOI
X
rtle
OBB|dcu.>a ipr
oi||S«j| .
JV- !P
охгаш j«d rk0
•орд fp otq
-utaa opueruoei
* WuK)
UlJOte •.
•irqit
me*
<noe
insq
nit ’ .
* It! »qi jjo ра.м -
r«4jl »qi
idnJJ.qtH 0»
nr«K 3ti}*iaq.Vqp
jo цЫполи
JO АЛЛЛСИ
aiapan
•- dn •-
• лЛЯрПОЭЙ»
’ • |O 4”M
JO Xiiiaenb
mi
“’«T
rw® •
'гш
ГШ •
r<HT JO иО1мирол<1*>
ИЮЗ • • neiupd*-
4 Ml aqijo a3B<»wd«-
• |tJ|uaA •---
»1M1 • * Abih»j •- - .
r«q- ’3«>!||WJ'----
Ящрп-тэьар - - -
rm ’ ‘ Л» jo -
4WI * * * * jo eacr-
r«l JO ®Ладо|‘-
Fltt * .10 AqaaaiBi».
ЛЦ- • paoopoj1-
»fel oo!e»ai qjtjq*-
rrm • • • jtapnj*.
ritl • ’ • • t-«»xa •-
urnei * * ®|лмэр‘-
jgt aqwq - Appa1-
4К» vm
-иоэ 3ujp|p-----
*905 l>»J«ioa
л»|[Ол qua - -
v£05 ^zauipd
'joiaquirp -
oroei jo ootwaJIP*-
rot8 Jojwa
-IPUJ uouaaJlp -
r?lt * * - * *p₽a *• -
mi • • ’ ’ аллп.-» -
•Х1Я OOlidiunaoOO -
гйк ’ Ло|Длачо‘ш
rise “Ql JJnvvijaa -
Гдо 1валлпэ
c-«t.......w/n3
гёш- »лар
,____ 'МЮ
rets
Jr - • • I|«V"3
т4Л^»1 »р"вв;>
ОНЭАПЭ
SOL
uton3
Cuvette
706
D*mp<
Cylinder, motor
with rotating
-a 1881
- -a set at an
angle to the
erank *bafl 187a
- of grey cast-
iron L3M
- oil free from
aeid 26M
-,oval.........Htl
single - motor
1884
- cycle . 4724
-.six - motor . 1871
-.eteam . . . . 3114
-.steel........1883
- for gaa
under nigh
pressure 581.7
- stud bolt . . . I47.e
-.three - motor 1ЭС4
-.IWlD.........I4M
- engine . . 311j
-.two - horizon-
tal motor with
return connec-
ting rod* 1874
- motor . . IBiu
- - cycle . 47M
। - volume . . . 1414
- with drop
valves IBM
- - liner .... 1Mb
- - separate
combustion
chamber 140.1
----bead . . 148.1
- - valves
arranged on
on* side IB».»
1----00 either
side arranged
symmetrically
IWi
. -.working . . . I ЗУ j
Cylindre . 1987, 8780
I - a baase
pression 3114
, - - chemise In-
terieure rap-
pOrtiB 144> I
Cuvette de lava-
bo 410Ju. bSfl.j
- - protection . 77д
— ressort . . .|4&л
Cycle, fours! roke-
- engine 101
-»motor .... 4711
- of action . . . 104
Cyclist, motor . 474л
Cycloidal teeth И.7
Cycloidal, den-
ture -а И.7
Cyclone . . . 584л i
Cylinder .... 1387
- brush .....4231
- rapacity ... Ill
- casting, three UU1
- twin .... 140л
- -,two........144a
- cover........811a
- Cradle . . . 582«
-, four • motor 134.7
------cycle . , 4Т2л
bead oi . . . 144J
-.high pressure ВЦ.7
- bolder .... M2.4
horizontal mo-
tor with -• oo
opposite sides
of the crank
abaft and with
the cranks at
197j
-.iron - for gua
under high
presaure 681.7
-.joint surface
оГ - Toot 145,7
-.low pressure . 311Я
-> motor engine
with separate
-s mi
-.motor with -a
all in one
piece iwu
arranged
In a semi-circle
about the crank
shaft IMi
- -a cast In
pairs 138.4
- revolving
-4 1ВЯ2
Cylindre a eu-
lasae rappor-
tCe 1404
- - haute
nrOMtOB 811-7
- - huile suspen-
du laterale-
ment au
chiisala t&i>
- • soupapcs
disposers d un
seul cbte 1104
- - - plaodes da
cheque cote
du moteur UM
- - - s'ouvrant
de haut en
ba* 130л
- - vapeur . . . 8114
-, arhre-eoude
pour deux -s 140-1
- coude |>our
quatre -S a
trots palier* ISO J
-manivelle
pour deux -a
140A
------UD . . . 1407
-. bloc de trois
-s 1441Т
-.bouion d'al-
tache rar le 147a
de fixation
sur le 147л
-.chemise in-
ttrivurv du 1404
couvercle de 8114
- d ueler.... 1802
- de fonte grlsc 18» I
- double .... I40L5
- du controleur337л
-.en»rlop|»e du 140s
- foudn par
pal res 140s
machine й deux
-d accouples 8114
- Cylindres
multiples 3144
- moltur . . . 19M
a deux -a . IBM
------» dbpoati
en 4venuil 1981
Cylindre. moteur
4 -a fond и*
par psires Щц
-.---a oppose* irj,
- quatre —и щ,
-----« rotatifsil^
-» - - -* ««pares 1Цц
-.--•ta-. . Bij
- trois -a . lijs
- - un . . . . im,
- vapeur a-s
convergent* 8IO4
->- dont lea axes
des - Torment
un V 137s
-. motocyclette
- quatre -и 472л
-v- - UD . . . .4714
- ovalise .... 14*4
-. Hurfaoe a’apptt
du I4M
-, vilebrequin
pour quatre
-a a trois pa
Iler* 1504
volume du . . Ill
1414
Cylindre* . 121, 113
1414
- effective ... Ill
vitesse d ad
mission de la 11л
Cylindres jo-
melee 140л
Cylindrical en-
velope 560 J
- gas bag . . . 5MJ
spring 146 J
- *prlng .... IM
Cylindrique.
ballon 5604
collectcur . .384»
diametre du
corps 423
dhtributeur . 17M
-. remort - de
soupape 1451
-. roue dentte 5K.M
hidicoidaie Ил
-.tiroir . . . .17M
Ci pres, hols de 5074
Cypress . . .MR*
D.
Dado del rarda-
no 23M
- ddla sala . . М3л
• esagouale . . 44.7
- di registra-
tion* ЙЯПл
-»ferma- .... 44.и
- in gomma per
il freno 4818
-> incavigllare un
4M
- quadro . . . tlOA
• giunto a . . 2407
-»rondella per -
della sala 8M
Dado, articulacion
de 240lt
- da ar tic nine I on
2404
Dach .........SW.J
Lastwagen mit
abuchmnarem М1л
Sonueu ЗЫЛ, 5*0.»
Dsdo..........44.4
- a capjM-llo . . 44a
- ad alette . . 11M
- - - a ehluxua
iatantanca 120i
- ---- rapida 12t.i
- - Inlag II . . . 44л
- - orecchie . . liwa
- , ballone con
terta c 48in
-.chiave per -i 4461
------1 doppia 400t
- -i aem*
plica 48M
-eontrO- . . . 44401
Dado de la car-
dan 23M
dcsplaiamicuto
longitudinal de
la cardan por
medio de 11 n 2401
Daino, pelle di 411a
it.;» .....
• de protection
eontrv к xolell 366.7
-.montant du .351л
Dalle. Wind . 586a
Dams |xr fudna-
tori 401.0
Dame, bicycletlc
pour -s 473LS
-»lunettes pour 447л
-> motocyclette
pour -a 47M
Damen-brille . 447A
-«<..........JaP
Damiifi»na . . »*
Dam m, St ratten- 44 r J
.............
Dump, to - •
Damp< d ovill^
tion W-i
Damper . . • •
Dampf . . - ‘2H
-automohll
Benzin- • l£lJ.
-. Ben*li*dkn*pte I* *
-beriibrt. -e
h»cb.- aw-j
-dom .... -Л".
-druck...
-erzengar . . ♦
Fri»A........““J
707
D6crasser
HriB' . . • • ЯМ
Zlfiuntf • -W*
[u . telM»ge»e»
”' >pailt Wfl.'.
-kanal.........JJ? ’
-ke**cl • : • • aMt4
. . mit Kok»-
fcnerving 301U
. _ _ p.-rroleum-
feuvruog 30Ы
.]Mt«a£eu - . . Le
-nia«cbto»- • • SIOj
. ->doppelt wlr-
kende «10®
. ^ciufe' h win
keude 81(15
. .. Kundeum-
Hone- Пил
, lieffcnde . . 310k
. srehcnde - . 31'1-4
-mcnge . . -Чйя
-motor.......«!••!
. -. V-fiirmlgrr 8(14
-,0k . . IMj’. ЖЭ
-mi?к Um Wa**cr-
raum Ul i
-.Salt-........27 s
-samnih-r . . .22м
Stturrd&nipfe 324Л
-schkppet . . . Ll
-spannutg . 305.1-»
-spntxc. Aulo-
niobil- 3.1
-atruereinrich-
tuug 814л
-.trockener 306.:
-4 ubcrhi trier . ЭТ-tt
ЯОбл
- -t'bcrtiitrung 306.4
Vert cilung 814.ia
-wagen . il. 2fe.i
-walxc ... aMtx
-,W*ix r- . , . 27 j
-riliodcr . . . 811.4
Dlmpfm . . . I Hl .4
Ddntpfer. Feder- MW
-> h)lraulj»rhrf l№
> Schall- . . .815^:
Schninrungc- t».4
-Stoll-. . .
DMmpfnng . .IM a.
- Feder. . , 92j 1
-1 lu>.igkrit» . IflU
- h’draulUche 181Я
-Kararakt- . . Mb
-»Luft-........148j
-.Reibanj^ . . 1SB.I
DHntpfuoKa fllchr
-kolbr-D .... 183.4
•rand. Scbnlm-
-•clielbe .... 1814
damping actionlSl.B
- -cataract . . 18Ij
’• »»J
• by friction . iMt
* - - of liquid* 18M
" «’Sc..........IM14
- flange, float
. , with ITU
“ ha oscillation
of the springs WJ
* ptMoo . 1H14. |HS 4
о*ЫГгг dechute692a
Dechanfc, courbe
de 3884
durCe dr la . 3802
-> inteiisitc de 32кди
- intermit truk 32fu
- rapide .... 388.4
—. accumulateur
pour 3201
- spontanee . . 3881
-v travail de la
I batterte a la 330ls
Decharffemcnt,
ddai de 407.1
Decharger. . . 32»j
- Ju*<|u'a epulse-
ment 88Ua
Dec bet.......№4
>a de laiue . . 421.4
Derblrer I'euve-
lop|*e du bal-
lon L78.V
- le panneuu . 579>
- - volet.... 578j
m, le bourrelet
de I'euveloppe
s eat dechlre 127л
DtCbirure . . . 0M4
>, cablllot de . 54dr.
-, eorde du pau-
ueau de 5MJ>
-.longueur de . М41
-.pauneau de . 608з
- pour le de-
guuflemeut 5704
resistance a la 6h4i>
-. volet de . . . И4Л
Decide, to - on
the course 428il
route 429ji
Decimal, diet du
ay etc me 43л
Decimal. Hletc
del Msirma 43j
Decimale, filetto 43j
Decision, tinul 487л
Deri aion .... 487л
Deck...........511л
Achter- . . . 5*>.1
II Inter- . . . b2Oj
Knjitcu-. . 52Li«
1 -lack........Mix
-Ikht..........523.J
I -sitz . . . 807л», 521J
: - -omnibus . . 8f»5.4
, -sprung . . . М0.1»
1 -strak von der
Bcitc ЬЮл
- - - о ben . , . bKU
-*tringer . 515a M-M
1 -stiitze . . . . h22.it
l-.Trag- . .ЙГ7Л
-, Vorder . . . hStJ
I Walfttclt- . ЬМл
। Deck ... blit
-, after . . . . 5M3
I - beaut .... 5Ю
- cabin ....
-.cabin . . . Ь&л»
-, fore........Mti
forward . . . 5M8
- level........5M4
- Ilffht.......сем
- opening . . . &1<4
- pillar . . , 522.li
- planking . 015J4
- scat.........681л
- stanchion . 522.it
- stringer Ы0л, 518л
• structures . . 522J
Danger of falling
- signal .... MM
Daugcreux, sec-
tion -at nit
Dao geroue »ee-
tiou 77j2
Dar la banda . 4Э4Л
Dard de damme
407
Da rd о .... 467.И
Dare da banda 484л
4Mjd
Dash...........8вм
- board ... MM
- pot 1002.100.4, 1«2j
- - action, cata-
ract 1914
- air.........
- - piston . . . 1H2.4
Date de llvrai-
•on 468л
Dauer, Breon-. 37 (U
-fahrt . 45НЛ, MO »»
-flu?.........6llA
Lade- ... 33»S
-1i robe......пнл
Brhwinruog»- 9Mjk
Daumen, Schlelf-
Day of rest . 442.K
De, articulation
rar 24L1
- coulissaut, de-
plaremeut
longitudinal
du cardan an
moyen d un 24(12
- dr joint artl-
culc 245.4
- du cardan . . 289j
J Had centre.
lower DU
- -, upper ... IM
- water .... 4832
- weight.... 487e
- wind . . 502JO
- wood . . . .S42i
Deadweight sa-
fety valve 30dj
Drbarqnrr,
planch? a 547jo
Dcbil, encendido
ХЛГР11 ..... XI-»
- d'huile, appa-
rel] a 2TU
- vl*ible, verra
d'appareil н 272л
Debit»*, quantile
d'eau -e par
minute 233J
DrЫto, rSsto del
4582
Debole, arret»-
sioue 1M4
-.di tie neo . . 488»
De bout, place 3o7w
Debrayable,. ac-
couplement 2963
Debrayagc. lour-
ebettc de 285-7
-»nianebou de . 2Ma
- pour roue libre,
poulie avec 4811
Debrayer . . . SMw
- une vitesse . 25U
Dkcharge . . . 82®j
- brusque . . 32ku
Deck, to - watvr-
tight 5183
turtlcback . . 5O4j
Decke..........1184
aufgeschnallte
Gleitachntz- 117j
feucrslcher ge-
trlnkte 419.1
-.Fad- .... 3H7j»
Gleitachutz- . 1 lb*
- mit Mfvul-
kanisivriem
Lcdermantel
und Me ten 11*2
- einvulkaai-
sirrfen Mateu 1183
- - - Xieien I iflLt
-.Kale- . . . , 444.*»
-.Leaf- . . . 113л
IhmcIi- .... 41IL3
- mit Sebla»icb 1124
-, Brraden- . . . 440.4
Derked-U) boat ИМ
Deckel. Full-
snsarz- Muj
Hand loch . . 147л
Haubcn- . . 38PJ
-.Kibbler- . ,2ЭТл
>, Lager- .... 140^
(M-..........25fcl
Pumpen- . . 233.4
Hide rkaxteu- 148.4
Bchlamm- . . 147д
-schraube . . 174.W
Bcbwfmmer-
gehknsr* 189.Э»
-. Staub- ... .184.4
VerechlulP .1743
-verachlufi . . 174ji
•. Zylinder- . .8114
Decken-binde . 1*264
-lampe .... 8М4л
-miete .... 46411
-p Hast er mit
Lappen l?«4
-querschnitt. . 113.9
-waist, der - i«
cingeriMwn 1273
Drcko-halken . MUa
-beplankung olQjn
-i.Hrnuoff- . . .516.4
Declaurber . . М0л
- une vitesse . 254S
Declaracii>n de
aduana* 4667
Declaration, cus-
tom» 4Mt
Declaration cu
douaue 466.7
Decile, horloge а
moot re 6 . , »!»-•.
Decl I v io . . . 452.tn
Declivity . . 452.it
Declutcn, to . . 2964
Decomp realou,
grifo de 1414
Daconiptesor, leva
de man do del 156r
iKecomprcsseur 14L&
-.came de la
comaudc du 156*
1 Decomprcmion.
robinet de 14tb
1 DoroBsprcsaore.
eccentrico del I56l
Ddcomptcr. POi®*!
, Decrawier le car
burateur I66b
4 b*
DOcrocbago
708
Dec rocbage, be
quill* a 8ЯМ
Decrocber, aoyez
prOte ft вал
Dedo de arraMre
dun acopla-
mlento 2*113
DMouanement 4<MU
Deep draft . . 408>
• draught . . .406*
DAfaut. . . . 42U
- d'isolemcnt . 425л
- de construction
58J
- - l'env*loppe 12(13
- - la cbambre
a air 1Л1
Defect.........4212
• in the outer
cover 126.3
-----tube . . . Ifto
insulation . . 425л
to remain bo-
hind in eon-
sequence of a 441 j
Defecto .... 4212
- de la cAmara
de aire 1297
-----cubierta . IMs
DAfectuetftX, allu
mage 1ИЯ2
Oefcctuoao, en-
cendido l RM
Defekt.........424*
-»Mantel ... IMS
-'Nagel- .... ism
-» Scblauch . . 12&1
Defense .... 581.7
- de madera . . 582j
- - pope . . . 581Л
- - proa .... 581Л
Defense . . . .581.7
bourrelet de . 511л
. de poupe . . 681 л
- - prone . . . 581л
- eo bois . . . 5» i
Deflagration . . 15л
Deflate, to . . . 578Д
Deflated tv re .1113
Deflation aper-
ture vent . . 5714
- of tbe balloon K4i
• - - envelope . 5711
- opening . . . 579.4
Deflection . , .
Deflector, «шоке
877.4
Defence, ronte -e
«•-•л
Defortnacldn . 99л
- de lot banda)M
cargados . . 110J
- prodnelda por
el viento 585л
trabajo de . . 212
Deform a гае . . 381л
Defurtnarai . .321.7
Deformation . . 26j
- of tbe tyre when
loaded 1KL±
-.work done In 2fl!
Deformation
des bandages
charge* 1101
- prodnlte par
le vent
travail de . . 21.’
I
Deformaxione . 29j
- cauaata dal
vento M6o
- del cerchio . 11'12
lavoro di . . Mi
Deformer, se . 921.7
DAgagement dea
feuillee 95s
redresaement
lora du - du
goujon 98j
I Mg agar une
vie
Degeler un ra-
diateur COO-
rele 2SM
Drgontie, pneu ills
D^gonflement,
dechirure
pour le 57914
- du ballon 579J. 624j
Degon flex t 579X вА1
Decre ..... В5Я*
• d'lrrngnlaritn
»J0, 15Rji
- d'uniforrnite . 20л
- decompression 18л
- final de com-
pression 144
Degree of com-
pression 13LB
- of Irregularity
Мле, 158л
- - uniformity . 2йл
Itobnbar, -er,
Gummihalsein
satz 44&M
Dehnen. si ch, der
Riemen dehnt
ftlcb 288.1
Dcbnung ... 2114
Dehnunga
koeiflxlent 29л
-zahl...........29л
IMjaugeage du
bateau 4954
Dejeuner, repo*
pour le 446J
Declaration. Zoll-
4M7
Dekompresolons-
nocken ISM
Delai de char
gem ent 4653
- - deebargr
mrnt 467л
- - llvraieon . . 4414
• - -.dApawer le
44b
- - observer le
4633
Delantero, bal-
lesta -a 8M
-,eje..........812
-, goberuillo . .5684
-, resorte. . . . нм
rueda -a. . . 1012
Delga del
rolector аз4з
Delgado, haceric
501.4
-.llama -a . . 407j’
muy - de proa 501л
De line ante . . . 58 j
Deliver, to - a
car 483?
-» - late ... 483л
- within tbe
specified time 488л
IMllvered, quan-
tity of water
- per minute 283j
Delivery . 488a. 4814
- note..........48M
- per minute . 233:
-, time of . . . 463л
taken in . . 4884
to prepare a
car for 88л
- valve .... SAM
- van . ... 2л. 381.4
- - body, clmMd Эвы
- - with detach-
able top 9614
- vehicle with
lift off van
body 861.7
- wagon .... 2Л
Delta, metal . . 41a
Deltametall . . 41.4
Delta, metallo . 4U
Demande de bre-
vet, taxe pour 58л
Dtmarraire . . 415.»
apparel! de . 3154
-, bdqullle de . 4Mj
-.dkspoaitif de. 9154
-, levier de 189.2, ЗЖл
manivelle de 1501
niecaniame de315л
soupape de . ini i
Diniarrer . . . 415л
Deniarreur . . 339л
- A air comprimO
146.7
-.chevtlle de
tnanivelle de 158.4
-.griffe d’en-
clancberuent
de 1583
- par jet d'alr
dans le cylindre
150 л
Denil-oourve, bl-
cyclette de 4723
- -» motocyclette
de 4721
- -eliiptlqne, res-
sort 9»1
« -flni, magaaln
de* plecee -ее
- -mrule. reaeort M.7
- -pavilion . . . 853.1
- -pincette, rca
sort A
-«,«5»*enC
ft articulation 'Шл
- - demi pincette
a charniArea W.?
- ------a croftae
Янл
- ------8 Ja-
nie He S3 J
- -poll, reaeort 80.7
- -toit.........853.1
Detnifendtre a
couilwe 8514
Demon table, ac-
crochage 188.1
Jft nte .... 107 j
Dt-moutag* du
bandage 129;
- - moteur . 42511
Demon fer . . . 425?
Dcmontieren . 4253
Dcuaro, prenaio
in 4341
Denaturare . .28 ц,
Denaturate, to. Miu
Denaturated ab
©ohol M*
f>enaturato, al-
cool j»«J
-.•pirlto . 2ЙЦ
Denature, alcool
МЛ, 2Ял
DOnaturer . . . S6.m
Denaturleren . 2din
Denaturlrrt, -er
Splritua 26д
Dentvellemrut 410л*
Denkmiinxe . . азь
iMnmdad de la
e*encia 274
- - I*a linens de
fuerza leu
- del Acido . . 3847
Denrimeter 27л, 385.7
l>en*1 mAtre
. 27л
3£4jn
. 27л
324.1П
Denaimetro
Denaita del-
I'acldo 924.1
- della benzina 274
- delle Hnee dl
forza 181л
- media, eaaeuxa
dl ЙЛ
iMnaiU de Taedde
324.7
- - Гееоепсе . . 27a
- des ligne* de
force 18U
Denalty. flux . I9I«
- of acid . . . 394.7
- - line* of force
18L6
- - petrol ... 27a
iMnso. olio . 2Мл
Dent............5L4
- A profil corrlge
2484
-. ftcartement de*
-• 5M
- entaillee a la
raclne 24M
-»epalMecr de la Ил
evtdenient entre
lev -« М2
-.flanc de la . 51л
! fonue de . . 51л
- fraisee exacte-
ment 52J
intervalle entre
les -ft 522
, Inrgenr de la 523
I -»longueur de la
I 5Ui
। -»pied de la . - 51*
preaaion de la
par unite de
surface 58*
51Л
52.4
510
। profil de . .
- rabotee . .
1 -»rnclne de la
I - taillee a la
frabe 5M
l-staquet A . . . 5340
Hie de la . - Ы-7
1 vide entre left
-S *22
, Dentado, aeopla- .
lulento 28M
distribuidor
| cllindrieo 178Л
pentads.
709
Deriv&xione
Denture, accouple
ment par • ex-
terieure of In
terieure 247л
- cycloidal* . . 581
, embrayage a 28*1!
-»----extartcure
et Intirieure 247л
। - ex terieure . . 2422
- interieuretta, 242л
Depart . . 483л, 5ИИ-
• arrete . . . <33л
-, dlapoaitif de . 6ttK:
60Я8
donner le . . <381
-, OMal do . . . 6113
faire un beau 433л
1 - lance .... 488a
! niOtbodc de 6Юл1
рамег la ligue
do 4»>i
, piste de . . 610л
point de . . . 51WJ
prendre le . 43311
6118
proe^dO de 610 in
rail de ... .
-, roue de . .
eignaldv .
- aur flotteur
vltooM de .
-, voie de . .
Departageur, ar*
blue 489.7
Department,
testing 67л
Departure . . . 5897
point of . . . d89j
Dipeaeant, bon-
Oetjtado. etnbea-
rue 9MLa
rueda -• MJ.t«J
- cilindrka
58.Ш
_ . de an
' dobk1 !«u
... fibr. . . bill
. r.<1. . . И*
*«.Лмт
'«roM
_ . d angolo 249л
_ruo-u - K7, MUl
- eiliodrlea 52.1k
- <on>ca . . 58.7
L;. - doppla - 848’
Dentate ta . . . 50о
_ avllupimute 58л
- ad e'olveute 52л
. eJdoidiili’ . . 58.7
. «Miriiia . . . 542г
-Jnoetlo a . . 288л
- - externa rd
interna 247л
- inlcroa - Ь2л, 842л
DeMr............514
- a prolllo eor-
rvfto 8484
- - abler 0 . - . 9s*Ls
alt ex za totale
del 5 Lil
arrest u a -i . 7Я6л
-.base del . . . 51Л
- d’iunrHtO . 2882
-,-l di libra,
ruota a 58is
fianeo del . . 514
- freaato . . .52л
-.itMiesto a -i . 247.4
2H8J
lanrhcxza del fils
-»pauo dei -1 . 50л
- piallato . . . 52Л
pretbionc 4'e-
cilica sul file
->profilo del. . 6La
- rienttantc alia
radice *4Mj
-.«ettorr a -i .948.1
-»«pe-ore del , 52л
*• tacebetto a . 534л-
- tagliato alia
freea 62Л
• temperate . . 9Ш.4
-«teMa del . . . 6L7
Detitr, pignon . H.ll
-’four -e , b07( 2*Яд
•'••eej lindrlque
j'-'.l I
. 609.J
. «Мл
433.7
. ЫЛЛ
. 811.1
.6104
IMpaaaer. . . .485s
* la vitesse per
mix 412л
• le de lai de livrai-
воп 46&y
<cur double 2482
droite Ы1.1
-«tiroir cvlin-
_ driquc 179л
Deotcllato, rne.
«‘Ho a wan
•. . tuffo 17»A
[™lera. . . . 58.1
u*‘“re .... Ил
- •<k‘Vrloppanii.
de cercle 52л
‘ - point . . . 24M
* Accouplement
а Э4Й.Л
un concurrent
435л
- un concurrent 43&Л
Di-pen we. ->
d'achat 45S.1
- de bandage . 110л
- - combuMtlble 24Л
pour ban dag с
par touue kik>
metre U(U
Dcplaccment . 49T.S
Reserve- . . . 497.7
[ Dcplaccmenta
achwerpunkl 4941
Dvplacement . 497л
- a vide, la direc-
tion a un 858л
- axial........3151
came A . . 166л
- dee charges . 495.4
I - du manehon . 1587
- - point d'ail li-
nage iH9is
I - dii au cardan 2391
-.effort dr . . IMOe
1 force de . . . ItKU
|- longitudinal,
articulation A 2391
- cardan a . 2392
- - du cardan au
moycn d un de
eouliaaant 240л
Depdalto, aotano
de зал
Depot for tyres 4313
gasoline . . . 4401
______ petrol .... 440.1
nave de 573.7 DepOt..........62Л
v - adbtreoi 4e
— wie 2I5J
cai»*e a -• . . 147.4
-.cave de . . . 62л
-bCollecteur de
-4 147л
- condense . » 164j»
- d'eaaettce pro-
te^c contre
Ice exploel-
one 419.4
- de matiere
active 389л
• - matkrea
beutea 62»
- - peroxy de . 326.li
- - puena . . . 431л
- de» acorlee d«
foyer 304.4
-vhallf de . . . 62.Г.
Depresidn 163.4, 567л
Deprcaaion . - . 11л
Depression IL4, 163.4
567J
De pressione 11.4.1634
- era due caval-
lonl 492л
Depth, moulded 4971
- of camber . . >41
- - curvature 941
- - petrol . . . ieim
- - seat....... 357.1
— thread . . . iii
Derangement . 424.1
- danalraervice 414.7
- de I'alluiuage 4254
Derapace . . 435.H
Ikraper, la voi-
Dep lace r la 00 ur-
role ИЛл I
Ddplier lea pin
900a 129.7
Deport*. aero-
-,autouiovilde . .
bote de... . 486.7
coche de . . . 349.7
- de navegaciun
autonadvil 4M2
dedicarse al. 427л
embareacidn
de 489-7
-, gorra de . . . 442j
- motocicllMa - 427.4
Depose, modelc
defabrique 59л
iMpoMt . 164л, 164.1»
- Of dry Oil . . 261л
- - AOOt .... 2152
-.Oil..........2Мл
-.residual ... .8,4
Dcpositado. nio-
aelo de lAbrica 50л
Depositato,
diseguo 59л
-.modello . . . 50л
De ром to .... 62л
-.cantina dl . . 62л
- condensate. 164.1»
- del material* in
сопю di lavo-
raxionc 62.Ю
- dl benzine inca-
plodibile 419л
- - fuKgglne . ,215л
- - per oa si do . 326ut
— pneumatic! 4813
-.piano di . . . 62.7
-,»ala di ... . ate
-Лавъа di - di un
brevetto Мл
Daponite .... 2934
admitiiatrador
de loa -a 681
- cilindrico de
aceite auspen-
dido lateral-
mente al bo-
at Idor 298«
- condenaado I64.10
- de aceite . . . «87
- - - con bomba «3л
- - aire . 193.11, 617л
- - agua . 174.7. 2962
- - combuatible 587л
- - gaaollna . . 587л
- - - de pie . . 294Л
- - - - seguridad
le virage i30.t
Derecha. flleta а 43л
-. girante a la . 199л
Derecho, braxo
Drrlva
▼ela 15U
- - del Arbol
cigoenal 1514
de aduaoa»,
pago de loa
-a - - 4Мл
» - Inncripclbn 481л
> re>u)tantra
de las paten-
tee 60л
. 161.11
...............Ы&1
A a cor a di . . 5782
andare alia 591J3
apparecchio di
578J
trovarsi alia 591Л2
Derive.... 59141
- aparato dr. . 578.1
Derivation . . 342j
-> arrollamlento
en - del in-
ductor 336.4
Derivar la
corriente 191л»
~ Derive re . . .666л
acabar 62л» Derivation . . 3<2j
►, . . . 62л I Derives io im> . -342л
plosionee <19.4
----luexploalble
898л
• - bollin . . . 315-J
- - materia
active 3294
- - materUs
- - nenmaticoa 4312
drsrau del . . 6X7
- montado debajo
del aaiente 298л
- para aeeitc . 146.:
- - piezas A medio-
Derivaxlone
710
lH-Stin«Z|Ob,
Deri vazl our, av-
volrlmeuto in .
dell’ induttore
•Ш.4
Derive . . » ML11
alter a la . 661 jj
-.aucre de . . 8742
auglc de . . . Il№
apparcll de . 87*J
- eu arriere, arrdt
de la 248.?
• • Mqullle
pout la ?4i.i
----. dhpOSltlf
pour parer 61a
9».i
6tre entrain*
a la M1.I2
resistance A la
610л
Driver . . . Wl.13
- le courant . ItLia
Dernier contrdle
441.3
Derrota .... 842.7
-.conaervar la. 642л
*. desviar de au Ml.U
rl bareo no con-
ferva la 643s
evtar deev lado
dr t-u Ml В
mauteuer la . 642J
- oblicua . . . 67®*
-. eegulr la . . . Б43Л
iKesaccoupIrr . 241.-.
Dctanne del
motor 4«6.t««
iMaarmrmcnt
du ballon 623л
Desarregb . . 424.1
DMarrlme . . . di?
Desarrumado . 4M.?
Desstar loa ca-
zonetea 68НЛ
Descaliflcar . . 417.7
Devcsu«ar. div
iwsiciou para
- iOS plea 4-^t-S
Descanso, diadc
440.i»i
Descarga . . . 32*. i
- hrusea . . . S9||
-.Curva de. . . 8Ю.4
duraci'in dr I a 3301'
- rapvutauea . 536a
- iutrrmlteutc 3«»j
plazo de . . 467л
- rapida . . . .926.4
- arumnlador
de 3203
trabajo de la
bateria du-
rante la ЗЗОл
Deaeargar . . 3»д
- eou exeeao . 890.1
Descend. to - a
dope 434’
- « earth, to . . 676л
Descendant.
route -а 442л
rue -e . . . . 4»2.э
Descendenta. ea-
rretera 4&2o
Descender . . . 417j
• tnodlbcando el
equllibrio di-
natnico 664Л
Descending pipe
233.4
Deagaalar, dejar
que ae des-
gastcu los aco-
platnicutoB 2HdB
-, cl cojinete de
biela esta •
ado 42t;j
la cubierta esta
tan dCB/Mtada
q uc deja al des-
eublorto las
tel а в IBM
Deagastarac . . 126J
410Л
DcMgasfe de la
polea loca 2347
I - del freno . . 274л
Deagracia . . . 43U:
lurtrucclotiea
paracritar -• 430l
Dcabelar ou ra-
diador he lad a
22*4
Deulga ..... 3467
। detail ot . . . 6Л.4
-.faultOf. - Ml
-. principle of . 642
-, standard . MJ
to.............67a
Deelgncr.... 67j.
Deslgual .... 460a
-. carrvtera . 450a
Dcslgualdad . 460ao
DcBinHacion del
globo 8713, 624.1
deegarrv'U para
la 67114
Dr в it» II ado, oeu-
matico Ills
Dealutiar .... 8711
Dcsllxamieuto.
Aurulo de 614л
। * lateral de laa
bojae de ba-
llesta »M
-. palaucadr. .211Д
rcsistcucia del
suelo al 2764
I 1 /aod<i. pa-
lauca - sobre
la ufia 167Л
Deslizar, la ener-
da-frrno -a B77jp
- sobre la grads
64£t
Dcamodrotnique,
w u pa pc 142.10
Desmontablr, aro-
grapa IOHj
I -.cubierta autl-
desliEaute 116л
I llanta .... 107J.
Desmontado de
la llanta Itt.t
I - del bandaje . 1ЭД
i - - motor . 425.W
Drsmoutar . . 426.7
- las Hants* . . 12&3
- - ruedas . . 422.10
Drsnat uralixado,
alcohol 96Э. 23ЯВ
Drsnaturalizar 26.Ю
DeBnivel . . . 460.16
D«paeho oficial
de patente* 604
Deapstcb.... 464л
I-» to.......... 464Л
Descrudre 417J, 47oJ
- eu locllnaut lr
ballon W4/>
- par variatlou
de IVqullibrc
dynamique о64л
- une pento . . 4842
- - voiture du
wagou 4UTJ
Descedm MIX till л
- A cobtrtctieiM-ia
de las varlado-
ue* del equi-
libria estatico 5727
-.lado de] - de
Iob vastagoa 166^
Descent . 428.4, Ml2
position Гог . MI.4
violent . . . 6KT
Deuce 111 г 4®Ч4, 4Ь2э
4M.ii. BN
- de» tiges, cdtr
de la 166л»
-»lucjluaboii
pour la 6»f4
-. moutee Ct . . 5727
- planer, aecrlr
ration pendant
la U1M
- vol en . . . . 6Ш
Dcacoigar, pre-
pare dot para - I
11284
Deacontar. pun-
to* a 4412.
Descripcwn de
la patente ML?
Deerription d'uu
brevet Mil
Dcacrizionr spa-
eificadella pa
ten (a 66.7
Driccho .... Bit
Dcscmbarcar.
plancha para
64734
Deicmb stage . 196j
Descmbragar . 2Mb
mauguiki dr 298/.
- ana vclocidad260
Drseoibnut «te.
horquilla de 236.7
- para rueda
libre, polea eou
4K8S
Deuetnpatador,
arbitro 484LT
DeaeiMfauche
fiador de 2Я&3
Desgarramieuto,
rrshteocla al 881
664л
Detgarrar la
banda 67»j
- - tela del glo-
be вТИ1
Desrarrarae. el
talOu de la cu*
bierta se ba
dtagarrado 127-3
Deagarro . . . M(L4
-. banda de . . 56Os
-. eaxonetc de . 5М1Г-
-.cuerda de la
banda de 3*Mk.
-. longitud da) . 664-’
De^garron para
la dcal ntiaclon 67114
ixesoegare. el antk
desli xautc <-s4a
desperado IfTr
Deepen** Sgfj, jgj
-. mesa de la. . t<T«
Desplazable, йrbo]
de levas ibi*
-.leva.........ug.
-. tren........ед*
FMsplaxaniicnio 467j
articulaciou cou
- lougitudiuala»s
- axial. . . . .81Д1
- de las cargaa 4Л*
- - reserve И7.7
- de) regulador L6&;
- en vacio. la
dlrecclon tleue
, uu SMi&
I -. fuerza пессма-
ria para el imd
I - hacla atras de
la barqullla 67.Ц
- - ddaate de
la baraullla 5TJj
, - longitudinal,
cardan ©on 2H»j
- - dr la cardan
! por medio de
un dado 2400
- per mi Udo nor
la cardan 21»:
Desplazar la co-
rnea 286л
Dcsplomado.
rods -a 5043
Desprenderse, la
tela se dr>-
pre ode 847л
DeMcrraxe des
bullies IM
Itesaerrcr le frein
ЯМ
- tiue vie . . . 4b.il
DMalu . . . 6НЛ. 34&7
- d atelier . . 86a
- d'ensembk- . Ma
- de cou«truetiiou,
riablir les -a - -
57Л
. W.7
ГА1
. 87л
Daataio .... 327.<
DestiiaclOu. pro-
duct© de 274
- la - del pa-
t role a 341
Deatllado. agua
-* 3314
DrMllIaciou frae-
clouada М1Л
D.«UI.» .... KJ
-.01 .....
Destlllate of я.
mineral oil -4J-
Destination, Ггак
tionlerte 5M-3
DeBtillatiouqiro
dukt
Destilllert. -<* ,ia.e
Wasner 3»ka
Destination.
Desilnatlon Itxe^ tt
voyage aveC
DestinaxioncfirtJ-
aseeniionc «w»1
- - detail
DeMinateut-
DcMiner . .
711
Difeaa
Determination
avtronomique
du |>oint bMU
- du type . . 345л
Determinarione
della forma 845л
- - sagotna . . 346.S
Determine. to -
the speed of
the car 6*7
Detonaeido . . I5a
Detonante, mezcla
*л
Detonation . . 16л
-.exhaust . . .2182
Detonation
d'ech Appe-
ar nt 2182
Detraa .... 504.12
Dettaglio dl
eostruxione 5814
disegno dl . . ЬЧз
Dcveloppante.
denture a -
de cerde 52л
Dfcvclopper unc
g ran do v i tease 54&A
I IHvew........
- en eourbe . . 4b3Lb
•ilii ।
> de 1ДЧ ... MU
Devcrse, eaalcu
tree MH
Deversement en
arrlere 5~Hx
- - avant . . . 673.1
Dev tare la cor-
rente 181.14
Deviate, to . 501 .n
Deviation . . 581 it
-.angle of . . . 82.7
I *vlai ion . SOI ll
>. angle de . . . 616A
- n -lstance 8 1ав|&<
Deviazionc . . 82.7
-. angolo di . . 618л
resistenza alia 8164
Device, air ex-
hausting 1463
ignition . . .1887
- for control of
fuel level 1601.
-.locking - for
axle nni 68-7
-.make and
break МОю
-»non-skid . . . llb.7
-. pneumatic start-
ing IMT
Dexter. . . . И1.П
Designer ... 46t5
- la яоираре . U8.T
I Dia dr descanao
440.1»
Diafragma, car-
bsrador de 1812
- en forma de
iria 182л
Diaframma ad
tride 182л
-. carburatore a 1812
Dtagonalbau .5194
- bcplanktcx
Bool 5133
-stoff ..... Б52Л
Diagonal doth 602л
-.plan of the -а 600л
Diagonal, etoffe
-e 552a
neUornilUdor ♦W?"
_ arodado . - • 4051
Des torn ill ar . . №.n
L|* valvula . - 118..
дога-
«.girante •
ruotante a
pe>tror>o ISIctto 43a
dc Ж’ш
Dervlacldn, aa- _
.,ц|о dr 827. 616A
_ reei-trncla de 616.4
pemiada.eMar-
do mi derrota
5ttJ2
Deaviar di* mu
derrota Mias
penohedor. . 4О4Р
Detached, the can-
vas become* 347.it
Detacher de la
clanchc Claa-
tique 6в0з
- км cahlilots . 5k.;
-.xe, I'antidvra-
pant «'eat
drtaehc 1272
la toile w
<1 etar he 847.11
Detail, Коамгак-
tiona- 68.4
-reichnung • - 68.7
Detail of design 5*4
(Ketail ennstructlf
Mt
- de construe-
lion 5N4
-.drain de . . M"
Detailed drawingM?
Detallc, dibujo
de los -a 58.7
Detention ... Jtj
dlsposieidn de
- por aprieto 24>л
- por errrojo del
rcgulador de
in an-ha "Вал
stornillo de . . 2613
-.trioqocte de ?*O ii)
^talvula de . . 5602
Lteteodre. se . . 10.7
-«-.la rrlAchc
se drtend 23ki«
- un ressort . . Г7 и
Dctenda. pneu 1132
£plieiitnatlque |I94
tktooere (I reeord
48ЯЛ
Deteoir It record
-
l^rtenie, eourbe
de 18.1
course de . . 162
• de. g-aa brutes IM
2 P* nodr de . . 14.tn
Dvientor del eeg-
mento 1144
^«crminaelda
de lugar por
observacionea
•*< rood micas ЬбОл
(>± •••«*«
‘’•krnnnare la
▼eiocltk duna
vettura «0.7
I Diagonal, tubo
- de cuadro 475.12
I Diagonalr, stoffa
56S4
Diagonally, tra-
veiling 572»
Diagram, indi-
cator 21л
- Of connections
317л
-. wiring .... 938.1
-»working ...Ил
Diagrama de
trabajo 21л
- del indicador 21/
Diagram m.
Arbeit»- 21A
-.Indicator- . . 21л
Diagram tn a del-
Г1 nd (catorc 21л
. - dl lavoro . . 213
Diagramme d'ln-
d I cat en г 21л
- de travail . . 21л
Diameter. Inter-
nal 31 La
- of eorc . . . 42л
- - induction
pipe lb3.tn
- - Ruction pipe
188 Ju
- - wheel . . . 181 л
Dlaoifttre. al I er
ea diminuant
de »l.7
- d'heliee . . . 5662
- de la roue . . 181 л
- du eorpseylln-
drlquc 453
- - noyau ... 42л
- intrrieur du
tuyan d'a»pira-
tion 183.tn
Diametro d**l
eilindro 3I1A
- della ruota . 101л
। - Interno . . . 418
। - variabllc, pu-
l«‘ggla a 243.7
Diametro de la
hcikc 5«л
: • • • rueda . . 101A
- del niieleo del
tornillo 43.-!
- Interior . . . 311A
- - del eubo . 53 t
- - - Inyector . 17h7
-----tubo dr as-
piration 188.U)
Diaphragm car-
burettor 1812
-.iris........1Ч2А
Diaphragm a-
vergaaer |M1
Diapbragoie.car-
buraiear a 1812
| - cd forme d'lri»l42A
Dibuiar .... b’At
Dibujo . 5КЛ. 345.7
- de la dlspo-
slcldn general JJ*e
- - lot detallrs 537
-, haecr los -» de
conetruccidn 57л
- para taller . 58л
Dlcbiarazionc
d Ogan ale 468.7
Dlcho, llanta pro-
piamente -a 115.4
Dtcht-hemmer. 5152
• machen. die
Mhte 5143
Diehte, Krall-
liniea- 181Л
-.Slurc- . . . .894.7
Dietten. die
Nlhte Ы4Л
Dlctitigkrii dee
Benzins 97,4
-. Wa**cr- . , .6172
Dichtigkrits
mcaacr 27a
Dichtang . . . 2137
-. Kuufcrasbext-2863
-..Xaht- . . . . 554J
DichtungM-matc-
rial 41.м
-mlttrl.........608)
-pfropfen fiir
Schlluche 1323
Dicke, Plan ken-511л
Dicke adepefehe 105л
Diektiussig, -ca
OI 2МЛ
Die. eup shaped 473
- моек .... 404л
Dienst-boot . . AtlA
-. ketrungs- . .4883
-otcoipel . . . 408/
Diente . . . 50/, 514
ahura total
del 51 At
-»aneliura del . 62j
eabeza del 51.7
- eepiHado . . 52.4
- de perfll eor-
regido 248л
- cntallado por
la raiz 248 i
-. expexor del . 5*1
flaneo del . 51л
- f res ad о . . . 62A
-. hueeo cairv
los -s 522
-. pedal con . . 4*0.7
-. periil det . 51A
-. prcxlon por
•nidad d«
supertieie del 52Л
raiz del . . . 513
Dietro, molla di
-. ruota dl . . . 1013
Difereneia dr
Civet 45141
- - prCSivn . . 1632
Diferencial . . 2512
-.Arbol del 941.1,2591
•»- trasero de . 852
-.raja del . 261a
-.carter del . . 2613
- ron engranaje*
conicos 2514
-.corona del . 2522
-.eje de los nate-
litea del 2514
- mandado por
261.1
-.engranaje -
piano 2513
-.envoltura cd-
nica del Arbol 95d
-.freno de cinta
sobre el 277.7
sobre cl . . 277.4
transmbiun
por 2512
Dlfcea, clntura
dl 5114
DifM» 712 Direction
Dlfesa dapprodo MI.7 - dal ealore . . 307.4 - di legno . . . 6Ж1 • - poppa . . . 5313 - - prua .... М1л Dlfetto . . . .4312 - d'accenrione ifiz • d'isolamento 495 л - deiia camera d’aria 128.7 - - copertura . 126.1 - dl co*truzione 58.1 Difetto-o. accen- sione -a 1884 Difference, •»om- tnlttee appoint- ed to settle -м 437 4 - of pressure . 168" Difference de ni- veau 452.tn - - presaion . . 143’ Differential-a char 24 U • -»Antrieb durch einen Motor und S18e -hand brernx . tn.? -gvhiuat . . . ЗЫл -getriebe . . . 961- >. Kegelrad- . . 251.4 -reus 3M a -•ei ten rad . . . 252* -stern 3M_i; Stirnrad- . .851л -welle 252.1 Differential . . ®U bevel pinion 2514 case of . . . 861л -.crown wheel of the 2b2i - gear 25 L2 - -.conical pi- nion Ml 4 - drive bv means or one motor and 8184 -.lone axle - casing 96л - pinion .... Shir. - reversing gear O3M.4 - shaft 952 i - band brake on the 277.T - brake on the 0П -.sparwheel . , Л51з Dinercntiei . .2512 - a engrenages drurU «13 - - roues d angle 2514 arbre du fill. 252a -. boite du . . . 251л carter du . . 2514 couronne du »2j -, irohillon du 251A essieu com- mand** par 24U frein a ruban *er le 277Л -»- sur le . . . 2774 transmission par toll -, tube conique entourant l*cs> sieu 86.1 Dllferenx, Druek- Dlffcrenza di prewione 1813 iMffcri nzlali- . SSI t - ad ineranaggi cllindrict 261.S - - - eoniei . . 2614 albero . 241a. 262a -.asse 2Ma bracrio del .2614 freno .... STTa - a nastro . 2TT.7 -»ingranaggio. ®±2 -. meeeanbiso . 261Л seatoia dei . 2M-S Diffusion ... 693a Diflusioae . . . 583j Difusldn . . . .5X31 Dllatarse . . . 10.7 el gas se -a . 5*3.2 Diiatarsi . -, il gas si -a . 5®U Dilater, se. le gez se -e 5»вл Dilettante, con- duttore 498а») Diligence auto- mobile 86oJ Dillgentia auto- movll H56.i DlUgenxa auto- mobile агл.1 Diluer la solu- tion acide 325j) Dilulr la solu- tion acids 385s Dilute, to - the solution 325s Dimension, Reifen -en 110a Dimension . . . 5Ms external -s of the cell 820J Internal -a of the vehicle 358a -s of tyre . . Uftj -, principal -s of the boat 4Ma spring .... K3at Dimension, -a de bandage 1101 -S - pneu . . . HOj -a - reseort . . Wan -a extcricurcs d un accumu- late ur 320a -a int^rieures d’une voiture aau -s principaies du bateau 4Ma rapport des -e МОЛ Dimension . . . MM -cs del bandsie 110.1 -ее - urn iniitkol 101 -es - resorte . ft.to -es exterior*» de un accumu- lador 320a -es intcrivres de un coche ЗЫ4.i -e« principalcS del barco PMJj -.relation entre les -es 05^9 J Dimenrione . . 3UM - dei legni com- ponent! la nave 6O7JX -» -I del cerchio 1101 -i della molla ftftj» -i csternc del- leiemcnto 3204 -.-1 interne della vettura 3591 -i principal! del battello 41*: canotto 4ft6.t -. -1 - dello *eafo 4ftf*J Diminish. to . . 6617 Dioi inner la tem- perature 211» Dimlnulre la tem- perature Sifts Dimlnuzionc dl tensione 3281 Dimostrazlone 442.ii Di n ami e am en te. ascenders 564.4 -.discendere .5644 IMnamlco, аасеям e dlsceaa -а 672т -. atterramento 664a -.direzione ascea- sionnle -а 664Л -. sUblllta-a .4844 Dinam|co. des- cender tnodifi- cando el equi- librio 5644 -.equilibrio - de elevatioa 566> estabilidad -a 4O4-* -»subir modi- tic an do el equilibrio 584.4 -.tomar tierra modlfleando et equilibrio 5644 Dinamo da freno t.7 | efc'ttrlco X7js Dinamo-freoo . 67j* • - de eorrientes de > oueault 6X2 Dinamometrico. frenatara al mulinello 6Я1 Dinamo metro di freno 67a Din am 6 metro de freno 87a Dip» to - the tube in water 130: Dtplogere 1 Aletti 3UJl* Ddporro. canotto da Икс Dipper 400a Dlrvcclon 255A «Ю2Л -alta 488.4 -, amortiguador de 267л -»aparatos de . 563j arbol de - vertical 25ft: - iuclinado de mando de 258? -.arreglar la . 266t barra de . . . 25Чэ Direecioo, barra de acopiami. ento de la 254ц -. biela de . . 347^ -.caja de la 1ЖЦ -.cambio de . leg- -, chaveta de . Hg, -. etreulo de - de radio mn< corto 2664 - con aian-trcn giratorio 246, cremallera de 2Ob euadrilatcro artirulado de 266i - de enenialicra 2Mj - - la corriente МЫ. IWji - - - prueba . *»♦ - - volante . . «Wj - dei movimlea- to 01b de rotation Mb - - vuelo . . , 6I&2 - en sentido de la profundldad 5S4J horquilla de la Ml 4 - Irreversible 2664 -,1a- tiene juego 2584 un dew plazam lento en vaao SAs -, mecanismo de 256.4 palanca de . 2M.T -, pi vote de . . 91a - por convergeu- cla de las carto- ners* 35M los manouce 2HLs - - engranajes ftbls - - loa plvous . 2Mj - - palanca de mano 2ЭД - - rotation de las canoneras 266b - - - - lo* munonett 956л - - tornillo sin fin 2C&4 duablc Й34 - - - у tucrea . 9M’ diiable 2614 -- radio de . . - 2563 -.tornillo de • 261J sin tin de la 2ttis -.tubo de . 4TftJ4 varilla de . , 2571 -.volante de . M34 Direct coupling 247-> -drive - . -«*? Direct, prise -e 247J Directeur. aubc6 , -rices 54U - commercial. MJ* - d'urine . . . 56Л - de garage • . - des atelier» • 56> . . . . -. roue -rlov >40 up ape -rice Dirertloc. ch*^'ul,
Direction
713
Disco
Direction, vis de
W1J
- >ans fin de
la 2>12--
-.volant de . .358:.
Di recto, toma -a
247л
velocidad -a 2473
Direktor. Fabrik-
Mis
Director, manag-
ing MLB
Director. ilabes
-ea 6414
- comerciai . . MLw
- de fabrica . . Mi»
- - ioa tallere« . 5<L9
-.eje..........HU
Diretto, ргш -a
2473
Direttore am-
ministrativo 5ti.H>
- commercial!! . Ml io
- d'ofH' ioa . . Wa
- del garage . 4lUu
-.puleggia -ric*
594.11
ruota-rice . 54 U
tala -rice . . . 813
Direzione 25Ы. 402л
- а fusi snodati 2563
- - lava a mano
2Ы1Л
- - palloncini . 544.1
- - rOtlUnO - . WO/i
- - vite e mad re-
vile ««.?
----- registra-
bile 24l.t
. night . . * •№
' .fcw • * - 1*1 «1
2 - motion - • 41 5з
_ . rotation 283, 199»
Dt„rtien «61, *дал
_ н at ant-train
pivotant 265'
. _ сгёша11Неге20(»з
_ - deux pivoU25SJ
_ . cngrvnage . 20C'.<!
. - via et « ггопЛвОл
. .... de
glage 2813
. - - *an« li D WJ-t
_ _ - - - reliable
293.1
. . volant . . . 259 j
amortifc*cur de
2617
apl»areil de . 2554
-.arbre dr com-
mand!' dr - in-
cline «Mis
->- - direction in-
cline 2593
-,- - - vertical 2593
-,barr< d'ac
couidement
de la 25M
-.bielle de . . . 257 J
-»boite <ic , . stta
-.boitier de . . 2В1Л
-.ccrcle de - a
rayon le plus
court 2И.4
-.changrment de
1GL1
-»chcx|l|e de .М2]
-> col Her de . ,478.8
-»CrrtnaUlerc de2Ы14
- de leprcuve . 498 2
- du courant iei.li
- - nouvemrnt 415з
- - - de rotation 20л
- - vol........91531
- en urofondeur 5041
-.cmU-u de . . М1з
-.fourrhette de
ia 291.4
• Irrevcraible - 255л
-.la - a du^jeu 25*11
placement a
▼ide 25ЙЗ
-vlevier de 25*7, 5R33
-.Orjiftr, de . irfS.t
- par conver-
gence des fa-
tee* 2»3
- - lerier a main
•68л
- • rotation dev
fnaee* 2563
-•pivot de . . . 914
quadriiaterc
de 2544
-.rayon de . . 25U
> feeler la . . 2ЫИ
-‘lice de . . . 257j
- den tee de . 300.4
-•tourillon de «a
trapCxe de . . 3ML4
MrtMle de . . 2583
-.tube de . . 479и
-• volant de . . 5914
- - volante . . Mi
- ad aala den-
tala 2tW).\
- - avan-trrno
girantc ?fib.T
- aacenaiuoale
din am lea ММ3
-. a»ta dentata
della 3W 4
bollone di . Ng.1
-, cambiatnento
di 192.1
- del eoncorso 4385
- - movimento 4153
- - vol© .... «15Д
- di rotaxione . 30л
tu»o н в nod о
di MLB
- Irreveralbiie . 255a
-.leva della . .2697
-.-di..........Мйл
- meccanixmo de
2554
-.Ordlgnl di . . M8i
perno di . . . 813
emorxatore
delta 257.7
- superior* . . 4393
-. tlinone dl -
orixzontaie 5981
-. trapezio di . 2Mle
tub© dl . . . 25Й2
-.----inclinato
35ft!
-.ufflclo della -
dell'ofbcina 903
-.volante di. . 2tAb
5934
-»volantino di. ЗЫЬ
DirigcoblHtO . 5924
Dirlrcabk . . . 550l:
-, ballon . . . . 5M>j
- - de Santos-
Du moot
- - - sport . 573.7
-.Ilgar de -a 592.11
- Pareevai. . . УПД
Dinger . . . . 54X1
-. te - avec la
carte 4»3
Dirigibile . . . M0j
-, aneggiare il. 5**"
-, attiramento
del 5НН.Ч
- da sport . . . 573.T
-, cqulflbrare il 597л
lasciar satire
11 5&U
-. laaclare il - In-
nalxarsi 599л
- militate . . . 5023
-, montaggio del
Mb
pallone - San
toa-Damont 5903
- Parseval. . . Wl.t
pesare il . . 587ji
-, P4!HO proprlo
dei 5981
-, portata del ХЯ7.14
- Zeppelin . . . MA?
Dlrigibiiidad . 582.4
Dirlgibillta . .5854
Dirigibility . .И2.4
Dirigible balloon
560i
Dirigible . . .559.1
- de Par*eval . 971 j
globo .... bbC'j
- de Santos-
Dumont 590s
-. linea de -a . Ь82л
Diritto. braccio
- della mano-
vella 1Ы.4
Mia <a . . . . 78.11
-»telaio .... 703
traverse -a . 73,7
Dirt...........1<Ж4
Dirty silencer . 2174
Dbc.. bearing . iaei
-.brake . . «79л
-, cam........2023
-, clateh . . . ,281b
- -.multiple . .2913
with multiple
laminated 29U<
- coupling . . . 281.4
-.damping . . 13LB
- flywheel . . . 155.4
-.friction 50.2443
3903
- friction gear 542
- of throttle val-
ve 179j
-, auction . . . l«*3
- valve . 1443, 190л
182Я. 5913
- wheel .... IttU
DLsccndente. tu-
baxion e S3&4
Diacecdere dal
canticrc nel-
Гас qua 5422
* dinamlcamente
MJO
DiaeeM . . . .5912
aacraa c - dina-
miea 572.7
Dlaceaa, inclina-
xione dl 59U
-.strode in . . 462»
- volo in - . 911л
Diacbarge . . . 329J
-. arcumaiator
xuitabic for
rapid 330a
- curve . . . .8894
-»duration of . S»1
-.intermittent . 328л
-, Interrupted . Я9Л
- load.........8Ю3
-«rapid . . . .8*4
sell-..........3B9j]
-.to...........зам
Discharging cur-
rent, strength
Of 329.10
Diac о a volano
di manovella 1Ы.7
- - vuoto. logo-
rio del SI4.7
- ad eccentrici 155я
-. ancora a . . ЗХ1а
- d'inneato 291Л
- della ruota . 53a
- - valvola . 1442
- - chiusura della
valvola 59L2
- - diatribuxione
15ол
- - frUlOQC . . 2443
- - -.xmorxatore
dl sro**e а 89л
- - H'inta . НЗ», S48J
-----a flangie . 243J
- - atoffa . . . 554a
- - strozzamento
1793
- distributors 200J4
-.giunto a -hl. 291.4
-.indotto a . . 8833
-. Innesto a -hi
mult I pH «813
- lateraie del*
Г Indotto 198a
-.meccaniwno di
frtxione a 542
- porta-indotto l«i
rocchetto a - 205л
-. ruota a . . . 1023
- smorzatore . 1814
-.valvola a . . 5913
Disco amurti-
guador 181л
- de brida . . . 2433
— embrague . 29It
- - freno . . . 27MJ
- - friccidn . . 541
----«trans>mision
por 542
— interrnpcldn
200 j*
- - levas .... 15&4
- - tela .... IHJ
- - tope .... 88л
- del cubo . . . Ю31
- distribuidor . 156л
-.embrague de
-a Haos 29L4
----a yuxta-
pucs4o« 2913
- obturador . . 180л
-. rueda de . . 1093
Disco
714
_____Dlstnbucl6n
Disco. vol an to- 152.4
- - - de urbol ci-
gOctial 131.7 :
- -- - manivda 151.7
DiiMMScti to -
th* clutch 9M1
------ignition 1й6л
Diacon nectablr
clutch ₽Мл
- coujilinr . . 2M3 :
Diacoutinu. con-
rant t.li.
Dlacontiuuativo.
corrente -a 612.7 ।
Dlerontinulty, sur-
face of 613 < ।
Discontinue.
corriente -a 612.7 ।
Disegnare . . . S7.lt
Dlsegnatorc . . ae.i
Disegno . 68457 j
<*ompo’4/.lonc
del 6M4
- dell ammobilia-
mento 5IM
- , depositafO . . 59Л
- dl dettaglio - S&7
- - fabbrira . . 59л
— Duuuima . . 68a
- пег ГоШс'ша . 5Ал
Btsenodor . . . 58л
Iseuar .... il l i
Disengage. to •
the clutch 286Л
Dlaeflo . . . . 5Ал
Disgelare un
radiatore con-
gelato 2S*<
Dlsgcazla . . . 430.7
Dian for methyl-
ated spirit to
beat to* bur-
ner iu order
to Mart the
lamp 1021(1
- of the wheel HO 4
Dfainnevtabile, ae-
coppiamento !S4i3
- .giunto . . . . 2ЯЛл
Duinuestare il
sluuto S88>
- una velocita 254»
Dlwlnnesto. for-
eclla di 2S57
-. manicotto dl Ж*
Diftkool itinierlicb,
-e Strom u ng 612.7
Dhkusgetricbc wit
Dislivello . . . 460J4
Dietocamcnfo . 4fl7x
eentro di . . 4941
resbtenza di 4*mj>
Dismantle, ready
to -1 622^
to.............495.7
-.-In* of Ute
balloon <23j I
-.-Ing the en-
gine 425.10 i
Dismount, to . 475.t
Dboluciun de
can c ho 131s
- - goma elAstl-
ea 13L7
- - - -»enlue|r la
paattlla coo
una 131 в
Dispense del
material! H3.11
Dispense dl bor-
do 527л
tavola per la uS7a
Displacement . 4П7.Э
-.axial . . . .3152
-.centre of ♦»<
- permitted in
Cardan joint 286л
Disponent . , . S7j
DLsponieren . . Ь7л
Disporrv .... p"l
Dispose, to . . 572
Di»pos|c|on . .616л
- de antidesli*
xante llki
- - arraatre . 801 IB
- - compensa-
tion do las
vvloridades 2513
— rvaeuaciun
de aire 14M
- - las helices . 57Xi
- -lo* propulsore*
57X3
----aslen to* . 367.1
- - - planus . . 606.»
- - rrcaienta-
asiento IH4*
• - seguridad del
tornillo 44.11
- del carburador
166л
- general, di-
bujo de la 51*
- inn r.1.1 . 3.’4.4
• piano de la 51X6
— de un cama-
rotr 524.1
- oheial .... 4(fej
-♦* para e|
cierre 4»3
Dlspoaltlf . , .256.4
- antiderapant 115.7
-d’allumage .IM?
- d»- com pen-
sation des
vitemea 2512
- - rechau ffairc 1МЛ
- pour Evacua-
tion de fair 148j
Deposition de
earburateur 149л
- des hellers . У73Л
- - plans . . . 599,3
— propuiscurs 573л
- - tinges . . . 357.1
— surfaces . .599л
DUpOMtiootfxelcb-
nung 58л
Dbpoeltivo
daefowoee IM:
- dl lb Clio . . 1ИЭЛ
• - riscaldamento
144л
- per lo scarico
ddl'ar ja !4dJ
Dispoaixione del
sedlli 367л
- del carbura-
tore 109j
• delle all . . . ЬМ»
- - ellehc . . . 57X>
- - sapevflej . . 600a
idichiusuга4Э0л
Dbpnte about a
£tent 00»
. . 437.1
DtaqQalifaicrvo 437-7
Disqualify, to . 437.T
Dhquc a bride 243л
- a names . . . 16йл
- atnortiaseur . 1814
- d'embravage Л1Л
- d'ttranffle-
menl 179л
- d’in terruptionSOO.ie
! - d'obturativn . 180л
- dr frein . . . 878Л
- - freinage . . 278л
— movcu . . . l(Kk3
- distributeur . 1554
—, emb ravage a
-♦Juxtapose* 29U
- plein de vo-
lant 152.4
roue 4 . . . . 10ЙЛ
DlMaceare la frl-
zionc ЙЬ
-.la tela al dl-
stacca $4711
Dbtaccani. I'anti-
sdrucedolcvole
I al e dbtaccatol373
Diwtacco, ram-
pone а 8Мз
Distance between
spring centre* 76.7
- - shafts . . . 247.?
-ь fixed - to be
run 428л I
j - piece, corru-
gated hard
rubber ЗУ1Л
- perforated
hard rubber 3214
to step off a -
on the map 455.И
- travelled after
application of
brakes 2T5-)
- trial, long . . 428?
- tube of the ball
bearing box Mj
Distance d'6cla<c-
ment de I'ctln-
celle ei> aerie 2144
- - - - temoin . 214.4
- entre Ira ar-
bres 247.7
-----axes dr*
reworts 797
----essieux . 79r,
- explosive dr
shrete 2O2J
-.mesurer une -
sur la carte 455jo
-.prendre une -
sur la earte 456.Я
-. voyage de . . ООО л
Distancia entre
lo* arbole* 247.7
----ejea . 79л. iCdii
.... de las ruc-
das 795
..... ]ot> re-
sorte* 79.T
- eiplo<*iva de la
chispa de
prueba 214.4
I ----- en serie
8144
. - - - 4eguridad 2Мл
- - ncccsaria . 20*Li
manguito de -
de las junta*
del soporte d*
bolas 84л
Distancia. medir
una « sobre
. H m.,,. ujj,
de . . . Jtoj
Dsstanx-bUchse dca
К ««4UBen.SU
-ring, VentlUtor
mit - am Um-
Unit au
Distanxa, амуеп-
sione di 560л
J - eapiosiva di ri-
eurezxa 96£j
---|M?r scintilla
[ - fra gli asri
dclk inolle 7t?
- - Ic vale . . . ти*
i -. misurarv una 455л»
- tra <11 alberl 247л
- - - asm . . . 1€£>
' iagglo di . . 640л
IHMcndere una
moiia 67j!
Dlatendldo. ratar
Situ
Distillate ... 17.2
DiMillation.
fractionated 58U
-.product Of. . 27?
i Distillation, frac-
tlODDCC atlj
-. produit de . . 273
1 — - de petrole
S4>
DM ilia to ... 271
-. acqua -a . . зав
Distillatum . . 572
Dlatillazlone
fraxionaria MLs
prodotto della
- del p* troll О 24»
- di ..... 27Л
DiatlUe .... 272
Distilled water 82h4
Dirtlnctif, marque
-ve 4MJ
Distinction mark
44R*
Distinctive mark
4497
Distinctive.
marc a -a 440.7
DiMlntivo ... 4687
- per berretto . 442J
Distribueiun . . 31D1
M(U
arbol de . . «164.7
- de aceite,
aparato de 27L6
- - la earga . .
• - vapor 3143. Hid
- dei aire, grifo
de 1589
- di rigid* por
rxcentrlea 314*
-,eje de . . - .
-.grifo de . . .278*
-,leva de . . . -11*
-,iuutbrera de . I4M
- por caja. « . 3144
- - eajas. ma-
qulna coo J M
- - tiroir . . • 314*
i-. 151.1» w1M
iwtribnckm
715
D ouble
Dhtvibuzione, al-
bero dl 154.7, 154 л
- del carico . . 22»
- - vapore. . . 314.H
- - -.appareccliio
dl 814»
- ddl'aria. robi-
nrtto di 150л
- di cariea . . 8M?
-,dl»co di. . . IU4
ecc.eotrico dl 21 La
feriroia di . . 148л
robinetto dl . 273л
- - - dcll'a/ia 159.4
Disturbance of
equilibrium 591.10
- - viability . . t®kt
- - traffic . . . 4Я9Л
Disturbo .... 224.1
Divan . , . 5?U
lit.........594»
Dlvano . . MH», 5814
Divide, to - into
claaara 548.7
Divided rim . . 107a
Dlvidldo, llanta
-a en aeccio-
nea para ree4-
blr ncnmatleou
maeizo» 1214
Diriaionc della
forcella 477Л
Dlviao, batteria
-a 8312
-.Cerchio - per
com ma plena 121.4
cerebion v . -1074
madrevite -a . 9814
Doblado, cl eje
си* 84.»
Doblar, alicatc
dr 400.7
Doble, ballesta . 88r.
- carburador -
para do» com-
buHlblea 109л
-.cilindro . . .144»
- codo. Cje de . 4AJ
- efeeto, de . . 137л
- -»bomba de . 397л
- -ч gato de . . ЗМл
- -.maquinade 3104
-.encendido . . i%j
- T, hierro . . . 37.u
- viga en . . 381
- vlgueta en . Ml
Doblez.........1*9л
-, <4 mar* dr aire
con -сев 129.4
- del flobo . , 587 i
-,1a ей тага de
ntotrib“cl”n P®r
valvulas "»«»• r i
qrinu con 315л
inurin'.ildor .200 io
1"abertura del . 1704
'’Zu de . - .ЖЛ.
2“a..i «p
. rihnihifv . [7JU
. . <lrnt»do bj*
_ - eonlcntc
poe con tart о
de frute tn Len-
to 200”
villa ямь
_ . - i-rviiaria . 207.1
. . c»<rouxula-
<46u сое Iи m*
bn ra* para el
akr adiciunal
1803
-,di*co ..... I56r. ।
-, I uni brer a d<'l 1796
- reversible de
caja 3iu>
v4«Ukro del . 180.1
Dbirilniteur . 200,in
- cvhndrique . 1799
• de romant a '
contort trot
tant 9М.7
tad rt galct SO*1»
- - - priaiaire . 207.1
-» distil HC . . . . I ubf, ,
^cnvrlopiH.* de 207?
-.robinct .... 27&л I
Distributing cock
27U
Мм лbutton cock, ।
eoiMprumcd air
lb»>
- of load . . Кл. 77л
•selnini , . 314л»
Distribution , .3141
- u command?
pur excrn-
trlque Site
* • *oii|»apcs. *“*-
-•arbrv de. .
•vcuuie de . .
- de vapeur .
-vlumierc de.
- par ilroir . _____
- - tiroiis plan».
. machine a 81k»
DiHrbbator case 807 -
7'°H ........*7*4
ВШ»И»и tore
d olio 8Л&8, 2714
• •••! prim ar io . 207.1
• dt rorrriitc con
eontatto a fri-
zione 204:
ru Но 204л
TL^io. . . . 20*1.1
^’tribuxionc . И14.2
- a ra«M*tto . . 314-9
’ - glilo. Inver-
Monr del moto
mediante 315»
’ ’alvula. . . 1544
• - valvola . . .314.4
’ "d ccceDlricI. 814л
• - eccentrico 3144
. 1Мл
3144
. 164.7
. til»
. 314»
314 J»
. use
.31 u
aire ha que-
dadu -ceu 12031
-. quitar las -ceu 1297
Doeht, den - her-
aufi*chra«bcn 370»
-filter........174.4
...............ioa»
-,Flach . . . ,370j
-v Kapillarwir-
kung dee -es 107л
->RU0d- . КГ7.7, 3791
-oler..........271J
-achraube 209л. 878»»
-vergaser . . . 100Л
-vemtellBcbranbe
374.1»
Dochtvolle . . 107 л
Dor, beveled . W8j
- clamp .... 175л
- clutch 20111.8474.
288.1
-.engaging . 288 4
-4 hardened . . 288.4
- of the coupling
Dogana ....JMU
-» barcaecia
della 491.7
Doganaie, bul-
k-tea 407Л
-sbollo........447 J
-»dichiaraxlonr 408 4
-.piombo . . 407j
revlwione . . 480 jo
-.st ax to nt* , 4ii(lr,
-.trittieo . . . 440л
Ikigana. nfticio
della 400л
Doigt d’entral-
nemcot d'uo
aecoupkmcnt 283J
lN>lec. inareia -
della vettura 873
saldare a . . 4084
-,вокрепй1опс
elastica 881
Dolle..........5314
Dolly..........47л
-.to...........<7 J
Dom, Darapf- .2091
Domandarv il
brevetto d in-
venglooc 59a
Dome light . . 3844
-. steam , . , . 2991
Dome . . . . . 2М»
- de cbaudiere 299j
Donner de la
bande 494л
- - - aetiun de 494л
Donor, prise . 4Mn
Door................ЗТ2Л
-, double .... 857Л
-.lire.........3184
-, turnace . . .1*008
lamp , , , 5W.4
- pout.........Itifi.t
-.sliding Й57д, 522л
-.swing . . . .522»
Doppcl-duaen-
vergaaer l«8c
-flUe.be ... .01X17
-funken, Krrxe
mit 214.1
-gabel......... 477л
-glockenlaxcr . 4№t
-nohiatahllclgc 107. T
-Instrument , . 3414
-kardan. Kraft-
Ubertragung
durch SMl (
-kegel-kupplung
291.1 1
- -atrncr . . . tilO.ie
-keilform . . 501.11
-laacbe , ... 084
-mauiuchldMirl 4064
-motor........832.7'
-phadton . . . 34H.7
-polir.-er Sc hal-
ter 344U
-reibachelben-
getrlebe 9451
-relfen.........122л
Doppcksltx-rad 473.4
- -ventil. . 143»
- T-Anker . . . litiz
- T-ELoen . . . 37jj
- T-Trlgcr . . . 38.1
-tonig. -с H u ррсНМТл
-tonpfeife . ♦ . 389.7
-tiir..........857Л
-iibcraetrung*-
nabc 482Л
-vergaser fur
xvrri Brenn-
rtoffe 100л
-zelle........320
-zundung . . . 180Л
-zylinder . . 140»
Duppelt breit, -cs
Zahn rad 248л
-gekrvpfteWelle 48»
-cs Sehuh rad . 248»
-wirkend . . . 137»
- -e Dampf-
кпавсЫое 310я
- -e Pumpe . . 307»
—c 8<hraubcn-
windc 39ИЯ
Dopplo, acccn-
•ione -a 1881
-, carburatore -
per dur.com-
buutibiii 1002
-.cHindro . . . 140»
- effetto, a . . . 137л
- -, maeehina a
a vapore a 3106
• martincllo a
dopplo appo-
gio cd а 390л
—। pompa a . . 197»
- gouiito_albcro a4K»
-. marlla -a . . 92л
-. luvlla n balcatra
-а 89л
->на)а a mani-
eotto 81.7
- T, ferro a . . 87.И
- trave a . . Mt
Dorinienie 510j. 510л
-, g earn I re || .510»
Dorwodi tartaruga.
eopeHa a 5O5.il
Dob de baleinc,
pont cn 504»
Dotage da me-
lange 9j. 193 П
DOAen-venaller 311J
-dcherung . . Mt|
DOMsicr . . . . 364U
-.cuuisin dr. .
Dvuane. bor-
dereau dr 4071
-. bureau de . .486a
- la .... 41И1»
-canot dr Ib 491.1
-»declaratton сп4П4.т
-. paimwnt duo
frai» de 4VfiJ)
-»plomb de la . 447.t
-, viritc a la . 4O6.M
Duublagv . . . 5t U
- cn cnivrc . . 519»
Double acting . 107л
- - engine . . 310»
- - inflator . . 397»
- - pump . . . J97»
- - acrew jack . »0л
- action brake
lever 2814
Double
716
Drtv»
Double barrelled Doux. acier .. ЗЬл l>r«ht-MU.rkeelner Drei deck er hand-
pump 307.4 -, roulcment - de Feder 60л flieger 546j
- beat valve. . 14&» la voiture 87л -tau..................<4- Drei-eck-fcder. ОД
-cell .... , 324л -• suspension -co -.umkloppclter -flanech . . ,8Гц
- conical rudder
•lO.w
- curve .... 463л
- deck aeroplane
504.7
- - motor bus . 366-4
- dl*e friction
gear 245J
- door..............
- expansion en-
gine 3112 I
-Ignition . . . IMMi -.slanting .
- jet earburcitorl<M4i to drive th<
- motor ... 332T
- note whistle . 384л
- phaeton ,
- planes . .
, 348-7
,_________ . . . «0.7
- ply mal<-rial . 562»
- pole switch . 34de
- rubbered ma-
terial 5624
- rudder . . . 003.1»
- seated valve . 141»
- shackle . . . 02л
- swinglamp . 52iu>
- throw crank
•haft U_‘
- - «witch . , . 20КЛ
- tone, whistle
with MM
- tout'd horn . 3X7 л
- tyre*........122л
- wedge «hope 601 n
- width spur
wheel UM*
Double, allumage
1ЙН1
-.carburateur -
pour deux
combustible* 1001
- coude, arbre к 4Нд
-.cyliodre . . .140л
- -.cric • . . . »6e
- machine a . 31<U
- -. pompe к . . 307л
- T, fer en . . . 87j’
- poutrelle en 8Mj
Double .... 364j
-> caequette -e . 441л
- de laiton . . 364л
Doubler en cuivre
bltij
Doublure d'Hrave
Mb.-.
- de caaquette 44 Is
Doucl, fonte -e 85л
Douillc, ok A . 4081
-.clef pour . . 482*
- d'ecartcment
des cages de
paliers a hi lie* 84л
- <Ге m bray age 288л
->le ekhle . . 342.1Ф
- - lampe . . . 380
- - support du
cardan 240j
- - rayon . . . 4Й2Л
- protectrice pour
bougies dallu
mag* 2lae
- Swan, lampe
pour 8851
jemenr - ue
la voiture H7j -tau...........
suspension -ее -.umkloppclter
Stir reports 8&2 l^eltunga 2О4Л
Dovetail plate MM:« -tcrblDdnog .
Dowel bolt, spring- Verbindnng* O5ki
ing of tbe -«Indoor - 1«M
plan* when -- -xange. . . . . MU
ia «lackcfied Wj -»og ,..........«la
-.to - together ftfru Drailte. .. .. . ИМ
Down— .rd .lop* D«'» <чи'ко2®-5'
ing road ~ , «
Do«»«.rd»,driv. Pr.io.p-- rot glJ
nir Ь7«л I Drap.....................ВМз
1 * b.ode « . . S«7j
---------the riiip -b’r-l-r- «•
downward- b> Игорем nMiu-
inelinin- 5Ш ' "*•
Dr.ebi-n-flWr-r Ш.11 Pr.oeht 822.11. «•>»
- Zvllen- . . . 004л
-hutballon . . .
-, Kaaten- . , . 004 4
-.Tctracder- . . 004л
- and Scbraubcn-
flicgcr. kom bi
nierter Ивд
-.Zeller»-. . . ,404a
Draft..........488 r.
-, deep ..... 4МЛ
- designed . . 444л
-, «hallow . . . 498-7
-, to - a sales
agreement 468 4
Drag anchor . 57M«
- arrangement 578.1
- link.........3I3J
-,to. - ring . . 577л
-.the tow rOf'«*
Is -ging ЪПл
Draht. Anschlub-
lOLfl
-. bcaponnener
l/Cltunga- 9041
-. Binde .... Mw
-.blanker . .201»
-, cingerolHer •
fung dee Kot-
flugels 3701
Eisen- . . . .208.7
-eiaen.........515л
-gate, Filter sue
174л
-, gummlumpred-
ter Leltnngu> 2041
-baiter........210.»
-babel...........Ш
-kern........ 2043
-, Klavlersalten-
Hfti, 206.7
-klemrne .... 210л
-krampc.lsollertc
tl>4
-. Kupfcr- . зад. 2CM
-. Lei tun ga- . 2£8до
Nlckclln- . .2088
-»ei) ... 3*3, 560 ju
- -klemme . . . 2M*
- - mit llanf-rin-
lagc Mi3 Dreheo . . .
e . . 30s Dre bend, -er
. . . Ш.Т Aakt.______
. . . 44)6r. Mich -e Mwn 12*
________ IKLs. 4Я2Д Dreher .... «8.14
-apeichcnrad . I02J Drehung . 33.7, 33л
-•pule__MM । M81
-.Stahl- . . . .38л Dreidecker . .5*0
-aehlol}
-, deep ..... 4Мл
- designed . . 418»
- Intake .... 41 O t
regulation of ЭМ.И
-.«hallow . . . 4M.7
Draughtsman bXal&i
chief........57*
from the atari
433л*
- -off cock, condro-
•ation water »L’
3QU
- off. point Of. 419Л
- , to . . .
—.to ....
- with, to .
Drawing . .
-. detailed .
-.erection .
- office . .
- chief of
-.work abop
2Нл
WJ1
1014
Mb
581
b&a
574
. Ь7т
_________. . aut
Drawn bratw tube
НМД
- at eel.......38.10
Dear, brewer'» Mil
Dreh-acbse dee
Steucr* nail
'bank, Spitzen- 4*4.1
-branspruebung 3<2
-bolzCD .... H2j
- der - - let aus-
gracblagen *8Л
-festigkeit . . . 34Д
-HUgi’lttcbraubr 641л
-kraft.........3£a
-moment . 344, 19«
•Юз
-oler........270.2
-П-'КГ j!)"
- -lenkung
-aebleber
. 81.4
.♦56.;
. 1715
350Л
. 34Л
-span au ng. . _____
Drehbar.-er Luft-
cintrlttkrummer
184.4
. 507 i
flaoach . . , 37ta
-verstrcbang,
KdrdauabrtQt-
long dumb 2M4
‘ ------- ОД
4ОЦ
ЗМЛ
tea?
-farblatcror .
-kantachaber
-klangpfejfc .
«1
-plaftcnkopf. .477.T
-rad. Gepaek-
motor- 474*
- Mutur- . . . <74*
- -П4ЫГСП . . . 344л
----mit Vordcr-
radantrieb . Н4М
-vlertckdllptik-
feder 00j
----eJHp«enfcder W.1
- -feder mit Ge- _
lenken
-------Krum-
mnng «La
- - - - LatfCbc .
-zylindcr-block 14Л.Т
- -motor.... 1*U
Dreieckig, -<••
Suer*truer an
en Fliigel
enden wet
Drciflugelig. -e
Schraube 540л
Dreigttngig, -c
Lcnksehnccke 948л
Drcipunktig auf
genkngter Zvri-
acbenrabmen 72л
Drcltdnlg. -e
i>Mf< 8f*B
Drcaa guard . . 4071
Dreaaer н fro id 4ШЗ
Drrasing room for
the driver* 4tk7
Drift, to .... (Mn
Driftwood . . . M4J
Drill..........MM
- balloon . . . Mil
- bit, breast . . 4O4J
-.to...........4®зо
Drip noxxle, ad-
justable 971Л
-sOll . . - - .1»*
- valve .... 88LB
Driaae.........5M*
Dritta. portarri
a 5434
-.vlrare sulla -543л
Dritto davantl.
riroprlmcnto
Id lamlera del
535-S
- dl prua 6О4Л, &05Л
NM
- - parella delW&*
----. rleoprimcn-
to io lamiera
del 686-5
- - - ftiaoelata . M4J
-.governare - -MJ*
Drive.........JgJ
accumulator. <Я«
back axle with
worm •**
-’X'"
Dri’J
717
DurehfluBgeachwindigkeit
nHve by mtm>
of one motor
•nd dlffercn-
tial gear 3126
_ , _ 1WO П’О-
" tors w‘,h d,vi*
ded rear .lie ЛХ1
~ xed rear
_ebain . . . - NX?
direct ... 247j
- electric w
with rear wheel
31&4
_ for* a rd . . 611 jt
front «heel . З1Я2
-gear wheel - Ы*м
-.group . • • . W.2
-hand - of fan 5722
individual - of
machine tools till
mixed - tractor 5л
motor car with
pl Dion 6j
cvclc - with
Cardan abaft а<вл
- with back
wheel 47X1
- - front
wheel 471!
wheel 47X1
-> road train with
individual
electric 5Л
-, separate - of
machine toob Oil
«tecring wheel
31KJ
-vto - at full
•peed 434л
-»----lop speed
434.4
•> - - by the ma|i 456л
-y-» -Ing eoat .4432
- down . . 4171
-Ing down-
ward# 571?
i-v-lng furs . . 443.4
-»-.-iog gio re 440й
-i - - over the
course 430J
-ing propeller
M71 «Ойл
-ing «erew 5703
•»- - the car 4I4J0
-.-.-tag the ear 43X2
-1- - the ship
<iown wards by
inclining down-
*arde 564..
-•--- upward»
by inclining
from the hort-
xon tai 564.4
••-.-ing upwards
5717
-• toothed Wheel 568j
•»*«rm . . . . Htj
Driven chain -
ear 5.?
mechanically -
tractor X4
- «Mt- to be - -
of One* course
Will
- pulley .... 235л
Driver. iWjo. uni
Driver, amateur
432.14
-’a licence . . . 433j
motor boat 4*9.1
-.private. . 43&14
proteMtonal . 43ХЭ
-н scat «С.Т. 354.1
-’a signal . . . Sel l
Driving .... 255л
- axle, back - -
with rigid sup-
porting axk 85л
- chain .... ТЗЯ4
- claw .... fiKdi
-.fan - chain .220.4
- gear........18л
- materia] . . . *43
- part of belt . 236J
- pinion . . . SOIjo
- pulley . . . .23X2
- roller .... 36X2
- shaft.......245.?
- reserve lock
on the 285.!
- sprocket. . 290л
- wheel 100-14, *t>Oj
Drixxare la >al*H<Uo
Droit, chimb . 70л
-. de -e .... 4 Ob *
- d'engagement 4817-
- de brevet . . ЬНл
-.entretobe -c Ml
•» essieu .... 7Hj2
-. flirt a -e. . , 48.-.
-, flaMjuc d'arbrv-
manivcBc 154Л
-» rayon .... 104.9
ressort . ... 912
- resultant de
brevet 00j
roue den tec -c 5gJ»
tournant 3 -e 199s
traverse -c . 717
Drop..........1«A
- In temperature
2223
- - voltage . . 89U
- slide window 861.7
-.to - the tow
rope 577.4
- valve .... 1433
- window . . . 161л
Droaehke . . . BbM
Auto- .... U
-.Automobil- . 4.4
Droese du gon-
vernall bflUe
DroMelbebel. 17Hji
-klappe . 17210. 56Ls
-klappenhebel l7H.ii
-scheibe .... 1713
-aehieber . . . 1714
- - mit Zusatz
iuftachlltxen 1M(L3
-ventil.......1793
Drosaein .... 17*t?
DrOK-elung . . 17M
Drown, to, the
float le -cd I7IU
Drue к . . X’S, 16X11
-, Anprtasungfc- 244.’.
-.Arbeit*- . . . 15.?
-ausgicichrr . . 3HS3
-beanspruchung 31A
-. Beaehleuni-
gang»- IHjn
-bagel........17X1
-. Dampf- . . 8OX10
-dlffcrenx . . . 16X2
DruckcinlaB
«tutten 290л
-fertigkeit . . . 31 j
-fordcrung . . *68l4
I -, Massen- . .
-mittclpunkt
- -, Vergawr mit
ite-t
-gcfllle .... 193.1
Hinterach*- . 22.il
-ho he .... SSSx!
-kraft.........3L3
-kug digger . 43.4
Kupplung*- . 2Мл
-lager . . &4. ШЗ
- -» Kugri-. . , 66X4
- -.Kupplung»- 2Ч1.Т
-»Luft-. . . . .166»
- -aolaDvorrieb-
tung 166.?
—motorwagco 0.7
*•---- . . 13A
__________1 . «15л
-, Normal- . . . 61*s
Kolbeobaho 1П2
-pfanne .... 8X3
-prUfunga-
mat>cbine 566j
-pumpe .... 222л
Rad-...........I№
-rcduzlervcntil 272a
-Wbmicrung . 27X2
-seltc.........567a
-apannung . , . 31.4
spezifiaencr
Boden- 101 JO
-.Cber- .1684,567.4
-.Unter- . 1L4, 16X4
567л
-, unter - srUen 21*л
-untersehied . . 163л
-ventil .... 806л
-verlust .... 14.7
-vertellungahahn
156л
-. Vorderach»- 2X10
-wecbhcl im Ge-
atinge 20J
-.Wind ... .5851
-x ent rum . . . U1&»
zuiMasiger Rud-
der Antriebs-
rider 23!
Drucken, den
Rekord 48Mjn
Drum, brake. .27м
4Я1Л
-, controller . . 887a
- of eluteb . , . 293»
oil - suspended
on tbe elde of
the frame
-.petrol . . . .396»
-, rope........6186
-. steam .... 2Dhj
-. transport . 294J0
Dry battery . I94J0
- cell.........164A
- oil, deposit of 2Мл
- >ond.........41 8a
- steam .... 806л
-, to allow to . 18L6
-,- dry tbe inner
tube 1301
DubUert, -er
Stoff 552.4
1 Ducbt, Boots- . 541 j
Duct, air ... . 5716
-.eeavenging .142.7
Ductile limit . HOj
Du lee. acero . . 36 л
-. funaicion . . Зйл
hUMWnhlvO
Hvbrc rcsortes 883
Dumb iron . . 74A
- waiter .... 527л
Dunnflusalg, -es
OI 26U
Dunst. OI- . . . 967л
-rohr........14814
Dunung .... 5464
Duomo d una
caldaia tWn
Duplcxwlnde .
Duplex carbu-
rettor for use
with different
fueb 1(161
-,erlc........3064
Dur, plomb . . 40js
suspension -e
sur rea»orts 8M
Duration de la
carga 328Л
-----descarga 88X2
... oscilaeidn 98jo
- - una placa . 821 j
- - - vuelta . . 435j
- del al u in hr ado
3706
- - bandaje . . 110л
- - frenado - - 27fcj
-, cnsavo de large
- kilo metric* ..111 J
- por klidmetro* 11 la
-. viaje de . . 589J0
Durata. aaeen
sionc di 580jo
- ebllometrlca . 1|1J
- del giro . . . 435J
- deH'osellla-
xione 98jo
- della carica . кМл
- - cerchiatura 116л
- - frenata. . . 270J
- - guarnitura. 116л
• - scarica . . . 330.2
- delle plaeebe 3flj
- dl eombu-
stione 37Ub
- In ebitometri HU
-. prova di . . . 6Хь
-. viaggio di ЬЭДло
Duration of
charge Э8М
- - discharge . 880-'
- « oscillation . 98.10
or to»^
Durehbicgung . 322
Feder .... Мл
-.Rahmen-. . . 77JO
zullssige - der
Feder 9ti
Durcbbohrt. -er
Kurbelzapfen
1511
Durehfedern der
Aehse HU?
Durcbfederung 97л
-. Rahmen- . , . 7X?
DurehfiuBre-
sehwiodlgkclt
«26
Durchgang
718
Eeceotric
Durehgang,
Strom It
Durcbblngen . 25
DurcbkMpfuog 71
DurehllMtalmti
Apparat iuni
Frufrn dr*
В«11ооИо1Геч
auf - und
Festlgkelt
Dui*ehme*ber.
Ker»- 42д»
-.Had..........101Л
Durth pa liven . 5АЭ
Dureh*<heltuug,
Getriebe mit 247j
Du rchvchn lit ge-
ar hn tod Wk tit
434J
Dnrci, plomb . Ki.il
Dure, ran . • . 22O.t
Du rec dalluniage
S7M
- d'osciiiation . Mjo
- d’un tour . . 455j
- d'une plaque 8211
- de freinage . 274j
- - la charge . 82M
- - - drcharge 3802
— vibration , (Wie
-du bandage 11<LS
raaai de tongue
«U
- kifoinetriqne 111J
О оу age de . 688jo
| Durmiente . , . 510л
1-7 ; Dure. aoaoen-
мопс elastica
। -a 88Л
I Duro, latdn . . 40л
-»plomo . . . .40:.'
>. aoldadura -a 4012
a u alien dun -a
sobre revortcv
HMJ
Dove. Brenner- 183.7
BrenndulF- .501*
Einloch- . . . 175Л
-.ElDiprltx 175л
-.eintciligc . . 174.4
Luft- . . 1T7.J, НЛ5л
-. Mrhrlocb- . . I7ks
। -.Nuteokcgcl- . 174.»
l-w mcbrteihge 174л
I - mil aurgewu-
tem Kopf 1706
rlDgfvnnlg an-
geordnete -n
1701
-.Spritz- .... 175л
veiKteiibarc . I77d
I DuHcn-abucblufi.
automatic her
1 —, aclb»ttktigeri82j*
-bobrung . . , 175.7
। -tianvch .... 175л
-kopf ..... 17Hj
—, mit Qucr-
bohruogen 1741
I -nadei........3<D.
Dusen trilgcr . 1751
-vergaser . . . WD
Dual cap 104.4, 1186
- - for motor
horn 3MM7
- cart ..... MS4
- eoat........448л
• down, to - -
the body 421J1
- nuisance . . . 451 4
- prevention . 4516
- protecting
screen 3747
road ..... 4Ыл
MCI K&8, 1717
-,to make a road
free from 4W.7
raise .... 4616
- van ..... MS-4
- veil ... 447fl
- - with cellu-
loid front
guard 447.10
Dusting Dru»h 422-
Duty free return
4«7.J
Dye, aniline . . 555?
-.to.........3834
-log the en-
velope yellow
BMA
Dynamic aubility
494..
Dynamique, at*
terrir en va-
riant I'cqui-
I ibrr &Мд
Dy □ antique, dea-
ecndre par va-
riation de
I taulltbre «и-
-. Cqullibrc - en
altitude 5в4з
monter par va-
riation de
l equilibre 5*4л
-.stabilite . . .494j
variation
d*4i|Ui1ibre Ь71т
Dynamiseh ab-
wirufahreo мц.-.
-ей Auf- und
A bat eigen 57*7
- aafwlrUfahrcn
5844
-e llohcnsttue-
rung M4J
- landcn .... 664л
-e Stabilitkt . . 4M5
Drnamo .... 3321
-. Hrenifc- .... <7jo
Dynamo, conti-
nuous eurrvot
shunt
- for brake test 47 л
Dynamo-frcin . C?js
- - 4 courant*
de Foucault SH1
Dynamometer
brake 07s
Dynamometer.
Brcma 073
Dy namom^tre . «214
- de frein ... 47л
E.
Ear dap, cap
with -* 44±a
Earth.........I91JI
- closet . . . GSfis
- connection
contact 201.S
Еаме of steering Ы£л
Eau a souder . 4UH4
- agltte ... 5451
- ealeairc . .220 7
. ealmc . . 544 it
-.chambre a .2282
chautTage а Г Згюл
-.chemise d’. . 1408
..circulation d’ 3072
-. riinotnetre н 3054
- condense . . 307л
-.conduitc d . 4IMJ
-.congelation de
Г 22K8
Eau de refroi-
di*»ement, ad-
ml*»lot> de Г 220л
- - -. ehemive d’ 140fi
----, circulation
autoinatique
contenanee en
«И
- d'ailmentation
- rechauffes <•
de I Wj
----- de Г . .2202
----.
ment ас 1 220*
----.entree de I’ ESH
- - Г --bout 2282
----. pompe a . 2312
- - -.Sortie de Г
220.4
- diMUDe . . . №8
• dure........ 220a,
-, ombarquer de
- envahic paries
algiH*» 543J
-. faire Ml
Eaa, se rempllrd* I Ebonite, parete
intermedia bo-
tanic In - per-
forata 5218
fccart.............................M8J
- d'etrave . . . 5088
. de bordage . 512?
Ecartcmeot do
voie 79л
- des eouple* .
- - dents . . . M0
- - I'eaicux . . 79л
- - rivets . . 4ILC
-.doulllcd*- des
cagev de pa-
llor* a billet A4J
-,Г - de* couple»
est de x mm ortW
£earter. s'-. I<«
extremity» des
548.1
surface baig-
-,- de Г . . . .5001
-. tencur cn -
d’une tnawe
дахеи se 1*4.7
tirant d" . . - 4км
-.tube d’ . . .2П8
vapeur d’ . . 27.4
- de circulation,
filtre pour Г 537J
---. rrrhauffagr
par Г tHhs
- - clterne . . . а*5л
-- condensation 307л
- - pargcur d 3022
• - piule.... 325л
— refroldlaoe-
ment 22<U
lent en . . . . 5Я8.1
Ugne d‘ . <«л
niveau d'MKiA, 410.7
perte d' . . . 2512
poche a . . . 174.7
- pour le octto-
yage 425л
pouaei^re d* . 5457
-, rftchauffagea Г
14л
-. refroidissement
par £!0j
-. reservoir d* . H26*
tttche l£la
-.Schwimin- -с 5002
Ebon Ila, divlaorio
alula dor de -
perforado 321л
-•reeipiente de 323e
tabique al*la-
dor de - per-
forado 3214
- de - ondu-
lado 3213
Ebonite box for
accumulator 32(12
Ebonite, bac on 32»r.
-.eiolaoo i*olante
perforce on 82U
ondulee en 3213
Ebonite, casaetta
di 3236
parete later-
med la Dolan te - pump . .
I in - ondaiata 8*1л - valve gear
tort s’4eartent
les unes d«
autre*» 1*3
*•- lc* инея
de* autre* "3
Eccederv la veto-
e|ta perme*»«a 4133
Eccentric 16*8,
- buab........
gear cane with
chain tighten^
2S2J
3143
719
Effort
awMtric*Lh*
^ranged valve 1718
. turoi'1* P1-®” M
ring tbaa
Ececnl tiro 166л, 158Д
** 2Ш.!1, ЗИЛ 8141
. a eorsn varia-
’ а bile 16U4
_albcro a - I . 164»
^anello da n
taffo 16ЙГ.
boccola <1 a aop-
port© -a Bt3.4
-.eircoK* .
tlvo dell' 168Л
comando della
pompa d all-
Bvl-ta.'i i'ii-
ni i-diantc М0л
^eorsa delt . • 158j
- dd decomprea-
sore I58J
- dl accenaiOM 136s
. . amn.ioione 166.7
. - di Ми buz lone
tils
«rappamento
166л
disco ad -i . Ibbt
-.dinri bill lone
ad 3146
------1 ... .3141
- doppio, Inver-
alone del mot©
Dedlante -I -I 31b4
- ed albero fre-
*atl in un sol
DMM 1581
- imbiettato . . 154?
-.leva dell* . . 167л
- mobile .... 158s
f.chapprment.
dell' 1561
, - - apertura
dell' 1554
I'aduta dell'
-»• - chin aura
dell* 1ЬЬд>
- per la rldu-
xioiir della
co nip resMone IMs
-.pompa ad . . 2321
- Г i-k'©labile . . 1Мб
apillo di val-
„ vola 17U
Ecci-но d'aria .
Eceitamcnto del
< ainpo 886д
- in derl vazione,
. motore con K*?.?
Echafandage,
6 eamion a 88*1
Lchauxe de cha-
leur 4a
j.thrnnique. . 9л
bcli-intlllon . ЬОТл
EchapiH-ment . Юл
ПЛ, 215,7
>arbre de distri-
bution de Г 156.1
"•'ante й Г . 17.4
’• bi nit d' . . . “Юл
Edison. lamps
dina con attac-
------ I co 8H5J
801. J02 Edison, Цтпрага
. fcCfa de ro*ea ЯЫ
. 162л Edison, lampe a
58t>* I flletage 3861
. . ЫОл Edhon thread,
. 5Ю1 ‘ —
. 5111Я
. &ioa
. .423*
_______________,___de
I'entcloppe
du pneu 129 л
rileaa d'arcr-
i:-»j tisaement 4646
Г 174 Ecrou . - 444, 2BU
C- - a entailles . . 448
,------, ftcope ..... 6M«
coude d' tie.7 fccoulement, bee
C0ur?e d* . . 171
d'air. robinet
d’ 587л
limit© d' .
_____________________ . vitetec d*
- de lean de re- P.couier. a'.
froidlstement 220.4. Ecoute . .
— vapeur, tube 1 Flcoutiilc
d’ 227a capot d' .
detonation d* 2182' hiloirc d‘
•.raid . . ал, 2171 -s*ur face d'
- librc .... . 217a; tcou villon
- machine a . 31(Li Lcrasement
-»periode d’ . . Its |
-»pot d' .... tiki* .
rCchsuffagc E
par Г 184л л
-♦resistance м Г **•
-.hlfflCt 4 fODC- |-
tionnement - ____________________________
par 8H96------a serrage ; Effect, llyi
-Лоораре d 14&L218.1 rapide brevets 120j aueklnir
temperature d’ 17л 1----. donner dn
2tt4
tubulure d .2142
—jjb inr«'»u,
lamp with 5^1
Edisongewinde,
Lampe mil 3H6J
Efcctivo, poten-
cia -a 21.10
Efecto...........2la
-»de doble . . . 187л
- del eboque . H74
• util.........21.Ю
- - de la hellec ftffT.J
______________________ - - del acvmu-
oreilles 11’». llLUi_lador 3M.7
Effect, Пу wheel 20»
—u*“3 - of
the pibton 11 j
1 Effcctif.eylindrec
-vc 12Л
piiUoance -ve Sl.tn
Effective outpout
81до
Effet............21a
-.4 double . . . 187л
- utile.........21 j»
avee 128Л |
- -sterrer les 120u'
- six pan* . . 447
arr*t de бЛгеЮ
d* 4411
de a -a double 4064
- - -• simple 605,1
clef a -s. . . 4052
contre- . . 44M
d'esueu . . . sis
d'rwileux. ck
pour -s - - 406«
___________ _ de regtage , 2И9л
roulant 1-342 - en deux parties
•ъ6*-, le gax i’-c 583л ±8U
ftehclto . . . 400 r - filete, chapeau
- de Beaufort, d 446
Intrasite du -.fhi'-..............44.il - - urto . « . .
ventdaprHSГбОЗг -.frein d*. . . .44111- utile drlfaceu-
la carte . .455a goupille d - mulatorc SSffT
Echelon.-s d'lm- d'easieu Мл Effldency
. pcriale 869.1 goupiiler u *
fc . . . 643л -.guldn de Г
*i . . . 75л - hexagonal
. • - -3»4r. .......
Kimiu 4W 7
.MM
ЗЯ8Л
. 3761
. 3708
fcehapper, lsis*er
- Fair 133л
Eehapper. •’ 17д 216л
Ee-har ci freno 275л
- talco en el inte-
rior de la cu-
. bjerta 1ЭД
Ecbauffcmcnt . 4104
^chauffer. Ic
bandage
lateur 828-7
Effettivo. putco-
volume - di
miscela aspi-
rate 12л
Effetto.........4ИЛ
a dopplo . . 137л
- di aCOsaa . . . 87.6
- - urto . - . . И7.Г,
pvnoi
iMtA Eehouogc . .
Eek-blech
-lampe
Eekk.-tJ
£clairaj.rr . .
-.batterie d'.
- du outirro
regler Г . . . „___
Eclai rant, pou voir
. 876»
Edalirr B7Cj. 37011
Eclat, voler en -a 215.4
fcelab . rais . . 1067
Eclatemcut du
ballon 6544
hauteur d*. . 554?
£e|atcr . . 127л, 215.4
I'envcloppc a
, relate 127л
Ecllsaage, plaque
, d' 76л
Eclhae . . . 73л 75л
- de renforce- ___,________
пм?щ 4244 wind -le . . 012Л
Ecole d'aero- Edge bead, mud
nauilque 692.7 guard with - -
Economia del wire insertion 369л
-- — — volo >14.11 -.mudguard
mandc d 156л Economia en el with drip -в 876.1
•chambre d’ . Ю2 J ruelo814.il -------overturn-
-•rlaprt d . . ,217л Economic dan» ed -a JTTOj
•» eooduite d 216л le vol 614л i - of rim .... ICC л
'Outr de Г . . 1418 Economy, furl 81411 - atrip, metal .372,7
-------------------- ---------- . . . tlJO
281Э, шее han leal . ЯШ
_______„________ . 447 - Of the boiler . 9'бЛ
-> roodelle d'-_ - - - propeller . 687.7
d'eadeti 68л ।---storage
de garniture i battery 328.7
, d’479Л thermal. ... 20
Ecuantrur . . . *0.4 -, volumetric . . 12.7
- dee raia . . 188.4 1 F.ffile. rxtremltes
Et uar jriaL
refttdor 5Ь4д
Efflulrr........l«£J
Efflufc»©, beoco d'
______________ ____ 2941
maochon d' .538л -, bocchettone d'W47
В4МИ • • .506л coefficient* d' 1628
- dboomur . . 43НЛ - di calore .Sb
Eddy 498.1, 4914. 586.7 - tangrnziale
41211 dell'acqua 232t,
vclOCliA d’ . . nte
Effort, proixelhn-
541.7
tractive .... 23,4
Effort ad ml» cn
pratique 2&4
- dr elsalllenu-nt 83л
- - compression 314
d'ancrr 53541
current brake 8&2
- curve .... <1&Z
formation of
-4ем 8l*jo
displacement I Мл
flexion . . . 817
tonlon . . . 34Л
un corps Ял
- - traction fit, HOk
- de* material!* 20-4
Effort
720
Eiwnj
Eingela^en. io
Effort ezterlrur
de cLaaillrmcn 133л
- - traecbant . 33j
- maximum . . Тлл
- moUur .... 15л
gliMU-rre 195
- »ubl..........97Л
-trenchant . . 33л
Egnllzer let- p1h> 1291
Egge, Anker-. .5714
Enrtn-prel» . . 43H.4
-•child.........48M
Eichen-bolz . . 24114
M96
-krummholz, natur-
gewachsenee 507л
Eigrngeechwln-
digkeit 59911,914.:
Elgmrrwleht . 22л
- dei Lnftichiffei
bKHj
- einei Wagen«49SjO
Eigentiimer.Boot-
Eigner. Boots- . 499?
Ell-fraeht . . . 496л
-gut tar if.... 490.4
-«area .... V
Elmer . . 418д 536л
Klapp- . . . 8MJ
-.Sand- . . . . 4l'Jj
VrotlUlU 143л
EingewnlxL *e«
Rohr 300a
Elngezapfl, -e
Speiche 106j«
El ngrz Offen, -e
Borawand 503*
-ea Endr . . .561a
-er Rahmen,
▼orn 7U
-e Spline . . . 561л
Eingrelfen . , . I
Ein* riff .... 51л
-, unmlttelbarer 247-1
Elnguck . . . 578л
ElngulJ, Kiihler
-Ternchranbung
Segeileioen 827a
mit
Bodenventll JWr
ElnachHg. -er
Vergaaer 198a
Einbindcn der
Rider 124Л
Eindeekrn. eine
Htrafle neu 448л
*uui ’.»ег«г tarn -
bindecker . . . Ы14л |?|пкаыс1ип"
EindeckuBjr Ы0Л >
Eindrockang,
Rrifen-- nater I
Belaslung Г
Elnfach, -ci Gc-
winde 43 т
-e St ahifelge . 107.41
- uirkende l>ampf-
mawhine 310a
ElBfahrrn. einen
Wagen 93.4 Л *
ElnfallMinkej . ОООл «вВ*®-*!!®
Einfarbig, -e
Karte 466.4
E'lnfaseang . . 897j
Einfllchiff, -er
Gk It flieger
Elnfrieren de»
Vrrgaarr» 196*
- - mit gr-
alchrrtrm
Deckel 296Л
Einhaiten. die
Lleferielt 493л
Elnhclt, Wlnne- 83
Elnholen . . .3294
- de» Luftichiffet)
5№J
- fertig zum •! 6281
Kardan- 240л
Einkliakcn . .600л
^IELLccLc... nu
-B Blit
•chrMgliegen-
drn Fkden 1117
-. Stahlband- . 120a
Elnlab-noekrn 156-7
‘ ‘ . 10J0
_________________ . . 141л
-rtcoerwelle . . 1»<B
-ventil .... 1484
- -eerraaer . . 19A?
-.Wind . . . .610.1
едi! Einlanfcn lawen,
du» Getriebe 9Ua
den Motor . 67л
. . W.wcn . . 2«'J Etoley-O. dcr
Elntuhr. zolU Sefcl.ueh Irt
frele Wkdcr-МГЛ
F.infuhrunjrK-
EinfiilHoeh . . 324л . .
-triehlcr аял. .!»< EbbehdlM.
-▼ervchraubungCTla Elnmotoren
E'lngttnglf. -?• ayatem 31>J
Gewlnde 43л Elnpaekrn . . . 484Л
Eingebogen. Elnpolig, -er
Spant 5091 Jsrhaltcr 340J
Eingckapsclt, -ci EinrciBen. der
Tricbwerk 3126 Deckenwuht
Eingeklenimter ist eingeriMen
Seblauch 12841 127л
nlcht glatt cin-
i . .’Й'*1.?*’
bur hat 219л einen Schlauch
lt»5
.175Л
Einriehtaog , . 5l9j
-.Innen ... 364,4
6844
-»Kalil*
EinrichtuLn_
plan M'ia
-zeic hoiing . . 619a
Ein rollen, ein
Feder blatt 85a
Einnicken. die
Kupplung 239.4
*" uckkegel Wf,
Einzylinder
kurbelwelk j
-motor..... 1
Einen........
-. Anker-.... 1
-bahn. die Str a Be
ring -e Stiei-
cnen Кбя
Elnemletet. -er
Boden 217Л
Elngrpabte
Schraube 46л
Eingrachraiabt,-e
Ven till HU rung —rr—
188л Einruckkegel 2926 gen vom
Elngeschwelfit. Einaatz . . . . 43131 abrollen 4
-r* Rohr 801» -material . . . 367 -, Rand- . . . .
Eingesctzt.-er -.Ventil-. 1ША 143л -bandage . . .1
<r .
Zundung l№a
-.eine ekktrlarhe
Lampe 877л
-.einen Gang ,254л
Einzchlag der
Rider 259.1
-winkel .... buv-2
Elrucliraubcn . 46»
Eiruetzen. Stahl 853
. 3591 I *’
at« -
”1л ElnMiannen, cln
M-2 Werkmick in
den Schraub-
•lock 390a
Einapritxdiiae . 17 5 J
Elnspritxver-
Г«т|И“ЬЖ.-1Ш J - - j
K'ln.Liik.. - -ia«.a ..... a
r,m»irnu»rl
Trotifduae 27ls
Einitellen. die
ZOndnng 1N4.7
Eiartellai-hraube
272.1
Eintrtellunr, Ge
much- 164a
Ziindung»-, .INK#
Elnailrg .... 372л
Hlnter . . . 84S>
-h*he..........8ИЛ
-. Sei ten-.... 84M
Elnstromen . . Ila
Eln«tr«imdffnsng
Ml
Einstromung»-
tfeichulBdlg-
dune ll-li
•hub...........1911
Elntauchtkfe . 4Й7.1
Einlcilen. in
Klamcn 54-17
ElnteilUf. -C Dike
1714
•cn- t>4i.t
Elntrltt, К0Ы-
wasser 22CLS
Ein trit Ute m pc ra-
ter i*»j
EinTulkanlalcrt,
-ea Stahlband
12V.
Elnzel-antrleb der
Werkxeng-
msfrbincn 6?J
-beit, Konatruk-
- - fur Sand . i
- - mit Gnmml
4«i»chenlage I
- >. ZalBMbre
Grach w (nd Ur
kcit fur - Г
-blech ;
- vcrzioktei .
-bnehae. llolz-
- r-—---
-. Drant- .... 5
-drabt........2
Fcinkors- . .
Flaeb-........
FluB- . . . . ;
-, Form- ....
-,GuB- .... 8
-mrnnige, rote &
- о age I. terilnk-
ter 5
-nkt. .
-.Pro II-
-relr, aufgv/o-
gcner 1
- genlctrter . 1
- protillerier 1
-rrlfen. Abnrh-
aufgepreflter
- anfge-
nchrnmpfter 1
- geriefter . . 1
- - nil) eingeleg-
ten Gummi-
kldtxcn I
- - - Gummkio-
lage 1
- - - StoHeB . . I
—, Umlcgen dei
Rond* . .
Sihtnkde-
ScehikaBt
Stab- . .
-▼erfahren,
Kchwefelekurc
Ы
- . Vierkant- . •
-,Wuk- - - - •
-,Wiad........<
-.WLakcU . . «
Uona- сЛ4. К lam feat gcbau-
. . . . 43211 tea Boot t
-IwU
EUern
721
Electriqne
Eje. enderexar el
MM
1 -.entrada del
agua en la
direction del2323
extremldad ex-
terior del - de
la helice 53Uz
fijaclbo de la
Dalle st a sobre
el Hl JO
del resorte
sobre el DUO
- IIJO.........7NJ0
• flexible . . . 4Hj
-»flexkin del . - H&7
- riratorio . . . 7Hji
- burco . . . . 47j
- maclzo.... 47л
- mandado por
dHerrncial 241J
- motor con cojL*
net* de roda-
rniento 85J
- - de Cardan . Н4л
-.morion del . Н2з
- may inclInadoMtU
- Oecilantc . 74s
-.paaador de La
tuerca del Ml?
- patente . . . Н2л
- portador. . . 7H я
- -. arbol motor
traaero con -
ritfido Mbs
- posterior . . 84.7
-.punto el mas
bajo del T9s
- recto........THjs
resorte artlcu-
lado con el M02
- unido rigida-
mente al eje mOj
- roto ..... 87J
rotula de . . Н2Л
rotors de . . 42b,i
' rupture dei . H8J i
-. aombrerrtc dr 84J
«oporte del -
de la bailee 539 J
639.7
taladrar un . 47a
* - traaero . 84.7, 2413
- ->artlculaeiuo
del 2413
- el retro -11
con acetone*
minute dlrecto
del 3184
- - mandado por
engranajes 241-7
- - portador del
rambio de ve-
locidad M.7
traslaeton en
erntido del 8163
tubo del - de la
bailee 6B9J
-»tuerca de . . Мл
- vertical, bellce
de H7J
Ej ecu tor lot pro-
yecto* 57Л
Elancc, etrave
-с 6043, b04J
-.rendre .... 601.4
-vires - к la proue
MIJ
.6174
. 1244
. 5*7 J
-I®*4
ЙГ’. 474, 746, 538 10
ialar un . 49Л
’’.codedо 1*2, 79.1
ahor’iuill*^® HLT
rtfOiJrlA de
”* tuerca de HSj
arth-ulacion de
' H2«
. raja dr ... 82.14
'caja del ...«!•
„cationrradd ПЛ
-.••ar£a del . . «
sobrv cl -
del entero 22jo
_ - - - tru-rro
22.11
chareta dp -
, euriienal, brida
* del 1507
-.cOjHMftr del -
<fe la bellce 539J
. <4>o rojinete de
bo lea 41s
_____rod ill os 84л
- - soporte de
apoyo у de
tope combi
nados ни
-.cono de . . . SOU
- vuadrado . . 47л»
coerpo г rio ci-
pal del MU
tubular del -
motor MLB
- dr brida . . . 47.it
- - coche . . . 7H?
-- distribuclbn
1647
• - duble codo 481
- • do* elgu** ba-
les 48л
- - la helice . 538 л
-----leva de
aprieto 2823
- - loa hairJtte»
del diferencial
»U
- - pedal en dot
piezas 4*4-7
--rotation del
timun «Н2
- - eeeciOn en
crux 47Л1
- - una inellna-
cbi de IJ 4» 80.7
- del iudurldo 1*12
- • reinolino . 813-J
- de lam uro . . mij
ao'ionam lento
del 81H3
• - motor <i ur
actua robre el
818л
- aiicreBcUl eon
®>an.Jo por tor-
Dillo tin fin Ml
tnosimlento
l'«>r un motor
con И1М
- director . . . MLS
‘•dwtancia entre
, l(H -д 796. I02J
^el - e«ii dobia-
do Мл
Elaneement ex-
cesalf des for*
mes 6014
Elastic band . 4443
- coupling . . 2«7з
- limit........29л
- propeller . . 6M.4
- supporting
plane ИНЗ
- - surface 69*3
Elasticidad 29.7, 17.7
- del bastidor . 77,7
-.limite de . . 2*J
modulo de . . 9л
----para el
esfuerzo cor-
tante за*
Elastldta . , . 29.7
ooefficlente d* 294
- del telaio . . 77.T
-Javoro dell-
della molla . ЭМ.7
-.limite d’ . . , 23л
-.modulo d* . . 29л
Elaaticlte . 97. 97,7
-.coefficient d* 29a
- dn chAmU , . 77л
limite d‘ . . . 99л
module d’ . . 29л
Elasticity 29.7J977.Me
lua of 33b
limit of . . . 29L8
modulo* of . 29л
- of frame . . , 77.7
Elaatico . . . . 448"
erdevolexxa -a 9Mj,
He»k>ne -a 564^974
foreella ante-
rior* -a 477 s
-, forza -a . . . 97.7
Innesto , . . 287л
-,le«a -a . . M4.4
materia -a . . Мл
raxza -a . . 109л
ruota -a . . . 1094
soMicnaione
-a doler Mj
- -a dura . . MJ
-, super tick dl
soMegno -* 5>J
Е1а»11ео . - . .44*2
acojilamiento 2>7j
cinta-a . . .4442
flexion -a bo6, 97л
-thorquilia de-
baters -a <77j
-, material . . . ЭМ
-, palanca -a . . 284.4
propulsor . - TiMt
, ruvo . )U!'.
rueda -a . . . 109.4
de rayos -0 109J
suspension -a
•core resortes
881
trabajo - del
resorte Mi
Ehutique . . . 4483
accouplement 287 *
flexion . Ь&б, 97Л
lame ..... 66л
levier .... 2*44
-. matiere» -a . Ml
propulseur . 5M.4
rale...........IM*
-.roue ..... 103-4
El antique, roue u
ra|s -s JOILb
travail - du
ressort 987
Elasilsch, -e
Kupolung 2873
-e Nachgicbir-
kell 1*9
Elastultat . 29.1
-agrenxe .... 2U>
-smodul .... 29c
- -,8chub-. . . 384
-sxahl..........29c
Elbow 1843.1844,2ie<,
- cushion . . .IML>
* rest ..... 8M3
Electric alarm 2Ш&Л
- bell..........8903
- braking . . . 0&1
- ear, gasoline 844л
- -, mechanically
driven 844.4
- petrol 8«, 344J
- - with rear
wheel drhe BPM
- cigar lighter 395л
- current - . 188js
- bead Light . ЗВД.7
- horn..........8®>J
- motor car . . 817j
-. petrol car fiK 344j
ros^ train with
individual -
drive 6j
- trunsmluion
gear, automo-
bile with 844л
Electrical igni-
tion 1МЛ
Electrically ac-
tuated break 2113
- lighted num-
ber vlate ЗТЬз
- operated horn 8S)J
- - motor car . *J
Electrtcamente..
placa de nu-
Electrlcidad,
. mananfial de 1943
Elertrk’ite, plaque
a numero eelal-
He й Г 8712
Electrjco, boclna
-a 3893
campsDillo -u 398-'
-eoehc .... <1
con transinl-
Mdn -a *2
petrOleo- . . 86
-.corriente -a 188jl*
encendedor de
cig ar roe 396л
-«encendido 1Н*э
-.farol.........«3-
-. frenado ... 881
ruptor de
mando 2183
timbre .... 39АЛ
-.tren de carre
(eras con mo-
tor - cn cada
unidad 6л
Electrique, allu-
mage 18***
X
-. allume-cigare 39&Л
arc............211.1
cornet .... 3891
4fi
filectrlque
722
El«v«r
£lectrique, cou- root 188J« face .... «ЙЛ -.freinage . . . 6*J rupteur a com* mao de £18s vonnerie . . . 8X13 -.train routicr avee moteur - .sur chaquc vot- tUN 6-t -.voiture ... dr - a transmis- ak>o 8s - petroleo-. . fit fUectriqueinent, plaque A nu- mdroeclalrve 376s £lectro-almant A haute tension 1982 - bobine d’ . ЯЙЛ Ml - - de champ . 336. и - - aoufflvur . . 33H:i * -chimique, nicke- ler par an pro- Electrode . . . 1161 -.accumulator . tW)7 apark plug vritb ring and diac £143 - spherical £L4r. -.mparking plug with «tar shaped , £142 Electrode . . . I'Jt.i bougie avec - a bague et dlsque JHa - - en forme drtoile 8143 d’allumage avec - a neml- ярЫ-rlque 814л - d’accumulateur 3207 - de ebarboo . 196’ Electrode . . . 19dj -, bujia coa - de anillo у disco 2142 - - - eu forma de cat re Ila ?14S - мой esfr- rico 814л - de acumulador 320.7 - - carbon . . . 1Я»2 Elrctro-imun.ca rrete dr 2!3з, 3J8.i - - dr alta ten- olon 198ч - - aoplador . . нам Elec troll tic о, me todo Mil Eleetrolito . . 82±a - alcalioo,aeumu- lador coa 3192 - para acumula- lorr» 3*22 Electrolyte . . l£*»y Electrolyte 382a 3SLs - alcailn, aecumu lateur в 3192 Electrolytic me- , thod 681.1 Eiectrolytique, proc>44 Mi l Electromagnetic apparatus 196.C - dutch .... 288.1 - ignition . . . 187j Electromagt* etico. embrague 2981 Elcctromagne- tique. en» bra- yage 293a ElectromoMlc . 8s 817.1 Eleclromobilc . 317a - mixle . . . . 8441 Electro tn oleur . 3811 force -rice ln- dulte 1ПК2 Electromotive force зяьл - -.induced . . 19\2 Electromotor . 3»s fuerza -rlz . 3SE» -»—rix indueida 1Э№ Electromovil . 317.1 - con acelona- mien to dlreeto del eje traxcro SUU - mixto .... 344.1 Electro- quimieo. niquelar por un procedimiento Ofa Electro-plate, to Мл Electrostatic charge *04.4 Electroe tAUco, carga -а Мвл Electro-Htatlque. charge 200.4 Elegance dca liguea >002 EJerancia de lai hnena ЬвОл Elegant car . . 32 Eleglr 467 s Eiektrisch be- leucbtel, - -ex Nummero^child 376’ Elcktriacb.benrlo- -er Motorwagen <2 - betltlgtc ^“1'1;^ - beta tig ter Ab- reifler «Х2 -e Rrcmsung • 4Й.1 -e Klloget. . . BUfa -er Motoriragen mit -cm An- trieb <2 -er - mil Strom- zufvihrung 82 -er Schclnwcrfer ЗЯВЛ -er Strom . . 1МЮ -er Wecker . . ЗЮл -er Zigarrenan- ziinder S»Xs -e Ziindung . . 1H3O Elektrode . . . l»ki Akkuniulalor-39Ql Kerxe mit alert* fvrmlger 2143 -, Kohicn- . . . 1983 ZUndkerxc mil Halbkugel- 214* Elcktrode, z.und- kerze mit Ring- und Scheiben- 2143 Kicktroly t . . .3222 Elektrolytioeh. -eg Vcrfahren bMla Elektromagne- tiaefa, —c Kupp* luog 2981 Elektromobil . 8s 317.1 - mil ckktro-me- ehaniachem An- trieb 3441 - - gewischttm UetrU-b 344j — Hiolerrad- anlrleb 3184 Elektroinotor 332S StraOeuzug mit Gru open antrieb dureh -en . 6Л Elcktromolorisch. -e Kraft 336а» induziertc -e • IIIH2 ElektroMatiech, -e I.adung 2084 Element, PrimSr- 194J МаясМвсп- -c. 42.4 Trocken . . 1Э4Л Element, machine -• 424 Element de bat- tcric d ’accu- mulate un» 319.1 - double.... 324л - primaire . . 1947 tension d un . 32K4 voltage d’un 8SH4 -a des mnebinea 42.4 Elemen lo врсгЮЗЗОх coperto . . . 3202 - dl batteria d’ac- cumulatori 3197 -, -i di machine 43.4 dimen»ioni eMeme dell’ 3292 - doppio .... ЗВ4Л peso dell’ . . 390 4 - primario . - . 194.7 tensione d'un 32K4 Elemento abierto 820:. - de la parrilia ЗОЛЬ -a - laa mkituinaa 424 — una bateria de ac u mu lad ore >319.7 - doble ... 324S -. tension de un 32St F.kttrico, accendi- aigari 396Л -. accenaione -a 1881» accumulatore 319a automobile - a filo acrco 84 - ad accumu- lator! 8.4 - cornetta-a .3893 -.corrente -a MM linamo da freno 87j0 - frenatura -a . 88j intcrruttorc a comando 213s -.placca regoiu- mentaread Ui u- minur.lone -a 376s proiettore . . ЗЙЙ.7 -, «uoneriu -a . 390л Elettrieo, vettura . . -»41 - a brn/.lna con tra*mtMione-a<t • benzo -a . . fa Ekttrodo . . . I9fa candela con -i ad anello C disco 21<J -> - - - ttemisferico 2144 - - Ntelliforme 2143 - dell'aceumul*. tore 820.7 - di carbope . Ufa Elettrolltico, rco- red (men to 68U Eleltrolito 3252, 68Ц Eleitrotnagncle IHU Eletlro-magnctioo, aceeoaiooe - -a a candela 1874 - -.giunto Elettromobile . fa 8I7J - a comando mixto 344J -, batteria 4*. . 88fa - con com an do alle ruote posteriori 3IIU • - trasmissione elcttromecea- nlca 3444 EleUromotore . 332J - forza -rice . . 836j -rice indotta 1983 -.treno vtradahf eon comando a gruppl me- dia nte -i fa Elettro*lallco, cariea -a 8<kU Elevacion a gran alt ига Wfa - de la borda . МЛ? - - las biladas . -,equilibrio dl- DHinico de M43 fuerza de . - Elevarsc. dejar que se -e el globo Eievarri . . - • Elevate, to, -log^,„ force вид --ing propeller. DU‘-* -ing acrew . wfa Elevation»» inkcl derTragflACh^ Elevation, angle of - of plant* ebJJ tide . . . . .И** Hev.'ioti de. vlruf» MJ; - du bord . • -ffi* . du eAle -.pouvolr d . - 2"- -, pulaiance d • Elc vazione, di forza dl . • • . -. potere dl . • 2АЫ tin»onedi&®3A9®* ftieeer. laiaarr I* fcailon в* Ье«
tiever
723
Embrayage
Eiicgue . . . 557JO
Eiiograf |co. lucl*
do 5M.H
Ellipsenfeder . Ofl
-, Urclviertel- • TO.i
Elliptical C-sprin^
- gaa bag . . . 551.1
- aprine .... 9>r,
Embatage du
bandage a la
ргсме hv-
draulique 181J
- - - au moyen
de 1а ргенм*
hydrauliqac ItlJ
Em bat rv 8 In pre*-
•e 121«
- la Jante . . . 108L3
- un bandage a
la prei*e 121*
Em batt u a la
ргемс, jante
-e I0H4
•.bnndi’c en Гег
- aur la roue 1231
Embctunado.
Inna -a 518r.
Kmbocadura .ЗННэ
fiiercr. ’’*••• via
7 a b*ndi'‘fe .
_ - eoocbiulla • ^45.1 ;
..due ail
. . . pale 549-4. 568г
. - fuotorr . 5416
- - pal*’ rt'\cr»t-
Dili MU
. .quattro ail 540b
. . . pale 54t>n, ИГА
. - tn* all • 540*
..-pair . Ш*
. . turbllLU 541J
. ad ah curve. 5«:
- «err* • • •
-.ala dell . 5«t
^albero dell' WKn
a.w del pro-
pnlMire ad 538lit
. cavallrttodeU'MI*|
-.clrvolu dell’ . 5Мл
-, cuscinrtto deb
Гаже dell' 539.1
• del tipo Par*e-
.el и».<
- dl elevaxionr 908. U
- - к gnu HU ШСл
• - propulsionc 578.J
----.«plot* avia-
te delle -he - -
jointed spring
- spring . 1»0д
-. -----with co-
ver plate 98*
-.-------with
swan neck «»л
Elliptikfeder . 884
-. Dreiviertel- . 00J
Elllptiquc.reaeort
HM
. Mi
BinpcLdi'. ..
Gaskorper ttoLl
ElUttloo. Involu-
cre 551*
-. molla -a a cal-
cio f»OJ
Elm . . . 344л, 607*
-.rock.........507*
Elmo, lubrifica
tore ad 270.
Elongated slot for
binding rivet 97*
Elongation . . 2flt
-»coefficient of 29*
Email..........
- - sollctaincnto
M7.1. 8«.io
• - ao-irgno . . 5**л
--•pinta . . Mill
di%po»ixh>iH-drk
tr -hr 573*
-»Ostreniita 1MMIC-
rlow d< lra«ae
deir 6ЭД
-,-tir giraatk In
eiuo Inverse 807*
•>fr»do di axlone
МГ 5Г.1
- "H-inlliea&Mi.eOT*
-i»olla ad jd.10, 88f-
-.Bio/zo dell .040.2
- non rl-ld* .548 4
-.I'aladeir . ,540*
"• ра«»о dell'. . 541*
M9.7
- Pontine . . Мйл
-.рог/o dell . 530*
• prvpuhiva . . K7jj
5703
• rigid a ....
-»«0f>|»4»rto dell ЭДг.
- «Ibero dell Ml.:
"•«Pinta dell’ . MIT
'•••juTflcie di -
. , pruicttuia 548я
"• Маю del) .Mt«
A ‘«itin. i dell* . 540л
^otilatore ud£28*
glc» ... Mt i
‘•'-’id ale, pare te
SKU
'tr’»"U ....
Ph ’ cilindriea Mu
ejeottrro . . . 5ft>;
’•"•cebina per
V|»larv mixta:
r “erop]a5o e(j M<j
b«ntlriare il
giuoco 258л
I .uz
402»
408л
400 10
408л»
Ensailler . .
EmaiUlcrvn .
Einbalaje ,
-. rubierta de
-.citerda de .
-.fund* de _________
material de .484л
-.patio inferior
de 57U*i
Embalar, tela de
484*2
Emballage . .444.:
bathe d* . . 57UJO
dlnferleure
<1* 57li.il
.44411
. 444Л
484.1*
. 444Л
Emboitc. chambre
< air A cxtrC-
mitca -cu 118.1
Rmboitemcnt,
bride А Ю7 I
chambre a air n
113.1
ressort d‘ . . S4I*
*ea« * . . . 39H.1
Fjnboiada ... 123
-, volumea de in 122
Enibolar. . . ,4<1я.
Cmbolo . . . 152 J и
aceton aapi-
rantc del 11л I
- amortiguador IHit
-.bomba de . . 2321*
эти I
- buxo ..... 3007 >
- -»bomba de . JOOi.
-.carrera del . 1H-
-.-a dei .... 10л
-.cruccta del . 312л
cuerpo del . 163J
- de bomba de
•ire 134.1
fondo del -
bueeo 153 j
motor de -• de
carrera* opuea-
t*> 137л
-, movimento del 10л
perno del . . 1S4J
recorrido del IM
-fSegmentode 153*
-, superficie dr
rcsbalumiCDto
del 142.1
- - roxamiento
del U3j
-> varilla d« . . 3114
-xvelocidad del 1КЯ
Embouchure . 1WM
- en metal. . ME14
- metallique . ЭП&н
Embouti. bateau
en acier Ы»л
Emboutir un
rtikaato 72л ।
Embragar . . . 2Я8 <
-.cam I no reco-
rrido por laa
plexaa que ae
han de
carrera de la«
pi era* que ae
han de 2HM
-.fuerza oecr-
aaria para 288.1
67Ил0
. MOJ
. 484*0
-, maticres d*
objets d*. .
toile d*. . .
Embalkr . ,
Em barcar Um
automovil 489.4
- de deport* . 441.7
• - inspeccton . 4Э1*
- - reeren . . . 4МЭл
- para viajeroa 4H0*
Em bare ur un gok
pe de mar 544.1 .
Em barration к
▼oyageura 4t»0..’
- d inspecieur . 4»la
Embarder . . . 548.4 I
E tn barque, plaxo
de 48tu
Embarquer de
l eau 548.1
Em barranca roe г»43л
Embatage . . . 124л
bandace en fer
fixe par 12<J
I
i
I
Embrague 2Н8л. *MJ
-.Arbol de. . .853*
-.brazo de . 2!»2..*
caja del . . . 281.7
-. camblar el
cuero del 421.1
carter del , .
-.clavija del .2927
- eouieo doble 29l.i
- - equillbrado 290*
-.cono de Ж1, 2m
-eorreglr el
juego de un 291:
-.cubeta del .2802
- dr cerrojo . • 290*
- - cinta .... ОД1
- - dlnrM liooa ЯИ.4
. - dlacoa ynKta-
риеМох 291*
- - friceton . .
- . garras . . 2»8j
— nvordaza* 282л
• - platillo» I isos
281a
- - reeortc de
cinta en spi-
ral *>±л
- den tad о . , ,
-, di*CO de . . . 281л
-, el - ae callenia
Ml
- cle<tromai,'u^-
tico 283 J
freno por cl . 2742
garra de . . . ИМ
- hidrauheo . 2W±
-. mando del -
por medio de
eorredeta 2541!
«, - lateral del . 264J
-, manguito de 1ЯМ
-, merunhmo de
•ceionamtoato
de los -a 252Л
-.muellede atrao-
clon del cono
de 3X)J
-, palanca de . 253л
-.-•de.........252,?
-.pedal del . . 290C
- por cono* de
friceton 2*<7
- - - - mrial . 29lJ
----invertidte 398Э
- - engranaje
exterior e In-
terior 247*
— medio de
una eurva 254*
- - «rgniento*
extenaiblca 292*
reaorte de ClOia
del 2924
- preaidn de
un 2H9*
-.-del.........29814
-.•eelor de .. 264.4
-. aiatema de
Hpneto del 290.4
- cerrojo del
2994
-.aoporte del . 29it:
-.tambor del .299*
-.tubo del me-
canismo de 258-T
varilla de . . 2b2«
Em b ra v age 286c? ДМ*
- a bande . . . 29gj
4ГГ
Embrayage
724
jncen dl^
Emb ray age A
collier 292.»
-----extensible 2U2a
- - edne en mdtal
2813
----- ren versus 2*» л
- - denture . . 2M3
- - diaques Juxta-
po»c« 2>1,.
— friction. . . даил
- - griffes - , JHHj
• - machoirr . . 2ttLs
— plateaux llsscs
291.4
• - rcaaort en
hAliee 2!i2j
- - - a ruban . 2923
— ruban . . . bk’.i
- - segments еж-
tensibles 2*£j
arbre d’ . . . 9tts
-.boite de I' . . 8*1.7
-»bros d‘. . . . Wtr
carter d’ . . 268л
-.cheville d . . »».
-. commande dea
-*25*3
сдое d’. 2НА», Жл
- conique double
t*lj
- - CquUlbrC . . 8»)a
-.cuvette d' . . 2*0 л
- de la mise cn
marche 262.4
- des baladeurs 2i*4
-----, levier d' - SW3
-» dlsque d*. . . 29LS
douilled’ . .2ЯМ
- du changement
de viteaae 252*
- S leetru mag oc-
ti que 2933
-.fourchetu d' , S2dl
fourreau d* .253.7
-. frein ear Г . . 87Hr
-. gouHon d* . . 892.7
-.grlffe d' . . . SMi*
- nydraulique . 29CL3
l -brule .... 8Мл
- lateral, com-
mande d' 254.1
manchon d’ . 888л
palier d*. . . 2M?
- par ednes de
friction 288.7
- - denture ex-
trrlcure et In-
terieure 247a
pedak d’ . , »)r.
plateau a fond
bomb* d* 290 r
rattraper le jeu
d un ЗИЛ
» renouvekr le
eulr de Г 42lj
ressort a ruban
d' 292.4
-. reMort d\ . . ЯМл
d’un .... itu
de роимде
d’un 2*9л
de traction
du cone d‘ 29)3
-.tambour d* . WU
timone rie d’ . 262.1
tringle d’. . . 2У*л
- verroullle . , S*03
-. vcrrouillagc
d’un 2904
Empaquedaturn.
renovar la- de
los mtiamado-
res 421л
Empaquctagr.
eordr d' 580j
Empaquetur la tela
del globo 5793
Empoquctcr Геп-
v clootie do
ballon 579S
E m pattern? nt . 102»
Empedrado , . 4494
Empennage . .692.4
- scsbilisateur . #0.‘л
Em plunger, Ur-
fehl 8Юл
-. Zeichen- . . . 818л
Empierrement. 449a
Emplacement
des sieges 8094
[ - pour reqal-
page
Emplastar las
juntas de una
caja 384J*
Emplaato IMA 18U
- con lengiieUs 1214
- de rauebo . . 18U
Em p 1м tre . . . 12! J
- A ^avettes . . IM4
- - languette . 129.4
] - en caoutehouc |3| J
Emplazamientu
para los via-
jeros Wbj
Em plead о . , . Лз
- de la oficina
, de proyectos 57з
Emplomar . . Ms
Employ*. . . . ®J
- du bureau de
construction «4
- - - de projeta o7j
Kmplumadura . M24
Empresa de tran»-
portes 4133
Emprise .... 513
Emprunte, fdt. 295л
Empty, to Я19Г. 57ta
-. to. -ing the
envelops 5793
-.weight when 223
Rmpujar . - . 48A«
- un eoebe sobre
la ram pa de
carga 446л
Empuje de la
bellce Ml.?
- del viento . 68432
-. soporte de . . &Я1Л
- - - eon colls
rines ЫПз
-»- - - de bolss >39 *
Emulsion de gou-
dron et ammo-
niaque 4&!.i
Enamel .... 4Mb
black- for iron
423л
-.to.........4MJ0
-. to polish the 421 ju
Enamelled let*-
thcr 37dt
Encablllado en
cobre 5143
F.neabritarsc . <154
Em bray er . . . 8M4
--course dee
pieces a 2W*J
force neceanalre
pour 2<i
Embrun .... 646л
- d'huile .... 2973
Embudo de
relleno 4! ill-
- para rellcnar 322J0
Embutido, barco
de acero MID
bastidor de pa
1 astro 71л
-.cabeza - a . . 44.:
-.camara de aire
con los extra-
tnoi -a 113J
- eon la prensa.
llanta - a - -
- sobre la co-
rona 1044
- de la Hants por
medio de la
ргепм bidriu-
llca 1211
- - la* llanta* . 124л
Llanta de bierro
-a en callentc 1243
- -a sobre
la rueda 123.1
-»placas gemelas
-as Юз
rem ache . - 4941
roblun .... 4831
Embutlr el basti-
dor 72a
- la llanta . . . 1Мл
Emergency seat 360.7
Emergente, forma
limerl, papier а l'4Me
Emersion, altura
de - de la proa
4966
Emersion, hauteur
d* - de La proue 4966
Emerslone a prua
del canotto 496s
Emery paper. . 40&S
- paste for grind-
ing in the
valves 423.7
Emlsferico, punta
-a 6Ы.4
Emmagaslnement
du gaz 581Л
Em maneb er.
bouterolle s 473
Em mortals*, rablQba
Em pal mar los
ehicotes de dos
cabos 558л
Empalmc. . . , WKi
-.alambre de .6653
barra de . . . ИГм
- de Alam br св
- - bllos por tor-
sion 6№t
-s - loa carrete*
inductoros 8M>
Empaharsc, el
vidrio se - a 4484
E m paq uctad urn 2HU
->caja de. . . . 213s
- del soporte. . 84s
-»material de -
para Juntas 41 jo
-9Ж7
1943
. IM*
.2111
. IM4
№14
IMS
1ЙЛ
IMS
I MJ
I Ml
IM4
1»U
•.Ms
Eneajado. rayo ||ц
Encargado, in.
freniero - de
os proyectM
Eneaiichado, tela
dobh* -а
Knea ue hsdo. tela
aencilla -u
Enei ndedor de
cigarros else.
trie© ЗКц
Encender . . .
- cl mechero Ж:
- - quemudor Ж;
- las lintcrnas ИЦ
. - los farolea . «их*
- une linterna
ciectrica ITlj
Encendido . . 1MU
j acumulador de
- con caja pro-
tect or a d?
chapa дИз
- al momento
1 con venientelAU
-.aparato de 1M1
-.arbol de regu-
lation del 2IU
- autoniatico . littj
avance al . . 1993
-. bateria para el 1914
-.cable de. .
-. rAmara de,
-.circuito de
-.elarija de .
-.chlnsia d« .
-. euaaro del i _
gulador de 1473
- debll ....------
- defectuvsu .
- doble . . .
- electrioo. .
- en punto
- esponlAneo
- exaeto . . .
- faltldo . . .
- flojo .....
-> Instant* del . IBM
Interrumpir
leva de . . . 1И*
-> llama de . • 192»
। - magnsto-elAo-
trieo 187J
maneciila de 4783
-. penurbaeijn
- por arco
taieo PflA
- - bujia . . -
- - chispade rup-
ture 1H7-1
- - eomprcaidn I9t*
— corrlente de
alia tensidn 1H-.T
-----baja ten-
sion 1HT.A
-----ruptor . 1873
.. pil.«
— qucm.dor ,u^
- - .ubr> i.e*.-
4иютв« !«•
taeepdldo____
725
Engrasador
EoeMi<lvl» Р»
who юс»»-
\f4M.enl‘‘ coh
1M1
nrocedii*1 lento
- de 1МЛ
^nte dr.. -211»
мою <l^-•
Erterrl I мкт, 420.10
'Г’ЗЙХЛЛ*"|5Й
l/rrttnlo .1 . IMi
^wdor |.»r« 1»
recwlarv n delzunc
„й"о <« • fliK
. <i«- Ki»
Encrrodo •
Eechufe. brida
-.davijn de . .3881
- de Clavija . 34LS|
. . _ coltfado . 38иЛ
. fijodr clavija ЭН6Л
- roecado . . . 45л
Esrisa, madera
de 346*
Bacirtliwg the
wheel I «Hz.
Endaoc hement.
arbn- de I - 253л
• auroo)ra dune
eourbe 244-*»
-.carter de I- . КЗл
'.commande de*
-a 256л
- de la raise en
marche 28Й4
- de, baladeuro 2o2s
----. levier d’ . *ЬНл
- du rhsogefuent
de vlteaac 282*
• - panneau dr
dechirure MO.?
foureherte d’ £Ь2л
-.fourreau d' . 251?
- lateral, <om-
ni no de d' 2541
•^arctcur d . . 254.4
-»timoaeric d’ . 2627
-.trinuh d’ . 25«z
Eadancher . . 566a
|nd<Hc, to <3(U
Eaclo*r<1 ball joint
KBS.?
- motion .... Slid
- motor .... аакл
- moving parte 812л
Eaclo^iojj . . . 4302
• rules and regu-
_ lotions 430-b
ЕВса.лгг . , . 6IOj
KBcluaie. . . . 401 л
-booudcr sur Г 401J J
Г 40tj
Woe hr . 266л, 2534
Eaco^sure. lampe
r d1 384.4
worvado, ala
f* vajaro -a 8001-
^Plaros -a> . . 3231
Ucorvar. la tabla
*4tn -ada por
Medio del vapor
в 847л
**сга.чс, ailcn-
cicux 217.4
Encraucment
dune bougie
dallumoge par
la suie 215л
• du carburo
tear 1801
Encuentro . . . 5174
End-gear h wind Lx-
keit 486л
-apannung • .3261
--, Kompreaaiori*-
14.4
--. Verdichtunga
14.4
-spurt.........4361
-otabllltM . . .404-7
-station .... 441J
End. conical. . 561 r.
-. heroifcpherical 561 4
- of winding - . IUU.4
- plate bearing 3871
• cast .... 31K2
- tanged - . 1Г7л
- - riveted in . 217 Л
- the--La blown
out 219л
la torn
out 2103
- - welded on . 21R1
- play, universal
joint with allow-
ance for 23H2
atnaJI - of con-
necting rod 162л
-, tbe -a or the
spring plates
Hand open Мл
- 4toii........441Л
-a of leave* taper-
ed down 9411
-a of plate* taper-
ed down Hit
top- of connect*
Ing rod 162*
Endo. eingezoge>
пев 561z
-. hal bk isgel Igta 5614
kegelig verlau-
fendca 161 л
oglvalrs . . . 6614
-. Wicklungs- . IM.4
Endervzam lento
del resorte 9Lr.
Endeeezur el eje Mjo
- en frio .... 44&3
End leas screw . Ило
Endower.prize 43M.I2
Endroit d'atterrls-
ouge 5921-
- de raaeenaion 6f*8a
- sonde . 402J, 407л
Enduirv la pastille
dune solution
de caoutchouc 131л
Endurance,
rpreuve d' . 42’mj
Energia dell'acido,
aumentare Г 32&Л
-.rlaerva d' . . 8442
-. trasmissione d‘233J
Energia de reser-
ve 8442
Energie en re-
serve 3441
Energiereserve 3442
Energy, dissipa-
tion of - in
the tvres 116т
-.reserve . . .3442
Enftrmo, coebe
de -a 356.7
Enfriamlento 2IU.4
- por agua. mo-
tor de 138*
----, silencioso
con 21M
I Enfriarse, el go*
se -а (№л
Engage, to . . MJ
Engagement. - 51Л
43LB
- by means of
external and
internal teeth
347л
Engagement, cld-
turr de* -• 431л
-.droit Г . . . 4315
formule d‘ . . 431.4
-, luxe d' . , . 43(4
I - u I ter leu r . . . 431.7
Enx*g1ng dog 8*0.4
- piece, gudgeoi^^
Enganche del
neumatico por
e| talon 114л
Engendrt. vo-
lume - pen-
dant la course 12л
Engine .... 13&2
-. atmospheric . > 167
- bearer . 771, 5371
- bed . . . . Ы71
- bonnet .... 3641
- bracket . . . 77.1
- ruing .... 537л
-.compound . . 311Л
-.condensing .816л
-. dtemantling
the 42610
double acting 310/.
-, - expansion .8112
- foundation . 587j
-.four stroke . 162
1M1
guolinc . . . 1351
- grey........Й4Л
norirontul . . 137л
- steam . . . 8162
Internal com-
bustion 6it
-.----car . . . 4л
-.••-a «... 7i
- lug.........77.1
। -»marine . ЬМл
-.motor lire . - t9
-»- steam fire . 81
-, multi-cyllnder
810л
..oil..........1ЖЛ
-»plMon valve . 816>
- room .... ИЗЛ
-. single acting 81<u
-, «tide valve 816л
-.steam . . . .8161
'-.stop valve . 815л
-.suspension of
the 813Л
-. the - is knock-
ing 4МЛ
traction ... 14
-.twin -a . . .3111
- works .... 564
-. vertical btram
310Л
Engineer . . . 524.2
I works' « . . 43*
Engender . . . 406л
Engomado, tela
dr algodon 5624
Engorgl. tdlen-
cleux 217Л
Engorgement du
tube incan-
descent 101!
Ь " J, Грег, !< cor
net est engorge
8MLH
Engranado . . 51л
Engranaje . 504
-. acopluiuiento
por - exterior
e interior 2475
arbol ncclu-
ll and г. il n 24U
-.automovil con
tranamUlon
por -s 61
-.bomba drQl-'i^Tki
-.caja de . , .1461
-* carter de . . 24±4
- cieloidal . . 62.7
- conductor . . 2421
- eunieo .... 6&<
- cric con . . 396л
• -. diferencial
con -s -* 251,4
- de angulo . . 24KJ
-a de cambio de
vclocklud 2464
- de evolvente de
elreulo 66л
. <. mando . . . 242.1
— marchu atra*
247л
- - tornillo sin
fin 518
- del cambio de
velocidadu 246i
- - tren despla-
zanle 8462
• diferencial
piano 2611
-, direecldn por
-s 2Ю.Л
-. eje traaero man-
dodo por -8 241.7
-.embrague por
- exterior 4 In-
terior 2471
- exterior . . . 2422
- fijo........2461
-> bacar qus lo*
-4 se adapters 891
- Interior . 52», 2421
-,pnt»o de un . 568
-> puente otras
mandado por
-a 841.7
Engranaje *atc-
Itte, mando por
8464
-. trunsmhHn
por 241.4
--- -6 ... . 56H)
- - cou co-
rrea triiMira 4#Вл
Engranar . . . 511
Engrasado . - 874л
-»dlspoeieion
centra) dr 2UH*
- тесно ko . . 2881
Engrasador , . 2862
upurato . . . 28f'<
- aatomatico . •Mt»л
271-4
EngT*«ador
726
Entree
En^m.dor con Eojuicar la cd- Kn.ayo de lar<.
tapa dr eh ar- mar* de aire 130-2 duration 6HA
nd* 1704 Enlace, curva de - - reccpebn рос
- dr casco . . . *70.1 453.14 cl comprador 400*
- - mecha . .«71* -» ркха» de - del — remOH|urdel
— muelle . . . 260 л com'O W7.il modelo 6W*
- pcrvitakn
- - presion
- - - A mano
. - tapa gira-
toria «701
- por eomprcskin
240т
- Stauffer . . .9MJ.4
- teloacopko . 270л
vaao - Stauffer 9H.T
Eng rax ar . . . 274*
- compkt am elite
270
Engrase ... 274л
ox; liter о para
el We
- bajo presidn 2785
caja dr ... 9U5
- dr I* cardan 230s
- del resorte . W.>
- del ncido . . 8"4j
.17U
Eolatado para rl ____________ _______
plan 8&Я4 -.barer rod ar el
Eola/ar .... Ы>4* coche para ft>.4
En lever flnak . 4ЭЛ'. - ptolongado . Пчл
teollxar un .667*.
falkr para los
pocitc d -
d'uoe charge »•».:
nervlio de . . 163 4
orifirio pern cl Nn
- prrfreto . . . 207л
-.tap* do . . . 1401
tuno de . . . 273'
Entorpccer 1*
march* de un
competidor 4Sb.;
Entrada .... JTjj
-.conducto dr.
- dr agua, tubu-
ladura de 227.T
- - mar rn costauii
- del agua de
enfriamiento Лц
- - - ea la direo
clon del eje JSti*
- - vie» to 541ft 6781
- inferior, (kito-
dorcon- - de
la gasollna ITffj
Udo di* . . 1415
- lateral ... ЭД*
- por alnis . . 346*
- superior, flou-
dor con —
d? la £*«>•
lina 1731
-.temperatura de
222*
Entrain?, etre -
I -» tasa de . . . ten >e i
I viaje de - del
I • pltotu 5*19.3
• des
Don plea 50971
- - plaque* . 321*1
detain d‘ . » . 66.4
Eaxign ... 529.4
I Ensuclado, alien-
cioso 217.4
1 Entallk, ecrou м
-а 44л
j Entaille, dent -e
a la rarinc «4М*
Entalladfi.dkntr
- por la ralx 24M*
E Stella dura . .2634
402л
-.charge que peut _____
- Ir ballon М7.и Ensemble de*
- la ehambrr a < ‘
- lea bandage* 1*$j
- - rOui*4 . 42У1»
Eoliatonado pro-
r dr loa-
der* «4*
Enlod am lento del
carburador It&i
Enlurir 1* pa-
Ktin* • <•11 I UH
diaolurinn de
uoma e 1*6tka 181*
Entnanicar, bu
e , Enrdgiatreur.
Engrenage it pla* barometre 674.1
m te. row»- Enrollar I* ie|*
mandr par 244л del globo 674л
- - м». tangent*- 63л Erwouer, b- cor-
-.arbre common- Жм
dant un 241* 1 Enrould,rouleau 1»Ы
-.automobile a -.induit com-
tranemi**lon pktement 106.4
yar -s Ot Enroulcment
-. carter d . , . 14<л automatlque.
de« -a . Mil rideau 4 36711
- conique a angle _ d inducteur 386л.
63л 2084
- verin n . . 3M.4 . d'iaduit . . . IM>
- d ongle , . 246* - de champ . 2064
- de change ment - 1'induit 3341
de vitesse 248.? extremltt del'litf-4
-a - chaogemrnt - fermr . 1M1
dr vitesse 246.4 _ ouvert .... IBt*
- - cos u man de «2.1 - primaire. . . 2045
- - marche _ aecondaire . 206.1
arrkrc 247e . «hunt d'Induc-
-, direction a . 240л
- droit, differ?»-
da train balln
-. емкиаггкге
commande
par -a 241.7
- lie..........244.1
-.portoettre aux
н la derive Will
Entrainemrnt.
bateau d' 490*
rariru d'. . . *5.4
-. griffr d' . . . ЭА*
Entrainer . №4
Entraineur . 201*1
211*
Bntente. arrivrr
a une 4616
Entering . . ,411л:
- cone.........
Enterprise, auto-
mobile 418*
Entfemnng, Achs-
«475
dk Spanun- •
brtragt x mm 6096
-.eine - ubgrei-
fen 466jn
Spantcn-. . . Mu*
Enttlammbarkrit 9л
En ttiummnn gs-
punkt dra
Ent lade belaatnnr
m
. .3302
467 Л
_________ . .3304
-trotnatli ke . 329 Ю
-Stromatoe . . 32U.il
3301
3295
330)
-daucf
-frlst.
Entladrn
-, «u xtark . _____
Entladuag . . 320э
Intermittie-
rchde 329г.
-.Schnell- . . .3204
Selbrt .... 38Я*
Entla*tet,-e Flur-
Ыаг por maarbine 507*
clavija* Mh.4 -c Kegrlkupp-
*— - lung 290*
trur 334.1
Enron ler le guide-
rope 677.1
Enaambladura
del bastidor
- por aprkto .
• - medio de
collarea
Ensamblar
Ж1
-. pompr a 2HU. 233.4
pont arrirre
command?
pur -a 241.1
- muc d - ... W:
tran«nihak>n
par 241.4 ,
->----* ... .6041,
- ever ten-
dear ii cour-
roie 44Xx ।
Engrener . . . 6111
Enaauchar cod
rl mandril 2245
Enaayar . . . . 47<U
- eon la prensa
hidruulka Иби
- rl motor . . . 67*
Enoato .... 467.4
-.cabalkte dr . d7*
motoeyele-tan-
dem pour -a 473*
Entrance . . .1П2*
- after the lint is
< Loaed 43L7
- fee.........48U
- form........481*
height of . . Ml
-.rear........8464
-.aide........S4Q
P.trancleioent,
disque o' 176*
Entrar.........11*
-. bord* - ante frK*
11*
. , .8311
-, alterxa di . W61
- d'aria ... - 8161
- di'H'acqua di rof-
frrddami-nto 29**
- dl dletro
- in axione
Ent rare .
Entrata .
. .8464
. . 31J
. .346*
- posteriore . • 348>
Ent raver ia
marche d’an
concurrent 43aT
Entreabicrto.
lot extremes
de la> hoja*
------>.
WJ
872*
341л
Entree .
-.conduit? d' • -38*
de 1' . . 1*U
- d'eau, tubulo,**.
-га Vendl . . . 144i
Entlceren 29d5. 6705
- de* Ballon* . 624.1
Entlecriittg dcr
Ga>nulk 67f»i j
Entire™ ngfr-hahn
238л
-.eompartlmcnto -Offniing . . . , 5784
de 67-’. Entlurtungsvor
- de carga. . . 37.Г- rkhtung I4KS
--consumo. . 6Mk Entonnoirdrrem
-- La esencia . 2751 pliaaage 822*». 4|ftt
d'emence,
le bu°u<
d. r.ir . . - MW
E»tr*e
727
Equilibre
Solri-e
“de rtlroKlb-
"dlrtrtion d«
I axe 232 л
. du ««I j -..- “i?
hauteur 'lc I ***•
.mo
SSS'dZ.
-focal l-ara ><»
. de 10- ma-
_ n|ozo de . • . 4ЯЗ-4
-.rehusnr la - . 444-i
EatreK*r tin
eochv 4637
gatrrnamhnto,
motoclcleta
tnn<1<*iu de 473LC
Enlreprhe de
trati'pori 1183
Eotretc nimirnto
4201
- del motor . . 4101
Eotreti*.'U 42OJ, 420 T
460л
-. Ooatrat pour
!'- des acet*-
mslateurs 1272
• d an moteur . 4loJ
-.frats d* . . . 4*14
Enter toise . "Об. 752
Mb.4
-,-adc chaudHre
ЭЮз
- de foarche ar-
rfore pote
ci cure 47 fir
- drtnt. . ... TOT
Sobchcid . . . 437a
Enupaunen.
cine F eder >7.12
Koiotfoife a fll
_ blab II 4.7
ЕШаегГеа. • . 673
Eataiekrln. eine
nohr Ceschwm-
_ digkelt 548л
Eniwit'klrr . iNlJi
- nach dem
flfstem »l.i
»arh dent ее.
tiscbteniropf-
uad Tauch-
» «умет 3812
Eotwwkluug,
P „ Gua- 38*.tu
Mtidudcn , . 1M2
^Otiundungs-
-In.. ,ul*b' 1’*-‘
'*®кт.ч„г . . 1-вл
... (ли
cloih v.r-
„ „ nished bidji
• cylindrical 5»л
deflation of the
*»<Ьг1П< th, .
ж yellow 6664
''Bjitvins Of
. . . . tbr *701
“brw, twlloon
। Enveloppe du
pot d eebappr-
ent 217/.
en cuir . . . 118LT
- - - pour cardan
24IN
- - etoffe ... 6»4
1 - etanche, moteur
A 8883
-. fond d‘ . . . 1И.4
-.frottement dr Г
- du pneu 127 j
- hermAtigue, car-
dan A 2403
-»Г- ehrmine aur
la jante 124л
-.Г- a rreve . . 1273
Г- a eelate . . 1273
-»1‘- eM sortie de
la jante 1±7.4
Envelope fold in
the 587.4
- material.
balloon 551 н
- of cloth . . . 6МЛ
- - noven material
68M
-»to close up the
- after infla-
tion 6И21
connect up
the - for in-
flation ЬЧЫ
flit the . . . 6W3
- told up the 579.1
• inflate the . 5804
• load ap the 5802
-. - park the . . 579a
-»• rip the . . 579j
- roll uii the 5713
- abut the -
after inflation 5№l
-. - tear the . . 679л
window of the 5?».<
Enveloppe. . . 561 a
- a nervun’ti. . 1482
- - rainures fongk
tudinalas 114 л
- • - trans ver-
«ales 1142
- - surface de
roulement llsse
114.1
- antidcrapante 115s
- - A boucles . 11'4
- - avec bande
de cuir vulca-
nLaCe <lan* la
masse et rivets
en fer 1152
- - - blocs de
caoutchouc
vulcanises sur
eile 1154
- - - rivets en
fer vulcanises
dans la шаямеПЕз
-.bras d' . . . 1451
-.bride d’ . . . 1473
-, chapeau d' . 1481
-.cloiaon ia-
terienre d' 147j
-.COUVerele d’ . 1403
- de ballon . . 54» э
- - cardan . . . 2‘JtQ
- - Cbaudiere . 2f»3
- - distributeur207.1
- - la chumbrc
du flotteur 170j
— pneu .... 1133
-.defaut de Г . 1251
- des p61es . . 887л
- diviscc hori-
xontalcmcnt 1451
- du ballon, dC-
chlrer Г 5753
- - empuqueter
1* 67U3
- - router Г . 57Лв
- - -»teinturedel'
Wu
- - jauncdcl*
Side
- - carburateur 1832
- - cylindre . . 140»
- - pneu, ecrase-
ment de Г 12Ht>
- - remplace-
ment de Г 127 л
Г- prevent* des
bonscs 1251
Envelopprr let
pneumatiques
de band о do
toile 4№j
mettre une - en
pin > 12S j
monter une . 12K1
patte d' . . . 14Бз
। placer une . . l2Kj
-> pllcr Г . . . . 6751
-.profil d’ . . . 1133
I - protectrice antl-
dCrapanteamo-
vible 116л
- - du moteur . 1454
-»rvtirvr Г- d*un
edte 1273
'-.surface de roule-
ment de Г 1133
I lalquer Г . . 19U
-.toiles d - a fll
blala 114.7 |
Enverxure . . . 5114.1;
Enviar.........4Мл I
- la fact urn . 46A1
• Envio........ 4643
I Envoi ..... 4643
Envoltura conica
del nrbol dife-
reaclal 85j
I - de la cardan 2ЯВз
i - del silencioso 217x
| Envolvcnte . . 661л
- de caldera . . 2tMl>
- - los polos . 337 j
- del k'lobo. tin-
turn amarilla
de la 566л
- - - para la 5664
- Impermeable.
motor con 332;
Envoherfosncu-
mAtloosen fojoa
de tela 4«6j
En vover .... 4'Чс
- la facture . . 4433
- In nute . . . 4643
Envurltadela cu-
mara del flota-
dor 170 J
- del carburador 1№1
- trenzada. tubo
. acitalics con Э92.Т
Epaia. huile -ae 24в;<
£paiaarur, com naa
d' 4163
- de la dent . . 5Ej
- dua bordaffca 511s
-. rondelle d*. .2013
Epanoulr . . . 2243
Epanouioerment
. polalrc 11Г73
Epicyclic gear 24IIA
P.piascr . . . .bbMl
^pbaura .... 6ИИ
fair* une . . 5b<2
Еропяе .... 4213
ftpontillede pont
. lent
EponMetcr la vol-
turc 421.И
plnecau a . .4224
fj-ou-Hftoir . .4222
f.preuve h la presse
hydraulique Mn>
.bane d* . . . 67a
-. eommhirion d' <70,1
- d'eudu ranee . 4244
- de consomma-
tk>n 428л
• • longue di-
stance 49<S
• • reception par
l aehetewr 4Мл
- - tourisme . . 4»d
direction de Г 4ЭИ
- sans arrets . . 424»
- sur circuit fer-
mc 42»3
taxe d' *69jo, 4702
- tlreaala lumlcrc
6810
voiture d' . . 34M3
tprouver . . . 4703
Epuration du gaz,
co Ion nr d‘ ЬМ|з
Equalise, to . . 1>3
Equalizer, pres-
sure 8*e2
Equarisaoir . . 843л
Equatorial bell 554j
Equatorial, lignc
dans le plan 6552
«. raliogue dans
le plan 5642
Equatoriale. cer-
chio 5542
Equcrre , . . . 4101
- dt* support rive-
tee sur 2ftM
- du freia . . . 4-40.4
Egnllibrado, cni-
braA'ae ednlcoSMl
vnlvula -a . . 144.1
£qиilibrades
lliaeses 19.7
Equlllbrar . . 1»л
- cl globo . . 587.il
Rqulllbrare . . 1M
- il diriuibile 547Jl
- lo acafo . . . 41*Ьз
Eq t-.ilibrato. 1>-
ncsto a cono 2*>3
Equilibrator/.
ъцшииге . . . ихш
-»changement dlfttM
- dynamique.
mj ter Hr cn va-
riant Г 5444
- descend rc par
variative de Г МНз
Equilibre
728
Eneticl,
Equilibre dye*-
mique en ahi-
tude 5МЛ
- -. mon ter par va-
riation de Г ЫЦ.4
- variation d 572.!
- en marche . 41»jd
«%Hre en . . . oils
carder Г . . 614.4
- mdifferent. - Я14л
- inatnblc . . . 614Л
maintenlr 1' . 614.4
- pur ballon net ЬМ I
position d'. . 6918
rupture d* . 341.10
- atatique . . . 572л
- gaz servant
а Г 672»
zone d‘ ... 501.1
ftquilibre, vmbrav-
age conlque fWs
soupape -e . 144.1 1
r.Quilibrer . . Ifta!
- le ballon 687J1
Kquillbrenr . . doia!
602.1. eois
Equilibrio . . ,614л
- delle тачае . 10т
-, essere in . . 601 л
-indifferent? «144
- Itirtabilr . . 6142
mantenere Г *14.4
- orizzontale. car-
relio regulator»
dell 5АЗэ
-. perdere Г . . 8lLfc
poaixione d* . 1016
- riapetto alia
praracione 4053
roUura d' . Wl10
* statico, poai
zione d' 672z
zona d* . . . 50 И
Equilibrio de
luu tnuaua Ют
- dinami'O d*
ekvaeiuD 6*4.i
- deaceoder mo
dtficando el М4л
- Hubir tnodi-
ticando el Ml4
- to war tierra
modificandu el 6*4jC
- en mareba . 41»6.ч
v»tar en . . . 501ft
- estatico . . . blit
- «.dencen^oaron-
secuencia de la»
variadonM del
6711
—. traa sirvlendo
para el 672i-
- *ubida и eon-
fcerueni’ia de
variaciones del 672.1
- Indiferente . 614л
- i nestable . . 6142
-. mantener el. *14.4
perdida de SOlJO
- por ballonet. &*4.i
- por globito . Й4.1
poaicion de . WLm
zonu de . . . 691.1
Equilibrium, dia-
turbanoe of 501.to
gyroscopic . *18ь
• plane .... 570ft
position Of .5018
- Marie . . 57281
Equilibrium, to
be in u state
of Mt I ft
zone of . . . 5011
Equipage 6S4.1. 68ЯЛ
-.emplacement
pour Г Г»Вк4
-Jogement d*
Г 523LH
post* de Г . 6BM st
Equipaggio . . b2ii
-» alloggio dell’ 523»»
- del pallone 6»л
Equipaje, nloia-
miento del 6*3 H
Valeria para -a 862»
red para -4 . Н61.»
trU*ar |Mira -о 474Л
trbciclrta para
, -4 474Z
Euulpc, chef d* *48
- de gontiement Й21л
- - la nacelle . 821.1
-- reserve . 6214*
- du telephone 821ft
- treull . . . 821Л
Equlpement . . 627.1
EquipmentMftX Ы9Л
car....... 673ft
Interior H64.4
- plan ..... 61»
ablph.........627.1
Equips) .... 627.1
- de (a barquilla573ft
Equipoise *72л, я Hi
unstable . . . 8142
Equivalent, me-
chanical - of
heat 9ftt
Equivalent mera-
nique de la Cha»
leur ».m
Equivalente mec-
canico del ca-
lore >h
Equivalente meea-
nlCO del calor »*•
Erdol.........24.1
Erect, ready to -!
Erecting ebop . 4|л
Erection .... 61ft
- drawing . . . 6м
fitting an op for 614
- of the airanip 686л
Erector .... «Sil
Ertindung . . . W2
eine - patent!»*
ren lasaen 6ft!
eine - xum Pa-
tent nnmeldenbOl
Ergin.........S*6
Ergina ..... 2*л
Ergine........26л
Ergot,boulon de
reason ii fiSj)
-,nlH -» . . 406.7
>. via 6 .... . 44.4
Erheben. aleh . 611л
Erbolen des Ак-
kumulatora 2®*л
Erkun digun ra-
offtxiier «4.1
ErlahmuDg . . Мя
Erlcgcn, den
Knfpmt C.'tj
Ermiidnng, Ma-
terial- Мл
Erniedrigcn, die
Temperatur 210л
Eroffnung. Be-
trirba- 4I4J
Rrplre, catena
d -I 67Mb
; - d’ancora . . . 674.4
Errvgcrwlcklung
336.!, 3384
Erregung, Feld- 33AJ
Errrichen, eine
hoticGeuchwin-
digkeit 64&3
Error de con-
•trncciOn 6ПJ
, Eraatz-battrne 1'JLS
-deckenhalter . 134Л
-feder.........01 j
-kobel ..... 20К»
Leftreifen- . 1IHJ
- luttschlauch . 1842
-.Ok...........Я7Л
-atlmme .... 387.4
.Ertautcn-. der
Schwimmer let
„rrsoffen“ 173л
E ra? bOtteru ng.
Wideratand-
flhhrkeit gegen
mecbaniache
d 1Ш
Eracblitterwn sa-
fest 380J
1 F.rtellrn. rin Pa-
tent HOz
-. einen Anftrag 4581
Ertellung, Auf-
traga- 4588
I Ertonrn .... 386.4
Erwirmen. den
Waren »2.i
i-.aicb, daa Gaa
erwlrmt aieh 5884
। Erzrugrr, Gao- 1*08
' Erxeugung,
Strom- IHtii
I Eaagonale, dado 44л
I ferro........87 4
teata........48.ii
Eaame, fa sea dl 4*lbo
F.samlnare 4573.47Оз
E»utto,arcenalone
.a 1904
I Eaeala .... 40U.1?
- de Beaufort,
intensidad del
viento ergon la
503л
I - del тара . . «MMi
Eseale .... 67*4
Eaealera .... 3>.ч
, - del imperial . ЗЙ.1
Esealler . . . . 858л
rampe d’ . . 358.10
i Escalon . . . .3681»
- del eatrlbo . MAc
Eae alonado, polea
-a 144-1
Eacantillun . М7.1Э
- de la roda . . ЫЖл
Evapar, dejar -
•I aire 138л
Еасарагбе 17л, 215л
Escape 10* 17x 21h1
-.Arbol de dlatrl-
buclon del 156J
-.avance al . . 17л
*, edmaru de . . 30&8
-»carrera de . , 17j
i Escape, codo degse,
-.conducto de ££
- de vapor, tubo
- del aire, grifo 4
de w-.
gas de .... j-*
-.gas del ...4}
-.leva de . . I5P
- llbre . . йу,
- maquina dn
vaLM»r con 8|(11
-, |>*riodo de . и.
^pito dt . .
-, recalentamiento
por los giues
dr 14ц
-,rrl«j dr . . .K,
resiatencla al Гл
-, ruido dr explo-
>Mn tfrlsnj
ruido del . .
-, temperature de
-, tubo de . 21A1I
tubuladura defitj
-, valvula de . . IdflLi
Slftj
- libre de . . tl7x
Earn rgot, cornet »?.•
Eacariador . . 4IH?
Eacorpe .... 54A1
Kacbenbolzleiate
rUtu
Eacindere . . . 4S7.«i
Eacob*n ... 6311
Escobillon . . . 4S12
Earobllla . . . «<.»
• de carbon Wl.4
- tiia.........Uki
- mOvIl ... .Ml
385*
334J
- radial . . .
- regulable .
-, ar producen
ebbpaaen laa
-а МЬл
EacoBaa .... 4QJj
Eacoger . . 4671
Eacoplenr . . . 4M*
Eacoplo - 4021, 40U
Eacoria. raja de
-a 3«44
Earota........Mtt
Escuteru, eurna-
ntuaa -a 5848
EacotiUa .... Ы*-'
carrozo dr . Ы*’
Escuadra . . - ♦ISJ
-, aleta con rv-
bordc de hierro
en 37W
- dv^oporterema*
chada *obrc .
ЯМ
- - union • • •
blrrro en . . »]’
-j palanca en .21 и
Kacouade. auto-
mobile A - de
p<impiewj^
Eacndo - . •
- de honor . •
Eacuela de него-
nautica Wti
I .scutcheon . • Dj-
Eacncla . •
-, denaidad de I* »»*
evaporar la
Essieu
730
Eatiru. bo«tc <1'
«Ь, HSJO
d'- н frotte-
ment H3j
-.- d- li«*C , . H3j
dau« laqu die
Г- tournc M io
- brhd.........H7a
- chape . . . . mt
-- ehapeau <T . M.l
-.charge de I* . 88 л
_ mit г- arrierc Si.i i
- asunt . 22 if
ciavctte d‘. . H3.s
- eommandepar
diWrcntiel 24Li
corps dr I*. .
tubulaire de
Г- arriere Mki,
- eoiide , . . . 7П i1
- d'arriere, voi-
tiire a aecnmn-
lateura a»eo at-
tuque de Г 818л
- d a* him . . . Hl.x
- davant. com-
mand*' de Г 31-Я.2
- -. moteur atta-
qnant I BUL1
- <renrralDi'ment*&<
• de direction . Я1Л
Essieu, tube de
I - arrierc H5j
EBkorb , , . WM
EMitic-mniu . . 420u
Eiburor la eham-
bre A air 1Э4Л
Estabilidad . . П3л
Midi. «13л
- automntira . 613л
- dlnamlea . . 464л
- rbtatica . . - 4f‘i*
- final.........UM.:
- initial . . 4Ш
- longitudinal 561.12
41 ir
, momento de . 4‘HJ
pertnrbaciun
dr la 420s
- producida por
una buena
estivarion 496"
- t ran at er «ml . 6I&N
EMabilizadvr . М21
Ь70л, 60ЙД
i
- cur то . . . 570JO
- horizontal. . М2*
«irganaa -ea . MW 4
- piano . 6022
-ra triangulares
dei extremo
del ala 602.4
- de vohnrr , . 7X: - vertiejU . . , 56231
- differentlel. Eatable . me, Oils
commande a un Eatableoer un
moteur atee 3IM roovenlo 461д
• directeur . . SLz> - una Telocidad 254»
-» dbtanep entre f>tara de carro .ЧОД •
lc< -я 70Л EstaCion de Carga
- droit........TK12 Н27Л
Coartcmeni de» - - frontcra . 444»
-x 70л - extrema . . . 441J
-. eerou d* . . , яза Cfttacionarlo.
- Kxe..........TSjo vuelo 524л .
- ecrou d . . 83.7 Estado atmo-
iMchlaiemcut sferlco 5ЗД
de Г 86.7 -»been - de un
-»fa*ie d’ - . . automovil 4*>л
gmipiile d ecrou - de carga . . 327»
d’ 83.- estar cn - de
-. Г- r-M Таим» . ВДя cootlnuar de
- osc ill ant . . . “Ku nuevo 436л
partie du ml- - gaseofto . . , 141,1
lieu d’un 81a- liquido . . . 141.?
- patent .... Hits Estall ar . 12?A 2|fM
-.patio d' . 793, 7SJ -.la cubierta ha
-.point le plus , eMallado 127 л
bo* dr Г 72.» i Katampa . . . <014
- porlcur . . . 7X*1forjar cn . . 4011
- pont-arrUre Estampad*«. pla-
avee - - rigidc ЧЬл caa gemelas
-, rulncr uo . 4M| -am ЧЙ1
redresaer Г .H4.it Eat am par . . .401”
ressort artkuiC ' - c4 bastidor . 72.x
впг Г ЭД* ; EaUiiado, tubo 2241
• assemble rlgi- Eataneo, camara
denirni awl'iWj, -а 190з
- rompu .... M7.i - eolocar eobre
-.rondelle d' cl puente una
»- d'ecruu d . 88л tablazon -a 514.4
rupture de Г H6ji com parti men to
traeer un «Шоп 5172
dans ud 40я mamparo . .517л
une rain nre Emu no..........4«4
dans un 411л - para aoldar 408.11
- tree de verse . ное -.placa de hoja
- touroant . . 74:1 И Ml
-.tube conique Eatatleo. equl-
eotourant I* - I librio 5724
diffcrentiel 851 - -. eatabilidad -a 404.4
Etdatko, дгам str-
viendoparaci
equilibrio 5723
Estat'jscopo . .574.4
- ADcronle . . . 57ir.
- eon liquido . 574л
Estay..........533»
Etrtcarlna, vela
de 3773
Esteatita , . 212j©
eono de . . . 213л
mechero de . ЗИХ4
CMela ... 4R32
• de proa . . 443J
Em era . »4T.|4, 5£5л
Eater no. anello
portUMfere
-.circolo .... 50.11
dentatura -a 2423
Estero, brescue* «Ол
Estimatlf.eelcul 60.M
Eat 1 mating clerk
40 j 1
- office . » t . 40»
Fat imation . . 44!la
Eetinture a mano
414л
- automat Ico di
acintillc 33M*
Eatinxione, lm-
pianto perl -
d'incendio 414»
-.torela d’. . . 416*
Evtio. coche de З6&3
Eetlpulacliin, -ea
para la ron-
s truer Ion 54fJ
Estlrado, a?ero 361»
-,alfombra de
goma -a 37?j
EMiramiento,
hmlte de 3(U, Ml
E«4Iva. barco uae
Пета la - de>
lent? 4Гбл
de traa 41»&J
Estivarion. ran-
bk> de 496.4
-» evtabiiidud
prodiseida por
una buena 436*
Fatlvar .... 4«U
Estivo. omnibus
per servlxlo d'HM.i
Estopa, caja de
-а пал. 312л
Estrangul meta-
Hc о 342.10
EstraitgalAehm 17М»
-, COrredera de 179a
diac о de . . . 17U»
-. dfetribиIdor de
- eon lumbre-
raa paraci wire
udicional leDj
-.valvula dcl74ia,l792
Eatrangular . . 178.T
Estranjero, pa-
tente -а 60л
Eat r azion e, ro-
binetto d 537.1
Eatrechado, ba-
atldor - por
delante 7la
Estrechamiento
del bandaje
Eor medio de
t prrnaa hi-
drauilea 1214
twin
--
F^trveharae, |a
eda ae cat rec ba
Eatrcliado, rueda***
_ . , -a
E*trcmita, anello
. d| Uj
- appuntlte delle
-4dr.,^r^‘
della пате d»i«
-------dello sea-
-I-. Jrtl, {iMU
mine delta mol-
la Mtuuno apcr-
•П Mj
maglia di . . Uj
- ogivale . . .ед,
1 • inodata della
*ah
Estriado, chapa
-а F.:o*
Eatribu . 3MC., 371»
4*4.4
-.altura del . 85&t
-, apo.vo del . STEi
-, borde metuiico
del 3721
carter de la ca-
tena furmando
5X2
-. cierre de . 174.12
- eon eaja de her-
rainlentaa th-
ferlor 373*
1 - • piso ribetea-
do 3721
-, eubierta de la
eade.na Гонпап-
do 371z
- de conexi«>n . iOt*
: - - la ba1le«ta . k!.i
I - - precion . . ПК1
— suspension 3T6i
- del pedal .
— tembiador . 204л
-, eatrxloo del . 366»
-. herraie dei . 3722
j -4 pko del - - 3711
-»reve*timleoio
dei - de go mu
о dr HooieamSTta
-. MiporteK del -
arrioettrndoeen-
tro »i 872*
F.‘trlbor . 6067, 5»?
..a.............MU
-. abatlr aobre . 548-4
Estruetura . - *6*
Eatuehc de repa-
racldn 130A
- - vlaje . . - •
- para repara-
rionet l“fi-
ft.Ull........*'•’
BUblirl«deM*o.
de conrtruO-
tlon 5,J
tup.. pouU. -gM
Etain ...»
- A souder . • 408x1
«, plaque en ..
feulUe d 9062
781
Exhaust
tit ire, acier . . Ми
metal . . . .Ми
f.toffe a ballon 551$t |
- - -. apparerl A
eusuyer la re-
slstance й la
d^chirure det
- 664M
- - -. - |*our e*
sayer rimprr-
meabllltA de*
-i - . 565$
bande d' . . 6514
- croisee .... 5622
- de ballon, cou-
vrir en 6МЛ
- - -» reeouvrir
en 5M.7
| - - - veroiasee 56
[ — coton . . . 5624
. — - Imperme-
able 56±?
1 - - «I» .... №&»
I - diagonaic . . 5622
- double .... 5624
, . - raouti’houtee 6624
-.enveloppe cn 5flU$
-»fuseau d' . 563 4
' -»le d'unc . . . 666.4
-.pan d une . . КЗ4
| -, pan urn u d‘uiicu63 4
-.rake d‘. . . . К1»
j roti de Lie d’ . 664$,
. - simple .... 562.41
- - caoutchouke
6625
£ to Ik. roue -< ВЫ1’
ttoqulau . . . 97$
i -. rainure d . . U7$
I r.tvupe, boite a 8121
Etranger, brevet (Pls
»'trang1*n»cnt , 174j
rlapct d‘. . 1ТЯ.Ю
-.aoupapr d*. . 1781
j—.tiroir d• . . . 179$
!-»— aver fenf-
ires pour air
sup pie men tai re
IHOj
i Etrangkr . . . 17КЛ
Strove 606л, МКЛ.ММ
armature late
rale de j’ Idd.iu
-. doublure d . 536."
- droite .... 664.4
-.frart d’ . 60Hjj
- rlaurce 604.2. 604J
I F.tre en prHe . 61J
fttrler ..... *t)<.4
I aocmbler lea
feuille8 de re»-
I sort duns Г M.4
- de «'ODiiciion М2»
- - preaaion . . 176.1
- - rew^ort . . 62.1
- - ^errage de
resort HO.i
- - MSpension . 175л
- en leuillard
d'acier 2965
-. fermeture a 174.U
-.fixation par . 93т
Evacuat ion, grifo
dr aw 4
valvula de . . 272.T
ivM'uutloD,
tubulure d* 14ST
F.TMCUAzlone, con-
duit© di 1427
tuloo. ‘llb
. :S2i
• ~[J,
Miuiebe -
Cloi»oii -
,fronv*u -M7J
„рвя-гм."*efe»’ ,
an horde blflJ
_re»dn- le.
t ll r«« -s Ы4Л
gtenchfltL* . . 617.)
Etapa dr «n die 6»л
Чи. чо dr -44*1
ftupc '1'un jour <»>$
d - . - 44*1
EUI'V Tafe- 4IUJ
Etapl'cn-iacion 4<'1i
fctat ataio-phrrl-
mobile «Л->
- de charge . . M7>
- gAZCriX , . . 161.4
- liiiuidv . . 161л
fcan............a«*
- A coMi'iU»** . 4ОЛ4
main .... 406U
-.mAchoirr d' . 3MJ
-, mor* d' . . . 399л
- peralIMc • -339.4
- pour machine 399$
-v sarrrr une piece
n u-iner dans
Г 899л
Etc, autobus d' 814$
-v voitvre d . .364.1
fteindre In lan-
icroe» 878$
Bter dr pctroleo Й.1
Eten- di |*Ctrolio Bi 4
2tber de petrok Mt
f.tincrlle, boblne
d'lndurtlon 4
-* «10л
•v bougie A double
214$
-d'alhiruage .1444
- de rupture . 1M9$
- allumage
. Р.Г 1471
- en *ene . . . «14л
• - distance
d cclatemcnt
de I' 916.4
•>extinet<"i r d -s
*l'>matl<|u« 33M*
•» ••'Filiation d -e IHd J
- joiliir . . |M$
rompt .2111
Me moteur pro-
duit den -s 885$
** longueur d‘-
fadhprnaablr «02$
•'producteurd'-n
B10.il
' ноиГНсиг d' -•
••ttotnatique 3881
’ »e«*oin .... 21U
• dtMance
d «clatemcnt
a . de Г 214.4
Mirage, limite d' Mi
36$
EvuporariuD . IflOjo
-.rurburadur de
Itll. iM.t
- del Acido . . 8252
refrlgerarkn
por 220$
-. aaperfirie de 197J
Evaporanta, ear-
buratore a su-
perficie IMj
-.superfli’ie . ,1в7л
Evaporar la caen-
cla 271
К v apo rare l<0.n, 161J
laaclarr - la
benzina 27л
Evaporarse . 1в0.и
Evaporar si , IdO.u
Evaporate, to IddJt
161Л
- let petrol . 27J
Evaporation . IdO.iS
cooling by . 22»ln
- of the acid . 8262
Evaporation . IdOjs
carburateur par
1612
- de 1'acide . 8857
refroidissement
par 220a
-.surface d . .117J
Evapora/.ione 160.И
• dell acido . . ЗШ
-»ruffreddamento
per ЯП в
suocrficie d’. 167J
-, tnoo di . . . 227л
fivaoorer 18041, 16U
-, Musser s'- Геа-
senve de ben-
. zine 27j
Kvsuwr.........2242
F.vide, bouton de
manlvrlle 1Ы1
E videment.cenele
d* 61.1
-entre lea dents 52,’
Evider un arbre 47$
Evolvent?, drnta-
tura ad Мл
Evolvents, cn-
granaje - de
Cireiilo btU
Evolven ten ter-
ra hnu ng 6&B
Exacto, encen-
dido 1904
Examiner . . . 467$
Examination at
custom house 4Mj0
Examine, to . . 457 л
Examiner . . . 467$
Exceder la veluci-
dad permitida 412$
Exceder la vlteaae
permkse 4121
Exceed, to - the
speed limit 4123
Exccntrrpumpe Ste.i
Excrntrka 1мя. 3167
-, bomba de . . 2s2j
distribucidn di-
rigida por 314$
Excentrleo, aguja
de valvula -a 171$
1МГГ1Т<1>п -риги
la tension de la
cadena 227$
cojinete . . . 283 4
ExCetitrieo, de
aprieto B*<21
-»segment? de cm
bolo 163«
-.soporte. . , . BMl
Exci otriquc . . 158$
914.7
carter avee -
poar la tension
des chaine* 287л
-. couirinet. . . 243.4
distribution a
commande parSLts
-, palier .... 268L4
-.pointeau - dr
soupape 17 La
-. pompe A . . . 232.1
Excentriqiteroent,
aiincau dr gor-
nltarv tourne 158s
segment dr-
piston founk 1634
Ехсёа, air cu . . 8$
- d’alr ... . . чл
ExcesO de uire . . 48
- dr presion . . 168$
Excels current I91j
- of air ..... 8$
Exchange,bill <if46Hi
- uf heat ... 9$
Excitaclon del
campo 3853
Excitado cn acri-
v ar ton. muturS32$
- - serie, motor 333J
Excitation du
champ 3302
Excitation, field 336$
ExelU CD den-
ration, moteurX&D
— sArle. moteurmi
Exclude, to . . 437л
Exeluir.......437Л
Exrlurv .... 437л
Excu rslon b так r 356.4
- vehicle.... НИ.4
- boat ..... 48t$
Excursion en mer
5414
-.voiture d* . . 866.4
Excursion, ban*o
de MB
-, bote de . . . 4ма$
- por mar . . . 644.4
Excrzkrcn. Bal-
lon- «14
Exhaust . . 17$, 2117
- box.........215»
--with radial inlet
and exhaust f|K$
bye-pass valve 2173
- ram...........1651
- - shaft . . . 1MI
- rut-out valve 217$
- detonation . 219$
- ga* .... 83. 217$
- gase*. heating
by the I ни
—. remainder of 12$
1 - lead . ... 17.4
-, noise of the . 216»
-, open.......217л
-»opening of the
- In advance 17.4
! - pipe . . 215$', 216$
- bend 1D . . 216.7
I - -.clip fur sus-
pending the 2194
I - -.tapered . . 21M
Exhaust pipe with
air beating
jacket Cast on 9162
----coolin; rib»
cast on flfl-4
- piping: • . • 215л
- pressure, feed
- stroke .... 173
-, temperature of I7a
to . . . . Ш, 215s
- valve . . 143.?, 21бз
- whistle .... 8M4
Exhausting . . 10л
- period .... 16a
Exhibition, anto-
moblle motor
- flight.....6103
Expand, to 16л, 2242
to, the belt
expands *36j
- the gM -S . 5*3*
Expander, Аша-
mento del ma-
nubrio con 479л
• per manubrio 479.4
Expandierrn. . Id?
Expanding palle*
248.7
Expansible pulley
Expansion derVrr
brennungsgaac 16e
Expansions- kupp-
lung 29SP
-karve........16.7
-msMthinp. Z*el-
faeh- 3ILX
-periode .... 14.Ю
-riementebeibr 843.?
Expansion clutch
Win
- carte.......16т
- engine,double 3112
-line.........1«л
of the combu-
stion gases 16л
• period.... 14л
- stroke . . 153, 112
Expansion .course
pendant 1* 112
-, machine a
doable 9113
-.periods d* . . 14л
ЕхразмИп, Ca-
rrera de lo2
-.curva de . . 16.7
- de los gases de
combustion Ю
mlquina de
doble 3112
-, periodo do . . Ilia
Expcdieion . . 4642
talon de . . . 465?
coste dr La 4642
Expedlr .... 464»
Exptdber . 464л
Ex pr di ton . . . 464л
avto d‘ . . 46Ы
frais d . . <662
Expel, to . . . 487.7
Expense, business
-в 4А2Л
- of tyres . . . 1105
Experience, ba
tcau d' 4НВл
Experiment, mo
del tank М»л
Expert........457j
- on flight. . . 5992
Expertise . . . 4602
Exploitation .41X1
-i bureau d* . . 6(U
-, commencement
de Г 4143
-.installation ser-
vant а Г 411?
Explosibilidad . U
-, limites de - de
uns mezcla 164j
Explosibilite . . 11
-, limites d*- d'un
melange gazeux
164л
Explosible, me-
lange gazeux 164.J
ExplosiEotclangc Hi
puisuance -re 154
Explosion ... 15.4
-flhigkelt ... 9.1
Explosions-bereich
1642
-damme, Zuruck-
achlaren der 425.4
-gemiacn ... 8n
-grenjen elncs
Gasgemisches 1643
-kraft.........1&4
-motor .... 101
- -wagen ... 4J
-periods ... 14л
-ruuni . . Ids, 1414
-alcbcr. - -er Brn-
zinbehklfcr
- -e Benzinlage
rung 419.4
-,-es Kankter . 2944
-tempcTMtur . . 162
Explosion . 1&4. 15л
- chamber. . . 1414
- curve .... lbw
force of . . . 15л I
- motor .... 10.1
- period .... 14j
- proof benxin
tank 2ЮЛ
- stroke .... 152
- temperature . 162
Explosion . . . 15«
-.enambred' 159141л
-»force d‘ . . . 15s
-. moteur a . . 10.1
-»moteur» A . . 71
-.periode d* . . I4o
portee de Г . 1642
-»temperature d*
162, 1H6«
Explosion . . . 15.4
->aleancc de la 1642
-.altitud de . .564.7
-, alture de . . 564.7
camara de 15f, 1414
cocbe eon mo-
tor de 4s
- del globo . . 5644
- Pallida . . . . 1&Й
fuerza de . . 15s
barer .... 127л
. la - ha fall! da 1884
-. motor dr . . |6.1
motore» de . 7.1
-. period о de . 144
temperature de
162, 18dfl
Exploit va, distan-
cia - de la chis-
pa de prueba 214л
Explosive limits
of mixture 164.1
- mixture ... \э
- - range of . . 1642
Explosiveness . 9j
Explo*ivo,m«:xela
-a ha
Explotacldn . . 413.1
inatalaclonre
para la 413.7
Explotar.... 127 4
-,1a cubierta ha
ex pintado 127 Л
- una linea de
omnibus 4142
Exponer un
cocbe 462.12
Exposition
d'automob lies
46230
ExposIdOn de
auto mo viles 46231*
Express freight
wagon 2a
- goods .... 466i«
- - tariff , . .
- - wagon . . . 8л
Expureto, cal co
- A la luz GM"
Expulsar, aire
pare 17л
los gases oue-
тмаоя |IU
Expulsion, tubu-
lure d* 142.7
Expulsion ... 104
- de los gases
quemados 17 ju
-.periodo de • »
carga 172
-.tubeНм de . . 1427
Extender, el -
de nuevo los
resorte» 425л
Extensible, polea
24X7
Extensible, poulle
24X7
Extension, Limit of
proportional 29л
Extent of light
projection 8762
ExUricur. bague
de roulement
-e Wlj
cerele . , . .5011
-»denture -e . . 2422
-, effort - do
eisaillcment 381
- trenchant Bj
force de torsion
-e 343
Exterior, anillo
- de rodadure
2003
-, engranaje . . 2422
External teeth 2421
Extinciun, an
torcba dr 4182
Inatakacldn de
- de incendios
4182
Ex tine tear
d'etincelles
automatique 338.7
Extinction, ln-
Mallstlon d’-
d'lncendle 4182
-»torch? d' . 4192
Extinguish, to .
the lamps
Extinguisher ,
-»automatic spar
Extinguishing at
pa rat us. fire *
Extrarorrente j
Extracorriente j
Extra-oourant .
Extractor, nail ]
Extrostrom . , i
Extrcmldad
conica 1
- del arrolla-
miento j
- cn forma de
Hgarro Г
- exterior del ej
de la bellce I
- heml>ferICa . i
- ogival ... ।
- puntiaguda .1
ExiremitA poatr-
riorr delrawe
delteUca I
Extremite eo-
nlfiue I
- de I'enronle
ment ]
- du bobinage ]
-1 cffilees des
James 1
lines*? des -s
du bateau I
-bemlKpheriquei
-, Ire -S des
feuiHea de
ressort s’Acsr-
tent les unes
des Metres
Extremo de la
biela 1
-, flnure de los
-» del barco 1
-, los -s de Ins
hojs» del re-
sorte estAn
eotreablertos
-s puntiagudo»
de las bojaa i
Exzenter loflR '
-kette nspannung
Kettenkaaten
mit i
-stcucrung . .!
Exzcntrisch an-
gcvrdnctc Vc
t i In ad el i
- gedrehter
Kulbcaring 1
-c Lagerbuchsc
Eye bull and nut!
-, bushed spring
-s for lacing .1
- of rear fore .<
- - spring plate
-, rolled . . . •
-.spring - bush
-,to turn an -
on tbe end
of th? spring
plate
-, welded • • •.
Eyelet........J
- thimble ... I
733
Fanale
0W>ri5»_
F.
fabric» Си»
nioblli Ma
.« »o'ori,
: &
:2₽-*?ЙГ«л
n|*rca della . 469j
-KJ. drfl. .«"U
F*bbrira«'<<- di
I'Alielti 48&b
. - Lmbarcazion^^
fabbrica* lone
ddl idroueoo tert.?
ГеЫио ... —
. . ar ata to re .
. ^arro/xiere
-d’attrved •
• -ferrate» . .
Fabric. cotte;
вал
64.?
взл
к, . . 64л
Fabric" cotton bW I
fabric* de auto-
1в6*11фл Ил
. - ЩОЮГС* . .
-.director de •
-, ocean izacidn
de I.
Fabric ar tor-
n illoi 464л
- un u> его aape-
eial 35л
Fabrik, A u to-
rn ob 11- Mb
-direktor . . . Мл
-teller Mu
-.Moto ren- . . Мл
Motor-fahrzeug
Мл
Мл
574
Мл
Мл
Ил
wagen- . .
-organ Imi ion .
Fabrikation . .
Fabriqur, orga-
4 nteation d'une 57J
-bpriar a la . . 493л
Fabriquer un
acier v|>ecial 36л
Face of valve
_ »catiar l«7
Face...........8M? I
- A acetylene . 3794
-elrctrique . .ssa?
«•ckcl. C.i»eh- 1194
jSoo.l . . . «ела
tofonnagc . . <o2
FaQunnr, piton -e
_ 4ftk
Faponncr ... 051
-an rouleau . 96л
'•ctura . . . . 4442
^rnviar )a . 464-3
Fact are .... 4642
*>envo,vrr la . 4641
Albeit- 210л
-iWataer- . . >»4
J-wirbcl- . . . 613J
Faeton .... В4Ал
• con asiento de-
hnti'ro gira-
torio 346л
’ Wle .... 84a.?
J'rtple- . . . SW»
r*ggio, legno dl
P„. , 846л
Flhlu'krit, Explo-
sion»- 9л
Fthigkelt, Trag-110л
Fahne, Flatten- 3212
-. alrvnifilhrrnite
3213
Faboenechraube
5864
Fahr-bahn, мтеп-
tirrte 44Х»
-bar. -< Kabel-
wladc flan?
- -e - mit Motor
antrieb 090л
- -er W алае rut off-
er zeu per 681.4
-bereirb . ... 242
-geaehwindigkelt,
die - - featatelten
09 7
-geateU . . . . <0Xb
-handaehuh . . 444»
-lizenz........433 J
-mantel .... 4sX2
-peiz ...... 4484
-rad.....471J
- kettenloavfl 47AT
- Motor- . . 4712
—motor . . . 48fbi
- -ventil. . . . 1 IrtJ
-aalaon .... 43Яи
-echalier.... 387a
- -trommel . . 337 1
- -lerriepelung 81MU
-acballbebel . . 3384
-Rchein .... 43X1
-waaarr, спрея M3.7
- verkrautetea
543a
-wideratand . . 8181
-zeug-betrleb . 413л
- Fcuerwthr- 3.7
- Luft*.... 58X4
- Motor - -
Fabrik 56,-
- -fiacber- . . 401.4
- KuU- . . . 854л
• StraBen- . . la
- T ranaporv . 8-4
- Zula«un<
eine* —es zum
Verkehr auf
offentliehcn
Wegen 4tiu?
Fahrboot . . . 490.s
Fahren. auf der
Felge 1342
heru liter- . .417a
-»Hindernis . . 42X2
-.in voltem Tempo
434.4
> nach dcr К arte
456s
Fahrer. Auto- . 487л
Bcruia* . . . 432Л
Herren- . . 432jo
-. Motor-boot- .4893
-rad-........474л
-sit/..........3501
-stiefel.......4451,
Fahrt..........4162
- am Hehlepptau
577.7
Berg- .... 428л
Dauer . 428л. 689 JO
-»die - forcieren
436>
Falla, formazionc
d'una 547j
verificarui ana 5472
Fallen laaaen, daa
Schlepptau 5774
Fallend. -c Rohr-
leitung 23X4
Fallido. encen-
dido 18X4
-.explosion -a . 1НЯ4
Falltr, la explo-
sion ha fallldolMj
Falque, -4 . . Ы0.И
Falech -er Rah
Fahrt. die - ge wait- I
sam beachleu ni- I
gen 436л I
-.Fern- . MOJ
-9 Fllhrer- Mrt-t
Hoch- .... 58t9
-. К batea- . 544л,
-leitang. . . . 4892
- о hue Halt . . 42&Г |
r robe- . 457 4. М2.4
«, Prbfunrv- . . 5x9. f
Bund- .... 429-1
Srhleif- . . . 577Л
-.Schnell- . . .59X2
-tScbrbir* . . . 572*
-I Sea- ..... 6444 .
-•tellunr . 3MJ
Stern- .... 429.4
-.Tai..........42H4
Trimmlare in 496л
Touren- . - 439.1
-,Weit« . . . . 6Nii;
-.Welt- . . . .487.?
- .Zicl- ... 59.it
-, Zuverllmir-
kelta- 42Нл
Falble, allumare
190л
- de Oute . . . 4999
Fail. to. tbe igni-
tion faua IM)
Failure, spark . lieu
Fair way. narrow
648.T
-wuatber boat 544 il
Faire dea vte . 4045
- eau ..... 647 9
- Irruption . . 11Л
- lc eroqule
de . .. 57jo
- pamer A I'ttat
gazeux 1913
permettre aux
engrenacca do
ar <93
- reaaort .... 55т
Falacrau de llgnes
de force 197л
- tubulaire . . 28M
Fata...........4Мл
-ade tela.cnvolvcr
loa neumatioos
en 46kt
• - una tela . . 55X4
- longitudinal. 6M.v
- tranaveraal . 553»
Fa к tor, Bailonct-
571.4
Falca .... 51<Ml
Falcaceadura . 557л
Faicgnaiue . . (Из
FalL Aseben- . 304.1
-gew'icht . . . . MttA
-sebirm .... 604.»
-static........1853
Fall . . . вИл, 6167
floor made with
а 417Л
-, sudden . . . 916.7
to, danger of
-Ing 59.4
-ing weight 0»A
Falla . . . . 5M11
-.aprird una .54721
- bautidor , . . 78л
— que aoatiene
codo •>! mcca-
ni«mo 7Lb
— unido al prin-
cipal por tret
punt os de su»
Eenaion 72.7
do . . TL>
- - portantc il
motore ed il
meccaniamo di
tra*mlmlone 72a
• - suspero in tre
punti al telaio
prlncipale 727
Falta de aialii-
Dilento 4B»A
• - la camara de
aire I8X?
- - - cubierta . 186J
Falte in der Hiille
WC.4
Fallen, die - glatt
atreichen 1±9l?
Falz, Sebciben- 880л
Fan . . . 229j. 671л
- atomi&er , . . 17X9
-»belt for . . 239.7
- blade .... 2292
- - spokea, fir-
wheel with 229.4
braking by
mean» of a 982
- -cooled r*dlit-
ter 22:u
- driving chain
- flywheel . . . 1ИЛ
-.firwheel . . .2292
-, bund drive of 5722
-, helical .... 229a
motor drive of 572j
- ring.........229 л
- with circum-
ferential web 829л
Fanal a trois cou
leur» 5282
- de mouillagr Ь2М_ч
- poupe . . U7M
- - tCte de mAt 527>
Fanulc.........375.4
- a becco piatto 878л
- - - ratondo . 87X3
- - benzina . . 878.1
- candela . . 877.7
- - comblnaxloni
U
- - petrolio . . 37X2
- - tubo dlvetro 3784
Fanale
734
JFedw
Farol ..... 3764
-, apagar lou -e* 87R*
- eou chimeaea
de vidrio 378.4
- - cilindro de
vidrio 378.4
- • generador Ln-
depeadicute 380.7
• - meebrro re-
do il do 378 J
- - plquera re-
douda 37B-1
- - tubo de vidrio
378-4
-.eriatal de . . 879?
- de aeeitr . 877.1 и
- - bujia .... 377.7
• - rseneia . . . 878л
- - fundeadero 52AJ
- - mechero largo
НТАл
- - pctfdleo . . 3785
- - popa . . . 527.10
- - proa .... 527>
- - situacidn de
lai ban das 5381
- - ires <-olorex 52^2
- delantero . . 8Г7л
- elcctrioo . . . 383л
-, cncender los-es
878.4
- lateral . . . . 37U
Ilmplur e| . . 378.71
puertecilla de 3804
-, suspender eI -
I юг medio de
resortes S77j
techo de . . . 377.4
Fax ia anti sdruc-
ciolcvok 115»
- - afBbbiata . Il7j
- - <*on chiodi 116J
- - - - di ferro
vulranizzati
nu-lla innaaa
dellagomma I Ifta
- - di cuoio vul-
eaalzzato e
chiodi di ferro
11*3
gam ball a . . 445.4
Fascia me . . . 511J
• della centliia 4*8*
- dl batteria . . 500/
- - lamiera . 511»
- - murntu . . . 500/
- PNtrrno . . 511.1 ।
- -»plaMra dl rl-
vestimento del
Nil
forte - della cur*
vatura 490i
-, Inchiodatura del
618л
intestatura delle
uughie del 511»
lettodi 5I2jo
- mctailiro . . ilL
-.tavola dl . . 1114
Foaciatnento in ।
terno 510j
Faseiare interna
mente 51(12
FaMcistura dl la-
vole doppia ND
- Interna . . 51 L>
Faacio di linee
di foraa iw?a
- tubolare . . . 226LB
Fan ale. aeeen-
der* i-1 3764
-»- sn - elettrieo 377л
- ad olio . . 377jo
- anteriore . . 377->
-. evrpo dei . U&5
- di aneoraggio К8л
- - bordo . . . IBM
. . poppa . . ICTJO
— porto . . . btSLi
- - tewta d'a Ibero
8271» ।
fodera par . . HM4j
- laterale . 377л
- - diposlzlone 51551
piede del .875л
portilia del .380.4
-.pulire II - . .ПМ
loproeopertu per
384J
Miapendereun-
elastieamente3771
-.spegnere I - I 37*л
-.aportello del . 3*04
- trasparentc . 384.4
vetro del . .3791
,.Fnnfare“ horn 387 a
Finger, StoB- . 10(14
Fangieine . . . 577j
Fango...........380.4
coleetvr de ,1474
Far cufftu . . 4*4 л
-paa«are allo stat о
ruow |*1A
Farbe . 38111, M8.is
-, Grundier- . M46
-, Kupfer- . . .515.7
Maxhinen :«4*
-» Me tall* . . . .42ЭЛ
-, mit 01- aaRtrct-
chen 515»
-,----tnalcn . 515s
01-...........381»
Patent- for
SchbfTfcbi.ilen 515a'
-.Spachtel- . 384Hi
Firban . . . . 3®M
Farbgetrlnkt,
Z wire hcnloge
аич -er Lein-
«ond 5132
Farbk».-er Lark
3*31
Farbmlttci. . 343.12
Farbeioff, Anillii-
556?
Firbung, Gelb-
der Ballon huile
566.1
Sehuta-derGas-
hullr 565.4
Fare II pteno 3*3i
ono -c-hizzo . 57.10
Farfalla, bccroa
8Ч5д
-.valvola a . 3(l*io
-vile a , . 113л
Farrue, -» . . 519.11
Farina faille . 1474
Ferine fo»«ile . 167j
Faro..........37*j
- ad aeetiieti e . 370.4
Faro . . . К7*л, HHCW
-.coche- .... 3.4
- con generador
indepen diente
380?
- de acetlleno . 370.»
lente de . . . 3704
Feather to, -ingte.
г'г ргор.пет
Fecha deentrega
r.d«r . . . 601.
-abmeteung .
AbreiG- ?ib
Fase d'aspiraxionc
10*
- dl «csappamciitu
18/
- - scarico . . 18л
-i motore a
quattro -4 Ida
Fave, compreulvti
en di versa/ -a 14.1
Fashion, to . . 661
Fad. lie nr in- . 84Л
-blerwagi n . . 8*11
gcllehcne» . . 2*52
-,Hok- . 2851
LHb-.........mi
Transport- . 2U4.1O
Veruand- 294 io
Faawnstnck . . 41hLb
Fa-wung, I .anape
tur Swan- 88Ы
-. l-ampen . . . 384a
Linsen- . . . 38013
Fasaungsver-
mOgPD 9Мл
Fasten up. to —
with a becket
bridle 568a
Fastener, belt !£Ml.in
0011
Fastening bolt 44л
-,c|ao»p - • 174.17
-.cover . . . 174JI
- for tbe springs 74J
-.lamp with Swan
386^
pneumatic tyre
118.4
- the solid tyre
by means of a
key 120.7
rollte m.
-. Antriobsplrsj.iM.
-arbelt . . . . Ц.
-arm. LUngw
trlgcr mitan-
gcprelMem Tfc
-.nfl.K. ... a,
aufwlrt» ge-
rollte Rh
-augr..........Uj
- au MTebuchstn
-, AuMtleirh-. , iMj
Ausrichten der
-band . . . 911, 44b
- - kapplung jisj
- -. kupplung»* 2114
- bkader. die - -
fe«txirh<n It
OUt
-befrstigung . 14j
briaatetc. . . Ots
-belaxtung . . 97j
blank grachUf.
fi ne
-.Blatt- 56b. ЗД.МЫ
-blait........*U
- -, eLn - - ein*
rollen 16»
-blitter, die - -
allHeltlg sehlri-
fen иь
—Hpitxen der
- - Aperren 9U
—.«eithcnes Ver»
sc hie ben der •*«
- -, Verbindung
der 9*»
wedge 130.7
Fat. percentage
of - Id the oil 2*5л
FatigM del metal 5Лл
Fatigue du mFtal
Fatigue of the
material
Fattura . . . .4842
ri mettere la . 4*4J
Farturazionc . 4*4-1
Faubert ... 53* J
Fault......... 4243
- in the tube . I»?
- of construction
0i ,
- - design ... M i
FauMage du
r hiMis 77Л
F'aussc, jnnte-e lfti.7
-. resslcu evt .
Fauuser .... 77*
Fausthandachuh
44ЙЛ
Flusthng . . .446*
Fauteull. bra*
d un 360/
Fnux-chiUeU . 72 i
- - lie au chassis
par trois point»
de suspension 71?
- - portant le me-
eanisme eonv
plet 72a
Fazeuiert. -c
Scheibe 36JJ1
Feather .... Mt
bolt with . . 44.4
-bock . . .
HI liter-
—, Vorder*
-bol/en -
- - mit Fctt-
xhmierung w
7M
«4
-. Brvtn*- . . . •
-bride.........JJJ
-bruch.........J®*
-burhse
-bund *-•••*“
C fbrmige Scher-
- mit Gelenk
-dampier. . . •
- -.hydraullscber^
Kribungs- * J;
-dlmpfung - . *-
-, die - naeh
sprenge®
IFrabtatMrke
Drrice k- . * • **
Dreiviertel-ril’F.
-elltpilk- . -
735
Fenster
fed* г
M knkcv 881
» Krinn*
mung ОД
. - I a<rhr ОД
i»K-bbir««ttS u.
tine - «blndtn 8в I
- eOt<pannCD
"* 0TJS
, - «pannen • bbii
8711
^ElH|»*rn- . . . Hli/.
_ ErMtz-. • • *14
.ft«< mil Jrr
AcIkc ver bun-
dene *) I
-a ..........81-7
-raUm 2lb
Fiji
^Geg<*n-. - • -
-grhlnge
^gehartctr
_, gpK-okitf IMlt
drr Achse vet
bundcne
-.gerollte . . .
gt>ch»ihtelc .
401
M.i I
lies
744
N»3
1*7
741
-,H«lbrlli|M.rn-
-t>||i|Ktk>. . .
-i- gv*cMHFcli6
-band..............—
. (p*4)*liia*M*nc 74.»
- -.offcn . . . 74 J
^Hlotir- . . . ОД
-bub. Ilrgrcuzung
dcM - -M kb
-.bn ЬаягЬсп anf-
gdilaglc Ula
Schllttvn ver-
se hiebbarc и 14
->K*gel- .... .’«ae
kegrlf irmige
Ventil- 1443
-krkl...........50.1
-klammcr. Sic be-
rnng dureh M*
-.Котике.. . .Wm
-kraft ... »7.t
<entil mH Ab-
srhlutt dureh 1726
Kupplung^ . год
-«truck
2ОД
. 2ОД
,. . . . . . И4Л
Auxahi dvr -
и 94J8
Kuhtncn P1J
------- . ОД
Oath oben ge-
rollte W.4
• unten gerolHc
V ОД
. der 4S5.S
-•H...........Г-»
•Knslirhft
.WiliU r«r<Uu»TJ
-Platt.,
.Putr.
. l«b
. «*», 19U
*<achen derOOj*
Feder. Reglrr- INU 1 Fred pump, boiler
-, Reserve- ... 81л I 308 4
-. RohKtoff fur -n ОД - - driving by
-. Rttrkxug- . . 2IS: tn ran of a
-.В». . . Г . . . М21 cam WOз
-.Scher- . . ОД ।------------tap-
-.Schlcif-. . . .2073 pct 3003
-•chi It ten. . . . 744- water . . . . ЭИ13
-srhmierung . . пзл - - connection Э06.Ю
Schraubcn- . 664 - - heater . . . 387.1
WU5 Feeder, oil . . 270л
-uchuh.........»2.i Feeding device,
-.Spiral- . . . Ми oil 260.1
-sprengung . 84j Fchlcr, Isolations-
-spur..........78.7 1 42Lb
-маЫ.............M.4'-. Kon*trukdone-&ti i
Stcifigkeit der I Fchlxiindung .1684
М2 । Fell-ban It . . . ttl-7
-.Nt eigen de . , 8l.il-kloben . . . .4003
-.Steigung der 814 Feile....... 408.1
-•tin.....115.7 ' -w Vor-......4033
-.84O&*...IMo I Feilea........4081
-.-Unger- . . . 257л Fe-ngewtndr . 481
-teller . . . 146j Feinhelt der Form
-» ungehlrtcte . НОл 500з
Vnterbiecher-3873 - - Llnlen . . .600®
-. untergerollte . MA I- - SehiiTsendeiiMU
-enter lag* . , . 87.1: - des Hi liter *chlftn
Ventil-... &61J 5013
- - VorachifTe .500
Feinkorneliirii 3&/.
Feld erregung . 3361
-, Magnet- . . . HIM
-magnet . 186л,835.И
magncti-ches 385 n
-♦.ohm lede . . <01 н
-spulc.........33ki
и nt er tel lie 8S67
-uteclirr .... 57M
-vrrbtndung .8863
-wicklung m*.SH i
« -, Motor mit gr-
mUchtcr 8331
Felge..........1060
-, obni'htn bare . |О7л
-.auf den Hud
kranx aufge-
prelhe 1ОД
- der - fahren 134Л
Hloob- . ... 1673
-.der Mantel wan
dert auf der 126.4
-.- Steni wuudert
In drr PMb<
-»Vorder- . . . Мл
-.Wagen- . . . ОД
wagerrelite . 811
-wane.........117 j
- lauglicher
Schlltx fdr dir 871
-well).........1286
-weitc.........TU-t!
-windung 56i
•.xu Hedge liurch- .
blegung der ОД I
-. zy I i nd rise he . 56® ।
-.- Ventil- . . . I4o.l
Federbelaitet, »ea I
Sichcrhekuvcn-
til 80&3
Federn . . Hz, ОД
Fedcrnd. -er
Hebei 264.11
-«•» Rud .... 108.4
-c Speke he . . . I«<
-. Rad mit -en
Speichen 1ОД
-e Tragflic hr . ЬМл
-• Vordergabel 477J
Federung . Г*«, «7.7
Geetcll- .. .MM
-, horte.......Ma
pneu mat inehe <003
Kabmcndurch- 77.~
Vorderachs- . 477 <
weicbe. . . . ОД
Pee............460®
•, application . БИ.®
-.entrance . . ,43U
garrage . . . 4O7.T
-.patent .... b0>
-. rrgi»tration . 50_я
teat.........47®U I
-.trial . .4703,46814
Feed by exhaust
pressure 27*j
- Inlet, float cham-
ber with - - at
the bottom 173.1
-, rtoppelhohhtuhl-
107Л. 4ОД
-, einf aehcStahl-ldl.i
- fur Vollgummi
1(<3
- , getekltc . , . |ff7>
- fir Vol!-
gnmml l!ia
- , Grund- . . . 1ОД
Holz- . . . НЖ1»
Loe к erung der
Speieben In der
l»b
Luftreifen .КПЗ
-«Pneumatik- 1<Пз
Riemen- . . . 481A
verbogenc . . 1«8.7
- . zweitellige КШ11
Felgcn-band . . 11Ю
-bodeo .... 1<Пз
btrinsr . 277.4, 6-51.4
- H In terrad-. 481л
- Rlemen- . . 481л
the top 173.1
-.preaeure . . . ЭТ23
- pump .... 3W.4
lelgra rand . 1074
-rtfl..........IMd
-uchluflring . IMi
-uchrau be. neo or-
stehendr IJMg
Felloe .... iota
brake acting
piece* 10611
I - made of *everal
piece* 107.1
I -.slacking of the
spokes in tbe Idka
I »pnt |n the . 10»j
1 wheel with ca»l
steel - and hol-
low* «poke* 1*36 J
i -. wooden . IW.io
Felpllla, guarni-
ciun de 4481
Felsenulme . . МПА
I Ftl< Joint . .У743
I - pocking 2743. 371.4
j - ring . . 84.rs 274.10
- wick ... . 2003
I Feltro. anello dl
844, 274js
1 - guarnizione dl
2743
-.stoppino dl . 2003
1 «4 rate interme-
dia dl 871 4
Female cone of
cluteb 200л
Fctntdle. oone 280®
vi«............48jo
Femmkna, chlave
4063
-. cono........28<Ls
Fender. Boot* 631 7
-.Bug-.........58U
-»Hook* . . .
•sHolz- . . .
Steven- . .
I Fender . .
i bow ....
-.stern ....
I -. wooden
Fendilk. ra» .
Fendilkr, se, un
5813
.530
. &8U
. 581.7
. . 581л
5313
. . bftO
» - 1087
424.7
Fenditura . . . 426.4
- del beoco . . IМл
Fendu, goupille
SOI
Fenetre . 3&l>. 523.4
- a bascule . . 8514
- - vhuaeiM mo-
bile en deux
parties 3514
- - coolant . . 851.7
— couliMc . . S23-5
- - - den4 le pan-
neau inferieur
sai-
- - descente de
glace 851 7
cadre de *a . 361Л
- gllMsante . . . ®lr.
- lateral* . . 3&14
Fen о me no dr la
combuvtkin 74
Fenrter .... 8814
-.Ballon- . . . 57IU
-gurt .... 36L12
berabladbarea
3514
Fenster
736
F»u
F mater, Hinter- ЗЫ.4
-rahme о . . .8(1.9
. run deb Selten 62&t
-echeiba . . . Шло
- Sehiebe* . . . 623л
-Selten- Ш1Л. 533.4
— umklappbare*
36iA
- verfienkbaree 861л
-vorhang . . 525л
Fente ..... 42S.4
-.bee A 3«j.i
- de bruleur . . 1U8A
-v lunettes a-s 44*A
Fer.............80
- a cheval, ai-
mant en 1М»
- - courbe en *ЬЗл
----. four email
en WD.t
- - bonder . . . *ii7a
----А еиеоее МПа
- - - - gaz . 4<CjS
----forme mar-
teau 4OT.7
- - - polntu . . MK1
—bandage «о . 1112
1217
cable ea . . .
- canoele. ban-
dage en 128.1
- carre . ... 87л
cerclage de .1111
—chAssls en -a
profile» 711, 72Л
- eorniere . . . 87a
— -ds..........П»
- dinduit . . . I Has
- de ealfat . . 515j
- divhe, noyau
de 204.?
-»en..........517a
- - barres . . .
* - double T
- - T’ * * ." ‘
--U...........
- - z.........
- feuillard . . .
Мл
87.и
87JI
37j0
МЛ
Ma
87a
- feaillete, питай
de 314Л
-.fil de . . . . 8MT
- t'vndu .... 85a
- forgeable . . 85a
• lamine .... 87a
- hexagonal . . 87 4
• тамни. потаи
de 21)44
- plat ..... 87л
- -, forme de . 502л
- -. rain en . . . 10&J
precede par ac-
tion de radde
*ulfurique виг
la tournure de
- profile .... 87л
- profile, bandage
en 1234
-- de...........87j
-.rivet en . . . 4<A
- rI veto, bandage
en 123 >
- rond..........87л
- aectionnC, no-
yau de 2О4Л
-.tole de ... Мл
- - - - galvanliM'e
404
Fer, vernis pour
423s
Fcrituia dl distri-
buzlone Uta
Fer mu-da do . . 44.ll
Fermapantalone
4M7J
Fermapiede per
pcdale *84.4
Ferm a re . . . . 4114
- I'autumobile sul
vagooc mrdl-
ante eeppi 4654
1 - la marehina . &41r.
1 Fermard . . . 54Яг,
Fermata luugo dl
4-U'JJ
Ferine, bobinage
1Ш
-enroukmeot IM,?
-jnmellcs de rea-
son -eg MS
Ferner le ballon
apres le gonfle-
ment 582.7
Fermeture a ea-
valler 174.it
- - (trier . . 174л
- autoclave . 174a2
- automatique dr
1 ajutage 181>
—capsule . . . 2118л
-couvercle de . 171»
- de capot. . . 3et»j
- - Circuit . 1МЛ
- - couvercle 174л
- du coil . . *42'
- par rcsvurt, WU’
pape a flotteur
avec 171)
- televeopique.
gralMrur A 27Sj
Fermo, posizione
di IM»
Fero-fahrt . . . 5Mi
* sp reche rtrupp В21л
Ferrsdlle . . . . «5л
Ferraio, fabbro 64a
Ferrato. Crave
lungitudinale
-a 88lJ
Ferravrcchl . . е&л
Ferreo, automotriz
paia via -a U
Ferreur .... 54?
Ferro .... 8111
- a dopplo T . 87л
- - T.......87.irt
- - Z..........88J
- ad angolo . . 871»
- - U.........8Мл
I borwetta pci - 14864
1 -. cayo di . . . вил
-. or rehl atu ra dl
UL3
1 chlodo dl . . 48a
1 - d'iadotto . . I'MLft
- da ealafato . 618.1
- - stirare. canotto
tn forma di AOtLi
- - -»cafo io
forma dl 5Л2А
-di...........517a
- - cavallo. ma
gnetc а 186л
- - timone « 42Hj
- div ho, nueleo
dl 204?
- cxagonale . . 87.4
Ferro, filo di . 2C«a7
- fudnablle . . XS. 4
- fuoinatu . . 33»
— fune di . . . Ml
- Гим> .... Ш
- guarnitura di 122?
-. guarnlzione dl
111л
- iu barre . . . Mji
- inchlodato. cer-
rhtone di IfS.J
— lamiera dl. . Ms
- laminato . . 37a
- — telaio di . . Til
- ma»sfccio, nu-
eleo dl 20ia
- platto .... 87a
- — razza dl . . 1'16.1
— proeedimento al
- ed all’aeldo
solforieo Mn.ts
- profiloto . . . 37.1
- cvrchlonedi 1284
• quadro . . . 87.4
-reggia di . . З7я
- rlgato. eer
ehlone dl ISb
- aagomato . . 37j
-telaio dl - pro-
filaio 72Л
- ton do .... 372
- vernice per . 428a
Ferrocarril, freno
de 2fiU
— la carretera
cruza el 451л
- vaguo de . . 485Л
Ferrovia. freno
da 2AU
— la tiirudu Incro-
cla la 461л
Ferrovlario, carro
4552
— vagone . . . 455Л
Ferrure .... ЭМэ
- de marchepied
872Л
- perch»avec-* 861 >
Ferry..........4IMIA
Fewelung de*
Ballons B2tu
Femora d«*l ea
veDo 1MU
-occhlall a . . 4PU
Fest, -e Feder . »U
-e Kupplung . 287.1
-es Kail .... 24<J
-er Kost . . . 8Л8И»
-es Verdeck . . 352.?
Fcstbrconen . . 4164
Festtgkelt . . . 2Aa
— Apparat zum
Priifen de» Bal-
tutcMofTeS auf
rhirchlAjuig-
keit und 5551
— Biege- .... 81Л
Bieg и ng*- , . 814
- Bruch- . . . 5Ы)
-, F>reh- .... 34a
-Druck-. . . . IU
— Knick- ... 82л
-Keill- . . . .6М»
-, Scher- .... 881
-Schub- .... Mt
— Torsions- . . 34.1
- Zerreltt- . . . 554D
Zug-.........Ma
Fe«tlegen, die
Strecke 4
Fe»tmaehelelne ,
Festaehelbe . .
Fret «ehrau ben
Feststehend. -e
-e kabelulnde
fur Ilandbe-
trleb
-e - mit elektrL
trisehem An-
trieb 4
-с* Мсмег ....
Feststelksegmen
-vorrichtung .
Feststellen. die
Fahrgeiehwln
dlgkeit
— - Under . . .
FeMzieben, die
Frderblnder
Fett........t
-buchse mit Fe-
denkherung
gehalt des Dlrs
Ketteo- . . .:
-, kon*lstente>4 .
-presse . . . .:
Kiemen- . . .
-achmierung,
Federbolzen
kt
-echniiervorrleh
tong
-spritz* . . . .
- ttarree . . ,:
Fea............1
— assurance cont
— MM •
• - muuillage . •
— poop* • - b
- - trte de mat I
Feuchtlgkelt dei
Luft
Feuer-briicke .1
-buchstur . . .:
-Iducheinricib
-tur..........I
-venicberuog -1
-«ehrfahrzeuc
Feuern. der Mo-
tor feueri I
Feuertlchcr, -e
DeOke
Feuerung . . .1
- Dampfke'acl
mit Koks- I
-Schaeht- . . -1
-.sclbstthtlg ge-
regelte 1
Fee illard . • •
— acier. • • • ’,
— collier ett . .*
- d aejer . •
- -.collier cn
- -, (trier ett . • ।
-fer............
Feulllc. a**cm
blag»’ des -» de
rwisort
737
Filetto
Feuilj£
jeuiH- , ““Г
1 bkr Iе’ “* de
report dans
Г ietrierHt
. 4bk«
. U'J
. *MS
_ teHoa
, mk*
_ ~-«>rt 948. 1'4.7
- gtae ..-••**
лсидегтго1
U dew -• 1'64
.*•“'”** d“ „ь,
, forme de •,- ®<л
fflkscnirnt la-
teral de*» -* de
r<TW»ort Ил
leM extremist*
d» .4 dr res-
де? -ecartent
кч и на* de*
autre* Hj
• . 94,*
pohr It’» -* de
res-ort de tout
lea cates 9нэ
_,.--*••- миг
tonic» leant
faces Mo
-j retrousttenient
det — bru»qur Ml
-.five! (№**«•
blage des -a 971
Feuilh'k, Induit
IM7
-.novau d'lnduit
BBs
-.ftiMirt . . • 88Л
Feu ill u re pour
la vitre 8МЛ
Feu U- de la jante
149,1
Feutrc, ba cue de
Мл
-, Cou г he inter-
med I a ire de 371л
-Joint de . . . *749
-vkiecbc en . . 2001*
-.rondelle de Мл,
*74jo
Flacco, aecen-
dune -a 190*
FUcre automobile
4«. 356»
Finer automovil
SAf
Fiador .... 24k2
•►a^cirurar con -
an tornillo . 48*
- contra el rctro-
CreO 846j
- de 'b-scngazicbe
28M
• • rrtroeeto, el
eoche nube por
*obrc el 2H5e
;:«ohar el . . . 2Hle
Flam ma aperta,
atii'nxione a 18S-»
- cooceatrata Mila*
• d aecenaione. IKLu
* d fipioelone,
Htorno della 42Ьл
jrltomo dl . . »»<
rinticafa, -e
P. ribaltabill ЭМл
r|noco, alzata
dal МНл
Fianco, debole di
4!Hb
- del dente . . 5ifc
- de*tro .... 4*4.7
-dl - debole 4®3b
- alnbtro . . . (PUB
veduta nro-
apettica dl 680л
Flbbla.........44Xj
gambale eon -e
444.T
Fiber-rad . . W i-
- rolle........292.*
Flbra. rorrhetto
dl Mit
ruota a dent!
dl 581?
Flbra. bobina de
2113.4
-4 rueda den tad u
de 531*
Fibre pinion . 68it
- roller .... 21И4
Fibre, boblnr en
202.4
roue en . . . bill
Ficelle........4119
Flche, contact a
Жь, B41J
> de charge . 841Л
- - con tact 202л, 8Mi
Fichte, umerl-
kaniache 348jJ
Fichtenbolz . . ЫЖ7
Field coil . . . 388л
—, conically
wound 888*
- excitation . . 33&2
- gla**e» ... 5764
- magnet 196*. 335.1’
-v magnetic . . 191.4
8Kui
-»pole.......... 837 j
- winding ЭД4.8МЛ
Fleltro, anillo de
МЛ, S74J0
-»capa inter-
media de 871л
guarnieiun de^
-»meeba de . . 2Mb
Fljacion de la
ba Heat a tob re
el eje 91J0
- deJ globo . . etu
- - neumhtleo
por el talon 114Л
- - resorte txibre
el eje 91 id
- por brida . . 967
- - pernor de lo»
tablonca 511*
tornillo de . . 44Л
F'ljado. cua-
denia -a 51*4
leva -a por
chaveta IM;
-.polea -a por
medio de ch*
▼eta 2349
Fl jar oon ma-
мкПа 66л!
- - tornillo* . 45.M
- el rceorrido 429.il
- la barqullla . ьнвл
- por medio de
caxonetes Ыял
Fijo, ballevta -a
a mano 91.?
Filet interleur . 42-t»
- liquid» , 228.4
> - Dtillitnetrlque 48л
i- miner .... 411
- multiple , 43л
' nctttd de . . Ш14
I peiudre le» — НМЛ
profondeur du 42Л
- ь imp к .... 417
- ay str me Lowen •
hrrx 48^
- traprxo'dal . 42.11
-»via a plusiears
-4 43 Я
- un »eul . 43.7
- Whitworth . 42.13
Filetage . . . 42b
au pan Whit-
worth 42 J’
! calibre de . . 41 Пл
- de la bougie 1425
- - rayon . . . 10&4
• Edlaou. lampe a
j ftnir un . . . 404.7
- multiple * . . 48л
repaiser un . 4M.7
- aim pie .... 48.T
iHlete . 424,385 т
| - A dererha . . 4&4
.— la Ixqulerda 48л
; - de lo» tubas de
gaa 43 4
I - - UD pa*О . . 48LT
I - del rayo . - . 106л
; - - slatema deci-
mal 4&S
i - flno.........48j
- interior . . . 42-to
- liquido . 2204
। - metrico . . 43»
' - multiple . . . 4&>
pintar loa -• 868!
-, profundidad
del 42s
-.revasar el . . 404.1
- sUcema l>owen-
berz 432
| - trapezoidal . 4*11
• - Whitworth . 42J2
I Filete. ebapeau
d rerou 44s
' -. clavette -e . . 5*is
I-. man eh on . . 4&s
r&ccord . . 174b
Filetear . 444л, 4444
Uleter..........404,4
Filettare .... РЧл
- vitl .... 40U
Filettato, boe*-hct-
tone 271л
1 manicotto . . 455
raecordo . . 1<№л
Filetto . 42s 38b7
• a pin vermi . 43л
- ad un xermc 43?
- alia Lowen berz 43”
- dednab... 43л
- della razza . I*)ft4
- deatrorao . . 4Ms
- di vite. call bro
per 4KL4
-. di pinger** i -i 385b
- flno.........431
- interno . 42jo
- metrico . . . 43з
- mnltlplo . . 43л
- per tubi da ga» 434
profonditM del 429
Fijo, eje . . . THjrt
-, engranaje . . 248.1
inducido . . IMS
-, parrilla -a . M3.iu
piikMi .... 248л
piauo • horr
<outal I4±2
-.--vertical . 582J
Fil, bobine de . 9u3s
- d'acier, broear
eu 4*3.1
- -. ravou en . 4*ел
- eon due tear 20*.»
— caoutehoute
a la prei*e 2«»J
— guipe . . . 3M1
- - tre^e . . f*is
- connecteur . 190
connexion de -a
200 .to
- d'acier.... 8b.it
- fixation du
plein |каг 121.1
- d’amiante . . gpM
- de elavecin . 8».i
— connexion 1H1>
- - cuivre . 89*. 9Mr.
- - fer........2M?
- - HaHon . . . Mbs
- - ligature . . 38L10
- - nickeline . 208л
-,gro«Mcur de -
d’un reaaort 58s
ligature de -e SOO.io
- metalliqne, no-
yau eo 204л
- - pour le rco
forcemeat de
I'aile en tole 870J
—, rayon en . l<iLs
-DU............WM
spire de . . . 199л
-tour de 199л
Fil di ferro. nueleo
di «04Л
- - apirv di . IW-i
Filament de char*
bun. lampe a 885.V
- metalHque,
lampe А 8№>л
Filamento di car*
bone, lam pa-
dlna a Mbs
- metalllco. Jam*
padina а М&л
Filamento de
earbon, lam-
para con 385s
- metalico, Ik го-
рит con 38u£
File ...... 4804
bavtard . . . 4*132
-Л0............48ЙЛ
Filer. Integer - le
ballon 58H2
- guide rope
Filed ... 4£«, ЗЮ.7
- a bagag« . . 387£
- - drolte , . , 41»
> - gauche . . «36
- d’alr.......812.4
- - d untuurbillon
818J
- dm tuyaux A
gar 4&4
- du яумётеdeci-
mal tSj
41t
- fln
Filetto
738
Flat
Filetto, ripe •«an-
il 404л
- semplice ... 49л
- liniV.rOFBO . 414
- trapezlforme 4211
- Terrine per pa-
llet 4214
- Whitworth . «212
Filter*.........400
Filter*. cage de 404a
metal passe a
la 38 jo
Fillo...........567JI
Fill-In. to - -
with mastic 6154
- oat. to ... . 50 Lu
to ... Bts.7. 548 J
- the envelo-
pe 6НПА
joints of
a body 864.it>
-.- -log tube .582?
- ap. to ... . 323.i
• -»-----the ra-
diator
Filling.........847.1
- colour . . . M4.ii
- hole..........824.1
- radiator . . 227л
-up .... . 884,11
- valve, «hut off
- —! 8S2.ii
Filo, automobile
etettrico а -
aereo «3
college me u to
del -I 20hM
- conduttore W.H
- - coperto di
gomma com-
ргсма £081
— lotrecciato 2O&2
- - ri coperto . 2”Ui
- d’aoclaio . . Mu
- ottaeco della
gomma plena
eon 121j
-1 - lateral,
Cinghia a 2311
- raggio dl . O*2r.
- -> tpaxzola dl iBJ
- da-'qua . . . 22(U
- d’amlanto . tl<18
- d'nnlone . . . бобз
- da pianoforte 381
- di ferro . . . 2041
di mento del
parafango di
lamiera 370J
- - nichehna . 2114л
- - raccordo . 186»
- - rnme . Мл, 2086
- - tentionc . . 80L»
- - turbine . . 813л
-> grosoezza del -
d'una molla Ms
- metallic©, razza
dl 1063
- -s rocchetto di SKID
- undo.........2Мэ
- per legatara . Жди
-» plnxa da . . . PMia
pinzetta da . 408л
«portamento de)
842.11
Filter.........tMl
- aua Drahtgaze 174л
Benzie* . . . 174.1
Docht- .... 174.4
-,aaa*.........з-ел
-,01-..........318a
Filter.........174л
-. cotton ... 174a
IMia
31X4
oil
174л
452
1742
Filtrjg
Filtre
H HS.Hliy
- - rax ....
- - huile . 313л
- - meehe . . . 174.4
- en gaze uietal-
llque 174Л
- pour l ean de
circulation 537л
Filtro . . 1742. 2».t
- a lucignolo . 174.4
- d’acqua di pu-
lizia 587л
- d'ollo , . . ,313a
- da benzina . 1742
Final, tention . 3261
Finale. preetiOBt
- dl eompres-
slone 14.41
-.stability . . .454?
-. tensione . . , 82ЙД
Find, to - ones
bearing* Ь>>л
- - position 50;z>
Finding of one*
bearings 6Ю.4
- - - - by astro-
nomical obaer*
ration 58СИ
- - - position . oP'.i
Fine...........4814
- away, to . . . 5411.4
- -,-.-d - at the
bow М1Л
- -Ingaway Mia
- -d - sharp-
ly forward 501Л
- out, to ... . Ml.I
- thread .... 43д
Fine, comando a
vite senza M.t
-.filetto .... 431
-.vite senza . . 53 is
Fineness .... 60(2
coefficient of Ml jo
- fore and aft . MlJ
- of lines . . . 500Д
- - «ihape .... МХ1»
- - the bow . . Ml-i
-------linn . .5011
- - - «tern . . . 5012
Flnsase. coeffi-
cient de Mi.»
- de la poupe . 5012
-----proae ..Mil
- dew extremites i
du bateau MU 1
- - ligne* . . . 6Mi>
-, rapport de . 601 да1
Finestra a cou*
Hsoe 621U
ala о.........4012;
- del eofano . Э8И-7
- laterale . . . 523.4
- arorrevole . . 628л
Fineitrella del
palloor 578a
Finestrino . . . 8512
- a rernlera . , 851 л
- - regiatro . . 36L?
- abhaaxablle . 36lr.
rorreggia del 351.11
c natal Io del 851.14
- di aeraziooe . 35fiJ
- laterale. . . . 8ЫJ
- nella mu rata
della nave 523.4
- pouteriOre . 851.4
- tiraate del. 381 j?
Flnezza. coeffb
ejente dl . Ml 14
- della forma . MF'J
— poppa . , . 5012
- - prua .... Mid
- delle estremita
della nave . . 5*L3
----dello scafo bOLJ
- - lloee .... 600p
Finger .... 387д»
-.Kontakt- . 887.H
Finir un filetage 4О4Л
- - tour .... 434Л
- - gM .... MU
- di tela metal
Пса 174л
Filtro.........1742
- de aeeite . . 8186
- - gas .... Шва
- - mecha . . . 174.4
- - tela metaliea
- para el agua de
elreulaclOo 587л
- - csencia . . 170 ;
Fllz-abdichtungS74Ji
-docht . ... 880»
-ring . . Ma. 274.li)
-iwfoehenlaga 371.4
Fin, circular 570.10
-.round . . . 57П.Ю
Fin, acierA grain 36л
-, rommanae par
via мша MJ
- de vol, arret de в 16n
-, engrenage A vie
sans 53LS
-.filet..........48.1
rendrr .... Ml.4
vis sans . . . 53jo
----a pan mul-
tiple M3.1
Flo. engranaje
de tornillo siu 53Л
-. mando por lor
olllo tin M l
-. tornillo «in . Идо
Final award . 487a
- decision . . . 487.4
- «purl..... 4МД
- velocity . . . 4Ma
- voltage. . . ,828i
Final, drgrt - de
compression 14.4
pre*«lou -e de
compression 14.4
-.«da bl I It* -e. . 404?
-, tension -e . . 326.1
-. voltage . . . 888.1
Final, establli
dad 484.?
parade .... 616»
-. presion - de la
compreeion 14a
FinMl . . ММД 43U
-•to. .... . ,щ.
— one lap . 434.
Finitiiinr . . .
- coat of varnish
Mte
Fino, reodere
Plu 40Ц
Fiuo, aeero de
grano ftz
- filete.......481
-.hacerlo . .
Flotloo ... .Кд
Finura de lu jmpa
501Л
- - - proa . . .М|д
- - las lineai . юцл
- - los extremoe
del barco b>lj
- axeearivu de las
formas 5814
Fionda, lertno-
metro u »75x
Fire bar .... ЭЖл
- bridge . . . . »4л
- brigade, motor
- - vehicle t?
- door.........ЗП1л
- engine, motor . 2s
- steam . . . 3j
- extinguishing
apiiarutas 418s
- ineurance . . 4M<
- proof mat . .4183
- tube.........808.?
- - boiler . . . 30M
Fired, bolter -
with petro-
leum 1052
Firing, automatic-
ally regulated 3014
buck...........4884
-.coal.........3M8
- space .... 302s
Firmar uu eoo-
(rato de com*
pra-venta 46НД
Flrmare un <4>n-
I Hitt о 458Д
Firme degastado,
f arreter* coa
•I 460s
rretera eon el 46Л*
Flrmenochild • 4481
Fl ml« . .38X0,554*3
mit - iiber-
ziehen ЭвЗде
Finilwru . - M6Mt>
Flr«t cost . - -
Fiacherboot, Mo-
tor- 4V1.4
-fah neiig. Motor-
4tL<
FischfoemlK, -er
(Jaskorper
Ftechio . Wb» MB 4
- adoppio tonoBW
- - due ton! . .
- - tre toui . * №
- - trlll.° • • • • 2E
- - trlplo tono 8МЛ
- da segnaji . - 58J4
_____a aoflietto 5M>
- pel tubo di
acappemento
Fteb plate . • •
- shaped gas b*u
739
FlftDMJh
ris-adado della
sale 6*7
FlMsamento del
nianubriu con
expander 47*4
Fixate ti P<f-
curvo 42»n
Fls<o. accoppia-
mento B<7j
-,corba -a nel
) i>is*tur» della
nave 50Q«
.,c.j»U -a oel-
loMatara della
nave b»**.4
giunto .... M7-1
..grstirola -a 3*«3.t c-
iu dotto . . . 1005
-.ingtanagglo 8I*J
molla -a. . - *U
-.ordinate -a nel-
1'oMOtara della
nave 50ft<
^puleggia -a .284»
_ $ala -a . . . . 7*10
-.WBprrficie dl
*oMegno -a 6ASi
Figure ... .626.4
- from tempering
00j
Fissure . . . . 496.»
- do rrempe . . «U
Fit on. to - - a
cover 11*1
...----the pneu-
matic tyres 12*4
-Л0 - a spilt pin
to a net 4*J
-» -» inlet -ting
N
- the body on
84*4
-»-----rim on lftft2
-4- - up ... . 81л
Fitter 88л, Mil. 84j
Fitting .... 8642
-»boiler -a. . .807л
- cabin -a . . . 5ULS
car -a . Mia, 573.?
-.carriage -a .358»
-vframe -a. . . 75j
of battery
box 881.4
-a torque
beam 242л
- part», shop for
014
- pin..........50.4
•» plated -« . . 8541
*|Tt«irt
- »hop........61J
- • for erection 814
Fltto di rame . 514.i
Fix, to - a lamp
on a spring
support 877.1
- - nut with
a split pin 45 J
“*• - bv means
of a «crew 4*7
••-.inside -Ing
to the handle
_ bar 47*J
•iiage, ruban de
5o3.li)
Citation, borne
de SllM
Fixation, bouion
pour cornets 368»
- de i’alle . . . 370л
- de» ressorts . 7*1
- du plein par
brocbea 12(11
-------hl d’acier
121 д
• - pneu .... 1184
- par 8trier , . 96,"
Fixe-ecrou . . . 44л
- - d-eaaleu НЭЛ
engrenage . . 246j
-, essieu .... 78j*
-.grille . . . ЗПвдо
-.tnduit .... 11» ‘
plgnon . 246 l
-.plan..........4711*
-»- - horizontal 5683
- vertical . 66U
Fixe, couple . . 500.4
ressort - Ola
main 91Л
-, voysqte - a
1'avauce Ml'u
Fixed armature HHU
- axle..........ТЯм
- electrically
driven winch 8goj>
- grate . . . 3ft*>*
- hand rrab . - 890»
• bead.......3521
- hood.......8517
- plug adaptor 3№>j
- pulley .... 234л
- timber. 5ПО.4
- wheel .... 24*1
Fixer au mo ven
de CabUlota 55*4
- la nacelle . . 5MS.1 [
Fixing of the
spring to the
axle 0148
- the body design
84*9
Flach bodig . . 4002 I
-brenner, Laterne
mit 374$
-docht.......8710 I
-eUen..........87$
- -speiche . . . lu*i
-es Heck . 50*e
-klel........517J8
-e Kurve . , , 453.4
-e Pritsche . . 38ft*
-rennen .... 427л
-rlemen . . .230»
-rohrkiihler . . 225$
-achlebermaachloe
81*»
-epule.........2<'b-1
-er Ventilsltz . 144.4
-zange.........«юл
Flacfie, Auord-
nung der -a bWn 1
-. Apparat-. . . 607..?
-. Bernhigunga- 562.1
-. Beruhruug»-. IM-i
-. dampfberuhrte
PXU
-» Dlmpfungw- . 5621
-, Doppcl--0 . 80®-7
Fledermauw . «>1.1
gewblbte -n . 1ИЮ»
Grund- . . .804J
Heli-. . 184.7. МСЫ
-» Hinter- . . .NU
Flkcbe, Horizon
tai- Ы12-!, 6П43
horizontale St*
bllialerung*-
5623
Kiel-.........MU
KUhl- . 222.it
Lade . . . 3WJl
I .auf- .... 118a
luftbeen bite . 1*6.4
paraboliach ge-
wulbte 800л
-, Rost-......*№»
-.Schwanz- -n *81.7
Schwingcn . OOSj
->8egel- ... Ь8Нл
Beitenateuer- *43»
Stabillsierungs-
562.1, 57ft* 6023
Steuer . entl. РЮ5
-,8tirn- *614
-.Trag- . . . 5*7ju
-.Verdunxtunga-167.1
Verepannung
der -n IMS
-,Ver«4ifung der
-n ММл
-, Verstrebung
der -о 548A
Vertikal 562л. 6О4л
-. vert Ik ale Btabl-
llsierungs- Mis
-.Vordrr- . . , «Ila
wamer-benetzte
m.i
-bewulte . . 8S8.I
-.Wirbel- . . .6184
FUk'bcn-elnbclt,
Belastung pro6iMt>
- Bodendruck
fur die 1«1д»
-«teuRr ... 6084
Flag..........52Ks
- mast ... 528*
- pole........(Ma
- - -oeket . . . 5211»
signal ... 52*4
-.to fly the dub 628a
-,-hohttbe. 6М»
Flngge .... 52ft.'
die - he ide n &Л j»
— Ыя»еп . 52811'
Klub- - fiihreu
528_‘
-.National- . .(Ma
-.Signal- . . S28r.
Flaggenstock 52Я?
halter........628Э
-telle . . 52ft»
Flaky graphite М5»
Flambage . . 82.4
-.resistance du 82л
Flame, blow pipe
4ft7.it
-.Igniting . . Iftia
- ignition . . . Itfts
Flamme, Stick- 4«7j:
-.Zand- . . . . iRte
Flam me d'explo-
lon.retour de
la 4S&4
- d’allumage IMs
-» da rd de . . 407 It
Fiammrnzttnduu^
Flanc de la dent 51Л
Fl a neo del diente
51л
Flange........1151
-.bearing . . 1«л
-.connecting .816л
-.coupling . .2875
crank chamber
147 л
-* - abaft .... 1501
-.joint..... 17*4
-.OUle .... 17Ьд
- of channel iron
bearer 73a
- - the bo*» . I<e.t
- - - hub . . . K&i
- ring of tbr bub
1'ЮЗ
-» the - of the
cover 1» torn 127л
thre* cornered
8713
to > a tube . 2*72
- together 2*7»
triangular . . 3712
Flanged coupling
- crown wheel 140.1
- end plate . . 2I7J
- joint, rrcesfced 2*7,1
- abaft . . 4<J2. *46»
- spindle . . . 246»
- torsion plate 2431
- tyre......115.1
F1angia.accoppla-
meuto a -c №7A
-, aecoppiarr eon
-e2«7a
albero a 47.il, 248»
- con -e . . . 47 J!
- d’acecnhlooe . 212л
- d’aecoppiamrnto
• d'attaceo . . 216л
- d'lmbuasola-
mento 2*7.1
- del earter . , |47л
- - mozzo . . . l'X}J
- dell aibero a
manovella 1501
- - ugello . . . 1TM
- della have . .1474
- - scatola . . . 147»
- di raccordo 17*4
- - rinforzo . . 4244
- - -4 ribadlre una
424$
- - sopporto IMJI
-, dUco di spinta
a -e »4*s
-, fondo a . . .217»
- tri an go fare 8713
Flangiare un tubo
21171
Flank of tooth 514
Flanke. Zahn-. 51»
Flansch, Anschlufi-
17*4, -16л
- des U-TrMgera 78$
Dreieck- . . . 8713
-.Dusen- .... 17*1
-.Gehluae- I47j
-kttpplUQg . . . 2*7.4
-. Kupplungw . 2М7л
-. Kurbel we lien-1603
-v Lager- . . . Iftftii
- mit Zeotrler
rand 2*7.1
-. Nabeu- . . . KO-i
-welle . . 47.12, 24*J
Zund- . . . .212»
Flap
740
Flotador
Flexion . .
32-1 - axiale par
___ oom press! on 32.4
reason 942 1 - du remort . . 94.4
Flechissant. mo- - - - ad in beible 9H.i
ment 8Lfi “
FlOchiMement
, _______ . de Г essieu 867
-ping Mb* Fledermaunfiilcbe
velocity of - Ml J
-ping MM Fleet of ear* . 4142
-valve MU. MM Fleie de acero,
Flapper wings W12 1 tran*mi»|6n
Flare, to. ->og por 6664
frame 499 л j Fleasibile, albero 4&1
-Ing rib • - 4»«-61 innesto . . . 8W2
Flasche, Ona- . 382» sictema . . 67O.it
. 1. -* trasmiaslone -
»ч-—U.U. COQ tub<J dl
protczlone 3*>J
Fle»done . . . 81л
- ammimibile
della molla 9Я.1
- della molla . 94.4
- elastica . ГЛ». 97л
- permanente
del telaio 77js
-, resistenza alia 8M
sforzo dl . .
-.tensione dl .
Flettente, mo-
mento
Flexibilidad. .
Flexibility . . .
Flexibility, per-
missable - of
- du
Flap covered Iu- Flecbe. hauteur
brkator 870,4 de
-.leather - for
mud guards №h,4
-.to. flying ma
chine with -
-ping winp MM
-» speed of -
Г.1..О Kilt. 1
FLaschen halter M24
Flash boiler . . 290 4
- point of the oil
266-1
Flasque .... 54*7 л
ballon - par .
auite de la perte
de gaz 687л
- d'arbre-manb
velle 151.1
----droit. . . 1*L4
----fralM . . 1*13
- — oblique . 161л
- d indult . . . l*».t
- de moyeu . . 1<вЛ
pneu mat ique 1132
- porteur du pu-
ller 8872
Flat band eteel 87.7
- - iron .
- belt
- coil*
- contest
- curve
- iron shape
- - spoke .
- keel . . .
. 87л
23>J
. MOj
. мы
. 427.»
. 4Ь14
.Mil
. НЛз
5171»
- plier»
4007
487Л
________________________ ..MU
- top lorry .8891
- - of lorry . . 3t№z
- tread .... 128л
- tube radiator 22&Л
- valve seat - . 144з
- wick______378.1
Flatbottomed . 4*.»x
Flatten, to . . . «612
Flatter» der
R*der 256.*.
Flaw from tem-
pering 90a
Fleau de 1.
pOusxiere 46U
Flecha .... 3X2
-.altura d«- . . 32-s
ati
au
UM
IK»
Flexible coupllui
9Hj
- metal tubing
for horns 8НЯ4
- abaft........4Й.1
- spirally
wound 3904
— with pro-
tective Breath-
ing Ю0з
- - - - tube . . 390-s
- type .... 676.il
Flexible.
accouplement
aorte 942
- del resorte.
limitacion de
la varlacidn
Flechr ....
- d'UO report
- du reasort,
limitation de
la variation
dr
-.arbre .... 4Mj
- de cornet,
placer un Звб2
- metallique
pour cornet 356.4
surface auaten-
tatrice 698a
transmission -
avec tube pro-
tecteur 3IHU
- enroulc en
helice 390 <
Flexible, acopla-
miento 2872
- de bocina. CO-
loear ud 3M2
eje ...........4Hj
- metAlieo para
bocina ЗЯМ4
piano auaten-
tador MtU
htema . . 670.it
tranamlahm -
con tubo pro-
tector 3*U
- - helicoid.! 310.1
wj
81л
-, effort de. . . 31.?
1 - yiaxtlque 66л, 97л
' -, moment de . 31л
- par unity de
surface 8*t
- permanente du
H6l
94-4
rialatance A la 81Л
tension de . . 8±1
dyxeloppAe
Kr 32j
i, 822
- admhrible del
resorte 9‘Ll
- de pieza com-
primida begun
•u eje 324
- del bastidor 77.Ш
- - eje . .
- resorte . ,
- elastic* . Sb*, ®7n
•> esfuerzo de .
Float chamber
cover IMj*
- - jacket . . . |»j
- - with feed In-
let at the bot-
tom 173,1
' V V " ;toP173>
- check spring 171т
concentric . . 174».»
-voork.........17цл
direct acting -
with fixed val-
ve spindle 171t
-.hollow .... 17tu
- level........Mm
- made In two
piecei 1712
. .1714
. . .I74j
on a
drow-
ned 173л
used
spindle
- Ide
starting
tbe - La
to. gas ------
for -inr the
balloon 672a
valve .... 17U
-.spring con-
trolled 17*2
with central
32j
31A
32.4
94.4
BU
- lateral .... 324
-.momento de. 31л
resiatencia a la 8U
-.tension debida
A la I
Flexure .... I
-.lateral .... I
- of the spring !
-, *trea* due to
lateral I
Fllck-kasten
-хеш;.........1M« £,!OS» - -
- -, gummlertes 132.4 :d°j*‘ar •
FlicXen, den । MOJO . . -
Schlauch 1Э»Л -> encendido
Patent- . . . 1»A ----
-. Schlauch- . . 131.4 » *
Flieger . . . .6^
1 >rachen- . . 3*4.4
-, Gleit- . . . .И&?
Kasten- . . . 504J
Bchrauben- . MM
-schuppen . . .
-. Schwlngrn . MM
Fliehk raftreglerlWU
damping
ftange I7|j
lever above 1782
- below . . 1732
valve placed
’ 128 2 at Ле vide 172.1
Ж: Flock engraphit 266/.
- «’’-‘лаг ... 23x8
>.......................im
) . .1M4
jji/i I -• eatar......235л
tai 4 Floor ... WUu
’ щ»41 -.asphalt . . . 417л
*?W41 board .3569.60011
concrete . . . 417.1
made with a
fall 417a
' Sw r “ radiation, heat-
IngbyMU
. 49H9
. 687«
. 1132
67011
67»)J<
j -. nw of . . .
FlteCrr.i.M . . Floxclo . . .
Flieht,eo«r».jf«U* |>Q<!um«<ico
rrn—9HI-. - »i«te.n« .
-.direction of . eibi Floret. Rund-
exhibition . «1Ш Hollblildad .
-.«Xpert on - "
-.forward .
gliding .
-Jong . . .
-.non-stop .
path or .
-. public ....______
resistance to 616л
- . route of
-.soaring
-.•peed of
-.steady .
-.trial . .
* ’ ИИ2 - de reaerva . - 417-7
flUl Flotaflrtn. li«««
. . IM. **и
. . 619a - nrrviata
. . Gin a por el construe-
. 6l4n tor ЫЮ-t
. . GIOJ piano de - • MJ-^
1; 513.5 -.trazado de ia
. . 6141» . Flotador 1744, 67&"
. . CMa - anular .... IJJ8
. . GI4A - arranque рог
. . КМя -.cAmara del •
.................68M 1T<a
-, undulating . ЬИл - eon borde amor-
-.work of . . 61434 I tlguador 1713
Flitch plate . . 42X4 - - entrada ln-
Float . . 179.4,574? frrior de la
1-.annular . . . 17<L5 ga«olino 1«M
1 -. ball......170.11------superior de
I - chamber 1OT>. 170.1 la gasolina l<a-
- -. base of . 17<U - - obturaclou
I - bottom of . 17021 directa 173*
Fond
riotodor con pa-
janca* en In
narte inferior
h Г12
„ _ . - vupe-
rtor 17X2
. , tran»mi4i«'«n
por palanca* 17X-1
. ralvula cen-
tral 1714
_ _ lateral . . 1721
' roncotrieo . 170»
ZjkboU . . 1TJ1
. . coreho . . . btt»
- - do* l>lexoo . ITIJ
_ al - <-rta eumer-
e <Mo 17b
_,gui*de la aguja
del 1743
- h*rco • - - • 1753
_ uivel del ..1«*
valvola de . .171-3
-varilla de regu-
lac ion del 173л
del.............171Л
Flotation. plane
ol 5^2
.Flotl Mcrden*.
wkder 49X4
Hottabllitr . . <W7.e
Flow .........1613
-. coeltekut of 182*
- direction of 16111
- limit........802
rate Of 161.1», 2224
-.to..........16Xs
- in . ... 113
l luctuacldn del
funclonamiento
de plena carga
ha>ta el vacio 16X2
Fluctuation.
service - be
tween full load
and no load 1062
Fluctuation dans le
fouctiouuement
de la pleine
charge i ' Ide 1652
Flue gas ... S3
Hug apparal - b«/.
-arbelt.... 614 in
-bahn..........6143
-. Dauer* .... 8IOi
-feld..........6101
-gevchwlndigkeit
-.Glelt- . . . .500*
•. Hoben- . . • 610.4
-.hiipfeuder - .5063
-masebine . . №3л
—, rntlastetr . И7*
-motor.........6063
-.Okonomir de*
-a 614.11
-plat* ...... 6inj
-rlcbtung . . . 6152
-.Sebau-. . . .6103
Begel........Ибл
-. sprlngender . 5‘16л
rtatlonlrer , №6 л
-tochnik .... ИвJ
-tecbnlker . . . 5982
-J'berland . .6103
Vorwttrta- . 61132
-,We<t- . . . .610,7
-wlderatand . . 615л
Hugel.geachwrlf-
ter Vogel 6003
bub..........61L4
ialousieartiger
6<«l.j
Klappen- . . 5012
-.Kot-.........3693
-mutter . . . . llts
- -. die - -u an-
zlchen 1201
- - mH Bchneil-
verschluO 12<u
Pumprn-. . 281 il
-rad .........1781
-echranbe . . . lit*
- die - - .spklrn-
iaaarn 1202
Schraube n- .540}
-.Tor-.........417л
; -ventil .... Э0Й.1О
-. Ventilator . . 2S)2
-.Wind- . . . . 2»2
Fliigelfbrmlg. -er
A«prat 559.4
Fluid.soldering P>4
Flulde, huile trr*
288*
Fluido, aeeite
Flottalson. ligne
de 4»3
-----pr^vue
par le con
itructeur 500j
plan de . . . 5002
la ... -4961
- » trace de la . 4Ш1.7
Flom-ment de*
roue* 2ГЛл
Hotter. la roue
ftotte UH*
Hottewr . 1704, 57M
- a bo e In . . . 170л
partielnferkure
1782
- - - - - Mi |»4-
rieure 1732
- obturation
directe 173.»
- vebord amor-
tize ur 171.1
- - <oupape een-
trale 172л
- - - laterale . 17X7
- annulaire . . 170*
a entree (Tea
непсе d’rn baa 17X1
- •-- par le hast
171J
• - trantmlaMon
par levier* 17b
-.chambre de . 170»
du , .... 168»
- coucentriqne 17(1»
- Creux .... 170л
- depart *ur . . «вл
- en deux piece»
1712
• - liege .... 170»
•» guide-pointeau
. de 174л
- cat поуё 173л
'.Diveau du . . 16X7
‘•4“euc de . 171Л
»oupape a . . Klj
••tigede. ..1710
Foeolare, tubo
del 306.7
Focone . . . . 527.J
Fodcra del ber
retto 441*
- per copertone
di gomma 373л
- - fanale . . . 8843
- - pneumatico И73л
Foderare di rame
5I6J
Fodrina della
4СОССД 347.4
- dl etrappo . . 5643
-,1a- vlene boillta
3473
- cur^ata
a vapore 347л
Fog horn . . 69Rjr>
- aignal .... 62HJ»
Fogged, the gio*
is retting 448*
Foglia di molla «4Л
94Л
- maestra . . . 94л
-. molla a . . . Мт
- principale . . 543
Foglio d'una
carta 465л
- di staguola . 2062
Fohrtnbolz.anw-
rikanikche» 506л
Foil, tin ... . 2062
Fold Ln the en-
velope 587л
to, -ing anchor
5323
-ing goggle* 447J
-,-,-ing lavatory
5264
- smootb out
tbe -a 129.7
-, -,-Jng table 524.10
- up, to - - tbe
envelope 57XT
Folding bucket 3MJ
- Mat ‘.......3605
Folk, puleggla 284*
Follow after, to 4412
-. to - a curve • 43гг.
Follower pulley 235л
Function de n,
paa ci ecu lai re
en 5(19
Fonctlonnement
4 IB j
ftnetuation dan*
le - de la pleine
charge a vide 1662
Fond . . 36<u. 511л
- a bride . . . 2173
- - plat .... 4«2
-, action de tou-
cher le 548л
- coule .... 2iS2
-»coaler к . . . 547.4
- deuveloppe . 14X4
- de boite . . . 146л
- - carter . . 1И.4
— cylinder . .8113
- - la ehambre du
flotteur 1702
----jante . . 1<Пз
- - piston ereux 15X1
-.jante a double
- en acirr 107.T
ie-4!»t arrache£ifl3
-. rrcheuffn^clulHbi
- rivete .... 2173
Fluke, anchor . 6783
Flush rivet . 46.ii
FluB-ehen . . .952
-, Kraftllnlen 151л
-mluel.........loos
-stahl ..... Mt
- -reifen, ge-
waixter 122л
Flu*«lg,-er Aggre
gatzurtand 161л
-er uumml . . 131л
-keito-dkmpfunglHlA
- -nelgung»
meaaer 3t»L?
--reibuug, ionere
1«J»
- -Matotkop . . 6743
Fluzo..........161л
- di llnee di for*a
1913
Fluted iron tyre 123л
- quadrant . . 264.S
- nector .... Мез
Flux . . . 161Л, 4<№3
- density . . . 1111л
- of force, mag-
netic 1913
Flux de ligne*
de force 191л
Fly crank . . . Jl3j
—, apparatus
fer -In; 590л
-Inc machine
5П3 .4, Ив *
----.box kite . 5»Lh
-----.builder . Ивз
-----* kite shaped
504.4
- - -»multiple
plane
- - plane of
the И7Л
- - -, surface of
tbe И7Л
-----with flap-
ping wlngv 595?
-----gas cham-
ber to maintain
buoyancy 597л
-Ing race . . . 6Ю.Т
-Ing to a
height 610.4
-.to - haltingly 596.7
-.to - tbe club
burger 529л
...-----flag . 529л
Flywheel . . . 15ЙЗ
-, air pump drivm
on the 134.4
. .16X1
. .152л
2Пл
. .225.1
. 1523
__________ . .198 .7
-, moment of iner-
tia of the 2»л
- operated pum^
- with fan blade
ярокеа 229л
Foeolaio, ponte
del 8ЩЛ
-. porta dl . . . 8f<84
- bearing .
• disc . . .
- ctTect
• fan. . . .
-. fan ....
- -magneto
may 285л Fueolare 9003, 5272
Huido, olio . . 9Мл - della fuclna .
Flujo dr las linea* - interno. cal*
de fuerza 191Л 1 data а 3<юл
Food
742
Fond sonde au
feu mi
Fondamento della
macchina 537.1
Fondant . . . 4OHs
souder avec un <07J
Fondateur d’un
prix iS'd-'
Fondatorr d un
prem io 4Mtt
Fondazlone del
motore 437.1
Fondede pouvoir
M.in
Fondeadero. farol
de 52ЯЛ
lux de ... . ЬЯСз
Fondear , . 547s
Fondeatr . . . 4083
Fondere .... flb-'i
- un cu«cinetto 149.1
Fonderia . . . 86.7
Fondcrle . . . <67
modele de . . 56.Il
bonders}.un cun'4-
uettoui fondeliKft
Fondeur .... Пл
Fonditore . . . 46л
Fondo.........II 1л
- a tlangfa . . 817л
asse del . . . ЭДм
avvitare * . 45jn
- «•ntiua del . 498Л
colxre a . . . 1474
- d'una nave . 502.6
dare..........54 7 >
- delbaitlmentoll 16
- - cilin<lrol40i8ll>
- • recipiente del
galkggiaute 17<U
della vettura,
r!»«ealda*oeuto
del 891 ’
- dello stantaffo 1581
- dl uave. colore
brevcttato per
-i - - M&0
>, <11 - piatto . . 4Ms
- fuso........81 Hl
eanaacia di 608 и
-.11 - id stacea . 219з
- ribadito . . . 217л
riacaldameuto
del 1864
«, rivcrti mento del
- con lamiera
di rame 51fc!
- a aid at о . . . 81ДI
Нкч’аге 11 . . 643.»
Fondo, adherencla
de la* alga* у
concbuelaxen
el 51611
- colado . . . 2142
- eon borde do-
blado 2ПЛ
- dr la camara
del flotador 1МЛ
-v de - piano . . 4IML2
- del 4mboiо bue
co 153j
-% el -eatм raj ado219.1
toe ar el . . bail»
- fundido . . . 81Чд
-% recalcntamien*
to del 1Я5.4
- rvmachado . 217л
-» roxamiento eon
el 548c
Force aceelerath e
iHjn
- aglmant par
traction Зол
- appllquee a la
clreonfcrvnce 20.7
- ascensionnellr
И7я
- - dKpOnlble WCJB
- -, le gaz perd
<a wa v
- - utile .... 687л
- d explosion . lbs
- d tmpuhlon 61111
- de cisaillement
383
• - compression His
— defacement
18tt«
- r tension . . 97J<
- - torsion ex-
terleure 84л
- - traction . Мл
• - translation 811л
- dont le point
d'application
eat a la cit-
ron Terence 244?
- du vent 584.11, ЫЦн
-»electromotive 835л
- electromotrice
S36s
- - ludailr . . IM?
-. Induced elec-
tromotive 1982
-Jambe de . . 754
- necesaairr pour
ai coupler SM.7
- - - embraycr 2M.7
- portante . . . 1I0J
Force bandage
en fer - sur la
roue I23 i
-.jante -e a la
preme 1*U
Forced lubri-
cation 2782
Forcella .... 477.1
- ante rlore a
molla 4773
- - elastica . . 477j
- dl comando
cambio velo-
city 2ЭД
- - - dello sterzo
28U
- • dldnnesto . 235л
- - montaggfo 132»
".dlvhionc della
Fondo aotdado 21HJ
-. suciedad del 616л|
Foudre, uu coumV 1
net fond 16*1? j
Fondo, acier -
homogeue 361
-.fer ...... 84л
-. huit de rwsorl 987
-, jumelles -ea . 982
lai ton .... Me
piece -e . . . 84.11
Fonte.bloehet de£7fi>
contraction dan*
la MJ ।
- douclr .... 35л
- Гогcable . . 852
- grise,collier ГП2Я0Л
- -4 cylindre de 1391
- - macholreen 2Мл
- -.segment en 2M.7
- malleable . . 302
- moulee .... 84м
- piqure .... Mj
- poreuse . . . Mi
- pr^wntant des
suufHures М2
-. retrall de la . Ms
-s tnattiun dans la M.J
Foot bellow a . H89.1
- boar! , 36Я4. 871.»
- brake .... 278л
- plate........6187
- rest.........488л
- valve . . . ®2.io
Forage cap 441.Ш
Forage de I aju-
tage 1757
- du gicleur. . 175.7
- - moyeu ... 684
Fora re .... 4«3ii
* uu albero . . 47a
Foratura Caudata
da uu chiodo 12Ял
- oecasionala *la
un chiodo 1283
Forca, motore а 187»
- vapore a 81ft4
Forijage du ban-
dage aumojen
de la presse
hydraullque 121 з
Force, circum-
ferential Stir
- , compreaalve . 8U
«.elevating . .811л
forward
driving 811 st
- necessary for
holding in the
cluteh 2Нвл
-of acceleration
18m
- - PompresMon 31J
- - explosion . 16a
- - tension . . 97jn
- - tbc wind . 683.il
------according
to Beaufort's
scale Mils
-.peripheral . . Ml
- pump ... 232л
-.raising . 811.1
resultant . .8163
- . shearing . . . 38л
-. tensile .... >».?
- .to - the pace 43&Л
Force, absorp-
tion de - des
bandages 11HT
Forcer un ban
dagr a la premt
I
- une vis... ,
Forchetta, chiav
-»- - - eon apcr.
tura regolabii
- del regolatOref
-ala a . . . ,
Forcirren. die
Fahrt 4
Forctna, glrooe <
-.svolta a , . .4
Forcola pel remo
-ж . £
r ordermenge pr
Minutes
г urderung,
Bruck- MBs, t
- durch Auspuff-
druek 2
4 ore and aft.
finenew 5
- deck ........
Foreign patent
Forellino, tubo
Foreman . . 84л,
shop
44
Forfait. . 327.4, 4
Forfeit........4
Forge, portable*
Forge . . 4913, 4
de eampagne4<
feu de .
foyer de
pie<4
d«
4C
_______ . . 4<
Forge, piece -e 4
Forgeable, fer.
fonte ....
Forgeron • • -
Forging . . . J
Forja..........4
fuego de . . 4
Foriablc, hierro
- portative .
- volante . .
4771
- doppia ... 477л
-. ponticrllo della
- poateriore 4786
- portaTanate . ЗЯ42
- portafaro . . 3842
- posteriore . 476л
- rin forzata . . 477л
testa dl . . . 477a
- - a tre
piaxtrlne 477л j
-.tubo della -
posteriore 474.T
ForeeUlno poa-
trrtore 478л
Forcer A la
presse 121.4 J
- I’allure.... 48bs
- la jante . . . 106121
Foriador . . .
ForjarcneMamp
-,baek.......f
-. eye Of rear . 4
front - monntes
on spring* 4
- witn etav
rods 4
-. governor . .1
- head.......f
- lever.... * I
- piece of uni-
versnl joint 2
- prong • ’
- rear
-.shoulder cross
piece of rear •
Fofk
743
Four
Perk sp**>o*r •
7 wrench . . . 406s
Fert.-dwle «И
llJd*. 891.4
. spring earner
•rm 74л
Form nodereus,»* |
.gndcrungaarbeit
292
-Blatt- •, • • • XJ»
. Нем Ballons.
fevtc pralle 6714
.> hoppelfelU 6®l4i
., Feinhelt der MWa
-gebung .... 84Ls
plAtteiwen- . . WU
Rolimen-. . . <754
., Kempf- . . - Ml».?
Schlankhcit der
6*14
-stack.........иел
..THraedcr* . Milji
ГЬегааадег- . hot?
.. I nterwaauer- 6*2,4
-wlderntand . .492л
-. Zahn- .... ilл
Form, coefficient
Of MH.ni
-.entrance. . .481.4
-.laminated . . Mu
- of nomination 491.1
-tightly at ret-
ched 6714
-to............3» 4
Forma hen teas 6714
-.coefficiente di
Ml.u)
- del telaio . . 475л
- della carcaswa o*».7
- - lamina . . . Ял
- dello scafo . 600.7
- - - subacqueo
Ml
-.determinazione
dal la 945л
- di pallone . . 6502
- - tetraedro Win
- - to rj dialer a
601.it
- emergent? . . 502.7
•»-Пп«*хха della 6004
- ienxa all . , 5*9л
-turgida . . .6714
Forma..........6Wi
- alada .... JM«
de rampana,
valrula en 180л
- - hierro p|anob0“.i
• - la hoja . . 90
- - la-i obras viva*
502я
“’tetraedro M»Lii
- ~ torpedrro Will
“ del Cusco . . 50Q.T
• • dob о . . . wna
invariable del
globo 57La
- piano de laa -a
497 .in
“ «iti alas . . . 5094
’•trazado dr laa
-а 49740
Formula, funda-
mental - of tbe
principle of
aerodynamic* eiti
home "power . 21л
- for deter-
mining state
taxes 04
Formula de la
potencia 21л
------para el
Impuevto 04
- - medicion . 643л
- fundamental de
aerodinamica
«12.1
Formulae. Neu-
nunp- 4814
Formulario de in-
scripcidn 431л
Formula cfengatfe-
ment 481.4
- de meaurage 54Мз
- - puiMance . 8141
- - - pour I'impdt
22 I
- fondamentale
d'aerodynamlque
•12J
Fornullo.... 6871
- per *aldare . 409л
Foro. becco a
due -1 8<i
- <1*1! ugello . . 176T
- dl chlodo, Пра-
га re un - - -
con tappo di
gomma |HfJ
- - cubia . . . 6361
- - lubrificazione
«•
— riem pimento
324J
Forrado, borra
-а 441л
- guante. . . . 444л
Forragcra . . . 184л
Forrar de cobre
Ы«д
Forro..........511J
- de cobre . . . 51 «2
— cuero de la
cinta de freno
481.2
- - freno . . . 2*"»
- - la gorra . . 441.»
- - planch»* de
hierro bl 1.4
- - ГО-1* .... 635Л
Fort, soudure -e
4092
Forte, acqua . 409s
-said a re a . . 4«7j
- Mldatura 409 1.4092
Forward body «И1д»
- deck .... 5enj
- drive .... «Ид»
- driving force«1141
• flight .... «1142
- frame ... 49H.I
- rib ........4984
- rudder .... «ПИ»
- aectlon . . . IOU»
- isurfacr . . . ФИл
Font» aacennio-
nale 687Л
- —.11 gaa perdc
la 5837
I - - tttllr .... 587a
Formacion de
c hie pas 1Мл
- - remolinos в 12.io
- - on deposito
dr hoUin sobre
ia bujia flba
- - una via de
agua 547J
- del vacio - . Ill
— proceao de la 330л
Former . . Mi, 33na
Forma re. . . . 830t
Form arid del ga*
38811
Formation of ed-
dies eiiii
- - vacuum , . Ill
- - vortices . fllirt
-«park . . . .1861
Formation d’Hln-
ceilea 18M
- d'une vole d'eau
647д
- de tourbillon*
811И
- dn vide . . . Ill
— marche de la 8304
Formazlone d'una
falla 647j
- di gas . . . 82614
- - sclntllle . . 188л
- - turbini. . 612м
- - vacuo ... Hi
- - vuoto ... ill
procriuo di . ЗЭ«д
Forme.........6992
- allfe.......5994
- aptere .... 699j
- de eulllcr, ba-
teau en 6*12
- - dent .... 614
- - fer plat . . W±J
- - feuille . . . 94Л
- - gradins, canot
СП S02A
- - la coque . . b<*>.7
- - lame .... Mu
- des ceuvres vl-
ve» 6ОЫ
• du ballon . . 6602
- eu tetrardre 66i.il
- invariable du
ballon 6714
plan dee -а 497. in
- sans aile» . . 699л
- torpillenr . M'Ut
Formel, Lelstung»-
2141
- JleB........64&J
tJtruer-. • . . 04
Former . . .S»4
Formlrrrn . . . 80Л
F о rm i e run д’ - v co-
red
Forming proce<*
ЗЗол
Formol a dei rv-n-
dituento ±141
- ddla potenia 2l.ii
- - - яgli effelti
della taa»azione
22.1
- dl misurazione
543л
- fundamental?
aerodinamica
«12.1
Formun . . . .4424
Forza. amorbl-
mento di -
della cerchia-
tura 11П.Т
- d'aceelerar lone
18jo
- d'eaplosione . 164
- d lnnrj»to . . . 2НЙЛ
- del vento . . 683J1
58444
- dl compretMk>ne
8U
- - elevaxione . WTJ
- - recialoue . . 33л
- - scopplo . . Iba
- - *>llevamento
«И4
- - aoMlrgno . . 6997
- - tensione . . 9740
- - torcentc . . 34л
- - torvioar . 84Л
• - tnulaxionr «1141
- - trazione . . 99T
- elastica . . . 97.T
- elettromotrh-e
335Л
- - Indotta . . 1982
- Ilium In ante 876h
- perlfcrica26.T, 244.7
- portante . , . 11®j
- tagliente . . 33.1
-, xatnpa dl . . 764
loraar coo la
prensa 121.4
- la marcha . . 436a
- un bandaje con
la prensa 12U
- - tornillo . . 4«J
Forzare la marcia
4964
Forzato a caldo.
cerchione di
ferro 1244
- colleramrnto 7«л
lubrificazione
-a 2712
Foaforovo, bronce
38.11
Fosforoso, bronzo
3941
Fotocalco azul Mln
Fou, poulb* toile 234 4
Foucault, dinamo-
freno dr CO-
rrientes de 882
Foucault, dynamo-
frein н Courant»
de ««2
Foucault, freno a
corrrnti dl 882
Foul silencer . 217л
-,to, -Ing of the
bottom 61611
Foulaut, pompe -e
252j
Foundation, en-
gine 6874
Founder . . . . 86v
-coach .... 84.7
Г nz<- . . . . 48812
-.to............ 6474
Foundry .... 86т
- band..........«84
Four bladed pro-
peller MA-t
• - screw . . . 8974
- cylinder motor
IM
- pole motor . 3864
Four
744
Fr»tn
Four strok***
cycle engine tn*
- - engine |02, 1301
- - motor . . . IMLi
Four a sender . 408s
Fourche .... 477 J
- arrierc .... 476?
- avant a reports
rWre 47Пл
double .... 4772
du regulateur 14Hr.
eotretoise de -
arriere paste-
rleurc 4706
fourreao de . 4772
mil de - arrirrv
4702
porte-1 an terne 3H4_-
- -phare , . . 3042
rvnforcce . . 4772
tAte de ... . 4ПД
- - - a trola
Fractionated Frame, forward 4
distillation Mlj fracture of the
Fraction nA,
amortimement
IflU
-.distillation -e Mia
Fracture .... 42Кл
- of an axk . . 426 1
- - spring . . . вне
- - the axle . .Mu
----fra me 77J1.424 4
- - wheel . . . IMA
Fracture de
roue 102л
Fractured, the
ball bearing
bo I low . . 4Ил
Intermediate -
attached to
a three point
*ич pension "ST
joggled ... 712
- member
70л
мпл
ISH.I
Framework of car
bo.lr Ш,
- of supporting
plane
- - tbe r.r, . .иь,
Irani lug. , к)®?
Frane-bord . . SJ,
- -.construction
А Ы±2, 6Щ
- - conMruit A . Ы24
- poner |c*
planches А 61f*
r ranch igia doga-
nale, rltoruo in
- of body . . . 348.1
• - rectangular
steel tubing
with wood
Fourcbettvd cm-
br.v.jte 2ИЛ
- d euclancbement
262л
- de command*: 2**23
- - debrayage . 23a7
— la direction gfli.4
Fonre. bottiue-e44a?
Fourgou .... Mu
-. cainse dr . . . Hit 4
Fourtiean decui
sine Ыд:
FourragCre . . 134л
Four re, gain . . ui.*
Fourreau . . . 140л
- coalqu* de
l arbrr diffrren-
tiel 248л
- d’embrayage 2Ы.Т
-d euclancbvmcut
У 61?
- de fourche . . 4771
-. tube- Rob. 26 L 7
Fourrure de frrlu
*)я
- - laiton . . . 2fln> (
- moyeu co acler
coule avee -
emboitee u la
presse 1'KJe
-»- - bois a - de
Fragua. forgo
de «fits
- sobre iueda»40| и j
Freis...........547j - - steering
- d acquisition 4tAi wheel ДОМ
- <1 ent.-rtieli MM - pole...........»»7 1
- d'expedidon . 406l3 position of tbe
spring to the fiU
pressed steel 71a ।
- - - with under
guard of sheet
steel all in one
piece 712
propeller .
radiator . .
p rente |0&ft
Oyer . ... 3083
A reglage auto-
mation? ЗОН i
- tremie de
•vaatel du . . -ЛШ.
- d allumage . 192a
- de forge . . . 4012
-. porte de . . ЙО0В
pour coke, chau-
diere а Э1ЙЗ
Fracclonado,
amortiguamiento
IH1A
-,daetillsciOn -aMix
Frucht..........4MA
-brief.........*RM
-.Ell-.........480»
-gut ...... 4Mj
-kosten . . . .4862
paiement de* 4002
- - garage . , . 4».4
- - publicity . . 482 4
- - reclame . . 4Й2.4
- - reparation . 428т
- - Mationne-
ment 407Л ____________________
--transport 4862 - reverse . . . 6W2
- geueraux . . 4в*л rigiditv of the ““
-.vapeurfraicheЭО61 -.riveted ...
Fralsage. came -. rolled section 72.1
et arbre d*uue , - satchel fitted
seule piece ob ' to the 406 IS
ten us par 1141 -.section iron . 722
Frahe..........4П32 -.shape of. . . 4763
-.dent taillee a -,sloping out
la Ил ward iSSa
Fraise, dent -e - apaclng ...
exactcment Ha -.stern . —_
-, fia^que d'arbre- stiffening . .______
manivclle 1&14 Of the . . . 70jo
-.rivet a tAte -e 40J1 -.straight . . . 70л
-,tHe -e . 442, Sits -»tbe -s are spa
Fralien r .... 63 ? ced x inc net
apart 6094
to make a - In
the hydraulic
pre»* 722
-, - press a . . 72J
tool bag to tbeMkto
-.truck .... 72.4
- tube ..... 476a
-«tubular . . . 714
-, - steel . . 006*;
- with wood
eorejj 7 LT
-> twisting of tbe Пя
-. type of- . . . 476Л
-. V-shaped 489-1
. . S3?
vaillant A la
•raw *37
Fraktionlert, -e
Iteat illation Ml з
в-».*.
after ..... 4Ma
-. aluminium . 689j
armoured
WOOd .’I-.
-.auxiliary . . 723
»- intermediate
carry engine
gear ‘
bending of the
-.bent........7M
«, bow........4M.4
-. brazed .... 7в.«
-. buckling of
the Яла
-.car......... 7Sj
- connection . 703
-.curved. . . . 70,4
-.cushion . . Э68л
-, elasticity of . П.7
- fittings.... 75a
“ * 4BU
464j -.flaring .
Franehlr la ligue
d'arriVL*e 4M*
Frangente 6452. Ь4Лл
i ranqurar la h-
nea de llegada ОД
r rappoir pour
coussins 4221
r ra»co de gas .
FrlUer . .61?, 40M
r raaaino. bastoue
di 6UI3
list el lo dl . . f»itu
Frattura della
molla ПМ
- per eccesso di
tempera в«з
’ UlTlaitione’-aMU
Freecia .... 382
-- altesxa della. 31J
042
- deila molla . Ml
F recoencla de los
slajes 4144
Frvddo. cblodan*
1 472
4023
Ы4Ь
....._____________60B2
- wheel driving
belt pulley 4Н0Л
- - hub .... 4M1
- - mechanism 4303
Freezing, mean*
to prevent - _____
of tbe water 22KS
• HJ? tempera
' Sai Frnzionario, dl
' Wflj '• raddrixxare
. «вл. Wu I Fr.rbe.rd .
. S73j - b.lloou. . .
ret tor 106л
• point..........й*-ь
F regio per bvrret-
to 44—1
Frei bord • - -M6.T
-fabribalk>n . •
-laiif-einrlchtun^^
- - mechaolunu*^^
4eOJ
tetu
.24
Freight
- bill. .
-.welded. ... 702
window . . . 8612
- with back por-
tion raised 71S
- - inswept front 71J
- - narrowed
front 711 - «пив . . • • • / -
Framework . .60617 --. goods sent t>>
ЬвЯа,
- auxiliary inter-
mediate - - to
carry power
plant 7*2
COat of... •
exprtoci-WM/OU ы
train -1
- wagon . .
Frein. . . •
- a cale
- - collier
Pei
Frejn
745
Freno
Frein * «'»«*
r friction MH
. _ eontrc-pedak
4*»J
- gorge et coin
М1л
_ - let ler coed-1Mf®
, - щи ''hoi re* ex-
tensible® M».i
_ - main . - . . 276.1
, - pedal? - . - Г76Л
_ . raliiurect Coin
• mu
. • ruban . . . 276,4
. - - sur le diffe-
rential ТП.1
roue arrkre
48|j
. ---d'avant <80.4
. _ sabot.... fib
. - segments on-
trnslblea 28ilj
----------avec clef 281 in
--- flexible® avec
clef 281 .10
- - acreage eik-
rieur 276®
-----Inrtrleur . S77j ।
- - - - aurla roue (
darrlere 277®1
- - th........мал
- applique exte-
rleurement 276®'
- - intirieure-
ment fTiJ
op|4iquer к . 276®
-.attarhe de - 4
double action MU
barre d'a<-co u pla-
in ent des -я 2НЯ®
de manoeuvre
du 284:
bouion de . .MU
- Bowden . . . 481.31
-.ciible com pen
sate or du 284.4
-. caoutchouc
pour 480®
-.errtificat deasai
au 6»2
-.clef de . . . . MSj
-.collier de . . MOj
- comprneate ur
de as.
-.couverturedaa
ruban de 2Tft:
- d ecrou . , . 44J1 ,
- de г hr min dr
fer MU
- - mreanlsme 278.1
- • Prosy ... «7Л
'• di-serrer ]e . 276®
-» disque de . . 27Aj
-.downer un certb
heat d'riaai au Wj
--dr«<Mcr марго-
<•-* verbal dr
I’easal au Mia
’-dynamo-. . . 67 ja
- a eoiiranto
dr Foucault
^dynamometre
de 67® ।
’ cn |*oil dr
chameau 27»®
-•« •lucrre du . 480*
г»мЦ a u , . , <7.7
- rxtrrlcMr . . 276®
•* fourrurc de . MOa
Frein, garniture
en cuir du ru-
ban de 481®
- hydraullque
- Intericur . . 277j
le - gliase . 27».з
-»- - mord . 278.)
-v - - patina . . 27U
- pre nd . . 278.)
- и applique 27t.i
- aerre 278.1. 278j
-.levier de . .271®
- commande
a main du 9вс!л
mAchoire de . S*>J
-»manette du . 4781
-. mevurer la puis-
sance du mo
tMT M 87.4
- ouvert, position
du 278.T
-, pedak de . . 288 i’
-»pkcea de яир-
port du 282a
porte-aabota de
•*)
position de ге-
роя du 27K7
- - acreage du 2785
proc*» verbal
demal au 60J
-,pulsaancc du 27 ЬЛ
-«rtfflage du 27*U
reservoir d'eau
du 200
-, resaerrage du 278a
-, resarrrer lea -a
IMji
reavort anca-
ffOnfote du 2Н4Л
-,- de..........48*j
-» ruban de . . 27R<
-.Sabot de . . . 484.7
-.segment de . MOj
Serrcr к . . . 276л
-»- le® -я ... STB *
- ear jante 277.4,481.4
-----de rone
arriere 4*Lb
- - l arbrc wccon-
daire 278J
- - Г embrayage 2782
- - la jante a
courroie 441.4
- - к difference I
1714
— - nkcaniame
de tranamh-
«ion 2771
- pnru . 277л, М1э
-----de la roue
d'avant 48<'.s
-.tamhour de . 27* j
48lJ
- - A re fro I-
diMement par
I'rau 278.4
tlge de ma-
nmuvre du 2841
-travail du . . 2741
-- tringle de tna-
nieuvrc du 241
da..............SSS.?
-.iifiurc du 278.1
vl* de . . . . 282.T
Freinage. ebemln
pareouru pen-
dant к 276®
Freinage, com-
peoMatlon de®
differences de
M&8
* de la roue d'ar-
rlero 2771
dl»que de . . 2781
duree de . . 2761
- • hctr|i|ur . . 681
-» moment de . 27M
- par alktlea . 68Л
- - court circuit 880л
-. portion de . 83» 4
puiman<-e de 276.7
-»rheoatat de 8M.i>i
-«tambour de . S781
-, travail de . . 2761
Frelner ... 27*4
- la pulnaanee
du moteur 67.i
Frenado. eamino
recorrido du-
rante el 27b®
-, compenaacion
de laedlfcren-
claa de 068®
- de corto-clreulto
9804
> - la rueda tra-
явг a 2771
-, duration del 276j
- electric© . , , (Mi
-, momento del 276»
- por aJrtaa . . 481
poalcion de .9801
-. potencia del . 27M
-. raostato da 88O.ic>
trabajo del . S761
Frcnaggio' con
corto circuito 3804
Frenamento del
pallone 620.®
posizione dl . 380.4
-. reost a to di 880 >»
Frenar..... 2764
Frenare . . . .27^4
- il motore . . 67j
Frenata, comjoen
aazlone della мал
dur at a della 276j
-, momento della
275®
potruza della 276.7
-, spazlo pcrcorao
durante la 276®
Frvnatura almu-
linellodinamo-
mHr!co 68®
- elettrica . . . 88j
-. atazionr di . 67.4
Frenrti chalk . KMfl
- to serve the
inside of the
rover with 12filS
Frtne. baguette
de OOM
Frenrllo . . . WKw
Freno .... 27M
- a blocco . . . Ml®
- - braccio di le-
va 280’
- - eeppl . , . 2H0j
• - • estrnaibili
«1.10
- - chiavetta . 282.4
• - chlesura ra-
terna 276®
-----Interna . 277.1
- - eono .... 281."
Frvno a con tro-
pe dak 484LB
---cor rent! dl
Foucault 681
- - fune .... M4.4
- - gola .... Ml®
| - - mano . . . 276.1
I - - a astro . . . 2704
। - - - guarnltura
dl cuoio per 4812
- • - per ruota
anteriore 48tu
'--------poste-
riore 481.1
j - - paltlno . . Ml®
- - pedab . . . STU
I - • vite .... Stt®
- ad aria . . . 182.1
- al cerchio . . 2П.4
481.4
-----della cin-
ghia 4814
_ - - - ruota po-
wer io re 681®
-, albero del . . 2»a®
- alia gomma . 277j
allcutarc il . 276®
- anteriore . . 480®
- aperto, poei-
zionc di 278.7
-, aatadel - a vite
«2.7
- Bowden a trnv-
mlssione fles-
я1Ык 48 L7
-,bullonc del .Ml®
-, ceppo del . . MO®
-«ccrtlfleato della
prova al 612
-. chludere I -1 J7L5
-.conmimo del 27Kj
-.erocicra del . 281.4
- da ferrovla . Ml®
dare un certb
fleato della pro-
va al Ш
• del Prony . . 67®
- della mot a po-
atcrlore 277®
- differenziale . 277®
- - a nascro , . 277.7
- dinamo da . 67.10
-----e.lettrko 67 JO
-, dinamom* tro
di 67®
i - eaterno . . . 276®
gomma del . 480®
- idraulieo . . 684
-. II - Ingrana . 276®
- acivola . , 276®
I -.— «I chiude 276.1
I-,- - alitta . . .STfg
I - intrrno . . . 277j
- - della ruota po-
sterior? 277®
-. lavoro del. . 276®
-.leva a manu di
comando del 282®
-.-del ... . .171»
- per-a mono 4782
-. molla dl rlchla-
mo del 284®
-• - per .... 482J
nastru del . . 278®
di...............du
pattiwo per . 480.7
-, pedal? del. . «32
-»perno del . . MlJ
Freno
746
Frizione
Freno sobre el
diferencial 2774
- - - mecanlsmo
de tranMnisiou
2773
----neumatico
2773. 2813
- - - - delarueda
•lelantera «WC
-- la 11 ant a 277.4, «814
------con efuta
de cuero «81.4
- - llanta de la
rueda traeera 4ЙМ
-. sol tar el . . . £70
taller para los
ensayos con el 87.4
-. tambor d* . . 2783
481.)
------con re*
frigeracldn por
agua 278.4
-.tornillo de . . 282т
-. trabajo del . 2742
-»varilla de aco-
plarolento de
los -а 243л
-»- del.......sn?
- zapata del. . 4841
Frequence de*
voyages 4143
Frequency . . 4114
Frequentazlone 414.4
Frequenz . . .414.4
Frequenza . . 414л
Fresa.........«OlLs
-.dente tagllato
alia 6b
Fresado. brazo de
la manivela 151 a
-,- fresado del
arbol cl gt eh al 151 r
-.diente .... 62_5
-.leva у arbol -
en una pieza 154л
remache de ca-
bers -a 4H и
-. roblon de eab<*za
-a 4411
Frueador.... 43.7
Fresar. obrero de
la maquina de 43т
I’resato. braccio
ddla tn a no-
vella 15Lf.
-.dente .... 55л
-.ecceotrieo ed
albero -I in un
vol pezzo 1641
Freaatore . . . 4&1
Fresno, bzudhn de
Mu)
Fresquera . . .527л
Fressen der Leer-
scheibe 234.1
-v dieBrerasc friflt
274.)
Frette de Jante 1081
Friecidn .... 3L2
-.acoplamiento de
28м
-, coHleiente de 213
- de dheoe. amor
tlguador de
ehoque рог 99л
-»disco de . . . 64J
embrague de 29M
-, perdida por . £1.4
platillo de . . 244Л
Freno, perno del Freno de Hota
*SL3 sobre le rueda
-, pezzo ed ango- delantcra 480.4
10 del 480л -----rueda
• pneumatleo . 1823 trasera 4*1J
porta-ceppi del883 - - collares . , ЯВИ
-, posizione di - - contrapedal 4803
chiusura del £7Мл - - cuna ... ЙЙ.4
- роиeriore . . 2771 - - ferro«*erril, fBle
prova al . . , 87.7 - - mano . . . 278.7
puleggia di . 27 8j - - wo rd aza* . S*i i
-, - - - eon ref- - - pedal . . . 278л
freddamento - - Prony . . . 87л
ad acqua 278л - - rsnuraycuiia
rrdlgereun ver» 2Й1Л
bale della pro- - - xtfmentoA ex-
vi al Sft-io teoelblev 281.10
reglstramento ... flexibles 281.w
del 278л - - tornillo . . 28«л
registrar* 1-I 420j I - - zapata . . .2813
rlvMlimunlO -»de*ga*te del. 2Т8л
del -,dinimo . . . 87jo
-.serbatoio d ec- -decorriente*
qua pel 2842 de Foucault «82
-, sopporto del 2*2л dinamometro
-, stringers 1 -j 2753 de 87 >
- sul camblo dl -»discu de . . . 278.)
veloolU 278.1 -. eehar el . . .278л
- vull'albero se- el aprecar de
eondarlo 277л nuevo del 278л
- - Innesto . .2782 freno aprieta 279л
- sulla frizione 27Й1 -.- - muerde . 2713
- - ruota ante- - patina . . 2712
riore 4803 । -»- - resbala . 2781
-.tamburo del. 4*1з - exterior . . .274s
- di........... 278л -»forro de . . . 2W«
-.tirantedel 2Н&7 8МЛ • cuero de La
usura del . .278л ciina de 4811
-.verbale della truarnlcion de£8»z
prova al «0л - hldraulico . . Mt
Freno ablerto. - Interior . . . 2771
pofcietdD del 278.7 maned Ila del 47ЙЗ
- aflojado. post- Bird I r la poten-
eldD del 278.7 da del motor
- aplleado exte- eon el «7 j
riormente 2743 mordazas de . 28»)
— Interior- -• palanea de . 2793
mente 2771 !-»- - mando de
aplicar cl , . 275л mano del £Юл
apretar de nue< -.pedal de. , .2831
vo lo* -а 429.П -. perno de . . £813
- el...........278л pieza de 4n-
los -s ... 2754 -ulo del 48ОЛ
barra de ma- pieza* de mv
n io bra de 2843 porte del 2ftt8
-.cable rompeo- - por rono de
•ador de £84.4 friceidn 281.7
-. caucho para . 4Л)л - - el embrague2782
-»certificate de - - palanea aco-
la prueba al 891 dado 280л
-.Cinta del . ,279л -. porta-mo rd aza*
-, collar de . . 2803 de 8C.1
-. compen*ador -, poslcidn de
de 288л aprtete del 278л
crueeta de - de potenela del. 278.7
doble aecion 281.4 -. proeewO verbal
-.cuerda. . . . 6773 de la prueba al 38.1
-.dar un ecrtili- -.prueba al . . 87.7
cado de prue- -. recipiente de
ba al 093 agua del 294a
- de aecion inte- -. red act ar un pro*
rlor aobrv la село verbal de
rueda trascra 277з la prueba al *J8
- - aprieto rate- i regia)? del . 278л
rior 2765 -. resorte anta*
- - - interior . 177.1 genista del 8мл
--Cinta. . . . 2794 -.-de................482 I
- - - sobre el di- - sobre el arbol
Ге re nr Lal 277л I ecrundario 278л
। Frlccion. rueda
de 54J, 2444
-. tronemieion por
dl.ro 5^
brietton . . . . fi2
- at road surface
27вл
-.eoetBclent of £|j
. 1«*3. ЭТ83
- coupling . . .288*
- damping by . i8tu
-. - -*-of liQUldsIMLa
- disc 54 J. *UJ ж J
-.- friction gear
- - shook absor-
ber
- drive, pump
with Ohl
- Ze"'.........2443
- -. cone . . . . 3442
- direct coupled
u. 24‘*‘4
—. double disc 245j
-.Internal - of
liquid Itttio
*>10? by. . . .4143
I -.- due to ... 2U
- of the air . 686j j
right angle -
gear 54Л
- roller .... MOz
-. rolling.... £78з
- shoe к absorber 94т
-. «kin......815.7
- wheel . Мл, 244.4
- -. leatherfared£M3
Friction . . . . £13
F riction, aecouple*
ment а “ЗД/
aroortlsnen»ent
par iftti
-, «tmbrayagv a 2*8c
-, plateau de Ml, 244 J
I -. roue 41 ... . £44.4
I -i - de .... . 64 I
-, transmission par
plateau А 54Л
Frictional resist-
ance 4ШЦ
- - in suction
pes 146.1
- reversing gear58M
Friktions-rolle
-scheibe . . . . Мл
Frio.enderezaren
4<CLS
-, remacbar en . 472
FriM'hdampf . 304.।
Frist, Beladc- . 4<A3
Ent lade- . . .4(Пг,
-. Liefer- .... 4414
Frizione . 214. 3841
- a diaro. merra-
ni so) O di М2
alhrro della . 3891
attacearc la . 28м
-.cono di ...
coppa della .
-.dlJSTdi . . .240
-, dialaccare la Wtt-1
-.freno sulla . - 27M2
• Id иСК0 a • - 3»r'
-. laaciarc allttare
la
। -»leva • • • • • JJ1J
, -.molla di . . *
' -»perno condotia
i F della
frilioue
747
Fundictdn
jrri/ioBc. pre*
sione produ-
ces'* la 244л
ricoprlre 1» - eon
nnovo cuoio «11
roll о di . . . 9W2
ruota 'll A4.i, bo
244.4
. ,niorxamento
prr 1*2)
_ buiorxatore con
molla a PR?
Froid. drc«er A 402)
riveter a . . . 473
From axle . . . 8t3
. - and wheel* 81.)
. -. inward setting
of the 88л
. - n ifh trapezoi-
ilal arraaur-
tnrnt of steer-
ing gear Stir:
. chair .... 474.4
. fork mounted
oi) spring* 477з
— «Iih «say rod>477л
- lamp .... 177л
. wreen .... M&4
- spring .... i*-«
. - l> racket . . 743
Proliant, surface
-c de piston I53J
Frottement 212, 4U2J
amort iweur
par 9ft)
-- bague dr . . 2018
-» boite Л ешки 4 Ml
-»ео*ПккП1 da 213
lift». 274)
• de deax ron-
d eliea, amor-
tisaeur utilU
saut le 88л
- - 'Iheement,
palier A 4M?
- - - sur le 9Ol 274.4
- - l air . . . ЬНАп
- - I'cnveloppe du
pneu 1271
- - rouleinent 27АЛ
- - - sur le sol 274.4
- interlcur du IF
quide 162.H
perte par 21.4. 4143
resistance de 4№л
- >iir la surface 615.?
- - le sol . . 274.4
touche A . . 33h.i
Frotter au papier
de eablc 13»>л
Fuel *pray . . 175a
- tank......... 537л
- valve In the
nozzle 1884
Fuelle de pedal №0.1
Fuerte, soldadura
400j
Fuerza, abaordOn
de - de los ban-
dale» HOLT
- aplicada a la
eircunferencla 20т
- ascensional . 587 я
ЬИ.7. 8074
- el gas pierde
u 5811
- - Otil .... 5U7>
- axial de las
helices «ИГ*
- cortante . . . 33.!
- euyo punto de
aplicach-n cat A
en la periferia
244.7
- de aceieracion
lii.io
- - compreuiun St !
- - eievacion . iKC.i
- - explosion . 15s
• - impulsion 611.li
- - sosicuimiento
1103
' • - toraldn . . 843
- - true ci on . 307
- del viento 5ffl.ii
58414
- electromotriz 33ba
- - inducida . . 1«2
- necetaria para
•I desplaza-
miento 100.4
- . - embragar tMLi
transmiaiOn de
23ae
Fuge...........85M
Fthren, den
Warm 41414
Fuhrer, Ballon- WffU
-fahrt.........5823
-.Geechafls- . . 54jo
Kolonnwn- . . 843
«achein .... 483.:
-slU . . 3504. OOAi
-Stand.........Ь2к»
->Wagrn- . 414.ll
-, Werk« .... 03
-zeugnis .... 549.4
Ftlhrung . . . Шз
-, Ballon- №810
- des Luftachiffea
in
- - Wagena . . 438 *
elngeachraubte
Ventil- 130л
-, Grrad-. . . ,312л
-, Kreuzkopf* 31210
Mutter- . . . 2BL9
Rlemen- . 236)0
-, Schwlmmer-
nadek 17АЛ
StdBcl-.... 1571
Zahnutangen- 280?>
FAhrungvbolxeu
2821
-mannachaft. . МВз
-nut..........157.4
Fair.........23&H
Fulte de gas . ЫЙл
- ~ carrier . . . 743 Fruttear a blo-
- «heel ... 1*13 ehet 334J1
- - hand brake 88u 4 » distributeur de
- ••unvergency
of the - -a MLS
- - drive . . . 31M
• - motor cycle
with 472л
- - hub . . . 4781»
- - motor . . . Sifts
- * bpindle spring
dT 1.4
- - tyre brake 4Mls
Frontal resistance
5881
- surface . . . 4013
Frontale. resi-
stenza uMi
xtnitfhiera . .521.1
Frontcau etanche
517.1
Frotitcra, estacion
d.’ 440.4
pa*-» de la . . 440л
> runterUo, piscato
440.4
Frontier, cross-
ing the 440л
-Mtatioa .... 440.4
Ironrierc, passage
de la 4403
TlpO’te dr . . .44114
>rosi*chutzmittel
ttM.i
Frorador compac-
to 33411
• de rarboo 334)0
“ * - iKirta-esco-
billas para
-es . - «5.4
“•lubriheaeiOn
_ por -« 2883
r rot a in lento, placa
ae 3381
^resitHencta de 49®.'
Hot ante. muelle207>
froth, to . . Й2М11
Hottnnt, levier 2117
' re*M>rt .... 2073 I
courant A SM.7
-% levier A . . . 157s
-, lubrification
par -4 2W 8
Fruhs'uc карнизе
4403
-zQndung . . . 1901
Fruita........ 4223
Frutiamento din-
teretui 4bft»
Fuelna .... 401s
- dacampoxna 4O1jo
foeolare della 400
- portatile . . 4013»
Fucinabile, ferro 354
Fucinare cn'ro
stamp! 401?
Fucinato, ferro 35.4
pezzo .... 64.12
Fuel nat ore, chlo-
dcria per -i 4013
-. damn per -I . 401 e
Fuco, acqua plena
di 54Mt
Fucgo de forja 4*>Ls
- fragua . . . 401s
pegar por re-
bfandecimien'o
al «От1
Fuel .... 244
consumption of24.*>
economy . 414Ji
-, finely disinte-
grated 188.1
subdivided 1401
- heater . . 184J0
- level, arrange-
ment for con-
trol of ItStt-t.
-device for eon- 1
trol of itift*
- nozzle . . . . 80M
- pump .... 30м
-,quantlt> of -
per horsepower I
hour SOM ।
Fuliggine .7.7,2151
-»deposlto di .2153
-, imhrattammto
di - Delia can-
dela 2lb-i
Fbll-anlage . . 58Ф4
-ansatz .... 550z
- -deckel . . . №
- -leine .... 56fti
-offnuug . 3043, 5&0Л
•IM
-alure........2228
-vchacht .... SMo
-•chlauch . . . 5822
-telle........582.1
Fullen........ЭЗД
die Gash и lie 58<b
fertig zum -!
Fullness .... 50l>
Failung. dieHAIIe
zur - anachlie-
tkn 5M2«
- Gas-........5804
-- Fneumatik- -
mit abgekuhl-
ten Explosions
<’a*m 397л
- SchJauch- . . 11ПЗ
Fhllungslnde-
rung 3t5j
Fumaiuolo . . 517.4
Fume, acid -• . 924Л
Fumce. chaudiere
A tubo de ЭОТл
-. tube de . . . M0.7
Fumlvore, plateau
ТПл
Furno d'olio . . JMAs
Funcionamlento
413s
bum cstado de
413s
-, condlclones de
4133
-, en r st ad о de 41Hj>
duetuacioQ del
-de plena carga
hasta «I viUTlo
186Л
Fund».........388.7
-.alquller de un*
4844)
-.eubrlr el coche
con una 417j
- de embalaje 4*4 *
- para banda)r*8T33
- - cochc , . 41A.1I
- - lintrrnas . 344 j
Fun da dor de un
prvmio 438j?
Fundament. Ma-
schinen- 5374
-.Motor- .... 5274
Fundamental for-
mula of the
principle of
aerodynamics
•12.1
FundiciOn Акт, 4540
-, cilindro de -
grls 138.1
- con ampollas «Mi*
- - burbuja* . 883
contraction en
la 883
- de hierro . . 3A1<
- dulce .... 853
- gris, collar de 248?
—, mordaza de 2MU
Fundici6n
748
Gale
Fundiclon male-
able 352
-, modelo de . . 65.11
- porosa .... 66.1
segmento de 279л
tensidn en la 66л
zapata de . . 279.8
Fundido, acero 35.1
36.1
- fondo .... 218.2
hierro .... 34.10
— maleable . 352
laton.........39л
pieza -a . . . 64л
placas gemelas
-as 932
Fundidor . . . 65Л
Fundir........65.9
material para 408.3
un cojinete fun-
de 148.9
Fune, compen-
sazione a 284.5
- d’acciaio . . 55610
- d’ancora . . . 532.7
- di canapa . . 284.3
— ferro .... 392
-, freno a . . . 284.4
- metallica, attac-
co della 284л
— con anima di
canapa 39л
puleggia a . . 234Л
-, tirate le-i! . 622.13
Fungo di polve-
rizzazionc 177.7
- polverizzatore
a gradlni 177л
- - riscaldato . 177л
Funke..........186.4
-, der - relfit ab 2112
-,— springt fiber
186л
Entz undungs-186.4
Unterbrechungs-
189л
Vorschalt- . .214л
-,Zund- . . . .186.4
Funken-bildungl862
-, der Motor funkt
335л
-geber .... 21011
-induktor . . . 208.7
-, Kerze mit Dop-
pel- 2141
Funken-loscher,
selbsttatlger 3382
-strecke, Sicher-
heits- 202.31
Funnel . 322.10, 419.6 '
537.4, 582.11
- shaped back
axle casing 851
Funzionamento
ad accumula-
tori elettrici 317.3
- sotto la pres-
sione dello
scappamento 2722
stato di buon 413.6
-, tensione di . 326.3
-, variazione di -
dapieno carico
a vuoto 1652
Funzionare.il car-
buratore fun-
ziona elastica-
mente 165.3
— nonfunzio-
na elastica-
mente 165л
Г accensione
non -a regolar-
mente 188л
-, lasciare-il mo-
tore 672
Fuoco a tramog-
gia, alimen-
tazione del 804.7
Fur boots . . . 445.7
-, driving -s . . 443.4
- glove .... 446л
Furgon .... 861.4
-, caja de . . . 359.4
Furgone .... 361.4
Furnace .... 803л
-, brazing . . . 409л
- door......... 308.6
- with coal shoot
304.7
— feeding hopper
804.7
Furnier . . . .347л
Furring .... 220л
Fuse . . . 3422, 842л
-, box...... 342.6
- plug........842Л
plug.........B42.1
- strip.... 842л I
Fuse, strip . . . 342.7 I
Fuseau, chaine a I
-x 54,9;
- d’ctoffe . . . 653.4
- de chaine . . 236.S
- longitudinal . 553л
Fusee a cheville 81Л I
— pivot . . . 81Л
— tourlllon . . 81л .
cheville de . 2572
- d'essieu . . . 82л
direction par .
convergence
des -s 255л
- rotation des i
-s 255л
obliquer les -s
vers I’avant 81.1
obliquite des-s 1
vers I’avant 80.8'
- pivotante, roues 1
directrices a
-s -s 255.6
-, tourlllon de . 2572 ;
Fuselage .... 600л '
Fusibile, lamella
342л
tappo . 308.4, 342л
-, turacciolo . . 342л
valvola di sicu-
rezza 342.3
Fusible plug . . 808.4
Fusible .... 342л
- a bouchon . . 342.4
— lame .... 342.7
-, bouchon308.4, 842л
-, lame......... 342л
Fusible .... 342.3
- de instalacidn 342.6
— 14m ina . . . 842.7
— tap on . . . 842.4
-, lamina de . . 842л
-. tapon . 308r4, 842л
Fusiforme, ballon
551.1
Fusing current 342л
Fusion, acier de 86.1
Fuslone d’ottone 89л
-, modello dl . 65ji
Fuso a snodo dl
direzione 81л
-----, ruote diret-
tricl con -1 - - 255.6
acciaio . 85j, 35.10
86.1
Fuso, acciaio - In
crogiuoll ввл
-, asse con -i a
forte inclina-
. . zione 80л
----1 inclinati
del 1,5% 80.7
-.direzione a -i
snodati 255л
->£«"?.........35.5
tondo .... 2182
inclinazione
dei -i 80л
-------i delle ruote
anterior! 80л
-, invito dei-delle
ruote anteriori
80л
maglia -a . . 932
-, ottone .... 39л
perno del . . 2572
pezzo .... 64.11
Fusoliera . . . 600л
FuBboden . . 520JO
-, asphaltierter 417л
-heizung . . .3912
-matte......... 525л
-, mitGefalle an-
gelegter 417л
zementierter 417.7
FuBbremse . . 276л
-decke .... 367.10
-haken .... 484.4
-hebel, Kupp-
lungs- 290л
- -schalter . . . 8402
—welle .... 290.7
-hohe..........51jo
-kreis.........5L1
-, Laternen- . . 875л
-matte .... 367.10
-raste......... 486л
-ventil .... 232J0
-, Zahn- .... 512
Fusto di legno 295j
Fut a essence . 2942
— rochet . . . 4042
- emprunte . . 2952
- en oois . . . 295.1
- pour le trans-
port 294.10
- prete........ 2952
Futter. Brems- 280л
-, Messing- . . . 280.8
-, Mutzen- . . .4412
G.
Gabarra automd-
vil 4912
Gabarre a moteur
4912
Gabbia del radia-
tore 3912
— riscaldatore 3912
- della valvola 148.3
- di protezione
del motore 537.3
- per sfere . . 200л
Gabel.......... 477.1
-achse.........81,7
-brenner . . . 888.3
-, Doppel- . . . 477л
-, Hinterrad-. . 476л
Gabel-kopf . . 477.6
-, Laternen- . . 3842
-, Lenk- .... 261.4
-, Montier- . . . 1322
-, Regler- . . . 158.6
Riemen- . . . 235.7
-, Schalt-.... 252л
-schelde .... 4772
-, Scheinwerfer- 3842
-schliissel . . . 406л
I — mit verstell-
barer Maul*
weite 406.7
' -, versteifte Vorder-
477Л
Gabinetto di toe-
letta 4192
Gafas .... 446J0
- ahumadas . . 447.4
- azules .... 447л
- de celuloide . 447.6
— cuatro vidrios
448.4
— mica.... 447л
— ranuras . . 448л
— senoras . . 447л
- piegables . . 447.1
-, ponerse las . 448.7
- protectoras . 4472
Gaffa d’imbarca-
zione 531.6
Gaffe.........531.6
Gage..........79л
-, water .... 308.6
Gagnant du prix
Gaiac, bois de 507.8
-, cosse en . . • 559.4
Gaiter........444л
-, button -s . . 4452
-, laced -s . . . 445J
-, leather -s . . 445-
-, long —s to coyer
the instep with
sole strap 44оЛ
putty -S . •
strapped -s .
Galapago . . •JM-J
- de guta . “4JJ
Gale...........gf®
half a . . • B84-’
<?»le
749
Garniture
«air. ,,'vere . . ЬМл
y&IMt. • И*-»'
«.term. coft-c
para la 8714
. p*ra .qulp«j<!«wt
,t vohna de la 862jo
Q.l.ri,', ОерЛск-
Вой»
M«aeh песке" . Вов JO
Galevic a bagages
,, volute de la 862jo
Galet de co»-
mao de 9001
. - compensation
ЗЯ44
л - contact . • 2073
,\dage de
eourrole 286ji>
- niilft de
titfe-Pouaaoir 1671
. - roulement, ap-
pn tex -t • -! K&3
- d»i compensa-
teur 2Ша
- .guide . . . 23&Д1
-.nacelle oacUlanl
sur -a 5723
- tendeur . . . 236n
Galien, Feder- <121
Gallardele . . . 620 ?
Gallrggiamento
dl riwrva 407.7
- linen dl . . .4MB
piano dl . . . 5002
- riserva dl spinta
di 497.1
- ‘'pinta dl . . 497л
Galleggiante . 170л
57&T
- a pal la . . . 170л
- - %alvola cen-
trale 172л
----laterale . 171T
- od otrurazione
diretta 178.4
- nnulare . . . 1701
- osta del . . . 171л
-- camera del . 148л
170л
- *avo.........170a
- con arrive d’es-
- nza dal basso
178.1
- - - - dull alto 17Bj
- - leva porte In
alto 1782
- - - - - Ьяяяо 178л
- - orlo smorza-
tore 171J
- trasmlMlone
а leve 178л
- • oQcentrlco . 170s
- eoporehlo della
' ainera del 168.1л
- di sughero .1704
' truidaspillo del
174Л
tl - e sommerso
178Л |
- in due pezzi 1712
-.livello del. .let?
- per slancio . 61610
’ recipiente del 1МЛ
-•daneio tin -I 808л
salvola a . . 171Л 1
Galleria . . . .4812
- portabag&gli 382s
-» rice io della 862.10
Galletto. dare I
-I 1202
-.strlngere i -I 120л
Galione . . . .9172
Galiev.........527.1
Galocha, -• de
Eoma 446л
autea
-a en caou-
tchouc 445Л
Galon de реме*
menterlc 9872
Galon de guar-
Dlcion 987j
Galvanleo, rlco-
prlre coo rl-
vert 1 mento Мл
Gal*anl^. clou
en fer 5144
-» tAle de fer -• 40л
Galvanised iron
nail 514л
- abeet Iron . . 40л
- tube........224a
GalvanixadO,
Olavo de hierro
5144
Ohapa de bierro
40Л
Galvaaixxato.
Lamiera -а 40л
nostro d acciaio
co pert o dl
gomma -a 1224
Gamaache . . . 444л
-i КпбрГ-.... 4454
-»Leder- .... 446л
- mit Fufltell
und Steg 446.1
Riemen- . . . 444л
-.WiekeL .. .445.4
- xnm Scbnalkn
644.1
. 44&J
. 4644
. 44&J
. 444Л
. 44&<
446a
- - Schauren
Gam bale. . .
- a bottoni .
- - cinghia .
- - faacia . .
- - strlngbc .____
- con eopriplede
e BQttopiede 445л
- - flbble . . . 444.7
- di cuoio - - 445л
Gambo del
chiodo 46.1
--manubrio .478л
Gamuza.plel de 4213
Ganador del
premio 438a
Ganasda. -e della
morsa 999л
- di fondo . . 6t>Li i
- - freno, sail cote
delle -e - - 280Л
- - freno, apor-
genza delle
-e - - аМл
-e dl piornbo 400.1
-»giunto я -e . 2Я2Л
Gancho de alam-
bre aislado 210л
- - la aleta . . 871л
- de mosqueton 684л
Gancho. Have de
4O&4
- para colgar
горал 8873
----sombrero*
у veatidoa 887.<
----vesiidoe . 987з
Gancio, chiave a
41*4
- d acoodto . . 68 U
- porta-carablna
6844
- del parafango87Li
- per cingbla . <SlJ
- portamantelloM7.lt
Gang, der - dee
Motors 1st un-
regclmkBIg 425s
xwcltc . . . 2644
-»die Lenkung
hat „totrn*4 288a
-.einen * вил-
ле ha I ten 264»
- einachalten
264Л
-v- - beraua-
nehmen 2543
-ЬбЬе..........42.7
-»in - setzeD . . 416.7
-.Mlttel- . . . ,857.1
-.RuckalrU- .2547
-.rublger - dee
Wagent 87л
-»тот zwelten -
auf den drllien
ilber geben <66 j
Gin gig, ein -er
Tvp 463L1
Gin gig machen,
die Scbaltung 49л
tllnse-fuD . . . 567.«
Rlngverblndunff
fir -fuDe 5672
Gant.........446a
- a crispins . . 448л
- - mnnebette . 446.7
- de chauffeur 44вл
- fourth .... 44НЛ
Gap, safety spark
-. spark .... 212л
Gape, to, the ends
of the spring
plates gape э«л
Gaping .... М2
Gara.........427s
GarabntUlo . . 41XL&
Garabato del
and а 578л
Garage .... 418л
ein Automobil
In die - brIngen
418d«
-kosten .... 8Ml4
-Belter.......416s
Garage fee . . 487.7
- foreman . . 418л
- manager . . . 416л
-.to bring a car
Into the 418.tn
-.working cost*
of 420 4
Garage, condulre
un auto dan*
le 418J0
-.dlrveteur de . 418s
- frais de . . . <20.4
Garage, gCrant
du 41<s
- local de . . . 414»
Garage, condurre
una vettura al
41610
dlrettorc del 418л
-.locale di . . . 418s
-, recipient* a
piede da 284*
-.лреяс dl . . , 42)).4
Garaje.........414.1
-, condueir un
automoi il al 418jo
-. gastos de . . 4204
-, gerente del . 418л
-, sala cubierta
de 418л
Garanti». . . .8713
-, dar udi . . . 4&9.I
Garantle.... 371л
Garde boue a
cbarnlrre 4Я8л
- -.alle . . . . N»a
- -corp» . . . 36Mjn
- -.chandelier
de 621л
- -. montant de $21 л
-♦foe .... Шал
- -jupe........4872
- -manger . . . 527.4
- -robe .... 62443
Garden teat . . 857 в
Oardten de la
palx 41£4
-a - - piste . . 490 «
Gardlne . . . $2&ja
Garer un auto-
mobile 418.И
Gartio. cadena
de -a 5783
Garr anta . . . 274л
polea de . . . »)/.
Garnir de
гемом* Nl.i
Garnteuge . .86^2
Garniture 847a,9M.1J
4M2
-»anneau de . . 1А8з
-»bordure de . 9fffJ
- chenille . . . 448.1
- d’un ruban de
frein 279.7
- de joint, ma-
tiCres pour 41.1S
- - lai ton . . . 280л
- dr* c.ai*se* de
la batterie 331.4
- - allucneur*.
renouveler la 421л
-a du cbBasis . 7£i
- en bois . . . S59o
- - cuir du
ruban de frein
6812
- - eulvre-
ainiunte SMd
- - doubk*. . . 854a
- - plaque . . . 3&4j
- IntCrleure de
soupape ПЯл
- - en ruban
d'arler 120л
- mCtallique de
In voiture 8519
- po*<e en blah 907,4
-. rouleau de
resnort avec
anneau de 964
Garra
750
Garra a co pla-
na lento de -
acoplamiento
por -» U'a
- biselada . . . 28KS
- de acopla-
miento 5*2
- - arras tn- . . 2*8.4
- - embrague . Я82
- - - del aparato
de arranque 168a
- de fijaclon del
ruo«or 4792
— mando . . dll.li
embrague de
-s *358j
-.llanta de
hierro cod -8 124л
- para el hielo 124л
- templada . . 5*4
Gas............28a
-arm, -ea <le-
raiacb 1042.
-»Ausdehnung
der Vrrbren-
nungs- -e ld>.
-V Au«4>uff- . St, 117.1
-ballon. Platzen
de* -s M4.«
-blase.........82» i
- - aus Gummi
fur Axatylen-
laternen 98xi
-»brenn bares . Ал
das - deh nt «Ich
aus M32
— erwAriai
sich M3.4
• - kuhlt si ch
ab M8e
• - verliert
«einen Auf-
tricb 683.7
- xieht skh
г и-a in шcn 5МЯл
-ent wick lung Xtfjn
-er леи ger . . . IWa
Expansion der
Verbrenoung»-
-e Ida
-filter........MU
-flan'll e . 882». ML?
-flaschrnventil И1Л
-fbe Olig. in -en
Zus tend uber-
Hkhren 14U
- -er Zustand . K1.4
-fullung .... taO.4
-gemenge . . K3.ll
-gemiach . . 18fi.li
- -v brennbare* 1844
- ««Exploalona-
grrnten eine»
- -es 184.1
- -hebel .... 1802
-generator . . . 2fi2
-gtrwinde . . . 43-4
-bahn . . 17«J. 3814
-hulk . . 56LK, M9a
—.die - - auf-
relikn 578»
- die - - fullen
Mta
- - zerreitlen
67fiA
—, Endeerung
der 67».i
- -. Schutzflrbung
der 56Ы
Оа»--Ьиlie, xylln-
drische 558.»
-kdrper. elliptU
scher 5611
—, ftochfortnirer
ЬМЬ
—. linsenformiger
661.1 !
। - torpedofur-
miger 560.41
-XyllndrlaeherWOx
-lotkolben . . 407jh
-menge .... le&a
- Wairtenrehall I
elner 104Л
-. Leucbt- . . 2N|
-rnum . . 566л, 81Я1
-relch.-e* Gemlsch
1044
-ласк аил Gummi
fur Axdylen-
La'.ernen 382.1
-. Schlclrtung de*
-es und der Luft 182
-schlauch . . . 8*2.4
-•Miter .... 5815
Trag . . . . I71A
I Чгирр.........0214
-ventdschliissel 5814
!-» verbranntes . 2r7j
-ver I и st .... 5894
I —. Zusammcn
•chrumpfen dar
I Hullo tnfolge
- -e* ЫПА
I -wagen........0344
-zelle . . . 5614, МОЛ
-zufuhr, die —
absperren 178Л
On*..............Ml
- bag..........5712
- cylindrical. Мол
- -»elliptical. . 560.1
—. tlsh shaped j6O.*>
--.lenticular .561.1
—. lozenge . . 561J
- rubber - -
for acetylene
fawiPN 382 j
Г *<>rWo “TU
- balloon . . . 600»
I - bottle .... 982*.
- bubble . .3201
-.burnt..........42
- cell . . ML», 500-*
- chamber 551A, Ь08л
- -.flying ma-
chine with - -
to maintain
buoyancy 5074
- cock . . 170j, 881.4
-.combustible . .Aj
• cylinder, cock
for М1Л
--.valve for . 681J
- envelope, pro-
tective colour-
ing Of the 556.4
. -, ex ha uat . 82.217.1
-, expansion of the
comb ust ion -ee
10a
- filter ..... 3HU
' flue...........81
-. generation of 388jo
- generator 10OA.38(Ui
- heated solder-
ing iron 407 js
Gaa. heating by
the exhaust
-es l Mu
- illuminating . Mt
- inlet........618.1
-.Iron bottle for -
under high
ргсмигс Ml.?
Cylinder for-
under high
рге-ниг» Ml-T
loss of ... . MSA
- mixture . . iea.ii
- producer. . . М3
- remainder of
exhaust -es 12л
- separator . , Mln
-space . 466л, 0К2
- equad .... 8214
stratification of
- and air 182
- tap ...... 881,4
the - con tracts M8a
- expand» . Ыв2
- I* becoming
heated ЫО.4
-V----cooling
down 5884
----off . .M84
- healing 5084
-. - - looses its
buoyancy 68&1
lifting
power 6831
- thread .... t3<
-tight, making 66U
to...........338ti
- shut off the 178a
- tubing .... M14
- used for float-
ing the balloon
672A
velocity of In-
let -ea K1J)
-, volume of . . 16&»
- «agon .... 02Lt
Gas............281
bolla di . . . 32»J
bombola da . И1Л
bottiglia da ОД4
- bruciato . . . 2171
-.camera del .6562
•182
cella a . . . . 348a
-, - da........6614
chiudere Ten-
trata del 178.»
- combustibiLe 8a
- dl combustione 81
- - scappamento
----,r be a Id a
men to per
mezzo dei 184a
- - scarico, tem-
perature dei 17a
- rapanidone del
- di C4>mbus-
tione |»r.
filetto per tubi
da 43 4
-.flltro da . . .3822
formers! del 82iii
-, form a zi one di
328jo
-.generatore dI 2Hs
381LV
Gas, II - perde |a
forza ascen-
sionale sta,
-, — si contrae 64Q«
- raffreddaЗД.
-,----rlscalda i®,
-, Intrrccttarc
lent rata del 178*
-. Involucro a Eo»*
-, mlscela di . K8ji
-s perdlta dt , .508*
- portantc . . 574*
-. quautita di . IOj
resid ui del -
bruciatl 12*
-. robinetto del
-4- per ... . 179j
Btldatoio n . 407j*
- separator? di 68|*
atratilicazione
del -e dell'aria 1Й2
-.«vlluppo di Blfilto
- tunaate ... 4»
-. tubo a . . . . S0K.4
Gae.............«j
almacenamlf-nto
del Ml*
-»bolsa para . . МШ»
-. botclladeSHUjMLT
-, burbuja de . 82» i
-.camara de Г«61а.8182
-.cantidad de . lt&>
-, carruajc para lo*
Cilindros de 8244
celda para el beta
-. cerrar el con-
ducto de 178A
- combustible . 8*
- do escape . . 217j
-es - impulsion
por lo* 2722
-es - -» lecalenta-
mknto porlo* 1844
> • la combustion 83
- de) escape . . 81
-sei - plerde «и
fuerza ascen-
sional 588Л
• se con*, га* МЗл
-,----enfrla . 6вМ
- reeallentakBfiz
-.esparto reser-
ve do a) j66A
expansion de
los -e« de com
bust ion l&e
-»ex pulsar !o« -es
ijuemedo* 141
-, expulsion de 10»
-es quemsdo* 17J»
fi’.ctc de los
tubo* de 49.4
-, flltro de . . . 382Л
-. frssco de - . 8^.7
generador de 883
38&Л
-.grifo para el 17»J
Пате de . . . 881.4
mezCla de - 18811
obturar el COU-
ducio de I78j
-.per di da de . 689a
prod U colon
de -*s 8241S
- quemado . . 2l7j
-, residue* de -«•
quemados 1*^
separador de 681Л
751
Gear
Gasto para b*n-
dajr* por ton*-
1 ad*-kilo metro
11*4
Gate £>44. 417b, 417*
- tvpeof gear con-
trol 254л
- wing.........417a
Gateway .... 41’*
Gato de caracca
Я4.1
- - doble efecto 896*
- - tornillo sin fin
ШМЬ
- para antomovil
9983
Gauche, flirt a . 4S«
-vtouraant*. 199 to
Gauchlr .... T7>
Gaucbinsablc, sur-
face suetonta-
trioe 58*4
Gauchimement Г»Мз
- du chAatie . . 77л
Gaufre. tole -e 8sts
-.tube . . . 223*
Gauge............718
- gla>a.......Я0М
pressure 397.8, 6718
screw . . . . 410-3
sliding .... 4ЮJ
-» standard . . . 410-S
-»thread .... 4HU
-.track .... 79*
-.water . . . .804*
Gauntlet, glove
with -s 448.7
Gavello .... 109л
alien ta mento
delle razxe nd
108b
-. feasura del . 109.:
- in due pezzi 109.11
- - legno . . . 10M*
- - pin pezzi . 107.1
-,1a Stella dl
razza id muove
nel 198Л
->montare il . . 109;
•paccatura del
109.1
OavHello dell'kn-
oora 5312
Oax.............Ил
arrrter farrivAe
du 17XJ
। -,bout el lie A 88i4
М1Л
-.boyau 9 . 88it
• brale . . . 83, 217j
' —, detente des
- -s 14.4
—, real du* de
- -9 Ш
'tbulle de . . . 829:
! -.cellule rempile
dr bO9-a
-.chambre к Wil>
56bs. til*2
1 -.- remplle de . М8л
. colonne d'epu-
ratlon du 681b
- combustible . A*
-»couprr I'arrivee
du 17НЛ
- dechapprment
НД 217.1
' - -«refoulement
par le* 2713 ।
пая flrriendO
в£г» el wHb
'brio rMMtko 57£s
j0Jilador de
2*uiwn’0<*c,<i®
d'la- e»pM de
troii-forma* en^
— tubo de • • • М1Л
2. de «capo
1оя -ca 14&4
flexible para
n el W2 *
Oai. iticatore . 1813
OAf. iforme, far
uA-»are allo
vtato 181л
-.state.......181.4
Gagra ..... 39Ui
Gmi-omO, estado 18L*
Gas'OiH state . 18 Lt
.•,10 convert to
tbe 181л
Ga*n-rao ieo>, ®0л
GasugtDO 2M3, 199*
5*0*
Gaaolin .... 28 л
Ga>ohna.... 28л
aguja de en-
trad* de 1773
-. barril de . .
-. bidon de . m«
deporito de . 537л
------de aega-
ridad contro
la* explostones
4194
- de pie . 2943
- inexplo-
sible 29вЛ
-, re dp irate de-
xiiapendldo de-
bajo del baati-
dor 2»4J
-.tenia de . . . 419л
-.tubo de аясепю
I ara - eon еж-
t re mi dad eor-
tada en bi»el 298.7
Gasoline . . г&л ЭД
- depot .... 440.1
- electric ear .944.1
- engine ... 136j
-.lamp burning 37H.I
- tank . . . . 537л
- taper .... 141 j
GaMMO, far pas
«are allo Mato
161л
-.miscugllo . 148.li
> »tato.......I9U
Ga-thau* . . . 449л
Ga-to. -a de ad-
<iuisici6a 4iAi
-e - ahnai'enaX 447л
compra . . <5&t
-•» - : onxrva-
Cion 480.4
' - Karajr . . 420.4
•* - paraliration
447л
-• -oubltoidad И24
*-'» de reparacibn
428T
” - transporto 440-
-* - generalcf. 482;.
Gaz, emmagasinr-
noent du 58tr.
-.«space reserve
au
-, filet de* tnyaux
a 48.4
-, flltre A . . . .8814
-.fulte de . . .488.*.
-. generatear 9 ЗЯОя
de............28b
-> Interceptor
I'arrivee du 178л
le - perd aa forec
MecnrionnelleM8.T
- - s'ccbauffc M3.«
- »c contraoto
5K3b
.....dilate .4821
------refroidlt 5A3e
-. prrte de . . . M&J
poche A . . ,
-.production de
X28J*
produire des 3£Я.п
-.quantity de . 148л
-. robinet* 179J.S4«
- servant a I'equi-
llbre btatlijue 673Ls
- - - aoutenir le
ballon 6713
-, etraiificatlon du
- et de Г air IM"
-.lube A . . . . Mi.7
- flexible a . 3814
voiture pour le
transport des
tubes а 4К4Л
volume de -
effectivement
aspire 12л
Gaza.......... 667jo
-.anillo de Wtu. ХЛ»
- - - dr made ra569b
..........de
guavaco 569.4
- - en forma
de coraxi>n 56H.pt
- para cabo . 5612
Gaze metalliqup.
flltre en 174b
Gazrifler KU, 141л
Gazeux, И at. .1814
-.fairc paiucr л
Wtat I8U
melange . . 188.it
Gazogene 2МЛ. 1*0»
380s
Gear .........248г.
-.back driving
axle with change
speed - combi-
ned мьт
bevel .... 584
-.bevel wheel re
vrraing Ы8-.
- box . . 242.4. Slob
- change speed
246;.
-, cam........814b
- C4MW , . . . , 2374
- - with chain
tightening ec-
centric 237 b
- -.celluloid . - 486 i
- casing .... 146b
- -. con leal shaped
differential 248b
- -.funnel shaped
differential 248 s
Gear, change
speed 2604
- - with direct
drive on the
third speed 244*
cone friction 2462
-.control . . . Sjfii-I
- -. gear type of 9Mjj
— mcchaai^m £>24
-.differential . 25L2
-.-reversing . Ь8вЛ
-.direct coupled
friction 246.1
-, diac friction . (Из
double dise fric-
tion 345J
, driving . . . 18b
-.eccentric valve
3IU
-, epicyclic . . 249л
-, friction . . .2443
-, frictional re-
verelng 68MJ
hand............262 т
-«hub with two
*pecd 482s
- lever . ?4*l4, 268j<
-»make and break
21UO
-* pedal .... 4MU
- ratio .... 24&O
-«reversing . . UK2
- with fric-
tion w heels 5383
-«right angle fric-
tion 543
- shaft........246л
-, ship* .... 627,7
-. slide valve . 8Ю
-, alldlng ... 2Ю.7
-.speed - with di-
rect drive leav-
ing countershaft
neutral 2473
-, *p«ir wheel re-
versing 53&4
-, Harting . . Slba
steering 2564. 630 I
-.striking AU Л2.4
-, sun and planet
wheel 2481
-, toppet .... 8143
-, there is lost mo
tlon in the 358л
- play in the 2586
-, to get the hand
- Intv -mvoth
working order 49ii
run the - In 89л
-,- sweeten the 89*
-,- throw out а 254л
-, - work iu the
hand 49r.
-.tooth wheel re-
versing 6384
-.toothed tran»-
inisslon - with
bell stretcher 483"
- wheel . . . 2МЛ
-, rrnnsminlon . 248.4
, -, two <peed . . 2511
-, valve . 154Х, 3143
3144
- wheel drive .5881
- - transiuissionMMj
- -. reveroe . . 247Л
with perma-
nently meshing
spur wheel* 249.4
Омг
752
(i*nemto»y
Grgenllutig-Motor
mit -en Kolben
187л
-c Sehrauben . 207л
Gegcn-mutter . 4 Lie
-spannung der
Batterie brim
Laden 827j©
-spant .... ЫММ
-stand. Aimtu-
stung*- 527.7
Verkaufs- 422л
-wind . 502.10, МАЯ
Grgo*sen, -e
Laeche 031
-er Boden . . . 21Я2
Ge halt, Skure-. 32 La
-.To о neo- . . 4074
Ge him mert, -er
Kolbenring 154.1
Gehlnge, Feder- 74.»
GehMrtet, -e
Feder Mt
-e Klaue .... 881»
GehMuse arm . 1464
-flanach .... 147л
-»Differential , £514
-.reripptes . . 1442
-. Hintcracha- .2412
-, К a rd an . . . 23ЯЗ
-. Kahler- . . . 2Я.1
-, Kupplungt»- . 20L.T
-, Kurbel- . . . 145.»
-, -lager- . 472.i
-, Laternen . . 3754
-«Lenkung*-. . ЗШ
Magnet . 337J
-, Motor-.... 14b4
-obe Hell . 10U
-.Pol-........337.1
-, Purnpeo- . . S3l«
8c halt- .... ttftA
-»Schwimmer-. 149a
-trennwand . . 147.1
-, Tret lager- . 4Мл
।-.Tunnel- . .1454
-unterteil . . . 142.4
-anlerteiiung . 142л
-, Vergaser- . . 1832
I -. Verifier- . . 207л
-, wagerecht ge-
teiltes 142.1
-,ZUnd- .... 21g»
- xur BeFeMlgung
elner Fhr am
Spritzbrett 305.4
- - Zundverstel
lung 1470
Gehelxt. -er Zer
•Uuberkegel 1772
Gehen, durch
das Zl« | 4»a
uber da» Ziel-
band 4Э2Л
Ge ho be It, -er Zahn
62.4
Gekapaek.-er Mo-
tor 832. i
Gekllnkerl. . bll.tt
Gek loppelt, -e
Lelne 552л
Gekrih»Ft,-e Achse
72.1
-.doppolt-e Kur-
bel 8124
-«- Welle . .48»
einfach -e Kur-
bel 81U
Gear with through
drive 247.1
- - «heel» en
gaged by mean*
0Г a «tiding cam
«MU
w orm .... Мл
Geared back axle
241.7
- pump .... 291 л
Gearing .... 5IJ
-.belt .... 234л
change spur . 245»
-»motor with . ЗЗГ4
-.tooth . ... MU
Qeber. BeFehl . ЗИ t
Zele hen- . . ИЮ :
Gebinde, Holz- 2051
Gebogen. in Damp!
-e- крапе МММ
-er Rahmen . . 70л
Gebordelf -er
Boden 2174
Gebrauchs-boot 40Oz
-mutter .... 69.»
-wagen..........34
Gebrorhen. das
Ku ^e I lager iat 87r
Oebiihr .
-»Anmeldr . . Мл
-.Patent- . . И8
-. Prufungs- . 229.14
4701
Gedkropfi. -e
Schwingung 20.1
Gedeckt.-r* Hoot
52 Le
Gedrallt,-es Rohr
2334
Gedreht, -c Lelne
jida
Gefabr, Abtdurx
5«lz
Gefthrlich. -er
Ouerschnitt 77.U
Gcfllle . . 462.1»
Druck ... 118.1
-«•in - hinunter-
fahren 434"
-.mit - angelegter
FuDboden 4171
Tempemtur .2821
-»Verrnarr mit
ZutluBdiirch 148.4
Geflfi. Akkumu-
lator 310a
-.Gias-......ЗА»
- Zink- . ,126л
OeFedert . . . . 87л
GrttrnlflL-er Rai-
lonntoff 5518
Geflochtrn. -e
Lelne 5504
Gefrlst. au« einem
Stuck mH der
Welle -er Mok-
ken 1521
tpielfrei -er
Zahn 52л
Gcfrierpunkt . 222л
GefuUt, -er Luft-
relFen 1181
OefUttert.-e Mtitze
4414
Gegen-feder . . Me
-rewkebt . . . 14*4
-bailee . . . . <74
-kurbel . . .201
Gckropfl. -er
Rahmen 71*
-.-er Seltrauben-
zieher 406 i
-er Sterk-
-chliiwel 408л
-ea Strebenrohr 4724
-e Welle. ... 482
Gckrum mt. -e Plat-
ten B22i?
Gclkndcr . . 368jc
Gelb..........8G4A
-flrbung dor Ral-
lonhulle Ь55л
-jfufi.........ЗЛ*
Geld. Menn . .4314
-. Nrnnunga- . . 431л
-preh . ... 4ВНЛ
-.Stand- .... 487.1
Geleimt, -er Rle-
oieu 29fts
Gdenk. C-fnrmlge
Sehcrfedcr mit 903
Geienk. Dreivler-
tel Feder mit -enXi
Harden . . . 23ЯТ
-. Kardanhehes 28МЛ
-. К noc he о . . 2404
-» Kreuz- .... «881
-, - - mit Lknga-
v c rsc h le bu n g 230 J
-» Kuzel-. . . . 2HH«
-.Oldham- . . .2401
-.Vlerkant- . .2487
Odiehen, -ее FaD
286*
Gelo. olio per
liibritiearr re-
Gatente al 827л
Gelocht, -ее Blech
88»
-,-e Hartgumml-
z wise hen wand
Bsia
Geldtet,-er Rah-
men 72r.
Geniclla, macchina
a vapore Sll.t
-»piaea* -s v»tam-
padas 20.i
Grinrio. bandaje*
-a 1224
cilindros -a . 140л
-. placa* -a* , . 02л
• - embutidas 201
->- - en Forma
de 8 «3
- fundldaa . И4-!
-, - -a» reunldas 28»
Gemcfoa . . . . 571л
OemUc-h, brmn-
barra Gas- 124.)
-»Explosions . M
-grenzen einea
Gas -es 124:
-,Ga4- .... 12111
gasartnes . . 124л
-»ga»re1ches .. 124.4
-> W jrhel dea -es 1282
Wlrbelnng de*
-es 1221
-elnuellung . . 124Я
-zusamtnen-
•etzung I88js
Gemltrhi, Motor-
wagen mit -em
Antrieb 2л
Zugwagen mit
-em Antrieb 5л
Gemslrder . . io..
Genlht. -er R|e-
„ £4}.
Genau, -e Zun-
done
O.ntfarm . . . uu
Gendarme . . ца.
Generador de ace.
tilenode Caen ta-
gota» знь
— - del «sterna
de lnmer«idn 98о>
— Corriente , 8зуа
- - - eontlniiaex-
cilado ев deri-
▼artOe 9Ж1
“ ‘ ' 'Я-'
— bldrogeno
sobre carro Mu
- - vapor ... 208»
- - vapurixaclOn
Inst anta oea эд»
mcrslon v de
euenta-gbtaa 8КЦ
Generabtabakarte
General tool and
gear wagon 91U
Gtnerateur . . ttii
- a courant con-
derivation 2081
- - pax . . . . МОл
- - production de
vapeur inatan-
Unee 2*4
— vaporisation
iQBiantanee SM.»
- d'»r4iil4ne a
comptegvuttes
M1J
- - du sysQme I
immersion 3*0»
- d'liydrogeneser
chariot loco-
mobile Ml. 4
- de gaz .... 282
- - vapeur . . . 2284
- mixte a immer-
sion etaoompta-
gouttes 3811
Generation 0Г gas
- bjdrogen . MO?
Generator . . . 332.1
-,Ga»..........282
-.Qleichatrom-
nebenachlufi- 208»
-.WechaelMrom -12&A
Generator 882.1. M0*
alternating cur-
rent 1264
-.combined drip
and immersion
type 8*12
drip type . . 881.1
-, ga* . . . 180л. 8etM
immersion . . 8*>Л
-on drip system
Bsl.t
Geaeraiore a eor-
rente coati n»a
in derivarioae
203J
• - vaporizzazlo-
ne Instantanea
«014
-, carro . . • • 881-4
netlrrfttore
753
GewMsaer
fi.urr aiore d acc-
v diene a sgoc
cioknirnlo 881J
. «4 I mineral one
BM4
di corrente . 88U
, . gta. . 28* 8МЛ
я . X проге . . . 29м
„ mi*ro ad immer-
Mivae e sgocelo-
lamento BRU
. tra‘portab41e 5814
0en**ro dr vebi-
cnlo automdvil 1л
Qrnieirt.-er Eluea-
reif 128s
-er Kernel . . . WO.t
.er Hah men .784
Genre d’allumage
188J
- de vrhlculeauto-
mobile 12
GepUek galerle 3524
-halter.......4862
GepBek-motor-
drrlrad 4744
-act/......... 367л
(repreSt, -e Laacbe
•8.1
-e% Stahl boot . 518s
-er Scahlrabmen
7U
Gera de Acliae . 78 ti
-.ekne lange . . 4Ь2л
-r Kurbelarm . 1Ы.4
- QuertrAger . 71*
- Rahmen)... 76л
Gcradflihrung . 812л!
Ge rant . . 87.1, 411i i
- du garage . 4164
GerMtrwagen 6244
GiTkumlg . . . 611:
-kelt ........bite
Gcruch, Petro-
leum-
Gerdst. Stahlrohr-
Вйбб
•s Verulelfung»- 573л
Genamt-gew к ht 22л
5Mz
-oberflAche . . o« t
-voiumen . . . I2j
-wldcrvtand . . 48? J
Gesklllgl, -er
Dampf 274. ЭМ»
GeacbAfta-ftihrer
56.it. 4134
. 462л
. 29
-unkoaten
-wagen .
Geacbkhlet, -e
Feder BIT
Geachtrr-kammer
Ш4
-echrank . . . 527л
Geachlagen, -e
Lrine 556л
Genchllffen, blank
-e Feder Мл
-.balb -e Feder 90.7
Geuchlomen. -e
Federband 74л
-«La*cbe . . . Йл
-e Wicklung . 1M-T
Gerlaacb, Au»-
puff- 2164
--Kelton- . . .137/:
-lo*. —e Kette . 257л
Gcreate . 57 j. 411»
- del garaje . 4164
- deirimprex . 4I1«
G»ror.........57.2
Orrick* Schleda-
-er Motor . , . 88b
-ea Kugelkardan
2811
-ca Schwungrad
lj±4
Geneh Uu, HaBon-
59tr?
-bronze .... ®j.'
Genchweift. -er
VogelflCigel ВМя
Geschweifit, -er
Км*?! 9Ma
-er Rahmen. au*
COgen 76л
-es Auge . . . Mi
Genchvrlndigkeit
6ber dem Bo-
den 501-1
-. Umdrehungn- 2ft4
-% Vnifang»- 86a, 10I.T
2 tie
-. Verbrrnnungt- 16л
- von rund x km
pro std- 5В0Л
Wanner- . . . 222.7
-. Wind- 222.IU. 584.0
ZuBUaige - fUr
Ehrnbereifung
124.7
Oeachw tndigkella-
mrit»er 3M.7
- mH dektrincher
CbertragungtMx
-.- Kilometer-
zkhler verei*
nigter 34az
- - Schrdbwerk
364Д
G*nel be ba ft. Auto
mobilbetHeba-
Ills
-. Vemicherunga-
4вЧл
Genellwhaftn
wages AS,
Genenk, Im -
nchm'ieden *01.7
-platte.......Ml 4
Ge net z, Haftpdkht-
448.1
LuftwiderMand-
MOtT
-.Patent* . . .66.10
GesichtamaDke.
Brille mit 447.?
Gmperrv, Kkm m-
28кй
-.RUcklauf- . . ИЬ-7
Geriffelt, -e* Seg-
ment «4>
ChTkft.-er Eisen-
reifen 123л
Ocrlppe. Alumi-
nium 5681s
- den Wagen-
kastens 3*6д
Grri pp| . . . . IShj
-Ungs . . . 225»
-<iuer........22a>
-er Gummi
teppleh 5Т2Л
Gero lit, abalrta
-e Feder Мл
- aufwirta -e
Feder Мл
-e» Auge . . .
-e Fader. . . . Mj
- nach о ben -e
Feder М»
Geuchwlndlgkelt
-tAnlanrn- . ,614л
-.Anlauf- . . . 61U
Aiwauk- - 1614
Brenn-.... 16л
-.die Fahr* -
fcatstrllen 68т
zulamigc -
tibemchrvUen 4124
DurchfluB . . 222a
-. -achnitt- . . . 4843
-.Eigen 54O.il, 016.7
eine bohe -
entwickeln -ЧЗл
- erreichen
54U
«. Einalrumungs
- der Ladung II и
End-........4364
-.Flog- . . . .6144
Kolben- im
-»Left-......221»
- pro unde . 211
Kelativ- des
Winden мвл
-, relative . . . 591.1
-»- wind- . . . ЫВл
Scblag- . . .
Sekunden- - 590.IS
8trumung> 161J0
Gesickt, -e Feder
MA
Gespannt, -er
Riementril 2351
Geu tinge, AbreiO-
K1I.M
Gentalt dee Luft-
arhtffn 5362
GentUnge. Bremv-
ESk?
-, Druckveche?I
im ».!
-, Regler- . . . 1564
- Schall- .... fell
Grntell. Anlauf-ПОНл
-.Fabr- . . . . 608r.
-.Gondel* . . . 54L2
- mH Schwenk
rMdem 608.4
-.Srhrauben- .5466
-federung . . . 609.1
Gestop pt, Kot-
tiugcl aui -em
Leder mit Einen-
rahmrn 3711т
Gen<euert,-eGliib-
rohrzundunglM*
Ventil . . 14*1»
GentUrzt, mark
-• Acbne 804
Gerund, das Ho'./-
der Bpeiebe iat
1064
Getting bualneM
*6L2
GeteiK -e Felge
1674
-e Feign fur Voll-
gumml 121л
-e Spiodeimutter
26 U
-e Trctkurbcl-
achse 4H4.T
Getriebe .... 24&4
-arm........24f»r.
•. Aunglcich* . . 25L2
-bremse .... 278.1
dat> - einlaufen
lansen 6ЙД
-v Differential- .2514
-»Disk uo- . . . 544
Doppelrelb-
iicheiben- 245.1
-kaaten .... 245Л
-ч Kegelrad- 58л
Kegelrad wen de-
ЫН.7
KegelreilMchel-
ben- 2454
-, Ketten- . . . 248.T
- mit dauernd im
FJngrlff bebnd-
lichvu Ride m 249л
— dircktem dtit-
le n Gang 2*64
« - D u rebec h al -
lung 2<7d
• • unmiltclbarem
Elngriff und
auageM-balktete
Vorgelege 2471
- - zentral beU-
tigten Kupp-
1 ungen 2504
Planeten- . . 249л
-»Planar helben- i42
-.Relbrad-. . . 2444
- mttdirekter
Kupplung 24&3
-sebaltung . . . 252.4
-. Schneckeo- . 33-t
-.Scbub*. . . .2607
-trlchter .... 24An
Г tn I auf- . . . 249л
-.Wechael-. . .250л
-Zahn rad- 260л
•s-wende- « . . 538 4
- Zahnrkdrr-
weehael- 245 4
-. Zucigrachwin-
digkrlta. 251.I
Getrlebrn. -e
Scheibe 2»л
Gelt a re ... 654
- II guide-rope 577л
- la zavon a . . 6*7j
Getto . . 66.10,167.a
- a colonna, lancia
con 4184
- - pioggla . . 41A?
- d’acqua, lavare
la vettura al 421Л
- poroao .... M.1
- softlato - * - 60-
tensione interna
del 6A3
Gewachaen, -ea
Spant &06.4
Gewalzter rlufl-
stahlrelfen 122л
Gewaacben, -<*»
Henzol 26r
GewMeser, Binnro-
5444
X
48
Ge we be
754
(jewel*» . , , ill»
-» Albert* . . . 2104
I Ghisa.........84л»
-»eiabatta di 290.7
- grigia, cilindro
dl 1961
- m al labile 862.85»
I "v placehetta di -
per freno 279»
-. segmento di -
per freno 275»
Glacca di pelle 44k»
- - Mughero, aalva-
gente a 636.1
Glallo..........9643
- -croino . . . . 5564
->pino ..... f»06*
Gtardinlera, ear-
rozza a 856.*
-»vettura a . . 4j
Oideur .... 176»
- a pluslaars orl-
floes 175.4
- - tete rapportee
176Л
- - un seal ori-
fice 1Ш
alt«age du . 176.7
- annulaire . . 174.7
bride de . . . 175л
carburateur a 16’j
- deux -a . 1614
- un seul . 168л
- conlque Л fen-
Ua 1763
- d une piece . 174.*
- de reserve. car-
burateur a 1684
-8 disposes en
cerde П6.7
- en pluiicurv
piece» 176л
- - une seule
piece 174.*
forage du . . 175.7
-» porte- .... 1752
-» Ute de ... 176.1
a trous
rail Laux 1762
Girrvn.........646*
Gieflloffel . . . 406л
Gieflen ... Ms
Giefler........66»
Giefierel .... 667
Gilet • rnanches 446»
- double en peau
de chamois 44o.lt
- de sauvetage I»M.i
Gill cooling - 22K>
radiating . . 2252
Gllkd ... 2257
loncttudinallyiliJ
- radiator . . . 2S5 s
। transventally 225.4
| - tube........2254
I - tube radiatur 2256
Gimkana . . . 4242
I Ginocchlera,
giunto a 238»
i- in due pezzi 267.4
Glornale del per-
eor*O 4МЛ
Giorno di ripoto
U0J1
Girabarchino . 40U
Giraberchtno - 404.:
Girando a la de-
rec ba 1Wj«
-----izquierda IM it
Girante a deatra IMis
- - eiulstra . . IM u
QennflL -e Hart-
gum mizwhchen-
wand 32i s
-es Rohr .... 22<u
GewicbtbeUmte',
-es Sicherbeit»-
ventil МвЛ
-e VentHnadel ITlLa
Betriebs . 22 4
Booti'lgen- . 467Л
Eigen- . ... 22s
- rtnes Wa
g«O6 668.10
Fall............666л
Gegen- .... 141л
Gcaamt iU. 6*»e
Hochrt- . . . 4t2a
Lauf- . . . .Ива
Leer* .... 223
Maximal- . . 432r.
MlndeHt^. .4327
Minimal- . .432.7
-.Platteo- . . . BWa
Kegieriich wung-
IM3
-Mbwerpunkt . 4*4’
Schwung- . . 208л
wezifiache* , 626«
ZelJen .... 320.4
Gewinde .... 42j8
-bohrrr .... 4*44
ein - nach-
scbnelden 404.7
elnfacbes . . 48.7
cingtLngiges . 43.7
-.Fem-. . . . . 43j
-.Gaa-........43.*
Innen- .... 42jo
Krrzen- . . . 142a
-klappe .... 404л
-lebre ..... 410*
-» Linka- .... 43л
Luwenbcrz- . 435
m-hrgZngigea 43л
-> Millimeter- . 434
Mutter- . . . 42jo
Rechts- . . . 4ЙЛ
-MbnHdbohrer 4444
- aehneiden
-.8. J. . . .
Speichen-
-.Trapcz- -
W it worth •
-muffe
-Ucfe
Gewini
. 404*
. 43»
. 1'Xu
. 4111
. 42J2
. 46»
.... 42Л
Rein . 443л
Gewinner . . 437j«
GewulbL -e
Flic hen 000.4
-e LaufflMche . 1737
Gezahnt, -er Kok
benschleber 176л
Grzogetk. -ea Mate-
rial Mio
-es Meseing-
rohr 1MJ
-er Stahl . . Mio
Gherlino . . 6W.1I
Ghetta.........4МЯ
Ghiacciaia . . . 627л
Ghiaccio, arpione
per 124.»
chiodo per . 124a
Gbiaia battute 449л
- dl caxa . . . 440л
|<ilr»r........ИПЛ
Girarr .... 4
-. irnso in cui -a
I’eliea OOT.t
GI raw ire. mouve-
ment 612л
Giratorio. aleta
inductora -a IMS
codo de en-
tradade aire 1864
...............7М-И
I-.Inducido . . 1MJ
par de rued as 41_4
-. valvula -a . - 176л
Girder. I- ... 381
-.longitudinal 6704
-.rolled ... Ил
- section . . 871
Kt-............эти
, Girdle ..... 6563
Gi re vole, camctlo
1764
-w gomito d’en-
train d'aria 1M4.1
-> mdotto . . . 1МЛ
treno .... 81л
Giro . 20л, 81Л. 426л
I - di ruota . . . 1014
-.durata del . . 416л
। -% fare un . . . 434.li
numero di-1. 26л
667Л
Giro . . . 33л, 4687
-- angulo de . . 2Ь>Э
-.Contador de -a
410»
- de la rueda . 1014
-.numero de -a 20*
Glrone a forcina
463»
Glscht.........MAT
Gita cortlern . 5444
- di prova . . . 467-4
-----. fare una . 4574
- per mare . . 644л
Gi tte r> t r See г к on-
atruktlon 5404
-werk..........МЙл
Glubba da lavoro
410л
Giudice d'arrivo
434j<*
- della premia-
zione 436л
Giunto . 75л. Sots
- a cardano
sferico 2906
• - - rinchi uw 230.7
- - coni metalllcl
201J
- - crociera . . 2887
।----kpostabile
longitudfnai-
mente 2902
- - dado quadro tiOLi
- - dentl per I’av-
vianiento 150л
- - diachi . . 261-4
1 - - ganascie . . 202.!»
- - ffinocchlera 218»
- - nartro . . . 292J
- - spirale . . 292Л
. -bullone del 29? т
- cardanico . . 2887
- - a I u bn flea
I zione automa-
tic» 280j
Giunto Card an i-
cuoio per &aa.
- -. cuffia Id °*4
cuoio per 2m»
tchiuaura a
ж blocco del гпл.
- d’Oldham . g»»,
- di catena . .
- - elngbia . ap.’.
- dUlnnestabile Ma.
dbtnnestare ]| 2М»
- dl saldatura . 41174
- rlettro ma-
Ifaetico !Лвз
- fteao........MTj
- idraullco . . 2Й3
innertare il ,
molla a naxtro
del Wt4
- rigido . . . . «j
tarnburo del.
- un’iveraale . . 2J8?
•* perno del .8Ml4
- apino del . «6.*
- tirante di co-
mando Ито
con 2Wj
Gluoeo, eorreg-
gere Г1 266.7
-.dare del - alia
vlte IM2
- della molla. Umk
tazjone det Mj
- dl ruote ante-
riori eon sala 81л
-. el I min are il . 258.7
-. lo sterzo ha del
2ЬМл
-. prender . . 426JL
512л
61H4
d'un Innesto 26L2
-. sterzo senza . i’ofc*
Giu«ta-poeto,
bordare
-. bordato a .
Give up, to
Giver, prize . 69<
Glace . . MU 361J0
- bheautee . UU1
- brise-vent . .9684
-. cbA**h de la 85U
clou a . . . . Шл
-.crampon a .124 4
Glaciere . . . .627л
Gland, packing 312s
Glanzleder . . 870.4
Gias, Akkumu-
lator- SMU
-,— mit
Fiihrunf»-
nuten fur die
Flatten SSM
-, blaue Glkaer 447Л
daa - beachligt
448»
-gefMH ..... 8294
-, Gistand- . . . STp
-papier ....
-, rauchgraues - 417.4
-.Schau- .272Д2ПЛ
-acbeibe . . . - 36H-4
-.Tropf- . . - .^2s
Glam accumula-
tor box whh
guide grooves
for the plates 388»
- - jar
1ЬЬ
Goggle»
edit'd .
6еЫ -•••
fro»t
л|„. •«•»««•»
e t»r J« "1,h
ВЫ л
. 447»
. 57М
. 5WU
. . . .зоа»
Rk-h* »ith
* Ude -« 4<Я«
lamp . . . 879?
oil gauge . 273л
„.XT . . - .409»
„Snaked . . .«7*4
..tbr • Ь getting
fogged 444 r.
. vet.i l .... BSt4
«Indow . . ЗЫ10
(Haff rtreichen,
die Felten 129.7
.e Landniff . . 37*7
-c Piil'terunr . 588»
Rahmen . . 70s
-ee Rohr .... 2237
Glazed card-
board 200 r-
Glelrbdruck-
motor 199s
-forviigkcita*
grad 20j3
-gewicht. . . .<141
- -, im - - sriu 591л
- -> liidifferentea
•1U
- labile* . . . 914Л
-ge* ichte-lage . 501s
- - -. statbche . u72e
- -M><rung , . 591 J»
- -sone .... 501?
-atrom-motor Н82Л
- -ni henschluB-
generator 203л
Gltbloa, -• Baba 4«
Gleh beschleuni-
vulkaniaiertem
IxdcrmatHel u.
Nieten 1162
------cinvul-
kanlaicrten
Nieten Ulis
• -----Nieten . 1161
- -mantel mit auf-
vulkanhierten
Gummtkldtzen
1164
- -vorrichtung 115.7
-win к el . . , .614л
G lei ten. die
Bremse gleltet
279’
Gllcerlna . . . ЙН»
Glide down, to
allow the ship
to - - to it»
anchorage 564«
Gliding aecele-
ratlou 616л
- angle .... 6144
- Hight ... 696.4
Glider . . 502«. 6*3.7
616.14
monoplane . 594л
I multiple plane
Ь*4л
three deck - . 516.1
- without motor
504J
Glied. KeUen- 23*7
-.Reduzler . . 56л
I -»Seblufi- ... 56.1
Glieder-kabel . 621Л
'-kette.........54.7
1 -riemen . . • . 234.4
GLimmerkerze 218f
I -platle.......206 л
-Wbeibe. Brllle
mit -n 447л
Glissade .... 51*. I
Glinsant, chassis bSls
-.levier - aur
came 157»
- porte -e 367л, 522»
•» route -e . . . 451Л
(•lisa erne nt. angle
de 614л
gang 9114
-bout . . Ые.4, 616.И
-Birger . . . .568.7
- Ballon- - -
nach Santo*-
I hi moot 596л
-• cinffMchigrr !»M”
- Hand- . . . Wit
- -. mehrHftcbiger
’>044
-Motor- . . . 50*2
•fug .........50*4
-Utrvr . . . . . 4&I
- •. 11 interne hate
mH - -n 85л
- •. Kurbelwelle
, In - -o ItHU
• -buchse . . . «lx
- -nabe .... 1(1*»
- media | . . . tta
-r»Hc fertig: 92»-!
- - lo*l . . . .9811
“•chub. Feder- . 74»
•«rhnu ... UM
• « abuehmbarer
li&s. 117л
- • der - - Itai strh
ItelAM 127л
• - dutch SchrMg-
atreifen 117,1
•' nimml- . . 119л
‘ Kettru- . ,117л
aver pallet»
de «64
- lateral des feuilles
de ressort И"
pallet A frotte-
ment de 4*7
I G Hauer, faire - la
COurrOie 236л
I le frein giber 27*2
j G Heal Are. attache
de r-Tort n 74»
effort normal
aux •* 19л
гелион к -» . 91»
............ 812.it
1 Globito, competb
•ac]on por hdt.t
- compeUMidor J441
371Л
I -. equilibrio por 544 i
Gleit-achotz-deeke
116»
- • aufge-
schnallte UTJ
Globo . . 550.1. 599Л
- a brazo*: abajot
9216
acceaorlos del 55kS
aoclaje del . 6W6
a rr о I tad el -1 924..
a terra mien U>
del 5762.
- auxiliar, cable
del 57I.T
—. manga de aire
del 57U
1 cambio de post
cion del 5T*s
cation para 6021?
eapacidad del 6552
cargar el. . . 5H(i2
carga uue puede
llevar el 587.н
। celda interior
del Ьвбм
cerrad el - r 622.11
-»cerrar el - dea-
pu6) de la Id-
flaciou 68в.?
- dlindrtco . . 564L3
- -cometa con
globo auxiliar 620л
- compeutiador 571л
I - coeftcicnte
del 671.4
|- cortura del 671Л
- -.junta del .5714
co nectar el • para
la intiaciou bdxa
-.cubo del . . . 565J
cuchillo para -*
579s
- de ienale-t . . 688'
। -.dejad f.ubirel-1
6211?
dejar que яе
eleve el 5М6а
- Hubir el . . 68*2
-, deaarme del 683ji
de sat rolled el -!
622л
-.dwargad el -! 92Ss
deainnacion del
5791, 924J
-! desinflen I. . 624Л
- dirigible . . . 5601
- - de Santos*
Dumont 506л
-.doblez del. . 587.4
el - en marchat
922 4
। - en forma de pez
53>)a
i - - - - torpedo 5611.4
1 equillbrar cl 587JI
I e»tcndcd el -! 9tL3
1 -. e»tirad el -1 . 624Л
cxploab'D del 3646
-»fl iacldn del . 620 в
-»form a dc| . . 550л
]-»- invariable del
5716
Kbalar el . . . M&s
- Inttado. audale
del UU?
InHar el , . . 680л
- lenticular . . 561Д
- libre........MIU)
llruad el -I .699»
mauiobra del 62U
montirie del . 680л
-, parte delantera
del 56U
I
Globo, parte po-
Merlore del 561л
-.peso ueto del 6*®a
-% pilotaje del 5ЯЙ.Ш
- -pilolo .... 6ОД
pilot© del . . 1844л
plegad el -: . 634л
popa del . . . Ь61Л
proa de]. . . 561л
tela para . 561.10
toma de tierra
del 570л
transporte del 580A
sarii«metro para
-a 574T
- у aeroplano, ma-
quina voladora
mixta Ь97Л
Glocke, Signal- 5992
Glocken-fbrmig,
-ee Kettentrieb
rad 249Л
-kurbel . . . .4841
-lager, Doppel- 48iu
-ventil........1194
Glove..........44АЛ
driving . . 446»
-.fur........446dl
- with gauntlet»
4*6.1
Glue, marine . 515л
Glued belt . .SMLt
Gllib'kbrper. Нек
zung durch 89Lt
-rohr ..... 199.1
- -, Verstopfen
des - -a 19U
- -ziindung . . 192.7
- - - gestruerte№&2
-zone..........1Ж»
zundung . . . Iftf.J
Glubend machen
169.4
Glycerine . . . 298»
Glycerine . . . 29M
Glyxerin .... 25M
Go, to. -Ing ahead
638.7
astern , . 5Mu
-. - - to port . 548л
- starboard
ЫЗЛ
Goal...........4M?
Gobba, la coper-
tura presenta
delle -< 1987
Gobelet, soupape
en forme de 19>Л
Gobernillo de
direccidn de
atrus 548.7
----horizontal Ь4Йл
- - vopa .... 548.7
- deiantero - . M&a
- lateral .... 548л
Gobi er no , . . W2r.
Goccia.........162л
regolatore delle
-e S7U
Gocciola .... 192л
Gocciolatore, tu-
betto - regietra-
bile 271»
Godet collcetcur
d huile 27U
Goggle* 446л», 4471
Celluloid . . . 447a
48*
Goggles
756
£»ouvern*j]
Gomma, colletto
elastico di 442л
- сотргема, filo
couduttore co-
prrto di 208j
-, copertura di -
СОП protezione
di iamiera 11T*
dado in - per il
freno 4Н0Л
- del freno . . 48» G
-. gon Hare I* . . 188 J
- gonfiata . . . 138л
- freno alia . .fftl
-.guarnitura di
ferro con strato
Interpoato dl 125*
implastro dl. 181л
la - «i ecrepols
134.4
Goggle» combined
with mask 447.7
-.folding . . . 447л
ladies' . . . . 4471
-.mica......... 447a
-.to out on the 448.7
- with side glassies
444.4
--with silts . 448л
Gola, freno a . 281Л
-.psi loggia а 590л
Goldschllgcrhaut
r»b3L2
Goldbeater's skin
5Ш
Gold Mae . . .86Ы
- -, to - - a body
«Jii:
Golpe. amortigus-
mieuto dr los
-a por medio
de resortes 872
- liquids . . . 131л
-v man tello dl . 448.7
meatier da . 182л
• molle. anello
di un
- Para.........554 5
- -, nastro dl . till?
paracolpi dl. 10)4
-.per* di 8872, 38&a
- plena, altacco
della--* chia*
vetta 120.7
- - rmbarcsr
un Ы41
- de pedal . . . 484л i
- - - para at rim 48LJ
Golpear, el mo-
tor golpea iirtJ
-» la rue da golpea
1024
Goma, alfombra
de b«ia
------ruirada 372л
- de Para . . . 564л
- elastic* . . • 1114
--»disol uriondc 111л
galochas de . ua*
- liquid* . . . 1812
- Para, data de 21 *л
per* de 8872, 8РЙЛ
-»tubo de . . . ЗКйл
zapata de . . 480л
• «oniena . 667л 677л
Gomito 4*2.782, 21вл
-.albero a 482, 148л
-»- - doppio. . 4АЛ
caceiavite a . 446л
ch fare femmma
a 4WJ
- d'entrata d'aria
glrevole 1*4.4
- del tubo . . . 1842
- della manovella
HIM
- dl manovella 168л
- - scappamento
216.?
manovella a
due -1 118л
-, - - un sol . . Ills I
Hiodo a . . 88Л
-.piegare . . 4M.«
sala HplegataaTo.i
telaio a . . . . 712
-, tubo a . . . . I84J
Gomma . . . 111Л
-c accopplat* 12?j
-»anello di . . Ills
audsdruceiole-
vole dl 1164
cavo isolate e
rleoperto dl 2<8л
cerchiaturadi Ills
-, cerehdone dl 1114
-, - - ferro eon
guarnizione
Interna dl 12Пл
-.cinghia di . 238л11
rtlo d’aeelalo 121л
- -, cerchiatura
di 1112
- -. cerchione per
10S2
- - molle, guarni-
tura di 122л
- pneumatic*,
guarnitura di 1122
- aofAee, cercblo
di 112л
-.aoluzloae dl. 111 ?
-, Htivali dl ..446л
-.strato di - vol-
canlzzato ЬЫл
tappeto dl . . 626’*
- rigato . 872л
-. tappo «fl IILs, 894л
tubo di . . . 882Л
- vukanlzxata 1117
Gommato, Hoffa
-a doppla 66&4
->- - mimplice . 562л
-, - di cotone -а 5614
-,str«to In terme-
dlario 5682
-.«tnuria -a . 661M
Gomme para . 554л
Gondel. .666.1, 5762
-«ufhAngnng . 572л
auf Rollen
•chwlngende 571Й
-ausrustung . . 5732
die - anhkngen
biidJ
-, die-besch were*
Gondola . 565л. 5702
• 18.7
-, arredamento
della STB*
-, sospensione
della 571s
GOudola. cuerpo
de 6662
- en C con char-
nel* 60s
Gondok, plaques
-es «2Я7
Gondoler. se . 821.7
Gonflamento . 680.4
apertura di .568л
-, becco dl . . . 682л
-, chludere tlnvo-
lucro dopo il 682’
-, connettere 1'la-
volucro pel W*2e
- della camera
d'aria llts
-.implantо di . 6*ua
-.manicotto di bbtte
proatl pel -I 4?2i
-.quadra addetta
*1 «1л
-.tubo flesaiblle
dl M22
GonflapneumaUci
col gas di scap-
Pantento 9»7л
Gonfiare .... 1882
- li pallone . , ЬВОл
- la gomma . . 138.1
Gonftato a forte
pressione 133»
gomma -a . . 138л
Gondo. nave -a 681.7
-.pneu matico 1182
-, render piu . 601л
GonfU к bloc .138*
-, pneu . . 118Д 133л
Gonftement . .5804
-.bAebe de . 678л
-.boyaa de . . 5*22
- de pneus par les
gaz d'tenappe-
ment 307»
-.equipe de . . «51л
-»Installation de 5ЗДЛ
orifice de . . 668л
-.ouverture de 668л
-.preparez-! .482.1
-ratcorder le
ballon pour le
-.tuyau de . . 6821
Gonfler le ballon
580л
Good, -» deliver?
van 358<
Gorra de club , щ.
- - cogotera . . 44гд
- - correras . .
- - cuero . MU
- - deport* . . Mgj
- - orejeras . .
- forrada . . . ни
1 rorro de 1* . «I*
-.insignia para la
л , 442*
GonoB .... 4|*
- esferico - . «л
2м**..........4it|
Got* .........
regulador de
uuuuiun, tmiii-
Monde - et am-
moniaque 45?j
-. huile de . , . «7j
Goudronner une
route 46Ц
Goujon .... 46л
-, bandage en fer
-dem brat age 2ig-
- d'cntralnement
dun accouple-
ment
- de chaine . .281*
- - reason . . Л:
- - - 8 grahsagi-
a ia graisse coc
sistaate MU
- exactement
tourar 504
redremement
lore du degage-
m* nt du Mj
Goupille a deux
braucbcM to:
cbasae-. . . . 411Л
- d'Ccrou d’eaMeu
887
-, etau a -s . . . 488i
- fendue . . 602
Gouplller un
eeron 4&j
Goupillon . . 4282
- d’amiante . ГЖя
Oousset ... 717
- en t«j|c . . . ЫНл*
Goutte........1682
ajutage a - r6-
glable Г1Э
- de sulf; boulon
A 442
Gouttkre, eor-
niere d* 518?
- de pont 518.*. 512*
- des barroU de
pont 516.4
Gouveru *116802,5707
- A deu x cOnes fll'jJt
- - voile - ... «IP
- arricre . 6817,
- avast . J88S.
-.axe de rota-
tion du MJ*
- azimutai . • . 6ШЗ
-.barrr de 6WJ,
-, cAble et •cees.
bOlres du WJl*
- cellulaire -
-.chaine et acre*'
solrwe du 680A
- compeno^ . ****
- conique . .
express . . 4Ao>
-a sent by freight
train 466л
- good-»
train 466л
Gorge...........271л
- et coin, frein a
281л
2В1Л
483 j
-- . -* poulie *
tedf Gorgo . .
- м-txt auf 67N,io Gorgoglio, car*
-gestell .... 5452 buratore а 166л
Ruckschwingen Gorjeo, silbaxo
der 5732 con -s ЙМл
-. Voracb wingen Gorra...........441«
der 678л - de bisera . 441Л0
Gouvernail
757
G rente
Gon
vernail d'alti-
tude 5634
_ de direction - 803.1
, - *n rfaceduOte»
л . hauteur . . frC*J
_ _ - forra^ d une
surface (Квя
a - prufoadeur 80*3
_,dru»*e dir . 6>l»j
> en fer я cberal
в» i
_ . jalousie . . 5612
_ . ренйямя* - MM
a forme de sur-
faces plane* 603.4
_ horizontal , 568»
602», 6(4.1
- - et vertical
combine» 603.1
In-tallationdnblMu
^n»i'che de . 5811
оЬ*1мапсе au
roue de . , . 58dJ
-^Seiran du . . 58nj
-v surface du. . 60® 7
80S'
-.tenlr le . . , 5481
- vertical ИВ4, 804»
. - forme d'un
sen! plan war
olant de . . 6811»
Govern, to - - 178»
Governarr . . . 543J
-.11 batcllo -a
male 542»
Governing . . . 1712
GoittrikO. . . .420»
Governor . . . 157a
- arm..........168»
axtatic .... 150.1
-.centrifugal . 1M.1
- fork.........15Me
• hirb.........1582
- lever........15М»
- rod».........158a
- sleeve .... 156»
- slide valve . I7B.«
- spring .... 158.4
--.auxiliary IM.io
- • right .... 158»
Grad, Glelchfor-
uiigkeit» Mfl
-• Kompressions- 1Ил
-.it-rcbani4cber
Wirkungs- 2O.n
-. them iacher W|r-
kunga- 214
rngleicbformlg-
keka 20 j*. 158л
•• * olumetrlscher
_ Wirkungs- 12.7
Grada..........866л
-.bote en forma
de v
- dr conUrvccion
de buques 488»
vdeslixar aobrc
„ la 5412
Gradient . . . 616л
- pressure . . . 1881
- indicator . . 364»
• - rvUh water
tube 885j
- meter .... 864»
•• road with rising
Gredin, chan» pi
gnon pulverlaa-
teur a -a 177»
Graisseur . . . 2»2
- a casque. . . 270.1
- - ciapct . . . 270.4
- - coarprcsslonV71J
2783
- - couvercle tour-
naut 2702
- - fermeture tele-
*copique 270»
- - meche . . . 271.ч
- - percussion . 2711
- - refoulement2700
- - ressort , . . 2663
- automatioue M0'-
27U
I - coup de poingFts
I - pres«e .... 2TLi
- Alanfftr 88-7. 5« 4
! Gran-pc«o • • • 854.7
-Iranа ГгаЬ .
Grano, acero de
- rtno 35»
- de ia articula-
clda М2-Ч
Grant, to - a pa-
tent CO»
Grapa de llanta 167s
Grapbit .... 866»
Flocken . . . 265»
Graphite ... 2®j
Пакт..........265»
Graphite en la-
melles 266»
Grapin . . . . M&s
Grapnel ... 68®»
Grap pin .... 578.4
cbaiuv A -a . 67Ж»
Grappino . . - 58®»
Grapple, to, -Ing
rope £»77j
Grappler 577л. 578.4
-.chain . . . .578»
Grappo dl vento
eifji
Graaa .... 281 n
->eaja de . . . 8S.i
- consistente . 265j
- para Cadena* 26ki
> - eocbes . . . 96*2
- - correa . . . 2Э#з
-»perno dr resorte
lubrlficado eon
- consistente (Чл
-. proportion da -
en el aceite 265e»
Graso, jahon . 4202
Grasso .... 264di
appareoebio lu*
briflcatorecon 2в8»
- consistente . 2651
I - per catcne . . 2П3.4
- - Cinghia . 2361
i - - vet tore . . 2853
perno dl molla
eon lubritica-
slont А И»
proporzioue di
- dell'oiio 2<5э
-, ten о re di -
dclfolio
Grate............
- Area ..... ЗОВИ
-.Axed .... 80*J4
binged .... 9041
-»movable . . . 904j
> tipping . . . 3041
Grater........403»
Gmtirola . . . ЗО&7
Gradin. canot en
forme de -s 50i4
Gradino ... 868n
-. canotto a -I . 60S»
-.fungo polverlz-
zatore a -I 177»
scafo a -I . . 508»
Grade d'irregola-
rltA 80 id, tuHn
- d'uniformita . 20»
Grad о di azionc
dell'elica 567.7
• - compressionellS
- - rend I meat о
deH'accumnla-
tore 82b7
- - - meccanicoTO.ti
-----(ermico . 211
- - - v-olaaietrlco
12.1
- - resistenza . 3881
Grade de com*
pre* Ion 18л
- - irregular I dad
SU-jt, 158.11
- - uaiformidad Юл
Gradometro . . 3*4»
Grad uable, leva 158л
G rad uaeiun. tuerca
de !9№
Graduar la luz 378»
- un contador
к Home t Hen -Ш-4
Graflte ..... 285»
- a pezzi . . . 286л
Graflto . . . .286»
- pizarroso . .
Grain, acUr A -
fin 85»
- de crapandtne 4Mji
tern pe A -a . . 588з
Graissage . . .274»
- A circulation 288»
appareil de •
central 288»
couvercle de 8082
- de* reaaorta . «»
- du Cardan . . 290»
goujon de rea-
SOrt 8 - 6 la
graiaue conviv
-> UV1IC ue . . . GW.i
-. orifice poor le 18»
• mOcanlqne . 288л
- par bague . . 248.1
- - Immerdon 26711
- parfait.... 287»
r al du re da , . 266 •
rampe de . . 988»
- sous preaslon 27*2
-, tube de . . . 2717
Graisse . . . mu
aopareil de lu*
brifieation А 266»
coin uresseur A 280.7
- consutante . 266.1
gou ion de rea-
son я graissage
A la - conslat-
ante М»
- pour ehainea 266.4
- - courroie . . 23ЙЗ
- - voiture* . .
-.tenenr de I'huile
en S8!k>
Graisaer . . . .2743
- com pktement 274л
- par tout . . . 2716
'»-atii-ola di ferro
per la copertura
do! canale 41711
- Ama.... 3>)8ju
- mobile .... 354J
sbarra di . . 9(8»
superficie di. 9овл
Grating, Hols* 39>Jt
Grating, gully 41731
- of lath» . - . 368.4
-. uooden . . 520.li
Gratter le* pa-
lter» 6Яя
Grattoir triangu*
lairc 408»
GraugaD backe 9h>.7
-zylinder . . . 1301
Grava .... 456.1
Gravedad, centro
de - del siwema
4*42
Gravel.........6M1
Gravier .... 46«hi
Gravir une cote 4*4.1
GravltS. centro
dl - del peso 4*42
Gravite, centre do
- du sysidme 4*42
Gravity, crnlrt-
Of 4842
- fed carburettor
104.4
Gravure reclame
♦Wa
Grease .... 96411
carriage . . . 2853
-.chain . 2651
-.consistent . .265.1
- eup..........2682
- -- self feeding - -
with telltale 9И»
- - with -pring
lock 2663
- gun..........268.7
- lubricator . . 26U4
-- percentage of -
tn the oil 265a
-.spring bolt with
- lubrication 96»
-,spring pin with
- lubrication 88»
- squirt .... 2«».i
-.thick . . , . Mhl
-.to...........9744
- duly . . .274»
- suffcieatlyFU
wheel .... !MLj
Greasy road . . 4512
Greement 5674.6203
- du mAt . . . 588л
Green ..... 9043
Greg gio. m&gAZ-
zlno del mate-
rloll —1 62Л
-. materiaJi -i . 947
-. nafta -a ... 95»
-.olio.........24»
-.petrolio ... 241
Orel in ... G67J1
Grembiale infe-
rior* di prote-
zione 774
Grenier du niaga-
•in 62.1
Grenz-karte . . 440»
-station . . . 4M4
-dbergang . . 440»
Greuze. ElMiiii-
tkts- 0&»
Greoze
758
Guami turg
Greuze. Exploit*
on*- -n eine*
Gasgemiachea
144.1
-. FlieB- .... М2
-» Proportionali-
ty»- m
-, Stetirkcits- . taist
-4 Strack- . . . 3»l
Verdichtungu- 14л
Grey rail iron
brake check WO"
- colour .... Mt a
engine . . .**4H
Grid..........14(17
Grieia.........4214
- debida al temple
90л
- eu la llanta . 1Wi
Griff . . 25814. 4Ж<
- Ballcn-.... 47!b
Hand- . . 47Ht
Griffe, accouple-
ment 4 247.4
- -a ... .*№
- biaeauire . . 2Ям
С1ё a -s ... <064
- daccouplemeni
- d embrayage 29&2
G rim per. la vol*
turerrimpe aur
la bequilk* 2НЫ
Grincement du
resaort 90»»
Grip...........478л
-»ball.........ni
-.nller. . . . Ми
-, to - a piece of
work in the vice
-.-.-plug the
handle bar 478л
-.-.the brake la
gripping tTO.i
Grippage . . . 418л
Grlnpamento .414л
Grin peril . . .340
- perle.......SW
Grit..........I84<
Groove . 2Ы1л. ЭМл
-. annular . . .2748
-oil..........289л
-.outercover with
circumferential
-s 114.3
- - transverw
-в 1Ш
rit»|
4 r
Gruppen antrieb 41a
-, StraBenzur mit
Mek-
trotnotoren 54
iruppo, az ion a-
tnento per 4 824
-»-i dl cellule . t»4b
Guaruicion de
lat«>n 2&ь
- - rodillo de re.
aortc Иц
«1йо d. .3871
- interior con cLn-
meutde demar
reur 1<ЛЗ
- dentrainement
«3*
- de commanded» 111
-.embrayage a -a
JMMj
- < rem pee . , . WKi
Grifo de aire . 284b
- - com probation
to slide In -a 9ln
Grooved diac pul-
ley 848л
- Iron tyre . . 133-1
• pulley, drive by
- quadrant . . 2843
- rubber matting
- - decomprctloij
MU
- - distribution 278л
-----de.l aire . 159a
- - escape del aire
bT7;i
- - evacuation 2981
- - - del aceite 1481
- - la camara de
com presion 1414
- - nivel dr aecite
147.14, 2741
• purga . . . 1481
-----del agua con-
densada 892J-
- - traalego . . 296л
- - vaciado de
aceite 2741
- - verification 2741
-----vac lado . 2Вл
Grigio da marc hl
aa 884л
MI2
- i»erla. .
Grirlia . -----
- dl legno . . bMii
- per tromba . MM."
Grille.........ЭЮ.Т
- a Charuiere . *M1
-.barreau de .303*
- 0* lattes . . . 3OM.4
- en fer pour re-
coavrir un re-
gard d'egout4l7ii
- fixe .... 30510
- mobile .... 3041
-.surface de , . 3fl&s
— dele valvula
- meta Ilea de la
• Oclir Зйа
rodillo de r»».
nortc de - me*
tallca Кц
Guamimienio, sa-
la eapctial dr
Guarairc . . 3toj.
- dl molle . . яйд
- il dormientit . olflj
- un cusriBetto
di metallo an-
tifrizion c IM i
GuarnitO di fer-
ro, albero lon-
gitudinale 381J
Guarnitura . . |(Ж;
- ad anelll ge-
melli 122.1
- a sezione eon-
cava 1224
conaerv azione
delle -«• dl gom
ma 184.7
- di acciaio la-
minato 1£!j
- - Cuoio per freno
a naUro 48L2
- - ferro . . . . 122.7
- - - con atrato
interpoato dl
gomma I2JU
- - gommapiena
a blocehl indi-
pendenti 122.4
- - plena eon
anima d'aria 1114
- - - - canal?
d'aria 1113
• - - molle . 12£t
Guardia .... Jilt i ism
- • • • • • 413b । - - - pneumatics
Guardia dl queu- utj
tura 412a il u rat a deJia . 118л
- med ca . . 430л interna della
Guardin, -an del valvola 118л
timon 630л . „alate . . . . 1Л2
Guaroeeer de me- montare una -
tai antifriction sotto il torchio
el cojinete 1482 jtb
--resortes . . 8Й1 nucleo della-di
GuamiclvD 21В.7Д8Н1 gommaplena 128*'*
-.caia de . . . 812л1 - pueumallca cun
cubu de madera ’ ’ —
cod - de bierro
embutlda 101л
porte 3871
Guautc .... 448л
- con puno . . 4411?
- de abrigo . . 444*
- - conductor . 448л
- forrado . . . 444.»
Guanto ... 444-1
- sector . . . .9843
Groas weight . 22?.
Oroaaeur de HI
d’un reasort Мл
Groaaezza del Hlo
d’una molla b&3
Ground coat of
varnish 186 4
- colour .... М4Л
-.to...........944.T
-,-,-ing - 88Ы, &4fe
Group drive . . 821
Groupe.com man de
par 822
- de cellules . . 40<_b
Grout, to - in with
cement &18a
Grown oak crook
6074
Gruew de alambre
de un muelle 54j
Grummet thimble
-.run :u.4_.
Grund-beruhrunp
548-1
iou
ditall 448л
- alia moHcbet
tier a 448л
- con pokino 448л
- di pelticcia . 444л
- per coiduitore
М8л
Guard . SM.ju. 414л
-» dr»!b*
mud .
- rail .
- ring .
-.skirt ...._______
-.to ... . 430a
Guardaeorpo . 5*Lt
montante del 5214
Guardalato . .561л
Guardaroba >2413
- per i meecanld
4117
Guarda alraacen 612
-bnrroa de char-
□ela 488л
- -enaguas . , . 4*L2
- lado.........И1Л
- polvo . 104a, 8&3j
44*4
. »I.T
. M21
- - de Iona . . 37 4:
Guadarropa . 52411 _
Guardarropla para
lo* conduct ores
41*17 .
. JIB
•м»...........i
-fllcbe.......I
-formeL aerody
namlache 8121
-krela, Xocken- 1Ия
-laefc........MCm
-platte, . .
-•chweller .
Gruadiereo . _____
Gruudierfarbe 384л
Grupo de cajM 804a
-. tuaudo por -s ЙМ
Gruppe, Zellea-
-n 80LSI
auto 298t.
felpilU . . 448j
fteltro . . .270
. Mi 7
- - freno . . . 2tKU
- - hierro, ptrtl-
ga cou MB
— la data del
freuo 278л
- - - vigaqueao-
portael eefuer-
zo de toraidn 24*1
- - laa eajaa de
la bateria 331a
cerchiu auslhare
di gomma ph*na_
-, preaaione della
- della ruota
otto il torchio
idraulico 1214
-. unontaggiodel-
la 1202
-.torchio perraOD-
Ure le -e di
gomma plena 121 <
- del nastro del
freno 278
- dell arta aaaor-
beute lo efor-
zo dl toraiooe -12-*
(jqaroiuir»
nuarnitura della I Guta, rueda de 5414 Guide rope
w UmHI *г. I tubo de . . . 381.7 • -arrotolarc
-, - - aprieto del
478.4 1
- soporte del
478.3
transversal
dd 478*;
Guaiaco, rosettu
_____ di 5584 i
. 44Kj Guida 255:
2741 - a croce . . 312.1"
. 1112 - ad asta den-
. in» - tata SOM
bullone di. ♦ 202.1
cavo dl . . . 577*
- drllaata den-
tata 200л
- della cinghia 235.14 -p* — • • ’дх"
- - madrevite М1Я ** “ iOlm ieur du <783
.. : "й -tobr de
- - pun teria . . 157* , ,
- dello etelo della "*"
i ’j*’<?,e SMI transversal
-.puleggia dl ,541* du 478*
" re!'WB^i ‘ d *B Guidone . ,588.1
-.rolelUdt - 285л Guiiiada, dar-*5404
scanalaturadl 157*; Gulnare . . .540*
- upilk) del gal- Guipe. fll con-
leggi ante 174* -*—*—**“•
Guidage de la
его*яс 012 jo
-s rainure de . . 157*
- recti 11 gne . . 812*
tlge de ... 982J
Guidare la vet-
tura 414.14
Guide, belt . 985.И
- bolt.........202j
-. float spindle . 174*
- for steering
nut 201*
- pin..........2011
- pallor . , . 28511
rack.........200*
- slot........157*
- surface, crow»-
head 312л
‘ . 142J
163*
. 1573
. 1573
'"ra.aa degll ue-
(iimulatoH 831*
ji cuoio . . . 9801
.n*|Hint««*. . 3M:,
. usHs .... 9«*
guarni**00*! • .1
. a triinta d'olto
. dell* vettura 3M1
. di •iniglia
, . feltro
л - (err® . « •
. , legno . .
, . rame con
amianto M0₽
. interna di пв-
,iro dacelaio
19U
____о 1 tone . . 280*
^material* di 411"
metterc le -I
candele 4211
- p|ac< a4a . . 854.1
ПаазвСО. anillo
de gain de
madera de 555.4
•, Bandera de . Ю1л
Gudgeon coup-
ling piece 281 j
- engaging piece
2891
. ot «п1тегмо1
joint 280 4
- pin bearing . 154*
. pin, steering
lever with ball
headed 9921
- - 4*1 acre» . 154*
Gm tre . 115л, 181.4
4444
. 444.3
445*
. 444*
. 4451
- a hour Ira . .
- - boutons . .
- courroie* .
- - lareu . .
- avec eotivre-
pled el *ous-
plrd 445*
- en cuir . , . 4453
Guia . . . Has, 478.1
-.anillo de
aprieto del 478л
-.aprieto del . 4781
-.cornamusa de
534Jt
- dr circuladon
• - la aguja del
flotador 1741
- - - cruceta 9111"
- - - tuerca . . 9511
>
Iriantamlento
1571
- del v it ata ЯО
atornillada 198*
I'-i oslciOn de
aprieto interior
del 4783
•» gsbipago de 53411
- para la correa
235i<
-- h hjo de , . 202j
-• ranara de . . 157.4
- «ч-tilinea . . 912*
’Vodillo de 235л
- - of pbton
759
;7Л!Г:::
spindle -
screwed Id
piece 1351
. 541.4
.8191
JMkl"
.Mil
- wheel
Guide. .
- de courroie
- - I 'trou . .
- - la chaine
d'BUCre 583.4
— soupape vlsse
йог place 198-S
— tlge-pouasoir
157*
-wgalec- . . . 29i.il
- -pointeau de
flotteur 174*
Guiderope . . 577j
chape let de . 574*
-.enrouler le ;"77;
-, laiaser flier
к 577*
larguer le . . 577*
le - touche , 5»»*
5771
577j
marcha au . . 5771
con* col
5771
il
5771
.5771
577,4;
get tare il . i
11 - - scorre
sul suolo 5771;
- - - BtrlNClD 5714
ruolo 5771
- -. marcta sul . 5771
- -. navUrailoue
sol 577 т
- -- viagglo col 577л
Guidon . 520". 479.1
-.collier de s«r-
rage da 478*
-»serfage de . . 478*
ductcar 200.1
tube - eatoare
d'une treise
pour tuyaux
acourtiques 982.7
Guirnalda . . . 51L2
Gummed mate-
rial, ordinary
5b±S
Gully grating 41711
Gummi .... 1114
-abtreter . . 525л
-ball ...... 3871
-band.........4481
-bereifung . .1114
-blrne........8ЗД
Birue aus . . 3021
Brems-.... 480*
. der - wI rd
xpriMle 134c
-elnlagc. r’.lnrn-
reifen mit 125*
-flecken. den - -
zurecntschnei-
den 1311
-, fluwsiger . . . 131л
-gleitschutx . . llO.'i
-nalaelDftat*. dehn-
-kabel.........2Мл
-kltt.......... 1943
-klo<i.........480.4
- -. EiHen-reifeD
mit einrelegtrn
•KlOtMB ISM
-lage. vulkani-
alert* r>tai
-losung .... 1911
streichen 1914
-mantel
matte .
-pti aster
5214
181.1
_______ . . . .554*
-pfropfen . . . 32L2
-pill, einen Nagel-
schaden mitteh
- - auebemem
1821
tiyrooutic
Gumtni-puffer . 100*
-rdf mit Bleeb-
schut* 117*
-relfen........111*
-riemen . . . 288 и
- - mit H«Df
rinloge 2841
-schlauch IIS4, BH«i
-etiefcl.......445*
-|ppplch,geripp-
ter 97t*
-ampreBt. - -er
Leitungsdraht
208*
-, vulkanlslerter 11LT
-rement . . . 182/»
-*w hcbenlage,
Eitrnberei-
fsng mit 125*
Baumwolkn-
•toff
-es Fllckzeug . 18S.4
-er StolT, ein-
facker 552*
-er -. doppelter 552.4
-e Zwincnen*
lage 5612
Gun.balloon and
aeroplan at-
tacking 5023*
-. grease .... 288i
- metal .... W.12
— bearing , , 14A.7
-wale ... .518*
Gurt..........010,4
-. Xquator . .5681
-w Arm-........N7.2
Ballon 565*
-4 Fenster- . . 85132
-Trage ... .565*
GQrtei.Ruttungs-
5901
GuB............8км
-.bla-ixer . . 00?
-cisr.u........34 J <•
-eiaeuklntxcheu 278*
-.Gelb- ... . 38*
- model 1 . . .0611
-. Messing- ... за*
poruser . . . 40.1
-»RO4-.........98л
-»schmledburer 35*
;-apuBDui»g. . . 083
-atahl ..... 36.1"
- Stahl- . . . . 8&J
-stuck.........04.И
-.Temper- . , . Sbj
-. undlchtrr . . Ml
Gusart plate. . 7M
Ы&М
Gust Of *ind 5H4.I?
.Gat abkommrn*
vom Start 433.11
-aehtrn .... 4002
-Jaufeudr» . .534*
stchnndes . . 5343
- Fracht- 40<lJ
Guta-perch* . . 5514
Gutta-percha . 5544
Gutter . . 417.1л, 4523
Gymkhana . , . 4333
Gyroecopic equi-
librium 618*
Gyroetatic thermo-
meter &7&3
H-Schaltung. . ЭД-21 Half breadth plan I
H*lron .... 874’1 4»’
H-aection iron 37.121 - cover ... .358»
H-aeetlon area- - polished spring 00л
tore 188e - racer.................478-2
Hall, machinery 611
Halle, Luftsehlff-
568*
-. Maschlnen- . Oil
Montage- . . 01 л
-.Wages* . . .410.7
Halle dr d^pAt Ola
- - montare . . 61s
- des mar nines 612
Hah-lsrer ... 40.14
-sehlutt. . ... *42.7
H-shackle . . Htit
Haar. ... 167.4 |
-nadelkurve . . *58*
Habitahllldad . 5184
Hacer '.o* dibuio*
de соплгисскш
574
- resorte .... 55.J
Hacha de arena 418л*
Harhette . . . .402*'
Hachuela ...401*
Haft-uburkanc 4014 , Ha|te*lalne - -547.0
Haft-pflicht . . 407s -Irinen einknC’
- -fJCSelS .... 4084 bcln ! 02111’
- -verstchcrung *Mr' -punkt........ 440s
-vermogen. . . 2O7j Hahcn, den Rc-
Hahu, Ablett . 286.41 kord<38il
-.AzrtvIcD- . . 881.4 Halter, Brems-
-. Bord- .... И7л barken 86j
-.Bruckverlei* !-. Burs ten . . .335s
lungs- IMS I Brohl- .... 2104
EntleerunjTk- 233л -, dureh Druck-
-. Gbm . . 1.Й.1, 881.4 stange verbun-
Kompremlona-ULs dencTrlttbrctt-
-.Kontroll*. . .2112 912a
-. Luft-.......2O4s I EraatzdeekeD-134>
Olablatt- 1484. 27441 Flarrenstock -529л
-.ntobtaur- - - STU -.H.iAwn- . -ЫК.,
-.Obtand- I74J<4874.» Gepftck- . .4801
-»Prdf*........1741 -.Hut-......... 307a
Vertellungs- .3784 Kohlen- . . .335.4
Zapf.........2001 -.Kotflugel- . . 87U
Hall, to, -Ing the Laternen- . . 3M.i
planks 513s I Rrscrvcmaltel-
Hakr..........107.4 1344
Hakcn, Anker- 67«U -, Trittbrctt- . .8721
Boots- ... 531S Halved cut, piston
-.Full* .... .*814 ring with 163л
К a rub in er- - mH Напас . . . .5461
Auge 534s Hamaca ... 52tL3
Klcldcr- , .307s Hammer, Bank-4>>ll
Ruou- . 48U Dleht- . . . .5151
-.Rlemen- . - . 281.1 -.Hand- . . .4011
-•ChlbSsel . . 4064 Holz- . 4D1S
Haled’.........623* -. Kuj.fer . . , 44U
- hacia tierrat. «fib Xeehcher . . Mu7
Haler el globo Wl -.Krhell- . . . 471
-. prepar nd os pur a W ague richer 2054
-i 028t -kolben ... .4071
Halh Кече hl I (Ten e Hammer. .4014
Feder Bttl -.copper. . . . 40L4
-ellipsenFeder . 801 -.hand........4011
-clhptikfeder . 801 ..Neel's . . . . 5№5l
-kugelclekirode. -.Wagner's . . 3E»r.
Zondkerze mit Hammered piston
2I4Z rtng 154-11
-kngclig. -ea Tlammrrheaded
F.ndc 4514 soldering iron
—e SplUe . . 5514' 487.7
-renner . . . . 4721 Hammock . . ,530л
-Marr, -ее System Hand arbeit . . Oi*
5704 _b«41..........................4624 '
-rerdack . , 3531 -bremse .... 270.7
Haler le ballon ЫЛл 1 -ЬгетьЬеЬе). . 2-*1л
-. lenez vows prrta *781
a-j OSLi -druckulcr . . 371Д
Halezi......... 023.4 . -fllerer, DreL
- cable . . . .6280 decker- 53iu
- ju*i|o'A terre’ 023л -gleltlliegrr . . 5044 ; Hanf . . . *£2, 514s
Handxriff . . *470.4
-babe .... 2i<8.i'j
-hammer , . , «Oil
-hebeilenkung 258л
-kurbel .... 46j
-lampe........384?
-loch.........147л
- -deckel . . . 147Л
-rad, kderum-
iithte» 260.1
—, mit Schnur
umwlckelte* 2И1
-acfaalter . . . 340.4
-OChnh........ 440л
- Fahr- . . . 444*
- Fault- . . - 444J
- -s Poto- .... 444Л
- - Stnlp. . . . 4*8.7
-apritze . . . . 41 Аз
-tueb ..... 437.J
Hand brake . . 276л
- - lever .... 4781
-.Foundry . , . 06л
- gear........253.7
- - to get the - -
Into smooth
working order Ma
- to work In the
Ms
-grip ........478s
- hammer . . . >011
- hole........147л
- lamp . - . . . 384.7
-, lenolng . . . 64Л
- lever . . 170.7, 263Л
- oil pump . . 2711
- pre««urc lubri-
cator Г714
- rail .... M8J”
-, *quad .... 04u
- vice........ 4401
* wheel covered
with whipcord
Mill
. - with leather
covered rim MO.i
- work . . . . 6J£.«
Handed, left* -
thread 43л
right- - thread 43J
Handelsbenzol 281
Handhole cover 147л
Handicapping
table 64Я*
Handle, ball . 875л
- bar.........47MJ
- elam ping the
47НЛ
- - сгом tube . *784
for 478.4
- -s- fixing to
the 478J
- -. locking the 47Мл
- shank of. . *7817
-»carrying . . . 876л
erank .... &&>
-. leather . . . 8Slo
-.starting . . . 1M3
tiller .... МА»
Handlever, brake
38t*
HanF-einlare,
DrahtseU mit Mj
- -, (itimmlr.emeQ
mit 2|ц.
Itallenbteher. rd*»
-leiDe . Ua.
-seele. L>rahcs?i)
tuit 3Uj
-seil..........ацд
Hangar de ba*
teau *sbj
- - cauot . . , *Mj
- pour aeroplanes
К .. •«»
- - ballou . . . loti
Hangar per aero-
pl.nl «!«,
- - pallonl . .Mt.
-matte.......
IIId gen. -des
v. ntll 1*81
Hanging on
spring* 87л
- plug adaptor SHU
• contact . .
Harbour launch *0Li
- tender . . . .4314
Harbourmasters
launch 481*
Hard-drawn brass
- rubber box . 3234
- wilder .... 4Md
- ateel.......Ml
- water . . . £204
Hardened elaw £8&«
-dog..........3*4
steel callable
of being 35>
Hardwood . .3*(Lj
Harina fosil . . 167Z
Harmony whistle
5284, 5tAl
Hartblei ... Mil
Hart, -c Feder uur
latorgenUJ 3201
-koslen . . . 3tf84
gelochte 321-*
-----, gewellte . 331 j
-holz..........
-lot............4Mi
-I-He u ।
-messing
___ .3284
Hlrterih . . -
Hlrthar. -er Stahl
353
Harzfrci, -«• OI 2MJ
Hat rack . . - 83W
Hatch way
Hatchet ...
Hauhaa . 534.1, 0ЛД
- tendeur de . ЬЯИ
Haube . . . . «8M*
-. Wjndschutx- . 377-
Haubcn-dcckel ЭМ4
• 22J,
-и-b.rni-r - «J*
-wblofi ... - S«‘
761
НёИсе
e»«L
И..1. «о. -1в«
n ropes 02«>A
eaupt-ebni***-
И Amgen de*
Bootes *W.i
j^sperrvenlU . 971Л
.Me»»
.hit»
. *4A
. 1«3л
. 182Л
. 182Л
, WHS
.rtn»iu motor .333.1
.veniH . .819-4
-Mik............*>b
Hans Xteuer- . 628.7
Haut. Autttl- .5113
Hauteur baromC-
triquc МЗл
. (j s’l'iralioo 23211
- d i-clatrruent 664.7
. d emersion de
Is proue 496c
. de fleebe . . 32л
- - - du re*M>ri 94 J
. - l eppui. . . 545.4
- • lew tree . ЗОН 7
- - Геиепсе . 149A
. - la »Hc . . . ыл
- . refoulement
282J!
-du marchepied
8637
-- nietacentre4M.il
- - pied .... 6110
- du siege . . . 307.4
-.ironvernal! deW2e
Hawse hole . .6311
- pipe.........Ывл
Hawser . . . 667.il
Haya, madera de
84*A
Нал de lineas de
fuerxa I Bin
- - tubo* . . . 2MJ
Hrad . . 28±i!, HkU
-. Iwiat down by
the 4*5j
< heeac .... 44-1
-.eowiburtion . 144JL2
1*4.1
’.conical . . . K>a
-iCOuntersunk . 444
5143
-.cylinder with
separate I40j
•.titl'd . . . . • 362.7
-fork......... 477 л
-^hexagonal . . 4811
- lamp........87Bj
- -. elect rk . 388?
- -• self contained
380 r.
• - with combined
generator 380 6
• - - separate ge-
nerator 8801
• no/.r.lc with re-
movable 1704
• of controlling
rodSOlA
- - Cylinder . . 140Л
• - noxxlc . . .17*1
- - woke . . . 4*2.7
• - the spoke . 106.7
-.rivet.......44л
’.round .... 441
-screw bolt with
- and nut 431"
Head, screw with
rounded coun-
tersunk 44j
-, three shoulder
477.?
-.valve .1441,141л
: - wind .... Wg.iu
Headlight . . 37Вл
-. acetylene . .379.4
- bracket, forked
5МЛ
-i electric . . . JKk?
: - lens........379a
- Of.........379л
- with separate
generator 3M7
Heart shaped
thimble 368 io
Hearth, smith s 4619
Heat absorption
cu parity «2л
I - capacity . . . IMii
- conduction . Bp
- of...........ttU
- conductivity 221-7
-. ex chance oi . Bn
! -, mechanical equi-
valent of Ви*
- of compression 14Л
passage of . . *7
-, radiation of . Ba
-.to..........IMks
- - a carburet-
tor IHnfc
-.--the car . 8Mi
the gas is -inr
transfer of. . B.J
- trausmhsioo
i coefficient of 221J
of . . .«Л, 221Л
unit of ...
^.utilisation of 9.4
Heated atomiser
177л
: - surface, directly
8b±7
- -. Indirectly . Э02д
|-.the gas ia be-
coming 583.4
Heak r, feed water
»7.1
-.fuel .... HM.iii
-. Blberuchwauz
bttkii
-fender . . . . Н1Л
fl aches .... oObc*
-laterne . . 627.1*
l6ffelfi'»t-migcs64bH*
-, Spiegel- . . , 506л
-stcucr .... 6O&7
-.Torpedo- . . OOjuio
-wclle . .
Hedge, to
competitor 435.7
Heel ovitr, to
4B4.K 6В7Л
Heeling .... 494.1
Height from pitch
circle to crown 51A
- - root to pitch
circle 51Л0
-»metacentric 40Uji
- of camber . . 32л
- - entrance . . 368.7
- - mctacentre 408J1
- - petrol . . . 1(J9a
- - seat .... «7 4
Heating . 184Д 1867
- arrangement 184г.
• body.........Ml 4
- -.tubular . . MlA
- -.nocoverlng th?
391л
- by eoal fire . M0n
- - floor radiation
891Л
- - hot water . 3007
— incandescent
bodies SOI I
- - means of the
circulating wa-
ter 1863
- - steam . . . 890л
> • the cxbausl
gases 181л
- - water . . . 184л
- coil 1861,801.1,801.1
- element . . . ЗЯ1.4
-kbot water . . 390.1
- jacket .... 1864
- lamp.........102a
- pipe.........8914
. 4fcL9
I
। Heating, pre- . 1867 : Height of the
- space .... 1854 | barometer 38&»
-.steam . . . .890a Heiner,dieHuppe
- surface 184.7, 9ОЫ , 1st 38Ojo
• the bottom . 185.4 HeiO-dampf . . 27 Л
Heave! , . , . 0214 -ring.........6364
- Ont. to. -Ing - Heiww. die Flagire
of ballast 6M7j *99,14
-.ready to-t . 0231 Helx-П Ac be 184.7,89*4
- short! . . . .623л direkte . .302.7
Heavy.........25л --.indlrekte Mis
medium - petrol - mittelbarc . 302.»
26.li - unmittrlbarp
- petrol .... fids, 302.7
Hebei. AnlaB- . 190* -lampe .... 1В2.»
-. Auflege . . . IJiA -kUrpi r . . ,3414
Ausgleieh- . 2*Aiu - -abdcckuug . 391J
-. Bedlenungs-, 179.7 - -. die - - unter
Brcma*.... 2716 die Sltxbanke
-»Г»гоме1к1аррсп legen 891 >
17H.II 1 - Rohren- . . 391Л
federnder . .264.4 -mantel 186j, 31 Us
-. GaMgpmiucb-. IM.f -гамт , 1Н6л. 802л
| -. Lrnk......2547 -rohr...........39U
Konrakt- . 207.4 -schlange lmm, 801.7
-. Montier» . . . ISta Ml.?
|-,\o<'kcn- . . . 167a lleixcn,de® Wagen
-.Regler . 15*8 i ЗШ
Scnalt-. . . .261» Heixung . . . . 184Л
I -. Hchlelf- 157л. «1.7 Roden- . 18*4
I -,Schwimmer mit -.Dampf . . 390>
obea liegenden - durch Abgase 184л
—n 178Л - - dssKUMwasser
I >- • nuten liegen 1№л
den -n 1781 - - <>|6hkiir)ier 3911
|*.Sehwlng . . 2m.i -.Fuflboden . М1Л
-. 8 per г kiln ken- aft:» -. Kohleu- . -890л
-- ЭДеиеr- . 5416, MHj -, W*.9er 134A, 890.1
Unterbrecher-201Л Heladera . . . 627j
-. Wlnkel- . 211л Helical fun 2Ms
-pump? . . . M7.T H el ice 54(11,686.1
-achaltar .... Mb 679a, ООВл
-ubersTtxung, - a commande
Sehwimme.r mit direct* 64lr.
173Л - - deux silee . 64<U
-ventil.......И1Л - - - branches . 407.7
Heber, Hkure- . 324л----pales ЬИ^.БМл
-nkuremetMer 32411 t»7.T
-4 Waxen- . . .3901----Hoff? soupk ЫЖ4
Hcbilla . 448s - - quatre branches
-, polaina sujeta 407л
COU 444.7 - - - pales &40a.bm
Heck . . 6061, Ы>L> 407л
-ч Bark ass? ii-. . u0(l» - - troi« ailrs . 6405
I
aile d* . . . . 640л
-.arbre d* . . 5Mn
cage d' 6894. 54(IU
-.che valet de sup-
port d* 664 5
-, diametro d' . Mds
disposition de-’
- а 679л
- eo boh .Wa «07.3
• - pavilion . . 644.7
- meialllquc 5601
6071
-. moyeu d’ . . &MLZ
-. pale d . . . . 540LS
-, palier d ar bred'
6M.t
-.pas d . 641Л, f>6tL7
-.poussee de Г 541Л
-. poumee des -s 607л
-propuhhe. ,647л
tN6 j l
-»rrndemcntde Г
ИГЛ
ressort en . - 56л
- reversible . . Б41Л
Hdlice
762
Hcllcc rigfde . Ш
support d'arbrc
de Г 588.7
surface d' - pro-
jetCr MtLv
- suetc otatri<’c MTj
50k*. OMJU
-a touruaut on
ecus contrairc
«7л
- tractive . . . 5672
-, tube d'art) re de I
MU.-)
- -turbine » . . Mi l
- -. eagc d’ . . 5412
Hf-licc ala de 1а540л
cabal let e de so-
porte de la 506л
cojinete^del ejr
- con tela atlojada
6M.4
- de accionamlen-
to directo bi IЯ
- de cuatro alas ti(r*.«
-----aletas . . «* j
- - doe alas 54<U,007л
-----aletas . . ЫЮ2
- - eje vertical 5671
- - levantamiento
567J
- - maderaMka,4073
- - metal . . . 5661
- - propulsFOn 60611
- - suslentaciOn
«Оби
- - trrs alas . . 540л
d lamet ro de la (HMV)
dbposici-'П de
las -a 678л
-.etecto wtil de lu
667л
-.eje de la . . 534 ч I
empuje de la 541Л !
- en forma de
pabellon 540.7 i
extremldad ex-
terior del eje
de la 109л
fuerxa axial de
Us -s
- impuLsora . . Г»74з
- mculh a «071
-, niiclco de la . 6402
-,par de -s de
seutido* cont ra-
tio* 007л
peso de U 5413.566.7
- propulsive . . 5672
- reversible . 541л
- rigida ... ЬбЬл
-» «porte del eje
de La 53U.1. 530.2
-.suprrficj? pro-
yectadade la 5663
- sustentadora 605л
-.(ubO del eje de
la 680л
- -turbina . . 54U
vano de laMtlSJUOii
ventilador de 229л
HHIeoidal, res-
•ort НЧ/
roue -e . . . . Ш
-♦ eyllndrlque
53.11
«. ventilateur . 229л
Hellcolda), muelle
- eiltudrico 66л
Ilelkoidal. mudle
- conico 56d
rueda . ... 082
— c Ilin dries 53.11
Helicopter... 506.2
combination
aeroplane and 596.1
Helicopter* . . 500.7
Helicopter* ct
aeroplane, ma-
chine mixtei 500.1
Helled ptero . .595.1
- у planador. mt-
nulna mixta: 5084
Helm port . . MOD
Helmoler . . . 270.1
Helper........84J>
Hembrn del cono
Mi
HembrllU de anillo
con tornillo de
rosea para ma-
dera 53&J
Hemd..........5Mi
He misfed co, ex-
tremldad -a 551.4
Hemispherical
end 5514
H4ml«phdrique,
extrtmitt 661.4
Hemp . . ЙЛ, 510
- core, rubber belt
with 28L1
- Insertion,rubber
belt with KU i
-.Italian .... 566л
- line .... jjflr-
- rope . . 2343. 564a
wire cable with
- core 393
Hendcr, nn radio
esU -IdO 424.7
Hendidura, bo
iiuilla de 8ft.ui, Мл
- del quemudor 190Л
Henkel, Leder- 3231»
HcrablaBbar. -e*
Fenster 361S
Herabaetzen, die
Temperatnr 219л
Heraufaehrauben.
den Do«'ht 876з
Hera efallen,
-e Мам»*- НЛО л
Herandassen. die
Luft 133л
Hrrnu«nehmen.
den Lnftsehlaueh
1273
-.- Mantel on elncr
Helle 187л
-.einen Gang . 2543
Herbetbrlngcu,
einen Klufer4612
Herd. Koch-. . 6272
Schmledr . . 4013
Hrrradura, enrva
ев 468*
-* Iman en forma
de 196л
Herraje del estribo
8722
He ream leu ta . 9901
-.acero para - lltb
bol*«a de -в . 3713
eaia de -a 8742,374л
4*6,1
- -a con divi-
sion ем m«»vile» 874л
Herramlenta, caja
de -a eon en-
talladuras fee-
«ad as paracada
una 874Л
Hones freaadas
para cada una371a
' -> mando indeprn-
diente de la*
mOuulnaa -« 0£j
Hcrrenfahrcr . 4321 о
Herrero .... 64z
* HerrctcrO . . . 641
Hcratellung von
WsbbcrstOfT. 5H0.7
Herunterfahren 4172
llervldor. caldera
de tubes -es 90140
Hervlr .... 82МЛ
M eu’ua de refri-
gerswlon hierre
22 42
Hervorstehende
Pelgenschraube
1283
Herxkausche . 568л*
Httre, boh de . 94Яз
Неоге, chevaL.29.11
Heurtrquin . Mj
Heurter . 578Д 5967
Hexagonal bar
iron 87.4
43ji
- heed
- nut.........♦
Hexagonal, ecrov
-.fer ..... . 97.4
-. tete -e . . . . 43.11
Hexagonal. cabeza
48л
. 87л
44.7
. 234.4
-»bierro .
-.tuerca .
Hick belt _________
Hldrtulieo, umor-
ti gu ad or 1002
amort Igua-
zniento 181.8
embrague . . 2983
-. ensayar eon la
pren«a -я Оби
|-.freno ... 68,4
| -»levanta-eoebe*
8WL*
{-.prueba eon La
prensa -a ne><
Hldroearburo pe-
sado 26.7
Hldrogeno com-
primido 5823
-.generador de -
sobre carro 66Li
| -w produeekm del
IM.T
HldroplanoM&i 697л
-- bote . . . 91840
Hielo, clavo para
el 1243
. Hierro . . .
I - aeanalado,
llanta de 128л
-.alambre de .208.7
- de angulo de
palmejnr 518.7
bandaje de .1112
barra* de ,95л
bastidor de -a
perllladON 72л, 722
. 842
__________________Hili
- __
Hierro, can toners
. . de Га
' Hwa de . .
. - colado .... 14 ъ
I - cuadrado . ят,
l-.de ... 6Щ
। - - caJafatear . ьц.
- - Indueldo . itG
- dividldo, nuclei
de — por U.
Quote v . .*7j|
- en barraa . . Мл
- - caeuadra . . 87*
т — •
- - Z.........3b
- forjablr . . . 36a
-, fundi ci on de 84.»t
- fundido . . 84j«
- - maleable . 3*2
- galvanizado.
chapa de 40a
, - hexagonal . . 37.4
- I............87 jt
I lacs para el . 4ЙЦ
{ - laminado . , 37a
- -- place dr . . 887
-, llanta de 87a, Illa
122Л
- maciro. niicleo
de 2043
-.palastro de . 88s
- pertilado . . 87j
,- -.llanta de . 1284
' - piano .... 37л
- -. forma de - 50Ej
- -, rayo de . . 1061
-. procedimlento
por el acido
sulfurieoy el 5*4} л
- redondo . . . 372
I - rema»'hado,
llanta de 123'
-. robb»u de . - 46л
High pressure cy-
| Under 91U
- range ot action
614л
- tension cable JMH
1 - - current . . 188.4
I - - ignition . . I87.T
Highroad . - 4492
Highway . . . 4492
Higrometro - . 5742
I Hindo_ elevaclon
de las -s 54вл
' piano de lu*-*
HlteM . . . . 404л
- dr rojLnete . 4042
Hilfa-arbelier . 642
I -duarnvergaser 1684
-motor .... 4903
1 — Segeljacht mit
-rahmen .... 733
-reifen, Pneu ma-
tik • Bereifung
mit - - bus VolL
gvmmi 1172
-aegel.Motorjacht
mil - -П 48® *
HU!............45W
- climb . . . . 428J
- climblug con-
test 4281
- - capacity » . SLiJ
-.Ю climb a . - 434-
Hilo
763
Holl
Kilo dr il**
un remolino 418-»
_ _ amianto . . 8183
ahladorea trrn-
rado, alambre
conductor re-
rublerto de 209a
Hiloire d'icou-
tiJIe 614s
Hlloii* .... 8-4
II inter- achs-brUcke
862. 84U
----mit feat ange-
bautrm Wech-
selgetrlebe Л.7
----fetter T rag
achse чАл
•-----Schnecken-
antrieb 843
• -druck . . . 28л
- -gehkuse . . 8412
• -rohr .... 85л
• - kegelforml-
Hiti chado, barco
J- forma -a 501.7
. .lar una forma
-a 5013
Hincliazon, cor-
ttcientr de 5011<’
Hinder, to - a com-
petitor 48b 7
Hlnderni»,d*r Luft-
rHfen nimmt
das - in Meh
auf 12H <
-fahren . . . . 4S&2
-. Weif.......464*
Hi nr* bolt for
steering swi-
vel 82.1
bonnet . . . МЯб
- of spring . . 92л
- pin.........eat
- - for steering
swivel 88.1
Hinged clip . .3886
- crate .... 394.1
- mudguard . . 484/>
- radius rod
bracket «Ял
- «idea.......ЭМл
- window . . . 551л
- -welJe .... 841J
-achse. Kardan- Мл
- mitOleitlagern 86л
-deck..........620л
-ctnetieg ... 848л
-feder ..... ЯИп
• -bock . ... 74.1
-fenster .... 261ч
•«ache.........mis
-gabel-auge . . 470
- -brilcke . . , 47ts
- -rohr .... 474.7
-kajnte .... 6tts
-plsttforni . . . 356л
-rad.........101.3
-achse .... 84.7
- -antrieb, Rlek-
tromobil mil 318.4
- - -> Motorrad
mit 473J
- -bandbremse 4»la ,
- -bremse . . . ТП3
Hinter-rad-felgen- Hbben-steuerung.
bremse 481s dynamise he Ь64Л
—gabel .... 470a' - und Seiteu-
—Innenbremse TTii. steuer, kom-
- - nabe . . . 479л- biniertes о«з
-schlff, Feinheit Hohl, -es Spant 4Мл
dee - W1J -e Welle . ... 473
- ->Schlrfe den -gufiarm .... 146.7
- -s 6013 - к egel.................2Mj
- -spout . . . . 418л -schwimmer . ,170л
—.8paut Im , 48Нл -etahlfelge.
-steven .... 508j Ttoppel- 488.4
-waxen .... 2413 Hoi«4. to - the
-zelle .... <01.ii flag 629.to
Hintrlmmen . . 4Mj> Hoisting device.
Hinunterfahren, motor car 3Mt
ein Gefalle 4341- Hoja. afloja-
Hlre, coat of - for mlento de lus
tarpaulin 444J1 -a Mu
Hissuge, boncle -con nervio en V
dr 536 < Мл
Hiaaen, dlr Flaxxc - de mica . .2064
52Я i" - - resorte, ner-
Hloser le pavilion vio de la 97.1
0S8.ii’ - - un шара 456л
Hivser les con- - - una puerta 417x
leurs OSOji- - del resorte 94л. 94.7
Hit and miss plate desliram lento
SIU lateral de las
Hivrr, bandage -« de ballesta 94a
en fer pour -, cl abrtrse de
service d' 1242 Us-e aflojando
manteau d' 443л el perno 94.1
Hoch-druck-zylln- -.eitremos pan-
der Bl I71 tiagudos de
-fahrt.........Mtu- las-s94.il
-gekn’pft.hlnten -.forma de la . 94л
- -er Rahmen 713 -.inducido divl-
-gespannt. - -er dldO en -• 838л
Strom 189.4 los extremo*
-getogen. hlnten de las - del
- -er Rahmen 71л resorte estan
-lessen, das Luft- entrcabGrto* Mj
•eliilt 584л - mar st г a . . . 84Л
-siedend, - -es Mo- -, muelle de . 801.1 Г
torendl эвбл nutnero de -• 04.1»
- spann ungxka be I pulir las -s del
W04 rrsorte en to-
-epannungyzun- das las <nper-
dung 187.T fiejes Mu
Hocbsl-grwicht 4826 -.remache de
-lei«tung. einen union de las
Motor auf - - -a 973
bringen 4Hu resalto de la
Hogar . • . M8 t de resort? 97j
- » altar del . . . »46 resorte de - 88.7
- . caldera con - ---a super-
para cok 308л puentss 56л
- con alimenta- -, teton de la -
«Un por tob de resorte 97.1
va 304.T -, union de las -a
- - rcgulachU del resorte Мл
automatlca 8034 unlr las -a del
- . puerta del . .8884 resortr con la
Hohe. Bord . 5484 brida Ms
-. El ns tl eg-. . . 3&M.7 Hold against, to 47л
Hohe. FuB- 4 . 51.10 I-»--therecord 488.11
-»Koof- .... 813 - up, to ... - 47л
-. metszentrfsche Holder, brake
tttji I block MJ
Pfell- .... 32Л k- pad . . .4894
-»Platz- .... 854.J I -> cylinder . . . Mis
-.Nelten-. . . . 4973 -4 lens......8882
-.Sitz-........ 887.4 .spare cover .184Л
Hoherv-fakrt . . 589л -, stick.....878л
-Aug...........«10.41 sword .... 8734
-те«м*г . . . ,578л -.umbrella . .872л
-stener . . 543л. 4M3 Holding device 2631
- -argel .... etna 1 - up tool - t ’ •
I
Hole, carting con-
taining blow
-a Mj
- charring . . Э<)4л
-. hand.......147j
- hawse . . . .6888
-.filling . . . .8841
-»Inspection . . 147.7
-.lubrication . Wz
Hollin . . . 7.1, 2152
- depot!to de . 315л
-ч formackm de
uu depmsho de
- sober la bu-
jia 215л
Hollow cast
bracket 145л
- crank pin . 1518
- double steel
r-m 488,4
- float.......Под
- frame .... 4Мл
- r(b........4M---
. shaft..... 47л
- steel rim , . 107.7
-.wave . . . 482.1t
Holperig . . . 4МЛ
Holt ein! . 483л
Holz, amerlka-
nlsche* Fohren
ЬМл
-.AM...........10U
-bekleldnng . , 259л
-bereifung . . . 111.3
-boot..........ИЖ4
-.das - arbeitet847A
- der Speichc
ist gerund 104л
-.Rlcben. . . 504c
-fafl.........2954
-felge .... IMio
- -, atehrtrlllge
107.1
-fender .... 8tti
-.Flchten- . .6087
-geblnde . . . 2Mj
•«riling . 620л
-hammer . . . 401.3
-kausehe . . . 689.1
-kohle.........4084
-latte, Schutxver-
kleidung aus
-n 2M.S
LauffUche aus
185:
-maserung . . . 847л
-nabr mh elnge-
p re 6 ter Eisen-
bbcher 103л
-v naturgewach
*rnes ElrbeiS-
k rum tn 507j
-ptlock........614.4
-»PRehpin«- 50f.<
-sPock- . . . .5073
-rad........IOUi
-rahmen. ar
mlerter 71л
- bewehrter . 71Д
-schrauhe 74Л, 64k>
•073
-speiche .... 104.1
-tlfelung . 847.3
-.Teak- . . . .607.1
-, Vltnen ... 6074
-»Zedern- . . . 507J
-zwhchenlage l2Lfc
IZypressen-. ,507л
Hftlsern 764 Hull,
I Hotzern . . . . Ювл -er Schub' balken Ul* Homme A la barre 642 л <• Homog*ne, acier 38 i -. - fondu . . . 88Л Honeycomb ’ radiator 324J Honey-combed carting «2 Honneur, Acusson d' 4Ms prix d’. . . . 68S.4 Honor, cBeudo de 484л -.premio de . . 6884 Honour, prize of 4M4 Hood 362л -.csnvas .... ЗЬЗл -.cape cart . . 863ft -.Aged 8Ы? - of th* venti- lator 6282 -.single . . . , 3M-1 spray . . . . 620a -. to lower tbe . M>a.4 - put the - down 863л - ruiee tbe . , 8Mj ventilator . . 322.4 Hook belt fastener 231.1 boat Й1Л clothes ... «Пл wap - and eye 584л - spanner . . . 4«ft.4 Hoop, brake . . 379* - Iron 87л -.tilt 858? Hoot, to ... . заел Hooter . НМл, 628» Hopper, furnace with feeding 304.1 - shaped wagon^ Hora, caballo- 88ji Horizontal-fl Mcbe btt2, 4*J42 -stellung . . . W12> Horizontal can тал rudder «вл - commutator . 8313 - engine .... 1371 - position . . . 591ft - rudder 1102л. «041 - spring .... 912 - steam engine 3102 - valve .... 143d Horizontal ma chin»* к vapeur -e 3102 -, moteur . . . 1872 -.soupape -e . 1431 Horizontal ma- quina de '*por 3102 -» motor .... 1371 valvula . . . 143.1 Horloge A decile 895a -»boite d - sur le tablirr 395.4 - de voiture . . 896J Horn BMft -.bugle . . . 387л* - bulb 887.1 -.double toned 887л Horn, electric . 8®.j electrically operated 889ft -.fanfare . . . 887 •) -.fog IMia motor car . . 38ft.Л mouth of the Я8«л multiple twlal887л note of the . 38<U - reed 3874 -.single twist .3874 -. sound of the m.< - straight . . .387,1 -.the - is blocked up 38ft.1» -.- - is choked 88Bi<> to sound the 3807 - valve . . . 887л - with flexible tube 3881 - - harmony note 387л - - not* regu- lating valve 3*Kj - - sound regu- lating valve 889ft Homlllo de co- clna 6272 Homo d* soldar 4W3 Horquilla . . . 477л -»cabeza de . . 477h _ - de tres olaqultas 477 т - de desem- brague 28fi7 - - la direccidn 801.4 - - - rueda tra- aera 47«J - delantera elAatlca 477л - de mando . . 2624 - - montaJ* . . 182л - del regulador lMr< - doble .... 477л -.Have de . . . 406ft о io de - traaera 47ftft - porta-faro . , 8M2 -, puente de - tra- sera 478л - reforzada . . <T7j - trasera .... 47<kJ tubo de . . . 4771 -, vaina de . . . 4T72 Horrohr . . . .392ft Horve drawn por- table band winch ftSft.7 • - - motor dri- ven winch 890л - power formula 2bl for deter- mining state taxes 22.1 - - hour .... 88.il - - quantity of fuel per ЭЭвл - shoe curve . . 4682 - -magnet . . . Irtij - - rudder . . . 420 I -.white-• ...MM Hoac, Ixtdcr-. . 44ftJ - Knic-..... 44И2 Hose box . . . 418л motor - tender 2л - nozzle .... 418ft Hose. to - down the car body 421 T - union .... 4JM.2 Hoven bailer . 487ft -mantel .... 4442 Hot, running. . 410-4 - spark .... 190 4 -»to rivet . . . 47.1 - tube ..... 198J - - Ignition . . 192? .timed . .1982 - water heating 380.7 Hotel 449.7 omnibus . . 354.1? Hotel bus . . 854.12 Hdtel, autobus d 864.12 Hotel, autobus de 354л? Hou ache .... 4li&2 Houle . .... 5664 Hour, horse- power 23.11 House, custom 166s -. pilot 628.? -.wheel ... .538? Housing of uni- versal joint 2802 Housse 8M.7 - de bandage . 878л Hub 10S.ie.158X 811Л 479.? Arbeit*- . . , 15j -, Ausdehnungw 162 -, AuspufT- ... 17л Auertromunga- 17л F.lnstrom unga-10.it -.Flflgel-. . . -flll.4 -, Kupplung*- . 299ft Nocken- , . . 15R3 -.Sang- . . . 1011 -, VeotU- . . . . 144a -, Verbrennunga- 16л -. Verdichtungs- 18.1 -bube, Noeken mit verlnderlicber 156.4 -kraft 807л -schraube М7л, вОвju -seite des Nockens 166.4 -verttoderung. Regelung durch -tolumvn . . . 122 Hub, back wheel 479jn ball bearing . 184.1 -.body of the lftg.il - bolt l«ft -.bore of. . . . 63.4 -.cast rtcel - with bush pressed in flange of the . 1(вл -.-ring Of the . 10&2 free wheel . . 48fti front wheel . 479л - motor .... 388л pressed-out .1082 -. wheel .... 63л - with ordinary bearing 103a • - two speed gear 4322 Hublot 639.4 Hueeo, bandage I - COD canal de aire 111Л Hueeo. brazo de fundirion !41| -. cuadrraa -a . -.eje <7. - entrekrtdieiiUu kU -.flotador . . .170j -.llanta -a dobk de acero i-"®* -> muhon - de la manivela 161g H ufeiarnmagnetlMs H ullage par immer- sion M7ji Huile 6 grand pouvoir lubrl- tlant 2ft4.li. apparel 1 a drbit d* 271л -, bain d . . . «7 i.i baqwrt d' . . 149? -.bouchon nlete de vidange d 14Kj - brute . ... 26ft -> chamber A. . 181.7 -, conleur а Г . M4a -.croute d . . Mftj -.culllrre ft . . 278» -. eylindre a - »u*- pendu laO'ralr ment au chhasls - de graimage . 8ft4.’ - - roudron . . 871 - - Пи, paint ura A Г 8472 -.dispositif d ame- m*>e d' 289.1 -, embrun d’. . 2tJ7ft - Сра1»м . . . . .w.-! liltre a . . . . 313* godet collecteur d- П8Л -.joint a 1062,874.7 -, lanterne a ITTju - lubrifiante In congelable 2U7ft - melee de fleur de wufre 2Ял7 - mine* . . . . 206'1 - mintrale . . . «4л -4 moteur a - mi ntrnle 136л - ne con tenant pas d asphalte 28ft4 - neutre pour cy- lludres f«tt2 - non resineuse 2ft8ft -. prlndre а Г . Ь|Ь> -»pompe * . , • 270» - pour moteurs a point d’ebulli- tion 61ev6 2Л11 -, pui-»0ir n . - 872ft -ч racloir 6 . . - 276-t -,ramp.‘ a . . - ranee . . - w'j recipient d’ - 1*8 1 -.reservoir d’ .2®.? - d - avrC 1*°“^^ -. robinet de nl- veaa d’ Шлм - vidange - specials . . 284J* - volaire . . . -NJ« -, substitutlf d 20;-^ -, succadan* d' 1- tres flu Ide . . »‘L<
цоЛ±
766
Illuminance
. W4*
. 266a
. 444Л
№
vlsnuraac
jleile. ttosti
Bailee. .2744,1119»
Suit d appul . 92.7
. (je ressort 92л
. et S . . . «I
.. - tondu . . вал
. • su-pension . SSa
. m*»rk» . . . Mt
Йв I »f Ле boat
п И7.Ю
-.thapc of. . 5Ю9.7
_ . - submerged
part of W2.t
..stream line re-
яЫалее of the
4925
submerged part
of йен
|liilt<-.....был
..die- aufladen МОЛ
endlgter Fulluni:
alwchlieflen MttJ
,- - zurFiillung
anschlleflen M2.4
- mammtn-
legen 6707
,- - zuaammpn-
rollrn 679л
Falte in der . 567.4
Ga*- . ,661л, ЬОТл
Rcifen* «... 371*
bchuta- . . . Ills
zn-»amiuen]egeo!
6244
Huppen-ball. ,397л
-"Mauch, einen
о ire uaa- _ _ verlegen 3812
ortuatea 597л I . Metalk . . . 888.4
Kupplunga -stlmme . . . .3974
-ventil . . . 897J1
-zcichen, ein - -
geben 39tl
. 684Л1
. 58A1I
HUtchen, Ventil-
Ills
М7л
1027
Bilk, Zuaammen- — ---------------
•chrumpfen der -schlauch. einen
- infolre Gm ---s----”
vomiateu----
Hiilsc, Kupplun^^
Humedad del aire
l«&e
Humedo, vapor 27.1» Huracan .
SMe
Humldll.del-.lr^ HuMlalUr
Hu.ldU, o^iei jgJT
Hu»o. tubo dr SOT’ Hjrdr.ulice.rUft.
Hung In .hurklcK , ,Ilf device SM.
vj.ring «М - cl«t<b . . . . f
HU₽r«d,^H.Aj ’ЮЛ
h»₽p«-,. ,"”:Le'.*'
A*k*kord> . . .897*
die - 1st belter
die - tot ver»
einfach
i.« ver. ‘гг,
stop ft fttoLie ' . “0,"e b> 1
s gcwun- I ’ Лоск abeorbei
dene XU ... >
-, elektrtoch bc-
tltlgte 8WL3
-. gerade .... 387л
«,mehrfach ge-
wundene 3871
- mit Doppelton
387*
- mit Tonabstell-
ventil 388-1 , ,r----------
Scb.lllrtchter -. e»*l ‘ I» vttV№
d» r am»! . . <*»
Scblaueb- . . Wl.i I
-. Signal-.... 53i-*<
-.Ton der . . Э«я -»
Ventil-. . . 387л»!-,
___________12U
, to make a
frame in the 724
the tyre
home bv 12U
10H
- tert........!*>•
Hydraulically, to
teat Мл
Hydraulique,
amortharment 1Н1Л
amortisseur . 1001
pm braj Age .2012
->preuve a la
pre see Ol.ii
frein .... 6M.4
leve-auto . . 396л
Hydraulique,
aerrage du ban-
dage an moycn
de la presse I2L3
Hydrnuliech, -e
DXmpfung . . 18U
-er Feder-
ddmpfer !<•>*
-e Kupplunr . 2ЮЛ
-e Preave. Auf-
ziehen dee Kel-
lens mit der-n-1212
-er Wagenheber
Hydridverfahren
580л
Hydrlque, pro-
t-dde Ь80л
Hydrocarbon.
heavy 35-7
-.light . ... 21л
Hydrocarburi»
leger 257
- lourd .... 887
Hydrogen, com-
pressed 582л
- gaa producer,
portable 5814
-.generation of580.1
-.storage of . . 5816
Hydrogenr com-
print 682л
-. generatrur d'-
•ur chariot lo-
comobile 581.4
^production dr Г5М?
Hydrometer . 824.10
Hydrometer eyr*
Inge 324Л1
Hydroplan 502.4,597*
Hydroplane . . 6024
697л, Шло
Hygrometer . 674л
Hygrometer . . 574л
I.
1-Енсп .... 87л2
I beam .... 38л
1 girder .... 38л
1 Iron ... . 37.12
1 tcction iron 37.12
I. fer an ... . 37.lt
L induit en . . 1984
b poutrelle cn 88.1
L hierro .... 8742
I. inducido en Ifttu
Ice box .... 527 a
- nail..........1246
• stud.........124л
Idoufita. certl-
neato d* 438.1
Idranlieo, freno 684
•giunto .... iTKk:
*.pmva-a 36jn
-•I’fOvare al tor-
ch io Мл
-<iiii>rzamrnto 1816
Mnorxatorr . lots
•mil|rvstore da
vettura 806л
Idrico, procedi-
mento I8M
idnjcarburo leg-
giero 24Л
- pesante .... 85л
Idrogeuo, com
premo 681$
-* fabbrieaxione
dell' 5807
пвегта d' . . 581a
Idroplano 502-4, 587a
Ignite, to . . . 188’
Igniting flame 102л
Ignition .... 1ЭД.1
। - accumulator in
«beet iron box 8213
adjustment of 39M
-»advanced . . 190,1
arc ..... 1876
- battery . . . 104.4
- by low tension
fuses 10ij
- cable .... 2007
- cam...........1M>
-.cell.........1Ш
- circuit . . . 189Л
- -.«witching In
the 188a
- eoil.........106л
- eoito, trembler
for 21I4J
-»correct timed 100л
- device .... 186.7
double .... 1Н8Л
Ignition due to |
compression 192»
-.electrical - - 188a
-. electro magne-
tic 187л
-. flame.... 1Я2л
-.high teusiou 197.7
-, hot tube . . . 102.7
-.late........IMa
- lever....... 478л
-. low teuton . 187,4
-»magnetic make
and break 187л
sparking pluj^
-. make and break
187*
- pin ..... 2ПА
point of . . - 192Л
- port........1424
-. q и ad rant for ad-
justing 2064
retarded . . . 1001
- rod.........2124
segment for ad-
justing SM4
-.self-.......IttJ
- spark .... 188.4
-. sparking plug 187л
Ignition, spon-
taneous 192л
- temperature . |H6f
the - fails . . 188Л
— m iss tires . I НМЛ
-.time of . . . IBP*
-, timed hot tube 1051
-.to adjust the 188л
-»- - - timing of
the 420л»
disconnect the
180a
twitch olf the
188*
- trouble . . . 436a
- tube.........142Л
- choking of
the 193 J
—»obstruction
of the 19вл
-.type of . . . 186з
weak .... l90f,
I gr о metro . . . |?4з
Ip и alar .... 408л
Iluminaciou del
numero 375.1
-. Doder de . . 376 if
Illuminance, for-
za 876.1
Illuminate
766
InrhjoJttm^
lllumlnar* , . . 378 i
Illuminate, to 87941
Illuminating ga*«.i
’ power . • . 375.1*»
Illumination . 875л
- of number .875.1
Illursilnazione . Э75.Ч
baiieria <!' . . 388л
- del вашего . 375.1
Illumine, to 37811
Illustrated adrer-
11 seme nt 482 J
lllostr»', alflcbe
-e 462j
Iman dr acero
permanent^ 197 J
-.electro- - sopla-
dor 33H-S
- en forma de
her rad ura нмь
- Inductor . . . IMa
-Jnvertir la po-
laridaddeuu 197 4
— par de -es . . 1871
- permanent?.
magneto dr 186л
Imbsllaggl©. . 404.7
mat'Tialr d' . 464a
-. tela d' 464.12, 679л*
Imballare . 44Ил
- 1'inToluero . 6T8J
Imbareart acqua
5481
I mbarcozione au-
tomobile, cor-
sa di -i -1 ЫЙ4
fabbrlcante di -1
88ЙХ.
gaffe d . . . Mia
resistenza d ••II’-
alla propul-
sion? 49£j
scafo del!' . Ь07ло
Imbirttato,?cr?o-
trieo 16*7
Iraboccatura . #*.ч
- di mrfallo ЗЛ10
Imbottire . . 866.14
Imbottlto. berret-
Immersion In
seawater 487л
- type of acety-
lene gas gener-
ator ШК'л
Immersion, grub-
sage par £8711
huilage par 267,]]
profondeur d' 487.1
Immersion** . . 49fts
- la acqua di
man* 487.1
- - - do Ice . . 487.1
linea d’ . . . 4«л
-» - d - < sleolata MO.i
lubrificazione
per 28741
Immerao. ss per-
nci? -a 498.4
Immoudizia,
carro per tras-
portr delle -e MS 4
Immomatura . WH1
Impact plate . 17‘Ll
Impalcatura 520 in
carro ad . . . 3623
Impanaturo della
candela 142л
Imparellatura .508*
lai parfait, com-
bustion -e 74
Impart Ude. per-
sona 430.7
Impennarsl . . 815.4
Impennatura . MS.«
Imperfect com-
bustion 7л
lmprrfecto.com
bcstion -а 7л
Imnerfetto, car-
burazione -а 100л
combustion*1 -a 74
Imperial, autobus
con 860.4
escalera del . 8591
plaza del . 357an
Imperial?. omni-
bus ad 355 4
potto sol . 36741»
>caJrtti dell* 350j
Imperial?. suto
bus a 366.4
-.echelons d' ,350л
-.place d‘ . . 367.K*
Impermeable , 448»
4487
Im per meabllidad
517л
- de las telas de
globo*. ара-
rato para me
dlr la 566;
Impermtabili-
sation 664л
Impermeabillta 517.1
-, apparrechlo
per la pro» a
della stoffa da
pallone all' 566л
Impermeabllite 517J
- des etoffes 5
ballon, appa-
rel) pour ea-
saver Г 566 i
Im реплея till i-
iacl'*n 5541
-, material de . 806*
medio de . .
to 441J
sella -a . . . 488-4
Imbottiture dl
cuoio 36Л i
- trapuntata . M8>
- uni ta .... Mtt-ч
Imbrattam?nto di
fuliggine nella
candela 215л
Imbussolamento.
flangia d* £874
Imbuto di rlem
pimento 418л,
ЗИ1Р
Ionita ci on de cuero
3684
Imitation leather
3884
Imitation de cuir
амл
Imitation? di
euoio ЭвКл
I mite, coir . . 3886
Immcrgere la ca-
mera d'arla in
un recipiente
dacqua 13*1.1
Immrrgersl . . 34da
Immersion in fresh
water 4071
Impermeabili-
zado, tejido 444л
-.tela de algod<J*n
bolt
Impernieabillz-
zare, prepa-
rato per 81<л
Impermeable . 443л
-.camara al
aire 130J
Impermeable . 443л
- 6 l air . ... 180л
Holfe de colon
Ы2Л
preparation . поел
Im per nut о di
rame 614л
Implallicciatiira
8474
Implanto del
mot«*re 538 7
- dell'esercizio 418.7
- di goufiameuto
580л
Im piastre d i
gomma 130
Impiegato . . . вал
Impiombarr . 88*
Importe, hacer
pagar un 450л
Import о, fare
rimessa dl un
- a mezzo
d'una banca 4ЬНл
ImpAt, formal?
de puissance
iioor I' 32.1
i tmv
porto 413л
-.gerente dell' 413.4
I mpre*tato. botte
Imprime de re-
clame uaj
Impucato, for-
mula de la
potencia para
el ».!
Impugnatura 8» 4*1
47H 1
- a pern .... 478л
Impulsion . 8Ц4П
-.force d* . . 811.11
Impulsion, allure
de 23841
-» bomba de . . 282л
-, fuerza de . 81141
- por correa . 28440
248л
- ~ los gases de
eacape 3721
sietema de . . 4Л
Tabula de . . 3N.s
-.TeLoeidad de 506»
Impulao - . - 81140
-. totnar . . .8112
Impulaor, be lice
-< 67IU
Impuretd Ififtt, 287 4
Impurrxa 188.4, 287<
Impurita . 180.4. 287a
Impurity . . 287.4
Innffiamento.
carro-botie d
4514»
Inafflare una
strada 4614
Inafflatore, carro-
botte :*£-
InafHatrlce auto.
mobile 4ft].,
Inauguracii'iD
del wrdefo
loaugu ration du
. . »er«ice 4^
Inboard . . . . Sb,
- profile . . . 5l»S
IncoKlIani, la д
nnvicella aiD.
faglia 571Д
incant minamento
maoovelkd 15b
-»meccaoiwuo d'
t л 8,4<
Incandescunee.
zone of Ufa
Incandescence.
all a mog? par juj
-, zone d . . . itfa
I ucandescencia.
encendido por
188J
zona de , . . ]«fa
Incandescent
body, heating
by - -ies ®Li
Incandescent,
cendre 1914
-.tub?........IBfa
Incandescent?
|K>ner 1K14
Incandescente.
render* 1Ш4
tubo..........188j
accent one ad 1911
zona d* . . . 1181
Incaprggiabile 4B6j
Incapo volgibile4U6j
IncajHato, razza
-a IUM
Incassatura Largo,
razza con 1051
locastellatura della
acocca 5*81
Incasirato, testa
dl vite -a 442
Incaatro .... 368»
Incstraroare una
strada 45LI
Incatramato. telo
-a M6J
Incavlgliare uu
dado 46л
Incavo . . 3681. «43
. ineendie, iu»*u-
rance contre Г 4M*
Installation d ex-
tinction d* 41HJ
pompe i
Incendio, ajudcu-
razione contro
Г 488.4
-.Implanto per
I'estlnzione d' 41M
Incendio.bomba
de - 87
instalac4*>n de
extind*>n de-s4I&3
-. lanza porelser-
vizlo de -а 418л
de -« *»«
I nee rat o .... M®*
Incbavirable- •
Inehiodare - - • 48J*
Inchiodatura a
ricoprlmentoSlM
- del faaclame . 618»
jpc id еОСв 76" Inductor
_ - d<*» plan* eOO 1 FaHd'H**’ *n?ol(> 1 d- d« i piaol ЯМ i delle auper Inclinazione di a»ee»a 691Л - - dfceaa . . WU Indicador de nlvel de aceite 273* - - pend lente» 894* - del nlvel de ague 8Сва - - aentido de la Indotto, albero dell’ 88X7 -. anima dell . 933*
Incline. . . . 441.14 Incline, rewort 91.4 eol 417* -.tube porte-selle^* avvolri mento delT I9ft.\ 8841 - completo . 1»4
corriente 340.1 -. determiner con -.corpo dell . IKCLi oorrenie-u 191*
tic) 8IMJJ lBe|inable,eurfaCe BiKteotatricc 5H*L2 inclined Curve 45Ak - spring .... 91 4 - Upward* - - 691.1 el 21* diagram* del 214 porte . 484.7 - del motore . 333л -.disco laterale dell 199j
Ifldinaclvtt * . 494* -.an^nlo de . . 285 < 60(1*. 800л . - de lo» pl*- not flW.: . en curva 4KU. 8101 . dr lo* rayo« . 198.4 . del murton h*- i'la cl «veto 90: . - ra? 0 aobre la llanta 804 . - rctorte . . . 91* •.eje de uua - de 1.6 ч Мт _ I*-.raeda*tlenrn 4% J - para la bajada 10 U -- - «abide . . И1л lacllnado, brazo te la manl- vcla 161Л -.clr muy . . , М11Л -»pW . . . 4170 -, resorte . . 91* lo ... 417* -.tubo porta-мIla Incliner, a'. . . 4*4* -.14 lea гопе» >- -ent 42b* Incollare. ueliare un pezzo adatto ed Incollarlo ISluo Incollato.cinghia -a 2811* Incolore, vernh ЭЧ1 Incolore. locca Mil vernice. . . . 848.1 Incoloro, barniz М8; locombuMibile . M.4 -. coperta . , .419* Incombu»tible . 8* -. bkchc . . . .419* Indicate, to . - 21* lodicatcur . . . 21.7 - de niveau . . Зим dtiulle . . 278.4 - - pentr . . . 391: -.diagram me d* 21a • du аепн du courant 84<u «4 pO4*au .... 454.7 - relever k Г . 21* Indicator . 21.7, 893* - chart .... 218 -.current direc- tion 8401 - diagram . . . 214 electrically oper- ated speed 3943 gradient - - . SM* -.ferro d‘ . . . iWLa - ЛМ0 1982 -. forza elcttro- motrice -a 1981 - gire vole . . . 198* lamiera d - . 198* -. reazione dell' 336.10 Induccion, carrete de 204.1 Induced current 191* - electromotive force 198* Inducido ... 198.} -. arrollamiento del 199*. 884.1 -, chapa de . . 198* - con arrolla-
couverturc . .419* In comp let. ear- buration -cte IM* Incomplete, car- buraztone -a 160* -. comb и «done -а 1л Incomplete, car bn ration -a 1604 Incongelable. - with water tube 3964 -,11цold gradient mileage 308.4. 398* -»- - with flexible >haft drive 3u3* -.pendulum gra- dient 394< tn lento com- pl rto 198.4 -, corriente -a . 191* - de liiminas . 198.7 - - motor . . 883* * divididoen hojoa H8>L9 del 199*. 3397 - en I 198*
loclinaiaou . . 494* -.angle d ®НУг. <00j - du report . . 9|л hullo lubrl- fiante N7* Incroclarr, la -.revolution . . 4ULm -.speed . . . .898.7 Indicator* . . 21Л - ftjo 198* -. Гаегхм ciectro- motriz -a 198*
- en court»- . . 618.1 vtrada - a la fer - cartello 464T - riratorio . 1Й8*
- pour la dcaoenu И1.4 - - - mon tee. . 6»Li Indlnar uoabanda 494* Ind mare, lit ruote -ano 425л Itvlinarve, lu« rue- rovla 464* hicrociato. corda -a 818* 1 ncroclatore, Claa*c ilepli -I 6Ut: - da corse . 489*» -»yacht .... 489* )t»cro*Uzloui 220* IncruKtaclouca 220* Incrustation . .±.41* Incudinc . . 401* incur veto. ala d'ucello -a flouji cercbione . . 102.7 plantr»- -e . . 829т place hr -e . . 329 7 «tablHzxatorr 870.10 Incurve, rtablli- tatrur 670 jo - dei ilvello d‘ac- qun 8ПЧ* - della direzione drlla eorrrnte 940.1 - dl pendenza . J>4* a liquido 994.7 _ - . _ pendolo 3944 ad acqua 9Э61 - - velocita . . 89XT dhgramma dell 21Л rllevare coll' 21* Indletro, mu re la 6>j) Indifferent, -ea 'ilcichgewicht fil 4* Indifferent, 4qui- llbre 914* ludifferentC. hierro dr , . 1'JK* DtiCleO de . 388* placa lateral de) I99J reaccion del 336ji> - SlemctM . . . UMir Indacteur . . iwhT - a aimant» per-
daa ar -an 42йз lodinarai 404*. 4M4* Indi nation. angle of 269.4. 386.1. ODO* - at curve . . . 458* • ot axle of 16 ч Mt --the apokea from the vertical 108 4 - - - «pring . . 9]* -- position of - In the curve 616* Io< linato. bracelo - drlla tuauo- manents 1%* -. aimant .... 198* -- bobine d’ ИМ* -.enroulement d 248.4, 389.7 - en dt-ri» B- tlon 8M4 *>p6lea -a . . 3351? Induction . . . 19* - apparatus . . 204* - coil 10Ы, 90X7, 20M - opening , . . IM8.3 - period . . . IO*
vrlla 1*1* Ill Oil a -a . . . WLt ‘.pavimento .417* inrllaa/loni-. un trolo d* 286.4. MU* - del tubo dello aterzo 2691 didlro- zione 259 4 - delle ruote files - del fual . . . 88* • - • delle ruote anterior! 89* - dell ap pa re cch io nel virare 818.1 - della noIla . 81* Indebolirr 1'acido 326 0 Indenniti di prova 489.(0 Indennizzo, ta- ▼ola d* 5444 Indention caused by the wind 586* Independlente, mando - de lav maquina* herramientas 82* India rubber . Illa , - rubber buffer lOOa — cushion . . 100r luditador . . . 21.7 eqailibrio 614* Indlkatoedia- irrnmm 21* Indlp.-nden(e, azionamento - delle mac- chiue-utensill G21 Individual drive of machine tools 611 Indlzleren . . . 21* Indotto .... ite* - a dlaco . , 883* - dopplo T . 11*54 - - lamella , . 833* - - la me lie . . 198.T or ..... 17* - pipe . . 14X4. 1HS* - -a 1Ш - atroke .... ЮJI - volume . . 12.4 -. work of . . 18.10 Induction, appa- reil d' 204* bobine d* . . 204.1 Inductlonal velo- city 191* Inductor .... 196,7 -. aparato . ?04* arrollamh-Dto del rn,. 3S«.1 carrete de . . ЗМл
Inductor
768
Jnleki
Inductor dr Induzlert, -er
dHspaa 208.7 Strom 191«
-Jmsn . . . . 1Мл Induzione. apua
-.polo» -es . , ЗЯЬ1/ rvcchio d’ 2041
Ind»it.........ИЖл rocchetto d* . 204.1
-.arbre d’ . . . 1!Ш_± Incgal.......4601)
de I’ . . . . 333U ln*galitC . . . 460.10
-.bobinrue d* . 199л I Herein, momento
- eompletemeut de 33л
enrfrule 198.* - de la super
-.courant . . . 101л ficledeflotacion
-de moteur. .883л 4987
- eo doable T. Iffia -.presidn debida
- - I..........1Мл н la - de Im
-, earoulement d' mssns 191
190л Inertia, moment
de Г . . . , 334 i of - of tbe fly-
fer d* «... 1Мл wheel 201
- fenilkte . . . LOH-7 --------plane
- fixe .... 19Л1 of flotation 413.7
-. flasque d‘ . . 190 j momentum of -
-.force electro- at water line 4M.T
motrice -e 1M21 - of the moving
- lam idle , . ,193.7 parts, pressure
-.noyau d*. . .333л die to IftJ
- feuillete . aai> Incrtic. moment d*
-v reaction d' . 335. к । 23л
tMc d . . . . 1M1' - de la floc*
- tournaut . . . 198л I taboo 4П&7
ludukiious-apparat i-v- - - - surface
204л de flottalson 4ПЗ.Т
-apule ..... 294.1 resistance due
Induktor . . . 196.7 а l- 19л
Funken- . . 2087
-, Magnet- . . . 1'Xlm
- - mit Kraft-
IlnienleithubelOej
- meh
drebendem An-
ker 1МЛ
Industrie de bar-
ca* auto mo rile»
4MM
- - bote* аью-
movilea Hfci
- motonaurlca . 488л
Industrial pur-
poses, ear for 3*
- vehicle . . . 9641
Industrial, vehl-
culo 8d, 354.»
Industrial?. in-
rregnerc cobhu-
entein materia
dl proprl‘ tA-i Мл
-, leggi sulll pri-
vative -1 SO 1
-»vekolo . 3s. 354s
Industrie, Motor-
boot- 488л
Inerzla, momento
d Лл
•1— del piano
di galleggia-
rnento 49H.7
Inesplodlbile. de-
posito dl benzina
4UU
-. recipience . . 294л
- serbatoio dl
benzina 293л
I nestable . . . 4'Ал
-.equllibrio . .Л 147
Inexplosible, bidon
294Л
reservoir A
essence 8Kb
Inexplosible,
aceitera SMz
-.lata..........294r.
recipiente de
gasoline 29&Л
Inferior, parte -
de la caja 148л. lilt
Inferior’’, parte -
della base 143.4
Inflacion . . . 580.*
Inflado por com- Ingenieur charge
Seto 1314 dev nrojet*
ad . 91 prlnclpaux 57.
Inflamaciun.panto j--cbefdr service
de-del aceite 2M.i Mf
-. tempera t*ra de
IHtLe
Inflamador. reoo-
varia empaque-
taduia de lo*
-es 4^11
Inflammability.
loflammabilitr.
-.point d* - de
I'builc 2361
-. t esn peratn r e d * 186л
Inflammability. 91
Inflammable mix-
ture 164л 1
In flam ma zI one,
puatod'-dek
folio UMi I
Inflar e| globo . M3j
I - - neumatico . 138.1
! Inflate, to. appa-
ratus for -Ing
pneumatic tyres
with cooled ex-
haust gases 397л
inletfor-mgMfl.v
- Inflate the
envelope ЬНОл
-%- - the tyre . 188 1
Inflated pnrvimalic
tyre 1181
-.folly . . , . . 188U
-»idrougly . . . 133.4
- tyre..........188j .
Inflating plant 589л
Inflation .... MQ4
- Inlet........318л , , .
- of the tube . ПНл
ready for •!. <22d -, ponte posterior»
to connect op the ad 4 2417
envelop? for Mie -. rinvlo ad -i
Inflstor, double con tendi-
octing8D73l dnghla 4381
telescopic . . 18311 ruota d' . . . 50’
- with two barrels -.«catola degii
Жл! -i 143л, ?4b
Inflesaibilr. ceppo - rpoetabile,
- del freno SMa serie di -1 4 2Мл
Inflessione. . . S2.t -, trasmiMione
- did In sala . . Hfl.7 ad 6№.t
-.resistenza ail» 8Sij-,----ed a vite
-. sforzo d . . . 32r, senza fine 841.4
--constructor
- naval . . . . 4g
Inglese, chlave pa.
Ingles, Have -a 4%.
legot steel... Mt
... lagvaoaggio . . ьц
Й1 - a vite pevpecua bfl.
ftt albero dl eo
mando dell' 2 4 Ln
camera degii
-i 1441
carter degii -j
1435. *4ti
I - cilindrico, difle-
renziale ad -i
-I 25U
comando ad -i йиц
- co nt co . Ы»
—, differenzialc
ad -I -i «L4
- mart Iact to ad
. . v 8M*
- del camblo di
velocita 24At
-1 del camblo
di velocity 246л
- del treno mo-
bile 248л
- dl com undo . 8421
- dilferenzlale 2581
- fls»O........8431
-.lasciare gli -I
smerlgllarsi 3fU
- mobile .... 844L1
- per retromnr-
Cia 2»7a
-»pompa ad -J I8U
Industrie des bo- -.abert'iro de .559л
teauxautomo- -.ronectar el
biles 48>b globo para la 582 7
Industrie), ’Chi- 1 - de la camera de
cule 3j aire 118з
-. voiture -le . . 364л --neumatieos, apo-
Industry, motor- I rato pare la------I
boat 4HMj I por lo* gases del
Induttore . . . tft>71 escape 897л
-. awolgimento i >ast*laci6u para
del 8Мл la ЬМл
- dl magnete a -• personal encar-
volano 19U.7 gad о de lo 621л
-.magnete . . . IM и preparadoe para
- magnetic о . . 196л la -I 332.1
- per sclntiilc . 208 т -, vtl’ula do . . IMa
Induziert,-celek- , Inflado м fondo 133.4
tromotortschc 1 -. neumatico. . 11A2
Kraft IM*1 1ШI
-. tensione dl - . 987 -. veuora aoto-
Infortunio. nssieu- mobile con
razlon? contro comando ad 4 3J
gli -1 48м 1 ngran men to . 4 IM
Infusorlenerde 137л Ingranare . . . 513
Inga’Onami . 494J4 -. d freno-a . . 87M
Inregnere consu- Ingraosare . . . 2744
knte io materia - dappertutto . 8744
di propriety in- Ingras*otore . . 93U
duMrlnll . , flO.t - a moll* . . ♦ 23M
- del servizio tee- ; - - pressione . 2M?
nlco 38i - aotomafleo . 2*-'^
lugeniero eucar- I - Stauffer M.7,
gado de lo* pro- ' In halt, Kubik- -
yectoe 57л 1 de* Ballon* 5552
- jefe del serrlcio -»Verdichtungs-
tCcnlco 4fli raum- I»"
• naval . . . .488.4 -.Wasacr- . . . 8SM
Ingenleur, He- -, ZyKnder-18j. I41>
tricbo- 38.4 Inioal, establli-
Ingenlcur-avla- , dad 494л
tear 6O9L21 tension . - 3S814
769
Insurance
Initial. velocl-
dad 614л
- take out
the 1273
Inncsrare 11
giunto 289 4
- una velocita . 2543
Innesto .... 2863
1 - a cono dl
frizione 288.7
[----doppto . . ?>1 J
-----equilibrate
869л
। - - - rovesciato 2893
- - lentatura . 888л
|----eMerna ed
interna 2473
- - dent! 247.4. 288.t
• dischi mul
tipll 2913
- - frizione . . 2ЭДЛ
— nastro spirale
- - ruota libera,
puleggla a cin-
ghia con
— aegmentl esten-
aibill П2л
I -»albero d . . 2993
-, bacino d’ . 2903
| - bloceato . . . 290 J-
braccio d' . . 2923
I -. bussola d' . . 2883
eono d’ 28Bj4, 2923
I -4 contatto ad . 2O2-*
I -»eoraa del? . . 289 з
j -к CrOCe d . . • 2983
I euaelnctto di
spinta per 289,7
-.dente d* . . . 2841
I-. diaco d* . . 29U
I - elastico . . . 2873
। - flettlNle ... 2873
-.forza d" . . . 2891
freno sull* . . 3783
sT- bruCla . .288*
-. - si riscalda . 2863
-.leva d’. . . . 290a
-.molla d . . 2894
! del cono d’ 290J
- dl wlnra per Г
888»
-.pedale d’ . . 2904
-, pressioue d* . 28ft<
refriMrare II
giuoco duu 2913
-.scatola dell’ - И|Л
Inquadrafara me-
r a II lea 372.7
Inscribed plate 48м
Inscrlpcion . . 491.1
clerre de los -es
481л
-.derecho» de .4913
formularlo da <81.4
• ulterior . . . 4317
Inscription, com-
memorative 438a
Insellamento 608w
lose rim ent о dell*
I аСОВ40П«‘ 1ЯЯЯ
Insert, to - an In-
ner tub* 1293
I-». - steel ... 863
Insertion, steel
band 180s
jairitore.... 30*1:
„carburatore
n nd 167Л
Inh-xiooc de
r on» bn nubile 17b 4
Inii tel outlay - 4MU
- surface маЫ-
lity 494.4
. voltage . . 826 и
Initial, atahUlte
-e 4943
tension -e . 92611
_ VitCIM’ - AU
depart 614л
Joixial*. Mabiliti
494л
_ ti ofciooe . . K6.li
^vdodtA . . . 6140
Inieetewr . 808.7
injection de com-
busfible 176л
Injector . • • » 808.7
Inland water . 5443
Inlet, air . . .6)9.1
_ rap for ... 569л
-. circulating
water 2203
cooling water 220j
- luting .... 6604
. rope to . . 550.?
- for inflating . 6604
-, gas..........61Hj
- ga»C«, velocity
of 1613
'.inflation . . . Й1Я/
- •‘Crew vlng .295?
-----with safety
cover 29b>
- wide..........1411
- trnipet aiure . 222j
- 1 alve . i486. 2827
- velocity of the
charge ll.li
I tin........ 440.7
IlinalzAlDentO
delle all 6113
Innalzarsi . . .11113
-»lavciare il diri-
gible бйвл
Innalzatorv
d'acido 8243
Inuen-befesrt-
gung der Leuk-
stauge 479л
-borda ..... 6063
-bremse .... 2771
• Hiuterrad- . 3774
-•iuricht sng .364.4
«gewinde . . . 42 in
-M'gel..........*90.3
-klenime der
1/enkataDge 479*
-Iotang .... 476л
-a a lie ilM
Wagens 36C.I
-I'-olmotnr . . . ЗЭЗз
-‘cite, die - - der
Kurve haltrn 434л
* v«>rxu hi> u n tr 62Д2423
Inner, -v Flllfcdg-
keitsreibung if&N
-er taut ring. . 200.4
Inner race . . . 20614
- tube..........11*7
“ - jointed with a
union which can
betaken apart 118i
Inner tube, to
remove the 1273
Inacrzlonc . . .461.»
-. fare una . . . 4613
Inridc brazing 476/.
- clamp for handle
bar 479л
- fixing to the
handle bar 479л
- piece of the
vahe 118л
-, to keep to the -
of the curve 434л
take the - of
a curve 484л
Insigne de cas-
quette 4423
Insignia para la
gorra 442Л
Insolation . . . 6713
Insolazlone . .6713
Insomraerglbllitd
Inspeccion, bote
de 401л
embareacidn de
491л
Inspect, to . . . 467л
Inspecteur, eaaot
d* 40U
era barest ion d*
4913
Inspection, curiom
house 466ji
- hole . . 147.7, 5793
- of the bearing's 68.7
Inspector, ohcTaL
684LT
Inspector's launch
491л
InspektionsboottOlB
InMabile .... 490Л
equilibrio . . 6143
Inatabiliu- . . . 93>3
InMabie .... 4ЭД
-, equllibre . . 6143
Inatalacion, corta-
circultos de 3426
-. fuvlble de . . 342л
-.Have de . . . 841J
- motrlz .... 686.7
- para la inflaciOn
I fl
-ее para la »>-
plotaci6n 419.7
InMalailor ... Mi
[□stall, to - the
tube of a mo-
tor horn W3
Installateur . . 64Л
installation, con*-
mutateur d 841J
-,coupc-<ireult d’
3420
- de ^ontiement
5800
-. interrupteur d‘
841.1
- па о trice . . . 686.7
- servant a I'ex-
ploltaUon 4137
Instance, appel a
la plus haute 487.*»
Instand-haltu ng 420.7
-haltungvvertra^
-acUunif .... СОл
Instantane. inter-
rupteur 84O.7
Instantaoeo, inter-
rupter 840.7
InMantc del en-
cendido 1893
----.avance del
UM
- - -, retardo del
189.10
Instanz. Berufung-
АП die hbchate
4375
Instruccion oti-
<4 al 468Я
- para el servicio
414ji
-es - el servicio у
la eonservAclfrn
de foe acumu-
ladores 82’j
-ев - evltar dee-
K-acias 486л
n for
the treatment
of storage bat-
teries 887j
- receiver . . . 393s
-.service -s . . 4143
- transmitter . 9982
Instruction offi-
clelle 44*3
-s pour preve-
nlr les acci-
dents 430a
-s relative» a
La conduite de*
accumu lateur?
®7j
Instrument de
mesurc 4»Юд|
Inatrumento de
med Ida 409J t
Insub mrraibilite
517л
Insub mcrslbihty
617.4
InsudielAmento
del car burn-
tore 165.7
Insudlclato, bari-
letto di scappa-
mento 2173
insufficient m*c-
tion 77.12
Insulated Maple 216.4
Insulating layer 384Л
- material . . 216л
- silk, layer of iteif
Insulation JKLX 807.*
-,alr .........2161
- by means of pa
l afflu 2lib-i
-.commutator .3347
- defect ... 424л
piece of . . . 901.1
Insulator . . . 210j
-»corrugated hard
rubber 8213
-»perforated hard
rtbber 9213
-, porcelain . 213л
InsumergiblJidad
617.4
lusurauce, acci-
dent 46ХЛ
- against responsi-
bility 4Ш
- company . . 46M
- during trans-
port 4MU
-.fire........4684
I - premium . 887j
X
40
Injure
770
1птепс1бо
Insure, to-against
4M1
Inswept front,
frame with 711
Intaglio, dado
ail -I 44л
- del becco . . 193л
Intake.........141л
draught . . 8l9j
- opening . . . l«ki
- period , 19*
- pressure . . . 1L7
- volume ... 12^
- work .... 11Я
Intavolato . . . 847a
Intelaiatura - ыокя
еоол
- della navicella
5063
• - vettura . . 701
- di rinforto . 673»
- in tubi d'ac-
cialo ®06r.
Intelligence и (Heer
«47
Intenaldad. curva
dr 190*
- dr la corriente 101J
---dr carga 828z>
- - - - - descarga
B29jn
- - - - - fuel о U 342*
- del alumbrado
37Ь.Ю
- - sonido . . . 3>*ri>
- - Viento segdn
la escala de
Beaufort 6043
Intensity del suo-
no 3*0*
---Vento Secondo
la vcala dl Beau-
fort 604.4
- drlla corrente
dl scarica 320 JO
- dl eorrentc . |»U
- - - di carico 3286
Inten«itttt, Strom- .
19131
Intenstte, courbe
d’ 190*
- du courant . 1911
- - - de charge 32*U
------ di'charge
929jv
--------fusion . 8121
- - son . . . .
- - vent d apre*
l>ehelle de
Beaufort 6043
- lumineuve . 376jo
Intensity of com
predion 314
- - compresaive
stresa 8l t
— Current . . 1913
- - shearing stress
S8t
- - stress due to
axial compere
sion 321
---------bending 82J
- - tensile rtres* 30*
- - torsional stress
847.
-.wind .... b«4ji
Intcruxsc 79*. 192a
Intercepter Гаг
rlvCe du gAX 174м I
Interleur. bague
de roulement
-e 21Ю.4
-»cmlt . ... 61J
-» denture -e . . Ы)
i«J
-> filet ..... 41M
-» frottement - du
liquid? 1«1m
moteur a com-
bustlon -e 9л
Interior, anillo •
de rodadura 8014
-. dihmetro - del
cubo 63.4
-»engranaje . . 52я
8483
filete.......41И
-. roxamknto -
del liquido Mlu)
Intcrieter appel 4110
Interlining rubber
-.waterproofed 5633
Intermediaire . 4tl.4
palier .... 1Ыi
-.traverse . . 76*
Iniermcdiario . 441л
Intermediate
bearer 75*
- frame attached
to main frame
by a three point
suspension 717
- landing . . . 57вл
- member . . . 751
- stores .... 99.10
Intermcdlo, attcr-
ramento 578л
-. sopporto . . . 162 I
truversa dl vo-
strgno -a 76s
Intcnnedio. «o-
portc 152.1
-, travesado . . 76*
Intermittent, de-
charge -e S».i
Intermittent dis-
charge М9л
Intermifente, d?s
cargo 8*9.»
Intermitientc. *ca-
rlra 829л
Intermlttiered.-e
Entladung 329л
Internal com-
bustion engine 9.11
-----......... T.i
-----car.... 4*
Intereettare I'en-
truta del gas 174» i
Interchangeable
brake block 2H0s
- - check . . . 280L4
- choke tube . 177.4
Interchangeable.
ajutage a air 177.4
Inter*» . . . . 4W*
-.colors?el capi-
tal a 4H0i
Interewai . . . 4693
fruttamento d 469*
pagamento d’ 459a
Interest .... 460
to pav - . in ca-
pital 460i
Inter rt.......469*
Internal diameter
«11-1
- dimension* of
the vehicle 368.1
- friction of liquid
16210
- teeth . . 61*, 842л
- thread ... 42.in
Interne, voiture
avec moteur A
combustion 4*
interno, anello
portaMere 200.4
-. attrlto - del li-
quido 1H2J"
-.circolo. . . . 61J
-.diametro . . 42л
-.liletto . . . . 48.Ю
tensione -a del
getto 00»
Interno. circun
fcrrneU -a 61j
-. dentatura -a o2D
2423
Interpvner recurso
de apelacion 4116
Ilterposto. plB-
strina -a 201 ‘
Interrompere Гае-
ernsione 1891
- la corrente . 199л
luterrompre Гак
luiuage 1991
- le courant. . 199л
luterrotto. searlca
-u MM
Interrumpir el
encendido 1991
- la corriente . 199л
Interruption.
disco de 990.14
- en la marcha 4147
-.palanca de . 90 L2
panto de . . 201J
Interrupt, to -
the current 1НН»
Interrupted dis-
charge 32Ls
- Stream lines Hl ° 7
Interrupter, cover
for 2(Bj
- lever........2013
-» primary . . . 2073
Interrupteur 2044
- a levier . . . 849.4
- - main .... 840.4
- - pedale . . .8491
- automatiqur 840л
• bipolaire . . 840л
-»bouton d* . . 2013
- d'initallation 34lj
- de surete . . 340л
- insuntan^ . . 3407
levier .... 2011
- pour bobine*
d'allumoge 204!
- primaire . , . 207л
- sur lc volant de
direction ВСНЛ
- unipolalre . . 3491
Interruption of
the vrrvlre 414.7
point of . . . 801.1
Interruption.
disoue d* 200.it
-. point d’ . , . S0I.1
Interrupter . . 2115.4
- automatic» . 8MU
- bipolar . . . 34'4
Ilnterruptor,
ton
- de clavija
- - mano .
- - martillo
- - Neef . .
- - pedal
de ЭДл
. -8Ш
• ’9404
-ВЖ?
w_______ . . 34Q]
. - - seguridad . 84(U
1 - instants neo .3*0.7
- para carrete* de
encendido 2O4j
1 - primario . . .
- sobre el volante
de direccidn ИЖ2
unipolar . . . 840л
Interruttore . . Я№<
- s comando
L-k-ltriOj *183
- - leva .... 8M4
- - mano . .8404
- - pedale . 8403
- mJ volante d!
dlrcxione 2П8з
aatc d‘ . . . 211м
- bipolar*- . . . 340л
-. caxartla dell’ 807.7
- del primario 2073
- di accenslODe HK4
- - MOurexza
- dopplo . . .
- iatantaneo
34?. 1
И4<1Л
340.7
______ ____ _ .MU
- meccanleo . 211л
- per rocchetto
d’acceMione 204л
- unipolar»* . ,340л
Interruxioue . 4241
capaula dl nro-
tezlone della 908.1
- del M-rvixio . 414.7
-.poeixiooe d’ .88**
punto d* . . . 201J
Interval, lunch 4403
Intervalle entre
les dents 6&2
Interval© de cua-
dernas W0--
barros у la
rueda 3711
Inlevtatura delle
unghie del
faselame 518*
Intonaco all' anl-
llna 666.7
- dl proterione
dell’ Involucro
656*
- giallo delF In- e<
voluero 6t6i
Intradente , . . 5p
latreeclare - f»»2
Intrceciato, corda
-a 5**
-JI lo rond u ttorc 20M
Intrecciatura - 56ЯJ
Introduccidn
monguito de 2103
Introduction,
maochon d‘ 2I0J
Introduzione del-
laequa. tubod^
-. manicotto d’ 210
-. veloeiU dl -
della mines'la 1U>
Invention, pedir
un privileglO
d* 68л
Invenctfln
771
Isolement
Invito, dare I
aile ruote an-
teriori 81J
- del fu»l delle
ruote anterior!
60 л
In vol и его . . .661л
- t pt . ... 600л
- uliungato . . 660л
arrotolare Г 673.7
6704
av volgcrc Г . 678.:
-»caricare Г . . 6й?-
chiudere Г -
dopo 11 goa-
flamento 582.7
- cilindrico . . 6Мл
connetterc Г -
pel gonfla
mento 6K2z
- del gas . . 668.H'
- della caldaia . 2W0j
- ellittico . . . 6611
- estemo di stoffa
M8s
ioiballarv Г . o79i
-«intonaco di
proeczioBC dell'
6654
fflallo dell’. ЬЫе
- lentif olarr . .5614
- pescifoeme . Ь1И)4
plega neir. . 6874
-s raggrl stamen to
dell’ - per per
dlta di fas 687л
-.strappare I .5792
- torpediiorme 660.4
Involute teeth . б!1й
Inward, to set the
front axles 81 j
luyeccfon dr com-
bustible 176z
lavcctor 175л, ЗДЧ7
•>brida del . . 175л
cabeza del. . 1784
- Cun agu-
jeros trans ver-
sale* 1742
-» carburador de 1674
- do* -es , 14ЯЛ
- - un solo . MBA
-> rierre automa-
tic del 1884
- con cabeza ae-
parada 17Нл
• - - suelta . . 1764
- Ci'BlCO de hen-
diduras 1762
- de un solo ori-
ficio 176л
- - una pieza . 176.4
- - varlas piezas 1762
- - varies orificios
176a
-.diametro inte-
rior del 176.7
-es dispueatoa en
anlllo 17ti?
- reglable . . . 1772
- auplementarlo.
carburador de
1№л
I ride, dlaframma
ad 18±л
otturatorr а<1 1«л
Irls.dlafragmaen
forma de 183a
Invenckin, pedir
una patent*'
de 5Й>
Invent aire du
bateau 531J
. - canot . . . Ml л
[o venter, Boot»- 631J
InventaHo del
bote 611J
- di bordo . . . 631.!
-.clCDCO degii
opgettl d* 631.)
Invention . . . 50j
->tu apply for a
patent an 69*
. bate patented
an 50.7
Invention. ad rea-
der one dr-
inn n de de bre-
vet d' Мл
-, brevet d’ . MJ
falre breveter
иве Мт-
Inveuto .... 502
baerr patentar
u ИЯ
Inventory of
boat* fear 6814
Invenxtone . . 502
« domandare II
brrvetto d" n?4
fare brcvrttare
ива 61?
lejfKe nui bre-
vetti d 6tM
luvernsk, cer-
chione dl ferro
pel servlxio 1842
Inverno. min-
trilo d’ 4484
Invert, -e Kegel-
kupplung 881s
Invert ton de la
marcha 8l5.t
-»par dr , 015n
In vend one del
moto 8164
-----median te
distribuzione
a glifo 815л
- - - - eccentrici
doppl 316-4
- dl marcia . . 5382
- - meecanismo
a frizione per 688)
- - ad ingra-
nagglu con I eo
per 6384
- - -»----per . 6®U
- - - per . . 5382
I в vert Ido, val-
vula -a 1432
I avert! r la polarl-
dad de un
Iman 187л
Invert I re la pola
rita d un ms
gn»te 187.4
Invlare .... 464л
Invierno. abrlgo
de 4434
capa de . . . 443л
llanta de hierro
para aervlcio
de 1842
Inviluppo d'ae-
censioBe 8114
Jnvlo..........400,
Iris diaphragm
Iris, diaphragm?
en forme d’ 1812
Iris blende . . . 183b
Iron..........84л
-»angle .... STA
- ann. alrd east 852
-«armature . . 198.»
-.bar.........36 л
black «-namel
tor t83’
- bottle for ga»>
under high
presume 6814
-. caat.........84.10
-. caulking . . . 516л
-channel . 382
-»- section . . . 381
- core, lan»inatcd2U4.7
- -olid .... 9О4Л
- cylinder for gas
и Oder high pres-
sure 681.7
-.dumb .... 742
- fastened boat 514.7
-.flat bar . . . 37л
galvanised sheet
40»
H...........37jt
-. H section . . 37.12
hexagonal bar 37.4
hoop ..... 37 a
-.1...........87x2
1 Section . . , 37.1?
-. malleable . . Зол
-. - cast . . 862, 854
- Bail, galvanized
-.rolled .... 37J
-.round . . . . 372
- bar . 372
-, section - сЬам1л7±2
- frame , . 712
sheet..... 384
- shield .... 1WJ
-.soldering . .4074
-.square .... *74
-4sulphuric acid
and - method 6tt.t>j
-Л-.............87 JQ
- tread band In
sections 1212
- tyre . . Ill A. 132.7
- - fitted with
rubber 126 j
- - for sand . . 124л
- - of Special sec-
tion 123.4
- - pressed on . 124.1
- - shrunk on . H4j
- - with blocks 124.1
- - - chocks . . 1Кз
- - - inlaid blocks
of solid rubber 186л
- - - Intermediate
rubber lining 126л
- wire..........308LT
-.wrought ... 864
-,Z-............8BL8
Z section . . 8*2
Irradiation . . 2814
Irradiamento dl
calore *'
Irradlazlone. ter-
moiuetru miw-
ratore della 575л
Irregularidad, сое
flelentc d« 168JI
grado de 80 J<v 16Й л
Irregolarita, grado
d’ 80Л-. IMUi
Irreguloritr, coef-
ficient d* tibit, 16MJ1
-.dvgri’ d"2njo, 168л
Irrcgularitv, de-
gree of ₽l io, IM il
IrrcwrMbile. di-
rezlonc 866л
Irrr ММЫк di-
rection 266л
Irreversible
steering gear 3564
Irreversible, di-
rection 255.»
Irrigldlmcnto
dellr superflri &4Кл
-, filo di ferro per
Г - del ocra-
fsugo di lo-
rn ler a 87(i J
Irruption, falre 114
Irae a pique . . 647.4
Iscrlxlonr . . . 4814
-.chiusura delle
-I 481Л
- dopo iltermine
481J
- - la chiuxuru 4314
-.modulo d’ . . 4314
4314
tassa d‘ . . . 431-й
-. termlne delle
-i 4314
Isolamento . . 3101
- con aria . . . 315J
- - paraffin* . 8D54
- dr! collettore H84 :
- drib raldaia 307л
-.dlfetto d* . . 42te
Isolant........3104
-.cavalier - pour
fils 31(14
-.lameIk -e . .3314
-.matlerr,-♦ . 2!<b
-«иксе -c . . . 2017
-.tube - a gainc
de laiton 343.1
-»- - revet и . . 3481
Isolante .... 210л
csvalletto - per
fill 21*4
--materia . . . 21<b
-«pezzo . . . .8017
-«trametta . . 8844
-.tubo - a/mato 8432
- con riveetl-
mento dottone
343J
Iso lai cur . . .8104
- en porcelaine 213»,
isolation . . .3102
-»Kessel-.... 807л
-. Kolkktor- . .334.7
Luft-..........316.1
Isolatlons-MUck 501.7
-fehler........426л
Isolator .... 8104
-. Pone Ilan- . . 818л
I vol a to re .... 3104
- di porcrllana 818л
Isolement . . . 310л
- 6 la paraffine 206.*>
- d’alr........816j
d^faut d’ . . 486a
- du collecteur 384.T
49е
laollerkorpor
772
Journey
Isolkr-kdrper aus
Porzellan 2lln
-material . . 210л
-rohr mit Me<-
slngiitarzug H43.I
-ride. Zwi»ohen-
lage aus 1Mi<i
-etoff........210л
Isol Ir rend. -e
ZwUetaDlage Н84л
Isolien. -e Draht*
кrampe 319л
Isolkrung dureh
Paraffin 206л
isotermko, rom-
premione -a 142
Itotermico. com-
presion -a 111
Isothermal com-
pretalon lit
Isothermiqur
compresalon 112
I»o< hermlsch, -e
Verdkchtung 112
Isperionare . . 4573
Ispezlone, bat-
tel lo per It Ti-
the o' - e dl
controllo 491Л
Ivaare. anello per
516.4
- la bandiera Hhio
Ivtantaneo. inter*
rattorr 340.?
1 stanza. rlcono
alia plu alta 4 87 л
Lstruzlone, -I per
la manuten-
zione degli ae*
CaruuLalorl BS7j
Ivolre, couleur d’
343 Ji
Ivory coloured M&14
Izar. anillo para 585.4
- la bandera . 62Hm
Izquierdo, girando
i la -a IWjii
filete a la -a . 43z
J.
Jabon..........4Wj
- gruao . . . 4202
- negro .... 4202
Jacht, Aulillar- 4902
Кrearer- . . . 4ЯНЛ
Motor- - mit
Hilfesegrln 490.4
-.Renn- . . . . 4ЙВл
Seeel* - mit
Htlf»motor 4»2
Jack...........Ж-"
double acting
ntw 8Мл
-. motor ear . . 9982
pneumatic . . Mb?
motor car . S9fl;
-.rack operated
- with worm
drive ЗЭДз
-. *c re w - о pe rar rd I
by bevel gear- '
- worked by
ratchet and
lever ЗЖЬ
Jacket, cardigan
444j
-- <x>rk......MHj
float chamber 170J
-. heating . . . |M61
leather under 446л
- of the silencer 217л
- space .... IM?
- water . . . 140л
- steam , . 811.10
w ater . . . .140л
- with asbestos
covering 217.7
Jacking device,
motor car 3Mi
Jaillir. I etiocelle
jallllt 1«3 •
Jalousie, aile en
forme de -a 501-3
gonvcrnailen 6642
Jalouaio-artig.-er
Hogel «13
-ateuer........Mil
Jain nut .... 44jo
Jamb, to - the
wheels 275л
Jnmbe de force 76л
Jambfere . . . 4417
Janibing of tbe
Inner tube 129л
Jamming of a
valve IW-T
Jante . . . 106л, 10вл
- a courroie,frein
sur la 481 e
- . double fond en
acler 107.7
Jante, амешЫег
la 1002
bee de l accrv-
eh age de la 107a
Cerclage dr 112л
- de roue . . . 1043
----arrlere, frein
ar 4813
— ventilatevr ВЯ»л
- dfenontable 1«7л
-, double - err use
en acier 4ЛЗЛ
-. rnibatter la . 1092
- embattue a la
prewar 10tU
- en bois . . KX.M
- - deux parties I Oil I
- - pluskun par-
ties 107л
- - tole .... 1071
- fa wiser .... 102.T
rente de la . lOB.i
-, fond de la . . 1073
- *М0Й * laprease
1084
-. to re er la . . . 10fi2
frein sur 277л, 481л
frette de . . . 106j
-.Jen des rah dans
la IOC-
Fenvcloppe
cheminr Hir la 12«л
eat sortie dr
la 121.4
les rais jouent
dans la Ювз
monter In . . 1091
- pour courroie 481л
- - pklo . . . . 1W2
- - pneu .... 1971
rouler sur la 134л
- sectionnee . . 107J
1070
- - pour plein . l?Le
- simplecn acler
1074
ventilateur a
Jar, accumula-
tor 819 л
Jarcia.-vdr labor
M4.i
-• muertas . . . 6841
Jardincra auto-
raOvit 4л
Ja*. ancre a . . ML*j
vane .... 582.4
Jauge й vb , . 410л
- dnuile. robinet
de 274.1
J aula de la bo La» 2003
- - propuhor-
turblna tall
Janmiere . . .680»* Joint flange . . 175л
Jaune..........3643 I-, frame . ... 76л
- de ehrome . . 566л -.knuckle sod
-> pin..........Мбл socket 8403
Jaw clutch. 2Пл I -.oil......... 274.7
-»lead -s . . . . 409.1
- Of th* vice . 8M.7
-, width of . . . 0(6.7
Jefe de lu uficina
de conatruc-
cion *7.7
• - • - - proyec*
tot 67.1
- - loe talleri*' ля_*
- - taller .... 63l«
Jeringa para
acido Э24Л
Jerk forward, to ЬМл
Jet............167jr
-.automatic
control valve Itta
- carburettor . 1674
- nozzle .... 4UU
- of nozzle . . . 175 T
- - water. . . . 29tL4
- spray nosrl* 17Ы.
Jet............167Л
- d'alr. d*mar-
reur oar - -
dans fe cylinder
160.7
-. ancre a . .
Jetty..........54? to
Jeu............42b.li
-, comms ode san*
8644
-, corrlger le . . 26*7
- des rais dans
la InntP 1083
donner du - к la
vis U oreilles 1*01
>. la direction о
du 26Ab
-, rati rape r le -
d'un rmbrayage
2911
Joeh...........3354
Jockey pulley. 2M0
Jofainu . 412.14, 6963
Joggled frame . 712
Joining curve 4o8in
Join on. to . . 56мл
- up. to - - with a
becket bridle668a
Joint.......... 962л
-.ball.........2Ж4
and Pin . , 2682
- - socket . . 2403
-.Cardan . . 28Я1
coach .... MS
-.enclosed ball £89.?
-.felt......... 274Л
-.play in uni-
versal 289j
reoeteed flanged
297,1
-.rule..........MS
-.soldered . . .4073
-.to till the -4 of
a body M4Ju
putty the -s «
of a body M4JC
stop the -s of
a body 344.H'
-.universal . 2387
-.-ball ...
-.wire . . , 909J4
- with squared
croaohead 240.7
Joint a huile . 274.7
de deux concha
de planches 51&J
- artlcuk. carre
de 240л
- -, dr de . . . 24ФЛ
- едггб, construc-
tion к БШ
- constru it A 61&4
-. couvre- . . . Tta
- d’huile .... 1942
- de cardan . 23*7
— courroie . 290л
- - feutre . . , 27U
-« des chisels . '63
- du ballonnet 671Л
- etanche de pu-
ller М3
mastiquer les -•
d'une eaime 3H4J0
plaque de . . 7M
- soude .... 4072
- universe! . . W’
Joppe, Leder- . 4461
Joue rapportee
dr moyeu 1WJ
Jouer, le bois
joue
Jour de pont . 6£fi3
- - repo» . . 44OJJ
Journal bearing 4ot
- - buah . . . «J®
- - sleeve . . • "21Jt
steering swivel 81л
Journal dev i'^r
coura 4393
Journey, trial . M®-3
Judge
773
Kasten
judg. .... Juex d.t col.' Jumelk, -* ma- . rordlatrlbutlDC e«r.o 13ЯЛ trWe. MJ th« award» Йвл Ju'» IMjt. -.rewort deml- . prise, aaejt do ooaeoar. pincette a Mk Juej-o .... *S»it «вл ‘”’р'пи “.РЛГа,» irorreitrel .SW? Jatalalre . . . MSa j 0„, w ’* n. . - de ..eta- Jиш.|е,bandage. ,“PXk J«mp» bragoe Ml J -» 122J „«JrlHtb . de rueda» de eylladre» -* . 1 Id» . . . tll.°*" lantero Sid jwn,.u. .... - tiie »prajr 2*.-» la direceion (je rww<jrt . . 92* Junction pipe . tleneSM-t en 8. . . «j Junta . ... . аил -, mrcaaUnvo de - feгамом . 93.1 - й la cardan . 2».i mando sin 2684 _» en une piece 98* - de aeeltc . . 274.7 J»iez 48вп> -a fondue* . . , te • • - correa . . 280il Junta del globo compensador 57 L3 -*emplastar Igs -* de una caja »4J* mastlrar la* -« 6164 -. material de em- paquetadura para -* 41Л - NOldada . . . 407* - universal . . 898.7 Juxtaposition. ргемиге be- tween two *ur- faceM in 244*
к
Kabcl, Ab-
kitungw- *30.4
..Bowden-. . 481*।
.. I naht- .... 902
-Лгааи-. . . .sees
-f. Heder . . . «12
i.utnmi- . . . 200л
-4I loch»pan-
Katnclh»ar-
Karablnerhaken
---------- ------------------------- 1 Kardanl»ch, Lampe
riemen 279*! mit Auge Ь84л In -r Aufban
-aocken .... 4*4.4 Karbld-bachae 881* gong *2b_*.
Kamn lager. .48.11 -.Calcium- , . 8M* । -c* Gelenk . .838?
Karburator . . 169.4
“ - bri dem dip
Luft durch die
Flu»idgkrit hin-
durchgrfllhrt
wird 166*
-------------Ober
den FlOatig-
keitaapiegel
-rad
-» I loch»pan- bla**-302*
nung»* St<4 I -»Geochlrr- . . but 4
-in Zug! - - 622.1 j I Kurbel- . . . 813.T
-. Reserve- . . . !Mt|* I OK . , 104J. 1*1.7
hloO . . . . 567.1 -. Cberhitzer- . :МЙ* “
-M huh ДО*, 842 H —-1
--(annung. Mr&-
apparai fdr eai.i
-. stanl- . . . 560 л
-trrlPgUOg - 342.11
-«inde, fnhr-
-» - - - mit
Motorantrieb tt39s
- feeletvlieade
• - fur Handbe
tri eb tw*
...... mjt «lek*
trUchem An
trieb 6201»
Zund- . . . .3007
Kabliye. Schlaf- ИЯ.1
Kafig. Kurd . 200л
Kahnschaufe! 53*4
". ia
. teLi
ill j i
. Ma
к «J lit boot .
grdeektPt
• olTene*. .
-•Hinter.
-Sit»- . . .
-V order . e .
Kojutendeck '«32-10
Kaj Uto-anfbautrn
. j±te
532.7
-cinrkhtung 52U
Knlfaterehen . Ol&l
Kolfatrrn . . 514 Л
Kolkhaltire*
Wawer 29ft”
Kalkulation, Vor
.. .. Htiio
halkulations-
bureau 9П*
halkulator . .0O.it
halorie .... Вл
Kalt nieten . . 472
- richten . . . 402.1
KaltebeetUndig.
-ee Schmlerbl
-e» nrreua
.Karowable
Ltnge* 281
Karonserie . . . 3462
-aulmtz . . .6622
-, dir - aufpaa^cn
846*
-.Renn . . . .348л
Karte, auf Leine-
wand aufgrzo-
gene 466.1
Automobll- 4Us
-.eine - leaen . 496.7
-»eknfarblgc . . 466.4
Generaletab»- 4663
In Mchrfarben-
druck auagv-
fiihrte 466л
. Mali*tab der 4Ш*
I mchrtarbige 466*
nach der - fah-
ren 456»
Strafienprofil 4551
-.Stricken- . 454.it
-. Tonrrn- . . 464.1»
KartPD-blatt . . 466.C
-.aich mit - ver-
M»rgen 466*
. 575*
618*
612Л
6123
VeotiK .... (80.7 I
i;zu“*r. *:: Su hi»*?«rrnjhrt
Kauai, Dampf- 8111 *lrd 1в
- schiid uu Karburkren.
Kaniater. explo
aionaakherea 294*
Kanne, Benzin- 294 4
-- 6ache Spritz- 27Or
-OK...........870*
- mit ab
nehmbarem
Schnabel 270.T
-. Schmler-. . 370-’*
Kanonenmetall 39.12
Kame. KotflugcK
- mit Drahi
einlage MOs
mit umgcbOr-
delter 8703
KapaziUt dea Ak-
kumulatom 326* -----------
- Wkrmp- 164*, 233.» -hintrrachae .
Kapillarwlrkung -. Kraftubrr-
di-» Dochlpa 167*
Kapital, da» - I I
vrrzinarn 460.1 -> Kugel-
Карре . , 1192, 441*1 ichmiei
Kkmmen- -Mein .... . 734л Getriebe-
schutz 2UTji -Ktiitzrohr . . . 340.1
-4 Luken- .... 51Я.Т - verachiebunr . 299.1
-.Renn.........442* -waren .... &* •
-.Schute- . . .1192 -welle.........244*
mit Reini-
runrwadel 870*
Ventlb . . . 118* -
Verarhlul}- . . 84.1
Карм-1. Naber»- 1 Л4 -
-pompe . . . 281.it
-»Raif ..... K&4
Schutz- - fur
Tatcrbrecher 2O8j ( - Xotorradao-
VenchluQ .2082 trieh durch <83.4
-werk .... 281 и I -zapfen . . . , 28Я»
1664
Splritu» nit
Benzol Sfl.i.'i
Karburicrt, -er
Spiriti*» B6.it
Kardannb»tut
rung durch
Dre leek ve nitre-
bung 288.4
-briickr, die - -
hl gebrorhen
4S62
-einkapurlung 240j
-gehkOMP . . » 299.1
-gelenk .... 238.1
- Lederachutt-
hiilk fur das 34014
- -,eelh»l-
t»ch m le re n de» 289*
. 84*
-taache . . .
Karwel-bau .
- gebaut . . .
-system . . .
- - nach den
gebaut 0104
Ka*tpn-bank . &2Ы
Batterie-. . . 831*
-drachm . . . 6(14.4
- Flick- . . . . l«2
-fl lege r .... Ii94*
-O..;™*- . . 249*
-v Ilartgummi 323*
-. Kettvn- . . . S37*
-.-schutz- al»
.ire........ Aufttfcg 8711
К raftiibertrn I Kondenutor- 200*
gung durch 287* -.Loft-........Ы7*
--eiagekn- -.Rider . . . .144*
klge 28*4 1 -> Reparaiur- . 1262
Llngabeweg- Rohbau- . . . 3<6*
lichkrlt der - - ;Sc hie her- . . 4162
durch Vierkant -.Schlauch- . . 41Я4
2402 । -, Spulen- . . . 986*
-Heuer . 5442 OOCkio
Trittbrett al»
Werkzcug- 8782
tragung durch
Doppel- ЗЖэ
* . 2304
. .49*
. 2Ж*
-------aehmberung
. M4j -srltenslrebe
к uwrkll
eingekn-
klg* 2BSU 1
Каи ten
774
Kuaten. Wasreo- 3464 Kegcl-rad-getrtebe 53- Kerzen-gewindel42* -Interne ... 877.7
-wagen .... Нв1.4 -,Wnren- . . .35»< -, Werkzeug- . 374.4 — mit aasge- frlsten Vertie. fungen fOr Werkzeuge 3T4e Zclluloid- . .323.7 -. -ketten- . . 4X7.1 Katalog . . . . 4СЫ KatarHktdlmp- fung 181* К auf. ein -kommt zu atari de 4бял einen - rtiek- gtnglg maehen 443JI -pi-ria 467 л - -.den - - crle- ge n 46».-i -rertrag .... 4bSj - einen - - auf- setzen 46Й.4 4M* nntar- xeichnen 45A* vom - zuruck- treten 4вЗдл Klufer. einen - herbeibringrn 441-7 Kausch . . . . ЫК9 Kauachc . . . . ЫАу Herz- . . 6Mcl4 -. Holz- . . . . 5Mj -.Pockhoh . .6504 -.Ring- . .66O.1 Sell- 6501 Kautachuk 111 A. 654.4 Kavitalion . . 641.111 Keel 6081. 502Д 5704 -,bar 617,11 -»lUt. . . . . 517jn - rabbet ...» 612* - strake .... М2* - ни rface . . . 801* -.vertical Iron plate 617л Keelson .... 600* ->sJde .... ЬОЯы -.slater. . . . 600.ii> Keep, to - the course 430л Keeper, store . 83* Kegel, Achern- 201* -bremae .... Ml* -ddaa, Xu ten- . 17Hz Ein ruck . . . 20g6 -feder ..... 66* -.Hohl- . . . .280* —kranz, ange- flunacliter 2401 —wendexetriebe 6Ma -reibscheibenge- trlebr 2452 bpeckatein- . 2131 Stea til- . . . 2Ш -OMOOT Hit* - -. Doppel- . 618*4 -»Vendl-. . . .118* -wlnkel . . . .2804 ZcrstSuber- . 177.7 Kcffclformlg cin- gczogcncs Aut» hlasrrohr 2lie - gewickelte Spule -ca Hinieractis- rohr 361 -a Vandlfeder . 1462 - Vantilnadel mit -er Di< htuHg«- flache 1711 -ar V anti hits . 144л Kegelip verlaufen- de> Ende 55U Kehrc 4613 -.StraUen- . , . 4637 Kall 4Я* -b rem he ... 2fli4 -.Feder- . . . . 50i -.Kurbel- . . . 60л Normal . . . tfua -nut 4t7 • nutenbremw . 281.S -rlemen . . . .2Ж13 -AChraubc . . . 60j Keller, Lager-. 03* Kennxelehcn . 4МЛ Kentern . . . 404л Kerb ...... 4633 Kerb» 26X4 KerbMonr . . . 4631 Kern, Anker- . 333л - des Vollgumm) reifen в 122J Draht- .... 204* -dureh(newer . 42* -.Magnet- . . .tts.i -. eaaalver Eleen- 9)4Л -»Pol- -pfropfen . . .141* unterteilter Einen- 204.7 Keroacne oil . . 24л Kerze fur den ZUndflanach 2137 -.Glimmer- . .218* - mit fJoppdfun- ken till - - sternformiger EkklrOde «141 Paraffin . . . 377* -. Porzellan- . . JIM* Stearin- . . . 377* -, Verruflen der Zu nd 216* -. Zund— mit Halb- kugelelek»rode «14* -> King- UDd Scheibenelek- trodv 214* -flanacb . . . 2137 -zundung . . . 107* - -. Magnet- . . 1K7* Кенм-1-amiatur Э07* -ausruktung . . 807* -.Blitz- . . . . 2Ж4 Dnmpf . . . ЛНл - - roll Pctro- leumfeuerung >H>« -. Feucrrohr- . 880* gcnicteter . . >Xl.i -. geic hweidter >X12 -isolation . . . W17.% -, Lokomotiv. .802.1 -mantel .... 3»* - mit gemcin- •amcni Wasacr- und Dampfraum 940.1 ~ ~ jfctrannlcm waiticr- und Dampfraum 21fl* - - aenkreehteo Robren 800* - - «agerechtrQ Robren 2807 Rohr-plat ten- Bo Lu -%-achlangel- 300* Rdhren- . . . 280* -, SicherhHl*. . 2И.1 -. -rohrplatten- Ml 10 -stein 2Э1* -verkleidung .3677 -versteifung . . 3«»(Ь Waatcrrohr- . ?W* -.Wind . . . 1«л -, Wukungsgrad dee -a 3O5a Kette. . . 64.U 2M.4 -.Anker-. . . , 532* -.Block . 54Л, -.die -n nach- epanoen 422* - gerluschloae . 837* -.Glledcr- . . 54.7 JClirren“ der 287.7 -.Milte|- . . 28НП -. Rollen . 6U, -»Slehcrungi- . »'•* -.Trleb- . . . .Ж4 -»Ventilatoran- trleb- 8304 -Zahn . . . .887* Ketten-anker .678* -anzug 476* -bolxen .... SM* -biirete 422* -feti «Н6 4 -gerkuech . . . 237* -gvtriebe.... «48.7 -gldtachutz . . 1Г7* -fflied 2MJ -Kasten 237 4 — mit Exzenter' kettenspannuag J87* --.Zelluloid- . 4M7j -kranz. . . «Эвл -rad 64* —lager .... 24Я.4 - -welk .... 24M -rolle 2M* -MhloO . ... 65* -Khmiere . . . 266.4 -aebutzkasten . 837.4 - - als Aulstieg 373j -spanner . STT.i, 474* - -bolzen . . . 287л
-kupplung . . . 2*8.7 - Doppel- . . 201.1 - rntlaatetc . CM я - inverse . . 2ВД* - -, metallLsche 2014 - -. «erriegelte 200* Kupplungi- .9№* -. Kurbelwellen 16&f -lager 4Я* -.Licht- . . , . Wdj -pfropfen . . . 302.4 -rad ...63л, 34Я* - -antrieb. Sehrau- benwinde mit ЗК4 - -differential . 251 4
Ketten-apaDD-
•enrauhe 237^
spunnung. Kcttcn.
kustcomitEx.
zenter- 374
-uilm>e . . Mj,
-4rtevrad,gloeken-
forniixe- 248*
-tibertragung . ЙКз
-wagon .... h-
Kcttentos,-Cs Fahr-
„ <7V
hey ... 48*. Albs
-Л*« ..........6dj
-.single ended . itf»j
-.•poke . . . .Ml
standard . .
tranavarMj . . 1211л
-»tubular . . .400:
Keyed on, cam 15a?
- pul lev .... si**
Kiel 5dflJ. 682.4, 67<ie
I -»Balken- . , bi7ji
-. Flach-
-flache
Ml*
--- ---- . .MU
- Seiten . . 506 л
-aponun g . , . 512j
otangen . . . 67111
-wasacr .... 4Й&2
Kies.........<601
Kieeelgur . . .167*
Kilogram . . . 23*
Kilogrimetro . 23*>
Kilogramo . . 28*
Kilograms . . 23*
Kilogramme . . 22*
KUogrammctcr JHji
К Ilog rum metre 28л
Kilometer, Nutz-
tonnen- 20?
-stein........<6fi4
-.Toonen- ... 21л
Waxen- ... 23Л
-zlhler . . . .3814
- -.einen - -afchen
Mfl
— mit Antrieb
dureh biegsame
Welle 9ЯМ
Kilometer, carriage
Ш
-.ton...........Ш
um TuI ton . • Й’
Kilometre.tonoe-Ma
voiture- . . . ЯЬ
Kilonetrico. oon-
-i- - aecionadopor
Arbol flexible Ml*
Kilometrique.
compteu' 38R4
- commande
par flexible 3M4
-,fOQr>e- . . . . £•
-.- - оШе . - - j’
К116m euo,co* he-»J
-tonelada- . .
— util
i«u
-nind* . . .
-«Tinprr....
Kipp moment • *1“
...........
I -stlndei .... P*4
Kippwagen
775
Komprimleren
Kippwagrn . .Ml*
Kippen .... 5*7 л
Kipper. Muld4>-!M2J
. Seiteo .... «81
KiM*n......524.7
rahmen . . • 3*8.11
Kueken- . . . 524»
-. Sits- .... 348.10
.. Sprungfeder- 3W.12
Kisto, Bank-. . tel»
Kit, tdbl.... 3»x
Kite, box . 404.4
- wlnga . . 4046
shaped firing
machine 5644
- - type of airsh^
-. tetrahedral . 444.7
Kitt, Gummi . 132»
- tait - лимрасЬ-
tcln 5154
Kittel, Arbeit»- 410л
Klaffcn .... М2
die Spitzcn der
Federblltter Мл
Klammer. Sicbe-
rubg durch
Feder M7
К Lam pc .... 534»
- Bdeg- . :'i84ja
-, l.cit- .... 58411
..Lipp- . . . .И41
Klapp anker . . 682»
-ci ПИГГ........3981
>ro»t...........804j
-Sitz......... 36014
-tiach .... 6941»
-tiir............И83
-waM>bttodi .680.4
Klappe, Auepuff-^
Drowl- 174 и, 581 л
- Ilauptluft- . . 1*2.7
-.Kiibler- - . 237»
- Luft-.........86*J
-. -finlaB- . . .1*47
- l.wftunge- . 880л
ICiickschlag- . П10»
- Saug..........SttO
V entilation»- HILL.
- .Zu Mix* . . . 1B1J
К lappen-fl ugel П1Н2
-oler...........2704
-ventil.........50U
Klappcm , . .871»
К lame . . . 5481<i
in -o einlrikn 548.7
-• Krruzer . . 54A.it
K.Qsyeneinteilung
Klassifikatinn . 54*»
Kla*‘lfl/ierea . 6**7
h luuc, obge-
acbrUgte 2H\j
1 • • . 159J
90l.il
.2884
. 2*442
. 28X4
*• Andreb- . .
Л niricba- .
- gehlrtete .
-• Kupplunga-
-. bLtnehmer- .
Motorbefesti-
gungs 4732
hlaucokupnlunr
Kia viertaiten-
drabt 3»i. 006.7
hleben. Stoff zu-
i^rhtachneiden
und daruber 131.10
teki)
К lelwirt rclfr n 6681 <•
Kidder bake# . 3*7»
- schrank .
-acbuUer .
Kldnauto .
Klrmm-bolzen der
Sattdstntze . 485»
-gcaperre . . . 2ЧЬл
-ring. KugelkopL
LenkMangen-
-aebraube . . . 322*
Klemme, Befcoti-
gunga- 21(L>»
Drabt- .... 2101
-, -aelk..... 284л
-flnncn- - der
Lenkatangc 470.4
-» К<>rpcrachlu0-2O13
-»Pol.........382»
-> Sattcl- ... 485»
Klemmetn-bre't 3384
-Idate........8884
-ecbutzkappc 207л
-«pannung . . . 388»
К km mung des
VentUa 1807
- l.enkrtanren- 47$b
Klin gel. elek-
trLxhe 30X1
Klink e, KdO- , ЫЮ.7
-,-bahn* . . . .6307
-.Sprrr- . . . 285jo
Kllnkerocheibe 514j
-svatem .... 6tti
Kllppemteven . 504»
„КПгтеп* der
Keite 287л
Kloben. Fell . 400.1
- Stlft-...... 400»
Klopfen, der Mo-
tor klopft 426.1
Klopfer ... 4223
Klovett.Torfctreu-
52Й»
KkMi-bremse , Я»1»
-biirstc . . . 33411
-.Ou mm I- . . . 484 Lm
Kk>U. Vollxummi-
rrlfen aU4 e|n-
zelnen Kl<*>tzcn
1224
KhHzcben, Gutt-
cisen 870»
Klnb. Au to mob II-
427.1
-flaggc, die - -
fubren 529.1
-rnutze .... 4422
Kluppe.Oewinde-
4U4.S
-. Scbaelde- . ,4114л
— Spann*. . *00л
ketten- 58X1
- Lett- ... 58411
Knagge, -Steuer2ll»
Knallcr, Aua>
puff- 2113
Knarre, Bohr*. 4042
Sebrau bail-
win de mil An
ukb durch U*M»
Knebel . . . .5683
-, Brama-.... 2M2. i
-bremse ... 281»a
-.KeiUbahn- . 56iw
Korbdwrllr. .3*23
Koer, beam . . Ы9.1
- brecebea . . . 4402
Kndfzaagr - 400.И
Knick-beanipru-
ebung 82л
-featigkdt .
-spannung .
Kolckung
Knie. Balke
. 32;.
. 887
. *4
. 518.1
_____...»444»
-bcbdbremac . 3802
-hose..........4482
-platte .... M8Lio
Rohr- .... 1842
-robr.........IM J!
Knife, elaap . . 5702
- for balloon
-. rigid.......6783
-. ftbeatb . 675»
-.«ingle bladed
aallor’a 675»
Knlff..........1206
-•telle im l.mft-
•cblauch 1206
Knoehen gelenk
240»
-kupplung. . .240»
Knock, to. the
engine in -ing 428z
Knopf. Schall- 208»
Kn<ipfgamaacbe44ta
Knot..........641A
-.netting . . .3684
Knolen .... 642l<
-blech.........76л
-.Net»- . . . .5684
Knuckle and
socket joint 240»
-.steering . . . BL»
Kniippel, V|»r-
kant- 2404
К о ehen . . . 8иЯл
-,das KUhlwa»4er
kocht 2281
-, die Tafel w|rd
gekocht 347»
Koehherd . . . 6872
Koefliiknt.Deb-
nunga- 20»
-.Schuh-. . / . 88»
К offer. Auto
mohll- 8783
-. Ke i fen
Verdeck-
. 3787
.3784
____________ . 8743
Koble-biirste 384.W
-.Holz- .
-. Schleif
-kontakt . . . .
Koblen-burste . 2HL4
-elektrode . . . 1062
-fadenlampe 885»
-halter.......3854
-belxung .390»
-wa«ser«toff.
lelehter 25т
—. «ehwerer . 257
Koie...........tea:
Кокег. Ruder- 680»
Kokafeuer ung,
Datnpfkesacl
mit 808л
Kolben . . . 15X1»
-bohn, Normai-
druck auf die HU
-boden .... 1581
-bolzen .... 1544
. .4004
. . S01.4
. S01J
Kolben-bolzen-
auge 154.4
- -lager .... 1814
- -4>hraube . . 154»
-, Dim pl u ng»- . |H24
-geaebwindlgkdt
18л
-> Hamner- . 407,7
-lauffllche 1421.158»
-»tot-........ 4074
-»Luftpumpen- 134.1
-mantel ... 158x
-, Motor mil
gegenUuflgen
187»
-pumpe , 23X7. 309»
-ring.........158»
- -»exzentrl»cb
red re ht er 158л
- -> gcbJUntncrtcr
154J
- - mit gezahn-
tem Hehnitt 158»
- - - sehrlgem
Scblitz 1587
—uicberung . 1542
- -apannung . 158»
- uberlappter 163»
-achleber . . . 170»
- *%Kczahnter . 170»
- -maachine . .318a
HpiU- . , , 407л
-•tange .... 8124
-.Taudi-.
-•eg . . .
Kollektor
Delation
-Hmdle ,
-.Plan* .
-, Stirn- ...______
Kollteion . 517»
KolliaioiHMihott
618jn
Kolonncnfuhrer 84л
Kolopbonium . 408»
Kombioatlonsbe
reifung 1252
Kombinkrt. -er
Draehen und
Schraubenflle-
ger 600.1
-es Hiihrn- und
Seitenatrner М2.)
Kombuae ... 527.1
Kommando» 628-024
Koramifciion. Prii-
funga- 470j
Scblichtungs 437.4
KompaO .... 678.1
Boots- . . . . I"
К ora position .
Kom pre» «ion
Когаргеяй1|»гн-
end«pannung
-grad.........
-hahn.........I
. ЭМ.7
. 1Й.Т
. 8342
. 334.7
834»
334J
4L2
18л
. Hli
..............18a
-periode .... 187
-raura . . . 18c. 141л
>verl«at .... Ba
-vermin derung,
Nockeu fiir 1ЭД
-volumen ... 13.7
-Wlrtnt . . . . 14>
-zondung . . . lt±4
Kompreawr, Left-
159»
Komprimieren . 10*
Kasten
774
Kasten, Wagen- МЫ -wagen .... 361.4 -tWaren- . . .«At -»Werkzeug- .3714 - m It ausge- frflsten Vertie fungen for Wcrkzeuge 374a -.Zclluloid . .3311 -ketten- ... 4*71 Katalog .... 40M Katarahtdlrnp- fung 181Л К auf, da - kommt zu titan de 4Wa einen - ruck- gflngig niaebcn 463.11 -preit 467л - .den - - crle- gen 4!>9j -vertrag .... 4584 - -.einen - - auf- setzen 4544 - -,- - - aehlietien 45ЯЗ enter- zeichnen <5\л i'ob - zuruek- treten 4t3di К flu fer, einen - herbeibringen 4414 KautH-h .... БИ> Kauwcbe .... 55ЧЛ -, Herr- , . 5oSj j Holz- .... MU Poekholx- 55*14 -.Ring- . . . .669.1 Bdb 5MJ Kautacbuk 1113,554.4 Kavitatlon . . 541.10 Keel MHj. 54S.\ 570/. -.bar 617ji -.flat Ы7л - rabbet .... 612.1 - strake . . . . -surface . . .Mis -, vertical iron plate M?ji Keelaon .... 503s «Ide .... MAn> -.slater. . . . 5»jo Keep, to - the coorae 430.1 Keeper, store . 83" Kegel, Achj.cn- SOI л -bremse .... «1.7 -diise, Nuten- . 176л -. Fin rock-. . .298/. -feder 56a Kegel-rad* getriebe - -кгавх. ange* flanaebur 249j - -wendegetriebe 5B4J, -reibseheibenge trlebe 24bS -4 Speckstein- .213.1 -. Steatit- . . . 213j -Heuer. . . . . <1яд - Doppel- . 319jd -.Ventil-. . . . 11>ь -wlnkel . . . .2804 Zrratkubcr- . 177.7 Ke gel formig cln- gezogene» Aua- Ыesc robr 213e - rewiekcltc Spule 38Ы -e* Hinteradiv- robr 86.1 -e Ven tilled cr .1461 - Ventilnadel mit -er Dlcbtunga- flkehe 1722 -er Vcntilsitx . 1444 Kerelig verlamfcn de» En<lc 561 r. Kebre 4537 -. Strafien- . . . 468-7 Keil 4U -bremae ... S»24 -.Feder- .... 501 -.Kurbel- . . . 6<L» -.Normal- . . .4940 -nut 4Й.Т -nutenbremse . 291a -riemen .... 23H2 -echraube . . . Ы).*. Keller. Lagers. 112л Kennxelcben . 4697 Ken tern . . . 44441 Kerb 4622 Kerbe 36&4 KerbMonc . . . 4622 Kern. Anker- . 33M - des Vollgumml- reifens 122A -, Draht- .... 204л -durebmeoaer . 42» Magnet- . . . 8384 -. maiatver Eisen- ?Me -,Pol- ЗЖ.4 -pfropfen . . . 141.4 unterteilter Ehen- 204.7 Kerosene oil. . 24ji Kerze fUr den Ziindflansch 212.7 Kerzen*gew in del 43Л -laUrne . . . ,877.7 -zundung . . .1676 - -. Magnet- . . |M7s Kevsel-armatur «Пл -auarustung . . 807л -, BUM- . . . .2M.4 Dampf- . . . 283.4 - mit Petro- leumfetterungSMc -, Feuerrobr- , SOU -, genieteter . . 3M.t -. gcarbwclUtcr JWg -isolation . . .M76 -, Lokomotiv- . 3(e.i -mantel .... 299s - mit gemeln- 4«mcm Waiacr- und Dampfraum 2*9.1 - • getrrnnteni Wasser- und Dampfraum 29вя - - aenkreebten Kobrrn SWA - - worerechten Knbren 2W.7 Rohr-platten- Э01А -scblangen- . SOO.i -. RobrcB- . . . -, Sicherheits- . 2*14 -»-robrplatien-301,14 -etciB 2МЛ -verklebiuag ,807.7 -versteifung . .30ff3 Wasberrohr- . 299л -.Wind- . . . 113.11 Wir к ungsgrad des -H 3i>5> Kette ... 605. 2M4 -. Anker- .... Ы2Л -. Block- . 51S, 236л die -n nach- spsnnen 422л -. gerluucblose . 237.» -,G llader- . . , 54.7 -.-Klirren*' der 217.7 -.Mittel- . . . *Mji -, Rollen-. 54Л. 2336 Sleherungs- . 296л -.Trteb- . . . 2® 4 Ventilatoran- trleb- 230.4 -Zahn- . . .237л Кetten-anker . 678л -anzug ..... 476л -bolzen .... 2365 -burwe 42U -feu Мол -gerfluseh . . , 237r. -getriebe. . . .2437 -gleitachutz . . 11’1 -«Mod 2367 -ksBten 837.4 - - mit F.xzenter- kettenxpannung - -. Zellulold- 467.1 -kranz .... 23641 -rad 644 - -lager . . . .2434 - -wrlk .... 84>j -roll* 896Л • schloB .... 56ii -♦.ch sol er* . , . «35.4 -oebutzkaateu . 287.4 - - ah Aufstieg 371i -spanner . 2371, 473» - -bolzen . . . 237.J
-, Ho hi- .... ЗМл -. Innen- .... 290* -kupplung . . . 094.7 --.Doppel- . .Mid - entla»tete . 290> -Inverse . . WSa - metallische 2kU - vcrriegrlte МИ1.1 -. Кupplung»- . ЮНА Kurbrlwellen- 1&L2 -Urer 482 -.Ueht- . . . . IMJ -pfropfen . . .SO®4 -rad ... 5817, ?4Mb - -antrieb. Schrau- brnwinde mit S»fl4 - -differential . 2614 -. tilimmer- . -213b - mit Doppelfun ken 8144 - - siernfbrmiger Elektrode 8112 -, Paraffin-. . . 9П» -, Porzellan- . . 8I3J -, Stearin- . . . 8Т7Л Verrutten der Zund- 816л -. Ziind-- mitHalb- kngelekktrode 814/S - King, und Scheibenelek- trode 2146 -flansch- . . . 812.7
KtppsittQdm
I Ketten spaon-
мЬгавЬе »37-
-WftDDung.KHItn-
kuteo mit tx-
-teiluog . . .
-triebrad. Klockeo.
form Lt <» 2Л*
-libertrogung .
-wajfn .... ад
К it ten км, -c- Fahr-
Kry . . . 4>;J
flat..... Mj
-»aingle ended.
-♦Р°кг •. • • • <*»
standard . a(l
transveix- . . jjyij
-/tubular . . 4(4(
- **У..................4ftj
- -.to cut a . . 49j
Keyed on, cam 1Ыз
-pullev ... 23U
Kiel 5«31. 542j uTifc
-. Balken-
Flacb-
-flfleh* . .
. 5l7.ii
. M7j»
. . ель
. xr*3
t. и . -I ,
-Sponung . . olfcj
-. Sunken- . . oTQj
-WMM*r ... 4И12
Kiel...........«MU
Kleselgur . . it?A
Kilogram . . . 2йя
Kllogramatio . 23 л
Kilogramu йл
Kilogramn. . . MB
Kilogramme. , ЭД
Kilogram me: er уЗл
Kllogrammrtrc 28л
Kilometer, NuU-
tonnen- Л.7
-stein........iS2U
-.Топвеп- . . 23*
-.Wagen- . .
-z Abler . . .Wb
- einen - - aichea
3M«
— mit Antrieb
durch bier чади-
Welle 3«U
К llometer, carriage
-.ton...........
-. useful tou . • »•
Kilometre, tonti»-»*
-.voiture
Kilometrlro. con-
tador MM
-,---accioriBdOpOt
arbol flexible 5*4"
Kliomevnqvi. .
eomptcur .m*
-,- - eomoiaiide
par flexible
-.tonne- • • * 2!
- utile • "jL
Kil6metro.<
tonrlada- • • • Sr
----Htil
Kimm
-.eekige
run de
-stringer
-weger. .
Klpp-moment -•
-root X»
-Minder *
4**
4М»
ДО
blW
•1M
Kippwagep
775
Komprimieren
Kitte, Bank
KH, tool .
Kite, box .
*,- - wing*
. abaped fly
Kipp« agen . .3814
8 Ip pen ... 687л
Kipper, Mulden-3022
„Seiten-. . . .8821
KUaen.........624?
.rahmen ... ВПЯц
-.Rheken- . . . 624Л
^SitZ- .... 8M.I1
Sprungfeder- 308x2
n-_L. , . Ь21л
. . ЗЮЛ
. . 0044
004Л
. shaped flying
machine 604.4
• - type of airship
tetrahedral 604.7
Kitt. Gummi- . 1S15
mit ausapacb-
teln 515л
Kittel. ArbeiU- 419л
Klaffen .... М2
^die Spitxen der
Kederbiktter Ml
Klammer, Siche*
rung durch
Feder- Ml
Klampp .... 684л
-«Bekg- . . . 58419
aLcU- .... 68411
-«Lipp* .... 530
Klapp-anker . . 682л
-elroer.......MH i
-roat.........M41
.MOs
524 JO
*dsch
-<IU .... __________
-wnchtiach . 6284
Klappr, Auspuff-
-, Droasei- 178j(k.56lJ
-«Hauptiuft-- . I Mil
-«Kuhkr- . 227л
Luft-........3684
4-elnlaB- . . . IM2.T
-»Ldftungs- . . 300a
382л
-.Rtickschlag . 81ЙЛ
-vSaug* . . . . 232л
-• Ventilation- 382.*.
^Zmatz- . . 18L1
Klwpea-flaicrl Mli
-oler.......... 270 •
•tcotil........581л
Баррета . . . 8714
Шве . . . 648jo
«•io -ncloteilen
-. Krcuxer* . . »48j|
KisMencin tcilung
V. МНЛ
K aeiirikation . 54МЛ
KJasMAxlcrcn . 54M."
schrlLgtc ЖМ.1
"•Aodreb- . . 1БЙЗ
*> Antrieb» . 201л
vgehlrtete . ?HH4
"•Kupplung*. .2*8.2
^’tnehiner-
“• Motorbefewti-
Klaue
draht H91, вое?
r*cht9chneiden
“M darOber 131J0
Klebewtreifen 563.10
Klrider-hakrn . 3l7s
- schrank
-scbutxer
Kleinauto ... ______
Klein, -er Wagen 4л
Klmim-bolzen der
Sattelstutze . 486л
-gesperre . . . 2МЬл
-ring. Kugelkopf*
684J3
40
I>enkstangcn<
-Hcbraube . . . 322.0
Klemme, Befesti-
gungs- 210jn
-»Drabt- .... 210.1
-. -sell-.....ЭМл
Innen- - der
LenkMange 478.4
KorperachluB-MI Л
-«Pol-........ata
Sattel- .... 4MA
Kkmmen-brett 338.4
-leiste.......S3K4
-schutikappe 207л
-apannung . . . SSU
Klemmung dee
Venule 180.7
Lenkataogen- 478л
Klin gel. elek-
triache 393л
Klinke. ReiB- . 580.7
-, -bahn- .... 6M7
Sperr- . . MoJO
Klinker-scheibe 514j
-ay Mem . , . .612.1
Klipperate^en .5044
Kette 887.7
Kloben, Fell- . 400л
Stifl-........400.4
Klopfen, der Mo-
tor kiopft 434j
Klopfer .... 422.1
Klosett.Torfstreu-
6241»
Klotz*bremse . 2814
-bhrste . ♦ . 834.11
-. Gummi- - . . 4ML9
Klotz, Voligummi-
relfcn aua ci»-
zelnen Kiotzen
12±4
Klotxcbcn.GuB-
ciaen- 27ЙЛ
КI ub, Automobll-
427.1
-flaggc, dk ~ •
fiihrcn И9л
-xnutze .... 442.2
Kluppc.Gcwlodc-
4О4Л
Schncldc- . . 404л
Spann- .... 400л
КI use. Anker*
kette»- &38Л
Leit ... 634.lt
Koagge, Steuer-21Ui
К nailer, Aus
puff- 2191
Knarre. Bohr*. 404л
Sehraubcn
• lode mit Ao-
trieb durch ЗМл
Knebel .... 568л
Breraa*.... s*ei
-bremse . . . 2*Uo
-. Relflbalio- . . 600л
Knebelwelle. . 2*>л
Knee, beam . . 51Я.1
- breeches . . . 448л
Kneifzange . 4».n
Knick-beanapru-
chung 3±a
-feMigkeit
-spannung
Knickuoff
Knie, Balk<
Rohr-
M?
514
519J
-arene .... 444Л
-hebelbremse .
-hoar..........4482
-platte . . . 51410
1842
...............1842
Knife, clasp . . 5782
- for balloon
work 575Л
-»rigid........678л
sheath ... 575л
-, single bladed
aaifor'a 675л
К niff.........12»л
schlauch 120л
Knochen-geienk
240л
-kupplung . . . 240л
Knock, to, the
engine is -ing 428л
Knopf, Schalt- 2(Ил
К o<-pfgama*cbe446j
Knot.........542л
-. netting 65Aa
Knoten .... Ь42л
-blech........76л
-Netx ... . 5684
Knuckle and
socket joint 240л
-.steering . . . 81Л
KnOppel, Vler-
kant- 240л
Kocheo . . . 89UI
das Kuhlwaaaer
kocht 2Й8Д
-dieTafel wird
grkocht 847л
Kochherd . . . Ь27л
KocfYlzient.Dcb-
nunga- 28л
*> Sehub-.... 83л
К offer. Auto-
mobll- 873л
. 873.7
.873.4
.3742
384.14
.440.4
SOU
. 901.1
-> Reifen-
-» Vcrdeck-
-. Werkzetag-
Kohlc-burwte
-»Holz- . . .
-vSchleif- .
kontakt... -------
Kohlcn-bUrMc . 801,4
-elrktrodc . . . ItoJ
-fadcnlampc .80-1
-halter .... 336.«
-heizung - • - 8И>л
-waaeerMoff.
leichter 157 I
--. achwerer , 26-7
Koie...........Mil I
К ok er. Ruder- SStei
Kokrfeucrung.
Danipfkesael
mit ЖВл
Koi ben . . . 16d.to
-bahn, Normal*
druck аиГ die lЯл
-bode о .... 1681
-bolxen .... 154л •
Kolben-bolzen-
auge 1544
- -lager . ... 1544
- -schraube . . 154Л
-.DMmpfung» . 188.4
-geachwindlgkeit
18Л
-» Rammer- . . 407."
-laufflkebe 14X1,1683
-.Lot-........407л
*s Luftpumpen- 1341
-mantel .... 168л
*> Motor mit
gegenlSuHgen
137J
-pumpe . 23X2. Мкл»
-riiff........158л
- -, eizentriach
Sedrchter 168л
ikmmerter
164.1
- - mit gezabn-
tem Schnitt 168л
- - - achrkgem
Schlitz 1687
- -rieherung . 1542
- -apannung . 153л
« uberlappter 1684
-achieber . . . 17ЯЛ
- -.gexahnter . 179s
- -maachine . . 818.1
-«Spitz- .... И7л
-atange .... 312.4
-«Tauch*. . . .9Ю.7
-wee..........18?
Kollektor . . . 3842
-isolation . . . 3847
-Lamelle . . . . 334.5
-.Plan- . . . .8843
-«Stir»- . . . .8844
KoUirion . . . 617л
Kolllaionaachotl
51410
Kolonnenfuhrer 84л
Kolophonium . 40814
Kombinationtbe-
rdfung 1242
Kombiniert, -er
Drachen- und
Schraubenrtic-
ger 5881
-es Rohen- und
SeitcnMeuer 6034
Ko mb oar . . . 627 j
Kommandoa 022-024
KommisMon. Pru
fungs- 470j
Schlichtungs- 4874
Kompafl .... 570.1
Boot* ... 638л
Kompoaltion . 412
KomprcsMon . 18л
Komprcaalona-
endhpaonunc 144
-grad.........ISA
-hahn.........141л
-kurve. .... llo
-periode .... 11?
-raum . . . 110. 1414
verlu«t .... 144
-vermlnderung.
Nocken fflr 1601
-volumen . . . 18.7
-wlrme .... 148
-ztindung . . . 1011
Kompresaor. Luft*
1МЛ
Komprimieren . HU
Kondensatjonxdampfroaachina 776
Kuge Hager
Kondenaationw-
dampfmaachine
314л I
Kondenaator . 20k»
-kaeten .... 2С8Л
-paket .... S06.li
-plane . . . 2«&jo
-. Rohren- . . . Э0ИЛ
Koodrneierrn . 141$
Konisch. -er StiftMj
-e Ventllfcder . Uba
Konka vreifeti . 1221
-hohe..........Ыл
-kreia.........5011
-.Niet-........44л
Kopf. Dase mit Kotfliigel mit um-
auf^eaetxteiu 17IU gcb/'tdelt^r
-.Dusen- . . . 1741j Kaate 970л
Gabel- .... 477л I - - - Wlnkclkantc
Konkurrrnz,
Tourvo 43» j
-. Verbrauchs- . 428.7
KonelMeot, -ев
Felt 2461
Kooeol. Motor- 77j
Konatant, -e Be-
la»tung 2K?
Konstruieren . 57 л
Konetrukteur . b~A
-.Boot- . . . . 4881
-.Clief- . ... 57 a
Konel ruktion.
Boot- 507л
Fabrlkatioo
□ nd 9*4
-> (Httcrtrteer- ь®».4
Kon»4ruktiona-
bureau
-ebef ....
-detail ....
-einzelbeit .
-febler. . .
-normalien .
-prinzip . . .
-tlcfgang . .
-waeserlinie .
-. Pieuehtangen*
152л
runder . . . Ш
SchubMangen-
257$
-, Seehskant- . 4111
Spelehen- . . 482л
-, Spitz- .... Мл
verson к te r 44 J, 5I4J
Zahn .... 51Л
-. Zylinder- 441.140j
- mit aufgesetz-
iem 140.1
Boot Мол
Korb...........«187
-, EB-.........M&e
-getlecbt. Wagon
mit 3481
-. Prov|ant- . . Мкл
SMbel- .... 978$
-. Sehlrm- . . . 371л
57.7
58.4
5M.4
W.i
MU
6ЯД
4Мл
_____________ . 5W.I
Kontakt-fcder . 207л
-Borer .... 337.Ю
-hebel.........«7.4
Kobten . . . 94)з
Pl at in . . 204$
-rolk..........3)7 л
-schraube . 207.10
-. Steck- . 20±l. 3411
-«keeker .... 388.1
-atin..........2081
-»t<»p«el 2П2-Ч 341.4
»81
-stuck . . 207Л 337л
Kontinuieri'ich. -c
Schmicrung 207л
Kontroll-habn . *741
-station - . - 488 in
Kontrolle, Strek
ken- 43Я<
Кont roller . . . 337e
Kontrolleur . . 438r>
Kontrollieren . вас
Konua, Kugellager-
478® 1
- .Seiten-. . . .373$
-»Stock- .... 37’lr.
-trupp.........421"
Ventil .... 14X1
Kordel .... 411Л
Korkech wimmer
17(U
Kbrper .... 800-5
-,Naben . . IQtii
- aehiuB. . . IBJ.n
- -kkmmc . . . 201$
Spulcn- . . . S(K».4
-.Ventil-. . .1141
- . Vergaser . . 1831
Korrigicrt, -er
Zahn 248.4
К oaten. An
sehaifungs- 458.t
- , Garage- . . . 420.4
Reifen-.... 11<й
- »- - pro Tonnen-
kiio meter 110л
-, Reklame- . .4*2.4
-, Fracht- . . . 448л
UTitrrhaltunga-
440.4
-, Wieder heretcl
lung»- 424.7
Kot............3W.4
-Bogel.........ЗИЛ
—. Ab*tand zwi-
achen Ratiober
kantc und 371л
- - au* rretepp-
tem Leder mit
Bi aen rahmen 370.7
- - - Segeituch 371л
—befratlgung 370J
- eiagerolltrr
Draht zur Ver-
steifung de» - -«
3701
- -elnetrekose .371$
- -halter ... 371 7
- -. hlntcrer . . 380' I
- -kante mit
Drahteiniagc 388 ч
- -• LedeHappen
fur den 370.4 j
Kupplungv .288®
-. Kurbrlwellrn-152.1
-lager.........Ml;
-. Speckstein- . 2131,
Konze titration
der Skure 32ai'
KODZentriert. -e
Slure 324 4 1
Konzentrtoeh an-
geo rd octet
Schwimmer 1701
Kopailark . . . eotli
Kopf. Bolxen mit
- und Mutter 4310
Drclplatten- .477л
3703
- aeitlich ge-
•chloMeaer 370$
- -atutze .... 3711
- -» «orderer - . ЗЯйл
-vehutzer . . . 388л
- aufkiappbarer
488л
Kraft, Reaehleu-
oigungo- 1810
-boot........4M8L1
Hr*m*- . , . 276л
-. Dreh- . . . . 34J
— Druck- , , . 31,1
elektromoto-
riache 885$
Explosion*- . 15л
-fahraport . . . 4271
-v Feder- .... 47л
Hub-...........0071
-»induxierte elek-
tromotorische 1№L2
- Kupplung»- .984.7
I.cueht- . . 37511
-'.mr I: ВП1В-
tbche 187$
-linieo-bundel . 1V7>
- -dkhte . . 141$
- -fluB........14U
- -leithftlwe . . 144л
- -zahl. Xnde-
rang der-------in
der Zeiteinbeit
14&1
-.Schub- . ... 33л
-. Spann-.... 4Lm
-.Torsione- . . 8U
-»Trag- .... 447$
-ubertragung .233$
- - dureh Dop-
pclkordon 238л
----elngelenklge
К ar dan wclle 2381
---- Кardan-
welie 2973
- - - Riemen - 233л
• - - Rltzel-
antrlrb 241.4
-4 I’m fangs- 2(17.244.7
-verbrauch der
Herelfung 11(17
Verpuffung*- loe
-» Verxtcllung»- 1WU
-% Vortrieb*- . 41)11
-wagen .... 1J
-vZlig- , . . 2&4. 3(17
Кrampe, iaollerte
Draht- 2KL4
Krimkenantomo-
bll 431J
-wagen .... 3547
Kranz, Ketten 23411
-» Xaben- . . . 1ПА2
- Rad- 531.10вл 2»л
Kreia, Futl- . . ill
- Kopf- . . . .Mil
-lauf, Kahlwaaser
280л
-. Schrauben- . 5*89
-. Strom- .... И4Л
-.Tell-........58.10
Ziindungistrom-
NI
Kreiaclpumpe ,131л
К гетре. Hut- . ltti.7
I
Krrngeo .... 4Ш
Krengung , . 4*o
kreux. Brem»en-^l i
-. Differential- 2b|$
-irelenk . . . . 23H.7
- - Oiit Langsvrr-
ehlebung 230*
- -verbindung,
LenkM'hub
-k«pl..........3l*7
- -babn .... 3I2>
- -fuhrung . 312.»
-.Kuppluogs .3»2i
-.l.insen- . . .suit
-prohiwelie 47j i ,24(14
->chlaufe . . . эд
-apeicbe. Stahl
guBrad (nit - -a
105JO
-lau.........4ia&
- -toile .... 414$
Kreuzen, die
StraBe kreuxt
die Ehenbahn 454$
Ki-enxer .... 184$
-lacht.........48(19
-к1аме .... 54811
-, Normen fiir . 5*8$
-. Renn . . . 48® in
Kreuzung. Bahn-
Kronenmutter . 44л
Kri'pfen . . . . 4A(
Kropfunr 48k 218$
-. Kurbel- 150л. 3114
Krug. Xaebfull Ж1
-, Sllure- . . . Jfll
К rum men. 4ich SSL)
Kmmmer. Aus-
puff- 2187
-, drebbarcr l.nft-
eintritt-*' l*k(
- .Rohr- . . . 18U
Krummholz, natur-
gewaehaenes
Eiehrn- W7J
К Hi mm nng. ,
- der StraBc . - 4ukl
l>rcivlrrtcllcdcr
mit 8k®
- , StraBen . - <<£•
Krnate. OI-. - •
Kubikinbait de®
Ballou* 5o5J
Kiiche.........
Kug*l-ballo(i
-bolzen. zwei—itig
celagcrter ^8-
-druekla^cr
-cele.k . • »£»
.......si
-kardan • •-3*
- -.ge«chlo45'.
23» 1
-kopf klemiMrin^j
- I.enkhebel mit
angerbinlcde^
- zwelteilige* -Ji J
-Uger..........*0
- -ach*c . - • "
- -> da* - • •** *
bro.-hcoj’^
. .. DhtauxbucM»
de* - -»
. -, Drnek- • • • **
Kugell.gerkonus
777
KutscheoMhlag
Kugei-iagcr-konu*
4Т9Э
- Kurbeiweiic
ID - -0 lo(U
- -. Luu f ring- . 49л
- -nabe ... 104]
-plannc .... 49л
-ehair 49л, 2674
•chnimaier . . 17(U
—purlaircr . . . 49i
-zap fen . 49л. 267.3
- -. Ix-nkhcbcl mit
cinireaetztem 262 3
KutfcIThrmijr -c
Lampe 8H|j
-.Ventilnadel mH
-or DichtungM-
flkche 1T2J
Kbhl-apparat . 223 x
- auaxlehbarcr
Rohren- 226л
- -.Obrrfllcben-2S&4
-flache .... 2±ii2
— pro Pfrrde-
kraft 22913
-lameilc .... Site
-methode . 219л
-rippe.........216л
- A»ipu<Nt«it«cn
mit aajre<o»-<e
neo - -a 216.4
-roltr ........ 224J
- hintereinan-
drr geecbaltrtc
- -e 2*40
- -» parallel gc-
•enaltete - -e 224л
—chlange . . .224.7
—yatem .... 21»e
-«erfahreti. . .2190
-vorrtehtung . 23Нл
-waaaer . . . .220л
- -au«tritt . . . 22114
- -bchlher . 2643
- d>« - - korht£2H2
- -eintritt . . . 220л
- -» Hei/ung
durch das 1Н6л
- -kretelauf . . 2203
- -mantel . . . 1400
• -pumpe . . 231л
- -reiniifcr . . 537л
- ас!Ья| titliter
Umlawfdea - -a£2Li
KuhlcD .... 219л
КйЫ.г..........2211
-•Bkencnkorb- . 224.3
-docket .... И7я
-.den - auffnlkn
frorenen - auf.
tancn 2914
-«пкиВ .... 227L
• Mdeb........sw.i
-’FWhrohr- . 226.3
"Kehluac . . . 293.1
"Г.Ч'ре .... 227л
-b'tprr . . . aej
*'LamcBra- . - 285.1
• auaaieb-
harem Ruhreii-
korper 228л
Kuhier mit gera- den Rohrrciben atu - - Гunden Rohren 224.4 1 - - »rnkrcchtcn Rohren 224.7 1 - - veractxt angc- ordneten Rohr- rrihen 227.1 - - wacerechtes Rohren 2264 1 Rippcnrohr* . 226л Rohren- . . . 22КЛ WuBen- . . . 2243 1 Wavier- - mit Ventilator 228л Zellen- . . . . 224/1 Kuhlunx • 2HU ! Lu f|-.... 219J0 | - mit eclbsttlti- gem ('mlauf 22U 1 > Rippin- .226л I -.ThermoayphoB- 221J i Verdampfunx»- 220Л ! U'vu.t . . . 220 j Kuhlwirkung .2197 ; КиНяяе. Schall-2643 -> Umnteucrung durch -n 31Ьл । Kulla*en»chal- tung 25L2 Kunvtledcr , . 8Ma Kupfer .... 39.4 -asbcMd IcbtungSMU -blech 89л -dr*hl . . ®0. 2(M4 4 -farbe 615j -hammer . . .401.4 -haut 516л —.mit einer - - vertebra 5I8j паи el 6119 -nlet . . . «л, 5143 Kupferfcat ge- baut 614л Kupfcrn ... 614.1 Kupferang . 6161 Kupplung . . . 2H8.3 “s-4 • -1 ’ ixtiS: :5:: ?= sii rd ‘fi** 4 :: :;; •:; -j 4 э 5 t S - э£*з ь» с и • a о 9 ' j- » tzaj J ' i-c “S sH з E о о а.— гйоо«а> ” С < •! p h 2 2 4,*a ° t * S п я ® v * f г г г г г г с г гггг r.’fff f .id-4?'?7? . “ Т . ттТТ
Au<4dehnungti-29±9 -wrllc .... Backen- . . . 291* -xurfeder . , -.Band- . . . .2911 Kurort, an die-; die - brennt . 286.» 2N9/J ?М.1 П! Н*21Г.
- - nlnrOekeu 286.4
- - liiacn . . 286л
- - neu be-
ledern 421J
- - - bexichen 421 i
- - зсИк Иеп
iaaacn ЬМл
Ikjppeikonirt- 291.1
durch A и flea
und lonrover-
zuhnunx 247Л
cine - naeb-
atcllcn 291.3
cta<tiache .
CkktrOniAJfDC-
tiachc mi
eotiaetete . . 299л
Kurbei-lajrer-
grhluae 478.1
- -. Tret . . . 484л
- -» vor deat Tret-
- - eingebauter
Motor 4781
I -*Cbwuriffacbcibe
161.7
-atelluog . .180
Tret- ..... 44b
-wclie.........1490
- Einzylinder-149.7
- - la Glelllagcm
I Ml.
- - - KuecHaxcrn
150л
- Vicrzvlindcr-
-- mltlLagcrn
160л
- Zwrixylinder-
149л
-wellcn-liaoach 1603
- -kegcl .... 1612
- -копая .... 1623
- -lager ... 1400
-xapten .... IblJ
- -»durchbobrter
daa Boot hilt
achleeht . . . 642»
- baltrn ... 5420
Kurve . . 4512,6l5ja
-» der Waxen
.achiebt4 in der
4M]
-«die In nene cite
der - halten 484Л
. cine - .au>-
fahren4 484.]
- aehmm . 484л
616л
-»• - ^«ehnekien-
4844
Entlade . . . 330.4
-»Expanalona- . 16.7
-» flache .... 4514
-> Haarnadel- . 451.4
Konipregion»- 119
-»Lade........32м
-«8- ...... 4619
-vSehklfcn . 6182
-.Schrlgiagr in
der 6111
8pannuals- . 190a
-»Strom- ... 190я
-.uberhohte . 469L4
-»Verbi nd unx*-468to
Vcrbrcnnungr-
1614
Andreh- . . . 1Ю’
-arm .......|6|л
- auage fra Mei 151 £
• -i geradcr . . 161.4
--.ach Fixer. . I5t*
-» doppclt ire*
kropftc 318л
einfaeh xe-
krdpfte 313л
— Ocrea-.... S13.i
-Xchluae . . 146.4
-.Glocken- , . 4*4.1
--Hand' . . . 560
-kammer . . . 3117
-keil.......60/.
-kropfung 150л, 8(3.4
-lager . . 9183. 4*4-7
Verdichtuar*- HU
- von 500 m Radiu«
433-1
Kurvetk-tehidtunx
-«berhdhuax . 469л
Kurz achliefler.
ZUndkerzea- 214л
•achluU . . . 19112
—Ьгстяипх 389л
- Flatten- . 821.4
Kiirtcnfahrt . . 644Л
К uUchrnMchUr 620*
Labbro
778
Lamina
Labbro, coetruito
a 5114
-, costruzione a 518L4
-, *4*. to ma di ro-
ut rut to a 512.1
Labli, -ea tricich-
Kewicht till
Labrado, tereio-
| ••lo ЭИ4
Lac..................54U
4'_’S;.
I.afagc, aoncau
pour le 557л
Lacca...........Mt*
- dl copertura . 365*
- - prima mano 865.4
- - accondamano
386л
— ultima mano 365л
- I neo Io re . . . 383j
mano dl . . . ЫЬл
- rethtente 8£li
acidi SSL?
-»at rat о di . . 515л
- traaparente . 343j
I лее up, to - -
with a becket
bridle MAa
I леей gaiter* . 445 J
’----- 56U
5674
44b J
235.»
567.4
5674
Lacet
Ldche, Lt re
Lacinc. . .
-.еугя for .
-, Г1П1Г9 for .
Lack . . . .
-anatrich . .
Beck- . .
Eisen- . .
-» farbloscr.
-.Grund-. .
51511
мьл
428л
363j
»6 4
-ied«r .
-мМо re feeler
Cberzug- .
Lacklrren .
831?
396л
эва.]
Lack ic run £ . . 942л
• Дм* - abledcrn 421 J*
lacquer .... 882»
-.to............MU
-.transparent . MS i
Ladder, roof . . 3591 -»Feder- .... 924
Ladearac . , . , 77л -Напас h . , . I66.il
Ladc dauer . . 3SKs -.Gleit .... 46.7
-fShigkeit . 22л, 487 л -, Hal»-..4Aiu
-Иксbe .... 866i 11 •» Kamhi- .... 4Ai1
-kurve........tJHii Kegel- .... 4Й*
-periode ... 17л ' -Seller..... 8?л
-raum .... 856J4 ।-, Kettenrad-. . 249-4
-achalter . . . . 840л -. Kolbenboizcn-
-•cbultunx 8M? 154.4
-wpannun£ . . - 8Й*Д! - Копия- . . . 491
-•Ulion . . . ,327л -.Kuirel . ... 481
-tOpeel . . . ,341л -,-druck- . . . 689.4
-strom........334.-. -. -apur- .... 49.4
-•’tkrke......8ft4 Kupplungsdruck-
-wawrlinle . . 488л 2X1
-wideratand H»j Kurbel- 8134, 4Л4Л
-Mit ...... 8SU -. -vrellen- . . . 14U
leaden, einen Laufrln|,'kug*l-49j
Akkumulator827* -metall .... 414
Ladies' goroiea 447л
- motor cycle . 473d
Ladle .... . 409л
I .ad о de entrada 1412
--fa aspiration WT>
- - salida . . . 141л
- del rcifolfo .56’4
- - retroceao del
aire 5678
- opucsto, softe-
ner рог «I 47л
I-adung .... 123
-. Elnatrdmuoffa-
gcach wind I Ле It
der 11л
clektroatatucbc
2064
-. vcrdlchtote • 1U
IAdun<*-vcrtu«t 12c
-zustand . .3275
l-age der Feder
zam Rahmen 91л
- dea l.uftachlffea,
VerSndcraac
der 5713
Feder- .... Й47
«, Glcfchgcwieht»-
ML*
-.Planken . . 512.10
-, atattaehe Gleich-
gewichta- 472л
-,Trimm . . . 4462
->--!• Fahrt . 496j
-abdlcbtung . . 84л
Andrehkurbel-
1МЛ
-boden ..... 827
-bolzrn .... 14ЯЗ
-, Bronze* . . . 148l7
-btiehac, exzen-
triaebc M&4
-deckel .... 1412
-.die - naeh-
tehaben 68.1
-, Boppciglocken-
brack- . 82л. 6381
-, brack к a «cl- . 49-4
-.ein - ausglcflen
tin - lauft вин 14Hл
ein - achmilzt
au* 14Нл
I
Lager, Wittrl- . 162.1
Pedal- .... 4МЛ
Pleucistangen-
162 л
-. Pneumatik* .4812
-raum..........42л
-. Kohuiatcrial- 42ji
RobMofT- . . 6?л
-•ehale .... 149*
- - mit WclDmrtall
142*
- *. Oikammer fiir
-О 148Л
-•Child.......387’
-. ftchw unbred- 15011
-.Spur* .... 4U|
-•telle........1Мл j
-fie Hen, Revision
der 48.71
-.Stcucrwellen- I4U
-.Tret-........4Ш
Tretkurbel- . 4«4л
-verwaiter. . . 83j
-»vor dem Tret-
kurbel- - ein-
rebauter Motor I
4712;
Wellen- . . . M9J i
-, Zwlachen- . .821*!
1лgraine .... M7.<
-»boiler .... 307 7
-» - - material . 307л
wooden . . , 29«Я
(лхо ...... Ь44л
- <11 terraferma 544л
Laine, de ehet a de
42L1
Laltoa.........38.7.
coule .... 38л 1
- de haute re-
sistance 46л
-. double de . . 854л
। ri| tuyau de
184.1 I
feuille de . , 402 I
- fondu .... 38Л '
-.fourrure de . В*Ол
-. garniture de 2В0л
- Lamine.... 40.*
- profile .... 403 1
- de...........4A3 I
-» UjIc de ... . 403 I
Lake........... 544j
Lame . . 5452. 54Aj '
нам•mblap1 dr*
-• de report 963
-, ertte de la 496.ui
-• 4*cumante4 des
-a olba
-. creux de la 492.11
- d'arriere . . . 492л
- d'avant . . . 482л
- de poupc . . 492л
- - prone . . .4«2л
- - rvtaort . 94*. 947
- - sillaxe . . . 492»
- elaatlquc - . ЬЬл
-. extrimlte* efft-
lee* dea -a 94ji
-. forme de . . 84л
- fumble .... 312»
- 4...........8421
, ma it reset- . . BL*
Lame, nombre
de -• du re*sort
94 н
- piiabant au des-
aua du pont 54&a
rctaort к bo*. SOI n
-.---• . ... Мд
Lamella, ancora
a 33a*
- del Collett ore 1В4^
- fitaibiic . . , 842*
-. Indotto a -c . 19* 7
833л
-, radiatore a -eUa’i.i
- raff redd ante
- valvola dl Bleu
rezza a -e 8427
Lamclle, Koliektur-
Ю45
Kuhl ... 2S61
-. Kupplunx*- -2916
Lamcllen kuhler 23ki
-kupplunx - - - 91'15
Lame lie de eoL
leeteur 334л
-.graphiteen -«246c
- bolantc . . . 3348
Lamelle, indult 1M7
I.amellicrt, -er
Anker IM.7, 8Ш
Lamiera, corchiona
di 1073
- d'aeciaio . . . Мл
--.(a'Oladl 347л
- (Plndotto . . IM*
- dl braerluoJo 51Av)
- - ferro .... Ma
- - maxnaHo . 60.»
- - ottone ... 402
- - protezionc . Пл
- - rame .... 39л
- - tr in Card no . 514Л
- - zinco . • 40л
-. fa»ciame di . Ml«4
- galvanlr.zata 40Л
- perforata . . М»
ptastrO4M* dl . 387
- «tampata.
mozzo di IM"
-.atendere una 4024
. atrlata . 38л, 6195
-, telaio dl -
atampata in
un pezzo «I*
- zincate . . - Л9
Lamina di molla Мл
-. ectremlta ap-
puntite deflr^^
-, fareunocehtello
alia - della mob
la ’°-’
-, forma della . 8L>
., к Hitremltu
delle - c della
molla •<AB*OO<,
aperte 94-J
-.molU «
JWJ-
..numero dejl* * „
d«ll. moll*
Lamina
779
Laoglich
Lamina, pacchetto Lamp glow
di -e de) cob* frame 88k>
denoatore . . 245.1 i - -Jens Ла pod
. prloclpale . . 84.1 ground 378*
^aaltar fuorl band.........884.7
delle -e nel -»head .... 378.1
Vallenter la -. heating • -IOS*
The Мл - iron, forked . 8842
-»Bciogllere le -e Ks -.masthead . .
x anerigliare le *, metallic file
-♦ di molla da ment 3fib* 1
ambe le parti Юя -. oil . ... . 977 н '
«ooatamento paraffin 87M2, t>26r
laterale delta peiroieura . . 87 M
-e d'una molla - protecting
Ma I cover 384j
unione delle
-e d’una molla Мл
-, unite le -e di
una molla M 4
Limina aialantr
«4Л
- de fusible . . 34±S
- fusible da . . H4£7
-, inducido de -S
1SK7
Lam'rnado. hierro
•7*
-,laU>n .... 404
placa dr hirrroM?
Laminae, bind
Ing the - to-
gether Мл
-» number of . . 84а»
Laminated ar-
mature 188.7, НЯ&э
- disc, clutch
with multiple
- -e 2Я1л
- form .... 0L>
- iron core . , 2047
>.leaf of a -
spring 84Л
"v plate of a -
spring 84.7
- 4'ring . . эбЛ. 88.7
Lam in at о, ferro 37*
-.ottone .... 40л
- telaio dl ferro 72.1
-tubo.........300*
Lam I nr. fer . . 37*
-.roof..........MU
- shutter . . . 38Л4
I -»tide ..... 877*
- socket .... 284*
-.spherical . . ЗНЬл
- support . . . 3H4j
-.swinging . -6264
- switch .... 3418
, to clean the . 878л
I -»- extinguish
the -• 878л
fix a lamp on
a spring sup-
port 877л
light up the
-s 378L4
| - suspend a - on
springs 3771
! twitch on an
electrical 377»
I - with chimney 37К4
- - circular
burner 378»
- - Edison base 385 i
----thread . . 386л
- - flat burner 87КЛ
- - miniature
thread Mi*
« - Swan attach-
ment 3862
- - Hwan fasten-
ing 3862
- - universal sus-
pension 685л
l.ampada a mano
384.7
-. laiton .... 40.i - - petrolio . . ИМ
-.zinc...........40s - - aospenslone 6264
Lamp............871м ~ d'angolo . . .8844
-»acetylene . .3781 - da ponte . .623*
-base...........275* - di riwcaldamento
-.blow . mx 4C7.ii 18M
- bracket . . . 841 — rtilllo . . . 626л
--.forked . . . 3M2 - per saldare 407.11
-burning ben- - portatiir . . .884..’
zinc 87*1 - aospesa . . -686.4
- - gasoline . . 878.1 Lam padin a a tila-
-- Petrol . , .37Mi mento dl car-
-vcabin .... OttJ bone 386*
-> candle ... 377л-------metalliго 8M6a
-»carbon fila - - forma <11 oKта
ment 8в5л per portalam-
- casing , . , ,376л pad a da eleloSBbi
-‘Ceiling. . . .3843 commutatore di
-chimney . . , 8784! 841.2
’ Corner .... 3844 - con attacco
* cover . . . . 28441 Edison 386л
-door.........3804:------Ullput. .384k
••flat bulb shaped - da cielo . . . 381л
- for ceiling - per oortalam-
. fitting* ЗН64 pade Swan 3862
"•front.......377л - - soffit to . . . 834л
- flaw .... 3787 - sterica .... M6J
Lampara. boqulHa
de 884*
- con fllamento
de carbon 8eb.i
-----nietklico . 386*
-. conmu tador de
-e 8412
- de barco . . 626л
- - bayonet» . Mka
- - esq ulna . . 384*
- - pefruleo . . Ь2Ь я
- - rincon . . . 884*
— rosea Edison 8861
- - techo . . . 8843
- en forma de len-
taja para bo-
quilla de techo
885.4
- eaferica . . . 8863
- Lili put .... 3844
- para boqutlla
Swan 8862
- - soldar . . 4(Cлi
- port kill . . . 884.7
- .suspension . 586.4
- - a cardan . . 635л
Lampazo . . . 6M.J
Lampe. Brenner
182*
-» Decken- . , . 8МЛ
...............3HU
-, eine clektrieche
- einaehaltcn ЗГ73
Lampe forme
boule BttJ
- Lilipvt. . . .MM
. - portative . . 884.7
- pour douilie
Swen 38>2
- aph^rloue . rh&j
Lam pen iasaung3844
-achaltcr .... 8412
Lana di cammello.
calzerotti di 444.4
I----. calrini dl 444.4
-----, cinghia di 3742
- - correggia
di £71»
Lana para limpiar
4214
Lance a main . 4Hu
-.ajutage de la 418*
Lance. Ctre . . 6422
Lan cement . . $42л
chariot de4MM0&«
cont re-poldi de
821Л
^dlsporitif de . 44X1
-.rail de . . . . 604>
Lancer . 416k 6423
Lancha .... 4814
-a automobiles 488a
- de la aduana 481л
Lancia automobile
4864
- eon getto a
colonna 418*
1 - dl Porto . . . 481л
Land, to . 547Д 676*
Landing . . . .682*
>, apparatus for 678»
intermediate -
6784
of the airship
678*
-.place . . . .MM
smooth . . . 6747
Landau , . . 848л
landaulet 348.11,348.4
- -Limousine . 9482
loindaulctte . 348.it
linden . 647Л 674*
I dynamitth . . 5448
Lan dole . . . 848л
-limuxina 2482
Lond-strafle . 44»2
-transport den
Luftschilfes 580»
I Lan dung . . . 6023
- de* LuftechlfTes
678*
1glatie . . . . 67ILJ
-.Zwischen- . ,5784
Landungs-platz o‘12*
-4tcg.........547jo
I -werkzeug . . . 578*
louigbaum . . . 3812
beechlageпег 381*
Lgnge tn der
Waawerllnie 488л
I к ar oss able . . 23 л
!-, Keil)- . . . .3442
- uber alles . . 4084
-.Zahn- ... ..In
। • zwisebrn den
Perpendikein 4M2
I-8n genknder ungM*
I.Bngiich, -er Schlitz
(iir da» Feder-
Diet 07*
-er — die Feder-
w ar/a 87*
Hinge- . . , 5264
-» Helz- .... 182*
- in kardanix-ber
Aufhttngung 526л
-> Kohlentadeo- 885л
-. kugelfurmige 386»
-.Lot- .... 4O7.il
-.Metal I fade»- . 3864
- mit Exiison-
gewlnde 3№i
- - LiUputgewinde
olivenformige -
fur Deckenfaa-
sung !M>.«
Petroleum- . 68M
BchUfr- - . . M03
Schlinger- . . 6863
Lampe a baion-
пене 88>2
- - filament de
charhiio 38u3
- - - mCtallique 386<
- - Я let age Ml Ison
886.1
- > main .... 884.7
— petrole . , . fiSM
- - soudvr . . 40711
— suspension 6364
- - - 6 la cardan
им
commutateur de
-a 8412
- d'rneognure . 384.<
- de cahine . . 3861
- - pavilion . . 5S1B
- - plafond . . 384л
" - salon . . . 6261
-4.douilie dr . . 884ь
- ев forme d'oli'»*
pour douilie de
plafond 8864
Ldngsarbse
780
Lavaggio
Lttaga-achse, Sta- Lap, time for one >
bilit &t der HUl ДО i ।
-bahn..........ЬоЯл -, to finish one 484л
-bank . 367л. 521Л Lap pen . , . .1Ш
-bewrgiichkeit der -.Leder- fiir den
Kardan welle Kotfliigel 3704
dureh Vierkant -> Putz- . . . .421л
2402 Laquered, bra» 864л
- gerippt • - • 2fi>> Larch.........6072
-naht ..... 668.7 iJlrehe .... «072
rillen. Mantel m it Larger, -ad! •22.1»
114J l«arge sprocket 388.ii
-vchniu . 6l»ja, Lar*eur au mai
-echwcller . . . 8bS.t tre-bau 4«tb
-stabilittt . . 813.7 - de la dent . . 6U
-trkgcr . . 73.1. bS*.vj' - - siege .... 3072
570a la Hum grand»* 4Mj
- - mit angepreB 1 - par рсгюппс as-
tern FrdrrarmTlLj' wise 3571
- - von gleicher Larghezza del
Kobe 731 dente 621
-verschiebnng. - - wdile . . . 357’
Kretzgeienk - interna del tube
mit 28»2 d'a^Hrazione
I-*nguet<e . . . 60.1 • 183ji«
-.emplitrc и ISS.< - meantime 4M1. MKt
I .an tern . . . .37-54 Largucr ieguide-
-»front........ЗП1 rope 077л
Lan tenia . . . 87b 4 Larguero . . 73.1
- di rlparo aila । - con mano de
fiamna contro balkria embo-
li vento 184j
Lantern? . . . 3754
- a bee plat . .378л
- - - rood . . . 87*3
- _ bougie . . . 377.7
- - cbamlne* de
verre 37*4
- - емепее. . .37-81
- - hull* . . 87710
- - petrole . . . 17H1
- - transparent 384-4
-.allumer lea .3704
— • une - 4lec-
trique 8771
- avant .... 377л
- boite d« . . . 376л
capucbon pour
-.car came dr . 876л
- de povpe . 6S71H
- - tele de mit W7n
eulndre lea - 376л
- laterale . . . 8771
-. mettre en circuit
unr-ilaciriqor
377л
oettoyer ia . 376.7
pied de . . . 376e
plafond de . . 877.4
-» port? de . . . 380.4
souffler ies -а 878л
-. support dr . .884.1
suspendre une
-au moyeu de
reMorts 377.1
vllre de . . .37».?
Lanza para ei aer-
vicio de Inccn-
diot 41*4
Lanzamiento . 64lt
carril de . . eiOji
contrapeui de 621л
prueba dr . . Blto
ala tenia de . 810 pi
-. velocidad de 611.1;
[.anzar .... 6423
Lap............MM
- riveting . . . 6181
tide 731
- d. a'-rriuQ uni-
forme 731
Larier, legno di 6072
Laaeh...........6681
Laoehe. . 73*. 60H2
Doppel- . . . *2л
Dreiviertelfeder
mit «л
Feder- .... 8ЙЛ
grgoaiene . . 881
gepreflte . . . Ml
Beschiossene Мз
knge- ... 62л
In-naufgehlng-
te Feder 91л
Planken- . . 61 ±7
8-...........«□
Blag-........Ш
Rteh.........02.7
Ntaven- - . . ЬОЧа
-»8lfitz- . ... 92:
->Veratlrkunga-424-4
lime hung . . . 60* J
Last-boot. Motor-
4814
Brueh-. ... Юл
—> Nut*- - 22л, 407з
-verteilung . . 22s
-wagen . . . . 24
• -, Dampf- , . a4
- -k aster, gc-
echloasener 881л
- -u Miiitlr . . 32
- - mH abnehm-
boretn Da ch 361л
—obrrbau . . Hfrto
- -prittehe . 38ft?
—rahnien . . . 724
--.Schnell- . . 13
-zug.............31
Laatrar la bar-
quit la 586 n
Lastre .... bM.is
arrojar . . . 6871
- dr agna . . . 687.1
- - arena . . . 3871
-. seco de . . 688л
I.affrico .... 449л
rinnovare il . 148я
Lata inexploaible
ЙНЛ
- para Carb tiro
de calcio 8813
Latch 2582, 286,1 n
- gear caring . 253^
- les rr......PCji
-.to..........5403
I-ate ignition . IWU
Lateral flexure 32.4
- -. btrcM due to 32л
- radius rod . . 2381!
- Hiding Of th?
spring plates for.
- stability . . . 813л
lateral. desliza-
n.l. nto - de las
hoja* de Lo
liesta Ml
flexion .... 324
-» placa .... 3372
Lateral, glitfee-
ment - de feuil-
i«a do rcasort Мл
surface -e . . И&Л
Lateral*, piano МОз
-i s|KM*tamcnto -
dclii* famine
d'una molla ЯМ
Lateraipian . . 6013
Laterne .... 375.4
•> Anker- .... 63U
Benzin . . . 3781
-vdle -o anzbo-
d«n 376 4
-»—n ausltiachen
378Л
-» - -n putzen . 376.J
-.Drrlfarb- . -6381
eine - federnd
aufhlngen 377л
-.Heck- . . . И714
Kerzen- . . . 377.7
- mit Brettbranner
3784
- - Piachhrennri
87*U
- - Rundbrenner
8741
Nsmmern-. .384.4
-П1...........pm#
Petroleum- . 37Si
-. Positions- . . 6281
Seiten-.... 877,<
-. Topp- .... W71
Trainparent- 884.4
- Vordrr . . .ЗТ7Л
- rum Wlndsehntz
l»4.l
-. Zylinder- . . 37*4
Laternen-full . 37&4
-gabel........H842
-grhluse . . . 37bi
-baiter ..... 384j
-eebelbe .... 37» т
- Umrnfomiig
gescbllffenc 87»l*
-schutzhulle . . 384.J
-Hlltxr.......384:
-lur..........8804
I.ath, ash . . . 605’
grating of -a 36H<
Lathe, center . 4013
Lato di aspire-
ziotw 687л
- - presrione 587 r.
Laton..........as*
chapa de . . 4d*
- colado ....
- duro . . . 4u_,
- estirado, tube
de IM.i
tun dido - . . 30л
gaarnicion de 2Wa
- laminado 4*1.4
- peril I ad o in
revestido con
boja de 361?
- - place de .
Latta per brnzinn
2941
carb uro dl
calcio Зя I r.
Latte.grille de -*М><4
revetement pro
recteur en -> 2M5
Lattenrost. . ЗзЛл
Lal th proteetenr
Lauf-buchte . . *i.m
-decke.........I 13л
-fllche........113»
- - aus Holz . 125.7
- -.ebene . . |£U
- -•ffcwvlbte 123.7
Koibcn-142-1,153»
- -. Mantel mit
giatter 1141
-gang M?A.673fc
few ' ht .... ЫЛЛ
-maotcMnnere. <1ам
- - - mit Talk uni
bestreuen I2tb
- -, Zylinder mit
eingesetztem 14A.J
-rad . . . 101.1,6411
-reifen. . . . ГШ
-ring, luflercr. 2ttls
- -. innerer . - 4
- -kugeiiager 401
- -iyMam ... 401
-schiene . . (»вл
-«eg...........- 673f
-streifen . . - IlM
-wagen - . - i»48a
-zylinder - -1404
Laufen. das Bad
.IHuft" lift»
Laufend. -ct <»nt634J
-.link*- . . 1«J*
rrcbtM- .... IMP
Launch ... 642л
-.cabin . . И!-*1
cru'uiing - . - MM
-.custom 4®J'
-.harbour 4W1
-. harbourn«a>ter •
4911
4MAJ
г’й. 4МЛ
iMjli 191J
. . 4*7
. 4901
: ям
- industry
Inspector'
-.motor -I
pleasure
speed -
-.to . . - •
- a cerniera
Lavadero
envette de .
'11**
. 1T4"
periodo di ’ e ...
d animb»!®"*
Lava г
781
I^igno
Lavar el cochc <£13
- loa neumatlcos
Lavarc .... |Mj
acqua per . 42Sj1
- con la benzina
la parte da ri-
pararsi 130.7
- la vettura . , 421л
- - - al ret to
irarqaa 481-7
• lc com me . . 422*
Lavatorto dr
cbarnela 62*4
Lavatory . 41<S, S®ij>
-.folding . . .$««
l.avatricc stra-
dalc automo-
bile Mtt
Lavatura. con-
dotto di 148.7
I^kver la voiture 4Я-3
• l« bandages 42±(-
Lavorarc . . . flb.i
(I legno lavora
347x
Lavorazloar . *61
- n macchina . 623
— mano . . . 62.4
deposito del
mnterialc in
сото dl 62.1 n
aopr ana ter la
per la 85j
Lavoro.abito da 419s
-» banco di . . 81л
corsa di . . . 16 з
- del freno . . 27*12
- dell'elaatlcitA
della molla 96.7
- di asplraxlon* Ila
- - compressions 1JU
- - deformazione
292
- - volo . . . 614-1U
-.diagram ma di 21 л
—. giubba da . . 419Л
-» periodo dl. . 104
•> pexzo di . . . 64.10
presalone dl. Ib-T
306Ji
trasmisalone
del 2837
Law of resistance
of the air bHhit
- - responsibility
4tW_.
•.patent . . . .6* JO I
Lay shaft . . . 24&s
- up. to .... 547л
Layer, canvas -s
with the weft
laid on the
cross 114.7
-I - ----oblique
to tbe plane of
the wheel 114.7
-.insulating . . 384 4
- Of air .... MU
- - Imulatlng all к
19«Lio
- - oiled canvas613:
• - painted can-
vas Ы&*
• - planking . 5i2io
- - vulcanised
india-rubber r»58i
-.rubber inter ।
mediate Ы&2
Layer, waterproo-
fed intermedi-
ate 6532
Laying a cable 842Ji
- on of the iron
los -• 66IJ
Lc d'une etoffe 668.4
ixad..........44ba J
- clamps ... - 4001
- jaws........40*1
- off, to - - the
current NUB
- plate accumu-
lator 91*4 ।
-.solt........4№
- solder . . 4ПЧ »• ।
-»to..........1*1 л
coat with . 8*s>
touch .... 4*j1
-, white .... 616s
leading axle . 812
- edge of tile
cam 165.4
- hand..... *43
Leaf..........*4Л
-»ends of -ven
tapered down
*4.it
•» number of -ven
*4.1»)
- of a laminated
spring *4.7
- spring . . . . M?
Leak........546л ,
the springing
of a 647.1
-, to . . SKMJf, 647.1
spring a . . 6471
Leaky, to become
647’
Leakage of cur-
rent 188.7
Leannes* of lines
60Oa
- - shape . . . ЬС»>Л
Leather .... 42j
• belt . . . 238.10
- cap.........44 L?
-.chamois . . .421s
- coat........U1H
enamelled . . 370л
- faced friction
wheel «443
- Hap for mud
guards 370.4
- gaiters. . . . 446k
- guard for Car-
dan Joint ±40.4
- handle .... 32311
imitation . . *Мл
- lining of hand
brake 4812
morocco . . . ЗШ
mud guard of
pin led - on
iron frame 370.7
- outer cover . 118.7 i
-. patent . 3*61. 370в
- pneumatic tyre
113s
- of .... IIHk
- trousers . . . 44H.i
- under Jacket 446л
- upholstery . . 38*4
- washer . . . 834
Legge sulla rc-
sponsabilith 4*ix
- suUc privative
Industriali. Ml
Legge re una
carta 4567
Leggiero . 31Л
-. estenxa -a - 26H
-.omnibus . 354л
Leggings . . . 444л
LcgHlaclbti de
las patentee b*.n
legislation des
brevets 5*.iv
Lrgnaluolo . . *4.:-
Legname, unionc
dl due pczxi dl
Legno. anello dl
- interpoato 125л
bank di . . . 2Юд
-. battello di , . M№4
•4 ear bone di . 4O9.4
cereblaturadl 1113
eollcgamento
di due parti
di - del bat-
tello
- d'olmo . 34бгч 6*7.4
-sdi..........606л
- - cedro . . - 6*71
- - eipresso . .6*74
- - faggio . . - 84<л
- - larlcp . . . 5*71
- - mogano . . 346a
- - nocr .... 846л
- -palisssndro 846J-1
- • pino .... 6M.7
----aruericano 606л
• - pioppo . . . 346.7
-- querela846.4.604л
- - - curvo natu
rale 5OT3
- - ramo . . . 10*4
•• riempimento 6d6.i
• • Bailee . 348.lt
- - teck . . . 348.12
-.dlfcaa di. . . Ь3±д
dimension? dei
-1 component!
la nave WT.n
- duro.........348л
-»«Пса di... MhJi
fusto dl ... 2*5.1
- galleggiante . 644J
-.gavello in . 168.Ю
griglia di . 520.it
-»guarnlzlone dillld
il - del ragglo
ё <ano 1*8л
- lavora . . 847a
- mareggiato . 347.7
martello di . 4OLs
oateriggio di bfO to
parabordo di ofl±.i
-, razza dl . . . 1*4-7
rivestimento di
2U*j>, 347k
rosetta di . . 6693
-.ruota dl . . 1*1.11
- santo .... 6*7,4
superfleic di
acorrlmeoto <11125.7
-.tappo di . . . 514,4
- tek........6*1.7
-.telaio di - ar-
mato 71Л
- venato. . . .847.7
-.viteda. 7»a
Leathering of the
brake band 279.7
Lcbensdauer der
Flatten 8211
- des Reifens . 110л
- In km .... Ill 11
Lcchage. ear-
burateur a IMi
Leek.........54*11
- setn.......647л 1
- Bpringcn . . . 54 7 Д
- warden . . . 6472
-w er den . . . .Mill
Leckage .... 641a j
Lecken . ИМ«, 547.»
Leder........4±j
-being der Band-
bremsr 4812
-gamasebe . . . 44Lt
-.Glans- . . . . 370<
-henkel ... Э2Чэ
-hose ... .4461
-Joppc.......4453
KottlUgcl aus
irestcpptcm -
mit Eisen-
rabmen 3707
Kunst-. . . .3664
-.Lack- . . . .9662
-lappen fur den
Kotflogel 87*4
-mantel . 113.7. 443л
-mcitze .... 441.7
-pneumatik . . 1134 '
-poistcrung . . 3*6.1
•riemen . . . 2>*l«
- -.boehkant auf-
gewundener 244л
•ring ..... *3.4
-, Sarflan- . . . Эбвл
-schutzhOllc fOr
das Knrdan-
gelenk ±4*4
-. Spalt- . . .5704
..Waseh- . . . 4±la
Ledge . . 8Ю.-,
-»bonnet support-
ing ~ <in о ash-
board ЭЮУ
l-eer un тара 446.7
Leere, Luft- . . 11л
l^eer-gang . . . 536л
- - des Motors 416л
-rewieht.... 22j
-lauf des Motors 416*
-kupplung. Rie-
nienscheihe
mit 4M8r
-Inufend . . . 416.1'1
-scheJbe .... 234л
- Fressen der 234,7
Leeway, the boat
такс» 641л
Lefthanded
thread 48л
-hnndedly, turn-
ing 19*Jf
Lega. materiak
di 367
Lagatura di clma
567л
- di protezione 1261.
fllo per ... 8М.1П
Leger, autobus 364J1
-, ifMencc -ere . 26л0
Leirge della rcsi-
stcnz.a daria686j?
- sui brevettl
d'invenxionc W.io
Lebne 782
Leva
Lcit-kllkaa . . «441.
«rad..........641л
-roll* ... ЗЯ6 ii
Leitung, AuapufT
21611
- Fahrt . . . .4861
-.Ober- . . . . 48ЙЗ
- Rohr- .... 2333
-»Sang- .... 1М&Л
-»BpuL.........1437
Steuer- . . . 53ib
-»WUrme- ... •>'
Wellen- . . 53840
Lei tonga-drab I 2OM >c
- be«pOnnener20b4 •
- -. gummi-
umprcBU-r 20b > [
- umkloppclter
2004
-venuoren,
W»rmr- 231.7
Length. alteration i
Of 21b1
- at the water
line 49031
- between perpen- I
diculorv 4M2, ДОИЛ
- of tooth . . . 5111
- over all . . . 4904
-. overall .... 600л
-.ripping. . . . 564Л
-.tearing.... 654Л
-. total - of carri-
age body 22.1
Lengiieta . 501. 1313
rmplasto con -•
128 4
- de bocina . . 387л
- - placa .... «1Л
- - reaerva. . . 387-4
- para toma de
corriente 3213
Lenk-achtte . . 81л
-ballon........ 660J
-bolxen . , MS 1,857л
-gabel ..... 281.4
-bebtl.........£60.7
- - mit aDge«hmic-
drtem Kugcl-
kopf 2923
- - - cingeaetztem
Kugelxapfen 2683
- к kill st er . . 2584
-rad...........ДОз
- -antrieb . . . Bias
-rUder mit be
weghcheo
Achven 256Л
— mit Winkel-
acheen 265<
-radachaltcr . . 2d«cj
-radius........1503
-aftulc........2ЗД2
-achrnkcl . , Мл
-achnecke . . 2623'
---. drrtgkngige 2017
-achu bMange 257 j
• - mit Kreuz
gelen к verbin-
dung 2684 I
-oplndel .... мп i
-atangc. 25Н». 4784
- -, Inncnbcfcati-
gang der 4793
- Innenklemmc
der 478.4 |
-Mangen-kletnm-
ring 478л
- -klemmung . 4783
Lehn*. Arm- , BWx
-. Riicken- . ♦ . 350.4
-. Helt*»-.... BSO/i
Lehrc, Gewinde 4104
-, Normal- . . . 410л
i Rachen- . . . 410-i
Kcbrauban- . 410л
Schub .... 410л
l.eicht-beuxin . Як|й
-er Omnib tii . 354 .It
-rtuchtlg . . . . JhJl
LelbfaD .... 2В6Л
Leim, Marine . 616s
brine, an die -a г «2ЯЛ I
-, Ausluuf . . . 567 7
-.Ballonet- . .WIT
Baumwollen- 65H.7
dtu crate Glied
an die -ПГ «8Яв
-.Fang- . . . .677J
Fextmacbc- . 63F»j
-» Fullans at x- . 559.7
g«dr*hte . . . ЬМ.я
geflochtene . 6611л
geklopprltc . ЬЬЛл
geachlngene . 65ЯЛ
-.Holte- ... .567Л
Hanf . . . . WM
-n in Zug - • * b&.'
-, Reifi- . . .иол
-.Schlepp- . . . 536л
-> Ventll- - zum
Korb 61X3
-. Verwchnurunga-
WO.i
Leinenpapier . МИЛ
-. 8ehmlrg«l- . 4414л
-ay item .... 557л
Ixinolanstrlch 847л
Lein* and . .114.4
-bekleidung . 34740
-. die - loot aieb 847.11
-einlagr .... 114л
- -n mit achrlg-
liegendeo Fkden
114.7
-.Park- . . . 40441
-streifen.die Rei
frn mit - - ejn-
wickcln 4064
-> Zwiachenlage
auafarbgetrkok-
ter 513.2
— ftlifctrUnktcr
513Л
Leiste.F.Kcbenholx-
«63
llnuben . . . 3tt>.2
-. Klemmen- . ЯМ4
Rand- .... 300Ь I
->Sebencr- . . . 61U •
Lehten. eine An-
zahlung 459.1
Leiatung 21Я, 4161
-. Ansaug- . . . 114*
-, Bewrrtancdrr487.9
effekti* e . . . Jl.io
Motor- ... зя: з
-, wirkliche . . SI !♦
LebftungvformelSl.il
Leiten.........Ifll.i 1
l-e|ter. Fabrik- &&
-»Garage- . . .4163
-. Verdcek- . . 889.1
Leit-fkhigkek,
Wlrme 2Л1.71
-hUhr.KraftllnlrD-
1MB
- к Lam pc . . . 634 Jl I
LenkHangcn-
querrohr 478a
- -ecbaftrobr 478?
- -atiitzrohr . . 478'
-traper......256л
-verDindungw-
•tange 258л
-vkreck .... 26».з
-Torrlchtung . . 256.4
-capfen .... Hj.®
Lenkung.... 2653
Achaachen кек 266л
die - nncb-
Mellen «ОАл
hat •Spiel'* 2684
----.tOten
Gang’ 2M4
-. Drchscbemel- 2t»k7
Handbebel- . 26M
- mit Umlaufrkder-
w«rk 28ПЛ
nach ate lib are
Scboeckcn- Mills
Scbrauben 2814
Rad-.........Midi
Schnecken- .2824
Scbrauben-. . 28(11
-, ar| but per r end*
Afl
-,Kpindel- . , .sea:
-, ZabiHtangen- 380.1
I.enkunga-au«-
acblag 256»
-gehluae .... 2834
-MtoUfknger . - 267.7
-zahnatimge . . 280.4
Ixnkbar, -er Bal-
lon 5W1
Lenkervitx . . . 806.7
Len« attachment
3801
-. collecting . . B7ka
-.headlight . 379:
- bolder .... 3801
- of headlight . 37IU
separately fixed
BMi
Lcn»pumpe . . 59»7
lx nt, combustion
-e Юл
Lente a due ele-
ment! HHOi
- centrale . . . 379в
- convergent* . 37ВЛ - della direxion*.
montatura della 25A7
390.5 - - valvola dl
- per proiettore 379-** atroxxamento
telain о della . 380B 1ТЯП
Lente, ar mad ur a I - di carburazione
de la 38031 I*?-’
- biconvcxa . . !Пйл1 - - comando . 24>л
- de faro , . . WB3 - - - eambio _
- porta- . . . . *0л velocity 2Д.я
- M parada . , HW.i-------della dire-
Lcnticolare, in- xlonc ’’ir»'
volucro 551.1 — - dello eterxo
-.teMa di vite • 443 con rotula fuel-
Lenticular gai nata 262i
bag 661 i -------- - l*,*tl* o
Lenticular, globo a afera 2fK-
561.1----- eterxo . . 20*. •
-.perno de cabe-
za 443
Lentille amovlble
3804
- bieonvexe . . 378>;
- de phare . . . 8793
-> monturc de .380s
-. porte- .... Мл
Lento, com butt Lon
-a 151
Lento, eombu«>-
tione -а 1*>л
Leaea, eine Karte
46ik7
Lett ..... М64»
- en eau .... SHOj
- - «able .... b«7r
- projection du 5£7з
-.вас de . . . М.Ц
Letter la nacelle Ml «>
Let down win-
dow ЭЫа
- in. to - - the
dutch £804
- out. to - - the
air IXL.
Letra de cam-
bk> 459 7
Letrina . . .528л
Lettera d> portO 4* >3
- - apedixioue . 4«6л
LeUo a tavolato
per La dur ma 526л
-.Cub in a dn . . 528.1
- di fa«e.iame M2.|n
Lettrv de change
458.7
- - voiture . . 68бз
Leucht gaa . . £m
-kraft . . . W81"
LeucMen . . . 87Я.1
Lera IbAr. ЯЖл. 2113
- a frlsbooe . .2117
• mano dl co
mando del
freno W2*
- - -. direzione a
ЮНл
- - acorrlmento 157я
- - aquadra . . 2113
- d'ayvinmento 1влл
- d’innesto . . 2В06
- del combinatore
8»V!
- - fTeno . . - 2783
- - nottolino d'ar-
mto 2S?3
- - regolatore 1385
- ddr ucccntdonc
47X3
- - eccentrico . 157л
------con |»ern<I
«ferico ripor-
tato 2п2л
- - com pe n *a
xlonc SH8J*
- - contatto . . Stn.J
- - direzione -
|- - manovra .
и Q££ * ’ ’ ' JO Xw *-
rtltJOlU»»
-ж» 'uonjafoad -
yggg • • • a|oqjjod *-
ГЩ...........iJOd *-
•Пв * ’ |<>nad -
тгад ‘ «пщашо -
»r£jpg • • pvjqjvew *-
nes’ ’ * OTOOP*-
Пй‘ • • • v*₽*-
Г8И' aoijvniquzo.i •-
rqifi * * r jo’iuvaq*-
r«q - joqanv jq^ i
orgg - ipew
TDfjf • • »x>q OjjSri
•rw ’ ’ ’ »P W-
вГввв||МР*ЛЦ»Яп
П99........rt-Vl
•гад * dp ajquiv|V-
«гем • • «jnpw.tri
♦ТЭТ.......
or(K0 jafpdojd -
ПИ «М
vavoOf «rS aqj •- -
ЧЭТ VLM VUM
JVMOd -
«W< JWJ »n
•ovjpiq Ж>|лар -
949t
•oqaqj » ЗпрД ]
tri*........*»Un
r>?t ’ • • • афа'-
%— Эф - о» *-
ГИ1 • • • • шва jo -
♦этт WP
qq-w tnwj -
ГП66.........vn
nil
°1<X at vjaj - -
W1 • • • aJAJ - - -
ri38 ' *>•!* *4» J® -
<1ЭТ.......НП1 -
4ТЭТЧ • • • ionq -
riff • JOIOW 4»oq -
•r«9 • • 1|aq ajn
*VFJ...........«П
Г8Р1 * ’ ’ 1П«Л •»-
ГШ ’ • • лох>н »-
готе »aiqa«vin
-jdiovfla- рпл"-»]'!
<011
Od ЛПаЦОЦ *01p|'|
srj a»>B«tfanj>»j»|'|
«ЭТ1 пацалцэ*
-MqH------*- -
ПЭТ uajpq
-op - - a|p *1|«-
Т8ЭТ ’ ’ ’ ’ «qin-wj-
«W...........*•>-
ПЭТ • • • >«HJ-»J»n
STJS u->3w.w
плпр qaqavrn
JhN»PWl
ПГ9
01 *w«Juo(« «п
ШЯ • • • • qoiajaq-
ПЯ • joqay ‘ИРЛ
«ТЭТ »U0|VV|
•оалр ip vxaw]
ПЭТ • * ‘ • I»!-'«JO *-
rw *Цд
jям jijqnd joj -
W * * «ладур*-
пэт • • • • аово&п
tret !* IP OJQFI
ref» »wfoq
нал ap oiuqrj
0*V • * • oqop»-
СЦ1 ’ ad»»» ’wqri
fill >uaqjaddvq>a*-
*НЭТ uoipq ‘aiqn
»W9 O|Oa Oiwqn
СД15 OjaawvddvoM -
•W ’ • auo||vd*-
1ЙЭТ • ©PM>q •oauqri
IT>1F TdM • а<РЯП
iriog anno» »|
ар - »p мЬр|Л -
♦ТЭТ ’ ap iuoiuouj •-
«w •; • »p iv-
1ГЮТ an boa
| ap 9- ,«0«|«П
ПОТ papwqwuod
-oaj «j aaqov -
XI'QM
dip [ap apudi
OJVOJ «1 ap Ad|
41ЭТ ' " ¥ advano» •-
t-'M ’ ' ’ v Mom *-
ГЯЙ ie<np»o -
ГЭТЯ -••••¥- *-
Г1И * Jna>dnua>uj -
ГДИ
diova Jne ia»s*q|F -
ПИ * * " iovjjojj -
F«T - ’ • M9JB0J- -
ГВД1 «- J«d QO|«
-vjunaaxi вал*
П11 aanap
-?dna
ПДТ ainap
-¥JO| »|pvd »i
w a- г _1паиоу<-
♦ЭТ6 ‘ * aabuaoif -
kVJl * JMdlVfnlTdJ - >
trail ’ no||tdad - -
ПРИ -ЯНС# Ji A ap
juataaJtiaqd np -
*~88l • • • • uaud - -
rsgt • a^wjuoia - -
ГЮ8
aqj/via aa dtqtn -
П11' ajAVioavia -
«BU • - - -
nW a“joj
ир апаад ---------
s;;»
ddMOldVJ--------
.Т5Я 993
JOJ d|B»oj V - -
‘«ТИ
град • nojwajip -
0ЛЖ e
ГЭТТ djlvjjvujap -
ffSlfi ’ * * * Fit® ‘ * lOVIQOO - -
гад л hcW OW1J
apSdJ - - dip*- - np a|Bia ¥------
ur<n« ’ • ’МАП*-
ar¥9.......a«nvd- воад apuvunaoa - -
rwe........I*»x- ГЙ1
ГЩ’ • • -qoa<j’-| oonvjnqjvd ap -
riel ' • aanpeqt- - r«a va»apv|tq
П®1 * - laa^vaj- - кар jaauiaqa
П11* * •>^oq iq-«i | -ovpaa.p jajaaq
HftS wnapqvq
кар aFv.ivjquxa p -
ГОЙ ' ‘ ‘ ¥ ul*JJ - -
riiR* * * ’ apnoa -
UIHV3
jaajwuaduioj -
ii*J5 Jvd uop
s>aj|p *О0Ш - -
rifl
ananojj » JafAoq
riw ‘ • • алрд -
r«T.........алд^ •-
1ГНД1
ад|>л apjojqj -
r«8 ‘ ‘ Чадма*-
» 0t8 • • • qai|Ms -
Град и- pajOAfd
jo vuvatu Iq -*-
ГЧ»
ПЭТ ‘-MS Jluiiaaie -
root • • • SapjVM *-
♦1» • • • • Jirpde •-
nit* * * ’ qj»df-
ГП5 V19I autpH"*-
ГЪй* • • lutqjOJ*-
X’ie‘ ’ * ' <i*nQd -
««MS* ’ |MVd*-
row I
[onaoa а-injxpa -
eSWJ • • • • • qjjv| *-
rtog* J9>dnxxasaj *~
П1Г ' ‘ uonjalj -
ni> • »<»xq - -
град ‘ШТ ’ рп»Ч •-
sr«i Joa/dAoi -
nil • ЧД» !•<>«-
Ж‘VW • jvas-
............Х-*оГ-
П11 ' *opq--------*-
ПД1 »*oqv
- чдм jvoq--
*ЭТо * * ’ tojiaoQ •-
Fid?• ° • lavjnoo -
®гай-
Hu]yvvaaduioa •-
Г5И’ ’ ' * qamp*-1
»T*8 paodN aJcvqa •-
гсед
q«vjd||aqqH« -
гад- * • • aqvjq *-
П18
Xivjo |pq *jva»-|
П08* * ’ J»!»* *-
:W ' ’ lMdv‘-l
гадт vwi |oj|ad jo -,
!«•!........»voy*-|
♦ТЭТ........X*»p*-I
rrqt • Хиайолэ -1
1D1» 'fTtll * ’ |*a* |
♦ЭТ1 •
ainva ‘aiqvpvA -
♦ТЧ1 »l ,
jnod aiava vj |
ap aiya vaHii - - I
♦ЭТ1 »l
ap aoiiwjinpoui
v| jnod atav.i
wadvdno^ *ap -,
rtfl • • advdnoc - -
cg»g • • • jaio • - - |
«ЭТ1
ашва [ ap аада'|
iw« • * * алт|6д- -
T06€ ,
vnbnvuiBaod - ~
ЯМГСлп1>пп>1р.АЦ - - I
гад * * * Ojnv-dA^i
♦TM
ajvia pp wjVAd’i!
Cl* • • • • 0A|Od -
’ >»od»a V[ -
гмв t»qa<»
- ap nopfv
odvfp ‘•matAd'i
r«i * * »p «прол -
♦ЭТТ a[qviJVA
ripe • • ap aotiaq
•ЭТТ *•>! ! ap
OjeajunrjuvAa'i
ni«vjjv jod - Jop
-|Й»Ч‘ор»1а>д»п
уад - о^рвшпяи - -
w-Ш o..||n«jpiq
KaqaOd-vjaVAd'i
ГЭТ1 «a|d
run ио мор
wajj |oqjv д -
•ЭТ! a|qv|(i>aj -
♦Kt a|Qw
-UBA ojuaica
-vjuva'I vivd -
Г1Ш ’ * ap орпвш*-
ГЭТ1 •! ap
ojua|iav)avAd[ *-
BO1TV)««A vo|
ap oioaimvl
uvAa| [a vjvd
- <1 -p opv!‘-
vy?i • .ijqvnpvji -
ГИТ «aaW
jod vpvfg -
rqqi t- ap oaqp*-
ПИ1 »|qw»|dwi> -
ГИ1 JOvajdtBooap
|ap opavia - -
irggi • - • advuva - -
rwj opipaaaQd - -
nisoopnqviiqp - -
П85 >1
ap ooqntu •---
П5» 0 ap afa*- - -
’3» ’ Ojapdv - -
ТЭТ I • apiquipv ap -
П5Т •! ap одр
-|ui|jd OfnaJld*-
k’Wl •! aP vjajjva*-
♦Tl£ аюор
jod vqajvuj
ap oiqiova •-
CMC JOd vpvttop
•av nppviuam
-П» >P eqtuoq*-
ПЧ1 •- ap |oqjv«-
ГИТ >¥>a>q» JOd
vpvnnjv VAd'I
ПИ ' * • «p»|t* -
ГВЫ *- anap bia
-ottvux [ ajOA
-ajjoav ajapoaj *-
1’108 ’ ’ vduiod»-
ГН11 OQVIU
v ooajj Jdd -
«761
Ojjjvuivattd |ad -
гад • • нации» -
ПОЗ ‘ а^лдмлна! -
♦ i>T€w ajojiniJAjut •-
гад a- • »aoju
KlIQ^VJ) - - *-
П11
owvq
ПИ оцв oj
ajrod a- uoj
ajoviJOatpF •-
rte • - • voiimp -
•П81 VS81 OP
-3vjootn ip VAdq
WAX!
Light
784
l.lnlr
Light ray, cone Li mar.............4i«fts
of - -и 876л Limans . . , .44*11
roof.........384 5 Limatore. banco
- , running 4Its, il&is di •1л:
-.side . . 377 Я, И81 Lime.........4031
- stern .... 637.io -» water con-
to...........9781 tainlng »>7 .
- , - emit . . . . 8764 Lime batardc . 4(*2
- regulate the STM - mordant? . .44*1
- up, to - - the -»pasaer a la -
burner Mfi.T douce 408.1
- -» to - - the lam p-i Limcr......4013
876.4 Limcra del
Lighter, electric timon 5*>j
cigar Shi.s Limit, com-
Ligbting . . . . 37®Л bastion -• of
- battery . . . 3*ii mixture 1641
Ligne d arbre* 6**и elastic .... 29л
- d'arrivce 4307.486л -.explosive -s of
- -. franc hl r la 4Мя mixture 164j
- d'eau .... 499A -»flow...........80.2
- d'un tour billon - of compression 14л
91*2 - - elasticity . 2Ks
- dans le plan —proportional
equatorial Ы41 extension St*
- de depart, passer Llmitacidn de lit
la 438.U I variacibn de
- - dlrigeubles 69tli flecha del re-
- - flottalson . 499л sortc VHj
- - - en charge 4ОД Limitation of
- - -.longueur it I the movement
la 496л of the Miring MJ
- - - prevue par - - - travel of
le const ructeur the spring 99.i
Б0011 Limitation de la
- - force, demite variation de
de* -* - - 191a flecbe du rewort Из
- - -»faisceau de Llmitazione del
- I97> giuoco della
---.fluxde181J> molla 9«5
- - - magne- Linthe ..... 4612
tlque 197a1- decoulement *)J
- - -. variation 802
dunombrede - «TtlaatbcitO. . s.i
-и - - pendant - d'etirage *>4, *12
runite de -• d'expioMbi-
temp* IW.l Ute d'un me-
- - niveau . . 612л lange gazeux 164.1
- droite. une . 462л • de compression
elegance dev 14Д
-a MWji - - proportion-
's fine* .... МММ nalltr
-.flnesac dr* -a 6Wji LI mite d e lasti-
-s nette* . . 6ОТл ciU Пл
truce de* - 497.10 - di compression?
LignvO . . . ill» lb
Lignum vitae . W7a I- - proporziona-
—, thimble of ЬЫЬ lita 29л
Ligroin ... - - resistenza alia
Ligroina .... Stu traxione 80j
Ligroine ... 96л , - - scoppio d'una
Ligroine .... 2ta miscela gasosa
l.ljero, autobus j 164.1
36411 - - vtiramento . ЗЛ I
Limpia-mechero
3fl*&
Limpiarcon papel
csmeril 1*1 л
- el carburador 169fl
- - farol .... 876.71
-Лапа para . . 421.»
- lox hordes de
la rotors coo
bcncina 1*).*
I .| m pica a . . . 420л
-.agua de . . 4tt.il
- de las calle»,
coche para 362 e
-» pasta para la - de
lo* me tales 4?S.t
-. tamiz de . . . 1744
- trapo para la 421л
Limusina . . . 819j
Liach pin . . . 8Ял
Line. -• . . . 497.10
-a above water 602?
-.addendum. . 60.it
-.airship . .
- axle ear ... 6л
bow and
buttOCk - 600,4
-, braided . . . 666Л
-.cotton . , . .6617
-.crown . . . . 60111
-, expansion . . 16.7
line 600л
hnencM of —s 60(1»
-.hemp . . . .666a
leanness of -• MK'S
-> life........М7Э
main.........667,7
- of force, bundle
Of -6 - - 187.»
Linea dl forza,
fasciodi-e- - 197 ч
- - -, Айно dl
-e - - 191
- - - magnetics 197'
----, varlazdona
del n unaero delle
-•- - nell unitA
di tempo 19#i
- - galleggiamen-
tO 499л
- - - della nave
carica 49Я.
- - liveilo . . .612-*.
- - strappo. . . MO i
- - turbine. . 613g
- - volo .... 614л
-. flnezza ddle-e 6№.i
-, -e flni .... 6<Xt*
-e itette . . . N
percorrere la 4*>.t
-, iracciaio dell*
-.coche ....
Lillputgrulndc,
Lampe mit 304fl
Liliput thread,
lamp with 3642
Idllput, lampe . 8МЛ
Llliput, Isru-
padina con
attaeco ВН4л I
Lillput, lampara
884П
Unia ..... 4061,
- bastards . . . 4062
ripassare alia
- doke 4064
W2
Linihe de alar-
gamientoe pro
porcionales 29л
- - etaaticidnd . «9л
- - ssriraiuknto
804. »>4
- - la compresk'in
I4J
. - proporcioDa
lldad 2ft»
-s de explosi-
bilidad de una
mexeja 1644
Limousine . . 3401
- - -.density of
-» - - 191л
- - magnetic 197 s
- - -» magnetic
-S - - I9U
- - -»variation
of the number
of -a - - per
unit of time ItM.i
-vpiteh. . , . .60,10
-. plaited . . . 66M
-> pressure . . . 612л
-. ripping.... 6*>Л
-.root ..... 614
-.setting Off . 3067
sheer . . 6*139, 608»
-.strvam . . . . 6124
to ... 896л, 6102
-.— a bearing 148.1
-.water . . . ,498s
- pipe .... 418.1
Linen d'acqua - 496л
- - ealcolata . . 500.1
- -. tracclato alia
499,7
- d aeronare . 69241
- d'axsl .... 6*tjo
- d'immerxione 490л
- - ealcolata. . 6W4
| - -.lusghesxa
della nave sulla
496Л
- del traguardo
d arrivo 486.»
' - della corrente 6124
I - dl combustione
Ibjp
I - - espansioDe . IflLT
— forza, density
delle -e - - 1914
Unea de corriente
612.4
- - dirigibles 692 11
- - flotae.Hn . - 499л
- - - en carga . ift^.i
-----»longitud >*n
la 696.1
-----prevista por
el constructor M<>i
--fuerza. densid.id
de las -a - - 191 ;
- - -v flu jo de lai
-a - - 19b
---, haz de -* - - l«7л
- - - magnetical Kt
- - -v varfacdoD del
Dumero de -•
— en la unl-
dad de tlempo l*<i
- - llegada 4367,
- - -»frsnquear
- - salida, pa»ai
la 491.1.'
- - un remolino 6182
elvraneia de
bi -4 W0J.
-a flnoa.......МИЬ
flnu ra de Is* -* •»(№
-a limpia* . . . МШ<
piano de La* -* 497-Ю
-.trajado dr la*^_ *
Lined cap . • 441Л
Linen board . 424 »<
Liner........ 1404
-.cylinder with 1«<Ь
Linge, armoire a
524.14
Linguetta . 5*1. 1»U
- dlr learn bio 4
- per cornetta 8*' 5
-»rappezxaturs
con -e l«*-4
I.lni,. AbMtx- .8»»i
Аич1«Ьп«0К*. JJ'
feint -n . .
Fdnh.lt der
-Nl.«.u
-. scharfr -n , -
^SehUnkh«l< de^
-, Strom.......»aj
-,Vr.rbrc^вnung^»lЬ1•
Linie
785
Llttv©
Linie, Washer-. 493a
-Wirbeb . . .«13г
Linienrlb . 497.il>
Lining, brake .2806
brass.........Эм1л
-,caova, - with
the weft laid
on the crom 114 7
-.cap ...... 441 Ji
- for the brake
cheek
..Inner - of ean-
vm 1148
-.Iron tyre with
intermediate
robber 12be
. of the brake
band 279"
-> wooden inter-
mediate 126л
Link chain . . 238"
-.drag ..... 313*
— open - chain «4.7
- pin .........UM
- removable . . 6&3
three quarter
elliptical spring
with cover м9л
Links-gewlnde. 484
-laufend . . . 199.1'J
Un«e. getrennt
eingebaute 8801
- Sam mel- . . . 8794
-Scheinwerfer- 879л
Linsen-faa-ung 8M0J
-fbrmig, -erGas-
kbrper «Яд
-kopfMihraube . 44-3
cieu ... ввоз
-Irliger . . -8801
Un»eed oil. coat
of 8474
iJnterD*. CtlerpO
de 8763
eoeender las -«
376*
- nni -electrica
3774
-»fen da para -* 884 J
pie dr la . . . 87M
-»poner eo circuito
una - electrica 877.’
- soporte dr , . 384 i
— suspender la •
por medio dr
renortea 377J
- transp area te . 384.*
Lipp к la tup? . iUn
Liquid, damping
by frictionof-«l81JJ
• gradient indi-
cator Wi.i
-»internal friction
of Idiiu
- Mate.......161*7
- atati»cope . . 6743
Llquide, clloo-
mPtre A 8M.7
- MM..........16LT
•••let.........23M
-* frottement In*
tcricor du 162.111
Htatoa«'i>pe 6.6743
Liquido. attrito
Inferno del 14SJ0
• Comma -a . . 131л
- per saldarc . 408.4
’• Mato........161 л
etatoacoplo . Ь74л
Liquido. benehcio
468*
- cilnometro de 364.7
-.eMado . . . .161.7
rsiatosropo
con 6742
-, ftlete.....2W.*
goma -a . . 181л
- para limpiar las
pi слав de «older
4Лв.<
' rozamiento In-
terior del 162*0
' Lire une carte . 466.7
Liaciare .... 40Ш
i - alia pietra pomice
M6-i
Li sc io, atterramento
- tubo.........223.7
Liao, superhet? de
rodamiento -a
1234
-.tubo.........223.7
Liase, boite d «tdeu
Ml
-.palier a route*
menu -s 48.7
-.projection sur
un plan trans-
versal des -s WXu
-surface de roule-
meot 128e
-.tube.........2281
Liat, closing of
the 481«
— entranee after
tbe closed 481.7
— price.......46‘lo
-to have a 494it»
Lista di legno.
Hparo la 29вл
Lhte. EiDZel- . 442.7
Llstello angolare
шхь
- di contatto . 338*
- - friLssino . .
liston de fljaciun
de la cubierta 489’
Litige en matlerv
de brevets 602
Lltlglodlbreverro
Litre..........2004
Live aile . . 2411
- - casing, the - --
is broken 4W2
- load.........283
। - steam ... 8061
Lhellamento - l«4
Livello a bolla
d'aria 41017
-, carburatore all-
men tato per
dilferenzadl 168.4
- d'acuua . . . 8024
- - indicator? del
8086
- d’olio, robinetto
dl 8711
- — sguardo di . 273a
- - tubo dl . . 278»
- - vetro di . . 2783
- del galleggiante
1687
- della benzina UMbi
diopoeitivo dl 1094
-.linea di . . . 618ft
i->ptu4aggio a . 464.*
Llvrakon . . , 4ШЦ1
-i date de ... . 4431»
- delai de . . . 4UH *
। - dei matArlaux,
local pour la 68j t
-flnirun? voiture ।
pour la 69* ।
- voiture de . 24
Livre des es«ais 4391
Livrer une voiture
463-
Lizenx, Fahr- . 4881
Llama de encen-
dido l92e
I - - eipkxii»®. re-
troceso de La 426*
- drlgada . . 407*2
Llanta IMO, l«08. 1M1
- iittojamlento de
lot rajoseu InlO&a
- ajuste de las -s 1244
- bombeada . . 123л
-horde de la . 1074
- cnk>cack»B de
las - 1244
- d« acero . . - 87.7
- - - con banda
de caucho vul.
Cnnisado 1224
- - - doble . . 107 J
----lamlnado 122*
-----seneilla . 107.4
- - chapa . , . 107J
- - hierro 874, 1113
122.7
- - - aranalado 128:-
— - aeunada so-
bre la rueda 1281
- - — collar de . 296*.
----- con banda
Intermedia de
caucho 126a
• • — bloquet
de caucho in-
cruHtHdo« lUh*
.... garras . 1243
-----guarnletun
interior dr cau-
cho 1263
------------ pasadorcs
-.243
--------vmburidaen
cnlieote 124.1
---------------- sobre ia
rueda 123.1
- - - para arena 1244
- - - - acrvlclo
de invierno 1243
--------perfliado 122*
--------remachado
1233
--------secelonada 1233
- - — velocldad
admixible con
la» -• - - 1244
- - madera . . 106jo
11U
- - muchus piczas
1П71
- - ventiludor . 2296
' - dcsmonuble . 107>
- desmontado de
la 126j
desmontar las
-e 128»
- dividida cn sec-
don e» para re-
clblr neumatl-*
cos maclzoe 1214
Llanta embutida
con la prensa
sobre la co-
rona 108.*
- embutido dr la-
К or medio d?
i prensa hi-
draulica 121 i*
- la»-». . . 1*44
- embutirla . . 109.'.*
- en doe partee 106a t
-freno sobre -
de Is rueda tra-
cer a 4814
- la. .277,4,4814
con cinta
de ruero 4814
-, grapa de . . . 1074
- grieta en la . 10» i
* huecadoble de
aeero 482.*
la cubierta se
cor re por la 126*
-- - - ha sal Ido
de la 1274
- lo» rayos tlenen
juego en la 1083
- madza. . . .1113
- - sujeci6n de
la - - por medio
de varilla* 126.7
- mixta .... 1263
-montar la . . 1992
- para biLudu mn
ciza 1082
- - cintadecuero
4814
- - neumAticos 1073
- propiamente
dlcha Ибл
retirar Las -» . 128*
— re vesttm lento
de la 1125
-. rodar sobre |a 1844
rueda con - ma-
cizn 120л
- scecionada . 107.*
1073
sujecion de la
- por medio de
alambre de
моего 1214
-, Superficie InfC*
rior de ia 1074
taldn de . , .1074
- forcida . . . 1027
-, ventliador eon 23»л
Llave, abertura
de la 400.1
- acodada . . 40iu-
— calibre de la 4061
- de abertura va-
riable 46бз
- - acetileno . . 881.4
— aprieto de lo*
manguito» 482a
- - eompus dr
abertura gra
du able PX:
: - - dos boca» . 4064
- - gancho . . . 406*
I - - gas.......881.4
I - - horquilla . 400л
- - instalacldn , 84U
I - - varin» vine . 3614
- doblc .... 40b*
- Ingleaa . . . 406л
- purala valvula
de gas 6814
50
Llave
86
Lftschfarkel
Llave para tu-
ГГСМ 4ttb_2
- - - cinulnrrs
-----de r ies . . 40U.fi
- reels........40»4
- simple para turr-
са» 406л
- tcnedor . . . 40tLS
- tubular 406.1. 408-
- - dobie acodudo
406л
LI r gad a del aeeite.
dtsporieioD da 9804
- Anal.........441 a
-»liasa de 4Мл. 436 s
LlegarAun acuer-
do 4616
- deopuCs de los
otroa 4411
Llenar ..... 8Я.Т
b<»ca de . . . Ы9л
- un radiador . rtHu
Lleno, neumatico
1182
-.proa -a . . , 401л
rueda -a . . . 102л
I. lev ar, слгга que
puede -el globo
&87a»
- la banders del
club ИМ
- las Drgoelacio-
ae« 481.1
- los compradorcs
4614
Lluvia, agua de SULs
cortina protec-
tors de ia ЗЗДв
-»tela protectors
de la 3638
Load, area avai-
lable for 360л
- carrying capa-
city ППл
compressive . 81J
-.constant . . . M?
discharge . . 830л
distribution of etii
77 4
-.live.........Mjs
maximum break-
ing ЗОз
- permissible 782
- on axle ... №4
- - soring ... 87л
- - rhe ukeel . 101л
- per unit of sur
face bWb
-.pressing In the
tyre under 1102
-.pulsating . . 2Нл
-, specific . . . 99м м
-. surface available
for 368л
-.tensile . ... MU
- test . .... 97s
to-a car on a rail-
way waggon 486t
- the car. . 686л
-.torsional . . 842
- up. to - - tbe en-
velope 6802
-.useful . ... 224
-.variable . . . 28л
- water Une . . 499л
Loaded, deforma-
tion of the tyre
when 1102
- spring .... Ha
Ixxded, total
weight 28л
-.train of-wagons ±4 I
- valve .... 1714
weight when . 214
Loading area 368л
- capacity , . . 22л
- period .... 4HLb !
- space - . - 339 jn
time in . . . 466л
। Loan barrel. . 2261
- cask.........8962
Local dr garage 418л
- - vents* . . 4M0
- pourlalivraison
dram ate Haul 43,1
Local para la en-
tregn de los
matenaies 634
locale di garag«4l6j«
' - - vendita . . 48’ln
Location d une
bachr 464.11
Loch. Einfull- . tt?4.i
-, Hand ... 147.7
-p latte.......4014
-. fcchmler-. . . Ms
Lock bolt.ripping
660.7
-.chain .... 661
clutch .... UW.4
-.controller . .8994
- nut..........44.W
-. piston ring . 1642
-. ran*het and pswl
- to prevent
running back 94».*
row..........6314
-.steering . . .266л
to.............МЮл
Locked cone
clutch 290;.
- - coupling . 2905
Locker SUJS, 8644
691Д 6864
Locker seat . - 621.4
Lockern, eine
Schraube 44a
Lockerung der
Speieben in der
Felge 1OU
Lockrrwerden 426л
lacking device
for axle nut *8.7
nut...........4411
- quadrant, not-
ched 2831
- ring.........478л
- ring, bull bead 479л
- the handle bar
47ЯЛ
Loco, poles -a 2844
Locomoll va, cal-
daia da
Locomotive boiler
wej
- - with removable
nest of lubes 9022
Locomotive, ebau
diere de 8ft*i
tubes
smovlbles 8СЙ2
Locomotors, cal-
dera de ЗОН
------cqd tubos
mo vile» 90*2
Loffel-brcmac . 881J>
-ffirmlg. -es Heck
61610
LoffeL GieO-. . 4691. Longitudinal
-kcllformig. -es | rocker 8W,t
Boot 6422 - section . . 6(9л।
Loft, mould . . 4982 - stability . . lii&v
-.store........68.7 I Longitudinal, a
Logcmr.nt de da- allettcs -с* fta>
vette 4*71 -. armature -e MK10
- - lequipagf biOj» -.coupe -e . Г119.111
-. manlvellc av»c4Mi I •> me nib rurc -e 6tw tn
Logorio del dfeco , stabillte -e till?
a vuoto £84.7 -.st&biliteMiivant
- della puleggia । i’axe -e 5411.12
a vuoto 834.7 I Longitudinal, ar-
Lohn, Vermittler
4G12
lA)l d« la resis-
tance de 1‘air 68612
- sur la respon
•abilite 4№u
Lokomotive,
Strafleu- 14
LokomitivkessrlSng 1
Lorn О de ballena.
puente en for-
ma d*’ 604л
- - castor, popa
en forma de 006-11
Lona . 114.4,690.7
-»aleta de . . . 871л
cubo de . . . 887.9
- con valvula
en cl foodo 1МИ3
- embetufiada . 636.1
guardspolvo de
874.7
Lone axle . . . 84л
l/OOg counter stern
606:c
- distance v°lra4^
- flight .... 81(U
• side wtep . . 8794
- test run . . . Мл
Long, coupe eD 61914
Longeron . . . 73.1
- avec main de rev
sort embouti 71J
- de section uni-
forme 783
Longitud. al ter a-
cldu de CM
cam bio de . . 29л
- del desgarro 5642
- disponible para
la c^ja 281
- en la linen de
flotacion 496.4
- entre perpendF
rulares 4962
- total . . 4i)&4. Ыйл
Longitudinal, -e
Stabllitlt 6111
Longitudinal axis,
stability of thr
08142
- beam .... 8617
• bearer .... Tlj
- - Of uniform
height 782
- - with prrsM-d
Out spring ear-
ners at the end »715
- displacement of
Cardan shaft by
means of sliding
square cros»
head 24(i2
- girder ... 6714
- member . . 66кл
mason 6№,io
-. cordon . . . uM.in
--de aleta» « iffis
-.estabilidad . 0117
66142
> >n . . . 6l8io
Longitadinak.
asse A 70 c
-. scanalato ad
alette -i 22ks
-.sezione . . 6|!l.io
-, stabilita .618л
dell'asse . 661л:
tagllo . . . 619j»
Longitudinally
gill cd 225 л
- ribbed . . 2йи
Longueur a is
ligne de (lotfsi
sou 4r»’ ,
-. changcment de
39 л
- d etinceile in-
dlspetisable 202л
- de dechirure 5643
- - ia dent . МЛ
- entre perpendi-
culaire» 4962
- extreme . . . 4964
- totale ...
— de ia p ar tic
carro^ec 23j
Loop . . 6112
-.cross .... 6061
steel ..... 296л
«> wire........19<ь
Loose, becoming
getting
pulley .
425 n
. 7344
the 294.7
come» :M7jl
ba- become 1274
Loosen, to - •
screw 4U‘
Lorr;
ЛА-’
9114
94IU
Э4П2
-, brewer’s
-.flat top
.of .
military motor -
with trailer 82
-.platform 8*161.
-.side tipping -
-.steam - - “
Up . . . . • w,Jl
Losbar.-c Kopp-
lung
Loera - - • • {JK
Ldorh-decke - • *195
-einrlchtung.
4 J*
.................*19-
L<i««n
787
Luft
Lnsen, Aufsprin-
gen dcr Bllrr. r
beim - der
Mittelachrau be tti.i
- der ВI liter 96л
die Bremse . 278л
Kupplung , »}л
-, eine Schraube 46.12
-, slch. der GIHf-
schutx hat «''h
gclost 1*73
die Leinw and
Inst «ch S47.ii
Loe» by friction 4163
- due to friction 21л
- in voltage . . взя?
- of charge . . 12м
• - comprcmlnn 14м
- - current . . 1891
• - gas .... МЗз
- - -. rollapse of
the balloon due
to 687л
- - press are . . 1ST
- - water . . 2213
Ixisachetbe . . 2346
LoMchrauber. . 46jjj
Lost motion, steer
Ing gear with-
out 2684
• - there ia - - ia
the gear SMU
Loaxlehen. tom
Start 483.12
LZ«sung, Gummi
181.7
Lot...........4M*
-.Blei- .... *08.14
-.Hart- . . . .{Ml
-8chlag- . . .4092
-.Ntlber- . . . 408.12
LMbar..........407л
Liitkolben . . . 4073
- -. Bcniln- . . 4073
- Gas . . WlM
-lampe .... 407 л
-Baht..........4074
-ofen..........4M3
-pistol** ... 40Hj
-Mure .... 4'Ш
-•telle . ... 407 л
-waaaer .... 4084
-zange........4083
-zlnn .... 4»Жц
Lulen . . 406a, 407’
-»hart.......407.1
-, weich .... 404л
Lots ng .... 407.2
-.Auden . . .4717
Innen- .... 474л
Louvre ... ЭВЧ7
Low pressure cy-
linder 8114
- tension fuses,
ignition by 192л
- - Ignition . . 1HT.4
- - magneto . . 196 4
L*iwenherxg>>winde
482
i«<iwenherz. thread
r- 485
••owenherr, fllet
»v$tr*mc 412
LAwenhent, filetto
. alia 412
Ldwenherx, filete
. «interna 412
M>wer frame tube
4753
Lower half of
crank case 14Л*
to. -Ing the air-
ship by pro-
pulsion 664.1
lower the
hood SjA«
l,ozenge gas bag
&61J
Lu br4 faction .2714
Lubricant . . . 2Я4.Г
-.belt.........2863
Lubricate, to .274.4
Lubricating oil 264.7
- aatifreexing387A
- -»nonfree zable
2874
- property . . sefljo
- Quality • . . 266jo
-.•elf - universal
joint 289 л
- value ... .2473
Lubrication . . 2643
27 v.
- by continual cir-
culation of the
Oil 2883
— means of
•plash rings SCM3
- - - - a wiper 2f6\!
-.continuous .2*874
- controlled from
one point by
separate vn|vps
-forced .2782,2886
- hole.........8&e
-.imperfect . .287’
-. mechanical .288.1
- of the motor by
separate oil
pipes 246.4
- - spring . . . 96л
- - universal joint
238 ч
-. perfect .... 267м
- pipe ..... 2ТЗЛ
- pump .... 9Ml?
-, ring........SfWi
splash . . . 297.И
firing bolt with
grease Мл
- pin with
grease 03.*
Lubricator . . 2881
-.automatic . . 289л
271.4
-»flap covered . 270.4
- glass, sight feed
271Л
-, grease .... 3MU
-.hand pressure271J
- nipple, capped
270.1
-.pressure . . .8711
light feed . .2713
Stauffer 9вЛ, 2W.4
-.Syphon . . .2714
- w ith sliding te-
lescopic cover
276J
1----tubular cover
2702
- - spring lock 2B(L>
1 Lubriftant . . . 2844
-.poovoir . 288io
I valeur -e . . 2871
LubriflcaeldD .2844
2744
aceite de . . 264л
- automatics, car-
dan con 2HRj
- biijo presioD 273’
СЙП1ЯГА de . , 1»43
- continua . . . 2873
- dd motor por
conductor de
aceite Inde-
pendientes 2M.4
- imperfecta , . 287.7
- ineuficiente . 287.7
material de . 2644
- mecanlea . . 968л
- per fret a . . . ?67e
- por an Lilov . 2M.1
- - -cen tri fugo* 8<*2
- - circulation 268n
- • frotador?» . 2*<-i
— inmrrrion 287.it
valor de . . . 2873
Lub rifle ado, perno
d? resorte - eon
grass conahtont»*
28»
Lubriflcador.
bomba -a 276s
Lubrlflcante . . 2*4 r
- per cinghia . 238л
-. potere . . . SM io
v al о re .... 1873
I.ubrlfleante,
pod er 2M io
Lubriflcar . . 274л
- complptaroente
27A6
Lubrtfleare . . 274л
- dappertutto П4М
-, olio da - d'alto
valors 964.Ю
- flno . 264-1')
-,- per .... 964л
Lubriflcateur,
mentonnet 163л
Lubrification .284a
27U
- a circulation 2tPU>
- a graiwe, appa-
rell de 286s
- automaticu*.
cardan a 239л
-.Chambre de . 1043
- Continue . . . 287л
- du moteur par
eondultee
d'huile inde-
peodantes 968.4
- imparfaite . 287.7
- Insufflsante . 987.7
- mMcanlque . 26A1
par bague . . 26fU
- - bagues c«ntrt-
fuges 26^3
- - frotteurs . . 268*
- parfaife . . 267м
sous prrwion 2733
Lubrificatore a
preuioDe 273j
- - stoppino . . 27|3
- - televcoplo . 276»
- ad elmo . . . 270a
- automatieo . 2714
- con grasao, ap-
paxpechio 246л
- coperchio . . 270*
- parapolvere
g ire vole 2703
Lubrlflcaziooe 2844
*74b
- a catena . . , 98Ял
> - circolaztone
d'ollo 2flMn
- - oremione . 288e
- nd anelll ееdtri
fughi 2883
— anello . . . 268j
- - axlone con-
tinue 287л
- automatics,
giunto carda-
nico a
- continua . . . 287л
- del cardano - 296л
• - motore a tubi
d'olio аграга112в&л
- dells molla . йВз
-, foro dl. . . . MM
- forzala . 28HM, *7£s
- Imperfetta . . 287л
-. luce dl.... Ms
- meccanka . . SW7
- per immersion?
287л
- perfetta . . .967м
-, perno dl molla
con - a grasso 99л
-. scanalatu ra d 1286л
scatola dl . . IM3
- sotto pre<aione
8783
-, sporto per . . 153.4
Lubrifle г . . , 274*
- completemmt274л
- partout , . . 9743
Luce, cono di . 378л
- del caswetto . iTiM
- dl lubrlfleaaion?
8&M
-. portata della 3762
-. rug gio di . . S7&3
-4 regelate la . 376л
aviator** di . 877*
I.ucido. cuoio . 3706
- ellografleo . - Мл»
Lueignolo, axion?
capillar? del 187л
cotone da -I 1673
-, flltro a . . . . 1784
- londn .... 167л
Lucke. Zahn- . 522
Lufl..........1«6л
-abloObahn . . 537л
-auslafl xnm
St«u?r 6193
-bedarf, praktl
scher A:
- -, theorrtivebrr As
—, wlrkllcher . 8.T
-betpulteHtcbe 168»
-dlmpfung . . IB21
-dlcht .... .НИЛ
-.die • hersuv-
tassen 133-ь
druck........IM.--.
- -xeiger . . . »7n
-dUae - . 1773. 3Db4
- -»auawechael
bare 177л
-einfUhrungsrohr
188a
-elnlallklappc . IH2.7
-eintrittkrummer.
drebbarer 184.*
-fahrseug . . .
I -»Feuchtlgkeit
der 165a
SO*
Luft
788
Macchina
Luft-ffcku hirer
Motor 187.7
-ffcachwindiffkrit
222»
-hahn...........HU
Haupt ... 1634
-i»oiatton . . 814л
-kammer. Voll
gummireitm
mil -o Illa
- к eaten . . . .6174
-klappe ... ВЬЮ
-kom pretaor . . !&•>
-kUhlanff . . ИОн
Luft-achlfT, Eln- Lu fP wide reran d Luoetta . . .
holen de»- -еабМз 4681. Мбл Lunette . . .
- -fahrt.Mintlr-We i - -acheinbarer Mbjo - postcrleure
- -. Fdhrung dea ....... •------
- -ea 6Hfet>
- -. Gestalt dee
- -ea 66ЛJ
- -dalle .... 562л
- -. Landtranaport
85U
9612
-------------------- ------------- 36U
'-wldrrBtandffraeU Lunettes. . . 4*4.ui
. . •Ji12 1 - н fentrs . . . 44fe
-•rebel . . . . Mo.7 — manque . .**7.1
-zu# ..... fiS.iri. _ quatre terre*
-Irichier .66817 44H4
Zusatx- . . . lg.7 . bkue» .... **?j
Ulftunff . . . ,862.1. rn celluloid .4*74
I^ftunffv-auftatz — mica ...
ЗИ.4 mettrr lea .
-klappe . Mfe, 8fcf.i - pllantea . .
Lug, current I - pour dame
carrying 821 J. - proteetrleea
-. marine ... Пл - repUnblrt .
- Гог the motor 474л Lunirheronr
- of the plates 8212 I
-. aupportlnff . Bl At
Luffar de la nol-
— —---------- dadura 402л I
—es S7fe - del an ria . 678ц
--.Zeppelin- . 54K7 --uterramicntOoOS.B
- Ziuamuren- 1 “
-----------ТЙГl»u •>•«" 4«- n•
. M<-ch«t.rli -.chiffer .builuw
angciriebenc 18fe
- - mtt Full . . I8fe
- vom Sehwunr-
rad autre trie
bene 1844
-pumpenkolben 134л
-rcibunff. . . WCut
-relfen.......1121
- -ausbewer uog
126]
- der - - nimmt
dao Hindernh
rtflfen life
.... 1U
.... in»
.... lea?
.... ie&*
.....IHEJ
Luft-pumpe . . 5071
- auszlchbarc I8fe
- -. Cornel mil 8681
- - fur Pneuma-
Xebeo-
PrimXr
- «Це - - auf-
ziehen 1944
—ersatz .... life
--felffr Mil
- -.retiillter . . life
-lufllrercr . 118-5
- -querwhnitt. 118»
- -.BChlaffer . . life
- weieher . 1191
-Bcblcht . . . . анти
-, Schichtung de»
(iaacA und der 1Н»
Luft-achlff . . . UO.i
- AnUfteo dee
i Landunir des
- -link . .
- -. MllilXr-
- -. Motor- . _____
--, Parse vaL . *7Lt
--.Sport- . . Z.L.
- Tragflhigktfit
dca - -ea М7.Ю
Verhoderuog
562.11
.6621
. 56OJ
. *78.7
Luffffarc carrier
- motor trieyelc
•. . OST wi« "84
- -uchule . . . s62.7 _ ГЛ|)......од»
Luft-erhlaueh . 1117 Lu io, coche de 36
Л71Э 1лке..........61fe
--auabeiccruiiK Lukeiikappc . .5167
130.4 Lumbrera 812л .6164
- aueelnaoder- - de eublerta . 583л
nchmbarer 118л - - diuribucion 1*14
- -, den -- her»-»- - del dlttributrior
nehmen 1271< 1764
- - Eraatz- . . 13** tume a petrolioMU
-Kniffatellc ’ ’ *"*
- -. Renerve-
-•rhUtz
-•ehraube .
- -, unstarre . ---
-. aehwerer ah Mfe
-.Spill........176
-•Irooi.uhKtcixrn
der Мбл
- aufstclgcnder
Mat
- -»vcrtlkakr . 6653
-atromanff . . . Mbi
165.4
Im Lumirrc .... 312л
I2fe ----------------
. 1341
-Icmppratur
-trienter . . ____
_____________ -uber».* hull . . Ал
-ea ventil......................life
- -.das - - abwlc- -verdlchter . . Ibta
*en 567111 -▼crduDOunir . Ill
—.- - - hochlas- | -vorwlrmrmantel,
Aiwpuffatut zcti
mit anxeffoa
ven cm 214.1
WD 5HfU.
Eirenrevichl
de* - -es *HH i I
Macadam . . . 446a
Macchina
•el to
Btan-
taflTo 3l6i
- piano . . 8lfe
scappamento
816.7
816.7
Я1Л I
44Л.’
4*7.1
441Л
H-1
66411
•ezione uni-
- con magnone
•Umpal о 73л
Lunghexxa, eam-
biamcnto di Яз
- drlla nave sulla
Kara dimmer
sione *►>.;
- dbpoaihiir per
la carrozzeria 23л
- eHnemrt . . . 4114.4
- fra lc pcrpco-
dicoUri 4!»t2
- totale .... ГИЛЛ
- tra le perpen-
dteoiari e«re-
mc 4M.4
Lu off o d’anenra*
A la Мм
-, cone de . . . 874л
- de distribution
1*24
- du tiroir . . . 17ta
-.ipreurc tirte
A la Мл®
-v porUe de la 8761
rayon de . . 87k»
Lumineux, edne
87M
-. intensity -ас 876л»
rayon .... 87м»
Luminoso, potenza
- a 57b1C
Luminoao, eono 37fe
-. rayo........37k»
Lump sum . . 827.4
Lumpy .... *0(1»
Lunen interval 4401
Luncta .... ЗЫ1
- traeera .... №U
- d’atterramento
58?»
- della aaldaturii
4(K.i
- di fermata . . 4*0»
— partrnza . . 3*»л
- - mldntura - 407л
Lu mo. vettura dl Az
Later, maatic
pour lh>-4
Luxe, voiture de 3»
Laxuswagcn . 8*
Lux, alcan cr dr_
la !Я!
cono de . . - 3«84
- defoDdeaderouMi
- - pop« •
- - pro» . . .
- altuaciun de
las band»* fdtu
-.graduar la £J?-
rayo de . . •
M
Macchina а та-
pore a dopplo
e* pane lone 3111
- - - - dopplo
cffetto 310«
- - - - pin fdlin-
dri 310»
▼al vole . . .
vapore. . .840.1 *-----«cmplice
- a conden- elrctto 81fe
saxioac Sulu - - - ffemella . 811J
Macchina a vapore
orizzontak 8l'>l
- - - vertlcale . 8103
-.camera delle -c
623л
-.сама della .687 л
- compound .8111
-.elementl di -e *24
fermare la . . 44ftr.,
fundamentu
della 6371
Macchina.
lavoraxiooe a 42J
mon«a per . ™
-per volarc • - , 4
- - - in forma di
eerro v<»,anlLi<
cell»Ian*
... mixta: nejo-
piano cd clr
cottero o’**'
Macchina
789
Magnete
Macchina rlmor-
chiatrice 21
«ala delie -e . fill
овЗл
sospenslone
dcila 8|.Чл
- c -utensili. azfo-
am?n to in di pen-
dente delle 62.1
—• asionamrnco
se|>arato delle 6'Jj
- volante . . . 598.4
- - mist at pallone
ed aeroplano 597j.
Мм- ' hioiMa . . 694Л
Maehicoiated
pteion 'alvc 178я
Machine, enuring
the - to rhe b y
developing
more poner 1i64j
• cut tooth . . Ил
- element* . . . 42a
-.flying . ИНл, MHa
milling - atten-
dant 63.7
• parti. .... 48-4
- »hop.........«11
-.street cleaning
9626
- tools, indivi-
dual drive of «21
- -. «evirate drive
of вы
- vice.........886л
- work.........IE1
Machine a alles
battantea ЬЙйЗ
- - cylindre»
multiples 810»
- - deux cylin-
der» aceoiiple* 81U
- - dhtrlbution
par tiroir»
plan» 315*
- - double effet 810л
- - - expansion 3111
- - echappement
libre 8103
- - simple effet 3101.
- - 'OU pa pc . . 31hi
- - tiroir cylin-
drique 316.1
- - *apvur . . . 8101
- - - a conden-
sation 3111*
-- - horizon tale 5101
- - - verticale . 310L1
- - voler en forme
de cerf-volant
cellulalre «-lb
-.chambre des -»•
нал
• eompooftd . . 8II-*
811»
-.COlileur рОПГ -*
ЭМл
elements des -s 42л
-.Ctau poor . ЭИл
-.halle des - . 312
- mlxte bclkop-
tere et aero-
plane MMLl
mande
•eparre des - -
«2;
Mlle de -s -. 612
- tans condensa-
tion 81(17
Machine, suspen-
sion de la 81Ы
-, travail a la . 611
- volante . . . i'M.4
- - en forme de
«-erf-volant 5Ыл
- mixte ballon
et aeroplane 667 л
• •» plan de . . 597 л
—-surface de . ЬПл
Machinery hail 612
Machining, allow-
ance for 66j
Machinist? . . . 58-U
Macboire amo-
vible 29> t
- detau .... SW.t
- de frein . . . 2tKU
- - - avec vis de
replace 28* S
-du frein. taUlie
dr U 2Я0Л
-.embrayage й 292л
- en fontc errise 29)Л
- extensible, frein
a -s -s 2901
- rigide .... 2Ж15
Macizo.........502л
-. band<je . - .111л
-.bandaje - wi
dado 122»
- de caucho
flexible 1221
-----Ilfsro . . 1221
-.eje .........47.7
- formado oor
bloque» inde-
pendientes 122.4
llanta -a . . , 111л
nucleo del. . 122»
—.quit la -a . . 517л
-.volante . . . 1684
Mackintosh . . 44&7
Madera, anillo de
gaza de 568»
-, aro Intermedio
de 126»
bandaje de . Ill J
-. bar>'0 de . . . 508л
barril de . . 2961
-.bastidor de -
armado 71»
-. carbon de . . 449л
- con agon» . 847.7
-.de...........Ю6»
- - alamo . . . 846.7
- - alerce . . . 5d7s
— caoba . . . 84611
- - cedro . . . W7j
- - ripres . . . 567»
- - enclna . . . 846л
• - guayaco . . 547 л
-----, anillo de
k'aaa de 5684
- - haya . . . 346»
- - DOfftl . . . 346л
- - ollDO . 346 b, 5)7.4
— palisandro 346.il'
- - pino .... 5067
-----amcricano Ь*Лл
- - rama .... 106r.
- - roble . . . 5М»
-----curvada ns-
turalmcntc W7J
— »auce . . 346.il
- - tecs 846JX. 507.7
-. defense de . 532.1
-dura .... . 846л
Madera, enlista-
nado protector
de 296л
- flotantr , . , 544 I
he lice de . . 66o>
-. la - de los rayo*
еИм мапа 106л
- trabaia . 347»
- llanta de lSb»,lll 3
parrilia de . 52fbi
pro pul ног de i’>85>
rayo de . . . 1067
-. revestimiento
dr 2М1». 3471
-.rueda de . 101л
-.superfleie dr ro-
damirnto de 126.7
-. tapun de . . . 5144
-.tornillo con
rosea para 76»
- veteada . . . 347.7
Madlere ... MH.n
-.eurva di . . . 439»
- scavalcato, riba-
dilo a -i -I 5ll.ll
Madrevite 118л, 9417
- dhiaa .... «1»
- guida della .2813
Maestro, foglia -a
H3
-.lamina -a . . 64Л
-. <>rdinata -a . 46Нл
piano .... 4Мз
strada -a . . 4481
Maestro, euadvrna
-а 49КЗ
- d« coches . , 64.4
-.hoya -a . . 34Л
-.section -a . 5l8ji
Maeasin . 62Д 62e
- de matieres
brutes 62»
- des pieces demi
tlnles 62.iv
-. greater du . . 62.7
- de vence . . . 462л
MagaMDier . UJt
Mugazin . . . 32»
Magaxdnlere-
esuo 683
Magazzlno 62a 68»
- dei material I
gregifl 62»
-.•offltto del -1 62.7
-. sorierraneo del 62л
Maglia.........
-, catena a -« . 64.7
cinghia a -e . 234л
- d'appogglo 62.7
- di Catena . . 286.7
- - estremita . 661
- - molla . . . 82л
- - riduzlone . 552
- - M ure/xa . 88.1
• - aospensione 33л
— unions . . . 567a
- doppla.... 32л
- fhsa.........Звз
- in fornia dl S вял
molla sospesa
con -e 8U
- ruhtremata . 32»
- stamnata . . W.i
Magnalio, lamiera
di «Ж-4
Magnaliumblrch
«08.4
Magnaiium, chapa
de 60fl4
Magnaliunt) sheet-
ing «0614
Magnalium, tole
de OOM
Magnet. A brrlfl-1964
- 'Abrcibzdndun^
-apparat .... 195»
-.Blas . .338»
-.Horn -en um-
magDTtisieren 197.4
- umpolari
ъ ter cd 197.4
- • umpolcn . 197.4
-elcktrirtcb. -er
Apparat 1966
- -e ZbnduDg • l87j
-.Feld . . 1966 B35j?
-feid . . 191.4. 836.it
-gehlutte . . . 3371
-. Hufeisen- . . 198Л
-iDduktor . . 19йл
- - mit Kratt
lintPDlelthdlse
196.1
- - - rich d rehen -
dem Anker 196»
Sehwunir
-kurn .... 338.1
-kerzenziindung
187»
-. Lichtbogen- . 198л
-. N led er span-
nunga- 196.4
-paar.........1971
permanvntcr
Stahl- 197л
-apulr . . 218л, KMj
- VerbinduDg
der -n 338»
Magnet, blowout
I .
- coll ... .21813
- core........8891
-v Held . IMA 85&i*
-. borte shoe . . 196»
pair of -a . . 187л
-, permanent
steel 197л
to change the
polarity of а 197л
Magnete B6fi. 185.9
- a b&Ma ten-
done 1984
- - ferro di ea-
vallo 196л
- - settori mo-
bill 196.1
• • volano, in-
duttore dl 196.7
- ad alia ten-
siune 196.*
- - arco voltaico
196л
- - indotto
glrevole 196»
anima del . . 3361
-.bobina del 336л
-, coperehio del 887л
- di campo . . 196л
886.17
- Indnttvre . . 196.4
-, invertire la po-
IsritH d o 187.4
-. paio di -i . . 197л
- per rottura . 1984
- permanente di
acciaio 197 л
Magnet*
790
Mandril
Magnete, roc-
chetto dei 2183,
aatu
- M>m«ntc . . . ззяз
Magnetic field . 191 <
33hui
- flux of force 1813
- line of force 187 л
- -e of force . . 191 -
- make and
break ignition
1873
- «park plug
ignlUon 1876
- sparking plug
Ignition I87«
Magnet loo.
canipo 101.4. 38511
-»induttore . . iki-ч
linea di forza
-а 167л I
MagnHieo,
campo 161.4. 8851.
-.linea de fuerza
-а 187 л
Magnetiqup,
chump 101.4, 33511
Ilgne ae force 1073
Magnetiach. -es
Feld 385ii
-c Kraftiinie . 197л
Magneto, fly.
wheel
high tension
- 4gnition coH
-,low tension .
- with iron
shield
- - rotating ar-
mature
1ЭЛТ
1063
IBb>
1064
lOfli
195л
Magneto .... 196л
- -elettrioo.
acrenalone - -a 187.1
- ------a |>e r
rotturn di
corrente 1874
- apparato . 195*
Magneto .... 195л
- ООО tubo dr
direction de
laa lineaa dr
fuerza 1961
- de iman per-
manent* I05B
• - inducido
giratorio 190л
- -elect ricv. en-
cendido W7j
-.encendido por
- у bujia 187л
- para ruptoree 11*4
- volante . . . 1957
Magneto . , 1!»5t
- a induit
tournant 19uf
- - volet* in-
ductrur* ta-
bula! re* |96i
-.allumage par 187j
..... et bougie
1873
rupteur
1873
- -electrlque,
allumage 187л
- pour rupteur* 1964
Magneto-volant lOtl?
Magnon* aperto 743
- chiu*o .... 71-4
- di attacco della
molla 74?
-«lungberone con
- маш pat о ТВл
- per molla . . 763
- - molla ante-
riore 716
----posterior* 74.7
Mahagonl 346л, W6.i 1
Mahogany 846 л,4061 t
Mail wagon, royal
M&3
MaillC........5ИЗ
MaUlet . . 4014
- a ealfater . . 5153
Mailion. chaine
а -а 54Л
------plein* 54л
- de chaine 551.286.1
-a de liaison de*
cables 5571
-. paa du . . . 2861 j
Main air.... !68Lt
- bod y.......6014
- frame .... 40Hj
- line.........567-7
• plate........0£B
- rim.........10Нз
- road ... 4403
- stop valve . . 271.?
- valve . . . .610.4
Main de rewort 743
- - - arriere. . 74.7
----a«ant . . 74a
- - - fermee . . 74.4
----OU vert* . 744
• - support de
la 743
-. eian 6 . . . . 4004
frein a . . . . 2761
-. Inter repteur *№0.4
*.iampe a . . . 384*
-.lance a . . . 4185
marteau a . . 4013
-. travail a 1a . 62л
Maintenance . 420.7
4M13, 4611.4
agreement of
- of accumu-
lator* 8973
Maintrnir appuy*
473
Maitre-bou. lar-
geur au 406»
- -СОПРИ - - - 4081
। - de port. ean<><
du 40U
1 - -ouvrier . . ear
Maitr«cMe-fcuiil« 04л
- -lame .... 04Л
' Makadam . . . 44№
Make and break
cam tils
1 - - - device . MO.iu
-----gear . . 211.19
I • • - ignition . 1873
-------, magnetic
1873
-, to - red-hot . 198,4
Maker, pattern 66.12
-«tool.........6t>
Maker* name
plate 468.1
Maladc, voiture
de -* 3667
Malen, mit Oi
far be 515a
Maier..........398л
Malin..........
M aUeabile. ghisa 362
ЗЬз
Malleable ca*4
iron 853, 363
- iron ..... 36.4
Malleable, fundi-
.‘-Г..-! Ml
hierro fundido 363
Mailtable, fonte Ml
Mallet.........4013
-> caulking . - 5153
Mamparo de ubor-
dale 51614
- - segurldad 516.1')
- e*taneo . . . 5171
• tran*»er*ai 516»
Man at the wheel
5421»
Management . 438»
Manager .... 418.4
commercial 56 н
-. garage .... 41 ft*
-, works’ , ,56л. 684
office . . 603
Managing direc-
tor Збз
Manantlal de
electricidud 1043
Мааса to, aceen-
siODe -a 1*A
Manche . . . 550л
i - a air du bal-
lonnet 571a
- - vent . 523.1, 561 л
I - - bouche dr 5883
I - - - pour Ic bal-
lonnet Hit)
i - avec coupe-
vent 444.4
: -.coupe-vent de*
-a 444S
' - d'appendicr . tlH-l
I - de rerapiiiaage
gilet a . 4464
Manchetre, gant
a 444.7
Manchon . . . 761
1 - coude de la
seile 485?
-.course da . . 158.1
I - d’accoupiement
287.T
I - - divine . . . 2873
— en deux par-
tie* 2873
- d’attache de
•ellc 485b
- d'ecu bier . .6883
- d'cm bray age 2863
- dintrod action
2103
- de debray age 2й9л
-ч deplacement du
158Л
- du regulateur 1Мл
- - rouleau de
rcsaort юз
- flirt*.......45л
- -guitre.... 1153
1- priae de vent 618*
- *oud6 aux ex-
tremitea 78зь
Mandado, val-
vula -a I42it
Mandat de po-
lice 419.1
Mando. alambre
de 48Lfi
-. a rboi de . . . 245.7
-.Cadena de . .234.4
- con carter, me-
caniemo de 312z
— enrol turamc-
eanismo de 812л
de ia varilla
de levanta-
m lento 157.7
- - leva .... 8143
- - piu-sta en
marcha 2524
- del Cambio de
valocidad 2624
- - embrague.
corredera dei
Soil
- - - por medio
de corredera 254:
- - tren de*pia
zanie 252.4
- eWetrlen» nip-
tor de 2131
*. eje de diferen-
dal con - por
tornillo sin fin Ml
engranaje de 242.1
garra de . . 201.11
-. horquilla de 95£a
- independiente
de (a* maqul-
11 as herra
brague Soil
«, mecanismode 911.4
-. paUnca de . 245*
pieza de . . . 2681
-por cadena* . 248.7
- - co nos de fric-
cion 245'.*
' - - dobie rueda
de friccion 9461
- - do* vdoev
dadev 25U
- - engranaje
•atclitc 24ftJ
, - - friccion.
bomba de 231.7
- - grupo* . . - 68-
— rueda de frie-
ciun por aco-
plamiento dl-
recto 945Л
- - - dentada . 2fAl
- - ruedas de
acuplamlrnto
con espiga de
arraatre
-------fncciun 2441
- - tornillo «in
ПП **‘1
I » rodillo de . - WU’
rueda de .
I - dentada de WUU
- sin juego.
canismo de
I varilla* de - •
। Mandril, cn*an
char con el 8243
Mandrilado
791
Mantel
Mandriiado. tubo
- en la pared
80*f*
Mandrilar . . . 22*2
Mandrin*, mb*
- dans la parol
3iMU
Mandriner . . . 2242
Maneciila . . .47*4
- de encendido 47*3
- del freno . . 47*2
- • trinquete de
detcneion 2*21*
Maneton . . . I5U
Manette . . . 2£*8j('
-d’allumage .47*3
- du cliquet
d'arrri 2Й2л
- - frein .... 47*2
Manga . . 48tb. 423.1
chalecocon -s 446л
- con cortavien-
t<rt 444.4
— corta-viento de
las -• 4443
• de aire del
giobo anxliiar
471л
Mango.... 24*10
Manruera 418л, 52*i
- del a pen dice 618.1
-»rrgar el coche
con la 421.7
tobera de la . 4 lie
Manguito . 7*1, 115л
- ncodndo para
silla 4№
- de acoplamiento
2*7.1
- - - de doe
partes 2*72
----divfaldo . 2Я7А
• - dcsembragar
2**e
- - dhtancla de
las jaulas del
soporte de
bolas 841
- de embrague 2ййл
- de introduc-
cion 2102,
- de radio . . .4М2л
• • sujeeioD de
sllla 4*hf
- - to*na de
viento 41ЙХ
- - unidn . . . 10*3
- - - de los tubos
•Из
- del rrgulador 15*6
- en fortna de T 7*2
Have de aprieto
de los -s 4WU*
- ro«rado . . . 4*3
- soldado en los
ex tren» os 78jo
Manica. chiusura
delle -be 4443
• con sOfliettO 444«
- di carlcamento
del gas 41*1
panciotto con
-he 44вз
Mani co . . . 258.Ю
Manicotto . . . 11*3
- a forma di T 7flj
- ad angolo per
мгПа 4*5.7
- - aria .... 57 La
Manicotto. •‘Orta
dl spostarnenio
. dei 1**7
- d'accoppiamcn-
40 W 7
• - dlviso in due
parti 287*
- d'lntroduzione
2101
- dei palloncino
comprn*atoieh71J)
- - regolatore . 1Ь*л
- - tubo .... 8UU
- della molla . «*з
• di disinnesto 283.4
- - gonHamentobWa
- - — corda dei 56*7
— — valvola del
55**
- - protezionepar
la candela 215s
- — tubo .... 7*1
- lilettato . . . 4*3
—sala a - dovpio 9L1
- Saldato aile
entrrroita 7*10
- per sella - . - 4®S
Manigiiadl cuoio
9Л)
Maniile, -a d'aa-
*emblage 567.1
Manbobra. cuerda
de 567a
- del globo . . 821.4
- palanca de .172*
—sopapo de . 568jt<
-valvula de. 563 и
Manivela 56j. «h&m
braro d« la . 15L3
- - - - - freeado 15*4
- derecho de Ial514
-- Inciinа<1 o dr
la 1513
carter de la . 81*7
-.codo de . . . 15*4
- con cubrta . 4*4j
— contra* . . . 8l*i
- de arranque . 16*2
----colocada ea
la caja del mo-
tor 16*s
----.soporte de
la 169a
disco-volante de
L5L7
- frontal, boten de
una 15lJ
munon de la 151J
-. - hueco de la 1512
position de la 1*4
soporte de . . 31*2
------del pedal
47*i
Manivelle 5*3, 4Ki-»
aux -a' . . . 429j’.
- avec logement 4841
-, bouton de -
errux 1*11
------Cvldr . 1*11
*. carter de . . 313.?
-, centre-. . . . Hl*i
coude de . . . 15.'.s
- de denar rage 1WJ
- - demarrvur *
couwinet dans
le carter du
moteur 159.4
- —.support de
la 1И4
Manivelle. moteur
i ч de piston
calees u IW® 187л
-. palier de . . 31*2
—----depedaiier
47*1
-.position de la Ids
Mannschaft . . 5244
— A bsperrungs-
-en 4804
— Fuhrungs- . .
Mannscbafts-raum
52*ii'
-wagen .... 2л
Mano di lacca 515л
-. estiotore a .41*3
freno a . . . 27*7
interruttore a 840.4
lampada a . .84.7
-» lavoraztone a 42.4
-.leva per freno
mi
— martclio a . . 401 *
— morsetto a . KOJ
4-30.4
— oliatore a . . 27*)з
. — pianeggiante
eon direxlone
а Ж1
I — trapano a . . 4<mj
-.tripiano a . . 5461
Mano de ballesta 742
-----abierta . 74J
- - - cerrada . 744
------deiantera 74л
- - -, soporte de
la 74л
I - - - trasera . . 74.1
freno de . . . 278.?
interrupter de 540i
martlllo de . 40L2
paho de -s . 45U
planador con
dlrrecioo a 5*4.i
trabaio a . . 8*4
tornillo de . . 4O0j
Manoeuvre . . 34a
corde de . . . 567a
-• co u rentes . . 584J
-s dormant*» 5542
- du ballon . . 621.4
I levier de . . . 17>i
-.soupape de 558.»
M»n<evring valve
558.»
Manometer 8Р7>Ь74л
-wtutzen . . . 807 jo
Manometre М7Д 6741*
-.tuyau de raecord
de 897J0
Manometro . . 887ji
574 л
-. raccordo dei 8/7.10
ManOnietro . . 307n
5748
-.tubo de enlaee
del 8J7jo
Manopola . . . 47*4
Manovella . . . 56л
- a due gomiti 31*.
- - un sol gomito
81*3
albero a . . . 14*a
.-.aile -ei . . 622ib
.-.bottone cavo
deiia 1612
I- . - drila. , . . 151.1
-.brarcio della 15LB
I... - - freaato . 151л
Mano*ella. brae-
do dlritto
deiia 1514
- inclinato della
l*U
-.camera deiia Si*?
contro- . . 81*1
Corpo della . 1513
- d'avviamento 1ГЛ2
- -• sopporto della
158л
- - sopportata
dal Is base del
motore 168h
- d'incammina-
roento 1683
, - -, mettcre in
axlone la 415л
-.disco a volaoo
di 1*1.7
gomito drila 8l*t
- di........Мл
-»motore montato
davanti al mor
го della - cen-
tral* 47*2
i -»perno drlla . IM.i
posizione drila 1*4
, -, sopporto deil'al-
bero della 81*2
Manov ra. calaatra
dl684jo
-v eorrvnti . . 68*3
। - del pallone . 821.4
- drile Irve, ren-
dere scorrevole
la 4*8
i -e dormlenti . 5*4j
-e flase ... 634.2
-leva dl... . 17*1
- valvola di . 553 >•
Manovratore 41*ii
Manovrierventii
56344
Manteau . . . 44*J
- -combtnaison 4442
- d'hlver . . . 44*s
I» de caoutchouc 448?
- - route . . . 448:
Mantel.........44*1
Auswechseln
dee -s 1*7,7
-deiekt .... 18*1
— den - an elncr
Seite hrraus
nehmen 127Л
I - der - bat Beulen
128.1
- — kt aus der
Felge gesp run-
gen 127л
- - b is auf die
!>elnwand ab
gefahren 12*4
I — - - - geplatxt 127j
— wandertauf
der Felge 198л
। - des Auspuff-
topfes 217s
- einen - autlegen
12*1
Fabr- .... 4482
Gleitschutz- -
mit aufvulkanl-
sierten Gutnnii-
kiotzen 11*4
Gummi- .44*7
-.Hetz- .18*1, SlUc
-. Husen-.... 444*
Mantel
792
Marche
Mantel, Кеем*1 . 26011 Мара de Carre* Maauina volo
Koi ben- . . , 1681 tera* 454.it dora. motor
Kublwamer- . 1411B - de Iob perflleu
-.Leder- . 118*. 448л delacarretera4toi
- mit Asbewtum- - - turismo . 45410
hullung 2I7.T - drlrecorrido 4A4.il
- - clatter Lanf- I - - EutadoMayor
— • ••• 1 4»2
fllche 1141
- - LlngKrillen 114л - co colorea .
- - Querrillcn . 114® - - negro . .
fMtilcb- - . 448» - - un color .
Pneumatik . 118л -, евсЫа del
-protll........118л hoja de un
Rcgen- .... 443b * -----
-* Schr»
137.1
Schwimmer
Trhluse- 170.1
* . . . . 4415
443.1
4411
4584
456-4
. 456Л
. 4b&<
________... 4ЫЛ
marchar si-
guicndo las in-
alcacione* de
un 43&4
raedir una dl-
•tanria sobre
«'1 466J0
ge.
-.Staub-
- Winter-
Mantello ....------, .. ..
- d inverno .443.4 - montado sobre
- da viaggio * 1
- di cuoio . .
- da viaggio 448j tela 456л
- di cuoio . . . 443л - para autoraovi
- - gomma . . 4487 1Ын* 4*‘>4»
- - tessuto oleato -.provecnee de -8
44Ь 456.1
- tra«rormabilr Maquina, ейтага
in calzoni 4441
Mantcncre II ter-
mine dl con-
srgna 468s
Mantenimcnto.
«реве dl 460.4
Mantice . . . . 8UL»
- abbawabile . 66KI4
abbas*are il .3684
-.alxarc 11 . . . 358j
- piegbrvole . 52<U.
Maniiorio 268a. 478.1
-.expander per 478-4
tlsMimenio del
para 606.9
- piano de . . 5B7.«
• -. superticie de 607a
MaquiniMa. . . 5241
Mar, agltackiu
del 545J
6444
5786
Mb
............... 6444
^excursion por 544.4
golpe de 645.*, 5454
- grue«a .... 545л
- interior . . - 544л
navegabiiidad
del barco sobre
alta 544.14
rocio de . . . 5451
-.viaje por. . .5444
Marc a distinct!* a
440.7
Marcha м la
cuerda freno 577 7
acoriar la . . 4854
- adelante . . . 5387
alta. .
I de las -v 523л - «^antrie
-.color par. -t М»_______514'
- compound . . 8112
8ИЛ
- con dhlribuciun
por caja* 814л
- - - - ti.-oir*. . 815л
• • - - valvulas 815.:
- - vAlvulacilin-
dricade distrl-
buclon 8I6.1
- de doble efectu
810л
----expansion 8118
I - - dos cilindros
______________ gemelas 811.1
-.gumbo del . 47Я.Т1 - - fresar.obrvro
Manuel, travail 62.4 de la 63.7
Man и fact 11 re and - - simple efecto
design 6414 810->
Manutenzione . 450л - - vapor . . . 8IO.1
-»eontratto per - - - con conden
ia - degli accu- aacion 810Л
mulalori «73 -------tucape । ’ Г2’,
- del motore .415j libre 810LT । “• .
-. Utruxionl per la
- degli accu-
mulator! 327.1
Map, black and
white 4554
Marchandise, -s
и rxpcdkr en
grande vites«r 4UXa
-»-----petite
vitesac 4061
-«.train de -s . 2j
- voiture 6 -e . 34
Marchando en
vacio 415ju
Marcbar a gran
velocidad 484 *
dejar - el motor 07:
I - Biguicndo las In
dicacioneti de
un тара 468*
। Marcbr ... 868л
: - a vide .... 4lb>
-----de la ms
chine 51йл
1 -»apparel! de ren-
I versement de 53H*
j - arriere 254л. IM
I - engrenagr de
247s
- plgnon de . 2474
-.amiette cn . . 48tu
I - au guiderope 577 7
—. pii’ioa de. . 2474
cam bio de . . ЫМ1
-v cam bio de la 315.’
- marcha por
corredera 316л
-»----por doble
leva 315*
----por cn
grenajr conleo
538:
->------engra-
naje» 53Я 4
-*• - - - polcati
de friccldn Mtci
- con arraitre . 677л
- de ia eombu*-
tidn 7.4
-.en orden de . 413.1
--sack» 418a, ЫКл
-. entorpecer la -
de un compe-
tldor . 488,7
----de cilindros - ’* • ’ -
cun*ergentes3104 - hack atra* .251.
— on v. . _
----horizontal 8107 J/i,
----vertical . 810 *• Aversion de li
- - varitM eiiin-
dros SIOL0
- .elcanentO* de
las 424
- . mando indepen-
I diente d« las
-s herramientas
62.)
mixta helicOp-
tern у pl ana-
dor 5Mj
sala de -a . . 613
suspension de
la 813л
tornillo para B99_>
voladora . . 583.4
- cclular . *. . 6uia
- on forma de
cometa 604.4
мьо* — mixta: globo । Marchamo de la
para 675л I у aeroplano 587x1 nd u an a 467.1
455j
4b&l
. 45U-
- case ....
-.coloured. .
-.contour . .
motoring .
- mounted on
linen 456>
-.ordnance . .456*
-. teak- of the . 4Mi»
«ection . . 454-111
- «facet. . . 456л
-,to drive by the
456J
-.to provide one-
self with -в 458.1
to read a . . 456.7
etep off a dis-
tance on the 4 551г
-«touring. . . 454>»I
town............45*d
816л
-.la - del motor
е» b regular 421Л
-. «Decani wi О de
cambio de 6312
- para a tn* в . . 68M
poner el meca
nlaroo en orden
de НЙ4
en . . 415л, 415>
-. poaiclon de .338!
-> роема en - del
motor 415a
- ailcncioM del
coche 87л
-atn carga del
motor 416a
-.traatorno on la
414.7
I condition dr -
sathfalsantc 418(
- de la combuBtlon
•4
- - - foima-ion 33tb
- - rrnversrmcnt
81 hi
- douce de la voi-
ture Я7.1
- du marcbeplcd
35M. 872-1
- cn arriere . . 254 7
- - avant . . . S3K1
1 -» - ordrv de . . 4l3x
-, entraver ia -
d un concurrent
4557
-«^quiKbre cn . 446л
-, la - du moteur
eat irreguliere
48h>
-«marchepied avec
- rlvetce 372 t
- mettre en . - 4157
416»
la commande
en ordre de 68»
-. IDl4t СП - du
moteur 4lir.
- oblique , . . 572,4
- -pied . . 358X 8ПИ
- - avec marche
rlvetee 8721
. burdure metal
iique du 372..
- carter de
chaine formant
ferrure de. 372.*
formant cal***
a outils 8782
hauteur du 368;
marche du 35Jj
- -. plancbctte
- rovMement de
- - en caoutchouc
Ilno-
leiim 872*
Marche
793
Mastic
Marchc-pled, su|
Mare, glia per . 5444 1 Martlnetto .
- groaso . . “•* *--1---
-.Lit ....
• Intemo
-.levata del _______
mode di tenere
II 544.7 ,
545.1
-------- --------------------- 544Л
de 6881 Marexzato. legno
a eo- ।-----------------------847.7
grenage 58м Marlil. color . 96X14
- - eonhjoe Marina.eolla dl 5I6J
Marl narcseo. eap-
pello 44SJO
--------X. Marine,colic de 515л
double* еП5Г>пе ЬЭбл
came» 316.4 “ £*“ л........-1^
..A..icnu - motor . . , u3bs
Marineielm . . 515л
Marino, cola de i
- 51X1'
supports de - -
reunis par un
tirant 8714
void» en ord ri-
de £14
position dr , 338>
ren versement
friction ЫКз
par coulisse
poulie**
de friction 5M.1
-.stability de . 4863
Marche, ud - a
eU condo 458a
Marcher. -ant a
vide 41519
Marcia a foil? . 416»
• - vuoto 415», 6Ma
-.Metto la . . 486j
- avanti .... 53M.T
- dolee delta vet-
tura 871
-.forzarc la . . 48Ls
-.In ordlne dl. 41&5
- Id die tro . . . 68М»
-> inversions della
815»
di..........6№U
-, la - del motore
c Irrcgolare 425»
lata 425»
meecanismo a
frizione per iu
.мм airuncnii. , . 3M1
.MU - adoppioappeg-
gio cd a dop-
pio effetto ЗМл
- - vite oenza line
8961
- ad ingranaggio
coo leu 9M 4
> con ruota
d'arreeto 8Мл
Mara, compen-
aaHOn de la*
- 19.7
-«contactocon la
I9l.ii. SOU.
-s de movimiento
altcrnativo lib
equllibrio de
las -s 1*7
rcHittcncia de-
bida a ia mere ia
de la* 19л
тл,л„ rotatoria» . . HU
-.motore. '.Л8*” Maacbc . . . . ЬбЯл
M.ripoM.tKHuUU^ МмсЬег.,о«ЬШ1_
meebcro ile 3HSJ *„£ Ml''
one
"•^e<wiei.e*d2J
1 wDampf- 310fl
Mark, award of Druckprufungs-
-> 441,4 Ад*.
-.bad.........UL5
distinction . . 449.7
-.distinctive . . 4<j9.j
Marmitta dl sea
rico £15»
Marocchino . . 348л
Maroquin . . . ЭМл
Marot.i . . . . 54X3
-,-i inondanti II
into 545Л
644л
. 644л
54м
mosso
Masque, lunettes
5 447.7
Ma4t>. balancing
ot the -ец 13т
I-, prea-uredue to
inertia of the
moving -e* 19,1
-. reciprocating -es
19.»
revolving-es 19»
-. rotating -es . 1*<
Ma*sa. -e a movl*
mento aitema-
tivo 19 л
- atilva eaduta нал
- - Maccatasi . 889л
-. cont at to colla 191 л
801л
-.equllibrio delle
-С lt7
-. pressione delle
-e 19л
-e rotauti . . lOt
Masar, herausge
fallene 820л
-. bln- und her-
gebcodc -n 19л
Venchiud-. , 196*
Maaae........401 *
• ----------------- -
rlzlone per iu- .. T0?’® c—-
тсгйопе di WWj Marque diet no-
ad iogranagri tivc 468r
- ad logranaggi
per inversione Marroqui
dl «Я.4 Marteau
- - ingranaggio
eon I co per in-
vcr*lone di 6385
- per invenionc
dl 5HKS
. MU.-.
. 40 U
. 4011
. 21IM
. SOU
- 401Л
. 401.4
, _ JCHt
de pl>40И 154.1
Martellato, audio
-da stantuffo IN J
poMzIone di. M. M.rtellefto del
-------_n«eg Aeef 205,
de Neef ,
- Wagner
cd bois
u. wrw - «litre
-> mettere in . . 4157 Marteie.se^i
ostaeoiar c la -
ad on coocor-
rente 435 т
6661
, eiufach wirkeudc
Dampf- 81 Пл
Ein/elan tn eb
der Wcrkxeug-
-n Ml
Flat hac hi e be r-31 (ka
Flug- . . . . 5МЦ
Koibcnschieber
816.1
Kondcnsalton»*-
darapf- 810л
llegcnde Dampf-
8101
Mehrzyiinder-8ioa
Rund*chi?bcr-8l8d
eclbsti'ahrende
Stradcnkcbr-M2.7
Mebende Dampf-
MIOj
Stralkn wa*cb-M2 r<
Ventil- . . . . 8111
Verbund* . .3lla
Vkrtakt-. . I3tl.i
-s 4i mouse men t
alternatif 10л
-a en rotation . 19s
equilibrage des
-s 19л
-, mi*«e Ola. . 191л
-, pression des -а 10л
-• tournantca . 19x
Maascn-auxglelch 19л
-druck.........19л
sich drehende 19л
M asset I c .... 401.4
Manslcciata, rin-
novare la 449л
-, strada su . - 449,i
Masaleclo.albcro 47.7
- chiglla -a . 517л
Massif.........№.t
-.arhre .... <7.7
-. quiiic -ve . 517.И
31 a*»Ira о carico,
portarc un rao
tore al НН.»
portarc un rao
tore al - del
-. refcivtenxaallaSIM
- sul guide-rope5771 - - w agner
-»varia/ionr della ' Martello . .
- da pirno carico
a vuoto 1461
Marciapirde . . 872)
rieopertura del
- lo gomma 372s
linoleum K2j:
-.sopportl del -
collcgati con
traversloa 872.4
Marciare. -audo
a folic 415jo
- vuoto . , 4I5ju
- eccon do ia carta
45N
- sulccrchio . . 184B
Mare agitato . 545л
-> alto........o44x
) colpo dl . . . 545» I
vurspann . . 21
Zerplar *.. , .5651
Zerreilk . . 554.it)
Zwelfac hexpan*
♦ions- 3111
Zweltakt- . . 180-
Zwilling*- . 811.t
MM
. 401.1
. 4011
. 40U
. 401-4 r.Himup- , , on.।
-40* 7 Мам-hiocn arbelt62s
. 4.Л -rlcmentc . . , 42л
। -farbe.......NO
-fundament . . 537j
rendioiento 6Я»
Massie, -er EUsen-
kern 2014
-rcifen ..... 111Л
MaB.looen- -c de*
Wagen** 85*r
- di legno .
- - rame . . .
saJdaloio a
stampo a . . ________
Martillado. aofc- I -farbe ....
men to deem- 1 fundament .
bolo IM J -balk . . . ,4ij
MOstcner contra -raura.........ИЛл
-saai............61 *
-schraubvtock . 3Wj
-tracer .... 5872
Maschlokt . . . 5S4J
Masehio . . . . 40U
Maseru ng, Holx- 847.?
Madlla.fSJarcoDMdr
Ma*k, jrogjdes com-
bined with 447.7
MarliilO . . . .4011
- de cobre . . . 401.4
- - mano . . . 40Ц
- - Wagner . . 205s
-, Interrupter de 205:
soldadura coo
el Utf i
Marti no Ik) . . . 4O4n
4®A
-slab........ 409Л
- - der Karte . 455»
Mast ..........68Xi
-bcschlllgr - 531’
-ring..........681«
Mast eoiinrriog 633л
Masthttings . . 583.7
Ma*>t bead-light 527й
- lamp.........5*7л
Master cock . . 874-'
- mechanic . .
- of the balloon 580a
Master* cert ifleate
W>,4
. 182л
, 182л
Maule .
rubbci
Mastic
794
Mecha
Material, packing
41.14, 4*4s
| - protector . . 695Л
I -, raw........34.;
- store . • . «Ы
-.rejected . . . &л
running . . . 24J
-.scaling . . .116.4
-.single ply . . 5613
-.spring .... 1*3
-. stress od . . . 2*4
-»strip of . . . ЬоЗл
treatment of . <61
tyro...........I«Ля
working of . вод
-. woven .... 114л
Material, -aux
brut* 34 ?
charge dee -aux
2*4
-.effortde* -aux 2*4
local pour la
livraiaoo dea
-aux 63.1
-.travail deg -aux
2*4
vleux -aux . вбл
Material de em-
balaj* 4*10
- - empaquetadura
para juntas ilje
- - Impermea-
billxacloD eofij
- eltoi'-o . . . 9*3
-, esfuerzo del . 2*4
local para La en-
trega do ки -ее 1*1
trabajo del . 2*4
Mater I ale d'iro
ballagglo 4Мл
deposit* del -
in cono dl lavo-
raziooc <2.io
- di cerchiatura 109л
- - ffuarnlziooc 41 io
- - kga .... 3*7
- - rivestlmento ИХ»л
dhpeina dei -i <31
-i greggl . . . B4.T
-I -, ntagazzino
dei IIP
sforxo del -i . 2*4
-, snervameoto
del 9*ь
-.trrDo- . 2.1
i Mftterlallen-
verwalter вЗз
Matte re active.
depdt de 320л
-л brute*. d«*pi>t
de 62л
- -. ntagoMn de 82a
- d emballage . 4МЛ
- doot eat forme
le bandage 109л
-л elastiquca . . 1*3
- iaolante . . . 2t(U
-a pour bourrage
41 W
-a - garniture de
joint 41 jo
-a premkre* . . 34.7
Matrice, bult . «В l
-.jumelles -es . 9*1
Matte, FuO- . ЗГ7л
-. -boticn- . . . Ь2Лл
Gti rami- . . .585»
Mastic, to 611 ia
with 61*4
Mastic color* M4.it
- pour boneher 1964
— luter .... lit4
Mattle.........131л
- col о read о . 364.it
- para tat>ar . 1164
Masticar las jun-
tas Mb 4
Maa lice, chiudere
coo 6*it
- rolorato . . M4.il
- da gomma . . 132л
- per otturar* . 196л
spa I roar* di .6164
Maatil.........6Mb
Mastlquer 86 u, 5IM
- lea joints d une
caisse 3*4.1»
Maseru da bores*
porto 611л
Mastro, capo- . 68л
Mai . ЭВ71». 525л
fir* proof . . 4l1j
-.rubber .... 525a
M*t............6»Li
ecrclf de . . r>K3a
- de pavilion . bits
grccmcnt du 533.7
Male...........Мл
Mater .... ftl4.lt
Materasso a molle
tou.
Male ria <'Ostitucnic
la cerchiatura 109л
- clawtica . . . 9*3
- isofante . . . 210л
- molriec . . . 24J
- Otturalrirr . . 196.4
Materia activa,
depo*ilo de 3S9J
- sedlmento de
32*4
- aislante . . . 216л
-л brut а» ... Mi
- de que estu con-
vtituido el ban-
daje 10*5
depvsito de -s
brutav C3a
Material . . . . SU
-.Ah-..........Ma
-ausgabc . . . 63;
-beaDHpructotiug 2*4
-, Bcr eitu ng*- .1013
-. II re no-.... 24.4
l>ichtunc* . 41.1*
-. Einsat?- . . . 36.7
-ertnudung . .
-. Feder- .... Mi
-. gexogeue- . . M.i4
Isolier- . . . 210a
-.Pack- . . . . 4ft4s
->Roh- . ... 34.7
-Stlrka........W7.t
Material, double
ply 662.4
rubbered 562л
-.driving . . 24J
fatigue of the Ma
-.Insulating ,210л
ofHce for glv.
ing out -a from
the store 13j
-.ordinary gum-
med Ahis
- rubbered . 5623
Mrranismo pooer
el - en ordeD do
marcha бвг.
Mcccanicu, carrv
rl more bistort
cod comando 64
-. cqulvaleote -
del ealore 9.to
-.grado di ren-
di mento 2011
-.interruttore .2113
lubrificazione
-a 26*7
> moDtaggio - 61 r.
-v procedimeDto 5813
traitorc eon
comando 5i
MeccaDHmO di
comando 211.4
• > frizione a
disco Mj
- - traaraisalonc Ifii
2414
- dllferoDzlaie . 251 ’
Mecha, algodon
para -a 167.j
-, eapllarldad de
la 167/
-.carburador de
161л
- de fleltro . . SOtu
- del timOD . . 6811
eograaador de 271.1
-.filtro de . . . 174.4
- rvdooda 117.7. 37»..
- pliLDU .... 871.1
sublr la . . . 871a
tornillo de 2O>-
-> - regulador de
la 97*i"
Mechanic, maalvr *1/
Mechanical break
♦IU
- efficiency . . 20 11
- equivalent of
beat hh
- Lubrication . 2*87
- method . . . ЗН1Л
.Mrchanlcalh dn
veo air pump 13*:
- - electric ear 344 <
- - tractor ...
- operated vah«'
141Ю
Matting, grooved
rubber 371»
Mattress, spring 524.fi
Maul, HchfilMcl
mit geradera i')6fi
-.— scnrBgcra 406a
-weite........ 406.7,
Mauvais allu-
re age Ifta
- point .... 441A
Maximalgewicbi
<3±e
Maximo, haerr
trabajar el mo-
tor a La poten-
Cia -а Ms
Maximum break-
ing load 99 1
- output, to run a
motor up to Its вЛэ
- to bring a motor
up to Lta 6*s
- weight.... 4»4
Maximum, porter
I* moteur н на
puissance ввл
Maxo .... 401J
- de caiafate . 5L*3
Mazxuola da ealsk
fato 6151
Means to prevent
freezing of the
water 22*1
Measure, to, -Ing
the rar 63b
Measurement . 64*2
- of the car . . 432A
- rules .... 54*3
Measuring tool 4B0.lt
Mecinico . . . 1*N
- de oido . 432л
-.engrasado . .21*7
-.equivalent* -
dei caiur 9J0|
iubritleaclon -a
2087
- profesionai . 431s
toBlodo . . . 6811
-> rendimientv . 20.it
raptor . . . . 21L3
-. trabnjo . . . H2 J
tractor de ae-
Ckio -a 64
Mccanique, bou-
b>n de 411
dquivalcot - de
la ehaleur fiju,
-. gralH«age . . 2ft\7
«. lubri Heat ion . 26*:
-. methode , . 681 з
-. rendement . 29л
rupteur . . . 211A
-. tracteur * com- i
mandc 5.4
2 travail . . вал
Mechanism . .211.4
Mecanl«nic . . 2414
- н dtcouvert . 31Й1-
- d'aetionnement
2114
- de transmission
1*3
- pour deux vk
teases 26U
MecanUmo . . 241«
- de arranque . tK*7
- - mando . . 2П.4
> - tratMoiialiiD 1*3
Meehan isch an
getriebvoe Luft-
pumpc 1*43
- bcUtlgtcr Ab-
reificr 211.1
-c filfdrdcruDg <16*5
-ev Verfahrcn . 6М1Д
-cs WlrmeEqui-
valent Ям
-er Wlrkung'-
grsd 2*11
-.Zugwagen mit
-em Antrieb 5.4
Meehan hmus.lie-
wegung*- 211 ‘
M^tbe..........4->3 !•
-, action eapillairc
de la 1674
caplUarite de
la I*•€
carburateur * 1fl^‘
coton pour -в 11**
- de gouvernoil
531-1
МёсЬв
795
Meuli
Mecheen feutre 200» (litre A . . . . 174.4 graisseur a . 270 - plate .... HTtj remonter la . 875л - rondc . 167-7, 87*2 -, vis A SOU -. - regulatrice de la 876i< Mechero . 142 л, BO5.3 876* - de dosaguicros 9811 - - t-Meatita . . 383.» — marlpo<a . ВЯ12 - • petroieo . . 9t6.< — ranura . . 8K2.io - - 12 lincaa . . 37&7 - doble .... BKki -, cncundvr el . ЭМ7 - Largo, farol de 878л - redondo, farol con 878а unldn para . 981.7 Medagiia снгаше- moratlva 488л Medallk . Medailie . . 41PM Medal 4Ma Medulla ....OM ModlaWr« 401.1,441,4 M*dlaxione *€12 Medic.Ion . . . Maj - del coche . 492a -»formala de . 54-41 -»regia de . . , 548.J Medico, guardls -а 4Э0-! Medids, inatru- mento de 40»h Mrdio-acabar, de- posito para plcxa* A ftSjs - de detcusa con- tra el moho 42U - - IrapertneabHi- zacion 60*a - de protection contra cl tn oho 423» - - defence con tra la oxida- tion 423л • • protection contra ia oxi- dation 423л esencia-a . . 2ft.n - para prcvenlr contra la con gelacido *2U -> parte -a della sala -’if- Mrdlr, aparato para > la im- permcabllidad de las telns de giobos 1Ы» 1 -> la rralAten- ciade lastclas dr globo* 564 in -> ia tension del cable 4211 - la potencia del motor con el freno 67 л - - velocidad del ••o*'he «IT -una diatancia Wbrc el тара 465.10 Mehr-decker . . Mb 2 -dOaenvergaaer IflBj -farbendruck, io - - auvfob/U Korte »55j> -farbig, -e Kane 4116» -ftUchig, -er Gieit- fiieger 5A4.1 -glngig, -os Ge- winde 49л - -e Schnecke . 263 1 -locbdlhe . . . 176» -tcilig. -e Disc 176л - -e Hoixfelgc IffTj -xylinder- moachlnc В10A Mciflti .... 405,1 Mcldeln .... 402.» Meiltaeryropeller 540 Meister .... Me Melange, cbambre de 1Й.4 compoaiilon da 1«8j3 dosage du 1j, 168 и - ex pi Os if ... ii - gaxeux . . tutu - - combustible 164.» — explosible . 164J - limites d'explo- sibilite d un 1641 - рам vre . . , 1644 -.quantile da - comprime 111 -.r^glsgr du . 164< -»renious du . . 1622 - riche ... 1644 - tonnant ... 8» -s tourbllionm-- menl du 1621 Melanger . . 16612 Melangeur, moo- li net 176» Meleztt, boh dr 5071 Melt. to. the bear Ing melts 148л Member, cross 79a 5М» intermediate 76» -.longitudinal 66810 -» straight croaa 76? -.’«iroctnrai -s 6071? -.transverse . . 76t -.tubular cro4> 76» Metnbran . . 561 ia -vergaarr . . . 181Д Mrmbrana . . 56114 Membrane . . 561 H Membratura. tio- ghia a -c 284.4 Mcmbre .... 504 l Mcmbrure . . . 509.1 - longltudinaiebMN plan dr* -a . 4Wj trace dee -s . 4M1 - transversals , 5Mj Mono. poulle «с 2S&3 Menge, Gas-. . 148» -, Luft- 168» Menotte .... Wj Menwnnet lubri- Acatear 163.4 MenuLeder . . . 64л Mer, agitatiuti de ia 5461 -, ancre de . , . 578л roup de 646Д 546» Mer dure . . . 545» -, en 544л excursion en 5441 -, groaae . , . , 545л haute .... >4< e - IntArleure . . 544л «ч levee de la . 545л -.pleine . . . .644л qualites pour naviguer cn haute 544JO su r 544Л - IrlA agltec , 545л voyage en . . 644л Мегсапсга, aforo de una Иби carruajc de -a 14 de grun ’do- cldad i>ara -а 2Л -a expedidas и gran velocidad 465» -a para expedir en pequena ve- locidad 4441 tren de -a . . 2.1 Mercato. a buon 457.7 Meree a grande velocitA 446» - - picooil velo- ciU 4M1 -, bntteilo-i a mo- tore 4*1» -.carro-l ... 24 -, comsb per -i . 6M4 -, treno-l ... 2.1 Mesa dr ebsrne- la< Ь24.Ю - - ia drsprnsa 527» Mispendlda 624.ii Meven!arc . , . HBt! Mesh 568.1 Mefi-apparat fur Kabclspan- nung <211 -forooel .... 5481 -werkxcug . . 468.11 Мемег, Ballon- Ь76я -. Diehtiykcits 27л -, frststehrndes 57*1 Geachwlndlg- keiti 9M7 - mit clcktti- echer Vbcrtra- gung ЯНл -4 Schrtib- vrerk 6*41 mit Kilometcr- xlhlcr vereinig- ter Cieschwln- digkclta- 9H2 -.Xeigungs- . . »4Л - - mltwaoM-r- fullung 805.1 -.Siure- . , , a*4|ii Schnapp- . . 5762 -.Stcigungs . . 8»4J> -. Htroru-. .841» Mewing . ... 96." -blech 4»1 -fuller 280» -gufl 68» Hart- .... 411л -piattiert . . . 864J -sProttl- .... 4US -rohr. gazogenes 1841 -.Walz- . . . . W.4 Meau rage . . . 5482 - de ia voiture 4№л Mesurage, for- mule de 5481 rtgie de - . , 548л Meeure. -s pour in cloture 4Э1Л -.instrument dr 44t.lt -4 prise det -♦ . 5482 Mesurrr, appa- re II pour - la tension du cAble 62U - la puhsance du moteur au frein «7» - unedistance sur la сале 45км Meta 436.7 Metaceotrc . 4»31P -.height of . 48811 Metacenire . 4®j* -.hauteur du 49511 MetoerntrLc bright 488.11 Metaocntrico, al- lerxa -а 4Ю11 Melacentro . 4H6m -.altura del . 4Mli Metal, antifric- tion 412 babbit bearing 41.» -»delta 41.4 - edging Strip . 972.7 -.gun Mis - propeller MAl, 6072 rrd 8»я Ьголсс . . . 8*2 -* road 446» - segment . . . 2074 - thermometer 5754 -white .... 412 Metal antifriction 4LS - bianco .... 412 - cojinete de 148л color pars -ca 426»- -.farlga del . . teis - pars cojinete» 41Л pintura pars -«а 428л propulsor de 5*61 Metal a couasl- ncU 41J - antifriction . 412 - bianc ... 413 - ouusHnet de 148л -. couicur pour -aux 423л - delta 41л - 6tlrc 68jo -, fatigue du . . MA be lire dr . . 546.1 - раже a la АНёге Э610 souder л la temperature soudantc du Ml Mrullco, bordc - del ettribo 672.7 -.cable .... B62 flexible - para bocina 388-t rod 1 Bo de re- sorte de guar nleton -a 85.4 -.eegmenw . M7r. termometro . 5754 Metali, Delta- - 4L4 -fadenlampe . , 385C
Metallfarbe
796 Mitcuglio
Metllkxk alcool 2287
Mctillco. alcohol
228.7
Metodo daccen
done 186» I
- di raffredda-
mento 210J
- dl slancio . 818.к
Mo tod о electro
lltlco Ml 1
- mecauluo . . 6811
Metric thread . 48.3.
Metrico, filetto 43 ] i
Metric©. fiirte . 48:1
-р«м>..........60s
Me Here a posto
uoa camera
d aria 1291
- al posto la
cinghia 235,4
- gll oechlall . 44Л1
- in azioue la
manovella
d'iticatumina-
ajento 415»
- - marcla . . , 416-7
- • tn "to il mo-
tore 4l6ii
MetalMarbe . . 4234
-huppenschlauch
:шч<
Kanonen . . 9₽J!
Lager . . . <U
-putzrreme . . 4284
-randkisu- . . 8727
-achraubc 568 i. W12
-segment . . . 307»
-thermometer ,675л
-Wrifl- . ... 112
Metallic filament
lamp 886»
- paint .... 421л
Metallic©, clica
.a 666j
-.faaeiamc. . .6414
-, inquadratura
reticulu . . .384 7
-.segmento . . 2V7r.
teriuuaietro . 575л
tubo - fleun-
bik per cor-
nett a 388.1
MCtailiquc, bor-
dure - du
mar chi'pied 3721
flexible - pour
eornet 388.4
-.bdllec . . 5481
-, segment . . 107»
-»propulacar . .388.1
thermumetre 575л
Metallo anti
• ne 411*
- bianco .... 412
- CUM*ilH*ttO
con 14M
-.colorc per -1 423»
- delta . . . 41л
« per cuscioetti 4U
Metazcotrisch.-a
H i hr 408.1!
Metazentrum 4Н1и
Meterkllogramm
23 it
Meter, gradient »4л
- -kilogram . . 23j"
Method, electro-
lytic 68! I
mechanical . bel2
- ol roollog • . 218л
- - operation . 4Л
- - starting . 81014
-, regenerative . 586»
-.sulphuric acid
and iron 550 м
water .... 580»
Methode, Anlauf-
6104»
-»Kbhl- . . . . tlU
-.Zund- ... 1464
Methode de
depart 61011»
- mecanique . 6811
Methvlslcohol ±A?
Meth* lalkuhol . 2287
Methylated apdrit
28». CM
- -.dish (or - - to
heat the burner
in order to
- - sede la cin-
ghia 236л
- Sotto prctalonc
2Mj
Mettre au point,
faire router ut>c
voiture pour la 89л
- eo forme, la
planche est
mite co forme
a la vapeur 3471
- - marche 416.1.416»
- - - en pedalaot
4867
- - ®uvre . . . 86i
- - place une
chambre a air 1291
• - prhe. mettre
une vlte*se
eo prise 264л
- la commande
en о rd re de
marche 80S
- - courroie . . 286л
- la pneu . . . 1284
• lea lunette* . 4487
- sou* preaslon 2Ma
- une enveloppe
en place liH.t
Meuk. reteort . И»
Mezcla, camara
dr 180.4
- combustible . 1441
rompoaiciuD
de la lAn
- comprlnuda . 13л
- dn gas, . , lSB.it
- detouante . . 8»
- afcctlvamente
aspirado. ’O-
lumen de la 12»
- explosive . . 0»
limite* de ex-
plosibilldad
de una 1841
start the lamp - pobre de rases
IV2.I4 । combustibles 184л
Mtthyliquc, id- Iproporcion de
cool 238л la 0л
Metier, chauffeur ।regulaeluD de
de 482»! la 184»
Mezcla, remollno
de la 1622
- rfca en gases
combustibles 184.4
Mezclador, moll
nete 17 Кд
Mezciar . . . IttjS
Mcxzeria della
ruota 79л
Mozzo contro II
rougelnmeuto 228л
- mantle* . . . 863.1
Mica goggle* 4474
- sheet .... 206л
- sparking plug 213»
Mica, bougie en 211*
-.reuillede . .206л
-> lunettes en . 447л
plaque de . 206л
M lea-, candela di 213»
-.occbiall di ,447л Mineralol . . .284л
piastre dl . . 2Мл
Mb a. bujia de 213»
-. galas de . 447л
-.Dojadc . . .ЗИл
placa de . . , ЗМЛ
Middle bearing 132»
- frame tube 476it
- portion of the
axle His
Middleman . . stil.t
Midship section 484.3
51 HU
Miembro . . . 506»
-. conjunto de
loa -a 600.7
Mietc. Lkckco- 464 n
Mlrlio merino 542л
Mild steel . . 36л
Mileage end speed
indicator, com-
bined 864J
- indicator8W«. ВЯ8-1
- to calibrate
a 304.4
- - with flexible
shaft drive 3Ufi£
- recorder 818.4.ML*.
Mlleutont . . ,462.4
Milieu, partlc du
• d un е.м1«и «Яд
-, passage du 857.7
M lilial re, aero-
station 662i
- ballon .... 59tJ
tract»*ur autt>-
moblie 3»
Millt ar, aero stato
582.2
-» navegacion
aerca i»82J
-.tractor auto
movll 12
Militilr-lastwagcn 12
-lutechlir . .5021
- -fahrt .... 6021
Military, carro-
trasporto 81
-, dirlxlblle . .6022
navigaxlonc
aerea,6021
Military airship 69*12
- - navigation 6*2.1
- motor iorrv
with trailer 12
Milky, Ю become
I 8M11
Milla marina . 542_.
Mille marln . . 542..
Milled nut. . . 47>g
- out. cam - -
of the solid 166.1
• crank web 1Ыл
-. tooth - without
play 62h
Millimetergcwlndc
43з
MUUmetrlquc,
filet 43л
Milling cutter . 400л
- machine atten-
dant <8.7
Mimbre, coche
de 8481
Mince, filet . . 41t
-.huile.......266«
M indcstge wlcht
Mineral oii24Jd.«4'
-- distillate of 24n
Mineral, aceite 264s
Mineral, huile -e
26 4-S
Minerak, olio . 24 n
2845
Miniature thread.
lamp with 3M-*i
MiDlmalgrw|cbt432.7
Minimum «eight
482.7
Minimum, poids 492*
Minium rouge de
fer 61 lb
Miuio rojo . . . 6IIU
Minio rsiaso dt
ferro 61 tL*.
Mirllla........579»
- del cnentogota»
272-.
Mirror.........N67
rear reflect log 396?
Miscela, camera
dl L«.t
compoairioue
della 168i:
- comprcssa . 13.»
- di gas . . . I68ii
- explosive. ... Hi'
- gasosa combu-
stibile 184.:
- - rspliMisa • 16* ••
- limlti di scop-
rno d una 164.1
mento vor-
tlcoso della . 162-
-»perdita dl Uf-H
- povera.... 164/'
-»rapporto di . -
rcgolazionc
della 184л
- rices . . - • •
-.tltolo della -
velocita di
164.4
. 04
introduxionc
della Hut
-.volume effettivo
dl - aspirata 12»
Mlscheo . . . 18^1:
Mlschraum - . l^
Mlschungsve-rhlit
ni- 0.1
MiscugliO eeplo-
sivo 8-»*
- gasoso . . - I®*-»1
Mise
797
Molla
MiJH-a la manse 191 л
- eo etat.... dll
- - march*, com-
Mlxto, tractor de
accidD -a 6л
^vate..........4WH
Mixture, adjust-
ment of 164л
-»combustible . 16i-i
combustion
limits of I64J
composition of
1«js
constituent pro-
portions Of 9.1
- control lever 1WJ
-.explosive ... Ha
- limits ot . . 164.1
-.formation of
eddies Id the 1624
gas ..... 163.11
-.inflammable . 164л
poor...........164Л
range of ex-
plosive I6U
ratio of . . . 9л
-----, embrayage
de ia 2614
-----. PDclanche-
ment de la 2624
- • cautfC . . . 6&2
- - eur4pala*eur
pour la 65л
Mlwflre .... IMfU
-.W. the ignition
-я 1НЛ.Ч
Misto, guarnitura
-a 1202
traitor* cod
comando 6л
-. vettura -a , . .6л
Misura........8482
verlttcor* -e
della vettura 4325
uteiMlle dl. 40W n
MiKurarr. epps
recchio per -
la teDsioiw* del
eavi 6*1 J
- unadlstanxa 4b>.te
-. u tensile per 400.11
Mlsurazlonc . . Ь4Л2
f о пи о la di - . 54A)
Mitaine . . . .4444
Mltnehmer . 2OL13
SIU
-klaue.........2834
-.Kupplung»- .283л
-platte ... 201j i
-vrdle..........8&4
Mltdn.........440
Mitra de vent!
lador 3024
Mitre de venti-
lation 3024
MlueiOen . . . 1624
Mltria di venti
lailone 892.4
Mlttel achse . . 81Л
-benzIn .... 26.it
-gang.........887.7
-kette .... SULU
-lager........182.1
-punkt. Druck- 616л
- Wider*.’,and 6861
R1U
-cohr......... 475J1
-schraube, Auf-
stiringen der
IllBtter helm
Liieen dcr Hi
Mitten.........4ML9
Mittlerer Ackstell
816
Mltwehiffs . . 8МЛ
Mix, to ... . 166.ii
Mixed d rivet rac-
tor 85
Mixing chamber
1«1
19111
Hixt, auto . . . _
Mixic. bandage 126.2
OrudMf . 496u
•«tractcur hcora-
maodc 5л
’•type.........570л
^yacht . . . .4001
^ixto. llanta
”»tipo.........676л
Moderator* pneu-
tnatico 182a
-. stantuffo. . .1824
Modo d'aceen-
sione 18Ий
di comando . 4Л
Modul, Elastlxi.
Uta- 29 r.
-.Gleit .... ЗОВ
Schubalastlzi-
tMtB 88л
-teflung .... 30л
Module d Mast I-
cite 2»л
- de cisaillemeutSM
Modulo d'clasti-
clU 20л
- discriziooe . 43t.<
- del pasoo . . Mb
- di recisioDe . ЗЗЛ
- - scorrimento 2йл
- - taglio ... 33л
Modulo de elasti
rleh..........164 4
weak .... IMS
Mobile, balai - шиз
-.grille . . . 304j
surface eustenta-
trice 8847 |
Mobile, eccen-
trleo 186л
graticola . . 304J
- Fugranagglo. 24fii
peso........... 663- *
-.ruota .... 84 LS
- doppla . 246л
-.settore . . . . 196л
-.sopporto anu-
lare 49л
treno .... 246л
Mode de СОШ-
mande 46
- - refroidlwe-
ment 219л
Model tank ex-
periment 600.4
Mod<dador . . . 68jt
Mudele de fabrlque
depose 89л
- - fonderie . . 68.it
- - perfectloDoc-
ment 88.4
ечмм de re-
nt orqu age du W0b
Modeleu r . . .
Model!.........S6.il
-, GuQ-........65.11
- schlepp versa chMXU
-schretner . . . 66.il
-tlachler . . . . *5ti
Mod el latore . . 65i!
Modello deposi
talo Fiiu
- dl fabbrlca . 6U.4
- - fusi one . , . 66.11
-. csperimeuto dl
rlmorchio con
on 60U6
Modelo corriente
41Из
- de tubrica de-
pontado 69л
- - fnndlcido .6611
- - pcrfeeciona-
mlento HM
ensayo de re-
molque del ЗМл
Moderator* ad
aria 18ELS
cidad 286
- - - para el ev
fuerzo согипГеЗЗл
Modulusof rlasti-
cltr 5Й1Л
- rigidity . ззл
pitch.........56л
transverse - of
elasticity in
shear ЙЗг
-, Young's . . . SM
Mogano - . . 606л
legno dl . . . 846»
Mohair belt . . *78»
Moho. medio
de proteccidn
contra el 4234
Molestla delpolvo
461a
Mollnete mcxela-
dor 178л
Molla..........Uv4
- a balestra . .
- - - a forma di C
eon eernlera wu
- - - ©on mexxa
molla artlcolata
biacottini
...... . con
cernlere нал
....... rter
cbe м9л
...... outvo-
te НЙЛ
-----doppla . , HIM disco dl appug-
• > foglia . . . 8H.7 gio dmla 145.1
- - frtxlonc, я mor- -.dittassa fra gll
xatore con 98.7 essi delle -e 78.7
- - lamina 88л. 8в»7 । dlstendere una
20l.it 1 87M
- - - con contatto j - elllltica a calcio
dl platlno 264л I 80J
-nastro del 1 -, fare un occhldio
giunto 2924 alia lamina della
- - pattlno . , 9ls 964
- • spiral* . . . 86ii1 - tisaa ..... 91Л
clliDdrlca Wo ' -, tlemionc ammis-
-. acciaio per -c 98 4 si bile della 98.1
- ad elica ННл. 86.iu -, - della .... 94.4
- - 8..............Mi fogiln dl . 94л. Я4.7
- addtxlonalc del forcella antc-
regoiatorc IM10 riore а 477л
- antagonists . 9flfl , fmtturn della ОДл
160л -tfrcecla della . 94j
- anterior* . . ЯМ -tgrOMczza del
-.appoggio di . 97.4 fllo d una 56л
Molla. attaecato
a 87a
attaeco della -
suil'asae 61.Ю
delle -e . . 74.1
-. bottone della 97л
bullone della 90-4
-, caricare una 87.1i
- carieata . . . 94л
-, carico sulla . 87л
-, cavlglia elastica
cod - e cbiavetta
-.clgolio della . 80 iu
- Ciltndrira della
valvola 148.1
- eoliegata н snodo
col la aala HU’
- - rlgidumente
co Ha sola 80.1
collello a . . 876”
- compensatrice 109. J
- COB nerval u re
in forms di V M.v
— occhiello . . Wj
-----all'inglu . мал
- - - -4dsu . . HS.4
- coo lea .... 86s
- • della valvola
141*
-.ooutro- . . . 88♦
-.cuscino и -e 36<i 12
- d avanti . . нмл
- d inneMo . . 286.1
- d'otturazlone ]78л
- da vettura . . N1S
- del cono d in-
uesto 2901
- - regolatore . 158,4
- della v alvola I44j>
561J
- ddlo smorzatore
357л
- dl comando a
splrale 8B0r
- - contatto . . 407л
- - dietro . . . на*
- - frizione . , 207л
- - ricambio . 9i.t
- - riehlamo . . 212л
- - - del freno 2О4Л
- - riser v a . , . 91J
- - rottura . . SI2J
- - spinta per 1*Id-
ГЮМ0
-, dimension! deiis
♦lit
Molla
798
Mop
Molln, guamirv
di -c 68d
- inclinaU . . . 91.4
inclinazione
della 9U
-.lamina di . . 94л
lavoro dell'clasti-
cita della MT
-,1c cstrcmlta delle
lamine della -
stanoo apcrte 96:.
-. lubrificazione
della M-.
-. maglia dl . . 91b
magoone dl at
toeco delta 742
- - per........745
-. - - - nnteriore 74jB
-.-----|H»l*rlore
76.7
manicotto della
963
matcraaco a-e 52 4r.
non tempcrata Mr.
-, numero delle
lamine della 94J0
-, occbleilo della 961
di molla con
boceola 9b4
- orizzontale . 912
- paracolpi . . lOtLs
pattloo della 749
79Л, 7H9
- |wr freno . . 462J
-,|НТПО dl . . . 97*
darresto a 3WU
di mid la con
lubrificazione
а кгамо 93»
-»-----testa
quadra Mb
piastre della . 79Л
poeixlone della
rispetto al
telaio 91л
- posteriore . . Ms
potenza della 912л
; raddnxramento
della 919
- respingentc . К4)л
-, rlgldezxa della 96a
rilrmlere la . 495л
risti Ingerc la 94 j
ruota con raise
а 199л
-. scarpa della, 923
- semi smerigiiaxs
9Q.7
-. sroerlgliare l«
lamine di - da
an»b« l« parti 90s
smurxamentu
d45gii urtl a
mezzo delle -е87л
-4- dalle oecilia
zioni della «9*
-.sopporto della 924
aotpeneione a
-а Юл
- aospeea cou ina-
glle 91л
-. soapaso au -e K7>
-.splra dl ... Mb
- spirale.... №ls
-4 spoalamento la-
terale delle la-
mine d'una Мл
-. ulaffa della Юл. Mil
Molla. »telo del Momento diner xla
perno d* nr rest о de] piano di gol-
a 268л leggiamrnto 493,7
- tagliata tri an go- - della frenata 275л
la re WKa - dl resiatenra 91 я
- temperata . . 904 • - rotaxiooe . |9.«
-. tenacre una 97л I filrtj
Soil - - stabllita . . 49L3
tirente dl sos-
l>eosionc della 74л
- tirota a lucldo 90.4
- traeversaic M l
unione delie la-
mina d'una 9вл
unire le lamine
di una 96л
Moll*, piombo . 40ji
pneumatico . ills
-, sapone .... 4202
Moilcggismcnto 36л
- del telaio . . WO.i
- pneumatico . tWj
-.•park* di - fra
parafanxo c
ru4ita 871Л
Mollcrgiantr, su-
perfieic dl so-
ste'guo 598/.
Mollegg lare . . 56,7
Moment. В lege- 31л
Bkguogs- . . 31л
-, Brees .... 275л
-. Drrh- 344, 114, U19J
Klpo . . . .6149
-schaller.... 348.7
Bcbwung- . . 29л
StabiliUts . 4B4J
-.Toralena* • - 34,4
Trlgbeil*- - der
Wastcrllnle 4HB.7
- Widerstand- . 81Л
781
-.Zdnd- . . . .181*9
Moment . . . .616»
-.bending . . . 81Л
- of inertia of th*
flywheel 2fi.s
--------plane of
flotation 408т
- - resistance . 81л
7Rj
- - sparking . . 189л
- - stability . . 4t'U
- - tb«- braking
couple 275л
- - torsion . . 34.4
-.turning . . . 184
-.twisting . 184, 84.4
Moment d'inertie 99л
- - de la tio*.
tai so о 4837
.... surface de
flottalson 4*3.7
- de flexion . . 31л
- - freinage . . 975л
- - I'allumagv . 1«9я
- - resistance . 319
7M.i
• • rotation . . 19.4
- - stabillte . . 494J
- - tornon . . 344
- Hechissant. . 31Л
- resistant. 81Л» 7Mj
Momento d accen-
sione 180s
- -. spaatameuto
del 1M10
- d'lnerxla. . . 20л
— torsione . . 34.»
- flettente . . . 819
- resistente . . 81 я
Momento con*
vcnlente, en-
cendido oi 1MJ
- de estabilidad 494j
- - Hex Ion , . . 31л
- - inercia . . 20л
-----de la supar-
ficie de Bota
clou 4Л:
- - resistencia . 31a
- - rocacion 19.4,61 CD
- de tuniuo . . 34.4
- del frenado - 275a
- real str пи* Bia. T8i
Momentum of
inertia at wa-
ter line 491:
Money prixe . 43R.1
Мопкет wrench4UbJ<
Mono bloccxi, mo-
tore 15Mb
Monudllndrico.
motoctclctta а- 4Т2Л
-. motor* . . . 1Э&4
Mono-cyUndre,
motocyciette 472.4
Monoey llndrtque,
moteur 1964
Monoplan . . . j94j;
-. planear . . . SHi
Monoplan, piano
dor MHz
- МП motor . 594*
Monoplane gilder
5942
Monopiano . . ^94л
-. plaaeggiantc 5«4r
Montador . . .83.11
Montage.... 8la
-halle.........61л
-raum..........81л
-arhlOMCrcl . . 8U
Montage .... 81»
-.atelier de Bld, 81л
- des bandturea 109.7
- du ballon . . 586LS
-.halle de . . . 8|л
fierier de . .182л
-.salle de . . . 81л
M* • ntaggio . . 81Л
- del cerehlone
col torebfo
Idraulico 1212
- - dirigible . 5Л6Л
-.forcella dl . . 182Л
-.leva di - . 132л. 1л
- meceonlco . . 61л
-* sola <H ... . 61Л
Montagna . . . 4ЬЗл
t»cendere una 484j
Montagne . . . 462»
-»orme de . . . 507л
MonUje . . . . 61Л
- del globo . . 6ЮЛ
-.horquiila de . 132л
sala de ... . 81Л
taller de . . . 614
MODlafia .... 462.*
-* ОI m o de . МП.1,
Montant .... 368-
- de garde-corps
581л
- - la port* . . 86* -
- - Hahoo . . . 84)6 i
- - prtlart. . . 36ft-
- du dais . . . Ж>2*
->faire payer un 459
— route -e . . . 462*
Montaotc del
guardacorpo 52|a
- - prelaU* . . ВВП:
- della portiera 362 i
- - ringblera . 521 *
Montaute de la
pur: tA
- de pabellou . 852<
- del pabellbn . 3Ti*«i
- - *oporte de 1a
tela Impermc-
abilirada 3»0;
Montar .... 61л
- el neuinAtleo 12*41
- ia Hants . . . 199л
-una cubierta 126 i
Montare .... 61*
- I pneumatic! 12M<
- il gavello . .
-,1a camera d'aria
non e mootala
senza pier be l«fts
- un tubo dl cor-
net la Ж2
- unacopertura 126.1
- ~ guarnitura
so mo il torchio 1215
Montato a forza.
cercbione di
ferro 123L1
Montatolo 366 x 97Id
cametta uten-
sili formantc 37Й.
- eon pisdtra in-
eblodata 872.1
coprlcatcna
formantc 873 I
-. sopporto del - 8722
Mon tat orc 63.it. 64.1
Montatura della
lente* анс«.л
Monte.........452л
Monte, caoa de 443z
• capote de . . 4432
Monter . . 42>j, 4521
- et dcucente . M2*T
-, Lncllnnison Dour
la
Monter . . 81Л 474.9
- en Inciinant 1*
ballon 564.4
- la jante . . . i'Ht-
- le pneu . - I3&4
- par variation
de r«quUibr<
dynamique 564.4
-une envekippe I3*3
Mon ten г ... йч
Montier-gabel . IS-”
-bebcl........1J**
Montier«n - - •
MoBtre . . -
- . .K clic . . .
Mont.,re
Moor, to, -ing
ft,,,* w
Mop...............“*-•
Morchia
799
Motoclcletta
Moteur a x che-
vaux 837.4
- - x HP . . .887.4
dftmontage du
Mi.
- dont lc* axes
des cylindres
formant un V 187a
- double .... 8327
-.effort ... 187
- Alectrlque . . 88*4
entretien d un 4161
-.enveloppe pro-
tcetrtce du 146*
-.«space reserve
a- 5t.:i
essay *r к . . 871
- exite en deri-
vation 88®>
- - - serie . . . 3381
-.freloer la puis-
sance du 67-3
rabarre a . . 491»
- horizontal . . 187a
-.induH de . .3336
-,1a marche du -
eat Irregu Here
4*5»
-, laisser tourner
le-pour qu'll
se fasse *13
la - cogoe . . 4201
- creche . 33л.»
lubriftcatiOD du
- par condultea
d'iulle IndS-
pendantes 2Ф8*
tnesurer la puis-
sance du - au
Г re D I.' j
mine en mor:be
du 414s
- monocylin
drtque IM*
- -.arbre-manivelle
de 148?
- moDtA 4 Fav ant
du pcdalier 4712
- motooloc. . . IM.-.
-, patte d'attache
du 4764
-,- de suspension
du Л.1
-, pAtrole pour -a 25.1
- plaei den* le
moyeu 8ПД
porter I* - * ч
puiteanoe ma
ximum tt*v*
poulie -rioe . 2853
~ pour I'avlatlon
6085
pression -rice 15л
produlta ser-
vant Л Г all men
tation de* -а 24Л
-.roue -rice . 10П.Ю
641J
-.solns a donner
au 4151
-.support du . . 772
6874
syrteme a un 318s
par deux -• 3187
-, tete de... . 1482
- tetrapoiaire . 338*
Moteur a deux
bl el les conju-
K**e» oaclllan-
tes 137*
-----cylindres 188л
- a deux temp» 1361
- - enveloppe
etanche 382л
- - eanencc . . 13Ы
• • explosion . 101
— bulk mine-
rals IHTir.
- - manivclksde
piston cakes
a 1800 137j
- - pttrok . . . 1Л1
- - prenslon cod-
stance 1M1
- - quatre cy-
lin dr ea 1МЛ
-----polea. . - 888*
- - - tempi 101, IM I
• - refroidiaae-
ment d’alr IB’.?
- - - d'eau . . . 1384
- - six Cy llndre»187i
- - troiscylindres
1M4
- - un cylindre 180*
- - vapeur . . . 3101
- - - a cylindres
convergent** 310*
-----eo V ... 916.*
-.action aspirant*
du piston 111
-% aeroplane a . 6Mi
-v alcool pour -а 28.11
амке de . - .U71
atelier de con-
struction de -»Mb
- attaquant I'esale u
d'avant 318л
- auxllialr* . .4801
- avec transmission
332.6
ballon A ... 66011
- btcyhndrique 1Э6Л
- blpolalre. . . 383л
-.bolt» protec
trice du 146*
boiti*r d* . .148*
-* cage protectrice |
du 487j
capacite du . 337з
cargo boat a . 4911»
-.chambre du -566-
commande A un
-avec essieu
difTArenti*! 3186
-.- par deux -a
avec essieu ar-
rkre divlsA 3191
------a avee
essieu arritre
Axe 3192
- compound . . 833-1
-, console de sup -
Kort du 771
• du . 4J0f
-, course -rice . 16.1
- ouiraasf- . . . 8321
- - v entile . . . 3tt4
ovllndre . . . 1B»j
- dautomobile,
puissance d un
♦144
- dun seui bloc 188л
- d« bateau . . 688s
- - bicyclette 48211
МогсЫа . . . . iew <
Mordacb? . . . 4Л1ъ
-a en plomb . 4Л11
Mo rd aza de freno
*80 3
- - - coo tornillo
graduable *82-3
- - fu edition
gri* 2*1-7
- - lo* freno».
cambiar la* -a
420.13
- - mano pa*a-
dorr* 400*
-a de plomo . . 4001
- - rose н . . . 4001
- del freno, re-
aalto da In 200»
-----.salient? de
la
- - tornillo . . ЭИ .7
embrague de-a
192л
-, freno de -a . 2801
- reempiaraNe 2Мл
- rigida .... &ЛЛ
Xlorder, el fr*oo
tnuerde 2791
Mord re, к frein
tn ord 8T91
Morocco leather at»i
Mora d etau . . SW?
Morsa..........3W.j
ganaack della8W?
- parallela . . . ЗЮ*
- j»er macchina 8Wi
- - tendere . . 4001
-»Mtrrara un pezzo
alia 80U
Mrinrere v.n pezzo
alls mor*a Wtt.e
Morsetto .... 2101
- a mano 4*)J. 4<KU
— rite .... 4001
- d'attacco . 2 Юн
- da coppixha 400*
- del polo . . - 8821
- per bocdolo • 481» ।
-»ten»1one ai -1.328'
vite del . . 822a
Mort, mu v res -ea 1
6017
- , point-Infer ieur 14л
- supArk-ur 1<4
Morti*ed-in apoke
1Ш
Morto, punto - in-
ferior? 18л
- superiors 184
Moscbeuiera,
guante alia 448?
Moteur .... 1363
- a alcool . - . 1&4
- - benzine 18br.
- - combustion
inttrlcure Sit
- - - interne, voi-
ture avec 4Л
- - courant con*
tinu
- - cylindre* dis-
pose» en Cen-
tal i 1«j
- - - fondue par
paires 138*
• - - Op|H>a4-8 . 137 J
• - - rotadf» . . 1>1
- - - pa re* . 13» j
Moteur, train rou
tier avec - cieo-
trique 8ur cheque
voiture 6з
-s ualne de con-
struction de h* 664
- vertical . . . 187-л
Motion, direction
Of 6162
-.enclosed . . .Ills
- not enclosed . 312 j
-.reversal by
mean* of link 3loi>
-.rolling . . M6.W
to act In . 415*
Moto, Inversione
del 3153
del-mediante
distribution* a
Klifo 3154
------eccen-
tric 1 doppi 815.4
Motobloe.moieur
138л
Motoclcleta . . 4714
- coo cocho'illo
al lado 4741
------dslantero 4741
- - transmiaion
del movimlento
A la rueda del-
antera 472.7
traarra
4731
-.cuadro de . . 4782
- de oarrera» . 47Le
— cuatro ciiln-
droe 4724
- - do» dlindroa
4721
- - - ruedas . . 4711
- - media carrera
4723
- - paaeo. . . . 47L*
- - turismo . 4711
- - ud cilindro 4724
- para carreras
eobre carretcras
472.1
- - car rare* sobre
Plata 4721
— Mooras. . . 4781
- siD ca«b na , Г4 7
- tandem de en-
Uenamicnto 478r.
-> tran»misii>n de
- por cardan 483*
Motvoieletta . . 47U
- a due cilindri 472л
- - quattro cllln-
dri 4726
— un cilindro 472.4
-.comando <11 -
a cardano 48k*
- eon carro/zrUa
anterior? 474 3
----lateral? . 474.1
• - comando alia
ruota anteriore
4727
..... poiteriorr
4781
- - uasmletiooo
alia ruotaante-
rior? 472.7
- - - posteriore 473.1
- da corsa . . 471a
- monoeUindrica
Motorlfletift
MX)
Motor
Motoclclaoa per
turlsmo 471.4
tdaio da . . . 47Ы
Motociclista 474л
deporte . . . 427j
Motoeielirtieo,
sport 427л
Morocycle avco
▼oilurette a
i'a*an' 474?
- sans chai ос . 474Л
- -tandem pour
cn train curs 47JU
MotocycicUc . 4712
48211
- a deux cylindres
- - - roues . 4 471л
— quatre evlio-
d'res 4714
— transm laaloo
•urlarriere 47X1
- - - - l avant. 472.7
- - ud cj it nd re 472.4
- avcc voiturette
da dftl 041
cadre de . . . 47X2
- de course wr
piste 4711
- - - - route . . 472Л
- - deml-courae 4712
- - promenade 471.4
- - tourism* . . 4714
- mODOtv Hod re 472.4
- pour dames , 478л
tranvmiasion de
- par cardan 4*0.4
- type course . 4714
Motocycliate. . 474л
-, sport . , . , 427,4
Moton.........634.5
Motonautlco, In-
dustrie -a **J
sport.........4ЯК2
Motor.........1351
Andrehen des
-s 4 tun
-anker .... S33«
-an Lage . . .588.7
Antrieb durch
einen - uad
Dlfferential-
aehac 3186
Anwerfen das
-s 4154
Ausetnander*
n eh men des
-s 42514
-. Balance- . . . 187л
-Ьагкакче . . «912
-befestigungb-
klaue 47ft:
-, Bchandlung
dee -* 415-1
Benzin- . . . 135
-.Block-. . . . 138л
-bock.........771
-boot.........488.4
- -beslixer . . . 4891
- -fahrer . . . <Я9л
* -Industrie . . 4MMj
—. ofTenes . . 520.1
- -rennen . . . MAi
- -sport .... 4HM
Boot»- .... 686л
- -werft .... 4«M
- -»esen ... 488.1
-.Compound- . 8812
-.Dampt- . . . 810j
Motor, den - ab- Motor, Petroleum- Motor, wasaar
bre вин-n 47.1 135л 1 dieht gekapstd
- ,— clnlanfen -petroleum •1 . _ —
lusMen 872
- ,— probieren 87.1 I
der - feuerl . SSoft
!-,--,funkr . 88M
Gang dee -a 1st
u nregei ui afltg 425s
- klOpfl . . 428.1
- , Doppei- .
-drclrad . .
- GcpMek- . ______
- , Drclxylinder- llftlr,
Druekluh- -
wagen 6.7
- s Eick Ira . . . 3322
-.einen - auf
H^ohstleivtuDg
bringen ’Xi*
nnrylloder- . 1344 - •
Explosion. . 10.1 - ^Touron
------w.grn —
-fahrrad . .
- 4 Fahrrad-. . ---------rr^. , ______
fahrzeugfabrlk 68ft -schmierung mit
-tischer-boot. . 481л grtreoaten Ol-
r-k------- .«*..1 leitungen 2684
—v2 . . .MU
332.7
474л
1T4 A
4X7.4
____ . 4714
4a raum
. 4712 -rettungsboot . 491Л
48811 -schlep per . . . 401J
--fabneug . ,4>U leitungen 268.4
-. Hag* .... 608л -schraii ba . . . 541a
-fundament . . |87d -achutzkasteo .6372
: Ж -
-gleltflieger . . W«2 _ , , <ии
-E.ub«. . . . . BW.1 -.SptrltM. . . . ISS,.
I.HaupUtron . S33j -«|>OHb»UoB .ЬП.1
кншь- . . . . «Oj,-.«.bender . . W7.
Innenpol- . . 333ft
-jacht mit Hilfik
segeln 490.4
-klaue.........
-konsol ....
. -lastboot .
I -»Leergang des
415a
Leerlauf des
-ft 415s
-Ictetung . . .837J
j llcgender . . 1372
I-. luftgekuhlter 137л
- luftschift . . . 5i4.i
- mit elnzrin
j etchenden Zy*
lindern 13КЛ
- - flcberformig
angeordocten
Zy lindern 138.1
- - gegenlMuftgen
Kolbrn 1Й7Л
- -gemiachter
j Feldwicklung
iportballon
atehender
Straiteaxug mit
Oruppenantrieb
durch Klektro-
----- oiotoren 5ft
. 771 -torpedoboot 461.14
49U -trkger .... 772
>V-...........137ft
> V-fOrmlger
Dampf* 31(li
>vent|Uert ge-
kapftcher 332л
% Vcrbrennungs- 8ji
% Verbund- .3332
s vierpoliger . КШ 4
> Viertakt 182. 196.1
• » Vierftvlindcr- 1981
» vor dem Tret-
kurbcllagvr ein-
J'ebauter 47821
errad- . 81Яз,
wagen
• -art.........
* >bau.........
-.brnzln- clek-
irbcher 8л
elektriwcher
-- mit Htromzu-
ftihrung 8л
-fabrik ... Ил
• mit elektrl-
schem Antrieb 82
- - gemiechtem
Antrieb 8ft
- - Rltzel-
antrieb 61
-, Schienen- . . 1.4
sam men gegoa*
senen Zylin
Зегп 138.4
- - unilautenden
Zylindern 1382
- - Vfurmlg an-
geordneten
Zylindern I37.K
- - Vorgclege , 38Sr.
->Nacb»«-ben des
-a 49fta
-NebenschluB- 331» - -<УР..........U
-»<H-.........18&Л -. Wartunic des -s
-omnibus ... 42 41&J
471.X 1 waasergekii biter
IUd..............................**»
-antrieb durch
Kardanweile 488.4
-fahrer . . . 47421
- mit eloarn
Zylinder 47*41
- - Hlnterrad
antrieb 473u
- - Vordcrrad-
antricb 472.7
- - zwei Zylin-
der D 472л
-.Rad naben . K18ft
- -rahmen . . 4751
- Renn . . . 47U
s x-pferdiger . 387л
-.xuelpohger 333л
xweirad . - . 4712
• - mit Sei ten
- - - Vorstcck-
* asco . . . 474л
- - - vier ZyliD-
dern 472ft
-zweisitzvr fir
Schrlttmaeher 473ft
Zwcitakt- . . IMs
-, ZwrizyUnder 138ft
Motor.........1352
-.aircooled . . 137..
-.alcohol .1354
-.armature of . 333j;
-.auxiliary . . 4W-i
- balloon, plea-
sure 573л
- bearer .... 77л
-.bicycle 4*ttii
- - with side car
ч bipolar
-boat
. 333 i
. 488.1
.4813
industry . . 488j
open .... 890.1
owner of a 4802
race ... .M8i
ship vard for
’ - -a 48ЧЛ
4882
— sport
- brake . . . .—
- bus ... 42. 3647
—, double deck 955.1
.cab . . • 4.4, B5M
capacity of the
337 J
car
--.armoured . 81
--.building of-»»
58*
. -.clam of ... 12
--.electric ..3l.i
- - hoisting de-
vice BMj
- - horn .... 888.-I
- - lack . . . - 338 J
- - Jacking de-
ike •
- -, railroad . . Л .«
- - trunk - 378ft
. type of . . . 1-3
- - with pinion
drive 81
- - works • • •
- cargo boat . 49U
- dock ...» 3№1
combustion - kit
-
compound
wound 3332
compressed air
convtant pre»
mrC iJo--
oontBiou.^r-^
covered - - .{3*^
eyele • . - • W-
Motor
801
Met or
Motorcycle drive
with Cardan
•hah 4H&4
- four cylinder
*71*
- frame - . . 4’51
-. ladies . . . 473j
-. racing - . . 4714
-.•ingle cy.
Under 4724
- - «port .... 487-4
--.touring . .471.4
- two cylinder
472л
- - with hack
wheel drive 473.1
- - • chair in
front 4’44
-----front wheel
drive 4TB.1
-----rear wheel
drive 4711
- - - tide car . 474л
- cyclist .... 474л
double .... П&1
- drive of tan . 6721
-» - by RHW of
one • and dif-
ferential gear
316л
-»---- two -a
with divided
rear axle 319.1
fixed rear axle
31 и j
- - aeroplane . 5W2
• - airship . . . ЫАл
-.electric . . .8171
-.electrically
operated - car 6л
-» enclosed . . 532л
- engine with
separate cy-
linder* 138 я
-.explosion . . IOj
- fire-brigade
vehicle 2.T
- - engine ... 2b
- fishing «mack 4914
four cylinder 1387
pole .... 833 4
-.- stroke . . . IHfli
-.front wheel . 31КЯ
-.horizontal -
with cylinders
on opposite
rides of the
crank shaft
and the cranks
at 1800 187 Я
- horn reed for 387 j
- boar tender .
-.hub...........883л
- installation . 53d7
• launch 4964, 4812
- life boat. . . 491л
-. fabrication of
the - by separ-
ate oil pipes 3664
-.lug for the . 474Л
-.marine . . . 6МЛ
military - lorry
with trailer 5л
- mounted in
front of the
crank axle
bracket 4712
Motor of forces
tending to
capsize 415м
-.Oil..........1»6
- - w ith high boil-
ing point 26511
-. overhauling
Of the 42ОЛ
pace maker*
two seated 472s
-. paraffin . . . 136;.
- petrol .... Ям
-.patrol .... 136-1
- propeller . . 5414
-.series wound 333d
- service com-
pany 4152
- - scheme . . 413 л
-.shunt wound 332м
-.«Ingle cylinder
136.4
-v- motor system
818..
-«six cylinder . 137.1
- sleigh .... 4.T
- spirit .... 28.12
-V steam . . ,510.1
- - fire engine . 8d
----pump . . 31
- street brush . 3821
-> taking the -
to pieces 4251»
- tandem pace
maker 4784
- tender .... 40L2
-»the - is spark-
ing 335л
the running
of the - Is
irregular 42h>
->three cylinder 1884
throwing the
- into gear 416*
-. to brake test
the 87J
bring a - up
to its maximum
output 66s
let the - run
itself in 872
—> — run a - up
to its maximum
output «8м
start the . . 415 я
- test the . . 87.1
- torpedo boat 491 io
- touring trunk3732
-.treatment uf
the 4161
- tricycle . . . 474л
- - with luggage
earner 474/.
-.two cylinder 138л
-.two cylinder
horizontal -
with return con-
necting rude 137 л
•»- pole . . . .WU
seated - for
pace maker 473i;
-.- Mroke . . . 138л
. и у item . . 3151
-tug..........4913
-V............1378
-»V-type atesm 310.4
-v ventilated
enclosed 3324
-»v ertleai . . , 187л
- water cart . 451J1
Motor, water-
cooled 1884
watertight en-
closed 382*
1 - with cylinder*
all In one piece
1861
-----arranged
in a *eml circle
about the crank
shaft 138.1
- - - cast in pair*
1884
angle to th*-
Crank shaft 137 s
- - gearing . . 882s
- - revolving Cy
linders 1862
- - rotating cy-
linders 1862
- - the Reau de
Rochas cvele 1361
- - two-stroke
cycle 1341
- works . ... 64л
-.x-HP ... .887,4
-«yacht with auxi-
liary 4M2
------sails . . 494л
Motor..........1862
- acorazado . . 332 j
- - у ventilado 8814
-»aeroplano con 8961
-.alcohol para
asiento de . . 687л
- auxiliar . . . 4Wx
- bipolar . . . ЗЗЯз
-»brazo de sus-
pension del 77j
-«caja de protec
cton del Ms
del............14&4
capacidad del 88Tj
-.carter del . . I4&4
-.Cilindro . . . 180J
- colocado dcian-
te del pedal 4712
- - cn el cubo de
la rueda 883л
- compound . . 8812
- con elllndros
pieza de fun-
dleton 136*
- - - dispuestos
cn abanleo 136.1
- - envolventc
impermeable Звл
- - par de cilin-
driM fundidos
por pares 13М.»
- - IransmiMon 332л
-»conservation
del 415d
-, console de apoyo
del 77j
1 cubierta del. 348л
rsl 1350
- - alcohol . . 136л
- - automdvll.ea-
pacidad de un 416.1
- - psitenciade
baiancin . . 137л
barco . . . ьзил
benctna . . 136л ।
Motor de bote 538л
- - < ilindros
opuesto* 1379
-----rotsturios 1362
- - - separado* 13H.i
- - combustion Sat
- - eorriente con-
tinua 332*
- - cuatro cilin-
dro* 1881
- - - l tempos . 162
IMJ
- - do*cilindro* 1Э6э
- - - t tempos . 188л
- - Cmbolos de
carreras opu-
vet as 187,1
- - eofriamiento
por agua !88r.
- - explosion . 101
- —. coche con 4л
- - petniloo . . 1865
- - presibn con-
stanti* 138л
- - refrigrracion
por aire 187.1
- - aels eilindros
187л
- - tree cilindro»
IMe
— un cilindro IMl
- - vapor . . .816.1
— x caballos . 887.4
- - X HP . . .837 4
-.dejar mar char
Ol 873
- desarme del 426.ni
-»desmontadodcl
42610
- doblc .... 332.7
->el-golj»ea ,4262
- electrico . . . 3322
-«electro- . . .8822
- en V . . . ISIS
-. ensayarel. . 67j
entreteni m lento
del 415.1
-.esfuerzo ... lit
efl рас io reset-
vado para cl 666л
- exeitauv en
derivaeion 332b
- - en serie . . 8881
fibrica de -e* 666
-»garra dr fiiaeibn
del 47«л
-.barer trabayar
el - м la poten-
uia maxima 66Э
- horizontal . . 1873
>. inducido de .3884
-.la marcha del
- es irregular 4t5>
-»lubnficacion del
- por ronduc-
tOflde aceite 1d-
(iependirntes 266 4
medlr la poien-
ria del - con
el freno 47л
-«loovimtento por
dos -es con eir
posterior dlvi-
dido 8191
fijo 5193
- un motor
eon e> diffe-
rencial 3186
X
M
Motor Я02
Moving
Motor par* bici-
cfeta 1
- - maquina ' <>
ladora О06Л
spetnUoo para
-ев 26 i
% pole* -Hx . - 236-2
producto* par*
la ailmenta-
cion dal 24л
pueflta en mar
the dal 4154
- quenrtuaaobre
al eje delan-
tero 318л
rueda -rlt . 100.10
. 541л
-, state an a con dos
-« 81H.7
- UD solo . 818Л
soporte del . 7721
ЫП2
- tetrapoUr . . Ki3.«
tree de earrete-
ra* con - eiec-
trico en cad a
unidad 5j
- vertical . . . 137-"»
-• vigilancia del 4».9
Motore .... 1852
• a benzina . 135л
- - bllanclerv . 137.4
- - cilindri aceop-
piati 1M4
- - - coDlrap-
po*ti 157.»
-----fual per
Ilia 1884
- - - rotantl. . 13mi
-----rotntlvl . IBHJ
------ - ncparati . 13KJ
- - CODlbllitioac o.lI
- - corrente con-
tinua 332л
-----prim aria . 938.1
- - due cilindri 136л
-----tempi . . 13*1
- - force . . . 197fi
— petrolio 136л
- - prendone co-
stante 136 J
— q и attro cilin-
dri 136.7
----- fa*) .. I0J
- - • puli . . ЯВ4
- - - tempt 102. 136.1
• • «eoppto . . 10.1
.... vettura con 44
- - a*l cilindri 137J
- - stantuffl con
manovclle a
!«*• 137J
- - tre cilindri !3<л
- - V..........1574
- - vapore . . . 31<u
-----a forca . 81*4
-----a V . . . 31*4
- - ventaglio . 1881
- a-l alcool . . 1551
- • aria сошргтя-
sa. ven ura «-мп ft:
- - avvolgimento
compono 333 j
- - eaplOBione’ j. 1П.1
- - olio .... 18&Г.
aeroplano a . W6 ’
- appheatu alle
rnotv ante-
riori 3tH3
Motore, attacco
|x*i 47*2
- auviliare . , . 4*>-i
- -.vacht a vela
ГОП 4*>i
avviarc il . . 451Л
barcaccia a 4*U
-, burro da рейса
a 491.4
baae del . . .14&4
-, battello merci
н ШЛ
da peace a 491.4
•>> blclcletta a . 47IJ
- bipoiare . . . 833J
-»camera del мал
cavailetto del 771
- chlu*O .... 837л
cilindro . . .188л
-»comando a due
-i cod «ala
posteriore di
visa 818.1
Пма 819g
-»- eon motore
cd asse diffe-
rentiate 81*4
- compound . . 3331
- con cilindri dlo-
poati a forma
dl V 1874
....... ven
taglio 13MJ
-----ID UB 401
blocco di fu-
»ionr 18НЛ
- - cccitamento
Id dcrlvazloDe 832j
- - raffredda-
mento ad ac-
; . н I н
- - raffreddanicnto
ad aria 137.?
controllo del 4994
- d autiMcafu . ЬМл
- dawiaxione 608л
- da ruota . . 333л
- dii cavalll , 887л
• doppio . . . SSi:
- clettrico . . . 832.2
eliea a . . . . 5414
-, fabbrica dl -i Мл
fondaxione del
5871
ftenure 11 . . 87.3
-, gabbia di vro-
te xlo nr del 637л
il - butte . .4362
- da acintille
ЗЯоЛ
- perde del
Colpi IMAS
- scintilla .8864
-. indotto del . 3331.
-,1a marcia del
- eirregolarc 4254
-.--------srego-
laia 426a
laaelara funxio-
nare II 874
- ieggero per bi-
clcktU 48211
lubrificazione
del - a tubi
dolbi a c pa-
roti Л8.4
-, manutenzione
del 4151
Motore merino й86л
mettere in moto
II 415*
- monoblocco . 138s
- monocUlndrlc-0
1361
- -.albero a ma-
noveHa per 109 7
- montato davan-
II al moxzo
della manoveU
la central* 4731
materia -rice 24.)
-.omnlbuH a . . 44
- orizzontale . 1871
-.parte divisorla
Delia parte io-
fertore deiia
base del 147.2
-»petrolio per -I SSJ
-♦ portare ud - al
muMimo del
rendimento im>
-»provere 11 . . 87J
-*P ulle<rla-rke
3352
- racchiuao in
wcatola 332л
.... impermee
bile ЗЯ2Л
.... ventilataS32.4
-.rendimento del
337л
- ruo<a -rice l'».iu
«ala del ... 6SU
scoppiettlo del
2181
-> aforzo del . . 15?
- rhunt .... 332л
-.eieiema a due -i
81&1
-^amontatura del
426И
-voopporto del 77л
771, 6872
-»ipazio del . . 6654
-.eplrito per -I 26 и
-»trie Ido a . . 4744
|юг<арассЬ1 a
47U
- unico,iatcniaa
81Я5
- verticale ... 137 5
-s vettura a . . 1J
yacht a - con
vciatura auri-
liare 4904
Motorcn .... 136.1
-tabrlk . . . 5«rt
-61, hochaiedcndes
2№.ti
-raum .... . И&В
-•plrltui .... 28.12
Motoring map . 45tn
Motorist .... 427л
Мои, plomb . . 40,ii
«ат on .... 4202
Motilllagc, fan al
de 52ЯЛ
-, feu de ... . 52ЙЛ
Мои HR, surface -c
*23.1
Мои Шет . . . . 647ju
Mould loft . . 41*2
Moulded depth 4872
- mud guard . 8701
Moulder .... 66л
, Moulding, mud
I guard with 9701
Motile, funte -e 34дл
Moulinct maian-
eeur 178s
Mount, ready to-!
Ш.Ю
-.to..........47u«
-. - - a tyre . . Wl.s
> up, to ... . €10.4
Mountain tour 423л
Mounting «ер ШИ-*.
Mouth..........ЭСЧл
- ot th* horn . ЗИИ1;
- piece .... »8л
- - of metal. Э92.1<>
Mouvemcnt a la
pCrlphCrle 412-'
- alternatlf. manev
a IB.-.
- de rotation,
direction du 2<L>
---.eentidu , 20;.
direction du 615.1
- du pUton , . Юл
giratoire. . 61211
- aur le* bordi 412.1
- tourbillonnant
612.it
tran«nlotion du
233&
Movable grate 9(M i
Movement of the
spring, llmi-
tation of the W.J
M<*vil. tscobllla 8364
-, parilia .... 904 i
-»peso - de regu-
lation 648 л
piano susten-
tador 5M .*
Movimcnto alter
nail vo, maasealB.'
-.calotta per . 484-'«
- del turbine 612.11
- It rollio . . 546n
-.direzione del 615-?
-.perno di - dl-
viao 684-:
- pcrlfrralc . . 612л
- rote exile dek
I'acquaapoppa
411X4
-.scatola del .4761
Movimiento u la
penferia 612-1
- de rotsci'in. dl-
reccidn del 2tb
- del embolo . luj
-, dirrccion del «16-'
- electro-meenni
co, automvTil
COD 3444
maaas de - alter-
native 13л
- por dos motore*
con eje po»tc- „
rlordividtdo S19-*
. . . -----tijoBl'1-
— tin motor eon
ele diferencial
J si чл
- tor be 111 no . 6122’
Moving part, pre*-
nure due tolner-
tia of the - -* "u
- -,r»elo«41 -
- -« not гпс1о**^1<|к
JI —•
Moyen
803
Muuenfutter
Mozzo Uampafo НЖ*
vite del . . . ЮЙЛ
Mud............3814
- bo ж.........147.4 ।
- cover .... 147л
- guard . . . . 389л
- - attachment 370л
- - bracket . .871.1
- canvas . . . 371Л
— closed in at
(be aid. 9ТОЛ
, — edge brad
v»ltn wire In-
sertion мил
- -fixing socket 871 л
- front . . . 949л
- hinged . , . 48fta
- «.insertion wire
for stiffening -
-» 370.1
- leather flap
for - -* 870.4
- -.moulded . . 3791
- - of quilted
leather ou iron
frame 370.?
- rear .... 868,7
- - support . . 371J
- - with drip
edges 370.)
- - - moulding 87'>z
----overturned
edges 370.1
- - with valaucr
87OJ
- protector . . ЗбЭ.->
- shield ... 77a
Mudar la segnn-
da veloctdad
a is tercera 25uj
Muelle..........56.4
- ad icion si del
regulador 158 jo
calibre de
alambre de un 56 л
- cilindrico de
la valvula 14Ы
- couico de la
valvula 1463
- de atraccii5n
del cuoo de
embrague 2901
--------macho S90U
- - contacto . . 207л
- - hoja . . . 2011!
- - la valvula . 144a
- - ruptura . . 212J ।
- - erg u rid ad.
navaja de Б7М :
-v del bastidor 009.1 ,
-a - earro . . . 0091
- - regulador . 168.4
- eu cspiral . . S6.i i
-»esplra del . . SCi
- frotoute . . . 207л
-vgrueso dr
alambre de ud Мл
- hellcoldal ci-
lindri co Мл
- - cOnleo . . . 56л ।
-, platillo de
apoyo del 146л
-. suspension por
medio de - de
la rueda da-
lantera 477.4
tender un . . Мл
Muerto, espacio 3112
Moren, essence
-ne “>n
Moyeu ..... 479.7
- a counsinet . 1«1л
- - ruulement a
billes Ibi.i
ale*agc du . . Ил
-.chapeau de . 198.4
contrc-dlsque
de 103.i
- d'helice . . . 54O.'.'
- de la rune d'ar-
riere 479.ii)
-------d’avant 479a
- . - . libre . . 4M.1
- - multiplication
482.)
- - roue . Мд 102.10
dtoque de . . 1082
- du regulateur 1ОД.'
- en acier couk
avec fourrure
cmbolUe a ia
prttte 108 в
• • bois a four-
rure de fer
mise a ia presse
108л
— tuieemboutie
1(MLT
Itaaque de . . 1082
forage du.. 68 4
-.jour rapporier
de 108 J
moteur place
dans le 333-'-
noyau de . IOSji
- pour couk.inet
a billes 104.1
rais luges entre
lee brides du 10to
vis de ... . IQ&s
Mozzo...........4791
- a due velocity Mils
- - ruota l)b« ra 4HOj
• - scatto Libero
4M0j
-.akaatura del 584
*, cappello del. 10&4
- cod cuscinetto |9&i
- - sopporto a
sfere 104j
coprlpoherc
del 1014
-.corona del 1913
-. corpo del . . 102.11
- del regolatore UA2
- deli'elica . . 5492
- della ruota . 51)
HB.li
- - - anteriore 479л
• - -»contatore
chilometrico
al MO..
- - - posteriore
479-1*1
• di lamiera
ttampata 108.7
- - legno con
boccola di ferro
iutrodotta a
forza IfiK.-.
-•fianuia del . 103J
In acciaio fuso
con boccola
iutrodotta a
forza 10Н/
-.razze iufltwenel-
I'anello del 106л
Muerto, t>bra -a 608.7
503.1
punto - infe-
rior HU
- superior . HU
Mu «аса , 3684.
-.sector con -•
para corrur la
palanca 2831
Muff coupling , 3H7-1
- split .... 287a
throw-out slid-
ing 2*9fc
Muffe, aufgrldtetr
731»'
Auwruck- . . 288s
-. Gewlnde- . . 46<,
Kupplung* . 2871
-.Regler- . . . IjPC
Rohr- . . 761, «4 3
«.Sattcl- . . . . 4%a
Hattclwlukcl 4867
-*T-...........712
-> Vcrstciiungsw eg
der 168.7
Muffler .... 216»
Muidcnformlg
geprefiter Rab-
meo 71Л
-e Fritsche . . 3S0.4
Muidenkipper . 3822
Mulinello. Irene
turn al - dina-
mometrlco 84s
Muiiabfuhrwageu
3824
Mulla impuesta
pur la poiicta 4121
Multi-cynudrr
engine 819л
Multlpian , . . 595 r
plaueur . . . 694.!
Multiplane . .6952
plaueggiante 694.)
Multiple disc
clutch 291Л
- -jet nozzle . . 1759
- plane flying
machine 5951
- - glider . . . 684.1
- thread ... 43л
Multiple, fl let age 43л
Multiple, flkle 43л
soporte de col
lares -s silai
Multlpilcaci'in . Si-Sfl
cubo para . . 46B.I
-. lelaclon de .948л
Multiplication . 84АЛ
-. moyeu dr . . 4a?j
rapport de . . 24ЯЛ
Multiple, filetto 4flji
-.puleggia-a .244.1
Multi»*in diago-
nally planked
boat 613л
Multithreaded
worm 288J
Multitubolare,
radiatore 228x
Muudstiick . .3^8
- aus Metal!. ®2jo
Mu fl6n........49L8
clavija para . 267*
- de cadena . . 2Uft>
- > chaveta . . 81л
aprieto 3812
manivela 161л
Muhun de pivote
MU
- - rotula . . . 267л
- del eje ... . aci*
dlreccpm por
couvergencia
de lbs -es 266л
- rvtacidn de
los -es 266л
- esfcrlco . 267л
- - de dos piezos
267Л
- girsturio. rue-
das directrices
de lo» -es -a 256c
' haerr convcrgir
los ам hacla
adrlautr 8U
- hueoo dr la
manivela 1512
-, Incllnacldn del
- hacia el suelo
НОЛ
-, obiicuidad de
i ios -rs hacia
ad'dantp H9a
perno para . 2672;
Muovcrsi. ia stella
dl razze si
muove ne! go-
vrllo 10ЯЛ
Murata .... 619.7
-, arrnmllo dr Ha
524J!
-. fasciamr dl . ГЯНя
Musch и!. Au
wachseи von
Pflanzrn uud
-u 615ui*
Mushroom valve
143Л
Muster. Qe-
brauchs- W.4
-achutz .... 69л
Mustering wagon 2л
Mutter . 44 л
Achs- .... ЙЯг.
«.BolxeD mit
Kopf und 4114
rlue - versplln-
tcD 46л
- Flugel- . . . lit*
Fliigel- - ruIt
Schnellver
schlufl 120Д
-fiihrung . . . 2819
-gewiude . . . 42.W
Geget»- . , 44j«
-, Kronen* . . . 44Л
Nachstrll- . . 389л
-scheibe. Ache* 88л
-schraube . . . 43.10
Secifskant- . 44.7
-, Spiudel-. . . 9812
-.Cbrrwurf- . . 44л
-.Zier . . . .4793
Mutxe..........441л
-.gefuttertc . . 441Л
-.Klub- ... 442*
-, Leder- .... 4417
- mit Nackeu-
schutz 442z
- - Ohreo-
klappen 442л
-. Schirm- . . 441.Ю
«. Sport* .... 442.1
Mutxcn-abzricbeu
4 42A
-futter........441л
hl*
Nabe . . ie.ia, 47»7i
Blech ge-
drilckte 108-
-»Doppeluberaet-
«ung* 482л
Freilauf . . . 480 j
tilcHtagar- 108л
-. Hinterrad- . 47ftjn
Hols* - mit etn*
gepreBtrr Blaea-
but* list* 108z>
Kugellager- . 104.1
-s Rad- . . Wk. l«e.iu
-.Regler . . . 158.2
BtahlguO - mit
elngrpreflter
BOchae 108r.
Bchraubeti- . 5402
Vorderrad- . 470.*
Naban-bohrung и8л
-Лаnach . . . 10&I t
-kapaal . . . 1«1*
-kdrper . lOtn |^_ Zundung "iSOi*
-<ciu« KupphuyrJOl’
-ring. In den —
emgvl&saene
Spclchen ink»
-acbeibe ... 109 j
-achraube . . . 1015
Nacelle . &A»i. 5701
«181
aeceMolre-. de
La 578л
arrimagr de la
5Ш
bhtl de . . . 5062
tqulpe dr la . «?L?
fixer la . . . 584л
la - touche le
hoI 578.10
-Jester la . . . 5WS
- oaeliiain eur
galetN 572л ,
oscillation en ।
arriirv de la
Naehatrilung.
Brwna* 278a
Nachzirhen der
Bremae 27iu _
-.die Bremarn 420Л
-.elm* Schraubc 482
Nachzundung . 1W2
Nackenechutx.
Metre mh 4426
Nftdrl,Brenner- :«b;
Паней-.... 8<Lr.
-, Ventil- . 118?. П1А
-veBtll ....
Naha brute . .
Nagel, Ache-. .
-defekt ....
.-.FJa.........
। -fingar . . .
Kupfer . . .518л
I® -achedru . . . I’M*
573 j; - einro - - mil-
BUBpenalon de teb <}ummlprUs
r la 572* auebeavern 152*
.u.pente. de la "•rmi,lk"r £*»«;-
^70 a BJM
Xochbiodeu de. ’ tll'hek • • •/ JI™
lUde. WH.r Xabi H»Uoi>n<- Я14
Xaehbreuuen - II.,.-<ttcbtoec . . .6it.l
Nachlahrcn UU I - X*M« dtehl
Xachfulleo . BSS, -------------
Nachrullkruc . 8S*11
Nachgkbkg, -a
Kupplung 2871
Nachglcbigkeit.
elavt-
Nachmesaeu des
Wagrne 4815
macheti 514Л
- dichten . 514л
Lingo- . . . ЬЬ1т
Lot-........ 407л
Plankett . 512z
-. Quer . . . 558л
-»P*nt.......418.T
-«pauteubau . . 5l8r>
V Л И Л<.ПГ.ву Alftft
11715
-^v-tzed i™. I- de
Nachrrgulleren ITBo
N ar her babe n, dlr
Nachechnetdca,
rlo Gewbde 404.7
ice . .
punch ...--------.--------------------
puncture by а 12Мл ingrnknr . 4MU
-.to repair a | Naval, ingvtiiero
- - by meana 4884
of a ‘rubber Nt
plug 19131
Name, putting j Nave, al uieszo
down the-for della 504л i
taking part 481л - automobile aper-
Naphtba .... 24.7 । ta 5901
-.Roh-........®Л - carlca. Носа di
Naphta, crude . 25л galleggiameitto
Naphthalin . . 24л , ,я della 490*
Naphtaline . . 24Л I -» closailleazlonr
Naphtr brut , . 25* della 648*
Narrowed front. - l1> croclera,
frame with 7U uorme per -i
Nose............ 211Л --54IU
Federboi xen mit dimeustone dei
U5> legal comito-
Naaello . . . . 211л i t ueuti la Жп
v|te a , . . . 44л *fondo d un a . Мкл
Naaeuschraube 414 - gOtiha . . , Hh
XaB. -er ЛмЬео- I - 11 dell,
raun M»:. ,
. 87JU ’ lar,'’“
. J7.0 -
аом
Naehaebeti das
Motors 420*
Nachspannen der
Feder 425*
-»die Ketteu . 422*
-. eiae Schratibe 482
Nachapreiuren, die
Feder 94J
Naehstell-mutter
2К«л
-«chraubr. Brcms.
- -,-bat-kr mit 282J
NachstrUbar, -a
Schneckeuleu-
kung 24KL1
-eu Nchncekrn-
segment 261*5
-♦ SHiraubeu- ,
leukuug 2614 _(1-|«.,г 27л» " large . 301-.
^' «„Uln.del 1-Ы7, ftunpt '. : . arid ' -«*»• J un“
Nachtitellen. die r
%****"— - d-.cel.lo,collar. dell. Mi.
In »>-. -• V®» •’"’PH0 ...,
- И-o <iru. ml
""Ж» - ’«brarione dell.
- в» .Mr. । S»/
,lr..m^0ne^|-^-n-«;ob-|i,
- rakMlx-.lo । Xoveeablc ... MU.
Bell» gomma 122* Navegaclou aer«*a
del cercbione 112* mllllar M8.I
- freno .... 278* I - automovtl. dr-
. ..guaroitara portr dr 4K«2
1J1-4 del 272171 Navicella 565j, 5782
25Л .<|| eonglunxloue B|H_;
-ablato 20611 -, aggravare la Win
24 й _ _ freno - • - 4822 attaccare la . Ы*л
comma para 2КН caricare la . 584*
12я* -.freno a . . . 275л I -,Inteiaiaturadel
124* .... - per ruota la ft®*
auteriorc 480.4 - oacillante vu rulli
--------poste- 572*
rtore 481 j <j«cillazi<ine al-
- differenziale a
giunto a . . . ?Wj
рамап* 11 - del
traguordo dl
Find letro della
5711
- in avanti della
5781
traguordo dl owaturad«*llo M>5 -
parteaxa 438л0 aoapenaiour del*
- spirale, innwto . la 572л
a 292s - аоарем au ralll
NationalAagge 520.4 572*
N'atte . . 38Г10, 525л • -.squadга addetta
Naturaleza de la ’-----,_t_
carretera 448s
Nature de la route
4413
Nat are of the road
4413
Naatico, quahtA
-be 54410
al arrvizio della
«1Л
NavIgabUltn . . 544 7
-. in istalo d) . 544*
Navigability . - 544Л
Navigable . , . 544*
Navigation. bal-
loon 58H.m
officer .... u®*-*
NavigatlousofA-
rier 58ts
Navlgaxloneaerra
m liltarc 592-1
—, ufHxiale di . 58fti
- sul guide-rope
и ’
5214 Naviglk» acre© 6*4*
Naviguer
805
Niqueiina
Naviguer. qudi Ncbbudc - . • 43lJ
le* pour - en I -.Much- .... 431.?
haul** mer M4ju I Neununga-formtt-
Navire aerien . ЬЯ8л ; lar 48l.«
Nrbbla . ... 132л | -geld.........481л
-.coruoda. . 528ли -schluB . . . *314
In forma dl . 1И11 Nero, pino . . ЫЖМ
veguale della Nervatura, Ca-
st re nn da 623» mera con -e 1462
»irena da . 528i« - <11 raffredda-
Nebel.........10*4 mento 21<J
-formlg . . lea; - - -.tubo di
-horn . . . . 1 scappamento
-signal.......Л2Я» fuso coll» -e
Xeben-luft .1837 . - 813*
- - rlnforzo - 141.И
-.mollи cou -e
in forma dl U Ms
Nervlo.........633»
-.caja cou -a de
refuerxo 1462
- de conaolida-
cion 141.14
— engrave , . 163*
- • la hoja de
resorte 87i
- - refuerro . 14Lx
hoja con - en
V M>
Nervurr. boite a
-a 1462
-.carter a -a . 1462
- de renforce-
ment 141 jo
-, enveloppe it -a 1462
-sdilulJ . . . .8421 ।
- -motor 338.»
—wicklung . . 333*1
Neeeaaire de viaje ]
864.4
Хессмаire a ra-
piece. i»s
- - voyage . . 864л
- pour les rtpara- 1
lion* 4*0.i I
- - reparations 126.*
Necesstta praties
d'aria i
- leoretica d'aria 8л ;
Neck band . . 441?
- rubber . 443*
- flap, cap with 442л
-.spring boh with
feather 83»
Needle, burner 888*
-.valve .1137, ITU:
- valve .... 17L4
- - (or adjusting
flow of petrol 177.2 i
Meet Interrup-
ter tie 206.7
Neef, martean
de 2037
Neef, martelietto
del SOict
Xeefs hammer 20a 7
Neefscher Ham-
mer 20aT
Negatif, plaque
-ve 8222
-. pole .... 323*
Negativ, -e Platte
3222 ;
-er Pol .... 322.4
Negative plate 8222
- pole.........322,4
Xcgativo, piastre
-t 8222
placca -a . . 32*2
polo.........822.4
Negative, placa
- a 8222
Neroclacinn,
lievar las -es 461J
-. ultimar las-es461л
Negoxbo ... 462л
Xegro, jahon . 43)2 ।
Neigen, *kh , 484л
Nelgungs-mesarr
ИЩ.1
- Flusaigkritv
884.?
- - mil Woaser-
fiilluug 386.1
- -» Pondcl- . . М4л
-winkel 285.4, 0001
- - der Steuer-
stule 238.4
Nenngeld . . . 481л
Newt of tubes . 22tLs
Nek pareel . . 387л
- profit .... 483j
Net. benchce . *681
-. poidw . ... 382
Nett weight . . 222
- - of a car 46Ajn
- - - the airship 588.1
NetUbeccO • .
Netting ... -4*0.1
- knot........5Ж.4
-. lace up rhe-: 322.10
Net to. utile . . 463.1
Xettole-bec . . »3л
- chaine . . . 122л
Nettovage . . . 42ПЛ
-»chiffon de . . 411Л
- de* rues, vol-
luro pour le 388л
stiu pour le 421.11
-.tamis de . . . 174.1
Xeltoyer, creme
pour - les
mctaux 49i
- In lanterne .376.7
- - partie de-
chirrr avec de
la benzine 188.7
- lecarburateur 1Мл
Network . . . 608л
Netx, <repack- . М87л
-hemd ... i»W.i
-knotrn ... 6M.4
Xrumktico alto-
jado 1132
amortiguador 182.»
-»amortlguo*
m lento 1822
btmdaje . . . 1121
-«bomba para . ®7.i
-.cgja para -s . 3737
<epillu para -s 422.7
Neumdlleo, coIo-
car el 128*
- eon banda auxl-
liar de caucho
macizo 117л1
-.cubierta >le .1135
- -cuero . . . . ।
- de repuesto . 113j I
- - reserve . . 118.1
dcpfalto de -s 43121
- dcriuflado . . ИЗз
dkmeoatoi»eedcl
110 j
-,el - ae calienta
rodando 134/.
[ -»- - vence cl
obetaculo 120.4
I -. eugnnehe del -
por el talon 114л
I -.euvolver los -a
en fojasde lela
466 J
-. fijacidu del -
por el takiu 1146
-. freno sobre el 2774
2Н1Э
de la
' rueda delantera
480/.
inflaeiou de -s
por los ga*e*
del escape 387л
- Inflado 11&2, iXki
-. InfUr cl . . . 133J
lavar los -a . 42*>:
-. levan ta-coches
3-K7
- Ueno.........1182
montar el . . 1284
palanca para -
desmontabk 182л
-, pcrtil de . . . llil
-» protector dC . 1133
-. reparacion de
un I26j
-, - del.......1364
reparar el . . 130ls
-> resorte . . . . 6(MU
-, rueda de . . 600Л
-. sujecion del. 118*
Neutral balance
weight 614Л
- position of
brake 2787
Neutre, huile -
pourcyllndrevSOei
Neutro, aceite -
para cilindros 2661
Niebel.........4U
-.acciaio al . . МЛ
- - - cromuto ЗЯ6
- ail urn и» io- . . 41л
Nlcbelarr . . . 6Я4
Nichelatura . . 66л
Nlchel lu a, filo diSOKs
Nichelio . . . . 41 в
Nickel.........4l«
- -Aluminium . 41»
- -Ebscn-Akkumu
lalor 3|ke
-stahl.........Звл
—, Chrom- . 36л
Nickel, chrome-
- steel
- -iron accumu-
lator 318л
- sual...........86л
-.to...........ML4
- plate . . . 06.4
Nickel, acler an Мл
- Bickel-chrome
86л
-.aluminium au 41.»
Nickelage • - . «Ь
Xlckcler .... «MM
- par un procede
dectro-chiml-
que 88.4
Nickelin wire . NMs
Xickeliudrnht . 203e
Nickeline, til de ЗОНл
Nickeling . . . 60/.
.Nld dhfronde* 278л
Niebla.........1*2л
Niederdruek
tyUnder 811л
Niedergang . . 616л
Niederkgbar, -e
Schutzaappe МОЯ
Nlederschlag 164. W
-wssser .... 307л
- -ablafihahn . ЭО22
Niederschlagen,
rich 161л
Nledersponnungs-
magnet 186*
-ziindung . . . 1*7.4
Niet...........46*
Ebe». .... 44s
-»Feder- .... U7i
-kopf..........4618
-» Kupfcr- 46л, 6142
-.llnglicher
Schlttz fiir das
Feder- 07л
-schaft........401
-leilung .... 4RJi
I *. veruenktes . . 4<11
Nieten .... 4блй
i-.kalt........472
-. warm . . . 47j
Nlvtung .... 43»
й be riapple .6132
I Nik I. propulaeur
de 540$
Niki, propulsor 540л
Niki, propulaore
sistema 540л
Nik (propeller . 540л
Nikis propeller540»
I Nip..........1286
j Nipped inner tube
1234
place In the tube
where it ba 1206
Nlppel.........1Мл
Brenner-. . . 1Й1.7
-, Spcichen . . 4-S2J
-tehlfissel , . , 4*2»
-sj*anuer .... **2s
Nipper» . . . 408л
wire.......... 400 a
I Nipple........106л
: burner .... 881.7
1 nozzle with re-
movable 176л
I a|H>ke , . . , 482л
Niquel..........41л
-,acero. . ... Мл
al и minfo al . 41»
- -cromo, acero Мл
Nfquelado. . «6;.
Niquelar .... O6.4
- por un proce-
dimiento elec-
tro quimico 06л
I Niquelina, alanibre
de 9MA
Nlveaulinie
806
Number
Nocken-welle . 154ft
- verachlrbbare
15511
-. ZOud- .libji. 211a
Nod о..........542ft I
- di rote .... 55*4
- - ventu. . . . 01±ft;
N®ud........... 542Л I
- coulant.... 566л
- croie* . . . 66(14
- de filet .... 658.4
— veche . . . fiiC.4
Noi; al, madera de
:uii*
Nvlae of the
chain 237r.
-----exhaust . 216л
Nolrggl’» d’un
cupcrtane 46411
Nombrcdr lam ем
du report 9410
- - piner* . . , 3&Gji
- - revolution* 201
- - apireu . . . 601
- - tour* . 201, 607ft
Nomination . . 43!.''
-.form of . . . 431.4
No«i-Cnpeizable 4961
- -freezablelubri-
cating oil 207ft
- -return valve,
regulation by
meaui of a 3091
- -«kid........IIU
- - arrangement
with diagonally
laid Iron atrip*
117.4
- - chain . . .11711
- - cover . . . 115ft
-----«trapped on
1171
-----with rlvctelltij
- - - - rubber
block» vulcani-
zed on 110.4 I
• - - - atudded
leather bond vuL I
ctiDized OD 1162
- - « - etude . . 1161
- ------vulcani-
zed in 1161 ।
- - device . . . 116-7
- -» removable . 115л
—.rubber - - de-
vice 116ft
- -«lipping block
164.4
- - chock . . . 124.4
- - «pur .... 124ft
- -atop flight. . OlOft
- - run .... 42Я1*
- -volatile ... 26ft
NoD-parallcliemo
delle ruote 956j
Nooac, running WIj
Nord, pole . . . 117л
Nord, polo . . . 197л
Nordpol .... 197a
Noria a cucchinl 272ft
Norm, -cn ftir
Kreuz er 548 *
Norma di coatru
zloae 6M
•,-e per la co-
truxlone 6491
->-e - navi da
crociera 548ft
Niveau liuie . . 6121
-regulierung. . IGO£
Schwimmer- . 1697
Niveau a bulk
d'air 3061. 4107
-»carburateur ali-
ment* par diffe-
rence de 16814
- <1 eau . . ЭО2-7, 410.7
dTiuile, iudka-
teur de 273л
- tube de . . 2731
- de Гемипсе . IMkt
difference de 468J»
- du flotteur . . I lift i
-.indicated г de ЭДМг
-.llgne de . . . 6121
-»pawage ft . . 404.4
reglagc du . 106f.
Nivel, carburador
aliiuentado pur
difrrrncla de |iw<
-»curva de . . . 612л
- dr aceite, grifo
de 274J
- - -> indicador
dr 273ft
- - -. tulxi d«* . ГГЗь
- - agua .... Mttft
- - -/indicador
del MHjs
- - aire .... 4107
— burbuja de
aire M5ft
- - la esencia . 106ft
160ft
- del flotudor . 1007
difereuciade
рано A . . . 464.4
regulacidn del 100л
Noce, Iggno dl Н40л
Noci vo, evpocio 3121
Noclvo, «pazlo 3121
Nockeo . . 1551,211л
-, Ablaufaeite de*
-4 166-
Anlaufaeite de»
-а 1Ы. 4
Hufgekeiller 15*7
nuacinem Stuck
milder Welle
gef raster 150 J
Auaiad- . . . 165ft
—I Dekompretaion»»-
1M2
Einlufl- . . . 1557 ;
- fur Kompre»-
»lon»vernilDda-
rung 15*1
-grundkreia . . 1Ил
-hebel........167л
-hub..........IMj
-, Hubeeite dee -e
156.
- mil verlnder-
licher Hubbiihe
1ГИк4
-acheibe . 156л, 2i№
-i achrlger . . . 1584
Bpclsepumpen-
anirieb durch Э09Л;
Bteuer-.... 166л
-ateucrung . . , 314ft
verschiebbarer
1601
verUellbarer 160a
Umateuerung
durch doppdte
3154
Norma, -c per pre-
venire gli acci-
deuti 430.4
Norma de etruc-
eiun 58j
Normai-druek .6121
-- auf die Kofben
bahn lift
-4eh re........410a
-keil..........40.10
Normal, clavette -e
4 Li»
-.effort - aux
glimierca Ifift
quantity d’alr -♦*
1«3<
Normal, cantidad
de aire 163*
-.chaveta . . .49л»
-»ргеаМп - iobre
Ina reabalade-
ra« 12.7
-.regia - de con-
atrace'idn 6*i
Normalc, rrglea
-a de con-
Mtructiuu 6*1
Nonnale, bietta 46.ui
cuneo . . . , 4614
prewionc • alia
eor*a dello Man-
tuffo 16ft
Norm alien. Kon-
atruktiona- 5Aft
Norme de con
«truction 6H.1
-4 pour bateaux
de CTolalerea 54М/.
- crubere . 5486
- la construc-
tion 646 J
Norte, polo . . 167ft
North pole . . 1"7л
Not*..........4«4ft
Notch . . 2514, 264ft
Notched flat head-
ed atomiaer 177ft
- locking qua-
drant 2Я3.1
Note, advice . . 4667
-vcaatom'a. . ,467ft
«.delivery . . . 4655
- of the born , ДОГ-*
Note..........464ft
-.envoyerla. . 464л
intel 4 deux -e 5SR*
5- - troia -a . . 628.7
Otice..........4«1л
- board .... 454Л
Notldcado auten-
tlco 4672.
- de origen . . 467.4
- oftclal .... 447ft
Notaiti .... ЗИЛ
Nottollno d’arreato
28514
« «, leva del . . 2Й2л
- deJteiodiatrap-
po 66*7
- dl condotta . 2*a.4
trapano a . . 404ft
Noyau d'induit 333л
- - feulllete . . зззн
- de bobine . . ШЛ.*
- - fer divine . 6W7
- « « feuiilete . ftX.7
-----maasif . , 204л
-----eectionn* ЬНт
- - moyeu . . WfiJll
Noyau, dlametre
du 4±fl
- du plein . . . 122ft
- eu fil metalllque
204ft
- polaire , , . . 386j
Noye, rivet at4-te
-« 4611
-.tide -e . 44ft. 5141
Noyer, bol* de 84СЛ
-.к flotteur eat
noye 171ft
Noxzlv..........176л
-.adjustable . . 1771
drip . . . . 271ft
air . . . 177л 30hft
-.ball head-with
traneverte pin
hole« 176ft
bore of , . . 1757
-.burner. . . .11*7
- carrier.... 17bft
-.conical epray 176л
- flange .... 176ft
-»fuel.........HOU
-.head ol . . . 1701
-»ho»e .... 418ft
- in one piece . 176.4
-»jet..........4i<e
of.........17&:
»pray . . . 176л
- made in aeveral
piece» 176л
-, multiple - jet 175л
single - Jet. . 175л
- with removable
head 176fl
- • - nipple . . 175ft
Nu. fil........2O4U.
Nucleo della guar-
nitura di gomma
pieDa 1221
- di ferro aiviao 244.7
----maMlccio 244ft
- - fll di ferro . 204.»
Niicleo de alambre
2О4Л
- - hierro dividido
por lAmlaaft 204.7
- - - macizo . ‘
- - inducido
- - la bailee . ,
- del carrete .
- - macizo . .
-»diametro del
del tornillo 42A
- polar ..... 336 i
Nudo...........5421
-> alambre . . .
- corredizo . . 666ft
- de la red . - 6684
- en crux . . . 666-4
Nudo, fllo . . .268л
Nuez de aprieto 2M2i
Nuialble, «pace 312ft
Nulletellung . .338b
Number, illumi-
nation of 5751
- of laminae .
204ft
iMff
2054
122ft
54JO
____________Hio
- platee . . 941°
- revolution* 2O-!
567л
- turn* . . • MSft
plate, electri-
©ally lighted 375-
-»illuminated 8814
Number
807
Oeuvre
Number, service Numerode wplrw
489 Л И5
variation of the !-- giro* . . . . 203
- of linea of I- - hojaa . . . 94.it'
force per unit i- - revolution»-* 205
of time 198л - de vueltaa 201,5673
Num его del ролti -. Ilium inacl'in
ЗЬвЗ del 375j
- delle Lamine Nummern-beleuch.
della molla 64.10 tung 375J
- - spire .... 565 -laterne .... 884л
- di gin 205. 667л -echild, elektrlech
iliuminazione beleuchtetes 3T&2
del 376t - -> vorschrift*-
Numero d ordre I mlDiges 874л
de service 4б*л Nufibaumholx . Ш*л
-.eclairage du . 376a Nut . 44л, 260:.. 8015 I
Num er ode aairntoa -, Kuhrunga- . .157.4 1
85*61-* Keil-.......................Пт I
К«Ц 01 ... . 969л
-.Ring- • • 274Л
Nut, adjustment
289л
-.axle.........Юл
-. capped . . . 443
-. castellated . . 44л
-, castle .... 44-5
-.check .... 4441»
-.hexagonal. . 44T
-.jam..........4440
-.lock.........4410
- locking . . . 44J1
-4 milled . . . .4795
-.patent quick
action wing 120j
-.screw bolt with
Nut, to fit a split
pin to а 4кз
flx a nut with
a split pin <5j
-.wing . Ills, 119a
Nute..........2ML
Nutcn.eineWelle 49Л
-k egeld Оле . . 178л
-achcibe . . . .230.5
Nutzbar. -er Auf-
trieb 5870
-e W agenllnge 281
Nutz effekt aes
Akkumulators 828.7
head and 43ju
-.•Pitt.........9614
-fahrzeug . . 3540
-last . . . 223. MI*
-spanuuug . . . 328.4
-tonnenkilometer
28.7
0.
Obllquer les
fusees vert
I'avant
Oak . . . 8481. И»л
- crook, grown 567 0
Oar..........581.4
Obbedlenza al
timone 542л
Obediencia al
Clmdn 541л
Obeissance ни
gouvernall 542л
Obenque . . . 58i.i
aparato tensor
de -в 534.4
Oberbau .... 8455
I.astwagrn- . 3565
Oberflache, Ge-
same- Wii
-, wavserbeuetzte
Boot- 492.4
ua^erbvruhrte
3ttt
Oberfltchen-kiihl-
apparaf 2?Л«
-------- 613d
168 t
ДОЛ
51M ___________
63л - de la maquina
47Ьл | de frvaar GM
!z:2r_l . . 643
lervaclAtl
astronomic*,
dctermiuaciun
de lugar por
-es -a MKtf.
—, orientarlOn
рог -ев -« 590.S
Observation,
finding of ones
bearings by
astronomical
590 a
Observation
a'tronomlque.
orientation par
Г MOr.
-------8|J
Obliquity. angolo
d‘- delle ruote
2565
Obliquity, angle
d 2565
- ilea fu*Ces ver*
- - roues . , . 2561
Obliquity, angle
of SMj
- of the wheels 256.1
Obliquo, asccaa
-a 572.4
Qblungo. scana-
-rcibuug
-vergoner .
Qbcrleitung .
Oberllcht .
ObermeiMer
Obcrrohr . .
ObrrteM. Ge-
Obra alta
nd к ion al 5225
- murrta 302-7. 503.7
- vivo . 5<вл. all.e
- -.forma de las.
Obrero con-
structor de
c aches 614
-principal
hXusr 146.’ Qnservackt
Object»» en venta^ I aatrondn
Objet, «a d'arme-
mrut 527л
- a vendre . . 4623
-s d’emballage 404л
- de ventc . . . 4623
Oblieuidad,
angulo de 2М5
- de la* niedo* 256j ।
« - loa mu it one*
hacia adolant»’
803
Oblicwo. brazu -
de! “,1K’LTl;t. <! .'.git
. „ »»»-’ I оьм-rvfг I. мы
-.derrota -a .»7241 • -
Oblique crank
web IM.
Oblique, flo*quc
d'arbre-mani-
de iivroiM>n 463л
ObMaele race . 4285
-.the pneumatic
yields to the J2O.4
a arurcciient Obstacle, le plteu
veils 151л bolt Г 120.4
-.marche . . . 572.4 ‘ - sur la route , 4о4л
Obatkculo. el
neum litico
veuce e| 130.4
- »*obre la carrv-
tcra 454л
Ob«trucd<»n del
tubo Incan-
deacentc 183J
Obstruction . . 454л
- of the ignition
tube I8BJ
- - traffic . . . 489л
Obstruction du
tube incan-
descent 19M
Obutruido, *Hen-
ГКИО itu
Obtiu acton
directa, flota-
dor cou 1714
-, resorte de . . 173-7
Obturador, disco
me
-, tap on - para
герагапбп de
llanta hueca 1325
Obturar el eon-
ducto »1e gas 178л
Obturateur,
bouchon -
pour creux 1325
Obturation
directe, flotteur
а 173л
-»dlaque d' . . 186л
-. ressort d‘ . . 171?
Ocehlall a fesaura
4480
— maacbcra . 447.?
- -quattro vetrl <48.4
- con vetri doppi
448.4
. - da «port. . 446-in
- di crllulolde 447л
- - mica . M7<l
- - protezione . 4475
-»metrer? gll . 44X7
- per «ignora . 447л
- pleghevoii . 447.1
Occhiello . - 5&6J
- a eroee . . . 556»
- avvolto ... 95л
- della molla . 9L1
- di molla con
boccola 954
Occhiello. fore
un alia la-
mina della
molU 95л
- incrociato . . 516.4
-. molla con . . m»j
---aUingiu Ш
------Insu . . MS.4
- saldato ... 953
Occhio di bovc 021*
- - prua .... 585J
- per i attacco
del parafango
371a
-.perno ad -
con mad re vlte
5355
-.spina ad - con
mad re vite 3855
Occupant eu to
della vettura 4818
Occupants d oue
voiture 438л
Ochscoauge . . 523».
Ocupar, personas
que -an un
coche 4823
Odeurde рйгок 26л
Odometer . . . W:i4
axle cap . . . 31вз
-»combined - and
speed i n»l leal or
8945
-.to calibrate an
8644
- with flexible
shaft drive Э9ЯА
Odore dl petrolio
25л
Oeil d’accrochaee
dalle 1714
- d» bepuf . . . &«3jj
- fourche ar-
г1йге 47ЙЛ
- du rouleau de
ressort 95.1
Ocillet, cheville
n - avec ёсгои
53&5
I - de liaison de*
paites d ole 557J
-.piton A - avee
ёсгои 5855
Oeuvre, mettre
en €3,t
Oeuvre
808
Olzeng
Oeuvre, mist* en toft
-a moriee . . . i#i7
-»aurepalascur
pour la m(ac
ea <6.1
-d vive-s .... &02Л
- Vive, forme dr*
-d -»we«
Ofeu, ГлР . . 460ft
-. Petroleum- . u*5.7
Off position . SSM
83НЗ
Offen, -er Auvpuff
217ft
-e Federhand . 74ft
- Ian fended Tri«b
werk J lib
-er Omnibua . &>5ft
-e Wleklunf , 19в«
Office.........527.4
-.chief of draw-
ing 67.T
-. drawing . . . 57д
-.Mtlmaring. . ’Mb*
- for ghlng out
material» from
the store 98.1
-.patent .... «0.4
-, superintendent's
60s
work»’ mana-
ger* 60b
Office, table de Г
итз
Officer. intelli-
gence 624Л
-.navigation 5H91
Official .... 603
- certificate 467 л
408a
- coulroller . . 438b
- licence .... <«_.
- regulation , . 49H*
- «tamp .... 460a
OffiefeL cachet 4ll«s
certificat *67ft. 469a
-, Instruction -lc4«Ka
-, prescription -te
4ва>
-. reeepiwtc . . 4681
Officer d'obser-
vHtfoO 624 7
- de reconnais-
sance 624.7
- du eorpa dew
aero«tatier« 5M9i
Offlelna .... 611
- aggiu*tatori . OU
-.евро- .... GM
-. - delle -c . . MO
- congegnatori 614
-.direttore d* . Ms
-.diweepo per Г Мз
-. organi zxazionc
d’una 674
-.officio della dl-
rrzione dell’ 90Л
Of fl* ter, Erkun-
dungu- 624.7
-.Navigation*- 5M.1
Offnen, daa Ver-
deck 363.4
Off a nng, !)eek*-&|6.4
Einstrum- . . 188ft
F.ntlecrung»- 579.4
-.Full- . .8043. Мвл
618ft
Offnnng fur die
ZQ nd kerze 142*
-, Schicber- . . 170r.
Zer*tfinVnng»-177a
Oficial, certificado
487л. Mb
- del euerpo de
loa acron auto*
589.1
diapoaickOn . 4083
- inspector . . 024.7
-, instruction . 46м)
-.nortficado . 4074
aello..........409a
Oficina de adua-
naa 448 ft
- - culculo . . (№>
- - construction 57,4
- - aervielo . . Ms
cm pl rad o de la
- de proyecto* 57л
-, jefe de la - de
conetrucciun 67.7
-»• - - - - pro-
yectoa 57.7
Oficio, m er an ico
de 482a
Oggetto, -I di
arredamen to 527.7
- di vendlta . 462a
Ogival, ballon a
pointee -ea 661.1
Ogival, -c* Ende
5613
Ogival, extreml-
dad 561л
Ogival Point tor-
pedo none 6613
Oglvale, poinle 5613
Oglvale. eetre-
mita 5613
punta . . . .5614
Onrenklappe,
Mbtxc mit-в 442л
Ohrmuaehel
achraube 64G.T
Oil, acid free . 20tl2
-, antltreexing
lubricating 287ft
- bath .... 287.10
I - box for braaor*
14«3
- enn.......... 270ft
- fiat . . 270s
i - - with remo-
vable noxrle 270. т
- eap..........2701
- catcher . . . 279s
- - to drip oil on
gudgeon pin 153.4
- chamber 104ft, 181.7
I - colour ... 3643
1- to paint with
uloft
• - cover .... 2001
-«crude .... 24Л
I-»cylinder - free
from acid 9682
} • deposit . . . 204л
distillate of
mineral 24ft
| - distributor . 2724
- drain cock . 143.1
- • plug .... 1482
- drip.........153.4
- drum suspended
on the side of
the frame 29R>
I - engine .... 186b
Oi-abdichtung. 1042
-ablafi-hahn . . 148j
274ft
- - «chraube . 148c2
-aWaufhahn . . 274j
-abarreifer. . 275j
nvphaltfreic* 266.4
-bad .... 267j)
-behklter . . . Ж.7
Oii feeder . . . 270ft
- -. fiat......270ft
- feeding devicegMl
- filter.......8|M
- free from a*
phalt *«.»
- - - rosin . . . «8j
- gauge cock . 274a
- - gla*a .... 2783,
- - pipe .... 9733
- groove .... 289ft
-.high grade 284.101
- Joint........87471
кегоеепе . . . 24Л
- lamp .... 377 to
- level cock . 147ao
-.lubricating . 2В4Л
^.mineral 2119.2644
- mixed with flo-
wer* of sulphur
2G6?
- motor .... 186*
-.motor - with
high boiling
point 2C6jl
non freer able
lubricating 267/
- pipe.........2717
- pump .... 270a
• -.hand . . . 2711
-, rancid . . . 89b.ui
- retaining pack
ing Мл
- ring .... I74JI
- ring*, bearing
with 900a
-.rock ..... 243
- «coop .... 2723
- «moke .... 288a
xjIbt..........24a*
-, special . . . 984.ni
- »|>ray .... 267ft
- substitute . . 967ft
- Bump .... 278ft
- tank.........290.7
- - with pump 29Нл
-.tar..........27a
-.thick . . . . 2fl0ft
-, thin , . - . . 2886
- tigbting . . . 1041
-, to . . . 974.4, 615»*
-.vacuum . . . 2G5lS
- vapour 109m, 200ft
2873
vegetable . . 264ft
-.vlacou* . . 206ft
- well . . 14GT, ГМ
- wiper .... 2751
Oiled canvas.
layer of 5133
OCbkin . 444.1, 6Э6Л
- coat......... 443ft
Ojo de horquilla
(rattcro 4763
• - Mjecion de
la aleta 871 ft
- dei rodillo de
reoorte 9b i
Okouomie de*
Plug* 6l4.il
Ola........... 546s
Cavidad de la 4*2at
-> errata de la 492.Ш
- una . . . 545ft
- de popa . . . 48Kai
- - proa .... 492ft
- que pasa por eu-
eima de la eu-
bierta 546ft
— m|t Fumpc 29ЙЛ
-dampf . lW.i?.«Gft
-deckel . . . . 200ft
-deulillat ... 243
-, dlckrlUKSlgea SIJUj.
-,diinnflbtolgea 28Gb
-dunxt..........287.5
-• Erd- ..... 241
-enatz..........9fiT>
-farbe..........864*
—»nt it - -anstrei-
chen 616»
-.mit - - malcn 51L>
-Alter..........812л
-forderung, me-
chanioche 2BA.T
-getrknkt, ZwF
aehenlage au*
—cr Leinwand ЫЙ1
-, haryfrei-e* . . 906.]
-, horbriedendea
Motorcn- 966.ll
-, klltebertlndiges
Sehmlrr- 997ft
-hammer 1043, 181."
- - fiir I .a ger-
achalen 149ft
-kanne .... 27(1*
— mit abnehm-
barem Schna
bel 9701
-кгинге . . . «88я
-laterne . . . 377 in
-, Mineral- . . . 284ft
-, mit bchwefel
bluma v«r-
mfaehtea 26M
-motor .... 135<
-ttaac ..... Itt4
-nut.............203*
-. Pflanf.cn- . . 261’
-pumpe . . . .20(1»
-qualm . . . . 800»
-ranipe .... ?72ft
-sranzige* . . 905 H
-ranch........2О6.Ч
Roh-........24*
-iohr........2737
-Hummelnapt . 278ft
-, *lu refretes Zy
Hodei- MGft
-, Bchmier- . . 264.7
-aehopfer . . . 2721»
Sular- . . . 24.1»
-.Spezlal- . . 9Mjh
-Mand-glaa. . • 27Hs
--hahn .147»*, 274 I
—rohr . - - .218*
-ataub........2»r*
-»Teer-. . - «‘J
-trommel, acitlieh
am RahntcnawG
gehltngtr
-tvchmanicl •
-.Vakuunt - .SfiM
-. vrgvtabilwch^
-wanne . . - • J ‘f'
-zcug - - 444J. 538»
OlzutUbrung
809
Ordure
OlZUffthrUDgaTOr- rich lung 20® J Oldham-Gclenk 24®2 - Kupplung . . 2492 Oldham coupling 24®: Oldham, art ice lotion d' 24И2 Oldham, giunto d* 24Й2 Oldham, о Co pla- nt it-о to de £481 -, articulacivD de 2481 Qteaje 6464 Olesto, te»au'o 444J (51eo, Color al . 380 plntar al . 615 л pinturu al . . 347s Oian ilbju Olar, Doeht-. . 97U Dr eh- .... 2701 Handdruck- . 2714 ..Helm- . . . . fJQj К lap pen- . ,270л PreB J73j Schnapp- . . 270.1 Selbst- ... 2714 Oliarc . . . . bliiu Ollatore a becco smontabile 270.7 - - mano . . . 270л - - pertue«lone 2712 - centrale . . . 2GM - per comprea- stone a mano 271.1 0liar tone, disposi- tive d’ 988.1 Olio, bag no d 987.in -, camera d* . . 181.7 colore ad . 864л -, cro«ta d . . 2W.4 - crudo .... 241 -» Cuechiato d . 27Sb - da iubriflrare d'alto »ak>re 944.1 u - - - Hno . . 944.10 - Оепяо .... 2СПл - di catrame . 27.1 - - Hno, vernlcta- tura ad 347 л -, distributore d* 288я, 272л «»fanate ad . 377.1" liltro d' . . . 813л - guide 398л fumo d* . . . 268л - greggio . . . 24Л • meirolato con More dl xo|to38«i.T - minerale 2411,944л motore ad . . 130л - per cilindri senza acidi 2W1 - - lubrlficare . 294.7 - - - rr-istentr al gelo 287л — motor! a punto debolluione alto 38511 -, polvere d . . 207. - polverixxato . 287j ->pompetta мгг 379л - privo di asfalto20l.4 - ranctoo . . 265м rosi.'hiatore d' 3761 robinetto d'eva- cuazloae dell’ 148 J Olio, robinetto di livello dell 147 jo -, dcodelliao гае- coglltore d’ 273л - eenta osfalto 9884 - - rcaina . . . S88J -.eevbatoto d’ . Ж1- - a pompa pel c ruse otto 2*Li -»• - appiteato lateralmentr al telaio 29Нл - solare .... 24.10 -.«palmare d’ 516 u> - specialc . . 284J0 -.surrogate d’ . 287л -, tappo a vite per lo «earlco dell 1481 tenuta d* . . 1042 -, tlngcxe ad . . ЫЬл -.tubo da . . . 278.7 - vacuum . . . 986л vapore d‘ 180.12. ?88я vasca d" . . , 148.7 - vegetate . . 284л О Im о di roeela И7л tegno d B4«A 697.4 Olmo de mon tanas ИПл madera de 3408. 507.4 Olor de petroleo 98j Oltre pasta re il termine dl ©on- чееов 483л — tragwardo d arrivo 4Э8я iasciard - da ud coocorreatc 435л - un concorrcntc 436a Ol u ng, A bstre i f 2881S Omit, to ... . 487л Omnibus .... 3547 -, Dccksltz- . . 365 4 - Гйг Personcn- und GepXck befor derung 868j • - Stadtrerkenr 314.1 -.Hotel- . . . 864j: telchter . . S64.ii -Hnle, vine - - Ы- treiben 4112 - mit Hinter- einatieg Н65л - - Seiteneinotie^^ -.Motor- .... 42 otTener .... 36G2 Pom- 3SU t'bcrlond . . 356: Omnibus (or sub- urban and country ser- vice 8651 - - town service 3btu -.light. . . . 364л - line, to run an 4142 - with luggage carrying capa- city 368.1 - - rear entrance 3655 — side entrance 8562 Omnibus auto- mobile 42 - de lo poste . ОДл exploiter une llgne d* 4142 Omnibus a motore42 - ad entrata la- teral 3552 posteriori 856л - - im periale . 8664 - ambulanra . 368.7 - a per to .... 3582 - automobile 42 - d'albergo . 364 1? - da citta . . . 854J -»ewreire un mt- vizio d* 4142 - teggtero . . 854.il - per paweggleri « per bagaglio 868,1 - - servixio estivo 868-1 - - viaggiotori 354л - postalc . , . HbLv Omnibus auto- mwil 42 - de eorreos . . 366л -.explotar una linea de 4142 Coda ..... 5462 - time delle -e 646c -.create de lie -e 545а - dl poppa . . . 48&Л — prom , , . 4М2Л - - prua .... 492л ODdata, create dell 4®2au Onde ..... 6462 Oodrgglaro . . G87j Ond u lad o, tablqu e W54 -.tubo 298Л Oodulato, tubo 223л Onduluztene . 5454 Ondule, clo'mon -e 295 4 -.tube 22ЯР Onore, premlo d’ 4884 -.scudo d' . . . 438л Open bus . . . 3M2 - exhaust , . . 217л - link chain . . 54.7 - spring carrier arm 74л - winding . . . iWi; Opening, admis- sion 18ttJ -.deck 6114 deflation . . 6784 - (or spark plug 1424 -.induction . . 18ЙЛ intake .... 1831 - of the service 414.1 -.slide valve .179л Operalo, eapo- 83л -. primo .... 84A Operating poU-n- tlo! 328л - roller t . . . 8902 Operation . . . 418.1 - method of. . . 4Л Opuseolo per pubblkiU 482.1 Ora, caval Jo- . 23 и Orden, anular el 488J(. - dr eompra 4587 dar un . . 4M7 - - marcha. |M>ner el mecamsmo en 8®z receptor de -св ВЦ1 tranemi-or de -es 3831 Order 46Mr. -»in running . 4131b placing of an 4Мл - receiver . . . 3982 -.to cancel an 4684 place an - with 45i7 - transmitter 3881 Ordlgno di direzione «Mi Ordinaire, ehaine 54.7 -. palter .... 487 Ordinario, cuoei- nello 48.7 Ordinario. caja -a H3i -.soporte ... 48т Ordinary gummed material 564л - rubbered mate- rial 663.1 Ordinata . . . 5091 - ad 0 4M8 - di prua . . . 4984 - ti»sa nrll ossa- tura della nave 6094 - Id forma dl V 499.4 lo «cartamento delle -e e dl x mm 509a - maestra . . . 4МЗ - ptegala a va* pore 549.1 -, «cartamento delle -с 699л Ordlnozione . . 458a an nullarc un* 459.4 483.1", 443.ll atto dl dare un' 458л pa«sare un . 4587 Online, eseer dl nuovo in 488.4 ricev it ore d’ -1 393? -, trasmettitorc d’ -1 898.1 Ordnance map 4562 Ordre, annular Г 443.И un . . . . . 459л - d’achat . . , 45нл - de marche, mettre la com- mand? en 89л - - service, nu- mero d' 409л -, donner un . . 4587 41АЛ -, recepteur d'-e 3932 transmetteur d' -s H9« t Ordure, tomberau de trans port des -e mt
Oreechia
810
Output
Orecchio, dado
ad -e 119л
vlte a -c . . . 119л
Oreille, tcrou a
-• 119л 119л
_ _ -< a serrage
rapid* brevet*
120.1
vh avec *crou
A -А 119Л
Orelllette, ea*-
quette ii Шл
Oreja, tuerca de
-А 119л
- -adecoloca-
cl"D rapid» рн-
tentuda 120.1
OrejerA, gorra
de -s 442»
Organs. -* de
direction 583.1
Organisation,
I'abrih- 67j
Organisation,
work»’ 67j
Orranisation
a une fabrique 67л
- - urine . . . 57»
Organise, lo - a
race 429.7
Organiser une
course 429.1
(ircADlrAdOD de
Ia fabric a 57a
Orgunixar uua
carrera 4291
Organizzare una
еогяа 4291
< >rganlzzazloae
a’una fabbriea 67a
— officina . . . 57л
Organo d'aCCen
•lone 188.7
-»-l d’atterratnento
578л
Organo, -a eelo-
biHzadores 542.1
Orlen tacion . . &*).«
- por obet rva-
ciones astron 6-
mica* бй*л
Orientamento me-
di ante Q**erva-
rloni a* Iron о
пне he 0M.C
Orlentarse . . 6905
Оrinn tar*1 . . . 590-'-
Orientation .6004
- par I observation
a * t rou om i q n v 500 (.
Orieiitaxlonc . ЫМ1.4
<Wester, а* . ,600л
Orientiercn, rich
6005
Oricntierung . 600.4
Orifice, atomiser
1774
Orifice dad min
sion 183»
- doeragc . . , ЭМ’
- de churgement
;w4j
- - (OnfltfflciH 669»
• - pulverisation
1774
- - rem piles age
du radiateur 427я
- - vjsitc 147.7, 5794
Orifice de visit*,
tampon de ter-
meture de Г-
147Л
- du tiroir . . 179л
gicleur a plu-
fcleurs -а 176л
un чей I . 175л
- pour le grabaa-
ge 9fifl
Orificio di carico
acqua 757л
- - polverixza-
xlone 177л
Orificio de ad*
mi»|on IKt-i
- - relleoo del
radiador 227л
- - veotilaclon ЭМ?
->inyeetor de un
solo 175л
- VArios -s 176л
- para «I engr aaa Юл
- - la bujio de
encendido 142.4
Orifizio d'ammis-
done 183.1
- dl lubrlfiea-
zione. coperchio
dell 2092
- - scarico . . 5T9 t
-.ugelloa p|i) -1176Л
-.-ad ud t*o1o 175л
Origen, ccrtiflca-
do de 487.4
notificado de 487 4
Origin, certifica-
te of 487.4
Origin*, certlfi-
cat d* 4874
Orlglnc, certifl
cato d* 487.4
Orlzzoutale, mac-
china a vapore 8102
molla .... 91J
-, motore . . . 1872
valvola . . . 148.1
Orkau .... 584.it
Orlo . - .4591,621.7
- del cerchione 107a
- di parafango
con III dl ferro
interno 3»«9л
-. parafango con
- di ferro ad
angolo 370»
- rivoltato. para-
fango con 370L2
- «morxatore.gal-
leggiaute cou 17lJ
Orme, bob d* . 34ttr.
6074
- de montagne 607л
Ornitbopttrv . 59fix
Omitoptero . . fifXi.)
Orologio А SCAtlO
3964
сия tod ia da -
percru*cotto9MM
-,---- 1'interuo
della vettura 390.4
- du vettura . . 396)
- tAMcahUe . . 675.1
Ort, Aufstleg . 5«M
-, Zund- .... 1912
OrtoUero . . .596:1
Ortabestimmung.
aatronoo)l*i hr
МОЯ
Ofcllacion . . .Mil
- amortiguada 991
-, amortlguador
de -es W.4
-»du radon de 1а Ми
- no amortiguada
96.12
Ovcllamienio de
las ruedas 21j8j
OAellanie, eje . 78»
-.leva........284.1
->pAlanca . , . 2H4j
-. pianos -s . . 5964
OscUlant, casleu 7Aa
-.levier . . . .284.1
-> surfaces -es . 5964
(bell Ian t с. м per
flci dl lavoro
-1 0964
Oscillating axle 78»
- parti.......5964
* plane ... 8021
- surface . . . 8O2z
Oscillation. . .98)1
- absorber . . . 99л
-.damped . . . 99)
-.damping of the
- of the springs 99x
-«duration of . 9flj0
-.undamped . . 98.12
Oscillation amor-
tie 99J
-, amortie«emeDl
des -s du res-
sort 991
-, amortisirur d'-«
994
durre d*. . . Млн
- en arriere de
la nacelle 573»
— avant de la
nacelle 573.1
- non amortie . 88.12
Osclllazlone . . 98-11
- all in diet ro del
la navieella 57&2
durata dell* 98jc>
- in arnnti della
navieella 673j
- non smorzata 98)?
-, smorzamento
delle -I della
molla 991
- «тоггаи . 991
-, smorzatore dell*
M4
Пне...........»L2
Ossatura . 688л. 578л
- d uoa nave . 546т
> - della navieella
Mix
- • scocca . . . 34Пд
- delle ali di
MAtegno <049
OMaturc de la
caieac 3481
OntervuzioDe
astronomic a.
orieu tumen to
mediante -i
-be 690 «
Oselgeno . . 14310
Ostaeolarc la
marcia ad un
concorrente 4817
Ortacolo della
strada 45L8
' -»ll pneumatico
aaaorbe 1* 1904
Otacolo. II pneu-
matico si adatta
all’ 12(14
Orteriggio di
legno 5Э0.Ц
lOfctruzione del
tubotnean-
drseente 198-5
Oszilliercnd, -e
Arbeit *41 keben
586.4
Ottomans . . . 624л
. Ottone..... 397
- crudo .... 40Л
I -. fuslone d* . . 39a
- fUMi..........39л
I -, guarnizione
IntvfDA dl SkM
-.lamiera di. . 40J
- lamlnaro . . 40.4
plaeeato in . 354л
- pc о 11 la to . . . 40Л
- trafiloto, tubo
di 184.1
< Hturare, la tromba
e otturata ЗМи
-, maatlce per . 1954
Otturato. bari-
letto dl scappa-
mento 217Л
otturatone ad
irlde 182»
-, materia -rice 1964
tuppo - per
pneumatic! 138*
OtluraxiODe dl-
retta, galler-
giante ad 178л
, molla d* . . 173"
Ouragan . . 684.11
Outboard . . . 6065
Outer race . . 2»»Л
- skin........5ll.t
outfit, patch . i30ii
-.repair . 136*. ISO*
-, repairing . . <84.1
-,HA11.........6X14
-.tool........899*
Outll.........399.1
-, ac-lrr pour -s М»
4 cairne u -s . . 374.4
-,----avec ton-
parti meat*
amovible* 374.’
-,----♦ - eneoebe»
frabee* pour
outils 37V
COlTre н -< . . 8742
-, commande ас-
РМ9П drs ma-
ehiucs -• II?. 1
-. trousse a -a . 371J
Ou tillage . . .3092
-«ouvricr de
falelier d* 88:
Outing brake .366 4
- vehicle . . . ЗШ
Outlay. Initial 46м
1 - on tyres . . . H(b
Outlet, Air - to _
rudder 619-1
, circulating
water 22VI
cooling w eter 2t‘0.4
i- Aide Л . . . KI J
- temperature . 5»*
Output ... -
I - elfecti ve{ - -
Output
811
Palier
Output, to brine
motor up to its
maximum 68>
< tutalde brazing 476.T
- plating , . . 5I1J
- teal .... 367л»
Ouvcrt, bobinage
l«e
-»enroulement 1Мл
Ouverture Лам
le pont Ы6.4
- de gonflement Ьбвл
- - la ей ... 466.7
- du cone . . . sev.i
- - paDfreau de
di-chirure 678.4
- - volet de dr-
chirnre 679.4
Ouvorture pour
le passage de
la bougie d*al-
1 urn a ge 148.4
- Hgtable. eft А 4Л6з
Ouvrier de Fate-
Her d'ou tillage «&»
ma It re- . . . «84
- travalllant Ala
fralseuse «8.7
Ouvrir. a* ... «42
Oval cylinder . 1423
Ovalaao, cilindro
1422
Ovallllo . 464. 9013
614Л
- para junta de
▼al vula 11® A
О vail**, cylindre
1422
Ovalixzato, cilin-
dro 1413
Overall length MKn
Overall* . . . .4103
-.combination 4442
Overcharge, to 327;
Overdischarge,
to 880.1
< )vcrfiow pipe . 217.4
- valve .... 272.7
Overhang . . . 508.1
Overhaul, to,-ing
of the motor
42O-)
Overlap, cover
patch with 198-4
Overp геми re . M7a
Overturn, to - a
crew 463
Owner of a mo-
tor boat 4682
Oxldacddn, medio
de de fedm con-
tra la 423л
proteeckvn con-
tra la 61&4
<tilde, red . .SHU
oxigeno . . . lea.io
Oxygen . , . iea.ni
Oxygene . . 1«3js
p.
Paar. Magnet-. 1972
Pabellon, auto-
cam idn con -
desmoutsble Mie
-> eerco del . . 8M2
- de la bocina .
hetice eo forme
de 540?
montante de . Jgi2A
del..........8M3
- movil . . . . !162л
Pacchetto dilami
or del condcn-
Mtorv 206111
Pace maker, motor
tandem 47X4
- -» two seated
motor for 4714
- makerv two seal-
ed motor 473t
—•to force the 436»
Pack-leinwaud 4«4.it
-material . . . 4843
Pack, to ... . 464л
- the envelope
671>
Packing . 2137. 464.7
bearing ... 843
- cloth .... 464л
coppt-r asbestos
206»
- eord.........MOli '
- cover .... 6704
-.felt . . . 2743, 3714
- gland .... Hl 23
- material 464Р. 41.10
-»oil retaining . 84j
- tarpaulin . 679 »♦
Pad. rubber . . 4803
-.spring .... 79л
PadigiioiH1 della
cornetta 3RLe
Pagamento . . 444.4
- a soldo .... 4503
-«condizioni di 461i>
- d intereaM . . 4S®n
Pogar cl preelo
de comprn 4J0j
-.hacer- un its-
porte 460л
Pagare gl< inte-
ressi d un ca-
pitula 4001
Pagare, saldo da 4602
Paglietlo dl poppa
Palanca de car*
buraclon 1802
- - contacto . . 907.4
- - deaiizamlento
211Л
--direccidn . 25G1
МИз
- - - eon rotula
suelta 2623
- - - de rOtula
forjada 2622
— embrague . 2ГАл
-• de embrague
254LT
- de freno . . . 2783
- - gobierno . . ООйл
— Interruption 9013
• - mando . . . 24&>]
-----de mano del
freno 2RL4
- - maniobra . 179.?
- - mano. dlree-
eiou por 2S&3
- del regu lad or 1Мл
- - - de mariposa
178л
- deslizaxido sobre
la una 167.3
- vlAstlca . . . 284-4
- en escuadra . 2ИЗ
-v flotador con -s
en la parte in-
ferior 1732
supe-
rior 1733
-»- - transmislvn
por -a 17X1
-»interrupter de 840.4
- OsCilante 284.»
- para neumatico
desmoutabk* I92>
-.sopaiio de . . Mil
v ar 11 la* v -a del
rcgulador 158»
Pal an chino . . 4112
Paloncola . . 647ju
Palangana . . 4I0JO
PaliMtro. bastidor
de - cmbutido7L0
-* cubo de - embu-
tido 1«&7
- de acero . . . Ж4
- - hierro . . B’t-J
-»placa de . . . Ml
-.tender un . 402.4
- - prua .... Mb
Pago................ 464.1
-, condlclones de
46b
- de loa derechos
de aduanaa 40Cj
Paiement . . . 464.4
conditions de 461л
- des frait de dou-
ane 4661*
Pail...........418л
Paillnsson . . . 525л
Pallion d'argrnt
40613
Paint .... Mill
-,aeid resisting 38b
-.aluminium. .4234
antifouling . 516»
anti ru «ting .5184
coat of ... . 3631.
copper . . . .615?
metallic . . . 438.A
-, IO...........Vis
- with oil co-
lour 616л
Painted canva*,
layer of 613.2
Painter . M82. Э43.7
Э«3л
Раю di magnet! 1072
Pair of mu gluts 1073
Paired simants 1972
Poket, Konden*
«tor 266.li
Paia..........636.4
- deU dlca . . 6403
-v elica a due -e 540.4
6662
- quattro-c 646a
6863
- rre -e . . 6403
- rcvcrribilc,ellca
a -e -i 64b
Paia para batir
co jin e» 4223
Palanca .... 4113
- acoduda, freno
por 2fl02
-.bomba de . .367,1
- compen»adora2MKj4>
- de arranque . 1002
3M4
Palco, carro- .3623
- dl poppa . . . 5S13
- - prors . . . 6M3
Pale d'belice . 5403
-,h--Uc< A deux -s
540.1, 5M2
- ijualre -а МСл
W*J
Palcta. bomba
de -a 28b
- de boenba . 231J0
- - ventilador . 228s
rueda de -a . 1733
PakUa del venti-
late re 2293
- della pompa 231JA
pompa a -e . 23b
-»ruota a -e . . 1783
Palette de pompe
231X
— ventilateur 2202
• roue к -a . . I78j
Palter A billes . 48J
- - -.arbre coudd
avee 1503
— -w - -manivelle
avec 150 a
------- douilie d‘e-
eartemrDt d*u
ca^ea d«* 842
- - vlkbrvquin
avee 1504
. — eollets . . . 4А.и
• - frotirBiviit dr
giissement 4&7
— graimage par
bagues 200 1
— roulement*
aunulalrcs 403
-----Hmm . . . 4&T
-.bouion de . 14ЙЗ
bride de rrMSOrt
formant 82.4
Chapeau de . 1482
- conique . . . 492
- d’aroee d'hclicc
6Wl
— de distribution
1483
- d'embrayage 2887
- de bielle . . 3182
_ _ |r _ . - ?Mt
use 4S61
- - butee 824, 6302
-----a billes . 6304
Taller
812
Parabolic
Pallone, cerchio
di ЬОД
chludeteil -! П2211
-, roltrlio da . . bltui
- con cervo-
volante 6202
cubatsra del ГЛ5-*
- da segualoxioue
ГЛМ.7
- di forma cilia-
drira uMu
- dirigibile San-
tos-butnont Ибз
- ed aeroplaDO,
mocchina vo-
lantr an Uta W7j;
-,ei|uipaggio del
M8>
flocstrella de! 67tla
-»forma di. . . L602
freoamento del
tr*d»i
-»gouflare il. .
- .gon Hate il -• €3±D
- gonflo, ancora-
mento del С23И
hangar per -i 602л
- libero .... WCn
«, mnnovra del (Й1.4
-• plegato il -r. «Й4.4
- pilota .... оАЯл
dal.........M02
-.pUotagglo del
58114
- , rl тема per-1 W2s
scaricate il - I 622□
- »icopplo del . 654л
seta da. . . . 562 P
sgonflamento
del 579.1, «4.1
! sgonfiate il -! 6242
smuntagglo del
62311
I -.spaxlo Interlore
del 5Ю.14
«quadra addetta
al 621ft
Palier de butte
a cannelures
4 All
- - - - collets . MHz
- - — plusieur*
collets 48л
- - Г arbre du vo-
lant 150 J
- - manivclle , 3iHi
- > de uedalier 476.1
-a - routement
1ЬМ( arbre-
manivellc A 166.4
н» • - - vikbrr-
quin л 150 4
- - vUebrequin 148c
- du pignon a
chaine ?4fu
-» essieu arrierr
avec -• de
glissetnont 865
-v - Avec -a A blllesHIUi
- >s - rouleaux
84.3
-----porteur et
de butee com
bines 844
'xcentrique . 2634
flasque porteur
du 3872
- graisseur a ba-
guea ?on i
-, gratter les -в . ОД
- In ter medial re ItbS.i
>,joint etanche
de 843
-.le - н roulement
a billes est brise672
- ord In Alrc . . 487
- principal . . I486
-» racier lea -4 . вМ>
- rspporte . . 106j i
revision des -s 68.7
Palisander. . 34X10
Palisanderholz '46.18
Palhaadro, ma-
dera de 346.Ю
Palboaadre, bois
de 34fiJ0
Pallssandro. legno
di MOJO
Palls, galleggiante
a 170.7
-, perno a . . . 2576
sopporto a -e 4O.i
di HpintHH-e 404
Pallonclno com-
pen*Alore 0712
- coeficiente
del 57U
--.COrdadel .671,7
—. cucitura del 57IJ
- manicottodel
57is
dlrc/Jone a -I 504 I
Pallone а Госта
di pesee MiOft
- a motor**. . . 5Wj
accessor! per 5L6j
- alt •........9ЛЛ
-. arrotolate il-:G*4z
atterramrnto
del 8715
avanti I. . . . 622.4
cannon e da И&Ы
—. capacira dei. 556л
-. capannone per
-I bV!-*
-.cella di . . . 5»J
stendete il -! G24J
-»stkate i| - ’ 624ft
» s toffs da . . 561.10
- sulk braccla: 022л
'-.svolgcle It -! 622-*
-, tr ns port о del 580.J
variometro da674л
volume del . 5552
Palm ejar, hierro
de ungulo de 518л
Palmer.........4101
P almoin, asta della
1672
-.bo Hone della 157л
- d'urto .... 157j
-.guida della . 167j
Palo...........Ьвл
-./uncho del . 533.9
Patonnier. com-
pensafion par284.t
Pan, ash .... 3042
;-*eber< Iron - . 77л
Pan d un«* etoffr
5634
-vreron a six -s 44.7
-»tefe a tix -a - 4Rj I
Рапса . . «1.1, Mil
i- late rale. . . . MU
I- longitudinale M7 л
- trnaveraale . . 357fl
I 5211
Panciotto con
maniebe 440л
- in pelle dl daloo
co per to di stoffa
445J0
Pancone da lima
tore 61.7
Pour, window 361.10
Panel, bods . , 3474
-.the - it s'team-
ed 847ft
Panelling, wood 347 ’
Panirr........348.1
- A dhpo«er aur
I cm aiks 378.1
- de provision» 566л
- lateral .... 8784
- portr^annes. 373л
Panieve delle
vettovoglir 665r,
-.vettura а . . . 348j
Раппа.........480.^
rimanere in-
dietroacausA
dl 441.1
Panne . . 414.1, 4302
-, raster en arrlere
pour cause de 441J
Pnnnrau d'aerage
d une 4-Ioffe . 653.4
de dechlrurc ЫЮд
- clanchc du
500 7
- -> eorde du 5605
- -, enclancbe-
ment du 560.7
- ou’erture
du 57ft4
- -. verrou du 5607
- ventilation a
chamiOrt de
capot 369л
dec hirer le. . 57Пл
Panneautage . 347.1
Panno........3463
-.appendlce in 967.1
copcrtina In . .W7j
Paflo.... '
-.hands de
- de Henio.
.ЭМЛ
. 867л
421A
. 5684
- - una tela ------
- inferior de em-
balaje 579.11
- longitudinal. 563:-
Pan tai la de
Choque 178J
> obturadora,
carburador de 169.i
Pantalon, agrafe
de 487Л
- en cuir . . . 4401
-.piner de . . . 4M7z
Pantaldn de eoero
4 41’. J
-. plnza para 487л
Pantoque . . . 4968
- opuntado . . 468.7
- considerable 4691
peraito dei . 498й
- redondeado . 466л
-.vollcntc del . 428n
-» vagra dr . . 51'M
Pantr.v........527.4
Panzcr-rahmrn 7U
-rOhr..........341Л ;
-wagen .... 131
Papel..........41.11
- de arena . . 4007
- - euneril . . 131.1
- - hllo ... .«М3
- - vidrio . . .409л
- esmeril . . . 409r,
- - limpiar con 130л
- Japonc» barnl-
zado 606.1
- reactive de
buscapoloa 327Л
Paper...........4 Lit
cnierv .... 409jj
-. gla-it. ... 400я
linen.........О06Л
-. pole finding . 327ft
sand . . 131J, 409.7
-» varnished
Japanetic <1)6 i
Papier ..... 41Jt
-. gcflrnlQtes ja*
pauieche» 6061
Glos-..........409LB
-, Leiocn- . . .6063
Polsurh* . . . 327Л
-. HcagoDz- . . 3g7ft
-.Sand- . . 1X1, 4067
-. Schmirgel- . 409л
Papier.........41J1
- A I'tmOrl . . . 409r.
- - reactlf pour
trouver les
polea 387л
- de chiffons . 606Л
- - sable 13l.i, 409л
- - -. frotter au 130л
- - verrr ... 400л
- emcrise . . . 400fl
- Japonals verui
606-1
Papillon 119s, 17X10
80U.li>
bee............8881
-.levier du . 17X11
soupape A . . 561л
PaplUOo .... 119.1
Pappelholz . . 346.7
Paquet de
plaques de con-
densateur 2i)6.in
Paquete de pla
cos de conden*
sador 20611
Par...........<1X8
- de Imanes . 1972
- - inversion . 61oB
— rotaclon . . 194
- « ruedas delan-
tero Ml.»
- - - giratorlo Al t
Para-band . . . 2Ю.7
-gammi .... 6>4ft
Para rubber . . 554.1
- rape.........2107
Para-foudrr.
cAblr «04
-, gommc du . bo4.'i
- -pousakre, voi-
Jette 447n
Para-colpI - • I?04
gomma . - . 554ft
-poirere . 368a 3^H7
-vento. crUtailoM* •
Para-choqueM . 1<414
Pont, goma de 564:>
Parabolic snr-
face W0r.
Parnlioliro 813 Fa ead or
Pnrabofico. ala * curvatura -a «0/5 -.superfleie a car vatu г а -а «Пл Parabulico. «иper- flelc -а ьоол Parabolique, *ur- face a prolil 8Wa Psrabollsch ge- wuibte Fllche flOfit Parabordo . . 5817 - di legno . . . 332J ParacaduNt Paracaidaa . 404» Paracatena in cclluloide 467 д Parachute . . . 404» Paracolpi di SOmma 100» molla .... 100» Pared’ Parada . 41«X 440» coche automdvil de 14 - de atvrramknto 616» - Anal «16» trnyecto de . Й11Л Parafango . , . 900» - anted ore 960л -. utiacco del . Й70Л - cou orlo di ferro ad angolo 370.5 - - - rivoltato . 8701 - di cuoio tra p и Ufa to con telaio di fcrroSTOT - - tela da vela 371» filo di ferro per lirrigidimento del-dl laaalera 870.1 ganclo del. . 871.7 « lateralmente chiuso 370л -,occhlo per lattacco del 871 л orlo dl - con fll di ferro interno 846л - posteriore . . 969.7 riparo di cuoio per 3704 - emootablk . . 4MtLS sopporto del . 371л -,npasio dl mob leggiamcDto fra - e ruota 3715 Paraffin, liolleruiu.’ dureh 2065 -kerte 877л Pa raftin. boiler tired with ЭЛ2 - burner .... ЗХ»* - candle .... 377л - lamp . M7K2. 62U -.insulation by mean* of 20X5 - motor ... 186-' - stove ..... 6267 Parafflaa, candela di 877л -»isolamento con 20b Paraffine, bougie de 877л ->ieolementala 2tXb Paraflna. alsla- miento por 206 51 vela de . . - 877» 1 Parolelismo, la* rueda* han pcr- dido el Mb Parairk), tornillo 3994 Pavalizacion. gastos de 447л Parallel vice .390 4 Parallelc, rtau 399* Paraiieiiame. lea roiH<»ont perdu leur Mb Parallel 1* «no. le ruote han no perduto il М» Parallelo. morsa -а 999.4 Parallel seh r au b- •tock 999-4 Parameziale . .609» - lateral*' . . 600 jf Pa г an co ... 6205 Parapet to SM.iu. 621.7 Parapolver» .3387 -.eoperchio . . 1044 lubrificatore - irirevole 270л -.vela 874.7 -velo 447» - - cod vbier* dl cellulolde447 jo Parapolvo, vein 447» - cod mirilia de celuloide 447.10 Parar 543л Pararrayos, cable 620.4 Pararw .... 4164 Parasole, tends 856.7 Paratla di eolll- done 6K.I4 - »tagna .... 6lTj - truer er rale . 616» Paravent. capu- ebon servant dr3771 chapeau servant de 8Т7Л Paraven to . . . 577 Л Paraveste . . . 4*7» Parav lento* 851 л Parc aux voiture» 4143 Parcel net. . . 847л Parcbe 18b - de cuero у tela 1*4.4 Parcloee . . . 964.11 Parco di vetture 4144 Parconrlr к par- cour* 49X1 - une courhe . 484л Pareour* 428л. 6 Ю - a i'atterriaaageOlCi -.arretrrle . 420Jt - de garantie . 64* 4 - en eotr .... 428» - * montagtie . 42*3 - - vallee . . . 42fU fake le . . . 4304 journal des . 43lb Pare-buse . . 351л - - poussirre . . 853., - vollette - - A feoetredecellu- lotde 447.ni Pared, armario en la 62442 Pared dr ia caldera 299» - гарем, tnbo de»L± -lateral.. .6117 -С* lateral en bas- culant г* М0л Parella . . . .5681 Calettatura а U*M - del dritto di prua МЖл - della ruota di prua &•>.$ Pa re Hat ига . . 5032 Parer uneeainse 964.1* Pare re 469Л Parete a serpen- tino 295 < - dl bordo . . • 611-1 - - separaziotie nella scatola 147л - divisoria neilu parte inferior? della bast* del motore 1471 - elieoidalt* . . 2».* - Intermedia Iso- lante in ebonite ondulata 821л 82 Ijs -1 lateral! a ri- baltatura 840» - вреде», tubo a 901Л Parfait, combus- tion -e 7» Parol, armoire dan* la 62442 - de cbauditre 2»-'« - ^paleae, tubes Э01Л - laterale . . . 611л -s late rales a rabattement 860л Parque de cocbee 4144 Parquet . . . 680 io Parnfla . . . . 860.T barra de la . Лвл - de c'harnela . ЭМ.1 - - hierro de cu- blerta de la canal 417JI — madera . 62041 elemento de Is j tt - fija .... NtN - movil .... 904л -.superfleie de la 9(вв Paraeval-I.uft- schifT67lJ -achraubc . . . 6M.4 Parscval alrbhlp67l j - propeller . . 660.4 Par^eval, ballon 671J -«dlrigeable . .6714 propulscur dr 6SA.4 Раше val, aeronave 6714 dirlgibUe . .671.1 -. eliea del tlpo :48.4 Perceval,dirigible de 6714 .-vpropubor . M».4 Part, machine -v 42.4 К oscillating -s 666.4 shop for Atting 1 -s 614 Parti* da rlpararsl, lavare con la benxina la 136т - dcii ainini^iont- 14L2 - dello scappa- mento 141-S - poppiera, costr drlla 4685 - sezione della 4«t’. Parte cllintlrica del гоЫОо 44Л de la con *trueclon 60742 - delantvra del globo 661л - posteriore del globo 5614 - *u mergida . . 50£r. Parteuzn . 5601 corsa dl . . •>!€» - da fermo . . 4335 dare la . . . 433 < fare una buona 48011 - laoelata . . 4XM -»luogo di. . . 669» -.partIra dal tra- guardo di 433.17 passure il dastro del trngnnrdo di 483.Ю scgnale dl . . 4887 -»sopporto per - da fermo 4Мз rever- sibile 4M.4 - traguardo dl 431j Partial vacuum 168.4 - vaporisation . 160.» Partlcularidad de сю и str и cd dn 664 Partida . 4«J, 680.’ - de campo, cocbe para -a - - 366.4 punto dr , . 689л Partie. -a dr la construction 60712 - dechlree, net toyer la - - avec de la benzine 180.7 - filetde de la bougie 148л Partir bene . . 4881! Partir, bicn . . 483.it Partire dal tra- guardo di par- tensa 4®и Partition in lower half of crank case 147Л - of crank case 1474 Pas 667» - cirCUloJre . . 5Os — en fonctlon de 7 Mb - d'hrliC? 641», 5667 - d'une vis . . 481 - de la chaine 288.Ю - - - vis .... М1Л sans fin 2RJ.S - - vis, calibre pour 410.4 1 - du maillon . 2» io Pasador ... 60» - d? la tuerca del ajv 83.7
Fuad о г
814
Pavilion
Paaador del perno de La cabeza pcquefta de la biela 154л -, llanta de hierro con -es 124J -.mordant de mano «•» K»).« Pas age, barco de 4WA Paaamanerja. цл- Ion de ЭН7д vestidura . MtLi3 Paaar 486л - de la segunda velocidad м la tercera 2551 -.el - un pedidoUM - la linea de -a lida Шли Paaarela . . . 573л Paaeo. barco de 4s9.'i МЙ de . . ,488.9 -.motoclcleta de 4П.4 Parilla central 3671 Paso SCI» - 6 nlvel . . . 4544 -. altura del . . 43? - de la cadena 29Я10 - - - corriente 19LT frODtcr* . 444U - - - heliec . . Si Lb МЛТ — uo eogranajr 5Ua - del eslabnn 23вл> - - tornillo . . 341л «in tin . . МЗй - <m rec ho . . . 5*3? flletc de un . 43 7 - inferior . - . 4642 - mvlrlco ... 50 p PaS-whraubc . 452 -«1ft 5O< Рам, гпэсош* . tide -> IO 4® л - the tape <33.10 -.-let a com- petitor 4-Чбл Passage. atomiser 1мл -.central . . .857.7 - of heal ... 9л - - the Current 101.7 -.spray pipe . . loses -.eteani . . . 812.1 Passage a niveau 454.4 canot do . . . IMU - de la frontkre 4№ - du courant . 101л - - milieu . , 3677 - en de<*oiis . . 4512 -Inferi.ur, .4542 Pawaggio u livallo 454.4 - del color** . . fl-7 - - conBne . . 4411л - di corrente . 1017 - itrctto .... 648.T PaMamanierla SMi.l i Рмига a picro MU - dnJla seconda alia terxa ve- locita 255.1 - Il nastro del traguardo di partenrn Ш.И Рамаге o4tre . 485л - unordinazione 46*7 Paasavant . , . 487л Paa-avanti . 547jo Pagse-courroie . 236.7 - ctroite .... 543 т Paaseggiere. automobile per -1 15 battello per -14HiU — canotto per -1 489л - epazlo per 1 -I 586# Paa*ementcrle 8881# -. galon de . . 8872 Paaeenger, -я . 482л - boat . . 4H0>. 4*11 - car JU -»number of -a to be carried 432b - vehicle . . . 964jb Passer 436л - 6 la lime douce 408.4 - de la deuxirme * la troldemi! vitesse 25ol - la ligne de depart 433.10 - un contrat de vente 468л - une com- mand c 458-7. 4!Ач Passerella . . .5734 - di poppa . . Ь20л Pa<»»erelle 547.H, 573* Powdercn. da* 8tart baud 4831 • Pasao ..... Ьб’Л - dri dvDti . - - deli rlkn Б41Л, 5M: - della catena 2Mia - - vite . . 427. MlJ »enxa fine 2в*л -. modulo del . so Pasta, Metall put»- 4211 Pasta per pul ire 1 metalli 428л Paata para eamerilar la* «(Uvula* 428.7 - - la limplexa de lo* metalc» 428.1 Paste. Sehlrif- - xum Ein achieifon der VrntUe 428.7 Paste, emery - for grinding- In the valve* 428.7 - fallen out of the plate 325Л -. |>Oli*hlDg . 42»J Pastilla de caucho, cor- tur la - - - a la longltud ueceaaria 181.1 Pastille de caoutchouc, coupcr la - - - a la grandeur voluc 1811 Pastratio , , . 448.1 Pata de arana 2811b - - ganso . . . 667.4 .anillo de enlace de las -a - - 567j - del anela . . 6?(Ls Patch, cover - with overlap 1254 - outfit .... 18(U - piece, rubbered canvas 182.4 -, rubber .... 181л -, to - the tube 180;. -. tube 1814 PAte A rod er lea sou popes 423? Patent ..... W? -achie ..... ttt -amt ...... 804 -anker .... 5324 -an«alt .... 8»3 -. Ausland-. . . 8ил -,eln - ertellen -.eine F.rfindung zum - anmel- den 59»; -farbe fur Schlffa- boden 51511 -flkken . . . . 1831 -gvbiihr .... 8U -gesetx .... W.i*> -recht ..... Mj -achrlft .... Ойл -atreit 0)2 -Use Patent 5tJ - agent .... Жи - attorney . . . 50л - axle КЗ» dispute about a OOi - fee Мл -.foreign ... (Ku - law ов-ta - leather . 3W187<U - office .... 8U4 - right* . ... Httj - specification , 007 -.to apply for a - an invention M»r. grant a . . O(Lf -tyre repair pro- ceed 132.1 Patent, e*aleu . ная „Patent", sola tlpo 83» Patcntado, color - para i-arena de barco» ilbli -»proved im lento de rrparacion 1 S?J Pstcntsr. hacer- «in invento 6Ф.7 Patente .... Ил descrixione ape- citica della Cai -.tawsa di richimite della ftfe Patente .... 50.’ -, agente de -a . вал -.eonecder una 80r derecho* rcaul- tantesdela»-* •>.! -, dcseripcion dr lu •>.? deaparho oficial de -s Mt 82ji Patente eatran- jera 50a -Jegtelaci'jn de 1а» -в 59j» -.pedlr una - de invention 69 г -, p lei to a causa de u na 001 -. tasa de - ob tenlda uK» - solidtaclun de Ma Patented, to have -an Invention W.7 Patentieren 1м sen. dne Er- flndung 5«.7 Patere M7 л Pateruoaterwerk 272л Path of flight . 814a -, piston .... 18.7 - racer .... 472.1 Patil la de placa 8213 Patin 80»: - d'eseka . 784», 78л Patina 883» Pstinar. e| coche -a en el vlrada -- freno -• . .87»! Patlnaxo . . 435.Я Patiner, le fret0 patine 27tu Patron .... bttji1 calibre .... 4MU -. puesto dd . . Ь28Л- Patronear . . ,5431 Patte 314J - dancre . . . 67Нл - d araignee . 28П» - d'attar he de plaque 3811 - - du moteur . 4782 - d rovelopp*’ . 14b-*. - d ole 6674 - -. ®lll«M de liai- son des -s - 657 л - dr boite . . . 14Ы» - - Carter . . . 146л — suspension du moteur 77.1 -, rais it .... 186r, - servant de prise de courant 321J Pattern .... 66.11 - maker ... registered . . 59 4 Pattino . . , .вОв.з - della molla . 74Э 78л, 7А» -.freno a . . , 2К1.» -w molla a . . . 9I> - per freno .4807 Pause halsu m me 3*7.4 Fame. Hlau-. . 5М.П -.Licht- ... MJ0 Pau sen .... Pauvre, nkluDUc Pa»oe<- . . . .«•{ Pavement . . 44»л -. uMphult . . . *4*7 Pavilion . . J3JJ - A skgnaux . 5±m* urborer lc - SM1° -*auto-camion a - ddnontablr Mil л -»coffre de . . 8Л4
P«rillOD
815
Herder®
Pavilion de In
raises M&8
- - voiture .8621
- dr monteblr . 8fcb
- da club, porter
le 629л
- - cornet 386/
- flie .... 86* J
-, bMice en . 54Л7
-, hisser le . ofifijo
-, ham pc de . Г.2Й0
mat de . 5290
montaot du . 152Г
- national 6294
-, po/to-hampc de
629s
-.support du Paviffli-nto .3682 . 4490
b2lLl(>
-, аме del . . 37.90
- di asfslto 4П0
- - cemvuto . .4171
- iocliosto 4I7>
- etradale . . 44»A
traverna del 3664
Рачок, borde de
51117
Pawl ... 28610
- lever.... . *820
Pay off. to . . 48ОЛ
|O - Interest on
Capitol 4001
-,- - the sales
price 4 Ms
Payer, falre - un
rviontant 469л
le prix d'achat 4WJ
- lea interets d un
Capitol 400.1
reate A . . . . 4602
Payment . , .464л
-.conditions of 4<L5
- In advance . 4bB0
- of curtonM dues
*«_•
- - remainder . 4692
-»term* of . . . 461л
-.to make a - In
advance 4ПР1
Peaked cap . 441J0
Pearl grey . . 8rt4:
Pearshaped rub-
ber bulb 8*72
Pean de chamoiMSI»
Pechc, bateau de
- automobile 481.4
Pecho. brrbiqui
de M‘4.1
Pedal. Breon- . 2821
-.Kupplung*- . 2Юл
-laffcr .... 4Мл
-platle........889s
-rOcktrito 4*4j
-trit I........4842
-welle . . 2ННл*»61
-. Zacken- . . . 4887
Pedal...........4MU
back...........4844
- bearing . . . WL!
-.brake . . . .Sttt
clutch .... 290c
- crank ... 4M&*
- «rear........
- p late.......288s
-»rat trap . . . 4*81
- thaP . . 283b. !M1
stroke of tbe 4*42
- switch .... 8402
-.to start -ling 4*6;
I
Pegar, cinta de 663jo
-, cortar la tela
al tamado n*ce-
>ono у - por
encima 181 JO
- por reblandeci-
mlentoalfuego
Pein dre .... MBs
- a Ihuile . SILS
- les filets . . .
Pcintre .... 388.7
- dtooratcur . . HKks
Peinturc ... МЯл
- A I huile de lin
8470
donner une
couche de- A M8s
Pelicula inter-
Pedal . . 483s, 488/
-.arbol do . . . »*u
-.-del.........2880
-. cala de . . . 4*4r
-. cojinete de . 4#4 :•
- coo diente» . 488.1
- de freno . . 2882
- del embrague 290t.
eje de - en do*
pieza» 484.1
-.«•tribo del .2884
freno de . . . 270b
-, fuellc dr . . 3*8.1
golpe de . 4842
-.---para atras 4*42
interrupterde8402
-, motor colocado
dclanle del 4782
Pedalage en ar-
rlcre 4844
Pedalare, avviare
-ando 4 HU 7
Pedalato . . . 4842
Pedale......... 488/.
- a Sega .... 4887
- d'innesito . . 290/.
- del freno , 2882
fermapiede per
4*4.4
freno a . . . 2780,
Interruttore a >402
-.plaetrina del 2*8л
-. «offietto u . . 38 Hi
Pedals.........2Я8»
- & sede .... 488т
-, arbre de . 2911.7
- la ... .2880
-.axe de - en
deux pitots 484.7
-.coup de . . . 4842
- d’embrayage 290л
- de frein . . . 2832
-.frein it... . 2704
-» interru pteur A 84412
-. sou fflet a . . 8891
Ped si ear, poner
en marcha
-ando 4801
Pedaler, mellrc
en marcbe en
-unt 4M01
PedaHer .... 483s
-. boite da 4781, 4H4r.
-. moteur monte
а Г a van t du 4712
-.roulem«nt de 484л
Ped a lie r a. albero
della 288a 29(1.7
ecatola del *op-
porto della 484/1
- »opj>orto della 484л
Pedalierc . . . 483л
Podana .80714, 8710
3720
Ped Ido, anular un
4Mi
-.el pasar un . 4tAS
-. barer un - . . 4687
Pedir un privi-
lecio delnveo-
cibn Ил
- una patente de
invencihn 59л
Pedi veils . . . 4830
- a campana. . 484.1
Peg, to - together
toU
Peg «do, correa -a
28U0
Pendule. thno-
metr* A 904.4
Pendulo, clino-
metro de 8944
Pendulum gra-
dient indicator
M I
Pennello. . . MbJl
- per «polv crore 4222
Pente........46211
-, dewccndre une 4342
-, indiratcur de 994л
-, route cn . . . 460»
-, rue cn . . . . 4820
Peon...........«0
Pera di gomma
3072, 9920
-. itnpugnatura a
4780
mndiarla de
caucho 5632
Peligro de caida
Peligroso, secclbn
-a T71!
Pelisse d'auto-
ninbljiste 4404
PeUe ..........423
- di camoscin . 4210
- - daino . 4210
- csterns.... bill
-, glOCCA dl . . 4460
PeUiccia da viaggb
guanto dl . . 4460
- per automobi-
tldte 4434
Pelticule in ter-
med lai re de
caoutchouc 5531
Pell I z u de autO-
movilista 4434
Pelo.........187.4
-.stivale foderuto
di 4461
Pelo..........1874
- de camello,
cinta de 27Й0
Pelx, Fahr- . . 4484
-handschuh . . 4480
-*tlcfel.... 445.7
Penalita, punto
di 441a.
Pencil .... 885И
Pendant, hnit . tti.?
Peodel-achse 7H01
-nelgungtmcsoer
894a
-ideckkontakt . 385a
->t jtze.......288s
PendeDz-H, indi-
es to re di 9940
-»----a liquido
8W’
pendolo
SOU
- - ad acqua
HU!»i
Pend lente 417Л 46211
-. bo jar una . . 4842
-.carretcra on 4KJj>
indicador de -«
8!H-b
-. potenciavobre29j?
Pend io .... 462ji
-.sccndere un . 4841.
Pcndolare, sola a
movimento 7M>
Pendrc. . . . . 28bal
- per cornetta . 3M7.1
- - tromba . 387.1
Pera de goma
3870 8920
— - para farol
de iK-otileno 982.1
- para bocina . 887.1
Peraltodo, curva
-a U3.S
Puraila en curva
<630
Perallo del pan
toque 4880
Penal.........5622
Porcalo . . . . 5Ж2
Percalle .... 662.1
-. tessuto di . . 6622
Percentage of
acid 3214
- - fat In the o41
Ml
- - greii*c in the
Oil 2«0
- - water in gas 164.7
Percer .... 4Mjo
Pereh . . . 3812
Pereba . .3870
Pen?be avec fer-
rates 381s
- pour maini»nlг
le« tonne» и x 9812
Percolr a rochet
4442
Perrorrerr la
linea 480.1
- tutta la curva 494л
Percorso. . . 488ji
-controllo del 499.4
- d'un giorno . 439л
- del circuito . 429]
- dello »1ал1и1То 107
- effettuato. valu-
tazlonr del 4370
-.faro II ... . 430.1
-.йнкаго il . 42911
-, giornalc del. 489л
- in discesa . . 42Я.4
- - salita
Pcrcaslon, engra-
Mldor dr 2712
Percussion, grais-
>cur a 27L3
Percuseione, olia-
tore a 2712
Perdcr agua 22810
dejar - el aire 138a
Perdere acqua 228.ia
- dei colpi. il
motore perde
- - IWU
Fordid a
816
Регдо
PC rd Ida dr agua 2212
- - carga ... IS*
- - comprrebtln 14л
• - equilibria 581.1*
- - гая ....
• - aflojamicnio
dr la tela del
globo рог 647л
- - Intensidad de
la corriente 189.?
- - presion 14.7, l*3d
- por friccldn Ил
- • rozamiento 91.4
418л
Perdido, cabeza
Perdita cantata
da attrito 4183
----srrcgamomo
4183
- d’acqua . , . 2212
- dl compressione
121 14Л
- - corrente . .
- - gaa .... 5883
mento dell'ln-
volucro per 587л
- - mtacela . Ю
- - premione . Ill
- - volts . . . 8212
- per attrito . . 214
Perfecclonn-
m lento, mo
UIVUVJ. lUir __
delo de 584 Perlferico. velo-
Parfret combust- cldad -a »>4, 1017 ;
Ion 73 Period, charging 17л
Perfecnonnement, |-. compn wlon . 12» Peritaje ...
modrle de 50 < -- exhausting . 18» Peri to .....
. 14.(0 Perixia ...
. 14» Perkabtoff .
. 10» Perlgruu . .
. Ю-ч Periustra/ione.
_______„ . . . 4ЛЗ officiate di 894.7
- of admission IO.ni Permanent, al-
- - braking . . 278.1 mnnt - en aeier
- - Induction . 173 187л
scavenging and Permanent, -er
charging 17.1 Stahlmugnet 1973
-.suction ... Hl» Permanent steel
487f> magnet 107J
. l(U Permanentc. cala-
mi ta 196b
magnete - di
modele de 58 < --------«
Perfecto.com- I-» expansion
buMIbn -а 7з -.explosion
Perfetio.carbura- -, nduction
zione -a 18Ua -.Intake . .
-. combustione -u 74 -• ’•
Peril I corrpgido.
diente de 248.4
- - cubierta . 113л
del bandaje . 118л
- diente . . . Ыз
- newmalico 1123
V........811
тара da Ioh
tera 465j
Peril I a do. .irihOl 2*8 i
bastidor de
-.hierro . ... 87.11
let on .... 103
-, pieza -a . . . «2л
Perfomcion pot*
•tn clavo 1284
Perforado. chapa
-а ЗНз
-* tubo........2I8j
Perforated hard
rubber distance
piece 3214
- - - insulator 8214
- pipe.........2183
- plate..... Bi»
Perforation par
un clou 128л
гёрагег une -
champignon 1815
Perforate. la- ।Periodo da,pira-
т»ггм.аЗ&Э| zione !№
Perform, tole -e 81» i- d Mpzouone . 14jo
Perforicrt, -es i- d'eaplodone . 14л
Blech M»i- dicaricamento 17л
-e Hartpummi- i- - compressions 12л
zwbencnvaad i- * lavaggio e
821л d'oinoite*k>ne 17.7
Performance till • - lavoro . . . Iftl
-.putting tbe - - - scappamento 18л
at itv true та- - - scarico . . . 18з
luc 437» Periodo de adm1-
*ion llw
aaplraelon . Юз
carga ... 17л
comp read on 123
escape . . . 18л
expansion . 14.1*
explo^m . 14»
expulsion у
carga 17л
I- - trabajo . . KU
। Peripheral force 2tti
- speed .... 2d*
I - velocity ♦ . . 1011
en la 244i Peripherie, monve-
-.movimiento и ments 6 la 8123
la 8123 -.vitesse A la . 101л
-ч velocidad en la I Pcriphcrique, vi-
2444; tesse 2IU
Perifer Ico, forza । Periphery of wheel
-a 9(11, 944.7 101.4
-.velocita-a . . 2ПВ' Peripteral, -e Be-
101.7, 2444 wegung 8115
I PerUh. to, the
rubber perishes
1844
. 48ЙЗ
. 4674
4HHJ
.55*2
- per minute . 2811
Performance, mine
en valeur de la
437»
Pnrlcolo dlcaduta
5»2e
Pertcoloso. *e-
zionc -a T7jy
Pcrlferole, movl- |
mento 612,1
Perlferla. fuerza
cuvopuotode
aplicacion eata
-.suction .
-. unloading
work log . _________
Periode, Arbeit»-10.4
-.Auslab- . . . 18Л _____________ _
AuspulT- . . . 18Л hCCIhih 187.8
-w EinlaB- .... 18.W Pennanentc, car-
-.Expansions- .14.» go 2M
-.Explosion»- . 14.» Iman de atero
Kompresslons-12» i 1973
-.Lade- ... 17л Permeability of
-, Kpnl-.......17Л I balloon mate-
-,'erdichtungv- lt»i rial, a p par a
Periode dad mi»- I tn» fur testing
»i»n Km i the IM.t
- d aspiration . Ко.Регтемо di ron-
- <1 < chappement 183 durre 433.1
- d'expansion . 141» Permi* dr circu-
- d’ex plosion . 143 lation 433.1, 488.3
- dr balayage et Permlso de clrcu-
dc rempltssage 17.11 lacion 433.1, 489.3
— compression 121*' Per missable flexi-
-- detente . . 14J<* bility of spring (WI
— rem pl hsage 17л Permissible speed
• - ” “• for iron lyres 1247
ftrrss .... 2*tf.
rno.........48d
- - travail . . . MU
Periudiro, carga
debids a **
fuerzos -s 28 b
Periodo d'amnia-
sione Id jo
a pal la . . . 2673
ad occhlo con
mad revile 6953
Perno anteriori1,
sospensionc del
- condotta della
frizione 2йЗз
- d'arresto a molla
9583
----. stelo del 253л
< del freno . . £813
- - InwO . . . 2673
- - giunto univer-
sal* 288.4
- della manovella
1Ы.1
- - spaxxola . . 386л
- dellostantuffo 1543
----, boccola del 154 4
- - -, cuscinetto
del 154.4
------- vlte del . 164.V
- di catena . . 2Mn
. - comando del
cap pi del freno
м
- - direzione . 8L1*
- - molla , . . 973
- - - con lubrifica*
zione a grasaо ИВл
. . . - terta qua-
dra 98ii
- - movlmcnto
divi«o 484.7
-JI-di direzione
ё usdto dal
«no sopporto 821
levadi comando
sterzo con-sfe-
rico ri porta to 28? j
- sferico . 49a, 257.»
- - a due appog^
— in due pezzi 267л
-.sopporto per -
a collarr 48.Ю
- spostablle, cam-
bio di velocita
a 950.1
- tenditore della
catena 237 :
Perno, cadena de
chapes у -* 64л
cojinete del -
de la cabeza
pequena de la
blola 164.4
- - del pie de
la biela 154.4
- de cabeza len-
tic alar 44 л
- - freno .... 88IJ
- - guia .... 282 j
-- la cardan 2894
- - llanta saliente
12Н1»
- - resorte . ltt4, 46.7
- - - dr saliente
cuadrada ’XLm
- - - lubrificado
con grasa con-
sistrat* 03x
- - ixitula de doble
apoyo 25Л2
- - sujrciun «obra
el cilindro 14.Л
- del cubo l(,il
— Cmbolo - - lo^
-.elabrinedeia"
hojasaflojandu
el i"-’
Perno
817
Pezzo
Perte de rar . 5ЯЗЛ
- - ballon
fla«que par suite
de la 6K7i
- - la stability . «Лiз
- • preasion . . 141
- par frottement 21.4
4163
Pertigu con guar-
nicivn de hierro
3811
- de a*>egu rar los
toneles 8812
Perturboclon de
laeutabilidaddSn ।
- del encendido 4S5*
- - tnifleo . . . 4<Мя
Prrturbamento 2241
Perturbation de
La circulation 469a
4Ma
- du traftc . . , 469л
Perturbaxione del
trafUco 46»a
Peso- acidiS2410,82411
Pesa-iicldo . - 894.11
- -acido» . 82410
Pesado, esencia-a
2612
Praante .... 252
essenza . . , 2518
Peaare il dirigibile
5Я711
Репса, barcaauto-
movil de 491.4
Peaco, barco da
- a motore 601.4
battello da - а
motore 4914
Peucaguio . . . 496л
- cal cola Ю . . . 4ОД
- grande .... 496л
- in acqua dlmarr
4971
- - - dole» . . 4971
- piccolo . . . 498Л
PeMjogione . . 496л
equilibrio rl-
spetto alia 4(«b2
- grande.... 4M>
- piccola.... 498?
- prexista . . . 4Mj>
Peace, pallone a
forma di МОл
Pesci forme, in-
volucro 560л
Powe...........280.1
Pesc-acide . . 824.1'1
824.li
Peser lc ballon M7.lt
Peso a bilieo . 4321
- - vuoto . . . 223
-, centro di gra-
vita del 494’
- com plesftlvo . 699 л
- d'e»crcizio . . 22.4
- del regolatorc 1M1
— volante . . 21ЙЛ
del Г elemento 8S(U
| - della placca . 820л
- maosimo . . . 482*
- minimo . . . 482л
- mobile .... 663л
- proprio . . . 22?
— d'una vettura
4ЯНЮ
- - del canotto 497 fc
-----dirigibile ЬНМд
- - della nave . 497ft
Perno, fijacion
por -* de lo* 1
иЫогн'к 518л
- paramunun . 2671
|ia*ador<l<|-<!••
U cabezapequena
de la bbla 1543
- porta-иасоЬШде
З&л
- prisionero , 451
- tensor de cadena
2373
-. un - de la on*
beza de biela
etrta roto 4261
Peroм<1 do, depo-
Ь li BM.lt
Peroxide sediment
BMil
Peroxide, aedimen-
to de B2d.li
Peroxy dr, depot
de 8te.ii
Perpend kola re
estrema, lun-
ghezza tra le
-I -e m.«
lungher ла fra I*
-i 4M2
Pcrpendiculanc.
longueur entre
-a 4963
Perpendicular,
length between
-• 496.2, bOflUI
Perpendicular,
longitud entre
-es 41ML2
PerpendikeL LHn
grxwischen den
-П 4962
Perpetuo. ingra-
naggio о tite-aM*
- vice -л ... . 5310
Pe IM n n I ng- *t
-stuize........860.?
Persians. ala a Olli
-.timone a . . . 564’
ppraienne сами Збмл
-. rouvemail cn
-s 5643
Persona imnar-
zlale 4*9.1
Региона, -a «pie
ocupon un
coche 48*л
Personal de re-
serva 62bf
- encargado de
la iniiacion <216
------vtgiliincla
de la pt4a 48П t
- - del acrvlelo de
la barqnilla <21*
- - - telefono . С21Л
Personate incarI-
cato della chiu-
sura 489.4
-per la chiusura O) 4
Personcn-automo-
bll 8л
-boot..........6885
-rfttim . , . - 565j
-wagen . . 8л. 854л
Perte d'eau . 2212
- de charge . . It*
- - compression 14Л
--courant . . iNW*
Peso proprio dello
scafo 497л
- speeiftco . . 3861
- tot ale . 22л, 599л
- Utile........22ft
Peso bruto . . 22Л
- de un acumu-
lador WU
— una placa . 5В0Л
- del regulador 156л
- - volante . .
- eo rtrvlcbo . 22-4
- - vacio . . . 22J
- especiflco . . 825.4
- maxima . . . 432/
- rnuvil de regu-
1нс ion 563л
- netode uncoche
4» fi
- - del globo . 68м
!- propio . ... 823
1 - - del barco . 467.4
- total . . 22л. 599*
- titil........22л
Pestillo de la lira
de deagarro 56П.Т
Petrol.........259
- can .... 884,4
- car........... 43
- delivery pipe
with cham-
fered end 2061
-.dendty of . . 274
- depot .... 4401
-.depth of. . 198ft
- drum .... 29<J
- electric car tn,844.1
- filter.......1743
-.heavy .... 2512
height of . 199л
-, Lamp burning 87M1
level of J9*e. 199*
light...........26.fi
-v medium heavy
25.11
-.motor .... 261
- motor .... 135л
needle valve
for adjusting
flow of 1773
- rising pipe with
chamfered cod
29*7
-.smell of . . - 2bJ
-«soldering Iron
heated by 467*
- storage drum 294л
- store, safety . 419.4
- tank ..... 587/
- - suspended be-
low the frame 294 a
- te«t .... 274
-»to let - evapor-
ate 87J
-vapour. 27.7. 1611
Pdtrok . . . -2411
-»bnile4ir а . . 8054
- brut.........24.T
-«c han d kre cha u f-
te« au 8U62
-«ether de . . 25-4
-.larape a . . . 5256
-.lanterne a . . 37Sj
-.motear й . ,185л
-.odeur de . . 263
-. po*le A - . . M5.T
- pour moteura 25.1
-»produit de di-
stlllatlon de ?4ft
PetrOleo .... 2411
- brutn ... 2*7
-.caldera ealcu-
tftda con 8061
- -eketrieo.coche te
-, estufade . .6251
-.efer de . . . 264
farol de . . . 875a
-,1am par a de .6954
mechero de Ж64
motor de . . 186з
-»olor de ... 951
- para motorrs 25.1
-. producio de la
deatiLaclun del
24л
Petroleo, voiture
- -electrique <Lc
Petroleum . . 24ii
-at her........264
-brenner , . . Bnbt
-fea erung. l»ampf-
ке«м*1 mit Bufig
-geru ch .... 25-S
-lampe ..... М6Л
-laterne .... 8783
-.Motor- .... 261
-motor.........185л
-ofen .... . IfibT
-«Rob-..........94.7
Petroleum . . 2411
-.crude .... 247
- lamp.........8781
- paraffin, boiler
fired with
- spirit . ... 254
PctrollO ... 24.lt
becco a . . . M61
-, bruclatore a . 806.«
caldaia a com-
bustionc di 8962
-> caloeifero a . 525.7
-, rtere dl . . . 25.4
-, fanale a . . . 8ПЗ
- greggio . • 94*
-»lampeda a . . 52&ft
-, lume a . . . 5954
-»motore a . . IMs
-»odore dl. , , 2*J
- per tnotori . 951
-«prodotto della
distillaziooe del
249
-«atufa ft. . . .595.?
Pettine di con-
tatto 887л
Peunlier, boh
de 8467
Po®, globo ГП
forma de 5W3
Poxzo ad angolo
del freno 48Hr-
- da ultimare . 641»
- di collegamento
753
-.-I di coltegn-
meoto dello
senfo 60711
- di contatto ,207л
-,-i dl costru-
zione 5O7ii
- di lavoro . . «.in
- fucinato . . . 64.12
- fUM).........6411
*. gallegglnote io
due -I 1713
gioocchiera Ln
due -1 257.4
- laolftotv . . , 901.7
X
62
Pezzo
818
1‘ielra.
Phosphoreux,
bronze 8911
Photocalque bleu
5&U
Photocopk* blcue
58Л
Piallato, dente 52.4
Pianeg*'iante . 598.;
- eon direzione
а mano 584.1
- monoplane . 6842
* multiplane . 59*j
-«volo........5M-4
Piano wire 88л. Or»;
Piano, eorde a 895.1
-»- de........8» i
Piano, ongolo
d*inc(d*nzo
dei -i «Од
- anteriore . Й1Л
-«collettore . .334л
- del!’ ammobi-
liamrnto 519a
- della nave . . 448.)
- di devoaito . 82.7
- - galfeggia-
fi im
-l di HabUita М2д
- rqnlllbratore
anteriore 801л
.«Mb
. 4983
Pexxo. riparto
per la aggitt-
ntatara del <4 81.4
-»- - congegna-
tura dei -i €14
а^мамй • 4ikj
-»ugello in pin
-I 178л
- цп sol . . 178<
Pfnnne. Druck- ftU
->Kugei- . . . . m
-.Spur- ... - 48л
Pfelfe . . Э0*Л, BW<
Аи*р«1Г- - . . 8*®ь
-»Doppelton- .889.1
Drelklang-. . 389л
k>.7
-, dreitunige . . 389?
-» Signal- . . . 6M*
-.Trilier- . 8ЮЛ
Zw»iklang- bSMi
Pfeilhdhc . 32;». 942
Pferdekraft-etunde.
BrmnstofTmengc
pro «8л
-.Htunden . .23.11
Pfianzs, AnwM'h
sen eon -n und
Muscheln 515.17
РНмП/rnOl . . . 3*4Ji
Pilaster .... 449-->
Decken- - mit
happen 128-4
-, Gummi- . . . 131 □
Pflock, Holz- .514.4
Pfropfen, Asbest
1M.W
-, Dlchtungs-
fur HchllLuchc Itej
-.Gummi- . . .8242
-. Kegel- . ... 809.4
kegelfdrmlger
mit Gewinde
vertchcncr . 802.4
-.Kern- . . . .141.4
-. ftcbmclx- . 808.4
-richer .... 578s
Phaeton . . . .848л
double ... 848.7
-.six seated . 848jn
-, three sealed 34Hs
-.triple . . . 348.10
- with pivoted
frODt «*«1 348 Л
Phaeton con se-
dile anteriore
girevole 348л
doppio .... 348-7
-.triple- . . . 348.ni
Phaeton .... 34Kr.
Doppcl- . . .848,7
-. Drehsitz- . .348л
- mit vordcrem
Drehsitz . .34ЯЛ
arrbsMtzigcs JUM io
Phaeton ... 3486
- avec siege d a-
vant pi volant 348»
- double ... 3486
Phare . ЗТЭл, ННЛг
- a acetylene . 3704
-. lentille de . . 370ls
-.voiture- , , .84
Phaw, compres-
sion en plu-
aieure -a 1L1
Phosphor bronze
ВОЛ
Phospborbronze39ji
i - lateralc . .
, - maestro , .
- orizxontale
.8)Le
- posteriore _______
- stabiHzzatore 670s
8022. «4.1
— verticals . . MKj
(-.superficie di
scorrimento
-a 12He
-. tavolacclo . . 3«3
timone a -I . <108.4
| - vcrticak 5Лгз, «£з
Piano, alambre
de 891
-, cuerda de 89л, <806.7
Pianoforte, cord a
da 8(b. «6 т
-, filo da ... . 8W.i
Pianta........«МЫ
- della cttU . 4M2
Piantonc del
tetto 8624. 3682
Piastra clrcolare
della 0Ш№ 6M19
- d'accopptamen-
to 20143
- d'o-ipiraxione 1Мд>
J - d'urto ....I78i
- da corrente . 51№
- del conden-
satore 20610
- deli’ accumu-
lator* 32117
- della molla . 70л
I - dl base . 48л, 1971
- - mica. . . 208л
| — riveslimento
del fatciame
esterno Б18д
। -,-e Incurvate . ВИН
-, mon tat oio con
- Inchiodata 372.1
- negative . . . 32S2
-, peso della . . 32US
I - positiva . .KU
I - tubulure . . . 301л
Piastre tubular*,
caldaia a -e-i
8UU
-. valvola a -e . 1«л
PLastrina ...46.4
- del ped ale . . 343.1
- di sopporto . 8372
- interporta . 201л
-.testa di for-
cftlla a Ire -v 477.:
Piaatrone di la-
mirra 38-7
Piattaforma, ca-
mion a Э6О.1
carro a . . . 8«i
- poet er lore . . 8&мл
Platto, cinghia
-< 2» J
-.chiglia -a . 6I7jo
-, ferro......37л
-. jiinxa -a . . 4«7
Piazza, automo
bile da U
Picado, aleta de
cuero - con
mar co de bierro
870 т
-. aimohadillado3«a
Picco. pamare a 647.4
Pico redondo,
alkcate de 400л
Pie de la biela 168Л
-----Linterna . 376л
- - Rev .... 4102
- - union, rayo
con KAB
-» dispoaicion
para deacan
sar los -а 4Мл
-»plaza de . . . ЭБ7Л
-. valvula de 28fi.ni
Piece, anvil . . 218г.
-, connecting . д)2л
contact . . . 907-v
-, crow .... 751
-, 6oat made in
two -« 1713
nozzle in one 178.4
- made in sc
veral -a 178i
- of insulation 2OL7
-e - solid rubber,
tyre consisting
of a series or 129-4
- - work .... 84ДЧ
sample ... 40йд.
-, «parking . 212x
Piece a apphquer
й un* chambre
6 air I3U
- - uslner . . .8410
-.atelier d'ajust-
age de -* de-
tach « es 81 i
- centrale de
valve 118a
- de caoutchouc,
cooper la —
- и la grandeur
voulue 181.2
- - connexion . 2027
-s de construc-
tion Mil?
de contact . . . 207л
-S de liaison de
la coqu* 507j l
- de reparation
endulte de
caoutchouc 1824
Pldce, -s de sup-
port dn frein
Ж4
- fafonnee . . . 402л
-. fiottru ren deux
-a 1712
- fondue . - » 84.11
- forger .... 84J2
-.gicleur d'une 178.4
-4- cn pluaicurt^^
- unc «eule 1784
- Isolante . . . 891.7
-. juni riles en une 98»
magasin des -e
denibfinies ®.и
- polalre .... 197.S
-» pression entre
les — vni-
bray res 888л
- profiler - . . 44СЛ
-, rotule en deux
-a 267 4
- v rnue dr forge 84J2
Pied a couliase 410J
-. cale- .... 4841
-»cercle de . . . 51Д
- de bielk . 152л
- - la dent. . . 51Л
- - lantornc . 376л
I - - support . 6ЭДз
------pfvotant . 4МЙ.4
-.hauteur du .5114
ralx a ... 106л
-.ooupape й «2 io
Plede d'oca . 637.4
t - anello d’uniooe
per -4 - 567.S
- del fanaJe . . 876z.
- di biella, cns-
cinetto del llfia
I -, posto in -I. . 357л
-.valvolaa. . 23fiji»
I Plcga Пс1Г in-
volucro 587 4
I -.Stirare le -he 1291
Piegare agomlco4M <
Plegato, camera
d aria -a 129 4
-.corba -a a va-
pore 500-7
-, la sala с -a . 80л
। -, ord Inara -a a
vapore 5095
Plegatura, tubo
posteriore in-
clinato con 47»U
Pipghevol*. man-
tice 5d06
, -. occhlali -i - . 4471
'-.seechio . 30*i
1 tavola . . . M4 m
Piel, sbriro de
1 -cs 443.4
- de cnmello,
calcehn de 44*.*
- - gamuza . . 421Л
Pienezza di forme
50la
! Pieno, albero . *77
fare И . . . . 3S11
i -»ruota -a . • - 1^‘J
ivolano .... 152*
Plerraill* . - - 441Я
Pietra chllo-
metrlca
- pom ice. liaclare
alia 9®-’’
Pieza
819
Pipe
Pieza nndadoru 901.7
- de angalo del
fr^&o 480 л
-a de ar me-
mento 527?
- da caucho, cor-
tar le - - - H
Ц Jongitud DC-
ceaaria 131X
— conexidn . 202.7
- - ooDtacbo . . ЗП7д
casco MffJi
- - la construe
dan МП,12
-s . aoporte del
freno 282л
* de trabajar. 64 ts
depoaito para
-S A medlo-
acabar 62. Ю
-, Uotador de
dos -s 17 U
- forjada . . <4.12
- fuudida . . <4.11
Inyector de una
Pillar, deck . ВИл
steering . , .2662
Pillow......... 584 T
Pilot........ 4Н9Л
- balloon . . . 6M>
- bouse .... tittd
Pilota, certificate
di
- del pallone . 5862
-4 pallone . » . 68&0
-. posto del . . r»2Ha
<067
-.viaggio di prova
del 689J
Pilotage du bal-
lon 5881»
PLIotagglo del
pallone 5Ж.И
-.squadra di .589л
Pilotaje del globo
Pllotballon . . |tt<
Pilote de canot
automobile 4M9J
brevet de . , bW.|
«du ballon . . 5^2
-»H*ge du . . .404.7
-,- - var(aa -• . 17<л voyage d'essai
mufidu eafArico du 189л
de dos -* 857 4 Piloto, asiento
- perflbida . . 4O2-. del <061
- polar .... 197 л -, cerliftcadodelWt
-. taller de ajuste - de bote auto-
- • • - mdvll 4НП.1
- del globo . . 589’
viaje dr ensayo
del 549л
Pilx ...... 177л
Pin. axl* . . . H8a
- bur.........30tt>
- bolt . . .ма«. ri
brush holder 335:
-, carrier . . . IH2f.
-.contact . . .2081
cotter .... H3J
-.crank . 444,15111
-. fitting .... ЬОл
-.guide . . . ,?<e.i
-.hinge .... 4*
- for steering
swivel 821
-.hollow crank 1511
-. Ignition . . . 212л
-»Ituch........tte
-.link.........236л
- of uni veraal
joint SK.4
-»piston .... 154.1
-.protective cap
with 27ил
1*4.7 -, rudder . . . МЙЛ
---- К4Л saddle . 479л, 479л
----, batteria di -. wet of the axle *>j
-e — 144.10 - spanner . . . ilffe
accensione a -r >|»|tt.............«2
|AH,i ., spriug .... 971
PUo primaria 164.: - with g cease
lubrication 63л
steady - ot
seporadoa HI I
PlgHavenlo . . Alfie.
PigDon A chaine.
arbre pour 2493
— -.palter du 24Й4
-.arbre A . 241л
- d angle . . , 24Ha
- dr marche
arriere 247a
- dente. . . . 52.il
- du train bnlln
deur 24<x
-fixe...........246.1
- poor chaine
concave 249л
- satellite . . .410*
Pignone a catena,
sopporto del £49.« ।
- conico .... 248s
- d'augolo. - . 24K*
- di comando . 254.1
- por tar a ten a a
cam pan а 249л
- -. albero del . 240.1
- satellite 2545
Pila .
- asecco
- «rftCrftdido
por -s -» 188.1
- веса.........164л
- boteria de
-» -a 1D4.M ।
Pile, allumage
par -s 1*8.1
- primalrc . . . 104,7
- *eche .... 104Л
batterie de
-s -• 104.H Pin, bois de
Plletu. ...
Stop - ot spni
taper .... 50.1
the pivot - has
worked out 8*2
vice ..... 406.4
wrench . . 4(14.1.
-s i»4.p> । rin, bois tie . . 606л i
. . 4A81 - d Aujerique 3441111
Pinon del tree
deeplazable 8442
- fijo ........24C1
- sateliU . . 9542
Plnsel .... МЬл
-, Staub- .... 423.2
Plntar.........3Kb
- al uleo .... Ыил
- los tileies . . 365л
Pintor.........ЭП.7
- decora dor . «3л
Pintura .... Mdr,
- al vleo .... 347л
-,dar una сора
de 343л
- para me tn les 423л
Pinza con taglio
I titer ole 460.0
- da filo .... 440л
- |»«r piombare 432л
- niaua .... 400.7
- ion da .... 400л
Pit» d'Amerique,
hols de И4л
- de NooCgv 5O4J0
- jnune .... 504л
Pmabrte de
America 14вл.ч
Place . . . 400л
- A plomber . . 432.4
- - Souder . . . 90421
- oon ponte . . 400л
- de panlslon . 487л
- - acreage . . 40db
-----dn cAble
metallique 28АЛ
- du ehalufloeau 4082.
- plate . . 4004. АООТ'
- rondo .... 400л ।
- unlventelle 400jf*
Place, chambre
A air -4e 12641
Pluceau . . . 345л
- A epouasrter . 422л
Pincel .... Эв5л ।
- de sacudir e|
poho 4212
Pineera . . . 40ftn
Pincette, report
а ।
Plncbaxo, reparar 1
un - por medio
de un tapon en
forma de seta 132л
Pinching of th*
Inner tube 1»л
Pincon .... 129л
-.dtpllrr lee -a 129.7
Pine...........WLJ
-, American 34<.n
pitch . . . ЫЛл
-. fallow .... МКв
Pinion . . 52Л, 8502
-, bevel .... 24AB
-, Change speed 2447
-, curved .... et»'3
-, differential . 26141
- drive, motor
car with <i I
• transmission
bv 241.4
-.driving 991.tii.2421
v fibre......Ь3д2
- «baft.......241л
- shaped ....ГООл
-, sliding .... 24611
-ь- double
change speed
-S 24<A!
Pino americano.
legno dl MX*
- d'America . $46.13
- gialla ... MXn
- legno dl . . . 5407
- nero ....
Pino amarillo . ЗДл
- americano,
madera dr ХОл
- de America $4rt is
- - Xoruega . bOQ.iu
-. madera de . . 604.7
Pinon.........М.И
-.arbol de . . . 841 я
- de angulo . . 24ЙР
- - cadena. arbol
para ?4Ял
- - - en forma
de «'am рапа 249л
- - soporte del
246.4
-- marcha а»пн247л
- universale . 400jo
Pinza de aprieto
del cable me-
talico 284л
-4 del soldador
4IO..J
- para pan talon
4A7j
Plnxctla da filo *o<u
- - "aldatore . 41K2
P loggia, grtto a
41M
-, tendlna para- 351s
Piombare le
vetture 4321
-V plnza per , . 4324
teungha per . 432.4
Piombino . 448.IS
Piombo . 40d'i. 4321
-»accumulator?
a 3164
-.bianco di . . 515.4
-. boll о dl . . . 432л
- crudo .... 40дх
- doganale . . 4<7.1
gananci? dl . 4001
- molle ... 40л
- per sal dare 4044-1"
Pioppo, legno di
$44.7
Piovano, acqua
-a 326^1
Pi|»e, air 1*Оэ, 571л
-, nscendbi g • * 234.1
- bend........1S4.4
-, - in exhaust , 210-7
-, blow .... 4«.i
-dip...........214.7
• - connection 74л
- connection.
water Inlet 227.7
-, descending . 233.»
diameter of in-
duction 183.Ы
-----suction 143.1'1
-, exhaust 2l5jn, 2I<2
- with air
heating Jacket
cast on 214л
------cooling
rib*» cost on 2Ki
-, hawse ... 633.J
-, heating . . . 391л
-.Induction . . 14At
14л
52*
Pipe 820
Placchett*
Pipe, induction
- 1*3 7
-.junction , И2.1
-.lubrication . 278.T
-.Oil..........ra?
- gauge . 2784
-.overflow . .227 4
-.perforated . 2I8J
petrol delivery
- with cham-
fered end 23*7
riving pipe
with chamfered
*'0d 20*7
pressure gauge
connecting Wjii
-.radiator . . .3016
-, screw «haft . Wtb
-. suction -• . . 188"
- to auxiliary
balloon 571.»
- union .... I7ic
-.vent.........К7л
Pip eta........3S1B
Pipette . - .too
Piping. exhauM
21411
Pique, iroe A .647.4
Pique, alle en
cuir - avec
cadre en fer 370"
foote -ее . , М2
Piquera .... 378 6
aguja рагл -я ЭИЗг.
- de acet Ueno . 5*2.1*
- redo a da, farol
con 378л
PlqUre, re purer
un« - au mo-
yen d un
champignon 183л
Pieci forme, bal-
lon 5601.
Pino...........WOju
- aefaltado . . 417л
-, calefaecldn del
»I2
cementado . 417.?
- del estribo . 372Л
cnlatado para
el
-»estribo con - r|.
betcado 8721
- inclinado . . 417л
— plancha de . 854л
Plata..........42*1
-, biclcletta da
coma au 4721
- cementata . . 448»
-, corsa m . . . 42#b
- da corsa . . . 444л
- lo cemento . 44ЙЛ
Pirfa. biclcleta
para carreras
eobre 4721
-, cam?ra eo . . 428L*
- de arranque . 41U*
- - carrvra . . 448»
- - cemrnto . . 44Mj«
-. motoclcleta para
carrera*cobre 4721
-»personal encar-
gado de la vb
inLane la de In 430.4
Piste..........4*91
-.bicyclette de
course ear 472l
- anientee . . <48*
course sur . . 4Жл
Pitch of camber 32J
- - chain . . *3U.i>*
- - rivets , . , 48.1?
- - screw 281Д 541Л
- - teeth .... 50л
- - the propeller
6M"
- - worm . . . M&S
- pine.........Мвл
to 5481. 502.4. 5471
--.-Ing .... 64*2
Pitchpin, bois de
&Мл
Pitchpine . . . W*s
Pitrhpincholx . ЬИл
Pito.........380.4
- de escape . . 3*9*
piton A (Billet
avec ecrou 5362
Pittore ... 3Ms
Pitturn . . 3136
spazzola per 63*2
Pitturor* . . . 313л
Pivot, ball . 4tt.fr
- bearing
- bolt.........2573
- pin, the - -
has worked out 822
- sent .... 354.1»
- socket .... 88Л
Pivot de direction
81*
-.direction A
deux -a 2605
-> fusee A ... 81Л
->le - de dlreC
Hon *st M>rtl
de sa chape 822
Pivotant, train
de roues 81.4
Phote, cahonvra
de 81л
- de direccidn 81Л
----.sl-----es
aalido de su
abraxadera 822
-.direccidn por
Icm - 2i»55
ui uh on de . . 81л
Pivoted axle . 78»
- bogle .... 81.4
- crutch .... 4M4
Plxarroao, graflto
2*f.f
Pizzicatura della
camera d'aria
123л. im
Placa, -a alabea-
da* заат
-, ballesta suspen-
dida por-s ge-
melas 81A
- у media roe
suspension de
-s gemelas 80л
-. bloque de -s 321л
- con collar de
cbarnela ЗМк
- conmrmoratlva
corfocircuHo
entre las -a 821.4
- de acumulador
M -
- - opoyo dei
quido 48л
- - - - resorte 70л
Piste de course 448s
- - depart . . . *10*
-. gardietisde la 4301
motocyclette
de course наr 472.1
Piston .... Ito.io
-.air pump . ,)!Mi
-.body of . . . 1532
-. damping 181л, 182-4
dashpot . . .182.4
-.guide surface
of lill. 1693
- path.........18.7
- pin ... . 154s
-, pressure at right
angles tv the -
guide surface 182
-, reversal of stress
on the - and con
iiecting rod 2il,i
- ring.........163.5
- -, eccentrically
turned 153»-
- -, hammered . 154.1
- - lock .... 1542
- -. prrssu re of a 160*
- - with checked
cut 163л
----halved cot 16№
- - - oblique cut
168.7
- - - stepped joint
163s
- rod „ , , , . 312.4
- speed .... 18л
- Strok* . . . . IM.7
-. top of ... . 1531
tyre pump . . 134.1
- valve . . . . 179л
- - engine . . . 318.1
- machicolaled
173s
- toothed . . I78s
Piston .... 1И.1*
- amortisseur . 1Я2.4
arrHoir de . 1642
-. axe de ... . 154л
-, cheniln parcouru
par le 18л
-, corps de . . . 1ЬЗ-2
-.course du . . 187
-» courses du . 11LS
t crease de , 912.7
- de pompe a
air 1841
-»fond de - creux
1681
- moteur. action
aspirante du 111
-, mouvemeat du His
-.plateau de . . 1581
- plongaur . . ЭШ.Т
-. pompe a 282Л, ЭООл
segment de . 168s
surface fro tt ante
de 1581
- da ... . 142.1
-.tigr dr ... 312Л
-. tourlllon de . IMj
vitesse du . 18л
Pit ash .81142. ЖИЛ
-.clinker . . . 804,1
Pitch . . . 42.?, ЫЭ
- circle .... ИКи
- height from
- - to crown Ma
- -a- - ГОО1 Ю Ы.Н
- line.........Ml.li*
-. moduluH ... 50л
Placa de aapira-
cion 11М1Л
- - baw .... I97j
- - condensador
20614
-• de conden-
xador. paouete
de 2U6ji
- de contact о 837 m
- - frotamiento 3381
- - hierro laml-
nado 387
- - hoja deestano
— la» borda» . 6181
• • m lea . . . . ?»)<-
- - uiimrro alum-
bradaelectrlca-
uieute 375л
- - palastro . . 38.7
- - tubos lute-
riores 301л
- - uuiun . . . 76л
- del constructor
440.1
- - taller dr con
Htrucddn 44® i
-. duraciun dr unu
en ocho de
apoyo 02.1
-- - SuBpensidn 92л
- ... de re-
-a encorvodas .32*1
-a gemelas . . 32л
-a - embutidas . 88j
de 8 M>
I - estampadas Ml
I - fundidiw 03*:
i - reunidas . 98Э
lateral .... 887л
- del induddo
190л
322л
lengiieta de . 3211
- negative . :
-. patllla de . 3212
— peso de una 3911л
- positive . . . 122.1
- que »oporta el
esfucrxo de
torsion 248s
- reglamentaHa874_ci
Placagt* .... 347л
Placca a cerniera
№8r.
blocco di -be 321 >
-»corto-circuito
delle -be 32U
- deil'accumula*
torr 320;
• della fabbrica 4(91
-dursta delle
-he 8211
-.-he Incurvate 82*7
- negative . . - 3212
-»peso della . toftv
- positive . . . 32iJ
- rrgolaramtarr 374Л
- - ad Illumina-
zione elettrica 8752
Placcare . . . - 354-
Placeato. gwarnl-
stone -a 3641
- In ottonc . . - 354-
Placchetia di
BhiM per fr»»'»
Place
821
Plague
Place for Месгя-
man to «'and 5Я.Э 1
-.landing . . .602*
-.*1 Op ping . . 44ОЭ
take your -%' <22 н
-.tv - au order
with 468.7 - - vlrures . . SOftD of tbe wings OOt.e
-tvaochor67iK.il, deposition de* -.water . . . . Ьиол
W2jc -« 690D Pla near . ... «8.4
ft»» -Ing of au
order 45ft*
-.-.the tube I*
not placed ia
smoothly 129j
Place ам»«м> . ЗДл»
- d'impetiule 357.10
- de Гааеге . 57ftj|
- debout . . . . 357 &
sombre de -* 3641»
voiture a deux
-a 34Й*
Placer, la chambre
a air n ext pas
placte bleu
ouverte 129з
- la courroie . ±36.4(
- te pt»ru . . . 12*4,
— valgrage . . bl')2
- ire vaigrts . . 610-
- un flexible de
cornet 3Hft2
- une enveloppe 128л
Plafond de lan-
tcrue 877,4
-> lampr de . . 8ft44
Plafonuirr. . 8Н4л
Plage, Staub- . 461.4
Plain bearing.
- -a, rear all*
with 864 ।
- eteel rim , , . 107.4
Plaisance, bateau
de 4*9- ,
canot de . . . 480z.
Plaited line . . (Мл
Plakette . . . 4Mt.
-.Wagen- . . . 48*6
Plan au*brclten<!2.?
-. Ein rich tun go- 51й*
-kolleklor . . . 8343
Lateral* . . . 608л i
-scheibe .... 844 J
-•ebribe Dgctrlebe
542
-»Htadt- . . . . М2
«.Vaterleg- . 679л
-, Verpackungs- 679.t>i
-.Wagen- . 404 ju
Plan at water
Hoe m.7
accomodation 519»
-»bod v........«0М
-»equipment. ,619a,
half breadth «99л
- of tbe diagonal*
5094
-.sheer . . 600Х.МЙЛ
street .... 4Ks
Plan, angle din-
cidrucedrs-e OO i
arrlcre . . . . •) 16
- avant. . МЮ,М1Л
-, collecteur . 384 л
- d'anwnagrmrnt
6Wa
- dr Hot taino» . MK>2
- - la flottaUon 4W.7
Plan de machine
volante 507*
- - vUte . . . . 46<2
- de» couple* . 4981
- - forme* . . 497.1»
- - n*etubrure* 41MJ.1
Plaac, supporting
6O7a 597.1»
-.tall -s . . . .901.?
triangular late-
ral balancing
-* at the rod*
-s double* . . . W0-7
- fixe . . . МП, 570*
— horizontal . MtL2
- - vertical . . 502 •
- sustPDtateur
6»7.m
- - rig I de . . . 598.1
Ptanador . . . 60ft"
- celular . 6044, 004Л
- COB dlreeclon
a mono 594.1
- de superficies
multiple* 5*43
maquina mixta:
heltcOptero у 6Mi
monoplan . . 6942
- -tn piano . . ОМл
PlaiatO. volo . 596->
Plane ha . . . .3462
- de hierro. forro
de -a - - 511.4
- - piso .... 959jj
- para de vt in bar
car 647-14
- - la caja . . . 947.4
- triangular . 61&i»
Planch»- .9492,611a
- a debarquer б47ла
-.аНегвег lea
joint!» dee deux
couches de -abltj
- de bordage.
eouebe de
-Й - - 61±»4
- - la cuisue . . 347.4
- du plancber .
-,1а - eat mise en
forme a la va-
peur 8474
poner les -s a
t rone-bord 612л
Ploucher. . . 6fi0.i<>
cbauffage du 8912
-. plane be du . 869a
Plancbette du
marchepied 572.1
Plane, den Wngen
mit einer - xu-
decken 4I7j
-.Wagen- . . 4K.lt
Plaue, angle of
elevation of 890л
arrangement of
_s 5au p
-.balancing . .809*
-. bat*wing shaped
80b
-.belllea -4 . . 800.4
-.cambered -a. <00 <
-. curved -s . . 800 4
-.double -a . .«от
-.equilibrium . 570J»
- of dotation . 6002
- - the flying ma
chine МПЛ
-.vacillating . ,802л
rudder .... (Ив.,
-, - constructed
of -• 8034
-, Mobility . . . 570*
Planemr nt, angle
de 814.»
Plane n abladen'
«44»*
Planer.........499J
Planet wheel,
steering gear '
with • -• 280.»
Planetarlo, eambio
di velocita 249л I
Planefen-get riebc
?4(U
-rad ...... 2Ы12
Planeur . 6097. 604.1
- a surface* mul-
tiple* 6043
-»bateau .... 6024
- cellulalre . . 504Л
- en forme dr
ccrf-volant c»*llu-
laire «He
- monoplan - • 6043
- multiplan . . 5043
- triplan sans mo-
teur 6061
Planish, to . . 4012
Plank..........51LB
-. butt scarf of 6I±t
I strap of . 5127
I -, bailing the -a 518b
j -s ri vetting the-«6183
-.to...........610L2
PUnktf . . . .6119
-, die-n der beiden
Plankcnlagun
vervchleflen In»-
en 618.1
Planked, multi-
skin dia^onnHy^
two akin diago-
nally - boat ЫЗ.З
Plankeo-dicke . 51 la I
-lage ..... 6111k
—.die Plonkrn
der beiden
—n ver-
cbieflen lumen
bill 1
-loscbe ..... 6127
-nnht ..... 511c
-tod...........М2» i
Planking . . , 51L3i
-.butt Id the . 612»
-.deck , . . 510jo
I -. laver of . . 612.10
-.ide.........611л
system of dia-
gonal 618.4
thick uev« of
tbe 5111)
Plankehcer . . 5H)o ,
Plano a popa . 8613
— proa .... 801л
«nvchura del . 6087 I
->nngulo dr in-
clinaclvu de
los -a 8001
i-,araa del . . . htikel
Plano, ba*-tidor
para -* tut»
bobin a -a . . 2054
evlettor . . . 3344
-»comb»d(h. . «mu
correa -a . . 29fts
- de base . . . «Мл
- - ciudad . 468r
- > flvtncibii . . 60(11
-a de la cola . . BOLT
- de In div|K>»l-
cl«in iBteHor 61Du
• • laaarmaduras
40ft 1
- - - cuaderna* 4JH.1
- - - forma* . 4O7.IU
----hiladaa . MH я
- - - linea* . 497.1»
- - m»quiDs vrda-
dora 607a
— poblnclon . 4МЛ
- - MNteuttM'iou
597.10
- del timon . . 808-.
- - - de direction
Mtb
-. diicpodcivn de
1оя -a
-» doblea . . . 809.7
- cn forma de ala
de murclelagoOOl t
- ewtabilizador 00*.?
-a tMablllxa-
dorra 570,4
- fijo horizontal
&82Л
- - vertical . . 562.J
- frontal .... 804-4
-.hierro .... 87,-5
- horizontal . . <04*
• oacilnnte . . 802»
-s osdlunte* . . 60b4
-.qulllll-H. . 617.10
- ustentador . 607.»
- - flexible . . «Мл
. - m6vU . . . IMS
- - rigido - . . 6M.i
- -timOn . . . .802.7
-.timon por - <09.4
- vertical . . ,0043
Plant...........419,7
-.Inflating . . ЬёЮл
Plaque * numero
eclairee dee-
triquemrnt 878*
- - tubes inte
ricun SOU
- aspirnnte . . 108-t
- avre collier a
charnlere Bhm
_ bloc de -» . 82LB
- contrc-balan-
ЫЫ 1‘effort de
torvion 2481
-.court circuit
dee -a 9214
- d'accumulateur
92ft7
- d amiM* . . . 197.1
- d>clinage . . 763
- de bord»* . . 518.1
- - ehoc . . . iv41
- - condeneateur
106.1П
----.poquet de
- -. 90611
- - joint . - 76.4
- - 1'atelier de
constrnction 4891
Plaque
822
Ph era
Plaque de ткаЗМл Plate, illuminated Plateau fumlvore
• - raaforcemoot, number MM 8774
river une - - - -.impact. . . . ITBj - plein de volant
sur le cb&Ml* 4S4a -.inscribed . . 4№j8 IM*
- du constructeiir I-.iron..........38.7 transmissionpar
4681 1 lateral sliding - a friction
duree d une . SSIj of the spring Plated fittings . W>4j
- en fcuille de- -.life of the . . MU Platform lorry imku
tain JOfir -.lug of the -* «12 96M
- - tole .... 38.1 main........64Л -. rear.........86M
ensemble de* maker's name 44» i PUtlllo deapoyo
~s 321Л -.negative. . .3222 del muelle 145J
-a gondoleea . . 32U 7 -.number of -я 94до — frlcclon . . 244л
- negative . . 322r - of a laminated - - la vAlvula . 144J
patte d'attache spring Й4? - del cubo . . . 1082
de 3211 -.pedal . . . ,286л -.embrague de -a
-.poids d'une . 32(1л -.perforated. . 3мл U«os 201.4
-positive . . 922j -.positive . . .3221 - «nelto del cubo
-.queue de . . Sail -. regulation num 103.1
- fikglementaireSTie be г 374л -, vilvula de . . 180л
-.soupape a . . 180л -.sheet steel. . MTe'Platin.........41Л
-.Ute d* fourcbo -,she||............ЫН.1 -kontakt. . . . 204л
a trois -a 477.1 short circuit of Platinar .... 3642
- tuhutaire. chau- the -a MU Platine .... 41л
die re de surete -.slacking of the -.contact eu . . 204л
avec -a -s 301м; - 'Hkfi Platino .... 41л
Plaque . . . ,364л -.spring, ,79a. 146л -.molla a lamina
Plaquer .* . . 3642 - spring . .56x88.7 concontattodi£04л
Plaquette com- I StUt Platino, ctolactt
memorative 488.t -- with eyes turn- de 264b
Plaquita cabeza 1 ed downwards 80л Platinum . . . 41л
de horquilla ----------------in the - contact . . . ®Мл*
de tres -а 477л ends 89J Plato de rueda 53.1
Plaster . . . .1316---------upwards89.< - - sonapo . . . Mia
Plat, bobine-e 2U6J -.springing oftbe --valvula . .Mid
- -bord . . . .51(141 -к «ben dowel -.aopapo de . . М|л
-.ramion . .380.1 bolt 1чslacken- Platte. Akkumu
-. chaine -e Ma. cd Мд lator 82tn
-.courroie-e .2103 step with rivet- -.Aufienhaut- .6181
-.fer...........37л rdom 8711 -. Feder- .... 79d
-.pince -e 400.4, 4*107 -.stiffening. . . 424.4 -,gekrllmmte-o359.7
-, qulile-e - . 6lT.it» - stringer . . .618a -. Gesenk- . . . 46lfi
Plata soldadura -,suction. . . . lМл -.Glimmer- . . 2M-.
dr 408.12 vvstem of -a ,321s Gnind . . . .177.1
Platz, Steh- . , ®7л
-rah I......... 364л
PLatzen .... 127л
-v der Mantel 1st
geplatzt 127.1
- des Gaab aliens 664л
Play in universal
joint 2»1
steering without
any ВЬА»
there is - In the
gear 2Ь8.>
-.toallow - In the
wing nut 120.2
remove the . 2ЫГТ
-. tooth milled
without 52л
Plant .... 368J0
-»coc be de - auto-
mOvll 4л
- de pie .... 857л
- del imperial SfiTjo
Plato de descarga
- - embarque . 4661
- - entrega . . 4014
-----. cunipllr el 403*
- - rebasar el 468.
Pleasure boat - 4MU
- car........... 11
- launch .... 489:
- motor balloon 573.7
- vehicle ... 3.1
P leg able, ancla 6W6
c a pot a .... 520 €
-.gafav -a . . . 4471
Plegar la tela del
globo E»7CL3
Plein...........1114
-.bandage . . IIM
- en caoutchouc
souole 122.1
fixation du -
Plataforma , . BtM.i
-.camiun con .360.1
- de camitin . . BflOd
- posterior . 366 c
Plate ... 94.4, I0L1
-.accumulator . 3207
-. armature end 190.1
-. arrangement of
-s 321s
-, baffle .... 290»
-.bearing . . . 488
-.bed..........197 j
binding the -a
together 96л
-.buckled-а . 32Э.7
-. carrier .... '*4>
- centre . . . . ftfij
-. checkered , $6*
-.chequered . . dl9d
-vCllHCll . . . .•-•М2
- colour .... 384A
-. condenwr . 2'lj»S
-.copper. . . :й)Л
-.core.........HH>
-.comer .... 73Л
- coupling . . . 201.41
cover ... 42141
-.dovetail . . uOUSl
-, ends of -s ta- I
ре-red down Old I |
-, eye of spring 06.1
-. hsti ......73-8
-.Hitch. . .4244
-» gusset . 76.7. 618-1»
-.hit and mbw Sila'
- the end>. uf the -. Knie>. . . . 618.ni par brochcs 120.7
spring -agape «Mln -, Kondensator-SMio tild’acier
-.three quarter -. Lebensdauer der 111.1
elliptical spring -n 32U - forme de blocs
with cover 80s -.Loch- . . . . 401Л independents 122«
-, to...........3642 -. Mitnrhmei. 201. a -.jante pour . .106..'
-ing . . . .611.4 -.negative. . .3252 -«noyau du . IK-'
electro- . . 40Л -.Pedal- . . . . -»roue-e . . . . 102i
-,-nickel-. . , <4.4 -. no^ltlve mi -,-avec . . . .iso.-
-.outMde-ing bil l -.Frail.........ITli I Pleito a Causa de
-,- polish the -Rohr- . , , .MM una patente 00.*
spring -a all -.Saug- . . ,106b Plvuebkopfsehrau-
over -. Scharnier- . . 38Mr. be, eine - - ist
-.-.shell -ing .bill -.spur- .... 48s gebrochcn 4S»i
- stretch a . 40(2.4 -. Stannlob . .2061 -lager, das - iM
-»- turn an ere -.Stringer- . . ,518л ausgplanlen 420 i
ini the end of -.Tret......-stnnge .... 162*
the spring t‘6z PHLttelaenform i«f-i -stangen-kopf . I>24
-.turque beam . 2431 Flatten fahnr 3ilg j- -lager . . . . l-ittn
-.torsion bourn 243z -geaicht .... 033л - -м-haft .... IM.7
-.tube .... . ЭД1Л kupplung . . . 29L4 PH du ballon
-valve..........180Л -kurzsehlud . .321.4 Pliant, anc re -e Ы2;.
weight of Hw 320л -system . . . 321л -.eoutrau . . -&76.-’
Plate forme 304.1,4862 -ventil. . . . . 1H0H lunettes-e- - 44» I
--.chariota .360.1 Plat I for nt. Hinter- Pile, chambre a
- - d’arrirre . , 35o« 3654' air -cc I2*-4
— de camion . MOJ Platticrrn Ode. 3642 I’lier IrnveloplH’
PIM.av A fond Bhniert. -rr Be- '«*T
ЬотЬё d'cm schlsg 364J Pliers, smcrlean
brat age 2W»J messing . . . ЗИЛ wire cutting 41ИМ0
- colleeteur . - 334.3 Platz. Anker- 5T6.ll -«Hot. •
- de friction 64Д 244J 602.Ю -.round . . - . «06?
- - pistou . . .16X1 -huhe .... .564.7 -.sealing - - •
-. embrayage a -. Landungs-. . 64ЙЛ -.wire . •
-x liW'M 29I » iSltx- .... 9u6-t»i -.-csttlug . •
Flln
823
Poignee
Plla, egaliser к*
129.7
Plomb . . SO.tv, *t»J
- a sender . 4OMjn
— aceumulateur au
SW*
blancde . . . Ы4л
-cachet de . *321
- do la douaue МП .t
- dur.........*tt:
- dure I......Kii
- mordaclie* ou 400.1
- ir.OU......id! 1
Plomb* . . . 4823
-Zoll-.......447.1
Plomber . ... Mi
- les voiturre . 41122
-.pine* a . . . 482л
Plombierrn, die
Wagrn *352
Plombierzange 432л
Plomo.........*O.k<
-.acumulador de
318л
bianco de . . 616 c
- blODdO .... MUi
- duro........Milt
mordaza* de *00л
- para iddar 4O8.to
sello de . . . 43&J
Plough* ot
montee du
bateau sur
la lame 644J7
Plonger . . . ,M4i>
- la chambre а
air давя иn re-
cipient rempli
d'eau 1301
Plongeur . . .808.7
pompe A . , . 90tz
Plot . . .одет»
- de r hea*u< • 338-
Plotone aero
tier! 4Й1Л
Plug .........*41
- asbestos . . 198.10
—caulking - for
tyre* 1322
charging . . 341л
coned screwed
399л
- connecting • М8Л
coolart . . . 841.4
- contact . . . 202л
-core.........1414
fuse .... 8*34
- fuse........8414
-fusible . . .84*4
inlet screw . 216.7
Oil drain . . 1482
- rubber .... 82L3
- aboet-circulting
device 5117
-.•parking. . .212.7
- «witch .... 3*1,1
- with double
spark 2141
wooden . . Ы*4
Pluie, eau de . 326л
Plummet . . . <21-3
"i i get .... 3«Ж7
-pumpe . . . . aOtL
Plunger . 2683» 308т
- device .... 2682
- pump 2822. ЗОЯг.
-.valve . . . .1671
Pneu...........1112
- nccrochag* du
- par le bour-
relet 114a
------ talon 1144
- a<ee bandage
auxiliaire eu
caoutchouc
plein 1174
- - chambre A
air 1124
bro.se а -я . *22.7
- -Cuir........113л
- de reserve . . 1181
- d/goufie . . . 118л
- deteudu . . . 1182
- dimensions de
not
-enveloppe de 118ft
-.fixation du . 1134
- flasque .... 1132
- frela sur 277 Д stla
— - - - de la roue
d'avant 4M0.1
- gonfie . 1181. 133л
-gODfiemetM de
-a par les gaz
d’dchappement
397 ft
-gonfter |e . . 133.1
- iante pour . . 1072
-Le- bolt
("obstacle 120л
- levier de . . 138л
mettre le . . 128.4
— monter le . . 128.4
-placer le . . 1284
— profil de . . . 112.3
— raccom moder
le 1804
— replecer le . 180л
- relAchc . . . 1131
- rempli .... 1181
— reparation de
194L1, 1804
-aucc^dane du llkt
Pneumatic jack ЗОвл
- motor car jack
890л
- pump .... 8971
- ahoek absorber
1001
- spring suspen-
sion во®.;
starting device
1МЛ
-the - Helds to
tbe obstacle 190.4
- tyre.........1121
- apparatus for
Inflating - -a
with cooled
exhaust gases
897л
- - brake . . . 28U
- - fastening . 1184
- - inflated . . 1181
- - leather . . ILHr.
- - Of leather .113c
—.outer cover
Of 113,*.
- - rim .... 1071
- - spare . . . 1184
- - wheel . . . ftNb
- - with auxi-
liary solid tyre
117 л
- - • inner tube 112.4
Pneumatico,
anello 1121
- oUocco del . 1114
------sulcerebk)
a mezzo di bub
loot 1Ю
awolgere i -I
con »triaHe di
tela 4«л
baule per -I . 8711
-cerchione per
-I 1071
- completamente
'Coи flat о 1113
— copertura del 111л
custodia prr 371a
deposito oi -I *811
- di cuoio . . . 118*
- fioscio .... 1112
- fodera per . . 878л
- freno .... 182.3
-. gontla- -1 col
gas di scappa-
mento 397л
- gooflo .... 118л
I — guarnitura -a
i con cerchio
ausiliare di
Somma plena 117л
- assorbe
lom&colo 120л
— - - el adatu al
oMacolo 180.4
- lava dl . . . 181s
— moderators . 1813
- molle .... 1112
- molleggiamento
400J
- montare i -I 1214
— pompa per -I 3971
- profile di . . Ills
- riparazione del
-i IMi
- ruota con . 409л
— sezioue di . . 1113
smorzamento 1822
- amorzator»* . 1001
spaxzola per -i
4227
- surrogate per -I
1181
Pneumatico.
llanta para -s 1071
Poeumatik . 1121
-bcfestigving . 1114
- -Rereifung mit
Hllfkrelfen sue
Vollgummi 117л
-burste .... 422T
-felge........107 *
-follung mit ab-
gekuhiten Ex
ploaionagasen »7л
-lager . . . .4811
— Leder- .... llfiti
- ’Mantel . . . 1183
-profil.......1123
-pumpe , . .3971
-rad.......... 409л
-reparaiur . . . 1241
Pneumatique . 1122
— amorthsement
18*2
— coffee а . . . 373т
- dejK't de -a . *312
- detend и . . . 1181
— envelopper les
-a de bandea
de toile *451
Pneumatiqur,
lev* auto 894.7
- pompe pour -s997,i
- reparation d* 134л
roue a . . . . 909л
Pnrumatlsch, -e
Fedeniug 8092
-er HtolSdAmpfrr
1001
-er Wagenheber
390.7
Poblacion. piano
de *<*i*
Poblado. carruaje
de 1л
Pobre, mezcla - de
gases com-
bustibles 141л
Poche . . 8ГЛ, 68k*
- a COttler . . . 4001
- - eau .... 174.7
- - gaz ....йвйэ
- baxometre ane-
roid* de b?42
- de chambre A
air 374j
- - vapeur dons la
chemise d'eau
14U
-. volttnelrr de 3411
Pochette a gaz
en caoutchouc
pour lanterne
А асМукве 882л
pour cartes . 5760
Pocket......... 347л
- aneroid . . . 5742
- voltmeter . . 3*1.1
-water . 174.7
Pockholx . . .Ю78
-kauschc . . . S6H-4
Pock wood . . 5070
Poder adherence
947.1
- ascensions! 587л»
«17
- - acrodinamico
41 L&
- de Kuminacion
37519
- lubritieante 2M:o
Poelr a petrole 6867
Pogrtapiede . . 4Н41Л
Pold- A vide . 224
- brut.........22л
- d'un aecumu-
latrnr 320 4
- d'une plaque 320л
- du regulateur 1583
— volant . . •208л
- en ord re de
marche 224
- -lourd ... 354.1
• maximum . . 4B2a
- minimum . . *32.7
- mobile dr
regtage бвЗ»
- net..........BL2
- - d’une voiture
448J0
- - du ballon . WHt
- propre du ba
teau 497a
- specifique . . 346л
- total . . 22л, MMU
• - utile......22a
Poignee 265:9, 4784
- d* forme bombee
478a
foil
824
Pompa
Pail...........ir.
- de ch a menu
frein en *79*
foini..........мал
-.award» of-a 441.4
-.bad..........441л
cigar shaped 551Л
Imr yield . 9Л
- of bearing . . 15lЛ
- - departure . W4M
- - draw off . . 419л
- - Ignition . . 19’2
- - interruption201»
-.turning . . . bttl
-.yield........90 •
Point a dfcom-
pter *41--»
-.attribution det
- 441.4
-. Cftleul des -a 441.4
- d'allumage . 189*
—, deplacement
du 18M.li
- d nppli cation de
Iu resistance 616*
- dappui . . . 161Л
- d'Obollltlon Ha-
ve. huile pour
moteurs a 266.11
- dlnftaxnmablli-
tt de I huile 286.i
- d'interruption 201.1
- de depart . . ы«м
denture a . . 248J
-. mau'ula . . . 441л
- mort inferieur 18л
— superleur . 18.4
Poiute coniuup 5614
- eu forme de cl
garre 561-1
- ogivole . . . 661-5
- -.ballona-*-a661.1
- suilluotr dubal
Ion 6611
-. tour 6 -* . . 4043
Pointeau arontre-
jKildi 1724
- central de »ou-
pape 171.7
- d essence . . 1772
- de soupape . IIS."
17U
-----a centre-
paid* 172.4
- - - - porteeco-
olque 1722
• - - - - »plie-
rlque 1723
- excentri<|ae de
oupape 1714
- rtglable deaou-
pape ITS.t
-.soupape a . . 171.4
Pointed soldering
iron 407 Л
Pointn. bouchaln
408,7
Poire a gax en
caoutchouc
pour lanterne
4 acetylene 8H2j
- du cornet . . 3H7.1
- cn raoutrhouc
8872. 3922
Poisson. ballon
en forme de 660л
Pol............ 886.it
-grhiuiu* . . . 337.1
Pol-kern .... ЗЗЯ i
-klemme .... 382л
-, negative* . . 322.»
-. poaitlver. . . Я8Л
-achuh.........197 л
-eurbpapler . . 387л
-. Sud-........197.7
Polaina .... 444/i
- con cubrepie у
hchilla 44Д.1
- de bototies 446.1
- - cordones . 446л
- - correa* . . 444л
- - cuero . . . 4462
- au beta con he-
billa 444.7
Polaire. borne 822*
сагсшие . . . 3871
epanou 1мг ment
187л
noyau .... 336 i
pi4ee .... IBTj
Polar armadura337.i
> nucleo .... 336.1
-. piezo .... 197л
Polare, espan-
Mooe 197л
Polaridad, in тег-
tir la - de un
Iman 197.4
PolaritA, in ver-
tire lo - d un
magnete 187л
Polarlte, renter-
aer la - d un
aimant 187.4
Polaritv,to chan-
ge the - of a
magnet 197.4
Pole, double -
switch B4ftc.
- field........ 987 I
- finding patter 897л
- frame . ... 337 I
negative . . . 82X4
north . . . . 197 с
positive . . . 322J
- shoe.........187л
-, single -switch840л
-.south . . . .197.?
-i tarpaulin . .340*
- terminal . . . 821л
Pule, borne dr 332л
-.enveloppe des
-* 837.1
-* inducteur» 336.11
I -. moteur a qua
tre -• 30.4
- negstif . . . 312.4
|- cord ..... 107a
- poaitif .... 8813
- and...........187.1
Polea con desrm-
brague para
rueda libre 44JU
- cnnducida . . 235J
- conductora . 3883
- de garganta . 2301.
- del cable de
retenida 6186
- cscaionnda . 244.1
- extensible . . 249.7
483.1
- liiada por me-
dio de chare
ta 2345
- locu.........234л
- -»desgaste de
la 234-7
Polster, die -
ausbiirtden 422.1
-aattel........4h6s
-*itx, die - -e ans-
kiopfen 4214
Pi.iiMtcru . . . 886.П
Polsterung. ab-
geheftrte 906a
-.glatte , . . . 3Ms
-.Leder- ... . 3681
Polvere d olio . 267j
- della stradu . 4615
-.liberate una
strada dalla 4Ы.7
-, para-.......353*
vol Isvare della46L.->
soppreaslone
della 4Ы*
tormento della
46U
PoJverixxare. 167,и
Polverlxzoto, olio
267л
Poherizzatore 177л
Pole* motrlz . 23bJ
- para cable . 234J
Police authority
4694
Police, agent de 412.4
-, lew autoriti** de
469.4
mandat de . 4111
-.r^giemrut de 4121
Police regulation
4122
Policeman . . . 4114
Policia, el eer-
vlcio de 469.4
-.multa impueata
por I о 412.1
rvglamentode 412л
Pollcier . . . .412.4
Pollcromo, carta
-о 466л
Polleren. die
Lackierung 421 и
Poliplanador . 594.1
Poli piano . . .5952
Poiir.........8651
- le vernls . . 421
- les feuille* de
resaort de tous
les Cbtb* 90*
--------surtoutes
lour* face* 90a
1‘olisanderholx 346j 0
Polish, to - the
enamel 421 JO
-> - - - spring
plate* all over *1*
Polished aprlng W*
Polishing cloth 42l-i
- paste.... 423.1
Pollfermlco, com-
preasione -a 14.1
Politrdpdeo, com-
presidn -a 14.1
Polixei behorde 4W.4
-vorschrtft. . .4122
Polixeillcb, -e*
Strafmandot 412.1
Poiixia, autorita
di 460 4
regolamento dl
4121
Polixiotto . . . 4114
Poti/1st . . 4114
Polizza di carico
4Ыл
Poller........534,7
Poimonc per fanale
nd ace tile ос 8Я2.1
Polo..........336.12
anima del . . 338.1
motore a quattro
-I «8.4
morsetto dei . 322л
- negativo . . . 822.4
- nord........187*
- poaitivo . . . 3211
- sod.........187.7
Polo, borne dr 32X1
cnvolvente de
lo* -* 3371
-a indue tores 33t>:!
• negativo . 9224
- uorte .... 187.6
- positivo . . . 9223
- end .... 197 7
Poislno, guanto
COD 4417
Pointer-bank . 6245
-bUrste . . . ,422л
- riscaldato 177*
Polverizxazlone
107»*
appurecchio di
177л
camera di . . 16H2
cono di . . . 177.1
-, fungo di. . . 177.7
-, orificio di . . 177в
Polvo, broeba de
saeudlr el 4*±z
- de la carre-
tera 46U
-, guarda- ВГхЗл. 443л
I hacer que una
; carroter* no
teoga 451.7
levantar . . . 451л
i -, mo|e*tla del . 451.4
pincel de *acudir
rl 4222
l-.quitur el - de!
coche ttlJI
-%, rvjilla para el 9НЧ1
-»*acudir rl - de
los asiento* al-
, moti ad III ad Os 422.4
-.supreslon dei 4olfi
Polytropical com-
pression 14.1
Poly tropique,
сотрггмЗоя 111
Polytroplwh, -c
Vcroichtung I4.i
Pomlclare . . - 36k:
Ротте d’arrosoir
418.5
I Pomo de regodera
4IH.7
Pompa a dopplo _
effetto 997л
- - due tubirlen-
tranti 30’4
- - leva . . - • 307.7
- - palette . - 2319
--stantuffo .23X2
30!U
-----tuffante - 3»Jh'i
- - teleocopio . 3O7.J
— vapore auto
mobile per In-
ct-ndlo 81
Рога pa
825
Porta
Pompa ad aria MT*
----, cornetta
con ЗЮ*
- - eeeentrico . 232.1
- - ingranairgi 2315
*73.4
- aapirante . .Wo
- automobile . 2»
- coDtriniffa . 231л
- roman data dal
volano 307л
- con comando
a frizione 231.7
-.coperchlo della
232.4
corpo della 231 <
- d’acqua per
ruffredaamento !
231J1
- dallmentazione,
comando della
-- mcdiante ec-
centrko 9»j
- daria a co-
mando mccca-
oko I34J
- - - tclcacopio iXlu
— comandata
dal volano 134л
- - eon plede . 13Я.7
- - per pneu-
matic) 133л
—.ataotuffa della
134.1
- del rombuatb
bile 90^8
- delt'arqua d’ali-
meotaxiooe 300 4
- di circolazione
231.4, 2713
- - oentina . . 636.71
palrtta della 28I js
- per pneumatiCiMT.i
- prrmente . . 2323
- rocatlva . . Mln
tubo della . . 138*
-.- fleseibllc della
1341
Poo pare . . . 18&*
Pumpe a air . »7z
- - - м exitnmaodc
mecanique . 1313
134-4
- - - avec pied 131:
----commander
par le volant 134.4
- - cornet avec
МЙ1
----. pistoa de 134.1
----pour p4)«U*
I33el
— aubev . . . 231 fl
- - сотЬи*41Ь1еЭЖв
- - commande
par friction 231 7
- - deux tube-»
telr«eopant« 307.4
- - doable effet 307 f.
— etu de rrfrov
dlwemcot 231л
- - engrenage . 23Ls
*714
- - excentrique W t
- - huile .... 270»
- - inceodie . . 2-T
- - levier ... 307 т
- - piMon 2tfJ, anib
- - plontfcur .31*4
- - pneu» . , . 133c
Pompe a vapeur
automobile It
- actionnee par
к volant 307л
- oapirante . . 232»
- automobile . 2ii
- centrifuge . 231 >
-.circulation par
MU
I
Pont, ouverlure
dan» le 616.4
pater *ur le - ud
horde etanche 5 ItJ
- route .... 464,i
-.siege de . . 621 fl
Ponte . . 204.4.616»
647.M
- а schiena dl ba-
Poppa, camenno
di Win
-. caaerrv di . . 620.»
-, corrente di apin-
ta aulla 4Из
- du torprdinicra
cornet a . . .38(12 Jena 604..
corp* de. . . 281л j apertura sul . 618.4
-.couvercle de 2324 - Cardafiico . *4*
- d'alimeutation -. copertura del ftIOjo
commander par i -.corrente del . 618я
came 34t».J - d'accenaionc 212л
- - dr chaudiere 30» <1 - dei came ria I 4221 о
- de circulation 231.4 I - del focoluio . 304л
«Пл - dell...,».K.Ia33t.r
- - fond de rule 635: | - di corrente . 202 i
- foulante . . . 2323 I - - aoapenaione
-.palette de . 231.Яilampada da .4283,
- pour pneumo- [• posteriore 862.2*1»
tlqtH-4 JM7.I I - - ad Ingranaggl^
- - con оме por
taote Па*О 86л i
--- vite senza fine
- tde»copan te . I Bio
ШД
- telcscopiiine . M7j
-«lube flexible de
133Л
Pomprr . . . . 1®J
Pom petta per
olio 270»
Pontoler, мне
mobile a eacou-
ade de -а 2л
Pompiere, Carro
da -I 2-T
per truaporto
duto 4262!
- - portante 11
cambio di ve-
locitA 867
-v pun tale di . 622.11
- rasa. nave a . 621 л
-> aedile du ..621»
- atrodale . . . 464-11
to vol a to del 610.1»
dei -l 2л Ponte, bateau . 621л
Poorer . . . . M6J Pontlcello della
Poner bajo pre forcella poate
akin 298;. - riore 47C*i
- el mceaniemo - dl ttlo per ки-
ев orden de crocio di oor-
marcha 80 r. rente 202л
- en marcha . 415.1 Poor mixture . 164Л
416л Popa, a . . . 604.13
----pedaleando4M7 -. MliBtM co la 620»
- fuera de cir- -. barco uentado
culto 180л de 4Мл
- iocandriHcnte 1KU brkade . . .6031
- una cubierta 123.1 -.camarote de . 522л
Poncrwe las galas ruadenta de 4M5
441: -.cubierta de .620.3
Pont...........5!(•» - de barroza . 60G»
- -arriere Bug. 241» -. defrnfca de 631»
- -.arbre du .241-3 - del globo . . 651J
- - a\rc cm* - ra forma de
mande pur via cucharn 5Лди
san* fin НЯ г -----loBti * de
----e»*k« рог- castor M6.it
teur rigide Kir. -. rapeio de . . IAIt
— enmntandr -. farol de . . 5c67.tn
par engrrnages -, finura de la . 501*
241-7 -. CObernillO dr Г43.Т
• - portrar dn -.lux de . . . 627.10
- Iiinirnnent dr -.ola dr . . . ИЙЛ
vltt'HM* Bail - plana, esprjo
- avec cabinea 622.1» de ftdfia
- banot de . .610» -.piano a . C0I4
Pont, bord* du 6101» timon dr 643;, 0Мб
- , cabine vur le 622л -.viento en u-
- d'alluaiagr 2li» Poplar. . . . .348:
- en do« de ba- Popolare, auto
lalne 50Oi mobile 4r.
Ipontillc de 622.1) Poppa..........4613
- , <out Here dr . 510.4 -» a.......3O4.lt >
618» - - cuechi sio 606.)n
-.jour de » . . 6£U Ibrezxa da . . 60(121
- d) barcaccia , 5«6л
-. difeva di . . . 531 fl
-. fanale di . М7.1П
fioexza della 6012
movituento io
teante drll'acqua
a 1M.4
-.onda di 4Мл
-. paglielto di . 531л»
-, paleo di , . . WQ3
-. paaverella di 520.3
- piatU .... WG.i
-.quadro di .606.:
-. ruota di . . . 60tt!i
-,*cudo dl . . 308’
-, tiaione di . .663:
-. vento In . 647n
Populairv , vol
ture 4.C
Popular car .
Popular earruaje 4j*.
Porcelain Insu-
lator 2114
- sparking plug 2Цм
Porcelain*, bougie
en 211»
laolateur en . SHe
Porcelana, аи-
la dor de 213л
bujia de . . . 211»
Porcellana. can-
dela di 213л
iaolatorr di .211c
Poreux. chambre
a air -»r IM»
-. fonte -ae . . 04.1
Рого. rAmara dr
aire con -в 12»л
Рогом, -rr Hub «.1
-er Schlaueh . 12»л
Рогом), camera
d aria -а 1Мл
-. getto........Мл
Poroso. camara de
aire -a 129Л
-»fundicion -a . M.i
Poeou* canting Ml
- inner tube . . 12»Л
Port .... 5»1л
-. hrlm ... 530n
-»Ignition . . 142Л
- light........6234
- aide..........564.Я
-.slide valve, ,179a
)Meoai . . 312.1
-.to..........M4.|ii
- gO tO . . 6433
- veer to . 543л
Port 4*WU 497л, 497л
-. Ьагсамде de . 491.1
Porta, battente
della 417л
- -bombola . . 5*2.*
- cappell) . . Жл
- carabina, gan
сю 534л
- -catena, corona
238 11
- -reppl dri frenoМ3
- -copertura di
naerva 134»
Fort*
826
Posteriore
Porta d entrata 417л!
- <ii focolsio . . M8j;
- doppia ... 367л |
- *Iicb, tubo del-
Га«е И9л
- goiame di ri
ram bio 184л
- -indotto. disco 109j
- «©orrcvole . . *Ь7л
'эШ
- spazzola, caval-
letto 33&7
- ugelli . . . . 17bJl
Porta-a/fa . • Mils
- ‘bujia, tapuu 8124
- -cuutpajes . . 4МИ2
- -escobilla .3363
- -. caballete . 336.7
• -e^cobillac para I
frotadorrs de
carbon ННЫ
- perno . . . 33L&
- -faro, horquilla
3*43
- -farol .... 8*4.t I
- -lente . . . .3802
- manta* de re-
surva 134л
- mordaza* de
freno Mj
- paraguas, testa
873л
- -411a, tubo - -
inriinado 479л
- -tobera ... 17*2
- -zapata* . . . 288e
Portabagoyii. gaJ^^
Portabairo^to . 48*2
PorUba»loni. cr-
wtioo - e obi
brelll 87*a|
Portable forge 401js
- hydrogen gas I
producer 681-4
Portncarbonr .33114
Ponodoe. eje . 7*al
rueda -a . . . 101.1
Portafanair . . 3X4i
fonella .SIM У ।
Fortafaro, force 0 a
3842
Porialampada . 384..Ч
Portalamoade
Swan, lampa-
diaa per 3k»2
Portale otr, crocr ।
Я0’
Portaman tello.
gancio 8*7 n
Port ant. force -e 110.3
Portable. ellca u№
forza .... 110J
-.ga»,...........Wta I
ruota .... 1011
-.Mala.........78.1
coo suppono
- e di «pinta
coinblnato 84.4
Portapacco, tri-
elelo -hi a mo-
torc 4744
Port are un motore
al там) no ©a-
rioo GM
- - - - - del ren-
dlmento 8M'
Portarsi a dritta6414
Portaaclla . . ,479л I
PortaseHa ad an-
golo tn avanti
478 r.
Portaspazzoln . 3S6.J
Port at a . 98.7, 4*7 Л
- al minuto . . 233.1
- del cariotto . 4*7 л
- - dirigibile WC.10
- deH e*)ilo*loDcl<4-
- della luce . . 37*11
- dl vista . . . MOJ
- utile D''tto . . 4ШЛ
Por tat if, forge-ve
4*l,io
«, lumpr -ve . . 8*4.7
Port й« II, fragua 401.io
-,lampsra . . .884.7
Porlatlle. fudna
401.M
lampada . . . 384.1
Portavoce aeustleo
tubo t«9Muto per
3027
Porte a coull«»c 629*
- ajutage . . . 17*2
- -bagages . . . 4M2
--balai , . . .88Ю
—. balaocler . 33a*
- - pour balai en
charbon 33b 4
—. support du . 336.1
- -.tigede . . . 38U
- -bougie, bouchon
8194
- -connr«»panier378*
- eochrrr . . . 417л
- -, battant de . 4174
—, vantail de . 417a
- de foyer . . . 308r,
— lanterne . . 380.4
- double ... 8u7>
- -equariHwir 883Л
- -gicleur . . . 176*
- gli**anle 3678.6m
- dampe de pa-
vilion 62*8
- -lantern? . . 384.1
- -IrntUIr . . . 38Ui
- -machoire . 882 r<
- -manteau 387A387Л
- -mrehr .... 198a
-. montant dr la 368.1
- -mouxqueton,
crochet 634в
- -phare, lour ch c
8*42 ;
- -rame .... MB I
- -eabot .... 2tts
- ttabot* de frein 88.J
- -scllr, tube - -
Incline 47*л '
Porte del barco «97 J
- util.........4ff7a ।
Porter conique,
pointeau de
soupape * 171.*
- de ('explosion 1*42
- - la lumldre . 87*2
- - - soupape . 144.7
- - v Islon . . . MKLs
- sphrrique.polo-
tcau de «ou-
pape а 178л
Porter le moteur
a *a putanner
maximum AM
- - pavilion du
club 629л
Position de mise
hors circuit 338J)
- - герое . - . 338л
- - - du frein . 278.7
- du frein ouvert
«7*7
Porte и r. e**icu 7Нл
- avec palier •
et de but«e
combines 84.»
Porteux, roue
-ее 1*1J
Porthole light. Ь23л
Portiers, mon-
tante della 3621
Portillo de lux 6214
Portina del fanale
BH0.4
Porto . . 4*182, 4*»J
barcaecia di. 401a
-»funale di . . .MM
-.iancio dl . 481-1
«.lettera di . . 4Ai* i
-.«реве dl . . . 4*42
-tariffa d I . .4*M
Porxellan-isolator
2LM
-v IsoHerkorper
aux 2UU
-kerze.........213Л
Pow du cable 342-11
Po»4cidn сего . 88M
- de apertura
del circuito
- - aprieto del
freno 878a
- - cierre de cir-
cuito mi
- - equilibrio . 681->
- - frenado . . 3894
- - la ananlvcla lite
- - marcha . .339.'*
- - герои) . - . ЗЗМЛ 1
- - roturu del ;
circuito 33M
- del freno ablcr-
to 2787
-----aflojado . 27Я.Т
- - globo, Cambio
de 6Т2Л
> - reaorie ©on
re lari on al
baBtidor Vlj
- horizontal. . W1 :
- inciinada . . Ml/
PoMitlf, plaque
-ve 322.1
pftle , . , . , 322л
Position, braking
finding of ooee
6M.4
- for UMcent . . М1Л
• descent . . 591.4
horizontal . 601.*»
- of bearing . . ISKe
- - crank . . . 1*1
— equilibrium И1Л
- - static equili-
brium ЬИл
• - the spring to
the frame 91J
-.Off , . ,338s. ЗД
running . . . 83)J
-.«loping . . Mln
«. sw itch .... 83M
-. to find ones . &9®J
zero...........33м ।
Portion au xcro ШКв
- dVniuilibre . 691J
- dr trclnagr . 33».4
- - la BanWelle IM
> - marche . . 330i1
- . ni>t *o cir-
cuit 3887 I
- - ressort par
rapport au
chAssls 91J
- borlzontale . &*1л
- inclinec . . . Mil
I’o^itionUateroMfeu
Positiv, -e Platte
Bt?j
-er Pol .... 3ttJ
Positive plate . 32*»
- pole ..... 3223
Positive, plattra
-a 3821
-. placca -a . . 3t2.t
-.polo.........8291
Positive, placa -a
«821
-. polo ..... 32*0
Posizione d equi-
librio М1Л
- - Btatico . . . 672«
- d*io1erruzlone 388»
- dei cambinatorr
8887
- dell aeroDave,
I'amblamcnto
della 678л
-dellamanovella I8r.
- - molla rUprUo
al telaio 91Л
- dl f«-rn>0 . . 88M
— frvnamrnto ЗЗП4
— freno aperto 27*7
- - marcla . . 339J
- - rlpoao . . . *M”
>,fanaie laterale
di M8.t
indinata. . .6014
- orizzontaie . . 601Л
P0**t. control -* 430 »
door...........8&21
-, stern.......М8Л
Po«iaie, omnlbu*
355Л
Po*tc, autobus
de la ЭЫл
du service dr
la 865л
- d'essai .... <Пл
- d'rtape. . . . 440.1
- de Charge . 887*
— controle . <80 »<-
- - Iron tic re . 4404
- - 1‘equipagc MSj*
- - ravltalllcnicnt
d'ewrnce 440»
— secours. . - 480s
- du conducteur
68M
- - tlmonler . .
- extreme . . . 441Л
Po>‘ted4!seiia>rM 464®
- indicador . . 4647
- kilometrico . 4694
Poster ..... 4Й21
Posterior, eje M4 7
Posterior*, cwtto-
dia per M»lft -
formantc im-
buto 86»
-. molla ... 8*»
-.ponte . . 842. 841Л
- ruota . . . . .101Л
Posterior©
827
Ргеяа
Poete riore, sal* M.7
-»— nil* Car-
d*DO 843
-.treno • . . .841Л
Poatgeib .... ЙМ.1
Porto a »edere 35Hjo
-----, camerino
con -1 - - M2t
- dancoragglo67H.it
602.10
- d*rrivo . . . 44 L3
- d'atterramrnto
Win
- dH conduttore
ida л
- - pllOUl MH8. ЛМ-7
- - timon iere . 520л
- della durma И8.П»
- di ©onflot* . . 6AM
- - contrail© . 4Л и
- - prova . . 67л
- - rlfornimcnto
U benzina 44O.t
- - МХСППО . .
- - tappa . . 440 i
- io ptedi . . . 357 л
numero del-1 ЗиЛе
- sul imperial»1 357 j о
-» vettura a due
-I $482
Povtomnibus. . ОДл
Pot d'echappe-
meat В1Ьл
- - A circulation
d'eau 21Я-Ч
- - avec cBtrAf
et aortic de*
gax dan* Гахе
218.4
------ radi-
al** 2183
- -, enveloppe du217z.
Poteau indicateur
464-7
Potencede rewort
П2з
Potenda . ... 21л
- de un motor de
autooanvtl 41tj
- del frenado . 276.?
- - freno.... 275.7
• efectlva . . . 21л
formula de La 2141
--------para el
impuesto 22a
- maxima, bacer
trubajar el mo-
tor a la 681»
medIr la - del
motor con el
freno <Пл
- sobre pendiente
8L12
PotencUd de la
bateria 326л»
Potenxa .... 21л
- della corrente
di fusione 8423
- - frcnata. . . 276л
- - molla. . . . 2123
- effeUlva . . . 2Uo
-v formol* della 21_ii
-»----aglleffctti
delta taaaaz lone
йи
- lumlnota . . 875м
Poutre en bois
de ren fort 242л
- - Idle d'acier
de rrnfort 248.1
- t. alfe de la 7M
- - E. *me de ia 78.4
i Poutrvlle eo
double T 88.1
Pot ere oderente 2871
- dl rlcTazbone Hl |.i
• - *01 lev az lone
aerodinomicoHlla
- lubrlHcante 9H6.te
Poulie ..... 634 Л
- A diameter
variable 243.7
- - gorge . . , 330л
- nvcc debrayatfe
pour roue libre
4.«BJ
- claveter . , . 284J
commander . 23bJ
- de commande 2361
- - la croisierv HIM
- etagre . . . . 264 t
- extensible 2411.
M3t
- folic........ttM
• u»ure de la 234.7
- menee .... 235. i
- motrice . . 2362
- pour cable . 234л
- - courroie . . UM
Poupe de bar-
соме ьоьэ
defense de . . 681а
- du ballon . . 56U
->en...........MLB
- en euiller . Ы6.14
fans! de . . 627.14
-> feu de ... 6871»
finesse de La 561.2
-»lame de . . . 4Kj»
lanterne de 5f7.i i
vent cn . . . 547л
Pour voir, se - de
cartes 153.1
Pouasee .... Мл
centre de . , Н1Ьл
- de Г helice . .641.7
- de* helice* . W7*
pulwance de «07j
Роимег .... 48Нл
- une voiture sur
la rampe 486.*-
Pouasette . . . 17H*
PoosalAre, bAche
protectrice de
la 874Л
-.cache- . . . . 44iU
sOouvercle pro-
tec teur de la 104.4
- d’eau .... 5461
- de la route . 4613
-» fleau de la . . 461.4
-» pare-.......863л
-» noulever de la 461^
suppremion de
la MU
Pouasiereux, ren
dre une route
non -*e 461.7
Pouaaoir .... 173л
Poutre urmAe . 662л
67tu, 67il*
- - de suspension
57M
- contr©-balan-
$ant i'effort
de torsion 242л
- de prMart . . NOe
• • renfon . . A4M
- - T..........8ТЛ1
Pouvolr adherent
287.1
- d'elevation . 411.7
- de «urtentation
aefodvnamique
8113
• 6c I air ant . 876jm
-4 fond* de . , . Mjo
- lubrificant . 2H8j<>
Povrro, mlacela
-a 1Я43
Power, adjusta-
bility gover-
ning 1A<W
-» brake .... 276-7
--carry in if . .509.7
-.circumferential
244?
-, illuminating 37b.n>
-.lifting . 687s, 407J
-.reserve . . .3442
tranamiMion
Of 233e
Powerful spark 190-4
Рома ..... 451J
Poxzo dell* elica МУл
PractfcampDie,
cantidad de
aire - nece-
«arta &?
Practice boat . 4Юл
Praktiacb. -or
Luftbedarf M
Prall...........MU
feste -e Form
des Ballons 6714
-Platte........I7M
Prlmie. Ver-
slcberunga- 827j
Praticamente,
quantity d'aria
- nocemarla 8л
Pratico, neceaaltA
- a d'aria 8.7
Pratlquement.
quantity d'alr
- п6се>*ан1ге 8.7
Praxis, -e Zhn-
dung 180Л
Pre-beat, to . . 166л
-t-ing .... 1H6T
PrecLntar lo*
coche* 43X2
tenaxa* de . . 48X4
Precinto ... 482л
- de la aduana 487j
Pracio.........467a
-»cu*dro de -a 48U
- de compra.
pagar el 4МЛ
1 - del bandaje . 11'Ia
Precis, allumage
1ЮЛ
Preciu-j, accco-
ione -a 1MJ
- - acoaeaoires PredtULno . . . 8Ma
de la М2? Preii......................AMS
- - -»*u*pen*ion -, Kanf- . . . . M7a
de la 24M -llste......................MM
PreiHrichter , 48H.ii
-atiftcr .... 488.12
-trMrer .... 438.1
Preiswert . . . 467л
Prelart .... 536л
montant du . ШЮ.7
-. poutre de . . ЗЛО*
Prelate, a»ta del
3A0r
-.montant? del ЭНО.т
-. sung a del. . 880 r.
Preliminary cal-
culation OOlb
Premente. pompa
28«3
Premlato . . . 4881
Premlbaderne . 81M
Premier, matirrvu
-ere* 84.1
1 -,-IOre vlrttre . blljn
Premio .... 438j
- d'aasicuraslone
зетл
- d'onore . . . 488-4
foodstore d un
428J?
- in denaro . . 43ЙЛ
-. vlncltore del 48M
Premio de honor
4884
- en «specie . 48КЛ
| fundador de
un 43AJ2
-. ganador del 43H.i
Prrmistoppa . . 31±J
Premium, insu-
rance 827л
Preuder giuoco 42611
- terra .... 684л
Prendere in con-
segno, una vft-
tura Tien con
siderata come
ргеиа in con
segn* 41М1Л
- una saltta . . 43L1
Prendre le depart
4Ж12
-.1» frein prend 27йл
- Ilvraleon, re-
fuser de 484.1
Prensa, apretar
un bandaje
con la 121 £
- de tornillo . 4OAj
->ensayar con la
- bldrAulica Mit
-»forxar con La 121л
- un bandage
con fa 121Л
- hldrau Ilea, apri-
eto del bandaje
por medio de la
1213
- -.embutido de
la llanta nor
medio de la 1212
- prueba con -
la Mjs
- para bandaje» 121.7
Preparation im-
permeable МНл
Prepare*© anti
mgglne 428л
- per tmpernsca-
bltUxare 8081
Presa, cord* di 677J
- d'aria .... A1AJ
Irena
828
»‘r«iisur«
Pres* dell* ben- ilon 419a - di corrente a l»eodolo 885л xpiDa . 841J fi«i . . . 8857 - - -» scatola di - - - della bat- teria 381.6 spina per 88fti - dlretta . . . 247* - camblo di ve- locita coo 267j - in con*₽na, rl- fiutare la 444 i -. pUDtO dl . . . 419* Prescription offt eMie 46Kji Prescrixione del- Г aatorita 468a Presenning . . ЬЗки Pre^en taduD 48*11 Presentar ud cocbe 492j 2 Preaentare una vettura 4611? Presentation . 482л l*re«e nt axiou e 482 11 Presenter une toiturr 482 ij Prraervarjf contre la rouille 42В* Preservation of (be tyres 184.7 Preuer* utlo'ti de la rouille 61&.4 Preaervativeoum- pound 518.4 Pr*slOn . 80a. 16S.ii u mono, r uitrn- «odor de 271.1 «, Carburador all mentado bajo 18<1 -.cilindro de alta 8Ш baja . . .8118 corapeosodor de 882* - constant*. mo- tor de 1393 - de aMoirarlua IL7 - - reelnen . 365 л — regolfo . . 387.4 - - пЧгосеч» del aire 567.4 — trabajo . - lb? - debida н la iner- cU de la» masas 19л - del aire . . . 185* - - segmento del embulo 1510 - - vapor . . ftdlw - - vlento . . . 685j -.diferencla de IttiLz - ejercida poruna rueda 101Э -w engrasador de 3781 -.engrave bajo 2782 - entre las plezas erobragadas 288 r. «, ertribo de . . 175j cxceaode . ,168л - tinal de la compre«ion 14.4 - inferior rt la - atmo«f erica 114 188.4 Pretlun. lubrifl- cochin bajo 278* - normal . . . 6121 - - »obre la» resbaladera* 19* perdida de . 14-7 163.1 poner bajo . 8Ma - por unidad de aupertlclc del diente 51Я sobre el suelo 191.tn - resultant* dei contacto de dos superficies 244*' -, tubuludura de piirata bajo 296* valvwia de re- ducclun de la 272* PreB-oler . . .2781 -spanring . . . лат - -rt reifen . . . 200r. PiCN, to - a frame 72л -,- - - tyre on 121.1 - home . 121л lyre 121-7 press?, Fett-. . 989.7 Nachpressen des Itadreifens mit der hy- drnuiischen 121.1 -.Reifen- . . -121Л Pre4»e a ban- dug* 121Л — main .... 4003 embatre a la 121-4 -,-ud bandage a la 12L6 -»forcer a la . 121.4 - un bandore 4 la 12La graisseur- . .271.1 - nydrauilque. embatoge du bandage i la 1212 - -, epeeurc a la 68,io - ^eiaai a la «.to - -.essayer A la 88.11 —.serrage du bandage an moyeu de la 121J aerrer un ban- dage 4 la 121* j Prewed-on iron tyre 1231 ! —, iron tyre . 124л - -.tyre rwi — tn the wheel 108.4 1 - -oat bo*i • 102.7 1 — hub .... 168.7 | - shackle . . . 'Jfl.i - steel boat . . 519л 1 — frame . . . 7L* 1 - - - with under- guard of sheet 1 steel all in one piece 71л Ртаяяеп, einen Rahmen 72л Pr easing-ln the tyre underload 1103 - the tyre home bv hydraulic pressure 121л Predion .808,166.11 168a carburateur aliment^ sou* 16Kj centre de , . 5M? 616* Chute de 14.1, 163j -»compensateur de 8823 - constante, moteur a IMj -.cylindre a basse 811J - haute . .SIU - d'aspiration . 11Л - de contact. , 244* - - l air .... 1661. - - la dent par unite de sur- face 52* - - refoulement 5674 - - regime . . 8fib.it - • vapeur . . 805m - de* ma«se« . 10.J -, difference de 163л - du vrnt . . . 6851 - en service normal 80611 - entre le» pieces aCcoupl**C>* 2MLs cnibrayees 2HS* -.etricr de . . . 175.1 - eiercic par la roue 101л - finale de com- presslun 14-4 graissage sous 278* graiweur 4 . 273.1 - inferkurc a celle de i'at- moaphere 11* - - - la preseion atmospherique^ labrlflcutiou sous 2713 mettre sous 2Mb - motrice . . . 15л - normale . . 81*3 - par unite de surface sur le »0l 10! m perte de . . . 14.7 - r4bultaot du contact de deux surfaces 344A - sur le ryllndrc d'un anneau de garniture 153n ^-gment de garniture 1539 — lea pieces aeeon pice* *ЯЯA — - - embrayee* awir. tubulure de mtec sous 296* variation de - dan» la bielle 20.1 Prcwdone 80», Ittll 1981 caduta dl . . I68x carburatore con alimcD- tarJone sot to 1ЯЧз Prraalooc, centro di 81hs -.cilindro a basMi 311J -»- ad alta . . 311.7 compensatore di 2Mt2 - cost ante, mo tore a IMj - d'iooesto . - 2H8< - del vento . . 5M5.1 - ddl oria ... 1^ - della guarni- tura della ruota sottn II torebio idrau- lloo 121 л - delle ma»** . 10b - dello scappa^ mento. funxio- Dumento MKto ia 2729 - dl aspicaxione 11.7 - - lavoro 167. 8W tt -tdlfferenxa di 163* - finale di com premiune 14.4 ingTusMtorr a 2W.7 lato di... . ЫГ4 -> lubrificatore a 2781 lubrificazione sotto 2782 mettere sotto 2MU - normal* . » . 912? - - alia corsa dello vtantuffu 192 perdlia di . . 14.7 - prvducente la frixione 244Ji -, roocordo d‘a«u- miadone della SNti; - specifica tul dente 62* - - - terreno 101,tn -»staffa di . . . 175.1 - sulla ruota . 1014 -»valvola di ridu- zlone della 27* J -.variaxione dl - nella biella 20j Pressure . 84я, llttii 2445 - above atmo- Hpherlc 198;; -> air 165a - at right angles to the piston guide surface 193 - - the end of compression stroke 14» -»back 1“a 6l9r 1 - of the bat- tery during charging 827.1* - belou atmo- sphrrle 163,4 between two sur- 1 fares in juxta- position 244* •ertl "... bba* centre Of 5ML2. ’ll*' I clutch .... 280* compression . 14.4 -, constant - motor I 188*
Pressure
829
Producirse
Prepare, diffe-
rence of i«a_
- due to Inertia
of rhe moving
Iflji
--------parts. 10 j
- equalizer . .
- fed carburettor
IHs
- feed.........27П
- gauge . 3O7>. 574л
- - connecting
pipe Э07.1И
- - Atting . - Й7.1П
- gradient. . . 103J
nigh - cvilndcr
3117
- Inleteonnecting
tube 39Ar.
-.intake .... IL?
- Ilo«.........4126
-Лом of... . 14.7
-.low-cylinder Ills
- lubricator . . 2731
- on contact sur-
face 'ЯЛг>
- - front axle . 2±Pi
I'rimlr-ausachalter
1*72 1
-element.... 194.7
-tuft...........1«л
-stcom .... 304.10
- -verteller . . 317.1
-wicklung . . .304л
Primario, albero
♦45.1
avvoUimentu 804л
-.corrente -a 804.14
distributor? del
>07.1
-.elemento. . .194.7
interruttore del
8072
Primario. arbol 245.7
arrollomlento 2044
-, corriente -a 804 H I
-. diMribuidor de
corriaota -a 207 i
-. Interrupter W7j
Primary air . . ИЙг. ‘
- valve.... IM8«
- battery .... 194.7
- current. . . ИМ 10
- - distributor . 8O7.t
- - rear axle . 23 n - Interrupter . 2072
- of a piston ring - winding . . . 8043
15&» Prime d'asaarance
> permissible - on 327.1
driving wheels 23.» Primitif. cercle Mjii
-, resultant. . <15з Primitivo. circolo
- aide.........M7x' 54.H
-.specific-on the -,circnnfrrrncla
road surface 101л» -a MM
--------tooth 53z
-.steam . . 306)0
-.suction ... 11.1
-, IO put under 29tb
wheel .... I0IJ
-» Wind .... M5 I
-.working 15.7, 306H
Preetado, barril
tornado 2961
PreMitO bO<te
data io >963
Pr*td, fOt . . . 2162
Prevalenza . 2321.'
Prevention against
running back
8851 ,
-. dust........4514
Preventive, riar al-
damento 185л
- del com-
bustlblle l84jUj
scintilla - a . 2I4J
Pre/ zo-corrvnic 483 *
- d'acquisto . .467a
- di aequUto. ver-
•are ilt *
- - compere . . 4671.
Price...........467e
- list..........4МЛ
—. sections) .4*2.7
Primo cerchionelOsj
- OperalO . . . 94л
Principal, cuerpo
- dal «je 81л 1
-.obrero ... 84»
Principals, fogtiaOLs I
-.lamina. 94?
Principe de con-
si ruction &M1
Prlncipio de con-
str ueckin MU
Principle di co-
struxione 582
Principle of do-
sign Ms
print . , . М.Щ. 4UU
-.blue .... .58.11
Prlnzip, Kon-
struktion»- Mr
Prise a la fa-
brique 483r.
- d'ewenoe. . . 4192*
- de courant a
bouchon pour
batterie 33Lk
-----llrhr >us-
pendue Э^бл
-fixe a Aches
Prteniarlque. cerf-
volant 594л
Prhonnier. . . 45-1
bOnlOD .... 46.1
Pritsche, tlache 3U1S
-. La«twagco- . 3W-
-»muldenformire
№
PritschenwogenM).!
Private driver 432-in
Privative . . . Mj
-.legge salic -e
industrial! 40.1
Prlvtlagio . . . Mj
Privilrgio. pedlr
un - de fnven-
cion 5Ял
Prix...........4fra
- -courant . 4Л8л
- d achat.... lb" A
- -» payer le . . 459ls
- d'nonneur . 43&1
- de bandage . IltB
- en eapcecv. . 488J
-.fondateur d'un438j*
gagnaot du .4301
Prize.........43Й2
- donor . , . 438is
- endower . . 4381?
- founder , . 4Mr>
- giver.... 4881?
-.judge for distri-
buting the -4 488 и
money .... 43Xj
- Of honour . . 438»
Prize winner .438.1
I
I
Proa..........W6J
-.altura de emer-
sion de la 4966
bureo demaal-
ado carrado
de la 496b
Cuaderna de 498»
cubierta de . 5392
de - ehupado MH J
-defense de. .531л
- del globo . - 5513
eat el a de . 4(3)
-» farol de . . . 527j
Anura de la . Mi l
- Ilcna.......Ml.9
-, lux de -.. . M7b
-. muv delgado de
MU
-. ola de . . . . 4«>
-, piano a . . . 391Л
- redondeada . MHu
-itimon de МЗг^МЗв
-, viento de - de-
recho 502И
Probar........470J
Prube, Belasiung»-
974
-. Hear In- , . . 27л
Procede eleCtrO-
chlmique,
nickeler par UD Mf.
- elect roly tique Ml.l
-bydrique. . ,ИПч
- par action dr
I acide suifurlque
sur la tournurc
de ter MOjo
- - regeneration
Prvcediinrnto a
rlgvneraziune 580.9
- al ferro rd al-
I'acidu aolfurico
54>ii
- all acaaa . . . М0Л
- dl raffreddamen-
to 8135
- ciettroiitieo . 581j
- Idrieo . . . ,
- meceanicu . . Ml *
Procrdlmtentode
encendido 1М_ч
- - tabnraclon
pur agua МОл
- - refrireracion
213d
-. niquelar por un
- tflectro-quimi-
co Mi.
- por el acido sal-
furieor el hierro
Ы0.Ю
- - regeneration
MOB
Prigioniero, vile
-a 45.)
Prime de seguro
Й7.1
Primaire, arbre 24X7
-.courant . . 804.i«
-»distrlbuteur de
courant 207)
-.element . . . 1041
-, enroulement SIWd
interrupteur . 2U7J
-»pile........194.1
3^7
- - mesiires . . 54A2
- direct* .... 847J
Bremo.... 37.7
l)auer-.... efb
•fahren . . 4576
-- ehnngement -lahrt . . 4574, 542л
de vlteute avec I Wasaerdruck- M.in
MTJ Prubierbuek . 37л
- - transmission -stand.............97j
a - - avee ten- -station . . . GTt
deur a eourrole Probleren, den
48H1 Motor <7.1
-,rtre en . . . 5L3 Procede d allu-
Priaionero, perno , mage 1864
4oj 1 - de depart . 310jo
PrismMtico, co- j - - refroldteae-
meta -a 534? ment 8194
Proeas verbal d’es-
sai au I rein 30J
- dresser un - -
del'easal au frein
38.1»
Procesodelafor-
macion 33)6
1 - verbal de la
prueba al freno
89 I
I - -, redact ar un - -
1 de la prueba
al freno 98.|.i
1 Process, forming
.4304
I - of combustion 7л
-, water ... 58ILM
Procesao dl com-
bustioue 74
- - formazione XXjL<
Ргоеемич de la
combustion 7л
Procu rare dei emu-
pratun 431л
Prvdieru, »cxionc
-в 498л
Prodot tn della
combustion? Ял
- - diMlllazlonc
del iicCrollo 34л
- di disuUaxiune *7u
Prvducdondega-
меа 328.14
- - la corriente IHl.i
- del hidrvgeno 5897
Producer, gas 8M
portable hydro-
grn gas 581.4
' •• spark . . . 210.1»
Produeiw, la
i rMspa no se
produce IKM
Product
830
Propulsor
Product, -« of
eomhustion Ml
- of distillation 11*
Productcur detin-
Celles 81011
Production of cur-
rent 14»j
Production . 462ji
- de courant, . 1M9.1
- - guz .... 88810
- - Thydrogenr 66U.7
Producto dr deMl-
locldn 27л
- - la combustion
MJ
- - - deatilaciun
del pat rd he 84a
-a para la all*
menucion del
motor 243
Produetordechla-
рм «1011
Produlru des car
зам j i
- une voiture 4U21J
Prodult de distil-
lation 271
----de pHrole 84л
- - la combustion Ml
-л servant a Call*
mentation des
moteurs 241
Produkl. Destll-
lattens- «7л
-. Vsrbrenntings- 81
Produttore discin
till» 81011
Produatone dioor-
rente 1M9.1
ProfealonaJ. roe-
c&nlco 432>
Professional driver
<321.
Profeastenista,
eonduttorc 482л
Profeaslonnel,
chauffeur 432л
Proftl-cLsen . . 871
-.Manuk . . . Illa
-measlng. ... 401
-.Pneu mail к . 1121
-.Reifrn- . . . .1101
-»Straflpn- . . . 460-7
-truer.........«71
-»U.............8M4
-welle.........«Ml
- > Kreuz- . . . 3484
-.Zahn- .... 51л
Proftl. Carte der
-a de la route 4ЗД J
- COrrig*.dentA2i&4
- d'envetoppe . 118л
- de bandage . 110.4
- - dent .... Mi
- - la route . . 450,7
- - pneu .... 1121
- en U.........Mi
ProPlato, albero 471i
246-4
-»ferro........371
-.Ottone .... 401
telaio dl ferro 712
Profile,Inboard 6191»
Iron tyre of
special 123.4
sectional - of the
road 450.7
- shaft........244Ц
I Profile, arbre . 2484
1 -. chAssla en fers
•a 781
---------a (au
kun I noir) 72.1
- de fer ... . «71
- - laiton . . . 4<11
-»fer----871
-.laiton .... Юл
piece «e . . . 4021
Prodllrrt, -er
Elseureif 123л
Profilo ad (.’ . 3M.4
I carlo d*l - della
«trada 4661
- corretto, dente
a 2481
- del cerchlo . I in 4
, - - dente . . . 5Lb
- della copertura
ll&B
- - *t rad a . . . 460.-
- dipneumatlco 1181
Pront, net . . . 483.1
Profit to .... 4831
Profondeur d im-
mersion 487j
-.direction en . 564.3
- du filet . . . 42л
- - slice .... 3571
-> cou vernal! de 802Л
Profondita del
filetto 42л
- - sedile . . . 8Ы1
-. timone di 58&*,60£B
Profundldad del
asiento 3571
- - filete .... 42»
-> direction en
sentido de la 5841
-, timon de - вп»н
Progettare... 57a
Progctto.... 845.7
Programme d un
concours 4221
Prolettato. super-
ficie dl elica -a
MML>
Proiettore , . . 378*
- a grneratorp
separate 3807
- ad acetilene . 879.4
anello . . . 27411
- auto-generatore
carro соя . . 3л
- elrttrico . . . 883.7
lente per , . 379*
Proirzione dia-
gonale delle
form*- luaestre
«1 piano tras-
ver*ale 500*
- orlzzontalr . 503л
Projected blade
urea 6861
Projecteur . . . 1781
-, voiture 4 . . 314
Projection, bague
de 87111
- du kM ... . 6871
- sur un plan
transversal dr»
liaacs WOi
Projet, employ* du
bureau de -a 67a
ing*nlpur
charge dee -a
pnneipaux 67a
Proportion, con-
stituent -a of
mixture 91
- of add .... 324л
Proportion d'ari-
de 324.Г.
Proportional ex-
tension, limit
Of 29л
Proportionality ta-
grenxe 29л
Proportionnalit*.
limite de 29л
PropurzionallU.
limite dl 29л
Proportions dl
grass о dell'olio
24йЛ
Proposition . . 429л
Propre. vlteMM* 614?
Propria. veloeltMl 4.7
Proprletn, ingegne-
re consulente
In materia di -
InduMrlall 60л
Proprletaire de ca-
not automobile
4-4)2
Proprietario dl
eanotto auto-
mobile 4N93
Ptoprlo. peso . 28д
P ropu Ise u r 588 К 606 л
- oerien .... 565 7
armature de la
pale du 566a
cadre de La pale
du 368/.
-, cage de . . . 5412
- de Niki ... МЛЛ
— Paraeval. . 5684
-.disposition des
-» 573л
- Alaatloue . . 5«.*
- en bow . . . WI6>
- mttaillquc 5681
- rigide .... ббьл
propul «if. helice
-ve 6872, 608.11
Propulsion, lower-
ing the airship
by 604J
-. rahing the air-
ship by 664*
-.resistance to . 492 1
Propulsion, bailee
de 606.il
-.tornillo de . 60611
Propuhlone, elica
di 67»л
Propulsive, sllca
-a 667*. Ы0.1
Propuhi VO. holier
Propulsor 539l«, OWla
- aereo .... 6667
-, ar ma dura del 6M-K
-»cuadro del . 666/.
- de madera . 666л
— metal . . . 5661
dhpoaleliin de
low -es 578i
- eiaatlco . -
- Kild ..... 540*
- Parsevai. . -
- rigido - - - - 60^*
- -turblna. Jaula
de 6411
- vano de . . 641Л
Projete, surface
d helice -с 56<1Л
Projeler .... 67л
Projlziert. -e
Schruubenfitehe
566 В
Proloogudo. en-
sayo 88j
Prolongamlento
de la aleta por
una pieza de
cuero 870.4
Prolonge, essai . 88л
Promenade, canot
de 4МЛ
-> motocyclette de
4711
Prong, fork . . 4773
Prony brake . 47Л
Prony, frein de 87b
Prony, freno de 87л
Prony, freno del 67b
Pronyscher Zaum
67л
Proof, water . . 443л
Propeller 638a OXJa
-anordnung . . 5731
-, M elfin er- . . 6411
-. Xlfct-......64(LB
Schratiben- .640,1
-•chub.........541.7
-welle .... 63M.ii
Propeller, air .6857
arrangement
Of -* 57H1
-.ascending . . 5671
-.ascension . . iOGjt
- bearing block 566 л
- circle .... 568л
-.driving 667.2, «№]j
, -. efficiency of the
Ш.11
I-.elastic . . . . 6M1
I elevating . . 6671
-»feathering . . 641л
four blaued . 5681
- frame .... 666*
-, lifting . . 60610
metal . ЬМд, 6071
-, motor . . . , 5416
-.Niki's ... .640*
Paraeval . . 606.4
pitch of the . 686.1
-.reversible . .5414
rigid..........665Л
-»screw .... 6401
- shaft . 345.7, 688111
- - May .... 6».?
-.thrust of the 641.7
-.---driving -n 607л
-»tiller.......641л
-, two bladed .668*'
wooden 665.4, MIC j
Propelling effort
54 LT
Propirtario dp bote
automdvil (НО*
Propio, peso . . 221!
-, vetocldad -a 6117
Proportion de
acido 3244
- - grass en el
aceite 265л
- - la rosscla . 6j
Proporcional. li-
mite de aiarga-
mlento» -ев 86a
proportion alidad,
limite de М»
Propulsor»
831
Pubblicazione
Propuisore 5992
- ad *IW &40.1
asse dei - ad
dice ЬМц
- sistema Niki 540л
-» aplnta dr! . . 54!.?
Prora 6Лбл
onda di . . . 49tLs
paleo dl . . , BSOi1
Prospect©
PronpectuR
’roupettico
anta -a <31
fl an co MN>.i
Proa petto . . 482.7
Proteecion, ед^а
r. chapa de . . . 773
contra la oxi-
dation 5l&<
Proteetrur de ban-
dage Uta
- - chambre и air
пал
- Imperforable,
bandore en
eaouiciiooc avec
- - en tole 117.3
-, latth.......SMa
Protecting band,
rubber tyre with
sheet iron 117 л
• box for spark
* • plug «15л
- tieeve .... lita
Protection cap,
ball bearing
with - -s at
both end* of
the crank axieiflki
- -.-erank with 484d
-.trade mark . 595
Protection eontrr
la rouille 518л
cuvette dr . . 77.4
-, tille do ... . 77 j
Protective cap 119j
- - with pin . . 27Og
- colouring of (be
gas envelope ЫА.4
Protector, cover 115л
material . . . (kun
-» mud........
“pare tyre . . 373л
-.tube.........11*3
tyre .... 373л
Protector anti*
ir lirantr con
remache» 113.1
-.bands-a 11
cubierta -a lifts
• de la camara
do aire 112л
- - neuniiticv . 115.J
- Impcrtbrablr,
bandaje de
enueho eon -
- de chapa 117л
Protcgido,tubo 3432
ProtcKfor.
Sehlauch- 112л
Protect .... 137.1
mhM • •
co mi tut о giudi-
catore deHe-e 43T.«
Protcwta, OOBlIaMD
quo ha de larger
la- -< 437.1
Protestation . . 437л
Protettore della
camera d'ariallla
Protcxione, cap-
pHlo di 1132
- contro la rug
gtne M34
- dal ealore . . 307 4
- dl lamiera, co-
perturn di
gomma con 117 J
grcmbialc in-
ferior* di 77.4
lamiera dl. . 71л
Ipgatura di . I Mi
rapp*«iatura
di im»
Protokoll В rem *-031
ein Brvma- -
aufnehmen tejo
Prone . . . .Mft»
couple dr . . 498.4
drfmsr de . . ыпл
- du ballon . . 5612
Апеме de la . Mil
hauteur d’Amer-
sion de la 436л
lame de . . . 49йл
-.sill are de . . 498.J
trb* Clan eg A
la MU
Prova al freno . <7.?
- - certificate
della «З2
-----, dare un cer-
tiltcuto della 49.J
- - -. redigere un
verbale della Ми
-»appareccbio per
la - della Moffa
dn pallone al-
llropermeabl*
liti 555.1
alia Мгаеска*
mento bb4ji'
-»banco dl - . . 87a
cor«a dl . . . 542 4
- di benxlna . , 27/
- - collaudo . . 460 g
- - con.umo 88л,
428.7
- - durata 68L1, 4882
- - reahtrnxa . 42Mr.
- -eaame. commit»-
done dl 470j
-taxsadl . .470?
-.fare una согни
dl 467л
- gita di. . 457л
-»gita di... . 4Ы 4
- id ran Ilea , rtCis
indennith di 463j«
potto di . . . 87л
sala di ... <7.4
- senza fermata 42t*
- eotto carico 374
verbak* della -
•I freno 09i
; viaggio di - del
pilota bttks
Provare . . . . 4701
• al torehio
idraulleo Mil
- II motore . . 67j
- una vettura au
eUadit 694
Proveeho. el sneer
- de la carrera 487*
Provecho*» reMil-
tnntes de in
carrera 437a
Proveerne de
mauns 458.1
Provinntkorb . 545л
Provide, to-one-
self with mapa464j
Proiided with
•pringg |7л
Providing with
apringg Л?
Provision . . . 4831
Provision banket
585 l
Provision, punier
de -• Ипб
Provision, ersta
de -« 686 c.
Proviaoirc, enlcul
Prowedervi di
carte 4581
Prowlglone . . 483л
Prow..........5612
Proyccddn. anillo
de 27441
- de lot cairele*
sobre un piano
transverwai 500л
Proyectado. super
Brie -a de la
bAlice 5M<
frovectnr . . . 57a
royecto, elecular
Ion -а 57л
empleodo de la
Oflcioa de -a 571
-.ingenierocncar*
gado de lo* -* 57a
-.jefedelaoficina
de -• 57?
Projector . . .379s
-. coche con . . 8.4
ProreB, Formic-
rungs- 334.15
-, Verbrenoung*- 74
Prua . . . 50hx 5512
-,a - aottlle . . 5312
a*tn dl. . . . 5»>6
-.battello che <i
abbu*»a a 495»
canotto carico
in 43ha
controruota In-
terna di 50&?
-.coperto a . .520:
corte di evtre
mltn dl 49H4
-.difevadi. . .5814
-.drittodi M42,54)hr.
oOM
- - - nd arietc 5014
rmeralone a -
del canotto 4954
-, flnexAB della . 501 1
rnolto slanciato
a 6014
oeehk) dl . . 583?
-.otada di . . 49&J
-.ordlnata dl .4984
]>agliftto dl . 531.В
-.parella deldritto
di 508«
ч,- della ruota di
60ЙЛ,
riempitore di 50*j
-. ruota dl 5642, ЫМ»
Prua, Blanc lata 5041
- dritto di. . 5414л
-, timone di . 583л
-. vento di . . 602 Ц'
Prueba al freno 877
- - oertittendo
de la R92
- - -,dar Certifi-
end о de 89л
- - redactar an
proecao verbal
de la 88 H'
-, chi spa dr . . 2142
-. cocbe de -• . 348л
comision de . 4?0j
- con la prenga
hidraulica 86л<
-, cuota de la . 47U2
- dr coovumo . 428L7
- - distanela . 42Мл
- - laoxamlrntotlQj
- - reeepcibn por
el comprador 4841л
- - rc«is<encin . 438л
- - t и rhino . . 4881
- - un dia. . . 439л
- - vuelo por Im-
pul*o 8114
-.direction de la 4392
- en an circuito
cerrndo 4*94
haeer un viaje
de 4о7.»
proceao verbal
de la-al freno 89j
-. recorrido de 5424
- ein paradag 42Ma
twa de In . 4701
-> viaje de . 457-4
PrGf-Teid . . 674
-gebdhr .... 4702
-baho..........2742
Priifen ... . 4702
-> A p pa rat gum -
des BallooMtolTe *
ниГ burchilbodg-
keit 555J
------------IteiB-
feNtlgkeit u64Jn
Prufer, blurt*- 384d0
PrttfuDg, Ab*
nahme- 480л
-, Яйпге . . . .3244
-, Verbrauch*- 88/
Prufungv-auMschuB
470j
-fahrt........589л
-gcbuhi . . . 469.li'
-kommixtion . 470j
-taxc.........4702
paicrometro napt-
ratorv 574g
PsIcHttnetro a/pi-
radar de Ata-
man n 57 AB
Psychrometer,
* Aspiration4- 574Л
Pas chromcter,
A«Mnann*« aspi-
ration 5742
P»yrhromCfre A
aspiration d'Aaa-
mann 5744
Pterygoid aspect
I’abblicare . . 481 a
un avviuo . . 481 n
PubbllCAlioni* . 4283
- per pubblicita 482?
Product
830
Propulaor
Product, -e or
combustion M.i
- of distillation К 2
Productcar d'etln-
ecllce 210л
Production of cur-
rent IWj
Production . 4d2.it
- de courant, . IM»j
- - gaz .... 8Mm
- - rhydrogcnr 560.7
Product© de dcfltl
laeion 27л
- - la combustion
di
- - - detrtiiacion
del petroleo
-a рагн La «11-
mentacidn del
motor 2 a i
Productor de chia-
pas 210.il
Produirc dee gas
538 л
- une voiture 4*12j:
Produit de distil-
lotion 273
-----de Petrok 24n
- - la combustion 8л
-a servant A I'ali-
mrntation des
moteurs 24j
Produkl. Lk-Mll-
lations- 273
-» Vcrbrrnnunga- 8л
Produttore di sein-
tlllr 210j|
Productions dl cor
rente 1H9t
Profrsionui. ni<-
canico 482*
Profeaaional driver
432*
ProfeaHonista,
con d utt orc 482*
Profem I OB Del.
chauffeur ASiu
ProfiUelaen . . 37 j
-. Mantel- . . . 111л
-messing . ... 40л
Pneumatlk- 112л
-.Reifen- .... 110л
StraBen- , .460.7
-trlger . .... Юл
-.U............88л
-welle......... 246.«
- Kreuz- . . . 346л
-♦Zahn- . ... Mi
Profit Carte des
-a de la route 4W»j
- corrlfft.dent 1*404
- d’enveloppe . ПНз
- de bandage . 1MU
- - dent .... M*
- - la route , . 66Q.7
- - pneu ... 112*1
- en U..........Mi
Protilato. albero 47л i
246л
-♦ferro . .... 37 j
-.oltone ... 40л i
telaio di ferro 7121
Profile,In board 519j<-
«, Iron tyre of
special 123л!
seetioual - of the
road 460 т
- abaft........2404 I
I Profile, arbre . 248 4
chAaala cn fcra
•a 72л
-,------s (au
I am I noir) T2i
- de fer ... . Ю.1
- - lalton . . . 40л
-♦fer...........87л
-♦laltOO ... 40Л
piece -e . . . 4021
profihert, -er
Eisenreif 123.4
Profile ad П . ;W.4
carta del - della
strada 455Л
- eorretto, dente
а 248л
- dd cerchio .11(14
- - dente . . . 513
- della copertura
1183
— strada . . . 460.7
- di pneumatico 1123
Front, net . . . 46fl.l
Profit!© .... 483j
Profondcur dim-
merslon 4П7л
direction en . 5643
- du filet - . 42*
- - Ыёсе .... 867л
gouvernail de 6U£*
ProfOtidita del
filetto 42*
- - aedile . . . 867л
-.timone di 563.\ 602.5
Profundldad del
aiietito 867л
— fllete .... 42*
direcekm en
sentido de in 5641
-> tlmdn de , . 6024
Progettare. . . 57a
Progctto. . . .845.7
Programme d un
coneours 429л
Prolettato, super-
ficie di elica -a
MMU
Proiettore . . . 879л
- a generators
se par a to SHOT
- ad acetilene . 379л
anello . . . 874ji
- auto-gen era tore
8«л
-.carro coo . , 8л
- elettrico . . . 8817
lente per . . 879л
Proieziooe dia-
Knalc delle
rroe tuaeitre
ul piano tros-
vertaie 500л
- orizzontnle . biflu
Projected blade
area 566*
Projecteur . . .878л
-, voiture A . . &t
Projection, bague
de 27411
- du lest .... 567Л
- sur un plan
transversal dee
liases 606a
Prolet, employ* du
bureau de -fl 57 a '
-»Ingenieur
coarse dee -s
principaux 67a
Projete, surface
d'bellce -с 5МЛ
Projcter .... 57t
Prollxiert, -e
Schruubenfl&ebc
5663
Proion gudo. en-
Proportion, con-
stituent -a of
mixture 9л
- of aeld .... 824л
Proportion d'ad-
de «43
Proportional ex-
tcnalon, limit
of St»
Proportionalitlta-
grenze 29»
Proportion n alite,
limite de 29*
Proportionality,
limite di 29*
Properzione dl
rraaoiO dell'olio
Proposition . . 429J
Propre, vltcsac 614.1
Proprio. veloeltMl AT
Propriety Ingegne-
re coMulente
in materia di -
induHriall 40л
Proprietaircde ca-
not automobile
4863
Proprietario dl
canotto auto-
mob dr 4H8i
Proprio. peso . 3±2
Propubr ur 588 a. 646»
- acrien .... MbT
armature de la
pale du M6r<
cadre de la pale
du 56«*
-, cag* de . . . 5413
urmuK 004л, miujj j - de Niki . . . MU*
efficiency oft be j— Parse v al . .5664
567.7 jdispoeilion
- eloatiQUe . . 5«Л
- en bob . . 565*
- mMalilquc . . I«*6j
- rigid* .... МЬЛ
propulsif, helice
-VC 5671, 606.il
Propulsion, lower-
ing the airship^
raising the air-
ship by 564л
-. resistance to . 48S.I
Propulsion, bclice
de 606.il
—, . . ________-. tornillo de . 60611
-♦thrust of the 641,7 Propuhione,ellca
-♦---driving-fl 607л ' di 576л
tiller.......54U Propulslvo, ellca
-»two bladed . 5662 -a 6675, 5103
wooden 665*. 607л 1 Propulslvo.belioe
Propelling effort -a 567*
541.7 Propulaor 630k 006»
Propietario de bote - a*reo . . . .6657
automdvil 4682 arm nd uro del MM*
Propio, peso . . 22л -, cuadro del . 54df
- de madera , Mbs
- - metal . . M6J
dispo»lci<*n de
lo* -es 5783
- e last! co . . . 56ft <
- Nlkl..............................W03
- Parseval . . . 566*
- rtgldo - - - . 585*
- -turbina, jaula
de 6413
- -, vano de . . 6413
Prolongamlento
de la aleta por
una pieza de
cuero 870.4
Prolonge, ee«ai 68л
Promenade, canot
de 4M*
motocyclette de
4714
Prong, fur к . . 4772
Prony brake . 67л
Prony. frein de 67л
Prony, freno de 67*
Prony, freno dei 67 я
Pronyweber Zaum
673
Proof, water . . 443л
Propeller 589» №«м
-anordnung . . 571* ,
-, Mcifiner- . , 641*
Niki-.......5403
Scbrnubcn- . 640.1
-•chub........541.7
-wclle .... 63H.il
Propeller, air . JM7
-, arrangement
of -s 578»
-,ascending . .567л
-, ascension . . 50(m
- bearing block 566;.
- eireie . . . . IMt
-♦driving 667л, 606]]
Prong, fur к .
567.7 1
-♦elastic . . . .564л
-♦ elevating . . 567.»
feathering , . 6413
four bladed . 5663
- frame .... 56rtr.
-.lifting . 6O6jo
-, metal . 564j, 4071
-. motor .... 54U
-.Niki's . . . .540*
- Paraaval . . boe <
-. pitch of the . 66fti
-. reversible . . 641»
- rigid.........W53
screw .... 540л
- shaft . 245.7, 588J1
- - stay .... 689.7
Propio, pe»o . . 22л
-, velocidad -a 6147
Proporeion de
acido 8244
- - К rasa en el
aceite 266*
- - la mezcla . fj
Proporcional. li-
mite dealarga-
rolenUM -es 29*
Proporeionalidad,
limite de 29*
Propuloore
831
Pubbliraziooe
Propulsorr . . 59>з
- ad elica 543.1
ns>c del - ad
elica 5*11
- Msteraa Niki 5403
spinta de] . . 541.?
Prora ..... &K>-5
onda di . . . 4*л
paleo di . . . MOg
Prospect© . - . 442.7
Prospect а я . Ki?
Prospekt . 432.7
Prospetuco. ve-
dttta -a dl
flaneo MM.1
Prospetto . . Kt?
Protection, ca^a _
p ckapa de . .
I contra la oxi-
dation 518u
Protecteur de ban-
dage 1153
- - chambre a air
1123
- Imperforable,
bandare en
e.aoutcbo«cavec
- - en tole 117.3
lattls........SMa
Protecting band,
rubber tyre with
•beet iron 117л
- box tor «park
plug 215a
- sleeve .... 115л
Protection cap,
ball bearing
with - -» at
both ends of
the crank axlc48tu
- crank with 4*4.1
-.trade mark . Мл
Protection co nt re
la rouille BUM
cuvette de . . 77s
tok do .... Пл
Protective cap 119’
- - with pin . . 170л
- colouring of the
gaa envelope 5км
Protcctor.coverll&l
material . . . Mos
mud...........BW3
spare tyre . . 373л
-.tube........1123
tyre..........373л
Protector anti-
dedlzantr con
remaehci UH i
-. banda -a . . Ufa
-.cubierta -а 116л
- de la camara
de aire 112л
- - ncutnitico . 115л
- Impcrtorablt*.
bandaje de
caucho con -
- de chapa 117л
Protegido,tubo 343л*
Protokfor.
Schlauch- П2Л
Protest .... 437л
Protesta ... 417л
comitato giudi-
eatorc delle -c 437*
Proterta, Cor- -1 I
que ha de juzgar
Protestation . . 437л
Proiettore della
ram era d’aria! I in
P rote none, cap-
pello dl life
- contra la rug
gins 618*
- dal calore . . 307 i
- dl lamiera. co-
perturn di
gomma con 1113*
grembiak in
fcriore di 77.4
-Jamlera dl . . 774
->lcgaturn di . I2tb
-. rappeztatura
dl 1833
Protokoll, Brems-Wj
-, ein Brea»* -
aufnehmen t»jn
Prone .... 5064
-, couple de . . 4*4
defense de . - *14
- du ballon . . 5512
tin сям» de la . Mi.i
hauteur d ealer*
sion de in 4‘kkr.
lame de . . . 492л
-.sillage de . .4*1
tr£s Mance к
la 541Л
Prova al freno . 37.T
- - certificate
delln 39g
- - dare un cer-
tified! о della MJ
----. redigere un
verbale della *И
-v apparrechio per
la - della «toffa
dn pallone al-
riro permeabi-
lity 555л
alia stracoia-
mento 554jt-
-> bani'o dl . . 37z
corsa dl . . . 542.4
- di benzina . . 27r.
- - rollaudu . . 4Й0я
• - roihomo *»:,
4M?
- - du rata *J, 428fi
- - repletenzn . 424i
• -esame. commit
sionr di 470j
--.гама <11 . .470 r
-.fare una corsa
di 457л
- gila di . . 457л
| -»git a di... . 457.4
- idraiiliea . HO is
, indennitk di 489jt<
-> posto di . . . Kb
i -»sala dl , . . <7.4
- ьспха fermata 42*»
- sotto carico - 97 s
-» verbak delln -
al freno <21
viagglodl-del
pi Iota ЬИЭ.з
। Provare .... 47(U
- al torchio
Idraullco Mu
- il motore . . 87л
- una vettura su
st rad a 39л
Praveeho, rl cacar I
-delacarrera 487s
Proveehoa reoil
tantes de la
carrera 437»
Pro veer *е de
mapas 4<№ i
Provinntkorb . 546л
Provide, to-one-
self with maps4642
Provided with
springs 37a
Providing with
springs 37.7
Provision . . . 4431
Provision basket
5354
Provision, pan let
de -a 536a
Provision, cesta
de -of 546(
Provkoire, ealcul
•S2-J
Provvedervl di
carte 4MJi
Prowlgione . . 438j
Prow..........MU
ProyecciOn. anillo
de 27 4л
- de lo» cairele*
sobreun piano
transversal MtU
Proyectndo, as per-
heir -a tie la
hence гл««
Provectar . . . 57a1
Proyecto, ejecuta.r.
- empkadodela
otieitia dr -• 573
-. ingeniero encar-
gado do los -4 574
-.jefe deiaobcina
de -s Ь7л
Proyedor . . . 379:
-.coche con . . H*
ProzeB, Formie-
rungs- 33I1S
-, Verbrennunga- 7.4
Prua . . . 506.K 5611
-.a - sort lie . . MU
aatndi .5334
battello che si
abbaa*a а 4пь₽
-.eanotto carico
In 4Bhs
Cootroruota in-
terna di 5U*L1
-. eoperto a , . 5S0:
corte di estre
mlu dl 4ПК*
difrsa di . . . 531.»
-. drltto di 634Л, MHir.
- - ad arletc 5014
emerskme a -
del eanotto 485л
tincz/a della . 6011
ravlto «lanciato
a 50b
->oechio di . . 5*3
-.otadn di . . . 490
-.ordinals di . 4UM*
pagliccto di . 531.$
-, pare!la de] drltto
di 5*9
delln ruota di
ЫМл
riempitore di 502 j |
-. ruola dl М)4Л, ЬОМл
Ива
Proa, slanciata 50b
- drltto di . . 504л
-.timone dl . 633л
vento di . . 60*jo
Prueba al freno 37.7
- - -4 ecrtiB' iido
de la ЯУЗ
- - -.dar oertifi-
cado de ЗВл
----. redaetar un
proecao verbal
de la 38 jo
-.chispade . .tt&t
-. coche de -s . 848л
comuiun de . 4702
- con la prensa
hidranlica 63jo
-»cuota de la . 4703
- de consumo . 4287
— dial an ria . 428л
- - lanzamieotoOlOs
- - reccpcion por
el comprador 4во«
- - resisteneia . 42Mb
- - furismo . . 489i
- - un dia . . . 439л
- - vuelo por im-
pul>«o 311J
-.direction de la 4991
- en un circuito
cerrado 4МЛ
-,haeer in viaje
de 457л
-. proceso verbal
de la - al freuo 09 J
-.recorrido de 54&Л
- sin parades
-.tasa de la .
-. viaje de .
Prdf feld . .
42H>
. 4703
. 457.4
. 374
rebdhr .... 47(13
ahn.......... 2743
Priifen........ 4703
-.Apparat sum -
des Ballonstoffra
auf Ilurcblibdg-
keit 5551
-----------itelB-
festigkeit <x*4л»
Prufer. Sdure- 324JC
Prhfung, Ab-
tiabrae- 4803
-. Rlnre- . . . .8243
-, Verbraucha- 384
Priifungs-auMchuB
-fahrt........M83
-gcbdhr . . . 4»59ji'
-kommiMion . 470j
-taxe......... 4703
Psiero metro aspl-
ratore 574-s
Pslcrometro aspi-
radur de A*a-
mann 5743
Psychrometer,
Aspirations- 5743
psychrometer,
A>emann'e aspi-
ration 5743
Psyrhromttre 4
aspiration d‘Asa-
mann 5743
Pterygoid aspect
5*4
Pabblicare . .431»
- un avviso . . 4313
Pubbiicaslonc . 4292
- per pubblicitM 4623
Pubblicllft
832
Hll П( A
Pubblieith . . . 461л
iirtiooio per . 462j
-, carro da . . . 350л
opuwolo oer 4»2i
pubbiicaxlone
per 482л
sreac di . . . 482.1
Publie flight . 8Ю3
- service, liecnee
for 46H3
Publicacion de las
condicionrs 4211л
Publiear , .4*1»
Publication . . 429a
Publiridad . .4417
-.circular de . 462J
gusto* de , . 462л
Publicity . . .4617
ttoire de la - . 461a
frais de . . . 442<
tableau dr . . 48X2
Puente . . . . M<U
- arras.......'-‘«ii
- - mandado por
ra grana jew 2411
-% barrole de . . blds
-»col oca r robre
el - una tabla-
sou estanco Ы61
- de car rec era . <54;
- - encendido . 212л
- - cscoblllns . 335.4
- - borqu ilia tra-
cer a 4744
- en forma de Bo-
no de ba!Jena UMj
-»tablaxon del SIOjij
Puerta cocbera 417л
- corrediza . . 5tt6
- de charnela para
ventilation del
capo 34113
- * ©orredera . 957>
- del hogar . . 30d£
- doble .... 3&7и
-,hoju de оли . 4174
-, mootaotr de la
352J
Paerteciila de fa-
ro! ЗЯП1
Puerto en circuito
de!encendido IHfta
- - martha del
motor 415»
- - mando de 2b2t
- - servicio . . 420s
PucstO de aba*-
tecim Bento de
racncia 44(11
• - comprobaci-
<>n 4392b
- - etapa . . . 44»з
- - wucorro . . 480L4
- del patron - 528»
- - ti monel . . 528»
- cn punto. hoc er
rod ar el coche
para 89.4
- fronted to . . 44(14
Puffer........100.4
-batterie .... 38U
-feder........10(u
Gummi- . . . 100л
-.Luft-. . 192.»
Pulsuir a huile 27X0
-. dlspoltlf м -t> 272л
Puisuance . . . 21a
- d oapi ration . 11»
- d'elevation .611.7
Puiaaanee d'un
luoteurd'auii-
mobilr 416.2
- de freinage . 275л
- рои save . . 8П1
- - aoolcvemcni 0071
- dn frein . . . S75J
— moteur, те-
ми frein 67л
effective . . . 21 jn
explosive . . 15л
forroule de . 21.ii
- - - poor I im-
put 22-1
freiner lu - du
moteur 67 j
porter le moteur
mum 630
- sur rampe . . Slii
Р»loggia a cinghia
con innesto a
ruota libera sxij
- - - v art ante nel
diametro 4Xli
- - diametro va-
riable 243.1. 483л
- - fune .... 234л
- - gola .... 230л
- - ->eomando
con 900л
- - vuoto. logo-
rio della 284-
- ad eapanaione 243-7
- condotta . . . 286л
- dl freno . . . 278L3
-----con raffred-
damento ad
асция 27*4
- - guida . . . 641.4
- direttrioe . 534.1 s
- fima.........2849
- foil?........ 2349
- motrice . . . 2Й5Л
- multiple . 244s
Pulido, reuorte Ms
Pullmentar el
barniz 421.10
Pullr..........M&2
I - Im bojus del
resorte en to-
rt ОЯ 1м super-
ficies 90a
P U lire, acqua per
422Ji
| -, filetto verglnc
per 42U
1 - Bl carburatore 146л
- - fanale . . . 876.7
( - la vernieidtura
421.su
pasta per - I
metalli 42flj
j -.stracclo per . 421л |
, Pulizia .... 4‘.‘0a
I filtro d’acqua
di 337 a
1 -, micella di . 174.1
Pull . .... 801
• - off. spring to 2121
- out м-al . . . iWa
! - up, tv . ... 506"
। Pulley, belt . . 481a
-, compensating ЯЧл
। drive by means
of grooved 890л
-.driven .... 23oA
I-.driving . . .
Pulley, expanding
848.7
. - belt .... 488j
-.expansible. ,243.7
-.fixed. ... .284*
-.follower . . . 28a 3
'.grooved disc 23Ua
-.guide . . . 28uii
-jockey . . . . Oft»
-.Keyed .... 294»
loose..........284»
rope.........284»
-.st ruining . . 285j>
-.tension . . . 28hs
Pulsating load 2M
Pulsatorio. carico
2«J
Pulsierend. -e
Belastung SM
Puh^risateur . 177л
-. champignon -
л grading 177л
-.-de..........1T7.J
------a rec ba и f-
fage 1779
Pulverisation 167j«
-v Carburateur 6 167л
chambre de . 16Л2
-orifice de . 177»
Pulveriser . . 18711
PuherlMrbm 187J4
-> abertura de . 1Т1Л
-» camara de . . IMa
-> Carburador de
1879
Pulver! rad o.
aceite 967 J
Pulverlzador . 177л
cono de . . . 177.7
- degrading
177л
-, - - - recalen-
tado 1779
Pulverlzar . . 167J1
Pumlee stone, to
rub down with
385..!
Pump, air 1389, 8»7л
-> bilge.......636 T
boiler feed . . Softs
bucket... 806л
- wheel . . .28la
- casing .... 2814
centrifugal . 281J
- chamber . . . 281 л
- rirciilat’mg .2811
2TJj
cooling water 281 л
- ©over plate . 282.4
-» double acting ЗП74
-> - barrelled . 807.4
— eccentric • . 2H2j
-feed .... 806s
- - driving by
means of a cam
301LJ
-*........
-»flywheel oper-
ated 8074
-* force.......882л
-fuel..........8089
geared .... 28U
- impeller blade
пи*
lever..........897.7
-, lubrication .206.7
-i motor steam fire8s
-.oil......... 270a
Pump, plunger
2911, 300»
-.pneumatic. .307.1
rotarv gear . 273.4
-.suction . . ,282.n
-. tclcHX>pie . 133a
907л
-.to...........198g
- up tbe tyre
188J
- tube ..... 133л
-.tyre.........18Ял
- with r.w»t '
-, - - - stand . Pa..
-S----stirrup . 133.7
-.valvebsa, . 281JI
- with friction
drive 281л
- - tn о barrels •
Pumpe, n*rr ’
bare Лг.л
-s- Luft- .... 1339
-.Bilge- . . . Г..Ч5*
-.Brennstolf .90811
-. doppelt wir-
kende 907»
Dr иск-.... 2311s
Lx center- . . 282j
Hebei' .... 187л
-tKapacl- . . 28l)i
Kolben 8882. 809a
-»Kreisrl- . . . 281 J»
•> Kisblwasaer- . 2819
Lens...........Nth7
-.Lift-........85Г
- fir Pn"u-
mntlk 133л
- mit FuB . I98-*
- mit Reibung»
antrieb 891.7
- - Bwei Stiefel n
-.01- . . .
Plunger- .
Pneumatlk _______
Saug* .... 28X11
-. Scbaufelrad-. !91n
-.Schlag- . . .8719
-. Schlender-. . 281a
Scbwungrud- ЭЭ7»
Speisewasnrr- MO.s
Slrahl- . . . 808?
-.Telewkop- . . 133a
2Ю9
-. Vmlauf- 891.6. 278 »
.Zahnrad-291Л. 273 4
Zentrifugal- . 2819
. Zirkuintions 23H
Pumped, hard . 1884
Puiispcn .... 1312
-deckel .... 2994
-fiiigcl .... 231 л»
-grhdiise . . . 231 c
-sehlauch . . I’’.!»
Punch, nail . . 41
-. to, -ing . . . b*k-
Puneture by a
nail ISM
Punktbewrrtung
Pufiu..........4784
dr forma boir*-
brada 474a
-- guante con . 4467
Punta oiMOtti
gliantea 561«
-.cerchione di
ferro a -e 124-1
Skin
865
Ног ken
Skin .... Ы2л«
double«... 512л
- friction . . . 615.7
-, outer . . . .511.1
- resistance . .
—ito alternate the
butte of the 513.1
Skirt guard . . 4*73
Skizzieren . • . 57jo
Skv light . . . 5l6z,
Slack..........587 a
— to leave the
wing not 1204
— to take up the 26M.T
- tyre , 1184
Slacken, to. spring-
ing of tbe pla-
tes when do-
wel bolt is
slackened 66.1
Slacking of tbe
plat*-* ИЬа
- of the spoke*
In the felloe 1WU
------ rim 1083
Slanciato, dritto
dl prua -a 500
— tn olto - a prua 6013
-.prua -a . . . 5043
— render? pin .5014
Slancio, earrello
dl 6OU
— corsa dl . . . ЙЮ
— dinpoaltlvo per
pre nd ere lo 60M
-.galleggiante per
616ja
metodo di . 616л*
-, prendere lo .0113
rotaie di 6093. 6104
-» ruota dl . . . ожл
- su gallegglanti
OMa
- tentalbo dl .010л
Oil J
—velocita dello 011 j
Slant, to. -lug
downwards 572.7
— — - upward* .572.7
Sleeping cabin 528л
Sleeve ..... |15з
-.axle.........829
- braized on . 78jo
-.chafing . . .210j
-.governor . . 158j>
-.Journal bearing
-.protecting. .1153
-- sliding beariogMt
-v throw-out
sliding 289л
- travel of . . 158:
— wind -* . . . 444J
- with wind cuft-i
444*
Sleeved waist-
coat 444.1
Sleigh, motor 4.7
- runner* . . . MS.7
Slide shoe for
free end of
spring 74л
-.spring arranged
to - in groove* 91л
— - - from the
stock* 5Ш
- valve cheat . 8164
— engine . . . 81t> >
- - gear .... 814л |
Slope, upward 462.1
Stoping outward
frame 4Wz
- - rib.......4МЛ
- position . . . 581л
Slot . . . 23ЛЛ, Н52.»
-»bu mer . . . 1Мл i
— elongated - for
binding rivet 67.3
-guide .... 157.4
— elide valve ,176л
- to...........46л
Slow combustion 15л
- down, to . . 435.4
Slung table . 524J11
Smack, motor
И thing 491.4
Small balloon . 5713
- Car ......... 4Л
Smaltare . . 440 j и
Smalto . . . 466jb
Smarrltaai, aceen-
tfOOe
Smear, to - with
solution 181*
Smell of petrol 2h3
Smerigllare le
lamine dl molla
da am be le
parti 60a
-, spoltlgllo per -
le valvole 428.7
SmerigUarsl.
la*e-iarc gll ln-
grunaggi 68л
' SmerigDaio.
carta -a 40» z
Smith.........646
-. tyre ..... 64.7
Smith's hearth 40la
Smithy .... 4014
Smoke deflector
877л
-.oil.........m>
- tube ..... 3001
- - boiler . , . 300*
Smootabile, anti*
sdrucciolevole
1154
-camera d'aria H8i
— cercbione . . 107j
parafango . - 4*64
Smontaggio del
pallone ti2iii
- della copertura
IMS
- - guarnitura 128з
Smontare . . . 425.7
- Im copertura
dal flanco 127л
- le mole . . 422ju
Smootatura del
motore 425.10
Smooth land tag 576.7
. - out. to — the
crease» 120.7
- - ------folds 129.7
- running of the
carriage 873
-to...........40&4
-. to get the hand
gear into - wor-
king order 60a
. - tube.......228.7 .
I - upbob" vti-
HmorzamcDto 1813
। - a cateratta . 181Л
- ad aria . . . 18B3 }
' Slide valve, go-
vernor 1784
- - opening . . 179л
1 - - port .... 179л
- reversible . 814.»
- - root .... 1*>1
- -.rotary . . . 176л
- - slot ... 1Т*л
- - spindle . . 1801
Sliding bearing
bush 831
— sleeve . , . efl.i
- r . . . 410s
- cam.........156л
- contact cam , 338.1
- -.current distri-
butor with ЭЛ7
- door . . 357s. 5824
- double change
speed pinion*246s
------a bed* . *4бл
- gauge ... 4103
- gear .... .«a?
-.lateral - of the
spring plate* 96*
- lever . 157Д 211.7
- pinion .... 2463
- seat........StxiJj
- apring .... Л7»
- square его*»-
head, longitu-
dinal displace-
ment of Car-
dan shaft by
mean* of 2404
- telescopic cover,
lubricator with
2704
- throttle valve 176.4
- - - with slot
air ports 1ML3
- tubular cover,
lubricator with
2703
- weight.... 56U
- window . . . Ь2ЙЗ
Sling .... 557J*
Slip . . 5414. 567j*
Slip Off. to - -
the belt 285 s
- ring........И01Л
-to let the clutch
286л
-»- the brake I*
slipping 2793
Slipper .... 609.;
Slippery road . 4513
Slipping, non -
chock 1344
Slit burner . 382J0
-goggles with -s
Slitta automobile a?
-. boccola deiia на i
SIHtamrnto . 486 ic
-. angolo di . . 6113
Sllttante, *ala
poMteriore con
sopporto HaA
Slittare. Ll freno
siltta 2713
-la vettura -a
nelln svoita 436j
ituclarc - la fri-
zione 286»
Slope . . 4173. 452j*
-to descend a 4342
— - push the Car
up the 465л
Sinor/amento degll
urti a mezzo
delle muile 87л
- idraulieo . . 181л
- per frizione 188л
- pneumatico . 182з
Smorxare . . . J514
- i rolpi . 100. T
- le scosse . . I nd7
Smorzato. ом-il-
I uzione -a 99:
— OM'illaxlone
non -ж Mil
Smorzatore eon
molla a frizione
ИЛ
- della direzione
257.7
- dell' oaell-
lazione 60л
- di «соме 100.4
- - - ad aMa . lOCu
- - - n disco di
frizione 60л
- dteeo.......1814
- idraulko , . 1603
- molla dello . 257л
- pneumatieo - 106,1
-«faotuffo . .182.4
Smovibile. anti-
sirucclolrvoie
1164
Snap hook and
eye 634a
Snatch cleat . 584л
5Я4л4
Sliervutre-ito del
material»- BM*
Snlftlng valve 272*
Snodato. estremU
16 -a della
sala 82л
Snodo a gomito 62*
-,cu»cinruo a -
sferico 40.<
- della sola . . 88л
fuso u - di 11
realone Hi s
Soap..........420л
soft..........4203
Soar, to- -log . 505*
-ing flight . . . 5№a
Sobrecargar . . 827,7
Sobre*rvpeaor
para el trabajo
«5.1
- -qnllla ... МОз
- - lateral . . 508:n
Sociable . . . . 474 J
-SoCiedad ex pin-
tado r a de un
•ervieio dr
automovlles 4183
Socleta d'assl-
Curazione 468.^
- per tesercizio
di automobili 4183
Societe d'assu-
rances 468л
- d'ex pi citation
d’un service
d'automobile*
4183
Sock, camel hair
-s 4441 ♦
Sockcn, Kamel*
hoar- 446*
X
60
Punt*
Н.ЧЗ
Quitar
PuntA conic A . ЬЫл Punto d'accen- Punto muerto .«u- Put on, to — the
- da trapaoo . 403» - emisferica . . 551.4 - fi»*a. eompaxso a -<• -e 410л - OgivaU . , . 6ЫА -»«aldatoio a . 4O7,« torn to л -e . 4O4_j Puota. toroo de -s 40<3 Piintul de con- Ktruceddo 4Л12 - - cubierta . И2.И Pnntale di co- pert а 5ей*.и - - ponte . . 522.ii - sagomuto . * 407i Punta men to d'una valvola 1W.7 Pun tar La. . . . 157j a«ta della . . 157 л -.comando della 157.7 -.guida delta , 157л rotella dell' a>ta delta 157л Puntaro de la valvula llfiL* Puntlagudv, ex- tretuldad -a 55 U- extrrmOB -i d« laa hojes 94л Panto, caieolo del -1 441.4 alone 188* - d'appoggio . 1Ы.В - debolllrione alto, olio per motor! a 26Sj: - d iofla m bi a done deii' olio 264j - d'lnlerraxiooe 201J - dell' accensione lt£2 - del 1 a saldxt nr a 402л - d| penallta . 441л - - ргенм . , . 4165 - - MaidatnrA . 407л - mono inferior* 18л - - super tore . 16.4 Punto, -• a de»- eontar 441Л aprrcLaeion de lo? -? 441 4 coche auto- mdvil de 44 - de apoyo . . 15Ls - - ehulncion ele- vadv.ac*ite para motores de 266.11 - - vnerndido . 192л - - inflamacton del aeeltr 8M.i -- interrupdon 201 j — partida . . Ьйа> -muerto Inferior 18л perior 18,4 Puntone . . . . 754 Pun zone per cor- reggic 411.1 Purchase, to can- cel a 461it - repudiate the *r.R - - t rial 46(i.‘ Purchaser, (Hal by the 600л Purga del sopapo de Meguridad 582Л -»grifo dr . . . 146j -, valvula de . 537.7 Purge de la uou- pape de «-.ftreta soupape de - 537..’ Purgeur .... 148.1 - d'eau de con- densation 862Д! robinet - d'eau de condensa- tion 3921- Push-in contact plug 386.1 -.to 488a - - the car up the slope 465л Put on, to - - the bell 2854 goggle» 4487 pneu malic tyres 12«4 -.to - a spring under tension 97-11 - io aaperd Ш.ч -,-,-ting into good condition 420fi -Ung the tyre on by mean» of a hydrau- lle pre»» 1212 - the hood down 858.4 -. up . . 363.1 - under pres- sure 3M1 Putty 446л - gaiters .... 444a - to fill-in with 5)эл - putty the joints of a body M4jn Putacretne, Metall 428: -lappen ... 421Л -waxser . . . 422.lt -wol1w .... ,421-4 Ptltxe 585.* Putxen, die La- tarne 8767 Pyle 194Л Py rhidlontatre . 575»
Qu.
Quadrangle, starr- ing axle 266.4 Quadrant . . . 254.4 - control . . . 254Л -.fluted . . . .264J - for adjusting ignition 2044 -. grooved . . . «64л -.notched l«eklng^ - regulating, . 204 j -»throttle lever 264л -.timing. . . -264.1 Quadratefoeu . 87л Quadrilatere dr direction 2S6a Qaadrtlataro arti- culate di terzo256n Quadro . . . ,506л -i albero .... 47.1» dado . . • . . 240л - dei tempi . . 43&2 - dl poppa . . 505.7 ferro 37.1 - reclame . - Udi Qualil* riHUtiche M4jii Quantity di cor- rentc 1»1л - - gas кал — vapore . . . Quantile d air . 163a - - pratlqucment neCeUaoire 87 theoriquement ntceioalre 8<. - d'eau debitae par minute 288i - - rt’fOulee par minute 238: - de courant . 1ЯМ - - gaz .... 168* - du melange cumprimc 13j Quantity of car- rent 19Ы • - water delivered per minute 233i Quart it, -« lor the crew Mfl-ifl Quebradixo, el caucho se - pone 184Л Qaedar donlecrx, Qni’tnador, en- Cender el 9067 -, rnev ndldo рог 102л hrtididuradel 193s -, tubito del . . 193.7 Quemar .... 7л Querub .... 505j Quer-bahn . . 558r. -bank . . 357a. 521Л -bohrang. Duven- kopf mit--en I74U -feder . . . ».t. la&S - ffcrlppt . . . 22йл -aaht 568a -rille. Mantel mit -n 1IU -rohr. I>rnk- stangen- 47Mx - Rahtnen-. 4751? -sehnitt . . . 518» - Pecken- . . 113л - -. geflhrlichcrT7.n --, Luftrelfen- 112л Rcifen- . . 11<u - Г- Ml - -. VCbmigrT. Mi -sebott ..... 5|6l» Quetschen des Schlauches 128s Queue - . 5708. 601.7 - de caMor, ar- riere en 606Ji - - flotteur , . 171A • - plaque . . . 821Л - - aoupapc - . 144л -4>aarfac*e9 dr . 60LT Quieta. placa de apoyo del 4Лл Quicionera . . 48л Quick break mwitch 3*0.7 Quietschrn der Ftdct- 001® Quilla . . • . .5081 - en trozoM . 517.il - luaeiza . . . 517.li - plana . . . 617,14 superfleie de la 601л Quille MM l, №«4,570.1 -.crenx aur . . 4071 - cn barro. . M7.il - moasive . . 517.it - plate .... 517.14
Quality, -e pour naviguer en haute mer Ц4.т Qualm. Ol . . akta Quantlta d'AcquA contenuta in una mossa ga- s.isa 164.7 - d'uria .... 143a - - iiratlcamcnre neCcsaaria 8.7 - • teoricamenta necctaaria IU la camara de aire ha que- dado doblecvM ia,i Quedarse ret га- «ado por una averia 441.1 Quelle, Strom-. 194J Quemado, go* . 217.1 res id u os de КАЛГЯ -s 12л Queinador I'XiA, 106». 8иЬл. 876r. - de Ввпдев . . IKta -MChweller . . . 8Wa -steuer, drci- ♦•ckigre - - an den Tlugel- enden 002.4 -Irkger . .786,599.1 - -.gerAdcr . . 73.7 - -. Rohr- . . . 78Я Quercia, legno di 4464 curvo na- turalr SOLr., 5075 Questurino . . 412« rablurc de . .512.1 - rigidc .... 57<W -.surface de la 601» Quilted leather. mud gmitd ot • - an iron frame 870.7 Quitar la camara de aire 127J - la« abofladuras 4022 - - dobic< cs . . |M? - - ruedas . 4« и
Rahnttement
834
Radiador
R.
Rabattement, pa-
rods iakralee
а ЦЮл
Rabattu, alle A
bord 8TOJ
Rabbet, kerl . Ы2л
Rablure de qui He
Ы13
Rabote, dent -e bit
Racagnac . . . 4O4J
Racchiuso, mo
tore - in sea-
tola impcr-
meabile 832л
-»---- vrnti-
lata 332.4
Raccoglkore del
rlflutl 147.4
----»<'Oprr<*h'o
del 147л
Raccom moder
la chambre
A air 13ЭЛ
• le pneu . . . 136л
Raceord ... 105л
bride de . . . 175.4
- de bee .... 381.?
- - bo таи I . . 41&2
- - eAbie sou, 84*m
- - tube . 78.1. Ml J
- de tuyaux . . 4132
- - tuyau d ali-
mentation 808/4
- en forme de T 78/
- flkte.......1714
- pour le rem-
iiliisage 5H2j
Racooraemeut.
boyau de Ml/
h bride de. . . 216л
-чcourbe de . 458/1»
чtuyau de . . 5№j
Raceorder le
ballon pour
le g onrtrmrnt 582.»
Raecordo a vite
did tubo 17ab
-.collared! .2273
- d am min юпе
della pre»*! о nr
296/.
• del luanometro
»7/«
- del Г acqua
d'allmenta-
xione 306 m
- fllettato . . . 106л
Я1О di ... IMS
-> flangia di . . 175.4
- per beeco ad
acetilene 8817
- per tube . , 4I&2
Race ...........417.7
- course . 429.1, 44МЛ
-.Mat...........427»
-» flying .... 610.7
inner .... 2W t
-. motor boat . 548/
-. obstacle . , , 42&2
-.outer . . . .260л
->road .... Aai-i-i
-.route of tbe 428)1
screw .... 5МЛ
-.10............427л
Race, to announce
a 4»4
organise a . 42»
Racer ... Зл, 48»J
-Chair . ... .4712
-.path.........4711
road...........4T2J
Rachenichre . 410л
Racine, cercle
de H i
- de la dent . . 51»
Racing body . B4A.J
-cap...........6410
- car...........Is
- craft........4Я»л
- cm la er . . . 489.ni
- motor cycle 471л
- road .... 444.il
- saddle .... 4№j
- season . . . 438lX1
track . . 4йЬ, 448л
- type, body 84A1
- value .... Ь4вл
- yacht .... 4Мл
Rack .......24fi_T
- guide .. амл
-.bat.......... 367л
- operated jack
with worm
drive 896.1
- steering gear 200.1
-. toothed . . . 53л
Racking stem . 6042
Racier les pa-
Iler» 6A>
Racioir trian-
gulal re 4418/
- i huile . . . . 275/
Rad...........100»
-achse. Hinter- ВАЛ
- -» Vorder- . . 61-2
- vordere . . 81л
-.Aniauf . . .606»
Antrieb- . . . 250 i
-beta* tung . 101л
Brlmtung pro 28-
Bi mien dee -e*
108.4
-brueb . . I OtA. 42AK
Damen- . . . 478 J
-, da» - 1st .spak*
l ОН»
- xusummrn
getrockoet 106»
- .iMuft* . . 102»
_ .scblhgt* 102/,
-. die Rider ab*
xiehen 4221»
- blockleren
275л
- - fCMtitetlen 275/.
-v- - Mehen x*
belnlg М», 426л
-» IJOppeKItx- .4784
-, ein - spannrn 482 /0
-> brahtspvlchrn-
102/
-druck.........1019
- zulltasiger - -
der Antricb-
rlder 23j
-durchmesser . I0U
Rad. Einbinden
der Rltder 124л
-. Einatiilag der
Rider 2Ы/
-Fahr . . . .4714
-. federndcs . . 100 <
-.fertos - . . .246.1
-. Fiber- .... 53/2
-.Flattern der
Rider 266л
-.Flegel- . . .173»
geschlosxenes
Schwung- 1524
Hinter- . . . lOLs
-.Holx* . I0UI
Kamm- . . . 246.1
-kapsel ... 108.4
-> Raderkasten . 146л
—deckel . . 146/
-» Kegel . 587, 240
-.Kellen- ... 54л
-kranz 512.106Л. 250л
-. I.auf-. . 101 J. 641л
-»lederumnlhfes
Hand* 200/
-v l.el<-......641.4
I-enk........250л
-knkung . . 259/
- mit federnden
Hpeichen 109л
— Holx- uod
I'raht <peicbenl061!
Sehnur um-
wiekeltes Hand-
ш
- - Voilgummi-
reifen 120л
-mittc.........7».s
-motor..... 833л
-.Motor- . . . .471Л
- mit Hlnt. r
radautrieb 4)3.1
-,-fahr- . . . . <7|Л
->-twei- . . . . 471J
-tnutteritchlOMrl
406/*
-nabe . . 53-1, 1011"
-nabenmntor . МЗл
-, Nachblnden
(i« -им 108.7
-oherksnte, Ab
stand xwlichen
- - und Kotdhgel
ru
-, Pianeten- . . 250J
Pneotnatik . «<9л
-, Reib . . 54/. 244.4
-reifen, bailig
gedrehter 123л
-borablcrtvr 1Ял
-, Rennmotor- . 471л
Rohrspeichen-1014
Rucklauf- . . 247л
-eatz, 'order- - -
mit Ach«r 81.1
Schall- .... SSM
-«Chelbe . . . . Mj
-, Bcheiben- . . 1П2л
Schnecken . 53л
-, Schrauben- .bin
Kchwung- . . 1615
-speiche . 104л, 25».?
->8peiT- . . . 2Нл»
Rad. Stahlgufl- 1012
- mit bohleo
Spcichen 108.1
-----Kreuz-
speichen 106.10
-stand........lOtLO
»<arke* Touren-
471л
-.Stern- . . . .3602
-stern . . 104л, 250л
Hteuer- 256л, 5».i
5634. MH.1
-»teue/ung . . 230.x
Ntlrn- .... atm
-sturx........80.4
-.Tredb- . 100.pi
-umdrehung . 10U
-unifang . . . 101.4
I’rokehr-. . 247 e
-, Ventilator-
schuung- 152л
-. vertebiebbarvw
2464
•> Vorder* . . . 1012
^WeehseL 24<7
-.Wind* . 178л
Zahn- . 60i7, 248/
Radancia . . . 558»
Radazxa . . . 596/
Raddrl/xaniento
della molla 01.4
Raddrixxare a
fFeddo 402л
Radiation del
calor 0л
termometro
para medir
las -es 575.1
Radiador . . . 228л
-caia de - de
chapa per-
Гог ad a 891 л
calefaction
por MU
coIocar lo«
bajo los asirn-
to« MU
- con ventilador 228/
. -. cuerpo del - 22t»/
| - de aletas de
chapa 225/
- - gran super-
fine 2834
- - panel . . . 2242
- • tubos . . . 223л
-----dr aleta-* 225/
- - - encurvadoa
2244
-----en Hnea*
recta? 228>
-----en xlg-rag 227.1
' - - - horizon.
take 2264
I - • - pianos . . 2251
_ - - veriicah’M 228:
-.deshelar un -
hrlado 2284
-siknar un . • 228»
-.orificio dr re
Ikno del Юл
-.tamiz de re-
Ikno del 228/
-.tapa del . . . 227л
Radiador
835
Rail
Radiador tubular
229X »1Л
- - mbvll . . , 2M-.
Radial-burxtc . 3340
-apekbe .... 104л
Radial ЬгозЬ . 334B
- commutator . 334*
- «poke .... 104л
Radial, balal . 3310
-, collectear . . 884.4
Radiate tcobilla 334.9
- ravo.........104л
Radialr, razza 104л
spaxzola . . . 334л
Radiateur 2£3j, 223.4
- a allettes de tide
22fil
- - rjmgecs de
tube* paraJRdca
220
- - tubes UallettcB
S3ji
- - - amoviblcaSSLs
-----en quin-
conee 227j
- - - horixontaux
aaxs
- - - plate . . . 225s
-----reeourbe* 2244
-----vert leans 226.7
- - ventilateur 22X>
bouebon de .227a
-.cage de - en
tule ajourec ЗЙ1Л
-Cage de - en
tide perforce 391 it
chaunagr par 191.1
-.corps du . . . 226.1
degeler an -
eongeic ан*
(aire le plein du
223»
- nil ГаЫВм Шл
-.orifice de rem-
pllwage du 2274
— placer lea -«sous
les banquettes 891 j
remplir le . . 228л
tamls de rem-
pllsaage du 22K.I
- *ubulaire2294,M16
Radiating gill. 2Mk2
- rib.........2S&2
Radiation . . . 2214
- of heat ... 9л
Radiation . . . 2214
- de la chaleur Вл
Radiator . . .2293
- box..........226:
- cap..........2274
- сане.........226:
- roll.........WU
-coiled . . . .224.7
fan-cooled . . 229л
- filling bole 227л
flat tube . . . 22bJ
- frame ... 22Xi
-giUed . . . . ЭД
— - tube .... 22Lf
- honeycomb . 2241
- inlet strainer 228u
- pipe.........8914
- pipe* connected
in parallel 2241»
- - - - series . 224Л
— removable ta-
bular 226л
ribbed .... 22cu
tube ... 225л
Rafale.........5Mb
RafTiCa .... 684Л
-. tempo da-he ЗЛвл
' Raffreddamentofim
1 - a termodfone ±2L3
-.acqua di. . ,299л
- ad acqua . . 220:
-—, motore con l3Mr
- - -puleggiadi
freno con 278.4
— alette . . . 22Ьл
- - aria. . . . 2I9jo
----. motore eon
137Л
-. apparecehio di
223л
— dispovitivo di 2291
— roetodo dl . . 219л!
- nervaturadi . 216л
- per гVApora-
lione 2204
-.pompa d’acqua
per 291Л
I — procedimento •
di 219л;
-.serpen tin о di 224.7
-*><tcma di . . 21Rt
-. suiierfiele dl 222JJ
Raff red dan te.
azionc 21X1
-. lamella ... 225^
-•superfleie. . 222j1
-. — per cavallo 229:
- per H. P. 2213
-.tubo.........224
Ralfreddare . 219л
Raffreddarsi, 11
ga* s| -a bfl&a
Raff re ddatore,
boecadi Intro*
duzionc del 227л
rete per filtrate
I'acuua del 22flJ
reticella per fll
trare I'acqua
del 2281
Riurffiera del vo-
lantinodidire-
ztone 2MLe
Ragglo. boeeiolo
per 4H2B
- d'azione . . . 24s
- dl fllo d'ae<'ituo46gjS
- - luee .... 87ЬЭ
----ruota 1044
- - sterzo . . . Sri-i
-.91 fcgno del -
c sano 101k'
, ruota eon -4
dl leffoo e di
flldiferro 106“
-. - di acciaio fu*o
eon -i vuoti 106.1
-. scarpa del . . 16b7
-.rvolta del - di
№ too 46H.i
di gran . . 4534
- tangente . . . 482л
-. testina del . . 482.7
Raffno.zompe dl?M>
Ragffiunffere una
grande velo-
Cl<a 54Я-*.
Ragg rinzamento
deU'involucro
per perdita di
gas 587л
I Rahmen . . 79.1, 70л
-armatur. . . . 754
Radiator, surface
22x4
—to till up the 29U
- install tbe -s
under the
benches 8»1л
— thaw out a
frozen 2ЯМ
- tubular HU
-.uncovering the
8»l>
- with horizontal
tubes 2Э4Л
• - round tubes 224.4
- - ataggered
rows of tubes 2271
- - straight rows
of tubes 220
- - vertical tubes
2247
Radiatore . . . 2293
- a flic di tubi
altemaU 227j
- - - - tubi dirittl
226л
- - Lamellv . . 225.i
- - nido d'api . 2243
— superfleie ra-
diant*' 2294
- - tubi . . . . 391л
-----orizzon tali
226.8
-----piattl . . 22X3
- - - provvtati di
alette 221*8
----- tondl . .2244
- - - vertical! . 226.7
- con corpo dl
tubi sroontabile
226л
- - ventilator* 229л
Corpo del . . 226:
dlsffelare un -
coogelato 228.4
-. gabb La del . ttl л
- multitubolare2294
-. riempire il . 22H0
- taPPO del . . 227л
tubi di - mon-
tat I paralkela-
mente 2240
- - pONti ГиПО
dietro all altro
I -4 •
- tubo! arc . . , 3»Lb
Rad iazione di
calore Вл
Radio..........1046
-i apretar los -
de una riiiMla 4K.ic
curvadeffran 463.4
-- - 600 m de . 46X3
- de aeckm л
- - convergence
256s
- - direction . 28'Ls
- del volante ,2597
-.manguito de 4824
-. un - esta hen
dido 4247
- - - - roto . . 4247
RadlUM, Aktion* 243
—Kurve von 500 in
45X1
- Lenk .... 2Mл
Radius, carve of
509 m 453л
- of action - . . 243
- - wheel paths 256л
Rahmen, annier-
ter Holz- 7LA
-. autogen ge
sehweiflter 76л
bewehrter Holx-
71Л
-bewehrung. . 75j
-brueh . . 77л. 424Л
drvipunktlg auf
ffeh&ngter
Zwiscben- 797
-durrhblegung 77js
-durehfederung 77.:
-»einen - preusen 72л
-.falseher ... 713
-. Fenster- . . . 361л
• form.......... 475л
Formrisrn-. . 792
- fUr die Traff-
flUchc Ш)4э
- boc.n.-r , 70r
-.gekreipfter . . 71Л
gcKdeter . . . 7Hz
-.genkteter . . 764
-• geprefiter Stahl-
714
-.gcradcr . . . 70л
— fflatler . . .79z
-.Hilfs-........72л
-,hln ten hoch-
gekriipfter 7Ы
hochgexo
genre 71л
-. Ki-tsen-. . . 96X11
-. I*age der Feder
zum 9L3
Last M agen- . 714
-.mit Hoh au*-
gefullter Rohr-
7LT
Motor und Ge-
triebe tragen-
dcr Zu iseijeo-726
Motorrad .. . 475л
muldeofurmlg
gepreBter 71л
Panzer- . . . 7U
juerrobr . . 474it
Rohr- ... 714
rohr ..... 47Ьл
-, Kuhren- . . , 71,4
-atplflgkeit . . . 77л
-taaebe 485jn
-verbindung . . 76л
-ver^eifung . . 78-js
-verwindunff . 77.8
-. vorn elngezoge-
ner 71J
- Walzelscn-. . 72j
-wert...........8899
Zwischen- . . 723
- mit f»re|-
punktaufh an-
gnng 72.7
Rai dlrige sulvant
le rayon 1048
- du volant' . . 2b9-T
Raidear du res*
sort 992
Raidisseroent de*
surfaces M8j
Raie d etoffe . . 5534
Rail . . 358.1(1. 009.J
-guard . . . .521Л
— band . . . 3Mjs
-luggage . 352л
- stanchion . 521л
-, Starring -* 9»J
-. to - Off . • . 43U.1
53*
Rail
836
Raum
Rail upright. . 521л
Rail de depart 80»j
- - lancement . 00»,J
ток шапв -• . 64
Railing .... 62 L?
Railing off. . .
Rallies-, trolley
system 8.4
Railroad motor
ear U
Railway brake 29L.1
- ear ........4«ka
the road Oromea
the 464л
* waggon . . . 4Л2
Rain water , . 8Я»л
Rainer un ca«ieu 40a
Ruin u re . 260л, 821Я
- annul a ire . . 27 4Л
- d etoquiau . . 97л
- de clavetie 49.7
- - graiaaage . 2«л
~ - guidagc . . 167л
-.enveloppe 9 -e
longltuainalesl 14Л
-----m iranster*
sale» 1112
- et coin, I rein a 281 л
tracer one -
dans ипевмеи49л
Raia..........164Л
- a brochc . . , I Об в
- - patte . . 1068
- - pied .... 1065
lion Cruei-
forme, roue en
acier could avec
1065»
centre a . . . 104л
- Croux. roue eo
acier coulcavee
108 j
- eclate . . . 1067
ecuanteur des 1084
- dlaUique . . . 1096
- .roue a • -s iOOlS
- cmmortabe . 106л
- en fer plat. . 106 j
- fendllle . . lU6r
des - dan»
la jante l(Ms
le bois des - e»f
snin 1065
les - joucnt dans
la jante 109Л
- leges entre les
bride* du moyeu
IteJ
iv-nforccment
dcx 1061
-.roue avec - cn
bois et M Hl
me tall» que 1«2
- tubulaire . . 105a
- roue a . . . lltt.4
Raise tn - dust 461a
- the hood . 3R1J
-»-ing the airship
by propuhion564l
Rai-ied cabin . 522Л
-.frame with back
portion 715
Raising force .011.7
- acrod) natni'
811.»
Raiz altura de hull»
rircunferencia
de 615
Ruiz del diente Ыэ
Rajar, el fondo
•‘BtA rajado 219-3
Rake, angle of 259.4
RaJentir .... 485.4
Ralingue 566», 818л
- dans le plan
Equatorial 6662
Raila..........4&9
Rallrntare . . . 4864
Ruma, madera
de 106a
- lend Ida de la
correa 2365
Rame ..... Ml л
-.porte- . • -И15
Rame...........38.4
-. chlodo dl 4*a, SI8a
- ribadlto di 6142
-, colore a base di
6167
- con amianto,
guarnizione di
i-M
-, ftlo di . 89л, зжл
-. tltto dt... . 5145
federate dl . 616.1
-, impernato di 6145
lamlcra di. . 89;
-, martcllo di . 4914
ricoprlmcnto
in 6162
rlvestimcnto
del fettdo con
lamiera di 6182
Kamo, legno di ICdfl
Rampa..........4172
-.splngcrr una
vettura ftuda 486;.
Rain pa 4172, 462.7
-.carretera en . 462 в
de carga, emon
jar un coche
sobre la 496»
Rampe..........4172
-.einen Wagen
auf die -
BChleben 4865
-.01-..........372*
Rampe . . 4172, 452.7
- a huile ... 2724
- d'escalier . 869j(«
- dr graissage . 2tlM>
-4 роиквегune voi-
ture sur la 465.5
-. puiuance sur 28is
route en . . . 4524
Ram pi care, la
vettura rampicu
copra il »am-
pone d'arreeto
285л
Rampone a di-
atnCCo 2851
- d’arresto . . 2852
- la vettura
ram pica sopra
fl 3854
di st ace are il . 26эЛ
Hance, hulk . 2U6r*
Rancher du chariot
a ridi lle НПО»
Rancid oil . . 26510
Raneida olio . 2б5ло
Ruticlo. aceite 9№J»
Hund. Eelgen-. 107a
-MiH...........880л
- -. Metall . . . 172T
Ranella . 45.4, MU
Range of ex-
plash* mix-
ture 1642
- - vision . . . ЫМ1Л
Rangua . . . . 48л
- de bolas . . . 49.4
Rank...........49Ha
Ranura . 21Ю5, 362>
- anular .... 274л
-» cubierta Con -a
Ion git udlnakxl 14л
train-
veraolea 1142
- de chaveta . . 487
- - guia .... 167.4
gafas de -a . 44Ha
mechero de 8Я?л
- para el cristal 3805
- para loa letonea97j
- у cuna, freno
de 261л
Ranzig, -es Ol 265jr
R Ape .........4U&j
Rapid discharge-
8814
- voyage . , .6902
Rapidc, voyage 6902
Rapides . Ш1
Rapid ite de la
com bastion 184
Rapido, vlgje . 6002
Raplecer la
chambre A alrlBOA
- Ic pneu . . . 1805
-.nEecssalre a 1864
Rappel, rcaaort
de 2Ш
Rappein . . . .8714
Rappexzarc, pexzo
dl it off a gom-
mata per 182.4
Rappexzaturu con
lingucite 1864
- dl prokzione 1265
-i prooedlmento
brevettatodi 182.1
Rapport detinewr
ML.Ui
- - multiplication
24Й5
- - renHement 501,in
- - tranemisrion2463
- des dimension»
5«J
Rapporte, cou-
ronnr de roue
d angle -e 249.1
Rapporto dl
aspettv 5ИЛ
- - bonta del Гао-
eu mulatorc 8867
• - compressione!Ий
- - misecla . . 9.1
- - trasmiMiunc 2485
Raseador trian-
gular 4Шл
Raacar los cojlne-
tee Mu
Raschlare i cusci-
netti б&й
Raschlatore d'olio
275.1
Kaschictto trlan-
goiare 4<64
Rasp..........4085
Raspa .... 4084
Rasp a re .... iftlj
Rast, FuB- . . 4МЛ
-Wasser . . ,4615
Raate.......... 2642
Rant r a con ar pros
578.4
I Rastrcmarsi. an-
dare-andoai 561.7
Raatremato,
magi la -a 92»
-, telaio - anterior-
mentc 7U
- euldavanti 7l.i
I Rat trap pedal 483.7
I Ratchet and к ver,
screwjack work-
ed by 8961
- - pawl lock to
prevent run-
ning back 0i6A
- brace .... 4042
- wheel . . . . 286J
Rate...........646л
- of combustion 16!
| - По» . l61.ii<.2S2a
I-.to..........6467
Rate d'allumagc
1NM.4
-s d allumage,
II у a des ПЙ5
Rating 548л, 54Я.Ц1
Ratio, gear . .84815
- of compression 1-1a
- - mixture . . .95
- - projected area
to actual «urface
6093
Ratsche, Bohr- 404z
-.Scbraubenwinde
mit Antrieb
durch 9965
Rattle.........8715
- Ot tbe chain . 287.7
Rattling .... 371л
Rat topparc, astoc-
clo per 180*
- la camera d'aria
1Э0Л
Rattraper le jeu
dun embrayage
8912
Rauch. 01-. . . 288A
Raum. Aschen Ю4х
-.Ballon- . . 66950
-. Explosions- . 16л
141Л
Gas- . . 6Ь6Ж 8182
I-.Heit . IH52, wen
•4 Kumpression»* 13a
I4U
- Lade- . . . 16950
I-ager- .... 82z
-, Munnxhaft»- 528 л
‘ Mnschincn- ,528a
: Much- .... 188л
-.Montage . . 815
-, Motor- .... 68«»5
Molorcn . . 528a
-. Personrn- . . 6855
;schAdiicher .8132
I -, Rch witnmer- 1704
|-.Sitz .... 806Z
KCmkieldc-fUr
i i. mKietue* - iur
dieWagenfehrer
Unterkunfta- 41&Я
-. Unterwteir .416s
-»Verbrcnnungs-151»
141.7
Ranm
837
Rechau ff age
Raam. Verdicb-
tung»- 13л. 141.4 I
Verga*ung*- - I4L3
Veraaafs* 48±»
-,Wa0Ch- 41»э
Wuwr- . . . 1МЛ
Zerstlubung*- Ifcj
Ra* material 84.7
- - «tore . . Ш
Ray Ot light . 8ТЬ»
-м of the «ап . .571л
Raya de tela . 553a
Rayo..........104л
aJflojamientO de
lo* -a >*n la llanta
188л
- agrietado . . 1«7
cabeza de 482.7
-,- del .... 186.7
Centro de -4 . 104»
- con cspiga . ltX>B
— pie de anion 180л
- de alambre . 106л
----de acero . tfcu
- - bierro piano 106.1
- - lux. . . . 375л
- - madera . . 104.7 ;
- - весе ion en
rrux. ruetn de
acero colado
con
105.» I
- del volante . 2SO.7
- elastico . . . 108л
- encajadu . 1014
-a encajadoM en
las brida* del
cubo 106s
-. hlete del . . . 101.4
(Mill Ki <1 n Й
low -w 108.4
-»- del rayo aobre
la llanta Ml
-.la madera de
loa .a I'WlMn*
10». >
-»|o« -в tlenen
Ju ego en la
llanta 106 в
- him In o*o . 8T6a
- radial .... 1046
- recto........104л
refuerxO de Jo*
-• 1M1
-.ramie con -*
de madera у <
de alambre IMj ;
— -de acero fun*
dido con -•
hue co я 1081 j
- - rayo* de
alambre IOSj
— - - - elatrtfcos
108л
— - - - tubnlart'M
1024
- tangrncial , . 104л
- tnngenle . . 4826
- tubular . . . 106*
Rayon d'adion 242
-.courbe a grand
4M4
— - de 500 m de 458J
- de convergence
2663
.
. 87us
. 4824
. 101*
- - direction
- - I a mi ere
douilie dr
- droit...
Rayon du volant
268.7
- en bo** . . . 1047
- - fll metalliquc
100л
- - - d’acier . . 482.4
-» flietage de . . 106.4
- lam incut . . 97Ьл
-.rai diri ge «ui rant
к 1044
- roue ii -« en fll
metalllque Itttx
- Molairc. action
de* -• -* 571J
- tangent . . . 462л
- tangentiel . . 104.»
t«e de . 106.7, 48*1
an - s’est fen-
dUle 4247
Rayonnemcnt de
la chaleur 0Л
Razza. -e u eroo,
Reagenzpapier 827л
-.Pot..........827л
Real I rar un entayo
8576
Reallzarsc. se ha
-adouna vents
4i-»J
Reamed bolt. . 4Ы
Reamer .... 403 7
Rear axle 84.7. 241Л
- - caaing . . 2813
- - «haft .... 24 U
- - tube . . . . 8kj
- body .... 801 ji
- carriage . . . 241a
- entrance . Sl8.*>
- fork.........47tU
- of car .... S4U
- platform . . . 3550
reflecting mirror
ВЯ57
- rudder .... 8080
- *vat.........360:i
- section . . . MtJi
- spring .... KHJJ
- - bracket . . 747
— carrier . . . 741
; - »urfac* , . «01л
— to...........8154
। - wheel ... 10L>
I - - drive, motor
cycle with 478.1
- electric car
with - - drive 3184
1 - window . . . 351.4
Reasonable . 457.7
Reassurance . . 488л
Reazione dcll'in-
dotto 335JO
Rcba*ar el pl az о
de entrega 46fl»
Rehatldo, aleta de
bordee -a 970 J
Rebind, to. -ing
tbe wheel 1087
Reblandecimiento,
pegar por - al
forgo Hft7
Rebord amortit-
*eur. flotteur a
171J
Rebor de. aleta con
- de hkrro cn
eacuadra 8786
- para el erhtal ЗП8л
con
da
Гим> con 1Л>.»
a molla. ruota
con -c - - 10»/;
allentameoto
delle -enelgn
Ч.-ll. Ml
campanatara
delle -c IUU4
incaa*atara
large 1054
carreggio
militare 1054
dl ferro piatto 1051
- filo metallic^
1053
Ю47
__________. 1043
- ela-tiea . . . I04U
flletto della . 1054
- Incosaata . . . 105»
--einti»«e neb
I'anello del
mozzo 186s
- radiale .... UHb
• ело del к —e
10&B
-. ruo<aa-edifl)o
metallico 1021
— - - -e tubolari
1024
- «cheggiatn . . 1087
*te||a dl -e . 10<A
- iangenxiak . 1046
- tuholare . . . 106*
-.unu-*l C *pac-
eata 4247
Reaction del in-
dueido 335jo
valvula de . . 81HJ
Reach..........SHI t
Reaetlf. papier я
- pour iron ver
le* pole* 827л
Reaction, arma-
ture 135.1'1
Reaction d'induit
ЗЗГип
Reaetivo. papel-
de bu»capolo»> 827/.
Read.to- a map 456.7
lleadja*rt, to . . 1783
legno -
21ПД
Rcbo«aderv , . 227.4
j Reboaador . . . 271J
ReboMdura, tabo
de 227.4
Rebotar .... Ь78Ь
Rebut.........85 4
gear 258.4
Reagent e, carta-
per poli 8#7л
Recalcntam iento
dl*po«iciOn de
IM4-4
• • por agua . . 184Л
- - cl agua dr cir-
celaciOn RB4
- - ки gases de
escape 184J»
I superficie de 1847
Reea len tar 1Я6а, 230.Ю
1 - uncarburadorl860
Reoalentarac, el
ga» "e reea-
lienta 588a
Recambiabk, t u bo
de atre 1774
Rrcamblo. ca-
mera de nine
de 184Л
Recarga .... 450л
' - del acumulador
926л
Rrcargar una ca-
rrctera 44H-*
Receipt, acknow-
ledgement of 4801t
Receiver, . ЗИЛ
instruction . Мвл
-. order . . 8MU*
Recepcion.eerti
tlcado dr 480n
- de 104 COchea 431J0
-. eneayo de - por
el comprador 48»>л
-, prueba de-por
cl Comprador 4*Фл
-. ас ha realbado
la - de oa
coche 4<N>.7
-. veriflear la - de
un eoehe
Recepteur dordre*
988’
I - de signaux . 8M3
। Reception des
voiture* ill.tn
I rpreuve de -
par I'aeheteur 4Wn
-. easai de - par
I'aeheteur 4804
1 -Ла - d une voi-
ture e«t eeMte
etre falte 480.;
oprrer la - d'une
voiture 480л
RtetpfeMr officiel
46»J
Receptor do dr-
denes 3MJ
; - de «whale». . . 8Я81
Recerclage de la
roue 106.7
I Receveur de la
voiture 4146
। Recevoir une voi-
tnre 480x
- e*t consi-
deree comrne
recuo 480.7
Rechonge. cham-
ber a air dr 1842
resaort de . . 81 «
Recharge de I’av-
eumulatear 326л
RCchauffagc . l*4-«
165-7
- A I'eau .... 1846
-i chambre de . 1856
Recalrntado.cono
de pulverizador
- vapor . Г7Л. 8Wz
Recafentadoe de
CombuMible IH4H
, - del agua de alt-
nentacion HtKa
— tubo del . . . 306j
Hreakntaeiento
1МЛ. 18*7. 221 j
— camara de . 1B&2
I — earn i*a de . . 185J
- drl fondo . . IM64
- - vapor . . . uX.i 4
Rrgulador
840
FU-marhtdo
Reib-radgetriebe
Dill direkter
Kupplung 245.1
-rkdcrweade-
getriebe 5881
-acheibe . 54J, 2443
-ОСЫПИ» re-
trie be, Doppel-
Ш.1
. tib2
Regulador. peao
del 16fl3
resorte del . 153.4
volante del . 338л
Regular .... 178л
- de nuevo . . I78a
Regulana*, el ear-
burador no M*
regula facil
rnente Ittkj »’;£****’ '
Reibnng
i -, Hoden- .
Reifen, einen
Rek lame korten462.4
-MChrlft .... 462J
-tafel .......4923
-wagen .... 856.3
Rckord. dm -
druckrn 438.10
-4— halten . 438.11
-»Schnell igk eit 4-
438»
ReJaehe. pneu-
matique 1182
Relacher, ee . . 235л
-.-.la courroie
se rrlache 236л
Relation de multi-
plication 8483
- - tran>.mlfc»"n 248л
- entre las di-
mrnsiones 5W.J
I 110л । Rr I at if, viteuM*
. 1122 -ve du vent idtf.4
. UM Rclailv-gesrhwln-
| digkest de*
WIndra 5084
। -c OeHChwin-
digkeit 5011
-e Wlodge-
»chw indlghcit
5084
Relative speed 501J
- velocity of the
wind 503.4
Relativo, veto*
cldad -a del
vlento 503-4
I Relative, velocity
-a Ml J
j - del vento 5034
-»- - *T regula
fkcilmente 16k>
Regulate, to, tbe
carburettor
dore not regul-
ate flexibly 1463
- - -* flexibly
MdbB
the light. 876л
Regulateur. . . 1570
- a force centri-
fuge IM 1
aitatiquc. . . ibOi
boule du .
- de comptc-
goutu-я 271л
fourche du . 1584
levier du. . . 1581
-> manchon du . 15*42.
-. moyeu du . . 1581
-» polds du . . . 1583
report auxb
Haire du 158jo
. 1684
. 1Ш
. 158$
. 872J
. 1584
-.tigee da . .
«.cringle* du
-.vi* -rice . .
Regulating
quadrant 964j
- restBianec . , Х«1»
Regulation, -в . 42ЙЛ
- by altering the
throw 3»MI*
• - meant of a
non-return
valve 80»i
eneloaing rules
and -% 480л
- number plate 874л
- or draught 804.H
-. official .... 468>
-.police . , . .4182
-.•ervice -s . . 414Л
Regulator . . . 157л
Regulator, eight
teed 271Л
R*guler un
cousainet 14». i
Reifulirren
-% der Vcrg
-. Ei«cn- - mit
Gummleinlage
12&1
- - Stollen 124J
gerkfter Eiaen-
1M3
-»gewalxter Flufl-
<tabl- 128л
_____________________-.Gummi- . . .1112
--------... 276л -huile............8784
I -, innere Fldtoig-_i -koffer.....878.7
keits- 162.10 -»Konkav- . . . 1222
Luft-. . . . 6R5.li -kooten . . . . 1101
1 Oberflkchen- . 81X7 - - pro Tonnen
roilrnde . . . 876J. kilometer 110a
Rei bnng>4U>trieb. 'Lauf- .1285
Pumpe mit 281.1 -. Lebensdaaer
-dampfung . . 1821 dei -i
-federdlmpfer ML7 -,Luft- . . .
-kupplung - . . 288a[ -, NusaIv- . .
-verlust . 21.4, 41631NaChvreasen
-wide rat and . . 4H2s det Rad- -» mit
1 ->ahl ila. l«i», «ТЧ der hy<lr«oli-
Reif, aufge- schen Prceue 121.1
ZOgener Eben- -prew......121.J
I2S.1 -prolll.....110<
1 grnieteter -quersehnitt .110.4
Kifttn- 128л -.Rad mit Voll-
«,Gummi - mit
1 Bleehschutx 1173
proflllerter
' Eiaen 123.4
1 -. WuhV .... 115.1
' Reifen.......100Л
1 -abmeaaungen . 1161
Abnehmen der
Eisen 1251
- drB -4 . . 1282
> Aufbewahrung
) der 184.7
- aufgepreUier
Easen- 124J
-. aufgepumpter 1823
Aufxieben dev
hydraulbcben
Presae 12L2
balllg gedrvh-
ter Rad- 1234
-, Rvfestigung der
Vollgummi- -
dureh Feder 120.7
de* Reifen»
auf der Felge
dureh WUlrte
П4Л
-«Block- ... 1224
-b rem не . . . . 277.3
. . 17К» _ -.Vorderrad- - 4805
gum ml- 1203
-achutx . . . .Hits
-» Vollgummi- 111л
- aus einxel
neo KlOtxen 1224
-» - - - Welch
gummi 1221
- mit Luft- , , —------------
kammern 1113 Release spring.
WelcbgummL 1121 brake SMa
-wulat.........1151 to - a spring 07л
-, Zwllllngs- . . 1223 - the brake 276a
Relmpermeabtliz- 1Г “
xaxione M43
Reinforcement
with steel tubes
6С6л
Reinrcwloo -403-1
Relntgen.den Ver-
ga*er 166л
Relniger, Brenner
-. KOhlwaaaer-. 537л
ReinIgung . . 420л
Reinigungsaleb 174J
Reinsurance . . 488»
Reise-beMeck . 864 r.
-«agrn ... 4.1
i - - mit iresclilosM--
_______________J nem Fuhrerwitx
—«• - -— I«. den — auf- 1 848jb ,
nguliert ela- pumpen 1331 Rejected waierial
«lj«h 1в\» . ф.,. iu-rtVin, ,
------ - n li.ie-bahn . . . M»j
184J -feMigkeit . . . 564Л
Apparat
Protvn d
Releather, to -
the clutch 421.1
Rclcve, сЬй*я1в -
a I'arriere 71J
Relever la capote
3531
Reliability of
vervice 4Ila
- run..........4284
Relieve, to - a
spring 2722
ReHog..........MLT
-Milt xc.......521В
Krliquat .... 4661
Rellcnar , . . .328 1
-,bom bona para 8X22
- con eemento ЫМ
embudo paraS22J0
Rrllcoo, aoertura
de 824.1
embudo dr . 416л
; tapon de - coo
tapa dr seguri-
dad 28Ьл
tisch 16Lw
Reguliemegnient die - abmoo-
264 i tieren 128Л
Reculierting 178g . abnehmen IMj
Niveau- . . iCftr. • abwaachen
ZOndunga-, , IMe 422л
Rrhenchldo, silla -»- - mit Lein-
-H МЫ uandktrelfrn
Rehusar la cn- i
die
Ballonatoffes
auf 554H
-klinkr . . . .50017;
-knebel . .
. -Ikoge -
_________ ™- umwiekrlo «4л -!<>"• •
trega «641 -dlmenaloucn . 110.1; -HChiltr.
Reib ahle . . <0X1 DoPpel . 122.» Rejilla. . _____
-rad . . . iMj. 244.4 -elndruckung - para cl polvo hot;
- -. bcledenc* 244л uoter Bela- Reklame . 4017
—getrlebc . . 2442 stung 1105 1 - bild .... 4R2.1
2M:
tubo flexible de
5821
. union I»ara el 588i
lleloj..........67M
. oo42 caja dr - sobre
600-> el tablero «'
. 5804
. 3037
el tablero »O4
- dr coche
- - eaeape ,
Remachado .
•. baatldor . .
««fondo , . .
. 714
Remnchftdo
Ml
Reparation
Rendimento.
grado di -
trrmlco 211
volume-
trieo 117
port are un mo-
tore al m&«-
*imo del
Rendimiento de
la caldera 805;
- del arumula-
dor 8287
- mccanico . . 3O.:i
- termico . . . 8Ij
- volumetrico . 181
Renew, to - the
I sparking plug
«juhrri 4212
' Render in can-
deter nt 188.4
RenUr. bateau Ю1Л
Renftrmeot . . 50 L>
-. coefficient d*Ml in
-. rapport dr 50L10
RenBer . . . . 501л
Renforce. fourche
-e 477л
Renforcement . 75л
couvre-Joint dr
4244
- den rate . . . 1M.1
- du rhA№«i« . . 78.Ю
• сеНме de . 4244
-rn tubed acierOOkt
til metalliqno
pour le - de
Faile en tdle 3701
nenurede. Hid»
Renforcer au mo-
yen d une cootre-
flehe 78л
. - par dec tirauta НОз
Renfort. batterie
de 1844
-» poutre de . . 241S
- eo boh de . 242л
с, eerre de - de
mite 50R»
Ren iflant, soupagr,
Rrniflard . . .2724
Kenn-bahn 428.1,446л
, -boot........4892
-haken........<84.4
-jacht.........48!»л
-kappe....... 442Л
-karo»»*erie . . . 848л
-kreuzer. . . 489.M
-motorrad . . . 471л
. -«attel......485J
1-atraUe . . . 448.it
-atrecke . . . 428л
-wagen . . . . 8л
-wert..........5483
Rrnncn. Bahn- 4242
-. Borg- .... 436»
ein - ancMchrei-
ben 422.»
- - veranatalten
4»7
Rcmochado. мЯл- Remorquc, cor-
pndo у 5182 dage de 53&Л
Remaehar . . . 4Bjo - lacerate, vo»-
- eo caliente . 47J ' tarvtte A 4741
- - frio .... 472 -.voiturette de 478>
- una chapa de Rrtnorqae. canot
refuerzo <243 auxiliaire <90л
Remache . . . 46t Rrmorqurnrauto-
- d»* cabeza frv- mobile 4912
xada «л Rcmou* .... 493.1
- - cobre 5141 - d'arrirre . 4984
- - -. tiiado por - du melange 1622
medio de-*—514л Removable link 55?
• - hierro, bareo • non skid . . . 116Л
eonatruido con - rim..............1071
-« - - 5147 । Remove, Ю - one
- - union de la* «ide of the со-
li Ojai 972 ver from the
- embutido . . 48ai rim 127л
Remain behind. I-.- - the belt . 28la
to - - in COO- I - - - inner lube
«equrncc of a 1 12’J
defect Ш.1 -----play . 268.7
Remainder of ex- tv re» . . 128»
haunt Kami 113 -----wheel» 422j©
-.payment of .4592 -ing - iron
Remake, to.-Ing 45(14 tyre» 125.1
remake a road tyre ..1261
4492 Rem placement
Rem bourrage A de 1‘enveloppe
surface |date 900* du pneu 127.7
- - - unie . , . 8СЛл Remplacer la
-pique, capi- ehambre A al r 1291
tonnage A 88*2 - lev aabott dea
Rembourre.aelle frein* 420.12
-ve 485.4 Rempli. pneu . I16L2
Rembourrer . 8K5.n Remplir . 822J. 828j
Remeaa .... «84л - le radiateur . 2Bls
Remettre. rtre re- -.ae - d eau . . 546j
miee en etat *9t.« Rempliatage.bou-
Remit. to . . . 459л chon de - a
Remo..........581.4 calotte de *0-
--forcola pel . 581Л MN Ml
Remo..........581.4 filete de 271Л, 2947
-.chuaiacera de -.cruebepour le 828л
un 581J - de la chambre
Remolcado. bote a air 118л
auxiliar 498» -. eotonnoir de8S2jo
Remolcador auto- 41fta
muvil 4014 maneb* de . 530»
Remolino . . . 012a perlode dr . 17л
«4 .........<98.1 - de balayage
-.Curva de un .8132 et de 17.7
-• de atrAit . . 49H-4 -»raecord pour
- dr La mrzcla 1822 le 582.1
eje del ... . 018.1 Iron dr . . . 824.1
-.formation de Rencontre . .5171
-s 812.Ю Rendement de
bllo de aire de raccumulateur
un 8182 8Ж.7
-.linea de un . 6182 - - Fhelice . . 587л
xuperftcie de - de la chaudlrrcSOM
un 013.4 - en volume» . 121
Remolque ... 2j - mecanlque . . 80л
-* cable de . . . 535Л - thermique . . 2U
cocbecilki de 478л - volumetrique 117
- cn*avo de - Renders' incan
del modelo 500л descent* 1984
- lateral, coche Rendija .... <264
cillo de 4742 Rendimento . . 4101
Remontar-se , 811л - del motore . 337a
Remonter la |- della caldaia 806 ►
MM 878» - - acariea . . 330л
Remorquage, formola del . 2l.|i
eaaal de - du : grado di - del-
modrle 500t Г accumulator*
Remorque ... 8л 8881
au»»iere de . 585(I -. - - - mecca-
cAbk de. . .585л aico 20.11
-, Flach- .... 427л
Motorboot- . 54‘Ll
-. Biraben- . . 438 ja
-.Wett- . . . .4271
Renner, Bahn-. 47tj
Halb ... 4722
I -»Nt raden- . . . 472л
Rrnouvellement
de t'aecumula-
teur 8982
Rent rant, bord 508r
Ren ver»r.corntere
-e 5002
-. emhrnvage a
o'ineA -e «0»
Noupape -re . 1482
Renver»emcnt,
couple dr В 15л
- demarch<‘8l5j.i»3».i
-a engrenage
638.4
-cooique
6882
----friction 536л
- - apparrtl de
03N2
-----par c<Hili<a*-
315л
- - - - double*
camre 315,4
I - - - - poulie* dr
friction 53Mj
Renver*er la po-
tarite d'un ai-
mant 197.4
ae . . . Ь97Л, 61&Л
Renvoi A courroie
234Л
I -»arbre de . . . 245л
Reovtato .... 8Юл
i- dav» Lament о 389л
- di freoamen to389io
1 - regolatore . . 339л
ReoMato. contacto
de 3892
- de arranque . 389л
- - frenado . 339 я
- para la carira 838j
Repair, airtulw. 180л
I - of pneumatic
! tvrea 128j
- out8t . . 1282. 180»
- proceva, patent
ttre 1621
i-,to...........428»
-.to - a nail punc-
ture by mcan-
of a rubber plug
Repal ring, eoat« of
428.;
- outfit .... 483.1
Reparation, caja
de -ее 1Ж1
- de la camara de
aire 190.4
- - un neumAtico
I St. 1
- del neumAtkolMl
eatuchc de . . IMU
- para -ее , . 128;
gaatov de . . СЛ7
pieza de-coluei-
dadc caucho 1814
-.procrdlnncnto de
- patentado 132з
Reparar ... 426a
- el neumAtico 180л
- la camara dr
air? 190Л
- un pinchazo por
medio de un
tapon cn forma
de »eta )82j
Reparation, boite
pour -« 128’
Reparation
842
Restates to
Reparation de
chambre a air 180 4
- - pneu 1М|» 1804
frail de . . . 4281
neccusaire pour
-S I2flJ
-. - - les -« . .
-, proecdo dr -
brevete 182J
Reparatur-aus-
rlUtung 4M.i
-kasten .... 1262
-. BneumaUk- . 126)
RCparcr .... 426e
- une perforation
au moyen dun
bouchon en for-
me de champi-
gnon 182)
Repanieion de la
carga 77л
Reparti r, coche de 8*
- cl cargamento
Repartition de la
charge 82л. 77 s
Repasar el fllete 4011
RcpaMcr un tile-
tagv 404.7
Replace, to - the
Inner tube I28j
Repliable, capot
protectaur 520-e
-»lunettes -s. . 44^ 1
Report, to make
a-on a brake
test 68Jn
Repoa, jour de 4411 it
-.position de . 338л
------du frein 27HT
Repoee-pied . . 4Мя
Repoao, pocicion
de ЗЗНл
Repudiate, to -
the purchase
448 m
Repuesto, neu-
matico de ЦЙ.1
Resalto de lahoja
dr resorte 87.1
- - - mordaxadol
freno 380*
Resbaladera. -•
812 л»
-»presion normal
sobre las -s 182
Restated izo, car-
retera -a 4&13
vuelo .... 596.*
RcsbaJamiento.
superficie de
del cmbolo 142.1
Rexbnlar.el freno
resbala 2782
Rcsbaldn 435.14, 641Л
Reacindir una
compra 488.il
Reaerva, bateria
de 184л
cable de . . . 200*
-»©oc.be de . . .414л
-4 dcHplaxamiento
do 487.7
cncrgia de . . 8442
flolabilidad de
487-7
-tlengueta de .387 4
personal de 68 Lin
neumatico de 1181
Reserva, porta-
mantas de 1Э4Л
resorte de . - 81.1 '
Reser v<!.auftrieb487.7
-batterie .... 184л
-deplaoement . 497,7
—, Energie- . . . 8412
-feder.........81.1
-knbel.........N8h
-lufUehlaueh . 1342
-mantclhalter . 184л
-stlmme .... 887.4
-trupp • • • • 021.m
-Magen .... 414*
Reserve buoyancy
497.7
- energy .... 8442
- inner tube . . 1842
- power .... 8442
- reed.........887.4
squad . . 821.14
Reserve, anche
de 887,4
batterie de . .184.)
-»cAblc de . . . ЯМ1Л
Energie eo . . 8442 [
equipe de . 681*0
flottabllite de 487 7
-.pneu de . . . llflLl
ressort de . . 81.1
-.riege de КЛ7
voiture de . . 414*
Reservoir , . .21*64
- a air .... . 617л
— combustible 637л
- - essence . . W7.s
- - - inexploaible
286л
- d'alr .... 188Ji
- d'eau .... 2262
- - de refroldlae-
ment 284J
- - du frein . . 2842
- d'easence 4 pled
284.1
- - sutpendu sous
le chassis 284:
- d’buiic. . . .mt
- - avec pompe 298л
- de vapeur . . 288.5
- sous le siege . 2884
Reset, to- a clutch
2812
- the spring 94Л
resetting
of the spring 425л
Residual .... 164.*
- combustion pro-
duct* of the
011 2667
- deposit ... 8.4
Residues of com-
bustion 84
Resid ui dei ga<
bructatl 18л
- della com-
buatiooe 164л
- dell olio .2667
Rerid uos de com-
bustion 164л
- - gases qucnia-
<lo- If л
— la combustion 8.4
- - - - de aceite 246-7
Residus de com-
bustion 164л
- - gaz brales . 12-5
- - la comb union 8л
- - - -delhuileWJ?
Reel lienee . . . 87л R£ri«ianc<< de
ReslUer un achat frottement 49Ls
468 11 - - I'alr 4!tti, альл
Resina.........4We - - -Joi de la 566J2
-.olio senza . . 266л - du bateau a ta
Rtalnvux, bulk propulsion 492.1
non - sc 2462 - - sol au glUse-
Rcslnoso, aceite ment 2764
no 266:< - - - - roulement
Resistance, air . 4RL7
-. braking . . 386in
centre of . . W62
-. charging . .826.1
-.frictional . . 4083
— in suction
pipes 16ui
-»frontal .... SW.i
-% internal . . 826)11
moment of 9LO.76J
- of boat . . . 482.1
• - tbe air . . . ЗЛ&л
- - - apparent
56b.ui
- - - law of 586.17
-, regulating . KW*
-, rolling .... 816.1 I
-.running . . .818.1
-.«kin.........492л
-.starting . . .Ml
- step.........8П2
-.-irram line - of
tbe hull 492л
- to axial com-
pression 82л
- - compression 18л
- - - «tress . . 8IJ
- - flight . . . 61&a
- - propulsion 48? t
- - ripping . . 664*
- - «hearing «tress
SSj
- - suction 11Л, 166l
- - tearing . . 564*
— tensile stress 80л
- - turning . . 6164
-.total .... 4822
wash making 492 л
-, wave making 492*
Resistance . . . 26л
- а Г aspiration . 11л
Ifta
- - ravancomcnt
616*
-----des surfaces
666.1
- - la dechirure
»4Л
- - - derive , . 614.*
-----d«A iatlon 614.4
• - - rupture . 664j
- - I'ecbappcnvent ।
ПЛ
- - la compression
18Л. 811
- - flexion . . 814 :
-----torrion . 8411
- - - traction . 80л
- ap pa rente d<r
Fair mm!
- au cisaillement
S3]
- - flambage . В2л
- - roulement 818J
- - vol........61&41
- aux secousM’S 889*
- - trepidations3291>
-, centre de . . 416*
- de Curine . . 492л I
tM4
- due A I’agiut-
tion de l eau <92*
-----Hnertie . 183
• - aux v agues 492.4
I!1' I ’< < . 8S6.M
-.laiton de haute
40л
-> moment de 814.781
-, point duplica-
tion de la 615л
- pour le cbarge-
ment 8281
- totale .... 4822
Resi«tant aux
acides 381Л
- - teeousae* . ЗЖ1*
moment . 314, 781
Restrieocia . . 28л
- a la nspiraeion 11л
165j
- - -c-omprvsldn 18л
8 Li
-----segun el
eje de la pleta 82л
- - - flexion . 81л
-----rupture . ЬЬ4л
. . . torsion . . Зал
-----traccidn . 80л
- - lax trepida-
ciooes 829J
- al desgarra-
mlento 38.1, 564J
- - escape ... 17a
- - esfuerzo cor-
tante 33.1
- - rodamiento 818,t
- - vuelo . । .614*
- spareote del aire
6».»
-. centro de 6862,61M
- de bi da a las
ondas 4H1Z
- de catena . . 488л
- - desviarion . 616.4
- - (rot am lento 482л
- del aire 482.7, 685л
-----, ley de la 6H6j*
• - barco a la pro-
pulsion 49£j
- - suelo al des-
hzamiento 2764
- - - - roda-
niieuto 2764
- debida alaloer-
cia de las ma чах
19j
- eo la cars an-
terior de Las
xuperfioic* 586.1
- interna . . 326jr<
-. momcoto de . 81Л
- para la Carga 828.1
-.prueba de . . 42»j;
- total........492.7
Reslstrnte agli
acldi 831 я
momento 81Л, .’8.1
Reitstcnte a las
«ecudlda* 330*
Reaiatente
843
Ressort
Resistente a los
addon 881*
-----cboques . 330*
-.momento. . Bia
Resistenza . . . 28b
- seres.........482.7
• al tug Ho . . . 3ftJ
— volo .... Biba
- aH'aMpiraxiooclO.l
- alta carica . . 89м
- - eompre*4oor
1L&, 11 1
- - drvlaxiooe 818л
- - inflcH«iooe 81л
BUM
38j
54л
MJ
- - niurvia .
- - rreisiouc .
- - rottura. ,
- - torvione .
- - trazione .
- nDe rtoiw met-
canlche
- allo мсаррл-
mento 17a
- - «trappamento
6M* *
-.centro della . 588*
-,-dl..........816* |
- completive . 492*
- d'aria .... Ьаь>
- - apparentc 586jn
- -. leggc della 580.12
- d attrito . . . 4W;i
- del canotto alia
propulsion* 4t2i
- dell'imbarca-
zione alia pro-
pubione 4*2)
- di dislocamento
4*2*
Resorte, calce de 97л
-.Carga del . . Rl
- cargadо . . . 04*
-. Cerrajo de . . 263*
cinta de . . . 4*tt*
-. COjkO de . . He»::
- compenvador 1081
contra*. . . . Юл
curvardenuevo
e! 84*
- de acero, col-
chun de -s - - 6244
- - caucho. . . 100a
- - cinta del <*m-
brarue *92 ♦
- - eoche . . . UM
- - eoutacto . . 207л
- - freno .... 482:
- - hoja». . . 88 T
----suprrpocatas
- - la valvula . 144*
- - obturacion 1717
- - presiundeun
embrague 288л
- - reserve . . 9|j
Resorte, placa de Reanerrage do
apoyo del 79л, 78» frein 274л
-»- en ocho de Resserrer les
suspension de Кз freinь 420*)
- por rozamiento, - une vis . . . 48*
amortiguador Ressort .... 65л
de W-1 -• н air com-
-.poslcton del - prime 808*
coo relacldn al - - boudiu 56л, нна
bastidor 91* - - demi pincette
- poUdo .... Мл' MU*
«, pulir la* hojas I - - - - en C A
del - en codas articulation 90*
las vnperftciee Ms - - ИМПИ . 91*
- , rechinamiento — lame . 66*. 201.12
del M m............................мал
- recto ..... 912 - - nervure cn V Ил
-,гемаИо de La --pincette . . «eta
hois do >7.1 - - rouleaux . MOj
rlgldez del . M*--------au-demus 88л
rodillo de - dr -------M-tlMMW 8»*
guarnicion me* - - ruban d'em-
(alien Мл brayagc 292 л
rotura del . Mti- - volute . . .Mm
- scmi-eLptico St* -.acicr pour -♦ Мл
- - -c»mrrilado M.7 -.action de rc-
- ruptura . .2113 - - -pulido . . Mi7 (endre les » 425л
- м>раро . . . Ml* - sin temple . . Юл - ajutage du 91*
del amortigua- -, soltar un . . 97*1 :amortimcment
dor de direc-
tion 257 л
- embrague . ЯЮ4
- regulator . I6M.4
delantero . . 8ft*
dimension** del
M.m
distancia entre
loe ejes de los
-a 7*7
el extender de
• frontale . . . oM.t
grade dl. . . в»*
- interna . . . 880.M
-. llmite di - alia
trazione 90x
moment о di . 81*
- orlfaapira«lone
113
- u or male al da-
van ti delle
supertici 588*
- per formazionc
diondec gorghi
402*
-. prova di. . . 428a
- totale .... 402*
ReaiMivitv to me-
chanical shocks
82M*
Resorte........55*
-.acero para-в Ил
-.altojar un .97*2
alters de ticcha
del 94*
-. amortiguamiento
de Ins o**ci Lu-
cio no* del Ю*
- lo* golpe»
por medio de
-S 87*
- antagonists . 100*
212*
- - del freno. • 294*
- articulado con
el eje 80*
brozo de sua
pension del 212л
brida de. . . M*
-. - del . . . 80Д И.1
nuevo los -• 42S.S
-.embrague de -
de Cinta en
espiral 201*
- en capiral . . 8M >
enderezamiento
del HU
engrase del . 98*
- esmerilado. . Мл
- espiral dr trans- ।
mision 8SM1Z
-.fljaelon del -
«obre el eje OLU'
- tircha del . . B4*
-.flexion admi-
»ibli> del M i
--dri..........Hit
guorneccr de-sHN.t
-.guarniek*n de
rodillo de 96*
-, barer.......bo.7
hoja del . 94л. 94.T
-, incllnaciun del Н1л
- inclinado Md
los extreme* dr
las bojas del -
e*tan entre-
ablerto* Мл
->nervio de la
hoja de 97j
- neumatico . . OCO*
-.OJO del rodillo
de Ml
-. perno de . M4. Ю.7
- desaliente
cuadrada M*
-»----lubrifleado
con grass con-
«Islente «л
-, suspendldo de* choc* par
sobre -* 87л 1 le* -♦ 87*
suspension de ’4Л oscillations
-»- dura sobre du wt*
-* 88* - antagonize . 100.3
sobre -s . . 87л — du frein . . 284*
taco de , . . 97л application de
- templado . . 1MU -а 87л
-.tender un . . »7ji appal da . . 70>
-. teton de la hoja । arc de ... . 9&4
de Я7.1 ’ - artlcul* sur
-.trabajo elastico Гessieu 80*
del 1ЖЛ -, assemblage des
- transversal . 80 i feuille» de Мл
- trosero . . . 8Mji - lame* de . M*
- triangular . . Мл - n>**emb№ rigide-
- unido rigida- ment avec l*es-
mente al eje Ml Bleu 80-1
-.union de Ins assembler lev
bojas del M* frulllvs de -
-.unlr Im hoja* dans I’etrfer M.<
del - con la -«attache de - a
brida M« gliasierr 74*
Re,paldo . . .350.4 du - sur
-. cojin de . . .524л Ге<*1ео M.ia
Reipingente, bar - auxiliaire du
tcria a 33L1 regulateur . Ift&ia
-. molla ... 100л - band* .... 94*
Respiradero - 447.11 bander unMl11.07.ii
Krsplratenr . 447.ll -.boulon de-*
Respiratolo . 447.11 carre kJ*
Respirator . 447.ll -,--------ergot К»
Rcspousabilidad -, bride de . 81b. 02j
4*7* 9SJ
ley sobre la . 4*81 - formant
-.seguro contra palier W24
la 4Ma -. brb de ... 88л
Responsabilita И7* -.calc de ... 87.4
-»Mulcnrazloae -.charge du . . 07*
contro la - ci* - charge .... 94*
vile 4IW.2 - соп)|>еамнеиг 1И-3
•. Icgge voila 4ftM; - r onique . . . 56*
Res|X>n.«al>ll|te 487* - - dr tOupape 146*
assurance centre -.contre- . . .
la 488* eouvsin Л -S 3M1J
-.lol sur la . . 488j -.cuvette de. . 145*
Responsibility . 487* - rlindriih-
insurance sOupape 14&J
ngainst 488* - d'aeier. aommier
law of .... 488.11 a -a - 8ft*
Ressort
844
Reversible
Ressort d arriere
68л, 624л
- d’arant . . . Ml*
- d'embol lenient
8895
- d’embrayage 2895
- d'obturation 173.7
d’un accouple-
n»«»f»t 289.4
- - embrayage 2-99.4
- de command!-
н boudin 8904
• contact . . 207л
- - frein ....4821
- - L'amortisseur
de direction 257 s
- - pOtMAfc <Гпп
пес ou pic ment
289л
- - - - embrayage
2893
- - rappel , . , 212s
- - rcchange . 91.1
- - reserve . . 911
- - rupture . .211»
• - soupape . . 5015
- - traction du
сбое d'etubray-
nge 290.1
- - voiture . . 885
- dcmi-dilptiquc 891
- - -tteuie . . . 90.7
- -pincette a
eburnieres 80.7
- • - it eroxse » 891»
---------- A jumrllr . 89a
------poll . . . . 90lT
detendre un . 97.12
-. dimensions d₽ Mjh
distance entre
les axes des -a 79.7
- droit.......912
-a du chariot . 609.1
- - ehAasts ... 8091
- du regulateur 168.4
- elilptiqve . . 89г.
- - 4.........mi
-, embrayage a -
A ruban 292л
- en helice
29i5
- en caoutchouc
10(Lt
- - crowe . . . 90j
• - helice . . . bfu
- - 8 . . . . . 90x
- - spirale . . . 5ojo
-. «trier de . . . 92 i
- serrage de 80s
falre.........56.7
-.feuille de 944. 947
- feuillete . . . 88.7
-, flxution dew -a 74 I
- fixe a la main 917
Iteche d’un . 94.1
flexion du . . 94.4
----admissible
•Ж1
-. fourche avant
А -а 477 л
- frottant . . .2079
garnir de-a . mmi
-. gliswement late-
ral des feuiiles
de 90c
-. goujon de . . 96.7
----a grals-
sagealagrai-eie
con>utante 08з
RcMort, grailage
dee -« 90s
-»grincement du 90jn
grossesr de til
d’un 50s
-.hauteur de
lleche du 943
- hellcoldal . . 88 r.
। -. hull de ... 925
- - en S . . 98LBi
-------fondu . 002
InclinatM* du 915
, - Incline .... 9U
-.iumellce de . 92s
- - rn S . . 9ttsl
-.-----fer mee>> 'IBs
lame de . 94fl, 94.7
-.lex ext rem it ex
de* feuille® de
- s*e<*arteat lex
ones des autres
90»
longeron avec
main de - rm-
bouti 73л
-.main de . . . 742
- arriere . 74.7
..... avant . 74Л
-------ferrate . 74a
- - - ouverte 745
-, manchon du
rouleau de 9b5
- meule .... 90s
-. nombra de
lames du 94.1Л
- non trempe . 90л
<ril du rouleau
de toj
-, polir let ht utile®
de - de touH
les rotes 90л
----------fur
toutes leurs
faces 90s
-, position du -
par rapport
au chAssh 91J
-. potencc de . 2115
-. raideur du . М2
-. racist rar lc . 94J
radrassage du 91Л
rigidltc du 943
-, roode||c de . 145л
-, rouleau de -
avec anneau
de garniture <6.4
ruban de . . 4Л2з
-.spire de . . . 50.1
- supplement aire
1005
-.support de la
main de 745
- suspend и par
dex jumelle* 91л
suspension de 745
- douce eur -я 882
- dure sur -s 883
par - de la
roue avant <77.4
, - sur -s . . . 87.:
tnsseau de . . 97,«
-, tendre un . . 07.ii
- tend и ... 94л
- transversal . 89.t
-.travail
tique du M.7
- tramp#.... 90.4
- triangulaira . Ms
-.verrou A . . . 2AdJ
Rest, Abgas- -c 123
-zahlung . . 4593
Rest, arm . . . 350л
-. ЬОППН .... 3092
-.day of . . 440к
elbow .... 8йОз
-.foot ... - 48вЛ
Rrste a payer . 4592
Reiter co arriere
pour cause de I
Г none 441J
debito
4592
Rcatrlngersi, la
ruota <i rae- !
fringe Ids4
Rcxultant force HI5л
- pressure . . . 615л
Redlining device
25&1
- ring of rim . l(Mi
Retap, to - n
thread 404.7
Retard A i'allu-
magc 1902
Retard ado. com-
bustion -a IO<
-. encendido . . 19(13
Retardation . . 191
Retard^. nJlu-
mage 190з
-.combustion -4w
16.4
Retarded igni-
tion 1903
Rrtardo .... 19.1 |
- nl encendido 1902
- del instnnte de
«•nrendldo 18IU4 1
Retazos .... 655,
Rete...........560з 1
cam Ida a . . 556j i
-»nodo di . . . 5584
- per bagagli . 967л
- - fl It rare
1’acqua del
ralfreddatorc 2281
Retention, val-
vula de 6102
Retendre. action
de - les res-
sorte 054
- la courroie . 2861
- les chaine* . 422j>
Retenlda, Cable
de 6185
-.tornillo de .281i;
Retentir . . . .3864
Rctcnue. clapet
de 6195 :
-.rSglage par
valve de 300i
-»soupape de . 56(12
Reticrlla <11 pu-
luia 174.1
- per lilt rare
I acqua del
raffreddatore 22H i
Retlcolaio . . . 509.'» - gear wheel . 247Л
- di assiccllr . НГЖ4 ‘ - lock on the drlv-
RctictiO metal- ing shaft 286 r
lieo 8881 Reversed eone
Retighten, to - clutch
a screw «2 Reverxiblle, bloc-
Retirnr La camara co 58Kt
de aire 127s -.c asset to . .0149
- Las llantas . . 128s; Reversible pro-
- un coche del 1 nrller $413
vagun 4б7з - slide valve . 8149
Retirarse . . . 4Эвл
Retire to . . .4864
Retirer 1‘envc-
loppe d un
♦64# 127.B
- la ehambra a
air I27>
-.se . . 4M1. 488j<
RctOfir de la
Патте d'ex-
plosion 425t
Retralt ilc la
fonte 063
Retract, chAm4*
- a l evant TIj
Retreclr, In roue
e'etd -e 108л
Rctrocexo . . 507.1(1
aporato para
Impedlr cl 28fi7
- de la llama de
explosion 4254
- del aire. lado
del M7A
-----. ргачЮа de
5674
, disposition
para evitar el
2851
-.fiador contrn
el S8b.i
-, raguloeion por
valvula do 309 I
Retromorda . . 254.7
-.ingranaggio
per 247Л
Rctroscoplco,
specchio M6.7
Re<roacuplco,
cspejo W>.7
Retroskopspiegci
8057
Retroussement des
feuille* bruMiue
963
Ret i ill neo, un
tango 452з
Rettsng^-boot.
Motor- «914
-dieoM .... 480л
-gurtel . . 530.1
-ring .... 585.in
-waebe .... 43UH
Return crank . 818j
-. duty tree . . 407л
Reugeld .... 4tla
Reversal by means
of double cams
315.4
- - - - Link mo-
tion 8153
- Of strert on the
piston and con-
nect Ing rod 20.1
Reverse . . . . Л4Л
- frame .... 5092
Reversible
845
Rigato
Revolution,number I
of -• 20±, 5С7Л ,
speed of . 3S.4.
Revolution,
nonib re de -* £01
Revolving arma-
ture IteJ
- maaoe* .... Itn
Rheostat . . . 3M.t*i
Reverrible,
btoque Ь8М
distnbuidor •
de caja ai u>
helice .... 54U
R4v Prsible, bloc WMx.
be I ice .... ML»
tlroo ... llUi
Revrnderuag . jflH.।
Reverxiervorrich-
tung ilMi
Reversing 81Kj. 588.1
- block . . . . 43ИГ.
- de freinage tfaSje
- - rvglagf . BMjs
plot de . . . d»i
- pour le charge-
men» XfW.t
Rialzato, telaio -
nella pnrte
pO.tr no rc 7lJ
- postcrior-
meutc 711
Rialto in curva 4ЫЭ
Uia*«k'urazione 4»K3
Rih, after . . . IMS
bo« . . 4f»M
- cooling . . Siii
. . . .2113
-.crank chamber
vrltb stiftrning
-s l4«Jt
Haring .... SUM
forward . . . 4M4
bollo» . . . 40»J
-.radiating . .
-.sloping out-
ward 4Mfl
‘tern........М0Л
stiffening . 141 л*
l.'-abapeu . . 4Sto
V-shaped . .400-4
Ribadtre una flan
glad I rinforxo 424a
Ribadito a madieri
scavalcati SilJl
caldaia -a . . KO.t
-. fondo .... 2170
-.telaio ... 714
Ribolrabite, flan-
cate -I ВЮл
Ribaltatura, pa-
rr t Hater all а ВЮл
Ribband .... 513.7
- carvel system Ы1л
Ribbed . . ,225.7
-, longitudinally 22SJ
- rad iator . . 235.1
transveroally «350
- tube.........225.4
- - radiator .
Ribbon, steel -
vulcanized 1226
RicambmbHc,
ceppo - del
freno 2*0.4
ugello - per
aria I77<
Ricam blare la ca-
mera d'aria 120.1
RI cam bio, lin-
guetta dl M7*
-. molla dl. . . Vl.i
-. porta-gomme
di 1В4Л
Riccio della gal-
leria I6fi.iu
Ricco.mixcela-a 104.4
Ri cerchiare la
ruota IM?
Ricevitore d or-
dini 9№
- di «cgnali . . 3KJJ
- differential MK4
• frictional . KJMj
- with friction nJ
wheels 53HJ
ReieMlmk-nfo . 147j |
- calorifaeode la
caldera 307:.
- de am Minto, ever- i
po de silencioso
con tl’.T
- - ebapa de всего
Мл
----fl on . . . 364 J
- In caldera . 307.6
307 .
- - la llaata. . 1115*
- - madera25A».147j
- - (Ha . . W7j««
- del estribo de
goma 872r.
---- linoleum 872fl
Revestir con una
chapa Roa H54x
Revetement . . 147.1
MU, soro
- calorifsge de
cbaudiere 307л
- d andante,
corps de pot
d’eohap pe-
rcent avec 217.7
- de chaudiere 1071.
3077
- - marchepied
co caoutchouc 372r.
- - - - linoleum 3724
- cn bob . . . 3472
- - toile . . 347JS.
• - Idle d'acier 347Л
- protecteur cd
lattes «№£
Rev I die tea . . 05*
Rcviradu, Cea- ।
dcroa -a de
hierro de in-
gul> iOS J
Revhion, Zoll- 4M.i<i
- dcr Lagerstcllcn ।
Revision des pa
Ih-rs 88.7
Revision, agujero
de 147-T
- de км co J in etc» sa 7
Revisioneaei caeci-
netti 087
- dog an ale 408 л*
Rev Mor de bil-
let*-, 4113
Revolueion . . 20ls
-. numero de -» 2(U
Revolution 20.1,33л
- Indicator . . 4ЮЛ
- ol the wheel. 1011) i
i
Rich mixture . 164.4
Riche, m^langt 104.4
Richiamo, molla
dl «122
Richiesta, ia*sa
di - della pa-
trote Мл
Richten. die Achse
-kait..........SOU
Richter. Freis- 43ti»i
Schieds- . 487»
-.Z»el- ... 4Mi4
Richtung, ttewe-
gungs- SlSa
Drch- ... IM.*
-.Flog- 415?
Strom-. . iW.i-»
-i г I mung*- 101 II
-, I'mdrchung»- 20J
007.4
Richtungs-
Inderung IftLi
Rico, tni-zcla -a
i d eases com
busiibles 104.4
Riconoscimento,
wegno di 4017
Ricop*rto. filo
conduttore 209.1
Ricopertura del
marcjnpiede
in gomma tTU
- - - - linoleum .472*
- in tela . . . 347 :v
Riconrimenfo • ЫЧ»
-, incniodotura n
ЫХ2
- in lamiera del
dritto davanti Mbj
- - - - - d I prua ГА*л
- in rame . . . 5102
Ricoprlre con
rivestunento
galvanico Mj;
• - una wolutione
di gomma 1316
Ricorrere in ap-
Ceilo 41±л
t plu
alta istansa 437J
RlcoMruilone 450.4
Ricovero. stanza
di 440Л
Ricupero dcfll
acc umulaturi 8Э4Л
Ride, to - at
anchor 547л
-.trial........542.4
Rideau . 525j«i
- a rnroalcment
automaiique B«7j t
Rkicilc . . . .80X5
Kiduzlone della
pressione, val-
vola di 272J
-. maglia di . . w2
Hit-go, cuba de ibl.ie
Riemen . 288ДМ1.4
-.Abfallcn des-s£&>.6
Raumwoll- . 2S4j
-. den - auflegen 235.4
— ausrecken 200J
- ventchieben
азьл
-.der - dehnt
rich 2Э0.1
- -reckt rich''
Riemen, der -
streckt sich 2307
-felge ..... 481л
-felgrnbretuse . 4вЮ
-fell.........980LB
-.Flach- . . . . ifflOj
-fUhruog Я&.Ю
-gabel.......235.7
-giunaacbe . 444л
। -»gvleituter . . 230л
j->renabler . . 2301»
l-vGliedt-r- . -234.4
-.Gumrai 233L1I
I - - mit Hanf-
ctnlage 234.1
I -haken........2111.1
Kameihaar- . 27D>
I Kell-......... 2802
-. Krnflikbrrtra-
gung durch 283*
I -> Leder-. 281м
- mit Stahleln-
lagen 3912
Rund- , . . . 2»i
-«cheibe, Expan-
sions- 2411
- im Durch-
messer verXn-
derbehe 4*«i
। • - mit Leeriauf-
kupplnng 4<L1
i-achJoO ... 280)1
-schmiere . . . 28tU
-spanner, Zahn-
Sturm .... 442.4
-tell, gespannt er
- -»ziebender . 285J
-trieb 544, B84.M, 248Л
-trommel, im
Durehmesser
verlnderllclw «48.7
-ubertraffung . 5MB
-, Ventilator- . ели
-verbinder. . 23»Un
-vorgekge . . 334л
• wechsejwerk .2484»
Riemplmento. foro
di 824J
->imbuto di . 822.14
4l»Ji
-»legno di . . . Ы83
Riempire 832Л, 833 i
- di cemento - 51Я6
- II rndiatorv . 22МЛ
Rh'mpitorcdi prua
50±i
Rtantraotr, handa
5«M«1
canotto a -4 . МК£л
-»dente - alia ra-
dice 2411
pompa a due
tubi -i 107.4
acafo a -i . Ю2Л
Riffelblech 88k 5112
Rltlutarc 11 rltlro
4«4.i
In pros# in con-
segna 404.1
Rlfluto, raccogii-
torv dei -i 14*4
Riflettore . . . 375.7
Rigagnolo . 4МЛ
Rlgaio. rtoft.-.Wi
I tappeto dl gore
ma 872л
Rigeneraxlone
846
Kipping
Rim 1003,1М1». 1123
base of . . 107a
- bolt Mending
over the flush 12хл
- - eticking out 12M
- brake . . 277 л,48 U
-»- cetin g on t he 877.4
- back wheel 481л
- -.strap manipu-
lated 4814
curved .... 1021
divided . . . 1073
edge of . . . 107я
• for solid tyre ICHJ
-.hollow double
steel 482л
-»- steel .... |(У7л
- made in sec-
tions for solid
lyree 1214
main .... 10*43
- of wheel. . . atifLs
plain steel. 107.4
-. pneumatic tyre
1073
-.removable . . 1073
-.retaining ring
of10X1
- screw standing
over tbe fluen
1245
- - sticking out 18X3
«lacking of tbe
spokes in the 1043
«terl..........1073
tbe cover creeps
ou the 129л
-,- - bae sprung
out of tbe 127л
wheel spider
Creeps in the 1043
-, to tit tbe - on 1003
-,- run on the 1313
-.wheel . ... MX
Rl in an err indir-
tro a causa di
panna 4411
Юшема .... 410.7
-, fare - di un im-
port© a mezzo
d'una banca 45ЙЗ
------una *om-
ma a mezzo
d una banca 4Мз
- in buooo stalo
4Ш
- per aeroplatil 0:0i'
- - palloui . . 5923
Rimettere 1‘am-
montare a mez-
zo d'una Ьдпеа4ЬЭз
- la fallura . . 4443
Rimor< hiato, car-
ro 2л
Rigeneraxlone,
procedimento
в 5803
Rigging • - • •467/1
-»run Uinjf . . . 534.1
- screw .... 5573
-.standing. 634-
Right angle fric-
tion gear 54.2
- -handed thread 43a
--handcdly, turn-
ing IM*
-.patent . W.I
Rl£Tl<t axle . - . 7X14
- br.k- block ечал
- coupling . . . 287.1 ।
- knife........5793
- propeller . . . 685*1
- screw . ... 585л
- supporting plane
M&1
- - surface . . . NHj
- tvpe ..... 668fl
Rigide.........5*7.1
accouplement 2Я71
carcasae . . . STli
-.collier . . . Wb
-. helice М&Л
mkchoiie . 2HOs
pUu tu-iienta
teur 6M1
-, propulwur . МЫ
-.quille . . .67014
«egruent . - . 2X03
surface susbm-
tatrice 60*1J
-tvpe..........MM
Rigidez . . . ООО J
- de Iim superficies
5683
- del bastidor . 773
- - reaerte . . 'J*U
Riridezza . . 400л
- della molla . iwi
Rigid ita . ЮОз
- del telaio - - 773
Rigidit? , . . .90(13
- du chassis . . 77з
- - rertSOrt • - !W_i
Rigidity of the
frame 773
----spring . . Mil
modulus of . 33r.
Rigido. Hccoppia-
mento 287.1
chlgtia -a . . 570 b
-.eliea -a . . . Моя
- non -a . . . M.<
-. giunto . 2*7-1
sistema .... Мйя
- ooo . . BTO.n
superfleie di
MMtegoo -a MH.1
Rigido. a co pl a-
mlento 2*7.1
-.armaduru -а 578л
-. collar .... 2X03
-> helice -a - . . Mu'»
mordaza a . 28»3
-. piano •ustenta-
dor 698.1
-.propulsor . 56Ы
tipo .... 668*
Rigolr.........411*1
RJgonfianiroto, la
co|>erturapre-
«enu del -1 126т
Ri I asci ar* I. lacin-
gliiasi riiaacia285j!
- vettura -a . . ±31 rungs- 219.4
Rimon-hlatore -ventil. . 14^4-4. 112л
automobile 40lJ >, Ventilator- . 22V.':
-v carro .... 13 -verblndung fiir
- a vapore 6x Gfensefulie 6673
-4—eon eoman- -. Zen trier uugs-202x
do mcccanico kt Ring, ball head
-.macchina -rke X2 locking 4741
Rimorchio. . 23 - bolt............53&J
-,carrozzettada4733 -.carrying . . 375л
-.cavo a. . . .6773 -.centring . ,202л
di........53tu -.conducting . 218.4
-,csperlmeoto di -.Гап ...........229a
- con un mo -, felt. , . 84». 2?4ju
doJIo 60(Le I -s for lacing . 557л
Rimorchio late-
ral*. carroz-
zetta da 4742-
Rincer la voiture |
3 la lane* 421.7
RineOn, lampara
de 884л
Rioculo, arrcMO
del 28k?
dlspoaitivo d'ar-
re*to del SMd
Rinforzare con
tlrantl Мл
• - un contraf-
forte 76a
Rinforzato con
ferro, canotto 514.7
forcella -a . . 477л
Rinforzo, batteria
dl 194л
- con tubi d'ac-
cialo 906a
- del telaio . . 76.10
- della caldaia 8Wj
- dello razze . 1M4
-.flangia di . . 4243
-» intclaiatura dl ЬТЗз
- mediante con-
traffortc '5z
-.nervatura dl 141.10
- tri an go I arc. sop-
porto del car-
dan© • gam
ba di 28X4i
Rlng-bobvn mil
Holzschraubr
мал
-elektrode.Ziiod' I
kerze mit - uud
8che|beneh*k-
tro de 2143
-, Filz- . . M4A 274-10
-fdrniigvr
Schwimmer 1703
-.Heifl- ... .3364
-kausebe . . . 5S9j
-» Koi ben- . . 158л
Kugclkopf-
klcmm- 470j
Leder- .... M.4
Lenkstangeu-
klemtn- 47X3
Мам ....
-nut......... 274л
-» Breflspan- . . 200.7
-, Rettungs- . u8kH
-. Schlelf- . .2014
-schmierlairer . 204.1
-Bchmlrruug . 2Wi,
Sicherhcits- . 902.1
-, Sic hern ogs- 2(Bi
-.Spritz- . . . 274ai
-.Stott- . . . Mx
!-»Htromzufuh-
Ring groove - 2743
-.guard , . , .8M.1
-.Rfttakg . . . .6864
-, forking . . 47НЛ
- lubrication . 2M i
mast collar . 5333
- of compressed
cardboard 9007
-.Oil......... 274J1
-S piston .... 1683
-. retaining - of
rim 108 j
-.Mip.........201 e
-. valve packing 119z
Ringhierafroolide^
-, montante dal la
6213
Rluncn . . . 228-lu
Riunovareil lastri-
co 449л
- - scicialo . . 44'M
- la massicciata 449л
Rinuovazione del-
i aria Жл
Riunstein . . . 452.J
Rluvio a cinghia®4->
- ad ingranaggi
con teodu'inghia
4-.4
albero di . . 9463
-. motore con . JB?r,
RioMrn 784» 761, ЭЮ.4
-s de caldera . 8СОл
- rcta........73.7
Rip, to resistance
to -ping 5643
-i- rip the en-
velope 5793
Ripararr . 428fi
- unforodl chiodo
con tappo di
gomma 132л
Rlparato dalle
«Соме 330/1
Rip в r ax lone, ca-
*»ctta per -I I96i’
cor redo per -i 484.1
- del uneumatiCllMl
- della camera
d'arla 186.4
speer di . . . 42<:
Riparo di cnofo
prr parafango 37<i.4
- in liste di legno
2M«
Ripartizioue del
carico 77л
Ripart о per la
aggiustatura
dei pezzi 8Lt
- - - congegaatu-
ra del [M-zzi fll,4
Ripa«sarc al la lima
dolce 4034
- il filetto . . . 404.7
Rlpoao, giorao dl
440.10
-. posizioBc di . ЗЗЯл
Rlpooto ... 627 4
Rippp, Kuhl- . . 2l(b
-> Verwtelfung»-i41Ji'
Rjppcn-kuhlung
2263
-rohr ..... 226.4
—kuhler . . .2264
Ripping length 5643
- line....... 5403
- fock boh . . .5807
Ripping
847
Robinetto
Ripping мат .
- sift.........6Ю.4
- toggle - - ЬЮг,
Rip ren* err . . 1214
Riprcodrrc La
coma 438.4
Riscaldamento 1348
4181
- a Carbone . . 990a
- - corpiirradianti
Ml.i
- - vapore . . . ЭЮЛ
- ad acqua . . IМл
990.7
-»becco di 10?Д 19£a
ma
camera di . . l*b-
-, camicia di. . 1*6.1
811.1»
coppa di. . IfcLio
- del fondo . . IMki
-----della vettura
- - tavolato . . 891a
- direuo. super*
fide dl MS.?
dispositive dl IMjj
- fadiretto. super-
ficie di 301л
-.lampada di . IKo
- per mezzo dei
gaa di scappa-
mento 184a
- - - dell’acqua dl
circolazione 186л
- preventavo . . 186.1
- - del combuetl-
bile 184.1»
serpentine di IHLs
891.7
superficie dl . 144.1
В0Ы
-.tubo di . . .3014
Riscaldore la vet*
lura 8221
- preventlvamrnte
1*«Л
- un carburatore
Rhcaldarsi, JI cer-
cbio al riscalda
ndla marcia 134л
-, - gas si -a . . 6834
-> I’lnnesto si rlv
calda
Rise al da to, fun go
pol verixzatore
177a
Rlscaldator* . . 301 <
- a tubi . . . .3812.
- dell’acqua d’all-
mentazione 90TJ
-»gabbia del . ЗВ1Л
- tubolare . . . 901 >
Rischiararr . 376ai
Rite...........4627
of floor . . . 498»
-----। sharp . . 4M:
-.to...........8115
-»— and fall . МЛ»
causing the
machine to -
by de* eloping
more power 5848
to allo» the
airship to 586л.
RiMrrare una
vite 4Л1
.Ж4 Kivestimeoto .847.1
.19891
. 2Ш1Л
. 844J-
. WU
Road dufct. . . 461л
-. grea«y .... 461л
- level, clearance
above the 7*4
I main ..... 449л
i- metal .... 440a
-.nature of the 449л
- race .... 42* дм
- racer ... 472л
-.racing . . . 44811
-, rising ... 462л
- roller .... 4608
-. sectional profile
of the 4527
-, sharp turn in
the 461?
-, slippery . . . 451Л
- mi rface, friction
at 278 4
-, - of the . . . 448»
- -4 specific press-
ure on the 101.14
- undeni . . - 473л
Riscrva . .
-»batteria di
-»cavo di .
- d’energia
- d'ldrogeno-----_
- di spinta di gal-
leggiamcnto 497.7
-»gnllcggiameDto
di 4977
->molla di. . 91л
-, porta-copertura
di 134Л
-t (quadra dl eflju
vettura di . . 4148
Rising and falling
of the boat 546.7
- curve of the
i*am 16Ь4
, - road.......4624
'Rift..........846.7
i Fclgen- . . . 106.1
-.Hlrtc- .... 9Ob
-. Litiirn- . 497-to
-.Spanton*. . . 496.1
। -atelle, die - - mit
Benzin sUubern ___________ . . . .
130.7 -, to......48.i'J
i-w Waaserlinlan- 480.71 - cold . . 473
Ristringere la - hot . . . 47л
molla 94л -lap-kng . ЫА2
Risucchio . . . 493» - rivet on a
, Rtsuonare . . . ЭЙ8.4 stiffening plate
1 Rltvoho della
strada 453.7
Rl tarda to. accen-
sione -a 1M9,1905 Rivet
-.combustione-alls
Riiardo .... 19.1
- delfaccensione
1WJ
Ritecuo. regola-
mento con
valvola dl 809.1
-, valvola di. . 58)j
8192
R iten der e ia molla
- d’amianto. cor-
po del bari-
letlo dl scap-
pamento con 217.7
- del fondo coo
lamiera di
rame 6182
- - freno . . . 3*0«
- della caldaia 307.?
- di legno 2f*a 8471!
- galvanico, rico-
prlro con 88/.
- in tela. . . 847 to
-. material* di . 9»a
Rivet.........424
-, copper . 4fiA 514S
-.counter Bunk 48, и
elongated slot
for binding 97л
-. Hush......4811
- head........483
-Ing..........48a
iron ..... 485
-, pitch of -a - 48.12
- shank . ... 48.7
planks ЫЗл
................484 :
a Ute fraisee 48at
- - почёе . . 48.11
-.assemblage a
-s 44J
corps de . . . 487
- d assemblage
dos feuille» 97л
ecartement des
-S 48Л2
- en cuivre 48f>. 6142
-----. attach4 par
dea -я - - 514-''
- - fer........48Л
------bateau con-
struic avec des
-a - - 6142
-,tete de ... 46л
-. tige de ... 46.7
Rivet*, chtab 76<
-. fond........2178
Riveted, angle
bracket - on 296 ь
- boiler . . . . fУ.
- frame .... 784 ____
- in, end plate 217a - - - d'huile . . 148d
- iron 1} re . . 123л । 274л
Riveter .... 48.1-I - distributeur . 273л
- 4 Chaud . . . 471 i - purgeur d'eau
- - frold .... 472 de condefi-
Rivoltato, para- sat ion 392j
tango con orloSTOJ Robinetto d'aria
Riianufa, anello
di 168л
Ritirarsl . . . ,4M>
- dall aCquhto 48316
Ridro, rittutare
il 484.1
Ritorno della
Kanns d'ea-
plosione 436.4
- di fiamma . - 435.4
- In franchigia
doganale 487л
Ritorto. cinghia
-a 28(lj
-. cord# ... -а Гк<5
Ritxe..........3621
Ritzel.........69 J1
-.Antrieb- . . .2411
-antrieb, К raft -
from dust 4817
-»- remake a 449л
-»- tar a. . . 461 л
water a . . 46ta
• train with Indi-
vid ual electric
drive 55
- wheel .... 101Д
- with rising
gradient 462/
-. worn down . - ЛбОД
Roadster.... 4715
Roadway . . .449.1
Robinet к ace-
tylene 381.4
- a air.......294л
- - gaz . 179lj, 38L4
- d'air comprime
a plusieurs
votes 1ЫА
- d'kehappement
d'air 587a
- de contrOle . 2741
• - decompres-
sion 1415
- - jauge d'huile
274л
- - la chambre
de compres'
sion 1415
I» - niveau d'huile
14714
296b . . soutlrage . 2HJ
300.1 — vidange . . 233л
784 i 296л. 2M4
durch 241.4 Rivoluzlone . . 9>J 294 5
- Motorwagen 1 Rivure.............46j> । - d’eet rat lone . 617.7
mit 6л - 4 clin .... ЫА2 - d'evacuazione
-welle........241ЯI- -recouvn*mcnt . dell olio 14&1
Rive, chaudiere 1 51A2 - del gas . . . 381.4
-re 8081 Road .... 448 !♦ - dell1 acetilene 881.4
River .... . 48jо -, a long stretch di compressione
- a chtud . . . <7л I of straight 462л
— frold .... 4711 -.bend In the . 458л - -
- unc plaque de । - bridge .... 4641 —
renrorbement -, downward ----
sur le chksals 424a 1 sloping 4&2a I---del!' aria . 1Мл
1415
« ontrollo . 274-
distribuiione
Robinetto
848
Rolle
Robinet I о d| II-
vello d'olio UTjO
27*1
— ><*pi>amenio
dell in. 687.9
- - «carico ЯЗ* rri-j
Mj, 2*4
- - - dell acqua di
coiHteuMBzion»-
8teJ
- - spurgo Ю**2О*4
687.7
- per gas . . . ITO.i
Robl*, madera d-
608л
------curva da
Daturalraente 507j
Robion .... 4*4
-- t ab» /.a del. . <**
- de cabeza
tresada 46.li
- - cobre . . . 4*я
- • hierro . . . 48j
- rmbutido . 4*ii
parte cilindrica
del 4*7
-. weparacidn de
los -es 4*12
Hohlonado , . 4*n
caldera -a. . Mj.i
Roblonar . . 4*io
Rocchetto WO* 5»л
- u disco .... 20**
- aduv voiffimeoto
conico 336>
-----dlviso . . 88*7 .
attaccarv i И 668 *
-»cassetta del . 33*>
coilegu mento
del 33*9
corpo del . . 20ti4
- d’accensione. in
terruttore per 204л
- dlnduiioor 204t
- del magnete . 21*1
«MJ
— felo distrupixi
600r.
- dl fibra . . .20*4
• - filo metallico
SCftai
- - sclf-induzione 1
flh*
-ataccare i -1.66*т
Roccia, olmo di ЫЛл
Rochet, crlc A 3M.-.
fiit а 4Д4?
-. perfoira . . .4*62;
roue a . . . . 2*б.э
touret a . . . 4062
Rocbo de nt ar . 646.7
Rock elm . . . 507a
-Oil...........24л
Rocker.........86*s
-base..........НЬОл
- longitudinal .35$ 7
-.transverse . . ЭЬНл
Rocking lever. 2*4j
Rod. -a........871
bamboo . . . 0062
brake -* . . . 28*1
-.carrying. . .67*4
-.connecting. . 15£л
control -s . . 262л
-.forked . . . ,2014
-.governor -a . I Ms
-.ignition . . . 2I2jI
lateral radius 28*2
-.piston . . . .31241
Rod. slay 53*2.3004
-.steering . . .00*1*
-.striker. . . .2b£r
-, striking -« . . 26*4
-. suspension . . 67*4
-»triangular slay
formed by two
radius -a 28*4
-» wedge of . . 570 i
Roda 606л. М*б
armadura de la
60MJ0
-» contra-. . . . 50*7
- dr vuelta . . 60*2
- desplomada . 6041
escan tillon de
la JM
-> forro de . . . 535 a
- recta........60*4
- saliente . . . 504I
Rodadura. aoporir
de - anular 4*2
Rodamleuio, band*
de 1164
-.eje motor con
cojittetc dr ЯЬа
-»resistvneia al 3lM.i
-s- del suelo al t**4
rozamienio dr
bido al 27*5
Rodar. barer - el
coche para en
MJ О Й&4
- el coche para
pue$toen punto
•9.4
- sobre la llanta 13*f>
Roder . . .64*4
-. piite a - les sou
papee 42*7
Rodilia . . . .460»
Rodillera . . . 4445
Rod ill о ... ЭЬз
-. ballrats de . . 89.4
-. - - -4 harU
aba jO Я*3
-, -----arrlba И*4
-. - - - inferior*- Mil
-,- - - superbores
89.4
-.barqullln sus-
pend! da sobre
-«ms
cadena de -s . 5*9
-.- por -4 . . . 2Явг
- de cadena . . 25*9
— compenmeion
2Mz
-- compensador 2*U.<-
• - guia . 286j i
- - ixando . . . 300’
- - VH|Kir - . 4Mw
• - resorte de
guarnicion me-
tallCa 054
-. eje eon eojinete
<k -6 H*A
guarnicion de
- de rv«orte 3*5
-. hacer an . . Обь
- ojo l« l - de
reaorte 96.1
prepared loa -at
Ml
qultad los -в: 02*7
- soldado al fuego
Ke
- tensor .... 23*9
Roh baukasten 346л 1 Rohr--ahujcD.
-benzol
-material
-naphtha
-petroleum. . .
-atolf.........
- - fit r Federn .
26.1 I mi: Holz aus-
84.7 gcfUliter 71Л
H±i- Rakmenquer-
3*a 1 476.12
24л I Rippen
2611 S*«g-
84.7 l-.Schait- ______
Ml -4Cb*llc ... 21167
tttu . • -, Vcrbindung
L— durcb 78л
' -schlangr . . .MIjo
-, sc dauger-
R-rmig gewun-
aenes MIA
-*ehiangenkr49vl
1Ч1Л
-schiussel . . . 40*1
-. Srhmkr- , .27*7
-,sie bartig durch-
locherteb 2IM
I-.Siu- .... 47*14
I -. Siuwlnkelein-
steck- 4Т*л
639л
41*<
-. Knie- . . .
-*nle ....
-knimraer . .
-. Kilhl- . .
Kuhler mit
run den -en 224.4
-leituug ... £3*2
- -. fallende . . 2*4s
---, Meigrndc . £3*4
Lcnkstangcn
4|IMtr- 47НЛ
—lager .... trzs
Rohr. Abdampr- I
-anschluOsdtclle
227J
Auapulf- . . 216.lv
BenzinMeigc-
- mit schrkg
ge«chnlt<eurm
Eude 20*5
-buudei .... 23*'
DuuaU ... 16^4
-.ein - horde In 29'J
-.--umbordelu 2972
-. eingeschweifltw -----------------
Mi l steck- 47*<
ringvwalzteA 900л1-speiche . , 1051
-, Feuer- .... Ml." Speiche aus . 1052
-, gvdralltev . - 223л :-speirhenrikd . ICtLl
-, gekr«jpftes fitre- . -»SpraCh- . . . 3O2.H
ben- 47*4 -. fitahU .... 4T*4
-. gewellte^ . . 221a -. starkwHintik’»-*301 ?
-, gezogenes Mrs- I Stern- .... 63*5
sing- 1H4-I -. Steuer-
-, glattes. . . . 22*7 I-v Steven-
-.Gluh- . . . . lltki ->StrahL.
-, He|«- , . . . 39M ! — Strebel- . ____
-, Hintemchs- . 85ui1 Stutz- . . . .261.7
-. Hiutergohel-. 47*7 -. (‘berhitzrr- .30*»
-.Hur-.........3WJ -.Cb-riaur . .2274
-,im ,Wind- Unter . . . .47*9
echattetr etc- -. verxiontea . .22*1
hende -e 2272 - Wasner . . 21)Rfi
-. boiler- -mit I-.Well- . . . .22*9
Mcwsiugubcr* Ruhrcn-heizkorper
zug *4*1 8»U
Kwel mit ‘eok -kcteel ..... 20*v
rechten -en 30*i [ . auazlehbarvr
-,- - wagtroebten яру?
-kondensntor . Э0М
-k uh lap pa rat.
auMiichbarer 228a
-kuhler .... 223«
-rahmen . . . . "U
Rojo, bronce . 8SL9
- cercza .... 8841
Roll . . 544л, 64«и
-.10 54** 54*>, 5827
ЫПЛ
-s-.-ing . . . .5***
-4- - a car off
--..MU- . .. . «*’ .«Р,Йе.Т,Й*ТЛ
Lufteinfuh- en vein|)C 6789
rung*- 18*»
-.Mltteb . . . 47*11 I ’ X* ьп.
-muffc . . 7*i, MU Rot|arv .64*3,1,4*8
-, nh'rvnfuranges ;
Rollbewegung 64*40
£5* i Ro'le, Aolrl.'b- a»u
-.«if -B Mb»in
27*9, geode Goods!
•“* •1 57*9
2M*
№4
. 1443
. 1443
. 184.1
. 8240
Ober-
m.. •.
(list and-
-,ov alee 301.41
-.Panzer- . . .84*2 Ausglcicb-
-plfttte........30U j -, Fiber. . . .
-plattenkeawcI . 80ia -, Friktlons- .
- -. fileherheits 801 to । Ketten- . .
-quertrlger . . 7*9 -. Koutakt-
-rahmen .... 7L4 | Kreuitau-
-, Rahmen- . . . <753 • Leit- . . . .
. 71.4'
475л
, 23*a
. 207-i
. ei*r.
23b Ji
Hoile
849
R6tula
Rolle. Spann . Л’ю Roncodor. eO-
-. StODel* . . . I
Rolled Ьгичк . 40.4
firdr
9xt
87 i I pinee
872 ।
1ЛЧ «
400л
. SOOl» ______
87л. ICniidrlla
м i ОФ a Hi rnnit
. . 514.1
H8l
- iron ... ---
- mild fieri tyre 122LB
- section bra*> 40j
- - frame . . . 721
— girder . . . 87л
Rolleii . 649-*. 54610
597*
-kette . . 64». 2H8>
-kontakt. Strom-
vrrteiler mH 5tQ6>
-lagerachae . . H-u
Rotleod. -e Rei-
bung 27«5
Roller bearings.
axle with Н4л
nr hung on -N
672л
- di cnoio..........
- per dado della
мПа HMa
RoodHlc . 464, 5141
aiuortfMeur utl-
liMUit le frotte-
ment de deux
- d'ccrou d'cmieu |
Н8л
- d'ipaisacur . 391» I
- d Pkileu . . . Л»
d'etofl»' . . . 554 I
- de butee . . . 882
- - cuir .... <1.4
- - feutre МЛ. 37414
-.chain 540. 23Hr.
К
-.cootact . , . J07j
- commutator
with 2ОД
- Curn’Dt diatrl-
butor with 2Л8
driving . . 8Ю2
-.fibre........2024
-»friction . . . 300.1
-. kt go the HJJBi
Operating . . 3O0J
-, ready with (he-!
«2X1
road.........4MLS
-. Menu . . 46dr.
•» valve plunger l67.i
-»- tappet . . . 167»
Rolling friction 276»
- motion . . . &4CJ0
- rraHtance . . 8181
- stock .... 414»
Rolllo . . MflfsMfljo
movimrnto di
644ijo
Rompe-ola>< . . ОДг<
Romprr, el coji-
nete dr bola*
esta roto 872
la Junta a la
cardan etta
14i ia 4252
-> un perno de la
cabeza de biela
esta roto 43lj
- radio eUaroto
Rotuperr. il «Of*
porto a «fere
e rotto H7.2
-, on bollone della
testa dl biella
r rotto 428.J
— garniture
il'ecrou <792
— joint de valve
119л
- de ressort . . 14&)
Root ..........362.1
-. front extension
to 362.4
-.half.........8681
- ladder .... 86011
- lamp.........8345
- support 862 fl, 36K2
- trunk .... 378<
Room. dre«olng -
for the drivers
419т
-.engine . . . 628 м
-.standing. . . 357»
-.late........5881
-.«tore .... 62л
Roominess . . . Ы9л
Roomy .... 518.7
Root circle , . M.i
height from -
to pitch eirele 6110
- line 61.1
- of tooth . . . 61Л
----. thickness at
621
Ro pa b lane a. ar>
marln |>ara 524.it
Rope...........614»
-.anchor. . . 57&U
braid . . 5ИЛ
- bring up a -! <7*3-э
-. carrier -i . . 565J
-. cotton .... 56417
- dram .... Ole»
-.grappling . .677.1
-. hauling -e . . USAs
*. hemp . 284», o66L«
-.mooring . . 6851
- on the nnd *ec-
Rompetsr, la
chispa ae rompe
2112
Romper*!, la scin-
tilla si rompe211*
Rompieotr . 546jo
Romplonde . . 604»
Ro m p re, Ге tl о celle
ae rompt 2112
- le courant. , 180л
Rompu, e*ieu . *71
Ronco, la bocina
eita -• 3м;jи
tion: 62X*
to the -4i! . «2X1
-.pull on the-!622n
- pulley .... 234.5
-s taut.......ЬЖ'а
-. tiller . . 580», 680*
- to auxiliary
balloon 571Л
- - inlet Utting wet
-. to« . . 6354. 56711
6772
- transmission 567J i
- work .... 656л
Roquete, eric de
8(№j
Rosea, calibre
para 4 KU
- Edison, lam-
para de 8H5>
-> mordaza de . 4001
-.tornillo COD -
para madera 79»
Roscado, enehufe
45»
-.manguito - - 451
-. parte - a de la
bujia 1<23
unldn-a . . 174a
Ro<etta .... 56Я1»
- anulare . . .560.1
- di guaiaco 659 4
- - legno . . . 659»
- - spinta ... 883
- - tmuta della
valvola U9r.
- in forma di
coorc 168.10
- per cordami . 5602
- roton da . . . 5691
Rowe wood . . 34»i10
Rosin, oil free
from 2BIL3
Rohm) d'automo-
biie ЭМ-1
-. bronzo . . . 39л
Roat..........80X7
-, bcwegilcber . Й04.1
elaerner - znm
Abdecken einea
Schlammfangea
41711
-, fester . . . MR»
-fllChe........8Ю.9
-»Kipp* . - . .8841
-, Klapp*.... 884.1
-. Latten- . . . 8544
-achuU .... ЫН.4
-schutxmittel . 423»
-stab..........ВЛ»
Rot. automobil 964.1
-gufl..........881»
Rotuclon . . . 85»
- de ia rueda . 101л
dirvCCidn del
moviralentodr 201
-. momento de . |W4
6ICL8
-. par do - . . . MU
scnlido de . . 199.Я
«07 4
velocidad de 201
6672
Rotaia, automo-
bile au -e 1.4
- dl Mancio . <*W-i
-,-e di slancio 8101»
Rotante. томе-4 19л
-.sala.........78л
Rotary gear pump
- slide valve . 179»
RoUtabb* air inlet
bend 1M.4
RotatIf. pompe
-ve Ш и
-»tiroir .... 179л
Rotating arma-
ture IMj
- axle.........78.11
- тамеа .... 19л
Rotation.direction
of 2d». 1ЙЙД 907.4
Rotation .... 81a
- de la roue. . 101л
-.direction du
mouvvuient de 20»
-. таамч cn . . 19*
moment de . HU
eeo< de 199.». «0’4
du mouveinent
fli Nil
-.vitesse de .. 2(14
Routivo. bomba
-a 23111
Rotatlvo. pompa
-a 0111
Rotatorio. та«ая
-as 19*
Rotazione . . . 33»
-, attrito di . . 2711»
- della ruota . 191 *
direzione di . 20i«
-.momento di. 184
8162
-.*et»‘Odl 198s «07-4
-. velocita di . 204
Rotella . . . .2405
- dell'asta della
punteria 157 л
- di guida . . 23G.lt
- - tensione . . 236J
Rotierend, -er
Anker 1OM
Rotismo. dire-
zione a 2O0j;
Roto, eje . . . 871
Rotondo, r-OMiti*
-a 6691
Rotor w heel . . 641»
Rotta.......... 642.7
-. dirigvre la . 5431
-. tener la . . . 64in
Rottame . . , , 06»
Rotto. sala -a . ЯГ7»
Rotto/H . . 9*л, 42С»
-. accensione per
1872
-.carico di , . BO.?.
- del telaio 77»l.424л
- d equilibrio 60| w
- della ruota . 1023
424.C
- - aala . Mil, 42&I
- - stabilita . . <201
- dl corrente,
accensione
magneto- Het-
trlca per 187»
------- - per . . . 1Я72
-, magnete per HO*
molla di . . . 212»
-, icsiMtroznalla 654л
-. scintilla di . 18ti»
Rotula fueinata,
leva di coman-
do dello sterzo
con 21-22
Rotula .... 248»
-, articulaeidn
de 298л
-, cardan de . . 28R4
-----en una
ea voiture 239.7
- de cjr ....
I - forjada, palan
ca de tllrec-
ci6n de 262»
-.mu bon de . . 267»
perno de - de
doble apoyo 25HX
Rrttnla
850
Route
Roue, couronne
de 6&*. 1«3
-.- - - d angle
raitporter 240 i
- d angle. diffe
rentiel 5 -a - ©U
- d'aniere.
fourche de la 478л
- frein м ser-
fage intirieur
ног la 277л
- freinage de
la 2772
- moyeu de la
479ju
- d'attaque . . ©O.i
- d'avant. frein
a ruban »ur 4M0.4
- ear pnen
dr la 4Mb
- mo«eu de la
4703
- d'engrenage . 60.7
- de commande .’50.1
- de depart . . 8045
- - friction . . 54J
- - commande
par -a - - 2442
----.commande
par - - - a ac-
couplement
direct 2453
- - -. - par
double 246.1
- - gouvernail 6»3
----. bull de la 6».4
- dcDtec . 50.7. 248з
- -.commande
p ar SW-i
- - cylindrique 52л
- - de commande
20134
- - - couronne
de 2413
- - - target! r
double 24X2
- - drolte . . . 62jo
-, dlametre de la
1013
- directrke . . 64U
-4-4 5 fu»^e»
pivotantei 2bbf.
ecartement
entre let axe»
de» -* 7 Ил
- 4la*tlquc . . 1004
- en aeier eoule
1022
- - - - avee rah
A section cruel-
forntc 106 to
---------crcux 100.1
- - boh . . . 101 JI
- - fibre .... 63j2
-.enlever le*-e4»io
- ctoilee .... 2502
-.dot I cm ent des
-• 2M3
fracture de . Ittb
- helicoidale 58л
— cylindrique Ь5л
ian'te de . . . 1083
-.la - ent bien een-
trOe КВЛ
- flotte . . . 1084
- a’cai rOtrOeJe
1«л
-,— toumc blcn
1«LB
Rorula fcueltJL pa-
lanca de d i ret-
ell» n con Я21
Rotule . . . .MU'
- a doable ioge-
ment, boulon ।
avec 2582
>, cardan a . . 2ЙПг
-,----enveloppe
282;
- cn deux pkces
2W.4
- forger, levier
de direction
a 2022
- rapuortee,
levier de dlree- I
tion A 2tl2j
-. tourlllon a .2573
- venue de forge,
levier de direc-
tion а 2622
Rotura .... 4263
carga de . . . Mj
- de eje ... . 42Ьз '
- - la rueda. . 102л
- - una rueda . 424л
- del baatidor 77л ,
4243
- • circuito, po-
sition do ЗЗЯл
- - resorte . . . 9*t •
limpiar lo»
bordo de la
- Con beneina
130.7
Roue............. IMd
- a al letCea . . 17Hj
- - disque . . . 1023
- - friction . . 244.4
- - - garni r de
cuir 2443
- - palette» . , 17Мл
- - pneumatlque
6»з
- - rah elaatl-
циев 100з
- - - tubulaire» 102.4
- - rayons en
fil netallique 102л
- - roebet . . . ЖЗ
-.arrftcr les -а 27Ьл
- arriere .... 101л
- avant .... 1012
- avec plein . . 180л
- - rah eo boh
et en til me-
talllque IMt
-.bloquer les -«27L<
-.brt» de ... 1023
-.eaxMirr de . . 10*3
centre de - a
toile 681
eentrer une 482jo
-4 cerclage dr la MH4
-.charge iid
mlulblr яцг
lew -a mot rice» 23л
de la . . . . Itia
par . 232
-.circonfereucc
de la 1014
- conlque
d angle 68.7
convergence
de» -я ver»
I'avant HOlb
-.corp» de - л
toile 681
Rouhment, palier
a -♦ Hanes . 48.7
-. resistance ли 81K1
Rouler . . 548л, 5463
MS.7, M72
- u grande allure
04.4
— toutc v It case 04.4
- en suivant les
Indications de
la carte 456 b
-.falre - unr vol-
ture pour I* met-
tre au }>oiut 68.4
- reovcloppc du
ballon 5793
- aur la jante . 1843
Roulette a gorge,
commande par
8903
ROulk*. . . 6483,64830
Round bar iron 372
-bek...........280з
- bulb.........38k>
- fin........678>o
• head ..... 4£l
- Iron.........172
- of beam . . . 504з
- pllCr* .... 41X13
- tour........4283
Route.........4182
circular . . . 4202
-.curvature of 614з
- Of flight . . . Oils
- - the race 42>л
-. to decide on the
42031
Route . . 44830.5427
-. ar rose r une . 4611'
- aephalUe . . 448.7
«.automobile sur 13
-. bicyclette de
course »ur 4723
carte des profile
de la 466J
-, coude de la . 453з
-, cooper la . . 4363
eourbe de la 4633
- dr course - 44X11
- dtfoneOc . . 4503
- descendance . 4623
- en pente . , . 462»
- - rampe . . . 4f>±s
- g!i**antc . . .4612
goudronner une
4613
-. grande . . .4402
-»ie bateau ne
malntteat pa*
a 5423
main ten I г la . 542a
-. mantrau de . 4481
- montaute . . 462л
-.motocyclette de
course виг 472)
-. nature do la . 449)
- pont- .... 4643
-. pouaslcre de I a 461 з
-. j'гоfil de la . *Ыи
-. refalre une . 44H*
-- rrudreunc - non
pouwdereuse 46L7
Rone, le» -• ont
perdu leur
parallelisme Ли
- s'incliuent 4S5J
- libre, mecanhme
de I» 4A02
- moyeu de la 4801
-v motocyclette a
deux -* 47U
- motrice 10036, 5413
moyeu deM-i, 102.14
obi (quite det
-a 268.1
- orientable, cha-
riot li -s -в 000.4
-. plan median du
centre de 70.4
- pleine .... 102j
- porteu»? . . 101 >
- pour ehalne . 54л
ргеамов exercet! I
par la 101.9
-.recerclage de
la 108:
-»rotation de la 101.4
-»rupture de 424л
tour de . . . 1013
-»train de -a d'a-
vant Я1Л
-» - - - pivotant И14
Rouge automo-
bile 364a
-»bronce.... HSu
Rough body . . 8463
- store» .... 6±2
Rouillc, preecr-
vatlfcoucre la 423л
-.preservation dr
la 51Я4
-.protection con-
tre la MH.4
Rouleau и vapeur
4MU
-. chaine 4 -x . 54p
«36 a
- dr chaine . . ЕИп
- - ressort avec
an ncau de gar-
niture 9T>4
- - route . . . 4Мл
-, enlevet-xi .823-7
- cnroulc . . . 06’
-, c»«»lcu avee pa-
licra a -x Н4»
fa^oncer un . Ma
-, manchon du -
de reasort 06л
-, mil du - dr
ressort 05.1
re s»o r t A -x .
-, - - - аинкмив
- - - cn-dcMOu»
4»3
• aoudr au feu foj
Roukment A billes,
cage conique
du 4712
-----a double cu-
vette 4M5j
-----. moyeu 8.1041
-.bande de . 11&4
- de pedaiier . 4Л4-)
- doux de la vol
ture H7j
-, ewdeu avec -a
a billc» Hlb
-. frottement de 27€j
-.palier a -» annu
I al ген 40)
rouleau de . 4503
- tandem de . . 478л
-. tournant de . 468.7
tramwav »uг . ttt
-, voiture a trolley
sur 63
Routier
851
Rueda
Rubber interme-
diate Laver 55&2
-.Iron tyre filled
with 126 J
- lined iron tyre ISM I
- lining. Iron tyre I
with interme-
diate ISM |
- mastic .... 182.5
- mat ..... ?>3M
- matting, grooved
8723
- neck band . . 4424
- non-Bkid device
ll«A
- pad ..... 480A
-»Hara.........664л
- patch . IBM
—.to cut out a
- - co size 1813
- plug......... 8242
- to repair a
nail puncture
by means of a 182.11
- pump-couuec-
tlug tube 183л
-.solid tyre of soft
122л
- solution . . . 1812
- -.fluid .... 1814
-»the - perishes 184.4
- tire ..... 111.4
- tube.........US*
- - of the air valve
IlKj
- tubing .... 38? S
- tyre . . 1114, 1113
- - with sheet
iron protecting
-• vulcanized . 111.2
Rubbered canvas
patch piece 1884
- material, double
662.4
- -, ordinary . . tou
Rubbing down
coat of varnish
86M
- strake .... (113
- strip ..... bill
Ruck-flu liv«-o til,
Kegelung durch
1ЮК1
-gingig machen.
eiam Au ft rag 4bK4
-----.elnrn Кauf
18811
-lauf..........Б41Л
-laufresperrv .2867
- -rad.........247a
- -Ur hr rung . 2*31
-schausoiegel . 8A5.7
-schlag-klappr 61ЭЗ
- -vHDtil . . . 5Ю.2
-«chwingen der
Oondel 5783
-aitz..........BMu
-Mlnde. Verbren*
nungs- 8.4, 180
-.---dc> Olea 2867
-tritt-bremse . 480.1
--.Pedal- . . .481*
-versicherung . 4843
-wArugang . .2647
5ОД
- -«chiagen . , 688L*
I -wirkung, Anker-
886.10
Routier, train -
avec moteur
Heetrique Mir
cheque voiture M
Rove..........514J
Rovesciamento,
copp la di Bibs
RoveucLarwi . . 6I51>
RoveacLsto, Innesto
a cono 2*6*
Rovinato, strada
-«dalle carrrg-
giate 450a
Row lock . . , ML»
Ror ant lento . . 21;
482.’
amortiguador de
rrfcorte рог #0-7
amortiguamicn
to por 1M2J
ooefioientr de 2L>
jrej
- de la eubierta
del neumatico 127.1
- debido al rods-
in lento 778л
------sobre cl
suelo 276л
- del aire . . 5Ab.il
- Interior del hqni-
do 162до
-» perdi da por . 21.4
418л
- -obre la super
fide 615.T
eupertlcie «le -
del rmbolo 1633
Rub down, to . №Г>Д!
with
pumicestone Btibj
Kuban, ar couple
ment a 2Rf.t
- d’acier,garniture
intdricurc cn 130.4
- transmiMion
par 56*4
- de caoutcnouc
Kara 2107
. - fixage . . b&lLM
- - frein .... 27R*
- - couverture
d’un И7К1
- - -4 garniture
d un 279L1
----- co cuir du
4613
- - reH»ort . , , М2з
embrayage а 212.1
-.frein A. . . .«8.4
-» - - sur lc diffe-
rcntirl 277.7
- - sur roue
ar Here 4813
--------d'avant
«301
Rubber .... 1114
- belt .... 288J1
- - with hemp core
Xfii I
- - - - insertion 884.1
- booo .... 446л
-. brake .... 4*M
- bulb . . M7X >«*9
- cement.... U2a
• insulated cable
SWA
- - wire . . . . 9083
- interlining 5312
-. horseshoe . . 6S11
-. main piece of 631J
- pin . .
- plane
eoa*
___ .eoa«
- spindle 6811, «4Ж1
-.stern..........5687
- surface . . . 802.7
-.call.........406 s
- tiller.......58(17
- trunk .... u80s
vertical 588». «8.1
•Ил
->- can van . . , 808.7
- with vanes . 6643
Ruder . . 6802. 531.4
Balance' . . . 6813
-blatt.........680*
-gabel.........681*
-Eoker.........680*
-pinne .... .MOT
-reep...........530 c
-*chaft........5311
M’lndcl . . . . MIj
-. Steuer- . . 530 r
Rue........I4Hj«
- descendant? 4b2n
- ?n prate . . . 4M*
Rueda...........14411
-.carga admieible
sobre la« -s
mot rice* , . »-•
de la . . , . lOU
-. - por .... Из
cirrunferencia
de la ... 10L<
colocacidn del
aro sobre la 1064
- con llanta ma-
rks 130 s
Rick-tugfedrr 212;
- -. В rem»- . . . 2H4j
Riicfcen-kitecn . 524л
-lehne.......860.4
Rudder . 6803, 670.7 i
808л I
- area.........8067
- axis.........«Мз
-.back piece of 5«ia
-.balanced . .6813
-. bow.........643*
-.eanva*.... 618*
-.combined bori
zoo tai and ver-
tical 6883
-.conical i 618-1
- consisting of a
staysail 618л
- constructed of
planes «6.4
-.double . . 608.10
conical . eiu io
-.forward . . . «Mo
horizontal . . b&t*
602л, 804!
Rueda de acero
fundido lOfiz
- - - - con ray 04
hueco« 106.1
- - arranque . «Кл
- - ataque . . 150.1
• - disco .... 1023
- - friction 54.1. 244л
- - - guarneclda
de cuero 244л
----, mando por
-a - - 2443
______ doblc 2|al
...... rueda
de frlcclon de
acoplamiento
direct о 24ii>
- - guia .... M14
- - madera . 101Л
- - mando . . 2501
- - neumatico НОЯл
- - paietaa . . . 17Я*
• - rayo* de
alambre lOi)
----elAhtiooa . 180a
- - - tubularew 102л
— trlaquete . ЗМЬя
- del timon . . 530*
— -.bastidor de
la 5804
- delantera . . 1813
- cubo de la . 474.4
• freno de cinta
sobre la 4*Юл
- sobre el neu-
niiuco de la 4Ч0А
- dentada . 60.7, 246 j
- - rilindrka . . 53j
— conductors..
corona de 2413
- - de anchura
dobk 2463
- - - fibra . . . 681»
----mando . SDIju
- -.mando por 250*
— recta .... 52jo
desmontar la»-*
422.1"
-. diametro de la 101 a
-5 'lir?' tri _-еч .le
las cauoneras
giratoriiM 2564
-s - de los munone»
glratorlo* 2ЬЬ»
dtstanria entre
los ejes dr las -a 78a
cl eolocar de
nuevo r| an.)
so bn- la 1047
- elastica . . . 1061
- ralrrllada . - 230*
I - giratona, basti
dor de -♦ -•
I sobre un eje
vertical 608.4
-.giro dr la . 1016
I > nelicoidai . . 5&D
|--.cllindriea 5M.il
l -.Intrrvalo entre
cl Milvabarro*
у la 871 ь
-.jurgo de -o dc-
Ientero 813
; la - c»tM bien
centra da KO*
1 - golpe* . . 1084
' - aec»trecha КИ0
las -« se incllnan
425J
dera у dr
alambre 1062
Clinics ... 53'
corona de la 512
106s
cubo de la . 68л
102.10
de acero colado
con rayo* dr
scCrkin en cmz
166.Hi
M*
Rueda
852
Ruota
Kunda. las -« han
perdido cl para-
lolismo Htllt j
- timcn iD-
clinacion 426.» |
- libre, cubo de I*
4801 ।
—. mecanismo
par* 4Н0Л
- Hen*.........108л
moioclclcta de
do* h. 471.1
- motriz 100ja 541Л
obllruidad de
la* -a 2M.I
oscitamlrDto dr
li» -4 ЭД5
par de -a de-
la ntero aid
- giratorio ЛМ
- para cadena . 5*1
plaao medio
del centre de
la 7*4 ।
plato de . . . 591 ।
- port ado r* . . 101.11
preside ejcrcida
por una . . 101Л ,
-. quitar la* -a 421м
-. rotation de la 1014 j
rotnra de la . 102л 1
— - - una . . . 42U
- trasera .... KH.J
- cub'i de la 479.1 a
- frenado de la 2771
- -, freno de ac-
tion interior
aobre la 277»
—. borqulUa de
la 47*5
Ruedecllla de con-
tact© 8074
- - gargan ta, t ran»-
miuldn por HWU
- - guia de la
varilla de It-
vantam lento 1074
Rug...........4444
Ruggine. prote-
z lone contro La
6144
Rube-stellung der
Bremse 27H.T
-tag......... 440J0
Rubend. -e He-
I art и о if 2Ki
Rubig, -er Gang
dee Wage ii* Н7.Э
Ruido de explo
aid» del racapeSl*?
- - la trepidation
871.»
- - la» cadena» 297*
- del escape . . 21«i
Rule.........400 i 1
-, enclosing-sand
regulation* 43ОЛ
- joint ....... J63*
-»measurement -a
54*3
-a for cruiser
rating i486
-a - prevention
of accident* 48O«
Rullarc . . .
Hullin, lampada di
tavola da . 654ji
Rullo ..... 400&I
Rullo a vapore 460*
-.catena a -I . 54a
- dl catena . . 2Э** 1
- - compcuMXione I
28U
> - contatto . . 207л ।
- - frizione . 30011
Bivtcdla oaril-
lonte au il 67Л»
-»- sospexa su -i
072.1
tala con soppor-
to a -I H4.s
Rulo.......... 460 s
Rumbo . . 642.7
-. cnD»crvar el . М2»
cl barco no Cod-
serve *1 542»
mantener el .542 s
»eguir cl . . . 542A
Rumorc.delle ea-
ten c 237*
- dello acanpa-
mento 2l*a. /192
Rumpf, Boot- 507.10
-form..........500"
Run about car . 45
circular . . .429л
clear ..... 91*1
- down, to . 330.1
-.free.........ЫИ1
-in. to - - a new
car GSL4
«. long teat, . , 6Я5
-. longitudinal -
of the material
563i
non-stop . . . 42M>
- of the Cloth . 5531
- out. . . «l«l, «1*9
- to, the bear! ng
runs out 14Ал
—,-»- connecting-
rod bottom end
bearing ha» 424-1
-.reliability . . 4«ta
-.star shaped . 429.4
-.starting . . .«101
-.to - n motor up
to lu maximum
OUtpUt Oil
-, - - - trial . . 4571
-, - - an omnibus
line 414J
Hied distance
to be 4tA.il
-, - let th» motor
- itself in «71
-,-,-ning hot .41*4
-oing light. 415»
416.14
-, -.-ning on the
tow rope 377.7
—,—»-olng uarm 41*4
-, - run on the
rim 1341
-, - - over the
tape 43*9
- the gear in «л
-. the running
ol the motor
is irregular 4261
-.-.the wheel runs
true 1021
transversal - of
the material 663.*
trial..........4u7.t
Runabout . . .94*1
Rund-brenner.
Laterne mit 97>ta
-docht . . 187.7,9791
-elscn.........37*
-fahrt.........4t»5
-tiosse .... 670.1*
-er Kopf.... 44.i
-e Kimm .... 49*s
-laufen, das Rad
lluft ruod 1П2Л
-riemen .... 2»J
-achiebtf - . - 17*3
- -muschinc . . 91*1
-atrccke .... 43*2
-xangr . 4001
Runde. cine-ab-
fabren 4941
Rundenxeit . . 495.:
Rung*. Wagrn- анол
Runner . 541Л, 6S*I
Running .... 4111
- back, preven-
tion against 2M5.1
---ratchet and
pawl lock to
prevent 246j
- material . . . 24Л
- order, in . . . 411»
- platform step 872л
- position . . .339»
- resistance - . HAj
- rigging . . 684.5
-, smooth - of the
carriage М7л
- trim.........495’
- wheel .... lOta
Ruota . . . . . 1001
- a denti di libra 63.12
- - disco .... 108л
- - palette . . . 174J
— raxzc di filo
metal lie© 10S.I
- - - tubolarl . 102.4
- anterior* . . 1*1 л
- -, comando suite
-i- -i 8142
- freno a nastro
per 4804
- -, freno mjIla 4ЯФА
- motore appli-
cato all* -e -I 91НЛ
- moxzo della 4791
л r re st are le -e 2761
bloccare le -e 27a«
-.carico ammifr-
•Iblle suite -•
motrici 28»
Ruota del timone
5Э0Д, 6*8.4
• dentata . 6*7, bln
24M
- - Cilindrica . 611*
- • conica . . . 617
- - dl comando
20l>*
- - doppta . . . 24A.2
- di acciaio furt»
10£2
-----con rnggi
vuoti 10*i
----- razze
a croc* 106
- - dietro . . . 101.S
- - frizione 64,1, 643
244.4
-----► cambio dl
velocita a
doppia - - - 246.1
----guarnita
di cuoio 244s
-----. trasmissione
per -e - - ad
accoppiamento
di ret to 245»
- - legno « . 101 Jl
- - poppa . . . 6omi
- - prna . 604.1, боях.
- - siaociii . , v
diametro della
1011
- dlrcttricc . , 641.4
-c -i con fuel
a snodo 266a
-, disco della 68.1
- elastica . . . 10*4
- elicoidala . , га*
- - cilindrica . 63J1
-. giro dl ... 101a
giuoco di -e
anterior! coo
sala МЛ
inclinazione
dei fori delle
-e anteriori 801
-,lnx Ho dei fusi
delle -c an-
terior!
-, la - 4 ben cen-
trata 10&Й
della. . . . 1*11
- per.........23Л
-.ccntrarr una 4A2.ui
cerchiare la . 19*1
una .... 1241
-.clrconfereaxa
della 10U
- con guamlturadi
gomma picnal201
- - pneumatico «0л
- - raggi di legno
e di nldifcrro 10«Л
- - гахге a molla 10*л
-.conicita della «л
-.corona della
йЗЛ, IO«1
- d'arrrsto . , , “ч’лв
- -, mart! nett о a 3H*j
- d ingranaggio 50.7
-. dare I'invitoalle
-t anteriori M.i
- davanti . . . 1011
- «batte , . 1081
- я re<t ringe
K»ta
-, le -e hanno per-
duto II paral-
lelismo нл$
- - Lnclinano 4263
- libera. m*c-
canismo a 4m01
- -»niozz© a . . 480.1
mezzerin della 79.4
- mobile .... 641»
- - doppia. . . 2401
-, motore da . . 838л
- motrice . . 109.10
-, moxzo della . 5ЛЛ
102.Ш
-, non-parallells-
mo delle -c 25*1
- per catena . . 641
- plena .... 1С8л
I- portante . , , 101J
Ruota
853
Sala
Ruota posteriore
‘ 1013
—, elettromobile
con comando
aile -e -i 818.4
—, freno della 277.2
—, - interno
della 2773
—, mozzo della
479J0
pressione sulla
1013
raggio di . . 104.6
razza di . . . 104.6
ricerchiare la 108.7
rotazione della
10L6
rottura della 102л
424.6
sala anteriore
con -e 81.3
sbatacchia*
mento delle -e 2563
Ruota, sbatti-
mento delle -е256з |
smontare le -e ।
422.10 I
spazio di mol-
leggiamento |
fra parafango e ।
3713
- sterzabile, car-
rello con -e -i
609.4
Ruotante a destra
199.9:
- a sinistra . 199.10 |
Rupteur a com-
man de elee- j
trique 213.2 I
allumage par
magneto et 187.3 •
capsule protee- .
trice de 203.1.
magneto pour
—s 196.4 i
Rupteur, meeani- | Rupture, altitude
que 2113 de 554.7
tige de ... 212j charge de . . 30.8
-,-s - .... 211.10 - d’equilibre 591.10
Ruptor de mando - d’essieu . . . 425.1
electrico 2183 - de chassis . . 77.11
encendido por j 424.3
magneto у 1873 — I’essieu . . . 86.11
magneto para ! - - roue .... 424.6
-es 196.4. etincelle de . 189.8
- mecanieo . . 2113 resistance a la 554.8
tapa del . . . 203.11ressort de . .212.3
varilla de . 211.10 । Rush of current
212.1 ; 329.li
Ruptura, chispa RuB . . . .7.7.215.2
de 1893 . -ansatz .... 215.3
- del eje . . . 86.11 Rust preventer 423.8
encendido por 1873 Riistcrholz . .346.6
-.muelle de . .212.3 Rut, drainage .451.1
-, resistenciaala554.s Ruts.......... 450.10
-.resorte de . .212.3 Riitsehcn, die
Rupture, allumage Bremse rutscht
par 187.2! 279.2
S.
S-Feder .... 902
S. J.-Gewinde . 43.3
S-Kurvc .... 4533
S-Lasche .... 93з
S-shaekle.... 933
S-shaped spring 9022
S, eourbe en. . 453з
S’evaporer . . 160.11
S, huit de ressort
en 98.3
S, jumelles de
ressort en 98.3
S, ressort en . . 90.2
S,magliain forma
di 93.3
S, molla ad . . 90.2
S, svolta a . . . 4533
S, ballesta en . 903
S, curva en . . 453з
S, places gemelas
en forma de 93.8
Saal.Masehinen- 613
Sabbia......... 4502
- aseiutta . . . 4183
-, carta a. . . .409.7
-, cerchiatura di
una ruota per
la 124.6
-, secchio da . . 419.1
-, toreia a . . 418.10
- -zavorra . . . 5872
Sabbiato, carta -a
131.1
Sibelkorb . . . 373.6
Sable.......... 4502
-.bandage en fer
pour 124.6
lest en . . . . 587.2
-.papier de . .1311
409.7
-, seau a . . . . 4191
- sec ...... 418.9
torehe a . . 418.10
Sabot de frein 480.7
—s des freins,
remplacer les
420.12
- en caoutchouc 480.8
frein a . . . . 2813
Sac de lest. . 586.11
Saca-pasador . 411.1
Sacacorchos . . 576.4
Sacar aceite, dis-
posieion de 272.8
- el talon de uno
de los lados
de la cubierta 127.8
Saeea d’acqua . 174.7
- di vapore nella
camera d’acquaHl.i
Saeehctto per ca-
mera d’aria 874.1
Sacco di zavorra
586.11
Sachverstindiger
457.1
Sack, Sehlamm-147.4
-, Schlauch- . . 374.1
-spant......... 499.3
Sack, ballast . 586л
Sacking strip, to
cover the tyres
with —s 465.1
Saco de lastre 586.11
Saeoehe de selle 4853
- pour cadre . 485.10
Sacudida . . . 87.4
-, amortiguamien-
to de las -s
por medio de
resortes 87.9
el coche da -s 87з
-.resistente a las
-s 330.9
-, volar eon -s . 596.7
Saddle.........4852
- clamp .... 485л
- clip.........218.7
-frametube. 475.10
- pillar clamp
bolt 4853
- pin . . . 479л, 479.6
— socket . . . 485.7
I racing .... 4853
- socket .... 485.7
I -. upholstered . 485.4
; Saddler . . . 865.12
i Safety boiler . 2993
— with tube
I plates 801.Ю
Safety can . . . 294.6 I
- chain.......... 295.9 |
- petrol store . 419.4'
- spark gap . . 202.3 ।
- switch .... 3403
- valve . . 308.1. 5593
—, blowing off
the 5823 !
—. deadweight 8083 j
—, spring loaded ,
8082
Saffianleder . . 866л
Safran du gou-
vernail 530.8 I
Sag, to........ 2353
Skge.......... 402J0
Skgen .... 402.11
Sagoma, determi-
nazione della 345.8 I
Sagomato, ferro 37.1
-, pezzo .... 402л
-, puntale . . .4972!
Sail . . . . 533.6,619.7
- area ..... 598.6
- cloth......... 520.7
-, motor with auxi-
liary -s 490.4
- outfit .... 533.4
-, stay ..... 604.1 ।
steadying . . 604.1
-. wind . . 5613, 619.6
Saillant, pointe
-e du ballon 551.2
Saillie........ 506.1
Sala a manicotto
doppio 81.7
— movimento
pendolare 783
- anteriore . . 813
— eon ruote . 813
- articolata . . 81л
-, boccola della 823
-. carico della . 86.6
sulla sala an-
tcriore 22jo
-,----posteriore22.li
-, caviglia della 83з
- eon sopporto
a rulli 84.3
------sfere . . 83.9
------portante e
di spinta com-
bin ato 84.4
-, copripolvere
della 84.1
-, eustodia per -
posteriore for-
mante imbuto 85.1
- da vettura . 78.7
-, dado della . 83.6
- del motore . 523.8
- delle maechine
61.2, 523.8
- di deposito . 62.6
— montaggio 61л
— prova . . . 67.4
- direttrice . . 81л
- diritta .... 78.12
-, distanza fra le
-e 79.6
-, drizzare la . 86.Ю
-, estremita sno-
data della 82л
- fissa .... 78.10
-, - -dado della 83.7
-, inflessione
della 86.7
la - e piegata 863
-.molla collegata
a snodo colla 80.2
-,— rigidamente
colla 80.1
-, parte media del-
la 81.6
- de la maehoire •
du frein 2803
- du collier du
frein 2803:
— segment du
frein 2803
Sain, le bois des
rais est 106л
Saison, Fahr- 488.13
Saison des
courses 488.13
Sal ammoniac . 408.7
Sal amoniaco . 408.7
Sala...........78.6 i
- a forchetta . 81.7
Sala
854
Saure
82.8
Sala portante . 783
- posteriore . . 84.7
— alia Cardano 843
— con sopporto
slittante 85л
-, punto piu basso
della 793
- ripiegata a go-
mito 79.1
-, rondella per da-
do della 83л
- rotante . . . 78.11
- rotta.........87.1
-, rottura della 86.11
425.1
-, snodo della . 82л
- tipo „patent"
tubo ai prote-
zione della -
posteriore 85з
Sala cubierta de
garaje 4163
- de deposito . 62.6
- especial de guar-
nimiento 4982
— espera . . . 440.8
— maquinas p'°
— montaje .
Saldabile ...________
Sal dare . 66.7, 401.11
406.8
. 224.fi
. 4065
. 407.1
. 4065
. 408л
613
61Л I
407л
- a bagno .
— dolee .
— forte . .
— stagno .
acido per . ______
fornello per . 409.3
lampada per 407.11
liquido per . 408.4
pioinbo per 408.10
stagno per . 408.11
Saldato, caldaia
-a 3002
-.fondo . . . .2181
manicotto-aile
estremita 73.10
-, nastro di con-
giunzione 206.1
-.occhiello . . 95.3
-. telaio .... 78.6
- eon salda-
tura autogena
76Л
. 301.1
. 407.6
. 4075
407.10
. 407.7
. 4073
. 408.1
-,tubo.........
Saldatoio . . ,
- a benzina . ,
- a gas . . .
- a martello . ,
- a punta . .
-, cannello- . .
Saldatore.cuc-
cbiaio da 409л
pinzetta da . 408л
Sal datura 4073, 407л
408л
- autogena . . 66л
- d’argento . 408.12
- esterna . . . 475.7
- forte . . 409.1, 4092
punto di . . 407.4
- interna . . . 475.fi
- invisible . . 475.6
luogo della .402.1
- di............ 407л
punto della .402.1
- di.......... 407л
- visibile . . . 475.7
Saldo.......... 4593
- da pagare . . 4592
-, pagamento a 4592
Sale, —s agreement.
to draft a 458.4
-, article for . . 4623
—s contract . . 458.3
-s to sign a . 458л
-s price, to pay
the 459.3
Sale ammoniaeo
408.7 1
Saleable, a - type
4633
Saleroom . . . 4625
Salesman . . . 4611
Saliee, legno di 84611
Salida......... 433.3
- a coche lan-
zado 433.6
-----parado . . 488л
-, boquilladc .294.7
-, eonducto de 233.4
-. dar la ... . 433.4
- del agua de
enfriamiento 220.4
— viento hacia
el timon 6193
-, haeer una bu-
ena 433.11
lado de . . . 1413
- parada . . . 433л
pasar la linea
de 43310
-, senal de . . . 438.7
- tangeneial del
agua 282.6
-, temperatura de
222.4
-, tomar la . . 43312
-, velocidad de 222.6
Saliente .... 506.1
- delle ganascie
di freno 2805
Sal iente, c u a derna
muy 499.6
- de la mordaza
del freno 280.9
- del pantoque 498.9
-, perno de llanta
1285
— resorte de
- cuadrado 935
roda........... 504.3
Salir bien . . 433.11
el pivote de
diveccion es
salido de su
abrazadera 82.2
Sal ire........ 4745
-, lasciar - il diri-
gibile 586.fi
-, lasciate-’ . 62212
Salirsc, la cu-
bierta se ha
salido de la
llanta 127.4
Salita.........452.7
capacita di . 2312
prendere una 434.1
j -, strada in . . 452.6
' Salle d'attentc 4403
I - de bain . . . 526.6
I — montage . . 61л
। — toilette . . 4195
j - des machines 612
I Salmiak .... 408.7
Salon.......... 524.4
Salon.......... 524.4
Salone......... 524.4
Saloon......... 524.4
Saltar fuorl del-
le lamine nel-
1’allentar la
vite 961
-, la chispa salta
186л
Saltellante, volo 596л
Salto, vuelo con
-s 596л
Salva-barros . 869л
—, aleta del —
de la rueda
delantera 369.7
trasera 869.7
—, intervalo en-
tre cl — у la
rueda 371л!
Salvagentc . 535.10'
- a giaeca di i
s ugh его 536.1 1
Salvamento, bote
de - automo-
vi! 4913
Salvataggio, bat-
tello automo-
bile di 4913
servizio di .430.9
Salvavidas, bote
- automdvil 4913
ehaleeo . . . 5361
-.cinturdn. . 53510
Sainmel-linse . 879.6
-napf, 01- . . . 273л
Sammler . . . 3193 i
-, Dampf- . . . 298л ;
-wagen . . 6.3, 3173 '
-zelle........819.7
Sample piece .402л'
Sana.......... 4503;
-ballast .... 5873
-, Eisenbereifung
fur 124.6
-eimer........4191
-fackel . . . 41810
-papier .... 131.1
—, abreiben mit
1303
-, troekener . . 4185
Sand bag . . 586.11
- ballast .... 5873
- bucket.... 4191
- cartridge . 418.10
-, dry........4185
-.iron tyre for 124.6
-paper . . 1311, 409.7
- to..........1303
Sangle .... 618.4
Sano, il legno
del raggio ё 106л
Sano, la madera
de los rayos
esta -а 106л
Santo, legno . . 507.8
Santos-Dumont,
Ballongleit-
flieger nach 5983
Santos-Dumont
airship 596.3
Santos-Dumont,
ballon dirl-
geable de 5963
Santos-Dumont,
globo dirigible
de 596.3
Sanlos-Dumont,
pallone dirigi-
bile 596.3
Sapin d’Amerique
846.13
Sapone .... 420.1
- molle .... 4203
- verde .... 4203
Sartiame . . . 557.6
Sartie........ 5841
Sash, window 351.12
Satchel fitted to
the frame 485.10
Satellte, eje de
los -s del dife-
rencial 251.6
-«pindn .... 2503
Satellite, pignon
2503
Satellite, pignone
2503
Sattdampf . . . 275
Sattcl........ 4853
-, Polster- . . . 485.4
-.Renn- . . . .485.3
-klemme .... 485л
-inuffe........ 485.6
-stiitze....... 479л
—, Klemm-
bolzen der 4853
-tasehe .... 4855
-winkelmuffe . 485.7
Sattler.... 365.12
Saturado, vapor 275
806.6
Saturated steam 275
306.fi
Sature, vapeur
-e 275, 306.6
Saturo, vapore 275
306.6
Sanbern, die
RiBstelle mit
Benzin 130.7
Sauce, madera
de 34611
Sauerstoff . . 163.10
Saug-hohe . . 232.11
-hub ...........1011
-klappe .... 2323
-leitung .... 183.7
-periode .... 10л
-platte .... 166л
-pumpe .... 2325
-rohr...........1833
—weite . . . 183.10
-ventil . . 143.6, 232.7
3095
-widerstand . . 113
1651
-wirkung des
Arbeitskolbens
11.1
Saugen . . Юл, 11л
Saule, bois de 346.11
Siiule, Lenk- . . 2593
Steuer- . . . 2593
Siure, Akkumu-
lator- 3223
-bestandig . . . 831.6
—er Anstrich 331л
-dampfe .... 324л
-dichte .... 824.7
-, die - verdiinnen
325.9
-, die - verstarken
825.8
-fest..........331.6
Siu re
855
Schakknopf
Siune-fest. - -er
Lock 881Л
-frcl, - -cn ZHId-
derul
-.LUU-..........ввел
-gehalt .... 3246
-hebrr . . . . tela
Konzentratiori
der 8&.1
-. koiizeatrlerie 824.4
-.Lot- .... . 40H-.
-щемог . . . 324.10
- -«Heber . te4.n
-priifer . . . 8C4ju
-prufung . . .3343
-, Schwefel- . , з*хз
Vberkriechen
der te&t
-unterMuchuag tele
Verdunstung
der 83x2
-, Verfl uchtigupg^
Sauvetage. canot
de - automo-
bile 4В1Л
celnture de 635.ni
58fti
-. gflet de . . . GMj
Savon ..... 4301
- той ..... 4392
• vert........420л
Saw..........402:-»
- formed boat . 502*
-.to.........40211
Sbandaxnento - 494л
Sbandare 4*4л, 494/
Sban dan* i . . 4841»
Sb arcarc . . . 547a
8Ьагта cori-
el uttrice 209a
• di conciuti-
zione dello
aterzo 2Mb
- - graticola . 3uU
- - aoapenMone 5714
Sbatacchiamento
delle ruote 2Mb
Sbattere. la ruota
sbatte Ktt*
Bbattimento delle
ruote 2MU
Bbleco, dente a 88M
Scab row . . . 450/
Scacclala - . - ьыь
Scafa..........490/
Scaffale, armadio
a -t 6261
Seafo a gradini 60±s
— rlentraotl . Mgr.
- delfimbarca-
zione M7j*
dimeu-tioul prin-
cipal! dello 49ft.1
-, equilibrate lo 496/
-, forma dello . WILT
- In forma dl
cuechiaio 5022
------ferro da
Mtlrare 5023
-, Del centro dello
o4M.ll
-, peso proprio
dello 497/
-, peril dl collega-
me nto dello W7.il
- subacqueo, for-
ma dello
Scala .... 4«u
- a cbiocciola 35ЯА
- della carta . 4Mj*
- - di Beaufort,
Intensity del
vento eceondo
la 5Л1
Scald!oo . . . .8*1.4
-.collocare gii -i
aotto I sedlH 391/
Scale..........me
- of the map . 4 Mo
Scaletra dellim
perial c 359.1
Scallno . . . -8MO
Scalinierc . . . 531/
Sea Imo .... 681/
Seal pel la re 49S4
Scalpello 402.7, tir±*
- da calafato . 6l5t
toghere collo 402a
Scambio dl ealore Эл
Scampagoata.
vettura per -e 350.4
Scanalare un al-
bero 4*A
Scanalato ad alette
longitudinal! 225л
----trasversali 22k*
Цsettore. . . -2ft4J
8 c an al at и ra . . 2Mb
362/
- atiulare . . . 274/
comando a - del
cambio di velo-
city 254/
-.copertura con
-e lorgitudi-
nall 114/
- -e traever-
<all 1141
- dl comando
cambio dl ve-
locity 254л
- - guida . . . 1674
— lubrificazione
2ПЭЛ
- oblunga ... VIA
- per btetta . . 49?
- - vetro . . . 380-5
Scantling . . 507-3
Scappamento . 1*4
15A. 171. 215.7
-.albero dl distri-
buxiooe dello 155.;
anticlpazlone
allo 17.4
-.bariletto di .216л
-.coma dl . . . 171
- del Г aria, chia-
vrtta di 687/
----«robinetto di 537>
-.eccentrico di lut*
I -, faae di, , . . I6a
-.gas di . . . .2171
-.gomito di . . 21ft"
- libero .... 217/
-. macchina a . 310"
-.parte dello .1413
periodo di . . lft>
-» reMfrtmxa allo 17a
-, riscaldamcnto
per mezzo dei
ga« dl 1Н4Л
-.rumorc dello 2Ю/
219*
teni perat ura
dello 17a
l-ttubaxiooe di SI6.ii
Scappamento.
tubo di 2151*. 2112
I -w---fuao in un
pezzo solo colla
scatola di presa
d'aria eafda 218/
-.valvoladi 143.7,214.1
< -.- per lo . . . 217/
Scappare . 17л 2154
| Scarf. . . GOH*. МНЛ
-.«tern........МЯл
, Scarica .... 329/
I -.curve di . . 330 4
-. durala della . ЗЯй!
- Intermittent* «Ял
- interrotta . . 329/
- rapida .... 129.4
- accumulator*
а КО/
-, rendimento
della 330/
- spontanea . 82Ur.
Scaricamento. ter-
mine dl 447/
Scaricare 17л 29ftj
3292
- аН’ессеио . . 830.1
- la valvola di
soprapressione
MU
- un automobile
dal vagone 447/
ScarlcarM . . . 215л
Scarico 10/, 15л, 215.7
apart ига dl .5794
camera dl . . 215/
condotto di 216л
-. Гаке dl... . 1Ал
-. marmitta di . 215jD
-.orltixlo di .5794
periodo di. . Ifts
-, robinetto di . !33a
29вД ?M.4
temperat ига
dl 222.4
Scarpa del raggio
106.7
- della molla . 92.J
Sc ar ph.......WMj
Sc artament о . 79л
boccota di -
delle sfere nel
»opporto S4i‘
- dei chiodi . 4&it
- delle ordinate 60*4
lo - delle ordi-
nate 4 di x mm 5С9Л
Scartarsi, lo scar-
tarfri delle lam Inc
d'una molla 9ft2
Scartn .... «16.4
Scatola degli io-
granaggi 14fts. 2424
- - -.coperchio I
della 14ft*
- del cambio di
velocita 245л |
1 - - cardano . - 28»л
i — differeDziale 2Ы A
I — mo v I men to 47«j I
- - sopporto della
pedaliera 4W
- dell'asMc роме-
rtore 241_2
- dHI’inbetlO . 291.7
- dello 'terzo . 2«3л
- di blorco . 25Я.-.
— lubrificazione
I OU
Scatola di pre»a
d'aria ealda.
tubo di scappa-
mento fuso In
un pezzo »olo
colla 21(13
- - - di corrente
della batteria 331л
- - tenuta . . . •l&.'t
dan gia drlla 147л
- impenneubik.
motore rarchiu-
eo in 83SA
-, motore гас-
chiuao In BS!a
-. parete di sepu-
razlone nella 1474
- per carburo dl
caleio 881л
- - la regolazione
dell* accensione
1474
- - utensili . . 8744
-»Kuddivisione
drlla 144л
- ventilata, mo
tore racchiuso
in 3324
Scatto, coltello a
67fti*
- libero, mecca-
nlsmo a 4802
- •, mozxo a . . *80J
orologio a . . 896.1
Scavenge, to ifti
Scavenging Юл 17.W
-air...........17a
• and charebing
period I7.T
- duet .... 142.7
- stroke .... 17л
Scegllere . . U7a
Scendere 414J. 475.1
- a terra . • - 671л
- un pendio . . 434j
Schaber, Dret-
kant- 406»
Schacht • feue run
-.Full-........»4A
Schades, infolge
eine* -•> xunick
bleiben 441л
-.Nagel ... 12НЛ
Schldlich. -cr
Kaum 3122
Schaffner . . 41
Schaft, Nlrt-. . 4Л-
-. Plruclatank'f n
152т
-rohr. Lcnkaraii-
-, nuuri- ....
-. StdBrl- . .1572
-, Ventil- .... 144л
Schale. Кugr-l-. 49c
257л
-. l-ager ... 1494
Sc hall dim p fer 215n
-atlrfce . . . . 3Mn
-trlchter der
Huppe 3H«lr.
Schalt-bogrn . 2544
-gabel ..... 25в»л
-gehlute . 268A
-gestlngr . . . Л2В
-bebel . . - . »a*
- -«Fahr . «Яг.
-knopf.........2<Мл
ЯсЬаИкчНмв
*56
Scbleppor
Schaft-kulitte . 254л
-rad..........33мл
-rotir........аз.?
-segment 254.4, ЗЭ9Л
—range .... 26вл
-atdlung . . .3887
-wal/c........337л
-wellr .... 2iA*
-zug.........268.3
Schalter .... 2014
-. doppclpoligrr 34O>1
- Dosen- .... 841.1
-. i »IiJiOlUf»-r . .34ОЛ
-.Fahr- . . . - ХПА
-» Fu0hrb*L . . 340.2
Hand- . . . 34*4
-. Hebei- . . 840.4
- Lade- . . 34Oo
Lamprn . . . 8*12
Lenkrad- . . 2».a
.Moment • . . 340 7
Sicherheils- . 340j
-»V®- . . . 340л
xweipohger . 340л
'Hibaltung 248л. 317.4
-.die - glnglg
macher. 40л
-.Getriebe- 258*
-. H-.........»42
Kullsaen- . . 254 j
Kurven . . . 254a
Lade- ... 8M?
-. Seiten-.... 854*
Я c hid tu n g sec he mu
817л. 830.1
Kehaiideek . . ЫОй
Sc han deck el. . 510л
Schan/kleid . . Ы0.7
Scharf machen 501.4
Scbarte ZiUndung
1904
Schlrfe de* Hinter-
eohiffa WlJf
- - Voraehiffb . 501.1
Scharnier, Haubi'ii-
96НЛ
-plal te......3«Ил
Sc ha и-Aug . 610j
-glas . . . 278л, 273л
Sehaufel, Kahl»- 6M*
-radpumpe . . 281Л
Sehaumkopf,
-kOpfederWel-
leu Ь4ол
Scbeck........4S«
Scheibe. Ac Ьчт ut-
ter- $Йл
-, Ankerend- 190j
В rem*-.... ETMj
tHrnpfung*- 16|л
hrossel- . . . 170.3
fazettierte . 351 л
-.Fenster- . . 351 in
Feet- . ... . 2М»
-. Friktions- . 34.J
- L'riticbeae . . 285л
-, Klirker- . . 510.1
Kurbelschwunx
1M.7
Latcrnen- . . 379л
Leer-.........S8U
-,Lo*..........23U
Nabesi-.... 108j
-. h'oeken- 165л, 202»
-»Nuten- .... 23(15
-.Plan-.......244л
-.Rad.........58i
-. Reib-. . 54.3, *44j
Schub ... 2482
i
Scheibe, Sch* ung
1624
-.Sell-.........2344
-.Staff-........554.1
-.Stoft-........68л
-.Stufen-. . . .944.1
-»treibende . . 28од
-.Vntcrbrccher-SOO.in
-,1’ntcrlag 4&4, 201Л
M4J
-. Vcntildiehtuaga-
11ЙЛ
SchHbrn-elektrodr,
Zundkrr/.** mit
Bing- und 814л
-Гак...........ЗЯОл
-formig, -e Spake
20Г.Л
-*tO0f*Oger . . ОЯЯ
Si-heidc, Gabel СПЯ
-wand Im I'nter-
gehku«e 1471
Schein, Zolivor-
merk- 447л
Scheinwerfer . 8703
-»Axdylen- . . 879 *
elektrlecher . 3837
- fur getrennten
Kntwlekler ЗЖ17
rebel........3842
1DM..........8705
mit cingebautem
Entwlckler 880 r
-wagen .... 814
Scheletro d'aJlu-
minio 6<NL3
Schelle. B-efeeti-
gangs- - fiir
>1 upper» Знмл
-, RohranschlubST j
Schellhammer. 47з
Schema. Sebat
hiagw 817л, 838 j
Schema des con-
nexions 317л, ЗЗя.1
Schema dl eom-
mutazioue 338.1
- - counesMone 8Г7л
Scheme, motor
service 418л
Scheme! Dreh- M.4
Bcheukei, Ache- *2a
Lank- .... 81J
-.Steuer-.... Ola
-wick lung . . . 200.4
-.Winkel- . . . Ш
Scher beanspruch-
UDg 88-
-feder ..... Я0*
- -, C-formlge - -
mit Helen к 90л
-fi-MIgkrit . . . 33л
-gang .... 511.10
Schermo di riparo
alia flam ma con-
tro il vento 104.1
Scheuerlelsie . 611.2
Scheuem des Man-
tel* 1874
Schiaceiamento
del cerehio 1102
Sehicht, Luft- . 5S5*
Sehicht ung des
Gases und der
Luft 18л
Sehiebebdhne . 417.4
-fenster .... 623л
Schiebe-vitz . .3503
-tar . . . 8b?J, 682л
.Sehieben*. d*r
Waren echirbt
tn drr Kurve 4M1
-, einen Wagen
auf dieRampe ИйЛ
Schleber, i»rrh- 179л
-. l>roasel’ . . . 179.4
-kaslrn .... 81<2
Kotben- . . 179л
-offnung .... 170л
Regler- - . - 17M.4
-»Rund .... 179л
-spindel .... 140J
-Mtange .... 1*0.»
-tewerung . . 314л
-. umtrteuerbarcr
814D
Schleda-gerieht 4872
-riehter .... 487.1
Schiena di balena.
ponte а «Ил
Schienale . . . 360.4
-»cuscino- . . . 524л
Schiene. Lauf- W0j
Stromlcitungv
гоел
Sehienen motor-
tentfarbe tur
-bOden 516a
-cndc. Feiubeit
der -n И18
-Lam|H!.......uffij
-vibration . . 617jo
-widerstand . . 498.1
Schild, Firmen- 440j
-.Lager . . . .3372
Sehirm-korb . . НТВл
-m utze. . . . 441.10
Schiuma d’acqua
5*5.7
M i«
Sehlaekeufall . 30*4
Sehlaf-kabine 5Mi
-eofa......... 524J1
Schlaff.........687л
-er Luftrelfi'ii . 1102 -koutakt. Strom-
Seblag. Stein . 449л vertetler mit 2007
-geschwindigkelt -paMe turn Eia-
Ййл schieifen der
-lot...........4<Mi21 Ventlie 428:
-pumpe .... 271’ -ring ............SOU
-seite haben . 494.ui Schieifen . . . 3082
SchUuren. daa -. daa Schlepptau
Rad .svhlkgt* Кйл schieift 6774
Sehlamm-deckel -.die Frdcrbl&ttcr
147л allseitig Oda
-fang, ciscrncr -kurve...............6KL2
Rom xum Ab- - lasacn.dk* Kupp-
deeken eines l*ng 296л
-es417.il Schlepp-leine .535*
-aaek...........147.4 i -tau.........5772
-. Superoxyd 390ii 1 - -, das - - auf-
Schlunge. Heix* 185.* rollen 577J
901.7, 991 7 - ----fallen
-v Kuhl- .... 224.3 lessen 6774
-.Kohn* . . . .Зои - -»-----M*hleift677A
Sc hl an к heit der - - - - uetzt auf
Form ulkb 577a
- - Unlcn . . . 500» - -, Fahrt am 577л
Schlapp . . . .687л -vermch. Model!
Schlauch-anachluO 500»
4112' Sehlepper.Dampf-5’
Schlauch. Bal
lonet- 671Л
-bench Mdigu ng 18M
Drcke mit . . 119.4
-drfekt .... 1M7
-»den - abtrock-
ncn lb)J
->— autweehfrt-ln
1891
-»- - Sicken . . 18(1л
- in «in Grfio
mit Wasner
teuchm IMU
-.der - ist nicht
gkatt eingekegt
IJJOJ
-.einen - ein-
Irgrn 1202
-. eingeklemmter
129.4
-fliekrn .... 131-4
-»Full-........
-fblkung .... 114л
-.Gas..........ЗЯ&4
-.Gummi- 1124. 34«j
-huppe . . . .BWj
-.Luft-. . 118.7,5714
'kaaten . . , .41*4
-, pomser . . . 129 s
-protektor . . . Ills
-.Pumpen- 138*
Quctscheu de-»
-и 139л
-schutx .... 111Л
-taache . . . . 371J
umapounener-
fur Sprarh-
rohre 8017
-ventil . . пял, 119Л
Vrrbinduugs- 6H2A
Sehlaufr .... ийАз
-, Kreuz* .... uM4
Schlelchend. -e
VerbreoDuug 15Л
Schleler, Staub- 4474
-»- - mit Zellu-
loldeinsatz 44714
Sehlelf-daumrn 8Mi
-fahrt.........»77a
I -feder.......207л
-hebel . . ШдШл
-kohie.........201.4
Schlepper
857
Srhrnubenbolzen
Schlepper, Motor-
491 3,
Schkudrrpumpe
28Ui
-rand ... 27411
-ring.Schmierung I
dureh 26*?
-thermometer . b’Li
Schkudern. . 436j и
Schllchtefl . . . 4004
Schlich tuuga-aue
schuO 437л
-kommlaaion . . 4371
Schliefieu. einen
Kaufvertrag 4Mb
Srhlinge. Ann- 347."
Schlluger-bewe-
gung 548л
-lampe .......5?5a
-tiach........5S4.li
-waud . ... 296 <
Schliugeru 544л, 544л
Schlitteu, Auto-
mobil- 4.7
-»Feder- .... 74л
in - verechieb-
bare Feder 9la
-kufen........009..’
Schlitz. Brenuer-
198*
-brenner. , . 898u
-b rille......4483
Iknglkbcr - fur
daa Federniet 97-3
-»- - - die Feder
warre 97л
-. Ixift-.....зад-
-. RelO-......i*)4
-vSteuer .... 142r.
Schloli, Drahtseil
2Я4Л
Hauben . . . MOj
.. Kabel- .... 567.1
-. Kette n . , . 561
Rlemen- . . 23tti i
-schraube . . . 44л
Spann-. 94.4,2871
667л
Schlosaer . . . 88л
Werkzeug-. . 63s
Seh к» мегеГ . . 81л
Montage*. . , 8La I
-.TeU-........8Ui
Schhipfrir, -e
Str a be 451*
SchitipfrigkeH 2M.il
SchlUpfung . M7.U) |
ScMuB<Hed . . ».i
-.Hale-.......442.7
Korper- . . itUi
Xennnng* , . 4314
-ring. Frlgcn- . 1041
Strom- ... 189.*
SchlbMel, Acha-
k appro- 4(HLe
-» Aufrteck- . . 4082
В rem*- .... 2924
-bremse . . . 291 м
*. Dopprlmaul-. 40cu
-.(label- . . . .4043
— - - mit venrtcll-
barer Maul-
write 404'
(iazTcntil- . « 581s
-. Haken-.... 4044
- mit reradent
Maul 406л
Schluwel mltachrl-
grm Maul 400.’.
-, Nippel......48V9
-. Radmutter- . 4<*j;
Rohr*........406.1
-, Sehrauben-. . 4<T»1
-.Steck- . . . .4M2
-, Sttft-..... 40(Lt>
-, verxtcllbarcr 406*
-write.........486 Л
-wetle.........282*
Schmelz pfropfen
308л
. 342-1
. 342^
. 3427
. 3429
-eicbcrung . .
-atopsel . . .
-atreifen . . .
-stromstkrk*- .
Schmetterliugi
brenner 3881
Schmied .... Мл
-, B*>chlag- - . 84.7
Sehmledbar, -er
(iuO «52
Schmkde . . . 441л
rtaam........8tk*
-.Fold-. . . 401.Ю
-herd........4019
-etfck.......84.12
Schmieden, im
Gesenk 401.7
Schmierbucb*e 2tna
-. automatize he 240л
-. aelbettltige .
Schmicr flnigkelt
2H.t<J
-kanne .... 270л
-lager. King . 2МЮ.1
-кик..........98г.
-material . . . 964л
-di........... 204.7
- hochwertigd
284.ta
- -. klltebettin-
digea 287л
-rohr
4202
£Мл
-toff ....
-vorrichtung.
Fett- 209л
- -. Zentral- . ,
-wert..........267.2
Schmtore. Ketten-
265.4
SMS
28*3
-, Riemen-
Wa^rn-
Sebmieren
Schmlerung . 284л
274Л
-> Druck ... 2712
- dureh Schieuder
ring 2842
-.Feder- .... 93л
-.-bolzen mit
Fett- 98>
Kardun- . . .238»
-. kontinuirrllchr
287s
-.Motor- - mit
grtrrnnten Ol-
Icitungen 288.4
-.Ring- ... .2881
-.Tenth-. . . 287.it
-.Vmlauf . 2«U
-»ununterbro-
ebrnr 287.4
«, unvollkorntncne
2871
vollkomuieoc 287®
Srhmierang, Zlr-
kula'iont*- 248л
Schmirgel-kinrn
401®
-papier . • . 4094
Schmntz .... 189.4
Schnalk . 44AJ
Schnallen, <»a-
ma*che zum 444л
Schnapi'-meawr 5742
-olcr.........270л
Schnlpper , 2512
-stiff........2ЫЗ
Schnarchvrntll 272.4
Schneeke . . . all-»
-, drotalMtao
Leak- 242.7
Galerie- . . 852.1s
-. Leuk- .... 282Л 1
mehrgtugigr 283 :
8teuer- ... 2825
Schueckeu-autrieb
M4i
- -. Hiutrracba-
briicke mit 842
-retrtebe . . . Ь1л
-JCDkung . . . 28241
- nachstellbare
Schrag-lagc in drr
Kurve 8|fti
-slellung . . . 50I t
Schrank . 354-.
-.Ein-........527.»
-.Grechin- ,«7л
-.Kkider- . . 52<n
-vWand- . . . 524J*
-.Wtkcbe . 524 H
SchraubMock . 300»
- -backe... HOT:
- - ein Wcrk-tOek
in den - • ein-
xpannrn 300г.
- -. Maschiurn 30915
- -. Parallrl- . .3004
-twinge . . . 4002
Schraube . its, MO 1
8089
Ann hlag 281Л1Я1Д
-. Bremsnachatril-
28U
-. Deckel- . . 174-iu
-. JtoCht . »M)A 378.10
-»Drrhfliagcl . MLb
-. dn itlijielige. 5403
cine - anziehrn
45.il
- lockcru . 48.1
- liken . « . 451*
—antrieb. Zahn-
atangenwinde
mit 894л
- -segment . . 2834
-aegment. nach
ateil bares Й8М ,
-atelgung . . . 2424
Schneidbobrer 401*
Schneidek|iippe404A
.Schneiden*. eine
Kurve 484л
-- Gewinde . . . 404.41
Schrauben . . 404л i
Schneilbool . . 49C'. 1
-entladung . . 829.4
- Akkumuiator
fiir 32031
-fahrt........Г1ООЛ I
lasiwageu . . £3
SchneUigkelt . 4lbj>,
SchnelllgkelU-
rekord 435Л
Seh neppar . . . 2ult <
Schnitt, -te . .500 4 1
-brenner . . . 382jI> '
-Strafleii- . .4507
Schnur. Aaheat- 42j ,
-aehelbe, Antrieb
dureh 39<)2'
Schniirboden . 4!Mz
Sehniiren, Ga
maache zum 44tu
Sebbnweiterboot
644J1,
School of aero-
nautic* 5021
Sekdpfer, GI- . J72a
Srhopfwerk . . 2718
Sehornatein . . 587.4
Schot . . . .5882
Sc bote.......540л
Schott. KolliaionM-
518.1®
-. Qaer- .... SI8n
watMcrdichtca 517л
Schrlg. -rr Kur-
belarm 151Л
-er Xockcn . , IM.4
-fahrt .... Ь72л
-.- - uaehapanneii
403
-»— naehzirben 48Д!
- iibcrdn'hen483
eingenoBtr . 45л
-.ElneUll- . .27?J
•, Fahnen ... 548 4
-. Fliigcl-. 119л
gegetiUulige -ti
807л
bervorttrbende
Felgen- 129j
Holz-7(o, МГ1АЮ7Л
Hub .587.1, «М .1(1
Kell-............Мл
-.Kkmm 32V
-. Kolbenbolzen 154Д
-. Kontakt-. . 207.10
Li me и kopf . 413
-, Luft-.......MA:
-.Metall . 5861. W7*
-. Motor- .... 541л
-.Matter- . 48 w
Naben- . . .108:;
Ц II- . 44<
>, OhrmuMi'hel-. 540.7
-, GlablaO- . .1402
Ferae* al- . . 568*
-.Pafi-........45*
-.Schloll . . 44Л
slarrr .... btli;
-. Stlft-......451
-,Trag . . l\bi. 59ks
Trrlh- 57<1л 008.11
-.Tricb . . .6072
-, Turbinen- . . 541.1
-, UnwteiH*r- . 54li
unatarre Luft- И6.4
vlrrttiigellgr . 5448
МОЗ. «7Л
-, Wlrkaitgsgrud
der 567.7
-. Zapfen- - . . 95.7
zwciflagrligr 5441
WtLk 407.7
Schraubrnanord-
nung 573л
-bock . 5307. 5M-i
-bolzen .... 43u
Schraubrnbremse
858
Seo ppi о
8c h ra ubcn- bremse
8*ti5
-brunnen . . . Ь».ч
-feder . . »Л, Wfl
-Hftche, projizierte
ЭИл
-fl better .... 5Kk7
- Komblnierter
Drachen- und 596 1
-dugri.........5463
-geatell ... гл*л
-arcii ....
-lehre.........4103
-lenkung . . . 96ft:
- -» narluitcllbare
-nabe ..... &M2
-propeller • . . 54ftl
-rad......... SBdl
-schlussel . . .4052
--.elnfacber . 405J
- tchncidcn . . 404:
-actldb........MLT
-sichcrunj* . 44JI
Htelgung 5410, 5401
Hunnel .... 540л
-ventilator. S290
-welle .... 5Mii\
-wtnde, <lop|»elt>- ,
wirkende 896»
- - mit Antrieb
d arc h К n a rr e 896 Л
-----Kegelrad-
antrirb BM4
-zlrber . . . . 48431)
- -. gekHipfter . 40C»j
- -, Winkel- . . 4461
Schreiner. Modell-
er:
Sc hr If I, Patent- 69.7
SchriUmacber.
Motorzwelntzer
fur 4710
Schrot ..... 03-5
Tvchrnbber . . . 538’
Schub . .... 82л
-b al ken . . . .542л
- -aufhlngunir 24*л
ausStanlblech
gep renter 848з
- -beechlag . - 242.7
- holzrrner . 24V
-b?aD*pntchung 812
-elastizit ibnio-
dul 8V
-fevtigkeit ... Mi
-getriebe . . . 250 *
-коеПШеп» . - Мл
-kraft.........311
-lehr?.........4112
-, Propeller- . . 641.7
-rad. doppelte* Х1ЙЛ
-•cheibe ... 2411
—. angrtlanachte
2413
-, Schraubrn- .541.7
-apannung . 33.4
-Mange ....
- Lenk- . 257.1
soitKrroz-
gelrnkverbin-
dung 250-1
-atangenkopf . 257л
-zalil .........83л
Schuh, Brems . 4*49.7
-, Feder- .... «J
-»Kabrl ЛПЛ 34214
-*P0l-.........117Л
Bpelchrn- . . IOu?
Schale, Lnfb
schiffer 5911
Schuppen, Boota-
4*9J
«.Flieger* . . .8181
-.Wagon- - . -418л
BchuBkanal 1423
Schutz-hlech . T7J
-brllle.........4473
-da ch. reetce . . 5Mls
-fir bung der (iu-
hllUe W&4
-.Glcit.........115*
-baubc . . . .MU
-hdlle ..... 11U
- -. laternen- . ЗН4Л
- -. Leder- — fOr
da» Kardan-
gclcnk 2414
-hulvc fur Zund-
kerzen 215/.
-‘‘•и? • •
- Klcmmcn- 207 Ji
- - mit Rcini-
gungvnade] 270 Я
- -.niederleg-
bare И0л
-kapvel far U nter-
brecher 806.1
-ka*4en, Ketten- 137.4
- -»Motor- . . . 5873
- Zahn rad- 242.4
-mann..........4114
-mlttel, Frost- . 22*3
- -. Ro»d- . . . 428л
-> Muster- . . 56л
-vKelfcD- . . 1113
-.Schlauch- . till
-Uberzag . . . 8613
-verkkldungau*
Holz latten 296.*
-wanne .... 774
-.Wlrme . . 8074
Bchtitzcr, Kleider-
447j
-.Kot-.........MU
Schwab be! . . 5813
Bchwabber . . 586 3
Schwach, -e Zun-
dung 190л
„Schwalbennest*
271b
Schwamtn . . .4810
8chwankung.Bc-
la»t«ing*- - von
Vollast bis Leer-
lauf ink*
Bchwanz-cnde der
Weilr Mftr
। -fllche......MU
। -ateuer .... 803»
-Mu «к..............5700
-welle ... 538.11
SchwrfeMure . 323л
- • Eisen verfah-
rrn 580.10
Bcbw?i0eD 98.7,401.11
SchwriBstelle . 4023
ScbuetOung.
autogene 66л
Scbwrllr, Bord- 4522
Rehweiler . . . 359Л
-. Grand- . . . 350л
Dings .... 360 7
-. Qmt* ... 369J
Schwenk-acbae 41л
-rad, GeMell mit
-rkdern 809.4
-aesae! . . . .3503»
1
I
I
Bcbwer-benzin 2kir
-Huchtig... 252
-punkt, Aaftrirb-
4941
- •, DeplacementM-
4941
--, (iewiebt- .4042
- System- . . 4942
- -, \erdrkngungs-
Sehwimm ebcne6O02
-weMe.........G661
Schwimmer . .1704
ВШ
Anlauf auf -n «09»
der - iit .cr-
M>tfen* |71&
-gchaase . . . IMa
- -bodrn . . . 1712
- -deckel . . 1MJ0
- -mantel . . . 170л
Hohl . . . 17U
-, konzentrlich
angeordneter 170л
Kork ... ,17U
-, Kugel- - - - - 170J
- mitDMn>| funga-
rand 171л
- - Hrbelaber-
Mcirung 178J
- - oben liegrn-
dro Hebeln 1782
> - aeitlichem
Ventil 178.1
- - u n to i Ur lb are m
Abschlufi 178t
— unten liegen-
den Hebeln 178г
- - xentralera
Ventil 172л
- - Zuflufi von
oben 178.1
- - - - unten . 1781
-nadclfahrang 17<Л
-niveau .... IMt
-num..........1700
-. rfagfiirmlger 1700
-«tange .... 171e
-ventil.......17L3
-- mil A bach lull
durch Feder-
kraft 1720
zweiteillger .1712
Schwlng-hrbel 2*4.i
- -motor .... 1374
Schwingc, I’m-
ateaerung
durch -и 315л
Schwlngrn-ttlche
MKj
-flieger . . . . IMd
Schalngang . M.it
-, gedlmpfte . . W.i
-»ungedhrnpflr Mil
Schwinguogs-
dlmpfrr 90.4
-dauer .... 99zt
Schwang-gewlcht
MU
-moment . . . 20л
-rad .... 1520
- -»geschlosarne*
1624
- -lager .... 150з
- -magnrtindnk-
tor 1981
- - mit Vent Ilator-
aprkhen 220.4
- -pumpe . . . 397/
8chw»ing-rad-vcn-
lllator 152л. 229 s
—. vom — an-
getrlebene Luft-
pumpe L3A4
-schalba .... 1524
Bela.............«3
Scie.........4Мзо
-. (iddale 0 . . . 4MT
Beier........4tt.lt
Scintilla, eandrla
a - doppla 114.1
- d’accensione . 180.4
- di rottnra . 1H98
-. rrtintore auto-
matico di -e 8Э*д!
formazione di
-с 1Мз
-, il motore da -e
3354
-.indattorc per
-c 2007
la - иосп . iMj
- si rompe . ill.?
- preventive . . HAS
- dl-tan/a ew-
plo*iva per tl€4
-.produttore dl
-e 11031
Scintilla re, il mo-
tore kclntilla 386л
Bclogliere le
lamine 950
Scivolsmrnlo,
angolo di 614Л
-,boccola del cu*
ncinrtto di 881
Sclvolare, 11
freno acivola 279л*
Scocca, dare alia
- lo straw dl
fondo per la
vrmke 804,il
- drlla vettura 845<
-, fodrlna della 347л
- greggis . . . Mb.’.
-, incast ellatura
della 840.1
- non guaraita 845л
-.oaaatura della 840л
-. stuccare una Э64 io
-. tavola della . 847.4
Scoccarc, la tcln-
tilla scocca 188л
Scodrlllno raeco-
glitore d'olio 273л
Scolta.........5682
Sco tnparti memo
526.1
- Magno .... 517.2
Scour..........27 tA
balling r»M*
-.oil........ 2720
Sroppiare 127л, 2154
-.la copertura e
scopplata 127л
Bcoppiettio del
motore lift*
Scopplo ... 154
•salirzz.a di . . 564,1
-.camera di . . Ibo
- del pallone . 6о4Л
forza di. . . 15*
Hmiti di - d una
miscela gasosa
1643
motore a . . 10д
sett nra con
motore а 4л
Scoriatoio
859
Secteur
Scoriatoio . . . 304л
Scorie, depot des
-s de foyer 804л
Scorrere, il guide-
rope scorre sul
suolo 577.6
la copertura
scorre sul cer-
chione 126л
Scorrevole,
finestra 523л
porta . 857Д, 522.8
rendere - la
manovra delle
leve 69.fi
Scorrimento, boc-
cola di 82jo
cerchio di . . 1232
leva a . . . . 157л
modulo di . . 33.6
striscia di. . 115л
superfleie di . 118.9
------dello stan-
tuffo 142j, 153.3
Scossa.........87л
effetto di . . 87.6
-.resistenza alle
-e meccaniche
829л
-, riparato dalle
-e 330л
-, smorzare le -e
100.7
smorzatore di
e- 99л, 100л
Scrap..........65л
Scrape, to - the
bearings 68л
Scraper, three
square 408.6
triangular . . 403.6
Screen, dust . . 353л
374.7
- protecting . 374.7
glass .... 368.4
Screpolarsi, la
gomma si scre-
pola 184.6
Screpolatura . 426.4
Screw 42л, 540.1, 606л
—, adjustable stop
261.8
adjusting . . 272.1
- and nut steer-
ing gear 260.7
- aperture . . . 539л
arrangement ,
of -s 578.5 I
ascension . . 595.8
binding . . . 822.6 I
- blade .... 540.3 I
Screw, gudgeon
pin set 154л
- jack, double
acting 896.6
— operated by
bevel gearing 896.4
— worked by
ratchet and
lever 396л
- on, to .... 45.7
pitch of 261.3, 541.8
- plug, inlet . . 295.7
—,-------with sa-
fety cover 295.8
- propeller . . 540.1
- race........... 539л
rigging . . .5572
rigid......... 565.8
-, rim - standing
over the flush
128л
— sticking
out 128.9
—s rotating in
opposite direc-
tions 607л
- shaft.... 588.li
— pipe .... 539л
- spindle brake 282л
282.7
-, steering . . . 261.1
- - gear, adjus-
table 261л
-, stop 261л, 281.1, 404л
- tap....... 404.fi
-, terminal . . 210.10
322.6
three bladed 540л
-, thumb .... 119л
-, to..........45.6
- cut a ... 404л
- fix by means
of a 45.7
- . - screw into . 45л
- loosen a . . 46.1
- overturn a 46.3
- . - retighten a 462
- screw tight 45.10
- tighten a . 45.11
tunnel for . . 540л
turbine . . . 541.1
- , two bladed . 540.4
607.7
- up, to .... 45.8
—,------the wing
nuts 120.3
- vice......... 399.3
- wedge, conical 50л
wick . 200.8, 376.10
- adjusting 376.10
- with rounded
countersunk
head 44.3
-, wood .... 76л
-, wooden . . . 565л
Screwed cap for
filling-hole of
oil tank 271.6
- plug, coned . 302.4
- socket .... 45л
Scricchiolamento
371л
Scricchiolio . . 371Л
Scrubbing brush
5362
Scudo d’onore 438л
- di poppa . . 5062
Scuola di aero-
nautics 592.7
to tighten the
-S 514л I
transversal. . 553л '
Searchlight . . 379л .
- car............3.4 :
acetylene . . 879.4
Season, racing 43813;
Seat . . . 3502, 356.10
—s arranged
lengthways 857.11
arrangement of
the —s 857.1
-, back........350.3
- of......... 350.4
- cushion . . 866jo
-.deck.........521Л
- , depth of . . . 857л
-.driver’s 850.1,606.7
- , emergency . . 850.7
-.folding. . . .350.8
- , garden .... 357.6
- .height of. . .357.4
locker .... 521.4
- , longitudinal 521.3
- over locker . 351л
outside . . . 357.10
- , pivot.... 350.10
- , pull out . . . 850л
-.rear.........850л
- , side.......521.3
- , side —s . . . 357.11
-.sliding. . . .350л
-.swivel . . . 850.Ю
-, tandem . . . 473.7
- , transverse . . 357.6
5212
- width of - per
person 3572
- with stanchion
and socket 350.11
Seating accomo-
dation, cabin
with 522.7
- arrangement 3571
- capacity . . . 856л
- space........ 606.fi
spring .... 92.4
- , valve .... 143л
- bolt........48л j
— with head
and nut 43jo I
boss of... . 5402 !
- , brake adjust-
ment 2812
- cap.........44л
- clamp .... 4002
- , contact . . 207.10
concha . . .540.7
cover . . . 174.10
- driver . . . 404.10
—, set .... 405.1
- , elevating . . 595.8
- , endless . . . 53.10
four bladed . 540.6
607л
- gauge .... «0.3
Scuotere, il vei-
colo scuote 87л
Scuotitore . . . 173.6 ,
Sdoganamento 466л
Sdrucciolevole,
strada 4512
Sea breaking
over 545л
- cock......... 537.7 I
- cruise .... 544.4
heavy .... 545л •
high......... 544.6 1
-mile.......... 542л:
- , open .... 544.6
-, rough .... 545л
- worthiness . . 544.7
544.Ю
- worthy .... 544Л
Seal.......... 432л
- , custom house 467.1
to - the cars 4322 '
Sealing materiall95.4 i
- pliers .... 432.4
Seau . . . 418л, 535.8
- a emboitement
898л
- a sable .... 4191
- en toile . . . 397.9
----a voile avec
soupape de fond
8982
Seaway .... 545.3
Sebo......... 264.12
Sec, le caoutchouc
devient 184.6
pile seche . . 194л
sable........418л
vapeur seche 306.7
Secar, dejar . . 181л
- la camara de
aire 1802
Seccare .... 181л
Secchio . 418л, 535л
-da sabbia . . 419.1
- di tela con val-
vola di fondo
3982
Seam................512л----------da vela . . 897.9
longitudinal 558.7 - pieghevole . . 898.1
- of the auxiliary , Seccion del ban-
balloon 5< 1.3 daje 110.4
-, ripping . . . 560.3 : eje de - en cruz
soldered . . . 407.4 4711
- encajable, cubo
con -es -s 398л
- longitudinal 519.10
- maestra . . 519л
- peligrosa . . . 77J2
- transversal . 519Д1
Seccionado. llanta
-a 107.1, 107.9
-«- de hierro -a 1282
Secco, pila a . 194л
-. vapore .... 306.7
। Secherla chambre
a air 1302
-, laisser .... 131л
i Sechs-kant-eisen 37.4
i - -kopf . . . .48.11
—mutter . . . 44.7
. -sitzig, -es Phae-
ton 848.10
1 -zylindermotor 187.1
1 Seco, arena - a 418.9
-, el caucho sc
pone 134.6
, -, pila -a . . . . 194Л
, - vapor .... 306.7
, Second coat of
varnish 365л
„Second1*, the . 254.6
Secondaire, arbre
245Л
-, courant . . . 2052
-. enroulement 205.1
Secondario, albero
245.8
-, avvolgimento 205.1
-. corrente -a . 2052
Secondarv current
2052
- shaft........ 245.8
—. brake on the 278.1
- winding . . . 205.1
Secours, postede
430Л
Secousse. resis-
tance aux -s 329л
-, resistant aux -s
330л
Secteur a crans
d’arret 283.1
Secteur
860
Seguin?
Secure, to - the
car bv wedge»
44&jt
-» -ing by meaiw
or stirrup 90.7
strap 90.7
the balloon
e«ii
-. w - the solid tyre
by means of
steel wire 111.1
tyre to the
rim by means
of a bead on
either side of
the cover 114a
- - flange on
either side of
the cover 1144
Sceurlfe de wort Ire
4144
Seda..........0061*
- aisled or a, rape
intermedia de
19H.IS
-. tejida de-para
globoя 562*
Bede сопка della
valvola 144_1
- spillo di val-
vola a 178* 1724
- piana della val-
vola 1444
- separata della
valvnla 143.4
- sferka,spillodi
valvola a 1723
valvola a doppla
1411*
Sedere.spazioda
- duponibile
per gli av via tori
««*
Sedile..........160*
- allun>*ablle . 850*
- - ad incastro 36)*
-. altezza del, . 857л
- ausiiiare . . . 3587
carnet to con . 6213
eollooaro gQ
scaldint sotto i
-I 891.1
-, cuscino di . 80*14
- da allungarsi 8МЦ1
- - ponte . . . 621л
- del conduttorc
ЗИЛ «00.7
- di tandem . . 4787
-. dlspouixlonedei
-i 867a
- fflrevole . . 850,111
-»larghexza del 8572
- pieghcvolc . . 860.7
- poHeriore , , 85fl.i
-»profonditndel 857 j
- wollevabik . 051.1
Sediment, pero-
xide 8M11
Sedimentl . . . 220a
Sediment о de ma-
teria active 329*
- - pcroxldo . 32Я.И
Hediinentos . . 8204
Sediments . . . 220a
Bee. Binnen- - . 544*
-. В re ch- .... 546*
-clgcnachaflcn 544.10
-fMhig.........544*
Scctcur a огам
pour le regiagc
de lallumagc
-, axe du ... . 208.7
- cannrle . . . Жз
- d enclanchevnent
2Ь4л
- de »'h*ngement
de vttease 264.4
- - reglage . , 2M i
- pour direction
a via sans bn 2*3 _
- r^glable de vie
sans hn 203*
Section .... 500.4
-.channel - iron ЗИ*
-.dangerous . .77.12
forward . . flOLio
- girder, rolled 37 j
-.insufficient .7712
- iron chaui*. . 78л
- - frame . . . 712
- II...........87*2
- - I..........8711
- -,T..........87J»
tyrvol special
longitudinal Ы9и
- mai> ... 454_n
-.midship 41*11. 0l9.ii
rear . . fl01.it
-,rim made in -a
for solid tyres 181 л
-.rolled - bra»s 40j
-»- - frame . . 72.1
«haft with crow
«haprd crow 4711
-»V ......MM
weak..........7712
Section dange-
reuse 7712
- de bandage . 110.4
- en Croix.arbre a
47jt
Sectional price list
4«±7
Sectionne, baud»1
dr fer -e 1Л2
-»jante —c 1071, 107*
- -e pour plein 121*
Sector fluted . 2*4.1
grooved . . . 2ft4J
throttle lever 2M.I
timing .... 2G41
Sector acanalado
8641
-.arbol del . 2*3.7
• eon m исках
para corrcr la
palanca 293.1
- de embrague 264.4
- - rcglaje . . 2fl4i
- del cambio . 264.4
- graduabk de
tornillo мп fin
- paratornilloMln
Hn 203d
- para la reguia-
ciiio del encen-
dido 208c
Kerundarlo «rbol
24ЛВ
-. arrollamiento 2061
•.Corriente -a . 2UL2
Secure, to - the
car by blocks
4 «541
Sco-flliigkelt .
-fahrt...........
544л
644.4
Г»4д4
5454
holier
-rorile ..... 64JLs>
-. often? .... 544*
-»schwere . . . 6i&*
starke .... МЬз
-tuchtig .... 544*
- -keit....... 644.1
-»«iberkommende
6453
-V ziir.......544*
Sega ..... 40810
-. pedale a . . . 4*8’
flpgare .... 40SJI
Kegel . . 63И* fllll.7
-elnrichtung . . 533.4
-tUchr...........7Жл
•flue...........5Ж»Л
-. Iliiheustrurr COQd
-jacht mit Hilf*-
vnotor 4902
-lelnen. Wa»t*r-
elmer au» 307*
- . - mil
Bodenventil ЗУ Hi
-. SeitciMZeuer- 0Э3.7
-.Sonnet». . . .5'40<
-, Staub- .... 368*
-achutz- . . . 3747
-steuer........*10* I
-tuch..........580-71
- -, Kotfliigel IU1
371*
- -verdeck . . . 363*
Seggiolino . . . 008."
Segment. Feetatell-
28IL1|
-. ge nitrites . . 204*1
-. Metall- .... 207*
-,nachstcilbares
Hchneeken- 20Hr.
-, Reguller . .2041
-, 8chalt- . 264.4, 33*li
-, Schneckenrad-
208L2
-vrelle........2031
- mt Zundver-
stellung 200*
Segment, ad-
iu"table worm 2*3*
-»nrushholder . ЗЗ61;
-.commutator . 334л
- for adjusting
ignition 200г
-.metal ... .207*
- nt controller JUUt
-.spindle of . M0"
-. worm .... 2*31
Segment, amo-
vible 200 4
- dr collecteur 884*
- - Contact du
contrdleur 338.1
- - frrin .... 2003
- • - avec via de
1 eglage 202*
- - piston . . . 158*
-----м coupnrc
dcntec 158*
..... oblique
1587
. . . . fente ob-
lique 1687
• . . - joint de
recouvrement
1st*
Segment de piston
martcle 164.1
-----too me cx-
centrluurraentlkS*
- du frein, salllie
Iu ЙЭД*
-.embrayage u -a
extensible* WS*
- en fonte griw MO f
- extensible, frein
h -* -* 200.1
- - - - avec
clef 2fll.li)
- flexible, frein a
-a -a avec elet
2fll.|)i
- melalliqur . . 2*7n
-,prcs»lon »urle
cylindre d’un
:6a*
- rigide .... S«0*
Srgmento dei
combinatore
di marcia 3307
- di ghisa per
freno 270*
-, innesto a-I estc 11-
t.i bill №*
- metallico . . 207*
- per la regola-
zioue dell'ao-
eensione 200*
Segment)» de con-
tacto del com*
biuador 338.;
- - tmbolo . . 153л
-----dr junta con
rccubrimientolufl*
..... oblicua
1587
- - - exccntricol63*
-----martilladolMj
- - fundiclvn . 278*
- del colector . 334*
- - embolo, nre-
viun del 158*
drtentor del . 164*
-, embrague por
extensible^ 292*
- extendble.frem»
de -a -s 2011»)
- mctAHco . . . 207*
Segnalar»' . . . 300S
Segnalatnre, appa-
rato 587*
Segnalazione.
cartrllo dl 464*
pallone da . 588л
Segnale ....
-, bandh ra da -i 529/
-, campana da -1329*
- colla cornetta.
fare un 8881
- - tromba. fare
un 3881
-, dar avv i*o con ЗМйл
- della ftirena da
nebbia 624*
- dl partenza . 4887
-.flscbio da . . 629.4
-.rkcvItoredl-IBOH-"
-, sirens da . .524/
-. trasmettltorc
di 4 Я931
- tromba da -I 625*
Segno di rieotio
sclmento 4081
SegO.........tM.11
Seguire gli altri 441*
Seguridad
861
Serpen tin о
Seitenwind . . 603.i
Seitllcli.-es Ver-
achieoen der
Fcderblltter *Jr.
Seltwirt* . . . >6j
Seize, to. -ing . title
-.-.the brake Is
seizing 2782
Seizing of the
loose pulley 2347
Sekundlr-strou) 2002
-wicklung . . . SWi 1
Sekundenge-
SChwindigkeW
590.Ю
8*1 but-* nt lad ung
828г.
-fahrer .... 14
-fabrend, -a
Straflenkehr-
maschtn? 8в2л
-induktionsspuh*
206Л
-••hr .........171 л
-achmierend, -ea
Kardangelrnk
2®»3
Seguridad, anillo
de 208j
cadena de . . 296j>
-.caldera de '.*!№
- de aervicio . 4164
dlSPOUlelon de
- del tornillo 44л
distancia ex-
plosive de 206.3
interruptor de 340J
mamparo de 518j»
-, valvule de . 30* J
AMD
-4- - - con re-
sorte 9082
-*----porcontra-
peso 808.4
Seguro, com райia
de -a iBOA
contra la re-
S|*onaabilldad 48IU
- - loi acciden-
tea 48Mc
- de Incendloa <8*4
- - transport? . WMi
prima dr .9273
Sr ide .... 446.10
Ballon- . . , 662a
Seidenstoff . . 50*9
Selfr........A20.1
-. Schmler-. .4802
Sei her, Benrih- 174J
Sril aoBgk'icli . 2*45
-bremse .... Л4л
-.Drahi- . ... 392
-. Hanf- A4J. обв.ю
-kauschc . . . ЬЛв2
-acheibe .... 2Ste
-ubertragung 6O7ji
SHte. Ansaug- 6873
AoslatJ- . . . 1412»
Backbord . 504B
Druck-. . . . M7x
-. Ein lab- . . . 141-2
Rteuerbord- . 504T
Seiten-snsicht . 500.1
-bank..........6213
-beplankung .5113
-elnatieg .... 84<*
-fenster . 8613, 5214
- rundea . . . 5234
-h<»he.........4W72
-kiehchwein 508»»
-kipper .... 382j
-кого..........87Вз
-laterne .... 977.4
-lehne.........8ML3
-rad, Differen
dak 2622
-schaltung . .2641
-schncidcr. Zange
ml< 400»
-atabilitat . . .8133
-aleuer . . 5832, BOH i
- Kombinier-
tas Huhen-
Ulid 8083
- -fllche . 8035
- -eeg'd .... 80ILT
-strebe.Ko rd an- 98(12
-stringer . . . MMla
-trMger .... 78j
-wagrn .... 4741
- Motor I wei-
red mit 474j
-wand, -wind?
zum Auf- and
Abklappen 8«0*
Lenkung 856л
-tatig, -er Dtisrn
abschlufl Ittt
- - geregrlte
Fcuerung 909.4
- —c Schmicr-
buchse 248^
---•:» Vendl . . 14*5
- -er Vergaser И4Л
-z undung . . . 182,1
Selclato .... 4483
-, rinnovare il . 4<i»j
Select. to . . . 4572
Self-discharge .8204.
- -Ignition . . . 1Я2|
- -Induction coll
♦0^4
- locking steer-
ing gear 255л
- lubricating uni-
versal joint 299Д
Self-induction, bo-
bine de 205.9
Self-induzione,
rocchetto dl 2®л
Sell a..........4862
- a cuscinetto . 4».<
-, attare о per . 68» 4
- da coma . . . K»j
- dl tandem . . 637.7
- Imbottita . . 486.4
manicotto ad
angolo per 4*6.7
- per .... 4*1Ьл
-.tubo da . . 475.10
Sellalo . . . 846.12
Sellar lav cochta
4322
Selle ..........4Я61
attache de . <ЗДз
boulon du sup-
port de la 4*6л
- de course . . 4nr»J
- - tandem . . 47*7
«, manchon coude
dr la 4*5,7
d'attachc de 686д
- rrmb.iurrr.- , 4*6,4
sacoche de . lAjji
support de la 471л
SeUIer .... 346.il
Hello de plomo 4Лз
- o tic La I ... 648л
Be m i-elliptical
spring H82
- -rigid, spring
with — suspen-
sion 8 LT
• - type .... 5704
Semi rigide, type
5703
Semi-rigido, sa-
stema 5703
- -smerigliato.
molla -a 90т
Semi-ehptlco.
resorte 8*2
- -eamerilado, re-
sorte 001
- -pulldo, resort? ват
- -rigido. tipo . 5703
Semplice. cer-
chione - di ac-
eiaio 107.4
- effetto, macchina
a vapore а 810л
-.ftietto . . . . Шт
Senal . . 6688, 527k
-, bandera de -es
5214
bocina para -es
69U
campana de -es
dar una 8884, 460j
- de aviso . . . 3M2
- - bruma . . . Ь2К»
- <- salida . . . 433*
-.globo de -es 5НИ.Т
poste de -« . Ш4Л
-* receptor de -es
TJ4U
-. transmiaor de
-es 8Л 1
Sencilia para
tuercaa 4063
Sencillo, llanta
de acero -a 107.4
Send, to ... . 64А»
-,-,-llig . . . ,548т
-,->-lng in the
account 4843
Sen к ware . . . 32kl
Beiiora, blclclota
para -a 4713
gafas de -» . 447л
-> mo<ocicleta
para -s 4713
Sen« de rotation
1МД 4O7<
- du courant HO.10
Sense of current
INS
Ben so della cor-
rente 141.JI, 180.Ю
- di rotaxlone . BMls
807.4
- hi cui glra Гс1 lea
807.4
Sente..........4003
Bentido de la Co-
rriente 14l.ll, 100 JO
- - rotaclon . . 190.B
807л
Bcntina, bomba
de 586л
Sentlna, pompa
di 536л
Separaclun de los
rob Ion ex 48 J*
Hcparaclbn de los
tablones 511T
-1 la - ds las eua-
dernaa es de
x milimetros 508z
Separador de
agua 382.7
- - gas . . . Mb
Separate drive of
machine took 62.1
- valve rnsat , . 14&«
Separateur d'eau
3W.7
Separate, az ion a-
mento - delle
match Ine>-nte4i>
sili И.1
Separator, ga* 5813
-, water .... 882.7
Separators d'ac-
qua 21*27
- di gaa .... 6015
Separe, com mandc
-e dr* machhira-
outils 82.1
Serbatoio . . . 288.4
- d’acqua |>cl
trrno 2942
- d'aria . . 189л
- d’olio .... SM.7
- - a pompa pci
cruacotto 298л
— appllcato latr-
ralroente al te-
laio 298л
- del combustL
bile 6375
— vapore . . . 288л
- dell'acqsadi raf-
freddamento 2*43
- di benxina . 537r-
- - - applicato
sotto 11 telaio 2*4.i
- - - inesploeiblle
- «otto II Sedile 28НГ.
Serie, chlspa en 2143
Serie di ingra-
naggl sooa
tabili 24M
Serie, etincelle
en 2143
Scries spark . . 2143
— ff*P .... 2144
- wound motor ЗЮ.1
Seringue 6 acide
«4.М
Seri>entin . . ,301л
chaudiere u . 3M>
- de chauffage 381.7
- - rcfroidiMe
raent 2247
- - vapeur . .3017
- rechaufftsur . 146.J
Serpenttn . . . 301л
-.caldera con . 300л
- de calefaccion 8*1.7
- - refrigcraclon
224 7
- - vapor . . . 981T
- refrigerador. 1И&3
Scrpcnttno . . ML£
- bollitore . . 901-7
-. caldaia a -i . 3»л)л
- di raffredda-
mento 824.7
— riscaldamento
1H6J, 98LT
Secteur
860
Sega ire
Secteur й crass
your к reghge
de iallnrnage 200b
-.axe du . ...
- cannrk . . . 201»
- d'ene.lanrhement
254.4
- de rhangeraent
dr v•Mrw 264.4
- regiare . . М4л
- pour direction
a th sans tin 2fl3J
- reliable dr rls
mum tin 28V
Section .... ЫЮ.4
-. channel - iron М2
--dangerous . .77 a?
-.forward . . OOI.и
- girder. rolled 87.1
inburfii'ient , T7,|t
- iron сЬаяям . T2j:
72J
37 ja
37J2
- - T.............57.1.1
- tv re of special
13-4
- -. Z.........38л
longitudinal 619.Ю
- там 454j i
-. midship 4MJ. 619л
-.rear .... <01 ji
>, rim made in -•
for solid tyres 121л
rolled - brent- 40»
- frame . . T±i
shaft with cross
shaped сгон» Пл
-. Г.............M4
-.weak..........77j?
Section dange-
reuse Till
- de bandage . 110.4
- en c-rolx,arbre a
fill
Sectional pricelist
<eai
Scctionne, bande
de Гег -e 1234
-.jante -e 1<7j, ID’S
-. - -e poor plein 121Л
Sector fluted . 304л
-.grooved . . .MU
-»throttle lever 284j •
timing .... 2041
Sector acanalado
26U
-.arbol del . . 303 -
- con MMMM
para correr la
palanca 2831
- de embrague 2544
- - reglaje . . . 284J
- del Cambio . 2544
- graduablc de
tornillo atn lit) 203t
- paratornillo sin
flu 283:'
- para la reguls-
ckm del encen-
dido М0Л
Secundaria, м rt»o|
245л
-, arrollamirnto KGi
corriente -a . W(i3
Secure, to - the
car by blocks
4ЯЙЛ
Secure, to - the
car by * edges
405л
-Ing bv means
of stirrup W7
strap 06.7
the balloon
MM
the solid tyre
by means of
steel wire 121.1
tyre to the
rim by means
r a bead on
either side of
the cover Illi
- - flange on
either aide of
the cover 1148
Securite dr service
414-G
Seda...........M6.ni
- alslado ra, caps
intermedia de
IIMjo
tejlda de-para
globos 5o2.lt
Sed»’conica della
valvola 144.4
—.spillo dl val-
vola a 1721, 1724
- plana della val»
vnla 144.4
• separata della
valvola 1414
- sfrrka.spillo di
valvola a 172.1
-.valvola a doppia
1Ш
Sedere, spas lo da
- dfouoniblle
pergll avviatori
ЯОвл
Sedlle.........360J
- allungabile . ЗЫи
- - ad tncastro 360a
-. altczza del. . 367.4
- auniliare . . . 860-1
-, cassetto eon . 621.4
-» 4x>llocare g||
scaldiiii sotto i
-1 881.4
-.cutrino dl . 8M1jo
- da allungarai K>0л
- - ponte . . . MU
- del conduttore
Ю0.1. 60M
- di tandem . . 4731"
dlsposi alone
- rirevole . . 360J4
-Jargheasa del 8674
- pieghevok . . 3607
- posteriore . . BaO.i
profondita del 357,1
- snllev ahlle . . 851.t
Sediment, pero-
xide 826 л
Sediment! . . , 220s
Scdirarnto de ma
terta activa 889л
- - peroxide . 838.11
Sedimentos . 280л
Sediments . . . 220л
See, В in ПСП- . . 544Л
Brech- .... 545л
-eigenschaften 644x4
-flnlg ..... 544S
I
Segment de piston
martek 154.1
- - - tourne ex-
CelitriQuemcntl 58j5
* du frein, salllie
du ЗМл
-, embrayage a «4
cxtrnslbles 29*й
- en fonte grlwe 280.7
- extensible, frein
a -a -a 3W.t
avec
clef 281.1*1
- flexible. fr*ln a
-a -a avec clef
881.14
- metallique . 207л
-»predion Kurlc
cylindre d un
lots
- Hifldp . . . . ЗЖ1»
Segmento del
combinatore
di marcla 339.7
- di ghisa per
freno 279л
I innoito a -i eeten-
slblll 292л
। - metallico . . 207e
- per la regola-
Xlonr dell'ac-
cenaione 2«Й
Segmento de con-
tacto del com-
binador 839.7
- - tmbolo . 163л
- - - de junta con
recub rim lentolTAa
----- obllcua
153.7
----excentricolftta
- - - martilladol54x
- - fundlclon . 279л
- del colector . 330b
- - cmboio. pre-
gion del 153л
-» detentor del. 1542
-.embrague not -*
cxtejuribleM 29±3
extcnaible, freno
de -4 -s
- metnlicn . . . 2O7z
Segnalan- . . ЗМз
Scgnalatore. appa-
rato 627Л
Scgnalazionc.
cartel lo di 464л
pallone da . 508.7
Segnale .... Swig
-»bandir ra da -1669л
-. campana da -1529g
- colla eometta,
fare un 8ИК7
— from ba, fare
un 3887
-.dar avvhocon 380x
- della alrena da
nebbia 62ЯЛ
- di partrnza , 483.7
thehio da . . 6ML4
ricevitnrr di -1388g
*jrena da .5204
trasmetlitnre
dl -1 RMi
-.troinba da -i 52ЧВ
Segno di rieono-
scimento 4097
Sego ..... 2<i4-i:
Seguire gii al tri 441-Z
See-fUhlgkelt . 644.7
-fahrt..........5444
-gang . .
—, hoher
-neUe . .
offene .
.546J
. 545b
. 542b
. 644л
-.schwere . . ,646b
starke .... 546л
-thehtlg . . . .6448
- -kelt.......5447
Uberkoramrnde
545л
-. znr....
Sega ....
-, pedalr a .
Segare. .
. 644Л
HBw
4<k7
46BJI
Segel . . . 538л, 019.7
-elnrirhtung . . 5834
-lllche........6Mjs
-flag.........586л
-, Hohenstruer- GOI.j
-jacht mit Hdfa-
motor 4002
-1 einen, Waswcr-
elBOr aus 3»7я
- --------mit
Bodenventil 8Mj
-. Seitcnateuer- 008:
Sonnet)- . . . 5804
-.Staub . . . 363л
-achutz- - . . 874.?
-steuer..... 819Л
-tach.........6S0.7
- Kotflugel aus
37 Lb
- -verdeek . , . 368л
Seggiollno . . . 000,7
Segment.FeaUtell-
283.1
gerlffrlfes . .8644
Mr tall- ... 207л
nachMellbarrti
Schnecken- 8(Лл
-.Regaller- . .204.1
Schalt- . 254.4. 8».7
Schneckrnrad-
2882
-welle.........933 7
- zur Ztindver-
-.lluhL-
Segment, ad-
justable worm 81Жл
- orushholdev . 836*1
-.commutator . 884л
- Гог adjusting
ignition 206л
- metal . . . .М17я
- of controller 338.7
-.spindle of . . 263.7
-,wvrm . . . .М8л
Segment, amo-
vible 2S0«
- de colleeteur 334b
- - c«>ntact da
controleur 838.7
- - ftvli .... S*0j
- - - avcc vis de
reglagr 3k£3
- - phton . . . 163b
- - - a coupure
denkr 153л
- - - • - oblique
168.7
- - - - fente ob-
lique 153-7
• - - - joint de
reconvrement
168л
Seguridad
861
Serpeotino
Seguridad, inillo
de M2j
-.cadena de . . 29Ьл
-, calilcra de . 299. J
- de uervklo - 414л
dUiMMicion de
- del tornillo 44ji
distancia ex-
plane a de 2«J
-, interruplor de 840J
maraparo de 61814
-.valvula de . ШЖ-i
MBs
-»----con re-
sort e 809’
-»• - - рот contra-
pt90 8>XJ
Scguro. corapanta
de -* 4UH>
- contra la re-
ponsabllldad 4842
- - км accideiv
tea 4841.
- de incrndlo* 484.4
- - transport? . 48R*
-. prim в dr . 827 s
Selde ... 8O6.n*
-. Ballon- . . . 562л
Seidenstnff . . ЬЭ2я
Sc l Ге......420.1
Bchraier-. . . 420’
Belher, Benzin- 174л
Seil-auaglekh . 944л
-bceiBSe . . . 944
-. DrahU .... 88’
-. Hanf- 2B4.J, 668jn
-kausche . . . 5692
-aehribe .... 284л
-iibertragung 687 л
Selle. Anaaug- 587*
-. Auslafl- . . . 14L3
Backbord- 594л
-.Druck-.... 5876
-, F.mlaO- ...1412
Steuerbord- . 5047
Sei ten-ansi ch t Wfts
-bank..........52U
-be plan к ung . 511a
-cinstieg .... 848 Л
-fenster . 851Л, 5284
- rundes . . 6S8e.
-hohe.......... 4072
-klelachwein. 608 и
№' • ST
-kerb.......... 378л
-laterite .... 877.Г
-lehnr.........3605
-rad. Differen-
tial- 2622
-schaltung . . 264.1
-achneidcr. Zange
mit 4>MU>
-slab 11 It U 818л
-steuer . . 5t&2, 808j
- R orob Inter-
te* Hvhen-
und UOtLs
- -fllchc 8088
- -segel .... 8<Ж<
-al r*br.Kardan-SHHj
-stringer . - . 5093
-trig er .... 78.1
rad mit 474.1
-«and, -w&nde
rum Auf- und
Abklappen 380»
Seltenwlnd . .508)
Seitlkb.-es Ver-
schkben der
FederblMtter 96i
Srltwlrt» . . . Mb.i
Sei re, to. -ing . 418г
-.-.the brake Is
sizing 27kj
Sei ring of the
loouc pulley 284л
Sekundlr-strom 2061
-wlcklung . . . 206j
Sekundenee-
achwtndlgkeil
600JD
Seibst-entladung^
-fahrer .... Ij
-fahrrnd, -c
Straflenkchr-
maschinc 8827
-Induktlonaspule
2068
-&ln ..........27L*
-sch role rend, -e«
Kerdangelenk
289л
-sperrend, -e
Lenkung 956л
-tltig, -er DlUen-
abschlufl 180
— geregrltr
Feuerung ЭС8»
—e Schmier-
bbchai- 288.’.
—ев Ventil . . 143л
- -er Vrrgaset 140л
-ziindung . 192a
Sekiato .... 448л
-. rinnovarc II . 449л
Select, to . . . 4672
Self-discbarge 829r.
- -ignition . . . IttJ
- -induction coil
206Л
- locking steer-
ing gear 2£Дл
- lubricating uni-
versal joint 2»л
Self-induction, bo-
bine de 206л
Self-lndurlone.
rocchetto di 2Q5J
Sella .........4862
- a ruacinetto . 485л
attacco per . 486a
- da cons . . . 486J
- di tandem . . 437л
- imbottlta . . И5.4
manicotto ad
angolo per 480.7
- per .... 485.4
tubo da . . 476.in
Sellalo M6.12
Sellar los cocbes
4822
Selle .........4862
-.attache de . 486 5
boulon du sup-
port dr la 4ЯЬл
- dr court? . . 485a
- - tandem . . 471л
-. manchon coude
de la 48k?
d'attache d? 485л
- rembourree . 485.4
sacocbe d»- . 4815
-. support de la «Т1А
Seliier ... МЫ.*
Sello de plomo 182a
- oficial .... 489r.
Semi-elliptical
«pring ЧЙ2
- -rigid, spring
with - - suspen-
sion 81 7
- “ <УР* • • • •
Seme rig ide, type
670л
Semi rigido, al-
steraa 670a
- -snsertgllalo,
molla -а 90л
Seml-eliptlco.
resorte М2
- -ramrniado, re-
sort e 90Л
- -pulbdo, resorte Ml
- rigido. tipo . Г»70А
Semplice, cer-
chlone - dl ac-
ciaio 107.4
- effetto, inarch ins
a vapore a 810a
-. filetto .... 4&7
Behal . . 4ААя, 627.S
bandera do -«•
бЛс
bocina para -e*
ЫЯА
-.campana dr -es
6892
-, dar una 8»Hj, 46Ид
- d? aviso . . 8М3
- - bruma . . . 6S8L9
- - salldt . . . 488л
-.globo de -es 5887
poste de -es . 464.Г.
-, reoeptorde -es
N&2
-, tranamiaor dr
-es »I8 j
Sencilia para
tuercas 4065
SenclDo, llanta
de acero -a 107.4
Send, to ... . 646 “
-.-.-ing . . . . 64вл
-,-,-ing in tbe
account 4843
Sen к wage . . .Юб 7
Srnora, oicicleta
para -а 478л
«» gafae de -s . 447л
nMXocklrta
para -в 47H?
Bens dr rotation
1МЛ, 8074
- du courant 190JO
Senae of current
1MH
Senao della cot-
rente IB 111. 190 Ю
- di rotasionr . 190b
807 4
- in cui gira ГсЬса
8074
Bente..........60Q3
Sr nt Ido dr laco-
rriente 181.li, 190JC*
- - rotacion . . 199л
807 4
flrntiniu bomba
dr Г.867
Bentina. pompa
di 5367
Beparaclun de los
robloni’H 48.1 r
Separaclon de lot
tab Ion г я 612л
-ч la - de laa cua-
dernas es de
x mlIImetros 5>Ф9б
Separador de
agua S4J-7
- - ga- . . . . MU
Separate drive of
machine tools 42.1
- valve scat . . 148 4
Stparateur d’eau
3*t7
Separate, axlona-
mento - delle
maccblne-utrn-
sill 82.1
Separator, gas . tel.i
water .... 8«.7
Separ atore dar-
qua 3827
- di gas ... . MU
8£ pa r*, co roman de
-e des machines
О utils 82.|
Serbatoio . . . 298 <
- d’acqua pel
freno 294-
- d’aria . . . 19вл
- d’ollo .... Я8Л
- - a pompa pel
erusentto 2983
- - applicato latr-
ralraentr al te-
lalo 2989
- del combust i
bile 6873
- - vaj»ore . . . 998г.
- drll'acqua di raf-
freddamento 294л
- di benzina . 537b
-----appllcato
sotto il tdaio 994.1
-----inraploslbile
- sotto il sedile 2936
Sene, chispa en21£3
Serie dl ingva-
Serie, Hincelle
en 2143
Serie* «park . . 214.1
• gap .... 214.4
- wound motor 8Ж1
Scrlngur a acidc
824л
Serpentin . . . 801Л
-.chaudkre 4 800л
- dr chautfage Ml.7
- - refroldlfcse-
ment 224.7
— vapeur - . 901.7
- rtebauffeur . I80J
Serpenthi . . . MU
-.caldera cun . М0л
- dccaJefacekm 881л
- - refrigeracion
224.7
- - vapor . . . Mi 7
- refrlgerador . lHh:i
Serpentine .MU
- bnllitore . . . Ml.7
caldaia a -I . ЭЮЛ
- dl ralfredda
men to 924.7
- • riscaldamento
18&& 891.7
Serpen tin о
862
Shaft
Serpentine». parete
-. tub О л ... . 80U
Serrafilo .... 21Q|
-»Cappello pro
tettore del -4
2V7.il ,
Serra fune 284,7.667.1 1
Serrage. assem-
blage par '«1
-.collier de - a
t*tr upberiq ue i
470л
- - du guidon
474»
- de guidon . . 478a
dUposlt if d'arret
par 2HKs ।
- du bandage au
moyen de la .
presse by draw-
llque 12U
- du frein. posi-
tion de 274л
- et assemblage
par collier 78л
- extyrieur. frein
а *78л
- in ter к ur du
guidon 470л
- frein A. . . 277,1
pine? de ... . 400b
-.tube de - du
guidon 4704
* b de . . . . 822л
Serraggio dello
sterxo 478л
Serra manico. col-
tello a 67«j
Serramento per
cofano ЭЮл
Serrare un pexso
alia mores Wfl
Serrasterzo anu-
larc 47Ko
- conico .... 479л
Serratura, vite
da 44л
Serre, ftornb-re
de Ы8.?
- dr bouchain . Olfci
— renfort de
rOtt OOM
--Й1...........210.1
- -joint .... 4002
Serrer a bloc les
bride* «Д
- le frein . . 275л
- serre gTtj, ?70j
- lea frein* . . 275.4
- un bandage a
la ргеме 121 b
- une piece a
uslncr dans
1‘etau WO.b
- une vfe . . . 40.11
Serrure de eapot
M0.I
Serrurier . 81 J, 03J
Serve, to - the
inside of the
©over with
French chalk
1285
Servibilita d'un
automobile 4«0л
Service boat . 40U.e
com roe nee me nt
of the 414л
- conditions . . 413л
- fluctuation be-
tween full load
and no load 1863
- instructions . 1Ю
Interruption of
the 4147
- number . . . 4вИь
- of cars . . . 4183
- - vehicles . . 418л
opening of tbe
444J
- regulations . 4141»
-.reliability of 4144
- weight.... 22 ♦
Service avec ac-
cumuiateurs 317л
-.bateau de . . 4M«
bon etat de . 413л
caiMJt de 490s, 4»l.i
-.conditions de 413a
- d'ambulance 4301»
- d automobile»413л
derangement
dans le 414-7
-.en £tat dr . . 4135
-. Inauguration
du 4I4J
Ingcnlenrchef
de «3.1
- normal, prea-
alnD cn 90G.il
-i reglement de 414л
-.aecurlW* dr 414л
-»tension dr . . 398. J
Servicio .... 41X1
-» barco de . . slHle
bote de 4tda, 43U
- con acurnula*
dores 317л
- de ambulancia
484b
- - automvv ilea 418л
-> el - de polkta *81» 4
-. Inaugu racibn
del 414J
-» ingenlero jefe
del - t^caico •№<
-»iuatruccidn para
Cl 414л
-,knstrucciones
para cl - у la
conservaelun
de los acu-
muladorea 8871
-» oftc jna de . . 401
-, peso en . . . 22д
-»seguridad de 4L4j8
Servixio .... 41X1
-. apertura del. 414л
-. canotto dl . . 4»Л
-. carro-merct per
- Секте 2Л
-> condition! del
41Хя
- di salvataggio 43£w
- - veleoll . . . 413J
in ordine di. 418л
-» interruxione del
4147
-, regolaroento del
4144
-. eicurexsa del 414Л
I
I
I
I
Service .... 413л - teenko, inge-
-.ambulance .480л gпего del 834
Sesarl, Dreh-. 8№»
-,Schwenk- . 360J о
Set, axle with
marked hot
- of axle of IhU 8(17
- - condenser
plates 206.11
- - the axle pin я)л
- acre* driver 406.i
- •» gudgeonpin 164л
-.spring with
channel 38л
- with U . . МЛ
to - in motion
416.7
- - the front
axles inward Bld
- up, stress - in
the casting M-5
Seta..........«fe.il
- da pallone . . t>2ta
- isolante, strato
interposto di luflao
Setting, Inward
- of the front
axle 80л
- of the spring 31a
- off line . . . 365л
Settle, to . 647.4
Settore a drnti 28X1
MM del . . . 2887
- di comando
camblo di ve-
locity 264.4
- - vite senxa fine
registrabile M&t
- mobile ... 1984
- per vite senxa
fine 2831
- registratore . 284л
- (translate . . 284л
Setsbord . . 61011
Setxen..........tutu
- dea Bootea . 5487
-. In Gang . . . 4lhl
-. unter Druck . SWU
Sewn belt . . . 2Ш1--
- upholstery . , ЗЙЛд»
Sexioiiato, cerchio
-prr gomma
ricua 121 <
. . . 5084
- a croce, albero
а 47л
- del cerchio . 110-4
- della copertura
life
— costa •• staml-
nalc maestro 4M1
- - parte popplcra
49ЧЛ
- dl costa ad U 488J
- - pneumatico 112.)
- longltudinalefiltjO
- perlcolosa . . 77.12
- prodi er a . . . 4M.4
Sferico, cuscinetto
267a
-.-a snodo . . 48r.
-.giunto a car-
dano 23У r.
-------rluchluso
2387
I -»lampadina -а 8№л
perno . 48л. 267J
-»- - a due ap
poggl 2Wi
- in due pezxl
267.4
Sfialamento, chia-
vetta di 6ГЛ
Rfiatatolo . . .2724
Hforza/e una vite «s
Sforzo.........87л)
, - ammbislbilc , 24r.
I cambiaraento
di segno dello
I - esercltantesi
sulla biella 90л
- d'lnflesafnne . 924
- dei material! 28.4
- del motore . IhJ
- di comprrvoione
3U
- - flessione . . 817
- - spostaraentolHQa
- - tagllo ... 883
- - tortionr . . 34.2
- - trazione Skt.BQx
- maaalmo . . . 7R>
. Sfregamcntn della
Copertura-127 J
perdlta causata
da 4183
Sfregare con carta
aabblata 190л
Sgocclolamento,
valvola di 38L»
Sgonliare . . . 679.3
Sgonftamento drl
pallone 579л, «24.1
Sgonliato, pneu-
matico com-
plctamentc 118л
Sguardodl llvello
d'olio 278a
Sguizxarnento 6«7,|0
Shackle т.92д0»-,
-«cable . . .\167л
-.east . . . . . 881
-.closed . ... «8л
-, double.... 9&3
-.11...........WL>
-.DfMMd . . «81
-.S- ...... «8л
-.spring hung In
-и 01Л
-.stayed - . . . «in
-. teDNion . . . 6671
Shaft 47л, 53840158811
air ..... . 528.1
-. baek axle . . 24U
- bearing . . . 688д
-. bored-out , . 4’J
-.brake . . . .283*
-.cam . . 154.7,164л
— bearing . 1485
-.Cardan . . . 240л
-.Clutch . 864, 2983
-.control . . - 251t
- •XMipling . . , 287.]
-.crank . 482, 148»:
-. — bearing . 14Н»;
- quad rata, abrero
di 24A«
- tr as versa! e . 618л
Sfera, cuscinetto
a -e 481
gabbia per -e 20<b
-.moxzo con sop-
porto a -e 104л
-. sala con sop-
porto a -e *Вл
sopporto di
vplnta a -r 48.4
Shaft
863
Siege
Shaft, cranked Sheath knife . Ь7Ьл
portion of 313.« ghed...............9192
differential . SJ2.1 aeroplant* . . BlOit
-.distance ba- -.airship. . . .59*1
tween -a 247.7 balloon MQ.ia, 69&s
-.double throw -.boat . . . . 4».i
crank 4НЛ -,car.....................4191
-.driving . . . 24b?
-. rtangt-d 47.it, 248.1
-.flexible .. . 48J
-, - - with protec-
tive sheathing
--------tube . BDO i
-.gear--246Л
-»hollow .... 47л
-Jar...........245л
- of (special стом
section 248.»
pedal S41«,
pinion .... 241Л
- pipe. screw - 5Mu
proflk . . . .2484
propeller . . 243Л
5Mll
-.rear axle . .241.1
-.screw . . . GMn
secondary . . 24b’
-.solid........47л
-. spirally wound
flexible 8994
-. sprocket wheel
24# 3
-.square . 47J4, 24ftt
-.tall .... MllJI
- end of the . 5396
-»timing . . . . 211л
to bore out a 47s
- with eras* shaped
eroas section 47.11
- - keys milled
out of the so-
lid 248л
Shallow draft . 4M?
- draught . . . 409.7
Shank of handle
bar 47H.T
-, rivet.......41?
Shape above
water 602?
-.double wedge
601.11
-. fineness of . . 6003
-.flat Iron , . . Мвл
-, leanness of . 6003
- of frame . . 47bJ
- - hull .... uOa?
— submerged
part of null 502л
— the airship 660.2
- - tooth . . 51Л
Shapes.........37|
Sharp bilge . 49Я7
йЬагрпем of the
bow DO|.i
— - - lines . . bul l
Shear..........32л
-.coefdcient of 83л
- strength ... Mt
-.to...........o4<4
transverse mo-
dulus of elasti-
city in Юл
Shearing force 33.1
- strength . . . Al
- strrRM .... M-
- intensity of S14
—, resistance to 331
Sheer .... 60911
I - line . . 006». «Жэ
- plan . . bOOJ, 5094.
- strake . . . M1J4
Sheet . . 818л, 82(b
brake test . - Ml
- brass.........402
copper , . . Ввл
—.to cover with
blflJ
- iron.........88л
- - s.l- Bills и d . 4dfr|
- - pan .... 77j
- - underguard 77л
-, map.........46lii>
-»mica ..... 208a
- ateel ..... ЗЯь
- - plate .... 347л
- zinc.........40л
Sheeting, mag
nallutn 908.4
Shelf..........510л
- piece........Ы0л
Shell, attachment
of weeds and
-a blbJ2
-.boiler . . . .299»
- of the boat. W7.I8
- of the silencer
117 £
- plate........ЫЯ.1
- plating . . .611.1
* - with asbestos
covering 217л
Shelter .... 419л
Shield..........4M
iron.........IB4J
-.mud..........77л
Shielded tubes 2272
Shifting cam shaft
166Л
- spanner . . 406Л
ship, to ... . 464Л
vibration of the
637jo
- yard for motor
boats 48M
Shipment . . . 484л
Ships equipment
- gear.........M7J
Shock..........97.4
I - absorber Ил, 109.4
i - absorber, air
cushion IW.i
I - -, friction . . 891
I- disc . . MJ
- -, hydraulic . loui
। - pneumatic . ion i
--.spindle . .100.3
! - - spring . . . 100л
- absorption . . 97л
- proof ... 830л
- reducer Wa, 100.4
-»resistivity to
mechanical - a 82»S
-, to absorb -x .88.1
- - - the -i . 190.7
Shor, brake . . 480.7
I-v cable . . . 342.10
Shoe, pole . . . 197л
slide - for free
end of spring 713
-. to. -Ing the
wheel 121л
Shoot,coal. . . Э04В
-.furnace with
coal 9017
Shop -.......4811.
- drawing , . 58л
-.erecting . . . • Lb
-ч Utting . . . . 913
- for erect ion tie
- for flttlng parts
•L4
- foreman . , . «к.
machine . . . 81л
- work.........91.1
Short circuit . 191.17
- - braking . . 9»з
- - of the plates
8214
- circuiting, plug
— device 214.7
- elbowed box
spanner 408j
- stanchion . . 8Мя
Shoulder . . . 8gj
- cross piece of
rear fork <794
-, valve .... 6912
Show, to, -Ing 48211
- a car . . 48112
Showroom . . 4423
Shroud .... 534.1
Shrunken, Iron
tyrv 124.1
the wheel nas 1083
Shunt..........8424
arrollamlento 338 ♦
-> avvolglmento 338 <
motore . . . 3-Ш*
Shunt, enroule-
nwnt d'induc-
teur 339«
Shunt Held wind-
ing 3384
- wound motor 332ii
Shut.........589?
- off, to - - the
178Л
-.to - the enve-
lope after in-
flation 6827
Shutter, lamp . 38114
Shuttle armature
189л
Sicherbelt, He-
trieb 4146
Sicherheit»-
funkvnatrvcke
2«Ki
-kernel........289 .i
-ring..........M81
-roh г plat ten kernel
341.10
-«chalter . . . .348.3
-ventU.........308.1
- -»federbelasle
t«S Ю8Л
- gewicht-
belastete* MIH2
Sicherung . . 3421
Achsmutter- . И8.Т
-»Екмеп- .... 342л
I - durch Bogel. 9Л,
- - Fed er к 1 am mcr^
-, Kolbenring- . 151Z
Slcberung, Rick-
lauf 9tbi
S‘*hmelx- . . - B42j
-, Sc bra u be ii- .44.11
Btupsel- . . . 34±4
Strelfen- . . 842.1
SI c hr r un gw ket te
-ring...........2021
Slchtwelte . . . G90J
Sicurezza, anello
dl 202j
-.caldaia di . . 299J
catenella di . 286л
- del ЮТ111О 4114
-.dieianza esplo-
alva di 202a
-, interruttore di
84(11
-, maglia dl . . 991
valvola di . . №8j
8422
------a iDolla 3«)H<-
peso . 8OH.\
side basket . 378Л
board .... 511.Т
- car..........4712
- motor cycle
- carriage . , . 4712
• motorbicycle
with 4741
- chair .... 4712
- control ... 2Ы1
- elevation . . 500a
- entrance . . . 34M>
- friction brake 2801
hinged -a . . 340л
-, inlet.......1411
- keelaon .
- lamp . . .
- ilffht . . 3
, outlet . .
- planking.
port . . .
-, pressure .
- xcata . . .
«larboard
- stringer .
-, suction
- tipper .... —
- tipping lorry 3821
- - wagon . . . 392.1
- wAd. . . «Вл
- window . . 331.s
Sleb, Kiihlereli»-
guD B.l
-. Reinigunga- . 174.1
-, Staubachutz- ЗЭД7
-artig durch
luchertcs Rohr
2141
-einsatz gegen
RUrbchllic* in
den Vergaser IM.?
Siege . . З0О2. 359.WI
- a coulisse . BWa
-a a l arrkrv . 620»
- 1 pivot. . . ХЛм
- - rallongr SjO.iI
- base ulant . . 851.1
- conique dr *OU-
nape 1443
-, cousain de . 8891»
- d'arrkre . . . 360л
- de pont . . . 881Л
- - rraerve . . . 8697
- - tandem . . 47:1.7
dh|KMition des
-а 367л
. 141.4
. 311-.
504л
. 687 л
6017
«»Я
697л
Sl^ge
*64
Skimming
Siege du chauf-
feur 8Ю1
• - pilote . . . OM.?
emplacement
dea -• MU
- extensible . . Kuh»
hauteur du . 867.4
largeur de . . 85'2
- plan de eou-
pape 144л
profondeur du
8673
- rapport* dr
soupape 113.4
- rem hour re,
batter lea-4-a 422.4
soupape a double
14te
— surface du. . 144.7
Sieger .... 437.10
BiemenH. inducido
108л
Slemena-Martln-
etahl Мз
Siemens-Martin
Mee I Ma
Siemens-Martin,
acier Ms
Siemens-Martin,
acciaio M.i
BiemenaMartin.
acero M-">
Sierra .... 4 02 J о
Slfflet . . Mu, 8MU
- 4 deux notes 5244
- - - win . . . MO.l
- - fonellohhe-
ment par echap
pc tn i* nt BMD<
• A t rilles . . . 8ЯЯз
- a trola notes 5S4.J
Signal dr cornet,
donner nn KM?
- - depart . . . 4331
- - trompe, donner
un ЗНв.1
-.donnrr un . .MILS
-. pavilion A - anx ।
— reeepteur dr
aignaux ВДВ *
—aifflrt de . . 52841
— transmrtteurde
Silla. manguito de । Shtema con trole
eujecion de 4*64 у sin earrllea 8.4
- para carrera** 4863 I - - un *oio motor
-,plrr.a de Mtje- 318л
cion para ia 4ЗДл - dr antidrsli-
- rchenchida . 486.4 «ante ||6~
-и soporte de la 47te - - impulsion . 4Л
-.tornillo do 1—lansamlento
Hjaeldii del . | »1Ojo
soporte **
Sillage . . .
—trompe u -aux 528л
Signalisation, ap
! pareil de 627Л
Signalling appa-
ratus 627л
- balloon . . . 5*8.7
Signer un contrat
de vente 46te:
Signora, bicicletta I
de 4И5 * [ - - ref rigeraclun
. .4881 2194
. 403:; - - tingladillos 612.1
. . 4UH-: - - unh.n A
____________ . .492», tope, conatru
Sillero .... M5jx ido cn rl 5123
Klllon. tracer un - decimal, Bletc
- dans un eurieu del 483
4te - flexible . . 670J1
Sliver Bolder 408s! Sister keehon GMJ(>
Simple, flletage «&71 Bltio para lox
-«jante - en acier aviadorea у
107л *----
- dr prour
'd'a 4*783 “ effet. machine I Situation?$arol
aa 1 A Bite de - Ae laa
, bandaa GMj
mAqulna de Site lux de - de laa
Single acting bandaa 528j
engine HIM Sits.......... 860Л
- bladed sailor's -Ausxieh- . . .360»
knife 676a I -bank, die Heit-
- cylinder motor korper enter
die Sltsbknkc
legen MU
- brclte fdr die
PertOli 8573
— Deek . 857J u, 621Л
-.Fahrer- . . . 8W.1
-fltche, Ventlk . 144.7
-. FUhrer WAi, «вл
-hohe.......... 867л
-kaJAte . . . .522.?
occbiall per . 447л а|га„ь.
Signpost .... 454.? «£* с®*
siFumo . m ж».
- con gorjeos . ВМл
- de d 04 son I dot 980.7
- - - ton04 . .528л
- - trCM «onidoi* 3MUh
I-4.eUMH.pl...Л
• - -tood...............Ж8л
- n»r»tr>r system Site
- pote *»tch . 840b
a.-’? - Pty material. 462л
4 - th rend . 4Я7
----«one . . . 88M
- de signal . . 5244
----avec com-
preweur a air 52te
Sight feed lubri-
cator 271Л
> - lubricator
glass
- - regulator . 271л
- seeing car . . BM.4
Sign, to - a »ale«
contract 468л
Signal........Mte
-ballon .... 6M7
-flaggc.......ИМ
ben . . . . 8NL3
eke . . . . 6293
-huppe .... И8я
— Ncnel- . . . . 528ji
-pfdfe . . МЯ.4
- - mit Luftpumpe
5»H
Silberlot
Silencer .
-.choked . .
-»cloggrd-up
-dirty . . . u_____
-foul..........217.4
— jacket of the 217C
- «hell of the . 2174
- water-cooled 21M
- with axial inlet
and exhaust 2184
Silcnclcux. . 216л
- a circulation
d'eau 218s
. tCTA
’ 9п”д I Я1ГСП •
. 21а»
287J
- thread .... 437
-vorrichtung . И7.Ч
Signal bell . 129л
-code..........629 fl
danger . . . Жвд:
-.driver’s . . MR. I
- flag.........
-.fog..........6ЭС-»
-.starting . . 4337
- to give . ЗМл
-.warning . . . 9МЛ
Signal, apparcil a
- aux 627л
-.cloche de . 6293
- d'avertimement
3M3
- de broulllard 128»
- Louche. .
-chains -se
- cneraase .
- engorge .
8ilchrio*o .
-.cadena -a --------
- con enfriamlento
por agua 21*3
- - entrada у so-
lid. ахЫм SIM
— entrada у aali-
da radial**» 2l*j
- ensuciado . . 2174
-, onvoltura del 217д
marcha -a del
coche 87л
- obMruldo . . 217л
- rcfrlgcrado por
agua 2 IM
Silent chain . 2Я7.*
SilenzioMO, catena
-a 2»7.i
Silk..........8051» _______
-, balloon . . 662л - rigido
-Cloth..........f“* --
Sillc.........._....
-, bolsillo de . . 4*5/» I
- de tandem . 47Ж? 1
-, manguito aco-
dado para 485.7 I
abaft 818л
Sink, to ... . 547л
Sin ken.........547.4
Sinistra, girante
a 100jo
-. ruotante a . 180,>0
Sinistro rwo.
filetto 43r.
Sincosite . . ,453d
Siren . . . MOj. 629 л
......1 . - HW1, 629 1
da nebbia . 528.to
-----. acgnalc
.Klapp-. . . .
-.Not-.......
plats ... I
- —Anordnnng
der Sit splkti
-rauno .
-rohr
-Rick- .
Sehicbc
. Steck- . .
-Uefe . .
- da segnali. . .
Hirenc . . 8»ni, 5291
Slrcne . . MMlJ, 529.1
Slrga, cable de 6771
Siringa da olio 270»
Slstrma a due
motori 3187
- - motore unico
site
- caravclla . . 6It2
- dl coatrutto a
labbro 612j
- - raffredda-
mento 2106
- fiesaiblle . 67011
- floscio . . . 67011
- non rigido . 57031
' - rigido .... GtPU*
562.» - acmirigido . . 6703
4ОД Sbitema, centro
de gravedad
del 4843
- con do* nio-
toree 918л
. mi
.850.7
958.14
620*. M8z
47514
. 860 3
8МЮ
3M.it
. M7.I
wiu ................
della 628» -.Wandschrank 861.1
all. . ИК4 -wlnkcldnstcck-
rohr 470e
Six cylinder
motor 137,1
- -seated phaeton
84Mjn
Skala. Windatkrkc
nach Beauforts
GOte
Skeg .........6301
Skeleton of
body 348.1
Sketch of design
8467
—.to.........57-iu
Skew «panner . 4»X»a
Skid, to, the ear
43*1
— to - the wheel*
275л
Skidding . . 43ujo
Skimming dhb
boat 6O2z
Pubbliciia
832
Punta
Pubbllclt* . . .4617
artlcolo per . «hl
carro da. . . ван
op им Colo per 462j
pubbllcaxlonc
per 4823
sncsc di . . . 482.*
Public flight 6111л
- service, licence
(or 468л
PnbUcacion de las
condlcioncs 42fiLb
Publicar . . . 4811*
Publication . . 429b
Publlddad .481.7
circular de .4823
gaMoa de . . 4824
Publicity . .4811
-.lairc de la . . 4614
fraia de 48JU
-. tableau de . . 4621
Puente . . . .MQ3
- atria........2413
- - man dado por
engranaje» 241л
-» barrote de . . 5164
coIocar aobre
el - una tabla-
юн eataneo 616j
- de carretcra . *641
- - encendido . 2Ш
- - CM-obllla* . 835л
- - horquilla tra-
acra 4'6л
- ел forma de lo
mo de ballena 564л
-»tab lard n del Ы0.Ю
Puerta eocbera 4173
- corrediia . И2л
- de vbarnela para
ventllacidn dei
сарб 3803
- - corredera . 367л
- del hogar . . зоя«
- doble ... 36’4
hoja de una 417e
-, montante de la
3621
Puertecilla de fu-
rol 380*
Pue*ta en circuito
del encendido 18*U
- - marcha del
motor 4164
------- mando de 2624
- - "ervicio . . 4204
Pocsto de abas*
tecimiento de
eaencia 440a
— comprobaci-
6n 4»J(•
- - etapa . . . 440a
- - focorro . . 430л
- del patron . . 621»
- - timone! . 528b
- en punto, haecr
rodar clcocbe
para 68.4
- froinerif-o . . 4404
Puffer........1(0.4
-batterk. . 301 j
-feder.........106b
-.Gummi- . 100л
-.Loft*. . 18&I
PuUoir a hulk
- diapoeiUf a-• 272л
Pu Usance . . . 21D
- d'aapiration . ll.io
-d elevation .611.7
PiLiaaanee d'un
moten r d'auto-
mobile 418л
- de freinage . 276.7
— pouaaee . . 6U7j
- - uoultvemvnt 907.1
- du frein . . . 276.7
• - moteur, a>
Rarer la - - -
au frein 87b
-effective . . .21.10
- explosive . . 16л
-»form ole de .2i.it
trainer la - du
moteur 67.3
porter Ic moteur
а на - maxi-
mum 6Hn
। - wr rampe . . J9.il
I Pulc^gia a cinghia
con inneuto a
ruota libera 4634
-----variant* nel
diametro 483.1
I — diametro va-
riable 243.7. 488.1
- - fane .... 2344
- - gola ... 2804
- - -» comando
con MNI.%
- - vuoto» logo
rio de fl a 284.1
- ad eapanrione 2487
- eondotta . . . 236л
- di freno . . . 8734
- - - con raffred-
damento ad
ac«iua 27Ш
- - guida . . . 5414
- direttrlce . 634,n
' - lima........234л
- foil. ..... nu
- motrice . . . 2K2
j - multiple . . . 244.1
Pulido, reaorte 90л
Pulimentar el
barn 11 431.Ю
Pullr..........И62
- las ho jas del
re$orle en to-
das la* super-
fine» 90л
Pulire,acqua per
422 JI
filetto Terrine
prr 42U
I - II carburatore 160л
- - fanale . . . 3761
- la verulclalura
421J0
pasta per - 1
rnctalli 426j
i -. stracclo per . 421л
. Pulixia ... .4204
I-. ftltro d’acoua
di 687 »
-s reticclla di . 174j
I Pull..........804
' - off. spring to 21±2
' - out teat . . . 360л
| - up. to ... - 5981
; Pulley, belt 481л
-.compensating 2Я41
I’.drive by mean*
of grooved 6904
-»driven .... 286л
driving . . .2352
-»bilire. . ,
-»boiler feed
I -, bucket. .
wheel . ________
- casing .... 2814
-.centrifugal ,291л
- Chamber . . . 29lr.
-.circulating 2914
271Li
*-, cooling water 2314
- cover plate . 231*
double acting 807л
1 -, - barrelled . 897.4
-.eccentric • . 2821
-.feed..........308.»
j - driving by
mean» of a earn
9<83
реГЁбЛ
-.flywheel oper-
ated 8ГЛ
। -, force
| -. fuel
.ЗИЛ
। u-tarca .... 23lA
- impeller blade
291.Ю
-, lever.......387.7
। -, lubrication . 299.7
motor steam flreB.i
‘-.oU...........2704
Pulley, expanding
«48.1
- . - belt .... 4H8j
expansible . £4dt
- » fixed..... 284л
- »follower . . . 285л
-.grooved dbe «igu
-.guide . . , «Stilt
-.jockey .... 23&»
-.keyed .... 2Я4л
— 28U
2844
285»
-, loose . .
- rope . .
-»atraIning ________
-. tension . . . 286л
Pulsating load 2м
Pulsatorio, carico
SM
Pulsierend, - e
Belastung 2*M
Pulv^rhatcur . 177 л
-.champignon -
A gradin* 1774
-.............V- de.......177.7
- , - - - a rrcbauf-
fage 177л
Pulverisation 167.10
carburateur 4 1674
- , chambre de . 1832
orifice de . . 177л
Pulveriser . . 167л
Pulverixacidn 167j0
-, abertura de . 177л
camara de . . 1682
-.carburador de
Pulverizado,
aceite 287л
Puherlaador . 177л
-.cono de . . . 177.7
-*----def radiate
1П4
->----rvcalen-
tado 177л
Pulverizer . . 187 л
Pumice stone, to
rub down with
WKu
Pump, air 133л, 8872
—>bilge........6B&7
-» boiler feed . . 809.4
308л
281.»
Pump, plunger
2822, 3U0fi
-, pneumatic . . 387j
। -, rotary gear . 278л
; suetkin . . . 3884
-.telescopic . . 133ji
8373
to...........18&2
' - up tbe tyre
188J
- tube ..... 133.4
-.tyre.........188«
- 4- - with 5*ot '
- ,- - - stand . I.x..
- .-atirrup 1337
valvel 'sa . . 291л
- with IrlcGon
drive 281.1
- - two barrel* ЧМ" •
Pumpe, »t‘z’ ’
bare dlrij
Luft- .188»
- .Bilge* . . . 685л
Brennstoff- 804»
’.dop pelt wir-
kende 897л
-»Druck- ... 23tl
— Excenter- . . 282л
-> Hebei- .... 897,7
-. KapscL . . 281.И
-» Kolbcn- 2822, HO0J
-.Kreiael- . 281л
Kuhlw aaaer- . 2814
-»Let»*- ... 5351
-»Lufb.........897"
- fur PnAU-
inutlk 133e
- mit FuB . I38v
- mil Keibunge
antrieb 291.1
- - xwei Btlefeln
907л
...........989л
-, Plunger . SOOfc
Pneumatik- . W7.1
-. 8aug- .... 28*1»
Schaufelrad-. 23Li)
-.&chlag- . . .1713
Schleuder-. . 281J
-»Schw ungrad- 897r.
8pei**ewat«scr M0*
-.Strahl- . . . 6U81
-.Teleakop 183a
8974
-.Umlauf- 281-*, 978л
-v Zahnrad- 29b, 27 3 4
-»Zentrifugal- .2314
-. Zlrkulations 281.4
2784
Pumped, bard . 1834
Pumpen .... 1812
-deckel . 2394
-flugcl .... 9814»
-grhttiMc . . .2814
-iCfalauch . . . tnJ4
Punch, nail . . 41
-»lo, -lug . . . 5*A.
Puncture by a
nail 1ГМ
Punktbevrertung
44U
Puno ..... 47*4
- de forma bom-
beada 478л
-»guante con . 446.7
Punta awotti-
gllantesi 66£«
cerchione dl
ferro a -e 1244
Skin
865
Sorken
Skin...........ilSio
-.double. . . . 612л
- friction . . . 616.7
-.outer 511 i
- resistance . 4I>2.3
-.to alternate the
butts of the 618J
Skirt guard • - <M7J
Skizzicren . . . 57 »•
8kv light . . Ы6*
Slack..........M7a
-.to leave the
wing nut 12(12
-»to take up tbe 2ЫИ
- tyre..........1112
Slacken, to.*p ring-
ing of the pla-
te* when do-
wel bolt is
darkened Mi
Slacking of the
plates Mi
- of the арокса
in the felloe
- --------rim 10*л
Slanciato, dritto
di prua -a 504.3
mol to - a prua 501л
prua -a . . . 504g
-»render? pin . 601.4
Slancio, carrello
di №f
-» roraa di - - eiCii
-, disport ho per
prendere lo 60s.’’
galleggiante per
810.1*
-»noetodo dl Blow
prendere lo . 0112
rotair di OtXu, 610.1»
ruota dl . <KHM»
- su gallegglantl
fKUr.
-, tentative di . 610л
01U
veloclU dello 6111
Slant, to. -ing
downward* 572-7
upwards . 572.7
Sleeping cai>in uSO.i
Sleeve . * . , . 116л
axle..........flifi *
- braized on . "810
chafing . . . 2102
-.governor . IМл
—> journal bearing
protecting . . 11йл
-. sliding bearingMi
-.throw out
sliding m.«
-.travel of . . ItA,
-.wind -» . . 444.3
- with wind cuffs
444.4
Sleeved waist-
coal 4481
Sleigh, motor . 11
- runner* . , . 608-7
Slide shoe for
free end of
spring 7|_i
spring arranged
to - in grooteatlJD
— from the
tftOCks 542g
- valve chert - 8162
- - engine . . . 8lb*
- - gear .... 8Ш
Slide valve, go-
vernor 178.4 1
- - opening . . 1704 I
- - port .... 176л
- > reversible . 8I4j»
- - root.... IHO.i
- -» rotary . . 176л
- - slot .... 171»; I
— epindle . 18111
Sliding bearing
bush 83.1
- - deeve ... 881
- caliper .... 4IU2
- cam ..... 156л
- contact cam . ЗЗИ.1
- current distri-
butor with 2087,
- door . . 867л. 622л
- double change
speed pinions 2465 |
------wheel* . 246л
- gauge .... 4102
- rear.........2Mл
-.lateral - of the
spring plates
-lever .167Л211.Т
- pinion .... 0462
- seat.........ЛОх»
- spring ... We
- square cross-
head. longitu-
dinal displace- I
ment of Car-
dan «haft by
means of 2402
- teleecoplc cover,
lubricator with
27<L3
- throttle valve 1714
- - - with slot
air |K»rts IHQ?
- tubular cover,
lubricator with
2701
- weight.... M&a
- window . . , 528л
Sling .... 557j0
Slip . . 5410,567 it.
Slip off, to —
the belt 236л
- ring.........SOU
-»to let the clutch
2ЧМ
-.-.the brake is
slipping 274.2
Slipper .... 606.7
Slippery road . 4512
Slipping, non -
chock 124.4
SIU burner . JO
goggk*» with -*
448л
Slitta automobile 4.7
boccola della S3.i
Blittameuto . 43&.W
angolo di . . 6l4-i
Shttante, -ala
posteriore con
sopporto 86л
Slit tare, il freno
slitta STOLZ
-.la vettura -a
ne|]a svolta «Мд
laselare - la frl-
zione 286a
Slope . . 417л. 4Mjn
-.to descend a 4342
push tbe car
up the 466л
Slope, upward 451?
Sloping outward
frame 4Mz
- - rib........406л
- position . . . 601я
Slot . . . ЭД1Л. 852л
burner.... lie.’
-.elongated - for
binding rivet 07-v
guide .... 167 4
-, slide valve . 176л
-.to ...... 486
Slow comb urtIon 16a
- down, to . . <36.4
Slung table . 644.11
Smack, motor
fishing 401.4
Small balloon . 57lg
- car...........4j
Smaltarc . . 400.Ю
Smalto .... 40№
Smarrltaxi, acern-
aione 1801
Smear, to - with
solution 181«
Smell of petrol 26uS
Smerlgllare le
lamine di molla
da am be le
parti 00?
spoltigiio per •
le valvole 488.7
.4m c rig Lian 1.
I airfare gli in-
granaggi 08л
SmerigUato.
carta -a 400 r.
Smith.........64£
tyre ..... 647
Smith’s hearth 401 о
Smithy . . . .4011
Smoke deflector
877.4
-.oil..........2МЛ
- tube.........80Q.T
- - boiler . . . 8001
Smontabile. anti-
ad ruceiole vole
IUJ
-.camera d'aria HBj
-.cercbione . .107л
- parafango . . 486'
Smontaggio del
pallone 62811
- della copertura
12*2
- - guarnitura 12S2
Smontare . . .486?
- la copertura
dal Aanco 127л
- le ruote . . 422jo
Smontatura del
motore 426.il
Smooth landing 676.7
- out, to - - tbe
creases 120.?
- --------fold* 1207
- running of the
carriage *7.3
-.to...........M&4
-» to get the hand
gear Into - wor
king order 66z
- tube ... 288.7
- upholstery . . 366J
Smorsamento . 181J
- a eateratta . 181л
- ad aria . . . 1812
Smorxamento degli
urti a mezzo
delle molle 87»
- idranlico . . 181Л
- per frizione . 182.1
- pneumatico i8ig
Smorxare . . . 181.4
- i colpi .... l(MU
- le p osht 100.7
Smorzato. oscil-
lazlonc -a M t
Osrfllazionr
non -a M.r*
Smorzatore con
molla a frizione
tk?
della direzione
- dull* tMCil-
lazione (ИН
- dl scoase И.5. 1004
- - - ad asta . 100.3
- - - a disco di
frizione Mz
-.disco........IHU
- Id ran 11* O . 1002
-, molla dello . 2Ь7л
- pneuma»leo - 1«|
-.Stantuffo . .1624
Smovibile. antl-
eirucclolevole
1168
Snap hook and
eye 684.-
Snatch cleat . 684s
684J4
Snervamcnto dei
mirierlale ML*
Snifting valve 272л
Snodato, eMremi-
14 -a della
sala 82л
Snodo a gomito 82c
-, cusrinetto a -
sferlco 4Bf
- della sala . . 82л
fuso a - di di-
rrzlone 8Lb
Soap...........42(Ju
sort...........4802
Soar. to. -ing . 686л
-ing flight . . . ЬОбл
SobrcCargar. 327.1
Sobre-espesor
para el trabajo
Мз
- -q“llla .... 5008
- - lateral . . 606jft
Soccorso, posto
di 48(1.8
Sociable .... 4741
Sockdad explo-
tadora de un
M-rviclo de
automuviles 41Ж2
Sockta d'a*sl-
curazione 46Ss
- per t'evcrcizio
di automobili 418L3
Societe d'a«o-
ranceti 468.S
- d'exploitation
d’un aervloe
d'automobile*
4182
Sock, camel hair
-a 446.4
Sorken. Kamel-
X
66
Socket
866
Soporte
Socket
-.ball «Qa 238л. ibU
-.cable »№>
«, flair pole . . . ©28L9
- joint. ball and 24IU
• **, knuckle and 241U
‘.bmp..........384л
-.mad guard
fixing 37LB
-.ph04 . ... *24
-. saddle .... 4И6Л
-»- pin .... 48bz*
-.screwed . 45a
split ball . »?.♦
-,T*...........78з
- wrench . - . 400 j
Socorro. pue*io
de 43UJ
Sodium. Ы bora-
te de 44Hj
Sofa...........И4Л
-. Schlat.... 584JJ
Sofa bed 524л
Sofa..........684J
- -letto .... 6S4j>
Sofa............MU
- -cama ... 624a |
Softiante. magnete
n&s;
Sofftato. getto . (Ml
Softlatorc . Ю2л J
So filet to . . 85вл
- a pedale . . 4H8.1
-. man lea con . 4444
Sol til to dei ma-
gazxini ®t
lampadina per
«44л
Soft lead . . . 40.it
- robber tyre . 112.1
- soap........43U3
- tprlng . . . . 9»л
-, to - solder .
- tyre.........Ilk1
Bog..........493.4
Sole.........OuGlM
-. Ctoffe de . 5Иа
• isolante, eопеке
Intermedia* re
eu IMJI
- pour ballon» Ь6±»
Soin, 42O>
-a a donner au
moteur 4161
Sol...........44И5
- aaphalte . . . 417.»
- cimcnte . . . Л17.Т
-»froticinent de
glissement sur
lu
ruulement
Mil* le 2T7d.a
- incline .... 4I7J
-.predion par
unite de aur-
Solapado v rems
chado 61Й2
Bolar, aceite . 24 tn
Bolar oil ... 24ло
Bolarul .... 24jo
Sol are, olio . . 24J0
Sole*.........49ttj
Boldable ... 4*7J
Soldado, bandaje
macizo 12Sfl
-, bastidor . . . 7«л
- con solda-
dura autuge-
ii a "8a
-.caldera -a . . BOt'j
-. fondo ... 21*1
-.junta -a . . . 407.4
-* manguito - en
los extreme» 7114
-»rodillo - al
fuego ИЬ-Л
-»tira de conexlon
-a 2M-I
-.tubo........001J
Boldador . . .4O7a
- apunudo . 40?J
- de bencina . 407Л
- - corte . . 487.7
- - gas .... 447.10
-.pinta» del .40*3
Soldadura 4071. 407.1
4ЗД
- autvgena . Me
- con el martillo
4« I
- de estano, sol-
dare eon 408л
• - pinta . . . 40*jj
- exterior . . . 467.1
- fuerte . 4081, 4001
- - invisible . . 476c
--.solder con 4<n.i
-»lurar de . . . 407.3
- ia .... 40Sj
- sobre el yun-
que 4U2.1
- visible .... 476.T
Bolder . . 887. 400*
-. acido para . лО<>
- con soldadura
de eslano 408 P
----fuerte . 4*77.1
eoehara vara 408a
- cn el bano . fcf4.fi
-, estano para 40H.it
homo de . . 400J
lain para para 4O7ji
liquldo para
limpiar las
pi eras de 44Нл
-, plomo para ItKlO
-. soplete de . 4®M
- sobre cl yun-
que 4U1JI
Sol de........4st.*
Solder........401»
face sur le IOI.io '-.brazing . . . 40tx
resistance du - ' -» hard........ 409 I
au roulette nt 27*4 lead ... 4'rrii'
- sol au glis- -.silver ... 408l*
semen 1 278.4 -. Un.............40Mji
-. vitetme par rop- । -.to..........40H”
port au Ml.t -.--bv dipping 224'*
bol, acciun del 5714 |-t- eon . . . . 40Gj
cubierta de pro- ' Soldered, capable
teceion contra | of being 4074
cl BWit - connecting
Sola I re, huile . 24 it I strip 208 i
Bolapa.........Mas I - joint........407a
Soldered seam 407л Sombrero de tela
Soldering . . . 4071
-acid.........40HA
- fluid.......40tU
- iron ..... 407a
- -»blow lamp . 4O71t
- -. gas heated 4O7.ia
- -.hammer-
beaded 407т
- - heated by
petrol 447в
--.pointed . . 447a
- tongs .... 40*2
Bole, tela per
rlparo dal 6ft>.i
Boleil, dais de
protection con- ।
tre le 866?1
Solforlco. acido 82311
Solicitacivn, tasa
impermeable 442.1»
Sommergere. II
galleggiante r
»ommer»o 171л
Sommergersi . 647л
bommeruo, parte
ordinarlamente
-а ЫИв
Sommerwagen 3M1
Bommler a rex-
sorts d'acier 6244
Bon de la trompe
3H8L«
-dn cornet . . ЗЯва
-.intenHte du . зжи*
Sonar, hacer 3884
Bonido de la
bocina 388a
-, intensidad de] 3HLli
Sonda..........<21 з
Sondcrstrom . itl.i
Sonnen-bostrah-
lung 67Lb
-dach . . ЭДт. 59>л
-segel . . 8667. 60)4
- -*tutz r .... 530*
-zeltatiitze . . . 596J
Sonnerie rlec-
trique НМЛ
Soot .... 1.1. 3153
-. d epo« к of . . 216Л
Sootbig Of the
spark plug 216Л
Sopapa de aire
adicional 14U
- roncadora . . 272.4
Bopapo .... 681J
-» brida de . . . 681.4
-.eoedade-hacia
la barquilla OIM
- de manlobra 669.]?
- palanca . . 681*
- - plat о . . . 681*
- - seguridad.
iMirga del 682%
-, plato do . . . M13
- principal . 810<
-. resorte de . . 141 л
Bopba..........3®4..
Soplador de chia-
pas automatico
33Hi!
-. clcetro-iman . 33». i
Svpleic de aoldar
408.1
Soporte arm ado 76л
-. brida de . . IMn
- ballesta for*
mando 92л
- ednico . . Ml
- de arranque . 4М8Л
-----OfcOllanie 4884
- - biela .... 318*
— bolas, man-
gulto de dis-
tancla de la»
jaulau de) 84 I
- - coiinetes . . 4S.1
- - coll area mul-
tiples 48j|
- - corredera para
ballr-va- Tdfl
- - empuje . . 539±
- - - con colla-
rinrs 639л
-----de tola* . Ь3»л
- - engraae por
anillov 200i
lente 60л
Solid bru«h . M411 |
- iron core . . Ю4Я!
- rubber tyra . 111л
- - - with air
core 111J
- shaft.........47.7
Bollevamento
aerodinamico.
I мхе re di вил I
-»eliea di &87.i,808.io
-. forxa di . . . 807.1 !
Sollevare della
polvere 4ЫЛ
Sollevator? da
vettura 8M.I
- - - automatico
- - - idraulh'o Я9Н.»
Soltar del Uln-
quete W*
- cl freno . . . 278.C
- la euerda-frano
577.4
- un retorte , . 97J2
Solution aeida.
dlluir la 3SM>
Solution, fluid
rubber 181л
-. rubber .... 1ЛЛ
to rover with 181*
- dilute the . Шл
smear with |3la ,
—, - strengthen
I be 8!£»л
Solution acide.
diluer la
- de caoutchouc
IS! 7. 181Л
- enduire la
pastilk* d une 1814
Soluzione di
gomma 181.1
- • «.ricoprlre
con una 1314
. - «.«palmare
eon una 1814
Boni brer. . . . 647.4
Sombreretc con
agnja de Urn-
piar 2711%
- de eje ... , H41
- - proteechm
para bornese Л7л
- protector del
viento 8772
Soporte
867
Soudure
Sopporto del car-
da no a gamba
di rinforzo tri-
angolare 28H.*
--freno . . .28Sr.
-»-i del marcia
plede collegatl
eon traversinaSTS.*
- - montatoio . 3723
- - motore 771, 77*
М7л
- - parafango . 371J
— pigno m- a
catena 2*9.*
- - volano. . . IMU
- - volante . . 1&0j
- dcli'albero a
manovella I4IU
- - - dell'elica 6397
-----della mano-
vella 3112
-----di distri
burlone 148л
- - elk a ... 56M
- della batteria 72a
- - manovella
davvlamcnto 1ML>
- - molla ... US*
- - pedaliera . 4М*л
-----,scarolad«*l 1Ш
- - tend* di rivaro
dal sole 6*0.1
- di base . . . 48Л
-i - acorrimento,
мIbero a m«no-
vella montato
Soporte de hierro
para tienda WMV
- - la bateria . 724
- - - cardan per
tree tirante* 288*
- - - manivela de
arranque 16® л
- - - mano de
ballcela 74л
-----villa . . . 479л
- - linterna . .884*
- de manivela . 3112
- - - del pedal 476.»
- - motor . . . 587л
- * rodadura
anular 49л
- - till*, tornillo
de ftjacion del
4НЬл
- - tuboti . . . 682.4
- del arbol de dis-
tribucidn 14A.j
- - eir de la helice
59®,?
- - - del volante
IWi
— embrague . 28®.;
-a - estribo
arriostradOH
entre si STS.*
- - motor . « . 772
- - plhon de oa-
dena St®.*
- - teebo . . . ЗЬНз j
-.eje con - dr apo
yo v de tope
combtnadOA M*
empaquetadura
del H4i
-. ctcuadra de - re-
machada aobre
295 f.
- excentrleo . . SUB*
- guilder* con
337*
- Intcrm«*dio . IMLi
-.montantc del -
de La tela imper-
meabilizada 380. T
ordinario . . 44л
-Ли bo de - del
guia 4781
varilla de - ro*-
cada 1814
Sopporto . 82-1. 9141
- a pa lie . . . . 49л
- - «ere, albero
a manovella
montato in
-I - - 1WJ
- - doppia сат-
рапа 44b.*
- - sfere, mozzo
con 104a
- ad anrlll . . 699.1
- anulare mobile
Uj
-(boccola da -
eccentrica 2tS.*
-v- diacartamento
delle *fere nel М2
-.bullonc del 14»j
-.ehlu»ura a te
nuta del 84л
- con iubrifica-
tore ad anello
200.1
-»cope reMo del 1492
in 160.*
- - epinta . . . 1S»2
- - - a pallc . . 404
------sfere . . 49.*
-Jlangiadi . IW.il
-»il - a sfere c
rot to 872
-»• perno di di-
razione 0 us-
cilo dal muo 822
- intrrmedlo . 162.*
- per partenza da
fermo 4M3
- - perno a col-
lar* 4R*(.
piaatrina di .3372
-ла1а eo n - a rull I 84 x
--------efcrc . 83л
- portantc
c dl spinta com-
binato 84.*
poeterioreeon
- diUante 85л
-»staff a di . . . 375л
-w tappo- .... 1834
Bopracoperta per
fanak BH4j
Sopracopertura 115J
Sopraelcvato, cur-
ve -a 4534
Sopraguanto . 44U3
Sopramatcrla per
la lavorazione 6x1
Sopraprcasione ЫП.*
-. valvola di . . 5ОД
Soprascaldamcnto
del vapore 906,4
Soprastruttura 6222
-c dei camcrlnl
ШI
- della strada . 44®.*
Sopprewione della
polvcre 4Ыл
Sorrento dl cor-
rentc 1942
Sorpaaaare la ve-
locity permesaa
412л
Sorti, boulon de
jante 12Ks
Sortie, condulte
de 233L*
cote de la . . 140
- de fair vera le
gouvernail 618л
- - 1’eau de refrol-
diuement 2204
- tangentlclk de
I'cau 232b
-.tuyau de - a
extr^mlte in-
troduitc 218.4
Sortir, I'enve-
loppe evt sortie
de la iaute 127.*
-> kjdvot Ф» direc-
tion eat sorti
de Ml Chape 88?
Sospendere un
fanale elaatica-
mente 877j
SospcnbiODO . . Kui
- a molle . . . 87л
-.cerchio dl . . 6Ы»л
-.corda di . . . 557.7
- del perno an-
terior* 477.4
- dell'aMa амог-
bente lo sfor
zo di torslone 242л
- della rondola &7ЭД
- « macchina . 311л
- - na vice Ila . 57&s
- elastica dolce >#2
— dura . . . . WLs
lampada a . . 525 »
maglia di . . ®2j;
-, ponte dl . 238.1
-.sbarra di . .5784
-> soategno ango-
lare di -Inchlo-
dato
-.tirante dl - della
molla 74л
trianrolo di . 238 5
Soapeso. fako te-
laio - In tre
punti al telaio
principal» 72.?
lampada -a . 5254
molla -a eon
majrlk 91л
- mu nolle . » . 87л
-.valvola -a . . 1412
Sovta, мрем; di 487.7
Souegno. ala di 587л
- angola re di <o
Mpenalone inchlo-
dato 265.4
- deli'asta dl han-
dier a 68®л
-. elica di . . . 605л
-»forza dl . . . 6Ю;
- per tubazionc
dl scappamen-
Ю 219.1
-, superficie di 607.p)
traversa dl - In
termedia 76л i
Sosten de la aleta
37U
i viga de - dr la
Iona Lmpcrmea-
bilizada 3tW*.
Soatcner contra
cl martillado 47л
। - por cl lado
opuesto 47Л
Soatcnimiento.
fuerza dr 110s
Soot it ui rerli zocco-
II del freno 4*013
- Ic eiabattr del
freno 4**042
Sotano de dei*»-
eito 62л
Sotavcnto. carr
hacia 648.*
-.tubos monta-
do-. a 227*
, 8ott**Traneo del
magazzino 62*
Sottile. a prua 601л
| Sottogola . . 442*
s«ittopa*Maggio 4542
Sottopresslone 6672
Sottovig , . 4542
| Sou'wester . . 44£m
i Soubrv>aut. vol
nuuuauii. . . .
I Soudant, soudrr
a la tempera-
ture -e di* me-
tal 66.7
Soude au feu,
fond 218л
I bandage plein 12£n
bande de con-
nexion -e 2Мл
-, chamH .... 7вл
- - a la NOudurc
uutogene 70л
chaudiere -e 9003
-.endroit 402.1. 467л
-.joint........4674
-.manchon - aux
extremites 78io
-,ix>и Ieau - au
feu вил
tube...........901.*
Souder .... 406л
- a la soudure
forte 407j
-----tendre . 4660
-----temperature
•Oudante du
metal 667
-. aclde a ... 444V.
- au bain . . . 224л
- - blane sou dant
401J l
- avec un fondant
407.1
chalumeau a 408.i
-» eau a .... 4O4L*
-.«tain a . . . 466JI
fer i* .... . 407л
-»---a esaence
4О7Л
-»----a gaz . 407.Ю
-.four a . . . . «Пл
lampe a . . 407л
-, pince 5 . . . 4082
-. plomb a . . 4«i«
- suri'cnelume401 it
Soudure 4O7r. 467*
447-’., 40VJ
toudure
868
Spantenentfernung
Sou du re au blane
loudant 40£j
- autogene. . . W*
- axtAneure . . 4761
- forte........toe.
—, aouder A la 4071
- »ur reocluma «02з
- tend re, souder
A la 4061»
- visible . . . ,476л
Souffler lei lan-
tern*» 370л
Soufflet a ped air 3891
Souffleur d'Atin-
celiei automa
tlque 8881
elect ro-aim ant 338;
Soufliure, fonte
preaentant de»
-I 641*
Soulevcment, puin-
saner dr «07:
Soulevrr de la
роикыёге 4613
Sound Of (hr horn
38118
the wood of the
«роке I» IOB.%
-.to . T. . .8864
volume of . . SHfiji
Soupape . 14HJ. 6611
- л air........Ц«л
• - cloche . . .1194
- - • ombuMlbie
dann I ajutage
1881
- - roinpic-gouUc»
881J
- - double sidge I
1438
- - flotteur . . . 171-31
- - - avec ferine-
lure par reMort |
1723
- - gaz,clrfpour
la ОД
- - levier . . . Ml.?
— paptlion . » Mis
- - pied . . . »2jo
- - plaque . . . 180л
— pluiVurs voice
- - pointeau . . 171*4 .
- - volet , . Ml Л I
- annulaire . . 1H£3
- automatlquc. 143л
boite dr . . . 1381
->bride de . . . Ml.t
- cent rale, flotteur
a !7«£
chambre dr 1391
-. chape lie de . 189.11
rapportre de
la 143s
chapeau de . 118л
- circulaire . . 148»
colncement
dune 180.7
- commander 14210
-,c6ae da - . . 1 13d
-.cord* de ma-
ntruvre de la Biss
cornet i , . Л7.Ю ।
corp» de . . . llt.i I
-i cylindre a -a
dfopoarci d un
aeul cote 139.4
-»----поит rant
de baut en bai 1344»;,
Soupape, cylindre
a -• placate de
cheque cdtC du
moteur 1993
- d'admisilou . 143л
I I
—»carburateur a
m-
- d'alr additioanei
1804
- - - A freinage
hydraulique 1Н1л
’ d appendice .560
- d'arrit prloc}*
pale 171.7
- d aapI ration . 143л
232 7. «Он
- d'echappemcnt 143.7
2164
- d'etrangiement
1792
- d introduction
dr la quantltr
d air normal** 182л
- dr chamber a
air 118.1
- - changrment
de direction M0.I
- - demurrage . 140.J
--manoeuvre ЬЮ.и
- - purge . . . 617.?
- - reduction . 2721
- - refoulement 3O9.i
- - rctrnue . . ted-1
- • eurctr 308j. 669л
----ii contrepoids
- - - - ressort . 30м
----. pu rgr dr LaMii
- - trop-plein . 272.7
- - vrlo • - . - H9J
- drsmodromiqur
142.IO
-. deviser la , . 1197
- directricr . . 991л
distribution a 164 л
814.1
- du tube de gaz М1Л
- en forme dr go-
beiet 1«LS
Г 1.1 i I hr.'. 144'
-.garniture inte-
rieurr de 11M
-.guide de - vieae
sur place 139л
- horixontale . 143j
- laterale,flotteur
A 1712
-.levee de . . . 1444
-.machine A . . 816.2
pointeau de . 118.7
17M
-.porter de la 144.7
- principal»* . . 619.4
-.queue de . . 144л
- reductrice . . 2721
- reniflante . . 272.4
- NBVtmW . . 148Л
-, rewort conique
de 146*
eyllndrique
de 146j
-.-de . . 144л, 6011
-. liege conique
de 1441
plan de . . 1444
rapportr de 1434
- I'ouvrant de
haut en bai 1432
Soupape, tAte de 1441
-, tige de ... 144b
«*- -pouMoir da 1671
tune en caout-
chouc pour 119-5
- vertieale . . . 1421
->volet de . . . MU
Souple, bailee i
etoffe Мв.4
le carburateur
eat 1661
-»- - newt pa» , IlbJ
-, «ysteme . . 670л
Soupiesae . . . 9Н-Ч
Source de cou-
rant 1942
Source Of current
1942
Soute A corobu**-
libie 6371
Soutmir le ballon.
gaz servant a 6723
South poir , . 197.7
Sou ti rage. rob I nr t
de «943
Soutirer .... 2961
Sovra coperta . UtMSi
Spaccanu. una
h'-ating
jacket .
loading
4247
Spaccato, caviglia
-a MU
-ч-i -.........MXu
Spaccatura dei
gavello I09j
- di strappo . . Мни
Space bet и ccd
teeth 612
-.combustion . 16»
compn*v«ion . 18л
-.tiring .... 8ut>
- for tiie crew 666,1
. 5Md. UI&2
. 1862
. 1862
___________ . 869 л
-.Heating . . .ИЛ»
Spaced, the frames
arc - x inches
apart 5О9Л
Spachtelfarbr 364 >i
Spachteln, rincn
wagrnkasten 3U4j>
Spacieux . . .6197
Spagat.........4113
Spago ..... 41 L>
,Spuk*. das Rad
1st 10НЭ
Spalmare Con uua
soluzlone dl
gomma 181л
- d'olio .... 616л»
- dl mastice . . 6164
Spahr..........8M1
Spatter. Gas- . Ml.»
Spalliedcr . . .3706
Span across the
wings 6087
Span de re . . .647»
Sbano-draht . . tio».>
-aluppe .... 400^
-kraft.........97.Ю
-rolle ..... tSbn
-aehlod 89.4.887.2.6672
-uchraubc, KHtco-
2372
-vorrichtung . 2Мл
-weite.........МЯ7
Spannen .... МЛ
I
I
Spannen, ein Bad
4М8.И
-,a(ne Blechtafel
M&4
-.-Fader 66 л. 97 л
Spanner, Ketten-
-. Nlppel- . . . tWis
-, Wanten- . . .6844
Spanner , . 4062
adjustable . 406л
fork . . , .4067
-, barrel .... 406j
-»box..........4062
-.cock.........681^
-.double ended 400.1
-.fork...........MU
-»hook.........K*4
-V pin , . . 4065
shifting . . . 406л
-. Hlnglr ended 406л
-.skew .... 4«*-i
-.Htralght . . 4066
-.tubular . . .406.1
Spannung tfbo, 97л
1907
-. Anfang- . . 32b.il
Antiaug' . . il.?
Hattrrlc* • . 826.ni
Hetriebn-30b.il ,3*U
. tt.i
. 38 i
9№.i<)
. Щл
. 81.4
-.Blegc- ....
-.Bleffung» . .
-. Dampf* . .
-.Drelb . . , .
-.Druck . . .
-.End-........
Grgcn- - der
Batterie brim
Laden 9S7,iu
-.GuO-........Мл
-.Klrmmrn- . . tJSa
-.Knick . . 3£7
Kolbenring- . 16811
-.Lade . . . . WKJ
dung 187.4
. . 32C1
. . 88.4
. . 846
. .3284
. . 80л
-Xuta- . .
-kSchub-. .
Torvionw
-, Zellen-. .
-. Zug- .....
Span uu ngsab fall
32вд
-kurve ..... 190s
-verbindung . . 79.:
-verlust ....
Spaot......... 609.1
-lb.(and . . 609.1
auifaUeodea . 499л
- inirt bogencs tiO*J
- fenev .... 609.4
-, Gegen- .... 609.2
gewachsenrs . 609.4
-.Haupt- ... 498.1
-. Hinterachiff . 49fl_i
-, bohle» . 499J
- iuilIinterwch>tT4№U
— Vorderse.hitf49K4
in Dampf ge-
bogenes 609л
-,Xaht- . . .6137
-.Sack- . . . . 499.1
-. U-........ 499J
-,V..............MU
-» Voeschllf- . . 4B\4
Spiuten-cntfer-
nung «9л
- -.die - - betrUgt
x mm ЫЖ-!
SpADienriC
869
Spillo
Spaxzatrlve auto*
mobile 302.T
Spaxzola .... 834л
- a ceppo . . 834.ii
- cilindrica . . 402
- dl carbope. . 901.4
834 in !
- - filo d'acelaio 40! i
- fl**a.........8854
- per catene . . 4Кл |
- - cuscId) . , 422л
- - pittura . . . 6831
— pneu mallei 421:
perno della . 8354
ponte della . 30 r
- rad la к .... 384л
- sportabile . . 336’
Spazzolare 1 ca-
sein! 4225
Speaking tube . 332/.
- -.braided tubing
for - —Я 3&.7
Speechbo avv leu
tore 301
- retroscoplco - 8867
Special, acler . ЗЬ 7
-/bronze .... 40.1
-, fabrlquer un
acler ЗиЛ
SpeCiaiblO . . . 4o«J
Specie di auto
mobile' Ijf
Specific load . ЬМл
- pressure on the
road surface 101.10
-------tooth - . Ъ&Л
• weight .... 30»
Specification d'un
brevet 00.7
Specification.
patent 00.7
Speciflco. carico 6«Л
-,desertzione -a
della patent* •».?
-* peso........3i5.i
-> pr«<Mk>ne -a sul
dente 52e
-»-----terrene 101 js
Spccifique, charge*
-. polda , . , .804
Speckled wood 347.7
Speckatein . . 812.1»
-brenner , . , 3834
-kegel.........21X1
-копия.........2131
Sped ire .... 464.*
Spedizione , . MiJ
-igwiaodl .40 7
-,lettrra di . . 4665
Speed . . 41ЬД 637 У
-.actual 600л, <14.7
I -. average . . . 484-i
-. circumferential
0Л 10 LT. 244л
- gear, belt «'Наи^е*
— with direct
drive leaving
countershaft
neutral 947 j
- indicator . . 383.7
—, cleet ri eally
operated 043
- launch.... 430.1
- Unit, tO exceed
tbe 4193
- of flapping . Ъ9Ьг,
- - flight.... 614Л
8panten-ril3 . « 48Hj
-werk..........607
Spare battery . 1845
- cable .... 2iMo<
- cover holder 184»
- Inner tube . . 1312
- pneumatic tyre
.reed..........ftt.4
- spring . . - . 815
- tube сале . . 87i.i
- tv re protector 3718
Spark adjustment.
easing for 147 л
- at breaking . 1X8
- extinguisher,
automatic 8382
- failure . . . IMt
- formation . -1 Mj
-gap . . 212*
—. aeries . . . 214.4
..hot........ 1Ю.4
-»ignition . . . 184.1
- lever........47&s
- plug body . . 2I&4
— ignition . . 18T_S
- - magnetic iWa
—.opening for 1424
- protecting box
for 21M
—, sooting of the
81b_5
— thread . . .1425
with double 214J
- - - ring and
disc electrode 2145
- - - spherical
electrode 814л
-.powerful. . . 130.4
-producer. . 810.il
srrt»’* .... 814j
the break» . 8112
- jumps over
105
-.to adjust tbe
timlogof the 490 pj
-.the brushes
are sparking 88Лл
-»- motor Is
sparking 333л
Sparking, moment
Of 1МЛ
- piece........8124
- plug.........818.1
- - ignition . . 1875
- -.mica ... 2119
- porcelain . 2IX*
- - washers, to
renew th»- 4812
- - with star sha-
ped electrode 8142
Spitzundung . 18(1.1
Spazlo dasedere
dhponibu»' per
gli av viaton 60*
- del motore . . Mu5
- dl carico . 360.Ю
— molleggta-
uiento fra para-
fango e ruota 371-4
- iolerlore del
pallone 56850
- DOCbO .... 8122
- per gll aero-
naut! 30!
- - I puxseggeri GOus
- percoreodurante
la frenata 27b>
Bpaxioio .... 318.7
Speed of revo-
lutions 90.4
--starting . .011.1
- per hour . . . 94.1
-«peripheral . . 90s
permissible - for
Iron tyres 124.7
piston .... 18л
- record . . . ,488э
- recorder with
register ;»4j
- relative . . .6011
second .... 2b4t
-. to attain to a
high 6435
-.- change ovar
from second
to third 2ubJ
determine the
- of the car 614.7
drive at full 4344
-, - - - top . . . 434.4
pul Id а 04л
• throw out a 2541'
-, two - gear , .015
Spcgnere i fanali
3765
Speiche . . . . 1046
angespiitterte 106.
- au* Rohr , . 102
-»das Holz der -
1st gesuDd l<*5
-, Dickend . . 106л
Draht- . 10 s, 4Й2л
eine - ist anre-
spiittert 424.1
-»elngexapfle . 106л
-»federndr . . . MM
-, El achel»en- lObj
-. Hols- . ... 104.7
-.in din Nah tn
rlog eingeiaa-
tene -n 1062
-»Locke rung der
-n Ln der Felge
108л
Rad- . 10U, 2687
mit federnden
-n IOS.'
- Holz- und
Draht- -n H*-'
-.Radial- . - . 104л
-. Rohr- .... I0A2
Stahlgubrad mit
honlen -a 1065
-.Slurz der -n . 1084
Tangent- . . . 4825
-.Tangential- . 104U
VerSIkrkuog
der n 1M3
Spekhen-gcw indr
104
-kopf...........40?
-Dippel .... 4Д8Л
-senuh ..... 106.7
Spelsepump* . 900.4
-pump*nantrieb
dureh Nocken MlL3
-wavfter . . . . ЭМЛ
—anschlufi . 8Mjo
- -pump* . , 904
vorwinaer .0'5
S|M*l|rr . . 4X7. 407
Sperr-rad . . 20Л
-kiinke . . 90Ю
-kliokeDhebel . 90л
Sperren .... М2 - di valvola IS16
-. dlr Spltxcn dcr -----a contrap
FederbllUer Mj peso 172.4
Spesa, -<
d'acquisto 4b8j
-»-c d ammit) l-
Straxlone 4<J2.4
- della cerchia-
tura U0>
- - - per tonnei-
Lata-chliom. I KU
-»-e di garage 490 4
-»-e,- manteni-
mento 400 4
-s-e - porto . . 4062
-,-e - pubbll-
eiti 4624
-.-c - rlparazione
407
-,-e - sosta . . 4<7 7
- tra^porto 405
Spewsore del
dente Og.l
- delle invoke . 6112
SpexialAl . . 04.Ю
Spexifisch, -« Bc-
laUung 5МЛ
-er Bodendruck
13150
Gewlcht . , 326.4
-er Zahndruck b±4
Sphere, cardan
a - enveloppe 207
------portant
de* rainn ret
eroiaees 20Л
Spherical lamp HHbj
Spherlque, calotte
661.4
-.eoilkr de ser-
ragr 4 tMe 4T3i
-,eou>sinet 48л, 2674
lampe . - , 80s
- tourillon 43л, 267.1
- cd deux
pieces 07.4
Spia..........6785
Spiaoare . . . 404
- le ammaccature
4021
Splanatrice a va-
pore 4604
- stradaie . . . 4605
Spider.........1045
-. the wheel -
creeps lo tbe
rim 106л
-.wheel . . . .368Л
Spiegel .... >J8’
-heck .... МЮл
Rctroakop- . 907
-, Rucktchau- .90"
-»StrahL .... 376.7
Spiel. Arbeit»- . 102
-, das - beaei-
tigen 966.7
-«die Lenkung
hat ЗМЬ
Spielfrei gefrfcrter
Zahn 625
-e Steuvrung . 204
jSpielen" las sen,
die HUgel-
schraube 19X1!
Spiker.........ЫИ
Spill, Anker- . 533.1
Spillo.........6»)д‘
- della valvola 11M
:t.R» »|Oa|>a
4| AJVCpfUdtBH
Add O)|3|)|Od$
•»W
ЧИ* |33цм |WH
'aO|>j.i«
«wjj padiqs
*»O4o |0 y-
ГЭД1 |й»цж
«•qi jo %oq
aqi O)O| hi fl-
1901 ’ изроош »-
JoWT *T901 * * *Цм -
ТОН •’ aJ'M
рио иэроом - -•-
»>jie-jwinqm
ТОИ
fioi »- 3u|4d« -
TOH ®- MO||Oq
poo dOiwj рзл
>F»a цим р-эцм '-
ТОЛ * * * AOpqni*-
» W »41 ;o pnajqi •-
CTOT papoa V!4»‘-
«Гт * * ’ Of» -
I 88? 000fU»3 |.»p -
«ГП»
*O 0)ОЙ1ЛО|НО<|£
TOW ouiujso.
IP *pih»<Ib»'-
"*2ES ' wptxO'H '-
7885 VJ9]»OJd v
OlOBlJ iljUdUI
-po|ptnpuO| - I
7991 i3|A)U»a
-33 • OAaqi**-;
TOW wp ‘anqwwodg
»WI аоорозм
->Aqi»| wd 0)4O<l<J 1
I5H d»a 3e|uod$ |
»Wffi * ‘ »|»a»J - -
геле oow;
-оз pp oippodR |
1ЯИ *P »V>O0 lAOdg '
18t€’l€ *P wjt»n»* *- ।
•irgtt »P МЯУЛО*-'
TOO 03|»U»UO»0IB -I
ГШ<МР!Р»ЗОЭОИ - I
TiST ’ ’ oippdjoj*- ГЮ1 puno«»i - aqi
1819 »P »||qputp‘- J° poo* -mji
iTJHt • op oiiouva •- гни • • piiualuvi
IW л raw ’ ’ luaSoei
op оn*'J4aq 44odg I г»! •- »4* jo
19 * jpwni|0il- £Q)uaqi2ui»4iy
♦ ДИ ' »»оцлХэоюш - I ve»l • • jftjudw
in«i*
ITO ap ;»)»anbees'- Г901
1Щ9 op o^qvoS ши
•HIP uo|pq*- rjoiJOjpjsqi ti| fl-
18 op H|iq nqi jo 3u| v*l”
-ooioinv ‘WOOS’ *lol ’ ’ pipwi*-
ГЦТ *- л W...........*** -
---- -------- *-«*» • • • *idd|u -
$911 uipseijjoui'-
»*)I I»ojwoa »qi
аки; — aqi
jo uotieuipii! *>
TOH ’ ’ • *qi -
1 «8» ' ’ ’ JO pwaq •-
гейт • • o<Mi >»q *-
ПЗ»
psj-4ui|<h
4«B Vtoi • • aqodg
ТОП * ’ ’ aqods -
U| M»d d^fl) 01
>••* ap.-io -
TOit
jwoq 10)001 ‘tiodg
ПИНГ’
W
то» •
»w •
TOi* •
НИ’ ’
аоЗям-
u-»qj.ijj -
dZiltOI-
-)o0q4o>0j( *”
Uiq^Uni-
’ ' ’IRAq-
•rwt ... ------
luwf.........jooq-' 1*1 fl цц.«
CXjq -40» | iaa i xy -1-"
-ok 'uoniq woilg rjt »nu w
r|« * ‘ o|pp aiJA •- ' oi - - • iq o) *- -
вш ou.uj |p i roq • • * ayd -
«ретиоЗ «Ц«р - П9В..........inu -
гщ: IribeJaifdaoijjnui -
o.»|Hua»ai о)Щ * во I * ooipj aqi и, -
p «7a;b*t4Odg F’9J
«Н51 auoiqxiajjip idqaov |pq j||dg
- ЭЦЛ •aiu.iJuods rsqq • • aagijds
втга- • • *vjq - n«9............ tnids
ra»n • • lOOq aOOd$ 11 f3t p*- «) aq
TNt..........|OOiig O(k WO)'4.i)U!|dg
CVN -P!X «oouodg ------- -------------
Г5И1 uoi»|u
•J| XlkOSUVIUOdg
41KE ‘ • о- еэцоае •-
ГЗД1 »- ааошазэ
-se ‘Oduvtuodg
«аде-a- Ojuoqaap*.
iRfll йЗеш
-nf(v ‘sawiaodg
Hol..........4>0R-
MlSt - - • sJSuodg
TOT ’ ’ OU14a*lOdg
‘ ooT 0|paaad *-
1ГТСТ О4ПИЗЛ
V| 34V4dl|Odg
i
Hlf . . nqi-M)-
TOJ........>W8
ПИ..........<n.'-
'W.........
ГЙ99 • • • • Od0pMs
HW.........0?a|dg
»00 1*4*
aqi JO AW|dg
•- - JO
•uuunq иод
nauqn| ’Зои -
1ГМВ won
-vauqni qsflfdg
k’Xrt
Xtiwqqajpuaxjjdg
n« »»
•luijiyuajjeinz *-
ci»'o>ip3oqq|Wq»-
ЛТО * ааздотаЗор» •-
Гре. u*J4ads ------
глв aajpft
4ani!|q4apa j
Айр 0- dip fd»ii<is
'Г’Зв.......Jdoq-
e»or uaqioq ziidg
-l-yj; - -Q3J010|t *-
1991 ’ 4О)Ош-
tt*OS U444)JOq
4»9рхиап)]ш -
над 4dM-*Hn4JR1l
*газ
CDS iawapmeuap •-
me •
• «95 ' |4О)ОШ Add -
НН
fc-»o • O|O4njfl«dp -
1Г|9 ' ' ojflAtiqiea -
trig O|Ozu*«q 003
- Of 3A«4»qJV3*-
«16 T« 1 ojuidg
!’«••• aOJM JO *-
>•73 ’ ' UinJ[OJ)nd -
ХГК* * * 40|0(M<-
vrae ,
гм * pdj»|Xqidui *-
’9».........RAai -
m...........lUio®
799 " ap oiqtuoa
Гре ' jjom»-*j - -
reel - • Ш jp »J|dg
»«« >j»«n
atqiiay рапом -
ИЯ aqm
paiH» 4ДОЧ
П55 ’ oiAOiy oqw) «-
> 086 •
aa0jM|umi4) «-
и
opaiaioj tp - •-
«W...........• - •-
•W ‘ • fliiooi1-
Г?6Б w o»ani3‘-
»r*4 • ОЦ0Ш
*vaupaqpa|nAidg
*
□j up4O> sqnj •-
M99 «a
IJOrcsa *3|U|dg
*TS8.........*qt»> -
«99 * ’ рториоо •- -
»I9? v«fj • >uudv -
Claude Зи]лир -
ПИЗ iui|
dno<) 3fl}4d» - -
rae Hail
dnoopavq-jOAbds
• • qaujuv - -
0199 ’ ‘ * 4i₽aj-
ms 3uo|
-ddnqpueq-iejidg
П19 ‘ * * <>1P*»HS
»r8 0)»U|qai03 -
IP a -UUWMOd
owoddos аоз «|W •-
VW IP >»a»O4 •-
и 9(0 * • IP ’ail® *-
Wtqfiniiv----------*-
*tw ‘P оз«|р •-
- 16T IP • *AA8H ‘-
»I8f O)
uatu»i33n[|«3 tp -
UH * ‘ ‘ ralia ipp -
nw
MOtpdOAd pp -
»«9 ’ aaajM
.•HOT
»W IP OiHuijena*-
Sg8l wddod а||Пм
- ip aiUdJAOd*-
T£09 auo|X|nd
-<Md ip dq^lp
•ПГР apiWT -
£8 ‘P O|pu« '«Plldfl
Ftqi Ojjniuv»
oipp o>ioo)dg
> «Г. 3|»М.»*|1П
o>an|3 pp ooidg
79tt dw«4 V|
-|П«М401)04 VUB -
ET«T opua- Al
-А)лл» 4a4a30)dg
FW • ap3o> -
J Uft ‘ ' А1«пЪв*>
»1Х» 1*>цм
iuojj *>oude -
tool
4oqio«qv qaoqe -
fSOB 1 ICT ’ aappM
-895 ' шашЗаи jo -
Dili.......Wf *-
m»3* ’ pa>u>y*-
8|(в.......аооз -
»Kl ajpunq
Зшмпзя jo -
eew * * •
XCTE r«l
Kin>nui4« 'd|pn idg
.“tfl • 11104.4 *-
rooi A.»|duiip9O»»-
uiM' • • >on3|d>y-
Г081 ’ laqatqag •-
I ICT марпи*-
?ПК аЗцр1рмх *- -
91» 1 aJIFia»*- -
51» ’ ‘ ’ АЗЦМИ-
10» • ’ ’ xraoqoai-
Ul»- -Ч04Т-
•rtra ' ‘ .«flUiMq-
i>« ' ‘ ‘ «шмя -
Г ДЦ -atioag ‘ppajdg
ХГН8 1 • ' ' pai<*s
ПМ • a»oaa
40.1 IP ntaud •-
19Я5 3)Ud44Oa
ip VM4d uad -
rwe 'пл •«rira
rw(«e*M«oi)wiuo.>--
T>|403 IP -
1989 oaSd) |p Ji|i
a oipov uoo -
Г989 ПИ
aapvoi oca
ОЩааО po WQ|dg
• KT • • * WJOApA -
»ZIia||qw|0jf»4----
ПП оэрюззоа--------
till »|тцоаз-------
Г?1Т waua/s--------
rj£I 03|000 арак v
«рфл |p Of||dg
m *-
4|pp OJJtnnO •-
ги - • «пою - -
mi O44OJ IP 1У IP -
П1Л • 8AAt»a •OAldfi
-^•G........«OHS
W • AAaju---------*-
• an»d ------•-
!P
OModdoK 'vjoidg
OlUOtUWOdg
018
oni^S
Spnsiamento
871
Spule
SpoMamento del Spring clutch . 289.4
momento d'ac- - pre «миге . . ЗМл
censione |M9in -. compensating 19U
- laterale delta , - conical spiral 5Л9
lamine d'una
molla 96 r.
- longitudlnale
del cardano
a coulisse 2402
— sforzo di . . l*b;
St-ovtare la cin-
ghla 2Mj
Spout . . 2947, 5Ma
Sprachrohr . 892.4
— amsponnener
Schlauch for
-e 3927
Sprag . . 2853. 2853
- tbe ear Jumps
over the 2МЛ
— to drop thr . 24>л
Spray . . 4I8T. 5457
- carburettor . 197л
107a
-fuel.........014
- hood ..... aeo*
-Oil..........2874
- pipe passage . 1682
Sprvngen. efoe
StraDe 4513
Sprrngung, Feder-
941
Sprmgwagen . М2Л
461J и
— Aulomobil 451.11
Spricgel .... M8.7
— Verdeck*. . 358.7
Spring' Мл, 554 «8.4
-adjustment of
the 91л
- arranged to slide
in grooves 91 a
— auxiliary gover-
nor IMl'i
-back.........
— ball joint . .257л
-----of steering
gear 207.3
- baud . . . 48SL2
--dutch . .2924
- bearing . . 92.4
— bending of the 94.4
- blind . . . M7.ii
• bioek.......79a
- boh Of the . . 93>4
- - with feather
neck 9Ли
----grvave lubri-
cation 9&S
-----square neck Kin
- bottom bearing
I-. conical spiral
—— valve . . . 1453
contact . . . 2073
- controlled boat
»«).,« IT*-.
-.counter . . . 99*
- curtain . . 387.li
-curvature of «be
- cushion . . M6.12
-.cylindrical . 53a
— - spiral valve I45J
damping Of the
oscillation of . ----
the -* 99:2 — providing with
- dimension . . 93jn -9 87.7
- distance between —rear..............Мэ
— --bracket . 741
- carrier . . 747
- rigidity of the 981
-S shaped . 9(12
- seating . . . 92.4
— 4emi-elllp*lcal H9.2
-setting of the 910
-shock absorber
100л
— slide shoe for
free end of 74д
— sliding .... 2079
I-soft ..... 90*
— s|>are .... 91i
-spiral . . Ыкм,Ымп
driving . .3900
- syioke .... lOft*
- - wheel with
- -s 1095
-squeaking of the
90.И
-steady pin of 97.t
- steel........984
— stiffness of tbe 982
- uIrrup
1 - - piece ....
-.Stop pin of. . 97.1
• strap ..... 80j
elliptical . . . m
- C-...........90S
eyr boil ... 9oT
- bush .... 9ks
fastening for the
- Ifxed rigidly to
the axle 80.1
-, fixing of the -
to Che axle 91.ю
flexure of cbe 94.*
boat check . 1717
forked - carrier
arm 749
fracture of.
front ....
- - bracket
— carrier . . .
- fork mounted
MK.S
74r.
740
wheel spindle
477.4
•, governor . . 158.»
-.half pollebed 90.7
-. hinge of - . . 9CU
-, horizontal . . 91-
- hungin shackles
9 Lx
inclination of the
- brae кН . 745, SI2a
- brake .... pcti
- bridle ... Vf.i
- biicklv .... 99.|
- buffer .... 100л
-.bushed - eye 95.4
-.camber of the Mj
-.car .........Мл
- carrier . 74 д 212л
- - arm . . . . T42
—a, longitudinal
-inclined . . fl*
laminated 55Д M7
— lateral sliding
Of tbe - plates 94.'
-leaf...........Ml
— - of a laminated
941
- lever.........2044
limliaiiou of the
movement ot the
903
- linked to axle 801
load ou . . . 07a
-. loaded .... 945
- - safety valve Э0Н2
-.lubrication of »&.*>
- material . . . 9Hi
- mattress . . . 5ff4r.
-.Open - carrier
- pad
pcrniHMable
flexibility of Ml
preened oat - ..' *" -- -
at the ends .13 - pin ......
- catch device 2532.* i — with grease
-closed - | lubrication 933
-.plate 556.88,7.201.1’|
Spring plate, eye
of 931
-- of a laminated 04’
— - spring with
eye» turned
down-wards М(Ы
-- ------In the
ends 893
wards 8» 4
—to polish tbe
--a all over во» __________
polished . Ws — triangular
position of tbe
-to the frame 91J
provided with
Spring, to release
a 97.12
- relieve a . 97J3
— - reset tbe . . 943
— -stretch a 5bJ I 97ji
— — the cover has
sprung out of
the rim 127.4
-»- tain an eye
00 the end of
the - plate 96.4
-transverse . . 89.i
98л
______________ . Mj
-, untempered . 9Л*
-.valve . 1444, MU
-volute . . вбл, нлг.
wagon .... 883
- washer.... 1463
pension М2
- wheel .... 100.*
- with channel
Mt 9вз
- » semi rigid
suspension 91.1
- - U set . . . . 9t-«
work of ... 98.7
Springer), der
Mantel 1st aus
der Felge ge-
sprungen 1274
Springend, -er
Hug ШЛл
*Жгж|-.,:: S.;
- - - plates when
dowel bolt is
slackened 9fti
-.strong - sus-
pension Mj
- the - of a leak
5474
- weak - au»-
pension М2
Springvorhang3tf7ji
Sprilz-brett ЗвНд
-du«e..........1753
-kaone, flaebe . 270л
-kappe. . . . .3984
-ring . .
-vergaser
197a
_________ . . . Mk7
Hpritxc, Auto-
mobil 23
-, Automobil-
dampf- 81
- Felt-.......09.7
-. Hand- .... 41Кл
Sprocket.... 54Л
— driving . . 2M.it
I-large. . . 2Mji
- wheel bearing 249.4
I - - bell shaped 249л
- -.cup shaped М9Л
— shaft .... 249.1
-.strong - sus-
pension Mi
-, supported by -a 873
- suspension 743,009.1
- - pneumatic 6093
— tempered . . 90.4
-tension - for
clutch 290-1
- tbe ends of the
- plates stand
open IHLS
-- revetting of
the 426л
-, three quarter
elliptical 90J
- - jointed . BlH
-- - - ri'Hng
with cover link 803 ...............,
—----------platrHUjc Sprbde.derGuinml
-------bh ack кНОЗ wird 134*
Spruce ЫН1Т, МЖ10
Sprung 420 4, 5ПЗ in
-federkisarn . 3M12
Spruzzo, ugello
per 1753
Spugua ... 42U
Bpdl leituug . «417
-lufc......... i"3
-per lode .... 17.7
Spule.........
-. I)raht . .
neck 80D
thickuesaof wire
Of a M-i
-to.............557
a leak . . 5473
teak . . . 212>
9’3 -. to build up a 9C.4
pull oft . . 212.2
put a - under
lensMHi D7j|
. 3«M»
Spnlc
872
Stand
Spate, Feld- . ЗЯМ
-.Flaeh- . . . . goka
-»Magnet- f 13л, 8Мл
frcheibetiforroig?
20»J
Belbstinduk-
(Lons- 206*
Spulenkazten . 3M8
-korpcr .... 20b.«
Spvleu..... I8j
Sptiiung .... 1744
Spur. Feder- . . 79л
-lager ..... 4A*
- Ku gel- ... «4
-pfanne .... 4Ap
-pintle ..... 4An
-write........79Л
Spur bevel wheel 51"
- gearing. change
246л
non-clipping . 194.4
- w heel М.7, б£м, 240 <
> - differential 26U
—.double width
8402
- - reversing gear
6M4
Spurro. robinetto
di wj, ей4. Ы7”
Spurt End . . 4Мл
Spurt. Anal . . 4Э1л
Squad, balloon 021Л
-,car...... U8L?
gai .........811*
- hand........«Ji
reserve . . 02l.ni
-.telephone . .MLB
-»winch .... Ml*
Squadra .... 410J
- addctta agii ae-
rial €31 Я
- - ai verncelli СЙ1л
- - al gonfiamento
•Sic
- - - pallone . «81л
- - - servixio della
navieella €31-7
- dl piiotaggio 689 л
— rkerva .'. C31.it)
-.leva a . . . 211л
- telcfonistl . . G21JB
Squalificare . , 487.T
Squall .... 684.13
Squally weather IMS
Square . . 87.3, 411.1
-bar..........873
- rroabhead . . 340 c
- iron........37-1
- abaft . . 47.10, 240r.
- spindle . . . 240s
- «tern.......M6n
Squared vro^wbead.
joint with 2401
Squeak lug ot the
spring 90.Ю
Squillbrato . 4967
Squirt, grease . Л‘9.7
Stab, Rambus-. МГ*л
-elseи .... . 3C.»l
Ro*t-.........MO*
Verb hi dung*- Wh
Stabil . 493«. CI8>
Stabile . . 4*1*. 011»
Stabilhateur. .6024
ЬТОД 0023. OOM
Stab IHaa leu r.
ailerons -s tri-
angoLalres pla-
ces en bout
d alle C4t»«
empennage Wj
- horizontal . . W'lLi
- Incurve . . Wits
-, surface -trice 00±3
- vertical . . 603.1
Stabilizator ОДЛОМ
8 tab I hsleru ng.tia-
cheM3l.W23.57a5
-. horixontale . №1
vertikaJe . . .5021
Stabilita 493л. 601л
0115
alette triangolarl
dl 0014
- automatic» . Olli
- del Гаме longi-
tudinal? 501J?
- dinamica . . 494л
- finale .... 494л
- longitudinale 0117
- inizlaie . . 494*
-» momento dl. 494J
-> piani dl . . . 60S.)
rottura della H2fu
- station .... 491.4
-»auperflei dl . M3.I
«vsuperficie di. 670a
- traavcrsale . , Olla
Btabilltlt 498Д501Л
0115
Ad fang- . . . 494л
-, automatizche «13л
- der Liiiigsarhse
Mill
dvnamlwbe . 494л
-»End-......... 494.7
Lings- . . . .0117
-»longltudlnaie 0117
Seiten . . . Oils
-, wtatische . . . 494.4
Stdrung der . «tOJ
transverwaie .0114
Stabilltltsmoment
494 1
Stabillte 4'К1л, Ml n
•18л
- de marche . . 49&J
- dynamique . 494л
- finale .... 494.7
- Initial? . . . 494л
- lateral? . . . Oils
- longltudlnale Oil:
moment de . 494л
- par des moyens
automatioues Oils
perte dr (a . 6Я>л
- statique . . . 494.4
- euivant Гахе
iougitudin ale 501.1!
- tratisveraalr . Oils
Stability 493л, 6CU1,
018л
-, automatically
maintained Gilt
-.couple en-
suring 4941
disturbance of G20J
-.dynamic. ,404л
Initial surface 494».
-.lateral . . . .011.4
longitudinal . «13.7
-, moment of . 49<J
- Of tbe longitudi-
nal axis Ml.l?
Stability plane 570s
-»static .... 49M
ultimate . . . 4947
Stab Uizzatore . Mil
W2l
- ineurvato . 670jn
-. piano . 570д 0«3
- vertical? . МЗл
Stabiltezaziooe.
superticie di 402*
Stable . . 493л, ПЦ*
Staccare I roc-
chetll 5617
- il cordone dl
straopo 500»
8taccarwi.il Fondo
«I etaeca 2111
tai lone della
copertura zi ё
staccato 1273
Staccatura. pronti
per ia -! 028.1»
Htadt-omnibuR 36fu
-plan..........4603
Staffs, attaceo a 9вт
- della molla 80 J, 92j
- - valvola . . MU
- dl prewione . 176j
- - sopporto . . 87 Ьл
->tirare a fondo
le -e 921
Stag...........
Stage control
fltaUOD 4403
- for one day . 4391*
- of the day . . 43«s
- terminus . . . 440л
Stagione da
turismo 488.П
Stagnare I eo-
menli 61M
Stagnate, tubo 224.1
Stagno.........40fc
-»paratla -a . . 617 j
- per saidare . 4«)вл
-, render? -e le
gluniioni 61411
saidan* a . . 40(i>
svompartimento
•at
htagnoia, fogHo
di 200*
Stahl..........86*
-.Band- .... 87.7
- -elnlagc . . . 120*
- -, einvulkanl-
siertes 122*
- -»herumlaufeD-
d^ 2965
- -<ibert ragung 588.4
-. Be«aemer . . ВЫ
-blech.........34*
- -tafel ... 147*
-boot..........5177
- gcpreOtes . 519л
-bronze .... 4(11
Chrom Nickel- 36.4
-draht........8M.t i
- Befestigung
derVollgummi-
reifeu dureh 1211
- -burst? . . . 4ЛВ
-eiulage. Riemen
mit -u 2812
- einsetzeu . . 86л
-»Feder- .... 9S<
- -boden . . . 624л
Stahl-telgv,
DoppHhobi- U77.T
। - -.eiufacbe . . 107л
I -. Hutt- . ... 30.1
-, gexogeuer . . Мн
I -, Gufi- ..... 36л
-gull ........86i
- -uabe mit ein-
gepre liter
Buehse lO&e
- -rad........102*
-----mit bohlen
Speiehen 106 x
-----Kreux-
«peichen 106jo
hkrtbarer . - 84л
-kabel .... 5Mji
-magnet, perraa-
nenter 197л
Nickel- . . . 86Л
-rahmrti, gepreb-
ter TL9
-robr.........476.4
—gerflst 806л
- -versteifung . Мбл
-.Siemens-Mar-
tin MJ
-,Tiegel-. . . , 8Ы
-.Vanadium- . Ms
-, Werkxeug- .
-.Wolfram- , .
•zylinder . . .
Stabler!)....
Stain, to... .
Staircase . . I
-, winding . . .
Staminal? mae-
stro, sezione
della costa e 4981
traeelato delle
eoste e degli
-I 4»J
Stamp, official . 409 r.
Stem pare . . .401.7
- un telaio . . 72л
Stampato, maglia
-a Ml
-. canotto dl a« -
eiaio 619.1
moxzo .... 108.7
-.telaio dl ac-
eiaio 71Л
Stampfbcweguog
640 •
Stampfen 6442, 54Ы
602c
. Ms
, Mt
. 189л
. Ы7л
Wtf-м
. 868.5
Stempo a mar
tello 4"Л
fucinare entro
Stanchion, awn
ing 526л
-.deck .... ie.il
-.rail.........5219
-> short ..... 3«0s
tarpaulin . 8067
Stand. Barome
ter- МЗя
-.Benzin- lid*. I«0.5
filch?, Zy linder-
1457
-gefkfi, Benxin- 294л
-»Probler-
Rad-
ides
------- . . .
Stand, back wheel
4*03
. 414Л
. 67л
test
Stand
873
Steam
Stand, to.th*ends
of tbe <pring
plate* Hand
open 96?1
Standard design tAs
- gauge ... 4IO->
• key..........4910
Blinder . . .689?
Anfahr- . . .48113
-.Kipp* . . . .4*14
Standgeld . . . 487.7
Standing over,
rim boll - - the
flush 12Aii
- rigging . . 63» J
- room .... 867.1
Stanga, rhlglla a
6701
- del prelato - 8Ж>л
Staoge. Brech 4111
-» Kolbeu- . . . 812.4
->L.uk . . . .ms
Perweuning- . 800л
Bleuel-.... 168*
8 chait ... 262л
-»Schleber- . . 1801
-.bchub-. . . .loti
Schwi miner-. 171л
^Bicner- . . . 60M
-.Sturm-. . . . 353.2
-.Trag- . . . .5714
-.Zahn 5M, 849?
Zbod . . . .ПИ
Btangenklel . .6704
Stanniolpiatte . 2001:
Stante della vet-
tura 360.4
ScantufTo . . lOiio
-.anello da . . 153»
-.azione aspiran-
te dello 11J
- caaaetto a . . 170
-. corsa dello 104,187
- della pompa
d'aria 1341
fondo dello . 1531
macchina аса»-
MPtto a 810.)
- nioderatore . 18Й 4
motore a -I con
tnauovelle a
iao<‘ 137л
parte cllliidrl-
ca dello 153л
-. percorso dello IM.7
-.perno dello 1643
pompa a 2824, 800..
prewlon* uor-
inale alia cor-
sa dello 101
- amorzatore . 182 ♦
-, spinotto dello 164л
-» «upertlcle dl
* co rrlmeoto del-
lo 1421, 163л
- tuffante . . . 3007
- - pompa в . . ЭОТл
% clociil dello IM
Stanza dell attrez-
nita 4M2
- dl rlcovrro .440
Stapei'iauf . . 542.1
iom - laiven 5424
- - laufen . . Г42Л
Staple, insulated
210.4
Star shaped course
420.4
- - run ... 420.4
State, liquid . . 161.7
- of charge . . 3273
---the weather ЬНЗл
- room........5261
Statje equilibrium.
position of «724
- viability . . . 4914
Statleo, «-ariro . 23?
posizione d'equi-
librlo 672л
-. stabilite -a . 4914
Station, Beorin-44Oj
-, В rem* .... 67.4
->Rnd-.........441 л
-«E taupe n- . . 4404
-»Grenz- .... 440.4
-.Lade- . . . ,387s
Kontroli- . 488Lit>
-.Frobler- ... 674
UnfaiL... 43uл
Zoll-.......4МЛ
Station, ambulance
480n
-.charging . . 387 л
-, control. . . 43410
-, сияют* . . .4664
frontier . . . 440л
-.stage control 440л
-, terminal . . . 441.1
Station de charge
3874
Station Ir, -er Fl u^
Starboard . . . 5041
- ride.........60ULT
-.10...........М4»
cast to . . .5434
go to . . - 64&3
-. - veer to . . 543л
Stare, le eMr em i ta
delle lamina
della molla
я tan no aperte Ms
Stlrke, Entlade-
Hrom- BS»->и
I .ad retro m- . 8Мл
Schall ... MM
-, Sehmeizstrom 84M
Strom- .... 1813
-.Too-.........886a
-.Wind- 56111,06414
-.Zahn- .... 621
Stark wandlg. -cs
Rohr 8014
Starr. -*-4 Kelt 2061
-e Kupplung . 2874
-e Schraube . , Mbs
-es System . . 56M
-e T ragfllche . 6081
Start ........433»
-band, da* - pa»-
aleren 488»
-. fiiegender . . 4331
-s .gut abkommen*
vom 48311
at ehen der . . 438л
vom - loezlehen
4331’
-vorrichtung .«вл
-zelcheu .... 483.7
Start . . . 4811, 6114
flying .... 433л
standing . . . 433..
-to . . .415.7, 433л
draw away
from the 433.12
get a good <83.ii
atari pedall-
ing 4M.7
-,— the motor 415л
- take a run
ning 6112
-.trial........611 л
Starten .... 483.4
Starter.... 488л
Starting .... 4lai
- arrangement 0M:
608л
- carriage . . . 008*
- course .... Olds
- cradle . . . . 00M.
- gear ..... 315*
- baudle .... 11Ла 1
- - attached to
euglue case 1694
- - bearing . 169л
- -.clutch for . 1081
- (.pin die of 166.4
• lever..... 1002 i
-, method of 610.14 I
- on a float . 609л I
- rail*........OOM
- reehtanc* . . ВЮл
• run..........61M
-, >.pecd of . . .61 l.l
I - IrW........SIU
I -, velocity . . . 614л
-»wheal for . . 6М.Ч
- riruai .... 433.1
Starting valve 11»,i
State, gaaeons. 161 a
8tatlonuaire,voi5M4
Stationary electri-
cally driven
winch 6A)iu
- hand winch . 8Э0Л
Stationnement,
frais de 467.7
Slatlque, charge 88.7
-,£qullibre . . В7ЯЛ
-, gaz «ervant a
requUlbre Б7М
-, «tabiiite . . . 4M4
StafiACh, -«
Gieichgewichts-
iage 672л
-e StablLitlt . . 494.4
Stato atmoaferico
Ь«Л
- della carica . 38?э
- - strada . . . 4494
- gaaeiforme . 161.4
- еаяояо .... 161.4
- liquido . 161.7
Statoscope . . . 574л
-.aneroid . . . 574c
-liquid . . . .5744
Statoscope . . 6744
- A liqulde . . 5744
- aneroide . . 674*
BtalObcopIo . 5744
- -nneroide . . 574«
- liquido . . . 6741
btato*kop . . . 5744
-.Aneroid-. . .5744
Huadgkell»-. 574»
Staub aufwlrbein
451л
-beArltlgung . 4614
-deckel .... 1044
-finger .... 863л
-frei, eine Strafle
— machen 461.1
-mantel . . . .443л
-, Ob........967л
-p4n*el..... 4tt2
-plage .... 4614
Staub sc-hleicr. 4479
- - mit ZelluLold-
elnoatz 44710
•v.'hutz-segel . 8747
- -aleb........8M7
-wgel ..... 353л
Straflen- . , . 461 л
Staufferbiichse Kk7
369.4
Stauffer lubri-
cator ИЗ?, зим
Stauffer .... 269.4
-. grahaeur . . 68.7
Stauffer. iugraMB-
tor*- Bi, 2fi».4
Stauffer, engra*»-
dor 369.4
-i vaao engra
tador 98л
Stay ... 7M, 58M
boiler . ЭХ1»
- bolt .... . 8004
propeller shait
Г>Я9и
- rod . . . 238X ЭЮ4
- front fork
ukh - -а 477л
- мН...........6041
-----, rudder con-
testing of a 61M
to ...... 7M
- transom . . 7M
triangular -
formed by two
radius rods 2984
- tube..........47M
I - bent .... 4764
। —(curved . . 47tU
- - for Cardan
shaft 8401
- wire.........М»
. - work .... 7M
Stayed shackle 92Л
Staving .... 7M
- of the surfaces
648Л
- surfaces . . . M8i
Stazlouario, volo
6МЛ
Stazione di carica
827л
- - coniine . 440a
- - irenatura . 674
- dogauak* . 4Мл
- fluale ... 44L1
btazzatura . . 64M
rego I a di 64M
Steady.........613a
- flight .... 6МЛ
- pin of Vprlog 971
Steadying Mali 6041
- surface . . - 67M
- horizontal . 563л
--s........... 5624
- -. vertical . . 661»
Steam . . . 27л, 2M4
- bent timber . 5U9J
- boiler .... MM
- car .... 51, 2tKi
- cheat .... BIM
- cylinder . . . 311.4
- distribution 314м
- arrangement
of 3I4J
- dome .... 29M
• drum .... IBM
-.dry..........80M
- engine ... - 3101
Steam
874
Stern
SIMM engine,
horizontal 3101
- -. м-rtlral . ЗЮл
- beating . . . ЗЖЬ
-4- b*........ 300л
- jacket . . . Э11.Ю
-Jiva..........DM.1
- lorry .... .5*
- motor .... HlO.i
- lire engine 3i
- Vtype . . . 810.4
- parage . . 812,1
- pocket iu water
Jacket 141.1
- port ..... 312.1
- pressure . . Mkio i
- roller .... 4i4»i
«atcrated 274, 8ntz
-,«upreheated . 27n
30fcl
- superheating 804.4
surface in con-
tact with 30Qu
- »CO. tbe panel in
-ed 8471
- tractor . .... 83
-.volume of . .8083
- wagon .... 2Mi
-» wet. . . 1710. 3084
Stearico, candela
- a 8773
Stearine candle ЗТ73
Stearine, boucle de
8773
Stearinkcrze . . 8773
SteatWv . . StlM
- burner .... 38&4
- cone.........2131
Steatite, becco
dl 8X3.4
-.cono dl . . . 2131
Steatite . . . 21ti<
-»bee en . . . . 8884
cdne en . . . 213л
Stcatltkegel . .212.1
Stecca, molla a ba-
leit racon mrzza
molla artlcolata
-he Мл
Steck-dote. Batle-
rie- 3814
-kontakt . 282л, H4lJ
- fetter . . . 88sJ
- -. Pendel . . ЗМйл
-AC bld <4*1 . . . »00i
- gekropfter . COtLS
-riU...........8&0И
Stecker. Kontakt ЗЯбл
Steel...........SLz
- band........2964
- - insertion . . I2ft«
— transmistiou (HKt I
- - vulcanized . 1214
-.Braaemet . . Мл
- boat.........017л
- pressed . . 519j
- bottle for gas
under high pres-
sure &H8.7
- brouze .... Ill
- cable .... 6M.ll
- capable of being
hardened «•
cast . . 861, 3b io
-, chrome nickel 3rt4
-, crucible . . . 36.4
- cylinder . . . I MlS
- - for ga« under
high preshureMlr
Steel, drawn . Мн
rtut band . . 37T
- Ггапм.’, prwaed 7lz.
• tubular . . tOO.c
-.hard.........BUj
ingot..... M.i
- loop.........£*:».•>
- magnet, iH’rma-
nent 197л
3X5
3tL5
-.mild ....
-.nickel . . .
-or.................
- ribbon core . 120c
- - vulcanized . I21r.
- rim...........1074
- hollow - . . 187.7
- doubli* . 4H24
- -% plain .... 107.4
->*h«et ..... Me*
Siemens-Martin
Bta
- spokes, wheel
with 102.1
-.spring .... 9*4
-»strip.........87л
— insertion, belt
with 2311
-.structural . . ВЬл
— to insert . . . 86л
—tool...........Н0Л
- tube..........4764
- -«.reinforcement
with 006л
-.tungsten . . . ЗОЛ
-.vanadium . 88л
- wire ... .8011
— wolfram . . . Мл
Sleep .... 46111
Steer, angle of
alteration of
-ing 6184
еам- of -log - 6424
-.to ...... 643li
to. -Ing 2b6i, МГ1Я
——- by means of a
pivoted bogle£66.;
----------pl voted
lexers 256.1
—-ing by mean*
ofwnall auxiliary
balloons 544.1
Steering appara-
tus 043л
- axle.........Hl r.
- - quadrangle 2564
- - trapeze . . 266 i
- chain ... 500;.
- column . . . 266«
-.cranked -
swivel 82»
- gear . . 266.4, 5801
- -. adjustable
screw 2014
—worm . , 2Я8л
- box for . . 203л
—, casing for . 2Я8л
- -.controlling
rod ot 214л. 2671
- -.coupling rod
of 254s
—. front axle with
trapezoidal ar-
rangement of 2144
- -. irre» 1ГмЬ1«- &X«
Steering gear, w.lf
locking 2664
—, spring bail
joint of 267.1
—.to re-adjust
tbe ЭДо
- - with planet
wheels 2»л
- - without anv
plav 2MU
• - -lostmotion25м
- и o rm . . . 2414
- bead tube . 478л*
- knuckle - - 4M
- lever . ftfl.T. ЫкЧл
acpij
- - w ith ball headed
gudgeon pin 982. J
----forged ball
bead 2ЗД
- lock........2^6л
- n at.guide for 9813
- pillar .... 2611
--.inclined ,2503
--.raked . . .2504
-rod..........инз
- ecrew .... 281.1
Stella dl razze KMj
la - di ruzze si
mnove oel ga-
vello 168^4
Stclle, l*nter-
brechung>- . 281.1
-. Zapf-.......410л
Stellung, Abwlrts-
591,4
- » Aufwarts . . Ml л
-.Au*achah- 8НК»
Brero»- . 2784. 338»
-. -anzug- . . . 278л
-.Fahrt- . . . .83813
-4 Horizontal- . 691л
- Kurbel- . HU
-Null-.........33fiL*
- > Sehah- . . . . 3M7
Schrlg- . . . 601.4
Stelo d accensione
g 212л
- del perno d ar
rrsto a molla 263.1
- della valvols 144л
- - guida dello 139л
stem . . боен, 60M
- band, bra» . 586л
-, clipper built . 604.3
racking . .5042
- scarf ...... 60НЛ
-.straight 604.4
-, tappet . . . 1672
- > valve......14A&
Stemmrlueo . . 402»
Stem pel. Dienst- 4Mz
Stendere un con
tratto 4иЙл
- una lamlera . 402.4
Step 3&H.X 85A3, 8714
- arranged as tool
box 3712
- bearing - . . 4Ал
- bracket . . . 872л
—. platform - -s
connected by
tie rod 8714
-.chain cover ar-
ranged as a 3711
- cover! ng. rubber
372*
—» linoleum . 872л
- from ground 83A7
-. long side . . 3724
-.mounting . . ftSAj
- off. to - - a dia
tanceon the map
46o.ui
resistance . .
• 4 ruuulug plat-
form 372 I
- support . . . 872.2
•> winding -a . . 36S4
- with rivetrd-on
plate 372.1
Stepped cone . 244.1
I - joint, piston ring
with 153s
Stem . . 686.7, 5M2
'->der- wandert in
der Felge 10Й4
’ Differential- . 25U
-fahrt.......... 4294
- . Rad- . . НМЛ, 2ЙОл
I -rad..........9502
' -rohr.........5304
Siren 5067,608^,5613
boat down by
the 4U5a
heel . • „
drive . .
frame of.
«witch on
- - Journal . . 813
tiller.........ЗЬМл
- wheel 5803» M34
twe.l
. Я*0л
. 260.1
. 8IK^
630.4
the
M83
- wheels with steer-
ing swjwcls 2564
- - w(th pivoted
axles 2564
- worm .... М2л
Steersman . - 642jo
-. place for - to
«land 52&3
Steg des U Trlgers
-.portion Of . 2>.i -aching .
-. rack .... 2Ф*3 Speck
-«•crew and Stell-mai
nut «0.7 -Oilfl . .
-.Landungs . 647.M
-laache . ... Bls
Steh bolzcn <64,3004
-laechc.... 02т
-plats........ 367л
St«hcnd ,-e Damuf
maschine fllOJ
-es Gut . . .684;
-er Motor . . . 187л
-es Ventil . . . 142л
Steiftgkeit . . . <064
- der Feder . . 1И •
Itahmru . . . 77л
Steigend. -e Feder
-e Rohrlritung . 231::
Strigung. 462.;, 60*4
- der Feder , . 01л
Schnocken 2fli<
-, Schraubcn- . 5414
5067
Spindel- . . .201.3
Stolgitnir»-ruhi^-g3
-meaaer . . . .304 л
Stein. Kardun . 2394
. 4404
21210
. 044
. 504
Stern
875
Stoppuhr
Stern, boat too
much by the 4ft>3
- bracket . . . 59k,1
- fender .... 58 U
tinenest of the Mlj
flat.............60M
- frame , 4Ma мил
- light .... 5S7.W
long counter Ы6-10
- post..........5M6
- rib............«Ma
- rudder .... 5617
-.square . . . .5059
torpedo boat . 50M
- tube..........591л
-.turtlebacked 6d5ii
- ware..........49±*
- wind ..... '»ujj
Sterzo . H27, 25a4
- a rite senza fine
2tt»t
--------registrar
bile 2611
-. aurolo di 6Й.Т, 2Ь6л
calotta per . . «791
-.cauuello di . 47X«
-. chluxura dello 478л
circok) miniroo
di 214.4
- incllnato . . . 2W«j
lo - ha dei
gluoco 2ЬЯз
parte dello . . S5H?
pezzo dello - 25Kj
quadrllatero ar-
ticulate dl 269c
ragglo dl . . 256j
registrar* lo . 258s
sba/ra dl coo-
giuwzione dello
8б«л
fceatola dello . 2«8л
• senza giuoco 2uX*
M-rratftflo dello
47K3
-.testa del tirante
dl comando 2Г«7а
-.tubo dello . . tWl±
per .... 470.10
vite w'nzi fine
dello
StHigkeitagrcoze
29»
Stcncr - . 57<?, 002.-.
-bock..........«04
-bord..........2МЛ
- -.auf .... 564л
- nach - - able!
h'D Ш.4
...... tvendco 5431
—aeitc .... 504.1
Bug- ..... nfUU
-.das - tuhrcn 543a
-. Iloppel kegel- 019is
I •renachse de*
-a 0M2
-eiuiichtuog .5.401
-fkhigkeit 6414, 302 4
-ППсЬе 00t:, «OHa
FlOchen- . . . (48<
-forme! .... Mi
-liau................
-h.-bel . . 568Д C*L<
-.Heck- . . . .143.7
Hohen- . 508л 662л
-.Jalousie-. . . 5642
-, К ан ten- 564?, бОН.Ю
-, Kegel- .... 819л
-kaagge . . . ,211л
Stiffen, to ... 75л
-Ing .... 71a
-.-.Insertion wire
for -ing mud
guards 87*>J
-•-.-Ing of the
frame 76jo
-, -ing of the
surfaces bOLi
Stiffening frame 5711
- plate........ 424.4
- to rivet on а 424Д
-rib...........14 Lb)
- ribs.crank cham-
ber with 1402
Stiffnesa . . . .6013
- of the spring М2
Htift, Feder- . . 1*5:
-kloben .... 40014
-»konischer . . 5oli
-, Koutakt . . 2061
-.Рав-.........50.4
-aehltaael . . . 4«XLi
Sehu Upper- .2633
-schraube . . . 45j
-, HtOll-......M4
->Ziiod- . . . 212л
Stillstand . . . 4163
Stimme, Ersatz-ЗМ7з
-. Happen- . . . 3X7j
-.Reserve- . . .9874
Stipular* oo con-
tralto 4582.
KU ramen to. Li-
mit* di 901, B03
Harare le piegbe
I Мл
Stirnfllcbe . ,601л
-kollektor . . . 334.4
-rad ...... 5110
—differential . 2513
-wand..........HOU
-widerstand . . 5M.1
Stlrrupof valve 561.4
- piece, Hprinff . Ml
-, securing by
means of M?
Kpring ... Ml
Stlva, corrente
di 510J
Stlvaie di gomma
446л
Bteuer, kombL
nicrtes Hdhen-
und Seiten- tXd-i
-Jastig. -es Boot 416л
-leltung .... 590a
-mann .... 543.10
-socket .... IMn
-rad flbOA, b»J, 543.4
•Ml
-rohr .... 47610
-ruder........Ь»Д!
-ekule........ЯМ
- genelgte . . tW-i
-achenkei ... 81л
-achlitz .... 142Л
-achnecke . . . 262$
-»8chwanz- . . oftJ.H
-.Segel- . . . .oiks
-. Seiten- . 5632. OMi
-«tand........523л
-atauge .... 6O\2
-trommel . . . 387.:
-> vorder- . . . оскл
-vorrlchtuug . i43.i
-welle........154.7
• -, AuslaO- . . Io5j
- -. Flu lad . . 154л
-welleniager . itAj
-. Wulst- .... 1И0.1
Sleuerer . . . 542JO
Steuern .... 54X1
Steuerung «5.4. 314j
0084
-. Ballonet- . . 564.1
dynamhche
Hohen- 664j
-.Enzeoter- . H14s
-.Nocken- . . .814л
-. Rad-.......2591
-.Schieber- . 314л
-.splelfreie . .256.4
-.Ventil . 1544, 314 4
Steuerungsteli . 256s
Steven ..... 34НЛ
-. auafallender . 5042
-band.........53Ьл
-bettchlag OOHi», ЬЗоЛ
-, Blnnenvorder-
«Н.Т
-fender .... 5816
-, gsrader . . . 504.4
-» Minter- . . МНл 1
Klipiier- . . . 5043
-lasche .... МЖ*
-rohr ..... иЭОл
-achwalbe . . MMjo
dberhtngendrr
3012
-. Vorder- . . . 34Hr.
Steward, course
-8 4» 4
Stlch..........943
-flamme . . . 487.12
Stick basket . STHr,
- holder . . . 873л
-.to cut a piece of
canvas to the
right size and
to - It on 131,W
Sticking out, rim
«crew jStu ।
- »trip .... 553.W
Stiefel, Chauffe ur-
445x
Gummi- . . . 44бз
-, Pels- .... 445:
-, Pumpe mit zwei
-n 397.4
Stiff brake blockiML:
- fodcrato di
pelo 4417
- per chauneur 44ia
St It arc . .4953,0952
Stock-anker . 0M2J
-korb.......... 373.4
-lo», -er Anker 582.4
Stock, anchor with
5923
-.die..........404л
-.rolling. . . .4143
screw .... 4043
-, to slide from
the -s 5422
Slock lees anchor
5324
Stockuog. Ver-
kehrw 409.5
Stoff-bahn . . . 55&4
Stoff, dubHcrtcr JO±4
-, elnfacher . . 562л
- guramierter 562j
-»geflmlfiter
Ballon 5&>Л
-, gummlerter
Baumwollen- 5Шл
-, isoiier-.... 2193
-, Perkal- . . .5623
Roh...... 84.’
-scheibe .... 554.1
-v Selden- . . .552a
-atreifen .... 5616
-flberzug . 566л
- zurechtschnei-
den ui»d da-
ruber kieben 181 js
Stoffa, camkla
dl Ь66л
- da pallone . ML1
-- -, apnarecchio
per la prova
della---ailim
permeabilita «651
allo straccia*
mento 56410
- - ooprire
coo 560т
i-----vernlclata 66вл
- di cotone . . 5621
- dl cotone gom-
mata 662л
- diagonal* . ,
-.disco dl . . . 3641
- doppia.... j6t4
- gommata
doppia 562л
- -. pezzo di — per
rapperzerr 13±<
- - sempllce . . «623
-, involucro
esterno di 560j:
- rlgaU , . . ЧМ.4
- sempllce . . . L62.J
-. strlscia dl . . ГбЯл
-. telo della . . 5534
Stollen, Eta- . . 124.4
Elsenrelfen mit
1243
TUr-.........Mdj
Stop . . . SJS.IO, 4443
-.end...........4413
- pin of spring ff7i
- screw . . 261 д Mu
-.10 etlit, 4151, 5154,
5486
Stopping place 44(U>
- the joints of a
body 364.1.’
- valve engine 815л
! - valve, main . 271.7
- watch .... ЗНкь
Stopfbeclue . . 213$
3123
Stoppaeclo . . 314a
Stoppage . . . 4161
Stoppen ....u43s
Stopper ... 648»
Stoppino. alzare lo
H7O
-.Ballon . 56110 -.carburatore a 166s
-.Baumwollen- 5511 - dl feltro . - . 9М1Л
-.Hetrleb- . . 843 luhrificaton a^TU
Brenn- .... 214 1 - piatto .... 3791
-.Corde- . . . .366.4 - rofondo . . .3792
-.Diagonal- . . 5523 -, vlte da , . - MO-*»
-. doppelter . . 6694 - dello . . - 37630
gummlerter 5624 Stoppuhr . . .306$
I
5
i JJil В gi
dil| gHisIff
-55 5 SaS'“«I
•siHi :
£5fs:3 •
i И1Ш’
il-1 • • -i -;
1 J.s:
l’X CX®®/;
•а..
s • • '
Я ’ - л
2 -м
竧г=2о“ а
и н вл а и с с г
«до Г Г Г Г Г £
®в> *ч»-л п
^:ф35*. Ч
Sa.;» 41 -»”2
е2»а *1 '•air
8° *g5S'
nJ Ь ’3^
ua-^tj J ? 2 в S 2
OD .S5 ac . Г Г
«Е
£ - ’
2 5 v
S£-
t?«Ia • • -h g S ’t" : • :
SlrflliH ip-s.
t >8»! tc itasjt S-f?
। j.-rfiS&S-o .x«> 2JS5iB =•»*
। । । .aa r« г г г г г « 7 . ixx ।
iviliijii’l 5S «зЛЗаз
ё
.«* 1 J • • я v £ о a
Л * :Лй J
1ШР
t t C <a>
a a a
Д fisl £ IjLsiib
h !s e 5 Ш1Ш1
i'x on on г Г m Г Г Г Г
roj—«1 s
ф!1 2
igli g :W
iJtesEg
i”£3b»s
• s
। :' <m
£;г.|г
H ;i=»-
в
i^saj
igi^ ;1_
,§8JS=P
gxsi? • •-.....j
shU'i
'4;44fLa •*. t
?hl s?ssiilsii=
£f f м T®
filth IF: i If
OQ И I I I I I® ГаО-Л I ГЖ
E
ih^L» 18=йй s Tps ^«33235 ipgg4 г tiSO^Oi32 c Л
i i Ш imM Rjjt .k 3 lOh L
I | 4|h=3? JI? el 4sSifi« Ul Sltlehls* -4£ M fl»
г 4 ^Isff ::f : fffrs? ^<тЪ72аЛ1 7?lv u
Strengthening^
877
Subdivision
Strengthening of
the кроке» 1МЛ
Siren* ........ — -
-, alternating .
bending - . .
eompreush e
crui„._w . . .
- due to axial
compression________
----lateral ftexure
32ь
-Jotcnaity ofcom-
pressive 314
- atrefts dur to
axial compres-
sion 827
--------bending 32.1
- shearing . *"
- IrnHilr . .
- torsional .
- on material .
-% permissible
resistance to
compressive
—, - — shearing .
— tensile
-. reversal of - on
the pieton and
connecting rod 20л
- art up in th?
npreative . 31Г
tsning. . . 311
3±<
884
ЗОЛ
644
2*4
iKB
Stringer troppo Strom-fOhrunga-
una vite 463, brticke 202.1
Stringer».’ 1 co- -, hochge*pannter
me nt 1 614Л 1M0.4
276л -, induzierter . IDI.<
. 1203 Hntensltkl . . . 1912
-kreis.........1613
-kurve .... 190л
________ Lade- .... 8S&3
inona 399.4 -Mtuogs-bilgel 202л
- una vite. . . 46л - -schieue Л"‘
Si ringlet? nto **“*
nulare 4731»
Strip.........131л
- fuse . . 3417. 342л
-, metal edging 3717
- of material . 5d3i>
-»rubbing . . .Mix
- - freni.
- *> galletti _______
- Ь vlti ad orec-
chie 120л
- un pezzo alia __
Stuck. Form- . tflti
...............44л
-, Isolations- . 301.:
Kontakt- . 207л
Sc busied c- . 44 л
-.Werk- . . . .841»
Stud . . 46л
- bolt.........461
- cylinder . 1474
-.carrier. . . 188L#.
-Uee...........124л
Htufa a petrolio 5267
Stufr........H58.9
Widerstand . 8»2
Stufen-boot . - 302л
-achelbr . . . . 244J
Stuff, cotton . . 562.1
Stuffing box . . 218л
312л
Stulphandschuh44U7
Stumpf aneinan-
derstofien uIIa
Stundenpferde
kraft 21.11
8tuoia ...
I. ри I pi.di
Hturm-rlei
kontakt ИМт
mlr- . ..«Пл ?*••{«’
. 20*4
612.1
. 1®1J
. 8414
204до
. )94>2
100 J»
-bale . . .
-mengc .
-гоемег . .
-, Prlmir- .
-quelle . .
-richtung .
-richtungs-
anzeiger 340л
1U92
2*X»i
_______ . . . IMj
-etMrke . . . .1911
-etoll. Enttade- 329n
verbrauch . . 117.8
-verluM ... 1897
-verteilcr mit
KollenkontaktSOee
----Schleif-
-achlufi .
- Sfkunddr-
«ticking . . 568.10
to cover the tv- -»Srkund
rea with lacking -.Bonder-
—Л 447i.l
St riacla di cartone
comprea-o 800л
- - acorrlmento llbt
- - Hoffa . . .
- - tela, a* vol ge re
i cerchioni con
____,....... -e - - 46Ы
canting 44з pneu-
-.«bearing. . . 882 maricicon-e— 4«ii
-. terHile .... 30* - go mm ata . .5531*
-.torsional. . . 14*1 Strtaclamrnto . ;»77л
transverae . . 6LT Striadare. il
Stretch, long - of guide rope-a 677a
straight road 462л Strotlaaccio . . 4114
tbe belt stretches - raanico dl
2301 scope &3*j
" ‘ . 3114
. 1611
. 12g
. 161
. lit
зол
to - a plate 4<e.« Stroke
to - a «prlng 56.il
.ЛОЛ
«men . 4414
58<дп
. 368J
______ . .6669
2 roller .... M44
Stan, Achw»chen-
kel- Ш
- dar Speleben 10(14
-.Rad-........*>4
StOtxe. Auftritk 3712
Berg- .... Я863
-.Deck’ . 522 JI
-,Falk........Ml
Kotdugcl- .
Late men .
-. Pen del- . .
Peraenning-
Reling-. . .
-.Battel- ....
Sonnen aegeb 580:
-,-xdt-........Ma
-. Verdeck-M16.368J
Stntzen. Auspuff-
8163
- mil angegoa-
senen Kuhlrii*-
peo 216,4
- angegosse-
aem Luftvor-
warraemantellltU
-, DruckelnlaB- 29(b
-.Manometer- 30714
_____-. Wamereiatritt-
mentar* 19(»J 227.7
-» disco de . . . 1713 St«tz lag er. Acbj?
leva della val- I mit Trag uud 84.4
vola dl 178л laaehe ... .917
-, valvola di ITMjn, -rohr ... 26L7
1793 । - -• Kardan- 240i
Strozzare . . . 178.7 - - I-enkatangen-
Stnictural AMI* L, «!
bers 507.il Subacuueu. I Orin a
- Meel.........96л dello scafo 5(tf.b
• untcr* I Structure Э4Л, 607.n ! Subdivided bat-
brechen IH9« -.deck -• . . . 68811 tery 3311
" "---f . . 191.1. Struktur . . . . 34л | Seld roll. . M.1
ter IHMjp 1 Strut........76.4 । Nubdividido, ba-
_______ . . . 332j j Struftura . . . 34л | teria -a 3813
-erzeugung . . 18611 Stuccarc . . . 6*.i? Subdivise, batterie
-. Extra- . . . . 191 j - una мсосса 954jn -»? 3312
-fiihrend. -e Fahne Stuck, Ar be its- dijn Subdivi-4oti of
82lj ‘ - Fa**on- , . . 402-Л crank cave Ihls
----admission .
97.li - capacity . .
comb nation
-»compresaion
-.curve of
working 15д о
-.exhaust ... |7j
-.expansion 16j, 15j
-. explosion . . 15.1
-.four - engine 102,
1Э«д
- motor . . 133.1
-.induction . .10.it
- of the pedal. 4мд
----wings . , 6114
-. ph ton .... 18.7
-, pressure at thr
end of com-
pression 14.4
- tbe belt . Ий:
-»the belt
atretebe* 196 jz
Stretched, tightly ,
Stretching bolt.
chain 237.5
- device .... 290*
- chain . . . 237л
- screw, chain . 2871
Btriato, lamlera
-а 8МЛ ЫЙ1
Strle, idle •« . . 610s
Strike, to ... 6ЛвЛ
-» - - violently . ЬТМл»
Striker clutch . 26ЙЛ
- fork..........Ща
- rod ..... 262.8
Striking gear . 236.:
2&241
- rods ..... 252л
string..........4114 I ------
-.aabeetoe . . . 41t'- volume
Stringa, gam bale
- Prlmlr- . .
-zufiihrung, elek-
trischcr Motor-
wagen mit вл
-xuHihruoga-
ring 2134
Stromen .... 168л
Striimung , . . 1314
-»Aaf..........6114
dlskontlnulcr-
Hche «12.7
-»kontinuicriiche
6114
Luft-........bdbj
Stromunga-
geachwindig-
kelt lUlja
-richlung . . 16111
Strong' spring
suspension ЗЯ»
- springing «ua
pension MM5
Strop .... 667.10
Stropp .... 667лп
Stroppo . . . 567лп
Stroppolo . . 467д(|
Strozxameato - IT1>
-kCMMttO di . 1714
- • - con luci
«eavraglag . I7.i d’arta «apple-
suctioa . . . lO.ii i
two - engine im?
- - motor
. 1332
. 144Г.
_________ . . . .— . ________ - . . Ш
Stringa, gambale -.working . . . 16i
a -he 44&1 Strom abM-lter.
Stringer. Deck- 516.4 Ziind- 114.7
Ы8л -abnebmer . . 334л
. . 619.1 •-»den-abUdten 191.1Л
. . 01*3
. . . 509л -----
. . . 61&7 -durchgang
igle I -»elektrischt
bar 6IK7 -erzruger .
bilge........S10L3
-.deck . 5104, Ымл
-» plate ..... 5IM
-.aide.........tM'i
-.Kimm-. . , .
-plattc.......
Sei ten-. - . .
-winkel . . .
Stringer angle
3041
838л
MO-
ULS
Subdivision
Я7Я
Superheating
Subdivision de
boite 1UJ
- - carter . . . 1464
- ев clamea ЗДЗ
Subdivision de la
caja 146л
- en claser . . b4*O
Subframe . . 78»
Subida . 428Д 4o2.i
- a conxecuencio
de la« Tiriacio-
nen drl rqaP
llbrio ertatico 572.7
inclinaeion para
la 5913
Subir..........470
-,de)ar- cl fflobo&Ki!
el coche rube
por robre cl
iiadorde reiro-
cero 2ИГ1Г.
-v- *ubir у deveeu-
der del bote nob re
la* ola* 545.7
- la mecha . . 376J)
- moditieando el
equilibrio di*
namleo 564.4 ;
- uni cueuta . 431.1 ।
Submerged part
Of hull 5024
- - - ehape of 502*
Subaldkario, bate-
na *a 194.4
Substitute. oil . ОД
8ub»t1tulif d’huile
2673
Subway .... 454.3 I
Succedaae d huile
2С7Л
Suck'd unco de
aceite ЖЭ
Suclcdad , , 1814 I
Suck, to ... 1UI
Sucking action of
the pi*tou lid
- effect or the
piatou 114
Suction .... lULb
- dhie.........Ilti
- jieriod .... Юл
- pipes........1*4.71
- plate . IHU
• prewar? ... I IT
- pump . . , *<2л
resistance of . 155.1
-.-to..........НЛ
- ride . . М7Л
- Stroke . . . 10.11
- taler . 143л. 5»?
*32ч. 2Ю0Л
- ->earhwrritor
with 1(8*7 '
- vortex ... iiB.4
Sud. vole . 197.7
Sud. polo . - 197.:
Sodden fall 616.7
Suddiviaione dei
carter 146.*
- della »catola . IU> i
Sudpol.........197.1
•SOdweaier* 442jn
auelo..........(lie. >
- arfaltodo . 4113
Sudo, recUtencla
dei - ai dediza-
m lento 975.4
«. - - - - roda-
miento 916.4
roraanlento de-
bido al roda*
ro leu to Mobrc
el ЭТ&4|
-. velocidad con
rdaciun al 591 t
Sufridera . . . 47.4
Su<hrro. callee*
Siante di 17(14
8u |fna .... ,265л
Suie ... . 72. 2152
depot adherent
de 2153
-»enrrawement
d’uue bougie
d’allumage par
la 2153
Sulf.........2U4i2
boulon agouite
de 44:;.
Suleelou, borne
de 210.10
-.eluta dr . . 560in
- de lallanta ma*
dxapor medio
de varilla* 1907,
------por medio
de alambn* de
acero 121.1
- - lar balleilar 744
* del neumatico 113.4
-.OJO de - de la
aleta 371e
-. piexa dr - para
la xlUa 4Лл
-.tornillo de . . 32*4 [
Sulftirico. acidoH21j
Sulfuriquc, acide
ЗЛэ
Siill...........Ы&91
Sulphuric acid Й28.3
- - aud trow me-
thod 68UJ0
Sumertfdo, parte I
-a 602a
Sumerglr.rl tioln-
dore»ta turner-
gido 17ЙЛ
- la camara de
aire co un
recipiente I leno
de agua 130.1
8u miulatrado, cau-
tidad de uguu
-a por in in u 10133.1
Summer excursion
vehicle Зобз
Summon» . , . 412i
Sump, oil ... 273л
San and planet
wheel gear 24Я»
-.ravi of the . 571A
Suola del cuaacro
dl prua 610.4
Suulo,attrito nil 2714
Siiooerla elettrica
Suouo della eor-
- eemenUdo. . 41".? netta 8min
- tnellnado - • 4179 - - troniba . . ЗЯЙ&
Superelevation at Superfleie orlx-
cune 453л xontalc M2«
Superfleie acurva- - posteriore . . <01r.
turaparabolica -.radiatore a -
50(14 | radlante ECti
- ad ala dl pl- - raffreddante 2И.И
platrello 691J - - per cavallo 2!3:
aagolo d'lnei- -----------H. P. . . 2832
denxa delle -i 090.1 toccata dal ’i-
- anterior? . . €tlA pore ЗОН»
-.attrito delle-i 61a? - tore!bile . . . bMi
- bagnata dall ac- - totale . . . . Mil ।
qua228J.mi.4924 - verticale. . . 542 j
- battente . . . Superfleie bana-
-,-i curvate . . WO4 da nor e| agua
> d'rvaporaxionr ЭОЗа, 49214. М0д
197.1 - da apovo del
- del timone CftLT-вОвл cilindro 145.T
— - di direzione , — aaleuto de la
orizxoutalr ОФЗл vtlvula 144.T
- deU'acqua . . 50ca - - caldeo - - , VttA
- dell'ala . . 802j - - calcfac«i6u
- deil'apiMirecchio di recta 392.7
Ml.*-------Indirecta 332л
- della chiglia . 001Л - - rout art о . . 156 J
— aede della val- --------de la vflj-
vola 144.7 vula I44.T
— velatura . . Мил - - evaporaelbu 197.i
- dl appocrlo del - - la borda . . 5ЛЗл
cilindro 146.7 i - - - carretcra <49.4
-,-| dl coda . .901.7;----parrllla . >98л
- di coutatto . IviJ I - - quilla . . 991.о
- — della val- ,----------vela . . . имл
vola 144.7 I - - muquion vola-
- - eliea protet- , dora М7.ч
tata 554л ; - - rrcaleuta-
- - gratieola . . 3010 i mien to 184.:
-»-i dl lavoro I-- refrlgcraeldu
O»cillanti 5954 222.4
- di raffredda- I - - - por caballo
meuto 222i: 2912
• - ri«caldan»«*nto 1 - - riydamicuto
184.1, »KL1 hombcada 1817
- - • dlretto . 302.7 ... de la co*
- - - indiretto . 2Ю2Л • blcrta Illa
- - aeorriiaeuto 1 IMr . - - - - madera 1267
- - - arrotoudata I - - - Han . . . 12Я.Г.
1217 — uu rcmolhioCllt
- -. oopcrtouc - duponible para
cou------pUtta 114.1 la carga liO.li
-----.copertura - co coutaeto
con - - - liteia 114.1 ron cl agua 223.1
-----d l leg DO . 125.7 I - - - - - Vapor ЭЭвЛ
- - • piana . . 123л - interior de la
- - aoategoo . 597.1Л llauia 107л
- - - claatica 5M11 - lamida por el
- - - Ама . . . Мид । aire IM.4
-----mollcggiuu It- ' - parabolica. .6004
598л । -v preaidu por
-----rigid a . , 5081 1 uuldad de -
... «pumabile 5982 del diente 51*
— atanilita . . 5711л - provcetada de
-,-i di «tabilita 562j ia lie lice 566>
- dl atabilixxa- -.radiador de
xk>iH*60S:| gran 8934
— turbine . . <1341rigide! de lev
- dlaponlbile pci -« 591'
carico 359 H rozamictiio
-. dl»po«izione aobre la 516.7
delle -I 599> - utilda. alnro
-t doppic . . flOO.T badillado de 356л
- evaporante . 157.1 Superheat, to SSii.in
- Intaerua . . . 492.4 Superheated strum
- interna del 27 n, 396*
cerchione 107a Suporbeater . 309j
irrigidimcuto - tube ..... ЗМЛ
delle -i 6AMл SupcrhcuUng . £21 i
• lambita del* I - chamber. . . 309J
Varta 195.41 hteam .... 309.4
preahHi por uni- ItMasaHk dr I . 3369
dad de мирег- Superelevated
fleje eobre «I ldl.lt' curve 45&к
Superintendents
879
Suapeodido
Bu ixriuteiidenl’8
office G0.s
Superior, parte -
de la caja 1 MLS
8u peri ore. parte
- della ban.* 1ML'
SuKriixyd-
•иЫагпгв 326.1.
Sunerporirlun de
las сарм de
aire у de gav 1H.2
Superpticato. re-
sorte de hujas
-as No
Superetructure &??..•
Supplemeotalre.
report 100л
Supplerorotare,
aria IB1*
Bupplementarv
afr I Mt
- - valve . . . 1NO<
Support . . . . 814j
hrushholder. 386:
lamp...........Mj
mud guard . 871.1
roof . . ЯК4, 3681
-.step.........5721
to, winding -Ing
surface NKt
-.tubular , . . Ml т
Support armc . 761
-.console de -
du moteur 77J
- d'aile .... 87U
- d'arbrr . . 589л
- de batterie . Tie
- - bou tellies . М2»
- - la main dr
rraaort 74л
-----manivellr
de demarrrur ltt:>
-----aelle , . . 471г.
- - - bouion
du
- - la a terne . . 3M i ।
- marchepied . 8T±2 !
-fl de marcb»*-
pied rtuuh
par un tlrant 372.4
- - tente en fer 620л
- - tubes . . . 66±4
- du cardan par
ua rratemc tri*
angulaire de
tirantr
- - moteur 771 6371
- - port»*-balai . 336.7
- - toit.......ЗИ1
Oquerre de -
rivetee »ur 9>»e
-»pied de ... 464.1
-----t>i volant 4M<
tlge oe - filrtee
РВл
-,tube de - du cut-
don 478.1
Supported by
spring* 9~Л
Supporting arm
on crank cham-
ber 145л
- axle.........7!bt
- -.back driving
axle with rigid Mu
- bracket . . , 314j
— one rank cbam
ber 146л
. lug.........314.1
Bupprrmlun de la
pOUiiaiere 451/.
So presto в del
polvo 4Ыа
Surcharge/ , . 927.7
Surcbaune . . . ttl.t
- chambre de . 906j
- de la «вреиг ЭЖ4
Burchau Iff, vapeur
-e 97J1. 3062
Surchauffer . tW.ia
Surchauffeur.tub»'
de 804л
8 и г ёр a i«e и г po и r
K6J
Surete, bague de 80S J
-.chaine de . .2961»
«.cbaudiere de 2Ms
-^ciapet de . . . 660л
diMance explo-
sive de SM3
Interruptcur de
340.1
-. soupape de . 308 I
wan
-» - - - a contre-
poida 906.1
-»— - - report 9MX
Surf ..... Min
Surface, available
for load . 950.il
-»baianeiug . . 4012
- carburettor IM I
-> coutact . . . 1981
-. COOling . . 222.12
- • per hor*e
power 223.2
। -.directly heated
90i7
- exposed to the
air 1МЛ
forward . . . M1A
I frontal .... Ml i
heating 184.7. М2Л ,
horizontal
steadying И1:
- in contact with
steam 9(0.2
Supporting platiu Surface oaeillat*
W7J, 6d7.io I ing 6ti±s
- -.«dJUHlible . we; | .„mbolic . .«Out
- elastic . . . .Л-j, . „dUuor ... M l
- framework uf | nrtio uf pro-
.-rijld.. . 2Й7.
- surface 607n. 507jn
- adjustable . 6062:
--.elastic . . . 5M,-.
- rigid .... 6Mt j
- tube for Cardan
shaft 2P).t
Bupporto, tubo di
rear » . , .
rudder . . .
staying -a .
- uf the -a . __
steadying . Б7»л
- -a..........5«.i
sIltfrolDg of tbe
. «2.7
, 6421
. 6МЛ
supporting . 617.10
tall -a . . . . Ml.?
total ... 560.1
vaporising . . 147.1
vertical rudder
808Л
wetted'. . . , 4M.4
Surface a profit
parabolique 600®
- at rlcre .... M|n
.Wli
'eau
L. 4M<
6МД
6044
. HOU
. М4Л
. 6M4
- hal|
- battaote . . .
-.cadre de . .
carcaeve de .
chassis de . .
-a courbe» . . .
- d'appul du cy-
llndre 145Л
- dlcoutllle . 6I6J>
- d'evaporation 167.1
- d'beilce prop*tee
- d un tourbliion
•1.Ч4
- de chauffe . . НСйп
- - - directe . . 902.7
-----indirecte . ЭОйЛ
- - contact . , . 1M1
- - roc v email . 61ЙЛ
- - grille .... HTOjb
I - > Геаи .... 5001
, - - la chauasee 446L4
- - - quiUe . Ml a
1 - - machine vo-
-a - queue . . . М1Л
- • rechauffetnrnt
164.7
- - refroidinee-
mest 2??J!
- - rcfroidiHve-
ment par cheval , Surveillrr .
221^ Suspend, to
• - roulement 1 lamp on springs
bom bee 12И.1 ^77.1
I Suspended table
59411
Suspender el fa
' rol por medio
de rraortcfl 577 j
la liotrrna por
medio dr re-
i!3i
• - - water . . 903.1
indirectly heated
8МЛ
joint - of cylin
der foot 1661
keel..........601Э
- discontinuity
•18л
- the flying ma-
Chine м07л
loppr I13L*
- en bob . 1267
road . . . 449.4 ,
- -»enveloppe
a — il»,. 1141
- - lime . . . 129/
- vollnre . . 50He
disponiblr pour
le chargrtneot Sum'CwIWo. ba
36tJl llesta -a por
disposition placa* gerne-
deu -« 8»S la, Ot*
du bord . . . MB.-. me»a -a . . 5t4.it
- gou«email 60i? 1 • »obre rvworte* 67Л
Surface du gou-
vrrnail dr dl*
ruction
- - siege .... 144.7
- en alles de
ehauvr-Mraria Mu
- - contact aver
la vapeur M91
• - toile a voile ИНл
- frottaotc da
piston 142.1
-»frottement »ur
la 615.7
, , - laterale . . . ЫИл
,,rt tax. -Icch^e par l air 1M<
«.«„in;.- mi.
- mouillee . . . ttl.i
-« oaclHautefl , 5А6»
- plane, gouver-
oall form»* dr
-u -a mi
- plate, rcrabour-
rage a ЗМл
d»*nt par un№
de 61a
-. r aid laae moot
dew -a 66&J
- stabilisatrlce MBL2
- au^teo lattice 607s
507 JO
- - flexible . . MH.*
- - gauchitnable 6M.4
— inclinable . 6Ж2
- - mobile . . . 6МЛ
- - riridc . . . 1M1
- totale . . . 6Mj
- unie, rembour
rage A HMLs
8 urha user, courbe
Surhauearmrnt
en courbe 463Л
Surolt .... 442.10
Surplomb ... 604a
Surpiombant,
couple 490 6
Surpresaion . . 607.4
Surri «calls
meuto 281a
-.camera di .
- del vapore
-.tubo al , .
Surrtscaldare
Hurriscaidato,
♦ aporc 37.li, 9001
Suiriacaldatore,
tubo 3061
Surrogate dollo
267a
4671
. ЗИЛ
. 3O6c4
BMLS
220»:
SuBpeDdre
880
Tabiquo
Siwpendre UOC
lanterne au
moycn de rtw-
wri» Г7.1
Suapcndu, Co-
nor l - par de*
jumellra •1.3
-.table -e . . Ь84.Н
Suspension :Г7Ьл. Г«67з
-bracket, torque
beam 242л
-.car..........672л
intermediate
frame attached
to mam frame
by a three
|X»int 72"
- of the engine 8J&0
- rod..........573.»
spring . . “4л, M*j
- w 1th semi-
rigid МЯ
strong wring w<:i
springing . 083
weak «prlng . iMU
-. - wringing . 88r
Suspension . . STEijS
- u la cardan,
lampe а 62£»3
-.courroie dr . ЗЦЯя
- de la machine 3l3a
- - nacelle . . Ь7*л
----poutre de
rrnfort 242л
- - report . . . 74Л
- douce sur res
sorts HM"
- dure ,ur res-
sorts ННз
-, etrier de . . , 37iu
faux chassis lie
au ehJbuls par
trois points de 727
-, buit de . . W2r.
lamp* a , . . 6261
- )»ar ressort de
la roue a* ant 4774 |
paste de - du
moteur 77,1
-. poutre arm er
dr 672.4
-sur rciMorts , 87.7
-. tringlr arti-
culee de ЗЗМл
SiMpeDsh tn . . 667л
- a cardan, lam-
para 625л
-. ballesta у me-
dia coo - de
placav (feme
Lag <Лл
-. barra de . . . 6622
Suspension, brazo
de - del motor
-» cenidor de . . 66k»
cuerda de . . 667 7
- de la aleta . 37 (Lb
-----barqullla 672*
- - - maqulna . 3I3LK
-----viga que so-
porta el esfuerzo
de torsion 242a
- - r«t»orfe . , 7m
- dulce sobre re-
sorlet »Hs
- dura sobre re-
Norton ML3
- elkstlca sobre
resortes 081
vgtrlbo de . . 376a
- falso bastidor
unldo al princi-
pal por tres
punto* dr 717
-.lampara . . .5264
-»placa en ocho
de «4
- por medio de
muelle de la
rueda delan-
tcra 4»3 4
• eobre reoortes *17.7
varilla art I co-
lada de 28*3
-> viga armada de
57*4
Suspente 567.4. 667.7
-a de la nacelle 678a
Sustentacldn, hC-
lice de 900».
piano de . . 587jr«
Sus tent ad or,
hdlce -a r.Wm
-. piano ... 4 697 ?
Sustentateur, he-
lice -trice 6Я7.»
ОД, 606»
-.plan . Ю7а, БЯ7»
-, su rfaoe -trice 5970
607k.
SuNtentatlon aero-
dynamique, pou-
volr de 6II>
Sustentatriz. cu-
blcrta 607a
Su*lituch>n de la
cubierta dei
neumhtlco 127.7
Stenrol omento 6M1
Nrlatore dl I uce >77.4
Sslluppante, den
tatura a 52л
S vU u p po d I gas 39S tn
Sr Ware la ral vol a
119.7
- una rite . . . 45.12
Svolta........4532
- a forclna . . 463л
- - 8.........433л
- del ragglo dl
m. 500 453.1
- di conglunzlone
453.10
- di gran raggio 453.4
- dolce .... 463.4
-,1a vettura alltta
nella 43dJ
-.pre nd ere una 434л
tagllare una . 434*
Swab . . . 4114, 5M1
Swage block . 401л
-.to.........461.7
Swamp, to . . . 544.1
Swanras0unrx
Lampe fur 8862
Swan attachment,
lamp with 386a
- neck, three quar-
ter elliptical
spring with btii
Swan, lampe pour
douille 306«
Swan, lampadina
per portalam-
pade Жй*
Swan. 1km para
para boq ui Ila
Sweat, to . . . 40da
Sweeten, to - tbe
gear яил
Swell.........545 4
Swing door . . 522л
-,to, backward
-ing of t he car 5732
-.-.-Ing forward
of the car 573j
-.-.-Ing round 648z
Swinging lamp 5264
- table .... 624л
Swtnglamp, double
Switch........20tU
-, box........841J
-.button .... ±08л
-v change over . 20*5
340Л
-. charging . . 340л
--double pole ,3406
throw . . . ЭЭНл
-.lamp........341 :
lever . . 33&r, MtU
-on the steering
wheel MH?
-. pedal .... 34U1
-.plug........341 з
Switch position 338.7
quick break . 840.7
safety .... S4O.I
single pole . . 344b
to - Olf the Igni-
tion 1И0л
-, — on an clecirl-
cai lamp 3773
Sultcblng-ln tbe
Ignition circuit
1ЗД
Swivel, cranked
steering *tt4
- seal . , . .KOjn
-steering 013, 023
-.--journal . Ma
-»steering wheel*
with steering 8UkK
- wheel, carriage
with - -s «0.4
Sword basket , KTlr,
holder .... 373ь
Syphon lubricator
2713
Syringe .... 8244
-.hydrometer 324.11
System, Einmoto
r»-n- >103
-, hal bstarres . 570л
-»Karwel- . . .61»
-, Klinker- . . . 6121
-.Kuhi- . . . .210л
-, LaufHng- . . 46j
-, Leinen- . . . 557л
-, PLattrn- . . ,881a
•uchwerpunkt . 4643
-, «аггел .... ЫЙл
-, unstarrva 670,и
-, Zweimotoren- 318.7
System, carvel. «1»
-.clincher . . . 5I2j
-» clinker.... 612.1
cooling . . . Situ
• of diagonal
planking 513a
- - plates . . . 32ta
-, railhtsa trolley 0.4
-.ribband <-arvel6130
-. single motor . 3103
trackice* trollev 0.4
-, two motor . . 318.7
Syaleme a clln* ulti
- - un moteur . 3103
- antlderapant 115.7
-, centre dr gra
vite du 4912
- de refroid |я*е-
ment 219a
- dcdmal.hiet do43j
- par deux mo-
teurs 310.7
- M>U|»le . . . 670.il
T.
T-Anker, 1 >op pel-
1ОД
- -Eisen ... 87»
- -. Dqppel . 87j?
- -Muffr .... T<2
--Trilger . .3711
- Doppel . . 3Sl
T-girder .... 87ji
- -Iron . . . . 87 >•
- -section iron . 87-i(i
- -socket . . 703
T. fer e<i ... 87.1»
T, fer en double T. manicotto a
87.11 forma dl 703
-. induit cn double -, trave a . . . 37л
I90n । -. - - doppio . . 3BJ
pout relie en . 37л T, hierro dobie 37.12
- double , BMi । - en............87j<
raceord cn for 1 -, manguito en
me d<? 7tU forma de 70j
T. ferro a . . . 87rr» vlga en . . . 37л
a doppio . . 87Л -, - dobie . . 3Sj
-.indotto a dop- 1 vlgucta eo . 87л
pio 19Ht - dobie . . 30.1
Tabaccbiera. vai-
vola dl sicu-
rezza a 342z
Tabelk, Vergt-
tungs- 548.4
Tablquealslador
de ebonitauer
forado 1К1Л
- de ebonlta on-
duiado 3213
- en el rondo de
la c<Ja 1473
Tabique
881 Tank
Tachymetre A
compteur kilo
metrkjue Э94Л
- - transmiwiOD
♦lectrlque 1»4J
- enregistreur . 3U4J
Tackle.........Wit
Taco de resorte 97 л
Tafel. Blech- . M7
- d» -> W«.|£en-
kaxlens ±17.4
die - *ird ge-
koebt 347л
Reklame- . . ifiix
Stablblech- . 347л
Warnung»- . 454л
Zeit-........4362
T lifelung. Holz- Wi
Teges abschnitt 439.8
-ctappe .... 4»j»
-fahrt.........430л
Tagliare la strada
4Мя
- un pezzo adatto
ed In collar >0 131 JO
- una svolta . . 4М4л
- - toppa di
gomma 131”
Tagliaio. dente -
alia fresa 425
Tagliente, forza 33.1
Taglio.........3±л
becco a . . 3«ajn
- coefbciente di 33л
- iatcralc, plaza
con 4(»jJ
- longitudinal 519j*
— modulo di . . 314
-. resUtenza al . Иj
- sforzo di . . ЗЗЛ
tenagila da. 4Mti
- traevcrsale. 619л
Tail end of the
shaft 630a
- piece........57ft)
- planes .... 801л
- rudder . . . 8086
- shaft .... MJLii
-surface* . . .001.7
Taille. deut -ее и
la fraise 52a
Take apart, io.
inner tube join-
ted with a union
which can be
taken apart 118j
- Off. to - - tbe
tyres 128л
--.-wheels ,422»i-
- -ing off the
tyre 1M2
- Out. to - - the
| Inner Cube . 127j
- O'er, to — a
car 48ftf
- -. a car is con-
Hidereda*-n-4rtO7
- - -ing over
the car* 43lju
---ing the motor
to pieces 420.1 и
- up. to - - the
play in a clutch
2913
tbe
slack 2Wt.
Takclung 533.4, 667a
Takelxeug . . . 82(L-.
Tabique en la
caja 147.1
• ondulado , .296-4
* tubular . . . 301Л
- -.caldera con
3>ll.
Tabla.........348л
- de la vlgaen сТВл
•* - lo* contactos
33H4
- la - esta vncor*
vada por me-
dio del vapor 347л
- para la caja. UTa
Tablazkn 51м, 61M
al tern а т los la-
Monea de la»
dos -es 613j
- de la borda . MOT
- dei puente . 310-tn
- doble ... М2л
- endiagonal.bar-
co de 613л
- estaaca. coio-
car sobre el
puente una MIU
Table, folding 624jo
handicapping 64M4
- Of time allo-
wance» 5484
-.«lung . . . 624 л
-suspended . 624л
-.swinging - . 6Ф4Л
Table a char-
nieces 624K*
- de I'oftlee . . 5274
- suspendvm* . 52 LU
Tableau . . . . 606л
- de compensa-
tion №L4
- - publfelte . 482л
- des temps de
parcoura 4ML2
Tablero ... 388л
Tablelie des coo-
tarts ЗЗЯ4
Tablier , . . .ЭШ
Tab km . . . . 611Л
alieroar 1он -еч
de la» dos ca
blazones M8j
cava de -es 612JQ
colocar los -es
con unionew a
tope 5125
— espesor de los
-es 51 Lf
tijacionpor per-
no* de lo« -ен u|3JJ
separnchm de
lo* -es 5l±?
tope de un . bl I JR
Tabouret n pi-
vot 354.i«
Tarca . . ±514. 384Л
Tacchetto a dente
Тассо.........634л
Tachigrafo . M84.i
Tach) metro . . 410л
- a traMoai>«ionr
elettrica SM.1
Tachograph . HN.t
Tachometer . . Э9Н?
410 A
Tachygraphc . 3»4 i
Tachvmetre . .390.7
4 KU
Tam Is. tuyau pur-
fore commie un
SUM
Tatniz de litn pieza
174.1
---icllrno del
radiador 2±s.i
Tampon, batierle-
331.1
-d’allumage .2124
I - -. bougie pour 212."
- de fermeture
de I'orltice de
shite 147Л
- en bois . . . 5144
Tandem . . . . 4734
-sitz.........473л
Strallan- . . 473л
Tandem .... 473.4
-, road .... <73л
- seat.........478.T
Tandem .... 47tU
- de route . . 478л
sella de . . . 473л
siege de . , <78>T
Tandem ... 478a
- a motore par
alienator! 473л
- da »trada . . 473a
-sedile dl . . 473.7
-. sella di ... 473.7
Tindern .... 4714
- asiento de . . 478т
- de carrvtcras 473a
- иШа de ... . 47&7
Tangage .... 644.2
Tanrencial.rayo 104л
-.salida-del agua
282л
Tangent spoke . 4825
Tangent, engre-
nage н vis -e Ы*
-, rayon .... 4M2a
-, s к -c .... 5M.li*
Tangente, raggio
4M±A
Tangenie, rayo 4H2a
T an gc n t i ak speie be
104л
-er Waxoerau»-
tritt 232a
Taogcollal spoke
1019
- waler outlet . 23Кл
Tangential, rayon
10O
— *Ortle-4ederr.aii
232a
Tangentspriche 4ИЙА
Tangwnziale. «f-
rtuwto - deli'ac-
qua S3gr.
- razza..... 1649
Tanguer . 648 x MUa
Tank. Benzin- . 5376
— Betrlebsmazerial-
6375
-wagon .... 2963
Tank............SM4
- blow off . . 3021
— brake water . 294J2
-cooling water 1194,1
- experiment, mo-
del 5О)л
-explosion proof
benzin ±D3a
-fuel..........bCA
-4 gasoline . . -587л
-Oil...........293.7
TaUfahrl.... 4«.<
Tai. Wellcn- . 429.11
Taladrar . . . «XJ.ni
-о . . . . 47л»
Taladro .... «Ci-
Talc ..........J5M
Talco.........12НЛ
cospargerc Hn-
terno della co-
pertura con 12»a
Taleo. echar - en
el interior de
la cubierta 1385
Talg..........2*4.12
Talaum .... I2»U
das Laufmnntel
lanere mit -
beUrcuen 1285
Taller.........«lj
- de ajuste . , hia
- - - de las piezas
separadaa 814
- - construccion
de bareas 4MMz
-----. placa del 4891
• - montaje . . в Lt.
-.dibujo para . 58л
director de los
-es ML*
Jefe de. . . . 83a
-- - los -es . . 68a
- para к>яео*ауоч
con el freno <7.4
Tail one . . . .1161
anello con . . IlfcJ
-»il - della coper-
tura al e *tae-
cato 127.Л
Tallow .... 284J2
Talon.........Ll&S
-. bandage a -a 116.1
Talon.........1I5Z
-. bandnie eon
-св 115J
- de ex|>edieion 485.7
- - llanta . . . Ю7л
el - d? la cu
bier la se ha
dragarrado 127 J
sacar el - de uno
de lo* lados de
la cubierta 137л
Talonner . . . 57МЛ
Talouer l eovr-
loppe №.
Tarabalearx . . 4UO
Tambaleo . . . 494Л
Tambor de freno
27MJ, 4M1J
- - - con refu-
ge гас km por
• agua 378.4
- del embragueS9i.j
Tambour d’rm-
bray age 292. s
- de frein 37ИЛ. 4SU
- - - a refroidisae-
ment par Геаи!ОД4
- - freinage . . 27ft>
Tamburo a catena.
albero del 249л
- del freno . . 481J
- - giunto . . . 2025
- dl freno . . . 27Mj
Tanii» antipoussierv
- de nrMoyagc 174.1
- - reniplissage
du radiateur 2SM
X
Tank
882
Теса
Tank, oil - with Tapon fusible , ЭЖ*
pump 293a 3i27-
-.petrol . . ,037 л de..........342*
- - suspended - obturudor para
bНо« inc frame reparacion de
2SHj llanta hucca 132:
- nndcrncath (be - porca-bujia .Sila
seat 2914 reparar un pin-
- waggon . . . 296a chazo por medio
-.water . . .2281 de un-en forma
Tanquc .... 291* de «eta 132-1
Tanco ul&ado 327,* - ro*»cado d«
43U relleno 271Л, Ли 7
Tap............43*4 - - para la pitrga
-. ga» . . Hl4 de aceite Ulfl
-.screw . . . 40<j; Тарра florualiera
- wrench . . . 401» 489*
Тара,aeumulador - posto di . . .440a
con 320e Tappet....................2111»
-»cierre de la 174.ll -.feed pump driv-
- de bomba 28.Ч log by mean*
- - charnela, en of a 3093
graattdor con 270* -gear........3145
- - eicrre . . . 174л - guide .... 157л
- - engrase , . 2W^ - stem ..... 1671
• - la caja de en- | valve .... 157j
granajc 144л Tappeto . . . 307jo
-----cAmaradei - dl gomma . . 526a
flotador lOt.in - - - rlgato . . 372л
- del agujero de Tappo..............14U
acceso 147л i - a vite per lo
- - eillndro . . 8115 icarico ded-
- - eoilnHe . . 1Ш Polio 1481
— colector de -»candela d’ac-
fango 147л cenalone eon til*
- - radiador . . 227л - conico iilettato
- - ruplor . . . XRt 802.4
- giratoria.engra- । - d‘amianto . 199dv
nador de 2792dei radiatore 227л
- tornillo de . 174jn - dl carico con
Тарах io*aguieroa fermatappo 296л
con mOetic 884л - - gomma . . 8241
-. mfcstjc para . ItCu . - - -.rlparare un
Tape at the «In- foro dl ehiodo
ning poet 438 Л oon 181>
para..........210." - - legno . . . 614.4
-. to рая* the . 4S3.H - fl let ta to dl
- run over tbe 439a carico 296.7
Taper pin ... 30л - fuslbik . #ж*.3425
-.to............551.7 - otturatorc per
Tapered, end* of pneumatic! 1321
leaves - down - aopporto . . 1K14
•4.11 valvola di deu*
-platco-down rezza a 842.*
94ji Taquet . . . .6843
- exhaust pipe SIM - a dent .... 6845
Tapis .... 817.10 • demurrage 634in
- de caoutchouc -guide .... 634л
A CMitr» 372л Taqaigrafo . . 394 i
-encaoutchouc 6±5jj Taquimetro . .3911
Tap4»n - . . . 141 Л - combioado coo
- ednico de tor- contador kilo-
nillo 30*4 , metrlco 304*
- dr amianto l*3.i« - con truo*miMbO*i
- - caucho . • 2245 ctcetriea 304Л
- - carga . . . 341л - regiMtrador . 3044
- - contacto . . 841.4 Tar oil....27J
8*.i -to - a road .4613
- - encendido . 212Л Tara........22,3
----1 bujia para 212.7 । Taraud . . . .4943
— la valvula . 11M Tarnuder . . .404*
- - madera . .614.4 Tare..........22л
— relleno con iTarga..............438л
tapa de seguri- I - della fabbrica 440.1
dad Доя I-rcgolamentarc 874л
- - tuerca . . . 445 ] Targhetta eomtne-
- del cubo . . . loa* morativa 438л
- - е>» contador - da vettura . . 43M
sobre ei ЭЗЗл I Tarif, Eilgut- . 448.*
Tarif de grande
vitesse 4411*
— transport . 488л
Turifa de gran
velocidad 4M*
— transport** . 404.1
Tariff.........4M3
cxprv»w goods 44*1 *
Tariffa di grande
velocita 488*
- - porto . . . *W j
- - trasporto . 44*1.1
Tarpaulin HU.i4.63uf
-.car..........410.11
-.co*t of hire for
484.ii
- for placing un-
derneath 679.11
lay out -I . . *22.7
- pole .... 8Wh
-.remove-»!. .4225
-stanchion .300"
to cover the car
«(th a 417 j
Tartaruga. co*
perta a dono
di 50dji
Tartre.........2211л
Tas . . . ,474,401b
- -etampe . . . 401л
Tasa...........4Я9Л
- de ensayo . 489.10
- - la prueba . 47iUt
- - patente ob-
ten Ida 69 л
- - tolicltacidn
de patente 69л
TasaclOn . . , 4091:
Tasca..........Зв7л
Taarablle, а пе-
го Ide 5741
orologio . . . 676.1
-s volt metro . . 841.7
Taache.........387л
-, Karlen- . . . 576л
Rahman-. . 48610
-. Mattel- ... 486э
-Sehlaucb . .3741
-. Werkxeug- . 374jj
Taschcn-unerold
574Л
-uhr...........6752
-voltmeter . . . 341т
Tasaa.......... 4895
- d'horlzione . 48U
- di deposito di
un brevetto Ь9э
- - esamc . . 480.1ft
—.prova . . .47111
- - richltMa delta
patente 69L8
Taaaaalone. for-
mol» drlla po-
tenxa a<11 cf-
fetti della 22.1
Тааксаи de rc*-
sort 074
Taster.........4H>4
Tau anholcn 1 . <«Зл
Anker- . . . 578.12
-. braht- . . . - Э&2
Kreuz ... «18Л
-» Schlepp- . . . 6771
Tauch-bad. im -e
vcrlotcn 224л
-kolbcn ... 800.7
-rohrvergaser . 1892
-achmlerung. 287 it
-tiefe......... 4971
Taurhcn, den
Schlauch in
ch* G«(u nilt
Wasser 1391
Taut...........6Я7.Т
rope*........589?
Tavola d’inden-
nirxo 5484
- da ruliio . . 624.11
- della Mcocra . 347.4
- di compensa-
tion** 5484
- - fasciamc . . 511л
----, oltcrnare le
testate dei due
strati dl -c - - 613.1
- • canotto a -e
- - diagonal! 613л
— lamleru d‘ac-
ciaio 847л
la - t tone bollita
347л
•>----corvata a
vapore 347л
- per la dlepen»a6fl7e
- pieghevolc 524j«i
-. spesaore deiie -e
61L0
-.strato di -c blti'i
Tavolaccio a 41-
nozza 360*
-, camion a . . M0j
-, carro a • . . 340.1
- per carro . , 340J
- piano . . . 340.1
Tavolame . . . 611Л
Tavolato del ponte
510.10
ietto a - per la
ciurnaa 6361
-, riacaldamento
del 8911
Tavoletta . . . 348j
Ta*............4095
horae power for
muia for deter-
mining н1м1е-е *22.1
Taxe. Patent- . 695
PriifungH- . . 4701
Taxe eab ... 4л
Taxe...........4МЛ
- d'*-ngagcmcnt43U
- d'^preuve . 494.14
4705
- d'essai . . . 48914
- pour brevet ob-
tenu Wf
- - demande de
brevet Ь9л
Taxi...........8594
- cab .... 8&9e
Taxi auto . . . BM4
Teak . . 349*2, 607.7
Tcakholx 348 it. 507 7
Tear out, to. the
end ।-IMick lorn
out 219Л
-» to.-Ing length ;k»42
гечМапес to
-ing 6645
-»-.thc bead of the
cover i» torn 127J
-. - tear the en-
velope 579*
the flange of
tbe cover k
torn 127a
Terajn adcra de348JT
687,7
Technik
883
Temperatur
Tela raetailca con-
tra ei retorno
dr la llama 1U.T
- flltro de . . 174л
-.pail© de una 5684
- para globo 561 jo
- - glob©-, cu-
brir con 668:
- protect ora de
la 11 u via 3631
ray a de 563л
-. re%e,timiento
de 347 ju
- acncilla . , . 66ii
- - rncauchada 6Л±з
-»tlra de . . . . 668»
- la - de«-
garada 6642
- una . . . 56814
Telalno del
crixtallo 351»
। • delln lente . . 3HUS
Telaio . . . . . 70i
I - a gomito . . 712
- - tubi .... 7L4
! -.altezza minima
libera xotto II 74U
I-.armatura del 781
- au si Hare . . . 72»
-,b©f>a per . 4H5j(«
contorclmento
del 77Л
- curvet© . . . 70/
- da motoeieletta
4782
- dell elica . . 666r
- della vettura 7021
- delta ali di *o
stagno 6OU |
- dl acciaio xtam-
pnto 71» ।
- - ferro laail-
nato 72j
- - - protilaio . 782
- - lam tarn «tarn-
para in uu
pezxo *0lO 71-*’
I — legno xrmato'LS
I - - tubi d’acdalo
con a»te di
I legno all* In-
terim 71 -7
Technik, Flux- 618»
Teekniker, Flug^lBJ
Tech© . . . t . 35is
- anterior . . . 352.4
-.carro automdvil
con - dexmon-
table MU
- de faro] . . . 977.4
- - la caja . . . 858»
. del vebiculo . 35±2
- HjO..........ОМ»
-.lampara de . 384л
-, «-©porte del . 8M2
Teck, bob de 346.it
Ы7.7
Teek, tagno di 346.it
W7.7
Tecnieo devia-
tion? 5632
ingcgnere de|
aervizlo 63.4
Tecnleo. ingeniero
jefe del xervl-
cio 63.4
- volador , . . 893»
Tectona grand la 567.;
Tee ren, cl n e S tra fl*-
451Л
Teerol.........87.1 ]
Tenth, coupling
by means of
external and
Internal 247.6
-.cycloidal . . 42.7
-.engagcmwit by
mein» of exter-
nal and Inter
external . . . «422
interval 510, 842»
-,involute . . . M»>
pitch of . 60л
apace between 622
Tell, B*u- -c , 567.it
-kreia..........M.tal
Tali uog.Ket ten 296h«
Modul-. . . . Mb
-»Xlet- . . , , te n
-, Zohn- ... Ms
Teintc .... Mln
- de bro<izc d alu-
minium <2Вл
Telntcr . , . Mil
Teinture a base
danllluc 555.7
- de 1‘eoveloppe
dn ballon 655.4
- jaunt* de l‘emc-
loppe du ballon I
555.1
Tejtda de sede
Йага globox wlrib
lo.........11431
- de algodon . 5621
- impermeabill-
rado 444.1
Tela..........1144
av volgerri ecr- •
cbioni eon
tzrlxela dt 4ЛГ11
«s- 1 pneuniatict
eon airhole dl 466.1
eapOte a doppia
extension? in 353»'
- cerata.abitodl ЬЗЯл
- dlmbal laggio
4fl4i* 678 iu
- da vela . . . 520,71
Tela da vela.
parafango d| 371л
- - -> xeccbio di 307л
- di eoprisuolo 676.li
- incat rain ata . 336л
-»la - *1 dixtacca
847J j
- metaUica, flltro
dl I’U
- oil ata, strato
interpoxto dl M31
- per nparo dal
sole 62(14
ricopertura In
847л»
r 1 vestiment© In
8471»
scaricate le-et
6Й2
secchlo di -
con valvola
di fondo 39*52
-, stendetc Je-e! 622.7
ktrati dl - con
flli mcrociati 114.7
-. strato interno
di 1144
Tela aflojada,
helice con 666.<
- barnlxada.capa
de 443Л
capa interior
de 111*
capote de . . 363л
- cruzada . , . 662л
-.cubierta de . 566ь
- de algodon . &62j
----?ogomado66&4
- - - impermea-
bilizado 652*
- - amianto » . 2l(b
- - embalar . 464.1?
• - globo. apa-
roto para me-
dlr la rcviH-
tcnciu de las
-s - -a 664JC
- - - barnizada 662л
- - glob©», apo-
raio para mr-
dir la impcr-
meabilldad de
Iu* -x - - 6661
-a dr la cu-
blcrtucon bilox
oblicuox 114-7
- del globo.
ullojamiento de
U------por
perdida dr
gax 5*7»
----. desgarrar
la 370»
----, empaque-
tar la 576Л
- - - en roller la 579»
----plecar la 570.7
dbco de . . . 554.1
- dobie .... 658.4
- - rncauchada 562.4
- rm bread a can*
intermedia de
Ы12
-.envoiver lox
neumaticoxen
fajax de 466.1
-4 Taja de una . 563.4
-. La - ae dcs-
prende 347.it
I - diritto .... 7db
-. claxticiia del 77.7
I - falso ..... 72»
-. - - poctante ll
motore rd II
meecanismo
di 1самт1*й1опс ,
785,
- sospeso In tro
punti al telaio
principal? 78.7
-»flctulonr per-
manent? del 77.Ю
-, forma del . . 476j
-»niollrggiamento
del ОМ i
- per carro du
trasporto 72.4
poxlzione della
molla riupetto
ol 61л
- ruMiremato an
teriormente 71.1
- - xul davanti 71.1
- rlalzato nclia
parte poote-
riore ’Ll
Telaio rlalzato
poxteriormente
7U
- rlbadlto ... 76л
rigid iu del . 77л
-.rinforro del . 78.W
-. rottura del . 77л
2SU
- xaldato . . . 76lts
. . con saldatura
autogena 76»
Htampare un . 72л
-. tubo per . . . 478s
travverxale
del 4781?
-. unione del . 78s
Talefonixta,
xquadra -I 62L»
Telefono, personal
encargado del 621s
Telegraph . . . 4382
Telcp hone sq u ad eels
Telephone, equip?
du 621»
Tetaro de carro 360»
Telrs<opant1f>omg?
pompe a deux
tubes 3JT7-4
Tetaseopic inflator
mt
- pump . 138», 387»
Telescoptao, bomba
c©u tubo 387»
de dos tubos
-a 367.4
-.engrasador 276»
Teiescopio, lubri-
fl.-atorv a 276j
-.pompa a . . . 867_i
d’aria a . 138»
Tclcaeopio. bomba
de - l-Bii
T6lc6copiquc,
pompe 367»
Tclcxkop pumpe 133»
307»
Teller. Anhcdz- 1ЯВ.Ю
Fedor- .... 145»
Kupplunga . 2602
-. Ventll-.... 1442
-ventil . 5612. 56LS
Telo della xtolfu 58*4
- di xtrappo, tiotto-
lino del 560.;
----, roccbetto
del 56(14
- longitudinale 653»
- traxversale . 558»
T cm blador, estribo
del 2044
- para excretes
de encendido 804»
Temoin, etineeUe
814»
Tempera, frattura
perrcccxso di 140»
Truiperabilr.
aceU4io 38?
Temperate, dente
2*K4
-»molla -a . . . !ML4
-. - non -a . . . 5O»i
Tcmperatur, Aux-
puff- 17»
Austritts- . .2234
-.die - crniedrl-
gen 219»
-,— herabtH'tzenSlfs
541*
T<‘tn|>er*tur
8Я4
Teneiftn
Teinperatur-dlffc- renz 222j -» F.lntrltts- . .№ij >, Entziindungs-1*44.4 Explosions- . -gefllle . ... 2223 Lufi- 1НМ -untenchied . . 222_1 Verbrcnnungs- 161 Temperature, ab- basaamcnto di 2223 abba»arc la - 219л - d'accensione . IHtU - d'amnibslone 22* j - d'ewplosione . 163 - dei ga* di sCtrico Пл - ddl'aria . . . Ito 4 • dello scappa- mento Пл - dieombuhtlone 161 - • «carico . . . 222 < different a dl 2221 dirainuire la . 2169 - per I'aceenstone IHttr. Teniperatura, baiar ia 2lda -.cards de . . . 2221 - dr combu»th»n IflLi - - entrada . . 222.» - - см* ape . . . Пл --exploti»'»n 161. IHttf. • - inflamacion IHtU - - salida . . . 2214 * dei aire . . . Ito4 diferrnda de 222л Teni pcralu re. coai- bastion 16j -, difference of . 222 i drop in . . . 2»J explosion - . HU Ignition . . . 1НЛЛ -.inlet 221s - of exhaust . Пл - - tbe air . . . lto.4 -, outlet . . . .2224 -.to reduce tbe 219л Temperature. baii*er Ja 2IB> -, chute de . . . 2212 - d ad m i»ion 2213 - d echap pernent 17 л 2214 • d'expkrofon . 161 - d'ioltammabifiW iHdB - de combustion 16.1 - - lair .... lto.4 -.difference de 2221 diminuer La . 219» - soudante.aouder a la — du metal to; Tempered ap ring Mt TrmprrfiiU . . 3»».i Tempering, crack from M.i ftw»tre from . 90л flaw from . . 9<k» Tempest a , 684.1» Tempested . . Ь64Я Те го pt* te .... ыил grande . . . 6844 -»Ire* grande ta4.ro Templado, garra -a S« 4 reaorte.... Ma Tempiar^cero detod Temple, grleta de- bida al Мл rcaortc «in . 9(l« Tempo, In vob lein - falirrtj 494 4 Tempo da raftiehe 686.4 motore a due -1 I3U- - quattro -i 101 13flj - prclhao per la ron>cgna 4684 -.quadro dei -1 4to2 - utile per la con- segna 468 < Temporadu de laa carrera» 438.ii Temporal . . 684.» - niuy furrte ta4.ro Temps a grain»» MJ.i moteur a deux 1862 - - quatre 101.136.1 -.tableau de* - de parcours 4351 Teaacio .... 132л Tenagiia da ta- k’llo «00.11 - per piombare 432 4 Trnalllv - . 400.li Tenaxa . . . 400.it -» de preeiutar 433.4 -s universale» 4U0.ro T'*nda И0 4 - paratole . . . Хют xopporto della - dl riparo dal яок i»20."> Tenda! !ЬЗн -.cubrlr el coche con UD 417.1 Tcndclct.... MOB Tender . 4901», 4Ш -, harbour . . , 491j motor .... 4913 ho*e .... 2л Tender de nuevo la correa 2M2 - un muelle. . ton - - palastro . . Uti.t - - resorte . . . 97.И Tendcre le oatr- ue 4210 mor*a per . , 440л - una rnollatt.il, (Пл 1 Tendril r . М.4, 5673 - a courroie. tranamiiuiona prise directe avec 4832 - - - par en- grenage avec 4832 appareil . . . 230»; - de chaine 237.14768 . bouion de 237л - - -.via de . .2372 — hauban . . 634.4 - du ейЫг md- tallique 9MT golet..... 23Jji Tendicutena . . 237.1 Tendleingbia, rlnvio ad in- graanggl eon 4Х1л* Tendido, rani a -a de la correa i£»i Tendina . . . 625 j 2 Tendina ad avvol- gimento auto- matico 367.il - рагарloggia . 3531. TcndlHHrtle . .684 4 Tenditore eH.4. 567* - a vi<4* ... . 2371 attacco , , . 567л -.caviglia -riec della catena 237 1 - dl catena . . *37j - - cinghia . . 2904 - eccentrico, car- ter per cate- na ''on 237_i - lateral»* del car- dano 288: perno - della catena 287,j Tend re un re*aort 97ii - une (tile . . . idtf 4 Tendu 567л rewort.... 90 Tenedor, Have . 400л Tener juego. low rayos tienrn juego co la llanta ЮНЛ Teorur dr I'hulle en graiwe itof* - cn eau d une томе ga/«-u«r 164.T Trnir coup aux chocs 47Л Tenore d'acqua contrnuta in una mu» ga- ьоха 164л - di graetso del 1 Olio 2toj Ten*ar de nuevo las cadena* 482Л Tensile force . 30.7 intensity of - strew» Ши - load MT -, re* Is tan re to - stress 30л - strength M.S, 664Л - atrras . ... 306 Tension 28j(i, 30.4.3d» 97л, 199л - bars, connec- tion by 7&T force of . . . 97 in -»high - cable 200.4 -.--current .189.4 -»- - ignition . 187.1 - magneto . 1MJ •> low - ignition 187,4 - magneto . 196.4 part of belt in 2361 - puller .... 296Э - rod, brake , . 244 2 ~ shackle . . . 6573 - spring for clinch 2901 to put a spring under 97л Tension 28л*,97д 19QT -. allumage a Ьаям* IH7.4 - haute . . 187.1 - aux boriH" . 32НЗ cable de haute 209 4 -»cAblca en . . 6MLT -.chute de . . . ЗЗвз Tension, eontre- - de Ia batterie pendant la charge 827.0» courant a haute 189.4 -.eourbe de . . Iftb - d un clement 3281 - danw la fonte HlL; - de charge . . Я2К1 - - cisaillement 33.* - - compression 31.4 - - flexion . . . 32.1 - - la batterie - - xervicc . . . BMj - - torsion . . 34л - - trHction . . 80s - developpce par COmprcMikon 81.4 - - - flexion . . 32.i - - - ia compres- sion axiole 32.» - - - - torsion 34.! traction Мл - du cable, appa- rel! pour ma- surer la 821.1 Mectroaimant a haute 194' - finale .... 8991 forr»* de . . 97.pi - Initial? . 8s6.il - utile Ж4 Tension . 28jo, 97j, 198Л -, alambre de . 816л -.cable dr alta М9л -»cables en . . 5НП.1 cal da de . . - Н2Л1 -»contra- - de la bateria durante la carga 327.ro -.corriente de alta 1894 -.cum de . . 1MU - de carga . .8981 - - la bateria 326jo cadena, car- ter con ехсёп- trlro para la 287л - - regimen . 366JI, 328> - - true cion . . 30л - - un elemento 328.4 - debida a la comprewion 31.1 tegun el eje de la pier a 827 - - - - flexion . 3*i toraioD . 84л - - al esfuerzo cortante 38i - del cable, ope- rate para in»-- dir U «21.1 -. eieetroimiin dr alt a 196m - en la ftindicion 663 - - lo*» borne* . ЗЯНз term inales 32м -.encendido por corriente de alta 187.T baia . 187л -.esfuerzo de . 97лv - final 326J
TepsiAn
885
Thaw
Tension inirtai 386.11
. util
Tvnslonr . SJ4,v7>
acc«msionr *
b»4i 197л
ad alta , . 1Сл
- ai nvorsetti . 828л
-, cavo d‘alia . 2024
contro- - della
batteria durante
la carica 327ja
oorde In. . . f>Mi
-.corrente ad
alta 19».«
-, cur'a della - 1МЛ
- d un elemento828,4
- dei cavi, appa-
recchio per
misnrarc la 021.1
- del vapore MiJ*
- dell' anello da
stantuffo 153Л
- della batteria
385>i, 830J
- - carica . , . HWi«
- - corrente eiet-
trlca IM?
- di Comprewlone
3L<
- - fle4*k>ne . . 81i
- - funziona-
mento 884л
- - infleseione . 311
— reelslone . . 814
- - tortione . . 84л
- - trazione . . 80л
-.diminution© di
Ш1
-.filo di . . . .Mb
- finale . . . .89U
forza di . . . 87j4
- Iniriale . . 825 л
- interna del
gettO
magnete a baaaa
19tt4
ad alta . . iMa
-. rotella di . . 19&Я
- utile........ttU
Тепво ..... 587.7
Tensometer . . «21.1
Tensor . . Ma, ClZ2
aparato . . . 2MB
-> - - de oben que*
4344
- de cadena 287j,478J
- - -.tornillod«287д
- del cable me-
calico 884л
-.perno - de ra-
dena 23 7 J
-.rodillo. . . .234*
Tentative di si an
clo eita, BIIJ
TenU?..........520.4
-.support de - cn
fersecu
Termodfon, refri-
geracion рог 221л
Termo^lfone, raf-
f redds mento «221J
Tarnir, se, le verre
Tenuta.........211: se -it 4484
- d’acqua - • - 517л Terra, n render MUr
- coprirr a .518л -.veloctlA rispetto
- d'olio .... 104л ' alia M1J
- guarnizione a Terraja . 404л, 404®
2757 Terrajada, ebu-
-.«eatola di . .218л' v»>ta ЭЬ
Teo re tie©. necee- Terre d'infuaoires
я!!и -a daria lai I87.i
Teoricaroente, | Terrcno. pressione
quantita d aria specifics mi 181.10
- neeesaaria dr. Teen, ben . . . 587л
Tedricamentr, can-
tldad da aire -
necetutrin 8л
Tepplch, gerlpptcr
<
Terclopelo iabrado
ЭМ4
Term..........48fU
-« Of payment 4Я1л
Termlco, capacita
-a lidjB, 282л
-.conduttivita -aSSLT
-.grade dl rcndl-
mento 21J
Termlco, caniblo Ha
capacldad -a 184л
-»conduction -alSLt
— rend Im lent o . 21 j
Termin, Liefer- 4Я8л
Terminal 2Ms, 2101
321S
- board .... 3814
-.clamp , . ttrtj©
- cover . . . 207.11
-.ecrew 2lOja, 821*
- station . . . . *4 Ы
- voltage . . . зам.ч
Terminal de cable
34210
-.tension en lot
-es 329.’
Termlnar Lavuelta
430
Temiine delle
lecrixlonl 431»
• dicaricaniento4ft&3
- - ©опи-gna . 4®t4
483 л
- - -. mantenere il
488a
- - oltrepassare
II 4Я8Л
- - scaricamento
4«7b
-, iecrizlon© dopo
il 431 л
Terminus, stage 444л
Temtografo re-
gistratore ven-
tilate 575л
Ternio metro a
tonda 575dt
- -Honda .... 675л
- metallic© . . 575.4
- mlsuratore della
irradiazione
T* rm on» etro me
talico Rid
- para medlr las
radiacloncb 5761
registrador ven-
tilado 575л
Tew. forma ben
-a 571a
parte -a della
cinghia 236,1
Teasato . . . . Ills
- d am lento . . 210л
- di percalle . . 5521
- metallic© contro
11 ritorno dl
fiamma 1SHT
• oleate ... 4*4.1
- mantello di 443л
-, tubo - per por-
tavoce 302T
Test. acceptanre4Ma
add........... 324$
- bed..........87л
-, brake .... 87-T
- certificate
- sheet. . . ee.i
-.consumption. Me
-fee...........4701
-.hydraulic . .Mi©
-.load ....
long - run .
petrol . . .
- stand . . ,
-, to........
apparatus
-ing the
meability о
loon material 666,i
-------*lrength
of balloon fabric
554.10
Testa tonda . . 441
-, ugello con -
di rli>orio 17IU
Test eta, Iternare
ie -e dei dur
strati dl tavolv
di fasciame Ы3.1
Tcstlna del ragglo
482?
Testing depart-
ment 87<
Tete a six pans 43j>
|-,crrcledr . 64J i
- coniqac . . . Ms
- de bielle, сошь-
sinet de 152a
— fouichr . . 47?a
i
. 27л
’470л
for
fs.
«пит
- - gicleur . . . 174H
« - - a trous ra-
dlaux 17 82
— la dent . . . 51.3
- - - bielle de di-
rection 257л
- - mat, fan al de
5?7a
- - -. П-a de . . 5271
- - lantern? de
6271
- - moteur . . 144L2
, - - rayon 106.7. 4827
- - rivet .... 40a
- - soupai* . - 144Л
- fraisee . 44Л, 514J
- -. rivet A . . . MLii
-»gicleur 4 - rap-
port ее 17вв
1 -» hauteur de la Ыл
- hexagonale . 43_ii
- noyee . . 44Д 514J
- -.rivet A . . 4811
-»petite * de bielle
152Л
- ГО nd? .... M.1
TAton, cle a . . 4M<
Teton de la hoja
de rCMbrte . 97j
ranura para lo*
-e* Г7Л
Tetraeder-drachen
©047
-form .... oOLii
Tetraedre, forme
en 501JI
Tetraedro, forma
di 501Л
Tetraedro. forma
d? 5Ol.il
Tetrahedral kltMM.7
Tetrapolairr. mo-
taur 3384
Tetrapolar. motor
838.4
ТвИО...........8ИЛ
- anterior© . . 352.4
-, baisle pel . . 3734
carro da tra*
porto con -
smontubile Эв1 я
- di riparo ftsso bf 'j
i - ft**O......8527
piantone dei 350/
Tettota ... .’re:
| - per canotti . 4M.I
। Thaw, to - out a
j frozen radiator
mi
material 554J о
-«-.testing the
arid 324$
test hydrau-
lically Mu
-. - - the motor 47.1
Teeta a croce . 3127
- —, corsa delimits
- - sfera, leva dl
comando dello
rterso con 2822
- accecata, chiodo
a 4tuj
- ar cl?coxa . . 514Л
- al tezza della . 61Л
-> bollone ron - e
dado 4210
-.cilindro a - se-
parata 140)
-. circoio di . . 50j i
- conlca .... 85л
- d albero, fanale
dl 587л
- del chiodo 4«a
- - cilindro . . 140±
- - dente . . , 51.7
- - timone . . . 531J
t'rantr di co-
rn яп do Hierro 257л
- del Гugello . . 174.1
----con foro ra-
diale 178Л
- dl biella . IfcL*
- • cavo .... Ml*
- - forcella . . 477a
-----a tre pia*tfi-
ne 477.7
- - vite accecata 44Л
- - - IncaMrata 44л
- - - irnlicoiare 44Л
- eaagonai? . . 48.ii
-.perno di molla
con - quadra Uls
Theoretical
886
Tlmdn
Theoretical
amount of air
required 8*
Tbeoretircb. -er
Lu ft bedar f to
Thtoriq ne ment.
quantity d'air
- neci’t»«ai re to
Thermal conduc-
tion 9s
- efficiency . . 8Ij
- unit..........®Л
Tbermique, Capa*
cite 1*4л, 22to
-.coefficient . . 2213
-.conduction .2214
echangt* . ... to
rendement. . 21j
-.unite .......9a
Thermlach, -er
W'irkungsgrad 2lJ
Thermograph, ven
tilirrtcr 5753
Tbermograph.ven-
«I laud 5oa3
Tbcrmograplir en-
reglstrcur ven*
tile 57uA
Thermometer, Me-
tal 1- 575.4
Schleuder-. . 5751
Str ah lungs- . &7.‘l2
Thermometer, con-
duction 57xJ
-, gyro«tatlc . .5751
metal • . . . 575.4
Thermom«tr<--
fronde 5753
- metallique . . 57£u
Thermosiphon . »Lt
retro id lisrnwn!
par 22U
Tbermosyphon
cooling 221J
ThermoMphon-
кйп1ип?221л
Th lek ended spoke
105c
- greaae .... 3*5.1
- oil..........ЗМл
- tuba.........HI2
Th Lek ms» at root
Ot tooth 52J
- of the planking5li3
• - wire of a
-pring 5Сз
Thtniblr 842.ui. МАЛ
-. Cable .... 2091
eyelet ....
-,gru millet . .559*
heart * ha ped чйМи
-of fignum vitae559I
-. wooden . . . uidLS
Thin oil . , 20*4
Thread .... 4±<-
-. аДмМог . . , 810*
- depth of. . . 42s
-»tine.........<11
Thread of the
spoke 1*5.4 '
-.right-handed. 43л
-.single ... 43.7
-.мрагк plug . . 142л
«.to cut a . . 4O4t
- retap и . . 404.7
-«trapezoidal 42 л
-.Whitworth . 42J2
Three cornered
flange 371.2
-cylinder motor 13*/:
- deck aeropianeftMs
- - gilder . . . Ы6.1
- quarter ellipti-
cal jointed
Mpring вв.т
- - - apring . . OO.i
------w|tb cover
plate 89л
-мж an
neck 89л
- «raicd phaeton 34&Л
- seater with han-
wm cab bodv 345л
- shoulder head 477.;
- square scraper
4«bi
- tone whhtle . 385л
528.7
- wheekr. front
driven 349s
Throttle . . . 178.iq
- lever quadrant 2*4.1
- - sector . . . 2*4. i
-»t0.........178.7
- valve . 178.10 1792,
5*1*
- disc of. 4 . 179j
- - lever, . . I78.it
• sliding . . . 1794
—, - —with slot
air port» 189,1
Throttling . . . 178s
Through roup-
ling 247.8
-.doubk - crank
shaft 149л
- drive,gear with
247j
Throw, four -
« rank hIiaft with 1
three bearing* 15031
- 4>ut sliding muff
280r.
• - - sleeve . . 280я
-K*..........131
- gauge .... 410.4
-. internal . . 42 te
। _ to - - a gear 254л
. speed 2543
। regulation bv
altering tbe -
of the pump 300*
-, single - crank
shaft 140.7
-.to, -ing of
ballast И7л
-ing the
motor into gear
415s
Thruat, ball -
bearing 4*4
- bearing 88-4, 5*92
- -. axle with com-
bined weight
carrying and 84.4
- -»collar . . 4811
- - of clutch . 2HU-.
- block 5W1, 5398
- - with ball bear-
I Ings 58914
-. lamp with Lili-
-
- miniature 3ton
-.left-handed . 43r.
Uiwenber?
metric .... 43.i
-.multiple . . . 43л
Thrust of tbe dri-
ving propellent
МПл
- - - propeller 5417
- wauner .... 831
Thumb screw . 119л
Thwart, longitu-
dinal KI-5
- of boat .... 521J
-»4ide.........5213
«. transver-e . . 521.1
Th wartst ringer 5l(b
Tickler .... 1734
T»C............1ИБ.4
connection by
—S 7*7
Tlefe, Eintaucb- 4X71
-.Gewinde . . 423
-.Mt*- .... ЯЬ7д
-.Touch.. ... 4*7 j
Tief gang . . . 4M4
-» gerlnger . . . 49*7
-» grower.... 450л
- im Seewawcr 497j
• |m SiibwaMser 407.1
-. Konalruktlon*-
4983
Tkgcbtahl . . 384
Tie rap о chubas-
co*O bflto
-.eitadro de -a 435*
-» motor de cuatro
-a 101. 13*1
-. - - dos -s . . 13to
Tlenda . . 482®. 58*4
soporte de
hierro para *»2('j
Tierra Infusoria 1873
Tlge de batnbou
Mto
- - direction . 257j '
- - flotteur . , |7|al
- - guidage . . 2*2j
• - mantruvre du
frein 2841
Tighten, to -
up the buckles
92J
Tightener.cbain287 .
Tightening bolt,
chain 478j
Tigbting, oil . 104л
Tightly stretched
6*7.1
- - form .... 571 r.
Tightnesa. water
6178
Tilla........5101,
Tiller . . S»8a 503:.
- grip ... ttfljo
- handle . . . 20ii.in
- propeller . . Ml4
rope . . 63to, 53U«
-. rudder.... 580:
- steering . . . 2SHs
Tilt hoop . . . 858-7
-.to.........*15..
Timber . 60to, 50*7
-.built-in . . .509 4
-. fixed.......ЛЮ.4
- spacing , . NKI
steam bent . aOtls
Timbre ekctrico
301J
Time allowance*,
table of 5481
- board .... 4351
- for one hp 435 i
- in loading . . 465л
— unloading . 487i.
- keeper ....43Xi
- of delivery . 483л
• - ignition . 189s
- • vibration . 98.10
- taken In deli-
very 4834
-,to deliver with-
in the-peel fled
480.4
Timed hot tube
- • piston . . . 312.4 ignition 193"
- - port«*-balal »6л Timing quadrant
- • rivet .... 48.7 2*4J
- - rupteur . . 212.1 - sector .... 2*4.1
-a - rupteur . 211.10 - of the Ignition,
« - soupape . . 144л adjustment of
- - support fl let re the iho.iq
189л - shaft........211.S
— tiroir . . . 1*0j .Timonerie d ero-
- dentee de direC- brayage 8527
tion S»A41 - d enckncbt*
• tube d* gul- ment 252?
doge de la 20>Л TiпнИ1530.2,570.7.
-e du regula- -. axafran de) . 58(Lv
teur 158s । -• barra de) . , 5807
--pouiuoir . .1573 -.cable у accr-
• commandede sorloa del 580.-.
157.7 - cadena у ас-
- - de soupape 157j cesorlos del 530..
- -.galet de gui- । earia del . . 5307
dage de 107л -. easeta del . . 2*3.7
- «.guide de . 157.1!- celular . . **3m
- -.via de . . . 157* - combinado de
Tight, making . ЗДз altura у de
-.to screw . . . 45jo dircccion «99.i
Tighten, to - a - coropenaado 531.2
screw 45j 11 - c»nico .... 019s
— the brake - de altura . . (Xtix
gear 420n - - -,a)a del ««Is
-, - - - chains . 4223 - - celosis . . . 5*43
- -гни » 1 1
• w-ing nuts ... de atras . 583.7
120.1---------------horizon tai 6833
- up . . . . 8*Л - - piano del OCOs
ifrllg Jod oopnq
-V»»1P
сад • juwujnoi -
1*4 •* * »P »3ll ’-
гад • • jjmcu -
rm ‘ • •»tqpJ**aJ -
*918 •- »d
QOjluqutfcip vt
autqavtD at|d‘-
T8AI ‘ ' ’*P aaquo’-
frUll ' "P aaa!»un[‘-
Ь11€ ,
j«ii aoiinquieip l-
» WLl • • ap -
ew aapiuam
f|ddnv J|fr J nod
«aapaaj аала - -
•ад
]uatQ4pSuvi>a,p -
ГИИ • 1 ЭВГОЭГШ <- -
rail ‘ * * aioap - -
гад • anbupuijip -
Hit ap >n|oq 'jjojix
or»« PP
uppapajj *ojix
niW • uoqanoq-aaij,
П1Г • ’ jaqqnj'--
r»l............«ИХ
ГОГ OPRH|
W w- TJJGIU • -
or« oppa« ‘Otfraix
^B5t ;wjj-n в aiwjx
Г58 ajwje a|
opaoj • ajtj|X
rxii шр
-«UP I! frJdoa -
FK«e
oaajj pp fddaa
pp opafrtaoa ip -
rw ‘ ’ oen«wil
»55Я а- вал
Jod napjaa
«I ap euodOB*-
ap оipani - -
Пй w-Jod jwzjojaj
rm <г»р
-ava ap paa>*| -
rooe ’ wappra ap a-
»«6 '»9L ’ ’ awm
iгад «... oqni<-
i ГД88
Ozjajv opuvnioa
IP - PP *-
«1М Г
uoo aavzaojuiJ *>
ill «||O'U »I|»P
juotinartto* - -
гйчз *!«uaa|«n
OjunpS поз - - - -
гиг • ox-iau--------
• •«Jo wjp
-орл oiqttivu
opavtuo.i ip *
»imj6 «!»р|га »|pp -
FtW *FC8n oaaij - -
SI 1<JS OQIJWOU pp -
fries aptiuoiu
-ap - r afiqotu
»01Лцэ Чрх
ireit’p’ii** Мииех
row * * W»«OJ,
............»W
•ген «»
lUMuajH-i *й(сыйа -
₽L8H ‘ □• •'»***-
•rifrcua имаырлы *-
iTiWHpiW
TCKJP .mibj pa objji
<J| ацзпоэ'лэдпц -
i‘W ap * .putq ap
«.inbiptunanti
»a| Jaddupxua •-
Alli Ф11 IV
addof.xua.p g-
l«W aSv||Bqwa.p -
«OTS ’ ’ .»>aqwB,p -
r»|S • aiU’H’uw.p -
Oil ap aaoap
•^taj aipnoj*-
геч V а пол ap idioa •-
НИ«... Эмр .
184 1
a mo J ар алиаз
r»II ' ap авввдавэ •-
HSg aa <»jodra «-
T8tt puoj ap
adodnoa зйлв -
- - u.i пвав - - -
И£в ' 1 «л apt •----
a«4 ♦ • • • ацол в -
НП............*I|OX
гнк O|a0|a& van -
riil "M’ P
jaiего •( -
r«l o*«J
IP aeoiqaaaa || -
ГЦ1 • {иодыээ । -
on<K> ыоцвох
ПЯ * * ’ ИР®!*1’ -
rm’ • aniddjj*-
ra« 1>Г|« »jpaq -
rar • • ’ »i»o£
rtlf • IP O»au|q«l! *-
r»9 ’P
•Qiq»4> ‘riiapox
rw • • • d|p ao£
ГЦ9 Ofome
|n* t.idO) >doa
•appiJI 11 ‘iuvoooj.
•ПИ - •- ml
a»q w| 'шар -
Ш9 »4J»|>
и» vaO) о a. mj
vpaana »| 'Jtaox
Гад • • • • -Bjjod*-
‘’wsopi’bn Jtq»
*frnqii>Oa I» BM -
•ТНР вдап^авш»[ --
--9Ж ajp ap vaaqoi
Hlnfr.......HI»®!
Ff »|aa<
-pu вцар OfOjJX
IWT amrnwy
ap fcanwaJ “a| aau|un.p a)OVJt£
aaiaoo anbt[piam •“ ap ааррЛ ‘
rm’rW WHI”, «•'Jl ашлвл»
«01 о • a3*taqt.a,p an Jid avp
roi; • • ajavituv p - -а»а up woddna*-
.fll ‘ • MN|X ЯН *- «Р
•ПР - liapoK*'*' atdafrajojoaz'-
Г>0 ’ ааща»|х n»ftt • • naaad -
il tM • -aalliinqas - owp
K1S9 ’ ' ilileix*” -a»a up |«xavv[ -
«!£'’ -*jqa|J«¥ «001* ' MOJ he «JU
•w • • •
I r • - • • аэш - -
rie* aa»op liwa ua -
«OUfi
aaa^pnvqj ap »-
9W ’ ’ • X»*.P -
^WO ‘HXe'rOL 1«МЦ,
*Ж PP
aaoi лцоЛаа *-
ГЦК IP aaoi’l
-oJjj x^Xlmaij.
•«me np
aJirpaj *aJnut£
«11» • аилвкниц
ПЯ9 ’ *P1 ’un • •
creq • • • • tpl - -
rm
tap tpi tf - -
iOOT fr| ap
ajanbatAj4- * •
10M »l ap O|jnead
'оиаЛвар - -
' WS «pfrPIOfr
шцхаяоэ ap *J|X
HOT • • ’ * иоЬвж -
“oHE
□oSwm |ajquii) -
ПМ ‘ -
rtPC ‘ a>frx3 S«|dd|j
rsne • *м»
«ВД1 • • • J*ddn
грд$ * opiJu-puat -
•DM • • • * OP0N -
<q>iq • • • • ojxpa -
rm PP
aopta|iaxa>ap*-
гад • • ojptnj - -
П ||M>*
ojnw ap od,x
П aiiqouioint |t> -
F8»t * aiaaiioo odjx
rm* ’ ' ‘ <>> 'dn -
volt-.......ор-
лее ........XJJOI -
А1Л • • Ifruinq ‘dll
rm ,
oqoi?i ррлиал
-(Олпа »[ txtd -
tm ’ ’ «’!!«• ap -
oqop pp aiuoa
-|Олиа «I tp
>ПН«шх«л»>о|1
А-8Ж • • «joiqii
ГЦ! vospvu »| ap
fiaQoqvfsa bo|
ap Opvaonuix
ГЦ? wuai».>
njpp O|Q«n«ll
♦T«.........
rmootui tuipd - -
। Ж opaoj IP -
гг»в "•»« ’ «ЮН
»C«fl В <MiK>B|OABJ •-
в ojjbj 'txzoaix
regt »e|oq JBU
}jqt Op Орв|Л«Ц
r;iq «- ар вшан|в -
II119 ap opjnJje
-uoa *oii'pB[3atx
r$|9 ’ ’ ’ O!|O PB -
»U*e‘ • - • tJtPN^X
«VOf • Japp* -1
r-ma........iioj -
riW ’ ’ ®Р!Ф»-»«-
nyt............uu
• • pp ovtod -
•im • • aat|uo«U{X
«•ofi'J ’ ’ IP can q4-
• ’MaluOUiU
rm ’ ’ nP ajfrod -
F884 * * np аШ.ЦВЗ •-
orpq • • japtomfx
«04 »1
ap QOiJVi|B]‘<u| •-
FS39 ' ’ * auauoiuix
«ЮТ
tp ouistavaaavu ••
• m IP oiOBid
-1U| 'tpaabuiti
rjjg ’ • pp oj^nd •
•I?tq • • • pavoiix
ПИ • • PP B>.n •
Г0М
AHMI PP ^u^padwB -
ГвИТийРР Btotu*-
rjjiu - * ajopaitO<l -
ГОК PP .
aiaaXiode oxzad *-
ПХЙ utuiqaioj
аоорвлар jp
a a(B)«ozipO -
Г5К!» BZHaipaqqo*-
•m * * * * Btjd - -
FWO ’ PP »P^ *- - -
FoOW
Fgpr • »i|puoiojd - -
’ ' Bd'lod - -
rsoe
rm аоорелар - -
•ПОР PP ,
aptpadtW---------
rso«
rRpq .qtiaoxzpo
aao|zaz|p - -
rm ’ • • • BpOO - -
ПИ’ * W"M> IP "
«110 • 00|Q09 -
• IN * oiwb«b*Jiu<k> -
•rm ’ ajepipa -
IIK* pp О11Ш9*-
rm’ PP oipzzoq-
i0« * ‘ PP »JJBq -
ПХ>» PP aaop
-aujp ip ашкв *-
•ПХ1 * * «opainw -
ГОТО ’ ’ ’ «Ра - -
rm * * * iu’i<? - -
7»P9 • ’ bob jbj ad - -
102» 0Ц1Л
-W3 ip ouaj - -
oreie
ouoo Ojddop w -
rm
1119 'iroCT aooiojx
ГОСТ ' воиоваээв i. -
ГиМ ’ ’ PP rpanj •-
►TOfr ‘ boub(H jod -
«800 ' ’ PP oniqd *-
BSH ( B| Jiwipaqo -
ПИ ’ ’ PP «4 >aai •-
Г8К • • • !• 4ВАЭЦ •-
row ’PP пааш||-
тки • ‘ ’ IBJPIBI -
fr(®9 PP ваацмвжЛ
i ii«j» «'!оj
ap voijOJ ua -
mo pp
ooijvjoj ap ap*-
reit’ • • ' ’И' “ -
rai»p,pipiii»joj<; - -
< «0t) ’H'S»? ™< - -
nne 'rw •’“'I - -
utoe • • • •!<“ я - -
«»!« *OUOi> «►₽ ~ “
:t>iO ’I” J°d
-j*»sp «p aowix
>|O1
□9Ш1Х
Toit
888
Tornillo
Toit d'avant. . Я62.4 Tonne.........23л
- de к cuisse .352.1'Tonne.........23 м
- — voiture . 852л . - -kilometer . . 81л
- kilonietrique . 23л
। - - utile .... 23.7
I Tonneau .... 348.4
Tonneau. . . .348.4
- й eawncc . . 2341»
। - d'arrosagc . 43lj0
- - automobile 451,n
- pour ic transport
МЛ
Tonndlaggto . 437a
Tonndlata . . . £3a
- -chilometro . tie
- - utile .... 23.1
Tonnen-gebalt. 497a
-kilometer . . . ±34
Tono, tiachlo м
due -i 6284
-, - - tre -4 . . Mt
Tono, sllbato de
do* -4 6S8a
- Cree -a . 5887
Tono...........348.4
Tonture . . . oOBjo
Tool...........3ML1
- and gear wagon,
general 460
- bag . . 874Д 485л
- - fitted to tbe
frame 486.1 ♦
- box.......... 3744
- -.step arranged^
- - with remov-
able Inserts 87 4 A
- - - - trays . .374л
- - - shaped reces-
ses for tools 8740
- cabinet . . . 3743
- cheat........374Л
-«holding up . 47.4
individual drive
of machine -a C&i
- kit।.........ЗИЛ
- maker .... пая
-«measuring. 4<N).ii
- outfit .... HH2
separate drive
от machine -а 02д
I - steel ..... 39»
Tooth..........51.4
corrected . 2484
-«coupling by
means of exter-
nal and Inter-
nal teeth 247Л
-vcrown of . - 51.7
engagement by
means of ex-
ternal and in-
ternal terth 247л
-«dank of ... MS
- gearing . . . odd
-«length of . Mil
machine Cut . 52.4
- milled without
play 62*
-«root of . . . Sts
shape of. . . Ma
-i specific pres-
sure on the 52л
-«Ihickn»'» at root
of 58.1
-«waisted . . 248.1
- wheel .... 248.»
- - reversing gear.
-fixe..........62(L*
-.«upport du . Й6Ч*
Tole...........51(14
- ajouree . . . 89»
-«bordr en -• . oil 4
- cannriee Мл, 5192
- d’acier ... 98a
- chassis cn -
- emboutie л la
pre-ме 71Л
- pannrau en 3474
- -, rev etc me nt en
347a
- d'iodult . , . 1*U»
- de culvre . . 39a
- - fer........89»
- - - galvanisee 40a
- - lalton . . . 40s
- - magnaliuni 908.4
— protection . 77a
- - zinc .... 40a
- gaufrer . . . ЗИЛ
gouteet en . 618.10
- •coutdt-rr . . blds
-Janie en . . КПд
moyeu en - em-
boutie 1017
- perforce . . . M>
-, plaque en . . 89т
- at riec . . . . 5191
tendre une . 402.4
Toluol.........«<4
Toluolo ... 99»
Toma de corriente
de tapdu para
oatena 881.*
- - ffaaolltia . 419a
- - tierra . . . 592a
-----del globo 679»
- - - durante el
vlaje 574л
-----fecil . . 578?
- diracta. . . . 847 в
Tomar la valid* 438 r.*
- tierra .... 570.8
- - moditirando d
equilibrio dinu-
miro 504»
Totuber sur и a I
bord 543.4
Tombereau auto-
mobile 801Л
- baarulant . . 382л
- de transport des
ordures 342 э
Ton der Huppe
-atarke........SXj
Ton............23л
- kilometer . . 234
-.awful - kilo-
meter 2Я"
Tonanle. gas Hji
Tondo, cinghia a
sezlone -a 2801
- >ferro......37Л
lucignofo . 147,7
- »plnza -a . . . 400Л
-»texts -a . 44,1
Tonelada . . . 23J
- -kilometro . . 23Л
- - util . . 23.7
Tonelajr .... 497J
Tonga, soldering
406л
Tonnage .... 437л
Tonuant, melange 8л
Tooth, width of Ь2л
Toothed coupling
- piston valve 175л
rack...........bii
- transmiwion
gear with belt
stretcher 488a
- wheel .... MU
- - drive . . . 6491
- - gear .... 26(11
- - transmission
548J
Top. body . . . 8522
-» bonnet. . . , 349 a
- of piston . . 158 i
van with deta-
chable М1Л
wind protect-
ing 377Л
Tope, anillo dr мал
cojlnete de . 024
conurueddn
de union A 6192
construido en
el sistema de
unidn a 612.4
- de un lablOn 61&Я
-.disco de . . . 83.1
eje con soporte
de вроуо у de
- comblnados 84.4
Topf, Auspuff- . 219»
Toppa da appli-
care ad una
camera d'aria 191.4
- di gomma . . 181л
- - taglianr
una 1811
Topplaterne . Г«87л
Tor...........4173
'-HOgel .... 4174
TorbelHno. . .6857
-«movlmirnto 812.П
'Torcente, forza 341
Torcerae .... 77 A
Torcbe 4» sable 418is
I - d'extinction . 4192
Torchio IdrauII-
co, montapfio
del cercbione
col ItU
- -, pressione dei-
la guarnitura
del la ruota sot to
il 12L3
- pro' are al . W.il
montare una
guarnitura «oc-
to il 1П&
- per montare Be
guarniture dl
gomma plena
Torchon .... 4814
Torcia а иаЬЬ1а
4I8JS
- d’estinzlonc . 4192
Torckbik*, ala 5944
-v superficie . .6984
Torcida .... 873.2
Torcido, cuerda
de hilos -s 66G>
I-. llanta -a . . . IDS’
Tordu. cordr cn
fifo -а ЗД»
' Torfstreuklosrtt52&i'
Tories tranever-
ssl 46U
Torment» della
fiolvere 45L«
ace, to
clean the - -
with petrol 190.7
Tornado . . . 684л
Tornapunta . . 75.4
Torns^olc, carts
dl 3871
Tomcro .... 88js
Tornillo 42a,434,43J4
вОвл
aflojsr el - eon
tuerca de ore-
jas 1203
-«- nn........4в.»
- ajuuado . . . 45i
-, amortiguador
de 1001
apretar con -a 46.»I
-.- de niwvo un 48л
una pieza oa-
rs trabaiarla
en el зил
asegurar con
flador un 46-1
calibre de . . 41'1>j
- con espiga . 44.4
- - roars para
madera 74s
- - tuerca de ore-
jas 119a
- de ajuste de
freno 381A
- - aprieto . . 8824
- - arranque . 1694
- - banc o . . . SWj
- - contact© W7js
- - deteuciOn . 941J
- - dlreeclon . »11
- - ftjacldn . . 44A
----del aoportp
de villa 6854
— freno . . . 282.7
- - la varllla dv
ievantamiento
1674
- - mano . . . 4004
— ncariposa . 119A
- - mecha . . . 2imi*
- - propulsion toe л
- - regulacion 272.1
- - retenida . . 281 j
- - sujecioo . . 322л
- - tapa . . . 174J4
- - tensor de ca-
dena 2874
- dei cojinete . 149B
-«diametro del
nucleo del 42л
-.dlspoMclun dr
seguridad d cl 44л
-,rje dr diferrn-
cial con mando
por - sin fin 842
fabrtcar -a . . 404a
fl jar con -s . 45.»*
>. forzar un . . 40л
-, fr*no d* . . . WSa
- graduable. mor
daxa de freno
7 JU Ml ’
-.mandopor - sin
fin Mj
-,mordaxs del 3997
- para maquina 8Иа
- jxaralelo . . 9994
-> peso del . . . 2C1J
prensa de . . 4WS
Tornillo
У«9
Trabajar
Tornillo rejllia-
dorde la mecha
STCciO
- sin fln . . . . 5310
- - - de 1л direr
cion atits
- • - paao mul-
tiple 2 eai
- - - - triple pawo
eeii
- - dlraeclOn
рог 292.S
grad'iabl 263.3
----, engranaje
de 53л
- - •»gato de . 8Mj
-----, pBAO d*l . 2С2Л
- - -1 «Wtor gTS-
duabk de 943л
- - - para . .2«a?
-» unlr por -a . 45л
- ? tuerca, direr
cion рог ЭЮ."
-----g rad u a ble,
direc cion por 36U>
Tornio a punte 494J
Torultore . . . 48j-j
Torno.eocbe deOMw
- de mano Bobre
carro «207
- - pun laa . . . 404л
• fijo con acciona-
mrnio por ma-
qulna electrica
•SO io
- - de mao о . . •2tU<
- movil eon motor
«201
Toron, eorde a
-a 66ka
Torpedero auto-
mdvil 481 JO
-.forma de . 501л
Torpediforme, in-
volucre 560.4
Torped 1л iera auto-
mobile 4® I. И
«> forma di - . 501л
•.poppa da . bCftao
Torpedo-boot, Mo-
tor- 491 JO
-formig, -er Qax-
kdrper bfirt*
-heck .... 5(6. iu
Torpedo boat.mo-
tor 401.W
- - «tern .... М>л
- now, ogival
point 551л
- shaped g** hajr
Torpedo, globo an
forma de 550.4 ।
Torpille, ballon
cn forme de M0.4
Torpilleur auto-
mobile 401.Ш I
- forme . . . 5Ф1Л I
Torque 19.4,34J, 91«л
-. angle Of . . . >4*
• beam .... 2426
- -.titling* of . 242?
- - of preewd uleel
243t
- - plate .... 2432
- - suapeiiMiOD
bracket 2423
- wooden . . ?42a
Torsion .... 33i
Tor»lon .... 397
- beam . . . . 242a
I - - Of prewvd »tcel
2411
- - plate .... 2412
- wooden . . 2424
-» moment of - 84.4
- plate, flanged 243л
Torsion .... 33.7
-.angle de. . . 84a
- du сЬам1а . . 77 л
-. effort dr , 842
- - - exerce »ur
un corp* И4Л
force de - ex-
terleurr 34J
moment de . Зал
plague contrr-
bafan^ant ('ef-
fort de 2432
-, poutre CO Dire-
balancant I ef-
fort de 242л
-, r^tistaoce 4 la 34J
, ten lion de . . 34a
develop pte par
la 3i_f.
Torsion . 83.7. МИл
Angulo de . . 34л
- def bastidor . 77л
eafuerxo de . $41*
-.fuerza de . . 343
-, momento de . 84.4
placa que во-
рона el ea-
fuerza de 9482
rvsistencia a la 34.1
-.tension debida
> la Ш
viga de madera
que aoporta el
esfuerzo de 842c
que aoporta
el esfuerzo de 242.’-
Torsional load 34?
- strength ... 341
- strew .... 843
- -. Intensity of 843
Torvione .... 8111
->angolo di . . В4Л
-. avia anorbentc
io sforzo dl 242.1
dl legno MB-
sorbrntr lo
sforzo di 2424.
-. blella amor-
bentelo sforzo
di 942л
v- di legno assor-
bent»- lo sfor/o
di 942л
-.forza dl . . . 34.1
-» memento dl . H4 <
-, reals ten za alia 34j |
-»sforzo dl . . . 84?
-. tetiMione di >4.11
Torstons-bean-
wpruebung 34?
-festigkeit . . . 34j
-kraft.........84J
-moment . . . 34.<
-spannung. . . 84л
-wlnkel .... 84л
Tortoosita della
strada 438.1
Torzadillo . . 560
Tovholz .... 402.1
-luge, obere . . 18л I
- weight.... AOOr.
- - loaded ... 228
Total, poids . . 22л
-.volume . . . 12j
Total, altura -
del diente 51л
-.peso........22j>
-. volumen . . . 12J
Totale. altezza -
dei dente 61jl
peso........21»
volume . . . Ill
.Toler Gang*, div
Lenkung hat
-n - 2WU
Touage, amarre de
5773
Touch, to. tbe car
is -ing 67мл
to* rope h
-Ing 577л
Touche a frotle-
nient 388j
- de eontaet . 887 и
Toucher, la na-
celle touche
le sol S7H.io
le guiderope
touche 677л
Tough branch
wood 104л
- lead........4012
Tour, mountain 49ч»
- round .... 42®j
Tour . . . 90S. 33л
- й pointes . . 4O4j
-, compteur de -a
410л
• de fil .... IMS
- - roue ... 101л
duree d un . 436.1
-.falre un . . , 484л
flnlr UD . . . 43411
-. nombra de -s 9>?
547Л
Tonrbilion 585?,412Л
-.axe du ... 4181
-, courbv d'un . 413?
-. filet d'alr d un 4|8j
-. formation de -»
412.1 и
-.ligne d un . . 418?
- surface d‘un . 413*
Tourblllonnant.
moiH cmcnt 4l2.n
Tourbillon nenient
du melange |U2?
Tooren boot. . 48311
-buck.........484л
-fahrt........ 439.1
-karte .... 434JU
-konkurrenz . 439 i
-iu о to Frail . . 47L4
-rad. starkrs ,471л I
-wagen . ... SjqI
-xahl.........901
-xttbler . . . .410*
Tourct a rochet 40<21
Tourillon ... 48*
- 4 rotole . . . 257л;
- d'arbre-mani-
velle 1M.I!
Tot-lage, untere 14л To nr И Ion dr direc-
-pnnkt, obt rrr Ifl.t tion M2i
- unlever . . 18л - - fusee .... 2571’
Total length of - - la clef de
carriage body 29j frein 2И8?
- surface , . ,3001 - - ptMOli , . . I54J
- volume . . . I2.t - du cardan . 230i
luscea . . fil e
- Bpherique 49-».257л
- - en deux piece»
257.4
Touring car 8jti, 4J
- - whb enclosed
driver * wat 349r
- competition , 4381
• contest .... 489.1
- map . . . . 464J0
- motor cycle . 471.4
Tourlsme, bateau
de 489л
bicycIrtte dr . 471 л
-.carte de . 4Mjo
-s epreuve de .480.1
-.motocyclette
de 471л
-, volt are de Hi a, 4j
- avec coupe
pour le chauf-
feur 349л
- avec siege
de chauffeur
abrite 349»
Tourmente . №4.in
Ton Hl a lit Adroitr
lW.i
— gauche . . 199jo
OOude d'entree
d'air IM4.4
- de route , . . 45&T
- du trajet . . 81ki
-.essieu .... 7Hji
induit .... 19tb
-. masses -es. , 19*
-. tiroir .... 179л
-, volet.......19U
Tourne-a-gauc be
4049
Tournr, goujon
exactement 60.4
Toiirner .... 517.4
-, la roue tourne
bien ItttJ
-, laisser-le mo-
teur pourqu'll
se fasar 972
Tourneur . . 8Sh
Tournevi’ . . 4O4.:t
- coude .... 405!
Tow...........514л
- rope 685л, 657л1,677?
- -.running on
the 577.7
- -.the — Is
dragging 577л
- - - - touch
ing 577л
- to coll tbe . 5773
- -> - drop the . 677.4
- rollup the577?
Towel..........42®J
Tower «agon . Жл
Town map . . . 454?
Trabajar .... M i
baeer-ri motor
u la potcncLa
maxima umj
•s la madera trar
baja 347л
-.piexa d«>. . e4.it»
Trabajo
890
Traiumitiftii
Tгмbajo . . . «53
- a mano . . . 62.4
-.banco dp . . 01.7
-.Carrera de . . 15J
- de MpiraeidD 11л
- -comprevtdn . 114
— deform a<h»n ?0*
- - la batrvia du-
rante ia des-
cents 39(U
- del frenado . ♦76*
- - freno . . . 27U-
• - material . . 28.4
— vuelo . . «14-10
diagrams de . 21i
- elaMlco del re-
eortc 887
- mecaaico . . ««Ji
periodo de . . in 4
preslon de . . 15l
моЬге-сйреип
• para <•! 453
traje de . . . 419Л
tranvmisiun dei
233.7
Trabalzarr . . . 504л
Trace l a to alia
iinea dac4| ма 4W.7
- delle ro*le r
dri;li Магата li
4МЛ
- - linee . . . 40T.14
Tracchvn . . . B04
acumulador
para 380л
-.bateria para 3907
esfuerzo de 214.30л
-.fuerra de 30т
-, rrxittenrba а la30_>
-Леваки de . . 30л
Trace, to ... .
Traer de la Hot-
taitOB 490.7
- dee couple* . 49ki
- - llffne* . . 407.14
- - mrrobrurea 48м
Traction, force
agissant par 30 T
•%- de..........M-
re*i*4ancr a la Я-
tension dr . . 30*
drvelopp'*e I
par Mt j
Tractive uffort. 23.41
Tractor .... 12*
mec Kan trail у
drhen *4
mixed drive . 4-i
-.Mean» .... 53
Tractor . . . 1Д ±2
- automOvIl mill-
tar 3d
- de accion ineca-
aica 5.41
- - - mixta , . 4d |
• - vapor ... 43
-, vehiculo ... la
Trade mark pro-
tection 504
Traente, parte -
drlla cinghia 295j
TrafWc, disturb-
ance of 448 я
obstruction of 448л
Trafllco. battello
de 400.1
-. perte rba «lone
dei 4«M
Traflc, perturba-
tion du *«9л
Tra ft co, petturba-
cion del 440л
Tr aft la to, acciaio36.i4
Trag-achse. . - 78*
Hinterache-
brflckr П»it
fester H5r.
-bug?!..........375*
-deck...........МТл
-fkhigkeit ttd, 1103
407Л
— des Luftechiffea
Tracer un Milon
dansunesweu 414
- utw rain u re dan*
un ем1еи 404
Track ... . 420.1
cement
- gauge
- racing
wheel
. . . .448л
. ... 784
. . 4SL>
. . . . 44Я»
. ...
Track lea» trolley
car
- - system ... 1.1.4
Tracollare . . WJ.a
Tractear . . . 14, 9L2
- a commande
u^ anlqac (hl
- - - mixtc . . 5j
- - vapeur ... bs
- automobile
mlJltairr 3r
Tractlf, he I ice - ve
ШП2
T ruction b*nrry8M:
- engine .... 14
- storage battery
Traction . ... 9(14
aci-un»ulateur
pour 380л
batterie pour 330.7
effort d«* . 7Я.4. 3ilr.
587.1*
-Itiche .... W7.m
- -. Elevation-*'
wlnkrl der -n 009.1
- federnde . . 5ИМ
! - -. Rahmen fur
dlr 604Э I
- -,*tarrr . . . 5Seii ,
- versteilbarr 5042
. - , rrrwindban'6084
-ffaa..........572л
-giirt ..... 565Л
-kraft.........4074
-lagpr. Aeb*e mit |
• - und Stiitz-
lafpar 814
-pratze . . . . 814л1
-achraube 1814. 50аЛ
— tanffe ... 5714 I
-vermoffen . . L40.7
-za)>fen .... 1*31;
Trliger. Batterie- 72л
-. Hrcm*- ... 2i*2ji
IMpiH’bT- 8M.i
Du«eB-.... 1754 ;
-.Hantcb dru V-
-* 71*
-,ffreader Quer- 73 • I
-.Lang* 78.1. 5M.|u
o70f.
- init ange-
prrBtem FedPr-
arm 73л
Trtlgrr, l.hng*-- von
ffleleherHohe 78s
-чЫааев- . . .380*'
Maachiaen- . 587j I
-.Motor- .... 772*
-.Prottl- ... 8711
->Quer . . 78*. 5081 |
-.Rohiquer- . - 73л
-.Seiten- . . . . 73* *
-.Sieg dr». U- -a 78 4
-»T-........J7.li
-.Zwischen- . . 75a
TrigheitsroomeBt
der WawerHnle
4S&1
T rag het to, battello
da 490*
-.canotto da . . 490л
Tragitto d attrrm-
mento «16л
- deirarroplano.
curva del «15.1
Traguardo conta-
ffoccic 2T2->
- d'arrivo . . . 484j
- -.Iinea del. . 434л
- -, oltrepauarc il
4Mu
- dl partenra . 433 j
- - -.partire dal
433i:
• • рамаге il
nastro del 482 is
Trailer... i*. 4731*
military motor
lorry with 83
Trailing axle . 841
- edge of cam . 15&5
Train, frriebt . 2.1
- of loaded wa-
ffOB* iJ
-, road - with in-
dlvidualekctrie
drive 53
vortex -a . «I2.il
Train-arriCrv . 241 a
- baladeur . . 24«Л
- -.engrvBagr du I-
9483
- -. plffnon du . 84e-'
- dr marchnndlaeuftt
- - rouead a* ant MU
----pivotant . H| 4
- routieravec mo-
le ur electrique
ear chaqur voi-
ture Ьл
Trainaip* . . .577л
Trainee»! automo-
bile 4.7
Trainer, lc guide-
гор»* -г 577л
Trainirrboot . 4ЭДл
TrainingJioot . 490л
Tralte........4iA7
Trajado de las
hnra» 4074*
Traje dr cuero 443л
- - tra ba jo . . 410Л
Trajectoire du vol
614 Л
Trajct a Tatter rU-
*agr 610л
- du vol.... U|4j»
-, tournant du Olki
Trakteur .... U
I rak tlotu-ak kuniu-
tutor 33115
-batterie.... 38Л-
Tramerz.a iaolante
X4
- mo bile, ala a -e-i
tlOlJ
Tramех/о . . .5254
Tramoggia di
car tea mento 304.*
Tramps . . . .522*
Tramway aur
route «4
Trane anil de cu-
blerla 5104, 518*
— hierro . . . 51НЛ
Trane bant, effort 383
- exterieur . . 33 1
Trencher au
< beau 4О2я
Tranibordador 417.4
-. bote- . . 4«0л
Tranabordeur . 417л
Transfer of heat 0.7
Tran-fil . . . .557л
Tranaformador 91вл
Tran-, for mar en
gat l«l.i
Tra n vfo r«o ate u г Нвл
Transformator 208»
Transformer 233*
Translation . «11.1*
-.force de . , 611II
Transmettcar
d'ordrea 3081
Transtnision . 61ja
248л, 5704
-. automuvil con
- por engra
najrh «i
-.coche con -
electrka «3
----por cadc-
naa 57
-,------cardan 5л
- dr fuerxa . . 233h
- dr motoclcleta
por cardan 4*3 <
- del calor «7. 221 л
221л
- -, coeflcientr
dr 231л
- trabajo . . 233.:
dretrica, auto-
muvil con 344.»
flexible dr Bow-
den 48U
- con tubo
protector 300LS
- helicoidal . Я04
freno sobre cl
meeantsaoo de 277 e
Intermedia por
correa S4.v
, nipcanixmo dr 18л
motoclcleta con
- del movlmi-
rnto a la rueda
delantrra 47'2,7
traaera 473.1
motor von , . 822л
por arbol con
cardan 287л
- - dr doble
cardan 28H_.
----una sola
cardan 288.1
- cable , ufl’ji
- cadrua . . 9683
- ckuta de arero
568L4
TrtnsinisiAn
891
T ганца ifcsi one
Transmisidn por
correa Мл, 2814,
— diferencial 251.2
- - ditto de
fricc*6n Ml
- - do* v Hoel da de*
251.1
- - engranaje . 24U
- - - con correa
tensors 483r
- - engranaje* 5481
- - fieje de acero
JWU
- - ruedrcilla de
garments 3UIL%
relation de . 24IU
-.resorte exp i ral
de ЗШ
Transinisor de
ordenc* ЗЯ8.1
- - tenaks . . . rxj.i
TransmiMion . 61 iu
SMI I
Transmission . Oi.jo
233Л, 5701
belt . ...
- by mean* of a
Cardan «haft
having two uni-
versal joint* 238 з
one universal
joint 238.1
- - — Cardan
Mbah 237л
- - pinion drive *414
-.chain . . . .541ft?
- gear .....24Й4
- -.automobile
with electric 341s
- toothed -
- with belt
stretcher 4812
- w heel . . . u68li
- of heat . . ftT, 2tM
- - Power . . 288 r
----bv belt . . 231*
- - work .... *аа.т
-.rope .... 667л
- «haft, brake on
the 1Пл
-.steel band . 66ft4
toothed wheel uttii
TranemiMlon 113
61.H, 24S4
- a courroie . . M4
- - prise directe
avce tendeur
A courroie 48Х»
automobile a
- par cardan M
chaine hi
•>------HDgre'
nageM 6 i
- de la chaleur Вл,
ЯК 22M
• - • coefficient
de гем
- - motocyclette
par cardan 483.4
- du tn о «M’men I
23-14
- - travail. . . 2817
- elOctriqae, auto-
mobile a Sus
- flexible avec
tube vroterteur
3WU
TransmlMlon fle-
I xlble de Bow-
den 48 Le
i— enroule en
be Hee 3)11.4
frein sur le me-
canisme de ТП*
j intermedia ire
pour courroie 2815
mecanisme dr IHj
moteur avec . 33*4
- par arbre a
cardan* 287Э
— - - double
cardan 288J
-------tin Ml
cardan 23S.1
- - cAblc . . 667.il
- • chaine . . . M*!?
— courroie M.4, S3X1
&СЛ-1
- - differential 26U
- - engrenage . 841л
- - - avec teu-
dear A cour-
ruie 4-©r
- - engrenage* bO.i <
, - - plateau A
friction M±
i - - ruban d'acier h®<4
' - pour deux vl-
t«»*e» 251.1
rapport dr . 248л
- sur Г arriere.
tuotoevefettr A
473.1
- - I’avant, moto-
Cjdette A 472.7
voiture a -
electrtque n»
Transmitter, in-
struction 3931
-.Order . . . .»3j
Transom .... AM»
-.stay . ... 752
Transparent . . 3*44
-Laterne . . . . ЗМ4
Transparent . . 3844
- lacquer . . . Mil1
Transparent, iati
terne a 884.4 I
-svernh . . . .3881
Transparent e.
burn lx 388j
-.linterna . . .384.4
Transport-fab r-
reug 24
-faD........SMio
-versicherung . 4«M_%
-wagen mit ab-
nehmbarem
Kasten Ml 7
Transport drum
294ju
Insurance dur-
ing 4вЛЗ
- of the airship
over land 68dB
Transport . . . 4Ms
assurance de 4>lft£
-, opacite de . 22л
- du ballon A
ter re 68(15
-, ent rep rise de 411>
frais de . . . 4062
-.fdt pour le 2B4J0
-, tarif de . .4683
-.tonneau pour
le 2Mio
Transporter, ca-
mion par -
cerveaa 861.1
Tran «porte . . 468.‘>
-, automovil («ага
el • de bom-
hero* 2a
barril de . ЯМ in
-.capacidad dr 22.7
- del globo . . 5Ж'1
-.empress de -s 41X1
-, gostos dr . . 40C1
seguro de . . tfeu
-. tsrifa d< . . 4Mj
Transversal, -e
Stability 41Xs
Transversal, a
ailPite» -es 225л
•.armature -e . 50$a
-, banc........H57*
broche -e . . 1£>J
->clol*on -e , .MM
-.coupe -e . . Ы$и
-»membrnie -e ЫО.1
-v reason , ... Юл
Transversal. ar-
mazun 666i
banco . . 1 . 357a
-, niamparo . . hits*
rewirtr . . . Юл
-.section . . MBai
tubo - dr cua-
dro |M I-
-. varilla.... IMu
Transversally
gilkd ttifl
- ribbed .... ЙЬЛ
Transverse beam
3605
- bulkhead . . 5lAa
- key .... 1201
- member . . . ?3a
- modulus of
elasticity in
shear 88r.
- roeker . . . .3501
- seat.........357a
- spring . . . . AO.t
- strength . . . 8Ls
- strews .... 317
- tube .... 476.12
- wedge .... 1ЯШ
Trap 281.5
-.water . . . .174.7
Trapsnare . . 40810
Trapano .... 46Hs
- a crkchio . . 404*
- - mano . . . 404.1
- - nottollno . 40A2
Trapendere . . 2361
Trapez-gewlnde 42.it
-. I^nk- . . . . 2ГЛЛ
Trapeze, steering
axle 2ML*
TrapA-ac de direc-
tion 256a
Traperlfortne,
filetto 4111
Traprzio dl dire-
zione SiAs
Trapezoidal, front
axle with -
arrangement
of steering
gear 264-z
- thread .... «S.i 1
Trapezoidal, filete
<2ji
Trapezoidal, filet
4J
Trapexoidale,
limpieza 42M
Trappe .... 52*j
Trapuntato, guar-
nitara -a . 3ta»3
-. Imbottilura -a3Ma
-.parafango di
cuoio - con
telaio dl ferro
370.»
Truqueo .... Н7л
Trascinamento.
а»м* di 86.4
Travel nare . . ,1684
Trasegar .... 2M.i
Trasero. ballista
-a Ma
-.eje ... Mt, 341J
. -, resorte .... кя j.
-tren..........24 U
Traaformatorc jntt
Tradego. grifo
de
I Traalacion cn
sentido del etc
3I&3
Triulaziotie . 61 Ma
forza dl . . eil.li
Traamcttltore di
srgnall 8BX1
TraamlNsione . 61.10
2uftx. 57(14
- a catena . . . ММ»
- - catene . . . *4&7
- - cinghia Мл, МКз
- - eigua . . . 644
- - cords . . 547.11
- - na»tro d'ac-
ciaio 5681
1 - - spirale . . . ЗМ4
- ad Ingranaggio
568.1
... rd a v|(e
ftetixa tine »41 4
- d'energia . , 23ilr.
— mediante
cinghia *33л
1 - deicaiore, coeffi-
cient* di 221a
- - lavoro . . . 288.7
- dl calore . . 37
- elettrica, auto-
mobile con 844л
- elettromeccani-
ce. electro-
mob lie con 344.4
- flesalbile Bow-
den 4MM
- - con tubo di
protezione 866л
- -»freno Bowden
a 481.1
-.meecanismo di
IH.i. 24Xl
motocicletta con
- alia ruota an-
teriore 4711
stertore 47Xi
per albero a
cardano 287a
dan I 23»» 1
dano solo SM.i
TiuNmiMlone
892
Tri bo rd
Trasmissione per ruote dl fri- zione ad accnp- piamento dlret- to 246j rapporto di . 248л vettura a ben- xina eon - elet- trie.a 9л Tra* parent*. fanale ЗЯ44 lacca uh.i vernire . . . 368 1 Tra*po Habile, generatore 5814 Tea* porto . . . 4M-> aasicuraxione di barile da CHaa carro- - a va- pore Fuj da S4 — con ca*>a 4inoniabik 8817 - - - tetto "ttontabile Ml 9 - mill tare . . 32 per - del pompieri 2Л - del pallone . -»injprv*»a di . 418» apeae di . . . tariff* dl , . 46S-1 Trastorno en la marcha 414.? Tr»’ver* ale. banco 857л -. rhiavetta . 190л cucitura . . . 6&ЭЛ -, molla .... Mi -»paratia . . . 513» sexlonc . . Altai «. taglio . . . 5l3.it tubo - dei te- laio 47b It T ratta 453.1 Trattore ... la. 22 - con « omando mrcranico 5л misto . , n& Travail . . . . 66* - A la machine 32л - - - main . . . 68 4 - d'a*pi ration . 11-й - de сотргеммоп 13л - - deformation 2»x • - freinage . . 8182 — la batterie a la deebarg* 330л - de* matcriaux 88.4 diagram me de 21J • du frein . . . 2762 - - vol ... «14.М • elastlqne du reaiort 38.: - manuei . . . ®2л - metanique . til -»periode de . 10.4 -41ranamiaeion du 2811 -wV ete me nt de . 416s Trat al Iler . . . 06j - au ctseau . . 402* -de bob» trave ille347b Trave adoppioT 38.1 --T. ... .8741 - ad l, ala della 73 u . anima della784 Trave longitudi- nals (errata М1Л - - guarnlta dl ferro Ml.i Travel of clutch ЯМл - - aleeve . . . 158.7 - - tbe spring, li- mitation of the Мл to. -ling diago- r.alb 572,4 valve .... 144л Traveller com- mercial 461J Travelling сале 864л - c ompanion . 364.9 Travers, par le 5Cb.t vent de . . . M7.7 Traveraa . 78л, lliAj 666j - del pavtmentoMOA - di soUegno In- termedia 75Л - - tubo .... 71» - diritta . ... 71? - longitudinal? 3i<2 - t reversals . 350л -, vento di. . . МЙа Traver**.... 734 - droite .... 71? - Intertnedlaire 7Ъл tubulairr . . 71» Traverser . . .417л Travrrao. a . . 5061 Trave», por el . 60tu viento de . . M7.T Travesano . 73л, 752 - Inferior . . . 36П.4. - intermedio . 75.» - longitudinal. 363л • recto 78т - tubular . . . 73» Trayectodeaterra- miento 016» - - parade . . . 316л - dei vuelo . . 414» Trayectoria del vuelo 614» Traxado de la flotation 4Й6.Т - - la* arraadurai 438J - - - cuadernas 438a - - - formas . 437.10 Traxar. . , . 67.10 - el alojamiento de la cbaveta 43л - - recorrido . 4Э0.1 Traxero, rueda-a Ю U Trazione .... 90.4 -. accumulator dl 880» batteria di. .3307 -. forxa dl ... 80-7 liralte di real- stenxa alia 3112 reahtenz-a alia 3>И- sforzo di . 214, 30* -.tensione di . Н0» Tread . . M4, 113» - band .... 116.4 - iron - - in sections 1232 -.cambered . 128т -.flat 123* -.outer cover with plain 114.1 - atuooth . 114.1 -, wooden . . . 135 * Treatment, In- struction for the-ofMorage batteries 387j - of material . 652 — the motor . 415l1 Treecla d'amian- to 42л Treffen, eine Ver- einbarung 481л Treflk, acler . 86j< Treib-bolx . . . 544.1 -rad 100л» -«к braube 57(M, <00 л - Achaialachub der -n 3079 Treibend, -e 8ebelbc JHbg Trviber. Bplint- 411.1 Trelllia, arma- ture en 663,4, 508;. Trriihwork . . WOb cooxlruetton . 5404 Trembler for igni- tion ©oil* 3O4S -. whittle with . 380a Trembleur pour bobinew a allu- mage ЭМл Tremie de chargr- ment 304Л foyer A . 804.7 Trempr.flaaurr deOOA T rem pc acler pouvant Otro 36» -.griffe ~e . . . rvaaort .... 30.4 non .... 30л Tren de carvete- raacon motor electrlco en eada unidad 5j - - mercanciaa . 2.i - deaplarablc . “44л - carabio por 2W.7 —.engranaje del - -. mando del . 2id.4 - -. piflun dd . 24*2 - traaero .... 2414 Trcnodl comando 252? - girevole . . . 81.4 - -tnateriali . . ti - -merci .... 2t - mobile .... 244.1 . .,iDgr.„.WO!wj - posterior? . 2414 - xtradale con comando a gruppi median* le rlettro* motor! M Trenzado. cuer* da -a AMI.* tubo acustico con envurita -а ana7 Trepidation, re- aWtencla a ia* -e» 323» ruido de la . 37U Trepidation, rC- aistance aux -a 320» Trrppe.Wendeb НЬм Treppenartig ab- gest lifter лег- sUuberkegel 177л Treaae d'amiante 42a Trenae, corde -e 664л - fil conducteur 2032 Tret-balg . . . 8Ma -kurbel .... 488л - -achae, geteilte 484.7 - -lager . . . . 4S4A - - -4 vor dem - - - eingebauter Motor 4782 -lager 4MJ - -gehSuae . . 4844 -platte 294 -welle 2MU -work 488» Treuil, chariot a 3244» -, equipe du • .021» - ftxe mO a la main 320» - mobile a mam- velle» 3207 - - - moteui . О20ь -.voiture a . 924jo Trial by the pur- chaser 4ПП* -, conducting the the -« 4382 - fee . . 33044, 4702 - committee . . 470.1 - flight .... 5М6» - journey . . . 588» -.long dlutance 428л one day . . , 436л purchase . . 4Ma - record book . 43Ял - ride 6414 - run 467.4 - start ..... <41Л -.starting . . .310л to carry out а 467л -»- run a 4 Triangolare.alette -i di vtabilita №.4 flangla ... 8712 - molla tagitate 3M -, raachietto . . 403» Triangolo di so* «penxione 28SL5 Triangulair, aile- ron» vtabil’wa U*ur* -ea pla- ce* en bout d aile 0)2.» -.bride -e . . 8712 grattoir . . . 4С8Л -, raclolr .... 4£0л -. report .... 38л Triangular Hangr 3712 - lateral b»lanc> ing plane* at the ends of the wing* 302.4 - scraper , . . 4П8* - spring .... &*LS - stay formed by two radiu» rod* 238» Triangular, brida 8712 -, cstfthiiUndo res -es del extre* mo del ala 3024 -> planch» . , 5184» rascador . . . 4086 -»resorte . . . . BM* Tribord .304.7. 5007
Tri bord
893
Tube
Trlngie d'cmbra-
vage able
- d’endanebement
Me,
- de commande 2T»-e
- - direction . 26К»
• msoceuvre du
frein 28U
- du frein . . . 23&7
-a du reguiateur
163>
Trinouete. star al
- de deteneiOn 186 in
-----. maneciila
del JHi#
- - la tire de de»-
garro MJ0.7
rueda de . . , 2B6n
soltar del . . MOn
Trip in the valley
4&U
Tripa de buey .
Triplan .... 59L8
-.planeur - vans
moteur 5061
Triplano .... 694Л
- a mano . . 0*91
- senza motore uW.t
TrtplefactOn Н4Лы
Triple phaeton 349 л
- thread worm 2Uti
Triple-phaeton 348jo
Triple-phaeton 348.W
Triplephatton MMo
Tripoli........1Й7з
Triptico .... 44’1 a
Trtptyque . . . 440e
Trtpulaetonb84.i ,Ьй0з
Tritt, В rem»- .288’
-brett . . 3oKe, 372J
- - ala Werkieug-
kasten 373’
- -bekleldiang aufc
Gummi 372л
----Linoleum З.’±й
- -halter . ... 87X3
।---.durch Druck-
stange verbun-
dene 3724
-plattr, Auftrltt
mit aufgeniete-
ter 37X1
l Trillion doganalc
4406
Trocken.-er Dampf
31*7
-batterie . . . 194.ii>
-clement .... 194Л
-er (sand .... 4184
Track nen iasacn 131 n
Trofeo.........439 7
Trag, Batterie* 33U
Trole, coche dr -
para carreteras 6->
-.slatcma con -y
sin carrllee 6 •
Trolley, raiHesa -
system B.4
-, traeklew - car 6i
1 -. — system . . U.4
Trolley, voiture a
- sur route 0л
Tram ba . 388л, Mti
- a tubo .... ЗЙ1
I - da scgnali . . bSM
! -»fare un segnale
colla am-i
I -*griglla per . .383:
Trlbord, a . . . ЫИл
-. abattre sur . 6414
Trlbordo 544.7. 6W.7
a..............604л
-Tricar* . . . .B4«*
THcar..........П4Л
- avec meetoImidc
a I’avant 349л
Tricar eon ruota
anterior* co-
mandata Bits
Tricar autonidvii
47U
- con mecankmo
delantero 34&1>
- para equlpaje*
4746
Trlchter . . «82.Ю!
-.Einfull 322л. 419ь
Getriebe- . 248л
Hinterach»- . 86л
-. Luft-.......1743
Triciclcta . . 474.’.
- para equtpajcs4743
Triciclo a motors
4743
- port apace hi a
motore 474Л
Tricycle, motor 4743
- with lug-
gage carrier 474Л
Tricycle automo-
bile 4743
- pour foli» . . 474Я
Trieb..........tt.it
-kette..........MU
Riemen- 54.1, 2341*
♦433
-^chraube . . . ИП2
-wagen .... 14
-werk..........IH3
—, eingekapsel-
tea 3124
- olfen laufen-
des 312..
Tri lie, *if Het А-а 389л
Trllierpfelfc . . Э8»л
Trilling whittle JW3
Trillo, fbchio а ЗЮз
Trim..........496л1
alteration of 496.4
-»change in the 49d.«
- of the airship,
alteration of
I the SIU
-.running . . . 4ftiJ
—.to - the boat 495л
Trimm.........4B5‘
-MndrrHng . . . 4Mut
-.den - Undcrn 496-%
-lagr......... 4962
- - in Fahrt. . 496л
Trimmed , 495 7
Trim men. daa Boot
4 Rai
Tri mming M.I3,3871
ehenille . . . 4ttLi
-.doth -a . . . 3370
Tr|near .... 5262
Trlncarlno d| eo-
perta 5104. 518л
-. lamiera di.. 618л
Trlnro autonovil 4.7
Tringle articulrc
de suspension Й98Л
-a commandant
let baladeurs 252Л
Tram ba. la - 4
affloehlta 386n
- - otturataM.)»
-, pera per . . . 387j
-.huodo deiia . 38&a
Trammel, Brems-
27M. 4HI-S
Fahrschaiter* 387.7
К u ppiu ngs- . 2922.
-, seitllch am Rah-
men aufgehdng-
te 01- m>
Tratupa ....
Trompe . . . .Мл
- a signaux . . 628л
- avec poire . .
- de broulllard
donner u a signal
de M.7
-. son de la . . 384л
Trompeta . . .Мл
Trompetear . . 387.?
Tropezar. el coche
- tropexa 97л
ТгорГ-dOse. ein-
stelibare 271Л
-glas..........272л
-ventil........381 л
-vorrichtung . 271л
Tropfen .... 182л
-regier . . . .271Л
Trophee . . . .488.7
Trophy . , . .4884
challengi* .4387
Troaae .... 567л
-.Anker-. . . .W2-7
Trou, her a deux
-* Mi l
- de remplisMgt 324 t
Trouble . . . .4S4a
-. ignition . . . 4264
Trough of the wave
492.il
Trouser clip . . 4*7j
-a, leather . . . 444.i
Tro чага a outlie 374л
Trovami alia de-
riva Ulis
Trozo. qullla en
-a 61711
Truck frame . . 72.4
-. to roil a car off
the 4U7a
True up, to - - a
wheel 482 if
| Trumpet, car . 302л
1 Trunk, motor oar
3738
-, - touring . . 878л
roof..........378л
-.rudder. . . . 63»JJ
Trunnion, bell 40Л
- block .... 230*.
Trupp. Ballon- «21л
Frrnspreeher <21Л
-»Gas-........KJir.
Korb . . . .«21.7
Reserve* . . «21.10
-.Wlnde- . . . 1121л
Truss...........764
-.to............76л
Trussing .... 7£j
Truth, the wheel
U out of ККЛ
Try. to........47OJ
T ubaxlonc . . . 2H3"
I - ascendente 231>
Tubazlone di
scappamento 216л
- dln'.endente . 2814
-, aoMegnn per a
di scappamento
21 «J
Tube...........4133
-.air ... . IL2.T
-, back axle H6.i, Нбл
-, bent »tay . .476 4
-, boiler with horb
sontal -a 290"
- vertical-» ЯХЬ
-. eaae for inner -s
- central . . 473.I0
choke .... 177Л
- col).........341 r,
. boiler with -
-а М.Ч
-.coiled . . . . 301л
control . . . Л3.7
-cooling , .224Л
-.corregated .2219
-.era», . . . 476.it
«,• frame . . . 475Л
curved stay . 474.4
-.defect in the 1287
dUtance-of the
ball bearing
cage 84Л
-.drawn Ьгвля 184i
-.fault in the . 1217
-.tilling . . . MSj
-.fire.........5)0.7
- boiler . . 30(Li:
- forturblne»crew
641*
-»frame .... 476л
-, galvanized . 224 I
-.gilled . . . .226.4
-. handle bar crow
471Л
-. horn with flexible
188.1
-.hot..........198.1
-.ignition . . . 142.1
inflation of the
11ЯЛ
-.inner . . . .112.7
— jointed with
a union which
can be taken
aparl Illi
-.jambing of the
inner 129л
lower frame . 4Tka
middle frame 476j i
nett Of -6 . . 29Г- *
nipped inner 129.4
- of rear fork 4747
-.oval.........301.4
- patch .... 181.4
pinching of the
Inner 129л
-, place in the -
where it Is nip-
ped 129Lr.
- plate........»l 6
- - boiler . . . 3>)1jj
- -.safety boiler
with - -s 9)1.1»
pneumatic tyre
with Inner 1124
-.porous Inner 129л
-»pressure Inlet-
connecting 2Мл
- protector . . 1113
| -v pump ... 133л
Tube
8JH
Tubo
Tube, radiator
with round -atM4
-, rear axle . . tt.t
reserve Inner I3£s
ribbed .... 22L4
- rolled In . . Н00»
-.rubber
ТчЬе darter, ren-
forcement en
. ill*
- pump-connect-
ing 1884
saddle frame 475 j»
•htelded -a 2?7s
- d’arbre de
Phcltec 599л
- d’eau .... 299л
- chaudiere A
-s - ГЛ».
- d‘4ebappcn>cnt
a«ii
float
2231
184Л
3P*A
22L>
—.............<704
rtrel.........4764
steering b<-ad 470*»
Mem...........
superheater . 8Мл
the - is not plac-
ed in smoothly
1Ю»
. 801.2
- - boiler
smooth . .
spare Inner
speaking
spiral . . .
- d l-tatnboi . 530/.
- de cadre . . . 47Ъл
- - caoutchouc 112»;
- - direction 470.10
- - fumec . . . 300.7
- - -% ch and terr
a -a - - MOr
— gag, toupape
du 081a
- - graiaeage , 27H"
- - guidage de
ia cremallterv MU
--------tige
dentee 200л j
- - I’rsmeu arrterc j
84Л
— la bougie
d’allumage 142.1
- - nivean d uuile
273»
- - rcfroldisre-
ment Й4л
-a de refroidtene-
ment monte*
en parallvle 224»
-a-------Mtrlc . 824»
- - serrage du
guidon 471U
Tube mandrinc Tubo d’acqua, cal-
dun я la parol 300» data a -1 - 2Юя
- metuUique, 1 - d’acciaio . . . 475.4
chkailN cn -a - intelalatura
-* 00а» in -1 - ЧЬг.
-ondule. . . ,228л—, rinforxo eon
- plaa radiateur 1 -i - Wfl»
a -a -a 225» - d’aaplraxione 1К1л
- porte-scllc In- • - -. targtiezza in-
cline 4701* । terne del |83.iii
- pour Tail umage | - velocity nel 101.»
142J - d'ini roduzione
-»raccord dr7fli,3O|» d’aria 188»
-«radiateur a -a - d’uscita cone str e-
recourbca 224 < mlta a cono 214л
- aoudc 3111 i - du MUM . .299»
- •uperieur . . 47kk - - getto. смиа
support de 582.4 del -I - - 4101
- tdirseopant, - da olio . . . 2717
pompe a deux - - sella . . . 475 is
-a -• 397.4 - del focolare . 300.1
- tordu en spirales 1 - - mreeanismo
228л di comando
camblo velo-
eitM ЭД7
- dell* assc porta-
cliea 5»л
- della forcella
poaterlorc 470.7
- - pompa. . . 133л
- dello strrxo - 2t»*-
- dl &ec< iiaiOlii* 142 i
— eaucciu . . 112л
- - conglunzlone
u821
- - cornetta, mon-
tare un 388L2
- - direzione . 2M±
- - - Inclinato . 200J
— evaporazione
227л
- - gomma . . 382»
- • introdazlone
dell’acqua 827.7
- - liv ello d’oHo 278»
- - ottone (rafliato
1'4.1
eadre 47u.il
- du guidon . 4704
vertical, chau-
ditreb-s-aux
aw.5
voiture a -a , Oita
Tube ria de ex-
pubton 142-7
Tubotto della val-
vola 119л
I - gocclolatore re-
gistrabile 271J
Tubing .... 288»
braided - for
«peaking tubes
392,7
-.thick . .
to bead a __________
-. - dip the - in
water 1Я0.1
-.- dry the inner
IflOr
flange a . . 2971
insert an
inner 129:
install the -
of a motor horn ____________
8882 - - support du
- patch the . 180л cardan 24U.i о
replace the ------------guidon 478.71 -. flexible metal -
inner 129.1 --Burchauffeur ЗОЛл I 1------
«.tranaverae . 47»И . - - trop-plrin 227.4
-.twisted . . . 228» .- diagonal . .471»I
-.upper frame . 47йл -cncaoutchouc 382.1
-«vapour . , . 14&4 ’-----pour uoo-
299л I pape 119л
801.11- --- valve . 119л rubber ..
- -entretoisr . 475di Tubito, brida
del 17oJ
carb urador de 107»
- wilded in . .
- with kidney
shaped cross
section 301/.
Tube a aitette,
radiateur a -4
- -♦ 22ta
- - gaz .... 1Я1.7
-s - label du
vent 227*
--parol epatew 301:
- - section cllip-
tique 3014
-----cn forme
tor horn»
frame of redan'
gular steel -
with wood
cores 71.7
.8814
- etame .... 2241
«.falre иn collet
a un 297i*
- flexible A gaa 382.4 ;
- - dr pompe . 139л 1
- fourreau . 854,201.7 ;
- gauftt ... 2234
- gulp* entour*
d une tresse
pour tuyaux
ivswc acouriiques 908.J
de rein »l.i ~ horizontal, chau-
- amovtblc, cfaau-
dtere de loco-
• arme..........342*
chassia en -a 714
-.-----и d’acier
fourrta de bois 71л
-, chevalet pour-«
682.4
- conique entou-
raux I’emleu
differential 8hj
- contre-ltehe . 4704
-----eoutte . . 470.4
-, cornet a -
flexible 38Я1
- d arter .... 47i4
- - protczlonc
delta sala poa-
terfore 8».J
-»-i - radiatore
montatl paral
lelamente 224л
-»-l--postl i’uno
dietro all al
tro 224»
— riscaldamento
4_______ NU
- serpent I no .801» - - seappamento
ad alette . . 22iu 215.ic. 2102
aerator? . . . 1484 - - tischio pel 089»
arcuatoa forma ,-----fu’° • olte
di гене 301л
tieo del 182s
del quemador 198.7
, Tubo.......378»
gomito . . , 184 д
parete »pesaa3i>l±
dicre a -a -aux 299.7
Inemdeiecot l»3j . «итевЛийер».
allumage par
1вв.7
glage 1031
- engorgement
du 198»
—»obstruction
dll 1ИЗД
- InUrteur, plaque
a -s -s 3OLB
- isolant a gaine
de laiton 348d
- - revHu , . . 348.1
8211
Hase
ratfreddaniento
iltU
- - -in un per го
volo colla sea-
tola di presa
d’aria calda 210 э
sopporto . . 201.1
- - del cardano
240j
ia benzina con
estremita ta-
gliataavbteco 290'
- bollhore . . , 3087i
- Ьчс herellato . 218л
-, caldaia a -4 . 209л
chiave a . . . 400.1
collart* di soa- — surrlscalda-
tegno per -i 218.11 mento 800»
- eon forellini. 218.J - -Iroppo pieno 227.4
-. condensatore - - vetro, fanajp
a 4 308» a 378.
- corazzalo . . 348g -»flletto per -i da
cornetta a . . 8№.i gas 43s
риЪо 895 Tubular
Tubo, flangtarc Tubo, abrazadera
и Q 397i para till
. Oesslblle della • - arodado . . . 1S4J
pompa 134s i . aeftecico . . . 9Пл
— di carico . 5022 — con envuelta
----gonfiamento trenzada sse?
. aislador con
-, gomito del. , 184.2 vainu de latdn
- incandescence HO.l 343d
- ассепнк>пеа 19±? _ - revestido . 843a
arm ado . , . 84&3
bastidor de -a llA
---- de acero
con aim a de
madera 7|.1
- - - - - relieao
de madera 71Л I
bocina con -
flexible 8»a
central . . 476. t*
co do de . . . 184.2
condrntador de
-v 308л
ednieo de en-
v licit a del Ar-
bol diferencial
24d4
de acero . . . 47a4
—»refuerzo
por -« - - 906*
- agiia.... 299л
- caldera con
-S - - 29(4
- aire .... 177л
- - rccanibiablc
177.4
- aletas , . . 2264
- a|»rieto del
guia 4784
- IHlVDKi per*
gasolina eon
AXlremldadcor-
tada en bisel 2967
- asplraclon . 183л
- di*metro
interior del 183.1"
- calefarcion S>la
- caucho . . 112л
- - para val-
vula'- 119л
- cuadro . . 476л
- direction 478.ni
- encendido . 14±3
- engraae . . 273.1
- enlace del
manometro 907.tu
- entrada de
aire 1S3-3
- escape . . Slbau
- abrazadera
de iianta para
la suspension
del 219.1
— dr los gases
14«U
conaft
data 19в”
—. ostnizionedel
IMj
- inferior* . . . 476a
- intermedio. 475JI
- isolante armato
343” -,
- - con rlveatU
mento d'ottoae
843.1
- iaminato . . . .W.j
- Ilario .... 823.7
-.man iron о dei 301J -
-.-di..........78.i
- me tail! co tfessi-
bilc per cor-
nptta 3*4 -
- ondulato . . 2SJ -
- orizzontale, cal-
data a 4 -I mi .
- ovale .... 301.4 -
- per sterzo . 478.И
- - telaio . , . 474л -
- piatto, radia-
tor* a -i -i 225J
- piegato e ri-
piegato vu s£
stesso 301л
- posteriore ln-
cllnato 478л
• - - con p lega-
tees 4714
raccordo a vite
del 17U -
per.........418s
radiatore a -1 381л -
------prowhti
di alette 22Г»л -
-»----tondi . 224.4
raflreddante . 224л -
- rientrantc, uoni-
pa a due-i-13374 -
-1 riparati dal
vento 3271 -
rivcaldatore a
-I 991 j -
- ritorto a spirale
223л -
- aaldato . . . MU -
- vtnontabile, cab
dala a -i -i 902’
- atagnato . . . 224.1
- superior» . . 475л -
- vurrivcaldaturr
MU;, - - - - vapor . 227л
-»tHaio a -I . . 71* - - gaa .... WJl.i I
di -i d'acciaio - • -»valvula del
conastr dihigno | М1Л
all'intcrno 71.1 - - goma . , . ВЛЗ|
- tessu to per porta- !--guia . . . . 2U1.T
voce 3W.i [ - - - de ia cre-
- tirnnte . . . 47h.il I mailers 200л;
- trasv»raale del —borqullla .47711
telaio 47611 I - - humo . . .300"
-»traversa di . T8> i - - ealder a de
-.tmniba a . 38811 -s--30(ki
- verticale, cal- - - Laton eatirado
dala a -1 -I nm! 18*4.
I
Tubo de llegada Tubo, protector
de aire |H&» para bujia de
--nivel de aeeite I encendido ilba
273Л1 - protejldo . . 3432
- - pared еярсяа -.radiador de -s2*3h
301” ------s encurva-
- - rebo-adura 227.4 do* 224<
- - refrigeraeion I . rrbordear un 297”
224.) - refrigerador . 1*»J
-a de refrigera- - -riostra . . . 478л
cion tnontado* — acodado . . 474.4
en paralelo 224л - soldado . , . 301.1
-s - - - - serie . 224Л soporte de -a M±*
- de eallda con I - superior . . . 476л
catrec ham lento I - telescopic о ,
eonlco 2UU bom on con B&Tj
- - secclun eiip- ' - de dos -s-s 997.4
tic a 301.4 - transversal de
- - - en forma cuadro 475.ii
de rinon 301л
----aoporte
del guia 4781
— vldrio . . . 37Нл
- - -ч farol con 37Я*
- del eodaste . Мил
- - eje de la bailee
589л
- - mecanismo de
embrague 853.7
— recalrntadorSOIj
- - soporte de la
cardan 840л
- diagonal. . . 475»
- - de caadro 47Ьд2
- cn espiral . . 2Sbt
- - forma dr e4pl-
ral 89LB
- enroacado . . 901 r.
- estafiado . . . 224.1
tilete de loa -a
de gas 434
- flexible, raja
para lo* -s -e 4134
- - de relleno . [Й±2
----union , .682л
- - para bomba 133л
----el gas . . 8MJ.4 i
- union de -a -e i
<1X2 |
htu de -a . . 2№
- beroidor. caldera
de -« -es 301j ।
- horizontal, cal-
•lera de -s -s 299.1
- Incandescente I93i
- -.encendido por
in.?1
- --------con re-
guiacb>n 1912
- oluiruecion
del 1031
- - del guta , . 478a
- vertical, caldera
de -s -es 840л
Tubolare, base con
camera 145Л
caldaia . . . 2Юл
-.-a piastre -i 901Л
-.fasrlo . . . . КЖл
ршкtra ... 801Л
-.radiatore . . 891Л
razza .... 10k.*
riscaldatore . Э91Л
Tubuladura. collar
con SflJ
- de entrada de
agua 227,7
- - escape . . . 216”
-----d₽ fundleion
con alctas de
refrigrraridn 21(14
-----fundida en
una pieza con
una camlaa de
rrcalentamien-
to del aire 8IU.v
- - puevta bajo
presldn SMr,
Tubulairr. arbre 47л
-.carter . . . .1464
-.cbAssIv, . . , 71.4
-.сЬач<1нп-2ЭДл.Э)0л
de sdretc avec
plai|uev -s 381 .to
-.elr .........4M.i
- cloiwo n . - . . 901Л
eondcnscor . ЗИЛ
- d echap|M*ment
rouli’r d une
piece avec и ne
rhemfoede re-
chaufln*e d'air
2193
- interior, placa -.falscrau . . , ??8л
de -a -* 901 * - radiaieur2*3j;,J01.4
- Hsu..........2231. -, raU..........|0&z
- mandrllado en -.traverse . . . 71a
la pared 300л Tubular boiler 990л
-. manguito de - condenvcr . . 301Я
uni"n dr 10v-^301.4 - cro*a bearer . 71»
-,-s montados и — member . , 73s
sotavrnto 2271 - frame . . . . 7L*
- muvil, caldera - beating body 391a
dr loromotoro - kev.................. 400.1
con -V -es 3»2* . radiatoi . . . 223а
- ondulado . . 223л - spanner . . 4W •
- («i rorsdo . . 2IMj - spoke . . . IU61
- piano, radiador 1 - -я.» Ьгг! with KhU
de -s -s ±2йл - Mecl from»' . euio.
- porta villa indb - - - with wood
nado 470j; cores 7 LT
Tubular
836
Tyre
Tungsten steel 8вт
Tungstene, aeier
hi. ;
Tungsteno. ar-
elaio al 3U.7
Tungateiio.aerro
al 39.7
Tunnel . , . ,454 л
-gehluae . . . 14u4
-. Hchrauben- . MOs
Turbine» • . .5412
Tunnel for screw
540a
- - turbine screw
Tubular support
261-7,
Tubalar,basddor7t4 I
•- I I • ГЦ , . Ms
con tabiques
-eu 9№
Have . . 406л, 40«j
radiador 296л, 39 U
rayo..........1052
-.tabique . . .8014
travels no . 784
Tubulatura . .fiMUI
Tubuiurv, collier A
±T7-S
- d rchappement
tit;*
- - aver ailettes
de refroldivoe
ment venue*
de fonte 2164
- d'entree d'eau 287л
- dcvaruaiion 1427
- d expulsion . 142л
- dp chaaae . 142-
• - mise MOHS
presalon 2WLe
Tucb............. 3064
-au.sschlag . . . 307л
-.Which-. . . . 4314
Tudel metalico 888ic
Tuerca . , 44л. Ml 2
•s anillo de guar*
nicion para 476»
arundela de -
de eje 83л
- circular. Have
para -a -es 4M 4
- con entalla-
duraa 44л
-.contra- . . . . 44л;
- dp eje . ... 88л
- - -»Have para
-a - - 406л
- - graduaciOn 2Я6л
- - orejas . . . 1 |»j>
- - «.anoJar el
tornillo con 180л
-----. apretar las
-s - - 120л
- - - de aprieto
rOpida paten
tads 190.1
-----cokMaeibn
rapida paten
cada 190.1
-----.tornillo con
11*6
- en dos plexus М1л
gain de la . . Ml Я
- hexagonal . . 44.’
-.Have para -a 405.7
de eyes 406л
- simple para 4Qjj
•.paudor de la
- del eje 81? ।
-. aeuellla para 4(fe.i
tapon de . . 44a
Tu trend .... 640л
Tuff о........546;
Tug. motor . . 461л
Tur a di cublna olt.7
Tulle.........а^л
-.AusguH- . .294.?
-. Flaggeovtuck- Ь£6я
-.Full........Mti
Tumbrel * a icon MO«
Tune, to - up a
car ® 4
Tu nel........ 454.1
Ml2
Tunnel dell' ellca
540a
- della turbina 5412
Tupfer.........17'Ajb
Tdr. Doppel* Э»7л
Feuer* . . . .MU
-,-bitch»- . . . MBa
Klapp- .... ИЗД
-. laternen- . . ЭЮ 4
Scblebe ЗЫд 522л
-stollen .... 852.1
Turacciolo fusi
bile 342Л
-»valvola dl el-
curezxa a 842*
Turbina, ellca a 541.1
-.tunnel della. 5412
Turbine screw 541.1
- -»tube for . . 5412
- -.tunnel for . 5412
Turbine . , . . 61ЗД
aaae del . . . <18.1
- d'aria .... IM.T
-. filo di ... . 618л
-» formazione di
-I 612.Ю
Iinea di . . . <132
-. movlmento del
•I8.ll
-.auperfleie di. 611*
Turbinen-achraube
541.1
-tunnel .... 5412
Turbolenxa . tile
Turbulenz . . . 612Л
Turgldo - . - .667.7
-. forma -a . . . 571л
Turiamo, bic»-
cletta robusta
da 471Л
-. canotto da . 4MDa
-.carta per . 454m
->concono di . 4891
- per vettura
da 430.1
-, motoclcletta
per 471.4
-»staxlonc ua 43M.li
s»ttu ru da . . З.Ш
TurtMno. coche
de З.Ш
- con aaicti
to abrlgada
para el con-
ductor 340л
-.-------ClttM'
para el cnauf-
feur 34Ur.
para viajea de 4J
тара de . . 454in
-.motoclcleta de 471a
- prueba de . . 430л
Turlstko, carta
-a 45510
I
I
Turm wagen . . M2j
Turn, number of
-* 562
- of a spring . 601
-.sharp - In the
road 453.7
-, tbe smallest cir-
cle in which
the chassis can
8564
-»to...........507.4
-.-,-4ng . . 5432
Hng baoy . 5452
-v-.-tng point . 5462
-. resistance to
-4ПГ 618.4
- -up the wick 376л
-»wire.........166л
Turnbuckle Мл, 584л
Turner.........CJ.i>i
Turning anti-
clockwise 1Mpi
- clockwise . . 1WJ
- Ieft-banded|y 166, и
- moment . . . 19.»
- right handedly
1M9
Turnover . . . МШ;
Turtle backed
stem 565.11
Turtleback deck
654Л
Tute, Wind- . . 616л
Tuyau a ailettes £26.4
-1-x a gax, flirt
dee 43*
- acouatlque . 862r.
—.tube gulp*
entoure d'une
treaae pour -Ж
-а 9П7
-»calaoe pour les
-К 41Ш
collier de . . 1IA?
-.eoude de . . 1342
- C0«d4 .... 1342
- d alimaatailon.
raceord du 306m
- d'arrivee d'air 18&Л
- d'asccnalon d'p*-
aencr н extre
mite coupee en
hi«cau Юв.7
- d aspiration . 183л
- dlamctrelute-
neur du Us3ro
- -, vitesse dans
le IGL6
- d echappcment
21514
- d e vac nation
des vapeur-; 14»U
- dint rod action
d'nir 183Я
- de L’bauffagc Mir.
- - gOuflement 6822
- - latton etlre 134.1
- - MMNN I
senre a ext re-
mit»» coupe»-
en biscau ?Ml7
- - rarcord de
manum^tre 307 to
- - raccordement
Г>М8.’.
- - aortie a ex-
tremltc intro*
duite 118 f-
। Tuyau en caout-
chouc 3821
, - per Гоге com mi-
ll n tarn is 2183
-. raccord dr -x 4182
I du - d'alimen-
tation aoti .10
J - rechauffeur . 1853
Tweidel . . . 6M5
Twill.........ЗШ14
1 Twin cylinder 144b
: - - engine . . 8114
I - engines . . . 811л
, - tvrea...I’BL.’i
Twine..........411J
Twist..........817
-% to.........77.f
-.-.win* -Ing . 5feU
Twtatctfbrit «Mb
- tube.........223L4
Twisting moment
18A 84.4
- of the frame 77д
Two bladed pro-
peller 6082
- - screw . . . 607л
- cylinder hori-
zontal motor
with return con-
necting rods 187.4
— motor . . . IM-’
- hole burner . 383л
de In 1712
- pole motor . 381s
- wcated motor
for pace ma-
ker 473л
- neater . 84*2. 3487
- akin diagonal-
ly planked boat
613J
- speed gear, hub
with 4884
- stroke cycle,mo-
tor with 1852
- - motor . . . 1362
Two-throw crank
shal l 3I3A
Typ, rln gltngigrr
483j
-.Motorwagen. Ы
Type, a saleable 4в8л
-»flexible . . . oTfljt
- of automobile 1л
- - frame , . . 476л
• - ignition . 186л
. - motor car . 12
-S rigid .... M8*
<etni rigid . . 67<Lk
-. Zeppcho . . . ММл
T>pe ''Onrant . 4611
- d'autoaeobiie 1Л
- de «MN . 4754
determination
du 3464
- mixte .... 6784
- rigide .... M18f.
- wml-riglde 57<U
Tyre.........10ЭА
beaded . . . llkl
-. block .... 1M.4
- brake .... 2774
- -.front wheel 4М0Л
-, brash for the -s 4227
-, bulb TClion . 1284
-, bulbous section
ISM
- ease ..... 873л
Tyre
897
Ufficlo
Tyrr, combina-
tion -• Mbs
-, concave . . . IfiJ.2
• consLeting of a
•erica ofblock*
•olid robber 1814
-» core of eoLid 122Л
cost on -a per
<on km Uta
-v---------mile 110л
croaa •ertlon of
116.4
- - pneumatic
11*1
-.cushion . . .Illa
-.deflated . . . 113j
deformation of
tbe - wbeD load-
ed ПОД
depot for -a . 481 z
dlmenaiona of 110J
dissipation of
energy in tbe-a
HOLT
double -a . . 122s
-, ci pence of -allOa
fasten l а и the
«olid - by mean*
of a key 1»?
wedge IW.7
-. Ranged . . . 116 I
-a for winter use 1141
- fork.......132я
tinted iron . . 123a
-grooved iron 12Ял
inflated . . . 133.1
->- pneumatic . ll*g
। Tvre, Iron 1U1, 122.7
- - fitted * 1th
rubber 12k>
- - for eand . 184л
- of eperlal
proHl 1П1
- pressed on
1241
— with chock*
1243
------inlaid block*
of eolld rubber
12a 4
------intermediate
rubber lining
-.laying on of lhe
iron - 12LB
- lever..... 132л
-.life of - In kilo-
metre* 111.1
- the . . . . ПОЛ
- material . . . 1004
-.outlay on -a . 110л
permlsai ble в peed
for Iron -а 184.7
-.pneumatic. .1112
-.--with auxiliary
•olid tyre 117л
-------inner tube
1114
-.preservation of
tbe -a 1841
- press........|21д
-. preaaed-on iron
1211
-»preating-ln tbe
- under load
ПОД
Ту re>pres»ing the -
home by means
of hydraulic
pressure 1213
- proteetor . . 873л
- pump .... 188c
- - piston . . . 134.1
- - with foot . 1387
• - - stand . . 133.7
-----Mlrrup , . 188-7
putting the - on
by mean* of a hy-
draulic pre*» 1211
remove the -» 12МЛ
removing the l№
- iron -• . . llki
repair of pneu-
matic -a . . 128.1
rim for solid Idu
- - pressed on to
the wheel . 108л
riveted iron . I?-$J
-» roiled mildatrel
122Л
-»rubber . 1114, 1Ш
-, - - with «beet
iron protecting
band 117л
-.•ecuring tbe eo-
lid - by meuna
of «teel wire 121.1
- tyre to the rim
by mrana of a
bead on either
•ide of the cover
114Л
-fiange on cither
•Ide of tbe cover
114 J
Tyre, «lack ..Illi
. - smith .... <4.7
I -.soft - . . . . 1113
- rubber . . - 1121
aoiid - of aoft
rubber 12ti
rubber . . . 111л
- with air
eore 1113
-» spare pneumatic
lilt
-»taking off tbe 128*
-.the - becomes
«arm when runn-
ing 184Л
to cover the -a
with tacking
etrips 48u 1
-»- tit on the pneu-
matic -a 18м
-»- inflate tbe . 138.1
mount a . . 121л
-»- press a tyre on
12b
-»- pump up the
1331
-.-puton thepneu
matte -s 128.4
-, - take off the -a
128-i
- «Mil the -s 422c
-.twin -• . . . 12*3
- valve .... 118.4
-, wheel with «olid
126л
-. wooden - . -111л
work lost in tbe
-а 11*1
v.
t‘ herd ruckven til
272A. 6Wj
-, Abblaaen dea
-* Ы42А
Cbereinkommcn
4b«J
Cberfiibren, in
gaaforanlgen
Zuttand 101л
Cbergang, Grenz-
44ОЛ
-. Wkrme- . . . kJ
Pbergchen, vom
•weiten Gang
auf den dritten
2Ы»1
Uber bang . . . 606j
Vbe-rhlngend, -er
eleven 604A
Cberhitzen . 22<Ll(
Vberhltzcr-kammcr
ШI
-rohr.........806 л
Cberhltxu -er
Dampf 2741. «61
Cberbitzung. . »l.i
Dampf ... 306 4
Cberhoht,-с К urve
468r<
Oberh6hung.
Klirvcn- 4i8A
Cberbolen, einen
Konkurrenten 486л
Mit be werber 486л
L'-Elssn .... 38л |
-fdrmlger Oner*
acnnitt 38.4'
- Profit . ... 88.4
- -Quersebnltt . ЗМ4
- -Hpant .... 430.1
- -Trlger. Hanse b
dea - -a 7b
- 8teg dr* - -tt 78«
LT acction . . . ЗМ.4
U •ee.epriqg wHhMj
- -shaped frame 4?>.J
- - rib........4«_i
U. couple en . . 4W3
fer en . , . . MS
profit en . , , 381
reaoort a ner-
vurc cn Мл ।
U. ferro ad . . 382
molla con nerva-
ture In forma
di Mj
ordlnata ad . 4MJ
profilo ad . . 38.4
-, serione di eosta
ad 4WJ
II, cuaderna en 400В
-.hierro cn . . ЗИЛ
bojacon nervlo
en MJ
-. verlll en . . . BM.4
llperdrchcn, eine
Schraube МД
Cherd rack 188л 8874 |
X
Cberklettern, der
Wagen uber
klettert die
Berget litre 8№«
Cberkommcnd, -c
See &4bJ
-ее Warner . . Ь46л
t!berkriechen dcr
Mure B26i
Fberiaden . . . tt?7
t!berland-dug . В|0л
-omnibua . . . 8hki
Г her lappt, -er
Kolbinrtng 183л
-e N let nag . . Ы8Д
Cberlappung . Ымл
Cberiauf rohr .227.4
-ventll........ 272,7
Cberlicgen . . 4Mj
ttberachreiten, die
Lleferzelt 463л
zullseige Ge
•chwindtgkrit 412-S
CbewbuO, Luft- M
(‘bersetzung . . 24M
Г bereetr u ngs-nabe,
Doppel- 4823
-verhlltnia . . 248a
C bersprlngen. der
Funke »iiringt
flber iMa
-.Rotten- . . .MMx
Cbrrtrag ung.
Kraft- 288t
-»- - durch Kar-
danwHIe 2B7«
- - Riemen 233л
------Rluel-
antrieb 2414
Riemen- . . M8.1
-.Sell- .... М7Л
-.Stahlband- . Ж<
Zahnrad- . . 668.1
Г bet-«a seerform
508.7
Cberwehen, einen
Betrag 46ОД
Dberwurfmutter 44a
Dberzug-iack . ЭК»а
-sBehuu- . . .968.7
Scoff-......M»4
Cbungaboot . . 400lv
Uffidale, eertb
hcato 468л
- dl navigazione
aerea 68M.1
- - perl net rar tone
634.:
Ufficlo, battello d
461 л
bolio d‘ . . . 4«.n
- del calcoil . . 06л
- della direzione
dellofflHub Wj
- - dogana . . 4бвл
67
Vfflclo
898
UnsULn
Ufftcio delle co-
struzioni 57.4
- dl brevctti . *04
Ugello a plu orl-
a«i 176л
- ad un solo ori-
flzlo 176л
-.carburatore a
due -I 1*M
ad -1. . . . 137л
con - aupple-
mrntarr ISM*,
ehluaura auto-
matics dell 1*2»
- con testa di
rlporlo 17*4
- conico a fesaure
17«.J
- del becco . . 1931
-,-1 dlapo*tl ad
anello IT**
tiangla dell . 17L3
-Лого dell' . . 17M
- in plu pezzi . 17*3
— и a sol pexzo 17*4
- per aria . . . 1773
- - apruzzo . . 175»
porta -I . . . 1763
- registrabile . 1T7.I
- rieambiablle
per aria 177.4
-, tesla dell* . . 17* i
- - con foro
rsdiale 17*3
Ubr, Gehluae zur
Refeatigung <4-
ner- am Spritz-
brctt «5.4
Stopp- ....
-.Taaehen-. . .6717
Wa<rn- . . «•’> i
(J I me, Feisrn- .6*7»
Uimenbolx 34*4,607.4
Ulster . . till, 643j
Ufterleur, engage-
ment 43 L 7
Ulterior, i use rip •
ci«>n 431.7
Ultimar las nego-
claclones 4*la
- un contrato de
compra-vcnta 46М»
Ultima re, pezzo
da 44-iu
Uhlmarsr, *•• ha
-ado una com-
pra 45Нл
Ultimate stability
4*4.7 1
Umbau ... 4604
Umbvrdcln. ein
Rohr 2iT7r
Umbrella baskel373a
- holder .... 378» 1
Umdrehung Мл, 33л ।
Rad..........MU
Umdrehungsge-
schwindigkeit Mt
-rlchtuog ЮЛ, 007.4
-zahl.........6*7л
Um fa ng. Rad- 101.4
Umfangs-gcechwin-
digkeit 904, Ю1.7
W4fl
-kraft . . . M7,244.7
Umformer . . . UiO*
UmrebOrdelt, Kot-
flugei mit -er
Xante 9703
Umidila deU'arla
1*\<
Umido. vapore 27j(*
Umkchrrad . . 247a
Umklappbar, -es
Fenster ЗЫл
Umkleideraum
fur die Wagen-
fObrer 4187
Umkluppelt. -er
Mitungadraht 200 т
Umlaut', dureh
Pumpe hrwirk-
ter MU
-jetriche . . . 2484
-pumpe . 0U. 271»
-rlderwerk, Len-
kung Bit 20*4
-schmlerung. . 2Ou
-, sclbntiltlger-des
Kuhl wafers 321.4
-.Wawer- . . . Ю73
-zahl.........203
-xtthler . , . . 410л
Umtegen, daa
Verdeek 853.4
- der Eisenreifen
1244
Um majnetlaii-rrD,
einen Magueten
1874
Ummantelung . 307я
Umpolariatercn,
einen Magnr-
ten 107.41
Umpoten, einen
Magneten 107.4
Списка lb*r . . S4K3
340л
Umschaltventii jdtlj
Umsponnen, -ar
Bcblauch Гйг
8 pre ch rah re Star
Ufnsteoer block 53*6
-schraube . . . 641л
Umsteurrbar, -er
Schteber 314.»
Umsteucrung 316^
- dureh doppeltr
Norken 31оЛ
- - Kulisaen . . 315л
- - Schalnjen 316»
Umwiekeln. dir
Reifen mit Leln-
wand^lrvifen 405J
Unbroken stream
tinea *12*
Uneino d'ancora
57*5
- d attacco per
cinghia 280jс
Uncouple, to . 2Ni.'.
Uncover, to, -ing
the heating bodv^
-4 to, -ing the
radiator 391»
Undamped oscil-
lation Mb!
Under water
body (Mj,
Underb ridge . 4Ms
Underframe . . 704
Un de rgua rd. press-
ed steel frame
with - of »heet
steel all in one
piece 7U
Underguard, sheet
iron 77л
Underpressure 5*73
Undlrht,-erGufl Mi
- <elu .... 647»
Undulating Hight
60*.!
Unebenhelt . 46O.iu
Unevennete . 460jc
Unfall........ 430.T
-station .... 430л
-verbutungsvor
thrift, -cn 4304
-vervicherung 4*4 e
Ungrdlmpft, -e
SebMnguog 0812
Ungehdrtet, -e
Feder 004
Unglelcbfurmig
keiUgradSQjn, 16*11
Unguento per
cinghia 2ft*»
Unidad de calor . 8л
- - superheie,
carga рог 69Эл
- - presiun por
------del diente 62*
sobre el suelo 101м
Uniforniidad,
grado de 9(1»
Uniformity, grado
d’ 20»
Uniformity, roef-
Hcient d 90»
-. degre d. . . 9*>
Uniformity, degree
of 90j<
Union, boee . . 414»
pipe..........17*a
Union.........b(№
- * tope, eoiocar
los tab 1 ones
< on -<t, - - Mt,
- - constmcciun
dr Ы32, ЫХ)
- - -.conrtniido en
el sistema de Ы&4
-.brida dr 1764 21*»
- de escuadra . 73J
- - la* bojae del
resorte 91л
- - tubos tiexlhlra
41УЗ
- del bastidor . 7CJ
— conduct o de
alimentaeiun 30hju
-.manguito de 10*5
- para el rellenoMLi
- - mechero . . 8HU
-. placa de . . , 76*
- por brida . . Й*т
- - medio de coif-
ares 71л
-, remache de - de
las hoja» 87z
> roacada . . . I74a
tubo flexible d₽
6Ч&]
Union* del telaio 7*5
- delle lamine
d'una molla ML»
- dt due pezzi di
legnamc 6073
filo d' ... *0кь
-, maglia dl . . 667j
timnte d' . . 006.4
Unipolaire. Inter-
rupteur 34*4
Unipolar, inter-
rupter 3«b
Unlpolare, Inter-
ruttore 3t(Lj
Unir ...... hi*>
- las hojaa del
resorte COD la
brida D*i
- por tornillo* . 4aC
Voire..........66n.,
- к lamine dl una
molla U*4
Unit of heat
- - surface, load
per WJ!i»
-.thermal ... 9.<
Unltu dl calore U>
— superficiv.ear»
co per Wiu
Unlti‘ de chaleur Як
- - surface.charge
par БОЯ»
- - preMion de
la dent par 62*
----. - par----
sur le sol lOlJr
- thermlque , . 8 .
Unito, guarnitura
-аЗМл
-, itnboitltura -a 38* *
Univcraa)zange44M> i>
Universal ball
joint 29V<
- joint ..... 23*7
- -.controlling
rod with 95ai
- -.forkHee*ofЗЮ.i
- -.gudgeon of 0U.4
- -, housing of 23) ।
- lubrication of
28Яч
- pin of . . • 288.4
- -, seif lubricat-
ing 38» >
- - with allowance
fur end play 29» .•
- suspension, lamp
with 52k
Universal, alicatc
4М.1И
-.junta . . , . 88\r
Uni vena le, giunto
88*.
-.plnxa . . , 4O4i m
Universale, tena-
zaa -a MM.i"
Uni verse I. Joint 2ЗД:
-. place -le . . 400 iv
Unkenterbar 4Ю»
Unkosten. Ge-
scbkfts- 4*2.
Unload, to. time
in -Ing 4*7.
-ing period . . 4*7>>
Unlock, to . . . hOO. J
Unmceh. to . WA;
Unmittelbar, -er
F.lnrriff 247.S
Unparteiiacber 43»-
Unreinigkeit . 10» <
9*7.4
Unrund, -er ZyUn-
der 14*2
Unschlitt . . 9*4u
Unscrew, to . . 46j.
- the valve 119.?
Unsi и к ability .517.4
Unsinkbarkelt 6174
UnstabU ... 498и
Un.Uble 899 Valeur
Unstable .... 490л - balance . . . 9142 - equipoise . . 9142 Unstarr, -e Lolt- schraube W9.4 System 579.il Unsteadiness ot the wheels 258 л rntciBpcrrd spring 90»i I nterarhae . . 80л -,1,5 prozentige 80.7 lTntcrb rechen. de® Strom 190л 1'ntcrbrccher ftir ZHndspulen 204.9 -feder ..... -hebd 201’ -scheibe 200 if Bchutzkapecl fiir 2031 Untcrbrechiinga- fuulte 1Н9л -vtelle 20Li I’nterdruck 114,1484 5873 Vnterfiihrung, Wrg- 464 i Untergehlu-.e, Schcidewand 1» 1472 Dntergerollt, -e Feder «9з Untergeatell . . 70.4 Unterhaltung . 4M3 rnterhaltung'r kosten 9ML4 Vnterkunftaraun 4itLe, 440л Untcrlage, Fede.r- 974 Unteriagscbeibe 46л MU, 614.1 Unterlegplan . 67141 Unternehmen, Bc- triebs- 4133 Unterrohr . . .4753 Vniertichled, Druck 1612 I'ntervchnltten, -er Zahn 8483 Untentellraum 410л Untersuchung, Saure- 3243 UntertelL (ie- hauve* 140л Untrrtellt, -e Batterie 3312 -er Eisenkern .204.7 -e FoMapule . ЗМт Unterteilung, Ge* hkuse- 148л Unterwasaer boot <2' - form ..... 5Мл Unterxeirhnen, einen Kauf- vertrag 4>3 Untenug . . . 7bj Unverbrennbar . M Cnvollkommen, -e Verbren- nung 7л Unvolhfladlg, -e Vergas ting 180л UOM 444Л - di cuoio . . . 4462 Up currents . 9113 Upholster, to . 386J 3 Upholstered saddle 4864 Upholstery, but- toned leather . ... 308 .1 -, sewn .... ОДз smooth . . 589л Upkeep, cost of 4004 Upper frame tube 475> - half of crank case 1463 - yield point . » i Upright .... 8>2 Upward slope . 462.7 Upwards, driving Inclined . 6914 -«slanting . . .672.7 Upwards, to drive the ship by Incli- ning from the horizontal 684.4 Uragauo. U4.il U r bain, autobus Зобз U rbano.autobus3663 Ursprungszeugnis 487.4 Urtarc 67Ъл VrtO ... «74, 67S3 -. effetto di . . 87л - palmola d'. . 167л - piastra d’ . . 178l — smorzamento degii-i a mezzo delle molle <3 Uaarae 41g* Usein?, far - i'arta 1833 -. ii perno di di- redone 9 usclto dal suo sop- porto М22 -,1a copertura ё uselta fuorl del ccrchlo 187.4 Uacka d'aria al timone 91Яз - dell'acoua di raffreddatneDto 220.4 Uaa 414.4 Useful capacity 4H7j - lifting power 6873 - load 22л - voltage . . . 89Б 4 Usefulness of an automobile 41X13 User, I'enveloppe ext usee a nJ 128л - jitMU’ 8 la toile 128 e le palier de biclle eit - ё 49H.I -s' . . . . 1263. 4ltb Udnage .... U62 ('sine de con- struction de moteurs 68o Usine. directeur d’ 69л -.organisation d'673 Usiner ..... 96i -. рИсе A . . . . 94jo L’sura del freno 27Мз Usuredela poelie folle 284.7 - du frein . . . 2743 Utensile . . * . 3M.I — acciaio per -1 38л - axionamenfo In- dinendente delle macchlne -1 92 i borsa da -I , 874-1 cassa a scorn- partlmenti per -i 3742 caMetta per -1 874.4 - COD in- tagiiatura per ognl pezxo 874.« scoin- partlDentl amoviblll 8743 — eorrrdo d'-i . 8U«2 > di mifcura . 4Nlii - per misurare 409л -.vcaiola per -1 3744 Util, peso . . . 82Л -es у herra- mientas 3W: Utile, poids . . 22j; Utile, cores . . 16л - netto 493.1 -peso ..... 22л UtLUdad de un automOvi) 4803 Utilisation de la chaleur 9.4 Utilisation of heat9.4 Utillta d un auto* mobile 490з Utllitc d’un auto- mobile 4M.‘i UtilisacbOn del calor 9.4 Utlllzxarione del calorc 9,4
V.
Vfdrmig. -er V, motore con
Dampf motor 3104 cilindri dlspos-
- Motor mit - - ti a forma di 137л
angeordneten -. ordlnata in
Zylindern 137s form* dl 4iHu
- -Motor .... 137 л Vfc cuaderna eu 4994
--Spant . . . .499.4 maquina de
V belt........*01 vapor en 8104
- -groove brake 9813 — motor en . . 187л
- motor . . - 187л VacUdo. grifo
- -shaped frame rt0.4 de - de aceite 274J
— rib.........499.4 - para el . .288л
-•type steam Vaciar , . . . SM'
motor 81O.« Vacio.................Ill
V, couple en . 499л -.aceite purift-
moteur A vapeur cado en 2863
en 310.4 -.formation del 111
- dont let axes I marcha en . 538л
des cylindres - |»e*o en . . . 223
forment un 187л Vacuo...........Ils
V, co«ta In forma formazlone di 111
di 489.4 Vacuum .... 11л
V, motore a . .187л -.formation of 111
- vapore a 310.4! - oil ..... . 216л
Vacuum, partial
10.4
Vacuum, huile . 286л
Vacuum, olio . Э$6л
Vaglia .... «ивл
Vagvn, aluriar
el automovll
M)bre el 446л
- automovll . . 2л
- basculante . . М1л
- - lateral mcnteMJ.i
- -cuba .... 2963
- de ferrocarril 4«»s
-, rctirar un
coche del 4<7л
Vagone-chterna£96 J
- ferrovlario . 4862
-»acarlcare ud
automobile del
447л
Vagonetade regu-
ladOn M33
Vagra.........510.1
-, coIocar las -a 5102
Vagra de panto-
que 6103
- lateral de re-
fuerzo Ь09л
Vague.........646.1
Vaigrage . . . 5I0j
ч placer le . . 610L2
Vaigre. . . . Ы4М
placer lea -a . 6102
Valna de hor-
quilla 4771
Vainqueur . . 437.Ш
Vakuum .... 112
-u|...........286л
Valance, mud
guard with 3703
Valour comme
canot de course
W4A
- lubrifiante . . 2tT'i
-.mise en de
la performance
437Ii
67’
Valley
1Ю0
Valvola
Valley, trip on the 428.4 Valor halo el panto de vista de las car reran 54«Л - de lubrificacidn a? s Valore dai punto dl viua delle corse 548л - bbrificante . W73 Valuation . 4093 Value, putting the perfor- mance at its true 437s -.racing .... 548л valutazione de! pervorso effet- tuato 437« Valve . . 1*23. Mil -.adjustable - . 172.1 -.air а 118л inlet ... 182.7 -.annular . . . 143л - plate ... 1*0.5 -.automatic . .143л - jet control l*Os balanced . . 1441 bicycle . . . 119л blowing off of tbe safety 682» - body llftj -.bridge of . .001.4 - cap ll*ie - chamber . . - 143л -. change-over . 391л MOi check non- return - cheat 1897 concentrically placed П1.1 - cone iia> - cord. Internal - - to car . . . 9131 -.cup ..119.4,180л cylinder wit b-s arranged on one side 1№4 — valves on either side ar ranged sym- metrically 189д - drop -e . 139.® deadweight sa- fety ЗОН.л -.deliverv . . . ЗОНл - dlM ..... UU -. disc . . 190л, 1Н2-И -.double beat . 143s seated . . , 1431* -.drip 8M|3 ч drop 143’ -*eccmtrically ar- ranged 171л ->exhan*t 143л, tl« i byepass . . 217’ -»- cut-out . . 1172 -.flap . . 50 U «193 -float 1713 -.- with central IHe - valve placed at the side 171.7 - root .... 8ЭД0 - for gas cylinder И1Л Valve, fuel - in the nozzle 18X1 - gear 154л, 3143.814-4 guide .... I57.J - head . . 1443. MU -, horizontal . . 1431 -. horn .... 83711 inlet . . 143л, 3327 inside piece of the 114* -. inverted verti- cal 1431 -Jamming of a 1304 -lever 60 L7 - lift 144a loaded .... 17X4 main «1114 main atop . . 8713 mancruvring 66O.it> mechanically operated UXiu mushroom ,148л - needle . 118.7, 171л -t needle .... 171.4 — overflow. . .272" - packing ring 1|9л - - washer . . . 119л -.piston .... 1?9л -, plate 180Л - plunger . . . 157.1 —, adjustment of 1574 - - bead bolt . 137л - - roller . . . 1ST--, primary air . 182л -. reducing . . 2783 regulation by means of a non- return 8001 - root slide . . 180u -. safety , 30*U. Wiu - teat conical. 1443 - fiat .... 1444 - -. separate . . 143.4 - seating . . . 143d - face of. . . 144 7 • shoulder . . . M1J -.slide-engine 815л shifting . . .1714 - spindle, direet acting float «Itb fixed 1714 - - guide screwed In place 1Ю.» —.slide .... IMOj - spring . 144Л, Ml J - -.conical spiral 1462 - cylindrical spiral 14&I -. spring loaded safety 9СИ2 -. «darting . . . 1 MU - stem . . ... 14*3 stirrup of . . 501.4 -.stop - engine 9 ID - stroke .... 144* -.suction 142л, 2327 232л, 809* -» supplementary air IH04 - tappet .... 167j - adjustment of 157.T - - head bok . 157r, - - roBer . . . 157л -.throttle 17MJ0.17H3 6418 Valve, lo unscrew the U8LT - travel .... 144л -.tyre 1184 -. ventilator . . 392* - vertical . . . 141» wing .... 3Mi.ni - with hall seat 172л - - conical seat 1713 Valve A ailettes 3W.w boyau pour-а 119л -.cone de . . . 114л -, corps de . . .1191 - d’asplration . 809* - de Chambre A air 118.4 - - refoulement309.» - - Tetenue. re- glage par H09j - - velo .... UU -»fermex la -1 023u -, piece centrale da п-л rondelle de joint de 119л -. tube ea caout- chouc pour 119л Valvelee* pump 83 111 Valvola . 142л, MU - a campana . 119.4 1*юл - - oerniera . . 581л - - - d'entrata d'aria 1*27 - - - per aria sup- plemental* IMi i - - a in co . . . MU - - doppla *ede 1483 - - fanalla . 809л* М1Л - - galleggiante 1711 - - - con chiusura a molla 171* - - leva .... 68 LT - - piastre . . . 1ML* - - plede . . 232jo - - spillo . . 1714 - - - per l esaenza 1773 -. alxata della .141л - anulare 143л 182л - automatica . 148л -.camera della 130.7 -»cap pellet to della 118Л centrale. galieg- giante а 172л -.cilindro colle -e disposte da una parte 139 4 dalle due parti 189Л - м mm Ctrl che 1993 АМрсМ I39s - romandata 1*210 - compensate . 144.1 -.cono della . IIM corda di coman- do della 9IH3 -.cornetta a . Х7.Ю -.corpo della . 119.1 - d'ainini«eione, carburatore a 148.? - d'aria . . . .1183 - - addizionale 1*0.4 - - - a freno idraulico 1SU) Valvola d'aria aioblente 18&r - - esterna . , 182* - d aspiraxlone 292.? 832» - d'avviamento 1101 - da gas, chlavc per la 681л - del combusti- blle neH'ugello l на । - - manicotto dl gonflamento 56НЛ - della hombola da gas 681л - - earner* d’aria 1184 - diaiumissione 148j. - - AMdrazlOue 143s Зоил - - camblamenlo MO j - - eommuta- zione 3013 • - compression* Э09Л - - cornetta . Зй7д| - - manovra . 569jn - -rlduzione della prewione 272,v - - ritegnoM03,0193 . regolatnento con 3M.t - - scappamento 14317. 313d - - sgocciolamen- to 3819 • - sicurezza . M8d 8423 - - - a lamelle 842.7 - - - - molla . 8083 - - - - pe*o . . 908.1 - - • - tabac- c hl era 342л - - - - tappo . 342* turacciolo 8424 ... fusibiie . 342л - - *opraprp*- sione 669s . seart care ia М2» - - stroxzamcnto 1781*. 1793 - • -, leva deiia 174J1 - - troppo pleno 2T27 - - velocipede . ПНл - - ventilaxione 3«2л -, disco della . 1443 -, - di chiusura della 58U -, dlstribuzione a 15U - -c ... .814.4 -, gabbla della Ul* guarnitura in- terna della 118L4 - laterale, gal- leggiante a 172* -, mareblna a -c 815.? -, molla eiliDdri- ca drlla 146.1 -v - сопка della 14D: -»- delta . 144.9, Ml3 - orizsontah* . I41i - per lo scappa- mento 8173 - principal»* . . 0194
Valvola
901
Vapore
Valvula dr eh er-
ne la dr aapira-
CiOD 2Й2Л
• - - pare ad-
mihion del aire
1887
- - - - aire adi-
ciooal IM.I
- - cierre princi-
pal 971.7
- - cuentagotaa 8813
— dctenclon . МЮ-
. - doble asiento
148л
- - entrada del
aire normal 142л
- - escape 1487. 216л
- - estranrulacidn
ITMJO. 1793
- - evacuaciun 271?
- - flotador . 17IJ
- - • con cierre
por resorte 1723
- - gas, Have para
la ML»
Valvola princi-
. pal»1 di chlu-
“ sura 271.7
.. puotamento
d'una 1*0.7
-. roodta di tenuta
della lift*
Hide eonlr-a della
1443
plana della 144. t
separata della
1484
- йолревв . . . H1J
-.Bpiflo della . 1141
di.............ITU
»taffa della . . 5414
-.atelo della, .1443
auperfiele della
••do della 144л
di contatto
della 1441
avitare la . . 119л
-.tu bet to della , |19j>
- vertical* . . . 142»
Valvula . нал Mb
- accionada - I42.io
-.а По jar la . . 119.7
-,aguja de . . , 171л
- anelar . 148a. 1*2л
-.asiento conico
de la 144-я
piano de la 1441
- aeparado de
la 14B 4
suelto de la 14IU
ataaraaoiento
de una 180.7
- automatJca . 148л
'.bocina de . 387.10
-.caja de la . . 1ЙИ.7
t nolle de la 143л
-.camara de la 139.7
-.carrera de la 144л
- central,flotador
con 172n
- cilindrica. mft-
uuina con —
de dlatribueloo
114a
-.cilindro de -a
dispuevlax A loo
do« indo* 1ЖЬ
...... - UD WlO
Indo 131.4
... . - que «e
abren <Jearrlba
abajo Iffte
-.conn de la . . 118»
- corredera de
rcgulacion IT&4
-»euerpo de la . 119 I
de admision . 143л
------»carburador
de 148 7
• - aguja . . . 171-4
— aire .... 11ЯЛ
- - - para bl ci-
cleta HBj
------vdo . .1193
- - aleta* . . 909.i»i
- - apendlce . . 5u»j
• - arran»iue . 140.1
- - asplracion . НЗл
9327. 90»л
- - bocina . . 387л
- - cambli» de
dirceckin 560:
— campana . . 119.4
- - cbarnela . . 0614
mar Ip ota . 5»|л
- Г мгн aire
•diclonal 181 j
- - - por contra-
peaо 308.1
- - varlaa via® Ml*
- - vent Нас id n 392.5
- del tubo de fa*
»1я
-. dntornillar la 110.7
dialribuck»n por
-М1ЫЛ.3144
- en forma de
campana 1843
- equllibrada . H4.i
- glratorla. . . 179з
C'lnrniclvn in-
terior de la 118л
- horizontal . . 1431
- invertlda . . I4&2
- lateral, flotador
con 1717
- libre de escape
217s
- mandada . 142j(>
-.maquina con
dtarlbucWin
por 315.7
rnuclk clliudrlco
de la H5.t
conico de la 1463
- de la . . . . 144Я
о vail Ho para
junta de 119л
- para aire adi>
cionai de freno
hldrAulieo 1HLD
- - (moulaion . 90» *
- - inflaeiua . . 5МЛ
— la camara de
•ire 1184
- - maniobra 559.M
- - platiUo . . 1%4
- - pie. . . . tUM
- - purer» . . . 087.7
- - rcaccidn . . 6193
- - reduccjOn de
la preaion 272»
— rctenclon . . 4191
- - retroceeo. re-
ffiilacion por 306j
- - serurldad
ЭМ.1. 56HJ
-----con retorte30Ht
VAlvula para com-
bustible diupa-
«ata en el in vec-
tor’ 183 j
- - -----tubltn 143.!
-»platillo de la 1443
-»pinto de . . . 5413
pun Uro de la 1187
- que «e abre de
arrlba abajo 1433
-.reaorte de la 144.»
BMperflcie de
aaiento de la HIT
-»— contacto
de la 1447
-. tanon de la . lltta
-. tubo de e-aue.bo
para e 11РЛ
varilla de levan-
tamiento de la 157J
va»ta<o de ia 144ь
- vertical . . . 142»
Van............MU
-.deliver? 2л, 3614
-.dust.........M&4
- frame .... 79.4
-.goods delivery 860.4
- with detachable
top 841 л
Vanadio. acciaio
al M*
Vanadio. acero al 816
Vanadium, acler
au 36л
Vnnadiumxtahl Мл
Vanadium *tcel Мл
Vane...........»93
brakia* by
meant of air-n 483
rudder with-a 5643
Vaned atomlM-r 178л
Vano de la helice
Г.9НЛ. 5443
- - propulaor-
turbine 5413
Vautall de porte
cochere 417л
porte a - aux 857Л
Vapeur .... 29*3
-. bu*e devacua-
tlon det -a 1484
-.camion • . . 64
-.chambre de .29*0
- chaudiere n .9984
-. chauffojre a la 31M14
-.chemise dr 3ILJ0
-.couple ci nt re
a la 5093
Cylindre a . . 811.4
-• d ecide . . . 224Л
- d'eau .... 17»
- d'easence . . 141J
-e d *e>»enc« . . f7.7
- d'buile . 1W.I1.546»
-, distribution de
SHj, 814.Ю
• fr niche . . . 964.1
. -»generatrur de 2M.4
- huffiide 97jo. 9044
-» pompe a - att to-
rn obi I»- 8»
-, prv<aion de 905.1»
-> reservoir de . 294л
-. rouleau A . . 450.4
- vat u гее . 2Тл. 306*
- weebe .... 9087
-.serpent!a de . 8011
-.surchaufft de
la 3064
Vapeur aur-
chauffer 27 л. 8063
-vfturface en eon
tact avee la iMfti
-.tracteur A . . 5*
-.tuyau deva-
cualion dea-» 1484
- Vive......... 306.1
-.voiture a . hj
automobile A 298 j
-. volume de . ЗОСц»
Vapor . . lMn.2983
-.bomba de -
autnmovil a.i
caldera de . . 298 4
-, caminn de . . ha
-.camiia de , 81 Uo
carruaje auto-
movll de 898 i
-.cilindro de .811.4
-, coche automovli
dr «НJ
-i - de........5.1
colector de . 29M
cuaderna cur-
ved ft ft to»j
- de aceite 160jT. 966»
-et de Acido . 860
- de agua . . . 97л
----. calcfareldn
рог 890л
- - bencina . . 141J
- - eurncla , , 161.1
-<• de eeeix'ia . 27.7
-. dlatribiiclon de
814Л 81410
-. renerador de 2944
- numedo ff.io, »Жл
-. prt*ftibn del M6jo
- recalentado . 27 л
8041
-. reealen tarn lento
del 8064
- recien-produ-
cldo 8M.i
-.rodillo de . . 460л
- eaturado 27.9, 808л
- песо.........8М7
-. verpeutin de . 501.7
-.superfleie cn
contacto con *1
3U93
-, tractor de , . 53
- vivo.........804j
-, volumen del. ЭОЬз
Vapore .... 298a
apparecchio dl
diMrihualone
del 8143
1 -«automobile а 29Ал
-.caldaia dl . .2984
-»canale del. .812.1
-»carro nmorchia-
tore a 51
trasporto a 6»
-.cilindro a . 8IL4
cor ba pieuata a
6093
- d’acqua 27»,
- d olio 16012.
-. -1 dricli add! »4л
- di benzina . . 141J
-I - -.........27.T
dbtrlbuslone
dei 8l4.ni
-.fenrratore dl 2>.«
macchina a - a
sc mpiiee effetto
3105
Valley
£Ю0
Valvola
Valve, fuel - In
the nozzle 1811
- gearlЬ4Д8142, Hl4.4
-.guid..........
- bead . . 1443. M13
-,horizontal , . 148л
-.horn .... 88711
-.inlet . 148л. 2837
-.inside piece of
the 11*3
inverted verti-
cal 1482
-Jamming of а 1*0 7
-.lever ..... Wll.i
- lift........1444
-, loaded .... 178.4
main...........812-4
main stop . . 2713
manouvrlng 6M я
-i mechanically
operated 148jv
mushroom . . 148*
- needle . 1183, 1713
-.needle ... 1714
overflow . . . 2717
- packing ring llttz
- - washer . . .119a
-. piston .... 17*4
-. plate.......18ОЯ
- plunger . . . 187.1
- -.adjustment of
167 л
- - head bolt . 157;
• - roller . . * 1873
-»primary air . lH2z
-, reducing . .2711
-» regulation bv
means of a non-
return 809 л
- root, slide . . IMOj
-» safety . 80*J, 66WA
- seat, conical. 1443
- -.flat .... 144.4
- -. separate . . 1434
- seating . . . 1483
- -. face of . . . 144.7
- shoulder. . . MU:
-. slide -engine 816л
-. shifting . . . 872.4
- spindle, direct
acting float with
tiled 178.4
- - guide screwed
In place UM*
- -.slide . . . . ISOj
- spring . 1443. 6813
—, conical spiral
1453
- -» cylindrical
spiral 146.1
-. Spring loaded
safety 3»:
starting . . . IWi
- stein.......1443
-.stirrup of . .581.4
-.stop engine 816.1
- stroke .... 144л
suction 148ft. 238.7
282-V Мы»
-, supplementary
air'I M.4
- tappet .... 167л
- -. adjustment of
167.7
— head bolt . 157л
- - roller . . . 167a
-. throttle 17*34,1783
MIA
Valley, trip on
tbe 42* <
Valor bajo el
Santo d* vista
e Lan carrera»
64HA
- de lubrifieacidn
Я7*
Valoft dal panto
di viala delle
corse МН.л
- lubrificaate . Mil
Valuation . . . 4802
Value, putting
tbe perfor-
mance at its
true 487.»
-. racing .... 64Мл
Valutaztone del
percorso effet-
tiiato 437s
Valve . .iiUMlJ
-, adjustable . . I7B l
-.air..........118»
-- inlet .... 188.7
-.annular . . , 148л
-, - plate .... 182»
-.automatic . . 148л
-, - jet control 1*2»
balanced . . 144.1
-.bicycle . . ,1193
blowing off of
tbe safety Мал
- body.........119 л
bridge of . . MU
- <ap..........ll*e
- chamber. . . 1483
-, change-over • Э»1л
6W.I
check non-
return 5802
- chest........IM?
concentrically
pi need 171.7
- cone.........11*»
- cord. Internal в|9л
- . to car . . . 8183
-.cap . .1194. IMS
cy Under with -*
arranged on one
side 1M4
-»• - valves on
either hide ar
ranged sym-
metrically 18»л
-»— drop -s . 18*л
deadweight wi-
fely Э(из
-. delivery . . . Bum
-disc..........1443
-. disc . . 1*)л, 1«л
-»double beat . 148*
- seated . . .141»
drip...........8813
..................
eecentricallv ar-
ranged (713
-.exhaust 143.7, BIG*
- byepawi . . 8173
-»- cut-out . .8(73
-.Пар . . М1Д 8183
- float........1713
With central 178*
- valve placed
at the aide 1717 ,
-fOOt .... 2314(11
- lor gas cylinder
68131
Valve, to unscrew
the 119.7
- travel .... 1443
-.tyre.........118a
ventilator - . 398л
-. vertical . . . 142*
-. wing .... MBjo
- with ball seat 1723
- - conical seat 1723
Valve 6 ailettes MO jo
-. boyau pour-a HU*
-.«sine de . . . 11*3
-, corps de . . .1193
- d'aepiration , ЭЮ»
- de chambre a
air IIM4
- - refoulement809я
— rctenuc, re-
el age par BW.1
- - velo .... 1183
fermes la -I 872,1'.
-. piece centrale
de ПМл
-, ron delle de joint
de 118л
-»tube en «tgouV
ebouc pour 119л
Vaivvleas
Valvola . 142л, MM
- a campana . 118.4
188a
- - eernlera . . Mis
- - - d'ent rat a
d'aria 1*8.7
-----per aria sup-
plementare 1813
- - disco . . . Mt л
- - doppia sede 148»
- - farfalla . M9.io
MIA
- - galleggiante 1713
-----con chiusura
a molla 172л
- - leva .... MI.7
- - piastre . . . IMA
- - plede . . 88R1O
- - spillo . . . 171.4
- - - per l*eese.nza
1773
nizata della . 144л
- an и I are 1414, t*2s
- automatica . t<8;
-.camera della 18R7
-, cappelletto della
118a
- centrale-.galleg-
giante a 1714
-.cilindro tolls
-c disposte da
una parte 18R4
dalle
due parti 18fc*
-v---simroetri-
chc IMa
-.---Я1»рои (BPS
- coman data 142ifr
- compcnsata -144J
-.cono dciia .114»
-»cwrda dl coman-
do della HI*»
.-.cornetta a . 8H7js
-.corpo della . 1183
- d'ammlsMooc,
carburatore a IBM
- d'aria . . . 11 •<'
— addlxionale iHAs
- - - a freno
idraulico 1*13
Valvola d'aria
ambient** 1x2л
- - esterna . . 1*23
- d asp i ration»* 232.7
232.»
- d'awlamento I BO 1
- da gas, chlave
per ia MI*
- del combusti-
ble nell'iigello
IMl
• - manicotto dl
Jponflamento ЫЛА
el la bombola
da gas 6813
- - camera d'aria
118u
- di auimlsalonc 14fU
- - Mpirazlone 14X4
80»A
- - cambiamento
6M.i
- - commuta-
zione Mt л
- - compressione
800a
- - cornetta . 387jj
- - manovra . ГЛ*л»
- - riduzione della
president 27ti
- - ritegno5603.8lfU
- - regolamento
con 8ПЯ1
- - scappamento
148.?, 8182
- - sgocriolameti
to 8813
- - sicurezza . 8G*j
3421
------a lamelie 8427
- - - - molla . M&3
------peso , . Ho*!
------tabac
cbiera 342л
------tappo . 812-4
- - - - turacciolo
8424
------fusibile . 842.7
- - voprapie»-
slone 6ЭД
- - scaricare la
5Н2Л
- - strozzamento
17И.Ш. 17Э2
- - «staFatMlb tn и
• - troppo plcno
2727
- - velocipede . 1193
- - ventiiftxione М2л*
-.disco della .1442
dl chiusura
della Mil
-, distribuzione a
164Л
- -c ... .8143
-, gabbla della 148л
guaruiturn in
terna della 11*3
- lateral»1, gal-
ieggiaate a 178.7
-, marchina a -c 8167
molla eilindri-
e-a della 146.1
- conica della 1463
della . 144.4, MI3
- orizzontaic . 143.1
- per lo scappa-
mento 2ПЗ
- principal* . . 819.4
Valvola
901
Vapor*
Valvula de ehar-
ncla dcnutlra-
ciun 232л
-----para ad-
naisirin del aire
162.7 1
------aire adl-
cional 161.1
- - cierre princi-
pal Fl.7
— cuentagotas 8«|л
- - detencion , [ЛУ:
- - doblc asiento
148»
- - entrada del
aire normal 1ч*д
- - escape 143.7. 2l*i
- -aatranruLacion
17*10, 179»
- - evacuation 27*7
- - flotador , 171»
- - - eon cierre
por reaorte 1Т2»
- - ra“. Have para
1a 581»
- - Impulsion . 809л
- - inflation . . 559л
— la camara de
aire 11*4
- - tnanlobra 559.M
- - mariposa . Ь® 1л
- - - para aire
adieional 181»
- - platlllo . . 1H(U
- - pie ... .
- - pur#a • ЫП.7
- - reaccidn . . 619»
— red urchin de
la presion 278л
- -retencidn . . 619»
— rctroccuo, ro-
gulaciun por 8Mj
- - seguridad
Mhj,
- - - con reaorte ЗОН»
- - - por contra-
peso ЗОНУ
- - varlos vias 3»la
- - ventilation >42j
- del tubo de gas
Ml.a
-v destornillar la 119.;
-, distribution por
s 154*814.4
- en forma de
campana 189л
- equllibrada . 14-4-1
- riratorla . . . IT**
gunrnicion in-
terior de la ЦН*
- horizontal . . 148 J
- In vert Ida . . 1481
- lateral, flotador
con 17*7
- libre de «scape
817»
- mandada . 142 in
-.maquina con
dbdribuclun
|M>r 815.?
-»m uclle el li u drico
de la 115.1
-»- conico de la 145»
de la . , , . 144Л
-.ovalillo para
janta de 119л
- para aire »di-
cional de freno
bldrAuUco 1*1»
Valvola princi-
ш pale dl chlu-
Mra 271.?
-.putHammto
d una 1ЭД.?
.. roaetta dl tenuta
della 1194
.. sede conica della
144»
plana della 144*
.. - arparata drlla
14*4
- sospcsa . . . 143-’
spillo drlla 1141
dl.............171»
-. Haifa drlla . . Ml 4
atefo della . . 144 b
superflcle delta
sedr della 1447
-*• di contatto
della 144.7
>,avi(are la . . 11*7
| u bet to della , 119л
- vertical*’ . . . 142»
Valvula . 14Ц Mlj
- aceionada . 142jo
-» aHojar la . . 119.T
-.aguja de. . . |7U
- anulnr . 143л. IS2л
-, asiento cOnico
dr la 1445
piano de la 144.4
-, - Mtparado de
la 1484
-.- suelto de la 148.4
-. ataaramlento
de una 14*7
- automat lea . 148»
-.boclna de 367jn
caja de la . . 120.7
sucha de la 143s
-.camara de La 139.7
-.carter* de la 144л
- central, flotador
con 17*s
- rlllndrlca. ma-
quina con - -
de distribution
81*1
cilindro de -a
dispueetas A lo*
dos lados 1Л»
— - - .ontolo
lado 189.4
- que ar
nbren de ar riba
abajo 188a
-.cono de la. . 1LM>
- corredera de
regulacion I7M
-> cucrpo de la . 119j
dr admlston . 148л
- - •» carburador
de 198.7
- - aguja . . . 17U
- - aire .... 11HJ
------para bkl-
cleta 119л
------vein . . 119.1
- - aleta» . . 809.14
- - apendice . . WiJ
— arranque . 1001
- aspiration . 143.4
«2.7, НП9»
- - bocina . . 387.11
— eambio de
dlre©ck>n 5601
- - campana . . 119.4
- - charnela . . 5619
Valvula pare com-
bustible dlspu-
esta cn el injec-
tor 1K8.I
---------UbltoKSi
-.platlllo de la 144»
-s plain de . . . Ml»
-» pnntero de la 11*7
- qui; se abrr de
arribaabnio 143»
-.resorte de la 144.4*
-, auperfleie de
asiento de La 144.7
- eontacto
de la 1447
-. taudn de la . UM
-.tubo de caucbo
para -s 119;.
-, varilla du Ivvan-
tamlento de la 157.1
-, vastago de La 144л
- vertical . . . 143»
Van............Ml*
-.delivery ,2л,39!«
dust ..... 862»
- frame .... 72л
-.goods del I very 856 *
- with detachable
top М1Л
Vnnadlo, acciaio
al 34л
V an ad io, acero al Мл
Vanadium, acier
au 8M
Vanadlumstahl 3*8
Vanadium Heel Мл
Vane..........289»
braking by
means of alr-a *M
rudder with -a 564»
Vancd atomiser ITHj
Vano de la he lice
530л. 540»
- - propulvor-
turblna 541»
Vantail de porte
ooenere 4174
-. porte a - aux 857»
Vapeur ... 296»
buse d’ev ar na-
tion des -« 148.4
-.camion A . . 54
-v ehambre de . ЙЮа
cbaudiere a . 296 •
-, chauffagc a la 390»
-.chemise de 31 Lin
-.couple eintre
4 la *Mi.i
-«cylindre a. .8114
-s d adde . . . 884л
- d’eau ... 87л
- d essence . . 161»
-• d'evacoec . . 87.7
- d huile . I6*rt. 2М»
-.distribution de
814*. S14.10
- fralche , . . 80*i
evnOruteurde 2ЯН4
- hunt ide . 27.10, 80*«
-v pompe A - auto-
mobile 8j
premlnn de 805 |S
-, reservoir de . 294j>
-.rouleau a . . 45(ir.
- saturee . 27s. ЗОН»
- aeche .... M6.7
-.oerpentin de. 8917
-.surchauffe dr
La
Vapeur aur-
Chaufftc 27Л.806»
-.surface en con-
tact avec la 80S»
-.tracteur A . . 5»
-.tuyau d'eva-
cuation dee-s 1484
- vlve.........30CJ
-.voiture A . , 5j
- automobile a 294.1
-.volume de . Mku
Vapor . . 184л,29Н»
-, bomba de -
automovil 8.i
caldera de . .11*4
camion de . . 5л
-, cam ba de . 311 JO
-, carruaje auto
uiovll de 29H.i
-.cilindro de .811.4
-, coche automovll
de 296J
-i- de.........5a
colector de . В9Н»
-, cuaderna cur*
vada А М»9л
- de aceite 16017,264»
de acido . 284»
- dr a(p«a . , . 87»
- - -, ealefaccidn
por 8MU
- - bcnclna . . 141J
- - esenela . . 14L1
de esencia . 27.t
diotribuciOn de
814». 814Jn
renerador de 294*
- hilmcdo 87.ii), M*e
presibn del W» in
- reealentado . 27jl
806»
-. reoalentam lento
del M*«
- reedbn-produ-
cido 896.1
-, rodlllo de . . 4Шл
- snturado 27Д 801Л
- »eeo.........80*.'
Serpen tin de . 801.7
-.auperfleie en
con lacto con el
М3»
-, tractor de . . *2
- vivo.........8091
-, volumen del. 305»
, Vapore , . , 29«»
-, amrnrecchlo dl
dluribuxlone
del 814»
-* automobile a ‘Jfb.i
-, caldaia dl . 29H*
-v canale del. . 8I*J
-v carro rImo rchla-
tore a 5»
-v- -trasporto a Le
-.cilindro a . . 81U
-.corba piegata a
- d acqun 27», 2М»
-dollo 16017, М4Л
i defli acid! 3*ii
- di benzina . , 161»
-i - -........27.7
-, diat ribu zione
del 814 m
-.generalore di 2t«.t
-, marchioa a - a
aemplicr effetto
810л
Vepore
902
Velocidad
Vapore, ordlnata plegau я Mt9j «»pomp* a - auto- mobile per ln- Crndio li quant Ил di . OOM -% riscaldamento a ftMLfc -. rullo • . . . . 450 л - ant uro . 27 д 3061 - всего .... MA-T -.uerbatoio del MtU -» mo p гам*, aid a men- to dr] W. 1 splonatrice a 4Ы1Л -.sipcrflcle tocca- ta dal ОД mu r rlscal dam en- to del 3061 - aurrhcaldato 37.11 306: -.tension? del 306.1П - urn Ido . . . , 97.Ш -.vettura a id, 2ЯН.1 - vivo 30fl | Vaporeux . . . 1917 Vuporisatcnr . 177л Vaporisation . 100л -.complete. « . 1В)л > partial.... 109л Vaporisation in- elan tan re, gc- Or rates г А 999.4 Vaporise, to . . 100..’ Vaporiser . . . 1012 Vaporising cham- ber 1K15 - Bu rtace . . . 107j Vaporizacidn in- etantAnea. ge- ueiador de 29tu Vaporizer . . . 1014 Vaporization of the ae.id 82Lci Vaporize, to . . 101.1 Vaporizer . . . 1004 V apo rlxza zione ittautanea, <e- neralnre a 298.4 Vaporoso . . . 102' Vapour .... IBM -.acid ... . 83U -.gasoline . . _10u oil 18U i*, “tea, 2»f?J -.patrol . 87.7, 101 j - tube 14tU Vapourous . . 102* Vsrada . . . . 5484 Varangup , . ftON.n Vara re ..... 5428 Yaranga . . . bOtLii Variablle. carico 9M Variable load . Variackm de la admlMoo 3ltu - - los esfuerzo» eo la* b i el ai S*.i go* Ml - del rnimern de linea* dr fuerza en la unidad de tiempo 190j Variation of the number of lines of force per unit of time 190.1 - de Pad mission •Lb.l Variation dr Гё» qui libre dy- namic и- - de prcteiion dans la bielle Mi -du nombre de ligne de force pendant lunite de temp* 1941 Vanaxione del n macro delle liner di forza nrlluolta di tcrono I9Hi - della marcia dn pie on carico a vuoto 1<бЛ - dl fuoxlonamen- to dn pirn о carl- co a vuoto Itlli? - - pressione neiln biella 00.1 Varilla articulada de suspension MU - cuadrada . 040л - artlcalnclon de 0407 - de acoplamlento de ioa frenoB ЯЛ> - - dl reecino . 2671 - - embolo . . 312м - - embrague . 252 л - - levantamiento 1671 - - - de la vAl- vih 157.1 - - -.gula de la 167 j , mando de la! 57.7 - - -. ruexlrcUla de guia de la 157л .tornillo de la 167л -a de mando . . ЙЫл - de regulacion del flotador 1734 - - ruptorSilJft.till - - toporte rosea- da 1Н&Л - del eerrojo . 0534 - - flotador . . 17U - - freno . . . 103.7 - metAlica para re- fuerxo de la aleta de pala«tro 570.1 - transversal . 1004 -a у palanca* del regulador 15вя Variometer. Bal- lon 674.7 Variometer, bal- loon 574.7 Vnrlometre pour ballon 574.7 Variometro da pallone 574.7 Variometro para glonou 574.7 Varnish . 3U2a. 8G89 652.7 acid resisting 331.7 -» coat of . . . 5154 cnpal .... GfHti finishing coat of «% first coat of . flftii -> ground coat ofHtiki -»second coat оГ896Л to . . . 3CI.I0 -> - coat with М3-in Varnished en- velope cloth 562fc Varnisher . . . Ml Varnishing . .МЙЛ Varo 642.1 corsa dopo 11 542л Vaaca d’olio . . 140.7 - da bagno . . 538.7 - del combnsti- bile 637л Vaselina. . . . Mbl Vaaeline .... 0462 Vaso dcH accamu- 1 at ore 80л i - di vetro per ac- cumulator! con scanalature per le Piastre BSfiz. Vhw colector de aceite 278л - de acumulador BMfi - - vid Ho . . . 323.4 - - - para scums lad or 3991 - engrasador Stauffer 98.7 V Ast ago de la valvula 144л - del distribuidor guia del - cn la ramara ator- nillada IBM -.Indo de la leva para el levan ta- rn lento d* los -B 1534 del deaccnMo de los -s 15oS variacion de loe esfuerxoB en los -a 99j Vatimetro . . . 04 la Vathxhora . . . 300a Veduta prospet- lica di fianco 6004 Veer, to ... . 507J -.-.-Ing . , . .6402 -, - - to |M>rt . 5i9L> -»- - - slarboard MSJ Vegetabllisch -ем П| Mia Vegetable oil . Mie Vegetal, aceite M4J Vegetal, huile-e Mis Vegrtaie, olio . MO Vehicle, advertis- ing 8581 ambulance , Ibfl.; -.commercial . .3л 3544 delivers - with lift on van body MLT excursion . . ОД* - for private parties ЗГ»»л -.Industrial . . 35LB -.internal dimen- sions of the 3WU motor fire.brl- gadc S7 - outing .... 354Ц passenger . . 3a4.s -.pleasure . . . . 37 service of -s . 412b Btreef ..... 1Л Vehicle, street cleaning 393л -t- waterlog 302л -»Bummer excur- sion 863J V^hieule de ville U -v gen re de - auto- mobile L2 - Industrie! ... Ba - remorque ... Зв Vehienlo, genrro de - automvvll 13 - industrial Ал, 854л teebo del . . 8632 - tractor 1Л Velcolo, II -scunte - Lndustrlale Зя,864a aervixio dl -l 413л - Btradale . ... 1л Veil. duM . . . 447> - with cd- luloid front guard 447.1В Velnt, hoi- . . 847.7 Vela . . . 633л. 019.7 eorredo di -e l»33« - del timone di direzione orix- zootale 0037 . a a profon- dIU OOM - parapolvere . 874.7 -.tela da ... . 5001 -.timone a . . 019л yacht a - con motore ausi- llare 4901 Vela de estearin a IT7> - - parafina . . 077J superfleie de la 50IU timon dr . . 019л -vuelo con -s 596л Velamen . . .6334 - auxiliar. rate automovil eon 49Q.4 Vdatura . ... 533.1 - ausiliare, yacht a motore con 499» - automobile con 49114 -.superfleie della Vc|Ivolo .ИЗл. SMI Velo parapolvere 4474 - - con vislera di celluloid'* 447.1* Veto parapolvo 447л - - con mirillade cciuloide 447jB Vuio. soupape dei IM -. vahe de . . . Il9s VAlo. vAlvula de aire para ll« Velocidad . . .415* - admluible con las llantas de hierro 124.7 ... los bandajc- de hierro alcanxar una gran 543л - aproxltnada de я kil6metroN por bora
VeWldHd
903
Ventil
Velocidad, bote
de gran 4W l
caja de -e* . 145л
- do* e*. . i»L.i
-. camblo de . . 23) <
сета direct* 24«s
• - - - tom*
dirveta S47.I
direrta у art)о)
urcundarin no
engTanado 2472
- - veloHdad
direct* у arbol
•ecundarlo no
engranado 2471
----|K>r rueda*
мкт pre en-
- рог doe -ем ЯИ.1
carruaje de gran
- par* mercan-
eontador de . 8W-?
de admini• »n de
• • Combustion lii}
--corriente. 16l.i«
- - evcape, coefl-
eiente de 1013
- - lmpubl<*n . М&Л
- - lanzamieutnill.i
- - rotacton 20.4,547 л
- - sail da , . . 222»
- - vuelo
- del agua
61U
5*1»
1Нл
- - aleteo .
- - cm bob . _______
- - vlento 222.И, b*4j3
deaembraguar
una J54B
- direct* .... 347л
en la periferia 244л
-. e*<a Ьмтегuna *34»
- Anal.........486»
- inkial .... «14л
mando por doa
-e* 25lj
marchar a gran
134.4
- media .... 4»4j
> me dir la - del
coche W.?
. nwr< Hiiri*»> ex
ped Ida* a grau
4KL*
- para rxpedir
en pequena 4M1
mudar ia *cguu<
da - 4 la trreera
2M»J
рама/ de la ar-
gunda - 4 ia
terrera 8&&.I
- periferka Ma, 101,7
- prrmhida. еж-
ceder ia ills
- por hora ... 24.1
- - «rgundo . beoj*
- propl* Ы)0л. eiu
-.record de . .488*
- relatlva del
rknio 6OI4
aegunda . . , хьх*
Velocidad. tarifa
de gran 4Ы14 j
4 traoumish’O por
do* -e* S0I.1
Velocipede . . 471J •
-» valvola di . . UH_s
Velocili .... 4ir»i 1
- al minutoms
condo Ь».и
- ttll or* .... 24.1
- ammiMdbilc per
cerchiatura di
ferro 124.7
-.accensione dl Muz
cambio a due 261.1
dl.............2WU
-. - - - con ingra-
naggl aemprr
in pre»* 249»
-» - - - eon pre* a
diretta 247j
terra ve-
loeita In ргена
diretta 2««J
eorrerc a tutta 484.4
- d'aapirnxione Ulla
- d'cfliuao . . . ±!2r.
- del battlmentuMoc
- - vento 222.M, 584JS
• dell' acqua . 222*
- - aria ... 222*
- della corrrntelUl.in
- dello «laneio . «11 j
- - stantuffo . . is»
determinate la -
dun* vettura 09"
- di circa .rchilo-
metri all’ ora
— eombuMUone 101
- - introduzlonc
della miacrla ll.il
— rotations . 204
- *- volo . . . «14л
-»d 1*1 nneMarr una
2M3
- finale .... 4311»
-» Indicatoredl. Wil
- inlilale 4144
-»inneitare ua* S5i>
- media .... 4843
merer a grande
405»
-4- - plceola . . 4в*11
-»mozzo a due 482:;
- ne| tubo d'Mpi-
razioue 161»
>.pa*n*arr dalla
aeeonda alia
terra Soo.!
- peilfcrica “0*, 107.7
244»
- penne san, eccc-
drre la 4123
- -. аограмнаге la
4123
- propria 5Mlt, <14.7
-»caggiungrre una
grande 548»
- rapida, cauiMto
di 4Wj
- reale.... WO JI
record di . . 438л
- rei*tlv* . . . W[j
- - del veuto . Wfl •
-rtapetto all* terr*
591J
- wecond* . . . 2543
-.tariff*di grande
4tt4
Velocita, togiiere
una 254s
viaggio di . . 5№2
Velocity at jet.
coefficient of 1С2л
- - or!lire, coeffi-
cient of iv±a
- - starting . . «14»
circumferential
244»
final........494»
inductlonal 1С1»
-.inlet - 01 the
charge ll.ti
- Of aboutrkm iter
hr
- - flapping . . hto»
— inlet ga*PN . Ids
- - the air . . . 22?»
----water . . 221.•
- - wind . . . 46411
- per teeond . МОдп
peripheral . . Itl.v
relative - of the
wind MI84
wind .... 2&Lin
Velour» а ео(г»30б4
Venato. legno . 347.J
Venoedor . - 487.10
Vcudeur ... 481.1
Vrndita. loeali- di
4«?я
oggetto di . . 4«2»
Venore, objet a 442»
Veneer . . . . 847J
Venetian blind*.
wing conutruc
ted like tttlJ
Vmlr apK** le>
autre* 4412
- bord a bord . Ь47л
Venir al coitado Ы7»
Venir bordo con
bordo Ы7»
Vent pipe . . . 227л
Vent arriere . . 547»
- eontrairc . bM.io
-.coup dr . . Mill
- de cute . . . MdJ
- - tern pCtc . . ЫЦ.Г
- - traveru . . . 547.7
- debout. . . b02.i'i
-. deformation pro-
duite par le 545»
- en poupe . . 547»
-.entree du . . Mis
force du . . bMlii
ЬМЛ
- fort.........ЬЙ4»
coup de . . 5M4.7
- frai* ..... M4.4
in ten nite du -
d'aprvireehellc
de Reau fort 2(113
manehe a . . Mti
Mis
-» ----pour I»»
ballonnet «111
- modcrc . . . 5«4.i
-v prexMOit du . 5H5j
- tre* fraiu . . 5943
-.tube* a Lahrl du
2/71
- violent.... 884J
-»vlte**e du . 222.H
M4JJ
vitewie relative
du ЫМИ
Venta. aeabar un
coche pa ra la 0M
almacrn de -a 4«2s
-.coot rat О de . 458J
->obiecto en .492»
-.mc ha rvall/ado
una 4593
Ventana . ЙЫд ^2Я<
bastidor de la 351.»
- de b*Nculu . 851»
- - corredera en
I* parte inferior
de la pared 851.7
- later*] .... 8612
- Mrmicorrediza3blx
Vente. content de
4543
local de . . . 441»
-tmagarfn de . 4do
-j Objet de . . . 4Ш
Ventkello . . . 6M2
Ventil . . 141Д, Mi l
-.AiidaU I «0.1. 2K1
-. Auspuff 148.7. 216d
automatiacheu 141»
-»Becher- . . . 190-»
-, Bord- .... 587.:
Breonstoff- In
der Du*e 188.1
-bugcl ..... M2.4
-. da* - abwehrau-
ben 119»
-diehtungMUChvibe
Ilia
-> Doiipehltx- . 148»
I»roa*el- . . . 1782
Druck-.... 809л
-.-re du tier- , .2723
-.ElmlaB- . . .142»
-eln«acz . 11 MA. 14&3
enНанесем . Ш
Fahrrad . . 119.3
-feder . . 1443, Ml-i
- ->egelf< irmigeI452
- xvlindrhche 145.1
-> fedcTbclaMrlet
Blcherheu* 302л
-vFlUgcl- . . 8091*
-fiihrung, elD-
gr*c hrauhte 189з
-S Fu0> .... 281И
Oo*flm«chen- . 5813
-. grail? uertca 142.П-
grwich.belaate-
te* hkherbelt»
8OU
-.Okcken- . .1I9,«
h An grade* . . 1481
-.Haupt. . . .019,4
-,-ab*perr- . .271.7
-,-luft- .... 1K1*
Hebei* .... 661Л
-hub...........144»
-huppe . . . 8И71*
-.Happen-. . 887.li
-hutchm . . . UM*
hydrauliwch
gebremMr*
ZutatzlufV INIs
к am mer . . . 19(*7
-klappe .... ИМ»
-kege).........11Н»
-» hlappe-u- . . 6613
-o Klemmung de*
-v l«0.7
-korb..........14flL>
-krtrper ... lit-i
-kine. inn ere . «113
— sum Korb . 618*
Ventil
904
Verdeck
Ventil, liegendes
143*
-.Luft-........ннл
Manov Her- 569.ni
-там-hint! , . . 81Г» т
Nadcl ... 17U
-nadcl . . UM, 171*
- exzeiitriseh
angeorduete 171*
- gewh'htbe-
lastetc 172-4
- - mH kerel-
formiger I»ich
tungxlUrhe 17*2
- - - kagelfvrmi-
g er DfehtungM-
fllche 1ПЛ
- -, naeh»t«»llbare
172.1
zentrale . . 171.T
Flatten- . . . IM*
-»Regel u ng du reh
RuckfluB 909*
Ring- . 148*. 1И2*
Rdi'kxchlmr- . 680*
Bang- . lilrt, 2921
-sehaft........144*
Ht hlaurh- , . IIM.4
-vehiauch . . . 11*4
Sehnareb- . . 272л
Schwimmer- . 171*
-»- mit seithchem
172?
- xml rale in 1724
MtlbsttHtige* . 143*
Bicherhelts- . Н1И i
-eltx, eingesetz-
ter 143*
—, fleeter . . . 1444
kegelformiger
1444
- -fllehe . . . . 144.7
-spindel .... 144*
-.stebendcs . . 142*
-steucrung 164a, 314 4
-Mbflel........167 I
-.Teller . MIX Ml*
-teller........1442
-.Tropf- . . . .
Cberdruek- . 272*
668*
Cbcrlauf- , .272-?
-.Vmurhalt- . . ЫЮ*
-. Wcehacl- . .881*
Zuaattluft- . 1*0.4
Zylinder mH
bciderwcltig
angeordneten
-en IM*
-v - - elnaeltlg
angeordneten
-en 1M.4
- hlngend
. angeordneten
-en I39e
Ventilaci6n . . 392*
-.abertura de . 86H*
orifli'lo de . . 9U8 7
-. puerta de char-
nel* para - del
capo 899*
-. valvula de . 882*
Vent!lado. mo-
tor acoraxa-
do у 3314
term Л metro
reglatrador 676*
Ventilador 299*,6281
671*
arclonamiento
a mano del 6722
-»- del - por
motor 67*i
aro de ... . 229л
•.cadena de ar-
eionamieuto
del 230 L4
-, eaperuxa de . 3921
- eon Hani a . . 229*
-. eorrea dei. . 2*9.7
- de hrllre . ?*9*
-.llanta de . . 2*9 r.
-. mltra de , . 8»24
palrta dr . . 2*8.2
radiador con 229*
volante- . . . 162*
- -volante . . . 228*
- eon radio*
de paletas dr 229.4
Ventilated en-
closed motor 88±«
- thermograph 576*
Ventilateur . ?2»j
623*. 571*
- * Jante . . . S59*
ailette de . . 229*
-.bague de . . 229r,
-.chaine dr com-
mande du 29114
-.chapeau dr , 892*
-.commande a la
main du 472*
-» du par mo-
teur 5721
-.courroie du .229?
- helicotdal . . 229*
-.jante de . . 229'
-, palette de . . 2292
radiateur 4 .2284
volant- .... 162*
- -volant .... 228*
volant dont
lea bras tor-
ment 229 4
Ventilation . . 892*
Ventilation . . 89**
clapet da . . 992*
•, mitre de . . . MS*
-. panneau dr - a
chamicrc de
capot Bi;**
Ventilation*-
klappc М2*
Ventilate, termo-
grafo registra*
tore 675*
Ventilator «9*. 523*
671*
-antrieb durch
Hand 672j
----Motor . 674*
- -kette .... 290.4
-flugel.......299*
-kopf.........6237
- mit Diatanzrlng
am Umfang 229*
-riemen .... 229?
-ring.........±29* I
Tehran ben- .229*
-.Schwungrad- 229*
-schwungrad . 162*
-speiche. Schwung-
rad mit -n rau
WamerkAhlar
mit 228*!
Verbale della
prova al freno 09*
-> redigere un -
della prova al
freno ttUi
Verband. Boot-
kdrpcr- 6O7ji
Verbinder. Rie-
men- MOJii
Verbindung der
Federblkttcr 98..
- - Magnetspulen
888»
-.Draht- . . . 200*u
- durch Rohr-
w belie 78*
-.Feld- . , . .336*
-.Rahmen- . . 78*
Bpannungs- . 7(1?
Vrrbindunga-
draht 80&*
-kurve .... 4b3i’
Ventilator . ♦ . 85b*
- eowl.........889*
- hood.........9914
of the . . . 623*
- valve . . . .3925
1 Ventilatore . . 329.1
8W<A 6«9.l
- ad ellca . . . 249л
-» ala del ... 2282
anello del . . 229*
bore a del , . 5284
-«catena per 11
comando del 29)4
-, cigna del . . 429.7
dnghla del 229.7
-. comando del -
a mano 672*
•,---- mezzo
di motor»* 574*
- eon anello di
distanza alia
perlferia 229*
paletta del . 229*
radiator* eon 2285
volante - 162*. 229*
-, volante con
raggi foggiatl a
-uchlauch . , . 682*
-eiab.........806*
Vcffclelen . , . Mji
Vrrbogrn, die
Ac hoe Ы Мл
-c Felge .... 102.7
Verbolzung der
Beplankung 618*
Vcrbrannl, -и»
Gas *17*
Verbrauch, Brenn
stoff- 24*
-»Strom- .... 817л
Verbrauch»-
konkurrenz 407
-priifung . . .
Verbrennen . . 7*
Verbrennung . 7*
Mhleichendc 16*
-»unvollkom-
mme la
vollkommene 1л
VerbreunuDg»-
gate, Auxdeh-
□ ung der 18*
- Expanuion
der IHe
-grsehwindigkcitll*
-hub .........151
-kurve........i6*a
-Unie.........16 jo
-motor .... 9*1
-produkt ... M*
-prozeB .... 7.4
-raum . . .169,141.7
-rbekatinde M, 184*
- - dev Ol« . . 2967
-temperatur . . 14*
-vorgang ... 7.4
V erbu n d-maxchl ne
811*
-motor........H8I2
Verdampfen . . 181*
Verdnmpfer . . 181*
Verdampfunga-
kOhlung 280jj
Verde......... 864*
-, sapone .... 4291
Verdeck . . . .862*
-. das - an fee hin-
ge n 863 J
Ventilaxione . 392:
Ichi tuino di .392*
-. mitrla dl . . 3924
valvola dl . .392*
vо la no dl . , 162*
Ventile, moteur
rnirasad 834-4
-, thermograph*
enreglatreur 676*
Ventiliert gekap-
velter Motor 332 4
-er Thermo-
graph 676*
Vento, al . . . 547.7
- burraxcovo . M4.7
colpo di . . 694*2
- contrario - 6Я81Л
- debole .... 584*
-s dcforntM.lone
cauwata dal >ой
- di prua . , боа*»
- - travcTaa , . 508*
- forte........684.4
-»forza del , 6K81I
584*4
-, grappo di . . Ulla
- tn poppa . . 547»i
-»Intcnsitn del -
verondo la seala
di Beaufort 504.1
- moderate . . 684*
- moho freaco 5Hi*
-, nodn di . . . 0119
-, prtvndone del W> I
tubi riparati dal
-. velocity del Й2*н
M4.I3
veloelU rrlativa
del 640 4
Verindrrung der
Loge dev Luft-
sehiffes 678*
Verankarn des
ge full ten Bal-
lons 80*2
Veraoo, autobnb
de 364*
Vcranataltco.elo
Rennen 488.7
-stanre, Lenk-. 2Ьвл
-•treifen, an-
geloteter 206 .
-M lick..........76*
Verdeck
905
Verschlebung
Verdcek, da* - olTnen 868л - umlegen . 363 4 -Денем . . . .8991 -.Hath- . . . .363.1 -KQffer 978л -lelwr «И.1 -»Segehuch-. .863л -sprfrgrl.... 3537 -stAtze • • 86±r., 36Л2i Verdiehten . . 10л Verdichter, Luft- 169 л Verdiehtet. -e La- dling 103 -er Warner rstoff M2* Verdichlung. . 13;’ . adiabatl*che . 14* bothermiache 14.? potylropi»che 14.1 Verdlchtung»» arbeit 13л -eudnpannung . 14.4 -grenze .... 143 -nub ...... lit -kurve 133 -period* .... It* rtuin . . 13л, 141л - -In bait.... Из ▼erhMltnl» . 13л -verlust .... 14.4 -wlrme .... 143 -wlderstand . . IS' Verdrlnqung, Wasser- 407.1 VerdrMagiinga- schwcrpunkt 494.1 Verdrebuug . . 89< Verdrehunr»- wTnk.l Ш Verdunnen, die Hiurr 8ЗД* Verdiin nung, Luf t- 112 Vcrdunaten . 189.11 - laasen. Benzin 373 Verdu nstung 180 io der ЙИиге . . 82x2 Verdiirwlungs- tlache 167.1 V ere in bantin'. eine - Ireffen 461* V erfab ren, elektro- IvtUebe* MUj -.Hydrid- . . .500* -.Kuhl- . . . . 818li тескатмсЬем 6813 Regmeratlv- 600* Sehwefelskure- Elsen 60(110 V«rftttcbt|gung der Slurc 3201 Vergaacn . . . 166.1 Vergaaer 100». ’.«Ot -anordnung . . 169J -.den - ret nigra ut> der - reguliert claati»ch iilo J unelatdbeh 186* -> IMaphragma- 1312 Docht- .... 1893 Koppel- - fur *wei Brenn- utoffe 169 r -.-duMcn- . . . 100л Dusen- .... 167* Vergaser. einach*- iger 188* eiacn - _be> heizcn’ 1Нал Einfrieren dc« -и lift* Elnlaffventll- 168.1 Kinsprit*- . . HIT* -gehluee . . . 183? IlilbduMcn- . И1вл -burner . . .1383 Mehrdiuen . 180.1 Membran- . .181* - mil Druckfordr- rung 1603 - - ZafluB durch GefUiie 1604 (iberfllehen-. iw-i -. Register- . . 109.; ы IbMtttttgrr . 180* Spritz* .... 167л -.Taurhrohr- . 1062 Verachmutzung des -a 1GM ZerilUiibnDgs-167* Vergasnng . . 10(LS nDvotktUndlge 160*! - voiistttnilige . 160* Vergasungaraitm 138* VergnUguDgs- boot 40ft* VergUlungw- tabelle 6*81 Verh&ilnis, Ларек t- 599 л Miscltungs- . . ftj <‘ber*ctzunge*4M* Verdlehtungs- 13* Verifies drll'a- rido 324* V crifleaclon, grifo de 2742 Verlftcar. . . . 8u* Veritiearr ufliclai- mentcun eonta- chiiometri 304.4 Vet {geared una falla 5472 Verifier .... 66* Verin A eagre- nage conhi u e 396.4 Veriiingcn.slch &Ы.З Verkaufs-gegea* stand 463* -raum .... ,482* Verkehr, Zulas- sung einvs Fahrzcuge» rum - auf •'tgenilicbeo Wegen 4G>3 Verkchr»-b«X)t . 49Пт -«lockung . . . 460» -attieung.... 408* Verkullen. da* Automobil auf dem Wagen 465* Verkit»eft . . . OOjS VrrkHdung . 847J Кенм-1 . ... 807.7 Vcrklotxen, das Automobil auf dem Wagen Ito* Verkrautet. -r* Fahrwatrtcr 543* Verladen, ein AutODobll 463 1 Vcrlauguamen . 436л Verkgea. einen Huppcnschlaui'h Vcrlegung. Kabel- 842л i VeriMen, im Tauchbade 214* Verlust, Druck- 14.1 Qas- MB2> Komprraskms- 14л Ladungv- . . 12* Reibunge 21.4.4 l(b 8pannung> .3281 Rtrom- .... 168.7 Verdlchlunga- 14* -.Warner- . . .2212 Verme* Mello a piu -1 43* ad un . . 43.7 Vermetmng . . f»4M,? VermeasungM-rgel ММ3 Vermitder-lohn 4432 Verkauf»- . . 461л Vermogen, Trag- 509.7 V«rni, cuir 8062,870* Vernice . 302*. 969* bL±? coppaie . . . 000-4 -.dare 11 primo «trato di 88U - 1 neo lore . . . 9611 - per ferro . . 422Lb -, primamano di W4c - re»i8tenle agli acidi 831л, 881 ? - traaparente . 8»J8j V e rn i c i are 963*. 9(&i<j Verniriam, cuoio 3062. 370* «toga da pallone -a 561» Vera ieiatorc . . Э6З2 Ki Vernieialura . 862* - ud olio dl lino 347* - pnlirt? la , . 421.» Verniekcln . . 06.4 Vcrnickelung . 60* Vernieten . . 4610 Vernietung . . 46* - der Replan kun Vernir . 3«8.’. 969и VeruU>3>12*303*» 55*7 - au eopal. . . 60G.4 -. couche de . 615* - d'apprel . . . 8tiki -.donner une eouche de 363.K - incolore . . . 863л -, polir le - . 421 H - pour fer . . . 428LS -»premiere main de 305,4 - qui resiete aux aeid«« 381* 1- resistant aux act dea 331.7 i-v0*conde main de 365* -transparent .368-1 ' VeruiaMge . . 302* Vernlaae, etoffe de ballon •« 662* VrrnitHeur . . 8682 Verpaeken . . 464* Vrrpaekcn. den Zander friarh 4812 -.dh* Htiiie . . 67B* Verpackung. . 213? 464.. V e грае к ung»p 1 a n 678 in VerpulFung . . 16* V er puff ungakr aft 11* Verre 871M -»bar en . . . . 323.4 - d appareii A debit viaible 272* - dr romptr- gouUe* 27Z.’- - fume 447.4 -.le - se cou*re de buee 448* - - trniit . 44Mr. -> lunettes a quatrr -N 44M.4 papier de . . 400* -, riteipleat en . 823.4 Verricello a mano tbao 09?* ... traaporta- bile - - motore tra»- portablie 020* eleitriccj Iteao 620jn -.quadra addetta al -1 (191* Verriegelt, -e Kegeikupplung Verrlegelung. Fahrsebafler-SM* Kupplung* . 2904 Vcrrfppt, -ci Ge- hUu»e 146* Vitrrou a resaort 9532 brochc de . . ЛЗ* - du pauneau do dOehinire ЬООл VerroulUage d un embrayage 2904 -. dinposdtii dr . 268-1 - du eonlroleur de marche 336» Verrouille, em- b ray age 2805 VerrutlenderZUnd- kerze 9I5j> Venand .... 464л -anzeige .... 466.1 -avia 406i -fafl 294.1П Voraarc 11 praxzo dl acquieto 45>J - ii n acconto . 4W.1 Vcnebaueung . 610-7 Versehiebbar. In Schlitlcn -e Feder 01* -er Xncken . . 156л -e Nockenwelle 1Ы2 -cm Rad .... 9*62 -er Zahnrad- »aU 9*6* Verschkben, den Riemen 23u* seitliche» - der FederbhUter 96* Vervchiebung. aeb*rrchte 81&2 -» Kardan- . . 8891
VcrschlrOn
906
Vettura
VerschkOrn lateen,
die Planken der
bride n Planken
lagrn Mil
Vemeblag . . '»Wi j
VenchleTOen . i2f>4
Versehlrppt, -c
Ziindung 1901.
VrrschluU, Hugrl-
174J9
-, Deckel* . . ItAii
-deckel .... 1744
-kappr . . . . 84.1
-kapeel .... 2ПА;
-masue........1964
VrrflCbinutxi, -rr
Auspufftopf 217.»
Vemchmutiang
dr»Verx*»er» 1(16?
VerscboUrungs
leine 680.1
Vrrschraubcn . &л
Verse hraabuftf,
An «chin Ik 174л
-sEinfail- . . . 271л
-.Einguli- . . . 295J
- - mil grslcher-
tem Deckel 296s
Vcrscodrn . . . 404л
Vemenkbar. -e»
Fenster 8Ы .1
Vrrsenkt,-er Kopf
44Д М4Л
-es Niet .... 4An
Verslchern. sirh -
Sgen ... «8.7
enini',
Feuer- 46*«
-. Haftpfllcht- . 41Я12
-vRtie.k- . . . .MKj
-. Transport-. . 44й*л
-Unfall .... 4ввл
Versieherungu*
rear liar haft 4ВМл
-prtmle .... 327.1
Versinkcn . . . Mil
Veraorgen, sick
mat Kurten 454.1
Verspan ncn . . Чл
Vrrspannung dvr
Hlcbeti MM
Versplintrn, eknr
Matter 46-1
Veratkrken, die
Mure 811л
Vervitrkung der
Speiehrn 1464
Verst JLrknng»-
battcrie 1Ш
-lasehe . . . .4214
- -.eine - - auf-
nieten 424л
Verstauvn . . . МЬл
▼erMelfen . . . 76»
Vcrstclft, -e Vor-
dergabel 477a
Verrteifung . . 7bi;
- drr Filehen . 568»
-. vblgrrol Iter
Draht xur -
des Kotfliigel*
870J
Keteel*.... 9XLS
Rahmen . . . 7fiju
-. Stahlrohr- . . 005.-9
Verrteifunga-
grriist Г»78л
-Hppe . . . 141.14
Vervrtndung . 5984
. Rahmen- . . . 774
Verzahnung . . 60л
-. A u flrn- . . . 2413
Evolventm- . 6*1
I -. Innen-. . 62jb. 842j
Kupplung dureh
Auden- und
Innen- 84~a
-, Zyklolden- . . 52.7
Verxinkt. ex
Eiarnblreh 40j
-er Ebennagd 614л
-es Rohr.... 224.1
VarxIOM'O. das
Kapital 4«.t
Vcrxinsung . . 460»
VfrXMgernng . Ю.1
VerxoHung . . 4«л
Vernel, aeo»-
miilator 81А»
•> glass .... 8HM
-. ulne.......1964
Vert lai re pour
le* chauffeurs 419.7
Vestldura, gal on
de BUTj
- paaamaneria ЭМ.П
- puesta obll-
cuamente 887.4
Vest on cn cuir 446»
Vcstuario para
lo» enndurtores
418LT
Veteado. madera
-a 347 T
Vdement de
eulr 44As
- - travail . . 4194
- en toile vernie 441»
Vetrato, carta -a
409a
Vetro affumlcato
447.4
- axxnrro . . . 447л
- del eootafoccie
272a
- - fan air . . , 87ft:
- di Uvello d’ollo
278»
-»II - я'арраппя 44Hf
- Icntlcolare prr
fanale 779.4
^.ocehiall a
quattro -I 448.4
con-4 doppl 449 4
-.recipiente di 328.4
-. scanalax u ra
prr 880a
VettovagBa, pa-
nlere delle -«666/
Vettura a ben-
xinn ron tras-
miseionc rlrt-
trlrn <U
- - billco . . .91114
- - - lateraie . 3821
- - cardano . . 641
— cat cue ... la
- - due poatl . 844;
- - giardinicra U
; - - mot о it . . i.i
- - paniers , 84At
I - - vapore . 6j. 2Ш.1 1
- ad accumulator!
rkuriel 817 ’
I -. ammimionr
delle —r 481»
!- automobile . 1.11
Veratellbar, -a
Burst? 3362
-e Dfcae .... 1T7.I
-er Norken . . 160a
-er SeNhtarl . 4464
-e Trairfllrbr . 698.2
V rrrteil-hrbr),
Zu nd- 478л
-«chraube, Docht-
87<k
VerMellung des
Zundosooients
IfllK
-. Stoflel- .... 167л
Vera trlluogsk raft
I MU
-weg drr Muff? 1681
Veretemmen . 614 и
Vrrstopfrn des
Gblhrobra 198l
-, die Hnppr 1st
verMOpB 886ic
Venttopft, -er Aus-
pufftopf 217л
VrrMtrvben . . 75л
Verstrcbung. . 73л
- der Flic hen . 568»
Venn ch, Anfahr-
6114
—. Anlauf* . . . UI04
Vert..........8044
на von .... 4МЯ
Vertedor . . . 5ВА»
Vertellergehlusr
807.?
Vertellung, Br-
!>.-. moi
- Dampf- . . 814,w
-> La«t-.......224
Veitellung<habn
278л
Vertical canvas
rudder <06.7
- commutator . 834, i
- force, aerodyna-
mic Olla
- motor .... 117A
- rudder . «8.1, 004л
- - flurfacr . . IMG/
- steam engine 810л
- valve .... 142a
- -.inverted . . 1432
Vertical, machine
a vapeur -e 810л
moteur . . . 127л
aoupape-e .144»
Vertical, maquina
de vapor 810л
-. motor .... 1174
-.valvula . . . 142»
Vertieale, maeehi-
na a vapore 1104
-, motore . . . 117л
valvola . . . 142»
Vcrtikalfllchr- . W2j
Ф64Л
Vert rag .... 4682
-»Inuandhaltutig*
-. Kanf- . . . ,4684
Vvrtrimmt. . .496.7
Vervr alter, Lagrr-
U8s
-. Mai er lai kn- . СЗЛ
Verwelgern, dir
Abnahme 404J
Verwindbar, -e
Tragfllrbe 5944
Vrrwindrn . . 77.»
VrUura auto-
mobile con
comando ad
ingranaggl flLi
- benxo-elettnea 8<
-.capaeitAd ииаОД»
earrello prr . 417.4
co»«a della , 846.4
- -chllomrtro . 88л
cn I laud an- una
Мл
collaudo delle
-r 48Uo
- con motore a
9COppk> 44
comprvsaa 6,?
condotta della tSSj
con dur la 414.И
rage 41814
-»conduttore della
<1 All
consrgnare
una 468.7
-, copertone della
410 JI
-,- per .... 464J0
-, cortruxlooe dl
-e automoblll 56.7
- da eoosegna . 2a
- Coras ... 84
- - piazza . . , 8Ma
• - nodetA . . . 866л
- - wort . . A?,8491
- - turismo . . 8jo
- - viaggio . . Al
-----eon sedile
anterior? ehluflo
849л
determinate* la
velocity d'una 69.7
- dl luMO . . . 3л
- - riserva . . .4144
dimension! in-
terne della 36^.1
- elettrica ...
graMO per -с Мбл
-. guarnizione
drih 3&&»
guldarv la . ilijn
-. Intrlaiatura
della 7П1
lavarc la . . AM я
-,---al grtto
d'acnua <81,7
-, marela doire
della 87л
- mists .... flr.
-, molla da . . km .
oecu pamento
della 432a
-, orologlo da . 996л
-, p areо di -e . 4144
- per scampa-
gnate S6A<
-. peso proprlo
d'una 446i.i
-.piombare le -c 4821
-,Prenders in
consegna una 460A
-.preparare una
aegna «4
-. present are uoa
4811!
-. provare uoa -
mu *t rad a 69 »
- rimorchlaea . tv
Vet tan
907
Vis
Vettura. rlscal-
dare la 8RJ.I
vw sala da . . . 78,7
M'OCCa della . 846.*
-»nolleratore daSMi
-»epioffcre una
- vuUa ramp* 466/,
8 poire г are la 421.11
-.«tente della . 9Wo
targhetta da 4Mr.
-, telaio della . 701
una • rien con*
side rata come
collnudntN 400л
--------presa
in conaecna 4607
vcrlflcare le
mhure della 432л
vlaggiatori
d'una 432a
Vcttarctta ... U
Via..........44b»
- d'acqua . . 546 л
-Jlbro dl . . .430.-
- tenia blnari A«
Via. automotrlz
para - fcrrca Id
de agua . . 6M11
- - -чарагеерг
una 5471
- - ->formacion
de una 547J
стаи.........44V j
VUrglatOre, -1
d'una vettura »8±Л
-.omnibus per
-I 354.»
Viagvio .... 414J
- a dettluaxlone
fina 58b i
camel ta da . 864л
- col guide rope 577A
- dl dU Lanza . 6»>i
- - durata . 5861-j
- - prove del
pilota 58$, J
- - velociti . . И01
-.mantelln da . 4431
pelliccia da . 443*
vettura da 4.1
------con aedile
an terlore chiuvo
84»r.
Viajc..........4151
coche para -•
de turismo 4J
- con destine fl jo
uMji
- de dirtancia . 428л
Mtlj
- - durnckn . 680jo
- - cnaayo del
Piloto 6803
- - prueba . . 4674
-----. baeer un 4К7Л
-, ertuche de . . 364.»
-, пссемЦгс de 86-M
- por mar . . . 644.4
- rapid© .... ЫКЦ
Viajero. au«o-
movll de 4 L
bote para -a . 48b
cor be de -a . 81
-, embarcaclon
para -* 48ОЛ, 40ft7
-, emplazamlrnto
para lo* -• 58lo
Vibracidn del
barco 687л»
Vibration, Schiff* 637.14 Vibration . . . tt.il - ot tbe *hip 537 j*i - proof . . . .836» -.ilme of ... Mio Vibration du bateau 637.IU -. dnrCede . . Mio Vi bra xi one della nave 637.Ю Vice ЗМз -.bit of the . . 3M7 - flam pa .... 4Wa band 400.1 -.jaw of the . . JN.T machine . . . ML’, -.parallel . . 3M.4 pin 40tL* -.screw . . . .MMU to grip a piece or work in I be 390* Victor .... 487.10 Vidanrc. robinet de Ж 2M* d bulio .274J Vide 11J - entre k* dent* 61a -.eapace - d’air 113 • .formation du 113 -v marche A - de la machine 638л -.poids A . , . 22л Vlder 2361 Vldimato, certifi- cate - d'u(n elo 4в7л Vldrlera . . . 851л» -.Correa de . 861.12 - eorrcdlxa . . 5©л Vidrio 851J - ah u mad о . . 447.4 - biaekdo . . 86l.il cortn-riento . 8M* -,cl - *e етрайа44Ал -»gafaa de cuatro -a 44Л.» - lenticular de farol 876a -.papcl de . . .400* recipiente de 823.* -, tubo de , . , 87Ю* -»vann de . . . 823.4 Vicldcekcr . . Иби Viento ba»tante fuertc 404л - contrarlo . 688 j и - de cotlado . . >XJ.i — proa derecho MSjo Viento, preaion del 586j -w salida del - hacia cl tlmon 0183 sombrerete pro- ton or del 3773 - tern peat uoao . 684.’ -, velocidad del 222.10 6*41 S -. - relative del M8c Vier ock. Lenk 256» -flugelig. -e Sr hraube 54014,60GJ Ю7» -riaabrllle . , 448.4 -kant, Federbolzen mit «3» - -elven .... 37 л - -gelenk . . . 240.7 - -In Op pel . . 2408 LAng»bewcg- Hchkeh der Kardanwelie durch 8403 - -welle . 47.H, 240/1 poliy, -er Motorana* -taktmMcblue . I38j • -motor . 1(12. 138 i -xyllodor-kurbel- welle mit Э La- fern IWj - -motor .... 130.T Vieux matertauxU6.’> V|f. vapeur -ve 30H.I Viga armada . 662> 370J. 6704 — de »tiMpcQjdon 6784 - lb Ir *cr ro que »oporta cl eafuerxo de torsion 243a - - madcra<iuc*o- poetaelrbfucrxo de torsion 242Z - - refuerto . . 2»2a - - aovten de la lonalmpormea- biluada scat - en doble T . 88j - - T 87.il - - C, alma de la 73.4 Viga cn C, tabla de ia 78a guarniciun de la - qua so* porta el ea- fuerxo de Cordon 242.7 - que snporta e| c«fuerxo de torsion 242-5 -, «Mspcnai<»u de la - que soporta rl csfucrxo de toniion 242S Vigdaneia del motor 42Ujj Virllar . . . . 4673 Vlgurta .... 87j - rn doble T . 88 I - - T 87ji Vilebrequin .148*. 14ЙД 404 J - A palier» dr roulement Ils»*' 16014 - avec palier A bilk* 160/. Vikbrcquin, bride dr IML2 -.сбое d'arncm- blage de i arbre et du eon de de 1622 coude de . .. IbU* -. palkr d< . 14&6 - pour quatre ey- II nd re* A troi* palier* 15013 -. volant de . . 15J.T Ville, autobus de 8663 -> plan de ... 46412 -• vSbirule de . 14 Via, e»prit dr . 2<* Vineitore . , 437.1» - del premio . 433.1 Vinko, alcohol 21s Violent descent 816.7 V Irada . . 45X2, 463.7 - al redondo . 0163 -, boys de . . . 548.2 -, ci eoe.bp patina en la 436.1 VI rage . . 453^. 4617 6164. G11M bouee de . . 5483 - de bord . . . 6482 la voiture de rape dan* le 438 i prendre le . 615.11 UD . . . . . 434J. -. teulr la eorde du 4343 Virare . . 4681, 615J VI ramen to . . . 6412 Virar . . 434A 616Л - de bordo a dcrccha ЫЯх - el - de bordo 5412 Virare .... 616ji - dl bordo . . . 6481 - - -, boa ore *i -a - - 5482 -. ineUnaxionc dell’ apparro- chio nel UICj - nulla barra a destra 5481л - - dritta . . . 543J Vircr . . 667.4, U16ji - dr bord T*»r« la droite 643.5 Virare, elevation de* -и 508A plan de* - . ЬСвА -.prrmlArr . Ы1.И Vf. 42л - A boi* .... 764 rr<nt ... 44* • - oreille*» don- nrr du leu A la 12112 - - mtebe . . . 200л - - plutdeurs tilet* 48л - - чп aeul filet 48.? -, amortbicur A IQQ.i - avee rerou a oreilles 116л -.calibre A. . ,410-3 -.commande par - *an« nn wi4 - d’arrOt 261Л, W1j
- - t raver . . . 547л i 1 1 -ii drfnrmaeinii pro* duclda por el 38Гц* -.empuj*’ del 50<J2 - en pop* . . . 647a entrada del ML» (JlfiLl - fresco .... MAC - fuertc .... 604.4 •% fuerxa del . M8n 58 Aj* intrnnidad del - segtiD la vo- cals de Beau- fort ЫВЛ - Ilf его .... 684Д - moderado . . 6841
Vis
908
Vollett.
via d'attache de
Гахе du pied dr
bielle lf*45
• de contact. Шло
— couvercle 17Aju
• - direction . . 80 b
- - frein .... 2827
- - moyeu . . . 1035
-----r «-triage . . 2721
-----de frein . 8813
-----, direction 4801л
- - -> mAchoire de
frein avec 8S8J
- - segment dr
frein avec 2821
- - serrage . . 322s
- - tendeur de
ebatne 2972
- - tigf-|XHiH*oirl'»7 (.
degogcr une . 462
-.deeeerrer une Uns
- et ёсгои, direc-
tion a 200-7
faire des. . . 4045
- femelie . . . 42io
-.forcer une . . 40?
frein A. . . . »1л
-, jauge A . . . 410л
раж d une , . 42.7
de la . . . . 2*13
- regulatrice . 272.1
- - 3c la ntocheSTi.iu
reraerrrr une 462
- van и fin . . . 03.10
- - - A pas mulli|4e
- - - - triple pas2027
-----, cric A . . 3965
- - - de la direc-
tion 202л
-----, direction a202.4
гё-
glable M33
- - -.engrenag''
a MLs
- - -, рня de la 282..’
- - -» pent arriere
avec commande
par 862
- . -.secteur pour
direction A 2031
- - reliable
de 318к
server une . . 46 Ji
- tangents . . 53.Ю
- engrenage a 53л
Viseosidad 20G.it
VlacowfaA. . . «0.11
Vhcoaite . . . 240.10
Vi*c<Hltj «0.Ц
Vtseoso, aeeite 2405
Viscous oil . • 366л
VLsiera, berretto
con 441.Ю
ViUAre, eaequett*
u 441.14
Vhliio de arrolla-
miento antoma*
tlco 887.it
VIMon. rang* of590j
Vision, portee dcNKLS
VbUa de la aduana
4G610
Visile A ladouane
466tc
orifice de . . 1472
-, tampon de term* -
ture de 1'oriHcc
de 147a
VhkOsiUt . 268JI
Viaqueux, huile
-se 266л
Visser.........45i4
- A.............4&J
- - bloc . . . . 45zC
- dan*.........4Zu»
- NMV...........45Л
Vista, aicance de
la &m
Vista,portatadi МИЬ
Vite ...... 425
- a farfaila . . 11ЙЛ
- - orecchie . 116м
— noscilo. . . 44a
- ad alette HIM
- - orecchie,
Htringcre te
-i - - 1203
- Rggiustata . . 452
ollentare una 40,1
calibro a . . 4103
comando а- иеп-
za fine HOj
- d’arreeto . . «1Л
- da bietta . . . 505
— legno . . . 763
- - serrntura . 445
— stoppino . . ЗОЙЛ
-, dare del gluoco
alia 1202
- ddcoperch1ol74.H
- - morsctto . . 322.4
- - moxzo . . i«3j
— perno <ldlo
Mantitifo 154л
- della sporgrnxa^
- dello atoppino
876jo
- dl contatto 207 J о
- - re riatrazione
2721
- - rcglslro.Ceppo
del freno a 2823
- - - del freno «12
- e madrevite,
direzione а 200.7
- - - registrabile.
direzione a «15
fllettarc -i . , 4О4Л
-» freno a . . . 282л
morsetto a . . 460-1
- paasante . . . 90)Л
pa*MOdclla42.?,26l.J
- per сЬ1икигг 44л
— comando dello
xterzo «I t
- perpetua . . . 53.14
- ingranagglo
а оЗл
- priglonlera , 4Лл
riser rare una 46'.'
-> «altar fuori delle
lamine nell'al-
lentar Ir 96.1
- senza line . 531»
- - - a passo mul
tiplo 2081
- - - - tre filetti 2027
-----dello *torzofl)2A
- - martinetto
а ЗЭО.ч
-----ч pattiodellaaUr-
- - -.ponte pos*
teriore eon 805
! - - aettore per 2833
registrabile 8436
Vile ecnzA fine,
sterzo a 202.4
-----,-------regh-
trabik-2G3s
-------------, trasmissione
ad ingranaggio
cd A 241-4
-«aforzare una . 403
- sporgentc dal
cercbione l»s
-.stringer troppo
una 4Uu
- una .... 4511
svitarr una . 4Aiz
tappo и - per
lo scarico del-
I'olio 1482
tendltore о . 237’
-.testa dl - ac-
ct* cat a 442
- - - incasirata
44J
-»- - - lenticolare
443
Vitesae.........415л
- A I beurc . . 24.1
- - la circon-
fcrence 20a, 244/.
-----ptrlphteie 101.7
- absolue . . WO.и
- admhalble avec
bandages en
fer Ifl.?
- angulaire . . 567л
-.atteindre une
grande 5435
-, bateau de . . 41Ю.1
boite dea -a . 2435
canot de . . . 4901
changraaent de
ШМ
- A prise di-
rects et arbre
second sire sans
emprise 847.2
------avee en-
grenagea tou-
Joursen prise 2494
------------prise di
reete 847.»
-------troi
sieme vitesse cn
prhe dlreete 246®
— - pour deux -а 2Ы j
coin pre и r de 8ОДЛ
-.eonstatfr la -
de la voiture 09.3
- d'admi-tsion de
la eylindrec ILti
- d aspiration 101л
- d ecoslrment 2224
- -»coefficient de
102a
- dans le tuyau
d'aspiration 101 ji
- de battement oOaC
- - depart . . . 411.1
- • -r Kilometres
а Г he u r<* ЛОл
- - l air . . . t?2A
- - 1'eau .... 222.7
- - rotation . 2>)«
- - vol.........014Л
debraycr une 8543
I deelanebcr une
854Л
-»devclopper une
grande 54S5
1- du courant 161.14
Vi terne du piston
IMa
- ~ vent 822h, WHj
- finaie .... 43Gi,
- Initiate «и de-
part 614j.
march ondisrs A
exptdier en
grande 40rui
petite 406j
mecanisme pour
deux -• 2511
mettre une - en
prleo tTHli
- moyenne 1МЯ
-par rapport au
sol ЗЛ1 I
• - seconde . 500.1 и
passer de la dru-
xieme a la troi-
аЙте ffifu
- p£ripberiu ue 20n
- perm Ise, denas-
ser la 412л
- -.excMer la . 412л
- propre ....614J
record de . . 43Xo
- reelk . . . M0.H
- relative du vent
500.»
-, rouler A toute 434.*
-, tarlf de grande
440*
-> transmission
pour deux -a «1.1
voyage de . . 5902
•> wagon de gran-
de 25
.Vitense-, seeon-
de «4л
Vitre de Ian
terne 378.7
-.fculllnre pour
In ЗЮ.’
- lenticnlaire de
lanterne 379л
Vlveri, canentro
del 5054
Vivo, obra -a . 5024
-. vapor .... ЭОО I
Vivo, vapore .306.1
VogelHiigel. ge-
achweifter G00-
Vogelfiugelartig
000.»
V«uer ... 567-1
Vole, rlalre- . . Ь22з
- d'eau . . . 54<ii
—» contractor
une 547,3
- -»formation
d'unc М7л
- de depart . . 6101*
-, Ccartoment de 79>
- sans rails . . 64
Voile . . . 583 Ц 619.7
-, gouvernall a 019s
surface efiUHIe
A
toile A. . . . 520.7
vol A la . . .
Voiktieantipouv
stere 447л
- pare-pouwlere
44 »
- pare-pouMlAre
A fenfire de
I ecllulolde 447.1
Voiture
909
Volet
Voiture, dimen*
dona Inttrl-
eu res d'une 3!A.i
- etectrique . . . 12
-»epouueter 1а 481л
-.eerieи de . . 78.7
-»faire rouler une
-pour la mettre
au point 06.4
-.flair une-pour
la liv raison 09.4
-. furniture m*-
tallique de la
MM
-» grahae pour -•
9651
- horloge de . 88Ы
- industrielle .3541
- -kilometre .
- .la - cahote . 872
- reception
d'une - eat
cenaee etre
faite 4607
- » la ver la . . . 4213
lettrc de . . . 465л
-.livrer une . . 4837
mcauragc de
la 4382
occupants d une
432a
о per er la re-
Cvption d’une 4dOn
- panier . . . 348 J
part* аи -a . . 414л
pavilion de la ЗБ81
- petroieo elrc-
trique Or.
- pbare ..... 34
ptomber les —s 4&lr
-.poids net d'une
488.10
- populalre . . . Le
- pour le netto-
yagr des ruv«8ttr.
• - - transport de
naiades 8MLT
- - - - det tubes
A gaz 62L8
- - parliea dr
campacne
роим»гг une -
•ur ia rampe 4862
pretrnternne4(22.12
-. produire une 44*13
-»reception des -s
48l.l«
receveur de la
4142
-»rrec»04r unr 4604
-.ressort de . . 88л
rince-r la - A la
lance 421.7
roulement doux
de la 87j
-»toit de la . . 3622
-»une - ete con
siderre comme
rvfoe 40a?
Voiturette . ... Lb
- a l avant. . . 474<
- - -. motocyde
•ver 4’*.
- - rcroorque
laterale 4742
- de eOte, aooto-
cyclette avec474J
- - remorque ,471л
Volturiau . 4l4.ii
Vollure .... МЙ4
- яихШакге. vacbt
automobile
•rec 4901
-,wrfaee de. .tAfa,
Voiture а areu-
mulateurK &з,817з
- - - avec at-
taque de leaileu
d'arrirte 818.4
— air com prime 6.7
- - deux placed 3485
- - essence . . 4Л
- > marcbandiaes 8.4
— projeeteur . 84
- - traoMmbilon
electrique 12
- - treuil . . 82(14
- - trolley anr
route •_!
- - tubes . . . 024л
- - vapeur . . . . 6j
— voyageura . . 8J
-, accumulateur
pour 330л
admterion il*«
- 4819
- automobile . . и
- - A vapeur . . 298:
- an tom О trice . . 1j
- ever moteur A
combustion in-
terne 41
bacbe d'une 484л
- de . . . . 41*11
- basculante . 901А
-, bAti de ... 70:
-» batterie pour 331'. 1
caiaae de . . 8454
-»cbAmis de . . 702
moteur de . 7<U
chauffer la . 8921
-.conducteur de
la 414Л
-.ennduire la 4U_W
eonduite de la 4332
oonatater la vt-
teuse de la 007
const ru« lion de
-a automobiles
Мл
contenance
d'une 36ds
- d'a<rcs . . . 6±4D
- d'ambulaoce 4311
- d'arroaace . .
AM JO
- d’*prrnve . . 348j
- d'ete ..... 356J1
- d'excursion 954.4
- de course ЗА. 848-1
— livraiaon Sa, 861.4
- - luxe........8л
- - place . . . 8J4j1
- - reserve . . 414*
- - lociete* . . 8542
- - sport . . 81. 846.?
- - tourism e Sit, A)
- - - avee coup*
pour lc сЬаиГ
fear 84V
------*lf£e de
chauffeur abrite
848t
- - voyage ... Li
-.doaoeadr* une
- du wagon 407a
Vol a la voile . Ьбйл
- - travert un
pays 810л
- avee eoubre-
auts 6M_>
- de roncoura . 010.J
- - dur ее . . . 6102
-.direction du . 0162
economic dans
te 414 Л
- en avant . . 61122
- - debora du
cbamp devia-
tion 61 (Lt
- - dcacente . .6114
- - hauteur . . 0104
— public . . 010-1
-, resistance au 015.4
- atatlonnaire . MKir
traiectoire du 614a
-»trajet du . . . 614A
travail du . 61410
vitesse de . . 6142
Voiador, aparato
588c
-. maquina -a >6Hi
tecnico . . . 5632
Volano .... 1582
-di ventilaxione 15£j>
- pteno .... 158-4
-»pompa coman
data dal 387c
- d’aria coraan-
data dal 134.4
-. wipporto del. 150J
Volant.........1582
* a farnitare en
eorde *2802
Centre du . . 86*6,
cercle du . . 8йвл
- d'arbre coudt 161.7
- de direction . 25Ал
M&4, OW I
- - internp1eu r
ur te N*2
- - fouvemail . 5302
— vilebrequin 1Ы.?
-.direction*. . 858.1
disq ue plein de! 52.4
- dont lea bras
formrot venti-
late nr 8ИМ
- du conirvleur 388л
-.foire -e . . 46i.li)
- cami de cair SW.i
-sinarhinr -c . Wil
-.magneto- . . IM?
palter de l arbre
du 156.1
-.plateau plein
de 15d.4
-i poids du . . . 80*2
-s pompe a air
commande par
te 184.4
- actionnecpar
|e 807л
ral du . . . . 256.7
-. rayon du . . 8f<?
- -ventilateur . 15±ь
-. ventilatesr . 226s
Volante. cervo 50L4
- con raffi fof*
flat! a venti-
latore 8884
- di direzione,
interruttore al 2082
Volante del com-
binatore 33M5
- dl direzione . ЗЛь
56*4
-»direzione a . 2M».i
^.maeebina . 5Ш4
peso del . . . 208-.
-.sopporto del . 150.1
- -ventilatore . 1521.
229.1
Volante . 158x M8.t
-. aro del . . swa
bomba de aire
accionada por
el 134.4
-,-movida por el Э(Г.ч
-. centro del. . 8&ЙЛ
- con radios de
palctas de veoti-
lador 229.4
- de direecten .
M3.4
- - -. interruptor
sobre el 2(B2
- del rerulador 338.'.
direcciOn de . 2?i6j
- dinco .... 15tl
- macizo .... 152.4
magneto- . . 1007
peso de] . . . 203.»
-, radio del . . 2K?
rayo del . . . 250.7
- revest|do de
euerda 200л
- - - cuero . . 260.1
-. ooporte del eje
del 150.1
- -ventilador . 158a
-.ventilador- .2892
Volantino avvolto
di corda 2803
-> cercbione del 2502
- del com bi Ba-
ton- 338.
- di direzione . 2f>9_
- rlropcrto dl
euoio ЙЮ.1
Volar con sacu-
didu if*;
- contra e| viento
F.W,«
Vol are, appit-
reccblo per ЬВЗЛ
macchina per 593.4
Volatil. pen . . 21*2
-.tree .... 254
Volatil. muy . . SSj)
-.poco..........251
Volatile . ... 25a
-.motto .... 86r
-.non ..... 251
-> poco.........252
Volatilisation 100 »*
Volatilise, to . ItMbi
Voiatlliscr. laias«*r
e - I'esscooe
de benzine 87a
Volatil ixaciun 100 w
Volcarsc .... 607.1
Volar centre le
vent 6ЮА
- en *daU . . 215.4
- par A coups . 560.7
Volet de d*ebi-
rure 560J
1 - - ou vert urc du
579,4
Volet
910
Vorwlncer
Voltage,initial 826J i
loa* in .... 8914
- oftbe battery 820.14
terminal . . . Зям
useful .... 8884
w orbing . . . 8«j
Voltage .... 188?
-, chute de . . . 8284
-.courbe de . . 188»
• d‘«n element 338.4
- de charge . . 8283
- - la batterie 82514
- - regime . . . 82C-J
- final........ 828.1
- initial . . . 82Aji
- utile........3284
Voltaico, arco . 211a
Voltaieo, arco , 211.1
Voltniquc, ore 211.1
Voltaje .... 1887
- de carga . . . 3381
Voltamp^rem<!-trc
341*
Vol tare .... 687.4
Voltntn della at ro-
ds 4587
-.fare una . . . 4345
Voltimetro . . 841 a
- de bohlHo . .341-7
Voltmeter . . . 34Lr.
-. Tavchen-, . .341.7
Voltmeter - . . 34 Lc
pocket .... 341.7
Voltmetre . . . 34U
- de poche . . 841.7
Vollmrtro . . . 341 я
- taxcabile ... 34 ;
Voltometro . . SIU
- tuacabile . . . 341.7
Volume. actual -
of charge lie
cylinder . . . 141л
-.induction . . 114
-. intake .... 114
- of air .... ira>
— gas .... IG3J
- - sound . . Ж»
— Steam . . . 806»
-.stroke .... 112
total ..... Ill
-, water .... Й8А1
Volume asplrt . 114
-> centre de . . <84a
- dr gar rffectivr-
ment aspire 125
- - Iu chambre dr
comprrmivn 13-7
- - vapeur . . . Эвбл
- du cylindrv . 12,1 I
1415
- engender pen-
dant la course 112
ten dem eaten-al*: I
- total........12.1
Voiumrdrl cilin
dro I4|j
— palione . . 556.2
- dell'asplraxlonellt
- delta camera di
compressione il.’ ;
- - corsa . . . 12.1
- effettivo dl mi
sc*la aapirata IU,
- totale .... Hi ।
Volumen, Ad-
saug- 124
-»(iexamt- ... Illi
|-.Hub- .... till
IKompressions IS."
Volet de soupape
mu
d^ehlrerh .6764
soupape a . .5014
- tournant. . . IMS
VoiksautoinobU Lt
-loch .... 528 л>
Vol), -er iDocben
60U
- Wasser scblagcn
64GJ
-e Welle . ... 47т
Vollgummi. Felge
Гйгl«MLs
-rcifen.......11LB
- - ana elnreloen
Klotzen 1211
- - . Weichgumml
122J
- Bcfeatlrung
der - - durch
Feder 1S0.T
Stabl-
draht 12U
- -» Kern il»»e - -t
— mit Luftkam-
mero 111*
- Rad mit . . 1204
Vvliigkelt . , .MH*
VolIIgkeitjaabloObD
Vollknmiocn, -e
Verbrcnnung 75
Volhtttndlg, -er
A alter 1991
-c Vergiisung . 1Ш11
Volo м MN . <107
ungulo dl . . 8145
- attraveruo 1л
campagna 410/.
- bahellanle . !Лвл
-.campo <11 . . <I0j
- d'altezza . . . €Юл
- di dimostrazione
€IOJ
• - dblanza . . 010л
- - du rat a . . . €104
-. dlrexiuas dei (IM
economia del €14.11
- In avanti . OilJO
01 111
- - dlacraa . . . €114
lavuru dl . 014.Ю
- iibrato .... bfti.4
-.linea di , , uiu
- planrggiante OMt
—, aooHerazionc
del 0l<4
- planato . . . bOto
nrahtenta al 015л
- aaltellante . . bOOcS
- statlonario . 60tu
-.velocity di. . G14.B
Voiqucte . . .8022
- aatomovli . . 80 Lb
- para tranxporte
delasbasuru» 3824
Volt ammeter . 84U
VoluAmperemeler
84b
Volt-ampsrometro
841JB
Volt, perdlta dI -a
;<2t3
Voltage . . . .180.;
-.cell .... . 8Mt
charging . .8281*
- curve .... 1881
•» d гор in . . . 8881
-.Anal........8281
Voluiuon. wlrkileb
angeaaugtes 12л
Zyllnder- . . 1411
Volumen aspired»
12.4
- de agua . . . S2GJ
- - la camera de
comprealdn 181
----embolada 11»
- - - mezda efoo
th amente aspi-
rado 12b
- del cilindro .141л
- - vapor . , ,W*
- total.......12.1
Volumetric capa-
city of tbe bal-
loon 5661
- efficiency . . 117
Volumetrleo. gra-
do di rendimen-
to 111
Vol и metrico. ren-
dimiento 117
Volumetrlqve,
rendement 117
VoiumetriMch, -er
Wirkuncsgrnd 117
Valuta de la gale-
ria 3HiC
Volute de la gale-
rh 3f<w
ressort к. . . 55 ?:
Volute eprlngMh.NMr.
Volverse .... 8151
Vorachse . . . Has
- geben .... 81 I
Vorarbelter . . BO
Vorausbrrecb-
nung €0.10
VorauslaO ... 17л
Voruitspuff . . 17.4
VorauMtrvmung 17л
Vorbeifshren . 48&S
Vorbeihasen, einen
Konkurrenten43*>r,
Vordach .... ЗЬ±4
Vordeck .... b»>.7
Vorder-achsdruck
22.10
- aohsfederung 4T7.4
-arhw mit Ra
dern 81J
-deck.........5202
-feder........81*
• -bock .... Т4Л
-thebe........00U
-gabel, fedemdelTTJ
- -. versteifte . 477.4
-kujttte . , , . 682a
-Interne .... 3772
-rad . . . . 1011
-e Radach*r . 812
-redact)*- . . . 812
- -antrieb . . . 31Н»
----»Motorrad
mit 472.7
- -bancibremse 4*>»
—motor.... 8183
- -nabe ... 478a
—reifrnbremse 480a
- -uata mit AchveSU
-scheibe .... 8®M
-uchig, Spant Im 4®m
-steuer.......801s
-wteven .... bftVi
- Hinnen- . . 508,7
-teii. Roots- . . 5О5Л
-telle . . 001 н
Vorfelle .... tub.*
VorfOhren. einen
Wages 4€11.’
Vorfthruiig .482)1
Vorgaag, For mi r
rung»- 33(1 Л
—,Verbrennungs- 7.4
V orgeiegc-brcm«e
277B
Motor mit . . 332/.
Riemen- . . . 234.’.
-weile........24Ы)
Zahnrud- - mit
Ririnenspanncr
4XU
Vorbalten . . . 47-.
Vorholter . - . 47л
VorbangJ^eoater-
ЬСЙкш
-, Regeo-.... 883л
-.Spring- . . 887.il
Vorkalkulation tO.ix
Vorlack . . . .885.1
Vorlae.kleren,
einen Wageib
kn.«ten 384.17
Vormerkachdo.
Zoll* 4872
Vorrlchtung, An-
belz- 1844
-. Druckluftan-
lafi- 1587
-»Entliiftungu- . lift»
-. Olehachutt^ .116?
-.Zenthubunr» 1775
Vorochalt-funke214-j
-funkenstreckc 214 4
Vorschlg . . . 506:.
Austuuchen
des -a 485u
Fcinbelt dee
-a 5011
Schlrfa des -s 501.1
Vurschrift, Be-
dienungs- 414Л
-» - -en .... 827.1
-»B'handlung*-
-en 827.1
bebbrdiiehe . 4Л8л
«.Pulitei- . . .411»
-> Unfall ver-
hut lings- -en 4ЭО*.
Wartungs- . . 414л
Vorschriflmlblg,
-ев Уитпвсгп-
•chlld 376.x
Vvruchwlngrn
der Gondel 578.1
Vorapann-
maschine 2j
Vorstecker . . 88л
Vvrutrckwugrn 474l4
Motor z we I rad
mH 47A:i
Vorutrom . . . 488,i
Vortex, auction 4881
- trains . . . 8l2.li
V..-t!<•••- for-
mation of -a €12.1"
Vorticow, movl-
mento - della
miscela 102»
Vortrleb . . . 811.И
Vortrirbskrafi 81 J u
Vorwlrmen . -1864
V or* Inner.
Brennstoff- 184.1»
Spehe waaaer- 3071
VonrUrmuDg
911
Wagon
VorwAnnuDg 1867
VorwlrU-flug 811.1*
-СЯПК’........МЯ7
Vor?undunr . 190J
Varan at high
altitude
-Jone distance WO i
- of long dura
tlon 68O.i«
-.rapid . . . .6901
. with a fixed
declination 58811
Voyage avee desti-
nation file Ы48.И
- d'essai .... 467.4
- - du pilotfl . 6M8.1
---faire un . . 467a
- de distance . b*).i
- - duree . . Mfijo
— longue dis-
tance 4288
- - vitease . . . 50U.2
- eo mer . . . 644 4
- fixee A Tnvancr
№
necesaaire de 854Л-
- rapide .... fittCL!
vulture dr. . 4.1
Vo.vageur, auto-
bus А -а 364л
Vovageu r. bateau
a -a > 488a
-. embarcatlofl A
-u 4ftDll
voiture A -s . 8»
Vuelo con saltosMtU
- - vela» . . . . 586s
- de оопсчггео-
Cla 810л
' - - duration . 810л
- - frente . . eiljj
dlreCCiOn del 8163
economia en
el fiUJi
en ahnra » . 810.4
- - prvsenc-ia do
expect nd ores 810.’
- estaeionario - ЬМл
- fueradelcampo
dr avtacidn 810л
prueba de -
por impulse 611J
- revbaladlzo , Г1М.4
resistencia al 61&4
-.trabajo del 814.i«i
trayecto del . 6143
-.trarretorta deteUa
velocidad de 614Л
Vuelta . . . 211Д XU
-.cootador de -a 4108
Vuelta, duraciOn
de una ito.i
-, о a merо de -и »3
567л
-, roda de . . . sou
. terminar la . 4343
Vnicanbatcur . 1X2.7
Vulcanisation.
apparel! de 182.7
bandage d’acler
a bande de
MMMtalO
аррНцчёсраг 122л
VukanLws.caomt-
ebouc И1.Т
couche de
caoutchouc 563.1
Vulcanised india-
rubber, layer
of 568.1
V ii Iran her . 182 e
Vulcaniznckin.
aparato de 1327
Vulcan iz ado,
eapa de саисЬоЛбв i
-.caucho . . . lll.T
llanta de aerro
coo banda de
caucho 122-в
Vuleaoii-ador 1821
VuLeanizar . . 182a
Vulcanize, to . 182л
Vulcanized rub-
ber 11 LT
-. »t*el band . . 122»
— • ribbon . . . 122.»
Vulcanizer . , 182.7
Vnlcanizxare . 182л
apparecehio
per I82T
Vulcanixzato.
Comma -a HIT
-»a as tro dac-
olaio - Delia
Comma 122a
atratodi comma
663.1
Vulkan laicrappa-
rnt 1821
Vulkanislrren . 182/.
Vulkaniuiert.-er
Oummi lll.T
-e Oummilagr 668.1
Vaotare .... 2«g
Vuoto . . ... I1J
-.cerchio doppiu
fbrmazionc di 113
> marcia a . . 63h.4
pe*o a .... 22.1
w.
WabrnkOhlrr . 224»
Wacbe, Rettungx-
480»
Wage..........4821
-.Senk- . . . .8867
-.Warner- . . . 41 (LT
Wagen, Ab nah me
drr 481J0
-achse........78л
-akkumulatvr .880»
-»Akk amuiatoren-
6-1, 8112
AnhAngc- 21, 478»
-art. Motor- . . U
-aufbau ... 8461
-. Aashilfs-. . . 414А
AuMdchts- 6л,ЗбЯ4
«. Automobll-
spreng- 461.11
Basein- ... 296 3
-batterie .... 330.7
-bau...........84bi
- Motor- . . . 6в17
-baucr . . . 64.4,84Ал
-bcgleiter . . . 4Ю
Behalter- . 2Wtu
Bel-.......... 474J
Benzin ... Lu
- -elcktrlM'ber
MoUir- 2»
-beschlag . . -862»
Beertzuag dee
-a 482a
-, Itlertransport-88l.t
Darnpf- . 64. 2№ i
-, I>ampflast- Az
-, das Automobil
auf dem - ver-
kclien 446»
- - - - - ver-
klotzen 446a
den - obaprltzen
421т
Wagcn. Gerlte- 8243
Geschlfls- . . 2£
Gesellschaft»- 4Д
366»
-reatell . ... 783!
-halle..........4161
-h«ber..........39GJ
- hy draulixher
AOtLs
Wagen. den - ab-
vtauben 421.lt
- erwlrmcn 822,1
- ГйЬгев . 4I4j»i
- heizen . . 822.1
- wa*chen .421.1
-.der - .,«ehiebt“
In der Kurve 4861
der - stuBt . 87a
-> die - ploni-
bierufl 4322
-. Dreirasl- . . , 849л
- mit Vorder-
radantrleb 849a
-, Drucklufi-
motor- <?
-»Blgencewicht
elnev -B 488J4
Ell-........... Вл
-. ein - <ilt ah
abgenommen 440.7
einen - a bl le-
ft-rn 4<3.7
-4- - abnebmen 4404
-4— auf die
Rampe schieben
446л
-.einen - ein
fahrefl Ю«
- lleferfertig
mac hen 80л
- vom Elten-
bahnwagen ab-
rollen .... 4873
- - vorfiihren 402.12
Elaenbahn- . 446л
Explosiona-
motor- 4л
-frder.........Ш
-Hthrcr . . . 4l4.il ।
-.Fuh rung de* -»483s
(lair . . . . 66LB
Grbrauchs-
—, pneuma-
ti-cher JWl
S II in ter . . . 241л
lancnmaDe dee
-в 8621
К ar dan- ... Ал
Kaeten-. 846», 341/
-hasten, einen —
•pwchu ln 804 in
vor-
Lackleren 864,it
• Gerlnpe det
- -.Tafel dee--«347.4
-. Ketten-
-kllonieter
-, Kipp-
kleiner
-. Kraft-...........
Krankcn- . . 36(Li
-Ilnge.nutzbarc 281
-»Last-........ 24
->l.auf- . . . .642»
Lieferunc*- . 2c
-.Luxns-. ... 2c
-. MauiixChafM- 2»
Miiitkrlast- . &2
- mil Korbgeftecht
348.1
28:-
-.Motor- .... 1J
- - mit ek kt ri-
se hem Antrieb ftJ
- gemisch-
tern Antrieb 4л
Wagen. Motor-
- mit Ritzei-
antrieb A l
-»Moturzweirad
и It 4rltcn- 474 1
- - Vomtevk *711
Muilabfuhr- .31124
IfaohMMoen
des -в 4Й2л
-.Panzer- . . . 3-»
-park..........4Ю
Persti oen- 8л, 864»
>piakettc . . . 438».
-plan . . 41811, 444.10
-. Prit*cheo- . . 3201
Rctae- .... 4-1
- mil geschlos-
sencm Fuhrer-
altz 34Un
-. Reklamr- . . 850.1
-. Renn .... 8л
-. Reserve- . , . 414л
-. ruhicer Gang
des -4 87л
-range.........M*JB
hammier- 8л. 8174
-. Schelnwerfcr- Xi
-. BchienenraoUir- 1.4
-srhmied . . . 64.7
-achmiere . . . 286s
-schuppen . . 4107
-» Helten- .... 4745
Sommer-. . . 854.i
Sport- . . 2т. 3487
Spreng- 302». 461.1»
-.Tank- . . . ,B26j
-.Точгеп- . . . S.in
-i Transport-- mit
abnebmbarvm
Kasten 361.7
-.Trleb- ... 14
-.Tu rm- . . . 342i
typ, Motor- . . 14
Wagen
912
Wafer
Wand. Schllnger*
29k4
schrank . . 62412
- -sitz.......86)j
-, Seilenwtnde
zum Anf- und
Abklappen 3Wk
Htirn- . . . .»U
Wanderpreh . 4881
Wandern. der
Mantel wan*
dert auf der
Felge 194»
Wandern. der
Stern -4 in
der Felge 10M
Wannr, 01* . . 1447
-.Schutz- ... 77.4
Want......... 684J
Wantroapaonex 634.41
Ward rob* 524.13
Waren hasten . 368л1
Wann, der Relfeti
wlrd beitn
Fahren 134 л
- nieten .... 47.1
Warm. running 414л
-.the tyre be-
come» - when
running 134л
-.to - the car . 3921
Warmlaufen . . 414л
W Urme-ab ft* h r u ng
2211
-Aqiilvaleot. me-
chanlKches lie
-aufnahiucFUhig-
kclt 222A
Wagen-uhr . . 396 j
Vorsteck- . . 474.4
-. Winde- . . «И.Ю
-wind? .... 3WU'
. Zug . . . 12
— mit geml»ch-
tem Antrieb 6л
- - - mrchnnl-
ichem Antrieb 6.4
Zuiamungdcr 411 л
Wagercehte Fe-
der 9|2
Warner, marteau
dr 806л
di artel letto del
мел
martillo de . 9C6*
-’» hammer . . йО>л
Wagnerscher
Hammer 206c
Waggon a. wt?on
Wagon body . 3681
cistern .... W>J
-.delivery , . . t<
-. expresa freight 2л
goods . . 2Л
-» freight .... 2.4
ran...........ASU
general tool and
К rar U6As
aped
3U0L4
in uh ter lag te
-, royal mall . . 3561
-.«ide tipping . 39H1
- .spring.... 88л
«team .... 2AH.i
-.tank........2861
tipping . . . 381л
- tumbrel . . Mfj
-.tower . . . .992.3
train of loaded
-» 1.1
-, t u mbrrl . . . 990л
-.winch . . . 924.И
Wagon А ся1»1Г 361л
- batealant . . М1Л
- - ialCralement
3b/1
-.rater lautoroo-
bile sur к* 44*»A
- rltrrne .... Ski
- de chemln de
fer 4062
— grande vitesse SA
-.deaeendrr une
voiture du 407.8
Wagunnrtde re-
glagc 43a
Waistcoat lined
with rhamoh
leather 4 46 iu
«leered . . .440-1
Waisted tooth 248л
Wake..........4963
Waiftachdeck . М>4Л
Walnut .... 844л
Walzeisen . . . 37л
-rahmen .... Tit
Walzmetsing . 464
Wake, DatnpF* 4bO.«
-.Schall*. . . .9ПЛ
-tStraBrn* . . . 4b0>
Wand, Bord' . 611.1
<»rhlu*etrrnn-I47.i
-.Schelde- - im
VntergrhMasr
1471
-kapazitlt 164s. KU
-» Kompremione-
144
leitfthlgkeil .1217
-ieltung . . 9л, 221л
-leitungever*
mogen HIT
-schutz .... 907л
-strahlung... 9a
-Ubergang . ... 9.7
-. Verdlchtung»- 14л
Warning . 3S4i2, hi 4 в
-. to give . . 8M1.J
Wnrnungs-tafel 454л
-zelchen .... 3MU*
Warp .... 567.lt
to...........311.7
the wheel
ha» warped 108.»
Warding • . 499л
- des Motor» . 4151
WartungsTor-
tchrih 414»
Warze, Feder-. 97J
-»l&eglicher
Schlitz fur die
Feder- 97л
Wasch-becken 418 io
521b
-benzol .... 20s
-Irder........421A
-rauni........419Ш
-tlsch. Klnpp- . 520л
Wuse hen. drn
Wagen 411.1
Wlachcarhrank&U.ia
Wash basin . 419 и
- board , . . 610 11
4 to - the car . 421 a
-.to - the tyre» 422В
Washer . . 45л, 20U
axie nut. . . 83л
-.leather . . , MM<
-.spring .... 146.3
-, thrust .... ЙЗд
valve packing
нал-.
W asser-abtchelder
3321
-anker..........blUr.
-uustritt, tangen-
tlaler 2814
-ballast ... .687.1
-benetal. -r Boot-
-ausuutxung ... 14
-austausch . . . 9.4
-durchgangszahl
iSU
-elnheit........8j>
- -г г tacnr . . i
-beruhrt, -e Ober*
flkche ЭМ1
-beSpult»-e Fl ас hr
«3.1
-»bewegtes , . M6.t
-bremse .... 48.4
-dampf - 27a. 2te;
destillierieq .325'
-dleht gekapselter
Motor 882Л
—e Abtedung 6171
- - eindeeken . bills
- -es Schott . . 517.1
-dichtlgkeit . . 617л
-drnckprobe . Who
-aimer aus Ne-gcl-
lelnen 387s
- - - - mit Boden
ventil 3*k
-. Elnfrieren des
- ЕЯл
-eintritt, achs-
rechter 812л
-cintrittatutzen SS7.T
-faden.........284л
-g ehalt «dner Oas-
menge 144.7
-gekuhit, -er Aus*
pnfTtopf 2ЛМ
• -e Brem»-
achclbe 278.4
- -er Motor . . 13He
-gcjchwlndlgkcit
222.1
-, hartes .... 29(16
-belzung 184л, 8м i
-in huh........2203
talk halt ige* . 220.7
-kammer . . .9201
Kiel-..........4912
-Kuhl- . . . 220л
-kuhler mit Venti-
lator 221л
kuhlung . . . 220.1
-leitung .... 418.1
-link..........499л
- -»Konstruktions-
M№
- -. Lade . . 499Л
—, Lknge In der
4963
-HnlenriB . » . 49917
LAt- ..... 4014
mit - abdruckrn
0411
Niedersehlag- 907.1
I-.Putz- . . . 422.il
1-raM..........4611
-rasm..........I46la
Waaserrauiu,
Dampfsuck im 1411
-rohr..........*К>л
- -kessel ... Stir.
ruhige» . . 544.r.'
-маек..........174.7
-.Spetoe* . . . ЭМл
-.Spritz* .... 54k?
-stand.........302/.
-standzeiger . . 308л
-Moff, Aufspelche-
ning von Mir-
- -v Henrtellung
▼on 590.7
- verdichteterbH*.'.
- -erzeuger, fahr-
barer 681л
-umiaaf .... 307..*
-, tiberkommendr»
546л
-verdr&ngung . 497л
-veriust . . . . 22lx
vol! - schlagen
644i
-wage..........4NL7
-wiueratand . . 4921
-rlrkulailun . .307г
x wise hen Wind
und bOt>
Waste, cotton .4214
- water draw-off
cock 382?
Watch.......... 676.7
-.automobile . 316л
-.stop.........996л
Water anchor . 678a
- ballast. . . 697.1
- brake .... 48л
-.calm, . . . 544Г*
* cart .... 461.1-»
- -.motor . . 461.li
- chamber . . . 226J
- channel, narrow
6U?
- doaet .... Wil*
- containing lime
1907
-»circulation of
the 907J
-> condensed . . 907.i
- -cooled brake 278 4
- • - motor . . 138л
- • - sllcneer . 218м
-ending 220t, SO.*
-.dead.........49&Z
-.distilled . . ,996л
*. Feed........ЭМл
- for cleaning 423.Ц
1 -. Freezing oF the
0M
- gage........308*
- gauge .... 908л
hard..........290л
-.heating by .184.*
-»- - hot ... 390.7
-.Inland . . . . 644л
- inlet, axial . 2Э2Л
- - pipe connec-
tion 2277
- jacket .... 14йэ
• - space . . . 140л
- -.steam pocket
In 1411
-.jet of ... . 2204
- level . . 8О2Л. 410-T
- line.......... 499Л
- -. designed . . fite.t
- length nt the
490.1
Water
913
Weller
Water line,load 49Ш»
- -.plan at . . 49UT
-.lines above .508.1
-.lorn of . . . .2213
. method . . . 6МЛ
- of condensation
807j
- outlet, tangen-
tial 288fc
-.percentage of
- in gas 104 7
- pipe line . . . 4IM.I
- plane .... 5*»2
- pocket.... I74.T
- proCriu , . . 580 Я
- proof . . . .448л
rain..........386л
-. rough .... 646.1
separator . . 841т
-.shape above . 54O.T
- snumth . . 64442
- strainer for
circulating 637a
surface In con-
tact with 300.1
the . . S23J
- tank........»ii
tightness . . Ы'Лв
-. to - a road . 461л
trap..........174.7'
-. lube.......SWlh
velocity of the 2827
- volume . . . SfiU.3
- way, narrow . 543.7
Waterproofed
cloth 66СЫ
- Interlining . . 65Xt
- intermediate
Waterproofing
material *4вЛ
Watertight bulk-
head 617,1
- compartment 6173
- endosed motor
Я»;.
to deek . . . *i1<J
Watt-bcurr . . 394л
Watt hour . . - 89tu
W'atVora . . .3968
Waftstundc . . Й2№л
Wattroctrc . . , 341л
Watt metro . . .241л
Wave..........5461
-.bow.........482л
- crest .... 4Й5н
- hollow . , 4W.li
stem..........491»
- trosgb Of the 492 П
Wav. key ... 497
- bill.......40Lfc
- narrow fair .648,7
Weak ignitiuo . IMn
- mixture . . . 184л
- section . . . . 77 it
• spots, the cover
has ГЛЛ
- wprlng e*««pen
ion НМЛ
- «prlnging sus-
pension НЧ1
Wear down, to,
ihi- cover h
worn down to
the canvas 12НЛ
- Of brake . . . 278л
. 4186
. 1Я6Л
- out. to .
-, to , . ,
Wear, to -ing of
the cover by
nibbing 197 j
Weather, srpnUlv^
-.state of tbe . 588л
Web, crank . . l61J - of the cell
- milled out 161л-------plate .
fan with circs m- -.service
fervntlal 229л sliding , .
oblique erank 151л specific
- of channel Iron “
bearer 784
straight crank 16U
Weehtel . ... 468 7
-, Druck- im Ge-
wtkngH 80 I
'tceirieix! . . . 2W.1
- Hinterachs-
briicke mit fest-
angebaulcm Mkt
--.Zahnrlder- 2461
-rad.........944J
-trt romg enerator I йЬл
-ventil.......391 л
-work, Kkmcn- 24X4
Wechselndr Be
lastung 88л
Weckor, elektn-
scher 8Ю.)
Wedge brake., ex-
panding 389.4
conical screw 50л
- of rod .... 670л
Spann- - .
Wcllfabrt
Weld . . .
cur by -♦ 48&Л
transverse . . 190л
Weed, attachment
ol*-*nnd shells Ы5а 2
-, channel fuii ttf
Weg.Brcms-
Damm- .
. den - ab
schneiden 485л
•hindernis . . . 4<hh
Koi ben- ... 1Мл 2'
-на**кеп . . . .5174 1”'
-unterfuhrnng 4542
-welser . . . . C;.7
Weger. Kimm .510?
Wegem .... ЫОя
Wegeruug . . . 618.1 -•
Wcich-blA . . 4*
-gummi, Veil-
gummircifco -<
aus 159.1 | •
-guninilreifcn . 119.1 , -• Hlnterach»-
-Ihten........ 408л U-Ul“
-e Federung . 8M8
-rv Luftreifen 1123
Weideiiholr . B48.lt
Weighbridge . 438.1
Wright, balance
1488, 151 T, Ktk.
- carried per
wheel 23s - mit angofrlMett
- carrying, axle Federal 2483
with combined Mltnehmer- . 814
- - and thrust Nucken- . . 154 *
bearing Й4.4 -. Pedal- . Sttd, 2WC
*>- capacity of the ProHI- . . 2<<t
airsnip 587.1» -.Propeller- . 53Хп
-.Counter . . . 149м Kltzid- . . . .241л
dead........4*78 » Schall-.... 253л
-.failing . . . .601л -.Schaumkupfc
-. governor . . 15* J der -n 6458
groaa .... S*5 - 8chiusaei . . irttts
-.maximum . . 435л l-.Sehranben- &Mlt
. 449j
Weight, minimum
4337
-.nett..........
- - of a car 488.Ю
-»-----the airship
ИН.1
.980 4
.820*
. 2X4
. мал
_________ . . .ВЛ.4
-, to - the airship
sSj.1I
-«total.........5Wr.
- loaded . . Ил
- when empty 22.i
- - loaded . . . *»«
Welngetel ... 91.7
WeiB .... 38X13
-metalI .... 4U
* Lagcrachale
mit 14&4
Welle, 8a«grnbr-
11X1»
. m?
690 l
_______________40b
to ... 88.7. 401.Ц
Weld, to, auto-
genous -ing litU
Welded boiler 9002
- eye..........96j
- frame .... 78л
- in, tube . . . 301j
- on. end plate 81&1
Well. . . b».9, <МЖ<
-,oil. . . iter 573л
Welle 47л, 63X11,546л
-. Anker-.... 33Xi
-.Antrieb- . .2457
avsgebohrte . 47л
-, blogs»*me . . 4H.i
- mit Schutz-
schlauch 39О_ч
Brcms . . -*3л
Bug-.........4*98
doppclt gekrdpf-
tc 4X&
Diffcrcatfal- 2И.1
— 1 cine - aiubohrcn
, ehie-nntcn. 49л
4011 ! - Flniwrb- 47jt, 248.1
l-.FuflhebcU . .5».:
-.rckropfie . . 48a
Леек- .... 4Й?Л
.S4IJ
. 47л
. «40л
842л
hoble . .
Kardan- .
Kettcnrinl
Knebel* .
Krcusprofll- 47.ii
2«4
К lip 1'1*111 £4- . 2WJ
Kurhel- . . . 149л
mit angcfrlMen
Welle, Behwauz-
628 j i
-, Schwanscnde
der 6398
-, Segment- . . В4Я.7
-•Spiral-. . . . 890 i
-«Steuer» . . . 164л
-.Tret-.......«Ям
-.Vierkant 47.18.248л
voile.........47,7
24f>3
zur
. bW -
. 504»;
. 8«7;i
. 539j
In ng 21U
Wellen-bcrg . 4RtH
-bock . . .
-brecher . .
-kupplung .
*"f" . . .
-Mtung . , ____
-4*1..........4»l*
Wellruhr . , . 1&ЗЛ
Wrnde-boje . . 640.2
-getriebe. К er e|-
rad- 68M>
- Reibrkiicr- 63&Л
- Zahnrad- . 58M<
Wendeltreppe . ЗМл
Wenden .... 643?
-.nach Bnckbord
!)Ш
Steuerboed 54Xi
Wendung . . . 6412
Wcrfcn, sich , »17
Wcrft, Motorboot
4 ИХ»;
Wcrg..........514»
Werk,Antomobil-6ti.i
-bank..........817
-fuhrer .... 03/
-.Span ten-. . . «OUT
-itatt........81.1
- -zeichnung . 68л
-*<llck.......84.Ю
-xeng.........3M.i
- -annitattuog . 391л
- -hasten . . . 37 U
- - - mit aussp'-
fr&eten Vertlc-
fungen fur
Wrrkzcuge 374м
- - - - Einsatz 874.1
----, Trlttbrett ab
37X2
- -koffer.... 374л
—, I And u ng» -4’578n
-maachitien, Ein-
zclantrieb dcr «?
- Мев- . . . 4dt.ii
- xhlnmcT . . tiXs
- -v tab I . ... Мл
- -tniche . . . 3743
Wert, Iteun-. . 54*U
Write. Xriuel- . 4481
- aus Hlnihch-
Lrdrr mit Htoff-
fiber* ug 44L10
----------- . 4521
. 45X1
. 8043
. Ж/
. 427л
WtMJtrumlt.
WcM romite
Wet ash pkt
Wctt-bcwcrb
- -, void - - a us-
er hl ie fie n 437.7
-fahrt........427.2
-flu*........810.7
-rennen .... 427.7
Wetted surface 4984
Wetter, bulges 5883
-lagv ...... 683*1
38
Wheel
914
Wind
Wheel.........100*
--back.......101 л
- bane........10SS
bevel . . . .Mb
-.binding the 108в
120
- boas ..... 5S>
breakage nf a 424к
cast Meet . . 1023
----wheel with
pokes of его»
naped croai
•eCt Inn 10&ДО
- centre .... 1'542-
-.-of the . . . 78л
-, chain .... 642-
change speed 846.7
-»circumference
of 101л
clearance be-
tween the -
and wing 371Л
-.controller hand
Wheel, spur bevel Wick, capillarity Winch squad .081л
53 7 of the 187л stationary eiec-
steering t»3(L8, 143л - carburettor . 168л tri rally driven
AU . I MT- ПТ<.> ЛЛ*. .
«8л -.circular 187.7,87*2
- - with pivo- felt.......... 900s
ted axles 3564 ftat......... 3791
- - - steering
•wlwrls 756 n
the -a are
askew МвЛ. 425л
— has shrunk l(Hs
- - - warped 10Нл
- - is out of
truth 102z
— runs true 102л
to converge the
front —• 81.1
- jamb the -1 275z
- remove the
kid the -s 276z
take off the
- screw . 800л, 378.K
tn turn up the 878*
• yarn........167л
W ickelgamaschr
446.4
Wicker work
body 346.x
Wickiung,
Anker* lies, 834-t
-»Erreger- 8Mj, 33<i4
-.Feld-. .808л, 8381
-» geschiossene 199.1
-. Ncbenschlull- 3364
199s
convergency
the front -
-.crown 238.it, 241s
-, diameter of . 1014
-,diac.........102J
->dish of tha . 80.4
-, driving 100JC. 8Wj
-, encircling tbe 10*U
fixed.......... 248j
-, fracture of . 1<вЛ
-.friction Ь4л. 844-4
- for starting . 608s
-. front.......10122
- axie and . . 81J
- grease .... 266S
-.guide . . . .641.4
-.hand - with
leather covered
rim 2801
-»----whip cord
8*03
- house .... M&J
- hub..........58л
-.load on the . MU
-.man at tbe 542is
obliquity of the^
- path, radius of
- -а 266л.
periphery of. Ю1Л
-. pcrmiasible pres-
620 io
•% - hand .... 420л
- wagon . . . 884J0
Wind, am -e . 647.7
-dalle........56L9
-druck..... 566J
-einlaB .... 819 i
-clam..........4*><л
-flugel........229g
—, Brerosung
durch 66л
-» frischer . . . 6644
-.Oogvn- 602.14,683.1П
-gesenwlndigkelt
2 22JO, 564.1 J
» relative . . MG.»
-kernel .... 198.it
«, ieichter . . . 684i
-. mkfliger . , .6643
-maul . . 6614, 819.1
-racsser .... 5751
I -rad ...... 1766
•!£’ , Relativgeschwln-
-339л digkeitdes-cs
.174 Ы&4
•39.10 -echatten. Im - -
e,u ' stehende Rohrc
8273
-echuM .... Ж.4
- -. 1лterne zum
194j
- -haubc . . . 9П2
-ichutzer, Xrrael
422.14 offcnc . .
-v Prlmlr- .
-s Scheukrl-
Sak undlr*
Wicklungsende 199 4
Widemtund, Ab-
lenkungs- 6184
Anlafl-.
-, AuHpuff-
-, Bren»- . _______,
-, Fahr- .... 818.1 i
-.Plug........6154
-, Form- .... 4V2J
-,Geeumt . . 4923
-, innerer . . 386.K
Lado- .... 888.1
-, Luft-. . 498.7. b&xS
-mlttclpunkt 6Ms.
615л
-moment . . 31x 78.1
. . . 492j
-. Regi ungs- . . 839л
-. 8aug* . . 11л, 1661
-»scheinbarer
Luft- 5661»
Schiff»- . . .4921
8tlrn- . . . .5661
-itufe ..... 339.3
-, Vwrdiehtung*- 1&Л
-.Wasser- . . .4921
-.Wellen und
Wirbcl bi Id co-
der 492 (
W i d c r stan dsfXh ig-
k> it gi'gen »G-
chantsche Er
schfittcrnngen
38*6
Width of jaw . 40b7
- - seat per per-
ron 3673
- - «caring space
per perron 357.3
- - tooth ... tea
W leder-elnfuhr.
zoiifreie 467л
-bersteilung*-
k o* ten 426 7 -
Willow . . . 84611 l-.frc»h .
Wlmpel . . . .5297 -.gentle
Winch, fixed elec- **
trkally driven
•2010
-, horse drawn
portable hand
•20.7
•>----motor dri-
ven 4211л
Winch, man to
tbe 4 682.1 ь
KOO - true up a 4881V
of tooth .... 2481
л 80л j-» toothed . . . 567
- track .... 79л
un«f>*Mdln«M
of tbe -s 266л
weight carried
per 231
- with cast stcei
felloe and hol-
low spokes 106 J
- - «did tyre . 120л
• - spring spokes
108Л
- - steel spokes IOSj
- - tubular ________ .
•poke* 102.4 Reibunga-
- - wooden and °—‘------
wire fcpoke* 1042
wobbling of the
-.wooden . . 101 Jl
-, worm . 61S, &3.11
- Wright . . . 84J
Whirl..........8124
Whittle ЯЖл. 8#f».4
ИЯ.4
chime . 524z, 62ЙЛ
double note . 889,7
-»exhaust . . . 339s
harmony rdKz.jdS*.?
__________r.__ ->three tone. .8894
sure on driving 63M.J
s trilling . . . 389>
pneumatic tyre I- with air con-
10IJB
24>л
................ MU
rebinding th* 1CK1
-» reverse gear . 2474
-.revolution of
the 1014
- rim...........0&2
of..........2Г.МЛ
road ..... 101.1
-.running . . .101.1
-. rotor ..... 541J
shoeing the . 124>
-.sliding double
change «peed -
24 вл
- spider .... 8ЙЛ
-.splay of the . s»?.4
-.spring .... 109.4
-. apsr . . 667,
pressure
ratchet
pres «or se«u
- - three notes ЭО*
- - trembler . . Змал
White .... 8831»
- lead.........Ы5л
- metal .... 411
Whitworth, fliet 42.11
Whitworth, Min-
tage au pas 48.12
Whitworth, fllete
42.11
Whitworth, filetto
42.11
Whitworth thread
42.it
Whitworth-
gewinde 42:1
Wick adjusting
screw 376io
I <А|н11агу action
of the |87.s
.2031
.2H<H
-.schwacber. .684.1
-. schr frtachcr ЗИлл
-.Seiten-. . . .50811
starker . . . 664r.
-stlrke . 66111. 564 14
- - nach Beau
forte Skala 606л
-stofl....... 68411
-.Murmhcher .564.7
tute..........819л
-tttte.......818г.
- von vorn . 602лч
-, vor dem -e . 647л
-. xwhehen - und
Waner MttJ
Wind, aft . . . ШВЗ
-»before the . . 5476
- catc h .... М1л
- cap ..... 8771
-, close to the . 647.1
-.contrary. 568.to
- cuff, sleeve with
- -a 444-4
-.dead .... 502JS
- eddies .... 8124
-.force of the 53311
-.------accord-
ing to Beau-
fort s scale ЬОвл
* **........5884
. ,w__!j . . . .866.1
-. gust of. . 664 >:
| -> bead .... 502.Ю
Indention cau-
sed by the icofi
- intensity . . 564.14
-»light........56U
i -. moderate . ЭЧ-i
-»near the . . . 547 ?
I - prciaurc . . . 460.1
I - protecting top>772
Wind
915
Working
Wind, relative
velocity of the
508.4
_ bhII . . М1Л, 6196
- screen ... I
»ide ..... 60311
- siceveu.... 4443
alight .... 6Mj
-»stern........MM
-.stormy .... И4.7
-.strength of the
M8.ll
-, strong . . . . Мал
-> to. -ing . . . мил
- velocity . . «Ило
of ... 6M.n
very fresh . . MC
Winde^ doppelt-
Schraubm- 8944
-.Duplex- . . .394.4
-,1'аЬгЬиге Kabri-
ft-Xc
- mit Motor-
l« 8 antrieb 890л
fntMtehende
Kabel- -fnr
Handbetrleb ftiOJ
-,----mit elek-
.trischem An-
trieb 8«.i-»
Ik-hrauben- - mit
Antrieb dureh
Knar re ЗМз
-4- - - Kcgrirad
antrieb Boat
-trvpp ..... 821Л
-uagrn . . . 424 1»
V. , ’it,
Zahnstaii(joii- -
mit Schncckon-
W radantrieb ЙМз
Winding, arma-
ture 199Л, 334 i
rioted .... I9U.T
end of ... . 1» ♦
-» field . . 8МЛ
-. open .... l«e
primary . . . 9043
secondary . . SOG.i
-.«hunt field . . 8M<
- staircase . . . ЙМл
- «Лерч........36M
- supporting
surface r»UA4
Windlass, anchor
6Mj
Window .... 3f>f >
drop...........Ml.a
-4- slide . . .351.7
- frame .... Ml*
- glaaa ... Mlio
-, hinged .... Ml3
let down . . Ml в
- of rhe envelope
079a
- pane .... Ml.io
-> rear........861.4
- aaah .... Ml.it
-»sliding.... 523л
-.side.........861л
Windung. Draht-
1»Л
-ч Feder- .... И i
Wlndungszahl Mt
Wine, spirits oi' 2ft?
Wing ... .8894
—, arrangement
Of -• М2 4
Wing, back . .80ft?
-. box kite -« . 8044
clearance be-
tween the wheel
and 87la
- constructed like
Venetian blinds
4013
-.curved birds OtMU
-, Mapper -4 . toil
-, Hying machine
with Sapping
-e 596 л
-. front.......MM
-«gate .... .417a
- nut..........119л
- -. patent quick
action 120.1
- to allow play
in the 120-
- leave the - -
slack 1902
- screw up
the - -i 120.1
- tighten the
- -• 190J
-, rear........889.7
span acroiH the
-s b«i
-.stroke oftbe-s 811.4
- twisting . . . 598л
- valve . . . 8094»
Winkoi . . . . 41<U
-» Abicnkungs- в1вз
-ach«e, Lcnk-
rhder mit -n 266л
-, angenl* I' и
AufhMnge* 896 f.
EInfall- . . . 40iE;
ElniKhlaff-. . йв!
-risen ..... 37л
-, Elevation*- - der
Tragflftcbcn Mikl
-.GW . . . . 8143
-bebei a . . . . 811Я
-kante, Kotfliigel
mit 370л
Kegel- .... 289.1
-muffe, Sattri-. 4*Wv
Nelgungs 2864.1)00.2
-»- - der Hteuer-
Hkuie 259,4
-scheokei . . . Kia
-sell ran ben/ieber
4М.1
Stringer- . . ЬИ,-
Torsions- . . 84.4
Vcrdrehungs- 84a
winner . . . 487 io
Winning post . 434.7
- -.tape at tbe 434>
Winter-mantel 443..
-bcralfung . . 1242
Winter coat. .443a
- tyres For - use I24U
Wiper.........ills
lubrication by
lucans оГ a 948.1
-»оИ...........M&t
Wlrbel, 493>, 8IM
-achse ...... 8111
-b«w«g«Bg 819П
-bildung. . . 812.1»
- des Gemlschea 18&2
-faden........8135
-flic be......8114
-Unie.........8112
-, Luft.......686T
-strombremae . 4IL2
Wlrbelung dee
Ocin&ches I82i
Wire . . . 4Н1Л 42СЦ
-.bare........mo
-.binding . . . 8Mju
-.braided . . .2002
- brush .... 428л,
- t able .... 3921
• -»clamp for . ©ч.т
«43
- -» dip for «4.7,2843
- - with hemp
core 38л
-»coil of... . «вл
-.conducting 208.1»
-.connecting .1943
- connection 909. to
-, copper . 9ftг.. МНл
- core . . . . . 904л
-, covered . . . 909.1
- cutting pllees 400a
- • plier, Ameri-
can ----------f> 400,10
- gauge dla-
phraxm to pre-
vent back firing
1M?
- - filter .... 174л
-.insertion - for
stllfcolng mud-
guards 370j
—,1гОП........«К.7
- joint.... 200 >•
- (OOP........1993
-.nkkeiin . . . SOM
- nippers . . . 400.Я
-.piano. . 391. 406-
• pliers .... 4011!
- rope - . 391. 368 in
- - clamp for . «4?
ЯЦл
- clip for «4.7,984л
-, rubber Insulated
909.1
securing th<-
wild tyre by
meant of steel
111.1
- spoke .... 4*вл
-.stay........Mb_>
thickness of -
of a spring Mj
- spoke .... 1063
-.steel........Mil
- turn........1993
Wiring . . . .3174
- diagram 3173.389
W’iritend, dop-
pelt 1873
Wlrkllch an-
gesaugtea Vo-
lumen 123
Wirkikh. -er Luh-
bedarf 81
Wlrkung, Khhi-2|9.T
-. 8tob- .... 87л
W Irk ungag rad
der Schraube
M7.T
- dee Akkuma-
lators 394,7
- - Kamels . . 8061
mechaniecher 90 л
-, tbermiseber . 91л
voluinetrhcher 127
Wiachtuch . .421s
Wiamut . . . ,4013
WistrumiU . . 46L1
Withdraw, to .48113
Wobble, to, -ing
of the wheels 2ud3
Woge..........6463
W often .... 597j
Wohlfdl. . . .467.1
Wobnllcbkeit . DIM
W olfram steel. 38.7
Woiframstahl . 38.7
Wolle, Putz- . . 821.4
Wood Chisel. . 4O4te
- covering . . . 259л
dead..........MSj
- frame, armoured
71л
- panelling . . 8471
sere* . . . . 71>
-.speckled. . . 847,1
-.the-of tbe «poke
Is sound 1041.1
- works . . 847в
-. tough branch Idle
Wooden . . . . Ивл
- barrel . . . . 295 j
- boat.........меч
- boss with iron
bush pressed
In 1083
- cask.........296.1
- felloe . . . 108,1»
- fender .... 632.1
- grating . . 680Ji
- intermediate
lining 1263
- I«?ins •••»“*
- plug.........614л
- propeller Wba,007.«
- screw . . . . 5(мя
- «роке .... 104.7
- thimble . . . 66ft3
- (orouc beam 24251
- torwon beam 242j;
- tread .... lfti.7
• tyre.........IllJ
- wheel . . . 101.11
Work, carvel . Ы8л
-.compreislon . 184
-.engine -s . .
• done by the
brake- 9784
- - In deforma-
tion 81U
-. hand ..... 884
- In.to- - the hand
gear 8fta
-.Intake .... 1U
- lost in the ty r»«
HOT
•M
М»
, ___ _ . Мз
- of flight . . «14.1»
---induction . 11.to
- - spring . . . 9H.T
I - out.to, the pivot
pin ha* - ed - H8-
-» piece of •*
- ibop . .
machine
motor -a
•1л
-.to...........861
the wood
works 847л
-, tranemlsiion oi
8817
Working . . . 418J
-.allowance for вг»з
- condition, good
411Л
mi
213
cylinder
diagram .
Working
916
Zeichnung
Working of ma-
terial 661
- order, good . 41Ш
- -, to get the hand
gear into smooth
Nia
- period .... 10.4
- pressure 1Ж?, BQ6.ii
- »troke .... 15j
- -.cur re of. . IbJO
- voltaite . . . 8t*J
Works' engineer 65.4
- manager 66л. «3.4
- -» oillce . . . BO» I
- organisation . 673
Workshop draw
Ing j&d
Worndown road
450л
Worthiness, aea
6Ui 544 и
Worthy, sea . . 544>
Worm . . . . .581»
- drive . ... 86j
- back axle
with М2
- rack operated
jack with ЗМл
Worm, multi-
threaded 24H.1
«.pilch of . . . $We
- segment . . . SeH*
- -i adjustable . JNSji
-.steering . . .2623
- - gear .... 26* 4
-----. adjusts ble 243л
-.triple thread 262.7
- wheel . 5Sj. 53л
Woven material 114»
- -. envelope of 6tiV.e
Wrange, Hoden-
»"»•» I ЫЮл
Мл Wrench . 40U, 40flj
Wrench, axle . 4«Hc
fork..........4Мз
-, monkey . . . 4068
-.pin........466..
ringle ended 406 ;
-,4Oi-ket . . , .406-
-•.t*P....... 404*
Wright, wheel . 64j
Wrought iron. 36.4
W'ulst........1151
-relf..........116.1
Keifen- . . . IIOx
-aUmer . . . . <80 j
Wurfanker . . 5Й?<
-blrne.........||f |Л
X-bcinlg.dk Rl Xllol........Ms I XyloIn........JU
der str hen M>, 426.1 Xylol.....WJ | Xylote........Ml
Y.
Yacht,auxiliary49(17 Yacht a motore
-.motor - with con velatura
auxiliary sails 4M< J a и si ii al re L9<14
-> racing .... 4Мл - - vela con mo-
with auxiliary tore ausiliare 490r
motor 4ОД -automobilecon ve-
Yacht automobile latura auslliarettO*
avec voiture - da corsa . . . 4M»>
auxiliaire 4W.4 - incrociatore . 489л
- de course , 48» н Yachting aato-
- mlxte .... 4903 mobile 4M2
.btfei
. Ml
. 2Я.ч
1 ate auiomovn „
con rcl.ii.cn I Yonng-. modulo,
auxiliar 4W.4
- de carrera» 48». 14 '«»<!'*• .... ML'
--regatas . 48».iu -, soldadura sobre
- mlxto .... 4Ю2 t el 4021
Yaw, to . 546.4, 696л -, soldar sobre el
Yellow.........Э64з | 4011
Yard, ship - for Yellowpine ,
motor boats 4Мл yield Doint
Yarn, wick . . И7Л bLP„
z.
Z-Elsen , Ms
Z iron.........883
- section Iron , ВЯ»
Z. fer en . . . . 38»
Z, ferro a . . . Mi
Z, hierro en . . 88.»
ZackenpedsI . 4*1?
Zahl, AuUluO-. 102л
-»Blatt- .... 14.14
->Dehnungs-. . г»з
-»Eiaatixitlti . 2B>
-.Plata- . . . .шла
Reibung»-2L>, I Bis
-.8c hub-. ... 63л
-.To urea- . . . М2
->Gmdrvhunga- «Пл
Umlauf- . . . М2
-. VblllgkcU»- r>0l.w
-. Windung» . 562
Zlhlcr, лЛлкар-
pen ЗМз
-. Kilometer-. . M«4
-»- - mit Antrieb
durch birgsiunc
Welle 3M«
-.Tnuren- . . . 410L8
-» Umlauf- . . ,410л
Zahlung . . . . 464 <
-4 Rest-.......4Ыг
Zohlungsbedln-
gungen 4613
Zahn . 51.4 Zahn-rkdcr- Zapata de goma
-brclte .... . 523 wcchnelgetriebe ♦Мл
-drack. Kiexilischnr 243.4 — los frenoa, cam-
5de -. spieifrei gefrl- biarlau-»--- 420 17
-Hanke . . . . . bln Mer 523 - del freno . 4*1.:
-form .... . 516 -atange . . 533, Sit? freno de . . 2Я13
-full .... —. Mnkung^ .2604 Zapt-hahn . . 2И6 ?
-. gehobeiter . 534 -xtsnu'en-fiibrung -stclle .... 4 in
-kette .... .2373 Zapfcn . 4.S , 294. ।
-kopf ... . 5 LT - -lenkung 2(KLj durehbohrtc
-. korrlgierter - -winde mit Kurbei 1Ы.2
-kran»., Antrieb- 241л Srhncrkenrad- - Kardan . . 28H I
-kupplung . . . 28* • antrieb ЗИл - Kugel- . 49.. 2In1
-Ilngt .... . M.n -stlrke 511 - Kurbel- . . 1Ы.»
-Гйске .... . 581 -tCiluDg . 5ОЛ - Lenk- . . . Hl>
-protll .... . 613 -, unterschnittrner ^Tr«s . . . IH8r.
-rad КС 24K.I 24.M -«chraubr . М-.
- Antrieb»- 201 io Zampu di forxa 75,4 Zaum, Bremi- HIM
—bruckc . . . 241.7 -♦ dl rsgno . 2Г.Кч -. Pronpacher 67 >
- -. doppeltbreite» Zarnpillo. Curbura- Zavorra . . , wMi"
24Й* tore a 1673 gettare ia . .5873
- -getriebe . «4)3 Zangv. Praht- 4<K's aacco dl bMit
pumpe 23L'. 2714 -,Flach- . . . .4001 Zedernhoix 007 t
- -eats, venehleb- -, KDHf- . . . 40(111 LAI- . . 4О»д Zrlchen-cmpfkDger
- -^Chut«k«-t»'D242 4 - mit Bcltensehnci- -geber .... SM1
- -ubertrsgung der 400» -Sturt . . 4HH.T
- -vorgriegr mit -» Plnmbier- . . 432L4 -ь Warmings- 3MI
Riemen wanner -> Rund . . 40n> Zelcbnen . . .57 Jl
4KI" Univertai- . 40Oj0 Zeichoer . . . 6Я.1
- -WrOdrgrtriebe Zapata de fundi- Zelchnung . . u«3
53Я.4 cion 2ТЯ* -.Detail- . . . 58 7
Zetchnunr
917
ZOndnng
Zeitiinunif, Pispo- I
ninons- SAj;
Elnricht ung»- 6194» |
Werkidntt- . . Мл ।
Zeiger. Luftdruc^ ।
Wnsaerstand- МАл
Zeit, Breni»- . , 2781
-v Entladc- . . . 8»j
Lade- .... 8»л
-nehmrr .... 48X>
-.Runden- . . . 4Sai
-tufel ........4362
Zelle..........81»-7
Akkumulatorcn-
81».?
-. AuBenmaik
der 8МЛ
-.Ballon- . . .68M
Ikippel- . . . Й24.1
Gaa- . . K>la, ЬОТл
-.Haupt*. . . .801.4
-.Hinter- . . МЫ
offene . . . .3206
Hammier- . . 3111т
verdeckte . .3206
-.Vorder- . . 801JO
Zellen-draehen ФМ4
- -flieger .... 804 e
-gewtcht .... 3304
1Ж ::: :8Й
-враППиПГ , . ,3284
Zelluiotd-kasten 822.7
-ketten hasten .4871
-ache tbe, В rille
mit - -n 447a
Zement, Gumm 1-1321
-.mit - aut-
gleflen 6184
Zementiert. -e
Fahrbohn 44К»
-erFuBbodcn .417.1
Zeatral, -e Vcnrll-
nadei 171T
Zrntralschmler-
Vurrlcbtung Э1Ня
Zen trier-rand,
Ftanaeh mit 2»7.1
-ring..........2022
Zentrieningsrin^
Zentrifugalpumpe
Zeutrum, Drunk-
41b*
Zeppelin-Luft*
sehiff JtiGLT
Zeppelin type . uOKT
Zeppelin,ballon 588 т
Zeppelin, оек>-
navc 54H?
dirigibile . . joh.t
Zeppelin, aero
stato de
Zero poaitiun . 3389
Zero.position au 338*
Zerplatzmasehlnc
066.11
ZcrreLB-festi^kclt
564л
Zrrathubcr.
treppenartig
abgeMtufter 177л
ZerstMubung • 187-10
Zei-aflliibniiffs-
oflnung 1774
-ream..........18МЛ
-vergaser . . . 187*
-vorrichtung • 177л
Zeugni-». amtlich
beglaubiirtes 4876
Bn'mv .... 8‘Jr
-» Fuhrer- . . . 6804
-. V rapru age- , 487.4
Ziehen, die В rem»?
zleht 279j
Zlehcnd, -er
Rlcmenteil 2Й6.1
Z'wl...........4387
-band.......... 438*
- liber daa - -
ire ben 438b
-.durch da* -
geben 4Mo
-fahrt.........ЫЛ.и
-rlchte- .... 4Ми
Zierner . . . 330.1
Zhrmuttei . . <T»2
Zigarrenanr under,
«lektrUcher 896л
Zigurrenformig. -e
Spitxe ЬЫа
Zinc............447
sheet..........4Фл
- veaad .... 196л
Zinc...........48.7
-. chlorurc de -
en solution 408.4
-tfeuille de . . 40л
- laanint.... 40л I
recipient en . 19bA
t«le de ... . 40a
Zinc, clornro de
- diaucito 408.4
recipiente de 196j
Zincatn, chiodo
dl ferro 6144
lamiera -a . . 40л
Zincu ..... 40.7
-Jamiera di. . 40л
-» recipiente di. 1963
Zink............447
-biceh.........40л
-jrefjfi.......196л
Zinn............40л
- LOt- ..... 4<Ml I
Zirkulatiun, *
Wasser- 3072
ZlrkulaGoa»-
pompe 23L4, 273л
-депткгивг . .9816
Zoccolo del freno.
aostituire gli
-I - - 480>!
Z oil-a mt .... 448л
-barktK»c , 4»|,7
-declaration . . 448.?
-plombc .... 487,1
-revision . . 488.10
-station . . . . 4841л
-vormerhucheln 447 J
Zollfret.-eWieder-
eiofuhr 487.1
Zona d equilibrio
69I.T
- dincnndesccnxa
И8-.
Zoo a de equilibria
Ml?
Zona de incan-
destencia HQ6
Zone, Gieiehgr-
wiehts- 691л
- GlOh- . . . .198a
Zone of equili-
brium Ml?
- - incandescence
1‘KLb
Zone d'Cqullibre
ML?
- d'lncandeacener
1936
Zoxobmr . . 49411
.. .queno purde
488л
ZubebOr, Balhtn-
ЬЬбЛ
-UU...........884
Zudecken, den
Wagen mit finer
Plane 417j
Z ufuhr ung> vor-
richtung, Ol- 2M1
ZulluB, Scbvim-
mer mit - von
oben 1731
--------unten I7ii
-.Vergaaer mit -
durch Gcfxik 18S.4
Zufuhr, die Gwi-
ab^ierren ITS.»
Zug-----ЭС.4
bennspnichiing 30.4
-feder, К u ppi и ng»-
280j
-featigkeit ... MLS
-kraft ... 23.4, 307
Lost-..........2i
-»lelnen In , . ЫЖ?
-regler.......3O6i
-regclnng . . 304 i-i
-. Sehnlt- .... 2&L?
-Kpoiinunr . . . 80л
-stange, Вгетв- 884д*
-» HtraBen- - mit
Grupprnantrkb
durch Elektru-
motoren Ьл
-wagen . . . . . 2л
- - mit gemisch-
tem Antrieb 6л
- - - mcchaiii-
srhem Antrieb 3л
Zugabe. Bearbei-
tuilgs- 4Й.1
Zugknglieh . . 186л
Zugespitzt.-e Blatt-
eDden till
Zulassen .... 470.»
Zull*«ig. -e Bean-
spruchung 28b
-C Durehbiegung
der Fdder fH.i
-e Geacbwiudigkeit
fur Eieonbercl-
fung Ии
ZulOMUOg der Wa-
ge a 4316
-einen Fahrxcuges
sum Vcrkehrauf
btfentlichen Wo
gen 4Uft.i
Zuncho del pal и 633 s
Zond-akkumulator
In BlfChxrhutr-
kasten 8SC1S
-appnrat . iMii?
-art..........1NU
-maschioe . . 46<jn
ZerrelBen. dk
GaahOile 670л
Zrraprtngen . . 216-4
ZerMlubeu . 187 л
ZeraKlubcr . .177a;
-kegrl........I77T!
- -geheixter . 177a ।
Ziind batterie . ItA i
-ein rich tung . 184k?
-tiamme .... 192».
-fiansch .... 21 Ex
- -kerze .... 812?
- -> Kerxe fur den
tit?
-funke ..... 188 «
-gelunae . . .212.4
-kabel........9d»7
-kammer . . . 1941
-kanal........142л
-kerxe mit Hidb*
kugejelektrode
2146
----Ring- und
Scheiben-elek-
trode 21 4a
- OfTnung
fur die 1414
- BchuUhalue
fur -n 216b
—, VerruBcn der
216a
- kerxen к u rxach lie-
0er til?
-methode . . . 188*
-moment . . . IWUi
- Verstellung
dr* - -л 1Й9.Ю
-nocken . 166», 211ji
-net..........1922
-«pulen. Cnter-
brecher fur 2043
-stmmableiter . 2U7
-ventellhebel . 47H.1
-verstellung, Ge-
hluse sur H7>
- -, Segment xur
208*
- -.Welle xur .2116
ZOndcn .... 1882
Ziinder brueke 211s
-.den- trisehver-
packrn 621Д!
Ziiudung . . . 188j
Abreifr- ... 187.3
-, Batterie- . . . I88i
die -absfriieu 1Мл
- - auMChalien
1896
- - elD»tp||en IM.?
- nacbstelien
490.1*
- -en bleiben
aus l*.i
-. iXippel- . . . 1M8
-, Einschnlten der
НМЛ
elrktrische . 18ВЛ
-»Fehb.........188л
-, Flam men- . . 192-'.
-y Frub- .... 1*1.1
-. genaue . . , 19O.i
-. gestcuerte Gluh*
rohr- 1982
-,Glub- . . . . 192Л
-,-rohr- . . . .101?
Hoch^panouog*
187Л
-. Kcrxen- . . . 187a
-, KomprrssiuBt»-192,4
-, Urhtbugrn- . 187л
Magnet-АЬгЫВ^
-. magnrtdek-
trlacbc 187j
Ziindung
918
Zypraaaenholz
Zundmie. Mag- _
nctaerz.cn- 187л
-»Naeh- . . . 190j
JGederapan-
nunge 187.4
-.praxis ...190»
-. acharfc , I9Q<
-.eh мае he . .190.4
-,8clbo4- . . .19£j
>.Splt . . . .1901
rerachlcpp te 190л
Vor..........190 J
Zundiings-art . I88>
-----.—____18ft<
1НМ.Л
18ЙЯ
42a«
-----________ . 188л
Zurechtaehnciden,
dra OonimL
fleck en 1312
-.Staff - und da- :
riiberkleben lll.io ,
ZurUck-blrl^o,
-Mchlagrn drr Ex-
plosionaflammc
Zuaammenziehen,
*lch. da* Gaa
xleht alch ХЧ-
sammen оЙЛл
Zusatz-feder. Kel-
ler- IMao
-loft........148.7
- -klappe . . . 1814
- -vchlltz, Пгоме4-
achicber mit
-en 1ЯОл
- -rentil .... 186.4
----. hydrauliaeh
gebrrmatee 181Я
Zuachftrfen . . 501.4
-,vorn atark zu-
geechlrtt Ml A
Zaachirfuag . 5014
Znatainl, gaa-
Hzrmigrr 141.»
Ladunga- . . 8g7ii
Zustandekommen.
elnKanf kommi
zmtande 456л
Zuetrlkn ... 811
. . «Г • • 814
—Ы«г0 der Еж- , !!”"Г|1М‘Й,«и1«.
plo..Odrtl.n, me ZwrWKk'“.rtffi‘
463.10 -flUgrllg, —e
Znaammen-ban 61л Scbraube 640.4
-bauen ..... 61л | 6662, 617.7
- - dee Luft- -geacb wind Ig к el te-
•chlffe* 586л getriAe 2Ы.1
-dfibrlD . . . .568.4 -klaBgpfelfe .
-getroeknet, da* -lochbrenncr
Rad let *
-klappbar. -c
В rille
-legbar, -er
-elnutelliing
-rvgulleru ng
-Honing . ,
-»tromkrds
we.<
Zylinder. Ein- -
-Kurbel Welle 14X1
Zwei-»itzer, Motor-
- - for Schrht-
macher 473*
-ta* tniMachine . 1912
- -motor .... 1962
-tellIf.-e Felgrioeii
—er Kugcikopf
257.4
- -er Schwimmer
1713
- -C Spindeb
m utt er 261л
-zyilnder-Mock 140 л
- -knrbe]weiie 149a
- -motor . . . 186л
.Zweite". die . 1644
Z willing»-rnaachlne
311 j
-reifen........122a
Zwinge, Sehraub-
4002
Zwivebcn-lage ana
farbgetrMnk-
ter Lein wand 5182
- - - laollerveide
ltBK.lV
----bigeirlnk-
ter Leinwand 5132
- Flh- . . . .371.4
- gummlerte 5682
- -. Holz- . . . 18uJ
- iaolierrnd’* 8314
-lager........6X1®
-land и ng . . . 6764
-rahmen .... 71»
- - nit Г rd pun kt-
aufhkDguag 72.7
- Motor uod
Gctricbe tragen-
der 72л
-trlgcr .... 75>
-wand, gclochie
Hartgumml- 3S1A
—> gcwclltc Hart-
gumuG- 8215
GrauguO- . .199:
-, Hochdruck- 811.7
-inhalt ltd, 14 U
-kopf . . 44.1, I46z
-Interne .... 878.4
Lauf- .... 14*4
-mit aufgeaetztem
Kopf 146.1
- - beidera<*ltig
angeordnetrn
Ventilen 139a
- - rlngcaetztrm
Laufmantel 140j
- - hlngend an
geordneten Ven-
tllen 1394, 189/
Motor mit ein-
zein arehenden
-n 138л
- fkehcrformkg
aogeordoeteo
-n 138.1
- paarwelae
zHaammcn-
grxogenra -n 138.4
- и mlau fen-
den -n 1382
- v-rtraig
aogeordnetrn
-rad mit elnem
47X4
-----xwel -n 47Xa
-zweirad mit
▼ler -n 472a
. Г.ЯМ
.88X1
108» -motoren-antrieb
mit fetter
Hiutcrtichae Bill
. - - - g etell ter
Hlotcrarbw Bill
-avitem . . . 318л
pong, -*r Motor
833.1
- -er Schaltcr Н4Ол
-rad, Motor . . 471a
. ----mltSolteu-
wapcD <74j
• ------Vlcr Zv-
linderu 4t2z
- ------ v fl r
«deckwageb 474л
“ . .3481
447.1
Авкег [48л
-keen, die Huile
679.7
-rollen, die HUile
5T1A
-achrnmpfcn dor
Htille infolge
GaavrrlD«4e« И7л
-aetzung, Gamlach-
18X18 |
ЗД ______________________________
6174 -xltzer . .
-Mcliung
-stoB . .
-, Niederdruck- 311Я
-dl. «lurefrelea 9642
-paar . . .
-. Stahl*
-4land tile he
tehbolzen
1405
IMS
146.7
147л
unrnnder . .1422
-. Tier - -Knrbel
Zykloideovorzab-
nnng 52.1
Zylinder . 138.7, 87Х»
-.Arbeit» . . .199a
-block, Drol- . 14417
- -, Zwcb . . . 140e
-biirMC . . . . 428J
wclle mit drei
I^agero 150л
-volumen . . . 1412*
-. Zwci--Kurbal-
weik 14Bp
Zylludrlach. -e
Feder бил
-e Gaahiille . . 560 i
Datapf- . . . 311.4 ।-er Gaakdrper .560л
-deckel . . . . Bjlul-e Ventilt'cder . 146.1
Poppel- . . . 140л I Zypretwenbolz . Ю7л
A.
Ав4аторЪ . , 187,7
Ав1ащя . W&i
Anin in. . . , S0uj
Автобусный
паркь 414Л
Автибуеъ 41, 8Ы.т
• городской . Вгбз
- для город-
ского сииб-
щен(я Зобл
- - гостив мвцъ
854 и
- - вагородныхъ
Прогулихт. №Л4
- - пассажиров!»
364-4
• - пеххвопки
пассажира».
в багажа S66.J
- легкИ . . 364л
- открыты! . ЗЫЧ
- почтовыИ , ЗЛбз
- СО ВХОДОВЬ
сбоку 3uul
- - ВХОДОМ-».
свадв 865з
- съ импер1в-
лоМЪ 355.1
А итога якая
сварка «л
Аптиматпчеекая
масленка гнэл
014
- устойчивость
618л
- циркуляра
охлаждающе!
ОДЫ 221.4
Автоматически
канаты вею-
щаяся вала'
в4ска 867л
- регулируемая
топка 8СО.4
Автоматически!
вентиль 1Ш
• ватворъ для
сопель 18&в
- нскротутви-
таль 83Н1
карбураторт» 160л
I Автомобнливмъ
4871
А втомобнл истт.
«71
I Автомобиль . |j
•- бенаино-влек-
трическЫ 6.4
- блиндирован
кый Зл
- бронировав
вы! 84
- поемны! гру*
ново! 81
- гиночны! . 8л
- груаово! 2,4
- двухместный
Н4М4
- для гру«а 3543
- - дальнихъ
поАвдохь 4.1
- - доставки
ювароят. ta
- • клади . . иаз
- - легка го мз-
вовнаго а ро-
мы слн 4л
- - перевивки
больныхъ 431J
----пассажи
ровъ 8з
• - пожарки!
команды 2л
- - наливки
улвцъ 411.11
- - иутетествШ 4.1
----съ накры-
тым!» сяд4-
м1емъ для
шоффера 849л
- - спорта . . 8417
— туризма . iLrt
- “ - съ вакры-
тымъ еид-Ь*
в!еиъ для
шоффера 8414
- - увеселитель-
ХНХЪ ПО'Ьв-
дакъ 43
I - заносить на
поворот^ 4381
Автомобиль иа
общодоступ
кую сцепу ба
- километра, 21s
- легка! груво-
во! 14
1 - ммогом4иттпы!4з
- небольшой 43
1- пправо! bl, 2M.I
-ПОжарныГ. 17
приводимым въ
двяжепй ежа*
тымъ войду
ХОМЪ 6.7
- раваивичиы! 2в
- роскошна! от*
дКпки Ня
- со смЪпхак-
иымъ при*
вода мт. 6в
। - спортивны! 8.7
- считается
приняты мъ 460.7
- съ аккумуля-
торами 63
- - беивиии-
вы мъ два га-
телеиъ и»
- -двигателе мъ
впутрвиняго
с гора к 1я 1л
- - карданяо!
передаче! 64
- - пожарил!
паровой тру-
бой 81
-----Трубой . . 24
- - прожекте-
рамъ 8.4
- - цепкой
передачей 6.1
- - шестеренной
передаче! 11
- - алектрв
ческнмъ пря-
но до мъ 61
I - - - передачей
8443
• ««лектро-бел-
йвпопмй 844.1
Автомобильная
иы ставка 468.10
Автомобильное
общество 4271
А вто моб вл ы) i.i Я
груаово! па
4вдъ U
- дилижансъ 8&&1
- вавидъ . . . Мл
- хлубъ . . . 487.1
- пожарный
паривой иа
сосъ 3.1
• - насосъ . . 2»
- чемоданъ 8733
Автомобильным
сани 4.7
Агевтъ . . . 461л
Ад1абвтнчеекое
сжатие 143
Адмвнпстратл»
ние виывякю
4111
Азбестовая нить
21бя
- пробка . . lull '
- ткань . . . 2103
Азбестовый
картопт. 4l.li
- шнурь ... 42 I
Авбестъ . . . 41зи
Акажу МЗв
Аккордик!
гудокъ 3«7л
Аккумобиль . 8171
Аккумулятор-
ная батарея 1413
- к в слита . . 182л
-пластина. . 317
- тяга . . . ,8173
Аккумул яторн ы й
ста кляпы Я со-
су дъеъ напра-
вляющими ка-
навкам в для
пластинъ 823з
- влектродъ . 180 т
Аккумуляторъ
Ntl
- для быстраго
ралряжеи1я ten*
Колп.
922
Кюри
Болть првгкаи-
>.1II 463
- притертый . 45д
- пусковой . 160 4
- распорный . ИХ) 4
- рессорный Як«>>Т
-- подмксныйсъ
вы ступим ь Шл
- - съ густи!
смавкой оал
- скрЬпитель-
иы! Ш
- ©О«ДВИИТ*ЛЬ-
выП тт
- сто пи рвы I
поршневого
пальца 1543 '
- сты ковы I сту- |
пвцы 103л
- сцепной . . 2907 1
- съ головкой I
гайкой 4&1о
• - ушкомъ в
гайкой Ш
- толкателя . 15"•
- т<>рвал вой . 2H1J
- ц-йпв . . . 880л
- шаровидный
и а двухъ оно-
рахъ ОДз
Большая доро-
га 4403
Больший подъемъ
флора 1И.1
Бомба , , . . ML?
- для с жата го
водорода 581.7
Бордюръ . . ЗвТз
Вородокъ для
выбивки чеки
4IU
- - - шплинт* 4114
Бороадчатый
шкввъ 8X13
Борта откидные
.яп-.
Бортовая банка
5813
- качка . . . 54 н л
- л в и!л . . . Мвл
- обшивка . . ЬНз
Бортовой иллпх-
ни и вторь 5304
- - круглый . bale
Бортовы В по-
рога 4613
Бортъ . ВМз. 454.'
М1Л
- впалый . . 50йз
- къ борту . Wu.4
Бортъ лбвый 50* А
- мсталличе-
cxii 8717
- иадаоцный . 5O&7
- правый . . W1T
Бота в кв ва мк
ху 445.Т
Бочка деревян
нал 286.1
• для бензина 2В4я
- - перевозки 2В4.Ю
- на прокат 88**
Бракованный
матер!алъ 6*5
Брань .... <6.4
Брандспойт* 4184
Брать поворот.
4813
- ТОКЪ . . . 10 Ш
Брашпиль . бЗЗд
Брам нт* 5863, 41 All
- для накрыва-
Hta огня 4103
- - тушения . 4103
— укупорки 570 и
- несгораемый,
пропитанный
исобымъ со*
стмвомъ 4101
I - подстилочный
67041
- экипажный 43440
Бриаъ .... 5473
Броива . . . 90.1П
- ал1омвк1евая 41Л
4211
- пушечная . 89.1 X
- с пе ц(альиал 401
•- стальная . 401
- фосфористая №4]
Бромзнрован1*
Мгми
Бронвировать Мй>
Бронзировка Ввб.|с
Бронзовая от-
ливка зал
-вы! подшил-
МИКЪ 140.Т
Бронированкая
трубка 848з
-иый автомо-
биль Зз
, Броевть гонку 4W3
-якорь . . . 547я
I Брошюрки рек-
ламная 4ЯНЗ
Брусковая щет-
ка 88411
I -вое жел%во . 90 н
Брусокъ веенс-
ввго дерева 0013
Брусъ дере
вяяяый про-
тивъ скру-
чивав 1л и
сдвига 842л
- для поджЬски
брезента 880л
- ос пол кий швел-
лерный 3504
- поперечный
швеллерный 3603
- привальный 5103
- продольный
швеллерный Кйт
- противъ скру-
чпваи1я и
сдвига B4ib
-----изъ штам-
пованной ста-
ли 843.1
- сп пр кегли го
вый 610л
- швеллерный 865з
Брызгалка , 418.7
Брызги . . . 64Л.7
Брэкъ . . . 8Ы.Ю
Брюки до ко-
л-fcir* 4442
- кожаным . 444.1
• КоропЛЯ , . 4402
Бугель , . . 68&3
Бугристый . 460*
Буекъ .... 678.7
- якорный . . 6382
Буй.......678.Т
- поворотный 549г
Буковое дерево ।
8403
Буксирное мо-
торное судно
4013'
-ный тросъ . 5854 ।
Букъ .... 8443
Бумага . . . 41л
- иаъльняяыхъ
тряпокъ 0041'
- лакированная !
японская «Мл
- наждачкам . 4<Пл
- песчаная 1813,406?
- полюсная. . ветз;
- стеклянная . 400*
> хлопчатая . 107з
Букса ... 88.Ю
- об ы к новен
наго подшип-
Буква рессор-
ная 05]
Бунзен о вс кая
гор-Ьяка 192ь
Бура........4О*л
Бурный мктеръ
584.:
Бурги къ . . . 5113
Буря очень
сильная 5641»
- сильная . , 584*
Бутыль газовая
581.7
- для гава . . 8ft£ ।
Буферная бата-
рея 3311
- пружина . . 1001.
Буферъ 100.4, 808.1"
- воздушны И 102'
- гидравлв че
ск4й рессор-
ный 1061!
- пнеаиатичесж1И
1501
- реви новый . 100л
-рессорный 9Оз,00з
- фрикционный
ДИСКОВЫЙ 08>
- - рессорный 00:
- шпиндельный
1003
Буфетная каюта
527 4
Буфетный стоят.
527.Ч
Буфет . Ь»7з, 637 ь
Быстрая равряд
ка ВЛ«
Быстрое зажи-
гав» 1*>.4
Быстроходная
лодка 400»
Быстроходный
груаоввкъ 2з
Быть залмтымъ
Видою 644.1
- исключен-
нымъ 437л
Б*Ьгуч1й блокъ
снятье 128.7
- такелаж-ь . 6843
Б-Клила свин-
цовый 6163
БЪлый . . .8611»
* иеталлъ . ,411
• сплавь . 412
Бюро монстру*
цконвое 57.4
ника М8л - расчетом* . 40л
Вагиеровсюй
923
Веревка
В.
Barnepoaexiil
молоточекъ 205.8
Вагонъ-д лаг»*
те ль аа рель-
сяхъ 1.4
же.тЬинодорож-
ный 48Ы
- -моторъ . . . 14
- прицепной . Ел
- -цветерма. . 2Ябз
Вавалинъ , Мй2
Вахуумъ-м вело
286ft
Валиковый
руль 8904
Валикъ рес-
сора ый 96.1
- свара и И . . 9бл
свернутый . **Jt
Вял Kit .... 491»
Валъ .... 474
- нвдущ1й 246-7
- высверленный
418
- гибк1й . . . 484
- -, состояний
мвъ с пиралей
в съ стальной
проволока Шк
- - съ предмхра-
ямтелькымъ
рукжаомъ 8904
- гребпой 688л
- двухколонный
48д, 811Л
- двухколен-
чатый 46л 8134
- дифференциала
I ।
- длл включе
н1я 251а
- дли переста-
новка момеата
важигжш’я 2114
- задней оси . 8414
Вя.тъ аах ватный
ны
- квадратный 8418
- коленный . IК2
1404
— въ обыкно-
венныхъ под-
тип ям кахъ 160.4
- - двухмнлпн-
дроваго дви-
гателя 146?
- - на шарнко-
вбхъ подтип-
и и кахъ 1604
- - одпоцялвм-
дроваго дви-
гателя 1497
Валъ колбпный
четы рех-
цилмндро
вого двига-
теля НИИ
- коленчатый 4Н2
1494
- - въ подшал-
ки кахъ ео
схольалщвмъ
тренймъ 160.4
- - длухцллин-
дроля г <1 по-
тира 148л
- - из шврико-
жЪхъ пидшлм-
микахъ 160л
- - одлоцпллм-
дроваго мо-
тора 1ML1
। - - чстыхехцв-
лнпдронаго
мотора еъ
тремя под-
шпионками 160л
- концевой . . 5894
• крестообряв
яаг<>с'Ьчев1я
4711, 2484
• кулачковый 164л
• кулачный . 1544
- массивный 47л
- одноколонный
8111
- иднокол-Ьмча-
тый 8111
- педали 2Н1«. 9967
- передаточный
246л
- переставной
кулачковый 1662
- - кулачный 1662
- полый . . . 47л
- приводной . 2417
- промежуточ-
ный, несу щ1Д
цбпвыя ше-
стерни 8494
1 - пустотблый 474
- распредели-
тельный 1547
- - впуска . . 1644
— выпуска . 1661
- вектора . . 2837
- сплошной . 472
сц*Ьплея 1л . ®91
- съ вышаро-
шсииынп
шпонками . 846»
• - флавцомъ 47 дз
9484
Ведро склад-
ное 8961
- съ пеекомъ 4184
Ведущая часть
ремня 8М>.1
-щее колесо 10(14';
8604
-щ1й валъ . . 246?
- шкивъ . . . 2954
Вексель . . . 4661
Велосипедный
вентиль 1191
- клапанъ . .1194
Велосндедъ . 471л
- бевъ uTmim . 474.7
Вентиль 1164, 148»
- аитмиатича-
СК1Й 141Ь
- велосипедный
119J
- ВиВДУШКыМ 11Й!'
- всасыввюицй
148к
* выпускной . 1437
- горизонталь-
ный UHI
- двухопорный
1418
- кольцевой . 1414
механически
управляемый
1048
• МНОГОХОДОВОЙ
881л
- обратный . 1412
- равгружен-
ный 144.1
- чашечный . 119.4
Всмтиллтириы Й
клнпапъ 391.>
Вентиллторъ 2994
69*1, В71Л
- ВИНТОВОЙ . . 226»
пом-Ьщеняый
въ маховнк-Ь
2894
- съ ободомъ 2284
ВентиляЦ1Я . 8U84
Верба .... 84611
Веревка балло-
нета 671Л
- внутренняя
клапанная 818л
- вспомогатель-
ная, выбрасы-
ваемая пере дъ
причалиаа-
п!емъ 677.1
- клапажиал,
идущая въ
корзпк-Ь 8161
- крученая . 606»
Валъ съ фреве-
р« ванны мп
гребвямн 246л
- тормавмой ВКЗл
- фасонный . 848.4
- фланцевый 4742
- четырехгран-
ный 47J8, 248я
- четырехуголь-
на го сЪченья
47Л>
- шестерни . 2414
- якоря . . . 336’
Ванашемал
сталь 88 в
Ванна .... 628.7
- масляная . 1467
88*40
Ванная Ь2«1*
Ванты . . 6811
Варежка . 446»
Вар1ометръ длл
аиростатомъ 574л
Варка кисло-
родо гаювал 4й,ч
Ватернейсъ . 510.7
Ватерпасъ . . 8862
4167
Ватерь клоаеть
ВМЯ
- -литл . . . 196»
- * грузовая MOJ
- - действую-
щая 499я
Вятть-часъ . 8Яя
Ввинтить . . Лл
Ввинченная на-
правляющая
клапана 188л
Ввинчивать . 46»
Вводная втулка
8104
Ввовъ бел по-
шлинный
обратный 4874
Вгладь по-
строенный 6114
Вдавиуть вки-
пажъ на от-
крытую плат-
форму 4BSA
Вд-Ьть поясным
веревки ' 89110
Ведомый хпкнвъ
2363
Ведро . 418л, ЬКл
- парусиновое
длл воды 8вЛл
-----съ кла-
паиомъ иа
днЪ 3982
Верувка
924
Витою.
Весельный По-
летт. ст. пе-
рерывами 696*
Весло .... «81.4
Веструиитъ . 46X1
Веществ ' го-
рючее 14-4
- изолирующее
210*
Взволнованное
море 6461
В злеть . 6Н9-7, «Па
Ваност. при
завале юн
патента ЫЬ
Взрывчатая
сн-Ьсь ал
Взрывчатость ks
Взрынь . . . 16.4
Взыскан1е ад-
нмиистратни
ное 4111
Взять кривую 484л
- обратно аа
казъ 4604, 4Ю.ю
• натаять «а
ивобр<Ьтеп1е Ы1
- подъема . . 4841
- прнивлеНю
нп нзобр'Ьте-
nie 617
Вибрация еудна
68710
ВИДЬ .... 6012
- продольны! 6(Й*
Вилка .... 477j
- двойная . . 477Л
- для надЪла-
Н1Я шинъ 18х>
— передвиже-
нья в наара-
влек1я рения
8817
- - переклю-
чены шесте-
ре пт. 862*
- задпяго ко-
леса 4716
- передняя пру-
жинная 477л
- регулятора 158»
- рулевого не-
хая яви а 2814
- усиленная
ПС ре дня л 477*
- фонарная . 38(2
Валкообразная
гор*Ьлка
Вилочный
ключъ
- контажтъ . 341* ।
- разданжно!
ключъ 400L1
Пиля (tie колесъ
Веревка льня-
ная 668*
- плетеная . MAs
- полсвал ♦ . W7*
- разрывная . 680*
- хлопчнтобу-
важная 654.7
- шнуровочная
5Ю.1
* якорная . 57Нп
Веревочная под-
вЪска 667я
• система , . 667л
-вы! крестъ ПН*
Варят* .... 6813
Верстакъ . •! т
Верстачный мо-
лоть 4012
Верстопой
етолбъ 462«
- счетчякъ . 9»в«
Вертикальная
пи рож* л на-
шив* 8102
- парусная ру-
левая поверх-
ность »Оя
* плоскость . <043
- поверхность 6Ш*
- - стабилв-
вирующая 6Г23
ВсртикнльныЯ
лептвль 142-0
- двигатель . 117Л
- КИЛЬ ИЗЪ по-
лосового же-
л-Ьэа Ы7л
- клапанъ . . 142л
- моторъ . . 137а
- парусин!
руль oat:
- я о то к ь вов-
духа ИМ.
- пропеллеръ 617.1
Верфь моторно-
лодочная 4*.н
Верхняя мерт-
вая точка 1141
- полосе шины,
сопри касаю-
щаяся съ вен-
лей 1114
- трубка . , 476*
- часть картера
1442
Верхъ . 362л. КА1
- американск!!!
я&аз
- ижъ парусины
1636
- кареты . 35221
- коробки . . 148*
- несъемный Вс-2.7
8йЙЛ
400*
Винтовая .тЬет-
ница Мм*
- муфтп . , . 43*
- карЪзка
СПИЦЫ 1(6.4
- передача 615, 811
- поверхность
въ проекции ЬМ*
- приводная
пружина МОл
- пробка для
иа-чвимого от-
перст!я 2ТА7
- - съ крышкой
на цЪпочк'6 Я»»*
- стяжная
муфта Мл
- цмлвн.трп
ческая рес-
сора 66л
Винтовое ко-
лесо 63*. 68л
- соединение . 17£в
Винтовой вен-
тилятора >99*
- домкрать двой
него Д-1ЙСТВ4Я
Mdz
- - съ кони-
ческой вуб-
чнтой переда-
чей ВМ<
• --трещеткой 8М5
- ватворъ от-
в®рст!я для
пали и* и! л 8Ккт
- - съ крыш-
кой на цЪ-
почкЪ ЙК>л
- калибра . . 4103
- ключъ . . . 4062
- летательный
аппарата Мб-7
- тальреоъ . 6114
- тормазъ . . ВЙ2*
Вядтт. . . 42*. МО
- барашковый 119л
- - привинтить
съ залоромъ 190J
- бесконечный Изо
- - рулевого
механизма 281»
- воздушный 686?
-,выступающ1й
изъ обода 12Я*
- гребной . . 640.J
- -, работающей
подъ козырь-
конь 64й7
- - системы
-Цикиь 640*
- да ух ло-
пастный 640.4
6802, 807.7
* деремниы! 686*
•072
Вершина волны 2оС-'
49110 । Винный сипртьЗД7
Впить для вер
1 тккяльнаго
подъема 687.i
- - подымай!л
и опускания
снЪтнльни 87110
- - фитиля . . 800л
87«з и
- жестк!Й . . 686*
- контактны! 907.«О
- крышки . 174JO
- металличесюй
6811, 8072
• МОТОРНЫЙ 6413
- МЯГК1Й . . , 6М |
- Парсе валя 648 <
- подъемный Ибл
(МАЮ
~ регулиропоч
ны й тори аза ЯМ2
«, сообщают!й
поступатель-
ное движете
Ы72. (КИЛ
- съ барашкомз.
ПО*
• • аыступомъ 444
- - двумя лона
стяни 6М2
— лапками . 119*
— поворотным ж
лопастями 641*
- - четырьмя
лопастями 6М*
- - чечевла*»!*
разной голов
КОЙ 44*
- тормжжлой . Я52Л
торчвщ>! пзъ
изъ обода 138f*
- трехлопает
ный 640*
* турбинный . 64U
- упорны! . . 981*
881.1
• устапппятоль-
вый >711
- установочный
>711
- четырехлоиист-
НЫЙ 540*. 6043,807*
Винты, вращаю-
। щ1«ся въ про-
тивополож-
н ыя стороны807*
Виснуть . . 40з*
Висячая лам паДОм
- палубная кни-
ца 619 J
Висяч!! кла-
на пъ 1432
штепсель . КиЗ
। Витворта на-
рЬзка 42.13
Витокъ изъ про
волоке 199*
Вит окт»
925
Воздушный
Яитокъ пру* Впу трижпее зацК
жаны Мд I плвпй м>, 2423
- рессоры . . Мл - кольцо ката
Вихревая лип! л к1л 200.4
•112 - сопротивление
- ОСЬ .... В181 88X10
- струя ... В18з - rpeiiie жндко-
Ввхревое для- ста 18210
жеше B12J1 - укргЬплеше
- - еи4сн . . 19121 руля 4793
Я вх репой смоль - устройство . 861.4
•ill Вкутренше раз
Вихрь . 586т. Bile м-Ьры колл*
Вкатывающаяся екв 8681
М на судно вод а Мбл Вк утреня! В Aia-
Вкладышъзали метръ нарКзкп
тый бабвтомь АВ
148л - тажимъ руля 479.4
- - бблымт. асе - комусъ , . 890л
таллом*!. 14йл - тормазъ . . 2771
- кврдаиный 89»-> Впутрепк1я воды
- подшипника 149а 5443
- сферкчеекИ 9574 Внутренняя воз-
- шаровидный 8574 душ мм каме*
- шаровой . . 494 ра 1117
- шаро«?брвз11ый494 | -- трубка . .1117
Вклепанное - клапанная ве-
дя О 8153 ранка fllta
Включать муфту - нарезка , .4110
884л - обойма ката
Включающая н1л 200.4
кулиса 2543 - обшивка . . 5101
-ющ1й секторъ 339.7 । - прикладка язъ
Включен1е . 817 41 стальной лем-
- боковое . .8541 ты 1304
- зажигав! я . 1В8я - рама ... 783
вап ал а . . , 185» - спайка , , , 4753
* хулвсою . . 8642
- посредствомъ
кривой 2543
Включить ко-
нусъ 28В 4
- скорость . . 864л
- тормазъ . . 1753
- электрически!
фонарь 8773
Влмдблсцъ лод
хм 4М2
Влажность воз-
духа 16x3
Влажный парт.
Ш •
Власти полицей-
ски 4804
Вложить вовд у ш
ную камеру 1232
- - трубку . . 1282
Вместимость 8Мл
- грузивал . . 21я
Внести по куп
ную сумму 4693
Вновь вы мостить
дорогу 4483
Внутреннее ва-
Kpinuenie
руля 47ЙЗ
- часть вентиля
— клапана . Ills
Внутри борта 5062
ВмЪшнее кольцо
катай 1я 8003
BrfeoiHie раз
м4ры эле-
мента аапз
, Внешняя обой-
ма катан !л 9003
I Вогнутая шика
1822
Вогнутым по-
верх я оста 9004
Вода вкатываю
щаясячерезъ
борть 646з
- диетнлировви-
иая <2£>л
- для ох лаж-
деи!я 2203
- - ч кет к в . 42211
j - дождевая . 8253
I- жесткая . . 2Миб
- к<1ядеясац1он
пая 8073
- охлаждающая
, 8913
Вода охлаждаю
щая хипитъ 52Й2
- паяльная . . 44Жл
- перегнанная BSir.
- питатель пал ВМя
Во.1духоплазан1е
военное 6921
Воздухоплава-
тельная ма-
шина цМз
содержащая
известь 22О.Т
- спокойная 544J2
- тихая . . . 64418
Водоворота . 1М1
Водокауекяой
натру бока 8277
ВодовзмЪщея1с
4973
Водояепроян
цаемая пере
борка 6171
-мый отсека 6172
Водонепрони-
цаемость 6173
Водоотделитель
174.?, 382.Т
Водопровод*!. 4181
Водорода сжатый
Водостока . 417.10
Водосточный
канала 41710
Водотрубный
котелъ ЭЯ в
Воды пи утре и
ВСЯ 6442
Водяная камера
I4OS» 8862
- коробка 8 М2
- НИТЬ , , . 294.4
• рубашка длл
охлаждения 140»
- трубка . . . 2993
Водяное ото-
пление 890.7
- охл&ждеше 2901
- пространство
149л
Водяной бал-
ласт. 5871
- пара. . 27л, 2951
- Якорь . . . 5754
Военное воз*
духоплава-
и!е Ь98д
Военный воз-
душный ко-
рабль 5922
Грузовой авто-
мобиль 81
Вожжа раарыи-
нвя 640з
Возбужден 1е
магнитных*!.
полюсона ВМ1
Возбужденный
тока 1913
Воздуховоротт.
686?. 4123
- шаровая ко-
манда Г21_ь
• школа . . . 592.Т
Воздухоплава-
тельное от-
деле Hie 692л
-кый ножа. 576»
Воздуха . . . 188л
- добавочный I9&7
- дополнитель-
ный 1«&т
- для продува
н1я 17э
- продувочный 17э
Воздушная ину-
треи пял труб-
ка 1117
- зажатая камера
189.4
- запасная на*
мера 1842
- защемленная
трубка 129.4
- камера. . . 19111
- - вложена
не прн ив ль ко 1293
I * насадка . . 1771
' - пористая труб
ка 129з
I- равъеммая
трубка 1181
- скважистая
камера 1891
- смЪмкал на-
садка 177л
- трубка вложе-
на нехорошо 129з
Воздушное ох-
лажден >е 819.Ю
- сопло . 1774-. 90Ьз
- еопротиалем1е
4«.7
- течен!е . . . 5862
- треше . . 58611
' - успокоев>е . 1812
Воздушный
ан марать ЬЖл
' - буфаръ . 11*13
I- вентиль . .1183
| - ВИНТЬ . . . Mui
- военный ко*
рьбль 5922
- клапанъ . . 118з
- ко мл ре ссорь 159з
- корабль 11 ар-
сенала 571л
- кранъ 587.», 2943
- мФптокъ . . Ы1д
— въ водяиишъ
пространств^
KI.1
Воздушный
926
Входъ
Воздушный
насосъ 8872
- - для пневмя
тическнхт.
шинъ 18Д*
— съ механи-
чески мт. при
водомъ Ito
- -, при ВОДЯМ ы й
въ дввжемю
маховнхомъ 181.1
- пробный ШВрЪ
Ь*<»
- рукаиь . . . 671*
СЛОВ .... Мб*
- старт»... 5ЯЧЭ
- ШЛВЯГЪ . 671*
- ЯЩИГЬ . 517*
Вожмущеи!* . 412*
Новобновмть
кожу ВЪ МВ-
ханизмЪ с це-
плян Ьс 421_i
Воветанав ливню
щ12 моиентъ 480
Вовстаяовлен 1е
жккумуляторь&М*
НоВлочлвл на-
бивка 8749
- при клад ха . 870
Войлочное коль- I
цо 84л, 27410 I
-иый фитиль JftKIji I
Волка . , . 645л J
- кормовая . 492*
- носовая . . 492Л ,
Волке ale 6481. 646*
- сильное . . 646л
Волввсгая про-
межуточная
стЪиха влъри- j
голого каучу-
ка ft! Lb
- труба . . . Eil*
- ибо китовая пе-
регородка 82 Ii
Волновое во-
поворотное со-
оротнвлем1е 4₽г»л
ВОЛМООТВОДЪ ММл
Нолям еъ рал
сыпающимнея
гребнлмп 545*
Волос кое дЪЙ-
стн1е фитиля 147*
Волосъ . . . 147.4
Волчокъ . . й»7
Вольтметр!» . 841я
• карманный 841.7
Вольтова дута 211д
Вольфрамовая
сталь М.’
В.-ройка 88210, 4114
Воронкообраз-
ная коробка
жадней осн ны
Ворота , , , 417л I
Воротокъ . . 404*
Воспламенен!*
1881
- ванильной
трубки 192.7
- калильний
трубки 192?
- пвхалявак1емъ
1921
- игъ сжаттл . 19*4
- регулируемое
ввпвльмий
трубки 1981
Воспламеняе-
мость 83|
Воспламенять 1НЯ*
Вредное дЪЙ-
етв1е обиль-
ной пыли 4511
- пространство812±
Вредным прммЪ
си 947.4
Время ап пала 189*
- в* рядка , , 8Эм
- колебания . Ило
- пробега круга |
МЫ
- раарлдкв . 3301
- ториаже nix 8761
Всасы dam le . Юл
Всасывать . . 11*1
Всасывающая
задвижка 889*
Восходящ)! по-
ток», вождуха
5454
Впалый бортъ
ЫЖв
- пздпкгоутъ 490*
Впускная ва-
слокка для ОС
ио иного коли-
чества вов
духа 18Й.Т
- скорость заря-
да Пл
Впускной хлв
ПАКТ. 14ЙЛ
- кулакъ . . 165.Т
- напорный па-
трубок* 29^л
Впрыскивание
горючаго 17&4
Впрыскиваю-
щая форсун
КА 175*
-щее сопло . 175* ।
Виусгъ воды по
оси 332*
- воздуха . . 6191
- охлаждающей
виды 29013
Вращательный
насосъ 881л
Вращать . . . 687*
Вращающаяся
масленка 2702
- ось .... 78л ।
- шейка оси . 81*
Вращающееся
кол-Ько для
впуска воз-
духа 184-4
ВрВЩАЮЩ1Я М0-
менгъ 19.4, 418*
ВращАЮнийея
илЪво 198.Ю
- вправо . , 190*
- золотиикт. . 179*
- якорь . . . 198*
Вращающ1я ел
МАССЫ 19 ж
Встав пал сЪтка
протпвт. иоа
жржтныхъ
вспышек!, въ
харбураторЪ
104.7
Ветвиио* еид-Ь-
Mte 3M.ii
Всасывающая
мембрана КМ*
ВстрЪчиый иЪ-
теръ Mini
Втекать . . . 11*
Втирая скорость
864г.
Вторичная об-
мотка 80&I
• труба , . . 1*8л
Всасывающее
дЪЙСТВ!* рабо-
чего поршня 111
Всасывающей
вентиль 148*
- клапанъ . . 282?
8W*
- насосъ . . 232*
- иер4одъ . . 10*
- трубопровод!»
188.7
- ходъ , . . юл
Вскрыть разрыв
ИОВ ПОЛОТМИЩР
ыв*
Вспомогатель-
ная батареи 19 U
* коляска . . 414*
• веревка, вы-
брасываемая
передъ при
ч ал и ван) е мъ677 j
- рама .... 72*
Вспомогатель-
ный моторъ 490*
- стронь . . . 667*
Вспрыскиваю
пц! харбура
торт» 147*
Вспышка . . 15*
Всышкв пе
р!одъ 14*
Вставить новую
хожу въ сцЪ-
пленЬе 4211
Вставка кла-
панная 143*
- эластичная
резиновая для
шеи 442.»
Вставленное
еЪдло кла
ивка 1U<
Вставная хо.-гЬн-
чвтая трубка
слдЪмЬя 479*
- рабочая втулка
цилиндра 1404
-ное страхов»
н1е 44Я*
-иый токъ . . 191*
3052
Втулка . , . 471U
- вводная . . 2102
- ДЛЯ ДВОЙКОЙ
передачи 4821
- вадкмго колеса
47919
- осевая . . . на*
- передкяго ко-
леса 479*
- распорная
между шара
новыми под-
шипниками 84J
- рссс'.'рлал . 96*
- свободиаго
колеса 469.1
- соединитель-
пая эм*.ч
- ПВЛНИдра
ВСТАВНАЯ рА
бочая 140.4
- икс центриче-
ская подшип-
ника 9434
Вуаль отъ пыли
447*
- - - съ целлю-
лоидиой встав-
кой 447.14
Вувтюрсткв . 4*
Вулкакиааторъ
1824
Вулкаквзиро-
ввикый кву-
чукъ 1Ш
- реви новый
слой Ы»Я1
-мал ровика . 111.x
Вилкаиивнро
пять 1Й2.»
Входная ско-
рость заряда 11*1
Входъ .... 872*
- боковой . . 848*
- Сбоку . . . 848*
Вхоцъ
927
Выходи.
Выключит».
запвлъ 1881
- скорость . . 260
Выколотить
пыль изъ мяг-
ких!» поду-
шеви» 4224
Выкрасить . 8881
- масляной кра-
ской 51 Гы
Выкроить под
ходящей ку-
сокъ п мм-
клеитьсверху
18110
Вымпелъ . . 599.7
Вымыть коля-
ску 4211
Вы нм мающаяся
скамеечка 350л
Вынуть воздуш-
ную камеру 127л
- - трубку . 1271
Выпавшая масса
82?!
Выполнить въ
Входъ сзади . 84Az>
Въ видЪ тумана
1Л1
- првтыкъ . . 51U
- стирону . . БОМ
Въ-Ьхать ял гору
4841
Выбирая!* аэро
етата 5MU
Выбирай . . «8.4
Выбирать верси-
ям 688 л
Выбрасывание
балласта 6871
Выбрать . . . 4571
Ныиинтнть ф|-
тиль 874л
Выв'Ьсить аэро*
статъ 587.il
Ныв-йска для
рекламы 4402
Выгибать ра-
струбе хъ 2871
Выгнбъ мпруж
пи Я колеса 80. <
Ны гнуть растру-
бом!» 2871
Ны городка . 5261
Выдать я ат* нтъ
IKL*
- свидетельство
объ немыта ata
тормажсн!емъ
-101
Выдача анка за
45вл
- матер1аловъ <3 i
- счота . . . 4443
Выдвижное
окно В51.Т
- cMxbtrie . . ЗДОя
-пой воздушный
насосъ 188»
Ныд-Ълемк газа
838.10
Выделять гавъ
ПН.Н
Выключатель ЯМл
• мъ коробИь 841 1
- двухполюсный
В 40л
- нарядный . 840я
- ламповый . 8411
- мгновенный 840.7
- па руление ко-
лесо S042
- можмий , , 8401
однополюсный
8401
- первичный 8071
- предохрани
тельный 84ОЛ
- ручной . . 840.4
- рычажный 840.4
Выключить аа-
жнган!а 11>Л
ВьюускпоЙ
штуцеръ 8142
- - съ прили-
ты мъ кожу
хомъ ХЛЯ
подогрева
воздуха SKU I
- - - прилиты
мм охлаждаю-
щими ре
брамл 218 4
Пыпускъ 18л, !"♦
2151
- аэростата иа
воздухъ №61
- воды по ка-
сательной 2Я8в
- воздух» кь
рулю 8191
- газа иль бал
лона 579.1 1
- свободный . 8171
- тал ire играль-
ный воды 2394
Выпустить . 296 i
- аэростата
вверхъ 5Нвл
- воздуха» . .
Выравнивая!*
тормажея!л ©As
- - каивтнымъ
урлвянтелемъ
2-4 .
- - при ПОМОЩИ
коромысла 2Н4з
Выравнивать 40Д.
Вырезать иод-
ходя щую рв-
ов новую за-
платку 1811
Высверленный
валъ 471
Высверлить
валъ 47 и '
Высокая ревиво
вы я галоши 445-1
Высота баро-
метра ।
- борта . . . 6854
- лерхмлго крал I
го в долы 585.4
- всасывашя 29811 j
- выступа зубца
51-й
- гиловкд . . М-й
- метацентри-
ческая 40811
! - магнетан1я 2Ю12
мл которой
лоннегь бал
лимъ 664.7
- можкл зубца
6U4
- о см он ан 1я ауб-
ца 6113
- подножки . 858.7
срокъ 443»
Выправить . 4011
- иъ холодную44&3
- ось .... 8410
Выправлять . 4CS1
Выпрямлен!*
рессоры 91л
Выпуклая ио-
перхкость ак-
там !и 128’ |
- ручка . . . 4781
Выпускать 171,916л |
- гкаъ .... 5781
Выпускная аа
движка 2171
- труба . . 21610
- -.суженная
ковичесяи 81ИЛ
Выпускной вен-
тиль 148 т
- горшикт» . . 215л
- - еъбоковыяъ
впуекомъ и
вы кусаю и ъ 81 Из
- - - водимымъ
<1хлаждан1амъ
218л
- - - централь-
ны мъ иду-
скомъ в вы
кускомъ >184
1 - вагрявменмый
гчрШ'ЖЪ 2171
- клапанъ . . 2181
- • для мамелри-
ривак1л Б681<>
[ - кулакъ . . 155л
- отводъ . . . 21<7
- трубоироводъ
815.li
Высота подъема
клапана 144л
- слд-Ьшя . , 867.4
ВыеотомЪръ . 578л
Выставка авто-
мобилей 448.10
- автомобиль-
ная 482.10
Выступъ для
распределе-
ния масла въ
поршне 163.4
- зубца . . . 61.т
- рессоры . . 87.1
Выталкивая!* 171
ВытвлкввающЮ
перюдъ Из
- ходъ .... Пл
Вытекать . . 816»
Вытянуть
шарь* 884л
Выхлопная за-
движка >171
температура 17л
- труба . . 81510
Выхлопное но-
л 4 ио 2181
Выхлопной гор-
шожъ 816»
- - съ водя
нымъ охлаж-
дея!емъ >1Ня
----рад^Нль-
НЫМЪ ВЦ у
скомъ вы-
цуекомъ 21аь
- - • централь
нымъ ппу-
екомъ в вы-
ну скомъ 8184
- засерелный
горшокт» 217з
- клапанъ . . 14&т
>151
* ннтрубокъ . 214.1
- - СЪ мрилн
ты мн охлаж-
дающими ро
брами 2Н.4
- - - нрилжтымъ
кожухомьдля
подогрЪва иов
духа 8181
- трубоироводъ
21611
Выхлоиъ 171, Юл
8157
- открытый . 817-1
Вы ходъ гая а
нвъ предо
хранитель
наго клапана
И2Л
- охлаждающей
ВОДЫ 2804
Вычистить
928
Гидравлическое
Вычистить щет-
кой ПмДуШКИ
снд-Ьшй 4S2J
Вышврошелиое
плечо криво
шла* 1614
ВЪнсцъ зубча-
тый для цЪаи
SM.ti
Н4нчикъ при
фланцован-
ным комича
сквго киласа
8411
Н’Ьсъ брутто Ял
ВЪс'ь въ рабо-
чемъ состоим! пК,4
- Сибетввммый
аэростата 68811
- корпуса лодки
IV. в
- максимальный
4324
- минимальный
тт
мяимемипй 482.7
- нетто . . . 222
* общ1й . . . из
- пластины М9С<-«
- полезный 2S.e
• норожнемз. 222
в-hex служеб-
ный ±!.«
- собственный 222
— экипажи 44*.ю
- удельный . 826*
- уравнов-Ьшп-
вкюицй махо-
лика КВл,
- чистый Эки-
пажа 4в’ю
- элемента КЮ«
. ВЪсы . ... 4521
। В-Ьтеръ боковой
5081 ।
I - бурный ЫЧ7
, - встречный oOSjoi
ВЪтср-ь пх
лобх ИЗ io
- легкий . . . Ьмз
- оченьсв*кж1й5М4-5
- противный 588 ij
• свЪж1й . . 584*
- сильный . . 584л
- слабый . . 5841
- съ кормы . 50X2
- умЪренвый 5842
ВЪтрямое рыло
5Ы •
Вязательвая
проволока Зя и
Вязкость 9Мн
Валъ . , . 840с
г.
ГпсчвиП
англШскШ
ключа 4064
- ключъ . . 4062
- фрякцузек1й
ключх Кб л
Газовая бутыль
ВИ.т
- горючая
см'Ьсь 1343
- камера . . 561 я
- каргйзка . . 43л
- по полка . . М4л
Газовый геме-
раторх 382
- кранъ 1781. 5’1 4
- палльмикъ 40720
* фильтръ . . 8824
Галогеператоръ
1'Ю> Эдл
- смЪшамиаго
тика снетлмы
погружен1л в
капельной си-
стемы 9818
Газодобы на-
тельная ко-
манда 021в
Газол в нъ . . 28л
Газонепрони-
цаемая об-
д-Ьлка 5643
Газообразное
состоя Mie 1814
Гаэообразоваа i е
9М10
Га.юобразо Ин-
тела 100», ®4Лл
Газоотводная
труба 1484
Гавоотд^литель
Ш
Гавонрои вводи
тел ь 8*Юл
Га зо про в в води-
те ль для аце-
тилена ка-
пельной си
стомы 9811
- - - сметами
погруж«л!я ймоя
- комбиниро-
ванный си-
стемы погру-
жен1н и ка-
пельной си-
стемы 8811
Газъ горючей 8з
- нагревается 563.4
- отработавшШ 82
117.1
- охлаждается 668л
- подъомиый 672а
- расширяется №82
- светильный 38л
, - сгорЪаш1Й
82. 8172
1 - сжимается . 583з
тсряетъ подъ-
ем ну и» силу
ьназ
Гайдропх . . 5772
! - волочится . 5774
- касается зем-
ли 5774
Гайка .... 44в
- барашковая 1113
- двухразтйль*
аал шпинделя
NI4
- для регул и ро-
вен 1Я 2Ч1Л
— укр*птсп1Л 4792
- аакр-Ьпнал . 4410
- кохнвчковая 44а
• крылатая . 1113
- осевая . . . 83я
- разъемвал
шпинделя 931а
Гайка сгонная 44л
I- съ ушками 111э
I----съ нриСМО-
! собл«м1емъ
для быстраго
элмыкаи1я ISOi
- тычковая . 44л
- установочная
38ЭЛ
- шистпграи нал
447
- шпинделя . 1812
Галерейка для
багажа 362з
Галоши высо-
к1я резин и выл
445з
Галупъ . . . 8872
Гаиакъ . . . 5Мз
Гамаши . . . 444л
- кожам 1.1 я 4462
- на кнопкахъ 4453
- - пуговкахт. 446л
j - - ремпяхъ . 444л
j - со шнуровкой
4461
- съ застежка
МП 444,7
" • иоскомъ и
штрипками 44831
Гаражъ . . . 4181
Гармоиическ1й
двухтонный
свистокъ OttU
I- трехтомный
свяеттмсъ 62iJ
Tapuiycx . . 40&С
Гартблей . . 4012
Гвоздеуловя
тель iru
Гвоздь же.тЬз-
ыЙ оцинко-
ванный 5144
• м'Ьдмый . . 518э
, Геликонланъ 5N.I
Геликоитеръ Юй,
Гельмнорто в вл
трубя 630л
Генераторъ .
82.1
- ацетилена
капельной
системы 831.1
- - системы
□ огружсктл 38U"
- газа . 882. ЗбОл
- газовый . . 882
- перел%имвго
тока 186з
- нереволяый
водорода №14
- постолинаго
тока съ па-
раллельнымт.
возбумсдс-
н!емъ 8081
Гелвковдаль-
ное молено 58и
Гетра .... 115л
| Гибкий валъ . 4A.I
- состоящей
пвъ спиралей
нах стальной
проволоки 9Ю*
- - съ предох
раните л ьпымь
рукавомъ
- оплетенный
рукавъ дьтя
иереговориыхъ
трубокъ 8882
Гибкость . . 98з
Гигром стр-ь . 6742
Гидравлическая
муфта 29SJ
- проба . . . (Hi)
Гидравлическое
ец%нлси1з 19&2
- тормажзн1и 1812
Гидра и-1ичгск|й 929 Грибокь
Гидра вязче cki! кодъемиккъ для вкипажей 3903 - рессорный амиртпеатирь 1002 - - буферъ . 1002 - ТОрНаЛЪ 98.4 Гидронмтръ . 8ib.T Гндроплвнъ . ЫКл ЬЮл, вИю Гл на МАЛ клЪтка вой - коробка . . 001.» Главные раа- н*Ьры лодки 4941 Главный хла панъ 019.4 - - затворный 97L? • ко пет ру «торъ Ъ1г. - листь рессоры Мл - наетеръ ♦ « вЗл • распорядитель ям - руководитель 4W1 Гладкая ообека ВОЛЛ - обшивка еъ па- ровыми рейка ми внутри Б1&€ - поверхность каташя 123л - покрышка . I1U - Труба . . , 28X7 Глазурать , 4091о Глввурь . . . 4069 Глицерммъ . 238г Глубина имтрю- ма 4971 - марЪвки . . 42» • свдЪи1л . . S&7J Глубокая осадка 4Ил Глубокосидяпцая лодка *96* Глухи! кардан иый кардаиъ 2401 Глушитель , 216л - васорсижый 217л - съ водянымъ охлаждек1емъ 21 Вл - - радХальвымъ впускоиъ и выпусконъ SltLb - - ц е игральны мт» впускоиь в иывускомь 118л Гнутая рама 7Оа Гнуться . . . 779 X ГмЪздо обода 10I-S Голая ирово лока 2О8д Головка вилки 477я - двухраад-Ьль- кая шаровая 967,4 - пакле мхи » 46л - заклепочная 60л - заостренная 95л - зубца . . . 61.7 • круглая . . 44а - направляющей тяги 2Ь7л - по? ай мая 443,6143 - сопла . . . 170а - - съ повероч- ными отвер- стьями 1762 - СПИЦЫ 1061. 4б±7 - трвхвлвстив- чвтая 477.? - утопленная 443 - форсунки . 1761 — съ попереч- ными отвер- ст1ямн 17*1 - цнлнкдриче скал 44а - цилиндровая 1401 - шатуна . . 1623 - шестигран- ная 4811 Голубой . . . W44 Голубым стекла 4473 Гондола 6461, 5701 018л подвешенная наролнкахъ 578» Гонка .... 427л - горная . . . 428а - дорожная 4М1о - моторныхъ лодокъ 6481 - кв под'ьемъ 4281 — ровнимъ пути 428л - - Tpftx-fc . . 42HJ. - ПО кругу . , 4263 - равиииная . 427 и - съ препятств1я- мв 4283 Гоночная доро- га 4483 - konhccLh . 42910 4»у - лодка . . . 489з - шапка . . . 442» Гоночное сЪдло 4ййЗ Гоночный авто мобиль 8з Гоночный до- рожный мо- тоцвклъ 4721 - вомнтетъ 4291ч - крейсеръ 48010 - кузиВЪ . . 3483 • мотоциклъ <71л - - ДЛЯ трека 4721 - педальный крюкъ 48U - проб*Ьгъ . 42811 - со.тоиъ . . 438.il Гонщика . . 489з - ни мотоцн- клеткЪ 174л - -пррфесс1он&лъ 4823 Гора 462л Горивмитальвая паровая на- шила 1102 - ПЛОСКОСТЬ . 604Г - поверхность 66*2 - рессора . . 912 - стабилизирую- щая поверх МОСТЬ 66?-' Горнэипталиио ПОЛОЖВЯ1В68|3 Гориаонтальный вентиль 141а - двигатель . 1872 - клапанъ . . 1481 - коллекторъ 834J - моторъ . . . 1871 Горловика для аалнваи1я воды въ х<у лоднльникъ 2374 Горная гонка 4281 Гориъ кузнеч- ный 4013 - переносный 491.Ю - ту манны И ИК1о Городовой . ,4124 Горожено! авто- бусъ 3661 - плаяъ , . , 4661 Горшокъ вагрл- ненный вы* хлипкий 217.4 - выпускной . 216» - - еъ централь- ны иъ впу- ском ъ вы- ну ско мъ 218.4 - выхлопной . 21Ьз — засоренный 1173 - - еъ водянымъ охлаждев1енъ 218л Горючая газо- вал снЪсь 1843 Горючее . . . 214 Горючее ве щество 34л - мелко распы- ленное 108.1 Горюч!! газъ . 8з ГорЪлка 1ИЙх, 1М&3 Ш8л - ацетиле ио ваяЗаОм - бу иве ми века л 1У , - внлкоибраам&я 8833 - диухдыриая 888л • двухходовая 883л - двенадцати* липой нам 878.7 - керосиновая НСбл - мотылько- образная 2М1* - р&врЬзиая 8&.Ю - стеатитовая 8884 - съ двумя от- верст!ями 3831 ГорЬше . . .73 - неполное ... 7л - нол вое . . . .7> Гости ми ица . 446? Гото вне СП. кт. дЫ1ств1ю 413л Готово кт» ма- аолпев1ю I 8221 Готовый къ д*Ыстн1ю 4181 Готовься къ выбираШю! С21д - къ расцЪпло- ni»u! вЛл — сцЪпкб? 01810 ГравЛ ... 4 450.1 Градуировать километр.» выЙ cnei чньь 894.4 1'рафнтъ . . . 20ъ. - въ блесткахъ Э«би - чешуйчатый М»л Гребе ичатый нодшнимпкъ 4811» 6893 Гребиой палъ 63X11 - ваптъ , . . 5401 —, работаю щ!Й подъ ковырь- хомъ 640.7 - - еветены 'Нвкв* 640л - подеть съ перерывами 590-*> I'pefiun полнъ 546м Грнбокъ для рВСПЫЛиШЯ 177.7 - обогреваемый д.тя раслы лек1л 1773 59
Грибснп.
930
Дввгат.ц
Грибокъ сту-
пенчатый для
распыле и!я 177л
Грудной коло-
воротъ 40*1
Грузовая вме-
стимость «л
- ватеръ-ли-
п1я МЮд
- моторная лод-
ка ttU
Грувовжкъ . . . 2л
- быстроход-
ный Lu
- паровой , , . Or.
- -платформа вал
- ео съемнымъ
ящикомъ 841Л
- съ опрокиды-
вающимся
корыто обраа- ।
иимъ кузо-
ВоМЪ 36 Й и
- - опрокиды-
вающимся
кувивомъ М1Л
- - и и роки ды-
иам>щимсд
на бокъ кувю
вонь 3421
• - съемном
крышей 341 v
Гру аошмЪств-
мс-сть 487л
Гру воной вито-
моб в ль 8л
* автомобильный
цокэдъ 2J
- военный авто
мобиль 81'
- лсгк1й авто-
мобиль &л
- поЪвть црн
автомобн.т* 21
Грувоцидъемпал
способкость 487л
Грувоподъем
коеть 5W:
-простата. 5671 о
Гр> аъ . . . . 4665
- большой ско-
рости 4 во В
- малой скорости
Ий
* передвиж-
кой 663л
- полезный . 224
- регулятора 158..’
Грунтовая до-
рога 44*1
Грунтовать . 864л
Грунтовый
лака .4684
Груитъ . 4 .8644
Группа ижь
двухъ цвдвв-
дровъ отлв-
тыхъ въ одно
цЪлое 146<
- - трехъ ци-
лвпдровъ от-
лвтыхъ въ
одно цЪлое 140?
Груп новый при-
ВОДЬ «12
Группы короб
чатил 404,л
Груша гудка 8671
- для перс б расы
илц!я «21а
- ре эн я о вал . ИМ7д
КПя
- - для газа при
ацетиле но-
вы хъ фо-
наряхъ 8Яд
Гр-Ьлка . . . 8*1л
- трубчатая . 8*И>
Гряэевмкъ . . 147л
Грязь . 148л, ВЮл
Губка .... Шл
Губки тнсоч-
иыя т?
- евивцовыл . 4001
Губы евиицо-
выл 4041
Губы тн соч-
ный ищу
Гудокь . . . Зми
- аккордный . Ргтз
двухтонный 3*7.8
- засорился Внвю
- клапанный 8б7.щ
- миоговптко-
вый 367.?
- одвовитковый
8474
- прямой 4 , ВчТъ
- съ вовдуш
иымъ пасо-
сомъдлл укр-Ъ
илешя на но-
толк-Ь экмпа
жа 3SJ*
- • клапаиомь,
прерываю
щммь токъ 3365
- - нискольки-
ми витками 367.7
- - одипмъ вит-
хомъ 8б7ь
- - трубкой . 36*1
- хрннитъ . 386л •
- »лектрвчесх1Й
ЭО»
Гудропъ . . ГЛ
Гука шаринръ JM7
Гу с и иая лап ка»7.4
Густое масло 3<б..
д.
Давать осанымъ
шеЗианъ на-
клонъ вие-
редъ 611
- сптиалъ . . 86*1
- - гудкомъ . 36*?
Давить . . . 50*7
Далле Mie 14211
- воздуха . 10ай
- всас ы ван Iл . 11.т
- в*тра . . . 56*1
- жоиустим»и* па
код у щи ко-
леса 8X1
- избыточное 667.4
- колеса . « 101л
- между сц*-
нллеиыин ча-
сп янм конуса
Г**4
- па груитъ иди
ни цы иовирх-
иостм обода ко-
леса 141До
• - единицу по-
верхности зуб-
ца 52с
- • аадяюю ось 2211
Дажлен1е па
оеь вбл
- - переднюю
ось 25-ю
- ниже агтмое-
фермаго 143л
- нормальное 612л
- - на напра-
вляющи! Пирит
мя 185
- пара . . . НОэ-iu
- ди вмерц1в
движущихся
массъ 18J
- поршне пего
кольца па цв-
лмндръ 151В
- рабочее Ш, 305л
- сверхъ ат мое
фррмыо 1*1_ч
- сжат1л конеч-
но* 1<л
* удельное па
ГРУИТЪ 161.10
- - па аубъ . *2ь
* уиорноа гроб
ноге винта 54И.
Давимся, возни
квющ1л вел*д-
erule дкйс7в1я
евлъ виерц!я
при ивм-Ьненш
скорости дви-
жущихся ча-
стей 18J
Дать скользить
конусу VMU
• - иуф-г* . . 2М1А
Даис«1в очки 447л
-с к1Й мотоцкклъ
47&3
Дать выеохиуть
1SL3
- задаток!. . • 458j
закавъ . . 4667
- цередачамъ
приработаться
88
- свободный про-
мажь конкур
раиту 481и
Дверная стойка
Ball
Дварца топоч-
ная 308с
Дверца фо варл86. i
Дверь двойная
8671
- явустворчатал
867л
- задикжиал 867."
622»
- откидная . 625в
- гдвпжпая . 6£Г
Дьягателв ику-
трепплго его
рав1л »J
Двигатель . . 1855
- бензиновый 1S5J
- вертикальный
187а
- варывпоги ти-
па 1(U
- миутрепкяго
с го рал 1 я 8.П
- въ х лошжди-
пыхъ СЛЛЪ 337 4
- горваопткль-
пый 1875
- даетъ искры у
щетокъ 336»
двойкой . . И-1
Двигателе
•^31___________Денатурированный
Двигатель съ
пр и во дома ЗОД
- - цилипдра.мж,
ОТЛИТЫМИ ВЪ
оциомъ кускЪ
1ОД
- - рве ло ложе в-
вымв вЪеро-
обраело 138.1
• трех цилиндро-
вый 134л
установлен-
и Ы И передъ
педальной
ОСЬЮ 4THJ4
• четы ре «полын-
ный 838,4
- четырехлист-
ный 101, 1М1
~ чегырсхцилвн-
дрэвый 1М.7
• шеетицилин-
дровый 117.1
- шунтовий . ВОД
• влектрнческ1*й
Ю2«
Двигаться ло
кривой 815н
Двойной девга
тела зап
Двигательный
иехаливмъ 811.4
Двигателю дать
п р л работаться
В"Д
Движем 1е . . 41*1
- автомобилей 413л
- вихревое . 81211
- - сагЬеи . . 1ОД
- вовдуха, едва
вам*Ьтпос 56142
• во окружио-
стлмь 0123
- сложное судна
при боковой
качк*Ь на
»0Л1гЬ 546.10
Движитель су-
довой 586»
Движущая жал-
или ось авто
мобиля кар-
давваго типа
8413
Двяжущее ко
лесо lOOie
ДеджущЬвся
ввадъ впе-
ред-ь массы 19з
Двойная внлкасТТл
- дверь . . . 8Ыл
* комическая
муфта 881.1
• обшивка . . Ы2л
• прорезинен
нал ткань 5514
Дои га таль двух-
полюсный 381з
- двухтактный 186.1
- двухцилиндро-
вый ISii
- длл жядклго
топлива 135t.
- накрытый . ЗОД
- - ст» вентиля-
К«еЯ 3834
- кер о с л ковы Ml ОД
- компауидт. . 3831
- од ниц мл кадро-
вый 134.4
-.оси цнлми-
дровъ которо-
го эбраау патт.
букву V 137ь
-отлитый во
одно ц-Ьлое 1883
- паровой V-об
равный ВЮз
- переднихъ ко-
ласт» Nta
лом*ЬщениыН
во втулк*Ь ко*
лоск 33а_*
- лостоявиаго
давлен1м IMU
- тока . . . 382.S
работающ1й
всиышкавя 1<1
- со сметанкой
обмоткой DOB
буЖДАНМ* RS31
- спиртовый . 1ЖМ
- ступить . . 4884
- съ баламсм-
ромь 1Г-4
- - водой» про НН
цасмымь ко*
жухоиъ 1034
- • водмнымъ
охлажден1емъ
138.<
• - воддупхкыиъ
охлажден |емъ
181.7
- - ара|цам»щд
сисл цилвк
драив 1ОД
- • отдЪльнымм
вертикальны-
ми цилиндра
мм 1ОД
• - парныи и ци-
линдрами 13И.4
• поршнями,
движущим пел
по противопо-
ложаьигъ ва-
правлем1ямЫ37з
- - иослЪдова*
тальиымъвол*
буждев1емъ 833.1
Двойная серьга ОД
Двойкой коло*
колообравмый
иодшип ПИ |ГЬ
4853
- пустотелый
стальной
ободъ 4614
Двойного д*й
СТ В4Я 187м
Двойное эажв
raale 188:
- аакруглен1е 458»
- зубчатое ко
леса 84лз
- коническое
сцЪплснк 8911
Двойной вапалъ
1863
- карбураторъ
для двухъ ро-
довъ гирюча-
ГО 1883
• КЛЮЧЪ . . . 406.4
- комбинировав
иый лрнбиръ
841л
- стальной ободъ
I0T.7
- фамтоиъ . . 846.?
- фонарный
крюк-ь 384з
- цилиндръ . 1403
- влемеитъ . 38U
Двойным перед
вяжи ы я ше-
стерни 844л
Двойным по*
□ерхвоетм НОО.т
* ходоиыя те-
стер пн 2»tLb
* ШИВЫ . . . 1223
Двукокуеный
рула 619.Ю
Двумоторная
система 313л
Двуслойная ма
Т«р1Я 552.4
- ткань , . , 5514
Двустворчатая
дверь УЬ7з
Двусторон|НЙ
ключ а 40М
- торцовый
ключа 406.1
Двутавровая
балка SU
Двутавровое
ж ел -В а о 3141
Двухдырная го*
рЪлка IKL1
Двухколесная
нотоцвклетка
47LB
Двухколесный
моторъ 4713
Двух колее вы!
мотоциклъ 47IJ
Двух кол Ънпый
валъ 48з, 818з
ДвухколЪнчатыИ
валъ 4&S, Ills’
Дву хлопает и ы it
вмвтъ 546.4, 5382
L-7.T
Двухместная
коляска 84 2
-вый автомобиль
846 :
Двух поверх пост
вы И анро*
плавь 564.7
Двухопориый
вей тиль 148л
- клапанъ » . 148в
Двухполюсный
выключатель
8404
- двигатель . 83&з
Двухраэд'кль-
нал гайка
шии мделя 281.г.
- шар» пал го-
ловка 857.4
ДвухраадЪ ль-
ны й попла-
вокъ 171J
Двухтактный
двигатель 1861
- моторъ . . 1864
Двухтомный
гармоижческ1й
сии его къ 52ЙЯ
- гудокъ . . 8873
- свисток'ь . . 389.J
Двухходовая
горЬлка 883.1
-вой клацавъ (49.1
Двухцилиндро-
вый хвм гат ель
1Ш
- моторъ . . 130з
- мотоциклъ 4783
- насосъ , . . 3074
ДвЪпадцатили-
нейпая го-
рАлка 8787
Дев1аторъ . . 5781
Деготь .... 87.1
Дейдаудмая
труба 538л
Дейдвудъ .
Декларац1я . 46" 7
Дековый стрип-
геръ 510.4
Дельта-металлъ
4U
Де кат у pan. . 28»
«88-*
Денатурировав
ный слиртъ 96з
221!
59*
Денатурировать 932 Двнсце
Денатурировать Деревянный
ободъ раз-
цЪльный 107л
- - составной 107.1
- еоетонщШ
нах. тНьеколь-
кихъ коло-
доп 107л
- ----------------------коем
колт. 107л
Державка вид-
ней рессоры 717
- крыла 871.1, 871.7
- передне! рес-
соры 744
- рессорная . 74л
Держатель для
аа лас ной шг
кы 134Л
- - пружины 2123
- лицвы . . , «02
Держать курса
642И
Держаться вну-
тренней сти-
роны кривой
434Л
Дерюга . . 4811?
Де стиля ап»
Денежная на
града 4.чяд
-мы! пр изъ . 43*3
Деижжметръ . 27л
Дань отдыха 448ио
Да ре во бакауто-
ВОЙ М7Л
- буковое . 3463
- дубовое 346.4, ЬМл
- еловое . . 5«.7
- ивовое . . 84611
• яач-Ьилется
при усыхаши
347С-
’ кедровое . W71
> красное . 348J
50811
- ор^ховме 340
- плывущее 5U1
- твердое 84«Л
- тиковое 84612
507.7
- тополевое 8487
- якаракдовое
31810
Деревянная ар-
мнр<.» па к и ал
ранг 71л
- бочка , . 2961
- лодка . . ЫИ.4
- об шинка ?5Ля H47J
- прсбка . . . 5114
- прокладка . IZks
- рама, усилен-
ная коробча-
тымъ жел'Ь
аом ь 71л
- р-Ьшетка . 590 ю
- санцв . . 104л
- ступица ст»
загнанной по-
мощью пресса
же.тЬзиой
втулкой 108л
- шина . . . 111J
Дере мн пос ко-
Деетиллятъ . 87?
! Детали машинъ
424
Деталь кон-
структивная 58.4
Детальны! чер-
теж!» 68,7
Детонация при
атмосфору 2191
Дефекта . . . 4212
Деформ ац1я 20 ।
- баллом отъ
a-fcrpa ЬйОа
- бандажей подъ
д*ЬйетЫсмъ ка-
груакя 1102
лево 101л - шинъ подт»
Дере ня и им It . МОЛ д-Ьйетвгемь на-
- бандажъ . . 11U грузка 110л
- брусъ противъ Дешево . . 467.7
екручг|ван1я и Дпвакъ . . . 524л
242л - для спанья 5210
807з Дилмжалсъ
алтомоб иль-
107.1 пый 855.1
550j Динамическая
остойчивость
4 Мл
iim. МПа,
обидт.
коушъ . . .
кране ц в . . 53м
мояотокь . 401л
обода . . lO)jo Динамически
- млъ двухъ «пуститься на
согну ты хъ ко 1 землю (Ш
л одою. т.н Двнамяческ1е
- - — косл-
коп lOlii I
ПОДЪСМЪ и
опусхакк) 6727
Дя мамин асКой
передвкжеп1о
впередъ и
якнзъ М44
- породакжеше
1 вперодъ съ
j подъемонъ 6844
- - па подъеиъ
584.4
----саижеп1е5Мл
- унравлонк-
оля подъема
5МЛ
Динамо тор
чавная <Пло
I Днвамомашжна
тормааняя <П.ю
Динам омйтръ
тормааной 071
Дироктчрт. за-
вода Ыл
Дирижабль . ЫЛа
Дисквалнфи
цмровать 487.1
Дисковал муфта
987.4, 9914
I Дисковое коле-
си 613, 1023
Дисковый фрик
ценный амор
тязаторт» 99л
- - буферъ . »л
• Цйптръ , 6X1
Дкскообрммая
катушка 8CGJ
। Дискъ дроссель-
ный 179л
- колеса . . . 531
- конечный
якоря 1991
। * кулачковый 1Юл
- - кулачный . 153л
* пластинчатой
муфты 2914
* прикрываю
щШ 1793
- протмвь
скручивания
к сдвига 24-31
Дискъ противъ
скручиламтя
и сдвига, при-
крепленный
посредетвомь
фланцевь ?48з
- тори мной . 181л
газ
- -. охлаждав
мый водой 278.4
- упорный 4&», 8&Э
81
- успокоитель
иый 181с
- фрикц1оипч!
МЛ В4ЬЗ
Диетанц[я кру
говая 429 з
Днеджлнрював
нал вода ЭД. с
Джфферентъ , 49п?
- на ходу . . 4W3
Днфференц1аль
9Б1д
- съ конически
ми зубчатыми
колесами 961.<
- цилиндра
чоскими зуб-
чатыми коля
сами ВЫл
Днффсрепц1вль
пая ось 2411
-иый мехакиамъ
9612
Днффуия . . 5881
Д [агональная
мат«р4я 562-
- ткань . . . №1>
- система иб-
пгилкм 513з
Д1 аг о кальки
обшитая лод-
ка 618з
Д1аграмма ин-
дикаторная 21г,
- работы . . И*
Д1аметръ въ
СвЪту 811
- - - всасываю-
щей трубы 1881"
’ * колеса . . . 101.*
j- иар-Кэки вну
тренн1й 42»
- стержня пии-
та 42ч
Д[афрпгма ири-
совая 182 j
'Длина аппара-
та 6О8‘
• авсма въ
свЬту И6.1-
I - аубца . . .61.li
- кузова пол
кая 291
• между перцев
1 дину лирами 496г
- наибольшая 496«
| - по латеръ-
лнн1и 496з
' - разрыва . 6542
- хода .... 79г-
Длинная пря-
мая дорога 4521*
Длинный при
мой путь 462ь
Дневной псрс-
госп. 439.1»
- проб-Ьгъ . . 48Эч
Днище , . . М
I- поршня , . 1681
Днишевая
933
Днище нал об
шпака 6IU
Джо вклепан-
ное 2161
- зажаркой . ими
- камеры по-
плавка 1701
- коробки по-
плавка 1701
- литое . . . 2182
- обода ... 10Ti
- свари чио о . 818 I
- срывается . 2191
- фланцованное
217*
Добавочная
жехра 21 *1
- пружина ре-
гулятора 16810
Добавочный
нивдух* 188.1
- нсхровый про-
межуток* 21 4.4
Добываше во-
дорода 56017
Дотирать . . 161
Договор* . . 4581
* о покупке . 458з
- • содержали
вт. исправности
3S71
Догонять . , 4411
Догорите . . ItL*
Дождевая вода
ЙЙЙ8
Доливать . . S23J
Долина волны
4М.И
Долить . . . 828.1
Дождя л л к* . 448л
Дождевой
плащ* Ше
Долото . . 4021
Домкрать вкн
то вой двойка
го действ! я ВМ/.
- - с* коня
ческой вубча-
той передачей
ВЛ.»
----тре щеткой
- для аквпажей
Ш1
- -дуплекеь . НМ о
- с ь эубчатой
рейкой и
червячным*
приводом-». WC1
Дополннтель пал
запись 481.7
До пол ките ль кая
пружина ре
гулятора IWjo
Дополнительны И
воздух* 1817
- обжим* колес
’ной шины
при помощи
гидраллжчес-
каго пресса 1211
Допускаемое
напряжете 881
- услл»е ... 88л
До пустим ая
максжиаль
вал нагруа
ка 782
- наибольшая
нагрузка 781
-мое давяем1е
па веду щи
колеса 8S1
-мый прогиб*
рессоры 9Mj
Допустить . . 4704
Допущен|е авто-
мобилей 4811
- экипажа к*
•Ьз.тЬ ИО об-
щественным ь
дорогам* 4891
Дорога . . . 4«Uo
- асфальтовая 4407
- безрельсовая 8л
- большая . . 4491
- иь гору - - и*Л
- гоиочкая . . 4481
- грунтовал . 4491
- длинная пря-
мая 4Ил
- ма которой
происходить
гонка 448L11
- пересекает*
желез иодо-
рож ну и» ли*
Klin 4641
предназначен-
ная для гои
кн 4Ил
- разбитая . . 4601
- разъезжем дал
4MU
- скользкая . 4611
- столбовая . 4411
- с*ь подъемом*
452л
- - уклоном* *511»
- ухабистая . 450л
- шоссейная . 4491
Дорожка для
разбега 6101
6181
Дорожная гонка
4MJQ
- пыль.... U11
• шуба 448,*
Дорожное паль-
то 4431
Дорожный го-
ночный мото-
циктгь 4721
- МОСТЪ . . . 44*3
- МОТОЦИКЛ* . 4711
- несессер* . S5U
• поелдъ съ
групповым*
приводом*
посредством*
электромо-
торов* 61
- тендем* . . 471л
- икипаж* ... И
Доска . 3461, ЫН
- лажлмпал . 838.*
- основная . . 1971
- передняя, от-
деляющая
силен >я отъ
двигателя М81
- подножка . №81
- половая . 8691
- пропарнлает-
сл 3472.
- с ь н ре дос те
режешемъ 454 в
Досмотр* та-
моженный 488ю
Доступный. . 1вйэ
Дощечка, при-
крепляемая
къ автомо
бнл»о 43Нь
- съ обоаиаче-
в!емъ фирмы
Ий I
Драчевый напи-
лок* 4081
- напк.'П.ннкк 4QKJ
- подпилок* . 4081
Дребезжан1е . 1711
- цепи . . . . их
Древесный
уголь 4084
Дрога .... МП
- оковамкая
железом* ми
Дроссельная
заслонка 17Hju
Дроссельный
диск* 1791
Д’Ьло
। Дроссельный
золотник* 1794
I - - еь оккамк
для добаноч-
наго воздуха
- клапан* . 1Т91
Дряблый . . 687 в
Дубль фаэтон*
848.7
Дубовое дерево
848л, ЫИл
-ныл кокоры ЫП1
Дуб ь . . 848л, 6081
Дуга вольтова
811.4
- световая . . 8111
Дымовая груба
6874
Дымогарная
трубка WD.7
Дымчатое стекли
4474
Дым* от*
масла 9U1
I Дырчатая про-
межуточная
стенка кв*
рогового кау-
чука ЗИП
Действительная
мощность II.1O
Дей с гантель но
необходимое
количество
воздуха 8.7
Действ1е волос-
ное фитиля 187 в
3 • вредное обиль-
ной пыля 4614
- восвы веющее
рабочего
порш пл |1.|
- капиллярное
фитиля 1871
- охлаждающее
119.7
I • охлажхеи!я 119.7
Действующая
натер* лик1л
4991
Делать пово-
роть 81631
। Делен!» лакле-
иочваго шва
4812
! ДКпигольная
окружность 50.IO
|Дело моторно-
лодочное 4Н8.1
| - экипажное . 8461
Единица 934 За во дека л
Единица тем*
лоти to
Еловое дере-
во 50U
Ель.......50011
Емкость . . * 5194
- аккумулятор*
М -
Емкость бал-
лона 6661
649.10
| - цилиндра . 141»
Желязная ши-
на съ шипа-
ми 184Л1
• укрЪплеипал
силою сжатия
при охлажде-
ны 1911
Железнодорож-
ный вагою 4061
- тормааъ . , зим
Жлл-Ьикый . Ы1в
- б вид ажъ1112,192.?
| - - для -Ьады по
песку 121в
- - клепанный 1Ш
I - над-Ьтый въ
горячемъ ео-
стояя1я 124.1
| - - насаженный
1S8U
— профильный
1R8..
— сь желоб-
ками 123л
* - - внутренне!
каучуковой
прокладкой 1251
i---шипами 1S4J
!- ластовой сер-
дечкикт. 804.2
- .тлеть . . . Зйл
' - м всей ивы! сер
дечклкъ 90U
। * оцинкованный
гвоздь 5IU
I- - ЛЖСТЪ . . 40»
• еуржкъ . . ЫМз
Железо . . . Й4л
- брусковое . 9011
- двутавровое 87т»
- зетовое . . 8’J
- Z-o6]vB3Hoe . 381
• квадратное 371
- корытное . ЗЯу
- круглое . . 87л
• листовое . . 8нз
Жяилармъ . 418л
Жх-уть проао-
лочвый 2064
Желобчатый
шкиве. 2801
- - для какатовъ
284л
Желобокъ . 260»
Желобъ капрал
ляющ]Й 1574
Желтая м-Ьдь 2а:
4QJ
- - листовая . 401
- - прокатная 40д
- - тверд от л пу-
тая 401.
Желтое литье 89л
Желты! . . . ЭМ»
Же.тЬлмая ва
хлопка 40»
- плоская спица
1061
- проволока . 8041.7
- рЪшетка для
перекрытая
смотрового ко-
лодца 417.il
- составная по-
лоса жат ант 1831
- шииа . . . 1111
- - для -Ьады по
песку 12£в
- - клепанная 12Ял
- - натянутая 123.1
- - профильная
1284
- - рифленая 181л
- - со вставлен
вы мн резино-
выми колод-
ками 195.4
- - съ внутрен-
ней j «ели ново!
прокладкой 1951
- - - реавмовой
прокладкой 1254
Жсетк|Й внв-. ь
М6>
- квяь .... 5704
Жесткое кр-hn-
яек1е котла SOILS
- - поверхностей
ии
- пружимеШе н&»
* ребро . . I41JO
- скр'Ьплеи|А 754
- сц4м1лем1е . 2871
- укр*Ьплск1е
рамы "8.10
Жесткость . 0»М.--
- рамы ... 771
- рессоры . . 982
Жесть маг кал ie-
вая 608-4
Жестянка для
карбида S81B
- вам ери ал,
освещаемая
алектржче-
ствомъ 8752
• - согласно
предписанию
874 я
Жстонт. . . , 438л
Жмлеть спаса
тальпый 630.1
Жидкая резина
1311
Жидк11 кау-
чуку» 1318
Жидкое масло
9Иб
- еоетолпЮ , 181т
Жмлетъ аамшл
вы Й съ вор
хомъ лит. ма-
TepiB 445.10
- съ рукавами
4404
Жвровнкъ 812.1Л
Жнръ . , . 894.ll
Жолобъ . . , УМ’>
Железо листо-
вое перфориро-
ванное за»
- - продирайте а
кое 38»
* литое , . . ЗЬл
• мягкое ковкое
864
- обручное 87л
- плоское . 87л
- полосовав 874'
- прокатное . 871 .
- профильное 87.1 I
- прутковое . 861;
* рифленое . 3’.-?
- сортовое . 37*
- еталеватое мел-
козернистое
съ мелковер
пистымь на
ломомъ 8бз
- тавровое . . 8710
- угловое - . 87л
- шахматное . 88л
5194
- ювелирное . 384
* шести гран мое
574
- шинное . 874
* лкиря . . . 198''
Жем чужно-сЬ-
рый 984-
Жертвователь
приза 438-it
Жесткая вола ПОй
- муфта . «7j
- окорнал по*
нервность 698.1
- поддерживаю-
щая поверх-
вость 5961
- система . . ЬОЧе
- упругая форма
баллона 5714
Забортный кла
пахгъ 587.7
Завариое дно 2181
• ушко . , , 96з
Завинтить гайки '
еъ ушками 1204
Завинтить жа-
глухо 45 W
Завинчивать до Заводская кол-
откааа 4<>ао тора 00*
Завитокъ гяле- *екШ икжеиеръ
рейки ВЫ|О 88.4
Зятютт.
935
Закрытый
Заводъ вито мо- бильный Ми Задн1й мостикъ, несущхй ко-
- для постройки робку пере-
двигателей 5*4 мЪнь: скоро-
- моторный . 0*4 стей 817
Заворотъ дороги - - еъ винтовой
4531 передачей 8*3
Заакды ведений - • - неподияж
гаражей ъ 411» ной несущей
- дфлами . . 41BL4 осью 81с
- валодомт. . Ь*л - - - - опорной
* коммерческой осью 85а
частью Ьв.я — - червячной
- конструкцион- передачей 89д
ным ь бюро Б7.7 - руль .... ЬЮ.7
Зав,Ьдуюкц1й - ходъ . 254Л, 638л
силадомъ 58: - вцагь . . ЗЮ.7
Загибать осевым Задняя движу-
шейки впе- щая ось ал। о-
редъ 8(4 мобиля кар-
Загнбъ обода 19U дан наго тина
Загкутае ушко 941л
962 еъ коле-
Загнуть комецъ сами 8414
рессормаго - кл-Ьгка . *01.11
листа въ ушко - коробка U0l.li
914 - ось .... М.9
* ос» вы я шейки - - автомобиля,
ипередъ 814 приводимая
Заготилщнкъ *4л въ движеню
Заграничный зубчатыми
патентъ 004 колесами 241Т
Загрузить гон- - - для передачи
долу 588» посродетвояъ
Затру зонное от- кардана 84я
верст!» ан» - - съ обыкно-
Загрязнемте венными под-
карбуратора 1811 шипниками
Загрязненный подтип ин
выхлопной ками ео сколь-
горшокъ 217 4 аящимъ тре
Загуд-Ь гь , , аки iiieMb 85л
Змдах-окъ . , 4Г»н> - площадка 8Ыв
Задвижка . , 2Ы2 - поверхность 001л
- всасывающая - рессора . . НЛи
Й2л - сторона . . ЫГ.л
- выпускная . 2171 Задуть фонари 37*л
- выхлопная . 2174 Зажатая воз-
Задки живя душная ка-
дверь 8о7д, зкл мера 129.4
-ко» приспособ Зажать обраба-
Л»Н10 2>3 1 тываемый
-мой ВЛЛЮМН- предметъ пт.
латорт. hSlb ТИСКИ 3894
Задерживаю- Зажечь гор'Ьл-
щее присно ку м |
еоблемке 2Mi - фонари . 3714
-ющ<1 сегмента Зажигая!» . 1Н*1
2811 - быстро* . (904
Заднее колесо - высокаго на-
10U пряжен 1я 187л
- мЪс го ... 8Б0Л - горЪлкоЙ . 192»
- окошечко . 3514 - двойное . . 1881
- сидЪн1е . . ВИЗ Ы .1^.11 МЪ - замедленное 190»
Р. 1 Л Я •. ВГ1Х, 24U К!ММЪ 1925
Зажигамю ел
отрывъ 1071
- мивкаго на
пряжешя 187.4
- on. батареи 188J
- - вольтовой
дуги 117 л
- позднее . . 190л
- св4чами 1497л
• слабо» . 1Кл
- точно» . . . 1903
• эл«ктри.ческо«
Ml
- электромагнит
пос 187.1
• - м отрывъ 187J
- - свЪчаим !87я
Зажигатель
эле ктрвческк Я
для снгаръ нюл
Зажн гатс л ьиал
батарея 1914
Зажигательный
ап парить 1Ы1
- патронь . . 2114
Зажигать . . 1883
фонари . . 8714
Зажимающей
останови, съ
кулак о мт. 281»
Зажим кал доска
3314
Зажимное коль-
цо руля 478»
• - съ шаровой
головкой 479л
Зюкимпый
болть сЬдсль-
мой подпорки
486а
Зажим а . . . 28Ьл
* Bii>-Tpei>MlB
руля 47914
• для при кр1-
пл»шл 21 (be
- - прололочиаго
каната 284.Т, 284л
- - - тросе» . 284 Т
284а
• - СООбщеикЯ съ
массой 2QU
- - ТМСКОЛЪ . IlMLb
- полюсный . 3224
- проволочный
2101
• руля .... 478а
- еъ вммтомъ 5224
- седельный 481»
Зазвучать , . 3804
Зкюръ . . . 9<U
Зазубренная пе-
даль 488.Т
Закавъ . . . 458»
Заказать . . 458.Т
Заявленная р»е-
сора 90.4
Закаленный ну-
лакъ 8вйл
- палецъ . . 288.4
Закидываться 011>
Заклиненный
кулакъ 1ЫЛ
Заклепка . . 44U
жел4ыиал . Ил
* модная Иа, МАЯ
рессорная , 97j
- сь потайной
головкой 48л
• - утопленной
ГОЛОВКОЙ 4111
Заклепочная го-
ловка 4*Д
Заклепочный
шаги 41Л
- шигь въ на-
крой 5М1
Заключен!» . 437л
- эксперта , . 4в9д
Заключить до*
гоиоръ о по-
купка 458л
За конь о пате и
тал ь 39.Ю
- объответствен-
ности 4811
- гипр«.тиатеи1я
воздуха Ь85.г2
Закраина кожу-
ха на перед-
мемъ щиткЪ
для установ-
ки капота М9-:
- коробчатаго
жсл-йза 71ь
- обода . . . 107а
- ступицы . . 1084
* U-обраамаго
же.тфла 7Ra
• шжиы . . . 115*
Закругленle . 4612
•1Б.1
- пъ скулЪ . 498л
- двойное . . 453»
- подковообраз-
ное 458л
- рад1уеомъ въ
зоо метропъ 4&аа
- слабо» . . . 461»
* соединитель
ное 463J0
- съ подъемомъ
4580
Закрытая лапка
для рессоры 71.4
Закрытый дви-
гатель 332л
- - еъ вентиля
ц<ей 33*4
- рессорный под-
вЪсъ 744
- шаровой кар-
данъ 39ЫЛ
Закрытый
936
Затвор!.
Закрытый ало-
мент* 8Э1л
- ящик* фур
гожа 3(14
Закрепить авто-
мобиль иа жж
гокЪ колодка-
чи 446 £
- гайку ШПЛИН-
ТОМ* 4оз
Зякр4плен1е вну
трен нее ру л *4793
- аосредствомъ
скобы Мт
- - хомута . М7
Закр^ппая гай-
ка 44J0
Закупорить бал-
лон* по окон-
чанье напол-
ненья 581?
- шаръ . . 922л
Заливать п од-
ши пнн к* 149з
Залить . . . £984
- подшипник* 149.1
- цементом*. 9184
Зало машинное 912
Зал* дня мои
тажа «13
- машинный . «12
Замахать масти-
кой MJ2
Замедленде . 191
Замедленное
аажигаше 190л
- килебам1е . 991
Замедленный
запалъ 190л
Замедлить . , 435л
Замедлить - . 43Ьл
Замерзание воды
22S3
- карбуратора 1«Ь*
Замкнутая коми
чавкая муфта
Ml
- обмотка . . 199.7
- серьга . - Эвз
Замкнутое кони-
ческое сцЪ-
плеж!е £904
Замок* для
рн-и-,1 •.
- - ц-Ьпн . . . Ml
~ кабельный . 5671
натяжкой . 88л
2372
- осевой гайки 83.7
- стяжкой . . 5672
- цЪпной . . 6OJ
Замша .... 4214
Замшевый жа-
леть съ вер
хомъ изъ ма-
тер1в 44Ь1О
Замыкаж1е ко-
роткое меж-
ду пласт в я а-
мв 9В1л
- муфты . . »KU
- “на массу* 19L11
- eirbaneni* . 21HU
I- тема .... 1892
I- цЪпв . . . 1992
| Замыкатель на
масеу 214.7
Занав-Ьска . 52640
наматывай)
щаяся аято
I матвческн 997 и
I- непромокае-
ма* ЗЬ&ж
ЗаяаиЪс* , ЬЕ1и4
Занести я* про-
| то коль испы-
тайте торма-
жектем* вёь4
Заминаться
СП ортомъ 4271
Заострение. . МИя
Заостренна*
головка 9Ьл
Заостренные
концы рессор-
ных* ЛИСТОВ*
94л
Заострено силь-
но спереди 601Л
Заострить . . Ы11.4
Запаковать
баллом* 5714
Запалъ . . . 189J
- вольтовой
дуги МПз
- выеокаги
напряжен!* 187?
- двойной . . 1ЙЙ2
- замедленный
1902
I - иа сиЬчв . 187Л
- неисправный
18Нл
- меудааш1йе.я 1чял
- мивкаго на-
пряж пик* 187.4
- отсечками . 1872
- от* батареи 1*4
- поз.тидй . . 1902
I - ранн!й . . . 1 Ml
- слабый . 190я
j- точный . 1902
- электрически |
1<я
- электро-
магнитный 1874
- - отсЪчкаки 1872
— на сиЬчи 1876
- Энергичный 1М«
Запальная
искра 184л
- трубка . . 198j
Зарядный жы
ключатель 840и
I- штепсель . 84!..
; - ТОК* .... 8&V.
Заряд* ... 11з
- электростатм-
чеекхй 20t.<
Заряжать акку-
мулятор* 827..;
Заслонка впуск-
ная для ос-
новного коли
! честна возду-
ха 1817
- для добааоч-
наго воздуха
181л
- дроссельная I7M.I4
। - првкрываю-
щы 1T8LM
! проводящая
СВЛОВЫЯ ли-
к1м 1992
Заслончаты!
клапан* &3U
Засовъ осевой
Засорем1е за-
пальной труб-
ки 1932
- калильной
трубки 1911
Засоренный
выхлопной
горшикъ 2172
| - глушитель . 2174
Заставить дви-
гатель раз
витьмвкеи-
мальную
мощность <Mzj
- мотор* разнить
максим аль
пую мощ-
ность PS4
' Застегнуть
костыли Г.Ьм
Застежка. , . 44Аэ
Застопорить . Ь43л
3 астрах о вжтъ ел
от* 498?
Затворный глав-
ный клапанъ
2117
I Затвор* авто-
матически!
для сопель 1Ш
- винтовой от-
верст!я для
налвиам1л 2Н2
- - съ крышкой
на ц1почк4»
- крышки . 17421
- самод1И-
ствующИ дня
форсунок* 18£э
Запальник* . 189.7
Запальное прв
споеоблеж1е 1М?
Запальный ак-
кумуляторъ
нт. предохра-
нительном*
жестяном ь
ящвкЪ 823л
- капал* . . 1413
- натром* . . 2124
- штифт* . . 2113
Запасла* ба-
тарея 1144
- воздушная
трубка 1342
- команда . 82140
- плавучесть МЕй
- рессора . . 914
Записное свдЬ-
юс ЯЬй.Т
Запаской пи-
щик* Э87л
Запасный ка-
бель 9094
Запастись кар-
тами 4741
Залась пиевма
тиков* 1194
- эиврг1п . . 9442
Запах* кероси-
на 25з
Запись . . . 4813
- дополнитель-
ная 481.?
Заплата для
воздушной ка-
меры 131л
----трубки . 181л
Заплатка пь
те вто ванная 18*1
Заплаты класть
на воздушную
трубку 1804
Заплечик* . 882
Запоздан1е за
жягам1я 1*12
Запорная
крышка 174В
- пружина по
пяапка 171?
Зал орг* воздуха
Щ|
Запрокиды-
ваться 81Ьз
Запуская 1е дви-
гателя 41&г.
ЗаросшШ фар-
ватер* 6484
Зарубка ДОл, 2942
Зарядить акку-
муляторъ 327 6
Зарядное сопро-
тивлен1е BSH.i
-ной реостат* SSHj
Затвори 937 Изгибающей
Затвори скобой 17112 - хохутомъ 174.12 Заткнуть про- ке лъ резано »J затыч- кой съ мо* таллнче скамъ шаря- комъ внутри 11L3 Затормозить . 27Ьа Затраты на пр1обргЬтен te 4S8.I - - рекламу . 4«14 - - шипы . . 1105 - - - на тонну- километръ ИОв - по ремонту 4217 Затычка для - воздушмыхъ камеръ 1821 Затянуть рас сорные хо- муты 112 - тормазъ . . 276л Захватка . . . 8ЭД - педальная . 484.4 Захват ни М валъ ЗацЪплепЬе . 81 л - внутреннее 61» 2412 - зубчато* . , ММ - наружно* - 2412 - непосред- ственное 247 J - рнаверточкое Ms - циклоидальное 627 - эвольвеитное 61» Зацеплять . ИЯ Зашали втовать 463 Защелка . . . а&Яз Защемлеше воа- душво! ка- меры 1215 - воздушно! трубки 129л - клапана . . 1807 Защемленная во злу швея трубка 1214 Защемленное мЪсто въ воздушно! кнмер*Ь 1*?£. трубкЪ 129 в Защвмъ . . . 1Юв Защита отъ ржавчины ынл Защитная лента ПЬл - обкладка . . 116л •иыИ футляръ 8843 Зд-Ьданй . . 41 Се - холостого шкива 234.7 Залаять патемть па изобре- тете 69з Звено редук- uionnoe 663 * соединитель вое 661, 763 - ц*Ьпи ... 281? Знопомъ ллек- трлческзМ 8913 ЗиЬадка . . . 2Мс Здаи1л и уста- новки служ- бы дчнжен1Я 4117 зкеплоа- ТВЦ1Н 4111 Зелены! . . . 894л Земля инфузор- ная 187л Зеркало для набл*одек1я 996.7 Зетовое желЪао З<3 Зимнее пальто 4413 Зм-Ьевикъ9»14.801л - нагреватель- ны! . 1«ЬЗ, 801.7 * холодильни- ка 224.7 ЗмЪЙ короб- чатый 804 4 - тетраздокмд ны! 804 7 ЗмЪйковыИма- ростагъ со вспомога- тельным-», баллон ом ъ 8201 Знака .... 5411 - мимериы!, освещаемый электриче- ство мт» 8761 - - согласно предпвсан1ю 37U - предоетереж* ни» Зкачокъ на фуражк-Ь 4413 Золотниковая коробка 8112 - скалка . . . 180л - тяга .... 1811 Золотниковое расвред*кЯек1е 314л Зол от ня ковы И шпиндель 1801 * пгтокъ , . . 1H0I Золотилкъ вра щающ1Мся 17>л - дроссельный 179.4 — съ окнами для доба- вочных» воз- духа 1804 - зубчаты! Пор- шневой 179а * поршневой . 179я * прикрываю Щ1Н 1714 — съ окнами для добавоч- иаго воздуха 1803 - регул вру к» Щ|1 1784 - съ реверевв- кымъ ходомъ 8143 - цилиндраче екзМ 1793 Зольннкъ 304 2,9013 - орошаемы! нодой 90U - СЪ водой . . 9045 - - ВОДЯкымъ орош«в1*мъ 8043 Зона ралнов*1с1я амл Зондъ . . .8213 Зубецъ . . М.4 подрЪаамный у ножкл 2433 - стротайный 62.4 - съ подпрявлен- нымъ профн- лемъ 248.4 -.точно выша- рошепиы! Ял фрезврован- ны! точно 62л Зубило . . . 4017 Зубчатая муфта Mil Зубчатая муфта Й8л - передача йоз 6М.1 - - реверсив- ная ’Зч, - - съ натяж- вынь прнбо ромъдлярлм ня 4авЗ - рейка . 683, 249.7 - - въ рулевинъ мехаквигЬ 280.4 - цЬеь ... 2373 Зубчктка . . Ид Зубчатое акцК плен1е 60г. - колесо 50.7. 84^.1 - - двойное . S4M3 - - для ц-Ьпи Ь4л — кпмвческое248в — приводное 201 Jn — фибровое 6&I2 Зубчаты! в4и пецъдля ц-Мпн mn - поршневой зв- лотквкъ 179л - приводъ пе- ремены схо- росте! 24&4 - цилвпдряче- cxi! золотникъ 1713 Зубъ . , . 614 Зыбь .... 6464 ,3юдъ-веетка* 442JO
и.
Ива .... 841л
Ивовое дерево
848л
Игла вентиля 1117
- длл бенаипа 1773
- - прочистки
горгЬлокь 8<Ь<
- клапана . 118.7
- клапанная . 17Li
Игла клапан вал |
нагружав
нал 1714 I
- - осевая . . |71Л
- > пердетаяналКИ
— въ кокиче-
скоМ вапор-
ноМ поверх-
ностью 1723
Игла клапанная
центральная
171.1
— эксцевтрп-
чес кал 171л
ИгильчатыМ
кланам >. 1714
Избытокь воя
духа як
Избыточное д.л-
влоШо И7л
Иаалачен1е и ат.
протокола объ
испитнии тир*
мажеи1емъ 99-
Изгибаться . 821.1
И»гибам»пр Я мо-
мента 31з
11 чтоб ь
938
Кабельной
Изгиб?. . , . 81_i
- колЬнчатыИ 781
- продильвый 32.4
Издержка кв
ШИВ1! 1101
- - - на тонну-
километрь ПО/
Излучек1етепла9я
ИзмЬнежй диф-
ферента 496/
- для ям ... ЮЛ
- наполнения 815.»
- паправлен1я 142а
• приходное . ваз
- числа сало-
лы хъ X л nt if
в?, единицу
времени 118.1
Измеритель
маятниковый
галопа Н94л
- подъема . . 3WJ
• скорости , . «мп
• уклона . . НМ.*.
- -еъ жидкостью
НМЛ
----уровнем т.396.1
Изнашиванье
тормаза 27Н.5
Изнашиваться 12&Д
41М
Изобретены . 53i
Изогнутая рама
70*
Изолированный
проволочный
крючокъ 21(14
Изолировочная
лепта 2101
- проволочная
скоба 2104
Изолирующая
прокладка Шт.
- трубка съ ла-
тунной оболоч-
кой 843.1
Изолирующее
вещество 2101
Изоляторъ . 901.7
2104
- фарфоровый 2114
Изоляц1опный
матерЖлъ ИМ
Изоляц!я . . 2103
- виздухомъ , 2161
Изоляции кол-
лектора Ш1
- котла . . . 807л
- параффлном».
№1
Изотермические
сэкане Ю
ИзслЪдоваа Ы
кислоты ®4В
Иллюмвнаторъ
бортовой 52Я<
• - круглый . ЬЯИ
• вадвижной . sak.
• палубный . кЕ1з
Ильма . . . 344а
Ихьмт. . . .5671
ИмвтнцЬя клжв
Ш
ИмЪть баковую
качку 549л, 569Т
• боковую кач-
ку на вол я 1» 54<я
• килевую кач-
ку W83, 542а, 597J
- Креиъ . . . 494.10
• сложное дви-
жение при бо-
ковой качкЪ
в а во.тнЪ 54ЙЛ
- таягажъ . . 542л
- течь .... М7д
Инвентарь лод-
ки 5313
Индикаторная
диаграмма 21я
Инднкаторъ . 21.1
И иду кт в ровни-
пал электро-
движущая
сила 1982
Индуктирован-
ный токъ 1914
Индукторъ . 19Q.7
2СЗ.Т
- магнитный 195л
198», 035л
— въ махов и кЪ
199-7
- - съ вращав»
щнмся яко
ремъ 19 а»
- - • заслонкой.
проводящей
силовыл лип!»
1М1
ИндукцЫниял ка-
тушка 2081,8644
-ный вппвратт.8МД
Инжектор?. . 308.1
Инженера аяЫ-
TOpb, BHHHMBJO
щ)йся техни-
кой полета 5982
- зааодскГЙ . 084
• во «вводу 884
Инсоляц1я . , 5714
Инспекторская
лодка 491л
Инструменталь-
ная поллака GJ41
- сталь . . . Мл
-ный мастер?. 93л
Инструмент?. ЭЮ.1
- для иамЪреитя
W9.lt
Иптеисввяость
тока 1912
Инфуаорпая
земля 1<7л
Ирисовая дЫ-
фрагма 1Ч2л
Искра .... 1М.4
- вз. момента
отрыва 1ёбя
- добавочная 2143
- запальная . 188-4
- обрывается 2112
- нерескакиваетъ
ИМ
- размыкали 1Д8я
Искривляемая
опорная по-
верхность 568д
Искровый доба-
вочный про
межутокъ 214.4
• контрольный
и ром ежу токъ
214л
- предо храни-
тельный про-
межутокъ 20U
Игкрообраво-
saaie 186J
Искрообразова
гель 21011
Искрлтуспятель
автоматически!
ПИ
11гпарен1о . 190.10
ИспаревЫ кис*
лоты КГ»2
Испаритель . 190,4
1612
. Испарить . . 1912
! Испариться 190и
-.дать бензину 27д
Испарять 191т. 181 л
Испаряться 140 и
Использованы
тепла 9.1
Испрашивать
патентъ на
изобретены Юя
Испробовать мо-
торъ 47.1
ИспытанЫ . . 542.4
- кислоты , . Шв
- кв безостано-
вочный про-
бить ММ
--ВЫНОСЛИВОСТЬ
48*л
• ‘ продолжитель-
ный проб-Ьгъ
49Нл
- - расходъ . <ёя
- - - горючего 428.7
• - - топлива 4947
- посредствомъ
погрузки 97я
- пр1емвое . . 440л
- продолжатель
ное 8Кл
- съ моделью иъ
басеейи'Ь МОЯ
- тормажепЬомъ
97.7
- туризма . . 499л
Испытательная
момясс1я 470.1
- сталцзя . . <74
Испытать . . 4701
- двигатель . 98»
Испытательный
ствкокъ <7я
Источннкъ тока
1942, «21
Итальянская
пенька (№8з
Игги подъ клуб
скимъ флагом?.
6905
Кабель Боудена I Кабо ль для
4Мл запала 2001
- въ патвжку«гг.11 . и . ахц
- высокого на- м
пряжен1л 809.4 " проволочный
- для зажита-
упя 800* * резиновый . 8001
Кабель сталь
вой 560j ।
- сочлененный
мм
* съ резиновой
мзоляцЫЙ ММ
Кабель але>к
троодиод-
иый 8204
Кабель лая пс по-
длижи ал лебед-
ка съ ручвымъ
а ри водой?. 8204
Кабельная
989
Карта
Кабельная пе- подвкжная лебедка съ злектриче- скимъ при»; домъ 02QJII - переднлжнал лебедка съ М ьГТорНЫМЪ приводимъ 62tL! — “ _ ручмызгъ прнводимъ 620.7 Кабельный за мокъ Ш1 - накивечиикъ 2081, 842JQ Каботажное пла- вание 6441 Кабъ .... 2481 Канит ац1л . 641.10 Каве а нал печать 469 е Калмбръ винто- вой 4101 - - вар-йякн . 4104 - нормальный 4101 раздвижкой 4Ю1 Калильная лампа 192л • трубка , , . I9&I Калор1л , . . 9а Калькировать Ми К алькуляторт.ООл 1 Калькуляция предваритель- ная 84.10 КальШЙ кар блдь №|л - углеродистый 8811 Камбунъ . . 627.1 - плита . . . 6271 Камень кардан- ный 2991 - километровый 462.4 - котельный . 2S(b Кжмера взры- ло в з. 141Л - водяная 1*01,*1С1 - воадушная 190л - - внутренняя 1117 - - вложеваве- правильно 1291 - воспламенения 1&Л - гааовая . . 6611 - горЪлки пре- дохранитель- ная отъ хо- лодя аги воз- духа I94J - горЪшя . . 141Л - для карбура- цш 1831 - для масла . 1041 Камера для поплавка 109» - - распыленья - зажатая воз- душная 12914 - записная воз- душная 18411 - кжрбурацЬя пая 1&3L5 - кривошипа 3181 - масля пая . 181.7 - - для вклады- шей 1491 - нап>*Квап1л 18511 - о<>рь8инан1я СМЬСИ 10&4 - перегрева теля Зонд - подлгрЪваж1л 1861 - кродуввтоль кая 99*з - разъем нал воздушная 1191 - распылитель пан 1«J1 - cropeniH . . 141.7 - сжапя , , . 1411 - скважистая воадушкая 129л - см-ЬшенЫ . 1814 Канавка . . < 2601 - для масеа . 2О9л - кольцевал 274л * небольшая поперекъ до- роги для сто- ки воды 461.1 - с го чпвл . . 4621 - шпо нотпал . 497 Кнпалъ водо- сточный 417101 - запала . , . 1421 - жапильный 1421 - паровой . . 8124 Капатяая пере дача W7.li Кннатный коушъ 6601 - тормазъ . . 164.4 Капать балласт кый 6771 - пеньковый . 2341 - проволочный 882 - - съ пеньке* вей сердце викой 39з - руля .... 5904 - стальной 664.10 К*и - тормазлый . 577J - якорный , . 6817 ЬТЙй Канифоль . . <08*
Капельное ре-
гулируемое
Сипло *711
Капельный
клапанъ №11
- стаканчикъ 278л
Капиллярное
дЪИстШе фа-
тиля 11Пл
Кжп леукжзвтслъ
2715
Капля .... 1621
Капотъ авто-
мобиля 3081
К араб инь . 634.4
Карагачъ 344L4, W7*
Карнпасъ . . 6041
Карбидъ каль-
ция
Карбураторъ |ММ
ЙЙ
- антпматиче-
скШ 1Мя
- вспрысккваю-
щ1й 147 я
- ДВОЙНОЙ для
двухъ родовъ
горюча го Квд:
-иж сл-идуеть
чутко ижм-Ь-
иешю нагруз-
ки 1461
- пульвсрнза-
Ценный 107л
- слДдуегъ чутко
иам’Ьвойю на
груакн 10М
оопднийнкый
еъ впус.киыкъ
хлап ано мъ 168.1
- съ д1афрагмоЙ
LR1:
- - испареЫемъ
1Ш1
- - мембраной ИИ 2
- - 1гЬе кола ни-
ми форсун-
ками l«9j
— - соплами 169.1
- - ОДИИМЪ со-
кломь ИМг.
- - «дней фор-
сункой |6Яг.
- - поверхноет-
нымъ псларе-
н1емъ IW.i
— подачей бен-
зина сам оте-
ком ъ 140.4
- - - - пидъ да
нлев1емъ 1481
• - сопломъ . 1<7л
- - форсункой l<7jl
- фитжльпый 1СПЛ
Кнрбурац1»н-
мая камера 183-1
КарбурыЦя . IB01
- неполная . 160л
- полная . . 180.4
Карбурнро ван-
ный спирть
20J1
Кжрбурнровать
1603
- спирть беж
воломъ Яв.13
Карбюратиръ 16Ц4
Кардана шар
шгръ 238."
Карданная ко-
робка, закры-
тая гермети-
чески 9401
Кардан мое сое-
диненна сло-
мано 42В2
Карданный
вклддышъ 238а
- глухой картеръ
мм
- камень . . 2991
- палецъ . . 2991
* шаркярь . 288.7
Карда иъ 2М?
• глухой кар-
данный 2461
- закрытый ага-
ровой 289.7
- самосмввываю-
лЦйсл 2991
- сломанъ . . 42KJ
- съ продоль-
ны мъ перем-U-
*цев1емъ 2S9j
- шаровой , , 20ас
Каретка . , . 4781
Карста для пе-
ревозки бпль-
ныхъ 3607
Каретапкъ . 64.4
S463
Каркать . .им«
- алм>мкн1евый
ММ3
- го идолы . . Ml"
- - для дп-ста-
жен!л жест
кости 6781
- для опордыжъ
поверхностей
4Ю4я
- мзъетальмыхъ
трубъ 0Сбл
Карманные
часы 676.7
Карманный ние
рОИДЪ 0741
- вольтметръ 841.7
Кармакъ . . 8871
Кароссери . . 3452
Карта генерала
наго штаба 4661
940
Кааом .
К»!"»____________
Карта для авто*
мобвлвстовъ 4Ь4я
— турвзмв 4Ь*10
наклееииал
ла полотно 4Ь6Л
- одяоцвЪтни
черни 456л
отпечатала ал
вт» в-Ьсколько
красокт. 456л
- профиле! до-
рига 4651
- чьстичмал про
бЪговъ 464.11
Картеръ длл
цЪпп 287.4
- ы > 6 чата го при-
вода 2414
- кривошипа 146.4
• П]>вдохрави-
тельный 77.4
раэд*14лениый
горваовтально
1MJ
- ребристы! . 1K.J
сцЪлляющнго
механизма 2Ь8Л
- съ эксцеятрм-
комъ длл на-
тяж«я1л 14,1*0 и
237Л
- трубчаты! . 145л
- целлюлоидмы!
для ц1*пм 487 J
Киртоиъ кэбе
сто вы Й 41.13
Каталога , , 4814
Кат ара кт и вое
тормажен1е 191л
- успокоен»© . 181л
Катиться . . Г»4<4
Катокъ , , , 460л
- паровой . 4М)Л
Катушка . . 1>Х1л
- длскообрав-
иал ЙСбз
- индукц1онязя
«вл. ЙО£1
плоская . . £Сбз
- подразделен
мая электро
маг ян та 98» л
- проволочнаяWtb
- реьнталпяя 2063
- съ самолпдук-
ц(ей ?ХиЛ
- влектролат-
ита ззил
- - съ кониче
ежой обмоткой
Юйс
- электромагнит-
ная T18LB
Катящее треше
*7«з
Киль жест к1й 6704
I- влоскИ . 617 ю
! Кнлъватеръ . 48вд
Кпласовъ . Мйя
- боковой . 609.10
Кплгстоиъ . 537л
Киикетъ . ОДл
Кипприсъ . . 607л
Kuo-hnie . . 328 н
КипЪть . . 3SL11
Кислородо-гази-
вал варка (Юл
I- - сварка . . ПАЛ
Кислоридъ 1П8н1
Кжслота аж к у
му литерная ЗУ2>
- длл аккуму-
лятор© въ Нй2л
- концеятриро
паивал 884.4
- крепкая . . 9244
- соляная “от-
равленная*
цвякомъ 408.4
- с*рнал . . 923)
Кислотные па-
ры 994л
-кый сифопъ 324л
Кислотом*ръ884д»
- емфонмый . 9241:
Кислотоупор-
ная окраска 981л
Кислотоупор-
ный 991л
- лакъ .... 88|л
I Клэельгуръ . 1С7л
Кислотное
цилиндровое
масло 2(42
Кисть . . . Mb.it
- длл пыли . 4223
Клапан ни во-
рси ка, идущая
| яъ ко!>еинЪ 318л
- внутренняя
веревка 319л
- вставка . . 1Ш
- мгла .... 171Л
| - - перестана-
вливающаяся
1731
- - съ кони-
ческой запор-
ной поверх-
ностью 1713
* комически
пружина 14&:
- коробки . . 1331
- пружина . . 144л
5C1J
- тарелки , , 144.2
- цилиндри-
ческая пру-
эквнм 1451
Каучуковая
трубка 1Ш
• шина . , -Ц1.4
Каучуковый
пластырь 18U
- предохрани-
тель противъ
скольжешл 118л
- растворъ . . 131.?
Каучукъ 1114,6614
- вулкаяизври
ванный 111,7
жидкШ . . 131л
- 'тавовнтся
хрупки МЪ 1344
Качающаяся
опора 2М&
• ось , , , . ТМв
Качества море-
ходный П 44.11
- морек»л , . 64414
Качество дороги
4413
Качка боковая 54&е
- - ва волмТ* . 544л
- бортовая . . 5444
- килевал . . Г>7*1
- - ва волн* . 644*
Каюта . ЬЗЗ.4
- буфетная 6£7л
- кормовая . 5324
- впекая . . . 521Т
- носовая . . otSLi-
- спальная . 528.1
Квадратное же-
л Ьво 371
-выИ BB.TS . . 3464
Кедровое дерево
5О7л
Керосиновая
горЪлка 31KU
- лампа » , . 526.4
- печь .... 686.1
Керосиновый
двигатель 19&Л
- моторъ . . 195л
- фонарь . . 87X1
Керосниъ . . 84.11
для двигате-
лей £0.1
• неочищенный
24.Т
- сырой . . . 34.7
Килевал качка
570.1
- - пн иоллЪ . 548J
Килограммо-
метръ Elio
Килограммъ . 38«
Километровый
кимень 463.4
- счетчикъ «си
Киль . . Мвз, 845U
• • иэъ полосо-
вого железа
517 J1
Клапанное ра-
с проявлены 64 4
81U
- стяжное коль-
цо М1.4
КлаяьпныЙ
гудокъ М7л1
- фонарь . .148л
Клапаичагое
крыло G0L2
Клапалъ ills. 681.1
- би калин ид ны й
1MLS
- велосипедный
IMS
- вентилятор
кый И9£.
* вертикальный
143Я
- вмелчкй . . 148-
- воздушной
трубки 118.4
- вовдушиый 118л
- впускной . 143>.
* вгесывающШ
29&7, ЗОЙ
- ВЪ СОП.тК для
горючего 188i
• выпускной . 214.1
- - длл маним
рлровап1я 56U.1U
- выхлопной 148:
218.1
- глины! . . (1Г>.4
- - аатворны! 371.7
- горне» в таль
иый 148.1
• гудка . . 887 и
* двойного
Д'ЬЙСТВМ 6MIL1
• двухопориый
143л
• двухходовой 580.1
- длл якуска
основного ко
личества воз
духа 1*2о
- - добавочнаго
воадуха 1884
- • - • съ гидра
ВЛИЧАСКИМЪ
тормажпиймъ
181«
— дополни-
тельный воз
духа 1884
— >меишен!я
давления 272J
- дроссельный 1781
действующей
отъ поплавка
171л
- забортный . 537.1
- заслоичатый 661л
- игольчатый 171.4
* капельный ЗН1Л
Клапанъ
941
Кожухъ
Клемма дал
сообщен1л ст»
массой 90 1а
Клепальная
оправка 471
- поддержка . 47л
- желЪзиал ши-
на 123Л
- рама . . . 76д
Клепанный
желЪтиый бам
лаясь ieu
Клепать въ
горячею» со-
столик 47.1
- - холодномъ
СОСТОЛН1В 471
Клепка ... 44л
Клещи . . 40(Ui
- для наложения
пломбъ 433.4
- палльмы я . 408 J
- универсаль-
ным 400J«
Клиновидный
ремень 2302
Клиновой тор
мавъ 288.4
Клинчатый тор-
на хъ 2й1л
Клипъсъ вар-ha
коЙ ЬОа
Клмвериый
форштевень 6044
Клозетт. торфя-
ной 59U
Клубная фураж
ка 4422
Клубъ автомо*
бнльный 4271
Клупикъ . . 4О4_»
Клуппт. . . , 40U
КлНЬтка Л64Л, ЬМЗ
- билли иа . . МЙЛ
- сланная . . 6о14
- вад имя . . 60111
- нередкая . ММ»
Клюзъ . . . бЯЗд
- направляю
1Ц1Й 53411
Ключъ ИПГЛ1Й-
cK.il! гаечный
4Лл
- виличвый . 4041
- пинтовой . . 4061
• гаечный . . 406J
- ДВОЙНОЙ . . 40&4
* двусторониш 406.4
--торцовый 4401
- для колее-
nui i. галкъ 4Мь
— краиомъ га-
эовыхъ буты-
лей М1з
- - круглыхъ
ГОЛОВОКЪ 4001
Клапанъ коль-
цевой 14U, 1б±8
- крыльчатый
ЭТОЮ
- многоходовой
®1л
- вагветатель
ный Э08я
- на случай
бы точи* го да-
влепЫ ЬЬОи
- впжк1й . «е.10
- u'li.fc. >.*!.. -ЛЛ-
ствиг М»- -2
- обратно закры-
вающейся 61*2
- обратный . 61 <2
- откидной , М1л
- перекидной 50Д1
- иерелявний 27X7
- переиускпой 2ТХ7
- пластинчатый
- плоскЛ одно-
створчатый съ
мажимомъ М1л
поплавковый
съ пружин*
пымъ эатво
роит. 1711
- предохрани
тельныйЭ0в1,5в1л
- - съ грузомъ
ЮвА
- - - пружинной
нагрузкой 3081
* прикрываю-
щ!й 1Ш
• пусковой . IIKM
- разгруженный
1UJ
- редукцюкяый
предохрани-
тельный 9713
- ]южка . . 387л
- рычажный . 561.7
- сан о дЪ В ст в у ю-
ЩГН 1431
- сигнал!.ный 2717
сливной . . 272.7
- тарелочный Ми
- фыркающей 2114
- чашечный . 1114
Класснфикац1л
MBI
Класса фицпро-
нагь 548.Т
Классъ . . 54aic>
- гоночной си-
лы &48а
- крейсеровъ 548л
Класгь 1Ы1лжты
на воздушную
трубку 1301
Клей морской 5151
Клемма . . . 322с
Ключъ колен-
чатый торцо-
вый 4()вЛ
- липпелпый 481»
- односто рокитй
406J
- ординарный 4 (Ии
- прикладной 4064
- простой . . .4054
- раздвижной 406а
- - циркульный
400.1
- стержневой 4061
- еъ кпсымъ
вЪвомъ 40x1
- - прямымъ
аТтвомь 40бе
- тормазной . 282J
• торцовый . 4461'
- трубчатый . 4461
• французом 1Й
Iвечны И 4«>л
- циркульный 40вЛ
Книжка путе-
вая 430$
Кнопка выклю-
чателя эх*
- для лохмачи-
ваяЬт горю
чего I71U
Кэваниое порш-
невое кольцо
подъ моло-
тою. 1541
Ковать въ штам-
пах*»» 401Т
- штамповоч-
мымъ нило-
том ъ 401-Т
Коверъ . Й67.Ю
- ребристый ре-
зиновый 372 :•
Kowll чугувъЗиА
Кивкие мягкое*
жел-Ьви 36.4
Киврикъ 897.10
- рее и но ный ре-
бристый Я? Ха
Ковтпъ для вы-
черны оал1я
МОДЫ 534.-4
- - игка*1мвав1л
виды 536л
- л ятей ный . 400а
Коеффиц!епгь
балле иста 571.4
- истеченье.
- нехапмческ1й
нолезмаго
д-ЬНствиа 20п
- объемный м<>
леаиаго
д-hflcгв!л 12.7
- передачи тепла
И1л
Ко«ффпц!еигъ
полезнаги
д*ййств1л ак-
кумулятора M6.I
- - - ви мт а „ , ЫТ7Л
----котла . . ЗО&Л
- полноты . МИО
- растяжешя . 295
- сдвига . . . 33а
- ср-Ьаыван1Я 38а
- тепловой но
левваго д-htt
етв4Я 211
- терм ячеек! 1т
пилелиаго
Д-ЬЙСТВ1Я 211
- трап 1л . 21 А, 142л
9743
- у дли нем bi . 29-*
Кожа , 4X3
- лакированная
ЗМ2Г КОЯ
К смели а я куртка
445л
- обивка . . , 31ИЫ
- обкладка лев-
точмаго тор-
мази 4MU
- пиевматиче-
ская шина 113л
- покрышка . 1117
- нредохрннн-
тельвая по-
крышка для
кардана 940.4
- фуражка . . 441.1
Кожаное кольцо
Н3.4
Кожвиъ . . . 44.4м
Кожаный пе-
редни къ, яри
кр-Ьилеппый
къ щиту 970.4
- плавцъ . . . 448л
- пневматккъ Ц9л
- предохрани-
тельный чв-
холъ для кар-
дана 940.4
- ремень . . 2331»
- -'Нвд-йтый
раб ром ъ 244л
- фартухъ, ири-
кр^нлснныВ
къ щиту 970.4
. 14±з Кожаным брюки
4461
- гамаши , , 445.1
Кожухъ вы-
мускниго
горшка 2f7<
- выхлопного
горшка 217х
- глушителя . 2Г7.4
Кожухъ_______________
942
Колпаковая
Кожухъ двига-
теля 145д, 8tt-e
- для лащиты
мотора 637л
- камеры не-
плавка 1701
• карбуратора 1312
- коробки по-
плавка 1761
- котла. . . . 299я
- мотора . . . 146.4
- »мсоеа . . . 2813
- предохрани-
тальмы! 773
- еъ азбесхово!
обтмвхо! 817.7
- съемный . . ЬЯИа
- холодильника
вам
Ко тел о къ для
линта 54»1ь
Койка . Wiu; ИВУ
Кокоръ . . . 632.4
1 Сокоры дубовы л
5073
Кокангъ . . . 520*
Колебал]® . .9611
- аамеляевиое 991
- за. ори ажев
кое №д
- пагруакя отъ
молвой на-
грузки до
холостого
хода 1962
- ле замедлен-
ие Mil
• - аатормажеи-
мое Mil
Колебаться во-
кругъ про-
дольно! оси 5972
* около попе-
речной осп ИТз
Колеблющаяся
подвйска Инд.
Колеса .... 100л
- иаправляющ1я
Съ поворот-
ными цапфа
мм &5ов
- не параллель-
ны 4233
- нередшя ст.
осью 81л
- потеряли па-
раллельность
КВ
Колесный ходъ
съ копи рот-
ными коле1
сами <он.«
Колесо .... 1Л1Д<
- боки ное днф
ф«грннц1алл Saiz
- для pa;»6bi-!i <Мт>
Колесо съ
массивно!
резв новой ши-
ной 1а(Ь
- - проволоч-
ными СМИ*
нами 1QU
- - пружиним
мм салцами 109л
- - пружиня-
щими сняцамя
1014
- - нустот-йлыми
спицами 1024
— трубчатыии
спицами 1024
- трекхл 511, 2414
- фибровое зуб-
чатое 53-12
- фри кщо иное 511
244.4
- обтянутое
коже! 2443
- цилиндриче-
ское 5210
- ц2»11иое . . 54л
• черничное . 53з
- храповое . . 285я
• штурвальное
нова
Колесная шина,
шарооб рвано
обточенная 181а
- спица . . . 101л
Колесимкъ . 94з
Колесный веред
п1И екать 813
Количество во-
ды въ тазо-
вой CMic.ll 1417
- воздуха . . lean
- -, необходимое
дЪйстмнтель-
uo
• "i" ирактнче
скн &7
- - теоретиче-
ски 8з
- газа .... НИЗ
- основное воз-
духа 1<зз
- пара .... 3(Гщ
- подаваемой въ
минуту воды 283д
- тока .... 1918
- топлива мн ло-
шадиную си-
лу мъ часъ 309л
Коллекторъ . 334 л
* горизонталь-
мы й 834л
- лобовой , . 3314
- плоскШ . . 3343
Коловорогь
грудной 4011
Колесо бьетъ 108з
- ведущее . МОдо
2Ыи
- винтовое 58», Г»8л
- вращается в к
центр* Ю2з
I- - правильно 102а
- геликоядаль
мое oftji
- двойное зуб-
чатое 2482
- движущее кки»
- деревянное Ю1л
- дисковое 513,1U&3
- заднее . . . Юи
- зубчатое 50л, 2461
- - для цЬпн . 51л
изъ лито! ста-
ли 1012
------съ пу-
стотелым и
синцами 1061
- • • • - распо-
ложенными
нажрестъ
спицами 106JO
- к олово л о образ-
ное мривод
ное ценное 249л
- КОНИЧЕСКОЙ 63.7
- - зубчатое . 94мя
- крыльчатое ПНЗ
- маховое . , 1523
- инправлл|ищее
турбины 611л
- планетарное2ЗД2
- переднее . . 1612
- пневматиче-
ское М0з
- поддерживаю-
щее 19U
- ирияодвое
зубчатое MIjo
- пружинно® HMU
- пружинящее
1IMU
- рабочее 100.11
• - турбины . 5413
- рулевое 2MU, 5611
- -.обмотанное
веревкой 20Q-!
• -.обтянутее
кожею swj
- свободиое . 101.»
- со с пл ош но!
резиноле! ши
мой 120л
* сплошное ма-
ховое 1524
- ССОХЛОСЬ , . 108»
- сц*плеи!я . 64.1
- съ дереаяины-
ми п провод оч-
иыми синцами
1U9J
Коловорогь
съ натрудив
комъ 4011
— собачкой , 901*
- - упоромъ для
груди 404.1
Колодезь греб
пого винта ЬЯЬ
Колодка изъ
ciparo чу-
гуна МО.;
- несгибаемая
тир и аз мал 24).-.
- резв новая . 4»ь
- см-Дивая тор-
та аз н ал К»
- тормазная . »)з
- - съ регулнро
вочпымъ ни и
томъ 9«*з
- чугунная тор
мааижл УТЭл
Колодки тор-
назныя пере *
нЪккть 420. 12
Ко лодкожы! тор
мааъ 981.'.
Колокол ообраз-
наа цЪпвая
шестерня 249/.
-ный двойной •>*,
ПОДИ) ними къ’
4871
- крпвошппъ 484.1
Колоколъ сиг
иальпый 521-’
Коломазь . . Жк»
Колонка руле-
вая Ю9_
Колос нм ковал
иеиидвнжвая
Решетка 903.I---
- откидная pi
тетка 994л
- pfciiiorка . . 9X11
Колоспнкъ . ЭЛх
Колотушка для
выколчява-
uia пыли нзъ
кодутекъ 422J
Колкакт» для
защиты отъ
trfcrpa 277л
Колпакь колена
1(114
• осевой . . . 811
• на]>омоВ . . 299Д
- сухопариый 299^*
Колпачекъ иадъ
лампомымъ
стекломъ для
копоти 877.4
Колпачокь . 2002
- вентиля . . 1183
Колпачковая
гнНка 14л
Кольпеяял
943
Коническая
Кольцевал ка- навка 271л - рама съ ша- рпкамк 20СЬ - смазка . . . 2fr*.i - цЪпь . . . 54.7 Кольцевой вен- тиль 143л - клапанъ . . 141Я 1«*л • ко у шт. . . . &StJ • поплавокъ . 170Л Кольцо , . . 8Ы2 - впутреппос к ат ат я ЯМ1< - ап-Ьшнее ка- тав!я 1003 - войлочное . Мж 874je - для ухвата . 375л зажимное руля 47Вл - СЪ шаровой головкой 479.1 изъ войлока 274.10 - • преесовам- наго картой а мат — ире шпана 200 т кижааое . . нз< важпмвоо руля 47а» • съ шаровой головкой 4791 порш новое 153л - въ жапускъ 1М* — нахлестку 1531» - копанное под** моло- ТОКЪ 154 1 - СЪ ммкбмъ въ ивиуекъ 153л - - кисымъ зам кон ь 1517 предохрани- тельное 2011 разбрын п вающее f74.ii скольаящсе контактное 9Нв соединитель- ное для спу- сков* 5671 стяжное кла- панное 561.4 токоиодволм- що« 1114 упорное . . Й&2 центрирую- щее 201j эксцентрично точенное поршневое П4л ' Кол-Ьпижя рама 711 К ал Ъ иным валъ 432. 149л — въ обыкно- венпыхъ пид- шнпмнкахъ 150.< • - двухдална дроваго дви- гателя 149м - - олмоцилив дроваго дви- г ат ел я 1447 - - ва шарвко- выхъ подтип нпкахъ 1МЬ - - четырох- ц ил л я дров а го дилгатолл 150> КолЪкчатый ваяъ на ша- риковых** под ши п и п к ах ъ 150 л КолЪио . 43». 7М 1Я4-3. ИМ - мала , 1504. 3114 - мрищжющйрся для мпуска мол дух а 1М4-4 - в их лип КОС . 210.7 - пряное . . 1342 КолЪн читая встали ал труб- ка сяд-Ьм1я 471И • есъ . 791 рама . . 713 - сЪдпльиля муфта «К».? - тяга тормааа 4А)л - упориал труб- ка 47GL4 Коленчатый валъ 432. 149е • - »ГЪ подшпп- иииахъ со СКОЛЬЗЯ 1ЦИМЪ трем1емъ 1Г«ае - - двухцклмк- дроиаго мо- тор* - - ОДНОЦИЛИИ- дцюваго мо- тора 1417 - - четырехця- лмндроваго мо- тор* еъ тремя подшипника- ми 1503 - изгибъ . . . 792 - торцовый ключъ 4001. Коляска вспо- могательная 414л - длухмЪстиая84М2 1 Коляска длл спорта Sift: - открытая . 36<з - прнцЪпкал 473л - резервная . 414л - съ аккумуля- торной тягой ЗПд - тряеетъ . . «Па Колясочка бо- кокая при- ц кппнл <742 - перодпяя прп- цЪпвая 474.4 Комппдж . . . 524.1 - газодобы на- тельная GBta - аванс нах . Ctfl.io - лебодочпал (21л - при гондол Ь 42I.T - телефопветовъ Ша Комаодноо от* дКлou*e ат.ю Комапдомаи1е аэростатемъ 031.4 Комбпииромап- нал тина 1Я»д Комбинирован- ные аэростата и жароплжпъ 597Л - руль высоты и и а привле- ки ни - тахометръ и едометръ 3(Нл Комбппиро пан- ны й а яро- ала пь съ ге- ликотттероиъ МЖ1 - вольтметра и ампериетръ 341л - гааопропаво- днталь систе- мы погруже п1л в капель- ной системы JK12I Команда авто- мобиля 432л Команды, слу- жащая для оц*йплен1я 4364 Комнигсъ . .516а Комиссия гоноч- ная 489.10, 4Я9д - испытатель- ная 470.1 - по раосмотрЬ- KiM> спорных * вопросов'* 437л - судейская . 4372 KuMMHccioHej/b 401 Ji
Комм Jiecio верь
лжмодж, ВВС**
щающК! гор-
говыя фирмы
401.1
Коммяссчоаяая
плат* 4ГЛ2
Ком хвсНоакы я
4ЗД
Ком и гоп. гоноч-
ный 4».ы
Компасъ , . 570,1
- шлюпочный 5803
Компопсаторъ
тормажен1я Э*3л
Компеаепц>о1с-
нал пружина
109-3
Комплекта плп-
СТП1Г1. 321Я
- • конденса-
тора 2O3.i t
- трубъ . . . ЗДл
Комиозмц1я . 41*
КомароссЮя
ы I кранъ 141л
Кохпроссоръ
BuiAjrtuauii l&nj
Компрпмнри
aanie подирода
Гс1л
Конденсатора.
- трубчатый . ЗСйл
Коидепсац1ои-
ная вода 307з
К овдожеп ро-
пат 1.ся 191л
Кпждукторъ , 414л
Коипцъ, аа-
острояпи И
ожпмаьпо МВ
- копическ!Й . 561л
- обмотки . . 1И'<
* иол yin про во :1
551.4
Конечная остои
•I и воет». 494.7
- Ц^кВ». . . . 430.7
Коночное да-
млеи1е сжапя 14.4
- паиряжен>е Завт
Кипечиый
дискъ якоря 1W.I
- иунктъ . . ИМ
• - иерегона . 440л
Коиическам
замкнутая
муфта 290л
- кладапижя
пружина 1452
- металлическая
муфта 291J
- муфта . . . 168LT
• пробка лиф
фе]>евц1йла В4мл
- рессора Ил, нвл
Коническая
*44
Коробка
Контактный
штепсель 9091
841.4. 1*11
- пттяфтъ . 20Hj
Контакт* 807л, 837э
- вл л оч вы ii . ЗЫз
- платановый SOU
- угольный . 2013
- штепсельный
2ПН1.
- пгтыковыЙ . 3413
Контора за-
водская 60л
- мастерской . 60л
Контракт* . 458з
Контролер* . 439 f
от венчаю »ф И
время 43Ял
Контроллер* 837а
Коптроллиро
мать 87U
Контроль . 43»jo
- участковый 439.4
Контрольный
ЛСКрОВЫЙ про
лежуток* 214 4
- к [«В* . . . 274-
промежуток'
аый пункт* 4894
- пункт* . . 4Й9.к>
Ковтръ-гайкж 44.1 о
- -кривошип* 313.1
- -иружпка . 9112
- рессора . . We
Конусная рес-
сора 55я
-мы! руль , . 619я
Кояусообрааяая
пробка, с наб
энеинал квито
мой нарЗьнкой
ЭС2.4
-пый ппдшвп
нвк* 4Ю
Копуе* . . .
- вентиля . . 119.»
- вв у третий . 2903
- горНТЪ . . 9883
- клапана , .111»
* кол*Ьг|ааго
апла К1В2
- кллфнчатаго
вала 1512
- осевой ... 2011
- ПОЛЯХтй . . 2903
- распыляющей
1771
- ев-Ьтовой . . 8703
• световых*
лучей I7H3
• сиедниптоль
ный т»
- стеатитовый 8131
- с ц! плот л . э*л
- ец4ш.тяющ'1й
2926
Копичес к пл груб-
кажадней о ев 86.1
- ураакоиЪгпен-
ал муфта S903
- форсунка ст.
боковыми про-
рЪзамп 1781
- чека . ... Ml
Ков в чес кн зуб-
чатая переда- ।
ча 533
Конический
конец* 851з
- тормау* . . 9*17
Коннчаскоз
зубчатое ко-
лесо 24МЗ
- двойное сцЪ-
плегпе 891.1
- жамкнутое
сцЪплевто 2Юл
- колес) . . . 53.1
- сопло гЪ бо
ко вы и я про
р-Ьаамп 1761
- с4кдло кля пл-
н.ч ||Д|
Конкуре* ту-
ризма 4394
Конопатить Ыио
Конопаткж , . alia
Ко вс о лк див га
теля 7710
- мотора... 7710
Ко истру ироватт.
Б7л
Конструктивная
деталь WU
-вый принцип*
WU
-пыл нормы , Г»#и
Конструктор* Ь7з
- глав в г. 1Й . . Ь7л
- лодок* . . РЛ.4
Кйвструкц1оп-
вив второ 57.4
Конструкция
лодка 5071
- решетчатая И91
- съ вольцомъ
катав!л для
шариков* 493
Ко пт настлал
прузкяпп 807л
• стойка . . . 9104
Ковтактвое
скользящее
кольцо 90U
Ко вт акт вый
внять 907JO
- палецъ 337ю
- роликъ . . 907з
- рычагь . . 907.4
- скользящей
палецъ 38Я1
- уголек* . . 9014
Ковузъ сц!и Кормовая па
ной мл луба&Ми
- фрпкц1оииый 1 К орм о ной кра-
3*л воцъ 581.'1
- спарнковаго - руль . . . . 5031
подшипника 47V - фонарь . . 627 и»
- шариковый 471м Кормовые шпак
Концевой вал* гоуты 41*
Ь8?л Корвснвя
Копцентрац1я окружность Mi
кислоты 3251 Коробиться . 77л
Ковцевтрпро- 821.7
ванная кисло Коробка водл-
ТВ 334.4 вал 2К-
Коацеятрв - воровкообраз-
ческа раса»- нал aKuteM
ломсевиыМ по осн Hot
плавов* 170л - главная . . 601 I
Концы .... 491.4 - днфферепц!ялл
- г ре мять . , «3 9Ы-.
- адосгрсвяыя
рессорных*
листов* 94и
- рессорных*
л в стог ь пе
соприкасают-
ся плотно 98з
Копаловый лакъ
00X4
Коп1я на ев!
том у метни-
те льиой бу-
маг! М1о
- свЪтоьпл . . Mio
- синяя . . . 58L11
Копоть . . 7.7, 2153
Корабль воздуш-
ный военный
692-
- - Парсе миля 5711
Коренная ше-
стерня 9481
-мой подшип-
ник* 3112
Корзина . . . «18.7
• ;«ля зонтиков*
3718
- - npOBHliR . Г«1Ь
- - сабель , . 873л
• - тростей , . 371л
, помещаемая
сбоку 871ь
- становится не
землю 57830
Корма . 5061. 5613
- въ вид! бо
брозаго хво-
ста М&п
как* у бар-
касов ъ Ь05з
- ложкообраз-
ная 506JO
- плоская . , 505з
Кормовая волпм
491а
- каюта . . .
для поплавка
1Й1»
- регудкровк-
М1Я аажкгк-
blb 187-
- - вапала . W7.3
- укр*иалеа1я
часов* any-
трв эквлажа
8П14
- - часом* на
щит<! эки-
пажа 31К-.4
- цЪпм . . . 237.4
• И1лаков* . 3>i44
задней оси . Ябз
24U-
задняя . . (киii
зажвгаИя . 9124
лапала - . 2114
золотивкомая
816.?
зубчатой пере-
дачи 1ИЛ
карбуратора 1812
кардана . . 233-
карданная,
закрытая
Г4фМ4ГП1ЧеСКИ
280.1
клапанная . 1817
кривошипа . 14&4
3137
паеосм . . . 93Ъ>
огневая . . . 80М
осевая . «я. нцо
педальной осн
47611
передняя . 69140
подшипников*
осп шптуиов*484с
предохрани-
те л», и ал для
цЪпн, служа
щам подлож-
кой 37X1
Коробка
945
Круглогубцы
Костылекъ . 5о8л
- разрывной 5006
Костыли МСТаг
уть 5687
- огсгегоугь . 568.7
Костыль , . 568л
- разрыв ко Л , мол
Костюмъ рабо-
41 И 411N
Косынка . , 75.7
Косятчатый
дйрепяииый
ободъ 1071
Котелъ безо-
пасны! 2Мд
— съ батареями
трубъ 981Л
- во дотру биыН 2Ю*
- для быстра н>
парообра эо ва-
nia 2914
- парюмознаго
типа 8U&I
- па рю пол ный 31121
- паровой . . 9118.4
— еъ керос л но-
вы мъ от on ле
шемъ 90бл
- • • топкой ДЛЯ
Кисса ЭД8л
- с нерпой , . 80(1*
- склепанный 3001
• со зм-Ьепикомь
ЗОН*
- съ батареями
трубъ. помЪ-
щевныкь вну-
три ПЛИТЬ 9|0 ю
- - вертикаль-
I (гымв трубка*
МИ 30(1*
- * выдмпжпымъ
трубками 3U2J
• - горязоиталь-
пымн трубка-
ми Мй
- - дымогарны-
ми трубками
3004
• - общи мт. во-
дямымъ и пе-
роны мт. про-
стр ап сгвомт. 299J
- - отд-Ьл иымн во-
ддсыкъ и пв-
ровыагъ про-
сгрмнстиомъПМв
трубчатый , 299*
Котельная об-
шивка 307-Т
-ный камень 2В1Ы
Котлы * . . 2981
I Коуигъ . 5MJ, АбЯв
- бакаутовый Mill
- дереиявпый 559*
I - кава г ны! . 6691
Коробка пре*
дохравнтель
пая зубчата
го ирввода 2114
• раЛдЪлаПНЖЯ
горвзоиталь-
КО 1481
- распрадЬлн
геля 207.1
- роб рн era л . 148х
- рулевого ме
xmib»ma W.4-*
- скоростей , 94бл
- смялочиая №-
- сц'ЬплевЬа . юн
- С Ц-ft ПЛ Л МИЦВ ГО
мяхамнзма 291-7
- съ двумя ско-
ростлмп 2614
- трубчатая . 146 Л
- цел.тулоядпал
для ц-Ьпи 487.1
Корюблен1е рамы
Коробчатый
аароплапъ 594л
8»4я
- тмЬИ . . . №44
- руль , . . OOQjo
Коробчатым
группы вон.
Коромысло. . 9M.I
Коропа цвффе-
ренцдалв S>2^
Коронка для
цвчзв S98.it
• аубчагаго ко*
леек 84!л
Короткая стой ка
анол
-*а'я брюки 448Д
-ко« замыкан1о
между пла-
сткпамл 38I.4
Корпусъ . . . 800л
- вогггилл , , 1I9J
- карбуратора 18112
- катушки . - 20Х<
- клапана . . 119.1
- лодки . . 507 I о
- обводы шпап-
гоутовъ 49S1
* рад!атора . 29?:
• фонаря . . . 875л
- экипажа . . 34X4
• экипажный 846-4
• - ачерн-h . . 84X4
Корытное желЪ
ап ».•
Корытообраз-
ная штамно-
маакдл рама 71л
Косое плечо
кривошипа 1514
- поможете . 591*
Коупгь киль
ценой 5i.SH
* крвстовндпий
560я
- сердцевидный
56810
Кофея ь- плавка
594.10
Кошка , . . 5-Ш
Край крыла съ
проволочил#
прокладкой 3814
- щитка съ про-
волочной про-
кладкой 389л
К ранец ь 531л
- деревянный 532.1
- кормовой . 5314
- носовой . . 531.»
К рант, а дети-
депоный 381.4
- воздушный 294*
Ь37э
- газовый . 179.1
381 <
- для бомбы еъ
сжатымъ воз-
духомъ 681а
- - гадоаыхъ
бутылей И1л
- - распред-кле-
я1л давлошя
с жат аг о воз-
духа 159л
- • спуска коп-
депсац1окпоЯ
воды 992;
- компресс!ои
ный 141з
- контрольный
274*
- маслоспуск-
поЙ 1481, 274*
- приемный для
забортной воды
5S7T
проверочный
гал
- распредели-
тельвый 97&л
- сжапя . . . 141л
• спускной .2ИЛ
Ml
- уровня масла
147JO, 274J
Красить . , . 9814
Краска 889 и
- ел юм и Hies ал 4814
* для машипъ 984л
- • металл и въ 4234
- масля пая . 384в
- модная . , 615Л
- патентная .тля
подводной ча-
стя судна ЫХ>
Краска хромо
вая желтая 566л
1 Крвспое дерево
В4вЛ, ЫЖ11
- питье , 39л
Крсйееръ . . 4чйл
~ гоночный 48910
Крейцкопфа 312.7
| КрбМЪ для чист-
ки метал.™ 429i
, Крепиться 4Ш
Крепь .... 494л
Крестовидный
коупгь 56414
Крестовина диф-
ференциала Ж»1л
- муфты . . 892-
несущая чече-
иицу 880J
- сц-Ьплешл . 2921
- тормавпая 281.4
Креста вере во ч
ный 618л
Кривая 453;. 813.10
• въ внд-Ъ петли
8182
- ларядв . Х9<а
- пап ряжа л1 я !9(1к
- подковообраз-
ная 453.*
- пологая . . 4531
* разрядки . 33б<
| - рад! у семь въ
бОТметровъ 453л
- расшнренЗя 18а
- S-об равная . 4*>&в
- соединитель-
ная 46110
- сгорания . . 15.10
- сжатгя . . . 13я
- силы тока . 190л
- съ подъемомъ
43U
Кривизна пути
8151
Крллошипа по
ложе и! с |8я
Крипошмпт. . 483л
-колоколообрмз
• - 4
Крем ка аокрыш
ки прорвалась
1ПЛ
j - шнкы . . . 115с:
। Кронциркуль 4104
Кроияатейнъ
гребного вала
ЬШ
I- для пружины
212Л
Круглая голол-
ка 44.1
- СИ*Ьт11Л|.нл . 8791
- скуля . . . 4Н8>
Круглогубцы 400*
60
Круглое
946
Къ
Круглое жвлЬ-
зо 372
Круглый ло-
скута MBTepin
5641
- - ткани . . 554.1
- резервуар?»
для масла, под-
вЪшеивый сбо-
ку на рам-ft 858л
- ремень . . . 8»:-i
* фитиль IC7.T, 8732
Круговая ди
ставши 4292
- -Ъэда . . . . 489-1
Круговой алав-
никъ ГнОзо
- пробЪгъ , . 4292
Кру говору. . iiWJ
Круга впади къ51з
- вращенья вин-
та 50»
-- пропеллера 5W.fi
- выетуподъ . Mui
- голомокъ . Мл
- иожекъ 51з
• снасагелыгый
МГ».14
Кружка для кис-
ло ты 8832
Крутое звкруг-
ле и>е въ скул-ft
4М1
Крутящее yen
л!е 843
Крутящ1М мо-
мекгь 101, 34.4
Крученая верен
на Гм4я
Кручен 1е . . 83л
Крученый
шнура ЬМЛ
Крылатая гайка
11»
Крылатка . * 1783
Крыло вентиля-
тора 22йз
закрытое ©бо-
ку 570л
- ПВЪ простро-
чи ивой кожи
съ жел-Ьаной
рамой 3701
- клалапчатое ОД2
- па ааднемъ ко
лес-ft 8WT
- - переднему.
колес-ft . . 948 в
- насоса . . 28110
- - шарннрахъ 0(12
Крыло на подо-
6 tn жал у лв 0013
- отъ грили . 9И9д
- парусиновое 871л
- продолговатое
птичье eOj.fi
- съ краями изъ
углового жел-h*
за 8703
- - отогнутым ъ
краемъ 87(13
Крылышка бо
комыя 0024
Крыльчатое ко-
лесо ПЯз
Крыльчатый
клаппит. 30010
- насосъ . . . 231л
Крылья махаю-
щая 605.4
Крыть лакомь ЗвЗз
Крыша . ► . 3683
- каюты . . 5221»
Крышка гр лее
вкка 1472
* для защиты
ОТЪ НЫЛИ 1044
- - придатка,
ел ужащаго для
нанолвепкя гл»
- запорная , 174В
- камеры для
поил пика 140.1'.'
- капота . . . 3003
- клапана . . 5012
- кожуха . . 3091
- коробки для
поплавка 10910
- люка . 147л. 5I0-?
- масленки . 8002
насоса . . . 232.4
- по ре для л ко
робки зубча-
той передачи
140*
- подшипника 1402
- предохрани
тельная для
важимокъ 807.il
- - прерыва-
теля 903.1
I - - съ Rl-ЛОЙ для
прочистки 87ОЛ
- радиатора . 2273
- холодильника
ап л
- цилиндра . 8113
КрЪиительиая
марсовая
планка 53410
Кр4ьпкая кис-
лота 394.4
Кр4шк1Й при
пой 4091, 4002
КрЪплпшп
жесткое котла
ЭОбЗ
— полерхио-
стей 545*
- задней вилки
4706
* на якор-ft на
полнев него
•я рост ат a R0.I2
- наружпой об-
ет в вки посред-
ство мъ бол-
товъ Ы4л
- стальными
трубами 0О'»л
КрЪпллющал
накладка 484.1
КрюЙсовъ . 534.10
Крюкъ гоноч-
ный педаль-
ный 484.4
- отворим М . 5314
- фонарный . 884 i
- - дьойиоМ . 8842
- якорвый . , 67Дз
Крючокъ для
запасной шн
ны 134л
— платья . . Эв7я
— ремней . . 231.1
- изолирован-
ный прово-
лочный 21(14
Ксвлолъ . . 341
Кубическое со-
держав!* бал-
лона Ы62
Куаиецъ . . 44л
- -кпретппкъ 44?
Куапечный
гораъ 401л
Кубинца . . 401л
К у вонь . . . 3453
- го ночи аго аь
то моб я ля 84«л
ГОНОЧНЫЙ . 84ЯЗ
- гру.тоника 8Г<02
Кулакъ 1Г63, 20Ьа
2881
- воспламененья
1652
- впуска « , . 155.7
• впускной , 1561
- выпуска . . 155л
- выпускной 155л
Кулакъ нышвро
шевпмй въ
одно цЪлое
съ ввломъ 1М1
- ддя умеиьню-
п!я сжапл 1052
- задней рессо-
ры 74л
- зажнгашл . 1.*1»
- закаленный 28Я<
- заклиненный
1583
- запала . . . 156*
- и уф гы . . . 2К8;-
- передвижной
158.%
- передней рес-
соры 74«
- перестаиной 1504
повВОЛЯ ющ!й
иЪнять ходъ
клал ап а 130.4
- рас пред-ft л п
теля 2111»
- регулируемый
17вв
- рессорный . 743
- скошенный 2883
фрезвроваи
ный въ одно
цЪлое съ на
ломъ 174.1
Кулачная муфта
8474, 8*1
- шайба . . . 2(вл
Кулачное ра-
с ирс дЪл е n i е 3143
Кулачный валъ
154л
- дискъ . . . 1554
- перестланоИ
валъ 1*Л2
Кулачковый
валъ 154л
- ДИСКЪ , . . 156 .6
- исрестмвной
валъ 156.1
Кулачокъ тор
мазкой 2Я21
Кулвса вклю
чающая 254л
Купа .... »4»
Купл-лаидолэ 342L4
Курсъ .... 644.7
- наклонный 672L4
Куртка кожаная
446л
Кухня « 5971
Кушеиъ . . . 111-м
Къ оттяжкамъ0282
Лакированная
947
Лнсть
Лакированная
кожа Жз ЙТОа
- мАтер1я для
баллона Г|!£л
* японская бу
мага АМа
Лакировать . 8613
MUu
Лакировка , ЗвЛл
Л акп ровп^ккъ 3nU
Лакъ MU, MU.bW
- бевцгЬгмы!
- Грунтовы! . 365 4
- ,!1ЛЛ второго
крыг!я ЭЯаЗ
- - крыт1я же
лФза
- - перво! ЛАКИ*
ровно tab-1
- - Н0СЛ*1*ДИЛГ0
крыт!л ОДД
- кислотоуиор-
кы! ми
- ноналолы! . Mft4
- проарачвы! M3j
Лампа висячая
6Й>4
- для нвтрона
Свана 9862
- калильная . 199»
- корогп НОВАЯ Ы!&£
- НАГР'ЪВАТОЛЬ-
п ьл |№л
- и АЛЛ Ь и АЛ . 44X7.11
- переносная 384.7
- ПОТОЛОЧНАЯ ЗИй
- ручная » 884.Т
судовая . , 6263
- съ горЪлко! 192л
• - кардмниымъ
в*Ьсомъ ЬЕи>
угловая . -8мл
Ламоовос стек-
ло К8л
-иы! вы кл io ча-
те л в 34 U
Лампочка длл
штыково! опра-
вы 886.1
- овальная для
иотолочиаго
о игР<»ВЖ BKJ.4
- илнвк^ибрма-
ная для иото-
Л 04 и А ГО ПАТРО-
НА 3&4
- еъ нс галл и че-
ской ВВТЬМ 88’4
- - HMKiATypHoU
нарЗмко! 384л
- - варЬзкоНЭдц
СОНА 3W11
Лвгк11 у гл о во-
дородъ 8М
Ле ГКО ПЛАВКАЯ
ПробКА у КОТ-
ЛА tni4
Ледвикъ . . 5273
Леерная стойка
5213
Лееръ .... 54*17
Лежать на
курсЪ 542 я
Лента ващит-
ная ПЬд
I- наолнроноч
НАЛ ЗШТ
- U бод А . . . |(Ь
- ОбМВАТЫВАЮ-
1 |ЦАЯ СТАЛЬНАЯ
8U&
- □рИЛуЛКАМН-
ВИрОВАВНАЯ
с таль пал 12»и
I - вружвннал 4822
- реви новая . 4482
• тормазная 2794
финиша . 4Мз
Ленточная
муфта №1
- еоадвжвтоль-
пая пружина
•Stf.4
| Ленточное пру-
жинное сое
дине ide 2923
I- сцЪиле>ие . 2921
Ленточный
тормаяъ 2794
I - д-Ьйетв у sa-
nd й па диф-
ферешцалъ 277.1
— аалнлго ко-
леса 4611
- - и ер ед ил го
колеса 4804
Летательная
МАШИНА 696-4
нйшАнно!
св с ГОМЫ 597л
Летательный
апо врать 59Йл
- ВВНТОВОЙ АП-
ПАРАТ!. клл
- ударнокрыль-
чатый при
боръ 566л
Летуч! II свл ьвоЗбв
* слабо , . . М3
Лечь па курсъ
542-т
ЛнГ|ЮИ1ГЪ . , 1*0
-I п му шва . . 3491
Лиму за in. . . 3491
Лампочка съ
угольной
витые ЗЖЪ
- шаровидная thks
анм
- ТПАрообРАВНАЯ
38М
Л а идол в . . t48ji
- -ЛЯМУВПНА . 3492
Лала длл нодвЪ-
скн 81L1
* - укрЪнлен1л
двигпгелл 4762
- картера . . 14Бз
- коробки . . 14&3
- полая . . . 146л
- при вол пая 30t.li
- пуеготЬлая ИМ
Лапка для рес-
соры 742
- гусиная . . 567д
- закрытая длл
рессоры «44
- открытая длл
рессоры 713
- ПУСКОВАЯ . 1693
Л ат у ИЛАЯ про
КЛАДКА зам
- тянутая трубя
1Й4д
- футеровка . !»0.ч
Лагун*. . . 39.1
- латунная . 4<JJ
- листовая . . 44L*
- ирокмтнал . 404
- рольная . . 46.4
- твердотянутая
493
Лебедка непо-
движная ка-
бельная съ
ручнынъ нри-
водомъ ЙЙйэ
- - - - алектри-
ческимъ ирв-
ВОДОМЪ 620 10
- и ере дни ж пая
кабельная еь
моторныяъ
ириводомъ <20*
- - - - ручиымъ
приводим-*. U2CL7
Лебедочная ко-
манда 621 л
Лсаенгсрца на-
р-Ьяка 412
Легка! Автобусъ
U4.ll
- бовзннъ . . 2&J0
- Иьтеръ . . 3642
- грувово! авто-
мобиль Зя
ЛвнейкА мас-
штаба ал 4C9.il
Л Н1ГВА, вставлен-
ная отдельно
380J
- собиратель
над 9794
* фарл .... 879ь
Лиши в о аду т-
наго ноток А <114
вервендвку
лярвыл къ ли-
111ЯМЪ вовлуш-
ваго поюк* «12--.
- УРОВНЯ . . . 611л
Лм1Нл бортовая
М&я
валогъ . . 55РЮ
- вихревая . 6131
- сгорай!я , , 13.W
- силовая мн-
г нити ал 197 л
- расширен 1л 1€л
- оолстоят, на
илаиЪ 014э
Лиственница ЬО’2
Листовал жсл
тал М^ДЬ 492
- латунь . , . 402
- м Ьд1. . . . 391
- up ужин а . 20112
- рессора , 861
- сталь . . . 886
Листовое же.-а’Ь-
•ао 38
- перфориро-
ванное же-
яfc:к 88л
- иродыравлеи-
ное жпл'Ьзо ЗНя
Листовой же
.тканы! сер
дечнлкъ 964.7
- цинкъ . . . 40л
Лесть главны!
рессоры 94л
- желЪзкый . 38л
- наружной об-
шивки 6181
- отдельны!
карты 4Б5д
- оцивковамхыИ
жал-ЬавыП 40а
• рессорный . 944
- - свернуть . 9«и
- составной ли-
стовой рес-
соры 94 7
- стальной об
ши воины! 847л
- стрингера . 3|8л
«)•
Лисп.
943
Масленка
Лясть угловой ТЬЛ
- увлоиой СВЛ1-
ный Тол
.4 осты рессорные
отшлифовы-
вать со вс'Ьхъ ।
стороиъ 90з 1
.Читал серьга 9SJ
- сталь . 36J0. Mj I
Литейная . . в&7
- мастер** га я <Ьл
- модель . , , вбл
.Чптейиый
КЛВШЪ
.Читейщмкъ в\л
Литое дно . . *1аз
- желЪао . . 35J
.Чнтъе .... ваг»
- желтое . 39»
- краевое . . ЗЮ
• стальное . . ЗИ
•Чицо сведущее
4571
.Чобовая ио
верхность <Ula
.Чобовое coup о
тпвлеаю 6Мд
-вой коллсктиръ |
334.4
Лодка ал юмн нс о- I
вал Ы&41
- быстроходная
4901
- глуби коса дл-
щам 49£е
- годная для о ла
вашя мри ТВ’
хой погод-fc Ы4л
- гоп п чп мл . 4891
Лодка деревни
пая 506L4
- Жагокалъно
□ бшпгал 5181
для насеажяр-
скнго дввже
К1Я 4901?
- иро гулокъ 4891
- нутешеетв1й
499л
— тренировки 4901*
- - хозяйствен-
ныхъ иадоб-
кистей 490а
- инспекторская
49U
- мелкосидящая
49&1
- моторная . 4894
- - грузовая . 49U*
- - рыбачья . 491.4
- - еввевтель*
кая 491л
- на жалЪавомъ
креплен! и 514.?
- открытая мо-
торная 520.1
- открытая съ
рубкой 521Л
- палубная . 5211
- - ев каютой 54L1
- пассажире кая
4-1/.
- перевозочная
490л
- плохо дер-
жится на
курс-Ь Ь42л
Локомоторъ съ
мехавиче-
скпмъ врвво-
домъ Ьз
.1 окотил ю. , ®<1;.
Лот . 41U
Ловажй баллон a
UU
Лопасть греб-
ного ввита 5401
Лопаться . 197 и
Лоскутъ . . 131-.
* круглый ।канн
ОН ।
Лотковвдлая
штамповаввал
рама 71л
Лошадям ал сила
еъ часъ 23.il
.4 у же пая труба
224.)
Лучокъ . . . 311г
Лучъ свЬтовой
8Тш1
Льняная веревка
ЬМл
Льняной швуръ
Ь59л
ЛЪвал иарЬзкА 43л
- сторож а ко-
рабля о9(1«
Л Ьвый бергь Ь04л
ЛЪствмца, ве-
дущая иа им*
пер4алъ ЗЬЯj
- нм вдовая . . З&ев
Люкт. , 147.?, MIU
- гп-ЬтлыЙ . . 618«
Лодка прогу-
лочная 4891
- рыскастъ па
курс-Ь 542а
- с ко давящая 5014
61810
- служебная . 49U
- спорт в нн ал 489л
- стальная . . 517л
- съ дифферен-
том* на корму
49.1Л
I - - диффереи
томъ на пост. 49Г»л
- - каютой . Wl.io
- - полны мд. об^
разовансАмъ
лпшй МЛ.?
— рубкой . 621.10
- пхтаниовоннвл
стальная 519л
' - ярусная . . 5(<л
Лодочный мо-
тора 5Мл
Лодыжка , 201 ia
Ложковвдвый
тормазъ для
пиевматпкоаъ
S8U
Ложкообрааная
Корма М610
.4 ожвообраз в о-
тетраэднче-
сквя форма 502:
[.Чокомогоръ 1.4,23
- паровой . . 53
I - со см-йшам-
нымъ приво-
дом!.
м.
Магазпвь 46211, <£о1 Магнитное иоле
Матвеивщямъ <32 ' 191.4, 06.11
М«гнал1евая .Магнитный мм-
жесть «ММ.4 дуктюрь |Я1л
Магнето . . . 196л ISrti, 83л?
- л ь и ахоли кЪ IM? — пт. маховиыЬ
- жыепкАго на- 1Мт
прлжешя Щл------вращающимся
- для тока па якорем ь 19а»
отрывъ 1 Ял - - - заслонкой,
- ннзкаго наорл- проводящей см-
жен!я 1М11 ловыллнмСн J94.I
“ С Ь ИрАЩАк>
щиися яко-
ремъ I9fui
- - заслонкой,
иро водящей ом-
ложыя лиши 1Мд
Магнитная пара
1972
* гиловая лми1я
1971
- ОСТОВЪ . . , ШПт
- потоп» , . 191л
Магнктометръ
для анроста-
тонъ 574.Т
Магпптт. для
магиитнаго
дутья 338л
- иодкониобраа-
пый IWi
Магнить постоям
ный СТЯЛЫ10Й 1973
Мазь . 996.1
- для врнтиркн
клав ано въ 40.?
- - ремня . 2Мз
- - цЪией . . 2*6.4
- - чистин ме-
талла 423J
- - еки пажей 99о>
Мака гоня . . 34вл
Макадамъ . . 4494
Маквнтошъ . 443.Т
Максямяльнал
допустимая
пагруака 781
•мое в ап ряже Н1е718
-ный Bici. . . 4321
Малярь 90?, ЗЯЗл
Манжета . . ULs
Мавиметр-ь . 907л
574л
I Мартеиомская
сталь жл
Масленка авто
магическая 2М.»
2714
- ВРАЩАЮЩАЯСЯ
2702
- для маан . . 209'1
---твердой сняв
KU 2O9-:
- плоская съ
пружиня ЩЙМЪ
даомъ 2704
- ручная 27’1ь
- - нажимная 971.1
- - плоская - 270«
- самосмазы лаю-
щая 209л, 271-4
- СО С’ЬСМКЫМЪ
носнкомъ 2791
- съ даллен1емъ
*711
Мвслекк»
949
Мембрана
Мволенкд СЪ
крышкой 870.4
- -пруживнымъ
иажвмомъ 2013
- - телескопе
ческимъ загво-
ромъ 8703
- фитильная . 8713
- шлемовал . 1701
- Штауффера 901
2ПО4
Масло вис ока го
качества 2<4J*J
- густое . . . 2ввх
- ,1дя двигате-
ле! съ высо-
ко! темпера
турой им п-Ьшл
дел
- жидкие . , ЯШ
- мпмеральвиеЭД*
- морозостойкое
М7з
- прогорклое дел*
- распылежноаЗвТЗ
- растптальиоаИС43
свободное отъ
жрнмЪси ас-
фальта 9М.4
- - - - смолы 9<вз
- смажочиое . 84£т
- -. нечувстви-
тельное къ
холоду Я7з
- соляровое <4jo
- спсц1альноеЙ14ли
- цилиндровое
кислотное М02
• свободное
ОГЪ КИСЛОТЬ 2W.J
Маслом’Ьриое
стекло 170л
М аслор ас пред**
лите ль та
Маелоспусквой
кранъ 148J, 1743
Маслоуловитель-
нал чашка 271л
Млслочерпалка
у шАтуногь 1793
Мяс ля нал вампа
140-Т. 887.lv
- кам ера . . . 181 т
- - для вклады-
шей Н9з
- краски . , 304»
Масляный ва-
сисъ 17Оз
• О Арп. . . , 180.12
- ручной васосъ
8713
- фонарь . .87710
Масса выпав-
шая Ml
служащая для
4вд*1ы1км 136*
Масси ввил резв
новая шяжа ill*
- - - ИЗЪ ШЯГ
ко! резины I2S.)
Массивиый
валъ 47.?
- жел'Нзиый сор-
лечив къ ео*в
Массы вращаю-
Щ1ЯСЯ 18л
движущаяся
взадъ в вне-
ред-ь 18з
Мастерская . <1.1
- литейная . . вол
- слесарили . <13
Мастеръ . . . 43з
- ГЛАВНЫЙ . . вЗл
- и метру менталь-
ный <3в
- ширни! . де-г
- экипажный В|5з
Мастика рели-
новая 132з
Масштабная ли-
пой ка 401.12
Масгатабъ . 40112
- карты . . . 4ЬэЭ
Млтерйитъ . . »$3
- бракованный Соз
* для бандажей
Ю1»
- - лаплятъ . 1Ж'Я
- * покрышки
- - ночвиокъ 130а
- - рес-'орт. . Мз
- - уплотнен 1я 4IJQ
- илоллцхоииый
210л
- набивочный 41.lv
• при кладоч-
ный 41ЛВ
- прореви мены II
для амила-
ТОКЪ 131.4
- тянутый . . ЗП.Ю
- смазочный 9<4л
- сырой . . . 84.?
- УПАКОВОЧНЫЙ
И4Л
Ма1ер1алы строи
тельные ЫИл
МатерСя дву-
слойная ьэд
- д!л тональная ЬИл
- для баллона МЦо
- ЛАКИРОВАННАЯ
для баллопд 5<>9.н
- ординарная ЪОЗЗ
- перкалевая Ы>12
upon Irra иная
маслямымъ
лакомь 444 ।
- рубчатая . . ЭМ i
- хлопчатобу-
мажная 5081
Машиия паро-
вая съ выпус-
КОМЪ и ;t I А-
го пара въ
атмосферу
бехь ков-
девсац!л 310.7
----нлАпаж-
кымт. паро-
распедЪлс-
м1емъ 31о7
----круглымъ
золотив комъ
8K.I
- - - коидевеа-
ц.ей 310в
- - - охлажде-
мхамъ 310л
- - - плоским-ь
золотни-
комЪ 31оЗ
- - - цилиндри-
чески мъ зо-
лотин кон ь 31<1
- с двое ни ал иа
ровен 3111
- съ последо-
вательны мъ
рас шя ре
пй»мъ ЗИЛ
Машинисгь Ь24-'
Маши иная ра-
бота саз
Машинное вало<1л
* отделен 1е . <1^
- ном1щен1е . <12
Машинные
тиски 380г.
Машпниый валь
8U
* фундамента &87.I
Маятниковый
изм-Ьрптель
уклона 3146
Мгновенный
выключатель
ЗИ1:
Медли иное его-
panie lbs
Мелкая мар-Ьз-
ка 43J
- осадка . . . 4917
Мелки распы-
ленное горю
чее КПП
Мелкозернистое
сталеваюс
желЪзо СЪ
мелкизериве
тымъ явяи-
мим-i. ЗЬ/.
Мелмосидбщая
лодка 4К7
। Мембраиа . эвГЮ
Матеры хлоп-
чагобумаж
пая нрореам
венная c&JU
1 - шелковая . Ьбзл
Матерчатая
□окрышка МКс
Мдтрацъ пру-
жинный 6243
Матъ........М&В
- реши новый . БйбЗ
Махлвощлл
крыли л Ь9Ь. 4. в«Ш
Маховая ско-
рость Wb«.
Мажовикъ . . 1*724
Маховое колесо
16<з
- сплошном ко-
лесо 1Г>34
Махови хъ-веи-
тиляторъ 1524
- кол-hnaro
мала 1Ы_3
- колЪичатаго
вала 1Ы_Т
синцы жото-
раго обра-
вуютъ вей-
твллторъ 829 <
- СПЛОШНОЙ . 1514
- еъ вентиля
торными
крыльями Я9.4
Махоличокъ для
в к.1 ЮЧСН1Я ЗЗЙЗ
- контроллера ЗЗКь
- рулевой . . ЗМз
- обвитый
шнуромъ 8Мз
• обтянутый
кожей» 2801
Маховы хъ массъ
момекгъ 20л
Мвховия ПО'
верх плети Ov.'J
Мачта .... ЬЗХ*.
Машина верти-
1 кальиан паро
вал 3103
- во аду хо пла-
вательная ьнч«
* горизонталь
мал паровая 310.2
- летательная &Ж1л
- - ем-Ьшаниой
системы 617л
- мвогоцнлин-
д ров ал паро-
вал 3103
- паровая двой-
ного расти
рев<я 3IU
- комааундь 311J
- - простого
д!ьйетв1я 8104
Металлически
950
Моторный
Металла чет кН
впить 6881
Мембравн всасы-
вающая 188;
Мерт вал верх-
няя течка 18*
- нижняя точка
14!
Мертвый старгъ
4®Л
Металлическая
ковичосклл
муфта 2913
- трубка для
гудка 988.*
Металл к чес >ай
борть 372.7
- винть . . . 8072
Приборъ . . 8541
- рукавъ для
гудка 388.4
- сегменгь . . «74
- термометръ 67а*
Me таяло че с кое
коническое
сц'Ьнлеиге ЯИX
Мсгаллъ бЬлый
412
- для аалиикн
подхпнинм-
ков-ь 413
- пушечный . 99л
Me гаде и гр в час
кая высота 49H.ii
Метадеитръ <Лю
Метелки . , , <222
Метиловый
СМирГЪ 2ЙВ.Т
Методъ раибЪга
OlOxo
Метчпкъ . . 404 л
Механо лмъ . 243.4
- двигательный
21М
- дпфферен
ц1альный «и
• для перемени
скорости
ремиемъ 241л
— иерем-Ьиы
хода ремием-ь
248.4
- пвираклято-
щ!й 311»
“ открытый ПС-
редяточмый 312л
- отрывной 2II.LO
- вере даточный
183
• - закрытый
кожухи мъ 311»; Мни годил кидри-
- приводный съ нал паровал
картеромъ 312л машина 8183
- приводной Мидель . Мд, 85л
безъ картера |- литейная . 85н
812л I Мидеяьщйкъ 85*:
Мсхакивмъ ре-
версивный Ь&е
- рулевой . . 265*
- - км-Ьегь мерт-
вый 10 ДЪ 2583
- свобод наго ко-
леса 48)3
Механическая
нодача масла
Ш.7
1-скм уиравляе-
мыН клапяпъ
149.Ю
Механический
ко*:ффицйить
полелмаго дЪМ
гтв1я 20л
- отрыватель 811.»
- способъ . . 681’
- экиипллентъ
тепла 9j-
Милелевое с-К-
чем1е 4983
Мндель шиям-
гоугъ 49бз
Мнкстъ ... вл
Миллиметровая
иар-Ьзка 43з
Миля морская
5493
Минеральное
масло 284а
Минимальный
вФсъ 4327
Ммномосецъмо
горный 401 ю
Миноноска мо-
торная 491 то
Миткаль . , . 5512
Мкогошгтховый
гудокъ 387.7
МнотомЪстыкй
автомобиль 43
Мкогом-Кстиый
нкинажъ ЗЫЬ
Много оборотная
идр-Ьзка 41»
М и иго ибо рот-
ный черпякъ
2811
Мцогоиоисрх-
иоетый лла-
перъ 5943, 5963
Многоходовой
червякъ 9981
Мною ходовая
нар-какм 43л
Многоходовой
веотпль 391л
11 - клапанъ . . 391л
Модуль упру-
гости 89л
- - при сдвпгЬ Ж1в
----ср-ЬзывА-
н1п 33л
МолоткообрАа-
ный паяль-
никъ 407л
Мо.чотокъ . . 401J
- деревянный 4013
- и»ъ красной
мфдя 40U
- ручной . . 4413
Молоточекъ ваг-
норовек1й аоЬт.
- псфовгмй . 2ttk.7
Молотъ . . . 401J
- верстачный 4013
- для конопат-
ки 5152
Моментъ во эста*
навям вааощёй
484л
- восоламеиен1я
189л
- врящвющ1Й 18*
8183
- вспышки . 189»
- взгиба . . . 31л
- взгибаюирм 31л
- янердти гр уло-
ви it магерь-
лви1я 493л
- крутимой 124. 34л
- круче«(1я . . 34л
- маховы хъ
масса 28а
- опрокндываэо-
1Ц1Й 8153
- скручивающей
344
- сопротмвлен1л
813, 78J
- ТОрМ0ЖСВ1я 27Г»М
Моиопдявъ . Ь94л
Миигажъ . . 813
Минтеръ . . . 4i3Lii
Монтировать . 813
Море влволии-
ваниоА Ь45.1
- открытое . 5414
Мореплаланте 644.4
Мореходная
способность 544.7
Мореходность М<7
Мореходный . 544»
Мореходныя кд
чсства 5441 и
Мореходство . 544.*
Морозостойкое
масло 287х
Морская миля 5413
- шапка . . 4Шо
-свой клей . 5153
• К1я кячества544.10
Мостки 547.19
Моетикъ . . , «и
- для зажигАтсль-
паги прибора 21;» л
— запальпаги
прибора 212л
— сои61деи1я Ь7’.Ь;
- аядшЙ 803, 1II.T
- иесупЦЙ ко-
робку иерем-Ь
пы скоростей 85?
- - съ ввмтовой
передачей М*
- - - иеподивж
мой несущей
осью Н6*
— - - опорной
осью 85с
j - - - червячной
передачей М1д
- тохопрокэдя-
мцй З’И.Т
Мостовая . . 4490
Мостъ дорож-
ный 454 л
Мотоблокъ . . 138-»
Мотористъ . . <7V
Моторная гру-
зовая лодка 4813
- лодка . . . 4*9.4
- к и во пос к А 491.10
- открытая лод-
ка «Юл
- рыбачья лод-
ка 481*
« св ас ягельная
лодка 49La
- установка . 530’
парусами 480.4
Моторное бук
••яркое судно 4913
* масло еъ высо-
кой темпера-
турой кли'Ь-
м1л SJ5 н
- отд-Ьлеию . 5933
Моторво-лодоч-
пал верфь 48S4
- - ирошышлен
кость 4НМЛ
- -лодочное д1^
ло 48МД
- лодочный
с порть 4883
Моторный а>рю-
етатъ Ь5».1
- баркасъ . . 49U
- винть . . . 541г«
- ааводъ . . . Обь
- миповосецъ481.|0
I - омиябусъ 43.854-7
- приводъ вяп-
тнлягира 5711
* спортавиый
ааростатъ 573.7
951
Mtxi.
Моторный
МиТОрНЫЙ фуп-
длмеитт. 697.1
Моторъ . 1163, 471.2
* бепв л новый 1813
• вертикальный
1216
- вспомогатель-
ный 1ли
- въ в к дЪ буквы
V 137л
- горвеопталь-
кый ми
- двухколесный
ЙШ
- двухтактлый
ias.i
- двухцилин-
дровый 13Й.'-
- для ж идкаго
топлива 135 л
- - летател ьныхъ
матявь (ИНя
- - мото ЦИКЛЯ veil
* керосиновый 136 А
- лодочный . ЬЖ.ч
- одноцилин-
дровый 138.4
—омнибусъ . . 12
- II ОС ТОМКИ ЯГО
давлеи1я J3»U
• СПВрТОВЫЙ . 136 4
- етучвп . . 4ЯН
- судовой . . ЬМя
• съ баланса
ромъ 117.4
— водяиымъ
охлаждении*!.
1383
- НАЛДУШВЫМЬ
охлаждеи1емь
MU
- - и рщ а Тощи-
ми ся ц ил на-
драив 1Мз
- - отдельными
вертикаль-
ными цилня
.грани 13нд
- парными цп*
ливдрами 13М.4
- порш ляме,
движущимися
DO протвво-
иодожнымъ
направлю
н!ямъ 137з
- - цнлиядрами
расположен-
ными в-Ьеро-
образио 138J
- трехколескый
4743
- - для разво»
кн товаревт. 414л
- трехоллии
дровый 1Мв
Моторъ четы
рехтажтиый 102
- чвтырехци-
дпидровый 1М7 j
- тпестттцп л ка-
дровый 1S7j
М итоге яда мъ
для л я деров ъ
47U
Мотоциклетка 4712
- дауххолесная
4713
Митоциклизнъ,
какъ спортъ 497.4
Мотоцяклисгь 474л
Мотоциклу. . 4713
- гоночный . 4713
- - для трека 472j
- дамск1й *4783
- двухколеСВыЯ
4713
- двухцилин-
дровый 472л
- для турника 471-4 I
-дорожный .4713
- ГОНОЧНЫЙ . 4MSJ
- одиоцялив
дровый 4724
- полуголод-
ный 4722
- сильный для
турнвма 4713
- съ боковой
колясочкой 4741
- • передней
прицепной
КОЛЯСОЧКОЙ 4743
- - при во до мт.
на в мд пее ко-
лесо 4711
• - - - переднее
колесо 4721
• трехколес им й
474.*.
- чстырохци
липдровый 4724
Моты л «вал оро
сверлеиная
шейка 151.1
- шейка . . . 161.1
Могылькообрав
ная горелка
8№i-
Мощность . . 21з
- автомобиля 41flJ
- всасывания Ило
- двигателя . 837з
- - опредЪлнть
тормажеяЮмъ
Мупдштукъ
нвъ металла ЙВ21 о
- - слоновой
когтя MKJ0
Муфта. . . . Э4ЙГ
- вантовая . . 463
- гидравличе-
ская 293л
- горвтт. . . . Э’бв
- двойная ко-
ническая 291,1
- дисковал . . 287.4
2914
- для трубъ . Ю1з
- замкнутая.
комическая 2Э0з
- зубчатая . 247л
- коническая 288.7
- кулачкам . 247л
М ।
- леп-точвия . 292.1
- металлическая
коническая 291л
- неподвижная
Ж7.1
- Ольдгема . 2493
- пластинчатая
29U
припаянная
къ концам-». 7110
- раздвижная 8^л
- - соединитель
иая 9*94
- расширмтель-
ивя имя
- регулятора 16ЙЗ
- соединитель-
ная 987 7
- - для трубъ 78.1
- - разъем мая 287 л
* ео щеками . 292я
- спирально^
леяточная 292s
- стяжная ван-
товая 88.4
- сцЪален<я . 288#
- еъ нарЪвкой 46з
- - обратными
конусами 289з
седельная . 48М
- - кол-Ьичагая
486-7
- тарелочная 287.4
Муфта тарель-
чатая 287.4
- трен! я . . . 288.4
- тройниковая 7<з
упругая . . 287з
- уравновешен
вал коиичо-
скал 290-1
- фрвкц!оикал 2МЧ4
- щечная . . 292з
- электромагнит-
ная 2981
нал 21j0
Мультмплакъ MKJ
Мулдштукъ . 8»з
Мушкель . . 516з
Мыло .... 4201
- мягкие . . . 4Я)-'
Мыловка 212.10
Модная заклеп-
ка 4*4, 5142
| - краска , 5157
- обшивка . 5184
( - проволока . Sin
90Ю1
МЪдпи-авбесто-
вал приклад-
ка УЖя
МЪдиый гвоедь
5183
МЪдь .... 394
- желтая 897, 40л
। - листовая . . 8Яз
। - - желтая . 40д
- прокативя
желтая 40.4
j- твердотялутвя
желтая 40з
Меняющаяся
нагрузка 28л
МЪры для ог-
ражден! л 4302
I - - оказан 1я
первой помо-
щи ОИМ
- - оц'Ьп.чен1я АЮз
МЪею . . . 359 ю
I- для испыта*
Шй <73
- - рулевого ИЯл
{- - сидЪи1я . 909л
---спуска . . 592И
1 - заднее . . . 850з
I - защемленное
нъ воздуш-
ной трубкЪ
129л
|- ва импер1ал-К
857.10
- накачки бен-
зина 4193
-перерыва 8011
- подъема . . ГнВя
- сварки . . 402.1
- складочное 52b.t
- спайки . . 407з
- сплетенное . 568J
- солетея1л
двухъ кон-
цовъ каната 568.1
- стоять , , . 8б7з
удобное для
выбрасывал1я
якоря 5FL1.'
- якорное . 59EJ0
- якоря • . 578.li
МЪховыя пер-
чатки 444л
МЪхъ еъ пе-
далью ЗВД|
Мешать
952
Няклокъ
М-Ьшать КОП-
куррелгу 486?
МЪгпкоображ-
ный тпиж-
гоутъ 4JHJ
МЪшокъ бал-
ластный Ьчвлt
М*п>окъ воз
душный Ь71д
• - въ водяной
камор* 141.1
- для вождуш
ныхъ камера.
МЬшокъ для Мягк1й свинецл.
воздушны» 40.li
трубокъ 374) Мягкое ковкоо
Мягкая система жел*з» 35л
Отои - мыло . . . 4»s
Мягкий жнигк - пружинон!е 884
ЫЯ« - с*дло . . . 4Л(
Н.
Набинагь . 866ta
Набивка вой
личная 27 4 л
- для удержа
и1я масла 1012
Набивочный
Kaiepiajri. 11JO
Нлбигь . . 38618
Наборъ 597.12, 5W?
- инструмен-
товъ 3992
Набревмость
колоса 90.4
- епацъ . . . 1014
Набров-ь колесами
- спицъ . . . 1014
Набросить эс-
киза 67.10
Нави вайю гай-
дропа 6774
Наводить ободъ
10112
Наводка шины
DpB полощи
гидравлаче
скаго пресса 1214
Навинтить . . 464
Навинчивать 464
Нав*сная ручка
жл
Нмв*съ для
автомобил сй41в-И
- яадъ спд*-
в«еяъ шоф
феря 3621
- о га еолкда 366 т
Нагяръ . ... 74
- масла . . . Звоя
Нагнетите л ьн и й
впуекмой па-
трубокъ аии
- клала пт. . . 800-й
Награда . . . 43Н’
- денежная - 43ЙЛ
На гр у жить обо-
лочку МОЗ
Нагрузка ба-
тареи 3304
- на единицу
□лошади &Юя
- разрядная , кзаз
- уд*льная, . Ывя
Нагруженная
клапанная
игла 172.4
I Наименьшей
в*съ lit г
Накаливать . 1934
Накалить . . 193<
Накачанная
шина 1834
Накачать . 1812
- шину ... 1381
Накаченная
пневматиче-
ская шина 1182
I Накаченный
пневматики ИЗд
। Накачнвяте
воздушной
камеры 1184
- - трубки . . паз
- пневнатикоп.
охлажденны-
ми отработав-
шими газами
997я
Накачивать . 133?
I- шину . 133.1
Накапь . . . 220л
Накладка . 79л
- для прочности
421-4
- кр^пляющая
4214
I - узловая изъ
листового же-
.тЬза 76л
ii вклад мая . 4в^л
Накломепныя
сально осе-
выя шейки Мл
Наклон пая рес-
сора 91.4
- рулевая ко-
лонка 259 л
Наклонное по-
ложение 591 л
- - при пово-
рот* «1вл
Наклонный
курсъ 672.4
- полъ .... 417в
Наклонъ впе*
редт. давать
осевынъ шей
камъ 81.1
I- осевыхъ
шеекъ кие
редъ 804
Надавать ободъ
1002
Няд'Ьть оч км 446-7
- пневматики 1Э*.4
- покрышку , 128.1
- рсмепь . . , 286.4
- трубку гудка 8842
Нажат!* яа пе-
даль въ
обратную сто-
рону 4813
- ногой на пе-
даль 4844
Нажатый тор-
мажь 278л
Нажать тормазъ
2754
Наждачная
бумага 40М
Наждачное по-
лотно 409л
Нажимная пру-
жяпасцЪлло-
И1Я 2884
- ручная мас-
ленка 271J
- скоба.... 17Г».|
Нажимное коль-
цо руля 478в
- - съ шаровой
головкой 479.1
- yciLaio . . . 2414
Нажимной хо-
мутъ 176.1
Нажимъ тор-
мазной 47з
Назначать гон-
ку 4»л
Наибольшая
длина 498л
- допустимая
ядгрупка 784
- ширина . , 49Сл
Наибольшее
напряжете 784
Навбольппй
вЪсъ 432л
- допустимый
прогибь рес-
соры 9714
- проб*гъ . . 24а
Наименьшая
окружность
поворота 2f4<
Нагруженная
рессора №•
Нагрувка ко
леса 19|я
- максимальная
допустимая 782
- меняющаяся 2*t«
- наибольшем
допустимая 784
- на изгиба . 814
- - каждое ко
лесе 232
- - одно колесо 2Из
- • продольный
изгибъ 32л
- - рас тяже н 1е 30 к
- - сжат(е . . 314
- - скручнва
uk 34-
- - ср*аъ 33.2
- оси ....
- отъ изгиба . 314
- - продольна™ ।
изгиба 324
- • растяжек 1я 90л
* - сдвига . . 984
• - сжатия . . 814
--скручивак!я 844
- переменная 28з
- постоянная . ЗИЛ
- разрушающая
303
- рессоры . . 974
НагрЪван1е поля
3912
- при работ* . 4KU
Нагреватель 891.4
- трубчатый . 3914
Нагревательная
ланпа 198Л
- рубагпка . . 186.1
- трубка . . . 39U
- нагреватель-
ный вмЬе-
викъ 1864, 301.1
3914
Надводная фор
ма 5024
Надводный
бортъ 8094
Надпись пре-
дупреждаю-
щая 4514
Надстройки па-
луби ыя 522.'
Наклонъ
953
Насосъ
Идпрям»ек1е
алектрическа-
го тока 19UJ
Напускъ ня
обработку 85з
Наружная об-
шивка 5104
- спайка . . . 475Л
Наружное мац*
□лен1е 2422
Наружный вы*
гибъ колеса ми
- тормазъ . . 27<л
Н яр у коя тки ’ 822ы
Hapymcuic дам
ж см!л 414.7, 4834
- равмокЬстя 501ле
- устойчивости
ежи
НарЪмать вин-
товую р-Ьаьбу
404л
- винты . . . 4044
НарЪзка . . . 424
- винтовал спи-
цы 10&4
। - Витворта . . 4212
- внутренняя 4214
; въ нисколько
МИТОКЪ 4X4
j - - одну ИНТ ку 427
- газовал . . 43л
- гайки . . . 42W
- Левспгорца 412
I- лЪвая . . . 43л
[- мелкая . . . 411
- миллиметро-
вая 433
I - многоходовая414
I - однооборотиая
* одноходовая
- правая . .
• си-Ьчв . . .
- трапецевид-
ная
Нарезная проб-
ка для выпу
ска масла 1483
Наездить подъ
давлепЬемъ 1214
- шину при по-
мощи пресса
1214
Насадка воздуш-
ная 1773
- для вептиля-
ц)и 3f*U
- - воздуха . 30fi4
- сменная воз-
душная 1774
- шниы при по-
мощи гидра-
в ди ческа го
кресса 1213
Направляющая
подтал кива
теля 15*3
- проборка . . 157.4
- роняя . . 285.10
- толкателя . 1573
- тяга .... яМл
- - съ кардав-
мымъ ш ар мир-
ны мъ соедк-
иешемъ 258.1
- шейка . . . 82.1
-ющее колесо
турбины Я 1.4
Направляющ)!!
болтъ 82J, 282.1
- желобъ , . 157л
- клюэъ . . М4л
- мехапнвмъ . ЗЮ
- плподокъ осн 813
- ролякъ 235л
Напраалям>щ1я
3124
- колеса съ
поворотными
цп п феи в 25ол
- ползуна . 312.Ю
На правомъ
берегу 5044
Н ал ряже и! е . 2Н.Ю
Г>, Газ
аккумулятор-
наг?элемента
ЗЮ 4
- батареи 82&.Ю
- въ ..тливк-U «адз
- допускаемое ЗКв
- конечное Запа
- максимальнее
781
- материала . 28л
- ка хкжнмахъ
зам
- я ан боль m ее "84
- начальное 32fi.ii
- отъ растяже-
нья 803
— сдвига . , 33.4
- - сжапя . . 314
- - ер-Ьаа . . 33 <
- полезное , . 8»*а
• при зарядка ЗОД
- - мзгмбй . . 32.1
- - - отъ ежат1я
8 вл
- - крученья . 84з
— продольпомъ
ивгмб-Ь Ззл
- - рагтяжентл 903
- * с кручи ван in
343
- проткво-
дЗьйствующее
батареи при
варлдкЬ 827 j*
• рабочее . . 898з
Няклолъ «co*
вмхъ шеекъ
книзу чей
- полуторапро-
центны! осе-
выхъ шеекъ
книгу 80л
- рессоры . . $14
Наковальня . 401л
- фасонная . 401л
Наконечни къ
кабельный 2Ш
34! >о
~ полюсный . 107л I
На кормЪ . MM.it
Накреиеми . 404л
Накрой . . . ЫНз
Налегъ коп'>ти2153
- сажи . . 2153'
Наложить
пломбы на
автомобили
- ремень . . 4235.4 ’
- тормавъ . . 275л I
На л'Ьвомъ бе
регу 504л и
• МорЪ . . , 544л !
Накосить от-
водки Зв!<4
Напилокъ . . 4u3j
- драчеяы! . 403л
Напильпмкъ . 4031 '*
- драчевый . 403л
- подо 61 е кры-
льевъотнцъ М0л
Наполнен!»
гавоагь ьнш
Наполнять обо-
лочку бМз
- хпходилъммкъ |
Мал,
Наполнять . . 3227 *
- рад!ат-?ръ . 28Яз
- шарь! . . . 822л
Напорный
впуекной па-
трубокъ JfWe
Направление
в ращен!я Мл
190л, 901а 1
- движенья . 815з
- полота . . . 815з
- потока . . И1л ,
* теченья . 141.11
- тока . . . 1MU0
Направляющая
ввинченная
клапана 139я
- гайки . . . 9814
- зубчато! ре!
км мал
- мглы поплавка
17М
- ось ...» 814
• поворотная
цавфа hoi
41т
43.7
43з
142а
42.ll
Насаженный
желЪзкый бяк
дажъ 1231
Насосъ автомо-
бильный по-
жарный паро-
вой 11
- воздушный 3071
— для пмевма-
тмчееквхъ
ШНЯЪ 133г.
- - ножной . 1337
- приводимый
въ дввжен1е
махлвмкомъ 184.4
- - съ межени
ческимъ пра-
во домъ 134.1
- вращатель-
ный S311I
- цектробЪж-
ный 331я
- всясывающ)й
- выдвижной
воздушны! 138>
- двойного дЬ!-
СТВ1Я 81ПЗ
- двухцилиндро-
вый 807.4
- для масла . 2704
- - накачива-
Н1Я шинъ 3971
- - охлаждаю-
щей виды 2313
• - подачн жид
каго топлива
-> действующ)!
отъ маховика
ЗГ4
- крыльчатый 881л
- масляный . 9Т9з
- - ручной . . 2712
- нагнетатель-
ный 2923
. - питателкы!
ДЛЯ ВОДЫ . 801.4
~ пожарный
автомобидь-
ны! 1з
- поршневой . 2322
9ГОз
- рычажный . 9Г.7
- скальчаты! 802в
- со стременемъ
133.7
- съ двумл ста-
канами ЭГ.4
, - - зубчаткой 231з
|- - кырлломъ BOh;
- - фрнкц)ои-
нымъ прмво-
домъ 931.7
- - шестернями
2914, ГЯ.4
Hacoc-i.
9!>4
Ножной
Начисто от-
шлифован нал
рессора 90л
Нашатырь . . 4онл
Небольшая ка-
навка ноже-
ре кт. дороги
длл стока во-
ды 45L1
Небольшой ав-
томобиль Аз
Но быть дому-
щенвыма 437л
Недостатокъ
хоиструхц1и sa.i
Нежесткая си-
стема 5?0л
Неаакалеииая
ресеора 9Оо
Не замедленное
кожебаайе 1£1?
- заторможен-
ное колебалie
Мп
Неисправность
424-1
Неисправный
запалъ IMj
Не круглый ци-
линдра 1421
Нонакаченный
пневматика 1133
Необратимое
рул о вое упра-
вляй» 9563
Неопрокиды-
ваюпййсл 4961
Н еостойчмпый 4МЛ
Неочищенный
бензола Mi
- керосинь , 24.7
Но параллель-
ность колоса
SMIJ
Неподвижная
кабельная ле-
бедка са руч-
ника нриво
дома ягол
- - - - электрн-
ческимъ при-
ме дом ь 82(1 Ju
- колосниковая
ргЬшетка 9931"
- ось .... 78JO
- щитка . . . 335-:
Неподвижное
ецфнлем» 2871
Не по должный
шпангоута 500.4
- штепсель . 3867
- якорь . . . 1981
НепиСгоямиое
течем» <12-1
Неполная кар
бурацья НОа
Насоса тел еч-во-
образит й 13Ху
- цяркудяц1ож-
ный 231.4, 2711
- нкецежтржко-
вый 23Л1
Пастнвкя ДЛЛ
веьгмллц1И 102 <
Настилки лмво
леунома МП и
' палубная ul0.il
Насыщенный
парь 27л, Dtu
Натигивагь . ®8а
- j>eccopy . . 97.li
Натянуть верев-
ки МОЛ
Натлжен{е . . 97л1
11а1яжкя ц-Ьни
пек
Натяжная пру-
жиня сц^пле
и 1л 390.1
Натяжной за-
мокъ <4, 2873
- прибора длл
панпелеи А*(3м
----ц-Ьпл . . 47<л
- ролика . . 83511
Натяжное ири-
сиоеибявкЬе 290я
- - .чля ц9»пм 2371
- соединен» . 7<л
Пятя мути
ж«л*кзпая ши-
на 1311
Натянута . . ми
- пружину . 56л
рессору 5611, 97л
- спицы колеса
- МЫо |
Наугольника
приклепанный
для подгЬшм-
ввикя ЗКш
Пмфтиинь . 240
Пахидшься въ
зац*Ьвлен1М 511
• - равмогЬсЫ
5011
11ац1опальныН
флага 629.4
Начальная
окружность 50.1 и
- - кулака . . 1603
- остойчивость
4944
* скорость . , <IU
Начальное на*
иряжеике 825.11
Пачальиикъ
ко я стр у кц ко н-
наго бюро 57л
Начинать рабо-
тать ведалямм
4MJ
Неполное гир'Ь-
Несовор шовная
м!« 7л
Неполный . . ЬеПл
Но посродет вен-
ное ац'Ьжле-
н4е 2473
Непотопляе-
мость 517.4
Непрерывная
сназка К7я
Непромокаемая
заввз-Ьска 36Я«
- одежда , . 5Мя
Непромокаемый
плаща 44&с
Непроницаемый
для воадуха 1303
1 lepaa пом-4 р-
поетн степе ньШам
Перавжоы'Ьр-
ный хода дви-
гателя 425з
- • мотора . . 426л
Неровность 4.501О
Несгибаемая
тормааиал ко-
лодка <9в0з
Несгораемый 83
- брезента, про-
питанный осо-
бым ь соета* •
вона 4194
Несессера до-
рожный 354л
- съ вветрумен
тамн 1201
Несжигаемый 83
Нескользящая
МОкрышка 115»
- - са вулкана-
эн ро ванными
заклейками 1184
- - - заклепка-
ми 1111
---- прпвулка
пизнровап-
выми каучу-
ковыми ко-
лодками Ив.4
- - - - разимо
в нм и колод
ками 118.4
- - - прнвул-
каинаировкм-
мына кожа
мымь к«>жу-
хома м ев
клейками I18L4
- пристегиваю-
щаяся по-
крышка 1112
Не соблюдать
срока пости-
км 4<3л
- соблюсти срока
UOCTUKM 448л
с ника М7:
Несовершенное
сгорай» 7е
Нс суЬзать угла
U47
Несущая ось 7ил
Несчастный
случай 480.7
Несъемный
верхъ 361:
Неуддвмлйея
вам ал а 18®/.
Неустойка. .431»
Неустойчивое
, pBBHOB^cie 814з
НсфовсЫЙ мо-
лото чека 2U6:
Нефть . . . 24л
- сыри . . . ЙЬз
Нефтяной вфирь
261
НнжмИ кла-
панъ 2J2I0
Нижняя меру
вал точка №
- трубка . . , 475л
|- часть короб-
ки 148.4
I [извержен» 8107
Низки каюта 5217
Пиши точка
ОСН 793
Пмзъ коробки 14<4
Никкелевая
стиь 3tL>
II и кке л ево-же-
л4вный акку-
мулятора 319ь
Ннккелин>>вал
проволока 2онл
Ни к кел ироват ь Мл
Никколмровка В«з
Ни кнель . . . 41л
Ниппель . . 1063
- - для гор*Ьлкн
381.7
- спицы . . . 488л
Ниппельный
ключа 48еи
11исжодящ11 по
тока воадухаЫ&4
Нить аабасто-
вал 210м
- водяная . . 228.4
Ножка зубца Ыз
* фонаря . . 3754
Ножной виадуш
ныЫ насоса 181:
- выключатель
34U3
- рычага для
сц*Ьплскш и
для раец%-
олем1я ±М1в
- гормама . . 278л
Ножны _____ _____________Оборудование
Ножны по- Номсрпая же- Нормал ноо дав- Носовая каюта
редис! вил- стлнгся еоглпс лете иа папра 681л
кк <— 2 иэ предкига ИЛЯЮЩ1Я - нклуба . . 5801
Нвмсъ возду п!м> 3743 норшлл 193 - часть . , . 6613
ный 676* ос пущаемы i калибръ 410л Носовой 1сранвцъ
- разрывной . 580т злвктрнчс- Нормы длл ИВ
- складной . 8783 ствомъ 3753 крейсеровь Ь48з - руяь .... 5634
в и тельной за- предписа- ВЫ Я 68J гоуты 498 <
щелкой 5763 iti во 3748 Носикь . . . 894.7 Носъ . . 6054. 561 S
Номерная же Нормальная Носки изъ вер- - автомобиля «Яг.
стяпка, ocaima шмовка Ию блюжьей шер - подымается
емая электри Нормальное да- CTU 4414 ИВЪ ВОДЫ 49(1*
чествомъ 37Ьз влен»е 818з Носовая волна491* Ныряло . . . эоа.т
О.
Обводы острыибООл
- сделать мол
nie 801*
Обгонять гостя
ьаюЩДГОСЛ 43аЛ
обернуть шмпы
холстяными
лентами 46к:
Обд-Ьлка газоне-
проницаем ал
854»
обжаловать . 4128
Обжимать довод
ннтельво лрн
помощи просе*
ни
Обжимка съ
глааомъ 473
Обжамъ до иод
нительмый ко
А «.'СМОЙ ШИМЫ
при помощи
гидравлики- ,
скаго пресса 1813
Обивка . . . 8871
- батарей наго
ящика 381 4
- гь простежку
Мв
- - складку . Wtu-
- гладкая «вл
- кожаная «81
- коляски , . ОД
- косыми по-
лосками 3871
- стеганная . ЭДвЗ
- суконная . 387»
Обкатать авто-
мобиль <И> 4
Обкладка «ащит ।
пая UL*
- кожаная лен-
той наго тор-
мава 4813!
- ПОДЛОЖКИ ИГЪ
рван вы 878а I
Обкладка горл аз
нов ленты 279з
Область взрыва
1843
Обложено жел
той м-кдьм>
обложить . . 8Ь4 J
Обмазать рези-
11'1 пымъ раство-
ромь 1314
Обмотанный гиб-
кие ру кань для
переговори ыхь
трубокъ 3917
- проводъ . ,2091
Обмотка вторяч
нал 8(6.1
- для возбуж-
дено* 336.1
- замкнутая . 1917
- параллельная
олектромагми-
ТОВЪ 334.4
- первичная . 204н
- разомкнутая 191*
- шунтоваяялек-
тромагнитопъ
334.4
- илектромагни-
товъ 868,4, ЗЭМ
- якоря , ЮОз, 834,1
Обмыть коляску
В*ъ рукава 481.7
- шины . . . 422л
ОбмЪнъ твила 9я
Обм-Ьръ Ы&З, Иви
Обогнать еостл-
вающагося 4S&*
уголь . . , 434з
Обогнуть пра
вмльно наиру
глон1о 434.7
Обогреваемый
грнбокъ для
расмылев1л 177я
Обогрева н!е . 1843
Обогрев ам1е
водой 1Н4Я
- днища . . . |К64
- отработавши-
ми газами |84Я
- отходящими
газами 1843
- п "средство мъ
цирку ллц1он-
иой воды 1861
Обогревать кар-
бураторъ 185л
Ободъ 1WLP
- вентилятора 329г
- д ной пой и у сто-
т*Ьлый сталь-
ной 4814
- деревянный 10810
- - ивъ двухъ
согвутыхъ ко-
лодокъ IMii
.......кося
ковъ 10811
- - косятчагыв
1871
- состоя mil
ивъ и-Ьсколь-
кихъ коло-
докъ 107»
• для массив
вой резино-
вой шипи 1083
- • пнмматмчв
екой шины 1073
* - сплошной
резииовов ши-
ны 1083
- - типы, наса-
женный по-
мощью пресса
на колесе 1084
- нвъ листовой
е-тали 1073
- - трубчатой
стали 107т
- колеса б8з, Ю8з
Ободъ махович-
ка 2М>»
- основной , , 1083
- погнутый . 102.7
- прифланцо-
ванный коки-
чоскаго коле-
са 848.1
- простой сталь
ной 1014
- пустотелый
стальной 1<Г17
- раздельный
деревянный 1071
составной . 107з
- * деревянный
1074
• - для массмв-
ныхъ ретиво
выхъ шинъ 181я
- СТ8ЛЫГОЙ
двойной 107Т
- съемный . . 107з
Обозначен)?
мДсго старта
433.7
Обойма вмутрем
пая катап1я 2004
- впЪшпяя ка-
танья 2WIJ
- обода . . . i08t
- ступицы . . 1012
Оболочка . . 5613
- баллона . . ЫИ>>
* котла . . ,«7«
О бороть . 80J. 33л
- колоса . . . 1С1л
Оборудован!®
гондолы 873л
- колясокъ
двигателями
ж нутре и ил го
сгоранья 1351
- места намол
пенья Мол
Остроконечный
958
Отпущенный
Остроконечны I I
паяльника И7«
Ос тройка . . 567 s
Острота кормо-
вой части 501.2
• носовой части
5011
- обпг дпвъ . КЮл
• оковочиостой
ми
Острые обводы
ЫЮл
Острый шиаи-
гоуть 499.4
Осушительная
иомна 5367
Осушить камеру
1303
- трубку . • . 1Э0д
Ось ..... 7Й.«
- вихревая . 613.1
- вращающвлел
7BJI
- въ ржавилку 81.Т
- дифференциаль-
ная 24IJ
- для перевод*
момента за-
пала 21 и
- задмнхъ ко
лссъ 84.7
- в яд мл л , , , 84.7
- автомобиля,
приводимая
ЯЪ ДЯИЖСИ1е
зубчатыми
колесами 241л
- - движущая
автомобиля
кардаипап*
типа 241л
• - - еъ воло-
сами 24 К I
- - для передачи
восредствомъ
кардана 84л
• - съ обыкновен-
ными подшип-
никами 85л
Ось задняя съ
водолпиика
ни со еколь-
зящимъ тре-
птемъ ОД
- кардана . . ШЛ
- качающаяся 781
- коленчатая 7111
- направляю-
щая IU
- па ролкковыхъ
подшиппикахъ
Мл
• - шарнковыхъ
подшлнпикахъ
ОД
<h не ре т1о фор-
сунки 173л
Отвертка . 44Мю
- съ дагпутымп
концами 40л:
Отвинтить болтъ
46.12
- НОИТИЛЬ . , IlflLl
- клапанъ . . IIBLT
Отвмнчиваито
листовъ 96л
Отвамчивав4л,
нрмспособле-
н!е протавъ- 64.il
ОтвавчмвАть
болт Ь 4612
Отводка Юб-7. 365.7
Отвюдъ . 1863, 216л
- выиуекяой . 216.7
Ответственность
40? jj
Отдача балласта
687з
- винта . , , 667.1
- тепла . . . 221л
- теплоты . . 8313
Отделать вин-
товую рЬзьбу 4047
Отделе Rte воз-
духоплаватель-
иое 6183
- командное Ь31»о
- машинное . 612
ьод
- моторное . . 5S13
- специальное
слесарной ма-
стерской 61.4
Отделка 3471. 38^
Отдельный
листъ карты 46»л
Отельный ом
пхбусъ 3541-2
Отказаться отъ
приемки 4941
- принять . . 4641
Откидпал дверь
592л
- колосниковая
решетка 304'-
Откидное перед-
нее стекло ВЫл
- евд*Ья4е , . 8MU
Откидкой кла-
пана М1Л
- столь . . 59410
- умывальники
5964
Откидные бока
360л
- борта . . . ВОД
Откидки я боко-
вым стЬнки 300.5
Отклонен1е 60111
Отклонять. .ЬМл
Откосъ . . 45111
Ось яеаодвиж
вам 4&ю
• несущая . . 783
- оморвая . . 78я
- патентован-
иям В1Л
* нсредиихъ
хплееъ 81.2
- передняя , dl 1
- ~ съ иаправляю-
щммъ механиз-
мом ъ, раеио-
ложеииымь
въ вад-ъ четы-
рехугольника
266-
- поворотная
руля 60ft-’
- погнута . . К*
- прямая . . 7812
- разъемная шя
туновъ 4*4-7
- сломанная . 87.1
- составная ша-
туновъ 484.7
- средняя _ . 81л
- съ комбакиро-
ваимымп опор-
мимъ я упор
нымъ подшип-
никами 84.4
- тормазиого
ключа 3N£i
- тормвллаго
кулачка 3Hit
- шатуновъ, со-
стоящая ивъ
двухъ частей
684.7
- зкн важная 78.7
- якоря 1Юд 388.7
Отбрасывала
иаэадъ пла-
мени 425.4
Отверст ie . . 3113
- въ палубЪ . 516.4
- для впуска В3>
- - ваноляеи1Я
8241,5693
- - оиоражня
8ИН1Я 579.4
• - распылена
ГПл
— заполненья
радгатора 227л
- - наполнеи(л618л
- - улавливания
в-Ьтра &61л
- загрувочиое Э04з
- волотвмка 171л
- распыляющее
ГПл
- смазочное . ПЗл
- смотровое . Ь7Пз
- сопла * . . 17147
- ступицы . . ОД
Открытая ко-
ляска 8563
- ланка дня рее
сори 743
- лодка съ руб
кой 56111
- моторная лод-
ка 6Л1
Открытое морс
544*
< ТткрыНс дви-
жем 1я 4141
Открытый авто-
буса ВОД
- выхлоп ь . . 21»з
- переда точный
механизмъ 312л
- рессорный
иодвЬеъ Ш
- ллемептъ , 32111
Отливка 64 и, 9Б.Ю
- бропаовая 98л
-.обжигаемая
.для нрмдвва-
н1я ей ков-
кости вкз
Отливпвл помпа
6357
Отличит ельиы й
приапакъ 66fr7
- фонарь . . 6С81
Отиоситальпвя
сжчр^с.ть ЬОЗ.4
501.1
1 Няосительлое
скольжен(е 69710
- удлпнек1е . 23.4
< 1т и о епт ь 50111
Ь&бл
Отмошов1е . . 248з
- объемовъ ео-
ставныхъ ча-
стей вь CirUCMtll
- радмЪровъ . 5063
Отоилете водя-
ное 390 т
- паровое . . 890*
- пола .... 391з
- посредсгв>омъ
г^лъ лакалп-
ваи1я 3911
• углемъ , « 8Лз
Отоплять ко-
ллежу 8921
Отполировать
лакировку 421.14
Отпорный крюкъ
681 ж
Отправить . . 46U
Отправка . . 4643
Отправлять . 464л
Отпустить тор-
мазъ 2764
Отпущенный
тормазъ 2731
Отливка
959
Парный
Отливка порм-
етал «0.1
- аувырьчатал «з
- стальвал . . КМ
Отлить . . . 9&з
< *тработаяш(Д
гааъ КЗ, i|7,i
Отражательная
илаетвка 1741
8222
< ^трицатольпыМ
полюсь 3224
> Простоях пла-
станы 321J
* токопровидя-
щ1Д S2U
огрыватель хе
хая и чаек! В 21U
- ллектромагиит-
1.11 2112
Отривилл тяга
8Ш
ОтривпоМ меха-
ниамъ 011.W
- тамлопъ . . 012й
Отскакввавй
листовъ прв
отвпичввам1в
сред мл г о бол-
та М.1
Отстать в ел «кд-
етв!е неиенра-
в мо ста 41U
Отстегнуть ко-
тила 5M.J
Отступить огь
покупки ИЯ и
ОтгЬкъ 6 алл о им
зши
ОтсДкъ водойе
нромииаемыД 5Пз
Оттаивать ла-
мерзш1Д рад!а-
торъ
• - холодвль-
ММКЪ 2944
Оттормаживать
07U
| < >ттягиаа>ощал
пружина ОШ
। - - тормааа . 8Мл
' Оттяжка . . 567л
1 Отшлифовать
1 рессорные ли-
сты со вс*Ькь
стороиъ
Отшл и фо вы ват».
рессорные ли*
еты со вс4хъ
е-торовъ ООл
Оффмцеръ воа-
ХУ хо плаватель*
паго парка ЬвЭ.1
I- вовдухопла-
телыоД ко*
мн иди ЫКМ
- рй-хв’Ддчвкъ Ш-?
Оффнцдальио
у .v-г товаром
поо свж дЪ тол и-
ство 4<7_ь
Оффищалькие
удостовере-
на МД»
Охладить . . 219л
Охлаждать 819л
Охлаждающая
водя 99)л
Охлаждающая < »еплоп|« . . 4802
вода кнпнтъ 23*7 Очертан1е ауб
- нластииа . 225.3 ца 81с
- тр>бкн . . . ffili Очвеки . . . 421..
Охлаждающее Очметмтель ох*
лШетше 21*Т лаждающе»
- ребро . . . 21<ь воды 537л
Охлаждающая Очистить вор-
трубы, нрн- вамиоо м4сто
соедиисквыл бОНВМНОХЪ 180.7
параллельно Очищении И
б в кв олт. 2В2
- - вослЪдо Очки дамск!с 17!л
ватсльво 224.- - для евортеие-
Охлаждеи1е . 2124 новь UflLiii
- модиД . . . 22111 - изъ слюды 447>
- водяное . 19(11 - - целлюлоида
* воидухомь 21 Оле 4*7г.
- вездушкое 219*0 - п редок раки-
- UcoaiK’liicMl. 320» тельные 447.3
- посредством ь - складные . 447 i
автоматхче- -со слюдяным и
своД цирку стеклами 447л
ляцш 22U . съ ВВСЮ-.Д . М7.т
- ребристыми - • увкимн сте-
трубамв 22Tia хлама Мел
- термосифо - - цоллюлоид-
момъ 221J ними стоклн-
Охраия мт ми 447•
момъ модели Ил - - четырьмя
— образца . . МЬ сгеклямв 44X4
Оцинкованный Очко штрафное
железный 4115
гвовдь и14х Ошибка пъ
— лвс1Ъ . . 4Ua проектиро-
Иц-Ьмка рсауль- ваши 591
1ягя 437л Ошиновка ко-
Оц-Ьвмть , . 43OS лес ь 124л
п.
Пада|ощ1Д съ ко* Палецъ кок
пра грузъ ЛОл тактныД Utt и
- - пилона
грУаъ лел
Паде ши . , . в1«..‘
- давлен1я . . 1<А» •
- мапряж«и1я 32А2
- температуры
2227
П аховая реДка 5117
Паль ....
- для швомкв 494
- доеокъ . - . Ы2в
Пайка . . . 4В?л
Пакля . . . MLb
Палмцъ tout, 211л
2ё&4
- для соедиие
и 'ш 2*13
— сцДояаиЬя 28U
- вакаляпмыД з»и
Палуба 510», йЗОд ]
- кормовая . Ь20д I
- иосоаая . . &2U2 j
Палубная вися-
чая кница 5194
- лодки . . . 521л
- - съ каютоД 522.1
- пастилка . 5KU*I
ПалубныД ил-
лю ми наго ръ
52SL3,
- стрнпгеръ . Мнл
Палубный иад
стройни И24
Пальто . . . 44&J
- -брюки . . . 4113
- дорожное . 4113
- вмхнее . . . H3J
- отъ выли . 44&Л
Пара магнит-
ная 197д
- кривошипа . 131.1
• - просверлен-
ным 1514
- рулевого хе-
хаиваха еъ
мясажеаныхъ
шярояыиъши-
вомъ ег±5
• - — прямо па к-
noil шаровоД
головкой 2*32
- скольаящ1Д
ко нт акта и Д 33?Ц
- cKomeiucuM 22Ч>
сц^лекЬя . . 2НвД
- четырехграи
пыМ 24<1г.
Палжсаидръ 348JU
Палки бамбу-
• карда н мы U 239.3 ко вы я Моз*
Параболически
вогнуты я по-
верхности 4»Klt
Пара-гумми . 564
- -каучукъ . 564->
- -лента . . . 21<«л
Пареллельиая
обмотка элек-
тромагиктовь
33*4
Параллельность
потеряли ко-
леей
-кие твСК и . 899.4
Пврвффивовмя
си-Ьча 377л
Парашють . . «04л
Паркъ автобус
мыД НИ
- вкваажныД IIU
Парный цв-
двмдрь 1101
Паро»ая
960
Перегородка
Паровал верти*
кальиал ма
шила 3101
- горизонталь-
ные машина 3102
- машина двой
ВОГО Д%ЙСТВ1Л
UQ4
- - - расти ре-
м1я 3111
- - хюмиауилъ8П-3
- - простого
д4Лста1я ЗИП
- - еъ выпу-
ске эгъ мятаго
пара въ ат-
мосферу бегь
кикдексацДя 810Л
- - - кланам
нымъ паро-
распред-Ьле-
н!емъ 815.7
• - - конденсаций
110л
- - - круглым в>
вилитиикомъ
;П1.1
- • - ихлажде-
шемъ 310л
- - - плоским ь
аолотвикомь
815л
- - - цвлимдрв
чесхнмъ эо-
ЛОТНИКОМЪ 814.1
- миогодилли
дровам ма-
шина 311L?
- рубашка . 811 jo
- сдвоен мал ма-
шина 8111
Парома ото-
план (а Э90л
Паровозлый
котслъ 802.1
Паровой авто-
мобиль 51, 2281
• а вто моб иль-
мы В пожар
кый я вс ос а 1л
- грузовика , Ъл
- канал 1. , , 8121
- катокъ . . 4М14
- колпакъ , . 2942
- котелъ . ♦ . Яи.4
— съ хероенно-
вы.чь ото ал е-
н(емъ 9052
- - - топко! для
кокса 31IHJ
- локомоторъ L2
- трактеръ . . Li
- цилкидръ . 811.4
Паровыпускная
труба 237а
Паромобиль . 2981
Парою браво ва-
таль »М4
Парораслред-к-
леше 8I4J0
II арособврател ь
mi
Парс аваля
винть 5М.4
- воадушиь-й
корабль I71J
Парусина 1144,510.7
Парусиново»
ведро для ио*
ды ВЭТд
- • • - съ зела-
паиомъ на
дв4 ИШ
- крыло . . . 871Л
Парусиновый
ЩИ ТО К Ь отъ
пыли 374.7
- щитъ , . . 871Л
Парусная руло-
вад поверх-
ность в«1л
- площадь , . 8№ы
- яхта вс по мс-
тительны мъ
могоромъ 490J
Парусность . 5814
Парусный вер-
тикальный
руль ЗОЯ:
- ПОЛОТЬ . . . 50U
- руль .... eifU
- - высоты . 4<)Ъ
Парусь ЬЗХа, 419. J
Парь .... М8л
- влажный . 9084
- водяной 37л, 2982
- масляный 140j:
- насыщенный
37л, ЙМл
- перегретый 87л
9042
- Св4ж1й . . 3UC1
- сухой . . 3087
- сырой . . . 271»
Пары бензина 37.з
- бевавнкые . 1411
- кислотные . Ш-!
- масла . . . 8Мл»
ПарящЛ полетъ
Пассажире кал
лодка 4ЭД
Паста дня чист-
ки металла 1231
- шлифовальная
4217
Патентная кра
ска длл под-
водной части
судна 515.1'
Патентное
право Mi
- ось .... S22
Пателггь . . . MLS
заграничный Юл
Патронь аажн-
гагельный 818л I
* запальный . 8184
- лампы . . . 884л
Патрубокъ во
довпускной 237.7
- ВЫХЛОПНОЙ 11*2 '
• - съ прили-
тыми охлаж-
дающими ре-
брами 214.4
— прилиты мъ
консулом ь для
подогрева вов
духа 81*4
• для наяолне
М1л 6*9.1
- манометра 807jt
- нагнетатель-
ный впускной
2М4
Паува для зав-
трака 4402
Паяльная вода
408.4'
- кислота . . 40Чэ ,
- лампа . , 407л |
- печь . . , . 4003 ।
- трубка для
газа въ вид-й
пистолета еъ
пружпвнымъ
краномъ 4081 ,
Пялл1.квкъ . 407л
• бензиновый 407д
- газовый . 10710
- молоткообраз-
ный 407.7 j
- оетроконеч-
ш1 юга
Паяльное пла-
мя 40712
Паяльные кле
ЩН 40811
Паяк1а . . 4072
Паять . , 4ОД
- кр'Ьпкнмъ
припоемъ 4071
- млгкямъ пря-
поемь 40б£>
Подала . . . 488л
Поладь . . . 483л
- зазубренная 4817
- сц<план1л . 890л
- съ аубчнкамн
4817
- тормаза . . 8812
Педальная за
хватка 484.4
Патентное
учрежд«1И1е ОСи
П втеитоваиная
заплатка 182.1
Педальный
гоночный
крюкъ 484.4
Пенька . . . 412
- итальянскаяБЫЬ
Пеньковый ка-
пать 234.1
Первичная об-
мотка 904л
Первичный
выключатель
2072
• прерыватель
207.2
- распредели
толь тока 207.1
- тикъ . . . 204.1U
- -члементъ , 194.1
Первое ввемо
къ оттяжкамъ'
ЙЙЙ4
Перебой въ
лаждгам1и 1884
- въ за пал 1k . 1НН.4
- происходят!,
въ важигаихи
1МЗ
- - - за и ал , 1маз
Переборка во-
донепрони-
цаемая 8171
- поперечная Ы4ч
- таранная . 51814
Пере их ста сум-
му чоревь
баыкъ 450-.
Переводить ре
мель 2»»..
Поре водь мо-
мента запаха
180.lv
Перевозка евро
ст ат а па суш*Ь
580Л
Перововпый
генераторъ
водорода 281.4
Пере во зоч пал
лодка 190*
- проволока . 8810
Перегнанная
вода 8Ябл
Перегнать кои
хуррента 43бл
- соперника . 481з
Переговорная
трубка 8О2.е
Перегонка
частичная 581Л
Перегона дне в
ной 4834
- нефти . . . 84>
Перегородка Ml ло
- волнистая
вбавжтовая 82П-
Перегороди»
961
Перегкпиешл
Перегородка
въ картере 147.1
- - коробке , 147л
- - ннжле! ко
робкЪ 1171
- - - части кар-
тера 147г
- продырявлен-
ная абомато-
вал 831 (
- нротавъ
расалеекава
в1я Юб4
Перегревами til л
Перегревать 82U.1*.-
Перегреть . C11J
- пара .... ЭМ4
Перегреты!
парь 8711, ЭМг
Перегреть . вЗОло
Передаточное
число ЫН-’.
Передаточный
налъ 245л
- мекамжамъ . 1*л
аакрытыЯ
Кожухомъ 8|2Л
- - открыты! 811л
Передатчмкъ
приказав!! ЗвЗл
- сигяалоаъ . 3U1-.
Передача . . 248а
1701
• кннтовал 53л, Мл
* зубчатая . . ЗбОз
Ш
- - реверсивная
538.4
- - съ яатяж
нымъ при
боромь для
jmimhh 4М1
- канатная Will
- комически
зубчатая Ыл
• помощью
две ковы хъ
колесъ Ь41
• планетарной
састемо!
шоетерепъ 24')/
- посредствомъ
двойки X ъ
фракции выхи
колесъ 245-1
- - отдельныхъ
вубчатыхъ ко-
лесъ. сцена лн
мыхъ при по
мощи порядна
гаемой аацеп-
кв J№
□ одважноги
пальца Ши
Передвнжвая
кабельная ле-
бедка еъ мо-
торки мъ При-
ми домъ «»иЛ|[
- - - - ручмымъ
Передача по-
ередствиягъ
□ среда аж-
ныхъ тесте-
ре пъ ОДл
- - аеростаа-
иыхъ шеста-
ропъ 250.Т
- - фрвкцюв-
ныхъ колесъ
>441
- - - - еъ не-
посредствен-
ным ъ сцевло
вкмъ 8UJ
......."1‘«
МЫ ЯТЬ сцепл»’
в1смъ 245Л
- - - Км и усиль £451
- - ХОДОВЫ хъ
шестеренъ 250.7
- работы . . . 2S17
- ремепвал 233л
2430
- - промежуточ-
ная 2В4л
- - посредствомъ
двух шарнир-
наго кардана
2&SJ
- - - одмошар-
киркаго кар-
да на а го вала
М8л
• - - шара кр-
на го кардав
наго вала 887а
- ромемная , МАЛ
• с таль ни>! лев-
п» Ы8->
- тросовая . M7.il
- фрвкцЬпвал
ре вере ал пая ЬМз
- фржкц1'кли
МВ дне к* и я 541
- цепная В4НЛ. ЫМ1
- червячная . 58л
Мл
- еъ двумя ско-
ростям в 861-1
- - постоянно
СцепниЯНЫ
мв зубчаты
мв колесами
ми
- - це играль-
ны мъ у правде- ।
в1еяъ сцепле-
нья колесъ ЙОД
- шестернями 8414
Пера дни гать
рамень £3ол
Передвнжеи1а
динамическое
ва подъемъ Ь*4л
- - - склжевЛе Мил
арнаодомъ 4201
- тележка . . МЗл'
Передвижной
грузъ 343л
- кулакъ . 154л
Переднее ко-
лесо Kill
- откидной
стекло 851Л 1
- стекло для за-
щиты отъ ме-
тра Звеи I
Передяикъ ко
жаиыН, при
крепленный
къ щиту 874U
ПередкИ ко-
десны!
гнать HIJ
- руль . 583л, 9О2л
- фонарь . . 837л
- ХОДЪ .... 538.7
- - колесъ . . ми I
- ЩИТЪ . . . ЗВПХ
Передн1я колеса ।
съ осью ни
Передняя дис-
ка, отделяю
щая еидЪн1я
ОТЪ двига-
теля BtSeJ
- клетка . OOUO
- коробка . врио
-ОСЬ ... ни
- - съ иапра
вляющкмъме-
хамлзвомъ.
располижен-
выягъ въ вв
де четырех-
угольника 258л
- ПОВ«рХ КОС! ь 901л
- првцепмая ко
ллсочка 4714
- пружнииал
валка I77J
- рессора . . 88л
- сторона . . 547л
- стенка . М&л
- усиленная
вилка 477л |
- крышка короб-
ка зуб-саги И 1
передача 144о
Перезарядить 827.7
Перезаряжать 827.7
Перейти со НТО-
ро! скорости
на третью МЬбд
П ере калов пае мая
поддерживаю
щдя пиверх-
иость 5!ни
Перека шл вак1е
Ш1
Пороквдвал
гтоДк* 4ЬД4
-кой клапанъ MOJ
Пероключатоль*
-WJ, 840л
Пероключающг!
барабакъ 837л
II срсключсШе
скоростей 221Л
- шестеренъ . £;ЙЗ
Переливная
труба 227J
-ни! клапанъ 2717
Перелить . . 2Мх
Перомагнжтить
магнить 187.4
Перемена давле
я1я аъ шатуие
я и и штоке 21' 1
- покрышки . 127и
- п о ложе и 1л но-
адушнаго ко-
рабля 57£3
- скоростей . 25(14
- - съ иепосред-
ственво! пе-
редаче! на
третьей око
роста Ий»
• - - прямымъ
аацЪплеше мъ£471
-------и яи-
ключенлшшъ
испимогатель-
нымъ налим ь
8471
- хила 8I5J, 588i
- - иосредстаомъ
двойного ку-
лака 811U
- - - рас пре дЪ-
леп!я кулас-
самя 31&S
Переменить ба-
тарею 331?
- ВО4ДУШМУК>
камеру 189.1
- • трубку . 128J
- кожу во фрик
цюмЪ 431J
- нолюсцость
магкмта 187л
- тормазмыл ко-
лодка IWj’J
Переменная
нагрузка М»
Перемещаемая
поддерживаю
щмл поверх-
ность 5М1
61
Jlepeirtmewie
962
Платина
П«1>вм-кщ,ен1« Переустройство
боковое рес- 4оЛд
сорпихг лг Передо дъ тепла (1т
стоaii Mr Пореходяицй
- кардана . . S1»j п|ллзъ 43К.Т
- муфты . . . 168.?
- оеевое ... 8153
- оса .... 3162
- про дольние
кардана паче*
тырехгрампой
головкЬ 3401
Поре н все н1а д-Ь-
ла въ высшую
нетяяЩю 437з
Переносная
дампа УМ4.7
ны1 горнъ 40Uo
Поре ползя и(й
кислоты 3S5j
Пе]>е понка . 641.10
Пе|м.-пуекная
груба 2273
-и* клапанч. £72.1
Переразрлднть
ККч
11 ерера зрлжать
Ml
Перерыва два
жон!я 41U
• длл эав? рака 4402
Поревталлмть ВЖл
Переставная
кдапавиал
жгла 172J
- щетка ... 8362
Переставное
сопло 177л
Пере ставкой
кулакъ 1Б4б
* кулачковый
валъ 1652
- кулачный
палъ 1Ш
Пересталиын
длойнын ше-
стерни 24вл
Перестанавли-
ваемый сек
торъ червя
ка 28S5
Перестанаалл
вата рула -Аз
Персстанаали-
ва1ощдяс.л кла-
папая игла 171л
Перестановка
мо мента зажи-
гания 10®jo
- пидталквва
теля 157.7
Перестрахован It
4М1
Перестройка 430л
Порегйчешс до-
рога 464.4
Пила . . . 408зо
- слесарная . еии
Палить «0231,4013
Пиллерса . 68141
Пклогъ аэро
статозгъ 6®д
I • мптприыхъ
лодокъ АйОз
Пипетка . . . 3»*я
Письменное объ-
явлена на при-
возные товары,
подаваемое въ
таможню 4447
Пвтателаиая
вида Ж«
-ныН насосъдля
ВОДЫ ею 4
Пихта а мори кап-
ская 148Ы
Пнчь-найнъ . 308л
Пищика гудка
3873
- запасной . . ЗИ7.4
- резервный . 387.4
Клавише кабо-
тажное 6445
Плавень . . 4083
Плавкая пла-
стана 842л
- полоска . . 3*°л
Плавкхй предо-
хранитель 1423
- штепсель . 3413
Плавилкъ кру-
говой Ь'ОлО
Плавучесть . 407.4
- запасная . . 407.7
Плавь ..... 4W3
Плакать худо-
жественный 4811
Плакировать Мл
Пламя горЬлки
192л
- паяльное . 4O7J2
Планеръ . . МО?
- -моноиланть 59U
- ммигоиоверх-
ностиый 5043» 5062
- -мудьтиплаиъ
- одможоверх-
носткый 5843
- ручной . , S04J
— трехпонорх
постный 5061
Планетарное
колесо 2602
Пяамяроваше 5084
, Плавврующ1й
аэростата Сан-
тосъДюмона
MMLS
Планка . . . ЭМН>
- длл прлкр-кп-
лешл рессоры 7ЙЭ
Перс^адъ гра-
ницы 44(15
Перила . . Шли
Пергодъ впуска
кие
- вснсывашя 1U5
- венсы паю ну 2 105
- ВСПЫШКИ . 143
- вытнлкивию-
щ(й 18Э
* выпуска . . 1&»
- заряда . . 17л
- продувания 17.?
- рабоч!й . . 104
- расширенья lUo
- сжит , . . 121
Перкалевая ма-
терые 66X2
Перкаль . . 6512
Перлинь швар-
товый 535.1
Перловый . . N4J
Пери руля . . БЭ>н
Перчатка . . 4445
- для &ады . 444л
Порч ат кж для
шофферовъ 444л
- м4ховыя И4-ч
- на м4ху . . 444л
- ст. отворота-
ми 448.?
- - крагами . 448.?
Перфорнро ван-
ное листовое
жежЬго
Песонъ . . . 4603
- сухой . . . 41 Нл
Песочный ог-
нетушитель 418.Ю
Песчаная бумага
13П, 41XU
- шкурка . . 40®.?
Песчаный бал-
ласта 5873
Петля ... 4(42
Петли кожуха ЗбЯз
Петрол ей пая
эссе иц(л 25.4
-жый тяжелый
эфаръ 26.4
- эфвръ . . . 814
Печатный от-
твекъ описа-
ние выданной
цривжлеНи 40.7
Печать казен
вал 44!>г
Печь налльвал4ШД
- керосиновая 6Sk?
Пигмента ани-
линовый 566.Т
Планка кр4нж
тельиая мар-
совая 634-10
пропаривается
847д
Плавъ , . . 345.7
। - города . . . 4М.2
- городской . 45dj
Пластина акку-
муляторная Й1?
| * коллектора 834л
I - отражательная
170.1
* отрицатель-
ная 3£U
* охлаждающая
8^2
• плавкая . . 843а
- положитель-
ная 8221
- с1(Ьнлсж1я . J9U
- ударная . . 178i
- лкирмая для
ваб^жал(л то-
ки в ъ Фуко 1Мэ
II л нет вика каъ
иликяклой
фольга 2081
* конденсатора
205J4
- ел и> до вал . 3085
- елюдяпая , РЖ.-.
- етаи1ол«вая W82
Пластин чат ал
муфта 2915
Пластинчатое
сц4!алеи1е 3915
Пластинчатый
клана въ 181)л
- радДаторь . 22.и
I- холодвяьажкъ
2251
| - якорь 1Ж",
Пластины по
короблвш:лсл
ХЙУ.7
Пластырь кау-
чуковый 1813
- резиновый . 1813
- съ лентами
для покрыт
ки 124л
Плата . . . . 48Эл
- за ваплсь . 4315
- - испытание 449 IО
- - патента . 50э
— польаоваше
гаражомъ 420.4
- - прикатъ бр«
в«ата 484.li
> кошмнес1оинал
4432
- провозная . 448э
П.татажъ оста-
точный 458—
Платжна . . 41л
Платиновый
963
Поверхность
Плоски рас*
сора 615
- ручнел мас-
лспка У70л
- светилиия . 57Э.1
- серьга ... 014
417л ПлоскШ жили 517.10
3O.J - коллектор*!. 030
- одностворча-
тый клапанъ
съ нажпмохъ
М1Л
Платиновый
контактъ 204л
Платформа гру
ззвана ВЫи. 30>д:
- длл перевозки
пава 34U
- подвижная
- плоская
- съ крышкой
длл нс прав ле-
п1л проводовъ
Шэ
Плефовъ . . 884л
Плащъ , 443.1
- дождевой . 443л
- Кожаный 443л
- непромокае-
мый 443л
пропитанный
масляяымъ
лакомь 44311
- рсзвиовий . 4437
Плевка . . 5538
Пледъ длл ногъ
444л
Плетен ал ее
рейка !о4л
ии! шнурь УЯл
Плечо фревири-
валмое краво-
шппа 161л
- пышарпшен-
ное криво
шипа lolfi
- косое крвво-
швиа 151л
* кривошипа 15U
- пряное криво-
швла 1Мл
- рулевое . , ЯЯИ
Плвлтуеъ ко-
жуха же псред-
не мъ щитке
длл установка
капота 3601
Плита основная
иш
- съ BHyTpeinioi
батарее! трубъ
ЗОН
Пломба ... <Мз
- длл удостов-к-
решя прику-
ска товара че-
резъ тамож-
ни» 1<7j
- таможенная 407 J
Плоская жал4э-
нлл спица 106J
- катушка . . Й)6>
- корма . . . 506.8
- масленка съ
пружиня
щнмъ дцомъ
ГОЛ
- платформа . звол
Пиевматвкъ
накаченный 1112
- нснакатеннмй
113л
- поглощаетъ
препятста1е 1204
- съ вовдушной
трубкой 1124
Пневматическая
кожаная ши
на 1!&а
- накаченная
шала 1112
- шина , . . 1123
• беэъ вовдуха
1113
- - съ впадуш
ной трубкой 112.4
- - - вспомога-
тельной мас-
сивно! ре ай-
вовой шикой П7л
- - - - сплош-
ной реви по-
вой шиной 117л
Пневматически
амортизаторъ
1001
- буферъ . 1001
- подъеммикъ
для вкилажей
ЖЖ.З
- сил сто кт. . 5215
Пневматическое
колесо 0OOL3
- оружвнен!е
- тормажен1е 1812
Побить рекордъ
438JO
Победитель 437 Ш
Повернуть
налево 5413
- направо . . 5413
Поверхности
вогнутым 300.4
- параболи-
чески 600л
- двойным . . КИП
- маховым । , ООН
• ла нодоб1е
жрильевъ ле-
тучей МЫШИ 001.1
- сдвоенный . воо.з
торможлщ1л
качку 5в?.1
успокаиваю-
щая качку 5921
- хвостоаыя . W 1.7
Поверхностный
рад1лторъ 2П4
- холодилиямкъ
м м
Поверхность
боковая зуба Мл
- верти жальная
И ||
- ремень . . . 290J
- фитиль . . 8Т9.1
Плоскогубцы 400.7
- съ боковым в
кусачкам в 400л
- - кусачками 400л
Плоскодонный
4М2
Плоское жел-Ьао
37Л
- сЪдло кла-
пане 144л
Плоскости ста-
бвляавру ющ(я
И2.1
- - треугольным
на кидцахъ
крыльеаъ 002.4
- устойчивости
мкл
Плоскость вср-
тлкальппл 0048
- горнтонталь-
fl ал 004 а
- киля .... 901 я
- основная . . МИ i
- плавая 1я . . МКи:
- стабилизирую-
щая МОЯ, MQJ
- средняя ко-
леса 734
- устойчивости
Г<‘Г?
Плотность бен-
8яна 27л ।
- кислоты . . 324.7
- силовыхъ
лин1й 191л
Площадка жад-
ная ОДл
Площадь кнля
091D
- КОЛОСНИКОВОЙ
решетки N&B
- парусная Иве
- парусности ИМ
предоставляе-
мая подъ
кладь 25O.it
- руля 4 вШ7. «Зь
Плывущее де-
рево 54 4.1
Пжовматякъ . ills
-кожаный * 113а:
Поверхность
рулевая па
руенал О(П.ч
- винтовая вгъ
проектов &М.я
- въ общей
сложности М»М
- горизонталь-
ная М32
- - стабилизи-
рую щ ал Ы2Д
- жесткая под-
держивающая
Щй
- задняя . . . 40|л
- нспареп1я . I07.t
- катаж1д . . НЗв
— выпуклая 123"
— гладкая . 123я
— вгь дерева 126.7
- лобовая . . вО1в
- нагрева 184.7 902 о
- -, соприкасаю-
щаяся съ горя-
чими г а зам я 992*
омываемая
ВОДОЙ 228-1. BM.I
- воадухомъ |М4
- паромъ . ЗОв*
- опорная . . 507л
507JO
— вентиля . 144Л
— искривляе-
мая 5284
- - поддержи-
вающая 508.1
- - цилиндра 145г.
- отделяющая
пространство,
въ которомъ
происходить
вихревыя дви-
жеп1я, отъ
пространства
въ которомъ
таковыхъ
нЪтъ 9134
* охлаждон1я 22217
- - на лошади-
ную силу 2212
- перед пил . вии
- перекашивае-
мая поддержи
вающмя 6084
- подвижная
опорная 5082
- поддерживаю-
щая 5070, 537.10
- - перемещае-
мая И&З
- полная . . 602.t
- прибора . . 607а
- пружинящая
опорная ЬМд
- - поддержи-
вающим
61*
Поверхность
964
Подпнтнпкъ
Поверхность ра-
бочая поршня
ни,
рас положе п-
ал большею
стороною вдоль
направления
двяжешл МОЛ
- скользящая
иаправллю-
щнхъ полау-
иа В!1я
- смоченная . 4ftJ.«
соприкасаю-
щаяся съ во
до! 888з
- воздухом ъ! 88.4
- соприкосно-
вения 1083
- седла клана
на 144.7
- тряж1я . . . 0117
- трущаяся
портил НАз
Поволокъ ма-
правллющИ
ОС л ни
Повоака газо-
нам 0S4A
- для перевозки
мусора 3ftt<
• - поливки
улвцъ 34? J 451 ю
- - чистки
улвцъ ЗК<
- хяструмеп
тальиял 4S4.t
- слмодвижу-
щаяел для
пидметажгя
улвцъ 3031
- гъ принадлеж-
ностями 424л
Поворачпвам(е
5481
Поворачивать
около верти
кальлой оси 3074
Поворотливость
Ь42л
Поворотная на-
правляющая
цапфа 813
- ось руля . . 0U12
- шейка осн . 81л
Поворотное
carbine 3801 п
Поворотный
болтъ вы ши
бложъ м®>
- буй .... 5412
- шкворень . Н1.4
Повороть . . 54.12
- дороги . . . 453.1
- обратный до-
роги 453:
Повреждать 4842
- воздушной
камеры IS&T
— трубки . . lai.?
- напала . . 126я
- жзоллЦ1Ж . 496л
- пи крышки . 184J
I Повязка для по-
крышки 194л
Погашать . . 4WJ
Ooramanie. . 4802
Погвбъ въ
бакхЬ 504J
Поглощение еж*
ям шанам л 110.7
- толп ко въ рес-
сорами 87 а
Погнутый ободъ
1«&7
Погода шивали
стал БМэ
Погокъ нефти
По гравия пал
сталцхл 44414
Погрсбъ склада
в«£
Погружаться 547.4
Погрувять . 525г
- автомобиль 485.4
Подвесить гон-
долу 6803
- па рессорахъ 88j
- фонарь на пру- |
жянахъ 877j
- - властнчво 877з
ПидвЪска . . 65 >4
- бруса лротнвъ
гкручиван!я
и сдвига 242л
- веревочная 557Л
- гондолы . . 578л
- колеблющая-
ся 2383
- машины . . 818»
- 1>ессорная . 74л
- экватор>алная
-W
ПодвЬсжк!
ПОЯСЬ Mkl»
- |К1ССОрВыМ
болть съ че-
тырехгранной
головкой 03л
- стропъ . . . 667.7
Подвесь накры-
ты! рессор-
ный 74л
- открытый рес-
сорный 743
* рессорный . 74л
- тормааиой 8-<ао
Подвешивание
ив жссткжхъ
росеорахъ fKS
I - - мягкяхъ рес-
еорахъ 88и
— рессорахъ 87.7
1- остова на рес-
сорахъ вивJ
П о две шивать
на рессорахъ 88з
Подтает вянь 4410
Поддающ1Вся
елавмн1ю . 4873
Поддерживать 47л
Поддаржпва то-
щал ж ос ткал
I поверхность
- нсрекашнвве-
мая поверх-
ность 588.4
- поверхность 5У7и
58730
- вру же вящая
поверхность ьр\л
Поддерживаю-
щее колесо 1014
Поддсрживаю-
щ!й болтъ 1Н8л
Поддувало . 3042
Эмз
Ппдд.Ълка подъ
кожу 8864
I Подкладка . 454
I • ЩМ бутылей 6814
- камеру въ со-
судъ съ водой
1H0J
трубку въ со
судъ съ водой
130.1
Подать сигналь
гудко мъ 8*8.1
I Подача масла fitli
I- механическая
масла 9Й1
- водь давяе-
в1еиъ М8л
----отработан
шжхъ гажовъ
Ш
Подвергнуть да-
нлея1ю 2Mj
- изгибу . . . 81.7
; • куаонъ первой
лакжропкХ 3OU2
|- растяжетю Зое
- сдвигу ... 83л
- сдвигающему
усил1ю 382
Срезывающему
усял1ю 83г
Подвижная ко*
ЛПСЯЯЮ1ВЖЛ
решетка BC4J
- опорная по-
верхность ММ2
| - платформа . 417л
- шестерня . 8482
Подводная фор-
ма 5U24
i- часть . . . 5014
Подкладка подъ
росеору 87.4
- фуражки . 441л
Подкладная
шайба Ю1Л
П одно во образ-
нал кривая 468л
-ное вакругле-
н1е 458л
-пый магнвгъ I'JflLS
Подлегерсъ . 510л
Поднести тросъ I
to
Подия мать
иыль 451л
Подножка
8оПЛ, 871*
• длинная . . 8713
- яедалн . . . Mto
- съ приклепан-
мой сверху сту-
пенькой 872.1
- - ящикомъ для
инструменте въ
ГЙ2
Поднять верхъ
8513
- свЪткльпю . 878л
~ флагъ . . 58010
Подняться . . 011л
Подогнуть рес-
сору 84л
Подогревав 1е 186.7
Подогреватель
для горючего
1А4.Ю
> питательной
воды Э07з
Подогревать 181»
Подошва волны
40X11
Подпиливать 4>А»
Подвялить 40вЛ
Подяялокъ 4011
- драчевыI . 400л
Подпирающая
трубка B0L?
Подвисать лого-
во ръ о покуп-
ке 4Мь
Подпорка для
ногъ 4Мл
- - нодъемовъ 885г
- опускная 2*бл
- седельная 47>л
- щеткодержа-
теля 8817
Подпорка экв-
нажваго верха
86УЛ, 8ML2
Подправка ко-
леса 101Т
Подпружява 751
Подпрыгнуть 578л
Потвлтклкь 48л
884
Подоятникъ
965
Покупка
Подплтпмхъ
МУ*ТЫ 2Й8.Т
- па шаря kui. 48.4
- шариковый 48.4
П о др а* Д’Кп «ui в
картер* 1Й1
- коробки . . 14*Л
ПодраадЬлен-
_ нал батарея 381л
- катушка влек*
тромагшгга 33*7
Подрегулиро-
вать 17*4
- аажиган1е 49010
- ааналъ . . 42QJO
Подробный ие
рёЧёнь това
вовъ нъ «г
кларац1и 4*72
- спнеокъ това
ровъ въ Д»г
кларвщн 4*72
- ЧА рте жъ . . 68.7
Подражать вин-
товую рЪзьбу
4*4.Т
Подрывании i! у
ножки зубецъ
9482
Подетнлочный
бр«а«нть 67911
Подечогъ оч'
ИОВЪ 441Л
П о дт ал хл вате л 1.
хлапала 1671
Подталкивать 48*4
Подтягивая]*
тори аза 37*4
Подтягивать
болть 4*2
- рессору , . 42Ь>
- тормоза . 420л
Подтянуть винтъ
4*2
- рессору . 42ПЗ
- тормава 420it
- тормазъ . . 27Ьь
- цЫпи . . 433э
Подушка 694,7, 650J
- дллсмдЫшя ЗМло
• ив аружвмахъ
HO4I?
- ЛруЖКПНВЛ 304.12
Подшвииию. 639.1
- броввовый . 148.?
- выплавляется
148з
- гребенчатый
4\»i, 63ЯЛ
- двойной коло-
колообрин ы й
4HSJ
- колЫпчатаго
вала 1484
- коиусоюбраа-
иый 49д
Подшипникъ
коренной 81*2 I
- маховика . 1W1
- пахового ко-
леса 1501
- обыхиовеикый
4*7
- оси шатуковъ
4842
- поршневого
болт* 164 4
— пальца . 1644
- пром ежу то ч
наго вала 949л
- промежуточ
ный 4*1'
- пусковой руно
ятхи 168а
- ржспрсдЫли-
тельнаго вала
1482
- со скользя
щимъ гре-
HieH*b 48.7
- средя!й . . 1621
СЪ кольцевой
смазкой 2W1
- - кольцом ъ
для тпярвковъ 49а
- - шариками 491
- упорный 4*4. **.4
6892
- - сцЪплсвкя 38*7
- шариковый 491
- - сломаль . 872
- - упорный . &39л
- шатуна . . 16*э
• - выплавился
42*1
- - износился 49*1
- - разработался
49*1
Подъемная аэро-
динамическая
сила *112
- сила . *071, *112
- полезная сила
6873
- сила2*7,1101.5*73
- сторона ку-
лака 155.4
- трубка длл бон
аила съ косо
обрЫзаииымъ
концомъ 38*7
Подъеянккъ
гидра вл иче-
с»яЙ для аки
пажей 8Мл
- для экипажей
3W1
- пиевматяче
СХ1Й для эки-
пажей 88*7
Подъемный
винтъ 695л, 40*10
По крыш к*
грЪлки 991л
- движется по
ободу 19*8
- для защиты
воздушной
камеры 112л
- • - - трубки 1111
- - придатка, слу-
жащего длл
наполнен1л 668J
- износилась до
самаго полот
Подъемный
гаат. Ь72л
- рымъ , . , 6*6.4
Подъсмъ 41“X 4617
688.4
- большой флора
4Й91
- крыла . . *11.4
- кулак* . . 1о*2
- на закруглен^
453LS
- н* кривой . 458L4
- палубы въ
оковечлоетядъ на 19*4
60*10 1- кожаная . . 11*т
- рулемъ глу- - - предохрани
бины 5*4.4 тельная для
- флора . . . 4ЧНя кардана 2«14
- шпинделя . 2*11 - лопнула . . 127л
Подымать . . 6971 - матерчатая мал
Пожарная руч- - иагрЫввтплл *Мя
пая груб* 41*31 - ме еидвтъ по-
Пожариый авто- подвижно па
мобиль 2.7 ободЫ 12*2
- автомобиль-
ный насосъ *8
- паровой авто-
мобильный
насосъ 31
Позднее авжп
ГВНЮ 1»2
Поадм|й аапалъ
19*2
Похавать авто-
мобиль 4*217
Покааъ . . . 4*111
Покинуть гонку
М I
Поковка . . . *412
Покой приемный
4304
Покоробпнпйлея
пластины 128.7
Покрывание
свЫчи копотыо
£164
Покрывать ла-
комъ Ж10
- слоемъ ме-
талла Mr.
Покрывающая
ткань Ьв1л
Покрыт1е . . <Кбл
- лаком ь 9*24, Ы&Л
- льиллынъ мзе-
ЛОМЪ 34"Э
- олифой . 4 8Гэ
- планками . 8472
Покрыть водо-
неароницаимоЫ
палубой 51*2
’ СВВПЦОМЪ , П4Я
Покрышка вы-
скочила ивъ
обода 1372
- иесхо.тьалщал
Иов
- - еъ вулкавв-
зиро ванными
ваклепкамн 11*2
- - - ааклепкамя
11*1
• • приму лха-
ппавронжи Mu-
tt в каучуко
вы мл колод-
ками 11*4
- - - - резино-
выми колод-
ками 11*4
- - - пряв ул кв я И
зироваяиымъ
кожуховгь п
аакл о 11 кам я 11*2
! - пнеиматика 11&4
- предохрани-
тельная 1192
- пристегиваю
щалсл нес коль
вящая 1171
- противъ сколь
жем1л IlLa
- стерлась до
самаго полот-
на 196а
I - еъ гладкой по-
верх »'Стыю
катан 1я 1141
I- - поперечными
ж ель б кв ми Ц42
• - продольными
ЖВЛобкаММ 1142
- тормаа1»ой
ленты 979п
- треснула . . 127л
Покупка состоя
- гладкая . • 11411 лась 4?А»
Покупная
966
Поперечная
' Полице1ек1й
СВИСТОКЪ 8894
I -ск!я власти . 480 4
j Полил хоры т
I наго же.т*ла 71»
I- швелорнагп ।
жол*за 78л
Полиол длина
кузова 33л
- карбурацдя 16Q*
- поверхность 6991
Подвое rop*nie “л
- шасси . . . 7*4
Полнота обво-
ДОНЪ 6010
Полный конусъ
И
- объемъ . 121
I штормъ 684Л
- якорь . . . 19*4
Половая доска
9М>
- р*тпстка . . вам
Половина ка-
ствла В»4
Половника во-
рогь 4171
Пологая кривая
45&3
Положение
в ключе н! л 838.7
• гор и во и таль
вое 6914
- косое . . . И1л
- кривошипа . 18л
- пахлоппое . 6914
- - при пово-
рот* «16.1
- носомъвворхъ
им
• - ВИЛ8Ъ . . 69U
- нуля .... 8384
- покоя тормаза >
mil
• орн выклю-
чении ЮЯ₽
- - тормажен1н
388L4
- раяиов*ся
- рессоры по
। отнотекпо къ
рам* 911
• статмческаго
рзвв<>в*с1Я 6724
• тормаза . . 278л
Ьздовае . . ЗЭДл
Положительная
пластина 3221
Положитель-
ный полюсь
92?л
Полозья*. . 8О9Л |
Полон ка . . 4281
• колеса 10*6, 49441
• оси . . 88и. 4261
- рамы . 7711, 4244 I
Покупвая ц*Ьиа
*~*л
Полая лапа . 145?
Поле магнитное
191л 83611
-.прадмазямчеи
оо для поле
томъ «Юл
Половой бинокль
ЬТЫ
Полежалое . 447.7
Полез вал подъ-
ем в ал с вл а 6874
Полез вое напря-
жете 828.4
Полезный в*съ
й
- грувъ 224 4974
- тонне кило
ветру. S& 1
Полоть весель-
ный еъ пере
рывамж ггми
- греб вой съ
перерывами
&0вз
- для достиже-
ния аадакиаго
о умята Mil
- на волоча
щемсл тай-
дрон* 577л
- - высоту . .
•IU4
- - гайдроп* 677л
- - дальность Б901
810л
- - длительность
мело
• - продолжи-
тельность 610л
- * скорость . 6М13
• - состязавЬ 81бт
паруемый . 5964
- оарящ<й . . 695*
- по прямой ли-
ы1ж еъ уетвио-
вившейся по-
стол иной ско-
ростью ЬМл
- подъ уклопомъ
672.4
- □ UСГуПМТеЛЬ
КЫЙ 811.12
- пробный . . 6894
- публичный 61')3
- ексльаящ|й 698-4
- установи в-
шИся БМл
Полаукъ . . 81X7
Поливать дорогу
«МВ
Политропиче-
ское сжатие 141
Полить дорогу
смолой 461 л
Поломка рес-
соры 9Мх
> шасеи . . . 4241
Полоса влрхкял
шипы, сопри
каеающалел
съ землей 11&.4
- изъ проссо-
иапкаго кар
тоих 21MU
— прешпака 2004
- катав1л жел*з-
вал с о став в ал
1Ш
- материи . . 5534
- првоаянпая
еоедямитель-
НЭЯ 20в!
- .-клейки . 558 ю
- ткапи . , . 5534
Полоска плав
кая 8344
Полосовое Жй
л*з(1 37л
-вой хомутъ
длл пидв*ски
выхлопной
трубы 9191
Полотенце . 490л
Полотнище иа-
терЫ 5514
- поперечное 663л
- продольное M*£i
- разрывное 5вол
- ткани . . М&4
Полотно , . 114.4
- иаждатвос . 4О?л
- от ст ас тъ . 847л
Полу гоночный
Мотоциклъ 47 93
Полужесткал
слетела 570а
Полуклюзъ . 5348
Полуторапро
цммтный на
иломъ пео-
ны хъ шиакъ
книзу чк
- скоеъ осевыхъ
шеек ь кинзу ЙО.?
Получение течи
5471
Получявппй
прваь 4881
Получить про
бонну 5471
- течь .... М7х
Полушароной
коиацъ liil.4
Полуширина БОХз
Пол у шпрот а . 498.1
Полувллвпти-
ческал рес-
сора 891
ПОЛЬ .... 520»
- асфальтовый 4174
Поль наклон
иый 417л
- съ уклопомъ
4174
- цаяентмый 417л
Полый валъ . 47л
- поила но кт. . 170л
ПольвовапЮ . 414.4
Пол юс и ал бу-
мага 9Jfii
Полюсный аа-
жииъ 3221
- наковечмикъ
197 а
- сердечликъ 3881
Полюсъ отри-
цательный Зй*2<
- положитель-
ным 3221
- е*аерный . 197л
- южный , , 197л
Помощь елнн-
тьрияя 48Qs
Помпа осуши
таль пал 585:
- отлиииал , 6853
ПомЪстлть
грЪлки подъ
скамьями 9913
- капиталь съ
выгодою 4801
- объявление 491я
Помещать объя-
вл«я1а 4614
Пом*щеп1о . 440>
- длл гада , . 81Й4
- - груша . . WiBij
— клади 81410
- - мотора . . 6654
— паесажировъ
5«5>
- машинное . 813
• поплавка . 17QJ
* склада . . . 92л
Понижать тем
парагтуру 219л
Поимшмть тем-
пературу 2194
Поперечина . 72з
- прямая . . 78т
- трубчатая . 73е
Поперечная
балка 78л
- банка . . . 6211
- цернборка . 5184
- прямая балка78.1
• рессора . , Stu
- скамья , . . 3674
- трубка рамы
47512
- - руля . . . 4784
- трубчатая
балка 7Я»
- устойчивость
819л
- шпилька . .1904
Поперечное
967
Пращевой
Поперечное п>>-
литпнще 5618
Поперечно
ребристы И 2*5я
Поперечное
опасное «4че-
Hie T7.li
Поперечный
поясь M»i
- ралрЬвъ . 519.11
- ПЗПеЛЛерКЫ II
бруе*. 359л
- швеллера . 359л
- шовъ . . . 5514
Поплавковый
клапааъ съ
пружипвымъ
затворомъ 172А
Поилавокъ . 170.4
578.7
- жвухрвад^лъ-
иыМ ITU
- авто иг лъ . П1а
- кольцевой . 17ол
- наполнился
жидкостью 173а
- полый . . . 171а
- пробковый . 170»
- пустотелый 170л
рас положен
мый концом
трвческв 170»
состояний
вдъ двухъ
частой 1712
- СТ. боковымъ
клав ано мъ 1727
- - непосред-
ствекяымъ
•атвор» мъ 1714
- - ыритикомъ
сверху ПХа
- - снижу . . 17X1
- - рычагами.
расположен-
ными сверху 1712
----еннву . 1711
- - рычажной
передачей 1713
- - тормозя
щнм ь краям ь
17U
- - централ*,
нымъ клапв-
нома 1724
- inapt видный 1707
Попутный оо-
ТОКЪ 4КЗЛ
11 о пут нымъ
и-Ьтромъ 54*4
Попытка ран*
6-Ьга 810а
- - на Ъвд% . <11J
Пористая вон*
душная труб
ка 179 л
Постоянное
течвН1е беаъ
во «душных ъ
вихрей 8124
Постоянный
прогибь 77J0
- стальной маг
нить 1973
- ТВИТЬ , . , 5904
Построенный
ВГЛВД1. 5114
- на М-Ьдномъ
кр^шлешн 5143
Постройка авто*
мобилей 517
- автомобиль
ныхъ а км па-
жей 587
Поступательная '
сила тяга 911л 1
- тяга . . . 8I1J0
-ный полетъ 91112
Посту ил м uie
охлаждающей
воды SQJ.
Посгь рулевой
8213
Посыпать вну-
треннюю по-
верхность по-
крышки таль
КОМЪ I2H3
Посещен 1е тор-
говыхъ фирмъ
коммнесюиа-
ром ь завода 4812
Потайная го-
ловка 442, 514J
Потеря виды 2812
ЯмДЬТЪ . . . *С?Й2
- глав . . . . 5ШЬ
- давления . 147
- на сжатк . 14л
- - трок io . . 4113
- отъ трыия . 214
4113
- рабочей ся-Ъсн
всл4»дств1е
неплотмостн
поршня 12»
- тока .... ПШл
Потокъ . . , 181л
Пористая ur-
лнвка 98.1
Порога Сорго-
вый 4523
- ТОПОЧНЫЙ . 3044
Портовый бар
каеъ 491 j
Портфель для
карта 676л
Поручень . .581.1
Поручить за-
клал» 4521
Порча . . . 434*
- воспламеняя 4254
- ;1ьжнган1я . 4261'
Поршень 152101
- вохдушиаго
насоса 184J
- торноаящ|й 18114
- успокоитель
ный 182.4
Поршневое ко-
ванное коль-
цо НОД-Ь МО-
ЛОТО къ 154.1
- кольцо . . . lu&3
- - въ напускъ
151Л
- - в ь нахлест-
ну 153л
• - съ зам кон ь
въ напускъ 15Я>
• • • коеымъ
ЗХМКОМЬ 1М.7
- - аксцавтрич-
но точов ноо 1Ыв
Поршневой
болтъ 1543
- Зояитвмкт» . 179л
- насосъ 1981, 309з
• оалецъ . 1543
- стершейI. ,3124
- пггокъ . 3114
Порывъ н-йтра
W4J2
По серединЪ
судна 504.11
Послушность
РУЛЮ 5414
Последу ющ«е
с го paid е 114
Посрединкъ , 4811
Посредничество
4811
Поставить но*
вую проклад-
ку на аажв
гателн 4812
Пслстановлеи1е
обяаатальное
4112
Постояккал
кагруака 2Н.7
Постоянное ру-
левое у пра-
влен! е 26ол
- влерхъ . . , 1|1л
- вертикальный
вовдуха бёоу
- восходяпцй
во ад у ха 515.4
- магнитный . 191з
- исходящей
• СКЛОНЫ хъ
жижИ 1913
Потолочная
лампа 3843
Потонуть 5474
Потреблена
тока 9174
Питрес квитал-
ся синца 1«?
Потушить фо-
нари 8713
Почетный прнвъ
4384
* шо>ъ . . . 438а
Починить * . 4Э8л
* Дорогу . . . 449л
Починка вое*
душной
трубки 180.4
- пневматика 128.1
- ппевматпче-
ской шипы 1211
Почнстнть
шкуркой 130л
Почтовый авто-
буса ОД
ПоЪвдка . . . 3113
- пробная . . 4(7,4
По4лдъ груао
в<>й автомо
бальный 21
— при авто-
мобилгЬ 21
- дорожный
съ группо-
вымъ прн-
водомъ по-
средством ъ
эмктромо-
торовъ ЬЛ
Поясная верен
кв 667л
Поясь .... 1114
- бадлова . . ббйз
- вакалмвян1я 1913
- подгЬсный . и&в
- поперечный МО»
- продольный
M4L10
- вкжатор!аль-
вый iOCA
Правая пар-Ь«-
ка 43з
- сторона к;»ра
бля 6917
Правила . , 429л
- построй КН . 5494
- ухода . . . 4И>
- - ва аккумуля-
торами 3274
Правило обм%ра
6113
Право патент
нов Ю-1
воадуха 6№.4 Правый бортъ БМ.1
- попутный . 4К1з Практически
нообходкмое
хоан честно
вой дух в 12
Пращевой тар-
момотръ 8752
Превращать
96Я
ПмволныА
Превращать и*
пар* 161л
Превысить до-
пустимук!
скорость 411*
Предаваться
спорту 427л
IIре^заре ню
вы оу ск* 17л
- 1*ЖЖГ*В1Л . 1903
- в*палл , . . 190.1
Предварвтель-
нал калькуля-
цjи 8030
-ый расчет* 60.1о
Предмет* обра-
батываемый 64.10
- продажа . . 4618
Прада рты
снабж«к1я 627.7
Предо хра Benia
отт. потери
таила 907.4
• - скильжеи!л
посредство и*
дакисо укре-
алеикых*
железных*
полоеъ 117л
П род»хрАММТвЛ ь
34 12
- ат. коробке 341*
- для платья 4872
- каучуковый
отт. схольже-
1Я 11U
- от* скольжешя
11U
- - - ослабь . 1273
- против* отката
аж>д
- - скильжехьк
съ ввклей
к вам 114.1
- раиновый от*
скольжени 1IU
• е*емиый о ГВ
СХОЛЬЖОН1Я 11Г1Л
- съ яластип-
жой 841т
- - полоской . 841т
• цЪякоЙ отъ
скольжешя 1173
- шарнирный
отъ грлам 4М*
- штепсельный
3414
Предохраантрль-
нал броня ив*
дарАвяиныхт.
дощечек* 29вл
- коробка длл
цЪпв, слу-
жащая под-
кожно! 8711
Предохранитель*
вал коробка
•убчатлго при-
вода 2414
- крышка для
аажихов* 90741
- - пpopыиателя
2U11
- - СЪ ИГЛОЙ для
про ЧИСТКИ 210л
- обшивка и ат»
деревянных*
дощечек* ЗМл
- окраска обо-
лочки балло-
на ВЦь1
- отъ холод
наго виадука
камера горел-
ки 194.1
* □••крышка . 1192
- решетка изъ
даревянаыхь
дьщечехъ 2Мл
- цепочка , . 896*
Предо храните л ь-
ое кольцо ЭОН
Предохранитель-
ные очки 4472
Предохранитель
иый выклю-
чатель 8401
- искровой про-
межутокъ NU
- картеръ . . ТТЛ
- клапань ВЖ1
MU
- - съ грузом*
ЗОМЛ
- - - пружинной
нагрузкой Зиги
- кожаный че-
хол ь длл кар-
дана 9402
- кожухъ . . Пл
пружинный
клапанъ BQ&2
- редукц1овиый
клапанъ 278*
- футляр* длл
свЪчпй 216л
Предлисаите
властей 4ta*
- подищн . . 4112
Предписан! л
длл предупреди
дрихя несча-
стий 430 л
ПредоplMTte для
яке плоатац,1а
автомобиль-
маг о движе-
ние 4183
Председатель
гоночной ко-
ммсс!я 4Мл
Предупреждаю-
щем надо ось 464»
I Предупреди*
I тельный саг*
нал* №<2
ПредЪл* про-
порциональ-
ности 29*
- сжатья . , . Ш
- текучести . 80з
»2
- упругости . 29л
|- упругих* из-
менений 29*
Пред'Ьлы вос-
пламеняемости
газовой смЪси
1641
ПреВсъ-кураигъ
4614
Прекратить при
токъ газа 171*
Прекращать
приток* газа
178*
Прекращен |е
записи 481л
Прем)л страхо-
вая 3113
Преобразова-
тель 9(вл
Прев ятст Bic дви-
жению 469л
- ив пути . . 464л
пиеяматпкь
поглощает* 1Э1<
j Прервать токъ 129л
Прерыватель
для важига-
[ тельных* ка-
тушек* 204Л
- - вапальиых*
титушек* 904Л
- да рулевое ко-
лесо ЭОНг
- первичный 997Д
Пресс* для на
садни пт я в* |21л
Прибавка на
обработку 6М
Прибой . . 64630
Прибор* двой-
кой комбиниро-
ванный 841*
| - для мвмЪре-
И1я скорости
ДВИЖИМЫ 8817
- - испытан!*
баллонных*
тканей на не-
проницае-
мость ЬЬЬз
- - - - - раа-
рывъ 664J0
- - иатяженАя
цКпв 987|
Прибор* для
Н«М1н.И1Я
плотности
тЬла В7л
- - смягчен!*
толчков* W3
- - тор ниже В1Я
колебав 1Й 914
!- летательный
у дар л о крыль-
чатый 68&Л
- металличесюй
8о4з
- натяжной для
ниппелей 498*
|---Ц-Ьпи . . 470
Прибыль на ка-
питал* в* при-
цепах ъ 468*
- чистая . . . 4681
Привальный
брус* 51Сз>
Приварная тру
ба 801з
Припедеи1е и*
двнжйн1а ра-
бочих* став-
кой* от* от-
дельных*
двигателей 611
- - действ!* вен-
тилятора огь
руки 5713
1- - исиравцость
4SIU
1 Привести авто-
мобиль въ га*
раж* 4111»
Привилпгкя , MLS
Приввктить . 45.7
, - барашковый
влит* съ ва-
зо ром* 1902
Привинчивать 45.Т
I Приводная вин-
товая пружи-
на 89UB
- лапа . . . 96141
- цапфа . , 20131
- цЪпь .... 064
- - вентилятора
?90*
- шестерил 2411
Приводное вуб-
чатое колись
2Q1JO
Приводной валъ
Nl I
• мехавваагъ
бовъ картера
8116
Првводный ме-
хакввм* съ
картеримъ 8114
Приводный ро-
лик* 8902
Приводъ
969
Пробка
Приводъ груп- пе вы В ее.* • двумя дамга* толямн съ не- подвижной задней осью 8192 - - - - равд*ль- ной задний осью 811U - зубчатый по- рсмЪвы ско- ростей 845.4 - моторный Ml тялятора 6i2i - мотоцикла по средстомь кар дам наго вала 4-.Ч. - передня™ го- лоса 8142 - интатальваго насоса посред- етномъ кулажа [Ml 1 - посредстомъ веревочнаго id км в а №Хз - - одного дви- гателя хдиф- форемшала 888а - ременной , 64.4 284.Ю - съ перадачий наведухщя ко- леса 8182 Приаулкам it- виро вам кая стальная лев -та 1£2л □ривявь аэро етагта вэал Пригнанный болтъ 412 Пригнать ка- россерн 34>5л Пригодность ав- томобиля 4б0з Прпгоднымъ кт. *ад* стать снова 438л Приготовить 6* гу ч1й блока 1 Мй - коляску къ сдач* •* - сц*олеа1е къ пуску нъ ходъ 01с Придавать жест- кость 75л Прнджтокъ для наполнен!* 5о8а Прижимное ус и л1е 24U Призматическая шпонка 60J Прнанакъ отлв* ч ягельный 448’ Прязъ .... 4НМ2 - денежны В . 43яд - О ере ХОДЯЩЕЙ 48М-Т - почетный . 4Й*Л Прикладной ключъ ЮЬл Приклепанный маугольннкь для п<|Дн*ша- Bani* 88Ьл Приклепать на- кладку для прочности 484л Прикосновен!* къ грунту 54Яи Прикрывающая наслои ка 17840 ПрикрывающШ дискъ 179J - золотникъ . 179.4 - - съ окнами длядобавоч- наго возду- ха 1861 - кланамь . . 179л Прикрыть ко- ляску бревен- томъ 4174 ПрНКр*ПЯТЬ . ЬЬ’М ПрИМр-кпЛАМЮ крыла 8764 - массивной реаи- КОВОЙ шины при ПОМОЩИ стальной про- волоки 1911 лекъ 1967 - сплошной ровм номой ЛИМЫ прн помощи шпнлекъ 1967 ------ сталь- ной проволоки 1114 - щита . . . 3764 □рнм*си вред- ны* 9674 Принадлеж- ности И7.7 - баллона . . ЬЛ?а Принадлежность звал Принимай! . <2&з Принципа кон- структивным 581 - МОНСТРУКЦ1Н 682 Принять авто- мобиль 49О« - шаръ въ рукп- подякуть! 4224 Припаянная соединитель- ная полоса ММ । Приподнять шаръ 92147 Припой , , . 4СНЛ - кр* ПК!Й 4094, 4992 - СПИЯЦОВЫЙ 40Я10 - соробряный 40442 - твердый499.1,4982 Прирасташс трама к рако- вин-ь 615.12 Присасывая!* воды кормою 4Ю.4 Присоединен ie 4182 - водопитатель ной трубы ЙМзо Присоединить баллона для наполненья ЬвКя Приспособление для выпуска воздуха Нел * - захватывания гвовдей 117* * - нап>*ван4я184л - - пере ключе я1я тестере иъ 361. — передвиже- шя щетокъ З&в - - плотиаго за- крывак1я во- рота 4417 - - плотной об- тяжки рукава 4444 - - предохрани и!я отъ сколь- жение 1117 - - пуска въ ходъ сжатый ь воадухомъ 1567 - - пуская!* гь ХОДЪ 8164 - - распылен!* 177л - • разбЪга . 9QH.7 - - смазки по каплямъ 271л - - троганья съ м-Ьста 3154 - задвижное . 263j - аадерживаю- щее 9681 - запальное . 1867 - натяжное . 9BQ* - - для ц*лн «37-1 Приспособлен!* протянъ от ап ж чиаатя 4441 - для причали- ам1Я 578» Пристань . 64740 Пркстать къ берегу 5474 Пристегивающа- яся нескользя- щая покрыш- ка 1171 Притертый болтъ 462 Притт и хъ еогла- Ш.-1И1Ю 441ь Притягивание алростата 58Я1 - притягивать болтъ 4ои Притянуть ба- рашки 1203 болгь . . 4бл - тормазъ Г5л Прифланцован вый ободъ конн ч^скаго колоса 849.1 Прихватки для брюкъ 4871 - свикцовыя 4М>4 - тнеочкыя 8Ют Пряц-Ьомть . Ьобя Приц-Ъавая бо- ковая коля- сочка 4741 - коляска , . 471л - передняя коля- сочка 474.4 Прип*пхоЙ ви- гонь 13 Причаливак!е 691а Причаливать 6Т8я Прям ал ять . 647я Причалъ паро- стат а Ь’«л Причальная снасть 535*. Пр л шабрить под- шипники 38л Прйемка автомо- билей 431.Ю Пр1емимкъ сиг- наловъ №82 - прпкалап1й 3U&2 Пр1«МНОС 11СВЫ- таше - свидетельство 4М1 Приемный кранъ для «абортной воды 537.7 - покой , . . 4Э0> Пр1емъ охлаж- дения 2191 Проба . 5414 - бензина . . 174 - гпдраиличе ская «440 - рааб'Ьга . 4юя □робка . . . 141л
Пробка
970
Прокладка
Пробка аабссто-
вая 1Я11<>
- вантовая для
наливного от
версия Юбт
- - съ крышкой
A irfc D 04 К 29о6
* доревяямяя 614л
- коническая
ДИффереМЦ1АЛА
В4ЛЛ
- кокусообрва-
ная. снабжен-
ная в иеговой
яарезкой 802.4
- легкоплавкая
у котла 80К*
- KaidbsuAH для
выпуска масла
1 < - -
рвал новая 8942
- стержиеиая 1414
• съ нарезкой
для налив
ного отвар
ст!я 271а
- уплотняющая
для воддуш
ДЫХ'Ь Трубюкъ
й
Пробковый по*
илавокъ ПОв
Пробная паеед
ка 457л
-выв воадуш
ный шаръ ьмнл
- полетъ . . аййл
Пробойка . 548л
Проборка нлпра
ваяющая 157.4
Пробочника . 578*
Пробега въ
заторможен-
номъ состоя-
гаг
• гоночный 4Ми
• дао в к оЛ . . 489л
- круговой . 43Н1
- навбодьш1Й 24.2
Провисать . . 236Л
Проводить токт.
1910
Проводь . . 9081»
* обмотанный 209;
- оплоте кв ый 909з
- съ реви ново II
изоляций 209.1
Про во в а ал
плата 4№
Проволока нл-
аательпал М10
- голая . « . 9№i0
• жалЪакаьл . 9№.Т
- м^двая 30 6 9086
* кякколвновая
»>М
Проволока
ооревявочпал
ОДо
• рояльная . 39 i
- соединитель
кая 19U
- стальная . . ЗНд»
• фортеп1дииая
етрувиая 906.7
Проволоки соо-
ддкятельныя
•Ш
Проволочная
вволвровдк-
пая скоба ЯКЬ.4
• катушка . . 906л
- ирокладка въ
ушкахъ кры*
ла для укр<-
влвн1я его 8701
- спица 1963. 4Н24
Проволочный
жгута ЗЮл
• зажимъ . . 919.1
• я вол провал-
виЦ пхтифтъ
2104
- кабель . . . 4810
- канатъ . . Юз
- - съ пеиько
во! сердце пи
ной 89л
* сердечянкъ 904л
Проволочный
струвы tkb3
- стяжка . . (ЮОЛ
П роворачнвать
моторь для
пуска въ ходъ
4150
- посредством^
рукоятки 41Ьл
Проверить СкЛ
Проверка раз
мероаъ авто-
мобилей 4ОД>
Проверочный
кранъ 974л
Проверять . во в
Прогибь 823, 97л
- допустимый
рессоры 98.1
- ВАябольш1й
допусти мы!
рессоры 87U
- постоянный 77л
- рессоры . . 94.4
Прогорклое
масло 296.10
Прогулочиак
лодка 489*
Продажны!
бензолъ 981
Продолговатое
птичье крыло
000.9
Продолжитель-
ная е*да 998л
-кое испытание ОД
Продолжитель-
ность г<м>еп1я
3786
- аарядки 328л
- колебми!я 9810
- разрядки 530:
- службы нъ
километрах к
111 1
— пласта иъ 8211
- - шины . . 1К1*
- тормвжек1я 27 В t
Продольная
балка ТЖ.1, 5704
- - ода не ко наго
сечен!я 73L2
- - съ о ря штам-
пованной л ал-
ко! для рес-
соры 73J
- скамья . . 857л
- устойчивость
MU2
Продольно ре-
бристый 22:Л
Продольное по-
лотнище 553-5
- язмДаенке . 99з
- перемещен!*
кардана на
четырех граи
пой головке 3403
Продольный
видъ ЬОД ।
- пзгибъ ... 814 (
- ПОЯСЬ 4 . 588J0
- проревъ ДЛЯ
рессорной за-
клепки 97л >
|- - для рессор-
ной пуговки 97л ।
I - разрезъ . М9.Ю .
- швеллерный
брусъ 869Т ,
- шв ел л ерь . 859 Т
- шовъ . . . 56&Т
Продував!* . 17Д0
- клапана заро-
ет ат а на ел у- I
чай избыточ-
на™ давлев1я
Продув a hi я по
р!одъ 17Л
Продуватель-
ная камера 891’
Продувать . 18 л
Продувочный
воздуха 17л
Продукта горе
и1я яд
- перегонки . 272
- ггорап1я . 8.1
Продукта су-
хой перегэи
кв 271
Продукты горе-
В1Я 194л
- - масля . . ЭИ.?
остаточные
горея1я 84
. - - сгоран«я . 8.4
- сгорай!я . 194л
Продуть . . 18л
Продыранлон
пая абоми
тоаая пере-
городка ft! IB
-пое листовое
железо ЗНл
Продеть косты-
ли въ петли 56Яв
Проектирован-
ная осадка 498я
Проектировать 57а
Прожектора . 879з
- ацетиленовый
879 4
- для отд-Ьль
наго гевера
тора №п.т
• сч> вделан
□ыяъ гевера-
тороагъ 380*
• влектрвчеекШ
ЯЯЯ1
Прозрачный
лань 888i
Производитель
искры 2Ши
Производитель-
кость 219
Производитель-
ность вффек
тн в на я 91 io
Производство
тока 1Н»‘
Пройденный
путь 81
Пройти лепту
старта 4381"
- черезъ ленту
финиша 4М«
Прокатная жел-
тая медь 404
- латунь . . . 49.4
нов железо . В7Л
Прокладка 4ЛЛ.2117
- внутрекиля
квь стальной
ленты 1204
- войлочная . 274л
- ВЪ подшип-
нике 84л
- деревянная 195л
- для удержан 1я
масла Ю41
- изолирующая
88Н
Прокладка
971
Пружинно»
Пространство
cropania 1&в
- сжатия ... 114
Протектор» . 1181
и ..I
Протереть пес-
чаной буи агой
М I
Протест» . . 4371
Противный
гйтер» M8j4
Противовес» 148л
Прог в во
действующее
напряжена
батареи при
>аряхК*Ь 887.14
Протокол а об»
испытан bi тор-
мажем1ем ь «81
Проушина над-
пей вилки 471в
- сварная . . 951
- свернутая . 851
- рессорная . 96j
Профиль аубца
Ы1
- дороги . . . 450.?
- пневматиче-
ской шниы 1121
- покрышки . 113л
- (.'-образный, йм
- ШВИН ... 1104
Профильная
же.'-Ъ1иьл
шина 1214
-ное железо . 871
-ный желЪлный
бапдажь 12JU
П]ч>ходъ сред-
Mitt 867,7
Прохожден»е
тока 181л
Процесс» горе
И1Я «4
- егораШя . . .7.4
- формироаон1л
ЙЙЬ
- форнирочный
3301
Прочность . . 26л
- на изгиб» . 814
- - кручете . 84а
- - продольным
изгиб» 8±/>
- - разрыв» . 804
5541
- - растяжек io Мл
• - сдвигъ . . 83J
- - сжатю . . 8l.i
- - срЪз ь . , Юл
ПроДадъ под»
другой доро-
гой 4541
Прокладка кв»
войлока 371.4
- - наидкрую-
щаго шелка 108.л
- • пропитан
ной маслоиь
паруем кы 5181
- иаь колета . 11441
- кабеля . . 342 и
- клапана , . 118е
- латунная . W* |
- м’бдмоазбесто-
аая ?9Яз
- проволочная
в» ушках»
щит* для ук-
р4плетя его 3701
- против» про-
сачивания нае-
ла 27U
- тормаза . .
- холщевая . Н41
Про кладки кол-
щевыя съ ко-
со располо-
женными ни-
тями 114.?
Прокладная
шайба 461
Прокладочная
шайба для
достижеи»я
иеироанцае
мостн хлапа
иа 118л
-ный матор|влъ
41JO
Прокол Ь Г В 03
день 1й?л
Проконопатить
швы 5141
Промежутокъ
ИС кроны а до-
бавочный 814.4
• контрольный
иСкровый £14.4
- предохрани-
тельный искри- |
вой 901>
Промежуточ-
ная балка 7а>
- волнистая
сгЬика hat.
рогового кау-
чука ten
- дырчатая
стЬнка из»
рогового кау-
чука 331В
- рама, несущая
двигатель м
передачу 7Н_ь
- подв-Ьшей-
ная кь глав-
ной рамЪ вь
трехъ точкахьТ!? I
Промежуточная
ременная пе-
редача 2841 '
Промежуточ-
ный валъ, ие-
сущдй цЪиныя |
шестерил 9481
- контрольный
аункть 4814
аидшвппик»48ли
Промышлен-
ность мотор
ПО" ЛОДОЧ НИЯ 4B63
Проолифить ЫЬ-w
Пропеллер» . Мб?!
И71, ft7(U ।
- вертикальный
6Г1
Пропуск» на
зажигяти 183»
Пропустить со-
перника 4Ж''«
Прорезиненная
двойная ткань
5614
- ординарная
ткань 5613
- хлопчатобу-
мажная ма-
терия 5624
- - ткань . . 5624
Прорезиненный
матер!влъ для
заплаток ъ 189.4
Прор<хъ горйл I
кн 183л I
- длл воздуха ЗВНл ,
- продольный
для рессорной
заклепки 971
- - - - пуговки 9711
Просверленная
мотыле вал
шейка 1513
- цапфа криво-
шипа Шй ।
-ный палецъ
кривошипа 1512
Прослойка ре-
зиновая 5581
Проспекта . 481?
Просрочить
Срок », постав-
ки ИЗл
Простой ключ»
4СЫ
- стальной
ободъ КП.4
Пространство
бе-звовдушмое 111'
- водяное . . 140л I
- вредное . . 8133
- огневое . . 801»
-, оев-йщнемое
ВСТОЧНИ КОМЪ
свЪта 8712
Проехать . . 4851
- закругление 4841
Пружина . . 554
- амортизатора
9671
I- буферная . . 100:-
для ОоДВЗкСНН
вилки ма
передней осн
- добавочная
регулятора 168 до
- дополнитель-
ная регуля-
тора la8.lv
- аапорная по-
плавка 178т
- клапанная . 1441
5411
- компевеац1ои-
иал ниц
* коническая
клапанная 1483
- контактная £071
- листовал . 801.12
- лажвмпал
сц4ьвлев1я 2б8ь
| - и втяжная
ецЪалеп1л 2901
| - отрынагеля £ 118
- оттягивающая
2112
|- - тори аза , £Н4а
I- прерывателям?л
I- приводная
пинт опад ЯВО.ч
I- растяжная
муфты 2901
- регулятора. 158.4
- скользящая 207л
- соедините ль
нал ленточ-
ная m.4
I- сц*йплен1я , 2881
- то риал и» л . 4H8J
- уравнитель-
пая 1011
I- цилиндриче-
ская клвнан
нал 1461
Пружикен1е . 564
• жесткое • . 881
- мягкое . . . №2
- оси.......812
- пневматиче-
ское
- рамы .... 77л
Пружинить . 55?
Пружинная
лента 4811
- передняя
вилка 4773
• подушка . ЗЖЬ 2
* спица . . . 1094
Пружинное ко-
лесо 1014
Пружинно*
972
Развалистый
Прямо! уголь
ника 1849
- фирштевень 694л
Психрометра
acanpaxUoM-
п ы В Ассмака674з
Птичье про-
долговатое
крыло 0003
Публиковать 491а
Публичны!
полета 01(М
Пуговка рессоры
97j
□ узырена гааа
ми
- реаиковы!
для газа при
ацетилеио-
выхь фон li-
рях ъ 382 J
Пуаырьчатая
отливка 00J
ПульверввмцЮп
ны! карбюра-
тор ь 197л
Пункта выдачи
бевтикж 4401
- конечны! . 4413
- - перегона . 4441»
- контрольны 2438 jo
- контроль вы!
Пр ужи и вое
ленточное
соединено 2903
-вы! матраць ЬЮ
* предохрани-
тельный
клаиакь
Пружинящая
опорная по-
верхность 68Нл
- поддерживаю-
щая поверх-
ность ЬЖа 1
• ручка . . . NI.4,
- спица ... 109я
Пружинящее
колесо 1014
Прутков о«
жел*Ьаи Мн
Прижокь . . 678л
Пряжа длл
фитилей 107.1
Пряжка . . . 44SJ
Прямая длин-
ная дорога 4Ы.1
•Овь.........7112
- поперечина 711
Прямая попе-
речная балка 711
- рама ....
Прямое к ол4 в о
1041
- плечо криви лромежуточ-
шииа 161.4 кый 439л
Прямо! гудокъ387з зтапмы! . . 449.1
Пускать ва хода ’
4111, 41М
Пуека ва хода
двигателя по-
средством!. ру-
коятки 41&Л
Пусковая ланка
160J
- рукоятка , 1612
- укреплен-
ная ва кар-
тер4 двига-
теля 160л
- цапфа , . 1694
Пусковой болта
150.4
- клапан а . . 190а
- реостать . 55м
- рычага . . 1912
храповвкь . 159.1
Пустить вьДОДЬ
416.7
- шарь вверха!
«Ml j *
Пустоте ость
быстро вра-
щающихся
вивтова S41J0
Пустотелая
лапа 146.7
ПуетотЪлы!
вала 47л
- двойной сталь-
МО! обода 4814
ПустотКяы!
поплааокь 170з
- стальной обода
107.1
Путовая книжка
Путь длинны!
прямой 402л
- ватормаживв
и1я 2769
пробегаемый
съ момента
торшажек1я
до волной оста
новки автомо-
биля 2769
- пройденный 0149
проложенный
на картД 0149
проходимый
поршнема 111
- раеЗДга . , в 10л
- скольакН . 4611
- тормажепЬл 21 Ьл
Пу чока скло-
нила л и si! 1979
П у точная брон-
ей Ял
-вы! металла 80J2
Пыль дорожная
4613
Пыльная тряпка
421л
Пята шаровая 493
р.
Работа всасы ва
к1л 1»
- деформац!н 212
-.затраченная на
полета 014JO
* машинная 083
- роеооры . вал
- ручо ал 014
- ежат!я ... 114
- тормааиая . 2701
- тормажеиш 2712
Работаи>щ11 ва-
холостую 416JO
Рабочая встав-
ная втулка
цилиндра 1404
- поверхность
поршня 1411
Рабочее дав-
лен1е 1ЬТ,МЫ1
- колесо . . lOO.io
- - турбины . MU
- пан ряже н!е 32tB
РабочЛ кисти»ма
4109
- обаома цилин-
дра Ш
РабочТЙ пер1одъ10л
- кода . 1<М, 161
- - яря расши-
рение гааа 1Ь1
---- сгоравши
гааа 16л
- цилиндра . 159»
- чертежа . . 6Нз
- шкивь . . . 234*
Равнинная гон-
ка 4271
Рнинов-bcie .014)
- беаравличное
0143
воостаповляе-
моо автимати-
чески 011*
- неустойчивое
0112
РавпомЪрности
степень 2U9
Рад! алысая
спица 1043
- щетка . . . J3U
Радиатора . . 2W
- пластинчатый
2261
Ряд1атора по-
верх постны! 8814
- са веитпля-
торома 2Sk>
- - вертикаль-
ными тру-
бами 221Т
- - выдвижными
трубами 2203
• - горкаокталь-
нымн трубами
• - круглыми
трубами 2244
- • параллель-
ныма распо-
ложом1ема
труба frtb
- - плоскими
трубами 2Ci.i
— ребристыми
трубами йав
- - шахматныма
расположе-
м1ема труба 2071
- типа „ичель-
ника" 824 4
Рад!втора типа
соты 8*43
- - „улеЙ“ . . 2*43
- трубчаты! . 21йн
Радкуса дей-
ствия 043
- поворота . . 254-1
Рааба вить кис-
лоту :<sr»9
Разбирать . . 420.7
шара . . 02111
Равбитая дорога
4М)я
Раабить на клас-
сы 648.?
- - разряды . 648.Т
Рааборкж двига-
теля 42610
- мотора . . 42510
Разбрызгиваю-
щее кольцо 274л
РаабЪга . . . 010л
• по вид4» на
поплавкаха 0Овз
Разбежаться 0119
Развалисты!
шпалгоута 449и
Развальцованная _______________973 Распред'Ьлнтвльиое
Разъединен!?
листовъ Кд
Разъединить
коиусъ
- сцЪплепзе . 2М»
Раеъемкал вон-
душ кал ка-
мера 1111
• - трубка . . 113.1
- га!ка тонн-
деля 241л
* ось шагу новъ484.7
- соединитель-
ная муфта ВЮл
- шаровал го-
ловка 857.4
Разъемное сц-Ь-
нлеше 2Ч1Д
Раиъ-кзжекнал
дорога 46ОЛ
Рама . ... 712
- автогем ко!
сварки 71з
- армированная
деревянная 7|л
- внутренняя 713
- вспомогатель-
ная 713
- гнутая , . . 70л
- грузовика . "14
- деревянная,
усиленная ио-
роб чаты иъ
жел^зохъ 71л
- для грувови-
КОВЪ 714
• - подушки Мл
- - стекла , . ЗМОз
- изогнутая . ’«л
•, - кверху иъ
задне! части 71Л
- иль а рокат-
ваго железа 721
- квелородио-
газово! свар-
ки 78з
- клена и ня я . 714
- кольцевая съ
шариками SX13
- моленная . 71л
- кол-кичатжя 7LZ
- кирытиибрвз-
кал штампо-
ванная 71в
- яотковмдкал
штампиваимал71л
мотоцикла 475л
окопная . . 851л
- промежуточ-
ная. несущая
двигатель к
нерсдачу 71?
• -. мод ношен-
ная къ глав
но! рам% вь
трехъ точкахъТХ?
Рввшльцоваа-
мая трубя ЭООь
Развертка , . 44Ж.7
Разаерточвое
алц'калеп1е Г»Н_м'
Рав вить боль-
шую скорость
Mil
1*азвоючвы!
авто к а б иль Хе
Рал гл ваять
складка 128 т;
Раэгонъ . . . 415л
Разгружениы!
вентиль HU
- клааалъ . .1444
Равгрузгть! . «22з
Раздан жн ял
муфта 2ЖВ
- еоодиннтоль-
нал муфта 2й1и
Раздвижное сое-
дкмсм1е 2ЙШ
Раздвижно! ви-
ло чмы! ключъ
4017
- днухковнче-
скИ тпкквь
рама я по I па-
радами съ аа-
рех'Ьнмымъ
дзаметромъ 843.7
- каллбръ . . 410-
- ключъ . . . 4(6л
- циркудьиы!
ключъ 4017 1
Раздуты! . . 587.7
РмикВмшм
для Шаффера
4117 1
РавдЪлеп1е па
классы biej
— рнврлды . 548л !
Раздельны!
деревяняы!
ободъ 1071
Рязмахъ . , ЬВй.7
РмиФр» . ьвйл
- рессоры . . 811-1
Размеры бан-
дажа 110J
- внутреннее
колмски 358L1
- виЪшн1е эле-
мента :1*0з
- главные лод-
ки 4NJ
- часта! . . 5О7л
- шипы . . . 1101
Разность давке
nil 185д
- тем ПературЪ 822J
Рааобрать . , 42М
Ралобщить
муфту 2ЫЬ
• сц4плешс . 281s,
Разобщать
тормазъ 27в*
Разогнать пи
ваадмъ 5111
Разомвпутал
обмотка IWt
Разостлать бре-
ве птт. ' 422.1
Разрушающее
усилие ЗОз
Разрушающая
нагрузка ЗОз
Разрывающая
нагрузка 80»
Разрывная ве-
ревка 5403
- вожжа . . . 3401
- щель . . . 5411.4
Разрывное по-
лотнище 1403
- усилие . . . 3113
Разрывно! ко-
стыле къ 5в0 ь
- костыль . . 5804
- нижъ . . . 5407
Разрынъ . . 424з
- баллона . . 554л
Разр1жеп(е . 11л
1414, 547з
- воздуха . . Ид
Рыр-Ьлная
горелка SsfJu
Разр-кзъ попе-
речны! Ы8л
- продольны! 518.10
Разрядить . . MU 1
Разрядка . . ММ
* быстрая . . ад»л
- СЪ переры-
вами ЙЯз
Разрядная на-
грузка 5Э>3
Раарлдъ 33нз. b4o.uo
Разряжать . 329J
Разря желте . 3241
Рааетоянк меж-
ду валя ия 847.7
- - верх ВИ мъ
краемъ ко-
леса к щит-
кам!» У71Л
- - заклепками
4112
- - ОСЯМИ 78л. 1013
847.7
- - срединамп
рессоръ 71?
- - центрами
ваклепокъ Hit
----осе! , . 78л
- - шпанго-
утами МЖл
- - X mm . . мл.4
* само! низко!
части отъ зем-
ля 714
Рам» прямая 70з
- спаянная 78л
-.суженная сое
редн 7L1
- трубчатая . "1-4
— съ деревни
нымъ зало л
euieara 71т
- штамвовамили,
образующая
картеръ 71л
- - стальпяя . 71л
Рамное соеди-
кемзе 713
Рамы .... 711
Рав Mil задалъ
1Юд
Раскатать шаръ
U213
Раеположем1е
карбуратора
108.3
- М-Ьстъ . . . 857д
- нровеллеровъ
5713
- енд4к1! . . 357 j
Распорная втул-
ка между ша
риковымкнод*
ШИ II НМ КВН и ни
Распорны!
болтъ ЗОЦ4
Распорядители
испытания 4382
Распорядитель 57л
- главны! . . 431з
Распоряжаться 57з
Р вен ре д'клеше
31U
- юлотннмовое
314Л
- клав анлое . 154л
114л
- кулачное 314л
- яагруаки 21», 77л
- отъ эксцен-
трика 114л
- поверхности!
Мл
- слоемъ газа к
иоадуха 18я
Раснрсд-клнтед ь
МН j
• вервпчиы!
тока 207.1
- тока со сколь-
алщлмъ кон-
такта мъ 2U17
- - съ ролико-
пымъ кектах
ТОМЪ Ю4л
Рас в редДл и те л ь-
ное окошко 141л
-им! валъ . . 154.7
• - впуска . . 154л
РаспрехЬпггелкИЫЙ
974
Рейсы
Расширительное
сц4ллен1е 2Й±>
1 Расширить от-
верстия при по-
мощи оправки
Й4Л
Расшириться 14.7
Расширяться 1(17
14.7
Рачка .... 4.42
Рашпиль . . Мвл
Ренк-гиваая ка-
тушка ?>5Л
Реакц1я якоряЗЗоЗО
। Реборда по-
крышки прор
валясь 117*
- шины . . . 115»
Ребристая ко-
робка 14в—
1 - труба . . . Там
Ребристый . 22М
- картера . . 1442
- резиновый ко-
ве ръ 370
Ребро жесткое
141Jv
- куробчатяго
желвак 72л
- корытнаго-
жел4аа 73л
- охлаждающее
214*
- U ибрадиаг.'
жсл*Ьаа 72л
- укр-Ьпляющае
14 Lio
- швелернаго
жел-Ьза 73л
Реверсивная
аубчмтал пе-
редача 538.4
- фрккцюннал
передача 55SJ
Реверсивный
межамизмъ
Ревсрсъ . , . «юи
Регенератив-
ный способъ
производства
газа МО»
Регистрмрую-
щ!й тахометръ
J3L1
Регулнри uanie 178»
- оосредетомъ
иам-Ъпевая хо
да 30Й1
- уровня . . . 140л
Регулировать 174*
- силу св4»та , 374*
Регулировка 174L2
- а*ж|(ган1я . 1НКа
- посредство мт.
воавратижго
клапана 3(19.1
Рас.пред-кпиталь-
иый валъ вы-
пуска 1Ьйд
- кражт. . , . гтзл
Распылен |е КПдо
Распыленное
масло 297*
Распыл и жать 147л
Распылитель 177*
Распылитель-
ная камера 1в8Д
Распылять . 147л
Распыляющее
отверстие ГПл
Рас пыл я ющ!й
конусъ 177.7
Растворъ кау-
чуковый 181"
- рван новый . 13L7
Растительное
масло 2*ьв
Растормаживать
274»
Раструбъ вен-
тилятора
Растягивать ме-
талличосксй
лнсть 40*4
Растягивающая
сила 3(11
Растягивающее
усилие 30.1
Растянуть шарь
424.1
Рястяж«1пе . 304
Растяжная пру-
жина муфты 29№
Растянуть ме-
таллический
лвет-ь 4084
- ремень . . . ТЗО2
Расходъ горю-
чего 2 Li
* тока .... 317л
- топлива . . 24*
Расходы на ре-
ПОИТЬ 4247
- - шипы . . Ивл
- - - на тонну
ВЯЛОМ СТ рЪ . ПОЛ
- общ!я . . , 442*
- по гаражу . 420.4
Расцепить , Мил
Расчстъ предо*
ригельный 4U.11
Рмешаты в nnie
4ttJi
- епиць мн обмдЬ
10S4
Расширен 1е про-
дукте въ его-
Р*и1я 14л
Расшярен1я
пер!одъ 14ju
Расширитель-
ная муфта 2D2J
Регулировка
см4сж 144л
- толкателя . 1Ил
- тяги . . . SWLau
Регулировоч-
ный винть
тормава 281д
Регулируемая
форсунка 177 J
Регулируемое
восаляяене-
н1е калильной
трубки 1Лз
- капельное со-
пло fll Л
Регулируемый
кулакъ 154а
РегулнрующШ
аолотяикъ 17К«
Регулятора - 147.1»
- астатнчесхИ 15(Ц
- капель . . . Ш1л
- тяги .... 306.1
- центробеж-
ный ite.i
Редукд1опное
вмени об*
Редукционный
предохрани-
тельный кла-
панъ 2714
Ревервнал ба-
тарея 194*
- коляска , . 414»
Резервный пи
щкиъ 8й7я
Резервуаръ . В9йл
- безопасный
длл бензила ИКЬ
- для масла . 10L3
293.1
- - ^образуе-
мый карте-
ром ъ 144.7
- - - съ масо-
еомъддя пе-
редней доски
автомобиля 29М
— охлаждаю
щей 1юды 294*
- круглый для
масла, поднЪ-
шекный сбо-
ку на рамЪ 293л
- подъ снд-Ъ-
шемъ 2934
- «ъ беввмнояъ,
подвешенный
подъ рамой 294J
- - водою для
ТОР мажа 29L2
Резина 111л, 66L4
- вулкаиизонаи-
цая 111.2
- длл тирмаам 48U*
- жидкая . . 131.»
Реаниа становит-
ся хрупкой 134ь
Резиновая гр у
шя ®7Д ЗКа
- - длл гааа при
ацетил сио
выхъ фе-
на рях-ъ 3831
- колодка . . 48ил
- лента . . . 448*
массивная
шина Шя
- - - изъ мягкой
резины 122.1
* мастика . . 132.'.
• пробка . . . 3242
-* прослойка .553--
- сплошная ши-
на 111*
- трубка 111», »<1з
- - клапяня . 119*
* шина , . . 111.4
- - еъ жестя-
вымъ предо-
хржпнтоломъ 11«л
- властичиал
вставка для
шеи 442л
Резиновый 6у-
фер*ь 1бМ
- вулканизиро-
ванный слой563з
• мать ... *25*
- кабель . . . 9(0*
- пластырь . Bl*
- плащъ . . 443.7
- предохрани
таль отъ
скольженья ПОД
- пузыре кт. длл
газа прн аце-
тиленовыхъ
фонаряхь SS2.I
- растворъ 131,7
- ребристый ки-
врикъ 371*
~ ремень . . 253л
- - съ пенько-
вой проклад-
кой 234.1
- рукавъ . . 3*2д
- шаръ ... Эб7д
Рези нов мл вы-
eu klh галоши
445»
- шипы . . ill*
Рейбалъ . . . 463.7
Рейка аубчатал
53*, 249.7
- - въ рулевомъ
МеХЯМЖДыЪ 29U.4
- пааовая , . Ы1т
Рейсы, совер-
шаемые воз-
душными ко-
раблями 59йл
975
Рессора аадвяя ОД
, - накаленная 30.4
- аапаовая . . 91Л
- койя чес кал 56э
ОД
- конусная . Ьз»
- ластовая . . ОД
- нагружен в ал од
- никло я аал . 914
- ле «акал ев нал 904
отшлифован
вал на поло-
вину 90.1
•г - начисто 90л
Рессора перед*
вял ййл
- плоская . . бо*
подвешенная
посре дет вонь
плоокягь ее-
регъ 91л
I - полуэлляятя-
ческая 832
- поперечная MRi
прикреплен
вал шарин-
ромт. иъ оси 802
скрЪплемиал
еъ осью не-
подвижно ОД
- Я-обралная . ОД
- С обратная
эллиоткч*
с кая еъ шар
нпромъ ао*
- спиральная SG-lo
ОД
- съ горб II комъ
од
- - желобкомъ ОД
- • аагиутымм
кверху уш
камп н»4
----книзу уш-
ками ОД
- - нагнутымв
ушками ОД
- - передвнжс-
Biexb въ са-
лазкахъ 91j>
- треугольная 9*<в
- трахчетверт
вал съ ваги
бомъ 8Я1-
----серьгой . 88*
— - шарнира-
ми 99л
- - Эллиот я
ческам 90j
укрепленная
неподвижно 91т
- пялмидри
чеекая ним-
то пая 55*
Реклама
Реклама . . . 49I.T
Реккайиал
брошюрка И2-1
Ракор.^ъ ожо-
роотя 43НС
Рельсъ для раз-
64га въ аэро-
плаий Райтн
ВОД
Ргмешвал пере-
дача 2«Л, WHi
МП
- промежуточ
кал передача
284л
- ручка . . . 321а
Ременной при-
МДЪ Ы.4. 23110
Ремень , . , 318
- иеитклятора 22».-
- вытягивается
23(11, 2341
• неъ вербам:*
жьей шер-
стя 279в
- клямовядвый
2Юх
- кожаный . 233 Ю
- надетый уэ-
кою гран ijo 244з
- круглый , . 2ЯО1
- плоснШ . . 2301
- окопный . ЗЫт2
- растягивается
28X1?
- ре ia ковы К 23X11
- - съ пенько-
вой прослой-
кой «041
- склеенный . 230л
- состав мой . 834.4
- го стальными
прокладками
2312
- сшитый . . 2Э)в
- хлопчатобу-
мажный 234?
Реметокъ отъ
вФтра 442.4
Ремонтировать
4ОД
Ромоптъ . . 4W.4
- воздушной
камеры 1804
Ренольда цЪпь
йПй
Реостата . . 8ЯЭэ
- длл торма-
жек1л 382ю
- зарядной . 32HJ
- пусковой . КЭДи
Респираторъ 44711
Рессора ... btu
- гприаоиталь-
ная 912
________Рукоятка
| Родъ д4йсти1л 4л
- запала . . . 1ОД
Рожикъ . . 8871"
« олгкальный ЬОД
Розетка бата-
рейная штеп-
сельная 8913
Роликовая ц-Ьпь
Мл, 28&r.
Роликъ иаъ
фибры зое.4
• контактны it 207л
~ каправлл1п-
пцЙ 23Ы1
• натяжной . 236»
* подтелки на-
геля 157л
* пр вводим й 890?
- толкателя . 1Ь7л
- уравнитель-
ный гч4л
I- фрпкц(онный
2ОД
I- ц4пн . . , ЗМл
Рольлал латунь
404
Рояльная про-
волока 30)
Рубашка водя-
ная для охяаж
деп(я 140*
- вагрФввге&ь
нал 1«|
- паропал . ЙПле
Рубка пгт урвали
пал ISl;
Рубки .... ОДл
Рубчатая ма-
тер(л 896.4
Рубчатый сек-
торъ 294л
Рукавица . . 44<л
Рукавъ воадуш-
наго насоса 183л
- баллонета . (71л
- воздушный Ь71л
- для газа . . 8К2.4
- - наполнеи4л 6ОД
- металлнчесК1Й
длл гудка 88Н.4
- обмотанный
гиб Kilt для пе-
ре говор вы хъ
трубокъ ОД-
* реев новый . №1*
• соединитель-
ный ВОД
* съ нряспосо-
блепкями для
защиты отъ
в&тра 444л
Руководитель
главный 438*
Рукоятка для
пуска въ ходъ
1»
Рееоора элявн-
твчеекая 89*
Рессор в ал
буков 90*
- втулка . . 95*
- державка . 74г
- заклепка . . 971
- подвеска . 7 43
- проушина . 9Ь.1
Рессорные ли-
сты отшлифо-
вать со веЬхъ
сторонъ 90э
I- хомуты затя-
нуть 92д
Рессорный
амортнваторъ
М.4. ОД
- болть ОД, Ъ.7
- - еъ густой
смазкой 91л
- бжшмакъ . . 81*
- буферъ !Ж4, ОД
- валикъ . . 96.1
- гидравли-
ческий амор
тлаторъ 1002
• гядравли-
I ЧОСК1Й буферъ
1002
! - закрытый
иодгЬеъ 74.4
- хуалкъ . . 71*
- л петь . . 94л
- - свернуть . 9X4
- открытый
подв-Ьсъ 74л
- подносный
болть съ вы-
ступом!. 99Л
- - - - четырех
граипой го-
ловкой 91»
- подвесь . . 743
- с кол».ал mil
башмакъ 74л
- фрикц1окмый
аяортналторъ 99.7
— буферъ . . ОД I
- хомутнкъ . ОД
- хомутъ . . ОД
Рессорныхъ лк-
стовъ число 94.10
Рессора ы л са-
лазки 744
Рессоры ... Мл
- положено ио
отношению къ
рзмЪ 9L3
Рефлекторъ . 8761
Рифленая же-
лЪзкая шина
its*
-ное желало . 33л
- вкипажа , . ОД ' Родъ автомо-
- вкипажмкя . ОД| балл 12<
Рукоятка
976
Сан
р Н.1 я
Руль верти
кальвый па-
руемый 9Л&7
- въ виде жа
луая 584з
- - форме по-
верхностей *>-*4
- высоты . . вогл
- глубины , . ЬввЛ
•ОйЛ
- двуконусный
•IBLIO
- ВПДКТЙ , . , глаз
- конусный . 41Рл
- кирковой , MJS.1
- коробчатый ftXLio
- наирмвлон1я 6812
4O3j
• носовой . . M3L*
- парусный . 41Рв
- - высоты 408*
- перед hi Я . . 688а
РУЛЯ
- хвостовой PXU
втажерочиый
глубины Г44з
1 Румпель . Ьйо.т
Рундука . . 5813
Рупора гудка 1И4л
I Ручка . 553, 2NLu>
4784
- выпуклая . 4783
- для перекоса
875л
• навеивая . 8871
- лружн ВЯЩВЯ Э44 4
• ременная МЗя
Ручная лампаЯЧ.т
• маслепка . 87®з
• л аж л мпал мас-
ленка 2714
- плоская мас-
ленка 270л
- пожарная тру-
ба 41 АХ
- работа . , «±*
Руч НИКЪ . 4013
Ручкой выклю-
чатель 840.4
• масляный иа-
соеъ 4S'J
- МОЛОТОКЪ . 4013
РуКОЯТКВ для
управления 1717
- усковал . 1MU
укрепленная
въ кожухЪ
двигателя 1604
Гулевая вертя
кальная па-
русная он*
верхиоотгь шял
- холомка . . 2383
- наклонная во-
лом ка £>ЙД
- - стойка - 2MJ
- стойка . . . 8М12
- трубка . 474JO
- пгтаигп . . Мйх
Рулевое колесо
2^3, М3.4
—. обмотанное
веревкой МОз
- обтянутое
клжею 2O1J
* плечо . . 2М7
• устройство 688.1
Рулевой . . мало
- маховичок». ?*йз
• обвитый
ши уро МТ. 9W3
- обтянутый
кожею 280j
- механизма . 2Ыи
— им ее та мер-
твый хода 258з
- постъ . . . 5*U
- рычагъ 258.7, ЫЗх.
WK.4
- тросъ . . . Ы>)Л
Рулевые органы
M3I
Руля высоты ЫЯз
- поперечной
устой чл во ст и
8014
Рулить . . . 543.1
Гуль 2514, 478.1. 5Юз
5ТО.7, жал
- балансирный
5813
• беаъ мертваго
. хода 3&U
- валиковый . вЖМ
Ручной пла-
нера W4J
* тормаакой ры-
ча^ 2Н2з
- торнавъ . . 1Л1
- трехповерх-
востяый пла-
нера мм
Ручные г иски «Од
• тисочки . . 44ЮЗ
Рыбачья мотор-
ная лодка 4814
Рыбина . . . М0з
Рыб Г) видный
баллона 6603
Рыло ветряное
581л
Рыжа подъем-
ный 685.4
- Съ шурупом а
Ы&З
Рыскать . . 54«i
Рычагъ для
на девам! я
шинъ 182л
- гадовой смеем
1802
|- для переста-
новки зажи-
гай! л 47НД
1— управления 178л
I — установки
гьаовой смеси
13)3
! - дроссельной
аасловки 178.11
- контактный М74
- контроллера
для пуска въ
ходъ 88ЧЛ
- ножпой для
сцеллешя н
для рвнце-
плен1я 290и
| - перемены ско-
ростей 245л, 2511
• прерывателя201з
I- прикрываю-
щей ааслонки
ПН II
- пусковой . 1003
|- регулятора 1ГАз
Рычагъ руле-
вого механиз-
ма съ ивеа-
жекиымъ ша-
ровы мъ ши-
ПоНЪ 2823
- - - - вря ио
ваяний шаро-
вой ГОЛОВКо! gftfcj
- рулевой 268.7, 685л
808.1
- ручного тор-
мааа 47Ях
- ручной тор-
мааной »8>
- скользящ!И 137л
«11.7
- гебкчки , . И»
- тормаакой 271
- угловой . . 811л
- уравнитель-
ный 208’"
Рычажный вы
ключатель 340.4
- клалинь . 4 5817
- насосъ . . 807 7
Решение . 487л
1*ешетка де-
ревни кая 620JD
- жалея мая для
перекрыт вя
смотрового ко-
лодца 417.it
- колосниковая
МОЛ
- неподвижная
। колосниковая
«8 in
: - подвижная ко-
лосниковая 8O4i
- половая . , ЭГ>».4
- предохрани
тальяая илъ
теренлк и ы хъ
дощечекъ . 298»
Решетчатая ар-
матура 584.4
- кокструкц(я 680.4
- система 580.*
- труба . . . 218J
решетчатое
устройство Mill
с.
Садиться . . 474э
Сажа . . 7.1, 2163
С ал а аки . . . ВЮт
- реесорпыя . 743
Сало . . . 284.iT
Салокъ . . . 524.4
Сальм икъЗЮ, 8123
Смновоспламе-
nenie 18SJ
Самодвнжущая* I Са.моаажмгая1е
сяповоакадля 1921
я о дм *тя и 1я | Самокатъ 1л
улнцъ 881.7 ; Самопшпуац1й «Mj I
Самодействую- СамораяряжевЮ ।
ни» аатворъ ВШ
хпя форсу- Самосмааываю- I
и о «ст. 18 23 i щам масленка
- к.тапапъ . . 141*. 288л. 271.41
Самосмавыиаю-
щ1йся карданъ
2S1U
Самоточка . . 404л
Салв автомо-
бил ьпы я 4.Т
Санитарная по-
мощь 4803
Сан
977
Сжитая
СантФсьДюмона
п.тямиру ющ|й
еяристать Ь9в1
- - t нравлле*
мы Я еэрюс-гвгъ
5!‘в1
Сапог* для шоф-
флровъ 446л
Сарайдля авто-
мобилей 410л
- - авроетатовъ
bftLi
- - летатель-
ны хъ машмнъ
•101
- ШЛЮПОЧНЫЙ 4*8.1
Сифьянъ . Мв.
Сблрка . . . 01л
- маростнта . &н0ь
Сборный чер-
ТВЖЪ Ил
4 Ткфлчнал 01л
- часгарекал 0U
- слесарил 41в
4 'борт. . . 4М&
Сбриемть гай-
дроп ь 677л
Сваривать U8.T.A01.II
('арка антиген-
ная «л
- киг.тородо-
гаапаая Мл
Сварная проу-
шина Мл
-ной валикъ , Мл
- котелъ . . . 3002
Сварочное дно t Pti
Сверлить 40&.’>
Сверло . . . 4п':.
<*перяутал проу-
шина 962
-тыЯ вали га ОМ
С веря уть per-
горный л нега
014
(Свидетельство
ва пиан пи-
лота ЬМ.4
- объ вс пытая! в
торхажев1е*гь
оффиц<альво
удостоверено*
407д
* щйемное . . 40(Ь
СНИИОЦЪ . . 40JU
- МЯГК1Й . . . 4(141
Свинтить . . 1&4
('ввпцовый ак-
кумулятора 319.4
- припой . . 4<Нп
Свинцовыя бе'
лила ЫЫ
- I у б КН . . 4004
- губи . . 400.1
прихватки . 4WJ
I Свинчивать . 4М
Свистокъ ЮМ. ЗЯР.4
5^4
- двухтонны! 889.7
- - гармониче-
ски ИМ
I действу ющ!й
I отработавши-
мн гавани Одл
- пневматиче-
ски ЬЗК2
- полицеВск1й Из
- съ тралам . ОДл
- трехтонный ода
I - - гармониче-
ский ie&T
Свободное ко-
лесо 181.1
-кый eainycK'biliJ
(Свойство СМВ8Ы
вающее 8M i«
'Сведущее лицо
4»j
све*1й ветеръ
5544
I - парт. . , . 800.1
Свесь .... WXJ.I
Светил ьвыЯ
гааъ ffij
Светильня круг-
лая 1701
• плоская . 879.1
Светт. . . 870.1
Светлый лмкъ
Ывл
Световая дуга SIl.i
- КОП1Я . . . &Й.10
Световой ко-
нуоъ 370J
- яучъ . . . 6’5.0
Свеча для аажл-
гательмаго па-
трона 812.7
- - - тампона 812.7
- закоптела . 815л
- пармффия.1В<л
- елюдовал . 2110
• ел юл я нал . 811л
- ео ааеадчм-
тымъ электро
домъ 814 Л
- стеариновая 6Пл
- СЪ двойной
скрой 814j
— кольцеаымъ
и дисковымъ
Влектродвми 114л
- - волушаро-
вымъ аяектрсу-
дом ъ 214л
- фарфоровая 813д
- элект|юмагдит-
яал 813л
Свечной фонарь
I Свешиваю mil ел
। форштевень .6041
Свивать рессору
964
Свлей корнуса
И7л
Связный у адо-
вой лнсть 7Ьл
Салва .... 7Ь1
- боковая кар-
дана 2362
Сгибать колено
4М
Сглаживать . К>&4
4 гон ня я гайка 44л
Страте . . . 71
- медленное . 15л
- месовертеи
ное 7л
* последующее
104
• совершенное 7л
Сгорать ... 7л
Сгоревшей гквъ
Й1, «14
j Сгореть ... 7л
Сгустить кис-
лоту ОД
С гуще nie водо-
рода 681л
1 * кислоты . . 336J
Сдавливать . 1767
Сдать экипажъ
4017
Сдача .... 488л
- автомобиля
считается со-
вершившейся
406;
Сдвигающее
ycanie 38J
Сдвига ... Мл
Сдввжмая дверь
Ь22л
-ное окно . . Sb 1л
Сдвоенная паро-
вая машпин
НИ
-имя поверх-
ности 0061
Сделать гидра-
влическую
пробу 00.11
• дорогу пепыль
кой 48U
• - свободной
отъ пыли 461.1
- вакнвъ . . . 4561
- ..кросскягъ11 Мал
- набросокъ . 174»
- об коды пол-
ней 501л
- пробную
пофадку 4б7л
Сердцевидный
клушъ 66640
Серьга , . бббю
Сегмиптъ аа-
держивающ1й
2WU
* коллектора 884л
• металлн нее Kitt
2(ПЛ
Севоиъ гояокъ
488ля
- гоночный 4861 >
Секторъ в клю-
чам щ! И ЯЗП.т
- длл иамфяе-
нся момента
важнгаи1я 20ал
— перестанов-
ки важнгвшя
- ИВ руде, до
которому хо-
дить рычь
жокъ отъ ре-
гулятора 884л
- перемены
скоростей 854.4
- пероетвнаман-
ввемый бепко-
ечнаго вин-
та 21Ш
- рубчатый . 264л
- червячнаги
колеса 2вз-
Секуядомеръ
съ остано-
омъ Зябл
Секц!л еопротп-
жлен1л ЗУ6Т
Сердечнакъ
листовой же
леэный Ю47
- массивный
железный 2О4я
- полюсный . 3301
- проволочный
ЯНК
- якоря ... 338л
Сердцевина ру-
левого колеса
Серебряный
припой 40B.it
Серьга въ вл
кФ буквы >1 еда
- двойная . . 9ХВ
- ДЛЛ подвесКН
ЙВ|
- вам кнутам . 98л
- литая . . . 08л
- опорная , , 92.Т
- плоская , . 92.4
- Я обраанал . 93л
- СЪ перегород-
кой trill
- штампован-
ная Мл
Сжатая смесь 13л
62
<’;кат1в
978
СжятЮ . . 19s, зол
- адиабатическое
143
* плотермп
ческое 143
- полптропя
ноское 141
Сжатся nepiojrb
13.-»
Сжатый подо
родъ Mfj
С же мать . . Юл
Сжимающая
сила 31 з
-ющее ускл1с 31з
-м»щ1в ходъ . 13.1
Снгнаяъ пре-
дупредитель-
ный №02
- туманный бвяп
Сигнальная
трубка 827.4
Сиги алия ый
квростать М&1
• клапанъ . . 8717
- ко до ко л ъ . ЬйЯз
рожигь . 5883
* флагъ . . . 589л
СидФиКе Г5ог. smjo
- вставное . 8fiAii
- выдвижное Я20л
- для пилота 9037
- - управляю*
щаго 009.Т
- - шоффера . 350.1
- заднее . . . №03
- вапасное , Н50.т
- на палубФ . 6213
- - те яда мФ c:i ?
- - шкафикф . Ы.1
- откндпое . . 3603
- поворотное ЗЬОло
(.‘пдФмьл боко-
вая 5812
Сила алродяна
ми нос кал по
дъемнал 9113
- ля рыжа . . 1оз
• ВСПЫШКИ , 1Ь4
- вфтра MBdl, 5*4.14
- - по Босфор-
ту 6013
- яаряднаго то
на язва
- внука . . . ЗМи
- иждукткро-
ваиная алек-
тродввжущая
1*вЗ.
- крученая 343
- лошадиная
нъ чясъ SS.il ।
па окруж-
ности 20.т
- патяжсвйг . 07.101
I Сила, яеобходн-
I мая для пере
становия 180г.
- окружная . 8447
- подъемная 221
НОМ*™. 007.1,41Ь'
- полезная
подъемная М7л
- ра а ряд наго
тока 339 н
- растягиваю-
щая Ю.7
I- свФта . . 37X1 и
- сжатия . . . 313
- сжимающая 313
- скручивания 343
- с цф плетя . »*117
< - сцепляющая
2ЙЙЛ |
- тока . . . 1912
- - плавки . . 842з
- тома ...389>1
- тормааляя . 87ат|
- торможеШя 875:
- тягя .,.,8X4
- - в перед ъ 011л I
- у с ко ре я 1я 1810
- электродвижу-
щая 396л
Силовая магнит-
ная лвп1я 1073
Силв пая буря №4з
I Сияв но *а-
оетреио опе-
реди 5013
- летучей ft*
}- накачанная
шипа 13Я«
Сильное волне
III О 64*13
Сильный вФ-
теръ MU
- мотоциклъ
длл тур кам а 4713
Сяменсъ-марте-
н о ас кая сталь
ЗОз
СянЖ . ЗЯ4-4
Синяя коп1л . 68и
Сирена . ВОД, 6391
Система норе
ночная 567л 1
- двумоторнал 311?
- zxiaroHадьнал
обшивки ЫЗз
- жесткая . . 548®
- 8ажигаи1л . 1Мл
- мягкая . . 570л
- нежесткая Ь70л
- одномоторная
31Нз
> охлажден!» 81Пв
- полужесткая
6?1Ь
- рычаговъ ре-
гулятора 15Аа
Система решет-
чатая МОз
- ст. двумя ДИН*
гателямп 318 т
— однимъ дви-
гателемь 318з
- тормязныхъ
рыча го въ S8&T
- тлгъ для
переключен 1л
BI
Системы аэро-
с.татоиъ 59S6
Сито для ажио л
пеп|я радиа-
тора 22Н1
- - паллиап1я
воды въ холо-
дила и пкъ 22Й.1
- трубчатое . 8183
Сифонный
кислого мфръ
Шл
С и фонт» для
переляаанСл
кислоты 384л
- кислот вы Я , 384в
Скалка , , . Ж№:
- аолотмпковая
Mti
Гкальчатий
насосъ 309л
Скамеечка . .ЗМл
вставляю-
щаяся въ
ноль 35O.il
• вынимающая-
ся 960Л
Скамья попе-
речная 357а
- продол клал З&Т.ц
Скатать бал
яокъ Ь7'»л
- шаръ ' . . . tSXa
Скатить якл-
пажъ съ ва
гола 447 в
Спать . 464.10
- передай ко-
лесный М1л
Скачокъ . . , 67Нх
Скважистая
воздушная
камера 1393
Скелета алю-
мимдевый ЬОд]
Складка иа бал-
ле нФ 597.4
- - оболоч кФ 597.4
Складное ведро
W.i
-пой пожъ . . 6795
-пив очки . , 447.1
Складочное
мФсто 6SJ ।
Складъ . . . 4231
Складъ aarofrn-
вокД» 9SJ'
- и нее мат к *въ
4312
- сырыхъ мате-
pi аяивъ tin
- сырья . . . 98з
Склеенный ре-
мень ®<>л
Склепанный
нетель 9MJ
С клоп ат). . . 4910
Склепка . . . 4вл
Склепывать . 49.10
Скоба длл
присоедине-
ния трубы
£273
- - укр*Ьплен1я
гудковъ SW3
- Ийолирояна
пал проволоч-
ная 81(14
нажимная . 1761
- на шархирФОДа
Скольжеи1е бо-
ковое 4361П
Скольжен1е
винта 511л
• относитель-
ное 697 Ю
Скользкая до-
рога 4612
-к1й путь . . 451 г
Скользящая
лодка 5084, 919.10
- поверхность
напри вляю-
щнхъ цолвуна
318л
- пружина . . 807л
Схольвящее
контактное
кольцо 991»
Скольалщ1Й кои
тактпый па-
лецъ №.1
- полетъ . . , M(i<
- рессорный
башмакъ 74л
* рычагь 1574. fill
С ко нцемтрв ро-
нять кислоту
386л
Скорость . . 415л
- влмаха . . 595и
* воды . . . 888.7
- вовдуха . 8«8я
- вращеиСя . 80.4
- вторая . . . 8Мя
- въ часъ . , 24.1
- афтра . . 228:0
- движения
поршня 18л
(,’короеп.
979
Соаершввиал
Скорость до-
□ у гм мал
иря жвл^а-
ныхъ шлияхъ
1Ш
- варядн впуск-
нал 1141
- маховая , , Wtu
к* окружности
SUx
- начальная . 81U
- окружная . 80а
- ОТИОЗДТОЛЬ-
НАЛ МВД, 50U
- ОГИОСЯТОЛЬНи
МАМАХ 391J
- полета . . . 814л
- но "Кружнпстя
1017
- ПОТОКА . . 1014'1
- и роте книдя . 2284
- разбега . 0114
- <горан1л . , 1<л
- средняя . . *14л
Ь90л
- течекЫ . 15140
- удара . - И5я
Скоет» осевыхъ
шеекъ княау
*н
- вол ут оре вро-
де пный осе-
выхъ шеокъ
книгу Вод
Скошенный ну-
лакъ 2НЙЛ
- валецъ . . Я8л
-ныл князу
__осеяыл шайки
On в
Скрещем1е и у
тай *64 4
Скряпъ рессо-
ры 90.Ю
4'крученная
труба 221ь
Скручиваете 38L1
Скручивающее
усал!е 314
-воmitt момевтъ
34 4
Скр-Ьавтгльвый
болтъ 441
СкрЬвленН* жест-
кое Т&4
- колеса ... 108л
Скула .... 49м
- круглая . • 19-L*
- угло вагам . *981
Скуловмй стран
геръ 610Л
Слабо летуч1й 2Ь*
- иедуталшнна
И 82
Смазка водъ
дявлешемъ 8732
। - посредством »»
раабрыагяваю
щихъ колецъ
8882
- РААбрЫМГНВА
НЙМЪ ЯМ»
- рассорь . Из
- смямАнТемь
МАСЛА SSH3
- совяршоииаяаТА
- твердая . . 2054
- центральная 288л
- циркуляцион-
ная «ал
- червашеэгь
масла «12.
Смазочная ко*
робка «92
- трубка . . . 8737
Смазочное мае-
I . чц -
- нечувстян-
тельное къ
холоду «74
- отяярсттс . П34
Смазочный ма-
терквлъ «4.4
Сламывать . 87*ь
Смазывающая
способность 809 i -1
l..-цин • >' .
Я8.Ю
j Смолить дорогу
*314
С М ОЛЯ Л о-aMMi ач-
кал »мульс1л4521
Смотровое отвер-
ст<е 5794
Смоченная по-
верхность 49S.4
Смычка . . а»4
I Гм-йнная ВОВ
душ нал на-
ездка 1774
- тор мал нал ко-
лодка 230.4
-ное воадутвное
сопло 1774
См'йсь, богатая
гааомъ 184д
бедная гаэомъ
18*2
- Я1рЫЯ*4ДТАЯ Нл
- газа . . . 183.11
- газовал горю-
чая I04J
- МАСЛА СЪ сЪр-
лымъцв*Ьтомъ
«»т
- СЖАТАЯ . . I3J
Смешивать 10112
Смягчен 1е толч-
кояъ рессо-
рам к 87 Э.
Слабо вака-
ченкал шиим
1132
Слабое важл-
raine 1904
- аакруглА1Иа 4514
Слабы! я’Ьторъ
58*4
- иавалъ . . 190л
Слесарная ма-
стерская 014
- - для еборкн 01л
- вяла .... 4084
Слесарня - . 01л
- гборйЧИАЛ . 014
Слесарь . . . 034
- во сборкф . 0341
Слввиал труба
«74
-во! клапанъ 2711
Сложить бал-
ло1гъ 579.1
- шарь! . . . 8814
Сложное длвже-
iiie судна иря
боковой качкЬ
ИА вояв% 540 ]П
Слой воедуш-
мы! 58М
- вулханяаяро-
ланный рели-
новый 5534
- ДОООКЪ . . 61240
- парусяиы . 114л
Сломанная ось 814
СлужащгЙ . . <14
Служебная лод-
ки | N
-яый гйсъ . 224
Слуховая труб-
ам юел
Случай несчаст-
ный 430.1
Сл%аать . . 4754
Слюдоввя пла
ст инка адц
- ГИ*ЬчК . . , 211>
Слюдяная ся’Ьча
211»
- пласт ян на , Э¥к
Смазать . . . 271.4
- ве4 частя . 27*ь
Смазка «*л, 274 л
- двигателей во-
средетвомъот-
д%льиыхъ
масловро ВО-
ДО КЪ 0884
- КАРДАНА . . ГП1Ч
- кольцевал . «81
- пепреры 811 ая Я7 3
- иесовсршсп
лая 317л
- вогружелтамъ
«7 л
Снабдить валъ
шповочкоД ка-
навкой 48Л
* рессорами . 884
Снабжать ресто-
рана 884
Снабжайте жест-
кими расео-
рамя Ййз
- мягкими рес-
сорами 882
Снабженный
рессорам в Mi л
Снаружи борта
505з
Снаряды о гне-
та свтс льны е
418Л
Снасть вря чаль
вал 535*
Смашиван1о тор-
кала Г7Н,'.
СяПМАЛКА . . 182л
С ня мать шины
1ЬЛ
Снова стать ври
годкымъ къ
-Ьзз'Ь <30*
Сновъ вмхревий
8113
Сяят1е жел%4
ныхъ ШВПЪ 1854
- ШХЯЫ . . . 1«2
Смять брааенты!
'122-
- бгЬгучт й блокъ!
0211
- кмдлкатор-
скую диаграм-
му 21»
- колесе . . 428.1"
- покрышку съ]
одной стороны
1873
Смяться со стар-
та 13312
Собачка . . Я8о4<>
С обярат ель в ел
лякаА 379л
- чечевяце . 879з
-лое стекло . 879я
Соблюдать
срокъ постав-
ки *01»
Соблюсти ерэкъ
поставки 4C3J
Собрать . . . 814
Собствен нал
скорость 69911
0I4.T
Собственный
в'Ьеъ 222
• • Аэростата ь**м
- - экипажа 40eUn
Совершенная
СМАЗКА М7й
62*
Сомршекио
980
Сырть
Совершенно
остановить ко- 1
лева 875 л i
-кое сто panic 7а
< -ОГВ уть НО.тЪпоМ.4
Содержание во-
ди 2?0>
• въ исправ-
ности 48(17
- дорога . . .450л
- жнравъмиол'6 i
2ttu.
- кислоты . . :124л1
Соединен!* . эч12
317л
- пало их . . 1H7J
- вклтовое . 174л ।
- карданное сло-
мано 42Ы
- катушек».
Электрон аги н-
то въ 338э
- натяжное 7 вл
- посредствомъ
флянцввъ «74
* пружинно»
ленточное 292Л
- раздвижное Jbiu
- рамное , , , 703
- рессориыхъ
лкстовъ М&
- скобой . . . 70л
- шарнирное кар-
дана съ аато-
матяческпй
скалкой ГШл
• • шароное . 2ЯН«
Соединении ра-
мы 76Л
Сое джии гель
для ремней УЮло
— ц*Ьпи . . . оЬз
Соедини тельивм
втулка 288э
- крввал . . 4оЗлл
- ленточная
пружяма 292.4
- муфта . . Ж7л
• • для трубъ 7<и
- - изъ двухъ
частей ®7л
- припаянная
полоса 206л |
- проволока . 194Э
МЫ
- рмадвпжная
муфта »(М
- тарелка 2MU
- тяга перед-
мяхъколеоъЯЛл
Соединятелкое
аакруглсн!е 4ЬЗ.Ю
- виено . Ыи, 7з2
- кольцо для гуси-
иыхъ л нн ока 6o'J
Соединитель
мый ба раб а их
2fr£b
- бо.ттх . . . 292.1
- конусъ . . 28ей
- рукавъ . . ЫЙЗ
- (Ьлввецъ . . 2183
- флянецъ . . 17 34
- шланга . . о*£л
• штепсель . SOta
Соедяивтельныл
проволокя W6J
- етпйхя . . . еоб.4
Соеднвять ла-
геллмк ММ|
- ец<плаи1е . 384.4
- фланцами .8Лл
Сойти на воду
со стапеля Ы2Д
Соляная кислота
„отрнвл ей нал
цввкимъ 4(Й4
Соляровое масло
L4.1
Сообщен!* посту-
□агельиаго
двнжен1я 007л
• еъ клрпусомъ
191Л2
Сопла, располо-
жено ia л кодь-
цеобравко 1711.1
Сопло воздуш-
ное 1773. 906х>
- впрыскиваю
щее 17ёэ
- горелки . . 1W.7
- для горючего
SX.b
- но и ячее кое съ
боков ими про-
р-Ьлами 1783
- переставное 177л
- регулируемое
капельное 271и
- см-Ькмое воз-
душное 1774
- состав кое . I76&
- съ насажен
НИЙ головкой
170л
- - к^юкольхями
отверст1ями 1 «tat
— одиимъ от-
нсрспемъ ПаЯ
- цельное . . 1.8л
Сопротивлек>е
внутреннее 388 ь»
- воадуха , . ЮМ
- • влжущыоя
Ь»1о
- воидушмое . 4*2.7
- вол новое и во-
до ио ротное 48±в
- вепсы ван: ю 186.1
17 в
----спусковъ&»«3 - выпуска .
Сосудъ анку
мулятормый
станллмы й еъ
направляющи-
ми мам пика-
ми для пла-
етпн ь 3214
длл аккумуля-
тора явь рого-
вого каучука
3J02
- бекаяка съ
укавателенъ
уровня 294л
- отекляный . й».4
- - аккумуля-
тора ten л
- цинковый . litiJ
СохралеШе тепла
3074
- шкнъ . . . 134.1
Сохранять рав-
KOHkcie 814 4
Сочлененный
кабель 0811
Спайка . . 487х«
- внутренняя 4"Ьл
наружная . 476.7
С на ваяться спо-
собный 4О7Д
Спальная каюта
5201
Спасательная
моторная лод-
ка 481 s
Спасательный
жялетъ ММ
- Кругъ . . bSklo
Спаянная рама 70л
Спаять въ амин*
284л
Спец1альнал
брокаа 40л
- сталь ... 3d 7
Специальное
масло 984-Ю
- отдЬлеше сле-
саркой мастер-
ской вы
Спялка «М>4. 32U
Спираль пая рес-
сора 86.Ю, 48л
(Спираль к о-лен-
точная муфта
292J
Сппркетяиго
иый брусъ 51<1л
Спиртовый дви-
гатель 1864
- моторъ , , 1Э&4
Спнртъ . . 2(М
- вмияый . . 261
- денатуриро-
ванный 2€л, 288Л
- длл двигате
ЛОЙ 8612
Сепротявлем1е
выхлопа 17л
- движем! к» . 31ЙЛ
- аарядное . . 32йл
- изгибу . . . 31а
* лобовое . . оёО.1
- нехай в чес км м*ь
еотрясеаЬигъЭДН* -
- общее . . . 49831
- оть Tpenin . 488з
- ОТЬ ф.|риы 492,’.
- повлротамъ <1П4
- полету . . . 815л
- при всасы ва-
кки IU
- - сжапя , , 18L5
- продольному
изгибу 314
- разрыву 3lLs, 564J
5543
- растяжев!» Эол
- сдвигу . . . 311
- сжат!ю . * 31.x
- ек1*учяаак1ю 34л
- ер%ау ... ЯП
* судна двнже
ж!ю 4Ш
Сорвать р*Ьаьб у ми
Сортовое жа
Л'Ьэо 37.1
Соскакивать
ромцл 235л
Сосна американ-
ская б^лал 608з
- орегонская
желтая WXU
- черкая . . Ыб.ю
Составить доге-
воръ о по-
жуй кЬ 41л 4
Состав пая ось
шатукивъ 4в41
Составкоо еопло
1763
Составной де-
ревянный
ободъ N7.I
• ЛМС!Ъ лжсто-
вой рессоры 84.1
• ободъ . , . 107л
- - для сплот-
им хъ реэжио-
вихъ шипъ 121л
- ремень . . . 2344
Составь см*йсн
183J3
Состоя и № гаво-
о б рае ное 1014
• дороги . . . 4413
- жидкое . . 101.3
- зарядки , . :127л
- погоды , , ЬН1ь
Состяваи1о , . 427л
Сосудъ . . . 2914
- аккумулятора
310л
Спиртъ
981
Стальной
Спиртъ карбурк
роварный Мл
• метиловый 22Н.Т
Симсокъ по*
дробный то ве-
рой ъ въ де-
клар а ц) и 4471
Спица .... 10U
вставленная
въ кольцо
СТУПИЦЫ 10(15
- дере вял нал 104.7
- изъ 6eiy-
иречнаго де-
рева 1061
• - я ДОВОЛОКИ 10&Л
• колесная . 1041
- маховичка . 254.7
- плоская же
лЪзиая 1061
- потрескавшая-
ся 104.7
- проволочная
1«Ы. РОИ
- дружинная 1081
• пружинящая
1081
- рад>альиая . 1041
- со врЪзак-
мымъ ши-
по мъ 10&Л
- съ лавкой . 106л
- тапг*<лтиая 104л
4*2Л
- тългенцЬаль-
нал 1041
- треснула . . 484.T
- трубчатая . 1061
Спицы ни-Ьютъ
вааоръ въ
обод% 1441
Сплавить со
сталью Кв
Силаяъ б*Ьлый 411
- шеккеля и
алюмамья 41»
- свинца съ
сурьмой 4012
Сплетенное
м-йсто 5M.I
Сплошная ре
анживая шина
1111
- - - съ воздуш-
ными каме-
рами 111»
- - - ивъ мяг-
кой ренины 1221
- шина, соста-
вленная ваъ
отхЬльныхъ
резнновыкъ
НОЛПДПКЪ 122.4
Сплошное ма-
ховое колесо
162.4
Сплошной валъ
47.Т
• махов ккъ . 152.4
Сиодручиккъ 44 л
Спокойная вода
64412
-ный ходъ коля-
ски 871
Спортивная
лодка 48Ул
Спортивный
автомобиль &т
- моторный
аз роста тъ 673л
Спортъ мотор*
ио-лодочный
4ЙЙ2
Способность
брать подъе-
мы 23JJ
- грувоподъем-
иая 4971
- мореходная 644л
- прилипать 847.1
- приставать . 0t7.i
- смааывамицдл
ЙВ4.1и
- сц’Ьплли.ся 2471
Способный спаи-
ваться 4071
Си особь вод-
наго производ-
ства газа М01
- охлаждел!я 8191
- механичееккй
Mil
- производства
газа вовстапо-
влен1емъ 6HU1
- регенератив-
ный производ-
ства газа 5401
- с%риоквсл<>1
ио желаемый
про н введет а*
гада МОЮ
- электро л в ги-
чссктй МП
Скринцинка для
махи 209.7
Спроектировать
671
Спускаться на
землю 6701
Спускной кранъ
24Вл, 2904
Спуска . ЬЫз, 6011
- благополуч-
ный на Веж
лю 67(11
- на воду со
стапеля 6421
- - аемлю . . 6021
- - • аэростата
5741
i— - въ мути 67«
Спускъ удач-
ный на вею
лю 674.7
Спустить верхъ
3614
• на воду со
стапеля [>42з
СращиванЮ про-
водовъ 809.10
Сращивать . ЫЙ1
Средиикъ 4701,444л
Среди» й бен-
вв мъ &11
- ПОДШИПНИКЪ
- проходи . . 357.Т
Средняя ось . Мл
- плоскость ко-
леса 7ОЛ
• скорость 4341,590.'!
- трубка . . 67111
- цфпь . . . 23411
- часть осн . 41л
Сродство для
достижения
непроницае-
мости 0041
замЪняющее
масло 947 л
предохраняю
щее отъ ва-
Мерамшкя 224-1
- противъ ржа-
ИЛО1С1Я 4811
Сроки доетаяки
4GX1
- нагрузки . 4461
- разгрузки . 447л
Сростокъ . . 6541
Срубать вуби
ЛОМЪ 402л
Срывать резьбу
441
Срывать закруг-
лете 434л
- кривую . . 434л
- уголь . . . 434л
С р*Ьаы в аю ще е
усилие 813
Ср%зъ .... Мп
Стабиливаторъ
5703
Стабилизаторы
БОН, (W1
Стабилизирую-
щая верти-
кальнал по-
верхность 6623
- горизонталь-
ная поверх-
ность 6421
- плоскость . 570л
«02а
Стабилизирую-
щая плоскости
5421
Стабилизирую-
Щ1Я триугол f.
пыл плоско-
сти на концкхъ
крыльень 4021
Стабильность ЙШ
Ста капчикъ
капельный 2723
С та кань для
флагштока Ь29л
Стале авто с мил
ковер»! истое
железо съ
мелкозерни-
стыми изло-
мами 366
Сталь .... 361
- бессемеров-
ская 842
- вавадхевая . 941
- вольфрамовая
Му
- длл ресеоръ эн.<
- ипетрумен-
тальная за»
- л и его пая . . 8Ив
- литая . 8610, 341
- мартеновская 301
- киккалевая 34:
- обручная . 87л
я?дхающаяся
знкалк*Ь К>»
- симевеъ мар
теновская Зи
- спеШальяая 367
- тигельная . М.4
- тянутая . . 34до
- хромо-пиюсе-
леаая 341
- шинная . . 87л
Стальная бдол
за 40.1
- лодка . . . 517,7
• об хваты вам»-
щая лента 8961
- оковка . , 2961
- отливка . . 361
- принулкаки
.тированная
лента 122а
- проволока ВНл
- трубка . . . 476.4
- штампованная
лодка 6181
- - рама . , , 711
Стальное литье 361
Стальной . . 6171
• кабель . . 66411
- калагъ Б64ди
56411
- обшвв*.'-1ны11
листь 3471
- иустптЪлый
ободъ 107.7
• 1юетояипый
магнить 1871
Стальной
982
Ступенька
Стальной про-
сто! 0<>ОДЪ 1074
- ТрОСТ. . . 6M1JO
- цплилдръ . 138.1
Стамеска . . 4О2я
СтаШпленая
класта икл 3X12
Становиться на
дыбы «184
Стапокъ для ис-
пытан 1Я МОЩ-
НО ст и мотора
тормажем1емъ
07л
- испытатель-
ны Н «7л
- токарный еъ
центрами 4'Ю
- центровой то-
карный 44Н.»
- штурвальный
&3U4
СтаицЬя для
зярядкн 3«7л
- для оказаны
скорой помо-
щи 430Я
— опред4ьтспЬ<
мощности мо-
тора тпрмаже-
мкмъ «7.4
- испытатель-
ная «7.4
- пограничная440.4
- таможенная 40вл
Сгартсръ . , 488*
Ста1»товать . 4НЛ.4
Старта . , . 4813
- мертвый , , 4ШЬ
- съ м^ста . 435b
— хода . . . <334
СтарпНЙ въ
брмгадЬ ОАЛ
Статическая
остойчивостям.!
Статсконъ . 6714
- ап срои да . 574л
- съ ЖИДКОСТЬЮ
674л
Стат» ла якорь
М7я
Стволъ . . . 41Я<
Створка ворога
417*
Стеариновая
ев%ч« 377л
Стеатитовая
горйлка SJ3.4
-еыП комусъ «13 л
Ответить . «ню
Стоганлаяобин
I.., тв
Стекла голу-
бых 447л
Стекло дымча-
тое 447.4
Отекло лампо-
вое 378л
- мкслом&рвое
«784
- оконное . 8Ы.10
- переднее для
защиты отъ
ифтра КЙ.4
- - откидное . 8114
- ногЬегь , . 44Ав
- собирательное
87 «л
- съ фацетомъ 351.li
- ♦" кариое, от-
пали фо иамнос
яъ видЪ че-
чевицы 870л
- фонаря . . 379.7
Ст е кляп кал бу-
мага 409л
- шкурка . . 409л
Стекляный ак-
кумулятор-
ный сосудъ
€Ъ яацраяляю-
щкми канав-
ками для вла-
сти пъ 3«8з
- сосудъ . . 388.4
— аккумуля-
тора 3901
- цилиндра . 378»
Степень перни
ио маркости 30л«
1> н
- равном*Ьр
ПпСТИ «од
- сжат!я ... 11»
- см азылающей
способности 2072
Стереть пыль съ
к пляски 481л
Стержень для
переключен! я
шестеренъ 2621
- вакленки МИ
- клапана . . 144»
- подтелкнна
теля 1872
- поплавка , 171л
- поршневой . 3114
- толкателя . 15*2
- тори лапой вин-
товой «ЙТ
- шатуна . . 152.1
- щеткодержа-
теля 335л
Стержневая
пробка 14U
-в'»й ключъ 4002
Сги panic по
крышки 127.1
- тормаза . . «78л
Стираться . 12ЙЛ
Стоимость по-
чинки 488"
Стоимость пр<-
обрЪтевтл Ч5Н.1
- провозя . . 440д*
- рекламы . . 442.4
- содержа м1я 446.4
Стойка двер-
ная 852.1
- для куска въ
ходъ 4Мв
- контактней 2I0J
- короткая . МОЛ
- леерная . . Ь?1л
-, несу шея бал-
ку для подве-
ски брезента 3007
- брусъ ДЛЯ
подя4скв бр«-
велтв 88U7
- перекидная 484-4
- подвижки . 3782
- рулевая . . 268-’
- - маклиняая 2683
• ейдяльмая . 478з
- тпятовая . , Ь2(1л
- щетходерщв
теля ЗЗМ
- щита 37Ь, ЗПД
- якипажнаго
верха 3524 36&2
Стойки подкпж
ки, снеди пен-
ных тягой 8784
- соеднивтель-
иых 006<
Стойк!й протняъ
сотрясен1й 330.-»
- • ТОЛЧКОВЪ 3305
Столбовая до
рога 4492
Столбъ версто
вой 462.4
- укавательиый
464.1
Столкнпввн1е 617л
Столь буфет
ый 627л
- ПТКВДИОЙ . 52410
- СЪкарданнымь
поднФсомъ 824.11
Стпляръ , , , «45
Стоновые часы
NU
Стонорный болтъ
поршневого
пальца 1Мл
Сторожа для
ограждам1я
трека 430л
Сторона впуска
1412
- исасыванкх 603л
- выпуска . . 1412
- аадллх . . . 507л
• л-Ьвал корабля
ЬК'Л
Сторона каб-8га
Hix кулака 1564
- нагнет ни! Я . 507л
- передняя И7а
- подъемная ку-
лака 156-4
!- вр а вал корабля,-
50Q.T
- сбегал 1я ку
лака 1.’Лл
> Сточная канавка
Г-Д!
Стояч!Л таке-
лвжъ &84Д
I Стрлховаиго
вторичное Илл
- па случай
иесчмспя И&в
- отт. огня . АРМ
— ответствен-
ности 4082
- транспортное
4085
Страховая пре-
м1я 827л
-вое общество 4®м
Стремлсп!е гон-
долы персм-Ь
стптьсх ипе-
редъ 5781
- - - навадъ . 5732
Стрингеръ боко-
вой 608»
- доковый . . 6V04
- палубный . 618л
• скуловый . 6103
Строганный
зубсцъ 684
СтроолЬе . 84Л
Строитель ло-
докъ 488:
Строительные
матер!млы 6081
Строга 667.1,667.10
всломогатоль ____
ный 657л
• нодя^скый 667.1
Струбцинка 44X12
[Структура. . 84В
| Струпа . . - . 76.4
~ фортепианная38,1
| Струнная фмр-
теи!аиная про-
волока 806'
Струны прово-
лочныя ОХи.
Струя . . . 107J2
* вихревая . . «1&з
Стр'Ьла прогиба
325,842
- - рессоры . 81-1
Ступенчатый ।
грибокъ для
' распылетя 177я
I- шкивъ . . . 244.1
I Ступень . Вайя
Ступенька
983
С1тка
Ступеяька под-
ложки ВМл
Стуница . . . 4П9-7
- пивного англа
5408
- дереилимхя съ
аагпанмой по-
мощью пресса
жел4ыиой
втулкой 1(ХЬ
- для двойной
передьчи 482л
- хадняго ко-
леса 479.1"
- изъ литоИ ста-
ли еъ ваг ман-
ной помощью
пресса втул-
кой 1(XU
- колеса 53л 198.ю
- - перодняго 47Пл
- регулятора 16Я2
- свободных) ко-
леса 4Ш
- съобымновеи-
нынъ лодшнп-
н и конь 103в
- - шарнковымъ
подтип ям-
конъ ЮН
-, штампованная
иль листового
желЪха 10&7
Стыки лап ie . 5ОЧз
Стыкопый болтъ
ступицы 1013
Стыкъ . . . ЬОйд
- въ пере крыш-
ку 6117
- досоки про-
стой 612я
- штонвя л
Станка волни-
стая проме-
жуточная наъ
рогового кау-
чука 921$
- дырчатая про-
межуточная
ивъ рогового
каучука К 1г.
- корпуса двига-
теля съ ПОД-
ШИПНИК!) мъ 3572
- остова двига-
теля съ под-
тип нм комъ 8372
* передняя . 89Нд
СтЪпкм откжд
ЕГЫЯ боковыя
мил
Стяжка . . . 6672
Стяжки прово-
лочным PXU
Стяжкам вин-
товая муфта НМ<1
Стяжноа кла-
нам воо кольцо
MU
Стяжной вамокъ
- фляноцъ . , 297л
Судейская ко-
мисс!я 4371
Судно буксир-
иое моторное
491J
Судовая лампа
625?
Судовой движи-
тель 539я
- моторъ . . 636л
Судъ трете Bcjrirt
4872
Судья, приеуж-
дающШ на
грады 4ЭСп
- третейский . 4Я7д
4».7
- у финиша 4301"
Сумка для ни-
с тру нектовъ
3713
• - каиеръ . . 874л
• съ инструмен-
тами 4ЯС1
- седельная . 4Н5л
- углопая на
раму АЙЫи
С ум и в о п то в а л 1*7 4
Сужение площа-
ди прохода 1740
Суженмяя ко-
нически вы
пускная тру
ба 81 Ял
Сузить , , 1ТМ.7
Сукно .... ймл
Суконная обив-
ка 307.1
Сурикъ ЖСЛ-Хз-
МЫЙ Л1&5
Сурьма . . 41.1
Сустввъ . МОл
Сухарь . . . 2ОД
Сухая батарея
Шло
Сухой паръ . ЗА?
- песокъ . . . 41KD
- аленемтъ . Г.Чл
Сухопаривкъ 2Юд
Сухопар иы й
колпакъ 290*
Сучшпсъ . . 104 fl
Сфера взрыва 1«2
СферичесМЙ
вклады шъ 257л
Схема соедине-
на И91
- - пре аарядкф наго пала
388.1 - числа оборо-
- соединен!* .817$; товъ 410в
! (.’ходить . . . 47X1
Сц’Ьаать . . . ЫЮл
Сц*Ьака для рем-
ней СЮ.1о
Сц4плек1е . . 2ч1г
- вкловъ . . 287л
- вт. к-тЬтку . 854.2
- гидравличе-
ское
- горить . . . Мл
- двойное коли-
I
I Счетъ .... 404Д
Сшитый ремень
290»
Съежиаа Hie бал-
лона пел Кд
crate потери
гааа 587 л
Съемкакъ для
масла 276.1
Съемный ко-
жухъ 5201.
- ободъ . . . 107л
- предохрани-
тель отъ сколь-
жения 116»
Съ нзм^неи-
мымъ двффс
реятомъ 49бЛ
• кормы , 504.1»
Съехать . . . 4171
- по уклону . 4312
Сырая пефть 2Ьл
Сырой керосмнъ
21?
- матер (аль . 311
- паръ . 27J9
Сырье . . . 347
Северный
полюсъ 1874
Сопельная ко-
ленчатая
муфта 4Я5.7
- муфта . , . 4НМ
- подпорка . 479л
- стойка . . 479л
- сумка . . . 495»
С-Сдельный ха-
жниъ 495.%
СфЯЙ* .... 486л
- гоночное . . 4ньл
• клапана вела
пленное 143.4
• ИОНИЧ ОСИ Ой
вант иля 14U
- мягкой . . . 4814
- набитое воло-
сонъ 4 95 <
- шерстью . 495.4
* плоское веп-
тиля 164.4
Сериал кислота
«Ял
Ciipno имел отно
жел’Ьлный
способъ произ-
водства гааа
685.10
Сетевой уаелъ
658.4
I С%тка .... 656.1
- вставная про-
тивъ возврат
иыхъ вспы
шекъ въ кар
бурвторЪ 146.1
- для багажа Э67д
четкое 201.1
- дисками . . 291.4
- жесткое . SS7.1
- замкнутое ко
ничаекое 23<U
- аубцомъ . . 147л
- конусами трв-
лЫ яви
- лапкой . . 2474
- ленточное . 2!'21
- металлическое
комическое 291Л
- неподвижное
*871
- О.тьдгеяа . 2ift2
- пальцемъ . 2H8J
- пластинчатое
НИ
понощью
щекъ 292л
- разъемное ЗЧ1л
- расширитель-
ное 292>
- съ обратными
конусами 28(1»
- трешемъ . . 8*л
- урмвновЪшеи-
itoe комиче-
ское 2Э0л
- фрнкц!оиное РОД
- фрикцЬннымъ
коиусомъ 2НЧЗ
- шестернями еъ
наружными и
внутренними
зубцами 247а
- яластнчпое 287.2
- электромаг-
нитное 29X1
Сцепляющая
сила 2К7
-щ(й конусъ . 29±л
Сц’Ьпиой болтъ
•ПИ
- конусъ . 8413
Счетчвкъ вер-
ст---вп И 39В.4
- лъ осевой
крышк^ь 893л
* километропъ99&4
- - съ приял
домъ отъ гжб-
CfctK»____________________984 _____________Толщина
С4»тка для про- ц-ЬживыНя 174J ващищающвя ,.гГЬ пили ЭДт СЬтка пре- до храня ю- щвя ОТ» пы- ли ЗВДл СЪть .... 660.1 C-fc-ioHie бан- дажа 1>Ц4 - и и долови* . 4*К4 пневматика 1113 - покрыткн . Ills С-Ьчото опас- ное попереч- ное Т718 - U обрати? . Зй.4 СЬчектя . . . 6004
Таблица в ре
меня пробега
43о2
- учета времени
5414
Тавровое жея4-
j . :<7 .о
Таз» . . . . 6»:
Такелажь . . 09)Ь
- бкгучЬЙ . . 534.3
- СТ0ЯЧ1Й . . ИС
Такса sa нсиы-
таи1е 4702
Таксомотор» 4.4
8М«
Тальк» 19&4, till о
Тальрек» вин-
товой 53*4
Таможенная
пломба 4«7 j
- СТППЦ1И . . №>
Таможенный
баркас» 4*1.7
- дос мотор» 4*410
Таможня 4**4
Тампон» отрыв-
ио И 218л
Та нге ит!ал ьны И
выпуск» во-
ды 2Й2.4
Тангоитяая
самца 104л. 4«1л
Тангошиалъиая
спица Ю4э
Таранная поре
борка 610.1»
Тарелка для
пружины 1461
- клапана . . 6012
- клапанная . 1442
- соединитель-
ная 8*02
• сц4тлеж1я . «Ки
Тарелочная
муфта ЗЯ7.4
Тарелочный
клапан» 5CU
Тарельчатая
муфта 2й7и
Тариф» для
г руна боль-
шой скорости
40*4
Тахограф» . 3*4.1
Тахометр» . 8*8.7
Тахометр» и
одометр» •
бипирпианжие
JIU-!
- регистрирую-
щей ХМд
- самопншуццй
Ш
- с» алектри
ческой пере
дачей 5*43
Тахоскоп» . 410л
Твердая СИМка
205-1
Твердое дерево
:i ь: j
Твердит плутал
желтая м-Ьдь 4<ь
- латунь , , . 4<Ь
Твердый при-
пой 40*дг 40*2
Телесхопообраз-
кый насос» 133л
ЗЭ74
Тележка . . ООбл
- для равб%га ООНг.
- с» лебедкой 084.W
- передвижная
ооь
Те.гКжннк» . 04.4
Томжлкрасиый
3044
Тепловой коеф I
фяц1«нт» по- |
л овнаг<-> д-М
ста! я 91.1
Теплоемкость 1«4л
2Е.ч
Теплопровод-
ность - вл, 281 л
Теплота сжатия
14л
Термин ecxifi
ко«ффнц1онт»
полевиаго
д-Ьйетвья 91J
Термограф»
с» вентиля
ц1ей 615л
Термометр» ме
талличесюй 675.4
- пращевой . 5752
Термосифон» 881.4
Терпуг» . . . 4U16
Тетраадичсская
форма Will
Тотрвддовпд-
кый зм^Д 404.7
Техника полета
5*31
Течей!* I4U
- аолдушное Ы*52
- постоянно*
без» воздуш-
ных» вихр«Й
вне
Течь . 1OL3, 64611
547J. 547Л, ЭД»
Тигельная
сталь 86 «
Тиковое дерево
МОЛ Ю7л
Тик» . 046J1. Ю7л
Тип» автомо-
биля 1Л
- рамы . . . 476Л
- ходовой . . 443л
Тиски .... 3R?J
- машинные . 3915
- параллельные
8*4.4
- ручные . 400л
Тисочки для
штифтов» 400з
- ручные 44ОЛ
Тиеочныя губ-
ки 8И.:
I - губы . . . 8W.T
। Температура
воздуха 146.4
I- восплвмевеи1л
18&в
- - масла . 9*4.1
1 - впуска . . . 2?i-i
- ВСПЫШКИ . 1*2
- выпуска Пл, 924.4
- выхлопная . Пл
• cropawU . . I0J
Теядэм» . . 4714
* ДОРОЖНЫЙ . 47&л
Топговая
стойка tcflii
Тент» .... 956.7
I- ив» иаруси-
вы Н04
I - постоянный 69)з
Теоретически
необходимое
количество
воздуха ба
Теоретический
чертеж» 497 ю
Тиеочныя
прихватки Ю*7
Тмссатура де-
рева *47.1
Тихая вода 544.11
Ткань .... 114Л
- азбестовая . 810Л
- двойная про-
рсаииенпая 5614
- двуслойная 5614
- однослойная 6611
- ординарная
проревимен-
ная 66*4
- покрывающая
640 а
- прорезинен
пал хлопча-
тобуиажиал Ы£л
- хлопчатобу-
мажная 6581
- шелковая . 661а
406<п
Токарный ста-
нок» с» цен
трамп 4044
Токарь <3.10
Токоподвпдя
щ*е кольцо 9114
Токопрояодя-
щ!й мостик»
2017
- отросток» . 311J
- хомутик» 201*
- язычок» . . 321л
Ток» вовбуж-
демиыН 1Мл
- вторичный . 1«1л
8012
- вы сока го иа-
ii ряже и!я 1М4
- зарядный . 89*2.
- индуктирован-
ный 191л
• первичный 2'1410
• влектри чес Kilt
1М.Ю
Толкатель кла-
пана 1б7д
Толуол» 90.4
Толчак» . . 87л
Толчоп» раз-
рядка го тока
32*.'I
Толщина доски
5114
Тол шина
985
^Треугольный
Толщина вубца bfi.i - рессоры . , бел Тоякал бнчевка 41U Той* .... 21л Топажь . . 497i Tono .... 848.* - -километра иоле* ми 112JU, Ют Тона гудка . 88ил Тиакв .... ЭОЗл актоматическа регулируемая в м. - шахтная , 4 »3L7 Топлива для двигателей 24-1 Топливо . . . 24.4 Толовый фонаре 6Юл Тополевое да рено 846? Тополе . *461 Топормкъ . . 4021 Топора . . . 4О2.< Топочная двер- ца «во Топочный по* рога ЭМл Торм&жевк . 181Л - гкдравл и- екое 181л - катарактов»» 1B1J> - крыльями . ИМ-» - пневматиче- ское 1882 - рессоре . . 902 - грея!емъ . . 188.1 - влектрнческое Mi Тормааа , . . Ю62 Тормазная ди- намо 97л0 - дякнмомашяка 87Л0 • колодка . . №бл - - еъ регулиро- вочными в пя- том Ь 2<И - крестовина 881.* - лента . . . 273л • несгибаемая колодка йНи - пружина . . 4881 - работа . . • 2762 - сила .... 276? - см-Ьаккя ко лодка 28(14 - тяга .... №42 - чугунка ко- лодка 279л Торканной ба- рабань Ю&Л - башмака Ил, 486т - баять . . . 98L3 Тормазной валъ - винтовой стержень 982? - винтъ , . . 8ва.т - динамометра 87л - дискъ . 18U, 278J - охлаждаемый водой 27н* - кулачокъ . №2 < - ключъ . . . №8J - яаэпмъ . . <7л - подвЪсъ . . 283г- - рычагъ . . ЮЖ.'- Тормавмый ка вага 6Т12 Тормазиыя ко- лодки иерем*Ь НИТЬ 490.12 Тормазъ . , . ЙТйл - Боудена , . 481.? - винтовой . . 38Вл - пнутрепн1й 277.1 - пнут|>гпняго д-кйстаЬя 277J - иъ д-Ьнствш 278л - въ положен!а бездействья 2781 - гидра ел иче- сюй 684 - действует»» 279J действующей на внутрен нюю поверх ноете бара- бана 277J - - - - вадклго колеса 2772 - дмфферен- ц!алъ 277л - - - заднее ко- лесо J57* - ободъ . 277л 481л задпяго колеса 481л • • передаточ- ный вала 278л - мяевмагнкъ №1л - наружною поверхностью барабана 870 - ка шкивъ не- 1*сдат-.-чкаго ремня 481л - швву не редняго ко- леса 4804 - шины . 277л - при пажапм на падаль въ обратную сто- рону 480л - токами Фуко «ал Тормааа жс- лЪвнодорож- ный №1 с - заЪджетъ . 278л - канатный . №44 - клиновой . №24 - клинчатый №1я - КОЛОДКОВЫЙ М1Л - коннчесЮЙ . №1-3 - короткаго ва МЫКаНкЯ И0-’ - ленточный . 279-4 • действую- щи на диффе- рент ал ъ Л7.Т • - вид ня го ко- леса 481.1 - - перодняго колеса 480л - ложконндпый для пневиати- ковъ №1Л - нажатый . 878Л - наружный . 27(*> - не д’Ьйетвуе-гъ 2791 — тормозить 2781 - ножной . . 27вл - отпущенный2781 - нередаточиаго механизма 277Л - Прона . . . С7л ручной . . 2767 - СКОЛЬЗИТЬ . 9782 - сц’Ьплся|я . 278’ - СЪ ВИЯТОМЪ №2-Ь - - клиич&гымъ колесомъ №1» • - колод как и №1:- - - кил*Ьячвтыма рычагома №02 - - педалью . 276м - - раздяижны ми сегмента- ми 28140 щеками 880.1 - - фрмкцюн- иымъ кому- еомъ №1т - тормозить . Ю9.1 Тормозить 1814 Юб4 Тормовлцрй поршень 1824 Торпедо видный баллонъ 660.4 Торцовый дву- сторонней ключъ 40вл - КЛЮЧЪ . . . 4062 - коленчатый КЛЮЧЪ 4063 Торфяной кло- вет-ь 699л Точка верхняя мергвал l*u Точка воспламе пенья 1NU — масла . 2864 - 1кжмгьм1я . !Г22 - замераапкл . 232л - нижняя мерт- вая 18л - низшая оси 79л - опоры • . . 161л Точно вышвро шейный зу бецъ Ь2л Точное жажи- гам1в I9Q3 Точный запалъ 1«Ь Трактеръ бежъ полез наго грува 1Л ~ па|и>ной . . эЛ - еъ мехаклче- скимъ приво- дом Ъ — полезны мт. грувомъ 22 - со см-Ьшап- пымъ прнво- домъ 6л Тракть . . . 44914 Трамблера для бобмнъ Э)4л Траяецъ . . 506х Траисмиес!я <1ло 6704.2813 Т ран епара птъ &4л Транспортное страхование 488л Трансформатора 14 Трапецевидная карЪзкн 42л Трека . 420л, имл - цементиропая- ный 14йз< Т pante . . . 212 - внутреннее жидкости 1С1Ю - вовдушкое 68611 - второго рода 276г- - катящее . . Ю6& - при каченЬн Юбл - - катантн Юбй по вомл-Ь Ю64 — псрскаты- вашя 97<л * - скольжен1л ио земл4 2764 Трескаться 127л Треснуть . . 2114 Третейский судъ 4X72 - судья 4871, 4Э9.7 Треугольная рессора М* Треугольный • ” фдапоцъ 871Л
Треугольный
986 ТЬю
Треугольным
стабилкзирую-
вря плоскости
иа коицахъ
крыльепъ 0(Е.4
Трех гре иная
шабра МАя
Трех гран пи К
шабсръ ИПя
Трсхколсска 24113
- Съ нереднимъ
ведущихъ ко-
лесомъ 349э
Трехколенный
моторъ 474л
- - для рнзвозкв
товаровъ 474л
• мотоциклъ . 474л
1 ре х лопасти мН
нннть ЭД)
Трех оборотный
чераякъ руле-
вого мехамих
ма 992.7
Трсхп ластя мча
тал головка 477.7
Трехповерх пост-
ми Я аэропланъ
М№
- ручной пла-
неръ 5(6.1
Трехтонный гар-
MOUHHecKittcBH-
стокъ 5Й&7
- ГВЯСГОКЪ . вЮл
Трекцв*Ътяый
фонарь ЬМ2
Трохцяли ядро*
вый двигатель
- моторъ . . 194м
Трехчетвертнал
рессора съ за-
гибомъ 80s
- • - серьгой . Юл
- “ еъ шарнир»*
ми 99.7
- эллиптиче-
ская рессора 90:
Трещетка . . 4012
Трещим» . 4211*
- въ обидЬ . 1OTJ
полученная
пр ж за к ал Ki* 905
Трикарь . . 341а
- съ передня хъ
ведущимъ ко-
лесо мъ 34ЯЛ
Трвпланъ . . 504з
Три иль фаэтонъ
8РИи
Триптжкъ . . 4МЫ
Tporanie съ мак-
ета 415л
Трой км ко вал
муфте 7Я
Тросовая пере-
дача 647 J1
Троети бамбу-
ко вы я Мол
Троесъ , . . 30л
| Трубка изоли-
ру адм съ
лагунной обо-
лочкой Sill
- калильная . IdSi
Тросъ , 4в1В, 557.11
- буксирный 485» I
- рулевой . . ЬЗПь
- стальной . 6*fli0
Труба волни-
стая 223Э
- всасывающая
l«s
- выпускная 2L5J0
• суженная
копкчески 21Н.6
* выхлопная 215.10
- гаа^ит видная
11&4
- гельмпорто-
ная 53019
- гладкая . . 22JU
- дейдвудная 539л
- для подвода
воздуха 1К1з
- - продувки 14X7
- дымовая . . 537.4
- л у же нал . . 224.1
- овальная . 301.4
- паровыпуск-
ная 227л ।
- переливная 2*71
• перевускная 227 з
* пожарная р> м
нал 4IIU
- приварная ВП I
развальцован-
ная ЙМЬ
- ребристая . 225*
- решетчатая 2Ю
- скрученная 2235
- сливная . . 237.4
- съ толсты нм
станками . 3011
- тянутая лату и-
нал 164л
Трубка брониро-
ванная 84&1
- верхняя . . 47М
- внутренняя
войду шкал 112т
- водякал . . 291Ь
- виздушнаго
насоса 133*
- воздушная
вложена по
хорошо ISIS
- - занес иая . 134*
- включенья . ?’>3:
- для газа . 3»±4
- дымогарная 30011
- ладней вилки 47Ь1
- - осн .... Лл
- запальная . 19Si
- каучуковая 112л
- коленчатая
упорная 47 С*
- коническая
задней оси ЧП
- металлическая
для гудка Йен*
- нагреватель-
ная 191л
- нижняя . . 41&В
- опорная кар-
дана 2401
- - руля . . . 478.7
- охлаждающая
22 Li
- паяльная длл
гам ВЪ внд%
пистолета съ
иружнииымъ
краномъ 44Hj
- переговорная
tour.
- перегревателя
ЗШИ
- подпирающая
«11
- подъемная длл
бензина съ ко-
со обрезан-
ный ъ кон-
цомъ 29ft т
- поперечная
рамы 47517
- пористая воз-
душная 129л
- почкообраз-
паго сЪчстл 301л
- разъем мая вой-
ду иная 1131
- рамы . . 4Т*л
- резиновая 112*
3H2.S
- - клапана . lifts
- рулевая . 471114
- емгнальпал 227.*
- снд-fcniM 4”5Н
• - коленчатая
вставная 4794
- слуховая . 392л
- смазочная . 27X7
- Средняя . 47*Л1
- стальная , . 4754
- упорная . . 474J
- уровня масла
й IЙ1
Трубонроподъ 231'.’
- всасывающ|й 1®7
- выв у ск ной 21511
- выхлопной 21511
защемленная - для всасывае-
ноздушмая 123* маго газа 1А1
Трубопроводъ,
лдупцй вверхъ
23&*
ИДУЩ1Й влнзъ
т*
| Трубчатая грел-
ка 2-*1л
I- коробка . . 14*1
] - поперечина 71а
- поперечная
балка 11S
- рама . ... 714
| - - СЪ деревян-
иымъ запол-
неи1вмъ 71.7
!- спица . , 1451
1 Трубчатое емто
2181
Трубчатый кар-
теръ 145л
- КЛЮЧЬ ММI
- комдеисаторъ
•ОШ»
- котелъ . . . 2X1»’.
- нагреватель 991л
- рад1*торъ 22JU
- холодильникъ
22Т<Г ЭХ>
Трубы аж4* цир-
куля Ц1п воз-
духа 227*
- охлжждающ1я,
присоадияен-
мыя карал
дельно 224л
- -> - посл^до-
вательно 224.*
Трущаяся по-
верх кость
поршня 1Ы1
Тряпка . . . 421л
- пыльная . . 421л
Тряска ... 874
Трясти, коляска
трясегь Юл
Тряек1й . . . 4ЫЬ
Тугой . . 587.7
Тузнкъ . . 4Эил
Туклипсъ . 4*4.4
Туманный . 1827
- ГОрВЪ МНли
- сигналь Was
Туманъ . 11Ел
Туннель . . . 454Л
• гребного вин-
та 540.1
- турбкнпаго
вн ига 5411
Турбинный
ВВИТЬ 541Л
Тычковая гай-
ка 44л
ТЪло .... 1Ю0л
- вахленкж 44.1
- катушки . .. 206,4
Т1»ло
987
Упорное
Т4&ЛО поршня шн*
- ступицы . 108Д1
- якоря Хйа
Тяга . . B-SL11
- аккумулятор-
иля 817л
- впита . . . 007в
- вперед-», . ОШО
- длл переклю-
чения а&±7
- во лотаи ко-
вал 18Ы
Тяга коякм-
пятая Top-
ic аза 4a<Jr,
- отрывная - Й12д
- лАпрплляю-
ЩАЛ НМЛ
- - съ кардан-
ным ь шарнир-
иымъ сосдн-
иен!емъ SS8.1
- поступатель-
ная 811.1*
Тяга соедини
тел «.лая пе-
рздивхъ
колесъ ВМл
- соединяющая
рулевой меха-
лазмъ на ра-
м*К съ меха
низмомъ иа
персдвихъ ки-
лссахъ 857 J
- тормазная . 2841
Тяжелы! бея-
зияъ 25is
- петролеНим!
эфпръ Sfu
- у глсводородъ 1бЛ
Тяже.тЬе воз-
духа беж*.
Тянутая латун-
ная труба 184.1
- сталь . 88.10
Тянуты! Mr
тср1’алъ 38.Ю
Уд'кльпое
давлеШе на
грунтъ 181.10
----вубъ . , Ио
Уд'ЬльныЛ я’Ьсъ
3214
Уздечка аппен-
диксоаая 6607
- придатка . . 660.1
Узелъ . . 5421
- сетевой . . 668.4
Узк!й фарва-
тера о4&7
Угловой связ
мы! листь 76л
-вая накладка
|ыэъ листово-
го жел*Ьла 76л
Узорчатость
дерена 847.1
Указатель ле-
пр авл ent л то-
ка 3401
- уровня воды 30м
• - масла . 27X1
Указательны И
стоябъ 464-7
Уклондтель . 578li
I У клониться
вправо 643.4
Уклояъ СПИЦЪ *Н14
100.4
Уключина . 631А
УкрЬплек1е
. виутреинее
руля 479Л
- мтяжко! съ
подпорками Таз
I- анеяматвкояъ
1184
! - ППГИМАТНЧСГ-
скнхъ ШВКЪ 11&4
I- поршневого
кольца 164J
- регсирь . . 74.11
1 - рессоры внося j
Ило
|- струнами и
у поркам я 15л |
Уборная 41fta. 62(15
Увлекать съ
собой 1824
Уведомлен!*
объ отправь^
груза 485л
У глеводородъ
л о rid! 8X1
- тяжелы! . . ffi.1
У гледвржатель
зз-.<
У г леродисты I
кальц|'! ®?1г
Угловатая ску-
ла 4961
Угловая лампа
881*
- осевая шейка 82*
- сумка на ра-
му 485.1 U
Угловое жел-fc-
зо 87л
Угловой листь 7Ьл
- рычать . . 21L*
УглубленЙ . 498*
- въ морской
ВОЛ'Ь 4971
- • пресной
вод*Ь 4(Лх
образованное
вЪтром ь 5б5л
Уголвкъ кон-
тактны! 2014
Уголокъ. . . S1B
Уголь древне
ВЫ! 409.4
Уголь копуеавЮ.1
- наклона 0&4, 0002
- - руленой ко-
лонки 850.4
- - - стойки . 8W.4
- наклонен!я ЫЛл
- менараллель-
НоСТЯ 8562
- поворота . . 88.Т
- - передмжхъ
колись ВЬиЛ |
- при кручепи S4A
- - скручивали 3441
Уголь пово-
рота 8184
- подъема опор
ныхъ поверх
поете И 000.1
- - поддержи
ающмхъ по-
верхностей 000.1
- скольжение 014л
- траектории ОООл
- уклона . . . ваь.4
Угольная щет-
ка 201.*, 834.1 U
У гольЯмкъ 37 Л
4I0J
- Прямо! . 1842
• стрингера Ыбт
Угольный нон-
таить 8OLs
- электродъ - 19X1
Ударная пласти-
ка 178.1
Удариокрыль-
чагы! лета-
тельны! прв-
боръ W5J
Ударь 87 4
- в-Ьтра . Milt
Ударять . . 5967
Уднчвмй еиуекъ
на землю 5767
Удержать ро-
кордъ 488.ii
Удвфференти-
ровмь лодку
495-й
Удлпнсы1с от
посительное 89.4
Удобство . . Г»19л
Удостоенный
награды 488.1
Удостов%рен1е
въ пр1емк’Ь 4МЯ
- и мЪетЬ вы
вовя товара 407.4
- оффм1цаяь-
яое 4894
Уд’кльыАЯ на-
грузка 698л
У кр%плея1е
шины я а об охк
посредство мъ
ха кран яь 114л
----- кромокъ
114Л
-----|>ебордъ1Ю
У кр-Ькляющео
ребро 141.111
Улетучиваше
кислоты 3251
У летучиться,
дать бензину 27л
Улица. . . Ш1Ф
Уловитель гЬтра
ШИ
- копоти . , 877.4
Умывальня . 4|9л
Умывальпикъ
419л>
- ОТКИДНОЙ . 621L4
Умывальная . 41ft»
Умеренный
гЬтеръ 6Ш
Универсальны!
шаривръ 2387
-пие клещи 400 ш
Упаковать , , 484л
- бвллоиъ . . 67ft»
Упаковка . . 4Л4.7
Упаковочный
матермить 464л
- холстъ . . 484.11
Упаковывать 484л
Уплата . . 4В4.1
У платжть покуп-
ную сумму 4Мл
Уплотнпи1е под-
ШЫППИКА 844
У ллотияющал
пробка длл воз-
душиыхъ тру-
бокъ 1832
Упорная кшгЬн
читая трубка 8764
- трубка . , 478л
Упорное давле-
нга греб по го
винта 541.7
Упорное
988
Уютность
Упорвое кольцо
«а
Упорный ыгагь
Nil, 881.1
• ДИСКЪ 4Нэ, И43,<3
* ИОДШИПННКЪ 4АЯ
as.*, гаэх
- - СЦ*Ьплав1д 2Ч»7
УпОрЪДЛЯ ПОДЪ-
«мою. гаа
- опускной . 2мьэ
- тормазной ко-
лодка 2ма»
Управленге авто-
мобилем*]. 2663
43&2
- аэростатом*].
58814
• баллонетом ъ
6441
- динамическое
для подъема 584з
- необратимое
рулевое 236з
- поворотомъ ка
шквирн-8 256."
- - осевыхъ
Ц*1)фъ 2л5з
- ПОМОЩЬЮ руля
ии
- по средство мъ
базконечлаго
пиита 3(12.*, StiiJ
- - винта я гайки
ИМИ
- - зубчатой
рейки ЗОИЛ
- - перестава-
влнваемаго
винта в гай-
ки И1з
- - лланетарнаго
механизма мае
- - плапетваго
механизма 9ИЛ
- - регулируя
маго винта и
гайки 9413
- — червяка 9G13
- - червяка . 9С*.4
- - шпинделя ЙИГ
- постоянное
рулевое 2663
- прж помощи
махоежчка ваи
- - - рукоятклЯМл
- руламъ глу-
би л ы 5643
Управляемость
ЬИ.4
У правллечыЯ
аэростата ЬЫи
Управляемый
«эристяп» Сан-
то еъДюминаДОбз
- механически
клапанъ 142до
Управлять авто
мобклемъ 41Ьо
- рулемъ . . 543.1
Упрааляющ1й
аэростатомъ МЭ2
- шатун*]. , . 85*1
Упругая жест-
кая форма бал-
лона Ь71л
- муфта . . . 2872
Упругий . . . 687.1
Упругость 281, 27.1
М»
Уравнитель да-
влен гл 3822
- тормажев1л МЗл
Уравнительная
щ'ужнна 1403
-ный роллк-ъ ВМл
- рычагъ . 5*0. ш
У равно носить 19л
• аэростатъ . 587.11
УравмогЬшепТе
тормаже нт ка-
нат им яъ ком-
пемсдторонъ 8815
У равно вишен-
ная коннческал
муфта 890л
-ное коническое
сцЪплеЮе . 290»
У равно в-hni Bea-
nie масеъ 18л
- тормажем 1л 2М8>
У 1>авл о наши-
вать 19л
У равно п4ыпи ваю-
1ц| Я в*Ьсъ махо-
вика BttU
Урнгпнъ . . №4.11
У регу ля ро вить
муфту «13
Уровень 9963, 4187
- бензина 198л, 198а
- воды .... НЩл
- поплавка . 1С8?
УсжлсЮе спжцъ
1063
Усиленная пе-
редняя вилка
4772
Уеилте . . . 97л
- допускаемое 284
- крутящее . 3U
- нажминэе . 244з
- окружное . 2447
- прижимное 241з
У с ил i е разру-
шающее 9йЗ
- рлвры иное . 933
- растягиваю-
щее 90,7 !
- сдвигающее Ил
- сжимающее 813
с<кру чивающее
843
- срезываю щ«е8Яз
Ускорен!* . , 1аэ
-при планирую
щемъ спуск*
41Сл
У СЛОМЯ , , , 42!»
- ДЛЯ ДВЖЖИИ1Я
418э
- вл ат ежа . . 4613
Успокаивать 181.4
Успокоонге . 1813
- воздушное . 1882
- жидкостью 1813
- катарактовое
1813
- сжаттемъ жид-
кости 1813
- трел1емъ . . 182J
Успокоитель
ный дискъ 181л
- поршень . . 1ВЦ.4
Успокоить . . 181.4
У стал наляпать
зажигаше 188.1
- запалъ . . 1881
Установившийся
Н'-Чоетъ 5964
Установитель*
ный нннть <78.1
Установить ди
етввцкю 42311
- скорость ко-
ляски 081
Установка для
винта Ыйв
- запала . . .
- 'кардана съ
треугольной
ной связью 938.4
- на вы ключе
Rte 8883
- моторная . 6881
- ем*сж , , . 164л
Установочная
гайка 28!»з
-ный вннтъ . 2781
- штнфтъ . . MI4
.Устаповщнкъ 84.
Устойчивость
68121,61X5
- автоматиче-
ская 618е
- боковая . . €183
Устойчивость въ
наоравлен1ж
полета 6181
- - отвошен1ж
вращек£я none
речной осн 4133
- - - къ кален?й
качк% 618т
- - продольномъ
направления 01Х?
- поперечная CI8.3
- продольная 56l.rt
Устойчивый 011л
У странен! е пыли
461л
Устранить мер
твый ходъ 258.7
Устроить гонку
429,7
Устройство , 51 Пэ
- внутреннее 1644
- каюты . . . 5843
- нарорасиредЪ
лентл 8143
- пидачя масла
Mh
рулевое . . ЬЗОд
- руля .... 63OJ
- решетчатое 549/.
- снгяалмзац1в587э
- центральной
смазки 2»М
Утечжа газа . fiKla
Утилизация теп-
ла 84
Утка . 684л, 684 in
Утончаться . 661.1
Утопленная го-
ловка Й2
Ухабистая до-
рога 460з
Ухабистый . 4503
У ходъ .... 42Q5
- ва моторомъ 4181
Ухудшение каче-
ства материалам*
Участковый кон-
троль 439.4
Ученнвь . . <43
Учреждение, вы-
дающее патен-
ты 604
- патентное . «Li
Ушко .... 3512
- для крыла . 871л
- - щита . . . 871л
- заварное . . 985
- зигвг^е • • ^-2
- рессоры . . Ku
- - ©о вставлен-
ной втулкой 96л
I У ютпоеть . . 519л
Фальетемь
989
Фуражка
Флагштокъ . 59М
Флагъ .... 529Л
- национальный
Г.мл
- сигнальлый Ь29л
Флаяецъ длл
со «дик он (д 287л
- картера . . 1471
- колЪнчатаго
вала 1502
- коробка . . 147л
- подшипника
199л
- еоадиикталь-
ный 2101
- сопла , , . 17BJ
- ступицы . . 1011
- съ выстувомъ
еъ аагочкой
2071
- - центрирую-
щямъ краемъ
V
- треугольный
8712
Фланцевый
валъ 47а8
Фланцован ное
дно 2ПЛ
Флоръ . . оОЙл
Флюгера. . . 529.1
Флюсъ . . . *081
Фллнецъ сос-
ал ннтелышй
1751
- стяжной . . 2871
Фонприал вил-
ка 8813
Фонарное стек-
ло. отшлифо-
ван ное въ ви-
дк чечевицы
879Л
Фонарный двой-
ной крюкъ №42
- крюкъ . . . 884.1
- чехолъ . . №43
Фонарь . . . 875.4
- бензиновый В7М.1
- боковой . . 877л
- керосиновый
818Л
- клапанный 1*13
- кормовой 62710
-масляный 87710 I
- отличитель-
ный 528л
- перадв1й , , 3771
- евкчной . . 877.7
- СЪ кругли!
горкл кой 87111
Фжльетемъ 608.71
Фальшбортк 610*
ыи
Фаяерка . . 8471
Фа рвя ; ерь за-
роет Ut 543л
- ухкЗЙ , , . 5417
Фартукъ кож»-
ный, прикреп-
ленный къ
щиту 870.4
Фарфюроиал св к
ча 2111
-вый иаоллторъ
211*
Фаръ . 8791, 380л
- ацетиленовый
87114
Фасонная латунь
*0Л
- наковальня *Uli
- часть . . , 401»
Фасонный валъ
24(14
Фась . . . . 380л j
Фаэтоиъ . . 5484 |
- двойной . . 2487 1
- съ перединмъ I
поноротвымъ
•'нлкя1емъ 8*Кэ
- шестимксткый
84110
Ферна .... 64Н>
- ж репеллера 68(1* I
Фибровое вуб-
чатое колесо
5&JS
Фигура аэро-
стата 56021
Филенка кор-
пуса 847л
Фильтръ . . 1712
- бепжиновый 1742
- газовый . . В82л
- - для наела 818л
- изъ проволоч-
ной ткал к 174л
- фатальный 174л
Финифть . . 400л
Финишировать
4М1
Финиш» . . 4Ыл
Фитиль войлоч-
ный 9001
- круглый . 107л
3112
- плоскШ . . 8711
Фита ль лаж Ма-
словка 27 U
-ный кнрбура-
торъ 1881
- фильтръ . .1714
Фонарь еъ
ламповымъ
етеилоиъ 37*и
- - яомеромъ 384.4
- - плоской го-
релкой 271*
- ТОНОВЫЙ . 527э
- трехциктный
йййа
- штаговый . г»змл
Фордовкндомъ
5474
Форма аэро-
стата 5602
- баллона жест-
кая упругая 67U
- листа . . . *4э
- ложкообралпо-
тетраэдлче
скал MCI
- ж ад водная ИЦ.7
- подводная . Мел
- рамы . . . 4751
- тетравдиче-
еквл 50111
- утюга . . . МСл
Формировать 390л
Формовать
Формовочный
процеосъ В80л
Формула аэро-
динамическая
основная 612.1
- для иечмеле
н!я налоги 221
- мощности . 2Ы
нроилнодн-
тельности 21П
Формуляръ для
ал и сп 481.4
Форсжровать
кзду 4851
Форсунка
впры с кн вею-
щая 17ёЛ
* Горкл к И . . 1917
- для горючего
Btt've
- коническая
съ боковыми
проркаамв 17<И
- регулируемая
1JU
- Состоящая нвъ
икс КОЛЬКИ х ь
частей 179л
- съ насажен-
ной головкой
1714
— пкеколькл-
мн отверстия-
ми 116э
Форсунка съ од
МЪ отвер-
CTiCMb 175л
- ц‘кинжал . . 1714
Форсупки ра
с положенный
кольцеобраз-
но 176.7
Фортепшжпая
струя в Ми
- сгрунпал про-
волока (ЮЬ.3
Фортка . . . 368J
Форптгевспь . 508*
- кля первый 504.1
- ПрЯМой . . 604.4
- свешиваю-
иЦИся ЯМ 2
Фосфорясгая
бронза 39.li
ФранцуаекЬЙ
гаечный
КЛЮЧЪ *ОиЛ
Фрсва . . .. 4<fll
Фредеръ . . 4Шл
' Фревнровяпкое
| плечо криво-
шипа 161л
Фраювщикъ «3.7
Фракц1ояпая
муфта 2*л
I- реворсижлал
передача 538з
Фракционное ко-
лесо 611, 841*
- -.обтянутое
кожей 944л
I - еаколен1е . 9№а
Фри к ц1 о ины В
дисковый амор
тияаторъ Мл
- - буферъ . . W.M
- дискъ 61а, 241л
1 - конусъ . 2881
- остановъ еъ
хулакомъ 986л
- рессорный
вмортялаторъ
ML3
- - буферъ . . 09.J
- роликъ . . 8002
Фуга .... 8581
Фундамеятъ ма-
шинный 687.1
'-моторный 687J
- подъ магл и ной
6372
Фу pro нт. . . Ml.4
Фуражка . . 4418
- длл спорта . 4411
- клубная . 4423
I- кожаная . . 441Л
Циклоидальное
Футляр* предо
хранительный
длл ев-Ьчей 815л
1 Фыркяющ1й
| клапан* 7714
Фуражка 990
Фуражка кн Фургон* . . Футеровка тор-
лодклвд1гЬ - длл рекламы 1 маза 8ЭДя
411 ч { ЗИП | Футляр* длл
- съ козырь Футеровка ла- шин* 3717
колъ 441.101 ту я нал РШя |- защжтмый . Я*Чл
Хвостовая часть
57О>
-ой руль . . вокл
-ныл иоворх
ногти 001.7
Хлопчатая бу-
мага 1<7д
X лов чатобумаж-
мвл веревка 524.7
- матър1я . . toil
- прорезииеп-
ная матер1я 5524
- ткань . . . toil
Хлопчатобумаж-
ный ремень ©4д
- шкур* , . . 5И7
Ходатай по па-
тентам* 6О>
- - првмллг-
rixar* ooj
Ходовой тип* 4К13
Ходъ .... 8114
- всмткля . . 1444
- винта . . . ill
- вперед* . . 53К1
- всясыва*ощ1й 1011
- выпуска га-
•овъ 17д|
- выталкивая 1я
газов* 171
- ниталкиавю-
Щ(й 17.1
ланий 26 LJ, 5№л
- ко лее и и й съ
ново ротными
колееаия ООГ.4
Ходъ хохлекн
спокойный 87л
- кулака 1543
- муфты . . 154-7
- назад* , . ЬЗНэ
- шцжмпомЪр-
мыН двига-
теля 425»
- - motojx . . 482а
- обратный . 254.?
- передшй . . 63*..’
*• рабочтй 108, 153
- - прн сгорам iи
15.1
- ежнмамощгй 13.1
- сцЪплен1я . 2*)J
- холостой . Ь5М
• двигателя 415л
- - мотора , . 415л
Холодмльянк*388з
- въ анд4 пче-
л и наго сота 2№
- пластинчатый
•2.:
- поверх пост-
ный 2?34
* системы сото-
вых ъ ячеек к
8S4J
- еъ вентиля-
тором* 22Кл
— вертикаль*
гыми тру-
бами 2251
- - выдвижными
трубами 2265
Холодильник*
еъ горнзои-
таль нымж тру-
бами 2Мв
: - - круглыми
Трубами 284 «
| - - параллель-
ным* раепо-
ложзн(емъ
груб* кив
- - плоскими
трубами 2353
— ребристыми
трубами 2264
- - шахматным*
расположе
н1енъ Tpy6*S7j
- трубчатый . 8214
30К4
Холостой ход*
ЬЭД
- - двигателя 415»
- - мотора . . 415В
- шкив ь . . . *£44
Холст* . . .114.4
- упаковочный
4 (Нп
Холщовая
прокладка 114а
Холщовый про
кладки с* ко
со располо-
женными ни-
тями 114.7
Хомутик* рес-
сорный 82 ।
| Хомутик*
то КО Прово дя-
щ!й е«м
Хомут* для
подгЬскя тру
бы Й1М
— присос
дииешя
трубы 7774
- - укрЬплешл
гудков* 8Й8л
- нажимной . 1751
- на шнрнлрЪ
- ВОЛОСОВОЙ длл
подйЪски вы-
пускной трубы
Я1*и
- рессорный М(П
- рессоры нои, '»s 1
Хорошо сняться
со старта 438.11
Храповик* . 8Й5>
- пусковой . 1&9L1
Храпоное коле-
си Шй
Хромовая же л
тал краска 566 ‘
Хромо мвккеле
мал сталь ЯМ
Хронометр* . ЙЭМ
- съ оетапо
ном* ЗВбл
Хрящ* . . . 4MLI
Художествен-
ный плакат*
408’
ц.
Цапфа . . . 4М
- кардана . . S3!» 4
- кривошипа 1611
- направляю-
щая поворот-
нал 814
- опорная . .1*Хв
- приходная 801л
просверлен-
ная криноши
па 1Г»|*
- пусковая . . 1564
- шарообраз-
ная &>74
। Центральная кла-
панная игла 171-1
- смазка . . . ММЛ
- ц4пь . 2ЙИ12
Центрирующее
кольцо 2421
Центробежный
насос* S5I4
|- регулятор* 1561
Центровой то-
карный ста
нов* 4043
Центр* вели-
чины 4B4J
Ц| Ъта слово
кой костя ШПл
ЦвЬть ЭЮ и
Целлулоидная
коробка для
цЪпи 4*7.1
-пыЙ картер*
для цЪпя 487J
- ящик-* . . . 3237
Цементирован-
ный трек* 448D
Цементный
пол* 417.7
Центр* дай
лан1я М«Д, 0154
- дисковый . o&i
• колеса . 104л
- маховичка . 250я
- сопротивления
5802. 415*
- тяжести суд-
на 4*7
Цеппелина
аростатъ 58Я1
Циклоидальное
аац*Ьплен1е 611
Цилиндрическая______________991
__Четырехполюсный
Цилиндри-
ческая вин-
товал рессора
554
- головка , . 441
- клапанная
пружина 1Ш
Цплиидрическ1й
б алло жт. &d(LB
- аолотилкт. . litis
- зубчаты* во-
лоткикт. 179л
Цилиндри-
ческое колесо
БЬО
Цилиндровая
головка 14&3
-вое пасло,
свободное отъ
к колоть 20CJ
Цилиндр!. . 1НЧ7
- иысокаго да
НЛОВ1Я ЗИЛ
- двойной , . IKU
- для вереклк.1-
чешй 337л
- иаа сДраго
чугуна 1301
- контроллера
337.1
- не круглый . 14X2
• иикаго да-
влек1И 31U
Циркуляцион-
ная смазка 20X5
-ный насосъ . 231.1
271л
Циркуляция ан-
том атичес кая
охлаждающей
воды 221.4
- воды .... 3073
- охлазасдающей
воды 22X3
проивводв.чая
насосом Ъ 221л
Цкровать . Зб.\«
Цирокка . . . ЗХ\7
Цистерна для
боиаииа .»87л
- - горючнго
матерйьпа 587.5
ЦЪль конечная
4М.7
Цельная фор-
сунка 17X4
-ное сопло . . 17X4
Ц-fciia покупиял
<Ь7Л
Ц-Ьпнал холо-
колообраанал
шестерил 249j>
Цепная пере-
дача 240LT, 5ЭД
ЦЬииое колесо ЭД
Цилиндр!.
парны* 14 <Ь
- паровой . . SIU
- рм*оч(* 13U3
- ©о в с ткал ел-
кой рабочей
втулкой 140з
- стальной . 130.1
- стеклянный 37НЗ
- ©ъ клапана-
ми рас (холо-
женными по
об'Ьимъ сто-
ронам!. 13115
- - - - съ од-
ной только
стороны 1394
- - насаженной
головкой 146л
- - иодв-Ьшен
ныйя клапа-
нам к |1Ш>
- - е л м метр и ч
мымт. рас по
ложеиземт.
клапаноаь 136..
Цлаховый со
судт. IMS
Цнмкъ , . . 40.т
- АИСТОВЫЙ . 40л .
Циркульный
ключъ 4ЭД
| Ц-Ьплой замокъ
W.J
|- предохрани-
тель отт. сколь-
жек!я 117 л
- якорь . . . 67Хь
Цепочка предо-
храните ль иая
F-Kia
ЦЬпь ЭД, 1чид 2М«
** беашумпал . 217л
- блоковая . ХЭб^
- блочная . . 64.*
- для прелохря-
не«1я отъ
пхол|^жеи1я И7д
- хажягав1я . 1ЭД
- ж ап вл а . . . |ЭД
- зубчатая . . 237>
- ил. звепьеат. 641
- кольцевая . 64.1
- обыкновенная
64.7
- приводная . 29X4
- - вентилятора
28X4
- Не к о льда . 287 л
роликовая . Ыи
284.
- средняя . . 23X12
- центральная
29ъ12
- якорная . . 5Я8л
ч.
Часть рулевого
мехвимлмв ХЭД
- средняя осн 81л
- фасонная . 4ЭД
- хвостовая . 670л
Часы кари ан-
мые 575л
- стоповые . . 99й:-
- экипажные IMS
Чашечка для
спирта 192JU
- надъ лнмао-
вымъ стек-
ло мъ для
копоти 877.4
Чашечный вен-
тиль 11X4
- клаиыгь . . 11X4
Чашка масло-
уловительная
271л
Чека . . . , ЭД
- коническая ЭД
Чеканить . . 4(1£л
- жел-Ьао 54 4J1
Чекъ .... 4ЭД
Чадъ оть масла
Чалка .... 672.1
Части корпуса
МПЛ
Частичная карта
дае-ТАиц12 46411
- перегонка . MLS
Часть ведущая
ре и ня 235.1
- верхняя кар-
тера 1403
- внутренняя
вентиля ИНл
- - клапана . 118л
- наружной об-
шивки между
«В! ер л я и! ой и
грузовой ва-
торлин1*й ОД»
- вмжпля короб
КИ 14X4
- носовая . . 65L2
- • лодки . . БЭД
- подводная . 5024
- иодлйжащая
обработк-Д в4.ю
Черная сосна oOXiu
Черпалка . . 272л
Чертежникъ . 58.1
Чертежт. ЭД. 345.7
- ватер-ь л к и 1Й 429.7
- внутреквлго
устройства 51Х>
- детальный . 68.7
- для мастер-
ской ЭД
- подробный . 5&т
- рабоч!й . . ЭД
- сборный . . ЭД
- теоретический
487JO
Чертить . . . 67.it
- на калькЬ . ЭД
Четырехграи-
ный валъ 47ли
24М
- палецт. . . 34Ue
- шарилръ . 240.7
Четпре хлопает-
ный винтъ A4U«
64JU3, О07я
Четырехполюе-
I ный двигатель
Sail
ЧеловДкъ, со-
вершаю щ!й
полетъ 5X7.7
Чемодаит. авто-
мобильный 8713
Чемидалгьддлмж-
стру менто в*ь 8743
- для вкипаж-
наги верха 878.4
Червякъ . . ЭД<»
- ммогооборот
НЫЙ 2081
- многоходовой
Ml
- рулевого мо-
хвмижиа
- трехоборотный
рулевого меха-
пижма 2017
Червячная ло]>«
дача 6&а, 8X1
Червячное ко-
лесо 63л
Чердак ь склада
С±т
Черная одно-
цгЬтнал карга
4664
Шпилька
994
Ъхать
Штампованная
стальная рама 714 1
Штамповать . MU
- рамы ... 72л
Штанга для
ПОДВЕС КН 5714
- рулевая бонд
Штауффера мае.
ленка вал, SHU
Штевень МНд
Штепсель вися-
чШ
- зарядный . 341л 1
- контактный I
841.4, ЗМ1
- неподвижный !
- плавкий . . 342'.
- соединитель-
ный 9014
I Штепсельная
батарейная
розетка 881>
*иый контакта.
Я)23|
- предохрани
тель >42.4 I
Штирборта. . MKL:'
Штифта, зад-
вижки to3s
Шпилька 451,
поперечная 1904
Шплянтъ . . 502
- осело! . на>
Шпонка, , , 4Иэ
* нормальная 4вю
- призмати-
ческая мл
Шпоночная ка-
нак на 4вл
Ширк голь . . 253.7
Шпрлць для
твердой смаз-
кл 2tP>.T
Шпунта. у ки-
ля 54 ±3.
Штаговый фо-
нарь 5№л
Штагь . . . 533»
Штамповал ня я
корытообраз-
ная рама 71л
- Л ОТ КОВИ ли як
рама 71л
- рама, о бра
зующая кар-
теръ 71я
- серьга ... вал
- стальная лод-
ка Мв4
Штифгь замен
гам1я 9Ш
- запальный . 912»
- ващелкн . . 96&3
- нзолпрован-
ный проводом
ИЫЙ 910.4
- контактный 8<н.|
- осевой шейки
2574
- установочный
:А4
Штокт. золотки-
ковы! 1ЙОп
- поршневой . 3114
Штопорт. . . 5714
Шторвт. пол-
ны! Ы41
Штрафное очко
4Ш
Штурвала 580л
588.4, 8084
Штурвальная
рубка 528л
-ное колесо , «Их
-пы! стам о кт. 5304
Штурманъ 5421»
Штурмштанга
3634
ШгурТрОСЪ . 5304
Штуцерь вы-
пускной 9184
- - съ прилиты-
ми охлаждаю-
щим и ребра
MH 11<4
• - - прняитымъ
кожухомъ для
подогрева коз
духа 21«з
Штыновый вон
тактъ 3411
Шуба для авто-
мобилнетомъ
4411
- дорожная . 443.4
Шубрягеяь . 410л
Шу мт. при вы-
пуекЬ въ ат-
мосферу 9184
производимы!
цЪиьь> 287jb
- ц-йпн . . . 2Я7к
Шунтовая об-
мотка электро-
магиятовт. 8314
-вой двигатель
3S4*
Шунгь . . 3411
Шурупъ 7»
щ.
Щебень . . . 441» |
11 (елочкый ак-
кумулятор!. >1вл
Щель разрыв-
ная М0.4
Щемокъ . . 1?)е
Щетка . . . 834 *
- брусковая 834.il
- для мытья
палубы 5Я1з
- пнелматнче
скнхъ шлгъ
42* J
Щетка для
□одушекъ 424л-
- - цвлмидровъ
428-
- - цЪпеИ . 422л
- вгь стальной
ПРОВОЛОКИ 4213
- неподвижная
Sto.l
- п о рог тайная 3361
- рад к аль нал 334в
- угольная 201.4
38410
Щет ко держа
тель filbJ
Щечная муфта
29S-4
Щптокт. . . . Жх
отъ пыли . ЗЬДи
- паруенвовы!
отъ пылн 974.TI
- шарнирный
• отъ грнзи 4845
Щитъ для
платья 4874 |
И^ятъ задикй Ив 7
закрытый
сбоку 370а
- огъ грязи Нв9.5
- парусиновый
3714
переди1й . . ЗОн-
- почетный . 48м/.
- ст. краями изъ
углового же-
лЗиа 3703
- - отогнуты мъ
краем ь >7в*
ъ.
Ъада безостамо- I
вочная 4©vi
- беть останов
кн 4»з
- круговая . 4?!1з
- на гору . . 4М»
- • подъемъ 4383
Ьзда подъ гору
428.4
- • УКЛОНЪ . 498.4
-по яаправле
и!ю къ ОД
мом у цен-
тральному
пункту 429л
Ьзда продолжи
тельная 49^4
- съ преплт-
стнйкмн 49^2
Садовое поли
женке 3391
Ъэдокъ на мото-
цихлеткЪ 474л
Ъздлщ'Я на мо
торны хъ лод-
кахъ 48ДЗ
Ъхатъ на обод-Ь
1344
- ио каргй 4оо*
- полны мъ хо-
де иъ 4R4.4
Эбонитовая 996
Якорная
Эбг<Ш1ТОВаЛ ВОЛ'
настал перего-
родка 8S|j>
- иро.чыравлен-
нам порогород- ,
ка Нг*1л* I
Эбонитовый
ятцмкп. 388*
Эвольмептиоо
аахсЬплом1е 52л
Эдн с со ж ж акку
Муллтор1> 3104
Экваторхал ьв»я
подвЪска 959:
Экватор1альиы И
поясь 3691
Эквивалент*
мехаянческ1й
тепла 9.ю
Экипажная оса
781
- рос сора . . Ык
Экипажное д*Ьло 1
345J
Экипажные ча-
сы за»з
Экипажный бро- ।
зон гь 464-i'j,
- корпус* . . 346л
» - вчери-Ь . . Шл I
- мастер*. 3451 I
- паргь . . 4113 I
э ня и аж -а . ОДэ ;
- съ плетеным* I
кори у 1*0МТ. 8Й.1
• :шя движение
ПО УЛИЦАМ* Ц>|
- до рожны! 1>
- МПОГОмЪс Г1П.1 Й
ЗМ--.
• перескАКН-
вает* через*
поднорку 2НЬв
- - • У ПОР* .
ЭКОНОМИЧНОСТЬ
полота 914.il
Экспертиеа . 499.2
Эксперт* . . 457.1
Энспло атацкя 9181
Эксплоаткровать
омнибусную
лян.ю 414:
Экетра-тикь 191J
Эксцентрико-
вый пасись 3321
Эксцентрик* 156*
314.7
эксцентриче-
ская втулка
подшипника 993.4
- клаианяял
игла 171Л
Эксцентрично то-
чвииое поршне-
вое кольцо 1514
Эластичная ре-
зиновая встав-
ка для шел 4<2з
Эластичное ецЪ-
11леи1е 9971
Эластвчяоеть
рамы 77.7
ЭлектркческШ
гудока IHLs
- двигатель . 8822
- зажнгатель
для сигара 3»л
- запал* Нвл
isoнова , . 39JU
- прожектор* знал
- тока . . . 1Мзо
Электрическое
зажиганй 1'ЧИ
- торкажеше 9Й1
Электро-бензи-
новый авто-
иобнль 344 I
Электродвига-
тель S32X
- со счетам
вы m l аоабуж
деийм* HUk
Электродвижу-
щая индуктиро-
ванная сила
1М2
- сила . . . Х'Ьд
Электрод* . . 19бл
- аккумулятор-
ный 8987
* угольный . 195.1
Электролита 322»
Электроантиче
скШ способ*
5-1 I
Электро мага нт-
нал катушка
2133
- муфта 21В.1
- сгЬча . . 2181
Электромагнит-
ное зажиганье
W71
- - на отрыв* 1873
- - свЬчаяк . 1В7.е
- сцепленte 293л
Электромагнат
ный запал* 1871
• - на езгЬчн . НПл
- - отсЬчхжмн 1873
- огры жат ат ь 2112
Электромагнит*
194Л, 38512
Электромобиль 91
817.1
- спгЬшаянаго
типа 844.1
- с* воздуш-
ны мп. прово-
домп. 9з
;- - передачей
па еади1л ко-
леса 311.4
- - электромеха-
ническим*
приводом* 344л
Электромотор!.
заад
Электро одл од-
ный кабель 420*
Элоктрогтатяче-
ск11 заряд* 206*
Элемент* акку-
мулятора 319Т
- двойной 3243
- закрытый 3204
- открытый , 3803
- первичный 194-Т
- сухой . . . 194м
- ШАрЛКОПЫЙ вООл
Эликгт. для аэро-
стата 592.Т
Элл нити чес кал
ресеора
• - С-образная
с* шарниром*
Мз
- трехчетверг
нал реесора М.1
Энель .... 409в
Эм ал пировать
40910
Энульв1л смоля
ноамм1ач мал 4iet
Энергичный за-
пал* IW.4
Эргятг* ... Мл
Эесеиц1л петри
лейная М<
Этажерочный
руль глу-
бины 5641
Нталокж1к>вагь
одометр* 394.4
Этапный пункт*
4493
Эфир* нефтя-
ной J&.4
- петролеЗяый 251
- тяжелый пе-
тролейный 25<
Эффективная
произзодотея ь
яоеть 2Ut
ю
Южлый полюсь
187.7
Я.
Ядро массив
мых* рейв
новых* шин*
122л
Ядро сплош-
ных* реек но
вых* шин*
1221
Язычок* пла-
стины S812
• токопроеоля
щ!й 8214
Якаравдовое
дерево 844.10
Я корцил ве-
рейка 57832
S3*
996 ’
Z-об разное
Якорь неподви-
жный 1961
- пластнпча-
ты! I9HJ, ЮЗ*
* ПОЛНЫЙ . 196-4
- Сименса , , 1Шв
- со склады-
вающимися
лапами &1GL&
• - ШТОКОМЬ . ЫКЛ
- ев двутавро-
выми сердач-
ником а 196 в
* -уклокитела Ы8Л
- цЪпной . . Б7&6
Японская лаки-
рованная бу-
мага WHJ
Ярусная лодка
Якорная
Якорная ила
сткма для
набежав (я га*
когь Фуко IX»
- ц4иь мгл
Якорное вгЬето
»OSjo
Я корки Я буекъ
М12
- навага ОДз, &7&12
- крюка . , . ьтаз
Якорь . 180, ЪЗЬ2
ЪПЛ
- беэъ штока 5814
- борона . Ь7&41
- водяной . . Б71е ।
- вращвюицйсл I
19&»
- двигателя 183* i
- -дев1аторъ . W3i I
Яхта моторная Ящикъ аакры-
ео вспомога-
тельными па-
русами 48Q.4
- парус пал со
вспомогатель-
ным!. мото-
рома 4802
Ячейка баллона
М^Л
Ящикъ батареИ-
иый 831Л
-воздушный Б17 Л
- для и ветру мен
товъ 874.4
- - - съ выни-
м аминя ми ел от-
гЬлен1ямн 874л
- - пожар и а го
рукава 41iUl
тый фургона 8в1_ь
иэъ ротового
каучука 5231
конденсатора
QU
съ гнЪядамн
для инстру-
ментов ь 874л
- наборомъ
я негр умен-
ТОВЪ 1262
- необходимы-
ми для почин-
ки инструмен-
тами 1М1
фургона . 389 4
целлюяонд-
ныН 3837
эбонитовый 3®U
С-обраамая вл- В-образная кря | U образе*«о с4 V oSpaanutt па-
лнптическвл вая 468л < чея1о 36.4 ровой двнгв-
россора съ '• рессора 90Д U-обрааиый про- таль 310л
шаринроиъ (Юл - серьга . 88л | филь Э&4 - шпангоута 4М.4
Ьэбраанал бал- । Т-обрааяая ' (j-образкый Z обрааное желт-
ка 8841 балка 81.1 И шпангоута 489» ао Мл
R. Oldcnbourx, МшвсЬсп.