DEUTSCH-RUSSISCHES
WORTERBUCH
FUR KRAFTSTOFFE UND OLE
Mit etwa 25 000 Fachbegriffen
Von Ing. TSCHOTSCHIJA A. P.
VERLAG «SOWJETSKAJA ENZYKLOPEDIJA»
MOSKAU —1969
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
ПО ТОПЛИВАМ И МАСЛАМ
Около 25 0Q0 терминов
Составил инж. ЧОЧИА А. П.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
МОСКВА—1969

6П2.21
Ч 75
«Немецко-русский словарь по топлпвам и маслам»
предназначен для научных работников, инженеров, преподавателей
учебных заведений, студентов н переводчиков, работающих 8 области
производства н применения жидких, газообразных и твердых
топлив, смазочных материалов и специальных нефтепродуктов.
Предлагаемый словарь окажет помощь в переводе специальной
литературы в первую очередь работникам, занятым
переработкой нефти, газа и угля, работникам, эксплуатирующим
автотракторную, авиационную и ракетную технику, а также работ-
ннкам промышленности, транспорта н сельского хозяйства,
занятым исследованием вопросов применения топлив, смазочных
материалов и специальных продуктов в различных двигателях,
машинах и агрегатах.
Редакция научно-технических словарей
иа немецком языке
Зав редакцией Погребная Л, Л.
Ведущий редактор Баранов А. М.
Редакгор-лекснкограф Артемов Л. В.
Зав корректорской Костромина В. В.
Корректор Баулина О. Д.
Технический редактор Грешнова В. П.
Переплет художника Лукина В. П.
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Предлагаемый читателю «Немецко-русский словарь по топливам
и маслам» издается в нашей стране впервые. Он охватывает
основную терминологию по химии и переработке нефти, газа и угля, а
также по применению, транспорту и хранению топлнв и масел.
В странах немецкого языка издается обширная литература, шя-
роко освещающая вопросы технического прогресса в различных об»
ластях нефтяной промышленности, изучение которой советскими
специалистами было затруднено из-за отсутствия специального
словаря Учитывая потребности широкого круга специалистов, которые
будут пользоваться словарем, а именно работников
нефтеперерабатывающей промышленности, автотракторной, авиационной и
других отраслей промышленности, связанных с применением жидкого,
газообразного и твердого топлива, ракетных топлив, смазочных
материалов и специальных жидкостей, составитель стремился наиболее
полно охватить соответствующую терминологию
В словарь включено около 25 000 терминов по следующим
разделам жидкое, газообразное и твердое топливо различного
происхождения и назначения, смазочные масла и пластичные
(консистентные) смазки для узлов и агрегатов моторизованной и
механизированной техники, индустриальные масла и смазочно-охлаждающие
жидкости (эмульсионные масла), применяемые в металлообработке;
специальные продукты, используемые в качестве добавок к топливам
и смазочным материалам; продукты переработки нефти, газа и угля,
используемые в промышленности, на транспорте, в сельском
хозяйстве и медицине; специальные жидкости для заполнения
охлаждающих систем самолетов и наземных машин, противообледенительных
систем самолетов, жидкости, используемые в гидротормозных
системах и гидравлических передачах
Большое внимание уделено производству и использованию
синтетических смазочных материалов (жидких и твердых) для новых
видов техники
При подготовке словаря составителем была использована
техническая и справочная литература (книги, журналы, патенты,
стандарты, словари), опубликованная в ГДР, ФРГ, Австрии и Швейцарии за
последние пятнадцать лет
В конце словаря помещен список сокращений и условных
обозначений
Издательство будет прязнательно за все критические замечания
н пожелания читателей Ваши отзывы и предложения просим
направлять по адресу Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8,
Издательство «Советская Энциклопедия»,

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном
порядке, причем буквы а, 6, й, в приравниваются соответственно к а, о,
U, SS.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система.
По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и
определений, следует искать по определяемым словам. Например, термин
alkoholhaltiger Brennstoff следует искать в гнезде Brennstoff. В
гнезде алфавитный порядок соблюдается по определениям, которые
располагаются после тильды (-"), заменяющей ведущий термин. В тех
случаях, когда составной термин для удобства пользования
словарем помещен с обратным порядком слов, после тильды ставится
запятая. Например, в гнезде
Gasbehalter m...
~, freistehender
~ fur Hochdruck
составные термины следует читать:
freistehender Gasbehalter, Gasbehalter fur Hochdurck.
В переводах синонимы отделяются запятой, более отдаленные
значения — точкой с запятой, разные значения — арабскими
цифрами. В целях экономии места взаимозаменяемые части перевода
иногда помещаются в квадратные скобки, более отдаленные значения
даны через союз или. Например: Hydrierbenzin n гидрированный
[гидрогенизационный] бензин, Перевод следует читать: гидрированный
бензин, гидрогенизационный бензин. Oldurchflufizahler m счетчик
расхода масла или жидкого топлива. Перевод следует читать:
1. счетчик расхода масла 2. счетчик расхода жидкого топлива.
Устойчивые словосочетания, а также примеры, иллюстрирующие
употребление слова, даются в подбор к ведущему термину и
отделяются от перевода знаком квадрата □. Ведущий термин в этом
случае, как и в гнезде, заменяется тильдой. Например:
Benzin п бензин Q ~ abgeben выдавать бензин.
Пояснения к русскому переводу заключены в круглые скобки и
набраны курсивом. Например: Erdalkaliseife f мыло щелочн&земель-
нбго металла (для загущения пластичных смазок).
Факультативная часть немецкого или русского термина помещена
в круглые скобки. Например: Ester(schmier)61 n следует читать: Es-
terschtnierol, Esterol; ингиби(ти)рование следует читать: ингибнти-
роваиие, ингибирование.
СОКРАЩЕННЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ. ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ
англ. — английский термин
фирм. — фирменное название
f — женский род
m — мужской род
п — средний род
I pi — множественное число
НЕМЕЦКИЙ АЛФАВИТ
Печатные
буквы
Аа
ВЬ
Сс
Dd
Ее
Ft
Gg
Hh
Ii
Jj
Кк
LI
Mm
Название
букв
a
бэ
ЦЭ
ДЭ
э
эф
гэ
ха
и
йот
ка
эл
эм
Печатные
буквы
Nn
Оо
Рр
Qq
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Ww
Xx
Yy
Zz
Название
букв
ЭН
О
ПЭ
ку
эр
эс
тэ
У
фау
вэ
икс
НПСИЛОН
цэт

A
Abaque f fur ViskosltSt
номограмма для вычисления вязкости,
вязкостная номограмма
Abbau т 1. распад; разложение
2. расщепление, крекинг,""
разрушение, деструкция 3.
снижение содержания 4.
переработка 5. разборка,
демонтаж
~ des Erdoles, hydrierender
гидроочистка нефти
~,hydrolytischer гидролитическое
расщепление
~, katalytischer каталитическое
расщепление
~ des Kohlenstoffgeriistes
разрушение углеродного скелета
~, oxydativer окислительный
распад
~ der Scliwefelverbindungen,
hydrierender гидрообессеривание,
гидрогенизациониое удаление
сернистых соединений
-".thermischer 1. термическое
расщепление, термический
крекинг 2. термическая
пластикация, термопластикация
~ von Kohlenwasserstoffen, mik-
robieller микробиологическое
разрушение углеводородов
Abbauhammerfett n пластичная
[консистентная] смазка для
отбойного молотка
Abbauprodukt n, thermisches
продукт термического
расщепления [термического крекинга]
Abbe-Refraktometer n
рефрактометр Аббе
Abblasedruck т 1. продувочное
давление, давление продувки
(газопровода) 2. давление
стравливания
Abblasehahn m край для
продувки
Abblaseleitung f выпускной
[сбросный] трубопровод
Abblasen я 1. выпуск,
сбрасывание, стравливание (газа);
спуск 2. продувка (цилиндров
двигателя) 3. гашение
(пламени) воздухом 4. пескоструйная
очистка
Abblaserohr n выпускная
[сбросная] труба
Abblasetank m резервуар для
быстрого опорожнения
Abblasetopf m продувочный
(предохранительный) горшок;
гидравлический затвор на
сбросном трубопроводе
Abblaseventil n продувочный
клапан
~, federbelastetes продувочный
клапан пружинного действия
~, gewichtsbelastetes продувочный
клапан с противовесом
Abbrand m 1. обгорание,
выгорание; горение 2. прокаливание;
обжиг 3. окалина
~ an vorbestlmmten Flachen
горение по определённым
поверхностям (заряда твёрдого
ракетного трплива)
~ des Kokses mit Luft
выжигание кокса воздухом
~, konstanter горение при
постоянной площади горения
~, linearer горение при изменении
площади горения по
линейному закону

Abbrand
10
Abbrand
"•', progressiver прогрессивное
горение
~,radialer радиальное горение
~, regressiver регрессивное
горение
~, stofiweiser импульсное горение
~, unstabiler нестабильное
горение
abbrandfest жаростойкий
Abbrandkennwerte m pi
параметры горения
Abbrennbarkeit f горючесть,
воспламеняемость, возгораемость
Abbrennen n см. Abbrand 1., 2.
Abdampf m 1. отработавший
[мятый] пар 2. истечение газа (из
реактивного сопла) 3. выхлоп,
выпуск (газа)
Abdampfbad n баня [ванна] для
выпаривания
Abdampfen п 1. выпаривание;
упаривание 2. испарение
Abdampfentolung f обезмаслива-
иие отработавшего пара
Abdampfentolungsanlage f
масляный сепаратор отработавшего
пара
Abdampfkondensat n конденсат
отработавшего пара
Abdampfprobe f определение
(содержания) смол (в
нефтепродуктах)
Abdampfriickstand m 1. остаток
при упаривании 2.
(фактические) смолы (в
нефтепродуктах), смолистый остаток
~, potentieller потенциальные
смолы
~ von Benzin (фактические)
смолы в бензине
~ von Flussiggas смолистый
остаток после испарения
сжиженного газа
Abdampftest m см
Abdampfprobe
Abdeckring m прокладочное
кольцо
Abdestillation f см. Abdestillieren
Abdestillierapparat m аппарат для
отгонки
Abdestillieren n отгонка; отбензи-
нивание (нефти)
Abdichtklappe f дроссельный
клапан (для трубопровода)
Abdichtol n уплотнительное
масло, масло для уплотннтельных
[герметизирующих] систем
Abdichtung f 1. уплотнение 2. уп-
лотнительная прокладка;
набивка 3. герметическое
соединение
Abdichtvermogen n уплотняющая
способность (смазочных
материалов)
abdriicken 1. отпрессовывать 2.
отжимать 3. испытывать
давлением на герметичность, опрес-
совывать 4. обкатывать,
прирабатывать (напр. насос)
Abdruckprobe f см. Abdriickver-
such
Abdruckpumpe f насос для опрес-
совки
Abdriickversuch m испытание
давлением на герметичность, оп-
рессовка
Abdunsten n см. Abdampfen
Abel-Pensky-Apparat m см. Abel-
Pensky-Flammpunktspriifer
Abel-Pensky-Flammpunktsprufer m
прибор Абель-Пенского для
определения температуры
вспышки
abfackeln сжигать (газы)
факелом; сбрасывать (газы) на
факел
Abfackelsystem n система сброса
(газов) на факел
~ fur Havarien система
аварийного сброса (газов) на факел
Abfackelverluste m pi потери
сброса (газов) на факел
Abfallauge f отработанная щёлочь
Abfallfett n утильный жир
Abfallgas n der Raffinerie нефте-
заводской отходящий газ
Abfallsaure / отработанная
кислота
Abfallschlauch m спускной
[сливной] рукав
Abfallwasserstoff m побочный
водород (на
нефтеперерабатывающем заводе)
Abfangventil и запирающий
клапан
11
Abgasumfuhrung
abfiltrieren отфильтровывать
abfliefien сливаться, стекать
Abflugbehalter m топливный бак
для старта с межпланетной
станции
Abflufileitung / des Riickoles
сливной маслопровод
Abflufioffnung f сливное
[спускное] отверстие
AbfluUpfropfen m сливная
[спускная] пробка
Abflufirohr n сливная [спускная]
труба, сточная труба
Abflufiwiderstand m
сопротивление сливу
Abforderpumpe f откачивающий
[отсасывающий] насос
Abfiihrungsrohr n отводящая
[отводная] труба
Abfuhrungsrohrleitung f
отводящий [отводной] трубопровод
Abffillanlage f наливная
[заправочная, раздаточная]
установка; установка для выдачи
(нефтепродуктов)
Abfullbehalter m резервуар,
цистерна или бак наливной
установки
abfiillen наливать; заправлять
(топливом, маслом);
наполнять, разливать
(нефтепродукты), затаривать
Abfiillen n in Kannen разлив в
бидоны, наполнение
[затаривание] бидонов
Abfullgerat n наливное
[заправочное, раздаточное] устройство
Abfullmaschine f наливной
[заправочный, раздаточный]
агрегат
Abfiillpumpe f наливной
[заправочный, раздаточный] насос
Abfiillrohr n наливная
[раздаточная, разливочная] труба
Abfullstation f заправочная
[раздаточная] станция, пункт
заправки горючим
Abfiillventil n раздаточный кран;
слнвной вентиль, сливной
клапан
Abfiillvorrkhtung / наливное
[заправочное, раздаточное]
устройство; раздаточный кран
Abgabeleistung f, stfindliche
часовая подача
Abgabepumpe f подающий
[нагнетательный] насос
Abgabeschleuse f (шлюзовой)
затвор на разгрузочной линии
Abgang m 1. ответвление, отвод;
отросток 2. убыль; утечка;
отброс; убыток
Abgangsleitung f ответвление
трубопровода; отводящая линия
Abgas n отходящий [выпускной]
газ (в процессе переработки
нефти или угля);
газообразные отходы, дымовой
[топочный] газ; выпускной
[отработавший, выхлопной] газ
(продукт сгорания топлива в
двигателе)
Abgasanalysator m см. Abgas-
priifgerat
Abgasanlage f газовыпускная
система
Abgasdiagramm n диаграмма для
определения состава продуктов
сгорания
Abgasfuchs m см. Abgaskanal
Abgaskanal m газоотводящий
канал; газоотвод; газоход
Abgaskessel m кипятильник [ути-
' лизационный котёл, бойлер,
испаритель, перегонный куб] с
обогревом отходящими газами
Abgaslertung f газоотвод,
газоотводный трубопровод,
трубопровод для отвода
отработавших газов
Abgas-Nachverbrennung f
дожигание выпускных [отработавших,
выхлопных] газов
Abgaspriifgerat n анализатор
выпускных [отработавших] газов,
газоанализатор
Abgasrest m остаток отходящих
газов, остаточные газы
Abgasstutzen m выхлопной
патрубок
Abgassystem n 1. выпускная
[выхлопная] система 2. тяговая
система (трубчатой или
нагревательной печи)
Abgasumfuhrung f перепуск
отходящего газа

Abgasverluste
12
Abgasverluste m pi потери тепла
с отработавшими газами
Abgasvorwarmer m
подогреватель, использующий тепло
выпускных газов
Abgaswarmeaustauscher m
теплообменник на отходящих
газах
Abgaszyklon m циклон для
очистки отходящих газов (от
пыли)
abgefackelt сожжённый факелом
abgetoppt отбензиненный,
лишённый (отгонкой) лёгких
фракций (о нефти)
abgetrieben отогнанный;
дистиллированный
AbgieBen п слив, сливание
Abglanz m des Erdoies отлив
[флуоресценция] нефти
Abgufi m слив (слитые
продукты)
Abhebedruck m von Brenngasen
давление срыва [отрыва]
горючих газов
Abheben n der Flamme срыв
[отрыв] пламени
Abhitze f отходящее тепло; тепло
отходящих [выпускных] газов;
тепловые потери
Abhitzedampf m отходящий
[выпускной] пар
Abhitzedampfkessel m паровой
котёл-утилизатор
Abhitzekessel m der Krackanlage
котёл-утилизатор
(каталитической) крекинг-установки
abklaren осветлять; отстаивать;
отмучивать; декантировать
Abkiihlpumpe f насос для
подачи охлаждающего
дистиллята
Abkiihlung f охлаждение;
остывание; тушение (кокса)
~, schockartige мгновенное
[резкое] охлаждение
~, stufenweise ступенчатое
охлаждение
Abkiihlungskonstante f des Kalo-
rimeters постоянная
охлаждения калориметра
Abkuhlungsraum m камера
охлаждения
Ablagerung f 1. осадок; нагар
2. отложение; осаждение 3.
хранение на складе
~, kohlenstoffhaltige см.
Ablagerung, kohlige
~, kohlige углистое [сажистое,
углеродистое] отложение
■"■' von Blei отложение свинца;
отложения (напр. в камере
сгорания), содержащие свинец,
свинцовистые отложения
Ablagerungen f pi
~,Jgeringe незначительные
отложения
~, mefibare измеримые
[поддающиеся измерению] отложения
-~, sichtbare отложения заметной
толщины
-~, starke толстый слой твёрдых
отложений
Ablagerungsbassin n отстойный
бассейн, отстойник
Ablagerungswertzahl / число
осадка
Ablafi m 1. выпуск, спуск, слив
2. (за)пуск (напр. ракеты)
ablassen 1. выпускать, спускать,
сливать 2. (за) пускать (напр.
ракету)
Ablafigrube / спускная яма;
резервуар (для быстрого
опорожнения)
Ablafihahn m сливной [спускной]
кран
AblaBleitung f 1. сливной
[спускной] трубопровод 2. отводная
трубка (на конденсационном
горшке)
AblafHoch п см. Ablafioffnung
Ablafioffnung f сливное [спускное]
отверстие
Ablafiol n слитое [отработанное]
масло
Ablafipfropfen m см. Ablafistopfen
Ablafirohr n сливная [спускная]
труба
Ablafisammler /га спускной
коллектор
Ablafischleber m сливная
[спускная] задвижка
Ablafischlauch m сливной
[спускной] шланг, сливной [спускной]
рукав
13
Abnehmeranlage
Ablafischraube f сливная
[спускная] (нарезная) пробка
Ablafistopfen m сливная
[спускная] пробка
Ablafistutzen m сливной
[спускной] патрубок
Ablafitank m сливная цистерна
Ablafiventil n сливной [спускной]
клапан
Ablauf m 1. сток; слив 2. погон,
фракция 3. переточная трубка
4. ход, протекание (процесса);
течение (реакции)
"~ der Verbrennung протекание
процесса сгорания
~ der Verkokung процесс
коксования
Ablaufblende f сливная диафрагма
Ablaufen n см. Ablauf 1., 4.
Ablaufgerinne n см. Ablaufrinne
Ablaufglocke f гляделка,
смотровая коробка, смотровой фонарь
Ablaufkammer / сливной отсек
Ablaufleltung f отводящий
трубопровод; сливной [спускной]
трубопровод
Ablaufoffnung f сливное
[спускное] отверстие
Ablaufol п слитое [отработанное]
масло ,
Ablaufprobe f von Schmierfetten
проба [испытание] пластичных
[консистентных] смазок на сге-
кание
Ablaufquerschnitt m сливное
сечение, сечение сливного канала
(трубопровода)
Ablaufregler m регулятор слива;
регулятор расхода
отсасываемого газа
Ablaufrinne f сливиой [спускной]
жёлоб
Ablaufrohr n сливная [спускная]
труба
Ablaufschmiere / эллинговая
смазка, смазка для стапелей; сало
для смазки спускового
фундамента
Ablaufsteuerung f 1.
регулирование слива 2. управление ходом
процесса
Ablauttrichter m разгрузочная
[сливная] воронка
Ablaufwassertank m сточная
цистерна воды
Ablauge f отработанная
[отбросная] щёлочь
~, sulfldische отработанный
сульфидный щёлок
ablaugen выщелачивать
Ablaugen / pi der Mineralolraffi-
nation щелочные отходы от
очистки нефтепродуктов
Ableichterung f слив
нефтепродуктов (из танкера) в
лихтеры
Ableitblech n отводящий
(масляный) поддон
Ableitung / отвод (потока);
ответвление (трубопровода)
Ableitungsrohr n отводящая
[отводная] труба
abloschen охлаждать, тушить
(кокс); гасить (известь)
Ablosung f 1. отделение
растворением 2. выщелачивание 3.
отслоение, отделение
~ des Strahles отделение струи
(от стенки)
Abluft f отработавший,
отходящий или сбросный воздух
Abluftentolung f очистка
отработавшего воздуха от масла
Abnahme f 1. уменьшение; убыль
2. отбор (пробы) 3. отвод,
вывод (напр. продукта из
колонны)
Abnahmeboden m съёмное диище
Abnahmeort m место отбора
(пробы)
Abnahmeprobe f см. Abnahmeprii-
fung
Abnahmepriifung f
приемо-сдаточное испытание
Abnahmerohr n отводящая
[отводная] труба
Abnahmestatlon f приёмная
станция, приёмный пункт
Abnahmeversuch m см.
Abnahmepriifung
Abnebeln n обработка в масляном
тумане (Ьля
противокоррозионной защиты деталей)
Abnehmeranlage / установка для
передачи потребителю (напр.
газа)

Abnehmerleitung
14
Abnehmerleitung / трубопровод,
идущий к потребителю
abnutschen фильтровать через
иутч-фильтр
Abnutzung/ 1. износ 2. истирание;
срабатывание (напр. присадки)
Abnutzungsfestigkeit f
износостойкость
Abnutzungspriifung f испытание
на износ или на истирание
Abnutzungsschlcht f слой износа
Abnut2ungsspur / след износа
Abol n отработанное масло
abolen сменять масло, заменять
смазку; смазывать
Abolpumpe f маслооткачивающий
насос
abpressen 1. отпрессовывать 2.
отжимать 3. испытывать под
(гидравлическим) давлением,
впрессовывать (трубопроводы,
резервуары) 4. обкатывать,
прирабатывать
Abpressen п
~ der Rohrleitungen
(гидравлическая) опрессовка
трубопроводов, испытание
герметичности трубопроводов под
давлением
~ von Paraffinmasse отпрессовы-
вание парафиновой массы (для
определения содержания
масла)
abpumpen откачивать, выкачивать
Abquetschen n отжимание
Abraumung f опорожнение
abreiben истирать, изнашивать
Abreibungspriifung f испытание на
истирание [на износ]
Abreifien n 1. обрыв 2. отрыв;
срыв (напр. потока);
кавитация 3. срыв подачи (насоса)
~ der Flachen voneinander отрыв
(смазываемых трущихся)
поверхностей друг от друга (при
испытании прочности
масляных плёнок)
~ der Flamme срыв пламени,
обрыв факела
~ der Stromung срыв потока
Abreifigebiet n 1. зона срыва
2. область [зона] срыва подачи
(насоса)
Abreifigrenze / 1. граница срыва
2. предел срыва подачи
(насоса)
Abreifipriifgerat n прибор для
оценки прочности масляных
плёнок путём отрыва друг от
друга пластин (соединённых
масляной плёнкой)
AbreilJspannung f напряжение
отрыва (пластин при испытании
масляных плёнок)
Abreifitemperatur f температура
образования паровых
пробок
Abreifizahigkeit f отрывная
вязкость
Abreifizeit f время отрыва
(пластин при испытании масляных
плёнок)
Abreifizundung f пульсирующее
зажигание
Abrieb m 1. истирание, износ
2. продукт истирания, продукт
износа 3. измельчённый уголь,
угольная мелочь, штыб
Abriebfestigkeit f des Kokses
прочность кокса на истирание(при
барабанной пробе); дроби-
мость кокса
Abriebpartikeln f pi износные
частички, частички,
образующиеся при истирании трущихся
поверхностей
Abriebprilfung / испытание на
истирание [на износ]
Abriebspuren f pi следы
истирания [износа]
Abriebtrommel f дробильный
[измельчающий, истирающий]
барабан
Abriebversuch m см.
Abriebpriifung
abrieseln стекать по капле
Abrosten n коррозия; ржавление;
разъедание
Abrosten n обжиг, обжигание
Abrundungsstiick n закруглённая
часть, колено (трубы.)
absalzen обессоливать, удалять
соли
Absattigung f der define
насыщение [гидрирование] олсфи-
новых углеводородов
15
Abschlammventil
Absatz m 1. осадок; отложение;
отстой 2. фракция, дробный
продукт перегонки 3. сбыт
Absatzbehalter m отстойный
резервуар; отстойная цистерна;
отстойник
Absatzbunker m раздаточный
бункер
Absatzmuffe / переходная муфта,
переходник
Absatztank m см. Absatzbehalter
Absatzteer m осаждённая смола
Absaugeleitung f отсасывающий
трубопровод
Absaugen n отсасывание, отсос,
откачивание, откачка; вытяжка
~ der Paraffindampfe отсос
паров парафина (из камеры
распыления)
Absaugepumpe f отсасывающий
пасос
Absauger m газосос, эксгаустер
Absaugerohr n отсасывающая
[откачивающая] труба; вытяжная
труба
Absaugezyklon m отсосный циклон
Absauggerat n см. Absauger
Abschalungsreaktion f реакция
поверхностного отщепления
Abschaum m 1. пена 2. накипь
3. шлак
Abschaumer m пеноотделитель; пе-
ногаситель
Abscheidegrad m степень очистки;
эффективность сепарации
Abscheidekamtner f см. Abscheide-
raum
Abscheideleistung f
производительность по выделению (напр.
пыли из потока дымовых газов)
Abscheider m сепаратор;
отделитель; очиститель
~,elektromagnetischer
электромагнитный сепаратор
~ mit Fliehkraftwirkung
центробежный сепаратор
~ mit Prallwirkung сепаратор
отбойного действия
Abscheideraum m отстойник,
отстойная камера
Abscheidezyklon m пылеочисти-
тельный [пылеулавливающий]
циклон
Abscheidung f 1. выделение;
отделение; сепарация 2. осаждение
3. очистка 4. осадок;
осадкообразование
~ des Emulsionswassers
сепарация эмульсионной воды
~ des Erdgasbenzins durch Tlef-
kiihlung выделение газового
бензина методом глубокого
охлаждения
~ in der Kalte осаждение на
холоду
<~ in Motoren осадкообразование
в двигателях
~ des Teeres, restlose полное
отделение смолы
~ von Fremdpartikeln, elektrosta-
tisclie электростатическое
улавливание посторонних частиц
~ von Wasserstoff выделение
водорода
Abscheidungsgrad m см.
Abscheidegrad
Abscheidungsmittel n осаждающий
реактив, осаждающее средство;
осадитель, осветлитель
Abscherfestigkeit f 1.
сопротивление срезу [сдвигу], прочность
на срез [сдвиг] (напр. смазки)
2. сопротивление скалыванию,
прочность на скалывание
Abscherflache f плоскость среза,
сдвига или скалывания
Abscherung f von Rauhigkeitsspit-
zen срезание пиков
шероховатости
Abscherversuch m испытание на
сопротивление срезу [сдвигу]
abschichten расслаиваться,
распадаться
Abschirmrohre n pi экранирующие
трубы
Abschirmung f 1. экранирование
2. экран
abschlammen 1. отмучивать;
удалять ил; очищать от шлама
2. промывать (при обогащении)
Abschlammhahn m спускной кран
для (удаления) шлама
Abschlammsilo m бункер для
шлама
Abschlammventil n спускной вен
тиль для (удаления) шлама

Abschlelffestigkelt
16
Abschleiffestigkeit f прочность иа
истирание, износостойкость
Abschleifung / истирание, износ
Abschleifungswiderstand т см.
Abschleiffestigkeit
abschleudern центрифугировать
AbschluB m, hydraulischer
гидравлический затвор
AbscliluCkSrper m запорный
орган, клин (задвижки)
Abschluflschieber m задвижка
Abschlufiventil n запорный
клапан, запорный вентиль
Abschluflwasser n
•~ von Glocke вода в
гидравлическом затворе колокола
газгольдера
~ von Teleskopen вода в
гидравлических затворах звеньев
телескопического газгольдера
Abschmieranlage / установка для
смазки, смазочный агрегат
Abschmierdienst т. служба
смазки; смазочное хозяйство
abschmieren сменять масло,
заменять смазку; смазывать
Abschmierfett n fiir Kraftfahrzeuge
автомобильная пластичная
смазка, солидол
Abschmiergerat n прибор для
смазки; маслёнка
Abschmiergrube f канава для
смазки (автомобиля)
Abschmiernippel m насадок пресс-
маслёнки, пресс-маслёнка
Abschmierpistole f ручной шприц
для смазки, плунжерный солн-
долонагнетатель
Abschmierpresse f см.
Abschmierpistole
Abschmierstation f пункт [пост]
смазки, смазочная станция
Abschmierzyklus m периодичность
смазки, срок смены смазки
Abschnappen n der Fliissigkeits-
saule отрыв [срыв] столба
жидкости
abschopfen счерпывать, снимать
верхний слой
Abschreckfahigkeit f von Olen
закалочная способность масел
Abschreckharteol n закалочное
масло, масло для закалки
Abschreckmedlum n закалочная
среда
Abschreckmittel и закалочное
средство (напр. масло)
Abschreckol n см.
Abschreckharteol
Absclirecktemperatur f 1.
температура закалки, закалочная
температура 2. температура
быстрого охлаждения
Abschreckung f 1. закаливание,
закалка 2. быстрое охлаждение
Abschreckzone f зона быстрого
охлаждения
Abschufigas п газ,
образующийся при взрыве
Abschwaden m газ, очищенный
от сажистых частиц
Abschwadendacher n pi сажеот-
бойные колпачки
Abschwadenkanal m канал для
отвода газа, очищенного от
сажистых частиц
Abschwadenschornstein m
дымовая труба для отвода газа,
очищенного от сажистых
частиц
Abschwefelung f обессеривание,
десульфирование
abschwemmen 1. отмучивать 2.
промывать; смывать
Abschwinden n усадка
Absetzanlage f осаднтельная
установка; отстойник
Absetzapparat m отстойник
~ fur periodischen Betrieb
отстойник периодического
действия
~ fiir stetigen Betrieb отстойник
непрерывного действия
Absetzbecken n отстойный
бассейн
Absetzbehalter m отстойный
резервуар; отстойная цистерна;
отстойник
Absetzen n отстаивание;
осаждение; оседание; седиментация
~ von Krlstallen выделение
кристаллов
~ von Paraffin отложение
парафина
Absetzkammer f отстойник,
отстойная камера
17
Absorptlv-Destillatlon
Absetzschleuder f осаднтельная
или отстойная центрифуга
Absetztank m см Absetzbehalter
Absetzteer m осаждённая смола
Absetzzentrifuge f см.
Absetzschleuder
Absiebung f 1. отсеивание,
просеивание 2. грохочение 3.
отсеянный [просеянный]
материал 4. отгрохочённый
материал
Absieden n испарение
кипячением
absolut trocken абсолютно сухой
Absonderung f выделение;
отделение; сепарация
~ nach Schichtung расслаивание
Absorber m абсорбер;
абсорбционная [поглотительная]
колонна
Absorberkopf m верх
абсорбционной колонны
absorbieren абсорбировать,
поглощать
Absorbierkolonne f абсорбционная
[поглотительная] колонна
Absorptiometer n I. абсорбцио-
метр 2. прибор для
регулирования толщины плёнки
жидкости (применяемый в спектро-
фотометрии)
Absorption f абсорбция,
поглощение
~ in Waschol масляная
абсорбция, абсорбция
поглотительным маслом
Absorptionsanlage f
(газобензиновая) абсорбционная установка
Absorptionsapparat m
абсорбционный аппарат
Absorptionsband n полоса спектра
поглощения
Absorptionsbenzin я газовый
бензин, полученный
абсорбционным способом
Absorptionsblock m абсорбционный
блок (установки)
Absorptionsextrahierung f
абсорбционное извлечение
Absorptionsfahigkeit f
абсорбционная способность
Absorptionsfliissigkeit f
абсорбирующая [поглотительная]
жидкость; раствор-поглотитель (для
газового анализа)
Absorptionsgasfraktionieraniage f
абсорбционная газофракциони-
рующая установка
Absorptionsgefafi n
поглотительный сосуд (в газоанализаторе
Орса)
Absorptionskoeffizient m
коэффициент абсорбции [поглощения]
Absorptionskolonne f
абсорбционная [поглотительная] колонна
Absorptions-Kompressions-Verfah-
геп п абсорбцнонно-компрес-
сорный способ
Absorptionsmedium n абсорбент,
поглотительная среда
Absorptionsmittel n абсорбент,
поглотительное вещество
Absorptionsol n абсорбционное
[поглотительное, промывочное,
скрубберное] масло
Absorptionspipette f 1.
абсорбционная пипетка 2. мерная
бюретка (в газоанализаторе Орса)
Absorptionssaule f см.
Absorptionskolonne
Absorptionsspektren n pi, ultra-
rote ультракрасные спектры
абсорбции
Absorptionsspektroskopie f
абсорбционная [поглотительная]
спектроскопия
Absorptionssprung m скачок
поглощения
Absorptionstest m von Schmierfet-
ten испытание пластичных
[консистентных] смазок на
влагостойкость
Absorptionsturm m см.
Absorptionskolonne
Absorptionsverfahren n
абсорбционный процесс (напр. отбензи-
нивания); абсорбционный
способ
Absorptionsvermogen n см.
Absorptionsfahigkeit
Absorptionsvorlage f
абсорбционный сосуд (в приборе для
определения серы в
нефтепродуктах)
Absorptiv-Destlllation f
абсорбционная перегонка

Abspaltung
18
Abspaltung f отщепление;
откалывание
~, schrittweise ступенчатое
отщепление
Abspaltungsreaktion f реакция
отщепления
Absperrblase f блокирующий
надувной баллон (газопровода)
Absperrfliissigkeit f уплотняющая
жидкость; жидкость для
заполнения гидравлических
затворов
Absperrhahn m запорный кран
Absperrklappe / см. Absperrventil
Absperrorgan п 1. запорный
[разобщительный] орган 2. канто-
вочный клапан (в коксовых
печах)
Absperrschieber m запорная
задвижка
Absperrstelle f место перекрытия
(трубопровода); место ввода
блокирующего надувного
баллона (в газопроводе)
Absperrtopf m гидравлический
затвор
Absperrung f durch Fliissigkeiten
отсечение с помощью
гидравлических затворов
/3ft)sperrventi! n запорный клапан
~ in Durchgangsform запорный
проходной клапан
~ in Eckform запорный угловой
клапан
Abspritzen n 1. активный впрыск
(форсунки) 2. разбрызгивание
3. смывание
Abspritzende n отсечка впрыска
Abspritzmenge f подача
форсунки, расход (топлива) через
форсунку
Abspritzring m разбрызгивающее
кольцо
abspulen 1. смывать; промывать
2. споласкивать
Abstandsbuchse f распорная
[дистанционная] втулка
Abstandshalter in распорный
[дистанционный] элемент,
распорка
Abstandsstuck n распорная
[дистанционная] прокладка;
отделитель
Abstehen n отстаивание
Abstehenlassen n отстаивание
Abstehtank m отстойный
резервуар; отстойная цистерна;
отстойник
Abstellhahn m стопорный кран
Abstichfeuerung f топка с жидким
шлакоудалением
Abstichgaserzeuger m см. Abstich-
generator
Abstichgenerator m газогенератор
с жидким шлакоудалением
Abstimmventil n регулирующий
клапан
Abstoppmittel n ингибитор,
замедлитель (реакции)
Abstofiung f 1. отталкивание
2. истечение (газов)
Abstrahlflache f поверхность
прямой отдачи (в топке);
радиационная [лучеиспускающая]
поверхность (в печи)
Abstrahlung f 1. радиация,
лучеиспускание, излучение;
рассеяние (тепла) 2. отражение
Abstreifer m 1. см. Abstreiferko-
loiine 2. отгон; лёгкая
фракция, перегоняющаяся в
результате внезапного понижения
давления 3. снимающий нож,
снимающий скребок 4.
сепаратор
Abstreiferbenzin n бензин,
освобождённый от лёгких фракций,
стабилизованный бензин
Abstreiferblase f перегонный
[кубовый] аппарат для отгонки
лёгких фракций
Abstreiferdestillation f отгонка
лёгких фракций
Abstreiferkolonne f колонна для
отгонки лёгких фракций, от-
парная колонна
Abstreiferol п 1. отбензннеииая
нефть 2. десорбированное
масло
Abstreiferriickstand m остаток от
разгонки (нефтепродуктов на
лабораторной установке)
Abstreifersaule f см.
Abstreiferkolonne
Abstreiferschwerol л тяжёлое
десорбированное масло
19
Abwasserreinigung
Abstreifring m маслосъёмное [ма-
слосбрасывающее, маслоотра-
жательное] кольцо,
маслоотражатель
Abstreifung f 1. отгонка лёгких
фракций, отпаривание 2.
отслаивание
abstrippen отпаривать (фракцию)
Abstrom m 1. отходящий поток
2. утечка
abstromen стекать; вытекать
Abstromleitung f выпускной
трубопровод
Abtauchung / гидравлическое
запирание, герметизация с
помощью гидравлического
затвора
Abteilventil n задвижка
Abtoppen п отбензинивание
(нефти), удаление низкокипящих
компонентов, отгонка лёгких
фракций
Abtreibekolonne f отгонная колонна
~ fur Waschol колонна для де-
сорбирования промывочного
масла
Abtreiben n отгонка; перегонка,
дистилляция
Abtreiber m 1. исчерпывающая
(выпарная, лютерная) часть
ректификационной колонны 2.
перегонный аппарат;
отгонный аппарат 3. разделитель,
сепаратор
Abtrennen n 1. отделение,
выделение 2. расслаивание,
расслоение
~ der Schwefelsaure удаление
(отработанной) серной кислоты
Abtrieb m 1. отгонка; перегонка
2. отгон; дистиллят 3.
десорбция
Abtriebgerade / рабочая линия
(на диаграмме зависимости
между равновесными
молярными концентрациями паровой и
жидкой фаз)
Abtriebsaule f см. Abtriebskolonne
Abtriebsgas n газ, получаемый
прн десорбции
Abtriebskolonne f отгонная
колонна
Abtropfen n стекание каплями
Abtropffilter n капельный фильтр
Abtropfschale f I. маслоулавли-
вающий противень, поддон для
стока смазочного масла 2.
капельница
Abwarme / отходящее
[отработанное] тепло; тепло отходящих
[выпускных] газов
Abwarmeaufnehmer m приёмник
отходящего тепла, теплоприём-
ник
Abwarmemenge f количество
отходящего тепла
AbwaVmeverlust m потеря тепла
с отходящими газами, потеря
тепла отработавшего
теплоносителя ,
Abwarmeverwerter m рекуператор,
рекуперационная установка,
утилизатор тепла
(отработавших газов)
Abwa'rtsgas n нисходящий газ
Abwaschen n промывка
Abwaschmittel n моющее средство
Abwasser n отходящая вода;
сточная вода
Abwasser n pi
~, olhaltige сточные воды,
содержащие нефтепродукты
~, vorentphenolte обесфеиоленные
сточные воды
Abwasseraufbereitung / подготовка
сточных вод к очистке
Abwasserbehalter m резервуар для
сточных вод
Abwasserentgiftung f
обезвреживание сточных вод
Abwasserkasten m см.
Abwasserbehalter
Abwasserleitung f сливной
[спускной] трубопровод
Abwasserpriifgerat n mit automati-
schem Probensammler прибор
для анализа сточных вод с
автоматическим отбором проб
Abwasserpumpe f
канализационный насос
Abwasserreinigung f очистка
сточных вод (с целью
обезвреживания)
~ mittels lonenaustausches
очистка сточных вод
ионообменным способом

Abwurfrohr
20
Abwurfrohr n разгрузочная труба
abzapfen 1, сцеживать, сливать
2. отбирать (пробу жидкости)
3. заправлять
Abzapfhahn m 1. сливной кран
2. пробоотборный кран (для
слива с определённого уровня)
Abzapfventil n сливной вентиль,
сливной клапан
Abzehrung f разъедание;
коррозия
~ durch SSureangriff кислотная
коррозия
Abzentrifugleren n отделение
центрифугированием; очистка
центрифугированием
abziehen 1. отгонять, отводить
(продукт из колонны) 2.
сливать, спускать (жидкость) 3.
создавать тягу 4.
вентилировать
Abzug m 1. отгон, отбор, отвод
(продукта из колонны) 2. слив,
спуск (жидкости) 3. вытяжка,
тяга 4. вентиляционный канал
Abzug'sboden m глухая тарелка
(ректификационной колонны)
Abzugsleitung f отводный
[сточный] трубопровод
Abzugsrinne f спускной жёлоб
Abzugsrohr n 1. выпускная труба
2. вытяжная (дымовая) труба
Abzugsschieber m разгрузочная
задвижка, задвижка на
сливной линии
Abzugsschrank tn вытяжной шкаф
Abzugstemperatur f температура
на выходе
Abzugsventil n выпускной клапан
abzundern удалять окалину
Abzweig m отвод; ответвление
Abzweigrohr n отводная труба,
трубоотвод; ответвление
трубы (трубопровода); патрубок
для ответвления трубопровода
Abzweigschurre f отводной лоток
Abzweigstutzen m патрубок для
ответвления трубопровода
Acagln n фирм, акагин (хлорсо-
держащая очистная масса для
очистки ацетилена)
Acheson-Graphit m коллоидальный
графит
Acheson-Verfahren n процесс Аче-
сона, процесс производства
графитированных смазочных
материалов
Achsenbiichsenfett n смазка для
вагонных осей
Achsenfett n осевая смазка
Achsenol n осевое масло
Achsenschmierol n см. Achsenol
Achsentest m испытание противо-
защитных свойств масел на
шестерёнчатом стенде
Achsfett n см. Achsenfett
Achsgetriebe-Schtniermittel n
смазочный материал для заднего
моста (автомобиля)
Achslager n осевой подшипник;
букса, роликовый подшипник
(вагонных) осей
Achslagerfett n пластичная
[консистентная] смазка для
роликовых подшипников (вагонных)
осей
Acid Heat-Test m испытание
(бензина) на разогревание при
добавлении серной кислоты,
определение присутствия крекинг-
бензина в авиабензине
методом нагрева кислотой
actual gum англ. фактические
(растворённые) смолы (в
нефтепродуктах)
Adamantanderivate n pi
производные адамантана
(синтетические смазочные материалы)
Addition f 1. добавление 2.
присоединение
Additiv n присадка (добавка к
топливом и маслам)
~, chlorhaltiges хлорсодержащая
присадка
~ fur Benzin присадка к бензину
~ fur Bohrolemulsionen, rostinhi-
bierendes антикоррозионная
присадка к смазочно-охла-
ждающим эмульсиям для
металлообработки
~, komplexes комплексная
присадка
~, korrosionshemmendes
антикоррозионная присадка
~ mit Sauberungswirkung
моющая присадка
21
Additiv
~, multifunktlonelles
многофункциональная присадка
~, oxydationshemmendes противо-
окнслнтельная [антнокислитель-
ная] присадка
~, phosphorhaltiges
фосфорсодержащая присадка
~, schmierfahigkeitsverbesserndes
присадка для повышения
смазочных свойств масел
~, synthetisches синтетическая
присадка
~ zur Erhohung der Oktanzahl
антидетонациониая присадка,
присадка для повышения
октанового числа
~ zur Schaumdampfung противо-
пенная присадка
~ zur Stockpunkterniedrigung де-
прессорная присадка, присадка
для понижения температуры
застывания
~ zur Verhutung der Eisbildung
антиобледенительная присадка
~ zur Viskositatsindexverbesse-
rung присадка для
улучшения вязкостно-температурных
свойств, вязкостная присадка
Additivespiegei m содержание
[концентрация] присадки
Adduktfallung f
фракционированное осаждение аддуктов
A-Destillation f перегонка
фракции, полученной в результате
внезапного понижения
давления
Adhasion / адгезия; сцепление;
прилипание
~ von Schmierfetten прилипание
пластичных смазок (к
трущейся поверхности); адгезия
пластичных смазок
Adhasionsabscheider m плёночный
сепаратор
Adhasionsfett n адгезионная
смазка
Adhasionskrafte f pi адгезионные
силы; силы сцепления
AdhasionsprQfung f испытание
(напр. битумов) на
прилипание
adhasiv липкий, адгезивный
Adsorptionskohle
Adkur f бинодальная кривая,
линия границы существования
однофазной и двухфазной
систем (на треугольной
диаграмме фазового состояния)
Admiralty-Redwood-Viskosimeter n
адмиралтейский вискозиметр
Редвуда
Adsorbat n адсорбат,
адсорбируемое вещество
Adsorbens n адсорбент,
адсорбирующий агент
Adsorber m 1. адсорбер 2.
адсорбирующее вещество
~, ausgedampfter пропаренный
адсорбер
Adsorption f адсорбция,
поверхностное поглощение
~, aktivierte активированная
адсорбция, хемосорбция
~, chemische химическая
адсорбция, хемосорбция,
активированная адсорбция
~, physikalische физическая
адсорбция
Adsorptionsabstreifverfahren n
отделение лёгких фракций
(нефтепродукта) адсорбционным
способом
adsorptionsaktiv адсорбционно-ак-
тивный
Adsorptionsanalyse f, chromatogra-
phische хроматографический
адсорбционный анализ
Adsorptionsanlage /
адсорбционная установка
Adsorptionsapparat m адсорбер
Adsorptionsbenzin • п
адсорбционный бензин (газовый бензин,
полученный адсорбционным
способом)
Adsorptionschromatographie f
адсорбционная хроматография
Adsorptionsfahigkeit f
адсорбционная способность
Adsorptionsfilter n адсорбционный
фильтр
Adsorptionsgleichgewicht n
адсорбционное равновесие
Adsorptionskaltemaschlne f
адсорбционная холодильная машина
Adsorptionskohle f активный
[активированный] уголь

Adsorptionskolonne
22
Adsorptionskolonne /
адсорбционная колонна
Adsorptionsmasse f адсорбционная
(очистная) масса
Adsorptionsmethode /
адсорбционный метод (разделения смесей
углеводородов)
Adsorptionsmittel n адсорбент,
адсорбирующий агент
Adsorptionsreinigung f
адсорбционная очистка, очистка
адсорбентом
Adsorptionsschicht f
адсорбционный слой
Adsorptionsspektralanalyse f
адсорбционный спектральный
анализ
Adsorptionsteil m адсорбционная
часть (колонны)
Adsorptions- und Desorptionspro-
zefi m адсорбционно-десорбци-
онный процесс (напр. на
газобензиновых заводах)
Adsorptionsuntersuchungen f pi
mit markierten inhibitoren
адсорбционные исследования с
помощью меченых
ингибиторов
Adsorptionsverhalten n
адсорбционные свойства
adsorptiv адсорбционный
A-D-Umsetzer m
аналого-цифровой преобразователь
Aerator m аэратор
Aerocat-Katalysator m
катализатор «аэрокат» (воссокоактив-
ный и стойкий крекирующий
катализатор)
Aero-Emulsion f аэроэмульсия,
масляно-воздушная эмульсия
Aerogel n аэрогель
Aerogengas n беизовоздушный газ
Aerometer п аэрометр (прибор для
определения плотности газов)
Aerosol n аэрозоль
Aerosoloskop n аэрозолоскоп
(прибор для измерения и подсчёта
микроскопических частиц в
воздухе)
Aerosolvan-Verfahren n процесс
аэросольван, процесс
экстрагирования ароматических
углеводородов с применением азео-
тропной перегонки и
экстрагирования растворителями
А, Е. V.-Vorschlag m технические
условия Ассоциации по добыче
и переработке нефти (ФРГ)
A-Extrakt m см. A-Extraktbitu-
men
A-Extraktbitumen n битум,
экстрагируемый из бурого угля в
мягких условиях (при темпе-'
ратуре до 100° С)
AFD (Aviation Fuel Division)-Me-
thode f метод определения
октанового числа авиационного
бензина (США)
Afterkohle f низкосортный бурый
уголь
Agens n, oberflachenaktives
поверхностно-активный агент
Agglomeration f агломерация,
спекание
Agglomerationsflotation f
агломерационная флотация
Agglutination f агглютинация,
слипание
Aggregation f скопление,
агрегация
aggressiv агрессивный; коррозион-
ноактивный
Aggressivitat f, korrosive
коррозионная агрессивность
Agitator m смеситель
A-Harz n резол, резольная смола
в стадии" А
Airliit-Thermofor-Catalytic-Cr а с k-
anlage / установка
каталитического крекинга термофор с
пневмоподъёмником [с
пневматическим подъёмом
катализатора]
AK-33X-Klopfbremse f
антидетонатор АК-ЗЗх (метилциклопента-
диенилтрикарбонил марганца)
A-Kohle / активный
[активированный] уголь
Akroleinverfahren n акролеиновый
процесс (селективной
экстракционной очистки смазочных
масел)
Akrometer n акрометр;
специальный ареометр для масел
Akrylatharz n акрилатная смола
Akrylharz n акриловая смола
23
Alkalitatszahl
Akrylo'd n акрилоид
(многофункциональная депрессаторная и
индексная присадка к
смазочным маслам)
Aktiv-Bentonit m активированный
бентонит
Aktiverde f активированная
[активная] глина, активированная
[активная] земля
Aktivgrund m см. Aktiverde
Aktivierungsanalyse f см. Aktivi-
tatsanalyse
Aktivierungswa'rme f теплота
активации
Aktivitatsanalyse f (радио) актива-
ционный анализ
Aktivitatskoeffizient m
коэффициент активности
Aktivkohle f активный
[активированный] уголь
Aktivkohleadsorption f адсорбция
активным углем
Aktivkohleanlage f установка
угольной адсорбции
Aktivkohlebenzin n бензин с
угольной адсорбцией
Aktivkohle-Extraktor m
экстрагирующая установка с активным
углем
Aktivkohlefilter n фильтр с
активным углем
Aktivkohleverfahren n
~ der Phenolgewinnung процесс
экстрагирования [извлечения]
фенола (из сточных вод)
активным [активированным] углем
~ zur Benzolgewinnung процесс
экстрагирования [извлечения]
бензола активным
[активированным] углем
Aktivrufi m активная
[активированная] сажа
Aktivschlamm m активированный
шлам
Aktivschlammverfahren n процесс
очистки (сточных вод
нефтепереработки) активированным
шламом
Alapurin n шерстяной жир
Alarmlogger m прибор аварийной
информации
Albertit m альбертиг
(разновидность природного асфальта)
Alchlorverfahren n альхлор-про-
цесс, процесс каталитического
крекинга с хлористым
алюминием
Alco-Gyro-Krackverfahren n паро-
фазный крекинг-процесс «Ал-
ко — Джайро»
Alco-Polymerisationsverfahren n
процесс полимеризации олефи-
нов фирмы «Алко»
Aldehydharz n альдегидная смола
Aliphaten pi алифатические
соединения
Alizyklen pi алициклические
соединения
Alkali n щёлочь
Alkaliauszug m щелочная
вытяжка, щелочной экстракт
Alkalibehandlung f, milde
обработка щелочами [щелочная
обработка] в мягких условиях
Alkalibestandtgkelt f щёлочестой-
кость, щёлочеупорность
Alkalifestigkeit f см. Alkalibestan-
digkeit
Alkalihydrolyse f щелочной
гидролиз, гидролиз в щелочной
среде
Alkalilauge f едкая щёлочь
alkaliloslich растворимый в
щёлочи
Alkalimeter n алкалиметр
Alkalimetrie f алкалиметрия
Alkalinitat f щёлочность
Alkaliprobe f натровая проба
Alkaliraffination f щелочная
очистка
Alkalireserve f резервная
щёлочность
Alkalisation f алкализация,
щелочение, подщелачивание
Alkalischmelze f, dehydrierende де-
гидрогенизационное сплавление
со щёлочью
Alkaliseife f щелочное мыло
Alkaliseifenfett n пластичная
[консистентная] смазка,
загущённая щелочными металлами
Alkalisierung f алкализация,
щелочение, подщелачивание
Alkalitat / щёлочность
Alkalitatsgrad m щёлочность
Alkalitatszahl / щелочное число

alkallunlSsllch
24
alkaliunloslich нерастворимый в
щелочах
Alkali-Wascher m колонна
щелочной промывки
Alkane n pi алканы (предельные
углеводороды)
Aikanislerung f алканизация
Alkanol n алканол (предельный
спирт)
Alkansulfochloride n pi алкансуль-
фохлориды, сульфохлориды с
алкановыми углеводородными
цепями
Aikansulfonate n pi алкансульфо-
наты, сульфонаты с
алкановыми углеводородными
цепями
Alkazidanlage f алкацидная
установка (для промывки газов ал-
кацидным раствором)
Alkaziddruekwasche / алкацидная
промывка под давлеинем
Alkazidlauge f алкацидный
раствор
Alkazidverfahren n алкацидный
процесс (процесс промывки
газов алкацидным раствором)
Alkazidwasche f алкацидная
промывка
Alkene n pi алкены, олефины
Alkenreihe / алкеиовый [олефиио-
вый] ряд
Alkensulfonsaure f алкенсульфо-
новая кислота
Alkenylierung / von Aromaten ал-
кеннзация [алкеннлироваиие]
ароматических углеводородов
Alkln n алкин (ацетиленовый
углеводород)
Alkinreihe f ацетиленовый ряд
(углеводородов)
Alkogas п см. Alkoholkraftstoff
Aikohol m алкоголь, спирт
Alkoholat n алкоголят
Alkohol-Ather-Methode f nach Eng-
ler und Holde спирто-эфириый
метод Энглера и Хольде
(метод определения содержания
парафина в смазочных маслах)
Alkoholbenzingemisch n спирто-
бензиновая смесь
Alkoholbrennstoff in см.
Alkoholkraftstoff
Alkoholdehydratlsierung f
дегидратация спирта
Alkoholdehydrierung f
дегидрирование спирта
Alkoholdestillat n спиртовой отгон
Alkoholeinfullstutzen m горловина
[штуцер] для заправки спиртом
Aikoholflamme f спиртовое пламя
Alkohoigemisch n спиртовая смесь
Alkoholisieren n насыщение
спиртом
Alkoholketon n спиртокетон, окси-
кетон
Alkoholkraftstoff m спиртовое
топливо, моторный спирт; спирто-
бензиновая смесь
Alkoholleitung f спиртовой
трубопровод
Alkonolloslichkelt f растворимость
в спирте
Alkohollosung f спиртовой
раствор
Alkohol-Luft-Gemisch n спирто-
воздушная смесь
Alkohoimesser m спиртомер
Alkoholpumpe f насос для подачи
спирта, спиртовой насос
Alkoholrest m спиртовой остаток
Alkohol-Sauerstoff-Gemisch n
топливная смесь, состоящая из
спирта и кислорода
Alkohol-Sauerstoff-Kombination f
см. Alkohol-Sauerstoff-Gemisch
Alkoholsaure f спнртокислота, ок-
сикислота
Alkoholstarke f крепость спирта
Alkoholtank m спиртовой бак, бак
со спиртом
Alkohoitension f давление
[упругость] паров спирта
Alkoholthermometer n спиртовой
термометр
Alkoholunloslichkeit f
нерастворимость в спирте
Alkoholvertellerleitung f
трубопровод для подвода спирта (к
камерам ракетного двигателя)
Alkoholyse / алкоголиз, реакция
разложения спиртом
Alkohol-Zentrifugalpumpe f
центробежный насос для подачи
спирта (к камерам ракетного
двигателя)
25
Allenhomologe
Alkoxyalkyllerung / алкоксиалки-
лирование
Alkoxyarylierung f алкоксиарили-
роваиие
Alkydharz n алкидная смола
Alkyl n алкил
Aikylaromaten pi алкилированные
ароматические углеводороды
Alkyiarylsulfonat n алкиларил-
сульфонат
Alkylarylsulfonsaure f алкиларил-
сульфоновая кислота
Alkyl-Aryl-Verbindung f алкил-
арильиое соединение
Alkylat n алкилат
AlkylatbehSlter m резервуар для
алкилата
Alkylatbenzln n алкилированный
[алкилациоиный, алкилатный]
бензин, бензин-алкилат
Alkyl atbodenprodukt n тяжёлый
алкилат (остаток от разгонки
алкилата, кипящий выше
температуры выкипания
авиационного бензина)
Alkylation f см. Alkylierung
Alkylbenzin п см. Alkylatbenzin
Alkylbenzol n алкилбензол
Alkylbenzolfraktion f алкилбен-
зольная фракция
Alkylborane n pi алкилбораны,
алкилированные бораны, ал-
килбороводороды,
алкилированные бороводороды
Alkylene n pi cm Alkene
Aikylhaloid n галоидный ал-
кнл
Alkylharnstoff m алкилмочевина,
алкилированная мочевина
Alkylierung f алкилироваиие
~, destruktive деструктивное алки-
лнрование
~, katalytische каталитическое
алкилироваиие
~ mit homogenen Katalysatoren
алкилироваиие на гомогенных
катализаторах
~ mlttels SchwefelsSure
сернокислотное алкилироваиие
~, thermische термическое
алкилироваиие
Alkylierungsanlage f установка
для алкилирования
Alkyllerungsreaktion f реакция
алкилирования
Alkylierungsturm m колонна для
алкилирования
Alkylierungsverfahren n mlt Schwe-
felsaure сернокислотное алки-
лнрование, процесс
сернокислотного алкилирования
Alkylisothioharnstoff m алкилизо-
тиомочевина
Alkylkette / алкильная цепь, цепь
алкильной группы
Alkylnaphthallnsulfonsaure / ал-
килнафталинсульфоиовая
кислота
Alkylnatriumverblndung f алкил-
натриевое соединение
Alkyl nit rat n алкиловый эфир
азотной кислоты, алкилнитрат
Alkylnitrit n алкиловый эфнр
азотистой кислоты, алкилнитрит
Alkyloxid n диалкиловый эфир
Alkylphenolharz n алкилфеяольная
смола
Alkylpiperidinsalz n соль алкилпи-
перидина
Alkyl-Polyphenol-KW-Stoff m,
mehrkerniger многоядерный ал-
кнлполифеиольный углеводород
Alkylpolysulfid л алкилполисуль-
фид, алкилированный
полисульфид
Alkylrest m алкильный остаток
Alkylschwefelsaure / алкилсерная
кислота
Alkylsilikone n pi алкилсиликоиы
Alkylsulfhydrat n меркаптан
Alkylsulfonat-Detergent п алкил-
сульфонатная детергеитная [ал-
килсульфонатная моющая]
присадка
Alkylsulfonsaure f алкилсульфоки-
<рота
Alkylverbindung f алкильное
соединение
Alkyn n см. Alkin
Allelotropie f аллелотропия
Allen-Auerbach-Probestecher m
пробоотборник Аллена — Ауэр-
баха (для мазеобразных
продуктов)
Allenhomologe n pi углеводороды
ряда аллена

Allen-Test
26
Allen-Test m fur Phenol проба
Аллена на фенол
Allesbrenner m всеядная
[многотопливная] горелка
Allesbrennerrost m универсальная
колосниковая решетка (для
сжигания различных топлив)
Allesfresser m всеядный [много-
топливный] двигатель
Alligation f смешение; расчёт
смешения
Allochthonkohle f аллохтокный
уголь
Allotropie / аллотропия
All-Season-Ol п всесезонное
[единое] (смазочное) масло
Allylbromidmethode / аллилбро-
мидный метод (синтеза олефи-
нов)
Allylthioharnstoff m аллилтиомо-
чевина
Allzweckfett п
многофункциональная [единая] пластичная
[консистентная] смазка
Allzweckofen m многоцелевая
печь
Allzweckpumpe f многоцелевой
насос
Almen-Olpriifmaschine / машина
трения Алмена для испытания
смазочных масел
Almen-Priifgerat n см.
Almen-Olpriifmaschine
Almen-Wieland-Prufkorper m
испытательная головка машины
трения Алмена — Виланда
Aloxit п алоксит (катализатор
окисления паров гликоля)
Alphaform } форма альфа,
игольчатая форма (кристаллов
парафина)
Alpha-Methylnaphtalin n альфаме-
тилнафталин (эталонное
топливо для определения цетано-
вого числа дизельных
топлив)
Alpha-OI n (американское)
альфа-масло (эталонное
смазочное масло для калибровки
вискозиметров)
Alpha-Oxydation f окисление
альфа-углеродного атома
Al-Sllikat 11 алюмосиликат I
Alterung / старение, окисление
(топлив и масел при хранении)
~, beschieunigte ускоренное
старение, ускоренное окисление
~, thermische тепловое
[термическое] старение, тепловое
[термическое] окисление
~, wesenseigene старение
[окисление], обусловленное
изменениями в самом продукте
~, wesensfremde старение
[окисление], обусловленное
посторонними примесями
Aiterungsbeschleuniger m
ускоритель [катализатор] старения
[окисления]
Aiterungsbestandigkeit /
сопротивление старению [окислению],
стойкость против старения
[окисления]
Alterungseigenschaft f
подверженность старению [окислению],
склонность к старению
[окислению]
Alterungsfaktor m коэффициент
старения [окисления]
Aiterungshemmstoff m см. Alte-
rungsschutzstoff
Alterungskennzahl f см.
Alterungsfaktor
Alterungskomplex m комплекс
методов для оценки старения
[окисления]
Alterungskriterium п см.
Alterungsfaktor
Alterungsneigung / склонность к
старению [окислению]
Alterungsprodukte n pi, ollosliche
растворимые в маслах
продукты старения [окисления]
Alterungspriifung f испытание на
старение [окисление]
AlterungsriB m трещина
старения
Alterungsschacht m шахта для
окисления (в процессе
полукоксования бурого угля)
Alterungsschutzmittel n см. Alte-
rungsschutzstoff
Alterungsschutzstoff m
антиокислитель, ингибитор окисления
Alterungstest m см. Alterungsprii-
I fung
27
Amldlerung
Alterungsverfahren n метод
определения склонности к старению
[окислению]
Alterungszustand m von Schmierol
степень старения [окисления]
смазочного масла
Altlauge / отработанная щёлочь
Altol n отработанное масло
Altolauffangtopf m приёмник для
слнва отработанного масла
Altolregenerierung f регенерация
отработанного масла
Altolsammelbehalter m сборный
бак для отработанного масла
Altschmierstoff m отработанный
смазочный материал
Aludeck-Schwimmdecke f
алюминиевая плавающая крыша
(резервуара)
Aluminium-Alizarin-Komplex m
алюминиево-ализариновый
комплекс
Aluminiumborhydrid n боргидрид
алюминия (присадка,
инициирующая воспламенение
топлива)
Aluminiumborhydrid- KW-Stof f- Ge-
misch n смесь боргидрида
алюминия с углеводородами
Aluminiumchiorid n хлористый
алюминий
Aluminiumchloridkatalysator m хло-
ристоалюминиевый
катализатор
Aluminiumchloridverfahren n
процесс очистки (смазочных
масел) безводным хлористым
алюминием
AluminiumfaB n алюминиевая
бочка
Aiuminiumfett n см. Aiuminium-
schmierfett
Aluminiumfluoridkatalysator m
фтористоалюминиевый
катализатор
Aiuminium-Gasol-Dispersion /
суспензия алюминия в керосине
(ракетное топливо)
Aluminiumhydrosilikat n, syntheti-
sches синтетический
алюмосиликат
Aluminiumhydroxid - Kalzium-Aze-
tat-Komplexschmierfett n
комплексная пластичная смазка,
загущённая ацетатом кальция
и гидроокисью алюминия
Aluminiumnaphthenat n нафтеиат
алюминия
Aluminiumoxid - Adsorptionsana-
iyse / von Erdolaromaten
адсорбционный анализ нефтяных
ароматических углеводородов
с помощью окиси алюминия,
анализ нефтяных
ароматических углеводородов
адсорбированием на окиси алюминия
Aluminiumoxidgel n алюмогель
(активированная глина)
Aluminiumoxld-Kieselsaure f окнсь
алюминия — кремнёвая
кислота (катализатор крекинга)
Aluminlumoxidkontakt m окисно-
алюминиевый катализатор
Aluminiumschmierfett n
алюминиевая пластичная
[алюминиевая консистентная] смазка,
пластичная [консистентная]
смазка, загущённая
алюминиевым мылом
Aluminiumschwelretorte f
(лабораторная) алюминиевая
реторта для полукоксования
Aluminiumseife f алюминиевое
мыло
Aluminiumseifenfett n см.
Aluminiumschmierfett
Aluminiumseifen-Schmierfett n см.
Aluminiumschmierfett
Aluminiumsilikat - Krackkatalysator
пг алюмосиликатный
катализатор крекинга
Aluminiumstearat п fur Schmier-
fetfe стеар*?т алюминия для
(загущения) пластичных
[консистентных] смазок
Aluminlumtriithylen n триэтилен-
алюминий
Aluminiumtripropyl n трипропил-
алюминий
Alumogel n см. Aluminiumoxidgel
Alumosilikat-Kataiysator m
алюмосиликатный катализатор
Alundum n алунд (катализатор
окисления паров гликоля)
Alundumkugel f алундовый шарик
Amidierung / амидирование

Atnln
28
Amin n, aliphatisches
алифатический [жирный] амнн
Amin-Additiv n амнносодержащая
присадка
Amin-Aldehydharz n амино-альде-
гидная смола
Amin-Antikopfmlttel n аминсодер-
жащий антидетонатор
Aminierung f аминирование
AminoathansulfonsSure f амиио-
этановая кислота
Arninokohlenwasserstoff m амино-
углеводород
Aminoiyse f аминолиз,
расщепление аминами
~ zu Aminen аминолиз до аминов
Aminophenol n аминофенол
(ингибитор смолообразования;
вязкостная присадка к смазочным
маслам)
~, aromatisch.es ароматический
аминофенол
Aminoplast m аминопласт
Amnion n см. Ammonium
Ammoniak n аммиак
~, fixes связанный аммиак
~, fliichtiges см. Ammoniak, freies
~, fliissiges жидкий аммиак
~, freies свободный [несвязанный]
аммиак
Ammoniakabsorber in аммиачный
абсорбер
Ammoniakabsorption f абсорбция
[поглощение] аммиака
Ammoniakabtreiber in колонна для
отгона аммиака (из аммиачной
воды)
Ammoniakausbeute f выход
аммиака (при переработке
газового угля)
Ammoniakauswaschung f
вымывание аммиака
Ammoniakbehandlung f
аммиачная (антикоррозионная)
обработка
Ammoniakbestlmmung f
определение содержания аммиака
Ammoniakentfernung f удаление
аммиака, очистка (газа) от
аммиака
Ammoniakentstehung f
образование аммиака (при сухой
перегонке угля)
AmmoniakflOssigkeit / аммиачная
нода, нашатырный спярт
Ammoniakgewinnung f получение
[извлечение] аммиака (из
аммиачной или надсмольной
воды)
Ammoniakgleichgewicht n
аммиачное равновесие (при
расщеплении аммиака)
Ammoniakkaltesystem n система
аммиачного охлаждения
Arnmoniakkatalysator m
катализатор синтеза аммиака
AmmoniakkQhler m аммиачный
охладитель
Ammoniakkuhlung f охлаждение
аммиаком
Ammoniakkiihlungsmittel n
аммиачный хладагент
Ammoniaklauge f гидроокись
аммония
Atiimoniaklosung- f, waflrige
водный раствор аммиака
Ammoniaknacliweis m
обнаружение аммиака
Ammoniakol n смазочное масло
для цилиндров аммиачных
компрессоров; смазочное масло для
аммиачных холодильных машин
Ammoniaksattiger m аммиачный
сатуратор
Ammoniak-Schwefelwasserstoff-
wasche f отмывка аммиака и
сероводорода, удаление
промывкой (из аммиачной воды)
аммиака и сероводорода
Ammoniaksynthesekatalysator in
см. Arnmoniakkatalysator
Ammoniakverbindung f
~, fixe твёрдое соединение
аммиака
~, fliichtige летучее соединение
аммиака
Ammoniakverbrennung f zu Salpe-
tersaure окисление аммиака в
азотную кислоту
Ammoniakwasche f отмывка
аммиака
Ammoniakwasser n аммиачная
вода
Ammonium n аммоний
Ammoniumkarbonat n карбонат
аммония, углекисльщ аммоний
29
Analysier-Abschnltt
Ammoniumnitrat п нитрат
аммония, азотнокислый аммоний
(окислитель ракетного
горючего)
Ammoniumsulfid-Ammoniumkar-
bonatlosung f раствор
сернистого и углекислого аммония
Ammonolyse f аммонолиз
Amrnonsalz n аммониевая соль
Ammonsulfatlosung f раствор
сульфата аммония
amphoter амфотерный
AMP-Motortest A m моторное ис-
пытание-А AMP (для оценки
моющих свойств смазочных
масел для тяжёлых условий
работы на одноцилиндровом
четырёхтактном двигателе типа
КД-12Е)
Arnpullenschmierung f ампульная
смазка
Amylazetat 41 уксусноамиловый
эфир
Amylbenzol n амилбензол
Amylmerkaptan n амилмеркаптан
anaerob анаэробный
Analog-Digital-Umsetzer m
аналого-цифровой преобразователь
Analogmodelluntersuchung f
исследование методом аналогии
Anaiogrechner m гит Berechnung
von Rohrleitung, elektrischer
электромоделнрующая
аналоговая установка для расчёта
трубопровода
Analysator m
~, atomphysikalischer
ядерно-физический анализатор
~, flammenphotometrischer
пламенно-фотометрический
анализатор
~, gaschromatographischer газо-
хроматографический
анализатор
~, kernphysikalischer
ядерно-физический анализатор
~, radiometrischer
радиометрический анализатор
~, titrimetrischer титриметрнче-
ский анализатор
Analyse f анализ
~, derivatographische деривато-
графический анализ
Analyse
~, exergetische экзергетический
анализ
~, gaschromatographische газо-
хроматографическин анализ
~, koiorimetrische
колориметрический анализ
~, massenspektrographische масс-
спектрографический анализ
~, mikroskoplsche
микроскопический анализ
~ mit kernmagnetischer Resonanz
анализ методом
ядерно-магнитного резонанса
~ mittels Isotopen анализ с
помощью изотопов
~, refraktometrische
рефрактометрический анализ
~, schnelle экспресс-анализ,
ускоренный анализ
~, spektroskopische
спектроскопический анализ
~, thermische термический анализ
~, vollstandige полный анализ
~, volumetrische объёмный анализ
Analysendestillation f mittels Gas-
chromatographie аналитическая
перегонка методом газовой
хроматографии
analysenfeucht с содержанием
влаги по аналитической пробе (о
твёрдых топливах)
Analysenfeuchtigkeit f содержание
влаги по аналитической пробе
(о твёрдых топливах)
Analysengerat n аналитический
прибор; анализатор
Analysenlosung f анализируемый
раствор
Analysenoktanzahl f аналитическое
(расчётное) октановое число
Analysenprobe f 1. контрольная
проба (твёрдого топлива) 2.
навеска, проба [образец] для анализа
analysenrein чистый для анализа
Analysenwert m
~, chemischer химический
показатель качества
~, physikalischer физический
показатель качества
Analyseprobe f см. Analysenprobe
Analysier-Abschnitt m (нижний)
участок (хроматографической

Anbacken
30
колонны) для анализа
(фракций нефтепродуктов),
анализирующая часть (хроматографи-
ческой колонны)
Anbacken n пригораиие
Anbackzahl f von Kohle число
коксуемости угля
Anbaufilter п фильтр для
наружной установки
Anbohren n einer Hauptgasleitung
присоединение отвода
[ответвления] к магистральному
газопроводу
Anbohrschelle f хомут для
присоединения отвода [ответвления]
(напр. к трубопроводу)
anbrennen 1. пригорать 2.
зажигать, поджигать 3. загораться,
воспламеняться
Anfachgeblase n вентилятор для
разжигания (автомобильного
газогенератора)
Anfahrbetrieb m der Anlage
пусковой период эксплуатации
установки
Anfahreigenschaft f приёмистость
(двигателя)
Anfahren n
~ der Anlage пуск установки
~ des Erdolkaltkrelslaufes
налаживание циркуляции холодной
нефти
Anfahrpumpe f пусковой насос
Anfahrschieber m пусковая
задвижка
Anfahrzeit f 1. пусковое время,
продолжительность пуска
(установки) 2. время запуска
(двигателя)
Anfall m an Koks выход кокса
anfallen образовываться,
выделяться
Anfalligkeit f приёмистость,
чувствительность, способность
изменять характеристику
Anfallverhaltnis n der Synthese-
Primarprodukte соотношение
выходов первичных продуктов
синтеза
Anfangsharz n резол, резольная
смола в стадии А
Anfangssiedepunkt m температура
[точка] начала кипения
Anfarbeverfahren n метод
окрашивания (для испытания
огнеупорных материалов)
Anfeuchtung f увлажнение;
смачивание
~ von Elektrofilterstaub durch
Rohfeinkohle повышение
влажности пыли из
электрофильтров путём добавления
рядового угля (для улучшения
качества брикетирования)
Anflug m налёт (отложение)
Anfressung f разъедание; коррозия
~, flachenhafte поверхностная
коррозия
-—, punktformige точечная
коррозия, питтинг
Anfressungsbestandigkeit f
коррозионная стойкость, стойкость
против коррозии
Anfrischfeuer n
восстановительное пламя, восстановительный
факел
anfiillen заполнять, наполнять;
заправлять (горючим, маслом)
Anfiilltrichter m заправочная
воронка
Angefressenseln n прокорродиро-
ванное состояние
Angelhakenkurven / pi
крючкообразные кривые (зависимости
удельного расхода топлива от
мощности двигателя)
Anglo-Jersey-ProzeB m процесс
Англо-Джерси (процесс
изомеризации бутана)
Angriff m 1. коррозия;
разъедание 2. воздействие
~, chemischer химическое
воздействие
~, ebenmafiiger равномерная
коррозия'
~, intergranularer межкристаллит-
ная [интеркристаллитная]
коррозия
Angriffe m pi
—■ auf die Werkstoffe des Motors
агрессивное воздействие
(топлива) на детали двигателя
-- durch schwersiedende Kraftstoff-
anteile агрессивное
воздействие (на детали двигателя)
хвостовых фракций топлива
31
AnlaBkraftstoffdflse
Angriffe
~ der Verbrennungsprodukte
коррозионные разрушения,
вызываемые продуктами сгорания
Angriffspunkt m bei der Oxyda-
tion место присоединения
(кислорода) при окислении
(химического соединения)
Angriffsvermogen n von Schmier-
olen агрессивное воздействие
смазочных масел
Anhaften n адгезия; сцепление;
прилипание
Anhelzen n 1. нагрев(апие),
разогрев 2. растопка
~, verkiirztes сокращённый
период разогрева
Annelzgasverbrauch m расход газа
на растопку
Anheizolpumpe f растопочный
мазутный насос
Anheizverankerung f растопочный
анкераж
anhydrisch безводный
Anhydrisieren n обезвоживание
Anhydrisierungsmittel n
обезвоживающее средство
Anhydron n ангидрон (перхлорат
магния или хлорнокислый
магний; ускоритель поглощения
воды)
Anilin n анилин
Anilinharz n анилиноформальде-
гндная смола
Anilinhydrierung j гидрирование
[гидрогенизация] анилина
Anilinpunkt in анилиновая точка
(критическая температура
растворения в анилине)
Anilinpunktihermometer n
термометр для определения
анилиновой точки
Anilinraffinat n рафинат
анилиновой очистки (смазочного масла)
Anilinsulfonsaure f анилиносуль-
_фокислота
Anilintest m определение
анилиновой точки
Anilintrubungspunkt m
анилиновая точка помутнения
Anilinverfahren n процесс
селективной очистки (масел)
анилином
Anilol л анилол (смесь анилина и
спирта; высокооктановый
компонент авиационного бензина)
Anionenaustausch m анионирова-
цие, анионный обмен
Anionenaustauscher m анионит
Anionenaustauschfilter n апионито-
вын фильтр
Anionen-Kationen-Austausch m
анионо-катионный обмен
Anionenseife f анионное мыло
anionisch анионный, анионактив-
ный (о детергентах)
Anisothermverfahren n анизотер-
мический процесс
Anisotropic f, optische оптическая
анизотропия (пластичных
смазок)
Ankerit n анкерит (минерал,
применяемый в качестве
катализатора и абсорбента)
Ankerseil n оттяжка (подвесного
трубопровода)
anklebend липкий
ankohlen обугливать
Ankracken n неглубокий [лёгкий]
крекинг
Anlage I
~, halbtechnische полузаводская
[пилотная] установка
~, integrierte комбинированная
установка
~, wSrmetechnische термическая
установка
Anlagefahrer m оператор
установки
Anlageintegration f
комбинирование (нефтеперерабатывающих)
установок
Anlagerungsprodukt n продукт
присоединения
Anlalibenzin n пусковой бензин
Aniassen л mit Leichtkraftstoff
(за)пуск на лёгком топливе
Anlasserfett n стартерная
пластичная [стартерная консистентная]
смазка, смазка для стартеров
(автомобилей)
AnlaBgemisch я пусковая смесь
Anlafikraftstoff tn пусковое
топливо
Anlafikraftstoffdflse f пусковой
жиклёр

Anlafikraftstoffregler
3*
Anlafikraftstoffregler m регулятор
расхода пускового топлива
AnlaBluft f пусковой воздух
Anlafiluftbehalter m резервуар
[баллон] пускового воздуха
AnlaBol n закалочное масло,
масло для закалки
AnlaBsystem n пусковое
устройство
AnlaBtreibstoff m пусковое
топливо
Anlafivergaser m пусковой
карбюратор
AnlaBziindhilfe f пусковое
запальное приспособление
AnlaBziindung f пусковое
зажигание, зажигание при пуске
(двигателя)
Anlauf m 1. (за)пуск; разгон;
разбег 2. налёт; побежалость
3. приток (нефтепродукта к
капилляру вискозиметра)
Anlaufdruck m von Schmierolen
пусковое давление смазочных
масел
Anlauffarbe /
термочувствительная [термоиндикаторная]
краска
Anlauflange / des Kapillarviskosi-
meters длина притока
(нефтепродукта) к капилляру
вискозиметра
Anlaufreibung f пусковое трение,
начальное трение, трение
покоя
Anlaufwiderstand m пусковое
сопротивление (подшипников)
Anlaufzustand m пусковой
режим
Anmaischbehalter m резервуар для
приготовления пасты (из
катализатора и масла)
annasseln увлажнять; смачивать
Anordnung f
~ des Katalysators система
использования катализатора
~, selbstschmierende
самосмазывающееся устройство
~, zentralislerte
централизованная система размещения
(резервуаров на складе)
Anoxydat n частично окисленный
парафин
Anoxydat-Schmierfett n
пластичная [консистентная] смазка на
мылах частично окисленного
парафина
anoxydiert частично окисленный
Anpassungsfahlgkeit / способность
удовлетворять требованиям (к
качеству топлив и масел)
Anpasten n приготовление пасты
Anreiben n 1. затирание,
перетирание 2. получение пасты (в
процессе гидрирования)
~ der Kohle bei der Hochdruck-
hydrierung получение угольной
пасты при гидрировании под
высоким давлением
Anreibeol n затирочное масло
Anreicherung / обогащение;
повышение концентрации
Anreicherungsbenzin л бензин,
поступающий через
обогатительное устройство
anritzen царапать
Anrosten л ржавление;
корродирование
Ansatz m 1. исходная смесь 2.
насадка; наставка; выступ;
придаток 3. накипь; налёт; нагар
отложение; осадок
Ansatze m pi in der Rohrleitung
отложения в трубопроводе
Ansatzring m фланец
Ansatzrohr n насадочная труба,
патрубок; ■ реактивный
насадок
Ansatzstiick n насадка; наставка
Ansauern n подкисление
Ansaugdrosselung f
дросселирование всасывания
Ansaugdruck in высота
всасывания; давление на впуске
Ansaugdiise ( всасывающее сопло
Ansaugeffillrohr л всасывающая
наполнительная труба
ansaugen всасывать, засасывать
Ansaugerohrleitung f
всасывающий [впускной] трубопровод
Ansauggemisch n всасываемая
(горючая) смесь
Ansaughohe f высота всасывания
Ansaugleitung f см.
Ansaugerohrleitung
Ansaugluft / всасываемый воздух
Anteil
Ansaugluftfilter n
воздухоочиститель, воздушный фильтр
Ansaugluftvorwarmer tn
подогреватель [калорифер]
всасываемого воздуха
Ansaugrohr n всасывающая
[впускная] труба
Ansaugstrom m всасываемый
[засасываемый] поток
Ansaugtotpunkt m мёртвая точка
начала хода впуска
Ansaugventil n всасывающий
[впускной] клапан
Ansaugvolumen n des Motors
всасываемый объём (топливовоз-
душной смеси) в цилиндры
двигателя
Anschlufiarin m соединительный
рукав, соединительный шланг
Anschlufidruck m
присоединительное давление (в
газораспределительной линии)
Anschluflflansch m
присоединительный фланец
AnschluBleitung f см. AnschiuBrohr-
leitung
Anschiufimufie / соединительная
муфта
AnschluBnippel m наконечник для
соединения (труб или шлангов)
Anschlufirohr n насадок,
соединительная труб (к) а
AnschiuBrohrieitung /
соединительный трубопровод, отводная
линия
Anschlufistiick n соединительный
патрубок, соединительное
колено; фитииг
Anschluflstutzen m соединительный
патрубок
AnschluBweite / диаметр
соединительного трубопровода
Anschrumpfen n усадка
anschweilen разбухать, набухать;
вспучиваться
Anschwemmfilter n намывной
фильтр
ansetzen оседать, осаждаться
Ansprechcharakteristik f
характеристика срабатывания
Ansprechdruck m давление в
момент открытия или закрытия
(клапана)
Ansprechempfindlichkeit / порог
реагирования
Ansprechen n 1. взаимодействие
(напр присадки и смазочного
материала), эффективность
действия (присадки) 2.
приёмистость (двигателя) 3. пуск
в ход
Ansprechglied n чувствительный
орган, орган, воспринимающий
импульс (напр. регулятор)
Anspringen n (за)пуск; начало
работы
~ der Reaktion ускорение
реакции
Anspringfreudigkeit f лёгкость
(за) пуска (двигателя)
Anspringsicherneit f надёжность
(за)пуска
Anstellventil n вентиль для
приведения в движение;
установочный [регулирующий]
вентиль
Anstreichen n покрытие; окраска;
обмазка
Anstrich m aus Bitumen битумное
защитное покрытие
Anstrichmittel n 1. защитное
покрытие 2. краска; материал для.
покрытия
Anstrichschutziack m защитное
лаковое покрытие
Anstrichstoff m см. Anstrichmittel
Anstiicken n наращивание
Antagonismus m антагонизм,
антагонистическое действие,
противодействие (присадок к
топливом и маслам)
~, katalytischer каталитический
антагонизм, противокаталити-
ческое [антикаталитическое]
действие
Antagonist m антагонист
(вещество, противодействующее
эффективному влиянию
присадок)
Anteil m
~, fliissiger жидкая фракция
~, hohersiedender высококипящий
компонент; высококнпящая
фракция
~, mineralischer минеральная
часть (топлива)

Anteil
34
Anteil
~, reagierbarer активный
компонент
~, tiefsiedender низкокипящая
фракция
~, verseifbarer омыляемый
компонент
Anthracometer n аитракометр
(газоанализатор для определения
двуокиси углерода)
Anthrazen л антрацен
Anthrazenfraktion f антраценовая
фракция
Anthrazenol п антраценовое масло
Anthrazen-Phenanthren-Fraktion f
антрацено-фенаитреновая
фракция
Anthrazenriickstand m
антраценовый остаток
Anthrazensulfonsaure f антрацен-
сульфокислота
Anthrazlt m антрацит
Anthrazitfeinkohle f антрацитовая
мелочь, антрацитовый штыб,
измельчённый антрацит
Anthrazitgrus m см.
Anthrazitfeinkohle
Anthrazitklein п см.
Anthrazitfeinkohle
Anthrazitkohle f антрацитовый
уголь, антрацит
Anthrazitkoks m антрацитовый кокс
Anthrazitstaub m антрацитовая
пыль
Antichlor л антихлор, тиосульфат
натрия
' Antifiocculant n антнфлокулянт,
антифлокулирующая
[диспергирующая] присадка (к
смазочным маслам)
Antifoulant n состав против
загрязнения; антииакипин
Antifoulingkomposition / см.
Antifoulant
Antifries m см. Antifrostmittel
Antifriktionsfahigkeit f аитифрик-
ционность
Antifrostmittel л 1. антифриз,
охлаждающая [низкозамерзаю-
щая] жидкость 2. противомо-
розное средство
Antifrostzusatz m антиобледени-
тельная присадка
Antigefrierlosung f см.
Antifrostmittel
Antigefriermittel п см.
Antifrostmittel .
Antl- Icing-Additiv n см.
Antifrostzusatz
Antikatalysator m
антикатализатор, катализаторный яд;
ингибитор
Antiklinalspeicher m
антиклинальный резервуар
Antiklopfbrennstoff m см. Antiklopf-
kraftstoff
Antiklopfeigenschaften f pi
антидетонационные свойства
Antiklopfkraftstoff m
высокооктановый бензин, топливо с
высокой детонационной стойкостью
Antiklopfmittel n антидетонатор,
антидетонационная присадка
(к топливу)
~ auf Grundlage von Mangan
антидетонатор на основе
марганца, марганцевый
антидетонатор
~, bleihaltiges антидетонатор,
содержащий свинец, этиловая
жидкость
~, metallorganisches металлоорга-
ннческий антидетонатор
Antiklopfmittelzusatz m см.
Antiklopfmittel
Antikiopfwirkeamkeit f von Tetra-
Sthylblei способность тетра-
этилсвинца повышать
детонационную стойкость (бензина),
антидетонационный эффект те-
траэтилсвинца
Antiklopfwirkung / von Tetraathyl-
blei антидетоиацнонное
действие тетраэтилсвинца (в
двигателе)
Antiklopfzusatz m см.
Antiklopfmittel
Antiklopfzusatzmittel n см.
Antiklopfmittel
Antiknock Compound GEL-Motor
33MIX аитндетонационная
присадка на базе тетраэтилсвинца
и марганца
Antikoagulant n антикоагулятор,
противокоагулирующее
средство, стабилизатор дисперсии
35
Antikorrosionsmittel n
противокоррозионное [антикоррозионное]
средство
Antikorrosionszusatz m
противокоррозионная
[антикоррозионная] присадка
antikorrosiv противокоррозионный,
антикоррозионный
Antioxydans n см. Antioxydations-
mittel
Antioxydant m см. Antioxydations-
mittei
Antioxydationsmittel n
антиокислитель, ингибитор окисления, ан-
тиокнслительная присадка
Antioxydationsverhalten п
характеристика антиокислителя
Antioxydationszusatz m см.
Antioxydationsmittel
Antioxygen « см.
Antioxydationsmittel
Antirostzusatz m см.
Antikorrosionszusatz
Antischaumadditiv n противопен-
ная [антипенная] присадка
Antischaummittel n антивспенива-
тель, пеногаситель
Antriebsol л рабочее масло (в
гидросистемах)
Anwarmeleitung / нагревательный
[подогревательный] трубопровод
AnwMrmeschlange /
подогревающий змеевик
Anwarmung f нагрев, подогрев,
обогрев
Anwendungsparameter m
эксплуатационный показатель
Anzapfdampf m отобранный пар
Anzapfen n 1. отбор (пара) 2.
получение или выдача
(нефтепродукта из бочек или
резервуаров)
Anzapfwarme f отбираемое тепло
anziinden зажигать, воспламенять
API-Dichte f плотность
(нефтепродукта) в градусах
Американского нефтяного института
Apiezonfett n см. Apiezonol
Apiezonol n апьезоновое масло,
апьезоновая смазка
API-Gewindefett п смазка
Американского нефтяного института
для резьбовых соединений
araliphatlsch
API-Grad m градус (плотности)
Американского нефтяного
института
API-Grad-Umrechnungstafel f
таблица для пересчёта плотности
(нефтепродукта) в градусах
Американского нефтяного
института
API-gravity англ. см. API-Dichte
API-Giitewertzeichen n pi
маркировка Американского
нефтяного института
Appleby-Verfahren n процесс
одновременной очистки горючих
газов от сероводорода и
органической серы
AppretierSI п см. Appreturol
Appreturol n текстильное масло
Aprikosenkernol n масло из
косточек абрикоса, абрикосовое
масло
A-Pumpe f кислородный насос (в
ракетном двигателе)
AQ-Number англ.
квалификационный номер' (жидкостей для
автоматических трансмиссий)
бронетанкового
исследовательского центра США
Aquadag m. аквадаг (графитная
смазка)
aquametrisch акваметрический
Aquascan n акваскан, влагоизме-
ритель
Aquastat m аквастат
(автоматический регулятор температуры
воды)
Aquivalent n, kalorisches тепловой
эквивалент
Aquolisationsverfahren n процесс
получения бензина путём
крекинга в присутствии большого
количества водяного пара
Aquosystem-lndikator m
индикатор для определения
концентрации водородных ионов
Arachinsaure f арахиновая
кислота
Aral n бензино-бензольная смесь
~, bleifreies бензино-бензольная
смесь без добавки
тетраэтилсвинца, неэтилированная
бензино-бензольная смесь
araliphatisch жириоароматический

Areometer
36
Araometer n денсиметр,
ареометр
Arbeitsaquivalent n, kalorisches
тепловой эквивалент работы
Arbeitsfliissigkeit f рабочая
жидкость
Arbeitsgas и рабочий газ,
(газообразное) рабочее тело_
Arbeitslettung f рабочий
трубопровод
Arbeitsmedium и, gasformiges
газообразное рабочее тело
Arbeitsschaltregier m
(мембранный) датчик регулирующих
импульсов (на газопроводе)
Arbeitswert m механический
эквивалент тепла
Агса-Regler т регулятор
постоянного разрежения (в
газогенераторе)
Argonionisationsdetektor m
детектор ионизации аргона (в
газовой хроматографии)
Arktisbenzin n арктический
бензин
Arktisdieselkraftstoff m
арктическое дизельное топливо
Arktisol n арктическое масло
arm обеднённый (о горючей
смеси)
Armani-Rodano-Test m проба Ар-
мани — Родано
(распознавательная проба на нефть и
искусственный вазелин)
Armgas n 1. сухой [отбеизинен-
ный]' газ 2. бедная горючая
смесь
Army-Navy Performance Number
англ. сортность (авиационного
бензина) на богатой смеси,
определяемая по методу армии и
флота США
Аглу-Losungen f pi растворы Ар-
ни (серии окрашенных
растворов для приготовления
колориметрических эталонов)
Aromastoff m ароматическое
[душистое] вещество
Aromaten pi ароматические
углеводороды
~, alkylsuljstituierte алкилзаме-
щённые ароматические
углеводороды
Aromaten
~, geradkettige ароматические
углеводороды с прямой алкиль-
ной цепью
~, mehrkernige см. Aromaten, po-
lyzyklisehe
~, polyzykiische полициклические
ароматические углеводороды
~,reine чистые ароматические
углеводороды
~, zweikemige двухъядерные
ароматические углеводороды
Aromatenabtreibekoionne f
колонна для отгона ароматических
углеводородов
Aromatenabtrennung f выделение
ароматических углеводородов
Aromatenbenzin л бензин с
большим содержанием
ароматических углеводородов
Aromatenbestimmung f
~ durch Nitrieren определение
содержания ароматических
углеводородов нитрованием
~ durch Sulfurieren определение
содержания ароматических
углеводородов методом
сульфирования
~ mit Schwefeldioxid определение
содержания ароматических
углеводородов (в нефтяных
фракциях) экстрагированием
жидкой двуокисью серы
Aromatenextrakt m экстракт
ароматических углеводородов
Aromatenextraktion f
экстрагирование ароматических
углеводородов
Aromatenextraktionsanlage f
установка для экстрагирования
ароматических углеводородов
Aromatenfraktion f ароматическая
фракция, фракция
ароматических углеводородов
aromatenfrei не содержащий
ароматических углеводородов
Aromatenisolierung f см.
Aromatenabtrennung
aromatenreich обогащенный
[богатый] ароматическими
углеводородами
Aromaten-Reihe / ряд
ароматических углеводородов
37
Aschenriickstand
Aromatenverteilung f
распределение ароматических
углеводородов
Aromatgr6flenverteilung f
распределение ароматических
структур
aromatisch ароматический,
ароматического ряда
aromatisch-aliphatisch жирноаро-
матический
aromatisch-asphaltisch аромати-
ко-асфальтовый, ароматико-
нафтеновый
Aromatisierung f ароматизация
(бензина)
~, katalytische каталитическая
ароматизация (бензина)
Aromatizitat / содержание
ароматических соединений; степень
ароматизации (бензина);
ароматичность
Aromatsystem n ароматическая
система
Aromatvielkernsystem n
многоядерная система
ароматических углеводородов
Arosorb-ProzeB m процесс
избирательной адсорбции на силика-
геле, аросорб-процесс
Arosorb-Verfahren n см. Arosorb-
Prozefl
Arsen n мышьяк
arsenfrei не содержащий
мышьяка
Artgewicht n плотность, удельный
вес
Aryl-Harnstoff m арилзамещённая
мочевина
Arylierung f арилирование
Aryl-Rest m арильная группа,
арильный остаток
Arylsulfonsafire f арилсульфокис-
лота
Aryl-Verbindung f арильное
соединение
Asbestbetonrohr n см. Asbestze-
mentrohr
Asbestdichtung f асбестовое
уплотнение; асбестовая прокладка
Asbesteinlage f асбестовая
прокладка
Asbestemulsion f асбестовая
эмульсия
Asbestfaden m асбестовое волокно
Asbestfilter n асбестовый фильтр
Asbestgewebe « асбестовая ткань
Asbest-Hochdruckoldichtung /
асбестовое уплотнение для
масляных систем высокого
давления
Asbestmetalldichtung f асбометал-
лическое уплотнение; асбоме-
таллическая прокладка
Asbest-Metallgewebedichtung f ас-
бометаллическая плетёная
прокладка
Asbestmetallpackung f асбометал-
лическая уплотняющая
прокладка
Asbestzementrohr n
асбоцементная труба *
Asche / 1. зола 2. зольность
~, vanadinhaltige зола,
содержащая ванадий
~ von Mineralol содержание
золы в минеральном масле,
зольность минерального масла
Ascheablagerung f отложение
золы
Aschebestimmung f определение
зольности
Ascheblldner m золообразующий
ингредиент, золообразующий
компонент
aschefrei беззольный; обеззолен-
ный
aschefreilegiert с беззольиой
присадкой (о масле)
Aschegehalt m содержание золы,
зольность
Asche-Luft-Behandlung f зольно-
воздушный
[окислительно-адсорбционный] метод очистки
(фенольных сточных вод)
aschenarm малозольный
Aschenaustragschnecke f шнек для
выноса золы
Aschenbehalter m зольник
aschenfrei см. aschefrei
aschenhaltig зольный
Aschenkohle f зольный уголь
AschenrSumer m золоочиститель
aschenreich высокозольный,
многозольный
Aschenriickstand m зольный
остаток; шлак

Aschenzone
38
Aschenzone f подовая [зольная]
секция (газогенератора)
Asche-Probekorper m образец
[проба] золы для испытания
Ascheschmelzverhalten n
характеристика плавления золы
Ascheschiissel f золоуловитель
Ascheschwefel пг зольная сера
Aschewert m зольность
a-Schwefel m активная сера
Asea-Methode f метод Азеа,
метод определения шламообразо-
вания в трансформаторных
маслах
Askania-Regler m см. Askania-
Strahlrohrregler
Askania-Strahlrohrregler m
регулятор постоянного разрежения
(в газогенераторе)
Asphalt m асфальт; битум
~, dampfdestillierter битум,
дистиллированный паром
~, dampfrafflnierter битум,
полученный путём продувки мазута
или гудрона паром
~, fliissiger литой асфальт (для
дорожных покрытий)
~ fiir Hochbau кровельный
асфальт
~, geblasener продутый
[окисленный] асфальт
~, gefluxter флюсированный
асфальт
~, gereinigter очищенный
асфальт
~, katalytischer асфальт,
полученный каталитическим
окислением
~, mit Luft geblasener асфальт,
продутый воздухом
~, oxydierter окисленный асфальт
~, raffinierter см. Asphalt, gerei-
nigter
~, roher неочищенный асфальт
~, synthetlscher битумные крекинг-
остатки, нефтяной асфальт
~, verdunnter разбавленный
битум
Asphaltanstrich пг битумное
защитное покрытие
asphaltbasisch нафтеновый,
асфальтовый; нафтенового
[асфальтового] основания
Asphaltbindestoff m
асфальтобетон, битумный вяжущий
материал
Asphaltbitumen n асфальтовый
битум
Asphaltbitumenemulsion f см. As-
phaltemulsion
Asphaltdurchtrankung f пропитка
битумом
Asphaltemulslon f битумная
эмульсия
~,bentonitstabilisierte битумная
эмульсия, стабилизированная
бентонитовой глиной
Asphaltene n pi асфальтеиы
Asphaltenkern пг асфальтеновое
ядро
Asphaltenpeptisation f пептизация
асфальтенов
Asphaltenteilchen п асфальтеновая
частичка
Asphalterde \ природный асфальт
Asphalterdol n нафтеновая-
[асфальтовая] нефть; нефть
нафтенового [асфальтового]
основания
AsphaltflufJ пг разбавитель
битума
Asphaltfraktion f битумная
фракция
Asphaltharz n асфальтовая смола
Asphaltimpragnierung f пропитка
битумом
Asphaltin n асфальтин
asphaltisch нафтеновый,
асфальтовый
Asphaltisierung { осмоление,
смолообразование
Asphaltit пг асфальтит
Asphaltkalkstein m асфальтовый
известняк
Asphaltkitt m асфальтовая
мастика
Asphaltlack m асфальтовый
[битумный] лак
Asphaltmastix пг см. Asphaltkitt
Asphaltmehl п асфальтовый
порошок
Asphaltofen m асфальтовый котёл,
печь для варки дорожного
битума
asphaltogen асфальтогенный, смо-
лообразующий
39
Athylenoxidbasis
Asphaltol n гудрон
(получающийся из нефти асфальтового
основания)
Asphaltoxydation f окисление
битума
Asphaltprobe f проба на
содержание битума
Asphaltriickstand пг остаточный
битум, битумный остаток
Asphaltsand m битуминозный
песок
Asphaltsandstein m асфальтовый
песчаник
Asphaltschicht f слой
асфальтового покрытия
Asphaltstripper пг колонна для
отгонки пропана из пропано-ас-
фальтовой смеси
Asphaltteer m асфальтовая смола
с добавкой смолы [дёгтя]
Asphaltzement пг асфальтовый
цемент, асфальтовая мастика,
асфальтовое вяжущее вещество,
дорожный битум
Aspirator пг аспиратор;
всасывающий газовый пробоотборник
Assoziation f von Asphaltenen
ассоциирование асфальтенов
A-Stoff пг жидкий кислород
A-Stoff-Behalter пг бак с жидким
кислородом
A-Stoff-Betankungsstutzen m
заправочный штуцер для
жидкого кислорода
A-Stoff-Spiegel m уровень
[поверхность] жидкого кислорода в баке
Asymmetriewert m nach Grosz und
Grodde асимметричность
[число асимметричности] по
Гроше и Гродде
Athandehydrierung f
дегидрирование [дегидрогенизация] этана
Athandisulfonsaure { этандисуль-
фоновая кислота
Athankolonne f этановая [этано-
отгонная] колонна
Athanolamin - Entschwefelungsver-
fahren n процесс очистки
(газов) от сернистых соединений
этаноламином
Athanolaminverfahren n см. Atha-
nolamin-Entschwefelungsver-
fahren
Athanolyse f этанолиз
Athansuifonsaure f этансульфокис-
лота
Athenkohienwasserstoffe m pi см.
Athylenkohlenwasserstoffe
Atherbasis / основа
(синтетических смазочных масел) из
простых эфиров
Atherol n (синтетическое) масло
из простых эфиров
Atherzahl f эфирное число
Athinkohlenwasserstoffe пг pi
ацетиленовые углеводороды
Athionsaure f этионовая кислота
Athoxylzahl f этоксильное число
Athylamin и этиламин
Athylanilin n этиланилин
Athyibenzin n этилированный
бензин, бензин с присадкой ТЭС
(этиловой жидкости)
Athylen n этилен
Athylenanlage / см. Athylengewin-
nungsanlage
Athylendiamindinitrat n этилен-
диаминдинитрат
Athylendiamintetraessigsaure f
этилендиаминтетрауксусная
кислота
Athylendinitramin n этилендини-
трамин
Athyiengewinnungsanlage f
установка для получения этилена
Athylenglykol n этиленглйколь
Athylenglykolmonoalkylather пг
моноэтиловый эфир этиленгли-
коля, целлозольв
(растворитель)
Athylenglykol-Wasser-Mischung /
водный раствор этиленгликоля
Athylenhydratisierung /
гидратация этилена
Athylenkohlenwasserstoffe m pi
олефиновые [этеновые,
этиленовые] углеводороды
Athylenkolonne f этиленовая
колонна, колонна для отгонки
этилена
Athylenkuhlung f этиленовое
охлаждение
Athylenol n этиленовое
(синтетическое) масло
Athylenoxidbasis / окисноэтилеио-
вая основа

Athylenreihe
40
Athylenreihe / олефиновый
[этиленовый] ряд
Athyliluid n этиловая жидкость
Athylgasolin n этилированный
бензин
Athylglykoi п этилгликоль
Athylieren n этилирование
(бензина)
Athylisator m этилизатор
(дозирующий насос для этилирова-
ния бензина)
Athylmerkaptan n этилмеркаптан
Athylphenylurathan п этилфенил-
уретан
Athylsulfonsaure / этилсульфокис-
лота
Athylzah] f этоксильное число
Athyn п ацетилен
Athynilierung / этинилирование
Atmosphare f
~,neutrale нейтральная среда;
нейтральная атмосфера (с
содержанием кислорода,
достаточным для полного сжигания
топлива)
~,oxydierende окислительная
среда; окислительная атмосфера
(с содержанием избытка
кислорода, необходимого для
сжигания топлива)
~, reduzierende
восстановительная среда; восстановительная
атмосфера
Atmung /, intrarnolekulare
внутримолекулярное дыхание
(бактерий, живущих в топливах)
Atmungsausdehnung / расширение
(паровоздушного
пространства), связанное с дыханием
(резервуара)
Atmungsdach n дышащая крыша
(нефтяного резервуара)
Atmungsleitung / трубопровод для
выравнивания давления (в
мембранных регуляторах)
Atmungsorgan n см. Atmungsven-
til
Atmungsventil n дыхательный
[вентиляционный] клапан
(резервуара)
Atombrennstoff m ядерное
[атомное] топливо, ядерное
[атомное] горючее
Atomindikator m, radioaktiver
индикатор радиоактивных
[меченых] атомов
Atomisieren n атомизация;
распыление жидкости
Atomkrackung f расщепление
атома
Atorntanker m атомный танкер,
танкер с атомным
двигателем (,
Atreol n атреол (нефтепродукт,
получаемый обработкой серной
кислотой некоторых нефтяных
дистиллятов)
Attapulgus-Bleicherde /
отбеливающая глина «аттапульгус»
Atwood-Krackung-ProzeB m
атмосферный крекинг-процесс Ат-
вуда (с рециркуляцией
тяжёлых паров)
Atzalkali n едкая щёлочь
Atzkaik m негашёная известь
Atzlauge / см. Atzalkali
Atznatron n едкнй натр, каустик,
каустическая сода
Atzungswiderstand m
сопротивление разъеданию
Aufarbeitung / 1. переработка;
обработка 2. регенерация,
восстановление
~ der Altole регенерация
[восстановление] отработанных
масел
~ von Rohbenzol обработка
[очистка] сырого бензола
~ von Wasser водоподготовка
Aufbau m 1. строение, структура
2. синтез 3. сборка, монтаж;
сооружение; конструкция
Aufbereitbarkeit f der Steinkohie
, обогатимость каменного угля .
Aufbereitung f 1. подготовка; при-
4 готовление 2. переработка
3. обогащение
~, diskontinuierliche
периодический процесс переработки
~ des Erdols, destillative
переработка нефти перегонкой
~ des Kraftstoffes, physikalische
физический метод подготовки
топлив (к сгоранию)
~, nafimechanische мокромеханн-
ческое обогащение
41
aufkohlen
Aufbereitung
~< von Erdol подготовка нефти к
переработке; переработка
нефти, нефтепереработка
~ von Kohle обогащение угля
~< von Raffinerieabwassern
очистка сточных вод
нефтеперерабатывающего завода
Aufbereitungsanlage f 1.
обогатительная установка;
обогатительная фабрика 2. установка
для подготовки (топлива,
воды)
Aufbereitungskohle f обогащенный
уголь
Aufbesserung f von Benzin mit
selektiven Adsorptionsmitteln
улучшение качества бензина с
помощью селективных
адсорбентов
Aufbewahrungslager n хранилище;
склад для хранения
[выдерживания] (образцов)
aufblasen накачивать, наполнять;
продувать; наддувать;
нагнетать
Aufblaseverfahren n метод
продувки (нефтепродукта
воздухом)
Aufblitzen n вспышка
Aufbrausen n бурное кипение,
бурление, вскипание
Aufdampfschicht f, metallische
напылённая металлическая плёнка
aufdestillieren разгонять,
перегонять
Auffangbehalter m приёмник,
сборник, приёмный [сборный]
резервуар; ресивер
Auffangblech n поддон
Auffangdiise f отверстие [канал]
маслораспределителя
Auffangen n улавливание
AuffanggefaB n см.
Auffangbehalter
Auffangpfanne f поддон
Auffeuchtung / увлажнение;
смачивание
Aufflammen n возгорание,
вспышка, воспламенение
auffluorieren фторировать
Auffressung f разъедание;
коррозия
Auffrischung f von WaschSl
регенерация [восстановление,
десорбция] поглотительного
масла
Auffiillen n наполнение,
заполнение; засыпка; заправка;
доливка
Auffiillmenge f ёмкость,
вместимость
Auffiillrohr n наливная [заливная,
наполнительная] трубка
Aufgabe f подача; засыпка;
загрузка; питание
Aufgabeapparat m см. Aufgabeein-
richtung
Aufgabebunker m бункер-питатель,
загрузочный бункер
Aufgabeeinrichtung f загрузочное
[питательное] устройство
Aufgabegut я подаваемый или
загружаемый материал;
загружаемый или наливаемый
продукт
Aufgabekornung f зернистость
подаваемого или загружаемого
материала
Aufgabeloch n загрузочное
отверстие
Aufgabenschieuse f спусковой
жёлоб для подаваемого или
загружаемого материала
Aufgabetrichter m загрузочная
воронка, бункер-воронка
aufgeben подавать; загружать;
питать
aufgedampft напылённый
Aufglimmen n тление
Aufheizer m подогреватель
Aufheizung f 1. нагрев (ание),
разогрев 2. растопка
Aufhellung f осветление;
отбеливание
Aufhellungsmittel n отбеливающее
средство; препарат для
осветления (воды)
Aufkochen n 1. вскипание 2. варка
Aufkocher m кипятильник, рибой-
лер (для дополнительного
нагрева остаточных
нефтепродуктов)
Aufkochofen m lm. Aufkocher
aufkohlen карбюрировать
(топливо)

Aufkohlungsgas
42
Aufkohlungsgas n
карбюрированный газ
Aufkohiungsmittel n
карбюризатор
Aufkommen n an Motorentreibstof-
fen rait hoher Oktanzahl
выход высокооктановых
моторных бензинов
Aufladedruck m давление
наддува
Aufladegeblase n нагнетатель
наддува (двигателя)
Auflademotor m двигатель с
наддувом
Aufladen п 1. нагружение;
погрузка 2. зарядка 3. наддув
Aufladerampe / погрузочная
площадка, погрузочная
платформа; наливная площадка,
наливная платформа; наливной
[заправочный] стояк
Auflockerung f взрыхление,
разрыхление
Auflosung f 1. растворение 2.
разложение; распад
~ des Kraftstoffstrahles распад
струи топлива или факела
топлива
Auflosungsmittel n растворитель
Aufmischen п mit klopffesfen Ben-
zinen компаундирование с
высокооктановыми бензинами
Aufnahme f 1. абсорбция,
поглощение; впитывание, всасывание
2. принятие, приём
~ des Rohproduktes приём сырья
~ des Speichers ёмкость склада
[хранилища]
~ der technischen Kennziffern
снятие технических
характеристик (нефтеперерабатывающей
установки)
~ von Sauerstoff поглощение
кислорода
Aufnahmebehalter m приёмник,
приёмный резервуар
Aufnahmefahigkeit } 1. ёмкость,
вместимость 2. поглотительная
способность 3. пропускная
[приёмная] способность 4.
чувствительность, восприимчивость
~ fiir Zusatze чувствительность
[восприимчивость] к присадкам
Aufnahmefahigkeit
~ des Schmierfettes fiir Wasser
способность пластичных
[консистентных] смазок поглощать
влагу (показатель, обратный
водоупорности или
водоустойчивости смазок)
Aufnahmegerat n регистрирующий
прибор
Aufnahmekasten m приёмник,
приёмный ящик
Aufnahmevermogen n см. Aufnah-
mefa'higkeit
aufnehmen поглощать
Aufnehmer m 1. приёмник,
сборник; ресивер 2. поглотитель
3. чувствительный элемент
(датчика)
Aufnehmerdruck m давление в
приёмнике или в ресивере
Aufpressen п нагнетание
Aufpumpen n der Brennstoffleitung
прокачка топливного
трубопровода [топливопровода]
Aufpumphebel m рычаг для
ручной подкачки (на топливном
насосе)
Aufquellung f набухание,
разбухание; вспучивание
AufreiBen n der Kohle
разрыхление (спёкшегося) угля
Aufriihren n перемешивание,
размешивание
Aufriihrer m мешалка
Aufsatz m насадка; наставка,
наконечник
Aufsatzflanschventil n фланцевый
клапан с крышкой на болтах
Aufsatzrohr n насадочная труба,
патрубок
Aufsatzventil n клапан с крышкой
на болтах
aufsaugen всасывать; впитывать;
поглощать
Aufsauger m поглотитель
Aufschaumen 'n вспенивание;
ценообразование
Aufschlammung f 1. взвесь,
суспензия 2. взмучивание, суспен-
дирование, отмучивание
aufschliefien разлагать; растворять
Aufschlufi m 1. превращение в
растворимую форму (удобную
43
Augenbrunnen
для переработки) 2.
разложение, растворение
Aufschlufi
~ des Brennstoffes mit Eschka-
Mischung раствор (твёрдого)
топлива со смесью Эшка (для
определения содержания
общей серы)
Aufschlussehing / der Mineralolpro-
duktion структура
производства минеральных топлив и
масел
AufschluBverfahren n метод
разложения (напр. для
определения содержания азота в
твёрдых топливах)
aufschutten насыпать; засыпать
Aufschwemmung f см.
Aufschlammung
Aufsichtsfarbe f отражённый цвет
Aufspaltung / расщепление;
расслоение; раскалывание
~ des Erdols крекинг нефти
~ der ^ohle расщепление
[деструктивное разрушение] угля
~, reduktive см. Aufspaltung, re-
duzierende
~. reduzierende восстановительное
расщепление
~ von Schwerbenzin, pyrolytische
пиролиз лигроина
Aufspritzung / впрыск
aufstapeln укладывать в штабель
(напр. бочки, бидоны)
Aufsteckhiilse / насадка (на тру-
. бу)
Aufsteckrohr n см. Aufsatzrohr
Aufstellzeit f время сборки
[монтажа] (напр. резервуара)
Aufstiegleiter f лестница (для
подъёма на резервуар)
Aufstiegoffnung f стакан для
прохода паров (в тарелке
ректификационной колонны)
Aufstiegviskosimeter n
капиллярный вискозиметр
aufstreichen 1. мазать, намазывать
2, наносить покрытие
Auftanken n заправка топливом
~ im Flug(e) дозаправка в воз-
Духе
~ in der Luft см. Auftanken im
Flug(e)
Auftauen n von Rohrieitung
оттаивание трубопровода
Aufteilung f
~, destillative фракционирование
путём перегонки
~ mit Losungsmitteln разделение
(напр. смол) с помощью
растворителей
Auftreffstrom m натекающий поток
Auftrennung f 1. разделение
2. фракционирование,
ректификация
Auftrieb m подъёмная сила
(нефтепродукта при измерении его
плотности денсиметром), сила
поддержания; плавучесть
Auftriebskiihlung f термоснфониое
охлаждение
Aufwallen n бурное кипение,
бурление, вскипание
Aufwarmen n нагрев (ание),
разогрев
Aufwarmer m кипятильник, рибой-
лер (для дополнительного
нагрева остаточных
нефтепродуктов)
Aufwartsforderung f
транспортирование на подъём
Aufwartsgas n восходящий газ,
газ, подаваемый снизу
Aufwartsgasung f газовка снизу,
подача газа снизу
Aufwartsstromung / движение
вверх, подъёмное движение
(потока, факела); восходящее
течение
Aufwind m восходящий поток
aufwirbeln завихрять, турбулизи-
ровать; псевдоожижать
aufwirbelnd завихряющий
Aufzehrung f абсорбция,
поглощение; всасывание, впитывание
Aufzeichnung / von Chromato-
grammen автоматическая
запись хроматограмм
Auf-Zu-Regler m двухпозиционный
регулятор, регулятор типа
«открыто — закрыто»
Augenblickziindung f мгновенное
воспламенение
Augenbrunnen m фонтанчик для
промывки глаз (при работе с
вредными веществами)

Ausbauchung
44
Ausbauchung / вздутие,
выпучивание (напр. в резервуаре)
Ausbeute f 1. выход (продукта)
2. добыча 3. эксплуатация
~ an Aromaten выход
ароматических углеводородов
Ausbeutefaktor m см. Ausbeutezahi
Ausbeutezahl f коэффициент
выхода, выход в расчёте на
сырьё
Ausbeutung / см. Ausbeute
Ausbiasedruck m выпускное
давление, противодавление,
давление в выпускном патрубке
(вакуумного насоса)
Ausblasekanal m выпускной канал
(вакуумного насоса);
выдувной [сбросный] канал
Ausblasen n 1. продувка,
выдувка 2. выброс (напр. газа);
прочистка
Ausbiaseventil п продувной
вентиль
Ausbluten n von Schmierfett сине-
резис пластичной
[консистентной] смазки, выделение масла
из пластичной [консистентной]
смазки
Ausbrand m выгорание, сгорание;
недожог
Ausbrennen n выгорание,
сгорание, прогорание, догорание
Ausbrenner m ракета, работающая
до полного выгорания
топлива
Ausbrenngrad m степень
сгорания; коэффициент полезного
действия сгорания
Ausbrennkammer f камера
дожигания [догорания]
Ausbrennraum m см.
Ausbrennkammer
Ausbrennung / 1. прекращение
горения (в ракетном двигателе)
2. прогар (стенки камеры
сгорания)
Ausbrennwirkungsgrad m
коэффициент полезного действия
сгорания
Ausbrennzone f зона дожигания
[догорания]
Ausbringen n 1. выход (продукта)
2. добыча
Ausbruchverhiiter m
приспособление для предупреждения
внезапных выбросов газов н
жидкости
Ausdampfapparat m
испарительный [выпарной] аппарат
Ausdampfen n 1. выпаривание
2. пропаривание 3. десорбция
[десорбирование] водяным
паром; отгонка водяным паром
Ausdampfer испаритель
Ausdampffiache / зеркало
испарения; площадь зеркала
испарения
Ausdampfkolonne / отпарная
колонна, колонна для отгонки
лёгких фракций (в
ректификационной колонне); стриппниг-
колонна; десорбционная секция
колонны; испарительная
[концентрационная] колонна
Ausdampfraum m паровой объём,
паровое пространство
Ausdampfungswarme f теплота
парообразования, теплота
десорбции
Ausdampfwarme f см.
Ausdampfungswarme
Ausdehnung f des Olfilmes
распространение масляной плёнки
Ausdehnungsbestreben n der Kohie
разбухание [вспучивание] угля;
тенденция к разбуханию
[вспучиванию] угля
Ausdehnungsdichtung f см. Aus-
dehnungsfuge
Ausdehnungsfuge f температурный
[расширительный,
компенсационный] шов
Ausdehnungskoeffizient m von Ben-
zin коэффициент теплового
расширения бензина
Ausdehnungskondenstopf m
конденсационный горшок с
расширяющейся упругой трубкой
Ausdehnungsrohr n температурный
компенсатор (трубопровода)
Ausdehnungsrohrbogen m
дугообразный температурный
компенсатор (горячего трубопровода),
расширительная или
уравнительная петля в
трубопроводе
45
Ausgleichsbehalter
Ausdehnungstank m
компенсационный [расширительный] резерв
вуар
Ausdriickieitung f вытеснительный
трубопровод
Ausdruckmaschine f 1.
механический выталкиватель 2.
коксовыталкиватель
Auseinanderflieflen п растекание
Ausfali in см Ausfalien
Ausfailbarkeit f осаждаемость
Ausfalien n 1. выпадение;
осаждение 2. выход из строя;
простой
Ausfallungen f pi im 01 осадки
в масле
Ausfailungsmittel n осадитель
ausfliefien вытекать; истекать;
стекать
Ausflockung f I флокуляция,
коагуляция, выпадение хлопьев
2. коагулят
Ausflockungsmittel n коагулятор,
коагулирующий агент
AusfluB m 1. вытекание; истека-
ние; стекаиие 2. поток 3.
выход (жидкости) 4. расход
(жидкости); утечка
Ausfiufidiise f расходное сопло
Ausflufig-esetz п закон истечения
Ausflufileitung f 1. выпускной
[сливной] трубопровод;
напорный [нагнетательный]
трубопровод 2. трубопровод, идущий
от скважины к сепаратору
иефти и газа 3. сточный
выкидной трубопровод
Ausflufirohr n сливная [выпускная]
труба
AusflufJstutzen m сливной
[выпускной] патрубок
Ausflufrviskosimeter n вискозиметр
по методу истечения
AusfluBviskosita't f вязкость при
истечении
Ausfressung / разъедание;
коррозия
Ausfrieren n
~ von Paraffin вымораживание
парафина
~ von Wasser замерзание воды,
выпадение кристаллов льда (в
топливе)
Ausfrierkiihler m холодильник для
вымораживания
ausfuilen наполнять, заполнять
Ausffiiistoff m наполнитель
AusgabebehSlter m раздаточный
резервуар; раздаточный бак
Ausgabegerat n fur Schmierstoffe
маслораздаточиое устройство
Ausgangsenthalpie f исходная
[начальная] энтальпия
Ausgangserzeugnis n см. Aus-
gangsprodukt
Ausgangsfraktion f исходная
фракция
Ausgangsgas n 1. выходящий газ
2. (попутный) газ после от-
беизинивания, газ, выходящий
из отбензинивающей установки
3. исходный газ
Ausgangskegei m внутренний коиус
(реактивного сопла)
Ausgangskohie f исходный уголь
Ausgangs-KW-Stoffe m pi
исходные углеводороды
Ausgangsmischung / исходная
смесь
Ausgangsprobe f исходная проба,
исходный образец
Ausgangsprodukt n исходный
продукт
Ausgangsrohr n выходная
[выпускная] труба
Ausgangsschieber m задвижка на
выходе
Ausgangstank m продуктовый
[товарный] резервуар
Ausgangstanklager n продуктовый
склад
(нефтеперерабатывающего завода)
Ausgangsventil n выходной
вентиль
Ausgaren n выгазовывание (реторт
коксования), газовыделение
Ausgasegefafi n газоотделитель
Ausgasen n 1. дегазация 2. см.
Ausgaren
Ausgasungsattest n свидетельство
о дегазации (танкера)
ausgesiiBt десульфированиый,
обессеренный (о нефтепродукте)
Ausgleichsbehalter m
уравнительный резервуар; уравнительный
бак

AusgleichsdampfbehSiter
Ausgleichsdampfbehaiter m
уравнительный паровой резервуар,
ресивер
Ausgleichskiihler m уравнительный
холодильник
Ausgleichskuppiung /
компенсирующая муфта (для труб)
Ausgleichsleitung f уравнительный
трубопровод
Ausgieichsoffnung f разгрузочное
отверстие
Ausgleichsrohr п уравнительная
труба
Ausgieichsventil n уравнительный
клапан
Ausgleichsvorlage }
уравнительный сборник
AusguB m 1. сливное [выпускное]
отверстие; сливной носок 2.
заливка (вкладыша)
AusguBrohr n сливная [выпускная]
труба; сточная труба
Aushaisung f наружная
горловина; штуцер, патрубок
Aushartung f отверждение
Aushiifsbrennstoff m
вспомогательное топливо; резервное
топливо
Auskieidung f, olbestandige масло-
стойкая облицовка,
облицовка, стойкая к нефтепродуктам
Auskohien n карбюризация
Auskohlungsofen m
карбонизационная печь
Auskoken n удаление кокса (из
смолоперегонных кубов)
auskristallisieren выпадать в
виде кристаллов
auskiihlen остывать
auskuppeln разъединять (напр.
фланцы муфты)
AuslaBgasleitung f сливной
[выпускной] газопровод
AusiaBhahn m сливной
[выпускной] кран
Auslafileitung / сливной
[выпускной] трубопровод
Ausiafioffnung / сливное
[выпускное] отверстие
AuslaUrohr п сливная [выпускная]
труба
AuslaBstutzen m сливной
[выпускной] патрубок
46
AusiaBtrichter m разгрузочная
воронка
Auslafiventil п сливиой
[выпускной] клапан
Auslauf m 1. сток; слив 2. см.
Ausiaufen
Ausiaufdruck m выпускное,
давление, давление на выходе
Ausiaufen n вытекание; истечение;
утечка; опорожнение
AuslaufgefaB n резервуар, из
которого вытекает нефтепродукт
(в вискозиметре Энглера)
Ausiaufschieber m задвижка на
сливе, задвижка на выходе;
разгрузочная задвижка
Auslauf-T-Stuck n сливной
[выпускной] тройник
Auslaufviskosimeter n
вискозиметр, основанный на истечении
Auslaugung f щелочение, защела-
чивание
Auslegungskapazitat f расчётная
производительность, расчётная
пропускная способность
Ausleuchtegerat n приспособление
[устройство] для (внутреннего)
освещения (бочек,
резервуаров)
ausiitern раздавать, выдавать
(горючее)
Ausmafi п der Krackung глубина
крекинга
auspichen просмаливать;
осмаливать
Auspuff m выпуск (отработавших
газов), выхлоп
auspuffen выпускать,
выбрасывать, выталкивать
(отработавшие газы)
Auspuffgas п отработавший
[выхлопной] газ
Auspuffieitung f выпускной
[выхлопной] трубопровод
Auspuffrohr n выпускная
[выхлопная] труба
auspumpen выкачивать,
откачивать (насосом)
Ausrtistung f
~ tnit Gasanschlufi газификация,
газифицирование
~ zur Flugzeugbetankung
оборудование для заправки самолётов
47
Ausstrdmungsdruck
Aussagefahigkeit / см. Aussagekraft
Aussagekraft / моделирующая
способность, сходимость
~ des Tropfpunktes способность
температуры каплепадения
характеризовать поведение
смазки (в узле трения)
Aussaizung f I. высаливание 2.
осадок, выпавший при
высаливании
Aussaugegerat n см.
Ausleuchtegerat
aussaugen высасывать
Aussaugpumpe f вакуум-насос
Ausschaitdruck m eines Kompres-
sors давление отключения
[выключения] компрессора
ausscheiden осаждать; отделять;
выделять; выпадать
Ausscheidung /
—- saurer Komponenten удаление
кислых компонентов (из
газов), очистка (газов) от
кислых компонентов
~ von Feststoffen in Erdoien
осаждение твёрдой фазы в неф-
тях, очистка нефтей от
твёрдых примесей
~ von Paraffinkristalien
выделение или выпадение
парафиновых кристаллов
Ausscheidungsmittel п осадитель,
коагулирующий агент
Ausschlammen n шламоотделеиие,
отмучивание
ausschmelzen вытапливать;
выплавлять
Ausschub m выпуск, выхлоп;
выталкивание, выбрасывание
(напр. продуктов сгорания)
Ausschiitteiung / извлечение
взбалтыванием, извлечение в
делительной воронке
Ausschwemmen n вымывание,
размывание
ausschwitzen 1. сочиться,
просачиваться 2. выпотевать, удалять
выпотеванием (масло из
парафина) 3. отпотевать (о
просачивании нефтепродукта)
Aufienbehalter m наружный бак
Aufieneindicker m выносной
сгуститель
AuBenfeuerung / выносная топка
AuBenfiltor n фильтр с наружной
фильтрующей поверхностью
AuBengas n наружный [внешний]
газ
AuBenkorrosion / наружная
коррозия (труб)
AuBenktihiung / наружное
[внешнее] охлаждение
AuBenluft f атмосферный воздух
Aufienmantel m наружная
оболочка; наружный кожух
AuBenmanteiaufsatz m насадка
наружного кожуха (в приборе
для фракционной разгонки
нефтепродуктов)
AuBenrohrschneider m наружный
труборез
Aufienschutz m von RShren
наружная защита труб,
наружное покрытие труб
Aufienwarme f экзотермия
Aufierbetriebnahme f von Gasbe-
halter вывод из эксплуатации
газгольдера, наполнение
газгольдера инертным газом
(азотом или водяным паром)
Aufierbetriebnehmen n von Koks-
ofen консервация коксовой
печи
Aussichtung f отделение;
сортировка, сепарация
aussickern стекать;
просачиваться наружу
Aussiebung / 1. просеивание;
отделение грохочением 2.
сортировка ситами; ситовый анализ
3. отфильтровывание,
фильтрация
Ausspiilung f 1. промывание,
вымывание 2. продувка,
прочистка
Ausstehen n выгазовывание
(реторт коксования); гаЗовыделе-
ние
Ausstopfen n набивка
AusstoBdGse / реактивное сопло
Ausstofirohr n выпускная труба
AusstoBstrahl m реактивная струя
Ausstremung f I. вытекание;
истечение; 2. утечка
Ausstromungsdruck m выпускное
давление, давление на выходе

Ausstromventil
48
Ausstromventil n сливиой
[выпускной] клапан
Ausstromveriust m потери при
истечении, потери с выходящим
потоком
Austauschadsorption / обменная
адсорбция
Austauschanion п обменный
анион
Austauschapparat m, wasserberie-
selter оросительный
теплообменник
Austauschboden m сменная
тарелка (ректификационной
колонны)
Austauschbrennstoff m топливо-
заменитель, резервное топливо
Austauschchromatographie /
обменная хроматография
Austauschdiffusion f взаимная
диффузия
Austauscner m 1. обменник;
теплообменник 2. иоиит,
ионообменная смола
~, direkter смесительный
теплообменник
~, indirekter поверхностный
теплообменник
Austauscherharz n ионообменная
смола
Austauscherheizflache /
поверхность иагрева теплообменника,
теплообменная поверхность
Austauschion n обменный ион
Austauschprodukt n продукт-заме-
иитель
Austauschreaktion f обменная
реакция
Austauschstoff m заменитель
Austauschvermogen n обменная
способность
Austauschvorgang m обменный
процесс, процесс обмена;
процесс диффузии, диффузионный
процесс
Austrag m 1. выпуск; удаление;
вынос (напр. нагара) 2.
выдача; распределение 3. разгрузка
Austrager m выноситель (проти-
вонагарная присадка к
топливу)
Austragoffnung f выпускное
отверстие
Austragrohrieitung / разгрузочный
[сливной] трубопровод
Austragstutzen m выпускной
патрубок
Austragung f см Austrag
Austreibekolonne f разделительная
колонна
Austreiben n 1. удаление;
вытеснение; выделение 2. отгонка,
выпаривание, испарение
~ mit Wasserdampf отдувка во-
, дяным паром
Austreiber m испаритель
Austreibung f, restlose
безостаточная отгоика (напр.
растворителя)
Austreten n выделение (газа);
утечка
Austrittsgas n выходящий газ
Austrittsloch п см. Austrittsoff-
nung
Austrittsoffnung / выходное
[выпускное] отверстие
Austrittsprodukt n конечный
продукт
Austrittsrohr n выходная
[выпускная] труба
Austrittsrohrieitung / выпускной
трубопровод
Austrittsstutzen m выпускной
патрубок
auswackeln крошиться
auswahlend избирательный,
селективный; избирательного
действия (напр. о растворителе)
Auswahlprufung f отборочное ис-
пытаиие
Auswaschaniage / промывочная
установка
Auswaschbarkeit f
~ des Schmierfettes вымывае-
мость пластичной
[консистентной] смазки
~ von Textiioien смываемость
текстильных масел (наносимых
на ткань)
Auswaschbehalter m промывочный
резервуар; промывочный бак
Auswaschen n вымывание,
промывание; отмывание
~ von Aktivkohle вымывание
(неорганических примесей) из
активированного угля
49
Aviation
Auswaschen
~ von Gasen aus Gasgemischen
отмывание газов из газовых
смесей
~ von Schwefelwasserstoff
очистка от сероводорода
Ausweichkraftstoff m заменитель
стандартного горючего
auswischen затирать
ausziehbar 1. экстрагируемый,
извлекаемый 2. выдвижной,
телескопический
ausziehen экстрагировать,
извлекать
Ausziehen n von Koks выдача
[выгрузка] кокса
Auszug m вытяжка, экстракт
~, alkoholischer спиртовая
вытяжка
~, fliissiger жидкий экстракт
Autoabgas n автомобильный
выхлопной газ
Autobenzin n автомобильный
бензин
~, klopffestes высокооктановый
автомобильный бензин
Autobenzin-Block m der Anlage
автобензиновый блок установки
Autobleibenzin n этилированный
автомобильный бензин
Autochtonkohle / автохтонный
уголь (уголь, образовавшийся
из растений)
Auto-DK m автомобильное
дизельное топливо
Autofett n автомобильная пла-
стичвая [автомобильная
консистентная] смазка, солидол
Autofining n автогидроочистка,
каталитическое гидрообессери-
вание, аутофайнинг
Autofiuid n этиловая жидкость
для автомобильного бензина
autoheterogen автогетерогенный
Autoignition / англ.
самовоспламенение; преждевременное
воспламенение
Autokatalyse } автокатализ
autokatalytisch
автокаталитический, самоускоряющийся
Autoklav m автоклав
Autokiavenanlage / автоклавная
установка
Autoklaven-Knochenfett n костяной
жир, обработанный (паром) в
автоклаве
AutokiavenprozeB m автоклавный-
процесс (производства
пластичных смазок)
Autokiavenschmierfett n
пластичная [консистеитиая] смазка,
полученная в автоклаве
Autoklavenspaltung f расщепление
(жиров) в автоклаве
Autokollag п графитированиая
смазка (с содержанием 2,5%
графита)
Autokraftstoff' m см. Automobil-
kraftstoff
Autol n см. Autooi
Autolyse f автолиз
Automobilkraftstoff m
автомобильное горючее, автомобильное
топливо
Automobilmotor-Abgas n
автомобильный выхлопной газ
Automobilol п см. Autooi
Automobiltreibstoff m см.
Automobilkraftstoff
Automotorenol n см. Autooi
Autooi n автомобильное масло
Autooxydation / автоокисление,
самоокисление
~, schwermetallkatalysierte
автоокисление, катализируемое
тяжёлыми металлами
Autooxydator m
автоокислитель
Autopolymerisatlon f
автополимеризация, самопроизвольная
полимеризация
Autoreduktion /
самовосстановление
AutothermikprozeB m
автотермический процесс, окислительный
крекинг
autothermisch автотермический
Autotreibstoff m см.
Automobilkraftstoff
AV-Destillation f атмосферно-ва-
куумиая перегонка
Avenarin n авеиарии (дериват
антраценового масла)
Aviation Motor Octel n англ.
этиловая жидкость для
авиационного бензина

Aviation
50
Aviation-(F'3)-Methode / метод
оценки сортности авиационного
бензина на бедной смеси,
метод F-3, метод 1-С
Aviation-OZ / октановое число по
авиационному методу
AV-1-Motor т дизельный
двигатель Пнттер AV-1 для
испытания масел с присадками
AV-1-Test m испытание (масел с
присадками) на дизельном
'двигателе Питтер AV-1
Axialkolbenpumpe f иасос
аксиально-поршневого типа
Axialpumpe f аксиальный [осевой]
иасос
Axlalradiaiverdichter tn осецентро-
бежный компрессор
A-Zahl f von Oien und Fetten
число А масел и жиров
(характеризующее содержание, напр.,
пальмоядрового и кокосового
масел)
Azenaphthen n аценафтен
Azeotrop n азеотропиая [нераз-
дельнокипящая] смесь
Azeotropbiidner m азеотропобра-
зователь
Azeotropdestiliation f азеотропная
перегонка
Azeotropdestiilationskoionne f
колонна азеотропной перегонки
Azeotropie / азеотропия
Azeotropismus m см. Azeotropie
Azetaldehydharz п ацетальдегид-
ная смола
Azetatpuffer m ацетатный буфер
Azetinmethode / zur Giyzerinbe-
stimmung метод определения
содержания глицерина (в
водных растворах) с помощью
ангидрида уксусной кислоты
Azetolise / ацетолиз
Azetometer n ареометр для
кислот; ацетометр
Azeton n ацетон
Azeton-Benzol-Toluol-Verfahren n
процесс депарафинизации масел
смесью ацетона-бензола-толуола
Azetonextraktion /
экстрагирование ацетоном
Azetonmethode / ацетоновый
метод (определения содержания
парафина в парафиновой
массе)
Azetonol n ацетоновое масло
Azetonperoxid n перекись ацетона
Azetonraffinat n рафинат от
очистки ацетоном
Azetonzahi f ацетоновое число
Azetophenon п ацетофенон, метил-
фенонкетон
Azetylation / см. Azetylierung
Azetylenbombe f см. Azetylen-
flasche
Azetylenentwickler m см. Azetylen-
gaserzeuger
Azetyienflamme f ацетиленовое
пламя
Azetylenflasche / ацетиленовый
баллон, баллон с ацетиленом
Azetyiengas n ацетиленовый газ,
ацетилен
Azetylengasanlage f установка
для генерирования ацетилена
Azetylengaserzeuger m
ацетиленовый генератор
Azetylenkohienwasserstoffe m pi
ацетиленовые углеводороды
Azetylenkonverter m конвертер
ацетилена
Azetylen-Luftgemisch n ацетилено-
воздушная смесь
Azetylenreihe f ацетиленовый ряд
(углеводородов)
Azetylenrufi m ацетиленовая сажа
Azetylenschwarz n см. Azetylenrufi
Azetylierung / ацетилирование
Azetylierungszahl f ацетильное
число
Azetyikohlenwasserstoffe tn pi см.
Azetylenkohienwasserstoffe
Azetyizahl f см. Azetylierungszahl
Aziditat f кислотность, градус,
крепости кислоты
~, starke высокая кислотность
azylieren ацилировать
В
Baader-Kolben in коническая
колба с рукояткой
Baader-Test m von Dampfturbinen-
olen метод определения скдон-
Barisol
ности к старению [к
окислению] масел для паровых
турбин по Баадеру
Baader-Viskosimeter n вискозиметр
Баадера (для определения
вязкости смазочных масел при
низких температурах)
Babcock-Kolben m колба для
сульфирования, колба с
вытянутым градуированным
горлышком
Backen n спекание, коксование
Backfahigkeit f спекаемость;
коксуемость
Backkohle f спекающийся
[коксующийся] уголь
Backkoks m спёкшийся кокс
Backvermogen n см.
Backfahigkeit
Backzahl f nach Roga вспучнвае-
мость [число вспучиваемости]
(угля) по Рога
Bad n konstanter Temperatur
термостат
Badschmierung / смазка
разбрызгиванием
Badthermometer n термометр для
измерения температуры в
ванне
Baggeroler m масляный черпак
Bahco-Sichter tn сепаратор Бахко
(для буроугольной пыли)
Bahnzisterne f железнодорожная
цистерна
Bakterie f, sulfurizierende тиобак-
терия
Bakterien f pi, kohlenwasserstoff-
oxydierende бактерии,
способные окислять углеводороды
Bakterienbefail tn бактериальное
поражение (напр. технических
эмульсий)
bakterientotend бактерицидный
bakterienvernichtend см.
bakterientotend
Bakterium n, aromabiidendes apo-
матобразующая бактерия
Bakterizide n pi бактерициды,
бактерицидные вещества
Balgengaszahler m сильфоиный
газовый счётчик
Balgfeder f гармоииковая
мембрана, сильфон
Baikeiipumpe / балансирный
иасос
Baikenschieber m задвижка с
прямоугольным плоским затвором
Ballastkohle /
забалластированный [несортовой,
высокозольный] уголь
Baliastleitung f балластный
трубопровод, трубопровод
балластной воды
Baiiaststoff m балласт
(негорючие ингредиенты топлива)
Ballasttank tn балластная
цистерна
Bailometer n баллометр (прибор
для измерения электрических
зарядов на мелких каплях и
частицах)
Ballon tn баллон; бутыль
Balsamterpentinol n терпентинное
масло [живичный скипидар] из
жидкой естественной смолы
BAM-Oxydationstest m испытание
окисляемости (смазочных
масел) по методу Британского
авиационного министерства
BAM-Test tn см.
BAM-Oxydationstest
Bandprobe f проба (угля) с
ленточного конвейера
Bandrollenlagerfett n смазка для
опорных роликов конвейерной
ленты
Bandstromung f слоистый
[ламинарный] поток
Bandviskosimeter n ленточный
[пластинчатый] вискозиметр
Bar n бар (единица давления)
Baragel-Schmierfett n
(бентонитовая) смазка «барагель»
Barbet-Jandrler-Test tn проба Бар-
бе — Жандрие (для выявления
альдегидов и фенолов)
Barbey-Ixometer n вискозиметр
Барбея (для определения
вязкости масел)
Barisol(extraktions)prozeB m ба-
рисол-процесс, процесс
экстракционной депарафинизации
смазочных масел иа центрифугах
смесью бензола и дихлорэтана
Barisol-Verfahren n см. Barisol-
(extraktions)prozefi

Barium
52
Barium-Chlorid-Test m проба
хлористым барием
Bariumfett n см. Bariumseifen-
Schmierfett
Bariumseifen-Schmierfett n
бариевая пластичная смазка,
смазка, загущённая бариевым
мылом
Bariumtitanatgeber m бариево-ти-
танатный датчик
(детонации)
bariumverseift загущённый
бариевым мылом
Barme / гуща, осадок
Barometerkondensor m
барометрический конденсатор
Barrel n англ баррель (мера
объёма, равная 42 американским
или 35 английским галлонам,
т. е. 159 л); бочка
Base f 1. основание 2. основа
(нефти, масла) 3. остаток от
перегонки нефти
Basenaustausch m катиоиирование
~ von Bleicherden активирование
оснований в отбеливающих
глинах путём катионирования
Basenaustauschmittei п
ионообменное вещество
Basenaustauschverfahren n
процесс катионирования, процесс
с применением ионообменных
фильтров (для умягчения
воды)
Basenkatalyse / основной катализ
Basenzahi / число основности
BASF-Priifmotor m двигатель
BASF для оценки
детонационной стойкости бензинов
BASF-Schoiven-Verfahren n метод
BASF-Шольвен (производства
высокоароматизированных
бензинов на базе бензолов)
Basis / см. Base
Basisoi п базовое масло, базовый
компонент масла, основа масла
Basizitat / in Schmieroien
основность [щёлочность] смазочных
масел
Bassin п 1. резервуар, цистерна
2. бассейн
Bassinwagen m
автомобиль-цистерна, автоцистерна
Bassinwasser п вода для
бассейна (мокрого газгольдера)
Bastfaserlignin п лигнин лубяных
волокон, волокнистый лигнин
Bastkohle f волокнистый (бурый)
уголь
Batch-Koking-Verfahren n
периодический процесс коксования
Batschol п текстильное масло
BatteriemeBwarte /
контрольно-измерительный пункт блока печей
Baumaschinenol п масло для
строительных машин
Baumegrad m градус Боме
Baumertventil п трёхходовой кран
с баббитовыми уплотнениями
Baumeskala f шкала Боме
Baumespindel / ареометр Боме
Baumoi n древесное [деревянное]
масло (низший сорт
оливкового масла)
Baumwachs n древесный воск
Baumwoiisaatoi n хлопковое
масло
~, gehartetes гидрированное [гид-
рогенизированное] хлопковое
масло
Baumwolisamenol п см.
Baumwoiisaatoi
Bauxit m, hochaktiver
высокоактивированный боксит
Bauxitaufbe'reitung f обогащение
боксита
Bauxitaufschiiisse m pi отходы
боксита
BBC-Dampfstrahlprobe / см. ВВС-
Test von Dampfturbinenolen
ВВС-Test m
~ von Dampfturbinenolen
пароструйный метод определения
склонности масел для паровых
турбии к образованию
эмульсий
~ von Transformatorenoien метод
испытания склонности к
старению трансформаторных масел
B-B-Fraktion f Б-Б-фракция, бу-
тан-бутенрвая фракция
B-C-H-Kraftstoff m алкилирован-
ное бороводородное топливо
Beanspruchung f des Katalysators
механическое напряжение
катализатора
53
Behaltermessung
Beaumontol n дорожное масло из
техасских нефтей
BEC-Fettprufmaschine f машина
Комитета по конструированию
подшипников (США) для
испытания пластичных
[консистентных] смазок
Becken n 1. резервуар; чан, чаша
2. бассейн
~ des Gasbehalters бассейн
газгольдера
Beck-Hydrometer n ареометр Бека
для жидкостей легче воды
Beckmann-Gemisch n
окислительная смесь Бекмана
Beckmann-Thermometer n
(прецизионный) термометр Бекмаиа
Bedingungen f pi
~, dehydrierende условия
дегидрирования
~, gelinde см. Bedingungen, scho-
nende
~, hydrierende условия
гидрирования
~, pseudoreduzierte псевдоприве-
дённые условия
~, schonende мягкие [умеренные]
условия (проведения процесса)
Befeuerung f des Ofens отопление
печи
Befressung f разъедание; коррозия
Befiiilung / наполнение,
заполнение (резервуаров)
Befund m показатели [данные]
состояния (в процессе
испытания)
Befundaufnahme f снятие
показателей состояния
Begasung / подача газа
Beginn m
~ der Kristaliausscheidung начало
кристаллизации, температура
замерзания
~ der Paraffinausscheidung
начало кристаллизации [выделения
кристаллов] парафина (из топ-
лив при низких температурах)
Begleitdampfleitung f паровой
спутник
Begleiter m, storender вредная
примесь
Begleitkohienwasserstoffe m pi
сопутствующие углеводороды
Begleitstoff m сопутствующее
[побочное] вещество; примесь
Behalter m резервуар; цистерна;
контейнер; бак; сосуд
~ aus Stahl, geschweiOter
сварной стальной резервуар
~ fur Einsatzprodukt сырьевой
резервуар
~, glasemaiilierter резервуар,
покрытый стеклопластиком
~, kegeistumpfformiger резервуар
в виде усечённого конуса
~, korrosionsfester коррозионно-
стойкий резервуар
~, kugelformiger сферический
резервуар
~, mehrfach teieskopierter
многоярусный телескопический
резервуар
~, ortsfester стационарный
резервуар
~, statlonMrer см. Behalter,
ortsfester
~, tropfenfSrmiger каплевидный
[сфероидальный] резервуар
~, zyiindrischer цилиндрический
резервуар
Behalteranhanger m прицеп с
цистерной
Behaiterausgleichsieitung f
уравнительный трубопровод
резервуара
Behalterdruck m давление в
резервуаре
BehalterentlQftung f очистка
резервуара (от паров нефти)
проветриванием; деаэрирование
[вентиляция] (топливного) бака
Behaiterfahrzeug n перевозочное
средство, оборудованное
цистерной (напр. автоцистерна)
Behalterfassungsvermogen n
ёмкость [вместимость] резервуара
Behalterheizung f обогрев
[подогрев] резервуара
Behaiterinhalt m см.
Behalterfassungsvermogen
Behalterinnendruck m внутреннее
давление в резервуаре
Behaiteriager n см. Behalterpark
Behaltermessung f измерение
расхода объёмным способом
(сосудом)

behklterpark
54
Behaiterpark m резервуарный
парк
Behaiterpumpe f резервуарный
насос
Behalterraum m отсек
(топливного) бака; участок,
отведённый под резервуар
Behaitersicherheitseinrichtung f
предохранительное устройство
для резервуара
Behaitersohle / основание [днище]
резервуара
Behalterspiegei m поверхность
[зеркало] нефтепродукта в
резервуаре
Behalterstand m уровень
нефтепродукта в резервуаре
Behalterstandanzeiger m
указатель уровня нефтепродукта в
резервуаре, уровнемер
Behalterstandbegrenzer m
ограничитель [реле] уровня
нефтепродукта в резервуаре
Behalterstandtnesser m см.
Behalterstandanzeiger
Behalterstandmessung /
измерение [замер] уровня
нефтепродукта в резервуаре
Behaiterstandregler m регулятор
уровня нефгепродукта в
резервуаре
Behalterstandsonde f см.
Behalterstandanzeiger
Beha Itertragwagen in см. Behal-
terwagen
Behaltertransport m контейнерная
перевозка, перевозка в
контейнерах
Behaiterumschiagplatz m
площадка для разгрузки [слива]
цистерн
Behaitervolumen п ёмкость
резервуара
Behaiterwagen m 1. автомобиль-
цистерна, автоцистерна 2.
вагон-цистерна
Behandlung / обработка; очистка
~, «batch»weise периодическая
обработка, обработка партиями
~, chemische химическая
обработка
~,hydrierende гидроочистка, гид-
рогенизационяая очистка
Behandiung
~, kataiytische каталитическая
очистка
~ mit Alkalien см. Behandlung
mit Lauge
~ mit Lauge щелочная очистка;
щелочная обработка
~ mit Saure кислотная очистка;
обработка кислотой
~ mit Wasserstoff обработка
водородом; продувка
(катализатора) водородом
~, oxydative окислительная
обработка, обработка
окисляющими реагентами
~, reduzierende
восстановительная обработка, обработка
восстанавливающими реагентами
~, thermische термическая обра-
6oiKa
~, thermochemische
термохимическая обработка
Behandlungsiosung /
обрабатывающий раствор
beharzen импрегнировать
[пропитывать] смолами
Behautung / оболочка; обшивка
Beheizung / 1. нагревание 2.
обогрев; отопление
Beheizungsabgase n pi отходящие
[выпускные] газы отопительной
системы
Beifiillen n доливка; дозаправка
Beimengung f I. примесь;
добавка 2. примешивание
~, fremde посторонняя примесь
Beimengungen / pi, abrasive
абразивные примеси
Beimischung / см. Beimengung
Beipali m байпас, перепуск,
обвод
Beipafifiihrung f байпасирование
Beipafileitung f байпасный
[перепускной, обводный]
трубопровод
Beipafiregelung f байпасное
регулирование
Beipafirohr n байпасная труба
BeipaBventil n байпасный клапан
Beiprodukt n побочный продукт
Beirohrieitung f параллельный
трубопровод
Beistandpumpe f резервный насос
55
Benzin
Beizschiamm m травильный шлам
(газоочистная масса)
Beladevorgang m des Adsorbens
процесс насыщения адсорбента
Beiadung / 1. загрузка, погрузка
2. насыщение
~ des Siiikagels насыщение сили-
кагеля
Belag m 1. настил; облицовка;
покрытие 2. отложение; налёт
—-, undurchsichtiger непрозрачные
[плотные] отложения
Belastung f des Benzins, steuer-
liche доля налоговых
[пошлинных] расходов в стоимости
бензина
Beiebungsaniage f установка для
очистки сточных вод
биологическим методом
Belebungsverfahren п очистка
сточных вод биологическим
методом
Beliifter m 1. вентилятор 2.
аэратор 3. вытяжной колпак
Beliiftung / 1. вентиляция,
проветривание 2. аэрация
Bemessung f дозировка, замер
bemustern опробовать, отбирать
пробу [образец]
Bemusterungsmethode f способ
отбора проб
Bender-Prozefi m процесс
дезодорирующего обессеривания [де-
меркаптанизации]бензина плум-
битом серы
Benetzbarkeit f смачиваемость, ги-
дрофильность
~ der Rohole гидрофильность
нефти
Benetzung f смачивание;
увлажнение
Benetzungsfahigkeit / 1.
смачивающая способность 2.
смачиваемость
Benetzungshysterese f гистерезис
смачивания
Benetzungsmittei n смачивающий
агент, смачиватель
Benetzungsvermogen n см.
Benetzungsfahigkeit 1.
Benetzungswarme f von Schmier-
olen теплота смачивания
смазочных масел
Benfield-Verfahren n процесс Бен-
филда, процесс очистки
горючих газов от сероводорода и
двуокиси углерода горячим
35% раствором поташа
Bentone-Schmierfett n см.
Bentonitschmierfett
Bentonit m беитоиит,
бентонитовая (отбеливающая) глина
Bentonitkrackkatalysator m
бентонитовый катализатор
крекинга
Bentonitschmierfett n пластичная
[консистентная] смазка,
загущённая бентонитовой глиной,
бентонитовая смазка
Bentonitschmierstoff m см.
Bentonitschmierfett
Benzal n бензаль, бензилиден
Benzen n бензол
Benzex n бензольный экстракт
Benzidin n бензидин
Benzil n бензил, дибензоил
Benzin n бензин □ —- abgeben
выдавать бензин; ~ einfiillen
наливать [вливать] бензин,
заправлять бензином; ~ eingie-
fien см. Benzin einfiillen; ~ ein-
spritzen впрыскивать бензин;
~ verschneiden смешивать
[компаундировать] бензин
~, aromatisiertes бензин
ароматизации
~, athyliertes этилированный
бензин
~, ausgesiifites см. Benzin, gesiiB-
tes
—-, bieifreies неэтилированный
бензин
~, dampfformiges см. Benzin, ver-
dampftes
~, debutanisiertes дебутанизиро-
ваиный бензин
~, destilliertes бензин прямой
гонки, прямогонный бензин
~, entbutanisiertes дебутанизиро-
ванный бензин
~, fertiges готовый бензин
~ der Fischer-Tropsch-Synthese
синтетический бензин,
получаемый в процессе синтеза
углеводородов на базе окиси
углерода и водорода

Benzin
56
Benzin
~, fliichtiges легкоиспаряющийся
бензин
~ fur Arktisbetrieb арктический
бензин, бензин для применения
в арктических условиях
~ fiir das Luftwesen
авиационный бензин
~, gebleites этилированный бензин
~, gekracktes крекинг-бензин
—-, gereinigtes очищенный бензин
~, gesiifites десульфированный
[обессеренный] бензин
~, hochklopffestes
высокооктановый бензин, беизин с высокой
детонационной стойкостью
~, hochoktaniges см. Benzin,
hochklopffestes
~, hochwertiges
высококачественный [высокосортный] бензин
~ in fester Form отверждённый
бензии
—-, instabiies нестабильный бензин
~, kataiytisch gekracktes см.
Benzin, katalytisches
~, katalytisches каталитический
бензин, бензин
каталитического крекинга
~, kiopfendes низкооктановый
бензин, бензин с низкой
детонационной стойкостью
~, klopffestes см. Benzin,
hochklopffestes
~, klopffreudiges см. Benzin,
kiopfendes
~, legiertes бензии, содержащий
присадки
~, leichtfiiissiges см. Benzin,
fliichtiges
~, minderwertiges
низкокачественный [низкосортный] бензин
~ mit hoher Oktanzahi бензин с
высоким октановым числом,
высокооктановый бензин
~ mit ROZ 92 unverbieit бензин
с октановым числом 92 по
исследовательскому ' методу без
добавки этиловой жидкости
~, naphthenisches беизин с
высоким содержанием нафтеиов
[нафтеновых углеводородов]
~, oktanfestes см Benzin,
hochklopffestes
Benzin
~, reformiertes риформииг-бензии,
бензин, полученный в процессе
риформинга
~, reines чистый
[неэтилированный] бензин, бензин без
присадок
~, rufiendes коптящий бензин,
бензин, склонный к дымообразо-
ванию
~, saures сернистый бензин,
бензин, не очищенный от
активных сернистых соединений
~, schweres тяжёлый бензин
~, stabiles стабильный бензии
~, suites см. Benzin, gesiiBtes
~, synthetisches синтетический *
бензин
~, iiberklopffestes сверхвысокоок-
тановый беизин, беизин с очень
высокой детонационной
стойкостью
~, unstabiies нестабильный
бензин
~, verbleites см. Benzin, gebleites
~, verdampftes распылённый
бензин, бензиновые пары
~, zerstaubtes распылённый
бензин
Benzinabdampfrfickstand m смоло-
содержание бензина,
содержание смол в бензине
Benzinabfiillvorrichtung / бензо-
раздаточиое устройство; ливер
Benzinablafischraube f пробка для
слива [спуска] бензина
Benzinabscheider m
бензоотстойник, бензиновый фильтр; бен-
зоуловитель
Benzinabscheidung f выделение
бензина (из природных газов)
Benzinabsteilhahn т см. Benzin-
hahn
Benzinabstreifer m гидрюр бензи-
нирования
Benzinaiterung f старение
[окисление] бензина
Benzinanfali m см. Benzinausbeute
Benzinarmatur f бензиновая
арматура, арматура для
бензиновых коммуникаций (в
трубопроводах)
Benzinausbeute / выход бензина
57
Benzinierungskatalysator
Benzinausstromdiise f см. Benzin-
diise
Benzinaustritt m выпуск бензина
Benzinbasis / бензиновая основа,
основа бензина, базовый
компонент бензина
Benzinbeforderung f см. Benzin-
forderung
Benzinbehaiter m резервуар,
цистерна, контейнер или бак для
беизииа
Benzinbeitnlschung f 1. примесь в
бензине 2. компонент,
добавляемый к бензину
Benzin-Benzolmischung/ f бензино-
беизольная смесь
Benzinbereich m пределы
выкипания беизииовых фракций
benzinbestandig бензостойкий
Benzinbetrieb m работа
[эксплуатация] иа бензине
Benzinbrenner m бензиновая
горелка
Benzindampfblasenbildung f
образование бензиновых паровых
пробок
Benzindampfdruck m давление
[упругость] бензиновых паров
Benzindampfdruckschreiber m, au-
tomatischer прибор,
автоматически записывающий давление
паров бензина
Benzindampfe m pi пары бензина,
бензиновые пары
Benzindestiliation / перегонка
[разгонка] бензина
Benzindestiliationsaniage {
установка для перегонки бензина
Benzindirekteinspritzung /
непосредственный впрыск бензина
Benzindope n присадка к бензину
Benzinduse f бензиновый жиклёр
Benzineinspritzmenge f количество
впрыскиваемого бензина
Benzineinspritzmotor m двигатель
с непосредственным впрыском
бензина
Benzineinspritzpumpe f иасос для
впрыска бензина, топливный
насос
~, mehrsteilige многосекциониый
насос для впрыска бензина,
многосекциониый топливный насос
Benzineintritt m впуск бензина
benzinelektrisch бензоэлектриче-
ский
Benzinerhitzer m бензоподогрева-
тель, топливоподогреватель
Benzinfallzuleitung f подача
бензина самотёком
Benzinfang m бензоуловитель
Benzinfarbstoff m краситель для
окрашивания (этилированных)
бензинов
Benzinfafr n бочка для бензина
benzinfest см. benzinbestandig
Benzinfiiter n бензиновый фильтр,
бензофильтр, топливный фильтр
Benzinfiitersieb n сетка
бензинового фильтра
Benzinforderung / подача
бензина, питание бензином
Benzinfraktion / бензиновая
фракция
Benzingas n бензиновый газ,
карбюрированный газ (для
лабораторных горелок)
Benzingaserzeuger m бензиновый
карбюратор
~ fiir Heizzwecke бензиновый
карбюратор для
обогревательных приборов
~ fiir Lotzwecke бензиновый
карбюратор для паяльников
Benzingehait m содержание
бензина; содержание бензиновых
углеводородов (в 'природном
нефтяном газе)
Benzingemisch n
компаундированный бензин; этилированный
бензии
Benzinhahn m бензиновый кран,
бензокран
benzlnhaitig бензинсодержащий
Benzinharz n смолы в бензине
Benzinhydroformierung f
гидроформинг бензина
Benzinierung f бензинирование
~ durch Hydrierung
бензинирование путём гидрирования
Benzinierungsabstreifer m гидрюр
бензииирования
Benzinierungskammer f камера
[печь] беизинирования -
Benzinierungskatalysator m
катализатор бензинироваиия

Benzinierungsstufe
58
Benzinierungsstufe / ступень
[стадия] беизинироваиия
Benzininhait m 1. содержание
бензина 2. см. Benzinmenge
Benzininhibitor m ингибитор
(окисления) бензина
Benzinkanister m бидои для
бензина
Benzinkanne / см. Benzinkanister
Benzinkessei m бензиновая
цистерна
Benzinkohlenwasserstoffe m pi
бензиновые углеводороды
Benzinkolonne f 1. транспорт с
горючим, транспортная колонна
с горючим 2. бензиновая
колонна
Benzinlagerung / 1. хранение
бензина 2. бензохранилище
~, explosionssichere 1. взрывобез-
опасное хранение бензина 2.
взрывобезопасное
бензохранилище
Benzinlaugerung f защелачивание
бензина
Benzinieitung f бензопровод,
бензиновый трубопровод
Benziniuftgas n карбюрированный
[углеводородный] газ
Benzinluftgemisch n горючая
смесь, смесь бензина с
воздухом
Benzinmenge f количество
бензина
Benzinmefiapparat m бензомер
Benzinmesser т см. BenzinmeBap-
parat
Benzinmischung f
компаундирование бензина
Benzinmotor in бензиновый
двигатель, карбюраторный
двигатель
Benzinoxydation / окисление
[старение] бензина
Benzinpumpe f бензиновый насос,
бензонасос
~, fahrbare передвижная
[переносная] бензоперекачивающая
установка; передвижная
[переносная] бензомотопомпа
Benzinpumpendruck m давление
[напор] бензинового насоса
Benzinpyrolyse \ пиролиз бензина
Benzinquaiitat f качество бензина
Benzinraffination f очистка
бензина
Benzinreformierung f риформииг
бензина
Benzinreiniger m см. Benzinfiiter
Benzinreservoir n резервуар для
бензина
Benzinrest m остаток бензина
Benzinriickstand in остаток после
перегонки бензина
Benzinsammier m сборник
бензина
Benzinschlauch m бензиновый
рукав, бензиновый шланг
Benzinseife / нефтяное
[нафтеновое] мыло
Benzinsiedebereich т см. Benzin-
bereich
Benzinspaitung / крекинг бензина
Benzinstabiiisierung /
стабилизация бензина
Benzinstand m уровень бензина
Benzinstandanzeiger m указатель
уровня бензина,
бензоуказатель, уровнемер для бензина
Benzinstandmesser m см.
Benzinstandanzeiger
Benzinstation / бензозаправочная
[бензораздаточная] станция;
бензоколонка;
бензозаправочный пункт
Benzinstripper m газобензиновая
установка, установка для
получения газового бензина
Benzinsynthese f синтез бензина
Benzin-Synthese-Kataiysator m
катализатор синтеза бензина
Benzintank m см. Benzinbehalter
Benzintankstelle / см.
Benzinstation
Benzintrichter, т бензиновая
воронка, воронка для бензина
Benzinuberflufl m избыток
бензина
Benzinuhr f бензомер, бензосчёт-
чик
benzinuniosiich нерастворимый в
бензине
Benzinunlosliches n нерастворимые
в бензине
Benzinverbleiung f этилирование
бензина
59
Benzolvorlauf
Benzinverbrauch m расход
бензина; потребление бензина
Benzinverbrauchsmessung f замер
расхода бензина
Benzinverbrauchspriifung f
испытание (двигателя) на
экономичность [на расход бензина]
Benzinverdampfer m см. Benzinver-
gaser
Benzinvergaser m бензиновый
карбюратор
Benzinvergasermotor m
карбюраторный бензиновый двигатель
Benzinvorlage f сборник бензина
Benzlnvorratsmesser m бензомер
Benzinzapfsauie f см.
Benzinstation
Benzinzerstauber m распылитель
бензина
Benzinzisterne f бензиновая
цистерна
Benzinzufiufi m подвод [подача]
бензина
Benzinzusatz m присадка к
бензину
Benzoe f см. Benzoeharz
Benzoeharz n бензойная смола
Benzoesaure f бензойная кислота
Benzol n бензол
--, anorganisches неорганический
бензол
~, gereinigtes очищенный бензол
~, nitrierfahiges бензол сорта
чистый для нитрации, бензол для
нитрации
Benzoialkyiierung / алкнлирова-
ние бензола
Benzolaquivaient n бензольный
эквивалент
Benzol-Azeton-Entparaffinierung /
ацетон-бензольная депарафини-
зация (смазочных масел)
Benzolchiorierung / хлорирование
бензола
Benzoldestillationsaniage f
установка для перегонки бензола
Benzolerzeugnisse n pi бензольные
продукты, производные
бензола
Benzolextrakt m бензольный
экстракт
Benzolfraktion f бензольная
фракция
Benzolfraktionierungsziffer f
коэффициент перегонки бензола
Benzolgemisch n бензольная смесь
Benzoigiftigkeit / ядовитость
[токсичность] бензола
benzoihaitig бензолсодержащий
Benzoihomologe n гомолог
бензола
Benzolhydrierung / гидрирование
[гидрогенизация] бензола
Benzolkaltwasche f отмываиие
бензола при низких
температурах
Benzolkaitwascher m скруббер для
улавливания бензола при
низких температурах
Benzolkarbonsaure f бензолкарбо-
новая кислота, бензойная
кислота
Benzolkennziffer / средняя
температура кипения бензола
Benzolkern m бензольное ядро
Benzolklopffestigkeit f
детонационная стойкость бензола
Benzolkohlenwasserstoffe m pi
бензольные [ароматические]
углеводороды
Benzolkonzentrat n концентрат
бензола, бензольный
концентрат
Benzolluftgas n карбюрированный
бензол
Benzoipech n бензольный пек
Benzoiraffination f очистка
бензола
Benzoireihe / бензольный
[ароматический] ряд
Benzolreinigung f см.
Benzoiraffination
Benzoiring m бензольное кольцо
Benzoischnitt m см.
Benzolfraktion
Benzoisulfochlorierung f сульфо-
хлорирование бензола
benzoiuniosiich нерастворимый в
бензоле
Benzolunloslicb.es n нерастворимые
в бензоле
Benzolvorerzeugnis n сырой
бензол
Benzolvorlauf m головной
бензольный погон, головная
бензольная фракция

Benzolwascher
60
Benzolwascher in бензольный
скруббер
Benzolwaschoi n поглотительное
масло, дебеизииё
~, gesattigtes бензине,
поглотительное масло, насыщенное
бензолом
Benzorbonkohie } активированный
уголь бензорбон (адсорбент
при получении бензола)
Benzorbonverfahren n получение
бензола с помощью
активированного угля бензорбои
Benzotrichiorid n хлористый бен-
зенил, бензотрихлорид
Benzoylieren n беизоилирование
Benzpyren п беизпирен
(канцерогенное вещество, содержащееся
в выхлопных газах)
Benzylaikohol m бензиловый спирт
Benzylierung f бензилирование
Benzyl-p-Aminophenoi n бензил-
р-аминофеиол
Beolen n обмасливаиие (напр.
угольной мелочи)
Berechnung / einer Destillationsko-
lonne расчёт [определение
параметров] перегонной колонны
Berechnungsstrecke / расчётный
отрезок (для вычисления
параметров трубопровода)
Bereich m, ex-gefahrdeter
взрывоопасная зона
Berger-Reagens n реактив Бергера
(для распознавания бензола и
неароматического бензина)
Bergflachs m асбест
Bergharz n асфальт, горная смола
Bergius-Hochdruckverfahren n
процесс деструктивного
гидрирования при высоком давлении
по методу Бергиуса
Bergius-Pier-Verfahren n см
Bergius-Hochdruckverfahren
Bergius-Verfahren n см. Bergius-
Hochdruckverfahren
Bergkohle / ископаемый уголь
Bergpech n природный асфальт
Bergpecherde f бурый уголь
Bergteer m горная смола,
природный битум
Bergwachs n минеральный
[горный] воск, озокерит
Bergwoile f асбест
Berieseiung f орошение
Berieselungsabsorber m
оросительный абсорбер
Berieselungsdephlegmator m
оросительный дефлегматор
(абсорбционной холодильной
машины)
Berieselungsdichte f интенсивность
орошения
Berieselungskondensator m
оросительный конденсатор
Berieselungskiihier m
оросительный холодильник
Berieselungspumpe f оросительный
иасос
Berieselungsverdampfer m
оросительный испаритель
Berieseiungsverfiiissiger m см.
Berieselungskondensator
Berieselungswascher m скруббер
Berohrung / 1. система труб,
экран 2. экранирование,
оснащение [покрытие] трубами;
трубопроводная обвязка
Berthelot-Mahler-Bombe f
калориметрическая бомба
для'определения теплоты сгорания
твёрдых топлив
Bertinierung / бертинирование
(ступень процесса пирогенети-
ческой переработки твёрдых
топлив)
Beruhigungskessei m
уравнительный бак
Beriihrung f контактирование
(сырья с катализатором) П in ~
bringen контактировать
Beriihrungsdichtung f контактное
[сальниковое] уплотнение,
сальник
Beruhrungsflache f контактная
поверхность, поверхность
раздела (напр. между нефтью и
водой)
Beriihrungsteil m конвективная
часть
Beschaffenheit f 1. свойство,
качество; характеристика 2.
структура
~, аибеге внешняя
характеристика; свойство [качество]
наружного слоя
61
Bestimmung
Beschaffenheit
~, einheitliche неизменное
[постоянное] свойство
~, stoffiiche структурное свойство,
структура
Beschicken n 1. загрузка, засыпка;
подача (напр топлива) 2.
зарядка (ракеты твердым
топливом)
Beschicker m загрузочное
[подающее, питательное] устройство
Beschickungspumpe / подающий
[питательный] насос
Beschickungstrichter m
загрузочная воронка
Beschlag m 1. отложение 2. налёт;
плёнка 3. обшивка
~, kohliger углистое отложение
Beschlagen n отпотевание
Beschleuniger m, saurer кислый
[кислотный] активизатор
Beschieunigerpumpe f
насос-ускоритель (карбюратора)
Beschleunigung f der Verbrennung
ускорение сжигания
Beschleunigungsfahigkeit f
приёмистость (двигателя)
Beschleunigungsmogllchkeit f см.
Beschleunigungsfahigkeit
Beschieunigungsversuch m
испытание для определения
характеристики ускорения
beschmieren 1. смазывать 2.
намазывать
Beschweiung f обработка (угля)
полукоксовыми газами
Beschwerstoff m см Beschwerungs-
mittei
Beschwerungsmittei n наполнитель
(напр. в пластичных смазках)
Bestandigkeit f стабильность;
устойчивость, стойкость;
прочность
~ bei Bewitterung устойчивость
по отношению к атмосферному
старению
~, chemische химическая
стойкость
~, thermische термическая
стабильность (смазочных масел,
топлив), термостойкость
~. thermisch-oxyd^tive термооки-
слительиая стабильность
Bestandigkeit
~ von Bitumen, technische
эксплуатационная стойкость
битума
~ von Schmierfetten gegen Was-
ser водоустойчивость
[водоупорность, водоотталкивающие
свойства] пластичных
[консистентных] смазок
Bestandsplan in des Rohrieitungs-
netzes план трубопроводной
сети, выполияемый в масштабе
1 : 500 или 1 : iOOO
Bestandteii m составная часть,
компонент, ингредиент
~, extrahierbarer экстрагируемая
часть
~, nichtaromatischer иеароматн-
ческая часть
~, oiiger масляный компонент
~, saurer кислая составная часть,
кислый компонент
~, unverseifter иеомыленный
компонент
~, verseifter омыленный
компонент
Bestandteile m pi
~, basische щелочные [основные]
компоненты
~, farbende окрашивающие
компоненты
~, fiiichtige летучие составные
части, летучие компоненты
~ der Kohle ингредиенты угля
~, ieichtsiedende легкокипящие
фракции
~ des Lignits, mineralische
минеральные компоненты
лигнита
~, schleifende абразивные
компоненты
Bestimmung f
~, chromatographische хромато-
графическое определение
~, coulometrische кулометрическое
определение
~, differential-thermana! у t i s с h e

дифференциально-термоаналитическое определение
~, direkte прямое
[непосредственное] определение
~, ebullioskopische
эбуллиоскопическое определение

Bestimmung
62
Bestimmung
~, emissionsspektroskopische эмис-
сионно-спектроскопическое
определение
~, fluoreszenzspektroskopische
флуоресцентно-спектроскопический
анализ
~, hochtitrimetrische определение
методом высокочастотного
титрования
~, jodometrische иодометрическое
определение
~, kolorimetrische
колориметрическое определение
~, kontinuierliche непрерывное
определение
~, maSanaiytische объёмное
определение
~ der Oktanzahi определение
октановых чисел, оценка
детонационной стойкости (бензина)
~, oxydimetrische оксидиметриче-
ское определение
~, potentiometrische потенциомет-
рическое определение
~, spektroturbimetrische спектро-
турбиметрическое определение
Bestrahlung f, ultraviolette
облучение ультрафиолетовыми
лучами
Y-Bestrahiung / von Motortreib-
stoff гамма-облучение
моторного топлива
Bestrahlungspriifung f von Kraft-
stoffen, dynamische испытание
топлив методом динамического
облучения
betanken заправлять топливом
Betankungsanlage f заправочная
[раздаточная] установка
Betankungsfahrzeug n заправщик,
заправочная машина
Betankungsieitung f см. Betan-
kungsschiauch
Betankungsoffnung / наливное
[заправочное] отверстие, наливная
[заправочная] горловина
Betankungsregeigerat n прибор
для контроля налива
резервуаров или заправки баков машии
Betankungsschlauch m наливной
[заправочный] рукав, наливной
[заправочный] шланг
Betankungsstutzen m наливной
[заправочный] штуцер, наливной
[заправочный] патрубок
Betankungsventii n иаливиой
[заправочный] вентиль, наливной
[заправочный] клапан
Betankungszone / район заправки,
заправочная [наливная] зона
Betonrohrieitung / бетонный
трубопровод
Betontank m, unterirdischer
подземный [заглублённый]
бетонный резервуар
Betrieb m
~, kaiter низкотемпературная
эксплуатация
~, klopffreier бездетонационный
режим, бездетонационная
работа (двигателя)
~ mit fliissigen Kraftstoffen
работа на жидких топливах
~ von Fernleitung эксплуатация
магистрального трубопровода
Betriebsabschreckpriifung f
испытание чувствительности к
температурным изменениям
огнеупорной обмуровки (печей)
путём нагревания и резкого
охлаждения стенок потоком
сжатого воздуха
Betriebsanalyse f
производственный [заводской] анализ
Betriebsarbeiter m оператор
Betriebsbehaiter m расходный
резервуар; расходный бак
Betriebsbelastung f рабочая
[эксплуатационная] нагрузка
Betriebsbilanz f материальный
баланс
Betriebsbogen m производственная
карта, карта оператора (на
нефтеперерабатывающем
заводе, оборудованном электронно-
вычислительными машинами),
мнемосхема
Betriebsdaten pi
эксплуатационные данные
Betriebsfiiefibild n
эксплуатационная или технологическая
схема производства
Betriebsfliissigkeit f рабочая
жидкость
betriebsfremd подаваемый извне
63
Betriebsstoffverbrauch
Betriebsfiihrung / des Gasverbund-
netzes, zentrale
централизованное управление газовой сетью
[сетью газопроводов]
Betriebsfiillung f заправка
горючим, смазочными материалами
и специальными жидкостями
Betriehsgas n промышленный газ,
промышленное газовое топливо
Betriebsgaschromatographie f
промышленная газовая
хроматография
Betriebsgrofie f производственный
[режимный] параметр
Betriebskataiysator m
промышленный катализатор
Betriebskennwert m см.
Betriebsgrofie
Betriebskennziffern / pi der Ahlage
показатели работы установки
Betriebsmaterialtank m топливная
цистерна
Betriebsmefi-Steuerungs- und Re-
gelungstechnik /
контрольно-измерительное и регулировочное
оборудование
Betriebsmittel п pi см. Betriebs-
stoff
Betriebsol n рабочее [силовое]
масло, масло для заполнения
гидравлических систем (приводов)
Betriebsprobe f см. Betriebspru-
fung
Betriebsprotokoll n
производственный журнал; заводской акт;
акт об эксплуатации
Betriebspriifung /
производственное испытание;
эксплуатационное испытание
Betriebspumpe f рабочий насос
Betriebsrohrleitung /
производственный [заводской]
трубопровод, трубопроводная обвязка
чавода
Betriebsschwierigkeiten f pi
производственные неполадки;
эксплуатационные неполадки
betriebssicher надёжный в
производстве; надёжный в
эксплуатации
Betriebsspannung f bei Elektrofii-
tern рабочее напряжение
электрофильтров
Betriebsstoff m производственный
материал, эксплуатационный
материал (горючее, смазочный
материал, специальная
жидкость, вода)
BetriebsstofSanhanger m прицеп-
цистерна для горючего и
смазочных материалов
Betrlebsstoffausgabestelle f пункт
выдачи [раздаточный пункт]
горючего и смазочных
материалов
Betriebsstoffbehalter m резервуар
для горючего и смазочных
материалов, бак для горючего
Betriebsstoffbestandigkeit f
стабильность горючего н
смазочных материалов
Betriebsstoffeinheit / заправка
горючим и смазочными
материалами (ёмкость баков для
горючего и смазочных
материалов)
Betriebsstoffkesseianlage f см. Ве-
triebsstofflager
Betriebsstoffkesselkraftwagen m
автоцистерна для горючего и
смазочных материалов
Betriebsstoffkoionne f транспорт с
горючим и смазочными
материалами
Betriebsstoffkontingentierung {
нормирование горючего и
смазочных материалов
Betriebsstoffiager n склад
горючего и смазочных материалов
Betriebsstoffmesser m расходомер
для горючего и смазочных
материалов
Betriebsstoffsatz m норма расхода
горючего и смазочных
материалов
Betriebsstofftank m цистерна для
горючего и смазочных
материалов
Betriebsstoff-Untersuchungstrupp in
группа по исследованию
горючего и смазочных материалов;
лаборатория горючего и
смазочных материалов
Betriebsstoffverbrauch m расход
горючего и смазочных
материалов

Betriebsstoffversorgung
64
Betriebsstoffversorgung /
снабжение горючим и смазочными
материалами
Betriebsstoffwagen m см. Betriebs-
stoffkesselkraftwagen
Betriebsstoffzusatz m присадка к
горючему и смазочным
материалам
Betriebsstrom m технологический
поток, циркулирующий поток
(дистиллята)
Betriebsstunden f pi срок
эксплуатации; моторесурс (двигателя);
срок смены смазки
Betriebstank m см. Betriebsstoff-
tank
Betriebstemperatur f рабочая
[эксплуатационная] температура,
температура при рабочем
режиме
Betriebstemperaturbereich m
эксплуатационный диапазон
температур
Betriebsthermometer n
технический термометр
Betriebsuberwachung f
производственный [технический]
контроль, эксплуатационный
контроль
~ von Fernleitungen
эксплуатационный контроль магистральных
трубопроводов
Betriebsversorgung f см.
Betriebsstoffversorgung
Betriebsversuch m см. Betriebsprii-
fung
Betriebswasser n техническая
вода
Bett n von Katalysator слой
катализатора
Beulwert m коэффициент
вспучивания
Beurteilung / von 01 оценка
(качества) масла
Beutekraftstoff m трофейное
топливо
Beutelfilter n мешочный фильтр
Bevorraten n 1. заправка 2.
резервирование, создание
запасов
Beweglichkeit / von Fliissigkeiten
текучесть [подвижность]
жидкостей
Bewegtbettkracken n, katalytisches
каталитический крекинг с
подвижным катализатором
Bewegtbettreforming п,
katalytisches каталитический рифор-
минг с подвижным
катализатором
Bewegtbettverfahren n процесс с
подвижным катализатором
Bewegung f
~, wallende бурлящее движение
(катализатора)
~, wilde неустановившееся
движение
~, wirbelnde завихрённое
движение (катализатора);
турбулентное движение
Bewegungsdruck m динамический
[скоростной] напор
Bewegungsenergie f энергия
движения, кинетическая энергия
Bewegungsreibung f трение
скольжения
Bewegungszahigkeit /
кинематическая вязкость
Bewertung f gebrauchter Schmier-
ole определение качества
отработанных смазочных
масел
Bewertungspunkt m балл
(характеристика качества)
Bewertungsskala / fur die Klopffes-
tigkeit шкала оценки
детонационной стойкости
Bewitterung f атмосферное
старение
Beziehung f
~, Coulombsche закон Кулона,
закон сухого трения
~ fiir Viskositat, Einsteinsche
уравнение вязкости Эйнштейна
Bezirksdruckregler m городской
или районный регулятор
давления газа в сети низкого
давления
Bezirksregler m см. Bezirksregler-
station
Bezirksreglerstation f городская
или районная станция
регулирования давления газа в сети
низкого давления
Bezugsheizwert m эталонная
теплотворная способность
65
Binodalkurve
Bezugskraftstoff in эталонное
[стандартное] топливо
Bezugslosung f эталонный
[стандартный] раствор
Bezugspunkt m репер, условная
точка, точка отсчёта
Bezugstemperatur f 1.
стандартная [нормальная]
температура 2. приведённая
температура
Bezugstreibstoff m см.
Bezugskraftstoff
Bezugszustand m fur teste Brenn-
stoffe приведённое состояние
для твёрдых топлив (при
оценке теплоты сгорания)
ВНТ- см. Braunkohlenhochtempera-
tur...
Bibogemisch n бензяно-бензольнаи
смесь
Bichromatmethode / бихроматиый
метод (напр. для определения
содержания глицерина)
Biegefestigkeit / прочность на
изгиб, предел прочности при
изгибе; (временное)
сопротивление изгибу
Biegemaschine f гибочная машина
(для труб)
Biegungsrifiwiderstand m
сопротивление образованию трещин,
сопротивление растрескиванию
Bienenwachs n пчелиный воск
Bilanzlogger m
счётно-вычислительная машина для
определения баланса расхода
материалов и энергии
bildsam пластичный
Bildsamkeitskurve f der Kohle
кривая пластичности угля
Bildstromung f спектр течения
Bildung f von Absetzungen
осадкообразование (в бензине)
Bildungsenthalpie f энтальпия
образования
Biidungsentropie f энтропия
образования
Biidungswarme f теплота
образования
Bimetallthermometer n
биметаллический термометр
Bindekraft f вяжущая сила; сила
сцепления [схватывания]
Bindemasse /, bituminose
битуминозная вяжущая масса
Bindemittel n связующее,
связующее [вяжущее] вещество,
вяжущий материал
~, thermoplastisches
термопластичный вяжущий материал
Bindemittelbrikettierung /
брикетирование с применением
связующих веществ
bindemittellos без связующего, без
Связующего [вяжущего]
вещества
Binder m см. Bindemittel
Binderpech n связующий
[вяжущий] пек
Bindeton m, plastischer
пластичная [жирная] глина
Bindevermogen n вяжущая
способность
Bindung f 1. связь 2. соединение
~ in Schmierfetten, intermizellare
межмнцеллярная [интермицел-
лярная] связь в пластичных
[консистентных] смазках
Bindungsformen f pi der Kraft-
stoff-Kohlenwasserstoffe типы
соединений топливных
углеводородов
Bindungsisomerisierung /
изомеризация связей
Bindungsvermogen п см.
Bindevermogen
Bingham-Gleichung f уравнение
пластично-вязкого течения,
уравнение (вязкости) Бингама
Bingham-Korper m
пластично-вязкое тело, тело Бингама
Bingham-Stromung f пластично-
вязкое течение
Binnendruck m внутреннее
давление
Binnentankerm речной танкер
Biitnentankmotorschiff n дизельный
речной танкер
Binnentankschiff n см. Binnentanker
Binnentankschiffahrt f речные
танкерные перевозки
Binodalkurve / бинодальная
кривая, линия границы
существования однофазной и
двухфазной систем (на треугольной
диаграмме фазового состояния)

Biogas
66
Biogas n биологический газ
Birkenholzteer m берёзовая
смола, берёзовый дёготь
Birne / реторта
Birner m конусообразный
инструмент для выпрямления труб
Bittersalzbestandigkeit / von Tiir-
kischrotolen стойкость
ализаринового масла к сернокислому
магнию
Bitumanstrich m, korrosionshem-
mender антикоррозионное
битумное покрытие, битумное
покрытие для защиты от
коррозии
Bitumen п битум
~, asphaltisches асфальтовый
битум
~, dampfbehandeltes битум,
обработанный [продутый] паром
~, destilliertes дистнллятный
битум
~, geblasenes продутый
[окисленный] битум
~, gefiilltes битум с
наполнителем
~, losliches растворимый битум
~, oliges масляный битум, бнтум,
богатый маслами
~, oxydiertes окисленный битум
~, viskoses вязкий [полужидкий]
битум
Bitumen-Abfiill- und Dosieranlage
f устройство для разлива и
дозирования битума
Bitumenbehalter m битумохрани-
лище, резервуар для битума
Bitunienbiegepriifung f испытание
битума па изгиб
Bitumenblasen n продувка
[окисление] битума
Bitumenbrechpunkt m температура
[точка] излома битума
Bitumendichtung f битумная
изоляция
Bitumenemulsion f битумная
эмульсия
~, anionaktive анионоактивная
битумная эмульсия
~, kationaktive катионоактивная
битумная эмульсия
Bitumenfilz m войлок,
пропитанный битумом
Bitumenfiiller m наполнитель
битума
BitumengefaB n резервуар для
битума
Bitumengrundlage f битумная
грунтовка, битумяая основа
bitumenhaitig содержащий битум,
битуминозный
BiturnenheiBanstrich m битумное
покрытие, наносимое горячим
способом
Bitumenkitt m битумная мастика
Bitumenkohie f битуминозный
уголь
~, gasreiche битуминозный уголь
с высоким содержанием
газов
Bitumenlack m битумный лак
Bitumenleitung f битумный
трубопровод
Bitumenmastix т см. Bitumenkitt
Bitumenpumpe { битумный насос,
насос для перекачки битума
Bitumensand m битуминозный
песок
Bitumenschmierfett п битумная
пластичная смазка
Bitumenstoff m битум
Bitumentanker m танкер для
перевозки битума
Bitumentankwagen m см.
Bitumen wagen
Bitumenwagen m битумная
цистерна
Bitumenzerlegung f разгонка
битумов по летучим фракциям
bitumig битумный
bituminarm малобнтуминозный
Bitumin(is)ierung f
битуминизация, образование битума
Bituminit m битумннит
(высокосмолистая разновидность
бурого угля)
Bitumino! n битуминол (нефтеоб-
разное вещество в виде
твёрдого битума)
bituminos битуминозный,
битумный
Bizykloparaffin л бициклический
парафиновый углеводород
BK-Teer m [Braunkohlenteer] буро-
угольная смола, буроугольный
дёготь
67
BiauSI
Blahen n der Kohle вспучивание
угля
Blahfahigkeit f способность к
вспучиванию
Blahgrad m коэффициент
вспучивания
Blahprobe f проба на вспучивание
Blahzahl / число вспучивания,
вспучиваемость
BlankharteOI n неокисляющееся
закалочное масло
Blankwalzol n масло для валков
стана холодной прокатки
Blaschengemisch п эмульсия
Blase f 1. перегонный куб,
дистиллятор 2. реторта 3. колба
4. пузырёк 5. пузырь,
раковина, неровность (на поверхности
металла) 6. (паровая) пробка
Blasegas n см. Blasengas
Blaseleitung f трубопровод для
подачн продувочного газа
Blasen n продувка; дутьё;
воздушное [горячее] дутьё (при
производстве водяного газа из
кокса)
~ mit Luft продувка воздухом;
воздушное [горячее] дутьё
Blasenapparat m перегонный
аппарат, перегонный куб
Blasenbildung f 1. выделение
пузырьков; барботирование 2.
образование (паровых) пробок
(в топливопроводах)
Blasenboden m днище перегонного
куба
Blasendeckel m крышка
перегонного куба
Blasendestillation f перегонка
(нефти) в кубах
(периодического действия), периодическая
перегонка (нефти), кубовая
фракционная перегонка
Blasendestillierapparat m кубовый
перегонный аппарат
Blasengas n 1. продувочный газ;
газ горячего Дутья 2. газ
крекинга жидких топлив; крекинг-
газ, образующийся при
перегреве паров нефтепродуктов
или первичного газа
полукоксования без доступа воз-
Духа
Blasenkoks m кубовый
[ретортный] кокс
Blasenriickstand m кубовый
остаток
~ von Destination кубовый
остаток после перегонки
Blasenriissel m хобот перегонного
куба
Blasensaule f барботажная
колонна
Blasensaulenreaktor m реактор
барботажного типа
Blasensperre f блокирующий
надувной баллон (вставляемый в
газопровод для перекрытия
газа при выполнении ремонтных
работ)
Biasenteer m кубовая смола,
кубовый дёготь; кубовый
остаток
Biasenverkokung f коксование в
ретортах
Blasenvorwarmer m подогреватель
при перегонном кубе
Blasenwachs n последний
парафиновый погон (при перегонке
нефти до кокса)
Blasenzahler m счётчик
пузырьков
Blasezeit f период продувки,
фаза продувки
Blattchenstruktur f von MoS2
структура плёнки MoS2 (дисуль-
фидмолибденовой смазки)
Blatterkohle f слоистый
[листоватый] уголь
Blattertorf m слоистый
[листоватый] торф
Blattfilter n листовой фильтр
Blaugas n блаугаз (сжиженный
газ, получавшийся из нефтяных
фракций по методу Блау)
Blaugasverfahren n процесс
высокотемпературного крекинга
(при температуре до 800° С)
Blau-Gel n силикагель голубого
оттенка
Blauol n синее масло,
отфильтрованный (от парафина)
парафиновый дистиллят; смазочное
масло нз тяжёлых фракций
или озокерита; смоляное
масло (из канифоли)

Blauwassergas
68
Blauwassergas n коксовый
водяной газ
Blechkanne f билон
Blechschufi m 1. листовая
обечайка 2. звено (трубы) нз
листовой стали
Blechstreifentest m von Wolf
испытание по Вольфу на
пластинках (метод определения
стабильности масла)
Blechummantelung f der Rohrlei-
tung жестяная оболочка для
(изоляции) трубопровода
Bleialkyi n алкилсвинец, алкиль-
ное соединение свинца
Bleiazetat n ацетат свинца
Bleibenzin n этилированный
бензин
~ mit Wirkstoffen этилированный
бензин с присадками
Bleibromid n бромид свинца,
бромистый свинец
bleichen отбеливать,
обесцвечивать (масла), обрабатывать
отбеливающими глинами
Bleicherde f отбеливающая глина,
отбеливающая земля
~, aktive см. Bleicherde, aktivier-
te
~, aktivierte активированная
[активная] отбеливающая глина
~, hochaktive
высокоактивированная [высокоактивная]
отбеливающая глина
~, natfirliche природная
отбеливающая глина
Bleicherdebehandiung / обработка
отбеливающей глиной
Blelcherdefiltratlon f фильтрация
через отбеливающую глииу
Bleicherdekontakt m катализатор
из отбеливающей глины
Bleicherderaffination f очистка
(смазочного масла)
отбеливающей глиной
Bleichkohle f (активированный)
уголь для отбеливания
Bleichkraft f отбеливающая
способность
Bleichlorid n хлорид свинца,
хлористый свинец
Bleichmittel n отбеливающее
средство
Bleiempfindlichkeit f von Benzin
приёмистость
[чувствительность] бензина к тетраэтил-
свинцу, способность тетраэтил-
свинца повышать
детонационную стойкость бензина
Bleifluid n этиловая жидкость
blelfrei неэтилированный, не со-
держащий тетраэтилсвинца (о
бензине)
Bleigehalt m содержание
тетраэтилсвинца (в бензине)
Bleiglatte f свинцовый глёт
bleihaltig содержащий свинец;
содержащий тетраэтилсвинец
Bleikorrosion f свинцовая
коррозия
Bleikraftstoff m этилированное
топливо, этилированный бензин
Bleikurve f кривая этилироваиия
(смеси различных
компонентов)
Bleilot n лот
Bleimerkaptid n меркаптид свинца
Bleinaphthenat п нафтенат
свинца, свинцовое мыло (противо-
задирная присадка)
Bleioleat п олеат свинца, олеино-
вокислый свинец
Bleioxid n 1. окись свинца,
свинцовый глёт 2. плумбит натрия,
докторский раствор (для
очистки бензина)
Bleioxidbehandlung f очистка
(бензина) плумбитом натрия,
удаление меркаптанов (из
бензина) докторским раствором
Bleirohr п свинцовая труба
Bleiseife f свинцовое мыло
Bleiseifenfett n см Bleiseifen-
Schmierfett
Bleiseifen-Schmlerfett п свинцовая
пластичная [свинцовая
консистентная] смазка, смазка,
загущённая свинцовым мылом
Bleistearat п стеарат свинца
Bleistreifenprobe / проба на
свинцовую пластинку (для оценки
коррозионных свойств
нефтепродуктов)
BleisulfidsGfiung f очистка
(бензина от активных сернистых
соединений) сульфидом свинца
Bodenkappe
Bleisulfidverfahren n см. Bleisul-
fidsiifiung
Bleitetraalkyl п тетраалкилсвинец
Bleitetraathyl n тетраэтилсвинец,
ТЭС
Bleitetraathylzusatz m присадка
[добавка] тетраэтилсвинца
Bleitetramethyl п тетраметилсви-
нец
Bleiverbindung f, organische свин-
цовоорганическое соединение
Bleiwirkzahl f показатель
приёмистости [чувствительности]
(бензина) к тетраэтилсвинцу
Blende f 1. диафрагма 2.
экранирующее устройство 3. глухой
люк 4. заглушка; заслонка
Blendewert m октановое число
смешения
Blending англ. смешение,
компаундирование; добавка
присадок (к топливом или маслам)
Blendingzahl f см. Blendewert
Blindbestimmung f слепое
определение
Blindflansch m фланцевая
заглушка
Blindmefiwarte / дистанционный
пункт управления без
визуальной связи с установкой
Biindprobe f слепой опыт
Blindwert m поправка (разница
показаний прибора, полученная
при проведении слепого и
контрольного опытов)
Blitzphotolyse f von
Bleitetramethyl импульсный фотолиз тет-
раметнлсвинца
Blitzspektroskopie f импульсная
спектроскопия
Blockasphalt m блочный
[плиточный] асфальт; асфальтовая плита
Blockbrikett n прямоугольный
брикет
Blockfett n брикетированная
смазка, твёрдая (в нормальных
условиях) смазка
Blockierung f 1. блокирование
2. забивка, засорение,
образование пробки
Blockpenetration f пенетрацня не-
перемешанной пластичной
смазки, пенетрацня твёрдой смазки
Blockpolymerisation f блочная
полимеризация, блокполимериза-
ция
Blockschmierfett n см. Blockfett
Blondol n белое (смоляное)
масло (из канифоли)
Blow-Knox-Verfahren n процесс
замедленного коксования под
низким давлением
Bluten n von Schmierfett синере-
зйс пластичной [консистентной]
смазки, выделение масла из
пластичной [консистентной]
смазки
Blutungszahl f склонность к
потению [выделению масла]
BMSR-Technik f in der Erdolin-
dustrie техника управления и
регулирования в нефтяной
промышленности
Bochumer-Koksprobe f
определение коксуемости угля по Боху-
меру, определение
коксующегося остатка и содержания
летучих в угле
Bockkohle f листоватый уголь
Boden m 1. тарелка
(ректификационной колонны) 2. дно, днище
~, durchlochter перфорированная
тарелка
~, einflutiger однопоточная
тарелка
~, flacher плоское днище
(резервуара)
-■', gewolbter выпуклое днище
(резервуара)
~, zweiflutiger двухпоточная
тарелка
Bodenabstand m расстояние
между тарелками
(ректификационной колонны)
Bodenabzug m выгрузка снизу (из
бункера)
Bodenberohrung f подовый экран
(труб)
Bodenfilter n донный фильтр
Bodenfraktlon f фракция,
отбираемая с низа колонны
Bodenheizschlange f донный
нагревательный змеевик
(паропровод резервуара)
Bodenkappe f колпачок тарелки
(ректификационной колонны)

Bodenkolonne
70
Bodenkolonne f тарельчатая
(ректификационная) колонна
Bodenkorperregel f правило
действия тел в гетерогенных
системах (напр. действие гетеро-
генно-присутствующей воды на
смазку)
Bodenkorrosion f почвенная
коррозия (трубопроводов,
резервуаров, заглублённых в землю)
bodenlos бестарельчатый (о
ректификационной колонне)
Bodenmusterapparat m см. Boden-
probenehmer 1.
Bodenol n паркетное масло
Bodenprobe f 1. донная проба,
проба с нижнего уровня 2.
проба [образец] грунта
Bodenprobenehmer m 1.
пробоотборник для взятия донной
пробы 2. пробоотборник грунта
Bodenprodukt n 1. продукт из
низа колонны, нижний продукт
2. концевая [хвостовая]
фракция
~ der Destination концевая
[хвостовая] фракция перегонки
Bodenring m кольцо тарелки
(ректификационной колонны)
Bodenrohre n pt подовые трубы
(трубчатой печи)
Bodensatz m 1. донный осадок;
отстой 2. остаток (при
перегонке нефти)
~ und Wasser осадки и вода
(показатель качества
нефтепродуктов)
Bodensatzbildung f образование
осадка, осадкообразование
Bodensaule f см Bodenkolonne
Bodenschicht / нижний [донный]
слой
Bod en sen la mm m донный осадок,
донные отложения
Bodenspund m горловина (бочки)
в днище
Bodenstopfen m донная пробка,
пробка-заглушка
Bodenstutze f см. Bodenunterstiit-
zung
BodenunterstUtzung { опора
тарелки (ректификационной
колонны)
Bodenventil n донный клапан
BodenverschluB m нижний затвор
(бункера); донный затвор
Bodenwirkungsgrad m
эффективность [коэффициент массопере-
дачи] тарелки (абсорбционной
колонны)
Bodenwolbung f кривизна
(сферического) днища (резервуара)
Bodenzahl f число тарелок
(ректификационной колонны)
~, aquivalente эквивалентное
число тарелок
~, praktische действительное
[фактическое] число тарелок
~, theoretische теоретическое
число тарелок
Bogen m 1. отвод (трубопровода)
2. изгиб, колено (напр трубы)
Bogenentladung f дуговой
разряд
Bogenrohr n коленчатая труба
Bogenstiick n изгиб, колено (напр.
трубы)
180°-Bogenstiick n einer Rohrlei-
tung закрытый ретурнбенд,
закрытый обратный изгиб
трубопровода
Boghead n см. Bogheadkohle.
Bogheadkohle f богхед
(разновидность ископаемого
сапропелевого угля)
Bohnerwachs n воск для
натирания пола
Bohrfett n твёрдая эмульсионная
смазка для металлообработки
Bohrfettemulsion f смазочно-охла-
ждающая эмульсия для
металлообработки (разбавленная
твёрдой эмульсионной
смазкой)
Bohrhammerfett n смазка для
бурильного молотка
[перфоратора]
Bohrmilch f см. Bohrolemulsion
Bohrol n см. Bohrolemulsion
BohrSlemulsion f смазочно-охлаж-
дающая эмульсия для
металлообработки, эмульсионное
масло для металлообработки
Bohrolkonzentration f
концентрация эмульсионного масла (в
воде)
71
Brassicasterin
Bohrblmefigerat n прибор для
определения концентрации
эмульсионного масла (в воде)
Bohrrohbenzin n природный
бензин, бензин из промысловых
газов, газовый бензин
Bohrwasser n см. Bohrolemulsion
Boiier m бойлер, кипятильник
Bolometer n болометр
Bolzkiihler m холодильник Боль-
ца (высокопроизводительный
холодильник для охлаждения
воды в процессе сухой
перегонки угля)
Bombe f бомба; баллон
~, kalorimetrische
калориметрическая бомба, бомба для
сжигания
Bombenmethode / бомбовцй
метод (метод окисления или
сжигания в бомбе)
Bombenschwefel m бомбовая сера,
сера, образующаяся в
калориметрической бомбе
Bombentest m испытание на
искусственное старение в
кислородной бомбе
Boosterpumpe f бустерный насос
Boosterpumpenbl n бустерное
масло, масло для бустерного
насоса
Boranbrennstoff m борановое
горючее, горючее на- основе бо-
роводородов
Вогапе п pi бораны, бороводоро-
ды, гидриды бора
Borantreibstoff m см.
Boranbrennstoff
Borazan n боразан,
неорганический бензол (ракетное горючее)
Bordel m 1. буртик 2. кромка
3. фланец
Bordelmuffe f фланцевая муфта
(для соединения труб)
Borderline-Methode f метод
оценки детонационной стойкости
бензина по кривым затухания
детонации
Borderline-OI n масло,
удовлетворяющее граничным
требованиям
Bordmasse f расходуемая масса
(фотонной раке1ы)
Borhydride n pi бораны, борово-
дороды, гидриды бора
Boridwerkstoff m горючее на
основе боридов
Borwasserstoffe m pi бораны, бо-
роводороды, гидриды бора
Bottich m бак; чан
Boudouard-Gieichgewicht n
равновесие генераторного газа,
равновесие Будуара
Bouncing pin англ. датчик
детонации, прыгающая нгла, игла
Миджлея
Boxermotor m двигатель с оппо-
зитно-горизонтальным
расположением цилиндров
BPA-Punkt m температура
начала выделения [кристаллизации]
парафина
BPA-Wert m см. BPA-Punkt
BP-Energol n всесезонное
моторное масло длительной службы
фирмы «Бритиш Петролеум»
BP-visco-static-Longlife-Motorenol
п всесезонное моторное масло
длительной службы с
постоянной вязкостью фирмы
«Бритиш Петролеум»
Brabander-Plastograf m пласто-
граф Брабандера
brandfest несгораемый;
огнеупорный
Brandflache / поверхность горения
brandgefahrlich пожароопасный;
склонный к самовозгоранию
Brandharz n смолистый остаток
после промывки бензола серной
кислотой
Brandkohle f 1. энергетический
уголь 2. жирный [блестящий,
смолистый] уголь
Brandol n зеленое смоляное
масло (из канифоли)
Brandprobe f проба (топлива) на
сжигание; испытание на
огнестойкость
Brandschiefer in горючий сланец
Brandschutz m проттюпожарная
защита
Brandsicherheit f пожаробезопас-
ность; огнестойкость
Brandstoff m горючий материал
Brassicasterin n брасенкасгерин

Braunkohle
72
Braunkohie f бурый уголь
~, backende спекающийся бурый
уголь
~,erdige землистый бурый уголь
~, gemeine рядовой бурый уголь
~, hoizartlge см. Braunkohle, lig-
nitische
~, klasslerte сортированный
бурый уголь
~, lignitische лигнитовый бурый
уголь, лигнит
~, oberflachenfeuchte
поверхностно-влажный бурый уголь
~, rufiige сажистый бурый уголь
~,salzhaltige засоленный бурый
уголь, бурый уголь,
содержащий минеральные соли
~, schwefelkieshaitige пиритный
бурый уголь
~,tonhaltlge 'землистый
[глинистый] бурый уголь
—, xylitische см. Braunkohle,
lignitische
Braunkohienasche f зола бурого
угля, буроугольная зола
Braunkohlenaschenbfnder m
вяжущее из золы бурого угля
Braunkohlenbenzin n буроуголь-
ный бензин, бензин,
полученный из бурого угля
Braunkohlenbertinierung f берти-
ннрование бурого угля
Braunkohlenbrei m буроугольная
паста
Braunkohlenbrikett n буроуголь-
ный брикет, брикет бурого
угля
Braunkohlenbrikettstrangpresse f
штемпельный пресс для
брикетирования бурых углей
Braunkohlendestillationsbenzin n
бензин сухой перегонки
бурого угля, бензин
низкотемпературного коксования бурого
угля >-
Braunkohlendestillatkraftstoff m
(жидкое) топливо -сухой
перегонки бурого угля, (жидкое)
топливо низкотемпературного
коксования бурого угля
Braunkohlendruckextrakt m
экстракт прессования бурого
угля
Braunkohlenentgaser m установка
(печь) для сухой перегонки
бурого угля
Braunkohlenentgasung f сухая
перегонка бурого угля
~ bel hohen Temperaturen
коксование бурого угля, сухая
перегонка бурого угля при
высоких температурах
~ bel niederen Temperaturen
низкотемпературное коксование
[полукоксование, швелевание]
бурого угля, сухая перегонка
бурого угля при низких
температурах
Braunkohlenentgasungswasser n
буроугольная подсмольная
вода
Braunkohlenextrakt m буроуголь-
ный экстракт
Braunkohlenextraktionswachs n бу-
роугольный экстрагированный
воск
Braunkohienfilterasche f
буроугольная зола фильтров
Braunkohlengas n буроугольный
газ
Braunkohlengeneratorgas п
генераторный буроугольный газ
Braunkohlengeneratorteer m
газогенераторная буроугольная
смола
Braunkohlengeneratorteerpech n
газогенераторный
буроугольный пек
Braunkohlengrude f см.
Braunkohlenhalbkoks
Braunkohlenhalbkoks m
буроугольный полукокс, полукокс из
бурого угля
Braunkohlenhochtemperaturkoke-
reigas я газ
высокотемпературного коксования бурого
угля
Braunkohlenhochtemperaturkoks m
буроугольный кокс
высокотемпературного коксования,
высокотемпературный буроугольный
кокс
Braunkohlenhochtemperaturstein-
kohle f каменный уголь-
высокотемпературного коксования
бурого угля
73
Braunkohlenteerhydrierung
Braunkohlenhochtemperaturteer т.
смола высокотемпературного
коксования бурого угля,
высокотемпературная буроугольная
смола
Braunkohlenhochtemperaturverko-
kung f высокотемпературное
коксование бурого угля
Braunkohlenhydrierol п буроуголь-
ное гидрированное масло
Braunkohlenhydrierung f
гидрирование [гидрогенизация] бурого
угля
Braunkohlenkarburierung f
Карбюрирование бурого угля
Braunkohlenklein n буроугольная
мелочь
Braunkohlenkokerel f коксование
бурого угля, производство
кокса из бурого угля
Braunkohlenkokereiteer m
коксовая буроугольная смола
Braunkohlenkoks m буроугольный
кокс, кокс из бурого угля
Braunkohlenleichtol п лёгкое бу-
роугольное масло, лёгкое
масло из буроугольной смолы
Braunkohlenmittelol n среднее бу-
роугольное масло, среднее
масло из буроугольной смолы
Braunkohlenparaffin n
буроугольный парафин
Braunkohlenparaffinol n буроуголь-
ное парафиновое масло
Braunkohlenpech п буроугольный
пек
Braunkohlenphenol n
буроугольный фенол
BraunkohlenpreBsteln m
буроугольный брикет
Braunkohlenrohphenol n
буроугольный сырой фенол
Braunkohlenrohschwelteer m
сырая [неочищенная] смола шве-
левания [полукоксования]
бурого угля
Braunkohlenschwelbenzin n бензин
швелевания [полукоксования]
бурого угля
Braunkohlenschweierei f
установка (печь) для швелевания
[полукоксования] бурого угля
Braunkohlenschwelgas n
буроугольный полукоксовый газ,
буроугольный швельгаз
Braunkohlenschwelkoks m см.
Braunkohlenhalbkoks
Braunkohlenschwelprodukt n
продукт швелевания
[полукоксования] бурого угля
Braunkohlenschwelteer m
первичная буроугольная смола, смола
швелевания [полукоксования]
бурого угля
Braunkohlenschwelteerhydrierung f
гидрирование первичной
буроугольной смолы
Braunkohlenschwelteerol n масло
(дистиллят) первичной
буроугольной смолы
Braunkohlenschwelung f
швелевание [полукоксование] бурого
угля
Braunkohlenschwelwasser n
подсмольная вода швелевания
[полукоксования] бурого угля
Braunkohlenspulgasschwelprozefi m
процесс швелевания
[полукоксования] бурого угля с
циркуляцией газа (в печах с
внутренним обогревом газовым
теплоносителем)
Braunkohlensptilschwelgas n газ
швелевания [полукоксования]
бурого угля (в печах с
внутренним обогревом газовым
теплоносителем)
Braunkohlenstaub m буроугольная
пыль
Braunkohlenteer m буроугольная
смола, буроугольный дёготь
Braunkohlenteerasphalt m твёрдый
буроугольный пек
Braunkohlenteerbenzin п
буроугольный бензин, бензин из
буроугольной смолы
Braunkohlenteerdestillat n
дистиллят буроугольной смолы
Braunkohlenteerdestillation /
перегонка буроугольной смолы
Braunkohlenteerfraktion f фракция
буроугольной смолы
Braunkohlenteerheizol n жидкое
буроугольное котельное
топливо
Braunkohlenteerhydrierung f гид-

Braunkohlenteerleichtol
74
рирование [гидрогенизация] бу-
роугольной смолы
Braunkohlenteerleichtol n легкое
буроугольное масло, лёгкое
масло из буроугольной смолы
Braunkohlenteermittelol n среднее
буроугольное масло, среднее
масло из буроугольной смолы
Braunkohlenteerol n буроугольное
масло, масло из буроугольной
смолы
~, neutrales нейтральное
буроугольное масло
Braunkohlenteerolraffinat п рафи-
нат буроугольного масла
Braunkohlenteerparaffin n парафин
из буроугольной смолы, буро-
угольный парафин
Braunkohlenteerpech n пек
буроугольной смолы, буроугольный
пек
Braunkohlenteerphenol n феноль-
ная фракция буроугольной
смолы
Braunkohlenteerspaltung f крекинг
[расщепление] буроугольной
смолы
Braunkohlenteerverarbeitung f
переработка буроугольной смолы
Braunkohlentieftemperaturteer in
первичная буроугольная смола
Braunkohlentrockner m
буроугольная сушилка, сушилка для
бурого угля
-Braunkohlen-TT-Hartkoks m
твёрдый кокс низкотемпературного
коксования [полукоксования,
швелования] бурого угля
Braunkohlen-TT-Weichkoks m
мягкий кокс низкотемпературного
коксования [полукоксования,
швелевания] бурого угля
Braunkohlenurteer m первичная
буроугольная смола
Braunkohlenverediung f
переработка бурого угля; обогащение
бурого угля
Braunkohlenvergasung f
газификация бурых углей
~, unterirdlsche подземная
газификация бурых углей
Braunkohlenverkokung f
коксование бурого угля
Braunkohlenverwertung f
переработка бурого угля
Braunkohlen-Wirbelschicht-Schwe-
lung f швелевание
[полукоксование] бурого угля в кипящем
слое
Braunkohlenziindpunkt m
температура [точка] воспламенения
бурого угля
Braunsteinpulver n порошок
пиролюзита
Break-Down-Test m 1. испытание
на разрушение 2. определение
фракционного состава (нефти)
3. определение стабильности
бензинов методом ускоренного
старения
Brechen n einer Emulsion
разрушение эмульсии, деэмульсация,
деэмульгированне
Brechkoks m дроблёный кокс
Brechpunkt m 1. температура
[точка] разрушения
[расслоения] (эмульсии) 2.
температура [точка] осветления мутной
жидкости 3. температура
[точка] излома (битума) 4. момент
проскока (через адсорбент)
~ nach Fraass температура [точ-
*ка] излома битума по Фраассу
(характеризующая потерю пла-
стичности битума при его
охлаждении)
Brechschwelkoks m дроблёный
кокс швелевания
[полукоксования]
Brechungsexponent m см. Bre-
chungsindex
Brechungsindex m показатель
преломления
Brechungskoeffizient m см
Brechungsindex
Brechungsquotient m см.
Brechungsindex
Brech(ungs)zahl f см.
Brechungsindex
Bregeat-Verfahren n процесс Брид-
жита, процесс промывки
бензола крезольным
поглотительным маслом
Brei m пульпа; паста
breiig пульповндный;
пастообразный
75
'мч I ill ' in' ii i lull
Breimuhie f пастовая мельница
Breipumpe f пастовый насос
(высокого давления)
Breitorf m полужидкий торф
Bremsenfett n тормозная смазка
BremsflQssigkeit f тормозная
жидкость
Bremsfliissigkeitsstand m уровень
тормозной жидкости
Bremsfliissigkeitsverlust m утечка
тормозной жидкости
Bremshahnfett n см. Bremsenfett
Bremsieitung / трубопровод
тормозной системы
Bremsol n амортизаторное
[гидротормозное] масло
Bremsstoff m замедлитель,
ингибитор; антиокислитель, ироти-
востаритель
Bremsiibertragungsmittel n см.
BremsflQssigkeit
Bremszyiinderfett я смазка для
тормозных цилиндров
Brennapparat m перегонный [ди-
стилляционный] аппарат,
дистиллятор
Brennarbeit f пробное сжигание
топлива
Brennbare n горючая масса,
горючее; горючие компоненты
(топлива), горючая часть
Brennbarkeit / горючесть;
воспламеняемость
Brennbeginn m начало горения
Brennbetrieb m des Ofens
эксплуатация печн
Brennduse f 1 сопло горелки
2. форсунка для распыления
жидкого топлива, топливная
форсунка
Brenneigenschaft f горючесть;
воспламеняемость; характеристика
сгорания; горючие свойства
Brennelement n см. Brennstoffele-
ment
Brennen n 1. горение, сгорание
2. обжиг 3. перегонка (напр.
спирта)
~, progressives прогрессивное
горение
~, regressives регрессивное
горение
Brenner m горелка; форсунка
Brennmittel
1шяа—м in iti i 1мш—^м^——i^^
Brenner
~, atmospharischer атмосферная
горелка
~~, heizkraftiger горелка
интенсивного горения
~, mehrflammiger многорожковая
горелка
Brenneraufsatz m насадка горелки
Brennerdiise f сопло горелки;
наконечник форсунки
Brennerflamme f пламя горелки
Brennermotor m двигатель с
самовоспламенением от сжатия
Brennermund m см. Brennerdiise
brennfahig горючий, способный
сгорать
Brennflache f поверхность горения
Brenngas n горючий газ
~, kohlenoxidarmes горючий газ с
пониженным содержанием
окиси углерода
~ mit hohem Heizwert горючий
газ с высокой теплотой
сгорания
~, technisches промышленный
горючий газ
Brenngasbehalter m резервуар для
горючего газа
Brenngasmischung f смесь
горючих газов, смешанный горючий
газ
Brenngasqualitat f качество
горючего газа
Brenngemisch n горючая смесь
Brennkammer f см. Brennraum
Brennkatechin n пирокатехин
Brennkonstruktlon f конструкция
горелочных устройств (газого-
релочной арматуры)
Brennkraft f интенсивность
горения
Brennlange f 1.
продолжительность [время] горения 2.
продолжительность [время] работы
двигателя, ресурс двигателя
Brennluft f первичный воздух;
воздух, участвующий в горении в
первичной зоне
Brennmaterial n горючий
материал; топливо, горючее
Brennmischung f горючая смесь
Brennmittel n, testes твёрдое
топливо, твёрдое горючее

Brennoberflache
76
Brennoberflache f поверхность
горения
Brennol n 1. нефтетопливо,
нефтяное топливо; котельное
топливо, мазут 2. осветительный
керосин 3. нефть 4. уст.
осветительное (репейное) масло
~, gekracktes крекинг-мазут,
мазут крекинг-процесса,
крекинговое нефтетопливо
Brennoldiise f мазутная форсунка;
форсунка для котельного
топлива
Brennolreiniger щ топливный
фильтр
Brennpetroleum n осветительный
керосин
Brennprobe f определение
температуры воспламенения
Brennpunkt m температура [точка]
воспламенения
Brennpunkt-Bestimmung f nach
Cleveland определение
температуры вспышки и
воспламенения (нефтепродуктов) в
приборе Кливленда
Brennraum m камера сгорания;
топочная камера; топка
Brennraummotor m двигатель с
камерой сгорания
Brennraumriickstand m отложения
в камере сгорания
Brennregime n режим горения
brennreif подготовленный к
воспламенению
Brennsatz m горючая масса
(топлива)
Brennschicht f горящий слой
(топлива)
Brennschiefer m горючий сланец
Brennschlufi m прекращение
горения (ракетного топлива),
момент выключения (ракетного
двигателя)
Brennschwinden n огневая усадка
Brennspiegel m зеркало горения
Brennspiritus m спиртовое
топливо, моторный спирт
Brennstaub m пылевидное
топливо
Brennstaubanlage f 1. установка
для подготовки пылевидного
топлива 2. установка,
работающая на пылевидном
топливе
-brennstaubbefeuert работающий на
пылевидном топливе
Brennstaubgemisch n горючая пы-
левоздушная смесь
Brennstoff m топливо, горючее
~, alkoholhaltiger спиртовое
топливо
-~(/ angefeuchter увлажнённое
топливо
~, angereicherter обогащенное
топливо
~, aschenarmer малозольное
топливо
~, aschenhaltiger золусодержащее
топливо
~, aschenreicher многозольное
[высокозольное] топливо
~, athylierter этилированное
топливо; этилированный бензин
~, backender спекающееся топливо
~, ballastreicher высокобалластное
[забалластированное] топливо
~, bituminoser битуминозное
топливо
~, brikettierter брикетированное
топливо
~, exotischer экзотическое
[высокоэнергетическое] топливо
~, feingemahlener тонкоизмель-
чённое топливо
~, feinkorniger мелкозернистое
топливо
~, feinzerteilter тонкоизмельчён-
ное топливо
~, fester твёрдое топливо
~, feuchter влажное топливо
~, fliissiger жидкое топливо
~, fossiler ископаемое топливо
~ fiir Beleuchtungszwecke
осветительное топливо, топливо для
освещения
~ fur Heizzwecke отопительное
топливо, топливо для
отопления
~ fiir Kochzwecke топливо для
кухонных плит
~ fiir Verbrennungsmotoren
топливо для двигателей
внутреннего сгорания
~, gasarmer топливо с малым
выходом летучих
Brennstoff
Brennstoff •
~, gasformiger газообразное
топливо
~, gasgefeuerter распылённое
топливо
~, gasreicher топливо с высоким
выходом летучих
~, geringwertiger низкосортное
[низкокачественное] топливо
~,heizwertarmer
низкокалорийное топливо
~, heizwertreicher
высококалорийное топливо
~, herkommlicher обычное
(неядерное) топливо
~, hochgashaltiger см. Brennstoff,
gasreicher
~, hochviskoser высоковязкое
топливо
~, hochwertiger высокосортное
[высококачественное]
топливо
~, H-reicher топливо, богатое
водородом
~ in stuckiger Form кусковое
топливо
~, kalter холодное топливо
~,klopf fester высокооктановое
топливо, топливо с высокой
детонационной стойкостью
~, konventioneller см. Brennstoff,
herkommlicher
~, korniger зернистое топливо
~, kiinstlicher искусственное
топливо
~, ieicht entziindlicher легковос-
пламеияемое топливо
~, Ieicht siedender низкокипящее
топливо
~, lufttrock(e)ner воздушно-сухое
топливо
~, metallischer металлическое
горючее
~, minderwertlger см. Brennstoff,
geringwertiger
~, mineralischer минеральное
топливо
~ mit hochstem Heizwert
высококалорийное топливо
~, mulmiger выветренное [рыхлое]
топливо
~, natiirlicher естественное
[природное] топливо
Brennstoff
~, niederwertiger см. Brennstoff,
geringwertiger
~, nuklearer ядерное топливо
~, organischer органическое
топливо
~,rauchfreier см. Brennstoff,
rauchloser
~, rauchloser бездымное топливо
~, rezenter молодое топливо
~, roher сырое топливо
~, rostschwieriger трудиосжигае-
мое на колосниковой решётке
топливо
~, schlackender шлакующее [шла-
кообразующее] топливо
~, schwefelreicher
высокосернистое топливо
~, schwer siedender высококипя-
щее топливо
~, stark ballasthaltiger
низкосортное топливо, топливо с
высоким содержанием балласта
~, staubformiger пылевидное
топливо
~, technologischer технологическое
топливо (котельное.топливо,
используемое на
нефтеперерабатывающем заводе)
~, thermonuklearer термоядерное
топливо
~, trockener сухое топливо
~, veredelter обогащенное топли-'
во
~, verfestigter отверждённоё
топливо
~, verfliissigter сжиженное
топливо
~, wasserfreier абсолютно сухое
топливо
~, wasserhaltiger влажное
топливо
~, wasserreicher обводнённое
топливо, топливо с высоким
содержанием влаги
~, wasser- und aschefreler
горючая масса топлива
~, wasser- und mineralstofffreier
органическая масса топлива
~, wiederaufbereiteter
регенерированное (ядерное) топливо
~, zerkleinerter измельчённое
топливо

Brennstoffabbrand
Brennstoffabbrand m выгорание
топлива
BrennstoffabfluB m стекание [сток]
топлива
Brennstoffabsperrventil n кран
отсечки подачи топлива
Brennstoffanalyse f анализ
топлива
Brennstoffanlage f топливная
система
Brennstoffannahme f расчётная
характеристика топлива
Brennstoffanteile m pi горючие
компоненты
Brennstoffanzeiger m топливомер,
указатель уровня топлива
Brennstoffarmafuren f pi
топливное оборудование; топливная
система; агрегаты топливной
системы
Brennstoffasche f топливная зола,
зола топлива
Brennstoffaufbereitung f
подготовка топлива, топливоприготов-
лсиие; обогащение топлива
Brennstoffaufgabe / подача
топлива
Brennstoffaufgabetrog m топливо-
заборный жёлоб
Brennstoffaufnahme f заправка
топливом
Brennstoffaufwand m расход
топлива
Brennstoffausfall m прекращение
подачи топлива
Brennstoffausscheidung f
осаждение топлива
Brennstoffband n гамма
-Сжигаемых сортов топлива, гамма
топлив
Brennstoffbehalter m резервуар,
цистерна, контейнер, бак или
сосуд для топлива
Brennstoffbereich m см.
Brennstoffband
Brennstoffbeschaffenheit f свойство
[качество] топлива; состав
топлива
Brennstoffbetankungsschlauch m
наливной [заправочный] рукав,
наливной [заправочный] шланг
Brennstoffbetriebsanlage f
топливное хозяйство
Brennstoffbett n 1. слой топлива
2. защитная оболочка (заряда
твёрдого ракетного) топлива
Brennstoff-Bezugszustand m
эталонное [стандартное] состояние
топлива
Brennstoffbinder m связующий
компонент (твёрдого
ракетного) топлива
Brennstoffbrikett n топливный
брикет
Brennstoffbunker m топливный
бункер
Brennstoffdichte / плотность
топлива
Brennstoffdrossel f топливный
дроссель
Brennstoffdtuckleitung f напорный
[нагнетательный]
топливопровод, топливопровод высокого
. давления
Brennstoffdruckmesser m
топливный манометр
Brennstoffdurchflufi m 1. расход
топлива 2. протекание топлива
Brennstoffdurchflufimenge f
расход топлива
Brennstoffdiise f топливная
форсунка; топливный жиклёр
Brennstoffeinspritzpumpe / насос
для впрыска топлива
Brennstoffeinspritzung f впрыск
топлива
Brennstoffeinstellung f
регулирование подачи топлива
Brennstoffelement п 1. топливный
элемент 2. тепловыделяющий
элемент (в ядерном реакторе)
Brennstoffenbatterle f батарея из
топливных элементов
Brennstoffenergie f теплота
сгорания [теплотворная способность,
энергосодержание] топлива
Brennstofferschopfung f выгорание
(ядерного) топлива
Brennstoff-Erz-Gemisch n топливо-
рудная смесь
Brennstoffexergie f эксэргия
топлив
Brennstoff-Forderpumpe f см.
Brennstofforderpumpe
Brennstoff-Formel f формула
топлива, состав топлива
79
Brennstoffregelstange
Brennstoff-Fraktion f, olefinhaltige
фракция топлива, содержащая
олефиновые [непредельные]
углеводороды
brennstoffgekiihlt охлаждаемый
топливом
Brennstoffgemisch n 1. горючая
[рабочая, топливовоздушная]
смесь 2. топливная смесь
(компонентов ракетного топлива)
Brennstoffgewichtsverhaltnis n
отношение веса топлива к весу
конструкции
Brennstoffgicht f колоша топлива
Brennstoffhahn m топливный кран
Brennstoffhaupttank m главный
резервуар для топлива
Brennstoffheizwert m теплота
сгорания [теплотворная
способность] топлива
Brennstoffilter n топливный
фильтр
Brennstoffinhalt m состав топлива
Brennstoffkenngrofie f
характеристика топлива
Brennstoffklopfen n детонация
топлива
Brennstoffkontrolisatz m
регулятор расхода топлива
Brennstoffkreislauf m циркуляция
топлива; топливный цикл
Brennstoffkuchen m спёкшаяся
масса топлива
Brennstofflager n склад топлива,
топливный склад
Brennstofflagerplatz m площадка
для топлива, открытый
топливный склад
Brennstofflecktank m топливный
сборный бак, бак для
утекающего топлива
Brennstoffleitung f топливный
трубопровод, топливопровод
Brennstoffieitungsplan m схема
топливопровода, схема
топливной системы
Brennstoffleitungsschema n см.
Brennstoffieitungsplan
Brennstoffluftgemisch n топливо-
воздушная [горючая, рабочая]
смесь
Brennstoff-Luftverhaltnis n
коэффициент смешения, отношение
количества топлива к
количеству воздуха в горючей смесн
Brennstoffmanometer n топливный
манометр
Brennstoffmehraufwand m
перерасход топлива
Brennstoffmehrbedarf m
максимальная потребность в топливе
Brennstoffmenge { количество
топлива; расход топлива
Brennstoiimesser m топливомер,
измеритель (уровня или
расхода) топлива
Brennstoffmeflfahrt f ходовые
испытания для замера расхода
топлива
Brennstoffniefigerat п см. Brenn-
stoffmesser
Brennstoffmischung f см.
Brennstoffgemisch
Brennstoffnachschub m
(дополнительная) подача топлива
Brennstoffnadelventil n игольчатый
топливный клапан
Brennstoffniederschlag m
конденсация горючей смеси
Brennstoffnormung f
нормирование [стандартизация] топлив
Brennstoffnutzungsgrad m
коэффициент использования
топлива
Brennstoffofen m топливная печь
Brennstofforderanlage f установка
топливоподачи
Brennstofforderleitung f
нагнетательный топливопровод
Brennstofforderpumpe f топливо-
подающий [топливный] насос
Brennstofforderung f топливопо-
дача, подача топлива
Brennstoff order volumen n объём
подаваемого топлива
Brennstoffplattierung f
плакировка топливного материала
Brennstoffprobe f, lufttrockene
воздушно-сухая проба [воздушио-
сухой образец] топлива
Brennstoffpumpe f топливный
насос
Brennstoffqualitat f качество
топлива
Brennstoffregelstange f гяга
регулирования подачи топлива

Brennstoffregler
80'
Brennstoffregler m топливный
регулятор, регулятор подачи
топлива
Brennstoffregulierhebel m рычаг
регулятора подачи трплива
Brennstoffrelniger m топливный
фильтр
Brennstoffringleitung f кольцевой
топливопровод
Brennstoffrohrleitung f топливный
трубопровод, топливопровод
Brennstoff-Sauerstoffgemisch n
смесь (ракетного) горючего и
кислорода
Brennstoffsaule f столб топлива
Brennstoffschicht f слой топлива
Brennstoffschlacke f, fliissige
жидкий шлак топлива
Brennstoffschleuse f шлюзовой
топливный затвор
Brennstoffschnellentleerung f
аварийный [быстрый] слив топлива
Brennstoffschurre f топливная
течка
Brennstoffschwefei m топливная
сера, сера, содержащаяся в
топливе
Brennstoffspeisevorrichtung f
устройство для подачи топлива,
питатель
Brennstoffsplegel m уровень
топлива (в резервуаре, баке)
Brennstoffstab m топливный
стержень (щуп для измерения
уровня топлива)
Brennstoffstandmesser m топливо-
мер, указатель уровня топлива
Brennstoffstaub m пылевидное
топливо
Brennsioffstauung f запрессовка
топлива
Brennstoffstrahl m 1. струя
топлива 2. факел топлива
Brennstoffstrom m поток
топлива
Brennstoffsubstanz f, organische
органическое горючее вещество
Brennstoff-Tagesbetriebspumpe f
расходный [суточный]
топливный насос (на судах)
Brennstoff-Tagestank m расходная
[суточная] топливная цистерна
(на судах)
Brennstofftank m резервуар для
топлива; топливный бак, бак
для топлива
Brennstofftanken n заправка
топливом, заправка горючим
Brennstofftankwagen m
автомобиль-цистерна для топлива
Brennstofftechnik / технология
топлива
Brennstoffturbine f турбина для
подачи горючего
Brennstoffiiberlauftank m
топливная сливная цистерна
Brennstoffiibernahme f приём
топлива
Brennstoffiiberschufi m избыток
топлива
Brennstoffuberschufizahl f
коэффициент избытка топлива
Brennstoffuhr f счётчик расхода
топлива
Brennstoffiillstutzen m
заправочная [наливная] горловина,
патрубок для налива топлива
Brennstoffiillung f заправка
топливом, заправка горючим
Brennstoffumforderpumpe / топли-
воперекачивающий насос
Brennstoffumschalter m
переключатель топлива
Brennstoffumschlag m перевалка
[перегрузка] топлива
Brennstoffumwalzpumpe f
топливный циркуляционный насос
Brennstoffventil n топливный
клапан
Brennstoffventilkiihler m
устройство для охлаждения
топливного клапана
Brennstoffverbrauch m расход
топлива
~, effektiver эффективный расход
топлива
~, indlzierter индикаторный
расход топлива
~, reduzlerter приведённый
расход топлива
~, spezifischer удельный расход
топлива
Brennstoffverbrauchsbehalter in
расходный топливный
резервуар; расходная топливная
цистерна
81
Brennwachter
Brennstoffverbrauchskurve f
кривая расхода топлива
Brennstoffverbrauchsmesser m
измеритель расхода топлива, топ-
ливомер
Brennstoffverbrauchsmefifahrt f см.
Brennstoffmefifahrt
Brennstoffverbrauchsverbesserung {
повышение топливной
экономичности
Brennstoffverbrauchszahl f
коэффициент расхода топлива
Brennstoffvergasung f
газификация топлива
BrennstoHverschwendung f
излишний [избыточный] расход
топлива
Brennstoffversorgung f снабжение
топливом
Brennstoffverteiler m
распределитель топлива
Brennstoffverteilerventil n топли-
вораспределительный клапан
Brennstoffverteilung f
распределение топлива
Brennstoffverwertung f
использование топлива
Brennstoffvorratsanzeiger m топли-
вомер, указатель уровня топлива
Brennstoffvorratsbehalter m см.
Brennstoffbehalter
Brennstoffvorrichtung f топливная
система
Brennstoffvorschub m подача
топлива
Brennstoffvorwarmer m
подогреватель топлива, подогреватель
горючего
Brennstoffwagen m см.
Brennstofftankwagen
Brennstoffwahlschalter m см.
Brennstof hi mschalter
Brennstoffwarme f см. Brennstoff-
heizwert
Brennstoff-Wasser-VerhSltnls n
отношение топлива к воде
Brennstoffwiedergewinnung f
регенерация топлива
Brennstoffwlrkungsgrad m
коэффициент экономичности
расхода топлива
Brennstoffwlrtschaft f топливное
хозяйство
Brennstoffzahl f отношение веса
топлива к чистому весу
ракеты
Brennstoffzelle f топливный
элемент
Brennstoffzellenfahrzeug п
автомобиль на топливных элементах
Brennstoffzellenpotential n
потенциал топливного элемента
Brennstoffzerlegung f разложение
топлива; сухая перегонка
топлива
Brennstoffzerstauber m
распылитель топлива
Brennstoffzerstaubung f
распыление топлива
Brennstoffzufuhr f топливоподача,
подача топлива
~ unter natiirlichem Fall подача
топлива самотёком
Brennstoffzufuhrkanal m
топливопровод
BrennstoffzufQhrung f см.
Brennstoffzufuhr
Brennstoffzuleitung f подвод
топлива
Brennstoffzusammensetzung f
состав топлива
Brennstoffzusatz m присадка к
топливу, присадка к горючему
Brennstoffzuteiler m устройство
топливоподачи; питатель
топлива
Brennstrahl m 1. факел топлива
2. факел истекающих газов,
реактивная струя
Brenntemperatur f температура
горения
Brenntorf m торфяное топливо
Brennumfang m периметр горения
Brennungsregulierung f
регулирование горения
Brennunterbrechung f прекращение
горения
Brennverfahren n способ сжигания
Brennverhaiten n характеристика
горения
Brennversuch m I. определение
температуры воспламенения
2. огневое испытание
Brennvorgang m процесс горения
Brennwachter m см.
Brennstoffregler

Brennwarme
82
Brennwarme f теплота сгорания,
теплотворная способность
Brennweg m длина факела
Brennwert m см. Brennwarme
Brennzeit f 1. время
[продолжительность] горения 2.
длительность обжига
Brennzone f
~ im Generator зона горения
[окислительная зона]
газогенератора
~, primare зона горения (камеры
сгорания газотурбинного
двигателя)
~, sekundare зона смешения
(камеры сгорания газотурбинного
двигателя)
Brennzonenbelastung f тепловая
нагрузка зоны горения
Brettelkohle f уголь сорта «плита»
Brightstock англ. брайтсток,
высоковязкое остаточное
цилиндровое масло яркого цвета
Brikett п брикет
~, geprefites прессованный брикет
~, rauchloses бездымный брикет
Brikettabrieb m брикетная пыль,
брикетная мелочь
Brikettausbeute / выход брикета
Brikettausstofi m выталкивание
брикета
Brikettbindemittcl n связующее для
брикетирования
Brikettbitumen n битум для
брикетирования
Brikettbruch m бой брикета
Brikettdruckfestigkeit f
сопротивление брикета раздавливанию
Brikettentgasung f газификация
брикета
Briketterzeugung f изготовление
брикетов
Brikettfestigkeit f прочность
брикета
Brikettformat n размеры брикета
BrikettgefQge n структура брикета
Brikettgrus m см. Brikettbruch
Brikettgiite f см. Brikettqualitat
Brikettherstellung f см.
Briketterzeugung
Brikettierbarkeit f брикетируемость
Brikettiereigenschaft f
брикетируемость
brikettieren брикетировать
Brikettierfahigkeit f см.
Brikettierbarkeit
Brikettiergut n брикетируемый
материал, сырьё для
брикетирования
Brikettierkohle f брикетируемый
уголь, уголь для
брикетирования
Brikettierpech n брикетный пек
Brikettierung f брикетирование
~, bindenmittellose
брикетирование без применения
связующих
~ durch Sinterung
брикетирование спеканием
Brikettierungsverhalten п см.
Brikettierbarkeit
Brikettierverfahren n способ
брикетирования
Brikettierversuch m опыт по
брикетированию; испытание на
брикетируемость
Brikettkohle f см. Brikettierkohle
Brikettkoks m брикетный кокс,
кокс, полученный из брикета
Brikettkiihlung f охлаждение
брикетов
Brikettlager n брикетный склад
Brikettpech n см. Brikettierpech
Brikettpresse f брикетный пресс
Brikettqualitat f качество
брикета
Brikettstarke f толщина брикета
Briketttrockner m, zweistufiger
двухступенчатая сушилка
брикетов
Brikettverband m связность
брикета
Brikettverkokung f коксование
брикетов
Brikettzerfall m разрушение
брикета «
Brikokoks m кокс,
брикетированный иа штемпельных прессах,
брикетный кокс
Brikozit n кокс, брикетированный
на кольцевых или вальцовых
прессах, брикетный кокс
Britischgummi п декстрин
Brockelkohle f угольная крошка,
угольная мелочь
Brockentorf m кусковой торф
83 Buiktransport
Brodeln а кипение, бурление
Broker-Kammer { печь Брёкера,
объединённая печь сухой
перегонки и газогенератора
Bromathermethode f метод синтеза
олефинов путём бромирования
эфиров
Bromierung f бромирование
Bromkresolgriin п бромкрезол
зелёный (индикатор)
Bromparaffin n бромированный
парафиновый углеводород
Brom-Pentafluorid п пятифтори-
стый бром
Bromphenolblau п бромфеиоловый
синий, бромфеиолблау
(индикатор)
Bromverbrauch m technischer
Benzole количество брома,
поглощаемого техническим бензолом
Bromwasser n бромная вода
Bromwasserstoffsaure f бромисто-
водородиая кислота
Bromzahl f бромное число
Broome-Viskosimeter n
вискозиметр Брума (с падающим
шариком)
Bruchfestigkeit f предел прочности
на разрыв; сопротивляемость
разрушению
~ von Koks прочность кокса на
сбрасывание, проба кокса на
сбрасывание, индекс пробы
кокса падением
Bruchgrenze f предел прочности
на разрыв
Briichigkeit f von Bitumen
ломкость битума
Bruchkoks m коксовая мелочь
Bruchprobe / испытание на
излом; испытание на
разрушение
Bruchrifi m трещина излома;
трещина разрушения
Bruchstiicke n pi, oleflnische оле-
финовые осколки
Brucit-Prozefi m процесс
дезодорирующего обессеривания [де-
меркаптанизации] бензина
гидратом окиси магния
Briickcnbildung { сводообразова-
ние (в бункерах твёрдого
топлива при разгрузке)
Briickenleitung / подвесной
трубопровод, трубопровод,
уложенный на эстакаде
Briickeninauerrohre n pi пороговые
трубы (в трубчатой печи)
Briiden m 1. выпар, вторичный
пар, влажный пар 2.
паровоздушная смесь (в сушилке);
пар (в печи)
Briihe / паста; пульпа,
разжиженная масса (напр.
катализатора)
Briitstoff m (ядерное) топливо,
способное к воспроизводству
Bruttowert in des rohen Erdols
брутто-оценка сырой нефти
B-Stoff m гидразин-гидрат
(ракетное горючее)
BTA-Zusatz m присадка ТЭС [те-
траэтилсвинца]
Bubiag-Didier-Wassergaserzeuger m
установка (непрерывного
действия) для производства
водяного газа по методу Бубна-
га — Дидиера
Buchdruckerfirnis m штандоль,
типографская олифа
Buchekerno) n буковое масло
Buchenholzteer m буковая смола,
буковый дёготь
Buchner-Zahl f число Бюхнера
(количество мг КОН,
требующееся для нейтрализации
кислот, экстрагированных 80%
спиртом из одного грамма
воскообразного продукта)
Biichsenfett n смазка для букс
вагонных осей, буксовая
смазка
Buffertank m уравнительный
резервуар, уравнительный бак
Bulkley-Viskoslmeter n
вискозиметр с регулируемым
давлением для определения синере-
зиса пластичных
[консистентных] смазок
Buiktransport m массовое
[бестарное] транспортирование
(нефтепродуктов), перевозка
(нефтепродуктов) в наливных
средствах (цистернах, танкерах,
баржах), перекачка
(нефтепродуктов) по трубопроводу

Bundeln
Biindeln n von Braunkohlenbriket-
ten укладка буроугольных
брикетов
Bundesbahn-Behalterverkehr m
транспортирование грузов в
ФРГ в железнодорожных
цистернах, контейнерные
железнодорожные перевозки в ФРГ
Bundlager л кольцевой
подшипник, подшипник с упорным
кольцом [буртиком]
Bunker от I. бункер 2. цистерна
(на судах)
~ fur Dieselol цистерна для
дизельного топлива
Bunkerabsaugung f отсос из
бункера
Bunkerabzugsvorrichtung f
питательное устройство бункера
Bunkeranlage { см. Bunker
Bunkerauskleidung f облицовка
бункера
Bunkerauslauf m 1. разгрузка
бункера 2. разгрузочное отверстие
бункера
Bunker-C-OI n бункерное
топливо С (самый вязкий флотский
мазут)
Bunkerentleerung / разгрузка
бункера
Bunkerfassungsvermogen cm Bun-
kerlnhalt
Bunkergerat n измерительный
прибор для замера топлива в
цистернах (на судах)
Bunkerheizkondensatleitung f кон-
денсатный трубопровод для
обогрева цистерн (на судах)
Bunkerheizol n см Bunkerol
Bunkerinhalt m ёмкость бункера
Bunkerkohle f бункерный уголь
bunkern бункеровать
Bunkerol n (жидкое) бункерное
топливо, флотский мазут
Bunkerschlauch m шланг для
бункерного топлива
Bunkerung f бункеровка;
заправка (судов) топливом
Bunkerverschlufi от бункерный
затвор
Bunsen-Brenner m бунзеновская
горелка, лабораторная газовая
горелка
84
Bunsen-Shilling-Apparat m прибор
Бунзена — Шиллинга, прибор
для определения отношения
плотности влажного газа к
плотности влажного воздуха
Bunte-Dreieck n треугольник
[треугольная диаграмма] Бунте
(для графической проверки
анализа газов прибором
Oped)
Burning oil англ. осветительный
керосин
Burton- Krackprozefi m см Burton-
Verfahren
Burton-Verfahren n периодический
жидкофазный крекинг-процесс
Бартоиа
Butamer-Prozefi m процесс
изомеризации парафиновых
углеводородов с платиновым
катализатором на окисно-алюми-
ниевом носителе
Butan n бутан
Butanabtrennung / отгонка бутана
Butananfall m выход бутана
Butan-Buten-Fraktion f см. Butan-
Butylen-Fraktion
Butan-Butengemisch n бутан-бу-
т(ил)еиовая смесь
Butan-Butylen-Fraktion f бутан-
бут (ил)еновая фракция
Butangewinnungsanlage f
установка для получения бутана
Butankolonne /' бутановая [бута-
ноотгонная] колонна
Butan-Luftgas n бутано-воздуш-
ная смесь
Butanol n бутанол, бутиловый
спирт
Butanolbestimmung f определение
содержания бутилового спирта
(в смолах)
Butanolzahl f каурн-бутаноловый
показатель растворяющей
способности или степени
ароматизации специального бензина
Butanon n бутанон, метилэтилке-
тон, МЭК
Butanonmethode f nach Passler ме-
тнлэтнлкетоновый метод Пасс-
лера для определения
содержания парафинов в смазочных
маслах
85
Butan-Pentan-Fraktion f бутан-пен-
тановая фракция
Butan-Propan-Gas n бутан-пропа-
новый газ
Butansaure f бутановая
[масляная] кислота
Buten п бутен, бутилен
Butte f I. чан 2. обечайка
Butterfett п бутирин
Buttersaure f масляная
[бутановая] кислота
Buttersaureester m масляноэтило-
вый эфир
Buttner-Feuergas-Trommeltrockner
m барабанная сушилка Бют-
нера на топочных газах
Butylen п бутилен
Butylkatechol n бутилпирокатехин
(ингибитор смолообразования)
BV-Flaschentest m метод
определения в колбе стабильности
карбюраторных топлив при
хранении
Bypafi m байпас, перепуск, обвод
B-Zahl f число Б (содержание
масляной кислоты в маслах и
жирах растительного и
животного происхождения)
С
Ca-Komplexschmierfett n
кальциевая комплексная смазка
Cannon-Prozefi m процесс
дезодорирующего обессеривания [де-
меркаптанизации] бензина
смесью гидрата окиси кальция
н окиси свинца на кизельгуро-
вом носителе
Carnot-Prozefi m цикл Карно
Carpenter- Evans-Verfahren n
(термокаталитический) процесс
Карпентера — Эванса очистки
газов от органических
сернистых соединений
Carpenter-Schleuder f центрифуга
Карпентера (для сушки угля)
Casinghead gasoline англ.
природный бензин, жидкие
углеводороды нз
нефтепромысловых газов, газовый бензин
Charakteri satlonsf aktor
Casinghead-Gas n
нефтепромысловый газ; газ из нефтяной
скважины
Catalytic-Reforming-Sinclair-Baker
англ. каталитический рифор-
минг фирмы «Синклер — Бей-
кер», регенеративный процесс
ароматизирующего
каталитического риформинга
Catarol- Krackprozefi m см. Cata-
rol-Prozefi
Catarol-Prozefi m катарол-процесс,
процесс высокотемпературного
парофазного крекинга
Cat-cracker m англ. установка
каталитического крекинга
Caterpillar-L-I-Motor m
двигатель катерпиллер-L-l (для
испытания смазочных масел)
Caterpillar-Mot or test m моторное
испытание (смазочных масел)
на двигателях катерпиллер
C-Bezugskraftstoff m
калибровочное эталонное топливо
C-C-Spaltung f расщепление С—С
(углеродной) связи
CFR-Motor m двигатель CFR (для
определения детонационной
стойкости бензина по
моторному методу)
CFR-Motormethode f моторный
метод CFR (для определения
детонационной стойкости
бензина)
CFR-Prufdiesel m дизельный
двигатель CFR (для определения
цетановых чисел дизельного
топлива)
CFR-Priifmotor m см. CFR-Motor
CFR-Research-Methode f
исследовательский метод CFR (для
определения детонационной
стойкости бензина)
CFR-Zetanindex m цетановое
число (дизельного топлива) по
моторному методу
Chancel-Kolben m колба Шанселя,
колба для определения
плотности газов
Charakterisationsfaktor от von Erd-
61 характеристический фактор
нефти (показатель,
характеризующий качество нефти)

С-Haras
C-Harz n резит, резольная смола
в стадии С
Chassisfett п см. Chassisschmier-
fett
Chassisschmierfett n пластичная
[консистентная] смазка для
шасси, солидол
Chaulmoograol n хаульмугровое
масло
Chaulmoograsaure f хаульмугро-
вая кислота
Chelat-Verblndung / внутрикомп-
лексное [хелатное] соединение
Chemofining n нефтехимический
синтез
Chemosorption f хемосорбция
Chemosorptionsmittel n хемосор-
бент
Chemosynthese f хемосинтез
Chevrolet- L-4-Motor т двигатель
шевроле L-4 (для испытания
смазочных масел)
Chevrolet-Motorentest m
испытание (смазочных масел) на
двигателе шевроле
Chloraffin n хлорафнн (хлорпара-
финоьый пластификатор)
Chlorbenzol n хлорбензол
Chlorex-Extraktionsprozefi m
процесс экстрагирования хлорек-
сом
Chlorfluorkohlenstoffol n хлор-
фторуглеродное
(синтетическое) масло
Chlorhydrinierung f хлоргидрини-
рование
Chloridschicht f (противозадир-
ная) плёнка хлористых
соединений
Chloridvergiftung / отравление
хлористыми соединениями
(катализаторов)
Chlorierung f 1. хлорирование
2. обесцвечивание
нефтепродуктов газообразным хлором
~, addierende хлорирование
присоединением
~, katalytische каталитическое
хлорирование
~, kontinuierliche непрерывное
хлорирование
~ nach Hass-Mc Bee
хлорирование по Хессу и Мак Би
86
- ■■*
(процесс глубокого
термического хлорирования моно-
хлорзамещённых
углеводородов)
~, photochemische фотохимическое
хлорирование
~, substituierende хлорирование
замещением
~, thermische термическое
хлорирование
Chlorierungsprodukt n продукт
хлорирования, хлорпроизвод-
ное
Chlorkohlenwasserstoffe m pi хлор-
углеводороды, хлорпроизвод-
ные углеводородов
Chlorlagerbehalter m резервуар
для хранения хлора
Chlornitroverbindung f хлорнитро-
соединение
Chlorolyse f хлоролиз,
деструктивное хлорирование
Chlorparaffin n хлорпарафин
Chlorwasser n хлорная вода
Chlorwasserstoff m хлористый
водород
Chlorwasserstoffgas n
газообразный хлористый водород
Chlorwasserstoffsaure f
хлористоводородная кислота
Cholesterin n холестерин, холесте-
рол
Cholesterol n см. Cholesterin
Cholesterolreaktion f холестероло-
вая реакция
С-Н-0-N-System п система С-Н-0-
N (композиции ракетных топ-
лив из соединений,
содержащих углерод, водород,
кислород и азот)
Chromacon n хромакон (прибор
парофазной хроматографии
фирмы «Подбельняк»)
Chrom-Aluminiumoxid-Katalysator
m катализатор хромокисьалю-
мнния
Chromatogramm n хромато-
грамма
Chromatographie f хроматография,
хрома гографический анализ
Chromatographiesaule f хромато-
графическая колонна
Chromatometrie f хроматометрия
87
Cottrel-Anlage
Chrom-Nickel-Katalysator m xpo-
моникелевый катализатор
Chromogen n хромоген
Chromometer n колориметр
Chromophor m хромофор
Chromoresin n цветная смола
Chromotropie f хромотропня
Chromsaure / хромовая кислота
Chromseife f хромовое мыло
Chrysen n хризеи
Chrysenfraktion f хрнзеновая
фракция
C/H-Verhaltnis n соотношение
углерода и водорода
Clarain m см. Ciarit
Clarit n 1. кларит, кларен (сорт
отбеливающей глины) 2. кла-
реновын уголь
Clarlt-BIeicherde f клареновая
отбеливающая глина
Clarodurit n клародюрен, кларо-
дюрит
Claus-Ofen m ггечь Клауза (для
мокрого обессеривания газов)
Claus-Verfahren n zur Schwefel-
herstellung процесс Клауза для
мокрого обессеривания газов и
производства серной кислоты
и серы на базе получаемого
сероводорода
Cleveland-FIammpunkt m
температура вспышки по Кливленду
Cleveland-Flammpunktpriifer от
прибор Кливленда (с открытой
чашкой) для определения
температуры вспышки и
воспламенения (нефтепродуктов)
Clophen n клофен
(хлорированный углеводород)
CLR-Olpriifmotor m двигатель
CLR для оценки
низкотемпературного осадкообразования в
(смазочных) маслах
Coalite-Ofen m печь коалит
Coalite-Verfahren n filr Steinkoh-
lenschwelung процесс швелева-
ния [полукоксования]
каменного угля в печах коалит
Coal-Logs-Verfahren n
(американский) процесс коал-логс для
производства формованного
кокса
Coking англ. коксование
Coking-Test /п испытание на
коксуемость (напр смазочных
масел)
CO-Konvertierungsanlage f
установка для конверсии окиси
углерода
Cold-Acid-Polymerisationsverfahren
п процесс полимеризации с
обработкой кислотой иа холоду
Collin-Humboldt-Staubschwe I v e r-
fahren n процесс швелевания
[полукоксования] пылевидного
угля по методу Коллина —
Гумбольдта
Collinit n коллинит (витренизиро-
ванное вещество угля)
CO-Messer от измеритель
содержания окиси углерода
Composite-Pulver n см. Composi-
te-Treibstoff
Composite-Treibstoff m смесевое
твёрдое ракетное топливо
Compoundieren n
компаундирование, смешение
Compoundol п компаундированное
масло
Compounds pi англ 1. масла
растительного или животного
происхождения 2.
компаундированные масла
Compound-Seifenschmierfett n
пластичная [консистентная] смазка
на смешанных мылах
Computeranalyse f анализ с
помощью вычислительных машин
Conrad son-Test m испытание
(масел) на коксуемость по Кон-
радсону
Conradson-Verfahren n см. Соп-
radson-Test
Conradson-Wert от коксуемость по
Конрадсону, коксовое число по
Конрадсону
Convertol-Verfahren n процесс
конвертол, процесс
обезвоживания каменноугольного
шлама добавлением масел
Cordite и кордит (ракетное
топливо)
Cosden-Verfahren n
крекинг-процесс Коздена
Cottrel-Anlage f электрофильтр
[электроосадитель] Когтрела

Coubrough-Prozefi
Coubrough-Prozefi га процесс
перегонки с носителем, процесс
Коубро
Couette-Korrektur f поправка Ку-
этта (учитывающая приток
масла к капилляру вискозиметра)
Couette-Viskosimeter n
(ротационный) вискозиметр Куэтта
Coulometer n кулометр
CO-Zahl f карбонильное число
Crack... cm Krack...
Crosley-Trommel f барабан Крос-
ли (для стационарных газовых
счётчиков)
Cross-graded oil англ.
многофункциональное масло; загущённое
масло
Cross-Krackverfahren n
(термический) крекинг-процесс Кросса
Cruciierenol n рапсовое масло
C-Stoff от (жидкое) ракетное
горючее С (состоящее из
метанола, гидразингидрата и воды)
C-Test m коксуемость, коксовое
число
Cu-Katalysator m медный
катализатор
CycHc-Catalytlc-Reforming-Anlage
f циклическая установка
каталитического риформинга
Cycling-Anlage f сайклинг-уста-
новка (газобензиновая
установка с возвратом попутного
газа в пласт)
Cycloversion-KrackprozeB от
каталитический крекинг-процесс
сайкловершн, процесс
циклизации [ароматизации] (бензино-
лигроиновой или газойлевой
фракции) над неподвижным
бокситовым катализатором
Cycloversion-Reforming-ProzeB m
каталитический риформинг
сайкловершн, каталитический
риформинг над неподвижным
бокситовым катализатором
Cycloversion-Verfahren n см.
Cycloversion-KrackprozeB
C-Zahl f число атомов углерода
Czako-Schaack-Brenner от горелка
Чако-Шаака (для определения
числа мигания газового
пламени)
D
DAA-Anlage f установка для
очистки газа (от сернистых
соединений) раствором диэтанол-
амина
DAA-Losung f раствор диэтаиол-
амина
Dach и, schwimmendes
плавающая крыша (резервуара)
Dachteer m кровельный гудрон
Daggert m берёзовый дёготь
Dallwitz-Wegener-Viskosimeter n
лабораторный
экспресс-вискозиметр Дальвитца — Вегенера
Damion-Test m von Motorenolen
испытание моторных масел на
старение по методу
Французского авиационного
министерства
Dampf m I. пар 2. парогаз
(ракетное топливо) П den ~ ег-
zeugen генерировать пар
~, direkter острый пар
~, indirekter глухой пар
dampfabgestreift лишённый лёгких
фракций отпариванием; десор-
бированный с помощью
пара
Dampfabsperrventll n 1. паровой
вентиль 2. запорный [отсечный]
вентиль парогаза (в топливных
системах ракет)
Dampfabstreifer m отпарная
колонна; выносная отпарная
секция
Dampfanlage f см. Dampferzeuger
Dampfanteil m паровая фаза
Dampfausblasen n продувка паром
Dampf bad n паровая баня
Dampfbehandlung f обработка
паром, пропаривание
dampfbeladen содержащий пары
Dampfbelastung f der Kolonne
нагрузка колонны по паролроиз-
водительности
Dampfbildung f парообразование
Dampfblase f паровая пробка
Dampfblasenstorung f перебои в
подаче (топлива) из-за
образования Паровых пробок
89
Dampfluftgemlsch
Dampfblasenverschlufi m
прекращение подачи (топлива) из-за
образования паровых пробок
Dampfblende f паровая диафрагма
Dampfdestillatton / перегонка с
(водяным) паром
dampfdicht паронепроницаемый
Dampfdruck m упругость
[давление] паров
~ nach Reid упругость [давление]
паров по Рейду
~,wahrer истинная упругость
[истинное давление] паров
Dampfdruckanalysator m
анализатор упругости [давленая] паров
Dampfdruckbombe f бомба для
определения упругости
[давления] паров (сжиженных газов)
Dampfdruckdiagramm n
диаграмма упругости [давления] паров
Dampfdruckgeber m датчик
упругости [давления] паров
Dampfdruckkurve f кривая
упругости [давления] паров
Dampfdruckunterschied m перепад
упругости [давления] паров
Dampfdurchdringtiefe f высота
барботажного слоя (в
ректификационной колонне)
Dampfdurchsatz m I. расход пара
2. расход парогаза (в
ракетном двигателе)
Dampfe m pi
~, kondensierbare конденсируемые
пары
~, reaktionsfahige реакционно-
способные пары
~, schadliche вредные (ядовитые,
токсичные) пары
DampfeinlaBventil n паровпускной
клапан
Dampfemulgierung /
эмульгирование паром
Dampfemulglerungszahl f число
эмульгирования паром
Dumpfemulsion f эмульсия
(смазочных масел) с паром
Dampfen n 1. обработка паром;
пропаривание 2. амортизация,
смягчение, демпфирование,
глушение
Dampfentoler от маслоотделитель
для пара
Dampfentwickler m см.
Dampferzeuger
Dampf entwicklung / I.
парообразование 2. парогазообразова-
ние (в ракетном двигателе)
Dampferflussigkeit f амортизатор-
ная [демпфирующая]
жидкость
Dampferhitzer от
пароподогреватель; паровой
теплообменник
Dampferzeuger m парогенератор,
парообразователь 2. парогазо-
генератор (в ракетном
двигателе)
~, 61gefeuerter парогенератор с
нефтяной топкой
Dampffafi n паросборник
Dampf-Flussigkeits-Gleichgewicht
п равновесие системы пар —
жидкость, парожидкостное
равновесие
Dampf-Flussigkeits-Phasen-Gleich-
gewicht n фазовое равновесие
системы пар — жидкость
Dampffugazitat f фугасность
[летучесть] пара
Dampfgasentwickler от см. Dampf-
gaserzeuger
Dampfgaserzeuger от парогазоге-
нератор
Dampfgasgemisch n парогазовая
смесь, парогаз
Dampfgenerator m см.
Dampferzeuger
Dampf harm fett n смазка для
паровых кранов
Dampfheizschlange f см. Dampf-
schlange
Dampfkessel m паровой котёл
Dampfkesselfettkohle / паровично-
жирный энергетический уголь
Dampfkesselheizol n котельное
топливо, мазут
Dampfkesselkohle f энергетический
уголь
Dampfkracken n крекинг с
водяным паром
Dampfleitung f паропровод
Dampfluftejektor от
паровоздушный эжектор
Dampfluftgemisch n
паровоздушная смесь

Dampfmantel
90
Dampfmantel m паровая
рубашка
Darnpfmaschinenzylinderol n
масло для цилиндров паровых
машин, цилиндровое масло для
паровых машин
Dampfnasse f влажность пара
Dampfnetz n паровая сеть
(установки)
Dampfpfropfen m паровая пробка
Dampfphase f паровая фаза
Dampfphase-Entschwefeliing f па-
рофазное обессеривание
Dampfphase-Fugazitatskoeffizient
m коэффициент фугасиости
[летучести] паровой фазы
Dampfphase- Hydrierung / см.
Dampfphasenhydration
Dampfphase-lnhibltor m ингибитор
(коррозии) в паровой фазе,
летучий [парофазный] ингибитор
(коррозии)
Dampfphase- Isomerisierung f, ka-
talytische каталитическая па-
рофазная изомеризация
Dampfphase-Kracken л
парофазный крекинг
Dampfphasenhydration f парофаз-
ное гидрирование
Dampfphasennitrierung f парофаз-
ное нитрование
Dampfphasenoxydation f парофаз-
ное окисление
Dampfphasenverfahren n
парофазный процесс
Dampfphase-SpaltprozeB m
парофазный крекинг-процесс
Dampfpunkt m температура
кипения (воды)
Dampfpyrolyse-Verfahren n
процесс пиролиза в паровой
фазе
Dampfraffination f очистка
отпариванием (путём перегонки с
паром)
Dampfraum m паровое
пространство; паровоздушное
пространство
Dampfrohrleitung / паропровод,
паровой трубопровод
Dampfriickschlagventil n
парораспределительный клапан
Dampfsack m паровая пробка
Dampfschleber m паровая задвиж-
'ка
Dampfschlange / паровой змеевик,
змеевик для греющего пара
Dampfschlauch m паровой
[паропроводный] рукав
Dampfschmierapparat m прибор
для смазки под давлением
пара
Dampfschmierung f смазка
(цилиндров паровых машин)
разбрызгиванием под давлением
пара
Dampfspannung f см. Dampfdruck
Dampfspeisepumpe f насос,
питающий котлы
Dampfsperre f паровой затвор
Dampfstrahlejektor m
пароструйный эжектор
Dampfstrahler m см. Dampfstrahl-
pumpe
Dampfstrahlpumpe f пароструйный
насос
Dampfstrahlreinlgungsgerat n
пароструйное устройство для
очистки
Dampfstrahlsauger m см.
Dampfstrahlpumpe
Dampfstrahlvakuumpumpe /
пароструйный вакуум-насос
Dampftension f упругость
[давление] паров
Dampfturbinenol n турбинное
масло, масло для паровых турбин
Dampfturblnenschmiermlttel n,
brandfestes пожаробезопасное
масло для паровых турбин
Dampfuberstromrohr n паропере-
пускная труба
Dampfungsflfissigkeit f см. Dam-
pferflflssigkeit
Dampf-Wassermischer m
устройство [аппарат] для смешения
воды и пара
Dampfzeit f период парового дутья
(ввода пара в реторты для
коксования)
Dampfzersetzung f разложение
пара
Dampfzerstaubung f паровое
распыление
Dampfzufuhrung f подвод [подача]
пара
91
Debro-Dichtschreiber
Dampfzuleitung f подводящий
паропровод
Dampfzuleitungsrohr n пароподво-
дящая труба
Dampfzustand m парообразное
состояние
Dampfzylinderol п см.
Darnpfmaschinenzylinderol
Dampfzyllnderschmierapparat m
прибор для смазкн цилиндров
под давлением пара
Danulatt n фирм, безостаточная
газификация твёрдого топлива
под давлением кислорода
Darcy n дарси (единица
проницаемости отбеливающих глин и
пористых пород)
Darmfett n кишечный [пензелёвоч-
ный] жир
Darrprefikohle f торфяной брикет
Datalogger m
счётно-вычислительная машина, информирующая
о показателях процессов
Dauerbetrieb от I. длительная
эксплуатация 2. постоянный
режим
Dauerbrennprobe f расходное
испытание (керосина) на
сгорание
Dauerschmierfett n пластичная
[консистентная] смазка с
длительным сроком службы
Dauerschmierung f перманентная
[постоянно действующая]
смазка; непрерывная
(автоматическая) смазка
Dauertrockenschmiermittel п
сухая смазка [сухой смазочный
материал] с длительным
сроком службы
Dauerverbrennung f непрерывное
горение
Dauerversuch m длительное
испытание, определение срока
службы
Dauerwalkapparatur f пенетрометр
с мешалкой
Dawson-Gas n даусоновский газ
(силовой газ с теплотой
сгорания 1200 ккал/м3)
Day-Verfahren n процесс Дэя,
процесс очистки нефтепродуктов
соляной кислотой в
присутствии металла при
повышенной температуре
DD-Additiv n моюще-диспер
тирующая присадка
DD-Ol n моюще-дислергирующее
масло, масло с моюще-диспер-
гирующей присадкой
DD-Zusatz m см. DD-Additiv
De Florez-Dampfphase-Kr ackprozefi
m парофазный крекинг-процесс
де Флореза
De Florez-Ofen m крекинг-печь де
Флореза
De Florez-Verfahren n см. De Flo-
rez-Dampfphase-Krackprozefi
De Laval-Saurebehandlung f
сернокислотная очистка
нефтепродуктов с отделением кислого
гудрона на центрифугах де
Лаваля
Deacon-Prozefi m процесс Дикона,
процесс получения свободного
хлора из хлористого водорода
Deacon-Verfahren n см. Deacon-
Prozefi
Dealin деалин (топливо,
получаемое в процессе крекинга буро-
угольной смолы)
Dealkylator m деалкнлатор
Dealkylierung f деалкилироваиие
Dealkylierungs-Hydrokrackung f
деалкилирование путём
гидрокрекинга
~, thermische термическое
деалкилирование путём гидрокрекинга
Deansly-und-Carleton-Methode f
метод Динсли и Карлтона
(метод структурно-группового
анализа нефтяных углеводородов)
DEA-Schweler m малогабаритная
установка полукоксования с
циркуляцией газа [с
внутренним обогревом газовым
теплоносителем]
Deathanisator от деэтанизатор,
этаноотгонная колонна
Deathanisierungskolonne f
этаноотгонная колонна
Deathanisierungsturm от см.
Deathanisierungskolonne
Debro-Dichtschreiber от прибор
Дебро для регистрации
плотности газа

Debutanisator
92
Debutanisator от дебутаиизатор,
бутаиоотгонная колоииа
Debutanisatorgas n газ дебутани-
затора, газ бутаиоотгонной
колонны
Debutanlsierung / дебутанизация,
отгонка бутана (от бензина)
Debutanisierungskolonne f
бутаиоотгонная колонна
Debutanisierungsturm от см. De-
butanisierungskolonne
Deckel от крышка
Deckelhubwerk n механизм
подъёма крышки
Deckeloler от закрытая маслёнка
Deckenabzug от der Luft вытяжка
воздуха через верхнюю зону
Deckenberohrung f лотолочный
экран
Deckenkanale m pi потолочные
каналы
Deckenrohr n потолочная труба,
труба потолочного экрана
Deckschicht f защитный слой;
верхний [наружный] слой
Dedimerisation f дедимеризация
Deeley-Prufmaschine f машина
трения Дили (для оценки
маслянистости смазочных
материалов)
Deflagration / дефлаграция
Dehexanisator от дегексанизатор,
гексаноотгониая колонна
Dehexanisierung f дегексанизация,
отгонка гексана
Dehexanisierungskolonne f
гексаноотгониая колонна
Dehexanlslerungsturm tn см.
Dehexanisierungskolonne
Dehner от компенсатор
Dehnfuge f температурный шов
Dehnungsausgleicher m
компенсатор удлинения
Dehnungsbogen m дугообразный
температурный компенсатор,
расширительная
[уравнительная] петля
Dehnungsmuffe f компенсационная
муфта
Dehnungsstopfbuchse f
сальниковый компенсатор
Dehydratation / дегидратация,
обезвоживание
Dehydratationskatalysator m
катализатор дегидратации
Dehydratationsmittel л
обезвоживающее средство
Dehydratationsteaktion f реакция
дегидратации
Dehydratisierung f дегидратация,
обезвоживание
Dehydratisierungsanlage f дегид-
ратор, водоотделитель
Dehydratisierungsmittel n см
Dehydratationsmittel
Dehydrierofen m печь для
дегидрирования
Dehydrlerung f дегидрирование,
дегидрогенизация
~, autotherme автотермическое
дегидрирование
~, chlorierende хлорирующее
дегидрирование
~ durch Schwefel дегидрирование
серой
~ im Mitteldruckgebiet
дегидрирование при средних
давлениях
~, katalytische каталитическое
дегидрирование
~ mlt Schleusekatalysator
дегидрирование в движущемся
слое катализатора
~, stufenweise ступенчатое
дегидрирование
~, thermische термическое
дегидрирование
Dehydrierungsanlage f установка
для дегидрирования
Dehydrierungsgleichgewicht n
равновесие дегидрирования
Dehydrierungskatalysator m
катализатор дегидрирования
Dehydrierungsmittel n
дегидрирующее средство
Dehydrierungsreaktion f реакция
дегидрирования
Dehydrierungswarme f тепло,
необходимое для дегидрирования
Dehydrit n дегидрит
Dehydroalkylierung / дегидрогени-
зационное алкилирование
Dehydrochlorierung f дегидрохло-
рирование
Dehydroisomerisierung f дегидро-
изомеризация
93
Desintegrator
Dehydroverbindung f дегидросо-
единение
Dehydrozyklisierung f дегидроцик-
лизация
Deisobutanisator от изобутановая
колонна, колонна для
отгонки изобутана
Deisopentanisator от изопентано-
вая колонна, колонна для
отгонки изопентана
Dekaboran n декаборан
Dekahydronaphthalln n см. Dekalin
Dekalin n декалин, декагидрона-
фталин
Dekan n декан
Dekantieren п декантирование,
сливание
dekarbonisieren декарбонизнро-
вать, обезуглероживать
Dekomposition f разложение,
распад
Dekontamination f дезактивация,
обеззараживание
Delayed-Coking-Anlage f
установка замедленного коксования
Delphintran tn дельфиний жир
Demethanisator от деметанизатор,
метаноотгонная колоииа
demethanisieren деметанизировать,
отгонять метан
Demethanjsierungskolonne f
метаноотгонная колонна
Demethanisierungsturm от см. De-
methanisierungskolonne
Demethylieren n деметилироваиие
Demineralisierung f von Bitumen-
sand деминерализация
[обогащение] битуминозного песка
Demul gator tn деэмульгатор
Demulgierung f деэмульгирова-
ние, деэмульсирование
Denaturierung f денатурирование
denitrieren денитрировать
Denitrierkolonne f денитрационная
колонна
Densimeter n денсиметр, ареометр
Densitat f плотность
Densobinde f
противокоррозионная обмотка (для защиты
трубопроводов)
Densorohr n труба,изолированная
противокоррозионной обмоткой
Densowickel tn см. Densobinde
Deodorisierung f дезодор(из)ация,
дезодорирование
Depentanisator от депентаиизатор,
пентаноотгонная колонна
Dephenolisator от экстрактор для
фенолов
Dephlegmation f дефлегмация
Dephlegmator tn дефлегматор
Dephlegmierkolonne f дефлегма-
ционная колонна
Dephlegmiermethode f nach Ham-
merich дефлегмация по методу
Хаммериха
Dephlegmierturm m см.
Dephlegmierkolonne
Depolymerisation f
деполимеризация
Depolymerlsationsmittel n деполи-
меризующий агент
Depolymerlsierung / см.
Depolymerisation
Depotfett n подкожный жир;
запасный жир
Depropanisator от депропанизатор,
пропаноотгонная колонна
Depropanisatorgas n газ депропа-
низации
Depropanlslerung f депропаниза-
ция, отгонка пропана
Depropanisierungskolonne f
пропаноотгонная колонна
Depropanisierungsturm in см.
Depropanisierungskolonne
Depropylieren n депропилироваиие,
удаление пропильной группы
Derivate n pi, chlorierte хлорпро-
изводные, хлорированные
производные
Derivations-Differentlal-Thermo-
analyse f дериватодифферен-
циальный термический
анализ
derivatographisch дериватографи-
ческий
Derizinol n дерициновое масло,
рицинолевое масло,
растворимое в нефтяном масле
Desemulgierung f деэмульгирова-
ние, деэмульсирование
Desinfektionsol n
дезинфекционное масло
Desintegrator tn 1. дезинтегратор
2. см. Desintegratorwascher

Desintegratorwascher
94
Desintegratorwascher m
центробежный скруббер
Desmotropie f десмотропия
Desodorierapparat m дезодоратор,
дезодорационная колонна
Desodorieren n дезодор(из)ация,
дезодорирование
Desodorierungsmittel n дезодорант,
дезодорирующий агент
Desorbens n десорбент
Desorber m десорбер
desorbieren десорбировать
Desorex n дезорекс
(высокоактивный адсорбционный уголь для
тонкой очистки газов)
Desorption f десорбция
~, fraktionierte фракционирующая
десорбция
~, selektive селективная
[избирательная] десорбция
Desorptionskolonne f десорбцион-
ная колонна
Desorptionsturm m см.
Desorptionskolonne
Desoxydation f восстановление,
раскисление
Desoxydationsmittel n
восстановитель, раскислитель
Destillat n дистиллят, погон
~, asphaltbasisches см. Destillat,
naphthenbasisches
~, direktes дистиллят прямой
гонки
~, gesufites дистиллят, очищенный
от активных сернистых
соединений, обессеренный
дистиллят
~, naphthenbasisches дистиллят
из нафтеновой нефти
~, niederviskoses маловязкий
дистиллят
~, paraffinbaslsches дистиллят из
парафиновой нефти, парафини-
стый дистиллят
~, paraffinhaltiges парафинсодер-
жащий дистиллят
~, schweres тяжёлый дистиллят
~, sufies см. Destillat, gesufites
Destillatbenzin n прямогонный [ди-
стиллятный] бензин, бензин
прямой гонки
Destillatbrennstoffol n см. Destil-
lationskraftstoff
Destillateur m 1. дистиллятор
2. сгонщик (на
нефтеперерабатывающем заводе)
Destillatfraktion f дистиллятная
фракция, погон
Destillatheizol n дистиллятное
котельное топливо
Destination f дистилляция,
перегонка; разгонка
~, absatzwelse дробная
[ступенчатая, фракционная] перегонка
~, analytische аналитическая
разгонка, лабораторная
фракционная перегонка
~, atmospharische атмосферная
перегонка, перегонка при
атмосферном давлении
~, azeotrope азеотропная
перегонка
~, destruktive деструктивная
[сухая] перегонка
~, diskontinuierliche
периодическая перегонка
<— durch Extraktion см.
Destination, extraktlve
-~,einfache простая перегонка
~, einmallge однократная
перегонка
~, extrahierende см. Destination,
extraktlve
~, extraktive экстракционная
[экстрактивная] перегонка
~, fraktionierte фракционная
[дробная] перегонка
—■, gebrochene см. Destination,
fraktionierte
~, genormte стандартная
разгонка
~, gewbhnllche см. Destination,
einfache
~, halbtechnlsche перегонка в
полузаводских условиях [на
пилотной установке]
~ im Vakuum вакуумная
перегонка, перегонка в вакууме
~, kontinuierliche непрерывная
перегонка
~ mit Riickflufikiihler простая
перегонка с дефлегмацией
~, primare первичная перегонка
(нефти)
~> pyrogene см. Destination,
destruktive
95
Destillationsprodukt
Destination
~,rektifizierende
ректификационная перегонка, ректификация
~, selektive azeotrope
азеотропная перегонка с селективным
растворителем
~, spaltende перегонка с
термическим разложением
~, stabiiisierte
стабилизированная перегонка
~,stetige см. Destination,
kontinuierliche
~, thermische термическая
перегонка
~, trockene сухая перегонка
~ unter atmospharischem Druck
перегонка при атмосферном
давлении, атмосферная перегонка
~ unter vermindertem Druck см.
Destination im Vakuum
~, ununterbrochene см.
Destination, kontinuierliche
~, zersetzende см. Destination,
destruktive
Destillationsabgas n отходящий
газ дистилляции (нефти)
Destillationsanalyse f 1. анализ
разгонкой, определение
фракционного состава 2.
фракционный состав
Destillationsanlage f перегонная
^инсталляционная] установка
~, primare установка для
отгонки из нефти светлых
продуктов
~, zweistufige двухступенчатая
перегонная установка
Destillationsanteil m
дистиллятная фракция
Destillationsapparat m
перегонный [дистилляционный]
аппарат, дистиллятор
Destillationsaufsatz от днстилля-
ционная насадка
Destillationsbenzin n
прямогонный [дистиллятный] бензин,
бензин прямой гонки
Destillationsbereich от
(температурные) пределы кипения
[выкипания]
Destillationsbltumen n остаточный
битум, битум от прямой
перегонки (нефти)
Destillationsblase { перегонный
куб
Destillationsextraktionsprozefi m
процесс экстрактивной
перегонки
Destillationsgas n газ сухой
перегонки
Destiliationsgefafi n см.
Destillationsblase
Destillationsgut n продукт
перегонки
Destillationskammer f 1. камера
сухой перегонки 2. камера
коксования 3. швельшахта (в
газогенераторе)
Destillationskokerei f 1. коксовая
установка с улавливанием
побочных продуктов 2.
коксование с улавливанием побочных
продуктов
Destillationskolben tn перегонная
[днстилляционная] колба
Destillationskolonne f перегонная
[дистнлляционная] колонна
~, extraktive колонна для
экстрактивной перегонки
Destillationskraftstoff m прямогон-
ное [дистиллятное] топливо,
топливо прямой гонки
Destillationskiihler tn холодильник
перегонного куба
Destillationskurve } кривая
разгонки
Destillationslauf m погои, фракция
Destillatlonsliicke f несовпадение
кривых разгонки
Destillationsmasut n прямогоиный
[дистиллятный] мазут, мазут
прямой гонки
Destillationsmethode f, kryometri-
sche криометрический метод
перегонки
Destillationsofen m \. перегонная
[днстилляционная] печь 2.
коксовая печь с улавливанием
побочных продуктов
Destillationspech n
дистилляционный пек, пек прямой
гонки
Destillatlonsprobe f см.
Destillationsanalyse
Destillationsprodukt n дистиллят,
погон, продукт перегонки

Destiilationsprozefi
DestillationsprozeB m 1. процесс
перегонки (нефти) 2. процесс
сухой перегонки (угля)
Destillationsretorte f перегонная
реторта
Destillationsrohr n 1. труба
перегонной [дистнлляционной]
колонны 2. пароотводная труба
(перегонного куба)
Destillationsriickstand от 1.
остаток перегонки, кубовый
остаток 2. полукокс
~, atmospharischer остаток
атмосферной перегонки (нефти),
мазут
~, langer широкая остаточная
фракция
~, paraffinhaltiger парафннсодер-
жащий остаток перегонки
Destillatlonsschnitt m дистиллят-
ная фракция
Destillatlonstechnik f метод
перегонки
Destillationstelier от тарелка
перегонной [дистилляциониой]
колонны
Destillationstemperatur }
температура перегонки
Destillationsthermometer n
термометр для определения
температуры перегонки
Destillationsturm m см. Destilla-
tionskolonne
Destillationsverlauf m
характеристика [кривая] перегонки;
характеристика [кривая] разгонки
Destillationsverlust in потери при
перегонке; потери при разгонке
Destiilationsvorlage f приёмник
перегонного аппарата
Destillationszone f зона сухой
перегонки, зона швелевания;
зона дегазации (в
газогенераторе)
Destillatkraftstoff m см.' Destilla-
tionskraftstoff
DestillatkOhler m холодильник для
дистиллята; хдлодильник для
погонов
Destillatol n дистиллятный
нефтепродукт; дистиллятное масло
~, inhibierter ингиби (ти) рованное
дистиллятное масло,
дистиллятное масло с ингиби (ти)рую-
щей присадкой
Destillator m см. Destl/lationsap-
parat
Destillatpumpe f дистиллятный
насос
Destillatsammelgefafi n приёмный
[сгонный] резервуар
Destlllatschmierol n дистиллятное
смазочное масло, смазочное
масло прямой гонки
Destlllatteer m отогнанная
смола
Destillattreibstoff in см. Destilla-
tionskraftstoff
Destlllatiiberlappung } налегание
нефтяных фракций, нечёткий
отбор фракций
Destillatwachs n парафиновый
дистиллят
Destiller от см. Destillationsappa-
rat
Destillier... см. Destinations...
Destlllierautomat m fur Kraftstof-
fe автоматический перегонный
аппарат для топлив, аппарат
для автоматической разгонки
топлив
Destillierhelm m шлем
перегонного куба
Destilller-Rektiflzierapparat m ne-
регонно-ректификационный
аппарат
Destiillersaule f см. Destillations-
kolonne
Destlllierung j см. Destination
destruktiv-raffinierend деструк-
тивноочищенный
Desublimation f десублимация
Desulfierung f десульфированне,
обессеривание, удаление серы,
очистка от серы
Detanotneter n детанометр
Detathyol n фирм, детатиол (се-
русодержащий продукт
переработки сланцевого масла)
Detergens n см. Detergent
Detergent n 1. детергентная
[моющая] присадка (к смазочным
маслам) 2. детергент, моющий
агент
~, nichtionogenes неионогенная
детергентная присадка
Dichlorpentan
Detergent-Dispersant-Zusatz от де-
тергентно-диспергнрующая
[моюще-диспергирующая]
присадка
Detergentienzusatz m см. Deter-
gentzusatzstoff
Detergentol n детергентное
[моющее] масло, масло, содержащее
детергентную [моющую]
присадку
Detergentzusatzstoff от
детергентная [моющая] присадка (к
смазочным маслам)
detonationsfahig детонирующий,
склонный к детонации
Detonationsfortpflanzung f
распространение детонации
Detonationsklopfen n детонация,
детонационный стук
Detonationsmesser m детанометр
Detonationsmeter п см.
Detonationsmesser
Dewatering-Fluid англ.
обезвоживающая жидкость
Dextrin-Inhibitor m декстриновый
ингибитор
DHD-Anlage f [Dehydrierungs-
hochdruckanlage] установка для
дегидрирования
[дегидрогенизации] под высоким давлением,
установка ДНД
DHD-Kammer f камера для
дегидрирования [дегидрогенизации]
под высоким давлением,
камера ДНД
DHD-Prozefi m процесс
дегидрирования [дегидрогенизации]
под высоким давлением,
процесс ДНД
DHD-Verfahren n см.
DHD-Prozefi
Diagenese f диагенез, днагенезис
Diagonalverfahren n
диагональный метод
Dialin п днгидронафталин
Dialkohol m двухатомный спирт,
гликоль
Dialkylaminoalkylmethakrylat я
алкилметакрилат диалкнлами-
на (многофункциональная
присадка к смазочным маслам)
Dialkyldithiophosphat n диалкил-
дитиофосфат
Dialysat п диализат
Dialysator от диализатор
Dialyse / диализ
Diaphanometer n диафанометр
Diaphragmapumpe f мембранный
иасос
Diasphaltene n pi дкасфальтены
Diathanolaminraffination f диэта-
ноламиновая очистка, очистка
диэтаноламином
diatherm диатермический,
теплопрозрачный
Diathylaminoathylmethakrylat n
этилметакрилат диэтиламина
(вязкостная присадка к
смазочным маслам)
Diathylblei n диэтилсвинец
Diathylenglykol n диэтиленгликоль
Diathylenglykoldinitrat n диэти-
ленглнкольдинитрат
Diathylenglykolmonoathylather от
моноэтиловый эфир диэтилен-
гликоля, карбитол
Diatoi n диатол
Diatomeenerde f диатомовая
[инфузорная] земля, кизельгур
Diazoreaktion / диазореакция
~ auf Phenole диазореакция для
определения содержания
фенолов
~ nach Graffe диазореакция по
Графе (для обнаружения
продуктов конденсации фенола в
смолах)
Dibenzyl-para-Aminophenol n ди-
бензилпараамииофенол
Dlbenzylthioharnstoff m дибензил-
тиомочевина
Diboran n диборан
Dibromathylen n днбромэтнлен
Dibuten n дибутен, димер буте-
нов
Dichert-Reagens n реактив Дихер-
та (для окисления серы в
светильном газе)
Dichlorathylen-Methanol-Methode f
дихлорэтилеиметаноловый
метод (определения содержания
парафиновых углеводородов в
смазочных маслах)
Dichlordiathylather от дихлорди-
этиловый эфир, хлорекс
Dichlorpentan n дихлорпентан

fiichlorpropati
98
Dichlorpropan л дихлорпропан I
Dichte f 1. плотность 2.
непроницаемость; герметичность 3.
густота
~, relative относительная
плотность
~, wahre истинная плотность
~ von Koks I. плотность кокса
2. пористость кокса
Dichtekurve f кривая изменения
плотности
Dichtemefianlage f устройство для
измерения плотности
Dichtemesser m денсиметр,
ареометр; плотномер
dichten герметизировать,
уплотнять
Dichteschichtung f расслоение
{неоднородных жидкостей) по
плотности
Dichtetransmitter от устройство
для передачи показаний
плотности
Dichteverhaltnis n относительная
плотность
Dichtezahl f см. Dichteverhaltnis
Dichtflussigkeit f затворная
[герметизирующая, уплотняющая]
жидкость, жидкость для
заполнения гидравлических
затворов
Dichtigkeit f 1. плотность 2.
непроницаемость; герметичность
3. густота
Dichtigkeitsmesser m см.
Dichtemesser
Dlchtigkeitsprobe f см. Dichtig-
keitspriifung
Dichtigkeltspriifmittel n вещество,
применяемое для опрессовки
[испытания на герметичность]
Dichtigkeitspriifung f опрессовка,
испытание на герметичность
Dichtmesser tn см. Dichtemesser
Dichtpackung f, graphitierte гра-
фитизированная уплотняющая
прокладка, графитизированная
набивка
Dichtring m см. Dichtungsring
Dichtstopfen от глухая набивка
Dichtstromforderung f
пневматическое транспортирование,
пневмотранспорт
Dichtung f 1. прокладка;
уплотнение, иабивка; сальник 2.
герметизация
~, hydrauiische гидравлический
[жидкостный] затвор
~, mechanische механическое
уплотнение; механический
сальник
~, nasse см. Dichtung,
hydrauiische
Dichtungsfett n уплотнительная
смазка
Dichtungsflansch m уплотнитель-
ный фланец, ремонтный хомут
Dichtungsgummi m 1.
уплотнительная резина 2. набухающий
резиновый слой (топливного
бака)
Dichtungskitt от уплотнительная
замазка, уплотнительная паста
Dichtungsol n затворное [уплот-
нительное] масло, масло для
заполнения гидравлических
затворов
Dichtungsring от (поршневое) уп-
лотнительное кольцо,
прокладочное кольцо; кольцевая
прокладка
Dichtungsscheibe f прокладочная
шайба; уплотнительная шайба
dickflussig вязкий, густой,
консистентный; вязкотекучий
Dickmittel n загуститель (масел,
жидкостей)
dickolig маслянисто-вязкий
Dickschlamm m густой
[сгущённый] шлам
Dickstoff m I. шлам, грязь
2. пульпа
Dickstoff-Kreiselpumpe f 1.
шламовый центробежный насос
2. центробежный насос для
откачки пульпы
Dickteer m сгущённая смола
Dickteeransatz m насадка для
предотвращения образования
сгущённой смолы
Dickungsmittel n см. Dickmittel
Dickwerden л загусте(ва)ние
Didier-Segas-Verfahren n процесс
Дидье — Сегаз, процесс
производства городского газа из
нефтяного сырья
99
Di-Ester
Dielektrizltatskonstante f
диэлектрическая постоянная
Diels-Alder-Diene n pi диеиы,
получаемые по реакции
Дильса—Альдера
Diels-Alder-Reaktion f реакция
Дильса — Альдера, диеновый
синтез
Dien n диен, диолефин
Dienstfiillung f неснижаемый
аварийный запас (горючего и
смазочных материалов); вес не-
вырабатываемых горючих и
смазочных материалов
Dienstgewicht n вес в рабочем
состоянии; полный вес
(машины) с заправкой
Diensynthese f дненовый синтез
Dienzahl f диеновое число
Diergol л диэрголь, двухкомпо-
нентное ракетное топливо
diesel fuel англ. дизельное
топливо
Dieselfumigation f фумигация
[предварительное распыление]
дизельного топлива
Dieseiindex от индекс парафини-
стости дизельного топлива
Dieselkraftstoff от дизельное
топливо
~, schwetelhaltiger сернистое
дизельное топливо
~, ziindfreudlger
легковоспламеняющееся дизельное топливо
Dieselkraftstoffentschwefelung /
обессеривание дизельного
топлива
Dieselkraftstofffraktion / i азойле-
вая фракция, фракция
дизельного топлива
Dieselkraftstoffverbesserer m
присадка для улучшения качества
дизельного топлива
DieselkreisprozeB от дизельный
цикл, цикл постепенного
сгорания
Dieselmotorenol n дизельное
масло
Dleselol п дизельное топливо
(обычно судовое)
Dieselolbetriebspumpe f рабочий
насос для перекачки
дизельного топлива
Dieseleldampfvorwarmer от паровой
подогреватель дизельного
топлива
Dieselolforderpumpe f насос для
перекачки дизельного топлива
Dieseldlpumpe f см.
Dieselolforderpumpe
Diesel6l(reinigungs)separator от
сепаратор дизельного топлива
Dieseleltagespumpe f насос
суточной [расходной] цистерны
дизельного топлива (на судах)
Dieseloltagestank от суточная
[расходная] цистерна дизельного
топлива (на судах)
Dieselolumwalzpumpe f см.
Dieselolforderpumpe
Dieselolzusatz от присадка к
дизельному топливу
Dieselqualm от 1. дымление
дизеля 2. выхлопные
[отработавшие] газы дизеля
Dieselschmierol n дизельное
смазочное масло
Dieselschmierolablauftank от
сточная цистерна дизельного
смазочного масла (на судах)
DieseIschmieroI(forder)pumpe f
насос для перекачки
дизельного смазочного масла;
масляный насос дизеля
Dieselschmieroltank от цистерна
дизельного смазочного масла
Dieseltreibol n дизельное топливо
Dieseltreibolpumpe f дизельный
топливный насос, насос для
дизельного топлива
Dieseltreibolselbstentziindung f
самовоспламенение дизельного
топлива
Dieseltreibstoff m дизельное
топливо
Dieseltrelbstoffpumpe / см.
Dieseltreibolpumpe
Dieselverbrennung f постепенное
сгорание; сгорание при
постоянном давлении
Dieselverdichtung f сжатие,
обеспечивающее
самовоспламенение топлива в дизеле
Dieselzahl f см. Dieseiindex
Di-Ester m сложный диэфнр
(синтетический смазочный материал)

Diesulforming
100
Diesulforming n англ. диэсулфор-
минг, процесс гидроочистки
под давлением бензина н
вакуумных дистиллятов
Dietrich und Conrad-Verfahren n
метод Днтриха и Конрада,
метод определения содержания
воды в бензоле с помощью
нитрида магния [азотистого
магния]
Differentialverdampfung f
раздельное [фракционное] испарение
Differenzdruck m перепад
давлений
Differenzdruckkolbenforderung f
поршневая вытеснительная
подача (ракетного топлива)
Differenzdrucktransmitter от
датчик перепада давлений
Differenzdruckventil n вентиль
[клапан], поддерживающий
перепад давлений
Differenzkolbengerat n система
поршневой вытесиительной
подачи (ракетного топлива)
Differenzverfahren n zur Gasdichte-
messung метод перепада
давлений для определения
плотности газа
Diffusionskoefflzient m fiir Gas
коэффициент диффузии газа
Diffusionspumpe f диффузионный
насос
Diffusionspumpenol n масло для
диффузионных насосов
Dlfluordichlormethan n дифторди-
хлорметан (масло для
холодильных машин)
Digestor m автоклав
(работающий на остром паре)
Diglykol' п диэтиленгликоль, ди-
гликоль
Diglykoldinitratprefiling от дигли-
кольдинитратовая шашка
(заряда твёрдого топлива)
Diglykoldinitratpulver n порох на
основе дигликольдинитрата
Diglykoldinitratpulverfullung f
пороховой заряд (твёрдого
ракетного топлива) па основе
дигликольдинитрата
Diglykolpulver n дигликолевый
порох
Diglyzerol n диглицериновый спирт
Dilatometer-Verfahren n метод
дилатометрического испытания
Dimazin n диметилгидразин
Di-Me-Entparaffinierungsverfahren
п способ депарафинизации
(смазочных масел) с помощью
дихлорэтана и хлористого
метилена
Dimer n димер, димерное
соединение
Dimerfraktion f днмерная
фракция, фракция, содержащая
димер
Dimerisation f димеризация
Dimerisierung f димернзацня
Dimethylathylbenzol n диметил-
этилбензол, ксилол
Dimethylbutan n диметилбутан
Dimethyihydrazin n
диметилгидразин
Dimethylierung / введение двух
метильных групп, диметилиро-
ванне
Dimethylpentan n днметилпентан
Dimethylphenol n диметилфенол
Dimethylsulfatzahl f диметилсуль-
фатное число
(характеризующее содержание моторного
бензола в бензине)
Dimethylsulfatzahlkurve f fur Mo-
torenbenzolgehalt кривая
изменения диметилсульфатного
числа в зависимости от
содержания (в бензине) моторного
бензола
Dimethylthiophen n диметилтио-
фен, тиоксен
Dimethylzyklohexanolnitrat n ди-
метилциклогексанолнитрат
(присадка)
Dimroth-Kiihler m холодильник
Димрота (для охлаждения
нефтепродуктов)
Dinitrierung f введение двух ни-
трогрупп, диннтрация
Dioleflne n pi диеновые [днолефн-
новые] углеводороды
~, konjugierte конъюгированные
[сопряжённые] дненовые [ди-
олефиновые] углеводороды
Dioxanflamme f диоксановое
пламя, пламя диоксановой горелки
101
Doppelbasis-Treibstoff
Diphen n дифен (разновидность
растворимой в спирте резоль-
ной смолы)
Direktdampf от острый пар
Direkteinspritzung f
непосредственный впрыск (топлива)
Dlrektoxydation f
непосредственное [прямое] окисление
Dlsmulgator m деэмульгатор,
деэмульсатор
Dismulgierung f деэмульгирова-
ние, деэмульсация
Dismulgierungszahl f число де-
эмульгирования
Dispergator /п см. Dispergens
Dispergens n диспергатор;
дисперсионная фаза, дисперсионная
среда
Dispergiermittel л диспергатор,
диспергирующее средство,
диспергирующий агент,
диспергирующая присадка
Dlspergierung / диспергирование
Dispergierungsmittel n см.
Dispergiermittel
Dlspersant n диспергирующая
присадка
Dispersion f von Schmierolen
(свето) рассеивающая
способность смазочных масел
Dispersionsol n дисперсное
масло
Dispersum n дисперсная фаза
Dissousgas n фирм, раствор
ацетилена в ацетоне
distanzieren соблюдать
расстояние (напр. между
резервуарами), размещать на расстоянии
(напр. резервуары)
Distanzrohr n распорная труба
Distex-Prozefi m процесс
экстрактивной перегонки
Distren n фирм, дистрен
(разновидность полистироловых смол)
Dithiophosphorsaure f дитиофос-
форная кислота
Divinyl л дивинил, бутадиен
Divinylensulfid n тиофен
Divulson n фирм, дивульсон
(реагент расщепления жиров)
Dixol n фирм, диксол
(глицериновая охлаждающая жидкость)
Dl-Zahl / см. Dimethylsulfatzahl
dizyklisch бициклический
Dlzykloparaffin n днциклопарафин
Dizyklopentadienyleisen n дицик-
лопентадиенилжелезо
(антидетонатор)
DK-Fraktion / газойлевая фракция,
фракция дизельного топлива
DK-Schnitt от см. DK-Fraktion
Dochtgerat n фитильный прибор,
фитильное устройство
Dochtkohle / фитильный уголь,
уголь с фитилём
Dochtkokswert m von Leuchtol
число фитильного кокса
осветительного керосина
Dochtoler от фитильная маслёнка
Dochtolung f фитильная смазка
Dochtschmierapparat m фитильная
маслёнка
Dochtschmierung f фитнльиая
смазка
Dodezylmerkaptan n додецилмер-
каптан
Doktorbehandlung f плумбитная
очистка, очистка раствором
плумбита натрия, очистка
докторским раствором
Doktorlosung / (щелочной)
раствор плумбита натрия,
докторский раствор
Doktorsufien n см.
Doktorbehandlung
Doktortest m проба ллумбитом
натрия, докторская проба
Doktorverfahren n см.
Doktorbehandlung
Dom m 1. купол; сухопарник
2. шлем перегонного куба
Donelly-Krackverfahren n крекинг-
процесс Донелли, крекинг с
регулированием процесса коксо-
образовання
Doolittle-Viskosimeter n
(торсионный) вискозиметр Дулитла
Dope п англ. 1. присадка (к топ-
ливам и маслам);
антидетонатор 2. противокоррозионное
покрытие, аэролак
Doppelabflufiboden m тарелка с
двумя сливами жидкости
Doppelbasis-Treibstoff от
двухосновное твёрдое ракетное тоц-
лнво

Doppelbehalter
102
Doppelbehalter от бак для
горючего и окислителя
Doppelboden m поддон; двойное
дно, двойное дннще
Doppelbodenbehalter m резервуар
с двойным днищем
Doppelbrenner от горелка с
двойной форсункой
Doppelfilter n двухкамерный
[сдвоенный, двойной] фильтр
doppelflutig- двухпоточный
Doppelgas n двойной газ;
водяной газ, получаемый при
сухой перегонке угля
Doppelgasgenerator от генератор
водяного газа
Doppelhals-Siedekolben от двух-
горловая круглодонная
колба
Doppelmantelgefafi n резервуар с
двойными стенками '
Doppelmischschnecke f двухчер-
вячная мешалка, мешалка с
двумя червяками
Doppelolpumpe f сдвоенный
масляный иасос
Doppelrohraustauscher m
(однотрубный) теплообменник типа
«труба в трубе»
Doppelrohre n pi \. двойные
(концентрические) трубы, система
«труба в трубе» 2. сдвоенные
трубы
Doppelrohrkiihler от двухтрубный
охладитель, охладитель типа
«труба в трубе»
Doppelrohrtemperaturwechsler m
см. Doppelrohraustauscher
doppelschalig с двойными
стенками, двухстеночный (о
резервуаре)
Doppelschlange / двойной
змеевик
Doppelsitzventll n двухседельный
[двухопорный] клапан
Doppeltank m танк [цистерна]
двойного диа (на судах)
Doppeltreibstoff га двухкомпонент-
ное (ракетное) топливо
doppeltwirkend двойного действия
(напр. о насосе)
Doppelverbrenniing f двойное
сжигание
Doppelwand-Kugelbehalter m
сферический резервуар с
двойными стенками
Doppelwand-Tieftemperatiirlager-
tank m низкотемпературный
резервуар с двойными
стенками
Dorschol n тресковое масло
Dorschtran от тресковый жнр
Dosieranlage f дозирующая
установка; раздаточная установка
Dosierbehaiter от резервуар или.
бак дозирующего устройства
Dosiermaschine f дозатор,
дозировочная [дозирующая] машина
Dosiermenge f дозируемое
количество
Dosierpumpe f дозировочный
[дозирующий] насос
~, stopfbuchslose бессальниковый
дозировочный насос
Dosierung / дозирование,
дозировка
~, tnengenverhaltnisglelche
пропорциональное дозирование
~ nach Masse весовое
дозирование
~ nach Volumen объёмное
дозирование
~, selbsttatige самодозирование,
автоматическое дозирование
Dotierung / легирование
(катализатора)
«Double-base»-Feststoff от
двухосновное твёрдое ракетное
топливо
Dow-Katalysator от катализатор
фирмы «Доу-Кемикал» (каль-
цийникельфосфатный
катализатор)
Dow-Prozefi от процесс фирмы
«Доу-Кемикал», процесс
производства бутадиена на базе
Н-бутилена и частично Н-бу-
тана
Dowsongas п полуводяной газ
Draeger-CO-Messer от прибор Дре-
гера для определения
содержания окиси углерода
Drahtfilter n проволочный
[сетчатый] фильтр
Drahtseilfett п см. Drahtseilol
Prahtseilol n канатная смазкч
103
DruckausgleichsbehRlter
Drahtzieh-Schmiermlttel n
смазочный материал для
протягивания [волочения] проволоки
Drahtzugol n масло для
протягивания [волочения] проволоки
Drainagestrang от дренажный
трубопровод
Dranagestrang m см.
Drainagestrang
Drehfiiter n вращающийся
[ротационный, барабанный] фильтр
Drehkammerzahler m счётчик с
вращающейся камерой
Drehkolbengaszahler ротационно-
поршневой газовый счётчик
Drehkolbengeblase n ротацнонно-
поршневой компрессор
Drehkolbenpumpe f роторный
[ротационный] насос
Drehofen от вращающаяся
[барабанная] печь
Dreholer от колпачковая маслёнка
Drehretorte f вращающаяся
реторта
Drehrohr n вращающаяся
[поворотная] труба
Drehschieber от вращающаяся
[поворотная] задвижка
Drehschiebergaszahler от газовый
счётчик с вращающимся
золотником
Drehschltissel от трубный ключ,
захват для проворачивания
труб
Drehteller m тарельчатый
питатель
Drehwascher от вращающийся
скруббер
Dreiergemisch п I. тройная смесь
2. (высокооктановый)
автомобильный бензин, состоящий из
смеси бензина, бензола и
спирта
Dreikomponentengemisch n см.
Dreistoffgemisch
Dreistoffgemisch n тройная [трёх-
компонентная] смесь
Dreistoff-Tauschgas n трёхкомпо-
нентная газовая смесь
Dreitankschiff n танкер с двумя
продольными переборками
Dreiwegmischhahn от трёхходовой
кран-смеситель
Dreiweg-Schieberventil n
трёхходовой вентиль-задвижка
Dreiwegstutzen от тройник
Dreizugkessel от котёл с тремя
газоходами
Drittluft f третичный воздух
Drory-Teerscheider от смолоотде-
литель Дрори
Drosseldurchflufimesser от
дроссельный расходомер
Drosselgerat n дроссельное
устройство
Drosselhahn от дроссельный кран
Drosselklappe f дросселирующий
[дроссельный] клапан, дроссель
Drosselkolonne f дроссельная
колонна
drosseln дросселировать,
прикрывать дроссельную заслокку
Drosselrohr n дроссельная труба
Drosselscheibe f дисковая
диафрагма
Drosselstelle / дросселирующий
элемент (напр. в расходомере)
Drosselventil n см. Drosselklappe
Druck от
~ bei geeffnetem Schieber напор
(в трубопроводе) при
открытой задвижке
~ bei geschlossenem Schieber
напор (в трубопроводе) прн
закрытой задвижке
~, dynamischer скоростной напор;
скоростное давление
~, mittlerer nutzbarer среднее
эффективное давление
Druckabhangigkeit f der Viskosi-
tat зависимость вязкости от
давления
Druckabriebapparatur f прибор для
испытания (кокса) на
истирание под давлением
Druckanlage f нагнетательная
[напорная] установка
Druckapparat от аппарат,
работающий под давлением
Druck-AufschluB-Verfahren n
процесс превращения под
давлением в удобную для
переработки форму
Druckausgleichsbehalter m
уравнительный резервуар для
выравнивания давления

Druckausgleichsgefafi
Druckausgleichsgefafi n см. Druck-
ausgleichsbehalter
Druckausgleichsventil n
уравнительный клапан
Druckauslafiventil n выпускной
клапан
Druckbehalter m 1. резервуар
высокого давления, напорный
резервуар 2. бак для подачи
жидкости под давлением,
монтежю 3. автоклав
~", spharischer сферический
резервуар для хранения под
давлением
~,titanplattierter монтежю с
титановым покрытием
Druckbehalterrohr n труба для
монтежю
Druckbenzin п 1. крекинг-бензин
2. беизии, подкачиваемый под
давлением
Druckbitumen п пресс-битум
Druckdampfung / der Braunkohle
пропаривание под давлением
бурого угля (для осушки)
Druckdestillat n сырой
крекинг-дистиллят,
пресс-дистиллят, неочищенный
крекинг-бензин
~, gekracktes cm Druckdestillat
Druckdestillation f дистилляция
[перегонка] под давлением
Druckdiagramm n диаграмма
изменения давления
druckdicht герметичный
Druckdifferenzmesser m
дифференциальный манометр, диф-
маномегр
Druckdrosselung /
дросселирование в нагнетательном
трубопроводе
Druckeinspritzung f впрыскивание
(топлива) под давлением
Druckentgaser m деаэратор
повышенного давления
Druckentlastungsventil n
редукционный вентиль
Druckentschwefelung f обессери-
вание [десульфированне] под
давлением
Druckentwasserung f von Rohtorf
обезвоживание сырого торфа
прессованием
104
Druckerhohungsstation f
(насосная, компрессорная) станция
для повышения давления
Druckerschwarzeol n масло для
типографских красок
Druckextrakt m von Braunkohle
экстракт, получаемый из
бурых углей прессованием
Druckfafi и 1. монтежю 2.
автоклав
Druckfilter n напорный
[нагнетательный] фильтр, фильтр,
работающий под давлением,
фильтрпресс
Druckfiltration f фильтрование иод
давлением
Druckflasche f баллон для
газообразного топлива
Druckfliisslgkeit / гидравлическая
жидкость, жидкость для
заполнения гидравлической системы
Druckforderung f подача
(топлива, масла) под давлением
Druckfraktlonierkolonne / колоииа
для фракционирования
[ректификации] под давлением
Druckfraktionierung f
фракционирование [ректификация] под
давлением
Druckfiihler m датчик давления
Druckgas n сжатый газ;
нагнетаемый газ
Druckgasaustreibung f
газобаллонная [вытеснительиая]
система подачи (топлива)
Druckgasforderverfahren n газ-
лифтиый способ
Druckgasgenerator m
газогенератор высокого давления
Druckgaskiihler m холодильная
[рефрижераторная] установка
для сжатого газа
Druckgasverfahren n процесс
газификации под давлением
Druckgaswerk n газовая
установка высокого давления
Druckgefalle n перепад давлений;
градиент давления
Druckgefafi n см. Druckbehalter
Druckheber m монтежю
Druckhebergefafi n монтежю
Druckhydrierung / гидрирование
[гидрогенизация] под давлением
Druckregelventll
Druckhydrierung
~, katalytische каталитическое
гидрирование [каталитическая
гидрогенизация] под давлением
~, raffinierende гидроочистка под
давлением
Druckhydrierungsprodukte n pi
продукты гидрирования
[гидрогенизации] под давлением
Druckinkohlungsreaktion f реакция
обуглероживания под
давлением
Druckkessel щ автоклав
Druckkolonne / колонна для
перегонки под давлением
druckladen наддувать (напр.
баки ракеты)
Drucklager n упорный подшипник
Drucklagerbehalter m складской
резервуар высокого давления
Druckleltung f напорный
[нагнетательный] трубопровод,
трубопровод высокого давления
Druckleitungsrohr n напорная
[нагнетательная] труба, труба
высокого давления
Druckluftbehalter m резервуар со
сжатым воздухом
Druckluftbirne f монтежю
Druckluftfett n (консистентная)
смазка для пневматического
инструмента
DruckluftgefaD n см.
Druckluftbehalter
Druckluftleitung f трубопровод
для сжатого воздуха
Druckluft-Olschmierung / смазка
масляным туманом
Druckluftpumpe f пневматический
насос
Druckluftsammler m резервуар
сжатого воздуха
Druckluftschiauch tn рукав [шланг]
для сжатого воздуха
Druckmangelsicherung f
обеспечение напора (в газопроводах)
в аварийных случаях
Druckminderer m редуктор
давления
Druckminder(ungs)ventil n см
Druckreduzierventil
Drucknachlafi m падение
[уменьшение] давления
Drucknaphtha n крекинг-лигроии
Druckol n гидравлическая
жидкость, масло для заполнения
гидравлических систем
druckolbetatigt гидравлический, с
гидравлическим приводом
Druckoler tn пресс-маслёнка,
сифонная маслёнка
Druckolfeuerung / топка с
механической мазутной форсункой
Druckollager n подшипник со
смазкой под давлением
Druckolleitung f напорный
[нагнетательный] маслопровод,
маслонапорный трубопровод
Druckdlputnpe f нагнетательный
масляный насос
Druckolschmierung f
принудительная [форсированная] смазка,
смазка под давлением
Druckolung / cm Druckolschmierung
Druckolwasche f промывка
маслом под давлением; масляная
абсорбция под давлением
Druck-Pottasche-Verfahren n
процесс обессернваиия
каменноугольного газа водным
раствором поташа
Druckprobe / 1. испытание
давлением, гидравлическое
испытание, опрессовка 2. испытание
на сжатие
Druckpriifung / von Rohrleitung
гидравлическое испытание
[опрессовка] трубопровода
Druckpumpe f нагнетательный
насос
Druckraffinat п крекинг-рафинат
Druckraffination f очистка под
давлением
~, hydrierende гидроочистка [гид-
рогенизационная очистка] под
давлением
~ in der Dampfphase, katalytische
каталитическая парофазная
очистка под давлением
Druckreduzierventil n
редукционный вентиль, редукционный
клапан
Druckregelstation / станция
регулирования давления
Druckregelventil n вентиль
[клапан] для регулирования давления

Druckrohr
106
Druckrohr n напорная
[нагнетательная] труба, труба
высокого давления
Druckrohrleitung f напорный
[нагнетательный] трубопровод,
трубопровод высокого
давления
Druckrohrstrang m линия
напорного трубопровода;
нагнетательная линия
Druckschieber m задвижка
напорной линии
Druckschlauch т напорный шланг,
шланг высокого давления
Druckschlauchfilter n напорный
[нагнетательный] рукавный
фильтр
Dnickschmierapparat m
пресс-маслёнка
Druckschmiergerat n см. Druck-
schmierapparat
Dnickschmierkopf m колпачковая
масленка
Druckschmierolleitung { маслона-
порный трубопровод
Druckschmierpresse f смазочный
шприц, солндолонагиетатель
Druckschmierung f
принудительная [форсированная] смазка,
смазка под давлением
Druckschreiber m самопишущий
манометр
Druckschwingungen f pi
пульсация давлений
Druckseite / напорная
[нагнетательная] сторона
Druckspaltung / расщепление
[крекинг] под давлением;
конверсия под давлением
~ mit Sauerstoff кислородная
конверсия под давлением
Druckspitze / пиковое
[максимальное] давление
Druckstofi m 1. гидравлический
удар 2. импульс давления
Druckstufen f pi von Rohrleitungen
ступени давлений в
трубопроводах (напр. номинальное
давление, эксплуатационное
давление, испытательное
давление)
Druckstutzen m напорный
[нагнетательный] патрубок
Drucktank m напорная цистерна;
напорный резервуар; напорный
бак; бак для псдачи (топлива)
под давлением
Druckteer m 1. крекннг-гудрон;
тяжёлый крекинг-остаток 2.
смола, отделяемая под
давлением
Druckteerscheidung f отделение
[выделение] смолы под
давлением
Drucktopf m автоклав
Druckfibertragungsleitung f
трубопровод для гидравлической
жидкости, трубопровод
гидравлической системы
Druckumlaufolung / см Druckum-
laufschmierung
Druckumlaufschmierung f
циркуляционная смазка под
давлением
Druckventil n напорный
[нагнетательный] вентиль, напорный
[нагнетательный] клапан
Druckverbrennung / сжигание под
давлением
Druckvergaser m 1. газогенератор
с наддувом, газогенератор
высокого давления 2.
карбюратор для двигателя с
наддувом
Druckvergasung f газификация
под давлением; генерирование
газа под давлением
перегретого пара и кислорода
Druckvergasungsteer m смола
газификации под давлением,
смола, получаемая при
газификации под давлением
Druckverhaltnis n степень сжатия;
отношение давлений
Druckverkokung f коксование под
давлением
Druckverlust m
~ von Rektifizierboden
гидравлическое сопротивление
ректификационных тарелок
—■ von Rohrleitungen потери
напора [давления] в
трубопроводах
Druckverminderungsventil n см.
Druckreduzierventil
Pruckversuch щ см. Druckprobe
107
Dunnfilmgerat
Druckvertetlung / распределение
давления
Druckviskosimeter n вискозиметр
для измерения вязкости под
давлением
Druckviskositat / вязкость под
давлением
Druck-Volumen-Bezlehungen / pi
диаграмма давление — объём,
pV-диаграмма
Druckwandler m преобразователь
давления
Druckwarmespaltung f
термическое расщепление [термический
крекинг] под давлением
Druckwasche f промывка (напр.
газа) под давлением
Druckwasserstoffdehydrierung f
дегидрирование
[дегидрогенизация] под высоким давлением
водорода
Druckwasserstoffraffination f
гидроочистка под давлением
Druckwasserwasche f промывка
водой под давлением
Druckzerstaubungsbrenner m
горелка [форсунка] с
механическим распылением топлива
Druckzerstaubungs-Leichtolbrenner
m керосиновая горелка
[керосиновая форсунка] с
механическим распылением
топлива
Druckzundung { воспламенение от
сжатия
Drum англ. барабан
Dualayer-Prozefj m процесс дуа-
лейер, процесс
дезодорирующего обессеривания [демеркап-
танизации] бензина
Dual-Feuerung f смешанное
(угольно-нефтяное) отопление
Dual-Flo-Anlage f установка ду-
ал-фло (двухпоточная
нефтеперегонная установка)
Dual-fuel-Motor m
газожидкостный двигатель, (газовый)
двигатель смешанного топлива
Dual-Kraftstoffverbrennung f in
Dieselmaschinen эксплуатация
дизелей на смешанном
(газообразном и жидком)
топливе
Dual-Ofen m двусторонняя
(крекинг-) печь, (крекинг-) печь с
двумя топливными камерами
Dubbs-Anlage f установка Даббса
для парожидкофазного
крекинга
Dubbs-Krackprozefi m парожидко-
фазный крекинг-процесс
Даббса
Dubbs-Verfahren n см. Dubbs-
Krackprozefi
Dubosol n дубосол (растворимый
в воде нейтрализованный
нефтяной сульфонат)
Dubosque-Kolorimeter я
колориметр Дюбоска
Dubrovai-ProzefJ m процесс Дуб-
ровая, процесс окислительного
крекинга в паровой фазе
Duftschmid-Verfahren n процесс
Дуфтшмида, синтез
углеводородов над железным
катализатором с циркуляцией сиитез-
газа и масла через
стационарный слой катализатора
Duftstoff m душистое вещество
Diiker m дюкер
Diikerung / см Dukerverlegung
Diikerverlegung f укладка
дюкера
Duktilitat / дуктильность,
растяжимость (смазок)
Duktilitatspruiung / определение
дуктильиости, испытание на
дуктильность (смазок)
Duktilometer n дуктилометр
~ nach Dow прибор Доу для
определения дуктильиости
битумов
Dunggas n биологический газ;
навозный газ
Dunkelol n 1. тёмное масло;
дешёвый смазочный материал
(для шахтных тележек) 2.
нефтяной остаток, мазут
Dunkelprodukt n тёмный
нефтепродукт; мазут
Dunkelstoffkomplex m комплекс
тёмных материалов
(ингредиенты неочищенного горного
воска)
Dunnfilmgerat n прибор для
определения анилиновой точки в

Diinnfilmschmierung
108
тонком слое (тёмного
нефтепродукта)
Dfinnfilmschmierung f граничная
смазка, смазка в тонком слое
Diinnfilmverdampfung / плёночное
испарение
Diinnfliissigkeit f легкотскучесть,
жидкотекучесть
Diinnschichtabsorber m плёночный
абсорбер, плёночный
поглотитель
Diinnschichtberieselung f
плёночное орошение
Diinnschichtinnenauskleidung f
тонкослойное внутреннее
(защитное) покрытие
Dunnschicht-Ofen-Test m
испытание нагреванием в печи
тонких (битумных) плёнок
Dunnschicht-Rotationsviskosimeter
п тонкоплёночный
[тонкослойный] ротационный вискозиметр
Diinnschichtverdampfer m
плёночный испаритель
Diinnschichtverdampfung f
плёночное испарение
Dunnschlamm m жидкий шлам
Diinnschliff m микрошлнф,
тонкий шлиф, тонкий срез
Dunsthaube f вытяжной колпак
Dunstrohr n вытяжная труба
Duosolanlage f установка для
селективной очистки масел
парными растворителями
Duosol-Extraktionsverfahren n см.
Duosolverfahren
DuosolprozeB пг см.
Duosolverfahren
Duosolverfahren n дуосол-процесс,
процесс селективной очистки
масел парными
растворителями
Duplexpumpe f дуплексный
[двухцилиндровый] насос
Durchblasegas п выпускной
[отработавший, выхлопной] газ
Durchblasen п 1. продувка 2.
пропуск, прорыв, утечка (газов)
Durchbrennen n 1. прогорание;
прожигание 2. выгорание
(топлива)
Durchbruch m des Wasserdampfes
проскок водяного пара
Durchdringen п пенетрация
durchfeuchten увлажнять;
пропитывать [насыщать] влагой
DurchflieGen n протекание
DurchfluB m 1. истечение;
протекание 2. расход (жидкости,
газа)
DurchfluBfahlgkeit / пропускная
способность
Durchflufiflache f площадь живого
сечення потока
DurchfluBgeber m проточный
датчик; датчик расхода
Durchflufigewicht n весовой
расход
Durchflufigleichung f уравнение
расхода (жидкости, газа)
Durchflufikalorimeter п проточный
калориметр
DurchfluBkennlinie f кривая
расхода (жидкости, газа)
DurchfluBkiihlung f проточное
охлаждение
DurchfluBlinie / см.
DurchfluBkennlinie
Durchflufimenge / расход
(жидкости, газа)
Durchflufimengenmesser tn
расходомер, счётчик (жидкости,
газа), проточный расходомер,
проточный счётчик
~ mil Blende диафрагменный
расходомер, диафрагменный
счётчик
~ mit Schwebekorper
поплавковый расходомер, поплавковый
счётчик
Durchflufimengenmessung f
измерение расхода (жидкости,
газа)
Durchflufimengenregler m
регулятор расхода
Durchflufimesser m см.
Durchflufimengenmesser
DurchfluGmeGgerat n см. Durch-
flufimengenmesser
DurchfluUmeBrohr n расходомер-
ная труба
DurchfluBmessung f см. DurchfluB-
mengenmessung
Durchflufiquerschnitt tn живое
сечение потока; поперечное
сечение (трубопровода)
109
durchscheinend
Durchflufiregelventil п клапан
регулирования расхода
Durchflufiregler tn регулятор
расхода
Durchflufischreiber m
записывающий [регистрирующий]
расходомер
Durchflufiventil п проходной
[проточный] вентиль
DurchfluBzahl f коэффициент
расхода
Durchflufizahler m расходомер,
счётчик (жидкости, газа),
проточный расходомер, проточный
счётчик
Durchflutung f протекание
Durchfiihrungsrohr n проходная
труба
Durchgang пг 1. проход, цикл
(процесса) 2. подрешётный
продукт
Durchgangsdruck m рабочее
давление (редукционного
клапана)
Durchgangshahn tn проходной
[двухходовой] кран
Durchgangsventil n проходной
[перепускной] вентиль,
проходной [перепускной] клапан
~, fremdgesteuertes проходной
[перепускной] вентиль с приводом
от постороннего источника
Durchgangswiderstand tn von Iso-
lierolen объёмное
(электрическое) сопротивление
изоляционных масел
DurchlaB tn 1. пропускание;
пропускная способность 2.
проходное сечение; отверстие
Durchlassigkeit / 1. проницаемость
2. коэффициент фильтрации
Durchlassigkeitsversuch m
испытание на проницаемость,
оценка проницаемости
Durchlafioffnung f проходное Inpo-
пускное] отверстие
Durchlauf m 1. протекание;
проток 2. расход
durchlaufen протекать (о
жидкости); просыпаться (о сыпучем
материале); проходить
Durchlauferhitzer m, gasgetriebe-
пег непрерывный
[автоматический] газовый подогреватель
(воды)
Durchlauferhitzung f непрерывный
подогрев
Durchlaufkessel m прямоточный
котёл
Durchlaufmesser m см. Durchlauf-
zahler
Durchlaufol n масло для
разжижения
Durchlaufreiniger tn установка
для проточной очистки газов
Durchlaufschmierung f проточная
смазка, проточное смазывание
Durchlaufspulen n прямоточная
продувка
Durchlaufwagung f непрерывное
взвешивание
Durchlaufzahler m счётчнк,
расходомер
Durchmesser m, lichter диаметр в
свету
durchmischen смешивать,
перемешивать
durchmustern отбирать пробы
Durchpumpen n прокачка,
прокачивание, перекачка,
перекачивание
Durchreiben n истирание, износ
Durchsatz m 1. пропускная
способность; производительность
2. расход
~, direkter процесс без
рециркуляции, однопроходный процесс
—■, speziflscher 1. удельная
производительность 2. удельный
расход
Durchsatzgeschwindigkeit f
скорость расхода; скорость
истечения (газа)
Durchsatzgewicht n весовой
расход
Durchsatzleistung / пропускная
способность;
производительность; мощность (установки)
Durchsatzmenge / расход
Durchsatzmessung / измерение
расхода
Durchsatzregler tn расходомер,
счётчик
Durchsaugen n просасывание
durchscheinend прозрачный, про*
свечивающий

Durchschl agf esti gkeit
110
Durchschlagfestigkeit f пробивная
[электрическая] прочность
Durchschlagspannung f пробивное
напряжение
Durchschlagtopf m продувной
предохранительный
(затворный) горшок
Durchschnittsaschegehalt m des
Brennstoffes среднее
содержание золы в топливе
Durchschnittsmuster п см. Durch-
schnittsprobe
Durchschnittsprobe f средняя
проба, средний образец
Durchseihpapier п фильтровальная
бумага
Durchsichtsfarbe f
просвечивающий цвет
durchsickern просачиваться
durchspiilen промывать;
продувать
Durchstofibetrieb m be! Horlzontal-
retorten работа
коксовыталкивателей в горизонтальных
ретортных печах
DurchstoDretorte f реторта (для
сухой перегонки угля) с
коксовыталкивателем
Durchwirbelung f завихрение, тур-
булизация, турбулентное
перемешивание
Durcoton-Ring щ изоляционная
прокладка из дуркотона (для
фланцев трубопровода)
Durit tn дюрен, дюрит (матовый
структурный ингредиент угля)
Duritkoks m дюритовый кокс
duritreich с высоким
содержанием дюрита
Duroklarit n дюрокларен
Durolen n фирм, дуролеи
(водорастворимая фенольная смола)
Duse f форсунка, сопло; насадка;
жиклёр
~, nasse подтекающая форсунка
~, verstopfte забитая форсунка
Diisenantrieb tn реактивный
двигатель
Diisenbrennstoff in см. Dusenkraft-
stoff
DOsenkraftstoff m топливо для
(воздушно-) реактивного
двигателя, реактивное топливо
DOsenkraftstoff
~ mit hoher Volumenenergie
реактивное топливо с большим
энергосодержанием на единицу
объёма (топлива)
~ mit niederem Gefrierpunkt
реактивное топливо с низкой
температурой замерзания, низ-
козамерзающее реактивное
топливо
Diisenkuhlbl n масло для
охлаждения форсунок (напр.
дизелей)
Diisenkiihlolkiihler tn охладитель
масла для охлаждения
форсунок
Diisenkiihlung f охлаждение
форсунок
Dusenrohr n перфорированная
труба
Diisenstrahltriebmotor tn
воздушно-реактивный двигатель
Dusentreibstoff tn см. Dtisenkraft-
stoff
Dusentreibstoffschlauch m рукав
[шланг] для реактивного
топлива
Dfisenverkokung f нагарообразо-
вание на форсунке
Duxalkyd n фирм, дуксалкид (ал-
кидная смола)
DVL-Test tn von Motorenolen
метод DVL для определения
стабильности моторных масел
к окислению
Dynamottl n масло для
электродвигателей
Dysodil n листоватый уголь
Е
Ebano-Bltumen n битум Эбаио (с
содержанием 75% чистого
битума)
Ebullioskop n эбуллиоскоп
Ebullioskopie f эбуллиоскопия
Eckpunkt tn des Netzes развилка
(газораспределительной) сети
Eckventil n угловой вентиль,
угловой клапан
111
Eigendruck
Ecolube англ. эколюб, хайтек
(присадка к смазочным
маслам)
Ecupol n фирм, экупол
(полирующее масло)
Edeleanu-Anlage f установка Эде-
леаиу, установка для
экстракционной очистки
нефтепродуктов жидким сернистым
ангидридом
Edeleanu-Extrakt tn, aromatischer
ароматический экстракт,
выделенный по способу Эделеану
Edeleanu-Extraction f экстракция
[экстрагирование] по способу
Эделеану, экстракция
[экстрагирование] жидким сернистым
ангидридом
Edeleanu-ProzefJ m процесс
Эделеану, процесс экстракционной
очистки нефтепродуктов
жидким сернистым ангидридом
Edeleanu-Verfahren n см.
Edeleanu-Prozefi
Edelgas n благородный
[инертный] газ
Edelgur f эдельгур (высушенный
кизельгур)
Edelkohle / обогащенный уголь
Edelkohlcnschlamm m
обогащенный угольный шлам
Edelkoks tn чистый кокс; кокс
крупностью от 10 мм и
более
Edeikunstharz n фенольная [кар-
бамидиая] смола без
наполнителя
Edelmetallkatalysator tn
катализатор из благородного металла
Edelpech n высококачественный
пек
Edmister-Ruby-Gleichung f
уравнение Эдмистера — Руби
(выражающее зависимость между
фугасностью нефтепродуктов
и давлением в системе)
Eduktor-Mischer m эжекторная
мешалка
Effekt m
~, aufierer magneto-katalytischer
внешний магнитио-каталитиче-
ский эффект
~, kalorischer тепловой эффект
Effekt
~, synergistischer синергетическое
действие
Effektivdruck m эффективное
давление
E-Filter n электрофильтр
Egalisieren n гомогенизация
(смазки)
Egalisiermaschine / машина для
гомогенизации
Egalisiermittel n
гомогенизирующая присадка
EGR-Filter n электрический
газоочиститель, электрофильтр для
очистки газа
EGR-Teer m смола, полученная в
процессе очистки газов в
электрофильтрах
EGR-Verfahren n очистка газов
электрофильтр ами
Eichgerat n far Gaszahler
калибровочный счётчик для
тарирования газовых
расходомеров
Elchkraftstoff tn эталонное
топливо
Eichleitung f мерный
трубопровод
Eichmarke f калибровочная (от)-
метка
Eichmafi n эталон
Elchol n эталонное масло
Eichpunkt tn постоянная точка,
репер, точка отсчёта
Eichtafel / калибровочная [тари-
ровочная] таблица
Eichung f калибровка,
тарирование; градуирование
Eichungszahler tn контрольный
счётчик
Eier(form)brikett n брикет
яйцевидной формы
Eierol n жир яичного желтка
Eierpresse f пресс для
изготовления брикетов яйцевидной
формы
Eigenbrennstoff m топливо в
основных баках (напр.
автомобиля)
Eigendkhte f собственная
плотность
Eigendruck m собственное
давление

Elgengewicht
112
Elgengewlcht n собственный вес;
чистый вес; сухой вес
Eigenkapazitat f собственная
ёмкость (напр баков автомобиля)
Eigenkondensation /
автоконденсация
Eigenkonvektlon f естественная
конвекция
Eigenleuchtkrait / von Olgasen
собственная яркость нефтяных
газов
Eigenreibung f собственное
[внутреннее] трение
Eigenschaften f pi
~, distiliative днстиллятнвные
свойства
~, katalytische каталитические
свойства
~, rheologische реологические
свойства
~, thermodynamische
термодинамические свойства
~, thixotrope тиксотропные
свойства
Eigenviskositat f 1. собственная
вязкость 2. к-константа
(постоянная для характеристики
вязкости высокополимерных
соединений)
Eigenwarme f теплоёмкость
Eigenziindung / самовоспламенение
Eimer m ведро; черпак; ковш
Ein-Bad-Kuhlung f
одноступенчатое охлаждение, охлаждение
в одной ванне
Einbalgengaszahler m одиосиль-
фонный газовый счётчик
Einbaufilter n встроенный фильтр
Einbaugenerator m газогенератор,
встроенный в печь
[совмещённый с печью]
Einbaulange f длина уложенных
труб
Einbettung f 1. фоссилизация,
окаменение 2. запрессовка,
заливка 3. включение
Einbeulung f вмятина
Einbindungsgrad m степень
улавливания золы
Einblndungsverhaltnis n см.
Einbindungsgrad
Einblasedestillierapparat m одно-
кубовый перегонный аппарат
Einblasedruck m давление
нагнетания
Einblasefeuerung f топка с
прямым вдуванием
Einblaseleitung f нагнетательный
трубопровод
einblasen 1. вдувать, нагнетать
2. накачивать
Einblaser m воздуходувка
Einblaseventil п впускной вентиль,
впускной клапан
Einbrennlack m лак горячей
сушки (для антикоррозионной
защиты)
Einbringen n des Brennstoffes
подвод [подача] топлива
Einbringgeschwindigkeit f
секундный расход (топлива)
Einbringtemperatur f температура
подводимого продукта
Einbunkern n бункерование,
бункеровка, подача в бункер
(топлива)
Eindampfanlage f выпарная
установка
Eindampfapparat m выпарной
аппарат
Eindampfen n выпаривание,
упаривание
~ 1m Vakuum выпаривание под
пониженным давлением
Eindampfriickstand m остаток от
выпаривания
Eindicken n 1. загущение
(смазочных материалов) 2. сгущение,
концентрирование 3.
отстаивание 4. уплотнение
Eindicker m 1. загуститель
(смазок) 2. загущающая
[вязкостная] присадка (для маловязких
масел) 3. концентратор 4.
отстойник
Eindickerbehalter m 1. отстойник
2. резервуар для загущения
Eindickmittel n см. Eindicker 1., 2.
Eindlckungsmittel п см. Eindik-
ker l., 2.
Eindringen n пенетрация,
проникание; просачивание
Eindringtiefe f глубина пеиетра-
ции, глубина проникания
~ des Krattstoffstrahles дально-
I бойность струи топлива, глу-
113
elngiefien
бина проникания факела
топлива
Eindruckzentralschmierung f
централизованная смазка с
периодической подачей [с
периодическим подпрессовыванием]
Elndiisung f подача [впрыск]
через иасадки
Einengen n концентрирование
Einfachbrenner m горелка для
кухонных плит
Einfachkohlenwasserstoff m
болотный газ, рудничный газ,
метай
Elnfachsammelleitung f одноин-
точная сборная магистраль
Einfachverdampfung f
однократное испарение
Einfahren n Лет Anlage наладка
технологического режима
установки
Einfahrgetriebeol n обкаточное
[приработочное]
трансмиссионное масло
Elnfahrol n обкаточное
[приработочное, притирочное] масло
Einfahrpolierol n обкаточно-поли-
ровочное масло
Einlettung f смазка, смазывание;
покрытие смазкой
Einflanschung f крепление на
?>ланцах
lufi m
~, depolimerisierender деполиме-
ризующее действие (присадок
к маслам)
~, synergistischer синергетнческое
[взаимноусиливающее] действие
einflutig однопоточный
Einforderung f подача, впрыск
(топлива)
Einfressung f разъедание; корро-
чия
Einfrieren n 1. замерзание;
замораживание; застывание,
затвердевание 2. стеклование
(напр пластичных смазок)
~, fraktioniertes
фракционированное замораживание
~ von freien Radikalen
замораживание свободных радикалов
Einfrierpunkt m см. Einfriertempe-
ratur
Einfriertemperatur f температура
[точка] замерзания,
застывания или стеклования
Einfiilldeckel m крышка наливной
[заправочной] горловины
Einftillen n наполнение, иалив,
заправка; загрузка, засыпка
~ des Kontaktes загрузка ката-
" лизатора
Einfullhals m наливная
[заправочная] горловина
Einfiillkanne f наливной бидои
Einfulloch n 1. см. Einfullhals
2. загрузочное отверстие
Einffilloffnung f 1. см. Einffillhals
2. см. Einfulloch 2.
Einfiillrohr n наливная труба
EinfiillschraubverschluB in
резьбовая [винтовая] крышка
наливной [заправочной] горловины
Einfiillseiher m сетчатый фильтр
заправочной посуды
(горловины, отверстия)
Einfiillstopfen m пробка иаливиой
[заправочной] горловины
Einfuilstunden f pi время
наполнения в часах (системы смазки)
Einfullstutzen m наливной
[заправочный] патрубок
Einfiilltricnter m 1. заправочная
воронка 2. загрузочный раструб
Einfullverschraubung f резьбовая
[винтовая] пробка наливной
[заправочной] горловины
Eingangsbalg m вводный сильфон
Eingangsgas n поступающий газ;
исходный газ
Eingangsgehalt m исходная
композиция, исходное содержание
Eingangsprodukt n исходный
продукт, сырьё
Eingangstanklager n резервуар-
иый парк для сырья, сырьевой
склад
Eingangsventil n впускной
вентиль
eingefettet смазанный, покрытый
смазкой
eingestellt титрованный (о
растворе)
Eingeweidefett n кишечный жир,
пензелёвочный жир
eingiefien наливать, заливать

Eingrabetiefe
114
Eingrabetiefe f глубина укладки,
заглубление (подземных
трубопроводов)
einheitlich однородный (о смеси);
индивидуальный (напр. об
углеводороде)
Einheitsalterungsapparat пг
стандартный прибор для
испытания (масел) на старение
[окисление]
Einheitsbehalter m
нормализованный бак
Einheitsbetrlebsstoffverbrauch m
удельный расход [норма
расхода] горючего н смазочных
материалов
Einheitsbrennstoffverbrauch m
удельный расход [норма
расхода] топлива
Einheitsfett п стандартная
(пластичная) смазка;
унифицированная [единая, универсальная,
многоцелевая,
многофункциональная] (пластичная) смазка
Einheitsfugazitat f удельная фу-
гасность
Einheitsgewicht n удельный вес
Einheitskohle f условная (по
теплоте сгорания) единица
угольного топлива
Einheitskraftstoffverbrauch m см.
Einheitsbrennstoffverbrauch
Einheitsmischung f стандартная
смесь (напр. топлива)
Einheitsol n стандартное масло;
унифицированное [единое,
универсальное, многоцелевое,
многофункциональное] масло
Einheitsolverbrauch m удельный
расход [норма расхода] масла
Einheitsschmierung f смазывание
[смазка] стандартным маслом
Einheitswarmeaustauscher in
типовой теплообменник
Einhiillung f оболочка; рубашка;
кожух
einhiilsen герметизировать;
заключать в оболочку;
заключать в капсулу
einkitten вмазывать, замазывать
Einklinkpunkt m точка перехода
от граничной смазки к
жидкостной (на кривой Штрибека)
Einkolbenschmierpumpe f
одноплунжерный масляный насос
Einkolonnendestillation f
перегонка Ъ одной ректификационной
колонне, однократная
[одноступенчатая] перегонка
Einkolonnendestillationsapparatur /
оборудование для
одноступенчатой перегонки
Einkomponentensystem n одноком-
понентная топливная система;
однокомпонентное (ракетное)
топливо
Einkonzentrierung f
восстановление [повышение] концентрации
Einkristall m монокристалл
Einlage f 1. загрузка, засыпка
2. прокладка
Einlagerung f 1. хранение на
складе; приём на склад 2.
внедрение; включение
~, unterirdische подземное
хранение
Einlagerungstank m складской
резервуар, резервуар для
хранения
einlassen впускать; вводить
EinlaGquerschnitt щ проходное
сечение впускного отверстия,
впускное сечение
EinlaGrohr n впускная труба
EinlaBseite f сторона впуска,
всасывающая сторона (насоса)
EinlaBstutzen rn впускной
патрубок
EinlaGventil n впускной клапан
Einlauf m 1. обкатка,
приработка, притирка 2. приток; впуск;
вход
Einlauffett n обкаточная [прира-
боточная] смазка
Einlaufel n обкаточное [прирабо-
точное] масло
Einlaufrohr n впускная труба
Einlaufschieber m задвижка на
входе, впускная задвижка
Einlaufsystem n система подачи
(напр топлива)
Einlauftemperatur f температура
приработки
Einlaufventil n впускной клапан
Einlaufverschleifi m износ в
период приработки
115
Einspeisung
einlegen загружать, засыпать
Einlocherbrenner m однострунная
[однодырчатая] горелка
einmaischen затирать
Einmischen n введение в смесь
Einmundungsstelle f место
присоединения ответвления (к
трубопроводу)
Einolen n промасливанне;
смазывание, смазка
Einphasenol n одиофазовое масло,
масло с маслорастворимой
присадкой
Einpnasensystem n однофазовая
[гомогенная] система
EinpreGdruck m давление
нагнетания
Einprefigas n газ, нагнетаемый в
(нефтяной) пласт
einpumpen закачивать
Einpunktbestimmung f
определение одного пункта [одной
единицы] (детонационной
стойкости)
Elnrifi m трещина
einrosten ржаветь
Einsatz m 1. загрузка; исходное
сырьё 2. расход (исходного
сырья) 3. внедрение,
применение, использование; ввод в
эксплуатацию 4. вставка;
вкладыш
Einsatzbereitschaft f
эксплуатационная готовность
einsatzfahig годный для
применения
Einsatzgas n исходный газ;
используемый [применяемый]
газ
Einsatzgemisch n смесь,
подаваемая на переработку
Einsatzglas n вставной стакан (в
приборах для анализа
нефтепродуктов)
Einsatzkohle f 1. исходный
[сырьевой] уголь 2. угольная шихта
3. нагружаемый уголь
Einsatzmaterial n 1. исходный
материал; исходное сырьё;
загрузка 2. наполнитель
Einsatzol n 1. исходная
[перерабатываемая] нефть; исходное
масло 2. исходный дистиллят
3. применяемая нефть;
применяемое масло
Einsatzprodukt n исходный
продукт, исходное сырьё
Einsatzpumpe / сырьевой насос
Einsatzrohr n насадок; вставная
труба
Einsatzvorbehandlung f
подготовка сырья к переработке
Einsatzvorlage f сырьевой
буферный [сырьевой промежуточный]
резервуар
Einsatzzeit { срок действия, срок
службы (напр. катализатора)
Einsatzziel n эксплуатационное
назначение
Einsaugen n 1. подсос;
всасывание, засасывание 2.
поглощение, абсорбирование
Einsaugluft / всасываемый воздух
Einsaugrohr n всасывающая
труба
Einschaltdruck m давление
включения (напр. компрессора)
Einschleifol n притирочное масло
Einschlusse m pi, fremde
посторонние включения, посторонние
примеси (в нефтепродуктах)
Einschlufithermometer n
термометр с линейкой
EinschluBverblndung f соединение
включения, клатранное
соединение
einschmelzen плавить,
расплавлять
Einschmelzprobe / испытание на
размягчение при плавлении
einschmieren смазывать;
намазывать, мазать
Einschubverbindung f бесфлаице-
вое соединение (труб)
Einschuttbehalter m приёмник,
загрузочный резервуар
einschiitten загружать; засыпать
Einsitzregelventil n односедель-
ный регулирующий клапан
Einsitzventilregler m регулятор
(давления газа в газопроводе)
с одиоседельным клапаном
einspeichern подавать на склад;
принимать на хранение
Einspeisung f питание; подвод,
подача (сырья)

Einspritzdiise
116
Einspritzdiise /, verkokte закок-
совавшаяся [забитая]
форсунка
einspritzen впрыскивать;
распылять
Einspritzen п, direktes
непосредственный впрыск
Einspritzen m опрыскиватель;
распылитель
Einspritzkennlinie f
характеристика впрыска топлива
Einspritzkondensation f
конденсация впрыскиванием жидкости,
оросительная конденсация
Einspritzkondensator m
конденсатор непосредственного
смешения [прямого действия]
Einspritzkiihler m оросительный
холодильник, холодильник
орошения
Einspritzkiihlung / охлаждение
впрыскиванием, оросительное
охлаждение
Einspritzleitung f топливопровод
высокого давления,
нагнетательный топливный
трубопровод
Einspritzmenge / 1. впрыскиваемое
количество 2. цикловая
подача
~, zeitliche впрыскиваемое
количество в единицу времени
Einspritzmengenregelung f
дозирование [регулирование]
подачи [впрыска] (топлива)
Einspritzprodukt n 1.
впрыскиваемый продукт 2. вводимый (в
процесс) продукт
Einspritzpumpe f инжекционный
насос, насос для впрыска;
загрузочный насос
Einspritzstrahl m струя
впрыскиваемого топлива, факел
топлива
Einspritzsystem n система подачи
[впрыска] (топлива)
Einspritzvorrichtung f устройство
для впрыска
Einspritzwasser n впрыскиваемая
вода
Einsteckrohr n вставная труба
ElnsteckschweiGmuffe f сварная
муфта для соединения труб
Einsteckvorwarmer m вставной
подогреватель
Einsteiglucke f лаз, люк, входное
отверстие
Einstellkraftstoff m эталонное
[стандартное] топливо
Einstellung / 1. регулирование,
устанавливание 2. титрование
(раствора)
Elnstellventil n регулировочный
вентиль, регулировочный
клапан
Einstempelpresse f одноштемпель-
ный (брикетный) пресс
Einstieg m лаз, люк
Einstoffsystem n 1. однокомпо-
нентная (топливная) система
2. см. Einstofftreibstoff
Einstofftreibstoff rn однокомпо-
нентное (ракетное) топливо
Ein-Strang-Fahrweise f поточный
процесс
Einstromquerschnitt m проходное
сечение впускного отверстия,
впускное сеченне
Einstromung f впуск; втекание
Einstufendestillation f
одноступенчатая перегонка
Einstufenkompression f
одноступенчатое сжатие
Einstufenoxydatlon f
одноступенчатое окисление
Einstufenpumpe f
одноступенчатый насос
Einstufenzerkleinerung f
одностадийное дробление
Eintages-Stabilitatstest m fiir De-
stillatheizol суточное
испытание стабильности дистиллят-
ного котельного топлива
Eintauchschmierung / смазка
разбрызгиванием
Eintauchviskosimeter n погружной
вискозиметр
Einteerung f осмолка
Einteilung f in Gefahrenklassen
распределение [классификация]
(продуктов) по классам
опасности (огнеопасности,
взрывоопасное™, токсичности)
eintragen 1. за1ружать, засыпать
2. вносить, заносить
eintranken пропитывать
117
Eisenpentakarbonyl
Eintrittseffekt m впускной
[входной] эффект
Eintrittsgas n впускной газ
Eintrittskonzentration f исходная
концентрация, концентрация
поступающего (на
переработку) сырья
Eintrittsdfftiung / впускное
[входное] отверстие
Eintrittsrohrleitung f подводящий
трубопровод
Eintrittsstelle f точка [место]
ввода (сырья)
Eintrommel-Horizontalseparator m
однобарабанный
горизонтальный сепаратор
Einwaage f навеска
Einwalzen n der Rohrenenden
развальцовка труб
einwandig одностеночный (о
резервуаре)
Einwandlergetriebe n
преобразователь крутящего момента,
гидротрансформатор
Einweghahn m одноходовой кран
Einzeldestillation { однократная
перегонка, перегонка в одной
ректификационной колонне
Einzelkomponente f отдельный
компонент
Einzelmefiwert m величина
одиночного замера
Einzelprobe / 1. однократное
[поштучное] испытание 2.
индивидуальная проба,
индивидуальный образец
Einzelpumpe / односекционный
(топливный) насос
Einzelschmierung / местная
[индивидуальная, раздельная]
смазка
Einzelteervorlage f
индивидуальный сборник смолы (в
процессе коксования)
Einzeltreibstoff m однокомпонент-
ное (ракетное) топливо
Einzylindermotor m
одноцилиндровый двигатель
Einzylinder-Priifdieselmotor m
одноцилиндровый дизель для
испытания (топлив или масел)
Eisbildung f обледенение;
образование кристаллов льда
Eisenbahnachsenol n вагонная
буксовая смазка, смазка для
осей железнодорожных
вагонов
Elsenbahnfett n см. Eisenbahn-
schmierfett
Eisenbahnkesselwagen m
железнодорожная цистерна
Eisenbahnolverladungspunkt m
железнодорожный пункт погрузки
и разгрузки [слива н налива]
нефтепродуктов
Eisenbahnschmierfett n
пластичная [консистентная] смазка для
осей железнодорожных вагонов
Eisenbahnwagenschmierol n см.
Eisenbahnachsenol
Eisenblechrohr n труба из
листовой стали
Eisenerzheififilter n горячий
[нагреваемый] фильтр с железной
рудой
EisenfaG n железная бочка
EisenhDttenkoks m
металлургический кокс, кокс для доменных
печей
Eisenhydroxidflockung /
коагуляция гидроокиси железа
Eisenhydroxidmasse f
газоочистная масса из гидроокиси
железа
Eisenhydroxidschlamm m шлам
окиси железа, железистый
шлам
Eisenkarbonyl n карбоннл железа
(антидетонатор)
Eisenkatalysator m железный
катализатор
~, festangeordneter стационарный
железный катализатор
~, gefallter осажденный
железный катализатор
Eisenkoks m железококс
Eisenkontakt m железный
контакт, железный катализатор
Eisenkontaktsynthese f синтез с
железным катализатором
Eisenlack m железный лак
Eisenoxidkontakt m окисножелез-
ный контакт, окненожелезный
катализатор
Eisenpentakarbonyl n пентакарбо-
нил железа (антидетонатор)

Eisenpulver
118
Eisenpulver n железный порошок
(катализатор)
Eisenrinne f чугунный жёлоб
Eisenrohr n чугунная труба
Eisensinterkatalysator m
спечённый железный катализатор,
катализатор из спечённого
железа
Eisenstaub m железная пыль,
железный порошок (катализатор)
Eisenstecken-Methode f метод Эй-
зеиштекена, метод оценки
старения [окисления] масел
продувкой воздуха при 172° С в
течение 45 часов
Eisen-Zinkoxid-Gemisch n смесь
окислов железа и циика
(катализатор синтеза
углеводородов)
Eisflockenpunkt m температура
начала кристаллизации (в
топливе)
Eisgrube f ледохранилище (для
нефтепродуктов)
Eiskalorimeter n ледяной
калориметр
Eismaschinenol n масло для
холодильных машин
Eispunkt m температура [точка]
таяния льда
Eissalmiak m раствор аммиака
с удельным весом 0,88 г
EiwelfJstoff m белковое вещество
Ejektor m эжектор
Ekonomiser m экономайзер
Elastlzitat f эластичность,
упругость (смазок)
Elastizitatsmodul m модуль
эластичности
Elastomer n эластомер
Elayl n элаил, маслородиый газ
Electrofining-Verfahren n процесс
электрофайиинг, процесс до-
очистки нефтяных дистиллятов
для удаления ненасыщенных
углеводородов н повышения
бромного числа
Elektrion-OI n вольтолизованное
масло
Elektrion-Verfahren n процесс
вольтолизации
Elektrodenkoks m электродный
кокс
Elektrodenkoksstiick n блок из
электродного кокса
Elektrodenpetrolkoks m
электродный нефтяной кокс
Elektroentsalzer m электрообессо-
ливающая установка, электро-
дегидратор
Elektroentsalzung f электрообессо-
ливаине
Elektroentstaubung f
электрообеспыливание, очистка (газов) от
пыли с помощью
электрофильтров
Elektrofilter n электрофильтр
Elektrofiltration f см.
Elektroentstaubung
Elektrogasreiniger m
электростатический газоочиститель,
электрофильтр для очистки газов
Elektrogasreinigung f
электрогазоочистка, электростатическая
очистка газов
Elektrographit m электрографит
Elektrokrackung f электрокрекинг
Elektromotorenol n масло для
электродвигателей
Elektronenresonanzspektrometer n
спектрометр на принципе
электронно-магнитного
резонанса
elektronisiert подвергшийся
электрической [электростатической]
очистке (о масле)
Elektronotolpumpe f аварийный
электромасляный иасос
Elektroolpumpe f
электромасляный насос
Elektroschieber m задвижка с
электроприводом
Elektrostaubfilter n см.
Elektrogasreiniger
Elektroteerfilter n электрофильтр
для смолы
Elektroteerscheider m электросмо-
лоотделитель, электросмолосе-
паратор
Elementarschwefel m
элементарная сера
Elementarzusammensetzung { des
Erdols элементарный состав
нефти
Elliot-Test m метод определения
температуры вспышки и вос-
119
Emulsionsbildung
пламенения в закрытом
приборе Эллиота
Ellis-Verfahren n крекинг-процесс
Кросса с вертикальной
реакционной камерой
Eluat n элюат, экстракт из
адсорбента
Eluens n растворитель для элюи-
роваиия
eluieren элюировать, вымывать
Elution / элюироваиие,
вымывание
Elutionsadsorptionschromatographle
/ элюентно-адсорбционная
хроматография
Elutionsanalyse f элюентный
анализ, анализ методом
адсорбционной хроматографии
Elutionschromatographie f элюеит-
ный хроматографический
анализ
Elutionsmittel п элюент
Emballage / тара
Emissionsspektrograph m, direkt-
anzeigender эмиссионный
спектрограф с непосредственной
выдачей показаний
Empfindlichkeit /
чувствительность, восприимчивость,
реагирование
~ eines Kraftstoffes
чувствительность топлива (к методу
испытания или к действию
присадки)
Empyreumatika n pi пригорелые
вещества; сажистые [коксооб-
разные] вещества
(образовавшиеся в процессе коксования)
empyreumatisch пригорелый;
сажистый, коксообразный;
образовавшийся в процессе
коксования
Emscherbrunnen m колодец для
подготовки сточных вод к
очистке
Emulgator m эмульгатор, эмуль-
сификатор
Emulgiergerat n см Emulgierma-
schine
Emulgiermaschine f эмульсионная
установка, эмульсификатор,
механическая мешалка для
эмульгирования (масел)
Emulgiermittel n см. Emulgator
Emulgierung f эмульгирование,
эмульсирование
Emulgierungskorper m см.
Emulgator
Emulgierungsmittel n см.
Emulgator
Emulgierungsdl n 1.
эмульсионное масло 2. текстильное
масло
Emulgierungsvermogen n
способность к эмульгированию
Emulphor n эмульфор
(эмульгатор)
~ А эмульфор А (эмульгатор
для получения эмульсий
шпиндельных масел)
~ A extra эмульфор А экстра
(эмульгатор для дистиллятных
масел)
~ С эмульфор С (эмульгатор,
применяемый в
шерстопрядильном деле)
~ EL эмульфор EL (эмульгатор,
вырабатываемый на базе
касторового масла и окиси
этилена)
~ ELN эмульфор ELN
(эмульгатор жирных кислот)
~ О эмульфор О (эмульгатор,
легко растворимый в воде)
Emulsion / эмульсия
~, bestandige стойкая
[стабильная, трудиоразрушающаяся,
труднорасслаиваемая]
эмульсия
~, labile неустойчивая эмульсия
~, langsam brechende медленно-
распадающаяся эмульсия
~, rasch brechende быстрораспа-
дающаяся эмульсия
~, schwache нестойкая эмульсия
~, steife см. Emulsion,
bestandige
~, widerspenstlge см. Emulsion,
bestandige
Emulsionsanlage / эмульсионная
установка
Emulsionsbildner m эмульгатор,
эмульсификатор
Emulsionsbildung f образование
эмульсии, эмульгирование,
эмульсирование, эмульсация

Emulsionsbrechen
120
Emulsionsbrechen n разрушение
эмульсии, деэмульгироваиие,
деэмульсирование
Emulsionsbrecher m деэмульгатор,
антиэмульгатор
Emulsionsentolung f эмульсионное
обезмасливание
Emulsionsfett п эмульсионная
(пластичная) смазка
Emulsionsfilm m эмульсионная
плёнка
Emulsionskernbinderol п
связующее эмульсионное масло для
(литейных) стержней
Emulsionsmaschine f см. Emulgier-
maschlne
Emulsionsol n эмульсионное
масло, смазочно-охлаждающая
жидкость (в
металлообработке)
Emulsionspetroleum п
эмульсионная нефть
Emulsionsschmierfett п см.
Emulsionsfett
Emulsionsschmiermittel п
эмульсионный смазочный материал
Emulsionsschmierung f смазка
эмульсией
Emulsionsspaltanlage f деэмульги-
рующая установка, установка
для деэмульгирования
Emulsionsspalter m см.
Emulsionsbrecher
Emulslonsspulung f промывочная
эмульсионная жидкость
Emulsionsstabilisator m
стабилизатор эмульсин
Emulsionsstoff in см. Emulgator
Emulsionstest m проба на
деэмульгироваиие, определение
числа деэмульгирования
Emulsionsvermittler m см.
Emulgator
Emulsionsversuch in см.
Emulsionstest
Emulsionswasser n эмульсионная
вода
Emulsionszerstorung f см.
Emulsionsbrechen
Emulsoid n эмульсоид
Emulsor m см.. Emulgiermaschine
Endausbeute f конечный выход
(нефтепродукта)
Endbewertungsnote f
результирующий [конечный,
суммарный] балл оценки (напр.
состояния поршня после
испытания смазочного масла)
Enddruck m der Leitung давление
на конечном участке
трубопровода
Enderzeugnis n см. Endprodukt
Endfraktion f конечная
[хвостовая] фракция; хвостовой погои
End gas n отбензиненный газ,
(попутный) газ после отбензи-
нивания; остаточный газ
~, stark methanhaltiges
отбензиненный газ с высоким
содержанием метана
~ der Synthese остаточный газ
синтеза
Endharz n термореактнвная
смола
endo-Verbindung f циклическое
соединение, содержащее
мостик внутри кольца
Endprobe / конечная проба
Endprodukt n конечный [готовый]
продукт
EndprozeG m завершающий
[окончательный] процесс (напр.
очистки нефтепродукта)
Endpunkt m 1. конечная точка
2. конец кипения, температура
[точка] конца кипения
~, potentiometrischer конец потен-
циометрического титрования
~ der Titration точка конца
титрования
Endsledepunkt tn см. Endpunkt 2.
Ends toff m 1. продукт реакции
2. см Endprodukt
Endvakuum n предельный вакуум
Energiearmheit f 1. отсутствие
источников энергии,
энергетическая бедность 2. низкое
энергосодержание (топлива)
Energleerzeugungsanlage f
энергоустановка, энергетическая
установка
Energiegehalt m 1. содержание
энергии, энергосодержание 2.
теплота сгорания,
теплотворная способность, калорийность
(топлив)
Entemulgierungsmittel
Energiegewicht n весовая теплота
сгорания, весовая
теплотворная способность
Energiehaushalt m энергетический
баланс; энергетические
ресурсы
Energiekonzentrationsvermogen n
содержание энергии в единице
объёма (топлива)
energierelch высокоэнергетический;
высококалорийный,
обладающий большой теплотой
сгорания
Energiestoffmaterial n
энергетическое сырьё, источник энергии
Energietechnik f энергетика
Energietrager m энергоноситель,
источник энергии
Energieumformung /
преобразование энергии
Energieversorgung f
энергоснабжение; обеспеченность
ресурсами энергии
Energievolumen n 1. объёмное
энергосодержание 2. объёмная
теплота сгорания
Energiewirtschaft } энергетическое
хозяйство, энергетика
Enghalskanne f узкогорлый бидон
Enghalsmefikolben m узкогорлая
мерная колба
Engler-Gerade f прямая Энглера
(выражающая зависимость
между временем истечения
масла и воды в
вискозиметре)
Engler-Gerat n прибор [аппарат]
Энглера (для разгонки
нефтепродуктов)
Engler-Grad m градус Энглера,
условный градус вязкости
Engler-HSfer-Theorie / теория
Энглера—Гефера (теория
происхождения нефти в
результате перегонки под давлением
органических материалов)
Engler-Kolben m плоскодонная
коническая колба, колба
Энглера
Engler-Kurve f см. Engler-Siede-
kurve
Engler-Siedekurve f кривая
разгонки по Энглеру
Engler-Viskosimeter n вискозиметр
Энглера
Engler-Viskositat f вязкость в
градусах Энглера [в условных
градусах]
Entaktivierung { des Katalysators
дезактивация катализатора
Entalkylierung / деалкилнрова-
иие
~, katalytische каталитическое де-
алкилирование
~, oxydative оксидативиое
[окислительное] деалкилирование
Entammonislerung f von Abwas-
sern удаление (свободного)
аммиака из сточных вод
Entaromatisierung f, katalytische
каталитическая деароматиза-
ция
Entaschung / von Теег обеззоли-
ваиие смолы, очистка смолы
от золы
Entasphaltierung f деасфальтнза-
цня
Entathaner m этаноотгонная [де-
этанизациониая] колонна
Entiithanisierung / отгонка
этана, деэтанизация
Entbenzinierung f отбензиниваиие
entbenzolieren обезбензолнвать
Entbindung / von Теег выделение
смолы
Entbituminierung f выделение
битумов
entbrennen вспыхивать,
загораться, разгораться
entbutanisieren дебутанизировать
Entduftung f удаление запаха,
дезодор (из) ация
Ente / стеклянная тара для
хранения и транспортирования
проб (газов)
Enteiser m 1. антиобледенитель
2. см. Enteisungsanlage 3. см.
Enteisungsflussigkeit
Enteisungsanlage f антиобледеии-
тельное [противообледеиитель-
ное] устройство
Enteisungsflussigkeit f антиобле-
денительная [противообледени-
тельная] жидкость
Entemulgierungsmittel n
деэмульгатор, антиэмульгатор

Entemulgierungstest
Entemulgierungstest m проба на
деэмульгирование, испытание
эмульсии на стойкость
Entemulgierversuch m см.
Entemulgierungstest
Entemulsionieren n
деэмульгирование, деэмульсация
Entfarbung f von Olen
обесцвечивание [отбеливание, очистка
отбеливающими глинами] масел
Entfarbungskohle f уголь для
обесцвечивания
Entfarbungsmittei n
обесцвечивающее [отбеливающее]
средство
entfernen 1. удалять (агрессивные
вещества или вредные
примеси) 2. извлекать (ценные
компоненты)
Entfettung f обезжиривание,
удаление смазки, очистка от смаз-
кн
Entfettungsmittel n
обезжиривающее средство
Entfeuchter m эксикатор
Entfeuchtigungsanlage f
установка для удаления влаги
Entfeuchtung f обезвоживание,
сушка
Entflammbarkeit {
воспламеняемость; возгораемость
Entflammung { воспламенение;
возгорание
Entflammungsgrenzen f pi
границы [пределы] воспламенения
Entflammungspunkt m
температура [точка] воспламенения
Entflammungsschutz m
безопасность воспламенения
Entflammungstemperatur f см
Entflammungspunkt
Entfiillen n опорожнение, слив
Entfuseln n очистка от сивушных
масел
Entgasung f 1. удаление газов
2. дегазация; деаэрация; де-
сорбироваиие; дегазирование
3. сухая перегонка,
коксование; газификация 4. выделение
летучих (при сгорании
твёрдого топлива)
г- von Kohle сухая перегонка
[коксование] угля
122
Entgasung
~ des Waschols десорбнрование
промывочного масла
Entgasungsbeginn m von Erdol
температура появления
первого пузырька в нефти; начало
кипения нефти
Entgasungsbetrieb m сухая
перегонка на промышленной установке
Entgasungserzeugnis n продукт
сухой перегонки
Entgasungsgas n газ сухой
перегонки, коксовый газ
Entgasungskammer f 1. см. Ent-
gasungsofen 2. дегазационная
камера
Entgasungskolonne / деаэрациои-
ная колонна
Entgasungsofen m печь [камера]
сухой перегонки
Entgasungsphase f процесс
выхода летучих
Entgasungsprodukt n продукт
сухой перегонки
Entgasungsraum m реторта
[камера] сухой перегонки
Entgasungsschwefel m сера,
улетучивающаяся при сухой
перегонке (угля)
Entgasungsstation f
дегазационная станция
Entgasungstemperatur f
температура сухой перегонки
Entgasungsverhalten n von Steln-
kohlen характеристика
процесса сухой перегонки каменного
угля
Entgasungsverlauf m процесс
сухой перегонки
Entgasungsversuch m опытная
сухая перегонка, опытное
коксование
Entgasungswarme f теплота,
выделяющаяся при сухой
перегонке
Entgasungszone f зона сухой
перегонки
entgeisten отгонять спирт
Entgiftung f обезвреживание;
дегазация
Entgraphitieren n удаление
(ретортного) графита (из
коксовых печей)
123
Enthalpie / энтальпия,
теплосодержание
Enthalpie-Entropie-Diagramm n
энтальпийио-эитропийная
диаграмма, IS-диаграмма
Enthalpieinhalt m см. Enthalpie
Enthalpieunterschied m теплопе-
репад
Entharter m умягчитель
Enthartung f умягчение (воды)
Entharzung f обессмоливанне
Enthexaner m дегексанизатор,
гексаноотгонная колонна
Enthexanisator m см. Enthexaner
enthitzen снимать перегрев,
охлаждать до температуры
насыщения (о паре)
entkalken обеззоливать
Entkarbonislerung f
декарбонизация
Entkieselung f 1. обескремиивание
2. очистка воды от (накипе-
образующих) соединений
кремневой кислоты
Entkohlung f 1. удаление нагара
2. обезуглероживание
Entkoksung / удаление кокса,
коксоудаление
Entkompressionsventil n деком-
прессионный [редукционный]
клапан
Entkrustung f удаление
отложений
Entkupferung / удаление меди
Entladeanlage f разгрузочная
установка
Entladebriicke f разгрузочная или
сливная эстакада
Entladebunker m разгрузочный
бункер
Entladefront f фронт разгрузки
или слива
Entladegleis n разгрузочный
рельсовый путь
Entladeleitung f разгрузочный или
сливной трубопровод
Entladerampe f разгрузочная
платформа, разгрузочная или
сливная эстакада
Entladestelle f разгрузочный
пункт
Entladung f 1. разгрузка 2.
разряд (электричества)
Entliiftungsleitung
entleeren опорожнять, разгружать,;
выпускать, сливать
Entleerungsanzeiger m указатель
неснижаемого остатка
(топлива)
Entleerungseinrichtung /
опоражнивающее [разгрузочное]
устройство
EntleerungsgefaB n выпускной
[сливной] бак
Entleerungsgerat n см.
Entleerungseinrichtung
Entleerungshahn m выпускной
[слнвной] кран
Entleerungskammer f сливной
отсек
Entleerungsleitung f выпускной
[сливной] трубопровод,
трубопровод для опорожнения
Entleerungsoffnung / разгрузочное
окно; выпускное [сливное]
отверстие
Entleerungspumpe f слнвной
насос
Entleerungsrohr n выпускная
[сливная] труба
Entleerungsschleber m
разгрузочная задвижка
Entleerungsschnecke f
разгрузочный шнек
Entleerungsschraube f сливиая
пробка
Entleerungsstutzen m выпускной
- [слнвной] патрубок
Entleuchtung / der Gasflamme
предотвращение свечения
газового пламени
Entlosung f, plotzliche внезапное
выделение (напр. газа из
нефти)
Entl Often n von Schmierfetten
деаэрация пластичных
[консистентных] смазок
Entliifter m 1. эксгаустер, газо-
сос; вытяжной вентилятор
2. сапун, суфлёр
Entlufterventil n см. Entluftungs-
ventll
Entliiftungskolonne f деаэрацион-
ная колонна
Entliiftungsleitung /
трубопровод для. выравнивания давле*
ния

Entlttftungsventil
124
Entliiftungsventil n выпускной
сливной] клапан; дыхательный
веитиляциоиный] клапан
Entmetallislerung f деметаллиза-
ция (катализаторов)
Entmethaner m деметанизатор,
метаноотгонная колонна
Entmethylierung / деметилнрова-
иие
Entmineralisierung f
деминерализация
Entmischung f 1. расслоение
(смесей, эмульсий) 2. деэмульгиро-
вание, деэмульсация
~ einer Erdolemulsion деэмульги-
рование [деэмульсация]
нефтяной эмульсии, обезвоживание
нефти
EntmischungsfShigkeit / деэмуль-
гирующая способность
Entmischungsgrenze } граница
расслоения
Entmischungskurve f кривая
расслоения
Entmischungspunkt m
температура [точка] расслоения
Entmischungstemperatur f см.
Entmischungspunkt
Entnahme f отбор (напр. проб)
Entnahmebehalter m раздаточный
резервуар
Entnahmedampf m отбираемый
пар
Entnahmedlagramm n диаграмма
режимов
Entnahmeleitung f отводящий
[заборный] трубопровод
Entnahmestelle f место отбора
(пробы)
Entnahmestutzen m патрубок для
отбора (проб)
Entnahmevorrichtung / заборное
[отборное] устройство;
устройство для отбора (проб)
Entnaphthalinung { удаление
нафталина, очистка от нафталина
Entoler m маслоотделитель,
маслоотражатель; масляная
ловушка, маслоуловитель
entolt обезмасленный
Entolung } обезмасливание
~ von Raffinerieabwassern
удаление нефтепродуктов из
сточных вод
нефтеперерабатывающего завода
Entolungsbunker щ отстойная
топливная цистерна (на
судах)
Entdlungsduse f обезмасливаю-
щее сопло
Entolungsfilter n фильтр
маслоотделителя
Entparaffinlerung f депарафиниза-
ция
~ durch Tiefkflhlung депарафини-
зация путём глубокого
охлаждения
~, fraktlonierte фракционная
[фракционированная] депарафиниза-
ция
~ mit Harnstoff депарафиниза-
ция мочевиной, карбамидная
депарафииизация
~ mit Propan, selektive
селективная депарафинизация
пропаном
~ mittels Ketongemischen
депарафинизация смесями кето-
нов
Entparaffinlerungsanlage f депа-
рафинизацнонная установка
Entphenol(ier)ung f обесфеноли-
ванне, удаление фенолов
Entphosphorung / обесфосфорива-
ние, удаление фосфора
Entpolymerlsierung f
деполимеризация
Entpropanisierung f депропаниза-
ция, отгонка пропана
Entpropanisierungskolonne f
колонна для депропанизации
Entpyridlnung f удаление
[выделение] пиридина
Entropie f энтропия
entrosten удалять ржавчииу
entsalzen обессоливать
Entsalzer m 1. обессоливающая
установка, дегидратор 2.
обессоливающий агент
Entsalzung f обессоливание
Entsalzungsanlage f
обессоливающая установка
~, elektrische электрообессоли-
вающая установка, установка
для электростатического обес-
соливання (нефти)
125
Entstaubung
Entsauerung f 1. нейтрализация;
очистка от кислоты 2.
раскисление
Entsauerungskessel m
бак-нейтрализатор, нейтрализатор
Entschalungsel n масло для
смазывания опалубки
Entschaumer m пеногаситель; про-
тнвопенная [антипенная]
присадка
Entschaumung f гашение
[удаление] пены
~ von Schmierolen снижение пе-
нообразования в смазочных
маслах
Entschaumungsmittel n см.
Entschaumer
Entscheinen n 1. дефлуоресценция
(нефтепродуктов) 2.
обесцвечивание, отбеливание
Entscheinungsmittel n средство
для снижения флуоресценции
Entschlackung f шлакоудаление
Entschlammer m средство или
присадка для удаления шлама
Entschlammung f удаление
шлама
Entschwefelung f обессеривание,
десульфирование
~, hydrierende гидрогенизацион-
ное обессеривание
~, katalytische каталитическое
обессеривание
~, thermokatalytische
термокаталитическое обессеривание
Entschwefelungsanlage {
обессеривающая [десульфирующая]
установка
Entschwefelungskatalysator m де-
сульфирующий катализатор,
катализатор для обессерива-
иия
Entschwefelungsmittel n
обессеривающий [десульфирующий]
агент
entseuchen обезвреживать,
обеззараживать, дезинфицировать
entsintern удалять окалину
Entspanner m фракционирующий
абсорбер
entspannt дросселированный
Entspannung / 1. уменьшение
напора, сброс давления 2.
расширение, дросселирование 3.
снятие напряжений;
релаксация
Entspannung
~ des Erdols физическая
стабилизация нефти, выделение из
нефти газа
~ von-' Methan отделение метана
~ des Waschols дросселирование
(насыщенного) промывочного
масла
Entspannungsabkfihlung f
охлаждение расширением,
охлаждение при расширении
Entspannungsfahrweise f
проведение процесса (термического
крекинга) с испарительной
колонной; процесс,
сопровождающийся дросселированием
Entspannungsgas я газ
дросселирования
Entspannungsgefafi n ёмкость для
сброса давления; ёмкость для
дросселирования:
испарительный вакуумный резервуар,
расширительный бачок
Entspannungskammer f
расширительная вакуумная камера,
камера для сброса давления или
дросселирования
Entspannungsturbine f турбина
для сброса давления «ли
дросселирования
Entspannungsturm m колонна для
сброса давления
Entspannungsventil я
расширительный клапан; редукционный
клапан
Entspannungsverhalten n von
Schmierfetten релаксационная
способность пластичных
[консистентных] смазок
Entspannungsverhaltnis n
коэффициент расширения
entspeichern выдавать со склада;
разгружать склад
entstauben обеспыливать
Entstauber m пылеуловитель, пы-
леосадитель
Entstaubung /, elektrische электро-
обеспыливанне, очистка (газов)
от пыли с помощью
электрофильтров

Entstaubungsanlage
126
Entstaubungsanlage f
обеспыливающая установка
Entstaubungsgradmessung /
измерение степени обеспыливания
Entsteinen n очистка от
накипи
Entteerung / смолоотделение
Entwasserung f 1.
обезвоживание; дегидратация 2.
осушение; дренаж, дренирование
~, elektrostatische
электростатическое обезвоживание
~, katalytische каталитическое
обезвоживание;
каталитическая дегидратация
Entwasserungsleitung f
дренажный трубопровод
Entwasserungsmaschine / машина
для обезвоживания
Entwasserungsmittel п
обезвоживающее вещество,
обезвоживающее средство
Entwasserungssleb п сито для
обезвоживания
entweichen улетучиваться
Entwicklung /
~ des Erdols образование
[происхождение] нефти
~ des Schmierols разработка
[создание] смазочного масла
~ von Flamme возникновение
[распространение] пламени
entziehen удалять, извлекать;
отводить
entziindbar воспламеняющийся
entzundern удалять окалину
entziindlich воспламеняющийся
Entzundung f воспламенение;
зажигание
~ durch Gluhkorper
воспламенение от запальника
~ durch Verdichtungswarme
воспламенение от сжатия
Entziindungsfunke(n) m
запальная искра
Entziindungsgemisch n
зажигательная смесь
Entziindungsladung f воспламе-
нительный заряд
Entziindungsprobe f проба на
воспламенение
Entziindungspunkt m температура
[точка] воспламенения
Entziindungstemperatur f см.
Entziindungspunkt
Enzymoresin n ферментная
[энзимная] смола
Eotvos-Einheit / 1X 10_в галлона
Epikote-Harz n фирм, эпикот
(эпоксидная смола)
Epilamen n тонкая поверхностно-
активная плёнка (смазочного
масла)
Epilamenreibung / граничное
трение
Epilamenschicht f граничный слой
(смазки)
Epilox n фирм, эпилокс
(эпоксидная смола)
EPL-Schmiermittel n смазочный
материал для сверхвысоких
давлений, противозадирный
[противоизносный] смазочный
материал
EP-OI п масло для сверхвысоких
давлений, противозадирное
[противоизносное] масло
Eponharz n фирм, эпон
(эпоксидная смола)
Epoxyde n pi, organische
органические эпоксиды (ингибиторы
окисления смазочных масел)
Epoxydharz n эпоксидная смола
Epoxydharzanstrich m, amingehar-
teter эпоксидное покрытие с
аминовым отвердителем
Epoxydharzrohr n труба из
эпоксидной смолы
Epoxyduberzugstoff m эпоксидное
покрытие, эпоксидный
материал для покрытий
EP-Zusatz m fur Schmierole npo-
тивозадирная [противоизнос-
ная] присадка к смазочным
маслам
Erbskohle / мелкий уголь,
угольная мелочь
Erdalkali-Ion-Katalyse f катализ
ионами щёлочноземельных
металлов
erdalkalisch щёлочноземельный
Erdalkaliseife / мыло
щёлочноземельного металла (для
загущения пластичных смазок)
Erdbodenkorrosion / почвенная
коррозия, коррозия в грунте
127
Erdbodenwiderstand m
сопротивление почвы (катодная
защита)
Erdbraunkohle f землистый бурый
уголь
Erde f, aktivierte активированная
(отбеливающая) глина
Erdebehandlung / очистка
(нефтепродуктов) отбеливающей
глиной
Erdentnethode / fur Schmierole
метод очистки смазочных
масел отбеливающей глиной
Erdflachs m асбест
Erdgas n природный газ
~, benzinhaltiges (попутный) газ,
содержащий бензиновые пары,
жирный природный газ
~, brennbares горючий природный
газ
~, feuchtes жирный природный
газ
•~, komprimiertes сжатый [компри-
мированиый] природный газ
~, mageres тощий природный
газ
~, nasses см. Erdgas, feuchtes
~, naturliches природный газ
~, schwefelwasserstofffreies
природный газ, ие содержащий
сероводорода
~, schwefelwasserstoffhaltiges
природный газ, содержащий
сероводород
~,trockenes сухой природный газ
~, verflussigtes сжиженный
природный газ
Erdgasanalyse / анализ
природного газа
Erdgasarmatur f нефтегазовая
арматура
Erdgasarterie f нефтегазовая
артерия, газопровод
Erdgasaufbereitung f первичная
очистка [первичная
переработка] природного газа
Erdgasaufbereitungsanlage f
установка для первичной очистки
природного газа
Erdgasausbifl m выход природного
газа (на земную поверхность)
Erdgasausdiinstung f см. Erdgas-
ausbifl
Erdgasturbine
Erdgasaustrltt m см. Erdgasaus-
ые
Erdgasbehandlungsanlage f см.
Erdgasaufbereitungsanlage
Erdgasbenzln n природный
[газовый] бензин
Erdgasbenzingewinnungsanlage /
газобеизииовая установка,
установка для получения газового
бензина
Erdgasentschwefelung f обессери-
вание природного газа
Erdgaserzeugnisse n pi продукты
переработки природного газа
Erdgasfernleitung f
магистральный газопровод
Erdgasfeuerung f топка,
работающая на природном газе
Erdgasfliissigkeit f жидкий
компонент природного газа,
газоконденсат
Erdgaskraftwerk я нефтегазовая
тепловая электростанция,
тепловая электростанция,
работающая на природном газе
Erdgaslager п 1. см. Erdgasspel-
cher 2. газовое месторождение
Erdgasleitung f газопровод
Erdgasmotor m двигатель,
работающий на природном газе
Erdgasreinigungsanlage f см.
Erdgasaufbereitungsanlage
Erdgasreservoir n резервуар для
природного газа
Erdgasrufi m нефтегазовая сажа,
ламповая сажа
Erdgasspaltanlage f установка
крекинга природного газа
~, thermische установка
термического крекинга природного газа
Erdgasspaltung f крекинг
природного газа
Erdgasspeicher m хранилище для
природного газа
Erdgasspeicherung f хранение
природного газа
Erdgastrockner m установка для
, осушки природного газа
Erdgastrocknungsanlage f см.
Erdgastrockner
Erdgasturbine f газотурбинная
установка, работающая на
природном газе

Erdgasuntertagespeicherung
128
Erdgasuntertagespeicherung f
подземное хранение природного
газа
Erdgasverafbeitungsanlage f
установка для переработки
природного газа
Erdgasverfliissigungsanlage f
установка для сжижения
природного газа
Erdgaszerlegung f сепарирование
природного газа
Erdgrube / котлован (для
хранения нефти или мазута)
Erdharz n природный битум,
горная смола, асфальт
Erdharzmineralien n pi
ископаемые природные смолы
Erdhochbehalter m
полузаглублённый резервуар; наземный
резервуар
Erdkohle f землистый уголь
Erdleitungsprufer m прибор для
проверки заземления
Erdnufihartfett ft гидрированный
жнр из арахисового масла,
твёрдый жир из арахисового
масла
Erdnufiol n арахисовое масло
Erdnufischmalz n жидкий жир из
арахисового масла
Erdol я нефть
~, aromatenbasisches нефть
ароматического основания
~, aromatisch.es ароматическая
нефть
~, asphaltbasisches нефть
асфальтового основания
~, asphaltisches асфальтовая
нефть
~, benzenoides см. ErdSl, aroma-
tisches
~, bituminoses битуминозная
нефть
~, dickfliissiges вязкая нефть
~, emulgiertes эмульгированная
[эмульсионная] нефть
~, entgastes дегазированная
(освобождённая от газа] нефть
~, entparaffiniertes депарафини-
зированная нефть
~, entsalztes обессоленная нефть
/~, gemischtbasisches нефть
смешанного основания
Erdol
~, getopptes отбензиненная нефть
~, halbasphaltisches
полуасфальтовая нефть
~, hochasphaltisch.es
высокоасфальтовая [высоконафтеиовая]
нефть
~, hochstockendes высокозасты-
вающая нефть
~, hochviskoses высоковязкая
нефть
~, leichtes легкая иефть
~ mit Asphaltbasis см. Erdol,
asphaltbasisches
~ mit Paraffinbasis см. Erdol, pa-
raffinbaslsches
~, mittelschweres среднетяжёлая
нефть
~, naphthenbasisches нефть
нафтенового [асфальтового] основания
~, naphthenisches нафтеновая
нефть
~, nicht korrosives некоррозиои-
ная (малосернистая) нефть
~, nicht paraffinisches непарафи-
нистая нефть, иефть, ие
содержащая парафиновых
углеводородов
~, olhaltiges маслянистая нефть
~, oxydiertes окисленная иефть
~, paraffinarmes малопарафиии-
стая нефть
~, paraffinbasisches нефть
парафинового основания
~, parafflnfreies беспарафинистая
нефть
~, paraffinisch-asphaltisches па-
рафино-асфальтовая нефть,
нефть смешанного основания
~, paraffinisches парафинистая
иефть
~, paraffinnaphthenbasisches па-
рафинисто-нафтеиовая нефть
~, paraffinreiches высокопарафи-
нистая нефть, нефть с
большим содержанием
парафиновых углеводородов
-, raffiniertes очищенная
[рафинированная] нефть
-, rones сырая нефть;
неочищенная иефть
-, salzhaltiges солесодержащая
[соленосная] нефть
129
Erdolerzeugnisse
Erdol
~, saures кислая иефть
~, schwefelhaltiges сернистая
нефть
~, schweres тяжёлая нефть
~, stabilisiertes полуотбензинен-
ная нефть
~, stark schwefelhaltiges
высокосернистая нефть
~, su($es малосернистая или
бессернистая иефть
~, unbearbeitetes. неочищенная
нефть
~, untersattigtes недостаточно
насыщенная нефть
~, vorentsalztes частично
обессоленная нефть
~, wasserfreies нефть, не
содержащая воды (обезвоженная
или высушенная нефть)
Erdolanalyse / анализ иефтн
ErdSlanlieferung f поставка
нефти
ErdSlanteil m компонент нефти,
нефтяная фракция
Erdolanteile m pi, schwere
тяжёлые компоненты нефти
Erdolarterie f нефтяная артерия
Erdol asphalt m см. Erdolbitumen
Erdolasphaltene n pi нефтяные ас-
фальтеиы, асфальтены в нефти
Erdolaufarbeitung / переработка
нефти, нефтепереработка
Erdolaufarbeitungsbetrieb m
нефтеперерабатывающий завод
Erdolaufbereitungsanlage f
установка для подготовки нефти к
переработке
~, elektrische электрическая
[электростатическая] установка для
подготовки нефти к
переработке
Erdolbakteriologie f нефтяная
бактериология
ErdSlbase f см. Erdolbasis
Erdolbasis / 1. основа нефти
2. нефтяная база
ErdiHbegleitgas n попутный
нефтяной газ, нефтепромысловый
газ
ErdSlbehalter m нефтяной
резервуар
ErdSlbenzfn « нефтяной бензии
Erdolbetrieb m нефтяное
производство
Erdolbitumen n нефтяной битум
Erdolbrennstoff m нефтяное
топливо, нефтяное горючее
Erdolbrjkett n нефтяной брикет,
брикет с нефтяным
связующим
Erdolchemie f нефтяная химия,
химия нефти, нефтехимия
Erdoldampfe m pi нефтяные
пары, пары нефти
~, verfliissigte сжиженные
нефтяные пары
Erdoldensimeter я нефтеденси-
метр
Erdolderivat n производное иефти
Erdoldestillat n нефтяной
дистиллят
~, naphthenhaltiges нефтяной
дистиллят, содержащий
нафтеновые углеводороды
Erdoldestillation / перегонка
нефти, нефтеперегонка
Erdoldestillationsanlage f
нефтеперегонная установка
Erdoldestillationsblase f
нефтеперегонный куб
Erdoldestillationsprodukt я
продукт перегонки нефти
Erdoldestillationsriickstand m
остаток от перегонки нефти,
нефтяной остаток, мазут
Erdoldestillierapparat m см.
Erdoldestillationsblase
Erdoldestillierblase / см.
Erdoldestillationsblase
Erdolelementaranalyse f
элементарный анализ нефти
Erdolemulsion f (промысловая)
нефтяная эмульсия
Erdolentgasung f 1. газификация
нефти 2. дегазирование нефти
Erdolentsalzung / обессоливанне
нефтн
Erdolentwasserung f
обезвоживание нефти
Erdol-Erdgas-lndustrie f
нефтегазовая промышленность
Erdolerhitzer m подогреватель
[нагреватель] нефти
Erdolerzeugnisse я pi
нефтепродукты

Erdolfernleitung
130
Erdolfernleitung f магистральный
нефтепровод
Erdolfestparaffin n нефтяной
твёрдый парафин
Erdolfilter n нефтяной фильтр
Erdolfolgeprodukt n попутный
нефтепродукт
Erdolfraktion / нефтяная фракция
Erdolfraktionieranlage f установка
для ректификации
[фракционной перегонки] нефти
Erdol gas n (попутный) нефтяной
газ
~, verflussigtes сжиженный
нефтяной газ
Erdolgas-Benzin я природный
[газовый] беизии, беизин из
нефтепромысловых газов
Erdolgatsch m нефтяной гач
ErdSlgatschentolung f обезмасли-
вание нефтяного гача
Erdolgatschfraktion / фракция
нефтяного гача
Erdolgerat n нефтепромысловое
оборудование
ErdSlgoudron m нефтяной гудрон
Erdolgrube f яма для иефти; неф-
тесборник
Erdolhafen m нефтяная гавань,
нефтяной порт
Erdolharz n нефтяная смола
Erdolharzgehalt m содержание
нефтяных смол (в смазочных
маслах)
Erdolinhaltsstoff m компонент
иефти !
Erdolkaltkreislauf m циркуляция
холодной нефти
Erdolkatalysator m катализатор
для переработки иефти
Erdolkennwert m показатель
качества нефти,
характеристический фактор иефти
Erdolkohlenwasserstoffe m pi
углеводороды нефти
Erdolkoks m нефтяной кокс
Erdolkomponente f компонент
иефти, нефтяная фракция
Erdolkrackprodukt n продукт
крекинга нефти
Erdol lager re 1. нефтяное
месторождение 2. нефтяной склад,
нефтехранилище
Erdollagerung f хранение нефти
Erdttlleitung / нефтепровод
Erdolmitteldestillat re средний
нефтяной дистиллят
Erdolmotor m нефтяной
двигатель, двигатель, работающий
на тяжёлом топливе
Erdolnachlauf m тяжёлая
нефтяная фракция; хвостовой погон
нефти
Erdolparaffin n нефтяной
парафин
Erdolpech n нефтяной пек
Erdolprodukte я pi
нефтепродукты
~, helle светлые нефтепродукты
Erdolpumpe f нефтепромысловый
иасос
Erddlpumpstation f
нефтеперекачивающая станция
ErdBlpyrolyse f пиролиз нефти
Erdolraffination f
нефтепереработка; нефтеочистка
Erdolraffinerie f
нефтеперерабатывающий завод
Erdolraffinierung f см.
Erdolraffination
Erdolreinigung f см. Erd51rafflna-
tion
Erdelreserve f, sichere доказанные
запасы нефти
Erdolrohrleitung { нефтепровод
Erdolrohstoff m нефтяное сырьё
Erdolriickstand m нефтяной
остаток, остаток от перегонки
иефти, мазут
~, schwerer тяжёлый нефтяной
остаток
Erdolrufi m нефтяная сажа
Erdolsammelanlage f нефтесбор-
иик
ErdSlsammelbehalter m нефтяной
сборный резервуар, нефтесбор-
иик
Erdolsammelsystem n
промысловая нефтераспределительиая
система, система нефтесбориых
трубопроводов
Erdolsammeltank m, schwimmen-
der плавающий нефтяной
сборный резервуар
Erdol saure f нефтяная кислота
Erdolspaltung f крекинг нефти
131
Erhitzungsprobe
Erdolstabilisierung f
стабилизация нефти
Erdolsulfonat n нефтяной сульфо-
иат
Erdoltank m нефтяной резервуар
Erdoltanker m танкер для
перевозки нефти
Erdoltanklager n резервуарный
парк, нефтебаза
Erdoltechnologie f технология
(переработки) нефти
Erdolteer m нефтяная смола;
гудрон
Erdoltiefpumpe / глубинный
нефтепромысловый насос
Erdoltoppruckstand m остаток
после отгонки из иефти лёгких
фракций, кубовый остаток
Erdoltransport m транспорт
[перевозка] нефти
Erdoltransportleitung f нефтепровод
Erdoltransportschiff п см. Erd5I-
tanker
Erdoltrocknung f осушка
[обезвоживание] нефти
Erdolumschlag m перевалка
нефти с одного вида "транспорта
на другой, нефтеперевалка
Erdolverarbeitung f переработка
нефти, нефтепереработка
~, hydrierende гидрогеннзациои-'
ная переработка нефтн
ErdBlverarbeltungsanlage /
нефтеперерабатывающая установка
Erdolverarbeltungsbetrleb m см.
ErdSIverarbeitungswerk
Erdol verarbeitungskapazitat f
(производственная) мощность
нефтеперерабатывающего
завода, пропускная способность
нефтеперерабатывающего
завода
Erdolverarbeitungsverfahren я
процесс переработки нефти
Erdolverarbeitungswerk n
нефтеперерабатывающий завод
~, differenziertes
комбинированный нефтеперерабатывающий
завод
~, vollintegriertes объединённый
нефтеперерабатывающий завод
Erdolversorgung / снабжение
нефтью
ErdSlvertrleb m сбыт иефти
Erdolvorratstank m резервуар для
хранения нефти
Erdolvorreinigung f подготовка
иефти к переработке,
предварительная очистка нефти
Erdolwachs я нефтяной парафин
Erdolwagen m вагои-цистерна для
нефти, нефтяная цистерна
Erdolwerk я см.
Erdolverarbeitungswerk
Erdolwertstoff m ценный
нефтепродукт, ценный продукт
переработки нефти
Erdolwirtschaft / нефтяное
хозяйство
Erdolzisterne f 1. нефтяной
сборный резервуар, нефтесборник
(на нефтяных промыслах)
2. нефтяная цистерна
Erdparaffin n см. Erdwachs
Erdpech n природный асфальт;
природный битум, горная
смола
Erdstrome m pi блуждающие
токи
Erdteer m см. Erdpech
Erdtorf m землистый торф
Erdungsrohr n заземляющая
труба
erdverlegt заглублённый (о
трубопроводе, резервуаре)
Erdwachs n минеральный [горный]
воск, озокерит
Ergosterin n эргостерин
erharten твердеть, затвердевать
erhitzen нагревать, разогревать
Erhitzen я iiber offener Flamme
нагревание открытым
пламенем
Erhitzer m подогреватель,
нагреватель
Erhitzung f
~, gestaffelte ступенчатое
нагревание
~, schonende умеренное
нагревание
~ unter LuftabschluB нагревание
без доступа воздуха
Erhitzungsmikroskop n
термометрический микроскоп
Erhitzungsprobe / см. Erhitzungs-
prGfung

Erhitzungsprufung
132
Erhitzungsprufung f 1. испытание
нагреванием 2. определение
стабильности нефтепродукта к
окислению в условиях
искусственного нагревания
Erhitzungsversuch m mit Schwe-
felsaure испытание
нагреванием серной кислотой
Erlenmeyer-Kolben m коническая
колба, колба Эрленмейера
ErmGdung / des Zusatzes
срабатывание присадки
erneuern регенерировать,
восстанавливать
erodieren эродировать
Erosion f эрозия
erosionsbestandig эрозионностой-
кий
Erosionszerstorung f эрозионное
разрушение
Erprobung f
~ auf dem Priifstand стендовое
испытание
~ im Dauerbetrieb длительное
испытание
~ im StraSenverkehr дорожное
испытание
Erregbarkeit f von Isolierolen
возбудимость
электроизоляционных [трансформаторных]
масел
Ersatzbrennstoff m заменяющее
топливо, топливо-замеиитель
Ersatzdieselkraftstoff m
дизельное топливо-заменитель
Ersatzstoff m заменитель,
заменяющий материал
Ersaufen n des Kokses тушение
кокса
Erstarrung f затвердевание;
застывание
Erstarrungsbereich m пределы
температур затвердевания или
застывания
Erstarrungspunkt m температура
[точка] затвердевания или
застывания
Erstarrungspunktthermometer n
термометр для определения
температуры затвердевания
или застывания
Erstarrungstemperatur f см.
Erstarrungspunkt
Erstarrungswarme f теплота
затвердевания или застывания
Erstdestillation f первичная
перегонка (нефти)
Erstenergie f первичная энергия
Erstgemisch п первичная смесь
Erstluft f первичный воздух
Ertrag m выход
Ertragsfahigkeit f
производительность
Eruption/ / фонтанирование;
выброс
Erwarmung f нагрев (ание),
разогрев
Erweicher m мягчитель;
пластификатор
Erweichung f размягчение;
пластификация
~, thermische термопластификация
Erweichungsbeginn m начало
[температура начала] размягчения
Erweichungsbereich m пределы
температур размягчения
Erweichungspunkt m температура
[точка] размягчения
*- nach der Ring- und Kugel-Me-
thode температура
размягчения по методу кольца и
шара
Erweichungstemperatur f см.
Erweichungspunkt
Erweichungsverhalten я
пластичные свойства, свойства при
размягчении
Erzeugnis n, bituminoses
битумный продукт
Erz-Ol-Frachter m, komblnierter
см. Erztankschiff
Erztankschiff n нефтерудовоз,
комбинированное судно для
перевозки нефтепродуктов и руды
Eschka-Methode f см. Eschka-Ver-
fahren
Eschka-Mischung f смесь Эшка
Eschka-Verfahren я определение
содержания серы в
нефтепродуктах по методу Эшка [с
помощью смеси Эшка]
Esse f дымовая [вытяжная]
труба
Essenschleber m задвижка для
регулирования тяги в печи
Essiggeist m ацетон
133
Explosionsgrenzen
Esslgteer m кубовая смола,
кубовый дёготь
Efikohlen / pi кузнечные угли,
паровичные угли
Esso-Extra-Motor-Oil англ.
моторное масло экстра фирмы
«ЭССО» (масло для тяжёлых
условий работы
карбюраторных двигателей)
Esso-Lampen-Methode f ламповый
метод ЭССО (для определения
содержания серы в
нефтепродуктах)
Ester-Bentonit-Schmierfett n эфир-
но-бентоиитовая пластичная
смазка
Esterharz n эфирная смола;
искусственная смола иа основе
сложных эфиров
Ester(schmier)6l я смазочное
масло на основе сложных эфиров
Esterwachs n эфирный воск
Esterzahl f эфирное число
Ethid n этильное соединение
металла
Ethylen-Kohlenwasserstoffe m pi
углеводороды этиленового
ряда, олефиновые [непредельные]
углеводороды
Ethyl-Fluid n этиловая жидкость
Etrol n фирм, этрол
(высокосернистая противозадирная
присадка для смазочных
масел)
Eudiometer n эвдиометр, прибор
для газометрического анализа
Eudiometrie f эвдиометрия,
газометрический анализ
Eukolloid n 1. эвколлоид
(высокополимерное соединение)
2. эвколлоид, истинный
коллоид
Evakuiereinrichtung f
отсасывающее устройство
evakuieren эвакуировать,
откачивать, отсасывать
Evaporation f испарение,
выпаривание
Evaporator m выпарной аппарат
Evaporieren n см. Evaporation
Evaporimeter n эвапориметр
Evapor-Ion-Pumpe f ионко-испа-
рительный насос
Evers-Alterungstest m fiir "TrafoBle
метод оценки окисляемости
трансформаторных масел по
Эверсу и Шмидту
Exanol я фирм, эксанол (поли-
изобутиленовая вязкостная
присадка для загущения
маловязкой основы масла)
Exergie / эксэргня, свободная
энергия, работоспособность
(топлива)
Ex-Gefahr / взрывоопасность
ex-geschutzt взрывобезопасный
Exhaust or m эксгаустер, газосос;
вытяжной вентилятор
Exinit n экзинит (ингредиент
минералов угля)
Expansionsanlage /
расширительная [детаидерная]
(газоочистительная) установка
Expansionsgerat n прибор вытес-
ннтельной системы подачи
(топлива)
Expansionskiihlung f охлаждение
расширением, охлаждение при
расширении
Expansionsmaschine /
расширительная машина, детандер
Expansionsraum m
расширительная камера
Expansionsstromung f
расширяющийся поток
Expansionsvermogen n
способность к расширению
Explosibilitat f взрывчатость
Explosion f взрыв; детонация
explosionsartig взрывообразный
Explosionsbereich m см.
Explosionsgrenzen
Explosionsfahigkeit f
взрывчатость; способность к
детонации
Explosionsgase n pi газообразные
продукты взрыва
Explosionsgefahr f
взрывоопасность
Explosionsgemisch n взрывчатая
смесь
explosionsgeschiitzt
взрывобезопасный
Explosionsgrenzen / pi границы
[пределы] взрывоопасности или
воспламеняемости

Explosionsklappe
134
Explosionsklappe f взрывной
(предохранительный) клапан
Explosionsmethode f метод
анализа (газа) взрывом
Explosionsmotor m двигатель
внутреннего сгорания
Explosionspunkt m von Vergaser-
kraftstoff предел
воспламеняемости карбюраторного топлива
Explosionsraum m камера
сгорания
explosionssicher взрывобезопас-
ный
Explosiansstoff m взрывчатое
вещество
Explosionswarme / теплота,
выделяемая при взрыве
Explosivmischung / см. Explo-
sionsgemisch
Exponent m der Erdolgase, adia-
batischer коэффициент
отношения теплоёмкостей нефтяных
газов при постоянном давлении
и при постоянном объёме
Exprefipumpe f быстроходный иа-
сос
Exsikkation f высушивание
Exsikkator m эксикатор
Extinktion f гашение, экстинк-
ция
Extinktlonsempfindlichkeit f
чувствительность к гашению [экс-
тинкции] (спектроскопический
метод оценки стабильности
смазочных масел)
Extinktionskoeffizient m см. Ех-
tlnktionsmodul
Extinktionsmodul m коэффициент
гашения [экстинкции]
Extrabenzin n высокооктановый
[высокосортный] бензин
Extrakt m экстракт, вытяжка
~ der Braunkohle буроугольиый
экстракт
~, magerer тощий [бедный]
экстракт
~ der Solventextraktion экстракт
селективной [сольвентной,
избирательной] очистки
(смазочных масел)
Extraktausbeute f выход экстракта
Extraktausgang m см.
Extraktausbeute
Extraktbitumen n экстрактный
[экстракционный] битум
Extraktdruckkolonne f колонна
для перегонки экстракта под
давлением
Extrakteur m экстрактор
Extraktion f экстракция,
экстрагирование, извлечение
~, diskontinuierliche
периодическая экстракция
~, flfissig-fliissige жидкостно-
жидкостная экстракция
~, fraktionierte
фракционированная [фракционная, дробная]
экстракция
~, kontinuierliche непрерывная
экстракция
~ mit Diathylenglykol
экстракция диэтнленгликолем, днэти-
ленгликолевая экстракция
~ mit Furfurol экстракция
фурфуролом, фурфурольная
экстракция
~ mit Schwefeldioxid экстракция
сернистым ангидридом
~ nach Edeleanu экстракция по
Эделеану, "экстракция жидким
сернистым ангидридом
~, selektive селективная
[избирательная] экстракция,
экстракция селективными
[избирательными] растворителями
~ von Bleicherden
экстрагирование отбеливающих глин
~ von Krackgasolen, selektive
селективная [сольвентная,
избирательная] очистка
крекинг-газойлем
Extraktionsanlage f
экстракционная установка, экстрактор
~, grofitechnische промышленная
экстракционная установка
Extraktionsapparat m
экстракционный аппарат, экстрактор
~, Soxhletscher экстракционный
аппарат Сокслета
Extraktionsbenzin n
экстракционный бензин, бензин фракции
60—125° С
Extraktionsbitumen n см.
Extraktbitumen
Extraktionsfahigkeit f
экстракционная способность
136
Fackelveriuste
Extraktionsgefafi n экстрактор
Extraktionsgleichgewicht n
экстракционное равновесие,
равновесие экстракции
Extraktionsknocheniett n
экстрагированный костяной жир
Extraktionskolonne f
экстракционная колонна, колонна для
перегонки экстракта
Extraktionsmascnine f см.
Extraktionsanlage
Extraktionsmittel n
экстрагирующий агент, экстрагирующее
средство
Extraktionsol n экстракционное
масло
Extraktionsprodukt n продукт
экстракции
Extraktions-Regenerations-Pro z e С
m экстрактивно-регенератнв-
иый процесс
Extraktionssaule f см.
Extraktionskolonne
Extraktionstemperatur f
температура экстрагирования
Extraktionsturm m см.
Extraktionskolonne
Extraktionsuntersuchung f
исследование экстрагированием
Extraktionszentrifuge f
экстракционная центрифуга
Extraktivdestillation f
экстракционная [экстрактивная]
перегонка
Extraktivdestillationskolonne f см.
Extraktionskolonne
Extraktivkristallisation /
экстрактивная кристаллизация
Extraktkoks m кокс из
каменноугольного экстракта
Extraktlosung f раствор
экстракта
Extrakt-Losungsmittel-Gemisch n
смесь экстракта с
растворителем
Extraktor m экстрактор
Extraktphase f экстракционная
фаза, экстракт, вытяжка
Extraktschicht f экстрактный слой
Extraktstrippkolonne / колонна
для десорбирования экстракта
Extraktteil m экстрагированная
часть, экстракт
Extrakttrockenkolonne / колонна
для сушки экстракта
Extraktverdampfer m испаритель
экстракта
Extraleichtol n лёгкая фракция
мазута
extreme pressure oil англ. масло
для сверхвысоких давлений,
противозадирное [противоиз-
иосное] масло
Extruder /и экструдер, шнековый
пресс
Exzenterolpumpe f
эксцентриковый масляный насос
F
Fabrikationsol n индустриальное
масло
Fabrikgas n заводской газ
Fabrikkohle f фабричный уголь
Facherbrenner m горелка, дающая
веерообразное пламя
FachnormenausschuC m Mineralol-
und Brennstoffnormung
Комитет технических норм и
стандартов на нефтепродукты и
жидкое топливо (ФРГ)
Fackel / 1. факел 2. факел
(труба-стояк)
<*• fur Abgase, gerauscharme
факел для бесшумного сжигания
отходящих газов
~ fur Abgase, nicht aufleuchtende
факел для сжигания
отходящих газов несветящимся
пламенем
Fackelbrenner m устройство для
сжигания факельных газов
Fackel gas я факельный газ
Fackelkohle f длиннопламеиный
уголь
Fackelleitung / факельный
трубопровод
Fackelol n факельное масло
Fackelrohr n факельная труба,
труба для сжигания факелом
Fackelveriuste m pt факельные
потери, потери, сжигаемые в
факеле

Faden
136
Faden tn 1. струя 2. стержень,
капилляр (термометра); столбик
жидкости (в термометре)
Fadenkorrektur { тарировка
стержня [капилляра]
Fadenstromung f струйное
[ламинарное] течение
Fadentemperatur f температура
столбика жидкости
Fadentheorie f теория струйного
[ламинарного] течения
Fahrbenzin n автомобильный
бензин
Fahrbetrieb tn эксплуатация
транспортных средств
Fahren я действие, работа,
эксплуатация (напр. установки,
печи)
Fahrgestellschmierung f смазка
шасси
Fahrradol n мотоциклетное масло
Fahrversuche tn pi zur Verbrauchs-
bestimmung ходовые [пробего-
вые] испытания для
определения расхода (горючего и
смазочных материалов)
Fahrweise f 1. режим
эксплуатации, режим ведения процесса
2. способ транспортирования
Fahrzeit f der Raffinerle цикл
работы нефтеперерабатывающего
завода, период работы
нефтеперерабатывающего завода
между плановыми остановками
Fahrzeugaufbau m
автомобильная или железнодорожная
цистерна
Fahrzeuggaserzeuger m
транспортный газогенератор,
автомобильный газогенератор
Fahrzeuggenerator m см. Fahr-
zeuggaserzeuger
Fahrzeuggetriebeol n
автомобильное трансмиссионное масло
Fahrzeugkleintank m fur Heizole
малогабаритная
автомобильная мазутная цистерна
Fa'kalienschfamm tn фекальный
шлам
Faktis tn осернёниое растительное
масло, осернённый животный
жир
Faktisbildung / осернение
Falex-Maschine / машина трения
Фалекса для оценки
смазочных свойств масел
Falex-Olprfifer m см
Falex-Maschine
Falex-Priifapparat tn см. Falex-
Maschine
Falex-Prtifkorper tn
испытательный элемент машины треиия
Фалекса
Fall m einer Rohrleitung шаг
обмотки трубопровода
Fallanlage f установка для
осаждения
Fallbarkeit / осаждаемость
Fallbehalter m бак для подачи
топлива самотёком
Fallbenzin n бензин, подводимый
[подаваемый] самотёком,
бензин, поступающий самотёком
Fallbenzinbehalter tn бензобак для
подачи топлива самотёком
Fallbenzintank m см.
Fallbenzinbehalter
Fallbrennstoff tn см. Fallkraftstoff
Fallbugeltemperaturschreiber tn
термограф с
многопозиционной точечной записью
Falle / 1. задвижка 2. ловушка
3. (гидравлический) затвор
Falleitung f трубопровод для
подачи топлива самотёком
Fallhohe f напор
Fallkolonne f осадительная
колонна
Fallkraftstoff m топливо,'
подводимое [подаваемое] самотёком
Fallkraftstoffbehalter tn бак для
подачи топлива самотёком
Fallkraftstoffzuf filming / подача
топлива самотёком
Fallkugelvlskosimeter я
вискозиметр с падающим шариком
Fallot n эхолот
Fallprobe f испытание [проба] на
сбрасывание (для определения
прочности кокса, брикета)
Fallrohr n самотёчная [напорная]
труба, стояк; опускная
труба
~ des Bodens переточная
трубка тарелки (ректификационной
колонны)
137
FaBgreifer
Fallspeisung f см. Fallstromspei-
sung
Fallstrom tn см. Fallstromung
Fallstromspeisung /
гравитационная подача, подача самотёком
Fallstromung f нисходящее
[падающее] течение, нисходящий
[падающий] поток
Fallstroravergaser tn карбюратор
с нисходящим [падающим]
потоком
Falltank tn см. Fallbehalter
Fallung f 1. осаждение 2. осадок
Fallungsenthalpie f энтальпия
осаждения
Fallungskatalysator m
осаждённый катализатор, осаждённый
контакт
Fallungskontakt tn см. Fallungs-
katalysator
Fallungsmafianalyse f весовой
анализ осаждением
FSllungsmittel n осаждающий
реактив, осаднтель, осаждающее
вещество
FSlIungswert tn см. Fallungszahl
Fallungszahl f число осадка
Fallviskosimeter n вискозиметр с
падающим шариком
Fallzuleitung / гравитационная
подача, подача самотёком
Faltenbalg tn сильфон
Faltenbalgdruckregler m сильфон-
ный регулятор давления
Faltenbalgmefiglied n сильфонное
измерительное звено
Faltenfilter n складчатый
[плоёный] фильтр
Faltenrohr n гофрированная [силь-
фонная] труба
FAM-Normaibenzin я
стандартизованный (осаждающий)
бензин для определения твёрдых
асфальтовых веществ в биту-
Мах
Fangdtise / смесительное сопло
Fanger tn ловушка,
улавливатель
Fangpfanne f поддон
Fangstoff tn (газо)поглотитель
Farbe / nach Saybolt цвет по Сей-
болту
Farbenmesser tn колориметр
Farbfadenversuch m испытание с
окрашенными струйками
Farbharz n цветная смола
Farbindikatortitration /
титрование цветным индикатором
Farbmesser tn колориметр
Farbstoffe tn pi fiir Schmierfett-
herstellung окрашивающие
присадки для производства
пластичных [консистентных]
смазок
Farbtafel f, Ostwaldsche
колориметрическая шкала [шкала
красок] Оствальда
Farbtiefe f глубина окраски,
интенсивность окраски
Farbtonstabilisator tn
стабилизатор цвета
Farbwert m показатель
[характеристика] цвета
Farbzahl / цвет [индекс цвета] по
колориметрической шкале
Farbzeichen n см. Farbzahl
Faserdiagramm n диаграмма
волокнистой структуры
Faserfett n см Faserschmierfett
Fasergefuge n волокнистая
структура
Faserkohle f волокнистый уголь
Faserschmierfett n волокнистая
пластичная [волокнистая
консистентная] смазка
Fasertorf tn волокнистый
[моховой] торф
Faserung f волокнистость
FaB я I. бочка 2. баррель
(американская мера объёма,
равная 159 л) П ~ je Tag
(столько-то) баррелей в сутки
Fafiabfiillraum tn площадка [цех]
розлива в бочки
Fafiaufbereitungsanlage f
установка для ремонта бочек;
установка для подготовки бочек (к
наливу)
FaBelevator tn элеватор для
бочек, бочкоподъёмник
Fafifullstelle f наливной пункт,
пункт затаривания бочек
Fafigabel f внлка для подхвата
бочек (на автопогрузчике)
FaBgreifer m захват для бочек
(на автопогрузчике)

Fafiloch
138
Fafiloch n горловина бочки
FaBpackmaschine f упаковочная
машина для бочек
Fafirelnigungsanlage f установка
для очистки [промывки] бочеК
Fafirollmaschine f машина для
закатывания бочек
FaBrumpf m обечайка [остов]
бочки
FaBschlupfen n очистка
внутренней поверхности бочек
Fafischliissel m ключ для
(отвёртывания и завёртывания
пробок) бочек
Fassungsvermogen n ёмкость,
вместимость
FaBverschraubung / пробка для
бочки
FaBwaschmaschine f бочкомоечная
машина
Faulgas я канализационный газ,
газ брожения
Faulgasanlage f установка для
получения канализационного
газа
Faulnisbakterium n гнилостная
бактерия
Faulschlamm m сапропель;
гнилостный нл
Faulschlammgas n см. Faulgas
Faulschlammgestein п сапропелит
Faulschlammkohle f сапропелевый
уголь; сапропелит
Fauser-Prozefi m процесс Фаузе-
ра, процесс производства
смеси окиси углерода и водорода
из смеси метана и кислорода
в присутствии водяного пара
Faustprobe / грубый способ
испытания
Faville-La-Vally-Tester m прибор
Фавилля — Лавалли (для
определения нагрузки,
разрывающей масляную плёнку)
FCC-Verfahren n процесс
крекинга с флюидизированным
катализатором, каталитический
крекинг-процесс в псевдоожижен-
ном слое
Federbalg m сильфон
Feder(n)fett n рессорная смазка
Federreibungswaage /
подшипниковый стенд для оценки
свойств смазочных материалов
по изменению положения
пружины в зависимости от силы
треиия
Federschmierbuchse f пресс-мас-
лёика рессоры
Federsicherheitsventil n
предохранительный клапан пружинного
действия
Federthermometer n
манометрический термометр
Fege f сито; грохот
Fehlchargen pi некондиционные
нефтепродукты
Fehlerkurve / von Fliissigkeitszah-
lern кривая погрешностей
счётчиков для жидкостей
Fehlerzfindung / см. FehlzOndung
Fehlkorn n некондиционное (по
крупности) зерно
Fehl start m неисправный (за)-
пуск, (за) пуск с перебоями
Fehlfiberkorn я зерно выше
кондиционной крупности;
избыточное зерно в нижнем продукте
(при грохочении)
Fehlunterkorn я зерно ниже
кондиционной крупности; •
оставшееся мелкое зерно в верхнем
продукте (при грохочении)
Fehlziindung / невоспламенение,
отказ [пропуск] зажигания;
неисправное [неправильное]
зажигание
Feigl-Verfahren n метод Фейгля,
метод определения
содержания золы в высоколетучих
нефтепродуктах
Feinabsiebung f отсев тонкого
класса
Feinbau m микроструктура;
тонкая структура
Feinbrechen n мелкое дробление
Feindestillation f см. Feinfraktio-
nierung
feindispers тонкодисперсный
Feindosiermaschine / аппарат
тонкой [точной] дозировки
Feindruckminderer m точный
прибор для снижения [для
редуцирования] давления
Feine n 1. мелкий продукт,
мелкая фракция, мелочь 2. под--
139
FerngaskompressOf
решётный продукт; нижний
продукт (при грохочении)
feinen 1. очищать, рафинировать
2. тонко обрабатывать
Feinentstaubung / von Generator-
gas очистка генераторного
газа от тонкой [мелкой] пыли
Feinfilter n фильтр тонкой
очистки, вторичный фильтр
Feinfiltration f тонкая
[вторичная] фильтрация
Feinfraktionierung f чёткое
фракционирование, чёткая
ректификация
Feingefuge я микроструктура
feingemahlen тонкоизмельчённый
feingeschichtet тонкослойный
Feingut n мелочь, мелкая
фракция, мелкий продукт,
измельчённый материал
Feingutaustrag m вывод [вынос]
измельчённого материала
Feinkohle f угольная мелочь;
угольный штыб, пылевидный
уголь
~, schwer aufbereitbare трудно-
обогатимая угольная мелочь
Feinkohlenanfall m провал
угольной мелочи (через решётку)
Feinkohlenbunker m бункер для
угольной мелочи
Feinkohlenentwasserung f
обезвоживание угольной мелочи
Feinkoks m коксовая мелочь
Feinkornbrikett я мелкозернистый
брикет
Feinmahlen я тонкое измельчение
Feinmechanikol n масло для
точных механизмов
Feinpassungsol n масло для
прецизионных узлов
feinporig мелкопористый
Feinprobe f аналитическая проба
(твёрдых топлив)
Feinreiniger m см. Feinfilter
Feinreinigung f тонкая очистка
Feinsand m мелкозернистый
песок
Feinsieb n тонкое сито; решето
с мелкими ячейками
Felnslebfilter n сетчатый фильтр
тонкой очистки
Feinsprit m спирт-ректификат
Feinstaub m тонкая
[тонкодисперсная] пыль
Feinstentstaubungsanlage f
установка для очистки от тонкой
пыли
Feinstfilter « суперфильтр, фильтр
сверхтонкой очистки
Feinstkohle f см. Feinkohle
Feinstkornbrikett n
тонкозернистый брикет
feinstreifig слоистый,
расслоившийся
Felnstreinigung f см.
Feinreinigung
Feinstruktur f микроструктура;
тонкая структура
Feinthermometer n термометр с
точной градуировкой
feinverteilt тоикодиспергнрован-
ный, тонкодисперсный
Feinzerkleinerungsvorrichtung f
установка тонкого измельчения
Feinzerteilung f тонкое
измельчение, диспергирование
Feldversuch m полевое [рабочее]
испытание
Feldviskosimeter n полевой
вискозиметр
Felsenlager n fiir Erdolprodukte
хранилище в скалах для неф-
\ тепродуктов
Fenchylalkohol m фенхиловый
спирт
Fenske-Formel / формула Фенске
(для расчёта минимально
необходимого количества
теоретических тарелок
ректификационной колонны)
Fenske-Viskosimeter n
вискозиметр Фенске (для определения
кинематической вязкости в аб<-
салютных единицах)
Ferak / см. Feststoffrakete
Ferngas n магистральный газ, газ
дальнего снабжения, газ,
транспортируемый на дальние
расстояния
Ferngasbetrieb m система
дальнего газоснабжения
Ferngaskompressor m ко'мпрессор
для транспортирования
[перекачки] газа на дальние
расстояния

Ferngasleitung
140
Ferngasleitung f магистральный
газопровод, газопровод
дальнего газоснабжения
Ferngasnetz n сеть
магистральных газопроводов, сеть
дальнего газоснабжения
Ferngastransport m
транспортирование [перекачка] газа на
дальние расстояния
Ferngasverbundnetz n см.
Ferngasnetz
Ferngasverdichter m см. Fern-
gaskompressor
Ferngasversorgung / дальнее
газоснабжение
Fernheizleitung f трубопровод
централизованного теплоснабжения
Fernheizung / централизованное
теплоснабжение
Fernleitung f магистральный
трубопровод
Fernleitungskohle f уголь,
транспортируемый по
магистральному трубопроводу
Fernleitungsnetz n сеть
магистральных трубопроводов
Fernmefigeber m телеметрический
датчик
Fernolautomat m дистанционный
автоматический гидропривод
Fernschmierung f дистанционная
смазка
Ferntransport m
транспортирование [перекачка] на дальние
расстояния
Fernubertragungsanlage f
установка для транспортирования
на дальние расстояния
Fernwarmeversorgung / дальнее
теплоснабжение
Ferrofining m англ. процесс фер-
рофайнинг, процесс
гидроочистки смазочных масел по методу
' феррофайнинг
Ferrox-Manchester-Verfahren n
окислительный процесс обессе-
ривания горючих газов гидро-
ксидами железа
Ferrozen n ферроцен, дициклопен-
тадиенилжелезо
(антидетонатор)
Fertigkohle / продукт углеподго-
товки |
Fertigtrocknung f окончательная
сушка
Fertigungskapazitat f
производственная мощность
FeS-Schicht / плёнка из
сернистого железа
fest 1. твёрдый 2. устойчивый,
стойкий; прочный 3.
консистентный □ ~ werden 1.
затвердевать, застывать 2.
заедать, заклинивать,
прихватывать
festangeordnet стационарный
Festbacken n спекание
Festbett n 1. стационарный
[неподвижный] слой (катализатора)
2. фильтрующий слой
Festbettanlage f установка со
стационарным катализатором
Festbettgenerator m (газо)
генератор со стационарным [с
неподвижным] слоем
Festbett-Houdry-Krackanlage f
крекинг-установка Гудри со
стационарным катализатором
Festbettkatalysator m
стационарный катализатор,
стационарный [неподвижный] слой
катализатора
Festbettkontakt m см.
Festbettkatalysator
Festbettkracken n, katalytisches
каталитический крекинг со
стационарным катализатором
Festbettverfahren n процесс со
стационарным катализатором
Festbitumen n твёрдый битум
Festbrennen n пригоранне
Festdachtank m резервуар с
неподвижной крышей
Festdruck m постоянное
давление
fest-fest-Grenze f граница раздела
твёрдых фаз
Festfressen n der -Kolbenringe
заедание [пригорание]
поршневых колец
festfrieren примерзать
Festharz n твёрдая смола
Festigkeit { des Olfilmes
прочность масляной плёнки
Festigkeitsgrenze f предел проч-
I ности
141
Fett
Festigkeitsprufung f испытание иа
прочность
festkeilen заклинивать
festkitten вмазывать
Festkohle / расчётный
[эталонный] сорт угля
Festkoks m твёрдый кокс
Festkorperkatalysator m твёрдый
катализатор
Festkorperschmiermittel п
твёрдый смазочный материал
Festkorperstromung f течение по
законам твёрдого тела
Festkraftstoff m 1. твёрдое
топливо 2. твёрдое ракетное
топливо 3. отверждённое
моторное топливо, отверждёиный
бензин
Festoxydator m твёрдый
окислитель
Festparaffin n твёрдый парафин
Festphase / твёрдая фаза
Festpunkt m характерная
[переходная, репериая] точка
~, thermometrischer
температурный репер
Festpunkte m pi der Entgasung
von Kohle характерные
температуры сухой перегонки
угля
Festrostgenerator m газогенератор
с неподвижной колосниковой
решёткой
Festriickstand m сухой [коксовый]
остаток
festsaugen присасывать
Festschmierstoff m твёрдый
смазочный материал
Festschmierstoffkonzentrat л, fliis-
siges разжиженный
концентрат твёрдого смазочного
материала
Feststoff m 1. твёрдое вещество;
твёрдый материал 2. твёрдое
(ракетное) топливо
~, doppelbasischer двухосновное
твёрдое (ракетное) топливо
~, heterogener гетерогенное [сме-
севое] твёрдое (ракетное)
топливо
~, homogener гомогенное
[коллоидальное] твёрдое (ракетное)
топливо
Feststoff
~, lagerbestandiger твёрдое
(ракетное) топливо, стойкое при
хранении
~, zusammengesetzter смесевое
[гетерогенное] твёрдое
(ракетное) топливо
Feststoffanfangstemperatur /
начальная температура твёрдого
(ракетного) топлива
Feststoffanreicherung /
обогащение твёрдого материала
Feststoffblocke m pi блоки
[шашки] твёрдого (ракетного)
топлива
Feststoff-Endstufe f последняя
ступень ракеты на твёрдом
топливе
Feststoff-Erststufe { первая
ступень ракеты на твёрдом
топливе
Feststoff-Flussigkeitstrennung f
разделение твёрдых и жидких
материалов
Feststoff-Gasgenerator m
пороховой газогенератор (в
ракетах)
Feststoff-Gas-Kontakt m контакт
[контактирование] твёрдых и
газообразных материалов
Feststoffrakete f ракета на
твёрдом топливе
Feststoffsegment n сегмент
заряда твёрдого (ракетного)
топлива; сегментированный заряд
твёрдого (ракетного) топлива
Feststofftreibsatz m заряд
твёрдого (ракетного) топлива
Festtreibstoff m 1. твёрдое
топливо 2. твёрдое ракетное топливо
3. отверждённое моторное
топливо, отверждёиный бензин
~, klassischer классическое
твёрдое топливо
Festwerden n 1. затвердевание,
застывание 2. заедание,
заклинивание, прихват
Fett n 1. жир; сало 2. смазка
(см. также Schmierfett)
~, ausgelassenes топлёный жир
~, gehartetes отверждёиный жир
~, hydriertes гидрированный [ги-
дрогеиизированный] жир

Fett
142
Fett
~, kon si stent es пластичная
[консистентная] смазка
~, natfirliches естественный
[природный] жир
~, pflanzliches растительный жир
~, synthetisches 1. синтетическая
смазка 2. синтетический жир
~, tierisches животный жир
~, ungesattiges ненасыщенный
жир
~, vegetabilisch.es растительный
жнр
fettahnlich жироподобиый
Fettalkohol m жирный
[алифатический] спирт, спирт жирного
[алифатического] ряда
Fettantioxydans я антиокислитель
жиров
fettaromatisch жирноароматиче-
ский
Fettbasis / основа пластичной
смазки
Fettbrikett n брикетированная
смазка
Fettbiichse { пресс-маслёнка;
смазочная коробка
Fetteinlauf m поступление
смазки
Fettemulsion f жировая эмульсия
fetten пропитывать жиром;
наносить жир; замасливать;
смазывать
Fettersatz m заменитель
пластичной смазки
Fettextraktion f экстракция
[экстрагирование] жиров
Fettfilm m 1.- жировая плёнка
2. плёнка смазки
Fettfleckprobe f von Schmierfetten
проба пятна [капельная
проба] пластичных
[консистентных] смазок
Fettf5rderkohle f жирный рядовой
уголь
fettfrei лишённый смазки,
несмазанный; обезжиренный
Fettfuller m шприц для
(пластичной) смазки
Fettgas я масляный [жирный,
нефтяной] газ
Fettgasteer tn (генераторная)
смола масляного газа
Fettgehalt tn 1. содержание жира
2. содержание жирового
загустителя (в пластичных смаз-
ках)
Fettgewebe n 1. структура жира
2. структура пластичной
смазки
Fettglanz m жирный блеск (угля)
Fetthartung f отверждение
жиров; гидрирование
[гидрогенизация] жиров
Fetthartungsautoklav m автоклав
для гидрирования жиров
Fetthartungswerk n установка для
гидрирования жиров
Fetthauch m тонкая плёнка
смазки
Fetthydrierung f гидрирование
[гидрогенизация] жиров
fettig жирный, масляный
Fettigkeit f 1. жирность 2.
маслянистость, смазочная
способность
Fettindustrie f 1.
промышленность, производящая
пластичные смазки 2. жировая
промышленность
Fett-in-Wasser-Emulsion f
эмульсия жира в воде
Fettkammer f см. Fettbiichse
Fettkneter< m мешалка для
перемешивания пластичной смазки
Fettkohle / жирный уголь
Fettkohlenstaub tn пыль жирного
угля
Fettloser tn см Fettlosungsmittel
Fettlosungsmittel n растворитель
жиров
Fettmengenregler m регулятор
подачи смазки
Fettmiihle f мельница для
перетирания пластичных смазок
Fettnippel m см. Fettbiichse
Fettnufi f см. Fettnufikohle
Fettnufikohle f жирный уголь
сорта «орех»
Fettol n жировое масло, жир или
масло животного или
растительного происхождения
~, geschwefeltes осернённое
жировое масло
~, nichttrockendes невысыхающее
жировое масло
143
Feuchtigkeitsmesser
Fettol
~, trockendes высыхающее
жировое масло
Fettpech n жировой пек
Fettpistole / смазочный пистолет,
смазочный шприц, солидолона-
гнетатель
Fettpresse { смазочный пресс
Fettpressenmundstuck п
наконечник смазочного пресса
Fettpriifmaschine / машина для
испытания пластичных смазок
Fettraffination / очистка жиров
Fettreihe / жирный
[алифатический] ряд
Fettsaure { жирная кислота
Fettsaureseife / мыло жирной
кислоты, жирнокислое мыло
Fettschmieranlage f смазочное
оборудование, оборудование
для набнвки смазки
Fettschmierbiichse f см. Fettbiichse
Fettschmierlager n подшипник с
пластичной смазкой
Fettschmierpresse f см. Fettpresse
Fettschmierpumpe f насос для
пластичной смазки
Fettschmierung / смазывание
пластичной смазкой
Fettschmierungsvorrichtung / со-
лидолонагиетатель
Fettschweifi m жиропот
Fettspachtel tn шпатель
[лопаточка] для пластичных смазок
fettspaltend жнрорасщепляющий
Fettspaltung f гидролиз
[расщепление] жиров
~ mit Katalysatoren гидролиз
жиров в присутствии
катализаторов
~ mit konzentrierter Schwefel-
saure гидролиз жиров
концентрированной серной
кислотой
Fettspritze f смазочный шприц
Fettstoff m жир; жировое
вещество
Fettstiickkohle f жирный кусковой
уголь
Fettling / смазка, смазывание
Fettverband tn скелет пластичной
смазки
Fettverseifung f омыление жиров
feuchtdicht влагонепроницаемый;
влагостойкий, влагоустойчивый
Feuchte / влажность; влага (см.
также Feuchtigkeit)
Feuchtegehalt tn см. Feuchtigkeits-
gehalt
Feuchtemesser tn см.
Feuchtigkeitsmesser
Feuchten я увлажнение,
смачивание
Feuchtgaskatalyseverfahren n
мокрый каталитический процесс
производства серной кислоты
на базе сероводорода
Feuchthalten n Хранение во
влажном состоянии; хранение при
постоянной влажности
Feuchthaltungsmittel n
увлажнитель
Feuchtigkeit f влажность; влага
~, freie свободная влага
<•■', gebundene связанная влага
~, grobe cm Feuchtigkeit, freie
~, hygroskopische
гигроскопическая влага
~, spezifische удельная влажность
Feuchtigkeitsaufnahme f
поглощение влаги, влагопоглоще-
ние
Feuchtigkeitsaufnahmevermogen n
водопоглощающая способность;
гигроскопичность
feuchtigkeitsbestandig
влагостойкий, влагоустойчивый
Feuchtigkeitsentfernung f сушка,
удаление влаги
Feuchtlgkeitsentzug m см.
Feuchtigkeitsentfernung
Feuchtigkeitsfestigkeit f
влагостойкость, влагоустойчивость
Feuchtigkeitsgehalt m влагосодер-
жание, содержание влаги
feuchtigkeitsgeschiitzt
влагозащитный; влагонепроницаемый
Feuchtigkeitskammertest tn
испытание защитных свойств
антикоррозионных масел во
влажной камере
Feuchtigkeitsjkorrosion / влажная
коррозия
Feuchtigkeitsmesser m гигрометр;
психрометр
~, psychrometrischer психрометр

FeuchtigkeitsmeBgerat
144
FeuchtigkeitsmeBgerat n см. Feuch-
tigkeitsmesser
Feuchtigkeitsprobe / fester Brenn-
stoffe проба [образец] твёрдых
топлив для определения
влажности
Feuchtigkeitspriifer m см. Feuch-
tigkeitsmesser
Feuchtigkeitspriifung f von Schutz-
uberzugen испытание
защитных покрытий на
влагостойкость
Feuer п 1. огонь; пламя, факел
2. пожар
~,freies открытый огонь;
открытое пламя
~, scharfes см. Feuer, freies
~, unruhiges неустойчивое пламя
Feueranzeiger m см. Feuermelder
Feuerbekampfungseinrichtungen /
pi противопожарные
устройства
feuerberiihrt омываемый пламенем
Feuerbestandigkeit f
огнеупорность, огнестойкость
Feuerbett п горящий слой
(топлива)
Feuerbox f см. Feuerkasten
Feuerbrucke f перевальная стенка
(в трубчатой печи)
Feuerbiichse } cm Feuerkasten
Feuerdampfer m пламегаситель
Feuererreger m воспламенитель
feuererstickend огнегасительный
feuerf angend (легко)
воспламеняющийся
Feuerfestigkeit f см.
Feuerbestandigkeit
Feuerfestmauerwerk n огнеупорная
кладка
Feuerfestton m огнеупорная глина
Feuerflache f поверхность
нагрева
feuerflussig '.ргненножидкнй
Feuerfront /^фронт пламени
Feuerfiihrung f 1. огневой режим
(печи); топочный режим 2.
управление огневым режимом
Feuergase n pi топочные газы;
газообразные продукты сгорания;
раскалённые газы
Feuergasflamme f пламя
топочного газа
feuergasgetrocknet высушенный
топочными газами
Feuer gas stromtrockner m см.. Feu-
ergastrockner
Feuergastrockner m газовая
сушилка
Feuergastrocknung f сушка в
газовой сушилке; сушка в
потоке газов
Feuergastrommeltrockner m
барабанная газовая сушилка
Feuergefahrlichkeit f
огнеопасность; пожароопасность
Feuergut n огнеопасный
продукт
Feuerhahn m пожарный кран
Feuerhemmschott n огнестойкая
переборка
Feuerkasten m огневая [топочная]
камера; камера сгорания
Feuerkohle f энергетический уголь,
топливный уголь
Feuerkraft f мощность факела
Feuerleichtsteln m лёгкий
огнеупорный кирпич
Feuerloch n топочное отверстие
feuerlos бестопочный
Feuerloschalarmanlage j
пожарная сигнализация, установка
пожарной сигнализации
Feuerloschanlage f установка для
тушения пожара
Feuerloschausstattung f
противопожарное оборудование
Feuerloschen n тушение пожара
Feuerloscher m огнетушитель
Feuerloschhydrant m пожарный
гидрант
Feuerloschschaum m
противопожарная пена
Feuerloschschlauch m
противопожарный шланг
Feuerloschwasser n вода для
тушения пожара
Feuerluke f люк для наблюдения
за процессом горения
Feuermauer / брандмауер, бранд-
мауерная стена
Feuermeldeanlage f см. Feuerlesch-
alarmanlage
Feuermelder m прибор пожарной
сигнализации
Feuerpumpe f пожарный насос
145
Filterabflufiregler
Feuerraum m огневая [топочная]
камера; камера сгорания
Feuerrauminhalt m топочный
объём, топочное пространство
Feuerraumkuhlelement n экранная
труба
Feuerraumwarmebelastung /
тепловое напряжение топочного
объёма
Feuerrost tn колосниковая
решётка топки
Feuerschutz m противопожарная
защита
Feuerschutzmittel n огнезащитное
средство
Feuerschutzverordnung /
противопожарная инструкция
feuersicher огнестойкий;
пожаробезопасный
Feuerstandfestigkeit / см.
Feuerbestandigkeit
Feuerstatte f топка
Feuerstelle f топка
Feuertag m день эксплуатации,
рабочий день
(газогенератора)
Feuerung f 1. топка, топочная
камера 2. сжигание 3. обогрев;
отопление
~, indirekte обогрев отражённым
пламенем
~, rauchverhullende бездымное
сжигание
~, technische промышленная
[заводская] топка
Feuerungsanlage / топочное
устройство, топка
Feuerungsgase n pi см. Feuergase
Feuerungsrost m см. Feuerrost
Feuerungsstoff m топливо
Feuerungstechnik f техника
сжигания топлива
Feuerwand f см. Feuerhemmschott
feuerwidrig огнестойкий
FIA-Kolonne f колонна,
заполненная силикагелем для
разделения смеси углеводородов
FIA-Methode f метод разделения
смесн углеводородов
пропусканием через колонну,
заполненную силикагелем
Fiberwachs n фибровый воск
Fibrille f фибрилла, волоконце
Fichtenholzkohle f еловый
древесный уголь
Fichtenel n терпентинное масло,
скипидар
Filigrankorrosion f нитевидная
коррозия
Fillerrohr n вставная труба,
компенсационный отрезок трубы
Filmdestillation f перегонка в
тонком слое, плёночная
перегонка
FilminnenkQhlung / плёночное
охлаждение внутренних стенок
(камеры сгорания)
Filmresistenz / von Schmierol
сопротивление плёнки
смазочного масла
Filmschmiermittel n, testes
твёрдый плёночный смазочный
материал
Filter n фильтр
~, aschefreies беззольный фильтр
~, bakteriendichtes бактериальный
фильтр
~, elektrostatisches
электростатический фильтр
~, geschlossenes напорный
[закрытый] фильтр
~, keramisches керамический
фильтр
~, kontinuierlich.es непрерывно
действующий фильтр, фильтр
непрерывного действия
~ mit absatzweisem Betrieb см.
Filter, periodisches
~ mit Handentleerung
неавтоматический фильтр
~ mit selbsttatiger Entleerung
автоматический фильтр
— mit stetigem Arbeitsgang см.
Filter, kontinuierliches
~, offenes открытый [самотёчный]
фильтр
~, periodisches периодически
действующий фильтр, фильтр
периодического действия
~, selbstreinigendes
самоочищающийся фильтр
~, stetig arbeitendes см. Filter,
kontinuierliches
Filterabflufiregler m регулятор
пропускной способности
фильтра

Fllteranlage
146
Fllteranlage / фильтровальная
установка
Filterbecken n отстойник фильтра
Filterbelastung / (удельная)
нагрузка фильтра
Filterbett п см. Filterschichi
Filterdruck m напор на фильтре
Filterdurchflufi m расход через
фильтр, пропускная
способность фильтра
Filtereinsatz m сменный
фильтрующий элемент,
фильтрующий вкладыш
Fllterelement n см. Filtereinsatz
Filterentstaubung /
фильтрационное пылеотделение
Fiiterflache f фильтрующая
поверхность
Filterflussigkeit f фильтруемая
жидкость
Fiiterfullung / загрузка фильтра
Filtergewebe n фильтровальная
ткань
Filterglas n стеклянный фильтр
Filtergut n фильтруемый
материал
Filterhaut / фильтрующая
плёнка, плёнка на фильтре
Fiiterhilfe f см. Filterhilfsmittel
Filterhilfsmittel n фильтровальная
присадка
Filterkammer f фильтрационная
камера, камера фильтрпресса
Filterkerze f фильтровальная
свеча
Filterkies m фильтрационный
гравий
Filterkohle f активированный
уголь
Filterkorn n зернистая частица
фильтра
Filterkuchen m 1. фильтровальный
осадок; фильтровальная
лепёшка 2. парафиновый гач
Fiiterlameile f фильтровальная
пластина
Filterleistung /
производительность [пропускная способность]
фильтра
Filtermasse / фильтрационная
[фильтрующая] масса
Filtermaterial n фильтрационный
[фильтрующий] материал
Filtermedium n фильтрационная
[фильтрующая] среда
Filtern п см. Filterung
Filternetz n фильтрующая
[фильтровальная] сетка, сетка
фильтра
Filternutsche / вакуум-фильтр,
нутч-фильтр
Filterol я фильтрованное масло
Filterpackung / см.
Fiiterfullung
Filterpaket n пластинчатый
фильтрующий элемент,
фильтровальный пакет
Filterpapier я фильтровальная бу-
мига
Filterpapierscheibe /
фильтровальный бумажный диск
Filterpatrone / фильтрующий
патрон
Filterpflege / техническое
обслуживание фильтра
Filterplatte { 1. фильтровальная
пластина 2. плита [пластина]
фильтрпресса
Filterporigkeit f пористость
фильтра
Filterpresse f фильтрпресс
Filterpressenplatte f см.
Filterplatte 2.
Filterprefizelle f камера
фильтрпресса
Filterrahmen m рама
фильтрпресса
Filterrautn m см. Filterkammer
Filterrelnlgung f очистка фильтра
Filtersatz m см. Fllteranlage
Filtersaule f фильтрующая
колонка
Filterschicht f фильтрующий слой
Filterschlamm m осадок на
фильтре; фильтрационный шлам
Filterschlauch m фильтрующий
рукав
Filterschleuder / центробежный
фильтр, фильтрующая
центрифуга
Filterschnur f фильтрующая
набивка
Filtersieb я см Filternetz
Filterspule / см. Filterpatrone
Filterstaub m пыль, уловленная
фильтром
14?
Fischgratengetriebeoi
Filterstoff m 1. см. Filtergewebe
2. см. Filtermaterial
Filtertuch я см. Filtergewebe
Filterung / фильтрация,
фильтрование
~, magnetlsche фильтрация с
помощью магнитных фильтров
~, nichtlineare нелинейная
фильтрация
Flltervorraum )n предфильтровая
камера
Filterwirkungsgrad m степень
очистки фильтром
Filterzelle f ячейка фильтра
Filterzentrifuge / см.
Filterschleuder
Filterzieher m съёмник фильтра
Filtrat я фильтрат
Filtration f см. Filterung
Fiitrationsfahigkeit f фильтруе-
мость
Filtratsammler m сборник
фильтрата
Filtriergut n см. Filtergut
Flltrierhilfsmittel n см.
Filterhilfsmittel
Filtrierkraft f фильтрующая
способность
Flltriemutsche { см. Filternutsche
Filtrierpapier n см. Filterpapier
Filtrierpumpe f фильтровальный
насос
Filtrierschlauch m см.
Filterschlauch
Filtriertrlchter m фильтровальная
вороика
Filzabdichtung / фетровая
[войлочная] уплотнительная
прокладка
Fiizbalgenluftfilter n воздушный
фильтр с фетровыми чехлами
Filzfilter n фетровый [войлочный]
фильтр
Filzkissenschmierung f смазка с
помощью фетровой подушки
Filzolreiniger m фетровый
масляный очиститель
Filzplatte f см. Filzabdichtung
Fllzplattenfilter n см. Fiizfilter
Filzpolster n фетровая подушка
Filztorf га волокнистый торф
Finishing п англ., selektives
селективней доочистка
Finkener-Erstarrungspunkt m
температура [точка] застывания
(жиров) по Финкенеру
Finkener-Verkokungsprobe f
испытание по Финкенеру для оп-'
ределения летучих в
продуктах коксования и
полукоксования
Firnis m 1. лак 2. олифа
FirnisOberzug m лаковое
покрытие
Fischer- Benzin n см. Fischer-
Tropsch-Benzin
Fischer-Gatsch-Paraffin м
парафин из синтетического гача,
получаемого в процессе
синтеза углеводородов на базе
окиси углерода и водорода
Fischer-Losung / раствор Фишера
(для определения содержания
воды в бензоле)
Fischer-Treibol я когазии
Fischer-Tropsch-Benzin я
синтетический бензин, получаемый в
процессе синтеза
углеводородов на базе окиси углерода и
водорода
Fischer-Tropsch-Ofen m реактор
процесса синтеза
углеводородов на базе окиси углерода и
водорода
Fischer-Tropsch-Paraffin n см.
Fischer-Gatsch-Paraffin
Fischer-Tropsch-Synthese / синтез
углеводородов на базе окиси
углерода и водорода по
методу Фишера — Тропша, синтез
по методу Фишера — Тропша
Fischer-Tropsch-Synthese-Produkt л
продукт, получаемый в
процессе синтеза углеводородов на
базе окиси углерода и
водорода
Fischer- und Glund-Verfahren n
метод Фишера и Глунда (для
оценки химического состава и
свойств буроугольных смол)
Fischer-Verfahren n (титрощетри-
ческий) метод Фишера *%для
определения содержания воды
в бензоле) \
Fischgratengetriebeoi n масло для
шевронных шестерён

Fischol
148
Fischol я рыбий жир
Fischtran m рыбий жир
Fitting m фитинг
Fixtemperaturenpunkt m
температура в реперной точке,
температурный репер
FKFS-Schnellverfanren я nach
Widmaier экспресс-метод
определения содержания тетраэтил-
свинца в бензинах по Видмай-
еру (с помощью спиртового
раствора иода)
Flachbodenbecken n бассейн с
плоским дном
Flachbrenner m горелка с плоским
пламенем
Flache f
~, geschmierte смазанная
поверхность
~ gleichen Potentials
эквипотенциальная поверхность
~, iiberlaufende омываемая
(смазочным материалом)
поверхность
Flachendruck m см. Flachenpres-
sung
Fiachenfaktor m fur die Gaschro-
matographie коэффициент
площадей для количественного
определения содержания
углеводородов при газохроматогра-
фическом анализе
(нефтепродуктов)
Flachenkorrosion / поверхностная
коррозия
Flachenpressung f давление иа
единицу поверхности, удельное
давление
Flachfallrohrleitung f трубопровод
с малым уклоном
Flackerpunkt m начало мигания
пламени (в испытательной
горелке Отта), число мигания
Flackerzahl / см. Flackerpunkt
Flammbarkeit f воспламеняемость
Flamme f пламя, факел
~, absteigende нисходящий факел
~, aufleuchtende светящееся
пламя
~, entleuchtete несветящееся
пламя
~, fette богатое [жирное] пламя
~, freie открытое пламя
Flamme
~, kiihle холодное пламя
~, langflammige длинное пламя,
длинный факел
~, leuchtende светящееся пламя
~, offene открытое пламя
~, oxydierende окислительное
пламя; несветящееся пламя
~, reduzierende восстановительное
пламя
~, ruBende коптящее пламя
~, triibbrennende тусклогорящее
пламя
~, iiberschlagende перекидное
пламя
~, vorgemischte пламя [факел]
после предварительного
смешения топлива с воздухом
Flammenabweiser m пламеотража-
тель
Flammenausbreitung f
распространение пламени
~, schlagartige детонационное
распространение пламени
Flammenausloschungseffekt m
эффект гашения пламени
Flammenbestandigkeitsgrenze f
пределы устойчивости пламени
Fiammenbett n горячий [рабочий]
слой, слой горячего топлива (в
топке)
Flammenbild n форма (видимой
части) пламени, форма факела
Flammendampfer m пламегаситель
Flammendauer /
продолжительность горения
Flammenfarbung / окраска
пламени
Flammenfortpflanzung f см. Flam-
menausbreitung
Flammenfront f фронт пламени
Flammengase n pi газообразные
продукты сгорания
Flammenhalter m см Flammensta-
bilisator
Flammenionisationsdetektor m пла-
менио-ионизациоииый детектор
Flammenkegel m ядро пламени
Flammenkern m факел пламени;
ядро пламени
Flammenleistung f des Brenngases
теплопроизводительность
[теплота сгорания] горючего газа
149
Flash-Verdampfung
Flammenleuchten n излучение
пламени
Flammenpunkt m см. Flammpunkt
Flammenreaktion / von Schmier-
fetten пламенная реакция
пластичных [консистентных]
смазок, определение мыльной
основы смазки изменением цвета
пламени
Flammenrohr n жаровая труба
Flammenrohrkessel m жаротруб-
ный [огиетрубный] котёл
Flammenrikkschlag m проскок
пламени, обратная вспышка
FlammenruB m пламенная
[ламповая] сажа
Flammenschutz m см. Flamm-
schutz
Flammenschutzkleidung /
огнестойкая облицовка
flammensicher огнестойкий
Flammenstabilisator m
стабилизатор пламени
Flammenstabilitat / устойчивость
пламени
Flammenstorung / обрыв факела
Flammenstrahl m факел, факел
пламени
Flammentemperatur f 1.
температура вспышки 2. температура
пламени
Flammenumkehr f поворот
пламени [факела]
Flammenumlenkanlage f пламеот-
ражатель
Flammenverteilung /
распределение пламени
Flammenvolumen n объём,
заполненный пламенем
Flammenzusatz m присадка для
пламени
Flammhalter m см.
Flammenstabilisator
Flammkammer / огневая
[топочная] камера; камера сгорания
Flammkohle f длиннопламенный
уголь
Flammnufikohle f
длиннопламенный уголь сорта «орех»
Flammofen m огневая [пламенная]
печь
Flammofenkokerei / коксование в
огневых печах
m температура
Flammpunkt
вспышки
~ im geschiossenen Tiegel
температура вспышки в закрытом
тигле
~ im offenen Tiegel температура
вспышки в открытом тнгле
Flammpunktanalysator m см.
Fl ammpunktpriifer
Flammpunktmessung /
определение температуры вспышки
Flammpunktpriifer m прибор для
определения температуры
вспышки
Flammrohr n см. Flammenrohr
Flammschutz m безопасность
воспламенения, защита от огня
flammsicher см. flammensicher
Flammsperre f пламегаситель
Flammtemperatur / см.
Flammentemperatur
flammwidrig см. flammensicher
Flanellfitter я фильтр с патроном
из фланели
Flansch m фланец
Flanschendichtung f фланцевое
уплотнение; фланцевая
прокладка
Flanschenrohr n фланцевая труба,
труба с фланцами
~, geschweiBtes сварная труба с
фланцами
~, nahtloses бесшовная труба с
фланцами
Flanschenschieber m задвижка с
фланцами
Flanschrohr n см. Flanschenrohr
Fianschverbindung f фланцевое
соединение
Flasche f баллон; бутылка,
бутыль
~,abgewogene утяжелённая (про-
боотборная) бутылка
~ ffir Flussiggas баллон для
сжиженного гаэа
Flaschengas n баллонный
[сжатый] газ
Flaschensauerstoff m баллонный
кислород, кислород в баллоне
Flash-Destillatioii f мгновенное
[однократное] испарение
Flash-Verdampfung / см. Flash-
Destillation

flatten)
flattern рассеиваться (о струе)
Fleckenprobe f метод пятна,
капельный метод (испытания
смазочных материалов)
Flemming-Rohr n трубка
Флеминга (лабораторный прибор для
определения углерода методом
сжигания)
Flesch-Demag-Verfahren я
газификация топлив в
газогенераторе по способу Флеша — Дема-
га
Flexibilitat f гибкость,
эластичность
Flexol n фирм, флексол
(пластификатор)
Fliegerbenzin n авиационный
бензин
Fliegergrundbenzin я базовый
авиационный бензии, базовый
компонент авиационного
бензина
Fliehkraftabscheider m
центробежный сепаратор
Fliehkraftgaserzeuger tn
центробежный газогенератор
Fliehkraftolreiniger m
центробежный маслоочиститель
Fiiefiabbau m von Poiyisobuten,
laminarer деструкция полиизо-
бутилена при ламинарном
течении
FlieBadsorptionsmethode f
поточный адсорбционный метод
Fliefibandabfullanlage f
конвейерная разливочиая установка
Fliefibarkeit / текучесть
FliefJbett и псевдоожиженный
[флюидизированный, текучий]
слой, слой псевдоожиженно-
го [флюидизироваииого,
текучего] материала
(катализатора)
Fliefibettkrackkatalysator tn
псевдоожиженный катализатор
крекинга
FlieBbettofen m печь для крекинга
в псевдоожижеином слое
Fliefibettverfahren n процесс
крекинга с псевдоожижениым
катализатором
Fliefibettverkokung f коксование в
псевдоожижеином слое -
FlieBbild n технологическая
схема
~, grafiscb.es графическая панель,
графопанель (схема,
показывающая движение продуктов),
мнемосхема
Fliefieigenschaften f pi текучесть,
реологические свойства
(смазок)
FlieBen n
~, quasiplastisches
квазипластическая текучесть
~ von Fltissigkeiten текучесть
[реология] жидкостей
FlieBfahigkeit f текучесть
Fliefifett n полужидкая смазка
Fliefigrenze { предел текучести;
граница состояния
пластичности
Fliefikatalysator m
псевдоожиженный [флюидизированный,
текучий] катализатор
Fliefikohle f коллоидальный уголь
Fliefikunde f реология
FlieBkurve f кривая текучести
FlieBlSnge / длина растекания
(битума)
Fliefimischer m непрерывно
действующий смеситель
Fliefiprobe f испытание иа
текучесть
Fliefipunkt tn 1. температура
[точка] текучести 2. температура
[точка] каплепадения
(пластичных смазок) 3. температура
[точка] жидкоплавкого
состояния (при испытании
плавкости золы)
Fliefiquerschnitt m поперечный
разрез потока жидкости
Fliefirate f пропускная
способность
Fliefireibung f жидкостное трение
Fliefirichtung f направление
течения
Fliefischema n см. Fliefibild
FHefischmelzpunkt m температура
[точка] размягчения
Fliefispannung f предел текучести
FlieBstromforderung f
пневматическое транспортирование
(сыпучих материалов)
Fliefitemperatur / см. Fliefipunkt
151
Flugdieselkraftstoff
Fliefitest tn определение текучести
FlieBverhalten п см. Fliefieigen-
schaften
Fiiefiverlust m гидравлические
потери
Filefivermogen n nach U-Rohrme-
thode вязкость (смазочных
масел), оцениваемая по
прокачиваемое™ через U-образную
трубку
Flinzgraphit m см. Flockengraphit
FJoat-Test tn von Bitumen
определение текучести битумов
поплавковым вискозиметром
Flocken n флокуляция,
коагуляция
Flocken pi хлопья, флокены
Flockenblldung f хлопьеобразова-
нне, флокуляция, коагуляция
Flockengraphit m пластинчатый
[чешуйчатый] графит
Fiockenkornstruktur f хлопьеобраз-
ная структура расположения
зёрен
Flockentemperatur / von Kaltema-
schinenolen температура
помутнения масел для
холодильных машин
Flocken versuch m испытание иа
выпадение хлопьев (парафина
в депарафинизированном
нефтепродукте)
Flocktest tn испытание иа флоку-
ляцию [коагуляцию]
Flockungskraft / см Flockungsver-
mogen
Fiockungsmittel n флокулянт,
коагулянт
Fiockungsverfahren n метод
определения флокулирующей
способности; метод коагуляции
Flockungsvermogen n флокули-
рующая [коагулирующая]
способность
Flockungszahl f число коагуляции
Flockungszusatz tn присадка для
флокуляцни [коагуляции],
коагулятор
Flotnix n англ. фломикс
(аппарат для непрерывного
смешивания или контактирования)
Florez-Verfahren n парофазный
крекинг-процесс де Флореза
Floridaerde f флоридин
(разновидность отбеливающей глины)
Floridin n см. Floridaerde
Flotation f флотация
Flotationsabgange tn pi хвосты
флотации, флотационные
хвосты
Flotationskies m флотационный
гравий (газоочистная масса)
Flotationskonzentrat n
флотационный концентрат, флотоконцен-
трат
Flotationsmittel n флотореагент,
флотационный реагент
Flotationsol n флотационное
масло
Flotationsriickstand m см.
Flotationsabgange
Flotationstest m определение
вязкости (битумов) поплавковым
вискозиметром
Flotationstriibe f флотационная
пульпа
Flotierbarkeit / флотируемость,
флотационная способность
Floyd-Olpriifmaschine / см. Floyd-
Tester
Floyd-Tester tn машина Флойда
для оценки способности
трансмиссионных масел
выдерживать нагрузку
Flozvergasung / подземная
газификация
Fluchtiges я выход летучих
(твёрдого топлива)
Fliichtigkeit / летучесть,
испаряемость; фугитивность
~ der Kopffraktion испаряемость
головной фракции
(нефтепродукта)
Fluchtigkeitskennziffer /
показатель летучести
Flikhtigkeitsveriuste m pt von Roh-
61 потери нефти от
испарения
Fliichtigkeitszahl f число
летучести
Flugasche f летучая зола
Flugbenzin n авиационный беизин
~, verbleites этилированный
авиационный беизин
Flugdieselkraftstoff m
авиационное дизельное топливд

Flflgelbrecher
152
Flugelbrecher m лопастная
дробилка
Fliigelgassauger m крыльчатый
вентилятор для отсасывания
газа
Fitigelkapselpumpe f ротационио-
лопастный иасос
Fliigelpumpe f лопастный насос
FIQgelradzahler m крыльчатый
расходомер
Fliigelsauger m крыльчатый
всасывающий иасос
Fiflgeltank m крыльевой
топливный бак (самолёта)
Fliigelzellenpumpe f шиберный
насос
flugfahig летучий
Flugkraftstoff m авиационное
топливо
Flugmotoreinspritzpumpe f
авиационный топливный насос
Fiugmotorenbenzin n см. Flugben-
zin
Flugmotorenol n см. FIugzeug(mo-
toren)61
Flugpetrol(eum) я авиационный
керосин
Flugstaub m летучая (угольная)
пыль
Flugstaubgemisch n пылевоздуш-
ная смесь
Flugstaubkammer / камера для
улавливания летучей
(угольной) пыли
Flugturbinenbetriebsstoffe m pi
горючее, смазочные материалы и
специальные жидкости для
турбореактивных двигателей
Flugturbinenkraftstoff m топливо
для турбореактивных
двигателей, реактивное топливо
Flugturbinenol я (смазочное)
масло для турбореактивных
двигателей, реактивное масло
Flugturbinenschmierstoff m см.
Flugturbinenol
Flugturbinentreibstoff m см.
Flugturbinenkraftstoff
flugunfahlg нелетучий
Flugzeugalkylat n авиационный
алкилат (высокооктановый
компонент авиационного
бензина)
Flugzeugbenzin я авиационный
бензин
Flugzeugbenzinblock m блок по
производству авиационного
. бензина, авиабензиновая часть
(установки)
Flugzeug(motoren)SI я
авиационное масло
Flugzeugschmierfett я
авиационная пластичная смазка
Flugzeugturbinenkraftstoff m см.
Flugturbinenkraftstoff
Fluhyzet n фирм, флюизет
(присадка для понижения
температуры застывания смазочных
масел. ГДР)
fluid жидкий; текучий, флюидизи-
рованный, псевдоожиженный
Fluid-Catalyst-Kracken n крекинг
с псевдоожиженным
катализатором
Fluid-Catalytic-Kracker m
установка каталитического крекинга в
псевдоожижеином слое
Fluid-Char-Adsorpt ions verfahren n
процесс разделения газов
методом адсорбции в
псевдоожижеином слое активированного
угля
Fluidextrakt m жидкий экстракт
Fluidhydroforming п см. Fluidhyd-
roformingverfahren
Fluidhydrofortningverfahren n
процесс гидроформинга с
псевдоожиженным
катализатором
Fluiditat f I. текучесть 2.
консистенция
Fluiditatsmesser m 1. прибор для
измерения текучести 2. прибор
для измерения консистенции,
консистометр
Fluidkokungsanlage f установка
для коксования в
псевдоожижеином слое
Fluidkokungsprozefi m процесс
коксования в
псевдоожижеином слое
Fluidkrackkatalysator m
псевдоожиженный катализатор
крекинга
Fluidkrackung f крекинг в
псевдоожижеином слое, крекинг с
153
Fliissl ggas- Luf t- Gemisch
псевдоожиженным катализато-1
ром
Fluidprozefi m каталитический
процесс в псевдоожижеином
слое
Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe m
pi фтор-хлор-углеводороды
Fluoreszeinprobe f флуоресцеино-
вая проба
Fluoreszenzanalyse f
флуоресцентный анализ
Fluoreszenzindikator m
флуоресцирующий индикатор
Fluoreszenz-lndikator-Absorptions-
verfahren n флуоресцентно-ин-
дикаторно-абсорбциониый
метод исследования
Fluoreszenzmikroskopie f
флуоресцентная микроскопия
Fiuoreszenzmittel n fur Schmierole
присадка для улучшения
флуоресцентных свойств
смазочных масел
Fluoreszenzspektrographie f
флуоресцентная спектрография
Fluoreszenzstoff m
флуоресцирующее вещество, люминофор
Fluoreszenzverhalten n
флуоресценция, флуоресцентные
свойства
fluoreszierend флуоресцирующий
Fluorkohlenstoffe m pi фтор (о)-
углероды
Fluorkonlenstoffei ft фторуглерод-
ное масло
Fluorkohlenwasserstoffe m pi фтор-
углеводороды, фторпроизвод-
ные углеводородов
Fluorogen n флуороген; флуоро-
фор (органический радикал,
обладающий флуоресцентными
свойствами)
Fluorol n фирм, флюороль
(присадка, придающая маслу
окраску)
Fluorolefin n фторолефии
Fluorometer n флуорометр
(прибор для флуоресцентного
анализа)
Fluoropolymerschmierfett n
пластичная [консистентная]
смазка с добавкой фторполиме-
ра
Fluorparaffln n фторированный
парафин
Fluor-Sauerstoff-Gemisch n фтор-
кислородная смесь
Fluorschmierstoffe m pi фторугле-
родные смазочные материалы
Fluor-Solvent-Verfahren n фтор-
сольвентный процесс очистки
газов от сероводорода и
двуокиси углерода
Fluorwasserstoffe m pi фтор (о) -
водороды
Fluorwasserstoffalkylierung f
фтористоводородное алкилирова-
ние
Flufi m, unstetiger
нестационарный [неустановившийся] поток
fliissig жидкий; текучий
Fliisslgammonlak n жидкий
аммиак
Fliissigerdgastransporter m
транспортное средство для
перевозки сжиженного природного
газа
FIOssig-FIOssig-Extraktion f жид-
костно-жидкостная экстракция
fliissig-fiussig-Grenze / граница
раздела двух жидкостей
FIQssiggas n сжиженный газ
Fltissiggasabfiillanlage f
установка для заправки сжиженным
газом
FlQssiggasanlage f 1. установка
для сжижения природного
газа 2. газобаллонная
установка
Flfissiggasbehalter m, kugelformi-
ger сферический резервуар для
сжиженного газа
Flflssiggasbrennstoff m топливный
сжиженный газ, сжиженный
газ, используемый в качестве
топлива
Fliissiggasflasche f баллон для
сжиженного газа
Fliissiggaskraftstoff m моторный
сжиженный газ, сжиженный
газ, используемый в качестве
моторного топлива
Fliissiggaskugelventil n шаровой
вентиль для сжиженного газа
Fliissiggas-Luft-Gemisch n смесь
сжиженного газа с воздухом

flussiggas-Luft-Mischanlage
154
Fiiissiggas-Luft-Mischanlage f
установка смешения сжиженного
газа с воздухом
Flfissiggaspumpe / иасос для
перекачки сжиженного газа
Fl&ssiggasrohrnetzversorgung f
снабжение сжиженным газом
по трубопроводной сети
Flfissiggasrohstoff m сырьевой
сжиженный газ, сжиженный
газ, используемый в качестве
сырья
Fliissiggas-Sauerstoff-H о с h 1 е i s t-
ungsbrenner tn
высокопроизводительная горелка,
работающая на смеси сжиженного газа
и кислорода
Fliissiggasspaltanlage f установка
для крекинга «жижениого
газа
Flussiggasspaltung f крекинг
[расщепление] сжиженного газа
Fliissiggasspeicher m хранилище
для сжиженного газа
FIQssiggastanker m таикер для
сжнженного> газа
Fliissiggasvertrieb m сбыт
сжиженного газа
Fliissigkeit f 1. жидкость 2.
текучесть
»-, fordernde активная [рабочая]
жидкость (в струйном насосе)
~, funktionelle функциональная
[рабочая, силовая] жидкость
~, geforderte пассивная жидкость
(в струйном насосе)
~, hydraulische гидравлическая
жидкость, жидкость для
заполнения гидравлических
систем
~, ideale идеальная
[ньютоновская] жидкость
~, inkompressible несжимаемая
жидкость
~, milchige эмульсия
~, Newtonsche ньютоновская
[идеальная] жидкость
~, raumbestandige несжимаемая
жидкость
~, reale реальная [вязкая]
жидкость
t~, reibungsfreie см. Fliissigkeit,
ideale
Fliissigkeit
~, reibungslose см Fliissigkeit,
ideale
~, rein viskose см Fliissigkeit,
ideale
~, tiefkalte низкотемпературная
[криогенная] жидкость
~, tropfbare капельная жидкость
~, unelastische несжимаемая
жидкость
~, viskose вязкая жидкость
~, vollkommene см Fliissigkeit,
ideale
~, volumenbestandige жидкость
постоянного объёма,
несжимаемая жидкость
~, zahe lm. Fliissigkeit, viskose
fliissigkeitdicht непроницаемый
[герметичный] для жидкости
Fliissigkeiten / pi, mischbare
взаимно растворимые
[смешивающиеся] жидкости
Fliissigkeitsableiter m
конденсационный горшок
Fliissigkeitsabscheider tn 1.
сепаратор жидкости 2. брызгоуло-
витель
Fliissigkeltsabschlufi tn
гидравлический затвор
Fliissigkeitsaerosol n жидкий
аэрозоль
Fliissigkeitsanzeiger tn см. Flussig-
keitsstandanzeiger
Fliissigkeitsaufnahme /
поглощение жидкости
Fliissigkeitsautomat tn
автоматический монтежю
Fliissigkeitsbad n жидкостная
баня, жидкостный термостат
Fliissigkeltsbehalter tn резервуар
для жидкости
Fliissigkeitsbremse f
гидравлический тормоз
Fliissigkeitsdampfer m
гидравлический амортизатор
Fliissigkeits-Dampf-Gemisch iu na-
рожидкостная смесь
Flussigkeits-Dampf-Gleichgewicht n
равновесие системы
жидкость — пар
Fliissigkeitsdampfung / гашение
[демпфирование] с
использованием вязкого трения
155
Flfissigkeitssauerstoff
Fliisslgkeitsdichtemesser tn
гидрометр, денсиметр, ареометр
Fliissigkeitsdichtung /
гидравлическое [жидкостное] уплотнение
Fifissigkeitsdrahtgeflechtfilter n
жидкостный сетчатый фильтр
Flfissigkeitsdruckmesser tn
гидравлический манометр
Flusslgkeitsdrucktemperaturfffliler tn
жидкостный
термочувствительный элемент
FlflssigkeitsdurchflufJmesser tn
расходомер для жидкостей,
жидкостный расходомер
Fliissigkeitsdurchsatz tn расход
жидкости
Fliissigkeitseinspritzleltung f
трубопровод для впрыскиваемой
жидкости
Fliissigkeltsextraktion f жидкофаз-
ная экстракция
Fliissigkeitsfaden m столбик
жидкости; струйка жидкости
Fliissigkeitsfederthermometer n
жидкостио-пружинный
термометр
Flfissigkeitsfeuerloscher tn
жидкостный огнетушитель
Fliissigkeitsfilm tn жидкостная
плёнка
Fliissigkeitsfilter n фильтр для
жидкостей, жидкостный фильтр
Fliissigkeitsforderung f подача
жидкости
Fl iissi gkeit sg asbetrieb m работа
на сжнжениом газе
fliissigkeitsgekfihlt с жидкостным
охлаждением, жидкостного
охлаждения
Fliissigkeitsgetrfebeol n
гидротрансмиссионное масло
Fliissigkeitsgrad tn степень
текучести, вязкость
Fliissigkeitsgradmesser tn
вискозиметр
Fliissigkeitshaut f см
Fliissigkeitsfilm
Fliissigkeitshohe /
гидростатическая высота, напор
Fliissigkeitshdhenstand tn уровень
жидкости
Fliissigkeitskeilwirkung f клиновое
[расклинивающее] действие
смазочного слоя (в
подшипниках)
Fliissigkeltskorper tn
капельножидкое тело
FliissigkeitskreisprOzeB m
жидкостный цикл
Fliissigkeitskiihler m охладитель
жидкости, жидкостный
охладитель
Fliissigkeitskiihlung / жидкостное
охлаждение, охлаждение
жидкостью
Fliisslgkeitskupplung f
гидромуфта, гидравлическая муфта
Fliissigkeitslager п жидкостный
подшипник
Fliissigkeitslamelle f см Flussig-
keitsfilm
Fliissigkeitsleitung f трубопровод
для жидкости
Fliisslgkeitsluftkiihler m жидкост-
но-воздушный охладитель
Fliissigkeitsmanometer п
жидкостный манометр
FIQssigkeitsmengenmesser tn см.
Fliissigkeitsverbrauchsmesser
Fliissigkeitsmesser tn см.
Fliissigkeitsverbrauchsmesser
Flusslgkeitsmischung f 1. смесь
жидкостей 2. смешивание
жидкостей
Fliissigkeitspeilloch n горловина
для замера жидкостей
Fliissigkeitspeilplatte / крышка
горловины для замера жидкостей
FlOssigkeitspeilraum tn
незаполненный объём, паровоздушное
пространство
Fitissigkeitspeiltabelle /
калибровочная таблица определения
количества жидкостей (в
резервуарах)
Fliissigkeitsphase f жидкая фаза
Fliissigkeitspumpe /
гидравлический насос
Fliissigkeitsreibung f жидкостное
тренне, трение жидкости
Fliissigkeitsringpumpe f жидкост-
но-кольцевой насос
Fiiissigkeltsrlngverdichter tn жид-
"*~костно-кольцевой компрессор
Flfissigkeitssauerstoff m жидкий
кислород

FlGssigkeltssauerstofftank
156
FIDssigkeitssauerstofftank m бак
с жидким кислородом
Flussigkeitsschlauchleitung f
гибкий трубопровод для
жидкостей
Flussigkeitsschleier m см. Flussig-
keltsfiltn
Fliissigkeitsschmierung /
жидкостная [гидродинамическая]
смазка
Fliissigkeitssenkwaage f ареометр
Flussigkeitsseparator т см. Flfis-
sigkeitsabscheider
Flussigkeitssperrschlofi n см. Fliis-
sigkeitsabschlufi
FIGssigkeitsspiegel m зеркало
[поверхность] жидкости
Fliissigkeitsspur / подтёк
жидкости, отпотнна
Fliissigkeltsstand m уровень
жидкости
FIGssigkeitsstandanzeiger m
уровнемер для жидкостей,
указатель уровня жидкости
~, elektrischer электрический
уровнемер для жидкостей
~, magnetgesteuerter уровнемер
для жидкостей с магнитным
приводом
~ mit Fernablesung
дистанционный уровнемер для жидкостей
~ mit Schwimmer поплавковый
уровнемер для жидкостей
Fliissigkeitsstandbegrenzer m
ограничитель уровня жидкости
Fliissigkeltsstandfernanzeiger m
дистанционный уровнемер для
жидкостей
Fliissigkeltsstandmelder m
сигнализатор уровня жидкости
Fliissigkeitsstandmesser m
уровнемер для жидкостей
FIGssigkeitsstandrelais n реле
уровня жидкости
FIGssigkeitsstandschreiber m реги
стрнрующий уровнемер для
жидкостей
Fliissigkeitssteuerung f
гидравлическое управление
Flussigkeitsstofidampfer m
гидравлический амортизатор
FlOssigkeitsstrahl m струя
жидкости
FIGssigkeitsstrom m поток
жидкости
Flfissigkeltsthermodiffusionssystem
п жидкостная
термодиффузионная система
Fliissigkeitsthermometer И
жидкостный термометр
FHissigkeitstriebwerk n
жидкостный ракетный двигатель
Flussigkeitstuchfilter n
жидкостный матерчатый фильтр
Fliissigkeitsiiberlauf m
циркуляция жидкости; переток
жидкости
FIGssigkeitsubertragung f
гидравлическая передача
FIGssigkeitsumlaufkGhlung f
циркуляционное охлаждение
FIGssigkeitsverbrauchsmesser m
расходомер, счётчик расхода
жидкости
FIGsslgkeitsverschlufi m
гидравлический затвор
Fliissigkeitsverteiler m
распределитель жидкости
Fliissigkeitsvolumenmessung f
измерение объёма жидкости
FIGsslgkeitswandler m
гидравлический трансформатор,
гидротрансформатор
Fliisslgkeitswarme f
теплосодержание [энтальпия] жидкости
Fltissigkeitswiderstand m
сопротивление в жидкости;
сопротивление жидкости;
жидкостное сопротивление, жидкостный
реостат
FIGssigkeitszahler m с-чётчик для
жидкости, жидкостный счётчик
Flttssigkraftstoff ш см. Fliissig-
treibstoff
FlOssigmetallbrennstoff m жндко-
металлическое топливо
Flusslgmetallmtschung f смесь
жидких металлов, жндкоме-
таллическая смесь
Flussigmetallspaltstoff m жидко-
металлическое ядерное топливо
FlGssigmetallsystem n жидко
металлическая система
FlGssigmethantanker m танкер
для перевозки сжиженного
метана
157
Forderdruckpuiversatz
Fiussig-N2-Wasche f промывка
жидким азотом
FlOssigphase f жидкая фаза
Fliissigphaseisomerisierung f жид-
кофазная изомеризация,
изомеризация в жидкой фазе
Flfissigphasekrackung / жидко-
фазный крекинг
FIGssigphasekrackverfahren n см.
Flflssigphasekrackung
FIGssigphasenalkylierung / жидко-
фазиое алкилированне
FliJssigphasenoxydation / жидко-
фазное окисление
FIGssigphasesynthese f жидкофаз-
ный синтез
FIGssigphaseverfahren n von Kol-
bel жидкофазный процесс
Кёльбеля для синтеза
углеводородов на базе окиси
углерода и водорода
Flfissigsauerstofftank m резервуар
для жидкого кислорода
Flussigspaltungsprodukt n жидкий
продукт крекинга
Flussigtrelbstoff m жидкое
топливо; жидкое ракетное топливо
flussigtropfbar капельножидкий
Fltissigwasserstoff m жидкий
водород
Flfissigwasserstoff-Treibstoff m
ракетное топливо на основе
жидкого водорода
FlGssigwerden n сжижение,
ожижение
Flufilinie / линия [направление]
потока
FluBmeter n см.
Flussigkeitsverbrauchsmesser
Flufitnittel n жидкая среда
Flufipunkt m температура [точка]
сжижения
FluBsaure f фтористоводородная
[плавиковая] кислота
~, wasserfreie безводный
фтористый водород (катализатор)
Flufisaurealkylierung f алкилиро-
ваиие в присутствии
фтористоводородной кислоты (в
качестве катализатора)
Fluxen n разжижение, разбавление
Fluxmittel n разжижающее
средство, разжижитель
Fluxol n размягчающее
[разбавляющее] масло
Flyersplndelol п масло для
веретён ровничных машин
Fl-Methode / метод F-1,
исследовательский метод оценки
детонационной стойкости бензинов
F2-Methode f метод F-2, моторный
метод оценки детонационной
стойкости бензинов
F3-Methode / метод F-3, метод
1-С, метод оценки сортности
авнацнонного бензина на
бедной смеси
F4-Methode f метод F-4, метод
3-С, метод оценки сортности
авиационного бензина на
богатой смеси с наддувом
F5-Methode f метод F-5, метод
определения цетанового числа
дизельного топлива
Foam Test m англ. определение
пенообразующей способности
(смазочного масла)
Foer-und-Fenske-Verfahren n
метод Фера и Фенске, метод
структурно-группового анализа
нефтяных углеводородов
Fogel-Ossag-Vlskosimeter n
вискозиметр Фогеля — Оссага (для
определения вязкости
смазочных масел при низких
температурах)
Folgeprodukt n производный
продукт
Ford-Becher m воронка Форда
для приближённого
определения вязкости эмульсий
Forderanlage f 1. транспортное
устройство 2. топливоподаю-
щая аппаратура (ракетного
двигателя); установка топли-
воподачи
Fdrderbarkeit f I.
транспортабельность 2. прокачиваемость
Forderdampf m инжектируемый пар
Forderdruck m давление подачи
(напр. топлива)
FSrderdruckpulversatz m
пороховой заряд, создающий
давление для подачи топлива (в
камеру сгорания ракетного
двигателя)

Fordereinrichtung
158
Fordereinrichtung f 1. подъёмно-
транспортиое устройство 2. топ-
ливоподающая система (в
ракетном двигателе)
Forderfahigkeit f von Schmierfet-
ten прокачиваемость
пластичных [консистентных]
смазок
Forderfliissigkeit f
перекачиваемая жидкость
Forderformel f формула для
расчёта перекачки по
трубопроводу
Fordergas n 1. транспортирующий
[несущий] газ 2.
транспортируемый [подаваемый] газ 3.
рабочий газ, рабочее тело (в
ракетном двигателе)
F5rdergewicht n весовая
производительность, весовая
подача
Fordergut n транспортируемый
материал; перекачиваемый
(нефте) продукт
Forderhohe f der Pumpe напор
насоса
Forderkohle f рядовой уголь
~, gebrochene дроблёный
рядовой уголь
Forderleitung f см. Forderrohrlei-
tung
Fordermittel n 1. транспортное
средство 2. рабочая среда,
рабочее тело (в ракетном
двигателе)
Fordern n транспортирование;
перекачка (напр.
нефтепродуктов)
Forderpumpe f подающий
[перекачивающий] насос
Forderrohr ft напорная
[нагнетательная] труба
Forderrohrleitung f напорный
[нагнетательный] трубопровод;
линия трубопроводного
транспорта
Fordersellschmiermittel я
смазочный материал для подъёмных
канатов
Forderseite / напорная
[нагнетательная] сторона (насоса)
F5rdersystem ft система подачи
(напр топлива)
Forderverhalten я von Schmierfet-
ten см. Forderfahigkeit von
Schmierfetten
Forderwagenfett я пластичная
[консистентная] смазка для
вагонеток i
Ford-Test m fur Korrosionsschutz-
ole метод Форда для
определения антикоррозионных
свойств защитных масел
For-Life-Schmlerung f
перманентная смазка (не требующая
дозаправки в процессе
эксплуатации)
Formalitreaktion f формалитовая
реакция
Formbarkelt f пластичность
Formbestandigkeit f способность
сохранять свою форму (при
изменении температуры)
Formel /
~, Dulongsche формула Дюлонга
(для определения теплоты
сгорания)
~, Staudingersche уравнение
(вязкости) Штаудиигера
~, Stokessche формула Стокса
Formenol n формовочное [шишель-
ное] масло
Formkoks m формованный кокс
Formkorper m 1. формованное
изделие 2. фигурная шашка
(заряда твёрдого ракетного
топлива)
Formling m брикет
Formmasse f формовочная масса
Formstuck n фасонная часть
(напр. трубопровода)
Formteil m см. Formstiick
Formwirkungsgrad m
коэффициент формы заряда (твёрдого
ракетного топлива)
Fortfall m der Schmierung
нарушение смазки
Fortleitung f von Gasen
транспортирование газов
Fortpumpen n откачка насосом
fortspulen смывать
Fossilienwachs n ископаемый воск
Fottinger-Drehmomentwandler m,
hydrodynamisclier
гидродинамический преобразователь
крутящего момента Фёттингера
159
Fra6
Fottinger-Einheit f агрегат
(гидродинамическая муфта или
гидродинамический
преобразователь крутящего момента)
Фёттингера
Fottinger-Kupplung /, hydrodyna-
mische гидродинамическая
муфта Фёттингера
Foulis-Ziehmaschine f нагрузчик и
толкатель Фулиса для
горизонтальных печей сухой
перегонки
Foxwell-Kurve f кривая Фоксвел-
ла (для одновременной оценки
процессов размягчения, сухой
перегонки и вспучивания
угля)
Fraas-Brechpunkt m температура
разрыва (образца битума) в
приборе Фрааса
Fraas-Brechpunktgerat n прибор
Фрааса для определения
(прочности битумов) на разрыв
Fraas-Tester от см.
Fraas-Brechpunktgerat
Fraktlon f фракция; погон
~, aromatenhaltige фракция,
содержащая ароматические
углеводороды
~, breite широкая фракция
~, hohersiedende высококипящая
фракция
~ der Kornung
гранулометрический состав
~, leichte лёгкая [головная]
фракция
~, paraffinische парафиновая
фракция
~, schlecht geschnittene нечёткая
фракция
~, schmale узкая фракция
~, schwere тяжёлая фракция
Fraktionator m см. Fraktionieran-
lage
Fraktionierabsorber m
фракционирующая абсорбционная
колонна
Fraktionleranlage f
ректификационная установка
Fraktionieraufsatz m дефлегматор,
фракционирующая насадка
Fraktionierboden m тарелка
ректификационной колонны
Fraktionierbodenglocke /
колпачок тарелки ректификационной
'колонны
Fraktionierdestillation f
фракционная [дробная] перегонка
Fraktioniereinrichtung f см. Frak-
tionieranlage
Fraktionierkolben m колба для
фракционной перегонки
Fraktionierkolonne /
ректификационная колонна
Fraktionierkondensatlon /
фракционная [дробная] конденсация
Fraktionierteil m
фракционирующая часть (абсорбционной
колонны)
Fraktionierturm m см.
Fraktionierkolonne
Fraktionierung /
фракционирование, ректификация, разделение
на фракции; фракционная
[дробная] перегонка
~, direkte прямая перегонка
~, diskontinuierliche
периодическая перегонка
~, kontinuierliche непрерывная
перегонка
~, scharfe чёткое
фракционирование, чёткая ректификация
~, ununterbrochene см.
Fraktionierung, kontinuierliche
Fraktionierungsziffer f число
фракционирования
Fraktionsentstaubungsgrad m
степень фракционного
обеспыливания
Fraktionspumpe f
фракционирующий насос
Fraktionsstreifen m ширина
фракции
Fraktionszusammensetzung /
фракционный состав
Frankfurter-Verfahren n
франкфуртский процесс, процесс
карбюрирования
(каменноугольной) смолой водяного газа
Frankonit n фирм, франконит
(отбеливающая глина. ФРГ)
Frasch-Verfahren n процесс Фра*
ша, процесс обессеривания
нефтепродуктов путём перегонки
над окисью меди
Frafi m разъедание; коррозия

FrSstorf
Frastorf m фрезерный торф
Freiflufiviskosimeter n
прямоточный [капиллярный]
вискозиметр
Freiharz n свободная смола
Freikolbengaserzeuger m свобод-
нопоршневой газогенератор
Freilagerung / складирование под
открытым небом
Freilassung / релаксация
Freisetzung f осаждение
Freisicht-MeBwarte f визуально-
обозреваемый щит управления
Freiwegdestillation f
молекулярная дистилляция, дистилляция
при свободном пробеге
Freiwerden n von Gas выделение
газа
Fremdaufheizung / виешинй
[наружный] нагрев
Fremddampf m посторонний пар
Fremdgas n посторонний газ
Fremdgasbeheizung f обогрев
газом от постороннего источника
Fremdkorper m примесь (напр. в
смазочном масле)
Fremdpartikel f посторонняя
частичка
Fremdstoffe m pi, teste твёрдые
механические примеси
Fremdstreme pi блуждающие токи
Fremdsubstanz f см. Fremdkorper
Fremdziindung f зажигание от
постороннего источника тока
Freon n фреои (хладоагент)
Freongas п фреоновый газ,
газообразный фреон
Fresol ft фрезол (растворимая в
спирте часть буроугольных
масел)
Fressen n \. задир, заедание
2. разъедание; коррозия
FreBlastdrehung f нагрузка
крутящего момента, при которой
происходит заедание
FreBlastgrenze f предельная
нагрузка крутящего момента, при
которой происходит заедание
Frefineigung f склонность к
заеданию
Frefisicherheit / надёжность
работы (трансмиссионных передач)
без заедания
Frefistelle / задир
Friedel-Crafts-Polymerlsation f
полимеризация с применением
конденсирующих катализаторов
Фрнделя — Крафтса
frieren замерзать; застывать
Frigen n фреон (хладоагент)
Frigenfilter n фреоновый фильтр
Frigen- 12-Methode f метод
определения нерастворимого в фре-
оне-12 остатка в маслах для
холодильных машин
Frigen-12-Unl8sliches n in Kalte-
maschinenolen нерастворимый
в фреоне-12 остаток в маслах
для холодильных машин
Friktion f треиие
Frischabsorbens n тощий
абсорбент
Frischdampf m свежий (острый)
пар
Frischgas ft свежий газ
Frischgemisch n свежая
(горючая) смесь
Frischkatalysator m свежий
катализатор
Frischkohle f сырой уголь
Frischkontaktbriihe f свежая ка-
тализаторная паста
Frischladung f свежий заряд
(горючей смеси)
Frischluft f свежий [приточный]
воздух
Frischol n 1. свежий дистиллят
2. свежее масло
Frischolschmierung f смазка
свежим маслом
Fritte f 1. фритта 2. пористая
пластина (адсорбционной
колонны)
Fritten n фриттование
Frittenwaschflasche f промывная
склянка с притёртой пробкой
Frodingham-ProzeB m процесс
Фродингама, процесс сухого
обессеривания горючих газов
Frontalfeuerung f топка с
фронтальным расположением
горелок
Frontoktanzahl f фронтальное
октановое число
Frostbestandigkeit /
морозостойкость
161
FQIIkoks
Frostmiscliung / незамерзающая
смесь
Frostschutzfliissigkeit f
охлаждающая [низкозамерзающая]
жидкость, антифриз
Frostschutzisoiierung f
низкотемпературная^ изоляция
Frostschutzlosung f см.
Frostschutzfltissigkeit
Frostschutzmischung / см. Frost-
schutzfliissigkeit
Frostschutzmittel n см.
Frostschutzfltissigkeit
Frostschutztabelle f таблица
составов для антифризов
Frost schutzveniil n вентиль
[клапан] для антифризов
frostsicher морсзостойкий,
незамерзающий
Frostwiderstandsfahigkeit f
морозостойкость
Fruchtwachs n фруктовый воск
Friiheinspritzung f ранний впрыск,
опережение впрыска
Friihziindung / преждевременное
воспламенение, опережение
зажигания
•—, weglaufende разносное
преждевременное воспламенение,
преждевременное
воспламенение, приводящее к разносу
[разрушению] (поршней
двигателя)
FRYMA-Anlage f fur Schmierfett-
herstellung комбинированная
установка для производства
пластичных [консистентных]
смазок
F.T.-Synthese f см. Fischer-
Tropsch-Synthese
Fuchs m дымоход, боров
Fuchsgas n дымовой газ
Fuchsverlust m потеря с
дымовыми газами
Fuel Oil англ. котельное топливо,
мазут
Fugazitat f фугасиость
Fugazitats-Druck-Verhaltnis n
зависимость фугасности от
давления
Fugenvergufimasse f масса для
заливки [заполнения] шва
Fiihler m mit SollproduktfQIlung
датчик [чувствительный
элемент] с заданным продуктом
Fiihlnadel f дозирующая нгла
FDhrung f des Gasbehalters, ge-
mischte соединённое (торцовое
и боковое) направление
газгольдера
Fiihrungsart { des Gasbehalters
тип направляющих стоек
газгольдера
Fiihrungsgerust n направляющая
опорная конструкция
(колокола газгольдера)
Fiihrungswagen m вагон для
перевозки коксового пирога
Fiillabschnitt m der Adsorptions-
kolonne участок заполнения
или загрузки адсорбционной
колонны
FGllaggregat n наливной
[заправочный] агрегат; заряжающий
агрегат (для заправки- ракеты
топливом)
Fullansatz m см. Fiillstutzen
Ftillapparat m см. FQllaggregat
Ftillbunker tn питающий бункер
Fiilldruck m давление при
наполнении [наливе]
Fiilleltung f напорный
[нагнетательный] трубопровод
Fuller m наполнитель
Fullererde f фуллерова земля (ог-
беливающая глина типа
флоридина)
Fiillfaktor tn коэффициент
наполнения
Fiillflussigkelt f заполняющая
жидкость
Fiillgas n загружаемый газ
Fiillgasabsaugung f отсасывание
загружаемого газа
FiillgefaB n загрузочный сосуд;
наливаемая [заправляемая]
тара
Ftillgerat n наливное
[заправочное] оборудование
Fiillgrad m см. FQIlfaktor
FGllgut п см. FDllstoff
Ffillnahn m наливной
[заправочный] крав
FDllhohe f высота наполнения
[налива]
Ftillkoks m задувочиый кокс

Fiillkorper
162
Tullkorper m 1. наполнитель
2. иасадка
~, halbtechnischer насадка для
полузаводских колонн
Fullkorperabsorber m абсорбер с
насадкой
Fflllkorperkolonne / колонна с
насадкой, насадочная колонна
Fiillkorperrektifizierkolonne f
ректификационная колонна с
насадкой, насадочная
ректификационная колонна
Fiillkorpersaule f см
Fflllkorperkolonne
Ftillkorpertrennsaule f см. FGllkor-
perrektifizlerkolonne
Fiillmaschine / наливная
[заправочная] машина
Fiillmasse / см. Fiillmaterial
Fullmaterial n наполнитель
FiJllmenge f наливаемое
[заправляемое] количество
Fiillmittel я см. Fullmaterial
Ftilloch n наливное [заправочное]
отверстие
Fiillochschraube f пробка
наливного отверстия
Fiilloffnung f см. Ftilloch
Fiillpulver n разрывной заряд;
пороховой заряд, пороховое
наполнение
Fiillpumpe f загрузочный насос,
насос для наполнения [налива]
Full-Scale-Test m испытание на
полноразмериой установке
Fullschicht / насадка, слой
насадки
Fiillschlauch m рукав [шланг] для
наполнения [налива]
Fiillschraube f см. Ffillochschraube
Fiillstand m уровень наполнения
[налива]
Fiillstandbegrenzer m
ограничитель [реле] уровня наполнения
[налива]
Fiillstandkontrolle f см. Fiillstand-
uberwachung
FDIIstandmesser m уровнемер
FGIlstandmefigerat n см Ftill-
standmesser
Fullstandregler tn регулятор
уровни наполнения [налива]
Fullstandrohr n
стояк-уровнемер
Fiillstandschreiber m
самопишущий указатель уровня
наполнения [налива]
Fiillstandiiberwachung f
регулирование [контролирование]
уровня наполнения [налива]
FBMstarke f толщина порохового
наполнения (твёрдого
ракетного топлива)
Fiillstation f заправочная станция,
заправочный пункт
Fullstelle / см. Fiillstation
Fill Is toff m 1. наполнитель 2.
загружаемый материал;
наливаемый [заправляемый] (нефте)-
продукт
~, inaktiver инертный
[неактивный] наполнитель
~, verdtinnter см. Fullstoff,
inaktiver
fiillstofffrel ненаполненный, без
наполнителя
Fiillstoffilter я фильтр с
наполнителем
Fiillstiick n см Fiillstutzen
Fiillstutzen tn наливной
[заправочный] штуцер
Ftilltrichter m заправочная
воронка; загрузочная воронка
Fullturm tn см. Fiillkorperkolonne
Fiillung f 1. наполнение,
заполнение; заправка; загрузка 2.
насадка
•~, kugelige сферическая насадка
~, zylindrische цилиндрическая
насадка
FGIIungsbegrenzer tn ограничитель
наполнения [налива]
Fiillungsleitung f см. Fiilleitung
Fiillungsmirtel n наполнитель
FtillungsschluU tn прекращение
наполнения [налива]
Fiillungsverhaltnis n степень
наполнения [налива]
FGIIverluste m pi потери при
наполнении [наливе]
Fullvolumen n заполняемый объём
Fullvorrichtung f заправочное
устройство; загрузочное устрой-
I ство
Gamma-Bestrahlung
Fiillwagen m 1. автозаправщик
2. загрузочный вагон
Fiillzeit f время наполнения
[налива]
Fumigation f фумигация,
предварительное распыление
(дизельного топлива)
Fundamentalpunkt tn репер, ре-
перная точка, точка отсчёта
Fundamentkante f донный пояс
(резервуара)
Fungizid я фунгицид
Funkenfanger m искроуловитель,
искрогаситель
Funkenloscher m см. Funkenfanger
Funkenpotential n потенциал
искрового разряда
Funkenschirm tn экран для
защиты от искр
Funkenstrecke f искровой
промежуток, искровой зазор
Funkenzundung f искровое
зажигание, зажигание от искры
Fural я фурфурол
Furanharz n фураиовая смола
Furfurol n фурфурол
Furfurolabtreibekolonne f фурфу-
ролоотгонная колонна
Furfurolanteile от pi, kondensier-
bare конденсирующиеся фур-
фурольные фракции
Furfurolextraktlon f фурфурольная
экстракция
Furfurolharz n фурфуроловая
смола
Furfurolreinigung f фурфурольная
очистка
Furfurolseiektivraffinationsanlage f
установка для селективной
очистки фурфуролом
Furfurolverfahren n процесс фур-
фурольной очистки
Furfurol-Was.ser-Kreislauf tn
циркуляция фурфурольно-водной
смеси
Furfuryl ft фурфурил
Furfurylaldehyd m см. Furfurol
Furfurylalkohol m фурфуриловый
спирт
Furol n фурфурол
Furol-Viskosimeter n вискозиметр
для определения вязкости
мазутов и дорожных масел
Fusain я фюзен, фюзит
(петрографическая составляющая
угля)
Fusel m см. Fuselol
Fuselol n сивушное масло
Fusinit n фюзиннт
(петрографическая составляющая угля)
Fusit m см. Fusain
Fusitkohle / волокнистый [фюзе-
новый] уголь
FuBbodenol я масло для полов
Fufibodenpflegemittel я средство
для полировки полов
Fufiriickschlagventil ft донный
обратный вентиль
Futterrohr n обсадная труба
Futtersttick я прокладка, вставка
FZG-Priifmaschine f установка
для оценки способности
трансмиссионных масел
выдерживать нагрузку (ФРГ)
FZG-Test m испытание на
установке для оценки способности
трансмиссионных масел
выдерживать нагрузку
FZG-Zahnradkurztest m zur РгО-
fung von Getriebeolen экспресс-
метод для оценки способности
трансмиссионных масел
выдерживать нагрузку
G
Gabelkoks m грохочёный кокс
Gabelrohr n развилка трубы
Gabelung f разветвление (напр.
трубопровода)
Gadd-Behalter tn спиральный
газгольдер, газгольдер со
спиральным подъёмом колокола
Gagatkohle / гагатообразный
уголь, витрен
Galipot tn галипот
Gallone-Oktan n произведение
количества галлонов на
октановое число
Gamma-Aktivierung f
активирование гамма-облучением
Gamma-Bestrahlung /
гамма-облучение '

Gamma-Kohicnstoff
164
Gamma-Kohlenstoff m углеродный
атом в гамма-положении
Gans-Effekt m эффект ' Ганса
(увеличение деполяризации
света реальными жидкостями)
Ganseschmalz n гусиный жир
ganzgeschwelfit цельносварной (о
резервуаре)
Garbrennen n дококсовывание
Gardner-Farbzahl f цвет по
колориметрической шкале
Гарднера
Gardner-Motor m двигатель
Гарднера (одноцилиндровый
двигатель для испытания смазочных
масел)
Gardner-Motortest m испытание
(смазочных масел) на
двигателе Гардиера
Gargang m процесс коксования
Garnitur / набивка
Garung f коксование
Garung / брожение
Gas n 1. газ 2. горючая смесь
~, abgehendes отходящий газ
~, armes бедный
[низкокалорийный] газ
~, austretendes I. попутный
(нефтяной) газ 2. выделяющийся
газ
~, brennbares 1. горючий газ
2. горючие летучие вещества
(твёрдого топлива)
~, desorbiertes десорбированный
газ
~-, eingepreBtes нагнетаемый газ
~, eingeschlossenes включённый
[окклюдированный] газ,
газовые включения
~', entzOndliches горючий газ
~, erstickendes удушливый газ
•~, explosives взрывчатый газ
•~, feuchtes влажный газ
~, fliissiges см. Gas, verfltissigtes
~, freiwerdendes выделяющийся
газ
~, gelostes ассоциированный
(нефтяной) газ
~, gereinigtes очищенный газ
~, geringwertiges см. Gas, heiz-
wert armes
~, heizkraftiges см. Gas, heizwert-
reiches
Gas
~, helzwertarmes
низкокалорийный газ, газ с низкой
теплотой сгорания
'-', heizwertreiches
высококалорийный газ, газ с высокой
теплотой сгорания
•"-, hochwertiges см. Gas,
heizwertreiches
~, ideales идеальный газ
•"-, indifferentes см. Gas, neutrales
•~, ionisiertes ионизированный газ
~,karburiertes карбюрированный
газ
~, kompressibles сжимаемый газ
~, komprimiertes см. Gas, verdich-
tetes
~, kondensierbares
конденсирующийся газ
~, kiinstlichcs искусственный газ
•"-, leuchtendes светящийся газ;
газ для освещения
~, mageres тощий [сухой] газ;
бедный газ, (нефтяной) газ с
низким содержанием паров
бензина
~, nasses жирный газ; мокрый газ
~, neutrales нейтральный газ
~, nichtbrennendes см. Gas, un-
brennbares
~, olbildendes маслородный газ,
этилен
•"-, oxydierendes окислительный
газ, газ-окислитель
~, permanentes постоянный
[неконденсирующийся] газ
~, reagierendes реагирующий
[взаимодействующий] газ
—', reaktionsfahiges реакционно-
способный газ
~, reales реальный газ
~, reduzierendes
восстановительный газ, газ-восстановитель
~,reibendes реальный газ (с
потерями на трение)
~, reiches богатый
[высококалорийный] газ
~, schadliches вредный
[балластный, загрязняющий] газ;
отравляющий газ
~', schwefelwasserstoffreiches газ с
высоким содержанием
сероводорода
165
Gasanzeigegerat
Gas
~, schwefelwasserstoffreines газ,
не содержащий сероводорода
~, seltenes редкий газ
~, technisches технический
[промышленный] газ
~.trages инертный газ
~, trockenes сухой газ
~, unbrennbares негорючий газ;
инертный газ
~, undissoziiertes недиссоцниро-
ванный газ
~, ungereinigtes сырой газ;
неочищенный газ
~,unkondensierbares
неконденсирующийся газ
~, unvollkommenes см. Gas,
reales
~, van der Waalssches вандерва-
альсовский газ, реальный газ
~, verbranntes сгоревший
[отработавший] газ
~, verdichtetes сжатый газ
~, verflOssigtes сжиженный газ
~, verpuffendes взрывоопасный
газ
~, verunreinigendes
загрязняющий [балластный, негорючий]
газ
~, vollkommenes см. Gas, ideales
~, vorgereinigtes грубоочищен-
нын газ
~, wasserstoffreiches газ, богатый
водородом
~, wirkliches см. Gas, reales
Gasabdichtung /
газонепроницаемое уплотнение
Gasabflufi m утечка газа
GasabfGhrung / отвод газа
Gasabfuhrungsrohr n
газоотводная труба
Gasabgabe f расход газа
Gasabgabeschwankung f
колебание расхода газа
Gasabgabeverlust m потери на
расход газа
Gasabgang m см. Gasabfiihrung
Gasabgangsleitung f
газоотводный трубопровод, ответвление
газопровода
Gasabkfihlung f охлаждение
газа
GasablaB m выпуск газа
Gasableitung f см
Gasabgangsleitung
Gasableitungsrohr n см.
Gasabfuhrungsrohr
Gasabnahmerohr n труба для
отбора пробы газа
Gasabsaugeputnpe f газоотсасы-
вающий иасос
Gasabsaugung / отсос газа
'-', mittlere отсос газа из средней
зоны
~, untere отсос газа из нижней
зоны
Gasabscheider пг газоуловитель;
сепаратор газа; дегазатор
~ mit Schwimmer поплавковый
дегазатор
Gasabschlufi m отключение газа
Gasabsorption / абсорбция
[поглощение] газа
Gasabsperrhahn m запорный
газовый -кран
Gasabsperrung / см.
Gasabschlufi
Gasabzapfventil я газоотборный
вентиль
Gasabzug m см. Gasabfiihrung
Gasabzugsrohr n см.
Gasabfuhrungsrohr
Gasadsorptionschromatographie f
газоадсорбционная
хроматография
Gasanalysator m газоанализатор
Gasanalyse f газовый анализ,
анализ газа
•~, qualitative качественный
анализ газа
~, quantitative количественный
анализ газа
Gasanalysemefigerat n см.
Gasanalysator
Gasanfall m см. Gasausbeute
Gasanlage f газовая установка
Gasansammlung f скопление газа
Gasansaug(e)leitung f
всасывающий газопровод
Gasanschlufi m подключение газа
Gasanstait f газовый завод
Gasanteil m, fliissiger жидкая
составная часть газа
Gasnnzeigegerat n газовый
индикатор, газообнаруживающий
прибор

Gasanzeiger
166
Gasanzeiger tn см Gasanzeigege-
rat
Gasarbeit f (удельная) работа
газов
gasarm бедный газом; бедный
горючими летучими, тощий (об
угле); бедный (о горючей
смеси)
Gasarmatur f газопроводная
арматура
Gasather tn газовый бензин
Gasatmosphare ( газовая среда
Gasaufbereitung / очистка газа,
газоочистка, подготовка газа к
переработке
Gasaufbereitungsaniage f
установка для очистки, газа
GasaufbewahrungsgefaB п
резервуар для хранения газа
Gasaufkommen n ресурсы газа,
газовые ресурсы
Gasaufnahme f см. Gasabsorption
Gasaufnehmer т газосборник,
приёмник газа; ресивер для
газа
Gasaufzehrung f расход газа
Gasausbeute f 1. выход газа;
дебит газа; количество
отсосанного газа 2. выход летучих
(при сгорании угля)
Gasausbringen n выход газа
Gasausbruch m выброс газа
Gasausdiinstung f выделение
газа; утечка газа
Gasausscheidung f выделение
газа, газовыделние
Gasausstromung f истечение газа;
утечка газа
Gasausstromungsleitung } см Gas-
abgangsleitung
Gasaustausch m газообмен
Gasaustreiber т. газоудалитель,
дегазатор
Gasaustritt tn 1. выход газа
2. утечка газа
Gasautomat m автоматическая
газораздаточиая колонна
Gasbackofen m 1. газовая печь
для коксования 2. газовая
хлебопекарная печь
Gasballast m балластный газ
Gasballastpumpe f газобалластный
иасос
Gasballastventil n газобалластный
вентиль
Gasbehaltei т газгольдер,
резервуар для газа; газосборник;
ресивер для газа
~, einhiiblger одноярусный
газгольдер
~, freistehender свободностоящнй
[открытый] газгольдер
~ fur Hochdruck газгольдер
высокого давления
•~ fur Niederdruck газгольдер
низкого давления
~, mehrhubiger многоярусный
газгольдер
~, nasser мокрый газгольдер
•~, senkrecht gefiihrter газгольдер
с вертикальными
направляющими
~, spiralig gefiihrter газгольдер с
направляющими,
расположенными по спиральной линии
~, teleskopierter см. GasbehSlter,
teleskopischer
~, teleskopischer телескопический
газгольдер
~, trockener сухой газгольдер
~, umbauter газгольдер,
окружённый [защищенный] зданием
•~, wasserloser безводный [сухой]
газгольдер
Gasbehalterbeheizung f обогрев
газгольдеров
Gasbehalterglocke f колокол
газгольдера
Gasbehalterschutzol n
антикоррозионное [защитное] масло для
газгольдеров
Gasbeheizung f газовый обогрев;
газовое отопление
Gasbelastung f газовая нагрузка,
нагрузка по газу; скорость
прохождения газа
Gasbenzin n газовый [природный]
бензин
~, aufgenommenes поглощённый
газовый бензии
~, butanfreies газовый бензин, ие
содержащий бутана
Gasbenzinscheider m
газобензиновый сепаратор
Gasbenzinwerk n газобеизиновый
завод
167
Gaseinblaseduse
Gasbestimmung / определение
наличия газа
Gasbetatigung f управление
дроссельной заслонкой (двигателя
внутреннего сгорания)
Gasbetrieb tn работа
[эксплуатация] на газе
Gasbezeichnung 4f сорт газа
Gasbezug tn получение газа
Gasblase f газовый пузырь;
газовая пробка (в трубопроводах)
Gasblasen n газовое дутьё
Gasblasenpumpe f газлифтный
насос
Gasbombe / газовый баллои
Gasbrechkoks tn сортированный
[грохочёный] газовый
[ретортный] кокс
Gasbrennen n 1. сжигание газа
2. дококсовывание
Gasbrenner m газовая горелка
~ nach Venturl газовая горелка
Вентури
Gasbrennervoliautomat m
полностью автоматизированная
газовая горелка
Gasbiirette f газовая бюретка
Gaschromatographie f газовая
хроматография
Gasdampfturbine / парогазовая
турбина
Gasdestillat n природный
(нефтяной) газ, богатый
бензиновыми углеводородами
Gasdetektor m газоопределитель,
газовый индикатор; прибор
для определения взрывоопас-
ности паровоздушной смеси
Gasdetonation f детонация газа
gasdicht газонепроницаемый
Gasdichte f плотность газа
Gasdichteschreiber m прибор,
записывающий [регистрирующий]
плотность газа
Gasdichtewaage f прибор для
определения плотности газа
Gasdichtheit f
газонепроницаемость
Gasdichtmachung f герметизация
[уплотнение] от утечки газа
Gasdichtmesser m газовый
денсиметр
Gasdiffusion / диффузия газа
Gasdiffusionselektrode /
газопроницаемый электрод (для
топливного элемента)
Gasdrossel f дроссельная
заслонка, дроссель; газорегулнрую-
щая [газовая] заслонка
Gasdrosselklappe f см
Gasdrossel
Gasdruck m давление [упругость]
газа
Gasdruckfederthermometer n см.
Gasdruckthermometer
Gasdruckheber m газлифт
Gasdruckkraft f усилие от
давления газов
Gasdruckmangelsgebiet n участок
пониженного давления газа
Gasdrucktnangelsicherung f
обеспечение напора в газопроводах
в аварийных случаях
Gasdruckmesser tn газовый
манометр
Gasdruckminderungsverhaltnis n
степень уменьшения давления
газов
Gasdruckregelschieber m
задвижка регулятора давления газа
Gasdruckregler tn регулятор
давления газа, газовый
редуктор
Gasdrucktemperaturffihler tn
газовый термочувствительный
элемент
Gasdruckthermometer n
манометрический газовый термометр
Gasdurchbruch m прорыв газа
GasdurchfluBzahlrohr n газовый
расходомер
Gasdurchlassigkeit f
газопроницаемость
Gasdurchlassigkeitszahl f
коэффициент газопроницаемости
Gasdurchsatz m расход газа
Gasdurchsatzgewicht n вес
проходящего [потребляемого,
расходуемого] газа
gasdurchstromt омываемый
газами
Gaseinblasedruck tn давление
нагнетания [принудительной
подачи] газа
Gaseinbiasediise f газовая
форсунка

Gaseinbiaserohr
168
Gaseinbiaserohr n газовпускная
труба, труба для
принудительной подачи газа
Gaseinblaseventil n газовпускной
клапан
Gaseinblasung f нагнетание
[принудительная подача] газа
Gaseinlafi m впуск газа
Gaseinlafirohr n газовпускная
труба
Gaseinlafitemperatur f
температура газа на впуске
Gaseinieitung f см. GaseinlaB
Gaseinrichtung f устройство
газораспределительной
системы
Gaseinschlufi m газовое
включение, окклюзия газа
Gaseinstellscheibe f дисковый
регулятор качества газовоздуш-
иой смеси
Gaseintritt m поступление
газа
Gaseintrittsventil n вентиль
газонагнетательной системы
Gaselement n топливный элемент
(для непосредственного
превращения газов в
электроэнергию)
Gasen n см Gasentwicklung
Gasenergie f энергия
[энергосодержание] газа
Gasentartung / отклонение газа
от уравнения состояния,
вырождение газа
Gasentbindung f выделение газа,
газовыделение
Gasentflammung / воспламенение
газа; воспламенение горючей
смеси
Gasentgiftung f обезвреживание
газа
Gasenthalpie / энтальпия газа
Gasentladung f газовый
разряд
Gasentnahme f отбор газа
Gascntnahmegerat n газоотборный
аппарат, газовый
пробоотборник
Gasentnahmeventil n
газоотборный клапан
Gasentropietafel f энтропийная
диаграмма для газов
Gasentschwefelung f обессерива-
ние газа
Gasentschwefelungsmasse f
очистная масса для обессеривания
газа
Gasentstaubung f обеспыливание
газа
Gasentteerung f процесс
выделения или удаления смолы из
газа
Gasentweichung f утечка газа
Gasentwickler m см. Gaserzeuger
Gasentwicklung f 1. газовыделе-
ние; газообразование 2.
выделение летучих (при сжигании
твёрдого топлива)
Gasentziindung f воспламенение
газа
Gaserei f 1. газообразование;
производство газов 2. газовый
завод
Gascrglebigkeit / 1. способность
выделять газ, способность
(угля) газифицироваться 2. дебит
газа
Gaserhitzer m газоподогреватель,
газонагреватель; подогреватель
горючей смеси (в
двигателе)
Gaseruption f выброс [прорыв,
эрупция] газа
Gaserzeuger m газогенератор
~ mit Umfiihrung газогенератор
с подводом продуктов
перегонки под решётку
~ mit umgekehrter Verbrennung
газогенератор обращенного
процесса [с обратным процессом
газификации]
•~, rostloser газогенератор без
решётки, газогенератор с
газификацией на поду
Gaserzeugergas n
газогенераторный газ
Gaserzeugersatz m
газогенераторный агрегат
Gaserzeugung f получение
[производство] газа
Gaserzeugungsanlage f
газогенераторная установка
Gaserzeugungsofen m
газогенераторная печь, газовая печь;
печь для газификации
169
Gasgenerator
Gasex n дистиллят
ароматического экстракта (выкипающий в
пределах газойлевой
фракции)
Gasexpansion / расширение газа
Gasexplosion f взрыв газа
Gasfahrt f работа [эксплуатация]
иа газе
Gasfaktor m газовый фактор
Gasfang m газоуловитель,
газовая ловушка
Gasfeinkohle f газовый
пылевидный уголь
Gasfeinreinigung f тонкая
очистка газа
Gasfernleitung f магистральный
газопровод; трубопровод для
дальнего газоснабжения
Gasfernversorgung } дальнее
газоснабжение
Gasfernziindung f зажигание газа
на расстеянии
gasfest газонепроницаемый
Gasfestigkeit f von Isolierolen
газовая прочность
электроизоляционных масел
Gas-Festkorper-Reaktion f см. Gas-
Feststoff-Reaktion
Gas-Feststoff-Reaktion f реакция
газ — твёрдое тело
Gasfeuchtigkeit f влажность газа
Gasfeuerloschen n тушение
пожара газом
Gasfeuerstatte f газовая топка
Gasfeuerung f 1. газовая топка
2. газовое отопление
Gasfilter n газовый фильтр,
газоочиститель
Gasfiamme f газовое пламя
Gasflammkohle f длиннопламен-
ный [газопламенный] уголь,
газовый уголь
Gasflammnue / газовый уголь
сорта «орех»
Gasflammofen m газовая
пламенная печь
Gasflasche f газовый баллон
Gasflfissigkeitschromatogramm n
хроматограмма газожндкост-
ной хроматографии
Gasflussigkeitschromatographie f
газожидкостная
хроматография
Gasfliissigkeitsreaktion f реакция
газа с жидкостью
Gasfliissigkeitsscheider m
газожидкостный сепаратор
Gasflfissigkeitsverteilungschroma-
tographie f газожндкостная
распределительная
хроматография
Gasforderkohle f рядовой газовый
уголь
Gasfortleitung f
транспортирование газа
Gasfraktion f газовая фракция
Gasfraktionieranlage f газофрак-
ционирующая устанрвка
Gasfraktionierblock m газофрак-
ционирующнй блок
Gasfraktionierung f газофракцио-
ннрование, фракционирование
газа
gasfrei дегазированный, не
содержащий газа, свободный от
газов; деаэрированный
gasfiihrend газоносный; газосо-
держащий
Gasffillanlage f газоиаполнитель-
ная установка
Gasfiiilung f наполнение газом,
газонаполнение; наполнение
горючей смесью (цилиндров
двигателя)
Gasgeblase n газодувка
gasgefeuert с газовой топкой,
отапливаемый газом, с
газовым отоплением
gasgefiillt газонаполненный,
наполненный газом
Gasgehalt m 1. содержание газа,
газосодержание 2. выход
"летучих (угля)
Gasgehause n газовая камера
Gasgemenge п см. Gasgetnisch
Gasgemisch я 1. газовая смесь,
смесь газов 2. горючая смесь
(в двигателе)
~, ausgetrlebenes выделенная
газовая смесь
~, explosibles взрывоопасная
газовая смесь
Gasgemischzufuhr f подвод
[подача] горючей смеси (в
цилиндры двигатегя)
Gasgenerator m газогенератор

Gasgenerator
170
Gasgenerator
~ mit absteigender Vergasung
газогенератор с обратным
процессом газификации
~ mit aulsteigender Vergasung
газогенератор с прямым
процессом газификации
~ mit Quervergasung
газогенератор с горизонтальным
процессом газификации
Gasgeneratoranlage f
газогенераторная установка
GasgerSt n газовый прибор
gasgesattigt газонасыщенный
gasgeschmiert с газовой смазкой,
смазываемый газом
Gasgeschwindigkeitsmesser m
скоростной газомер
Gasgesetz n газовый закон,
закон идеального газа
Gasgleichung f уравнение
состояния газа
Gasglocke f колокол газгольдера
Gasglockenbehalter m мокрый
газгольдер
Gasgliihlicht п свет [свечение]
раскалённого газа
gashaltig газосодержащий;
газоносный
Gasharz n газовая смола
Gashebel m рычаг управления
газом, сектор газа
(авиационного двигателя)
Gasheizung f газовое отопление
Gasheizwert m теплота сгорания
[теплотворная способность],
газа
Gasheizwertzahl f коэффициент
теплоты сгорания газа
Gasherd tn газовая плита
Gashub m газлифт
Gashiille f газовая оболочка
Gashydrat n гидрат (нефтяного)
газа
Gasifikation f газификация
Gasifizierung / см. Gasifikation
gasig газовый, газообразный
Gasinhalt m 1. содержание газа,
газосодержание 2. ёмкость
топливного бака
Gasinstallatlon /
газораспределительная система (объекта или
здания), газопроводка
Gaskalorimeter n газовый
калориметр
Gaskammer f газовая камера
Gaskammergewolbe n топочный
свод (топки с корытообразной
решёткой)
Gaskanal m газовый канал;
газоход
Gaskappe / газовая шапка (в
нефтяном пласте)
Gaskarburierung f карбюрация
газа
Gaskatalyse f газовый катализ
•~, heterogene гетерогенный
газовый катализ
Gaskategorie f категория по га-
3У
Gaskennziffer / коэффициент
горения газа
Gaskern tn ядро (потока) газа
Gaskessel m газовый котёл
Gaskinetik f газовая кинетика
Gaskissen n газовая подушка
Gasklappe / газовая заслонка
Gaskorher m газовая плита
Gaskohle f газовый [ретортный]
уголь '
Gaskokerei f коксогазовый завод
Gaskoks m газовый [ретортный]
кокс
Gas-Koks-Schere f газо-коксовые
«ножницы» {экономичность
газа в сравнении с коксом)
Gaskokssortierung f сортировка
газового [ретортного] кокса
Gaskompressor m газовый
компрессор
Gaskondensat n газовый
конденсат
Gaskondensation f конденсация
газа
Gaskonstante f газовая
постоянная
•~, allgemeine см. Gaskonstante,
universelle
~ fiir ideales Gas постоянная
идеального газа
~, individuelle постоянная
индивидуального газа
"-', spezifische удельная газовая
постоянная
~. universelle универсальная
газовая постоянная
171
Gasol
Gaskonversionsprozefi tn процесс
превращения газов в бензин;
процесс получения бензина
путём одновременного
осуществления крекинга и
полимеризации
Gaskonzentration f концентрация
газа
Gaskorrosion f газовая
коррозия
Gaskrackung f газовый крекинг,
крекинг газообразных
углеводородов; парофазный крекинг,
крекинг в паровой фазе
Gaskraft / усилие от давления
газов
Gaskraftmaschine / газовый
двигатель
Gaskraftstoffgemisch n
газожидкостная топливная смесь
Gaskreislauf m циркуляция газа
Gaskiihlaniage f 1.
газоохладительная [газохолодильная]
установка 2. см. Gaskiihlschrank
Gaskiihlschrank tn газовый
холодильник
Gaskiihlung f I. охлаждение газа
2. охлаждение газом
GaskurzschluB tn байпас
газопровода
Gasleckverlust m утечка газа
Gasleichtol n бензин
полукоксования
Gasleitung f газопровод
Gasleitungsnetz n сеть
газопроводов, газопроводная сеть
Gasleitungsrohr n газопроводная
труба
~, geschweifjtes сварная
газопроводная труба
Gaslieferung f поставка [подача]
газа; дебит газа
Gaslift tn газлифт
Gasliftgeblase п газлифтный
компрессор
Gasloslichkeit f растворимость
газа
Gasluftgemisch n 1.
газовоздушная смесь 2, горючая смесь
Gasluftmischer m газовоздушный
смеситель
Gasmangeisicherung f блокировка
газа при срыве подачи
Gasmanometer а газовый
манометр
Gasmaschinenoi п масло для
газового двигателя
Gasmaschinenverdichter tn
компрессор с газовым двигателем
Gasmasse / см. Gasreinigungs-
masse
Gasmedium п газовая среда
Gasmeldeanlage f газосигиальное
устройство
Gasmenge / количество [объём]
газа
Gasmengenablesung f отсчёт
количества газа
Gasmengenmesser tn см.
Gasmesser
Gasmengenregler m регулятор
расхода газа
Gasmengenschreiber m
самопишущий газовый счётчик
Gasmengenverhaltnis n
соотношение газообразных
компонентов
Gasmefiapparat m см. Gasmesser
Gasmesser m газовый счётчик,
газомер
~, nasser мокрый газовый
счётчик
~, trockener сухой газовый
счётчик
Gasmessereichung f калибровка
газовых счётчиков
GasmeBgerat n см. Gasmesser
Gasmessung f, volumetrische
измерение объёма газов,
объёмное измерение (расхода) газов
Gasmischanlage f
газосмесительная установка
Gasmischer m газосмеситель
Gasmischung f см. Gasgemisch
Gasmotorverdichter m компрессор
с газовым двигателем
Gasnachladen n дозарядка газа
Gas naphtha n газовый бензин
Gasnormallosung f нормальный
раствор газа
Gasodorierung f одорирование
газа
Gasofen tn газовая печь
Gasoi! п англ. см Gasol
Gasol n 1. га золь
(высокооктановая смесь предельных и

Gasol
172
непредельных углеводородов)
2. сжиженный нефтяной газ
Gasol
~ der Fischer-Tropsch-Synthese га-
золь, получаемый в процессе
синтеза углеводородов на
базе окиси углерода и водорода
Gasol n газойль
~, gekracktes крекинг-газойль
~, gesflttigtes насыщенный
газойль
~, katalytisches каталитический
газойль, газойль
каталитического крекинга
~, leichtes лёгкий газойль
~, paraffinbasisches газойль
парафинового основания
~, schweres тяжёлый газойль,
дизельное топливо
Gasolablauge f щелочные отходы
от очистки газойля
Gasolabscheider m сепаратор
нефти и газа
Gasolbetrieb m работа
[эксплуатация] на газойле
Gasoleinspritzung f впрыск
газойля
Gasolfraktion f газойлевая
фракция
Gas-01-Gemlsch п смесь
газообразных и жидких
нефтепродуктов
Gasolin n газовый [природный]
бензин
Gasolinabscheider m
газобензиновая ловушка, бензиновый
конденсационный горшок,
бензиновый сепаратор
Gasolinabsorptionsanlage f
газобензиновая абсорбционная
установка
Gasolingewinnungsanlage f
газобензиновый завод; установка
для получения газового
бензина и сжиженных газов
Gasolintankschiff n танкер для
перевозки бензина, бензиновый
танкер
Gasolkohlenwasserstoffe m pi
предельные и непредельные
углеводороды
Gas-01-Kondensat-System п неф-
тегазоконденсатная система
Gasdlkreislauf m циркуляция
газойля
Gasolpumpe f насос для
перекачки газойля
Gasdlsattigung } нефтегазонасы-
щенность
Gasolstrlpper m отпарная
колонна (лёгкого) газойля,
отпарная газойлевая колонна
Gasolsulfochlorid n сульфохлори-
рованный газойль
Gasoltagestank m fur Hilfsmaschi-
пеп суточная цистерна
газойля для судовых
вспомогательных механизмов
Gasoliiberlauftank m сливная
[перепускная] цистерна газойля
(на судах)
Gas-Ol-Verbundfeuerung f
газомазутная топка
Gas-OlverhSltnis n газонефтяиое
отношение, газовый фактор
(число кубических метров
добытого газа, приходящееся
на 1 м3 извлечённой
нефти)
Gasometer n 1. уст. газгольдер
2. см. Gasmesser
Gasometerol я (уплотнительное)
масло для газгольдеров
Gaspendelleitung f трубопровод
газоулавливающей системы
Gasperiode f период холодного
[парового] дутья
(газогенератора водяного газа)
Gasphase / газовая фаза; паровая
фаза
Gasphasenalkylierung / парофаз-
ное алкилирование, алкилиро-
вание в паровой фазе
Gasphasenarbeitsweise / способ
проведения процесса в
паровой фазе, парофазный процесс
(напр. крекинга)
Gasphasenbromlerung f парофаз-
ное бромнроваиие, бромирова-
ние в паровой фазе
Gasphasenchlorierung f парофаз-
ное хлорирование,
хлорирование в паровой фазе
Gasphasenhydrierung f парофаз-
ное гидрирование,
гидрирование в паровой фазе
173
Gasriickgewinnung
Gasphasenhydrierungsofen m
реактор парофазного гидрирования
Gasphasenkrackanlage / установка
парофазного крекинга
Gasphasenkrackprozefi m
парофазный крекинг-процесс, крекинг-
процесс в паровой фазе
Gasphasenkrackung f см.
Gasphasenkrackprozefi
Gasphasennitrierverfahren n napo-
фазное нитрование
Gasphasenofen m парофазный
реактор
Gasphasenoxydation f окисление
в газовой фазе; окисление в
паровой фазе, парофазное
окисление
GasphasenprozeB m парофазный
процесс
Gasphasenschema n
(технологическая) схема парофазного
процесса
Gaspipeline f англ. газопровод
Gaspipeline-Kompressorstatlon f
компрессорная станция
газопровода
Gaspipette / газовая пипетка
Gaspolster я газовая подушка
GaspreBpumpe / газовый
компрессор
Gasprobe f проба газа
Gasprobenehmer m газовый
пробоотборник
Gasproberohr n труба для отбора
проб газа
Gasprfifer m газоанализатор
Gasprfifrohrchen n трубочка для
анализа газов
Gaspumpe f газовый насос; газ-
лифтный насос
Gasraum m газовая камера;
газовое пространство
Gasreaktion f газовая реакция,
реакция газов
~-, heterogen-kataiytische
гетерогенная каталитическая газовая
реакция
~ in Flammen газовая реакция в
пламени
Gasreforming n, katalytisches
каталитический риформинг газа
Gasregelklappe f регулирующая
газовая заслонка
Gasregel- und Mefistation }
газораспределительная станция
Gasregulierung / регулирование
подачи газа; регулирование
подачи горючей смеси
Gasreibungsarbeit f работа
трения газа
gasreich богатый газом; богатый
горючими летучими (об угле);
богатый, обогащенный (о
горючей смеси)
Gasreiniger m газоочиститель,
газовый фильтр
Gasreinigung f очистка газа,
газоочистка
~, elektrische очистка газа в
электрофильтре,
электрогазоочистка
~, nasse мокрая очистка газа
~, trockene сухая очистка газа
Gasreinigungsanlage f
газоочистительная установка
Gasreinlgungsmasse f
газоочистная масса
~, ausgebrauchte использованная
[отработанная] газоочистная
масса
~, bewegte подвижная газоочнст-
ная масса
~, eisenoxidhaltige железоокисная
газоочистная масса
~, geformte формованная
газоочистная масса
Gasrest m остаточный газ
Gasretorte / газовая реторта
Gasreversion / полимеризация или
алкилирование углеводородных
газов (в процессах крекинга и
риформинга)
Gasreversionsverfahren n процесс
полиформного крекинга
Gasrezipient m газоприёмник,
газосборник
Gasrohr га галопроводная труба
Gasrohrleitung f газопровод
Gasrohrnetz n сеть газопроводов,
газопроводная сеть
Gasruckfiihrung f рециркуляция
газа
Gasriickfiihrungsprozefi m процесс
с рециркуляцией газа
Gasriickgewinnung /
газоулавливание

Gasriickgewinnungsanlage
174
Gasriickgewinnungsanlage /
установка для газоулавливания
Gasriicklauf m рециркуляция
газа
Gasriickstromventil n обратный
клапаи, клапан обратного
потока газов
GasruB m газовая сажа
Gassammelleitung f сборный
газопровод, газосборный
трубопровод
Gassammelraum m газосборная
камера; газосборное
пространство
Gassammler m газосборник,
газовый коллектор
Gassand m газоносный песок
Gassattigung f газонасыщенность
Gassauger m газосос, эксгаустер
Gassaugerschmierung f
смазывание [смазка] эксгаустеров
Gasschalter m газопереключатель
Gasschieber m задвижка
газопровода, газовая задвижка
Gasschiefer m газовый сланец;
горючий сланец
Gasschlepper m трактор с
газовым двигателем
Gasschleuse f газовый шлюзовым
затвор
Gasschlupf m перепуск
[проскальзывание] газа
Gasschlufikiihler m холодильник
для окончательного
охлаждения газа
Gasschmierung / газовая смазка
Gasschutz m противогазовая
защита
Gasschwaden m удушливый газ
Gasschwefel m газовая сера,
сера, получаемая в процессе
обессеривйния газов
~, organischer органические
соединения серы, получаемые в
процессе обессеривания газов
Gassenbildung f образование
сквозных каналов (в фильтре)
gassicher газобезопасный;
газонепроницаемый
Gassonde f газовая скважина
Gasspaltanlage f газосепаратор,
газоотделитель
Gasspalter in см. Gasspaltanlage
Gasspannung j упругость газа
Gasspeicher m газгольдер,
газохранилище
Gasspeicherung f хранение газа
~, unterirdische подземное
хранение газа
Gasspuren / pi следы газа
Gasspurenanalysator m газовый
анализатор высокой
чувствительности
Gasspurenprfifer m см. Gasspiirge-
rat
Gasspiirgerat n индикаторный
газоанализатор, индикатор
утечки газа, газовый детектор
Gasstabilitilt f der ErdSlprodukte
физическая стабильность
нефтепродуктов
Gasstaub m газовая пыль, пыль,
содержащаяся в газе
Gasstrahl m газовая струя, струя
газа
Gasstrahlung f газовое излучение
Gasstrom m газовый поток
~, chemisch-aggressiver химически
агрессивный газовый поток
"-', kreisender см. Gasstrom, wir-
belnder
•~, wirbelnder завихрённый
газовый поток
Gasstromteiler m
газораспределитель, распределитель газа
Gasstromung f течение газа
~, molekulare молекулярное
течение газа
Gasstromungsreaktion f газовая
проточная реакция
Gassiifiung f обессеривание газа,
очистка газа от сернистых
соединений
Gastank m газгольдер, резервуар
для газа
Gastanker m танкер для
перевозки (сжиженного) газа
Gastankstelle f газозаправочная
станция
Gastausch m газообмен
Gasteer m газовая смола, газовый
дёготь
Gasteerpech n пек из газовой
смолы, пек из газового дёгтя
Gastemperaturwechsler m газовый
теплообменник
175
Gaswaschvorrichtung
Gasthermometer n газовый
термометр
Gastrennung f разделение газов,
разделение газовых смесей
Gastrocknung f сушка газа
Gastrocknungsmittel n
газоосушитель, газоосушающий агент
Gasturbinentanker m танкер с
газотурбинным двигателем
Gasiiberdruck m повышенное
[избыточное, манометрическое]
давление газа
Gasuhr f газовый счётчик
Gasumbau m 1. перевод на
газовый процесс 2. перевод на
газообразное топливо
Gasumlaufpumpe f см. Gasum-
walzpumpe
Gasumsatz w превращение
[конверсия] газа
Gasumwalzpumpe f газовый
циркуляционный насос
GasumwSlzverfahren n процесс с
циркуляцией газа
Gasundurchlassigkeit f
газонепроницаемость
Gasunterdruck m пониженное
давление газа
Gasventil и газовый клапан
Gasventilator m газосос,
эксгаустер
Gasverarbeitungsanlage f
установка для переработки газа
Gasverbrauch m расход газа
Gasverbrennung { сжигание газа;
сгорание летучих
Gasverbundnetz n газовая сеть,
сеть газопроводов
Gasverbundwirtschaft f газовое
хозяйство
Gasverdichter m газовый
компрессор
Gasverdichtung f сжатие
[компрессия] газов
GasverdrSngung f вытеснение
газа
Gasverflfisslgung f сжижение газа
Gasvergeudung f неоправданные
потери газа; неэкономное
расходование газа
Gasvergiftung f отравление
газом
OasverschluG m газовый затвор
Gasverschwendung / см.
Gasvergeudung
Gasversorgung f газоснабжение
~, offentliche коммунальное
[бытовое] газоснабжение
Gasverstaubung f запыление
газов
Gasverteilerleitung / газовый
распределительный коллектор
Gasverteilung f распределение
rasa, газораспределение
Gasverteilungsanlage f установка
для распределения газа,
газораспределительная установка
Gasverteilungschromatographie /
газовая распределительная
хроматография
Gasverteilungsnetz п см. Gasrohr-
netz
Gasvolumen га, trockenes объём
сухого газа
Gasvorheizer m газоподогреватель
Gasvorkiihler m 1.
предварительный газоохладнтель 2.
предварительный газовый охладитель
Gasvorreiniger m грубый
газоочиститель
GasvorwSrmer m см. Gasvorheizer
Gaswaage / газовые весы,
прибор для определения
плотности газа
Gaswagen m вагон-цистерна для
(сжиженного) газа
Gaswandlung f переработка газа
Gaswarme f тепло (напр.
отходящих) газов
Gaswarmeverlust m потеря тепла
с отходящими газами
Gaswarmewechsel m газовый
теплообменник
Gaswaschapparat щ см. Gaswa-
scher
Gaswasche / промывка газов,
абсорбционная очистка газов
Gaswascher m газопромыватель,
мокрый газоочиститель,
скруббер
Gaswaschflfissigkeit f, gebrauchte
отработанная жидкость после
промывки газов
Gaswaschvorrichtung f колонна
для абсорбционной очистки гц-
зов

Gaswasser
176
Gaswasser я аммиачная вода
Gaswasserheizer m газовый
водонагреватель
Gas-Wasser-Warmetauscher m
газоводяной теплообменник
Gaswechsel m газообмен
Gasweg m 1. газовый канал
2. путь движения газа или
горючей смеси 3. газовый тракт
Gaswerk п газовый завод
Gaswerksofen m газовая печь,
печь газового завода
Gaswerkspech n см. Gasteerpech
Gaswerksteer т см. Gasteer
Gaswerkswasser n см. Gaswasser
Gaswertzahl f коэффициент
теплоты сгорания
Gaswirtschaft f газовое
хозяйство
"-', offentliche коммунальное
[бытовое] газовое хозяйство
Gaszahl f газовое число
Gaszahler m газовый счётчик
Gaszapfventil n газоотбориый
клапан
Gaszerlegung f разделение газов
Gaszerlegungschromatographie f
газораспределительная
хроматография
Gaszerstaubung f распыление газа
Gaszufuhr / I. подвод газа 2.
подвод горючей смеси
Gaszuleitungsrohr п газоподводя-
щая труба
Gasziindpunkt m температура
[точка] воспламенения газа
Gaszusammensetzung f состав
газа
Gaszustand m газообразное
состояние
Gaszylinder m газовый баллон
Gatsch m (парафиновый) гач,
неочищенный парафин
Gatschdestiliation f дистилляция
гача
GBAG-Test m испытание
(турбинных масел) на стабильность к
окислению по методу Гельзен-
кирхенского
горнопромышленного акционерного общества
gealtert !. отработанный (о
смазочных маслах) 2.
подвергшийся старении)
Geber m датчик
Gebiet я
~, fettes область богатой смеси
(в методе оценки сортности
авиационных бензинов)
~, mageres область бедной смеси
(в методе оценки сортности
авиационных бензинов)
Gebinde n мелкая тара
Geblase n нагнетатель;
воздуходувка; вентилятор
gebleicht очищенный
отбеливающими глинами (о масле),
контактно очищенный
Gebrauchskraftstoff m товарное
топливо
Gebrauchstemperaturbereich m
эксплуатационная область
температур
Gebrauchswerte m pi
эксплуатационные свойства,
эксплуатационная характеристика
GebrauchswertprOfung f оценка
эксплуатационных свойств
Gebrauchtol n отработанное
масло
gedopt содержащий присадку (о
масле) ~ „
Geer-Test m испытание на
искусственное старение в печи Ги-
ра
Gefahrenklasse f класс
огнеопасности
Gefahrenmeldung f аварийная
сигнализация
Gefalleleitung f самотёчный
трубопровод
GefSlleschmierung f смазка
самотёком
Gefalletank m бак для горючего
в системе питания самотёком
Gefafi n сосуд; резервуар; бак;
контейнер
•~, geschlossenes закрытый тигель
(для определения температуры
воспламенения масел)
GefaBboden m днище сосуда
Gefafiinhalt m ёмкость сосуда
GefaBwagen m вагон-цистерна
gefiltert профильтрованный
Gefrieren n замерзание,
замораживание; кристаллообразова-
I иие (в топливе)
177
gekrackt
Gefrierfett n кальциевая
пластичная смазка для гребней
[реборд] рельсового колеса
Gefriermischung f охлаждающая
[низкозамерзающая] смесь,
антифриз
Gefriertnittel it охлаждающее [ииз-
козамерзающее] средство;
охлаждающая
[низкозамерзающая] жидкость, антифриз
Gefrierpunkt m точка
[температура] замерзания
Gefrierpunktapparat m аппарат
для определения точки
[температуры] замерзания
Gefrierpunktserniedriger m
присадка для понижения точки
[температуры] замерзания
Gefrlerschutziosung f
охлаждающий [низкозамерзающий]
раствор; охлаждающая
[низкозамерзающая] жидкость,
антифриз
Gefrierschutzmittel n противомо-
розное средство;
охлаждающая [низкозамерзающая]
жидкость, антифриз
Gefriertemperatur f см.
Gefrierpunkt
Gefriertrocknung f
сублимационная сушка
Gefuge n строение, структура
~, feinkornlges тонкая
[мелкозернистая] структура
~, grobkdrniges крупнозернистая
структура
~, homogenes однородная
структура
Gefiigebestandteile m pi der Stein-
kohle петрографические
ингредиенты [мацералы,
органические составляющие] каменного
угля
gefiigelos аморфный
Gegendruck m противодавление
Gegendruckregelventil n
регулировочный обратный клапан
GegenklDpfntittel n антидетонатор,
антидетонационная присадка
(к бензину)
Gegenklopfstoff m см. Gegenklopf-
mittel
gegenlaufig противо(по)точный
Gegenprobe / вторичное
[контрольное] испытание
Gegenreaktion f обратная
реакция
Gegenspritzung f см. Gegenstrom-
einspritzung
Gegenspfilung f обратная
циркуляция
Gegenstrom m противо(по)ток,
встречный [обратный] поток
Gegenstromdestillation f противо-
точная перегонка
Gegenstromeinsprltzung f противо-
точный впрыск (топлива)
Gegenstromer m см. Gegenstrom-
warmeaustauscher
Gegenstromextraktion f противо-
точиая экстракция
GegenstromfluB m см. Gegenstrom
GegenstromkQhiung f противоточ-
ное охлаждение
Gegenstromolkiihler m протнвоточ-
ный маслоохладитель
Gegenstromregenerativkiihlung f
регенеративное охлаждение
противотоком
Gegenstromstoffaustauschkolonne f
колонна с противоточным
обменом жидкости
Gegenstromvergasung f прямой
газогенераторный процесс
Gegenstromverteilung / противо-
точное распределение
Gegenstromwarmeaustauscher m
противоточный теплообменник
Gegenstromwasche f противоточ-
ная промывка
gegossen литой
Gehalt m 1. содержание 2.
вместимость, ёмкость
gehartet отверждённый (о жире)
Gehormefiverfahren n метод
оценки (детонации) на слух
Geispert-Apparat m
(лабораторный) прибор Гайсперта (для
сухой перегонки угля)
Geissen-Ofen m печь Гайссеиа
(для полукоксования бурого
угля)
Geistrohr n шлем
(ректификационной) колонны
geklart см. gelSutert
gekrackt крекированный

Gekrosefett
178
Gekrosefett n брыжеечный жир
Gel n гель, студень
Gelager n муть, отстой
Gelanderohr n труба сборного
(нефтепромыслового)
трубопровода
Gelanderohrleitung f сборный
(нефтепромысловый)
трубопровод
Gelatine f желатин
Gelatinegel n желатиновый гель
Gelatinierung f желатинизация,
застудневание, стеклование (о
смазках)
geiautert осветлённый, очищенный
Gelbol ft жёлтое масло (фракция
буроцгольной смолы)
Gelenkfett n пластичная
[консистентная] смазка для
шарнирных соединений
Gelfett n гелеобразная
пластичная смазка
Gelharz n гелевая смола
Gelieren n von Schmierfetten
желатинизация [стеклование]
пластичных [консистентных]
смазок
gelind мягкий (о материалах),
умеренный (о тепле, о режиме
процесса)
Gelkorner ft pi, kieselsaurehaltige
зернистый гель, содержащий
кремнёвую кислоту
Geloton m фирм, желотон (мяе-
читель на базе эфиров жирных
кислот)
GelstSrke f прочность геля
gemein рядовой (об угле)
Gemenge п см. Gemisch
Gemisch n смесь
•~, abgemagertes обеднённая смесь
~, angereichertes обогащенная
смесь
~, aquimolares эквимолярнаясмесь
~, azeotrop(isch)es азеотропная
смесь
~, binares двойная [бинарная]
смесь
~, brennbares горючая смесь
~, brennstoffreiches богатая
горючая смесь
~, einheltliches однородная
[гомогенная] смесь
Gemisch
~, explosives взрывчатая смесь
—, fettes богатая [обогащенная)
смесь
"-', heterogenes гетерогенная смесь
~, homogenes гомогенная
[однородная] смесь
~, hypergoles
самовоспламеняющаяся смесь (компонентов
ракетного топлива)
"-', komprimiertes сжатая смесь
~, kraftstoffarmes бедная
горючая смесь
~, kraftstoffreiches см. Gemisch,
brennstoffreiches
~, luftreiches бедная
[обеднённая] смесь
~, mageres cm Gemisch,
luftreiches
~, mechanisches механическая
смесь
~, reaktionsTahlges
самовоспламеняющаяся смесь
~, reiches cm Gemisch,
brennstoffreiches
~, schwer trennbares
трудноразделимая смесь
~, stochiometrisches нормальная
[стехиометрическая] смесь;
смесь с теоретически
необходимым количеством воздуха
~, ternares тройная смесь
~, iiberfettetes переобогащёиная
смесь
-•', iibermagertes переобеднёииая
смесь
~, vorzerstaubtes
эмульгированная смесь
~, ziindfahiges горючая смесь
Gemischabanderung f изменение
состава смеси
Gemischabmagerung f обеднение
смеси
Gemischanreicherung f
обогащение смеси
Gemischausfal) m выпадение
(топлива) нз смеси
Gemischausgleich m компенсация
смеси
Gemischbildner m смесеобразова-
тель
Gemischbildung f
смесеобразование
179
Generatorgasteer
Gemischcharakteristik / I.
характеристика качества [состава]
смеси 2. октановое число
смешения (компонентов
бензина)
Gemischdrosselung /
дросселирование доступа смеси
Gemischeigenschaftsanzeiger m
указатель качества [состава]
смеси
Gemischeinstellung f
регулирование качества [состава] смеси
Gemischfehler m плохой состав
смеси
Gemischheizwert m теплота
сгорания [теплотворная способность,
калорийность] смеси
Gemischprufgerat n анализатор
смеси
Gemischpumpe / насос для
подачи смеси
Gemischreg'elung / регулирование
качества [состава] смеси;
регулирование соотношения
компонентов (ракетного топлива)
Gemischschmierung f смазка
смесью масла с горючим
Gemischspeisung f подача
[подвод] смеси
Gemischspiilung / продувка смесью
Gemischstarke f степень
насыщения смеси топливом, состав
смеси
Gemischsteuerung f см Gemisch-
regelung
Gemischstrom m поток смеси
gemischtbaslsch смешанного
основания
gemischtnaphthenbasisch
смешанно-нафтенового основания
gemischtparaffinbasisch смешанно-
парафинового основания
Gemischtphase f смешанная [паро-
жидкостиая] фаза
Gemischtphasekrackprozefi m na-
рожидкофазный [смешанно
фазный] крекинг-процесс,
крекинг-процесс в смешанной [па-
рожндкостной] фазе
Gemischverarmung f обеднение
смеси
Gemischverdichtung f сжатие
смеси
Gemischverhaltnis ft отношение
компонентов смеси, состав
смеси; коэффициент смешения
Gemischverteilung f распределение
смеси
Gemischziindgrenze / предел
воспламенения смеси
General-Motors-Test m метод
испытания моющих свойств и
стабильности к окислению
масел на двигателе фирмы
«Дженерал моторе»
General-Motors-Testmotor m
двигатель фирмы «Дженерал
моторе» для испытания моющих
свойств и стабильности к
окислению масел
Generator m 1. генератор 2.
газогенератор
~ mit absteigender (Gleichstrom-)
Vergasung газогенератор
обращенного процесса, обращенный
газогенератор
~ mit aufsteigender (Gegenstrom-)
Vergasung газогенератор
прямого процесса, прямой
газогенератор
-•' mit Querstromvergasung
газогенератор горизонтального
процесса
~ mit trockener Ascheaustragung
газогенератор с сухим
удалением шлака
Generatoranlage f генераторная
установка
Generatorberieselung f орошение
(охлаждение водой
колосниковой решётки) газогенератора
Generatorbrikett n угольный
брикет для газогенераторов
Generatorfiillung f загрузка
газогенератора
Generatorgas n генераторный газ
Generatorgasanlage f
газогенераторная установка
Generatorgasgleichgewicht n
равновесие генераторного газа
GeneratorgasprozeB m
газогенераторный процесс, процесс
производства генераторного газа
Generatorgasteer m
газогенераторная смола, газогенераторный
дёготь

Gtneratorgasteerpech
180
Generatorgasteerpech n пек из
газогенераторной смолы, пек из
газогенераторного дёгтя
Generatorholz п древесные чурки
для сжигания в
газогенераторах
Generatorkammer f камера
газогенератора
Generatorkoks m
газогенераторный кокс
Generatorkraftgas n генераторный
силовой газ
Generatorkraftstoff m
газогенераторное топливо
Generatorofen m печь
газогенератора
Generatorstiickkohle f грохочёный
генераторный уголь
Generatorteer т. см. Generator-
gasteer
Generatorurteer m первичная
газогенераторная смола,
первичный газогенераторный дёготь
Generatorzone f зона
газогенератора
Gengas п см. Generatorgas
Gerauschverhalten n von Schmier-
fetten способность смазочных
материалов вызывать шум (в
подшипниках)
Gerinnen п коагулирование,
коагуляция
Gerinnsel n коагулят
Germverfahren п процесс
химической стабилизации смазочных
масел добавкой жиров или
масел
Geruchsbeseitigung f устранение
запаха, дезодор(из)ация
Geruchslosmachung f см.
Geruchsbeseitigung
Geruchstoff m одоризатор,
присадка для придания запаха
(напр. газу)
Geruchsverbesserer m присадка
для улучшения запаха (напр.
смазок)
Geriiststruktur f структура
скелета
Geriistsubstanz f материал
скелета
Gesamtalkalltat f общая
щёлочность
Gesamtanaiyse f полный анализ;
элементарный анализ
Gesamtausbeute / общий
[суммарный] выход
GesamtaustauschflSche f общая
поверхность иагрева
Gesamtaziditat f общая
кислотность
Gesamtbasenzahl f общее число
основности
Gesamtertrag m общий
[суммарный] выход
Gesamtfallhehe f полный напор
Gesamtharte f общая жёсткость
(воды)
Gesamtkohlenstoff m общее
[суммарное] содержание углерода
Gesamtrezirkulation f полная
рециркуляция
Gesamtsaurezahl f общая
кислотность; общее кислотное число
Gesamtschwefel m общее
[суммарное] содержание серы
Gesamtsynthese f полный синтез
Gesamtumsatz m суммарное
превращение
Gesamtverbrennungszeit f полное
время сгорания
Gesamtverschmutzung f общее
[суммарное] содержание
загрязнения
Gesamtwarme j fiir Mineralole
суммарная теплота испарения
для минеральных масел
Gesamtwarmeleistung f общая
тепловая нагрузка
(нефтеперерабатывающего завода)
gesSttigt насыщенный
geschlossen заглублённый (о
трубе); заевший, заклинивший (о
поршневых кольцах)
geschmackfrei без вкуса
geschmalzt замасленный (о
шерсти)
Geschmeidigkeit f эластичность,
упругость (смазок)
geschmiert смазанный
geschnitten, eng у зкофр
акционированный
Geschiitzkraftstoffbehalter m про-
тектированный топливный бак
geschwelt подвергнутый
полукоксованию
181
Gewichtstell
Geschwindigkeitsdruck m
скоростное [динамическое] давление
GeschwindigkeitsgefSlle n перепад
[градиент] скоростей; скорость
сдвига (элемента слоя масла)
Geschwindlgkeitsgradient m см.
Geschwindigkeitsgefalle
Gesellschaft f, brennstofftechnische
общество по технологии
топлива
Gesenk n сточная яма
Gesenkschmierol n смазочное
масло для штампов
gespritzt напылённый
Gestangefett n смазка для
бурильных труб
Gesteinskluft f, unterirdische
подземные пустоты (напр.
трещины) в породе (для хранения
природных газов)
getankt заправленный (горючим)
geteert просмолённый
getoppt отбензиненный
Getriebefett п см. Getriebeschmier-
fett
GetriebefHefifett n полужидкая
трансмиссионная смазка
GetriebeflQssigkeit f
трансмиссионная жидкость
Getriebefuller m прибор для
заполнения смазкой коробки
передач
Getriebeol га трансмиссионное
масло
~, automatisches трансмиссионное
масло для автоматических
гидравлических передач
~ шг Fltissigkeitsgetriebe
трансмиссионное масло для
гидравлических передач
Getriebeoladditiv n присадка для
(улучшения качества)
трансмиссионных масел
Getriebeolkiihler m охладитель
трансмиссионного масла
Getriebeolpriifstand m стенд для
испытания трансмиссионных
масел
Getriebeolpumpe f насос для
трансмиссионного масла
Getriebepriifstand m стенд для
испытания трансмиссионных
передач
Getriebeschmierfett n трансмиеси-
онная пластичная смазка,
пластичная [консистентная]
смазка для трансмиссионных
передач
Getriebeschmiermlttel n смазочный
материал для
трансмиссионных передач
Getriebeschmierung f смазывание
[смазка] трансмиссии
Getriebefiberfiillung / избыточное
наполнение (маслом)
трансмиссионной системы
Getter m газопоглотитель, геттер
Getterimg / поглощение
остаточных газов газопоглотителями
Gewahrleistungskraftstoffverbrauch
m гарантийный расход
топлива
gewalkt перемешанный (о
смазке)
gewaschen 1. очищенный,
промытый 2. мокрого обогащения
(об угле)
Gewasserschaden m durch Mineral-
olprodukte загрязнение
водоёмов нефтепродуктами
Gewebefliter n тканевый
[матерчатый] фильтр
Gewebekompensator m тканевый
компенсатор
Gewehrol га ружейное масло
Gewerbewachs га технический воск
Gewicht я, durchfliefiendes
весовой расход
Gewicbtsanteil m весовая доля
Gewichtsausbnngen n весовой
выход
Gewichtsdichte f плотность
Gewichtsdosierung f дозировка no
весу, весовое дозирование
Gewichtsdurchflufi tn весовой
расход
Gewichtsf6rderstrom m весовая
подача
Gewichtspeilung f von Mineralolen
определение веса
нефтепродуктов
Gewichtsprozent n весовой
процент
Gewichtsstrom m весовой расход
~, geforderter весовая подача
Gewichtsteil m см. Gewichtsanteil

Gewichtsverhaltnis
182
Gewichtsverhaltnis n весовое
отношение
Gewindefett n пластичная
[консистентная] смазка для
резьбовых соединений
Gewindeschneideol п масло для
нарезки болтов
Gewindeverbindung f нарезное
соединение (труб)
Gewinnung f 1. получение 2.
добыча
~, kondensative выделение
(отдельных фракций) путём
конденсации
~ von Erdoiprodukten получение
[производство] нефтепродуктов
Gewolbebildung f образование
«сводов», сводообразование,
зависание (напр. угля в
бункере)
Gewolbebogenrohre n pi
потолочные [радиантные] трубы
(трубчатой печи)
gewolbt выпуклый, сводчатый
GG-Paraffln ft [ geruch- und ge-
schmackloses Paraffin]
парафин без запаха и вкуса
Gichtgas ft колошниковый
[доменный] газ
Gichtgasfeuerung f 1. сжигание
колошниковых [доменных]
газов 2. топка иа колошниковом
[доменном] газе
Gichtgaswascher m скруббер для
колошникового [доменного]
газа
Gieflereikoks m литейный кокс
Giefiereischmelzgas n ваграночный
газ
GieBereischmelzkoks m
ваграночный кокс
Gieflharz ft литая смола, смола
без наполнителя
GieBmaschine f разливочная
машина
Giftempfindlichkeit f der Kontakt-
masse чувствительность
контактной [катализаториой]
массы к отравлению
Giftgas n ядовитый газ
Gips m гипс
Girbotolreinigungsanlage f
установка гирботол для очистки
газов и нефтепродуктов от
сероводорода и двуокиси
углерода
Girbotolverfahren п процесс
гирботол, процесс очистки газов и
нефтепродуктов от
сероводорода и двуокиси углерода
Girdelerverfahren п см.
Girbotolverfahren
Gitter(auf)bau m строение
решётки
Gitterriihrer m рамная мешалка
Gitterstruktur f структура
[строение] решётки
Gitterverband m структурный
каркас, структурная решётка
(напр. смазок)
Glanzbraunkohle f блестящий
каменный уголь, кларен
Glanzkohlenstoff m блестящий
углерод
Glanzpech п асфальтит
Glaser-Metzger-Methode f метод
определения нафталина
пропусканием через
абсорбционный сосуд потока воздуха с
холодноосаждённым раствором
пикриновой кислоты
Glasfasereinlage f прокладка из
стекловолокна
Glasfaser-Epoxydharz-Rohr n
труба из стекловолокна и
эпоксидной смолы
Glasfaserfilz m стекловойлок
glasfaserverstarkt усиленный
[армированный] стекловолокном
Glasfiltergerat п стеклянный
фильтрующий аппарат
Glasfritte f стеклянная фритта
(поглотитель)
Giasfiillkorper m pi стеклянный
наполнитель (напр. стеклянные
бусинки)
Glaskaplllare f стеклянный
капилляр
Glasrohr ft стеклянная трубка
Glasschalentest m испытание
(нефтепродуктов) в стеклянной
чашечке
Glasstreifenprobe f проба на
стеклянную пластинку (для
определения водоупорности
пластичных смазок)
183
Gleitkennzahl
glasverstarkt см. glasfaserverstarkt
Glaswatte f стекловата,
стеклянная вата
Glaswollefilter n фильтр из
стеклянной ваты
Glattrohrschlange / гладкотруб-
ный змеевик
Glattrohrverdampfer m гладко-
трубиый испаритель
GLCO-Verfahren n процесс
термокаталитической очистки
горючих газов от органических
сернистых соединений (США)
Gleason-Test m испытание (про-
тивозадирных свойств масел)
в условиях длительной
эксплуатации по Глнсону
Gieichartigkeit f гомогенность;
однородность
Gleichdruckprozee m изобарный
процесс; пропесс (сгорания)
при постоянном давлении (в
двигателях)
Gleichgewicht n, Donnansches
равновесие Доннана, мембранное
равновесие (в растворах)
Gleichgewichtsbeladung f
равновесное насыщение, насыщение
до равновесного состояния
Gleichgewichtsdampfprodukt n па-
рофазный [парообразный]
продукт равновесия
Gleichgewichtsdestlllation f
равновесная дистилляция
Gleichgewichtsdiagramm n дна-
грамма [кривая] равновесия
Gleichgewichtsflfissigprodukt n
жидкофазный [жидкий] продукт
равновесия
Gleichgewichtsisotherme f
изотерма равновесия
Gleichgewichtskonstante f
константа равновесия
Gleichgewichtskurve f кривая
равновесия
Gleichgewichtsverdampfung f
равновесное [мгновенное,
однократное] испарение
Gleichgewichtswassergehalt m
равновесное содержание воды
Gleichgewichtszusammensetzung f
равновесный состав,
равновесная концентрация
Gleichgewichtszustantl m
равновесное состояние
Gleichraumverbrennung }
сгорание при постоянном объёме
Gleichstrom m I. прямоток (напр.
в крекинг-печи) 2. постоянный
тик
~, thermischer прямоток в
процессе теплообмена
Gleichstromleitfahigkeit f
проводимость постоянного тока
(смазочным маслом)
Gleichstromtrockner m
прямоточная сушилка
Gleichstromverdichter m
прямоточный компрессор
Gleichstromverfahren n
прямоточный процесс
Gleichstromvergasung f обратная
газификация (в
газогенераторе)
Gleichstromwarmeaustauscher m
прямоточный теплообменник
Gleichung /
•~, Bernoullische уравнение Бер-
нулли
•~ fur Viskositat, Einstcinsche
закон вязкости Эйнштейна
•~ der Reaktionsisotherme
уравнение изотермы реакции
~, Staudingersche уравнение
(вязкости) Штаудингера
gleichviskos равновязкий
Gleichzeitigkeitsfaktor m
коэффициент одновремеиностн
(подачи газа)
Gleichzeitigkeitsverbrauchsmenge f
одновременный расход газа,
расход газа для
одновременного удовлетворения всех
потребителей
Gleichzug m рекуперативный
способ обогрева
газогенераторов
Gleitbahnschmierfett n эллинговая
пластичная смазка
Gleitbahnschmierung f смазывание
[смазка] эллингов
Gleitfett n (пластичная) смазка
для снижения трения между
трущимися поверхностями
Gleitkennzahl f коэффициент
скользящего трения

Gleltlack
184
Gleltlack m лак для нанесения
на поверхность трения
Gleitlager n
~, fettgeschmlertes подшипник
скольжения, смазываемый
(пластинной) смазкой
~ mit Fliissigkeitsrelbung
подшипник скольжения
жидкостного трения
Gleitlagerfett n (пластичная)
смазка для подшипников
скольжения
Gleitlagerol n (смазочное) масло
для подшипников скольжения
Gleitlagerpriifstand m стенд для
испытания подшипников
скольжения
Gleitlagerschmierol п см. Gleit-
lagerol
Gleitlagerschmlerung { смазывание
[смазка] подшипников
скольжения
Gleitmittel n смазка (для
извлечения изделий из форм или для
спрессовывания материалов)
Gleitol n чёрное смазочное масло
Gleitreibung f трение скольжения
Gleitreibungszahl f коэффициент
трения скольжения
Gleitstoff ш материал для
деталей, работающих на тренне н
скольжение
Gleitung f скольжение
Gleitverhalten n von Schmlerstof-
fen способность смазочных
материалов снимать трение
скольжения
Gleitzahl { коэффициент трення
скольжения
Gliederpumpe { секционный насос
Glimmentladung f тлеющий
разряд
Glimmer m слюда
Glissoviscal n глиссовнскаль
(вязкостно-температурная
присадка к смазочным маслам)
Glocke f 1. колпачок (тарелки
ректификационной колонны) 2.
колокол (газгольдера)
Glockenboden m колпачковая
тарелка
Gtockenbodenkolonne f
(ректификационная) колонна с колпач-
ковымн тарелками,
колпачковая (ректификационная)
колонна
Glockenbodenrektifikator m
ректификационная колонна с кол-
пачковыми тарелками,
колпачковая ректификационная
колонна
Glockengasbehalter m мокрый
газгольдер
Glockengasmesser tn колоколооб-
разный [колпачковый] газовый
расходомер
Glockenkappe f см. Glocke 1.
Glockenventil -n колпачковый
клапан
Gltihdrahtpipette { пнпетка с
нитью накала
Gliihhaube f калоризатор
Gluhherd m очаг калильного
воспламенения, перегретое место
Gliihkokswarme j тепло
раскалённого кокса
Gliihkopf m калоризатор
GlQhkopiziindung f калильное
зажигание, воспламенение от
калоризатора
Gluhofen m, olbeheizter печь для
обжига, работающая иа
жидком топливе [на мазуте]
GlQhrohr n накальная [запальная]
трубка
Gluhriickstand m остаток после
прокаливания
Gliihzfindung f накальное
[калильное] зажигание,
(самовоспламенение от нагретых
[раскалённых] участков камеры
сгорания
Glykold n фирм, гликоид
(антикоррозионное масло для
газгольдеров, ГДР)
Glykol п. гликоль, двухатомный
спирт; этиленгликоль
Glykol-Amln-Behandlung f
процесс комбинированной гликоль-
аминовой очистки (газов)
Glykolgastrocknungsanlage f
установка для гликолевой сушки
газа
Glykol-Wasser-Extraktion f
экстракция (ароматических
углеводородов в противоточной ко-
185
Gray-BleicherdeprozeB
лонне) водными растворами
гликоля
Glyptal(harz) n глифталевая
смола
Glysantin n глнзантин, этилен-
гликолевый антифриз
Glyzerid n глицернд
Glyzerin n глицерин
Glyzerinbad n глицериновая баня
Glyzerinbestimmung f aus Ester-
zahl определение содержания
глицерина (в жирах) по
эфирному числу
Glyzerinpech n глицериновый
пек
GlyzerinstoBdampfer m
гидравлический амортизатор с
глицериновой амортизаторной
жидкостью
Glyzerintrinitrat п глнцеринтрн-
ннтрат, нитроглицерин
Glyzerinverfahren n обработка
глицерином (отбензиненной
нефти для снижения
зольности)
Glyzerinwasser я глицериновая
вода
Glyzerogen n гликоген
(заменитель глицерина)
Glyzerol n см. Glyzerin
Goffin-Verfahren n процесс
производства водяного газа в
горизонтальных ретортах
Golay-Zelle / болометр [элемент]
Голея (для измерения
ничтожно малых количеств
радиационной энергии)
Gold n, fliissiges «чёрное золото»,
нефть
Gomberg-ProzeB m процесс Гом-
берга, гнпохлорирование
этилена в водном растворе
Goudron m гудрон
Goudronwarmetauscher m
теплообменник гудрона
Gover-Verfahren n процесс Гове-
ра, процесс кетонбензольнон
депарафииизации нефтяных
масел
Grad m der Inkohlung степень
обуглероживания; степень
обогащения углеродом
Gradientkraft f градиентная сила
Grahamit n грахамит
(разновидность природного битума. США)
Gramlneenwachs n злаковый воск
Granulat n гранулированный
продукт, гранулят
Granulierung f гранулирование,
грануляция
Graphit m графит
~, amorpher аморфный графит
*-, kolloidaler коллоидальный
графит
~, kryptokristalliner см. Graphit,
amorpher
~, undurchlassiger
газонепроницаемый графит
Graphitfett n см. Graphitschmier-
fett
Graphitflocke f чешуйка графита
Graphitformkorper m
формованный графит; изделие из
формованного графита
Graphltformteil ш см.
Graphitformkorper
graphitgetrankt графнтированный
graphithaltig графитсодержащий,
графитный (о смазке, масле)
Graphltierung / графитирование,
графитизация
Graphitkohle f графитовый уголь
Graphitol n масло с добавкой
(коллоидального) графита
Graphitpackung f графитовая
набивка
Graphitpraparat n, kolloidales
препарат коллоидального графита
Graphitschmierfett п графитная
пластичная смазка
Graphitschmlermittel n графитный
смазочный материал
Graphitschnvierung f 1. смазывание
графитом 2. графитная смазка
Graphitsuspension f суспензия
графита
Graphitwarmeaustauscher ш
графитный теплообменник
graupig гранулированный;
зернистый
Gravierwachs n парафин для
гравировочных работ
Gray-BleicherdeprozeB m процесс
контактно-земельной
адсорбционной очистки бензина по
Грею

Gray-Dampfphasebehandlung
186
Gray-Dampfphasebehandlung / см.
Gray-Bleicherdeprozefi
Gray-King-Кок sty p m тип кокса
по Грей-Кингу
(международная классификация углей)
Gray-King-Test m
(дилатометрическое) испытание (угля) по
Грей-Кингу
Gray-Prozefi m см. Gray-Bleicher--
deprozefi
Gray-Turm in колонна Грея для
очистки бензина
отбеливающими глинами
grease англ. пластичная
[консистентная] смазка
Greifvorrichtung f, hydranlische
гидравлический захват (для
труб)
Greifzange f шарнирный ключ,
цепной ключ, трубный ключ
Grenzbedingungen { pi граничные
условия
Grenzbelastung f предельная
нагрузка
Grenzdrehzahlen / pi fur Lager-
schmierstofffc предельное число
оборотов цля подшипниковых
смазочных материалов
Grenze / der Klopffestigkeit
предел детонационной стойкости
Grenzfilm m граничная плёнка
Grenzflache / 1. поверхность раз
дела (напр. нефти и воды)
2. граничная поверхность (н
трущихся парах)
Grenzflachenaktivitat f
поверхностная активность
Grenzflachendetektor m детектор
поверхности раздела
Grenzflachenkonvektion \
конвекция на граничной
поверхности
Grenzflachenkrafte I pi силы на
поверхности раздела
Grenzflachenprozefi m процесс,
протекающий на границах фаз
Grenzflachenschmierung { см.
Grenzschmiemng
Grenzflachenspannung f
поверхностное натяжение
Grenzflachenverhalten л
поведение [характеристика]
поверхности раздела
Grenzflachenvorgange in pi явле
ния на поверхности раздела
Grenzkohlenwasserstoffe m pi
предельные углеводороды
Grenzkonzentratlon f предельная
концентрация
Grenzreibung / граничное трение
Grenzschicht f граничный
[молекулярный] слой
Grenzschichtreibung / трение в
граничном [молекулярном] слое,
граничное трение
Grenzschichtstromung f течение в
граничном слое
Grenzschmierfahigkeit f смазочная
способность в граничном слое
Grenzschmierung f граничная
смазка
Grenzschubspannung / предельное
напряжение сдвига
Grenzverhalten n граничное
поведение; поведение в граничном
слое
Grcnzviskositat / граничная
вязкость
Grenzwert m tiir Asche
предельное [предельно-допустимое]
содержание золы, предельная
зольность
Grenzwertsignal n сигнал
предельного значения
Griebenfett я топлёное сало
Griefi in угольная мелочь
GrieBabscheider m сепаратор для
угольной мелочи
Griefikohle { уголь класса
«семечко»; угольная мелочь
Griefimuhle f мельница для
грубого размола угля
GrieBriickfuhrung f возврат
угольной мелочи
Griefirucklauf m см. Griefirtickfiih-
rung
GrieBsichter in см. GrieBabscheider
Griff m качество на ощупь
grobdispers грубодисперсный
Grobemulsion { грубая эмульсия
Grobfilter n фильтр грубой
[первичной] очистки
Grobfilterung f грубая [первичная]
фильтрация
Grobgut n крупный продукт;
крупнозернистая фракция
187
Gruppe
Grobkohle f крупный
[крупнокусковой] уголь
Grobkoks m крупный
[крупнокусковой] кокс
Grobprobe / 1, лабораторная
проба (твёрдых топлив) 2. проба
крупнозернистого материала
Grobreinigung f грубая очистка
Grobschlamm m крупнозернистый
шлам
Grobschwelkoks m
крупнокусковой полукокс
grobstuckig крупнокусковой
Grobvakuum n грубый вакуум
Grobwasser я слонная вода
Groove-Ablagerungszahl f
показатель отложений в канавках
поршневых колец по Груву
GroBabfullstation { крупная
заправочная станция
GrofibehSlter m крупный
резервуар
GroBenfestlegung f определение
параметров (напр. установки)
Grofienverteilung f распределение
по крупности
GroBflachenfilter n фильтр с
большой фильтрующей
поверхностью
GroBgasbehalter m крупный
газгольдер
GroBgasmaschinenschmierol n
масло для газового двигателя
большой мощности
Grofigefiige n макроструктура
Grofikoks m см. Grobkoks
Grofipore f макропора
Grofiraumspeicher m хранилище
большой ёмкости
GroBrohrleitung f трубопровод
большого диаметра
Grofitanker m большегрузный
танкер
Grofiversuchsanlage f
полузаводская [пилотная] испытательная
установка
Grote-Krekeler-Verfahren n метод
количественного определения
серы по Гроте и Крекелеру
Grflbchenbildung { образование
точечной [оспенной] коррозии,
образование коррозионных язв,
питтинг
grubenfrisch свежедобытый
Grubehol n керосин для
рудничных ламп
Grude / см. Grudekoks
Grudekoks m буроугольный кокс
Grudeofen m печь, работающая
на буроугольном коксе
Grudespfilleitung f трубопровод
для - гидротранспорта буро-
угольного кокса
Grundanstrich m грунтовочное
покрытие (напр. на резервуаре)
Grundbenzin n базовый бензин
Grundbiichse f сальник1
Grundfett n базовый компонент
смазки
Grundierfarbe f грунтовочная
краска
Grundlermittel n грунтовочное
средство, грунтовка
Grundkomponente f базовый
компонент
Grundlager n коренной
подшипник
Grundmauer / нижнее звено
колонны
Grundol n базовое масло;
загущаемое масло (пластичной
смазки)
~, niedrlgvlskoses маловязкое
базовое масло
Grundreaktion f основная
реакция
Grundseife f базовое мыло
Grundstoff m основной
[исходный] материал, сырьё
~, petrolchemischer иефтехимиче-
1 ское сырьё
Grund- und Zwischenvorheizer m,
kombinierter комбинированная
печь для подогрева сырья н
промежуточных потоков
Grundvakuum n «грубый» вакуум
Grundviskositat f базовая
вязкость
Grundvorheizer m печь для
подогрева сырья
Grundwasserschutz m защита от
грунтовых вод
GrQnol n зелёное масло
Gruppe f
~, gerucherzeugende см. Gruppe,
odorophore

Gruppe
188
Gruppe, odorophore одорирующая
группа
Gruppenanalyse f групповой
анализ
Gruppengasversorgung f
централизованное газоснабжение
Gruppenzusammensetzung f des
Benzins групповой
(химический) состав бензина ,
Grus m (угольная) мелочь
Grusabsiebung / отсев мелочи
Grusanfall m выход мелочи
Gruskohle f угольная мелочь,
штыб
Grussammelbunker m сборный
[приёмный] бункер для (угольной)
мелочи
Gulf-HDL-ProzeB m процесс
гидроочистки (нефтепродуктов)
фирмы «Галф» (США)
Gumbildung f смолообразование
Gumbrin п фирм, гумбрнн
(отбеливающая глина 'типа
флоридина)
Gumgehalt m содержание
(фактических) смол (в
нефтепродуктах)
Guminhibitor n ингибитор
смолообразования
Gummibalgsaugpumpe /
резиновый сильфониый всасывающий
насос (для отбора проб газа)
Gummidichtung f резиновая
прокладка; резиновое уплотнение
Gummilosungsbenzin n
бензиновый растворитель каучука,
бензин «калоша»
Gummimehl n измельчённая
резина
Gummipackung f см.
Gummidichtung
Gummipanzerschlauch m
резиновый армированный шлаиг
Gummiqueliung f durch Brems-
flussigkeiten набухание резины
под действием тормозных
жидкостей
Gummirohrleitung f гибкий
[резиновый] трубопровод
Gummischlauch m, elnfacher
гладкий резиновый шлаиг
Gummizwischenlage f резиновая
прокладка
Gumstabilitat f стабильность
(бензинов) к смолообразованию
Gumtest m определение
содержания (фактических) смол (в
нефтепродуктах)
GuBasphalt m литой асфальт
Gufirohr n литая труба
Gufischieber m литая задвижка
Gufistahlventll n вентиль нз
литой стали
Gut п
~, abgesiebtes нижний продукт
(грохочения); сортированный
материал
~, breiiges тестообразное
вещество
~, feinkorniges мелкозернистый
материал
~, flockiges хлопьеобразный
материал
~, korniges зернистый материал
~, loses навалочный груз
~, schflttbares сыпучий материал
~, siebschwieriges труднопросеи-
ваемый материал
~, ungesiebtes рядовой
[несортированный] материал
~, verpacktes затаренный груз
Giitegrad m показатель качества
GUtekontrol labor п лаборатория
контроля качества
GfiteprQfung f испытание [оценка]
качества
Gutewert m показатель качества
Gfitezahl f см. Gutewert
Gyro-Dampfphasekrackprozefi m
парофазный крекинг-процесс
Джайро
Gyro-ProzeB m см.
Gyro-Dampfphasekrackprozefi
Н
haarfein капиллярный, волосяной
Haarhygrometer n волосяной
гигрометр
Haarnadelrohr n секция змеевика,
U-образная трубка
Haarnadelwarmetauscher m
теплообменник с U-образиыми
трубками
189
Halbkoks
HaarrlB m волосяная трещина,
волосовина
Haarrohr n капиллярная трубка,
капилляр
Haarrohrchenkraft f капиллярное
действие, капиллярность
Haas-Tester m прибор Хааса для
определения температуры
вспышки нефтепродуктов
Hackford-Test m метод
определения старения [окисления]
смазочных масел по Хакфорду
Hafentankanlage f портовый ре-
зервуарный парк, портовый
нефтяной склад, портовый
склад горючего
Haftarbeit { работа смачивания
поверхности (трения)
Haften n прилипание; сцепление;
адгезия
Haftfahigkeit f 1. способность к
прилипанию; адгезионная
способность; липкость; клейкость
2. способность удерживаться
(на тканях)
Haftfestigkeit f des Schmierfilms
липкость [прочность
прилипания, адгезивность] масляной
плёнки
Haftfestigkeitsverbesserer m
присадка (к смазочным
материалам) для улучшения
маслянистости [липкости]
Haftflache { поверхность
прилипания; поверхность сцепления
Haftkraft f сила сцепления
Haftmittel n см. Haftungsmittel 1.
Haftol п адгезивное [липкое]
масло
Haftreibung f трение покоя,
пусковое [начальное] трение
Haftreibungszahl f коэффициент
трения покоя
Haftschmiere f адгезивная
[липкая] смазка
Haftschmierfett n см. Haftschmiere
Haftspannung / адгезивное
напряжение, напряжение сцепления
Hafttest m испытание адгезивно-
сти
Haftungsmittel n 1. присадка,
усиливающая адгезию 2. см.
Haftfestigkeitsverbesserer
Haftverbesserer m см.
Haftfestigkeitsverbesserer
Haftvermogen n см.
Haftfahigkeit
Haftwasser n 1. связанная вода
2. плёночная вода 3.
адгезионная [поверхностная] вода
Haftwert m коэффициент
сцепления
Hagemann und Hammerich-Ver-
fahren n метод определения
фнльтруемости дизельных топ-
лив по Хагеману н Хамериху
Hagen n хаген (единица
динамической вязкости)
Hagenbach-Korrektur f
поправочный коэффициент Хагенбаха
(для капиллярных
вискозиметров)
Hahnfett n (пластинная) смазка
для (запорных) кранов
Hahnschrniere f см. Hahnfett
Haines-Verfahren n процесс Хай-
неса, процесс сухого обессери-
вания газа в газоочистной
установке
Hakenrohr n Г-образная труба
Hakenschlfissel m трубный ключ,
трубный захват
Hakentasse / жёлоб
гидравлического затвора телескопического
звена газгольдера
halbgeschlossen частично
потерявший подвижность (о
поршневых кольцах)
Halbanthrazit m полуантрацит
halbbituminos полубитумннозный
Halbfettkohle f полужирный уголь
Halbgas n 1. генераторный газ
2. прикрытый дроссель (Шарбю-
раторного двигателя)
Halbgasfeuerung f полугазовая
топкв
Halbgenerator m полугенератор
halbgesintert полуспёкшийся
Halbglanzkohle f полублестящнй
[клареновый] уголь
Halbhermetikpumpe f
бессальниковый насос
halbieren раздваивать (при
отборе проб топлива)
Halbkernselfe f полуядровое мыло
Halbkoks m полукокс, швелькокс

Halbkokspunkt
190
Halbkokspunkt m температура
образования полукокса
Halbkokszone f зона
полукоксования [швелевання]
Halbkugelboden m
полусферическое днище
Halbkugelpunkt m der Kohlen-
asche температура [точка]
плавления угольной золы (при
определении пирамидой Зегера)
Halbleiterkatalysator m
полупроводниковый катализатор
Halbleitkatalyse f катализ на
полупроводниках
Halbmikrosummenbestlmmung f
flrichtiger Fettsauren полуми-
крометод определения
суммарного количества летучих
жирных кислот
Halbmikroverdfinnungsviskosimeter
п полумикровискознметр с
разжижением испытуемого
продукта
halbtechnisch полупромышленный,
полузаводской
halbveredelt полуобогащёиный
(об угле)
Halbverkokung f полукоксование,
швелевание
Halbvoltol n полувольтоль (волъ-
толь, полученный добавлением
к минеральному маслу
предварительно вольтолизованного
растительного или животного
масла)
Halbwassergas n полуводяной
(генераторный) газ
Halbwertzeit f период
полураспада
Halloran-Verfahren n процесс Гал-
лорана, низкотемпературный
многоступенчатый процесс
очистки крекинг-бензина
Hall-Verfahren n 1. процесс
предварительного термического
обессеривання нефтяных
остатков по Холлу 2. пиролизный
процесс производства толуола
по Холлу
Halogenfeuerloscher m галоидный
огнетушитель
Halogenkohlenwasserstoffe m pi
галоидированные углеводороды
Halokarbon п галоидозамещённый
углеводород, галоидоуглево-
дород, галоидоуглерод
Halowachsol n масло галовакс
Halsrohr n горловина (трубы)
Haltbarkeit f des Schaumes
устойчивость пены
Haltepunkt m критическая точка
Halterung f опора, подвеска
(трубопровода)
Halteseil п оттяжка (подвесного
трубопровода)
Haltezeit f период нерабочего
состояния
Haltreibung f пусковое
[начальное] трение
Hamelner-Verfahren n процесс Ха-
мельнера, процесс
обезвреживания газа
Hammerich-Gerat n прибор Хам-
мериха (для определения
фракционного состава сжиженных
газов)
Hammerich-Verfahren n
(лабораторный) метод Хаммериха
(для определения октановых
чисел синтетических бензинов)
Hammermiihle f молотковая
дробилка
Hammertest m оценка
волокнистости (смазки) ударом молотка
Handelsbenzin п товарный
[торговый, рыночный] бензии
HandfaCpumpe f ручной насос для
перекачки (нефтепродуктов) из
бочек
Handfernsteuerventil n клапан с
дистанционным ручным
управлением
Handoler m ручная маслёнка
Handolpumpe f ручной масляный
насос
Handschieber m задвижка с
ручным управлением
Handschmlerpresse f ручной
смазочный пресс, ручной солидо-
лонагнетатель; лубрикатор
Handschmierung f ручная смазка
HandschweiBkorrosion f коррозия,
вызываемая потом рук
Handtest m определение
летучести беизииа испарением иа
ладони
191
Harz
Hanfol n конопляное масло
Hanfseilfett n конопляная
канатная смазка
Hangenbleiben n зависание;
заедание (напр. клапана)
Hanus-Jodzahl f йодное число
(растительных и животных
жиров и масел) по Ганусу
Hanus-Losung f раствор Гануса
Harcourt-Lampe f пентановая
лампа Аркура для определения
светосилы нефтепродукта
Hardy-Cross-Verfahren n
электронно-вычислительный метод Хар-
ди — Кросса (для расчёта
газораспределительных сетей)
Harnstoffanlage f установка для
карбамидной очистки [для
очистки мочевиной]
Harnstoffentparaffinierung f кар-
бамидная депарафинизация, де-
парафннизацня с помощью
мочевины
Harnstoff-Formaldehydharz n мо-
чевнно-формальдегидная [кар-
бамидо-формальдегидная]
смола
Harnstoffharz n карбамидная
смола
Hartasphalt m твёрдый асфальт
hartbar 1. отверждаемый 2.
термореактивный
Hartbitumen n твёрдый битум
Hartbraunkohle f твёрдый бурый
уголь
Harte f 1. твёрдость 2. жёсткость
(воды)
~, bleibende постоянная
жёсткость (воды)
~, dauernde см. Harte, bleibende
~ konsistenter Schmierstoffe
консистенция пластичных
смазок
~, permanente cm Harte, bleibende
~, temporare см. Harte, voriiber-
gehende
~, voriibergehende временная
жёсткость (воды)
hartearm см. hartefrei
Hartebildner m соль жёсткости (в
воде), накипеобразователь
Hartefliissigkeit f закалочная
жидкость
hartefrei мягкий (о воде)
Hartegrad m см. Hartewert
Hartemessung f durch Penetration
определение консистенции
методом пенетрации
Harteofen m закалочная печь
Harteol n закалочное масло,
масло для закалки
Hartepriifung / 1. испытание на
твёрдость 2. определение
жёсткости (воды)
Harter m отвердитель
Hartestufe / см. Hartewert
Hartewert m 1. число твёрдости
2. градус жёсткости (воды)
Hartezahl f см. HSrtewert
Harteziffer f см. Hartewert
Hartfett n твёрдый жир;
гидрированный [гидрогенизированный]
жир
Hartgewebe n текстолит
Hartglanzbraunkohle { твёрдый
блестящий бурый уголь
Hartgummi m эбонит
Hartharz n высокоплавкая смола;
твёрдая смола
Hartkautschuk m эбонит
Hartkohle f антрацит
Hartkoks m твёрдый кокс
Hartparaffin n высокоплавкий
[твёрдый] парафин, церезни
Hartpech n битумный пек
Hartspiritus m твёрдый [отвер-
ждённый] спирт
Hartung f 1. отверждение;
гидрирование, гидрогенизация
(жиров) 2. твердение,
затвердевание 3. закалка
Hartungsautoklav m автоклав для
гидрирования
Hartwerden n сч. Hartung 2.
Hartzerkleinerung f измельчение
твёрдых материалов
Harz n смола
~, eigenhartendes самоотверждаю-
щаяся смоля
~, gehartetes отверждённая
смола
~, gemeines канифоль
~, hartbares см. Harz, hitzehartba-
res
~, hitzehartbares термореактивная
[отверждаемая] смола

Harz
192
Harz
~, kalthartendes смола, отвер-
ждаемая на холоду маслом;
маслорастворимая смола
~, thermoplastisc>hes
термопластичная смола, термопласт
Harzalkohol m спирт, входящий в
состав смолы
Harzausscheider т отделитель
[осадитель] смолы
Harzaustauscher m ионообменная
смола, ноиит
Harzbestandteil m смолистый
компонент
Harzbildner ш смолообразующее
вещество
Harzbildnertest m определение
стабильности к окислению
(бензина)
Harzbildung f смолообразование
~, mogliche потенциальное
смолообразование
Harzbildungsbeschleuniger m
ускоритель [промотор]
смолообразования (напр. в
бензине)
Harzbildungshemmstoff m
ингибитор [замедлитель]
смолообразования (напр. в бензине)
Harzdruckkolonne f колонна для
очистки от смол под
давлением
HarzeinschluB m смолистые
включения
Harzen n осмолка; покрытие
смолой
Harzessenz f эссенция
канифольной смолы
Harzfett n смоляная
[канифольная] смазка
harzfrei очищенный от смолы, не
содержащий смолы
Harzgas n смоляной газ
Harzgehalt m содержание смол
~, tatsachlicher содержание
фактических смол (в
нефтепродуктах)
Harzgummi m смоляной каучук
harzig смолистый, смоляной
Harzkohle f смолистый
[блестящий] уголь
Harzkiihler m холодильник для
смолы
Harzleim m смоляной
[канифольный] клей
Harznaphtha п см. Harzol
Harzol n смоляное [канифольное]
масло
Harzpech n канифольный пек
Harz-Propan-Gemisch я пропаио-
смольиая смесь
Harz-Propan-Verdarapfer m
колонна для отгонки пропана от
смолы
Harzpumpe f насос для перекачки
смолы
harzreich (высоко) смолистый
Harzrest m смолистый остаток
HarzrOckstand m см. Harzrest
Harzsalz n соль смоляной
кислоты, резинат
harzsauer смолянокислый
Harzsaure / смоляная [абиетиено-
вая] кислота
Harzseife f канифольное мыло
Harzsprit m см. Harzalkohol
Harzstoff m смолистое вещество
Harzstrippkolonne f колонна для
отгонки (пропана) от
смолы
Harz tan k m резервуар для смолы
Harzterpentinol n терпентинное
масло, жнвичный скипидар
Harztest m проба на
смолообразование, определение
содержания смол
HaselnuBol n ореховое масло
Haube f I. колпак; шлем
(перегонного куба) 2. кожух,
рубашка
Hauch m тонкий налёт (нагара)
Hauptabsperrvorrichtung f
главное запорное устройство;
главная задвижка
Hauptbestandteil m основной
[главный] компонент
Hauptbrennstoff m основное
топливо
Hauptbrennstoffbehalter ш
основной топливный бак, основной
бак для топлива
Hauptdestiltat n основной
дистиллят, основной погон
Hauptdruckleitung f напорный
[нагнетательный] магистральный
трубопровод
193
HD/4-Test
Hauptentgasung / сухая
перегонка в основном диапазоне
температур
Hauptentgasungsabschnitt m
основной диапазон температур
сухой перегонки
Hauptfraktion f главная
[основная] фракция, основной погон
Hauptfraktionierkolonne /
главная ректификационная колонна
Hauptlager n коренной
подшипник
Hauptlauf m см. Hauptdestiltat
Hauptlauffettsauren / pi основной
погон жирных кислот
Hauptleitung f магистральный
трубопровод
Hauptluft f основной воздух;
первичный воздух
Hauptmotorenktihlol n
охлаждающее масло для главных
двигателей (судов)
Hauptmotorschmierollecktank m
цистерна для сбора утечки
смазочного масла главного
двигателя (судов)
Hauptolkanal m магистральный
масляный канал
Hauptolsystem n главная
масляная система
Hauptrohr n магистральная
труба
Hauptsatz m см. Haupttreibladung
Hauptsauerstofftrager m
основной окислитель
Hauptstromfilter n
полнопроточный фильтр
Haupttreibladung { основной
заряд (твёрдого ракетного
топлива)
Haupttreibolpumpe f главный
топливный насос
Haupttreibstoff m основное
топливо
HausanschluBleitung {
(распределительный) газопровод,
подводящий газ к дому
Hausbrand m топливо для
бытовых нужд
Hausbrandbrikett n (топливный)
брикет для бытовых нужд
Hausbrandkohle { уголь для
бытовых нужд
Hausbrandkoks m кокс для
бытовых нужд
Hausdruckregler m регулятор
давления в сети газоснабжения
дома
Hauseinfiihrung / подключение
дома к газораспределительной
сети
Haushaltsofen m кухонная плита
Hautbildung f плёнкообразование;
коркообразование (на
поверхности смазки)
Hautrifi ш поверхностная
трещина
HB-Kraftstoffe. m pi
высокосмольные топлива (дрова, торф, бу-
роугольные брикеты)
H&B-Rotationsviskosimeter n
(заводской взрывобезопасный)
ротационный вискозиметр
фирмы «Хартман и Браун»
HCl-Stripper m колонна для
отгонки хлористого водорода
H/C-Verhaltnis n соотношение
Н/С, отношение водорода к
углероду
HD-Additiv n присадка к
смазочным маслам для тяжёлых
условий работы
HD-Dieselmotorenol n дизельное
моторное масло для тяжёлых
условий работы
HD-Fraktionierkolonne f
ректификационная колонна высокого
давления
HD-Motorenol n моторное масло
для тяжёлых условий работы
~, hochlegiertes моторное масло
для тяжёлых условий работы
с высоким содержанием
присадок
HD-OI п см. HD-Motorenol
HD-Schmlerstoff m смазочный
материал для тяжёлых условий
работы
HD-Sondengas n сжатый
промысловый газ, сжатый газ из
нефтяной скважины, нефтяной газ
высокого давления
HD/4-Test m метод испытания
НД/4, метод L-2, отборочный
метод испытания на двигателе
Лаусона

HD-Zusatz
194
HD-Zusatz m см. HD-Additiv
He-Abkuhlung f 1. охлаждение
гелия 2. гелиевое охлаждение,
охлаждение гелием
Heavy-Duty-Additlv п см.
HD-Additiv
Heavy-Duty-OI n см. HD-Motoren-
61
Hebelpumpe f рычажный насос
Hebelsicherheitsventll п
предохранительный вентиль с
рычажным управлением
Hebern п сливание сифоном
HEF-Brennstoff m ^ысокоэиёрге-
тическое [высококалорийное]
топливо
Hefnerkerze f свеча Гефнера
Hefnerlampe f лампа Гефнера
HEF-Treibstoff m см.
HEF-Brennstoff
Hehner-Wert m число Генера
(процент нерастворимых
жирных кислот в масле или
жире)
Heinze-Verfahren n метод Хайнца,
метод анализа выхода и
качества смолы прн
полукоксовании бурого угля
Heifiabschelder m горячий
сепаратор
HeiBabstreifer m см. Heifiabschei-
der
HeiBasphaltbeton m
асфальтобетонная смесь, укладываемая в
горячем состояини
HeiBbitumen п горячий битум
HeiBblasen n beim Wassergaspro-
zefi воздушное дутьё в
процессе производства водяного
газа
Heifiblasenperiode / 1. период
воздушного дутья 2. период
продувки, фаза продувки
(газогенератора)
HeiBchlorierung f горячее
хлорирование
HeiBdampf m перегретый пар
HeiBdampfkuhler m охладитель
перегретого пара
HeiBdampfol л масло для
перегретого пара
HeiBdampfschieber m задвижка
для перегретого пара
Heifidampftrocknung / сушка
перегретым паром
Helftdampfzylinderol n вапор,
масло цилиндров паровых машин
~ А вапор А (для перегретого
пара до температуры 310° С)
~ В вапор В (для перегретого
пара до температуры 325° С)
~ С вапор С (для перегретого
пара до температуры 340° С)
~ D вапор Д (для перегретого
пара до температуры 380° С)
~ S вапор S (для перегретого
пара до температуры 250° С)
HeiBdampfzylinderschmierung f
смазывание [смазка]
цилиндров паровых машин
HeiBdoktorverfahren n очистка
(нефтепродуктов) подогретым
докторским раствором
Heiftentolung f горячее обезмас-
ливание (конденсата)
HeiBfeinreinigung f очистка газа
синтеза (в процессе Фишера —
Тропша) от органических
сернистых соединений
HeiBfilterschleuder f
центробежный фильтр с подогревом
HeiBforderpumpe f горячий
подающий насос
HeiBgas n газовый
теплоноситель, горячий газ; нагретый
[высокотемпературный] газ
HeiBgaserzeuger m генератор
горячего газа
HeiBgasgeblase n горячая газодув-
ка
HeiBgaskreislaufverfahren n
циркуляционный процесс с
газовым теплоносителем
Heiftgasschleber m задвижка для
высокотемпературных
газопроводов
HeiBgasumwalzung f циркуляция
газового теплоносителя
heiBgesattigt насыщенный при
высокой температуре
HeiBgut n горячий продукт
HeiBkatalysat n горячий катали-
зат
HeiBkontaktanlage f установка
для горячей контактной
очистки
195
Heizflamme
HeiBkontaktanlage
~ mit Precoatfilter установка для
горячей контактной очистки,
оборудованная фильтром с
предварительно наносимым
слоем фильтровальной глины
Heifikorrosion f горячая коррозия
HeiBkreislauf ш горячая
циркуляция
HeiBkreislaufbehalter m 1.
приёмник циркулирующего горячего
дистиллята 2. приёмник
циркулирующего теплоносителя
Heffikreislaufol n 1.
циркулирующий горячий дистиллят 2.
циркулирующий теплоноситель
Helfikrelslaufolsammler m см.
HeiBkreislaufbehalter
Heifikuhlung f охлаждение высо-
Кокнпящей жидкостью
HeiBlagerfett n
высокотемпературная (пластичная) смазка для
подшипников
Heifilagerung f хранение
(материалов) в горячем состоянии
HeiBlauf m см. Heifilaufen
HeiBlaufen п перегрев, работа с
перегревом (двигателя,
подшипника)
Heifiluft f I. горячий воздух
2. горячее дутьё (в топке) -
HeiBmischung f 1. перемешивание
в горячем состоянии, горячее
перемешивание 2. смесь,
приготовленная горячим способом
HeiBol n горячее масло (в
масляной ванне), _ горячий
дистиллят
Heifioldestillation f перегонка
(бензиновых фракций) с горячим
дистиллятом
Heifiolpumpe f горячий масляный
насос
HeiBolumlaufheizung f mit Stadt-
gas циркуляционный обогрев
городским газом с
использованием масла в качестве
теплоносителя
Heifipottascheverfahren л процесс
очистки (газа) горячим
раствором поташа
HciBreinigermasse f горячая (га-
зо)очистная масса
HeiBschlamm m
высокотемпературный шлам,
высокотемпературный осадок (в масле)
Heifistoffkreiselpumpe f горячий
центробежный насос
HeiBteer m горячая смола,
горячий дёготь
Heifiteerung f горячее
гудронирование
HeiBverseifung / горячее
омыление
HeiBwalzenfett n (пластичная)
смазка для горячих
подшипников валков прокатных
станов
Heifiwalzenschmierstoff m
смазочный материал для
подшипников горячих валков прокатных
станов
HeiBwassererzeuger ш бойлер,
кипятильник
Heifizapfenfett п см.
HeiBwalzenfett
Heiterman-Verfahren n способ
Хайтермана, способ
приготовления эмульсионного масла
Heizbad «, elektrisches
нагревательная баня с
электрообогревом
Heizbestandigkeit f огнеупорность,
огнестойкость; тугоплавкость
Helzblock m нагревательный блок
Heizbflndel n обогревательный
пучок
Heizdampf m греющий пар, пар
для отопления
Heizeffekt m тепловой эффект
Helzelement n нагревательный
элемент
Heizer ш нагреватель
Heizfinger m нагревательный
патрон, нагревательная свеча
Heizflachenbelastung f (тепловая)
нагрузка поверхности нагрева
Heizflachenschweler m см. Heiz-
flSchenschwelofen
Helzflachenschwelofen m печь
полукоксования с внешним
обогревом
Heizflachenschwelung {
полукоксование в печи с внешним
обогревом
Heizflamme f пламя при горении

Helzgas
196
Heizgas n топочный газ, газовое
топливо
Heizgasrtickfiihrung {
рециркуляция топочного газа
Heizgerat п нагреватель,
нагревательное устройство
Heizhaube f нагревательный
[обогревательный] кожух,
нагревательная [обогревательная]
рубашка
Heizkorper ш 1. нагревательный
элемент 2. топливо
Heizkraft f см. Heizwert
heizkraftig высокоэнергетический,
высококалорийный
Heizleitung f обогревающий
трубопровод; трубопровод
отопительной системы
Heizmantel m см. Heizhaube
Heizmateiial n топливо, горючее
Helzmaterialforderung f топливо-
подача
Heizmittel п I. топливо, горючее
2. теплоноситель
Heizol п котельное топливо,
мазут
~ aus Steinkohlenteer жидкое
каменноугольное котельное
топливо, котельное топливо из
каменноугольной смолы
~, leichtes лёгкое котельное
топливо, лёгкий мазут
~, schwefelarmes малосернистое
котельное топливо, малосернн-
стый мазут
~, schweres тяжёлое котельное
топливо, тяжёлый мазут
Heizoladditiv n присадка для
котельного топлива [мазута]
Heizolbetriebspumpe f рабочий
насос для котельного топлива,
рабочий мазутный насос
Heizolbunker m резервуар для ко-
_ тельного топлива, мазутный ре-
' зервуар; цистерна жидкого
топлива (на судах)
Heizoldampfer m нефтеналивное
паровое судно, паровой таикер
Heizoldecksleitung f палубный
трубопровод для котельного
топлива
Heizoldestillat п дпстиллятное
котельное топливо
Heizoldieselmaschine f дизель,
работающий на котельном
топливе
Heizoldiise / форсунка для
котельного топлива
Heizol-Kohle-Gemisch п углема-
зутная смесь
Heizollagertank m резервуар для
хранения котельного топлива
[мазута]
Heizolleitung f трубопровод для
котельного топлива, мазуто-
провод
Heizolmefileitung f
измерительный участок трубопровода для
котельного топлива
Heizolmotorschiff п
танкер-теплоход
Heizolprahm m наливная баржа
для перевозки котельного
топлива, мазутная баржа
Helzolpumpe f насос для
перекачки котельного топлива
Heizol-Sauerstoff-Brenner m ма-
зутно-кислородиая горелка
Heizolschleuder / центробежный
сепаратор для котельного тбп-
лива, мазутный центробежный
сепаратор
Heizolsetztank m отстойный
резервуар для котельного
топлива [мазута], топливная
отстойная цистерна (на судах)
Heizoltagestank m расходная
[суточная] цистерна котельного
топлива (на судах)
Heizoltank от резервуар для
котельного топлива, мазутный
резервуар
Heizoltieftank m топливный дип-
танк, диптанк для котельного
топлива [мазута]
HeizolvergSlIung f денатурация
котельного топлива [мазута]
Heizolvergasungsanlage /
установка для газификации
котельного топлива [мазута]
Heizolvorwarmer m
подогреватель котельного топлива
[мазута]
Heizolzahler m счётчик для
котельного топлива, мазутный
счётчик
197
Hercules-Treibgasverfahren
Heizolzerstaubungskegel ш конус
распыления котельного
топлива
Heizolzusatz m см. Heizoladditiv
Heizpatrone f нагревательный
патрон
Heizplatte j нагревательная
пластина
Heizraumschtitte / расходная
угольная яма, расходный
бункер
Heizregister n нагревательная
секция, нагревательный
коллектор
Heizringsaule f кольцевой
нагревательный канал (печи
полукоксования)
Heizrohr n нагревательная труба
Heizschlange f нагревательный
змёевнк
Heizschlauch m рукав нагревателя
Heizsplrale { нагревательная
спираль; нагревательный змеевнк
Heizstoff m топливо, горючее
Helzstrom m тепловой поток
Heizung f нагрев; обогрев;
отопление
Heizungskoks m коксовая мелочь
для отопления
Helzungsrohrleitung f
нагревательный трубопровод;
отопительный трубопровод
Heizwert m теплота сгорания,
теплотворная способность,
калорийность
~, nutzbarer полезная теплота
сгорания
•~, oberer высшая теплота
сгорания
~, unterer низшая теплота
сгорания
heizwertarm низкокалорийный
Heizwertberechnung f aus der Gas-
zusammensetzung
аналитическое определение теплоты
сгорания смеси газов по теплоте
сгорания отдельных
компонентов
Heizwertformel f формула
теплоты сгорания
Heizwertmesser m калориметр
Heizwertmefigerat n см.
Heizwertmesser
Heizwertzahl f коэффициент
теплоты сгорания
Heizzug ш нагревательный канал,
дымоход, газоход
Heizzugsohle { нагревательный
канал (в коксовых и газовых
печах)
Heli-Grid-Packung f насадка хе-
лн грид (тип
усовершенствованной проволочной насадки
для ректификационных колонн)
Heliumbehalter m резервуар для
гелия
Heliumdichte / von Katalysator
плотность катализатора по
гелию, истинная плотность
катализатора
Heliummantel m гелиевая
рубашка, гелиевая оболочка
hellgefarbt светлоокрашенный (о
нефтепродукте)
Helm m колпак; шлем
(перегонного куба)
Helmoier m маслёнка с
колпачком
Hemmstoff m ингибитор,
замедлитель
Hemmungskorper m см.
Hemmstoff
Hempel-Analyse f разгонка по
Гемпелю
Hempel-Flasche { колба Гемпеля,
стандартная колба для
разгонки
Heptan n гептан {эталонное
топливо)
—'.normales нормальный гептан
Heptanaphthensaure f гептанафте-
новая кислота
herausdestillieren отгонять
Herausspritzen n фонтанирование;
выплёскивание
Heraussptilen n элюирование,
вымывание
Herbert-Korrosionstest m см.
Herbert-Test
Herbert-Test in метод испытания
по Герберту, метод
определения антикоррозионных свойств
эмульсионных масел для
обработки металлов
Hircules-Treibgasverfahren n
процесс фирмы «Геркулес» (США)

Herd
198
для производства моторного
газа на базе различных
газообразных углеводородов
Herd m 1. под (печи) 2. топка
Herdelnsatz т des Generators
бункер газогенератора
Heringsfett я селёдочный жир
Heringsol п селёдочное масло
Hermey-Hochlelstungsverfahren п
полунепрерывный процесс
перегонки смолы, процесс Гер-
мея
Hershel-Test m метод Гершеля
(для определения склонности
нефтяных масел к
эмульгированию)
Hertolanzusatz m добавка герто-
лана (к свечам для придания
молочно-белого цвета)
heruntermischen разбавлять,
разжижать
Herzfraktion f (узкая) средняя
фракция
Herzschnitt m см. Herzfraktion
Hesselman-Motor m полицнкличе-
ский двигатель, двигатель Гес-
сельмана
Hexadekan n гексадекан, цетан
Hexan n гексан
Hexanfraktion f гексановая
фракция
Hexantrennungskolonne f колонна
разделения гексанов
Hexolit m гекзолит (литой порох)
HF-Verfahren n гидроформинг-
процесс
HF-Verkokung f коксование
токами высокой частоты
Hi-Cal-Kraftstoff m
высокоэнергетическое [высококалорийное]
топливо
Hi-Jet-Verfahren n смазка (в
процессе металлообработки) стру-
• ей высокого давления
Hilfsbrennkammer f
дополнительная камера сгорания
Hilfsbrennstoffbehalter m
запасной [вспомогательный]
топливный бак
Hilfsflflssigkeit / гидравлическая
жидкость, жидкость для
заполнения гидравлических
систем
Hilfsgenerator m вспомогательный
(га зо)генератор
Hllfsgerat n fur die Gaschromato-
graphie вспомогательный
прибор для газовой
хроматографии
Hilfsluft f воздух для приборов с
пневматическим приводом
Hilfsmlttel n
~, chemisches химический
активирующий реагент (присадка)
~ fur die Filtration
фильтровальная присадка, ускоритель
фильтр ования
Hilfsolbehalter rn запасной
[вспомогательный] масляный бак
Hilfsolpumpe / вспомогательный
[подкачивающий] масляный иа-
сос
Hilfsschmierrohr n
труба-надставка иа шприц для смазки
Hllfsstoff m 1. вспомогательный
материал; вспомогательное
вещество 2. см. Hilfstreibmasse
Hilfstank m запасной
[вспомогательный] бак
Hilfstreibmasse f рабочее тело (в
ракетном двигателе)
Hillebrand-Verfahren n процесс
Хиллебранда, процесс
газификации буроугольных брикетов с
целью производства больших
количеств водяного газа для
синтеза углеводородов
Hilliger-Verfahren n способ Хил-
лигера, способ приготовления
эмульсионного масла
Hillmann-Test m метод Хильмана
(для определения склонности
керосина к пожелтению)
Hinden-Phenolbestimmung f
определение фенола по методу Хин-
дена
Hinderung f замедление, ингибн-
(ти)рование
Hinleitung f подводящий
трубопровод
Hlnterdruck m давление
непосредственно за регулятором
Hintereinanderschaltung f mehre-
rer Kolonnen последовательное
соединение нескольких
колонн
199
Hochdruckkohleofen
Hinzumischen n подмешивание,
примешивание
Hirschtalg m олений жир
Hitzebestlndlgkeit f
теплостойкость; жаростойкость
Hltzedrahtmethode f метод горя
чей проволоки (для
исследования реакции между присадка
ми)
hitzeempfindlich чувствительный к
нагреванию
Hitzegegenwert m тепловой
эквивалент
Hitzegrad ш степень нагрева
Hitzegrenze / тепловой барьер
hitzehartbar термореактивный,
отверждаемый при нагревании
Hltzemauer f тепловой барьер
Hitzemesser m пирометр
Hitzeschwelle f тепловой барьер
Hitzespaltung f термическое
разложение
Hitzestabilisator m термостабнлн-
затор
Hitzewirkung f тепловое
воздействие
Hitzezerlegung f см.
Hitzespaltung
Hltzezersetzung f см
Hitzespaltung
Hobbock in жестяная банка с
крышкой, бндон (для смазок)
hochausrafflnlert высокоочищен-
ный
Hochbehalter m 1. наземный
резервуар 2. напорный
резервуар
hochbituminos
высокобитуминозный
Hochbunker m наземный бункер
Hochchlorierung / перхлорнрова-
ние
Hochdruckabscheider m сепаратор
высокого давления
Hochdruckaddltiv п см. Hochdruck-
zusatz
Hochdruckbehalter m резервуар
высокого давления
Hochdruckbrelpumpe f пастовый
насос высокого давления
Hochdruckbrikettierung f
брикетирование под высоким
давлением
Hochdruckchlorierung f
хлорирование под высоким
давлением
Hochdruckdampfvorhelzer m
паровой подогреватель высокого
давления
Hochdruckfett п см. Hochdruck-
schmierfett
Hochdruckfilter n высоконапорный
фильтр, фильтр высокого
давления
Hochdruckflasche f баллон
высокого давления
Hochdruckflaschengas n сжатый
баллонный газ
Hochdruckgas n газ высокого
давления, сжатый газ
Hochdruckgasanlage f
газокомпрессорная установка
Hochdruckgasbehalter m
газгольдер высокого давления
Hochdruckgasverdichter m
газовый компрессор высокого
давления
Hochdruckgetriebeol n
трансмиссионное противозаднрное
масло, трансмиссионное масло для
высоких давлений
Hochdruckgleichgewlchtsschnellver-
dampfungskolonne f колонна
мгновенного равновесного
испарения прн высоком
давлении
Hochdruckhydrierung /
деструктивное гидрирование,
деструктивная гидрогенизация,
гидрирование [гидрогенизация] под
высоким давлением
Hochdruckkammerofenanlage f
печная установка с камерами
высокого давления
Hochdruckkammerofenverfahren n
процесс (напр. полимеризации)
в камерной печи высокого
давления
Hochdruckkapillarviskoslmeter n
капиллярный вискозиметр
высокого давления
Hochdruckkesselwagen m вагон-
цистерна высокого давления
Hochdruckkohleofen m реактор
высокого давления для
гидрирования [гидрогенизации] угля

Hochdruckkrackanlage
200
Hochdruckkrackanlage f
установка крекиша под высоким
давлением
Hochdruckkugelhahn m шаровой
крап высокого давания
Hochdruckleitung f см. Hochdruck-
rohrleitung
Hochdrucknaturgas n природный
газ высокого давления
Hochdruckofen m см Hochdruck-
kohleofen
Hochdruckol n противозадирное
масло, масло для высоких
давлений
Hochdruckoler ш пресс-маслёнка
Hochdruckraum т (реакционная)
камера высокого давления
Hochdruckreduktion {, katalytische
каталитическое восстановление
под высоким давлением
Hochdruckrelnlgungsanlage f
установка для очистки под
высоким давлением
Hochdruckrohrleitung f
трубопровод высокого давления,
высоконапорный трубопровод
Hochdruckrohrofenverfahren n
процесс (напр. полимеризации) в
трубчатой печи высокого
давления
Hochdruckschmiereigenschaften f
pi противозадирные смазочные
свойства
Hochdruckschmierfett n противо-
задирная (пластичная)
смазка, смазка для высоких
давлений
Hochdruckschmierkopf m пресс-
маслёнка
Hochdruckschmiermittel п. см.
Hochdruckschmierstoff
Hochdruckschmiernippel m пресс-
маслёнка
Hochdruckschmierol n
противозадирное смазочное масло,
смазочное масло для высоких
давлений
Hochdruckschmierpresse /
смазочный шприц высокого давления,
солидолонагиетатель высокого
давления
Hochdruckschmierstoff m противо-
задирный смазочный материал,
смазочный материал для
высоких давлений
Hochdruckschmierstoff
~, aggressivwirkender
агрессивный противозадирный
смазочный материал
~, mildwirkender неагрессивный
противозадирный смазочный
материал
~, starkwirkender
сильнодействующий противозадирный
смазочный материал
Hochdruckschmlerung f
(принудительная) смазка под высоким
давлением
Hochdruckschneidol n
противозадирное смазочно охлаждающее
масло, противозадирное масло
для смазки и охлаждения
металлорежущих инструментов
~, fettkompoundiertes
противозадирное смазочно-охлаждающее
масло для металлорежущих
инструментов с добавкой
(растите иьных или животных)
жиров
Hochtiruckspeicherbehalter m
складской резервуар высокого
давления
Hochdruckstrahlschmierung f
смазка струёй высокого
давления
Hochdrucksynthese f синтез под
высоким давлением
Hochdrucktank m см. Hochdruck-
behalter
Hochdruckteil m секция высокого
давления (колонны)
Hochdruckverfahren n гит Naph-
thalinentfernung процесс
очистки (газов) от нафталина под
высоким давлением
Hochdruckzusatz m противозадир-
ная присадка, присадка (к
смазочным материалам) для
высоких давлений
~, chlorhaltiger хлорсодержащая
протнвозадирная присадка
Hochenergietreibstoff m высоко-
энергетнческое
[высококалорийное] топливо
Hochfahren n режим горячей
циркуляции
201
hochstockend
hochieuerfest высокоогнеупорный
hochflammend трудновоспламе-
няющиися, воспламеняющийся
при высокой температуре
Hochfrequenzerhitzung {
высокочастотный нагрев
Hochfrequenzerwarmung f см
Hochfrequenzerhitzung
Hochfrequenztitration f
высокочастотное титрование
Hochfrequenzverbrennung {
высокочасто 'ное сжигание
hochgekohlt высокоуглсродистый
hochinkohlt высокообуглерожен-
'ный
hochklopffest высокой
детонационной стойкости (о бензине)
hochkondensiert высококонденси-
рованный
hochkonsistent густой
консистенции, высоковязкий
Hochlastsynthese f
высокопроизводительный синтез
hochleglert 1.
высоколегированный 2. содержащий большое
количество присадок
Hochleistungsbenzin n
высокосортный бензин
Hochleistungsbrenner m
высокопроизводительная горелка
Hochleistungsdusenkraftstoff m
высокоэнергетическое
[высококалорийное] реактивное топливо
Hochleistungsgemisch n (горючая)
смесь максимальной мощности
Hochleistungskraftstoff m
высокоэнергетическое
[высококалорийное] топливо
Hochleistungslager n подшипник,
выдерживающий большую
нагрузку
Hochleistungsmotoren51 n
моторное масло для тяжёлых
условий работы
Hochleistungs-Rektifiziersiebboden
m высокопроизводительная
ситчатая тарелка
ректификационной колонны
Hochleistungsschmiermittel n см.
Hochleistungsschmierstoff
Hochleistungsschmierstoff m
смазочный материал для
тяжёлых условий работы
Hochleistungstreibstoff m см. Hoch-
lustungskraftstoff
Hochleistungsturbinenkraftstoff m
см Hochleistungsdusenkraftstoff
Hochleistungsvergaserkraftstoff m
высокооктановое
карбюраторное топливо, высокооктановый
бензин
Hochofengas n доменный
[металлургический] газ
Hochofengichtgas n см.
Hochofengas
Hochofenholzkohle f доменный
древесный уголь
Hochofenkoks m доменный [метал-
' лургнческий] кокс
Hochofenteer m смола [дёготь] из
доменной печи
hochoktanig высокооктановый
Hochpolymer n высокополимерное
соединение, высокополимер
Hochreiniger m газоочистная
колонна, газоочистная башня
Hochseetanker m океанский
танкер
hochsiedend высококипящнй
Hochsieder m высококнпящая
фракция
Hochstdruckfett n
протнвозадирная (пластичная) смазка,
смазка для сверхвысоких
давлений
Hochstdruckgetriebeol n
трансмиссионное противозадирное
масло, трансмиссионное масло для
сверхвысоких давлений
Hochstdruckgetriebeolwirkstoff m
протнвозадирная присадка к
трансмиссионным маслам,
присадка к трансмиссионным
маслам для сверхвысоких
давлений
Hochstdruckschmiermittel n
противозадирный смазочный
материал, смазочный материал для
сверхвысоких давлений
Hochster-Koker-ProzeB m процесс
производства олефннов
пиролизом нефти и непрерывным
коксованием нефтяных
остатков
hochstockend застывающий прн
высокой температуре

Hochstvakuumpumpe
202
Hochstvakuumpumpe f сверхглубо-
ковакуумный насос
Hochtemperaturalkylierung f
высокотемпературное алкилирование
Hochtemperaturdestillatlon f
перегонка при высокой
температуре
Hochtemperaturdlfferentialka 1 о г i-
meter п высокотемпературный
дифференциальный
калориметр
Hochtemperaturdruckhydrolyse /
высокотемпературный гидролиз
под давлением
Hochtemperaturentgasung f
высокотемпературное коксование,
высокотемпературная сухая
перегонка
Hochtemperaturentgasungsgas n
газ высокотемпературного
коксования
Hochtemperaturfett п.
высокотемпературная смазка
Hochtemperaturfluiderhitzung f
высокотемпературное
нагревание в псевдоожиженном
состоянии
Hochtemperaturformkoks m
высокотемпературный 'формованный
кокс
Hochtemperatur-Gas-Flussigke i t s-
chromatographle f
высокотемпературная газожидкостная
хроматография
Hochtemperaturhydraulikfliissigkelt
f высокотемпературная
гидравлическая жидкость
Hochtemperaturhydrogenisation f,
destruktive
высокотемпературная деструктивная
гидрогенизация
Hochtemperaturkrackung f
высокотемпературный крекинг
Hochtemperaturoxydation f
высокотемпературное окисление
Hochtemperaturpyrolyse f
высокотемпературный пиролиз
Hochtemperaturschieferol n
сланцевое масло
высокотемпературного пиролиза
Hochtemperaturschmiermittel п.
высокотемпературный смазочный
материал
Hochtemperaturteei m смола
[дёготь] высокотемпературного
коксования
Hochtemperaturverkokung f
высокотемпературное коксование
Hochtemperaturzusatz m
высокотемпературная присадка
Hochvakuumbitumen n битум,
полученный в процессе
перегонки под рысоким вакуумом
Hochvakuumdestillatlon f
перегонка [дистилляция] под
высоким вакуумом, перегонка в
высоком вакууме
Hochvakuumfett я
высоковакуумная (пластичная) смазка,
смазка для высоковакуумных
приборов
Hochvakuumpumpe f
глубоковакуумный насос
Hochvakuumpyrolyse f пиролиз в
высоком вакууме
Hochvakuumtrocknung f
высоковакуумная сушка
hochviskos высоковязкнй
Hochwarmeverkohlung f
высокотемпературное коксование
Hoesch-Benzin-Prozeft m. "процесс
синтеза углеводородов на базе
окиси у1лерода и водорода
фирмы «Геш — Бензин»
Hohendifferenz f см. Hohenunter-
schied
Hohenflugbenzln n высотный (вы-
сококипящий) авиационный
бензин
Hohenforderer m fur Fasser
элеватор для бочек
Hohenstandsgeber m датчик
уровня
Hdhenstandsmefieinrichtung f
уровнемер
Hohenunterschied m разность
высотных отметок (напр.
трубопроводной сети)
Hohlkorper m, nahtloser
бесшовный резервуар
Hohlmafi n мера ёмкости
Hohlraumbildung f кавитация,
образование очагов кавитации
Holde-Paraffinbestimmungsverfah-
ren n метод определения
содержания парафиновых угле-
203
Home und Hollmann-Methode
водородов (в битумах) по
Хольде
Holmes-Mauley-Krackverfahren n
смешаннофазиый [парожидко-
фазный] крекинг-процесс
Холмса — Мэнли
Holmes-Maxted-ProzeB m процесс
фирмы «Холмс — Макстед»,
термокаталитический процесс
очистки горючих газов от
органической серы в присутствии
никельмолибдатного
катализатора
H-'Ol-ProzeB m процесс
гидрогенизации нефтяных остатков
Holz n 1. дрова 2. древесина
Holzaufsatz m 1. деревянная
насадка 2. деревянная вытяжная
труба (коксотушильной башни)
Holzbearbeitungsmaschlnenol n
масло для деревообрабатывающих
машин
Holzdestillation f см. Holzenjga-
sung
Holzentgasung f сухая перегонка
древесины
Holzfeuerung f дровяная топка
Holzgas n древесный газ
Holzgasantrieb m привод на
древесном сырье
Holzgaser m газогенератор на
древесном сырье
Holzgasteer m газогенераторная
древесная смола,
газогенераторный древесный дёготь
Holzgasteerpech n
газогенераторный древесный пек
Holzgeist-,m древесный
[метиловый] спирт
Holzkohle f древесный уголь
~, aktive активированный
древесный уголь
Holzkohlenlosche f мелкий
древесный уголь
Holzkohlenstaub m древесноуголь-
ная пыль
Holzkohlenteer m см. Holzteer
Holzleitnng f деревянный
трубопровод
Holzol n древесное масло
Holzpech n древесный пек
Holzschutzmittel n, oliges
масляный древесный антисептик
Holzsprit m см. Holzgeist
Holzstaub m древесная пыль
Holzstoff ш 1. древесина,
древесная масса 2. лнгнин
Holzteer m древесная смола,
древесный дёготь
Holzteerpech n древесный пек, пек
из древесной смолы
Holzterpentino! n древесный
скипидар, терпентинное масло
Holztorf m лесной торф
Holztreibstoff m древесное
топливо
Holzverkohlung f 1. обугливание
дерева 2. сухая перегонка
древесины
'Holzzersetzung f, thermische
термическое разложение
древесины
Homogenfallung f гомогенное
осаждение
Homogenisator m гомогенизатор
Homogenislerungsmaschine f см.
Homogenisator
Hopcalit n фирм, гопкалит (смесь
окислов марганца и меди)
Hoppler-Konsistometer n
пенетрометр [консистометр] Гепплера
Hoppler-Kugelfallviskosimeter n см.
Hoppler-Viskosimeter
Hoppler-Viskosimeter n
вискозиметр с падающим шариком,
вискозиметр Гепплера
Horden f pi насадка (скруббера)
из древесных планок
Hordenwascher m скруббер с
насадкой из древесных планок
(для очистки газа)
Horizontalkammerofen m
горизонтальная камерная печь
Horizontalretortenofen m
горизонтальная ретортная печь
Horizontalretortenteer m
(каменноугольная) смола, полученная
в горизонтальных ретортных
печах
Horizontalseparator m
горизонтальный сепаратор
Home und Hollman-Methode f
метод Хорне и Хольмаиа для
определения содержания
парафиновых углеводородов в
смазочных маслах

Homing-Motor
204
Homing-Motor m стандартный
испытательный двигатель Хор-
нинга для определения
октанового числа бензинов
Horton-Spharoid n каплевидный
резервуар
Hosenrohr n разветвление
трубопровода
Hot-Stall англ. заглохание
горячего двигателя
Houdresid-Benzin n
каталитический крекинг-бензии,
полученный по процессу гудре-
зид
Houdresid-Verfahren n процесс
гудрезид, процесс
каталитического риформинга остаточных
нефтепродуктов
Houdriflow-Anlage f установка
процесса гудрифлоу, установка
каталитического крекинга с
пневматическим транспортом
катализатора
Houdriflow-Krackanlage f см.
Houdriflow-Anlage
Houdriflow-System л система
(транспорта) гудрифлоу,
система пневматического
транспорта гранулированного
твёрдого материала (напр.
катализатора)
Houdriflow-Verfahren n процесс
гудрифлоу, ' каталитический
крекинг-процесс с
пневматическим транспортом
катализатора
Houdriformer m гудриформер,
установка процесса гудрифор-
минга
Houdriforming-ProzeB m процесс
гудриформинга, процесс
каталитической ароматизации
низкооктановых бензинов и
лигроинов
Houdry-Catforming-ProzefS m см.
Houdriforming-Prozefi
Houdry-Dehydrierung f
дегидрирование [дегидрогенизация] по
Гудри
Houdry-Detol-Verfanren n процесс
деалкилирования
высокомолекулярных ароматических
углеводородов по Гудри
Houdry-Entschwefeln n процесс
обессеривания по Гудри
Houdry-Festbettanlage / крекинг-
установка Гудри с
неподвижным катализатором
Houdry-Festbettverfahren n см.
Houdry-Krackverfahren, kataly-
tisches
Houdry-lso-Plus-Verfahren n
процесс изоплюс по Гудри,
процесс изомеризациоиного
гудриформинга
Houdry-Krackverfahren n, katalyti-
sches каталитический крекинг-
процесс с Неподвижным
катализатором, каталитический
крекинг-процесс Гудри
Houdry-Reforming-Verfahren n, ka-
talytisch.es каталитический ри-
форминг-процесс Гудри,
процесс каталитической
ароматизации низкооктановых
бензинов, процесс гудриформинга
Houdry-Spaltung f
каталитический крекинг Гудри
Houdry-Verfahren n см. Houdry-
Krackverfahren, katalytisches
Howard-Prozefi m процесс
Говарда, процесс очистки бензинов,
хлором
Howeifeaker-ProzeB m процесс
Хоуе — Бейкера,
электростатический процесс обессеривания
тяжелого (синтетического)
бензина
HPL-Schmiermittel n противоэа-
дирный смазочный материал,
смазочный материал для
сверхвысоких давлений
HT-Entgasung f
высокотемпературное коксование,
высокотемпературная сухая перегонка
H-2-Test m испытание
(смазочных масел) на
одноцилиндровом двигателе Лаусона
HTH-Verfahren п процесс
гидрирования [гидрогенизации] при
высокой температуре и
высоком давлении
HTM-Verfahren п процесс
гидрирования [гидрогенизации] при
высокой температуре и
среднем давлении
205
Hydrieref
Hubkolbenzahler m поршневой
счётчик
Hilbl-Waller-Methode f метод
определения йодных чисел по
Гюблю — Валлеру
Hubraum in см. Hubvolumen
Hubraumleistung f литровая
мощность
Hubteil m des Gasbehalters ярус
[звено] газгольдера
Hubventil n подъёмный клапан
Hubvolumen n рабочий объём
(цилиндра)
Hufeisenflamme f U-образный
факел
Hillse / I. вгулка, гильза;
оболочка 2. наружная стена
газогенератора
Humositatsgrad m степень гуми
фикации
Humphrey-Generator m
автоматический генератор Хемфри для
получения водяного газа
Humuskohle / гумусовый уголь
Hurrel-Miihle / конусная
мельница Хурреля для
гомогенизации эмульсии
Hiittengas n доменный
[металлургический] газ
Htittenkohle f доменный уголь
Hiittenkoks m доменный
[металлургический] кокс
Hiittenrauch m дымовые газы
металлургических печей
Hiittenzink n технический цннк
(для испытания действия
дизельного топлива на цинк)
HWA-Priifdiesel m дизель HWA
для испытания
самовоспламеняемости топлив
HWA-Test m метод HWA
испытания пластичных
[консистентных] смазок на коррозию с
помощью медной пластинки
Hybridrohol n нефть смешанного
основания
Hybridtreibstoff m гибридное
(ракетное) топливо, топливо
смешанного агрегатного
состава
Hydraffinfilter n фильтр с
активированным углем
Hydratatlon / гидратация
Hydratinhibitor m ингибитор
образования гидратов
Hydratisierung / гидратация
Hydrator m гидратор
Hydraulikbremsflflssigkeit f амор-
тизаторная [гидротормозная]
жидкость
Hydraulikfliissigkeit f
гидравлическая жидкость, жидкость для
заполнения гидравлических
систем
Hydraulikol n гидравлическое
масло, масло для заполнения
гидравлических систем,
гидравлическая жидкость
Hydrazin п гидразии
~, wasserfreles обезвоженный
гидразин
Hydrazinhydrat n гидразингидрат,
гидрат гидразина
Hydrazinstickstofftetroxid n
топливная смесь (для ракетных
двигателей) гидразина с че-
тырёхокисью азота
Hydrazinstrahltriebkraftstoff m
гидразиновое реактивное
топливо
Hydrazobisnitril n гидразобиснит-
рил (катализатор сульфохлори-
рования)
Hydridaustauschreaktion f гидри-
дообмениая реакция
Hydrierabgase n pi отходящие
газы процесса гидрирования
[гидрогенизации]
Н ydrierakti vitat f гидрирующая
[гидрогенизационная]
активность (катализатора)
Hydrieranlage f гидрирующая
[гидрогенизационная] установ
ка
Hydrierapparatur / см.
Hydrieranlage
Hydrierbarkeit / гидрируемость,
гидрогенизуемость
Hydrierbenzin n
гидрированный [гидрогенизационный]
бензин
—-, reformiertes гидрированный ри-
форминг-бензин
Hydrierentschwefelung f гидро-
обессеривание
Hydrierer m 1идрогеиизатор

Hydriergas
206
Hydriergas n гидрированный газ,
газ гидрогенизации
Hydrierkatalysator m катализатор
гидрирования [гидрогенизации]
Hydrierkohle f уголь для
гидрирования [гидрогенизации]
Hydrierkontakt m см.
Hydrierkatalysator
Hydrierkraftstoff m (моторное)
топливо гидрирования, гидро-
генизационное (моторное)
топливо
Hydrierol n масло гидрирования,
гидрогенизационное масло
Hydrierprodukt n см. Hydrierungs-
produkt
Hydrierraffinat n продукт
гидроочистки
Hydrierschmierol n смазочное
масло гидрирования,
гидрогенизационное смазочное масло
Hydrierstufe f ступень
гидрирования [гидрогенизации]
Hydrierung f гидрирование,
гидрогенизация
~, desoxydierende окислительно-
восстановительное
гидрирование
~, destruktive деструктивное
гидрирование
—-, eisenkatalysierte гидрирование
в присутствии железного
катализатора
~, homogen-katalytische
гомогенно-каталитическое
гидрирование
~ im Mitteldruckgebiet
гидрирование при средних давлениях
~ in fliissiger Phase жидкофаз-
ное гидрирование
~ in der Gasphase парофазное
гидрирование
~ in der Sumpfphase см.
Hydrierung in fliissiger Phase
~, katalytische каталитическое
гидрирование
~ mit Platinmetallkatalysator
гидрирование в присутствии
платинового катализатора
~, partielle парциальное
гидрирование
~, raffinierende рафинациоииое [не-
десгруктивиое] гидрирование
Hydrierung
~, selektive селективное
[избирательное] гидрирование
~, spaltende см. Hydrierung,
destruktive
~, stufenweise ступенчатое
гидрирование
~ von Fett гидрирование
[отверждение] жира
~, zersetzende см. Hydrierung,
destruktive
Hydrierungskatalysator m
катализатор гидрирования
Hydrierungsprodukt n продукт
гидрирования
Hydrierungswarme f теплота
гидрирования
Hydrierwerk п гидрогеиизациои-
ный завод
Hydrierwerksriickstande m pi
отходы гидрогенизациониого
завода
Hydrlerwirkung f см Hydrierakti-
vitat
Hydroaromaten pi
гидроароматические соединения
Hydrobenzin n см Hydrierbenzin
Hydrobon-PIatforming-Verfahren n
процесс хайдробон-платфор-
минг, процесс каталитического
крекинга с платиновым
катализатором
Hydrobon-Verfahren n см.
Hydrobon-PIatforming-Verfahren
Hydrochinon n фирм, гидрохинон
(антиокислительная присадка
к топливом и маслам)
Hydrochlorierung f
гидрохлорирование
Hydrocolprozefi m процесс гидро-
кол (синтез углеводородов на
базе окиси углерода и
водорода с параллельным
получением кислородсодержащих
продуктов. США)
Hydrodealkylierung f гидродеал-
килирование
Hydrodesulfurisation f гидрообес-
серивание, гидрогенизационная
очистка от сернистых
соединений
Hydrodiffuslon f диффузия в
водной среде
207
Hydroreinigung
Hydroentschwefelung f см.
Hydrodesulfurisation
Hydroentschwefelungsaktivitat f
гидрообессеривающая
активность (катализаторов)
Hydrofining n гидроочистка,
гидрогенизационная очистка, гид-
рофайнииг
~, katalytlsches каталитическая
гидроочистка
Hydrofininganlage f установка
гидроочистки
Hydroflningbenzin n гидроочищеи-
ный бензин
Hydrofinishing n гидродоочистка,
гидрогенизационная доочист-
ка
Hydroformat n продукт
гидроформинга; бензин гидроформинга;
гидроформат
Hydroformer m см. Hydroforming-
anlage
Hydroformierting f см. Hydrofor-
ming
Hydroforming n гидроформинг,
ароматизационный риформинг
под давлением водорода или
водородсодержащего газа
~ von Olefinen гидроформинг
олефиновых углеводородов
Hydroforminganlage f установка
гидроформинга
Hydroforming - Fliefibett-Katalysa-
tor m подвижный катализатор
гидроформинга
Hydroformingprodukt n продукт
гидроформинга
Hydroformylierung f гидроформи-
лирование
HydrofuranSI n гидрофураиовое
масло
Hydrogel n гидрогель
Hydrogenchlorld n хлороводород
Hydrogenierung f см. Hydrierung
Hydrogenisation f см Hydrierung
Hydroisomerisatlon f
гидроизомеризация
Hydrokarbontreibstoff m
углеводородное топливо
hydrokatalytisch
гидрокаталитический
Hydrokodimer n гидрокодимер
(сорт изооктана)
Hydrokrackaktivltat { гидрокреки-
рующая активность
Hydrokrackung f гидрокрекинг,
крекинг под давлением
водорода
~, katalytische каталитический
гидрокрекинг
~ mit Platinkatalysator гидроире-
кииг в присутствии
платинового катализатора
~ mit saurem Katalysator
гидрокрекинг в присутствии кислого
катализатора
~, selektive селективный
[избирательный] гидрокрекинг
Hydrokrackverfahren n гидрокре-
кииг-процесс
Hydrol n гидрол
Hydrolisierbarkeit f гидролизуе-
мость
Hydralkraftstoff m водосодержа-
щее топливо
Hydrolysat n гидролизат, продукт
гидролиза
Hydrolyse f гидролиз
HydrolyseuT m гидролизатор
Hydrolyt n вещество,
подвергаемое гидролизу
Hydromasse f гидромасса,
пульпа
Hydrometer n 1. гидрометр 2.
ареометр
Hydroperoxid n гидроперекись
Hydroperoxylierung f ч
образование гидроперекиси
Hydrophobierung f гидрофобиза-
ция
Hydropolymerisation f
гидрополимеризация, полимеризация
(олефинов) с последующим
гидрированием
Hydropretreatlng англ.
предварительная гидроочистка
Hydropyridin л гидропиридин
Hydroraffination f гидроочистка,
гидрорафинирование
~ mit Fremdwasserstoffzufuhr
гидроочистка (нефтяных
продуктов), протекающая с
добавлением водорода извне
Hydroreforming n см
Hydroforming
Hydroreinigung / гидроочистка

Hydrosilikone
208
Hydrosilikone n pi кремневодоро-
ды, силикогидриды,
гидросиликоны
Hydroskimming n гидроскимминг,
отгон лёгких фракций от нефти
в присутствии водорода
Hydroskimming-Raffinerie f
установка гидроскимминга
Hydrosolgraphit m гидрозоль
графита, коллоидный раствор
графита в воде
Hydrosolvent п гидросольвент,
синтетический растворитель,
полученный гидрированием
Hydrostatikpumpe f
гидростатический насос
Hydrosynthese f гидросинтез
Hydrofimeter n гидротиметр
(прибор для определения
жёсткости воды)
Hydrotorf m гидроторф
hydrotrop гидротропный
Hydroxidkatalysator m гидроокис-
ный катализатор
Hydroxyl-Peroxid-Theorie f fur
SchmierSlalterung гидроксиль-
но-перекисная теория
старения [окисления] смазочных
масел
Hydrozyklon m гидроциклон
Hydyne n гидин
Hygirtol-Prozefi m процесс гигир-
тол, процесс получения
водорода путём каталитического
взаимодействия
углеводородных газов и водяного пара
Hygrometer п гигрометр,
влагомер
Hylit m лигнитовый уголь
Hypalon-Korroslonsschutztiberzug
m антикоррозионное покрытие
из гипалонового каучука
Hyperdruck m сверхвысокое
давление
Hyperflow-Technik f система
транспортирования гиперфлоу,
транспортирование измельчённого
твёрдого материала в плотном
слое
Hyperformen n см Hyperforming
Hyperformer m гиперформер,
реактор установки гиперформин-
ГЭ
Hyperforming n гиперформинг,
риформннг на кобальтмолибде-
новом катализаторе
hypergol самовоспламеняющийся
(о ракетном тоаливе)
Hypergol n гиперголь,
самовоспламеняющееся ракетное
топливо
Hypergolbrennstoff m см. Hypergol
Hypergolitat f самовоспламеняе-
мосгь
Hypergolraketentreibmittel n см.
Hypergol
Hyperkompressor m компрессор
сверхвысокого давления
Hyperkonjugation f
гиперконъюгация (сопряжение простых и
кратных связей)
Hypersorption / гиперсорбция
(разделение углеводородных
газов на активированном
катализаторе)
Hypo-Aziditat / недостаточная
кислотность, ненормально
низкая кислотность
Hypochloritraffination f см. Нуро-
chloritsufien
HypochloritsiiBen n очистка
(светлых нефтепродуктов) от
активных сернистых соединений,
обессеривание гипохлоритом
Hypochlorit-Sweetening n см. Ну-
pochloritsiifien
Hypoid(getriebe)61 n
трансмиссионное масло для гипоидных
передач, гипоидное масло
Hypoidschmiermittel n
(трансмиссионный) смазочный материал
для гипоидных передач,
гипоидный смазочный материал
Hysterese f гистерезис
Hysterkristallisation f гистерокри-
сталлизация
I
lAE-Prilfmaschine f шестерёнчатая
установка (английского
Института
инженеров-автомобилистов) для испытания
трансмиссионных масел
209
Impulsresonanzspektrometer
Ibeg-Verfahren n циклический
процесс непрерывной
каталитической газификации нефтяных
остатков фирмы «Ибег»
Ibing-Verfahren n циклический4
процесс непрерывной
каталитической газификации нефтяных
остатков фирмы «Ибинг»
lchthyol n ихтиол, ихтиоловая
мазь
ICI-Verfahren n процесс парофаз-
ного крекинга тяжёлого
бензина для произьодства
горючего газа
ldealgas n идеальный газ
ldentifizierung f
~, chromatographische хромато-
графическая идентификация
~> gruppenmafilge групповая
идентификация
Idrapid n фирм, идрапид (реагент
расщепления жиров)
Igelitfolie / и^елитовая
(полихлорвиниловая) плёнка
IG-Farben-Leuna-Verfahren n
процесс ИГ-Фарбеи-Лейна для
получения олефииовых
углеводородов путём
дегидрирования парафиновых
углеводородов
Ignition-Delay-Test m метод
оценки задержки самовоспламенения
IG-Priifdiesel m испытательный
дизель для оценки
самовоспламеняемости дизельных топлив
IG-Prufmotor m см. IG-Prilfdiesel
IG-Research-Methode f
исследовательский метод IG для оценки
детонационной стойкости
бензинов
lG-(Jberladepriifung f метод IG
для оценки сортности
авиационных бензинов (на
одноцилиндровом двигателе с
наддувом)
1-Kohlenwasserstoffe m pi
изомерные [изомеризованиые]
углеводороды
Ilseder-Wertzahl / показатель Иль-
седера, показатель прочности
кокса на истирание
Imbibition f пропитывание;
впитывание
Iminoharnstoff m иминомочевина,
гуанидин
Immediatanalyse f
экспресс-анализ
Immediatzusammensetzung f
состав (топлива), определённый
экспресс-анализом
Impfen n 1. затравливание
(кристаллом) 2. добавление к
газам высококалорийных
компонентов 3. обработка
охлаждающей воды (для борьбы с
накипеобразованием)
Impfmaterial n затравочный
материал, материал, вызывающий
начало кристаллизации,
зародыш кристаллизации
Impfstoff m, radioaktiver
радиоактивный зародыш
кристаллизации
Implosion f имплозия,
направленный внутрь взрыв, взрыв под
действием избыточного
наружного давления
ImprSgniermasse f пропиточная
[импрегнирующая] масса
Impragniermittel n пропиточное
[импрегнирующее] средство,
импрегнант
~,wasserl6sliches
водорастворимое пропиточное средство
Impragnierol п см.
Impragnierungsol
Impragnierung f пропитывание,
пропитка, импрегнирование
~, Wasserdichte гидрофобизация,
водоотталкивающая пропитка
Impragnierungsmittel n см.
Impragniermittel
Impragnierungsol n пропиточное
[импрегнирующее] масло
Improver m англ. присадка для
повышения качества (топлив и
масел)
lmpuls m 1. импульс, удельная
тяга (ракетного двигателя)
2. нмпульс, сигнал (датчика,
прибора)
~, spezifischer удельный импульс,
удельная тяга
Impulsresonanzspektrometer n им-
пульсно-резонансный
спектрометр

Inaktivrufi
210
Inaktivrufi m неактивная
сажа
Inaktivwerden n des Katalysators
дезактивация катализатора
lnbrandsetzung f зажигание;
воспламенение
Inconel n фирм, инконель
(антикоррозионный сплав)
Indenkumaronharz n индеикумаро-
иовая смола
Index m der IWotoreigenschaften
von Qlen индекс [показатель]
моторных свойств масел
Indiana-Coating-Index m индекс
адгезивности парафина
(определяемый по методу Мак Ла-
рена)
Indiana-Oxydationsmethode f см.
Indiana-Oxydationstest
Indlana-Oxydationstest m метод
«Индиана» для испытания
(масел) на окисляемость
Indjana-Riihrtest m см. Indiana-
Oxydationstest
Indigokarmin n индигокармии
(индикатор)
Indikator m, radioaktiver
радиоактивный [изотопный]
индикатор
Indikatoranalyse f анализ методом
(радиоактивны») индикаторов,
анализ методом меченых
атомов
Indiziergerat n прибор для
контролирования смазки в
подшипниках
Indophenlnreaktion f von Braun-
kohlenteer индофениновая
проба для обнаружения
сернистых соединений в буроуголь-
ных смолах
Induktionsdauer / von Ottokraft-
stoffen индукционный период
карбюраторных топлив
Induktionsperiode f индукционный
период
Induktionszeit f см.
Induktionsperiode
Industrie f
~t erdolchemlsche
нефтехимическая промышленность
~, kohlenchemische углехимиче-
ская промышленность
Industrie
~, olverarbeitende
нефтеперерабатывающая промышленность
Industrlealtol n отработанное
индустриальное масло
Industriebrennstoff m
индустриальное топливо
Industriebrikett n промышленный
брикет, брикет для
промышленного сжигания
Industriedampf m
производственный пар
Industrlegas п промышленный
[заводской] газ
Industrlegaschromatograph m
промышленный газовый
хроматограф
Industriegasofen m
промышленная [заводская] газовая печь
Industrleol п индустриальное
масло
Inertgas п инертный газ
Inertgaserzeugungsanlage f
установка для получения
инертного газа
Inertgasftillung f наполнение
инертным газом
Inertgaszufiihrung f подвод
инертного газа
Inertlnit п инертинит
(структурный ингредиент угля)
inertlsieren инертизировать,
повышать инертность
Infiltration f просачивание,
инфильтрация
Inflammabilltat f
воспламеняемость
Inflammation f воспламенение
Inflammbarkeit f
воспламеняемость
Infrarotabsorption f поглощение в
инфракрасной области
спектра
Infrarotabsorptionsspektrum n
спектр поглощения в
инфракрасной области
lnfrarotanalyse f инфракрасный
анализ, анализ инфракрасного
излучения
Infrarotgasanalysengerat n
инфракрасный газоанализатор
Infrarotradiation f инфракрасная
радиация
211
In-Line-Blending-Verfahrert
Infrarotspektrophotometrie /
инфракрасная спектрофотомет-
рия
Infrarotspektroskopie {
инфракрасная спектроскопия
Infrarotspektrum п инфракрасный
спектр
Infrarotstrahler m инфракрасная
печь, радиационная сушилка
Infrarottrockner m см.
Infrarotstrahler
Infusorienerde f инфузорная
земля
lnhaltsanalyse f исследование
физико-химического состава
Inhaltsanzeige f показание
расходомера (напр. о наличии газа
в газгольдере)
Inhaltsanzeigegerat n расходомер,
счётчик
Inhaltsstoff m ингредиент,
компонент
Inhibierung f ингиби(ти)рование,
замедление
Inhibition f см. Inhibierung
Inhibitor m ингибитор,
замедлитель, антикатализатор,
антиокислитель, ингиби(ти)рующая
[антиокислигельная]
присадка
~ gegen Verharzung ингибитор
смолообразования
~, markierter меченый ингибитор
~, natiirlichT естественный
[природный] ингибитор
~ der Oloxydation ингибитор
окисления масла, аитиокисли-
тельная присадка для масла
~ R ингибитор R (соль
сульфида третбутилфенола —
антиокислительная присадка к
смеси синтетических этиленовых и
нефтяных масел)
~ ZS ингибитор ZS (присадка к
смазочным маслам для
предотвращения заклинивания
поршневых колец)
Inhibitorfilm m ингиби
(тирующая плёнка
InhibitorstiBung f обессеривание
ингибиторами
lnhibitorwirkung f действие
ингибитора
Initialbrennstoff in первичное
топливо-
Initialsprengstoff m
инициирующее взрывчатое вещество
Initialtemperatur / см. Initialziind-
temperatur
Initialvorgang m der Reaktion
начальная стадия реакции
Initialziindmittel n см.
Initialsprengstoff
Initialziindtemperatur f начальная
температура воспламенения
Initialzundung / инициирующее
воспламенение, затравочное
зажигание
Initiierung f инициирование,
возбуждение взрыва; зажигание
заряда (твёрдого ракетного
топлива)
Initiierungsmittel n инициатор,
инициирующее средство
Injektion f впрыск,
впрыскивание
Injektormischer m инжекторный
смеситель
Inkoharenzfaktor m коэффициент
инкогерентности
Inkohlung / углефикация,
обуглероживание; обогащение
углеродом
~, biochemlsche биохимическая
углефикация, биохимическое
обуглероживание
~ im Steinkohlenbereich
углефикация в ряду каменных углей
~, kiinstliche искусственная
углефикация, искусственное
обуглероживание
~ von Steinkohle обогащение
углеродом каменного угля
Inkohlungsfortschritt m см. Inkoh-
lungsgrad
Inkohlungsgrad m степень угле-
фикации [обуглероживания]
Inkohlungsmafistab m см.
Inkohlungsgrad
inkompressibel несжимаемый
Inkubationszeit f инкубационный
[индукционный] период
In-Line-Blending-Verfahren n
процесс смешения (компонентов
нефтепродуктов) в
трубопроводе

Innenabsaugdhg
212
lnnenabsaugung f des Gases
удаление газов (из печей для
коксования) путем
отсасывания
Innenanstrich m внутреннее
покрытие
Innendruckversuch m испытание
внутренним давлением
Innengas n внутренний газ, вну-
тришихтовый газ
Innenkorrosion / внутренняя
коррозия (напр резервуаров)
Innenleistung f индикаторная
[номинальная] мощность
Innenleitung f
газораспределительный трубопровод в
зданиях
Innenmischer m закрытый
смеситель
Innenrohr n внутренняя труба,
труба малого диаметра
Innenrohrbiindel n пучок труб
малого диаметра (в реакторе)
Innenschutz m, katodischer
(антикоррозионная) катодная
защита внутренней поверхности
Innentank m внутренний
резервуар
lnnenteer m (дорожная) смола
для пропитки
Insektenvertilgungsmittel п
инсектицид
Insektenwachs n китайский воск
Insektizid n инсектицид
ln-situ-Verbrennung f подземное
сжигание
Instrumentenbl n приборное
масло
Instrumentierung \ der Raffinerie
оснащение
(контрольно-измерительными) приборами
нефтеперерабатывающего завода
Integralwaage f суммирующие
весы
Integration f der Flash-Verdam-
pfung интеграция испарения в
равновесных условиях
Intensivbiologie / интенсивная
биология (биологические
способы очистки сточных вод)
Intensivierung / des Krackprozes-
ses углубление крекинг-процес
са
lntensivkiihler m охладитель
(газоохладитель) с поперечными
трубами
Interfacial-Tensiometer n тенсио-
метр для измерения
поверхностного натяжения
Interferenzspektrum n
дифракционный спектр
lnterims-Gasbehalter m
временный резервуар для газа
Interpack-Kolonnenfiillkorper m
насадка типа иитерпак для
ректификационных колонн
Interpolationsformel f
интерполяционная формула
Intze-Behalter m газгольдер со
сводчатым днищем, газгольдер
Инце
Intze-Boden in сводчатое днище
газгольдера Инце
Invertit n инвертит (добавка для
снижения жесткости воды)
Invertseife f катионное мыло
i-Oktan n изооктан
Ion п ион
~, austauschfahiges обменный иои
~, positives катион
lonenaustausch m иоиообмен
lonenaustauscher m ионообмен-
ник, ионит
lonenaustauschharz п
ионообменная смола
lonenmolekiilreaktion f In der Gas-
phase иономолекулярная
реакция в паровой фазе
lonisationsfeuermelder in
ионизационный пожарный
сигнализатор
i-Parafflne n pi изопарафины,
изопарафиновые
углеводороды
1.P.-Petroleum Spirit m петролей-
ный эфир IP
(вырабатываемый по английской
спецификации IP—7142)
lrreversibilitat f von Schmierfetten
необратимость пластичных
[консистентных] смазок
lR-Spektroskopie { инфракрасная
спектроскопия
Isoamylnitrat n шоачилнитрат
(присадка к дизельным
топливом)
213
Isooktananlage
Isobutankolonne f колонна деизо-
бутанизатора
Isobutan-Produkt-Verhaltnis n
отношение изобутаиа к сырью
Isobuten n изобутен, изобути-
лен
Isobutylalkohol in изобутиловый
спирт
Isobutylol n изобутиловое масло
Isochoren f pi gleicher V/L Ver-
haltnisse изохоры равных
отношений пар — жидкость
Isodienzahl / иэодиеновое число
Isododekan n изододекан
Isoforming-Prozefi m процесс изо-
формиига, процесс
производства высокооктановых изоме-
ризоваиных олефинов
Isoharnstoff m изомочевииа
Iso-Kel-Verfahren n процесс изо-
кель, процесс изомеризации
парафиновых углеводородов
Isokohlenwasserstoffe m pi
изомерные [изомеризованные]
углеводороды
Isokrackung f изокрекинг, крекинг
с образованием изосоединсний
lsolationsmittel n, antikorrosives
антикоррозионное
изоляционное средство
Isolieranstrich m изоляционное
покрытие
Isolierbitumen n битумный
изоляционный материал
Isolierflansch m изоляционный
фланец (трубопровода)
Isoliermantel m изолирующая
рубашка
Isoliermasse / изоляционная
масса
lsoliermittel n см Isolierstoff
IsolierQI n электроизоляционное
[трансформаторное] масло,
масло для электрических
выключателей
~ fiir Hochstspannungskabel
электроизоляционное масло
для кабелей высокого иапря
жения
Isolieroloxydation f окисление
электроизоляционного масла
Isolierstein m изоляционный
кирпич
Isolierstoff m изоляционный
материал
Isolieriiberzug m изоляционное
покрытие
lsolierung /, warmebestandlge
теплостойкая изоляция
Isolierwagen m изотермический
вагон
Isologreihe / изологический ряд
(ряд углеродных соединений)
Isomat n изомеризованный
высокооктановый нефтепродукт,
полученный в процессе изомейт
Isomate-lsomensierungsprozefi m
процесс изомейт, процесс
изомеризации низкооктановых
углеводородов
Isomatprozefi m см Isomate-lso-
merisierungsprozeB
Isomax-Verfahren n
крекинг-процесс изомакс, крекинг-процесс
с подводом водорода для
увеличения выхода бензина
Isomer n
~, klopffestes детоиацнонностой-
кий [высокооктановый] изомер
Isomerate-Verfahren n процесс
изомеризации парафиновых
углеводородов
Isomerenbildung [ образование
изомеров, изомеризация
Isomerisat n изомеризат,
продукт изомеризации
Isomerisation f изомеризация
Isomerisationsgleichgewicht n изо-
меризациоиное равновесие
Isomerlsieranlage f установка для
изомеризации
Isomerisierungsbenzin n бензин
изомеризации
Isomerisierungswirkung f des Ka-
talysators изомеризующее
действие катализатора
Isomorphiebeziehung {
изоморфное отношение
Isom-Verfahren n периодический
жидкофазиый крекинг-процесс
Изома
Isononanol n изононановый спирт
Isooktan n изооктаи
Isooktananlage f изооктановая
установка, установка для
производства изооктана

Isooktan-Benzol-Mlschung
214
Isooktan-Benzol-Mischung /, ver-
bleite этилированная изоокта-
ново-бензольная смесь
Isooktanol п изооктиловый спирт
Isooktylen n изооктилен
Isooleflne п pi изоолефииы, изо-
олефиновые углеводороды
Isoolsaure / изомасляиая кислота
Isoparaffine п р! изопарафины,
изопарафииовые углеводороды
Isoparaffinkraftstoff m изопарафи-
новое топливо
Isopentadezen n изопентадецен
Isopentan n изопеитан
(высокооктановый компонент
авиационного бензина)
Isopentanisieren компаундировать
[смешивать] с изопеитаном
Isopentan-lsomerisierungsprozefi m
процесс изомеризации изопен-
та>)
Isopentankolonne f изопентановая
колонна
Iso -Plus-Houdryforming-Verfahren
п см. Iso-PIus-Verfahren
Iso-Plus-Verfahren п процесс изо-
плюс, каталитический рифор-
минг с платиновым
катализатором
Isopropanol n изопропиловый
спирт
Isopropyltrimethylmethan n трип-
тан (высокооктановый
компонент авиационного бензинр.)
Isosaure f изокислота
IsoSiv-Verfahren п процесс изо-
сив, процесс получения h-napa-
финов путём адсорбционного
разделения нефтяных фракций
на молекулярном сите
Isosynthese f изосинтез (синтез
углеводородов из СО и Я2,
направленный на
преимущественное получение
разветвлённых углеводородов)
Isoteniskop п изотеиископ
(прибор для точного измерения
упругости паров)
Isotherm - Methan-Gewinnungsver-
fahren n изотермический
процесс производства метана
Isotopenaustausch m изотопный
обмен
Isotopeneffekt m изотопный
эффект
Isotopenkohlenstoff m изотопный
[меченый] углерод
IsotopenkohlenstoffruQ m
изотопная [меченая] углеродная
сажа
Isotopenmethode f см. Isotopen-
verfahren
Isotopenverblndung / изотопное
соединение
Isotopenverfahren n изотопный
анализ, анализ методом
изотопных индикаторов
Isotron n изотрон
Isoverbindung \ изосоединение
Isoversion-Prozefi m процесс изо-
вершн, процесс каталитической
изомеризации
Isozyklen pi гомоциклические
[изоциклические, карбоцикличе-
ские] соединения
i, l-Dlagramm п tf-диаграмма
(диаграмма энтальпия —
температура)
Ixometer n вискозиметр Барбея
Jagerbiirette f бюретка Иегера
(для определения содержания
азота в газах)
Jagerpumpe f зачистной насос
Jagerrohrchen n трубка Иегера
(для фракционированного
сжигания метана и водорода при
анализе газов)
Jahresablauf m годовой расход
(газа)
Jahresausglelch m компенсация
годовых расходов (газа)
James-ProzeB m процесс
Джеймса, процесс окисления высших
парафиновых углеводородов
Japanlack m японский лак
Jean-Test m проба на наличие
мыла в смазочном масле
Jenaer-Verfahren n процесс Ие-
наера, процесс сухой перегонки
каменного угля и газификации
бурого угля
215
Kaloriskop
Jenkins-Verfahren п периодический
жидкофазный крекинг-процесс
Джеикииса
Jertsch-Ziindungstester m прибор
Иенча для оценки
воспламеняемости топлив
Jentzscher-Ziindwertpriifer m
прибор Иеитца для определения
температуры воспламенения
жидкого топлива
Jet n иловый уголь
Jet-Propellant англ. топливо для
реактивных двигателей,
реактивное топливо
Jodfarbe / интенсивность окраски
(напр. нефтепродукта) по
йодной шкале
Jodkalium-Starke-Losung f
раствор йодистого калия и
крахмала (для определения
содержания активной серы в топ-
ливах)
Jodoformreaktion f иодоформная
реакция
Jodometrie f иодометрия
Jodparaffin n иодированный
парафиновый углеводород
Jodpentoxid-Oleum n пятиокнсь
иода-олеум (абсорбционная
жидкость для определения
содержания окиси углерода в
газе)
Jodrhodanzahl f иодородановое
число (число,
характеризующее содержание в маслах
непредельных соединений)
Jodzahl f йодное число
Junkers-Kalorimeter n калориметр
Юикерса
К
Kabelausgufimasse f кабельная
заливочная масса; компаунд
Kabelisolierol n изоляционное
масло для кабелей, кабельное
изоляционное масло
Kabelol n канатная смазка,
смазка для стальных тросов
Kabelschmiere f см. Kabelol
Kabelteer m кабельная смола
Kabelvaseline f кабельный
вазелин
Kabelvergufimasse f см. Kabelaus-
gufimasse
Kalanderfett n смазка для
каландров
Kalibrationbezugskraftstoff m
калибровочное эталонное
топливо
kalibrieren калибровать (напр.
резервуар); эталонировать
Kalifett n см. Kaliumseifen-
schmierfett
Kaliseifenfett п см • Kaliumseifen-
schmierfett
Kaliseifenschmierfett n см. Kalium-
seifenschmierfett
Kaliumjodidwascher m. колонка
для промывки йодистым
калием
Kaliumruthenat n рутеновокислый
калий, рутеиат калия
(катализатор синтеза углеводородов
на базе окиси углерода и
водорода по методу Фишера —
Тропша)
Kaliumseifenschmierfett n
калиевая пластичная смазка,
смазка, загущённая калиевым
мылом
Kalkfett n кальциевая
(пластичная) смазка, смазка,
загущённая кальциевым мылом
Kalkharte / известковая
жёсткость (воды)
Kalkseifenfett n см. Kalkfett
Kalkseifenschmierfett n см
Kalkfett
kalkverseift загущённый
кальциевым мылом (о пластичных
смазках)
Kalorex n высокотемпературный
экспресс-калориметр
Kaloriengehalt m калорийность,
энергосодержание,
теплосодержание (топлива)
kalorienreich высококалорийный
Kalorienwert m см. Kaloriengehalt
Kalorimeter n калориметр
Kalorimeterbombe f
калориметрическая бомба
Kaloriskop n калорископ,
высокотемпературный калориметр

Kaltabscheider
216
Kaltabscheider m холодный
сепаратор, разделитель холодной
смеси
Kaltbehandlungsverfahren п 1.
процесс обработки [очистки] на
холоду 2. процесс
сернокислотной очистки
(крекинг-бензинов) при низкой температуре
Kaltbetrieb m 1. эксплуатация при
низких температурах,
низкотемпературная эксплуатация
2. работа (ракетного
двигателя) с разложением топлива
Kaltblasen n' холодное дутьё,
дутьё водяным паром (в
процессе производства водяного
газа из кокса)
Kaltbruchprobe / испытание на
излом в холодном состоянии
Kaltebad n холодная баня, баня
для охлаждения
KSltebestSndigkeit / 1.
холодоустойчивость, морозостойкость
2. низкотемпературные
свойства, низкотемпературная
характеристика
Kaltebestandigkeitsprufung f 1.
испытание на холодоустойчивость
[морозостойкость) 2.
определение низкотемпературных свойств
[низкотемпературной
характеристики] (нефтепродуктов)
KSlteerzeuger m генератор холода
Kaltefestigkeit f см. Kaltebestan-
digkeit
Kaltefett n низкотемпературная
(пластичная) смазка для
подшипников
Kaltefliefifahigkelt f текучесть цри
низких температурах
Kaltegemisch n охлаждающая
смесь
Kalteisolation f теплоизоляция
Kaltekompressorenol n масло для
холодильного компрессора
Kaltekreislauf m холодная цирку-
v ляция
Kalfelosung f охлаждающий рас-
твор_
Kaltemaschinenol п масло для
холодильных машин
Kaltemischung f охлаждающая
смесь
Kaltentolung f удаление масла
(из конденсата) при низкой
температуре
Kalteol n зимнее масло, масло,
применяемое при низких
температурах
Kalteprobe f см. Kalteprii-
fung
Kalteprozefi m процесс очистки на
холоду
Kalteprfifung f 1. испытание при
низкой температуре 2.
определение температуры застывания
(напр масла) 3. определение
температуры замерзания
Kaltepunkt m 1. температура
замерзания (топлив) 2.
температура застывания (масел)
Kalteresistenz / см Kaltebestan-
digkeit
Kalteschutz m теплоизоляция,
тепловая защита
Kalteschutzmittel n
теплоизоляционное [теплозащитное]
средство
Kaltetrager m холодильный
теплоноситель, носитель холода
Kalteverhalten n
низкотемпературные свойства
Kalteviskosimetrie f
низкотемпературная вискозиметрия
Kalteviskositat f
низкотемпературная вязкость, вязкость при
низкой температуре
Kaltfahren n холодный пуск
(двигателя)
Kaltflammengebiet n область
охлаждённого [холодного]
пламени
Kaltgas n холодный газ;
охлаждённый газ
Kaltgasleitung f трубопровод для
холодного или охлаждённого
газа
kaltgerilhrt перемешанный в
холодном состоянии (о смазке)
kaltgesattigt насыщенный на
холоду
Kalthydrierung f холодное
гидрирование, холодная
гидрогенизация
Kaltkarburierung f холодная
карбюрация
21?
Kanipf-Rotationsviskosimeter
Kaltluftgas n холодная смесь
воздуха с парами жидкого
топлива; бензино-воздушная смесь
Kaltraketentriebwerk n ракетный
двигатель с разложением
топлива
Kaltrucklauf m холодная рецирку-
лирующая флегма
Kaltriihrschale / противень [чаша]
для холодного перемешивания
Kaltsaureverfahren n обработка
холодной кислотой, проведение
реакции с кислотой при
низкой температуре
Kaltschlamm m
низкотемпературный шлам,
низкотемпературный осадок
Kaltstart m холодный пуск
(двигателя), пуск в холодном
состоянии
Kaltstarthilfe f 1. приспособление,
облегчающее холодный пуск
(двигателя) 2, присадка для
облегчения холодного пуска
(двигателя)
Kaltstartmittel n средство для
облегчения холодного пуска
(двигателя)
Kaltstartverm5gen n
характеристика холодного пуска
(двигателя)
Kaltstrahlantrieb m см.
Kaltraketentriebwerk
Kaltteer m смола для холодного
гудронирования
Kaltteerung f холодное
гудронирование
Kaltvergaser m холодный
газификатор
Kaltwalzenfett n (пластичная)
смазка для валков стана
холодной прокатки
Kaltwalzbl n масло для валков
стана холодной прокатки
Kaltwasserprobe f опрессовка
холодной водой (резервуаров,
трубопроводов)
Kaltwiderstand m см. Kaltebe-
standigkeit
Kalziumadditiv n кальциевая
присадка
Kalziumbasis f кальциевая основа
(пластичной смазки)
Kalziumchloridtrotkner m
сушилка с хлористым кальцием
Kalziumchlorphenylstearat n хлор-
фенилстеарат кальция (мою-
ще-диспергирующач присадка
к смазочным маслам)
Kalziumkomplexfett n кальциевая
комплексная (пластичная)
смазка, смазка, загущённая
кальциевыми комплексными
мылами
Kalziumphenyldichlorstearat n фе-
ннлдихлорстеарат кальция
(противозадирная присадка к
смазочным маслам)
Kalziumseifenschmierfett n
кальциевая пластичная смазка,
смазка, загущённая
кальциевым мылом
Kambaraerde f (японская)
отбеливающая глина камбара
Kamingase n pi отходящие
[дымовые] газы
Kaminkiihler m градирня с
естественной тягой, башенный
холодильник
Kammer / 1. камера 2. картер
Kammerfilterpresse f камерный
фильтрпресс
Kammerinhalt m объём камеры
Kammerkonizitat f конусность
камеры (печей для коксования)
Kammerofen m камерная печь
~, schrager наклонная камерная
печь
Kammer5fen m pi, halbgeteilte
спаренные камерные печи
Kammerofenteer m смола,
получаемая в камерной печи
Kammerpresse f см
Kammerfilterpresse
Kammertrockner m камерная
сушилка
Kammerverkokung / коксование в
камерной печи
Kammwalzenfett n (пластичная)
смазка для шестерёнчатых
передач
Kampferbl n камфарное масло
Kampf-Rotationsviskosimeter n
ротационный вискозиметр Кемп-
фа (с постоянным крутящим
моментом)

Kanalbrenner
218
'Kanalbrenner m канальная
горелка
KanalgasruB m канальная
газовая сажа
Kanalofen m канальная
[туннельная] печь
KanalprozeB т. канальный
процесс (получения газовой сажи)
Kanalschwarz п см. Kanalgasrufi
Kandelkohle f кеннельский уголь
Kandellilawachs п каиделильский
воск
Kanister m бидон; канистра
Kanisterfiilltisch m стол
[площадка] для наполнения бидонов
KSnnchen ft ручная маслёнка
Каппе / бидон; банка; кружка
Kannelkohle f кеннельский уголь
Kannenforderer т. конвейер для
бидонов
Kannenrollenbahn f рольганг
[роликовый конвейер] для
бидонов
Kannenschr3gf5rderer m
наклонный конвейер для бидонов
Kaolinkrackkatalysator m
каолиновый катализатор крекинга
Kaolintonschamotte { огнеупорный
материал из каолиновой
глины
Kapillargaschromatographie /
капиллярная газовая
хроматография
Kapillarhals m капиллярная
шейка (адсорбционной колонны)
Kapillarimeter n капилляриметр,
прибор для определения
поверхностного натяжения путём
измерения капиллярного
давления
Kapillarkolonne f капиллярная
колонка (для газохроматографи-
ческого анализа
углеводородов)
Kapillarrohr п капиллярная
трубка, капилляр
Kapillarsaule f см.
Kapillarkolonne
Kapillarsaulengaschromatographie
/ см.
Kapillargaschromatographie
Kapillarviskosimeter n
капиллярный вискозиметр
Kapokol n капоковое масло
Kapselgeblaseol n масло для
(подшипников) ротационных
нагнетателей
Karbamidentparaffinierung f кар-
бамидная депарафинизация,
депарафиничация мочевиной
Karbamidharz n карбамидная
смола
Karbene m pi карбеиы (продукты
уплотнения асфальтенов)
Karbidgas n карбидный газ
Karbitol n карбитол
(растворитель)
Karbochlorierung f карбохлориро-
вание
Karbogene n pi карбогены (легко
окисляющиеся компоненты
масел, образующие коксовый
смолистый осадок)
Karboide n pi карбоиды
(продукты уплотнения и
полимеризации углеводородов)
Karbolineum n карболинеум
(антисептик для пропитки)
Karbolol n карболовое масло, фе-
нольное масло; среднее
каменноугольное масло
Karbolpech n карболовый пек; фе-
нольный пек
Karbonisation / 1. нагарообразо-
ваиие (при сгорании масла)
2. регенерация глин с
коксованием органического остатка
(в обжигательных печах)
3. карбонизация; обугливание;
науглероживание
Karbonisierung f см.
Karbonisation
Karbonit m карбонит, каменный
уголь
Karbonometer n карбонометр
(прибор для определения
количества углерода или СО%)
Karbonyllerung / карбонилирова-
ние
Karbonylsulfid n оксисульфид
углерода, сероокись углерода
Karbonylzahl f карбонильное
число
Karbowachs n карбовакс
(смазочный материал на базе по-
лиэтиленгликолей)
Katalysator
Karboxyllerung f карбоксилирова-
иие, введение карбоксильной
группы
Karburatlon f см. Karburierung
Karburettor-Gumming n англ.
забивка [засорение] карбюратора
смолообразными веществами
karburieren карбюрировать (газ)
Karburierbl n карбюрациоиное
(жидкое) топливо, (жидкое)
топливо для карбюрирования
газа
Karburierung f карбюрация
Karburolverfahren n парожидко-
фазный крекинг-процесс кар-
бурол, крекинг-процесс в реак-
, циоииом змеевике при 440—
480° С и 60—100 ат.
Karburometer n прибор,
указывающий количество
углеводородов
Kardangelenkfett n (пластичная)
смазка для кардана
Karl - Fischer-Wasserbestlmmungs-
methode / метод определения
содержания воды (в
минеральных ■■ маслах) по Карлу
Фишеру
Karplus-Verfahren n процесс
производства гидрозоля
коллоидного графита
Karrier-Destillationsverfahren n
процесс перегонки с
носителем [с нижекипящим агентом-
переиосчиком]
Kartuschenschmierung f
гильзовая смазка, нагнетание смазки
из солидолонагнетателей с
гильзами
Kaseinzusatz m добавка казеина
(к пластичным смазкам)
Kaskadenboden m каскадная
[ступенчатая] тарелка
(ректификационной колонны)
~, zweiflutiger двухпоточная
каскадная тарелка
Kasseler-Verfahren n Процесс Кас-
селера, прямоточный процесс
сухой перегонки бурого угля
Kassettenofen m кассетная печь
Kasten m pi fiir Gasreinigung
ящики (с газоочистной массой)
для очистки газа
Kastenreiniger m (газо)
очиститель ящичного типа
Kastorol n касторовое масло
Katalysat n катализат, продукт
каталитической реакции
~, abgehendes отходящий
катализат
Katalysator m катализатор
~, athylenafflner катализатор,
обладающий сродством с
этиленом
~, aufgeschlammter шламообраз-
иый катализатор
~, beladener см. Katalysator, ver-
brauchter
~,bewegter подвижный катализа-
"тор
~,bifunktioneller
бифункциональный катализатор
~, entaktivierter
дезактивированный катализатор
~, ferromagnetischer ферромаг1
нитный катализатор
~, festangeordneter стационарный
[неподвижный] катализатор
~, fester см. Katalysator,
festangeordneter
~, fluidisierter псевдоожиженный
[текучий] катализатор
~, fliissiger см. Katalysator,
fluidisierter
~, gekornter таблети(зи)роваиный
катализатор
~, gepulverter порошкообразный
катализатор
~, giftfester неотравляющийся
(стойкий к катализаторным
ядам) катализатор
~, kugelformiger шарообразный
[сферический] катализатор
~, negativer отрицательный
катализатор, антикатализатор
~, niedergeschlagener
осаждённый [высаженный]
катализатор
~, ortsfester см. Katalysator,
festangeordneter
~, oxidischer окисный катализатор
~, positiver положительный
катализатор
~, promotierter промотировакный
катализатор
~, regenerierter восстановленный

Katalysator
220
[регенерированный]
катализатор
Katalysator
~, ruhender см Katalysator, fest-
angeordneter
~, saurer кислый катализатор
—,schwefelfester катализатор,
стойкий к сернистым соединениям
~, schwefelvergifteter
катализатор, отравленный серой
~, schwimmender см. Katalysator,
suspendierter
~, spheroidaler см. Katalysator,
kugelformiger
~, stationarer см. Katalysator,
festangeordneter
~, staubformiger пылевидный
катализатор
~, suspendierter суспендированный
[взвешенный) катализатор
~, technischer промышленный
[технический] катализатор
~, verbrauchter отработанный
катализатор
Katalysatorbehalter m бункер
катализатора
Katalysatorbelastung f объёмная
производительность
катализатора, (удельная) нагрузка на
катализатор
Katalysatorbett n слой
катализатора
~, bewegtes подвижный слой
катализатора
~, festes неподвижный
[стационарный] слой катализатора
Katalysator-Druck-Beziehung f
зависимость эффективности
действия катализатора от давления
Katalysatorermiidung f утомление
катализатора
Katalysatorgift n катализаториый
яд, антикатализатор
Katalysatorkammer f реакционная
камера
Katalysatorkern m зерно [ядро]
катализатора
Katalysatorlebensdauer f срок
службы катализатора
Katalysatorlift m подъёмник
[элеватор] катализатора
Katalysatorpackung f загрузка
катализатора
Katalysatorpille f таблетка
катализатора
Katalysatorraum m реакционный
объём, реакционное
пространство
Katalysatorregeneration f
регенерация катализатора
Katalysatorrohr п катализаторная
труба, труба для
катализатора
KatalysatorrQckstand m остаток
катализатора (в сырье)
Katalysatorschlamm m
катализаториый шлам
Katalysatorsuspenslon f суспензия
катализатора
Katalysatorteilchen n зерно
катализатора
Katalysatortrager т. носитель
[основа, подложка, подкладка]
катализатора
Katalysatorvergiftung f
отравление катализатора
Katalysatorverweilzeit / время
контакта катализатора с
сырьём (в реакторе)
Katalyse f катализ
~, autoheterogene автогетерогеи-
ный катализ
~, gerichtete направленный
катализ
~, heterogene гетерогенный
катализ
~, homogene гомогенный катализ
~, negative отрицательный
катализ
Katalytbenzin n синтетический
бензин
Katasulf-Verfahren п процесс
каталитического обессеривания
каменноугольного газа
Katergol n катерголь (однокомпо-
нентное ракетное топливо,
реакция горения которого
протекает в присутствии
катализатора)
Katergolsystem n топливная смесь,
воспламеняющаяся только в
присутствии катализатора
Katformen n см. Katformlng
Katforming n катформннг,
каталитический риформинг
(лигроина)
221
Kennzahl
Katformingkatalysator m
катализатор каталитического рифор-
миига
Katformingverfahren п катфор-
минг-процесс, процесс
каталитического рнформинга иад
платиновым неподвижным
катализатором
Kationenaustausch m катиоииро-
вание
Kationenaustauscher m катионит
Kationenaustauschharzkatalysator
m катализатор на основе ка-
тионообменной смолы
Kattwinkel-Methode ] метод
определения общего содержания
ароматических и
ненасыщенных соединений по Катвинкелю
Kauributanoltest m каури-бутано-
ловая проба, метод
определения степени ароматизации
специальных бензинов с помощью
раствора смолы каури в
бутиловом спирте
Kauributanolwert m каури-бутано-
ловый показатель степени
ароматизации специальных
бензинов
Kauributanolzahl f см.
Kauributanolwert
Kaustizitat f щёлочность
Kaustobiolithe m pi каустобиоли-
ты (горючие ископаемые)
Kaustophytolithe m pi каустобио-
литы растительного
происхождения
Kaustozoolithc m pi каустобиоли-
ты животного происхождения
Kautschukreifen m резиновая
шина, перекатывающийся
контейнер (для транспортирования
нефтепродуктов)
Kavitation f кавитация
Kavitationsbeiwert m
коэффициент кавитации
Kavitationsblase f кавитационный
пузырёк
Kavitationsgrenze f предел кави-
тационного режима
Kavitationskennzahl f см.
Kavitationsbeiwert
Kavitationsknick m см.
Kavitationsblase
Kavitationskorrosion f коррозия
вследствие кавитации
Kavitationsrohr n кавитационная
труба
KD 12E-01priif motor m
испытательный одноцилиндровый
четырёхтактный двигатель типа
КД12Е (для оценки моющих
свойств смазочных масел для
тяжёлых условий работы)
Kegelfallpunkt m температура
[точка] падения
(пирометрического) конуса
kegelformig конический (о
резервуаре)
Kegelkennzahl j единый
показатель стабильности пламени
(величина, обратно
пропорциональная скорости
воспламенения)
Kegel-Platte-Viskosimeter n
вискозиметр с коническим диском
(для измерения скорости
сдвига)
Kegelrollenlager n конический
роликовый подшипник
kegelstumpfformig в виде
усечённого конуса (о резервуаре)
Kehle f горловина; сужение
Keil-im-Keil-Schieber m см. Keil-
schieber
Keilschieber m клиновая [клин-
кетная] задвижка
Keilschieberantrieb m, ferngesteuer-
ter привод клиновой
задвижки с дистанционным
управлением
Keim m зародыш (напр.
кристаллизации)
Kellogg-Synthese f синтез
углеводородов на базе окиси
углерода и водорода, синтез по
методу Фишера — Тропша
Kennelkohle f кеннельский уголь
Kennfarben f pi fiir Behalter
маркировочная окраска
резервуаров или тары
Kennzahl f
~, Grafsche > показатель Графе,
характеризующий различие в
пористости кокса,
определённый истиранием в барабане
~, Reynoldssche число Рейиольдса

Kennzeichnung
222
Kennzeichnung f
~, chromatographische хромато-
графическая характеристика
~ fur Rohrleitungen индексация
[маркировка] трубопроводов
Kennziffer f
~, Czakosche коэффициент Чако
(отношение числа Воббе к
числу мигания газового
пламени)
~ der Fluchtigkeit показатель
испаряемости
~ fiir Benzol средняя
температура кипения бензола
~ fur technische Brenngase
комплексный показатель качества
технических горючих газов
Kennzflndwert m показатель
самовоспламеняемости (топлив)
Keramikfilter п керамический
фильтр
Kern m, aromatischer
ароматическое ядро, ароматическое
кольцо
kernbestrahlungsbestandig стойкий
к радиоактивному облучению
KernbinderBl n связующее масло
для (литейных) стержней
Kernblock m топливный блок,
блок ядерного топлива
Kernbrand m выгорание
ядерного топлива
Kernbrennstoff m ядерное
топливо
Kernfraktion f средняя [узкая]
фракция
Kernkohlenstoff m углеродный
атом ядра
Kern5l п масло для (литейных)
стержней
Kernresonanzspektrometrie f
ядерно-резонансная спектрометрия
kernsubstituiert замещённый в
ядре (о циклическом
соединении)
Kerntreibstoff m ядерное топливо
Kerobrisol n керобризол (нитро-
соединение, ускоритель
самовоспламенения)
Kerofluid n керофлюид,
соединение для понижения
температуры замерзания
Kerogen n кероген
Kerol n кероль (часть керогена,
растворимая в пиридине и
нерастворимая в хлороформе)
Kerosen п см Kerosin
Kerosin n керосин
Kerosinextrakt m, aromatischer
экстракт ароматических
углеводородов выделенный из
керосина
Kerosinfraktion f керосиновая
фракция, керосиновый
дистиллят
KerosinSl n керосин,
осветительное масло
Kerosin-OI-Gemisch n смесь
керосина и масла; масло,
разжиженное керосином
Kerosinraffinat n керосиновый ра-
финат
Kerosinschlefer m нефтяной
[горючий] сланец (из смолы
которого можно получить
керосиновую фракцию)
Kerosinstripper m отпарная
керосиновая колонна
Kerotene n pi керотены
(асфальтовые вещества — пиробитумы,
нерастворимые в сероуглероде
и дающие при перегонке
углеводородные продукты)
Kerzenkohle f кеииельский уголь
Kessel m 1. котёл 2. бойлер,
кипятильник 3. цистерна (на
транспортном средстве)
~, kohlebefeuerter котёл с
угольной топкой
~ mit Olfeiferung котёл с топкой
на жидком топливе
Kesselanfahrentspanner m
пусковой барабан бойлера
[кипятильника]
Kesselanhanger m
прицеп-цистерна, прицеп с цистерной
Kesselanlage f, olgefeuerte
котельная установка с топкой на
жидком топливе
Kesseldampfmaschine f паровой
бойлер
Kesselfettkohle / жирный
энергетический уголь
Kesselhaus n котельная
Kesselheizkohle f паровичный
уголь, энергетический уголь
223
Kleselgelstopfer
Kesselheizol n котельное топливо,
мазут
Kesselkohle / cm Kesselheizkohle
Kesselkraftwagen m автоцистерна
Kesselkreislauf m цикл работы
бойлера [кипятильника]
Kesselol n см KesselhelzSI
Kesselschlamm m. котельный шлам
Kesselstein m котельная накипь
Kesselsteinlosungsmittel n актина-
кипин
Kesselwagen m I. вагон-цистерна
2. автоцистерна
KesselwagenfuIIelnrlchtung f
оборудование для налива
(нефтепродуктов) в вагоны-цистерны
Kesselwagentransport m перевозка
(нефтепродуктов) в вагоиах-
цистернах
Kesselwagenventil n сливной
прибор вагона-цистериы
Kesselwagenverladestelle f пункт
налива вагонов-цистерн
Ketohydroperoxid n кетогидропе-
рекись
Ketonalkohol m Кетоспирт
Keton-BenzoKToIuol-Entparaffinie-
rungsaniage f установка для
(сольвентной) депарафиниза-
ции (смазочных масел) кето-
ном, бензолом и толуолом
Keton-Benzol-Verfahren n процесс
(сольвентной) депарафиииза-
ции (смазочных масел) кето-
ном и бензолом
Ketonentparafflnlerungsanlage {
установка для депарафиниза-
ции (смазочных масел) кето-
ном
Ketonharz n кетосмола
Ketonsaurenfett n (пластичная)
смазка на мылах кетокислот
Ketonverfahren n процесс депара-
финизации (смазочных масел)
кетоном
Ketonzyanhydrinnitrat n кетонци-
ангидриннитрат (присадка для
улучшения
самовоспламеняемости дизельных топлив)
Kettenchlor n хлор в углеродной
цепи
Kettenchlorierung f хлорирование
углеродной цепи
KettenSett n (пластичная) смазка
для цепи (гусеницы)
Kettenhebewerk я цепной
подъёмник (напр для бочек)
Kettenmaschine f цепная машина
(для испытания смазочных
материалов)
Kettenoler m маслёнка для
смазки цепи (гусеницы)
Kettenschmiere f см Kettenfett
Kettenschmlerung f смазывание
[смазка] гусениц
Kfz-Abschmierfett n
автомобильная (пластичная) смазка,
солидол
Kfz-Benzln n автомобильный
бензин
kg-Heizwert m весовая теплота
сгорания
Kieferharz п см. Kiefernholzteer
K'efernholzkohle f сосновый
древесный уголь
Kiefernholzteer m сосновая смола,
сосновый дёготь
Kjefern61 n сосновое масло
Kieler-Kappe f аварийная муфта
(для трубопроводов)
Kiemstedt-Verfahren п метод Ким-
штедта, метод определения
содержания бензина в
маслах
Kienol n сухоперегоиный
скипидар
Kienteer m см Kiefernholzteer
Kienteerpech n пек из сосновой
смолы
Kiesabbrande m pi пиритные
огарки
Kieselgel n силикагель
Kieselgeladsorbdt n вещество,
адсорбированное силикагелем
Kieselgelkatalysator m силикагеле-
вый катализатор
Kieselgelschichtchromatographie f
хроматография с силикагеле-
вым адсорбентом
Kieselgelschmlrrfett n силикагеле-
вая пластичная смазка,
смазка с силикагелевым
наполнителем
Kieselgelstopfer m трамбовка для
силикагеля (в силикагелевой
адсорбционной колонке)

Kieselgur
224
Kieselgur f кизельгур,
инфузорная [диатомовая] земля
Kieselgurkobaltkontakt m
кобальтовый катализатор на
кизельгуре
Kieselgurmasse f кизельгуровая
(теплоизоляционная) масса
Kieselgurtrager m кизельгуровый
носитель (для катализаторов)
Kiesel saure-Aluminiumoxid- Kataly-
sator m катализатор на алю-
мосиликатном носителе
Kieselsauregel п гель кремнёвой
кислоты, силикагель
Kieselsaure-Tonerde-Trager m см.
Kieselsaure-Aluminiumoxid-Ka-
/ talysator
Klesfilter n гравийный фильтр
Kiespackung f гравийная набивка
Kiespackungsfilter n набивной
гравийный фильтр
Kiln m регенерацнониая печь,
печь для регенерации
катализатора
KHoheizwert /га весовая теплота
сгорания
Kilopoise n килопуаз
Kindscher-Verfahren n метод
Кнндшера, метод обнаружения
горного воска в битумах
Kinkenbildung f образование
перегибов [петель] (при
разматывании шлангов, канатов)
Kinyon-Pumpe f винтовой насос
Kipphebelfett n пластичная
[консистентная] смазка для
коромысел [балансиров]
Kippofen m опрокидывающаяся
печь
Kippsegmentlager n сегментный
упорный подшипник
Kissentank /га подушкообразный
[мягкий] резервуар
Kissling-Konsistenzmesser m
пенетрометр Кислинга
Kistenverkokung f ящичное
коксование (в горизонтальных
печах)
Kitt m замазка; мастика
Kjeldahl-Kolben /га колба Кьельда-
ля (для определения
содержания золы в смазочных
маслах)
Klappbriicke f складная эстакада
(для слива и налива танке-
ров)
Klappe f 1. люк, лаз 2. клапан
Klappoier m маслёнка с
откидной крышкой
Klaranlage / установка для
осветления, отстойник
Klarbecken n осветлительный
[отстойный] бассейн, осветлитель,
отстойник
Klarbehalter m отстойный
резервуар для осветления,
осветлитель, отстойник
Klaren n осветление, отстаивание
Klarfilter n осветлительный фильтр
Klarfiltration f осветляющая
фильтрация
Klarflache f von Zentrifugen, aqul-
valente эквивалентная
поверхность осветления центрифуг
Klargas n обессмоленный газ
Klargas n очищенный газ
Klargrube f отстойная яма
Klarifikator /га осветляющий
сепаратор
Klarkohle / промытый уголь
Klarmethan n метан с очистных
установок
Klarmittel n осветляющее
средство, осветляющее вещество
Klarodurit n клародурит
(ингредиент угля)
Klarschleuder f центрифуга для
осветления
Klarschmelzpunkt m температура
плавления (растительных
масел и жиров) в момент
прозрачности
Klarsichtmittel n средство против
запотевания [обледенения]
стекла
Klarstabilisierung f осветление и
стабилизация (нефти)
Klassiersieb n сортировочное
сито, сортировочный грохот
Klassifikation f, technologlsche
промышленная классификация
(углей)
Klauenoi n копытное масло
Klebemasse f fur Dachpappen
кровельный битум, битум для
пропитки кровельных материалов
225
Klopfgcraosch
Klebfahigkelt f липкость,
клейкость, адгезивность
klebrig липкий, клейкий; вязкий
Klebsand m глинистый песок
Klebstoff m клей; склеивающее
вещество
Klein n мелочь, высевки, отсев
Kleineisenteer m
(антикоррозионная) смола для болтов,
крепящих рельсы к шпалам
Kleinentgasung / сухая
перегонка в лабораторных условиях
Kleingasarmaturen f pi арматура
для газопроводов малого
диаметра
Kleingaswasserheizer m
малогабаритный газовый
водонагреватель
Kleingebinde п мелкая тара
Kleinkammerofen m
малогабаритная (горизонтальная)
камерная печь
Kleinkohle f угольная мелочь,
штыб
Kleinkoks m коксовая мелочь,
коксик
Kleinkornstruktur /
мелкозернистая структура
Kleinraumofen m малогабаритная
(горизонтальная) ретортная
печь для производства газа
Kleinschlagsteinkohle /
каменноугольная мелочь
Kleinverkokung f лабораторное
коксование
Kleinversuch m лабораторное
испытание
Klemmen n der Kolbenringe
заедание [заклинивание]
поршневых колец
Klemrnuffe / зажимная муфта
Klimabestandigkeit f устойчивость
(смазок) к различным
климатическим условиям
Klingeln п детонационный шум
~, wildes очень сильная
детонация
Klingerit n клингерит
(прокладочный материал)
Klopfbenzin n иизкооктаповый
[детонирующий] бензин
Klopfbetneb m детонационный
режим
Klopfbremse. f- антидетонатор, ан-
тидетоиационная лрисадка
•~, metallfreie неметаллический
антидетонатор, антидетонатор,
не содержащий металла
Klopfbremswirkung f антидетопа-
ционная эффективность
Klopfbrennen n детонационное
горение
Klopfeigenschaften f pi
антидетонационные [детонационные]
свойства
Klopfelnschatzung f оценка анти-
детонационной [детонационной]
стойкости, определение
октановых чисел
Klopfempfindlichkeit /
чувствительность (двигателей) к
детонации
klopfen детонировать (при
сгорании топлив в карбюраторном
двигателе); стучать (при
сгорании топлив в дизеле)
Klopfen n, wildes очень сильная
детонация
Klopferreger m возбудитель
детонации
Klopffeind m см. Klopfschutzmittel
klopffest недетонирующий, антиде^
тонационный
Klopffestigkeit f детонационная
стойкость
Klopffestigkeitsanforderungen f pi
антидетонацнонные требования
к топливу, требования к
детонационной стойкости топлива
Kiopffestigkeitsanspruch in см.
Klopffestigkeitsanforderungen
Klopffestigkeltsgrad m показатель
детонационной стойкости
Klopffestigkeitsvermittlung f
определение детонационной
стойкости
Klopffestigkeitswert m см.
Klopffestigkeltsgrad
klopffordernd продетонирующий,
способствующий
детонационному режиму сгорания
klopffrei недетонирующий
Klopfgegenmittel n см.
Klopfschutzmittel
Klopfgerausch n детонационный
шум; детонационный стук

Klopfgrenze
226
Klopfgrenze f граница детонации,
предел детонационного
режима
Klopfgrenzkurve / кривая
затухания детонации (бензина)
klopfhemmend см. klopffest
Klopfherd m очаг детонации
klopfhindernd см. klopffest
Klopfindikator in см. Klopfmesser
Klopfinhibitor m см. Kiopfschutz-
mittel
Klopfintensitat f интенсивность
детонации
Klopfkennlinie f детонационная
характеристика
Klopfmefibereich tn диапазон
детонационной характеристики
Klopfmesser m детаиометр, нок-
метр
Klopfmefigerat п см. Klopfmesser
Klopfmessung f измерение
детонации
Klopfmefiverfahren п метод
оценки [определения]
детонационной стойкости
Klopftnotor т. двигатель для
определения октановых чисел
топлива
<~ fur Motormethode двигатель
для определения октановых
чисел по моторному методу
~ fur Researchmethode двигатель
для определения октановых
чисел по исследовательскому
методу
Klopfneigung f склонность к
детонации
Klopfpeitsche f активатор
[ускоритель] самовоспламенения,
присадка для повышения цета-
иового числа
Klopfschaubild п см.
Klopfkennlinie
Klopfschutzmittel n
антидетонатор, антидетонационная
присадка
Klopfschwingung. f детонационная
вибрация
Klopfskala / шкала детонации
Klopfstarke f см. Klopfintensitat
Klopfverhalten n bei Grenzzusam-
mensetzung кривая затухания
детонации
Klopfverhinderung f
предотвращение детонации
Klopfversuch m детонационное
испытание
Klopfwert т см. Klopfzahl
Klopfzahl f показатель
детонационной стойкости, октановое
число
~ nach Motormethode октановое
число по моторному методу
~ nach Researchmethode
октановое число по исследовательско-
, му методу
Klopfzerstorung f разрушение
(поршней и поршневых
колец), вызываемое детонацией
Klopfziffer f см. Klopfzahl
Klopfziindung f детонационное
воспламенение
Kliiber-Lubrikationsdynamometer n
динамометр Клюбера для
испытания смазок (в
механической системе)
Knabbelkoks tn коксовая мелочь,
коксик
Knallen n стук (в двигателе);
детонация (топлива)
~ im Vergaser обратная
вспышка в карбюраторе, «чиханье»
карбюратора
Knallgas n гремучий газ
Knallgemisch n гремучая смесь
Knetprobe f проба [испытание]
(напр. церезина) растиранием
между пальцами
Knetpumpe f смесительный насос
Knie n см. Kniestuck
Kniegelenk n шарнирное
соединение (труб)
Kniegelenkspindelpresse f
шпиндельный (брикетный) пресс с
коленчатым рычагом
Kniehebelpresse f колеичато-ры-
чажный (брикетный) пресс
Kniekriimmer m см. Knierohr
Knierohr n коленчатая труба
Kniestuck n колено (трубы)
Knochenfett n костный жир
Knochenkohle / костяной уголь
Knochenol n костяное масло
Knochenrufi tn костяная сажа
Knochenschwarz n см.
Knochenrufi
Kohle
Knochenteer tn костяной дёготь
Knockmeter п см. Klopfmesser
Knorpelkohle f комковатый бурый
уголь
Knotenpunkt m узловой пункт
(трубопровода)
Knox-Krackverfahren n парофаз-
ный крекинг-процесс Нокса -
Koagulans n коагулянт,
коагулятор
Koagulant n см. Koagulans
Koagulat n коагулят, продукт
коагуляции
Koagulation f коагуляция
Koagulationsmittel n коагулянт,
коагулятор, коагулирующий
агент
Koagullerungsmittel n см.
Koagulationsmittel
Koaleszenz f коалесценция '
Kobaltkarbonyl n карбоиил
кобальта (антидетонатор)
Kobaltkarbonylwasserstoff tn
карбоиил гидр нд кобальта
(катализатор гидроформилирования)
Kobaltkatalysator tn кобальтовый
катализатор
Kobaltmolybdanentschwefelung f
(каталитическое) обессерива-
ние иад кобальт-молибденовым
катализатором
Kochboden m барботажная
тарелка (ректификационной
колонны)
Kode-Nummer f fur Steinkohle
номер кода каменного угля (по
международной классификации
углей)
Kodestillation f содистилляция,
совместная перегонка
Koettstorfer-Zahl f число Кетт-
шторфера, число омыления
смазочных масел
Kogasin n когазин (продукт
синтеза углеводородов на базе
окиси углерода и водорода)
•~ I когазин I (бензиновая
фракция)
~ Н когазии II (среднее масло)
~,hydriertes гидрированный
когазин
Kogaslnfraktion } фракция кога-
зина, когазиновая фракция
Kogaslnverfahren n процесс
синтеза углеводородов на базе
окнси углерода и водорода
Kohasion f когезия
Kohie f уголь
—, aktive активированный уголь
~, angebrannte земник
~, aufbereitefe обогащенный уголь
~, backende спекающийся уголь ,
~, ballastrelche высокозольиый
уголь
~,bituminose битуминозный уголь
—-, blahende вспучивающийся уголь
~, fette жирный уголь
~, gasarme уголь с ^малым
содержанием летучих, тощий уголь
~, gasreiche газовый уголь, уголь
с большим содержанием
летучих
~, gering Inkohlte уголь низкой
стадии метаморфизма
~, gesinterte агломерированный
уголь
~, gewaschene мытый
[обогащенный] уголь
—, griine молодой уголь; сырой
уголь
~, gut backfahige сильно
спекающийся уголь
~, gutartige малоабразивный
уголь
/«-, harte твёрдый уголь; тощий
[иеспекающийся] уголь
~, heizwertarme низкокалорийный
уголь
~, heizwertreiche
высококалорийный уголь
~, hochfliichtige уголь с высоким
содержанием летучих
~, hochschwefelhaltige
высокосернистый уголь
~,hydrophile гидрофильный уголь
~, inkohlte углефицироваиный
уголь
~, kokende коксующийся уголь
~, kokungswfirdige уголь,
пригодный для коксования
~, kuchenbildende см. Kohle, bak-
kende
~, kurzflammige короткопламен-
иый уголь "
~,langflammige длиннопламен-
иый уголь

Kohle
Kohle
~-, leichtzundende
легковоспламеняющийся уголь
~, lignitische бурый уголь, лигнит
~, lufttrockene воздушно-сухой
' уголь
~, magere тощий [неспскающийся]
уголь
~, niaBige уголь среднего
качества, средний по качеству
уголь
~, medizinische медицинский
(активированный) уголь
~, minderwertige низкосортный
уголь
"-, mineralische минеральный
[ископаемый] уголь
~ mit hohem Aschegehalt
высокозольный уголь
~ mit hohem Heizwert
высококалорийный уголь
~ mit niedrigem Heizwert
низкокалорийный уголь
~, mittelbituminose среднебитуми-
нозный уголь
~, mittelfliichtige паровичный
жирный уголь
~, nichtschmierende незамазываю-
щий уголь
•~, niedrigfluchtige уголь с
низким содержанием летучих,
паровичный спекающийся уголь
~, oberfla'chenfeuchte
поверхностно-активный уголь
~, pechhaltige см. Kohle, bitumi-
nose
~,quellende вспучивающийся
уголь; коксующийся уголь
~,rauchende дымный уголь
~,rauch!ose бездымный уголь
~,rufiende коптящий уголь
~, salzhaltige еолесодержащий
уголь
~, sapropelitische сапропелевый
уголь
~, schlackende шлакующийся уголь
~, schlackenreiche уголь с
большим выходом шлака
~, schlackenreine иешлакующийся
уголь
~, schmelzende спекающийся уголь
~, schmierende замазывающий
уголь
228
Kohle
~, schwach inkohlte плохо угле-
фнцированный уголь
~, sulfierte сульфированный уголь
~, teerarme малосмолистый уголь
~,treibende см. Kohle, quellen-
de
~, vegetabillsche растительный
уголь
~, verpressende брикетируемый
уголь
~, vitritische витреиовый уголь
~, vorgebrochene крупиораздроб-
ленный уголь
—s vorgetrocknete подсушенный
уголь
~, wasserfreie безводный уголь
~, wasserreiche обводнённый
уголь
~, zundtrSge трудновоспламеняю-
щийся уголь
~, ziindwillige
легковоспламеняющийся уголь
kohlebefeuert с угольной топкой,
отапливаемый углем
kohlebeheizt см. kohlebefeuert
kohlegefeuert см. kohlebefeuert
Kohleheizwert m теплота сгорания
[теплотворность] угля
Kohlelager n угольный
подшипник
Kohlen n 1. обугливание 2. угле-
фикация
Kohlenabstreifer m см. Kohlenab-
streiferprodukt
Kohlenabstreiferdestillation f
дистилляция угольного гидрюра
Kohlenabstreiferkolonne f колонна
для дистилляции угольного
гидрюра
Kohlenabstreiferprodukt n продукт
жидкофазной гидрогенизации
угля, угольный гидрюр
Kohlenabstreifertank m цистерна
угольного гидрюра
Kohlenabzugswagen га углеразгру-
зочный вагон
Kohlenadsorptionsanlage f
адсорбционная установка с
(активированным) углем ^
Kohlenansatz m нагар
Kohlenanschliff m аншлиф [срез]
угля
229
Kohlenanzundungsmasse f масса
для розжига угля
Kohlenasche f угольная зола
Kohlenaufbereitung f
углеобогащение, обогащение угля; углепод-
готовка
Kohlenaufbereitungsanlage f угле-
подготовительная установка;
углеобогатительная установка
Kohlenaufgaberumpf in буикер для
подачи угля
Kohlenausladebriicke f углеразгру-
зочная эстакада
Kohlenaustauscher m ионит на
основе угля
Kohlenband n диапазон [гамма]
углей (сжигаемых в топке)
Kohlenbehalter 'm см. Kohlenbun-
ker
Kohlenbehandlung f 1. погрузка
или разгрузка угля 2. углепод-
готовка 3. обработка
активированным углем
Kohlenbeschaffung f см. Kohlenbe-
handlung
Kohlenbitumen n
каменноугольный битум
Kohlenblende f антрацит
Kohlenbrecher m угледробилка
Kohlenbrei m угольная паста
Kohlenbrikettierung /
брикетирование угля
Kohlenbunker m угольный бункер
Kohlenbunkerhafen m бункеровоч-
ная угольная гавань
Kohlendepot n угольная база,
угольный склад
Kohlendestillation f сухая
перегонка угля
Kohlendestillationsgas n газ сухой
перегонки угля
Kohlendurchsatz m расход угля
~ der Gaserzeugungsofen
пропускная способность
газогенераторных печей по углю
Kohlenentgasung f коксование
угля; дегазация угля
Kohlenextrakt m угольный экстракт
Kohlenextraktion / экстракция
угля
Kohlenfestigkeit f прочность угля
Kohlenfeuerung / 1. угольная
топка 2. сжигание угля
Kohlenoxidkonvertierung
Kohlenfilter n уюльный фильтр
Kohlengas n каменноугольный газ
Kohlengemisch n угольная смесь
Kohlengestube п см. Kohlengrus
KohlengrieB tn см. Kohlengrus
Kohlengrus m угольная мелочь,
штыб
kohlenhaltlg углистый; углесодер-
жащий
Kohlenharte / твёрдость угля
Kohlenhochbehalter m см. Kohlen-
hochbunker
Kohlenhochbunker m наземный
угольный бункер
Kohlenhof m см. Kohlenlager
Kohlenholz n лигиит
Kohlenhydrat n углевод
Kohlenhydratharz n углеводная
смола
Kohlenhydrierung f гидрирование
[гидрогенизация] умя, гидро-
генолиз
~, raffinierende рафинационное
[недеструктивное]
гидрирование угля
Kohlenhydrierungsverfahren n
процесс гидрирования
[гидрогенизации] угля
Kohlenklassierung f сортировка
угля
Kohlenklein л угольная мелочь,
штыб
Kohlenkraftwerk n
электростанция, работающая на угле
Kohlenlager n угольный склад
Kohlenlagerung f складирование
угля
Kohlenmahlanlage f установка для
помола угля, установка для
приготовления пылевидного
угольного топлива, углераз-
мольная установка
Kohlenmehl n пылевидный уголь;
угольная пыль
Kohlenmischanlage / углесмеси-
тсльная установка
Kohlenmischer m см.
Kohlenmischanlage
Kohlenmischung / угольная смесь
Kohlenoxidhydrierung f
гидрирование окиси углерода
Kohlenoxidkonvertierung f
конверсия окиси углерода

Kohlenoxidwasserstoffgemisch
230
Kohlenoxidwasserstoffgemisch n
смесь окиси углерода и
водорода
Kohlenoxysulfid п. сернистый кар-
бонил, сероокнсь углерода
Kohienpech n каменноугольный
пек
Kohlenplatz m см. Kohlenlager
KohlenpreBstein m угольный
брикет
Kohienprobe f угольная проба
Kohlenpulpe f углеводяная смесь
Kohienpumpe f углесос
Kohlenpyrolyse f пиролиз угля
Kohlenrohanalyse f грубый анализ
угля
Kohlenriickstand m углеродистый
остаток; коксовый остаток
Kohlenrumpf т см. Kohlenbunker
KohlenruB m угольная сажа
Kohlensack m см. Kohlenbunker
Kohlensauremesser m
газоанализатор углекислого газа (в
газовых смесях)
Kohlensaureschreiber in прибор,
записывающий содержание
углекислого газа (на
газогенераторных установках)
Kohlensaurewasche f очистка от
углекислоты <
Kohlenschiefer m углистый сланец
Kohlenschlacke f угольный шлак
Kofalenschlamm m угольный шлам
Kohlenschwefel m угольная сера
Kohlenschwelung /
полукоксование [швелечание] угля
Kohlenselbstentziindung f
самовозгорание угля
Kohlenseparation f сортировка
угля
Kohlensilo m угольный бункер
Kohlenspan m угольная стружка
Kohlenstaub m угольная пыль;
пылевидный уголь
Kohlenstaubabscheider m
сепаратор угольной пыли
Kohlenstaubanlage f установка
для приготовления угольной
пыли
kohlenstaubbefeuert работающий
иа пылеугольном топливе
Kohlenstaubbehalter m см. Kohlen-
staubbunker
Kohlenstaubbindung f связывание
угольной пыли
Kohlenstaubbrenner m пылеуголь-
ния горелка
Kohlenstaubbunker m бункер для
угольной пыли, лылеугольиый
буикер
Kohlenstaubfeuerung / 1.
сжигание угольной пыли 2. пыле-
угольная топка
Kohlenstaubgasturbine /
газотурбинная установка, работающая
на пылеугольном топливе
kohlenstaubgefeuert см.
kohlenstaubbefeuert
Kohlenstaubgemisch л пылеуголь-
ная смесь
Kohlenstaubheizolfeiierung f угле-
мазутная топка
Kohlenstaubluftgemisch n пылевоз-
душная смесь
Kohlenstaubmahlanlage f см. Koh-
lenstaubmuhle
Kohlenstaubmotor m пылеугольный
двигатель, двигатель пыле-
угольного топлива
Kohlenstaubmuhle / пылеугольная
мельница
Kohlenstaubpumpe f угольный пы-
ленасос
Kohlenstaubrohrleitung f угольный
пылепровод
Kohlenstaubspiilleitung f
трубопровод для гидротранспорта
угольной пыли
Kohlenstaubsystem n пылесистема
(пылеувольной топки)
Kohlenstaubtragluftgemisch я см.
Kohlenstaubluftgemisch
Kohlenstaubventil n пылеугольный
клапан
Kohlenstaubverbrennung f
сжигание пылевидного угля
Kohlenstaubvergaser m
газификатор угольной пылн
Kohlenstaubzusatzfeuerung f топка
с присадкой угольной
пыли
Kohlenstaubzuteiler m
пылеугольный питатель, пылепитатель
Kohtenstein m горючий сланец
Kohlenstoff m углерод
~, fixer связанный углерод
231
Kohlenwasserstoff
Kohlenstoff
•~, freier свободный [несвязанный]
углерод
~, gebundener см. Kohlenstoff,
fixer
~, graphitischer графитизирован-
иый углерод
<~», mfkrokristallfner
микрокристаллический углерод
~, schwarzer аморфный углерод
Kohlenstoffablagerung / отложение
нагара
Kohlenstoffabscheidung f см.
Kohlenstoffablagerung
Kohlenstoffanreicherung f
науглероживание
kohlenstoffarm бедный углеродом,
низкоуглеродистый
Kohlenstoffbildung f 1.
образование углерода 2. образование
углистых [сажистых]
отложений, нагарообразование
Kohlenstoffbindung f
углерод-углеродная связь
kohlenstofffrel свободный от
углерода, не содержащий углерода
Kohlenstoffkette / углеродная цепь,
цепь углеродных атомов
kohlenstoffreich богатый
углеродом, высокоуглеродистый
Kohlenstoffring m углеродное [кар-
боциклическое] кольцо
KohlenstoffruB m угольная сажа;
сажистые вещества (в масле)
Kohlenstoffrufischmierfett n
пластичная [консистентная] смазка,
загущённая угольной сажей
Kohlenstoff-Sauerstoff-Austausch m
углеродно-кислородный обмен
Kohlenstoffsynthese f синтез на
базе углерода
Kohlenstoff-Typenanalyse f von
Schmierolen анализ группового
химического состава смазочных
масел
Kohlenstoffverbindung f
углеродистое соединение, соединение
углерода
Kohlenstoffvergasung f
газификация углерода
Kohlenteer m каменноугольная
смола, каменноугольный
дёготь
Kohlenteerpech n пек каменио*
угольной смолы
[каменноугольного дёгтя]
Kehlentiefbunker m угольная яма
Kohlenturm m наземный угольный
бункер
Kohlenumschlag щ перегрузка
[перевалка] угля
Kohlenvered(e)lung f обогащение
угля, углеобогащение;
переработка угля
Kohlenvergasung / газификация
угля
Kohlenverschwelung /
низкотемпературное коксование [полукок*
сование, швелевание] угля
Kohlenvitrinit m внтрннит угля
Kohlenwasche f углемойка;
углеобогатительная фабрика
Kohlenwassergas л угольный
водяной' газ, смесь водяного
газа и газа полукоксования угля.
Kohlenwasserstoff- rn углеводород
^, aliphatischer алифатический
углеводород
•~, alizyklischer алициклиЧескнй
углеводород
~, aromatisch-aliphatischer см.
Kohlenwasserstoff, aliphatischer
—', aromatischer ароматический
углеводород
~, asphaltischer см. Kohlenwasser*
stoff, naphthenischer
~, azyklischer ациклический
углеводород
•~ des Benzinsiedebereiches
углеводород, выкипающий в
пределах кипения бензиновых
фракций
~, chlorierter хлоруглеводород,
хлорированный углеводород
~, einheltlicher индивидуальный
углеводород
~, fettaromatischer жирноаромати-
ческий углеводород
—', fluorierter фторуглеводород,
фторированный углеводород
~, geradkettiger углеводород с
прямой цепью
•~, gesattigter насыщенный
углеводород
~, halogenierter галогенироваиный
углеводород

Kohlenwasserstoff
232
Kohlenwasserstoff
~,hochmolekularer
высокомолекулярный углеводород
~, hochsiedender высококипящий
углеводород
~, hochviskoser высоковязкнй
углеводород
~, hSherer высший углеводород
~, hdhermolekularer см.
Kohlenwasserstoff, hochmolekularer
~,homologer гомологический
углеводород
~, hydroaromatischer гидроарома-
тич^ский углеводород
*~ im Dieselsiedebereich
углеводород, выкипающий в пределах
кипения дизельного топлива
~, isomerer изомерный
углеводород
~, kettenfbrmiger см.
Kohlenwasserstoff, aliphatischer
•~, konjugierter конъюгированный
углеводород, углеводород с
сопряжёнными двойными
связями
~, krebserregender канцерогенный
углеводород
~, mehrkerniger многоядериый
[полициклический] углеводород
~, naphthenischer нафтеновый
углеводород
~, niederer низший углеводород
—', niedermolekularer низкомолеку-
ляриый углеводород
~, niedrigsiedender ничкокипящий
углеводород
~, offenkettiger углеводород с
открытой цепью
—', olefinischer олефиновый угле-
• водород
~, paraffinischer парафиновый
углеводород
~, polyzyklischer полициклический
[многоядерный] углеводород
~, polyzyklo-aromatischer
полициклический ароматический
углеводород
~, ringformlger см.
Kohlenwasserstoff, zyklischer
*~, verdampfter парообразный
углеводород
/-•, verwertbarer целевой
углеводород
Kohlenwasserstoff
~, zyklischer циклический
[кольцеобразный] углеводород
Kohlenwasserstoffe m pi
~, gleichsiedende равнокипящие
углеводороды
~ mit dicht benachbarten Siede-
punkten близкокипящие
углеводороды
Kohlenwasserstoffelastomer n
углеводородный эластомер,
углеводородная эластомерная
смола
Kohlenwasserstofffliissiggas п
углеводородный сжиженный газ
Kohlenwasserstofffraktion /
углеводородная фракция
~, niedersiedende иизкокипящая
углеводородная фракция
kohlenwasserstofffrei не
содержащий углеводородов
Kohlenwasserstoffgas n
углеводородный газ
~, leichtes лёгкий углеводородный
газ, метан
—', schweres тяжёлый
углеводородный газ, этилен
Kohlenwasserstoffgemisch n смесь
углеводородов
~, paraffinisches смесь
парафиновых углеводородов
Kohlenwasserstoffgruppenanalyse f
групповой анализ
углеводородов
Kohlenwasserstoff gruppenz iisam-
mensetzung f углеводородный
групповой состав
Kohlenwasserstoffindividuen n pi
in Benzinen индивидуальные
углеводороды в бензинах
Kohlenwasserstoffkomponente f
углеводородный компонент
Kohlenwasserstoff-Luft- Explosion f
взрыв углеводородно-воздуш-
ной смеси
Kohlenwasserstoffmischung f см.
Kohlen wasserstof f gemi sch
Kohlenwasserstoffmitteldestillat n
средний углеводородный
дистиллят
Kohlenwasserstoffol n
углеводородное масло, углеводородная
фракция
233
Kokereiabwasser
Kohlenwasserstoffolgemisch п смесь
углеводородных фракций
Kohlenwasserstofformaldehydharz n
углеводородно-формальд е г и д-
ная смола
Kohlenwasserstoff-Peaks pi
углеводородные пики (напр. на
хроматограммах)
Kohlenwasserstoffphase f см. Koh-
I enwasserstof f schicht
Kohlenwasserstoffpolynierol n
углеводородное полимерное масло
Kohlenwasserstoffpyrolyse f
пиролиз углеводородов
Kohlenwasserstoffradikal n, freies
свободный углеводородный
радикал
Kohlenwasserstoffrikkstand m
углеводородный осадок
Kohlenwasserstoff-Sauerstoff-Deto-
nation f детонация углеводо-
родно-кислородной смеси
Kohlenwasserstoff-Sauerstoff-Flam-
me f углеводородно-кислород-
ное пламя
Kohlenwasserstoffschicht f
углеводородный слой
Kohlenwasserstoffspurenanalyse /
анализ следов углеводородов
Kohlenwasserstoffsynthese f синтез
углеводородов; синтез
искусственного жидкого топлива
~ nach Fischer-Tropsch синтез
5 глеводородов по Фишеру —
Тропшу, синтез углеводородов
на базе окиси углерода и
водорода
Kohlenwasserstofftreibstoff m
углеводородное топливо
Kohlenwasserstoffverbindung f
углеводородное соединение
Kohlenwasserstoffvielstoffgemisch n
многокомпонентная
углеводородная смесь
Kohlenwasserstoffwachs n 1.
углеводородный воск 2.
углеводородный парафин
Kohlenwertstoff m продукт
переработки угля; ценный углепро-
дукт
Kohlenwertstoffanlage f установка
для переработки продуктов,
получаемых нз угля
Kohlenzuteiler m питатель угля
Kohleofen m реактор для
гидрирования [гидрогенизации] угля
Kohle-Pechgemisch n смесь угля с
пеком
Kohlepolster n подушка из
угольной мелочи
Kohleprogramm n диапазон углей
(сжигаемых в топке)
Kohleregler m регулятор расхода
или подачн угля
Kohleriickstand in углеродистый
остаток; коксовый остаток,
коксовое число
Kohleschiefer m углистый сланец
Kohleschlamm m угольный шлам
Kohleumwandlung / превращение
[метаморфизм] угля
Kohleverflussigung f ожижение
угля
Kohlevergasung f газификация
угля
Kohle-Wasser-Suspension f
углеводная суспензия
Kohle-Wasser-Verhaltnis я
отношение расхода угля к расходу
питательной воды
kohlig углистый, углесодержащий
Kohlung / 1. обугливание 2.
карбонизация 3. углефикация ■
Kohlungskoks m кокс для
науглероживания
Kohobation / повторная
[многократная] перегонка, когобиро-
ванне
Kohobieren n см. Kohobation
Kokatalysator m совместный
(совместно действующий)
катализатор, сокатализатор
Kokatalyse / совместный катализ
Koken n коксование
Koker m 1. коксовик (рабочий у
коксовых печей) 2. см. Koker-
anlage
Kokeranlage f коксовальная
установка
~ mit indirekt beheizten Kammern
коксовальная установка в не-
обогреваемых камерах
Kokerei f коксовый завод;
коксовальная установка
Kokereiabwiisser n pi сточные
воды коксового производства

Kokereianlage
m
Kokereianlage f см. Kokeranlage
Kokereiarbeiter m см. Koker 1.
Kokereibenzin n бензин
коксования
Kokereibenzol n каменноугольный
бензол
Kokereigas я коксовый газ
Kokereigaszerlegung f разделение
коксового Газа
Kokereiofen m коксовая
[коксовальная] печь
Kokereirohgas n сырой коксовый
газ
Kokereirohteer m неочищенная
коксовая смола, неочищенный
коксовый дёготь
Kokereitechnik / технология
коксования
Kokereiteer /га коксовая смола,
коксовый дёготь*
Kokereiteerpech n пек коксовой
смолы
Kokereiwasser n газовая вода
Kokereiwesen n коксовое
производство
Kokergasol n газойль
коксования
Kokerkohle / коксовый
[коксующийся] уголв*
Kokerprodukt n продукт
коксования
Kokillenschmiere f формовочная
смазка
Kokofen m см. Kokereiofen
Kokosfettalkohol m спирт из
кокосового масла
Kokoshartfett n кокосовый жир
KokosnuBol n см. Kokosdl
Kokosol n кокосовое масло
Koks m кокс
~, abgelagerter отложившийся
кокс
~, absatzfahlger кокс, пригодный
для сбыта, товарный кокс
'~, backender спекающийся кокс
•~, elektrothermischer
электротермический кокс
~, engklassierter узкосортирован-
ный кокс
~ ffir Haushajtzwecke кокс
бытового назначения
~, gefrittener см. Koks, gesinterter
.~, gesinterter спёкшийся кбкс
Koks
•~, lelcht brennbarer легкогорючий
[пламенный] кокс
~, mahlfahlger хорошо
дробящийся кокс
~, metallurgischer
металлургический [доменный] кокс
~, nafigekiihlter кокс мокрого
тушения
~, trockengekiihlter кокс сухого
тушения
~, wasserfreier обезвоженный кокс
Koksabbrand /га выжиг кокса
Koksabfall т. см. Koksabrieb 1.
Koksablagerung f I. отложение
кекса (на катализаторе
крекинга) 2. нагар, углистые
отложения (на деталях двигателя)
Koksabloschung f тушение кокса
Koksabrieb /га I. коксовая мелочь;
коксовая пыль 2. истирание
кокса
Koksabriebfestlgkeit f прочность
кокса к истиранию
Koksabscheider m коксоотделитель
Koksabscheldung f отложение
кокса; отделение кокса
Koksabwurframpe f рампа
коксовой печн
Koksabzugsleltung f коксоотводя-
щий трубопровод
Koksanfall m см. Koksausbringen
Koksansatz in см. Koksablagerung
Koksanschliff in аншлиф [срез]
кокса
Koksasche f коксовая зола
Koksaufbereitung f подготовка
кокса
Koksausbeute f см.
Koksausbringen
Koksausbringen я выход кокса
Koksausdrfickmaschlne f
коксовыталкиватель
Koksausgaren я выгазовывание
кокса
Koksausscheidung f см. Koksab-
scheidung
Koksausstofier m
коксовыталкиватель
KoksausstoBvorrichtung f см. Koks-
ausdriickmaschine
Koksbehalter m буикер для
кокса
235
Koksofenkammer
Koksbelag m см. Koksablagerung
Koksbereitung f см.
Koksaufbereitung
Koksbeschaffenhejt j качество
. [свойство] кокса
~-, backende способность кокса к
спеканию
~, sandige способность к
образованию порошкообразного
кокса
Koksbett я слой кокса; задувоч-
ный кокс (доменной печи);
коксовая постель
~, glfihendes раскалённый слой
кокса
Koksbildung { 1. коксообразова-
нне 2. нагарообразование (на
деталях двигателя) '
Koksbrand m 1. коксовый пирог
2. количество выжженного
кокса
Koksbrecher m коксодробилка
Koksbrennofen m см. Koksofen
Koksbrikett я коксовый брикет
Koksbrocken m кусковой кокс
Koksbunker m см. Koksbehalter
Koksdichte f плотность кокса
Koksdurchsatz m удельный расход
кокса
koksen коксовать
Koksendtemperatur f конечная
температура коксования
Koksfahrt f работа [эксплуатация]
на коксе
Koksfeinkohle f коксовый штыб
Koksfestigkeit f прочность кокса
Koksfettkohle f коксовый жирный
уголь
Koksfeuerung f топка для
сжигания кокса
Koksfilter я коксовый фильтр
Koksflammofen m пламенная
коксовая печь
Koksgas я коксовый газ
Koksgasbrenner m горелка для
коксового газа
Koks-Gas-Schere f коксо-газовыв
ножницы (проблема экономиЧ'
ности применения газа в
сравнении с коксом)
koksgefeuert отапливаемый
коксом
Koksgefuge n структура кокса
Koksgeneratorgas n генераторный
газ из кокса
Koksgestfibe я коксовые высевки
Koksgrus m коксовая мелочь, кок.-
сик
Koksierkohle f коксующийся уголь
Kokskammer / коксовальная
камера
Koksklein я см. Koksgrus
Kokskohle f коксовый
[коксующийся] уголь
Kokskohlenmiscfiung f угольная
шихта для коксования
Kokskohienstoff /га углерод кокса^
Kokskohlenturm m угольная баш-'
ия
Kokskuchen in коксовый пирог
Kokskiihlanlage / см. Koksloschan-
lage
Kokskflhlkammer f камера для
тушения кокса
Kokskiihlung f тушение кокса
Koksloschanlage / коксотушильная
установка
Kokslosche f см. Koksgrus
Koksloschseite f сторона выдачи
кокса (из коксовой печи)
Koksloschstation f см. Koksiosch-
turtn
Koksloschturm m коксотушильная
башня
Koksloschung f тушение кокса
Koksleschwagen m коксотушиль-
ный вагон
Koksloschwasser л вода для
тушения кокса
Koksmehl n коксовая пыль
Koksofen m коксовая
[коксовальная] печь
~, regenerativ beheizter коксовая
печь с регенеративным
обогревом
Koksofenabgas я отходящий газ
коксовой печи
Koksofenbatterie / батарея
коксовых печей; коксовая батарея
Koksofenbetrieb /га 1. эксплуатация
коксовой печи 2. коксовый
завод
Koksofengas я коксовый газ, газ
коксовой печи
Koksofenkammer f см.
Kokskammer

Koksofenteer
236
Koksofenteer m коксовая смола,
коксовый дёготь
Koksofenteerpech n коксовый пек
Koksofenvorlage f газосборннк
коксовой печи
Koksofenzelle f см. Kokskammer
Kokspulver n порошковый кокс
Koksrampe f рампа коксовой печи
Koksretorte f см. Kokskammer
Koksrinne f жёлоб для выгрузки
кокса
Koksrfickstand m коксовый
остаток
~,gefrittener спёкшийся коксовый
остаток
~ nach Conradson коксовый
остаток [коксовое число] по Коп-
радсону
~ nach Ramsbottom коксовый
остаток [коксовое число] по
Рэмсботтому
Kokssatz m см. Koksdurchsalz
Koksschlacke f коксовый шлак
Kokssieberei f см. Kokssortieran-
lage
Koksskrubber m см. Kokswascher
Kokssortieranlage f коксосортиров-
ка
Koksstaub m коксовая пыль
Koksstaubbunker m бункер для
коксовой пыли
Koksstein m коксовый кирпич
Kokssubstanz f коксовое
вещество, кокс
Kokstasche / бункер для кокса
Koksteer m коксовая смола,
коксовый дёготь
Kokstrockenkiihleinrichlung f
установка для сухого тушения
кокса
Kokstrockenkuhlung f см. Kokstrok-
kenloschung
Kokstrockenloschung f сухое
тушение кокса
Kokstrommt'lfestigkeit f прочность
кокса на истирание при
барабанной пробе
Kokstyp m nach Gray-King тип
кокса по Грей-Кингу
(международная классификация уг-
, лей по типам)
Koksiiberleitwagen in см. Kokswa-
gen
Koksumlaufleitung f
циркуляционная коксовая линия (на
нефтеперерабатывающем заводе)
Koksverbrennlichkeit f горючесть
[воспламеняемость] кекса
Koksverdrangertlsch m
коксовыталкиватель
Koksvolumenindex m показатель
коксуемости угля
Kokswagen щ вагон(етка) для
перевозки кокса
Kokswascher m коксовый
скруббер
Kokswassergas n коксовый
водяной газ
Kokswertzahl f показатель
прочности кокса
Kokszinder m см. Koksgrus
Kokszone f зона коксования
Kokszundtemperatur f
температура воспламенения кокса
Kokung f коксование
Kokungsanlage / коксовальная
установка
Kokungsarbeitsweise f крекинг
[крекирование] до кокса
Kokungsdruck m давление
вспучивания при коксовании (угля)
Kokungsfahigkelt f коксуемость
Kokungskammer f см.
Kokskammer
Kokungsverhalten n см. Kokungs-
fahigkeit
Kokungsvermogen n см.
Kokungsfahigkelt
Kolamln га коламии, этаноламии
Kolbel-Rheinpeusseh-Verfahren n
процесс Кёльбеля — Рейнпей-
сен, жидкофазный синтез
углеводородов на базе окиси
углерода и водорода в
присутствии суспендированного в
масле железного
катализатора
Kolben m 1. колба; баллон 2.
перегонный куб 3. реторта 4.
поршень
Kolbenbewertung / bel motorischer
Olpriifung оценка
(поверхности) поршня в процессе
моторных испытаний масел
Kolbenboden m днище [головка]
поршня
Kolophoniufn
Kolbendosierungspumpe f
поршневой дозирующий насос
Kolbenfressen л 1. заедание
поршня 2. коррозия поршня
Kolbenfresser m агент,
вызывающий коррозию поршня
Kolbengasbehalter m поршневой
газгольдер
Kolbenhemd n юбка поршня
Kolbenhubraum m рабочий объём
цилиндра
Kolbenkiihlol n охлаждающее
масло для поршней
Kolbenkiihlolablaufleitung f
спускной трубопровод
охлаждающего масла для поршней
Kolbenlaufflache f рабочая
поверхность поршия
Kolbenluftpumpe f поршневой
вакуум-насос
Kolbenmantel m юбка поршня
Kolbennute f кольцевая канавка
на поршне (для поршневого
кольца), канавка поршневого
кольца
Kolbenolkiihlung f масляное
охлаждение поршней
Kolbenolpumpe f поршневой
масляный насос
Kolbenring m, verklebter
пригоревшее поршневое кольцо
Kolbenringpartie f см. Kolbensteg
Kolbenringstecken n заедание
[застревание] поршневого кольца
Kolbensaugpumpe f поршневой
всасывающий насос
Kolbensplel п см. Kolbenspielraum
Kolbenspielraum m зазор
поршня, зазор между поршнем и
цилиндром
Kolbenstange / шток поршня;
шатун
Kolbensteg in перемычка в
поршне между канавками
поршневых колец
Kolbentriebwerk-Ottokraftstoff m
карбюраторное топливо для
поршневых силовых
двигателей
Kolbenunterseite f внутренняя
полость поршня
Kolbenverdichter m поршневой
компрессор
Kolbenverdichterol n масло для
поршневого компрессора
Kolbenverdrangung / рабочий
объём цилиндра
Kollag n графитированная
смазка, масло с добавкой графита
Kollergas-Schwelofen m печь
полукоксования фирмы
«Коллергаз» (ФРГ)
Kollergas-Spfilgas-Schweler m
установка для полукоксования с
циркуляцией газов (с
внутренним обогревом газовым
теплоносителем) фирмы «Коллергаз»
Kollergas-Verfahren n процесс
полукоксования (каменного угля)
фирмы «Коллергаз»
Kolloidbrennstoff in коллоидное
[коллоидальное] нефтяное
топливо (мазут с примесью
угольной пыли)
Kolloidgraphit m коллоидальный
графит (твёрдая смазка)
Kolloidstabilltat f коллоидная
стабильность (смазок)
Kolonne f колонна (перегонная
или ректификационная)
~, atmospharische атмосферная
колонна
~, bodenlose бестарельчатая
колонна
•~, kontinuierliche к'олопиа
непрерывного действия
Kolonnenboden m 1. тарелка
(ректификационной) колонны 2. ииз
[нижняя часть] колонны
Kolonnendestillierapparat m
перегонная колонна
Kolonnenfufi m юбка
(ректификационной) колонны
Kolonnenkopf m верх [верхняя
часть] колонны
Kolonnenrikkstand m остаток в
колонне
Kolonnensattiger m
карбонизационная колонна
Kolonnenstrippdampf m пар для
отпарки или десорбции в
колонне
Kolonnensumpf m 1. см.
Kolonnenrikkstand 2. см.
Kolonnenboden
Kolophonium п канифоль

Kolorimeter
Kolorimeter n колориметр
Kolzaol n рапсовое масло
Kotribinationskolonne f
комбинированная (ректификационная)
колонна
Kombinierbarkeit f возможность
обвязки
kombinieren производить
обвязку
kombustibel горючий, Boch.ia
меняющийся
komtnerziell промышленный (о
производстве); серийный (о
технических изделиях);
товарный (о нефтепродуктах)
Kompensatlonsspektroskopie f
компенсационная спектроскопия
Komplexfett n см. Komplexschmier-
lett
Komplexon I комплексен I, нитрн-
лотрнуКсусная кислота
(реагент для комплексометрическо-
го титрования)
Komplexon II комплексен II, эти-
лендиаминтетрауксусная
кислота (реагент для комплекса-
метрического титрования)
Komplexon III комплексен III,
двунатриевая соль тетрауксус-
ной кислоты (реагент для ком-
плексометрического
титрования)
Komplexschmierfett n комплексная
смазка, пластичная
[консистентная] смазка, загущённая
комплексными мылами
Komponente {
~, brennbare горючая
составляющая (топливе.)
~ fiir Elugkraftstoffe компонент
авиационного топлива
~, klopffeste высокооктановый
компонент
~, korrosionshemmende
антикоррозионный компонент
~, leichtestsiedende легкокипящий
компонент, легкокипящая
фракция
~, leichtflikhtige легкоиспаряю-
щийся компонент
.•-, mitabsorbierte компонент,
увлечённый адсорбентом
~, schwerstsiedende труднокипя-
щий компонент, труднокипя-
щая фракция
Kompoundierung /
компаундирование, смешивание
Kompounddl n
компаундированное масло
Kompressibilitat f сжимаемость
Kompression f компрессия,
сжатие
Kompressionsabsorptionsverfahren
п
компрессионно-абсорбционный метод
kompressionsfest недетонирующий
(о топливе)
Kompressionsgrad m степень
сжатия
Kompressionsgrenzwert m
предельная степень сжатия
Kompressionskaltemaschine f
компрессионная холодильная
машина
Kompressionskondensationsverfah-
ren n
компрессионно-конденсационный метод (способ
разделения под давлением)
Kompressionsreibung f вторая
вязкость, объёмная вязкость
Kompressionssatz m см.
Kompressionsgrad
Kompressionsverhaltnis n см.
Kompressionsgrad
Kompressionswarme f теплота
сжатия
Kompressionszflndung f
самовоспламенение от сжатия
(горючей смеси)
Kompressitatsmodul m модуль
сжатия
Kompressor(en)ol n
компрессорное масло; масло для смазки
компрессоров
Komprlmierbarkeit f сжимаемость
Коп den sal n 1. конденсат 2.
флегма, рециркулирующая
фракция, рециркулят (на
нефтеперерабатывающих установках)
~, entoltes обезмасленный
конденсат
~, oliges маслянистый конденсат
•~,reines очищенный конденсат
~, riickgefiihrtes 'обратный [рецир-
кулнрующий] конденсат
~, wafiriges водный конденсат
239
Konsistenzgrad
Kondensatabfiihrtopf m конденса-
тоотводный горшок
Kondensatabgangsleitung f
трубопровод для отвода
конденсата
Kondensatableltung f отвод
конденсата
Kondensatabsaugpumpe / конден-
сатоотводный иасос
Kondensatabscheider m конденса-
тоотводчик
Kondensatanfall m выпадение
конденсата
Kondensatdruckscheidebehalter m
резервуар для отделения
конденсата под давлением
Kondensatentolung / обезмаслива-
ние конденсата
Kondensaterhitzer m нагреватель
конденсата
Коп den sat ion / конденсация
~, direkte прямая конденсация,
конденсация прямым
охлаждением
~,fraktionterte
фракционированная [дробная] конденсация
—sgetrennte раздельная
конденсация
~, Indirekte конденсация
непрямым охлаждением
~, riickschreitende ретроградная
конденсация, конденсация в
условиях пониженного давления
Kondensationsanalyse f
конденсационный анализ
KondensationsgefaB n
конденсационный горшок
Kondensationskern m центр
конденсации
Kondensationskolonne /
конденсационная колонна
Kondensationsmittel га
конденсирующий агент
Kondensationsprodukt п продукт
конденсации
Kondensationsturm m см.
Kondensationskolonne
Kondensationswasser п см. Коп-
denswasser
Kondensatkiihler m охладитель
конденсата
Kondensatleitung f конденсатопро-
вод, трубопровод конденсата
Kondensatol п 1. конденсатное
масло 2. кондеисатный
дистиллят
Kondensatorkolbnne f см.
Kondensationskolonne
Kondensatorol n конденсаторное
масло
Kondensatorselbstreinigungsanlagef
установка с автоматической
очисткой от конденсата
Kondensatpumpe f кондеисатный
насос
Kondensatrohr n конденсационная
труба
Kondensatriickgewinnung f
повторная конденсация
Kondensatsystem га конденсатиая
система, система циркуляции
конденсата
Kondensattopf m см. Kondenstopf
Kondensdampf m
конденсированный nap
Kondensierbarkeit / конденсируе-
мость
Kondensierung f см. Kondensation
Kondenstopf m кондеисатный
[конденсационный] горшок
Kondenswasser n конденсационная
вода, конденсат водяного пара
Konfektionierung f расфасовка
(напр. смазочных масел) в
безвозвратную тару
Konimeter n прибор для
измерения содержания пыли в газе
Konservierung f, antimikrobielle
предотвращение развития
микробов (в смазочно-охлаждаю-
щих жидкостях)
Konservierungsfett n консерваци-
онная смазка
Konservierungsol n консервацион-
ное масло
Konsistentfett n пластичная
[консистентная] смазка
Konsistenz / консистенция;
пластичность; пенетрация
(показатель густоты полужидких тел)
Konsistenzeinteilung f von Schmier-
fetten классификация
пластичных [консистентных] смазок по
показателям пенетрации
Konsistenzgrad m см. Konsistenz-
zahl

Konsistenzmesser
240
Konsistenzmesser m пенетрометр,
консистометр
Konsistenzmessung f см. Konsis-
tenzprii fung
Konsistenznummer f номер
пластичной [консистентной] смазки
Konsistenzprobe / см. Konsistenz-
priifung
Konsistenzpriifung f определение
пенетрации
Konsistenzschmiere f пластичная
[консистентная] смазка
Konsistenz-Temperatur-Verhalten n
зависимость консистенции
[пластичности] от температуры
Konsistenzzahl f показатель
консистенции [пластичности],
показатель пенетрацин
Konsistometer п пенетрометр,
консистометр
Konstalin n коисталин
(пластичная смазка с высокой
температурой "каплепадения)
Konstante f
~ der inneren Reibung
коэффициент вязкости
~, kryoskoplsche криоскопическая
константа
Konstanthaitung f
~ des Druckes моностадирова-
. ние, поддержание постоянного
давления
~ der Temperatur термостатиро-
вание, поддержание
постоянной температуры
Konstitutionsanalyse { анализ
структуры (напр. масел)
Konstitutionsdiagramm п фазовая
диаграмма
Konstitutionswasser л
конституционная вода;
кристаллизационная вода
Konstruktionsrohr n
конструкционная труба
Kontainerverschiffungen f pi
водные контейнерные перевозки
(нефтепродуктов)
Kontakt /га контакт, катализатор
~, aufgeschlanimter взмученный
(в жидкой фазе) контакт
~, bewegter подвижный контакт
~, feinverteilter тонкодиспергнро-
ванный контакт
Kontakt
~ in Pillenform пилюлеобразиый
контакт
~ in Tablettenform таблетнзнро-
ванный контакт
•~, metallischer контакт
[соприкосновение] металла с металлом,
трение металла по металлу
~, metal Isalzgetrankter контакт,
пропитанный солями металлов
~, pulverformiger
порошкообразный [пылевидный] контакт
~,suspendierter
суспендированный контакт
~, technischer промышленный
[технический] контакт
•~, verbrauchter отработанный
контакт
•~, verlangerter восстановленный
[регенерированный] контакт
~, verstarkter промотированный
контакт
Kontaktbehandlung { контактная
обработка (нефтепродуктов)
Kontaktbelastung f объёмная
производительность контакта
[катализатора]
Kontaktboden m контактная
тарелка (колонны)
Kontaktbriihe f контактная [ката-
лизаторная] паста
Kontaktdauer f длительность
[время] контакта с катализатором
Kontaktdestillation f 1.
контактная перегонка, перегонка иад
адсорбентом 2. перегонка
смазочных масел, смешанных с
отбеливающей глиной
Kontakteliminierung f
каталитическое удаление, контактная
очистка
Kontakterlahmung f снижение
эффективности контакта
[катализатора]
Kontaktfett n (пластичная)
смазка для (электрических)
контактов
Kontaktiilter n контактный фильтр
Kontaktfiltrieren n 1. контактное
фильтрование 2. контактная
очистка, очистка (смазочныхл
масел) отбеливающими
глинами
К conversion
Kontaktfliissigkeitsstandzeiger m
контактный уровнемер для
жидкости
Kontaktforderrohr n труба для
подачн контакта
[катализатора]
Kontaktgift л контактный
[катализа торный] яд
Kontaktharz n контактная смола
Kontaktierung f контактирование,
перемешивание сырья с
катализатором
Kontaktintensitat f интенсивность
контакта [катализатора]
Kontaktkatalyse / контактный
[гетерогенный] катализ
Kontaktkdrper m таблетированный
контакт; таблетка контакта
Kontaktkorrosion / контактная
коррозия
Kontaktleistung f см.
Kontaktbelastung
Kontakttnanometer n контактный
манометр
Kontaktmasse / контактная [ката-
лизаторная] масса
~, katalytisch wirkende
каталитически активная контактная
масса
Kontaktofen m реактор, контакт-
пая лечь
Kontaktparaffin n контактный [ка-
тализаторный] парафин
Kontaktpaste f 1. см.
Kontaktbriihe 2. паста для контактов
Kontaktprozefi m контактирование,
процесс контактирования
Kontaktraffination f см. Kontakt-
rektiiikation
Kontaktraum m реакционный
объём, контактная камера
Kontaktrektifikation f контактная
очистка, очистка (смазочных
масел) отбеливающей землёй
Kontaktrohr n контактная [ката-
лизаторная] труба
Kontaktschicht f слой контакта
[катализатора]
Kontaktschlamm m контактный
[катализаторный] шлам
Kontaktschnellkrackung f
высокоскоростной контактный
крекинг
Kontaktschwefeisaure f контактная
серная кислота
Kontaktspalter m von Petroff
контакт Петрова для гидролиза
[расщепления] жиров
Kontaktstab m контактный
стержень (для наблюдения за
изменениями напряжения в
трубопроводе)
Kontaktstaub m контактная [ката-
лизаторная] пыль
Kontaktstoff in контакт,
катализатор
Kontaktsubstanz f см.
Kontaktmasse
Kontakttest m 1. испытание
контакта [катализатора] 2.
испытание глин на пригодность для
контактного фильтрования
нефтепродуктов
Kontaktthermotneter n контактный
термометр
Kontakttrager m носитель
контакта [катализатора]
•~, dotierter легированный
носитель контакта [катализатора]
Kontaktverfahren n контактный
способ; каталитический
процесс
Kontaktverkokung f контактное
коксование
Kontaktvorreinigung f
предварительная контактная очистка
Kontaktwachs n контактный
парафин, парафин на поверхности
катализатора
Kontaktwarmeubertragung f
контактный теплообмен
Kontaktwirkung / каталитическое
действие
Kontrollprobe f 1. контрольная
проба, контрольный образец
2. контрольное испытание
Kontrolltank m эталонный
резервуар
Konvergenzdruck m конвергентное
давление, давление в точке
схода
Konversion f I. конверсия;
превращение, преобразование
(углеводородов) 2. степень
конверсии, глубина крекинга 3.
пересчёт, перевод (мер)

Konverter
Konverter m реторта
Konvertgas n см. Konvertlerungs-
gas
Konvertierung f см. Konversion
Konvertierungsanlage f установка
для конверсии (напр. окиси
углерода)
Konvertierungsgas я газ
конверсии, конвертированный газ
Kopf т der Druckkolonne верх
[верхняя часть] колонны для
перегонки под давлением
Kopfdestillat л головной
дистиллят, головной погон
Kopffraktion f головная фракция
Kopfloch я углубление (траншеи)
в местах соединения труб
Kopfol я спермацетовое масло
Kopfprodukt n головной продукт,
продукт, отбираемый с верха
колонны
Kopfschmierung f смазка верхней
части цилиндра
Kopftemperatur f температура
верха (колонны)
Koppers-Hasche-Verfahren л
процесс каталитического рифор-
минга газов по Копперсу —
Хаше
Koppers-Hasche-Wulff-Verfahren л
регенеративный процесс
газового крекинга по Копперсу —
Хаше — Вулъфу
Koppers-Koks m кокс нз
газогенераторов Копперса
Koppers-Phenolatverfahren я фе-
нолятный процесс обессерива-
иия (газов) Копперса
Koppers-Synthesegaserzeuger /га
газогенератор Копперса для
производства газа синтеза
Koppers-Totzek-Verfahren n
процесс Копперса — Тоцека для
генерирования газа иа базе
угольной пыли
Koppers-Verfahren n
~ fur Steinkohlenschwelung
процесс Копперса для
полукоксования каменного угля
*~ zur Wassergaserzeugung
процесс Копперса для
производства водяного газа
Koprafett n см, Коргао!
Kopraol n кокосовое масло
Koreformen л кориформинг, сорн-
форМИИГ
Кбгпег п pi галька, галечный
(твёрдый) теплоноситель
Kornkohle / зернистый уголь
Kdrnung / 1. зернение;
гранулирование 2. зернистость 3.
гранулометрический состав
Kornungsziffer f модуль
крупности
Korrosion f коррозия
~ durch Irrstrome коррозия,
вызываемая блуждающими
токами
~ durch Laugen щелочная
коррозия
~ durch Sauren кислотная
коррозия
~ durch Schwefelwasserstoff ce-
• роводородная коррозия
~, feuerseitige огневая коррозия
~, flachige сплошная
[поверхностная] коррозия
~, gasseitige газовая коррозия
~, interkri stal line межкристал-
литная коррозия
~, punktformige- точечная
[язвенная] коррозия, питтинг
•~ von Schmierfetten коррозия,
вызываемая пластичными
[консистентными] смазками
~, wasserseitige водяная
коррозия
Korrosionsanfressung f
коррозионное разъедание
Korrosionsangriff m коррозионное
разрушение
Korrosionsbestandigkeit /
коррозионная стойкость, стойкость
против коррозии
Korrosionsbestimmung f durch
Randwinkel оценка коррозии
путём измерения угла
контактирования (между жидкостью
и твёрдым телом)
Korrosionsblldner m коррозионный
агент
Korrosionsermiidung f
коррозионная усталость
Korrosionsfahigkeit f коррозион-
иость, коррозионная
агрессивность
243
Krackanlage
Korrosionsfestigkeit f см.
Korrosionsbestandigkeit
korrosionshemmend
антикоррозионный, замедляющий [инги-
би(ти)рующий] коррозию
Korrosionshemnier m см.
Korrosionsinhlbitor
korrosionshindernd см.
korrosionshemmend
Korrosionsinhlbitor m ингибитор
коррозии, антикоррозионная
присадка
Korrosionsmittel n агент коррозии,
коррозионный агент
Korrosionsprflfeinrichtung f
установка для проведения
коррозионных испытании
Korroslonspriifung f коррозионное
испытание, испытание на
коррозию
Korrosionsschnellpriifkammer f
камера для проведения
ускоренных испытаний иа
коррозию
Korrosionsschnelltest m
ускоренное испытание на коррозию
Korrosionsschutz m защита от
коррозии, антикоррозионная
защита
~, elektrischer электрическая
(катодная, анодная) защита
(трубопроводов, резервуаров)
от коррозии
~, katodischer катодная защита
от коррозии (трубопроводов,
резервуаров)
— von Schmierfetten повышение
антикоррозионных свойств
пластичных [консистентных]
смазок
Korrosionsschutzadditiv я
антикоррозионная присадка,
ингибитор коррозии
Korrosionsschutzanlage f, elektri-
sche устройство для
электрической защиты от коррозии
Korrosionsschutzanstrich m
антикоррозионное покрытие
Korrosionsschutzanstrichmittel п
антикоррозионный материал
Для покрытий
Korrosionsschutzfarbe f
антикоррозионная краска
Korrosionsschutzfett n 1.
антикоррозионная смазка 2. смазка,
содержащая ингибитор коррозии
Korrosionsschutzfolie /
антикоррозионная плёнка
Korrosionsschutzgewebe n
антикоррозионная ткань
Korrosionsschutzisolierung f
антикоррозионная изоляция
Korrosionsschutzol n 1.
антикоррозионное масло 2. масло,
содержащее ингибитор коррозии
Korrosionsschutzoltank m
резервуар дЛя антикоррозионного
масла
Korrosionsschutzuberzug m
антикоррозионное покрытие
Korrosionsschutzummantelung f
антикоррозионная обшивка
(напр. трубопровода)
Korrosionsschutzzusatz m см Ког-
rosionsverhiitungszusatz
korrosionssicher коррозионностой-
кий
Korrosionstest m см.
Korroslonspriifung
Korrosionsverhiitung f см.
Korrosionsschutz
Korrosionsverhiitungszusatz /га
антикоррозионная присадка
korrosionsvermindernd см.
korrosionshemmend
KorrosionsverschleiB /га
коррозионный износ
Korrosionswiderstand m
сопротивление коррозии,
антикоррозионная стойкость
Korrosivitat f см.
Korrosionsfahigkeit
Kottsdorfer-Sauregrad m
кислотность (растительных и
животных жиров и масел) по Кётс-
дорферу
Kotzen n der Kolonne
захлёбывание колонны
Krackaktivitat f
крекинг-активность, крекирующая
активность (катализатора)
Krackanlage f крекииг-установка
~, katalytische установка
каталитического крекинга
~, thermische установка
термического крекинга

Krackanlage
244
Krackanlage
—-, volllntegrierte
комбинированная крекинг-установка
Krackausgangsmaterial n см.
Krackgut
Krackbarkeit f крекируемость
Krackbenzin n крекинг-беизнн,
бензин крекинга
~, katalytisches беизнн
каталитического крекинга,
каталитический крекинг-бензин
~, raffiniertes рафинированный
[очищенный] крекинг-бензнн
*-', rohes неочищенный крекинг-
бензин
~, thermisches бензин
термического крекинга, термический
крекинг-бензин
Krackbenzin-Stabilisationsanlage f
установка для стабилизации
крекинг-бензина
Krackbitumen n крекинг-битум
Krackbrennol я крекинг-мазут
Krackbrennstoff m крекинговое
топливо
Kiackdampfe m pi крекированные
пары (нефтепродуктов)
Ki ackdestillat я
крекинг-дистиллят
Krackdestillation f перегонка с
крекингом, крекинг-перегонка
Krackdieselkraftstoff m
крекинговое дизельное топливо
Krackeinsatz m см. Krackgut
Kracken п крекинг,
крекирование
~i aromatisierendes ароматиза-
ционный крекинг
~ auf Heizol крекинг до мазута
~ auf Koks крекинг до кокса
~, autothermisches
автотермический крекинг
--, hochdestruktives
глубокодеструктивный крекинг
~, hydrierendes гидрогенизацион-
ный крекинг
~ in Dampfphase крекинг в
паровой фазе, парофазный крекинг
~ in iliissiger Phase крекинг в
жидкой фазе, жидкофазный
крекинг
■—, katalytisches каталитический
крекинг
Kracken
~, leichtes лёгкий [неглубокий]
крекинг
~ nach der Verkokungsfahrweise
см. Kracken auf Koks
~,oxydatives окислительный
крекинг
~,primares см. Kracken, leichtes
~, ruckstandloses безостаточный
крекинг, крекинг до кокса
~, sekundiires вторичный
[дополнительный, вспомогательный]
крекинг
~,selektives селективный
[избирательный] крекинг
~, technisches промышленный
крекинг
■—, thermisches термический
крекинг
~, weiches см. Kracken, leichtes
—- zu Koks крекинг до кокса
~, zweistufiges двухступенчат ый
крекинг
Kracker m крекинг-установка
Krackgas я крекииг-газ, газ
крекинга, газ крекинг-процесса
~, katalytisches газ
каталитического крекинга
~, thermisches газ термического
крекинга
Krackgasol n крекинг-газойль
Krackgut я крекинг-сырьё,
крекируемое сырьё
Krackheizol я крекинг-мазут
Kracking-Fliefibett-Katalysator in
флюидизированиый [псевдо-
ожиженный] катализатор
крекинга
Kracking-Perl-Katalysator m бусо-
видный катализатор крекинга
Krackingprozeft m см. Krackpro-
zefi
Krackintensitat / интенсивность
крекинг-процесса, глубина
крекинга
Krackkapazitat f
производительность крекинг-устаиовки
Krackkatalysator m катализатор
крекинга
<~, pulverformiger
порошкообразный катализатор крекинга
Kracklackbenzin и см. Krackli-
groin
245
Kraftstoff
Krackligroin я крекинг-лигроии
Krackmasut я крекинг-мазут
Krackofen m крекинг-печь
Krackol я крекинг-дистиллят, ре-
циркулнрующий продукт
крекинга
Krackolefin я крекинг-олефин
Krackprodukt я см. Krackgut
Krackprozefi m крекинг-процесс
~, endothermer эндотермический
крекинг-процесс
~, katalytischer каталитический
крекинг-процесс
~ mit Kokungsarbeitsweise
крекинг-процесс до кокса
~ mit Riickstandsarbeitsweise
крекинг-процесс с работой на
жидкий остаток
*-', thermischer термический
крекинг-процесс
Krackreaktion / реакция крекинга
Krackreaktor m крекннг-реактор,
реактор каталитического
крекинга
Krackrohr я труба крекииг-печи
Krackrohstoff m крекинг-сырьё,
крекируемое сырьё
Krackriickstand m
крекинг-остаток
Krackriickstandsol n
крекинг-газойль
Kracksolarol n крекинговый соляр,
крекннг-газойль
Krackstabilitat f устойчивость
[стойкость] к крекингу
Krackstock in см. Krackrohstoff
Krackteer m крекинг-смола
Kracktemperatur / температура
крекинга
Kracktest m von Schmierolen
испытание смазочных масел на
коксуемость, определение
коксуемости смазочных масел
Krackturm m крекинг-колонна
Krackung f см. Kracken
Krackvorlage / сборник крекинг-
продукта
Krackwirksamkeit / эффективность
(процесса) крекинга
Krackwiirdigkeit / лёгкость
крекирования
Krackzeit / продолжительность
крекинга
Kraitabschlufiregler m регулятор
с повышенным запорным
давлением
Kraftbehalter m топливный бак,
бак для горючего
Kraftfahrzeugabgas я автомобиль-,
ный выпускной газ
Kraftfahrzeug-Abschmierfett n
автомобильная пластичная
смазка, солидол
Kraftfahrzeugbenzin я
автомобильный бензин
Kraftfahrzeuggetriebeol я
автомобильное трансмиссионное масло
Kraftfahrzeugol я автомобильное
масло
Kraftfahrzeugtransporttank m
автоцистерна
Kraftfliissigkeit f гидравлическая
жидкость, жидкость дня
заполнения гидравлических систем
Kraftgas я силовой
[энергетический] газ; генераторный газ
Kraftmischung / см Kraftstoffge-
tnisch
Kraftol n 1. гидравлическое
масло, гидравлическая жидкость,
масло для заполнения
гидравлических систем 2. жидкое
топливо
Kraftolsystem я 1. гидравлическая
система 2. система подачи
топлива
Kraftolzuflufi m 1. подача
гидравлического масла 2. подача
жидкого топлива
Kraftstoff m топливо, горючее
—-, alkoholhaitiger спиртовое
топливо
~, emulgierter эмульгированное
топливо
~, energetischer высокоэиергети-
ческое [высококалорийное]
топливо
~, fester твёрдое топливо
—-, iliissiger жидкое топливо
~, gasformiger газообразное
топливо
—-, gespriteter см. Kraftstoff,
alkoholhaitiger
~, hochklopffester
высокооктановое топливо, высокооктановый
бензин

Kraftstoff
246
Kraftstoff
~, hochschwefelhaltiger высоко -
сернистое топливо
~ je Fahrkilometer расход
топлива на один километр пути
~, klopffester недетоиирующее
топливо, высокооктановое
топливо,, высокооктановый беизии
^.kryogencr криогенное топливо
~, schwerer тяжёлое топливо
~, sekundlicher секундный расход
топлива
~, selbstiindiger унитарное [одно-
компонентное] (ракетное)
топливо
~, spezifischer удельный расход
топлива
~, thixotroper тиксотропное
топливо
~, uberklopffester
сверхвысокооктановое топливо,
сверхвысокооктановый бензин
~, unselbstandiger двухкомпонент-
иое (ракетное) топливо
~, verbleiter этилированное
топливо, этилированный бензин
Kraftstoffabgabeeinrichtung f
оборудование для выдачи
топлива, заправочное оборудование
Kraftstoffabscheider m топливоуло-
витель
Kraftstoffabsetzungen f pi осадки
[отстой] в топливе
Kraftstoffaddltlv я присадка к
топливу, топливная присадка
Kraftstoffahrzeug я топливная
автоцистерна
Kraftstoffanlage f топливная
система, система питания
топливом
Kraftstoffanreicherung /
обогащение (горючей) смеси
Kraftstoffanteile m pi itn Schmier-
stoff (процентное) содержание
топлива в смазочном
материале
Kraftstoffantioxydans n
антиокислительная присадка к
топливу
Kraftstoffanzelger m топливомер,
указатель уровня топлива
kraftstoffarm бедный (о горючей
смеси)
Kraftstoffafi п топливная бочка^
топливный бак, бак для
горючего
Kraftstoffbatterle f топливная ба-
тареяг батарея топливных
элементов
Kraftstoffbehalter m 1. топливный
резервуар, резервуар для
топлива 2. топливный бак, бак
для горючего
Kraftstoffbehalterentliiftung f
очистка топливного резервуара
проветриванием; деаэрирование
[вентиляция] топливного бака
Kraftstoffbehattersonde f замерный
щуп топливного бака
Kraftstoffbestandigkeit f 1,
стабильность топлива 2. стойкость
к действию топлива
Kraftstoffbezeichnung / марка
топлива
Kraftstoffbunker m топливный
бункер, топливная цистерна (на
судах)
Kraftstoffdichtung f топливный
сальник, уплотнение для
предотвращения утечки топлива
Kraftstoffdruckanzeiger m см.
Kraftstoffdruckmesser
Kraftstoffdruckmesser m
топливный манометр
KraftstoffdurchfluB от 1. расход
топлива 2. протекание топлива
KraftstoffdurchfluBmesser m
топливный расходомер
Kraftstoffdurchsatz m см Kraft-
stoffdurchfluf)
Kraftstoffeinfiillung f налив
топлива (в тару), заправка
топливом (баков машин)
Kraftstoffeinspritzdiise f
топливная форсунка
Kraftstoffeinspritzung f впрыск
топлива
Kraftstoffempfindlichkeit f 1.
чувствительность топлива (к
различным методам оценки
детонационной стойкости) 2.
приёмистость топлива, способность
топлива улучшать качество при
добавлении присадок 3.
чувствительность (двигателя) к
сорту топлива
Kraftstoffprofil
Kraftstoffentnahmebehalter m
расходный топливный резервуар
Kraftstoffergiebigkeit f способность
топлива обеспечивать
экономичную работу двигателя
Kraftstoff-FeinfHter я фильтр
тонкой очистки топлива
Kraftstoff-Filterhahn in топливный
кран с фильтром
Kraftstofffrischladung f свежий
заряд (горючей) Смеси
Kraftstoffgemisch п горючая
[рабочая, топливовоздушная] смесь
~, fettes богатая горючая смесь
~, mageres бедная горючая смесь
Kraftstoffgewlchtsverhaltnis я I.
отношение веса топлива к
весу конструкции 2. коэффициент
заполнения ракеты топливом,
отношение веса топлива к
весу ракеты
Kraftstoffgleichgiiltigkeit { см.
Kraftstoffunempfindlichkeit
Kraftstoffgum n смолы в топливе
Kraftstoffhandpumpe f ручной
топливный насос
Kraftstoffhauptbehalter m основной
[главный] топливный бак
Krafistoffhilfsbehalter m запасной
[дополнительный] топливный
бак
Kraftstoffilter я топливный фильтр
Kraftstoffkanlster m бидои для
топлива, топливный бидон
Kraftstoffkapazitat f ёмкость
топливных баков
Kraftstoffkesselwagen от
автомобиль-цистерна для топлива,
топливная автоцистерна
Kraftstoffklarer m осветлительный
топливный сепаратор (для
очистки топлива от воды)
Kraftstoffklopfen п детонация
топлива
Kraftstoffkolbenputnpe f
поршневой топливный иасос
Kraftstoffkontrolle f см. Kraftstoff-
regelung
KraftstofHager n склад топлива
Kraftstofflagerung f 1. склад
топлива 2. хранение топлива
Kraftstoffleckage f утечка
топлива
Kraftstoffleitung ( топливный тру*
бопровод, топливопровод
Kraftstoffleitungsplan m схема
топливопровода, схема
топливной системы
Kraftstoffleitungsrohr я топливо-
проводная труба
Kraftstoffluftgemisch п горючая
[рабочая, топливовоздушная]
смесь
Kraftstoffluftverhaltnis п состав
горючей смеси
Kraftstoffmanometer га топливный
манометр
Kraftstoffmembranpumpe f диа-
фрагмениый топливный
насос
Kraftstoffmefiapparat от см. Kraft-
stoffmesser
Kraftstoffmefibehalter m мерный
топливный бачок
Kraftstoffmesser tn топливомер,
измеритель (уровня или расха-
да) топлива
Kraftstoffmefigerat n см.
Kraftstoffmesser
Kraftstoffmefirohr n топливомер»
иая трубка
Kraftstoffmessung f измерение
[определение] расхода топлива
Kraftstoffmischung f см.
Kraftstoffgemisch
Kraftstoffnebel m топливный
туман, распылённое топливо
Kraftstoffniveauregelung /
регулирование уровня топлива (в
поплавковой камере)
Kraftstoffnormverbrauch m
контрольный расход топлива,
норма расхода топлива
Kraftstoffdrderpumpe f топлввопо-
дающий [топливный] иасос
Kraftstofforderung f топливопода-
ча, подача топлива
Kraftstoffordervolumen я объём
подаваемого топлива
Kraftstoff-OZ f октановое число
топлива
Kraftstoffpeilvorrichtung f см.
Kraftstoffanzelger
Kraftstoffprofil n топливный
профиль
(нефтеперерабатывающего завода)

Kraftstoffpumpe
248
Kraftstoffpumpe f топливный
насос
Krattstoffrauch m образование
дыма при сгорании топлива
Kraftstoffregelung f
регулирование подачи топлива
Kraftstoffreiniger m см. Kraft-
stoffilter
Kraftstoffreservetank m см. Kraft-
stoffhilfsbehalter
Kraftstoffringbehalter m
кольцевой топливный бак
(летательных аппаратов)
Kraftstoffringleitung f кольцевой
топливопровод
Kraftstoffrohstoff in топливное
сырьё
Kraftstoffriickstand m осадок из
топлива, топливный осадок
Kraftstoffsammelbehalter m
топливный коллектор
Kraftstoffsaugpumpe \ топливоот-
качивающий iracoc
Kraftstoffschnellablati m
аварийный слив топлива
Kraftstoffservicepumpe / топливо-
подкачивающий насос
Kraftstoffservicetank m расходный
[суточный] топливный
резервуар
Kraftstoffsieb n топливный фильтр,
фильтровальная сетка для
топлива
Kraftstoffsiedekurve f кривая
разгонки топлива
Kraftstoffspaltfilter n
пластинчатый щелевой топливный фильтр
Kraftstoffspiegel in уровень
топлива
Kraftstoffstand m- уровень
топлива
Kraftstoffstandanzeiger m
уровнемер, указатель уровня топлива
~ mit Ferntibertragung
дистанционный уровнемер
Kraftstoffstandhohe f уровень
топлива
Kraftstoffstandmesser m
измеритель уровня топлива
Kraftstoffstrahl m 1. струя топлива
2. факел топлива
Kraftstoffsystem n топливная
система
Kraftstofftagestank m см.
Kraftstoffservicetank '
Kraftstofftank m топливный
резервуар; топливная цистерна;
топливный бак
Kraftstofftankpumpe f топли'вопод-
качивающнй насос (из бака)
Kraftstofftanksaule /
топливозаправочная колонка, бензораздаточ-
ная колонка
Kraftstofftankwagen m топливная
автоцистерна, автоцистерна для
топлива
Kraftstoffteilchen п pi частицы
распылённого топлива
Kraftstoffiiberladungspumpe f топ-
ливоподкачивающий насос
Kraftstoffuhr f счётчик расхода
топлива
Kraftstoffumforderpumpe f топли-
воперекачивающий насос
Kraftstoffunempfindlichkeit f l. ire-
чувствительность (двигателя)
к изменениям сорта топлива,
многотопливность [всеядность]
двигателя 2.
нечувствительность топлива (к присадкам)
Kraftstoffverbrauchsbehalter m
расходный топливный резервуар;
расходная топливная цистерна
Kraftstoffverbrauchsmesser m
измеритель расхода топлива, топ-
ливомер
Kraftstoffverbrauchspriifung f
проверка расхода топлива;
испытание на топливную
экономичность
Kraftstoffverdampfer m
испаритель топлива
Kraftstoffverdiinnung f in Schmier-
olen разжижение масла
топливом
Kraftstoffvergasung f карбюрация
топлива
Kraftstoffverlust m потери топлива
Kraftstoffverschwendung f
перерасход топлива
Kraftstoffvorfilter n фильтр
предварительной очистки топлива
Kraftstoffwagen m см. Kraftsteff-
tankwagen
Kraftstoffwirtschaftlichkeit f
экономичность топлива
249
Kreisiauf schmierung
Kraftstoffzahler m счётчик
расхода топлива, топливный
расходомер
Kraftstoffzelle / топливный
элемент
Kraftstoffzerstaubung [
распыление топлива
Kraftstoffzusatz m присадка к
топливу, топливная присадка
~, klopffestigkeitssteigernder
антидетонационная присадка к
топливу
Kraftstoffzusatzmittel га см.
Kraftstoffzusatz
Kraftiibertragungsfliissigkeit /
трансмиссионная жидкость
Kraftiibertragungsol n
трансмиссионное масло
Kraftverstarker m усилитель;
сервомотор
Kraftwagen m mit Behalter
автоцистерна
Kraftwagenbetriebsstoff m горючее
и смазочные материалы для
автомобилей
Kraftwagenfett п автомобильная
(пластичная) смазка
Kraftwerk п
~,kalorisches тепловая
электростанция
~, steinkohlengefeuertes
электростанция, работающая на
каменном угле
Kraftwerkskohle f энергетический
уголь
Kramer-Sarnow- Erweichungspunkt
ш температура размягчения
(битума или пека) по Креме-
ру — Сарнову
Kramer-Sarnow-Methode f метод
определения температуры
размягчения по Кремеру —
Сарнову
Kramer-Spilker-Methode f метод
определения фракционного
состава (топлив) по Кремеру —
Спнлкеру
Kranschmiere / смазка для
(грузоподъёмных) кранов
Krebitz-Fettspaltung f
расщепление жиров по способу Кребнца
(путём омыления гидроокисью
жиров)
Kreiselpumpe f центробежный
насос
~, mehrstufige многоступенчатый
[многокамерный] центробежный
насос
~, selbstansaugende
самовсасывающий центробежный насос
~, stopfbuchslose бессальниковый
центробежный насос
Kreisflamme f завихрённое
пламя, завихрённый факел
Kreiskolbengeblase п. ротационная
воздуходувка; ротационная га-
зодувка
Kreiskolbenpumpe f ротационный
насос
Kreisiauf m 1. циркуляция,
рециркуляция 2. цикл
~, geschlossener замкнутый цикл
~,heiBer горячая циркуляционная
линия
Kreislaufarbeitswelse / см. Kreis-
lauffahrweise
Kreislaufdacher я pi
циркуляционные колпачки (в печи для
коксования)
Kreislaufdruckwasche f
циркуляционная промывка под давлением
Kreislauffahrweise f
циркуляционная схема работы,
циркуляционный режим работы
Kreislauffuhrung f см Kreisiauf I.
Kreislaufgas я циркулирующий
газ, газ циркуляции
Kreislaufgaskolonne } колонна для
циркулирующего газа
Kreislaufgaskompressor m
циркуляционный газовый компрессор
Kreislaufgasw3sche / промывка
циркулирующего газа
Kreislaufgeblase я циркуляционная
газодувка
Kreislaufkiihlung /
циркуляционное охлаждение
Kreislauflauge f циркулирующая
щёлочь
Kreislaufol n циркулирующее
масло, рециркулят
Kreislaufpumpe f циркуляционный
насос
Kreislaufschmierung f
циркуляционное смазывание,
циркуляционная смазка

Kreisprozefi
Kreisprozeft tn циклический
процесс, цикл
~, thermodynamischer тепловой
[термодинамический] цикл
Krelsrohr я труба круглого
сечения
Kreisstromofen m непрерывная
печь, печь непрерывного
действия
Kreisstromung / циркуляционное
течение
Kreosotbestinimung f
~ aus Erstarrungspunkten
определение содержания креозота (в
продуктах переработки бурого
угля) по температурам
застывания
~ durch Differenzmethode
определение содержания креозота (в
продуктах переработки бурого
угля) по разности между
количеством исследуемого
образца и выделившегося осадка
~, kolorimetrische
колориметрический метод определения
креозота (в продуктах
переработки бурого угля)
Kreosotol n креозотовое масло
Kresolgemisch n крезольная смесь
Kresolharz n крезольная смола
Kresolmittellauf m средний погон
крезола
Kresolverfahren n крезольный
метод (очистки масел)
Kresolvorverdampfer m колонна
для отгона крезола (от рафи-
ната)
Kres-Verfahren n метод Креса
(для определения фенола в
газовой воде)
Kresylsaure f технический
крезол
Kreuzgegenstrom tn перекрёстный
противоток
Kreuzgelenkschieber m задвижка с
шарнирным приводом
Kreuzstrombrenner tn горелка с
перекрёстным током
компонентов горения <
Kreuzstromwarmeaustauscher m
перекрёстный теплообменник
Kreuzsttick n крест, крестовина
(труб)
Krlechen n 1. ползучесть;
текучесть 2. поверхностная -утечка,
утечка по поверхности
(электрического тока)
Kriechprobe / испытание иа
стойкость к токам утечки
Kriechstrom m ток утечки
Kriechstromfestigkeit f стойкость
к токам утечки
Kristall tn, nadelformiger
игольчатый кристалл (парафина)
Kristallgummi n декстрин
Kristallisat n кристаллизат
Kristallisation f кристаллизация
~, extraktive экстрактивная
кристаллизация
~, fraktionierte
фракционированная [дробная] кристаллизация
Kristallisationsbeginn m см. Kri-
stallisationspunkt
Kristallisationsfahigkeit f
кристаллизационная способность, кри-
сталлнзуемость
Kristai 1 isationsinhibitor tn
ингибитор кристаллизации
Kristallisationskeim m ядро
[зародыш] кристаллизации
Kristallisationspunkt m
температура [точка] кристаллизации
Kristallisationsstockpunkt tn
температура полного
затвердевания, обусловленная
выделением кристаллов парафина
Kristallisationstemperatur f см.
Kristallisationspunkt
Kristallisationsvermogen n см.
Kristallisationsfahigkeit
Kri stall isierbarkeit f см.
Kristallisationsfahigkeit
Kristallisierung /
кристаллизация
Kristalikeim m см.
Kristallisationskeim
Kristallol n фирм,
высококачественный уайтспирит
Kristallwachstum n рост
кристаллов
Kropfung / колено, нзгиб
(трубопровода)
Krotonaldehydprozefi tn процесс
(селективной экстракционной)
очистки (смазочных масел)
кротоновым альдегидом
Kiihlagens
Krotonol n кротоновое масло
Kriimelkohle f угольная крошка
Kriimmer m закругление, изгиб,
колено (трубопровода)
Krupp-Lurgi-Ofen m печь Круп-
па — Луржи для
полукоксования камеииого угля
Krustenbildung f 1. образование
нагара, нагарообразование 2.
отложение накипи
Kryolithpulver n криолитовый
порошок
Kryometer я криометр (термометр
для низких температур)
Kryopumpe f криогенный насос
Kryoskop n криоскоп
Kryosol га криозоль
Kryostat m криостат
Kubizierapparat tn прибор для
тарирования расходомеров
Kuchen tn лепёшка, кек (на
фильтре)
Kuchenentfernung / удаление
лепёшки (парафина с фильтр-
пресса)
Kuckersit n см. Kukersit
Kugelbehalter m сферический
резервуар; сферический бак
Kugeldephlegmator m шаровой
дефлегматор
Kugeidruckbehalter tn сферический
резервуар высокого
давления
Kugeldrucklager я упорный
шарикоподшипник
Kugeldruckprobe f испытание на
твёрдость вдавливанием
шарика
Kugelfallmethode f метод
падающего шарика (для измерения
вязкости нефтепродуктов)
KugelfallprOfung f испытание
(битумов) методом сбрасывания
шариков
Kugelfallviskosimeter /л
вискозиметр с падающим шариком,
вискозиметр Гёпплера
Kugelfischer-Fettprufmaschine f
машина Кугельфишера по
испытанию (пластичных) смазок
для подшипников качения
Kugelgasbehatter m сферический
газгольдер
Kugelhammer /и молоток с
круглым бойком (для ремонта
нефтяного оборудования)
Kugelkatalysator m шариковый
катализатор
Kugelkiihler tn см
Kugeldephlegmator
Kugellager n шарикоподшипник
~,trockenes сухой
шарикоподшипник
~, vorgeschmiertes
шарикоподшипник, смазываемый в заводских
условиях
Kugellagerfett n пластичная
[консистентная] смазка для
шарикоподшипников
Kugellagerol n масло для смазки
шарикоподшипников
Kugeilagervaseline f вазелин для
смазки шарикоподшипников
Kugelmuffe f сферическая муфта
(трубопровода)
Kugeln f plt keramische
керамические (высокотеплостойкие)
шарики (теплоноситель)
Kugeloler m шаровая маслёнка
Kugelpackung f шариковая
насадка
Kugel-Ringmethode f метод колы
ца и шара (для определения
температуры размягчения,
напр., битума)
Kugelrohr n труба со
сферическими камерами
Kugelruckschlagventil n шаровой
обратный клапаи
Kugelschaum m сферическая пена
(в масле)
Kugelschieber m шаровая
(запорная) задвижка
Kugelschmierkopf m
пресс-маслёнка с шаровой головкой
Kugelschwimmer tn сферический
поплавок
Kugelsicherheitsventil n шаровой
предохранительный клапаи
Kugelspeiseventil я шаровой
питательный клапан
Kugeltank m см. Kugelbehalter
Kugelventil л шаровой
клапан
Kiihlagens n охлаждающий агент,
хладоагент

Kiihlbad
Kiihlbad n охлаждающая ваниа,
баня для охлаждения
Kiihleffekt m охлаждающий
эффект
Kuhler m 1. холодильник;
охладитель 2. радиатор (двигателя)
Kiihlerleitung f см. Kiihlleitung
Kiihlerol я 1. масло для
холодильных машин 2.
конденсаторное масло, изоляционное
масло для
электроконденсаторов 3. маслянистый
конденсат
Kiihlerwasser я 1. конденсаторная
вода; водный конденсат 2.
охлаждающая вода
Kiihlflache / охлаждающая
поверхность, поверхность
охлаждения
Kiihlfliissigkeit f охлаждающая
жидкость
Ktihlgas п охлаждающий газ
Kiihlkreislauf m циркуляция
охлаждающей жидкости
Kiihlleitung f трубопровод
системы охлаждения
Kiihlmaschinenol я масло для
холодильных машин
Kuhlmischung f охлаждающая
смесь
Kiihlmittelbehalter m бак с
охлаждающей жидкостью
Kiihlmittelemulsion f смазочно-ох-
лаждающая эмульсия
Kuhlmitrelol п см. Kiihlol
Kuhltnittelpumpe f насос для
охлаждающей жидкости
Kiihlol п охлаждающее масло;
смазочно-охлаждающая
жидкость, смазочно-охлаждающая
эмульсия
Kiihirohr п 1. охлаждающая
трубка 2. экранная труба (топки)
Kuhlrohre п pi топочный экран
Kiihischirmwand f экранная
стенка
Ktihischfange f охлаждающий
змеевик
KQhlschmieren я охлаждающая
смазка (при металлообработке)
KChlschtniermittel n см. Kuhlol
Kulilschmiermittelemulsion f
смазочно-охлаждающая эмульсия
Kiihltrommelanlage f барабанный
охладитель (для брикетов)
Kiihlturm m башенный
охладитель, градирня
Kiihlungsol n см. Kiihlol
Kiihlwagen in изотермический
вагон
Kiihlwasserpumpe f насос для
подачи охлаждающей воды
Kiihiwasserzusatz m присадка,
понижающая температуру
замерзания охлаждающей воды
Kiihlwirkungsgrad m коэффициент
полезного действия
охлаждения, холодоэффективность
Kukersit m кукерсит (эстонский
высокобитуминозный сланец)
Kukersiturteer m первичная смола
кукерсита
Kumaronharz n кумароновая
смола
Kumaron-Indenharz n кумароно-
ннденовая смола
Kumaronol n кумароновое масло
Kumaronpech я кумароновый пек
Kumen п см. Kumol
Kumol n кумол
Kundt-Effekt m эффект Кундта
(вращение плоскости
поляризации света жидкостями в
магнитном поле)
Kunstbenzin я искусственный
[синтетический! беизии
Kunstdiingertreibstoff m топливо,
улучшающее качество
основного топлива
Kunstharz n искусственная
[синтетическая] смола
—', faserverstarktes стеклопластик
~,hartbares отверждаемая
[термореактивная] смола
~, nichthartbares см. Kunstharz,
thermoplastlsches
~, thermoplastlsches
термопластичная [неотверждаемая]
смола
Kunstharz(ionen)austauscher m
ионообменная смола
Kunstharzzusatz от добавка
искусственных смол (к связующи^
маслам)
Kunstkohle / искусственный
[формованный] уголь
253
KurbelgehauseolverdQnnung
Kunstol rt 1. синтетическое Масло
2. синтетическая нефть
Kunststoff m синтетический
материал; пластмасса, пластик
~,hartbarer" отверждаемая [тер-
мореактивиая] пластмасса
~, hitzehartbarer см. Kunststoff,
hartbarer
-~,poroser поропласт
~, schaumformiger пенопласт
~, thermoplastisctier термопласт
~, verstarkter армированный
пластик
Kunststoffauskleidung /
пластмассовая облицовка
Kunststoffbehalter m
пластмассовый резервуар'
Kunststoffflocken f pi
пластмассовые хлопья (для
гидроизоляции резервуаров)
Kunststoffolleitung f
пластмассовый нефтепровод
Kunststoffrohr n, glasverstarktes
пластмассовая труба,
армированная стеклопластиком
[стекловолокном]
Kunststoffschaum m пена из
пластмассы (для борьбы с потерями
нефтепродуктов от испарения)
Kunststoffutterrohr n труба с
внутренним пластмассовым
покрытием
Kunstvaseline f искусственный
[синтетический] вазелин
Kunstwachs я искусственный
[синтетический] воск
Kupferammonazetatlosung f амми-
ачно-ацетатный раствор меди
Kupferblech n медная пластинка
(для испытания
нефтепродуктов на коррозию)
Kupfer-Chlorid-Sauers t о f f - Е n t-
schwefelung / демеркаптаниза-
ция [дезодорирующее обессери-
ыание] (бензинов) хлористой
медью и кислородом
Kupferchloridsiifien n обессерива-
ние (бензинов) хлористой
медью
Kupferchloridwasche f промывка
раствором хлористой меди
Kupferdrahtfilter я медносетчатый
фильтр
Kupferkapsel f см. Kupferblech
Kupferkatalysator m медный
катализатор
Kupferkorrosion f медная
коррозия
KupferlaugenwSsche f промывка
медиощелочным раствором
Kupferlosungen f pi растворы
солей меди
Kupferoleatmethode f купроолеат-
ный метод (количественного
определения меркаптанов в
карбюраторных топливах)
Kupferschalenmethode f метод
испытания в медной чашке
(определение смол в бензинах
испарением)
KupferspSne m pi медная
стружка (катализатор)
Kupferstreifenmethode f проба на
медную пластинку (для
определения коррозионной
агрессивности нефтепродуктов)
Kupferstreifenreaktion f реакция на
медную пластинку
KupfersC6ung f обессериваиие
(бензинов) хлористой медью
Kupfer-Sweetening n см. Kupfer-
siifiung
Kupferverseifungszahl f медное
число омыления
Kupferwasche f промывка медным
раствором
Kupferwendel f медный змеевик,
спиральная медная трубка
Kupferzahl f медное число
(показатель содержания меркапта-
новой серы)
Kuppelmuffe f соединительная
муфта
Kuppelprodukt я (ценный)
побочный продукт
Kupplung / I. соединение,
сцепление 2. соединительная муфта
Kupplungsol n рабочая Жидкость
гидравлической муфты
Kupplungsrohr я соединительная
труба
Kuprenteer m купреновая смола,
купреновый дёготь
Kurbelgehauseol n картерное масло
Kurbelgehauseolverdiinnung f
разжижение картерного масла

Kurbeltager
254
Kurbellagcr n I. коренной
подшипник, подшипник
коленчатого вала 2. картер двигателя
Kurbelwanne / масляный поддой
картера
Kurbelzapfenschmierung f смазка
шейкн кривошипа
Kurbiskernol я масло из
тыквенных семян
Kurkasol n куркасовое масло
Kurkumapapier я куркумовая
(индикаторная) бумага
Kurkuminlosung f (спиртовой)
раствор куркумина (индикатор
водородных ионов)
Kurve /, gemittelte усреднённая
кривая
Kurzanalyse f экспресс-анализ
kurzflammig короткопламеиный
Kurzhalsrundkolben m короткогор-
лая круглая колба
Kurzhydrierung f ускоренное
гидрирование
Kurzprufung f ускоренное
испытание
Kurztest от см. Kurzprufung
Kurzwegdestillation f
молекулярная перегонка
Kurzzeit-Priifinaschlne f установка
[машина] для проведения
кратковременных испытаний
(смазочных материалов)
Kurzzeitpriifung f
кратковременное испытание
Kurzzeitversuch m см Kurzzeit-
prufung
Kiistentanker m каботажный
танкер
KW-Stoff от углеводород (см.
также Kohlenwasserstoff)
L
Labor n, fahrbares передвижная
лаборатория
Laboralterung f старение
[окисление] (масел) в лабораторных
условиях
Laboralterungsmethode f
лабораторный мегод оценки старения
[окисления] (масел)
Laboratoriutnsspindel /
лабораторный денсиметр
Laboratoriumsverkokungsversuch m
испытание на коксуемость в
лабораторных условиях
Laboratoriumszentrlfuge f
лабораторная центрифуга
Labordestillatlon f лабораторная
перегонка
Labordestillatlonsanlage f
лабораторная перегонная установка
Laborkennzahl f лабораторная
характеристика
Labor-OZ f лабораторное
октановое число
Laborrektifizierkolonne f
лабораторная ректификационная
колонка
Labyrinthdichtung f лабиринтное
уплотнение
Laccain я фирм, лакканн (ново-
лачная смола)
Lachman-Verfahren я процесс
очистки крекинг-бензинов
хлористым цинком, процесс Лахмана
Lack m 1. лак, твёрдые лаковые
отложения (в двигателе) 2.
лак, политура
~, thixotroper тиксотропный лак
Lackablagerung f см. Lackbildung
Lackbenzin я лаковый бензин,
уайтспирит
Lackbildung f лакообразованне,
лакообразное отложение, лако-
образный нагар (в двигателе)
Lackfilm m лаковая плёнка
Lackharz я смола для лаков, ма-
слорастворимая смола
Lackkunstharz я искусственный
смоляной лак
Lackschicht f лаковый слой ч
~,geschlossene сплошной слой
лака (лакообраэного нагара в
двигателе)
Lackverdiinner m растворитель
дака
Ladeleitung f напорный
[нагнетательный] трубопровод
Ladeluft f наддувочный воздух
(для двигателей с наддувом)
Ladeol п. нефтяной груз, нефте-
груз; нефть, загружаемая на
танкер
Lagerhalterttng
Ladedlhauptstrang m грузовая
магистраль (на танкере)
Ladeolpumpe f грузовой насос
(на танкере)
Ladepumpe f компрессор;
нагнетательный насос
Lader m 1. нагнетатель,
компрессор 2. погрузчик
Laderaum от полезное
[загрузочное] пространство (резервуара)
Ladesaule f цилиндрическая
пороховая шашка (твёрдое
ракетное топливо)
LadestraCe / фронт погрузки
Ladetank in см. Ladungstank
Ladetrichter tn загрузочная
[заправочная] воронка
Ladung / 1. груз, погрузка 2.
заправка; заполнение 3.
нагнетание; наддув 4. заряд 5.
заряжание
—-, dickflussige вязкий [вязкотеку-
чий] груз
~, elektrische электростатический
заряд
~, feuergefahrliche огнеопасный
груз
—, fiiissige жидкий груз
~, leicht entziindliche легко
воспламеняющийся груз
~, lose насыпной [навалочный] груз
~, sich verfluchtigende
испаряющийся [летучий] груз
Ladungsfaktor m коэффициент
заполнения двигателя (твёрдым
ракетным топливом)
Ladungsgewicht n вес заряда
(твёрдого ракетного топлива)
Ladungsrohrnetz я система
грузовых трубопроводов
Ladungstank m грузовая
цистерна, танк (танкера)
Ladungsverlust /и утечка горючей
смеси
Ladungswechsel от смена заряда
Lageplan tn der Raffinerie схема
расположения
нефтеперерабатывающего завода
Lager п 1. склад 2.
месторождение; залежь 3. подшипник
~, fettgeschmiertes подшипник с
пластичной [с консистентной]
смазкой
Lager
~, gasgeschmlertes подшипник с
газовой смазкой
~, luftgeschmiertes подшипник с
воздушной смазкой
—- mit Ringschmlerung подшипник
с кольцевой смазкой
<—, olfreies сухой [несмазываемый,
самосмазывающийся]
подшипник
~, olloses см. Lager, olfreies
~, pretiolgeschmlertes подшипник
с принудительной масляной
смазкой
~, schmierloses см. Lager, olfreies
<~, schtnierstofffreles см. Lager,
olfreies
~, selbsteinstellendes
самоустанавливающийся подшипник
~, selbstschtnierendes самосмазы-
вающнйся подшипник
~, flberdachtes (за)крытый 'склад
Lagerabdichtung f уплотнение
подшипника
Lagerbehaiter tn складской
резервуар '
<~, doppelwandiger складской
резервуар с двойными
стенками
~, einwandiger складской
резервуар с одинарной стенкой
~, erdlich verlegter см.
Lagerbehalter, unterirdischer
~ Hir Gase складской
газгольдер
~, oberirdischer наземный
складской резервуар
~, unterirdischer подземный
[заглублённый] складской
резервуар
Lagerbestandigkeit / стабильность
[устойчивость]
(нефтепродуктов) при хранении
Lagereinlauf m приработка
подшипников
Lagerfahigkeit f см.
Lagerbestandigkeit
Lagerflache f 1. складская
площадь, (полезная) площадь
склада 2. (опорная)
поверхность подшипника
Lagerhalterung f 1. хранение на
складе 2. складское хозяйство

Lagerkennzahl
3. хранение (ракеты) в
заправленном состоянии
Lagerkennzahl f коэффициент
подшипника
Lagerkorrosion f коррозия
подшипников
Lagerkraftstoff от хранимое
топливо
Lagerkuhlol n охлаждающее
масло для подшипников
Lagermetall п антифрикционный
сплав, подшипниковый металл
Lagerol п см. Lagerschmierol
Lagerolung f см. Lagerschtnierung
Lagerpriifmaschine f машина для
испытания подшипников
Lagerreibung f трение в
подшипнике
Lagerreibungswarme f теплота
трения, образующаяся в
подшипниках
Lagerreibungszahl f коэффициент
трения подшипника
Lagerschmierol n смазочное масло
для подшипников
Lagerschmierstoff /и
подшипниковый смазочный материал
Lagerschtnierung f смазывание
[смазка] подшипника
Lagersicherhelt f надёжность
[безопасность] при хранении
Lagerstabilitat f стабильность при
хранении
Lagertank m см. Lagerbehalter
Lagertemperatur f I. температура
хранения 2. температура
подшипника
Lagerung f I. хранение (на
складе); складирование 2.
установка, укладка 3. опора
~ des Behalters установка
резервуара (на складе); установка
(топливного) бака
~ in Luft хранение на воздухе
~>, oberirdische наземное хранение
(нефтепродуктов)
<~, unterirdische подземное
[заглублённое] хранение
(нефтепродуктов)
Lageningsbestandigkeit f см. La-
gerbestandigkeit
Lagerungsstabilrtat f см. Lagerbe-
standigkeit
Lagerversuch m испытание в склад-
ских условиях
Lagerzeit / длительность хранения
Lamellenfilter я плаетиячато-ще-
левой фильтр
Lamellenniederdruckofen от
пластинчатый реактор низкого
давления
Lamellenofen in пластинчатый
реактор
Lamellenpaket n des Fischer-
Tropsch-Ofens пластинчатый
пакет реактора процесса
синтеза углеводородов на базе
окиси углерода и водорода
Lamellenstruktur f слоистая
структура
Lamellenwarmeaustauscher m
пластинчатый теплообменник
Laminarstrdmung f ламинарное
течение
Lampenmethode f, konduktometri-
sche кондуктометрический
ламповый метод (определения
содержания серы в
углеводородных смесях)
LampenruB m ламповая
[пламенная] сажа
Lampenschwarz n см. LampenruS
Lampentest от испытание
(керосина) сжиганием в лампе
Lampenverfahren n, turbidimetri-
sches пефелометрический
ламповый метод (определения
следов серы в этилированных
бензинах)
Langenausdehnungskompensator пг
температурный компенсатор
(трубопровода)
Langenverlust от утечка (в
трубопроводе) через иеплотиостн в
соединениях
langflammig длиииолламеиный
Langgut n длинномерный груз
(напр. грубы)
Langsamlauferpumpe f
тихоходный насос
Langsisolation f (электро) изола-_
ция трубопроводной арматуры
Langsnaht { продольный
(сварной) шов (трубопровода)
Langsrisse от pi продольные
трещины
Lauterbottich
Langtransport m перевозка
длинномерных грузов (напр. труб)
Langzeitbrenner от заряд
(твердого ракетного топлива) с
продолжительным временем
горения
Langzeitol n всесезонное масло с
длительным сроком службы,
масло, предназначенное для
бессменной работы в
двигателях
Langzeitprobe f von gasformigen
Brennstoffen проба [образец]
для усредненного анализа
газообразных топлив
Langzeitpriifung f длительное
испытание
Lanolin n ланолин
Lappen n притирка
Lappol n притирочное масло
Lardol n лярдовое масло
Lassigkeitsverlust от потери от
утечки, потери через
неплотности (в соединениях труб)
Lastrohr n загрузочная труба
Latenthitze f скрытая теплота
Laternenol n сигнальйое
[осветительное] масло, масло
[керосин] для сигнальных маяков
Latex от латекс
Laubholzteer m смола [дёготь] из
древесины лиственных пород
Laubholzteerpech n лиственный пек
Laufbild n внешний вид
поверхности скольжения
Laufdiagramm n рабочая
диаграмма (машины для
испытания смазочных материалов)
Laufflache f поверхность
скольжения
Laufpriifung f ходовые [пробего-
вые] испытания (напр.
двигателя)
Laufschmierung f циркуляционная
смазка
Lauispiegel m зеркало
поверхности скольжения
Laufteufel от скребок, чёрт (для
чистки внутренней поверхности
трубопровода)
LauFzeit / 1. время [период]
смены смазки 2. срок службы,
долговечность
Laufzeit
~ der Anlage межремонтный
пробег установки
~ des Katalysators срок службы
катализатора
Lauge / щёлочь; щелочной
раствор
Laugeabscheider m щелочной
отстойник
Laugebehalter in резервуар для
щёлочи
Laugekreislauf- m циркуляция
щёлочи
Laugen п см. Laugenwasche
Laugenbehandlung / см.
Laugenwiische
Iaugenbestandig щёлочестойкий,
щёлочеустойчивый
Laugenloslichkeit f щёлочераство-
римость, растворимость в
щелочах
Laugenwasche f защелачивание,
обработка щёлочью; промывка
щёлочью, щелочная промывка
~, getrennte раздельное
защелачивание
Laugepumpe f насос для подачи
щелочного раствора
Laugeumlaufbehalter от сборник
щелочной циркуляционной
системы
Laugeumlauftopf m горшок
щелочной циркуляционной системы
Laugewasche f см Laugenwiische
Laugewaschturm m башня
[колонна] для промывки щёлочью
Laurylmethakrylat n лауриловый
метакрилат (компонент детер-
гентно-диспергирующей
присадки)
Lauson-Motor m
(одноцилиндровый) двигатель Лаусона (для
отборочных испытаний масел)
Lauson-Motortest m (отборочное)
испытание масел на двигателе
Лаусона
Lautamasse f лаутмасса (состоит
из гидрата окиси железа,
применяется для очистки газа от
сероводорода и синильной
кислоты)
Lauterbottich m фильтрационный
чан

LSuterung
258
LSuterung f очистка; осветление,
отмучиваиие
Lauterungsmittel n осветляющий
агент, осветлитель
Lautmasse f см. Lautamasse
Laval-Verfahren n процесс Лава-
ля, процесс удаления кислого
гудрона из минеральных масел
при сернокислотной очистке
Lawaczek-Vlskosimeter я
вискозиметр Лавачека, вискозиметр с
падающим цилиндром
Leaded-Isooctane-Benzene-Nummerf
изооктаново-бензолыюе число,
стойкость (бензина) к
калильному воспламенению
Leahy-Verfahren n процесс
удаления сероводорода из нефтяных
газов сернистой кислоты,
процесс Лиха
Lebensdauer / срок службы
(смазки)
Lebensdauerschmierung f
бессменная смазка
Leber61 п печёночный жир
Leek п см. Leckage
Leckage f утечка, течь;
неплотность
Leckageverluste m pi потери от
утечек
Leckbenzin n просачивающийся
бензин
Leckbrennstoff m 1. слив,
сливное топливо 2.
просачивающееся топливо; перепускаемое
топливо
Leckbrennstoffsammelleitung f
трубопровод для перепускаемого
топлива, сливной
топливопровод
Leckbrennstoffstutzen от топливо-
отвод ящий патрубок
Leckdetektor m детектор
[индикатор] утечки
Iecken течь, протекать, подтекать;
просачиваться
Lecken n утечка; перепуск
(избыточного топлива в насосе);
подтекание; просачивание
Leckfaktor m коэффициент утечки
Leckkraftstoffrohr п трубка для
перепускаемого топлива,
сливной топливопровод
Leckol я I. слив, сливное масло
2. просачивающееся масло 3.
см. Leckbrennstoff
Leckolbehalter от сливной
масляный бак
Leckschutz m fur BehSlter защита
резервуаров от утечки
lecksicher 1. не имеющий течи
2. протестированный (о
топливном баке)
Lecksicherheit / герметичность,
отсутствие течи
Leckstelle f место утечки
Lecksuche f обнаружение утечки
Lecksucher m искатель течи, те-
чеискатель
Lecktank от резервуар с течью
Leckverluste от pi см.
Leckageverluste
Leckwerden я появление
[образование] течи
Leco-Verfahren п метод Леко,
метод определения углерода на
крекирующем катализаторе
Lederfett я смазка для кожи
Lederol я кожевенное масло,
масло для пропитки кожи, гер-
бойль
Leendertse-Methode / структурно-
групповой анализ
углеводородов по методу Линдертса
leeren опоражнивать; разгружать;
сливать
Leergewicht n собственный
[мёртвый] вес (вес без заправки
топлива и масла)
Leerlauf m der Pumpe срыв
работы насоса
Leerlaufbrennstoffbedarf m расход
топлива на холостом ходу
Leerlaufgemisch n (топливовоз-
душная) смесь, поступающая
в двигатель при работе на
холостом ходу
Leerlaufreibung f трение в
механизме при работе без
нагрузки
Leerraum m незаполненное
пространство (над уровнем
нефтепродукта в резервуаре)
Leertanker m танкер
порожнем
Legen я укладка (трубопровода)
259
Leistung
Legierbarkeit f von Schmierolen
восприимчивость смазочных
масел к присадкам
Legierung f 1. добавление
присадок (к топливом и смазочным
материалам) 2. легирование
3. сплав
Legierungsbestandteile m pi 1.
компоненты присадок 2.
компоненты сплава
Lehmwagen от тележка для про-
мазочных материалов
Leichtbenzin я лёгкий бензин
Leichtbenzinfraktion f лёгкая
бензиновая фракция
Leichtbenzingas n пары лёгкого
бензина
Leichtbenzinspaltanlage f
установка крекинга лёгкого беизииа
Leichtbrennstoff m лёгкое
(котельное) топливо
Leichtdestillat я лёгкий дистиллят;
дистиллят светлых
нефтепродуктов
leichtentztindlich
легковоспламеняющийся
Leichter m лихтер
leichtfliichtig легкоиспаряющийся
leichtfliissig легкоподвижный (о
сыпучих телах); маловязкий (о
жидкостях)
Leichtfraktion f лёгкая фракция
leichtgeliemmt слегка заклинивший
(показатель подвижности
поршневых колец при проведении
моторных испытаний
масел)
leichtklopfend слабодетонирующпн
Leichtkohle f газовый уголь
Leichtkraftstoff m лёгкое
(моторное) топливо
Leichtkreosotol n среднее
каменноугольное масло
Leichtnaphtha я I. лёгкий
лигроин, лёгкий (бензина-лигроино-
вый) дистиллят 2. лёгкий
синтетический бензин 3. лёгкая
сольвент-нафта
Leichtol n 1. лёгкая нефть 2.
лёгкий нефтепродукт; светлый
нефтепродукт, лёгкий газойль
3. лёгкое масло (в переработке
угля)
Leichtolausbeute f выход лёгкого
масла
Leichtoldestillation f перегонка
лёгкого масла
Leichtoleinsprltzmotor m двигатель
лёгкого топлива с
непосредственным впрыском
Leichtolfracht f груз светлых
нефтепродуктов
Leichtolgehalt m der Gase
содержание в газах (сухой
перегонки угля) фракций лёгкого
масла
Leichtolladung f см. Leichtolfracht
Leichtolmotor от двигатель лёгкого
топлива
Leichtolofen m печь для лёгкого
газойля
Leichtoltanker m танкер для
перевозки светлых нефтепродуктов
Leichtoiverarbeitung f
переработка лёгкого масла
Leichtolwasche f абсорбционная
очистка (газое) лёгким
маслом; промывка (газов) лёгким
маслом
Leichtolwascher от колонна
[башня] для абсорбционной
очистки или промывки (газов)
лёгким маслом
Leichtpetroleum я петролейный
эфир
Leichtpetroleumprodukt n лёгкий
нефтепродукт; светлый
нефтепродукт
leichtsiedend низкокнпящий
leichtverbrennlich
легковоспламеняющийся
Leim m, tierischer животный клей,
желатин (компонент
пластичных смазок)
Leindotterol я кунжутное
[сезамовое] масло
Leinol n льняное масло
~, eingedicktes уплотнённое
льняное масло
Leistung /
~, aufgezeichnete см. Leistung, in-
dizierte
~, indizierte индикаторная
мощность
~ der Treibstoffkombination
удельный импульс [производитель-

Lei stung
260
ность] комбинации
компонентов ракетных топлив
Leistung
~, verbrauchte поглощённая
мощность
~ des Volumeninhalts литровая
мощность (двигателя)
Leistungsfahigkeit f
~ der Rohrleitung
производительность [пропускная способность]
трубопровода
~ von Rohrleitung, hydraulische
гидравлическая характеристика
трубопровода
Leistungszahl f 1. сортность, число
отдачи (показатель
детонационной стойкости авиационных
бензинов на богатой смеси)
2. показатель
производительности
Leitblech я направляющая
перегородка (напр. в отстойнике)
Leitfahigkeit f
~ fflr Hitze теплопроводность
~ von Isolierolen
электропроводимость изоляционных масел
Leitfahigkeitsverlust m von Schmler-
olen потери
электропроводимости смазочными маслами
Leitisotop я изотопный
индикатор, меченый атом
Leitringsystem n система
направляющих колец (в печи
полукоксования)
Leitrohr n направляющая труба
Leitung f трубопровод
-~, olfeste трубопровод, стойкий к
нефтепродуктам, нефтестойкий
трубопровод
~, unterirdische подземный
трубопровод
Leitungsabzweigung f ответвление
трубопровода
Leitungsarmatur f трубопроводная
арматура
Leitungsaufseher m трубообход-
чик
Leitungsberechnung f расчёт
трубопровода
Leitungsbruch m разрыв трубо-
_ провода
Leitungsdichtigkeit f
герметичность трубопповода
Leitungsdimensionierung /
определение размеров трубопровода
Leitungsdrosselung f
дросселирование в трубопроводе
Leitungsdruck m давление в тру-
брпроводе
Leitungsdruckkontrolle f контроль
за давлением в трубопроводе
Leitungsdruckmesser m измеритель
давления в трубопроводе
Leitungsdurchgang m 1. проходное
сечение трубопровода 2.
производительность [пропускная
способность] трубопровода
Leitungsdurchmesser in диаметр
трубопровода
Leitungsentwasserung f дренаж
трубопровода
LeitungsfShigkeit f fur Hitze
теплопроводность
Leitungsforderung f перекачка по
трубопроводам;
трубопроводный транспорт
Leitungsfiihrung f выбор трассы
трубопровода
Leitungsgas я газ,
перекачиваемый по трубопроводу
Leitutigsgefalie n напор [давление]
в трубопроводе
Leitungsgraben m траншея
трубопровода
Leitungshahn m трубопроводный
кран
Leitungstniindung / конечный
участок трубопровода
Leitungsnetz n трубопроводная
сеть, сеть трубопроводов
~, verasteltes разветвлённая
трубопроводная сеть
Leitungsplan m план
трубопроводов
Leitungsquerschnitt m поперечное
сечение трубопровода
Leitungsrohrbruch m см.
Leitungsbruch
Leitungsschutz m
антикоррозионная или тепловая защита
трубопровода
Leitungsstanddruck m
установившееся давление в
трубопроводе
Leitungsstrecke f участок
трубопровода
261
Lichtblitzstroboskop
Leitungsteil n деталь
трубопровода
Leitungsiiberwurfmutter f
накидная гайка трубопровода
Leitungsverlegung f прокладка
трубопровода
Leitungsverlust m потери в
трубопроводе
Leitungsverteilerstiick n
коллектор трубопровода
Leitungswiderstand in
сопротивление трубопровода
Leitvermogen n 1. проводимость;
пропускная способность 2.
электропроводимость,
электропроводность
Leitwert m der Rohrleitung
производительность [пропускная
способность] трубопровода
Lenzpumpe / зачистной насос, па-
сос для зачистки резервуаров
Lepwachs n тёмный горный воск,
тёмный озокерит
Lesekohle f крупнокусковой уголь,
отобранный вручную
Lessing-Ring /и кольцо Лессинга
(для ректификационных и
абсорбционных колонн)
Lettenkohle f уголь с высоким
содержанием глины
Leuchtbrenner m дефективная
газовая горелка, горелка со
светящимся пламенем
Leuchtdichte f яркость (свечения)
Leuchte f, explosionsgeschiitzte
взрывобезопаснын
осветительный прибор
leuchtend светящийся,
люминесцентный, флуоресцентный
Leuchtflamme f светящееся
пламя
Leuchtgas n \. светильный
[городской] газ 2. смешанный газ
(смесь каменноугольного и
водяного газов)
Leuchtgasteer от газовая смола,
газовый дёготь
Leuchtkohle f кеннельский уголь
Leuchtkraft f яркость (свечения)
Lenchtol n осветительное масло;
осветительный керосин
Leuchtpetrol(eum) n
осветительный керосин
Leuchtpetrol(eum)
~ fiir lange Brenndauer долго
горящий керосин для
(сигнальных ламп) маяков
Leuchtpetrolfraktion / керосиновая
фракция
Leuchttiirmeol n керосин для
(сигнальных ламп) маяков
Leuchtvermogen я люминесцирую-
щая [флуоресцирующая]
способность
Leuchtwirkung / свечение,
люминесценция, флуоресценция
Leukorrosin я фирм, лейкоррозин
(антикоррозионный порошок)
Leuna-Benzin я (гидрированный)
бензин завода Лёйна (ГДР)
Leuna-Kolonne /
низкотемпературная колонка для разгонки
сжиженных газов
Leuna-Methode f der Siedeanalyse
von Fliissiggasen анализ
фракционного состава сжиженных
газов методом разгонки в
низкотемпературной колонке
Level англ. 1. уровень 2.
содержание (напр. присадок в маслах)
Levin-Mikroviskosimeter я
(капиллярный) микровискозиметр
Левина
Lezithin я лецнтнн (присадка для
повышения стабильности
бензина)
L-Forming-Verfahren n процесс
Л-форминг, процесс рнформин-
га с платиновым
катализатором гидрированного бензина
LIB-Anspruch m требование к изо-
октаново-бензольному числу,
стойкость (бензина) к
калильному воспламенению
LIB-Nummer f см. Leaded-Isoocta-
ne-Benzene-Nummer
Lichtabsorptionsspektrometrie f
абсорбционная спектрометрия в
видимой области
Lichtalterung / старение под
действием света, световое
старение
Lichtbestandigkeit / светоустойчи-
вость (нефтепродуктов)
Lichtblitzstroboskop n световой
импульсный стробоскоп

Lichtbogenazetylen
262
Lichtbogenazetylen n ацетилен,
полученный методом
электрокрекинга
Lichtbogenentladung /
электрический разряд
Lichtbogenkrackung f
электрокрекинг, крекинг в электрической
[световой] дуге
Lichtbrechung / (оптическое)
преломление, рефракция
Lichtchlorierung f
фотохимическое хлорирование
Lichtechtheit f см. Lichtbestandig-
keit
lichtempfindlich чувствительный к
свету, светочувствительный
Lichtempfindlichkeit j
светочувствительность (нефтепродукта)
Lichtfestigkeit f см. Lichtbestandig-
keit
lichtgeschutzt □ ~ aufbewahren
хранить в защищенном от
света месте
Lichtmachen n des Generators
очистка (газо) генератора от
шлака
Lichtstreuung / von Platin auf Tra-
gern рассеивание света
платиной, нанесённой на носитель
Licht-Wasser-Verfahren n
фотохимический метод сульфоокисле-
ния (парафиновых
углеводородов)
Liderung / уплотнение; набивка
Liebig-Verfahren n метод Либиха,
метод определения содержания
углерода, водорода, кислорода,
азота и серы в твёрдых топ-
ливах
Lieferbunker m отгрузочный
бункер
Lieferungsmenge f
производительность подачи (насоса)
Liegel-Generator m газогенератор
с вып>ском жидкого шлака
Liegendwasser n грунтовая вода
Liegerohr п трубопровод для
каменноугольной смолы
(соединяющий печь сухой перегонки
с приёмником смолы)
Liegerohrkiihlung f охлаждение
трубопровода для
каменноугольной смолы
Life-Test m fur Transformatorenole
испытание на
продолжительность службы
трансформаторных масел
Liftgas я газ газлифта
Lifttopf m бункер подъёмника
(кокса, катлизатора)
Ligarin я петролейный эфир
Lignin n лигнин
Lignit m лигнит, бурый уголь
Lignitkohle f лигнитовый уголь,
бурый уголь, лигнит
Lignitparaffin n буроугольный
парафин
Lignitspane in pi буроугольная
щепа
Lignitteer m буроугольная смола,
буроугольный дёготь
Lignifteerpech n буроугольный пек
Lignitwachs n минеральный
[горный] воск, озокерит
Ligroin n лигроин
Ligroinreformingverfahren n
процесс риформинга лигроина
Ligroinzwischenfraktion f
промежуточная лигроиновая
фракция
Linde-Anlage f установка
низкотемпературного
фракционирования по Линде
Linde-Destillation f разделение
(коксового газа) по Линде
Linde-Katalysator m катализатор
Линде
Linde-Verfahren n fur Zerlegung
von Erdgas процесс Линде для
разделения природного газа
Linie / des Viskositatsindexes
линия индекса вязкости (масел)
Lipkin-Methode f метод
структурно-группового анализа
углеводородных смесей по Липкину
Liptobiolithe m pi липтобиолнты,
твёрдые каустобиолиты
Liquidasphalt m жидкий асфальт
Liquid-Phase-lsomerisierung f жид-
кофазная изомеризация
Liquigen-Prozefi m процесс ликви-
ген, процесс адсорбционной
очистки (природного газа) с
помощью активированного
угля и активированного
алюминия
263
Loschzeit
Literheizwert m литровая
[объёмная] теплота сгорания
(топлива)
Literinhalt m литраж (двигателя)
Literkaloriengehalt m
теплосодержание одного литра
(топлива)
Literleistung f литровая мощность
Litharge f свинцовый глёт, окись
свинца
Lithergol я гетерогенное ракетное
топливо, литерголь
Lithergolbrennstoff m см.
Lithergol
Lithergolraketentreibmittel n см.
Lithergol
Lithiumbromidlosung f раствор
бромистого лития
Lithiumchlorat n хлорат лития,
хлорноватокислый литий
Lithiumchloridgastrocknungsanlage
f установка с водным
раствором хлористого лития для
осушкн природного газа
Lithiumfett n см. Lithiumseifen-
(schmier)fett
Lithiumoxid n окись лития
Lithiumperchlorat n перхлорат
лития, хлорнокислый литий
Lithiumseifen(schmier)fett n
литиевая пластичная смазка,
смазка, загущённая литиевыми
мылами
Lochblende f дисковая диафрагма
Lochfrafi m см. Lochkorrosion
Lochkorrosion f 1. сквозная
коррозия 2. точечная [язвенная]
коррозия, питтинг
Lochsieb я перфорированное сито
Lochweite f ширина отверстия
(сита)
Lockerung f des Koksgefiiges
рыхление структуры кокса
Lokalelement n микроэлемент,
локальный (гальванический)
элемент (напр. в заглублённых
резервуарах)
Lokomotiv-Dieselkraftstoff m
дизельное топливо для
локомотивов
Lokomotivkohle f уголь для
отопления локомотивов
Lorbeerfett n см. Lorbeerol
Lorbeerol n лавровое масло, ма«
ело из лавровых ягод
Losbrechwiderstand m des Oles
сопротивление сдвигу [срезу]
масла
Loschanlage f 1. разгрузочная
установка; сливная установка
2. установка для тушения
кокса 3. противопожарная
установка
Loschbrflcke f разгрузочная
эстакада; сливная эстакада
Loschdauer / 1.
продолжительность [время] тушения (кокса)
2. продолжительность [время]
разгрузки или слива
Loschdruck m гасящее давление,
давление гашения пламени
Loschdiise f сопло для тушильной
воды
Losche f мелкий уголь с золой;
остатки после горения
loschen 1. разгружать 2. тушить,
гасить
Loschen n
~ durch Luftdruck
пневматическое тушение, тушение
давлением воздуха
-~ des Kokses тушение кокса
~ der Lumineszenz гашение
люминесценции
~ mit Schaumen пенотушение
Loschgerat n огнетушитель
Loschgeriist я см. Loschbrflcke
Loschmittel n средство
пожаротушения; реагент для тушения
пожаров
Loschpumpe f противопожарный
насос
Loschrinne / жёлоб для сброса
кокса в тушильную башню
Loschschlauch m 1. пожарный
шланг 2. сливной шланг
Loschturm m тушильная башня,
башня для тушения кокса
Loschvorrichtung f огнетушитель
Loschwagen m тушильный вагон,
вагон для тушения кокса
Loschwasser n тушильная вода,
вода для тушения кокса
Loschwasservorratsbehalter m
резервуар для тушильной воды
Loschzeit f см. Loschdauer

lose
264
rose 1. бестарный, незатаренный
2. насыпной, навалочный 3.
рыхлый, неплотный
Loseapparat m растворитель
(аппарат)
Losefahigkeit f растворяющая
способность
Losegeschwindigkeit f скорость
растворения
Losemittel п см. Losungsmittel
Losemittelrafflnieraniage f
установка для селективной [соль-
вентной] очистки
losen 1. растворять 2.
разъединять, разобщать
Loser m см. Loseapparat
Loseventil я выпускной вентиль
LSsIichkeit f растворимость
Loslichkeitsgrenze f предел
растворимости
Loslichkeitskoeffizient m
коэффициент растворимости
Loslichkeitskurve f кривая
растворимости
Loslichkeitsverbesserer m
ускоритель растворения; солютизатор
Loslichmachung f придание
растворимости
Losung } 1. раствор 2.
растворение 3. разъединение,
разобщение
~, absteigende спускающийся
раствор
~, alkoholische спиртовой раствор
~, aufsteigende поднимающийся
раствор
~, isoosmotische изоосмотический
[изотонический] раствор
п ...
— -Losung / децинормальнын
раствор
ln-Losung f нормальный раствор
Losungsbenzln n
бензин-растворитель, уайтспирит
Losungsbenzol п сольвент-нафта,
технический бензол,
бензольный растворитель
Losungsdruck m упругость
растворения
Losungskatalyse { катализ в
растворе
Losungskurve f см.
Loslichkeitskurve
Losungsmittel n растворитель,
растворяющее средство
Losungsmittelabtreiber m 1.
аппарат для отгонки растворителя
2. сепаратор растворителя
Losungsmittelaufarbeitung f см.
Losungsmittelriickgewinnung
Losungsmittelbenzin п см. L6-
sungsbenzin
Losungsmlttelbestandigkeit f
устойчивость к действию
растворителей
Losungsmittelentolung f обезма-
сливанне растворителями
Losungsmittelentparaffinierung f
сольвентиая депарафнинзацня
(масел), депарафннизация
(масел) селективными
[избирательными] растворителями
Losungsmittelextraktion f
экстракция селективными
[избирательными] растворителями,
селективная экстракция
losungsmittelfest устойчивый к
действию растворителей
Losungsmittelgemisch n смесь
растворителей
Losungsmittelgieichgewicht п
равновесие распределения
(нефтепродукта) в нерастворимых (в
друг друге) растворителях
Losungsmitteiisotopeneffekt m
изотопный эффект растворителя
-—, kinetischer кинетический
изотопный эффект растворителя
Losungsmittelol n масло для
верхней смазки цилиндров,
(вводимое в топливо) масло для
смазкн верхних частей
цилиндров и растворения нагаров
Losungsmittelpumpe f насос для
подачи растворителя
Losungsmittelraffination f
селективная [сольвентная] очистка,
очистка селективными
[избирательными] растворителями
Losungsmittelriickgewinnung f
регенерация растворителей;
рекуперация летучих растворителей
Losungsmittelsystem я, ternares
трёхкомпонентная [тройная]
система растворителей, трёхком-
понентный [тройной] раствор
265
L-38-Test
Losungspetroleum n
керосин-растворитель
Losungsregenerat я регенерат,
полученный методом растворения
Losungsstarke f концентрация
раствора
Losungssystem n, ternares см. L5-
sungstnittelsystem, ternares
losungsvermittelnd повышающий
растворяющую способность
Losungsvermittler m промотор
[усилитель] растворимости
Losungsvermogen n растворяющая
способность
Losungszahl f коэффициент
растворимости
Lot n лот
Lotfett n паяльное сало
Lotlampenbenzin я бензин для
паяльных ламп
Lotpaste f см. Lotfett
Lotung j измерение высоты
налива (нефтепродуктов в
резервуаре) эхолотом или лотом
Lovibond-Tintometer n колориметр
[тинтометр] Ловнбонда
(визуального типа, для определения
цвета смазочных материалов)
LR-Ofen m см. Lurgi-Ruhrgas-Ofen
LTD-Motortest m см. L-38-Test
L-l-Test m метод испытания L-l
эксплуатационных свойств
масел для тяжёлых условий
работы на одноцилиндровом
четырёхтактном дизельном
двигателе Катерпиллер
L-1A-Test m метод испытания
L-1A эксплуатационных свойств
масел для тяжёлых условий
работы (содержащих около
7% присадок) иа
одноцилиндровом четырёхтактном
дизельном двигателе Катерпиллер
L-1D-Test tn метод испытания
L-1D эксплуатационных свойств
масел серии 2 иа
одноцилиндровом четырёхтактном
дизельном двигателе (с наддувом)
Катерпиллер ЕХ7630
L-1E-Test m метод испытания
L-1E эксплуатационных свойств
масел для тяжёлых условий
работы (содержащих около
7% присадок) на
одноцилиндровом четырёхтактном
дизельном двигателе Катерпиллер
ЕХ-7500
L- IF- Test in метод испытания
L-1F эксплуатационных свойств
масел серии 3 на
одноцилиндровом четырёхтактном
дизельном двигателе Катерпиллер
ЕХ-7999
L-1G-Test in метод испытания
L-IG эксплуатационных свойств
масел серии 3 на
одноцилиндровом четырёхтактном
дизельном двигателе Катерпиллер
ЕХ-7999
L-2-Test m метод испытания L-2,
предварительное отборочное
испытание эксплуатационных
свойств масел для тяжёлых
условий работы (содержащих
около 7% присадок) на
одноцилиндровом дизельном
двигателе Гарднер L-2
L-3-Test m метод испытания L-3
эксплуатационных свойств
масел для тяжёлых условий
работы на одноцилиндровом
четырёхтактном дизельном
двигателе Катерпиллер
L-4-Test m метод испытания L-4
масел для тяжёлых условий
работы с целью оценки их
склонности к окислению,
склонности вызывать коррозию
подшипников и образование
отложений на шестицилиидровом
четырёхтактном бензиновом
двигателе Шевроле
L-5-Test in метод испытания L-5
масел для тяжёлых условий
работы с целью оценки их
противоокислительных,
противокоррозионных, моющих
свойств н склонности вызывать
пригорание поршневых колец
на трёх- или четырёхцнлиндро-
вом дизельном двигателе
Дженерал Моторс
L-38-Test m метод испытания L-38
масел серии 3 для оценки их
противокоррозионных и
противоокислительных свойств в

L-43-Test
266
условиях высоких температур
i на одноцилиндровом
бензиновом двигателе CLR (Labeco)
L-43-Test т метод испытания L-43
масел серии 3 для оценки их
склонности к образованию
низкотемпературных осадков на
одноцилиндровом бензиновом
двигателе CLR (Labeco)
Lubrikationsdynamometer n
динамометр для исследования
поведения смазки
Lubrikator m лубрикатор,
маслёнка
Lubrimeter n лубриметр
Liicke f 1. люк, лаз 2. зазор,
просвет
liickenhaft schwarz чёрное с
просветами (о нагаро- или лако-
отложениях на деталях
двигателя)
Luftabgabevermogen n
деаэрирующая [антивспенивающая]
способность (масла)
Luftabscheidungsvermogen n см.
Luftabgabevermogen
Luftabschiufi m П unter ~ без
доступа воздуха
luftarm 1. бедный воздухом 2.
богатый (о горючей смеси)
Luftaufnahmevermogen n
способность (масел) растзорять
воздух
Luftbadverdampfungseinrichtung f
испаритель с воздушной баней
Luftbedarf m потребность в
воздухе; расход воздуха
~, reduzierter приведённый расход
воздуха
~, theoretischer теоретически
необходимое количество воздуха
(для сгорания)
Luftbehalter m резервуар для
воздуха; воздухосборник
luftbestandig атмосферостойкий,
устойчивый к действию воздуха
Luftblaschen я см Luftblase
Luftblase f 1. воздушный пузырёк
2. воздушная [паровая] пробка
Luftblasenviskosimeter n
вискозиметр для измерения вязкости
по времени подъёма
воздушного пузырька
Luftbombenalterung f старение в
воздушной бомбе
Luft-Brennstoff-Gemisch n топли-
вовоздушная [горючая,
рабочая] смесь
Luftdesorptionsverfahren n процесс
воздушной десорбции (для
очистки сточных вод)
Luftdruck m барометрическое
давление
Luftdruckpumpe f 1.
пневматический насос 2. воздушный
компрессор
Luftdurchlafi m см. Luftdurchsatz
Luftdurchsatz m расход
воздуха
LufteinlaG m впуск воздуха
luftempfindlich чувствительный к
воздействию воздуха
Luftemuigierung f образование
воздушной эмульсии
Luftemulsion f воздушная
[аэрированная] эмульсия
liiften 1. проветривать,
вентилировать 2. дышать (о резервуаре)
3. сопеть (о вентиле)
Lflfter m вентилятор
Lufterhitzer m калорифер
~, direkt befeuerter калорифер с
непосредственным обогревом
Lflfterrohr n вентиляционная
труба
Luftfaktor m коэффициент
состава воздуха, отношение
топлива к воздуху (в топливовоз-
душной смеси)
Luftfeuchte f см. Luftfeuchtigkeit
Luftfeuchtigkeit f влажность
воздуха
Luftfilter n воздушный фильтр
Luftfilteranlage f
воздухоочистительная установка
Luftfilterol n масло для
воздушных фильтров
Luftgas n I. воздушный
генераторный газ 2. топливовоздуш-
ная [горючая, рабочая] смесь
~, ideales см. Luftgas I.
~ mit Wasserdampf
паровоздушный генераторный газ,
смешанный генераторный газ
Luftgasgenerator m генератор
воздушного газа
267
Lurgi-Ruhrgas-Verfahren
Luftgeneratorgas n воздушный
генераторный газ
Luftkammer f воздушная камера
Luftkammerthermometer n
термометр для измерения
температуры в воздушной камере
Luftkissen n воздушная подушка
Luftkompressorenol n масло для
воздушных компрессоров
Luftkuhler /n воздушный
охладитель; воздухоохладитель
Luftkuhlung f охлаждение
воздуха; воздушное охлаждение
Luftleitung / воздухопровод
Luftloslichkeit f растворимость
воздуха или газов (в маслах)
Luftolkiihler m
воздушно-масляный радиатор
Luftoxydation f окисление
воздухом
Luftreiniger m воздухоочиститель,
воздушный фильтр
Luftsaugepumpe f вакуум-насос
Luftschaum m воздушная пена
Luftschieber m воздушная
заслонка, задвижка для
регулирования поступления воздуха
Luftschmierung f воздушная смазка
Luftseparation f воздушная
сепарация
Luftstrahl m воздушная струя
Luftstrom m воздушный поток
Luftstromsichtung f разделение в
воздушном потоке, воздушная
сепарация
Lufttanken n дозаправка
(самолёта) в воздухе
lufttrocken воздушпосухой
Lufttrockenheit f воздушносухое
состояние
Lufttrocknung f воздушная сушка
Liiftungsventil n вентиляционный
[дыхательный] клапан
(резервуара)
Luftverfliissigung } сжижение
[ожнжение] воздуха
Luftvorwa'rmer m
воздухоподогреватель
»-. rauchgasbeheizter экономайзер
Luftvorwarmerrohr n труба воэду-
хоподогревателя
Luft-Wasserdampf-Gemisch n
паровоздушная смесь
Luftwassergas n смесь воздуха с
водяным газом, генераторный
газ
Luftwechsel m воздухообмен
Luftzahiformel f формула для
расчёта коэффициента избытка
воздуха
Luftzerlegung f разделение
воздуха
LuftzerstSubungsolbrenner m газо-
распылнтельная нефтяная
форсунка
Luminometer n прибор для
измерения светового потока
(интегрирующий фотометр)
Luminometerzahl / люминометри-
ческое число, число,
характеризующее светимость пламени
(реактивного топ пива)
Luminositat f излучающая
способность, светимость пламени
Lummus-Krackung-Verfahren n
(многопечный) крекинг-процесс
фирмы «Луммус» (США)
Lupolen n фирм, луполен
(полимер этилена, изготавливаемый
на заводе Людвигсхафен.
ФРГ)
Lurgi-Druckgasverfahren n процесс
газификации под давлением
фирмы «Лурджн»
Lurgi-Druckvergasung f
газификация под давлением фирмы
«Лурджи»
Lurgi-Druckvergasungsverfahren n
см. Lurgi-Druckgasverfahren
Lurgi-Kontakt m катализатор
Лурджи
Lurgi-Krupp-Stflckkoksverfahren n
процесс фирмы «Лурджи —
Крупп» для получения
кускового кокса в процессе
полукоксования под высоким
давлением
Lurgi-Krupp-Verfahren n см. Lurgi-
Krupp- Stiickkoks verf ahren
Lurgi-Ruhrgas-Ofen m нечь
фирмы «Лурджи — Рургаз»
Lurgi-Ruhrgas-Verfahren n
процесс фирмы «Лурджи — Рур-
газ», процесс полукоксования
углей с использованием швель-
кокса

Lurgi-Sauerstoffdruckvergasung
268
Lurgi-Sauerstoffdruckvergasung f
газификация под давлением
кислорода по методу фирмы
«Лурджи»
Lurgi-Schwelofen m печь
полукоксования [швелевания] фирмы
«Лурджи»
Lurgi-Spulgasschweler m
установка фирмы «Лурджи» для
полукоксования с внутренним
обогревом газовым
теплоносителем
Lurgi-Spiilgasschwelofen m печь
фирмы «Лурджи» для
полукоксования с внутренним
обогревом газовым теплоносителем
Lurgi-Spulgasschwelverfahren я
процесс полукоксования
фирмы «Лурджи» с внутренним
обогревом газовым
теплоносителем
Lutidin n лутидии, диметилпири-
дин
Lux-Lauta-Masse f см. Luxmasse
Luxmasse f люкс-масса
(газоочистная масса из отходов
переработки бокситов)
Lux-Verfahren я метод Люкса,
метод определения омыляемых
веществ в минеральных
маслах
Lyosphare / лиосфера (в
пластичных смазках)
Lyphanpapier n лифановая бумага
Lyradehner tn см. Lyrakompensa-
tor
Lyrakompensator m компенсатор
лнра, компенсатор гусиная
шейка (для компенсации
теплового расширения
трубопровода)
М
МАЛ... см. Monoathanolamin...
Mac Cabe-Thiele-Diagramm n
диаграмма Мак-Кэиба — Тиле (для
графического расчёта числа
ректификационных тарелок)
Mac Caull-Korrosionstest m метод
коррозионного испытания Мак-
Каула, метод определения де-
активирующего действия
присадок (к маслам) на трущиеся
Цоверхности металлов
Mac Mahon-Packung f
седловидная сетчатая насадка Мак-Ма-
гона (для ректификационных
колонн)
Mac Michael-Viskosimeter n
дисковый торсионный вискозиметр
Мак-Микаэла
Mach-3-Kraftstoff m топливо для
скоростей Мах-3, топливо для
сверхзвуковых реактивных
самолётов, летающих со
скоростью Мах-3
Machzahl f число Маха ,
Mackey-Test m метод Маккея,
определение температуры
самовоспламенения текстильных
масел
Magdeburger-P-Verfahren n
процесс очистки сточных вод от
фенола (фосфатами и
аммониевыми солями)
Magergas я тощий газ
Magerkohle f тощий уголь
Magerkoks m тощий кокс
Magerol n тощее масло
Magerung /
~ des Gemisches обеднение
(горючей) смеси
~ der Steinkohle отощение
каченного угля
Magerungsmittel я отощающая
инертная добавка к углю
Magnesiaharte / магнезиальная
жёсткость (воды)
Magnesiumfett n магниевая
(пластичная) смазка, смазка,
загущённая магниевым мылом
Magnesiumhydrosilikat n гндроси-
ликат магния (отбеливающая
глина)
Magnesiumoxid-Chromoxid-Kataly-
sator m катализатор окись
магния — окись хрома
Magnesiumseife } магниевое мыло
Magnetfiiter л магнитный фильтр
magnetokatalytisch магиетокатали-
тический
Magnetscheidung f магнитная
сепарация, магнитная фильтрация
269
Mantel
Magnetschmieroireiniger in
магнитный маслоочиститель,
магнитный фильтр для очистки масла
Magnetventll n магнитный
вентиль
MahagonisSure f иефтераствори-
мая сульфокислота
Mahagoniseife f мыло нефтерас-
творимых сульфокислот
Mahlanlage f установка для
измельчения, дробильная
установка
Mahlfahigkeit f размолоспособ-
ность; измельчаемость
Mahlfeinheit f тонкость измельче-
ния
Mahlgut n измельчённый продукт
Mahlkohle f измельчённый уголь
Mahltrocknung / сушка с
измельчением
Mahltrocknungsanlage f
размольно-сушильная установка
Mahlung f дробление,
размалывание; измельчение
~, schonende грубое измельчение
~, zweistufige двухступенчатое
размалывание
Mainolat n фирм, майнолат (суль-
фонат, производимый на базе
когазина II)
Maische / суспензия, паста
Maischeform f пастообразная
форма
Mais(keim)61 я кукурузное масло
Makadam m, n асфальтовый
макадам
MAK-Gremium n комиссия по
установлению максимально
допустимых концентраций (газов
и паров) на рабочих местах
(ФРГ)
MAK-Kolonne f колонна
концентрирования метнлэтилкетона
МАК-LSsung f, wSsserige водный
раствор метнлэтилкетона
Makrospektrographie f макроспек-
трографня
MAK-Wert m максимально
допустимая концентрация (газов и
паров) на рабочем месте
Maltene n pi мальтены
(растворимые в бензине компоненты
битума)
Maltha f мальта (ископаемое ас-
фальтоподобное вещество)
Mamma lien wachs я воск
млекопитающих
Mammutpumpe f мощный насос,
насос очень большой
производительности
Mammuttanker m гигантский
танкер, танкер очень большой
грузоподъёмности
MAN-Alterungstest m метод MAN
для оценки старения
масел
Manchester-Verfahren я
манчестерский процесс обессернвания
коксовых газов
Mandelol n миндальное масло
Manganchloridmethode / хлори-
сто-магнневый метод
(определения содержания кислорода в
растворе)
Manganpentakarbonyl n пентакар-
боиилмарганец (марганцевый
антидетонатор)
Manganpyrolusit m пиролюзит
марганца (катализатор
окисления парафинов)
Manganseife f марганцевое мыло
Maniak n асфальтит
Manifold n англ. 1. коллектор,
сборник 2. (разветвлённый)
трубопровод 3. колено трубы;
маточник (в перегонном
кубе)
Manley-Verfahren n процесс Мэн-
ли, процесс крекинга до кокса
Mannloch n люк, лаз
MAN-Oiprufmaschine f машина
трення MAN для испытания
смазочных материалов (ФРГ)
Manometer n, schreibendes
самопишущий [регистрирующий]
манометр
Manometerdruck m
манометрическое [избыточное] давление
MAN-Priifgerat n см. MAN-Olpruf-
maschine
Mantel m 1. кожух; корпус 2.
обшивка; рубашка 3. обечайка
(цистерны, бочки)
des Elektroentsalzers корпус
электрообессоливающей
установки

Mantelheizung
270
Mantelheizung f обогрев
(резервуаров) от стенки
нагревающих труб
Mantelrohr n наружная труба
~ des Warmetauschers кожух
теплообменника
Mantelspimd m горловина (бочки)
в обечайке
MAN-Test in см. MAN-Aiterungs-
test
Manton-Gaulin-Homogenisierungs-
maschine f гомогенизационная
машина Мантон—Гаулии (для
доводки пластичных смазок и
для смешивания смазочных
масел с присадками)
Marcusson-Flammpunkt m
температура вспышки
(нефтепродукта) по Маркуссону
Marcusson-Flammpunktprufer m
прибор Маркуссона для
определения температуры вспышки
Marcusson-Flammpunkttest m
определение температуры вспышки
по Маркуссону
Marcusson-Schlapfer-Methode /
(ксилольный) метод
Маркуссона — Шлепфера для
определения содержания воды (в
твёрдых топливах)
Margules-Druckviskosimeter я
вискозиметр Маргулеса для
оценки вязкости под давлением
Marinebunkerol n флотский мазут,
флотское котельное топливо
Marinedieselkraftstoff m флотское
дизельное топливо, дизельное
топливо для судовых
двигателей
Marinedieseiol n тяжёлое
флотское дизельное топливо,
тяжёлое дизельное топливо для
судовых двигателей
Marineoi n масло для смазки
судовых паросиловых установок;
масло для смазки дейдвудных
подшипников
Markenkraftstoff in марочное
топливо
Markenschmierstoff in марочный
смазочный материал
markieren маркировать,
индексировать
Markierung f von Heizol, radio-
aktive радиоактивная
маркировка котельного
топлива
Marlex-Kataiysator m катализатор
марлекс (катализатор
полимеризации этилена на
хромовокислом носителе)
Marmorwachs n горный воск,
природный парафин
Marschtanklager n подвижный
склад горючего
Masche { отверстие (сита); меш,
число меш
Maschenweite f размер отверстия
снта
Maschine f zum Umhiillen von
Rohrleitungen машина для
нанесения изоляционных
покрытий на трубопровод
Maschinenfett n машинная
[индустриальная] смазка
Maschinenoi я машинное
[индустриальное] масло
Maschinenoidestillat я дистиллят
машинного масла
~, leichtes лёгкий дистиллят
машинного масла
~, mittleres средний дистиллят
машинного масла
~, schweres тяжёлый дистиллят
машинного масла
Maschinenoldetergent я детергент-
ная [моющая] присадка для
машинного масла
Maschinenolkochtank m цистерна
для регенерации машинного
масла
Maschinenolschmutztank m
цистерна загрязнённого
[отработанного] машинного масла
Maschinenoivorratstank m
запасная цистерна машинного
масла
Maschinenschmiermittel n
машинный смазочный материал
Maschinenschmierung f
смазывание [смазка] машин
Мав я der Zundwilligkeit
показатель склонности к
воспламенению
MaBanalyse / титрование,
объёмный анализ
271
Mehrbaderkiihlung
MaCanalyse
~, elektrometrische
электрометрическое титрование,
электротитрование
Masse f 1. масса 2, толща, слой
3. смесь
•—, feuerfeste огнеупорная
[огнестойкая] масса
~, prefibare прессмасса
~i teigige тестообразная масса
Massenanteil m весовая доля
Massenaustausch m массообмен
MassendurchfluG m весовой
[массовый] расход
Massendurchflufikoeffizient tn
коэффициент весового расхода
Massendurchflufimesser m весовой
расходомер
Massendurchflufimefigerat n см.
Massendurchfiufimesser
Massendurchsatz m см. Massen-
durchfiufl
Massenflufimefigerat n см.
Massendurchflufimesser
Massenforderstrom m весовая
подача, весовая
производительность
Massengeschwindigkeit f массовая
[весовая] скорость
Massengut я массовый
[навалочный] груз
Massenmittel n средневесовая
температура кипения (нефтяной
фракции)
Massenprozent n весовой процент,
процент по весу
Massenstrom m массовый
[весовой] поток
Massenverhaltnis n весовое
соотношение
MaBgut n см. Massengut
Mafitonne f фрахтовая тонна
Mastix m мастика, мастиковая
смола
Masut n мазут
Masutheizoi n топочный мазут
Masutpumpe f мазутный насос
Masutschmierol n смазочный
мазут
Masutseparator m мазутный
сепаратор
Masutwarmetauscher m мазутный
теплообменник
Matchparaffin n спичечный
парафин
Material я
~, kohlenstoffhaltiges
углеродистый материал
~, korrosionsbestandiges коррози-
оиностойкий материал
~, krackendes крекируемый
материал, крекируемое сырьё
~, pyrolysierendes сырьё, идущее
на пиролиз
Mattkohle f матовый уголь
Maus } стеклянный
пробоотборник
Mazerale m pi мацералы
(структурные ингредиенты угля)
Mazeralkoks m кокс из мацералов
Mazut n см. Masut
McAfee-Verfahren n процесс Мак-
Аффи, процесс каталитического
крекинга с хлористоалюминие-
вым катализатором
Mcllhiney-Verfahren n метод
определения бромного числа
(минеральных масел) по Мак-Или-
нею
McKittrick-Methode f метод
определения содержания
парафиновых углеводородов в
смазочных маслах по Мак-Китрику
Medium n
~, fiiissiges жидкая среда
~, gasformiges газообразная
среда
Medizinalol я меднцниское масло
medizinisch 1. медицинский (о
масле) 2. активированный (об
угле)
Meerschweinol я дельфиний жир
Meerwassertauchversuch m
испытание (антикоррозионных
свойств смазочных масел)
погружением в морскую воду
Megapoise n мегапуаз, 10е пуазов
Megatanzahl f мегатановое число
(показатель оценки
детонационной стойкости бензинов,
предложенный взамен
октанового числа. США)
Mehrbaderkfihlung f
многоступенчатое охлаждение,
последовательное охлаждение в
нескольких банях

Mehrbereichsgetriebeol
272
Mehrbereichsgetriebeol n
загущённое трансмиссионное масло,
всесезонное трансмиссионное
масло
Mehrbereichsmotorenol n
загущённое моторное масло,
всесезонное моторное масло
Mehrbereichsol п загущённое
масло, всесезонное масло
Mehrfachschiange / многонпточный
змеевик
Mehrfachschreiber m многопознцн-
ониый самопишущий прибор
Mehrfachverbrennung f
многоступенчатое сжигание
Mehrfachverdampfer m
многокорпусная выпарная установка
Mehrfachverdampfung f
многократное испарение
Mehrflachengleitlager п
многосегментный подшипник
скольжения
mehrflammig многопламенный
mehrkernig многоядерный,
полициклический (об
углеводородах)
Mehrkolonnenapparat m
многоколонная установка
Mehrkolonnendestillation f
перегонка в нескольких колоннах
Mehrkomponentenbrennstoff in,
flussiger жидкое
многокомпонентное (ракетное) топливо
Mehrkomponentengemisch я
многокомпонентная смесь
Mehrkomponentenrektifikations b e-
rechnung f расчёт
ректификации многокомпонентной смеси
Mehrkomponentenverkokung f
коксование смеси (жирных и
тощих) углей
Mehrkomponentenzusatz m
многокомпонентная присадка
Mehrkorperverdampfer m
многокорпусная испарительная
колонка
Mehrlagendruckbehalter m
многослойный резервуар высокого
давления
Mehrlochbrenner m многосопловая
форсунка
Mehrscheibenolbadkupplung /
многодисковое масляное сцепление
Mehrschlangenverfahren n см.
Mehrstufenverfahren
Mehrstempelpresse f миогоштем-
пельиый (брикетный) пресс
Mehrstoffdestiliation / перегонка
[дистилляция]
многокомпонентных смесей
Mehrstoffgemisch n
многокомпонентная смесь
Mehrstoffkatalysator m
многокомпонентный катализатор
Mehrstoffkontakt m см.
Mehrstoffkatalysator
Mehrstoffsystem n
многокомпонентная смесь
Mehrstoffsystemraketentreibstoff in
многокомпонентное ракетное
топливо
Mehrstufenkondensation f
многоступенчатая конденсация
Mehrstufenverdampfaniage f см.
Mehrfachverdampfer
Mehrstufenverdampfung f см.
Mehrfachverdampfung
Mehrstufenverfahren n
многоступенчатый процесс
Mehrverbrauch m перерасход
(топлива)^
Mehrwegeschieber m
многоходовая задвижка (трубопровода)
Mehrzentrenreaktion /
многоцентровая реакция
Mehrzweckfett n см. Mehrzweck-
schmierfett
Mehrzweckol n универсальное
[многофункциональное,
многоцелевое, единое] масло
Mehrzweckrohrleitung f
многопродуктовый трубопровод
Mehrzweckschmierfett n
универсальная [многофункциональная,
многоцелевая, единая]
пластичная смазка
Mehrzweckschneidflfissigkeit f
универсальная
[многофункциональная, многоцелевая, единая]
смазочно-охлаждающая
жидкость для металлообработки
Mehrzwecktanker m многоцелевой
танкер
Meilerteer m костровая [кучная]
смола, костровый [кучный]
дёготь
273
Mersolatleim
Meilerverkokung f костровое
коксование, коксование в кучах
MEK-Benzol-Toluol-Verfahren п
метод очистки масел тройным
растворителем, состоящим нз
метилэтилкетона, бензола и
толуола
Meker- Brenner m (лабораторная)
горелка Мекера
Melaminharz n меламнновая
смола
Melange f меланж
Meidung / von Undlchtheiten
сигнализация о неплотностях (в
трубопроводных системах)
Membran /, selektiv-durchlassige
селективно [избирательно]
пропускающая мембрана
Membrandose f гофрированный
компенсатор, сильфон
Membrandurchlassigkeitsverfahren
я способ разделения растворов
с помощью селективно
пропускающей мембраны
Membranfilter n мембранный
фильтр
Membranpumpe f диафрагмеиный
насос
Membranregler m мембранный
регулятор (расхода
жидкости)
Membranventil n мембранный
клапан
Menge f количество; расход
~, gewichtsmafflge весовое
количество; весовой расход
~, sekundlich durchstromende
секундный расход
~, stochiometrische стехиометриче-
ское количество
Mengenabgleichung f
регулирование равномерности подачи или
расхода
Mengenbilanz { количественный
баланс (расхода
нефтепродуктов)
Mengeneinstellung f см. Mengen-
regeiung
Mengenkontrolle f контроль
расхода
Mengenkurve f кривая расхода
Mengenmesser m расходомер,
счётчик
MengenmeSgerat я см.
Mengenmesser
Mengenmessung f, technische
заводское [промышленное]
измерение расхода
Mengenregeiung f 1.
регулирование подачи или расхода 2.
дозирование
Mengenregler in регулятор
расхода
Mengenstrom m расходный поток
Mengenumwerter m
преобразователь показаний расходомера
Mengenverhaltnisregler in
регулятор количественного
соотношения
Mengenzahler m счётчик,
расходомер
Meniskenpegel m измеритель
уровня по мениску
Mepasin n мепазин,
гидрированный когазнн
Merkapsol n фирм, меркапсол
(раствор едкого натра с
добавками)
Merkapsolentschwefelung f очистка
(бензина от меркаптанов)
раствором меркапсола
Merkapsolverfahren n меркапсол-
процесс, процесс очистки
(бензина от меркаптанов)
раствором меркапсола
Merkaptal я мерка пталь
Merkaptan я меркаптан
merkaptanfrei очищенный от
меркаптанов (о топливах)
Merkaptanschwefel m меркаптано-
вая сера
<•>■■, scheinbarer кажущаяся мер-
каптановая сера
Merkaptid я меркаптид
Merkaptol я меркаптол
Merox-Verfahren n процесс ме-
рокс, процесс очистки бензина
от меркаптанов путём их
превращения методом
каталитического окисления в
дисульфиды и последующего удаления
дисульфидов ( Merox=Merkap-
tane+Oxydation)
Mersolat я фирм, мерзолят
(моющее средство)
Mersolatleim m мерзолятный клей

Mersole
274
Mersole n pi мерзоли (алкансуль-
фохлориды)
Mesamoll n фирм, мезамол (фе-
нольная смола)
Mesitol n ыезитол
Mesitylen n мезитилен
Mesityioxid n окнсь мезитнла
(активный растворитель)
Mesokolloide п pi мезоколлоиды
(полимерные смолы)
Meftapparatol я приборное масло
Mefibalg m измерительный силь-
фон
MeBbehalter m калибровочный
[мерный] резервуар, мерник
Mefibiende f измерительная
диафрагма
Meftflfissigkeit f замеряемая
жидкость
MeUgeber m датчик
MeBgefafi п мерный сосуд,
мерник
MeBglas n градуированный
мерный сосуд
MeBgut я измеряемый
[анализируемый] продукт
MeShahn m пробный краник,
краник для отбора пробы
Mefikapillare f измерительный
капилляр, капилляр вискозиметра
Mefikasten m см. Mefibehalter
Mefiklopfstarke f стандартная
интенсивность детонации
Mefikolben m мерная колба
Mefikraftstoff m эталонное
топливо
MeBkiivette f кювета для
измеряемого [анализируемого] продукта
MelSlatte f мерная рейка
MeBlehre f измерительный эталон,
измерительный образец
Mefileitung f, produktfuhrende npo-
дуктоиесущий трубопровод
измерительной системы
MeBmarke f мерка [риска] для
отсчёта (на вискозиметре)
MeBpipette f измерительная
пипетка
Melilprobe f измеряемый
[анализируемый] образец
Mefipult n пулы с
измерительными приборами, измерительный
пульт
MeGpunkt m 1. место замера 2.
измерительный пункт (на
трубопроводных линиях)
Mefirohr п мерная трубка
Mefistab m мерная рейка,
стержневой указатель уровня (в
резервуаре, баке)
MeBstelle f место замера
MeGstoff m эталонный
[стандартный] материал
MeGtank m см. Mefibehalter
Meftuhr f расходомер, счётчик
MeGumformer m fUr Niveau
преобразователь показаний датчика
уровня
MessungsSffnung f дозирующее
отверстие
Mefiwarte f пункт [щит, панель]
управления, операторная
(нефтеперерабатывающего завода)
Mefiwert m измеряемая величина;
измеряемый импульс
Mefizelle f измерительный элемент
MeBzylinder m мерный цилиндр
Mesulfol n фирм, месульфол (про-
тивозадирная присадка)
Meta-Anthrazit m мета-антрацит
Metallabrieb m 1. нстиранне [нз-
иос] металла 2. продукт
истирания [износа] металла
Metallaffinitat f сродство с
металлической поверхностью,
способность (масляной плёнки)
смачивать поверхность
металла
Metalialkylkataiysator m металл-
алкильиый катализатор
Metallasbestodichtung f асбестоме-
таллическая прокладка
Metallbalg m металлический силь-
фон
Metallbalgstopfbiichse f
металлический сильфонный сальник
Metallbearbeitungsfett n смазочно-
охлаждающая смазка для
металлообработки, смазка для
охлаждения металлорежущих
инструментов
Metallbearbeitungsfiiissigkeit f см.
Metalischneidfiiissigkeit
Metallbearbeitungsol n смазочно-
охлаждающее масло для
металлообработки, масло для
275
Methanisierungsanlage
смазки н охлаждения
металлорежущих инструментов
Metallbehalter m металлический
резервуар, резервуар с
металлическими стенками
~, doppelschaiiger двухстеночный
металлический резервуар
Metallbeimischung f I. добавка
[примешивание] металлических
компонентов (к ракетному
горючему) 2. металлический
компонент (в ракетном горючем)
Metailbrand m (ракетное)
горючее иа металлической основе
Metalideaktivator m деактиватор
металлов (антиокислительная
присадка к нефтепродуктам)
Metalidichtung f металлическая
прокладка
Metalldispersion f металлосуспен-
зия (ракетное горючее с
примесью диспергированных
металлов)
Metalleinbringung f введение
металла (в ракетное горючее)
Metallfederbalg in см. Metallbalg
Metallfilm m, aufgedampfter
напылённая металлическая
плёнка
Metailflache f, graphitierte графи-
тированная поверхность
металла
Metallgewebedichtung f металло-
тканевая прокладка
MetalIhydroxidkomplexfett n
пластичная [консистентная]
смазка па комплексных мылах,
содержащая гидроокись металла
Metallhydroxidkomplexseife f
комплексное мыло, содержащее
гидроокись металла
metallisch
~ glanzend с металлическим
блеском, сохраняющий
металлический блеск (о поверхностях
поршня)
~ klingeind издающий
металлический стук (при детонационном
сгорании)
Metallkatalysator m металлический
катализатор
Metailkontakt m см.
Metallkatalysator
Metalioxidzusatz m металлоокис-
ная присадка
Metalipackung / металлическое
(сальниковое) уплотнение
Metallplasma n плазма,
полученная из металла (ракетное
горючее)
Metall-Porphyrin-Komplex m ме-
талло-порфнрнновый комплекс
Metallsalz-Olefin-Komplex m
комплекс олефннов с солями
металлов
MetalIschicht f, gespritzte
напылённый (на катализатор) слой
металла
Metallschiauch in гибкий
металлический шлаиг
Metallschlauchkompensator m
компенсатор гибкого
металлического шланга
Metalischneidfiiissigkeit f смазоч-
но-охл аждающа я жидкость для
металлообработки, жидкость
для смазки и охлаждения
металлорежущих
инструментов
Metallseife f металлическое мыло
Metallspiralschlauch m шланг из
стальных спиральных лент
Metalistopfbiichse f сальник с
металлической набивкой
Metallthermometer n
металлический пирометр
Metaliwasserstoff m ракетное
горючее на основе водорода н
частичек металла
Methakryiharz n метакриловая
смола
Methailyialkohol m метилаллило-
вый спирт
Methan n метан
~, verfliissigtes сжиженный метан
Methanisierung f метанизация,
получение метана
~ des Erdols метанизация нефтн,
обогащение нефтн
алифатическими углеводородами
~, katalytische каталитическое
получение метана
~ von Synthesegas метанизация
синтез-газа
Methanisierungsanlage f метзниза-
ционная установка

Methankohlenwasserstoffe
Methankohlenwasserstoffe m pi
метановые углеводороды
Methankolonne f метановая [мета-
ноотгонная] колонна
Methankonvertierung f конверсия
метана
Methankrackung f крекинг метана
Methanluftgemisch n метано-воз-
душная смесь
Methannitrierung f нитрование
метана
Methanol п метановая нефть,
нефть парафинового основания
Methanolextraktion f экстракция
метанолом
Methanolverfahren n процесс
синтеза жидких топлив из
продуктов газификации угля
Methanolyse f метанолиз
(алкоголю, в котором расщепляющим
агентом является метиловый
спирт)
Methanreihe f ряд метана, ряд ал-
канов [парафинов]
MethanriickflulJ m метановое
орошение
Methan-Sauerstoff-Flamme f мета-
ио-кислородное пламя
Methantanker m метановый
танкер, танкер для перевозки
сжиженного метана
Methan-Wasserdampf-Gemisch n
смесь метана с водяным паром
Methen n метнлен
Methenyl n см. Methin
Methid n метильное соединение
металла
Methin n метин, радикал СН =
Methoxid n метил ат
Methylal n метилаль, димегоксн-
метан
Methylaikohol m метиловый спирт,
метанол
Methylalkohoi-Flussigsauerstoff-
System n топливная пара
метиловый спирт — жидкий
кислород (ракетное топливо)
Methylamin n метиламин
Methylathyibenzol n метилэтилбен-
зол
Methyiathylbleialkyl n метнлэтил-
алкилсвниец (антидетонатор)
Methylathylen n пропилен
Methyiathyiketon n метилэтилке-
тон (активный растворитель)
Methyiathylketonentparaffinierung f
депарафинизация метнлэтилке-
тоном
Methylathylketonextrakt m, wafiri-
ger водный экстракт метил-
этилкетона
Methyiazetat я метилацетат
(активный растворитель)
Methylbenzol n толуол
Methylen n метилен
Methylglyzerin n метилглицерин
Methyiisobutyikarbinol я метил-
изобутилкарбинол
(вспомогательный растворитель)
Methylisobutyiketon n метнлизо-
бутилкетон (активный
растворитель)
Methylmerkaptan n метилмеркап-
тан
a-Methylnaphthalin n а-метилнаф-
талии (эталонное топливо)
Methylnitrat n метилнитрат
Methyipentan n метилпентаи
(высокооктановый углеводород)
Methyiphenol n метилфенол,
крезол
Metliyi-Zykiopentadienyl-Mangan-
trikarbonyl n метнлциклопен-
тадиенилтрикарбонилмаргаиец
(марганцевый антидетонатор)
Mexphalt m фирм, мексфальт
(продукт перегонки битума)
Michietest m метод Миши, метод
определения
осадкообразования в трансформаторных
маслах
Mickerfett я брыжеечный жир
Micumtrommel f барабан для
определения прочности на нстн-
рание (каменного угля,
кокса)
Micumtrommeiprobe f проба
[образец] для определения
прочности на истирание
Micumwert m прочность на
истирание
Midget-Poiymerisationsanlage f
малогабаритная полнмериза-
ционная установка
Mikrinit n микрннит
(структурный ингредиент угля)
277
Mineralolaufbereitungsanlage
Mikrobailone m pi микробаллоны,
полые мнкрошарики (для
борьбы с потерями нефти от
испарения)
Mikrobild я мнкрошлиф,
микроснимок (структуры пластичных
смазок)
mikrobiologisch
~ bestandig устойчивый к
действию микроорганизмов
~ resistent cm mikrobiologisch
bestandig
Mikrobrenner m микрогорелка
Mikrobflrette f микробюретка
Mikrodestillation f мнкроперегонка
Mikrodichtebestimmung f
микроопределение плотности
Mikrodruckmesser m
микроманометр
Mikrofestigkeit / микропрочность
Mikrogrammengen / pi
микроколичества, следы
Mikrogramm-Methode f метод уль-
трамнкроанализа
Mikrokorrosion f микрокоррозия,
структурная коррозия
Mikrolithotyp m микрошлиф,
микросрез (угля)
Mikropenetratlon f микропенетра-
ция
Mikropenetrometer я
микропенетрометр
Mikropoise я мнкропуаз, Ю-6
пуаза
Mikrorifi m микротрещина,
волосовина
Mikroschmelzpunktverfahren n
микрометод определения
температуры [точки] плавления
MikrotragflSche / микроплощадка
поверхности трения
Mikrovakuumdrehkolonne J
микровакуумная вращающаяся
колонна
Mikroviskoslmeter n
микровискозиметр
Mikrowellenspektroskople / мнкро-
_ волновая спектроскопия
Milligrammethode f метод микро-
_ анализа
Millipoise n миллипуаз, 10~а пуаза
Millistokes n миллистокс, 10"а
стокса
Milton-Reaktlon f реакция
Мильтона, реакция на нитрат ртути
для обнаружения
каменноугольной смолы в битуме
Minderungsventil я редукционный
клапан
Mindestdurchlaufzeit f
минимальное время истечения (масла в
вискозиметре)
Mindestluftmenge /, spezifische
теоретическое количество
воздуха (необходимое для
сжигания горючего)
Mindestzahl / an theoretischen
Boden минимально
необходимое количество теоретических
тарелок
Mineral Seal Oil англ. тяжёлый
керосин (минеральный
заменитель тюленьего или китового
жира)
Mineralfaserpiatte f плнта из
минерального волокна
(теплоизоляционный материал)
Mineraiheizol и жидкое
минеральное котельное топливо
Mineralien n pi
~, epigenetlsche эпигенетические
[вторичные] минералы
~, syngenetische сингенетические
[первичные] минералы
Mineralkohle f ископаемый уголь
Mineralol n 1. минеральное
[нефтяное] масло 2. нефть;
нефтепродукт 3. минеральное
[нефтяное] топливо
~, farbloses бесцветный
нефтепродукт
~, geaitertes отработанное
минеральное масло
~, legiertes минеральное масло с
присадкой
~, schweres тяжёлое минеральное
масло
~, unlegiertes минеральное масло
без присадки
Mineralolaraometer я нефтеденси-
метр
Mineralolaufarbeitung f
переработка нефтн
Mineralolaufbereitungsanlage f
нефтеперерабатывающая
установка

Mineralolbasis
Mineralolbasis f 1. нефтяная
основа 2. основа нефти
Mineralolemulgator щ эмульгатор
для минерального масла
Mineralolemulsion f нефтяная
эмульсия; эмульсия
минерального масла
Mineralolerzeugnis п
нефтепродукт
Mineralolextrakt m экстракт,
получающийся прн селективной
очистке минеральных масел
Mineraiolfernleitung f
магистральный нефтепровод
Mineraloifraktion f фракция
минерального масла
~, gesattigte фракция
насыщенного минерального масла
Mineralolhydrierung f
гидроочистка минеральных масел
Mineralolindustrie / нефтяная
промышленность
Mineraiolkohlenwasserstoffe in pi
нефтяные углеводороды
Mineraldllagerbehalter m
складской резервуар для
нефтепродуктов
Mineralollagerung f хранение
нефти или нефтепродуктов
Mineraiolnormung f
стандартизация нефтепродуктов;
стандарты на нефтепродукты
Mineralolprodukt n нефтепро-
_ дукт
Mineralolraffinat п рафииат,
получающийся при селективной
очистке минеральных масел,
очищенное масло
Mineralolraffination / очистка
минерального масла
Mineralolraffinerie f
нефтеперерабатывающий завод; установка
для очнеткн минеральных
масел
Mineralolspeicherung f см
Mineralollagerung
Mineralolsulfonat n нефтяной суль-
фонат
Mineraloisuifonierungsprodukt n
продукт сульфирования
минерального масла
Mineralolsulfonsaure f нефтяная
сульфоновая кислота
27S
Mineraloltank m нефтяной
резервуар, резервуар для
нефтепродуктов
Mineralol-und Brennstoffnormung f
стандартизация минеральных
масел и топлив; стандарты на
минеральные масла и топлива
Mineralolvollraffinerie f
нефтеперерабатывающий завод с
полным циклом переработки нефти
Mineralolwerk п
нефтеперерабатывающий завод
Mineralolzahl f von Bohroien
масляное число эмульсий для
металлообработки
Mineraloizahier m расходомер для
нефти или нефтепродуктов
Mineraiolzusatz m присадка для
минеральных (смазочных)
масел
Minertflpech n асфальт,
природный асфальт, горная смола
Mineralprodukt n продукт
минерального происхождения
Mineralsaure f минеральная
[неорганическая] кислота
Mineralschmierol n минеральное
[нефтяное] смазочное масло
mineralstofffrei не содержащий
минеральных веществ
Mineraiteer m минеральная смола
Mineraiterpentin n нефтяной
заменитель скипидара, нефтяной
скипидар
Mineralwachs n минеральный
[горный] воск, озокерит
Miniaturfiiefibiid n миниатюрная
технологическая схема,
миниатюрная графопанель с
технологической схемой
(нефтеперерабатывающего завода),
миниатюрная мнемосхема
Minol-Tankstelle f станция
заправки смазочным маслом
Mipolam n фирм, мипо-лам (щё-
лочестойкая поливинилхлорид-
ная пластмасса)
Mirbanol n мирбановое масло,
нитробензол
Mischanilinpunkt tn анилиновая
точка смеси
Mischanlage f смесительная
установка
279
Mischapparat tn смеситель
Mischbarkeit / смешиваемость;
совместимость (напр. различных
нефтепродуктов)
Mischbarkeitsbeziehung f
взаимная растворимость
Mischbehalter m смесительный
резервуар
Mischbettfilter я фильтр
смешанного действия
Mischbrenner m горелка с
предварительным смешением
Mischbrikettierung f
брикетирование смеси
Mischbunker m смесительный
бункер
Mischdampf m смесь паров;
парогазовая смесь
Mischdiagramm n номограмма
смешения
~ fur Verbleiung von Benzinen
номограмма этилироваиия
бензинов
Mischdieselkraftstoff m смешанное
дизельное топливо, смесь
нефтяного дизельного топлива с
фракциями каменноугольной
смолы
Mischdtise f смесительное сопло
Mischer m смеситель
Mischfett n 1. комбинированный
жир 2. (пластичная) смазка
на смешанных мылах
Mischgas n 1. смешанный газ
2. генераторный газ
Mischgasberechnung f
аналитическое определение
характеристик смешанного газа
Mischgasbetrieb m отопление
смешанным газом
Mischgasrost m колосниковая
решётка для смешанного газа
MischgefaB п см. Mischbehalter
Mischgut n смесь; смешиваемый
материал
Mischindikator tn смешанный
индикатор
Mischkaiorimetrie f калориметрия
смешения
Mischkammer f смесительная
камера
Mischkatalysator m смешанный
катализатор
Mischschnecke
Mischklopfverhalten п см. Mischok-
tanzahl
Mischkohle f угольная смесь
Mischkoks tn смешанный кокс
Mischkomponente f компонент
смешения; компонент смеси
Mischkondensation f смешанная
конденсация
Mischkontakt m см.
Mischkatalysator
Mischkraftstoff tn I. смешанное
топливо 2. горючая смесь
Mischkugelventil n смесительный
шаровой вентиль
Mischkuhlung f холодный способ
смешения, холодная смесь
Mischmaschine / смеситель,
смесительная машина
Mischoktanwert m см. Mischoktan-
zahl
Mischoktanzahl f октановое число
смешения
Mischoi n смешанное
[компаундированное] масло
Mischoxykatalysator m
смешанный окислительный
катализатор
Mischpapier n бумага для
нанесения смесн (образцов
сыпучих топлив перед испытанием)
Mischphase f смешанная фаза
Mischplatte f пластина для
нанесения смеси
Mischprobe f смешанная проба
Mischpulver n смесевой порох
Mischraurn m см. Mischkammer
Mischreaktor tn смесевой реактор
Mischreibung f смешанное трение
Mischrohr n смесительная труба;
смесительный патрубок;
диффузор
Mischsalzkatalysator m
катализатор из смешанных солей
Mischsalzkontakt in см.
Mischsalzkatalysator
Mischsatz m порция смеси
Mischsaure f нитрующая смесь,
нитросмесь; меланж; смесь
азотной и серной кислот
Mischschmierung f смешанная
смазка
Mischschnecke f шнековый смеси-
I тель

Mlschseifenfett
280
Mlschseifenfett я (пластичная)
смазка на смешанных мылах
Mischstation f смесительная
станция
Mischstrecke f зона [участок]
смешения
Mischsystem п, flussiges система
жидкой смеси
Mischtank m см. MischbehSlter
Mischtopf m см. Mischkammer
Mischtrommel f барабанный
смеситель
Mischung f 1. смесь 2.
смешивание, смешение,
компаундирование (нефтепродуктов)
Mlschungsbestandtell m см. Misch-
komponente
Mischungsenthalpie f энтальпия
смешение
Mischungsgleichung / уравнение
для расчёта концентрации
компонентов в смеси
Mischungskammer f см.
Mischkammer
Mlschungskreuz n крестообразная
таблица для расчёта состава
смеси
Mischungsliicke f область
расслаивания смесей
Mischungsoktanzahl f см. Mischok-
tanzahl
Mischungsrechnung f расчёт
смешения, расчёт состава смеси
Mlschungsregel / правило смешения
Mischungsregelung f
регулирование смеси; регулирование
состава горючей смеси (в
двигателе)
Mischungsschmierung f смазка
смесью масла с горючим
Mischungstemperatur f I.
температура смеси 2. температура
смешения
Mischungsunterlage f подкладка
под смесь
Mischungsverhaltnis n 1.
соотношение компонентов смеси,
состав смеси 2. состав шихт
3. (весовое) соотношение
компонентов (ракетного топлива)
~, stochiometrisches стехиометри-
ческое соотношение
компонентов смеси
Mischungsverlust m потеря при
смешении
Mischungswarme f теплота
смешения
Mischventil n смесительный
вентиль
Mischverkokung f коксование
смеси
Mischversuch m опыт по
смешению, испытание на
смесеобразование
Mischviskosltat f вязкость смеси
(масел)
Mischwerk n см. Mischanlage
Mischwert m см. Mischoktanzahl
Mischzeit f продолжительность
смешивания
[компаундирования]
Mischzone f зона смешения
Mischzylinder m цилиндр для
смешивания
Mistgas n биологический газ;
навозный газ
mitadsorbieren увлекать
[захватывать] при адсорбировании
MIT-K-Diagramm n диаграмма
Массачусетского
технологического института для
определения констант фазового
равновесия системы пар — жидкость
Mitnahme f des Schmierfettes
увлечение смазки
MitreiBen n von Satire увлечение
[унос] кислоты
Mitte f der Kolonne средняя (по
высоте) часть
(ректификационной) колонны
Mittel я 1. вещество; агент
2. средство 3. среда
~, fiimbildendes
плёнкообразующее средство, ллёнкообразова-
тель
-—, koagulierendes коагулятор,
коагулирующий агент
~, «mittleres» «усреднённая»
температура кипения (нефтяная
фракция)
~, molares средчемолекулярная
температура кипеиня
(нефтяной фракции)
~, volumetriscb.es среднеобъёмная
температура кипения
(нефтяной фракции)
281
Mitteltemperaturschwelung
Mittel
~ zur Unterscheidung средство
различения (компонентов
нефтепродуктов)
Mittelbenzin n средний бензии
Mitteldestillat n средний
дистиллят, средний погон
Mitteldestillatproduktion f
производство средних
дистиллятов
Mitteldruckgasleitung /
(магистральный) газопровод
среднего давления
Mitteldruckhydrierung f
гидрирование [гидрогенизация] при
среднем давлении
Mitteldruckprozefi in, katalyttscher
каталитический процесс для
среднего давления
Mitteldruckpumpe f насос
среднего давления, средненапорный
насос
Mitteldruckraffination f, hydrieren-
de гидроочистка прн среднем
давлении
Mitteldrucksumpfphase f жидкая
фаза, полученная прн среднем
давлении
Mitteldrucksynthese f синтез при
среднем давлении
-— nach Fischer und Tropsch
синтез углеводородов на базе
окнеи углерода и водорода при
среднем давлении
Mitteldruck-Wulst-Ofen m реактор
Вульста для синтеза
углеводородов при среднем давлении
Mittelfraktlon f средняя фракция;
средний погон
Mittelgas n средний газ, газ со
средней теплотой сгорания
Mittelhartpech я полутвёрдый пек;
полусухая смола
Mittellauf m средний погон,
средний дистиллят; средняя
фракция
Mittellauferpumpe f насос средней
быстроходности
Mittelligroin n промежуточный
лигроин
mittelma'Gig
~ backend среднеспекающийся
~ kokend среднекоксующнйся
Mittelol n 1. среднее масло 2.
средняя нефтяная фракция
Mittelolbereich m средние
нефтяные фракции
Mitteloldestillat n 1. дистиллят
среднего масла 2. средний
нефтяной дистиллят
Mitteloldestillation f перегонка
среднего масла
Mittelolfraktion f средняя
нефтяная фракция
Mittelol-Gaswasser-Gemisch n
смесь среднего масла и
аммиачной воды (в процессе
коксования)
Mittelolruckstand m остаток от
перегонки среднего масла
Mitteiolsiedebereich in интервал
выкипания среднего масла
Mitteldltank m резервуар для
среднего масла
Mitteiolverarbeitung f
переработка среднего масла
Mittelparaffin я средний парафин
Mittelpech n полутвёрдый пек, пек
средней твёрдости, брикетный
пек
Mittelschichtprobe f среднеслойная
проба
Mittelsieder m среднекипящий
продукт, продукт, выкипающий
при средних температурах
Mittelspannungskabelol я
кабельное масло для линий среднего
напряжения
Mittelstuck я промежуточное
[среднее] звено
(лабораторного прибора);
приёмник-ловушка (в приборе для
определения содержания воды в
нефтепродуктах)
Mitteltemperaturentgasung / см
Mitteltemperaturverkokung
Mitteltemperaturhydrierung /
гидрирование [гидрогенизация]
прн средних температурах
Mitteltemperaturkoks m кокс сред
нетемпературного коксования
Mitteltemperaturkilhlung /
умеренное охлаждение
Mitteltemperaturschwelung f сред-
нетемпературное
полукоксование

Mitteltemperaturverkokung
282
Mitteltemperaturverkokung f сред-
иетемпературное коксование
Mixer-Settler-System я система
(для очистки масел) из
смесителя и отстойника
Mobillogger in подвижная счётно-
вычислительная машина для
регулирования технологических
процессов (переработки
нефти)
Mobiiol п масло фирмы «Мобил-
ойл» (Англия)
Modelibrenner tn модельная
горелка
Modellreaktion f моделирующая
реакция
Modelltorf m формованный торф
Moderator tn fur Erdgasspaltung
модератор крекинга
природного газа
Modertorf m илистый торф
Mofex-Verfahren n процесс Мо-
фекс, монометнлформамидное
экстрагирование
Mohnol n маковое масло
Mohr-Westphalsche-Waage f весы
Мора — Вестфаля,
гидростатические весы
Molbid п см. Molybdandisulfid
Molch m 1. скребок, чёрт (для
чистки внутренней поверхности
трубопровода) 2. разделитель
(нефтепродуктов при
перекачке по трубопроводу)
~, kugelformiger шаровой
[сферический] разделитель
molchen чистить скребком
(внутреннюю поверхность
трубопровода)
Molchschieber tn задвижка для
приёма и выпуска
разделителей
Molekularblase f куб для
молекулярной перегонки
Molekulardestillation f
молекулярная дистилляция,
молекулярная перегонка, перегонка под
глубоким вакуумом
Molekulardestillationsaniage f
установка для молекулярной
перегонки
Molekularluftsaugepumpe f
молекулярный вакуум-насос
Molekularsiebgaschromatographie f
газовая хроматография на
молекулярных ситах
Molekiilkette f молекулярная цепь
Moilan n фирм, моллан
(мягчите ль)
Mollersaule f слой шнхты
Moilerstoff tn шихта
Mollerung f шихтовка
Mollit n фирм, моллит (сложный
эфир триэтиленгликоля)
Molwaage f весы для
определения молекулярного веса
(газов)
Molwarme f молярная
теплоёмкость
Molybdandisulfid n дисульфид
молибдена, двухсернистый
молибден
Molybdandisulfidpaste f днсуль-
фидмолибденовая паста
(твёрдая смазка)
Molybdandisulfidschmiermittel n
дисульфид-молибденовый
смазочный материал
Molybdankatalysator m
молибденовый катализатор
Molybdanoxidkatalysator m окис-
но-молибденовый
катализатор
Molybdanschmierstoff m см.
Molybdandisulfidschmiermittel
Molybdansulfid n см
Molybdandisulfid
Molykot n фирм, моликот (про-
тивозадирный смазочный
материал на базе дисульфида
молибдена)
Mondgas n газ Монда
(каменноугольный генераторный газ)
Monelmetali n монель-металл
Monergol n монерголь, одноком-
понентное [унитарное]
ракетное топливо
Monoathanolaminanlage f моно-
этаноламиновая установка
(для очистки природного газа)
MonoSthanolaminlauge f
щелочной раствор моноэтаноламина
MonoathanolaminlSsung f раствор
моноэтаноламина
Monochioridfraktion f фракция мо-
I нохлорндов
283
Motorenol
Monochlorierung / монохлорирова-
нне
Monochromator tn монохрома-
тор
Mono-Kohlendioxid-lndikator m
прибор для индицировання
двуокиси углерода
Monomethylanilin n монометнл-
анилнн (антидетонатор)
Mononitromethan n мононитроме-
тан
Monoolefine n pi моноолефины,
алкены
—-, endstandige моноолефины с
концевой [терминальной]
двойной связью
Mono-Orsat tn газоанализатор Ор-
са
Monopropergol п см Monergoi
Monosubstitutionsprodukt n
монопроизводный [монозамещённый]
продукт
Monotreibmittei n однокомпонент-
ное [унитарное] ракетное
топливо
Montanharz n горная смола
Montanon я монтанон
(компонент горного воска)
Montanpech n пек горного воска;
буроугольный пек
Montansaure f монтановая
кислота
Montanwachs n горный
[минеральный] воск, озокерит
Montmorillonit n монтмориллонит
(бентонитовая глина)
Montovis n фирм, монтовис
(вязкостная полиметакрилатная
присадка)
Moorkohle } землистый уголь
Moortorf m болотный торф
Moostorf tn моховой торф;
волокнистый торф
Mopol n пылесбивающее масло
(для полов и мебели)
Morgoil- Lager n подшипник,
плавающий в масле, подшипник,
смазываемый
гидродинамически
Moser m луговой торф
MoS2-Uberzug m днсульфидмо-
либденовое (смазочное)
покрытие
Motalin n фирм моталин
(бензин с пентакарбонилжелезом
в качестве антидетонатора)
Motor Mix n англ. этиловая
жидкость для автомобильных
бензинов
Motor Octei п англ. см. Motor
Mix
Motorabgas n выпускной
[отработавший, выхлопной] газ
двигателя
Motorbenzin n см. Motorenbenzin
Motorbetriebsstoff m моторный
эксплуатационный материал
(горючее, смазочные
материалы, охлаждающие жидкости)
Motorbootol n масло для
подвесных лодочных моторов
Motoreigenschaften f pi von Olen
моторные свойства
(смазочных) масел
Motorenabiaufol n см. Motorenaitol
Motorenaitol n отработанное
моторное масло
Motorenbenzin n автомобильный
бензин
~, hochwertiges
высококачественный автомобильный бензин
~ mit hoher Oktanzahl см.
Motorenbenzin, hochwertiges
Motorenbenzol n моторный бензол
Motorendestillat n лигроиновый
дистиллят для промывки
двигателя
Motorenkraftstoff m см. Motot-
kraftstoff
Motorenmethan n моторный метач
Motorenol n 1. моторное масло,
масло для двигателей; картер-
ное масло 2. масло для
электродвигателей 3. моторное
топливо
~, aschefreies беззольное
моторное масло
-—, aschefreilegiertes моторное
масло с беззольными
присадками
~, frisches свежее моторное
масло
~, gebrauchtes отработанное
моторное масло
~,handelsiibliches товарное
моторное масло

MotorenSI
284
Motorenol
~, hochwertiges
высококачественное моторное масло
~, legiertes моторное масло с
присадками
Motorenolabschlufitemperatur f
температура масла на выходе из
двигателя
Motorendlbehalter m масляный бак
двигателя
Motorenoldruck m давление
масла в двигателе
Motorenole n pi, gleichvlskose
моторные масла одинаковой
вязкости
Motorenolforderpumpe f насос для
перекачки моторного масла
Motorenolpriifung f испытание
моторных масел
Motorenolprufvorschrift f
стандарт на метод испытания
моторных масел
Motorenolpumpe f см.
Motorenolforderpumpe
Motorenelregenerat n
регенерированное моторное масло
Motorenolwechsel m смена
моторного масла
Motorenolzuflufitemperatur f
температура масла на входе в
двигатель
Motorenolzusatz m присадка к
моторному маслу
Motorenschlamm m картерный
шлам, картерные осадки
Motorenschmierol n моторное
смазочное масло, моторное масло
Motorenschmierolfilter n фильтр
моторного масла
Motorenschmierolkreislauf m
циркуляция моторного масла
Motorenschmierolpumpe f насос
моторного масла
Motorenschmierung f смазка
[смазывание] двигателя
Motorentest in см. Motortest
Motorentreibol n см. Motorenol
Motorentreibstoff m см. Motor-
kraftstoff
MotorenverschleiU m нзнос
двигателя
Motorenversuch m моторное
испытание (гоплив и масел)
Motorklopffestigkeit f антидетона--
циоиные свойства двигателя
Motorklopfziffer f критическая
степень сжатия (в двигателе)
Motorkraftstoff m моторное
топливо, топливо для двигателей
—, fliissiger жидкое моторное
топливо
~, gasformiger газообразное
моторное топливо
Motormethode / F-2 моторный
метод оценки детонационной
стойкости топлив, метод F-2
Motoroktanzahl f октановое число
(топлива) по моторному
методу
Motorol n см. Motorenol
Motor-OZ f см. Motoroktanzahl
Motorpetroleum n тракторный
керосин
Motorpumpe f мотопомпа
Motorrostschutzol n
антикоррозионное моторное масло
Motorschmierung / см.
Motorenschmierung
Motortanker m моторный танкер,
дизельный танкер,
танкер-теплоход
Motortest m метод моторного
испытания, моторное испытание
Motortriebstoff m см.
Motorkraftstoff
Motorverfahren n см. Motortest
Motorwanne f поддон картера
Motorzetanzahl f цетаиовое
число, требующееся для
двигателя
Motorzylinderel n масло для луб-
рикаторнон смазки цилиндров
дизелей
Motyl n фирм, мотил (пентакар-
бонилжелезо, антидетонатор)
MS-Sequence-Test m метод
испытания моторных масел в
наиболее жёстких условиях
(США)
M-Stoff m метиловый спирт,
метанол (условное обозначение
метилового спирта,
применяемого в качестве ракетного
горючего)
MTH-Hydrierung f см. Mitteltem-
peraturhydrlerung
285
Nachbearbeitung
MTH-Produkt n продукт
гидрирования [гидрогеинзацнн] при
средних температурах
MTH-Verfahren n см. Mitteltempe-
raturhydrierung
Muffe f муфта; раструб
~, reduzierte переходная муфта
Muffelbrenner m муфельная
горелка
Muffelofen m муфельная печь
Muffenaustrocknung / рассыхание
муфтовых соединений
(трубопроводов)
Muffendichtung f герметизация
муфтовых соедииеинй
(трубопровода)
Muffenrohr n раструбная труба,
труба с раструбом
Muffenumgiefiung f заливка
[обмазка] муфтовых соединений
(трубопровода)
Mulheimer-Polyathylenverfahren n
см. Miilheimer-Verfahren
Miilheimer-Verfahren n метод
направленной полимеризации
этилена, мюльгеймский метод
получения полиэтилена
Multigrade-Motorenol n
загущённое моторное масло
Multiklon я мультиклои,
батарейный циклон
Multiklonstaub пг пыль,
осаждённая в батарейных циклонах
Multiple Coil-Verfahren n много-
печный процесс крекинга (с
последующей полимеризацией
газов)
Multiple-Verfahren n стадийный
процесс
Multirapid n поглотитель
кислорода (в газоанализаторе Орса)
Multizyklonstaub m см.
Multiklonstaub
Miinchner-Methode f метод Мюих-
иера, лабораторный метод
сухой перегонки угля
MOnzgaszahler in монетный
газораздаточный автомат,
монетная газораздаточная
автоматическая колонка
Miinz-Verfahren n метод Мюица
для определения содержания
фенола в газовой воде
Miinzzahler m fur Kraftstofftank-
saulen моиетный автомат для
топливозаправочных колонок
Musterbrennstoff m эталонное
топливо
Musterhahn m пробоотбориый
кран
Musternehmer m пробоотборщик
Musterpriifung f типовое
[стандартное] испытание
Musterziehen n отбор проб
Mutation /, katalytische
каталитическая мутация
Mutterkohle f коренной
[первичный] уголь
Mutterlauge / см. Mutterl6sung
Mutterlosung f маточный раствор
M-Verfahren n fur Dieselmotoren
испытание сгорания дизельных
топлив в условиях резкого
повышения давления в двигателе
m-Wert in коэффициент m,
характеризующий изменение
индекса вязкости масла на
диаграмме Уббелоде—Вальтера
MWM-KD 12 Motortest m
моторное испытание масел иа
одноцилиндровом четырёхтактном
дизельном двигателе MWM
MWM-Priifmotor m
одноцилиндровый четырёхтактный
дизельный двигатель MWM для
испытания эксплуатационных
свойств смазочных масел
(ФРГ)
N
Naccanol NR фирм, иакканол NR
(додецилбензолсульфонат,
моющее средство)
Nachabscheider tn
дополнительный отделитель
Nachabsorption / дополнительная
[вторичная] абсорбция
Nachbearbettung f дополнительная
обработка, доочистка (нефге-
продуктов)
~ von Schmierfetten
гомогенизация пластичных
[консистентных] смалок

Nachbehandlung
28в
Nachbehandlung f см. Nachbear-
beitung
Nachblasen n наддув (двигателя)
Nachbrecher m дробилка
вторичного дробления
Nachbrennen n догорание
(топлива, газов в печи); дожигание
(топлива в двигателе),
форсаж
Nachbrenner m камера догорания;
камера дожигания, форсажная
камера (двигателя)
Nachdestiilation f вторичная
[последующая] перегонка
Nacheinlafizeit / запаздывание
впуска (топлива, горючей
смеси)
Nachentgasung f усадочная
газификация, выделение газа в
процессе усадки кокса
Nachextraktion f дополнительное
экстрагирование
Nachfilter n вторичный фильтр,
фильтр тонкой очистки
Nachfilterraum m камера
вторичной фильтрации
Nachfilterung f вторичная
фильтрация
Nachforderung f дополнительная
подача (топлива)
Nachfraktionierturm m вторичная
ректификационная колонна
Nachfraktionierung f вторичное
фракционирование, вторичная
ректификация
Nachfulloffnung f иаливиое
[заправочное] отверстие
Nachfiillung f доливка,
дозаправка
NachgieBen n см. Nachfiillung
Nachinkohlung f дополнительная
углефнкация
Nachklarbecken n отстойник для
повторного осветления
Nachkohlen n дококсовывание
Nachkiihler m 1. дополнительный
холодильник 2. вторичный
[концевой] холодильник (в крекинг-
системе)
Nachkuhlerol n масло,
конденсирующееся после холодильника
Nachkiihlpumpe f насос
последующего охлаждения
Nachladung f 1. дозарядка 2. надг-
дув (двигателя)
Nachlauf m последний [хвостовой]
погон
Nachlaufbalg m
синхронизирующий сильфон
Nachlauffehler m погрешность
(вискозиметра) за счёт
неполного стока
Nachlauffettsaure f t. хвостовой
погон жирных кислот 2.
высшая жирная кислота
Nachlauge f отработанная щёлочь
Nachlecken n подтекание
(форсунок)
Nachlenzdruckleitung f зачнстной
напорный трубопровод
nachlenzen выкачивать,
откачивать (нефтяные остатки из
резервуаров), зачищать
(резервуары) от остатков
Nachlenzleitung f зачистной
трубопровод
Nachlenzpumpe / зачистной насос
Nachmiihlenol n жмыховое масло
Nachol ft масло последнего
отжима
Nachdlung f дополнительная
[повторная] смазка
Nachpriifung f контрольное
испытание
Nachraffination f см. Nachreini-
gung
Nachreiniger in см. Nachfilter
Nachreinigung f дополнительная
[последующая] очистка, до-
очистка (нефтепродуктов)
~,biologische биологическая
[бактериальная] доочистка
(нефтепродуктов)
Nachsa'ttigung / донасыщеиие
nachsaugen подсасывать
Nachschlagtabelle f таблица
перевода [пересчёта]
Nachschmierfrist f период смены
смазки
Nachschmierung f дополнительная
[повторная] смазка,
дозаправка маслом
Nachschwefelung }
дополнительное осериение
Nachschwinden n дополнительная
усадка
287
Naphtha
Nachsetzmaschine f отсадочная
машина
Nachsieben n последующее
[повторное] грохочение;
контрольное грохочение
Nachspritzen n повторный впрыск
Nachstellvorrichtung / 1.
регулировочное приспособление 2.
следящий механизм
Nachstellzeit / время отставания,
постоянная времени
отставания, время переходного
процесса
NachsuDeffekt m эффект очистки
от сернистых соединений
присадками
Nachsiifien ft очистка (бензина) от
сернистых соединений
присадками
Nachtanken n дозаправка
Nachtankleitung f шланг или
трубопровод для дозаправки (в
воздухе)
Nachtankventil и вентиль
[клапан] дозаправки
Nachtankvorrichtung f система
подачи топлива для дозаправки
Nachtrockner m досушивающая
секция, устройство для
досушки
Nachtropfen ft подтекание, утечка
Nachverbrennung f, katalytische
каталитическое дожигание
Nachverbrennungsanlage / дожи-
гательное устройство
Nachverbrennungswarme f
теплота дожигания
Nachverdampfer m
дополнительный [вспомогательный]
испаритель
Nachverdampfung f доиспаренне
Nachverpacken n замена набивки
(смазки)
Nachversuch m контрольное
испытание
Nachwarme f остаточное тепло
Nachwarmen n подогрев(ание)
Nachwasche f последующая
промывка; вторичная промывка
Nachweis m
~ durch Ringanalyse
исследование методом кольцевого
анализа (углеводородных смесей)
Nachweis
—- nach Kappelmeler обнаружение
меламииовой смолы в карба-
мидоформальдегидных
конденсатах
~, papierchromatographlscher
идентификация методом
хроматографии на бумаге
~, qualitativer
papierchromatographlscher качественная
идентификация методом
хроматографии иа бумаге
~, spektroskopischer
спектрографическое обнаружение
Nachweisempfindlichkeit f
чувствительность метода обнаружения
Nachweisgrenze f
предельно-обнаруживаемая концентрация
Nachweismittel n, chemisches
реагент, реактив
Nachziindung f позднее зажигание
Nadelholzteer m хвойная смола,
хвойный дёготь
Nadelholzteerpech n хвойный пек
Nadellager n игольчатый
подшипник
Nadeloler m капельная
[игольчатая] маслёнка
Nadelschmierapparat m см.
Nadeloler
Nadelventil n игольчатый клапан
«Nageln» n des Dieselmotors
стуки в дизельном двигателе
Nageltauchpriifung f испытание
вдавливанием гвоздя
Nahkrafttheorie f теория
молекулярных сил
NShmaschinenSl n масло для
швейных машин
Nahwarmemesser m
недистанционный термометр
Napalit n напалит
(воскообразный углеводород)
Naphtha n 1. нафта, светлый
дистиллят, бензино-лигроиновая
фракция 2. тяжёлый беизин,
лигроин 3. бензии-растворнтель
4. первый погон (перегонки
сланцевых и каменноугольных
смол) 5. уст. нефть
~, gekracktes крекинг-лигроин,
крекинговая
бензино-лигроиновая фракция, крекинг-нафта

Naphthabehandlungsanlage
288
Naphthabehandlungsanlage /
установка для очистки светлых
дистиллятов [бензнно-лигроино-
вых фракций]
Naphthaduse f нефтяная
форсунка
Naphthaeinsatzstoff т лигронно-
вое сырье
Naphthagas п светильный газ,
карбюрированный лигроином
Naphthagaskreislauf m
рециркуляция лигроина с
углеводородными газами
Naphthakolonne / абсорбционная
колонна с лигроиновым
орошением
Naphthalen п см. Naphthalin
Naphthalid п нафталид,
металлическое соединение нафталина
Naphthalin n нафталин
Naphthalindampfdruck m
упругость [давление] паров
нафталина
Naphthalindekahydml а декагид-
роиафталин, декадни
Naphthalinentfernung f очистка от
нафталина
Naphthalinfraktion f
нафталиновая фракция; нафталиновый
погон
Naphthalinkern m нафталиновое
ядро
Naphthalinol n нафталиновое
масло
Naphthalinsublimat п
нафталиновый сублимат, нафталиновый
возгои
Naphthalintetrahydrid n тетрагнд-
ронафталин, тетралин
Naphthalinverstopfung f
нафталиновая пробка, забивка
нафталином (трубопроводов)
Naphthalinwasche / очистка газов
(сухой перегонки угля) от
нафталина в скрубберах
Naphthalinwascher m скруббер
для очистки газов (сцхой
перегонки угля) от
нафталина
Naphthalinwaschol п
поглотительное масло для очистки газов
(сухой перегонки угля) от
нафталина
Naphthaometer n нафтаометр
(автоматический прибор для
определения температуры вспышки
нефтепродуктов)
Naphthapolyfofming n полифор-
минг бензино-лигроиновой
фракции
Naphthareformlngstripper m от-
париая колонна для риформин-
га лигроина
Naphthariickstand m остаток
после отгонки
бензино-лигроиновой фракции; мазут
Naphthaschlamm m кислотный
остаток при очистке светлых
дистиллятов
Naphthaseife f см. Naphthenseife
Naphthaskrubber in скруббер для
абсорбирования лигроина (из
нефтяных газов)
Naphthein n иафгеин (нефтепо-
добное образование в
известняке)
Naphthenat n иафтенат
naphthenbasisch нафтеновый,
нафтенового основания
Naphthene n pi нафтены, цнкло.-
парафины, циклоалкены
Naphthengehalt m содержание
нафтеновых углеводородов
naphthen-gemischtbasisch нафтено-
смешаниого основания
naphthenisch нафтеновый,
нафтенового ряда (об
углеводородах)
Naphthenkohlenwasserstoffe m pi
нафтеновые углеводороды
Naphthenol n 1. нафтеновое
масло, масло из иефтей
нафтенового основания 2. нефть
нафтенового основания,
нафтеновая нефть
naphthen-paraffinbasisch нафтено-
парафииового основания
naphthenreich с большим
содержанием нафтенов, богатый на-
ф генами
Naphthenreihe f ряд нафтеновых
углеводородов
Naphthensauren f pi нафтеновые
кислоты
Naphthenseife f нафтеновое мыло,
мылонафт
289
Naflverbrennungsanlage
Naphthensulfosaure f сульфонаф-
теновая кислота
Naphthol n нафтол, гидроксинаф-
талин
Naphtholat n иафтолят
Naphtholit n нафтолит
(разновидность битуминозного сланца)
Naphthotkarbonsaure f нафтолкар-
боновая кислота
Naphthologie f нафтология,
учение [наука] о иефти
Naphtholpech n нафтоловый пек
Naphthylamin n нафтиламин
Naphthylhydrazin n иафтнлгидра-
зин
NaBabscheider m 1. мокрый
сепаратор, гидросепаратор 2.
мокрый пылеуловитель
NaBabscheidgrad m
эффективность мокрого
пылеулавливания
NaBabscheidung f 1. мокрая
сепарация 2. мокрое
пылеулавливание
NaBaufbereitung f мокрое
обогащение
Nafibetrieb m мокрое
производство (водяного газа)
Nafidampf m насыщенный пар
NaBdampfzylinderol n
цилиндровое масло для паровых машин,
работающих с насыщенным
паром
NaBdienst m 1. цех [отделение]
мокрого обогащения 2. мокрый
процесс обогащения
Nafientaschung f мокрое обеззо-
лнванне, мокрое
золоудаление
NaBentschwefelung f мокрое обес-
серивание, очистка от серы
Nafientstaubung f мокрое
обеспыливание, мокрое
пылеулавливание
Nafierdol n обводнённая нефть
Nafifeinkohle f мокрая угольная
мелочь, мокрый штыб
NaBfeuerloscher m жидкостный
огнетушитель
Nafifilter n мокрый [жидкостный,
масляный] фильтр
Nafiforderung f гидравлический
транспорт, гидротранспорт
Nafigas n жирный природный газ,
нефтяной газ, содержащий
бензиновые пары
Nafigaskatalyseverfahren n
мокрый каталитический процесс
производства серной кислоты
NaBgasreiniger m мокрый
[жидкостный, масляный]
газоочиститель, скруббер
NaBkatalyseverfahren n von Schwe-
fels3ureerzeugung см
Nafigaskatalyseverfahren
Nafikohle f влажный уголь
NaBkupplung f гидравлическая
муфта
NaBlaufervakuumpumpe f
вакуумный насос для откачки
парогазовых смесей
Nafiloschen n мокрое тушеине
(кокса)
NaBloscher m см. NaBfeuerloscher
NaBluftpumpe f мокровоздушиый
насос
NaBmahlung / мокрое измельчение
Nafiol n обводнённая нефть
NaBoxydationsmethode f метод
«мокрого окисления» (метод
беспламенного окисления
растворённых в жидкой фазе
органических веществ в
присутствии катализатора)
Nafipressen n мокрое прессование
NaBprefistein m 1. брикет,
полученный способом мокрого
прессования 2. сырой брикет
Nafiprobe f проба иа содержание
влаги, опробование на
влажность
Nafiraffiliation f мокрая очистка,
очистка в скрубберах
NaBreiniger in см. NaBgasreiniger
NaBreinigung f мокрая очистка,
очистка в скрубберах
NaBschlammung f отмучивание
Nafiseparieren n мокрое
сепарирование
Naflveraschung f см. Nafient-
aschung
Nafiverbrennung / «мокрое
сжигание» (беспламенное окисление)
Nafiverbrennungsanlage f fiir Ab-
wasser установка для
«мокрого сжигания» органических

Nafiverfahren
290
веществ, содержащихся в
сточных водах
NaBverfahren n von Fettverseifung
мокрый способ омылення
жиров
Nafiverkohlung f мокрое
обугливание
Nafizyklon m гидроциклои
Natriumbasis f натриевая основа
(пластичной смазки)
Natriumboranat n боранат натрия
Natriumfett п см. Natriumseifen-
schmierfett
Natriumhydroxid n гидроокись иат-
рня, едкий иатр
Natriumnitrat п нитрат натрия,
азотнокислый натрий
Natriumperchlorat n перхлорат
натрня
Natriumpermanganat п перманга-
нат иатрня
Natriumpermutit п пермутит
натрня, натриевый пермутнт
Natriumphenolat n фенолят
натрня
Natriumphenolatprozel3 m очистка
(нефтяных газов от
сероводорода) раствором фенолята
натрия
Natriumphosphat n фосфат
натрня
Natriumplumbit n плумбит
натрия
Natriumplumbitlosung / раствор
плумбита иатрня, докторский
раствор
Natriumrhodizonat п родизонат
натрия (индикатор)
Natriumseife f натриевое мило
Natriumseifenschmierfett n
натриевая пластичная смазка,
смазка, загущённая натриевым
мылом
Natriumsilikat n силикат натрия
Natriumvanadat n ванадат натрия
(ингибитор коррозии)
natriurnverseift загущённый
натриевым мылом (о пластичных
смазках)
Natronfett n см.
Natriumseifenschmierfett
Natronhydrat п см.
Natriumhydroxid
Natronlaugeverfahren n процесс
нейтрализации (масел)
раствором едкого натра
Natronlaugewaschturm m колонна
щелочной промывки
Natronsalpeter m азотнокислый
натрий
Natronseife f натровое мыло
Natronseifenfett n см
Natriumseifenschmierfett
Natronseifenschmierfett п см.
Natriumseifenschmierfett
Naturasphalt tn природный
асфальт
Naturbenzin п см. Naturgasbenzin
Naturbitumen n природный битум
Naturgas n природный газ
~,feuchtes см. Naturgas, nasses
~, gasolinfreies 1. сухой
природный газ, природный газ, не
содержащий бензиновых паров
2. отработанный газ (на
газобензиновых заводах)
~, nasses жирный природный газ,
природный газ, обогащенный
парами бензина
Naturgasbenzin n газовый бензин,
бензии из природного газа
~, debutanisiertes дебутаннзиро-
ванный газовый бензии
Naturgasfliissigkeit f жидкий
компонент газового бензина, газо-
конденсатная жидкость
Naturgas-Luft-Explosion / взрыв
смеси природного газа -с
воздухом
Naturgasolin n см. Naturgasbenzin
Naturgaspropan n пропан из
природного газа
Naturgasrohbenzin n сырой
[неочищенный] газовый бензии
Naturgasverarbeitung /
переработка природного газа
Naturgraphit tn природный
графит
Naturkoks m природный кокс
Natural п природная нефть
Naturparaffin n природный
парафин
N-Benzyl-p-aminophenol п п-бен-
зил-р-аминофеиол
(антиокислительная присадка для топ-
лив)
291
Neuberg und Rauchwerger-Reaktion
n-d-M-JWethode f n-d-M-метод,
метод структурно-группового
анализа углеводородов,
основанный на определениях
показателя преломления (п),
плотности (d) и молекулярного веса
(М)
n-d-Verh8ltnis n зависимость
между показателем преломления н
удельным весом
Nebelkegel m факел распыла
Nebenluft f вторичный воздух
Nebenprodukt n побочный продукт
~, zwangslaufiges неизбежный
побочный продукт
Nebenproduktenkokerei f
коксование улавливанием побочных
продуктов
Nebenschlufi tn байпас, перепуск,
обвод
Nebenschlufifilter n параллельно
включённый фильтр
NebenschluBfuhrung f байпасиро-
ваиие
NebenschluSleitung f байпасиый
[перепускной, обводный]
трубопровод
NebenschluSventil n байпасный
клапан
Nebenstrang tn побочная линия
(трубопровода)
Nebenstromolfilter п параллельно
включённый масляный фильтр
Nebenstromrelnigung f очистка
параллельного потока, очистка
параллельно включённым
фильтром
NebenstriJmung f побочное
течение; параллельный поток
Neigung f 1. склонность 2.
наклон, угол наклона
~ der Engler-Kurve наклон [угол
наклона] кривой разгонки
(нефтепродуктов) по Энглеру
~ zur Koksblldung 1. склонность
к коксообразованию 2.
склонность к закоксовыванию (труб)
3. склонность к нагарообразо-
ваиию
Nekal и фирм, некал
(смачивающее вещество)
Nekal BX фирм, иекал ВХ
(натриевая соль бутилнафталин-
сульфокислоты; смачивающее
вещество)
Nelissen-Gasanzeiger tn газовый
индикатор Нелиссеиа (для
обнаружения утечки газа)
Nennwelte f расчётный
[номинальный] внутренний диаметр
(трубы), условный проход
(трубы)
Neohexan n неогексан, триметил-
этилметан
Neohexanfraktion f иеогексановая
фракция
neohexanisieren компаундировать
авиационный бензин неогекса-
новым компонентом
Neohexankraftstoff m
высокооктановый авиационный бензин,
компаундированный с иеогек-
сановым компонентом
NeohexanprozeS m процесс
производства неогексана
Neokohlenwasserstoffe m pi neo-.
углеводороды
Neopentan n иеопентан, тетраме-
тилметаи
Neoprenauskleidung f неопреновая
облицовка
Neoresit n фирм, иеорезит (ре-
зольная смола)
Nephelometer n нефелометр
Nephelometric f нефелометрия
Nepolin n неполин
(хлорированный углеводород; заменитель
минерального
электроизоляционного масла)
Nettoverdampfungszlffer f
коэффициент испаряемости по
нормальному пару
Netzfahigkeit f смачивающая
способность (напр. жидкости)
Netzgewebefllter n сетчатый
фильтр
Netzmittel n смачивающее
средство, смачивающий агент,
смачиватель
Netztafel f номограмма
Netzvermogen n см. Netzfahigkeit
Netzwerk n сетка (фильтра)
Netzwlrkung f смачивающее
действие
Neuberg und
Rauchwerger-Reaktion / проба Нойберга иРаух-

Neufflllung
вергера для обнаружения
холестерина в растительных смолах
Neufiillung f повторная заправка
(баков)
Neumann-Reaktion f реакция
Ньюмена, обратимая реакция
между окисью углерода и
водяным паром
NeuSl n свежее [неотработанное]
масло
Neuschmierstoff m свежий [неот-
работанный] смазочный
материал
Neutralfett n нейтральный жир;
естественный жир
Neutralfettsaure f кислота,
полученная расщеплением
естественного жира
Neutralgas n инертный газ
Neutralisation f нейтрализация
Neutralisationstest m определение
кислотного числа [числа
нейтрализации]
Neutral isationszahl f кислотное
число, число нейтрализации
Neutralisator tn 1. нейтрализатор
(аппарат) 2. нейтрализующий
агент
Neutralisierung f, schonende
нейтрализация в мягких условиях
Neutralol n нейтральное масло,
дистиллятное масло средней
вязкости
Neutralpunkt m нейтральная
точка (при измерении
концентрации водородных ионов в
нефтепродуктах)
Neutronenfeuchtemessung f
определение влажности (угля)
методом излучения нейтронов
NFC-Verfahren n процесс
производства кокса по методу
национальной топливной
корпорации (США)
NH3-Absorber m аммиачный
абсорбер
NH3-Synthesegas n газ для
синтеза аммиака
Nichtaromaten pi
неароматические углеводороды
nlchtaufbereitet необогащёниый
nichtbenetzbar гидрофобный, не-
смачиваемый
292
Nlchtbrennstoff tn негорючий
материал
Nichtfallbarkeit f неосаждаемость
Nichtgesattigtsein п см. NichtsSt-
tigung
nlchthartbar термопластичный (о
смоле, пластмассе)
Nichthypergol n
несамовоспламеняющееся ракетное топливо
nichtinhibiert иеингиби (ти) рован-
ный, не содержащий ннгиби-
(тн)рующих присадок
Nichtkarbonatharte f
некарбонатная жёсткость (воды)
nichtrostend коррозиоииостойкий,
коррознонноустойчивый
Nichtsa'ttigung f непредельность
(углеводородов);
ненасыщенность (смеси)
Nichtseifeneindicker tn немыльный
загуститель (пластичных
смазок)
Nichtseifenschmierfett n
пластичная [консистентная] смазка с
немыльным загустителем
Nickelhydrierungskatalysator m
никелевый катализатор
гидрирования
Nickelkarbonyl n карбоннл никеля
(антидетонатор)
Nickelkatalysator m никелевый
катализатор
Nlckelphthalozyanin n фталоциа-
иин никеля (ингибитор
окисления)
Nickel sul fid-Wolf ram- Kataly sator m
никельсуфнд-вольфрамовый
катализатор
Niederbrennen n выгорание,
сжигание
Niederdruckbehalter tn резервуар
низкого давления
Niederdruckbrenner m форсунка
низкого давления, эжекториая
форсунка
Niederdruckfiillpresse f смазочный
шприц низкого давления
Niederdruckgas n газ низкого
давления
Niederdruckgasbehalter tn
резервуар низкого давления для
хранения газа, газгольдер
низкого давления
293
Niederdruckgastankstelle f
станция заправки газом низкого
давления
Niederdruckhydrierung f
гидрирование [гидрогенизация] прн
низком давлении
Niederdruckleitung f трубопровод
низкого давления
Nlederdrucknetz n
(газораспределительная) сеть низкого
давления
Niederdruckolbrenner tn
эжекториая мазутная форсунка
Niederdruckpumpe f иасос низкого
давления, низконапорный
насос
Niederdruckraketenpulver n
пороховой заряд с низким рабочим
давлением
Nlederdruckregler tn регулятор
низкого давления (в
газопроводах)
Niederdrucksynthese f синтез при
низком давлении
Niederdruckteil tn секция низкого
давления (колонны)
Niederdruck - Trockengasentschwe-
felung f сухое обессеривание
газа при низких давлениях
Niedergasrohrnetz n
газораспределительная сеть низкого
давления
niedermolekular низкомолекуляр-
иый
Niedermoortorf tn низииный торф
NlederreiBen n увлечение в
осадок
Niederschlag m 1. осадки, осадок
(напр. в резервуаре) 2.
отложения (напр. в двигателе) 3.
накипь (напр. в котле) 4.
конденсат (напр. в газопроводе)
~, feinkristaliinischer
мелкокристаллический осадок
Nlederschlagbarkeit f осаждае-
мость (примесей в
нефтепродуктах); конденсируемость (па-
ров)
Nlederschlagen n 1. осаждение,
выпадение в осадок (в
резервуаре) 2. отложение,
образование отложений 3.
конденсация, конденсирование (паров)
Nitrllotriesslgsaure
NiederschlagsgefaB n
конденсационный горшок
Niederschlagsmittel n осаждающее
вещество, осадитель
NiederschlagswSrme f теплота
конденсации
Niederschlagswert tn число
осадка; показатель склонности
(масла) к осадкообразованию
Niederschlagsziffer f число
осадка
niedersiedend низкокипящий
Niedersieder tn см. Niedrigsieder
Niedertemperatureigenschaft f
низкотемпературное свойство
Niedertemperaturisomerisierungs-
prozefi tn процесс
изомеризации при низкой температуре,
низкотемпературный процесс
изомеризации
Njedertemperaturteer m первичная
[низкотемпературная] смола
niedervlskos низковязкий,
маловязкий
niedriggekoh.lt малоуглеродистый
Niedrigsieder tn иизкокипящая
фракция
Nieman-Test tn метод Нимаиа для
определения способности
трансмиссионных масел
выдерживать нагрузку
Nietrohr n клёпаная труба
Nitraffln n нитрафин, нитробеи-
зольный рафинат
Nitranilin n см Nitroanilin
Nitrasol n нитразол
Nitrierapparat tn нитратор,
аппарат для нитрования
Nitrierbenzol n нитрациоиный
бензол
nitrierfahig нитрующийся,
пригодный [чистый] для нитрации
(о бензоле)
Nitriergemisch n см. Nltriersaure
Nitriersaure f нитрующая смесь
кислот, нитросмесь
Nitriertest tn испытание
(авиационных бензинов) нитрующей
смесью кислот
Nltrlflkatlonsbakterle f
нитробактерия
Nitrllotriesslgsaure f нитрилотри-
уксусная кислота, комплексов I

Nltroalkan
294
(реагент для комплексометри-
ческого титрования)
Nltroalkan n 1. нитроалкан 2. нит-
роалкановая присадка
(дизельного топлива)
Nitroalkohol m нитроспирт
Nitroanilin n нитроанилин
Nitrobakterie f нитробактерия
Nitrobenzol n нитробензол
Nitrobenzol-Schwefelsaure-Verfah-
геп п комбинированный
процесс нитробензольной и
сернокислотной очистки масел
Nltrobenzolverfahren n процесс
экстракционной очистки масел
нитробензолом, нитробензоль-
ный процесс
Nitrochlorbenzol п хлорнитробен-
зол
Nltrogengasthermometer п
азотный термометр
Nltroglykol я нитрогликоль
Nitroglyzerin п нитроглицерин
Nitroglyzerin-Nitrozellulose-Pulver
п порох из нитроглицерина
и нитроцеллюлозы
Nitroglyzerin-Nitrozellulose-Treib-
stoff m твёрдое ракетное
топливо на основе
нитроглицерина и нитроцеллюлозы
Nitroglyzerinpulver п
нитроглицериновый порох
Nitroguanidin n нитрогуанидин
Nitrolack m нитролак
Nitronaphthalin ft нитроиафталин
(присадка)
Nitrophenol n нитрофенол (проти-
возадирная присадка к
смазочным маслам)
Nitrosylperchlorat п иитрозилпер-
хлорат (окислитель ракетного
горючего)
Nitrotoluol n нитротолуол
Nitroverbindung f, aromatische
ароматическое ннтросоеднне-
ние
Nitrozellulose - Nitroglyzerin - Ge-
misch ft смесь нитроцеллюлозы
и нитроглицерина (ракетное
топливо)
Nitrozellulosepulver n
пироксилиновый порох
Niveauanzeiger m уровнемер
Niveaufiihler m датчик уровня
Niveaumefteinrichtung f уровнемер
Niveaupumpe f откачивающий
насос; насос, поддерживающий
определённый уровень
Niveauregler m регулятор уровня
Niveaustat m уровнедержатель
Niveauunterschied m разность
отметок уровней
NLGI-Konsistenz-Einstufung f fur
Schmierfett классификация
NLQI (американского
Национального института пластинных
смазок) для пластичных
смазок по номерам их пенетрации
Noack-Methode } см. Noack-Test
Noack-Test m метод Ноака для
определения потерь от
испарения смазочных масел
Normal benzln n 1.
стандартизованный (для аналитических
целей) бензин 2. регулярный
бензин
Normaldruck m нормальное
(атмосферное) давление
Normaldruckdestiiiation f
атмосферная перегонка, перегонка
при нормальном давлении
Normaldrucksynthese / синтез прн
нормальном давлении
Normalkohlenwasserstoffe in pi
нормальные [неразветвлённые]
углеводороды, углеводороды с
прямой цепью
Normalkraftstoff m регулярное
топливо, регулярный бензин
Normalkubikmeter n нормальный
[стандартный] кубический метр
(для выражения объёма газов
при нормальных условиях —
0е С и 760 мм рт. ст.)
Normallauftemperatur f
нормальная эксплуатационная
температура
Normalol n обыкновенная нефть
Normalparaffine n pi нормальные
[неразветвлённые] парафиновые
углеводороды, парафиновые
углеводороды с прямой цепью
Normalpenetratlon f нормальная
пенетрация, пенетрацня
(пластичных смазок), определяемая
при исследовании нормального
295
Nutengrund
[стандартного] количества
смазок
Normalpumpe / стандартный
насос
NormalschmierSl n стандартное
смазочное масло
Normalschmierseife f зелёное
мыло, медицинское жидкое мыло
Normaltrommel { стандартный
барабан (для определения
прочности кокса на истирание)
Normalversuch m стандартное
[типовое] испытание
Normalwalzlagerfett n нормальная
пластичная смазка для
подшипников качения
Normann-Hoffmann-Oxydation /
испытание нефтепродуктов на
стабильность к окислению в
кислородной бомбе фирмы
«Норман — Гофман»
Normann-Verfahren n zur Fetthar-
tung способ Нормаиа для
каталитического гидрирования
жиров в жидкой фазе
Normblende f измерительная
диафрагма
Normdichte f стандартная
плотность
Normdichteverhaltnis n
относительная плотность в
нормальных условиях
Normdruck m см. Normaldruck
Normdiise f расходомерное сопло
Normentest m см. Normalversuch
Normgas n стандартный газ (для
городского газоснабжения)
Normkraftstoffverbrauch m
контрольный [стандартный] расход
топлива
Normkubikmeter n см.
Normalkubikmeter
Normung f von Mineralolprodukten
стандартизация
нефтепродуктов
Normverbrauch m нормированный
расход
Normvolumen n нормальный
[стандартный] объём
Normwichte f стандартный
удельный вес
Normzustand m нормальное
состояние
Normzustand
~, physikalischer физическое
нормальное состояние
~, technischer техническое
нормальное состояние
Notabschlufischieber m аварийная
задвижка
Notabsperrhahn m аварийный край
Notbehalter m запасной
резервуар; запасной бак
Notbetatigung f аварийное
управление
Notbetrieb m аварийный режим
эксплуатации
NotbrennschluB m аварийное
прекращение горения; аварийное
выключение (ракетного)
двигателя
Notbunker m запасной бункер
Notdruckfall in аварийное
падение давления
Nothochstleistung f аварийная
максимальная
производительность (трубопровода)
Notkondensatleitung f аварийный
коиденсатный трубопровод
Notlaufeigenschaft f
антифрикционное свойство, свойство
самосмазывания
Notlaufschmierung f аварийное
смазывание, аварийная смазка
Notolpumpe f аварийный
масляный насос
Novolak m новолак, новолачная
смола
Nullentropie / нулевая энтропия
Nullforderhohe f напор (насоса)
при нулевой подаче
Nullforderung f нулевая подача
(насоса)
Nullforderungsdruckhdhe f см.
Nullforderhohe
Nullfiillung f нулевое наполнение
Nullimpuls m начальный импульс
Nullpunktsvolumen n начальный
объём
Nufibrlkett ft мелкий брикет,
«орешек»
NuDkohle f уголь сорта «орех»
Nufiol n ореховое масло
Nut f канавка (поршневого кольца)
Nutengrund m дно канавки
(поршневого кольца)

Nutensteg
296
Nutensteg m перемычка между
канавками
Nutenteilung f шаг канавок
Nutsche f нутч-фильтр
Nutter-Boden m тарелка Наттера
(усовершенствованный тип
ректификационной тарелки)
Nutzinhalt m полезный объём,
полезная ёмкость
Nutzungsdauer f срок службы,
долговечность;
продолжительность [длительность]
использования; моторесурс
Nutzungseigenschaft f
эксплуатационное качество,
эксплуатационное свойство
Nutzwasserleitung f трубопровод
промышленного
водоснабжения
Nylonlager n найлоиовый
подшипник
Nytron n нитрон (поверхностно-
активное вещество)
О
Obendestillat n дистиллят [погон],
отбираемый с верха и с боку
ректификационной колонны
Obenol п см. Obenschmierol
Obenschmierol n масло для
верхней смазкн цилиндров,
вводимое в топливе масло
Obenschmierung / верхняя смазка
Oberbauschraubenteer in
(антикоррозионная) смоля для болтов,
крепящих рельсы к шпалам
Oberflache f поверхность
~, brennende горящая
поверхность; поверхность горения
~, nackte обнажённая [открытая]
поверхность
~, verrostete корродированная
поверхность
~, wlrksame эффективная
поверхность
Oberflachenadsorption f
поверхностное поглощение, адсорбция
Oberflachenaktivitat f
поверхностная активность
Oberflachenbehandlungsmittel n
средство для обработки
поверхности
Oberflachenbrenner m горелка для
поверхностной закалки
Oberflachenchemle f химия
поверхности
Oberflachenentkohlung f
поверхностное обезуглероживание
oberflachenfeucht поверхностно-
увлажнённый
Oberflachenfiltration f
поверхностная фильтрация
Oberflachengeschwindigkeit f
скорость изменения поверхности
горения
Oberflachenhartung f
поверхностная закалка
OberflSchenhaut } поверхностная
плёнка
Oberflachenkorrosion f
поверхностная коррозия
Oberflachenoxid n поверхностный
окисел
Oberflachenoxydation f
поверхностное окисление
Oberflachenrauhigkeit f
шероховатость поверхности
Oberflachenreibung f
поверхностное тренне
Oberflachenschiitz m
поверхностное защитное покрытие,
защита поверхности
Oberflachenspannung f
поверхностное натяжение
(жидкости)
Oberflachenteer m смола [дёготь]
для поверхностной обработки
(дорожного покрытия)
Oberflacheniiberzug m 1.
поверхностное (защитное) покрытие
2. бронировка поверхности
(твёрдого ракетного топлива)
Oberflachenverbrennung f горение
иа поверхности, поверхностное
горение; беспламенное
[каталитическое] горение
Oberflachenverluste m pi
поверхностные потери (тепла)
OberflachenverschleiB m изиос
поверхности
Oberflachenwarmeaustauscher m
поверхностный теплообменник
297
Ofenkammer
Oberfl&chenwiderstand m
поверхностное сопротивление
Oberflachenziindung f
поверхностное воспламенение,
поверхностное зажигание
~, klopfende поверхностное
воспламенение с детонацией
~, klopffrele поверхностное
воспламенение без детонации
~, weglaufende разносное
поверхностное воспламенение,
поверхностное воспламенение,
ведущее к разносу двигателя
Oberluft / верхнее дутьё
Oberluftschieber m заслонка
[задвижка, шибер] верхнего дутья
Obersaule f верхняя секция [верх]
колонны
Oberoktanzahl f октановое число
выше 100
Oberschichtprobe f проба,
отобранная с верхнего слоя
Oberteil m des Ofens верхняя
секция печи
Odorant m одорнзатор, одораит
Odorierung f см. Odorisierung
Odorlmeter n одориметр
Odorimetrie f одориметрия
Odorisierung f одорирование,
одоризация
Odorisierungsanlage / одорнзатор,
одоризационная установка
Odorisierungsmittel n одоризирую-
щий агент, одоризирующее
средство
odorphor придающий запах
Oertel-Methode f метод
определения содержания воды в жирах
по Эртелю
Ofen m 1. печь 2. камера
сгорания (ракетного двигателя) □
den ~ hochfahren 1. разжигать
печь 2. работать иа полной
нагрузке печи
~, gasgefeuerter печь,
работающая на газе, газовая печь
~, kippbarer качающаяся
[опрокидывающаяся] печь
~, kontinulerlich arbeitender
непрерывно действующая печь,
печь непрерывного действия
~ mit Gasbeheizung см. Ofen,
gasgefeuerter
Ofen
~ mit periodischem Betrieb см.
Ofen, periodlscher
~ mit Regenerativfeuerung
регенеративная печь
~, olgefeuerter печь, работающая
и а жидком топливе
~, periodischer печь
периодического действия
~, stetig arbeitender см. Ofen,
kontinuierlich arbeitender
~ der thermischen Krackung печь
термического крекинга
Ofen m pi, batterieweise angeord-
nete печи, объединённые в
батареи, батарейные печн
Ofenalterung f тепловое
[термическое] старение
Ofenanlage f печная установка;
печной агрегат
~ der Kokerei печная установка
коксового завода
Ofenatmosphare f атмосфера
[газовая среда] в печи
Ofenausgang m выход нз печи
Ofenaustrittsgas n газ, выходящий
из печи
Ofenbatterie f батарея печей
Ofenbeheizung f 1. отопление печи
2. печное отопление
Ofenberohrung f змеевик печи
~ fur Heifikreislauf змеевик печн
для теплоносителя ,
Ofenbetrleb m режим работы печи
Ofenblock m блок печей
Ofendruck m 1. давление в печн
2. давление в камере сгорания
Ofendurchgang m проход через
печь
Ofeneingangsgas n газ,
поступающий в печь
Ofeneinheit f печной агрегат
Ofeneinstellung f см. Ofenregelung
Ofenfeuerung f печная топка
Ofenfuhrung f управление ходом
печи
Ofengang m см. Ofenbetrleb
Ofengas n печной газ
Ofengruppe f см. Ofenbatterie
Ofenheizung f см. Ofenbeheizung
Ofenhulse f корпус печи
Ofeninhalt m ёмкость печи
Ofenkammer f печная камера

Ofenkoks
Ofenkoks m печной кокс
Ofenraum m см. Ofenkammer
Ofenregelung f регулировка
(режима работы) печи
Ofenrost m колосниковая решётка
печи
OfenruS m печная сажа
Ofensektion f, atmosphiirlsche
атмосферная часть [атмосферный
змеевик] (трубчатой) печи
Ofenstandfestigkeit f von Stein-
kohienbriketts
термоустойчивость каменноугольных
брикетов
Ofenstandzeit f цикл печи
Ofentemperatur f температура в
печн
ofentrocken высушенный в печн
Ofentrocknung { сушка в печи,
печная сушка
Ofenverkohlung f сжигание угля
в печах; коксование в печах
Ofenverkokung f коксование в
печах
Ofenvorlage f барильет
(газосборник коксовых печей)
Ofenwandkiihlung f охлаждение
стенок камеры сгорания
Ofenzug tn 1. тяга в печн 2.
дымоход печи
offentlich городской,
коммунальный, бытовой (о газе)
off-line-Betrieb m независимый
режим работы, обработка
данных (в счётно-вычислительной
машине) независимо от их
поступления
Offnung f, trichterformige раструб
Offnungsdruck tn рабочее давление
Offnungszeit f период открытия
(задвижки, клапана)
Offsetol n 1. типографское масло
для офсетных пластин 2. масло
для роликов печатной машины
Offshoreanlage f
(нефтеперерабатывающая) установка в
открытом море
OH-Zahl f карбоксильное число
Oildag n англ. графитная смазка,
коллоидальный графит
Oiliness n англ. маслянистость,
смазывающая способность
масла
^vQ
Oillness-Verbesserer m присадка
для повышения маслянистости
OKH-Test tn fur Korrosionsschutz-
61 метод вооружённых сил
ФРГ для оценки
антикоррозионных масел
Oktagen n октаген (трет-бутил-
ацетат, добавляемый к
бензину для повышения
детонационной стойкости)
Oktan n октан
Oktananspruch in см. Oktanzahl-
anspruch
Oktanbedarf m требуемая
детонационная стойкость
Oktaneinheit f октановая единица,
единица октановой шкалы
Oktarieinschatzung f оценка дето-
иациоиной стойкости,
октановое число
Oktaneinstellung f регулировка
зажигания в зависимости от
октанового числа топлива
Oktankurve f октановая кривая
Oktannummer f октановое число
Oktannummerbewertung f см. Ok-
tanzahlbestlmmung
Oktanpromotor m см.. Oktanzahl-
verbesserer
oktanreich высокооктановый
Oktanskala f шкала октановых
чисел, октановая шкала
Oktanverbesserung { повышение
детонационной стойкости
Oktanwert от см. Oktanzahl
Oktanzahl / октановое число
~ nach CFR-Motormethode
октановое число по моторному
методу CFR
~ nach CFR-Researchmethode
октановое число по
исследовательскому методу CFR
Oktanzahlanspruch in требование
(двигателя) к детонационной
стойкости топлива
Oktanzahlbedarf m см.
Oktanbedarf
Oktanzahlbestimmung f
определение октановых чисел, оценка
детонационной стойкости
Oktanzahlen f pi fiber 100
октановые числа выше 100 (сортность
на бедной смеси)
299
01
Oktanzahlerhohung f см. Oktan-
zahlstelgerung
Oktanzahlermittlung f см.
Oktanzahlbestimmung
Oktanzahlgewinn tn прирост
детонационной стойкости
Oktanzahlmischungsrechnung f
расчёт октанового числа
смеси
Oktanzahlniveau n октановая
характеристика, уровень
детонационной стойкости
Oktanzahlskala / см. Oktanskala
Oktanzahlsteigerung f повышение
октанового числа
Oktanzahlverbesserer m антндето-
иациониая присадка (к
топливу), антидетонатор
~, metallfreier неметаллическая
антндетонационная присадка
Oktanzahlverteilung f
распределение октановых чисел
Oktanzahl wahler tn
октан-селектор
Oktanziffer f октановое число
Oktel-Antiklopfmlttel n этиловая
жидкость
01 ft 1. масло 2. нефть 3.
(нефтяной) дистиллят
~, asphaltbasisches 1. масло нз
нефти асфальтового основания
2. иефть асфальтового
основания
~, asphaltfreies деасфальтирован-
иое масло, масло, не
содержащее асфальта
~, atherisches эфирное масло
~, aufgearbeitetes восстановленное
[регенерированное] масло
~, aufgesaltigtes насыщенное
масло
~, ausschwitzendes 1.
просачивающаяся иефть 2. подтекающее
масло
~, benzinlertes бензине,
насыщенное бензолом (поглотительное)
масло
~, brightstock-verdicktes масло,
загущённое брайстоком
(высоковязким цилиндровым
остатком)
~, destllliertes дистиллятное
масло
01
, detergenthaltiges масло,
содержащее детергентиые [моющие]
присадки
, dickes см. 01, dickf liissiges
, dickfliissiges густое масло;
высоковязкое масло
, dunkelgefarbtes тёмный
нефтепродукт
, diinnes см. dunnfliissiges
, dunnfliissiges жидкое масло;
маловязкое масло
, durchsickerndes подтекающее
масло
, eingedicktes загущённое
масло
, elektrisch behandeltes см. 01,
elektronisiertes
, elektronisiertes вольтоль
, emulgierbares эмульгируемое
масло
, entbenzoliertes дебензииё, обез-
беизоленное (поглотительное)
масло
, entgastes нефть,
освобождённая от газа
, entharztes масло, очищенное от
смол
, entparaffiniertes депарафинизи-
рованиое масло
, entphenoltes см. 01, phenolfreies
, farbloses бесцветное [белое]
масло
, fettes жирное масло
, fluoreszierendes
флуоресцирующее масло; флуоресцирующая
нефть
fiir alle Jahreszeiten см. 01,
ganzjahriges
fiir Ausgleichgetriebe смазка
для дифференциала
fiir hohe Beanspruchung масло
для тяжёлых условий
работы
fiir hydraulische Steuerung
масло для гидроприводов
fiir Kaltemaschinen масло для
холодильных машии
fiir Metallbearbeitung смазочно-
охлаждающее масло для ме-
талообработки, масло для
смазкн н охлаждения
металлорежущих инструментов

01
300
01
~ fiir Zentralschmierung масло
для центральной [централизо-
ваииой] смазки
~, ganzjahriges всесезонное масло
~, gealtertes масло, подвергшееся
старению [окислению]
~, geblasenes продутое масло
~, gebleichtes масло контактной
очистки, масло, очищенное
отбеливающими глинами
<~, gebrauchtes отработанное
масло
—, gedoptes см. 01, legiertes
~, gefettetes компаундированное
масло, масло с добавками для
повышения маслянистости
~, gefiltertes отфильтрованное
[очищенное] масло
~, gehartetes гидрированное [гид-
рогенизироваиное] масло
~, gemischtbasisches 1. масло из
иефти смешанного основания;
нефтяное масло смешанного
основания 2. нефть смешанного
основания
~, gereinigtes см 01, gefiltertes
~, gesattigtes насыщенное масло;
предельное масло, масло из
предельных углеводородов
~, geschwefeltes сульфированное
[осернённое] масло
~, getopptes отбензинеиная иефть
~, graphitiertes масло с добавкой
графита
~,halbgehartetes пластический жир
~, halbsynthetisches
полусинтетическое масло
~, halbtrocknendes
полувысыхающее масло
~, harzfreies масло, не
содержащее смолистых веществ
~, helles светлое масло
~,hochparaffinhaltiges 1. высоко-
парафинистое масло 2. высоко-
парафииистая иефть
~, hochsledendes высококипящая
масляная фракция
~, hochviskoses 1. высоковязкое
масло 2. высоковязкая иефть
~, kaltebestundiges холодостойкое
масло, масло или нефть с
низкой температурой застывания
01
~, klassisch.es классическое масло,
минеральное [нефтяное] масло
(не синтетическое)
~, kompoundiertes см. 01,
gefettetes
~, legiertes масло с присадкой
или с присадками
~, leichtfliichtiges легкоиспаряю-
щаяся [легколетучая] фракция;
маловязкое масло
~, lichtbestandiges светостойкое
масло
~, rnageres бедное [тощее] масло
~, mineralisches минеральное
масло
~, mittelviskoses масло или нефть
средней вязкости
~, nachgeerdetes масло,
очищенное отбеливающей глиной
~, naphthenisches 1. нафтеновое
масло; масло из нефти
нафтенового основания 2.
нафтеновая нефть
~, nichttrocknendes невысыхающее
масло
~, niedrigviskoses 1. маловязкое
масло 2. маловязкая нефть
~, paraffinbasisches 1. масло из
иефти парафинового
основания 2. нефть парафинового
основания
~, paraffinisches см. 01,
paraffinbasisches
~, pennsylvanisches
пенсильванская иефть
~, pflanzllches растительное масло
~, phenolfreies обесфенолеииое
масло, масло, не содержащее
фенола
~, polymerisiertes полимеризован-
ное масло, штандоль
~, raffiniertes очищенное
[рафинированное] масло
~, regulares регулярное масло
~, rein mineralisches дистиллятное
минеральное масло, масло без
присадок
~, reines чистое масло: масло без
присадок
~,rohes 1. неочищенное масло
2. сырая нефть; неочищенная
нефть
30!
Olabscheideglocke
01
, satires 1. кислое масло, масло,
содержащее кислоты 2.
сернистая нефть
, schaumiges пеиообразующее
масло; вспенившаяся иефть
, schwach trocknendes см.. 01,
halbtrocknendes
, schwarzes 1. тёмное масло
2. нефтяной остаток, мазут
, schwefelhaltiges 1. сернистое
масло 2. сернистая нефть
, schwefelreich.es высокосерии-
стая иефть
, schwerfliissiges см. 01, dickfltis-
siges
, sulfuriertes см. 01,
geschwefeltes
, synthetisches синтетическое
масло
, teilweise emulgiertes
эмульсионная нефть, эмульсия нефти
с водой
, tiefstockendes низкозастываю-
щее масло, масло с низкой
температурой застывания
, tierisches животное масло
, totes 1. нефть, не содержащая
увлечённых газов 2. мёртвая
нефть, нефть тяжелее воды
3. мёртвое масло, масло
тяжелее воды
, trocknendes высыхающее масло
, umherspritzendes
разбрызгиваемое масло
, umlaufendes циркулирующее
масло; циркулирующий
дистиллят
, ungesattigtes ненасыщенное
масло
, unlegiertes масло без присадок
, unviskoses см. 01,
niedrigviskoses
, vegetabilisch.es см. 01, pflanz-
liches
, verdunntes разжиженное
(топливом) масло
, verharzendes см. 01,
trocknendes
, vlskoses вязкое масло
, wasserfreies нефть, не
содержащая воды (обезвоженная
или высушенная нефть)
01
~, wasserl6silch.es эмульсионное
масло
~, zahes см. 01, dickfliissiges
~, zahfliissiges см.. 01,
dickfliissiges
~ zu Beleuchtungszwecken
осветительное масло
~, zuriickgebliebenes защемлённая
нефть
~, zusammengesetztes см. 01,
gefettetes
Olabdichtung f маслоуплотнитель-
иая прокладка
Olabdichtungsring m маслоуплот-
нительиое кольцо
OlabfluB m 1. слив [спуск] масла
2. утечка масла
~, sichtbarer видимая утечка
масла
Olabfluflhahn
m маслосливной
кран
OlabflufJrohr n маслоотводящая
трубка, слнвиой [спускной]
патрубок
OlabfluDtank m слнвная [сточная]
масляная цистерна
Olabgabe f выдача масла
Olabgabegerat n маслораспреде-
лительное устройство, масло-
раздаточный механизм
OlablaB m см. Olabflufl 1.
Olablaflkanal m маслоспускной
канал
Olablauf in слив [спуск]
масла
Olablaufleitung f слнвиой
[спускной] маслопровод
Olablaufnute f маслоотводящая
канавка
Olablaufoffnung f отверстие для
слива [спуска] масла
Olablaufrinne f см. Olablafikanal
Olablaufschlitz m маслосливиое
окно
Olablenkblech n маслоотражатель,
маслоотбойный лист
Olabsaugeleltung f маслоотсасы-
вающий трубопровод
Olabsaugepumpe f маслоотсасы-
вающий иасос
Olabscheideglocke / см. Olabschei-
der

Olabscheider
302
Olabscheider m масляный
сепаратор, маслоотделитель;
маслоуловитель, нефтеловушка
~ mit Fiilikorpern
маслоотделитель с насадками
Olabschelderaum m маслоотстой-
ная камера
Olabscheiderleichter m
нефтеочистительная баржа
Olabscheidung f von Schmierfetten
выделение масла из
пластичных [консистентных] смазок,
сииерезис пластичных
[консистентных] смазок
Olabschopfgerat n устройство для
отвода иефти с поверхности
(водоёма)
Olabsetzgefafi n маслоотстойник
Olabsetzkammer / маслоотстойиая
камера
Olabspritzring m см. Olabstreifring
Olabstreifer in см. Olabstreifring
Olabstreifring m маслосъёмное
[маслосбрасывающее, маслоот-
ражательное] кольцо,
маслоотражатель
Olabstreifrippe f см. Olablenkblech
Olabstreifung f удаление масляной
плёнки
Olabstrichblech n см. Olablenkblech
Olabstrichring in см. Olabstreifring
Olabtrennung / отделение масла
Olabwasser n pi нефтяные сточные
воды
Olabweiser m маслосбрасыватель,
маслоотражатель
Oladditiv п присадка к
(смазочным) маслам
Olalkyd n алкидное масло
Olalterung f старение [окисление]
масла
~, wesenseigene старение масла,
связанное с изменением его
свойств
~, wesensfremde старение масла,
связанное с попаданием в него
посторонних примесей
Olalterungsprodukt п продукт
старения масла
Olanteil m масляная часть,
масляный компонент
Olantrieb m масляный
[гидравлический] привод, гидропривод |
olarm 1. недостаточно
смазываемый 2. бедный нефтью
Olarmatur f 1. масляный фитинг
2. нефтяная арматура
Olasphalt m нефтяной асфальт
Olaufarbeitung / см. Olraffinle-
rung
Olaufbereitung f 1. подготовка
масла 2. подготовка (жидкого)
топлива 3. подготовка нефти
4. обогащение методом
масляной флотации
Olauffangbecher m I.
маслоуловитель, маслосборник 2. маслоза-
хватывающнй черпак
Olauffangblech n 1. масляный
поддон, поддон картера 2.
маслосборник
Olauffangschale f см.
Olauffangblech
Olauffrischung f 1. смеиа [замена]
масла 2. регенерация масла
Olaufnahmefahlgkeit , f маслоём-
кость
Olaufnahmevermogen n маслоём-
кость
Olausbeute f выход масла
Olausbie m 1. выделение масла нз
смазкн 2. утечка масла
Olausgabeeinrichtung f устройство
для заправки маслом
OlauslaB m см. OlabfluB
Olatisliterung f I. определение
объёма заливкой масла 2.
регистрация расхода масла
Olausschwitzung f 1. выпотеванне
[сннерезис] (пластичной)
смазки 2. просачивание масла 3.
просачивание нефти
Olautomat m маслораздаточный
автомат
Olbad п 1. масляная ваина 2. см.
Olauffangblech
Olbadfilter n фильтр с масляной
ваиной
Olbadgetriebe n редуктор,
работающий в масляной ваиие
Olbadkupplung f масляное
сцепление; муфта, работающая в
масле
Olbadschmierung / смазка с
помощью масляной ванны, кар-
| териая смазка
303
Oldose
Olbadzyklonluftfilter n
центробежный ииерционио-масляный
воздухоочиститель
Olbar f маслозаправочная
установка
Olbase f 1. основа масла 2.
основа иефти
Olbecken n масляная ванна
OlbehSlter in 1. масляный
резервуар, резервуар, цистерна или
бак для масла 2. нефтяной
резервуар
olbeheizt отапливаемый жидким
топливом
Olbeimischung f примесь масла
Olbelag in масляное покрытие,
масляная плёнка
dlbenetzt смоченный маслом
Olberieselung f орошение маслом;
смазка разбрызгиванием
Olbeschaffung f бункеровка
жидким топливом
Olbeschmierung { смазка
[смазывание] маслом
Olbestandigkeit f маслостойкость,
маслоупорность; нефтестой-
кость
Slbetatigt с гидравлическим
[масляным] приводом
Olbetrieb m работа иа жидком
топливе
olbetrieben см. olbetatigt
Olbewegung f движение [течение]
масла (в системе смазки)
Olbild п масляное пятно (в
методе испытания нормальной
подачи смазки к цилиндрам
паровых машин)
Olbindefahigkeit f вяжущая
способность масла
Olbinder in органическое
связующее, органическое вяжущее
вещество
Olbitumen n нефтяной битум
Olblaser m см. Olbrenner
Olbodensatz in дойный осадок в
масле; отстой масла
Olbohrung / смазочное
отверстие
Olbrand m 1. воспламенение масла
2. нефтяной пожар
Olbremse f масляный
[гидравлический] тормоз
Olbrenner m нефтяная форсунка,
форсунка для жидкого
топлива
Olbrennstoff tn (жидкое)
котельное топливо, топочный мазут;
нефтяное топливо
Olbiichse f маслёнка; смазочная
коробка; лубрикатор
Olbunker m нефтяной резервуар,
нефтяной бункер, топливная
цистерна (на судах)
~, seitlicher бортовая топливная
цистерна (на судах)
Olbunkerheizdampfleitung /
паропровод обогрева топливных
цистерн (на судах)
Olbunkerschott n переборка
нефтяной цистерны (на судах)
Olbiirste f смазочная щётка
Oldampfe m pi 1. масляные пары
2. нефтяные пары; пары
нефтепродукта
Oldampfer m 1. масляный
[гидравлический] амортизатор 2.
танкер с паровой силовой
установкой
Oldampfkessel m паровой котёл с
нефтяным отоплением
Oldampfstrahlpumpe f паромасля-
ный насос
Oldampfung / масляная
[гидравлическая] амортизация
Oldestillat n 1. масляный
дистиллят 2. нефтяной дистиллят
oldicht маслонепроиицаемый; неф-
тенепроницаемый
Oldichtkappe f масляная уплотни-
тельная крышка
Oldichtnietung f масло- или неф-
тенепроницаемая клёпка
Oldichtung / масляное
уплотнение, масляный
[гидравлический] затвор
Oldichtungsring m маслоуплотни-
тельное кольцо
Oldifferenzdruckschalter m реле
дифференциального давления
масла
Oldiffusionspumpe f масляный
диффузионный насос
Oldocht in масляный фитиль
Oldose f ручная маслёнка; бидон
для масла

Oldrosselung
804
Oldrosselung f регулирование
подачи масла
Oldruck m давление масла,
давление в масляной системе
Oldruckanlasser m гидравлический
стартер
Oldruckanzeiger m указатель
давления масла, масляный
манометр
Oldruckbremse } масляный
[гидравлический] тормоз
Oldruckforderpumpe f см. Oldruck-
pumpe
oldruckgesteuert с гидравлическим
управлением, гидравлический
Oldruckhilfsmotor m маслонапор-
иый сервомотор
Oldruckkontrollampe f
контрольная [сигнальная] лампочка
системы смазки; индикатор
давления масла
Oldrucklager n подшипник со
смазкой под давлением или с
принудительной смазкой
Oldruckleitung f нагнетательный
масляный трубопровод,
нагнетательный маслопровод
Oldruckmesser m масляный
манометр
Oldruckpumpe f нагнетательный
масляный насос, маслонагне-
тательный насос
Oldruckregler m регулятор
давления масла
Oldruckschalter m гидравлический
выключатель
Oldruckschaltung / см. Oldruck-
steuerung
Oldruckschmlerung f смазывание
[смазка] под давлением;
принудительная смазка
Oidruckspeicher m масляный
аккумулятор давления
Oldruckstabillsator m
стабилизатор давления масла
Oldrucksteuerung f гидравлическое
управление
Oldruckstofidampfer т см. Oldam-
pfer 1.
Oldruckiibertragung f
гидравлическая [масляная] трансмиссия
Oldunstableitung f отвод
масляного тумана
Oldunstbelag m налёт от
масляных паров
Oldfinste m pi масляный тумаи,
пары масла, масляные пары
OldunstentlMter m сапуи (в
картере двигателя)
Oldunstentlfiftung / см Oldunstab-
leltung
Oldunstschmierung f смазывание
[смазка] разбрызгиванием
масляным туманом
OldurchfluB m расход масла или
жидкого топлива
OldurchfluBregelung /
регулирование расхода масла или
жидкого топлива
OldurchfluBschmierung f
циркуляционная смазка
OldurchfluBzahler m счётчик
расхода масла или жидкого
топлива
oldurchlasslg маслопроницаемый;
нефтепроницаемый
Oldurchlauferhltzer > m нефтяной
непрерывный теплоноситель
Oldurchsatz m см. OldurchfluB
eldurchtrankt пропитанный
маслом или нефтью
Oldiise f форсунка жидкого
топлива
Olechthelt f маслостойкость
Olefinalkohol m спирт олефино-
вого [алкенового] ряда
Olefindimerisierung f димернзация
олефинов
define n pi олефнны, алкены, оле-
финовые [непредельные]
углеводороды
~, geradkettige олефнны с
прямой цепью
~, niedermolekulare низкомоле-
куляриые олефины
Olefinharz л олефиноаая смола,
смола, полученная
полимеризацией олефинов
Olefinlsomerlslerung f
изомеризация олефинов
Olefinkohlenwasserstoffe m pi оле-
фииовые [непредельные]
углеводороды
OlefinpolymerBI л синтетическое
масло, полученное
полимеризацией олефинов
308
Olfangrllle
Oleflnreihe / олефиновый [алкено-
вый]_ ряд
OleflnsSure / кислота олефиново-
го [алкенового] ряда
Olefintreibstoff m олефиновое
топливо
Olein л I. олеин, триолеииглице-
рид 2. олеин, техническая
олеиновая кислота
Oleindiisung / впрыск
нефтепродукта (в печь)
Oleinffllldeckel m крышка
маслоналивной горловины
Oleinfulloffnung f маслоналивная
горловина, маслоналивное
отверстие
Oleinfiillstutzen m маслоналивной
патрубок
Oleinffiiitrlchter m масляная
воронка
Oleinlafi m 1. впуск [подача]
масла 2. отверстие для
поступления масла
Olelnlauf m 1. впуск масла 2.
смазка двигателя во время
приработки
Olelnselfe / олеиновое мыло, олеат
натрня
Oleinsprltzmotor m двигатель с
непосредственным впрыском
жидкого топлива
Oleinspritzung f впрыск масла
или жидкого топлива
Oleintritt m см. Oleinlauf l.
Olejektor m масляный эжектор
Olemulsion f 1. масляная
эмульсия 2. нефтяная эмульсия
61еп смазывать (маслом);
промасливать
Olentfernung f очистка от масла,
удаление масла
Olentleerungshahn m маслоспуск-
ной кран
Olentnahmeraum m маслозаборная
камера
Olentphenolung f обесфенолнвание
масла
OlentsSuerung f удаление кислоты
нз масла, очистка масла от
кислоты
Oleometer л нефтеденсиметр,
нефтяной ареометр; ареометр для
масел
Oleoresln n экстракционное
эфирное масло
Oleosol л коллоидный раствор в
масле; графитная смазка,
коллоидальный графит
Oleosolgraph.it m графитная
смазка, коллоидальный графит
Oleostearin л олеостеарин,
прессовое сало
Oler m маслёнка
~, automatischer маслёнка для
автоматической смазки,
автоматическая маслёнка
~, hydrostatischer
гидростатическая маслёнка
~, oszillierender качающаяся
маслёнка
~, selbsttatiger см. Oler,
automatischer
Olerdocht m смазочный фитиль,
фитиль маслёнки
Olerhltzer m маслоподогреватель
Olerneuerung f см. Olersatz 1.
Olersatz m 1. замена [смена]
масла 2. заменитель масла
Olerschmierung f смазывание
[смазка] с маслёнкой
Olerschopfung / расход масла
Olerzeugnis n нефтепродукт
Oleum n олеум, дымящая серная
кислота
Olextender m нефтяной
наполнитель
Olextraktion f экстракция масла
Oleylalkohol m олеиловый спирт
Oleylalkoholester m олеил-спирто-
вый сложный эфир
Olfadenschmierung f фитильная
смазка
Olfang m I. улавливание масла
2. см. Olfanger
Olfangbehalter m см. Olfanger
Olfangblech n I. масляный
поддон, поддон картера 2.
маслосборник
OlfSnger m маслоуловитель,
маслосборник
Olfangflansch m маслоулавливаю-
щнй нарман, карман для
улавливания конденсата
Olfangnute f маслоуловительная
канавка (на поршне)
Olfangrllle } см. Olfangnute

Olfangring
306
Olfangring m маслосъёмное [мас-
лосбрасывающее, маслоотра-
жательное] кольцо,
маслоотражатель
Olfangschale f см. Olfangblech
Olfangtasche / см Olfangflansch
Oifarbe / масляная краска
Olfafi n бочка для
нефтепродуктов
Olfassungsvermdgen n ёмкость
масляной системы
Olfelddampfkessel m
нефтепромысловый котёл
Oifeldkunststoffrohr л
пластмассовая труба для
нефтепромыслового трубопровода
Olfeldrohrleitung f
нефтепромысловый трубопровод
Olfeldschieber m задвижка на
нефтепромысловом
трубопроводе
Olfernthermometer л
дистанционный термометр для масла
Olfestigkeit f см. Olbestandig-
keit
Olfeuerung / 1. нефтяное
[мазутное] отопление; отопление
жидким топливом 2. нефтяная
[мазутная] топка
Olfeuerungsanlage f см.
Olfeuerung 2.
Olfeuerungskessel m котёл на
жидком топливе, котёл с нефтяной
топкой
Olfeuerungsschiff n судио с
силовыми установками,
работающими иа жидком топливе
Olfilm m масляная [смазочная]
плёнка; нефтяная плёнка
~, haftender адгезивная масляная
плёнка
Olfilmdruck m давление в
масляной плёнке
Olfllmstarke / прочность масляной
плёнки
Olfilmwirbel m вихрь в масляной
плёнке
Olf liter л масляный фильтр
Olfilterelnsatz m сменный
фильтрующий элемент масляного
фильтра
Olfilterkuhler m масляный фильтр-
охладитель
Olfilterpresse f масляный фильтр-
пресс
Olfirnis m олифа; масляный лак
Olflamme f мазутный факел
Olflammofen m пламенная печь,
работающая на жидком
топливе
Olfleck(en) m масляное пятно
olfleckig оставляющий масляные
пятна (о текстильных маслах)
Olflotation f масляная флотация
Olflufi m поток масла
Olfliissigkeltsgetriebe л масляно-
гидравлический привод
Olflutlager л подшипник,
плавающий в масле,
гидродинамически смазываемый подшипник
Olforderpumpe f маслоподающий
насос; нефтеподающий насос
Olforderring m маслоподающее
кольцо
Olforderung f подача масла,
питание маслом
Olfraktion f 1. нефтяная фракция
2. масляная фракция (нефти)
olfrel 1. не содержащий масла,
обезмаслениый, без масла 2. Не
содержащий нефти
olfiihrend 1. нефтеносный 2. мас-
лосодержащий
Olfuhrung f 1. каиавка для
масла; смазочная канавка 2.
маслопровод, масляный
трубопровод
~ im Zylinder распределение
масла в цилиндре; режим смазки
цилиндра
Olf tiller m см. Olftillgerat
OlffillgerSt ft маслонаполнитель,
маслораздатчик, оборудование
для заправки маслом
Olfullstutzen m см. Oleiufullstut-
zen
Olfullung f 1. наполнение маслом;
заправка маслом 2. заправка,
ёмкость (масляного бака)
Olgas л нефтяной светильный газ,
масляный газ
Olgasanlage f сч. Olgaserzeu-
gungsanlage
Olgasbereltung f производство
городского газа из жидких
нефтепродуктов
Olklarstabilislerungsanlage
Olgaserzeugungsanlage /
(газогенераторная) установка для
производства городского газа
Olgasiflkation / газификация
жидких топлив
OlgasprozeB m 1. процесс
производства городского газа из
жидких нефтепродуктов 2.
процесс газификации
нефтепродуктов
Olgasteer m смола [дёготь]
масляного газа
Olgasteerpech л пек из смолы
[дёгтя] масляного газа
Olgasverfahren л см. OlgasprozeB
olgedampft с масляной
[гидравлической] амортизацией
OlgefaB п см. Olbehalter
olgefeuert отапливаемый нефтью,
работающий на жидком
топливе
olgeheizt см. olgefeuert
olgekuhlt с масляным
охлаждением, охлаждаемый маслом
olgesattigt насыщенный маслом
olgesteuert см. olgetrieben
olgetrankt пропитанный маслом
или нефтью
Olgetriebe л гидравлический привод
olgetrieben с гидравлическим
приводом
Olglas п см. Olstandglas
Olgoudron m I. нефтяной гудрон
2. гудрон угольной смолы
Olgraphit m графитная смазка
Olgfite f качество масла
Olhafen m нефтяная гавань
Olhahn m маслоспускной кран
olhaltig 1. маслосодержащий
2. иефтесодержащий
Olhartung f 1. отверждение масел
2. закалка с охлаждением в
масле, масляная закалка
Olhartungsanlage f I. установка
для отверждения масел 2.
установка для закалки с
охлаждением в масле
Olharze л pi 1. нефтяные смолы
2. смолистые вещества в масле
Olhaut / см. Olfilm
Olhautchen n очень тонкая
масляная плёнка, очень тонкий
слой смазочного масла
Olheizung / отопление жидким
топливом
Olheizungsbrenner m форсунка
жидкого топлива; масляная
горелка
Olhochdruckpumpe f масляный
насос высокого давления
dlhydraulisch масляно-гидравли-
ческий
Oliensis-Spot-Test m проба Олиен-
сиса (на однородность
битума)
olig 1. масляный, маслянистый
2. нефтяной
Oligkeit / маслянистость,
смазывающая способность
olimpragniert см. olgetrankt
Olinhalt m 1. содержание масла
(в смеси) 2. количество масла
(напр. в резервуаре)
Ol-in-Wasser-Emulsion f водомас-
ляная эмульсия, нефтеводная
эмульсия
Olisolatlon f масляная изоляция
Olivenol /г оливковое масло
Olkalk m известняк, пропитанный
маслом или нефтью
Ol-Kattemittelgemisch л смесь
масла и хладагента
Olkammer f масляная камера,
масляная полость
Olkanal m масляный канал,
смазочный канал
Olkanister m бидон для масла
Olkanne f бидон для масла,
ручная маслёнка
Olkannenschmierung f смазывание
[смазка] из ручных маслёнок
Olkarburation / карбюрирование
(газа) жидкими
нефтепродуктами
Olkatalysatorsuspension f
суспензия катализатора в масле
OIkautschuk m фактис
Oikeil m смазочный [масляный]
клин
Olkessel m котёл на жидком
топливе, котёл с нефтяной
[мазутной] топкой
Olkissen n масляная подушка
Olklarstabilislerungsanlage f
установка для осветления и
стабилизации нефти

Olkohle
308
Olkohle / 1. масляный нагар,
нагар от смазки (в двигателе);
отложение кокса (на
катализаторе); углистые [сажистые]
отложения 2. уголь с добавкой
масла (при закладке новой
матрицы в брикетный пресс)
Olkohleablagerung f нагарообразо-
вание, отложение масляного
нагара
Olkohleansatz m слой масляного
нагара
Olkohlebildung f см.
Olkohleablagerung
Olkohlekratzer m скребок для
удаления масляного нагара
OI-Kohle-Mischung f смесь угля и
масла, углемасляная паста
Olkohleuberzug m отложение
масляного нагара
Olkoks m 1. нефтяной кокс 2. см.
Olkohle I.
Oikontrollampe f контрольная
[сигнальная] лампочка системы
смазки; индикатор давления
масла
Olkontrollapparat m прибор для
проверки состояния н работы
системы смазки
Olkontrollhahn m маслопробный
кран; кран(нк) для контроля
уровня масла
Olkontrollstab m маслоизмери-
тельный стержень
Olkorrosion f масляная коррозия
Olkreislauf m см. Olumlauf
Olkruste f масляная корка
Olkubel m масляный бак;
масляный черпак
Olkiihler m масляный радиатор;
масляный холодильник
Olkuhlung f I. масляное
охлаждение 2. охлаждение масла
Olkupplung f масляное сцепление;
гидравлическая муфта
Olkurbelwanne / масляная ванна
[маслосборник, поддои]
картера
Ollack m масляный лак
Olladepumpe f грузовой
топливный насос (на судах)
Olladung f груз нефти (на
танкере)
Ollager л I. склад масел 2.
нефтяной склад, нефтехранилище
3. склад горючего
Ollagertank m 1. масляный
резервуар, резервуар для масла
2. нефтяной резервуар,
резервуар для нефти
Ollagerung f 1. хранение масла
2. хранение нефти
Ollampe f масляная лампа
Ollanze f см. Olbrenner
Ollassigkeit / выделение масла из
смазки, синерезис смазки
Ollauf m см Olumlauf
Olleck л утечка масла
Olleichter m нефтеналивной
лихтер
Olleistung / производительность
по мазуту (мазутной, горелки)
Olleitung / 1. маслопровод 2.
нефтепровод
—-, transkontinentale
трансконтинентальный нефтепровод
Olleitungspumpe f насос для
перекачки нефти по
трубопроводу
Olloch n масляное отверстие,
смазочное отверстие
olios несмазываемый
Olloslager л самосмазывающнйся
подшипник
Olloslichkeit f растворимость в
масле
Ollosungsmlttel п. растворитель
масла
Olluft f масляный зазор, зазор
для образования масляной
плёнки
Olluftpumpe / масляный
вакуумный насос, вакуумный насос с
масляным уплотнением
Olmagazin л см Ollager
Olmanometer n масляный
манометр
Olmaschine / см. OlmQtor
Olmesser m масломер, маслоука-
затель; счётчик для масла или
нефти
Olmeflglas n масломерное стекло
OlmeBstab m маслоизмернтельный
стержень; стержневой
указатель уровня масла
OlmeBuhr f см. Olmesser
809
eirelch
Olmischung / смешивание
компонентов масла
Olmltnehmer m масляный
черпачок, маслочерпатель (шатуна)
Olmotor m нефтяной двигатель,
двигатель, работающий на
тяжёлом топливе
Olmulde / масляный жёлоб
OI-Naphtha-Losung / раствор
масла в лигроине
OInase f см. Olmitnehmer
Olnebel m масляный туман,
брызги масла
Olnebelschmierung f смазывание
[смазка] масляным туманом
OIniveau л уровень масла или
нефтепродукта
Olnormung f нормирование
расхода масла
Olnute f масляная канавка (на
поршне)
Olofen m печь, работающая на
жидком топливе
Oloxydation f окисление [старение]
масла
Oloxydationslnhibitor in
ингибитор окисления для масла
Oloxydationsprufgerat ft, automa-
tisches прибор для
автоматической оценки окисления масел
Oloxydierung / cm Oloxydation
Olpapierdlelektrik f бумажный
диэлектрик, пропитанный маслом
Olpech л нефтяной пек
Olpegel m 1. см. OIniveau 2. см.
Olpeilstab
Olpeilstab m указатель уровня
масла
01 pest f загрязнение водоёмов
(морей) нефтью (дословно
«нефтяная чума»)
Olpfanne f масляный поддон,
поддон картера; маслосборник
Olpflege f I. меры по сохранению
качества масла 2. очистка
[фильтрация] масла в системе
смазки (двигателя)
Olpipeline-Pumpstation f нефте-
проводная насосная станция
Olpistole f маслораздаточный
пистолет, пистолет для раздачи
масла (в маслёнки)
Olpolster п см. Olpuffer
Olponton m наливной понтон
Olprahm m нефтяиая
[нефтеналивная] баржа
Olpresse f маслобойный пресс
Olprefipumpe f нагнетательный
масляный насос
Olprobe f проба [образец] масла
Olprobenehmer m пробоотборник
для нефтепродуктов
Olprobierhahn m пробный
масляный кран
Olprobiermaschine f см. Olpriif-
maschine
Olprodukt /г нефтепродукт
Olprufgerat ft прибор для
испытания масел
Olpriifmaschine f машина для
испытания масел
Olpriifmotor m двигатель для
испытания (смазочных) масел
Olpriifung / испытание масел
~, motorische моторное испытание
масел
Olpuffer m гидравлический
амортизатор, масляный буфер
Olpumpe f масляный насос
~, doppeitwirkende масляный
насос двойного действия
~, ventillose бесклапанный
масляный насос
Olpumpensieb л сетчатый фильтр
масляного насоса
Olpumpenstation f маслонасосная
станция
Olpyrolyse / пиролиз нефти
Olraffinat л масляный рафинат,
очищенное [рафинированное]
масло
Olraffinerie f
нефтеперерабатывающий завод
Olraffinierung f 1. переработка
нефти, очистка нефти 2.
очистка масел
Olrampe f см. Olrinne
Olraum m см. Olkammer
Olreflektor m маслоотражатель
Olregeneration f регенерация
масла
Olregenerierungsapparat m
установка для регенерации масла
olrelch 1. содержащий избыточное
количество масла, богатый
смазкой 2. богатый нефтью

Clreln
ЗЮ
olretn очищенный от масла
Olreiniger m маслоочиститель,
масляный фильтр
Olreinigung f см. Olraffinierung
Olreservoir я масляный или
нефтяной резервуар
Olrllle f см. Olrinne
Olrlng т см. Olfangring
Olringnute f канавка маслосъём-
ного [маслосбрасывающего]
кольца
Olringschlitze m pi отверстия в
канавках маслосъёмиого
[маслосбрасывающего] кольца
Olrinne f масляная канавка
Olrohr n 1. масляная трубка,
трубка маслопровода 2. труба
нефтепровода
Olrohrleltung / 1. маслопровод
2. нефтепровод
OlriickfluB m 1. рециркулирующее
масло, рециркулирующий
дистиллят 2. обратный сток
масла
Olriickforderpumpe f
откачивающий масляный насос
Olrikkfiihrnute / дренажная
канавка для отвода масла
Olruckfuhrung f рециркуляция
масла
Olriickgewinner m I.
маслоуловитель, рекуператор масла
2. устройство для регенерации
масла, маслорегенерационная
установка
Olruckgewinnunp { 1. регенерация
масла 2. рекуперация масла
Olruckkuhler m масляный
холодильник с противотоком
Olriickladung f обратный
нефтяной груз, груз
нефтепродуктов на обратный рейс
(танкера)
Olrlicklauf m см. OlruckfluB
Olrlicklaufrohr л сливной
маслопровод
Olriickschlagventil n обратный
масляный клапан
Olriickstand m 1. масляный
осадок; нефтяной остаток 2.
масляный нагар
Oiriickstandspech n пек из
нефтяных остатков
Olrufi m пламенная [ламповая]
сажа; нефтяная сажа
Olsammelraum m см. Olsammler
Olsammelrinne / жёлоб для
стекающего масла
Olsammelstelle f нефтесбориый
пункт
Olsammeltank m I. сточная
масляная цистерна; маслосборник
2. нефтесбориый резервуар
Olsammeltopf m см.. Olsammler
Olsammler m 1. маслосборник
2. нефтесборник
Olsand m нефтеносный песок
Olsattlgung / иефтенасыщен-
ность
Olsauerung / см. Oloxydation
Olsaugkopf m маслоприёмник
Olsaugpumpe f откачивающий
масляный иасос
Olsaurechlorid п. хлорированная
олеиновая кислота
Olsaureemulsionszahl f олеинокис-
лотное эмульсионное число
Olschale f I. масляная ванна 2. см.
Olauffangblech 3. корыто
[противень] для сбора масла
Olschalter m масляный
(электрический) выключатель
Olschauglas п см. Olstandglas
Olschaum m масляная пеиа
Olschicht / слой масла; масляная
(смазочная] плёнка
, ragfahige прочная масляная
пленка
Olschieber m за; вижка
нефтепровода
Olschiefer m горючий [нефтяной,
битуминозный] сланец
~, feinkSrnlger мелкозернистый
горючий сланец
~, magerer тощнй горючий
сланец
Olschieferdestillation f см. Olschie-
ferretortung
Olschleferextrakt m сланцевый
экстракт, экстракт горючего
сланца
Olschlefergasgenerator m
газогенератор на горючих сланцах
Olschieferretorte f реторта для
сухой перегонки горючего
сланца
311
OlstandsSule
Olschieferretortung f сухая
перегонка горючего сланца
Olschieferschwelen я швелевание
[полукоксование] горючих
сланцев
Olschieferschwelgas n газ
полукоксования горючих сланцев
Olschleferton m см. Olschiefer
Olschiff л танкер, (нефте)
наливное судно
Olschlffahrt / нефтяное
судоходство
Olschirm m маслоотражатель
Olschlatnm m масляный шлам,
шлам [осадки] в системе
смазки
~, aschenreicher высокозольный
масляный шлам
Olschlammemulsion / эмульсия
масляного шлама (с водой)
Olschlauch m шланг [рукав] для
масла или нефти
Olschleuder f маслоочистительная
центрифуга; маслоразбрызгива-
тель
Olschleuderring m маслоотража-
тельное [маслосбрасывающее]
кольцо
Olschmlerapparat m маслёнка
Olschmierlager л подшипник,
смазываемый маслом
Olschmiernute f смазочная канавка
Olschmlerpresse f смазочный
пресс; солидолонагнетатель
Olschmierpumpe f масляный насос
Olschmierring m кольцевая
смазочная канавка
Olschmierung f смазывание
[смазка] маслом
Olschopfer m черпачок для масла
(ц шатуна)
Olschutzschicht / защитное
масляное покрытие
Olschwarz n сланцевая глина,
глинистый сланец
Olschwimmverfahren n способ
масляной флотации
01 separator m масляный
сепаратор; мазутный сепаратор (на
судах)
Olseparatorenschlammtank m
отстойная цистерна мазутных
сепараторов (на судах)
Olsieb л сетчатый масляный
фильтр
Olspaltanlage / установка для
крекинга жидких продуктов
(нефтяного сырья, продуктов
переработки угля или сланцев)
Olspaltteer m смола крекинга
жидких продуктов
Olspaltung f крекинг жидких
продуктов
Olspeisepumpe f питающий
масляный насос
Olsperre f нефтяная запруда (для
сбора и отвода нефти с
поверхности водоёма)
Olspiegel m см. Olstand
Olsprltze f шприц для масла,
масляная брызгалка
Olspritzkflhlung f охлаждение
впрыском масла
Olspritzschmierung { смазывание
[смазка] разбрызгиванием
Olspulung f промывание маслом
Olstab m см. Olstandmefistab
Olstabilltat / стабильность масла
(напр. к окислению)
Olstand m уровень масла или
нефтепродукта
Olstandanzeiger m см. Olstandmes-
ser
Olstandauge n см. Olstandglas
Olstandfernanzeiger m
дистанционный указатель уровня масла
или нефтепродукта
Olstandglas n 1. масломерное
[маслоуказательное] стекло (в
системах смазки) 2. нефтемер-
ное стекло (в
нефтехранилищах)
Olstandhahn m кран(ик) для
контроля уровня масла
Olstandmesser m указатель
уровня масла или нефтепродукта
Olstandmefistab m стержневой
указатель уровня масла
Olstandpeilstab m см.
Olstandmefistab
Olstandrohr n трубка,
указывающая уровень масла;
контрольная трубка
Olstandsaule f колонка указателя
уровня масла или
нефтепродукта

Olstau
812
Olstau m подпор
(перекачиваемого) нефтепродукта
Olstaub m масляный туман
Olsteuerung f масляное
[гидравлическое] управление
Olstofidampfer m масляный
[гидравлический] амортизатор
Olstofifanger m см. Olstofidampfer
Olstrahlschmierung / смазывание
[смазка] разбрызгиванием
Olstrom m масляный поток
Olsumpf m маслосборник, поддон
картера
OlstiB n глицерин
Oltank m 1. масляный резервуар;
резервуар, цистерна или бак
для масла 2. нефтяной
резервуар
Oltankanlage f склад
нефтепродуктов, нефтехранилище;
масляный склад
Oltankentluftung f I. очистка
резервуара от паров нефти
проветриванием 2. дренаж
масляного бака (двигателя)
Oltanker m танкер, (нефте)
наливное судно
Oltankerleitung / нефтепроводная
обвязка танкера
Oltankmotorschiff л дизельный
танкер
Oltankraum m нефтяной таик (на
танкере)
Oltankschlff n см. Oltanker
Oltasche f 1. масляный карман
2. аккумулятор масла 3.
холодильник подшипника
Olteer m 1. нефтяная смола;
гудрон 2. смола, получаемая при
производстве масляного газа
Oltemperaturregler m регулятор
температуры масла
Olterpentin n нефтяной скипидар
Oltrankung f пропитывание
[пропитка] маслом или нефтью
Oltransformator m трансформатор
с масляным охлаждением,
масляный трансформатор
Oltransportdampfer m паровой
танкер, паровое нефтеналивное
судно
Oltrog m I. масляная ваниа 2.
масляный поддон, поддон картера
Oltropfapparat m см. Oltropfer
Oltropfblech ft маслосборник
Oltropfer m капельная маслёнка
Oltypuskonstante f константа,
характеризующая тип нефти
Oluberlauf m слив масла, перелив
масла
Oliiberlaufrohr n сливная
масляная труба; сливной
маслопровод
Oliibernahme f приёмка масла или
нефтепродукта; приёмка
жидкого топлива (на судах)
Oiiiberstromventil л см. Olumlelt-
ventil
Oliiberzug m масляное покрытие
Olumlauf m циркуляция масла
Olumlaufhelzung f обогрев
циркулирующим маслом
Olumlaufpumpe f 1. насос для
перекачки циркулирующего
продукта 2. циркулирующий
масляный насос (двигателя)
Olumlaufschmierung f
циркуляционная система смазки,
циркуляционная смазка
Olumlaufverfahren л процесс
синтеза углеводородов на базе
окисн углерода и водорода с
циркуляцией дистиллятов
Olumleitventil n масляный
перепускной клапан
Olumschlag m перевалка нефти
(с одного вида транспорта на
другой), нефтеперевалка
Olumschlaganlage f см. Olum-
schlagplattform
Olumschlagplattform / нефтепере-
валочная эстакада
Olumschlagstation f, schwimmende
плавучий пункт перекачки
нефти
Olumwalzpumpe f см.
Olumlaufpumpe
Olumwalzung f см. Olumlauf
Olumwalzverfahren n см.
Olumlaufverfahren
Olumwalzzahl f кратность
рециркуляции масла
01- und Schmierstofflager л склад
горючего и смазочных
материалов, склад ГСМ
Olung / смазывание, смазка
S1S
Olwasserabschelder
Oluntersuchungsschrank m шкаф с
приборами для анализа
качества масел или
нефтепродуктов
Olvakuumpumpe f масляный
вакуум-насос
Olvase f маслёнка
Olvera'nderung /, wesensfremde
изменение качества масла,
связанное с попаданием
посторонних примесей
Olverbrauch m 1. расход масла
2. потребление нефти
Olverbrauchstank m расходная
топливная цистерна (на
судах)
Olverdampfer m масляный
испаритель; нефтяной испаритель
-Olverdickung f 1. загущение
масла 2. сгущение масла
Olverdunnung f разжижение
[разбавление] масла
Olverdiinnungsanlage f маслораз-
жнжающая установка
Olverfrachtung / транспорт нефти
грузоотправителем
Olvergaserbrenner m форсунка с
испарением (жидкого) топлива
на выходе
Olvergasung f 1. газификация
жидкого топлива 2. карбюра
ция газа жидким топливом
Olvergasungsanlage f
газогенератор для газификации жидкого
топлива
Olverharzung f осмоление масла
Olverkehr m транспорт нефти
Olverladearm m стояк для наливг
нефтепродуктов
Olverladebrucke f сливо-наливная
[погрузочно-разгрузочная] эста
када для нефтепродуктов
Olverschiffung f нефтяные мор
ские перевозки; отправка неф-
тегрузов морским путём
Olverschlammung f образование
(низкотемпературных) осадков
в масле; образование шламов
[отстоев]
Olverschlechterung f ухудшение
качества масла
OlverschleiB m износ масла (за
грязнение, старение)
OlverschluB m масляный затвор
Olverschmutzung / 1. загрязнение
масла 2. загрязнение нефтью или
нефтепродуктами (водоёмов)
Olversorgung / 1. снабжение
нефтью 2. питание маслом
системы смазки
Olversorgungsschiff n танкер-раз-
датчик, танкер-заправщик
Olverspruhung f разбрызгивание
масла
Olverteiler m 1, маслораздаточная
колонка; колонка для выдачи
нефтепродуктов 2. маслорас-
пределитель
Olverteilung f 1. распределение
масла 2. выдача
нефтепродуктов
Olverteilungsrinne f маслораспре-
делительная канавка
Olverunreinlgung f см.
Olverschmutzung
Olvorratstank m 1. резервуар для
хранения нефти 2. запасной
масляный бак 3. запасная
топливная цистерна (на судах)
Olvorwarmer m маслоподогрева-
тель; топливоподогреватель
Olvorwarmertank m резервуар
для масла или нефти с
обогревом
Ol-Wachs-Gemisch n парафино-
масляная смесь
Olwanne / см. Oltrog
Olwarmeaustauscher m масляный
радиатор; масляный
теплообменник
Olwarmefiihler m датчик
температуры масла
Olwarme(grad)messer m
термометр для масла
Clwarmetauscher m см.
Olwarmeaustauscher
Olwasche f промывка маслом,
масляная промывка; масляная
абсорбция
~ des Kreislaufgases масляная
абсорбция циркулирующего
газа
Olwasser n замасленная вода
Olwasserabschelder m сепаратор
для разделения водомаслявой
или нефтеводиой эмульсии

Ol-Wasser-Emul si on
314
Ol-Wasser-Emulsion } водомасля-
ная или нефтеводная эмульсия
Ol-Wassergrenze f см. OI-Wasser-
Grenzflache
Oi-Wasser-GrenzMche f
поверхность раздела масла и воды
или нефти и воды, водонефтя-
ной контакт
Ol-Wasser-Kontakt т см. Ol-Was-
ser-Grenzflache
Olwechsel m смена масла
~, saisonbedingter сезонная смена
масла
~, totaler полная смена масла
Olwechseldiagramm л график
смены масла
Olwechselfrist / срок смены масла
Glwechselmerker m указатель
срока смены масла
Olwechselzeit f см.
Olwechselfrist
Olweg m 1. масляная канавка
2. путь циркуляции масла
Olwehrpumpenaggregat n
мотопомпа высокой
производительности для аварийного
опорожнения нефтяных или нефтепро-
дуктовых резервуаров
Olwerfer m маслоразбрызгива-
тель; нефтяная форсунка
Olwirkstoff m присадка,
повышающая маслянистость масла
Olzahler m счётчик для масла
или нефтн
Olzapfstelle f маслозаправочиый
пункт
Olzerstauber m маслораспылитель;
распылитель нефти; форсунка
для жидкого топлива
f)lzerst6rung f порча масла
Olzirkulation f см. Olumlauf
OlzufiuB m см. Olzufuhr
Olzuflufirohr ft подающий
маслопровод
Olzufuhr f 1. подвод дистиллята
(в процессе крекинга нефти)
2. подвод [подача] масла
3. подвод жидкого топлива
Olzufuhrkanal m маслоподающий
канал; маслопровод
Olzufiihrung f см. Olzufuhr
Olzugabe f I. добавление масла;
дозаправка маслом (баков)
2. добавление жидкого
топлива
Olzulauf m 1. приток [поступление]
дистиллята 2. приток
[поступление] масла 3. приток
[поступление] жидкого топлива
Olzuleitung f см. Olzufuhr
Olzusatz m присадка к маслу или
нефтепродукту
02-Messer m кислородный
анализатор, анализатор
концентрации кислорода
Onanthsaure f эиантовая кислота
on-line- Betrieb m режим
совместной работы, обработка данных
(в счётно-вычислительной
машине) параллельно с их
поступлением
Opel-Motortest m моторное
испытание масел на двигателе Оп-
пеля
open-loop-Steuerung f управление
по разомкнутому контуру,
управление без обратной связи
Oppanol n фирм оипанол
(вязкостная присадка к смазочным
маслам)
Oppanolol л оппаноловое масло
Oppauer-Llniennetz n сетка
[номограмма] Оппауера для
определения изменения
детонационной стойкости^ бензина при
добавлении тетраэтилсвинца
Oppauer-Methode f метод
Оппауера, метод определения общего
содержания серы в сжиженных
газах
Oppauer-Olprufmaschine f машина
трения фирмы «И Г. Фарбен-
индустри» (Оппау. ФРГ) для
испытания смазочных масел
Oppau-ProzeB m оппаупроцесс
(процесс термического
дегидрирования этана)
Organobleiverbindung f свинцово-
органическое соединение,
органическое соединение свинца
Organoborverbindung f
борорганическое соединение,
органическое соединение бора
Organofluorverblndung / фторор-
ганическое соединение,
органическое соединение фтора
315
Otto-Verfahren
Organomagnesiumverbindung f маг-
нийорганическое соединение
Organometallverbindung / метал-
лоорганическое соединение
Organopolysiloxanbasis f органо-
полисилоксановая основа
(смазочных масел)
Organopolysiloxanflussigkeit f op-
ганополисилоксановая
жидкость
Organosiliziumverbindung / крем-
нийорганнческое [силиконовое]
соединение
Organosol л органозоль
Organozinnkopolymerisat n цнн-
коорганический сополимер
(смазочный материал)
OroniteprozeB m процесс оронит,
процесс разделения ксилолов
путём газофазного окисления
над ванадиевым контактом
Orsat-Analyse / анализ (газа) на
аппарате Орса
Orsat-Apparat m аппарат Орса
Orsazit n фирм, орсазит
(ионообменная смола для умягчения
воды)
Orthoflow-Konverter m конвертер
ортофлоу
Orthoflow-Krackverfahren л
крекинг-процесс ортофлоу,
процесс каталитического крекинга
в псевдоожиженном слое в
установке с реактором и
регенератором в объединённом блоке
Orthoflow-Prinzip n система
ортофлоу, объединение в одном
блоке реактора и
регенератора
Orthofiow-ProzeB m см.
Orthoflow-Krackverfahren
Orthofiow-Reaktor m реактор
ортофлоу, реактор в одном блоке
с регенератором
Orthoflow-Regenerator m
регенератор ортофлоу, регенератор в
одном блоке с реактором
Orthoflow-Verfahren n см.
Orthoflow-Krackverfahren
Orthoforming m см. Orthoforming-
verfahren
Orthoformingverfahren n процесс
ортоформинг, процесс
каталитического риформинга в
псевдоожиженном слое в
установке с реактором и
регенератором в объединённом
блоке
ortsfest стационарный,
неподвижный (о катализаторе, о
резервуаре)
ortsgebunden стационарный,
неподвижный (о технических
средствах)
ortsveranderlich передвижной,
нестационарный (о технических
средствах)
Orzelith л фирм, орзелит
(ионообменная смола для умягчения
воды)
Ostwald-Viskosimeter ft
вискозиметр Оствальда, вискозиметр
капиллярного типа
Otaigan л фирм, отальган
(химически чистый глицерин)
Ottobenzin я бензин для
карбюраторных двигателей,
автомобильный бензин
Ottobetrieb m работа (двигателя)
на режиме быстрого сгорания
Ottokraftstoff m карбюраторное
топливо
~, klopffester недетонирующее
карбюраторное топливо
Ottokraftstoffsbewertung f nach
Megatanzahlen оценка
детонационной стойкости бензинов по
шкале мегатановых чисел
Otto-KreisprozeB m цикл с
подводом тепла при постоянном
объёме, цикл Отто
Ottomotorentreibstoff m топливо
для карбюраторных
двигателей, карбюраторное топливо
Otto-Rohrenspaltverfahren n
процесс производства городского
газа крекингом
(углеводородов) в трубчатой печи по
методу Отто
Otto-Schaubild л индикаторная
диаграмма цикла Отто
Otto-Unterbrennerofen m печь
системы Отто с нижним
подводом газа
Otto-Verfahren n fur Steinkoh-
lenschwelung метод Отто

Otto-Zwllllngszugofen
полукоксования каменного угля
в печах с циркуляцией газов
Otto-Zwillingszugofen т см. Otto-
Unterbrennerofen
Ott-Priifbrenner m горелка Отта
для оценки характеристики
горения газов
Ott-Zahl f число Отта
(показатель характеристики горючих
газов)
Ovalradzahler m счётчик с
овальными шестернями (для
измерения расхода жидких
нефтепродуктов)
OW-Emulslon f см. Ol-Wasser-
Emulsion
Oxathylierung f оксиэтилирование
Oxidasche f von Mineralol
оксидная зола минеральных масел
Oxidbelag m см. Oxidhaut
Oxidhaut f окисная плёнка
Oxldkatalysator m окисный
катализатор
Oxidschicht f см. Oxidhaut
Oxoalkohole m pi оксоспирты
Oxoatheralkohol m неполный эфир
многоатомного спирта оксоснн-
теза
Oxokarbon n, aromatisches
ароматическое оксоуглеродное
соединение, ароматический оксо-
углерод
Oxoreaktion f реакция оксосинте-
за
Oxosynthese f оксосинтез, гидро-
формилирование (получение
альдегидов и спиртов при
действии на олефины окиси
углерода и водорода)
Oxoverbindung f оксосоединение
Oxybenzol n фенол
Oxybitumen n окисленный
[продутый] битум
Oxydans n окислитель
Oxydation f окисление
~, alkalische окисление в
щелочной среде
~ an Luft окисление на воздухе
~, anodische анодное окисление
—-, atmosphSrische окисление на
воздухе
~, fraktlonlerte дробное
[фракционированное] окисление
316
Oxydation
~, innere внутреннее [глубокое]
окисление
~, intergranulare межкристаллит-
ное окисление
~, katalytische каталитическое
окисление
~, nasse мокрое окисление
~, partielle частичное окисление
~, photochemische фотохимическое
окисление
~, photosensibilisierte фотосенси-
билизированное окисление
~, saure окисление в кислой
среде
~, strahlungschemische радиа-
ционно-химическое окисление
~, tiefgreifende глубокое
окисление
OxydationsbestSndigkeit f 1.
стабильность [стойкость,
устойчивость] к окислению 2.
индукционный период (топлив)
~, thermische термическая
стабильность к окислению
Oxydationsbombe f бомба для
определения индукционного
периода (топлив)
Oxydationsbremse f см. Oxydations-
inhibitor
Oxydationsfahigkeit f
окислительная [окисляющая] способность
Oxydationsfestigkeit f см. Oxyda-
tionsbesta'ndigkeit
Oxydationsflamme /
окислительное [несветящееся] пламя
Oxydationsgas n газ-окислитель
oxydationsgeschiitzt защищенный
против окисления,
содержащий антиокислительиую
присадку
Oxydationsgrad m степень
окисления
Oxydatlonshemmsteff m см. Оху-
dationsinhibitor
Oxydationshinderung f ингиби(ти)-
рование [замедление]
окисления
Oxydationsinhibitor m ингибитор
окисления, антиокислитель,
антиокислительная присадка
Oxydatlonskatalysator m
катализатор окисления
317
Oxydationsluft f воздух для
окисления
Oxydationsmittel n окислитель;
окисляющий агент
Oxydationsofen m окислительная
печь
Oxydationspotential n
окислительный потенциал
Oxydationspriifung f определение
окисляемостн
Oxydationsreaktion f реакция
окисления
Oxydationsreduktionspotential n

окислительно-восстановительный потенциал, редокс-потен-
циал
Oxydationsschnelltest m экспресс-
метод испытания на окисляе-
мость (масел для паровых
турбин)
Oxydationsstabilitat f см. Oxyda-
tionsbestSndigkeit
Oxydationsstoff tn см.
Oxydationsmittel
Oxydatlonsstufe f см
Oxydationsgrad
Oxydationstest m метод
испытания на окисляемость
Oxydationsturm m окислительная
башня, окислительная колонна
Oxydationsverhalten n
окисляемость, характеристика
окисления
Oxydationsverhinderer m см.
Oxydationsinhibitor
oxydationsverhindernd
антиокислительный
Oxydationsvermogen n см.
Oxydationsfahigkeit
Oxydationsverzbgerer m см.
Oxydationsinhibitor
Oxydationswarme f теплота
окисления
Oxydationszahl / число окисления
Oxydationsziffer f см.
Oxydationszahl
Oxydationszone f зона окисления
oxydatlv окислительный
Oxydator m 1. окислитель,
окислительный аппарат 2. окислитель
(ракетного горючего)
OxydatorbehSlter m бак для
окислителя (ракетного горючего)
Ozonometrle
Oxydatorpumpe f насос для
окислителя (ракетного
горючего)
Oxydatorsauerstofftrager m
носитель кислорода окислителя
(ракетного горючего)
Oxydatortank in см. Oxydatorbe-
halter
Oxydatorzusammensetzung f
состав окислителя (ракетного
горючего)
Oxydiergemisch n окислительная
смесь
Oxydiermittel n см.
Oxydationsmittel
Oxydierung f окисление
oxydimetrisch оксидиметрическнй
Oxydoathan n окись этилена
Oxydoreduktion f окислительно-
восстановительная реакция
Oxydoverbindung f эпоксисоедине-
ние
Oxyester m эфир оксикислоты
Oxyfettsaure f оксикислота
жирного ряда
Oxyfluorid n фторокись
Oxygas n газ, полученный при па-
рокислородном дутье
Oxygen ft, fliissiges жидкий
кислород
Oxyhumodil ft оксигумодил
(разновидность выветренных
углей)
Oxyketon ft оксикетон; кетоспирт
Oxylsynthese { см. Oxosynthese
Oxynitril n оксинитрил, нитрил
оксикислоты, циангидрин
Oxysaure f оксикислота,
кислородная кислота
Oxysterin ft оксистерин
OZ... см. Oktanzahl...
Ozeantanker in океанский
танкер
Ozokerit in озокерит
Ozonapparat m озонатор
Ozongemisch ft озоновая смесь
Ozonidspaltung f см. Ozonolyse
Ozonierung f озонирование
Ozonisation f озонирование
Ozonisator m озонатор
Ozonolyse f расщепление озони-
да, озонолиз
Ozonometrle i озонометрия

Paal-Verfahren
318
P
Paal-Verfahren n zur Fetth&rtung
процесс гидрирования
[гидрогенизации] жиров по методу
Пааля
Pacific-Coast-Olgasverfahren л
процесс газификации
нефтепродуктов по методу фирмы «Па-
сифик-Коаст» (США)
Packung f 1. упаковка 2.
уплотняющая прокладка, уплотнение
3. набивка 4. заряд
(твёрдого ракетного топлива)
~, olbestSndige см. Packung, 6I-
feste
~, olfeste' маслостойкая набивка
~, saurefeste кислотостойкая
набивка
~, selbstschmierende
самосмазывающая набивка
Packungsdichte / герметичность
уплотнения
Packungsstopfbuchse f сальник с
набивкой, сальниковое
уплотнение
Palette } поддои подхвата (напр.
бочек) на вилочном
автопогрузчике
Palladlumkatarysator m палладие-
вый катализатор
Palmenwachs n пальмовый воск
Palmfett л см. Paltnol
Palmkernfett л см. Palmkern6l
Palmkernol л пальмоядровое
масло _
Palmol n пальмовое масло
Panzerpumpe f футерованный
насос; насос с защитной
бронировкой
Panzerrohr n см. Panzerschlauch
Panzerschlauch m рукав [шланг] с
металлической оплёткой,
армированный рукав
Paplerchromatographle f
хроматография на бумаге
Papierfilter л бумажный фильтр;
фильтр с картонным
фильтрующим элементом
Papierkohle f слоистый
[листоватый] уголь, дизодил
Paplermaschlnenol n масло для
бумагоделательных машин
Papterscheibenfllter л бумажный
дисковый фильтр
Paplertorf m слоистый
[листоватый] торф
Parachor л парахор
Paraffin л I. парафни,
парафиновый углеводород 2. парафин
(нефтепродукт)
~, abscheidendes выделяющийся
[кристаллизующийся] парафин
~, amorphes аморфный парафин
~ aus Schieferol сланцевый
парафин
~, entoltes обезмасленный
парафин
~, testes твёрдый парафин
~, flfisslges жидкий парафин,
вазелиновое масло
~, gedlegenes природный парафин
~, geradkettiges парафиновый
углеводород с прямой цепью
~, geschwltztes отпотевший
парафин
~, hochmolekulares
высокомолекулярный парафиновый
углеводород
~, hochschmelzendes
высокоплавкий парафин
~, mikrokristallines
микрокристаллический парафин
~,niedermolekulares
низкомолекулярный парафиновый
углеводород
~, offenstrukturiertes
парафиновый углеводород с открытой
цепью
~, olfreles обезмасленный
парафин
~,opakes непрозрачный парафин
~, verzweigtes парафиновый
углеводород с разветвлённой
цепью
Paraffinablagerung f отложение
парафина
Paraffinabscheidung f см. Paraffin-
ausscheidung
Paraffinabsetzung f осаждение qa-
рафииа
Paraffinaldehyd m альдегид
парафинового ряда
Parafflnanfall m выход парафина
319
Parafflnol
Paraffinanteil m парафиновая
часть; доля парафиновых
углеводородов
Paraffinausscheidung f
кристаллизация парафина
Paraffinausscheidungsbeginn m
начало кристаллизации
[выделения кристаллов] парафина
Paraffinausschwltzen n см. Paraf-
flnschwitzen
Parafflnbad л парафиновая
ванна
Paraffinbase f I. парафиновое
основание 2, остаток от
перегонки нефти, содержащей
твёрдый парафин
paraffinbasisch парафинового
основания
Paraffinbereich m область
выкипания парафина
Parafflnbestlmmung f
—- nach Erdmann определение
содержания парафина (в
маслах) растворением масляных
компонентов ацетоном по
методу Эрдмана
~ nach Holde определение
содержания парафина (в маслах) с
помощью смеси равных
компонентов спирта и этилового
эфира по методу Хольде
~ nach Zaloziecki определение
содержания парафина (в буро-
угольной смоле) с помощью
амилового и этилового спиртов
по методу Залозиецкого
Parafflndestlllat л парафиновый
дистиллят
Parafflndestillationsanlage f
установка для перегонки
парафина
Paraffinemulsion f парафиновая
эмульсия
Paraffinerstarrungspunkt m
температура [точка] затвердевания
или застывания парафина
Paraffinextraktionsprodukt n
парафиновый экстракт
Paraffingas я газ, состоящий из
парафиновых углеводородов
Paraffinpatsch m парафиновый
гач, сырой чешуйчатый
парафин
paraffinhaltig содержащий
парафин, парафинистый,
парафиновый; содержащий парафиновые
углеводороды
Paraffinhydrat n гидрат
парафинового углеводорода
Paraffinhydrokrackung f
гидрокрекинг парафинов
Paraffinierung f парафиннрова-
ние
paraffinisch парафинистый,
парафиновый
Paraffinisomerisatlon f см. Paraf-
finisomerlslerung
Paraffinisomerlsierung f
изомеризация парафиновых
углеводородов
Paraffinizltat / парафиннстость
(нефти)
Paraffinkerze / парафиновая
свеча
Paraffinkette f парафиновая цепь, -
цепь парафиновых
углеводородов
Paraffinkohlenwasserstoff m napa-
-финовый углеводород
~, fluorierter фторированный
парафиновый углеводород
~4 geradkettiger парафиновый
углеводород с прямой цепью
~, geradzahliger парафиновый
углеводород с чётным числом
углеродных атомов
~,hochchlorierter пер
хлорированный парафиновый углеводород
Paraffinkratze f парафиновая сыпь
(болезнь кожи)
Paraffinkristallskelett n скелет из
парафиновых кристаллов
Paraffinkuchen m парафиновый
гач, парафиновая лепёшка,
парафиновый пирог
Paraffinlosungsmittel n
растворитель парафина
Paraffinmasse f парафиновый гач,
парафиновая масса
paraffin-naphthenbasisch парафи-
ноиафтенового основания
Paraffinol n 1. парафиновое
масло; вазелиновое масло; белое
[медицинское] масло; жидкий
парафин 2. нефть
парафинового основания

Parafflnoldestlllat
320
Paraffinttldestillat n дистиллят
парафинового масла
paraffinos см parafflnlsch
Paraffinoxydat n окисленный
парафин
Paraffinoxydation / окисление
парафиновых углеводородов
Paraffinprefidestillat n
парафиновый дистиллят, отпрессованный
от парафина
Paraffinreihe f ряд парафиновых
углеводородов
Paraffinrest m парафиновый
радикал, радикал парафинового
углеводорода
Paraffinsctiaber m парафиновый
скребок, парафиновый
чистильный нож
Paraffinschaberwinde f
парафиновый скребковый барабан
Paraffinschuppen f pi сырой
[неочищенный] парафин;
парафиновые чешуйки
ParaKinschwitzen n выпотевание
[потение, обезмасливание]
парафина
Paraffinsulfonat n парафин-суль-
фонат
Paraffintrankung f пропитка
парафином, парафинироваиие
Paraffinuberzug m (защитное)
парафиновое покрытие
Paraffinwachs л парафиновый
воск, твёрдый
[кристаллический] парафин
~, chloriertes хлорпарафин
Paraffinwachsschmieriettgrund-
lage f основа пластичных
[консистентных] смазок из
парафинового воска
Paraffinxylol n раствор парафина
в ксилоле
Paraflow m фирм, парафлоу
(синтетическая депрессорная
присадка к смазочным маслам)
Paraldehydbestimmung f nach
Scheuerle количественное
определение паральдегида (в топ-
ливах) по методу Шойерле
Parallelleitung / параллельный
трубопровод
Parallelschieber m задвижка с
параллельным затвором
Parallelstrombrenner m горелка с
параллельным подводом
компонентов горения
Parana phthalin n паранафталии,
антрацеи
Рага-Ortho-Wasserstoffgemlsch п
смесь орто- и параводорода
Parasitgase п pi паразитные газы
Parathene п pi паратены
Paraton n фирм паратон
(вязкостная присадка к минераль*
ным маслам)
Para-Verblndung f паразамещён-
ное соединение
Parawasserstoff m параводород,
парамодификация водорода
Parfumierung / I. одоризация
(газа) 2. добавление
парфюмерной присадки
Parfiimzusatz m I. парфюмерная
присадка 2. одорирующая
добавка
Parker-Retorte f (трубчатая)
реторта Паркера для
полукоксования каменного угля
Parkhill-Wade-Verfahren n процесс
Паркхилла — Уэйда, процесс
стабилизации газового бензина
Parr-Kalorimeter п калориметр
Парра (для испытания
мазутов)
Partialdruck m парциальное
давление
Partialvolumen n парциальный
объём
Partner m компонент (ракетного
топлива)
Passette f пассета; колпачок
колонны
Passivieren n пассивация,
пассивирование
Paflplattchen n тонкая
(металлическая) прокладка
Passung f, feinste тончайший
зазор (между трущимися
поверхностями)
Passungsrost m фретинговая
коррозия, коррозия от истирания
металлов
Paste f паста
Pebbles-Heater-ProzeB m процесс в
печи с твёрдым [галечным]
теплоносителем
321
Pentanisomerisatiort
Pech n пек; смола, дёготь; вар;
(смолистый) битум
~, aschefreies беззольный пек
~ der ersten Destination пек,
полученный при первой
перегонке
~, flussiges жидкий битум
~, gekracktes тяжелый крекинг-
остаток
~, granullertes гранулированный
пек
~, mittelhartes полутвёрдый пек,
пек средней твёрдости
~, oxydlertes окисленный
[продутый воздухом] битум
Pechbildner m пекообразующий
компонент
Pechbildung f отложение пека
Pechbindemittel я пековое
связующее вещество, пековый битум
Pechbraunkohle f смолистый
бурый уголь; битуминозный
бурый уголь
Pechbrikettierung f
брикетирование пека
Pechglanzkohle f блестящий уголь
Pechgranulierung f
гранулирование пека
Pechharz n битуминозная смола
Pechhiilie f плёнка пека
Pechkohle } смолистый уголь;
битуминозный уголь
Pechkoks m пековый [смолистый]
кокс
Pechkiihler m пекотушитель
Pechol n смоляное масло
Pechriickstand m остаточный пек
Pechtorf m жирный смолистый
торф
Pechvorlage f промежуточный
сборник пека
Pechzusatz m добавка пека; пеко-
вая присадка
Pegel m I. уровень (продукта в
резервуаре, в баке) 2. см. Peil-
stab
Pegellocher n pi отверстия для
наблюдения за уровнем
Pegelmesser m измеритель уровня
Pegelstab m см. Peilstab
Peilen n замер уровня (налива
нефтепродукта в резервуаре)
измерительной линейкой
Peilstab m стержневой указатель
уровня, метршток,
измерительная линейка
Pelletisierung f таблетирование
(напр. катализатора)
Pelouze-Teerscheider m смолоот-
делитель Пслуза (основанный
на принципе ударной
конденсации)
Pendelrohr n качающаяся труба
Pendelschmierer m качающаяся
маслёнка
Penetration f 1. пенетрация,
проникание 2. глубина пенетрации
[проникания]
Penetrationskraft f проникающая
способность
Penetrationsmesser га пенетрометр
Penetrationsmethode f метод
определения пенетрации (напр.
пластичных смазок)
Penetrationsstufe f номер
пластичной смазки (определяемый
пределами пенетрации по шкале
американского Национального
института пластичных смазок)
Penetrationsversuch m
определение пенетрации
Penetrometer n пенетрометр
Penetron n пенетрои
Pensky-Martens-Flammpunktprfi-
fer m прибор Мартенса — Пен-
ского для определения
температуры вспышки и
воспламенения масел
Pensky-Martens-GerSt n см. Реп-
sky-Martens-Flammpunktprufer
Pentaboran п. пентабораи
(высокоэнергетическое ракетное
горючее)
Pentatining-Verfahren л процесс
пентафаннинг, процесс
каталитической изомеризации
углеводородов
Pentalarm га пенталарм (одорант
природного газа)
Pentamethylen n пентаметилен,
циклопентан
Pentan л пентан
Pentanfraktion f пеитановая
фракция
Pentanisomerisation f
изомеризация пентаиа

Pentanlampe
322
Pentanlampe f пентановая лампа
(для определения светосилы
источников света)
Pentanol n пеитанол, алкиловый
спирт
Pentanthermometer n термометр,
наполненный пентаном
PentSrgas n пентергаз,
карбюрированный углеводородами
воздух
Pentasol л пентазОл (смесь
синтетических амиловых спиртов)
Penten n амилен, пентен
Pentylen n см. Penten
Perchlorat я перхлорат
Perchlorierung f перхлорирование
Perco HF-Alkylierung f алкилиро-
вание в присутствии
фтористоводородного катализатора по
методу фирмы «Перко»
Регсо - Catalytic-Reformierungsver-
fahren n каталитический
процесс риформинга фирмы
«Перко»
Perco-Copper-Sweating-Veffahren n
процесс дезодорирующего обес-
серивания [демеркаптанизации]
бензинов хлористой медью и
кислородом по методу фирмы
«Перко»
Perco-Cycloversion-Catalytic-
Krackverfahren n
каталитический крекинг-процесс сайкло-
вершн фирмы «Перко»
Perco-Entschwefelung f
каталитический процесс обессеривания
(крекинг-бензинов) по методу
фирмы «Перко»
Perfluoralkane n pi перфторалка-
ны
Perfluorierung f перфторирование
Perfluornaphthene n pi перфтор-
нафтены
Perfluoroktan n перфтороктан
Perfluorparaffine n pi перфторо-
парафины
Perfluorverbindung f перфторосо-
едииение
perforleren 1. перфорировать
2. экстрагировать жидкостью
Performance Number англ
сортность (авиационного бензина)
Perhydrol л пергидроль
Perilladi n перилловое масло
Perkarbonat n перкарбонат
Perkolat n перколят, продукт пер-
коляции; фильтрат
Perkolation f 1. перколяция 2. пер-
коляционное фильтрование,
фильтрование через
адсорбирующий слой
Perkolationsfilter л перколяцион-
ный фильтр, фильтр из слоя
зернистого адсорбента
Perkolationsreinigung / перколя-
ционная очистка
Perkolator m перколятор
Perlkatalysator m шариковый [бу-
совидный] катализатор
Perlkohle f мелкий уголь, уголь
сорта «орешек»
Perlkoks m мелкий кокс, коксик
Permagas л пермагаз, сжиженный
моторный газ
Permanentgas л постоянный
[неконденсирующийся] газ
Permanentviskoslmeter n непре-
рывнодействующий
вискозиметр
Permanganat n перманганат, соль
марганцевой кислоты
Permanganattest m пермангаиат-
иая проба
Permanganatzahl f перманганат-
ное число
Permeabilitat f von Schmlerfetten
проницаемость [проникающая
способность] пластичных
[консистентных] смазок
Permeabilltatskoeffizient m von
Schmierfetten коэффициент
проницаемости пластичных
[консистентных] смазок
Permutitfilter п. пермутитовый [зео-
литовый] фильтр
Permutitverfahren n процесс
очистки (воды) пермутитовым
фильтром
Peroxid л пеоекись
Peroxldeffekt m перекисный
эффект
Peroxidtheorie f перекисная
теория (окисления
нефтепродуктов)
Peroxidvorwarmer m
подогреватель перекиси водорода
323
Petrol eumprober
Peroxidzahl f перекисное число
Регох-Verfahren л процесс перокс,
процесс очистки горючего газа
промывкой в аммиачной воде
с добавкой катализатора
Peroxyd л см. Peroxid
Peroxydierung f окисление в
перекисное соединение
Perrot-Kardan-Schnellkupplung f
быстросборное карданное
[гибкое] соединение типа «Перро»
для труб
Perrot -Schnellkupplungsrohrleltung
/ трубопровод с быстросбор-
ными соединениями типа
«Перро»
Pestlzide n pi пестициды
Peterkln und Ferris-Methode f
метод вакуумной разгонки
нефтепродуктов по Петеркнну и
Феррису
Petersenspule f реактивная
катушка (в электродегидраторе
нефти), катушка Петерсена
Petreco-Verfahren л процесс элек-
трообессоливания нефти по
методу фирмы «Петреко»
Petrobenzol n нефтяной бензол,
бензол, полученный из нефти
Petrochemie f нефтехимия,
нефтяная химия
Petrochemieanlage f установка для
химической переработки иефти
Petrochemikalien f pi
нефтехимические продукты
Petrohol п фирм петрохол
(синтетический изопропиловый
спирт)
Petrol n I. бензин (британский
термин, употребляемый и в
странах немецкого языка) 2. см.
Petroleum
Petrolat л см Petrolatum
Petrolather m петролейный эфир
Petrolatherextraktlon f
экстрагирование петролейным эфиром
PetrolMtherunlosliches n
нерастворимые в петролейном эфире
Petrolatherzerlegung /
разложение петролейным эфиром
Petrolatum n петролатум
PetrolatumSI л вазелиновое масло;
белое (медицинское] масло
Petrolcbemie f см. Petrochemie
Petroldestillation / см. Petroleum-
destillation
Petrolene л pi петролены, мальте-
ны
Petroleum л I. керосин 2. нефть
~, vergastes керосиновый газ
Petroleumasphalt m нефтяной
асфальт, нефтяной битум
Petroleumasphalten n нефтяной ас-
фа льтен
Petroleumather m петролейиый
эфир
Petroleumbenzin n 1. нефтяной
бензин 2. петролейный эфир
Petroleumbenzol л нефтяной
бензол, пиробензол
Petroleumbitumen n нефтяной
битум
Petroleumbrenner m керосиновая
горелка
PetroleumdSmpfe m pi
керосиновые или нефтяные пары
Petroleumdestlllation f перегонка
нефти
Petroleumdestillationsanlage f
нефтеперегонная установка
Petroieumemulsion f керосиновая
или нефтяная эмульсия
Petroleumerzeugnls n см Petrole-
umprodukt
Petroleumextrakt m керосиновый
экстракт
Petrol eumfeuerung f 1. нефтяное
или керосиновое отопление
2. нефтяная топка
Petroleumfraktion f керосиновая
фракция
Petroleumgas п. нефтяной газ
Petroleumgasteer m нефтяная
газовая смола
Petroleumhafen m нефтяная
гавань, нефтяной порт
Petroleumharz n нефтяная смола
Petroleumkai m нефтяной причал,
нефтяной пирс
Petroleumkoks m нефтяной кокс
Petroleumlesungsmittel n
нефтяной растворитель
Petroleumpech n нефтяной пек
Petroleumprober m прибор
(Абеля) для определения
температуры вспышки нефтепродуктов

Petroleumprodukt
324
Petroleumprodukt n нефтепродукт
Petroleumraffinerie f
нефтеперерабатывающий завод
Petroleumriickstande m pi
нефтяные остатки; керосиновый
нагар
Petroleumsauren f pi нефтяные
[нафтеновые] кислоты
PetroleumsHlfonat n нефтяной суль-
фонат
Petroleumtank m керосиновый или
нефтяной резервуар
Petroleumtankschiff n керосиновый
танкер
Petroleumteer т см. Petroleum-
pech
Petroleumverdampfer m см. Petro-
leumvergaser
Petroleumvergaser m керосиновый
карбюратор
Petroleumwachs n нефтяной воск
Petrolkoks m нефтяной кокс*-'
Petrolol n нефтяное масло
Petrolpech n нефтяной пек
Petrolsulfonat n см. Petroleumsul-
fonat
Petroporphyrine n pi петропорфи-
рины, порфирины нефти
Petrozen п. петроцен (изомер
антрацена)
Petter AV-1-Diesel m дизельный
двигатель Питтер AV-1 (для
испытания смазочных масел с
присадками)
Petter-Motortest m моторное
испытание (смазочных масел) на
двигателе Питтер
Pfeilerverfahren n процесс
получения водяного газа в
генераторе с центральным
столбом
Pfeilradpumpe f шевронный
шестерёнчатый насос
Pfirsichkernol n персиковое масло
Pfisterer-Verfahren n метод Пфис-
терера для непрерывной
перегонки смол
Pflanzenfett n растительный жир
Pflanzenharz n растительная
смола
Pflanzenkohle f растительный
уголь
Pflanzenol n растительное масло
Pflanzenwachs n растительный
воск
Pflastervergufimasse { (битумная)
масса для заливки (швов)
дорожных покрытий
Pflegedienstwagen m установка
для слива и налива машинного
масла
PF-Pumpe f (топливный) насос с
индивидуальным приводом
Pfropfen m пробка, заглушка
Phase f
~, aufgewirbelte кипящая
[вихревая] фаза
~, dlspergierte диспергированная
[дисперсная] фаза
~, furfurolarme фаза, бедная
фурфуролом
~, furfurolreiche фаза, богатая
фурфуролом
~, geschlossene дисперсионная
фаза
~, kristalliniliissige
жидкокристаллическая фаза
~, mesomorphe мезоморфная фаза
~, polydisperse полидисперсная
фаза
~, zerteilte см. Phase, disperglerte
Phasenanalyse / фазовый анализ
Phasendiagramm n фазовая
диаграмма
Phasengleichgewichtsverhaltnis n
равновесное соотношение фаз
Phasengrenze f граница раздела
фаз
~, fliissig-dampfformige фазовая
i раница жидкость — пар
~, fliissig-fliissige фазовая
граница жидкость — жидкость,
граница раздела двух жидких фаз
Phasentrennung f разделение фаз
Phasenumwandlung f фазовое
превращение
Phasenverhaltnis n фазовое
соотношение, соотношение фав
Phenanthrenkern m фенантреновое
ядро
Phenodur n фенодур (фенольная
смола)
Phenol n фенол
~, alkyllertes алкилированиый
фенол
~, hoheres высший фенол
325
Phenytmerkaptan
Phenol
~, neutralolfreies фенол, не
содержащий нейтрального масла
Phenolaldehydharz n феноло-аль-
дегидная смола
Phenol-Aldehyd-Kondensationspro-
dukt n продукт феноло-альде-
гидной конденсации,
фенопласт
Phenolalkohol m фенолоспирт
Phenolalkylierungsreaktion /
реакция алкилирования фенола
Phenolanllinharz n феноланилино-
вая смола
Phenolat n фенолят
Phenolatentschwefelung f процесс
фенолятного обессернвания
(газов)
Phenolather m (простой) эфир
фенола
Phenolathylather m фенилэтнло-
вый спирт, фенетол
Phenolatlauge / фенолятный
раствор
Phenolatverfahren n процесс фено-
лятной очистки (газов)
Phenolazetylenharz n фенолацети-
леновая смола
Phenolbestimmung f nach Miinz
определение содержания
фенола (в подсмольных водах) по
методу Мюнца
Phenolester m (сложный) фенило-
вый эфир
Phenolextrakt m фенольный
экстракт
Phenolextraktion f экстракция
[экстрагирование] фенолом
Phenolformaldehydharz n фенол-
формальдегидная смола
Phenolformaldehydkondensation f
фенолформальдегидная
конденсация
Phenolfraktion f фенольная
фракция
Phenolfurfurolharz n фенол-фур-
фурольная смола
Phenolgemisch n фенольная смесь
Phenolharz n фенольная смола
~, ollosliches маслорастворимая
фенольная смола
Phenolharzauskleidung f
футеровка на основе фенольных смол
Phenolhydroxyle n pi фенольные
гидроксилы
Phenolketon n фенолокетон
Phenoikunststoff m пластмасса на
основе фенольных смол,
фенопласт
Phenolmittellauf m средний
фенольный погон; средняя
фенольная фракция
Phenolplast m см. Phenoplast
Phenolresin(harz) n фенольная
смола
Phenolsalz n соль фенола
Phenolsolvan n феносольван (смесь
различных алифатических
сложных эфиров)
Phenolsolvanabwasser n pi сточные
воды, очищенные феносольва-
ном
Phenolsolvananlage / установка
для очистки (сточных вод) фе-
носольваном
Phenolsolvandiinnwasser n вода,
разбавленная феносольваном
Phenolsolvanextraktionsverfahren n
процесс экстракционной
очистки (сточных вод)
феносольваном
Phenolverfahren n фенольная
очистка, процесс селективной
экстракционной очистки
(смазочных масел) фенолом
Phenolvernichtung { очистка
(сточных вод) от фенола
Phenolwassereindampfung f
выпаривание фепольной воды
Phenolwassernachreinigung f до-
очистка фенольной воды
Phenolwasserverbrennung f
«сжигание» фенольной воды
(сжигание компонентов,
загрязняющих сточные воды)
Phenoplast m фенопласт
Phenosolvan n см Phenolsolvan
Phenotiazin п фенотиазин
(компонент антиокислительных
присадок к смазочным маслам)
Phenylamin n анилин, аминобензол
Phenylbutyladipat n фенил-бутило-
- вый адипат (ингибитор
окисления)
Phenylmerkaptan n фенилмеркап-
тан, тиофенол

Phenylmethan
326
Phenylmethan n толуол
Phenyl-a-Naphthylamin n феиил-
а-нафтиламин (ингибитор
окисления смазочных масел)
Phenyl-p-Naphthylamin n фенил-Р-
нафтиламин (ингибитор
окисления смазочных масел)
Phenylnitromethan п феиилнитро-
метан
Philipps-Prozefi m процесс
дегидрирования парафиновых
углеводородов по методу Филлнпса
Philipp-Test m метод Филиппа,
метод определения стойкости
масел для холодильных машин к
хладо агенту
Phlegma n флегма, рефлюкс,
орошение; погон
phlegmatisieren флегматизировать
Phlorogluzin n флороглюцин
pH-Messer m рН-метр, измеритель
концентрации водородных
ионов, измеритель водородного
показателя
Phosphatenthartung / фосфатный
способ умягчения (воды)
Phosphatentschwefelung /
фосфатная очистка (крекинг-газов) от
сероводорода
Phosphatschutzschicht f защитный
фосфатный слой
Phosphatverfahren n см.
Phosphatenthartung
Phosphitfilm m фосфитная (про-
тивозадирная) плёнка
Phosphorbronze { фосфористая
бронза
Phosphorentzug m обесфосфори-
кание
Phosphorpentasulfld я пятисерни-
стый фосфор, пентасульфид
фосфора (ингибитор окисления
смазочных масел)
Phosphorpentoxldverfahren я
метод определения (воды в
маслах для холодильных машин)
пятиокисью фосфора
Phosphorsaurekatalysator m фос-
форнокислотный катализатор
Phosphorwasserstoff m
фосфористый водород
Phosphorylierung f фосфорилиро-
вание
Photogen n фотоген, керосин из
сланцевых смол
Photokatalysator m
фотохимический катализатор
Photolyse f фотолиз
Photolyt n продукт фотолиза
Photooxydation f фотохимическое
окисление
Photophorese f фотофорез
photostabil светостойкий
Photoverbrennung f
воспламенение под действием света
Phthaleinkomplexon n фталеинком-
плексон
Phthalozyanlnhochte m р е г a t u г-
schmiermittel я фталоцианино-
вый высокотемпературный
смазочный материал
Phthalozyaninschmierfett n
пластичная [консистентная]
смазка, загущённая фталоцианииом
pH-Wert m концентрация
водородных ионов, рН
Pichen n осмолка (бочек)
Pier-Hydrierverfahren n
гидрирование [гидрогенизация] по
Пиру (напр. угля под давлв'
наем)
Plezometerrohr n
пьезометрическая трубка
Piezometerstand m
пьезометрический уровень
Pikrinsaureverfahren я метод
определения ароматических
соединений в автомобильном
бензине с помощью
пикриновой кислоты
Pile m ядерный реактор
Pille f таблетка (катализатора)
Pinte / пиита (мера объёма
сыпучих и жидких тел)
Pintsch-Gas n газ Пинча, газ,
получаемый при
высокотемпературном крекинге газойля
Pintsch-Gasteer m пек,
получаемый в процессе Пинча
Pintsch-Hillebrand-Verfahren я
процесс Пннча — Хиллебраида,
процесс сухой перегонки
бурого угля
Pintsch-Verfahren n 1. процесс
Пинча (высокотемпературный
крекинг газойля) 2. процесс по-
327
лукоксования бурых углей по
способу фирмы «Пинч»
Pipeline / англ. трубопровод
Pipelinegas n газ,
транспортируемый по трубопроводу
Plpelineisolierstoff in
изоляционный материал для
трубопроводов
Pipelinekorrosionsschutz m
антикоррозионная защита
трубопроводов
Pipelinemolch m 1. скребок [чёрт]
для чистки (внутренней,
поверхности) трубопровода
2. разделитель
(нефтепродуктов при перекачке по
трубопроводу)
~, kugelformiger шаровой
[сферический] разделитель
Pipellnenetz n сеть трубопроводов
Pipelinepumpe f насос для
трубопроводов
Plpeline-Regel-System n система
регулирования перекачки по
трубопроводу
Pipelineschieber m задвижка для
трубопровода
Pipelinetransport m
трубопроводный транспорт
Plpellneiiljergabestation f
перевалочный пункт на трубопроводе
Pipe-still англ. трубчатая печь
Pipette /, selbsteinstellende
автоматическая пипетка
Plrelli-Alterungstest m fur Trafo-
51e проба Пирелли на
старение трансформаторных масел
Pithometer n питометр (прибор
для измерения ёмкости бочек)
Pitting m англ. питтинг, точечная
[язвенная] коррозия
PIV-Getriebe n бесступенчатая
трансмиссионная передача
PK-Ofen m коксовая печь
системы Копперса — Веккера
Pkw-Kraftstoff m топливо для
легкового автомобиля
Planfilter n рамный фильтр;
плоский [горизонтальный] фильтр
Planieren n разравнивание (угля
в печи)
Planierstange / штанга для
разравнивания
Platforming- und Llnifining-Anlage
Planrost m горизонтальная
колосниковая решётка
Planscharbeit f потери мощности
на разбрызгивание масла
Planzellenfilter n горизонтальный
ячейковый вакуум-фильтр
Plast m пластическая масса,
пластмасса, пластик
~, hartbarer термореактивиая
пластмасса, термореактивный
пластик
Plastifikator m см. Plastlfiziermit-
tel
Plastifizlermittel n пластификатор;
мягчитель
Plastikrohr n пластмассовая труба
Plastikwachs n воск для
пластиков
Plastisol n пластизоль
Plastiziermittel n пластификатор;
мягчитель
Plastizierung f пластикация
Plastizitat f пластичность
Plastizltatszahl / показатель
пластичности
Plastomel n фирм, пластомель
(мягчитель на основе жирных
кислот)
Plastometer n пластометр
Plastometrie f пластометрия
Plastopal n фирм, пластопал (ами-
нопласт)
Plastopren n фирм, пластопреи
(эластомер)
Plastwerkstoff m пластмассовый
материал, пластмасса
Platformat n платформат, плат-
форминг-бензин, продукт
платформинга
Platformen n платформииг, арома-
тизационный риформинг над
платиновым катализатором
Platformer m реактор платфор-
минга
Platforming n см. Platformen
Platforminganlage f установка
платформинга
Platformingprodukt n см.
Platformat
Platforming- und Llnlfinlng-Anlage
f, komblnlerte
комбинированная установка платформинга и
гидрогенизациониой очистки
i

Platforming- Verfahren
328
Platforming-Verfahren n см. Plat-
formen
Platin-Aluminlum-Katalysator m
платиноалюминиевый
катализатор
Platin-Kohle-Katalysator m плати-
иоугольный катализатор
Platinkontakt m платиновый
контакт, платиновый катализатор
Platin-Reformingkatalysator m
платиновый катализатор рифор-
минга
Platin-Tonerde-Aromatislerung f
ароматизация на платино-гли-
нозёмном катализаторе
Platin-Tonerde-Katalysator m пла-
тино-глинозёмный катализатор
Platreater англ. установка гидро-
генизационной очистки
ароматических концентратов
Platte / 1. пластинка 2. тарелка
(ректификационной колонны)
3. плита (парафина)
Plattenasphalt m плиточный
асфальт
Plattenerhitzer m см.
Plattenheizkorper
Plattenfilter n пластинчатый
фильтр
Plattenheizkorper in пластинчатый
нагреватель, пластинчатый
теплообменник
Plattenkohle f слоистый уголь;
листоватый уголь
Plattenkiihler m пластинчатый
холодильник
Plattenreaktor m реактор с
пластинчатыми
тепловыделяющими элементами
Plattenrekuperator m
пластинчатый рекуператор
Plattentrager m опора тарелки
(ректификационной колонны)
Plattenturm m тарельчатая
(ректификационная) колонна
Plattenvorwarmer m пластинчатый
подогреватель
Plattenwarmeaustauscher m
пластинчатый теплообменник
Pieuellager n подшипник
шатуна
Pleuelstangenschmierrohr n
смазочный канал шатуна
Plexol n фирм, плексол
(присадка к смазочным маслам)
Plumban n свинцовоорганическое
соединение
Plumbitbehandlung f плумбитиая
очистка, очистка раствором
плумбита натрия, очистка
докторским раствором
Plumbitverfahren n процесс плум-
битной"очистки (бензина)
Plumbitwasche / раствор плумбита
натрия, докторский раствор
Plungerpumpe / плунжерный
насос
Pneumercator m дистанционный
уровнемер
Pockholzlager n подшипник дейд-
вудной трубы
Podbielniak-Analyse f
(сверхчёткая) ректификация
нефтепродуктов в аппарате Подбельия-
ка
Podbielniak-Kolonne f колонна
Подбельняка (для
сверхчёткой ректификации
нефтепродуктов)
Poise n пуаз
Pol m
~ des Kolbenmotors, wirtschaftli-
cher полюс экономичности (по
расходу топлива) поршневого
двигателя
~ der Viskositat полюс вязкости
Polarimeter n поляриметр
Polarisation / поляризация
Polarisierbarkeit f поляризуемость
Polaritat f полярность
Polaritatseffekt m влияние
полярности
Polarograph m полярограф
Polarographle f полярография
Polgerade / линия вязкостного
полюса
Polhohe } высота вязкостного
полюса
Polierol n полировочное масло
Polle f луковичная структура;
пыльца (при анализе угля)
Polsterschmierung f смазывание
[смазка] с помощью
подушечных маслёнок
Polsterschmiervoirichtung /
подушечная маслёнка
329
polytrop
Polyakrylharz n полиакриловая
смола
Polyal n фирм, полиал
(поливиниловый спирт)
Polyalkohol m многоатомный
спирт
Polyalkylenglykolol n полиалки-
ленгликолевое (смазочное)
масло
Poly amid n полиамид,
полиамидная смола
Polyamid - Epoxydharzkombination
f смесь полиамидных и
эпоксидных смол
Polyamidharz n полиамидная
смола
Polyatherol n (синтетическое)
масло, состоящее из полимеров
простых эфиров '
Polyathylenol n полиэтиленовое
масло
Polybenzin n полимер-бензин,
полимерный [полимеризационный]
бензин
Polybutadien n полибутадиен
Polyco-Verfahren n процесс «По-
лико», процесс каталитической
полимеризации крекинг-газов
Polyesterharz n полиэфирная
смола
Polyesterol n (синтетический)
смазочный материал на основе
полимеров сложных эфиров
Polyesterrohr n, glasfaserverstark-
tes полиэфирная труба,
армированная стекловолокном
Polyformbenzin n полиформинг-
бензин, бензин полиформинга
Polyformdestillat n дистиллят
полиформинга
Polyformen n полиформинг, ри-
форминг с полимеризацией
Polyforming n см. Polyformen
Polyglykol n полигликоль
(смазочный материал,
растворитель)
Polyglyzerin n полиглицерин
Poly-i-buten n см. Polyisobutylen
Polyisobuten n см. Polyisobutylen
Polyisobutylen n полиизобутилен
(вязкостная присадка)
~, geschwefeltes осернёиный
полиизобутилен
Polyisobutylenzusatz m полиизо-
бутиленовая присадка
Polyisobutylmethakrylatzusatz m
полиизобутилметакр и л а т н а я
присадка
Polykarbutene-R-Treibstoff m
ракетное горючее поликарбутеи
«Р»
Polymeradditiv п см. Polymerwirk-
stoff
Polymerbenzin n полимер-бензин,
полимерный
[полимеризационный] бензин
Polymerenzusatz m см. Polymer-
wirkstoff
Polymerisatdetergent n
полимерная детергентная присадка (к
моторным маслам)
Polymerisationsbenzin n см.
Polymerbenzin
Polymerisationsharz n полимери-
зационная смола
Polymerisationsol n см. Polymerol
Polymerisationsschmierol n см.
Polymerol
Polymerisatol п см. Polymerol-
Polymerol n полимерное [полиме-
ризационное] масло
Polymerolefine n'pl полимеры оле-
финов
Polymerolfraktlon f фракция
полимерного масла
Polymerwlrkstoff m полимерная
[вязкостная] присадка
Polymerzusatz ш см. Polymer-
wirkstoff
Polyoxybenzol n полиоксибензол
(ингибитор смолообразования)
Polyphenylather-Schmiermittel n
смазочный материал на базе
полифениловых эфиров
Polypropan n см. Polypropylen
Polypropylen n полипропилен
Polypropylenrohr n
полипропиленовая труба
Polystyrolharz n полистирольная
смола
Polysulfld n полисульфид
Polythen n полиэт(ил)ен
Polythionatverfahren n политио-
натиый процесс мокрого обес-
серивания газов
polytrop см. polytropisch

Polytrope
330
Polytrope { политропа
Polytropenexponent m показатель
политропы
polytropisch политропический, по-
литропный
Polyurethanfeststofftreibsatz m
заряд твёрдого ракетного
топлива на основе полиуретана
Polyurethantreibstoff m (смесевое)
твёрдое ракетное топливо на
основе полиуретана
Polyvinylharz n поливиниловая
смола
PONA-Analyse f определение
содержания парафиновых, олефи-
иовых, нафтеновых и
ароматических углеводородов,
определение группового химического
состава
~ von Benzinen определение
группового химического состава
бензинов
Porphyrin n порфирин
Porphyrinaggregat n агрегат
[комплекс] порфирина
Porphyrinkomplex m см.
Porphyrinaggregat
Porphyrinskelett n порфириновая
структура
Postignition f англ.
запаздывающее воспламенение,
запаздывающая вспышка
Potentialgummethode f метод
определения содержания
потенциальных смол (в
нефтепродуктах)
PotentLometerol n масло для
потенциометра
Pottascheentschwefelung f обессе-
ривание (газа) водным
раствором углекислого калия
Pottascheverfahren n процесс
обессеривания (газа) водным
раствором углекислого калия
Pott-Broche-Verfahren n процесс
гидрирования [гидрогенизации]
угля по методу Потта — Бро-
ше
Pottermeter n турбинный счётчик
для измерения расхода
(нефтепродуктов)
Pott-Hilgenstock-Verfahren n
процесс Подта — Хильгенштока,
экстракционный процесс
извлечения фенолов из газовой воды
с помощью селективных
растворителей
Powerforming-Verfahren n пауэр-
форминг-процесс, процесс
каталитического риформиига
Power-Gas-Verfahren n процесс
(предварительного)
термического обессеривания нефтяных
остатков по методу фирмы
«Пауэр — Газ — Корпорейшн»
PP-Fraktion f пропан-пропилено-
вая фракция
Prallolabscheider m пустотелый
маслоотделитель
Prandtl-Rohr n трубка Прандтля
Prandtl-Zahl / число Прандтля
Prazipitat n осадок
Prazipitation f осаждение
Prazipltationszahl f число осадка
Prazipltiermittel n осаждающий
реактив, осадитель,
осаждающее вещество
Prazisionsfraktionierung f чёткая
ректификация
Prazislonstankstandmesser m
точный уровнемер для
резервуаров
Precoatfiiter n вращающийся
фильтр с наносным слоем
фильтровальной глины
Preignition f англ.
преждевременное зажигание,
преждевременное воспламенение,
преждевременная вспышка
Premlum-Korrosionstest m метод
испытания для оценки
эффективности противокоррозионных
присадок, добавляемых к
моторным маслам
Premiumol n премиальное
моторное масло, моторное масло с
антиокислительными и
противокоррозионными присадками
Prefidruckschmierung f см. Prefi-
schmierung
Prefifettschmierung f смазывание
[смазка] под давлением
пластичными [консистентными]
смазками
Prefiflasche f баллои для сжатого
газа
Probedestillatlon
PreBgas n сжатый газ
PreBgasbehalter m резервуар
сжатого газа
PreBgasbrenner m газовая
горелка высокого давления
Prefigut n прессуемый материал;
брикетируемый материал
Prefiharz n прессовочная смола
PreBkohle f угольный брикет;
уголь для брикетирования
PreBkuchen m 1. лепёшка, кек
2. брикет
Prefileitung f напорный
[нагнетательный] трубопровод,
трубопровод высокого давления
Profiling m 1. брикет 2. заряд
твёрдого ракетного топлива,
получаемый прессованием
Pefiluft f сжатый воздух
Prefiluftbrenner m газовоздушиая
горелка высокого давления
Prefiluftfett n (пластичная)
смазка для пневматического
инструмента
Prefiluftfiasche f баллон (для)
сжатого воздуха
PreBluftkessel m резервуар для
сжатого воздуха
PreBluftleitung f трубопровод
сжатого воздуха
Prefiluftolsperre f масляный за-
ч твор для сжатого воздуха
PreBluftpumpe f воздушный
компрессор; пневматический насос
Prefiluftpumpenol n масло для
воздушного компрессора
PreBlufttrocknung f сушка
сжатым воздухом
PreflluftvorschuB m
пневматический транспорт,
пневматическое транспортирование
PreBol п 1. отпрессованный (на
фильтрпрессе) масляный
дистиллят; парафиновый
дистиллят, отпрессованный от
парафина 2. гидравлическое масло,
масло для заполнения
гидравлических систем
PreBolanlage / маслонапорный
агрегат
PreBoler m пресс-маслёнка
Prefiolpumpe / нагнетательный
масляный иасос
Prefiolschmierung f см. Prefi-
schmierung
Prefipumpe f нагнетательный насос
PreBschmierhahn m край для
подачи смазки под давлением
Prefischmierung f смазка под
давлением, форсированная
[принудительная] смазка
PreBstof^ m 1. см. Prefigut
2. пластмасса
Prefitaig m олеостеарии
PreBwasser n вода для
заполнения гидравлических приводов
PreBwasserversuch m испытание
водой под давлением, опрес-
совка под давлением воды
Preston n фирм, престон (этилен-
гликолевая низкозамерзающая
жидкость)
Prlmarbenzin n бензин пр'ямой
гонки, прямогонный бензии
Primardestillation f прямая
перегонка (нефти)
Primargas n первичный газ
Primarluft / первичный воздух
Primarol n первичное масло
Primarrefortnat n первичный
продукт риформинга
Primarteer m первичная
[низкотемпературная, полукоксовая]
смола
Primarverkokung f
полукоксование, низкотемпературное
коксование, швелевание
Primasprit m спирт-ректификат
Probe / 1. проба, испытание
2. проба, образец
~, bescibriftete маркированная
проба, маркированный образец
~, etiquettierte см. Probe, beschrif-
tete
~, Valentasche 1. проба Валеита
для распознавания
алифатических и ароматических
углеводородов 2. определение днме-
тилсульфатного числа бензина
~, verunreinigte загрязнённая
проба, загрязнённый образец
Probebrand m испытание на
огнестойкость
Probedestillatlon f сухая
перегонка (угля) в лабораторных
условиях

Probeentnahnrerohf
Probeentnahmerohr n пробоотбор-
ная трубка
Probefahrt / ходовое [пробеговое]
испытание
Probeflasche / см. Probenahmefla-
sche
Probeglas n пробирка
Probegut n испытуемый продукт
Probehahn m пробоотборный кран
Probekolben m лабораторная
колба
Probekorper m испытуемый
образец, образец [проба] для
испытания
Probelauf m см. Probefahrt
Probenahmeflasche / 1.
пробоотборник, 'пробоотборная
бутылка 2. пробоотборный баллон
(для газа)
Probe'naufbereitung / подготовка
проб
Probenehmer m пробоотборник
Probenteiler m делитель проб, про-
боразделитель
Probestecner m пенетрационный
пробоотборник (для отбора
проб полутвёрдых материалов)
Probierhahn m см. Probehahn
Probierventil n пробоотборный
вентиль
Produkt n
~, angekracktes продукт,
подвергнутый лёгкому крекингу
~, dunkles тёмный (нефте)
продукт
~, phosphorgeschwefeltes продукт
с присадками, содержащими
фосфор и серу
~, verwandtes родственный
продукт
~, weifies светлый (нефте)
продукт
Produktausbeute f выход
продуктов
Produktbilanz f продуктовый
баланс
Produktgas n образующийся газ
Produkt-Gasgemisch n смесь
продукта и газа
Produktionsrohr n трубопровод
неочищенного газа
Produktkomponente f компонент
(нефте) продукта
Produktleitung f (нефте) продукто-
провод; линия потока (на
нефтеперерабатывающем заводе)
Produktprobe / проба (нефте)
продукта
Produktpumpe f (нефте)
продуктовый насос
Produktriickfiihrung f
рециркуляция продукта
Produktstrom m линия потока (на
нефтеперерабатывающем
заводе)
Produkttank m продуктовый
резервуар
Proklopfmittel n продетонирующий
агент, агент, способствующий
детонации
Promotor m 1. промотор,
активатор 2. см. Promotorzusatz 2.
Promotorzusatz m 1. добавка
промотора 2. промоторная
[активирующая] присадка
Propan n пропан
~, f lussiges сжиженный пропан
Propanasphalt m пропановый
асфальт
Propanbehalter m пропановый
резервуар, резервуар для
хранения пропана
Propanbitumen n пропановый
битум
Propan-Butan-Gemisch n пропав>
бутановая смесь
Propandrucktank m резервуар
для хранения пропана под
давлением
Propanentparaffinierimg f депара-
финизация (масел) пропаном
Propanextraktiott f
экстрагирование пропаном
Propanextraktionsriickstande m pi
des Erdols нефтяные остатки
после экстрагирования
пропаном
Propanfraktionierung f
фракционирование [разделение] пропаном
Propangas n газообразный
пропан
Propangewinnung f регенерация
пропана
Propankochgerat n пропановая
плита, газовая плита,
работающая на пропане
333
Priiflager
Propankolonne f пропановая
колонна
Propaiikiihlungsanlage /
пропановая холодильная установка;
холодильная установка для де-
парафинизации (масел)
пропаном
Propanlagerbehalter m складской
резервуар для хранения
пропана
Propan-Luftgas n пропано-воздуш-
ный газ
Propannitrierung f нитрование
пропана
Propanol n пропанол, пропиловый
спирт
Propan-01-Verhaltnis п отношение
пропана к исходному сырью
Propanolyse f пропанолиз
Propanon n диметилкетон,
ацетон -
Propan-Propen-Gemisch n пропан-
проп(ил)еновая смесь
Propan-Propylen-Adsorption f npo-
пан-проп(ил)еновая адсорбция
Propan-Propylen-Fraktion f npo-
пан-проп(ил)еновая фракция
Propanriickflufi m пропановое
орошение
Propan-Saure-Verfahren n процесс
очистки (масел) пропаном и
кислотой
Propantriol n глицерин
Propantrocknung f обезвоживание
пропана
Propanverfahren п очистка
пропаном
Propellerpumpe f пропеллерный
[лопастный] насос
Propen п проп(ил)ен
Propenglykol п см. Propylenglykol
PropionsSure } пропионовая
кислота
Propylalkohol m пропиловый
спирт
Propylbenzol n пропилбензол, ку-
мол
Propylen n проп(ил)ен
Propylenglykol n проп(ил)енгли-
коль
Protobifiimen n протобитум
Protolglyzerin n глицерин,
полученный брожением
Protolyse f протолиз; протолити-
ческая реакция
Protoparaffin n протопарафин,
первичный парафин, аморфный
парафин сырой нефти
Protopetroleum n протонефть,
первичная нефть
Prozentsatz m процентное
содержание
Prozefi m
~, destruktiver процесс
деструктивной переработки
~, petrolchemischer
нефтехимический процесс
~, technischer промышленный
процесс
ProzeEabwasser n pi
производственные сточные воды
Prozefichromatograph m
промышленный хроматограф
ProzeBwasser n технологическая
вода
Priifbrenner m испытательная
горелка
Prufbrennerzahl / число
[показатель] сгорания в
испытательной горелке
Priifdiesel( motor) m
испытательный дизельный двигатель для
оценки самовоспламеняемости
топлив
Priifdruck m испытательное
давление; опрессовочное давление
(при испытании на
герметичность трубопроводов и
резервуаров)
Priiffeld n см. Priifstand
Priifgas n газ для испытания
Priifgerat n von Martens-Pensky
прибор Мартенса — Пенского
для определения температуры
вспышки и воспламенения
масел
Priifgestell n см. Priifstand
Priifhahn m пробоотборный кран
~, Droryscher кран Дрори,
пробоотборный кран для
определения содержания смолы в
очищенном газе
Priifkegel m конус
(пенетрометра)
Priiflager n испытуемый
подшипник

Priiflauf
Pruflauf th 1. работа
(нефтеперерабатывающей установки) в
пусковой период 2. ходовое
[пробеговое] испытание;
пусковое испытание
Priifmethode /, motorische
моторный метод испытания
Priifmittel я реагент, реактив
Prufmotor m двигатель для
испытания, испытательный
двигатель
Prufnorm f стандарт [технические
условия] на метод испытания
Priifol n эталонное [контрольное]
масло
Priifraumversuch m см. Prfifstand-
versuch
Priifrohr n испытательная труб-
(к)а
Priifstand m испытательный стенд
Priifstanderprobung f см. Priif-
standversuch
Priifstandlauf m см. Priifstandver-
such
Prfifstandversuch m стендовое
испытание
Priifstrecke f испытательный
участок
Priifung f испытание, проба
~ auf Klopffestigkeit испытание
детонационной стойкости
(карбюраторного топлива)
~ auf Verbrennungsverhalten
испытание характеристики
сгорания
~, betriebsmafiige
эксплуатационное испытание
~ durch In Augenscheinnehmen
визуальное испытание
~ mit Wasserdruck
гидравлическое испытание
~, praxisnahe испытание в
условиях, близких к
эксплуатационным
Priifungsfahrt / ходовое
[пробеговое] испытание
Priifungsmittel п см. Prufmittel
Priifverfahren n, analytisches
лабораторный метод
испытания
Pseudo-Engler-Kurve f
псевдокривая разгоики
(нефтепродуктов) по Энглеру
334
Pseudoharz n псевдосмола,
потенциальная смола
Pseudokatalyse { псевдокатализ
Pseudoplastizitat f
псевдопластичность
Pseudowachs n псевдопарафин
Psychrometrie f психрометрия
PTA-Verfahren п см. Platin-Toner-
de-Aromatisierung
Pt-Katalysator m платиновый
катализатор
PTR-Olpriifmaschine f машина
трения для испытания противо-
износиых свойств масел
Физико-технического института
(ФРГ)
Pufferflasche / буферный
[промежуточный] сосуд
Puffergemisch n буферная смесь
Pufferkapazitat f буферная ёмкость
PufferlSsung f буферный раствор
ftuffertank m буферный
[промежуточный] резервуар
Pufferwirkung / буфериость,
буферное действие
Pulfrich-Refraktometer n
рефрактометр Пульфриха
Pulver n 1. порошок 2. порох
~, heterogenes гетерогенный
порох; пороховая смесь
~, metallisches металлический
порошок (твёрдое ракетное
топливо)
~,mildes медлеиногорящий порох
'-, offensives быстрогорящий
порох
~, progressiv verbrennendes npo-
грессивногорящий порох
~, rauchloses бездымный порох
~, rauchschwaches см. Pulver,
rauchloses
~, schlappes см. Pulver, mildes
Pulverabbrand m горение пороха
Pulverblock m пороховая шашка,
шашка твёрдого ракетного
топлива
Pulverisleren n 1. пульверизация,
распыление 2. измельчение в
порошок
Pulverkohle f пылевидный уголь
Pulverkorper m см. Pulverblock
Pulverladung f пороховой заряд
(твёрдого ракетного топлива)
335
Pumpenol
Pulverladung
~»gegossene литой пороховой
заряд
~, gepanzerte бронированный
пороховой заряд
Pulvermasse f пороховая масса
Pulverraketenireibsatz m
пороховой заряд твёрдого ракетного
топлива
Pulverrohr n трубчатый
пороховой заряд (твёрдого
ракетного топлива)
Pulvertorf m пылевидный торф
Pulvertreibladung / см.
Pulverladung
Pulvertrlebsatz m см. Pulverrake-
tentreibsatz
Pulververzogerungssatz m
ингибитор [замедлитель] горения
пороха
Pumpbarkeit f прокачиваемость
(смазок)
Pumpe f насос
~, angetriebene насос с приводом
~, bewegliche передвижной иасос
~, direktangetriebene cm Pumpe,
direktwirkende
~, direktwirkende насос прямого
действия
~, doppelte двухцилиндровый
насос, иасос дуплекс
~, doppeltwlrkende насос двойного
действия
~, dreistufige трёхступенчатый
насос
~, einfachwirkende насос
одиночного [простого] действия
~, einstufige одноступенчатый
насос
~, eintauchbare погружной насос
~, elektrische электронасос, насос
с электроприводом
~, elektromagnetische
электромагнитный насос
~, feststehende стационарный
насос
~ fur die Verfahrenstechnik
производственный насос
~, gasangetriebene насос с
газовым приводом
~, hin- imd hergehende поршневой
насос, насос
возвратно-поступательного действия
Pumpe
~, kavltlerende кавитациониый
иасос
~, liegende горизонтальный насос
'-, fflehrfachwirkende насос
многократного действия
~, mehrstufige многоступенчатый
насос
~ mit Selostansaugung см.
Pumpe, selbstansaugende
~ mit Verdrangerwirkung иасос
вытеснения, объёмный насос
~, ortsveranderliche см. Pumpe,
bewegliche
~, rotierende ротационный насос
~, saurefeste кислотостойкий насос
~, selbstansaugende
самовсасывающий насос
~, stehende вертикальный насос
~, stopfbuchsenlose бессальнико-
вый насос
~, zentrifugale центробежный
насос
~, zweifachwirkende см. Pumpe,
doppeltwirkende
Pumpen n перекачка
[перекачивание] насосом
Pumpenaustrittsdruck m см. Pum-
pendruck
Pumpenbenzin n бензин,
перекачиваемый иасосом
Pumpendruck m напор насоса
Pumpenf8rderstrom m см. Pum-
penforderung 1.
Pumpenforderung f 1. подача
[производительность] насоса 2.
подача насосом
Pumpenkombination f система
насосов
Pumpenkraftstofforderung f
подача топлива насосом
Pumpenkuhlung f принудительное
[циркуляционное] охлаждение
Pumpenleistung f
производительность насоса
Pumpenleltung f трубопровод с
подачей насосом
Pumpenlieferung f см.
Pumpenforderung
Pumpennulleistung f нулевая
производительность насоса
Pumpenol n насосное масло,
масло для смазки насосов

Pumpenprufstand
336
Pumpenprufstand m стенд для
испытания насосов
Pumpenraum m 1. насосная
камера 2. (рабочая) камера
насоса
Pumpensatz m насосный агрегат
Pumpensaughohe f высота
всасывания насоса
Pumpensaugleitung /
всасывающий трубопровод насоса
Pumpensaugmund m всасывающий
патрубок насоса
Pumpenstation f иасосная
станция
Pumpenstromung f течение
(нефтепродукта) через насос
Pumpenumlaufsystem n насосная
система циркуляции
Pumpenwerk n см.
Pumpenstation
Pumpfahigkeit f прокачиваемость
Pumpfliissigkeit f перекачиваемая
жидкость
Putnpstation / см. Pumpenstation
Pumpviskositat f вязкость при
перекачке
Pumpwerk п см. Pumpenstation
Punkt m
~, azeotroper азеотропная точка
~, leuchtender люминесцирующее
пятно ,
~ der Oktanzahl пункт [единица]
октанового числа
Punktberiihrung f точечный
контакт
Purazetylen n очистная масса для
ацетилена
Pure-Oil-Verfahren n процесс
термической полимеризации по
методу фирмы «Пьюр Оил»
Purifikator m водоотделительная
центрифуга
Purisol-Verfahren n процесс
очистки горючего газа N-метил-пир-
ролидоном
Putzol n масло для очистки
PVC-Rohr n труба из
полихлорвинила
pv-Diagramm n pv-диаграмма
(диаграмма давлений и
объёмов)
P-Verfahren п, Magdeburger маг-
дебургский процесс очистки
сточных вод путём добавки
питательных солей
PVT-Beziehung f зависимость
давление—объём—температура
Pyknometer n пикнометр
Pyranol n пиранол
(хлорированный углеводород,
синтетическое электроизоляционное
масло)
Pyridin п пириДин
~, waurlges водный раствор
пиридина
Pyrobitumen n пиробитум,
асфальтит
Pyrogallollosung f раствор
пирогаллола
Pyrogas n газ пиролиза, пиролиз-
ный газ
Pyrogenverfahren n пирогенетиче-
ский процесс
Pyrokohlenstoff m пироуглерод
Pyrokondensation f реакция
конденсации при высокой
температуре
Pyroiyse f пиролиз
~, chlorierende хлорирующий
пиролиз, хлоролиз
Pyrolyseausgangsmaterial п сырьё
для пиролиза
Pyrolysebenzin n пиролизный
бензин, бензин пиролиза
~, hydroraffiniertes гидроочищен-
ный пиролизный бензин
Pyroiysegas n пиролизный газ, газ
пиролиза
Pyrolyseharz n пиролизная смола
Pyrolyserestgas n остаточный газ
пиролиза
Pyrolyserohr n пиролизная труба
Pyrolyseschlange f пиролизная
трубчатка, змеевик пиролизиой
печи
Pyrolyseteer m пиролизная смола
Pyrometerkegel m (плавящийся)
пирометрический конус
Pyrometrie f пирометрия
Pyronaphtha n пиронафт, керосин
с высокой температурой
воспламенения
Pyroparaffln n пиропарафин
pyrophor пирофорный
Pyropissit m восковой уголь.
Pyrostat m пиростат
337
Radialgeblase
Q
Quadrant m квадрант, сектор
(поверхности поршня)
Qualitatsanforderung f an Treib-
stoff требование к качеству
топлива
Qualitatsbeurteilung f оценка
качества
Qualitatsentwicklung / повышение
[улучшение] качества
Qualitatsol n 1. отборное масло
2. отборная нефть
Qualitatsvereinbarungen f pi
допуски (напр. в спецификациях
на топлива и масла)
Qualitatszahl f показатель
качества, качественный
коэффициент
Quart n кварта (мера объёма)
Quarzglastiegel m тигель из
кварцевого стекла (для
определения летучих компонентов в
твёрдых топливах)
Quarzkiesfilter n кварцевый
гравийный фильтр
Quarzkristallkernfraktfon f средняя
[узкая] фракция кристаллов
кварца
Quarzrohr n nach Grote-Krekeler
кварцевая трубка Гроте — Кре-
келера (для определения
содержания серы в
нефтепродуктах)
quasifltissig псевдожидкий, псев-
доожиженный
Quecksilbermanometer n ртутный
манометр
Quecksilberreaktion f mit ..aktivem
Schwefei взаимодействие ртути
с активной серой (ртутная
проба на активные сернистые
соединения)
Quellbarkeit f набухаемость,
способность к набуханию; вспу-
чиваемость
Quelldruck m давление
вспучивания (угля)
Quellung f набухание, разбухание;
вспучивание
~, behlnderte ограниченное
набухание
Quellung
~,freie неограниченное
набухание
Quellungstnittel n 1. агент
набухания, средство, вызывающее
набухание 2. немыльный
загуститель (пластичных смазок)
Quellverhalten n характеристика
набухания
Quellvermogen n см. Quellbarkeit
Quellzahl / коэффициент
набухания; коэффициент вспучивания
Quencher) n 1. резкое охлаждение
2. быстрое прекращение
реакции смешением с холодным
продуктом
Querregenerator m поперечный
регенератор (коксовой печи)
Querrohrkiihler m охладитель с
поперечными трубами
Querschieber m поперечная
задвижка
Querschnitfsflache / площадь
поперечного сечения
Querstromvergasung f
газификация с поперечным потоком
газа
Querstromwarmeaustauscher m no-
перечноточный теплообменник
Querverzweigungsviskosimeter n
капиллярный вискозиметр с
поперечными разветвлениями
Quetschgrenze f предел прочности
при сжатии
Quetschhahn m зажим (для
резиновых трубок)
Quirlbewegung f вихревое
[турбулентное] движение
R
Raderpumpe f шестерёнчатый
насос
Radialdichtring m кольцевое
[манжетное] уплотнение,
манжетный сальник
Radlalfiihrung f радиальное
перемещение (колокола
газгольдера)
Radialgeblase n центробежная га-
зодувка

Radjalkrelselpumpe
338
Radialkrelselpumpe f
центробежный насос
Radialpendelrollenlager n
радиальный самоустанавливающийся
роликовый подшипник
Radialverdichter m центробежный
компрессор
Radiokohlenstoff m радиоактивный
углерод
Radiospurenuntersuchung. f von
Ablagerungen исследование
отложений (в двигателях) с
помощью изотопных индикаторов
Radiotracer-Verfahren n метод
исследования с помощью
изотопных индикаторов
Radlagerfett n (пластичная)
смазка для подшипников колес
Radlagertest m метод испытания
(пластичных смазок) в
подшипниках колёс
Radmacher-Methode f метод
коксования в (лабораторном)
тигле по Радмахеру
Raffinage f см Raffination
Rafflnat n рафинат, очищенный
[рафинированный]
нефтепродукт, очищенное масло
Raffination f 1. очистка,
рафинирование 2. переработка
(нефти)
~, adsorptive адсорбционная
очистка
~, chromatographische хромато-
графическая очистка
~, hydrierende гидрогенизациои-
ная очистка, гидроочистка
~ in der Dampfphase очистка в
паровой фазе, парофазная
очистка
~, katalytische каталитическая
очистка
~ mit Schwefelsaure очистка
(нефтепродуктов) серной кис
лотой, сернокислотная очистка
~, nasse кислотная щелочная
очистка (нефтепродуктов)'
мокрая очистка (напр газов)
~, schonende очистка в
умеренных [мягких] условиях
Raffinationsabfall m отбросы
после очистки нефтепродуктов,
кислый гудрон
Raffinationsanlage f fur Erdolde-
stillate установка для очистки
нефтяных дистиллятов
Raffinationskapazltat f
производственная мощность
нефтеперерабатывающей установки
Raffinationskatalysator m
катализатор, применяемый в процессе
очистки
Raffinationsprodukt n продукт
переработки (нефти)
Raffinationsriickstand m остаток
от очистки (нефтепродуктов),
остаток от перегонки (нефти)
Raffinationstechnik / технология
очистки (нефтепродуктов};
технология переработки (нефти)
Raffinationsverfahren n процесс
очистки (нефтепродуктов),
процесс переработки (нефти)
Raffinatlosung f рафинатный
раствор
Raffinatol n рафинатное масло
Raffinatverdampfer m испаритель
для рафината
Raffinerie f
нефтеперерабатывающий завод
~, differenzierte
нефтеперерабатывающий завод с
последовательным [раздельным]
соединением установок
~, teilintegrierte частично
объединённый нефтеперерабатываю
щий завод
~, volllntegrierte объединённый
нефтеперерабатывающий
завод
Raffinerieabwasser n pi сточные
воды нефтеперерабатывающего
завода
Raffinerieanlage f
нефтеперерабатывающая установка
Raffinerieauslastung / загрузка
нефтеперерабатывающего
завода
Raffineriedurchsatz m пропускная
способность
[производительность]
нефтеперерабатывающего завода
Rafflnerieeinrichtung f
оборудование для
нефтеперерабатывающего завода, нефтезаводское
оборудование
339
Rauch
Raffineriegas n иефтезаводской
газ, отходящий газ
нефтеперерабатывающих заводов
Raffineriegefafi n иефтезаводской
резервуар
Raffineriekapazitat f см.
Raffineriedurchsatz
Raffineriekoks m нефтяной кокс
Rafflnerieprodukt n продукт
нефтепереработки
Raffineriepumpe f иефтезаводской
насос
Raffinerieriickstand m отход
нефтеперерабатывающего
завода
Raffinerieschleber m нефтезавод-
ская задвижка
Rafflneriesimulation f
программирование на
нефтеперерабатывающем заводе путём
моделирования
Raffineur m нефтепереработчик
Raffinierdestillatlon f очистная
перегонка
Raffinlerung f см. Raffination
Raffinierungsabfall m см
Raffinationsabfall
Rahmenfilter n рамный фильтр
Rahmerifllterpresse f рамный
фильтр-пресс
Raketenbetankung f заправка
ракеты
Raketenbfennstoff m ракетное
горючее
~, exotischer экзотическое
[высокоэнергетическое,
высококалорийное] ракетное горючее
Raketenkraftstoff m см Raketen-
treibstoff
Raketentank m топливный бак
ракеты
Raketentreibmittel n 1. ракетное
топливо 2. силовая установка
ракеты
Raketentreibstoff m ракетное
топливо, ракетное горючее
~, atomarer ядерное ракетное
топливо
~ auf Boranbasls ракетное
горючее на основе борана, борводо-
родное ракетное горючее
~,chemlscher химическое
ракетное топливо
Raketentreibstoff
~, fiiissiger жидкое ракетное
топливо
~, hochenergetlscher
высокоэнергетическое [высококалорийное]
ракетное топливо
Raketentreibstoffgemisch n
ракетная топливная смесь
Raketentreibstoffkomponente f
компонент ракетного топлива
Ramsay-Fett n смазка Рамсея
(смазочный материал с очень
низкой упругостью паров для
глубоковакуумных систем,
состоящий из смеси парафина,
каучука и воска)
Ramsbottom-Test m метод
определения коксуемости (масел) по
Рэмсботтому
Ramsbottom-Verkokungszahl f
коксуемость [коксовое число] по
Рэмсботтому
Randgeschwindigkeit f скорость в
(по) граничном слое
Randoxydation f поверхностное
окисление
Randschicht f (по) граничный слой
Randwinkel m краевой угол
(смачивания)
Raney-Kobalt n кобальт Ренея
(металлический кобальтовый
катализатор оксосинтеза)
Rapidanalyse f экспресс-анализ
Rapidnetzer m
быстродействующий смачиватель
Rapsol n рапсовое масло
Raschig-Kolonne f (насадочная)
колонна с кольцами Рашига
Raschig-Ringe m pi кольца
Рашига (для насадочных колонн)
Raschig - Teerdestillationsverfahren
п (комбинированный) процесс
перегонки смолы по методу
Рашига
Raschig-Verfahren n способ
Рашига, способ получения фенола из
бензола
Raseneisenerz n болотная
железная руда, бурый железняк
(природная газоочистная
масса для обессеривания
заводского газа)
Rauch m дым

Rauch
340
Rauch
~, heifier горячий дым
~, kalter холодный [влажный] дым
Rauchfilter n см. Rauchgasfilter
Rauchgang m см. Rauchgasfuchs
Rauchgas n дымовой [топочный]
газ
Rauchgasdiagramm n диаграмма
дымовых газов
Rauchgasfii.ter n фильтр для
очистки дымовых газов
Rauchgasfuchs m дымоход,
газоход, боров
Rauchgasheizung } нагревание
дымовыми газами
Rauchgasmessung f bei Dieselmo-
toren измерение компонентов
выхлопных газов дизелей
Rauchgasprobe f проба дымовых
газов
~, nasse проба влажных дымовых
газов
~, trockene проба сухих дымовых
газов
Rauchgaspriifer m анализатор
дымовых газов
Rauchgasriickfiihrung f
рециркуляция дымовых газов
Rauchgasriicksaugung f подвод
дымовых газов (в топку)
Rauchgasschieber m дымовой
клапан, заслонка в газоходе
Rauchgastrockner m сушилка с
подогревом дымовыми газами
Rauchgasumwalzung f см.
Rauchgasriickfiihrung
Rauchgasvorlage f приёмник
[сборник] дымовых газов
Rauchgrenze f граница дымления
Rauchpulver n дымный порох
Rauchpunkt m высота иекоптяще-
го пламени (показатель
качества керосина)
rauchschwach малодымный
Rauchstarkemesser m прибор для
измерения интенсивности
дымления (дизелей)
Rauchwert m показатель
дымления (в дизеле)
Rauhigkeit f шероховатость
~ von Rohrleitung шероховатость
(внутренних стенок)
трубопровода
Rauhigkeitszahl f коэффициент
шероховатости
Raumdichte f объёмный вес
Raumen n 1. зачистка, очистка
2. опорожнение; равгрузка
Raumer m скребок; сбрасыватель
Raumheizgas n отопительный газ
Rauminhalt m ёмкость, объём;
литраж (двигателя)
Raumkraftantrieb-Hochenergietreib-
stoff m выгокоэнергетическое
[высококалорийное] топливо для
двигателя космического
корабля
Raumprozent n объёмный процент
Raumschiff-Tanker m космический
топливозаправщик
Raumschwund m объёмная усадка
Raupenfett n смазка для гусениц
Razemisierung f рацемизация
RCH-lsomerisierungsverfahren n
процесс повышения
антидетонационных свойств бензинов,
содержащих олефины,
изомеризацией двойной связи по
способу акционерного общества
«Рурхеми»
RCH-Verfahren n см.
RCH-lsomerisierungsverfahren
Reagens n реагент, реактив
~, Valentasches реактив Валеита
(для распознавания
алифатических и ароматических
углеводородов)
~ zur Fallungsreaktion осадитель-
ный реактив
Reagenz f см. Reagens
Reagenzpapier n реактивная
бумага
Reaktion f реакция
, endotherme эндотермическая
реакция
•, exotherme экзотермическая
реакция
•, heftige бурная реакция
, irreversible необратимая
реакция
•, katalysierte каталитическая
реакция
■ mit Kettenverzweigung
разветвлённая цепная реакция
, nichtumkehrbare см. Reaktion,
irreversible
341
Redoxindikator
Reaktion
~, protolytische протолитическая
реакция, реакция пиролиза
~, reversible обратимая реакция
~, saurekatalytische
кислотно-каталитическая реакция
~, sofortige мгновенная реакция
~, solvolytische реакция
расщепления ионами растворителя,
сольволитическая реакция,
реакция сольволиза
~, thermonukleare термоядерная
реакция
~, umkehrbare см. Reaktion,
reversible
~, warmeabgebende см. Reaktion,
exotherme
~, warmeverzehrende см. Reaktion,
endotherme
Reaktionsapparat m реактор
Reaktionsfahigkeit f реакционная
способность
Reaktionsfliissigkeit f жидкий
реактив
Reaktionsgas n реакционный газ
Reaktionsgefafi n реактор;
реакционный сосуд
Reaktionshemmung f ингиби (ти) -
рование [замедление]
реакции
Reaktionskolonne / реакционная
колонна
Reaktionsofen m реактер;
реакционная колонна
Reaktion sprodukt п продукт
реакции
Reaktion sraum m реакционный
объём; реакционная камера
Reaktionsschicht f реагирующий
противозадирный смазочный
слой
reaktionsschwach см. reaktionstra-
ge
Reaktionsteilnehmer m
реагирующий компонент
reaktionstrage малоактивный,
химически неактивный
Reaktionsturm m см.
Reaktionskolonne
Reaktionszerfall m реакция
распада
Reaktlvierung f регенерация,
реактивация
Reaktivlerungsanlage f регенера-
ционная установка
Reaktiylerungsgas n регенерацион-
иый газ, газ реактивации
Reaktivspule f 1. реактивная
катушка (в злектродегидраторе
нефти) 2. катушка Петерсеиа,
дугогасительная катушка (в
цепи заземления)
Reaktoranlage /, regenerativ be-
triebene
регенеративно-эксплуатируемый реактор (крекинга-
установки
Reaktorwarme f тепловая
мощность реактора
Reboiler m кипятильник, рибой-
лер
Rechenzentrum n der Raffinerie
центральное бюро по
обработке информации
нефтеперерабатывающего завода
Rectiflow-Verfahren n процесс рек-
тифлоу, процесс очистки масел
фурфуролом
Rectisolanlage / установка ректи-
сол-процесса
Rectisolverfahren n ректисол-про-
цесс, процесс очистки синтез-
газа
Recycle Stock англ. рециркулирую-
щий продукт, рециркулирую-
щий дистиллят, рециркулирую-
щая крекинг-флегма
Redestillat n редистиллят,
дистиллят вторичной перегонки
Redestillation f редистилляция,
вторичная [повторная]
перегонка
Redestillationskolonne f колонна
для вторичной перегонки
RedestillationsrQckstand m
остаток от вторичной перегонки
Redestlllleren n см.
Redestillation
redestilliert двойной
перегонки
Redlich-Kwong-Gleichung f
уравнение Редлиха и Куоига,
уравнение состояния реальных
газов
Redoxindikator m окислительио-
восстановительиый
индикатор

Redoxkatalysator
*
Redoxkatalysator m окислительно-
восстановительный
катализатор
Redoxpotential я окислительно-
восстановительный потенциал,
редокс-потенциал
Redoxreaktlon f
окислительно-восстановительная реакция,
реакция окисления —
восстановления
Redoxsystem n
окислительно-восстановительная система
Redoxverhaltnls n соотношение
между восстанавливающими и
окисляющими соединениями
Reduktion f 1. (химическое)
восстановление 2. редуцирование,
редукция
<—, elektrochemische
электрохимическое восстановление
~, elektrolytische
электровосстановление
~, katalytische каталитическое
восстановление
<—, katodische см. Reduktion,
elektrolytische
Reduktionsflamme f
восстановительное пламя
Reduktionsgas n
восстановительный газ
Reduktionsmittel n восстановитель
Reduktionsmuffe f переходник,
переходная соединительная
муфта
Reduktionsofen m
восстановительная печь
Reduktions-T-Stfick п переходный
тройник
Reduktionszone f зона
восстановления
Reduzierbarkelt f способность к
восстановлению,
восстанавливаемость
Reduzierventil n редукционный
вентиль
Redwood-Viskositat f вязкость по
Редвуду, вязкость в градусах
Редвуда
Referee-Methode f арбитражный
метод
Reflexions-Infrarot - Untersuchung
f исследование
(отражательной способности угля) мето-
342
дом инфракрасной
спектроскопии
Reflexionsvermogen n
отражательная способность (угля)
Reflux англ. 1. обратный сток,
рефлюкс 2. орошение
(ректификационной колонны)
Reformat n, katalytisches продукт
каталитического риформинга
Refortnbenzin п см. Reformingben-
zin
Reformen n риформинг
~, katalytisches каталитический
риформниг
~, thermisches термический
риформинг
Reformer m риформинг-установка,
печь риформинга
Reformereinsatzol n исходный
дистиллят для риформинга
Reformieranlage f, katalytische
установка каталитического
риформинга
Reformierkatalysator m
катализатор риформинга
Reformierung f риформинг
Reformierungsofen m см. Reformer
Reforming n риформинг
Reformingbenzin n риформинг-бен-
зин, бензин риформинга
Reforminggas п риформииг-газ
Reformingreaktor m реактор [печь]
риформинга
Refraktion f рефракция,
преломление
Refraktionslndex m показатель
рефракции [преломления]
Refraktometer n рефрактометр
Refraktometrie f рефрактометрия
Regelklappe f регулировочный
клапан
Regelol п силовое масло [рабочая
жидкость] системы
регулирования
Regeloldruck m давление силового
масла в системе регулирования
Regelolleitung f трубопровод для
силового масла в системе
регулирования
Regelschieber m регулирующая
задвижка, задвижка-регулятор
Regelsicherheitsventll n
регулируемый предохранительный клапан
343
Reibungsiager
Regelstrom m поток регулируемой
среды
Regelstromofen m печь с
регулированием ' перемещения
потока
Regelventil п регулировочный
клапан
Regenerat п регенерат
Regeneration f регенерация
Regenerationsgas п
регенеративный газ
Regenerativfeuerung f
регенеративное отопление
Regenerativgaserhitzer m
регенеративный газоподогреватель
Regenerativofen m регенеративная
печь
Regenerativofenverfahren n
регенеративный способ (газового
крекинга)
Regenerativ-Verbund-Koksofen m
регенеративная
комбинированная коксовая печь
Regeneratol n регенерированное
масло
Regenerator m регенератор
Regeneratorofen m регенеративная
печь
Regenerieren n см. Regeneration
Regenerierkolonne f регенерацион-
иая колоииа
Regenerierol n см. Regenerat51
Regenerlerung f см. Regeneration
Registrierthermometer n
записывающий [регистрирующий]
термометр
Regler m регулятор
~, Hahnscher регулятор Ханща
для вытяжного газоотсасываю-
щего вентилятора
~, warmetechnischer
терморегулятор
Reglungsol n см Regelol
Regularol n регулярное моторное
масло, (смазочное) масло для
автотракторных двигателей с
умеренными режимами
работы
Regulierfliisslgkeit / рабочая
жидкость системы регулирования,
силовая жидкость
Regulierventil n регулировочный
клапан
Regulo n регулятор температуры
(для помещений, обогреваемых
газовыми печами)
Reibechtheit f устойчивость к
трению; прочность на истирание
Reibkorroslon f фреттинговая
коррозия, коррозия от истирания
Reiboxydation / окисление при
трении
Reibrost m см. Reibkorrosion
Reibstelle f, geschmierte
смазываемый узел трения
Reibsystemwerkstoff m
эксплуатационный материал для системы
трения
Reibung f трение
~, f liissige жидкостное
[гидродинамическое] трение
~, gleitende трение скольжения
~, halbflussige полужидкостное
трение
~, halbtrockene полусухое трение
~, innere внутреннее трение,
вязкость
~, kinetische кинетическое трение
~, momentane мгновенное треиие
~, rollende трение качения
~ der Ruhe трение покоя
~, schwimmende см. Reibung, fliis-
sige
~, statische статическое трение
~, trockene сухое трение
~, walzende см. Reibung, rollende
Reibungsausgleich m компенсация
треиия
reibungsbehaftet с трением
Reibungsbeiwert m коэффициент
трения
"eibungsdruck m давление трения
:veibungselgenschaft f износиое
свойство, изиосная
характеристика
Reibungsfaktor m см.
Reibungsbeiwert
Reibungsflache f трущаяся
поверхность
reibungsfrei без трения,
свободный от трення
Reibungsgefalle и потеря напора
(в трубопроводе) на
трение
Reibungsiager n подшипник
скольжения

Reibungsleistung
344
Reibungsleistung / мощность
трения
reibungslos см. reibungsfrei
Reibungsmoment n момент сил
трения
Reibungspriifmaschine f машина
трения для испытания
смазочных масел
Reibungsstromung f течение
вязкой жидкости
Reibungstemperatur f температура
поверхности трения
Reibungsvakuummeter n
вязкостный вакуумметр
Reibungsverluste m pi потери от
трения, потери на трение
Reibungsverlusthohe f потери
напора на трение
Reibungsverlustzahl f коэффициент
сопротивления
Reibungswaage f весы для оценки
силы трения
~ nach Trankner пружинная
машина трения Тренкнера для
оценки силы трения
Reibungszahl f см. Reibungsbei-
wert
Reibverschleifl m износ [истирание]
от трения
Reibwert m см. Reibungsbeiwert
Reichgas п богатый
[высококалорийный, жирный] газ;
обогащенный газ
~ der Hydrierung обогащенный
газ гидрирования
Reichgasabscheider m сепаратор
обогащенного газа
Reichgassatnmeltank m сборный
резервуар богатого или
обогащенного газа
Reichol n обогащенное
[насыщенное] масло
Reichweite f des Kraftstoffstrahles
дальнобойность струи топлива
Reid-Vapour-Pressure англ.
упругость [давление] паров
(бензина) по Рейду
Reifeprozefl m подготовительный
процесс (горения)
Reihe f
~, aliphatische алифатический
[жирный] ряд
~, aromatische ароматический ряд
Reihe
~, homologe гомологический ряд
Reihenanalyse f серийный анализ
Reihenuntersuchung f см.
Reihenanalyse
Reinasphalt m чистый асфальт
Reinbenzin n очищенный бензин
Reinbenzol n чистый бензол
Reindestillat n очищенный
дистиллят
Reindichte f плотность твёрдой
фазы (пористых материалов);
плотность утрамбованного
сыпучего материала
Reinecke f регистрирующий
газовый калориметр
Reinecke-Regler m регулятор
давления, температуры и расхода
в газогенераторе
Reingasbrenner m горелка для
очищенного газа
Reinhaltung f von Schmierfilen
обеспечение чистоты смазочных
масел
Reinheitsgrad m степень чистоты
Reinheitspriifung f определение
степени чистоты
Reiniger m очиститель
Reinigeranlage f см. Reinigungs-
anlage
Reinigerhorde f очистительная
градирня
Reinigerkasten m ящик для (га-
зо)очистной массы
Reinigung f 1. очистка; зачистка
2. осветление; фильтрация
~ durch Eisenhydroxidflockung
флокуляциониая очистка
(сточных вод
нефтеперерабатывающего завода) с помощью
гидроокиси железа
~ durch Schwitzen очистка
(парафина) потением
~, maschinelle механизированная
[машинная] очистка
~ mit Prefiluft пневматическая
очистка
•~,nasse мокрая очистка
Reinigungsanlage f установка для
очистки (нефтепродуктов);
установка для зачистки
(резервуаров, бочек); фильтрующая,
установка
345
Rektifizierung
Reinigungsgrad m степень очистки
Reinigungskapillare f
очистительный капилляр
Reinigungskratzer m скребок-
очиститель
Reinigungsluke f люк для
промывки (напр. котла), люк для
зачистки (резервуара)
Reinigungsmasse f (газо)очистная
масса
~,ausgebrauchte отработанная
(газо)очистная масса
~, frische свежая (газо)очистная
масса
Reinigungsmittel n средство для
очистки; моющее средство
Reinigungssieb n сетчатый фильтр,
фильтрующая сетка
Reinigungsturm m очистная башня
Reinigungsverluste in pi потери
при очистке
Reinkohle f чистый уголь;
малозольный уголь; обогащенный
уголь
Reinkoks m очищенный кокс
Reinmineralol n минеральное
[нефтяное] масло без присадок
Reinol n 1. очищенное масло;
масло без присадок; очищенный
дистиллят 2. осветлённая
[очищенная] нефть
Reinolkreislauf m циркуляция
очищенного масла или очищенного
дистиллята
Reinoltank m резервуар
очищенного масла или осветлённой
нефти
Reinparaffinol n очищенное
парафиновое масло
Reinpropan n чистый [очищенный]
пропан
Reinstkohle f высокоочищениый
уголь
Reinstkoks m кокс высшего
качества
Reisol n рисовое масло
Reifiblei n графит
Reiflfestigkeit f прочность на
разрыв, разрывная прочность
Reifiol п пылеосаждающее [пыле-
сбивающее] масло
Rekristallisation f
рекристаллизация
Rektifikat n ректификат
Rektifikation f ректификация
~, azeotrope азеотропная
ректификация
~, hochwirksame
высокоэффективная ректификация
Rektifikationsboden m
ректификационная тарелка, тарелка
ректификационной колонны
Rektifikationskolonne f
ректификационная колонна
Rektifikationssaule f см.
Rektifikationskolonne
Rektifikationsschema n
(технологическая) схема ректификации
Rektifikationsturm m см.
Rektifikationskolonne
Rektifikationsverhaltnis n степень
ректификации
Rektifikationswarme f теплота
ректификации
Rektifikator m mit Glockenboden
ректификационная колонна с
колпачковыми тарелками, кол-
пачковая ректификационная
колонна
Rektifizierboden m см.
Rektifikationsboden
Rektifizieren n см. Rektifikation
Rektifizierglockenboden m колпач-
ковая тарелка
ректификационной- колонны
Rektifizierkolonne f
ректификационная колонна
~, adiabatische адиабатическая
ректификационная колонна
~, halbtechnlsche
полупромышленная [полузаводская]
ректификационная колонна
~ mit Glockenboden см.
Rektifikator mit Glockenboden
~ mit rotierendem Einbau
ректификационная колонна с
ротором
Rektifiziersaule f см.
Rektifizierkolonne
Rektifiziersiebboden m ситчатая
тарелка ректификационной
колонны
rektifiziert ректифицированный
Rektifiziertechnik ( методика
ректификации
Rektifizierung f см. Rektifikation

Reoperation
Rekuperation / рекуперация
Rekuperationsfaktor m
коэффициент рекуперации
Rekuperativgaserhitzer m
рекуперативный газоподогреватель
Rekuperativofen m рекуперативная
печь
Rekuperator m рекуператор
Relaxation f релаксация
Relaxationsmesser m прибор для
измерения релаксации
Relaxationszelt f время релаксации
Reliefschliff m рельефный шлиф
(угля)
Remethylierung f повторное
метилирование
Rennbenzin п бензин для
гоночных автомобилей
Rennkraftstoff m топливо дли
гоночных автомобилей
Rennmotorol п моторное масло для
гоночных авто/яобилей
Reochor п von Schmierolen peoxop
смазочных масел
Research-Methode f
~ CFR исследовательский метод
CFR оценки детонационной
стойкости (карбюраторных топ-
лив)
-~ F-1 см Research-Methode CFR
~ 1. О. исследовательский метод
IQ оценки детонационной стой
кости (карбюраторных топлив)
Research-Oktanzahl f октановое
число по исследовательскому
методу
Resenharz n резеновая смола
Reservebehalter m запасной
резервуар, запасной бак
Reservestand m 1. состояние
запасов 2. уровень топлива (в
баке)
Reservetreibstoff m резервное
топливо; резервный запас
топлива
Reservoir n резервуар; контейнер;
цистерна
Residium n см. Residuum
Residteer m кубовый остаток
Residualol n 1. остаточное масло
2. нефтяной остаток
Residuum n 1. остаток, отстой
2. мазут 3. пек
Residuumblase / куб для
коксования пека
Resinat я канифольное [смоляное]
мыло
Resinit n резинит
Resinol п резинол, смоляной спнрт
Resinolsaure f резиноловая
кислота
Resinolsaureharz n смола резино-
ловых кислот
Resinotannolharz n резиноловотан-
ноловая смола
Resit n резит (резальная смола в
стадии С)
Resitol n резиюл (резальная
смола в стадии В)
Resogaz n фирм резогаз
(полистироловая смола)
Res.-Oktanzahl f см
Research-Oktanzahl
Resol п резол (резальная смола в
стадии А)
Resonanzspektroskopie f, elektro-
nen-paramagnetische
электронно-парамагнитная резонансная
спектроскопия
Resorber m ресорбер, поглотитель
Resorption f ресорбция,
поглощение
Resorzin n резорцин
Rest m радикал, остаток
Restdruck m остаточное давление
Restentluftung / очистка
(резервуара) от остатков
паровоздушной смеси
Restepumpe f зачистной насос
Restfettmenge f количество
пластичных смазок, остающихся в
узлах смазки после испытания
Restgas n остаточный газ
Restgaswascher m колонна для
промывки остаточных газов
Restkohle f остаточный уголь
Restkohlenstoff m остаточный
углерод
Restol n 1. остаточное масло
2. остаточная иефть 3. остаток
масла (напр в баке)
Restsalzgehalt m im Erddi
содержание солей в очищенной
нефти (после обессиливания)
Restschwefel m остаточные
сернистые соединения
347
Rhodanlosung
Restteer m остаточная смола,
остаточный дёготь
Resttreibstoff m остаток
топлива
Resttrocknung f дополнительная
осушка, доосушка
Restverdampfung / доиспарение
Restverlust m неучтённые
потери
Restwarme f, fiihlbare остаточное
физическое [ощутимое] тепло
Restwasser n остаточная вода
Retention f удерживающая
способность
Retentlonstemperatur /
температура удержания (в хроматогра-
фической колонне)
Retentionsvolumen n
удерживаемый объём (в хроматографи-
ческой колонне)
Retentionszeit f время удержания
(в хроматографической
колонне)
Retger-Flussigkeit f жидкость Рет-
гера (йодистый метилен)
Retorte f реторта
Retortengraphit m ретортный
графит
Retortenholzkohle f древесный
ретортный уголь
Retortenkoks m ретортный
[газовый] кокс
Retortenkopf m верх реторты
Retortenofen m ретортная печь
~, schrager наклонная ретортная
печь
Retortenparaffin n ретортный па-
рафии (последний
парафиновый погон, получающийся при
перегонке нефти до кокса)
Retortenrfickstand m остаток в
реторте
Retortenrufl m ретортная сажа,
мягкая газовая сажа
Retortenschwelverfahren n
полукоксование [швелевание] в
реторте
Retortenteer m ретортная смола,
ретортный деготь
Retortenvergasung f газификация
в ретортах
Retortenverkokung / коксование в
ретортах
Retortung f перегонка
(битуминозных материалов) в реторте;
крекинг в реторте
Reutterkfihler m водотрубный
холодильник с горизонтальными
секциями труб
Rexco-ProzeB m см Rexforming-
Verfahren
Rexforming-Produkt n продукт
рексформинга
Rexforming-Verfahren n процесс
рексформинга, процесс
каталитического риформинга с
неподвижным платиновым
катализатором
Reyn n рейи (единица
вязкости)
Reynolds-Zahl f число Рейиольдса
Re-Zahl-Berlchtigung f поправка
на число Рейиольдса
Rezeptor m см Rezipient
Rezipient m сборник, приёмник;
коллектор
Rezirkulat n рециркулирующий
продукт, крекинг-флегма
Rhe n ре (величина, обратная
одному сантипуазу — абсолютная
единица текучести)
Rheinboldt-Test m проба Реннбол-
дта (для обнаруокения
меркаптанов в нефтепродуктах)
Rheinpreussen - Flfissigphase - Ver-
fahren n жидкофазиый синтез
углеводородов (над яселезным
катализатором) по схеме
фирмы «Рейнпрейссеи»
Rheinpreussen-Koppers-Verfahren n
процесс фирмы
«Рейнпрейссеи — Копперс» (процесс
синтеза углеводородов из окиси
углерода и водорода)
Rheologie f реология
Rheometer n реометр
Rheometrie f реометрня,
измерение текучести
Rheopexie f реопексия
(характеристика способности
превращаться из золя в гель)
Rheovlskosimeter n реовискози-
метр
Rhigolen n петролейиый эфир
Rhodanlosung / родановый
раствор

Rhodanzahl
348
Rhodanzahl J родановое число
Richardson-Penetrometer n
пенетрометр Ричардсона
Richtungsfaktor m наклон,
угловой коэффициент (на
вязкостной номограмме)
Richtungskappe f направляющий
указатель (на трассах
трубопроводов)
Richtungskonstante f см.
Richtungsfaktor
Riebeck-Paraffin п парафин с ие-
разветвлённой структурой
Riechbarmachung f одоризация
(газа)
Rieche-Strankmuller-Verfahren n
окислительно-адсорбционный
метод очистки фенольных вод
по Рихе — Штранкмюллеру
Riechrohr n труба для
обнаружения утечки газа по запаху
Rlechstoff m 1. одоризатор (газа)
2. душистое вещество
Riechstoffzusatz m добавка одо-
ризатора
Riefenbildung f 1. задир
(поверхности) 2. царапины, бороздки
(на трущейся поверхности)
Riemenfett п смазка для ремней
Rieseleinrichtung f ороситель,
оросительное устройство; скруббер
Rieselentgasung f струйная
деаэрация, удаление газов
орошением
Rieseler m см. Rieseleinrichtung
Rieselfilter п оросительный фильтр
Rieselflache f орошаемая
поверхность
Rieselkorper m см.
Rieseleinrichtung
Rieselkuhler m оросительный
холодильник
Rieselturm m 1. скруббер 2.
градирня
Rleselung f 1. орошение 2. стека-
ние струйками
Rieselwascher m скруббер
Riffelaluminium n рифлёный
[гофрированный] алюминий (для
герметизации швов)
Riffelbildung f образование
бороздок (на поверхности
трения)
Riffelblei n рифлёный
[гофрированный] свинец (для
герметизации швов)
Riffelteiler m см Rifflet
Riffler m рифлёр (прибор для
концентрирования
измельчённой пробы угля)
Rinderfett n говяжий жир
Ring m
~, aromatischer ароматическое
кольцо
~, naphthenischer нафтеновое
кольцо
RingabreiBmethode f метод
отрыва кольца (определение
поверхностного натяжения
между маслом и водой)
Ringanalyse f кольцевой анализ
Ringanalysediagramm n
диаграмма кольцевого анализа
Ringanode f кольцевой анод (для
катодной защиты)
Ringbecken n des Gasbehalters
кольцевой [кольцеобразный]
бассейн газгольдера
Ringbildung f образование колец,
циклизация
Rlngdichtung / кольцевое
уплотнение
Ringflamme f завихрённый
факел
Ringflutkiihler m холодильник с
концентрическим каналом
Ringfreiheit f свобода
перемещения (поршневого) кольца (в
канавке)
Ringisomer n циклический изомер
Ringkohlenstoff m углерод кольца
Rlngkohlenwasserstoff m
циклический углеводород
Rlngkolbenzahler m цилиндровый
ротационный счётчик
Ringlager n подшипник с
кольцевой смазкой
Ringlauf m циркуляция
Ringleitung ( см. Ringrohrleitung
Ringluftkfihler m кольцевой
воздухоохладитель
Ringnut f 1. кольцевая канавка,
кольцевой паз 2. канавка
поршневого кольца
Ringofen m печь с кольцевой
камерой
849
Rohenergie
Ringoffnung f раскрытие кольца,
дециклизация
Ringparaffin n циклический
парафин
Ringplatte f кольцеобразная
тарелка (ректификационной
колонны)
Ringputnpe f секционный насос
Ringraum m кольцевое
пространство, междутрубное
пространство (в концентрических
трубах)
Ringraumdurchflufl m расход в
междутрубном пространстве
Ringrohrleitung f кольцевой
трубопровод
Ringsammelleitung f кольцевой
сборный трубопровод
Ringschieber m дисковая
задвижка
Ringschmierlager n подшипник с
кольцевой смазкой
Ringschmierung f кольцевая
смазка
Ringstecken n пригорание
[заедание] поршневых колец
Ringsticking m англ. см. Ringstek-
ken
Ringjticking-Olpriifmaschine f
машина для оценки смазочных
свойств масел по пригоранию
поршневых колец
Ring- und Kugelverfahren n метод
«кольцо — шар» (метод
определения температуры
размягчения)
Ringventil n кольцевой клапан
Ringversuche m pi сравнительные
испытания (проб)
Ringwaage f кольцевые весы
Ringwalzenpresse { кольцевой
пресс (для брикетирования)
Ringwert m кольцевой параметр
Ringzahler m кольцевой
счетчик
rinnen течь, стекать; струитьсч
Rippenrohr n ребристая труба
Rippenrohrwarmeaustauscher m
ребристый теплообменник
RiB m 1. трещина 2. разрыв
Ritman-ProzeB m процесс Ритма
на, пиролизный процесс
производства толуола из лигроина
Ritzharteprufung f испытание на
твердость по методу
царапания
RIV-Dreikugel-Apparat m трёхша-
риковый аппарат итальянского
шарикоподшипникового завода
Виллар Пероза,
предназначенный оценивать прочность на
сдвиг пластичных
[консистентных] смазок для подшипников
качения
Rizinusbl n касторовое
[рициновое] масло
Roadoil англ. 1. дорожный битум,
битум для гудронирования
дорог 2. пылесбивающее
дорожное масло
Robbentran m тюлений жир
Rochdale-Verfahren n рочдельский
процесс, процесс ускоренной
непрерывной карбонизации
Rockwell-Harte f твёрдость по
Роквеллу
Rockwell-Meter n турбинный
счётчик с компенсацией вязкости
Roelen-Reaktion f реакция гидро-
формилирования олефинов,
реакция Рёлена
Roelen-Synthese f оксо-синтез,
реакция оксирования алкенов
Roga-Verfahren n метод Рога,
метод определения спекаемости
углей
Roga-Zahl f индекс Рога,
характеристика спекаемости углей по
методу Рога
roh 1. рядовой, несортированный
2. сырой, необработанный
3. балластный (о твердом
топливе)
Rohanthrazenbl n сырое
[неочищенное] антраценовое масло
Rohbenzin n сырой [неочищенный]
бензин
Rohbenzol n сырой [неочищенный]
бензол
Rohbrikett n свежеспрессованный
брикет
Rohdestillat n сырой [свежий]
дистиллят
Rohdichte f насыпная плотность
Rohenergie f непреобразованная
энергия

Roherdoi
350
Roherdul я нефть, сырая нефть
Roherdolemulsion f промысловая
нефтяная эмульсия
Rohfeinkohle f рядовая
[несортированная] угольная мелочь,
мелкий рядовой уголь
Rohfett n сало-сырец
Rohfettsauregemisch n смесь
сырых жирных кислот
Rohgas п неочищенный газ
Rohgasbenzln п нестабилизирован-
ный газовый бензин
Rohgasbrenner m форсунка
[горелка] для неочищенного
(генераторного) газа
Rohgasleitung f трубопровод для
неочищенного (генераторного)
газа
Rohgasstaub m 1. пыль,
содержащаяся в неочищенном газе
2. содержание пыли в
неочищенном газе
Rohgaswasser n аммиачная вода
Rohglyzerin n глицериновые воды
Rohharz n неочищенная смола,
смол а-сырец
Rohkohle f рядовой
[несортированный] уголь
Rohkoks tn 1. сырой кокс 2. скок-
совавшийся уголь (при пробе
в тигельке)
Rohnaphtha n неочищенный
лигроин; неочищенная нафта
Rohnaturgas n неочищенный
природный газ
Rohnaturgasbenzin я неочищенный
газовый бензин
Rohol n нефть, сырая нефть (см.
также Erdol)
Rohparaffin п сырой парафин
Rohpetroleum n неочищенный
керосин
Rohphenol n 1. сырой фенол
2. чёрная карболка
Rohphenololdestillationsrucks t a n d
tn остаток от дистилляции
сырых фенолов
Rohprobe f 1. неразделанная
проба 2. валовая проба
Rohprodukt n сырой
[неочищенный] продукт; сырьё
Rohproduktpumpe / сырьевой
насос
Rohr n труба; трубка
~, angerostetes прокорродировав-
шая [проржавевшая] труба
~, befallenes см. Rohr,
angerostetes
~, bekleidetes изолированная
труба
~, beripptes оребрённая труба
~, bestimmtes труба с
определённым направлением
циркуляции
~t blankes неизолированная
труба
~, dampfdurchstromtes
паропровод
~, durchlochtes перфорированная
труба
~, elngebautes встроенная труба
~, eingefrorenes труба с
застывшим продуктом
~, eingegrabenes заглублённая
труба
~, erdverlegtes см. Rohr,
eingegrabenes
•~, Feuerfestes огнестойкая труба
~, flach Hegendes горизонтальная
труба
~, gegabeltes ризвилка
, gerissenes разорванная труба
, geschlitztes шлицованная
труба
, hochbeaufschlagtes труба,
работающая с высокой тепловой
нагрузкой
mit Flanschen фланцевая
труба
■ mit Muffen раструбная труба
; nachgeschaltetes
последовательно включённая труба
■, nacktes голая
[неизолированная] труба
-, normales стандартная труба
■, perforlertes перфорированная
труба
•, plattiertes плакированная
труба
, rostfreies нержавеющая труба
', saugseitiges всасывающая
труба
-, saurefestes кислотостойкая
труба
.steigend verlegtes вертикальная'
труба
351
Rohrenspaitanlage
Rohr
~, steil verlaufendes см. Rohr,
steigend verlegtes
~, unbekleidetes см. Rohr, nacktes
~, unbestimmtes труба с
неопределённым направлением
циркуляции
~, unverkleidetes см. Rohr, nacktes
~, verkleidetes см. Rohr,
bekleidetes
~, versteiftes укреплённая
[анкерная] труба
Rohrabschneider tn труборез
Rohrabschnitt tn отрезок трубы;
звено [участок] трубопровода
Rohrabzeh.rung f разъедание труб
Rohrabzweigung f ответвление
трубы
Rohransatz tn патрубок, штуцер;
насадка
Rohranschlufi tn 1. соединение
труб; присоединение трубы
2. патрубок для присоединения
трубы
Rohraufhangung f подвеска труб
Rohraufsatzstfick n см. Rohransatz
Rohrausdehnung f (тепловое)
расширение трубы
Rohrausgleichskupplung f
компенсирующая муфта для труб
Rohrausrichtvorrichtung f
выпрямитель труб
Rohrbach-Lurgi-Verfahren n
процесс Рорбаха — Луржи,
процесс получения
гидравлического вяжущего материала
высокой прочности из горючих
сланцев
Rohrbahn f трасса трубопровода
Rohrbefestigungsschelle f хомут
[скоба] для крепления труб
Rohrbekleidung / изоляция трубы
Rohrbelag tn отложение [налёт] на
трубе
Rohrbiegung f 1. гибка труб 2.
колено трубы
Rohrblasenofen m трубчатая печь
Rohrblaser m машина для
продувки труб
Rohrblock tn трубный блок,
пучок труб
Rohrboden m трубная решётка
(напр. в трубчатых печах)
Rohrbogen m колено трубы
Rohrbruchklappe f аварийный
клапан трубопровода
Rohrbruchsicherung f защита иа
случай разрыва трубы
Rohrbruchventil n аварийный
[самозапорный] клапан иа случай
разрыва трубы
Rohrbriicke f эстакада для
трубопроводов
Rohrbiindel n пучок труб
Rohrbiirste f щётка [ёрш] для
чистки труб
Rohrdeckung f слой грунта над
трубопроводом, глубина
заложения трубопровода
Rohrdehner tn (температурный)
компенсатор трубопровода
Rohrdiiker tn дюкер
Rohrdiikerung f прокладка
[протягивание] трубопровода через
дюкеры
Rohrdurchlafi tn расход через
трубу
Rohrendestillationsofen m
трубчатая перегонная печь
Rohrenelektrofilter n трубчатый
электрофильтр
Rfihrenerhitzer tn см. Rohrenheiz-
ofen
Rohrenfilmkamera /
киносъёмочная камера для исследования
внутренней поверхности
трубопровода
Rohrengaskuhler tn трубчатый
газоохладитель
Rohrenhanger m подвеска для
труб
Rohrenheizofen m трубчатая
нагревательная печь
RohrenkesselolkOhler tn кожухо-
трубный маслоохладитель
Rohrenleitung f трубопровод
Rohrenofen m трубчатая печь
Rohrenolerhitzer m трубчатый
подогреватель масла
Rohrenolkiihler tn трубчатый
маслоохладитель, трубчатый
масляный радиатор
Rohrenschutzbekleldung f
защитное покрытие для труб
Rohrenspaitanlage f трубчатая кре-
кинг-устаиовка

R ohren sp alt verf ahren
352
Rohrenspaltverfahren n крекинг в
трубчатой печн
Rohrenspeicherbehalter m
цилиндрический складской
резервуар
Rohrenstapelplatz m см. Rohrlager-
platz
RiShrenstofi m стык труб
Rohrentrockner m трубчатая
[барабанная] сушилка
Rohrenverdampter m трубчатый
испаритель
Rohrenvorwarmer m трубчатый
подогреватель
Rohrenwachs n парафин,
отлагающийся на нефтепроводах
Rohrenwarmeaustauscher m
трубчатый теплообменник
Rohrenwlscher т см. Rohrbiirste
Rohrenzange f трубный ключ
Rohrerweiterung f расширение
трубы; раструб
Rohrflansch m фланец трубы
Rohrformel f стандарт иа трубы
Rohrformstuck n фасонная часть
трубопровода
Rohrgefalle п падение напора в
трубе
Rohrgelenkverbindung f
шарнирное соединение труб
Rohrgewinde n трубная резьба
Rohrheizkorper m см. Rohrhitz-
schlange
Rohrhitzschlange f трубчатый
змеевик
Rohrhiilse f соединительная
втулка для труб
Rohrinnenreiniger m см. RohrbOr-
ste
Rohrinstallateur m трубоукладчик
Rohrisolierung f защита [изоляция]
труб
Rohrkarren m ручная тележка
для подвозки труб
Rohrklammer f хомут для
крепления труб
Rohrknie п колено трубы
Rohrkompensator т см. Rohrdeh-
пег
Rohrkopfbenzin n бензин из
промысловых газов, природный
бензин
Rohrkorrosion f коррозия трубы
Rohrkratzer m скребок для чистки
труб
Rohrkrfimmer m колено трубы
Rohrkupplung f 1. соединение труб
2. соединительная муфта для
труб
Rohrlagerplatz m склад для
штабелирования труб
Rohrlagerung f укладка труб
Rohrlecken n течь трубы
Rohrlegen n укладка труб
Rohrleger m трубоукладчик
Rohrleitung f трубопровод
~, erdverlegte заглублённый
трубопровод
~, fliissigkeitsdurchstromte
трубопровод, по которому протекает
жидкость
~, itn Erdreich verlegte см.
Rohrleitung, erdverlegte
~, katodisch geschiitzte катодно-
защищённый трубопровод,
трубопровод с катодной
защитой
~, plastische пластмассовый
трубопровод
~, saugseitige всасывающий
трубопровод
~, verdeckte см. Rohrleitung,
erdverlegte
~, verzweigte разветвлённый
трубопровод
~, wiirmefuhrende трубопровод
для транспортирования
нагретых продуктов
Rohrleitungsbogen т колено
трубопровода
Rohrleitungsbriicke f эстакада для
трубопроводов
Rohrleitungsdruck m давление в
трубопроводе
Rohrleitungsdurchgang m см.
Rohrleitungskapazitat 2.
Rohrleitungseinlaufbauwerk n
головное сооружение
трубопровода
Rohrleitungsgraben m траншея
для укладки трубопровода
Rohrleitungsinhalt m см.
Rohrleitungskapazitat 1.
Rohrleitungskapazitat f 1. ёмкость
трубопровода 2. пропускная
способность трубопровода
3S3
Rohrstofl
Rohrleitungskennlinie f
характеристика трубопровода
Rohrleitungsmengenmesser m
расходомер для трубопроводов
Rohrleitungsnetz п
трубопроводная сеть, сеть трубопроводов
Rohrleitungsplan m план
трубопроводов
Rohrleitungspumpstation f
трубопроводная насосная станция
Rohrleitungsreiniger m скребок
для чистки трубопроводов
Rohrleitungsschutz in защита
трубопровода
Rohrleltungssicherheitseinrichtung f
предохранительное устройство
для трубопровода
Rohrleitungsstrang m линия
[нитка] трубопровода; ветвь
трубопровода
Rohrleitungsstttck п участок
трубопровода
Rohrleitungsventll п задвижка
трубопровода
Rohrleitungsverlegung f
прокладка трубопровода
Rohrmantel m кожух [рубашка]
трубопровода
Rohrmast m трубчатая мачта,
трубчатая опора (в
сборно-разборных резервуарах)
Rohrmolch m 1. скребок [чёрт] для
чистки (внутренней
поверхности) трубопровода 2.
разделитель (нефтепродуктов при
перекачке по трубопроводу)
Rohrtnufie f соединительная
муфта для труб
Rohrmundstuck n патрубок,
штуцер; насадка
Rohrnetz n сеть труб,
трубопроводная сеть
~, ausgedehntes разветвлённая
трубопроводная сеть
Rohrofen m трубчатая печь
Rohrofen m pi, nachgeschaltete
последовательно соединённые
трубчатые печи
Rohrofenanlage f установка с
трубчатой печью, трубчатая
печь
Rohrpaket п пакет [секция] труб
Rohrpfropfen m заглушка трубы
Rohrplatte f трубная решётка
(напр. в трубчатых печах)
Rohrprobierpumpe f насос для
опрессовывания труб
Rohrreduktionsstiick n переходник,
муфта для соединения труб
Rohrreibungsbeiwert m
коэффициент трения в трубе
Rohrreibungswiderstand m
сопротивление трения в трубе
Rohrreiniger m скребок для
чистки труб
Rohrreiflen п разрыв трубы
Rohrsattel m седлообразная опора
трубы
Rohrsatz m комплект труб
Rohrsaule f трубиый стояк
Rohrschacht m колодец
трубопроводной сети
Rohrschaltung f 1. система
соединения труб 2. включение
трубопровода
Rohrschelle f хомут для подвески
труб
Rohrschenkel m колено трубы
Rohrschieber m задвижка
трубопровода
Rohrschlange f змеевик
Rohrschlangenverdampfer in змее-
виковый испаритель
Rohrschlitten m скользящая опора
трубопровода
Rohrschlitzer m продольный
труборез
Rohrschliissel m трубный ключ
Rohrschneider m труборез
Rohrschraubenschlussel in см.
Rohrschliissel
Rohrschufi m звено [участок]
трубопровода
Rohrschutzanlage f установка для
защиты трубопровода
Rohrschweifiverblndung f сварное
соединение труб
Rohrschwingung f вибрация
трубопровода
Rohrsockel m промежуточная
опора труб
Rohrspirale f спиральная труба
Rohrsprengdruck m разрывное
давление трубы
Rohrstollen in см Rohrtunnel
Rohrstofl m стык труб

Rohrstrang
3S4
Rohrstrang m см. Rohrleitungs-
strang
Rohrstrafle f трасса трубопровода
Rohrstrecke f отрезок [участок]
трубопровода
Rohrstromung f, oszillierende
пульсирующее течение в трубе или
в трубопроводе
Rohrstummel т см. Rohrstutzen
Rohrstiitze / см. Rohrmast
Rohrstutzen m патрубок
Rohrteilung f шаг труб
(расстояние между трубами)
Rohrthermoelement а трубчатая
термопара
Rohrtoleranz f допуск [отклонение]
в диаметре трубы
Rohrtragkonstruktlon f опорная
[несущая] конструкция для труб
Rohrtragplatte f несущая опора
трубы
Rohrtransportkran m кран для
перевозки труб, трубовозный кран
Rohrtrasse f трасса
трубопровода
Rohrtrocknung / сушка в
трубчатой сушилке
Rohrtunnel m трубопроводный
тоннель
Rohrumhiillung f обшивка трубы
Rohrunterstfitzung f опора
трубопровода
Rohrverblnder m фитинг
трубопровода
Rohrverbindung f соединение труб
~, losbare разъёмное соединение
труб
Rohrverbindungsnippel m
переходный патрубок
Rohrverbindungsschelle f хомут
для соединения труб
Rohrverbindungsstelle f стык
трубопровода
Rohrverbindungsstiick n см. Rohr-
verbinder
Rohrverkleidung f см. Rohrbeklei-
dung
Rohrverlegung f прокладка труб
Rohrverlegungskran m
кран-трубоукладчик
Rohrverleitung f см.
Rohrverlegung
Rohrverschleifl m износ труб
Rohrverschraubung f свинчивание
труб; соединение труб на
резьбе
Rohrverstopfung f забивка
[засорение] трубопровода
Rohrverteiler m
распределительный коллектор трубопровода
Rohrverzweigung ( разветвление
трубопровода
Rohrvorwarmer m трубчатый
подогреватель
Rohrwagen m см. Rohrkarren
Rohrwalze / труборасширитель
Rohrwand / 1. стенка трубы 2.
трубная решётка (напр. в
трубчатых печах)
Rohrwandbelag m отложения
[налёт] на стенке трубы
Rohrwarmeaustauscher m
трубчатый теплообменник
Rohrweite f диаметр трубы
Rohrzange f трубный ключ
Rohsaure f 1. сырой фенол 2.
чёрная карболка
Rohschieferol n сырое сланцевое
масло; сланцевая смола
Rohschmierol n неочищенное (от
парафина) смазочное масло
Rohschwefel m сырая сера
Rohseife f мыло-сырец
Rohsieb n фильтр грубой очистки
Rohspaltbenzin n неочищенный
крекинг-бензин
Rohspiritus m спирт-сырец
Rohsprit m см. Rohspiritus
Rohstoff m сырьё
~, bituminoser битуминозное
сырьё
~ fur Kracken сырьё для
крекинга, крекинг-сырьё
•~, mineralischer минеральное
сырьё
~, petrochemischer
нефтехимическое сырьё
Rohstofferdol n сырьевая нефть,
нефть для переработки
Rohteer m сырая [необезвоженная]
смола, основные [первичные]
продукты перегонки смолы
~, entwasserter обезвоженный
первичный продукт перегонки
смолы
Rohtorf m сырой торф
Rotationsviskosimeter
Rohvaselin n петролатум,
неочищенный церезин
Rohwachs n неочищенный
парафин; спичечный парафин
Rollenberuhrungsoberfiache f
поверхность трения качения
Rollenlagerfett n смазка для
роликовых подшипников
Rolle-Ofen m см. Rolle-Schwelofen
Rolle-Schwelofen m (шахтная)
печь Ролле для
полукоксования (бурого угля)
Rolle-Schwelverfaliren n процесс
полукоксования (бурого угля)
в печах Ролле
Rollreibung f трение качения
Rolltank in перекатывающийся
контейнер (для
нефтепродуктов)
Rontgenetnissionsspektralanalyse /
рентгено-эмиссиоиный
спектральный анализ
Rontgenfluoreszenzanalyse f рент-
гено-флуоресцентный анализ
Rontgenfluoreszenzspektrographie f
рентгено-флуоресцентиая
спектрография
Rontgenspektrographie f
рентгеновская спектрография
Rontgenstrahlenanalyse f
рентгенографический анализ
Rontgenstrahlenemissionsspe k t r o-
graphie f эмиссионная
спектрография с помощью
рентгеновского облучения
Roots-GeblBse n воздуходувка
Рута, ротационная воздуходувка
Rost m 1. ржавчина 2.
колосниковая решётка 3. колосниковый
грохот
Rostanfressung f коррозия,
ржавление
Rostangriff m см. Rostanfressung
rostbestandig коррозионностойкий
Rostbildner m коррозионная
среда, (ре) агент, вызывающий
коррозию
Rostentfernungsmittel n средство
для удаления ржавчины
rostfest см. rostbestandig
Rostfrafl m см. Rostanfressung
rostfrei не покрытый ржавчиной,
не подвергающийся коррозии
Rostgas n обжиговый газ
rostig ржавый, прокорродировав-
ший
Rostlosemittel n см. Rostschutzfett
Rostnarbe f коррозионная язва
Rostneigung f склонность к
коррозии
Rostol п см. Rostschutzol
Rostschutz m защита от коррозии
Rostschutzanstrich m
антикоррозионное покрытие
rostschiitzend антикоррозионный,
противокоррозионный
Rostschutzfarbe f
антикоррозионная краска
Rostschutzfett n
антикоррозионная смазка
Rostschutzinhibitor m ингибитор
коррозии
Rostschutz lack m
антикоррозионный лак
Rostschutzol n антикоррозионное
масло •
Rostschutztiberzug m
антикоррозионное покрытие
Rostschutzverfahren n способ
защиты от коррозии
Rostschutzzusatz m
антикоррозионная присадка
rostsicher см. rostbestandig
Rostung f коррозия, ржавление
RSstung f обжиг
Rostverhiitungszusatz in см.
Rostschutzzusatz
Rotameter n ротационный
расходомер
Rotationskompressor m
ротационный компрессор
Rotationsprinzip n nach Couette
принцип вращения Куэтта,
принцип взаимного увлечения
цилиндров, разделённых
жидкой средой
Rotationspumpenol n масло для
ротационных насосов
Rotationsstromung f вихревое
течение
Rotationsverdichterol n масло для
ротационного 'компрессора
Rotationsverdrangerpumpe f рота-
ционно-вытеснительный насос
Rotationsviskosimeter n
ротационный вискозиметр

Rolella 01
356
Rotella 01 n дизельное масло po-
телла (для тяжёлых условий
работы)
Rotierofen m вращающаяся печь
RotSl n ализариновое масло
Rotschlamm m железистый шлам,
масса Байера
Routtne-Untersuchung f экспресс-
метод анализа
R-Stoff m «тонка» (ракетное
горючее, самовоспламеняющееся
с азотной кислотой)
Rubol n сурепное [рапсовое] масло
Rikkathan n обратный [рецирку-
лирующий] этан
Riickfeinung f регенерация
RiickfluB m обратный сток,
орошение (ректификационной
колонны)
RiickfluBkoIonne f колонна с
орошением; колонна с
дефлегматором
RiickfluBkondensator in
дефлегматор; парциальный конденсатор
на верху колонны; конденсатор
для горячего орошения
(колонны); вертикальный
холодильник; обратный
холодильник
RiickfluBkiihler m обратный
холодильник; дефлегматор
RikkfluBleitung f 1. сливной
трубопровод 2. трубопровод,
идущий от конденсатора к
колонне
RuckfluBrohr n возвратная
[переточная] труба
RiickfluBtrommel f сборник для
оросителя
RBckfluBventil n обратный клапан
RUckfluBverhaltnis n коэффициент
[кратность] орошения, флегмо-
вое число
RQckfluBverhinderer m см..
RuckiluBventil
Riickfiufiwasser п рециркулирую-
щая вода
RiickfluGzahl f см.
RUckfluBverhaltnis
RQckforderpumpe f откачивающий
насос
Rfickfiihrbalg m сильфои обратной
связи
Rfickfiihrforderer m тяга обратной
подачи
Riickfiihrkanal m см. RiickfOhrungs-
leitung
Ruckfuhrpumpe f
рециркуляционный насос
Riickfiihrung f 1. рециркуляция
2. обратная связь
~, tellweise частичная
рециркуляция
~, thermische тепловая обратная
связь
RiickfQhrungsleitung f 1.
трубопровод рециркуляции 2.
перепускной трубопровод 3.
откачивающий трубопровод
RQckfiihrungsmlttelbl n
циркулирующее среднее масло
RuckfQhrungsprozefi m
рециркуляция; возвращение продукта на
повторную переработку, рисай-
клинг
Riickfiihrungsrutsche f течка
возврата
Riickgewinnung f 1. регенерация
2. рекуперация 3. повторное
получение, возврат
RQckgewinnungsgrad in
коэффициент регенерации или
рекуперации
RQckgleiten n обратное
скольжение, стик-слип
Riickhaltventil n запорный клапаи
rikkknallen давать обратную
вспышку
Riickkondensation { обратная
конденсация
Riickkopplung f обратная связь
Riickkiihlung f обратное
охлаждение
Riickkiihlwassernetz n оборотная
система снабжения
охлаждающей водой
Riicklauf m i. рециркуляция 2.
рециркуляционный продукт; ре-
циркулирующий дистиллят
3. рециркулирующая
(крекинг-) флегма, орошение
~ der Kolonne орошение колоииы
~, zlrkulierender циркулирующее
орошение
Rucklaufbehalter m резервуар
[сборник] для рециркулирую-
357
Riickstandsarbeitswelse
щего дистиллята или
орошения
Rficklaufbohrung f сливное
[дренажное] отверстие
Rilcklaufbrenner m форсунка с
возвратом топлива
Riicklaufdurchflufiregler m
регулятор расхода орошения
RQcklauffltissigkeit f см.
Riicklauf 3.
Riicklauf gas n обратный
[возвратный] газ
Rikklaufkondensat n см. Riicklauf
3.
RQcklaufkondensation f
дефлегмация
Riicklaufkondensator m см.
RiickfluBkondensator
Rucklaufkuhler m см. Riickflufikuti-
ler
Riicklaufleltung f см. RiiCkflufilel-
tung
Riicklaufol n 1. рециркулирующий
дистиллят; циркулирующее
масло 2. обратное [перепускаемое]
масло; отработанное масло
3. сброс (мазутной форсунки)
4. возврат масла, слив
Rticklaufolbrenner m мазутная
форсунка со сбросом
Riicklaufpumpe f 1. насос для
перекачки орошения 2.
рециркуляционный насос 3. см. Riick-
saugputnpe
Riicklaufrohr п см. RuckfluBrohr
Rucklaufsammler m сборник
орошения
Riicklaufschlatntn m возвратный
шлам
Riicklaufschurre f течка возврата
Riicklauftemperatur f температура
рециркулирующего дистиллята
или орошения
Riicklaufventil n обратный
клапан
Riicklaufverdichter m см.
RtickfluBkondensator
Riicklaufverhaltnis n см.
RUckfluBverhaltnis
Rucklaufversorgung f der Kolonne
накопление орошения для
обеспечения чёткой
ректификации колонны
Riicklaufzufuhr f подача
орошения
Riickleitung f обратный
трубопровод
Riickol n см. Riicklaufol
Riickolleitung f 1. трубопровод
для рециркулирующего
дистиллята 2. сливной маслопровод
3. отсасывающий маслопровод
Riickoxydation f повторное
окисление
Riickprodukt n 1. остаток (от
перегонки) 2. рециркулирующий
продукт
~, destillierbares дистиллируемый
остаток
Riickreaktion f обратная реакция
Riicksaugputnpe f отсасывающий
[откачивающий] насос
Riickschlag m 1. обратная
вспышка, обратный выхлоп 2. см.
Riickstand
riickschlagen давать обратную
вспышку
Riickschlagentziindung f
воспламенение с обратной вспышкой
Riickschlagsicherung /
пламегаситель; искрогаситель
Riickschlagventil n обратный
клапан
Riickstand m остаток; осадок;
отложение
--, atmosphartscher остаток
атмосферной колонны
~, gumartiger см. Riickstand, tee-
riger
~, harzartiger см. Riickstand, tee-
riger
~, hochpolymerer
высокополимерный остаток
~, konzentrlerter
концентрированный остаток
~, lackartiger лаковое отложение
~, langer широкая остаточная
фракция
*-, parafflnhaltiger парафинистый
остаток
~, teeriger смолистый
[дёгтеобразный] остаток
~, zahflussiger вязкотекучий
остаток
Riickstandsarbeitswelse f способ
работы с образованием остатка

Riickstandsasphalt
358
Riickstandsasphalt tn остаточный
битум
Riickstandsbildung f
осадкообразование
Riickstandsbrenner tn мазутная
форсунка
Riickstandsfettsauren / pi
остаточные жирные кислоты
Riickstandsiraktion f хвостовая
фракция
ruckstandsfrei без остатка,
безостаточный
Riickstandsgas п остаточный газ
Riickstandsheizol п остаточный
мазут
Riickstandskracken п крекинг
остатков (мазута)
Riickstandsol n остаточное масло;
остаточный нефтепродукт
Riickstandspech п твёрдый пек
Ruckstandsschmierol n остаточное
смазочное масло
Riickstandsteer m смоляной
остаток; остаточный гудрон
Rikkstandszylinderbl п остаточное
цилиндровое масло
Riickstellmittel n des Binderpechs
средство для понижения
температуры размягчения
связующего пека
Riickstofimotorenkraftstoff m
реактивное топливо, топливо для
реактивных двигателей
Riickstromoffnung f перепускное
отверстие
Riickstromung f обратное течение;
рециркуляция; обратный
поток
Riicksufien n вторичное
[дополнительное] обессеривание
Riicktitration f обратное
титрование
Riickumlauf tn рециркуляция
Ruckverdampfung f вторичное
испарение
Riickwaage f остаточный вес
пробы
Ruckwartsstromung f обратный
поток
Riickwasche f обратная
промывка, промывка обратной струёй
Riickwirbelung / обратное
завихрение
Riickziindgrenze f граница
проскока пламени
Riickzundung f обратное
зажигание, обратная вспышка
Ruhedruck tn статическое
давление
Ruhereibung f начальное
[пусковое] трение, трение покоя
Ruhpenetration f von Schmierfet-
ten пенетрация иеперемешан-
ных пластичных смазок
Ruhrautoklav in автоклав с
мешалкой
Ruhrbenzin-Verfahren n процесс
синтеза бензина фирмы «Рур-
бензин» (на базе окиси
углерода и водорода)
Ruhrchemie-Lurgi-Verfahren n
процесс фирмы «Рурхеми—Лур-
джи», процесс гидрирования
окиси углерода над железным
катализатором
Ruhrchemieol п синтетическое
(смазочное) масло,
полученное по методу фирмы
«Рурхеми»
Ruhrchemie-Veriahren n процесс
синтеза углеводородов фирмы
«Рурхемн» (на базе окиси
углерода и водорода)
Ruhrgas-Olpyrolyse-ProzeB tn pyp-
газ-процесс, процесс пиролиза
иефти по методу фирмы «Рур-
газ»
RflhrgeblMse п барботер
Riihrkessel tn см. Riihrwerksbeha'l-
ter
Riihrtest tn испытание
(пластичной) смазки с применением
перемешивания для оценки
низкотемпературной стабильности
смазок
Ruhrwerk n мешалка, смеситель
~, pneumatisches мешалка с
пневматическим приводом,
барботер
Riihrwerksbehalter tn реакционный
аппарат с мешалкой
Rundfilter n круглый фильтр
Rundkolben tn круглодопная кол-
- ба
Rundlaufsystem n циркуляционная
система
359
Sammelbehalter
Rundpumpen п циркуляционная
перекачка
Rundstromung / циркуляционное
течение
RuB tn сажа; копоть; нагар
<— aus Flammen пламенная сажа
<—, fetter жирная сажа
RuBansatz tn налёт [отложение]
сажи или копоти; иагароотло-
жение
RuBbildung f сажеобразование;
нагарообразование
Rufiblaser m воздуходувка для
удаления сажи
RuBfang tn сажеуловитель
Rufifliichtigkeitsindex tn индекс
[показатель] коптящего
пламени и испаряемости
(топлива)
Ruflgrenze f предел дымления
(дизеля)
Rufikohle f сажистый уголь
Ruflkoks m (электродный) кокс
на основе сажи
Rufilagertank tn сажеприёмник
Ruflpunkt tn высота некоптящего
пламени (показатель качества
керосина или реактивного
топлива.)
Rufistispension f взвесь сажистых
частиц (в газовом объёме)
Riitgers-Verfahren n метод фирмы
«Рютгерс» (для определения
содержания антрацена в
антраценовом масле)
Riitgers-Viskosimeter n
вискозиметр Рютгерса (для
определения вязкости битумов и смол)
Rutheniumkatalysator m
рутениевый катализатор
Rutsche / 1. наклонная плоскость;
слеги 2. спускной лоток, течка
Rutschreibung f трение
скольжения
Rutschvermogen n способность
перемещаться по наклонной
плоскости
Ruttelgewicht n объёмный вес
после встряхивания
Ryder-Priifmaschine f
шестерёнчатая машина Райдера для
оценки эксплуатационных свойств
трансмиссионных масел
S
Sackbehalter пг мягкая тара
Sackfilter л мешочный фильтр
Sacktank tn мягкий резервуар
SAE-KIasse / класс (масла) по
SAE
SAE-Prflfmaschine f
(испытательная) машина трения SAE
(для оценки эксплуатационных
свойств масел)
SAE-Tester tn см. SAE-Prufma-
schine
SAE-Typisierung f классификация
SAE
SAE-Viskositatsklasse { класс
вязкости (масел) по SAE
SAE-Zahl f см. SAE-KIasse
Saflorol n сафлоровое масло
Salbe f мазь
Salbei m сальбай (окислитель
ракетного горючего)
Salpetersaure f азотная кислота
~, konzentrierte высококонцен-
трироваиная азотная кислота
~, rotrauchende красная дымящая
азотная кислота
~, verdiinnte разбавленная
азотная кислота
~, wasserfrele безводная азотная
кислота
~, weiflrauchende белая дымящая
азотная кислота
Salpetersauretank m резервуар или
бак для азотной кислоты
Salzbadchlorierung f
хлорирование в солевой бане
Salzdom tn соляной купол (для
хранения природного газа)
salzfiihrend соленосный;
содержащий соль (о нефти)
Salzkohle f засоленный уголь
Salzkuppel f см. Salzdom
Salzsaurekorrosion f солянокислая
коррозия
salzwasserbestandig стойкий к
морской воде (напр. о
резервуарах)
Sammelbehalter tn 1. сборный
резервуар; сборный бак;
коллектор 2. змеевиковая
реакционная камера, сокинг-камера

Sammelbunker
360
Sammelbunker m
бункер-накопитель, сборный бункер
Sammelfetter m многоточечный
смазочный аппарат (для
пластичных смазок)
Sammelgefafi n см. Sammelbehal-
ter l.
Sammelkondensatbehalter m
сборник конденсата
Sammelleitung f сборный
трубопровод, трубопровод-коллектор
Sammelloch п сточный колодец;
отстойник
Sammelrohr n коллекторная
труба, труба-коллектор
Sammelrohrleitung J см.
Sammelleitung
Sammelschmierung f
централизованная смазка
Sammelstrang m магистраль
сборного трубопровода
Sammeltank tn см. Sammelbehal-
ter 1.
Sammelvorlage f сборный
приёмник
Sammler m сборник
Sandasphalt in песчаный асфальт
Sandfilter n песочный фильтр
Sandformengufiol n формовочное
масло для отливки в песок
Sandkohle f песчанистый
[землистый] уголь; тощий
некоксующийся уголь
Sandkoks m 1. кокс из
песчанистых углей 2.
порошкообразный кокс
Sandkrelslauf m циркуляция песка
{теплоносителя)
Sandlar-Lampe f лампа Саидлера
(для определения содержания
серы в нефтепродуктах)
Sandputzen п пескоструйная
очистка
Sangajol n специальный бензин с
температурой выкипания 130—
180° С
Santodex n фирм, сангодекс (по-
листирольная вязкостная или
загущающая присадка к
смазочным маслам)
Santolube n фирм сантолюб
(присадка, улучшающая моющие,
антиокислительные и
антикоррозионные свойства
минеральных масел)
Santopour n фирм, сантопур
(присадка для понижения
температуры застывания минеральных
масел)
Saponin n сапонин
(пенообразователь для пенных
огнетушителей)
Sapropel(it)kohle } сапропелевый
уголь
Sapropel(it)teer m сапропелевая
смола, сапропелевый дёготь
Sattdampf m насыщенный пар
Sattdampfzylinderol n масло для
смазки цилиндров
насыщенного пара
Sattelrohr n опорная труба,
труба, присоединяемая к
приёмнику смолы (коксовальной
установки)
Satteltankwagen m седельный
прицеп-цистерна
sattigen насыщать
Sattiger m сатуратор
Sattigungsdruck m упругость
насыщения
Satz m 1. партия
(нефтепродуктов) 2. порция 3. загрузка;
засыпка 4. шихта; садка 5.
набор; комплект 6. агрегат
7. осадок, отстой 8. заряд
твёрдого ракетного топлива
~, kraftiger быстрогорящий заряд
твёрдого ракетного
топлива
~, schwacher медлеиногорящий
заряд твёрдого ракетного
топлива
Satzthermometer n нормальный
термометр
Sauerstoff m кислород
~, fliissiger жидкий кислород
Sauerstonanalysator m
кислородный анализатор
sauerstoffangereichert
обогащенный кислородом
Sauerstoffanlage f кислородная
установка
Sauerstoffapparat tn см.
Sauerstoffanlage
Sauerstoffaufnahmefahigkeit f 1.
способность поглощать кисло-
361
Sauggas
род 2. содержание кислорода
(в окислителе ракетного
горючего)
SauerstoffauslaB m выпуск
кислорода, слив жидкого кислорода
SauerstoffbehSlter m кислородный
резервуар; кислородный
бак
SauerstoffbestSndigkeit f
стойкость к кислороду
Sauerstoffbilanz f кислородный
баланс; стехиометрическое
соотношение по кислороду
Sauerstoffbombe f 1. кислородная
бомба (для испытания
нефтепродуктов на окисляемость)
2. см. Sauerstoffflasche
Sauerstoffdampfe tn pi пары
кислорода
Sauerstoffdruckvergasung /
кислородная газификация (угля)
под давлением
sauerstoffempfindlich склонный к
окислению
Sauerstoffentwicklung f выделение
кислорода
Sauerstoffflamme f кислородное
пламя
Sauerstoffflasche f кислородный
баллон
Sauerstoffgaszahler m газовый
кислородный счётчик
Sauerstoffgewicht n, notwendiges
потребное количество
кислорода (для полного егдрания)
Sauerstoffkoeffizlent m
коэффициент содержания кислорода
Sauerstoffkompressor tn
кислородный компрессор
Sauerstofflagerung f хранение
(жидкого) кислорода
Sauerstoffmesser tn прибор для
определения содержания
кислорода; счётчик для
измерения расхода кислорода
Sauerstoffmefigerat n см.
Sauerstoffmesser
Sauerstoffpunkt tn см. Sauerstoff-
siedepunkt
Sauerstoffsattlgung f насыщение
кислородом
Sauerstoffsledepunkt m
температура кипения кислорода
SauerstoffspurenmeCgerat n
прибор для обнаружения следов
кислорода
Sauerstofftank tn см. Sauerstoff-
behalter
Sauerstofftragerbehalter m см.
Sauerstoffbehaiter
Sauerstofftragerverhaltnis n
соотношение носителей кислорода;
стехиометрическое соотношение
окислителя и горючего (в
ракетном топливе)
SauerstoffiiberschuBzahl f
коэффициент избытка кислорода
Sauerstoffumfiillwagen m
(передвижная) кислороднозарядная
станция
Sauerstoffverfliissigungsanlage f
установка для получения
жидкого кислорода
Sauerstoffvergasung f
газификация с кислородным дутьём
Sauerstoffvergasungsstation f
кислородная газификационная
станция
Sauerstoffversorgung f снабжение
кислородом; подача кислорода
(в ракете)
Sauerstoffzahl f кислородное
число; коэффициент содержания
кислорода
Sauerungsbehandlung f
обработка кислотой, кислотная
очистка
Sauerungsgrad tn кислотность
Sauganschlufi tn всасывающий
патрубок
Saugbarkelt f прокачиваемость
(напр. смазок)
Saugdruck in давление
всасывания
Sauger tn эксгаустер,
отсасывающий [вытяжной] вентилятор
Saugfahigkeit f всасывающая
способность
Saugfllter n вакуум-фильтр
Saugflasche f всасывающий сосуд
(для отбора проб жидких топ-
лив)
Sauggas n газ, полученный в
газогенераторе под разрежением;
автомобильный
газогенераторный газ

Sauggasgenerator
362
Sauggasgenerator m
газогенератор, работающий под
разрежением
Sauggeblase п см Sauger
Sauggefalle п см. Saughohe
Saugheber m ливерный насос
Saughohe f высота всасывания
(насоса)
Saugkopf m всасывающий колпак
(насоса)
Saugkraft } сила всасывания,
подсасывающая сила
Saugladeleitung f всасывающий
грузовой трубопровод (на
танкере)
Saugleitung f всасывающий
трубопровод
Saugleitungsfilter n фильтр па
всасывающем трубопроводе
Saugleitungsschieber m задвижка
на всасывающем трубопроводе
Saugluft f всасываемый
[засасываемый] воздух; отсасываемый
воздух
Saugluftpumpe f вакуум-насос
Saugmund m всасывающий
патрубок (насоса)
Saugolpumpe f насос для отсоса
масла
Saugpumpe f всасывающий насос
Saugrohr п всасывающая труба
Saugrohrleitung f см. Saugleitung
Saugschieber m см
Saugleitungsschieber
Saugung f отсасывание, эксгау-
стирование; всасывание
Saugwassersaule f высота
всасывания в метрах водяного
столба
Saule f 1. колонна 2. столбик
(жидкости, газа) 3.
цилиндрический заряд твёрдого
ракетного топлива
~, gaschromatographische газо-
хроматографическая колонна
Saulenboden m тарелка колонны
Saulenchromatographie f
хроматография на колонне
Saulenschufi m секция колонны
Siiure f кислота
~, chemische минеральная
кислота, кислота, попавшая в
нефтепродукт при химической
обработке (в отличие от
кислот нефтяного
происхождения)
Saure
~, schwarze чёрная кислота,
разбавленная кислота (слабая
серная кислота, получаемая из
кислых отбросов
нефтепереработки)
~, verbrauchte отработанная
кислота
Saureabfall m кислый [кислотный]
гудрон, кислые остатки
(переработки нефти)
Saureabsatzbehalter m отстойник
кислоты
Saureabscheider m кислотоотдели-
тель
Saureabsorptionsanlage f
установка сернокислотной абсорбции
Saureangriff m кислотная
коррозия; (воз)действие кислоты
Saure-Anilin-Treibstoff m анилин-
азотно-кислотное ракетное
топливо
Saurearmatur f кислотостойкая
арматура
Saureasphalt m асфальт из
кислого гудрона
Saureasphaltkuchen m твёрдый
асфальт из кислого гудрона
SaureaufschluB m разложение
кислотой
Saure-Basen-Komplex m кислотно-
щелочной комплекс
Saure-Basen-Titxation f кислотно-
щелочное титрование
Saurebehandlung f обработка
кислотой; кислотная очистка
(нефтепродуктов)
Saurebestandigkeit f кислотостой-
кость, кислотоупорность
Sauredampfe m pi кислые
[кислотные] пары
Sauredichtung f кислотостойкое
[кислотоупорное] уплотнение
SauredruckbehSlter m см. SSure-
montejus
Saureempfindlichkeit f
чувствительность к кислоте
Saureextraktion f экстракция
[экстрагирование, извлечение]
кислотой
363
Saybolt-Unlversalviskosimeter
Saurefestigkeit f см.
Saurebestandigkeit
saurefrei бескислотный, не
содержащий кислоты
Sauregehalt m кислотность
Siiuregoudron m кислый гудрон
Sauregrad m градус крепости
кислоты; кислотность; кислотное
число
~, hoher активная кислотность
Saurehaltlgkeit f кислотность
Saureharz n 1. кислый гудрон
2. кислая смола
Saureharzpech n кислый смоляной
пек
Saurehydrolyse f кислотный
гидролиз, гидролиз в кислой среде
Saureindex m см, Saurezahl
Saurekatalysator m кислотный
катализатор
Saurekatalyse f кислотный
катализ
saurekatalysiert катализируемый
кислотой
saurekatalytisch кИслотнокатали-
тический
Saurekonzentrationsmesser in
кислотомер, концентратомер для
кислот
Saurekorrosion f кислотная
коррозия
Saureleitung f кислотопровод
Saureloslichkeit f растворимость в
кислоте
Sauremesser m см.
Saurekonzentrationsmesser
Sauremontejus n кислотный мои-
тежю
Saure-Produkt-Verhaltnis n
отношение кислоты к продукту
Saurepriifer m кислотомер
Saurepumpe f кислотный насос
Saureradikal n кислотный остаток,
радикал кислоты, ацил
Saureraffinat n рафинат
кислотной очистки
Saureraffination f (серно)
кислотная очистка
Saurereaktion / кислая реакция
Saurereduktion f восстановление
в кислой среде
Saureregenerat n кислотный
[кислый] регенерат
Saureregenerator m регенератор
кислоты
Saureresistenz f см.
Saurebestandigkeit
Saurerest m см. Saureradikal
Saureriickgewinnung f
регенерация кислоты
Saureriickstand m см. Saureabfall
SSureschlamm m см. Saureabfall
Saureschlauch m кислотоупорный
рукав
Saureschutz m противокислотная
защита
Saureschutzfett n
противокислотная смазка
Saureschutzmasse f
кислотостойкий материал
Saureteer m см. Saureharz
Saureteerpech n см. Saureharzpech
Saureventil n кислотоупорный
клапан; кислотоупорный вентиль
Saurewagen m вагон-цистерна для
перевозки кислоты
Saurewasche f см.
Saurebehandlung
Saurewiderstandsfahigkeit f см.
Saurebestandigkeit
Saurezahl f кислотность;
кислотное число
Siiurezersetzung f кислотное
разложение, разложение кислотой
Saurolol n сауроловое масло
Saybolt-Furol-Sekunden f pi
секунды (вязкость в секундах)
по вискозиметру Сейболта —
фурол
Saybolt-Furol-Vlskosimeter n
вискозиметр Сейболта — фурол
Saybolt-Kolben m круглодонная
(перегонная) колба Сейболта
Saybolt-Kolorimeter n колориметр
Сейболта
Saybolt-Ring-Zahl / von Kerosin
ароматическое число керосина
по Сейболту
Saybolt-Thermoviskosiraeter n
термовискозиметр Сейболта (для
маловязких масел)
Saybolt-Universalsekunden f pi
универсальные секунды Сейболта
Saybolt-Universalviskosimeter n
универсальный вискозиметр
Сейболта

Saybolt-Vlskosltat
364
Saybolt-Vlskositat / вязкость в
секундах Сейболта
SBP-Benzin п специальный
бензин с температурой выкипания
130—200° С, уайтспирит, бен-
зин-растворнтель
Schabering m маслосъёмное [мас-
лосбрасывающее] кольцо
Schachtgenerator m газогенератор
со швельшахтой
Schachtofen m шахтная печь
~, koksbeheizter шахтная печь,
обогреваемая коксом
Schachtofenvergasung f
газификация (угля) в шахтной печи
Schachttrockner m шахтная
сушилка
Schadebinde f изоляционная лента
трубопровода
Schadigung f des Kontaktes
отравление [потеря активности]
катализатора
Schadlingsbekampfungsole n
^инсектицидные масла
Schale f, gewogene взвешенная
чашка; взвешенный тигель
Schaienbrenner m форсунка
чашеобразной формы
Schalkermuffe f удлинённая
раструбная муфта
Schaiteroi n масло для
электрических выключателей
Schaltmembran(e) /
предохранительная мембрана на
всасывающей линии (газопровода)
Schaltventll п запорный
[распределительный] клапан
Schalungsol n формовочное [ши-
шельное] масло, масло для
смазки литейных форм
Scharrharz n баррас, галипот,
сосновая смола
Schauern n полировка с помощью
полировочного масла
Schaufelmischer tn гребковый
смеситель
Schaufelpumpe f лопастный насос
Schauloch n см. Schauluke
Schauiuke f смотровой люк,
смотровое отверстие
Schaum m пена
Schaumabscheider m пеноот
делитель
Schaumabstreifer in см.
Schaumabscheider
Schaumagent n см. Schaumbiid-
ner 1.
Schaumapparat m пенообразую-
щий аппарат, пеногенератор
Schaumbehalter m камера для
пены
Schaumbestandigkeit f стойкость
(смазочных масел) к
вспениванию
schaumbildend пенообразующий
Schaumbiidner tn 1.
пенообразователь, пенообразующий агент
2. пеногенератор
Schaumbildung / 1. пенообразова-
ние; вспенивание 2.
генерирование пены
Schaumblidungsvermogen п пено-
образующая способность
Schaumbrecher m см Schaumdam-
pfungsmittel
Schaumdampfer tn см. Schaum-
dampfungsmittel
Schaumdampfungsmittel n пено-
гаситель; антивспениватель,
ингибитор пенообразования
Schaumdampfungsol n пеногася-
щее масло; невспеннвающееся
масло, масло с антипенной
присадкой
Schaumdauer / устойчивость пены
Schaumeharz n вспененная
смола
Schaumen п von Schmierolen
вспенивание смазочных масел
Schaumer m см. Schaumbiidner
Schaumerzeuger m пеногенератор
Schaumerzeugung f см.
Schaumbildung
Schaumerzeugungsmittei n см.
Schaumbiidner
Schaumfaliigkeit f пенообразую-
щая способность
Schaumfanger m пеноуловитель,
пенорез
Schaumfeuerloschanlage / см.
Schaumloschanlage
Schaumfeuerloschen n тушение
пожара пеной
Schaumfeuerloschleitung f пенопо-
дающий пожарный
трубопровод
365
Scherbestandigkeit
Schaumflache f поверхность
(нефти, нефтепродукта), покрытая
пеной
Schaumform f пенообразное
состояние
Schaumgeist m пенообразующий
агент
Schaumgenerator m пеногенератор
Schaumglas n пеностекло
Schaumkanone { пенонагнетатель
Schaumkunststoff m пенопласт
Schaumlamelle f плёнка пены
Schaumieitung f пенопровод
Schaumloschanlage f установка
для тушения (пожара) пеной,
пеногенераторная огнетушн-
тельная установка
Schaumioscher m пенный
огнетушитель
Schaumieschverfahren n пеноту-
шение, тушение пеной
Schaummischkammer f камера
пенообразования, камера пено-
сбрасывания (в резервуар)
Schaummittel n см. Schaumgeist
Schaumneigung f von Schmierolen
склонность смазочных масел к
пенообразованию
Schaumruckbildung f разложение
[разрушение] пены
Schaumschicht f слой пены
Schaumstoff m пенопласт
Schaumungsverhinderer m
ингибитор пенообразования,
антипенная присадка
SchaumungsvermBgen n пенообра-
зующая способность
Schaumverhalten n см. Schau-
mungsvermogen
Schaumverhutung / ингнби(ти)ро-
ванне пенообразования
Schaumverhutungsmittel n см.
Schaumungsverhinderer
Schaumzentrale f
пеногенераторная станция
Schaumzerstorungsmittei n см.
Schaumungsverhinderer
Schauoffnung / смотровой люк,
смотровое отверстие
Schautropfoier m капельная
маслёнка с визиркой
Scheibenabscheider m дисковый
отбойник; дисковый сепаратор
ScheibenabschluOschieber m
дисковая задвижка
Scheibenextraktor m (центробеок-
ный) дисковый экстрактор
(экстракционной колонны)
Scheibenfilter n дисковый фильтр
ScheibengasbehSlter m поршневой
[сухой] газгольдер
Scheibenkolbenpumpe / насос с
дисковым поршнем
Scheibensichter tn дисковый
сепаратор
Scheidebehalter m отстойник
Scheideflasche f см. Scheidebehai-
ter
Scheidegefafi n см. Scheidebehalter
Scheidegrube f отстойная яма
Scheidegut n разделяемый
материал
Scheidepresse f фильтрпресс
Scheider m сепаратор
Scheidetelierzentrifuge f
центробежный сепаратор
Scheidetrichter tn делительная
воронка
Scheidewand f разделительная
перегородка; диафрагма
Scheidol я смазочно-охлаждающее
масло
Scheidung f разделение,
сепарация
~, zentrifugale разделение с
помощью центрифуги
Scheidungssaule f разделительная
колонна
Schein /и des Oies цвет [отлив]
масла в отражённом свете,
флуоресценция масла
Scheinviskositat f кажущаяся
вязкость
Schellackwachs n шеллачный воск
Schell-Pyrolyse-Prozefi tn процесс
пиролиза фирмы «Шелл» (в
трубчатом нагревателе в
присутствии водяного пара)
Schenkelmanometer n манометр,
устанавливаемый иа отводе
Schenkelrohr n колено трубы;
рукав
Scherbeanspruchung / напряжение
сдвига [среза]
Scherbestandigkeit f см. Scherfe-
stigkeit

Scheren
366
Scheren n сдвиг, срез
Scherfestigkeit f сопротивление
сдвигу [срезу]
Schergefaile n см. Schergeschwin-
digkeit
Schergeschwindigkeit f скорость
сдвига
Scherkraft f см. Scherbeanspru-
chung
Scherspannung { см. Scherbean-
spruchung
Scherstabilitat / см. Scherfestig-
keit
Scherungsreibung / сдвиговая
вязкость
Scherverhaiten n von V. I.-Verbes-
serern механическая прочность
присадок для повышения
индекса вязкости
Scherversuch m испытание на
сдвиг [на срез]
Schicht f 1. слон 2. шихта 3.
плёнка 4. корка, отложение
~, bituminose битуминозный слой
~, festhaftende прочноприлегаю-
щий [прочнопрнстающий] слой
(смазочного материала)
■—.krustige коркообразное
отложение
■~, schwarze чёрное [тёмное]
отложение
~, wafirige водный слой
Schieber in задвижка
(трубопровода)
~, elektrischer задвижка с
электроприводом
~, ferngesteuerter задвижка с
дистанционным управлением
■—, handbedienter задвижка с
ручным управлением
~, heizbarer задвижка с
подогревом
~, hydrauiischer задвижка с
гидравлическим приводом
~, pneumatischer задвижка с
пневматическим приводом
Schieberabschlufiorgan n запорный
орган задвижки
Schieberkeii m клин задвижки
Schieberpumpe / золотниковый
насос, насос с золотниковым
распределением; шиберный
насос
Schiedsprobe f контрольная
[арбитражная] проба
Schiedsuntersuchung f
арбитражный анализ
Schiefer m сланец
Schieferbenzin n сланцевый
бензин, бензин из горючего
сланца
Schieferbruch m fur Heizollage-
rung сланцевый карьер для
хранения мазута
Schiefergasteer in
высокотемпературная сланцевая смола
Schieferharz n сланцевая смола
Schieferkohie f сланцеватый уголь
Schiefernaphtha n сланцевая наф-
та, сланцевый лигроин,
сланцевая бензнпо-лигроиновая
фракция
Schieferol n кероген, жидкое
горючее, получаемое из сланцев;
сланцевое масло
■—, rohes сырой [неочищенный]
кероген
Schieferolextraktion f
экстрагирование керогена
Schieferolgewinnung f
производство керогена
Schieferolnaphtha ti см.
Schiefernaphtha
Schieferolpyrolyse / пиролиз
керогена
Schieferolsulfonsaure f керогено-
вая сульфоновая кислота
Schieferparaffin n сланцевый
парафин
Schieferpyrolyse / пиролиз
сланцев
Schieferretorte f реторта для
сухой перегонки сланцев
Schieferschwelteer щ первичная
сланцевая смола, смола швеле-
вания [полукоксования]
сланцев
Schieferteer m сланцевая смола
Schieferteerblase f куб для
перегонки сланцевой смолы
Schieferteerheizol n жидкое
сланцевое топливо, топочное
сланцевое масло
Schieferteerpech n сланцевый пек
Schieferurteer m см.
Schieferschwelteer
367
Schlammschleuder
Schieferwachs я сланцевый
парафин
Schiefiwoile f пироксилин
Schiffsdieseloi n флотское
[судовое] дизельное топливо
Schiffsheizol n флотский мазут
Schiffsmaschinen(schmier)6l n
масло для судовых двигателей
Schiffsiilfeuerungsanlage f судовая
топка на жидком топливе
Schiffsolladung / судовой
нефтяной груз
Schiffsolvorrat m судовой запас
жидкого топлива и смазочных
материалов
Schiffsrohrleitung /
трубопроводная система судна
Schilfkohle f тростниковый
(бурый) уголь
Schlllern n радужность,
переливание окраски (нефти)
Schimmer m флуоресценция
(нефтепродуктов в отражённом
свете)
Schlacke / шлак
Schlackenabstichgaserzeuger m
газогенератор с выпуском
жидкого шлака, газогенератор с
жидким шлакоудалением
Schiackenbadgenerator m (газо)
генератор с шлаковой
ванной
Schlackenfiiter n шлаковый фильтр
Schlackenschmeizgenerator m см.
SchI ackenabstichga serzeuger
Schlagpumpe { ручной насос
Schiagtorf m формованный торф
Schlagwetter(gemisch) n
рудничный газ, метамо-воздушная
смесь
Schlagwetterpfeife / звуковой
сигнализатор [сирена]
взрывоопасной концентрации метана в
рудничном газе
Schiagziindung f воспламенение
or искры, возникшей при
ударе
Schlamm m 1. шлам, осадок,
отстой; ил; грязь 2, продукты
окисления (в масле)
~, alkalinischer щелочные отстой
Schlammabflufileitung f шлаыо-
спускной трубопровод
Schiammablagerung / отложение
шлама, осадкообразование
Schiammablafi m спуск шлама;
выпуск отстоя (напр. из цистерны)
Schlammabiafileitung f см.
Schlammabflufileitung
Schlammabscheider in шламоотде-
литель, осадкоотделитель; гря-
зеотделитель
Schlammabwasser n pi отстойные
сточные воды
Schlammanaiyse f шламовый
анализ; анализ отмучиванием, се-
диментационный анализ
Schiammapparat m аппарат для
отстаивания, отстойник
Schiammaufbereitung /
переработка отстоев
Schlammbecken п шламовый
отстойник
Schlammbelebungsverfahren n
очистка (сточных вод) методом
оживления бактерий
Schiammbildner in шламообразо-
ватель, осадкообразователь
Schlammfanger m шламоулови-
тель; грязеуловитель
Schlammfaulgas n фекальный газ
Schlammfilter n грязевой фильтр
Schiammfiiterpresse f грязевой
фильтрпресс
Schlammkohie / илистый (бурый)
уголь
Schlammkreisiaufpumpe f
циркуляционный шламовый насос
Schlammiagerung f см. Schlamm-
abiagerung
Schiammloch n отверстие для
спуска шлама
Schiammpresse f см.
Schiammfiiterpresse
Schiammpumpe f шламовый
[грязевой] насос
Schlammraum m см. Schlamm-
sammler
Schiammsammler m
грязеотстойник, грязесборннк
Schlammsaure f отработанная
(серная) кислота
Schlammscheider m см
Schlammabscheider
Schlammschleuder f центробежный
осадкоотделитель

Schiammstoff
S68
Schiammstoff m см. Schlamm
Schlammtank m отстойная
цистерна, отстойник
Schlammtragefahigkeit {
способность (масла) удерживать
частички шлама
Schl2mmung f отмучивание
Schlammvergasung f газификация
шламов
Schlammzahl f шламовое число,
число осадка
Schlange f шланг, рукав; змеевик
Schlangenheizkorper m греющий
змеевик
Schlangenkfihler m змеевиковый
холодильник
Schlangenrohr я змеевик; труба
змеевика
Schlapfer-Marcuson-Verfahren n
метод Шлепфера — Маркусоиа
(метод определения
содержания воды в твёрдых топли-
вах)
Schlauch m 1. шланг, рукав 2.
воронка (в печах
полукоксования)
~, armlerter армированный рукав
~, benzinfester бензостойкнй шланг
~, biegsamer гибкий шланг
~, olfester маслостойкий шланг
Schlauchanschlufi m патрубок
подключения шланга
Schlauchbinder m зажим [хомут]
для шлангов
Schlauchbfindel n см
Schlauchbinder
Schlauchfilter n рукавный фильтр
Schlauchkiemme / cm
Schlauchbinder
Schlauchkupplung {
соединительная муфта для шлангов
Schlauchleitung f гибкий
трубопровод
Schlauchmundstfick п см Schiauch-
stutzeu
Schlauchschelle f см
Schlauchbinder
Schlauchschieber m затвор
воронки (печи полукоксования)
Schlauchstutzen m патрубок
шланга
Schlauchtrommei / барабан для
наматывания шланга
Schlauchverbinder m см.
Schlauchkupplung
Schlelchgeschwindigkeit f скорость
проскальзывания,
относительная скорость трущихся
поверхностей
Schleierkiihlung / плёночное
охлаждение
SchleierwSscher m скруббер с
распылением жидкости
Schleife f петля, завихрение
inanp. потока)
elfen n 1. истирание,
изнашивание 2. шлифовка
Schleifol n притирочное масло
Schlelfpaste f притирочная паста
Schlelfringweliendichtung f
сальник вала с кольцами трення,
торцовое уплотнение вала
Schlelfversuch m испытание иа нс-
тиранне
Schleiflrohr n сменная труба
Schleiflteil n
быстроизнашивающаяся деталь; деталь,
подверженная износу
Schleuder f центрифуга
Schleuderarbeit /
центрифугирование
Schleuderbetonrohr n труба из
центрифугированного бетона
Schleuderei f установка для
центробежной очистки
Schleuderentoler m центробежный
маслоотделитель
Schleuderforderung f система
подачи (топлива) с помощью
центробежного насоса
Schleudergeblase n центробежная
газодувка
Schleudergufirohr n труба
центробежного литья
Schieudergut n отцентрифугиро-
ванныи продукт
Schleudermaschine f 1. центрифуга
2. метательная машина (для
загрузки печеЦ углем)
Schletidern n центрифугирование;
меТаиие, забрасывание (угля в
печь)
Schleuderol n разбрызгиваемое
масло, масляные брызги;
масло фугования, масЛо,
полученное центрифугированием
369
Schtnledestahlschieber
Schleuderpumpe f центробежный
насос
Schleuderreiniger m центробежный
очиститель
Schleuderrelnigung /
центробежная очистка
Schleuderrfickstand m остаток
центрифугирования
Sch|euderschmierung f смазка
разбрызгиванием, центробежная
смазка
Schleudersichtung / центробежная
сепарация
SchleuderwSscher m
центробежный промыватель
Schleuse f шлюзовой затвор
(печи)
Schleusenspeiser m шлюзовой
питатель
Schleuskatalysator m движущийся
слой катализатора
Schleusverfahren n каталитический
крекниг по методу термофор —
эрлифт
Schlichten n шлихтование
SchlieOdruck m давление (в
трубопроводе) при закрытой
задвижке
Schlitzdiise f щелевая форсунка
Schlitzrohr n труба со стыковым
швом
Schluckffihigkeit f поглощающая
способность
Schlupf m 1. обводная линия
(трубопровода) 2.
проскальзывание
Schlfipfrigkeit f маслянистость
(масел)
SchlupfstrBmung f течение
(нефтепродукта) по обводному
трубопроводу
Schlfisselfraktion f ключевая
фракция
Schlufikolonne f конечная колонна
Schlufikiihler m конечный
охладитель, холодильник для
полного охлаждения (погонов)
SchluBktihlerol n масло из
конечного охладителя
Schinalfeldt-Wintershall-Verfahren
п процесс получения газа
синтеза по Шмальфельдту — Вин-
тершалю
Schmalz n жидкий жнр, топлёное
сало, смалец
Schmaize f см. Schmaizol
Schmalzmittel n см. Schmalzoi
Schmalzel n 1. ланолин 2. лярд-
ойль
Schmaizol n масло для
замасливания (шерсти)
Schmalzstearin n лярд-стеарин
Schmand in ил; грязь; шлам
Schmelzanthrazit m литейный
антрацит
Schmelze / расплав (напр
парафина)
Schmelzfeuerung f топка с
жидким шлакоудалением
Schmelzkegel m пироскоп, конус
Зегера
Schmelzkoks m доменный кокс;
литейный кокс
Schmelzkontakt m сплавной
[плавленый] катализатор
Schmelzmittelzusatz m присадка
для снижения температуры
плавления
Schmelzpunkt m 1. температура
[точка] плавления 2.
температура [точка] размягчения
(битума) 3. температура [точка]
каплепадення (пластичной
смазки)
Schmelzpunkternledrlger m см
Schmelzmittelzusatz
Schmelzrikkstand m остаток
после плавления
Schmelztemperatur f см
Schmelzpunkt
Schmelzung f, fraktionierte
фракционированное [дробное]
плавление
Schmelzverband m des Kokses
сплавленный агрегат кокса
Schmelzverhalten n
характеристика плавления, поведение в
диапазоне температур плавления
SchmelzwSrme f теплота
плавления
Schmer m внутреннее топлёное
сало
Schmiedekohle f кузнечный уголь
Schmiedekoks m кузнечный кокс
Schmiedestahlschleber in задвижка
из кованой стали

Schmieranordnung
370
Schmieranordnung f смазочное
устройство
Schmieranweisung / руководство
[инструкция] по смазке
Schmierapparat m лубрикатор
Schmierballen т см. Schmierkissen
Schmierbehalter m масляный
резервуар; масляный бак
Schmierbohrung f см. Schmierioch
Schmierbiichse f маслёнка, пресс-
маслёнка
Schmierdocht m смазочный
фитиль
Schmiere f см. Schmierfett
Schmiereffekt tn смазочный
эффект
Schmiereigenschaft f см. Schmierfa-
higkeit
Schmieren n см. Schmierung
Schmierenstelle f точка смазки,
смазочная точка; узел смазки
Schmierer m смазчик
Schmierergiebigkeit f см. Schmier-
fahigkeit
Schmierfahigkeit f смазочная
способность, смазочное свойство,
маслянистость
SchmierfHhigkeitsverbesserer m
присадка для повышения
смазочной способности
Schmierfett n пластичная
[консистентная] смазка
~, aluminiumverseiftes
алюминиевая пластичная смазка
~ auf natiirlicher Schmierdlgrund-
lage пластичная смазка на
основе минеральных
смазочных масел
~, bariumverseiftes бариевая
пластичная смазка
~, beschwertes см. Schmierfett,
graphithaitiges
~, emulgierbares эмульсионная
пластичная смазка
~, fadenziehendes тягучая
пластичная смазка
~, gemischtbasisches пластичная
смазка на мылах смешанного
основания
~, gemischtverseiftes см.
Schmierfett, gemischtbasisches
~, graphithaitiges графитная
пластичная смазка
Schmierfett
~, hochkonsistentes высококонсн-
стентная пластичная смазка
~, kalkverseiftes кальциевая
пластичная смазка
~, koIJoidgraphitiertes графитиро-
ванная пластичная смазка
~, kombiniertes пластичная
смазка на смешанных мылах
~, konsistentes консистентная
[пластичная] смазка, солидол
~ mit Faserstruktur волокнистая
пластичная смазка, пластичная
смазка волокнистой структуры
■"-, molybdaridisulfidhaltiges
пластичная смазка, содержащая
дисульфид молибдена
~, natriumverseiftes натриевая
пластичная смазка
■~, seifenfreies немыльная
пластичная смазка, пластичная
смазка иа немыльных
загустителях
~, silica-aerogelgedicktes
пластичная смазка, загущённая аэро-
силикагелем
■—, synthetisches синтетическая
пластичная смазка
~, wasserfreies безводная
пластичная смазка
■~, zahes вязкая [липкая]
пластичная смазка
Schmierfettanlage / установка для
производства пластичных
[консистентных] смазок
Schmierfettbefund m
характеристика состояния пластичной
[консистентной] смазки
Schmierfetterzeugerapparat in
аппарат для производства
пластичных [консистентных]
смазок
Schmierfettfaserform f строение
волокон пластичных
[консистентных] смазок
Schmierfettkonsistenz f
пластичность консистентных смазок,
консистенция пластичных
смазок
Schmierfettkonsistometer n
пенетрометр (прибор для оценки
консистенции пластичных CMQ-
зок)
371
Schiniermittel
Schmierfettpriifmaschine f машина
для испытания пластичных
[консистентных] смазок
Schmierfettprufung f испытание
пластичных [консистентных]
смазок
~, dynamische испытание.
динамических свойств пластичных
[консистентных] смазок
Schmierfettverdicker m загуститель
пластичной [консистентной]
смазкн
Schmierfett-Verhalten n gegeniiber
Wasser водостойкость
[водоупорность] пластичных
[консистентных] смазок
Schmierfettviskosimeter n
вискозиметр для определения
вязкости пластичных [консистентных]
смазок
Schmierfettwalker m мешалка для
пластичных [консистентных]
смазок
Schmierfettwalzlagerpriifung /
испытание пластичных
[консистентных] смазок в
подшипниках качения
Schmierfilm m смазочная плёнка
Schmierfilmdruck m давление в
смазочной плёнке
Schmierfiimpriifmaschine / машина
для испытания прочности
смазочных плёнок
Schmierfilz m фетровая смазочная
подушка, смазочный фитиль
Schmierflache f смазываемая
поверхность
Schmierflilssigkelt f смазочная
жидкость
Schtnierfrist / срок службы
смазочного материала
Schmiergefafi n маслёнка
Schmiergerat n см.
Schmierapparat
Schmiergias n маслёнка
Schmierheim m колпачковая
маслёнка
Schmierigkeit f мазеобразность
Schmierkanal га смазочный канал
Schmierkanne f маслёнка; бидон
для масла
Schmierkapsel f маслёнка;
смазочная коробка
Schmierkeii m масляный клин
Schmierkissen п смазочная
подушка
Schmierkompressor m
пневматический солидолонагнетатель
высокого давления
Schmierkopf m маслёнка
Schmierkorper m смазочный
состав
Schmierkreislauf m циркуляция
масла
Schmieriaterne f смазочный
фонарь (сальника)
Schmierleitung f маслопровод
Schmierioch n смазочное
отверстие, отверстие для смазкн
schmierlos несмазываемый
Schmiermittel n смазочный
материал, смазочное вещество
~, anorganisches неорганический
смазочный материал
~ auf Mineralolbasis минеральный
[нефтяной] смазочный
материал, смазочный материал из
нефтяного сырья
■—, testes твёрдый смазочный
материал
<--, fettartiges жироподобный
смазочный материал
~, fliissiges жидкий смазочный
материал
~, gefettetes жирная смазка
~, grenzf lachenaktives
поверхностно-активный смазочный
материал
~, haibfestes полужидкий
смазочный материал, пластичная
[консистентная] смазка
~, koitoidaies коллоидальный
смазочный материал
~, konsistentes пластичная
[консистентная] смазка
~, legiertes смазочный материал
с присадкой
~, photosensibilisiertes фотосенси-
бнлизированный смазочный
материал
~, seewasserbestSndiges
смазочный материал, стойкий к
морской воде
~, strahlengeschutztes смазочный
материал, стойкий к
радиоактивному облучению

Schmiermlttel
Schmiermlttei
~, strahiungsresistentes см. Schmi-
ermittel, strahlengeschfitztes
~, synthetisches синтетический
смазочный материал
~ von Kohlenwasserstoffen
углеводородный смазочный
материал
~, wasserabweisendes
водоотталкивающий смазочный
материал
~, wasserunempfindliches
водоустойчивый [водоупорный]
смазочный материал
Schmiermitteladhasion f адгезнв-
ность [липкость] смазочного
материала
Schmiermittelbestandigkeit f
стойкость к смазочным
материалам, маслостойкость
Schmiermitteldope n присадка к
смазочным маслам
schmiermittelfest стойкий к
смазочным материалам, маслостой-
кий
Schmiermittelfiim m смазочная
плёнка
Schmiermittelschicht f смазочная
плёнка, слой смазочного
материала
Schmiermitteltragheit f
способность смазочного материала
выдерживать нагрузку
Schmiermittelzusatz m присадка
к смазочным маслам
Schmierm8gllchkeit f см. Schmier-
fahigkeit
Schmiernlppei m пресс-маслёнка,
смазочный ниппель
Schmiernute f смазочная канавка,
канавка для смазки
Schmieroffnung f см. Schmierloch
Schmierol п смазочное .масло
■~, alterungsbestandiges смазочное
масло, стойкое к старению [к
окислению]
~, aromatisches смазочное масло
ароматического основания
~, asphaltfreies смазочное масло,
не содержащее нафтеновых
углеводородов
~, asphaltisches смазочное масло
асфальтового основания
872
Schmierol
~ aus Erdol нефтяное смазочное
масло
~ aus Schiefer сланцевое
смазочное масло
~, dunkles тёмное нефтяное
масло (низкосортный смазочный
материал)
~, diinnfltissiges маловязкое
смазочное масло
~, gebrauchtes отработанное
смазочное масло
~, graphitiertes графнтированное
смазочное масло
~, hochbelastbares смазочное
масло для высоких нагрузок
~, kaitebestandiges
низкотемпературное смазочное масло
<~, kompoundiertes
компаундированное смазочное масло
~, legiertes смазочное масло с
присадкой
~, leichtes лёгкое (маловязкое)
смазочное масло
~, leichtviskoses маловязкое
смазочное масло
~, mineralisches минеральное
[нефтяное] смазочное масло
~, mittelvlskoses смазочное масло
средней вязкости
~, mittleres среднее смазочное
масло (масло средней вязкости)
~, naphthenisches смазочное масло
нафтенового основания
<--, oxydationsgeschiitztes
смазочное масло с антиокислительной
присадкой
~, paraffinbasisches см. Schmierol,
paraffinisches
~, paraffinisches смазочное масло
парафинового основания
~, polares полярное смазочное
масло
~, regeneriertes регенерированное
смазочное масло
■~, schweres тяжёлое
(высоковязкое) смазочное масло
~, temperaturbelastbares
высокотемпературное смазочное масло
~, tiefstockendes низкозастываю-
щее смазочное масло,
смазочное масло с низкой
температурой застывания
373
Schmieroilecktank
Schmierolablauftank m сливная
масляная цистерна
Schmierolableitoffnung f отверстие
для отвода смазочного масла
Schmierolabsaugepumpe f маслоот-
сасывающий насос
SchmierSiadditlv n присадка к
смазочному маслу
Schmierdialterung ] старение
[окисление] смазочных масел
SchmierSianlage f установка для
производства смазочных масел
Schmierolaufbereitungsanlage f
установка для очистки
смазочных масел
SchmierSlbasis f основа масла,
масляная основа
Schmierolblase f масляный куб;
вакуумная трубчатка для
отгонки масляных дистиллятов;
вакуумная установка для
перегонки масляного сырья
Schmierolblock m масляный блок
(нефтеперерабатывающего
завода)
Schmierdlbohrung f еж. Schmierloch
Schmierolbunker m масляная
цистерна, цистерна смазочного
масла (на судах)
Schmieroldestillat n масляный
дистиллят, дистиллят смазочного
масла
Schmieroldestillation f
дистилляция смазочного масла
Schmieroldetergent n детергентная
[моющая] присадка к
смазочным маслам
Schmieroldispergent n
диспергирующая присадка к смазочным
маслам
SchmierBldoppelbodentank m
междудонная масляная цистерна
(на судах)
Schmieroldoppelfilter п двойной
масляный фильтр, двойной
фильтр смазочного масла
Schmieroldruckf liter n масляный
фнльтрпресс
Schmieroldurchlauferhitzer m
масляный подогреватель
непрерывного действия
Schmierolemulgierbarkeit f эмуль-
гнруемость смазочного масла
Schmierolentschaumer m пеногаси-
тель маслоенстемы
Schmierolexplosion f взрыв паров
смазочного масла (напр. в
картере двигателя внутреннего
сгорания)
Schmieroiextrakt m экстракт
смазочного масла
Schmierdlfarbungsmittel n
краситель для смазочных масел
Schmierolfafl n бочка (для)
смазочного масла
Schmierolfeinfilter n фильтр
тонкой очистки для смазочного
масла, масляный фильтр
тонкой очистки
Schmierolfilm m смазочная плёнка
Schmierolfilter n фильтр для
смазочного масла, масляный
Фильтр
Schmierdifiltrat n
отфильтрованное смазочное масло
Schmierolfliefioffnung f отверстие
для протекания смазочного
масла
Schmierolfordereinrichtung f
система подачи смазочного масла
Schmlerolfraktion f фракция
смазочного масла, масляная
фракция
~ nach GroOe-Oetringhaus (высо-
кокипящая) фракция
смазочного масла, полученная в
аппарате Гроссе — Этрингхауза
Schmierblgrundiage f основа
[база] смазочного масла
Schmierolhaut f см. Schmierolfilm
Schmierolhochtank m
высокобортная масляная цистерна (на
судах)
Schmierolkanne f 1. бидой для
масла 2. ручная маслёнка
Schmierolkiartank m отстойная
цистерна (отработанного)
смазочного масла
Schmierolkuhler m охладитель
смазочного масла; масляный
радиатор системы смазки
Schmierol lager n склад
смазочного масла
Schmieroilecktank m сборная
цистерна утечек смазочного
масла

Schmierollegierung
374
Schmierollegierung / добавление
присадок к смазочным маслам
Schmierolleitung f маслопровод,
трубопровод для смазочного
масла
Schmierolmagnetfilter n магнитный
фильтр смазочного масла,
масляный магнитный фильтр
Schmierolmischung f, verdickte
загущённая смазочная
композиция, загущённый смазочный
материал
Schmierelprefipumpe f
нагнетательный насос смазочного масла
Schmierblprofil n масляный
профиль
(нефтеперерабатывающего завода)
SchmierolpriHung f испытание
смазочного масла
SchmierBlraffinerie f
нефтеперерабатывающий завод масляного
профиля, нефтемаслозавод
Schmierolregenerat n
регенерированное [восстановленное]
смазочное масло
Schmierolreiniger m очиститель
[фильтр] смазочного масла
SchmierbMreinigungstank m
цистерна для очистки смазочного
масла
SchmierSlrohrleitung f
трубопровод для смазочного масла
Schmierolriickkiihler m
циркуляционный охладитель смазочного
масла
SchmierBlrficklauftank m см.
Schmierolumlauftank
Schmierolriickstand m масляный
нагар
Schmierol sammeltank m сборная
цистерна смазочного масла
Schmierolschema n 1. схема
системы смазки 2. схема смазки;
график смазки
Schmierolschicht f смазочная
плёнка, слой смазочного масла
Schmierdlschlammtank m
отстойная цистерна смазочного масла
Schmier61schraubenpumpe f
винтовой насос смазочного масла
SchmierBiseparator m сепаратор
смазочного масла, масляный
сепаратор
Schtnierolsetztank m см. Schmierol-
schlammtank
Schmieroisystem л система
смазки
Schmleroltank m цистерна
смазочного масла
Schmieroltieftank m диптаик
смазочного масла
Schimeroiubernahmepumpe /
подающий смазочный насос
Schmierolumlauftank m цистерна
циркуляционного смазочного
масла
Schmierolverbesserungsmittei n
присадка к смазочным
маслам для улучшения нх
качества
Schmierolverbrauch m потребление
смазочных масел; расход
смазочного масла
Schmierolverdickung f загущение
смазочного масла
Schmierolverdiinmmg f
разжижение смазочного масла
SchmieroIvered(e)Iung f
облагораживание [очистка] смазочных
масел
Schmierolverpuffung /
воспламенение смазочного масла
Schmierolversorgung / снабжение
смазочным маслом; подача
смазочного масла
Schmierolverteiler m маслораспре-
делитель смазочной системы,
распределитель смазочного
масла
Schmierolviskosltat f вязкость
смазочного масла
Schmierolwirkstoff m см.
Schmierolzusatz
Schmierolzentrifuge f
центробежный масляный сепаратор
Schmierolzusatz m присадка к
смазочному маслу
~,entschaumender противопенная
[антипенная] присадка к
смазочному маслу
~, kombinierter
многофункциональная присадка к
смазочному маслу
~ mit Korrosionsschutzwirkung
антикоррозионная присадка к
смазочному маслу
Schmierstoffvorratsbunker
Schmierolzusatz
~ mit Reinigungswirkung
моющая [детергентная] присадка к
смазочному маслу
~, oxydationshemmender противо-
окислительная
[антиокислительная] присадка к смазочному
маслу
~, stockpunkterniedrigender
присадка для понижения
температуры застывания смазочного
масла
~ zur Viskositatsindexverbesse-
rung присадка для повышения
индекса вязкости смазочного
масла, вязкостная присадка к
смазочному маслу
Schmierolzusatzstoff m см.
Schmierolzusatz
Schmierose f смазочный каиал,
смазочное отверстие
Schmierpfanne / см. Schmierpol-
ster
Schmierpistole f см. Schmierpresse
Schmierplan m см.
Schmierolschema
Schmierpolster n смазочная
подушка
Schmierpresse f смазочный пресс;
солидолонагнетатель
Schmierpumpe / масляный насос,
иасос для подачи смазки
Schmierring m смазочное кольцо
Schmierschema п см.
Schmierolschema
Schmierschicht f см.
Schmierolschicht
Schmierselfe f жидкое [мягкое]
мыло
Schmierspalt m смазочная щель
Schmiersprltze f смазочный шприц,
солидолонагнетатель
Schmierstelle f смазываемый узел;
место смазки
Schmiersteliennippel tn насадок
пресс-маслёнки; пресс-маслёнка
Schmierstoff m смазочный
материал, смазочное вещество (см.
также Schmiermittel)
Schmierstoffabstreifring m масло-
съёмное [маслосбрасывающее,
маслоотражателыюе] кольцо,
маслоотражатель
Schmierstoffadditiv n присадка к
смазочному материалу
Schmierstoffanlage f установка
для производства смазочных
материалов
Schmierstoffbehalter m резервуар,
цистерна или бак для
смазочных материалов
Schmierstoffbehalterkennfarbe {
условная окраска тары для
смазочных материалов
Schmierstoffbehalterkennzeichnung
/ условная индексация тары
для смазочных материалов
Schmierstoffdruckmesser m
манометр для измерения давления
смазочного материала
Schmierstoffeigenschaft f
смазочное свойство, свойство
смазочного материала
Schmierstoffentschaumer m пено-
гаситель в масляной системе
(двигателя)
Schmierstoffgerat n лубрикатор
Schmierstoffkonsistometer я
пенетрометр (прибор для
определения консистенции
пластичных смазок)
Schnrierstoffkiihler m см.
Schmierol klihler
Schmierstoffleltung f маслопровод
Schmierstoffmesser m указатель
уровня масла
Schmierstoffprufstand m стенд для
испытания смазочных
материалов
Schmierstoffreklamatlon f
регенерация смазочных материалов
Schmierstoffriickforderung f
откачка смазочного материала
Schmierstoffsammelraum m
сборник масла, сборная камера
для масла
Schmierstoffschlamm m шлам
[осадок] в смазочном
материале
Schmierstoffsilikon n силиконовый
смазочный материал
Schmierstoffsystem n система
смазки
Schmierstoffvorratsbunker m
бункер смазочного масла,
маслохранилище

Schmierstoffwechsel
376
Schmlerstoffwechsei m смена
смазочного материала
Schmierstoffwirtschaft f смазочное
хозяйство
Schmierstoffzusatz(stoff) m
присадка к смазочному материалу
Schmiersystetn п система смазки
Schmiertabelle f карта смазки
Schmiertasche f масляный карман
Schmiertechnik f смазочная
техника
Schmlertopf m маслёнка
Schmierung f смазывание,
смазка
~, automatische автоматическое
смазывание
~, bestandige см. Schmierung, kon-
tinuierliche
~ durch Schieuderung смазка
разбрызгиванием, центробежная
смазка
~, teste смазка твёрдыми
смазочными материалами
<~, halbtrockene полужидкостная
смазка
<~, hydrodynamische
гидродинамическая смазка
~, hydrostatische
гидростатическая смазка
~, kontinuierliche непрерывная
смазка
~, mangelnde недостаточная
смазка
~ mit Feststoffen смазка
твёрдыми смазочными материалами
~ mitteis Olnebel смазка
масляным туманом
~ mitteis Olstrahlen смазка
масляной струёй
~, ollose безмасляная смазка
~, olsparende экономная смазка,
смазка с небольшим расходом
смазочных материалов
~, selbsttStlge см. Schmierung,
automatische
~, unterbrochene периодическая
смазка
~, ununterbrochene непрерывная
смазка
~, unvollkommene граничная
смазка
~, unzureichende см. Schmierung,
mangelnde
Schmierung
~, vollkommene см. Schmierung,
hydrodynamische
•~, zweckmaGige рациональная
смазка
Schmierungsbuchse f .смазочная
втулка
Schmlerungsverhaltnisse n pi
режим смазки
Schmierwerkzeug n смазочное
устройство
Schmierwert m смазочное
качество, характеристика
[показатель] смазочной способности
schmierwirksam обладающий
смазочными свойствами
Schmierwirkung f смазочное
действие, смазочная эффективность
Schmlerzapfenol п осевое масло
Schmutz61 n отработанное масло
Schmutztildoppelbodentank m меж-
дудоиная цистерна
отработанного масла (на судах)
Schmutzeltieftank m диптанк
отработанного масла
Schmutz.tank m грязевая цистерна
Schnarchventll п сапун, суфлёр
Schnarrventil п редукционный
клапан
Schneckengetriebeol п масло для
червячных передач
Schneckenpumpe f шнековый
[винтовой] насос
Schneckenzentrifuge f червячная
центрифуга
Schneidegas п газ для резання
Schneidfitissigkeit / смазочно-ох-
лаждающая жидкость для
металлообработки, жидкость для
смазки и охлаждения
металлорежущих инструментов
~, wasserlSsIIche водная смазоч-
но-охлаждающая жидкость
Schneidol п смазочно-охлаждаю-
щее масло для
металлообработки, масло для смазкн и
охлаждения металлорежущих
инструментов
Schnellalterungsprufung f экспресс-
испытание старения
Schnellanalyse f экспресс-анализ
~, chromatographische хромато-
графический экспресс-анализ
377
Schragretortenteer
Schnellaufer-DK m топливо для
быстроходного дизеля
Schneliauferpumpe f быстроходный
насос
Schneiidestiilationsapparat m
аппарат для быстрой перегонки
(нефтепродуктов)
Schnellentgasung / сухая
перегонка (топлив) при скоростном
газовыделенни
Schnellfilter п скоростной
[быстродействующий] фильтр
Schnellkupplung f быстроразъём-
ное соединение, быстроразъём-
ная муфта (для
трубопроводов)
~, abwinkelbare поворотное быст-
роразъёмиое соединение
Schnellkuppiungsrohre п pi быст-
росоединяемые трубы, трубы,
соединяемые быстроразъёмны-
ми муфтамн
Schnellmethode { экспресс-метод
(анализа)
~ nach Fahrion экспресс-метод
Фариоиа (для определения
летучих в жирах)
~ von Margosches
экспресс-метод Маргошеса (для
определения йодного числа
растительных и животных жиров и
масел)
Schnellpriifung f
экспресс-испытание
Schnellschlufischieber m
быстродействующая задвижка
Schnellschlufiventil n
быстродействующий проходной
вентиль
Schnellschwelung f скоростное
полукоксование
Schnelltest in см. Schnellmethode
Schnellumlauftrockner m
скоростная циркуляционная сушилка
Schnellveraschung f ускоренное
озоление
Schnellveraschungsmethode f
экспресс-метод озолення
Schnellverbindung f см.
Schnellkupplung
Schnellverdampfung f мгновенное
[однократное, равновесное]
испарение
Schneiiverdampfungskolonne f
колонна для мгновенного
испарения
Schnellverfahren n см.
Schnellmethode
Schneilvergasung f
высокоскоростная газификация
Schnellvergasungsgaserzeuger in
скоростной газогенератор
Schnellverschlufi m 1. быстрое
[экстренное] перекрытие 2. бы-
строразъёмное соединение (для
трубопроводов)
Schnellverschlufischieber m см.
Schnellschlufischleber
Schnellverschlufiventll n см.
Schnel I schluCventil
Schneilwasserbestimmer m прибор
для ускоренного определения
воды
Schnitt m 1. погон, фракция 2.
сечение
Schnittemperatur f граница
кипения фракции
Schoch-Prozefi m пиролизный
процесс производства ацетилена
по Шоху
Scholler-Prozefl m процесс
производства алифатических
спиртов из древесных опилок по
Шоллеру
schonend мягкий, щадящий (напр.
об условиях процесса)
Schonung f проведение процесса
в мягких [щадящих]
условиях
Schopfer m см. Schopferloffel
Schopferloffel m 1. черпачок (для
масла на шатуне) 2. желонка
3. ковш; черпак
Schopfpolle f см. Schopferloffel
Schopftasse f жёлоб
гидравлического затвора телескопического
звена газгольдера
Schornstelngas n дымовые
[отходящие] газы
Schragbrficke f наклонная
эстакада
SchrSgkammer-Slebwlndsichter m
пневмогрохот с наклонными
камерами
SchrSgretortenteer m смола,
полученная в наклонных ретортах

Schraubenmischer
378
Schraubenmischer m пропеллерная
мешалка
Schraubenpumpe f винтовой
[червячный] насос
Schraubenradgaszfihler m
пропеллерный газовый счётчик
Schraubenradkreiselpumpe f
центробежный насос с винтовым
колесом
Schraubenspindelpumpe f винтовой
ротационный насос
Schraubenverdichter m винтовой
компрессор
Schraubmuffenrohre n pi трубы,
соединяемые винтовыми
[нарезными] муфтами
Schraubverbindung f винтовое
[нарезное] соединение
Schreibmanometer n самопишущий
манометр
Schreibmaschinenol п масло для
пишущих машинок
Schroer-Kugelfallviskosimeter n
вискозиметр Шера с падающим
шариком
Schrumpffestmachung f повышение
стойкости к усадке
Schrumpfrifi m усадочная трещина
Schrumpfspannung / напряжение
усадки
Schrumpfverband m des Kokses
усадочный агрегат кокса
Schrumpfverhalten п
характеристика усадки
Schub m 1. сдвиг, срез (в
смазочных материалах) 2. тяга 3.
скольжение
Schubbeanspruchung f
напряжение сдвига [среза]
Schubfaktor m 1. коэффициент
сдвига [среза] 2. коэффициент
тяги
Schubfestigkeit f сопротивление
сдвигу [срезу]
Schubflache \ плоскость
скольжения
Schubkolbenpumpe ] плунжерный
насос
Schubkraft f 1. усилие сдвига
[среза] 2. сила тяги
Schublager n упорный подшипник
Schubleistung / тяговая
мощность
Schubmefigerat n прибор для
измерения сдвига [среза]
Schubspannung f см.
Schubbeanspruchung
Schubverformung / сдвиговая
деформация
Schuppenparaffin я чешуйчатый
парафин
Schufi m пояс (резервуара),
обечайка; звено (трубопровода)
Schiittbarkeit / сыпучесть
Schiittbetrieb m свободная
засыпка (печи для коксования)
Schiittbunker m приёмный
[разгрузочный] бункер
Schiittdichte f объёмный вес в
насыпном состоянии; насыпная
плотность
Schutte f 1. разгрузочный лоток
2. насыпь; отвал
Schiittelzylinder m цилиндр для
встряхивания
Schilttgewicht n насыпной вес
Schiittgut n 1. сыпучий материал;
насыпной материал 2. насадка
(колонны)
Schiittgut-Fliisslgkeits-Gemisch n
смесь насыпного материала и
жидкости, пульпа
Schiittkorper m см. Schfittmasse
Schfittmasse / сыпучая масса;
насыпная масса; наполнитель
~, porose пористый наполнитель
Schiitt-Trichter in загрузочная
воронка для сыпучего материала
Schuttungsseite { der Pumpe
нагнетательная [напорная]
сторона насоса
Schiittvolumen n насыпной объём
Schutz m
~ durch Anstriche защита
покрытием (трубопроводов,
резервуаров)
~ gegen Korrosion
антикоррозионная защита
~, katodischer катодная защита
(от коррозии)
Schutzanlage {, katodische
система катодной защиты
Schutzanstrich m защитная
окраска, защитное покрытие
Schutzbehalter m защитный
кожух
379
Schwefeibestimmung
Schutzbekleidung f защитное
покрытие
Schutzfarbe / защитная краска
Schutzfilter n предохранительный
фильтр
Schutzgas n защитный
(инертный) газ
Schutzgasaniage f установка по
производству защитного
(инертного) газа
Schutzgaserzeuger m см.
Schutzgasaniage
Schutzmuffe f защитная
[предохранительная] муфта
Schutzol n антикоррозионное
[защитное] масло
Schutzolung f нанесение
защитного масляного покрытия
Schutzrohr n защитная
[предохранительная] труба
Schutzrohre n pi экранирующие
трубы (трубчатой печи)
Schutzstoff m, chemischer
ингибитор
Schutzstromanlage f установка
для генерирования защитного
(электрического) тока
Schutzfiberzug m, oxydischer
защитная оксидная плёнка
Schutzumwallung / защитное
обвалование (резервуара)
Schwachgas n низкокалорийный
газ
schwachtrocknend медленновысы-
хающий
Schwaiger-Viskosimeter n
(ротационный) вискозиметр Швайгера
(для определения вязкости
нефтепродуктов при низкой
температуре)
Schwalbenschwanzbrenner m
горелка типа ласточкин хвост
Schwallraum m уравнительный
резервуар
Schwammfett n губчатая [волок-
, нистая] (пластичная) смазка,
губчатая мазь
Schwammschmierfett n см.
Schwammfett
Schwartz-Methode / метод
Шварца (для определения
содержания тетраэтилсвинца)
Schwarz n сажа
Schwarzkohie f битуминозный
уголь
Schwarzkontakt /и, neutralisierter
нейтрализованный чёрный
контакт, НЧК (деэмульгатор)
Schwarzpech n смола
Schwarzprodukt n тёмный
нефтепродукт
Schwarzpulver n чёрный [дымный]
порох
Schwarzung f почернение (напр.
медной пластинки)
Schwebe f взвесь; взвешенное
состояние
Schwebebett n взвешенный слой
(катализатора)
Schwebefeuerung f камерная
[факельная] топка;
пневматическая топка
Schwebegastrockner m газовая
сушилка для сушки во
взвешенном состоянии
Schwebekontakt m взвешенный
катализатор
SchwebekorperdurchfiuGmesser m
поплавковый расходомер
Schweben n витание, взвешенное
состояние
Schwebestoff m взвешенное
вещество; взвесь
Schwebeverbrennung f сжигание
во взвешенном состоянии
Schwefel m сера
<-*, elementarer элементарная сера
—-, gebundener связанная сера
Schwefelalkohol m меркаптан, тио-
спирт
schwefelarm малосернистый
Schwefelaufnahmevermogen n
способность поглощать серу
Schwefelbakterien f pi серные
бактерии, тнобактерии
Schwefelbeladung f 1. насыщение
серой 2. загрузка серой
Schwefeibestimmung f определение
содержания серы
~, komplexometrische комплексо-
метрическое определение
содержания серы
~ nach Grote-Krekeler
определение содержания серы
(сжиганием образца в кварцевой
трубке) по Гроте — Крекелеру

Schwefelblumen
380
Schwefelblumen / pi серный цвет
Schwefeldioxidbenzolverfahren n
очистка (нефтепродуктов)
сернистым ангидридом и
бензолом
Schwefeidioxidextraktion f
экстрагирование сернистым
ангидридом
Schwefeldioxidgas п сернистый
газ
Schwefeldioxidraffination f очистка
сернистым ангидридом
Schwefeldioxidverfahren n очистка
сернистым ангидридом
schwefelempfindlich
чувствительный к действию сернистых
соединений
schwefelfest стойкий [устойчивый]
к действию сернистых
соединений
Schwefelgehait m nach Sandlar
содержание серы [сернистых
соединений] по Сандлеру
Schwefelgewinnungsanlage f
установка для получения или
извлечения серы
Schwefelkohle / сернистый уголь
Schwefelkohlenstoff m
сероуглерод, сернистый углерод,
дисульфид углерода
Schwefellampe / лампа для
определения содержания серы
Schwefelmikroben f pi см. Schwe-
felbakterlen
schwefeln обрабатывать серой
Schwefelnachweis m способ
обнаружения серы (в топливах)
Schwefelpunkt m температура
[точка] кипения серы
schwefelreich с высоким
содержанием серы, многосернистый
Schwefelreinheitsgrad m des Gases
степень очистки газов от
сернистых соединений
Schwefelreinigung { очистка от
сернистых соединений
~, nasse мокрая очистка от
сернистых соединений
~, trockene сухая очистка от
сернистых соединений
Schwefelrelnigungsmasse f масса
для очистки от сернистых
соединений
Schwefelriickgewinnung f
регенерация серы
Schwefelruckgewinnungskatalysa-
tor m катализатор регенерации
серы
Schwefelsaure / серная кислота
~, rauchende дымящая серная
кислота
Schwefeisaurebehandlung / см.
Schwefelsaurerafflnation
Schwefelsaureprobe f проба серной
кислотой (для оценки чистоты
нефтепродукта)
Schwefelsaurerafflnation f
сернокислотная очистка, очистка
серной кислотой (нефтепродуктов)
Schwefeisaurereinigung f см. Schwe-
feisaiirerafflnation
Schwefelspuren f pi следы серы
Schwefelspurgerat n прибор для
обнаружения серы
Schwefelung f осернение,
введение серы (в смазочные
материалы)
schwefelvergiftet отравленный
серой
Schwefelwasser п 1. сернистая
вода 2. подсмольная вода
Schwefelwassereindampfriickstand
m остаток от выпаривания
подсмольной воды
SchweiOgas n 1. сварочный газ
2. газ, выделяющийся при
сварке
Schweifimuffe f сварная муфта
(для соединения труб)
Schweifirohr n сварная труба
Schweitzer-Schmierfettprufmaschine
f машина Швейцера для
испытания пластичных
[консистентных] смазок
Schwelanalyse f анализ (выхода
и качества, напр., смолы) прн
полукоксовании
Schwelanlage f установка для
полукоксования
Schwelausbeute f выход продуктов
полукоксования
Schwelbenzin n швельбензнн,
бензин швелевания
[полукоксования]
Schwelbrikett n швельбрикет,
полукоксовый брикет
381
Schwelwerk
Schweleigenschaft / пригодность
к полукоксованию
Schwelen n полукоксование, шве-
левание
~, vorsichtiges полукоксование в
мягких условиях
Schweler in печь полукоксования
[швелевания], полукоксовая
печь
Schweierbrenngas n см. Schweler-
verbrennungsgas
Schwelerbrennkammer f камера
сгорания печи
полукоксования
Schwelerei f установка для
полукоксования; полукоксовый
завод
~, koksbetonte полукоксовый
завод с производством кокса в
качестве главного целевого
продукта
~, teerbetonte полукоксовый завод
с производством смолы в
качестве главного целевого
продукта
SchwelereiabwSsser n pi сточные
воды полукоксового завода
Schwelereigas n см. Schwelgas
Schwelereiprodukt n см. Schwel-
produkt
Schwelermischgas n смесевои газ
для печн полукоксования
Schwelermischgaskanal m канал
подвода смесевого газа для
печи полукоксования
Schweleroberteil m верхняя часть
печн полукоксования
Schweierverbrennungsgas n
горючий газ для печн
полукоксования
Schwelgas n полукоксовый газ,
швельгаз, газ полукоксования,
первичный газ
Schwelgaserzeuger m генератор
полукоксового газа
Schwelgenerator m см.
Schwelgaserzeuger
Schwelgut n (исходная) шихта
для полукоксования
Schwelknallgas n полукоксовый
гремучий газ
Schwelkohle f уголь для
полукоксования
Schwelkoks in полукокс, швель-
кокс
Schweikoksbrikett n см.
Schwelbrikett
Schweikraftwerk n
электростанция, работающая иа полукоксе
Schwelleichtol n лёгкое масло
полукоксования
Schweiiung / набухание;
вспучивание
Schwellwert m см. Schwellziffer
Schwellziffer / коэффициент
набухания; коэффициент
вспучивания
Schwelofen m печь
полукоксования [швелевания],
полукоксовая печь
~ nach Rolle (неподвижная) печь
полукоксования (с внешним
обогревом) системы Ролле
Schweiofengas n см. Schwelgas
Schweioi « масло
полукоксования
Schwelprodukt n продукт
полукоксования
Schwelraum m камера
полукоксования
Schwelretorte / реторта для
полукоксования
Schwelriickstand m остаток
полукоксования
Schwelschacht m швельшахта
Schweltechnlk f технология
полукоксования
Schwelteer m смола
полукоксования, полукоксовая смола, полу-
коксовый дёготь
Schweltemperatur f температура
полукоксо в ания
Schwelvergasung f производство
газа в процессе
полукоксования
Schwelversuch m опыт по
полукоксованию; испытание (угля)
на возможность
полукоксования
SchwelwSrme f см.
Schweltemperatur
Schwelwasser n подсмольная вода
полукоксования
Schwelwerk n установка для
полукоксования; полукоксовый
18В0Д

Schwelzone
382
Schwelzone f зона
полукоксования, зона сухой перегонки,
зона неполного сгорания
Schwemmstoff m взвешенное
вещество
Schwengelpumpe f балаисириый
насос
Schwenkrohr n поворотная труба
Schwenkschlauch m гибкий шланг
Schwenkung f изменение
направления (напр. трубопровода),
поворот
Schwerbenzln n тяжёлый бензин,
лнгроин; уайтспирит (бензин-
растворитель)
Schwerbenzinfraktion f тяжёлая
бензиновая фракция, лигроино-
вая фракция
Schwerbenzol n тяжёлый бензол
schwerentflammbar трудновоспла-
меняемын
schwerentwSsserbar труднообезво-
живаемый
Schwerfliicht'igkeit f слабая
[малая] летучесть
schwerflussig тугоплавкий
Schwerflussigkeit f тяжёлая
жидкость, тяжёлая суспензия (для
обогащения)
Schwerfliissigkeitswasche f
установка для обогащения в
тяжёлой жидкости [в тяжёлой
суспензии]
Schwerfraktion / тяжёлая
фракция
Schwerkraftstoff m остаточное
топливо для двигателей
внутреннего сгорания, тяжёлое
моторное топливо
Schwerkraftzufuhrung f подача
самотёком
Schwernaphtha n тяжёлый
лигроин, тяжёлая лигроиновая
фракция
Schwerol n 1. остаточное
котельное топливо, мазут, тяжёлое
моторное топливо 2. брайт-
сток, высоковязкое (нефтяное)
цилиндровое масло 3. тяжёлое
нефтяное топливо 4. тяжёлое
масло (фракция
каменноугольной смолы) 5. креозотовое
масло
Schwerolbrenner m горелка для
остаточного котельного
топлива, нефтяная горелка
Schweroldestillat я тяжёлый
нефтяной дистиллят
Schweroldurchdauererhitzer m
подогреватель - остаточного
котельного топлива непрерывного
действия
Schwerolendfilter n фильтр тонкой
очистки остаточного
котельного топлива
Schwerolfeuerung f топка для
остаточного котельного
топлива
Schwerolfraktion f 1. остаточная
фракция иефтн, остаточное
котельное топливо, мазут 2.
тяжёлая фракция
каменноугольной смолы
SchwerSlmotor m двигатель,
работающий на остаточном
котельном топливе, нефтяной
двигатель
Schwerolofen m печь, работающая
на остаточном котельном
топливе
SchwerSltagestank tn суточная
[расходная] цистерна
остаточного котельного топлива
Schwerolvergaser tn карбюратор
для остаточного котельного
топлива, мазутный
карбюратор
Schwerelvorlauf m подача
остаточного котельного топлива
Schwerpunktsfraktion f см.
Schwerfraktion
schwerrostend сильнокорродирую-
щий
schwerschmelzend тугоплавкий
schwersiedend высококипящий
schwertrennbar трудноразделимый
Schwertriibe / тяжёлая суспензия
Schwertrubeaufbereitung f
обогащение в тяжёлой суспензии
Schwertrubewasche f промывка в
тяжёлой суспензии
Schwimmaufbereltung {
обогащение флотацией, флотационное
обогащение
Schwimmdach n плавающая
крыша (резервуара)
383
Sedimentierbehalter
Schwimmdachtank m резервуар с
плавающей крышей
Schwimmdachtankdichtung {
(гидравлический) затвор
резервуара с плавающей крышей
Schwimmdecke { см. Schwimmdach
Schwimmdeckel m подвижная
крышка (теплообменника)
Schwimmer m поплавок
Schwimmer(mengen)messer m
поплавковый расходомер;
поплавковый уровнемер
Schwimmeroistandanzeiger tn
поплавковый маслоуказатель
Schwimmerpegel m поплавковый
уровнемер
Schwimmerstandregier tn
поплавковый регулятор уровня
Schwimmeruhr f поплавковый
расходомер
Schwimmerventi) n поплавковый
клапан
Schwimmkopf m подвижная
головка (теплообменника)
Schwimmoiwanne f плавающий
маслоприёмник
Schwimmprobe f определение
вязкости (битумов) поплавковым
вискозиметром
Schwimmrohrpiattedeckel in см.
Schwimmdeckel
Schwimmscheidung f см. Schwimm-
aufbereitung
Schwimm-Sink-Analyse f
фракционный анализ (угля в жидкой
среде)
Schwimmtank tn наливная баржа;
поплавковая цистерна
Schwimmventii n поплавковый
клапан
Schwindrifi m усадочная трещина
Schwind-Zugspannung f
растягивающее напряжение (в
угольном брикете) при усадке
Schwingrohr n поворотная труба
(в резервуаре)
Schwingung f колебание;
вибрация (грохота); пульсация
(нефтепродукта в трубопроводе)
Schwingungsdampfer tn гаситель
пульсации
Schwingungskavitation f
вибрационная кавнтацин
SchwingungsmeBgerat n
виброграф
Schwingungsreiaxation f
колебательная релаксация
Schwingzentrifuge f вибрационная
центрифуга
Schwitzdestiilat п см. Schwitzoi
Schwitzen n 1. потение;
отпотевание (нефтепродуктов через
стенки резервуаров) 2. потение
[обезмаслнвание] парафина 3.
выделение конденсата (влаги)
<~, fraktioniertes
фракционированное потение парафина
Schwitzkaimner / камера потения
[обезмаслнвания] парафина
Schwitzkammerablauf tn см.
Schwitzoi
Schwitzkiihlung f охлаждение вы-
потеванием; эффузнонное
охлаждение
Schwitzoi n парафиновые отёки,
масло, полученное при потении
парафина
Schwitzparaffin n неочищенный
отпотевший парафин
Schwitzpfanne f противень для
потения [обезмаслнвания]
парафина
Schwitzpfannenverfahren n процесс
потения [обезмаслнвания]
парафина в противнях
Schwitz-Sieb-Gestell n установка
для потения [обезмаслнвания]
и фильтрования парафина
Schwitzwasser n конденсат,
конденсационная влага
Schwitzwasserausscheidung f
выделение [выпадение]
конденсационной влаги
Scrubber m скруббер
Seabord-Verfahren n процесс Си-
борда, процесс очистки
горючего газа (от сероводорода)
обезвоженной водой
Sediment n осадок; отстой
Sedimentation f 1. седиментация,
осаждение 2. воздушная
сепарация
Sedimentationsprobe / испытание
на осаждение
Sedimentierbehalter /и отстойный
резервуар

Sedlmentvolumen
384
Sedimentvolumen я седиментацн-
онный объём, объём осадков
Seebehalterverkehr m морские
контейнерные перевозки
(нефтепродуктов)
Seeberuhigungsoi n масло для
успокоения волнения на море
Seehafentankiager я портовый ре-
зервуарный склад
Seehundstran m тюлений жир
Seemotortanker m морской
дизельный танкер
SeeSltankschiff n морской танкер,
морское нефтеналивное судио
SeeBltransport m морские
перевозки нефтепродуктов
Seeolverschmutzung / загрязнение
моря нефтью
Seepage / англ. von Schmierfetten
синерезис пластичных
[консистентных] смазок, выделение
масла нз пластичных
[консистентных] смазок
Seepetroieumtankschiff n морской
керосиновый танкер
Seetanker m морской таикер
Seetankschlff n см. Seetanker
Seetierfett n жир морских
животных, ворвань
SeetierBl n см. Seetierfett
SeewasserbestSndigkeit f
устойчивость (напр. смазок) к
морской воде
Seewasserkorrosion f коррозия,
вызванная морской водой
Segas-Anlage f установка для
газификации остаточных
нефтепродуктов
Segas-Verfahren n сегаз-рроцесс,
процесс производства
(высококалорийного) газа путём
газификации остаточных
нефтепродуктов
Segerkegel m конус Зегера,
пироскоп
ehluke / смотровой люк
eife f мыло
■~, Sllesllche маслорастворимое
мыло
Seifenbasis f см. Selfengrundiage
Selfenbildner m мыльный
загуститель
Seifenblasen f pi мыльная пеиа
Selfenemulsion f мыльная
эмульсия
Seifenfaktor m мыльный
коэффициент (на графике
зависимости пластичных смазок от
напряжений сдвига)
Selfenfett n мыльная пластичная
смазка, смазка с мыльным
загустителем
Seifenfibrillen f pi мыльные
фибриллы (в пластичных смазках)
selfenfrel немыльный, ие
содержащий мыла fo смазке)
Selfengerust n мыльная решётка
(пластичных смазок)
Selfengrundiage f мыльная
основа (пластичных смазок)
Seifenkessel m мыловаренный
котёл
Seifenkohlenwasserstoffgel n мыль-
иоуглеводородный гель
Seifenkomplex m мыльный
комплекс, комплексный мыльный
загуститель (пластичных смазок)
Seifenkomponente / мыльный
компонент (пластичной смазки)
Seifenleim m мыльный клей
Selfenmizelfe f мыльная мнцелла
Selfenpulver n мыльный порошок
Seifensieden n мыловарение
Seifensiederei f 1. мыловарение
2. мыловарня
Seine f фнльтр
seihen фильтровать; процеживать
Seiner m фнльтр
Seiffett /i канатная смазка
Seilfiihrung / des Gasbehaiters
канатное направление
газгольдера
Seilol я см. Seilfett
Seilschmlere f см. Sellfett
Seitendestiilat л средний [боковой]
дистиллят
Seltenfraktfon f средняя [боковая]
фракция
Seitengasstrom m боковой
газовый поток
Seitenkanalpumpe / вихревой
насос, насос с боковым каналом
Seitenkette /, paraffinische
парафиновая боковая цепь
Seitenkettenoxydation / окисление
в боковой цепи
385
Selektivextrakt
Seitenkolonne f см Seitenturm
Seitenschnitt m см. Seitendestiilat
Seitenstripper m см. Seitenturm
Seitenstrom m боковой поток,
поток из средней части
колонны
Seitenturm m выносная (отпарная)
колонна; отпарная [отгонная]
секция (в ректификационной
колонне), стриппинг-колоина
Sektion / fur die Treibstoffbehal-
ter отсек топливных баков,
топливный отсек
Sektrometer n сектрометр
(прибор для потенциометрического
титрования)
Sekundaradsorption f вторичная
адсорбция
Sekundarluft f вторичный воздух
Sekundarolefln n вторичный оле-
фин
Sekundarteer m вторичная смола,
вторичный дёготь
Sekundarverkokung / коксование
полукокса, вторичный процесс
коксования
Sekundentreibstoffverbrauch m
секундный расход топлива
Sekundenverbrauchszahl f
коэффициент секундного расхода
Selas-Brenner m горелка для
сжигания газовоздушной смеси
Selasgas n газовоздушиая смесь
(в соотношении от 1 • 1 до
1:3)
Selas-Gasanlage f установка для
производства газовоздушной
смеси
Selas-Gemlschbrenner m см. Selas-
Brenner
Selbstabsorption / самопоглоще-
иие, самоабсорбции
Selbstansaugefahigkeit f
самовсасываемость
Seibstausflockung }
автокоагуляция
Seibstdichtung f самоуплотнение
Selbstdiffusion f самодиффузия
Selbstdosierung f автоматическое
дозирование
Selbstentfiammung f см. Selbstent-
ziindung
Seibstentziindbarkeit f гамовос-
пламеняемость;
самовозгораемость
Selbstentziindung /
самовоспламенение; самовозгорание
Seibstentz&ndungsofen m печь для
исследования
самовозгораемости угля
Selbstentziindungspunkt m
температура [точка]
самовоспламенения или самовозгорания
Seibstentzundungstemperatur / см.
Selbstentziindungspunkt
SelbstflufJ m □ im ~ самотёком
Selbsthemmung /
самоторможение, автоторможеиие, самоии-
гиби(ти)рование, автонигиби-
(тн)рование
Selbstkoagulation f
автокоагуляция, самопроизвольная
коагуляция
Selbstiuftung f естественная
вентиляция
Selbstmischungsvermogen n
самосмешиваемость
Seibstoier m автоматическая
маслёнка
Seibstoxydation f самоокисление,
автоокисление
SelbstschluBventil я
автоматический [самозапорный] клапан
selbstschmierend
самосмазывающийся
Selbstschmierlager n
самосмазывающийся подшипник
Selbstumlaufkiihlung f безнасосное
[термосифонное] охлаждение
Seibstverdampfung f
самоиспарение
Selbstzundung f
самовоспламенение; самовозгорание
Seibstzlindungspunkt m см.
Selbstentziindungspunkt
Selecto n фирм, селекто (смесь кре-
золовых кислот и фенола;
комбинированный растворитель)
Selektivadsorption f селективная
[избирательная] адсорбция
Selektivbehandlung f селективная
очистка, очистка селективными
[избирательными]
растворителями
Selektivextrakt m селективный
экстракт

Selektivextraktion
386
Selektivextraktion / селективная
экстракция, экстрагирование
селективными [избирательными]
растворителями
Selektivitat } селективность,
избирательность
~ fur Aromaten селективность
[избирательность]
(растворителя) по отношению к
ароматическим углеводородам
Selektivkracken n селективный
[избирательный] крекинг
SelektivkrackprozeB m селективный
крекинг-процесс
Selektivlosungsmittel n
селективный [избирательный]
растворитель
Selektivraffinat n рафинат
селективной очистки, селективно
очищенное масло
Selektivraffiliation } очистка
(масел) селективными
[избирательными] растворителями
Selektivspaltung f der Fischer-
Tropsch-Produkte селективный
[избирательный] крекинг
продуктов синтеза углеводородов
на базе окиси углерода и
водорода по методу Фишера —
Тропша
Selektivverfahren n nach Edeleanu
процесс экстракционной
очистки нефтепродуктов по Эделеа-
ну
Selenzusatz m селеновая
присадка (ингибитор окисления
смазочного масла)
Semifuslnit п полуфюзен
Semimikroanalyse /
полумикроанализ
Semmelbunker m бункер для
газогенераторного брикета
Senkblei п лот
Senkloch n сточный колодец
Senkspindel f ареометр,
денсиметр
Senkwaage f см. Senkspindel
Sennlaub-Regler m регулятор для
поддержания постоянного
давления в газогенераторах
Sensibilitat f чувствительность
SeparatorflGssigkeit /
сепараторная жидкость
Separatorkrackgas n крекинг-газ
из сепаратора
Separator-Nobel-Prozefi m процесс
депарафннизацни смазочных
масел трихлорэтиленом фирмы
«Сепаратор — Нобель»
Separatorol n сепарированная
нефть; товарная иефть (на
промысле)
Serienschaltung f
последовательное включение,
последовательное соединение
Service DL-Ole n pi дизельные
масла для нормальных
условий работы
Service DS-Ole п pi дизельные
масла для тяжёлых условий
работы (масла с
максимальным содержанием присадок)
Service ML-Ole n pi масла для
карбюраторных двигателей,
работающих в нормальных
условиях
Service MM-Ole п pi масла для
карбюраторных двигателей,
работающих в тяжёлых условиях
(масла с низким содержанием
присадок)
Service MS-Ole n pi масла для
карбюраторных двигателей,
работающих в очень тяжёлых
условиях (наела с
максимальным содержанием
присадок)
Service-Klassifikation f
эксплуатационная классификация (для
моторных масел. США)
Servicepumpe f подкачивающий
насос
Servlcestation f станция
обслуживания
Servicetank m расходный
резервуар
Sesam6l n кунжутное [сезамовое]
масло
Settler m отстойник, отстойный
резервуар
Setztank m отстойный резервуар;
отстойная цистерна (на судах)
Sharples-Verfahren n процесс Шар-
плеса, процесс кислотной
очистки нефтепродукта на центрн-
| фугах
387
Sleb
Shatter-Test m метод испытания
кокса на прочность
сбрасыванием и просеиванием (США)
Shell-PyrolyseprozeB m процесс
пиролиза фирмы «Шелл»,
процесс пиролиза жидких
углеводородов нефти в трубчатом
нагревателе в присутствии
водяного пара
Shell-Roller m прибор фирмы
«Шелл» (с вращающимся
стальным цилиндром) для
оценки механической
стабильности пластичных смазок
Shell-Solutizer-Verfahren n
процесс солютизационно-щелочного
обессеривания (бензинов) по
методу фирмы «Шелл»
Shelmac фирм, шелмак (битум,
разбавленный нефтяным
дистиллятом, фирмы «Шелл»)
Shelspra* фирм, шелепра (битум,
разбавленный нефтяным
дистиллятом, фирмы «Шелл»)
Sherwood-Ol n петролейный эфир
Short Residuum n англ. узкая
остаточная фракция,
концентрированный тяжёлый остаток;
мазут, образующийся при
вакуумной перегонке
Showerdeck n дождевальная
тарелка (ректификационной
колонны)
Shukoff-Gerat n прибор Жукова
для определения температуры
застывания парафинов и жиров
Shukoff-Verfahren n метод
Жукова, метод определения
температуры застывания парафинов
и жироа
Slcherheitsabblaseventil n
предохранительный [аварийный]
клапан для регулирования сброса
газа в атмосферу
Sicherheltsabsperrventll n
предохранительный [аварийный]
запорный клапан
Sicherheltsabstand m безопасное
расстояние (между
резервуарами)
Sicherheitsfaktor in коэффициент
безопасности; коэффициент
надёжности
Sicherheitsgrad in см.
Sicherheitsfaktor
Sicherheitskraftstoff m
несамовоспламеняющееся топливо
Sicherheitsregler m
(автоматический) предохранительный
[аварийный] регулятор
Sicherheitsschnellschlufiventil n
предохранительный [аварийный]
быстродействующий запорный
клапан
Sicherheitstopf m
предохранительный горшок
Sicherheitsventil n
предохранительный [аварийный] клапан
Sicherung / gegen Auslaufen
предотвращение утечки
Sichten n сепарирование,
разделение; просеивание
Sichter m воздушный сепаратор
Sichtglasoler m см. Sichtoler
Sichtgut n просеиваемый
материал
Sichtkiappe f смотровой люк
SichtBler m маслёнка с
контрольным стеклом, маслёнка с кап-
леуказателем "•
Sichtsschmierapparat m см.
Sichtoler
Sicke / зиговка, кольцевая
складка на трубе (для компенсации
тепловых расширений)
Sickenring m см. Sicke
Sickenrohr n сильфон, сильфон-
ный компенсатор (тепловых
расширений трубопровода)
sickern сочиться; просачиваться
Sickerrohr n дренажная труба
Sickerschacht m дренажный
колодец
Slckerstrang m дренажный
трубопровод
Sickerstromung / инфильтрацнон-
ный поток
Sickening f просачивание,
инфильтрация
Slckerwasser n инфильтрационная
вода
Sicromalrohr n труба из сплава
кремния, хрома, алюминия
Sieb n сито; решето; грохот;
сетчатый фильтр, фильтровальная
сетка

Sieb
388
Sieb
~, feines мелкое сито
Siebanalyse f ситовый анализ
Siebbecher m чан для
экстрагирования пылн из тонких слоев
угля
Siebboden m 1. ситчатая тарелка
(ректификационной колонны)
2. перфорированное днище
Siebbodenkolonne }
ректификационная колонна с ситчатымн
тарелками
Siebbodensaule } см
Siebbodenkolonne
sieben грохотить, сортировать на
грохоте, .просеивать
Siebfege f сито или грохот с
неподвижной решёткой
Siebfeinheit f см. SiebgroBe
Siebfilter n сетчатый фильтр
Siebfilterrohr n труба с сетчатым
фильтром
Siebflache f рабочая поверхность
сита
~, freie жнвое сечеиие сита
Siebglied п ячейка [элемент]
сетчатого филмгра
SiebgroBe f размер отверстий
сита, номер сита
Siebgut я грохочёный продукт
Slebklassierung f грохочение,
просеивание, классификация по
величине зёреи
Siebkohle f грохочёный уголь
Siebkoks m грохочёный кокс
Siebkorn n фракция грохочения
Slebmasche f отверстие сита, меш
Slebnummer f см SiebgroBe
Sieboffrrangsweite / размер
отверстий сита
Siebprobe f снтовый анализ
Slebrohr n трубка для отсева
угля (в сушилке)
Siebrost m колосниковый грохот
Siebruckstand m остаток на сите,
надрешётный продукт, верхний
продукт (при грохочении)
Siebschleuder f центрифуга с
сетчатым барабаном
Siebung / просеивание,
грохочение, сортировка на грохоте
Slebzentrifuge f см.
Siebschleuder
Siedeanalyse f анализ
фракционированной разгонкой,
определение фракционного состава
~ nach A. S. Т. М. определение
фракционного состава по A. S.
Т. М.
~ nach Engler определение
фракционного состава
(нефтепродуктов) по Энглеру
~ nach Hammerich определение
фракционного состава
(сжиженных газов) по Хамериху
~ nach Kraemer und Spilker
определение фракционного
состава (бензола, толуола,
ксилолов, их смесей и сольвента)
по Кремеру — Шпилькеру
~ nach Tieftemperaturnormal-
druckmethode определение
фракционного состава (сжиженных
газов) при низкой температуре
и нормальном давлении
Siedeband n см. Siedebereich
Siedebeginn m начало кипения;
температура начала кипения
Siedebereich m пределы кипения,
границы выкипания
Siedebereichskontrollapparat m
прибор [аппарат] для
определения фракционного состава
(нефтепродуктов)
Siedeende n конец кипения;
температура конца кипения
Siedeende-Analysator m, kontinui-
erllcher прибор непрерывного
определения (температуры)
конца кипения (нефтяных
фракций)
Siedeendpunkt m температура
[точка] конца кипения (нефтяной
фракции)
SiedegefaB n кипятильник
Siedegrenzen f pi см. Siedebereich
Siedegrenzenbenzin n бензин
ограниченного фракционного
состава (растворитель,
экстрагирующий, агент)
~ 1 беизии ограниченного
фракционного состава I
(выкипающий в пределах 60—9S°C)
~ II бензин ограниченного
фракционного состава II
(выкипающий в пределах 80—110° С)
Silikagelturm
Siedegrenzenbenzin
—' 111 беизии ограниченного
фракционного состава III
(выкипающий в пределах 100—
140° С)
Siedekapillare / капилляр,
обеспечивающий равномерное
кипение
Siedekennziffer f средняя
температура кипения (нефтепродукта)
Sledekiihlung f испарительное
охлаждение
Siedekurve / 1. кривая выкипания
2. кривая разгонки
Sledekurvenkennwert m показатель
кривой выкипания
Siedelage f положение
температуры кипения (на графике)
Siedeliicke f I. разрыв в кривой
разгонки 2. несовпадение
кривых разгонки двух смежных
фракций
Sieden п, stoBweises бурление,
бурлящее кипение
Sledenanalysator m прибор для
определения фракционного
состава, прибор для разгонки
нефтепродуктов
Siedende n конец кипения
Siedendpunkt m см. Siedeendpunkt
Siedepunkt m температура [точка]
кипении
~, auf Normaldruck berichtigter,
температура кипения,
приведённая к нормальному
давлению
-", mittlerer средняя температура
кипения
~, mittlerer mlttleren усреднённая
[приведённая] температура
кипения
~, molarer mittleren средиемоле-
куляриая температура кипения
Siedepunktslinie / кривая
выкипания (нефтепродуктов)
Sieder m бойлер, кипятильник;
испаритель
Siederohr n труба кипятильника
SiederOckstand m остаток при
разгонке (нефтепродуктов)
Siedeschwanz m хвостовая
[конечная] фракция (при разгонке
нефтепродуктов)
Siedesprung m температурный
интервал между смежными
фракциями
Siedesteinchen n pi кусочки негла-
знрованного фарфора
Siedestreifen m фракция с
определёнными пределами
выкипания
Siedetemperatur / см. Siedepunkt
Siedetrennung f разгонка,
фракционная перегонка
Sledeverhalten n фракционный
состав, характеристика разгонки
Siedeverlauf m nach Kraemer-Spll-
ker фракционный состав
(сжиженных газов) по Кремеру —
Шпнлькеру
Siedeverlaufthermometer n
термометр прибора для определения
фракционного состава
Signallampenol n масло для
сигнальных ламп
Sikkativ n сиккатив
Silane n pi силаны, кремневодо-
роды
Silanzusatz m силаиовая присадка
Silberautoklav m серебряный
автоклав
Silberkugelmethode f метод с
серебряным шариком (для
оценки охлаждающих свойств
закалочных масел)
Silberpunkt m температура [точка]
плавления серебра (960,5° С)
Silberselfenschmierfett я
пластичная [консистентная] смазка,
загущённая серебряным мылом
Silikagel я снлнкагель
Silikageladsorption f адсорбция
(смазочных масел) силикаге-
лем
Silikageladsorptionsanalyse f (хро-
матографический) анализ в си-
ликагелевой адсорбционной
колонне
Silikagelfett n пластичная
[консистентная] смазка с силикагеле-
вым наполнителем
Siiikageltrockenturm m
осушительная колонна, заполненная си-
ликагелем
Silikagelturm m силикагелевая
колонна

Sllikan
390
Silikan n см. Silikomethan
Silika-Test m испытание
(смазочных масел) на содержание
кремния
Silikatfiillstoff m кремниевый
наполнитель
Sillkatstein m динас, динасовый
кирпич
Silikomethan п силикометан, мо-
носилан
Silikon n силикон
Silikonantischaummittel п см. Si-
likonentschaumungsmittel
Silikonentschaumer т см. Silikon-
entschaumungsmittel
Siiikonentschaumungsmittei n
силиконовая антипенная присадка
Silikonfett n силиконовая
пластичная смазка, пластичная
смазка, полученная
загущением силиконовой жидкости
Silikonharz п силиконовая [крем-
нийорганическая] смола
Sillkonol n силиконовое масло,
силиконовая жидкость
Silikonschmiermittel п
силиконовый смазочный материал
StlikonschmierSl п см. Silikonol
Sllikonschmierstoff m см.
Silikonschmiermittel
Sillkopropan n силикопропан, три-
снлаи
Silizium-Bor-Wolfram-Katalys a t о г
т кремнеборвольфрамовый
катализатор
Siliziumhydrid п моиосилан,
силикометан
Siliziumverbindung f, organische
кремнийорганнческое
соединение
Siliziumwasserstoffe m pi кремне-
водороды, силаиы
Simonls-Rolle-Ofen m печь для
полукоксования системы Симо-
нис — Ролле
Simplex-Dampfpumpe f паровой
симплекс-насос
Simplex-HeiBolpumpe f симплекс-
насос для (перекачки)
горячего дистиллята, горячий
масляный симплекс-насос
Simultanreaktion f одновременно
протекающая реакция
Sinclair-Backer-Verfahren n
регенеративный процесс
ароматизирующего каталитического ри-
форминга фирмы «Синклер —
Беккер»
Sinclair-Viskosimeter re
вискозиметр Синклера (с
регулируемым давлением, и
температурой)
Singh-ProzeB m процесс Сингха
(полукоксования каменного
угля)
Sinkanalyse f анализ методом
разделения в тяжёлой жидкости
Sinkgeschwindlgkeit f 1. скорость
осаждения 2. скорость
падении (шарика в вискозиметре)
Sinkgut n осевший продукт
Sinkkasten m канализационный
колодец
Sinkscheider m сепаратор для
обогащения в тяжёлой суспензии,
сепаратор с тяжёлой
суспензией
Sinkscheidung f разделение в
тяжёлой суспензии
Sinkstoffabscheider m сепаратор
для отделения осаждающихся
веществ
Sinkstoffe m pi осадки,
осаждающиеся вещества
Sinol n синод, продукт синол-про-
» цесса
Sinoiverfahren n синол-процесс,
процесс синтеза спиртов на
базе окиси углерода и водорода
Sinterbandfett n (пластичная)
смазка для агломерационных
лент
Sinterbarkeit f см. Sinterfahigkelt
Sinterbrennen n спекание,
агломерация
Sinterfahigkelt f спекаемость
Sinterkohle f спекающийся уголь
Sinterkoks m спёкшийся кокс
Sinterkuchen m агломерат
Slnterlegierung f металлокерами-
ческий сплав
Sintermetaii п см. Sinterlegierung
Sintermetailfilter n фильтр из ме-
таллокерамического сплава
Sintern n 1. агломерация,
спекание 2. окусковыванне (угля)
391
Soaking-Zeit
3. просачивание, потение, сине-
резис
Sinterpunkt m температура
[точка] спекания
Sinterungshitze f см. Sinterpunkt
Siphonschmierapparat m сифонная
маслёнка
Skelettisomerlsierung f von Olefi-
nen изомеризация скелета
[скелетная изомеризация] олефи-
нов [олефиновых
углеводородов]
SKF-Emcor-Maschlne f эмуль-
сионно-коррозионная машина
SKF для оценки
противокоррозионных свойств пластичных
[консистентных] смазок для
подшипников
SKF-Schmierfettpriifmaschine f см.
SKF-Walzlagerfettpriifmaschine
SKF-Schweitzer-Maschlne /
машина SKF-Швейцера для оценки
механико-дннамических свойств
пластичных [консистентных]
смазок для подшипников
качения
SKF-Schwingpriifer m прибор
SKF с цилиндрическими
роликовыми подшипниками для
оценки способности
пластичных смазок предотвращать
образование бороздок и канавок
на поверхности трения в
условиях вибрации
SKF-Walziagerfettpriifmaschine f
машина SKF для испытания
пластичных [консистентных]
смазок для подшипников
качения
Skidmore-Tiegel m железный
тигель Скндмора (в приборе для
определения коксуемости)
Skimming n англ. отгон лёгких
фракций (бензина и керосина)
от нефти
Sklerotinit n склеротинит
(ингредиент структуры угля)
Skopometer n скопометр (прибор
для нефелометрических
измерений)
Skrubber m скруббер
S-Krummer m S-образное колено
(трубопровода)
Sk-Zahl f сернокислотное
число
Siigh-Oxydationstest m
испытание (смазочных масел) на оки-
_ сляемость по методу Сляя
Sligh-Zahl / число Сляя
(показатель стабильности масел к
окислению)
Slop Wax n англ. парафиновый
гач, сырой парафин,
полученный прессованием, нефильтрую-
щийся парафин из
высоковязких дистиллятов
Slop-Einrichtung f спускное
приспособление
Slops англ. некондиционные
нефтепродукты
Slopsystem я система продувки
(реактора)
Sloptank m резервуар [приёмник]
для некондиционного
нефтепродукта
Slopventil n спускной кран
Sludge англ. 1. грязь, нл; отстой
(на дне резервуаров) 2.
осадки (в двигателе); продукты
окисления (в
трансформаторных маслах) 3. кислый гудрон
и щелочные отбросы (после
химической очистки
нефтепродуктов)
Sludge-Test m von Transformato-
renolen определение
осадкообразования в трансформаторных
маслах, испытание
трансформаторных масел на
осадкообразование
Smoke Point n англ. высота не-
коптящего пламени
Smokemeter n прибор для
определения плотности дыма
Smokescop n см. Smokemeter
Soaking-Rohr n реакционная
труба; реакционная секция труб
(трубчатой крекинг-печи)
Soaking-Sektlon } реакционная
секция (крекинг-печи); змеевн-
ковая реакционная камера;
реакционный змеевик (в
конвекционной части
крекинг-печи)
Soaking-Zeit f продолжительность
реакции крекинга

S02-Aromaten
392
S02-Aromaten pi ароматические
углеводороды, экстрагируемые
из нефтепродукта сернистым
ангидридом
Soda-Druckverfahren n щелочная
обработка сточных вод под
давлением с целью извлечения
ценных продуктов
Sodateer m щелочной гудрон
Sodawasche f содовый [щелочной]
промыватель
Sodawaschturm m башня для
промывания содовым [щелочным]
раствором
Sodetorf m дерновый торф
SOD-Viskosimeter n
(капиллярный) вискозиметр для
высоковязких масел и пластичных
смазок (США)
Sog т 1, подсасывание, подсос;
отсасывание, отсос 2.
разрежение
Sogkraft f сила подсасывания
Sogpumpe / отсасывающий иа-
сос
Sogseite f сторона разрежения
Sohlkanal m подовый канал
Sojabohnenol n соевое масло
Sol п золь
Solarol n газойль, соляровое
масло
Soiarolfraktion f газойлевая
[соляровая] фракция
Solekuhlung / охлаждение
рассолом
Solex-Verfahren я процесс Солекс,
процесс разделения или
фракционирования растительных и
животных жиров с помощью
пропана
Soiid-Phosphoric-Acid-Polymer i s a-
tionsverfahren n процесс
полимеризации в присутствии
твёрдой фосфорной кислоты
Soliduskurve f кривая солидуса,
кривая твёрдой фазы
Solubllisierung / солюбилизация
Soiutizer m ускоритель
растворения, солютайзер
Solutizer-Anlage } fur Benzin
установка для солютизационно-
щелочной очистки бензина от
меркаптанов^
Soiutizer-Entschwefelungsv e г f a h-
ren п см. Soiutizer-ProzeB
Solutizer-ProzeU m солютайзер-
процесс, процесс очистки
бензина от меркаптанов с
применением ускорителя
растворения меркаптанов
Solutizer-Raffination f см.
Soiutizer- Prozefi
Solvat n сольват
Solvatatlon f сольватация
SolvaySl я см. Solvay-Waschfil
Solvay-Waschol n поглотительное
масло Сольве (для
улавливания бензола при очистке
светильного газа)
Solvens n см. Solvent
Solvent m растворитель, сольвент
Solvententparaffinierungsverfahr e n
п процесс селективной
[избирательной] депарафииизации,
процесс депарафинизации
селективными [избирательными]
растворителями
Solventextrakt m экстракт
селективной [избирательной]
очистки (смазочных масел)
Solventextrakt ion f селективная
экстракция, экстракция
селективными растворителями
Solventextraktionskolonne f
экстракционная колонна для
селективной очистки
Soiventfarbe / битумная краска,
ие содержащая высыхающих
масел
Solventfraktionierung f сольвент-
ное фракционирование
Solventnaphtha n сольвент-нафта,
бензольный растворитель
Solventol n масло селективной
[избирательной] очистки
Solvent-01-Verhaltnis п
соотношение растворителя и масла
Solventpaar n парные
растворителя (для комбинированной
экстракционной очистки
смазочных масел)
Solventpressen n прессование с
растворителями
Soiventraffinat n рафинат
селективной [избирательной]
очистки (смазочных масел)
393
Spaltbenzin
Solventraffination f селективная
[избирательная] очистка,
очистка селективными
[избирательными] растворителями
Solventrefining англ. см.
Solventraffination
Solventregenerlerung f
регенерация растворителя
Solventvermogen n растворяющая
способность (растворителя)
Solvex-Krack-Ofen m крекинг-печь
сольвекс (с подвесным
экраном, обогреваемым пламенем с
двух сторон)
Solvinin n сольвинин
(растворитель)
Solvolyse f сольволиз
Sommerauto61 n летнее
автомобильное масло
Sommerbenzin п летний бензин
Sommerdieselkraftstoff m летнее
дизельное топливо
Sommerdunkelol n (летнее)
чёрное смазочное масло
Sommerfeid-Zahl f число Зоммер-
фельда, коэффициент
подшипника
Sommergetriebeol n летнее
трансмиссионное масло
Sommermot»ren6l n летнее
моторное масло
Sommerol n летнее масло
Sommerspezifikation f летняя
спецификация, спецификация на
летние сорта (топлив и масел)
Sommertank m летняя цистерна
(на танкере)
Sommer-Test m проба Зоммера
(для определения
элементарной серы в бензинах)
Sonde / датчик; щуп
Sondengas n иефтяиой газ, газ из
нефтяной скважины
Sonderkraftstoff m специальное
(моторное) топливо
Sonnenblutnenel n подсолнечное
масло
SonnenriB m трещина от
перегревания на солнце
Sorbat n растворяемое вещество;
сорбированное вещество
Sorbens m сорбент, сорбирующее
вещество
Sorel-Zement m цемент Сореля,
магнезиальный цемент
Sorption / сорбция
Sorptionskohle f сорбирующий
уголь
Sorptionsmlttel n см. Sorbens
Sortenanfall m выход по сортам,
выход различных сортов
Sortierung f сортировка;
сепарация, классификация
~ in Korngruppen сортировка по
фракциям крупности
Sorting-Test m отборочное
испытание
S02-Selektivextraktion / von
Schmieroldestillaten
селективная экстракция дистиллятов
смазочных масел сернистым
ангидридом
Sour Gasoline англ. сернистый
бензин, бензин, не очищенный
от (активной) серы
Sovaforming-ProzeB m процесс со-
ваформинг, процесс
каталитического риформинга с
неподвижным катализатором
(фирмы «Сокони Вакуум Оил
Ко»)
Sowers-Fettanlage f установка
Соуэрса для производства
пластичных [консистентных]
смазок
Sowol n фирм, совол
(синтетическое трансформаторное масло
из хлордифенила)
Sowtol n фирм, совтол
(синтетическое трансформаторное
масло из совола и трихлорбензо-
ла)
Soxhlet m экстрактор [аппарат]
Сокслета
Soxhlet-Extraktion f
экстрагирование в аппарате Сокслета
Soxhlet-Extraktor m см.. Soxhlet
Spaltanlage f установка крекинга,
крекинг-установка
~, thermische установка
термического крекинга
Spaltbarkelt f I. расщепляемость,
крекируемость 2. способность
расслаиваться
Spaltbenzin n бензин крекинга,
крекинг-бензии

Spalten
394
Spalten n I. расщепление,
крекинг 2. расслоение,
растрескивание, распад 3. разрыв
(потока)
~, autokatalytisches
автокаталитическое расщепление, автока-
талнтичсский крекинг
~, autothermes автотермическое
расщепление, авготермический
крекинг
~ der Emulsion деэмульгирова-
ние, деэмульсация
~, gelenktes katalytisches
направленное каталитическое
расщепление
~, hydrierendes гидрокрекинг
~ im FlieBbett крекинг в псевдо-
ожиженном слое
~ im Lichtbogen расщепление в
электрической дуге,
электрокрекинг
~ in Dampfphase парофазный
крекинг
~ in flussig'er Phase жидкофаз-
ный крекинг
~, katalytisches каталитический
крекинг
~, mildes неглубокий [лёгкий]
крекинг
~, reduzierendes
восстановительное расщепление
~, selektives селективный
[избирательный] крекинг
~, spontanes самопроизвольное
расщепление
~, thertnisches термический
крекинг
Spaltenol n нефть, выделяющаяся
из трещин
Spalter m fur Roherdolemulsionen
1. установка для деэмульсации
[деэмульгирования] нефтяной
эмульсии 2. деэмульгатор
(реагент) нефтяной
эмульсин
Spaltfilter я пластинчатый
[щелевой] фильтр
Spaltfilterelnsatz m пл-астинчатый
фильтрующий элемент
Spaltgas n газ расщепления, газ
крекинга, крекинг-газ
->*, dampfbeladenes крекииг-газ,
содержащий пары
Spaltgas
~, oiefinreiches крекинг-газ,
богатый олефинами
Spaltgasausbeule / выход
крекинг-газа
Spaltgut п см. Spaltprodukt
Spaltintensitat / интенсивность
[глубина] крекинга
Spaitkavltation / щелевая
кавитация
Spaltkontakt m катализатор
крекинга
Spaltkraftstoff m крекинговое
топливо, крекннг-топлнво
Spaltmasut п крекинговый мазут,
крекинг-мазут
Spaltofen m реакционная печь
Spaltol n крекинговый дистиллят,
крекинг-флегма
~, schweres тяжёлый крекинговый
дистиллят
Spaltprodukt n 1. продукт
расщепления [крекинга],
крекинг-продукт; продукт [осколок]
деления 2. расщепляемый
[крекируемый] продукт
~, thertnisches продукт
термического крекинга
SpaltprozeB m см. Spaltverfahren
Spaltreaktion / реакция
расщепления [крекинга]
Spaltrohrmotorpumpe f погружной
электронасос с защищенным
ротором электродвигателя
Spaltriickstand m
крекинг-остаток
SpaltruB m, thermischer
термическая сажа, сажа, полученная
расщеплением углеводородов
Spaltsieb n 1. пластинчатый
[щелевой] фильтр 2. грохот со
щелевыми отверстиями
Spaltstoffelement n
тепловыделяющий элемент
Spaltstiick n см. Spaltungsstiick
Spalttemperatur / температура
расщепления [крекинга]
Spaltuberstromung f утечка через
зазор
Spaitung f см. Spalten
Spaltungskohienstoff m сажистый
углерод, полученный
расщеплением углеводородов
395
* '-и i - - - -■ • * ~ -
Spaltungsprodukt n см.
Spaltprodukt
Spaltungsstiick n осколок
(молекулы), образующийся в
процессе расщепления
Spaltverfahren n процесс
расщепления [крекинга],
крекинг-процесс
~, katalytisches каталитический
крекинг-процесс, процесс
каталитического крекинга
•~, mildes крекинг-процесс в
мягких условиях
~, thermiscb.es процесс
термического крекинга
Spaitvergasungsgas n, kaitkarbu-
riertes газ конверсии
углеводородов, карбюрированный
холодным способом
Spaltwerk п см. Spaltanlage
Spaltwiderstand m 1. стойкость к
расщеплению [крекингу] 2.
сопротивление расслоению
Spaltwirkung f расщепляющая
активность
Spanner m см. Spannmuffe
Spannmuffe / стяжная муфта
Spannungsfestlgkelt } von Isolier-
olen, elektrische способность
электроизоляционных масел
выдерживать предельное
импульсное напряжение
Spannungskorrosion / коррозия
под напряжением
Spannungsrifikorroslon }
коррозионное растрескивание
Spannwirbel m см. Spannmuffe
SpardDse f экономайзер
Spargemisch n бедная (горючая)
смесь
Speckoi ft свиной олеин, лярдовое
масло
Speckschmierung f смазывание
[смазка] салом
Specktorf m смолистый торф
Spelcher m склад, хранилище
Spelcherbehalter m складской
резервуар
Speichergas n газ высокого
давления, сжатый газ
Speichergestein n пористая
порода (для подземного хранения
природного газа)
Sperrwusser
ii-ii i
Speicherluftbehalter m баллои
сжатого воздуха
Speicherprahm m плавучий склад-
бункер
Speicherraum m см. Speicherver-
mogen
Speicherung f хранение
Speicherungsstabilitat /
стабильность (нефтепродуктов) при
хранении
SpeichervermSgen n ёмкость
склада
Speicherwarme f аккумулируемое
тепло
Speisefett n пищевой жир
Speiseleitung / питающий
трубопровод
Speisepumpe f сырьевой насос;
питающий насос
Speiserohr n сырьевая труба;
питающая труба
Speiseventll n питающий клапан
Spelsewasser n питательная вода
Speisewasserenthartung f
умягчение питательной воды
Speisewasserpumpe f насос для
подачи питательной воцы
Spektralanalyse f спектральный
анализ
Spermazet n спермацет
Spermazet(i)61 п см. Spermol
Spermol n спермацетовое масло
Spermolalkohoi m спермацетовый
спирт
Sperrdampf m уплотняющий
[лабиринтный] пар
Sperrdruck m давление (в
трубопроводе) при закрытой
задвижке
Sperrfliisslgkeit / уплотняющая
[разобщающая] жидкость,
жидкость для заполнения
гидравлических затворов
Sperrhahn m запорный кран
Sperrol n масляный затвор
Sperrolstopfbucb.se / сальник с
масляным уплотнением
Sperrolsystem n система
масляных уплотнений для сальников
SperrschloB n фонарь (сальника)
Sperrventil n запорный клапан
Sperrwasser n вода
гидравлического затвора

Spezialbenzin
Speziaibenzin n бензин
ограниченного состава (растворитель,
экстрагирующий агент)
SpezialgieBereikoks in
высококачественный литейный кокс
Sphagnumtorf m сфагнум,
торфяной мох
Spider in пучок труб
Spiegel m зеркало, уровень,
поверхность
Spiegelgefalle п перепад уровней
Spiegelschwankung f колебание
уровня
Spindel } 1. шпиндель; винт 2.
веретено 3. ареометр, денсиметр
spindein определять плотность
(нефтепродуктов и жидкостей)
ареометром
Spindeiol n веретённое масло
Spindeloldestiiiat n веретённый
дистиллят, (неочищенный)
дистиллят веретённого масла
Spindelollaugung J
выщелачивание веретённого дистиллята
Spindelolrafflnat n веретённый ра-
финат, очищенное дистиллят-
иое веретённое масло
Spindelpumpe f винтовой насос
Spindeivorschub m подача
винтовым насосом
Spiraibehalter m спиральный
газгольдер, газгольдер со
спиральным подъёмом колокола
Spiralrippenrohr n спирально ореб-
рённая труба
Spiralrohr n змеевик, спиральная
труба
Spiralschlauch m спиральный
рукав, спиральный шланг
Spiralstromung f течение по
спирали
Spiralwarmetauscher m
спиральный теплообменник
Spiritus m спирт
~, denaturierter
денатурированный спирт, денатурат
~, vergallter см. Spiritus,
denaturierter
Spiritusdampfe m pi спиртовые
пары
Spiritussaule f спиртовая
ректификационная колонна
Spiritusseift f спиртовое мыло I
896
Spitz- und Honig-Verfahren n
1. метод разделения смеси
битума и моитаиовых кислот
путём омыления, метод Шпитца
и Хёнига 2. метод определения
числа омыления
(нефтепродуктов) по Шпитцу и Хёнигу
3. метод количественного
определения содержания жирных
кислот в растительных,
животных и компаундированных
маслах по Шпитцу и Хёнигу
Spitzengaserzeugung f
производство максимального количества
газа, производство газа для
удовлетворения пиковых
нагрузок
Spitzenkohle / крупнозернистый
угольный шлам
Spitzkorn п наиболее грубая
[максимальная по размеру] частица
Spitzspeisung / подача [ввод]
(сырья) сверху
Splintkohle f слоеватый уголь
Splitterkohle f угольная мелочь
Spodium n костяной уголь
Spramex n фирм, шпрамекс
(мягкий битум) ;
Spratzprobe f von Transformato-
renol проба на потрескивание
трансформаторного масла
Sprengel-Pumpe / насос Шпренге-
ля, ртутный насос для
получения высокого вакуума
Sprenggelatine f взрывчатая
желатина, гремучий студеиь
Sprengluft f жидкий кислород
Sprengmittel п см. Sprengstoff
Sprengol n нитроглицерин, трини-
трат глицерина
Sprengstoff m взрывчатое
вещество
Sprengversuch m an Rohren
разрывное испытание труб
Springstab m датчик детонации,
прыгающая игла, игла Мндж-
лея
Springstabindikator m детанометр
Springstabkiopfmesser m см,
Springstabindikator
Springstift m см. Springstab
Springstiftindikator m см.
Springstabindikator
397
SpQlgasschweler
Sprlngstiftklopfmesser m см.
Springstabindikator
Springzeiger m см.
Springstabindikator
Sprinkler m спринклер
Sprit m спирт-ректификат высшей
очистки
Spritlack m спиртовой лак
Spritzasbest m распылённый
асбест (теплоизоляционное и
противопожарное покрытие)
Spritzbeginn m начало впрыска
Spritzduse f впрыскивающее
сопло; жиклёр (в
карбюраторе)
Spritzen n распыление;
разбрызгивание; нагнетание (смазки)
шприцем
Spritzer 'm распылитель
Spritzfett n инсектицидная смазка
Spritzflasche / промывалка
Spritzkegei m 1. конус с мелкими
отверстиями для
разбрызгивания 2. конус распыла
(топлива)
Sprltzkopf m форсунка
Spritzkunststoff m пластмассовое
(антикоррозионное) покрытие,
наносимое распылением
Spritzol n разбрызгиваемое масло
Spritzolkuhiung f охлаждение
впрыском масла
Spritzolschmierung f см. Spritz-
schmierung
Spritzolung f см. Spritzschmierung
Spritzpistole / распылитель
Spritzporzellan n фарфоровое
(антикоррозионное) покрытие,
наносимое распылением
Spritzpumpe f струйный насос
Spritzrichtung f направление
распыла (струи топлива)
Spritzring m смазочное кольцо,
разбрызгивающее кольцо для
смазки, маслоотражательное
кольцо
Spritzschmierung f смазка
разбрызгиванием
Spritzteller m разбрызгивающая
тарелка
Spritzumlaufschmierung f
циркуляционная смазка
разбрызгиванием
Sprilzvergaser m пульверизацион-
ный карбюратор
Spritzverlust m потери от
разбрызгивания
Spritzwlnkel m угол впрыска
(топлива)
Spriihabschmleren n см. Sprfih-
schmierung
Spriihdiise / распылительное
сопло; распылительная форсунка
Spriihen n распыление
Spriihkammer } камера
распыления (напр. парафина)
Spriihol n инсектицидное масло,
нефтяной насекомояд
Spriihrohr n распыляющая труба
Spruhschmierung f смазывание
[смазка] распылением
Sprfihstrahlmischung f топливная
смесь, образуемая при
струйном распылении
Spriihturm m оросительная
колонна
Spruhwascher m механический
скруббер с распылением
жидкости
Spiildampf m пар для продувки
Spiildruck m давление продувки
Spiilentaschung f гидравлическое
золоудаление
Spiiiforderung f гидравлический
транспорт, гидротранспорт
Spiilfullung f заправка
промывочной жидкостью
Spiilgas n 1. газовый
теплоноситель, газ-теплоноснтель 2.
промывной [продувочный] газ
~, beladenes насыщенный
промывной газ
SpOlgasinnenheizung f внутренний
обогрев (печи) газовым
теплоносителем
Spiilgaskleinschweler m
малогабаритная установка для
полукоксования с внутренним
обогревом газовым
теплоносителем
Spiilgasofen m см. Spulgasschwel-
ofen
Spiilgasschwelanlage f см. Spfil-
gasschwelofen
SpQlgasschweler m см. Spiilgas-
schweiofen

Spfilgasschwelofen
^——и^— i I I i 11ГШ hll 'I
Spfilgasschwelofen m печь для
полукоксования с внутренним
обогревом газовым
теплоносителем
Spfilgasschwelung f
полукоксование [швелевание] в печах с
внутренним обогревом газовым
теплоносителем
Spiilgasteer m смола
полукоксования, образующаяся в печах с
внутренним обогревом газовым
теплоносителем
Spiilgasverkokung / коксование в
печах с внутренним обогревом
газовым теплоносителем
Spiiigrad m коэффициент
продувки
Spiilluft / воздух для продувки,
продувочный воздух
SpQlluftpumpe / продувочный
насос
Spfilol п промывочное масло,
промывочная жидкость
Spiilperiode f фаза продувки
SpUlpumpe f промывочный
насос
Spiilschlitz т продувочное окно
Spfilschmierung f проточная
[принудительная] смазка
Spiiltankanlage f установка для
промывки резервуара
Spiiiung f 1. промывка,
полоскание 2. продувка
Spulungsgas n см Spfllgas
Spiilwasser n промывочная вода
Spiilwasserpumpe f насос для
промывочной воды
Spiilzeit / см. Spiilperiode
Spurenanalyse /, gaschromatogra-
phische газохроматографнче-
ский анализ следов
Spurenmenge f следы,
незначительное количество, мнкроко-
личество
Spurenschwefel m следы серы (в
нефтепрод унтах)
Spurensucher m, radioaktiver
меченый атом, изотопный
индикатор
Spurkranzschmierfett n пластичная
ребордная смазка, пластичная
смазка для реборд колёс
(железнодорожных вагонов)
398
Spurlager я упорный подшипник;
подпятник
Spurlattenfett п смазка для
проводников (в шахтном стволе)
Spurpapier n индикаторная бумага
S-S-Gruppe / дисульфидная
группа
SST-Kraftstoff m реактивное
топливо для сверхзвуковых
самолётов
S-Stoff m смесь азотной кислоты
с 4% хлорного железа
(окислитель ракетного горючего)
Staatsmijnen-Otto-Verfahren п
процесс очистки горючих газов
раствором берлинской сини по
методу фирмы «Штаатсмии-
нен — Отто» (ФРГ)
Stabllierturm m см.. Stabllisations-
kolonne
Stabilisat n стабилизат
Stabilisationskolonne /
стабилизационная колонна
Stabilisator m 1. стабилизатор,
ингибитор окисления,
антикоррозионная присадка 2.
стабилизационная колонна
Stabilisatorgas n газ
стабилизационной колонны, газ
стабилизации
Stabilisierkolonne f см.
Stabilisationskolonne
stabilisiert 1. стабилизированный
2. полуотбензиненный (о
нефти)
Stabillsierungsblock m fur Flug-
zeugbenzin блок [секция]
стабилизации авиационного
бензина
Stabillsierungsgas n см.
Stabilisatorgas
Stabilisierungsprufung f
испытание на стабильность
Stabilitat f, thermische
термическая стабильность
Stabwascher m скруббер с
решётчатой насадкой
Stachelwalzwerk п дробилка с
зубчатыми валкамн
Stadtdruckregler m регулятор
давления газа, подаваемого в
городскую сеть
газоснабжения
399
Stapeiplatz
Stadtgas n городской
[коммунальный, бытовой] газ
<~, entgiftetes обезвреженный
городской газ
~ ffir Haushaltzwecke городской
газ бытового назначения
<~, klassisches классический
[типичный] городской газ
~, normalgerechtes стандартный
городской газ
Stadtgasentgittung f
обезвреживание городского газа
Stadtgasteer m газовая смола
Stadtgasteerpech п пек из
газовой смолы
Stadtgas verteilung f
распределение городского газа
Stager-Test m испытание масел
на стабильность к окислению
по Штэгеру
Stahlbetonrohr п железобетонная
труба
Stahlblechbehalter m резервуар из
стальных листов
Stahldrehspane m pi стальные
стружки (катализатор)
Stahlfernleitung / стальной
магистральный трубопровод
Stahlflasche f стальной баллон
(для сжатых газов)
StahiguBschieber m литая
стальная задвижка
Stahlmuffenrohr n стальная
труба с раструбом
Stahlrohr n стальная труба
Stahlwerksteer m смола для
набивки пода сталеплавильных
печей
Stalagmometer n сталагмометр
(пипетка для определения
поверхностного натяжения
жидкости)
Stammbaum m I. дерево
производных (нефти) 2.
технологическая схема (производства)
Stammemulsion f исходная
эмульсии (смазочно-охлаждающей
жидкости для
металлообработки)
Stammrohrleitung f магистральный
трубопровод
Stampfasphalt m асфальтовый
песчаник
Stampfen n 1. детонация,
сопровождающаяся стуками,
напоминающими удары молотка
2. трамбование
Stand m 1. уровень
(нефтепродукта в резервуаре) 2.
(испытательный) стенд
Standabnahme f замер [отсчёт]
уровня
Standanzeiger m указатель
уровня, уровнемер
Standardislerungskraftstoff m
эталонное топливо
Standardkatalysator m
стандартный катализатор
Standardkilokalorie f нормальная
килокалория
Standardklopfstarke f
максимальная детонация на смеси
эталонных топлив
Standard-Oil-Dehydrierungsverf a h-
геп п процесс каталитического
дегидрирования газообразных
парафиновых углеводородов по
методу американской нефтяной
фирмы «Стандард Оил»
Standard-Oil-ProzeB m см. Stan-
dard-OH-Dehydrierungsverfahren
Standerprobung / стендовое
испытание
Standgefa'B n отстойник
Standgias n уровиемерное
стекло
Standlauf m стендовое испытание,
стендовая обкатка
StandmeBrohr n трубка для
измерения уровня
Standol я уплотнённое [полимери-
зованное] масло, штандоль
Standregler m регулятор уровня
Standrohr n 1. трубный стояк
2. наружная труба
Standverluste m pi потери
(нефтепродуктов) при хранении
Standzylinder m цилиндр с
ножкой
Stanzol n 1. штамповочное масло
2. формовочное масло
StapelgerSt n см. Stapler
Stapellaufschmiere f стапельная
[эллинговая] смазка
Stapeiplatz m площадка для
штабелирования

Stapelung
400
Stapeiung f штабелирование;
складирование
Stapler m штабелеукладчик
Starke f 1. крахмал 2. толщина
3. концентрация, крепость
4. прочность
Starkegrad m градус крепости
StSrkegummi n декстрин
Starkgas п высококалорийный газ
Starksaurehydratisierungs v e г f a h-
ren n процесс гидратации
концентрированной кислотой
Starrpunkt т температура [точка]
застывания
Starrschmiere f пластичная
[консистентная] смазка; твёрдая
смазка
Startbenzin п пусковой бензин
Startbrennstoff m пусковое
топливо
Startfraktion f пусковая фракция
(топлива)
Startfreudigkeit f пусковые
качества (топлива), лёгкость (за)-
пуска
Startgemisch n пусковая смесь
Startgemischverhaltnis n состав
пусковой смеси
Starthilfe / ускоритель (за) пуска
Start(piiot)kraftstoff m пусковое
топливо
Startreaktion f начальная реакция
Startreibung f начальное тренне,
трение при пуске в ход,
трение покоя
Starttreibstof! m пусковое топливо
Startverhalten n пусковые
свойства, пусковая характеристика
Startversuch m пусковое
испытание
Startwiliigkeit f см. Startfreudigkeit
Startzustand m пусковой режим
stationar 1. стационарный 2.
установившийся
Stationsabstand m расстояние
между (насосными) станциями
Stationsgaszahler m газовый
счётчик, установленный на
(компрессорной) станции
Stau m подпор
Staub m пыль
~, feinkdrniger мвлкая [тонкая,
тонкодисперсная] пыль
Staub
<~, groBkorniger грубая пыль
Staubabscheider m пылеочиститель,
пылеотделитель,
пылеуловитель, циклон
Staubabscheidetrommel / пылеочи-
стительный барабан
Staubabscheidung f очистка от
пыли, пылеотделение,
пылеулавливание
~ in Gichtgaswa'scher очистка
колошникового [доменного] газа
от пылн в скрубберах
Staubbehalter m пылесборник;
контейнер для пыли
Staubbindeoi n пылесбивающее
масло
Staubbindung f сбивание
[связывание] пыли
Staubbrand in см. Staubentzun-
dung
Staubbrenner m форсунка для
пылевидного топлива
Staubbrennstoff m пылевидное
топливо
Staubbunker m буикер для пыли
staubdicht пыленепроницаемый
StaubentzOndung { воспламенение
пыли
Staubexplosion f взрыв пыли
Staubextraktion f экстрагирование
(угольной) пылн
Staubfanger m пылеуловитель
staubfein пылевидный
Staubfelnheit f тонкость пылн
Staubfeuerung f см. Staubkohlen-
feuerung
Staubfilter n противопылевой
фильтр, фильтр для пыли
Staubflamme } пылевой факел
StaubflieBbrenner m флюид-печь
StaubflieBverfahren n способ
псевдоожижения, способ с псевдо«
ожижеииым слоем
Staubf5rderrohr n пылеподающая
труба
staubgefeuert с пылеугольной
топкой, отапливаемый угольной
пылью
StaubgehaltsmeBgerat n
пылемер
Staubkatalysator m порошковый
катализатор
401
Stehlager
Staubkohle } пылевидный уголь;
пылеугольное топливо; штыб
Staubkohlegasturbine f
газотурбинная установка, работающая на
пылеугольном топливе
Staubkohienaufbereitung f
подготовка пылеугольного топлива
Staubkohlendtise f форсунка для
пылеугольного топлива, пыле-
угольная форсунка
Staubkohlenfeuerung f пылеуголь-
ная топка
Staubkonzentrationsmessung f
определение концентрации пыли
Staubleitung f пылепровод
Staublende f диафрагменный
расходомер
Staubluftgemisch п пылевоздуш-
ная смесь
Staubmefigerat n см. Staubgehaits-
meBgerat
Stauboi n пылесбивающее масло
Staubpriifsieb n сито для
классификации [сортировки] пыли
Staubpumpe / пылевой насос
Staubreiniger m пылеочиститель
Staubrohr n пылеотводящая
труба
Staubsack m мешок для пыли, пы-
леприёмный мешок
Staubsammeltasche f бункер для
сбора пыли, пылевой карман
Staubschwelverfahren п
полукоксование пили
staubsicher пыленепроницаемый
Staubsichtung } сепарация пыли
Staubsinterung f агломерация
пыли
Staubtechnik f техника пылеприго-
товления
Staubteer m запылённая смола
Staubtrommel f см.
Staubabscheidetrommel
Staubverfeuerung f пылесжнгание,
сжигание пыли
Staubvergasung } газификация
пылеугольного топлива
Staufferbiichse f маслёнка Штау-
фера, штауфер-маслёнка
Staufferfett n маслёночиая
смазка
~, fadenziehendes волокнистая
маслёночная смазка
Staufferfett
~, konsistentes пластичная
[консистентная] маслёночная
смазка, солидол
Staufferschmierfett n см.
Staufferfett, konsistentes
Staurandmesser tn диафрагменный
счётчик, диафрагменный
расходомер
Stauscheibe / дисковая диафрагма
Staustrahltriebwerk п
прямоточный воздушно-реактивный
двигатель
Stauung f торможение (потока);
уплотнение (среды)
Stearin n 1. стеарин, техническая
стеариновая кислота 2.
стеарин, тристеаринглицерид
Stearinol n стеарин из хлопкового
масла, коттон-стеарин
Stearinpech n стеариновый пек
Stearinsaurezusatz m присадка
стеариновой кислоты
Stearinseife J стеариновое мыло
Stearopten n стеароптеи (твёрдые
осадки в эфирных маслах,
выделяющиеся при низких
температурах)
Stechbarkeit f des Torfes
способность торфа к резанию
Stechheber m пнпетка;
пробоотборник
Stechrohr n пробоотборная трубка
Stechtorf m резной торф
Stecken n der Kolbenringe
заедание [пригоранне] поршневых
колец
steckenbleiben заедать, застревать,
пригорать (о поршневых
кольцах)
Steckheizer m свеча подогрева
Steckkupplung f соединительная
муфта
Stedman-Packung { насадка [на-
садочный материал] Стедмана
(сетчатого типа)
Steg m поясок между
поршневыми канавками
Steheniassen n 1. длительное
хранение 2. отстаивание
Stehlager n коренной подшипник;
опорный подшипник,
подшипник скольжения

Stehspannung
402
Stehspannung f выдерживаемое
(электроизоляционным маслом)
предельное импульсное
напряжение
Steigeleiter f лестница,
стремянка
Steigeleitung { подъёмный
трубопровод; стояк; нагнетательный
трубопровод
Steigerohr n 1. подъёмная труба
2. пароотводящая труба
(водотрубного котла) 3.
нагнетательная труба
Stelgeschmelzpunkt m von Fetten
подъёмная температура
плавления жиров
Steighohenfehler m ошибка в
измерении высоты подъёма
Steigloch n лаз
Stelgrohr n см. Steigerohr
Steigstromung f восходящий
поток
Steilfalirohrieitung }
крутопадающий трубопровод
Steilheit f наклон, крутизна
(кривой)
~ der Siedekurve наклон кривой
разгонки (нефтепродуктов)
<~ der VT-Geraden наклон
вязкостно-температурных прямых
Steilrohr n см. Steigerohr
Stein m камень; галька
(каменный теплоноситель для
процессов переработки нефти)
Stelnbelag m слой накипи
Steinbildung f 1. накипеобразова-
нне 2. формование брикета
Stelnbrecherfett n (пластичная)
смазка для камнедробилок
Steinerhitzer m галечный
теплоноситель
SteinerhitzerprozeB m процесс с
галечным теплоносителем
Steingegenmittel n противонакип-
ное средство, антинакипин
Steinkohle / каменный уголь
~, anthrazitische антрацит
~, dichte плотный каменный
уголь
~, energetische энергетический
каменный уголь
~, feine тонконзмельчённый
каменный уголь
Steinkohle
~, gasarme каменный уголь с
низким выходом летучих
~, gasreiche каменный уголь с
высоким выходом летучих
~, geformte брикетированный
каменный уголь
<~, grobe крупнокусковой
каменный уголь
~, hochfliichtige см. Steinkohle,
gasreiche
~, lufttrockene воздушно-сухой
каменный уголь
~, oxydlerte окисленный каменный
уголь
~, schiefrige сланцевый каменный
уголь
~, verkokbare см. Steinkohle, ver-
kokungsfabige
~, verkokungsfahlge коксующийся
каменный уголь
Steinkohlemodellstoff m вещество,
моделирующее каменный
уголь
Steinkohlenaufbereitung f
обогащение каменного угля
Steinkohlenbitumen n
каменноугольный битум
Steinkohlenbrikett n (каменно)-
угольный брикет
Steinkohlendestillation } (сухая)
перегонка каменного угля
Steinkohlendruckvergasung f
газификация каменного угля под
давлением
Stelnkohleneinheit f единица
условного каменноугольного
топлива
Steinkohlenentgasung }
газификация каменного угля; дегазация
каменного угля; коксование
каменного угля
Steinkohlenextraktion f экстракция
[экстрагирование] каменного
угля
Stelnkohlenflotation f флотация
каменного угля
Steinkohlengas n каменноугольный
газ
Steinkohlengasteer m
(каменноугольная) газовая смола,
(каменноугольный) газовый
дёготь
403
'• —- ■ - ■■ — ^ - - '■
Steinkohlengasteerpech n газовый
каменноугольный пек, пек из
газовой смолы [газового
дёгтя]
steinkohlengefeuert работающий на
каменном угле
Steinkohlengefiigebestandteile m
pi петрографические
компоненты [мацералы] каменного угля
Steinkohlengeneratorgas n
генераторный каменноугольный газ
Steinkohlengeneratorteer m
генераторная каменноугольная смола
Steinkohlengeneratorteerpech n
газогенераторный
каменноугольный пек
Steinkohlengeneratorurteer m
первичная генераторная
каменноугольная смола
Steinkohlenheizwert m теплота
сгорания каменного угля
Steinkohlenhochtemperaturkoks m
высокотемпературный
каменноугольный кокс
Steinkohlenhochtemperaturteer m
высокотемпературная
каменноугольная смола
Stelnkohlenhydrierung {
гидрирование [гидрогенизация]
каменного угля
Steinkohlenklassiflkationsp arame-
ter от классификационный
параметр каменных углей
Steinkohlenkokereiteer m
каменноугольная коксовая смола
Steinkohlenkoks m
каменноугольный кокс
~, reaktionsfahiger
высокоактивный каменноугольный кокс
Steinkohlenmazerale n pi
каменноугольные мацералы, мацералы
каменного угля
Steinkohlenmischgas n смешанный
каменноугольный газ
Stelnkohlenmitteiprodukt n
промежуточный продукт каменных
углей
Steinkohlenoxydation /, schonende
окисление каменного угля в
мягких условиях
Steinkohlenoxyhumodil п
каменноугольный оксигумодил (вывет-
релый уголь)
Steinkohtenteerefzeugnll
Steinkohienpech n
каменноугольный пек
Steinkohlenpechbrlkett n пекоуголь-
ный брикет
Steinkohlenphenol n
каменноугольный фенол
Steinkohlenprobe f проба [образец]
каменного угля
Steinkohlenschiefer m
каменноугольный сланец
Staiiikohlenschlamm m
каменноугольный шлам
Stelnkohlenschlammfilter n фильтр
для очистки от
каменноугольного шлама
Steinkohlenschinierdi n смазочное
масло, полученное на базе
переработки каменного угля
Steinkohlenschwelgas n газ
полукоксования каменного угля
Steinkohlenschwelkoks in
каменноугольный полукокс
Steinkohlenschwelpech n
каменноугольный пек
полукоксования
Steinkohlenschwelteer m смола
[дёготь] полукоксования
каменного угля
Steinkohlenschwelung /
полукоксование [швелеванне] каменного
угля
Steinkohlenstaub m
каменноугольная пыль
Steinkohlenstaubbunker m бункер
для каменноугольной пыли
Steinkohlenstaubfeuerung / пыле-
угольная топка
Steinkohlenteer m
каменноугольная смола, каменноугольный
дёготь
~, abgetoppter остаток
каменноугольной смолы после отгона
лёгких фракций
~, normaler высокотемпературная
каменноугольная смола
Steinkohlenteerasphalt m
каменноугольный асфальт
Steinkohlenteerdestillat n погон
каменноугольной смолы
Steinkohlenteerepoxyd n
каменноугольная эпоксидная смола
Steinkohlenteererzeugnis n см.
Steinkohlenteerprodukt

Steinkohlenteerfettol
Steinkohlenteerfettol n
насыщаемое абсорбционное масло из
каменноугольной смолы
Steinkohlenteergoudron n
каменноугольный гудрон, гудрои
каменноугольной смолы
Steinkohlenteerheizol n
каменноугольное жидкое котельное
топливо
Steinkohlenteerol n масло из
каменноугольной смолы
Stelnkohlenteerpech n
каменноугольный пек, пек
каменноугольной смолы
Stelnkohlenteerpechgrundlage f
основа из ггеков каменноугольной
смолы
Steinkohlenteerpechlack m
каменноугольный лак, лак на базе
каменноугольного пека
Steinkohlenteerprodukt n продукт
переработки каменноугольной
смолы
Steinkohlenteerweichpech n мягкий
каменноугольный пек, мягкий
пек каменноугольной смолы
Stelnkohlenteerweichpechemulsion f
эмульсия мягкого
каменноугольного пека
Stelnkohlentieftemperaturteer m
низкотемпературная
каменноугольная смола
Steinkohlentreibol п дизельное
топливо из каменноугольной смолы
Steinkohlenurteer m первичная
каменноугольная смола
Steinkohlenvered(e)lung /
обогащение угля, углеобогащение
Steinkohlenverkokung f
коксование каменного угля
Stelnkohlenvitrinit n витринит
каменного угля
SteinkohlenwSsche / углемойка;
углеобогатительная фабрика
Steinkohlenwassergas n
каменноугольный водяной газ
Steinkugel / каменный шарик,
галька (теплоноситель)
Steinol n нефть
Steinpech n асфальт, природный
битум
Steinzeugrohr n керамическая
труба
404
Stelle /
<*>, gliihende см. Stelle, heifie
~, heifie горячее [раскалённое]
пятно, горячий [раскалённый]
участок (поверхности цилиндра
при неравномерном
охлаждении)
Stellmotor m сервомотор
Stellol л брайтсток (высоковязкое
остаточное масло),
применяемый для загущения
маловязких дистиллятных
индустриальных масел
Stellring m установочное
[регулировочное] кольцо
Stellwerksol n масло для
аппаратов централизации и систем
сигнализации (на железных
дорогах)
Stemmdichtung / уплотнение для
труб, соединяемых чеканкой
Stemmuffe / муфта для труб,
соединяемых чеканкой
Stempelpresse / штемпельный
(брикетный) пресс
stereoselektiv стереоселективный
Sterinalkohol m стериновый спирт
Steuerfliissigkeit f гидравлическая
жидкость, жидкость для
заполнения гидравлических систем
управления
Steuerflussigkeitsschwitnmerbeti S I-
ter m поплавковый резервуар
гидравлической жидкости
Steuerleitung f трубопровод
системы управления
Steuerol n гидравлическое масло,
масло для заполнения
гидравлических систем управления
Steuerolleltung f трубопровод
масляного привода [гидропривода]
Steuerolpumpe / насос
гидропривода
Steuerventil n распределительный
[регулировочный] вентиль
Stevenrohrlager n дейдвудный
подшипник
Stevenrohrol n масло для дейд-
вудных подшипников
Stichflamme f острое пламя
Stichleitung f тупиковый
трубопровод
Stichprobe / выборочная проба
405
Stopfbucb.se
Stichprober m штихпробер,
топливный расходомер
Stichtorf m резной торф
Stick-Slip n англ. обратное
скольжение, «стик-слип»
Stick-Slip-Schwingung / колебание
при обратном скольжении
Stickstoff m азот
~, sauerstoffarmer азот с
небольшой примесью кислорода
Stickstoffanlage f установка для
_ производства азота
Stickstoffgas п газообразный азот
Stickstoffpulver n нитрированный
_ порох, иитропорох
Stiftoier m штифтовая маслёнка
Stiftschmierapparat m см.
Stiftoier
Still-Ofen m регенеративная печь
фирмы «Стилл» для
коксования угля
Stillsetzen n von Koksofen
остановка коксовой печи
Stirnflache / торец
Stirnwand } 1. фронтовая стенка;
торец 2. фронтовой экран
(труб) 3. диище (поршня)
Stochern n шуровка
Stochiometrie f стехиометрия
Stocklack m штоклак, штоклак-
смола, палочный шеллак
Stockpunkt m температура [точка]
застывания, температура
[точка] затвердевания
Stockpunktglas n пробирка для
определения температуры
застывания
Stockpunktlnversion f инверсия
температуры застывания,
повышение температуры
застывания (нефтепродукта) в
процессе длительного хранения при
низких температурах
Stockpunktreversion f
нестабильность температуры застывания
(нефтепродукта), разница
между контрольно-аналитической
и эксплуатационной
температурой застывания
Stockpunktserniedriger m депрес-
сорная присадка, депрессатор,
присадка для понижения
температуры застывания
Stockpunktthermometer п.
термометр для определения
температуры застывания
Stockpunktverbesserer m см.
Stockpunktserniedriger
Stockthermometer n см.
Stockpunktthermometer
Stockzahigkeit f von Schmierolen
вязкость застывания
смазочных масел
Stoddart-Solvent n растворитель
Стоддарта, специальный
бензин-растворитель для
химической чистки
Stoffaustausch m массообмен, мас-
сопередача
Stoffaustauschkolonne / массооб-
менная колонна
Stoffbilanz f материальный
баланс
Stoffbiichse f сальниковое
уплотнение, сальник
Stoffgemisch n, destillativ schwer-
trennbares смесь веществ,
трудно разделяемая перегонкой
Stoffgruppen f pi der Schmierole
групповой состав смазочных
масел
Stoffilter n матерчатый фильтр
Stoffpaarung } спаривание
материалов
Stofftransport m перенос вещества
Stofftriibe f муть
Stoffiibergang m массопередача,
массообмен
Stoffubergangszahl / коэффициент
массопередачи
Stoffiibertragung f см.
Stoffiibergang
Stoffwandlung f см Stoffiibergang
Stoffwechsel m см. Stoffiibergang
Stoffwert m физическая
постоянная, показатель качества
вещества или материала
Stok n см. Stokes
Stokes n стоке (единица
кинематической вязкости)
stop-and-go-Betrieb m
эксплуатация (автомобиля) с частыми
остановками, движение с
частыми остановками
Stopfbiichse f сальниковое
уплотнение, сальник

StopMchse
Stopfbiichse
-~, selbstdichtende
самоуплотняющийся сальник
Stopfbiichsendichtung f см. Stopf-
biichsenpackung
Stopfbiichsenfett n смазка для
набивки сальника
StopfbOchsengummipackung /
резиновая набивка сальника
Stopfbuchsenkiihlungsol n масло
для охлаждения сальника
StopfbOchsenllderung f см. Stopf-
biichsenpackung
stopfbiichsenlos бессальниковый,
без сальникового уплотнения
Stopfbiichsenpackung f
сальниковая набивка, набивка
сальника
Stopfbiichsenspiilpumpe /
сальниковый насос, насос для прокачки
сальника
Stopfbiichsenweichpackung /
мягкая сальниковая набнвка
Stopfen m пробка; заглушка
Stopfung f [1абивка; материал для
набивки; уплотнение
Stopsel m притёртая пробка;
заглушка
Storungen / pi der Kraftstofforde-
rung ненормальная подача
[нарушение подачи] топлива
Storungsflache f lm Vereisungs-
diagramm зона [площадь]
неисправного пуска [пуска с
перебоями] на диаграмме
обледенения
Storwert m сигнал [информация]
об аварии, аварийный сигнал
Stofidampferfliissigkeit / амортн-
эаторная жидкость, жидкость
для (заполнения)
амортизаторов
Stofldampferol n амортнзаторное
масло, масло для (заполнения)
амортизаторов
StofifSngerSI п см. Stofldampferol
Stofigiockenteerscheider m
отбойный колокол для выделения
смолы из первичного газа
StoBglockenteerscheidung f
выделение смолы из первичного
газа с помощью отбойных
колоколов
406
Stofikondensatlon f отбойная
конденсация
StoBkondensator m отбойный
конденсатор
Stofimaschine f (коксо)
выталкивающая машина
Stofiverdampfer m импульсный
испаритель
Strache-Doppelgasgenerator m
генератор двойного (водяного)
газа системы Штрахе
Strahl m 1. струя 2. факел
(топлива) 3. луч
Strahlaufbau m структура факела
(топлива)
Strahlauflosung f распад струи
или факела (топлива)
Strahlenanwendung f применение
радиоактивного облучения (для
исследования нефтепродуктов)
Strahlenbestandigkeit / стойкость
к (радиоактивному) облучению
Strahlenbrechung f рефракция,
преломление (лучей)
Strahlenbrechungsmesser m
рефрактометр
Strahlensulfonierung f von KW-
Stoffen сульфирование
углеводородов под воздействием
облучения
Strahler m 1. струйный аппарат;
эжектор 2. излучатель
Strahlkegel m конус факела
Strahlkern m ядро факела
Strahlkondensator m струйный
конденсатор
Strahlluftpumpe f струйный эжек-
торный вакуум-насос
Strahlmotor m реактивный
двигатель
Strahlpumpe / см. Strahlluftpumpe
Strahlrohr n 1. форсунка 2.
выхлопное сопло 3. брандспойт
4. экранная труба
Strahlsauger m см.
Strahlluftpumpe
Strahlsaugwirkung / эжекторное
действие
Strahlspitze f 1. вершина струи
2. фронт факела (топлива)
Strahltrlebkraftstoff m топливо
для воздушно-реактивных
двигателей, реактивное топливо
407
stratiflzleren
Strahlungsabsorptionsphotometer n
фотометр для измерения
абсорбции излучения
Strahlungsaustausch m
радиационный теплообмен
strahlungsdurchlassig
теплопрозрачный
Strahlungsheizer m радиационный
нагреватель
Strahlungshelzflache f
радиационная поверхность нагрева
Strahlungsofen m экранная [ра-
диантная] печь
strahlungsresistent стойкий к
(радиоактивному) облучению
Strahlungsrohre n pi cm Strah-
lungswandrohre
Strahlungsschaden m ухудшение
качества (напр. смазок) под
действием радиоактивного
облучения
Strahlungsteil m экранная [ради-
антная] секция (трубчатой
печи)
Strahlungstrockner m
радиационная сушилка
Strahlungswandrohre n pi
топочный экран; радиантные
стенные трубы (трубчатой печи)
Strahlungswarmezone f см. Strah-
lungszone
Strahlungszone f 1. зона
излучения [радиации] 2. экранная [ра-
диантная] секция (трубчатой
печи)
Strahlwinkel m 1. угол распыла
струи 2. угол факела
(топлива)
Strahlzersta4ibung f распыл струи
Strahne f отдельная струя,
отделившаяся струйка
Straight-Run-Benzin n прямогон-
ный бензин, бензин прямой
гонки
Straight-Run-Destillation / прямая
(пере) гонка
Straight-Run-Fraktion f фракция
прямой гонки
Straight-Run-Kraftstoff m прямо-
гонное топливо, топливо
прямой гонки
Straight-Run-Produkt n продукт
прямой гоики
Strang m 1. ветвь (трубопровода)
2. петля (трубчатого змеевика)
3. брикетная лента
Strangfiihrung f направление,
трасса (трубопровода)
Strafienasphalt in см. Strafienbau-
bitumen
Strafienbaubitumen n дорожный
битум
Strafienbauol n см.
Strafienbaubitumen
Strafienbauteer m дорожная
смола
Strafienbelag m, bituminoser
битумное дорожное покрытие
Strafienemulsion f дорожная
эмульсия
StraBenkappe f люк [лаз]
дорожного колодца
Strafienklopfwert m см. Strafienok-
tanzahl
Straflenoktanzahl f дорожное
октановое число, октановое число
по дорожному методу
Strafienol n 1. пылесбивающее
масло 2. см.
Strafienbaubitumen
Strafien-OZ { см.
Straflenoktanzahl
Strafientankstelle f топливоразда-
точный пункт; бензораздаточ-
ный пункт, бензораздаточная
колонка
Strafientankwagen m
автоцистерна
Strafienteer m см. Strafienbauteer
Strafienteerviskosimeter n
вискозиметр для дорожной смолы
StraBentransportkesselwagen m
автоцистерна
Strafienverbrauch m
эксплуатационный расход (топлива,
масла)
Strafienverhalten n дорожная
(антидетонационная)
характеристика (топлива)
Straflenversuch m дорожное
испытание
Strafienzisterne f автоцистерна
Stratco-Alkyllerung f алкилирова-
ние по методу фирмы «Страт-
ко» (США)
$tratifizieren расслаивать

Strawoil
408
Strawoil n англ. соляровое
поглотительное масло (соломенного
цвета)
Streckbarkeit f des Schtnierfettes
дуктильность пластичной
[консистентной] смазки
Strecke f der Rohrleitung участок
трубопровода
Streckenkraftstoffverbrauch m
путевой расход топлива
Streckgrenze / предел текучести
(битума, пластичных смазок)
~, begriffliche теоретический
предел текучести
Streckmittel n разбавитель
Streifenkohle f полосчатый уголь
Streifkante f des Olringes
соскабливающая кромка маслосъём-
ного кольца
Streifkohle / cm Streifenkohle
strengfliissig густой, густотекучнй
Stretford-Verfahren n процесс
Стретфорда, процесс очистки
горючего газа от сероводорода
водным раствором натриевой
соли и антрахинонднсульфоно-
вой кислоты
Streuberelch m область
расхождений [разброса, рассеивания]
(результатов испытания)
Streudiise f распылитель,
форсунка
Streuflamme f факел, факел
пламени
Streurohr п рассеивающая (лучи)
трубка
Streustrome m pi блуждающие
токи
Streuung / расхождение, разброс,
рассеивание
Stribeck-Diagramm п см. Stribeck-
Kurve
Stribeck-Kurve \ кривая Штрибе-
ка, кривая зависимости трения
между смазанными
поверхностями от числа оборотов,
кривая, характеризующая переход
от граничной смазки к
жидкостной
Stribeck-Reibungsdiagramm n см
Stribeck-Kurve
Strippdampfe m pi пары из отпар-
ной колонны
Striopen n отгонка легких
фракций; отпаривание
Stripper m отпарная колонна; от-
парная [отгонная] .секция (в
ректификационной колонне);
стриппинг-колонна
Stripperboden m отпарная
тарелка (колонны)
Stripperkolonne / cm Stripper
Strippersumpf m низ отпарной
колонны
Str6der-Wascher m (ротационный
дисковый) газопромыватель
Штрёдера
Strom m 1. поток; струя 2.
ток
stromabvarts на напорной
[нагнетательной] стороне
(трубопровода); по потоку (о движении
жидкости)
stromaufwarts на приёмной
[всасывающей] стороне
(трубопровода); против потока
StrSme m pi, natiirllche
естественные [блуждающие] токи
Stromfaden m струя потока,
жидкая струйка
~, reibungsfreier идеальная
жидкая струйка
Strotnklasslerung f классификация
в потоке, поточная
классификация
Stromlinle f лнння потока
Stromtrockner m поточная
сушилка
Stromung f течение; поток;
конвекция
~,einfache см- Strotnung, laml-
nare
•~, erzwungene вынужденная
конвекция
~, expandierende течение,
сопровождающееся расширением
перекачиваемой среды (напр.
газа)
■~, freie естественная конвекция
~, glatte см. Strotnung, laminare
~, gleichformige см. Strotnung,
laminare
•~, glelchmafilge см. Stromung,
laminare
~, laminare ламинарное течение;
ламинарный поток
409
Stiickigkeit
Stromung
~, nichtstationare
неустановившееся течение;
неустановившийся поток
~, pulsierende пульсирующее
течение; пульсирующий поток
~, reibungsbehaftete течение
реальной жидкости; поток с
трением
~, reibungsfreie идеальное
течение; идеальный поток
~, reiflende бурное течение
~, rotationsfreie безвихревой
поток
~, rflcklaufende обратное течение;
рециркулирующий поток
~, stationare установившееся
течение; установившийся поток
~, turbulente турбулентное
течение; турбулентный поток
~, unstetige см. Stromung,
turbulente
~, verwirbelte см. Stromung,
turbulente
~,viskose вязкостное течение
~, volumenbestandige течение
несжимаемых реальных
жидкостей, объёмноустойчивое
течение
~, wirbelfrele cm Stromung,
laminare
~,wirbellge см. Stromung,
turbulente
~, zirkulatlonsbehaftete
циркуляционное течение
Stromungsablosung f срыв потока
Stromungsbild n см. Stromungs-
schema
Stromungsform /, turbulente
турбулентный режим течения
Stromungsgetriebeel n масло для
гидравлических передач,
гидротрансмиссионное масло
~, EP-legiertes гндротрансмис-
сионное масло с противозадир-
нымн присадками
Stromungskennlinie f
характеристика потока
Stromungskupplung f
гидравлическая муфта, гидромуфта
Stromungsmesser m расходомер
StromungsmeflgerSt п см. Stro-
mungsmesser
Stromungsschema n схема
потоков, технологическая схема
Stromungsverhaltnis n см. Stro-
mungsvorgang
Stromungsverluste in pi
гидравлические потери
Stromungsvorgang m режим
потока
Stromungswandler m
гидротрансформатор
Strorniingswarme f тепло,
выделяемое потоком (при трении)
Stromungszustand m см.
Stromungsvorgang
Strontiumselfenschmierfett n
стронциевая пластичная смазка,
пластичная смазка, загущённая
стронциевым мылом
Struktur f структура
~, erdolfuhrende нефтеносная
структура
~, gelatlnose желатинообразная
[желеобразная] структура
~, paraffinische парафннистая
структура
~, technologische технологическая
схема
(нефтеперерабатывающего завода)
~, verzweigtkettlge
разветвлённая структура (углеводородов)
Strukturanalyse f структурный
анализ .
Strukturfestigkeit f структурная
прочность
Strukturgruppenanalyse /
структурно-групповой анализ
Strukturgruppenzusammensetzung f
структурно-групповой состав
Strukturisomerislerung f
структурная изомеризация
strukturviskos структурновязкий
Strukturviskosimeter n
вискозиметр для определения
структурной вязкости
Struktur viskositat / структурная
вязкость
StrukturviskositStseffekt m
структурно-вязкостный эффект
Stiibbe / штыб
Stiickbarmachung f окускование
Stiickbrikett n (прямоугольный)
угольный брикет
Stiickigkeit f кускова гость

Stiickigmachcn
410
Stuckigmachen n окускование
Stiickkoks m кусковой кокс
Stficktorf m кусковой торф
Stufenverdampfung f ступенчатое
испарение
Stufenwascher m ступенчатый
скруббер
Stufwachs n очищенный горный
воск
Stulpdichtimg / манжетный
сальник, манжетное уплотнение
Stumpfschweifiung / стыковая
сварка (труб)
Sturmol n морское штормовое
масло (масло для поливки
поверхности моря с целью
уменьшения волнения)
Sturmseil n оттяжка
(трубопровода)
Sturzbiihne f опрокидная
платформа
Sturzfestigkeitsprobe f испытание
прочности (угля, кокса) на
сбрасывание
Stiitzbrenner m
вспомогательная горелка
Stutzen m патрубок, штуцер
Sttitzflamme f вспомогательное
пламя
Stiitzrohr n распорная труба
Styrol n стирол, винилбензол
Styrolharz n смола на основе
полистирола, полистирол
Styron n стирон
Subfazialebene / субфациальный
[нижележащий] слой
Sublimat n сублимат, возгон
Sublimation f сублимация,
возгонка
Substandard m см. Substandard-
Kraftstoff
Substandard-Kraftstoff m
вторичное эталонное топливо
Substanz f вещество
~, brennbare горючее вещество
■~, kationaktive катионоактивное
вещество
~, kohlenstoffhaltige углистое
вещество
~, waschaktive моющее вещество
Substitution / замещение
Substitutionsverhaltnis n степень
замещения
Substrat n субстрат
Suchspindel / ареометр
[денсиметр] с грубой градуировкой
Sudanfarbstoffe m pi суданокраси-
тели (азокрасители)
Suffix А суффикс А (индекс,
означающий, что жидкость или
масло выдержали
ужесточённое испытание по условиям
корпорации «Дженерал Моторс»)
Sulfatasche / сульфатная зола
Sulfatisierung f сульфатация
Sulfatschwefel m сульфатная сера
Sulfatterpentinol n сульфатный
скипидар
Sulfatzahl f сульфатное число
Sulfidkatalysator m сульфидный
катализатор
Sulfidkorrosion f сероводородная
коррозия
Sulfidschwefel m сульфидная сера
Sulfiermaschine f сульфатор
Sulfierung / см. Sulfonierung
Sulfierungskessel m сульфатор
Sulfitablauge / отработанный
сульфитный щёлок
Sulfitterpentinol n сульфитный
скипидар
Sulfobromierung / сульфоброми-
рование
Sulfochlorid n сульфохлорид
Sulfochlorierung f сульфохлори-
рование
Sulfolan n фирм, сульфолан (суль-
фоновый селективный
растворитель для экстрагирования
ароматических
углеводородов)
Sulfotnethylierung / сульфометилн-
рование
Sulfonamidharz n сульфамидная
смола
Sulfonatfett n сульфонатиая
(пластичная) смазка
Sulfotiator m сульфатор, сульфу-
ратор
Sulfonierung / сульфирование
Sulfonierungsmittel n
сульфирующий (ре)агент
Sulfonierungszahl f число
сульфирования
Sulfonsaure f см Sulfosaure
Sulfosaure / сульфокислота
411
Su spensoid-Kradivertahren
Sulfosolvan-Verfahren n алкацид-
ный процесс очистки горючих
газов от сероводорода
Sulfoxydation / сульфоокнсление
Sulfoxydation-Licht-Wasserver f a h-
геп п процесс
фотохимического сульфоокисления с водной
экстракцией
Sulfurierung f см. Sulfonierung
Sulfurol n 1. растительное масло,
извлечённое сероуглеродом
2. оливковое масло,
навлечённое из жмыха сероуглеродом
3. осернённое масло
Sulztrverfahren n сухой метод
тушения кокса
Summenwert m nach Grosz und
Grodde суммарный показатель
no Гроше и Гродде (для
характеристики химической
структуры твёрдых углеводородов)
Sutnpf m I. отстойник 2. сточная
яма 3. низ, нижняя часть
(колонны) 4. остаток, отстой
~ des Depentanisators остаток
пентаноотгонной колонны
Sumpfaufheizer m подогреватель
остатка (в колонне)
Sumpfgas n болотный газ, метан
Sumpfofen in см. Sumpfphasenofen
Sumpfol n отстойное
[отработанное] масло
Sumpfphase / жидкая фаза
~ bei der Hydrierung жидкофаз-
ный гидр юр
Sumpfphasedestillation f
дистилляция жидкофазного гидрюра
Sumpfphasenhydrierung f жидко-
фазное гидрирование, жидко-
фазная гидрогенизация
Sumpfphasenkontakt m катализатор
жидкофазного гидрирования
Sumpfphasenofen m жидкофазвый
реактор
Sumpfphasereichgas n богатый газ
жидкой фазы
~,entbenzinieries отбензиненный
богатый газ жидкой фазы
Sumpfphasesynthese f синтез в
жидкой фазе
Sutnpfphaseverfahren n жидкофаз-
ный процесс, процесс
жидкофазного гидрирования
Sumpfprodukt n продукт,
уходящий из ииза колонны, нижний
продукт
Sumpfpumpe / зумпф-насос
Sumpfstandregler m регулятор
отстоя
Sumpftemperatur f der Kolonne
температура низа колонны
Sumpfthermometer n термометр
для измерения температуры в
нижней части (напр. колбы)
Sumpftorf m болотный торф
Sun-Alco-Verfahren n процесс де-
парафинизации масел
пропаном фирмы «Сан-Алко»
Sunbury-Olpriifmaschine f
машина фирмы «Санбери» для
испытания смазочных
материалов
Sunbury-Priifmaschine / см.
Sunbury-Olpriifmaschine
Superbenzin n премиальный
бензин
Supercharge-Methode } метод
оценки детонационной
стойкости авиационных бензинов на
одноцилиндровой установке с
наддувом, метод ЗС, метод
F-4
Superfraktionierung J сверхчёткое
фракционирование
Super- Heavy-Duty-Ol n масло для
очень тяжёлых условий
работы
Superior Lubricant англ.
моторное масло с очень высоким
содержанием присадки
Superkraftstoff m премиальное
топливо
Supersorbonkohle f суперсорбон,
активный уголь
Supertanker m супертанкер
Surfactant n англ. поверхностно-
активное вещество
Suspension f суспензия, взвесь
~, gasdurchstrSmte суспензия,
через которую барботирует газ
Suspensionskollold n см. Suspen-
soid
Suspensoid n коллоидная взвесь,
суспензонд
Suspensoid-Krackverfahren n
каталитический крекинг с взвешен-

Suspensoid- Ref ormenprozefi
412
ным [суспендированным]
катализатором, каталитический кре-
кинг-суспензоид
Suspensoid-Reformenprozefi m
суспензоид-риформинг-проце с с,
процесс каталитического ри-
форминга с суспендированным
катализатором
Suspensoidverfahren п см. Suspen-
soid-Krackverfahren
siifi 1. сладкий 2. пресный;
свежий 3. не содержащий
активных сернистых соединений,
обессеренный (о
нефтепродуктах); дезодорированный
SSfidestillatol п см. Sufiol 1.
Siifien п десульфирование, обес-
серивание, очистка (нефтяных
дистиллятов) от активных
сернистых соединений,
дезодорирующая очистка, демеркапта-
низация
~ von Benzin очистка бензинов
от меркаптанов
~ von Erdolprodukten
десульфирование [обессериваине]
нефтепродуктов
Siifiol п 1. дистиллят после де-
сульфирования [обессеривания],
дистиллят, очищенный от
активных сернистых соединений
2. нефтепродукт, не
содержащий серы или содержащий
незначительное количество серы
3. малосернистая нефть, нефть,
не содержащая серы 4.
светлый нефтепродукт
Siifiolladepumpe f грузовой насос
для светлых нефтепродуктов
Siiflolladung f груз светлых
нефтепродуктов (на танкерах)
SQflolleitung f трубопровод для
светлых нефтепродуктов (на
танкерах)
SiiBoltank m цистерна для
светлых нефтепродуктов (на
танкерах)
Suszeptibilitat f приёмистость,
чувствительность,
восприимчивость
Sutherland- Konstante f константа
Сутерланда (в уравнении для
определения влияния
температуры на динамическую
вязкость)
Sweetland-Fllter n фильтрпресс
Свитланда (для осветления
нефтепродуктов)
Swelling m англ. набухание;
вспучивание
Swelling-Index m индекс
вспучивания (угля)
Swing-Reaktor m дополнительный
реактор (для обеспечения
непрерывности процесса при
регенерации катализатора)
Sy-Gas n см. Synthesegas
Synairesis f см. Synarese
Synarese f синерезнс (выделение
масла из пластичной смазки)
Synergismus m синергизм, синер-
гетический эффект
Synolverfahren n синол-процесс
(процесс получения спиртов из
синтез-газа на железном
катализаторе)
Synthesealkohol m синтетический
спирт
Syntheseanlage f
синтез-установка, установка для
синтетического процесса
Synthesebenzln n синтетический
бензин
Synthesedieselkraftstoff m
синтетическое дизельное топливо
Synthesegas n газ для синтеза,
синтез-газ, синтин-газ, синтино-
вый газ
~, tnethanartnes синтез-газ с
малым содержанием метана
Synthesegaserzeuger m генератор
газа для синтеза
Syntheseofen m печь синтеза,
реакционная зона синтеза
Syntheseol n синтетическое масло
~,legiertes синтетическое масло с
присадкой
Syntheseparaffin n синтетический
парафин
Syntheserestgase n pi остаточные
газы процесса синтеза
Synthesetreibstoff m синтетическое
топливо
Synthesgas n см. Synthesegas
Synthin n синтии, синтетическое
жидкое топливо
Tankausdampfanlage
Synthol п сннтол
Syntholub n англ. синтетическое
масло
Syntholverfahren n синтол-процесс
(процесс синтеза
углеводородов из окиси углерода и
водорода)
Syphon m сифон; ливерный насос
Syphonlubrikator m сифонный
лубрикатор
Syphonspeiser m сифоиный
питатель
System n 1. система (напр.
трубопроводов) 2. смесь,
композиция
~H£chmierfettahnliches
композиция типа пластичной
[консистентной] смазки
Т
Т п
~, egales прямой тройник
-~, reduziertes переходный
тройник
Tablettieren n таблетироваиие
(катализатора)
Tablettiermaschine f таблетировоч-
ная машина
Tafellack m чешуйчатый шеллак
Tafelparaffln n пластинчатый
[плиточный] парафин
Tag-Closed-Tester m закрытый
прибор Тага (для определения
температуры вспышки
нефтепродукта в закрытом тигле)
Tagesabgabe / суточная выдача
(напр. газа)
Tagesausglelch m выравнивание
суточного потребления (газа)
Tagesbehalter m суточный
[расходный] резервуар
Tagesbunker m суточный
[расходный] бункер
Tagescharakteristiken f pi der Gas-
'abgabe суточные колебания
выдачи газа
TagesolbehSlter m суточный
[расходный] топливный резервуар
Tagestank m суточная [расходная]
цистерна (на судах)
Talg m сало, животный жир
Talgstoff m стеарии
Talkol n тальковое масло
Talkutnpackung f тальковая
набивка
Tallol n талловое [смоляное] масло
Tangentialbrenner m
тангенциальная горелка (горелка без
камеры предварительного
смешивания)
Tangentialfiihrung f des Gasbehal-
ters тангенциальное
перемещение колокола газгольдера
Tank m резервуар; цистерна; бак;
танк (на танкере)
~, abwerfbarer сбрасываемый
[отделяющийся] (топливный) бак
~, druckfester 1. (топливный) бак,
рассчитанный яа высокое
давление 2. резервуар высокого
давления
■~, genieteter клёпаный резервуар
~, kugelformiger сферический
резервуар
~,unterirdischer подземный
резервуар
~, verschraubter см. Tank,
genieteter
~, zylindrischer цилиндрический
резервуар
Tankabschnltt m топливный отсек
Tankanhanger m прицеп с
цистерной
~ fur Kraftwagen
автомобильный прицеп с цистерной
Tankanlage f 1. резервуарный
парк 2. заправочная станция
Tankarmatur f резервуарное
оборудование
Tankatmung f дыхание
резервуара
Tankatmungsverlust m потери
(нефтепродуктов) в результате
дыхания резервуара
Tankaufbau m кузов-цистерна
Tankaufflieger m цистерна с
полуприцепом
Tankaufhelzer m подогреватель
резервуара
Tankausdampfanlage / установка
для очистки резервуаров от
паровоздушной смеси пропари-
ванием

Tankausdampfleitung
Tankausdampfleitung f
паропровод установки для очистки
резервуаров от паровоздушной
смеси пропариванием
Tankautomobil n
автомобиль-цистерна, автоцистерна
Tankbegasung f система наддува
(топливных) баков
Tankbehalter m резервуар;
цистерна; бак
Tankbeplattung f обшивка
резервуара; обшивка танка (на
танкере)
Tankbodenriickstand m осадок на
дне [днище] резервуара
Tankbodenwachs n донный
парафин, парафин, отлагающийся
на дне [днище] резервуара
Tankdach n крыша резервуара
Tankdampfer m наливное паровое
судно, паровой танкер
Tankdruckmefileitung f
трубопровод для измерения давления в
баке
Tankeinffllloffnung f наливная
[заправочная] горловина
резервуара или бака
tanken заправлять (машину)
топливом, наполнять (резервуар,
цистерну, бак) топливом
Tankentgasung f очистка
резервуара (от паров нефти)
проветриванием; деаэрирование
[вентиляция] (топливного) бака
Tankentliiftung / см.
Tankentgasung
Tankentrostung f зачистка
резервуаров от ржавчины
Tankentsalzung f обессоливание
(нефти) в резервуарах
Tanker m танкер, (нефте)
наливное судно
~ fur Eisfahrt танкер-ледоход
~ im sauberen Dienst см. Tanker,
sauberer
~ im schmutzigen Dienst см.
Tanker, schmutzlger
~, sauberer танкер для перевозки
светлых нефтепродуктов
~, schmutziger танкер для
перевозки тёмных нефтепродуктов
Tankerballastfahrt / рейс танкера
в балласте
414
Tanker- Erzschiff n
танкер-рудовоз
Tankerfahrzeug n см. Tanker
Tankerfiillrohr n 1. приёмная
труба (грузового) танка (на
танкерах) 2. приёмная труба
(топливной) цистерны
Tankerfiillung f 1. налив
[наполнение] танков (танкера) 2.
груз, находящийся в танках
(танкера)
■~, freibewegllche подвижный
жидкий груз в танках (танкера)
Tankerhitzersschlange f змеевик
подогревателя танков
(танкера)
Tankerladeraum m
грузовместимость танкера
Tankerladungsfahrt f рейс
танкера в грузу
Tankerloschanlage / установка
для разгрузки танкера
TankerloschbrOcke / танкерный
причал, причал для разгрузки
танкеров
Tankertonnage / тоннаж танкера,
дедвейт танкера, полная
грузоподъёмность танкера
Tankertransport m von Fliissiggas
танкерные перевозки
сжиженного газа
Tanker-U-Boot n подводная
лодка-танкер, подводный танкер
Tankfahrzeug n
автомобиль-цистерна, автоцистерна
Tankflugzeug n
самолёт-заправщик
Tankfullalarm m
предохранительный сигнализатор наполнения
резервуаров или баков
Tankfullrohr n приёмная труба
резервуара
Tank-Fullstand-Mefisystem n
система измерения наполнения
резервуаров или баков
TankgerSt п резервуарное
оборудование
Tankgummibelag m резиновое
покрытие резервуара
Tankhof m хозяйственный двор
резервуарного парка
Tankholz n чурки для
газогенераторных автомобилей
415
Tankvorgang
Tankinhaltsanzeiger m указатель
уровня (нефтепродукта) в
резервуаре, уровнемер
Tankinhaltsfernanzeiger m
дистанционный указатель уровня
(нефтепродукта) в резервуаре,
дистанционный уровнемер
Tankinnenbehandlung f обработка
[очистка] внутренней
поверхности резервуара
Tankkatodenschutz m катодная
защита резервуаров
Tankkopf m наливная горловина
(топливного) бака
Tankkraftwagen m автоцистерна,
автомобиль-цистерна
Tankkutter m малый танкер
Tankladung / наливной груз
(танкера)
Taoklager n резервуарный парк,
склад горючего
Tankleichter m (нефте) наливной
лихтер
Tankleitung f заправочный
трубопровод
Tankloschfahrzeug n автоцистерна
для тушения пожаров (в
нефтяных) резервуарах
Tankmotorschiff n дизельный
танкер, танкер с двигателем
внутреннего сгорания
Tankol n нефть в резервуаре;
товарная нефть
Tankolaufheizer m нагреватель
(вязких) нефтепродуктов в
резервуаре
Tankpeilung f замер уровня
налива (нефтепродукта) в
резервуаре измерительной линейкой
Tankprahm m (нефте) наливная
баржа
Tankrakete f ракета-заправщик
Tankraum m наливной отсек
(танкера); отсек (топливного)
бака
Tankrohr я приёмная труба
резервуара
Tankriicklauf m возврат в бак
Tanksaule / топливораздаточная
колонка, бензораздаточная
колонка
Tankschiff n танкер, (нефте)
наливное судно
Tankschiffabsperrarmatur f
запорная арматура
(трубопроводных коммуникаций) танкера
Tankschiffahrt / танкерное
судоходство, танкерная
навигация
Tankschiffsschieber m танкерный
клинкет, танкерная задвижка
Tankschlangenerhitzer m змеевико-
вый подогреватель
резервуаров или танков
Tankschlauch m заправочный
рукав, заправочный шланг
Tankschniiffelventil n
паровоздушный клапан (топливного) бака
Tankschiitzanlage f система
защиты резервуара (от коррозии)
Tankschwimmdach n плавающая
крыша резервуара
Tanksegelschiff n см Tanksegler
Tanksegler m (нефте) наливной
парусник, парусный танкер
Tanksieb n фильтрующая сетка
резервуара; сетчатый фильтр
(топливного) бака
Tankspritze / (авто) заправщик
Tankstand m уровень налива
(нефтепродукта) в резервуаре
Tankstandmessung f замер
[измерение] уровня налива
(нефтепродукта) в резервуаре
Tankstation f см. Tanksaule
Tankstelle f топлнвораздаточный
пункт; топливораздаточная
колонка, бензораздаточная
колонка
Tankstellenbenzin n бензин из
бензораздаточной колонки
Tankstellenrufanlage f звуковой
сигнализатор для топливораз-
даточных колонок
Tanktasse f гидравлический
затвор резервуара
Tankiiberlaufslcherung f регулятор
наполнения резервуара
Tankunterbau m фундамент
резервуара; основание танка
Tankvermessung J калибровка
резервуара
Tankverschraubung f пробка
(топливного) бака
Tankvorgang m процесс заправки
топливом

Tankwagen
416
Tankwagen m вагон-цистерна;
автомобнль-цистерНа
Tankwagenentleerungspumpe f
насос для слива
(нефтепродуктов) из вагонов-цистерн
Tankwart m оператор,
обслуживающий топливозаправочную
колонку, оператор станции
обслуживания
Tankwaschpumpe f насос для
промывки резервуара
Tankwerk п топливный отсек
Tankzeit f время заправки
Tankzug m автопоезд из цистерн
Tannin-Solutlzer m раствор солю-
тайзер с добавкой таннина
Tannln-Solutizer-Prozefl m тан-
нин-солютизационный процесс
демеркаптанизации бензина
Tanzen n des Katalysators
неупорядоченное движение
катализатора
Taschenfilter n мешочный фильтр
Tasmanit n тасманит
(разновидность горючих сланцев)
Tasse f гидравлический затвор,
гидравлическое уплотнение
(газгольдера)
Tauchbadschmierung / см. Tauch-
schmierung
Tauchbrenner m погружная
горелка
Tauchen n von Braunkohlenbriketts
пропитка буроугольных
брикетов
Tauchfilter п погружной фильтр
Tauchflasche f fur Probenahme
погружная пробоотборная
бутылка
Tauchglocke f 1. колпакообразный
поплавок 2. колокол
(газгольдера)
Tauchglockengaszahler m газовый
счётчик с колпакообразным
поплавком
Tauchkolbenpumpe f плунжерный
насос
Tauchkiihler m погружной
охладитель, холодильник
погружного типа
Tauchnase J черпачок (крышки
нижней головки шатуна)
Tauchpumpe / погружной насос
Tauchpumpe
-~,saurefeste кислотостойкий
погружной насос
Tauchrohr n погружная труба;
заборная труба (в' резервуаре)
Tauchschmiersystem n система
смазки разбрызгиванием
Tauchschmierung f смазка
разбрызгиванием
Tauchstab m стержневой
указатель уровня, метршток,
измерительная линейка
Tauchtank m погружной
резервуар; погружная цистерна
Tauchtasse / погружной
гидравлический затвор
Tauchtopf m погружной горшок
(для сбора, напр., конденсата
в газогенераторах)
Tauchtrog m масляная ванна
Tauchumlaufschmierung /
циркуляционная смазка
разбрызгиванием
Tauch- und Druckschmierung f
смазка разбрызгиванием под
давлением
Tauchung f погружение; осадка
(танкера)
~ der Gaserzeugungsofen
погружение (в промежуточные
сборники) элементов обвязки
газогенераторной печи
Tauchverschlufi m гидравлический
затвор
Tauchwaage f ареометр,
денсиметр
Taumelscheibenzahler m счётчнк с
качающимся диском
Taupunkt m точка росы
Taupunktkorrosion / коррозия
поверхностей нагрева при
достижении дымовыми газами
температуры точки росы
Taupunktunterschreitung f падение
температуры ниже точки росы
Taupunktverfahren n метод точки
росы (для определения
влажности газов)
Tausz-Viskosimeter n вискозиметр
Тауша (с падающим шариком)
Tauzeit f время оттаивания
(трубопроводов)
Tavotefett n солидол
Teerkohlenwasserstoff
Technikumversuch m
полузаводское [полупромышленное]
испытание
Teclubrenner m горелка Теклю
Teepol n типоль (моющее
средство)
Теег m смола, дёготь
■~, aromatischer
высокоароматическая смола
■~, asphaltischer асфальтовая
смола
~, dehydrierter обезвоженная
смола
~, destilllerter дистиллированная
смола
~, entwasserter обезвоженная
смола
~, fraktionlerter
фракционированная смола
~, gekrackter крекированная смо-
* ла
■~, hochasphaltlger
высокоасфальтовая смола
~, loslicher растворимая смола
~, paraffinarmer смола с малым
содержанием углеводородов
парафинового ряда
-~, rafflnierter очищенная смола
~, wiederbelebter
регенерированная смола
Teerabscheider m смолоотдели-
тель'
Teerabscheidung f смолоотделение
Teeranstrlch m осмолка, покрытие
смолой
teerarm малосмолистый
Teerasphalt m асфальтовая смола
Teerausbeute f выход смолы
[дёгтя]
Teerbasenfraktlon f фракция
каменноугольной смолы
Teerbehaiter m сборник для
смолы
Teerbildner m смолообразующий
агент
Teerbildung f смолообразование,
дёгтеобразование
Teerbindemittel n см. Teerbinder
Teerbinder m крупнозернистый
дёгтебетон для нижнего слоя
покрытия
Teerbitumen n смоляной битум,
пек
Teerblase f 1. смолоперегонный
[дёгтеперегонный] куб 2. куб
для перегонки нефтяных
остатков до кокса
Teerbrennerei f 1. смолокурение
2. смолокуренный завод;
дегтярня
Teerdampf щ смоляной пар
Teerdestillat n дистиллят смолы
Teerdestillation f перегонка
смолы
Teerdestillationsanlage { смолопе-
регонная установка
Teerdestillationsblase f см.
Teerblase
Teeremulsion f смоляная эмульсия
Teerentwasserung f обезвоживание
смолы
Теег-Epoxyharz-Komblnation /
композиция каменноугольной
смолы с эпоксидными смолами
Teererzeugnlsse n pi продукты
переработки смолы
Teerextraktlon / экстрагирование
смолы, обессмоливание, дёгте-
выделение
Teerextraktor m смолоотделитель,
дёгтеотделитель
Teerfarbe f краска из
каменноугольной смолы, смоляная
краска
Teerfettol n жирное масло нз
смолы
Teerfirnis m олифа
Teerfraktion f фракция [погон]
смолы
Teergas n ретортный газ
Teerharz n древесная смола,
древесный дёготь
Teerhochbehalter m напорный
резервуар для смолы
Teerhydrierprodukt n продукт
гидрирования смолы
Teerhydrierung f гидрирование
[гидрогенизация] смолы
Teerimpragnierol n пропиточный
смоляной состав
Teerkessel m котёл для подогрева
смолы
Teerkochung f перегонка смолы
Teerkohlenwasserstoff m
углеводород каменноугольной
смолы

Teerkokerei
418
Teerkokerei / коксование
смоляного пека
Teerkoks m пековый [смоляной]
кокс
Teerkondensation / конденсация
смолы
Teerkrackung / крекинг смолы
Teerkfihler m холодильник для
смолы
Teernaht f смолистый слой;
смоляной шов
Teernebel m смоляной туман
Teerofen m смолокуренная печь;
печь для перегонки смолы
Teerol n смоляное [дегтярное]
масло, дистиллят смолы
-~, diinnfliissiges жидкотекучее
смоляное масло
-~,harziges смолистый гудрон
~, technisches техническое
смоляное масло
Teer6lalterung / старение
[окисление] смоляного масла
Teerolfraktion f фракция
смоляного масла
Teerolimpragnlerung } пропитка
смоляным маслом
Тееграрре f толевый [кровельный,
рубероидный] картон
Teerparaffin n смоляной парафин
Teerpech n смоляной пек
Teerpechdispersion f дисперсия
смоляного пека
Teerphenol n фенол, полученный
нз смолы
Teerphenyl n фенил, полученный
из смолы
Teerprobe f испытание на
присутствие смол, определение
содержания смол (в остаточных
цилиндровых маслах)
Teerprodukt n продукт перегонки
смолы [дёгтя]
Teerraffination f очистка смолы
Teerresiduum п см. Teerriickstand
Teerrohstoff m сырьё для
получения смолы
Teerriickstand m кубовый остаток,
остаток после перегонки
смолы, смоляной остаток
~, schwerer тяжёлый остаток
перегонки смолы
Teersand m битуминозный песок
Teersaure / кислая фракция
смолы, сырой фенол смолы
Teersaureol n среднее кислое
каменноугольное масло
Teerscheidegrube f смолоосадная
[смологонная] яма
Teerscheider m смолоотделитель
Teerscheidung f смолоотделение
Teerschwelerei f смолокурение
Teerseparation / см. Teerscheidung
Teerseparator m см. Teerscheider
Teersieden n смолокурение
Teersiederei / 1. смолокурение
2. смолокуренный завод;
дегтярня
Teerspaltung f крекинг смолы
~, katalytische каталитический
крекинг смолы
Teerstandschieber m задвижка для
регулирования уровня смолы в
реторте
Teerstoff m смолистое вещество
Teerstrick m просмолённый
(прокладочный) шнур
Teersubstanz f смолистое вещество
Teertest m см. Teerprobe
Teervergufimasse f смоляная
[дегтевая] смесь для заливки швов
(дорожного покрытия)
Teerviskosimeter n вискозиметр
для смол
Teervorlage f (промежуточный)
сборник [приёмник] смолы
Teerwasche / очистка газа от
смолы
TeerwSscher m скруббер для
очистки газа от смолы
Teerwasser n надсмольная вода
(на коксохимических заводах),
газовая вода (на газовых
заводах), подсмольная вода (на
установках полукоксования)
Teerzahl f число осмоления,
смоляное число
Teerzersetzung } разложение
смолы
Teesamenol n эфирное масло из
чайных семян
Teflonfolie f тефлоновая
[фторопластовая] плёнка
Tegoglykol n фирм, тегогликоль
(низкозамерзающая этиленгли-
калевая жидкость)
Temperaturempfindlichkeit
Teilanlage / отдельный блок
установки
Tellchengrofienverteilung f
распределение по размерам частиц
Telldruck m парциальное давление
Telle m pi auf eine Million частей
на миллион
Teilentstaubungsgrad m пофракци-
онная степень обеспыливания
Teilfallung f частичное осаждение
TellfQllverfahren n процесс
коксования угля с неполным
заполнением печи
teilintegriert объединённый (о
нефтеперерабатывающем заводе)
Teilkondensation / частичная
конденсация
Teillastforderung f неполная
[средняя] подача (насоса)
Telllastzuschlag m перерасход
• (топлива) при частичной
нагрузке
Tellschmierung f граничная
[полужидкостная] смазка
Tellstrom m банпасный
[ответвлённый, обводной} поток
~, gefilterter фильтрованный
ответвлённый поток
Teilstromgasmessung f измерение
расхода газа на байпасной
линии
Teil-Synthese-Wachs n частично
синтетический воск
Teilumsatz m des Kohlenwasser-
stoffes частичное превращение
углеводорода
Telfverbrennung f частичное
[неполное] сгорание
Teilvergasung } частичное выгазо-
вывание (кокса)
TEL-Bestimmung f определение
содержания ТЭС [тетраэтил-
свинца] (в бензине)
Teleskopgasbehalter m
телескопический газгольдер
Teleskopieren n телескопирование,
наращивание телескопических
звеньев (газгольдера)
Teleskoptnast m телескопическая
стойка (в сборно-разборных
резервуарах)
Teleskoptasse / кольцевая чашка
гидравлического затвора
звеньев телескопического
газгольдера
TEL-Fluid n англ. этиловая
жидкость (для повышения
детонационной стойкости бензина)
Telinit rt телннит (ингредиент
угля)
Tellerboden m тарелка
(ректификационной колонны)
Tellerbodenrektifikator m
тарельчатый ректификатор
Tellergaswascher m ротационная
дисковая установка для
промывки газа
Tellermischer m гребковый
смеситель тарельчатого типа
Tellertrockner m тарельчатая
сушилка
Tellerventil n тарельчатый
клапан
Tellerzentrifuge f тарельчатая
центрифуга
Tellurzusatz m теллуровая
присадка (к пластичным смазкам)
Telodrin п телодрин (инсектицид)
TEL-Verbleiung / этилирование
(бензина) тетраэтилсвинцом
Temperaturablauf m изменение
температуры; температурный
режим
Temperaturabnahme f см. Тешрега-
turfall
Temperaturalarmvorrichtung f
сигнальный указатель
температуры
Temperaturbeanspruchung /
термическая [тепловая] нагрузка
Temperaturbegrenzer m тепловое
реле
Temperaturbereich m область
[диапазон, интервал] температур
Temperaturberichtigung f beim
Spindeln температурная
поправка для приведения
плотности к стандартной
температуре
Temperaturbestandigkeit f темпе-
ратуроустойчивесть,
термостойкость
Temperaturempfindlichkeit f
температурная чувствительность,
чувствительность к изменениям
температуры

Temperatur- Entropie-Diagramm
420
Temperatur-Entropie-Dlagramm n
энтропийная диаграмма, TS-ди-
аграмма
Temperaturfall m понижение
[снижение, падение] температуры
Temperaturfixpunkt m
температурный репер
TemperaturflSche f изотермическая
поверхность
Temperaturfiihler m датчик
температуры
Temperaturfunktion f der Viskosl-
tat вязкостно-температурная
зависимость
Temperaturgeber m датчик
температуры
Temperaturgebiet n см. Tempera-
turbereich
Temperaturkonstanthaltung f
поддержание постоянной
температуры
Temperaturleitfahigkeit f
температуропроводность
Temperaturleltvermogen n см.
Temperaturleitfahigkeit
Temperaturleitzahl / коэффициент
температуропроводности
Temperaturmefiglied n
термочувствительный элемент
Temperaturmefikerze / свеча для
измерения температур
Temperaturmefistelle / место
замера температуры
Temperaturrelais n термореле,
тепловое реле
Temperaturrifi m температурная
[тепловая] трещина
Temperaturschock m резкий скачок
температуры
Temperaturspanne f см. Tempera-
turbereich
Temperaturspannung f
температурное [тепловое] напряжение
Temperaturspiel n температурный
зазор
Temperaturstrahlung f тепловое
излучение
Temperaturumrechnungstafel }
таблица для пересчёта
температур в градусы различных
шкал
Temperaturverhalten n характер
изменений температур
Temperaturverhaltnisse n pi
температурные условия,
температурный режим
Temperaturwarngerat n термосиг-
налнзатор
Temperaturwechselbestandlgkeit {
см Temperaturbestandigkeit
Temperaturwechsler m
теплообменник
Temperaturzustand m
температурный режим
temperieren поддерживать
равномерную температуру
Temperierfehler m отклонение от
равномерной температуры
Temperol п закалочное масло,
масло для закалки
Tenamen n тенамен (серия анти-
окислительных и
многофункциональных присадок к
бензинам)
Tenside п pi
поверхностно-активные вещества
Tension f 1. напряжение 2. натя-
жеине 3. давление, упругость
(напр. паров)
Tensionsfiihler m 1. датчик
напряжения 2. датчик изменения
давления [упругости] (напр.
паров)
Terapin n фирм, терапии (уайт-
спирит узкой фракции фирмы
«Шелл»)
Terminalfliichtigkeit f конечная
летучесть
Terpenharz n терпеновая смола
Terpenphenolharz n терпенофе-
нольная смола
Terpentinol n терпентинное масло,
жнвнчный скипидар
Terrana n см Terranableicherde
Terranableicherde f
активированная отбеливающая глина тер-
рана
Tertiarbutylazetat n третичный бу-
тилацетат (вспомогательный
антидетонатор)
Tertiarluft f третичный воздух
Testbenzin n уайтспирит, лаковый
бензин
Testbett n см. Teststand
Testdieselmotor m испытательный
дизельный двигатель
421
Thermofor-Pyrolyse-Prozefl
Testfahrt / испытательный пробег
Testmlschung f смесь для
испытания
Testmotor m испытательный
двигатель
Teststand m испытательный стенд
Teststreifenapparatur f установка
для оценки старения [окнсляе-
мости] масел по изменению
цвета и веса пластин,
омываемых испытуемым маслом
TetraSthylbenzen n тетраэтилбен-
зол
Tetraathylblei n тетраэтилсвинец
Tetraathyldiatninophenylmethan п
тетраэтилдиаминофеннлм е т а н
(ингибитор окисления
смазочных масел)
Tetra-Ethyl-Lead-Bestlmmung f
определение содержания тетра-
Зтилсвинца (в бензине)
Tetrafluorhydrazin n четырёхфто-
ристый гидразин
Tetrahydrofuran-SchmlerSle n pi,
synthetlsche синтетические тет-
рагидрофураиовые смазочные
масла
Tetralinbenzln n бензин,
содержащий тетралин
Tetraloscher m тетрахлорный
огнетушитель
Tetramethylblel n тетраметилсвн-
нец (присадка для повышения
детонационной стойкости
бензинов)
Tetra-Methyl-Lead англ. см. Tetra-
methylblei
Tetramethylmethan n тетраметил-
метан, иеопеитан
Tetramlx n фирм, тетрамикс
(антидетонатор; смесь тетра-
этилсвинца и тетраметилсвин-
ца)
Tetranitromethan n тетранитроме-
тан
Tetraoxychinon n тетраоксихинон
(индикатор)
Texaco-Verbrennungsverfahren n
метод фирмы «Тексако» для
оценки процесса сгорания в
многотопливных двигателях
Textlffllter п тканевый фильтр
Textllhllf*mlttel п см. Textile]
Textilol n текстильное масло,
масло для обработки тканей
1T-Fluid п этиловая жидкость IT
для авиационных бензинов
TGL-Stadtgas n городской газ,
удовлетворяющий требованиям
стандарта ГДР
Theisen-Wascher m вращающийся
(динамический)
газопромыватель
Theorie f der Schmlerung, hydro-
dynamische гидродинамическая
теория смазкн
Therapin n фирм см. Terapin
Thermalprazipitator m термоосади-
тель
thermisch-katalytisch
термокаталитический
Thermistor-Thermometer n термн-
сторный термометр
Thermoanalyse f термоанализ,
термический анализ
Thermobitumen n термобитум
Thermodlffusionsanlage f термо-
днффузиоиная установка
Thermodiffusionss3ule f
термодиффузионная колонна
Thermofor m термофор
(теплоноситель)
Thermofor-Airlift-Krackprozefi m
крекинг-процесс термофор-эр-
лифт, крекинг с эрлифтным
катализатором
Thermofor-Elevator-Verfahren n
элеваторный процесс
каталитического крекинга
термофор
Thermofor-Katalytisches-Kracken n
каталитический
крекинг-процесс термофор, крекинг с
подвижным катализатором
Thermofor-Katalytisches-Reformen n
каталитический риформинг
термофор, риформинг-процесс с
подвижным катализатором
Thermofor-Kiln m см. Thermofor-
Ofen
Thermofor-Ofen m печь термофор,
печь с движущимся твёрдым
теплоносителем
Thermofor-Pyrolyse-Prozefl m пи-
ролитический крекинг
термофор, процесс пиролитического

Thermolumineszenz
422
крекинга с подвижным
катализатором
Thermolumineszenz /
термолюминесценция
Thermolyse f термолиз
Thermometer n
~,eichfahiges калиброванный
[эталонированный] термометр
~ fur Siedeverlauf термометр к
прибору для разгонки
нефтепродуктов
~, rotierendes ротационный
термометр
Thermometereichschein m
калибровочный [тарировочный] паспорт
на термометр
-Thermomethamorphismus m
термометаморфизм
Thermopaarverfahren п метод
термоэлектрического измерения
Thermoplastizitat f
термопластичность
Thermoregler m терморегулятор
Thermoschenkel m
'термоэлектрод
Thermosflasche { сосуд Дьюара;
термос
Thermosiphonkiihiurg f термосн-
фонное охлаждение
Thermospannung f
термонапряжение
Thermostabilitat f термическая
стабильность; теплостойкость
Thermosteuerung /
терморегулирование, тепловое регулирование,
термостатированне
Thermoviskosimeter n
термовискозиметр
Thermoviskositat f вязкость в тер-
. моеднницах Сейболта
Thermozunder m
термовоспламенитель
Thioalkohol m тиоспирт,
меркаптан
Thiozyanogenzahl f родановое
число
Thiozyanometrie f роданометрия
Thixotropie f von Schmierfett тик-
сотропия пластичной
[консистентной] смазки (способность
смазки самопроизвольно
восстанавливать, разрушенную
структуру)
Thoriumoxidkatalysator m
катализатор на основе окиси
тория
Thurston-Tester m прибор Тэрсто-
на (для испытания смазочных
масел)
Thylox-Verfahren n процесс тай-
локс, процесс обессеривания
нефтяных газов с извлечением
элементарной серы
Thymol n тимол
Tiefbehalter m подземный
резервуар
tieigekuhlt глубокого охлаждения,
глубоко охлаждённый
Tiefkracken n глубокий крекинг
Tiefkiihlanlage f установка
глубокого охлаждения
Tiefkuhlfahrzeug n
низкотемпературное рефрижераторное
транспортное средство
Tiefkiihllagerung f хранение при
низких температурах,
низкотемпературное хранение
Tiefkfihlung f глубокое
охлаждение
Tlefprober m глубинный
пробоотборник
Tiefpumpe f погружной
[глубинный] насос
tiefsiedend низкокипящий
tiefstockend низкозастывающий
Tieftemperaturabschelder m
низкотемпературный сепаратор;
низкотемпературный осадитель
Tieftemperaturabsorptlonsanlage f
низкотемпературная
абсорбционная установка
Tieftemperaturbeh&lter m
низкотемпературный резервуар
Tieftemperaturbestandigkeit f
устойчивость к действию низких
температур
Tieftemperaturdestlllation / 1.
низкотемпературная перегонка 2.
см. Tieftemperaturentgasung
Tieftemperaturdruckdestiliation f
низкотемпературная перегонка
под давлением
Tieftemperaturentgasung f
низкотемпературная сухая
перегонка, полукоксование, швелеэа-
ни§
423
Tischrostgenerator
Tieftemperaturentparaffinierung f
низкотемпературная депарафи-
кизация
Tieftemperaturfett n
низкотемпературная (пластичная) смазка
Tieftemperatur-Gas-Fliiss i g k e i t s-
chromatographie f
низкотемпературная газожидкостная
хроматография
Tieftemperaturgaszerlegungsanlage
f установка для разложения
газа при низкой температуре
Tieftemperaturgeneratorteer m
смола низкотемпературного
коксования [полукоксования, швеле-
вания] в газогенераторах
Tieftemperaturhydrierung f
низкотемпературное гидрирование
Tieftemperaturhydrierungsparaffin
п парафин
низкотемпературного «гидрирования
Tieftemperaturkoks m кокс
низкотемпературного коксования
[полукоксования, швелевания],
полукокс
Tieftemperaturkonvertierungskataly-
sator m катализатор для
низкотемпературного
превращения
Tieftemperaturkorroslon f
низкотемпературная коррозия
Tieftemperaturkrlstallisation f
низкотемпературная
кристаллизация
Tieftemperaturlagertank m
резервуар для хранения при низких
температурах,
низкотемпературный складской резервуар
Tleftemperaturol n
низкотемпературное масло
Tieftemperaturoxydation /
низкотемпературное окисление
Tieftemperaturphasengleichgewicht
п низкотемпературное фазовое
равновесие
Tleftemperaturpyrolyse /
низкотемпературный пиролиз
Tleftemperaturrektifikation f
низкотемпературная ректификация
Tieftemperaturruckstand m
низкотемпературный осадок;
низкотемпературное отложение (в
двигателях)
Tieftemperaturteer m смола
низкотемпературного коксования
[полукоксования, швелевания]
Tieftemperaturteerpech n
низкотемпературный пек
Tieftemperaturvergasung f см.
Tieftemperaturentgasung
Tieftemperaturverkokung f
низкотемпературное коксование
Tiegelkoks m тигельный кокс
Tiegelmethode f тигельный метод
(определения стойкости
огнеупорных материалов к шлакам)
Tiegelofen m тигельная печь
Tiegeltrager m гнездо тигля (в
приборе Маркуссона)
Tiegelverkokung f коксование в
тигельке
Tiegelverkokungsprobe f испытание
на коксуемость в тигельке
Tierfett n животный жир
Tierkohle f животный уголь
Tierol n животное масло
Tierschwarz n животный
[костяной] уголь, костяная сажа
Tierwachs n животный воск
Timken-Fett n (пластичная)
смазка для роликовых
подшипников прокатных станов, смазка
Тимкена
Timken-lndex m индекс Тимкена
(показатель возрастания
прочности плёнки смазочных масел
после их хлорирования)
Tlmken-Olpriifmaschine f см. Tim-
ken-Schmiermittelprfifmaschine
Timken-Schrniermittelpriifmaschine f
машина трения Тимкена для
оценки противоизносных [про-
тивозадирных] свойств
смазочных масел и износа трущихся
деталей
Timken-Tester m см. Timken-
Schmiermittelprufmaschine
Tintometer n nach Lovibond
колориметр [тинюметр] Ловибонда
(визуального типа для
определения цвета смазочных
материалов)
Tipper m подкачиватель горючего
Tischrostgenerator m
малогабаритный газогенератор с
вращающейся колосниковой решёткой

Titertest
Titertest m von Fetten
определение температуры [точки]
затвердевания жиров
Titration f титрование
Titrationsgerat n титратор
~, coulometrisches титратор для
кулонометрического
титрования
Titrationsschreiber m
записывающий [регистрирующий] прибор
титрования
Titrator m титратор
Titrieranalyse f титрометрический
[объёмный] анализ
Titrierautomat m- автоматический
титратор
Titrieriauge / титрованный
раствор щёлочи
Titrierung f титрование
Titrimetrie f см. Titrieranalyse
TML-Verbleiung / этилирование
(бензина) тетраметилсвин-
цом
T-N-D-Methode f определение
состава сжиженного газа по
методу T-N-D (в приборе Хам-
мериха)
Toleranz { допустимое отклонение
от норм [стандартов] (на
качество нефтепродуктов)
Toluen n см. Toluol
Toluidin n толундин
Toluol л толуол, метилбеизол
Toluolabtrieb m отгон толуола
Toluolfraktion { толуольиая
фракция
Toluolkolonne f толуольная
колонна
Toluolkonzentrat n концентрат
толуола
Toluolschnitt m см Toluolfraktion
Toluolthermometer n толуоловый
термометр
Ton m глина
Tonerde {, aktivierte
отбеливающая [активированная] глина
Tonerdekatalysator m глинозёмный
катализатор
Tonfilter л керамический фильтр
Топка тонка (жидкое ракетное
горючее)
Tonkatalysator m глинистый
катализатор
424
Tonmuffel / глиняный муфель
(для определения вспучиеаемо-
сти угля)
Tonne f I. тонна 2. бочка
Tonrohr п керамическая труба
Tonrohrkitt m уплотнительная
масса для герметизации
керамических труб
Tonsil n см. Tonsilbleicherde
Tonsilbleicherde / отбеливающая
глина тонсил
Topf m I. горшок 2. форкамера,
предкамерное пространство
(реактивного двигателя)
Top-01-Pumpe f насос для
перекачки дистиллята прямой
гонки
Toppanlage f установка для
отгонки лёгких фракций (от
нефти), установка для отбензини-
вания нефти
Toppbenzin n бензин прямой
гонки, прямогонный бензин
Toppdestillation f отгонка лёгких
фракций (от нефти), отбензи-
ниванне нефти, отгон (от
нефти) светлых нефтепродуктов (в
атмосферной колонне)
Toppen n см. Toppdestillation
Topping-Destillation f см.
Toppdestillation
Toppkolonne f (атмосферная)
колонна для отгонки лёгких
фракций (от нефти), колонна
для отбензинивания нефти, от-
бензинивающая колонна
Toppriickstand m остаток после
отгонки лёгких фракций или
отбензинивания нефти
Toppschwer6l n дистиллятное
котельное топливо
Torf m торф
~, bituminoser битуминозный торф
~, fetter жирный [смолистый] торф
~, lufttrockener воздушно-сухой
торф
Torfabfalle m pi торфяные
отходы
Torfasche / торфяная зола
Torfballen m торфяная кипа
Torfbrei m торфяная масса
Torfbrikett n торфяной брикет,
торфобрикет
425
TrMgerkontakt
Torfdfinnschliff m срез торфа
Torfentgasung / сухая перегонка
торфа
Torfentwasserung / обезвоживание
торфа
Torferde f торф; торфяная зола
Torffeuerung / торфяная топка
Torfgas n торфяной газ, газ
сухой перегонки торфа
Torfgasteer m торфяная смола
Torfhuminsaure f торфяная гумн-
новая кислота
Torfkohle f торфяной уголь
Torfkoks in торфяной кокс
Torfmiill tn торфяная пыль
Torf61 n торфяное масло
Torfpechkohle / торфяной
смолистый уголь
Torfschwelgas n первичный
торфяной газ, газ полукоксования
[швелевания] торфа
Torfscjiwelteer m первичная
торфяная смола, первичный
торфяной дёготь, смола [дёготь]
полукоксования [швелевания]
торфа
Torfschwelung f полукоксование
[швелевание] торфа
Torfstaub m торфяная пыль
Torfstaubfeuerung f топка для
пылевого сжигания торфа
Torfstein m см. Torfbrikett
Torfstrang m леита торфяного
брикета (выходящего из
пресса)
Torfteer m торфяная смола,
торфяной дёготь
Torfteerpech n торфяной пек
Torfteersauren f pi кислая
фракция торфяной смолы
Torfurteer m первичная торфяная
смола, первичный торфяной
дёготь
Torfvergasung f сухая перегонка
торфа; газификация торфа
Torfverkokung / коксование торфа
Torfwachs n торфяной воск
IO-Torr-Englersiedekurve / кривая
разгонки по Энглеру при
давлении 10 мм рт. ст.
Torsionsbeanspruchung f
торсионное напряжение, напряжение
при скручивании
Torsionsfestlgkelt / предел
прочности при скручивании
Torsionsviskoslmeter n торсиоииый
вискозиметр
Toschi-Rohr n асбоцементная
труба
Totalanalyse / полный анализ
Totaldruck m абсолютное
давление; суммарное давление
Total-Potential-Residue n англ.
суммарные потенциальные
смолы (в топливах)
Totalsynthese f синтез из
элементов
Totalvergasung f полная
газификация
Totol n дегазированная нефть
Totruhren n перемешивание
(смазок) до выделения масла (из
смазки)
Tovotebuchse f штауферная
маслёнка
Tovote(schmier)fett n
штауферная [маслёночная] смазка,
солидол
Townsend-Verfahren n процесс То-
унсенда, процесс производства
серы в ходе очистки горючего
газа от сероводорода
T.P.C.-ProzeB m см. Thermofor-
Pyrolyse-Prozefi
Tracer m радиоактивный
[изотопный] индикатор, меченый атом
Trafool n трансформаторное
масло
Trager m 1. носитель
(катализатора) 2. переносчик
(кислорода)
~, dotierter легированный
носитель (катализатора)
Tragerdestillation f перегонка с
носителем, перегонка со
вспомогательным
агентом-переносчиком, перегонка высококипя-
щих фракций со
вспомогательными нижекипящими
компонентами
Tragergas n газ-носитель;
газ-теплоноситель; сушильный газ
Tragerkatalysator m катализатор
на носителе
Tragerkontakt m см.
Tragerkatalysator

Tragerluft
426
Tragerluft / I. транспортирующий
воздух 2. первичный воздух
(пылеугольных котлов)
Tragermaterial n см. Tragerstoff
Tragerstoff m носитель,
транспортирующий [несущий] материал
Tragersubstanz / см. Tragerstoff
Tragfahigkeit / des Schmierfiimes
способность смазочной пленки
выдерживать нагрузку,
прочность смазочной плёнки
Traggas n транспортирующий газ
Tragheit f инерционность
Tragrohr n подвесная труба
Traktorenbenzin n тракторный
бензин
Traktorenkerosin n см. Traktoren-
petroleum
Traktorenkraftstoff in тракторное
топливо
Traktorenpetroleum n тракторный
керосин
Traktorenschmierol n тракторное
масло
Traktorentreibstofl m см
Traktorenkraftstoff
Traktorgetriebefett n тракторная
трансмиссионная смазка
Traktorgetriebeol n тракторное
трансмиссионное масло
Tran m ворвань, рыбий жир
Tranhartfett n твёрдый рыбий
жир
Trankmasse / пропиточная масса
Trankung / пропитывание,
пропитка
~ mit Teer просмолка, просмали-
вание
Trankungsstoff m пропитывающее
средство
Transchmalz n жидкий рыбий жир
Transformation / durch Kracken
превращение при крекинге,
глубина крекинга
Transformatorenol n
трансформаторное масло
Transfusion / перелив,
переливание
Transmissionsol n трансмиссион
ное масло, масло для
гидродинамических передач
Transmitter m преобразователь
измеряемой величины
Transparenz / von Schmierfetten
прозрачность пластичных
[консистентных] смазок
Transportbehalter m транспортный
контейнер
Transportfahigkeit /
транспортируемость; пропускная
способность
Transportgut n транспортируемый
материал; перекачиваемый
материал
Transportieren n 1.
транспортирование, подача, доставка 2.
перенос (вещества) 3. перекачка
Transportkanister m переносный
бидон
Transportluft f транспортирующий
воздух
Transportsicherheit f безопасность
при транспортировании
Trassierung f прокладка трассы
(трубопровода)
Treibdruck m давление
вспучивания (при коксовании)
Treiben n разбухание,
вспучивание
Treibflussigkeit f рабочая
жидкость, жидкость для
заполнения гидравлических систем
Treibgas n 1. газообразное
моторное топливо 2. рабочий газ,
рабочее тело (в ракетных
двигателях)
Treibgasanlage / установка для
производства газообразного
моторного топлива;
газобаллонная установка
Treibgasapparatur f
газобаллонная установка
Treibgasflasche f баллон для
газообразного моторного топлива
Treibgaskraftwagen m
газобаллонный автомобиль
Treibgasmotor m газовый
двигатель (работающий на сжиоюен-
ном или сжатом газе),
газобаллонный двигатель
Treibladung j заряд твёрдого
ракетного топлива
Treibmittel n I. моторное топливо
2. ракетное топливо 3.
перемещающая среда; рабочая
жидкость
427
Treibspiegei
Treibmittel
~, testes твёрдое ракетное
топливо
~ fur Diffusionspumpe рабочая
жидкость для диффузионных
насосете"
Treibmittelkombinatlon f топливная
пара, пара компонентов
ракетного топлива
Treibmittelleitung / трубопровод
для рабочей жидкости
Treibmittelpumpe f насос для
рабочей жидкости
Trelbmittelsatz m см. Treibladung
Treibmittelsystem n 1. система
привода 2. топливная система
(ракеты)
Treibol n дизельное топливо;
жидкое (флотское) топливо
~ aus Steinkohlenteer
каменноугольное жидкое^топливо,
жидкое топливо из
каменноугольной смолы
Treibolabflu&tank m сливиая
цистерна жидкого топлива
Treibolbetriebspumpe f расходный
иасос жидкого топлива
Treibdibetriebstank m расходная
цистерна жидкого топлива
Treibolbunker m топливная
цистерна
Treiboldurchlauferhitzer m
проточный подогреватель жидкого
топлива
Treibolerhitzer m см. Treibolvor-
warmer
Treibolfahrzeug n танкер для
жидкого топлива
Treibolflulitank m см. Treibolab-
fluBtank
Treibalforderpumpe f топливо-
подающий иасос
Treibolforderschalter m расходный
топливный переключатель
Treibolhandpumpe f ручной
топливный насос
Treibolhochbehalter m напорный
[гравитационный] топливный
бак
Treibollecktank m цистерна утечек
жидкого топлива
Treibolpumpe f топливный
насос
Treibolregelbunker m топливно-
уравнительнЯя цистерна
Tr<4btilreiniger m топливный
очиститель, топливный фильтр
Treibolreinigungssystem n система
топливоочистки
Treibolrtickstand m осадок в
цистерне жидкого топлива
Treibolseitenbunker m бортовая
цистерна жидкого топлива
Treioolseparator m топливный
сепаратор
Treibolsetztank m отстойная
топливная цистерна
Treiboltagestank m суточная
[расходная] топливная цистерна
Treiboltank m топливная цистерна
Treiboltrimmpumpe f топливный
уравнительный насос
Treibolfiberlaufbunker m см. Treib-
olabfluBtank
Treiboliiberlauftank m см. Treibol-
abfluBtank
Treibolubernahmepumpe f
топливный приёмный насос
Treibolumforderpumpe f топливный
перекачивающий иасос
Treibolumwalzpumpe f топливный
циркуляционный насос
Treibolverbrauchsbehalter m
расходная топливная цистерна
Treibolverbrauchspumpe /
топливный расходный насос
Treibolverbrauchstank m см.
Treibolverbrauchsbehalter
Treibol vorratsbunker m запасная
цистерна жидкого топлива
Treibolvorwarmer m
подогреватель жидкого топлива
Treibolzahler m топливный
расходомер
Treibolzentrifuge f центробежный
топливный сепаратор
Treibolzubrlngepumpe f бустерный
топливный насос
Treibriemenadhasionsfett n
адгезионная смазка для приводных
ремней
TreibrifJ m трещина от
вспучивания
Treibsatz m см Treibladung
Treibspiegei m I. поддон 2.
уровень топлива (в баке)

Treibspiritus
428
Treibspiritus m моторный спирт
Treibstoff m топливо, горючее
~, atomarer ядерное топливо
~ auf Kohlenwasserstoffbasis
топливо на основе углеводородов,
углеводородное топливо
~, bituminoser битуминозное
топливо
~, energiereicher
высокоэнергетическое [высококалорийное]
топливо
~, exotischer экзотическое
топливо, высокоэнергетическое
[высококалорийное] топливо
~, fester твёрдое топливо
~, flflssiger жидкое топливо
~ fflr Brennraummotoren см.
Treibstoff fiir Verbrennungsmo-
toren
~ fiir Feststoffraketen твёрдое
ракетное топливо
~ fur Fltissigkeitsraketen жидкое
ракетное топливо
~ fiir Ottomotoren топливо для
карбюраторных двигателей,
карбюраторное топливо
~ fur Raketen, fester см
Treibstoff fiir Feststoffraketen
~ ffir Raketen, fliissiger см.
Treibstoff fiir Fltissigkeitsraketen
~ fiir Raketenantriebe ракетное
топливо
~ fur Strahltriebwerk топливо для
реактивных двигателей,
реактивное топливо
~ fur Verbrennungskraftmaschine
см. Treibstoff fiir Verbrennungs-
motoren
~ ffir Verbrennungsmotoren
топливо для двигателей
внутреннего сгорания, моторное
топливо
~, gasformiger газообразное
топливо
~,gebleiter этилированное
топливо, этилированный бензин
~, heterogener гетерогенное [двух-
компонентное] ракетное
топливо
~, hochklopffester
высокооктановое топливо
~, hochreaktionsfahiger высоко-
реакционноактивное топливо
Treibstoff
~, homogener гомогенное топливо;
гомогенное [однокомпонентное]
ракетное топливо
~,hypergoler (двухкомпонентное)
самовоспламеняющееся
ракетное топливо
~, klopffester топливо, стойкое
против детонации,
высокооктановое топливо
~, metallhaltiger
металлсодержащее топливо
~, nuklearer ядерное топливо
~, selbstziindbarer
самовоспламеняющееся топливо
~, synthetischer синтетическое
топливо
Treibstoffanlage f топливная
система
Treibstoffanteil m отношение веса
топлива к полному весу
машины; коэффициент заполнения
ракеты топливом (отношение
веса топлива к полному весу
ракеты)
Treibstoffbehalter m топливный
резервуар; топливный бак
Treibstoffbehalterentiiiftung /
вентиляция топливного резервуара
Treibstoffbestandigkeit f
стабильность топлива
Treibstoffbinder m горючее-связка
(твёрдого ракетного топлива)
Treibstoffblock m заряд твёрдого
ракетного топлива
Treibstoffdurchsatz m расход
топлива
Treibstoffeigenmassenrest m
остаточная масса (ракетного)
топлива
Treibstoffeinspritzdiise / форсунка
для впрыска топлива
Treibstoffeinspritzung f впрыск
топлива
treibstoffest стойкий к топливу;
бензостойкий
Treibstofffiiichtigkeit f
испаряемость топлива
Treibstoff-Fraktion f фракция
топлива
Treibstoffgemisch n топливная
смесь
Treibstoffilter n топливный фильтр
429
Trennung
Treibstoffkombination f
комбинация [пара компонентов]
ракетного топлива
Treibstoffkorper m шашка [заряд]
твёрдого ракетного топлива
Treibstoffkorrektur f см. Treibstoff-
regulierung
Treibstoffkunststoffbinder m
синтетическое горючее-связка
(твёрдого ракетного топлива)
Treibstoffleitung / топливопровод,
топливный трубопровод
Treibstoffluftgemisch n топливо-
воздушная [горючая, рабочая]
смесь
~, mageres бедная рабочая смесь
~, reiches богатая рабочая смесь
Treibstoffmassenverbrauch m
массовый расход топлива
~, spezifischer удельный расход
топлива
Treibstofforderpumpe { см. Treib5l-
forderpumpe
Treibstoff6rdersystem n система
подачи топлива
Treibstofforderung { подача
топлива
Treibstoffpaar n пара
компонентов ракетного топлива
Treibstoffpaarung f см.
Treibstoffpaar
Treibstoffprofil n топливный
профиль
(нефтеперерабатывающего завода)
Treibstoffpumpe f топливный насос
Treibstoffquerschnitt m поперечное
сечение заряда твёрдого
ракетного топлива
Treibstoffraffinerie f
нефтеперерабатывающий завод топливного
профиля
Treibstoffregulierung {
регулирование подачи топлива
Treibstoffrohr n трубчатый заряд
твёрдого ракетного топлива
Treibstoffscheibe f см.
Treibstoffkorper
Treibstoffschlauch m заправочный
шланг для топлива
Treibstoffsynthese f синтез
(моторного) топлива
Treibstoffsystem n топливная
система
Treibstofftank m топливный
резервуар
Treibstoffzusatz m присадка к
топливу
Treibstrahlpumpe f струйный насос
Treibzeit { период вспучивания
(угля)
Trennabschnitt m разделительный
участок (хроматографической
адсорбционной колонны)
Trennbehalter m разделительный
резервуар; отстойник
Trenndiisenentmlschung f
разделение (газов) при истечении из
сопла
Trennfahigkeit f
фракционирующая способность; разделяющая
способность
Trennfaktor m коэффициент
разделения
Trennfestigkeit f сопротивление
разделению
Trennfliissigkeit f разделительная
жидкость
Trennkolonne / I.
ректификационная колонна 2. разделительная
колонна
Trennmittel n разделитель;
разделяющее средство, разделяющий
агент, разделяющая жидкость
~ fur Druckgiefien разделяющая
(смазочно-охлаждающая)
жидкость для литья под
давлением
Trennrohr n разделительная
трубка
Trennsaule f см. Trennkolonne
Trennscharfe { чёткость
разделения; чёткость перегонки или
ректификации
Trennschleuder / центробежный
сепаратор
Trennschnitt m граница
разделения
Trennschurze f разделительный
щит
Trennspiegel m см. Trennungsfla-
che
Trennteller m разделительная
тарелка (сепаратора)
Trennung f разделение,
сепарация; диссоциация;
фракционирование

Trennung
Trennung
~, adsorptionschromatographisc h e
разделение адсорбционной
хроматографией
~, azeotropische азеотропное
разделение
~, chromatographische хромато-
графическое разделение
~, destillative разделение
перегонкой, фракционирование
~, gaschromatographische газо-
хроматографическое
разделение
~ in Dampf разделение в
паровой фазе, парофазное
разделение
~ in Sumpfphase разделение в
жидкой фазе, жидкофазное
разделение
~ der Kolonne разделяющая
способность (ректификационной)
колонны
~, papierchromatographische
разделение методом бумажной
хроматографии
~, selektive селективное
[избирательное] разделение
Trennungsflache f поверхность
раздела
Trennungsgrad m см.
Trennwirkung
Trennungssaule f перегонная
колонна
Trennungsspiegel m см.
Trennungsflache
Trennungswand f разделительная
диафрагма
Trennventil n разобщительный
клапан
Trennverfahren n, thermisches
процесс термического
разделения
Trennwichte f плотность
разделения (при обогащении в
тяжёлой суспензии)
Trennwirkung f эффективность
разделения
Treppenrostgenerator m
газогенератор со ступенчатой
решёткой
Triamylamin n триамиламин
(инсектицид; стабилизатор цвета
бензина)
Triathyl-Bor n триэтилбор
(пирофорное топливо для
реактивных двигателей)
Triathylenglykol n триэтиленгли-
коль
Trichlorathylenverfahren п способ
экстрагирования трихлорэтиле-
ном
Trichterviskosimeter n
воронкообразный вискозиметр
Triebstoff m см. Treibstoff
Triebwerksol n картерное масло
Triebwerksschmierung f смазка
двигателя
Trigas n тройной газ
Trikresylphosphat n трикрезилфос-
фат (присадка для топлив и
масел)
Trioleylphosphat n триолеилфос-
фат (противозадирная
присадка к смазочным маслам)
Tripelpunkt m тройная -точка
Triphenylphosphat n трнфенил-
фосфат (противозадирная
присадка к смазочным маслам)
Triphenylphosphit n трифенилфос-
фит (ингибитор окисления
смазочных масел)
Triphosverfahren n процесс
извлечения фенолов из сточных вод
с помощью трикрезилфосфата
_ (селективного растворителя)
Triptan n триптан, изопропилтри-
метилметан (высокооктановый
компонент авиационного
бензина)
Trisol n трисол, тройной
растворитель (для очистки масел)
Tritoleylphosphat n тритолеилфос-
фат (противозадирная
присадка к смазочным маслам)
Tritox n тритокс (инсектицид)
Trockenaufbereitung f сухое
обогащение (угля)
Trockenbehalter in бункер для су-
шонки
Trockenbetrieb m сухая
перегонка (угля) без подвода
водяного пара (в печь для
коксования)
Trockenbraunkohle f высушенный
бурый уголь, буроугольная су-
шонка
431
Trockensumpfumlaufschmierung
Trockenbrennstoff m твёрдый
спирт; сухое топливо
Trockendampf m I. сухой пар
2. сушильный пар
Trockendestillation f сухая
перегонка
Trockendienst m сушильное
отделение (брикетной фабрики)
Trockeneis n сухой лёд, твёрдая
углекислота
Trockenentschwefelung f сухое
обессеривание
Trockenentstaubung f сухое
обеспыливание
Trockenfeuerloscher m сухой
огнетушитель
Trockenfeuern n огневая сушка
Trockenfilter n сухой фильтр
Trockengas n 1. сухой газ; сухой
природный газ (не
содержащий бензиновых фракций);
осушенный газ 2. сушильный
газ
Trockengasentschwefelung f сухое
обессеривание газа
Trockengasmesser m сухой
газомер
Trockengasreiniger m сухой
газоочиститель
Trockengehalt m содержание
сухого вещества
trockengekSrnt гранулированный
сухим способом
Trockengelenk n несмазываемое
[сухое] шарнирное соединение
Trockengewicht n сухой вес, вес в
сухом состоянии
Trockengut n сухой материал; су-
шонка
Trockenklassierung f сухая
классификация (при обогащении)
Trockenkohle f сухой уголь;
высушенный уголь, сущонка
Trockenkohienbunker m бункер для
сушонки
Trockenkohlennachsiebanlage f
установка для повторного-
грохочения сухого угля
Trockenkohlenwassergehalt m
влажность сушонки
Trockenkoks m сухой кокс
Trockenkfihlung f von Koks
сухое тушение кокса
Trockenlauf m сухое трение
Trockenloschen n сухое тушение
Trockenluftpumpe f сухой вакуум-
насос
Trockenmittel n сиккатив
Trockenofen m сушильная печь
Trockenpresse f пресс для сухого
прессования
Trockenpulverloschgerat n
огнетушитель на сухом порошке
Trockenpunkt m температура
[точка] полного выкипания
(нефтепродукта)
Trockenraffination / сухая очистка
Trockenraum m сушильная
камера (сушилки)
Trockenreibung f сухое трение
Trockenreiniger m сухой (газо)-
очиститель
Trockenreinlgung / сухая
очистка
Trockenscheidung f сухая
сепарация
Trockenschlamm m сухой шлам
(при очистке бурого угля)
Trockenschmlermittel n сухой
[твёрдый] смазочный материал
Trockenschmierstofi пг см. Trok-
kenschmiermittel
Trockenschrankverfahren n метод
определения влажности (в
твёрдых топливах)
высушиванием в сушильном шкафу
Trockenschwinden n усадка
(угля брикета) при высыхании
Trockenseparation / см.
Trockenscheidung
Trockensiebung f сухое
грохочение
Trockensplritus m твёрдый спирт
Trockenstaubabscheidung / сухое
пылеулавливание
Trockenstoff m сиккатив
Trockensumpfpumpe f
откачивающий [отсасывающий] насос с
сухим картером
Trockensumpfschmierung / смазка
с сухим картером
Trockensumpfsystem n система
смазки с сухим картером
Trockensumpfumlaufschmierung f
циркуляционная смазка с
сухим картером

Trocken teller
432
Trockenteller m тарелка сушилки
Trockentorf m 1. воздушно-сухой
торф 2. лесной торф
Trockentrommel f сушильный
барабан
Trockenturm m башенная
сушилка
Trocken- und Schwelanlage / nach
Parry, kombinierte
комбинированная установка Пэррн для
сушки и полукоксования
бурого угля
Trockenvergaser m сухой
газогенератор
Trockenzentrifuge { центробежная
сушилка
Trockenzone f зона сушки
Trockner m 1. сушилка 2.
осушитель; сиккатив
Trocknerbruden m пары,
образующиеся при сушке (угля)
Trocknerel f сушильное
отделение (брикетной фабрики)
Trocknerinertgas п инертный газ
для сушки
Trocknung f I. сушка,
высушивание, осушка 2. высыхание
Trocknungsdampf m сушильный
пар
Trocknungsgas n сушильный газ
Trocknungs- und Entgasungszone f
подготовительная зона
(рабочего слоя в топке)
Trogmischmaschine {
механический корытный смеситель
T-Rohr n тройник
Trommeleinspritzpumpe f
топливный насос барабанного типа
Trommelfestlgkeit f прочность
(напр. кокса) при барабанной
пробе
Trommelfilter n барабанный
фильтр
Trommefgasmesser m барабанный
газовый счётчик
Trommelofen m сушильная печь
барабанного типа
Trommelprobe f барабанная
проба
Trommelseiten f pi обечайка
бочки
Trommelseparation f разделение
иа барабанном грохоте
Trommelsieb n барабанный
грохот
Trommeltrockner m 1. барабанная
сушилка 2. см. Trommelofen
Trommelversuch m см. Trommel-
probe
Trommelzahler in барабанный
счётчик
Trommelzellenfilter n барабанный
ячейковый фильтр
tropenbestandig устойчивый к
тропическим условиям (о
бензине)
tropfbar капельный
~ fliissig капельножидкий
Tropfblech n маслосборный
противень, поддон для сбора масла
Tropfbrett n см. Tropfblech
Tropfdiise / сопло-капельница
(для смазки), каплеобразую-
щее сопло
Tropfeln n капание
Tropfenabscheider m каплеотдели-
тель, каплеотбояник
Tropfendunstung f капельное
испарение
Tropfenfanger m каплеуловитель;
маслоуловитель
Tropfenflasche f капельница
tropfenformig каплевидный (о
резервуарах)
Tropfenkondensation f капельная
конденсация
Tropfenprobentest m испытание
методом пятна, метод пятна,
капельный анализ (напр. для
оценки степени
отработанности масел)
Tropfenschmierung f капельная
смазка
Tropfensteigmethode / метод
поднимающейся капли (для
микроопределения плотности
жидких углеводородов)
Tropfenzahler m пипетка
Tropfflussigkeit f капельная
жидкость; утекающая жидкость
Tropfhahn m капельный кран,
капельница
Tropfkorper m капельный (био)-
фильтр
Tropfol n масло, стекающее
каплями
433
Turbldltat
Tropfeler m капельная маслёнка
Tropfolschmiergefafl n см. Tropf-
oler
Tropfolschmierung / капельная
смазка
Tropfpunkt m температура
[точка] каплепадения
Tropfpunktapparat m прибор для
определения температуры
каплепадения
Tropfschale / маслосборник
TropfschmiergefaB п см. Trepf-
61ег
Tropfschmierung f см.
Tropfenschmierung
Tropfsieb n тарельчатая сетка
(фильтра); сито для стекания
(парафина)
Tropftrichter m капельная
воронка
Tropfziindpunkt m температура
[точка] воспламенения капли
Triibe { пульпа; взвесь,
суспензия; шлам; муть
Triibejeitung f пульпо(про)вод
Triibepumpe f насос для
перекачки пульпы; шламовый насос
Triibepunkt m см. Triibungspunkt
Triiberegeneration f регенерация
взвеси
Trflbestoff m взвешенное
вещество; суспензия
Triibheit f мутность
Trublauf m мутный фильтрат
Trflbrest m остаток взвеси или
мути
Triibsein n мутность,
непрозрачность
Triibung { мутность, помутнение
Trttbungsmesser m нефелометр
Triibungspunkt m температура
[точка] помутнения
True-Boiling-Ppint-Destillation f
разгонка для определения
истинных температур кипения
(компонентов смеси)
True-Boillng-Point-Kurve f кривая
истинных температур кипения
True-Vaporphase-Verfahren n
(чисто) парофазный крекинг-про
цесс
T-Stoff m перекись водорода
(условное обозначение)
T-Stiick n тройник
TT-Abscheidung f
низкотемпературное сепарирование;
низкотемпературное осаждение
T2-Tanker m танкер типа Т2
(американский танкер
военного времени, служащий
эталоном при оценке транспортных
возможностей строящихся и
эксплуатируемых танкеров)
TTH-Abstreifer m установка
низкотемпературного
гидрирования
TTH-Abstreiferriickstand m
остаток от разгонки продуктов
низкотемпературного
гидрирования
TTH-Paraffin n парафин
низкотемпературного гидрирования
TTH-Produkte л pi продукты
низкотемпературного
гидрирования
TTH-Schmierol n смазочное
масло, полученное в процессе
низкотемпературного
гидрирования
TT-Koks m кокс
низкотемпературного коксования
[полукоксования, швелевания], полукокс
TT-Kondensationsanlage /
установка низкотемпературной
конденсации
Tucheinsatz m см. Tuchfiltereinsatz
Tuchfilter n тканевый фильтр
Tuchfiltereinsatz m тканевый
фильтрующий элемент
Tuchreinigung j очистка
тканевого фильтрующего элемента
Tulle / насадка, наконечник;
трубка; втулка
Tulsa-Absorption-Verfahren n
абсорбционный процесс
получения газового бензина на
установке Тулса
Tiipfelanalyse { капельный
анализ
Tiipfelkolorimetrie / капельная
колориметрия
Tiipfelprobe f капельная проба
Tupfelreaktion f капельная
реакция
Tfipfeltest m см. Tropfenprobentest
Turbiditat / мутность

Turbine Fuel
434
Turbine Fuel англ. топливо для
турбореактивных двигателей,
реактивное топливо, топливо
для газовых турбин
Turbinenabgas п выпускной
[выхлопной] газ турбины
Turbinenbenzin n бензин для
газотурбинных двигателей
Turbinendiisenkraftstoff т
топливо для турбореактивных
двигателей, реактивное топливо
Turbinenkraftstoff m топливо для
турбореактивных двигателей,
реактивное топливо; топливо
для газотурбинных двигателей
Turbinenol n турбинное масло
Turbinenolfilter п фильтр
турбинного масла
Turbinenolforderleitung f
трубопровод турбинного масла
Turbinenolforderpumpe f
перекачивающий насос турбинного 'масла
Turbinenoikochtank т цистерна
для регенерации турбинного
масла
Turbinenolleitung / турбинный
маслопровод
Turbinenolpumpe f насос
турбинного масла
Turbinenolreiniger m сепаратор
турбинного масла
Turbinenolreservetank т см. Tur-
binenolvorratstank
Turbinenolsammeltank т сборная
цистерна турбинного масла
Turbinenoltank m бак турбинного
масла
Turbinenolvorratstank m запасной
бак турбинного масла
Turbinenpetroleum n керосин для
турбореактивных двигателей,
реактивный керосин
Turbinenpumpe f турбонасос
Turbinenschmierol n турбинное
смазочное масло
Turbinenschmierolablauftank т
сточная цистерна турбинного
смазочного масла
Turbinenschmierolfilter л фильтр
турбинного смазочного масла
Turbinenschmierolforderpumpe f
подающий насос турбинного
смазочного масла
Turbinenschmierolsetztank m
отстойная цистерна турбинного
смазочного масла
Turbinenschmierolvorratstank m
запасная цистерна турбинного
смазочного масла
Turbinentanker т турбинный
танкер, танкер с паротурбинным
двигателем
Turbinenzahler т турбинный
счётчик
Turbogrld-Boden m тарелка тур-
богрид (усовершенствованный
тип решетчатой
ректификационной тарелки) у
Turbohilfs5lpumpe f
вспомогательный турбонасос
Turbokraftstoff m см
Turbinenkraftstoif
Turbokupplung f турбомуфта,
гидравлическая муфта
Turbomischer m турбинная
мешалка, турбомешалка
Turboolpumpe f масляный
турбонасос
Turboriihrer m см. Turbomischer
Turboschmierolpumpe f
турбонасос смазочного масла
Turboverdichterol n масло для
турбокомпрессора
Turbowandler m турботраисфор-
матор
Turbulenz f турбулентность
turbulenzarm с малой
турбулентностью
TurbuIenzfluS m турбулентный
поток
Tiirkischrotei n сульфированное
касторовое масло;
ализариновое масло
Turmreiniger пг газоочистная
колонна, скруббер
Turmtropfkorper m башенный
биофильтр
Turmtropfkorperanlage ] cm
Turmtropfkorper
Turmwascher m скруббер
TVP-Verfahren n см True-Vapor-
phase-Verfahren
Twitchell-Spaltung f von Fetten
каталитическое выделение
твёрдых и жидких жирных
кислот из жиров
435
Uberfiillschutzventil
Tylose f фирм тилоза
(загуститель)
Type I-OI п масло типа I (марка
очень маловязкого масла для
автоматических гидравлических
трансмиссий)
Туре 11-01 п масло типа II
(марка нефтяного масла,
представляющего собой
моторное масло для
автоматических гидравлических
трансмиссий)
Type A-OI п масло типа А
(марка нефтяного масла с
присадками для автоматических
гидравлических трансмиссий)
Type A-Suffix A-OI n нефтяное
масло для автоматических
гидравлических трансмиссий
марки «тип А суффикс А»
Type C1-0I п масло типа CI
(марка нефтяного масла,
представляющего собой моторное
масло 10w, которое может
бцть использовано в качестве
жидкости для
автоматических гидравлических
трансмиссий)
Typenbrenngas n, technisches
промышленный типовой горючий
газ
Typ-Kohlenstoffanalyse f типовой
углеродный анализ
и
Ubbelohde-Nomogramm n fur V. I.
номограмма Уббелоде для
определения индекса вязкости
(смазочных масел)
Ubbelohde-Tropfpunkt m
температура [точка] каплепадеиия
(пластичных смазок) по
Уббелоде
Ubbelohde-Tropfpunktgerat n
прибор Уббелоде для
определения температуры
каплепадеиия
Ubbelohde-Viskosimeter n
вискозиметр Уббелоде, вискозиметр с
висящим уровнем
flberalkalisch сильноосиовной,
обладающий щелочным резервом
Uberchlorierung f чрезмерно
глубокое хлорирование,
перехлорирование
Uberchromsaurereaktion f auf
Athylather проба надхромовой
кислотой для обнаружения
(простого) этилового эфира (в
карбюраторном топливе)
Lberdruck m манометрическое
[избыточное] давление;
повышенное давление
Uberdruckabblaseventil n
разгрузочный вентиль
Oberdruckbetrieb m эксплуатация
при избыточном давлении
Uberdruckdampf m пар с
избыточным давлением
Uberdruckdestillation / перегонка
при повышенном давлении
Uberdruckhahn m редукционный
кран, спускной кран
Uberdruckmesser m манометр
Uberdruckpumpe f насос высокого
давления
Uberdrucktank m топливный бак с
избыточным давлением [с
наддувом], бак для подачи
топлива под давлением
Uberdruckventil n
предохранительный вентиль
Obereinstimmung f сходимость
(результатов испытания или
исследования)
Oberfallwehr я см OberfluBwehr
Uberflufiwehr n перегородка, затвор
(сливного стакана на тарелке
ректификационной колонны)
Uberfluten n переливание через
край, захлёбывание
(ректификационной колонны)
Oberflutungsrohr п I. байпасная
[обводная] труба 2. переточная
[перепускная] трубка (в
ректификационной колонне)
Uberfiihrung f превращение,
конверсия
Cberffihrungsrohr n см.
Oberflutungsrohr
Uberfiillschutzventil n перепускной
клапан, клапан для
поддержания постоянного уровня

Obergabestatlon
436
Obergabestatton f станция выдачи
Cbergangsbogen m редукционное
колено
Obergangsflansch m
редукционный фланец
Obergangsfraktion f
промежуточная фракция
Obergangsgemisch n состав (топ-
ливовоздушной) смеси при
изменении режима
Obergangskurve f кривая
неустановившегося режима
Obergangsnippel m переходный
ниппель, переходник для труб
Obergangsstiick n переходник
Obergangsstutzen m переходный
патрубок, переходный штуцер
Obergangsverhalten n
приёмистость (двигателя)
Ubergangszustand m переходный
режим, переходное состояние
ObergieBen п перелив(ание)
Oberhebepumpe / нагнетающий
насос
Oberhitzer m перегреватель
Oberhitzung f, ortliche местный
[локальный] перегрев
Oberkaltung f переохлаждение
Oberkochung f выкипание;
переброс, выбрасывание (кипящей
жидкости)
Oberkompression f повышенная
степень сжатия; пересжатие
iiberkomprimlert с повышенной
степенью сжатия; пересжатый
Oberkfihlung f переохлаждение
Oberlade-F4-Methode f метод
оценки сортности авиационных
бензинов на богатой смесн с
наддувом, метод F4, метод ЗС
Oberladegeblase n нагнетатель
Oberladen n I. перегрузка 2.
наддув (двигателя)
Oberladepriifung f метод оценки
сортности авиационных
бензинов (на одноцилиндровом
двигателе с наддувом)
Oberlandleitung f наземный
трубопровод
Oberlauf m 1. слив; перелив;
перепуск 2. надрешётный
продукт
Gberlaufbehalter m сливной бак
Oberlaufboden m переточная
[переливная] тарелка
(ректификационной колонны)
Oberlauf en n перелив (ание)
Oberlaufhahn m переливной
[сливной] кран
Oberlaufleitung f переливной
[сливной] трубопровод
Oberlauf pumpe f откачивающий
насос
Oberlaufrohr n переточная
[переливная] трубка
(ректификационной колонны)
Oberlaufstutzen m переточный
[переливной] патрубок
Oberlauftank m сливная цистерна
Oberlauftopf m переточиый
горшок
Cberlaufventil n см. OberstrSm-
ventil
Oberlaufvorrichtung f сливное
[переливное, переточное]
устройство
Uberleiten n слив; перелив (ание);
перепусй, пропускание
~ fiber heifie Steine пропускание
(нефтяных дистиллятов) над
накалёнными камнями [над
галечным теплоносителем]
Oberleitung { байпасный
[обводный] трубопровод
Obermagerung f des Gemisches
переобеднение смеси
Obernahmeleitung f приёмный
трубопровод
Obernahmeprufung f
приемо-сдаточное испытание
Obernahmepumpe f приёмный
насос
Oberolung f избыточная
[обильная] смазка
Oberprfifung f
~, experimented
экспериментальная проверка
~ nach Sufieren Kennzeichen
визуальный осмотр, визуальная
оценка
■~ der Proben контрольный
анализ образцов (топлив и масел)
~, rechnerische аналитическая
проверка
Oberpumpen n перекачивание,
перекачка
Ugit-Prozefi
Oberraffination f избыточная
очистка, переочистка
OberreiBen n увлечение, захват
(жидкости)
Obersattigung / перенасыщение
Oberschallkraftstoff m
(реактивное) топливо для
сверхзвуковых самолётов
Oberschaumen n переливание
через край (кипящей жидкости
из перегонного куба)
Oberschiebemuffe f надвижная
муфта
Oberschieber m см.
Oberschiebemuffe
Oberschub m транспортировка;
перекачка
Oberschufigas n избыточный газ
OberschuBzahl -f коэффициент
избытка (окислителя)
Oberseebehalterverkehr m морские
или океанские контейнерные
перевозки (нефтепродуктов)
Oberseetanker m морской или
океанский танкер
Oberseetransport m морские или
океанские перевозки
Obersleden n переброс кипящей
жидкости
Oberstehen n der Kammer
простаивание камеры коксования
с момента окончания
коксования до выгрузки кокса
Oberstehzeit / период задержки
кокса ъ*. камере коксования с
Момента окончания коксования
до выгрузки кокса
Obersteigerohr n выводной
газопровод, трубопровод для
коксового газа
Oberstromleitung f байпасный
[обводный] трубопровод
Oberstromrohr n байпасная
[обводная] труба
Oberstromstutzen m переточный
[переливной] патрубок
Oberstromung f байпасирование,
переток, перепуск,
перетекание
Oberstromventil n перепускной
клапан; отсечный клапан
Cbersulfochlorierung { пересуль-
фохлорирование
Obertragungsleitung / провод для
передачи показаний приборов
(на нефтеперерабатывающем
заводе)
Oberverdichtung f повышенное
сжатие
Oberwachungsanalyse /
контрольный анализ
Oberwachungsraum m контрольно-
измерительное помещение
Oberwachungstafel f контрольно-
измерительный щит
OberwSrme f избыточное тепло
Oberzug m 1 покрытие, слой
2. плёнка; оболочка 3.
отложение, налёт
~, graphitartiger графитоподоб-
ные отложения
~, metallischer металлическое
(защитное) покрытие
~,rostsicherer антикоррозионное
[противокорррзионное]
покрытие
~, synthetischer синтетическое
(защитное) покрытие (для
трубопровода)
U-Bogen m см. Umkehrbogen
Ucon-Schmiermittel n смазочный
материал на базе юконовских
жидкостей, полиалкилен-глико-
левый смазочный материал
Udex-Extraktion f
экстрагирование [экстракция]
ароматических углеводородов по методу
фирмы «Юдекс»
Udex-ProzeB m процесс
экстрагирования [экстракции] фирмы
«Юдекс», процесс противоточ-
ного экстрагирования
ароматических углеводородов в мно-
готарельчйтой колонне
установки Юдекс
Uferentnahmepumpwerk п см. Шег-
pumpstation
Uferpumpstation f береговая иа-
сосиая станция
Ufer-Verfahren n процесс
промывки бензола серной кислотой
U-Flamme f U-образный факел
Ugit-ProzeB m юджит-процесс,
процесс высокотемпературного
пиролиза нефтяных паров над
галечным катализатором по

Uhde-Verfahren
438
методу фирмы «Юджит» (для
производства газообразных
олефинов)
Uhde-Verfahren п процесс Уде,
процесс рафинациоиной
[недеструктивной] гидрогенизации
угля под давлением
Uhrenol п часовое масло, масло
для часовых механизмов
~, klassisches классическое
(парафиновое) часовое масло
Ultrafilter n ультрафильтр
Ultrafiltration f
ультрафильтрация
Ultraformen п см. Ultraforming
Ultraforming n каталитический
риформинг с неподвижным
платиновым катализатором,
ультраформинг
Ultraforminganlage f установка
ультраформинга
UltraformingprozeB m процесс
каталитического риформинга с
неподвижным платиновым
катализатором, ультраформинг-
процесс
Ultra-Resonanzsleb rz ультрарезо-
наисное сито
Ultrarotanalysator m
инфракрасный анализатор-спектрометр
Ultrarotspektroskopie f
инфракрасная спектроскопия
Ultraschalluntersuchung { von
Schmierfetten исследование
пластичных [консистентных]
смазок с помощью ультразвука
Ultraschallzerstauber m
ультразвуковой диспергатор
Ultraschleuder {
ультрацентрифуга, сверхцентрифуга
Ultrasonic-Viskosimeter n
ультразвуковой вискозиметр
Ultravakuum n сверхглубокий
вакуум
Ultravakuummeter n манометр
сверхглубокого вакуума
Ultraviolettabsorption f von
Schmierolen поглощение
смазочных масел в
ультрафиолетовой области спектра
Ultraviolettanalysator m
ультрафиолетовый
анализатор-спектрометр
Ultrazentrlfugierung f
ультрацентрифугирование
urndanimen обваловывать
(резервуары)
Umfaliung f переосаждение,
вторичное осаждение
Umfangskraft f окружная сила
(в машинах для исследования
трения)
Untfornten п см. Umformung
Umformung f I. конверсия 2.
риформинг
Umformungsanlage f, katalytische
установка для каталитической
конверсии
Umfiihrungsleitung f байпасный
[обводный] трубопровод
Umfiihrungsventil n перепускной
[байпасный] клапаи
Umfiillen n перелив (ание)
Umgebung { des kritischen
Zustandee околокритические точки,
точки вблизи критического
состояния
Umgebungskanal m обводный
[перепускной] канал, байпас
Umgebungstemperatur /
температура окружающей среды
Umgehung / байпас, обвод,
перепуск
Umgehungsleitung f см.
Umfiihrungsleitung
Umgehungsrohr n байпасная
[обводная] труба
Umgehungsventil n см.
Umfiihrungsventil
Umgie&en n перелив (ание)
umherspritzen разбрызгивать
Umhiillung f оболочка; обшивка;
покрытие
Umkehrbogen m U-образное
колено, двойной изгиб, двойное
колено, ретурнбенд
Umkehrflamme f U-образный
факел
Umkehrkriimmer m см.
Umkehrbogen
Umkehrstrornkarburator m
карбюратор (водяного пара или
газа крекинга жидких топлив) с
реверсированием потока
Umkristallisieren n
перекристаллизация
439
Umsatz
Umlauf m циркуляция,
рециркуляция
Umlaufdauer f см. Umlaufzelt
Umlauf druckschmierung f
циркуляционная смазка под
давлением
umiaufen циркулировать, рецирку-
лировать
Umlauffilter n центробежный
фильтр
Umlauf kolbenpumpe f
ротационный насос
Umlaufkilhlung f циркуляционное
охлаждение
Umlaufleltung f байпасный
[обводный] трубопровод,
(рециркуляционный трубопровод
Umlauf81 п 1. (ре)циркулирующий
продукт, (нефтяной) дистиллят,
идущий на повторный крекинг
2. циркулирующее масло
~, katalytisches (ре)
циркулирующий продукт каталитического
крекинга
Umlaufolkuhlung / 1. охлаждение
» циркулирующего масла 2.
охлаждение циркулирующим
маслом
Umlaufolpumpe / 1. насос для
перекачки (ре) циркулирующего
продукта 2. циркуляционный
масляный насос (двигателя)
Umlaufprodukt n (ре)
циркулирующий продукт
Umlaufpumpe { циркуляционный
насос
Umlaufregelung f I. байпасное
регулирование 2. регулирование
циркуляции
Umlaufregler m байпасный
регулятор
Umlaufrohr n 1. байпасная
[обводная] труба 2.
циркуляционная труба
Umlaufschmierung f
циркуляционная смазка
Umlaufstrom m
рециркуляционный поток
Umiaufstromung f
циркуляционное течение4
Umlaufteilnahme / увлечение,
захват (жидкости, масла
движущимися деталями)
Umlaufteilnahme
~ von Schmierfett увлечение
пластичной смазки (движущимися
деталями)
Umlaufventil n перепускной
[байпасный] клапаи
Umlaufverhaltnis n коэффициент
[кратность] рециркуляции
Umlaufzeit f время
[продолжительность] циркуляционного
цикла
Umleitung f обвод, байпас;
байпасный [обводный]
трубопровод
Umlenkplatte f отбойная
перегородка; направляющая
перегородка (в теплообменниках);
диафрагменная перегородка (в
смесителях); тарельчатая
перегородка (в
ректификационных колоннах старого типа);
перегородка (в топливных
баках и цистернах)
Umlenktopf m 1. смеситель 2.
смеситель парогаза, парогазовый
смеситель (ракетного
двигателя)
Umlosen n повторное растворение
Ummantelung / покрытие,
оболочка
Ummantelungsrohr n обсадная
труба
Umpumpen n перекачка,
перекачивание
Umpumpstation / von Fernleitun-
gen перекачивающая станция
[насосная] магистральных
трубопроводов
Umrechnung / von Gasmenge
пересчёт количества газа,
приведение количества газа к
стандартным условиям
Umrechnungsfaktor n
коэффициент пересчёта
Umrechnungsverhaltnis n см.
Umrechnungsfaktor
Umrechnungswert m см.
Umrechnungsfaktor
Umsalzung f двойное
разложение; переэтерификация
Umsatz m 1. превращение,
конверсия 2. глубина
превращения 3. обмен, реакция обмена

Umsatz
440
Umsatz
~ bel einmaligem Durchgang
превращение [конверсия] за одни
проход (сырья через реактор)
~ pro Durchgang см. Umsatz bei
einmaligem Durchgang
~ pro Stufe см. Umsatz bei
einmaligem Durchgang
~ zu Benzin выход бензина
Umschalten n von «Blasen» und
«Gasen» переключение
(генератора водяного газа) с
воздушного [горячего] дутья на
газовыделение
Umschlag m 1. перевалка груза,
перегрузка 2. грузооборот
Umschlagspeicherung f
промежуточное хранение
Umsetzer m реактор
Umsetzung f I. превращение,
конверсия 2. глубина
превращения; глубина крекинга 3.
обмен, реакция обмена 4.
преобразование
~, chemische 1. химическое
превращение 2. химическая
реакция обмена
~, doppelte реакция двойного
обмена
~, flammenlose I. беспламенное
превращение 2. беспламенная
реакция обмена
~, katalytische каталитическая
реакция обмена
~, quantitative I. количественное
превращение 2. количественно
протекающая реакция обмена
~ von Erdol крекинг нефти
~ unter Druck превращение
(газообразных углеводородов)
под давлением
Umsetzungsgrad m глубина
превращения [конверсии]
Umsetzungsprodukt n продукт
разложения; продукт распада
Umsieden n дистилляция,
перегонка
umspiilen обмывать, промывать
Umstellbrenner m регулируемая
горелка (для работы на
различных газах)
Umstellhahn m кран
переключения
Umstellung f auf Erdol переход
иа иефть (на нефтяное сырьё)
Umsud m дистиллят, продукт
перегонки
Umtransport m перевозка между
участками
Umwallung / обвалование
(резервуара)
UmwSlzgas n (ре) циркуляционный
газ
Umwalzleitung f
(ре)циркуляционный трубопровод
Umwalzmenge f расход
[количество] (ре)циркулирующей среды
Umwalzpumpe / циркуляционный
насос
Umwalzung f 1. циркуляция,
рециркуляция 2. обкатка
(двигателя)
Umwalzvolumen n объём (ре)
циркулирующей среды
Umwalzzahl f кратность (ре)
циркуляции
Umwandlung f 1. превращение,
конверсия 2. риформинг
~ an Nickel риформинг над
никелем
~, chemische химическое
превращение
~, isomere изомерное
превращение
~, katalytische каталитический
риформинг
~, polymorphe полиморфное
превращение, полиформииг
~, thermische термический
риформинг
~ von Teeren zu Kraftstoffen
производство топлив из смол
Umwandlungsgas n газ конверсии
Umwandlungspunkt m точка
превращения
Umwandlungstemperatur f 1.
температура превращения 2.
температура риформинга
Umwandlungswarme f теплота
превращения
unangreifbar нержавеющий, кор-
розионностойкий
unbearbeitet сырой;
необработанный; неочищенный
unbehandelt см. unbearbeitet
unbenetzbar несмачиваемый
441 Unlosliches
- • " ■ ■■■■■< '"- .v - .... .
unbrennbar негорючий;
невоспламеняемый
Undichtheit / неплотность;
негерметичность
Undichtheitsof n масло,
просачивающееся через неплотности
Undichtheitsstrom m расход через
неплотности, утечка;
паразитное течение
Undichtheitsverlust m потеря на
утечку, утечка через
неплотности
Undichtigkeit f см. Undichtheit
Undichtigkeitszahl f коэффициент
неплотности
Undlchtwerden n образование
неплотности
Undurchdringlichkeit f
непроницаемость, герметичность
Undurchlassigkeit f см.
Undurchdringlichkeit
undurchsichtig непрозрачный,
мутный
Unebenheiten f pi von Gleitflachen
неровности [шероховатости]
поверхностей скольжения
Unempflndlichkeit f gegen Schwe-
fel серостойкость, устойчивость
против серы
unentztindbar невоспламеняемый
unexplodierbar взрывобезопасиый
Unfallverhiitungsvorschrift f
правила безопасности
ungesattigt ненасыщенный,
непредельный
Ungesattigten pi ненасыщенные,
непредельные; (содержание)
ненасыщенных [непредельных]
(в спецификациях)
Unicoil-Verfahren n процесс уни-
коил, процесс термического
крекинга до кокса
Unifining n гидрогенизациоиная
очистка дистиллятов от
(активных) сернистых, азотистых
и кислородных соединений,
гидрогенизациоиная очистка по
методу Юнифайнинг
Uniflning-Catforming-Verfahren n
процесс гидрогенизационной
очистки и каталитического
риформинга дистиллятов по
методу Юнифайнинг
Unlflex-Boden m тарелка
(ректификационной колонны) юни-
флекс (тарелка с малым
гидравлическим сопротивлением)
Unioncolorimeter n (стандартный)
колориметр «Унион»
~ fur Schmierole колориметр
«Унион» для определения
цвета смазочных масел
Union-Oil-Prozefi m процесс (де-
парафинизации) фирмы
«Юнион»
Union-Town-Methode / дорожный
метод оценки детонационной
стойкости топлив по
интенсивности детонации
Unlsol-Entschwefelung / см. Uni-
sol-Verfahren
Unisol-Verfahren n процесс юни-
сол для экстрагирования
меркаптанов из бензинов, противо-
точная экстракция
меркаптанов водным раствором
метилового спирта и едкого натрия
Unitary-Thermal-Verfahren h
унитарный (комбинированный од-
нопечный) процесс крекинга и
полимеризации
углеводородных газов
United Gas Improvement-Prozefi
m юджит-процесс, процесс
высокотемпературного пиролиза
нефтяных паров над галечным
катализатором по методу
фирмы «Юджит» (для
производства газообразных олефинов)
Unitest-Papler n универсальная
индикаторная бумага для
приближённой оценки рН
Universal" Oil Products-ProzeB m
см. UOP-Verfahren
Universalfett n универсальная
{единая] смазка
Universalkraftstoff m
универсальное [единое] топливо
UnkrautbekSmpfungsmittel n
гербицид
Unkrautvertilgungsmittel n см.
UnkrautbekSmpfungsmittel
unlegiert не содержащий
присадки, без присадки
Unlosliches n нерастворимая часть,
нерастворимый остаток

utiraffiniert
442
utiraffiniert неочищенный
Unreinigkelt f загрязнение; при
месь
Unterbezugskraftstoff m вторич
ное эталонное топливо
Unterbrennerofen m печь с
нижним подводом (напр. газа)
Unterdruck m пониженное
давление; разрежение; вакуум
Unterdruckpumpe f вакуумный
насос
Unterdruckverdampfer m
вакуумный испаритель
Unterfeuerung f нижний подвод
отопления
Unterfeuerungsbedarf m
потребность в топливе при нижнем
подводе отопления
Unterfeuerungsverbrauch m
расход топлива при нижнем
подводе отопления
Unterflurtankanlage { подземная
заправочная станция
untergekuh.lt переохлаждённый
Untergrundgasspeicher m
подземное газохранилище
Untergrundrohrleitung /
подземный [заглублённый]
трубопровод
Untergrundspeicherung f von Fliis-
siggas подземное хранение
сжиженного газа
Untergrundverlegung f подземная
прокладка (трубопровода)
Untergrundwasser n грунтовая
вода
unterirdisch подземный (напр. о
трубопроводе)
Unterkiihlung f переохлаждение
Unterlauge f отработанная
[отбросная] щёлочь
Unterluft f 1. нижнее дутьё 2.
первичный воздух
Unterluftschieber m заслонка
нижнего дутья
untermengen см. untermlschen
untermischen подмешивать
Unterrostung f подплёночная
коррозия, коррозия под
(защитным) покрытием
untersattigt недоиасыщениый
Untersaule f низ [нижняя часть]
(ректификационной) колонны
Unterschichtprobe f проба,
отбираемая с нижнего слоя, под-
слойиая проба
Untersuchung /
~ an der Presse, brikettiertechni-
sche исследование брикетируе-
мости на прессе
~, gaschromatographische газо-
хроматографическое
исследование, исследование с помощью
газовой хроматографии
~, lichtmikroskopische исследова-
' ние при помощи оптического
микроскопа
~, motorische моторное
испытание
~, spurenkatalytische исследование
действия следов катализатора
Untertagegaseinlagerung f см. Un-
tertagegasspeicherung
Untertagegasspeicherung f
подземное хранение газа
Untertageschwelung f von Olschie-
fern подземное полукоксование
горючих сланцев
Untertageverbrennung f подземное
сжигание (нефти, угля)
Untertagevergasung f подземная
газификация
Unterwarmung f недогрев
Unterwasser n грунтовая вода
Unterwasseranstrich m покрытие
для защиты от грунтовых
вод
Unterwasseratomtanker m
подводный атомный таикер,
подводный танкер с атомным
двигателем
Unterwasserbrenner m погружная
горелка
Unterwasser-Erdgaspipellne f
подводный газопровод, подводный
трубопровод для природного
газа
Unterwassermotor m, olgefiillter
погружной электродвигатель,
заполненный маслом
Unterwassermotorpumpe f
подводная [погружная] мотопомпа
Unterwasserpipeline / подводный
трубопровод
Unterwasserpumpe / подводный
[погружной] насос
443
Vakuumabtretlnng
Unterwasserpumpe
~, schlagwettergeschiitzte взрыво-
безопасный подводный
насос
Unterwasser-Roholtank m
подводный нефтяной резервуар
Unterwasserrohrleitung /
подводный трубопровод
Unterwasserrohrschneider m
подводный труборезный агрегат
Unterwind m 1. нижнее дутьё
2. первичный воздух
Unterwindsattigung f насыщение
первичного воздуха
untrennbar неразделимый (о
смеси)
unumkehrbar необратимый (о
реакциях, процессах)
Unvertraglichkeit f
несовместимость
unviskos невязкий
Unvollkommenheit f der Verbren-
nung неполнота сгорания
UOP-AIkylierung f алкнлироваиие
по методу фирмы «ЮОП»
(США)
L)OP*-Faktor m
характеристический фактор
UOP-lsomerisierungsprozeB m
процесс изомеризации фирмы
«ЮОП» (США)
UOP-Tafel f номограмма фирмы
«ЮОП» (США) для
определения температуры кипения
нефтепродукта в зависимости от
давления
UOP-Verfahren n процесс
производства синтетического
бензина из крекинг-газов по методу
фирмы «ЮОП» (США)
UR-Analysator m инфракрасный
анализатор-спектрометр
Urbezugskraftstoff m первичное
эталонное топливо
Urbitumen n первичный битум
Urdestillation f первичная
перегонка
Urethanol n уретановое масло
Urgas n первичный газ
полукоксования [низкотемпературного
коксования, швелевання],
полукоксовый газ, швельгаз
Urkoks m полукокс
Urlauge / первичный [свежий}
раствор щёлочи
U-Rohr n U-образная труба; U-
образная трубка; U-образное
колено трубы, ретурнбенд
U-Rohr-Charakteristik / des Oles
прокачиваемость масла через
U-образную трубку, вязкость
масла, определённая в U-об-
разной трубке (при низкой
температуре)
U-Rohr-Manometer n манометр с
U-образиой трубкой
U-Rohr-Methode / fur Schmierole
метод определения прокачивае-
мости смазочных масел в U-
образной трубке (при низкой
температуре)
Urphenol n первичный фенол
UR-Spektroskopie / инфракрасная
спектроскопия
Urteer m первичная
[полукоксовая, низкотемпературная]
смола
Urteerpech n низкотемпературный
пек, пек полукоксования
Urtiter m основной [исходный]
титр
Urverkokung / коксование при
низкой температуре,
полукоксование
Urverschwelung / см. Urverkokung
US-Army-OI-Speziflkation f
армейская спецификация
[технические условия армии] США на
масла
US-Navy-01-Spezifikation /
спецификация [технические условия]
Министерства военно-морского
флота США на масла
UV-Spektrometrle f
ультрафиолетовая спектрометрия
V
Vagabundstrome pi блуждающие
токи
Vakuumabtreibekolonne f колонна
вакуумной отгонки
Vakuumabtreibung / вакуумная,
ОТГОНка

Vakuumasphalt
444
Vakuumasphalt m асфальтовый
остаток вакуумной перегонки
Vakuumbehalter m вакуумный
сосуд, вакуумная камера
Vakuumdampfstrahlen pi
отходящие пары вакуумной перегонки
Vakuumdestillation f вакуумная
перегонка, перегонка в
вакууме, дистилляция под
вакуумом, вакуум-дистилляция
~, trockene вакуумная перегонка
без ввода пара
Vakuumdestillationsanlage f
вакуумная перегонная установка
Vakuumdestillierkolonne f
вакуумная перегонная колонна
Vakuumdrehfllter я барабанный
[вращающийся] вакуум-фильтр
Vakuumdrehkolbenolluftpumpe f
ротационный масляный
вакуумный насос
Vakuumelndampfer m вакуумный
выпарной аппарат
Vakuumentgaser m вакуумный
деаэратор
Vakuumextraktionsblase f вакуум-
экстрактор,
вакуум-экстракционный аппарат
Vakuumfett п вакуумное масло
Vakuumfliter n вакуум-фильтр
Vakuumflaschen n однократное
испарение под вакуумом,
вакуумная разгонка
Vakuumgasol я вакуумный
газойль
Vakuum-Karbonat-Verfahren п
вакуум-карбонатный процесс
очистки (горючих газов)
Vakuumkolonne f вакуум-колонна
Vakuumnafilauferpumpe f вакуум-
насос для откачки
парогазовых смесей, вакуум-насос для
откачки влажных газов
Vakuumol я вакуумное масло
Vakuumplanfilter n вакуум-фильтр
с горизонтальной поверхностью
фильтрования
Vakuumpumpen51 я масло для
вакуум-насоса
Vakuumrektifikation f вакуумная
■ ректификация
Vakuumruckstand m остаток
вакуумной перегонки
Vakuumschmierol я вакуумное
смазочное масло
Vakuumsektion f des R5hrenofens
вакуумная секция [вакуумный
змеевик] трубчатой печи
Vakuumsiedeanalyse f
определение фракционного состава
(нефтепродуктов) разгонкой
под вакуумом
Vakuumsledegrenze f предел
температуры кипении в вакууме
Vakuumteer m смола, полученная
при сухой перегонке в вакууме
Vakuumtrockner m
вакуум-сушилка
Vakuumtrocknung f вакуум-сушка,
сушка под вакуумом
Vakuumtrommelfilter я
барабанный вакуум-фильтр
Vakuumturm m см.
Vakuumkolonne
Vakuumultraviolettspektroskople f
вакуумная УФ-спектроскопия
Vakuumverdampfer m вакуумный
испаритель; вакуумный
выпарной аппарат
Vakuumverdampfung f
выпаривание под вакуумом
Vakuumverhalten я von Schmler-
olen характеристика смазочных
масел в условиях вакуума
Vakuumvorlage / приёмник
вакуум-аппарата, приёмник для
вакуумной перегонки
Vakuumzellenfilter я ячейковый
вакуумный фильтр
Vapor n вапор, масло для
паровых машнн
Vaporisation f испарение
Vaporphaseverfahren п парофаз-
ный процесс (напр. парофаз-
ный крекинг)
Varga-Hydrokrackverfahren n
процесс каталитического
гидрокрекинга (напр. тяжелых нефтей)
по Варга
Varga-Prozefi m см.
Varga-Hydrokrackverfahren
Vaseline / вазелин
Vaselindl n вазелиновое масло
VDE-Vorschrlft f технические
нормы Союза германских мектри-
ков (ФРГ)
445
Verbrauchslast
VEB-Gaselan я народное
предприятие Газелан (ГДР),
производящее арматуру дтя
систем газоснабжения
Ventil я клапан, вентиль;
задвижка
~, automatisches автоматический
клапаи
~, durch Druck betatigtes клапаи
нажимного действия
~, elektromagnetisch betatigtes
клапаи с электромагнитным
приводом
~, gepanzertes армированная
задвижка
~, gesteuertes управляемая
[регулируемая] задвижка
—', prefiluftgesteuertes клапан с
пневматическим приводом
~, selbsttatiges см. Ventil,
automatisches
Ventilgaszahler m клапанный
газовый счётчик
Ventilhandrad n маховичок
задвижки
Ventilol я масло для клапанов
Ventilbler m клапанная маслёнка
VentiTschaftschmierung / смазка
штока [стержня] клапана
Ventilverbrennung / пригорание
клапана
Ventilverpichung / нагарообразо-
вание на клапанах
Venturi-Messer m расходомер
Вентури
Venturi-Mischer m смеситель
Вентури
Venturl-Rohr я (расходомерная)
трубка Вентури
Venturi-Wascher m промыватель
Веитури
Verarmung f обеднение (напр.
топливовоздушной смеси)
Veraschung / озоление
verSstelt разветвлённый (напр. о
трубопроводной сети)
Verbandrohr n труба,
нормализованная Германским союзом
специалистов водопроводного
и газового дела
Verbesserer m присадка для
повышения качества (топлив и
масел)
Verbesserungsprodukt я см.
Verbesserer
Verbeulung / вмятина
Verbindung /
~, alkylaromatische алкилирован-
ное ароматическое соединение
~, alkylierte алкилированное
соединение
—>, flussigkeitsdichte герметичное
соединение
~, hydroaromatische
гидроароматическое соединение
~, krebserregende канцерогенное
соединение
~, markierte меченое соединение
~, reaktionsfreudige реакционно-
способное соединение
Verbindungsleltung /
соединительный трубопровод
Verbindungsrohr n
соединительная труба
Verbindungsstiick я
соединительный элемент, сбединительное
звено
Verblasung f des Riickstandes
продувка [окисление]
(нефтяного) остатка
Verbleiung / 1. этилирование
(бензина) 2. образование
отложений свинца (напр. на
деталях камеры сгорания)
Verblelungsfliisslgkeit / этиловая
жидкость
Verbrandsformel f формула для
расчёта теплоты сгорания
твёрдых топлив
Verbrauch m, spezifischer
удельный расход
Verbrauchsbehaiter m расходный
резервуар; расходная
цистерна
Verbrauchscharakteristlk f
характеристика [кривая] расхода
Verbrauchsgas n коммунальный
[бытовой, городской] газ
Verbrauchskennlinle / см. Ver-
brauchscharakteristik
Verbrauchskennzlffer f расходный
показатель
Verbrauchskurve f см.
Verbrauchscharakteristlk
Verbrauchslast / расходный запас
(топлива или масла)

Verbrauchsleitung
44в
Verbrauchsleitung f
распределительный трубопровод,
газопровод от газового счётчика до
потребителя
Verbrauchsmessung f измерение
расхода
Verbrauchsprufung f испытание
для определения расхода,
испытание (двигателя) иа
экономичность
Verbrauchstank m см. Verbrauchs-
benalter
verbraucht израсходованный;
отработавший (о газах);
отработанный (о маслах)
verbrennbar сгораемый, горючий
verbrennlich см. verbrennbar
Verbrennung f 1. горение,
сгорание 2. сжигание
~, augenblickliche мгновенное
сгорание
~ bei gleichbieibendem Druck
сгорание при постоянном
давлении, постепенное сгорание
~ bei gleichbieibendem Volumen
сгорание при постоянном
объёме, быстрое сгорание
~ bei konstantem Voiumen см.
Verbrennung bei
gleichbieibendem Voiumen
~, beschleunigte ускоренное
сгорание
~, detonatlonsartige см.
Verbrennung, klopfende
~, detonationsfreie см.
Verbrennung, klopffreie
~, eingeleitete горение, вызванное
источником зажигания
~, einstufige одностадийное
сгорание
~, erosive эрозионное горение
~, explosive взрывное сгорание
~, flammenlose беспламенное
сгорание
~, kalte холодное сгорание
~, katalytische каталитическое
сжигание
—-, klopfende детонационное
сгорание
~, klopffreie бездетонационное
сгорание
~, kontlnulerliche постоянное
[непрерывное] сгорание
Verbrennung
~, lebhafte интенсивное горение
~, luftkatalytische
воздушно-каталитическое сжигание
~, luftsatte сгорание при (стехио-
метрически) достаточном
количестве воздуха
~, motorische сгорание в
двигателе
~, nichtrufifreie см. Verbrennung,
rufiende
~, partfeffe частичное сгорание
~, progressive прогрессивное
горение; горение заряда твёрдого
ракетного топлива с
возрастанием тяги
~, pulsierende пульсирующее
[неравномерное] сгорание
—-, rauchfreie см. Verbrennung,
rauchiose
— .rauchlose бездымное сгорание
~, rauchschwache горение с
образованием небольшого
количества дыма
~, regelmaBige стабильное
[равномерное] горение
~, regressive регрессивное
горение; горение заряда твёрдого
ракетного топлива с падением
тяги
~, riickstandsfreie полное
сгорание
~, rufiende сгорание с
образованием сажи
~, rufifreie сгорание без
образования сажи
—-, saubere бездымное сгорание
~, scharfe интенсивное горение
~, schlagartige см. Verbrennung,
pulsierende
~, schleichende см. Verbrennung,
verschleppte
~, schleppende неустойчивое
горение
—-, schwebende сгорание во
взвешенном состоянии
~, schwingende прерывистое
сгорание
—-, spontane спонтанное сгорание,
самовоспламенение,
самовозгорание
~, stabile см. Verbrennung, rege(»
maeige
447
Verbrennungskammer
Verbrennung
~, stationSre стационарное
[устойчивое] сгорание
~, stetige см. Verbrennung, konti-
nuierliclie
~, stSchiometrische стехиометриче-
ское сгорание, сгорание при
стехиометрическом
соотношении компонентов
~, stofifreie см. Verbrennung,
klopffreie
~, stufenweise ступенчатое
сгорание
~, triige вялое [медленное]
горение
—-, unterirdische подземное
сжигание (нефти, угля)
~, unvollkommene неполное
сгорание
—-, unvoHstandige см. Verbrennung,
unvollkommene
~ des Ventilkegels прогар конуса
клапана
~, verlangsamte см. Verbrennung,
verschleppte
~, verschleppte замедленное
сгорание
—-, verzogerte см. Verbrennung,
verschleppte
—-, vollkommene полное сгорание
~, vollstandige см. Verbrennung,
vollkommene
~, weiche плавное сгорание
Verbrennungsablauf m процесс
сгорания
Verbrennungsanlage f топочное
устройство; камера сгорания
Verbrennungsatmosphare / среда,
в которой происходит сгорание
Verbrennungsbeschleunlger m
катализатор [ускоритель]
процесса горения
Verbrennungsbestandteile m pi
компоненты топлива
Verbrennungsbild п см. Verbren-
nungsdreieck
Verbrennungsbombe f
калориметрическая бомба, бомба для
сжигания
Verbrennungsdiagramm n см. Ver-
brennungsdreieck
Verbrennungsdichte f
интенсивность сгорания
Verbrennungsdreieck n диаграмма
сгорания
Verbrennungsdruck m, hochster
максимальное давление
сгорания; давление в конце
сгорания (в камере сгорания
двигателя)
Verbrennungsduse / форсунка
Verbrennungseinleitung f см. Ver-
brennungseinsatz
Verbrennungseinsatz m начало
горения
Verbrennungsende n конец
сгорания; окончание процесса
горения; отсечка ракетного
двигателя
Verbrennungsenergie f энергия
сгорания
Verbrennungsgas n газообразный
продукт сгорания;
отработавший газ; горючий газ; горящий
газ
Verbrennungsgasdruck m давление
горящих газов
Verbrennungsgasgewlcht n вес
газообразных продуктов сгорания
Verbrennungsgasmenge /
количество [выход] газообразных
продуктов сгорания
Verbrennungsgemisch n горючая
[рабочая, топливовоздушиая]
смесь
Verbrennungsgeschwindigkeit f
скорость сгорания, скорость
распространения фронта пламени
Verbrennungsgleichung f
уравнение реакции горения
Verbrennungsgut n горючий
материал
VerbrennungsgOte f качество
[полнота] сгорания
Verbrennungsgutegrad m степень
полноты сгорания
Verbrennungshochstdruck m см.
Verbrennungsdruck, hochster
Verbrennungshochsttemperatur f
максимальная температура
сгорания
Verbrennungskalorimetrie /
калориметрия методом сжигания
Verbrennungskammer / 1. камера
сгорания (двигателя) 2.
топочная камера, топка (пени)

Verbrennungskammef
Verbrennu ngskammer
~, gasbeheizte топка с газовым
отоплением
Verbrennungskapillare /
капиллярная трубка для сжигания
Verbrennungskennwert m
показатель полноты сгорания
Verbrennungskern т см. Verbren-
nungszentrum
Verbrennungskomponente f
горючий компонент
Verbrennungskondensate n pi
конденсированные продукты
сгорания
Verbrennungskraftmaschine /, was-
sergekuhlte двигатель
внутреннего сгорания с водяным
охлаждением
Verbrennungsleistung f
производительность по топливу
Verbrennungslutt f 1. воздух для
сгорания; воздух для сжигания
2. топочный воздух
Verbrennungsluftabschlufi m
прекращение подачи [доступа]
воздуха для сгорания
Verbrennungsluftiiberschufi m
избыток воздуха при сжигании
Verbrennungsmassengeschwindig-
keit / массовая [весовая]
скорость сгорания
Verbrennungsmaterial n горючее
вещество, горючий материал;
топливо, горючее
Verbrennungsnomogramtn n
номограмма для процесса сгорания
Verbrennungsoberflache f
поверхность горения
Verbrennungsofen m 1. печь для
сжнгаиия, печь для
элементарного анализа сожжением 2.
камера сгорания
Verbrennungspartner m
воспламенитель, ускоритель
воспламенения
Verbrennungsprodukt n продукт
сгорания
Verbrennungspunkt m температура
[точка] воспламенения;
температура [точка] сгорания
Verbrennungsraum m 1. камера
сгорания 2. топочное
пространство, топочный объём
448
Verbrennungsrautnablagerung f
отложение (напр. нагарообразо-
вание) в камере сгорания
Verbrennungsraumbelagerung / см.
Verbrennungsraumablagerung
Verbrennungsrechnung f fur Gase
расчёт процесса сгорания
газов
Verbrennungsreife f качество
[полнота] сгорания
Verbrennungsrohr n трубка для
сжигания, трубка для
элементарного анализа сожжением
Verbrennungsrtickstand m 1.
нагар, продукт сгорания 2.
топочный остаток
Verbrennungssatz m устройство
для сжигания (топлива)
Verbrennungsschaublld п см. Ver-
brennungsdreieck
Verbrennungsschwefel m сера,
выделяющаяся при сжигании
твёрдого топлива
Verbrennungsschwingungen f pi
вибрационное горение;
колебательные процессы в камере
сгорания
Verbrennungsspannung /
давление сгорания
Verbrennungsspiegel m зеркало
горения
Verbrennungssystem n топливная
система
Verbrennungstemperatur f см.
Verbrennungspunkt
Verbrennungstrager m топливная
пара
Verbrennungsverfahren n, motori-
sches процесс сгорания в
двигателе
Verbrennungsverhalten n
характеристика сгорания
Verbrennungsverhaltnis n 1.
коэффициент полноты сгорания
2. соотношение компонентов
горения
Verbrennungsverzogerer m флег-
матизатор, замедлитель
процесса горения
Verbrennungswarme f теплота
сгорания
~ bei gleichem Druck изобарная
теплота сгорания
449
Verdampfungstiegel
Verbrennungswarme
~ bei gleichem Volumen изохор-
ная теплота сгорания
~, errechnete расчётная теплота
сгорания
Verbrennungswasser n вода в
продуктах сгорания
Verbrennungsweg m путь
движения фронта горения
Verbrennungsweise / характер
горения, характер протекания
процесса сгорания
Verbrennungswert m высшая
теплота сгорания
Verbrennungswirkungsgrad m см.
Verbrennungsverhaltnis 1.
Verbrennungszentrum n ядро [очаг,
центр] пламени [факела]
Verbundbetrieb m объединённое
производство, объединённый
завод
Verbundfiillung ff заряд твёрдого
ракетного топлива, связанный
со стенками корпуса
Verbundkoksofen m
комбинированная коксовая печь
Verbundstoff m связывающий
компонент (твердого ракетного
топлива)
Verbundwirtschaft /
объединённая система снабжения газом
(напр. природным и заводским)
Verdampfapparat m выпарной
аппарат
Verdampfbarkeit f испаряемость
Verdampfbecken n испарительная
чашка
Verdampfer m 1. испаритель;
выпарной аппарат; испарительная
колонна 2. карбюратор
(двигателя)
Verdampfergerat n испаритель
Verdampferkasten m pi ящики с
водой, испаряемой для
разбавления высококалорийного
каменноугольного газа
Verdampferrohr n труба
испарителя
Verdampferrfickstand m остаток
после испарения (лёгких
фракций)
Verdampfkolonne f испарительная
колонна
Verdampfk6rper m корпус
выпарной установки
Verdampfpfanne / выпарная
сковорода
Verdampfturm m см.
Verdampfkolonne
Verdampfung f 1. выпаривание
2. испарение
•~ durch Druckverminderung см.
Verdampfung durch
Entspannung
—- durch Entspannung мгновенное
[однократное, равновесное]
испарение (нагретого нефтяного
продукта), однократная
равновесная перегонка
~, einmalige см. Verdampfung
durch Entspannung
~,mehrstufige 1. многократное
выпаривание 2. многократное
испарение
~, retrograde cm Verdampfung,
rfickiaufige
~, riicklaufige дефлегмационное
испарение
Verdampfungsbrenner m
испарительная форсунка
Verdampfungsenthalpie f
энтальпия испарения
Verdampfungsfahigkeit / 1.
испарительная способность 2.
испаряемость
VerdampfungsflMche f поверхность
испарения
Verdampfungsheizflache f испари-
~. тельная поверхность нагрева
Verdampfungskiihlung /
охлаждение испарением
Verdampfungsleistung f удельная
испаряемость
Verdampfungsofen m
испарительная печь
Verdampfungspunkt m
температура [точка] кипения
Verdampfungsraum m
испарительная камера
Verdampfungsriickstand m
остаток после испарения; остаток
при упаривании
Verdampfungsechlange /
испарительный змеевик
Verdampfungstiegel m
испарительный тигель

Verdampfungstrocknung
450
Verdampfungstrocknung } сушка
испарением
Verdampfungsverhalten n
характеристика испаряемости
Verdampfungsverluste m pi потери
от испарения
Verdampfungswarme f, latente
скрытая теплота испарения
Verdaulichkeit f способность
(двигателя) работать на
определённом топливе
Verdichter m компрессор
Verdichtung f 1. уплотнение
2. сгущение, конденсация
3. сжатие, компрессия 4.
степень сжатия
Verdichtungsfahigkeit f
сжимаемость, объёмная упругость
Verdichtungsgrad m см. Verdich-
tungsverhaltnis
Verdichtungsspannung f давление
сжатия
Verdichtungsstofl m скачок
уплотнения
VerdichtungsverhSltnls n степень
сжатия
Verdichtungswarme f теплота
сжатия
Verdichtungszahl f см Verdlch-
tungsverhaltnls
Verdichtungszfindung f
воспламенение от сжатия
Verdicker m I. загуститель 2.
загущающий компонент,
загущающая добавка
Verdickung f I. загущение
(масел), сгущение, загуст"евание
2. насыщение
~ von Benzolwaschdi насыщение
бензолом поглотительного
масла
Verdickungsmlttel n см Verdicker
Verdranger m 1. вытеснитель
(вытесняющая жидкость при
адсорбционной очистке) 2.
плунжер, поршень
Verdrangermenge f количество
(подаваемого) вытеснителя
Verdrangerpumpe f насос
вытеснения, объёмный иасос;
плунжерный насос
Verdrangungsadsorption / вытес-
нительная адсорбция
VerdrangungsflOssigkeit f вытес-
нительная жидкость
Verdrangungsgaszahler m
объёмный счётчик
Verdrangungsmethode f ffir Dichte
гидростатический метод
определения плотности
Verdrangungsreaktlon / реакция
замещения
Verdrehungsspannung f
напряжение от кручения
Verdiinnungsgas « разбавляющий
газ
Verdunnungsmittel n
разжижающий [разбавляющий] агент,
разбавитель. разжижитель;
растворитель
Verdflnnungswarme f теплота
разбавления
Verdunstbarkeit f von Destilla-
tionsruckstanden испаряемость
остатков переернки
Verdunster m 1. испаритель
2. карбюратор 3. распылитель
(жидкости)
Verdunstung f 1. испарение 2.
распыление (жидкости)
Verdunstungsapparat m см
Verdunster
Verdunstungskiihlung f
охлаждение испарением
Verdunstungsprobe f проба на
испаряемость
Verdunstungsrfickstand m остаток
после испарения
Verdunstungstrocknung f сушка
испарением
Verdunstungsvergaser m
испарительный карбюратор
Yerdunstungsverluste m pi потери
от испарения
Verdunstungswarme f (скрытая)
теплота испарения
Verdunstungszahl f коэффициент
испаряемости
Vered(e)lung / 1
облагораживание, переработка 2.
обогащение
~ fester Brennstoffe переработка
твёрдых топлив
~ von Braunkohle zu Schmierstof-
fen получение смазочных
материалов из бурого угля
451
Vergasbarkeit
Vereinheitlichung f der Schmier-
stoffe унификация смазочных
материалов
Vereisung f обледенение,
образование (кристаллов) льда (в
топливе)
vereisungshindernd антиобледе-
нительный, противообледени-
тельиый
Vereisungsschutz m см Verei-
sungsverhinderung
Vereisungsschutzmittel n антиоб-
леденительная [противообледе-
нительная, низкозамерзающая]
жидкость, антифриз
Vereisungsverhinderer m, oberfla-
chenaktiver
поверхностно-активная жидкость для защиты
от обледенения
Vereisungsverhinderung / защита
от обледенения, борьба с
обледенением
verengt забитый (о канавках
поршневых колец)
Veresterung f этерификация
Verfahren n
~ tier Atlantic Refining Co.
процесс фирмы «Атлаитик рифай-
нинг компани», процесс арома-
тизационного каталитического
риформинга лигроинов и
газовых бензинов
~, chargenweises периодический
процесс
~, kaiorimetrisches
калориметрический метод
~, kataiytisches каталитический
процесс
~, petrolchemisches
нефтехимический процесс
~, thermisch-katalytlsches термо
каталитический процесс
Verfahrenshilfsmittel n
вспомогательное средство [ускоритель]
процесса
Verfahrensstufe f ступень [стадия1
процесса (переработки нефти)
Verfarbung / 1. обесцвечивание
2. изменение окраски;
изменение цвета 3. ухудшение цвета
(нефтепродукта); пожелтение
(бензина, керосина)
Verfelnerung f рафинирование
Verfeuern n сжигание
Verfliegen n von Flfissigkeiten
летучесть [испаряемость]
жидкостей
Verflockung f флокуляция,
коагуляция
Verflockungsmlttel n коагулянт
Verfiuchtigung f улетучивание
Verfliissigung / 1. сжижение,
ожижение 2. разжижение 3.
конденсация, конденсирование (о
паре) 4. плавление
~ der Asche плавление золы
Verfiussigungsanlage f установка
для сжижения
Verfliissigungsdruck m давление
конденсации
Verfliissigungsfahigkeit f
сжижаемость
Verfliisslgungsgrad m
коэффициент сжижения
Verflussigungsmlttel л.
разжижитель (битума), разбавляющий
[разжижающий] компонент
Verfliissigungspunkt m 1.
температура [точка] сжижения
2. температура [точка] разжи
жения 3. температура [точка]
конденсации (пара) 4.
температура [точка] плавления
Verflussigungstemperatur / см.
Verfliissigungspunkt
Verflfissigungswarme f (скрытая)
теплота конденсации
Verformbarkeit f von Schmierfet-
ten пластичность
консистентных смазок
Verformung f деформация
~,bildsame пластичная
деформация
~,bleibende остаточная
деформация
~, elastische упругая деформация
~, plastische пластичная
деформация
Verformungswarme f теплота
деформации
Verfullen n 1. заполнение 2.
засыпка
VergSllung / денатурация
Vergasbarkeit f
~ der Braunkohle пригодность
для газификации бурого угля

Vergasbarkeit
452
Vergasbarkeit
~ von Benzinen испаряемость
бензина
Vergaser m 1. карбюратор
(двигателя) 2. газогенератор; по-
лукоксовая печь
Vergaserbrand m воспламенение
смеси в карбюраторе
Vergaserbrenner m форсунка с
испарением (жидкого) топлива
на выходе
Vergaserknallen n вспышки в
карбюраторе
Vergaserkraftstoff m
карбюраторное топливо, автомобильный
бензин
~, klopff ester высокооктановое
карбюраторное топливо
Vergasertreibstoff m см.
Vergaserkraftstoff
Vergasung / 1. газификация
2. карбюрация
~, absteigende газификация с
нисходящим потоком газа,
обратный процесс газификации
~, aufsteigende газификация с
восходящим потоком газа,
прямой процесс газификации
~ in der Wirbelschlcht
газификация в кипящем слое
~, restlose см. Vergasung, voll-
standige
~, unterirdische подземная
газификация
~,unvollstandige неполная
газификация
~, vollstandige полная газификация
Vergasungsanlage f установка для
газификации, газогенератор
Vergasungsdampfzusatz m
введение пара в процессе
газификации
Vergasungsdreleck п треугольник
[треугольная диаграмма] для
графической проверки анализа
газов прибором Орса
Vergasungsgas n газ
газификации, газ, полученный в
результате газификации
Vergasungskohle f уголь для
газификации
Vergasungsluft f смесеобразую
щий воздух
Vergasungsmittel п агент
газификации, газифицирующий
агент
Vergasungsdi n жидкое топливо
для карбюрирования газа
Vergasungsraum m газифнкацион-
ная камера
Vergasungsschacht m шахта
газогенератора
Vergasungsschaubild n см Verga-
sungsdreieck
Vergasungsstation f 1. газифика-
ционная станция 2.
газогенераторная станция
Vergasungsstoff m
газифицируемое топливо
Vergasungssystem n 1. система
газификации 2. испарительная
система (в камере сгорания)
Vergasungsteller m тарелка
газогенератора
Vergiftung f 1. отравление 2.
отравление, потеря активности
(катализатора)
Vergilbungsneigung f склонность
к пожелтению (керосина)
Vergleichmafilgung f
выравнивание, гомогенизация
Vergleichsbrennstoff m эталонное
топливо
Vergieichskohlenwasserstoff m
эталонный углеводород
Vergleichsprozefi m идеальный
термодинамический цикл, цикл
идеального двигателя
Vergleichsskala f эталонная
шкала
Vergleichsstreubereich m
относительный диапазон разброса
(характеристик)
Vergiiten п 1. повышение
качества 2. обогащение
Vergiiteol n закалочное масло,
масло для закалки
Verhalten n
~ an der Schmierstelle поведение
(смазочного материала) в
узле смазки
~, chromatographisch.es поведение
(соединений) при хроматогра-
фироваиии
~, elektrisches электрические
свойства
Verlegen
Verhalten
~ gegenflber konzentrierter Schwe-
felsaure стойкость по
отношению к концентрированной
серной кислоте
~ gegenflber Wasser
водостойкость, водоупорность (напр.
пластичных смазок)
—-, optisches оптические свойства
~, piastisches пластические
свойства
~, rheologisches реологические
свойства
~, schmiertechnisches смазочная
характеристика
~, stochiometrisches стехиоме-
трическое отношение
Verhartung f I. затвердевание,
твердение 2. стеклование
Verharzung f 1. смолообразование
2. осмоление
Verjfingung / освежение (масла,
топлива)
Verkehrspumpe f рабочий ивсос
Verkittung f замазка;
замазывание
Verkleben n 1. склеивание 2.
заедание
Verkohlung f 1. обугливание;
коксование 2. науглероживание
verkokbar коксующийси
Verkokbarkeit / коксуемость
verkoken 1. коксовать 2. закоксо-
вывать
Verkoker m коксовальная
[коксующая] установка
Verkokung f 1. коксование 2. за-
коксовывание
Verkokungseigenschaft f
коксуемость
Verkokungseignung f коксуемость
Verkokungseinrichtung f см.
Verkoker
Verkokungsfahigkeit f
коксуемость
Verkokungsfortschritt m стадия
коксования
Verkoktingsgas я коксовый газ,
газ коксования
Verkokungsindex m коксовое
число
Verkokungskammer / камера
коксования
Verkokungsneigung f 1.
коксуемость 2. склонность к нагаро-
образованию
Verkokungsofen m см. Verkoker
Verkokungsprobe f испытание иа
коксуемость
Verkokungsraum m камера
коксования
Verkokungsretorte f коксовальная
реторта
Verkokungsriickstand m 1.
коксовый остаток, коксовое число
2. углеродистый остаток;
остаток после коксования
Verkokungstest m определение
коксового остатка [коксового
числа]
Verkokungsverhalten n\
коксуемость
Verkokungsvermogen n
коксуемость
Verkokungsversueh m опытное
коксование
Verkokungswarme / теплота
коксования
Verkokungswert m коксовое
число, коксовый остаток,
коксуемость
Verkokungszahl / см. Verkokung*-
wert
Verkracken n крекинг
Verkraftung f моторизация
Verkrustung f образование корки;
отложение накипи
Verladeanlage f погрузочная или
наливная установка
Verladebrficke f погрузочная или
наливная эстакада
Verladebunker m погрузочный
бункер
Verladerampe } см. VerladebrOk-
ke
Verladestelie f погрузочный пункт
Verladung / погрузка; калив
Verlangerungsrohr n
удлинительная труба
verlangsamen замедлять, флегма-
тизировать (процесс горения
твёрдого ракетного топлива)
Verlegen n прокладка, укладка
(трубопровода)
~, kanalloses бестраншейная [бес
канальная] прокладка

Verlegungstiefe
454
Verlegungstiefe f глубина
укладки (трубопровода)
Verloschgrenze f fur die Flamme
граница гашения пламени
Verlustbeiwert m In der Rohrlei-
tung коэффициент потерь в
трубопроводе —
Verluste m pi
~ durch Undichtungen утечки
через неплотности
~ durch unvollkommene Verbren-
nung потери на неполноту
сгорания
Verlustfaktor m тангенс угла
диэлектрических потерь (масла)
Verlustschmierung f смазывание с
потерей смазочного материала
(напр. проточная смазка,
капельная смазка)
Verlustw3rme f потерянное
[унесённое] тепло
Verlustwinkel m, dielektrlscher
угол диэлектрических потерь
Vermeiden n
~ des Dieselqualmes устранение
дизельного дыма
~ der Korrosion предотвращение
коррозии
Vermengung f 1. смешение,
смешивание 2. смесь
Vermessungstonne f обмерная
тонна
Vermischungsschicht f слой
смешения
Vermischungsverluste m pi потери
при смешении
Verneb(e)lung f распыление;
образование тумана
Vernebler m распылитель
Veroien n замасливание; забрыз-
гивание маслом
Verpackung f упаковка;
затаривание, расфасовка; иабивка
Verpackungsglas n стеклянная
тара
verpanzern бронировать (напр.
заряд твёрдого ракетного
топлива)
Verplchen n осмаливание, осмолка
verpillt таблетироваииый (о
катализаторе)
Yerpressung / уплотнение;
спрессовывание
Verpuffung f 1. детонирование
2. вспышка
Verpuffungsdruck m давление
вспышки
Verpuffungsklappe f взрывной
клапан
VerpuffungsprozeB m см. Verpuf-
fungsverfahren
Verpuffungstemperatur f
температура вспышки
Verpuffungsturblne f
газотурбинная установка прерывистого
горения
Verpuffungsverfahren n процесс
сгоранш при постоянном
объёме, процесс быстрого
сгорания
Verpumpen n перекачка
Verriegelungseinrlchtung f
запорное устройство (в
трубопроводе)
verrohren 1. прокладывать
[укладывать] трубы 2.
экранировать
Verrostung f коррозия,
ржавление
Verrottung f разложение под
действием микроорганизмов
Verrottungsbestandigkeit f
устойчивость к действию
микроорганизмов
verrottungsecht устойчивый к
действию микроорганизмов
Verrfihren n перемешивание,
размешивание
Verrufiung ( образование сажи,
покрытие копотью
Versagen n von Schmierfilmen
разрыв смазочных плёнок
Versandbrikett n товарный
брикет
Versandstatlon f перевалочная база
Versauerung f повышение
кислотности
Verschalungsdl n формовочное
[шишельное] масло, масло для
смазки литейных форм; масло
для смазки опалубки бетона
Verschalungsrohr n обсадная
труба
Verschaumen n des Kraftstoffes
эмульсирование
[эмульгирование] топлива
455
Verseifungsprobe
Verschiebung f 1. сдвиг 2.
смещение
Verschiffung f in Tankern
отправка (нефти) танкерами
Verschlackung f шлакование,
зашлаковка
Verschlammung f 1. зашламление
2. осадкообразование;
загрязнение осадками
Verschlamirrangspriifung f
определение склонности (масел) к
осадкообразованию
Verschleifi m изиос, изнашивание,
истирание
Verschleifibestandlgkeit f см Ver-
schleififestigkeit
VerschleiBempfindlichkeit f
изнашиваемость; чувствительность
к истиранию
Verschleififestigkeit f прочность на
износ, износостойкость
Verschleifigrad m степень износа
verschleifilos без износа, не
изнашивающийся
Verschleifiprobe f см. VerschleiB-
prufung
Verschleifiprfifgerat n прибор для
испытания на износ
Verschleifipriifmaschlne / машина
для испытания на износ,
машина трения
Verschieifipriifung f испытание на
износ
Verschleifischicht f изнашиваемый
слон
Verschleifischmierung f износное
смазывание, смазывание за
счёт износа поверхностей
трущихся деталей
Verschieiflspuren f pi следы износа
VerschleiBtell п изнашиваемая
деталь
Verschleifiverhalten n
характеристика износа
Verschleifiversuch от см
Verschieifiprufung
Verschleifiwert m показатель износа
Verschleifiwiderstand m
сопротивляемость износу
VerschleiBzeit / срок изнашивания
Verschlufi m
~, hydraulischer гидравлический
затвор
Verschlufi
~ der Rohrleitung 1. забивка
трубопровода 2. заглушка
трубопровода
Verschlufiflansch m глухой
фланец
Verschiufikappe f штуцер-пробка,
колпачок
Verschlufinippel m пробка;
заглушка
Verschlufistechheber m
(трубчатый) пробоотборник для
мазеобразных продуктов с
закрывающимся диом
Verschlufistopfen m пробка;
заглушка
Verschmelzen n плавление
Verschmieren n замазывание
Verschneidemittel n см.
Verschnittmittel
Verschneiden n разжижение,
разбавление; смешивание,
смешение
Verschnittbitumen n асфальтовый
битум, растворённый в
нефтяном дистилляте
Verschnittmittel n разбавитель,
разжижающий агент
verschraubt соединённый болтами,
клёпаный (о резервуаре)
Verschweifiwert m предельная
нагрузка, вызывающая
сваривание (в четырёхшариковой
машине трения для
испытания смазочных
материалов)
Verschwelen n
низкотемпературное коксование,
полукоксование, швелевание
Verseifung / омыление
Verseifungsbasis f мыльная
основа (пластичных смазок)
Verseifungsfarbzahl f von Fetten
цвет жиров по
колориметрической шкале
Verseifungskessel m котёл для
омылеиня, гидролизёр
Verseifungskolonne f колонна для
омыления
Verseifungsmittel n омыляющее
средство, омыляющий агент
Verseifungsprobe f проба на омы-
ляемость

Verseifungsreaktlon
456
Verseifungsreaktion f реакция
омыления
Verseifungswert m см. Verseifungs-
zahl
Verseifungszahl / число омыления
Verseuchung f der Luft вредные
выделения в воздух,
загрязнение воздуха вредными
примесями
Versickerung / просачивание
Versinterung f спекание,
агломерация
Versorgungsbunker m питающий
бункер
Versorgungsgas n коммунальный
[городской, бытовой] газ
Versorgungsleitung f питающий
[подающий] трубопровод;
распределительный трубопровод
Versorgungstanker m
танкер-раздатчик, танкер-заправщик
Versottung f осаждение
конденсированных паров (на
поверхности металла)
verspritzen раабрыагивать
Verspritzungsveriuste m pi
потери от разбрызгивания
Versprtthung f разбрызгивание,
распыление; орошение
verspiilen промывать
Verstarkerkolonne /
концентрационная колонна
Verstarkersaule f см.
Verstarkerkolonne
Verstarkung f 1. усиление 2.
концентрация 3. активирование
Verstarkungskolonne f см. Vei>
stSrkerkolonne
VerstarkungswSrme / (скрытая)
теплота затвердевания
Verstaubung / распыление
Versteinung f накипеобразование
Verstopfung f забивка,
забивание, закупоривание
Versuch m
—< mit Plumbit проба плумбитом
натрия, качественная проба
бензина на активные сернистые
соединения, докторская проба
•~, stromungstechnischer опыт
моделирования
(технологических) потоков (на
нефтеперерабатывающих заводах)
Versuch
~, technischer промышленное
[заводское] испытание
Versuchsanlage f опытная
установка
~, grofltechnlsche промышленная
[заводская] опытная
установка
~, halbtechnische
полупромышленная [полузаводская,
пилотная] опытная установка
Versuchsdestillation /, normalisier-
te определение фракционного
состава (нефтепродуктов) в
стандартных условиях
Versuchsdestfllationsanlage /
лабораторная установка для
определения фракционного
состава
Versuchseinrichtung f, technische
см. Versuchsanlage, groetech-
nische
Versuchsextraktionsanlage }
лабораторная экстракционная
установка
Versuchsfahrt f ходовые [пробе-
говые] испытания (напр.
двигателя)
Versuchskolonne f лабораторная
колонка
Versuchslauf от опытный
[пробный] пуск; ходовые [пробего-
вые] испытания (напр.
двигателя)
Versuchsofen m лабораторная
печь
Versuchsstand m испытательный
стенд
Verteerungszahl f число
[показатель] смолообразования
Verteiierbunker m раздаточный
бункер
Verteilerdacher n pi
распределительные колпачки
(полукоксовой печи)
Vertellerfett n смазка для
распределителя
Verteilergef&fi n
распределительный бак
Verteilerkasten m см.
Verteiierbunker
Vertellerkopf in des Elektroentsai-
zers распределительная голов-
457
Vierwegemagnetventif
ка электрообессоливающей
установки
Verteiierrohr n распределительная
труба
Verteiierschmierpumpe f масляный
несос-распределитель
Verteiileitung f
распределительный трубопровод
Verteilung / распределение;
разделение; диспергирование
~, feinste тонкое диспергирование
~, multiplicative
многоступенчатое распределение
~, prozentuale процентное
распределение
Verteilungschromatographie f
распределительная
хроматография
Verteilungsgleichgewicht n
равновесие распределения (напр.
присадок)
Verteilungsleitung f
распределительный трубопровод
Verteilungsmittel n диспергатор
Verteilungsnetz n
распределительная сеть
Verteilungsrohr n
распределительная труба
Vertikalbeheizung f вертикальный
обогрев, обогрев с восходящим
потоком
Vertikalkammerofen m печь с
вертикальной камерой
Vertikalpumpe f вертикальный
насос
Vertikalretortenteer m
(каменноугольная) смола из
вертикальной ретортной печи
Vertikalrohrofen m вертикальная
трубчатая печь
Vertorfung / торфообразование
Vertraglichkeit f 1. совместимость
2. смешиваемость
~ von Heizolen смешиваемость
котельных топлив
~ von Schmierstoffen
совместимость смазочных материалов
(напр. с окислителями
ракетного горкчего)
VertrSglichkeitspriifung f
испытание на совместимость
Vertrauensbereich m von Mittel-
werten область между
максимальными и минимальными
значениями среднего
показателя (качества топлива или
масла)
Verunreinigung f загрязнение;
загрязняющая примесь
Verwandlung f превращение,
конверсия
Verwasserung f обводнение
Verweilzeit f время пребывания;
продолжительность процесса
(реакции); время
превращения
~ des Gases am Katalysator
длительность контакта газа с
катализатором
Verwirbelung f завихрение,
турбулентность
Verzogerer m ингибитор,
замедлитель, иигиби(ти)рующая
присадка
Verzogerung f ингиби(ти)рование,
замедление,
Verzogerungssatz m иигибитор-
[замедлитель] горения
Verzweigung f разветвление
(напр. трубопроводов)
veslkular пузыристый, пузырчатый
Vielkomponentendestlllation f
перегонка многокомпонентных,
смесей
Vielkomponentengemisch n
многокомпонентная смесь
Vielstoffgemisch n см.
Vielkomponentengemisch
Vielstoffmotor m многотопливный
[всеядный] двигатель
Vielzweckfett n
многофункциональная (пластичная) смазка
Vierkantrohr n квадратная труба,
труба прямоугольного сечения
Vierkantstopsel m четырёхгранная
пробка
Vierkugelapparat m четырёхшари-
ковый аппарат трения для
оценки смазочных свойств
масел
Vierkugelprfifgerat n см.
Vierkugelapparat
Vierstoffgemisch n четырёхкомпо-
нентная смесь
Vierwegemagnetventil n четырёх-
ходовой магнитный клапаи

Viktan
Viktan n внктан
(высокооктановый компонент авиационного
бензина)
V. I.-Kurvenschar f серия кривых
индекса вязкости
V. I.-Linie / кривая индекса
вязкости
Vindex n фирм, викдекс
(разновидность полиметакрилатной
присадки)
Vinoplastrohr п винипластовая
труба
Vinylfiuorid п фторэтилен
Vinylharz п виниловая смола
Vinylierung / вииилироваиие
Visbreaking n англ. вискрекинг,
понижение вязкости ~
(нефтепродуктов) лёгким крекингом
Visbreakinganlage f, - thermische
термическая установка лёгкого
крекинга
Viscosin n вискозин (сорт
цилиндрового масла)
Visco-Static-Motorol п всесезон-
ное моторное масло вискостей-
тик
Viskogramm n вязкостная
номограмма
Viskokalkulator m счётная
линейка для пересчёта вязкостей
Viskoplex n фирм, вископлекс
(разновидность полиметилкри-
латной присадки к смазочным
маслам)
viskos вязкий
Viskosimeter п вискозиметр
<~ nach Broom und Thomas
вискозиметр Брума и Томаса (с
падающим шариком для
определения вязкости
непрозрачных продуктов)
~ nach Couette (ротационный)
вискозиметр Куэта (для
определения вязкости
нефтепродуктов при низких
температурах)
"~, rotierendes ротационный
вискозиметр
Viskosimetrie f вискозиметрия
Viskosltat f вязкость
~, absolute абсолютная вязкость
~, differentielle
дифференциальная вязкость
458
Viskosltat
~, dynamische динамическая
вязкость
~, kinematische кинематическая
вязкость
~, kinetische см. Viskositat,
kinematische
~, konventionelle условная
вязкость
~, magnetlsche магнитная
вязкость
~ nach Engier вязкость по Энг-
леру, вязкость в условных
градусах
~, plastische пластическая
вязкость
~, relative относительная
вязкость
~, spezifische удельная
вязкость
~, strukturelle структурная
вязкость
Viskosltatsanomalie f аномалия
вязкости
Viskositatsbrechung / понижение
вязкости (нефтепродуктов)
лёгким крекингом
Viskositat-Schwerkraft-Konstante f
вязкостно-весовая константа
(относительный показатель
зависимости вязкости от
температуры)
Viskositatsdichtekonstante f см.
Viskositat-Schwer kraft-Kon-
stante
Viskositats-Dichte-Verh5ltnis n
отношение вязкости к
плотности, кинематическая
вязкость
Viskositats-Druck-Koeffizient m
коэффициент зависимости
вязкости (масла) от
давления
Viskositats-Druck-Verhalten n
зависимость вязкости (масла) от
давления
Viskositatseigenschaft f
вязкостное свойство
Viskositatseinheit / единица
вязкости
Viskositatsindex m индекс
вязкости (коэффициент вязкостно-
температурных свойств)
ч459
х ' ,
Viskositatsindexverbesserer m
присадка для повышения индекса
вязкости, присадка для
улучшения
вязкостно-температурных свойств
Vlskositatsindexverbesserungsmittel
п см. Viskositatsindexverbesserer
Viskositatsklasse f вязкостный
класе, вязкостная группа;
вязкостный номер (смазочного
масла)
Vlskositatskoeffizient m
коэффициент вязкости
Vlskositatskompensator m
компенсатор вязкости
Viskositatskurve / кривая вязкости
Viskositatsmafl n см.
Viskositatseinheit
Viskositatsmessung f измерение
вязкости, вискозиметрия
~, industrielle измерение
вязкости в производственных
[заводских] условиях
Viskositatsmodul m модуль
вязкости
Viskositatspol m вязкостный
полюс, полюс вязкости
ViskositStspolhohe f высота
вязкостного полюса
Vlskositatspolkurve f вязкостная
полюсная линия
Vlskositatssatz m отношение вяз-
костей (при различных
температурах)
Viskositatsstockpunkt m
температура [точка] застывания рсио-
вы, обусловливающей вязкость
масла
Viskositatstemperaturabhangigke i t
/ вязкостно-температурная
зависимость
Viskositatstemperaturbeziehung /
вязкостно-температурный
коэффициент
Viskositatstemperaturbiatt n см.
Viskositatstemperaturnomo-
gramm
Viskositatstemperaturcharakterist i k
f вязкостно-температурная
характеристика
Viskositatstemperaturempfind 1 i ch-
keit f
вязкостно-температурная чувствительность
Vitol-Antiklopfmittel
Viskosltatstemperaturfunktion f
см. Viskositatstemperaturab-
hangigkeit
Viskositatstemperaturgerade f
вязкостно-температурная
прямая
Viskositatstemperaturlndex m
вязкостно-температурный индекс
Viskosltatstemperaturkennzahl f
вязкостно-температурная
характеристика,
вязкостно-температурный показатель
Viskosltatstemperaturkoeffizient m
вязкостно-температурный
коэффициент
Viskosltatstemperaturkurve f
вязкостно-температурная
кривая
Viskositatstemperaturlinle f см.
Viskositatstemperaturkurve
Viskositatstemperaturnomogr a m m
n вязкостно-температурная но-
/ мограмма
Viskositatstemperaturverbesserer m
присадка для улучшения
вязкостно-температурных свойств
Viskositatstemperaturverhalten n
вязкостно-температурная
характеристика,
вязкостно-температурные свойства
Viskositatstemperaturzahl f
вязкостно-температурное число
Vlskositatsverhaltnis n
коэффициент [отношение] вязкостей;
относительная вязкость
Viskositatsverlauf m характер
изменений вязкости
ViskositStsverlust m, reversibler
обратимое [восстанавливаемое]
снижение вязкости
Viskositatszahl f 1. коэффициент
вязкости 2. граничная вязкость
(бесконечно разжиженного
раствора полимера)
Viskosity Breaking n англ.
понижение вязкости
(нефтепродуктов) лёгким крекингом
Vistanex n оппанол (полиизобу-
тиленовая присадка для
повышения вязкости и индекса
вязкости смазочных масел)
Vitol-Antlklopfmittel n
антидетонационный компонент витол

Vitrain
460
(смесь 85% спирта и 15%
воды)
Vitrain п витрен, витрит
(блестящий ингредиент
ископаемых углей)
Vitrinertit п витринертит
(ингредиент ископаемых углей)
Vitrinit n витрииит
Vitrit m см. Vitrain
Vitritkohle f витреновый уголь
Vitritkoks m витреновый кокс
V. l.-Verbesserer m см Viskosi-
tatsindexverbesserer
V. I.-Wert m см. Viskositatsindex
VK-Additiv n присадка для
улучшения качества
карбюраторного топлива
VKA-Wert m показатель
(качества смазочного материала),
полученный на четырёхшарн-
ковой машине трения
VK-Pumpe f насос для
карбюраторного топлива
Voitlander-Thoma-Gerat n см.
Voltlander-Thoma-Ol prflfma-
schine
Voitlander-Thoma-Olpriifmaschi-
ne f роликовая машина
трения Воитлендера и Тома для
испытания смазочных масел
Volatilltat f испаряемость,
летучесть
Vollastdiise f жиклёр мощности
(карбюратора)
Vollastpumpe f насос для работы
при полной нагрузке
Vollastverbrauch m расход при
полной нагрузке
vollaufen заполняться (напр.
жидкостью)
Vollboden m цельное [сплошное]
днище (без отверстий)
Vollbrikett n крупный кусковой
брикет
Volldeckel m глухая крышка
Volldruckschmierung f смазка под
номинальным давлением
Vollenthartung f полное
умягчение (воды)
Vollentsalzung f полное обессоли-
вание
Volifeuern n полный нагрев
(газогенераторной печи)
Vollforderung f подача (топлива)
при полной нагрузке,
максимальная подача (топлива)
Vollffillen n заполнение
доверху
Vollgas n полный газ
Vollgaslauf in работа двигателя
на полном газе (при открытой
дроссельной заслонке)
vollgetankt полностью
заправленный, с полными баками
vollgiefien доливать,
дозаправлять
vollintegriert комбинированный
(о нефтеперерабатывающем
заводе)
Vollklarung / (химическая)
полная очистка (сточных вод)
Vollpipette f пипетка с одной
меткой, пипетка на полное
выливание
Vollschmierung f жидкостная
[гидродинамическая] смазка
Vollsynthese / полный
(химический) синтез
Vollsynthesewachs n воск полного
синтеза, полностью
синтетический воск
Vollvergasung f полная
газификация
Voltol п вольтоль
Voltolisierung f вольтолизация
VoltolSl п вольтоль, вольтолизи-
рованное [вольтолевое] масло
Volumdilatation f объёмное
расширение
Volumen n, geferdertes объём
транспортируемого материала
volumenbestandig несжимаемый
Volumendosierung f объёмное
дозирование
VolumendurchfluD m объёмный
расход
Volumeneinheit f объёмная
единица
Volumenfiuflmeflgerat n объёмный
расходомер
Volumenheizwert m объёмная
теплота сгорания (топлива)
Volumeninhalt m литраж,
рабочий объём цилчндров
Volumenmesser m волю(мино)-
метр
461
Vorkiihlung
Volumenmessung } von Gasen
измерение объёма газов
Volumenometer n см.
Volumenmesser
Volumenprozentgehalt m
содержание в объёмных процентах
Volumenstrom m см. Volumen-
durchflufi
Volumenverhaltnls n объёмное
отношение
Volumenzahler m объёмный
счётчик
Volumetrie f объёмный анализ
Volumreibung f см. Volumviskosi-
tat
Volumverhaltnis n см. Volumen-
verhaltnis
Volumviskositat f объёмная
вязкость
Vorausdehnungsgrad m степень
предварительного расширения
Voraustritt m опережение
[предварение] выпуска
Vorbeischlagen n der Abgase
прорыв отработавших газов
Vordestillation f см. Vordestillieren
Vordestlllationskolonne f колонна
предварительной перегонки
Vordestillieren n предварительная
перегонка; отгонка лёгких
фракций
Vordruck m давление на входе,
давление во всасывающей
линии, давление перед
регулятором
VoreinlaUzeit } опережение
впуска
Voreinspritzung f
предварительный впрыск
Vorelnspritzwinkel m угол
предварения [опережения] впрыска
Voreinstromen n опережение
[предварение] впуска
Vorentgasung f предварительная
сухая перегонка
~ von Kohle сухая перегонка до
начала размягчения угля
vorentwassert предварительно
обезвоженный
Vorfeuern n предварительный
нагрев (газогенераторной печи)
VorfiMer n фильтр
предварительной [грубой] очистки
Vorfilterraum m камера
первичной фильтрации
Vorflammenoxydation f предпла-
менное окисление
Vorflockung f предварительная
коагуляция
Vorformling m таблетка,
брикет
Vorfraktionierung f
предварительное фракционирование
Vorgemischbrenner m fur Erdgas
горелка с предварительным
смешением для природного
газа
Vorhelzung / предварительный
подогрев
Vorhydrierung f предварительное
гидрирование,
предварительная гидрогенизация
Vorhydrierungsabstreifer m
сепаратор предварительного
гидрирования
Vorhydrierungsabstreiferdes till я-
tion f дистилляция гидрюра
предварительного
гидрирования
Vorhydrierungsabstreiferprodukt n
гидрюр предварительного
гидрирования
Vorisomerisierung /
предварительная изомеризация
Vorklarspitze f резервуар для
предварительного осветления
угольных отходов
Vorklarung f предварительное
осветление
Vorkokung f предварительное
коксование
Vorkracken n предварительный
[лёгкий] крекинг
Vorkfihler m, geschlossener
предварительный холодильник с
пылеотделительным барабаном
(установка полукоксования с
циркуляцией газов)
VorkuhlerSl n масло
предварительного охлаждения, масло
из предварительного
холодильника
Vorkiihlerteer m смола из
предварительного холодильника
Vorkiihlung / предварительное
охлаждение

Vorlage
462
Vorlage f приёмник, сборник;
ресивер, буферный
[промежуточный] резервуар
Vorlauf m 1. головной [первый]
погон 2. опережение 3.
предварительный (за)пуск
~, roller сырой головной погон
Vorlaufen n предварительная
перегонка (нефти), отгон лёгких
фракций (от нефти),
стабилизация (нефти)
Vorlauffettsauren f pi головной
погон жирных кислот
Vorlaufkolonne / колонна для
выделения головных погонов,
эпюрационная колонна
Vorlaufsaule f см. Vorlaufkolonne
Vorlosuhg f предварительное
растворение
Vormischung f предварительное
смешивание
Voroxydation / предварительное
окисление
VorpreB51 я форпрессовое масло
Vorpumpe f подкачивающий
насос
vorpumpen подкачивать
Vorraffinieren п предварительная
очистка
Vorratsanzeiger m указатель
уровня (топлива или масла в
баке)
Vorratsbehalter от 1. запасной
резервуар; запасная тара 2.
резервуар или тара для
хранения
Vorratsbunker m запасной
бункер; запасная топливная
цистерна (на судах)
Vorratsol n запасной
нефтепродукт; запасной флотский
мазут, запасное котельное
топливо (на судах)
Vorratsschmierung f
циркуляционное самосмазывание
Vorratstank m 1. запасной
резервуар, запасная цистерна 2.
резервуар для хранения
Vorratstrichter от буикер-воронка
Vorreaktionen f pi der klopfenden
Verbrennung реакции,
предшествующие детонационному
сгоранию
Vorreinigung f предварительная
очистка
Vorrektifizierung /
предварительная ректификация
VorschaltbehSlter m
промежуточный резервуар
Vorschaltschwelung f
полукоксование на установках,
комбинированных с
теплоэлектростанциями
Vorschwelfiboden m приварное
диище
Vorspalten n лёгкий крекинг,
понижение вязкости
(нефтепродуктов) лёгким крекингом
Vorsteuermotor m
вспомогательный серводвигатель
Vorvakuum n предварительный
вакуум, форвакуум
Vorvakuumbehalter m форвакуум-
ный резервуар
Vorvakuumnafllaufer m иасос
предварительного вакуума для
откачки парогазовых смесей
Vorvakuumpumpe / насос
предварительного вакуума, форва-
куумный насос
Vorverbrennung f сгорание
(топлива) в предкамере
Vorverbrennungsreaktion f пред-
пламенная реакция, реакция,
предшествующая
воспламенению
vorverdichtet с наддувом
Vorwarmer m подогреватель, ри-
бойлер; экономайзер
Vorwarmschlange f змеевик для
подогрева, подогревательный
змеевик
Vorzundung / преждевременное
воспламенение; раннее
зажигание; опережение зажигания
VT... см Viskositatstemperatur...
Vulkanisation f вулканизация
Vulkanitol n вулканитовое масло
W
Waage f весы
~,hydrostatische
гидростатические весы
463
Walzenfettbrikett
Waage
~, Westphalsche гидростатические
весы, весы Мора — Вестфаля
Wabenfilter n сотовый фильтр
Wachholtz-Viskosimeter n
(ленточный) вискозиметр Ваххольца
(для определения вязкости
пигментных суспензий в
маслах)
Wachs n 1, воск 2. твёрдый
парафин, парафин
~, fossiles ископаемый воск
~, geschwitztes неочищенный
отпотевший парафин
~, mikrokristailines
микрокристаллический парафин
~, mineralisches минеральный
[горный] воск, озокерит
~, natfirliches природный воск
~, pflanzlich.es растительный воск
~, synthetisches искусственный
воск
~, tierisches жнвотиый воск
Wachsalkohol m спирт воска
wachsartig воскообразный, пара-
финистый
Wachsdestjllat n парафиновый
дистиллят, дистиллят
нейтрального масла, неочищенный
от парафина
Warhsdooe n пписадка к
парафину, понижающая его
температуру застывания
Wachsen n вощение
Wachsfraktlon f парафиновая
фракция
Wachskohle f восковой уголь
Wachskomponente f des Montan-
wachses восковая часть
горного воска
Wachskorper m воск, восковой
компонент
Wachskuchen m парафиновый гач,
парафиновая лепёшка,
парафиновый пирог
Wachsnachlauf m парафиновые
остатки, парафиновые
концевые фракции
Wachsol n 1. восковое масло
(продукт сухой перегонки
воска) 2. см. Wachsdestillat
Wachspaste f парафиновая
паста
Wachspech n восковой пек
Wachssalbe f восковая мазь
WAC-Lager-Test-Anlage f
машина трения фирмы «WAC» для
оценки прочности плёнки
авиационных масел
WAC-Oxydation-Test m испытание
стабильности к окислению
авиационных масел по методу
фирмы «WAC»
Waffenfett n оружейная смазка
Waffenol n "оружейное масло
Waffenschmiere f см Waffenfett
Waffenschmierol n см Waffenol
Wagenfett n колёсная смазка,
смазка для тележек
Wagenol n колёсное масло, масло
для тележек
Wagenschmiere f см. Wagenfett
Wagenschmierfett п см.
Wagenfett
Wahlerfett я смазка для
коммутаторов
Walfischtran in см Walol
Walken n des Schmierfettes
перемешивание пластичной
[консистентной] смазки
Walkerde f флоридин, фулерова
земля (сорт отбеливающей
глины в США)
Walkgerat n мешалка для
пластичных [консистентных]
смазок
Walkkonsistometer n
консистометр с мешалкой
Walkpenetration / von Schmierfet-
ten пенетрация перемешанных
пластичных смазок
Walktest m von Schmierfetten
определение пенетрации
перемешанных пластичных смазок
Walol n китовый жир
Walratol n спермацетовое масло
WalrofJtran m моржовый жир
Walther- und Steinbrecher-Metho-
de f метод экспресс-анализа
выхода и качества смолы по
Вальтеру и Штейнбрехеру
Waltran m китовый жир
Walzen я вальцевание (смазок)
Walzenfettbrikett я
брикетированная смазка для шеек валков
(прокатных станов)

Walzentrockner
464
Walzentrockner m вальцовая
сушилка
Walzenzapfenfett n смазка для
шеек валков (прокатных
станов)
Walzgas п газовый теплоноситель
Walzgasverfahren n процесс
(полукоксования бурого угля) с
газовым теплоносителем
Walzlagerfett я смазка для
подшипников качения
W81zlagerschmierstoff m
смазочный материал для
подшипников качения
Walzlagerschmierung f
смазывание [смазка] подшипников
качения
Walzol n масло для шеек валков
(прокатных станов)
Walzolemulsion / (смазочно-охла-
ждающая) эмульсия для
прокатных валков
Walzwerkrollenlagerfett п смазка
для роликовых подшипников
прокатных станов
Walzwiderstand m трение качения
Wandberohrung f der Konvektions-
zone верхние трубы
конвекционной секции (трубчатой печи)
Wanderbett n подвижный слой
(напр. катализатора)
Wanderbettkrackanlage f крекинг-
установка с подвижным
катализатором
Wanderbettverfahren n процесс с
подвижным катализатором
Wandernutsche f ленточный
фильтр, бесконечная
фильтрующая лента
Wandlerflussigkeit f жидкость
гидротрансформатора
Wandlungswarmegrad m
критическая температура
Wandlungszeit f von Dieselkraft-
stoffen время испарения
дизельных топлив
Wandmaterial n материал
оболочки (мягкого резервуара)
Wandrauhigkeit f шероховатость
стенок
Wandreibung f трение о стенки
Wandrohr n экранная (стенная)
труба (трубчатой печи)
Wandstromung f пристенное
течение
Wandungsring m пристеночное
кольцо (в трубопроводе)
Wanne / (масляная) ванна;
поддон картера
Wanner-Pyrometer n пирометр
Ваннера (для измерения
высоких температур в
газогенераторах)
Ware f
~, helle светлый нефтепродукт
~, schwarze тёмный
нефтепродукт
Warmeausdehnung f тепловое
расширение
Warmeausdehnungsthermometer n
термометр теплового
расширения
Warmeausdehnungszahl /
коэффициент теплового
расширения
Warmeausgleichvorrichtung f
температурный компенсатор
Warmebelastung / теплонапряже-
ние; тепловая нагрузка
Warmebestandigkelt f термоста-
бильиость, теплостойкость
warmeblldsam термопластичный
Warmedammung f тепловая
изоляция, теплоизоляция
Warmedehnungsfuge f
температурный шов
WaVmedehnungszahl f
коэффициент теплового расширения
Warmediagramm n тепловая
[энтропийная] диаграмма
Warmedichte f тепловое
напряжение
Warmedurchgangssatz m
удельный тепловой поток
Warmedurchgangswiderstand m
термическое сопротивление
Warmedurchgangszahl /
коэффициент теплопередачи
WSrmeeffekt m тепловой эффект,
теплота сгорания
Warmeeinhelt / тепловая единн-
«а
warmeelastisch расширяющийся
при нагреве
warmeempfindllch чувствительный
к изменению температуры
465
Warmstart
Warmeentwicklung f
тепловыделение
Warmeentwlcklungsvermogen n
теплотворная способность
Warmeffihler m датчик
температуры, термочувствительный
элемент
Warmefunktion f тепловая
функция, свободная энтальпия
Warmegewicht n энтропия
Warmeinhalt m теплосодержание,
энтальпия
Warmeisolierstoff m
теплоизоляционный материал
Warmekapazitat f теплоёмкость
Warmekennlinie / тепловая
характеристика
Warmekompensation f
компенсация тепловых расширений
Warmekraftwerk я тепловая
электростанция
Warmekreislauf m
термодинамический цикл; тепловой цикл
WarmekreisprozeB m см.
Warmekreislauf
WSrmeleitfahigkeit f
теплопроводность
Warmeleitfahigkeitszahl /
коэффициент теплопроводности
Warmeleitung f теплопроводность
Warmeltkke f зазор для
компенсации тепловых расширений,
температурный шов
Warmemengenzahler m тепломер,
счётчнк количества тепла
warmemefigerat n калориметр
Warmemessung f калориметрия
Warmemittel n теплоноситель
Warmeraum m рабочее
пространство (напр. печи)
Warmerlfi m тепловая трещина
Warmerohrkleidung f тепловая
изоляция труб
Warmeschild m теплозащитный
экран
Wertneschrank m термостат
Warmeschub m тепловое
расширение
WSrmeschutz m 1. тепловая
защита 2. тепловая
изоляция
Warmeschutzschild m
теплозащитный экран
Warmeschutziiberzug m
теплозащитное покрытие
Warmeschutzverkleidung /
теплозащитная облицовка
Warmespaltung f термическое
расщепление, термический крекинг
Warmespeicherofen m
регенеративная печь
Warmestrahlung f тепловое
излучение
Warmestromblld я диаграмма
теплового баланса
Warmetauscher m теплообменник
Warmetest m тепловая проба
Wartnetonung f тепловой эффект
Wartnetrager m теплоноситель
Warmetrager-Schwelverfahren я
процесс полукоксования с
теплоносителем
Warmetransport m 1.
теплопередача 2. транспорт
теплоносителя
Warmeiibergang m теплопередача,
теплопереход
Warmeiibertragung /
теплопередача
Warmeubertragungsflussigkeit f
жидкий теплоноситель
Warmeubertragungsverlust m
потери на теплопередачу
Warmeumlauf m теплообмен
Warmeumsatz m теплообмен
Warmeverluste m pi тепловые
потери; потери тепла
Warmewechsler m теплообменник
Warmewirtschaft f энергетическое
тепловое хозяйство
Warmezahl f тепловой
коэффициент
Warmezahler m тепломер, счётчик
количества тепла
Warmezug m тепловой .поток
Warmezustand m тепловое
состояние, тепловой режим
Warmezustandsgrofie f энтропия
Warmgas я горячий газ
Warmpasslvierang f термическая
пассивация
Warmprobe f испытание (напр.
смеси) в горячем состоянии
Warmrifi m тепловая трещина
Warmstart m (за) пуск прогретого
двигателя

Warmvefarbeitung
466
Warmverarbeitung f переработка
в горячем состоянии
Warte f der Rafflnerie пункт
управления [диспетчерский пункт]
нефтеперерабатывающего
завода
waschaktiv моющий, детергентный
Со присадках)
Waschalkohol m промывной спирт
Waschather m промывной эфир
Waschbenzin n промывной бензин
Wasche f 1. промывка, мокрая
очистка 2. мойка,
промывочная установка
Waschen n von Gasen промывка
[мокрая очистка] газов (в
скрубберах)
Wascher m скруббер
Waschflasche f промывная склянка
Waschfliissigkeit f промывочная
жидкость
Waschhilfsmi|tel n
вспомогательный промывочный материал
Waschkohle f мытый
[обогащенный] уголь
Waschkolonne f см. Waschturm
Waschkraft f см. Waschvermogen
WaschlBsung f промывной
раствор
Waschmittel n 1, моющее [детер-
гентное] средство 2. см. Wasch-
fliissigkelt
Waschol n поглотительное
[промыв (оч)ное] масло
~,abgesaitigtes насыщенное
(бензолом) поглотительное масло,
бензине
~,abgetriebenes обезбензоленное
поглотительное масло, дебен-
зинё
~, anggreichertes см. Waschol, ab-
gesMigtes
~,benzolfreies поглотительное
масло, не содержащее бензола,
дебензинё
~,benzolhaltlges поглотительное
масло, насыщенное бензолом,
бензине
~, gesattlgtes см. Waschol, abge-
s&ttlgtes
WaschBlnebel m распылённое
поглотительное масло, туман
поглотительного масла
Wascholverdickung f насыщение
(бензолом) поглотительного
масла
Wascholverfahren я zur Benzolge-
winnung метод получения
бензола с помощью
поглотительного масла
Waschpetroleum п лигроиновый
дистиллят для промывки
(двигателя)
Waschpresse f промывочный
фильтрпресс
WaschprozeB in скрубберный
процесс, процесс промывки
Waschrohstoff m сырьё для
производства мыл и моющих
средств
Waschturm m скруббер,
промывная колонна, промывная
башня
WaschvermSgen n моющая [де-
тергентная] способность
Waschwasser n промывная
[промывочная] вода
Waschwlrkung f см. Waschverm6-
gen
Wasser n
~, eingedrungenes внедрённая
[интрузивная] вода
~, freies свободная вода; слой-
ная вода
~, gebundenes связанная вода
-<', nartes жёсткая вода
~,hygroskoplsches
гигроскопическая вода
~, nichtabsetzbares неосаждаю-
щаяся вода
~, phenolfreies обесфеноленная
вода, обезвреженная (сточная)
вода
~, phenolhaltlges фенольная [фе-
нолсодержащая] вода
~, schwebendes вода во
взвешенном состоянии, взвешенная
вода
~ und Schlamm вода и шлам,
вода и осадок (в
нефтепродуктах)
Wasserabschelderfilter n водоотде-
лнтельный фильтр
Wasserabscheidevermogen n водо-
отделнтельная [деэмульсирую-
щая] способность
467
Wasserglas
Wasserabscheidung f водоотделенне
Wasserabschlufi m гидравлический
затвор
Wasserabspaltung f дегидратация;
отщепление воды
wasserabstoiknd гидрофобный;
водоотталкивающий,
водоупорный (о смазочных материалах)
Wasserabstofiendmachen n
придание гндрофобиости
WasserabstofiungsfShigkeit f гид-
рофобность
wasserabweisend см. wasserabsto-
Bend
Wasserabweisendmachen n см.
Wasserabstofiendmachen
Wasseranteil m содержание воды
(напр. в буром угле)
wasseranziehend см. wasseraufsau-
gend
Wasseraufnahmefa'higkeit / см.
Wasseraufnahmevermogen
Wasseraufnahmevermogen n водо-
поглощающая способность,
гигроскопичность
wasseraufsaugend водопоглощаю-
щий, гигроскопичный
Wasserauftrocknungsleistung f von
Rohrentrocknem
производительность трубчатых сушилок по
влаге
Wasserbad n водяная баня;
водяная ванна
Wasserbassin n водный бассейн,
бассейн для воды (в мокром
газгольдере)
Wasserbestiindigkeit f
водостойкость, водоустойчивость
Wasserblei n графит
Wasserdampf m водяной пар
Wasserdampfdestillation /
перегонка с водяным паром
Wasserdampfdruck m упругость
водяного пара
Wasserdampfdurchlassigkeit f na-
ропроницаемость
Wasserdampfspannung { см.
Wasserdampfdruck
Wasserdampftafel j таблица
водяного пара
wasserdicht водонепроницаемый,
герметичный; водоупорный (о
смазочных материалах)
Wasserdichtungsschicht f
водонепроницаемый слон
Wasserdruckprobe f
гидравлическое испытание, испытание
гидравлическим давлением, оп-
рессовка (резервуаров,
трубопроводов) давлением воды
Wasserdruckprfifung f см.
Wasserdruckprobe
Wasserdmck-Rohrprtifmaschine f
установка для испытания труб
гидравлическим давлением
Wasserenthartung j умягчение воды
Wasserenthartungsmittel n умяг-
читель воды
Wasserentziehung /
обезвоживание; дегидратация
wasserfeindlich гидрофобный;
водоотталкивающий
wasserfest водостойкий
Wasserfilter n фильтр для воды
Wasserfindepapier n водочувстви-
тельная бумага
wasserfrei безводный
Wassergas n водяной газ
~, karburiertes карбюрированный
водяной газ
Wassergaserzeuger m см. Wasser-
gasgenerator
Wassergasgenerator m генератор
водяного газа
Wassergasmesser m мокрый
газомер
Wassergaspech я пек нз смолы
[дёгтя] водяного газа
Wassergasteer m первичная
смола, первичный дёготь, смола
[дёготь] водяного газа
Wassergehalt m содержание
воды, влагосодержание;
влажность
~, hygroskopischer содержание
гигроскопической влаги
Wassergehaltswert m показатель
влажности
wassergekiihlt охлаждаемый
водой, с водяным охлаждением
wassergesattigt водонасыщенный
wassergeschmiert смазанный
[смоченный] водой
Wasserglas n 1. жидкое
[растворимое] стекло 2. водомерное
стекло

Wasserhaltungspumpe
468
Wasserhaltungspumpe f
дренажный иасос
Wasserharte f жёсткость воды
WasserhBhe f высота водяного
столба; уровень воды
Wasser-in-Erdol-Emulsion f водно-
нефтяная эмульсия, эмульсия
типа вода в нефти
Wasser-in-Fett-Emulsion f водно-
жировая эмульсия, эмульсия
типа вода в жире
Wasserinjektion f впрыск воды
(в камеру сгорания двигателя)
Wasser-ln-Ol-Emulsion f водомас-
ляная эмульсия, эмульсия типа
вода в масле
Wasserkiihiung / 1. охлаждение
воды 2. водяное охлаждение,
охлаждение водой
<--, zwanglauflge водяное
охлаждение с принудительной
циркуляцией
Wassermangelsicherung f отсечка
подачи газа при срыве
поступления воды
Wassermantelkfihler m охладитель
с водяной рубашкой
Wassermesser m водомер
Wassermlschbarkeit f
смешиваемость (напр. бензина) с водой
Wasser-01-EmuIsion f водомасля-
ная эмульсия, эмульсия типа
вода в масле
Wasser-Olkfihler m водомасляный
радиатор
Wasser-Olkfihlung f водомасляное
охлаждение
Wasserprobe f см. Wasserdruck-
probe
Wasserprufdruck m
гидростатическое испытательное давление
Wasserpumpenfett n смазка дли
водяного насоса
Wasserreservoir п водяной
резервуар
Wasserringpumpe f водотольцевой
насос
Wasserrohrkessel m водотрубный
котёл
Wassersattigung f водоиасыщение;
насыщение водой
Wasserschlag m гидравлический
удар
Wasserschmierlager n подшипник
на водяной смазке
Wasserschmierung f смазывание
[смазка] водой
Wasserstandanzejger m указатель
уровня воды, водоуказатель
Wasserstandglas п водомерное
стекло
Wasserstein m иакипь
Wasserstelnansatz m отложение
накипи
Wassersteinverhiitung f
предотвращение накипеобразования
Wasserstoff m водород
~, disponlbler свободный водород
~, flfissiger жидкий водород
Wasserstoffanlage f водородная
установка, установка для
производства водорода
Wasserstoffbehandlung f гндро-
очнстка, гидрогенизационная
очистка
Wasserstoffdonator m донор
водорода
Wasserstoffentluftungsventll it
дренажный вентиль бака с
жидким водородом (ракетного
двигателя)
Wasserstoffentzug m
дегидрогенизация, дегидрирование
Wasserstofferzeugung f, petroche-
mische нефтехимическое
производство водорода
Wasserstoffexponent m
водородный показатель, показатель
концентрации водородных
ионов, рН
Wasserstoffflamme j кислородно-
водородное пламя
Wasserstoffflasche / водородный
баллон, баллон для водорода
wasserstoffgekShlt охлаждаемый
(жидким) водородом, с
водородным охлаждением
Wasserstoffgewinnungsanlage /
установка для производства
водорода
Wasserstoffionenkonzentration f
концентрация водородных
ионов, рН
Wasserstoff-Kohlenoxid-Gemisch n
смесь водорода и окиси
углерода
469
Wehr
Wasserstoffkompressor m
водородный компрессор
Wasserstoffkorrosion f
водородная коррозия
Wasserstoffmesser m анализатор
для определения содержания
водорода, газоанализатор на
Н2
Wasserstoffnltrat n азотная
кислота
Wasserstoffperoxid я перекись
водорода
Wasserstoff-Sauerstoff-Flamme f
водородно-кислородное пламя
Wasserstoffsuperoxldbehalter m бак
с перекисью водорода
Wasserstofftank m бак с жидким
водородом; бак для жидкого
водорода
Wasserstoffvorbehandlung f
предварительная гидроочнстка
Wasserstopfbikhse f водяное
уплотнение
Wasserstofi m гидравлический
УДар
Wasserstrahlpumpe {
водоструйный насос
Wasserstrahlputzen п
водоструйная [гидравлическая] очистка
Wassertank m водяной резервуар,
резервуар для воды; бак для
воды
Wassertasse f 1. гидравлический
затвор 2. конденсатосборник
Wassertauchung / погружение
(брикета) в воду (для
охлаждения)
Wasser-Teer-Emulsion f водно-
смоляная эмульсия
Wassertopf m конденсационный
горшок
WasserturbinenBl n масло для
гидравлических турбин
Wasseruberstromrohr л водопере-
пускная труба
Wasserung / промывка водой
Wasserunlosliches п содержание
водонерастворимых, водоиерас-
творимые (в
нефтепродуктах)
Wasserverhaltnisse pi водный
режим
Wasserverlust m утечка воды
Wasserverschlufi m
гидравлический Затвор
Wasserwarmer m водонагреватель
Wasserwasche f промывка водой
Wasserwerksmasse f шлам,
получаемый на водоочистных стаи-
.циях
Wasserwert m 1. допустимое
изменение объёма (авиабензина)
при встряхивании с водой 2.
водное число (напр.
калориметра)
Waterman-Analyse f кольцевой
анализ по Ватерману, метод
структурно-группового анализа
нефтепродуктов
Waters-Test m испытание на окис-
ляемость (смазочных масел)
по методу Уотерса
Watsonfaktor m
характеристический фактор (количественный
показатель зависимости между
температурой кипения и
удельным весом жидкости)
Waukesha-Motor m "двигатель Во-
кеша (одноцилиндровая
установка для оценки
детонационной стойкости топлив)
Webstuhldl n тяжёлое веретённое
масло
Wechselbetrleb m \. работа на
различных нидах топлива
(многотопливных двигателей) 2.
переменный режим
Wechselbrenner m всеядная
горелка, горелка, работающая на
различных видах газа
Wechselventil n регулируемый
клапан
Wechselwirkung f /iwischen
Schmierol und Schmierstelle
взаимное влияние смазочного
масла и смазываемого узла
Wechselzug m регенеративный
способ работы печи, способ
работы печи с подогревом
воздуха в регенеративных печах
Wecker-Destillation / перегонка
(жирных кислот в плёнке) по
методу Веккера
Wehr n перегородка, затвор
(сливного стакана на тарелке
ректификационной колонны)

weich
weich 1. мягкий (напр. об
асфальте) 2. низкоплавкий (напр. о
смоле) 3. лёгкий, неглубокий
(о крекинге)
Weichasphalt m мягкий асфальт
Weichbitumen n мягкий битум
Weichbraunkohle f рыхлый бурый
уголь
Weichharz n низкоплавкая смола
Weichkrackung f лёгкий
[неглубокий] крекинг
Weichmacher m мягчитель,
пластификатор
Weichmachungsmittel п см.
Weichmacher
Weichpackung f мягкая набивка
(сальника), мягкое уплотнение
Weichparaffin n мягкий
[низкоплавкий] парафин
Weichpech n мягкий пек
weichplastisch мягкопластичный
WeichruB m мягкая сажа
Weichwachs n мягкий воск
Weichwasser n умягчённая вода
Weindel-Wascher m скруббер
Вейнделя
Weingeist m спнрт
Weinwurm-Probe f проба Вайн-
вурма (для обнаружения
добавки парафина и церезина к
растительным или животным
воскам)
WeiBmetall n белый
(антифрикционный) металл, баббит
Weiflol n белое масло,
вазелиновое масло
Weifiparaffin n белый парафин
WeiBprodukte n pi светлые
нефтепродукты
WeiBsenfoI n белое горчичное
масло
Weifistrick m уплотнительный
[герметизирующий] шнур
WeiSwaltran m белужий жир
Weiterlauf m des Motors работа
двигателя после выключения
электрозажигания, «дизельная
работа» двигателя (с
электрозажиганием)
Weiterreifipriifung f испытание на
разрастание трещин
Weithalskolben m широкогорлая
колба
Weizenkeimol n масло ростков
пшеницы
Wellen(ab)dichtung { сальниковое
уплотнение вала
~ mit Sperrol сальниковое
уплотнение с масляным затвором
Wellenol п масло для успокоения
волнения (на море)
Wellenoltank m цистерна масла
для успокоения волнения (на
море)
Wellrohr n гофрированная труба
Wellrohrdehner m см. Wellrohr-
kompensator
Wellrohrkompensator m
температурный компенсатор в виде
гофрированной трубы
Wendeltreppe f круговая
лестница (резервуара)
Werk я, erdolchemisches
нефтехимический завод
Werkpriifdruck m давление при
заводском испытании
Werkprufung f заводское
испытание
Werkschmierstoffe m pi
индустриальные смазочные материалы
Werkstoff m, korrosionsfester кор-
розионностойкнй материал
Werkzeug п, funkenfreies взрыво-
безопасный инструмент (не
вызывающий образования искр)
Wert m, kalorischer калорийность
Wertigkeit f der Warmeenergie
потенциал тепловой энергии
Wertungseinheit f балл, балл
качества
Wertzahl f der Kohle показатель
качества угля
Wetterlampenbenzin n бензин для
рудничных ламп
Wetterschutz m защита от
атмосферного воздействия
WG-Schmierung f
водно-графитовая смазка, смазка
водно-графитовыми смазочными
материалами
White Spirit m англ. уайтспирит,
бензин-растворитель
Wichte f удельный вес; объёмный
вес
Wichtemesser m ареометр,
денсиметр
Winkler-Koch-Anlage
Wichteverhaltnis п von Gasen
удельная [относительная]
плотность газов (отношение
плотности газа к плотности
воздуха)
Wichtezahl / удельная
[относительная] плотность
Wickelbandofen m печь (для
гидрирования) с внутренней
навитой трубой
Wide Range Distillate англ.
широкая фракция
Widerscheln m отлив,
флуоресценция
Widerstand m
~, elektrischer электрическое
сопротивление
(электроизоляционных масел)
~ gegen Verschleifl
сопротивление износу, износостойкость
~, hydraulischer гидравлическое
сопротивление
Widerstandsfahigkeit f стойкость,
стабильность
Wiederauffrischung / регенерация
Wiederaufkocher m кипятильник
(колонны)
Wiederbelebung f регенерация,
активирование, оживление
Wiederfallung f вторичное
осаждение
Wiedergewlnnungsanlage { регеие-
рационная установка
Wiedergewinnungsgrad m von
Schmierstoffen коэффициент
регенерирования смазочного
материала (по отношению к
регенерируемому сырью)
Wiederholbarkeit { von Messungen
воспроизводимость
[сходимость] результатов измерения
Wiederhol-Streubereich m область
[границы] расхождения
(результатов анализа)
Wiederkondensation f повторная
конденсация
Wiederverdampfung f повторное
испарение
Wiederverfestigung f повторное
затвердевание
Wiederverfestigungspunkt m von
Kohle температура
затвердевания (размягчённого) угля
Wledervergasung f регазификация
Wiederverwendung f von Raffine-
rieabwassern повторное
использование сточных вод
нефтеперерабатывающего завода
Wiegebunker m подвесной бункер
Wieland-Maschlne f машина
(трения) Виланда (для испытания
смазочных масел)
Wiese-Skala f шкала Визе
(шкала изменения детонационной
стойкости бензинов с
октановым кислом более 100 при
добавлении тетраэтилсвинца)
Wijs-Jodzahl f йодное число
(растительных масел и жиров) по
Виху
Wild Ping англ. очень сильная
детонация, детонация с «диким
свистом»
Willenberg und Fritz-Verfahren n
метод определения вязкости
(очень вязких) масел по Вил-
ленбергу и Фрицу
Williams und Strickland-Verfahren
л метод определения
ингибиторов смолообразования в
карбюраторных топливах по Виль-
ямсу и Штрнкленду
Wilton-Kasten m pi ящики Уил-
тона (для приёма смеси
аммиака с водяным паром,
оборудованные вытяжной трубой
для отвода выпара)
Wind m дутьё; дутьевой воздух
Winddruck m напор дутья
Windscheidung f воздушная
сепарация
Windseparation f см
Windscheidung
Wlndsichter m воздушный
сепаратор
Windsichtung f воздушная
сепарация
Winkelstfick n колено
(трубопровода)
Winkler-Generator m
газогенератор Винклера (для
полукоксования бурого цгля)
Winkler-Koch-Anlage { крекниг-
установка (без реакционной
камеры) системы Винклера —
Коха

Winkler-Verfahren
472
Winkler-Verfahren n процесс
полукоксования бурого угля в
газогенераторе Винклера
Winterautool п зимнее
автомобильное масло
Winterbenzin п зимний бензин
Wlnterdleselkraftstoff m зимнее
дизельное топливо
Wintergetriebeol n зимнее
трансмиссионное масло
Wintergetriebeschmierstoff m
зимний трансмиссионный
смазочный материал
Winterol п зимнее масло, масло
с низкой температурой
застывания
Winterschall-Schmalfeldt-Verfahren
п процесс Вннтершаля —
Шмальфельдта (для получения
газа синтеза)
Wlrbelbett n см. Wirbelschicht
Wirbelbettentschwefelung f обессе-
рищэние в кипящем слое
Wirbelbewegung f вихревое
[турбулентное] движение
Wirbelbildung { вихреобразованне,
завихрение, турбулизация
Wirbelbrenner m вихревая
[турбулентная] горелка;
центробежная форсунка (газотурбинного
двигателя)
Wirbelfilter « фильтр
центробежного типа
Wirbelfliefischicht f см.
Wirbelschicht
wirbelformig 1. вихревой,
завихрённый, турбулентный 2.
кипящий, псевдоожиженный (напр.
о слое катализатора)
wirbelfrei безвихревой; без
завихрений
Wlrbelgebiet п область
завихрения, турбулентная область
Wirbel ollu f tf i Iter n воздушный
фильтр с вихревым
движением масла
Wirbelschicht f кипящий
[псевдоожиженный, флюндизнроваи-
ный] слой (напр.
катализатора)
Wirbelschichtkontaktverfahren n
каталитический процесс в
кипящем слое
Wirbelschichtkrackverfahren n
процесс крекинга в кипящем 'слое
(катализатора)
Wirbelschichtofen m. флюид-печь,
печь с кипящим слоем
катализатора
Wirbelschichtpyrolyse f пиролиз в
кипящем слое
Wirbelschichtreaktor m реактор для
процесса с кипящим слоем
~, mechanischer реактор для
процесса с кипящим механически
транспортируемым
материалом
Wirbelschichtschwelung f
полукоксование [швелевание] в
кипящем слое
Wirbelschlchtverbrennung f
горение в кипящем слое
Wirbelschlchtverfahren п 1.
процесс с кипящим слоем, процесс
в кипящем слое,
флюид-процесс 2. способ сжигаиня (угля)
в вихревой топке
Wirbelschichtvergasung f
газификация в кипящем слое
Wirbelstrom m 1. вихревой
[турбулентный] поток 2.
блуждающие токи
Wirbelung f завихрение, вихревое
движение, турбулизация
Wirbler m центробежный
сепаратор, циклон
Wirkdruck m динамический
напор; активное [рабочее]
давление
Wirkdruckleitung f трубопровод
для передачи рабочего
давления
Wirkflache { полезная [рабочая,
эффективная] поверхность
wirklich реальный (о газах)
Wirkmaschinenol n масло для
трикотажных машин
Wirksamkeit f эффективность
(действия)
Wirkstoff m присадка (к топли-
вам, маслам)
wirkstoffhaltig содержащий
присадку
Wirkstoffol n (смазочное) масло
с присадкой или с
присадками
473
Wustenbetrieb
Wirkung f
~, blfunktlonelle
бифункциональное действие (присадки)
~, katalytische каталитическое
действие
~, klopfhindernde антидетонацн-
онное действие
~, korrosionsinhiblerende
антикоррозионное
[противокоррозионное] действие
~, krebserregende действие,
вызывающее раковое заболевание,
канцерогенное действие
~, losungshemmende действие,
понижающее растворяющую
способность
~, losungsvermlttelnde действие,
повышающее растворяющую
способность
~, metallangreifende агрессивное
[корродирующее] действие на
металлы
~, multlfunktlonelle полифункцно-
иальиое
[многофункциональное] действие (присадки)
~,prooxydante проокислительное
действие, действие, промоти-
рующее окисление
~, synergistische синергетическое
действие, синергетическнй
эффект
~, verschleifiverhindernde см.
Wirkung, korrosionsinhiblerende
~ von Rektifizierb6den
эффективность ректификационных
тарелок
Wirkungsgrad m, thermischer
тепловой [термический]
коэффициент полезного действия,
тепловой к. п. д.
Wlrkungslinie f кривая
эффективности действия
(присадки)
Wirkungsmechanismus m
механизм действия
Wirkungsweise f принцип
действия, механизм действия
Wirtschaftlichkeit { экономичность
(процесса)
Wobbezahl / число Воббе
(отношение высшей теплоты
сгорания газа к квадратному корню
из его плотности)
Wohnungsregler m регулятор
давления в сети газоснабжения
дома
Wolbbodenbecken « бассейн
(газгольдера) с вогнутым дном
Wolbmantel-Flachbodenbecken «
бассейн (газгольдера) со
сводчатыми стенками и плоским
дном
Wolbmantel-Ringbecken n бассейн
(газгольдера) со сводчатыми
стенками и кольцеобразным
дном
Wolfbauer-Verfahren « метод
Вольфбауера (для определения
температуры застывания
растительных и животных жиров и
масел)
Wolframkatalysator m
вольфрамовый катализатор
Wollfett n шерстяное масло,
шерстяной жир, ланолин
~, reines см. Wollfett, wasserfreies
•■», wasserfreies безводный
ланолин
~, wasserhaltlges водный ланолин
Wollfettpech п пек ланолниа
Woilgarnfett n см. Wollfett
Wollwachs n см. Wollfett
Woltman-Zahler m (турбинный)
счётчик Вольтмана (для
жидкостей)
WOMA-Klassifikation f
классификация WOMA для белых масел
Woodall-Duckham-Ofen m
вертикальная камерная печь Вудол-
ла — Дакхема
Wundbenzin n медицинский
бензин
Wundertrelbstoff m экзотическое
[высокоэнергетическое,
высококалорийное] топливо
Wiirfelbrlkett n (промышленный)
брикет кубической формы
Wurfeikohle f грохочёный
кусковой уголь
Wurfprobe f проба на
сбрасывание (напр. кокса)
Wurzelit n вурцелит
(разновидность природного асфальта)
Wurzeltorf m пннстый торф
Wustenbetrieb m эксплуатация в
жарко-лустыниых районах

Wyandotte-Prozefi
474
Wyandotte-ProzeB m процесс Вн-
андотта, процесс производства
смеси этилен- и пропиленглн-
коля (в качестве антифриза)
X
Xanthogensaurederivate п pi
производные ксантогеновой
кислоты (ингибиторы окисления
смазочных масел)
Xanthogensaureester m сложный
эфир ксантогеновой кислоты
(противоэадирная присадка к
смазочным маслам)
XF-Harz n кснлол-формальдегнд-
ная смола
Xylenol n ксиленол
(растворитель)
Xylidin n ксилндин
(антидетонатор)
Xylit n ксилит, древесный [лигни-
товый] уголь
Xylitkohle / ксилитовын уголь
Xylitkoks m ксилитовый кокс
Xylol-Abdestillationsverfahren n
метод отгонки с ксилолом
Xylolextraktion } экстракция
[экстрагирование] ксилола
Xylolfraktion f ксилольная
фракция
Xylolgemisch n ксилольная смесь
Y
Young-Verfahren n процесс Юнга,
процесс производства
этилового спирта
Z
Zacke f зубеп, зазубрина (на
поверхности трения)
zah вязкий
Zahfliissigkeit f 1. вязкотекучесть
2, вязкая жидкость
Zahfliissigkeitspriifer m
вискозиметр
Zahigkeit f 1. вязкость 2. ,дук-
тильность (битумов, металлов)
~, dynamische динамическая
вязкость
~, kinematische кинематическая
вязкость
~, konventionelle условная
вязкость, вязкость в условных
единицах
~, virtuelle кажущаяся вязкость
Zahigkeltsindex m индекс
вязкости
Zahigkeitskoeffizient tn
коэффициент вязкости
Zahigkeitskraft f сила вязкости
ZahigkeltsmaB n см.
Zahigkeitskoeffizient
Zahigkeitsmesser m вискозиметр
Zahigkeitsmessung f
вискозиметрия; измерение вязкости
Zahigkeltsprobe f испытание на
вязкость
Zahigkeitsverhalten л вязкостная
характеристика
~, temperaturabhangiges
вязкостно-температурная
характеристика
Zahigkeltszahl / показатель
вязкости
Zahler m счётчик
~ fur Gas газовый счётчик
Zahlerpriifstand m стенд для
испытания счётчиков
Zahlgerat n счётчик
Zahnpumpe f см. Zahnradpumpe
Zahnradfett n (пластичная)
смазка для шестерёнчатых
[зубчатых] передач
Zahnradgetriebeol n
трансмиссионное масло для шестерёнчатых
[зубчатых] передач
Zahnradolpriifmaschine f
установка для испытания
трансмиссионных масел для
шестерёнчатых [зубчатых] передач
Zahnradolpumpe / шестерёнчатый
масляный насос
Zahnradprflfgerat n см.
Zahnradolpriifmaschine
Zahnradpumpe f шестерёнчатый
насос
475
Zentralit
Zahnradpumpstation f
перекачивающая станция с
шестерёнчатым приводом
Zahnradschmierfett n пластичная
[консистентная] смазка для
шестерёнчатых [зубчатых]
передач
Zahnradverspannungspriifstand от
испытательный стенд с
нагружаемыми шестернями (для
оценки качества
трансмиссионных масел)
Zahnradvorpumpe f
шестерёнчатый (топливо) подкачивающий
насос
Zahnschliissel m аллигаторный
ключ, ключ для развёртывания
или свёртывания труб
zahplastlsch вязкопластичный
zapfen сцеживать, сливать;
заправлять
Zapfen от 1. цапфа 2. пробка,
затычка (для бочек)
Zapfenlager n опорный
[радиальный] подшипник, подшипник
цапфы
Zapfenreibung / трение в цапфах
Zapfenschmierol n осевое масло,
Масло для осей
Zapfhahn m сливной [спускной]
кран
Zapfpumpe f заправочный насос
Zapfsaule f заправочная
колонка
Zapfstelle f заправочный пункт
Zebra n смешанная компания
(напр. нефтеугольная)
Zechengas n коксовый газ, газ
коксовальных печей
Zechenkohle f доменный
[металлургический] уголь
Zechenkokerei f заводская
коксовальная установка
Zechenkoks m доменный
[металлургический] кокс
Zechenteer m коксовая смола
Zechenteerpech n коксовый
каменноугольный пек
Zehnprozentpunkt m
десятипроцентная точка (выкипания
нефтепродукта)
Zehntelnormallosung { децннор-
мальпый раствор
Zeigerthermometer n термометр со
шкалой
Zeitfuchs-Viskosimeter n
(капиллярный) вискозиметр Цайт-
фукса
Zeitschmierung f система
(централизованной) смазкн с
регулированием подачи смазочного
материала по времени
Zellenfilter n ячейковый фильтр
Zellenpriifung { von Asphalt mas-
sen определение стойкости
асфальтовых масс к деформации
в камере для испытания
сдвиговых напряжений
Zellenpumpe f пластинчатый
насос
Zelligkeit f von Koks клеточное
строение кокса
Zellosoive n целлозольв
(растворитель)
Zellstoff-Flltereinsatz m
бумажный фильтрующий элемент
Zelluloseol n см. Zelluloseterpen-
tinol
Zelluloseterpentinol п скипидар,
получаемый при варке
целлюлозы
Zentipoise n сантипуаз
Zentistokes n сантистокс
Zentral-Chassisschmierung f
централизованная смазка
шасси
Zentralfetter m установка для
централизованной набивки
смазываемых узлов,
механический нагнетатель смазки для
централизованной системы
смазки
Zentralfettschmierungssystem n
централизованная система
смазкн пластичными
[консистентными] смазочными
материалами
Zentralgenerator от газогенератор
(с вращающейся колосниковой
решёткой) с центральной
подачей дутья
Zentralheizung f, olbefeuerte
центральное отопление на жидком
топливе
Zentralit от централит (ракетное
топливо)

Zentralleltstand
476
Zentralleitstand m см. Zentralmefi-
warte
ZentralmeBwarte / центральный
диспетчерский пункт
Zentraloler m установка для
централизованной заправки
смазываемых узлов, механический
нагнетатель масла для
централизованной "-системы
смазки
Zentralschmieranlage f
централизованная система смазки
Zentralschmierpumpe j насос
централизованной системы смазки
Zentralschmierurtg f
централизованная смазка
Zentriergerat л fur den Rohrlei-
tungsbau устройство для
центрирования труб при сварке
Zentrifugalemulgator m
центробежный эмульгатор
ZentrifugalgeblSse n
центробежная газодувка
Zentrifugalpumpe f центробежный
насос
Zentrifugaltest m центробежный
метод испытания (моторных
масел)
Zentrifugaltester m центробежный
прибор для испытания
(моторных масел)
Zentrifugalwascher m
центробежный газопромыватель
ZentrifugaJzerstauber m
центробежный распылитель
(мазутной горелки)
Zentrifugationsmethode f см. Zen-
trifugaltest
Zentrifuge f центрифуга
~, raschlaufende скоростная
центрифуга
Zentrifugierung f
центрифугирование
Zentripetalfilter n
центростремительный фильтр
Zentripetalpumpe f
центростремительный иасос
Zeolith m цеолит, пермутит
(абсорбент для очистки воды)
zerbrechlich ломкий, хрупкий
Zerbrockelung f крошение,
дробление на куски
Zeresin n церезин
Zerex n зерекс (этиленгликолевый
антифриз)
Zerfall m распад, разложение;
разрушение; расщепление;
диссоциация
~, freiwilliger самопроизвольный
распад
~, saurekatalysierter разложение,
катализируемое кислотой
~,thermischer термический
распад, термическое разложение
Zerfallsflamme f факел, в
котором происходит диссоциация
продуктов горения
Zerflattern п см. Zerfliefien
Zerfliefien n растекание, расплы-
вание
Zerfressung f коррозия,
ржавление; разъедание
Zergabelung f разветвление
(трубопровода)
Zerkleinerungsversuch m
испытание на дробление
[измельчение]
Zerkliiftung f растрескивание;
трещиноватость
Zerknallen n детонация
Zerkornung f грануляция
Zerlegung f
~, destlllative разделение
перегонкой
~,hydrolytische гидролитическое
разложение
~ in Fraktlonen разделение на
фракции, фракционирование
~, spektrale спектральный анализ
~ der Steinkohle
облагораживание каменного угля
Zerquetschungsprobe f прйба на
дробление
Zerreiblichkeit f истираемость
ZerreiBfestlgkeit f прочность на
разрыв
ZerreiBprobe f испытание на
разрыв
ZerreiBwirkung f бризантность
zerrinnen растекаться
zerschrammen царапать
Zersetzung f разложение, распад
~, autokatalytlsche
самоускоряющееся разложение
~, bakterielle бактериальное
разложение
477
Zinnseifenschmierfett
Zersetzung
~, katalytische каталитическое
разложение
~, pyrogene пирогенетическое
разложение
~, thermische термическое
разложение, пиролиз,
пирогенизация
Zersetzungsdestillation f
деструктивная перегонка
Zersetzungsprodukt n, pyrolytlsches
продукт пиролитнческого
разложения
Zerspalten л расщепление
zerspritzen разбрызгиваться
zerspruhen распылять
Zerstampfen п 1. разрушение
эмульсии, деэмульсация 2.
растирание, измельчение
Zerstauber m распылитель,
пульверизатор; форсунка; жиклёр
Zerstiubung f распыление,
пульверизация
Zerstaubungsfahigkeit f распылн-
вающая способность; распыли-
ваемость
ZerstSubungsfeinheit / тонкость
распыления [пульверизации]
ZerstSubungsflusslgkeit f распы-
ливаемая жидкость
Zerstaubungsiilbrenner m
распылительная [пульверизационная]
нефтяная форсунка
Zerstorung f разрушение (напр.
эмульсии); деструкция (напр.
полимера); разложение
~, oberflachliche поверхностная
коррозия
~, reduzierende
восстановительное разложение
Zerstreuung f рассеивание,
диспергирование
Zertellung / см. Zerstreuung
Zetan n цетан
Zetaneinheit f цетановая
единица
Zetanskala { шкала цетановых
чисел, цетановая шкала
Zetanzahl f цетановое число
(дизельного топлива)
Zetanzahlbedarf m требование
(двигателя) к цетановому
числу
Zetanzahl verbesserer m присадка
дли повышения цетанового
числа
Zeten n цетен
Zetenzahl f цетеновое число
Zetylalkohol m цетиловый спирт
Zetylen n см. Zeten
Ziegelfett n брикетированная
смазка, твёрдая смазка
Ziegelsteinrieseler m скруббер с
керамической насадкой
Ziegler-Verfahren n процесс
направленной полимеризации
газообразных и жидких олефи-
нов для производства этилена
по Циглеру
Ziehfett n (пластичная) смазка
для волочения (металлов)
~, emulgierbares эмульсионная
смазка для волочения
Ziehol n масло для волочения
Ziehtropfpunkt m "температура
каплепадення некапающих
(пластичных) смазок
Zielfraktion f целевая фракция
Zimmermann-Verfahren n метод
Циммермана, метод «мокрого»
окисления
Zinkchloridverfahren n процесс
очистки крекинг-беизииов
хлористым цинком
Zinkdialkyldithiophosphat n диал-
килдитнофосфат цинка
(антиокислительная присадка к
смазочным маслам)
Zinkoxid n окись цинка
(наполнитель пластичных смазок)
Zinkseifenfett n пластичная
[консистентная] смазка,
загущённая цинковым мылом
Zlnkseifenschmierfett n см.
Zinkseifenfett
Zinkstaubdestillatlon f перегонка
с цинковой пылью
Zinksulfatkatalysator m
катализатор на основе сульфата
цинка
ZinkwelB n см. Zinkoxid
Zinnbad n оловянная баня
Zinnseifenschmierfett n
пластичная [консистентная] смазка,
загущённая оловянным мы
лом

Zirkulationsbeiwert
478
Zirkulationsbeiwert m
коэффициент циркуляции
Zlrkulationsmasutpumpe f
циркуляционный мазутный насос
Zirkulationsprufapparat m
циркуляционный аппарат (для
оценки качества смазочных масел)
Zirkulationsrohrleitung /
циркуляционный трубопровод
Zirkulationsschmierung f
циркуляционная смазка
Zisterne { цистерна
Zisternenwagen m
автомобиль-цистерна, автоцистерна
Zubringerleitung f подающий
[питающий] трубопровод
Zubringerpumpe /
вспомогательный насос; питающий насос
Zuckerrohrwachs п воск
сахарного тростника
Zuflueieitung f см Zubringerlei-
tung
Zufuhr f 1. подвоз 2. подвод;
подача; впуск
~ durch Druck подача под
давлением
~ durch Gefalle подача
самотёком
~, getrennte раздельный подвод
(напр. газа и воздуха)
Zufuhrleitung { см. Zubringerlei-
tung
Zufuhrung f 1. подвод; подача;
впуск 2. питание
~, zwanglaufige принудительная
подача
Zufiihrungsarm m подводящий
рукав
Zug m 1. газоход, дымоход 2.
тяга
Zugfestlgkeit f прочность на
растяжение, сопротивление
разрыву
Ziigigkeit f тягучесть
Zugpriifung f испытание иа
растяжение; испытание на
разрыв
Zulauf m 1. приток 2. подвод;
ввод; впуск
Zulaufboden m fur den zirkulie-
renden Riicklauf тарелка
ввода циркуляционного орошения
(в ректификационную колонну)
Zulaufhahn m впускной кран
Zulaufleitung { см.
Zubringerleitung
Zuleitung / 1. подача; подвод;
впуск 2. питание 3.
подводящий [питающий]
трубопровод
ZumefidOse f дозирующее сопло;
дозирующая форсунка
ZumeBeinrichtung f Шг Zentral-
schmierung дозирующее
устройство для систем
централизованной смазки
Zumessen n дозирование
Zutnefigerat n дозатор
Zumischung { 1. примешивание
2. примесь
ZQndart / тип зажигания
Zundaufbereitung f подготовка к
воспламенению
ZQndaussetzer m пропуск
вспышки, перебой в зажигании
ziindbar воспламеняющийся,
горючий
Zflndbeginn m начало
воспламенения, начало зажигания
ZQndbereich m область [границы,
пределы] воспламенения
Zundbeschleuniger m присадка (к
дизельным топливам) для
ускорения самовоспламенения
Zundbrenner m растопочная
горелка (в топке котла);
запальная форсунка (напр. в
двигателе)
Zunddraht m der Bombe
запальная проволока
калориметрической бомбы (для сжигания
навески топлива)
ZQnddruckspitze f максимальное
давление вспышки
Ziindeigenschaften f pi
воспламеняемость, горючие свойства
Ziindeinleitung f воспламенение,
зажигание, начало
воспламенения [зажигания]
ZQndeinrichtung f I. растопочное
устройство 2. запальное
устройство, устройство для
зажигания (смеси)
Ziindeinsatz m \. начало (само)-
воспламенения 2. запальная
вставка
479
Ziindstrahlgasmotor -
Ziindenergie / (термическая)
энергия источника зажигания
Zunder m окалина
Ziinder m воспламенитель,
запальное [зажигательное]
устройство
~, elektrischer
электровоспламенитель
Zunderbriicke f искровой
промежуток
ZfindfShigkeit f
воспламеняемость, способность
воспламеняться
Zundfinger m запальная свеча,
свеча зажигания
Ziindflache f поверхность
воспламенения
Zundflamme f факел зажигания;
запальное пламя
ZOndflussigkeit f
воспламеняющая жидкость; пусковое
топливо
ziindfreudig
легковоспламеняющийся; склонный к
воспламенению
ZOndfrist f время до
воспламенения
Zundfunke(n) m запальная искра,
искра зажигания
Ziindfunkenklopfen n искровая
детонация, детонация, связанная
с опережением зажигания
ZOndgas n пусковой газ
Zundgemisch n пусковое топливо;
самовоспламеняющаяся
топливная смесь
Zundgemischverhaltnis n пусковой
состав смеси
Ziindgeschwindigkeit / скорость
распространения пламени;
скорость воспламенения
Ziindgeschwindigkeitsdreieck n
nach Bundte-Litterscheidt
треугольная диаграмма Бунте —
Лютгершайдта для
определения максимальной скорости
воспламенения промышленных
горючих газов
Ziindgrenzen f pi см. Zfl'idbereich
Ziindhilfe f пусковое запальное
приспособление
ZQndholzparaffin n спичечный
парафин
Ziindimpuls m импульс
воспламенения
Zundkammer f камера зажигания
Ziindkatalysator m катализатор
воспламенения
Zundkennwert m
характеристический показатель
воспламеняемости (дизельных топлив)
Zundkern m очаг воспламенения
Ziindkerze f запальная свеча,
свеча зажигания
Zundkerzenabbrand m обгорание
контактов свечи зажигания
ZCndkopf m запальная головка
Zundkraftstoff m (жидкое)
запальное топливо
(газожидкостного двигателя)
Zundlficke f см. Zundungsliicke
Zundmittel n воспламеняющий
[запальный] состав
ZQndmoment m момент
воспламенения [зажигания]
Ziindol n пусковое топливо,
топливо для запуска дизельных
двигателей
ZiindSleinspritzanlage f
аппаратура для впрыска пускового
топлива
Zundoleinsprltzung f впрыск
пускового топлива
ZQnddlleitung } топливопровод
(жидкого) пускового топлива
Zundpol m de,r Bombe провод
калориметрической бомбы,
подводящий ток (для
воспламенения запальной проволоки)
Zundpunkt m температура
[точка] воспламенения
Zundquelle f очаг воспламенения
[зажигания]
zundsicher устойчиво [надёжно]
загорающийся
Ziindsicherung f
(автоматическое) отключение газа при
гашении пламени
ZQndstoff m 1. воспламеняющее
вещество, воспламенитель
2. инициирующее взрывчатое
вещество
Ziindstrahlgasmotor m
газожидкостный авигатечь, (газовый)
двигатель смешанного
топлива

ZiindstrahlgasprozeB
480
Zundstrahlgasprozefi m газожнд-
костный процесс, цикл с
присадкой пускового (жидкого)
топлива
Ziindstrahlziindung /
воспламенение от впрыска пускового
топлива
Zundstrecke / зона
воспламенения
Zflndstiitzfla'che f активная зона
зажигания
ZQndsystem n система зажигания
Ziindtemperatur f см. Zfindpunkt
ziindtnige трудновоспламеняю-
щийся
Zundtreibstoff m пусковое
топливо
Ziinduhr / часовой механизм для
автоматического включения н
отключения газовых вентилей
Zundung f воспламенение,
зажигание
~, aussetzende зажигание с
пропусками
~ durch Funkenuberschlag
воспламенение электрической
искрой, искровое зажигание
~, einstufige одностадийное
воспламенение
~, prazise своевременное
зажигание
~, scharfe интенсивное
зажигание
~, schwache малоннтенснвное
[слабое] зажигание
~, unregelmaGige - см. Ztindung,
aussetzende
~, verschleppte позднее
зажигание
~, vorzeitige 1. раннее зажигание
2. преждевременное
воспламенение
Ziindungsindex m von Dieselkraft-
stoffen индекс [показатель] са-
мовоспламеняемостн
дизельных топлив
Ziindungsklopfen n детонация при
раннем зажигании (в
двигателе)
Ziindungslucke f температурный
интервал повышения самовос-
пламеняемосги (алифатических
и нафтеновых углеводородов)
без увеличения расхода
кислорода
Ziindungssauerstoff m von Aroma-
ten количество кислорода,
требующееся для
самовоспламенения ароматических
углеводородов
Ziindungstemperatur f см.
Zfindpunkt
Ziindungsunregelmafiigkeit f
перебои в зажигании,
неравномерность- чередования
вспышек
Zfindungsverspatung f см. Ziind-
verzug
Zundverhalten n характеристика
воспламенения [зажигания]
Ziindversagen n неисправность
зажигания, пропуск вспышки
Ziindverzogerung f см. Zfindver-
zug
ZundverzSgerungsmessung f
измерение периода задержки
[запаздывания]
самовоспламенения
Ziindverzug m I. запаздывание
[задержка] самовоспламенения
(дизельного топлива) 2.
запаздывание зажигания, позднее
зажигание
Zfindverzugsverfahren n метод
определения периода
запаздывания [задержки]
самовоспламенения
Ziindwaren f pi зажигательные
материалы;
самовоспламеняющиеся материалы
Zfindwarme f теплота
воспламенения
Ziindwarmegrad m см. Zfindpunkt
Ziindwelle f зажигательная
волна
Zfindwert m показатель
воспламеняемости
Zfindwertprfifer m прибор для
определения показателя
воспламеняемости
ziindwllllg см. zfindfreudlg
Zfindwilligkeit f (само) воспламе-
- няемость, склонность к (само)-
воспламенепню
Ziindwilligkeitsermittlung f см.
Ziind will igkeitsprfif ung
481
ZusatzmHtel
ZfindwilligkeitsprUfung f
определение (само) воспламеняемости
ZOndwllligkeitsverbesserer m
присадка для улучшения (само)-
воспламеняемости
Zfindzeitpunkt m момент
воспламенения [зажигания]
Zfindzusatzgerat n
дополнительное устройство для
облегчения зажигания
Zurfickdrangung f der Nebenreak-
tlonen подавление побочных
реакций
Zurfickfallen n выпадение (напр.
конденсата)
zurflckgewinnen регенерировать,
восстанавливать (качество)
Zurikkschlagen n der Flamme
поворот пламени, обратный удар
[проскок] пламени
Zurucktitrieren n обратное
титрование
zusammenbacken спекаться
Zusammenballungseffekt m
эффект концентрации частичек
пыли и тумана
Zusammenbruch m von Poly-
methakrylaten деструкция поли-
метакрилатов
Zusammendriickbarkeit j
сжимаемость
zusammenfliefien сливаться,
стекаться
zusammenfritten спекаться
zusammengesetzt 1. составной,
смешанный (о пробе) 2. сме-
севой, гетерогенный (о
твёрдых ракетных топливах)
Zusammenlagerung f von Molekfi-
len конденсация молекул .
zusammenmischen смешивать
zusammenpressen спрессовывать
Zusammensinterung / спекание,
агломерация
Zusatz m 1. присадка (к
топливом, маслам) 2. добавка
~, adsorptionsaktlver адсорб-
ционио-актнвная присадка
~, alkalischer щелочная присадка
~,blfunktioneller
бифункциональная присадка
~, detergierender моющая [дсгер-
гентная] присадка
Zusatz
~, dithlophosphorhaltiger
присадка (к смазочным маслам),
содержащая днтнофосфориую
кислоту
~, driickender см. Zusatz, passl-
vierender
-•', hochpolymerer высокополн-
мерная присадка
~, hochviskoser вязкостная
присадка, присадка для
повышения индекса вязкости
~, klopffester см. Zusatz, klopfhln-
dernder
~, klopfhemmender см. Zusatz,
klopfhindernder
~, klopfhindernder
антидетонатор, антндетонационная
присадка
~, 61iger добавка масла,
масляная добавка
~, passivierender депрессатор, де-
прессантная присадка,
присадка, понижающая температуру
застывания (масел)
~, passungsrostlosender
присадка для растворения
посадочной коррозии
~, phosphorhaltiger
фосфорсодержащая присадка
~, rheologisch wlrksamer
присадка, оказывающая действие на
реологические свойства
(смазочных материалов)
~, vereisungsverhindernder npo-
тивообледеиительная [аитиоб-
леденнтельная] присадка (к
топливу)
~ zu Schmierstoff присадка к
смазочному материалу
Zusatzaufflammer m
дополнительный воспламенитель
Zusatzbehalter m дополнительный
[запасной] бак
Zusatzfeuerung f дополнительная
топка
Zusatzgas n добавочный газ
Zusatzkrattstoffbehalter m
дополнительный [запасной]
топливный бак
Zusatzluft f добавочный воздух;
вторичный воздух
Zusatzmittel n см. Zusatz

Zusatzstoff
482
Zusatzstoff m см. Zusatz
Zusatztank m см. Zusatzbehalter
ZuschJag m см. Zusatz
Zuschlagstoff m см. Zusatz
zuschmieren промазывать
Zusetzen n добавление,
примешивание
Zustand m, flussiger жидкое
состояние
Zustandsdaten n pi режимные
параметры, параметры состояния
Zustandsdiagramm n диаграмма
состояния
Zustandsenergie f потенциальная
[скрытая] энергия
Zustandsgleichung f уравнение
состояния
ZustandsgrSfie f
(термодинамическое) свойство системы;
параметр состояния
Zustandsschaubild n см.
Zustandsdiagramm
Zutat f ингредиент; примесь
Zuteiler m питатель; дозатор
Zuteilung f дозирование; питание
~, selbsttatige самодознрованне
Zuteilvorrichtung f дозирующее
устройство, дозатор
zutropfen капать; накапывать
Zwangsbeliiftung f
принудительная вентиляция
Zwangsdurchlauf m см. Zwangs-
umlauf
Zwangslauf m см. Zwangsumlauf
Zwangslaufkuhlung f
принудительное охлаждение
Zwangsumlauf m принудительная
циркуляция
Zwangsumlaufkessel m котёл с
многократной принудительной
циркуляцией
Zwelbalgengaszahler m двухсиль-
фонный газовый счётчик
Zweietagenpumpe {
двухступенчатый насос
Zweigleitung f ответвление,
отвод
Zweigrohr n отводная труба
Zweigrohrleitung f ответвление
трубопровода
Zweikomponententreibstoff in
двухкомпонеитное ракетное
топливо
Zweipunkttemperaturregelung f
mit Ruckfiihrung двУхпози-
ционное регулирование
температуры с обратной связью
Zweisaulengaschromatographie f
двухколоночная газовая
хроматография
Zweischichtenverfahren n метод
сжигания двух слоев топлива
Zweispindelpumpe f двухротор-
ныи^ винтовой насос
Zweistoffbetrieb m работа
(двигателя) на двух видах
топлива
Zweistoffgemisch n двухкомпо-
нентная [бинарная] смесь
Zweistoffkatalysator m бинарный
катализатор
Zweistofflosung f двухкомпонент-
ный [бинарный] раствор
Zwelstoffmotor m двигатель
двойного топлива, газожидкостный
двигатель
ZweistoffprozeB m I, бинарный
цикл 2. цикл с применением
пускового жидкого топлива
Zweistoffraketenmotor m
жидкостный ракетный двигатель,
работающий на двухкомпо-
неятном топливе
Zwelstoffsystem n 1. двухкомпо-
нентная [бинарная] система
2. двухкомпонентная
топливная система 3. система с
раздельной подачей компонентов
топлива (в камеру сгорания)
Zweistoffsystemraketentreibstoff m
двухкомпонеитное ракетное
топливо
Zwefstofftrennung / разделение
двухкомпонентных [бинарных]
смесей
Zweistoffvergaser m
двухтопливный карбюратор (для работы
на лёгком и тяжёлом топливе)
Zweistromwarmeaustauscher m
двухходовой теплообменник
Zweistufenfeststoffrakete f
двухступенчатая ракета твёрдого
топлива
Zweistufenseibstziindung /
двухступенчатое
самовоспламенение
483
zykloaliphatiseh
Zweitaktadditiv n присадка к
маслам для двухтактных
двигателей
Zweitakter-Mischung / смазочная
смесь для двухтактных
двигателей
Zweitakter-01 n см Zweitaktmoto-
renol
Zweitaktmotorenol n масло для
двухтактных двигателей
Zweltaktol n см
Zweitaktmotorenol
Zweitluft / вторичный воздух
Zweitraffinat n регенерированный
продукт (напр.
регенерированное масло)
Zweltraffination / von {Men
регенерация масел
Zweiwegehahn m двухходовой
[проходной] кран
Zweiwegepumpe f насос двойного
действия
Zwergkessel m микрокотёл
ZwlIIingspumpe / сдвоенный
насос
Zwillingszug m спаренный
газоход
Zwillingszugofen m печь для
коксования со спаренным
газоходом, печь с парными
каналами
Zwischenabscheidung f des
Paraffins отделение парафина после
промежуточных ступеней
охлаждения
Zwlschenbehalter m
промежуточный [уравнительный]
резервуар
Zwischenboden m см. Zwlschen-
platte
Zwischenbunkerung f хранение в
промежуточном бункере;
промежуточное бункерование
Zwischenfilter n промежуточный
фильтр
Zwischenfraktion f
промежуточная фракция
Zwischengut n см. Zwischenpro-
dukt
Zwischenharz n смола в стадии
В
Zwischenlage / прокладка;
прослойка
Zwischenlagerung {
промежуточное хранение (продуктов)
Zwischenlauf m промежуточная
фракция
Zwischendl n промежуточная
масляная фракция;
промежуточный дистиллят
Zwischenplatte f промежуточная
тарелка (ректификационной
колонны)
Zwischenprodukt n 1.
промежуточный продукт 2. рецнркули-
рующая флегма; рециркули-
рующнй крекинг-дистиллят
3. полуфабрикат
Zwischenrucklauf m
промежуточное орошение
Zwischenschicht f промежуточный
слой
Zwischenstapelung f см.
Zwischenlagerung
Zwischenstoff m промежуточное
вещество
Zwischentank m промежуточный
[уравнительный] резервуар
Zwischentankstelle {
промежуточная заправочная станция (в
виде искусственного спутника
в космосе)
Zwischeriumlauf m рециркуляция
Zwischenverdichterstation f
промежуточная компрессорная
станция
Zwischenvorheizer m печь для
подогрева промежуточных потоков
Zwischenwand f перегородка;
диафрагма
ZwiscnenwSrmetrager m
промежуточный теплоноситель
Zyan n циан
Zyanierung f цианирование
Zyanreinigung f очистка (газов)
от циана
Zyan-Sauerstoff-FIamme f цианн-
стокислородное пламя
Zyanwascher m промыватель для
очистки от циана
Zyklisierung f циклизация
Zykloaliphaten pi циклоалифати-
ческие [нафтеновые]
углеводороды
zykloaliphatiseh циклоалифати-
ческнй

Zykloaikane
484
Zykloaikane n pi циклоалканы,
нафтены
Zykloaikene n pi циклоалкены
Zykloalkyl n циклоалкил
Zykloheptan n циклогептан
Zykiohexan n циклогексан
Zyklokohlenwasserstoff m
циклический углеводород
Zyklon m циклон (центробежный
сепаратор)
Zyklonabscheider m циклонный
сепаратор
Zyklonbrenner m циклонная
горелка
Zyklonen-Entstaubungsanlage /
циклонная пылеулавливающая
установка
Zyklonentstaubung /
обеспыливание в циклоне
Zykionnafientstaubung / мокрое
обеспыливание в циклоне
Zyklonsammler m циклонный
сборник
Zykiooktan n циклооктан
Zykloolefine n pi циклоолефины
Zykloparaffine n pi циклопарафи-
ны, нафтены
Zyklopentadienylmangantrikarbonyl
п трикарбоннл цнклопента-
диеннлмарганца
(антидетонатор)
Zyklopentanring m циклопентано-
вое кольцо
Zyklopur-Verfahren n промывка
коксового газа под давлением
по способу Цнклопур
Zykiotoi n циклотол (литой заряд
твёрдого ракетного топлива
на основе тринитротолуола и
гексагена)
Zylinder от 1. цилиндр 2. баллон
Zylinderausspulung*f продувка
цилиндра
Zylinderbahn f см. Zylinderiauf-
biichse
Zylinderbunker m бункер
цилиндрической формы
Zylinderfiiilung / наполнение
цилиндра (горючей смесью)
Zylinderbahn m см. Zylinder-
schtnierhahn
Zylinderhiille f гнльза цилиндра
Zylinderkopfriickstand m нагар
на головке цилиндра
Zylinderladung f весовое
количество заряда в цилиндре
Zylinderiaufbiichse f зеркало
[рабочая поверхность] цилиндра
Zylinderol n цилиндровое масло
~, rohes сырьё для получения
цилиндрового масла, цнлнндр-
сток
Zyiinderoihandpumpe f ручной
насос цилиндрового масла
Zylinderoliosung f смесь лёгкого
и тяжёлого цилиндрового
масла
Zylinderolmefitank m мерная
цистерна цилиндрового масла
(на судах)
Zylinderoitagestank m расходная
[суточная] цистерна
цилиндрового масла (на судах)
ZyMnderoltank m резервуар для
цилиндрового масла; цистерна
цилиндрового масла (на
судах)
Zyiinderrollenlager n подшипник
с цилиндрическими роликами
Zylinderschmierhahn m
смазочный краник цилиндра
Zylinderschmiermittel n
смазочный материал для цилиндров
Zylinderschtnierung f смазывание
[смазка] цилиндра
Zylinderspeicherung / хранение
(сжатого газа) в баллонах
Zylinderstock m остаточное
смазочное масло, цилиндрсток,
вязкий недепарафинизнрован-
ный остаток для получения
цилиндровых масел, мазут нз
нефтей парафинового
основания
ЖРАЩЕНИЙ
ОБОЗНАЧЕНИЙ
СПИСОК СС
И УСЛОВНЫХ
a [Temperaturleitzahl]
коэффициент температуропроводности
(условное обозначение)
A [Ammoniak] аммиак
[Aromaten] ароматические
углеводороды
A. [Alkohol] спирт
A. A. A. [American Automobile
Association] Американская
автомобильная ассоциация
А. В. L. [Armeebetriebsstofflager]
армейский склад горючего и
смазочных материалов
ACH [Achsenol] осевое масло
ACHSF [Achsenfett] осевая
смазка
ADHF [Adhasionsfett]
адгезионная смазка
A..F. D. [Aviation Fuel Division]
Отделение авиацноиного
топлива Военно-морского
министерства (США)
АК [Aktivkohle] активный
[активированный] уголь
Alk. [Alkali] щёлочь
AN [Ammoniumnitrat] нитрат
аммония, азотнокислый аммоний
АР [Anilinpunkt] анилиновая
точка
А. Р. I. [American Petroleum
Institute] Американский
нефтяной институт
AQ-N. [Armor
Qualification-Number] квалификационный номер
(жидкостей для
автоматических трансмиссий)
бронетанкового исследовательского
центра США
AS [Absperrschieber] запорная
задвижка
ATF [Automatic Transmission
Fluid] англ. жидкость для
автоматических трансмиссий
ATK [Aviation Turbine Kerosene]
англ. авиационный керосин,
керосин для
воздушно-реактивных двигателей
Az. [Azetylzahl] ацетильное число
AZ [Aikalitatszahl] щелочное
число
b [Kraftstoffverbrauchl расход
топлива (условное
обозначение)
b] [spezifischer Kraftstoffverbrauch
der Innenieistung] удельный
расход топлива на
индикаторную мощность (условное
обозначение)
bs [spezifischer Triebwerksolver-
brauch] удельный расход
смазочного масла (условное
обозначение)
b/ft [spezifischer
Kraftstoffverbrauch des verlustlosen Motors]
удельный расход топлива
идеального двигателя (условное
обозначение)
Ъг [spezifischer Zylinderolverbra-
uch] удельный расход
цилиндрового масла (условное
обозначение)
В [Braunkohle] бурый уголь
[Brennstoff] горючее, топливо
[Kraftstoffverbrauch] расход
топлива (условное
обозначение)
Bs [Schmierolverbrauch] расход
смазочного масла (условное
обозначение)

ВАМ
486
ВАМ {British Air Ministry]
Британское авиационное
министерство
BB-[Butan-Buten-] бутан-бутено-
вый
ВВС [Brown, Boveri Cie]
Компания Брауна и Бовери
(Франция)
BDL [Bundesverband der Deut-
schen Luftfahrtindustrie]
Федеральный союз германской
авиационной промышленности
(ФРГ)
BDLI [Bundesverband der Deut-
schen Luft-und Raumfahrtindus-
trie] Федеральный союз
германской
авиационно-космической промышленности (ФРГ)
Be [Benzol] бензол
°Вё [Baumegrad] градус Боме
ВЕС [Bearing Engineering
Committee] Комитет по технологии
подшипников (США)
BHR [Bohrol] эмульсионное масло
для металлообработки
BHRF [Bohrfett] твёрдая
эмульсионная смазка для
металлообработки
BUT- [Braunkohlenhochtemperatur-]
высокотемпературный буро-
угольный (напр. о коксе)
Bi [Benzin] бензин
В. 1. С. Е. R. A. [British Internal
Cumbustion Engine Research
Association] Британская
научно-исследовательская
ассоциация по двигателям
внутреннего сгораиня
В К [Braunkohle] бурый уголь
BL [Betriebsstotflager] склад
горючего и смазочных
материалов
BLCKF [Blockfett]
брикетированная смазка
Во [Benzol] бензол
ВРА [Beginn der Paraffinausschei-
dung] начало кристаллизации
[выделения кристаллов]
парафина
Brennst [Brennstoff] горючее,
топливо
Brk [Braunkohle] бурый уголь
Brs [Brandschiefer] горючий сланец
BRSF [Bremsenfett] тормозная
смазка
Brstf. [Brennstoff] топливо,
горючее
BRT [Brutto-Tonne] брутто-тонна
BrV [Brennstoffventil] топливный
клапан
BS [Brennschlufi] прекращение
горения (ракетного топлива),
момент выключения
(ракетного) двигателя
Bsch [Brennschiefer] горючий
сланец
ВТ [Brennstofftechnik] технология
топлива
ВТА [Bleitetraathyl] тетраэтилсви-
иец
BTG [Brennstofftechnische Gesell-
schaft] Научно-техническое
общество топливной
промышленности (ГДР)
BZF [Bremszylinderfett] смазка
для тормозных цилиндров
Bzl бензол
Bzn [Benzin] бензин
CaZ [Zetanzahi] цетановое число
CeZ [Zetenzahl] цетеновое число
CFRC [Cooperative Fuel Research
Committee] Объединённый
комитет по исследованию
моторных топлив (США)
CFR т. т. моторный метод CFR
(для определения
детонационной стойкости бензина)
CFR г. т. исследовательский
метод CFR (для определения
детонационной стойкости
бензина)
С. L. R. [Coordinating Lubricants
Research Committee]
Координационный комитет по
исследованию смазочных
материалов (США)
сР [Zentipoise] сантипуаз
Ср [Zentipoise] сантипуаз
CSF [Zentistokes] сантистокс
CZ [Zetanzahi] цетановое число
DAA [Dlathanolamin] днэтанол-
амин
DAG [Dlathylenglykol] диэтилен-
гликоль
487
DB [Dauerbetrieb] 1. длительная
эксплуатация 2. постоянный
режим
DD- [Detergents-Dispergents-]
моюще-диспергирующий
DEA [Deutsche Erdol-Aktiengesell-
schaft] Германское нефтяное
акционерное общество (ФРГ)
Debriv [Deutscher Braunkohlen-
Industrie-Verein] Объединение
буроугольной промышленности
(ФРГ)
DEK [Dielektrizitatskonstante]
диэлектрическая проницаемость
DGMK [Deutsche Gesellschaft fur
Mineralolwissenschaft und Koh-
lenchemie] Германское
общество no исследованию
нефтепродуктов и углехимии
(ФРГ)
DG условия работы масла (по
классификации API) в
дизельных двигателях, не
предъявляющих повышенных
требований к качеству масла
(условное обозначение)
DHD [Hochdruckdehydrlerung]
дегидрирование
[дегидрогенизация] под высоким давлением
DHF [Dampfhahnfett] смазка для
паровых кранов
DK [Dielektrizitatskonstante]
диэлектрическая проницаемость
[Dieselkraftstoff] дизельное
топливо
DM тяжёлые условия работы
масла (по классификации
API) в дизельных двигателях
(условное обозначение)
DO [Dieselol] 1. дизельное
топливо 2. дизельное масло
DS исключительно тяжёлые
условия работы масла (по
классификации API) в дизельных
двигателях (условное
обозначение)
DU [Dunkelol] тёмное масло :
Е [Erstarrungspunkt]
температура [точка] затвердевания или
застывания
°Е [Englergrad] градус Энглера,
условный градус вязкости
F-4
EGR [elektrische Gasreinigung]
очистка газа в
электрофильтре, электрогазоочнстка
[Elektrogasreiniger]
электростатический газоочиститель,
электрофильтр для очистки газа
Ein.-Beh. [Einheitsbehalter]
нормализованный бак
EKW [Eisenbahnkesselwagen]
железнодорожная цистерна
EL [Extralelchtol] лёгкая фракция
мазута
Entsch [Entschalungsoi] масло для
смазывания опалубки
ЕР [Einspritzpumpe] инжекцион-
ный насос, насос для впуска;
загрузочный насос
[extreme pressure] противоза-
дирный
EPL [extreme pressure lubricant]
противозадирный смазочный
материал
ER-4-45 метод ER-4-45 для
оценки склонности масел к
образованию низкотемпературных
осадков
E. Т. [Einfriertemperatur]
температура [точка] замерзания,
застывания или стеклования
EV [Einiafiventil] впускной
клапан
ЕХ-3 метод Ех-3 для оценки
склонности масел к
образованию низкотемпературных
осадков
EZ [Esterzahi] эфирное число
F [Fiillung] наполнение,
заполнение; заправка; загрузка
F. [Schmelzpunkt] температура
[точка] плавления
F-1 исследовательский метод F-1
(для оценки октановых чисел
бензинов)
F-2 моторный метод F-2 (для
оценки октановых чисел
бензинов)
F-3 метод F-3 (для оценки
сортности авиационного бензина
на бедной смеси)
F-4 метод F-4 (для оценки
сортности авиационного бензина
на богаюи смеси с наддувом)

FAM
488
FAM [Fachausschufi Mineralol-
und Brennstoffnormung]
Отраслевой комитет по
стандартизации минеральных масел и
топлив (ФРГ)
FCC [fluid catalytic craklng]
крекинг с псевдоожиженным
катализатором
Ferak [Feststoffrakete] ракета на
твёрдом топливе
FF [Feder(n)fett] рессорная
смазка
FKFS [Forschungsinstitut fur
Kraftfahrwesen und Fahrzeug-
motoren in Stuttgart]
Штутгартский
научно-исследовательский институт
автомобильной и моторной техники
F1-2 метод F1-2 (для оценки
склонности масел к
образованию низкотемпературных
осадков)
FMEO [Feinmechanikol] масло
для точных механизмов
FOZ [Frontaloktanzahl]
фронтальное октановое число
FP [Flatnmpunkt] температура
вспышки
FP. [Fliefipunkt] температура
[точка] текучести
FPO [Feinpassungsol] масло для
прецизионных узлов
Frg. [Feuerung] топка, топочная
камера
FRM [FormenSl] формовочное
[шишельное] масло
F-S метод F-S (для оценки само-
воспламеняемости дизельных
топлив)
FT- [Fischer-Tropsch-] Фишера —
Тропша (напр. синтез)
FZ [Fraktionierungsziffer] число
фракционирования
G [Gaskohlen] газовые угли
[Getriebeol] трансмиссионное
масло
[GewichtsdurchfluB] весовой
расход
[Grafitkohle] графитовый уголь
G2 сухой вес (незаправленной
ракеты)
GB вес горючего (условное
обозначение)
Gii, теоретический весовой
расход горючего (условное
обозначение)
Gr [Restgas] количество
остаточных газов (условное
обозначение)
GT вес топлива (условное
обозначение)
Gz [Frischladung] действительное
количество свежего заряда
(условное обозначение)
gi [gefettet] с добавкой
растительных масел или жнров
GF [geruchsfrei] без запаха
[Getriebefett] трансмиссионная
смазка
GG [geruch- und geschmacklos] без
запаха и вкуса
Gp. " [Gefrierpunkt] температура
[точка] замерзания
g. p. m. [Gallonen pro Minute]
(столько-то) галлонов в
минуту
Gral [Getriebe6f, graphitiertes] rpa-
фитированное
трансмиссионное масло
GSSO [GesenkschmierSI]
смазочное масло для штампов
Н [FSrderhohe der Pumpe] напор
насоса
Но наибольшая температура
сгорания (топлива)
НР теплота сгорания (топлива)
прн постоянном давлении
Hu [unterer Heizwert] низшая
теплота сгорания (топлива)
Н„ [Heizwert bei konstantem Vo-
lumen] теплота сгорания
(топлива) прн постоянном объёме
Н. С. S. [high cetene standard]
англ высокоцетеновое
эталонное (о дизельном топливе)
HD [Hochdruck] высокое
давление
Н. D. [heavy duty] англ. для
тяжёлых условий работы
HD MOT [Heavy-duty-MotorenSI]
моторное масло для тяжёлых
условий работы
489
KBLI
HDS [Hydrodesulfurisation] гидро-
обессеривание, гидрогениза-
ционная очистка от сернистых
соединений
HDZ [Heifidampfzyiinderoi] вапор,
масло для цилиндров паровых
машин
HEF fliighenergy fuel] англ.
высокоэнергетическое
[высококалорийное] топливо
HF [Hahnfett] смазка для кранов
[Hydroforming] гидроформинг,
ароматнзационный рнформинг
под давлением водорода или
водородсодержащего газа
Hi-Cal [high calorific] англ.
высококалорийный, высокоэнергети-
ческнй (о топливах)
hi [Hektoliter] гектолитр, гл
HPL [high pressure lubricant] npo-
тивозадирный смазочный
материал, смазочный материал
для сверхвысоких давлений
HRT [Harteol] закалочное масло
HSF [Hanfseilfett] конопляная
канатная смазка
HSSF [Heifilagerfett]
высокотемпературная смазка для
подшипников
НТН [Hochtemperaturhochdruck-
hydrierung] гидрирование
[гидрогенизация] при высокой
температуре и высоком
давлении
HTM [Hochtemperaturmitteldruck-
hydrierung] гидрирование
[гидрогенизация] прн высокой
температуре и среднем
давлении
Ни (| lffr) [Heizwert der lufttrok-
kenen Substanz] низшая
теплота сгорания воздушносухо-
го топлива
Hu(i roh) [Heizwert der Rohsub-
stanz] низшая теплота
сгорания рабочего топлива
Hu(( waf) [Heizwert der wasser-
und aschefreien Substanz]
низшая теплота сгорания
горючей массы топлива
Hu(l wf) [Heizwert der wasser-
freien Substanz] низшая
теплота сгорания сухой массы
топлива
Hydro [Hydraulikol]
гидравлическое масло, масло для
заполнения гидравлических систем,
гидравлическая жидкость
i [Enthalpie] энтальпия (условное
обозначение)
I [Enthalpie] энтальпия (условное
обозначение)
1АЕ [Institution of Automobile
Engineers] Институт инженеров-
автомобилистов (Англия)
ГСА [Ignition Control Additive]
присадка для улучшения
сгорания
I. G. [imperial gallon] британский
галлон
1. P. [Institute of Petroleum]
Институт нефти (Англия)
I. P. A. A. [Independent Petroleum
Association of America]
Независимая американская
нефтяная ассоциация
I. P. Т. [Institution of Petroleum
Technologists] Нефтяной
технологический институт (США)
i. Т. [itn Trockenzustand] в сухом
состоянии
jato [Jahrestonnen] тонн в год
JP [Jet Propellent] англ.
реактивное топливо
JZ [Jodzahl] йодное число
К [Kochpunkt] температура
[точка] кипения
[Kohle] уголь
[Kondensat] конденсат
k [Warmeleitfahigkelt]
теплопроводность (условное
обозначение)
КА [Konsistenzabnahme]
уменьшение консистенции
Ка Ре Ge [Kaplllar aus kalibrier-
tem Prazisionsglas] прецизи-
онно-калиброванный
капилляр
KB [Kraftstoffbehalter]
топливный бак
KBLI [Kabelisolierol]
изоляционное масло для кабелей

Kess. Kw.
490
Kess. Kw. [Kesselkraftwagen]
автоцистерна
KF [kMltebestandiges Fett]
морозоустойчивая мазь
Kfl. [Kiihlflabhe] охлаждающая
поверхность, поверхность
охлаждения
КК [Kennelkohle] кеинельский
уголь
К. Kw. [Kesselkraftwagen]
автоцистерна
kl [Kiloliter] килолитр, кл
KM [Kaltemaschinenol] масло для
холодильных машнн
kmt [Kilometertonne] тонно
километр
KOLB [Kolbenschmiermittel]
смазка для поршней
Кр. [Kochpunkt] температура
[точка] кипения
КТ. [Kllotonne] килотонна
KTF [Kontaictfett] смазка для
(электрических) контактов
KW [Kohlenwasserstoff]
углеводород
KZ [Kennziffer der FKichtigkeit]
показатель испаряемости
I, L [Liter] литр
leg [legiert] с присадкой
Iftr. [lufttrocken] воздушносухой
Lg. [Ligroin] лнгроин
LIB [Leaded-lsooctane-Benzene]
этилиррванная смесь изоокта-
на с бензолом
II [leichtloslich] легкорастворимый
Lm [Losungsmittel] растворитель
Lok-DK [Lokomotiv-Dieselkraft-
stoff] дизельное топливо для
локомотивов
LOX [Liquified Oxygen] жидкий
кислород
LPG [Liquified petroleum gas]
сжиженный нефтяной газ
LR [Lurgi-Ruhrgas-] (фирмы)
Лурджи-Рургаз (ФРГ)
LTD англ метод оценки
способности масел к
низкотемпературному осадкообразованию на
двигателе CLR (условное
обозначение)
Luvo [Luftvorwarmer]
воздухоподогреватель
m [Massendurchsatz] весовой
[массовый] расход
МАА [Monoathanolamin] моноэта-
ноламин
МАК [maximale Arbeitsplatzkon-
zentration] максимально
допустимая концентрация (газов и
паров) на рабочем месте
МАК [Methylathylketon] метил-
этилкетон
MAP [Mischanilinpunkt]
анилиновая точка смеси
Md [Mitteldruck] среднее
давление
MD [Maschinenoidestiliat]
дистиллят машинного масла
[Mitteldruck] среднее давление
MDEA [Methyldiathanoiamin] ме-
тилдиэтаиоламин
М£К см. МАК
MF [Maschinenfett] машинная
[индустриальная] смазка
М. F. D. [Motor Fuel Division]
Отделение моторных топлив
(Координационного
топливного комитета США)
MIL-L спецификация
министерства обороны США на
смазочные масла
Mk [Mattkohie] матовый уголь
ML условия работы масла (по
классификации API) в
бензиновых двигателях, не
предъявляющих особых требований к
качеству масла (условное
обозначение)
ММ умеренные условия работы
масла (по классификации
API) в бензиновых
двигателях (условное обозначение)
МОТ [Motorenel] моторное масло
МОТ leg [iegiertes Motorenol]
моторное масло с присадками
moto [Monatstonnen] тонн в
месяц
MOZ [Motoroktanzahl] октановое
число по моторному методу
MS тяжёлые условия работы
масла (по классификации API) в
бензиновых двигателях (ус-
поеное обозначение)
mSt [Millistokes] мнллистокс,
мет
491
Re
МТН [Mitteltemperaturhydrierung]
гидрирование [гидрогенизация]
при средних температурах
MV [MineralSIverwaltung]
Нефтяное управление (Австрия)
[Mischungsverhaltnis] состав
смеси
MZK [maximal zulassige Konzen-
tration] максимально
допустимая концентрация
N,- [Reibungsleistung] мощность
трепня (условное обозначение)
Nbu [Normalbenzinunlosliches]
нерастворимых в
стандартизованном бензине
Nd, ND [Niederdruck] низкое
давление
N. G. A. A. [Natural Gasoline
Association of America]
Американское объединение
газобензиновых заводов
N. L. G. I. [National Lubricating
Grease Institute]
Национальный институт консистентных
смазок (США)
N. L. G. M. A. [National
Lubricating Grease Manufacturers
Association] Национальная
ассоциация производителей коней
стентных смазок (США)
Nm 3 [Norm(al)kubikmeter]
нормальный [стандартный]
кубический метр
N. P. A. [National Petroleum
Association] Национальная
нефтяная ассоциация (США)
N. P. I. [National Petroleum
Institute] Национальный
нефтяной институт (США)
NZ [Neutraiisationszahl]
кислотное число, число
нейтрализации
О. N. [octane number] англ.
октановое число
О. О. Z [Oberoktanzahl]
октановое число выше 100
ORI [Octane Requirement
Increase] англ повышение
требований к детонационной
стойкости
OZ [Oktanzahl] октановое число
Р [Poise] пуаз
Psp удельная мощность
(условное обозначение)
PET [Polyathylen] полиэтилен
рН [Wasserstoffionenkonzentra-
tion] концентрация водородных
ионов, рН
PIV [positive infinitely variable]
англ бесступенчатый (о
трансмиссионных передачах)
РК [Pyrometerkegel]
пирометрический конус
РМО [Formenol] формовочное
[шишельное] масло
PN [Performance Number] англ.
сортность (авиационного
бензина)
Р. О. L. [petrol, oil, lubricants]
англ горючее и смазочные
материалы
PONA [Paraffine, Olefine, Naphthe-
ne, Aromaten] парафиновые,
олефнновые, нафтеновые и
ароматические углеводороды
РР [Propan-Propylen-] пропан-про-
пнленовый
PSh [Kesselfettkohle] жирный
энергетический уголь (условное
обозначение)
РТА [Platin-Tonerde-Aromatisie-
rung] ароматизация на плати-
но-глиноземном
катализаторе
PVC [Polyvinylchlorid]
полихлорвинил
Pwk [Pumpwerk] насосная станция
QS [Quecksilbersaule] ртутный
столб(нк)
г [roh] рядовой, несортированный
RAPI [Runaway Preignition] англ
преждевременное
воспламенение, вызывающее резкое
падение мощности двигателя
RASI [Runaway Surface Ignition]
англ поверхностное
воспламенение, вызывающее резкое
падение мощности двигателя
RCh [Ruhrchemie] фирма «Рурхе-
ми» (ФРГ)
Re [Reynolds-Zahl] число Рей-
нольдса

RFI
492
RFI [Rufifluchtigkeitsindex] индекс
[показатель] коптящего
пламени и испаряемости (топлива)
RJ-1 [Rocket-Jet-1] ракетное
горючее керосинового типа RJ-1
Ro. G. [Rohgas] неочищенный газ
ROZ [Research-Oktanzahl]
октановое число по
исследовательскому методу
RIS, RIIS [Redwood I, II Sekun-
den] секунды (вязкости) Ред-
вуда I, II
RSF [Korrosionsschutzfett]
антикоррозионная смазка
RSO [Korrosionsschutzol]
антикоррозионное масло
S [saugend] всасывающий
[Schwefelwasserstoff]
сероводород
SA (Achsenol(sommer)] летнее
осевое масло
S. A. E. [Society of Automotive
Engineers] Общество
инженеров автомобильной
промышленности (США)
SAN [Strong-Acid-Number] число
нейтрализации для сильных
кислот
SB [Siedebeginn] начало кипения,
температура начала кипения
SBN [Strong-Base-Number]
щелочное число для сильных кислот
SDZ [Sattdampfzylinderoi] масло
для смазки цилиндров
насыщенного пара
SE [Siedeende] конец кипения,
температура конца кипения
SEN [Steam emulsion number]
число эмульгирования (масла)
паром
SFS [Saybolt-Furol-Sekunden]
секунды (вязкость в секундах) по
вискозиметру Сейболта—фурол
SHD [Super-Heavy-Duty] англ. для
сверхтяжёлых условий работы
(о смазочных маслах)
SK [Segerkegel] конус Зегера,
пироскоп
slo [schwerloslich]
труднорастворимый
SmP [Schmelzpunkt] температура
[точка] плавления
SOZ [StraCenoktanzahl] дорожное
октановое число, октановое
число по дорожному методу
SPD [Spindeloi] веретённое масло
SPLG [Spurlattenglatte] смазка
для проводников (в шахтном
стволе)
SPR [Spindeloi zum Reinigen des
Schmiersystems] веретённое
масло для очистки систем
смазки
S. S. F. [seconds Saybolt-Furol]
см. SFS
S. S. U. [seconds Saybolt
universal] см. SUS
St [Stokes] стоке
STAP [Stapellaufschmiere]
стапельная [эллинговая] смазка
St. k [Steinkohle] каменный уголь
St. P. [Stockpunkt] температура
[точка] застывания,
температура [точка] затвердевания
Stuto [Tonnen je Stunde]
(столько-то) тонн в час
STW [Stellwerksol] масло для
аппаратов централизации и
систем сигнализации (на
железных дорогах)
STZ [Stanzol] штамповочное
масло
SUS [Sayboit-Universal-Sekunden]
универсальные, секунды
Сейболта
S. U. V. [Saybolt universal visko-
sity] вязкость в универсальных
секундах Сейболта
SV [Sicherheitsventil]
предохранительный [аварийный] клапан
SVF [Steuerventilfett] смазка для
распределительных клапанов
SVI [Smoke Volatility Index]
индекс некоптящего пламени
swl. [schwerloslich]
труднорастворимый
Sy-Gas [Synthesegas] газ для
синтеза, синтез-газ
SZ [Saurezahl] кислотность;
кислотное число
tos температура кипения
кислорода (условное обозначение)
Т. [Tank] резервуара цистерна;
бак; танк (на танкере)
493
VZ
Tg температура газа (условное
обозначение)
TAN [Total-Acid-Number] общее
кислотное число, общая
кислотность
tato [Tagestonnen] тонн в сутки
[Tausend Tonnen] (столько-то)
тысяч тонн
TBN [Totai-Base-Number] общее
щелочное число, общая
щёлочность
ТСС [Thermofor catalytic cracking]
англ. каталитический крекинг-
процесс термофор
TEA [Tri2thyl-Aluminium] трнэтил-
алюминин
ТЕВ [TriSthyl-Bor] триэтилбор
TEL [Tetra Ethyl Lead] тетра-
этилевннец, ТЭС
t/h [Tonnen pro Stunde] (столько-
то) тонн в час
tkm [Tonnenkilometer]
тонно-километр
Tkst [Tankstelle] топливораздаточ-
ный пункт; топливораздаточ-
иая колонка, бензораздаточная
колонка
TLA [Texaco Lead Appreciator] бу-
тилацетатная присадка для
повышения детонационной
стойкости бензина
ТМА [Trimethyl-Alumlnium] трн-
метнлалюминий
TML [Tetra Methyl Lead] тетраме-
тилсвинец
TND [Tieftemperatur-Normaldruck]
низкая температура и
нормальное давление
to [Tonne] тонна
To-km [Tonnenkilometer] тонно-
километр
Tol. [Toluol] толуол, метнлбензол
TOST [Test for Oxydation of
Steam Turbine Oils] англ.
испытание окнеляемости масел для
паровых турбин
Т. Р. С. [thermofor pyrolytic
cracking] пиролитнческий крекинг
термофор, пиролнтический
крекинг с подвижным
катализатором
Trbst [Treibstoff] топливо, горючее
Ts [Tankspritze] (авто) заправщик
Т. S. [Tankschiff] танкер, (иефте)-
иаливное судно
t/Sch [Tonnen pro Schicht]
(столько-то) тонн в смену
t/T [Tonnen pro Tag] (столько-то)
тонн в сутки, Т/сутки
TT-[Tieftemperatur-]
низкотемпературный
t/Tag cm t/T
ТТН [Tieftemperatur-Hydrlerung]
низкотемпературное
гидрирование
Tt/Jahr [Tausend Tonnen pro Jahr]
(столько-то) тысяч тони в год
ТТТ [Tieftemperaturteer] смола
низкотемпературного
коксования [полукоксования, швелева-
ния]
TURB [Turblnenol] турбинное
масло
TVP [True-Vapor-Phase] (чисто)
парофазный (о крекинг-пррцес-
се)
UK реактивное топливо
(условное обозначение)
U. S. G. [United States gallon]
галлон США
UTV [Untertagevergasung]
подземная газификация
VAST [technische Vaseline]
технический вазелин
VD [Verdunstungszahl]
коэффициент испаряемости
VE [Voreinstromung] опережение
[предварение] впуска
VfT [Verkaufsverelnigung fur Te-
ererzeugnlsse] Объединение по
сбыту продуктов переработки
каменноугольных смол (ФРГ)
V. I. [Viskositfltsindex] индекс
вязкости
VK [Vergaserkraftstoff]
карбюраторное топливо
VKA [Vierkugelapparat] четырёх-
шариковый аппарат трения для
оценки смазочных свойств масел
VT [Verteerung] смолообразование
VT- [Viskositatstemperatur-]
вязкостно-температурный
VZ [Verseifungszahl] число
омыления

WA
494
WA [AchsenoI(Winter)] зимнее
' осевое масло
[Warmeaustauscher]
теплообменник
Waschfl. [Waschflflssigkeit]
промывочная жидкость
WBS [Webstuhlol] тяжёлое
веретённое масло
wl. [wenigloslich]
труднорастворимый
WOMA [White Oil Manufacturers
Association] англ. Ассоциация
по производству белых масел
WPF [Wasserpumpenfett] смазка
для водяного насоса
WZF [Walziagerfett] смазка для
подшипников качения
WZFg [graphitiertes Walziagerfett]
графнтированная смазка для
подшипников качения
Zdg [ZQndung] воспламенение,
зажигание
ZV [Ziindverzug] запаздывание
[задержка]
самовоспламенения
ZZ [Ziindzeitpunkt] момент
воспламенения [зажигания]
В 1969 ГОДУ
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
ВЫПУСТИТ
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО ДЕТАЛЯМ МАШИН
(с русским указателем) Сост. Личак С К. и Кузьмин П. Г.,
под ред. Гутьяра Е М., ц 1 р. 26 к
Словарь содержит около 18 тыс терминов по следующим
разделам: общие вопросы проектирования деталей машин,
разъемные и неразъемные соединения, передачи трением и зацеплением,
валы, оси, опоры, муфты, подшипники качения и скольжения,
пружины и рессоры, корпусные детали, смазочные приборы н
устройства, арматура и элементы трубопроводов общего
назначения, детали приборов, уплотнения, прочие детали общего
назначения.
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО МЕТАЛЛООБРАБОТКЕ
(с русским указателем). Сост. Депутатова Н. Ф. и др., под ред.
Шварца В В., изд. 3-е, переработанное и дополненное,
ц. I p 80 к.
В словаре собрано около 20 тыс терминов по литейному
производству, холодной и горячей обработке металлов давлением,
термообработке, обработке резаннем и сборке. Подробно
представлено соответствующее машинное оборудование
(металлообрабатывающие станки и кузнечно-прессовые машины), а также
приспособления и инструменты.
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ ХИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Колл сост.,
изд. 2-е, стереотипное, ц. 2 р 50 к
Словарь содержит детально разработанную терминологию
(45 тыс. терминов) по основным разделам химической науки и
технологии общей, неорганической, аналитической, физической,
коллоидной, органической и биологической химии, химии
высокомолекулярных соединений, технологии пластмасс, лаков и красок,
каучуков и резин, химических волокон, силикатов, переработке
твердых горючих ископаемых, природных газов и нефти,
процессам и аппаратам химической технологии.
Рекомендуем оформить предварительный заказ на
интересующие Вас словари в местных книжных магазинах, имеющих отдел
научно-технической литературы О выходе словаря из печати
магазин известит Вас открыткой.